# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Siril in Italiano\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-11 13:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-27 01:05+0000\n"
"Last-Translator: Carlo Mollicone <carlo.mollicone@alice.it>\n"
"Language-Team: Italian <https://weblate.siril.org/projects/siril/software/"
"siril/it/>\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8.4\n"

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:49 src/gui/uifiles/siril.ui:1942
msgid "Contrast-Limited Adaptive Histogram Equalization..."
msgstr "Equalizzazione Istogramma Adattiva a Contrasto Limitato..."

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:69 src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:63
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:43 src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:80
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1548
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1596 src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:76
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:157
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:161
#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:63 src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:45
#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:66 src/gui/uifiles/settings_window.ui:241
#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:77 src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:96
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:652
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:83 src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:77
#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:73 src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:90
#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:49 src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:80
#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:73 src/gui/uifiles/settings_window.ui:255
#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:61 src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:91
#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:112
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:97 src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:98
#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:90 src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:36
#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:62 src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:91
#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:88
#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:302 src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:71
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:78
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:71 src/gui/uifiles/color_calibration.ui:128
#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:84 src/gui/uifiles/crop_dialog.ui:65
#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:112 src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:89
#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:70
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:102
#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:88 src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:102
#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:106 src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:64
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1563
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1611 src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:104
#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:65
#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:73
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:189
#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:77
#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:77 src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:59
#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:819 src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:94
#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:75 src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:71
#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:94 src/gui/uifiles/settings_window.ui:269
#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:66
#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:105
#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:127 src/gui/python_gui.c:1045
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:129
msgid "Tiles Grid Size"
msgstr "Dimensione della griglia"

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:168
msgid ""
"Sets size of grid for histogram equalization. Input image will be divided "
"into equally sized rectangular tiles. "
msgstr ""
"Seleziona la dimensione della griglia per l'equalizzazione dell'istogramma. "
"L'immagine in input verrà divisa in rettangoli con la stessa dimensione. "

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:189
msgid "Clip Limit"
msgstr "Limite di Clip"

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:224
msgid "Sets threshold for contrast limiting."
msgstr "Fissa il valore di soglia per la limitazione del contrasto."

#. Try to have 3 lines here.
#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:242
msgid ""
"Please, make sure to remove all black borders or other\n"
"stacking residuals by cropping the image. If you don't,\n"
"artifacts may appear."
msgstr ""
"Attenzione, rimuovere tutti i bordi neri o altri residui\n"
"post stacking ritagliando l'immagine. \n"
"Non farlo può portare alla comparsa di artefatti."

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:255 src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:252
#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:704 src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:471
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:791 src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:281
#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:284
#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:752
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:48
msgid "Median Filter"
msgstr "Filtro mediano"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:66 src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:59
#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:78 src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:22
#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:45
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:113
#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:73
#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:270 src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:57
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:64
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:57 src/gui/uifiles/color_calibration.ui:114
#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:110
#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:69 src/gui/uifiles/crop_dialog.ui:51
#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:96 src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:75
#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:56
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:88
#: src/gui/uifiles/data_dialog.ui:63 src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:69
#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:50 src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:188
#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:51
#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:58
#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:62
#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:49
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:173
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:177 src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:51
#: src/gui/uifiles/icc_gamut_dialog.ui:48 src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:58
#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:62 src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:31
#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:805 src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:224
#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:80 src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:57
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:140 src/gui/uifiles/spcc_details.ui:39
#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:51
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:157 src/gui/python_gui.c:1043
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:80 src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:73
#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:284 src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:84
msgid "ROI Preview"
msgstr "Anteprima ROI"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:84
msgid ""
"Note: ROI preview will show a black border. Do not panic, the border will be "
"overwritten by future ROIs and when finally applying the median filter."
msgstr ""
"Nota: l'anteprima della ROI mostrerà un bordo nero. Non preoccupatevi, il "
"bordo verrà sovrascritto dalle ROI future e dall'applicazione finale del "
"filtro mediano."

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:138
msgid "Kernel Size:"
msgstr "Dimensione del Kernel:"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:150
msgid ""
"Kernel Size. This is the odd size of the neighborhood considered for each "
"pixel."
msgstr ""
"Dimensione del Kernel. La dimensione dispari della zona considerata per ogni "
"pixel."

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:186 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1153
#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1929
msgid "Iterations"
msgstr "Iterazioni"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:198
msgid ""
"Number of iterations of the algorithm.\n"
"This is useful when modulation parameter is different to 1 helping the whole "
"process to converge to better result."
msgstr ""
"Numero di iterazioni dell'algoritmo.\n"
"Questo è utile quando il parametro di modulazione è diverso da 1, "
"facilitando l'intero processo a convergere verso risultati migliori."

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:244 src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:400
#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:414
msgid "Modulation"
msgstr "Modulazione"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:280
msgid ""
"Modulation parameter set in the [0, 1] range.\n"
"When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.\n"
"If the parameters is null, so no filter is apply at all."
msgstr ""
"Parametro di modulazione impostato nell'intervallo [0, 1].\n"
"Quando questo parametro è uguale a 1 nessuna modulazione è applicata.\n"
"Se il parametro è nullo non viene applicato alcun filtro."

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:297
#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:217
msgid "Use Luminance"
msgstr "Usa Luminanza"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:41
msgid "Subtractive Chromatic Green Noise Reduction"
msgstr "Riduzione cromatica sottrattiva del rumore verde"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:124
msgid "Protection method: "
msgstr "Metodo di protezione: "

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:136
msgid ""
"Average Neutral Protection is the default option. This is the recommended "
"option in most cases."
msgstr ""
"L'opzione di default è la Protezione Neutra Media. Questa è l'opzione "
"raccomandata nella maggior parte dei casi."

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:141
msgid "Average Neutral"
msgstr "Neutra Media"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:142
msgid "Maximum Neutral"
msgstr "Neutra massima"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:143
msgid "Maximum Mask"
msgstr "Maschera Massima"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:144
msgid "Additive Mask"
msgstr "Maschera Addittiva"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:171
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:111
#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:256 src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:175
msgid "Amount"
msgstr "Quantità"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:222
msgid "Preserve lightness"
msgstr "Preserva luminosità"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:226
msgid "Preserves the original CIE L* component in the processed image."
msgstr "Preserva la componente CIE L* originale nell'immagine elaborata."

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:48 src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:191
#: src/gui/uifiles/siril.ui:703 src/algos/statistics.c:944
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:62 src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:76
#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:242
msgid "Execute"
msgstr "Esegui"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:66
msgid "Run statistic calculation"
msgstr "Avvia calcolo statistico"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:83
msgid "Close the window"
msgstr "Chiudi la finestra"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:105
msgid "Normalized Real [0, 1]"
msgstr "Reale normalizzato [0,1]"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:120
msgid "Per CFA channel"
msgstr "Per canale CFA"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:125
msgid ""
"Compute statistics on pixels that have the same filter as the corresponding "
"channel, for CFA (non-demosaiced) images."
msgstr ""
"Calcola statistiche su pixel che hanno lo stesso filtro del canale "
"corrispondente, per immagini CFA (non demosaicizzate)."

#. Connect the edited signal
#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:148 src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:492
#: src/gui/uifiles/siril.ui:3631 src/gui/uifiles/spcc_details.ui:83
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:205
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:482
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:161
msgid "No Selection"
msgstr "Nessuna selezione"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:200 src/gui/uifiles/color_calibration.ui:389
#: src/gui/uifiles/siril.ui:2999 src/compositing/compositing.c:987
#: src/gui/callbacks.c:949 src/gui/callbacks.c:1332
msgid "Red"
msgstr "Rosso"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:214 src/gui/uifiles/color_calibration.ui:448
#: src/gui/uifiles/siril.ui:3168 src/gui/callbacks.c:951
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:228 src/gui/uifiles/color_calibration.ui:507
#: src/gui/uifiles/siril.ui:3337 src/gui/callbacks.c:953
msgid "Blue"
msgstr "Blu"

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:7
msgid "AAVSO parameters"
msgstr "Parametri AAVSO"

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:69
#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:96
msgid "Non-square pixels can be entered but will not be used in most cases."
msgstr ""
"È possibile inserire pixel non quadrati, ma nella maggior parte dei casi non "
"verranno utilizzati."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:71
#, fuzzy
msgid "Obstype: "
msgstr "Tipo: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:82
msgid ""
"The official AAVSO Observer Code for the observer which was previously "
"assigned by the AAVSO."
msgstr ""
"Il codice Osservatore ufficiale dell'AAVSO per l'osservatore che era "
"previamente assegnato dall'AAVSO."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:100
msgid "Obscode: "
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:112
msgid "Filter: "
msgstr "Filtro: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:123
msgid "The filter used for the observation."
msgstr "Il filtro utilizzato per l'osservazione."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:170
msgid "Cname: "
msgstr "Cname: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:182
msgid "Kname: "
msgstr "Kname: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:193
msgid ""
"Comparison star name or label such as the AUID (much preferred) or the chart "
"label for the comparison star used. If not present, use \"na\". Limit: 20 "
"characters."
msgstr ""
"Nome della stella di comparazione secondo il AUID (preferito) o il suo nome "
"sulla mappa. se non presente, usare \"na\". Limite: 20 caratteri."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:210
msgid ""
"Check star name or label such as the AUID (much preferred) or the chart "
"label for the check star. If not present, use \"na\". Limit: 20 characters."
msgstr ""
"Nome della stella di riferimento o la sua nomenclatura secondo AUID "
"(preferito) o il nome sulla mappa, se non presente, usare \"na\". limite: 20 "
"caratteri."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:228
msgid "Starid: "
msgstr "Identificativo Stella: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:239
msgid ""
"The star's identifier. It can be the AAVSO Designation, the AAVSO Name, or "
"the AAVSO Unique Identifier, but NOT more than one of these. Limit: 30 "
"characters."
msgstr ""
"Identificativo della stella. Può essere la designazione AAVSO, il nome "
"AAVS0, o l'identificativo unico AAVSO, ma SOLO uno di questi. Limite: 30 "
"caratteri"

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:256
msgid ""
"The type of observation in the data file. It can be CCD, DSLR, PEP (for "
"Photoelectric Photometry). If absent, it is assumed to be CCD.  If you use a "
"CMOS camera please report it as CCD."
msgstr ""
"Tipo di osservazione nel file di dati. Può essere CCD, DSLR, PEP (per "
"Fotometria Fotoelettrica). Se non specificato, viene assunto che sia CCD. Se "
"si usa un sensore CMOS selezionare CCD."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:273
msgid "Comparison star: "
msgstr "Comparazione stella: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:284
msgid "The number of the comparison star."
msgstr "Il numero della stella di confronto."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:297
msgid "Cstd: "
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:308
msgid ""
"The standardized magnitude for the variable is given by\n"
"\n"
"Vstd = (Vins - Cins) + Cstd\n"
"\n"
"where Vins is the instrumental magnitude of the variable, Cins is the "
"instrumental value of the comparison, and Cstd is the chart magnitude for "
"the comparison."
msgstr ""
"La magnitudine standardizzata per la variabile è data da\n"
"\n"
"Vstd = (Vins - Cins) + Cstd\n"
"\n"
"dove Vins è la magnitudine strumentale della variabile, Cins è il valore "
"strumentale della comparazione, e Cstd è il grafico della magnitudine della "
"comparazione."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:313 src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:180
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:202
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:224
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:246
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:201
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:216
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1238 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1256
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1274 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1292
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:501
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:516
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:326
msgid "Check star: "
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:337
msgid "The number of the check star."
msgstr "Il numero della stella di controllo."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:349
msgid ""
"Please use the sequence ID you will find written in Bold print near the top "
"of the photometry table in a sentence that reads \"Report this sequence as "
"[ID] in the chart field of your observation report.\" If you used your own "
"comparison stars (e.g. in the case of time-sensitive alerts when the "
"Sequence Team had no time to create a sequence), do not give a chart ID, "
"even if you plotted the chart using VSP. Use the comment code K (non-AAVSO "
"chart) and give a proper chart name like \"APASS DR10\". Then add "
"information on the comp stars in the notes. Limit: 20 characters."
msgstr ""
"Si prega di utilizzare l'ID di sequenza che troverete scritto in grassetto "
"nella parte superiore della tabella fotometrica in una frase che recita "
"\"Segnalare questa sequenza come [ID] nel campo grafico del vostro rapporto "
"di osservazione\". Se avete utilizzato le vostre stelle di confronto (ad "
"esempio, in caso di avvisi urgenti quando il Sequence Team non ha avuto il "
"tempo di creare una sequenza), non fornite un ID grafico, anche se avete "
"tracciato il grafico utilizzando VSP. Utilizzate il codice di commento K "
"(grafico non AAVSO) e assegnate un nome grafico appropriato, ad esempio "
"\"APASS DR10\". Quindi aggiungete informazioni sulle stelle di confronto "
"nelle note. Limite: 20 caratteri."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:365
msgid "Chart: "
msgstr "Mappa: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:377
msgid "Notes: "
msgstr "Note: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:388
msgid "Comments or notes about the observation. If no comments, use \"na\"."
msgstr ""
"Commenti o note sull'osservazione. Se non ci sono commenti, usare \"na\"."

#: src/gui/uifiles/aberration_inspector.ui:32 src/gui/uifiles/siril.ui:2491
msgid "Aberration Inspector"
msgstr "Controllo Aberrazione"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:14
#, fuzzy
msgid "Annotate"
msgstr "Annotazioni"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:30
#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:472
#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:96
#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:171
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1912
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4385
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4426
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6145 src/gui/uifiles/siril.ui:3734
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci tutto"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:34
msgid "Clear all current temporary annotations (in red by default)"
msgstr ""
"Cancella tutte le annotazioni temporanee correnti (in rosso per impostazione "
"predefinita)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:51
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:117
#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:77
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:144
msgid "Close the window."
msgstr "Chiudi la finestra."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:67
msgid "Apply requested annotation."
msgstr "Applica registrazione"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:110
#, fuzzy
msgid "Catalogue: "
msgstr "Catalogo"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:121
msgid ""
"These are the catalogs used for the loaded plate solved image:\n"
"\n"
"- Automatic: Uses local catalogs if available, otherwise defaults to nomad.\n"
"\n"
"You can also choose an alternate online catalog:\n"
"\n"
"- for stars: tycho2, nomad, gaia, ppmxl, bsc, apass, gcvs, vsx, simbad, "
"aavso_chart\n"
"- for exoplanets: exo\n"
"- for deep-sky: pgc\n"
"- for solar system objects: solsys (closest IAU observatory code can be "
"passed in the dedicated text field."
msgstr ""
"Questi sono i cataloghi usati per il plate solving dell'immagine caricata:\n"
"\n"
"-Automatico: se presente usa il catalogo locale, altrimenti passa "
"automaticamente a Nomad.\n"
"\n"
"Si possono selezionare anche altri cataloghi online:\n"
"\n"
"- per le stelle: tycho2, nomad, gaia, ppmxl, bsc, apass, gcvs, vsx, simbad, "
"aavso_chart\n"
"- per esopianeti: exo\n"
"- per cielo profondo: pgc\n"
"- per oggetti del sitema solare: solsys (il codice dell'osservatorio IAU più "
"vicino può essere inserito nella casella di testo dedicata)."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:133
#, fuzzy
msgid "automatic"
msgstr "Automatico"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:134
msgid "tycho2 (TYCHO2)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:135
msgid "nomad (NOMAD)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:136
#, fuzzy
msgid "gaia (GAIA DR3)"
msgstr "Gaia DR3"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:137
msgid "ppmxl (PPMXL)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:138
#, fuzzy
msgid "bsc (Bright Stars)"
msgstr "stelle luminose"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:139
msgid "apass (APASS DR9)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:140
msgid "gcvs (General Catalogue of Variable Stars)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:141
msgid "vsx (Variable Stars Index)"
msgstr "vsx (Variable Stars Index)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:142
msgid "varisum (GAIA DR3 Variability)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:143
msgid "simbad (SIMBAD)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:144
msgid "exo (NASA Exoplanet Archive)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:145
msgid "pgc (Principal Galaxies Catalogue)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:146
msgid "aavso_chart (AAVSO Standard Stars)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:147
#, fuzzy
msgid "solsys (IMCCE Solar System Objects)"
msgstr "Oggetto del Sistema Solare"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:159
#, fuzzy
msgid "Photometric"
msgstr "CC fotometrica"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:163
msgid ""
"For stars catalogues containing photometric data, stars with no B-V "
"information will be kept; they can be excluded by check this option."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:174
#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:426
#, fuzzy
msgid "Tag"
msgstr "Mag"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:178
#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:193
msgid ""
"Some catalogs (bsc, gcvs, pgc, exo, aavso_chart, varisum and solsys) will "
"also display, by default, names alongside markers in the display and list "
"them in the log. For others with larger number of objects, namely vsx and "
"simbad, the information can also be shown but, as it may clutter the "
"display, it is not activated by default. This behavior can be toggled on/off "
"with the tag check button to display names alongside markers and log check "
"button to list the objects in the console log."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:189
#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:442
msgid "Log"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:207
#, fuzzy
msgid "Save to: "
msgstr "Salva in:"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:239
msgid ""
"The list of elements present in the image can be saved in a csv file by "
"filling in this text field or by clicking on the button to the right."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:252
msgid "Limit magnitude used in the query."
msgstr "Limite di manitudine usato nella ricerca."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:253
msgid "13"
msgstr "13"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:273
msgid "Obs. code: "
msgstr "Codice Osservatorio "

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:285
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1273
msgid ""
"Enter your nearest IAU observatory code to use by default to improve "
"accuracy in solar system cone searches. A full list can be found at https://"
"minorplanetcenter.net/iau/lists/ObsCodesF.html"
msgstr ""
"Immettere il codice dell'osservatorio IAU più vicino che sarà usato come "
"default per migliorare la precisione nella ricerca conica del sistema "
"solare. Una lista completa può essere trovata all'indirizzo https://"
"minorplanetcenter.net/iau/lists/ObsCodesF.html"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:317
msgid "Conesearch"
msgstr "Ricerca conica"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:369
msgid "File: "
msgstr "File: "

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:381
msgid ""
"Several points are passed using a CSV file containing at least ra and dec "
"columns. If the passed file also contains a column name, names will be used "
"as tags in the image and listed in the Console."
msgstr ""
"Numerosi punti sono passati usando un file CSV contente almeno le colonne "
"delle coordinate Ra e Dec. Se il file passato contiene una colonna con il "
"nome, i nomi verranno usati come etichette nell'immagine e riportati nella "
"Console."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:397
msgid "Click this button to select a csv file."
msgstr "Clicca su questo pulsante per selezionare il file csv."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:430
msgid ""
" If the passed file also contains a column name, names will be used as tags "
"in the image and listed in the Console, unless toggled off with these "
"checkbuttons."
msgstr ""
" - Se il file contiene una colonna con il nome, i nomi verranno usati come "
"etichette nell'immagine e mostrati nella console, se non sono deselezionati "
"con le spunte."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:446
msgid ""
" If the passed file also contains a column name, names will be used as tags "
"in the image and listed in the Console, unless toggled off with theses "
"checkbuttons."
msgstr ""
" - Se il file contiene una colonna con il nome, i nomi verranno usati come "
"etichette nell'immagine e mostrati nella console, se non sono deselezionati "
"con le spunte."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:459
msgid "Import CSV"
msgstr "Importa CSV"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:474
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:299
msgid "Right Ascension: "
msgstr "Ascensione retta: "

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:486
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:310
msgid "Declination: "
msgstr "Declinazione: "

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:497
#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:508
msgid ""
"These fields accept right ascension and declination. You can enter them in "
"hms format (hours, minutes, seconds) for right ascension and dms format "
"(degrees, minutes, seconds) for declination, or as decimal degrees (e.g., "
"184.000785, 14.899070)."
msgstr ""
"Questi campi accettano coordinate di ascensione retta e declinazione. Il "
"loro formato è hms (ore, minuti, secondi) per l'ascensione retta e dms "
"(gradi, minuti, secondi) per la declinazione, o come gradi decimali (es. "
"184.000785, 14.899070),"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:520
msgid "Display Name:"
msgstr "Mostra Nome:"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:531
msgid ""
"The display name will be used as a tag for the image and listed in the "
"console."
msgstr ""
"Il nome mostrato sarà utilizzato come etichetta per l'immagine e elencato "
"nella console."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:543
msgid "Click this button to save the entry to the user DSO catalogue."
msgstr ""
"Clicca su questo pulsante per salvare il dato nel catalogo DSO "
"personalizzato."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:564
msgid "Get coordinates from selection"
msgstr "Ottieni le coordinate dalla selezione"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:585
msgid "Single Coordinates"
msgstr "Coordinate singole"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:605
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:625
msgid ""
"Enter the object name you want to search in online database, SIMBAD or the "
"Minor Planet Center database.\n"
"Solar system objects can be referred to either by their number or name, but "
"with a prefix depending on their type, for example 'a:1' or 'a:Ceres', "
"'p:mars' or 'c:C/2017 T2'.\n"
"If found, objects will be added to the User Catalogue. Solar system objects "
"will be added with a date in their name, with no duplicate check. Purge the "
"User Catalogue to remove previous searches."
msgstr ""
"Immettere il nome dell'oggetto che si desidera cercare nel database online, "
"SIMBAD o nel Minor Planet Center.\n"
"Gli oggetti del sistema solare possono essere indicati con il loro numero o "
"nome, ma con un prefisso che dipende dal loro tipo, ad esempio 'a:1' o "
"'a:Ceres', 'p:mars' o 'c:C/2017 T2 '.\n"
"Se trovati, gli oggetti verranno aggiunti al Catalogo utente. Gli oggetti "
"del sistema solare verranno aggiunti con una data nel loro nome, senza "
"controllo dei duplicati. Elimina il Catalogo utenti per rimuovere le "
"ricerche precedenti."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:644
msgid "Name: "
msgstr "Nome: "

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:660
msgid "Search Object"
msgstr "Cerca Oggetto"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:45
msgid "Asinh Transformation"
msgstr "Trasformazione Asinh"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:123
msgid "Stretch factor"
msgstr "Fattore di stretch"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:160
msgid "The parameter stretch factor allows to adjust the non-linearity factor."
msgstr ""
"Il parametro fattore di stretch permette di aggiustare il fattore di non "
"linearità."

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:182
msgid "Black Point"
msgstr "Punto di nero"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:218
msgid "Constant value that is subtracted from the image."
msgstr "Il valore costante che è sottratto dall'immagine."

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:234
msgid "Human-weighted luminance"
msgstr "Luminanza ponderata umana"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:238
msgid ""
"For colour images, use human eye luminous efficiency weights to compute the "
"luminance used to compute the stretch for each pixel."
msgstr ""
"Per le immagini a colori, utilizzare i pesi dell’efficienza luminosa "
"dell’occhio umano per calcolare la luminanza utilizzata per calcolare "
"l’allungamento per ciascun pixel."

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:276
#, fuzzy
msgid "Clip mode"
msgstr "Limite di Clip"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:288 src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:760
msgid ""
"Select blend mode.\n"
"Clip: clips values to the range 0.0 - 1.0. <b>Default</b>\n"
"Rescale: rescales RGB values of clipped pixels to not exceed 1.0 per pixel\n"
"RGB blend: applies a blending function for smooth reconstructed highlight "
"colors.\n"
"Global rescale: Same as Rescale, but rescales to the global maximum "
"component value\n"
"\n"
"Clip is fastest: set one of the other modes when you're happy with your "
"stretch if you notice colour artefacts around bright stars."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:297 src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:166
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:769
#, fuzzy
msgid "Clip"
msgstr "Taglio (%)"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:298 src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:167
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:770
#, fuzzy
msgid "Rescale"
msgstr "Riscala il risultato"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:299 src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:168
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:771
#, fuzzy
msgid "RGB Blend"
msgstr "Allineamento RGB"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:300
#, fuzzy
msgid "Global Rescale"
msgstr "Rejection globale"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:97
msgid "Image Plate Solver"
msgstr "Plate Solver dell'immagine"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:128 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:156
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:175
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:133
msgid "Start the plate solving algorithm."
msgstr "Avvia l'algoritmo di plate solving."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:175
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:197
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:219
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:241
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:263
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:281
msgid ""
"Initial equatorial coordinates. Input value must be inside the image, close "
"to the centre."
msgstr ""
"Coordinate equatoriali iniziali. I valori di input devono essere all'interno "
"dell'immagine, vicino al centro."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:319
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:323
msgid "This button is checked for negative declination (southern hemisphere)."
msgstr ""
"Questo pulsante è selezionato per declinazioni negative (emisfero sud)."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:337
msgid ""
"Enter the identifier or the name of an object located close to the centre of "
"the image. This feature requires an Internet connection (asks SIMBAD by "
"default or the selected server at the right).\n"
"If coordinates are already filled when clicking on the Get Metadata From "
"Image button below, this is probably not required."
msgstr ""
"Immettere l’identificatore o il nome di un oggetto situato vicino al centro "
"dell’immagine. Questa funzione richiede una connessione a Internet (connette "
"a SIMBAD per impostazione predefinita o al server selezionato a destra).\n"
"Se le coordinate sono già state compilate cliccando sul pulsante in basso "
"Ottieni Metadati dall’Immagine, questa operazione probabilmente non sarà "
"necessaria."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:353
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:302
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:304
msgid "Find"
msgstr "Trova"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:357
msgid ""
"Start searching the coordinates of named object. This feature requires an "
"Internet connection (asks SIMBAD by default or the selected server at the "
"right).\n"
"If coordinates are already filled when clicking on the Get Metadata From "
"Image button below, this is probably not required."
msgstr ""
"Inizia a cercare le coordinate dell’oggetto con nome. Questa funzione "
"richiede una connessione a Internet (connette a SIMBAD per impostazione "
"predefinita o al server selezionato a destra).\n"
"Se le coordinate sono già state compilate clkiccando sul pulsante in basso "
"Ottieni Metadati dall’Immagine, probabilmente non sarà necessaria."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:372
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:408
msgid ""
"Effective focal length of the optical system in millimeter. Even if the "
"input value has not to be very accurate, try to give a value with an error "
"not exceeding 20%."
msgstr ""
"Lunghezza focale effettiva del sistema ottico in millimetri. Anche se il "
"valore in input non necessita di essere estremamente accurato, cerca di "
"fornire un valore con un errore che non superi il 20%."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:390
msgid ""
"Pixel size in microns. The image is assumed to have square pixels. Value is "
"already multiplied by the camera binning if the \"Real pixel size\" box is "
"checked in the Tool->Image Information dialog box."
msgstr ""
"Dimensione del pixel in micrometri. Si assume che l'immagine abbia pixel "
"quadrati. Il valore è moltiplicato già dal binning della fotocamera se si "
"seleziona \"Real pixel Size\" nella finestra di dialogo Strumenti-"
">Informazioni Immagine ."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:409
msgid "Focal length (mm):"
msgstr "Lunghezza focale (mm):"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:420
msgid "Pixel size in microns. The image is assumed to have square pixels."
msgstr ""
"Dimensione del pixel in micrometri. Si assume che l'immagine abbia pixel "
"quadrati."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:421
msgid "Pixel size (µm):"
msgstr "Dimensione del pixel (µm):"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:432
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:447
msgid ""
"The resolution of the image that is automatically determined from the focal "
"and pixel size value. Unit is arc second per pixel."
msgstr ""
"La risoluzione dell'immagine che viene determinata automaticamente dalla "
"focale e dalla dimensione del pixel. L’unità è arcosecondo per pixel."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:435
msgid "Resolution: "
msgstr "Risoluzione: "

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:472
msgid ""
"Several resolvers can be found and displayed in this list. However, it just "
"about getting the coordinates of the centre of the object. Choosing one item "
"or the others should not influence the plate-solving or the photometry data, "
"which is based on the selected catalogue."
msgstr ""
"Diversi risolutori possono essere trovati e visualizzati in questo elenco. "
"Tuttavia, si tratta solo di ottenere le coordinate del centro dell’oggetto. "
"La scelta di un articolo o degli altri non dovrebbe influenzare i dati di "
"plate-solving o di fotometria, che si basano sul catalogo selezionato."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:481
msgid "Resolver"
msgstr "Risolutore"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:512
msgid "Flip image if needed"
msgstr "Capovolge l’immagine se necessario"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:516
msgid "Flip image at the end of the platesolving if image is mirrored."
msgstr ""
"Capovolge l’immagine alla fine del platesolving se l’immagine è speculare."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:528
msgid "Downsample image"
msgstr "Sottocampiona immagini"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:532
msgid ""
"Sometimes, for oversampled images (like with Drizzle), it is complicated to "
"resolve astrometry data. In consequence, downsampling data generally helps "
"and also makes star detection run faster."
msgstr ""
"Alcune volte, per immagini sovracampionate (ad esempio per Drizzle), è "
"complicato ricavare i dati astrometrici. Di conseguenza un "
"sottocampionamento dei dati spesso aiuta a rendere più veloce l'algoritmo di "
"star detection."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:543
msgid "Auto-crop (for wide field)"
msgstr "Ritaglio automatico (per campo largo)"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:547
msgid ""
"Only use the center of the image (or selection) if the field is too wide, "
"larger than 5 degrees."
msgstr ""
"Utilizzare soltanto il centro dell’immagine (o della selezione) se il campo "
"è troppo largo, se maggiore di 5°."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:560
msgid "Get Metadata From Image"
msgstr "Ottieni metadati dall'immagine"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:564
msgid ""
"Click on this button to get focal length, pixel size and RA/Dec pointing "
"coordinates from the header of the file if they exist."
msgstr ""
"Clicca su questo pulsante per ottenere i valori di lunghezza focale, "
"dimensione del pixel e RA/DEC coordinate punto dall'header del file, se "
"esistono."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:592
msgid ""
"Select the server that searches the coordinates of the entered object name."
msgstr ""
"Seleziona il server che cercherà le coordinate del nome oggetto inserito."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:595
msgid "CDS"
msgstr "CDS"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:596
msgid "VizieR"
msgstr "Vizierò"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:597 src/io/siril_catalogues.c:276
msgid "SIMBAD"
msgstr "SIMBAD"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:611
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:622
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:645
msgid ""
"Select the order of the solution:\n"
"Linear assumes no distortion is present in the image\n"
"Quadratic, Cubic, Quartic and Quintic will include second-, third-, fourth- "
"or fifth-order polynomial distortions.\n"
"When selecting an order with distortions, additional terms are added to the "
"solution, using SIP convention"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:651
#, fuzzy
msgid "Solution order: "
msgstr "Risoluzione: "

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:662
msgid ""
"Choose Siril internal solver or local Astrometry.net (needs to be installed "
"on your system)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:665
#, fuzzy
msgid "Siril solver"
msgstr "Messaggio di Siril"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:666
#, fuzzy
msgid "Astrometry.net (local)"
msgstr "Astrometry.net Platesolving"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:679
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:697
msgid "Radius used by the solver to search around the target."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:700
#, fuzzy
msgid "Search radius:"
msgstr "Raggio esterno:"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:709
msgid "disable near search"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:713
msgid ""
"Tick this box to disable searching around target position with Siril "
"internal solver."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:732
msgid "Ignore position (blind solve)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:736
msgid ""
"Tick this box to ignore target position when solving with local "
"Astrometry.net"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:748
msgid "Ignore sampling (blind solve)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:752
msgid "Tick this box to ignore sampling when solving with local Astrometry.net"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:770
#, fuzzy
msgid "Save distortion"
msgstr "Registrazione"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:774
msgid ""
"Saves the solution as a distortion file, to be used to undistort images "
"during registration.\n"
"This option is enabled only if the solution order is larger than 1.\n"
"When platesolving a sequence, the distortion file is saved from the "
"reference image."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:789
msgid ""
"Path to the distortion file to be created (ending with a *.wcs extension)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:874
msgid "Image Parameters"
msgstr "Parametri dell'immagine"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:906
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1026
msgid "Catalogue Limit Mag: "
msgstr "Mag limite del catalogo: "

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:918
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1038
msgid ""
"Maximum star magnitude used in the catalog queries. Wider is the field, "
"lower is the value."
msgstr ""
"Massima magnitudine stellare usata nelle richieste al catalogo. Più ampio è "
"il campo, più basso è il valore."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:931
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:988
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1071
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:935
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1075
msgid ""
"The limit magnitude is automatically determined using the approximation of "
"the Field Of View."
msgstr ""
"La magnitudine limite è determinata automaticamente usando l'approssimazione "
"del Campo Visivo."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:951
#, fuzzy
msgid "Star Catalogue: "
msgstr "Catalogo di Stelle Online: "

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:963
#, fuzzy
msgid ""
"Choose the online catalogue against one want to compare the image.\n"
"* TYCHO-2 catalogue contains positions, proper motions, and two-color "
"photometric data for 2,539,913 of the brightest stars in the Milky Way.\n"
"* NOMAD is a simple merge of data from the Hipparcos, Tycho-2, UCAC2, Yellow-"
"Blue 6, and USNO-B catalogs for astrometry and optical photometry, "
"supplemented by 2MASS near-infrared. The almost 100 GB dataset contains "
"astrometric and photometric data for about 1.1 billion stars. An offline "
"extract is available that provides sufficient coverage to plate solve most "
"star fields.\n"
"* Gaia Data Release 3 was released on 13 June 2022. The five-parameter "
"astrometric solution, positions on the sky (α, δ), parallaxes, and proper "
"motions, are given for around 1.46 billion sources, with a limiting "
"magnitude of G = 21. An offline extract is available that provides "
"sufficient coverage to plate solve all except the deepest star fields. Gaia "
"DR3 represents the current state of the art in astrometric and photometric "
"catalogues.\n"
"* PPMXL is a catalog of positions, proper motions, 2MASS- and optical "
"photometry of 900 million stars and galaxies.\n"
"* The Bright Star Catalogue is a star catalogue that lists all stars of "
"stellar magnitude 6.5 or brighter, which is roughly every star visible to "
"the naked eye from Earth. The catalog contains 9,110 objects.\n"
"* APASS, the AAVSO Photometric All Sky Survey, is performing an all-sky "
"photometric survey. This survey is conducted in eight filters: Johnson B and "
"V, plus Sloan u', g′, r′, i′, z_s and Z. It is valid from about 7th "
"magnitude to about 17th magnitude for over 37 million stars."
msgstr ""
"Selezionare il catalogo online che si vuole usare per confrontare "
"l'immagine.\n"
"* Il catalogo TYCHO-2 contiene posizioni, moti propri e dati fotometrici a "
"due colori per 2.539.913 delle stelle più luminose della Via Lattea.\n"
"* NOMAD è una semplice unione di dati dei cataloghi Hipparcos, Tycho-2, "
"UCAC2, Yellow-Blue 6, e USNO-B per astrometria e fotometria ottica, "
"integrati da 2MASS near-infrared. Questa mole di dati di quasi 100 GB "
"contiene dati astrometrici e fotometrici per quasi 1.1 miliardi di stelle.\n"
"* Gaia Data Release 2 è stato rilasciato il 25 aprile 2018. La soluzione "
"astrometrica a 5 parametri, posizioni nel cielo (α, δ), parallassi e moti "
"propri vengono forniti per più di 1,3 miliardi di sorgenti, con una "
"magnitudine limite di G = 21.\n"
"* PPMXL è un catalogo di posizioni, moti propri, 2MASS e fotometria ottica "
"di 900 milioni di stelle e galassie.\n"
"* Il Bright Star Catalogue è un catalogo di stelle che elenca tutte le "
"stelle di magnitudine 6,5 o superiore, rappresenta approssimativamente tutte "
"le stelle visibili ad occhio nudo dalla Terra. Il catalogo contiene 9.110 "
"oggetti."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:992
#, fuzzy
msgid ""
"The catalogue is automatically determined using the approximation of the "
"Field Of View and magnitude. Local catalogues are preferred over remote "
"ones, and Gaia DR3 is preferred over Tycho + NOMAD."
msgstr ""
"Il catalogo online viene determinato automaticamente usando "
"l'approssimazione del Campo Visivo e la magnitudine."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1007
#, fuzzy
msgid ""
"The TYCHO2, NOMAD and Bright Stars catalogues can be installed locally to "
"not rely on an Internet connection for this operation."
msgstr ""
"Il catalogo Nomad può essere installato localmente per non dipendere da una "
"connessione Internet per questa operazione."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1025
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1106
msgid "Catalogue Parameters"
msgstr "Parametri del Catalogo"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1046
msgid "Manual detection"
msgstr "Rilevazione manuale"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1050
msgid ""
"Check this option if you want to pick each stars manually. It could be "
"useful in some cases where Siril can't find enough stars. Please, try to "
"choose the brightest stars in the image.\n"
"Use the Dynamic PSF tool, or the findstar command, adjusting the settings to "
"your image."
msgstr ""
"Seleziona questa opzione se vuoi selezionare ciascuna stella manualmente. "
"Potrebbe essere utile in alcuni casi in cui Siril non è in grado di trovare "
"abbastanza stelle. Si prega di scegliere le stelle più luminose "
"nell'immagine.\n"
"Usare la funzione PSF dinamica, o il comando findstar, aggiustando le "
"impostazione alla tua immagine."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1060
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:865
msgid "Star Detection"
msgstr "Rilevamento stella"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1086
#, fuzzy
msgid "Solve whole sequence"
msgstr "Cerca sequenze"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1090
msgid "Tick this box to solve the whole sequence."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1112
#, fuzzy
msgid "Use as registration information"
msgstr "Attiva/disattiva l’inquadratura della registrazione"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1116
msgid "Tick this box to use astrometric data to compute sequence registration."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1129
msgid "Skip already solved images"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1133
msgid ""
"Tick this box to skip solving the images of the sequence that already have a "
"solution."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1146
#, fuzzy
msgid "Fetch catalog for each image"
msgstr "Non posso caricare il catalogo di stelle (%s)."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1150
msgid ""
"When using online catalogues with Siril solver, the default is to fetch one "
"catalogue for the whole sequence. If your images are not from the same field "
"or have the same resolution, this is likely to fail. In this case, tick this "
"box to fetch a new catalogue for each image. The information contained in "
"the headers will be used to recompute the new position/resolution."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1175
#, fuzzy
msgid "Use coordinates from headers"
msgstr "Utilizzo delle coordinate target dall’header dell’immagine: %f, %f\n"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1179
msgid ""
"Use the coordinates contained in each image header instead of those given in "
"this dialog"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1190
#, fuzzy
msgid "Use pixel size from headers"
msgstr "Uso la dimensione del pixel dall’immagine: %.2f\n"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1194
msgid ""
"Use the pixel size contained in each image header instead of those given in "
"this dialog"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1205
#, fuzzy
msgid "Use focal length from headers"
msgstr "Uso la lunghezza focale dall’immagine: %.2f\n"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1209
msgid ""
"Use the focal length contained in each image header instead of those given "
"in this dialog"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1238
#, fuzzy
msgid "Sequence / Astrometric Registration"
msgstr "Applica Registrazione Esistente"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:55
#: src/algos/background_extraction.c:1388
msgid "Background Extraction"
msgstr "Estrazione dello sfondo"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:93
msgid ""
"This will confirm the background model previously applied with the "
"<b>Compute Background</b> button. However, in the case of a sequence, if the "
"<b>Apply to sequence</b> button is checked, this will compute the model and "
"apply it to the whole sequence."
msgstr ""
"Questo confermerà il modello di sfondo precedentemente applicato con il "
"pulsante <b>Calcola Background</b>. Tuttavia, nel caso di una sequenza, se è "
"selezionato il pulsante <b>Applica alla sequenza</b>, verrà calcolato il "
"modello e applicato all’intera sequenza."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:127
msgid "Choose between interpolation methods."
msgstr "Scegli tra i metodi di interpolazione."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:131
msgid "RBF"
msgstr "RBF"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:132
msgid "Polynomial"
msgstr "Polinomiale"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:162
msgid "Smoothing"
msgstr "Attenuazione"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:174
#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:311
#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:338
msgid "Number of sample per line that will be automatically placed."
msgstr "Numero di campioni per riga che saranno automaticamente posizionati."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:203
msgid ""
"Adjust the smoothing parameter for the interpolation method. A smoothing "
"parameter that is too small may result in overshoots and undershoots between "
"points in the background, while a smoothing parameter that is too large may "
"not be suitable for large deviations in gradient."
msgstr ""
"Regola il parametro di smoothing per il metodo di interpolazione. Un "
"parametro di attenuazione troppo piccolo può causare sovra e sotto "
"elongazioni tra i punti sullo sfondo, mentre un parametro di attenuazione "
"troppo grande potrebbe non essere adatto per grandi deviazioni nel gradiente."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:219
msgid "page 1"
msgstr "pagina 1"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:237
msgid "Degree order: "
msgstr "Ordine del grado: "

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:249
msgid ""
"Choose the degree order of the polynomial function used in the fit.\n"
"By default the value is of 4.\n"
"The higher the degree order is, the more complex the gradient can be removed."
msgstr ""
"Scegli il grado della funzione polinomiale usata nel fit.\n"
"Di default questo valore è 4.\n"
"Maggiore è il grado, più complesso potrà essere il gradiente da rimuovere."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:299
msgid "Samples per line"
msgstr "Campioni per riga"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:357
msgid ""
"Avoid generating banding by adding some random noise in the low dynamic "
"background gradient.\n"
"This should be enabled for non-stretched images."
msgstr ""
"Evita di generare banding aggiungendo del rumore casuale nel gradiente di "
"sfondo dinamico basso.\n"
"Questo dovrebbe essere abilitato per le immagini non ridimensionate."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:360
msgid "Grid tolerance"
msgstr "Tolleranza della griglia"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:372
msgid ""
"Tolerance factor of global sample rejection, in mad units (median + this * "
"mad). By decreasing this value, Siril will be more restrictive to select "
"background samples."
msgstr ""
"Fattore di tolleranza della rejection globale del campione, in unita MAD "
"(mediana + questo * mad). Diminuendo questo valore, Siril sarà più "
"restrittivo nella selezione dei campioni di sfondo."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:389
#, fuzzy
msgid "Keep all samples"
msgstr "Disegna campioni"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:393
msgid ""
"Override tolerance and keep all samples. May be useful in cases of extreme "
"gradients if tolerance 6 is insufficient: you will need to remove samples "
"from astronomical objects manually."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:414
msgid ""
"Tolerance of global sample rejection, in sigma units. By decreasing this "
"value, Siril will be more restrictive to select background samples."
msgstr ""
"Tolleranza della rejection globale del campione, in unità sigma. Abbassando "
"questo valore, Siril sarà più restrittivo nel selezionare i campioni dello "
"sfondo."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:429
msgid "Add dither"
msgstr "Aggiungere dithering"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:433
msgid ""
"Hit this option when color banding is produced after background extraction.\n"
"Dither is an intentionally applied form of noise used to randomize "
"quantization error, preventing large-scale patterns such as color banding in "
"images."
msgstr ""
"Utilizzare questa opzione nel caso vengano prodotte bande di colore dopo "
"l'estrazione del background.\n"
"Il dithering è una forma di rumore applicato intenzionalmente per "
"randomizzare l'errore di quantizzazione, prevenendo pattern a larga scala "
"come le bande di colore nelle immagini."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:450
msgid "Generate"
msgstr "Generare"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:454
msgid ""
"Click here to generate the automatically defined samples.\n"
"\n"
"When processing a sequence the samples shown are only for guidance to see "
"the effect of setting samples_per_line and grid tolerance on sample "
"placement: samples will automatically be created for each frame in the "
"sequence."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:476
msgid "Click here to clear all the samples."
msgstr "Cliccare qui per eliminare tutti i campioni."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:499
msgid ""
"You also can set samples manually.\n"
"Left click adds samples while right click removes them."
msgstr ""
"Potete anche selezionare i campioni manualmente.\n"
"Click col tasto sinistro aggiunge i campioni, mentre il click col tasto "
"destro li rimuove."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:514
msgid "Interpolation Method"
msgstr "Metodo di interpolazione"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:536
msgid ""
"Choose the type of correction you want apply:\n"
"Subtraction: it is mainly used to correct additive effects, such as "
"gradients caused by light pollution or by the Moon.\n"
"Division: it is mainly used to correct multiplicative phenomena, such as "
"vignetting or differential atmospheric absorption for example. However, this "
"kind of operation should be done by master-flat correction."
msgstr ""
"Scegli il tipo di correzione che vuoi applicare:\n"
"Sottrazione: usata principalmente per correggere effetti additivi, come i "
"gradienti causati dall'inquinamento luminoso o dalla Luna.\n"
"Divisione: usata principalmente per correggere fenomeni moltiplicativi, come "
"la vignettatura o l'assorbimento atmosferico differenziale. Tuttavia, questo "
"tipo di operazione dovrebbe essere fatta dalla correzione master-flat."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:543
msgid "Subtraction"
msgstr "Sottrazione"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:544
msgid "Division"
msgstr "Divisione"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:552
msgid "Correction"
msgstr "Correzione"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:567
msgid "Compute Background"
msgstr "Calcola Background"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:571
msgid ""
"This will compute the synthetic background and will apply the selected "
"correction. The model is always computed from the original image kept in "
"memory allowing the user to work iteratively."
msgstr ""
"Questo calcolerà lo sfondo sintetico e applicherà la correzione selezionata. "
"Il modello è sempre calcolato dall’immagine originale conservata in memoria "
"consentendo all’utente di lavorare in modo iterativo."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:585
msgid "Show original image"
msgstr "Mostra l'immagine originale"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:590
msgid "Keep pressing this button to see the original image."
msgstr "Mantenere premuto sul pulsante per visualizzare l'immagine."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:608
#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2126
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:259
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:342 src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:329
#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:652 src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:221
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:687
#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:290
#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:127
#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:248
msgid "Apply to sequence"
msgstr "Applica alla sequenza"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:612
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:263
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:346 src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:333
#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:656 src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:691
#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:131
msgid ""
"If a sequence is loaded and this is activated, perform the processing on all "
"images of the sequence instead of only the loaded image."
msgstr ""
"Se una sequenza è caricata e questa opzione è attiva, esegui l'elaborazione "
"di tutte le immagini nella sequenza invece che solo dell'immagine caricata."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:626
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:278
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:360 src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:347
#: src/gui/uifiles/crop_dialog.ui:117 src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:671
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:706 src/gui/uifiles/siril.ui:5271
#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:118
msgid "Output prefix:"
msgstr "Prefisso di output:"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:638
msgid ""
"Prefix of the image names resulting from the background extraction process."
msgstr ""
"Prefisso dei nomi di immagine risultanti dal processo estrazione dello "
"sfondo."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:249
msgid "Deconvolution"
msgstr "Deconvoluzione"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:288 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:306
msgid ""
"Generate the kernel and use it to deconvolve the current image or sequence"
msgstr ""
"Genera il kernel e lo utilizza per la deconvoluzione dell'immagine o "
"sequenza attuale"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:369
msgid "Blind deconvolution"
msgstr "Deconvoluzione cieca"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:373
msgid "Estimates a PSF from the image"
msgstr "Stima una PSF dall'immagine"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:386
msgid "PSF from stars"
msgstr "PSF dalle stelle"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:390
msgid ""
"Models a PSF based on the average PSF parameters of the identified stars. If "
"no stars have been detected, an attempt will be made to detect stars in the "
"image within a suitable range of peak brightness."
msgstr ""
"Modella una PSF basata sui parametri PSF medi delle stelle identificate. Se "
"non sono state rilevate stelle, verrà effettuato un tentativo di rilevarle "
"nell'immagine entro un intervallo adeguato di luminosità di picco."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:403
msgid "Manual PSF"
msgstr "PSF manuale"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:407
msgid "Use a manually defined PSF based on the parameters chosen."
msgstr "Usa una PSF definita manualmente in base ai parametri scelti."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:422
msgid ""
"Select the blind PSF estimation method to use. ℓ0 descent is the default and "
"usually the best option."
msgstr ""
"Seleziona il metodo di stima cieca della PSF da utilizzare. ℓ0 discendente è "
"l'impostazione predefinita e di solito l'opzione migliore."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:425
msgid "Spectral Irregularity"
msgstr "Irregolarità Spettrale"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:426
msgid "ℓ0 Descent"
msgstr "ℓ0 Discendente"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:437
msgid "Previous PSF"
msgstr "PSF precedente"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:441
msgid "Reuse the previously calculated PSF."
msgstr "Riutilizza la PSF calcolata in precedenza."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:456
msgid ""
"Select a PSF to load from file. The PSF must be square and should ideally "
"have odd length / width."
msgstr ""
"Seleziona una PSF da caricare dal file. La PSF deve essere quadrata e "
"idealmente dovrebbe avere lunghezza/larghezza dispari."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:471
msgid "Load PSF from file"
msgstr "Carica PSF dal file"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:485
msgid "Generate PSF"
msgstr "Genera PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:489
msgid "Generate and preview the PSF, but do not carry out deconvolution"
msgstr ""
"Genera e visualizza in anteprima la PSF, ma non esegue la deconvoluzione"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:511
msgid "Save PSF to a file"
msgstr "Salva PSF in un file"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:530
msgid "PSF from selection"
msgstr "PSF dalla selezione"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:533
msgid ""
"Takes a PSF directly from the image fitted to the current dimension. The PSF "
"size will be the minimum of the selection width and height."
msgstr ""
"Prende una PSF direttamente dall'immagine adattata alla dimensione corrente. "
"La dimensione PSF sarà il minimo della larghezza e dell'altezza della "
"selezione."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:549
msgid "PSF Source"
msgstr "Sorgente PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:577
msgid "General PSF Parameters"
msgstr "Parametri PSF Generali"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:600
msgid "PSF size"
msgstr "Dimensione PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:612
msgid ""
"Make sure the size is big enough not to crop off any significant parts of "
"the PSF."
msgstr ""
"Assicurarsi che le dimensioni siano abbastanza grandi da non ritagliare "
"parti significative di PSF."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:662 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1630
#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:39
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:673
msgid ""
"Gaussian and Moffat profiles are good models for star shapes. Disc profiles "
"can be used to improve out-of-focus issues. Airy disc models the inherent "
"diffraction of your telescope."
msgstr ""
"I profili Gaussiana e Moffat sono buoni modelli per le forme stellari. I "
"profili del disco stellare possono essere utilizzati per migliorare i "
"problemi fuori focus. Airy Disc modella la diffrazione intrinseca del tuo "
"telescopio."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:676 src/gui/uifiles/siril.ui:7156
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:690 src/algos/PSF.c:1026
#: src/algos/star_finder.c:1447 src/gui/newdeconv.c:523
msgid "Gaussian"
msgstr "Gaussiana"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:677
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:691 src/algos/PSF.c:1026
#: src/algos/star_finder.c:1447 src/gui/newdeconv.c:525
msgid "Moffat"
msgstr "Moffat"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:678
msgid "Disc"
msgstr "Disco"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:679
msgid "Airy Disc"
msgstr "Disco Airy"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:733 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1654
msgid "Ratio"
msgstr "Rapporto"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:744
msgid ""
"For elliptical PSFs, this gives the ratio of the shorter and longer "
"dimensions."
msgstr ""
"Per i PSF ellittici, ciò fornisce il rapporto tra dimensioni più corte e più "
"lunghe."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:760 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1642
msgid "fwhm / \""
msgstr "fwhm / \""

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:771
msgid ""
"Full width at half maximum. For disc profiles this is just the diameter of "
"the disc. For elliptical PSFs this is the longer PSF dimension."
msgstr ""
"Piena larghezza a metà massimo (FWHM). Per i profili del disco questo è solo "
"il diametro del disco. Per PSF ellittici questa è la dimensione PSF più "
"lunga."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:787 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1666
msgid "Angle / º"
msgstr "Angolo / °"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:798
msgid "For elliptical PSFs, the angle from the x axis in degrees."
msgstr "Per PSF ellittici, l'angolo dall'asse X in gradi."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:813 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1678
msgid "beta (β)"
msgstr "beta (β)"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:825
msgid ""
"For Moffat profiles, this sets the value of beta. See the astrometry "
"documentation for information on this parameter."
msgstr ""
"Per i profili MOFFAT, questo imposta il valore della beta. Vedere la "
"documentazione di astrometria per informazioni su questo parametro."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:856
msgid "Pixel Size / μm"
msgstr "Dimensione del pixel / µm"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:868 src/gui/cut.c:537 src/gui/cut.c:750
#: src/gui/photometric_cc.c:1245 src/gui/photometric_cc.c:1355
#: src/gui/photometric_cc.c:1524
#, c-format
msgid "Wavelength / nm"
msgstr "Lunghezza d'onda / nm"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:880
msgid "Focal length / mm"
msgstr "Lunghezza focale / mm"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:892
msgid "Diameter / mm"
msgstr "Diametro / mm"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:903
msgid "Sensor pixel size in microns"
msgstr "Dimensioni del pixel in microns"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:919
msgid ""
"Wavelength to calculate the diffraction pattern for. May be specified "
"exactly for narrowband filters, or for broadband / OSC / luminance filters "
"just use a representative central wavelength."
msgstr ""
"Lunghezza d'onda per calcolare il pattern di diffrazione. Può essere "
"specificato esattamente per i filtri a banda stretta o per i filtri a banda "
"larga / OSC / i filtri luminanza utilizzano una lunghezza d'onda centrale "
"rappresentativa."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:934
msgid ""
"Telescope focal length (this should account for any multiplication factor "
"introduced by Barlows or field flatteners)"
msgstr ""
"Lunghezza focale del telescopio (questo dovrebbe riferirsi a qualsiasi "
"fattore di moltiplicazione introdotto da Barlows o spianatori di campo)"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:950
msgid "Diameter of the telescope primary aperture"
msgstr "Diametro dell'apertura primaria del telescopio"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:967
msgid "Central Obstruction / %"
msgstr "Ostruzione Centrale / %"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:978
msgid ""
"Sets the central obstruction as a percentage of the total aperture area. "
"This is zero for refractors, typically around 10-20% for fast Newtonians and "
"may be as much as 40% for a Corrected Dall-Kirkham."
msgstr ""
"Imposta l'ostruzione centrale in percentuale dell'area di apertura totale. "
"Questa è zero per i rifrattori, in genere circa il 10-20% per i Newtoniani "
"veloci e può essere fino al 40% per un Dall-Kirkham Corretto."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1001
msgid "Manual PSF Parameters"
msgstr "Parametri PSF manuale"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1033
msgid ""
"Regularization parameter for PSF estimation. Try decreasing this value for "
"noisy images."
msgstr ""
"Parametro di regolarizzazione per la stima PSF. Prova a ridurre questo "
"valore per immagini con rumore."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1048
msgid "Lambda (λ)"
msgstr "Lambda (λ)"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1061
msgid "Blind Deconvolution PSF Estimation"
msgstr "Stima di deconvoluzione cieca PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1095
msgid "Multiscale"
msgstr "Multiscala"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1099
msgid ""
"This improves ℓ0 PSF estimation for large PSFs. It is not required for small "
"PSFs and takes longer to compute. Consider using it for PSF sizes above 20."
msgstr ""
"Ciò migliora la stima di ℓ0 PSF per PSF di grandi dimensioni. Non è "
"necessario per piccoli PSF e richiede più tempo per calcolare. Considera di "
"usarlo per dimensioni di PSF sopra 20."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1113
msgid "These settings can be left alone in the vast majority of cases. "
msgstr ""
"Queste impostazioni possono essere lasciate nella stragrande maggioranza dei "
"casi. "

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1127
msgid "Gamma (γ)"
msgstr "Gamma (γ)"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1138
msgid "PSF estimation regularisation parameter"
msgstr "Parametro di regolarizzazione della stima PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1164
msgid ""
"Number of iterations for PSF estimation. Do not reduce this below 2. There "
"is negligible benefit in increasing it beyond 3."
msgstr ""
"Numero di iterazioni per la stima PSF. Non ridurre questo al di sotto di 2. "
"Vi è un beneficio trascurabile nell'incrementare sopra 3."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1179
msgid "Lambda ratio"
msgstr "Rapporto Lambda"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1190
msgid "Ratio of lambda at successive scales for multiscale PSF estimation."
msgstr ""
"Rapporto di Lambda su scale successive per la stima del PSF multiscala."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1206
msgid "Lambda min"
msgstr "Lambda minimo"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1217
msgid "Minimum value of lambda for multiscale PSF estimation"
msgstr "Valore minimo di Lambda per la stima di PSF multiscala"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1233
msgid "Scale factor"
msgstr "Fattore di scala"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1244
msgid "Scale factor between successive scales of multiscale PSF estimation"
msgstr "Fattore di scala tra le scale successive della stima di PSF multiscala"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1259
msgid "Amount of blur to use for upsampling during PSF estimation"
msgstr ""
"Quantità di sfocatura da utilizzare per l'upsampling durante la stima di PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1274
msgid "Upsample blur"
msgstr "Sovracampiona sfumatura"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1286
msgid "Downsample blur"
msgstr "Sottocampiona sfumatura"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1298
msgid "Kernel threshold"
msgstr "Soglia del kernel"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1310
msgid "Better kernel"
msgstr "Miglior kernel"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1322
msgid "Kernel ℓ1"
msgstr "Kernel ℓ1"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1334
msgid "Amount of blur to use for downsampling during PSF estimation"
msgstr ""
"Quantità di sfocatura da utilizzare per il sottocampionamento durante la "
"stima di PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1349
msgid ""
"Sets a minimum pixel value for the PSF. PSF pixels with values less than "
"this will be set to zero."
msgstr ""
"Imposta un valore minimo di pixel per la PSF. I pixel PSF con valori "
"inferiori a questo valore verranno impostati su zero."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1365
msgid ""
"Uses a refinement technique to improve subsequent iterations of the PSF "
"estimator. This should essentially always be enabled."
msgstr ""
"Utilizza una tecnica di affinamento per migliorare le successive iterazioni "
"dell'estimatore PSF. Questo dovrebbe essenzialmente essere sempre abilitato."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1378
msgid "ℓ1 gradient parameter"
msgstr "ℓ1 parametro gradiente"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1395
msgid "These settings should almost always be left at the default value."
msgstr ""
"Queste impostazioni dovrebbero quasi sempre essere lasciate al valore "
"predefinito."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1396
#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1578
msgid "Expert Settings"
msgstr "Impostazioni Avanzate"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1414
msgid "ℓ0 Descent Method"
msgstr "ℓ0 metodo di decadimento"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1450
msgid "Compensation factor"
msgstr "Fattore di compensazione"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1462
msgid ""
"This parameter controls the sharpness of the estimated PSF. If the "
"underlying image is sharp, this parameter should be set to a large value to "
"avoid artefacts in the estimated PSF. On the other hand, if the underlying "
"image contains a small amount of intrinsic blur (i.e. as a result of being "
"oversampled) this parameter should be reduced to close to unity in order to "
"obtain sufficient sharpness in the PSF."
msgstr ""
"Questo parametro controlla la nitidezza del PSF stimato. Se l'immagine "
"sottostante è nitida, questo parametro deve essere impostato su un valore "
"elevato per evitare artefatti nel PSF stimato. D'altra parte, se l'immagine "
"sottostante contiene una piccola quantità di sfocatura intrinseca (cioè a "
"seguito dell'essere sovracampionato), questo parametro dovrebbe essere "
"ridotto a un valore prossimo all'unità al fine di ottenere sufficiente "
"nitidezza nel PSF."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1499
msgid "Samples per outer loop"
msgstr "Campioni per anello esterno"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1511
msgid "Outer loop iterations"
msgstr "Iterazioni anello esterno"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1522
msgid ""
"This parameter sets the number of samples per outer loop. Sufficient samples "
"must be chosen to ensure the PSF estimate converges: for low noise images a "
"fairly small number of samples will suffice. For noisy images, the value may "
"require increasing to as much as around 250."
msgstr ""
"Questo parametro imposta il numero di campioni per ciclo esterno. Devono "
"essere scelti campioni sufficienti per garantire che la stima PSF converga: "
"per le immagini a basso rumore sarà sufficiente un numero abbastanza piccolo "
"di campioni. Per immagini con alto rumore, il valore può richiedere un "
"aumento fino a circa 250."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1536
msgid ""
"Outer loop iterations. This parameter should not generally require "
"adjustment."
msgstr ""
"Iterazioni anello esterno. Questo parametro non dovrebbe generalmente "
"richiedere la regolazione."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1551
msgid "Inner loop iterations"
msgstr "Iterazioni anello interno"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1562
msgid ""
"This parameter sets the number of iterations in the algorithm inner loop. It "
"should not usually require adjustment."
msgstr ""
"Questo parametro imposta il numero di iterazioni nell'algoritmo dell'anello "
"interno. Di solito non dovrebbe richiedere una regolazione."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1594
msgid "Spectral Irregularity Method"
msgstr "Metodo di Irregolarità Spettrale"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1737
msgid "Symmetrical PSF"
msgstr "PSF simmetrica"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1741
msgid ""
"If checked, a PSF defined from stars will be circularly symmetric. If "
"unchecked the PSF may be elongated and have a defined rotation angle."
msgstr ""
"Se selezionato, un PSF definito dalle stelle sarà circolarmente simmetrico. "
"Se non selezionato, il PSF può essere allungato e avere un angolo di "
"rotazione definito."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1762
msgid "PSF from Stars"
msgstr "PSF dalle Stelle"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1794
msgid "PSF Generation"
msgstr "Generazione PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1817
msgid "PSF Preview"
msgstr "Anteprima PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1834
msgid "Shows a preview of the PSF, if one has been calculated."
msgstr "Mostra un'anteprima della PSF, se ne è stato calcolata una."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1848
msgid "Usage tips"
msgstr "Suggerimenti di utilizzo"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1852
msgid ""
"Opens a page in the online Siril documentation with usage tips and examples "
"of settings that can work for different types of image."
msgstr ""
"Apre una pagina nella documentazione di Siril online con suggerimenti di "
"utilizzo ed esempi di impostazioni che possono funzionare per diversi tipi "
"di immagine."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1908
msgid ""
"Once the PSF is estimated or provided the image is finally deconvolved using "
"the selected algorithm.\n"
"Choose Richardson-Lucy for deep space images; choose either Split Bregman or "
"Wiener filtering for lunar and planetary images."
msgstr ""
"Una volta che il PSF è stato stimato o che la deconvoluzione finale è stata "
"eseguita sull'immagine usando l'algoritmo selezionato.\n"
"Scegli Richardson-Lucy per le immagini di spazio profondo; Scegli il filtro "
"Split Bregman diviso o il filtro Wiener per immagini lunari e planetarie."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1912
msgid "Split Bregman method with TV regularization"
msgstr "Metodo Split Bregman con regolarizzazione TV"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1913
msgid "Richardson-Lucy method with TV regularization"
msgstr "Metodo Richardson-Lucy con regolarizzazione TV"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1914
msgid "Wiener filter"
msgstr "Filtro Wiener"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1940
msgid ""
"Number of iterations for final deconvolution if using an iterative method"
msgstr ""
"Numero di iterazioni per la deconvoluzione finale se si utilizza un metodo "
"iterativo"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1954
msgid "Regularization parameter for the final non-blind stage deconvolution"
msgstr ""
"Parametro di regolarizzazione per la fase finale non cieca della "
"deconvoluzione"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1969
msgid ""
"Sets an early stop criterion for the Richardson-Lucy algorithm to prevent "
"noise amplification. Deconvolution will stop early if the average pixel "
"difference ratio between subsequent iterations is less than this value."
msgstr ""
"Stabilisce un criterio di arresto precoce per l'algoritmo Richardson-Lucy "
"per prevenire l'amplificazione del rumore. La deconvoluzione si fermerà in "
"anticipo se il rapporto di differenza medio di pixel tra le iterazioni "
"successive è inferiore a questo valore."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1984
msgid ""
"Total Variation regularization preserves sharp edges in the image well. If "
"in doubt, stick with Total Variation. However it can have a tendency to "
"produce a \"staircase effect\" in large uniform areas.\n"
"Frobenius norm of the Hessian uses a second order regularization term. It is "
"more often used in regularizing denoising algorithms but can perform well "
"when deconvolving a star mask produced by Siril's Starnet++ interface."
msgstr ""
"La regolarizzazione della Variazione Totale preserva i bordi nitidi "
"nell'immagine. In caso di dubbio, attenersi alla Variazione Totale. "
"Tuttavia, può avere la tendenza a produrre un \"effetto a gradini \" in "
"grandi aree uniformi.\n"
"La norma di Frobenius di Hessian utilizza un termine di regolarizzazione di "
"secondo ordine. È più spesso usato nella regolarizzazione degli algoritmi di "
"riduzione del rumore ma può funzionare bene quando si deconvolgono una "
"maschera stellare prodotta dall'interfaccia StarNet ++ di Siril."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1988
msgid "Total Variation"
msgstr "Variazione Totale"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1989
msgid "Frobenius norm of Hessian"
msgstr "Norma di Frobenius di Hessian"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1990 src/gui/uifiles/savepopup.ui:272
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:867
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1330 src/gui/uifiles/siril.ui:5715
#: src/gui/uifiles/siril.ui:7062 src/gui/uifiles/siril.ui:8350
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2003
msgid "Alpha (α)"
msgstr "Alfa (α)"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2012
msgid "Stopping criterion"
msgstr "Criterio di arresto"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2016
msgid ""
"Sets a stopping criterion based on difference between successive estimates. "
"To activate the criterion the checkbox must be selected."
msgstr ""
"Imposta un criterio di arresto basato sulla differenza tra le stime "
"successive. Per attivare il criterio, è necessario selezionare il checkbox."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2029
msgid "Regularization"
msgstr "Regolarizzazione"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2041
msgid "Gradient descent step size"
msgstr "Dimensione del passo di decadimento del gradiente"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2053
msgid "Algorithm method"
msgstr "Metodo di Algoritmo"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2064
msgid ""
"If in doubt, use Gradient Descent. It is more gradual and has a controllable "
"step size that can help to avoid ringing artefacts around stars. For "
"stretched images Mulitiplicative may give good results and require fewer "
"iterations."
msgstr ""
"In caso di dubbio, utilizzare Decadimento Gradiente. È più graduale e ha una "
"dimensione del passo controllabile che può aiutare a evitare di artefatti "
"circolari attorno alle stelle. Per le immagini allungate il Moltiplicativo "
"può dare buoni risultati e richiedere meno iterazioni."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2067 src/gui/uifiles/siril.ui:8107
msgid "Multiplicative"
msgstr "Moltiplicativo"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2068
msgid "Gradient Descent"
msgstr "Decadimento Gradiente"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2081
msgid ""
"Gradient descent step size. The larger the step size, the greater the effect "
"of each step. Large values will give quicker convergence but smaller values "
"will offer better control over artefact formation."
msgstr ""
"Dimensione del passo di discesa gradiente. Maggiore è la dimensione del "
"passo, maggiore è l'effetto di ogni passaggio. I valori più grandi "
"forniranno una convergenza più rapida ma valori più piccoli offriranno un "
"migliore controllo sulla formazione di artefatti."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2098
msgid "Non-Blind Deconvolution"
msgstr "Deconvoluzione Non-Cieca"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2130
msgid ""
"Deconvolve the currently loaded sequence. If no sequence is loaded, the "
"current image will be deconvolved."
msgstr ""
"Deconvolve la sequenza attualmente caricata. Se nessuna sequenza è caricata, "
"l'immagine attuale verrà deconvoluta."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2145
msgid "Sequence prefix:"
msgstr "Prefisso di sequenza:"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2157
msgid "Provides a custom prefix to use when deconvolving a sequence."
msgstr ""
"Fornisce un prefisso personalizzato da utilizzare nella deconvoluzione di "
"una sequenza."

#: src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:41
msgid "Binning"
msgstr "Binning"

#: src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:106
msgid "Binning factor:"
msgstr "Fattore di Binning:"

#: src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:138
msgid "Downsample mode:"
msgstr "Modo di sottocampionamento:"

#: src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:152
msgid "Average"
msgstr "Media"

#: src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:153
msgid "Sum"
msgstr "Somma"

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:48 src/filters/banding.c:125
msgid "Banding Reduction"
msgstr "Riduzione del Banding"

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:123
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:146
msgid "Defines the strength of the correction."
msgstr "Definisce la forza della correzione."

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:162
msgid "Protect from Highlights"
msgstr "Proteggi dalle Alteluci (Highlights)"

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:166
msgid "Bright pixels are ignored."
msgstr "I piexl brillanti vengono ignorati."

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:186
msgid "1/Sigma Factor"
msgstr "Fattore 1/Sigma"

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:199
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:223
msgid ""
"Background for lines is computed using pixels in SigmaFactor * StdDev only. "
"Higher value will give a better protection."
msgstr ""
"Lo sfondo per le linee viene calcolato utilizzando pixel soltanto in "
"SigmaFactor * StdDev. Un valore più alto darà una protezione migliore."

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:238
msgid "Vertical banding"
msgstr "Banding verticale"

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:242
msgid "Check this box if banding is vertical."
msgstr "Seleziona questa checkbox se il banding è verticale."

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:290
msgid "Prefix of the image names resulting from the unband process."
msgstr ""
"Prefisso dei nomi delle immagini risultanti dal processo di rimozione del "
"banding."

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:13 src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:248
#, fuzzy
msgid "Color Conversion Matrix"
msgstr "Stima kernel completata.\n"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:27
msgid "Restore ICC"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:32
msgid "Reactivate ICC profile previously disabled by applying a CCM"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:120 src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:176
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:232
#, fuzzy
msgid "1.0"
msgstr "0"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:134 src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:148
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:162 src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:190
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:204 src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:218
#, fuzzy
msgid "0.0"
msgstr "0"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:281
msgid "The power to which each result pixel will be raised."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:297
msgid "Power:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:309
#, fuzzy
msgid "Presets:"
msgstr "Preset"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:322
msgid "Custom"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:323
msgid "Linear Rec.709_D65 to XYZ"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:324
msgid "XYZ to Linear Rec.709_D65"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:325
msgid "Simplified sRGB (gamma = 2.2) to XYZ"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:326
msgid "XYZ to Simplified sRGB (gamma = 2.2)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:372 src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:359
msgid ""
"Prefix of the image names resulting from the cosmetic correction process."
msgstr ""
"Prefisso dei nomi immagine risultanti dal processo di correzione cosmetica."

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:400
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni..."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:98 src/gui/uifiles/siril.ui:1226
#: src/gui/uifiles/siril.ui:1559 src/gui/colors.c:274
msgid "Color Calibration"
msgstr "Calibrazione del colore"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:133
msgid ""
"A set of three color calibration factors will be computed and multiplied "
"with every color channel.\n"
"The Background Neutralization should be applied before this operation."
msgstr ""
"Tre fattori di calibrazione del colore verranno calcolati e moltiplicati per "
"ciascun canale colore.\n"
"La Neutralizzazione dello Sfondo dovrebbe essere applicata prima di questa "
"operazione."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:195
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1235
msgid "x coordinate of the start of the background selection"
msgstr "coordinate x dell'inizio della selezione dello sfondo"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:213
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1253
msgid "y coordinate of the start of the background selection"
msgstr "coordinate y dell'inizio della selezione dello sfondo"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:230
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1271
msgid "Width of the background selection"
msgstr "Larghezza della selezione dello sfondo"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:247
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1289
msgid "Height of the background selection"
msgstr "Altezza della selezione dello sfondo"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:264
#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:653
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1307
msgid "Selected area"
msgstr "Area selezionata"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:281
#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:670
#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:215 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1324
msgid "Use current selection"
msgstr "Usa selezione attuale"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:285
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1328
msgid ""
"You must specify a selection that represents the true background of the "
"image, trying to exclude all stars or other stellar objects."
msgstr ""
"Devi specificare una selezione che rappresenti lo sfondo reale "
"dell'immagine, tentando di escludere tutte le stelle o gli altri oggetti "
"stellari."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:305
msgid "Background Neutralization"
msgstr "Neutralizzazione dello sfondo"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:309
msgid ""
"Background Neutralization will compute the mean of each color channel and "
"will equalize the sky background in a neutral grey.\n"
"This step should be run before any attempt of color calibration."
msgstr ""
"La neutralizzazione dello sfondo calcolerà la media di ciascun canale colore "
"ed equalizzerà il cielo di sfondo in un grigio neutro\n"
"Questo passaggio dovrebbe essere eseguito prima di tentare qualunque "
"calibrazione del colore."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:332
msgid "Background reference"
msgstr "Riferimento dello sfondo"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:364
msgid "Manual White Balance"
msgstr "Bilanciamento del bianco manuale"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:368
msgid ""
"By clicking on this option, you will use your own color calibration factors. "
"This option is disabled by default."
msgstr ""
"Cliccando su quest'opzione utilizzerai i tuoi fattori di calibrazione del "
"colore. Quest'opzione è disabilitata di default."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:581
msgid "x coordinate of the start of the white reference selection"
msgstr "coordinata x dell'inizio della selezione di riferimento bianca"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:599
msgid "y coordinate of the start of the white reference selection"
msgstr "coordinata y dell'inizio della selezione di riferimento bianca"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:617
msgid "Width of the white reference selection"
msgstr "Larghezza della selezione di riferimento bianca"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:635
msgid "Height of the white reference selection"
msgstr "Altezza della selezione di riferimento bianca"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:674
msgid ""
"You should specify a selection that represents an average of suitable white "
"reference.\n"
"If the selection is empty, the whole image will be used as reference."
msgstr ""
"Specificare una selezione che rappresenti una media del riferimento bianco "
"idoneo.\n"
"Se la selezione è vuota l'intera immagine sarà usata come riferimento."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:703
msgid ""
"Lower rejection bound for white selection. Pixels below this value are not "
"taken into account. Black pixels are always excluded from computation."
msgstr ""
"Limite inferiore della rejection per la selezione bianca. I pixel al di "
"sotto di questo valore non vengono presi in considerazione. I pixel neri "
"sono sempre esclusi dal calcolo."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:720
msgid ""
"Upper rejection bound for white selection. Pixels above this value are not "
"taken into account. Saturated pixels are always excluded from computation."
msgstr ""
"Limite superiore per la rejection della selezione bianca. I pixel al di "
"sopra di questo valore non sono presi in considerazione. I pixel saturi sono "
"sempre esclusi dal calcolo."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:736
msgid "Lower limit: "
msgstr "Limite inferiore: "

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:747
msgid "Upper limit: "
msgstr "Limite superiore: "

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:776
msgid "White reference"
msgstr "Riferimento al bianco"

#: src/gui/uifiles/colorchooserdialog.ui:67
msgid ""
"Enter a wavelength value in nanometers here, between 380 and 780, decimals "
"are accepted."
msgstr ""
"Inserisci il valore in nanometri di una lunghezza d'onda, compreso tra 380 e "
"780; i decimali sono accettati."

#: src/gui/uifiles/colorchooserdialog.ui:81
msgid ""
"Alternatively, for true colour rendering,\n"
"select a filter from the list or\n"
"enter a visible wavelength in nm"
msgstr ""
"Alternativamente, per una rappresentazione\n"
"a colori reali, seleziona un filtro dalla lista o\n"
"inserisci una lunghezza d'onda visibile in nm"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:51
msgid "Image compositing"
msgstr "Composizione dell'immagine"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:66
#, fuzzy
msgid "Reload all"
msgstr "Pulisci tutte"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:70
msgid ""
"Reload all input images into their respective compositing layers. This is "
"necessary if you aren't happy with the alignment results and wish to re-do "
"the alignment, for example with a different framing method."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:81
#, fuzzy
msgid "Save all"
msgstr "Salva trama"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:85
msgid ""
"Save all the layer images with the prefix <i>comp_</i>. After alignment the "
"aligned and framed images will be saved, so if you prefer to combine them "
"using PixelMath you can still use this tool as a simple means of aligning "
"them."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:136
msgid "Multi-layer image composition"
msgstr "Composizione d'immagine multi-livello"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:207 src/compositing/compositing.c:439
#: src/compositing/compositing.c:440 src/compositing/compositing.c:833
#: src/compositing/compositing.c:1990 src/compositing/compositing.c:1991
msgid "not loaded"
msgstr "non caricato"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:235
msgid ""
"In manual alignment mode, sets the x-axis shift.\n"
"In other alignment modes, shows the x-axis shift applied to the layer."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:237
#, fuzzy
msgid "x alignment"
msgstr "Allineamento dei livelli"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:248
msgid ""
"In manual alignment mode, sets the y-axis shift.\n"
"In other alignment modes, shows the y-axis shift applied to the layer."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:250
#, fuzzy
msgid "y alignment"
msgstr "Allineamento dei livelli"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:261
msgid ""
"In manual alignment mode, sets the rotation around the center of the image.\n"
"In other alignment modes, shows the rotation applied to the layer around the "
"origin.\n"
"Rotation is shown in degrees anticlockwise."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:264
#, fuzzy
msgid "rotation"
msgstr "Annotazioni"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:277 src/compositing/compositing.c:461
#, fuzzy
msgid "Set rotation center for this layer"
msgstr "Per questo livello non ci sono dati di registrazione salvati"

#. Configure button using native GTK API
#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:294 src/compositing/compositing.c:403
#: src/compositing/compositing.c:691 src/compositing/compositing.c:1953
#, fuzzy
msgid "(None)"
msgstr "Nessuno"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:330 src/gui/uifiles/pixelmath.ui:704
msgid "Sum exposure time"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:334 src/gui/uifiles/pixelmath.ui:708
msgid ""
"Sum of the exposure times of the different images used for the composition. "
"This will change the value of some keywords such as STACKCNT (number of "
"frames stacked) and LIVETIME (total exposure)."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:352
#, fuzzy
msgid "Linear match"
msgstr "Corrispondenza lineare"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:356
msgid ""
"Linear match the input layer images to the first layer.\n"
"This is important if you are not coloring the layers with pure R, pure G and "
"pure B."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:368
msgid "Adjust layers brightness"
msgstr "Regola la luminosità dei livelli"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:372
msgid ""
"Automatically adjust the brightness of the colours picked for layers so that "
"they don't overflow when compositing (based on max value for each image). "
"Colour hues are unchanged."
msgstr ""
"Regola automaticamente la luminosità dei colori raccolti per canali in modo "
"che non vadano in overflow quando vengono composti (sulla base del valore "
"massimo per ciascuna immagine). Le tonalità del colore non sono modificate."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:385
msgid ""
"Type of luminance-based colour composition. They represent the way of adding "
"colour information to luminance data."
msgstr ""
"Tipo di composizione del colore basata sulla luminanza. Rappresenta il modo "
"di aggiungere informazioni relative al colore ai dati della luminanza."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:388
msgid "HSL composition"
msgstr "Composizione HSL"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:389
msgid "HSV composition"
msgstr "Composizione HSV"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:390
msgid "CIE L*a*b* composition"
msgstr "Composizione CIE L*a*b*"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:433
#, fuzzy
msgid "Use this alignment method:"
msgstr "e utilizzando questo metodo di allineamento:"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:446
#, fuzzy
msgid "and this framing method:"
msgstr "e utilizzando questo metodo di allineamento:"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:474 src/gui/uifiles/siril.ui:1108
#: src/compositing/align_rgb.c:47
msgid "Image pattern alignment (planetary/deep-sky)"
msgstr "Allineamento di modelli d'immagine (planetario/cielo profondo)"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:475 src/gui/uifiles/siril.ui:1099
#: src/compositing/align_rgb.c:45
msgid "One star registration (deep-sky)"
msgstr "Registrazione ad una stella (cielo profondo)"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:488
msgid ""
"Select framing method for deep-sky alignment:\n"
"First channel - frame to the first channel (always L in luminance mode);\n"
"Min - frame to the minimum overlap of all aligned images;\n"
"COG - frame to the centre of gravity of the pixels in the set of aligned "
"images."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:494
#, fuzzy
msgid "First channel"
msgstr "Canale grigio"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:495
#, fuzzy
msgid "Min"
msgstr "min"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:496
msgid "COG"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:506
msgid "Align"
msgstr "Allinea"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:510
msgid "Automatic alignment using the selected registration method."
msgstr ""
"Allineamento automatico utilizzando il metodo di registrazione selezionato."

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:53 src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:147
#: src/filters/cosmetic_correction.c:434 src/filters/cosmetic_correction.c:608
#: src/filters/cosmetic_correction.c:820
msgid "Cosmetic Correction"
msgstr "Correzione Cosmetica"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:73
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:192
#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:55 src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:65
msgid "Close current window"
msgstr "Chiudi la finestra corrente"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:89
msgid "Apply Cosmetic Correction"
msgstr "Applica correzione cosmetica"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:121 src/gui/uifiles/siril.ui:5028
msgid "Cold Sigma:"
msgstr "Sigma freddi:"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:125
msgid ""
"How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from "
"the value of surrounding neighbors to be considered as a cold pixel."
msgstr ""
"Quante volte (in unità di deviazione media) il valore di un pixel deve "
"differire dal valore dei pixel circostanti per poter esser considerato un "
"pixel freddo."

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:141
#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:171
msgid ""
"How many times (in average deviation units) a pixel value must differ from "
"the value of surrounding neighbors to be considered as a cold pixel."
msgstr ""
"Quante volte (in unità di deviazione media) il valore di un pixel deve "
"differire dal valore dei pixel circostanti per poter esser considerato un "
"pixel freddo."

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:187 src/gui/uifiles/siril.ui:5058
msgid "Hot Sigma:"
msgstr "Sigma caldi:"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:191
msgid ""
"How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from "
"the value of surrounding neighbors to be considered as a hot pixel."
msgstr ""
"Quante volte (in unità di deviazione media) il valore di un pixel deve "
"differire dal valore dei pixel circostanti per poter esser considerato un "
"pixel caldo."

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:207
#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:237
msgid ""
"How many times (in average deviation units) a pixel value must differ from "
"the value of surrounding neighbors to be considered as a hot pixel."
msgstr ""
"Quante volte (in unità di deviazione media) il valore di un pixel deve "
"differire dal valore dei pixel circostanti per poter esser considerato un "
"pixel caldo."

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:291
msgid ""
"0: No correction\n"
"1 : 100% corrected"
msgstr ""
"0: Nessuna correzione\n"
"1: 100% corretto"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:307 src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:283
msgid "CFA"
msgstr "CFA"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:311 src/gui/uifiles/siril.ui:4966
msgid ""
"Check if the target frames are CFA images.\n"
"Uncheck if images come from a monochrome sensor."
msgstr ""
"Seleziona se i frame target sono immagini CFA.\n"
"Deseleziona se le immagini provengono da un sensore monocromatico."

#: src/gui/uifiles/crop_dialog.ui:35
msgid "Crop sequence"
msgstr "Ritaglia sequenza"

#: src/gui/uifiles/crop_dialog.ui:100
msgid "Prefix of the image names resulting from the cropping process."
msgstr "Prefisso dei nomi d'immagine risultanti dal processo di ritaglio."

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:62 src/gui/curves.c:669
#, fuzzy
msgid "Curves Transformation"
msgstr "Trasformazione Wavelet"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:84
#, fuzzy
msgid "Reset curves transformation dialog window"
msgstr "Apri finestra di dialogo trasformata veloce di Fourier"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:100
#, fuzzy
msgid "Close curves transformation dialog window"
msgstr "Apri finestra di dialogo trasformata veloce di Fourier"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:116
#, fuzzy
msgid "Apply curves transformation"
msgstr "Applica trasformazione istogramma"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:168
#, fuzzy
msgid "Curves histogram display zoom"
msgstr "modalità visualizzazione istogrammi di default"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:188
#, fuzzy
msgid "Reset zoom to 1"
msgstr "Resetta lo zoom a 1."

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:207 src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:284
msgid "Logarithmic scale"
msgstr "Scala logaritmica"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:211
#, fuzzy
msgid ""
"Show the histogram with a logarithmic scale. Does not affect the transfer "
"function display.\n"
"                            "
msgstr ""
"Mostra l’istogramma con una scala logaritmica. Non influisce sulla "
"visualizzazione della funzione di trasferimento.\n"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:294 src/gui/curves.c:175
#, fuzzy
msgid "Toggles whether to apply the curve to the red channel"
msgstr ""
"Attiva o disattiva l'applicazione dello stretch al canale monocromatico"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:312
#, fuzzy
msgid "Toggles whether to apply the curve to the green channel"
msgstr ""
"Attiva o disattiva l'applicazione dello stretch al canale monocromatico"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:330
#, fuzzy
msgid "Toggles whether to apply the curve to the blue channel"
msgstr ""
"Attiva o disattiva l'applicazione dello stretch al canale monocromatico"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:357
#, fuzzy
msgid "Toggles whether the grid is shown on the histogram display"
msgstr "Attiva se lo stretch si applica al canale verde"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:381
msgid "Interpolation algorithm used to compute a curve from the placed points"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:421
msgid "Curve point Y: "
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:433
msgid "Curve point ID: "
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:445
msgid "Curve point X: "
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:487
#, fuzzy
msgid "The ID of the selected curve point"
msgstr "indice del tema selezionato"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:537
#, fuzzy
msgid "X coordinate of the selected curve point"
msgstr "Coordinata X del centro di coordinate polari."

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:555
#, fuzzy
msgid "Y coordinate of the selected curve point"
msgstr "Coordinata Y del centro di coordinate polari."

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:586 src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:621
msgid "Clip (%)"
msgstr "Taglio (%)"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:599 src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:634
msgid "Clipped pixels count (shadows)"
msgstr "Conteggio dei pixel tagliati (ombre)"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:617 src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:652
msgid "Clipped pixels count (highlights)"
msgstr "Conteggio dei pixel tagliati (alteluci)"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:683
#, fuzzy
msgid "Prefix of the image names resulting from the curve transformation"
msgstr "Prefisso dei nomi d'immagine risultanti dalla registrazione."

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:708
#, fuzzy
msgid "Toggles preview"
msgstr "Schermo intero si / no"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:60
#, fuzzy
msgid "Coordinates"
msgstr "Nessuna coordinata"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:122
#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:135
#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:194
#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:207
#, fuzzy
msgid "-1"
msgstr "1"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:149
#, fuzzy
msgid "End"
msgstr "Abilitata"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:160
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:281
#, fuzzy
msgid "y"
msgstr "y0"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:172
#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "StarNet"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:183
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:270 src/gui/uifiles/siril.ui:4500
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:225
#, fuzzy
msgid ""
"Find a star in the current selection and set the start point to its location"
msgstr "Attenzione: uso la selezione corrente per rilevare le stelle\n"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:226
#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:251
msgid "*"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:250
msgid ""
"Find a star in the current selection and set the end point to its location"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:107
msgid "<b>Type of Profile</b>"
msgstr "<b>Tipo di Profilo</b>"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:117 src/gui/cut.c:728 src/gui/cut.c:1099
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:121 src/gui/cut.c:1100
msgid "Generates a single luminance profile along the profile line"
msgstr "Genera un singolo profilo di luminanza lungo la linea del profilo"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:132
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "Immagine a colori"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:136
msgid ""
"Generates separate R, G and B profiles along the profile line. Not "
"applicable for mono images"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:147
#, fuzzy
msgid "Manual coordinates"
msgstr "Nessuna coordinata"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:151
msgid "Enter coordinates for the start and end points of the profile manually"
msgstr ""
"Inserisci manualmente le coordinate per i punti di inizio e fine del profilo"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:161
msgid "Spectrometric data"
msgstr "Dati spettrometrici"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:164
msgid "Enter data relating to profiling along a spectrum"
msgstr "Inserisci i dati relativi alla profilazione lungo uno spettro"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:174
msgid "Tri-Profile (mono)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:178
msgid ""
"Generates 3 parallel intensity profiles separated by a given number of "
"pixels. Tri-profiles always plot luminance along each profile."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:193
msgid "Set offset step size for tri-profile"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:194 src/gui/uifiles/savepopup.ui:921
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:546
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:206
#, fuzzy
msgid "Save profile datafile"
msgstr "Salva PSF in un file"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:210
msgid ""
"Saves the data file used to generate the profile in the working directory. "
"The filename is based on the current image and includes a timestamp."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:225
msgid ""
"Apply to the current sequence. If this is selected, plots will be generated "
"in .png format in the working directory: the plot window will not appear. "
"This mode automatically enables the \"Save plot as .png\" option."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:236
#, fuzzy
msgid "Save plot as .png"
msgstr "Salva trama"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:240
msgid ""
"Saves the plot in .png format as well as opening the plot window. Sequence "
"working relies on this so if this option is deactivated, sequence working "
"will be deactivated too."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:251
msgid "Measure in pixels"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:255
msgid ""
"Measurements and the plot x axis will show distance in pixels. This option "
"is overridden if spectrometry data is set."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:267
#, fuzzy
msgid "Measure in arcsec"
msgstr "FWHM verrà convertita in arcsec"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:271
msgid ""
"If possible, measurements and the plot x axis will show distance in arcsec. "
"This requires telescope focal length and sensor pixel size metadata in the "
"FITS header. This option is overridden if spectrometry data is set."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:287
msgid ""
"Generates 3 parallel intensity profiles separated by a given number of "
"pixels. Tri-profiles always plot luminance along each profile and do not use "
"spectrometric data."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:302
msgid "Tri-Profile offset (px)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:332
msgid ""
"Sets a custom title for the plot. If the title ends with (), if a sequence "
"is processed the current image number / total will be added inside the "
"brackets (e.g. Title (1/n))."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:333 src/gui/cut.c:89 src/gui/cut.c:173
#: src/gui/cut.c:1409
msgid "Intensity Profile"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:342
msgid "Plot Title"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:73
#, fuzzy
msgid "Spectrometry"
msgstr "Astrometria"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:148
#, fuzzy
msgid "Profile width / px"
msgstr "Tipi di profilo:"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:159
msgid ""
"Set the width of the cut. The median pixel value perpendicular to the cut "
"will be used."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:170
#, fuzzy
msgid "Pick point 1"
msgstr "Scegli oggetto #1"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:174
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:188
msgid ""
"Pick a point on the profile line corresponding to a known wavelength / "
"wavenumber. Typically this would be a known spectral line or, for true "
"spectrograph images, the start or central wavelength / wavenumber. Note: "
"these points snap to the profile line and are reset if the profile line is "
"moved."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:184
#, fuzzy
msgid "Pick point 2"
msgstr "Scegli oggetto #2"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:200
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:215
#, fuzzy
msgid "Enter the wavenumber corresponding to the selected point"
msgstr "Seleziona lo spazio colore corrispondente alle tre immagini estratte"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:292
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:306
msgid ""
"This is a convenience function to allow a known wavelength to be entered "
"instead of wavenumbers. Since wavenumber is required for the plot x axis, "
"the value entered will be converted to wavenumber"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:320
#, fuzzy
msgid "wavelength / nm"
msgstr "Lunghezza d'onda / nm"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:331
msgid "The wavenumber is the spatial frequency 1 / λ"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:332
msgid "wavenumber / cm<sup>-1</sup>"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:344
#, fuzzy
msgid "Plot x axis"
msgstr "Disegna var."

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:355
msgid ""
"When plotting a spectrogram, should the x axis show wavenumber or wavelength?"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:358
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:590
#, fuzzy
msgid "Wavelength"
msgstr "Lunghezza d'onda / nm"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:359
msgid "Wavenumber"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:382
#, fuzzy
msgid "Spectroscopic Calibration Points"
msgstr "Calibrazione fotometrica del colore"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:414
#, fuzzy
msgid "Polynomial degree"
msgstr "Polinomiale"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:425
msgid ""
"Sets the degree of polynomial used for background fitting, between 1 (linear "
"fit) and 6 (sextic polynomial)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:436
#, fuzzy
msgid "Plot measured and modelled background"
msgstr "sfondo insufficiente"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:465
#, fuzzy
msgid "Background Removal"
msgstr "Valore dello sfondo"

#: src/gui/uifiles/data_dialog.ui:49
msgid "More details..."
msgstr "Maggiori dettagli..."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:52
msgid "Image Denoising"
msgstr "Denoising immagine"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:133
msgid "Remove salt and pepper noise"
msgstr "Rimuove rumore \"sale e pepe\" (impulso)"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:137
msgid ""
"This option applies cosmetic correction to remove salt and pepper noise "
"before the primary denoising algorithm. This is generally a good thing and "
"the setting defaults to active."
msgstr ""
"Questa opzione applica la correzione cosmetica per rimuovere il rumore sale "
"e pepe prima dell'algoritmo di denoise primario. Questa è generalmente una "
"buona cosa e l'impostazione di default è attiva."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:168
msgid "Independent Channels"
msgstr "Canali indipendenti"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:172
msgid ""
"Suppresses blocky colour artefacts that may rarely appear in colour images. "
"This option treats each channel separately and eliminates artefacts at the "
"cost of some speed. Most of the time this is not required, so it is off by "
"default and should only be enabled in the rare event that you see artefacts "
"when denoising a colour image."
msgstr ""
"Sopprime artefatti a blocchi colorati che possono apparire raramente nelle "
"immagini a colori. Questa opzione tratta ogni canale separatamente ed "
"elimina gli artefatti al prezzo di una certa lentezza. Il più delle volte "
"ciò non è necessario, quindi è disattivato per default e dovrebbe essere "
"abilitato solo nel raro evento in cui compaiano artefatti dopo il denoising "
"di un'immagine a colori."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:181
msgid "Color Denoising"
msgstr "Denoising colore"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:209
msgid "No secondary denoising stage"
msgstr "Nessuna fase di denoising secondario"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:213
msgid ""
"No secondary denoising process will be used. The primary algorithm by itself "
"usually performs well so this is the default."
msgstr ""
"Non verrà utilizzato alcun processo di denoising secondario. L'algoritmo "
"primario da solo di solito è sufficiente, quindi questo è il valore "
"predefinito."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:227
msgid "Anscombe VST with exact unbiased inverse"
msgstr "Trasformazione Anscombe VST con esatta imparziale inversa"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:231
msgid ""
"The Anscombe VST is useful when denoising photon-limited images where the "
"noise characteristics are not Gaussian but primarily Poisson or a Poisson-"
"Gaussian mix. It cannot be used in conjunction with DA3D or SOS. Ref: "
"https://ieeexplore.ieee.org/document/5278406"
msgstr ""
"L'Anscombe VST è utile durante il denoising di immagini a fotoni limitati in "
"cui le caratteristiche del rumore non sono Gaussiane ma principalmente "
"Poisson o un mix di Poisson-Gaussiana. Non può essere usato insieme a DA3D o "
"SOS. Rif: https://ieeexplore.ieee.org/document/5278406"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:246
msgid "Data Adaptive Dual Domain Denoising"
msgstr "Dual Domain Denoising a dati adattivo"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:250
msgid ""
"Use DA3D as a final denoising step. This algorithm uses the output of the "
"primary denoising algorithm as a guide image to perform frequency domain "
"shrinkage on shape and data-adaptive patches. It never produces worse output "
"than the primary algorithm and may improve detail retention and reduce "
"staircasing artefacts. Ref: https://ieeexplore.ieee.org/document/7350835"
msgstr ""
"Usa DA3D come passaggio finale del denoising. Questo algoritmo utilizza "
"l'output dell'algoritmo di denoising primario come immagine di guida per "
"eseguire il restringimento del dominio di frequenza su patch di forma e dati "
"adattive. Non produce mai un output peggiore rispetto all'algoritmo primario "
"e può migliorare la conservazione dei dettagli e ridurre gli artefatti delle "
"scale. Rif: https://ieeexplore.ieee.org/document/7350835"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:264
msgid "Strengthen Operate Subtract iterator"
msgstr "Iteratore Rafforza Opera Sottrai (SOS)"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:268
msgid ""
"SOS iteration works by iterating the primary denoising algorithm multiple "
"times, each time mixing back a fraction of the noisy image. This can improve "
"denoising performance and reduce staircasing artefacts. Ref: https://"
"arxiv.org/abs/1502.06220"
msgstr ""
"L'iterazione di SOS funziona iterando più volte l'algoritmo di denoising "
"primario, ogni volta mescolando una frazione dell'immagine con rumore. Ciò "
"può migliorare le prestazioni di denoising e ridurre gli artefatti a "
"gradini. Rif: https://arxiv.org/abs/1502.06220"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:286
msgid "Secondary Denoising Algorithm"
msgstr "Algoritmo di Denoising secondario"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:317
msgid ""
"Sets the number of SOS iterations. 3-5 is usually a good starting point."
msgstr ""
"Imposta il numero di iterazioni SOS. 3-5 è di solito un buon punto di "
"partenza."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:319
msgid "SOS iterations"
msgstr "Iterazioni SOS"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:330
msgid ""
"Sets the number of SOS iterations. 3-5 iterations usually provides good "
"convergence. Convergence can be seen by examining the updated image noise "
"estimate shown in the log window after each iteration. (These noise values "
"are measured after noise from the original image is mixed back in to prepare "
"the next iteration, so the final output noise level is substantially lower "
"than the intermediate values shown between iterations.)"
msgstr ""
"Imposta il numero di iterazioni SOS. 3-5 iterazioni di solito forniscono una "
"buona convergenza. La convergenza può essere osservata esaminando la stima "
"aggiornata del rumore dell'immagine mostrata nella finestra di log dopo ogni "
"iterazione. (Questi valori di rumore vengono misurati dopo che il rumore "
"dell'immagine originale è stato rimescolato per preparare l'iterazione "
"successiva, quindi il livello di rumore finale in uscita è sostanzialmente "
"inferiore ai valori intermedi mostrati tra le iterazioni.)"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:345
msgid ""
"rho sets the amount of the original noisy image at each iteration. A higher "
"value means less noise is mixed in, and more of the intermediate result is "
"kept. Values close to 0 or 1 may result in a need for more iterations to "
"achieve convergence at the maximum improvement SOS can produce."
msgstr ""
"rho imposta la quantità del rumore originale di immagine ad ogni iterazione. "
"Un valore più alto significa che viene aggiunto meno rumore e viene "
"mantenuta una parte maggiore del risultato intermedio. I valori vicini a 0 o "
"1 possono comportare la necessità di più iterazioni per raggiungere la "
"convergenza al massimo miglioramento che SOS può produrre."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:347
msgid "rho"
msgstr "rho"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:358
msgid ""
"Rho sets the amount of the original noisy image mixed back in between each "
"SOS iteration. Up to a point, larger values will result in greater "
"effectiveness but beyond a certain point the algorithm will fail to "
"converge. The default of 0.2 is often a good starting point."
msgstr ""
"Rho imposta la quantità del rumore originale di immagine mixata tra ogni "
"iterazione SOS. Fino a un certo punto, valori più grandi si tradurranno in "
"una maggiore efficacia, ma oltre un certo punto l'algoritmo non riuscirà a "
"convergere. Il valore predefinito di 0,2 è spesso un buon punto di partenza."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:376
msgid "SOS Advanced Options"
msgstr "SOS Opzioni Avanzate"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:398
msgid ""
"Modulation allows a fraction of the noisy image to be mixed into the "
"denoised result. This may be useful to add microtexture if the denoised "
"result looks artificially smooth. A value of 1 means the output will be 100% "
"denoised, with none of the noisy image added. Modulation is performed at the "
"end of the process, after primary and secondary denoising stages have both "
"completed."
msgstr ""
"La modulazione consente di miscelare una frazione dell'immagine con rumore "
"nel risultato denoised. Questo può essere utile per aggiungere microtexture "
"se il risultato denoised appare artificialmente liscio. Un valore pari a 1 "
"significa che l'uscita sarà eliminata al 100%, senza l'aggiunta di alcuna "
"immagine con rumore. La modulazione viene eseguita alla fine del processo, "
"dopo che le fasi di denoising primario e secondario sono state completate."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:415 src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:440
msgid ""
"Sets modulation. The pixel value is calculated as m * b + (1-m) * orig, "
"where m is the modulation, b is the denoised value and orig is the original "
"pixel value. Modulation reduces the denoising performance, but a little "
"modulation can be useful to add back microtexture to flat regions of the "
"image."
msgstr ""
"Imposta la modulazione. Il valore del pixel viene calcolato come m * b + (1-"
"m) * orig, dove m è la modulazione, b è il valore denoised e orig è il "
"valore del pixel originale. La modulazione riduce le prestazioni di "
"riduzione del rumore, ma una piccola modulazione può essere utile per "
"aggiungere microtexture alle regioni piatte dell'immagine."

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:35
msgid "Fourier Transform"
msgstr "Trasformata di Fourier"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:104
msgid "Name of the magnitude file: "
msgstr "Nome del file di magnitudine: "

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:116
msgid "Name of the phase file: "
msgstr "Nome del file di fase: "

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:128
msgid "Order: "
msgstr "Ordine: "

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:141
msgid "modulus"
msgstr "modulo"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:155
msgid "phase"
msgstr "fase"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:165
msgid "Centered"
msgstr "Centrato"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:184
msgid "Direct Transform"
msgstr "Trasformazione diretta"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:203
msgid "Magnitude of the image: "
msgstr "Magnitudine dell'immagine: "

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:215
msgid "Phase of the image: "
msgstr "Fase dell'immagine: "

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:229
msgid "Select Magnitude"
msgstr "Seleziona la Magnitudine"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:243
msgid "Select Phase"
msgstr "Seleziona la Fase"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:274
msgid "Inverse Transform"
msgstr "Trasformazione inversa"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:97
msgid "Star Recomposition"
msgstr "Ricomposizione delle stelle"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:114
msgid "Log histograms"
msgstr "Log Istogrammi"

#. gtk_widget_set_visible(lookup_widget("ghtBPcontrols1"), FALSE);
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:129 src/gui/remixer.c:640
#: src/gui/remixer.c:1352
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzato"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:133
msgid "Show advanced stretch options"
msgstr "Mostra le opzioni di stretch avanzate"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:151
#, fuzzy
msgid "Clipping mode:"
msgstr "MAD Clipping"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:163
msgid "Select the clipping mode for partially clipped pixels."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:169
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:772
#, fuzzy
msgid "Global rescale"
msgstr "Rejection globale"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:231
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:866
msgid ""
"Select a starless image for recomposing with a star mask.\n"
"While the primary aim of the tool is star recomposition as part of a star "
"reduction workflow, you can specify any two fits files with the same "
"dimensions and bit depth for blending."
msgstr ""
"Seleziona un’immagine senza stelle per la ricomposizione con una maschera "
"stellare.\n"
"Sebbene l’obiettivo principale dello strumento sia la ricomposizione delle "
"stelle come parte di un flusso di lavoro di riduzione delle stelle, è "
"possibile specificare due file fits con le stesse dimensioni e profondità di "
"bit per la fusione."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:262
msgid ""
"Expands to show a mini histogram and transfer function display for the star "
"image"
msgstr ""
"Si espande per mostrare un mini istogramma e la visualizzazione della "
"funzione di trasferimento per l'immagine della stella"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:265
msgid "Star Histogram"
msgstr "Istogramma delle stelle"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:303
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:940
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:842
msgid "Type of stretch"
msgstr "Tipo di stretching"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:318
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:955
msgid ""
"Select type of stretch. Generalised hyperbolic stretch performs a hyperbolic "
"stretch with parameters for stretch strength, local intensity, symmetry "
"point, and shadow and highlight preservation regions. Modified arcsinh "
"stretch performs an arcsinh stretch with additional parameters for symmetry "
"point, lowlight and highlight preservation. The inverse hyperbolic and "
"arcsinh stretches are also available."
msgstr ""
"Seleziona il tipo di stretching. Lo stretch iperbolico generalizzato esegue "
"uno stretch iperbolico con parametri come l’intensità dello stretch, "
"l’intensità locale, il punto di simmetria e le regioni di conservazione "
"delle ombre e luci. Lo stretch arcsinh modificato esegue un allungamento "
"arcsinh con parametri aggiuntivi per punto di simmetria, conservazione dei "
"lowlight e Highlight. Sono disponibili anche gli stretch iperbolico e "
"arcsinh."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:322
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:959
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:861
msgid "Generalised hyperbolic transform"
msgstr "Trasformazione iperbolica generalizzata"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:323
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:960
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:862
msgid "Inverse generalised hyperbolic transform"
msgstr "Trasformazione generalizzata iperbolica inversa"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:324
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:961
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:863
msgid "Modified arcsinh transform"
msgstr "Trasformazione modificata arcsinh"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:325
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:962
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:864
msgid "Inverse modified arcsinh transform"
msgstr "Trasformazione modificata arcsinh inversa"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:353
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:990
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:892
msgid "Colour stretch model"
msgstr "Modello di stretch del colore"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:368
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1005
msgid ""
"Set the stretch model for colour stretches. The options are: evenly weighted "
"luminance, which calculates the stretch based on a luminance value weighting "
"the R, G and B channels equally; human weighted luminance, which strecthes "
"based on a luminance value weighting the R, G and B channels according to "
"the relative sensitivity of the human eye; and independent channel values, "
"which applies the stretch independently to each channel of the pixel.\n"
"Note that luminance based models are not generally invertible."
msgstr ""
"Selezione di modello di stretch per lo stretch colore. Le opzioni sono: "
"luminanza ponderata, calcola lo stretch basandosi su un valore di luminanza "
"pesando ugualmente i canali R, G e B; Luminanza ponderata umana, il cui "
"stretch è basato su un valore di luminanza pesando i canali R, G e B in "
"accordo alla sensibilità relativa dell’occhio umano; e Valori di canale "
"indipendenti dove si applica uno stretch indipendente a ciascun canale di "
"pixel.\n"
"Nota che i modelli basati sulla luminaria non sono generalmente invertibili."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:373
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1010
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:912
msgid "Independent channel values"
msgstr "Valori di canale indipendenti"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:374
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1011
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:913
msgid "Human weighted luminance"
msgstr "Luminanza pesata umana"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:375
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1012
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:914
msgid "Even weighted luminance"
msgstr "Luminanza ponderata"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:409
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1046
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:971
msgid "Stretch factor (ln(D+1))"
msgstr "Fattore di stretch (In(D+1))"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:420
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:445
msgid ""
"Independently controls the contrast added (the slope of the stretch) at SP, "
"thus adjusting the amount of stretch applied to the rest of the image. "
"Increasing D increases the intensity of stars in the resulting composition."
msgstr ""
"Controlla in modo indipendente il contrasto aggiunto (la pendenza dello "
"stretch) in SP, regolando così la quantità di allungamento applicato al "
"resto dell’immagine. Aumentando D si aumenta l’intensità delle stelle nella "
"composizione risultante."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:479
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1117
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1040
msgid "Local stretch intensity (b)"
msgstr "Intensità di stretch locale (b)"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:490
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:514
msgid ""
"Controls how tightly the stretch is focused by changing the form of the "
"transform itself. Increasing b will increase the intensity of stars with "
"peak brightness above SP, but may bloat their PSF; it will reduce the "
"intensity of stars below SP."
msgstr ""
"Controlla quanto strettamente viene focalizzato lo stretch modificando la "
"forma della trasformazione stessa. L’aumento di b aumenterà l’intensità "
"delle stelle con un picco di luminosità superiore a SP, ma potrebbe gonfiare "
"la loro PSF; ridurrà l’intensità delle stelle al di sotto di SP."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:549
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1187
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1109
msgid "Symmetry point (SP)"
msgstr "Punto di simmetria (SP)"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:560
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:606
msgid ""
"Sets the symmetry point around which the stretch is focused. For star "
"recomposition, increasing SP reduces the intensity of stars with peak "
"brightness below SP and therefore the amount of stars that show in the "
"resulting composition."
msgstr ""
"Imposta il punto di simmetria attorno al quale è focalizzato lo stretch. Per "
"la ricomposizione delle stelle, l’aumento di SP riduce l’intensità delle "
"stelle con un picco di luminosità inferiore a SP e quindi la quantità di "
"stelle che compaiono nella composizione risultante."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:580
msgid ""
"Allows setting SP from the current selection. This is best suited for use "
"with the background image, where it can effectively pick out faint detail "
"above the background. It is not generally useful with the star mask image."
msgstr ""
"Consente di impostare SP dalla selezione corrente. Questo è più adatto per "
"l’uso con l’immagine di sfondo, dove può rilevare efficacemente i deboli "
"dettagli sopra lo sfondo. In genere non è utile con l’immagine della "
"maschera stellare."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:641
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1279
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1200
msgid "Shadow protection point (LP)"
msgstr "Punto di protezione delle ombre (LP)"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:652
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:677
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1290
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1315
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1211
msgid ""
"Sets a value below which the stretch is modified to preserve contrast in the "
"shadows. This is done by performing a linear stretch below LP by reserving "
"contrast from the rest of the image. Moving LP towards SP changes both the "
"scope and amount of contrast reservation, the net effect is to push the "
"overall stretch to higher brightness levels whilekeeping the contrast and "
"definition in the background. This parameter must be greater than or equal "
"to 0 and not greater than SP."
msgstr ""
"Imposta un valore al di sotto del quale lo stretch viene modificato per "
"preservare il contrasto nelle ombre. Questo viene fatto eseguendo uno "
"stretch lineare sotto LP preservando il contrasto dal resto dell’immagine. "
"Spostando LP verso SP cambia sia la portata che la quantità di riserva di "
"contrasto, l’effetto netto è quello di spingere lo stretch generale a "
"livelli di luminosità più elevati mantenendo il contrasto e la definizione "
"sullo sfondo. Questo parametro deve essere maggiore o uguale a 0 e non "
"maggiore di SP."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:712
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1350
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1269
msgid "Highlight protection point (HP)"
msgstr "Punto di protezione degli Highlight (HP)"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:723
msgid ""
"Sets a value above which the stretch is modified to preserve contrast in the "
"highlights / stars. The star mask HP can be set to quite a low value to "
"prevent bloat of brighter stars."
msgstr ""
"Imposta un valore al di sopra del quale lo stretch viene modificato per "
"preservare il contrasto nelle alte luci/stelle. La maschera stella HP può "
"essere impostata su un valore piuttosto basso per prevenire il rigonfiamento "
"delle stelle più luminose."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:749
msgid ""
"Sets a value above which the stretch is modified to preserve contrast in the "
"highlights / stars. This can be set to quite a low value in star "
"recomposition mode to prevent bloat of brighter stars while boosting the "
"brightness of fainter ones."
msgstr ""
"Imposta un valore al di sopra del quale lo stretch viene modificato per "
"preservare il contrasto nelle alte luci/stelle. Questo può essere impostato "
"su un valore piuttosto basso nella modalità di ricomposizione delle stelle "
"per prevenire il rigonfiamento delle stelle più luminose mentre aumenta la "
"luminosità di quelle più deboli."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:784
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1422
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1339
msgid "Black Point (BP)"
msgstr "Punto di nero (BP)"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:795
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:821
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1433
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1459
msgid ""
"Black point adjustment. This is a constant value that is subtracted from the "
"image after the initial hyperbolic stretch. BP adjustment may result in "
"clipping the shadows."
msgstr ""
"Regolazione del punto nero. Questo è un valore costante che viene sottratto "
"dall’immagine dopo lo stretch iperbolico iniziale. La regolazione del punto "
"di nero (BP) può causare il taglio delle ombre."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:899
msgid ""
"Expands to show a mini histogram and transfer function display for the "
"background image."
msgstr ""
"Si espande per mostrare un mini istogramma e la visualizzazione della "
"funzione di trasferimento per l’immagine di sfondo."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:902
msgid "Background Histogram"
msgstr "Istogramma di sfondo"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1057
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1082
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:982
msgid ""
"Independently controls the contrast added (the slope of the stretch) at SP, "
"thus adjusting the amount of stretch applied to the rest of the image. It "
"does not change the shape of the stretch, just the amount, and should be "
"used in tandem with b to control the distribution of contrast and "
"brightness. When this is set to zero, the stretch will be the identity "
"transform, but any ordered black point adjustment will still occur."
msgstr ""
"Controlla in modo indipendente il contrasto aggiunto (la pendenza dello "
"stretch) nel punto di stretch, regolando così la quantità di stretch "
"applicato al resto dell’immagine. Non cambia la forma dello stretch, ma solo "
"la quantità, e dovrebbe essere usato insieme a b per controllare la "
"distribuzione del contrasto e della luminosità. Quando questo è impostato su "
"zero, lo stretch non cambierà, ma si verificherà comunque qualsiasi "
"regolazione ordinata del punto nero."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1128
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1152
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1051
msgid ""
"Controls how tightly the stretch is focused by changing the form of the "
"transform itself. For concentrated stretches (e.g. initial stretch on linear "
"data) a large positive value of b will focus the stretch within a histogram "
"peak while defocusing the stretch away from the peak (such as bright stars). "
"For adjustment of nonlinear images lower or negative values will distribute "
"contrast and brightness more evenly. As a general rule, the value of b will "
"decrease as a stretch sequence nears completion, although larger values "
"(with small D) can still be used for precise placement of additional "
"contrast."
msgstr ""
"Controlla quanto strettamente viene focalizzato lo stretch modificando la "
"forma della trasformazione stessa. Per stretch concentrati (ad es. stretch "
"iniziale su dati lineari) un grande valore positivo di b concentrerà lo "
"stretch all’interno di un picco dell’istogramma sfocando lo stretch lontano "
"dal picco (es. stelle luminose). Per la regolazione di immagini non lineari, "
"valori inferiori o negativi distribuiranno contrasto e luminosità in modo "
"più uniforme. Come regola generale, il valore di b diminuirà man mano che "
"una sequenza di strstch si avvicina al completamento, sebbene valori più "
"grandi (con una D piccola) possano ancora essere utilizzati per posizionare "
"con precisione un contrasto aggiuntivo."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1198
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1244
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1120
msgid ""
"Sets the symmetry point around which the stretch is focused - contrast will "
"be distributed symmetrically around SP. This should generally be placed "
"within a histogram peak so that the stretch will widen and lower the peak by "
"adding the most contrast in the stretch at that point. The stretch will move "
"pixel values away from SP. This parameter must be greater than or equal to "
"LP and less than or equal to HP."
msgstr ""
"Imposta il punto di simmetria (SP) attorno al quale viene focalizzato lo "
"stretch: il contrasto verrà distribuito simmetricamente attorno al SP. "
"Questo dovrebbe generalmente essere posizionato all’interno di un picco "
"dell’istogramma in modo che lo stretch allarghi e abbassi il picco "
"aggiungendo il massimo contrasto nel tratto in quel punto. Lo stretch "
"allontanerà i valori dei pixel da SP. Questo parametro deve essere maggiore "
"o uguale a LP e minore o uguale a HP."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1218
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1141
msgid ""
"This dropper allows you to set the background stretch symmetry point  based "
"on the average value of  the current selection. This helps in picking out "
"faint detail above the dark background."
msgstr ""
"Questo contagocce consente di impostare il punto di simmetria di stretch "
"dello sfondo in base al valore medio della selezione corrente. Questo aiuta "
"a individuare i deboli dettagli sopra lo sfondo scuro."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1361
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1387
msgid ""
"Sets a value above which the stretch is modified to preserve contrast in the "
"highlights / stars. This is done by performing a linear stretch of the data "
"above HP by reserving contrast from the rest of the image. Moving HP towards "
"SP inreases both the scope and the amount of this contrast reservation, the "
"net effect is to push the overall stretch to lower brightness levels while "
"keeping the contrast and definition in the highlights. This parameter must "
"be less than or equal to 1 and not less than SP. This parameter is generally "
"of limited use for starless backgrounds but is very effective on the star "
"mask for preventing star bloat."
msgstr ""
"Imposta un valore al di sopra del quale lo stretch viene modificato per "
"preservare il contrasto nelle alte luci/stelle. Questo viene fatto eseguendo "
"uno stretch lineare dei dati sopra HP riservando il contrasto dal resto "
"dell’immagine. Spostando HP verso SP aumenta sia la portata che la quantità "
"di questa riserva di contrasto, l’effetto netto è quello di spingere lo "
"stretch generale a livelli di luminosità inferiori mantenendo il contrasto e "
"la definizione nelle alte luci. Questo parametro deve essere minore o uguale "
"a 1 e non minore di SP. Questo parametro è generalmente di uso limitato per "
"sfondi senza stelle, ma è molto efficace sulla maschera stellare per "
"prevenire il rigonfiamento delle stelle."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1499
msgid "Background Stretch Parameters"
msgstr "Parametri di stretch dello sfondo"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1515
msgid "Star Stretch Parameters"
msgstr "Parametri di stretch delle stelle"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1552
msgid "Resets stretch parameters for the star image"
msgstr "Ripristina i parametri di stretch per la immagine stelle"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1567
msgid ""
"Applies current stretch to the star image and resets the stretch parameters."
msgstr ""
"Applica lo stretch corrente all'immagine stella e reimposta i parametri di "
"stretch."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1600
msgid "Resets stretch parameters for the starless image"
msgstr "Ripristina i parametri di stretch per l'immagine senza stelle"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1615
msgid ""
"Applies current stretch to the starless image and resets the stretch "
"parameters."
msgstr ""
"Applica i parametri attuali di stretch per l'immagine senza stelle e resetta "
"i parametri di stretch."

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:58
#, fuzzy
msgid "Edge Preserving Filters"
msgstr ", preservo luminosità"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:143
#, fuzzy
msgid "Filter Type"
msgstr "Filtro: "

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:155
msgid ""
"Choose filter type. See the documentation for an explanation of the "
"differences."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:158
#, fuzzy
msgid "Bilateral filter"
msgstr "Filtro Wiener"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:159
#, fuzzy
msgid "Guided filter"
msgstr "Filtro Wiener"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:188
#, fuzzy
msgid "Guide Image"
msgstr "immagine"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:199
msgid ""
"Select guide image. No need to select a file if the \"self guided\" check "
"box is checked.\n"
"WARNING: using guide images that are not based on the original image is "
"likely to produce bad results."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:211
#, fuzzy
msgid "self guided"
msgstr "Nessuna guida"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:216
#, fuzzy
msgid "Check this to use the current image as the guided filter guide image"
msgstr "… o salva l’attuale immagine FITS con lo stesso nome"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:243 src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:307
msgid ""
"If set to 0, the diameter will automatically be set based on the spatial "
"sigma parameter"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:245
#, fuzzy
msgid "Diameter"
msgstr "Diametro / mm"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:257
msgid ""
"This sets the diameter the edge preserving filter applies over. If it is "
"zero, the spatial extent is set automatically based on the spatial sigma "
"value, otherwise the spatial extent of the filter is set to exactly this "
"value regardless of sigma (spatial)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:283
msgid ""
"This affects the diameter the filter applies over. If it is zero, the "
"spatial extent is set by the spatial sigma value."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:309
msgid "Sigma (spatial)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:320
msgid ""
"Sets the range of spatial distance between pixels over which the filter "
"operates. A larger sigma means the filter takes into account pixels over a "
"wider area of the image. Note the interaction with the diameter setting."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:366
msgid "Sigma (intensity)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:378
msgid ""
"This value affects the range of pixel value similarity the edge preserving "
"filter aplies over.\n"
"If your stars look huge and defocused, start by reducing this value. "
"Depending on your data you may need to make substantial adjustments here, "
"for example setting the value to below 1.0."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:425 src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:442
#, fuzzy
msgid ""
"Modulation parameter set in the [0, 1] range.\n"
"When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.\n"
"If the parameters is 0, no filter is applied at all."
msgstr ""
"Parametro di modulazione impostato nell'intervallo [0, 1].\n"
"Quando questo parametro è uguale a 1 nessuna modulazione è applicata.\n"
"Se il parametro è nullo non viene applicato alcun filtro."

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:475
msgid ""
"Edge preserving filters can be slow on large images, so preview is not "
"active by default. It is strongly recommended to select a Region of Interest "
"(ROI) before activating the edge preserving filter preview."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:35 src/gui/uifiles/siril.ui:1386
#: src/gui/uifiles/siril.ui:1697
msgid "Channel Extraction"
msgstr "Estrazione del canale"

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:107
msgid "File name for the first FITS file to save."
msgstr "Nome del file per il primo file FITS da salvare."

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:122
msgid "File name for the second FITS file to save."
msgstr "Nome del file per il secondo file FITS da salvare."

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:137
msgid "File name for the third FITS file to save."
msgstr "Nome del file per il terzo file FITS da salvare."

#. RGB
#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:153 src/gui/colors.c:337
msgid "Red: "
msgstr "Rosso: "

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:165 src/gui/colors.c:338
msgid "Green: "
msgstr "Verde: "

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:177 src/gui/colors.c:339
msgid "Blue: "
msgstr "Blu: "

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:188
msgid "Select the color space corresponding to the three extracted images"
msgstr "Seleziona lo spazio colore corrispondente alle tre immagini estratte"

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:193 src/gui/uifiles/siril.ui:3541
#: src/core/command.c:6309 src/core/command.c:6313
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:194 src/core/command.c:6300
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:195 src/core/command.c:6303
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:196
msgid "CIE L*a*b*"
msgstr "CIE L*a*b*"

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:210
msgid "Color Space:"
msgstr "Spazio colore:"

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:42
msgid "Wavelets Layers Extraction"
msgstr "Livelli di estrazione delle wavelet"

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:78
msgid "Apply wavelet extraction."
msgstr "Applica estrazione delle wavelet."

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:108
msgid ""
"Number of wavelet layers. You can choose up to 9 layers for wavelets "
"computing."
msgstr ""
"Numero di livelli delle wavelet. Puoi scegliere fino a 9 livelli di wavelet."

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:129
msgid "Type of algorithm"
msgstr "Tipo di algoritmo"

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:134
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3652
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3721 src/gui/uifiles/siril.ui:563
#: src/gui/uifiles/siril.ui:10001 src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:184
msgid "Linear"
msgstr "Lineare"

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:135
#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:185
msgid "BSpline"
msgstr "BSpline"

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:148
msgid "Nb. of Layers: "
msgstr "Num. di Livelli: "

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:160
#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:176
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:185
msgid "Interpolation: "
msgstr "Interpolazione: "

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:34
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1142
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:72
msgid ""
"Information related to the image, extracted from the file if available, from "
"the preferences otherwise.\n"
"Modified data can be saved in a FITS file."
msgstr ""
"Informazioni relative all'immagine, estratte dal file se disponibile, "
"altrimenti dalle preferenze.\n"
"I dati modificati possono essere salvati in un file FITS."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:98
msgid "Pixel size (micron): "
msgstr "Dimensione pixel (micron): "

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:109
msgid ""
"If the focal length is not automatically loaded, using file's header, you "
"can update the field by yourself."
msgstr ""
"Se la lunghezza focale non viene automaticamente caricata utilizzando "
"l'header del file, puoi aggiornare tu il campo."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:127
msgid ""
"If the Pixel X size is not automatically loaded, using file's header, you "
"can update the field by yourself."
msgstr ""
"Se la dimensione dei pixel in X non viene automaticamente caricata "
"utilizzando l'header del file, puoi aggiornare tu il campo."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:145
msgid "Focal length (mm): "
msgstr "Lunghezza focale (mm): "

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:156
msgid ""
"If the Pixel Y size is not automatically loaded, using file's header, you "
"can update the field by yourself."
msgstr ""
"Se la dimensione dei pixel in Y non viene automaticamente caricata "
"utilizzando l'header del file, puoi aggiornare tu il campo."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:175
msgid ""
"Clear all the fields. If you save your image after, the header will not "
"contain any data about the focal length or sensor size."
msgstr ""
"Pulisce tutti i campi. Se poi salverai la tua immagine, l'header non "
"conterrà più nessun dato riguardante la lunghezza focale o le dimensioni del "
"sensore."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:189
msgid "Computed sampling (arcsec/pixel):"
msgstr "Campionamento calcolato (arcsec/pixel):"

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:202
msgid "Binning: "
msgstr "Binning: "

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:213
msgid ""
"If the binning is not automatically loaded, using file's header, you can "
"update this combo box."
msgstr ""
"Puoi aggiornare questa combo box se il binning non è stato caricato "
"automaticamente utilizzando l'header del file."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:231
msgid "Real pixel size"
msgstr "Reale dimensione del pixel"

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:235
msgid ""
"Check this button if binning is not taken into account in the pixel size "
"value. In this case, the binning value will be used to compute the "
"sampling.\n"
"WARNING: checking this stores it as a preference, also available in the FITS "
"option preferences section."
msgstr ""
"Seleziona questo pulsante se il binning non è preso in considerazione nel "
"valore della dimensione del pixel. In questo caso, verrà utilizzato il "
"valore del binning nella combo box sottostante.\n"
"ATTENZIONE: selezionandolo si memorizza come preferenza, disponibile anche "
"nella sezione preferenze opzione FITS."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:258
msgid "Save as default values"
msgstr "Salva come valori di default"

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:262
msgid ""
"Save focal length and pixel size as default values in the settings to be "
"used for images that do not contain these metadata"
msgstr ""
"Salva la lunghezza focale e la dimensione dei pixel come valori predefiniti "
"nelle impostazioni da utilizzare per le immagini che non contengono questi "
"metadati"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:138 src/gui/histogram.c:1420
msgid "Histogram Transformation"
msgstr "Trasformazione dell’Istogramma"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:193
msgid "Apply histogram transformation"
msgstr "Applica trasformazione istogramma"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:245
msgid "Horizontal Zoom"
msgstr "Zoom orizzontale"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:265
msgid "Reset zooms to 1."
msgstr "Resetta lo zoom a 1."

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:288
msgid ""
"Show the histogram with a logarithmic scale. Does not affect the transfer "
"function display.\n"
msgstr ""
"Mostra l’istogramma con una scala logaritmica. Non influisce sulla "
"visualizzazione della funzione di trasferimento.\n"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:362
msgid "Toggles whether the stretch applies to the red channel"
msgstr "Attiva se lo stretch si applica al canale rosso"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:380
msgid "Toggles whether the stretch applies to the green channel"
msgstr "Attiva se lo stretch si applica al canale verde"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:398
msgid "Toggles whether the stretch applies to the blue channel"
msgstr "Attiva se lo stretch si applica al canale blu"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:425
msgid "Show grids"
msgstr "Mostra griglie"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:442
msgid "Show transfer curve plus the line y=x"
msgstr "Mostra la curva di trasferimento più la linea y=x"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:459
msgid "Show pre-stretch histogram"
msgstr "Mostra l’istogramma pre-stretch"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:486
msgid ""
"Preview autostretch algorithm on the image. Due to peculiarities of colour "
"management, once this is clicked the sliders and value entry widgets will "
"become insensitive until either Reset or Apply is clicked. Further tweaks "
"can be made by clicking Apply and then making a second stretch,"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:519
msgid "Highlights: "
msgstr "Alteluci: "

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:530
msgid "Highlights clipping"
msgstr "Ritaglio alteluci"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:549
msgid "Shadows: "
msgstr "Ombre: "

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:561
msgid "Midtones: "
msgstr "Mezzitoni: "

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:572
msgid "Midtones balance"
msgstr "Bilanciamento mezzitoni"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:590
msgid "Shadows clipping"
msgstr "Taglio delle ombre"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:718
msgid "Prefix of the image names resulting from the mtf process."
msgstr "Prefisso dei nomi delle immagini risultante dal processo mft."

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:748
#, fuzzy
msgid "Clip mode:"
msgstr "Limite di Clip"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:795
#, fuzzy
msgid "Toggle preview on / off"
msgstr "Schermo intero si / no"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:857
msgid ""
"Select type of stretch. Linear performs a simple linear stretch to a new "
"black point. Generalised hyperbolic stretch performs a hyperbolic stretch "
"with parameters for stretch strength, local intensity, symmetry point, and "
"shadow and highlight preservation regions. Modified arcsinh stretch performs "
"an arcsinh stretch with additional parameters for symmetry point, lowlight "
"and highlight preservation. The inverse hyperbolic and arcsinh stretches are "
"also available, useful for working in negative space."
msgstr ""
"Seleziona il tipo di stretch. Linear esegue un semplice stretch lineare fino "
"a un nuovo punto nero. Lo stretch iperbolico generalizzato esegue uno "
"stretch iperbolico con parametri relativi a forza, intensità locale, punto "
"di simmetria e regioni di conservazione di ombre e delle luci. Lo stretch "
"arcsinh modificato esegue uno strewtch arcsinh con parametri aggiuntivi per "
"punto di simmetria, conservazione base e alte luci. Sono disponibili anche "
"gli stretch iperbolici e arcsinh inversi, utili per lavorare nello spazio "
"negativo."

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:865
msgid "Linear stretch (BP shift)"
msgstr "Stretch lineare (BP shift)"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:907
msgid ""
"Set the stretch model for colour stretches. The options are: evenly weighted "
"luminance, which calculates the stretch based on a luminance value weighting "
"the R, G and B channels equally; human weighted luminance, which stretches "
"based on a luminance value weighting the R, G and B channels according to "
"the relative sensitivity of the human eye; independent channel values, which "
"applies the stretch independently to each channel of the pixel; and "
"saturation, which applies the stretch to the S component in HSL space. In "
"saturation mode the saturation histogram curve is shown in yellow.\n"
"Note: human-weighted luminance is not allowed if less than 3 colour channels "
"are selected as it doesn't make sense."
msgstr ""
"Seleziona il modello di stretch per gli stretch colore. Le opzioni sono: "
"luminanza uniformemente ponderata, che calcola lo stretch basandosi su un "
"valore di luminanza pesando ugualmente i canali R, G e B; luminanza "
"ponderata umana, il cui stretch è basato su un valore di luminanza pesando i "
"canali R, G e B in accordo alla sensibilità relativa dell’occhio umano; e "
"Valori di canale indipendenti dove si applica uno stretch indipendente a "
"ciascun canale di pixel; saturazione, che applica lo stretch alla componente "
"S nello spazio HSL. In modalità saturazione la curva dell'istogramma di "
"saturazione è mostrata in giallo.\n"
"Nota: la luminanza ponderata umana non è consentita se sono selezionati meno "
"di tre canali colore poiché non ha senso."

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:915
msgid "Saturation stretch"
msgstr "Stretch saturazione"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:944
msgid "Stretch Parameters"
msgstr "Parametri di stretch"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1280
msgid ""
"Sets a value above which the stretch is modified to preserve contrast in the "
"highlights / stars. This is done by performing a linear stretch of the data "
"above HP by reserving contrast from the rest of the image. Moving HP towards "
"SP inreases both the scope and the amount of this contrast reservation, the "
"net effect is to push the overall stretch to lower brightness levels while "
"keeping the contrast and definition in the highlights. This parameter must "
"be less than or equal to 1 and not less than SP."
msgstr ""
"Imposta un valore al di sopra del quale lo stretch viene modificato per "
"preservare il contrasto nelle alte luci/stelle. Questo viene fatto eseguendo "
"uno stretch lineare dei dati sopra HP riservando il contrasto dal resto "
"dell’immagine. Spostando HP verso SP aumenta sia la portata che la quantità "
"di questa riserva di contrasto, l’effetto netto è quello di spingere lo "
"stretch generale a livelli di luminosità inferiori mantenendo il contrasto e "
"la definizione nelle alte luci. Questo parametro deve essere minore o uguale "
"a 1 e non minore di SP."

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1350
msgid ""
"Black point adjustment. This is a constant value that is subtracted from the "
"image. NOTE: altering BP can clip pixels in which case this transformation "
"is non-reversible."
msgstr ""
"Regolazione del punto di nero (BP). Questo è un valore costante che viene "
"sottratto dall’immagine. NOTA: alterare BP può tagliare pixels nel qual caso "
"questa trasformazione è non reversibile."

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:33 src/gui/uifiles/settings_window.ui:4103
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4920 src/core/icc_profile.c:1311
#: src/core/icc_profile.c:1313
msgid "Color Management"
msgstr "Gestion del Colore"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:65 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:906
#: src/gui/uifiles/siril.ui:7968 src/gui/uifiles/spcc_details.ui:24
msgid "Plot"
msgstr "Grafico"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:69
msgid ""
"Plot the current ICC profile in a 1931 chromatcity diagram, alongside sRGB "
"for reference"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:80
#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "Esporta in CSV"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:84
msgid ""
"Export the profile currently assigned to the image to the working directory. "
"It will be saved with the filename {imagename}.icc"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:95 src/gui/uifiles/siril.ui:3718
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:99
msgid "Remove the ICC profile from the image and stop color managing it"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:110 src/core/icc_profile.c:1311
#, fuzzy
msgid "Assign"
msgstr "Non assegnato"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:114
msgid ""
"Assigns the selected ICC profile to the current image without performing any "
"color space transform. This is useful if the image has an incorrect ICC "
"profile."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:128 src/gui/uifiles/siril.ui:3870
#: src/core/icc_profile.c:1313
msgid "Convert"
msgstr "Convertire"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:132
msgid ""
"Converts the image to a different color space. This can be useful for "
"exporting an image to sRGB for WWW use, for example."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:178
msgid "<b><i>Current ICC profile</i></b>"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:228
#, fuzzy
msgid "<b><i>Target ICC profile</i></b>"
msgstr "<b>Tipo di Profilo</b>"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:254 src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:308
#: src/gui/uifiles/spcc_details.ui:96
msgid "Manufacturer"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:267 src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:321
#, fuzzy
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright TIFF"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:332
msgid "\n"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:360
msgid "Built-in profile"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:371
msgid ""
"Select a built-in ICC profile. This tool is only for converting the profile "
"of an image, not its type, so you cannot convert a RGB image to a Gray "
"profile or vice versa."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:374
#, fuzzy
msgid "None selected"
msgstr "selezione"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:375
#, fuzzy
msgid "sRGB (linear TRC)"
msgstr "Allineamento RGB (DFT)"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:376
msgid "sRGB (standard sRGB TRC)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:377
msgid "Rec2020 (linear TRC)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:378
msgid "Rec2020 (standard Rec709 TRC)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:379
msgid "Gray (linear TRC)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:380
msgid "Gray (sRGB TRC)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:381
msgid "Gray (Rec709 TRC)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:394
#, fuzzy
msgid "Load profile from file"
msgstr "Carica PSF dal file"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:424
#, fuzzy
msgid "<b>Color Management Operations</b>"
msgstr "<b>Gestione della memoria</b>"

#: src/gui/uifiles/icc_gamut_dialog.ui:32
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4164
#, fuzzy
msgid "Gamut visualisation"
msgstr "Solo per visualizzazione"

#: src/gui/uifiles/icc_gamut_dialog.ui:76
msgid ""
"This image shows a comparison of the various working gamuts available in "
"Siril. (Note P3 is not available in Siril: it is shown for reference, and "
"you can provide a P3 ICC profile if desired.)\n"
"The CIE1931 xy space represents all the colors visible to human eyesight.\n"
"sRGB is a standard for web publication and corresponds to the gamut of most "
"monitors.\n"
"Other color spaces offer larger gamuts covering more of the CIE1931 space. "
"Rec2020 has the largest gamut that does not include imaginary colors; "
"ProPhoto RGB has an even larger gamut especially in the green / blue region, "
"but does include some imaginary colors.\n"
"Printed photographs can offer richer, deeper colors if produced from a color "
"space with a larger gamut. Specialist monitors are also available with "
"larger gamuts than sRGB, and you will probably want to use a gamut at least "
"as large as your monitor can display."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/icc_gamut_dialog.ui:93
msgid ""
"By Myndex - Own work, CC BY-SA 4.0, <a href=\"https://commons.wikimedia.org/"
"w/index.php?curid=116654642\">https://commons.wikimedia.org/w/index.php?"
"curid=116654642</a>"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:27
#, fuzzy
msgid "FITS Header"
msgstr "Header FITS..."

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:42
#, fuzzy
msgid "Copy Selection"
msgstr "Nessuna selezione"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:47
#, fuzzy
msgid "Copy selected keywords to clipboard."
msgstr "Copia nella clipboard"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:107
msgid "Keyword"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:126
#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr "Blu: "

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:144 src/gui/uifiles/spcc_details.ui:223
msgid "Comment"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:163
msgid "Dtype"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:177
#, fuzzy
msgid "Protected"
msgstr "Metodo di protezione: "

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:208
#, fuzzy
msgid "Add a new keyword in the FITS header."
msgstr "Non ci sono keywords all'interno dell'header FITS.\n"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:229
#, fuzzy
msgid "Delete keyword in the FITS header."
msgstr "Non ci sono keywords all'interno dell'header FITS.\n"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:250
msgid ""
"In <span foreground=\"salmon\">salmon</span>, these are protected keywords, "
"which cannot be modified."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:272
msgid "Header Editor"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:305
#, fuzzy
msgid "Saved Header"
msgstr "Header FITS..."

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:46 src/gui/linear_match.c:83
msgid "Linear Match"
msgstr "Corrispondenza lineare"

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:66
msgid "Close the dialog."
msgstr "Chiudi la finestra."

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:81
msgid "Computes a linear function between a reference image and a target."
msgstr ""
"Calcola una funzione lineare tre un’immagine di riferimento e un target."

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:115
msgid "Reference: "
msgstr "Immagine di riferimento: "

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:127
msgid "Choose the reference image. This image must have same dimensions."
msgstr ""
"Scegli l’immagine di riferimento: le immagini devono avere le stesse "
"dimensioni."

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:129
msgid "Choose Reference Image"
msgstr "Scegli Immagine di riferimento"

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:153
msgid "Reject low"
msgstr "Rejection bassa"

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:165
#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:190
#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:224
#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:250
msgid ""
"The algorithm will ignore all reference pixels whose values are outside of "
"the [low, high] range."
msgstr ""
"L’algoritmo ignorerà tutti i pixel di riferimento i cui valori sono al di "
"fuori del range [basso, alto]."

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:212
msgid "Reject high"
msgstr "Rejection alta"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:33
msgid "Live Stacking"
msgstr "Live Stacking"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:93
msgid "debayer"
msgstr "debayer"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:98
msgid "for now only detected in files and automatically enabled"
msgstr "per ora rilevato solo nei file e abilitato automaticamente"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:111
msgid "shift-only registration"
msgstr "registrazione solo spostamento"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:115
msgid ""
"Only shift images instead of using rotation on registration. This should be "
"unchecked for alt-az or heavily drifting mounts. This makes one image "
"processing much faster."
msgstr ""
"Sposta solo le immagini invece di usare la rotazione alla registrazione. "
"Questo dovrebbe essere deselezionato per alt-az o montature pesantemente "
"imprecise . Questo rende un'elaborazione di un'immagine molto più veloce."

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:126
msgid "remove gradient"
msgstr "rimuove gradiente"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:130
msgid "Apply a linear background gradient removal on calibrated input frames."
msgstr ""
"Applica una rimozione lineare del gradiente di sfondo su fotogrammi in input "
"calibrati."

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:141
msgid "use 32 bits"
msgstr "usa 32 bit"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:145
msgid ""
"Use 32 bits for image processing. This is slower and generally useless in "
"terms of quality for live stacking."
msgstr ""
"Utilizzare 32 bit per l'elaborazione delle immagini. Questo è più lento e "
"generalmente inutile in termini di qualità per il live staking."

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:219
msgid "waiting for input files"
msgstr "in attesa di file di input"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:228 src/gui/uifiles/siril.ui:9329
msgid "Stacking"
msgstr "Stacking"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:297
msgid "Master-dark and cosmetic correction"
msgstr "Master-dark e correzione cosmetica"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:309
msgid "Master-flat"
msgstr "Master-flan"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:321
msgid "Stacking with weighted mean"
msgstr "Stacking con media pesata"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:370
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:396 src/livestacking/gui.c:144
msgid "Idle"
msgstr "Inattivo"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:34
msgid "Merge CFA Elements"
msgstr "Unisce Elementi CFA"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:121
msgid "CFA0"
msgstr "CFA0"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:132
msgid "CFA1"
msgstr "CFA1"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:143
msgid "CFA2"
msgstr "CFA2"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:154
msgid "CFA3"
msgstr "CFA3"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:166
msgid ""
"Select the image containing the CFA0 Bayer subpattern. If this has been "
"produced using Siril's Split CFA function it will have the CFA0 prefix."
msgstr ""
"Seleziona l'immagine contenente il sottopattern Bayer CFA0. Se questo è "
"stato prodotto utilizzando la funzione dividi CFA di Siril, avrà il prefisso "
"CFA0."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:181
msgid ""
"Select the image containing the CFA1 Bayer subpattern. If this has been "
"produced using Siril's Split CFA function it will have the CFA1 prefix."
msgstr ""
"Seleziona l'immagine contenente il sottopattern Bayer CFA1. Se questo è "
"stato prodotto utilizzando la funzione dividi CFA di Siril, avrà il prefisso "
"CFA1."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:196
msgid ""
"Select the image containing the CFA2 Bayer subpattern. If this has been "
"produced using Siril's Split CFA function it will have the CFA2 prefix."
msgstr ""
"Seleziona l'immagine contenente il sottopattern Bayer CFA2. Se questo è "
"stato prodotto utilizzando la funzione dividi CFA di Siril, avrà il prefisso "
"CFA2."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:211
msgid ""
"Select the image containing the CFA3 Bayer subpattern. If this has been "
"produced using Siril's Split CFA function it will have the CFA3 prefix."
msgstr ""
"Seleziona l'immagine contenente il sottopattern Bayer CFA3. Se questo è "
"stato prodotto utilizzando la funzione dividi CFA di Siril, avrà il prefisso "
"CFA3."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:229
msgid "Input Files"
msgstr "File di input"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:258
msgid ""
"Sets the Bayer pattern header to be applied to the result. This must match "
"the Bayer pattern of the image that the original Bayer subchannels were "
"split from."
msgstr ""
"Imposta l'header del pattern Bayer da applicare al risultato. Deve "
"corrispondere allo stesso pattern Bayer dell'immagine da cui sono stati "
"divisi i subchannel Bayer originali."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:262
msgid "RGGB"
msgstr "RGGB"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:263
msgid "BGGR"
msgstr "BGGR"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:264
msgid "GBRG"
msgstr "GBRG"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:265
msgid "GRBG"
msgstr "GRBG"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:275
msgid "Bayer Pattern"
msgstr "Pattern Bayer"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:294
msgid ""
"Merges separated CFA images for a sequence. You should have the sequence for "
"CFA0 loaded to start with, and ensure filenames are consistent across images "
"for all CFA channels."
msgstr ""
"Unisce immagini CFA separate per una sequenza. Dovresti avere la sequenza "
"per CFA0 caricata per iniziare e assicurarsi che i nomi dei files siano "
"coerenti tra le immagini per tutti i canali CFA."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:326
msgid "CFA marker string"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:337
msgid "Sequence output prefix"
msgstr "Prefisso di output sequenza"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:348
#, fuzzy
msgid ""
"Identifier prefix used to denote CFA number in the separate CFA channel "
"images. This should be set to whatever sequence prefix was used when the "
"split_cfa process was run (default: CFA)."
msgstr ""
"Prefisso identificatore utilizzato per indicare il numero CFA nelle immagini "
"a canali CFA separati. Questo dovrebbe essere impostato su qualsiasi "
"prefisso di sequenza è stato utilizzato nel momento in cui è stato eseguito "
"il processo split_cfa (impostazione predefinita: CFA_)."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:365
msgid "Prefix of the image names resulting from the merge CFA process."
msgstr ""
"Prefisso dei nomi delle immagini risultante dal processo unisci CFA (merge-"
"cfa)."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:407
#, fuzzy
msgid ""
"You must have one of the CFA sequences selected in the main window sequence "
"tab. Siril will autodetect which CFA channel it corresponds to from the CFA "
"marker string. All 4 sequences must have the same name format and CFA marker "
"string, differing only by the number following the string (e.g. CFA0, CFA1, "
"CFA2 and CFA3).\n"
"\n"
"Each image in the sequence will only be processed if the corresponding "
"images for the other 3 CFA channels can be found. Both G1 and G2 files are "
"required. Note this means that if you discard an image containing one CFA "
"channel of an image between split_cfa and merge_cfa, merge_cfa will be "
"unable to merge the remaining CFA channels for that image. All sequence "
"filtering should be done either before split_cfa or after merge_cfa.\n"
"\n"
"Note that CFA merge does not work for X-Trans files."
msgstr ""
"La sequenza CFA0 deve essere selezionata nel tab sequenza della finestra "
"principale.\n"
"\n"
"Le sequenze Sub-CFA separate devono essere state elaborate esattamente allo "
"stesso modo.\n"
"\n"
"I files <b> devono </b> essere nella stessa directory e <b> devono </b> "
"differire solo per il nome del canale CFA. per esempio se un'immagine CFA0 è "
"<i> r_pp_cfa_0_light_0001.fit </i>, le immagini corrispondenti per gli altri "
"canali CFA devono essere <i> r_pp_cfa_1_light_0001.fit</i>, <i> "
"r_pp_cfa_2_light_0001.fit </i > e <i> r_pp_cfa_3_light_0001.fit </i>.\n"
"\n"
"Ogni immagine nella sequenza verrà elaborata solo se è possibile trovare le "
"immagini corrispondenti per gli altri 3 canali CFA. Sono richiesti sia G1 "
"che G2. Nota che ciò significa che se si scarica un'immagine contenente un "
"canale CFA di un'immagine tra split_CFA e merge_CFA, merge_CFA non sarà in "
"grado di unire i rimanenti canali CFA per quell'immagine. Tutto il filtering "
"di sequenza deve essere eseguito prima di split_cfa o dopo merge_cfa."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:430
msgid "Sequences"
msgstr "Sequenze"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:14
#, fuzzy
msgid "Mouse Action Preferences"
msgstr "Resetta preferenze"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:116
msgid "Add an extra mouse action"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:131
#, fuzzy
msgid "Remove the selected mouse action"
msgstr "Rimuovi le immagini selezionate"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:144 src/gui/mouse_action_preferences.c:725
msgid "Mouse button / scroll check"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:161
msgid ""
"Click this area to check mouse button numbering and scroll direction, to "
"ensure you set the correct number for mouse actions"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:181
msgid "Mouse Click Actions"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:232
#, fuzzy
msgid "Add a scroll action"
msgstr "Aggiunge stelle all'elenco dalla selezione"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:247
#, fuzzy
msgid "Remove a scroll action"
msgstr "allocazione di memoria"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:260 src/gui/uifiles/settings_window.ui:5359
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6329
msgid " "
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:277
msgid "Scroll speed limit"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:292
msgid ""
"Set a scroll speed limit. Not required for most mice, but if you have an "
"issue where the scroll wheel carries out its action (eg zoom) far too fast, "
"you can limit the action step size using this control. Try starting with 1.0 "
"and working down from there. 0.0 means unlimited."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:316
#, fuzzy
msgid "Scroll Actions"
msgstr "Selezione"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:81 src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:56
msgid "Sequence List"
msgstr "Lista sequenza"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:123 src/gui/uifiles/pixelmath.ui:190
#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:257
msgid "Save expression in presets"
msgstr "Salva l'espressione nei preset"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:145 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:351
msgid "RGB/K"
msgstr "RGB/K"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:212 src/gui/cut.c:732
msgid "G"
msgstr "G"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:279 src/gui/cut.c:734
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:313
msgid "Use single RGB/K expression"
msgstr "Usare una singola espressione RGB/K"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:317
msgid ""
"Unchecking this option will give you an RGB image where each output channel "
"is expressed by a formula."
msgstr ""
"Deselezionando questa opzione otterrai un’immagine RGB in cui ogni canale di "
"output è espresso da una formula."

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:371
msgid "Variable"
msgstr "Variabile"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:391
msgid "Chan."
msgstr "Can."

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:402
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:417
msgid "Width"
msgstr "Larghezza"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:431
msgid "Height"
msgstr "Altezza"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:473
msgid "Function"
msgstr "Funzione"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:488
msgid "index"
msgstr "indice"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:532
msgid "Operator"
msgstr "Operatore"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:547
msgid "column"
msgstr "colonna"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:575
msgid "Images"
msgstr "Immagini"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:610
msgid ""
"Comma separated value parameters. The parameter thus defined can be used in "
"the expressions.\n"
"For example, if you set parameters with the expression <i>factor=0.8, K=0.2,"
"</i>, all the occurences of <i>factor</i> and <i>K</i> in the formula above "
"will be replaced by 0.8 and 0.2 respectively.\n"
"\n"
"<i>Ha * factor + OIII * K</i> would therefore evaluate to <i>Ha * 0.8 + OIII "
"* 0.2</i>"
msgstr ""
"Parametri di valore separati da virgola. Il parametro così definito può "
"essere utilizzato nelle espressioni.\n"
"Ad esempio, se imposti i parametri con l’espressione <i>factor=0.8, K=0.2,</"
"i>, tutte le occorrenze di <i>factor</i> e <i>K</i> nella formula sopra "
"saranno sostituiti rispettivamente da 0,8 e 0,2.\n"
"\n"
"<i>Ha * factor + OIII * K</i> sarebbe quindi valutato a <i>Ha * 0.8 + OIII * "
"0.2</i>"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:623
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:649
msgid "Rescale result"
msgstr "Riscala il risultato"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:653
msgid ""
"Check this option to rescale the pixel values of the resulting image to the "
"specified output range (see the lower range and upper range parameters below)"
msgstr ""
"Seleziona questa opzione per riscalare i valori dei pixel dell'immagine "
"risultante nell'intervallo di output specificato (vedere i parametri di "
"intervallo inferiore e intervallo superiore in basso)"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:668
msgid ""
"When the rescale option is enabled, this is the lower bound of the output "
"rescaling range."
msgstr ""
"Quando è attiva l'opzione riscala, questo è il limite inferiore "
"dell'intervallo di scala in uscita."

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:687
msgid ""
"When the rescale option is enabled, this is the upper bound of the output "
"rescaling range."
msgstr ""
"Quando è attiva l'opzione riscala, questo è il limite superiore "
"dell'intervallo di scala in uscita."

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:724 src/gui/uifiles/siril.ui:7752
msgid "Output"
msgstr "Output"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:751
msgid ""
"Preset list. You can delete an item or the entire list by selecting what you "
"want and pressing the delete key."
msgstr ""
"Elenco preset. È possibile eliminare un elemento o l'intero elenco "
"selezionando ciò che desideri e premendo il tasto Elimina."

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:784
msgid "Presets"
msgstr "Preset"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:823
msgid "Apply formula in the text area"
msgstr "Applica la formula nell'area di testo"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:848
msgid "Pixel Math"
msgstr "Pixel Math"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:861
msgid "Add an image as a variable"
msgstr "Aggiungi un'immagine come una variabile"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:882
msgid "Remove selected image"
msgstr "Rimuovi le immagini selezionate"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:72
#, fuzzy
msgid "Previous Result"
msgstr "PSF precedente"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:94
msgid "Next Result"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:124
msgid "unsaved"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:148
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "File"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:158
#, fuzzy
msgid "Clear the current script"
msgstr "Può essere usato in uno script: "

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:160
msgid "_New"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:169
msgid "Open a script from a file"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:171 src/gui/dialogs.c:254
#: src/gui/python_gui.c:793 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1279
msgid "_Open"
msgstr "_Apri"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:180
#, fuzzy
msgid "_Recent Files"
msgstr "Rimpiazza File"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:200
#, fuzzy
msgid "Save the current script"
msgstr "Salva l'immagine FITS corrente"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:202 src/gui/dialogs.c:268
#: src/gui/python_gui.c:870
msgid "_Save"
msgstr "_Salva"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:211
#, fuzzy
msgid "Save the current script (choose filename)"
msgstr "Salva l'immagine con un nuovo nome"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:213
#, fuzzy
msgid "_Save As"
msgstr "Salva"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:222
#, fuzzy
msgid "Close the script editor"
msgstr "Chiudi la finestra"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:236
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:246
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:248 src/gui/uifiles/siril.ui:742
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:256
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:258 src/gui/uifiles/siril.ui:751
msgid "Redo"
msgstr "Ripeti"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:266
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:268
#, fuzzy
msgid "Cut"
msgstr "taglia"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:276
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:278
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "Copyright TIFF"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:286
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:288
msgid "Paste"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:317
#, fuzzy
msgid "_Script"
msgstr "Scripts"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:327
#, fuzzy
msgid "Run the script"
msgstr "Esegui Script"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:329
msgid "Run"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:339
msgid ""
"Set scripting language to Python. Ensure you have the correct scripting "
"language set before executing a script from the editor."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:340
#, fuzzy
msgid "Python scripts"
msgstr "Esegui Script"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:350
msgid ""
"Set scripting language to Siril Script File. Ensure you have the correct "
"scripting language set before executing a script from the editor."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:351 src/gui/script_menu.c:337
#, fuzzy
msgid "Siril Script Files"
msgstr "Nome del file:"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:361
msgid ""
"When active, any arguments entered in the args entry will be passed to the "
"script when it is run.\n"
"This also ensures SirilInterface is invoked in CLI mode "
"(SirilInterface.is_cli() will return True)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:363
#, fuzzy
msgid "Enable test arguments"
msgstr "argomenti invalidi"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:371
msgid ""
"When active, the python interpreter will display a modal dialog showing the "
"python process as soon as the SirilInterface is initialized, to allow for "
"connecting a python debugger to the process before continuing."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:372
msgid "Enable python debug mode"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:384
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:394
msgid "Enable syntax highlighting"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:395
#, fuzzy
msgid "Highlight syntax"
msgstr "Alteluci: "

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:404
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:405
msgid "Enable right margin indicator"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:414
msgid ""
"Set the position of the right margin indicator in the editor. This visual "
"guide helps maintain consistent line lengths and improve code readability."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:416
#, fuzzy
msgid "Set right margin position"
msgstr "posizione della finestra principale"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:423
msgid ""
"When enabled, positioning the cursor on a bracket will show the matching "
"bracket"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:424
msgid "Enable bracket matching"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:433
#, fuzzy
msgid "Enable line numbers in the left margin"
msgstr "Centra linee guida sulla selezione"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:434
msgid "Show line numbers"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:443
msgid "Show line markers in the left margin"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:444
#, fuzzy
msgid "Show line markers"
msgstr "Risoluzione: "

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:453
#, fuzzy
msgid "Highlight the current line in the editor"
msgstr "Cambia cartella di lavoro corrente"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:454
#, fuzzy
msgid "Highlight current line"
msgstr "Ritaglio alteluci"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:463
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:464
msgid "Enable auto-indentation"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:473
msgid "When a block of lines is selected, tab increases the indent level"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:474
msgid "Indent on tab"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:483
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:484
msgid "Enable smart backspace"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:493
msgid ""
"When Smart Home / End is enabled the Home and End keys will go to the first "
"and last non-whitespace character on the line respectively"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:494
msgid "Smart Home / End"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:503
msgid "Show space and tab characters in the editor view"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:504
msgid "Show spaces and tabs"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:512
msgid "Show newline characters in the editor view"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:513
#, fuzzy
msgid "Show newlines"
msgstr "scollegato"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:521
#, fuzzy
msgid "Show minimap in the editor view"
msgstr "Mostra avvertimenti prima di eseguire lo script"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:522
#, fuzzy
msgid "Show minimap"
msgstr "Mostra l'immagine originale"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:534
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "Aiuto"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:544
#, fuzzy
msgid "Open Python API reference documentation"
msgstr "Interfaccia Utente"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:546
#, fuzzy
msgid "Python API reference"
msgstr "Interfaccia Utente"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:553
#, fuzzy
msgid "Open Siril command reference documentation"
msgstr "Centro di controllo di Siril"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:555
#, fuzzy
msgid "Siril Command Reference"
msgstr "Centro di controllo di Siril"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:573
#, fuzzy
msgid "Script type"
msgstr "Scripts"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:642
#, fuzzy
msgid "Arguments:"
msgstr "Errore di parametro"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:654
msgid ""
"This entry can be used to set arguments to run the script with, in order to "
"allow testing of how it will behave when called with the <b>pyscript</b> "
"command with arguments. Note that arguments  cannot be provided when a "
"script is run from the Scripts menu, so scripts should not be solely reliant "
"on arguments for input."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:63
msgid "Resample"
msgstr "Ricampiona"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:135
#, fuzzy
msgid "X scale"
msgstr "Scala X (%): "

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:147
#, fuzzy
msgid "Y scale"
msgstr "Scala Y (%): "

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:156
msgid "Preserve Aspect Ratio"
msgstr "Mantieni proporzioni"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:187
msgid "Type of algorithm used for resampling"
msgstr "Tipo di algoritmo utilizzato per il ricampionamento"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:193
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:203 src/gui/uifiles/siril.ui:7057
msgid "Nearest Neighbor"
msgstr "Il più prossimo vicino"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:194
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:204 src/gui/uifiles/siril.ui:7058
#: src/algos/geometry.c:300 src/algos/geometry.c:396
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineare"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:195
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:205 src/gui/uifiles/siril.ui:7059
#: src/algos/geometry.c:304 src/algos/geometry.c:402
msgid "Bicubic"
msgstr "Bicubica"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:196
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:206 src/gui/uifiles/siril.ui:7060
#: src/algos/geometry.c:302 src/algos/geometry.c:399
msgid "Pixel Area Relation"
msgstr "Relazione dell'Area del Pixel"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:197
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:207 src/gui/uifiles/siril.ui:7061
msgid "Lanczos-4"
msgstr "Lanczos-4"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:278
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:289
#, fuzzy
msgid "pixels"
msgstr "pixel"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:308
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:226 src/gui/uifiles/siril.ui:7073
msgid "Interpolation clamping"
msgstr "Blocco dell'interpolazione"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:312
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:230
msgid ""
"Apply a clamping factor to Bicubic and Lanczos-4 interpolation in order to "
"prevent ringing artefacts"
msgstr ""
"Applica un fattore di blocco all'interpolazione Bicubic e Lanczos-4 per "
"evitare artefatti circolari"

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:45
msgid "Rotational Gradient"
msgstr "Gradiente Rotazionale"

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:79
msgid "The rotational gradient will be applied."
msgstr "Il gradiente rotazionale verrà applicato."

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:108
msgid "Radial shift"
msgstr "Spostamento radiale"

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:142
msgid "Radial shift used to compute rotational gradient."
msgstr "Spostamento radiale usato per calcolare il gradiente rotazionale."

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:165
msgid "Rotational shift"
msgstr "Spostamento rotazionale"

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:199
msgid "Rotational shift used to compute rotational gradient."
msgstr "Spostamento rotazionale usato per calcolare il gradiente rotazionale."

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:219
msgid "You should specify a selection around the object you want to analyze."
msgstr ""
"Occorre specificare una selezione attorno all'oggetto che vuoi analizzare."

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:240
msgid "X centre:"
msgstr "Centro X:"

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:252
msgid "X coordinate of the center of polar coordinates."
msgstr "Coordinata X del centro di coordinate polari."

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:271
msgid "Y centre:"
msgstr "Centro Y:"

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:283
msgid "Y coordinate of the center of polar coordinates."
msgstr "Coordinata Y del centro di coordinate polari."

#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:41 src/gui/uifiles/siril.ui:2137
msgid "Rotate&Crop"
msgstr "Ruota&Ritaglia"

#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:104
msgid "Angle (°)"
msgstr "Angolo (°)"

#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:116
msgid "Angle in degrees. Rotation center is the center of the image."
msgstr "Angolo in gradi. Il centro di rotazione è al centro dell'immagine."

#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:160 src/gui/uifiles/siril.ui:994
#: src/gui/uifiles/siril.ui:1005 src/gui/menu_gray_geometry.c:61
msgid "Crop"
msgstr "Ritaglia"

#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:164
msgid "Checking this box will crop the output image."
msgstr "Selezionando questa checkbox l'immagine in output verrà ritagliata."

#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:197
msgid "Type of algorithm used for rotation"
msgstr "Tipo di algoritmo utilizzato per la rotazione"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:59
msgid "Checking Gaia archive status..."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:122
#, fuzzy
msgid "Status: "
msgstr "Raggio: "

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:126
msgid "Click to update Gaia archive status check"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:160
msgid "Start the photometric color calibration algorithm."
msgstr "Avvia l'algoritmo fotometrico per la calibrazione del colore."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:222
#, fuzzy
msgid "White Point Reference:"
msgstr "Riferimento al bianco:\n"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:234
msgid "Mono Sensor:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:246
msgid "OSC Sensor:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:258
#, fuzzy
msgid "Red Filter:"
msgstr "Filtro mediano"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:270
#, fuzzy
msgid "Green Filter:"
msgstr "Filtro mediano"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:282
#, fuzzy
msgid "OSC Filter:"
msgstr "Apri file"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:294
#, fuzzy
msgid "Blue Filter:"
msgstr "Filtro mediano"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:305
#, fuzzy
msgid "Select an OSC sensor"
msgstr "Seleziona la Fase"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:318
#, fuzzy
msgid "Select a mono sensor"
msgstr "Seleziona la Fase"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:331
msgid "Select an OSC filter (e.g. a broadband light pollution filter)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:344
msgid "Select a red filter used with composited mono images"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:357
msgid "Select a green filter used with composited mono images"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:370
msgid "Select a blue filter used with composited mono images"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:381 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:395
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:409 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:423
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:437 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:451
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:477 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:529
msgid "Details"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:385
#, fuzzy
msgid "Show details of the selected OSC sensor"
msgstr "indice del metodo selezionato"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:399
#, fuzzy
msgid "Show details of the selected mono sensor"
msgstr "indice del metodo selezionato"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:413
#, fuzzy
msgid "Show details of the selected OSC filter"
msgstr "indice del tema selezionato"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:427
#, fuzzy
msgid "Show details of the selected red filter"
msgstr "indice del tema selezionato"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:441
#, fuzzy
msgid "Show details of the selected green filter"
msgstr "indice del tema selezionato"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:455
#, fuzzy
msgid "Show details of the selected blue filter"
msgstr "indice del tema selezionato"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:468
msgid "DSLR Low Pass Filter:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:481
#, fuzzy
msgid "Show details of the selected LPF"
msgstr "indice del tema selezionato"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:493
msgid ""
"For unmodified DSLRs, select the LPF most closely matching your model (many "
"Canon LPFs are almost identical so there may not be an exact match for your "
"model). For modified DSLRs, select the replacement LPF (if there isn't an "
"exact match the Baader BCF is probably close)."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:506
#, fuzzy
msgid "Select white balance reference"
msgstr "Resetta tutte le preferenze"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:515
#, fuzzy
msgid "Plot all"
msgstr "Grafico"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:519
msgid ""
"Plot the selected sensor QE, filter responses and white reference relative "
"photon count as a function of wavelength"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:533
#, fuzzy
msgid "Show details of the selected white reference"
msgstr "indice del tema selezionato"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:553
msgid "Blue:"
msgstr "Blu:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:565
msgid "Green:"
msgstr "Verde:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:577
msgid "Red:"
msgstr "Rosso:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:588
msgid ""
"Nominal passband wavelength in nm\n"
"Common wavelengths: S II - 672 nm; Ha - 656.46 nm; O III - 500 nm; Hb - "
"486.1 nm"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:601
msgid "Filter bandwidth in nm"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:602
msgid "Bandwidth"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:613
msgid "Enter the nominal wavelength of the red channel narrowband filter"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:629
msgid "Enter the nominal wavelength of the blue channel narrowband filter"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:645
msgid "Enter the nominal wavelength of the green channel narrowband filter"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:661
msgid "Enter the nominal bandwidth of the red channel narrowband filter"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:677
msgid "Enter the nominal bandwidth of the green channel narrowband filter"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:693
msgid "Enter the nominal bandwidth of the blue channel narrowband filter"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:717
#, fuzzy
msgid "Plot fits"
msgstr "Disegna var."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:721
msgid ""
"Plot SPCC linear fits for catalog to image R/G and B/G ratios. In narrowband "
"mode, plots of degenerate ratios will not be shown."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:736
msgid "Sensor Type:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:766 src/gui/photometric_cc.c:1063
msgid "mono"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:783
msgid "Narrowband mode"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:787
msgid ""
"Set narrowband mode. This is suitable for composited narrowband images such "
"as HOO as well as for OSC images taken with dual narrowband filters etc."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:798
#, fuzzy
msgid "Atmospheric corrections"
msgstr "Correzione cosmetica"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:802
msgid ""
"Apply an atmosphere model to account for wavelength-dependent atmospheric "
"extinction."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:828
msgid "Observer height / m:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:839
msgid "Observer's height (altitude) above sea level."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:855
msgid "Atmospheric pressure / hPa:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:866
msgid ""
"Atmospheric pressure in hPa. If the \"sea level\" check box is checked this "
"is taken to be sea level pressure, otherwise it is taken to be local "
"pressure at the observer's height."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:879 src/gui/photometric_cc.c:1537
#, fuzzy
msgid "sea level"
msgstr "Livello d'ingrandimento"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:897
msgid "Airmass:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:910
msgid "Plot atmosphere model"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:940
#, fuzzy
msgid "Atmospheric Parameters"
msgstr "Parametri di stretch"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:960
#, fuzzy
msgid "SPCC Parameters"
msgstr "Parametri"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:992
#, fuzzy
msgid ""
"Choose the online catalogue against one want to compare the image and "
"compute photometry.\n"
"* NOMAD is a simple merge of data from the Hipparcos, Tycho-2, UCAC2, Yellow-"
"Blue 6, and USNO-B catalogs for astrometry and optical photometry, "
"supplemented by 2MASS near-infrared. The almost 100 GB dataset contains "
"astrometric and photometric data for about 1.1 billion stars.\n"
"* APASS, the AAVSO Photometric All Sky Survey, is performing an all-sky "
"photometric survey. This survey is conducted in eight filters: Johnson B and "
"V, plus Sloan u', g′, r′, i′, z_s and Z. It is valid from about 7th "
"magnitude to about 17th magnitude for over 37 million stars.\n"
"* Gaia Data Release 3 was released on 13 June 2022. Photometry is given for "
"around 1.46 billion sources, with a limiting magnitude of G = 21. It uses "
"different filters from Johnson B and V, however it provides measures of "
"source effective temperature based on the source's spectrum, and Siril uses "
"this Teff for PCC."
msgstr ""
"Selezionare il catalogo online che si vuole usare per confrontare l'immagine "
"per il computo fotometrico.\n"
"* NOMAD è una semplice unione di dati astrometrici e fotometrici provenienti "
"dai cataloghi Hipparcos, Tycho-2, UCAC2, Yellow-Blue 6 e USNO-B, con "
"l'aggiunta del 2MASS infrarosso vicino. Questa mole di dati di quasi 100 GB "
"contiene dati astrometrici e fotometrici per quasi 1.1 miliardi di stelle.\n"
"* APASS, l'All Sky Survey fotometrico di AAVSO, sta producendo un survey all-"
"sky fotometrico. Questo survey viene prodotto in otto filtri: Johnson B e V, "
"più Sloan u', g′, r′, i′, z_s e Z. E' valido per magnitudini da circa 7 a 17 "
"per più di 37 milioni di stelle."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:999 src/io/siril_catalogues.c:270
msgid "APASS"
msgstr "APASS"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1000
#, fuzzy
msgid "GAIA DR3"
msgstr "Gaia DR3"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1014
msgid "Photometric Star Catalogue: "
msgstr "Catalogo Stellare Fotometrico: "

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1053
msgid ""
"Choose the catalogue to use for spectrophotometric colour calibration.\n"
"* Gaia DR3 archive is an online service providing direct access to the Gaia "
"DR3 catalogue.\n"
"* Local Gaia DR3 xp_sampled catalogue is an optimized local catalogue "
"designed for SPCC.\n"
"Gaia DR3 contains sampled spectra for c. 30 million stars down to magnitude "
"17.6."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1060
#, fuzzy
msgid "Gaia DR3 (local catalogue)"
msgstr "Catalogo stelle"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1090
msgid ""
"The NOMAD catalogue can be installed locally to not rely on an Internet "
"connection for this operation."
msgstr ""
"Il catalogo Nomad può essere installato localmente per non dipendere da una "
"connessione Internet per questa operazione."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1143
msgid "Tolerance / σ"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1155
msgid ""
"Include background samples this many σ above the median. Default is 2.00"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1173
msgid "Include background samples this many σ below the median. Default is 2.8"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1196
msgid "Automatic detection"
msgstr "Rilevamento automatico"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1200
msgid ""
"Uncheck this button if you want to select the background reference by "
"yourself. It can be useful when nebulae cover a large portion of the image."
msgstr ""
"Deselezionare il pulsante se si vuole selezionare lo sfondo di riferimento "
"da soli. Può essere utile quando le nubulose coprono un'ampia porzione "
"dell'immagine."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1360
msgid "Background Reference"
msgstr "Sfondo di riferimento"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:47
msgid "Color saturation"
msgstr "Saturazione del colore"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:128
msgid "Hue:"
msgstr "Tonalità:"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:143
msgid "Pink-Red / Red-Orange"
msgstr "Rosa-Rosso / Rosso-Arancio"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:144
msgid "Orange-Brown / Yellow"
msgstr "Arancio-Marrone / Giallo"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:145
msgid "Yellow-Green / Green-Cyan"
msgstr "Giallo-Verde / Verde-Ciano"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:146
msgid "Cyan"
msgstr "Ciano"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:147
msgid "Cyan-Blue / Blue-Magenta"
msgstr "Ciano-Blu / Blu-Magenta"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:148
msgid "Magenta / Pink"
msgstr "Magenta / Rosa"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:149
msgid "Global"
msgstr "Globale"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:210
msgid ""
"Value of 0 means no change, negative reduces the color saturation, positive "
"increases it."
msgstr ""
"Valore 0 significa nessuna modifica, negativo riduce la saturazione del "
"colore, positivo la incrementa."

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:232
msgid "Background factor"
msgstr "Fattore di sfondo"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:268
msgid ""
"This is the factor multiplied by the background value. Lower is the value, "
"stronger is the saturation effect. While a high value will preserve the "
"background."
msgstr ""
"Questo è il fattore moltiplicato per il valore di sfondo. Più basso è il "
"valore, maggiore sarà l’effetto di saturazione. Alti valori invece "
"preserveranno lo sfondo."

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:87 src/gui/uifiles/siril.ui:10722
#: src/io/sequence.c:2140
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:96
msgid ""
"Note: when embedding ICC profiles libjxl will check if it recognises the "
"profile. If it does, it will set a reference value rather than store the "
"entire profile. This means that when you re-open the file the ICC profile "
"description may be different, although it will be functionally equivalent."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:128
msgid "root name of the converted images (the &apos;dest&apos; in dest1.fit)"
msgstr ""
"nome radice delle immagini convertite (il &apos;dest&apos; in dest1.fit)"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:129
msgid "root name of the converted images (the 'dest' in dest1.fit)"
msgstr "nome radice delle immagini convertite (il 'dest' in dest1.fit)"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:143
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>Nome del file</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:193 src/gui/uifiles/savepopup.ui:659
msgid "8-bit unsigned integer"
msgstr "intero senza segno a 8-bit"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:209 src/gui/uifiles/savepopup.ui:676
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:694
msgid "16-bit unsigned integer"
msgstr "intero senza segno a 16-bit"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:225 src/gui/uifiles/savepopup.ui:709
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:695
msgid "32-bit floating point"
msgstr "virgola mobile a 32-bit"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:245
msgid "<b>Sample Format</b>"
msgstr "<b>Formato del campione</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:289 src/gui/uifiles/savepopup.ui:293
msgid "Deflate compression"
msgstr "Riduci compressione"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:310 src/gui/uifiles/savepopup.ui:609
#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:954
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Compressione</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:340
#, fuzzy
msgid "<b>ICC Profile</b>"
msgstr "<b>Tipo di Profilo</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:367
msgid "<b>Embedded Data</b>"
msgstr "<b>Dati incorporati</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:424
msgid "<b>Image Description</b>"
msgstr "<b>Descrizione dell'immagine</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:468
msgid "<b>Image Copyright</b>"
msgstr "<b>Copyright dell'immagine</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:492
msgid "ASTRO-TIFF"
msgstr "ASTRO-TIFF"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:493
msgid "Standard TIFF"
msgstr "TIFF standard"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:509
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:554 src/gui/uifiles/savepopup.ui:869
#, fuzzy
msgid "100"
msgstr "500"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:569 src/gui/uifiles/savepopup.ui:884
msgid "Quality: "
msgstr "Qualità: "

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:578
#, fuzzy
msgid "Estimate size"
msgstr "Stima"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:582
#, fuzzy
msgid "Computes the size of the compressed file"
msgstr "Calcola l'immagine inversa"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:630
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:663 src/gui/uifiles/savepopup.ui:696
#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:713
msgid "Not available"
msgstr "Non disponibile"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:692
msgid "16-bit signed integer"
msgstr "intero con segno a 16-bit"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:730
msgid "Sample Format"
msgstr "Formato del campione"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:760
msgid "Save MIPS-HI and MIPS-LO values"
msgstr "Salva valori MIPS-HI e MIPS-LO"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:777
msgid "Save CHECKSUM and DATASUM keywords"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:797
msgid "Embedded Data"
msgstr "Dati incorporati"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:819
msgid "FITS"
msgstr "FITS"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:865
msgid ""
"Quality. Setting quality = 100 gives lossless compression (note that this "
"can be quite slow). Other quality values work in the same way as JPEG "
"quality, but there is no direct read-across (the same quality value will not "
"give exactly the same visual quality or file size as it would for a JPEG "
"file).\n"
"\n"
"NOTE: lossy compression gives bad results when saving linear data owing to "
"the very high dynamic range, however lossless compression offers a smaller "
"filesize than TIFF compression at the expense of being slower and not "
"providing the metadata that is available with TIFF."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:895
msgid "Effort:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:919
msgid ""
"Effort represents the work done by the encoder to optimize the output. 7 is "
"the default: values higher than this are not recommended as they become very "
"slow and may not result in an improvement in file size."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:933
msgid "8 bit output"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:937
msgid ""
"If checked, output will be 8 bit. If unchecked, the image will be saved in "
"its native bit depth (32 bit images will be stored as 32 bit; 16 bit images "
"will be stored as 16 bit unless they originated as 8 bit images)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:975
#, fuzzy
msgid "JPEG XL"
msgstr "JPEG"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:72
msgid ""
"List of images in the sequence, with their state and quality information. "
"Quality is FWHM when PSF registration is used, so lower is better, and "
"gradient estimator for DFT registration, higher is better. X and Y columns "
"are the translation relative to the reference image."
msgstr ""
"Lista delle immagini nella sequenza, con il loro stato e le informazioni "
"sulla qualità. Quando si usa la registrazione PSF la qualità è data dalla "
"FWHM, quindi i valori bassi sono i migliori, mentre per la registrazione DFT "
"si usa la stima del gradiente, quindi i valori alti sono i migliori. Le "
"colonne X e Y sono la traslazione relativa all'immagine di riferimento."

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:109
msgid "File"
msgstr "File"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:124
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:137
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:150
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5271
msgid "Sel"
msgstr "Sel"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:165 src/gui/uifiles/siril.ui:7821
#: src/gui/uifiles/siril.ui:7856 src/gui/plot.c:133 src/gui/plot.c:1666
#: src/gui/plot.c:1694 src/gui/sequence_list.c:513
msgid "Quality"
msgstr "Qualità"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:210 src/gui/sequence_list.c:152
msgid "Frame List"
msgstr "Lista Frame"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:216
msgid "Select the channel you want to display."
msgstr "Selezionare il canale da visualizzare."

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:231
msgid "Excludes all images of the sequence from the processing schedule"
msgstr ""
"Escludi tutte le immagini della sequenza dalla elaborazione pianificata"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:252
msgid "Includes all images of the sequence in the processing schedule"
msgstr ""
"Includi tutte le immagini della sequenza nella elaborazione pianificata"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:273
msgid ""
"Includes/excludes selected images of the sequence from the processing "
"schedule"
msgstr ""
"Includi/escludi le immagini della sequenza selezionate dalla elaborazione "
"pianificata"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:295
msgid ""
"When toggled, the outline of the reference image as transformed with "
"registration data is drawn on each image to review image position wrt. "
"reference."
msgstr ""
"Quando è attivato, il contorno dell’immagine di riferimento come trasformato "
"con i dati di registrazione viene disegnato su ciascuna immagine per "
"rivedere la posizione dell’immagine rispetto a quella di riferimento."

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:319
msgid "Reference image"
msgstr "Immagine di riferimento"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:323
msgid ""
"If set, the current image will be the reference image for registration.\n"
"Only one image can be the reference image in a sequence, setting it will "
"unset the image previously set as reference.\n"
"If not set manually, the first image of the sequence is taken as reference."
msgstr ""
"Se impostato, l'immagine corrente sarà l'immagine di riferimento per la "
"registrazione.\n"
"Solo un'immagine può essere l'immagine di riferimento in una sequenza, "
"impostandola si azzererà il riferimento all'immagine impostata in "
"precedenza.\n"
"Se non impostato manualmente, la prima immagine nella sequenza viene presa "
"come riferimento."

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:339
msgid "Enter the number of the image you want to reach."
msgstr "Inseririre il numero dell'immagine da raggiungere."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:223 src/gui/uifiles/siril.ui:474
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:326
msgid "FITS/SER debayer"
msgstr "Debayer FITS/SER"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:356
msgid "Bayer information from file's header if available"
msgstr "Informazioni sul Bayer dall'intestazione del file se disponibili"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:360
msgid ""
"If this box is checked, Siril will automatically apply the Bayer pattern "
"found in the file's header as well as X and Y Bayer offsets. If the result "
"looks wrong uncheck this box and choose manually your pattern in the Debayer "
"box below.\n"
"If unchecked, the Bayer pattern given below will be used instead. Warning: "
"to allow SER files converted from films to be demosaiced, monochrome SER "
"will be forced as CFA with the configured pattern."
msgstr ""
"Se questa checkbox è selezionata Siril applicherà automaticamente il pattern "
"Bayer trovato nell'header del file insieme agli offsets X e Y. Se il "
"risultato appare incorretto deseleziona questa checkbox e scegli manualmente "
"il tuo pattern nel sottostante riquadro Debayer.\n"
"Se deselezionato, sarà utilizzato il pattern Bayer fornito più sotto. "
"Attenzione: per consentire la demosaicizzazione dei file SER convertiti da "
"video, il SER monocromatico verrà forzato come CFA con il pattern "
"configurato."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:375
#, fuzzy
msgid ""
"Due to algorithm constraints more complex demosaicing algorithms cannot be "
"used in the rejection stacking. Our tests also showed that there is no gain "
"in quality when many images are used, while processing time increases 20-"
"fold."
msgstr ""
"Per via dei limiti dell’algoritmo, più complessi algoritmi di demosaicing "
"non possono essere usati nello stacking rejection. I nostri test hanno anche "
"mostrato che non c'è alcun miglioramento nella qualità quando vengono usate "
"molte immagini, mentre il tempo di elaborazione aumenta di 20 volte."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:377
msgid ""
"Warning: For SER on-the-fly demosaicing, the RCD algorithm is always used."
msgstr ""
"Attenzione: Per il demosaicing SER al volo si usa sempre l'algoritmo RCD."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:395
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:408
msgid "Select your camera's Bayer pattern."
msgstr "Seleziona il pattern Bayer della tua camera."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:397
msgid "Bayer/mosaic pattern: "
msgstr "Pattern Bayer/mosaic: "

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:427
msgid "Select an interpolation method to perform demosaicing."
msgstr "Seleziona un metodo di interpolazione per la demosaicizzazione."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:429
msgid "Debayer interpolation: "
msgstr "Interpolazione debayer: "

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:440
msgid ""
"Select an interpolation method to perform demosaicing.\n"
"\n"
"* <b>Fast Debayer</b> is the fastest algorithm available in Siril. However, "
"other algorithms listed below are often quite better.\n"
"* <b>VNG4</b>, Threshold-Based Variable Number of Gradients, works on a 5x5 "
"pixel neighborhood around each source pixel. It is a very good algorithm for "
"flat areas of the image (like sky background) but produces artifacts in high "
"contrast areas (like stars).\n"
"* <b>AHD</b>, Adaptive Homogeneity-Directed, is another well known debayer "
"algorithm. However it usually shows artefacts in the background and bad star "
"shapes.\n"
"* <b>AMaZE</b>, Aliasing Minimization and Zipper Elimination, is an "
"algorithm that gives good results specially on low noise captures.\n"
"* <b>DCB</b>, Double Corrected Bilinear, a more recent algorithm, can show "
"some artifacts in the background like AHD.\n"
"* <b>HPHD</b>, Heterogeneity-Projection Hard-Decision, is an old algorithm "
"giving some nice results but that is quite slow.\n"
"* <b>IGV</b> and <b>LMMSE</b> are very good when working with very noisy "
"images. However, IGV tends to lose some chromatic information, while LMMSE "
"is one of the most computational expensive demosaicers and needs a lot of "
"memory.\n"
"* <b>RCD</b>, Ratio Corrected Demosaicing, intends to smooth the colour "
"correction errors that are common in many other interpolation methods. It "
"does an excellent job for round edges, for example stars, and is therefore "
"the default algorithm used in Siril.\n"
"\n"
"For the XTRANS sensor, a special algorithm called <b>Markesteijn</b> is used "
"regardless of the method selected in the preferences."
msgstr ""
"Selezione un metodo di interpolazione per eseguire il demosaicing.\n"
"\n"
"*<b>Fast Debayer</b>, è l’algoritmo più veloce disponibile in Siril. "
"Tuttavia altri algoritmi elencati qui sotto sono spesso migliori.\n"
"*<b>VNG4</b>, Numero di Gradienti variabile basato sulla soglia, opera su un "
"area 5x5 circostante ciascun pixel sorgente. E’ un algoritmo molto valido "
"per aree piatte dell’immagine (come lo sfondo del cielo) ma produce "
"artefatti in aree di alto contrasto (come le stelle).\n"
"*<b>AHD</b>,Orientato all’omogeneità adattiva, è un altro algoritmo di "
"debayer molto noto, però di solito mostra artefatti nello sfondo e in stelle "
"deformate.\n"
"*<b>AMaZE</b>,Minimizzatione dell’Aliasing e Eliminazione della "
"Compressione, è un algoritmo che da buoni risultati specialmente su "
"acquisizioni a basso rumore.\n"
"*<b>DCB</b>, Correzione doppia bilineare, algoritmo recente, può mostrare "
"alcuni artefatti nello sfondo come AHD.\n"
"*<b>HPHD</b>, Protezione della Eterogeneità Hard-Decision, è un vecchio "
"algoritmo che può dare buoni risultati ma è un po lento.\n"
"*<b>IGV</b>e<b>LMMSE</b>sono molto validi quando si lavora con immagini con "
"molto rumore. Però IGV tende a perdere alcune informazioni cromatiche, "
"mentre LMMSE è uno dei più pesanti in termini computazionali e richiede "
"molta memoria.\n"
"*<b>RCD</b>Ratio Corrected Demosaicing, vuole ammorbidire gli errori di "
"correzione colore che sono comuni in tanti altri metodi di interpolazione. "
"E’ eccellente per bordi arrotondati, come ad esempio le stelle, e per questo "
"è l’algoritmo di default usato in Siril\n"
"\n"
"Per il sensore XTRANS, viene utilizzato uno speciale algoritmo denominato "
"<b>Markesteijn</b> indipendentemente dal metodo impostato nelle Preferenze."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:455
msgid "Fast Debayer"
msgstr "Debayer Veloce"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:456
msgid "VNG4"
msgstr "VNG4"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:457
msgid "AHD"
msgstr "AHD"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:458
msgid "AMaZE"
msgstr "AMaZE"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:459
msgid "DCB"
msgstr "DCB"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:460
msgid "HPHD"
msgstr "HPHD"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:461
msgid "IGV"
msgstr "IGV"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:462
msgid "LMMSE"
msgstr "LMMSE"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:463
msgid "RCD"
msgstr "RCD"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:476
msgid "X offset:"
msgstr "Offset X:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:488
msgid "Y offset:"
msgstr "Offset Y:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:499
msgid "X offset of Bayer array."
msgstr "Offset X dell’array Bayer."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:514
msgid "Y offset of Bayer array."
msgstr "Offset Y dell’array Bayer."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:529
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:543
msgid ""
"Number of passes for the X-Trans\n"
"Markesteijn demosaicing algorithm, 1 is the default, 3 may be slightly "
"better but slower."
msgstr ""
"Numero di passaggi per X-Trans\n"
"Algoritmo di demosaicizzazione di Markesteijn, 1 è l'impostazione "
"predefinita, 3 potrebbe essere leggermente migliore ma più lento."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:532
msgid "X-Trans demosaicing quality"
msgstr "X-Trans qualità di demosaicizzazione"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:561
#, fuzzy
msgid "Row-order preference:"
msgstr "Apri preferenze"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:572
msgid ""
"Siril read FITS data in the bottom-up orientation but a lot of capture "
"software do not meet this specification. Most of them now write a ROWORDER "
"key in the images metadata to indicate how data was stored.\n"
"Pick in this list your preferred option. The first two will first try to "
"read ROWORDER from the header then use a fallback solution. The last two "
"options force either Top-Down or Bottom-Up.\n"
"This setting is ignored with SER files which are always assumed Top-Down as "
"per their standard."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:578
msgid "Header then Top-Down"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:579
msgid "Header then Bottom-Up"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:580
#, fuzzy
msgid "Force Top-Down"
msgstr "forza il debayer dall’alto verso il basso"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:581
msgid "Force Bottom-Up"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:597 src/gui/uifiles/siril.ui:3952
#: src/gui/open_dialog.c:191
msgid "Debayer"
msgstr "Debayer"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:614
msgid "FITS/SER Debayer"
msgstr "Debayer FITS/SER"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:627
msgid "FITS options"
msgstr "Opzioni FITS"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:658
msgid "Choose the type of extension used by Siril. By default it is .fit."
msgstr "Selezionare il tipo di estensione usata da Siril. Di default è .fit."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:663
msgid ".fit"
msgstr ".fit"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:664
msgid ".fits"
msgstr ".fits"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:665
msgid ".fts"
msgstr ".fts"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:678
msgid "Extension:"
msgstr "Tipo di estensione:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:689
msgid ""
"Choose the type of FITS that will be used by default. 32-bit floating point "
"is the format giving the best precision, however it takes twice as much disk "
"space than unsigned 16-bit integers. All processing tool will work with the "
"chosen format except the RGB compositing tool that always will convert "
"images in 32-bit."
msgstr ""
"Scegli il tipo di FITS che verrà utilizzato per default. 32 bit a virgola "
"mobile è il formato che offre la migliore precisione, tuttavia richiede il "
"doppio dello spazio su disco rispetto ai 16 bit interi. Tutti gli strumenti "
"di elaborazione funzioneranno con il formato scelto tranne lo strumento di "
"composizione RGB che convertirà sempre le immagini a 32 bit."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:708
msgid "Default Type:"
msgstr "Tipo di default:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:717
msgid "Allow FITS cubes to have images of different sizes"
msgstr "Consente ai cubi FITS di avere immagini di dimensioni diverse"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:721
msgid ""
"This can be useful to open scientific FITS files that were not created by "
"Siril and that contain multiple images of different dimensions, which would "
"otherwise considered as invalid Siril FITSEQ files."
msgstr ""
"Questo può essere utile per aprire file FITS scientifici che non sono stati "
"creati da Siril e che contengono più immagini di dimensioni diverse, che "
"altrimenti sarebbero considerati file Siril FITSEQ non validi."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:739
msgid "<b>FITS Format</b>"
msgstr "<b>Formato FITS</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:766
msgid "Enable Aladin compatibility (CTYPE3 = 'RGB ')"
msgstr "Abilità compatibilità Aladin (CTYPE3=‘RGB’)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:770
msgid ""
"Aladin considers a 3D FITS cube as a RGB image (Red, Blue and Green "
"components) if the FITS keyword CTYPE3 = 'RGB ' is specified in the header. "
"In this case any BITPIX value are supported. Without the FITS keyword CTYPE3 "
"= 'RGB ' set, only FITS cube with 3 frames sharing the same dimension and "
"with a BITPIX=8 will be automatically detected as RGB FITS."
msgstr ""
"Aladin considera un cubo 3D FITS come un’immagine RGB (Component Rosso, Blu "
"e Verde) se la keyword FITS CTYPE3=‘RGB’ è specificata nell’header. In "
"questo caso ciascun valore BITPIX è supportato. Senza la Keyword FITS CTYPE3 "
"= ‘RGB’ impostata, solo i cubi FITS con tre fotogrammi aventi le stesse "
"dimensioni e con un BITPIX=8 verranno automaticamente identificati come RGB "
"FITS."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:782
msgid "Update pixel size of binned image"
msgstr "Aggiorna la dimensione in pixel dell'immagine binned"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:786
msgid ""
"Used for image sampling computation, pixel size can be given in two "
"different ways: the real pixel size is given but has to be multiplied by the "
"binning (checked), the already multiplied pixel size is given (unchecked).\n"
"It depends on the acquistion software used to create the FITS."
msgstr ""
"Utilizzato per il calcolo del campionamento dell'immagine, la dimensione dei "
"pixel può essere fornita in due modi diversi: viene fornita la dimensione "
"reale dei pixel ma deve essere moltiplicata per il binning (selezionata), "
"viene fornita la dimensione dei pixel già moltiplicata (non selezionata).\n"
"Dipende dal software di acquisizione utilizzato per creare il FITS."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:800
#, fuzzy
msgid "Embed ICC profiles in saved FITS files"
msgstr "Incorpora profilo ICC sRGB nell’immagine"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:804
msgid ""
"Embed ICC profiles in FITS files. This should generally be left on, unless "
"you need interoperability with a program that fails to handle FITS with "
"embedded ICC profiles (none are currently known)."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:817
msgid "Verify file checksums in FITS header (DATASUM and CHECKSUM)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:821
msgid ""
"Verify file checksums if they exist. The verification occurs each time the "
"file is read, which may significantly impact Siril's performance when using "
"a sequence."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:839
msgid "<b>FITS Header</b>"
msgstr "<b>Header FITS</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:884
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitata"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:903
msgid ""
"While floating-point format images may be losslessly compressed (using gzip, "
"since Rice only compresses integer arrays), these images often do not "
"compress very well because the pixel values are too noisy; the less "
"significant bits in the mantissa of the pixel values effectively contain "
"incompressible random bit patterns. In order to achieve higher compression, "
"one needs to remove some of this noise, but without losing the useful "
"information content. If it is too large, one undersamples the pixel values "
"resulting in a loss of information in the image. If it is too small, "
"however, it preserves too much of the noise (or even amplifies the noise) in "
"the pixel values, resulting in poor compression."
msgstr ""
"Mentre il formato immagini virgola mobile può essere compresso senza perdita "
"dati (usando gzip, dal momento che Rice comprime solo formati interi), "
"queste immagini spesso non si comprimono molto bene perché i valori dei "
"pixel contengono troppo rumore; i bits meno significativi nella mantissa dei "
"valori di pixel effettivamente contengono pattern di bit casuali "
"incomprimibili. Per ottenere una compressione maggiore, è necessario "
"rimuovere una parte del rumore ma senza perdere le informazioni utili. Se la "
"compressione è troppo grande, si sottocampionano i valori dei pixel con "
"conseguente perdita di informazioni nell’immagine. Se troppo bassa, però, "
"viene mantenuto troppo rumore (o anche amplificato) nei valori dei pixel, "
"risultando in una scarsa compressione."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:925
msgid ""
"Select an algorithm method for FITS compression:\n"
"\n"
"* <b>Rice</b>: The Rice algorithm is simple and very fast\n"
"* <b>GZIP 1</b>: The gzip algorithm is used to compress and uncompress the "
"image pixels. Gzip is the compression algorithm used in the free GNU "
"software utility of the same name.\n"
"* <b>GZIP 2</b>: The bytes in the array of image pixel values are shuffled "
"into decreasing order of significance before being compressed with the gzip "
"algorithm. This is usually especially effective when compressing floating-"
"point arrays."
msgstr ""
"Seleziona un metodo di algoritmo per la compressione FITS:\n"
"\n"
"*<b>Rice</b>: L’algoritmo Rice è semplice e molto rapido\n"
"*<b>Gzip1</b>: L’algoritmo gzip è usato per comprimere e decomprimere i "
"pixel immagine. Gzip è l’algoritmo di compressione utilizzato nelle free "
"utility software GNU con lo stesso nome.\n"
"*<b>GZIP2</b>: I bytes nella matrice dei valori dei pixel dell’immagine "
"vengono mescolati in ordine decrescente di significatività prima di essere "
"compressi con l’algoritmo gzip. Di solito è particolarmente efficace quando "
"si comprimono insiemi a virgola mobile."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:937
msgid "GZIP1"
msgstr "GZIP1"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:938
msgid "GZIP2"
msgstr "GZIP2"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:952
msgid "Method"
msgstr "Metodo"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:966
msgid "Quantization level"
msgstr "Livello di quantizzazione"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:979
msgid "Tile dimensions"
msgstr "Dimensione campione"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:992
msgid "HCompress scale factor"
msgstr "Fattore di scala Hcompress"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1005
msgid ""
"The integer scale parameter determines the amount of compression. Scale = 0 "
"or 1 leads to lossless compression. If the scale factor is greater than 1 "
"then the compression is lossy. For astronomical images, lossless compression "
"is generally rather ineffective because the images have a good deal of "
"noise, which is inherently incompressible. However, if some of this noise is "
"discarded then the images compress very well. The scale factor determines "
"how much of the noise is discarded. Setting scale to 2 times sigma, the RMS "
"noise in the image, usually results in compression by about a factor of 10 "
"(i.e. the compressed image requires about 1.5 bits/pixel), while producing a "
"decompressed image that is nearly indistinguishable from the original."
msgstr ""
"Il parametro di scala intero determina la quantità di compressione. Scala=0 "
"o 1 porta ad una compressione loseless (senza perdita). Se il fattore di "
"scala è più grande di 1 allora si verifica perdita . Per le immagini "
"astronomiche, una compressione loseless è generalmente piuttosto inefficace "
"in quanto le immagini hanno molto rumore, il quale è intrinsecamente "
"incomprimibile. Però, se parte di questo rumore viene scartato, le immagini "
"si comprimono molto bene. Il fattore di scala determina quanto rumore è "
"scartato. Impostando su 2 volte sigma, il rumore RMS nell’immagine, di "
"solito risulta in un fattore di compressione di 10 (es. l’immagine compressa "
"richiede circa 1.5 bits/pixel), producendo un’immagine decompressa che è "
"quasi indistinguibile dall’originale."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1097
msgid "<b>FITS Compression</b>"
msgstr "<b>Compressione FITS</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1112
msgid "FITS Options"
msgstr "Opzioni FITS"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1136
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1964 src/gui/uifiles/siril.ui:2389
#: src/gui/uifiles/siril.ui:2716
msgid "Astrometry"
msgstr "Astrometria"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1196 src/gui/uifiles/siril.ui:10928
msgid "Catalogue"
msgstr "Catalogo"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1226
msgid ""
"Preferred <a href=\"https://minorplanetcenter.net/iau/lists/"
"ObsCodesF.html\">IAU Observatory Code</a>"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1237
msgid ""
"Purge Solar Sys\n"
"user Catalog"
msgstr ""
"Rimuovi Sistema Solare\n"
"Catalogo Utente"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1242
msgid ""
"Purge the SOLAR SYSTEM user catalog by deleting the file. The operation "
"cannot be undone"
msgstr ""
"Svuota il catalogo utente SISTEMA SOLARE cancellando il file. L'operazione "
"non può essere ripristinata"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1254
msgid ""
"Purge Deep Sky\n"
"user Catalog"
msgstr ""
"Rimuovi Cielo Profondo\n"
"Catalogo Utente"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1259
msgid ""
"Purge the DEEP SKY user catalog by deleting the file. The operation cannot "
"be undone"
msgstr ""
"Svuota il catalogo DEEP SKY cancellando il file. L'operazione non può essere "
"recuperata"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1301
msgid "Annotations"
msgstr "Annotazioni"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1325
msgid ""
"Choose the position of the compass being displayed with the celestial grid."
msgstr "Selezionare la posizione della bussola mostrata sulla griglia celeste."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1331
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1332
msgid "Top-left"
msgstr "In alto-sinistra"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1333
msgid "Top-right"
msgstr "In alto a destra"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1334
msgid "Bottom-left"
msgstr "In basso-sinistra"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1335
msgid "Bottom-right"
msgstr "In alto-destra"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1345
msgid "Compass"
msgstr "Bussola"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1369
msgid ""
"<b>Formalism 1</b>: It encodes Mij in so called PCi_j keywords and scale "
"factor Si are the values of the CDELTi keywords from the FITS header. It is "
"obvious that the value of CDELT should not be 0.0.\n"
"\n"
"<b>Formalism 2</b>: If the matrix and scaling are combined we get for the "
"intermediate WORLD COORDINATE Xi:\n"
"\n"
"               Xi = Sigma_j=1^N (Si*Mij)(Pj-Rj)\n"
"\n"
"FITS keywords CDi_j encodes the product Si*Mij. The units of xi are given by "
"FITS keyword CTYPEi."
msgstr ""
"<b>Formalismo 1</b>: codifica Mij nelle cosiddette parole chiave PCi_j e il "
"fattore di scala Si sono i valori delle parole chiave CDELTi "
"dall’intestazione FITS. È ovvio che il valore di CDELT non dovrebbe essere "
"0.0.\n"
"\n"
"<b>Formalismo 2</b>: Se la matrice e il ridimensionamento sono combinati "
"otteniamo per la COORDINATA WORLD intermedia Xi:\n"
"\n"
"                Xi = Sigma_j=1^N (Si*Mij)(Pj-Rj)\n"
"\n"
"FITS keywords CDi_j codifica il prodotto Si*Mij. Le unità di xi sono date "
"dalla parola chiave FITS CTYPEi."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1380
msgid "Formalism 2 (CD keywords)"
msgstr "Formalismo 2 (Parole chiave DC)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1381
msgid "Formalism 1 (PC keywords)"
msgstr "Formalismo 1 (Parola chiave PC)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1391
msgid "World Coordinate System"
msgstr "Sistema di coordinate mondiale"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1423
msgid ""
"These four catalogues from KStars are used for plate solving and "
"astrometry.\n"
"\n"
"<b>namedstars.dat</b>: the brightest stars, all of them have names."
msgstr ""
"Questi quattro cataloghi di KStars sono usati per il plate-solving e "
"l’astrometria.\n"
"\n"
"<b>namedstars.dat</b>: le stelle più luminose, tutte hanno un nome."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1439
msgid ""
"These four catalogues from KStars are used for plate solving and "
"astrometry.\n"
"\n"
"<b>unnamedstars.dat</b>: also bright stars, but down to magnitude 8"
msgstr ""
"Questi quattro cataloghi di KStars sono usati per il plate-solving e "
"l’astrometria.\n"
"\n"
"<b>unnamedstars.dat</b>: stelle luminose, ma fino alla magnitudine 8"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1455
msgid ""
"Specify the location of the namedstars.dat star catalogue on your system."
msgstr ""
"Specificare la posizione del catalogo di stelle namedstars.dat sul proprio "
"sistema."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1467
msgid ""
"Specify the location of the unnamedstars.dat star catalogue on your system."
msgstr ""
"Specificare la posizione del catalogo stellare unnamedstars.dat sul sistema."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1479
msgid ""
"Specify the location of the deepstars.dat star catalogue on your system."
msgstr ""
"Specifica la posizione del catalogo stellare deepstars.dat sul tuo sistema."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1491
msgid ""
"These four catalogues from KStars are used for plate solving and "
"astrometry.\n"
"\n"
"<b>deepstars.dat</b>: fainter stars extracted from The Tycho-2 Catalogue of "
"the 2.5 Million Brightest Stars, down to magnitude 12.5"
msgstr ""
"Questi quattro cataloghi di KStars sono usati per il plate-solving e "
"l’astrometria.\n"
"\n"
"<b>deepstars.dat</b>: stelle più deboli estratte dal catalogo Tycho-2 dei "
"2,5 milioni di stelle più luminose, fino alla magnitudine 12,5"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1507
msgid ""
"Specify the location of the USNO-NOMAD-1e8.dat star catalogue on your system."
msgstr ""
"Specificare la posizione del catalogo stellare USNO-NOMAD-1e8.dat sul "
"proprio sistema."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1519
msgid ""
"These four catalogues from KStars are used for plate solving and "
"astrometry.\n"
"\n"
"<b>USNO-NOMAD-1e8.dat</b>: an extract of the huge NOMAD catalogue limited to "
"B-V photometric information and star proper motion in a compact binary form, "
"down to magnitude 18."
msgstr ""
"Questi quattro cataloghi di KStars sono usati per il plate-solving e "
"l’astrometria.\n"
"\n"
"<b>USNO-NOMAD-1e8.dat</b>: un estratto dell'enorme catalogo NOMAD limitato "
"alle informazioni fotometriche B-V e al moto proprio delle stelle in una "
"forma binaria compatta, fino alla magnitudine 18."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1535
#, fuzzy
msgid "Gaia astrometric extract:"
msgstr "Applica Registrazione Esistente"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1547
#, fuzzy
msgid "Gaia photometric extract:"
msgstr "Catalogo Stellare Fotometrico: "

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1558
msgid ""
"Specify the folder where the Gaia photometric catalogue is stored. Because "
"of its size this catalogue is divided into chunks, so you need only select "
"the folder."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1560
#, fuzzy
msgid "gaia_photometric.dat"
msgstr "CC fotometrica"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1571
#, fuzzy
msgid ""
"Specify the location of the Siril astrometric extract of the Gaia DR3 "
"catalogue, used for plate solving"
msgstr ""
"Specificare la posizione del catalogo di stelle namedstars.dat sul proprio "
"sistema."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1572
#, fuzzy
msgid "gaia_astrometric.dat"
msgstr "Dati spettrometrici"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1587
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Local Star Catalogues</b> (<a href=\"https://siril.readthedocs.io/en/"
"stable/astrometry/platesolving.html#using-local-catalogues\">more info</a>)"
msgstr ""
"<b>Catalogo di stelle locali</b> (<a href=\"https://free-astro.org/index.php?"
"title=Siril:Star_Catalogues\">maggiori informazioni</a>)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1614
msgid "Update default focal length and pixel size from the result"
msgstr ""
"Aggiorna la lunghezza focale predefinita e la dimensione dei pixel dal "
"risultato"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1618
#, fuzzy
msgid ""
"When an astrometric solution is found, the computed focal length and input "
"pixel size are stored in the settings as default values for images that "
"don't have the corresponding metadata."
msgstr ""
"Quando viene trovata una soluzione astrometrica, la lunghezza focale "
"calcolata e la dimensione dei pixel di input vengono memorizzate nelle "
"impostazioni come valori predefiniti per le immagini che non hanno i "
"corrispondenti metadati."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1638
msgid "Sampling tolerance (%):"
msgstr "Tolleranza di campionamento (%):"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1650
#, fuzzy
msgid "Percent below and above the expected sampling to allow."
msgstr ""
"percentuale al di sotto e al di sopra del campionamento atteso da consentire"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1680
#, fuzzy
msgid "Default degree of the polynomial correction:"
msgstr "Gradi di correzione polinomiale:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1692
#, fuzzy
msgid ""
"Astrometry solvers can use a polynomial correction (SIP) to work with "
"optical aberrations, this is the default order of the polynomial model. Set "
"to 1 to disable it."
msgstr ""
"Astrometry.net può utilizzare una correzione polinomiale (SIP) per sistemare "
"le aberrazioni ottiche, questo è l'ordine del modello polinomiale. 0 lo "
"disabilita."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1695
#, fuzzy
msgid "3"
msgstr "0"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1723
#, fuzzy
msgid "Target radius (degrees)"
msgstr "Raggio target (gradi)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1735
msgid ""
"Allowed search radius around the target coordinates for the solve (degrees). "
"Unused for blind (no target passed) solves."
msgstr ""
"Raggio di ricerca consentito attorno alle coordinate di destinazione per la "
"soluzione (gradi). Non utilizzato per le soluzioni alla cieca (nessun "
"obiettivo superato)."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1738
msgid "10.00"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1768
#, fuzzy
msgid "Maximum seconds to try solving. 0 to disable it"
msgstr "Numero massimo di secondi per cercare la risoluzione:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1780
msgid ""
"Allowed time for the solve for each catalog file. It can be used as the "
"total solve time only if solve-field is configured to do so in its "
"configuration file."
msgstr ""
"Tempo concesso per la risoluzione di ogni file di catalogo. Può essere "
"utilizzato come tempo totale di risoluzione solo se solve-field è "
"configurato per farlo nel suo file di configurazione."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1783
#, fuzzy
msgid "30"
msgstr "0"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1809
msgid "General Platesolving"
msgstr "Plate solving generale"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1840
msgid "Do not delete .xyls FITS tables"
msgstr "Non eliminare le tabelle FITS .xyls"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1844
msgid ""
"The list of stars is passed to solve-field as a FITS table, check this to "
"keep the file in the working directory."
msgstr ""
"L'elenco delle stelle viene passato a solve-field come tabella FITS, "
"seleziona per mantenere il file nella directory di lavoro."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1854
msgid "Do not delete .wcs result files"
msgstr "Non cancellare i files risultanti .wcs"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1858
msgid ""
"The results from solve-field are stored in a FITS header with a file name "
"ending in .wcs. Check this to not remove this file."
msgstr ""
"I risultati di solve-field vengono memorizzati in un'header FITS con un nome "
"file che termina con .wcs. Seleziona questo per non rimuovere questo file."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1871
msgid "Location of local astrometry.net solver"
msgstr "Posizione del risolutore locale astrometry.net"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1882
msgid ""
"Select astrometry.net location.\n"
"On UNIX-based systems, it is generally in the PATH variable and not "
"necessary.\n"
"On Windows, you must point to the location of cygwin_ansvr folder only if "
"not installed in %LOCALAPPDATA%."
msgstr ""
"Seleziona la posizione di astrometry.net.\n"
"Sui sistemi basati su UNIX, è generalmente nella variabile PATH e non è "
"necessario.\n"
"Su Windows, devi puntare alla posizione della cartella cygwin_ansvr solo se "
"non è installata in %LOCALAPPDATA%."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1889
msgid "Select astrometry.net installation directory"
msgstr "Seleziona la directory di installazione di astrometry.net"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1898
msgid "Show solve-field output"
msgstr "Mostra il risultato di solve-field"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1902
msgid ""
"Show the output of solve-field, the astrometry.net local solver, in the main "
"Siril log."
msgstr ""
"Mostra l'output di solve-field, il risolutore locale di astrometry.net, nel "
"registro principale di Siril."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1944
msgid "Astrometry.net Platesolving"
msgstr "Astrometry.net Platesolving"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1978
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2663
msgid "Pre-processing"
msgstr "Pre-elaborazione"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2007
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2022
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2037
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2237
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2316
msgid "Use it as default"
msgstr "Usa come default"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2011
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2026
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2041
msgid "Use the chosen master as default file in the Calibration tab"
msgstr "Utilizza il master selezionato come default nel tab di Calibrazione"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2055
msgid "Master-flat:"
msgstr "Master-flat:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2067
msgid "Master-bias:"
msgstr "Master bias:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2079
msgid "Master-dark:"
msgstr "Master-dark:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2090
msgid ""
"Instead of an image, you can also specify a uniform level to be subtracted, "
"starting with an \"=\" sign, such as =256 or =64*$OFFSET"
msgstr ""
"Invece di un’immagine, puoi anche specificare un livello uniforme da "
"sottrarre, iniziando con un segno “=“, come =256 o =64*$OFFSET"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2104
msgid ""
"Choose a master-bias that can be used as generic master-bias by clicking on "
"the button \"Use it as default\""
msgstr ""
"Seleziona un master-bias che può essere utilizzato come master-bias generico "
"cliccando sul pulsante “usa come default”"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2126
msgid ""
"Choose a master-dark that can be used as generic master-dark by clicking on "
"the button \"Use it as default\"."
msgstr ""
"Seleziona un master-dark che può essere utilizzato come master-dark generico "
"cliccando sul pulsante “usa come default”."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2148
msgid ""
"Choose a master-flat that can be used as generic master-flat by clicking on "
"the button \"Use it as default\"."
msgstr ""
"Scegli un master-flat che possa essere utilizzato come master-flat generico "
"cliccando sul pulsante “Usa come default”."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2194
#, fuzzy
msgid "Master-distortion:"
msgstr "Master-dark:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2218
#, fuzzy
msgid ""
"Choose a master-distortion that can be used as generic master-distortion by "
"clicking on the button \"Use it as default\"."
msgstr ""
"Seleziona un master-dark che può essere utilizzato come master-dark generico "
"cliccando sul pulsante “usa come default”."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2241
#, fuzzy
msgid "Use the chosen master as default file in the Astrometry dialog"
msgstr "Utilizza il master selezionato come default nel tab di Calibrazione"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2258
#, fuzzy
msgid "Dark/Bias/Flat/Distortion Libraries"
msgstr "Librerie Dark/Bias/Flat"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2288
msgid "Default name:"
msgstr "Nome di default:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2300
msgid ""
"The default name to be used to name stacking result.\n"
"This can be an expression that uses the keyword $seqname$ which will be "
"parsed as the current sequence name at the end of stacking operation.\n"
"Example: $seqname$stacked would produce \"r_pp_light_stacked\" for a "
"sequence named \"r_pp_light_\" (this is the default behavior is nothing is "
"specicified).\n"
"If sequence name does not have the suffix \"_\", it is automatically added"
msgstr ""
"Il nome predefinito da utilizzare per denominare il risultato dello "
"stacking.\n"
"Questa può essere un'espressione che utilizza la parola chiave $seqname$ che "
"verrà analizzata come il nome della sequenza corrente al termine "
"dell'operazione di stacking.\n"
"Esempio: $seqname$stacked produrrebbe \"r_pp_light_stacked\" per una "
"sequenza denominata \"r_pp_light_\" (questo è il comportamento predefinito "
"se non è specificato nulla).\n"
"Se il nome della sequenza non ha il suffisso \"_\", viene aggiunto "
"automaticamente"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2320
msgid "Use this name as default in the Stacking tab"
msgstr "Utilizza questo nome come default nel tab di Stacking"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2338
msgid "Stacking default"
msgstr "Default stacking"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2355
msgid ""
"If your X-Trans model is not recognized, you can also enter the coordinate "
"values ​​of the AF square and the sample. For more information you can contact "
"us on our forum."
msgstr ""
"Se il tuo modello X-Trans non viene riconosciuto, puoi anche inserire i "
"valori delle coordinate del quadrato AF e del campione. Per maggiori "
"informazioni puoi contattarci sul nostro forum."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2376
msgid "AF pixels:"
msgstr "AF pixels:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2396
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2532
msgid "x:"
msgstr "x:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2408
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2544
msgid "w:"
msgstr "l:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2420
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2556
msgid "h:"
msgstr "a:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2432
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2568
msgid "y:"
msgstr "y:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2512
msgid "Sample pixels:"
msgstr "Campiona Pixels:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2646
msgid "Fix Xtrans files"
msgstr "Fissa X-Trans File"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2677
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3195 src/gui/uifiles/siril.ui:2569
#: src/gui/uifiles/siril.ui:2644 src/gui/uifiles/siril.ui:2730
msgid "Photometry"
msgstr "Fotometria"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2709
msgid "Inner radius: "
msgstr "Raggio interno: "

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2721
msgid "Outer radius:"
msgstr "Raggio esterno:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2732
msgid ""
"Inner radius of the annulus used to measure local background. Default value "
"is 20.00."
msgstr ""
"Il raggio interno dell'anello utilizzato per misurare lo sfondo locale. Il "
"valore predefinito è 20.00."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2752
msgid ""
"Outer radius of the annulus used to measure local background. Default value "
"is 30.00."
msgstr ""
"Il raggio esterno dell'anello utilizzato per misurare lo sfondo locale. Il "
"valore predefinito è 30.00."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2776
msgid "Background Annulus"
msgstr "Anello dello sfondo"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2810
msgid "Aperture radius:"
msgstr "Raggio di Apertura:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2821
msgid "Aperture radius where the flux is measured."
msgstr "Raggio di apertura in cui viene misurato il flusso."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2839
msgid "Automatic with a Radius/half-FWHM ratio of:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2843
#, fuzzy
msgid ""
"Check this option to have Siril automatically calculate the aperture radius "
"with the specified radius/half-FWHM ratio. When unchecked, you can set a "
"fixed radius value in the box below."
msgstr ""
"Seleziona questa opzione per fare in modo che Siril calcoli automaticamente "
"il raggio di apertura. Se deselezionato, puoi impostare il valore del raggio "
"nella casella sottostante."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2858
msgid "Radius/half-FWHM ratio"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2882
msgid "Flux Aperture"
msgstr "Apertura di flusso"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2918
msgid "Min. pixel value:"
msgstr "Pixel minimi:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2930
msgid "Max. pixel value:"
msgstr "Pixel massimi:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2941
msgid "Bad pixels have value equal to or less than."
msgstr "I bad pixel hanno un valore uguale o minore di."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2959
msgid "Overexposed pixels have value equal to or greater than."
msgstr "I pixel sovraesposti hanno un valore uguale o più grande di."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2982
msgid "Pixel Value Range"
msgstr "Range dei valori dei pixel"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3015
msgid "A/D converter gain in electrons per ADU. Default value is 2.300."
msgstr ""
"Guadagno del convertitore A/D in elettroni per ADU. Il valore predefinito è "
"2.300."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3036
msgid "ADC gain:"
msgstr "Guadagno dell'ADC:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3051
msgid "Camera"
msgstr "Fotocamera"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3085
msgid "siril-spcc-database repository:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3094
msgid "Enable repository"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3098
msgid ""
"Enable the git repository. This provides the filter and sensor data required "
"to use SPCC.\n"
"It is strongly recommended to leave this enabled. If you choose not to use "
"the repository, you will need to download the .json files manually and "
"unpack them into the repository path shown below in order to use SPCC."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3114
msgid "Repository path:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3125
msgid ""
"If you disable the repository, any SPCC data json files you need must be "
"placed in this directory."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3137
#, fuzzy
msgid "Sync at startup"
msgstr "Controlla all’avvio se ci sono aggiornamenti"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3141
msgid "Synchronise the repository at Siril startup."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3153
#, fuzzy
msgid "Manual sync"
msgstr "PSF manuale"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3157
msgid "Manually synchronise the repository"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3179
#, fuzzy
msgid "Spectrophotometric Calibration"
msgstr "Calibrazione fotometrica del colore"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3209
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3320
msgid "Analysis Tools"
msgstr "Tool di Analisi"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3241
msgid ""
"Defines the size of the panel used for the mosaic. This size is expressed in "
"pixels. The higher you set the value, the more stars you will see, but at a "
"lower resolution."
msgstr ""
"Definisce la dimensione del pannello utilizzato per il mosaico. Questa "
"dimensione è espressa in pixel. Più alto è il valore, più stelle vedrai, ma "
"con una risoluzione inferiore."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3260
msgid "Panel size (px):"
msgstr "Dimensione del pannello (px):"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3272
msgid "Window size (px):"
msgstr "Dimensione della finestra (px):"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3283
msgid "Defines the size of the window."
msgstr "Definisce la dimensione della finestra."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3305
msgid "<b>Aberration Inspector</b>"
msgstr "<b>Controllo Aberrazione</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3334
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4079
msgid "User Interface"
msgstr "Interfaccia Utente"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3370
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3446
msgid ""
"Change the theme of the interface. This feature may not work on all "
"architectures."
msgstr ""
"Modifica il look dell'interfaccia. Questa feature potrebbe non funzionare su "
"tutte le architetture."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3374 src/core/siril_language.c:157
msgid "System Language"
msgstr "Lingua di Sistema"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3384
msgid "Language (restart required)"
msgstr "Lingua (necessario riavviare)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3416
msgid ""
"Set the scale of the fonts. 90 is the smallest scale you can have while the "
"maximum is at 150."
msgstr ""
"Imposta la scala dei caratteri. 90 è la scala più piccola disponibile mentre "
"il massimo è 150."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3435
msgid "Font scale:"
msgstr "Scala Carattere:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3449
msgid "Dark theme"
msgstr "Tema scuro"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3450
msgid "Light theme"
msgstr "Tema luminoso"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3462
msgid "Symbolic icons"
msgstr "Icone Simboliche"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3485
msgid "Look and Feel (restart required)"
msgstr "Look and Feel (necessario riavviare)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3506
msgid "Remember window size and position"
msgstr "Ricorda dimensione e posizione della finestra"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3510
msgid ""
"Remember position and size of image displaying windows. This feature may not "
"work on all architectures."
msgstr ""
"Ricorda posizioni e dimensioni delle finestre che mostrano l'immagine. "
"Questa feature potrebbe non funzionare su tutte le architetture."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3523
msgid "Windows"
msgstr "Finestre"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3553
msgid "Show thumbnails in file chooser"
msgstr "Mostra le anteprime nel file browser"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3557
msgid ""
"Show preview, if possible, in the file chooser dialog box when opening an "
"unique file."
msgstr ""
"Mostra l'anteprima, se possibile, nella finestra file browser quando si apre "
"un file."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3574
msgid "Size of thumbnails:"
msgstr "Dimensione delle anteprime:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3587
msgid "Small (128x128)"
msgstr "Piccola (128x128)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3588
msgid "Normal (256x256)"
msgstr "Normale (256x256)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3589
msgid "Large (512x512)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3605
msgid "Image Thumbnails"
msgstr "Immagine anteprima"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3639
#, fuzzy
msgid "Default screen transfer function:"
msgstr "Default funzione di trasferimento schermo"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3653
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3722 src/gui/uifiles/siril.ui:574
msgid "Logarithm"
msgstr "Logaritmo"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3654 src/gui/uifiles/siril.ui:585
msgid "Square root"
msgstr "Radice quadrata"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3655 src/gui/uifiles/siril.ui:596
msgid "Squared"
msgstr "Quadratico"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3656 src/gui/uifiles/siril.ui:607
msgid "Asinh"
msgstr "Asinh"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3657
msgid "Autostretch"
msgstr "AutoStretch"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3658 src/gui/uifiles/siril.ui:639
msgid "Histogram"
msgstr "Istogramma"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3674
msgid "Image Display"
msgstr "Visualizza Immagine"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3708
#, fuzzy
msgid "Default display mode:"
msgstr "Modalità visualizzazione di default"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3738
msgid "Histogram Display"
msgstr "Visualizza Istogrammi"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3772
#, fuzzy
msgid "Type of selection:"
msgstr "Nessuna selezione"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3783
msgid ""
"Sets the method of selecting a ROI.\n"
"<b>Manual</b> requires the ROI to be selected and cleared manually using the "
"right mouse button menu.\n"
"<b>Automatic</b> automatically synchronises the ROI with the current "
"selection, and clears it when the selection is cleared."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3788
#, fuzzy
msgid "Manual"
msgstr "PSF manuale"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3789
#, fuzzy
msgid "Automatic from selection"
msgstr "Rilevamento automatico"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3805
msgid "Region of Interest"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3838
msgid "Middle button double click"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3851
#, fuzzy
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Allontanare"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3852
msgid "Zoom 100% centred on mouse"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3853
msgid "Zoom toggles between fit and 100%"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3863
#, fuzzy
msgid "Configure mouse button actions"
msgstr "Configurazione"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3867
#, fuzzy
msgid "Open the mouse action configuration dialog"
msgstr "Apre la finestra di dialogo correzione cosmetica"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3886
msgid "Mouse Behaviour"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3933
#, fuzzy
msgid "Background extraction samples:"
msgstr "Estrazione dello sfondo"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3945
#, fuzzy
msgid "Standard annotations:"
msgstr "mostra le stelle nelle annotazioni"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3957
#, fuzzy
msgid "Deep Sky Object (user) annotations:"
msgstr "mostra gli oggetti SH2 nelle annotazioni"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3969
#, fuzzy
msgid "Solar System Object (user) annotations:"
msgstr ""
"Ricerca dell'oggetto del sistema solare %s alla data di osservazione %s\n"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3981
#, fuzzy
msgid "Temporary Object (user) annotations:"
msgstr "mostra gli oggetti dell’utente nelle annotazioni"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4052
msgid "Overlay Colors"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4119
msgid "This section contains options relating to working color spaces"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4135
msgid ""
"This selects the family of RGB profiles that will be used throughout most of "
"the workflow. For a discussion of which gamut to pick, see the Color "
"Management section of the manual."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4137
#, fuzzy
msgid "Preferred Color Space:"
msgstr "Spazio colore:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4148
msgid ""
"This sets your preferred family of color spaces for use as working color "
"spaces: it comprises a RGB color profile and a matching Gray color profile. "
"This preference is used by the auto conversion / assignment options and can "
"also be used by the file export options."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4151
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4520
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4600 src/core/icc_profile.c:1575
msgid "sRGB"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4152
msgid "Rec2020"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4153
#, fuzzy
msgid "From files"
msgstr "Profilo"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4168
msgid ""
"Show the CIE1931 xy space and a representation of various color gamuts "
"within it."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4180
msgid ""
"Use these opions together with the \"From files\" option for Preferred Color "
"Spaces above."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4183
msgid "External color profiles:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4195
msgid ""
"This should be an ICC profile in your preferred gamut with the color space's "
"native nonlinear tone response curve."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4197
#, fuzzy
msgid "RGB ICC profile"
msgstr "Profilo ICC"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4208
msgid ""
"This should be a Gray ICC profile with a tone response curve that matches "
"that of the nonlinear TRC profile you set above."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4210
#, fuzzy
msgid "Gray ICC profile"
msgstr "Profilo ICC"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4222
msgid ""
"Use this together with the \"From files\" option above. This should be a RGB "
"ICC profile in your preferred color gamut (e.g. ProPhoto, ClayRGB, ACEScg "
"etc.)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4236
msgid ""
"Use this together with the \"From files\" option above. This should be a "
"Gray (mono) ICC profile with a tone response curve that matches that of the "
"RGB profile you set above."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4253
#, fuzzy
msgid "Working Color Spaces"
msgstr "Spazio colore:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4286
msgid "Custom monitor profile:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4298
msgid ""
"To use a custom monitor ICC profile, set it here. If no custom profile is "
"set, sRGB with D65 white point and gamma = 2.2 will be used."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4311
msgid ""
"Specify an output device profile for soft proofing purposes. If this is not "
"set or is inactive, the monitor profile (or sRGB by default) will be used as "
"the soft proofing target."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4325
msgid "Output device proofing profile:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4338
msgid "Rendering intent:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4349
msgid "Select the display intent. The default is perceptual rendering."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4352
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4550
msgid "Perceptual"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4353
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4551
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4354
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4552
#, fuzzy
msgid "Saturation"
msgstr "Iterazioni: "

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4355
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4553
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4366
#, fuzzy
msgid "Black point compensation"
msgstr "Nessuna correzione black point"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4370
msgid ""
"Enable BPC for rendering. This is not normally required but may be useful if "
"an image has a malformed source profile."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4389
msgid "Clear the profile and revert to the default"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4400
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4441
#, fuzzy
msgid "active"
msgstr "relativo"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4404
msgid ""
"Whether or not to use the custom monitor profile. This will take effect when "
"Apply is clicked. The setting is ignored if no custom monitor profile is set."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4430
msgid "Clear the profile: soft proofing will be unavailable"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4445
msgid ""
"Whether or not to use the custom soft proofing profile. This will take "
"effect when Apply is clicked. The setting is ignored if no custom monitor "
"profile is set."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4469
#, fuzzy
msgid "Custom Profiles"
msgstr "Profilo"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4486
msgid ""
"This section contains settings affecting how color spaces are applied to "
"saved files\n"
"\n"
"These options do not affect the profiles saved in FITS files, which is "
"configured in FITS Options"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4505
msgid "Export high bit depth images using:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4516
msgid ""
"Selects which color space to export >8bpp bit depth images to. The ICC color "
"profile will be embedded in the file.\n"
"Note: if the format does not support ICC profile embedding, images will "
"always be exported as sRGB."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4521
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4601
msgid "Working gamut"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4522
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4602
#, fuzzy
msgid "Image's current ICC profile"
msgstr "Salva trama attuale su file png"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4536
msgid "Conversion and export intent:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4547
msgid "Select the color management intent for conversion / export"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4564
msgid "Treat non color-managed files as sRGB for export to supported formats"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4568
msgid ""
"For files with no assigned color profile, when exporting to TIFF / PNG / "
"JPG, embed a sRGB (or Gray with sRGB TRC) ICC profile. This does not give a "
"true color managed workflow and is not guaranteed to give consistent color "
"reproduction when opening the exported files in other applications.\n"
"If this option is unchecked, no ICC profile will be embedded."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4585
msgid "Export 8-bit images using:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4596
msgid ""
"Selects which color space to export 8-bit images to, if the format supports "
"ICC profiles. The ICC color profile will be embedded in the file.\n"
"Note: if the format does not support ICC profile embedding, images will "
"always be exported as sRGB."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4619
msgid "File Import / Export Options"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4653
msgid "Auto assign working color space:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4666
msgid "Convert other color profiles to the working profile?"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4677
msgid ""
"This option sets the behaviour if an image is loaded and it already contains "
"an ICC profile."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4680
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4734
msgid "Never"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4681
msgid "Ask every time"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4682
msgid "Always"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4692
#, fuzzy
msgid "On load"
msgstr "non caricato"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4706
#, fuzzy
msgid "On stacking"
msgstr "Stacking somma"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4720
msgid "On stretching"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4749
#, fuzzy
msgid "Output of RGB composition / PixelMath"
msgstr "Apre la finestra di dialogo strumento di composizione RGB"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4763
msgid "Pedantically assign linear ICC profiles"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4767
msgid ""
"When assigning an ICC image to:\n"
"* a loaded image that doesn't show stretches in HISTORY\n"
"* a newly composed image\n"
"* a newly stacked image\n"
"assign a linear ICC profile. This is technically correct but generally "
"unnecessary."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4788
msgid "Auto Conversion / Assignment Options"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4824
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4855
#, fuzzy
msgid "Color Matching Functions"
msgstr "Saturazione del colore"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4837
msgid "CIE 1931 2 degree standard observer"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4838
msgid "CIE 1964 10 degree supplementary standard observer"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4881
msgid "Export built-in profiles"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4885
msgid ""
"Export the built-in profiles to the working directory. Elle Stone's profiles "
"are distributed with the CC BY-SA-3.0 licence. As they are built into the "
"Siril binary, this export function serves to comply with the \"share-alike\" "
"provision of the licence."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4902
#, fuzzy
msgid "<b>Built-in Profiles</b>"
msgstr "<b>Tipo di Profilo</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4943
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5395 src/gui/uifiles/siril.ui:10614
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4974
msgid ""
"The paths written in this text box will be checked in order to load scripts "
"that have been put inside. Write a path per line with as many lines you "
"want. However you have to keep in mind that more paths are checked the "
"longer is the startup."
msgstr ""
"I percorsi scritti in questo campo testuale verranno controllati allo scopo "
"di caricare gli script che sono stati messi all'interno. Scrivi un percorso "
"per linea con quante linee vuoi. Considera però che più percorsi vengono "
"controllati più lungo è l'avvio."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4987
msgid "<b>Scripts Storage Directories</b>"
msgstr "<b>Cartelle di memorizzazione degli Script</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5004
msgid "Rescans the scripts folders and updates scripts menu."
msgstr "Riscansione le cartelle degli script e aggiorna il menu scripts."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5035
msgid "Show warning before script execution"
msgstr "Mostra avvertimenti prima di eseguire lo script"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5051
msgid "\"Requires\" command is mandatory in scripts"
msgstr "Il comando “Requires” è obbligatorio negli script"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5055
msgid ""
"If this option is checked, scripts cannot be executed without the "
"\"requires\" command. That ensures the compatibility between scripts and "
"Siril.\n"
"\n"
"<span foreground=\"red\"><b>WARNING: uncheck this option only if you know "
"what you are doing!</b></span>"
msgstr ""
"Se questa opzione è selezionata, gli script non potranno essere eseguiti "
"senza il comando “requires”. Ciò assicura la compatibilità tra gli scripts e "
"Siril.\n"
"\n"
"<span foreground=\"red\"><b>ATTENZIONE: deseleziona questa opzione soltanto "
"se sai quello che stai per fare!</b></span>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5076
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6022
msgid "Warning Dialogs"
msgstr "Finestre di warning"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5104
msgid "Enable use of the siril-scripts online repository"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5108
msgid ""
"Siril will fetch and update scripts from the official siril-scripts "
"repository. These will be available offline and specific scripts can be "
"selected for adding to the Scripts menu.\n"
"\n"
"<b>Note:</b>\n"
"Activating the repository will take place immediately, so that you can "
"select scripts once the list populates. Deactivating the repository will "
"only take place when the Apply button is clicked, in the usual way."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5130
#, fuzzy
msgid "Automatic updates"
msgstr "Rilevamento automatico"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5134
msgid "Automatically update the repository at startup."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5146
#, fuzzy
msgid "Manual update"
msgstr "Nessuna coordinata"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5151
msgid ""
"Update the scripts repository now. If there are any pending changes, the "
"commit messages will be shown and you will be asked to confirm applying the "
"changes."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5179
msgid ""
"Type here to filter the list of scripts. The search matches any part of the "
"script name. Filtering is case-insensitive and updates instantly as you type."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5207
msgid ""
"List of available scripts. Selected scripts will be made available via the "
"Scripts menu. Double-click a row to open the script in the Script Editor. "
"(This can be used to make and save local changes to a script.)\n"
"To open an older revision (e.g. to get an older version after a bad script "
"update) right click on a row."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5224
msgid "Category"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5240
#, fuzzy
msgid "Script"
msgstr "Scripts"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5256
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "Tipo:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5307
#, fuzzy
msgid "<b>Siril Scripts Repository</b>"
msgstr "<b>Cartelle di memorizzazione degli Script</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5340
#, fuzzy
msgid "Reset python venv"
msgstr "Annulla modifiche"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5344
msgid ""
"<b>WARNING!!</b> <i>This will kill all running python scripts and reset the "
"virtual environment \"venv\" directory to an as-new state. Any modules that "
"have been installed by scripts will require re-installation.</i>\n"
"\n"
"This is normally not necessary but is provided as a last resort to restore "
"the venv to a pristine state as an aid to troubleshooting."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5375
#, fuzzy
msgid "Python Interface"
msgstr "Interfaccia Utente"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5409
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5851
msgid "Performances"
msgstr "Performances"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5440
msgid "Ratio of available"
msgstr "Rapporto utilizzabile"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5444
msgid ""
"Siril will limit itself to a ratio of the amount of free physical memory and "
"will decrease the size of work tasks if needed.\n"
"A value above 1 means that some memory paged on a configured storage will be "
"used and that the overall process will be slower and the system will likely "
"be unresponsive during some operations.\n"
"If you don't have paged memory configured on some storage, a value of 1 or "
"above will likely result in a crash of siril or of the operating system."
msgstr ""
"Siril autolimiterà l'utilizzo di memoria ad una frazione della memoria "
"fisica libera e abbasserà la dimensione dei task di lavoro, se necessario.\n"
"Un valore sopra 1 significa che una parte di memoria allocata su uno storage "
"configurato verrà utilizzata e che il processo generale risulterà più lento "
"ed il sistema potrebbe risultare non responsivo durante alcune operazioni.\n"
"Se non avete storage configurati per memoria paginata, un valore di uno o "
"superiore probabilmente porterà al crash di Siril o del sistema operativo."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5460
msgid "Fixed amount (GB)"
msgstr "Quantità fissa (GB)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5464
msgid ""
"Siril will limit itself to a fixed amount of memory and will decrease the "
"size of work tasks if needed.\n"
"Configuring a memory amount larger than what is available on your system may "
"result in a crash of siril or of the operating system."
msgstr ""
"Siril limiterà in autonomia la memoria ad una dimensione prefissata e "
"abbasserà la dimensione dei task di lavoro, se necessario.\n"
"Configurare una dimensione di memoria più grande di quella disponibile sul "
"sistema potrebbe portare al crash di Siril o del sistema operativo."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5480
msgid ""
"Sets a new ratio of free memory on memory used for stacking. Value should be "
"between 0.05 and 2, depending on other activities of the machine. A higher "
"ratio should allow siril to stack faster, but setting the ratio of memory "
"used for stacking above 1 will require the use of on-disk memory, which is "
"very slow and unrecommended"
msgstr ""
"Configura un nuovo rapporto tra memoria libera e memoria utilizzata per lo "
"stacking. Il valore dovrebbe essere tra 0.05 e 2, a seconda delle altre "
"attività in esecuzione sulla macchina. Un rapporto più alto dovrebbe "
"permettere a Siril di effettuare lo stacking più velocemente ma settando il "
"valore sopra 1 richiederà l'utilizzo di memoria disco, che è molto lenta e "
"perciò sconsigliato"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5525
msgid "<b>Memory management</b>"
msgstr "<b>Gestione della memoria</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5558
msgid "Default bit depth for HD AutoStretch"
msgstr "Profondità di bit di default per AutoStretch HD"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5574
msgid ""
"Sets default bit depth for the HD AutoStretch display mode. Higher bit "
"depths require exponentially more memory for the LUT and take longer to "
"recalculate it, but do a much better job of smoothing quantization artefacts "
"in displaying images with very narrow histogram peaks. The default bit depth "
"will apply from the next viewer mode change, and can be applied now using "
"the button to the right."
msgstr ""
"mposta la profondità di bit predefinita per la modalità di visualizzazione "
"HD AutoStretch. Profondità di bit più elevate richiedono esponenzialmente "
"più memoria per la LUT e impiegano più tempo per ricalcolarla, ma svolgono "
"un lavoro molto migliore nel livellare gli artefatti di quantizzazione nella "
"visualizzazione di immagini con picchi dell'istogramma molto stretti. La "
"profondità di bit predefinita verrà applicata dalla successiva modifica "
"della modalità di visualizzazione e può essere applicata ora utilizzando il "
"pulsante a destra."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5591
msgid "Apply bit depth"
msgstr "Applica profondità di bit"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5595
msgid "Set the selected HD AutoStretch bit depth now"
msgstr "Imposta adesso la profondità di bit HD AutoStretch selezionata"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5618
msgid "HD AutoStretch"
msgstr "AutoStretch HD"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5649
msgid "Multithreaded FFTW"
msgstr "FFTW multithread"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5653
msgid ""
"If selected, FFTW will use multiple threads. This is usually a speedup on "
"large images, but will increase initial planning time the first time FFTW "
"operates on an image of a given size."
msgstr ""
"Se selezionato, FFTW utilizzerà thread multipli. Questo di solito è un "
"aumento della velocità su immagini di grandi dimensioni, ma aumenterà il "
"tempo di pianificazione iniziale la prima volta che FFTW opera su "
"un'immagine di una determinata dimensione."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5668 src/core/settings.c:383
msgid "FFTW planning strategy"
msgstr "FFTW strategia di pianificazione"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5679
#, fuzzy
msgid ""
"Sets the FFTW planning strategy. FFTW generates and stores wisdom to help it "
"optimise FFT calculations of given sizes. For each successive level of "
"planning strategy, more work will be done to find the optimum calculation "
"strategy the first time an unknown FFT size is encountered. The first-time "
"calculation will be progressively slower, but the wisdom is stored and will "
"make subsequent runs faster. For most users the default Estimate strategy is "
"fine. If all your images are usually exactly the same size, you may wish to "
"try Measure or Patient. Exhaustive is probably too slow for use with large "
"images. Note that the initial plan for a given size and planning level takes "
"longer to generate if you have selected multithreaded FFTW.\n"
"\n"
"This setting is used in Deconvolution, but is ignored by the Fourier "
"Transform function which always uses Estimate, as the overhead generated by "
"the other strategies is not worth it for a single Fourier Transform."
msgstr ""
"Imposta la strategia di pianificazione FFTW. Genera e memorizza saggezza per "
"aiutarlo a ottimizzare i calcoli FFT di determinate dimensioni. Per ogni "
"livello successivo di strategia di pianificazione, verrà svolto più lavoro "
"per trovare la strategia di calcolo ottimale la prima volta che si incontra "
"una dimensione FFT sconosciuta. Il primo calcolo sarà progressivamente più "
"lento, ma la saggezza viene memorizzata e renderà le esecuzioni successive "
"più veloci. Per la maggior parte degli utenti va bene la strategia Paziente "
"predefinita. Se hai a che fare regolarmente con immagini di molte dimensioni "
"diverse, Stima o Misura potrebbero essere migliori; se tutte le tue immagini "
"hanno sempre esattamente le stesse dimensioni, potresti voler provare "
"Esaustivo. Tieni presente che il piano iniziale per una data dimensione e "
"livello di pianificazione richiede più tempo per essere generato se hai "
"selezionato FFTW multithread."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5684 src/gui/uifiles/siril.ui:5044
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6915
msgid "Estimate"
msgstr "Stima"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5685
msgid "Measure"
msgstr "Misura"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5686
msgid "Patient"
msgstr "Paziente"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5687
msgid "Exhaustive"
msgstr "Esaustivo"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5700
msgid "FFTW planning time limit (seconds)"
msgstr "FFWT limite tempo di pianificazione (secondi)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5711
msgid ""
"Instructs FFTW to spend at most this amount of seconds planning a FFT. In "
"practice this may be exceeded slightly if the time limit is reached when "
"FFTW is in the middle of an uninterruptible operation. If set to 0, a "
"minimum planning level of Estimate will always be completed."
msgstr ""
"Indica a FFTW di dedicare al massimo questo numero di secondi alla "
"pianificazione di un FFT. In pratica, questo può essere leggermente superato "
"se il limite di tempo viene raggiunto quando FFTW è nel mezzo di "
"un'operazione non interruttibile. Se impostato su 0, verrà sempre completato "
"un livello minimo di pianificazione di Stima."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5726
msgid "Minimum PSF size to use FFT convolutions"
msgstr "Dimensione di PSF minima per utilizzare le convoluzioni FFT"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5737
msgid ""
"Siril can calculate convolutions either by summing over the kernel at every "
"pixel or by using Fourier Transforms. The former becomes very inefficient "
"for large kernel sizes, while the latter involves some setup time. Therefore "
"Fourier Transforms are faster for larger kernels, summing is faster for "
"smaller kernels. The exact crossover point will depend on your hardware and "
"is therefore configurable. This parameter sets the minimum size for which "
"Fourier Transforms will be used."
msgstr ""
"Siril può calcolare le convoluzioni sommando il kernel ad ogni pixel o "
"usando le trasformate di Fourier. Il primo diventa molto inefficace per "
"kernel di grandi dimensioni, mentre il secondo richiede un certo tempo di "
"configurazione. Pertanto le trasformate di Fourier sono più veloci per i "
"kernel più grandi, la somma è più veloce per i kernel più piccoli. L'esatto "
"punto di crossover dipenderà dal tuo hardware ed è quindi configurabile. "
"Questo parametro imposta la dimensione minima per la quale verrà utilizzata "
"la trasformata di Fourier."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5753
msgid "Maximum slice size for sliced image operations"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5764
msgid ""
"Sets the maximum slice size for image operations that can use sliced "
"processing. The primary purpose of this is to constrain typical slices to a "
"limited range of sizes in order to utilise a limited range of FFTW3 wisdom "
"more effectively. It is always safe to leave this at the default setting."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5767
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimitato"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5793
msgid "<b>FFTW Options</b>"
msgstr "<b>Opzioni FFTW</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5815
#, fuzzy
msgid "Drizzle"
msgstr "Usa dark"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5827
msgid "High resolution Drizzle weight files"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5831
msgid ""
"By default, Drizzle uses 8-bit weight files. This is good enough for many "
"purposes and is relatively economical with storage requirements.\n"
"Checking this box provides enhanced precision: drizzle weights will be saved "
"with the same bit depth as the drizzled sequence, meaning that the weights "
"files will take up as much space as an extra copy of the drizzled sequence.\n"
"Weight files are saved in the drizztmp subfolder of the working directory "
"and can be deleted when stacking is finished: if a sequence is re-drizzled, "
"any existing drizzle weights will be overwritten."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5865
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6308
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varie"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5893
msgid ""
"Select an existing directory. Make sure you have write permissions and "
"enough spaces."
msgstr ""
"Seleziona una cartella esistente. Assicurati di avere i permessi di "
"scrittura e sufficiente spazio libero."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5896
msgid "Select Swap Directory"
msgstr "Seleziona cartella di swap"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5909
msgid "available mem"
msgstr "memoria disponibile"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5921
msgid "Restore to Default"
msgstr "Ripristina ai valori di default"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5925
msgid "Restore the default swap storage directory"
msgstr "Ripristina la cartella di memoria swap di default"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5944
msgid "<b>Swap Storage Directory</b>"
msgstr "<b>Cartella della memoria di swap</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5971
msgid "Don't ask before quitting"
msgstr "Non chiedere prima di uscire"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5986
msgid "Don't ask before saving when display is not linear"
msgstr "Non chiedere prima di salvare quando la visualizzazione non è lineare"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6001
msgid "Don't explain about ROI processing in related dialogs"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6005
msgid ""
"Suppress info dialog explaining about ROI processing when opening an "
"appropriate dialog"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6044
msgid "Play introduction"
msgstr "Avvia introduzione"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6058
msgid "Introduction Tips"
msgstr "Suggerimenti introduttivi"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6090
msgid ""
"Select StarNet executable. Works with all StarNet command-line versions.\n"
"\n"
"For old StarNet++ v1 installations that used separate executables to process "
"mono and RGB files, the executables <b>must</b> retain their original names "
"<b>mono_starnet++</b> and <b>rgb_starnet++</b> (with <b>.exe</b> if using "
"Windows), and they must both be in the same directory. You can select either "
"executable: Siril will automatically find the other one if it exists."
msgstr ""
"Seleziona eseguibile StarNet. Funziona con tutte le versioni di riga di "
"comando StarNet.\n"
"\n"
"Per le vecchie installazioni StarNet ++ v1 che utilizzavano eseguibili "
"separati per elaborare i file Mono e RGB, gli eseguibili <b> devono </b> "
"mantenere i loro nomi originali <b> mono_starnet++</b> e <b> rgb_starnet++ </"
"b> (con <b> .exe</b> se si utilizzano Windows) e devono essere entrambi "
"nella stessa directory. È possibile selezionare uno dei due eseguibili: "
"Siril troverà automaticamente l'altro se presente."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6098
msgid "Select StarNet executable"
msgstr "Selezione eseguibile StarNet"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6112
msgid "Must point to a valid StarNet executable."
msgstr "Deve puntare a un eseguibile valido di StarNet."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6126
msgid ""
"Select StarNet weights file. This <b>only</b> works with the new Torch-based "
"StarNet versions. It is optional: if left blank, the weights file <b>must</"
"b> be in the same directory as the StarNet executable."
msgstr ""
"Seleziona il file weights di StarNet. Questo funziona <b> soltanto </b> con "
"le nuove versioni StarNet basate su Torch. È facoltativo: se lasciato vuoto, "
"il file weights <b> deve </b> essere nella stessa directory dell'eseguibile "
"StarNet."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6132
msgid "Select StarNet weights file"
msgstr "Selezione file weights di StarNet"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6149
msgid ""
"Clears the neural net weights location. When cleared, the weights file "
"<b>must</b> be in the same directory as the StarNet executable."
msgstr ""
"Cancella la posizione dei weights netti neurali. Se cancellato, il file "
"weights <b> deve</b> essere nella stessa directory dell'eseguibile StarNet."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6164
msgid ""
"May point to a StarNet neural net weights file.\n"
"Torch-based StarNet versions only."
msgstr ""
"Puoi puntare a un file weights neurale di StarNet.\n"
"Solo per versioni di StarNet basate suTorch."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6199
#, fuzzy
msgid "Must point to a valid GraXpert executable."
msgstr "Deve puntare a un eseguibile valido di StarNet."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6218
msgid "Software Location"
msgstr "Posizione Software"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6241
msgid "Copyright when saving image as TIFF"
msgstr "Copyright nel salvataggio delle immagini come TIFF"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6253
msgid "Copyright TIFF"
msgstr "Copyright TIFF"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6275
msgid "Check update at startup"
msgstr "Controlla all’avvio se ci sono aggiornamenti"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6291
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:296
msgid "Clear all curves displayed in photometry."
msgstr "Pulisci tutte le curve mostrate in fotometria."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:297
msgid "Clear all"
msgstr "Pulisci tutte"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:312
msgid "Clear the last curve added in photometry."
msgstr "Pulisci l'ultima curva aggiunta nella fotometria."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:313
msgid "Clear latest"
msgstr "Pulisci le ultime"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:335
msgid "Julian Date"
msgstr "Data Giuliana"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:357
#, fuzzy
msgid "Nothing to change"
msgstr "Niente da annullare"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:367
msgid "arcsec"
msgstr "arcosecante"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:499
msgid "Siril Manual"
msgstr "Manuale di Siril"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:513
msgid "Check For Updates"
msgstr "Controlla se ci sono aggiornamenti"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:527
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:541 src/gui/about_dialog.c:70
msgid "About Siril"
msgstr "Informazioni su Siril"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:618
msgid "AutoStretch"
msgstr "AutoStretch"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:630
msgid "High definition"
msgstr "Alta definizione"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:654
msgid "Exclude frame %d"
msgstr "Esclude il fotogramma %d"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:663 src/gui/uifiles/siril.ui:672
msgid "Show frame %d"
msgstr "Mostra il frame %d"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:688 src/gui/uifiles/siril.ui:7611
#: src/gui/plot.c:933 src/gui/plot.c:934
msgid "Registration"
msgstr "Registrazione"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:718 src/gui/uifiles/siril.ui:797
msgid "Selection"
msgstr "Selezione"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:766
msgid "PSF"
msgstr "PSF"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:773
msgid ""
"Will use registration data if any are available on the registration layer, "
"otherwise if the checkbox 'follow star movement' is checked in the "
"registration tab, it will run with this option."
msgstr ""
"Verranno utilizzati i dati della registrazione, se questi sono disponibili "
"sull'omonimo livello, altrimenti verrà utilizzata l'opzione 'insegui il "
"movimento delle stelle', se tale checkbox è stata selezionata nel tab della "
"registrazione."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:775
msgid "PSF for the Sequence"
msgstr "PSF per la Sequenza"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:783
msgid "Pick a Star"
msgstr "Seleziona una stella"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:807
msgid "Free aspect ratio"
msgstr "Rapporto proporzioni libero"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:808 src/gui/uifiles/siril.ui:4461
msgid "Free ratio"
msgstr "Proporzioni libere"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:819
msgid "Preserve the original aspect ratio of the image"
msgstr "Mantiene il rapporto proporzioni dell’immagine originale"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:820 src/gui/uifiles/siril.ui:4460
msgid "Preserve ratio"
msgstr "Mantieni proporzioni"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:837 src/gui/uifiles/siril.ui:849
#: src/gui/uifiles/siril.ui:861 src/gui/uifiles/siril.ui:873
#: src/gui/uifiles/siril.ui:885 src/gui/uifiles/siril.ui:897
#: src/gui/uifiles/siril.ui:909
msgid "Aspect ratio of the selection"
msgstr "Proporzioni della selezione"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:927
msgid "Select the whole image and reset ratio"
msgstr "Selezione l’intera immagine e resetta le proporzioni"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:928
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona tutto"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:943
msgid "No guides on the selection"
msgstr "Nessuna guida sulla selezione"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:944
msgid "No guides"
msgstr "Nessuna guida"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:954
msgid "Center line guides on the selection"
msgstr "Centra linee guida sulla selezione"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:955
msgid "Center lines"
msgstr "Centra linee"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:966
msgid "3 thirds grid guides on the selection"
msgstr "Guide a griglia 3 terzi sulla selezione"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:967
msgid "Rule of thirds"
msgstr "Regola dei terzi"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:978
msgid "5 fifhts grid guides on the selection"
msgstr "Guide a griglia 5 quinti sulla selezione"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:979
msgid "Rule of fifths"
msgstr "Regola dei quinti"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1014
#, fuzzy
msgid "Rotate & Crop"
msgstr "Ruota&Ritaglia"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1022
msgid "Crop Sequence..."
msgstr "Ritaglia la sequenza..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1034
msgid "ROI"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1045
#, fuzzy
msgid "Set ROI to selection"
msgstr "Nessuna selezione"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1053
#, fuzzy
msgid "Clear ROI"
msgstr "Pulisci tutto"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1070
msgid "RGB align"
msgstr "Allineamento RGB"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1081
#, fuzzy
msgid "2-pass global star alignment (deep-sky)"
msgstr "Allineamento Global Star a due passate (cielo profondo)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1090
#, fuzzy
msgid "KOMBAT alignment (planetary/deep-sky)"
msgstr "Allineamento di modelli d'immagine (planetario/cielo profondo)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1130
msgid ""
"Open a new Siril Plot window to show data.\n"
"\n"
"<b>WARNING</b>: if the data do not have a valid photometry, they will not be "
"displayed, contrary of what you can see in the plot tab."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1133
msgid "Show valid data in Siril Plot"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1147
msgid "Export displayed plot to a CSV file."
msgstr "Esporta il grafico visualizzato in un file CSV."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1148
msgid "Export to CSV"
msgstr "Esporta in CSV"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1172 src/gui/callbacks.c:1129
msgid "16 bits"
msgstr "16 bit"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1180 src/gui/uifiles/siril.ui:10686
#: src/gui/callbacks.c:1129
msgid "32 bits"
msgstr "32 bit"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1201
#, fuzzy
msgid "Stretches"
msgstr "AutoStretch"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1240
msgid "Open the color saturation dialog"
msgstr "Apre la finestra di dialogo per la saturazione colore"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1242
msgid "Color Saturation..."
msgstr "Saturazione del colore..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1255
msgid "Open the subtractive chromatic noise reduction dialog"
msgstr ""
"Apre la finestra di dialogo della riduzione cromatica sottrattiva del rumore"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1257
msgid "Remove Green Noise..."
msgstr "Rimuovi rumore verde..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1270
msgid "Compute the inverse of the image"
msgstr "Calcola l'immagine inversa"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1272 src/gui/colors.c:317
msgid "Negative Transformation"
msgstr "Trasformazione Negativa"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1296
#, fuzzy
msgid "Filters"
msgstr "Filtro mediano"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1321 src/gui/uifiles/siril.ui:1769
msgid "Star Processing"
msgstr "Processo Stelle"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1346 src/gui/uifiles/siril.ui:2089
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1371
msgid "Open the background extraction dialog"
msgstr "Apre il pannello estrazione dello sfondo"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1373
msgid "Background Extraction..."
msgstr "Estrazione dello sfondo..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1400
msgid "Open the linear match dialog"
msgstr "Apri finestra di dialogo corrispondenza lineare"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1402
msgid "Linear Match..."
msgstr "Corrispondenza Lineare..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1426 src/gui/uifiles/siril.ui:1638
#, fuzzy
msgid "Composition"
msgstr "Posizione X"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1440
msgid "Open the pixel math dialog"
msgstr "Apri finestra di dialogo pixel math"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1442
msgid "Pixel Math..."
msgstr "Pixel Math..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1468 src/gui/uifiles/siril.ui:1558
#: src/gui/uifiles/siril.ui:1637 src/gui/uifiles/siril.ui:1696
#: src/gui/uifiles/siril.ui:1768 src/gui/uifiles/siril.ui:1893
#: src/gui/uifiles/siril.ui:2088
msgid "Go back to main menu"
msgstr "Torna al menù principale"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1469
#, fuzzy
msgid "Stretches Processing"
msgstr "Processo Stelle"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1485
msgid "Open the inverse hyperbolic sine dialog"
msgstr "Apre la finestra di dialogo della funzione iperbolica seno inversa"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1487
msgid "Asinh Transformation..."
msgstr "Trasformazione Asinh..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1500
#, fuzzy
msgid "Open the curves transform dialog"
msgstr "Apri finestra di dialogo trasformata veloce di Fourier"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1502
#, fuzzy
msgid "Curves Transformation..."
msgstr "Trasformazione Wavelet"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1515
msgid "Open the hystogram transform dialog"
msgstr "Apre la finestra di dialogo della trasformazione istogramma"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1517
msgid "Histogram Transformation..."
msgstr "Trasformazione Istogramma..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1530
msgid "Open the generalized hyperbolic transform dialog"
msgstr ""
"Apre la finestra di dialogo della trasformazione iperbolica generalizzata"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1532
msgid "Generalised Hyperbolic Stretch Transformations..."
msgstr "Trasformazione Stretch Iperbolica Generalizzata…"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1575
msgid "Open the manual color calibration dialog"
msgstr "Apre la finestra di dialogo per la calibrazione manuale del colore"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1577
msgid "Color Calibration..."
msgstr "Calibrazione del colore..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1590
#, fuzzy
msgid ""
"Open the photometric color calibration dialog.\n"
"\n"
"<b>WARNING: image must be platesolved before.</b>"
msgstr "Apre la finestra di dialogo per la calibrazione fotometrica del colore"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1594
msgid "Photometric Color Calibration..."
msgstr "Calibrazione fotometrica del colore..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1607
#, fuzzy
msgid ""
"Open the spectrophotometric color calibration dialog.\n"
"\n"
"<b>WARNING: image must be platesolved before.</b>"
msgstr "Apre la finestra di dialogo per la calibrazione fotometrica del colore"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1611
#, fuzzy
msgid "Spectrophotometric Color Calibration..."
msgstr "Calibrazione fotometrica del colore..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1654
msgid "Open the RGB compositing tool dialog"
msgstr "Apre la finestra di dialogo strumento di composizione RGB"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1656
msgid "RGB Compositing..."
msgstr "Composizione RGB..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1670
msgid "Merge CFA Channels..."
msgstr "Unisce Canali CFA..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1714
msgid "Split Channels..."
msgstr "Separa Canali..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1728
msgid "Split CFA Channels..."
msgstr "Separa canali CFA..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1742
msgid "Wavelet Layers..."
msgstr "Livelli di wavelet..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1785
msgid "Run Starnet++"
msgstr "Avvio di Starnet++"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1787
msgid "StarNet Star Removal..."
msgstr "StarNet Rimozione Stelle…"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1800
msgid ""
"Blends a starless image and star mask, each with separate stretches applied"
msgstr ""
"Fonde un'immagine senza stelle e una maschera stelle, ognuna con stretch "
"separati applicati"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1802
msgid "Star Recomposition..."
msgstr "Ricomposizione Stelle…"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1815
msgid ""
"Desaturates clipped star profiles and rescales output to not exceed the "
"maximum 16-bit or 32-bit pixel range. Should be applied <i>before</i> "
"<b>stretching</b> to achieve the best result."
msgstr ""
"Desatura i profili tagliati delle stelle e riscala l'output per non superare "
"la gamma massima di pixel a 16 bit o 32 bit. Dovrebbe essere applicato <i> "
"prima</i> dello <b> stretching </b> per ottenere il miglior risultato."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1817
msgid "Desaturate Stars"
msgstr "Desatura Stelle"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1834
msgid ""
"Create synthetic Gaussian / Moffat star mask with perfect profiles for every "
"star detected by Siril's star finder routine, using parameters measured from "
"the original data. The star mask can be recombined with a starless image to "
"fix aberrations.\n"
"Star synthesis should be applied <i>before</i> <b>stretching</b>.\n"
"Star selection can be manually fine-tuned using the Dynamic PSF tool."
msgstr ""
"Crea una maschera stellare sintetica Gaussiana/Moffat con profili perfetti "
"per ogni stella rilevata dalla routine di ricerca stellare di Siril, "
"utilizzando i parametri misurati dai dati originali. La maschera stellare "
"può essere ricombinata con un'immagine senza stelle per correggere le "
"aberrazioni.\n"
"La sintesi delle stelle dovrebbe essere applicata <i>prima</i> "
"dello<b>stretching</b>.\n"
"La selezione delle stelle può essere regolata manualmente utilizzando lo "
"strumento PSF Dinamica."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1838
msgid "Full Resynthesis"
msgstr "Risintesi Totale"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1851
msgid "Open Dynamic PSF dialog."
msgstr "Apri una finestra di dialogo PSF Dinamica."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1894
#, fuzzy
msgid "Filters Processing"
msgstr "Processo Stelle"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1910
msgid "Open the À Trou wavelet transform dialog"
msgstr "Apre la finestra di dialogo della trasformata wavelet À Trou"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1912
msgid "À trous Wavelets Transform..."
msgstr "Trasformazione wavelet à trous..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1925
msgid "Open the remove banding dialog"
msgstr "Apri finestra di dialogo rimuovi banding"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1927
msgid "Banding Reduction..."
msgstr "Riduzione del banding..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1940
msgid "Open the contrast limited adaptive histogram Equalization dialog"
msgstr ""
"Apre la finestra di dialogo Equalizzazione Istogramma adattiva a contrasto "
"limitato"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1955
msgid "Open the cosmectic correction dialog"
msgstr "Apre la finestra di dialogo correzione cosmetica"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1957
msgid "Cosmetic Correction..."
msgstr "Correzione cosmetica..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1970
msgid "Open the deconvolution dialog"
msgstr "Apre la finestra di dialogo deconvoluzione"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1972
msgid "Deconvolution..."
msgstr "Deconvoluzione..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1985
#, fuzzy
msgid "Open the edge preserving filters dialog"
msgstr "Apri finestra di dialogo filtro mediano"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1987
#, fuzzy
msgid "Edge Preserving Filters..."
msgstr ", preservo luminosità"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2000
msgid "Open the fast Fourier transform dialog"
msgstr "Apri finestra di dialogo trasformata veloce di Fourier"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2002
msgid "Fourier Transform..."
msgstr "Trasformata di Fourier..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2015
msgid "Open the median filter dialog"
msgstr "Apri finestra di dialogo filtro mediano"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2017
msgid "Median Filter..."
msgstr "Filtro mediano..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2030
msgid "Open the denoise dialog"
msgstr "Apri finestra di dialogo riduci rumore"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2032
msgid "Noise Reduction..."
msgstr "Riduzione del Rumore..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2045
msgid "Open the rotational gradient dialog"
msgstr "Apre la finestra di dialogo gradiente rotazionale"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2047
msgid "Rotational Gradient..."
msgstr "Gradiente rotazionale..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2060
#, fuzzy
msgid "Open the unpurple filter dialog"
msgstr "Apri finestra di dialogo filtro mediano"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2062
#, fuzzy
msgid "Unpurple Filter..."
msgstr "Filtro mediano..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2105
msgid "Rotate  image 90 degrees, clockwise"
msgstr "Ruota   l'immagine di 90 gradi in senso orario"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2107 src/gui/uifiles/siril.ui:10262
msgid "Rotate 90 degrees, clockwise"
msgstr "Ruota di 90 gradi in senso orario"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2120
msgid "Rotate image 90 degrees, counter-clockwise"
msgstr "Ruota l'immagine di 90 gradi, in senso antiorario"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2122 src/gui/uifiles/siril.ui:10245
msgid "Rotate 90 degrees, counter-clockwise"
msgstr "Ruota di 90 gradi in senso antiorario"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2135
msgid "Open the rotation dialog"
msgstr "Apri finestra di dialogo rotazione"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2162
msgid "Horizontal Mirror"
msgstr "Rifletti orizzontalmente"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2176
msgid "Vertical Mirror"
msgstr "Rifletti verticalmente"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2201
msgid "Binning..."
msgstr "Binning..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2215
msgid "Resample..."
msgstr "Ricampiona..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2240
msgid "gamut"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2244
msgid ""
"Show pixels that are out of gamut in the proofing profile in magenta. If an "
"output proofing profile is set, this will be used, otherwise the image will "
"be proofed against the monitor profile."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2256
msgid "cut"
msgstr "taglia"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2261
msgid ""
"Instead of keeping pixels with values above the &quot;hi&quot; value white, "
"put them in black to see in which part of the image the threshold is "
"exceeded."
msgstr ""
"Invece di mantenere i pixel con valori superiori ad &quot;alto&quot; valore "
"di bianco, li mette in nero per vedere in quale parte dell'immagine la "
"soglia è superata."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2262
msgid ""
"Instead of keeping pixels with values above the \"hi\" value white, put them "
"in black to see in which part of the image the threshold is exceeded."
msgstr ""
"Invece di mantenere pixel con valori al di sopra del valore di bianco "
"“Alto”, li mette in nero per vedere in quale parte dell’immagine la soglia è "
"superata."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2349
msgid "Save as unique file"
msgstr "Salva come file univoco"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2358
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copia nella clipboard"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2406
msgid "Image Plate Solver..."
msgstr "Plate Solver dell'immagine..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2420
#, fuzzy
msgid "Annotate..."
msgstr "Annotazioni"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2446 src/gui/uifiles/siril.ui:2702
#, fuzzy
msgid "Image Analysis"
msgstr "Immagine anteprima"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2463
msgid "Statistics..."
msgstr "Statistiche..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2477
msgid "Noise Estimation"
msgstr "Stima del rumore"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2505
#, fuzzy
msgid "Show Tilt"
msgstr "Mostra griglie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2519
#, fuzzy
msgid "Show Distortions"
msgstr "Iterazioni SOS"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2544
msgid "Dynamic PSF..."
msgstr "PSF dinamica..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2585
msgid ""
"Generate a list of comparison stars (APASS, NOMAD) contained in the FOV.\n"
"Output is a csv file compatible with NINA Exoplanet"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2588
#, fuzzy
msgid "Create Comparison Stars File ..."
msgstr "Fattore di compensazione"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2601
#, fuzzy
msgid ""
"Process a light curve using a list of stars in the format produced by Siril "
"(Create Comparison Stars File) or by the NINA exoplanet plugin."
msgstr ""
"Elabora una curva di luce utilizzando l'elenco delle stelle dal plug-in Nina "
"Exoplanet"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2603
msgid "Automated Light Curve..."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2616
msgid "This is the button for outputting photometric data."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2617
#, fuzzy
msgid "Create Output"
msgstr "Output"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2643
msgid "Save current plot to png file"
msgstr "Salva trama attuale su file png"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2660
#, fuzzy
msgid "Build a light curve in the ETD text format"
msgstr "Curva di luce"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2661
#, fuzzy
msgid "Light Curve (ETD format)"
msgstr "Curva di luce"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2675
msgid "Build an output file in the AAVSO format"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2676
#, fuzzy
msgid "AAVSO file format"
msgstr "Formato del campione"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2756
#, fuzzy
msgid "Color Management..."
msgstr "Saturazione del colore..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2769
#, fuzzy
msgid "Open the CCM dialog"
msgstr "Apri finestra di dialogo riduci rumore"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2771
#, fuzzy
msgid "Color Conversion Matrix..."
msgstr "Stima kernel completata.\n"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2785
msgid "FITS Header..."
msgstr "Header FITS..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2799
#, fuzzy
msgid "Image Information..."
msgstr "Informazioni Immagine"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2851
msgid "current red file"
msgstr "file rosso corrente"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3016
msgid "current green file"
msgstr "file verde corrente"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3185
msgid "current blue file"
msgstr "file blu corrente"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3647
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3661
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3700
msgid "Add files to convert"
msgstr "Aggiungi i file da convertire"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3702
msgid "Add"
msgstr "Aggiungere"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3716
msgid "Remove selected files"
msgstr "Rimuovi i file selezionati"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3732
msgid "Remove all files from the list"
msgstr "Rimuovi tutti i file dalla lista"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3787
msgid ""
"Supported types depend on compile-time libraries availability. See "
"documentation.\n"
"RAW images are raw images from digital cameras, like CR2 files for Canon or "
"NEF for Nikon.\n"
"Films of any type can be converted as FITS or SER.\n"
"SER files are directly handled as a sequence, and are not yet available for "
"conversion."
msgstr ""
"I tipi supportati dipendono dalle librerie disponibili al momento della "
"compilazione. Vedi documentazione.\n"
"Le immagini RAW sono le immagini grezze delle fotocamere digitali, come i "
"file CR2 per le Canon e i NEF per le Nikon.\n"
"I video di qualsiasi tipo possono essere convertiti come FITS o SER.\n"
"I file SER sono gestiti direttamente come una sequenza e quindi non sono "
"convertibili."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3804
msgid "Supported file types:"
msgstr "Tipi di file supportati:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3823
msgid "Source"
msgstr "Sorgente"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3853
msgid ""
"Indicates the start indice of your converted files. This value must be "
"included in the [1, 65535] range."
msgstr ""
"Indica l'indice di inizio dei tuoi file convertiti. Il valore deve essere "
"incluso nel range [1, 65535]."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3875
msgid ""
"Start conversion of all source files into the configured output files, FITS "
"or SER, with colour processing or not."
msgstr ""
"Inizia la conversione di tutti i file sorgente nei file di output "
"configurati, FITS o SER, elaborati a colore oppure no."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3892
msgid ""
"This sets the destination sequence type.\n"
"FITS images: one FITS file per image.\n"
"SER sequence: one SER file for the whole sequence (limited to 16 bits per "
"channel).\n"
"FITS sequence: one FITS file for the whole sequence.\n"
"\n"
"Note: FITS images will have no effect when the pre-processed sequence is SER "
"or FITS sequence file."
msgstr ""
"Imposta il tipo di sequenza di destinazione.\n"
"Immagini FITS: un file FITS per immagine.\n"
"Sequenze SER: un file SER per l’intera sequenza (limitata a 16 bit per "
"canale).\n"
"Sequnze FITS: un file FITS per l’intera sequenza.\n"
"\n"
"Nota: Immagini FITS non avrà effetto se la sequenza pre-elaborata è un file "
"SER o FITS."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3901 src/gui/uifiles/siril.ui:4268
#: src/gui/uifiles/siril.ui:5341
msgid "FITS images"
msgstr "Immagini FITS"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3902 src/gui/uifiles/siril.ui:5342
msgid "SER sequence"
msgstr "Sequenza SER"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3903 src/gui/uifiles/siril.ui:5343
msgid "FITS sequence"
msgstr "Sequenza SER"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3918
msgid "Multiple sequences"
msgstr "Sequenze multiple"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3921
msgid ""
"Tick this to create several sequence files instead of a single SER or FITS "
"file for all input elements. Use this if input elements (sequence files such "
"as films, SER or FITS cubes) don't share the same image size or must not be "
"processed together."
msgstr ""
"Seleziona per creare diversi file sequenza invece di un singolo file SER o "
"FITS per tutti gli elementi di input. Usa quest'opzione se gli elementi di "
"input (file sequenza come video, cubi SER o FITS) non hanno la stessa "
"dimensione dell'immagine o non devono essere elaborati insieme."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3933
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Collegamento Simbolico"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3937
msgid ""
"Create a symbolic link for FITS files instead of copying them. This is "
"useful to rename a sequence without duplicating files on the disk. This "
"option disables compression.\n"
"\n"
"<b>WARNING: on Windows, the symbolic link operations are only possible in "
"Development mode.</b>"
msgstr ""
"Crea un collegamento simbolico ai file FITS piuttosto che copiarli. E’ utile "
"nel rinominare una sequenza senza duplicare i files sul disco. Questa "
"opzione disabilita la compressione.\n"
"\n"
"<b>Attenzione: Su Windows le operazioni con il collegamento simbolico sono "
"possibili solo in Development Mode.</b>"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3956
msgid ""
"Debayer single-channel images (CFA format) using the Bayer matrix layout "
"given in the settings. Also applies to image opening, not only conversion.\n"
"Only for RAW and FITS input images and SER films.\n"
"Colour image target also applies to the debayer result for conversion."
msgstr ""
"Applica debayer a immagini a canale singolo (formato CFA) usando Pattern "
"Bayer specificato nelle impostazioni. Si applica anche all'apertura "
"dell'immagine e non solo durante la conversione.\n"
"Solo per immagini in input RAW e FITS e per video SER.\n"
"Anche l'immagine target a colori applica il risultato del debayer per la "
"conversione."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3980
msgid ""
"Enter the base name of the sequence, for example NGC_6822-L. It will create "
"images in the form NGC_6822-L_00001.fit."
msgstr ""
"Inserisci il nome di base della sequenza, per esempio NGC_6822-L. Verranno "
"create immagini nella forma NGC_6822-L_00001.fit."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3997
msgid "Sequence name:"
msgstr "Nome della sequenza:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4010
msgid "Destination"
msgstr "Destinazione"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4033
msgid ""
"This conversion tab is used to import files and convert them into a format "
"with which Siril can work: FITS or SER."
msgstr ""
"Il tab conversione è usato per importare i file e convertirli in un formato "
"con il quale Siril può lavorare: FITS o SER."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4036
msgid "Conversion"
msgstr "Conversione"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4095
msgid "Clean Sequence"
msgstr "Elimina Sequenza"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4099
msgid ""
"This button clears selection, registration and/or statistics data stored in "
"the loaded sequence. You can specify to clear only registration, statistics "
"and/or selection with the button on the right.\n"
msgstr ""
"Questo pulsante cancella i dati di selezione, registrazione e/o statistica "
"memorizzati nella sequenza caricata. È possibile specificare di cancellare "
"solo la registrazione, le statistiche e/o la selezione con il pulsante a "
"destra.\n"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4115
msgid ""
"You can specify to clear only registration, statistics and/or selection by "
"checking the option you want."
msgstr ""
"È possibile specificare per cancellare solo la registrazione, le statistiche "
"e la selezione controllando l'opzione desiderata."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4153
msgid "Search sequences"
msgstr "Cerca sequenze"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4157
msgid ""
"Search current directory for sequences of FITS images, SER or film videos."
msgstr ""
"Cerca nella directory corrente sequenze di immagini FITS, SER o filmati."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4172
msgid "Open Frame List"
msgstr "Apri l'elenco dei frame"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4176 src/gui/uifiles/siril.ui:10323
msgid "Show/Hide list of images in the sequence with registration data"
msgstr ""
"Mostra/Nascondi lista delle immagini nella sequenza con i dati di "
"registrazione"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4200
msgid "Sequence selection"
msgstr "Selezione della sequenza"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4234
msgid "Base name:"
msgstr "Nome base:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4247
msgid "Base name for the exported sequence"
msgstr "Nome base per la sequenza esportata"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4262
msgid ""
"Export sequence format.\n"
"MP4 and WEBM replace GIF for Web publication, AVI is uncompressed 8 bits. To "
"create the 8 bit image for these 3 formats, a linear scale is created from "
"the low and high cut-off value cursors.\n"
"FITS images is a sequence of FITS files, one per image, FITS cube is a "
"sequence of images in a single FITS file.\n"
"For SER and TIFF, if input images are 32 bits, they are converted to 16, "
"with a loss of precision."
msgstr ""
"Esporta il formato sequenza.\n"
"MP4 e WEBM sostituiscono GIF per la pubblicazione Web, il formato AVI è non "
"compresso a 8 bit. Per creare l’immagine a 8 bit per questi 3 formati, viene "
"creata una scala lineare dai cursori di valore di cutoff basso-alto.\n"
"Le immagini FITS sono una sequenza di file FITS, uno per immagine, il cubo "
"FITS è una sequenza di immagini in un singolo file FITS.\n"
"Relativamente a SER e TIFF, se le immagini di input sono a 32 bits, vengono "
"convertite a 16, con una perdita di precisione."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4269
msgid "FITS cube"
msgstr "Cubo FITS"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4306
msgid "Export sequence"
msgstr "Esporta sequenza"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4310
msgid ""
"Export the loaded sequence in the selected format. It can be used to store a "
"sequence in another format, make animated movies, or store a lighter version "
"of a sequence with less images. Images of the exported selection can be "
"cropped and selected with the same criteria as the stacking image selection."
msgstr ""
"Esporta la sequenza caricata nel formato selezionato. Può essere utilizzato "
"per memorizzare una sequenza in un altro formato, creare filmati o "
"memorizzare una versione più snella della sequenza contenente meno immagini. "
"Le immagini della selezione esportata possono essere ritagliate e "
"selezionate con lo stesso criterio usato per la selezione delle immagini "
"dello stacking."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4321
msgid "Normalize images"
msgstr "Normalizza immagini"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4325
msgid ""
"Activate image normalisation for the export. This will make all images the "
"same brightness and is thus recommended for sequences with inconsistent "
"exposures or pixel values.\n"
"A first computation pass will be done on all images before exporting, it may "
"take some time, only the first export of a sequence.\n"
"\t\t\t"
msgstr ""
"Attiva la normalizzazione dell'immagine per l'esportazione. Questo porterà "
"tutte le immagini ad avere la stessa luminosità ed è quindi raccomandato per "
"sequenze con valori d'esposizione inconsistenti.\n"
"Un primo passaggio d'elaborazione verrà fatto su tutte le immagini prima di "
"esportarle; può richiedere del tempo, ma solo per la prima esportazione di "
"una sequenza.\n"
"\t\t\t"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4342 src/io/sequence_export.c:788
msgid "Select area to crop"
msgstr "Seleziona area da ritagliare"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4371
msgid "Image selection uses the same controls as for stacking:"
msgstr "La selezione delle immagini usa gli stessi controlli dello stacking:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4381
msgid "Go to the stacking tab"
msgstr "Vai al tab dello stacking"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4409
msgid "Fps:"
msgstr "Fps:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4421
msgid "Frame rate"
msgstr "Freq fotogrammi"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4438
msgid "Resize"
msgstr "Ridimensiona"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4442
msgid ""
"Check this box if you want to resize exported sequence. Note that this will "
"degrade image quality."
msgstr ""
"Seleziona questa checkbox se vuoi ridimensionare la sequenza esportata. Nota "
"che questa selezione degraderà la qualità dell'immagine."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4462
msgid "Full HD"
msgstr "Full HD"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4463
msgid "4K"
msgstr "4K"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4464
msgid "8K"
msgstr "8K"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4479
msgid "Width of output video"
msgstr "Larghezza dell'output video"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4513
msgid "Height of output video"
msgstr "Altezza dell'output video"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4540
msgid ""
"Film quality: lower value will use more compression and less bitrate, also "
"resulting in smaller file size. Values above 2 could be useful for fast-"
"moving images like bright time-lapses."
msgstr ""
"Qualità del Video: un valore più basso userà una compressione maggiore e un "
"bitrate inferiore, producendo anche un file di dimensione minore. I valori "
"superiori a 2 potrebbero essere utili per immagini in rapido movimento come "
"time-lapse luminosi."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4565
msgid "Sequence export"
msgstr "Esporta sequenza"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4591
msgid ""
"Images are manipulated in sequences. Siril can find sequences in CWD, and "
"you can filter images out."
msgstr ""
"Le immagini sono manipolate in sequenze. Siril può trovare le sequenze nella "
"cartella di lavoro corrente e permetterti di escludere le immagini."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4594 src/gui/callbacks.c:2382
msgid "Sequence"
msgstr "Sequenza"

#. Flat is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
#: src/gui/uifiles/siril.ui:4634
msgid "Use flat"
msgstr "Usa flat"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4638 src/gui/uifiles/siril.ui:4669
msgid ""
"All images in the sequence will be divided by the master flat image (each "
"pixel value)."
msgstr ""
"Tutte le immagini nella sequenza verranno divise per il master flat (ciascun "
"valore di pixel)."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4653
msgid ""
"Enter the master flat file name here, or use the browse button.\n"
"All images in the sequence will be divided by the master flat image (each "
"pixel value)."
msgstr ""
"Inserisci qui il nome del file master flat, o usa il pulsante sfoglia.\n"
"Tutte le immagini nella sequenza verranno divise per l'immagine master flat "
"(ciascun valore di pixel)."

#. Dark is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
#: src/gui/uifiles/siril.ui:4688
msgid "Use dark"
msgstr "Usa dark"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4692 src/gui/uifiles/siril.ui:4708
msgid "The dark master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr ""
"L'immagine master dark verrà rimossa da tutte le immagini della sequenza."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4729
msgid ""
"Enter the master dark file name here, or use the browse button.\n"
"The dark master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr ""
"Inserisci qui il nome del file master dark, o usa il pulsante sfoglia.\n"
"L'immagine master dark verrà rimossa da tutte le immagini nella sequenza."

#. Offset is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
#: src/gui/uifiles/siril.ui:4742
msgid "Use bias"
msgstr "Usa bias"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4746 src/gui/uifiles/siril.ui:4778
#: src/gui/uifiles/siril.ui:5752
msgid ""
"The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr ""
"L'immagine master bias/offset verrà rimossa da tutte le immagini nella "
"sequenza."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4761
msgid ""
"Enter the master bias/offset file name here, or use the browse button.\n"
"The bias/offset master image will be removed from all images in the "
"sequence.\n"
"Instead of an image, you can also specify a uniform level to be subtracted, "
"starting with an \"=\" sign, such as =256 or =64*$OFFSET"
msgstr ""
"Inserisci qui il nome del file master bias/offset, o usa il pulsante "
"sfoglia.\n"
"L'immagine master bias/offset verrà rimossa da tutte le immagini della "
"sequenza. \n"
"Invece di un’immagine, puoi anche specificare un livello uniforme da "
"sottrarre, iniziando con un segno “=“, come =256 o =64*$OFFSET"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4765
msgid "master-bias.fit"
msgstr "master-bias.fit"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4797
msgid "Equalize CFA"
msgstr "Equalizza CFA"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4801
msgid ""
"This option equalizes the mean intensity of RGB layers in a CFA flat image."
msgstr ""
"Questa opzione equalizza l'intensità media dei livelli RGB nelle immagini "
"CFA flat."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4813
msgid "Auto evaluate normalisation value"
msgstr "Valuta automaticamente il valore di normalizzazione"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4817
msgid ""
"If this box is checked, Siril will auto-evaluate the normalisation value.\n"
"This value is the mean of the master flat calibrated with the master offset."
msgstr ""
"Se questa checkbox è selezionata Siril valuterà automaticamente il valore di "
"normalizzazione.\n"
"Questo valore è la media del master flat calibrato con il master offset."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4835
msgid "Choose your own normalisation value."
msgstr "Scegli il tuo valore di normalizzazione."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4852
msgid "Fix X-Trans AF artifact"
msgstr "Fissa gli artefatti X-Trans AF"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4856
msgid ""
"This option helps to fix the Fujifilm X-Trans Auto Focus pixels. Indeed, "
"because of the phase detection auto focus system, the photosites used for "
"auto focus get a little less light than the surrounding photosites. The "
"camera compensates for this and increases the values from these specific "
"photosites giving a visible square in the middle of the dark/bias frames."
msgstr ""
"Questa opzione aiuta nel fissare gli AF pixel di Fujifilm X-Trans. Infatti, "
"a causa del sistema autofocus a rilevamento di fase, i fotositi utilizzati "
"per l’autofocus ricevono meno luce rispetto ai fotositi circostanti. La "
"macchina fotografica compensa questa differenza aumentando i valori per "
"questi specifici fotositi generando un punto visibile nel mezzo dei dark/"
"bias frame."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4871
#, fuzzy
msgid ""
"Dark subtraction can be optimized. Siril offers two ways of doing this.\n"
"- The first method automatically evaluates the coefficients to be applied so "
"that the noise of the resulting image (light image minus dark image) is "
"minimized.\n"
"- The second method takes into account exposure times if these have been "
"entered by the capture software.\n"
"\n"
"Dark optimization is useful when dark images have not been captured under "
"optimal conditions. It compensates for differences in temperature and/or "
"exposure time between dark and light images.\n"
"\n"
"<b>WARNING:</b> Do not apply dark optimization to the master-dark if the "
"master-bias has not been subtracted beforehand."
msgstr ""
"La sottrazione del dark può essere opzionalmente ottimizzata in modo che il "
"rumore dell'immagine risultante (light frame meno dark frame) venga "
"minimizzato applicando un coefficiente al dark frame. Quest'opzione è utile "
"quando i dark frame non sono stati presi in condizioni ottimali.\n"
"\n"
"ATTENZIONE: Non applicare l'ottimizzazione del dark sul master dark se il "
"master bias non è stato sottratto precedentemente."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4880
#, fuzzy
msgid "No dark optimization"
msgstr "Ottimizzazione"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4881
#, fuzzy
msgid "Auto-evaluation"
msgstr "Valutazione dell’inclinazione"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4882
#, fuzzy
msgid "Use Exposure"
msgstr "Usa offset"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4902
msgid "Image calibration"
msgstr "Calibrazione immagine"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4928
msgid "Enable Cosmectic Correction"
msgstr "Abilita Correzione Cosmetica"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4932
msgid ""
"Check if you want to apply a hot pixel removal.\n"
"Hot pixels are located on the master-dark."
msgstr ""
"Seleziona se vuoi applicare una rimozione del pixel caldo.\n"
"I pixel caldi sono localizzati sul master-dark."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4962
msgid "CFA data"
msgstr "Dati CFA"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5008 src/gui/uifiles/siril.ui:5032
#: src/gui/uifiles/siril.ui:5062 src/gui/uifiles/siril.ui:5076
msgid ""
"How many times the standard deviation, the pixel value must differ to be "
"considered as defective."
msgstr ""
"Quante volte il pixel deve differire dalla deviazione standard per essere "
"considerato difettoso."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5048
msgid ""
"Click on this button to evaluate the number of deviant pixels. If values are "
"higher than 1% of the total of pixels, you will be encouraged to change "
"sigma values."
msgstr ""
"Clicca su questo pulsante per valutare il numero di pixel devianti. Se i "
"valori superano l’1% del totale dei pixel sarai incoraggiato a cambiare i "
"valori sigma."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5099 src/gui/uifiles/siril.ui:5111
msgid "0 px"
msgstr "0 px"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5132
msgid "Master-dark"
msgstr "Master-dark"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5141
msgid "Using Master-Dark"
msgstr "Uso Master-Dark"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5167
msgid ""
"Enter the bad pixel map file name here, or use the browse button. This file "
"is generally created by the command <i>find_hot</i> applied on a dark frame "
"or a master-dark. The file is structured as follow:\n"
"\n"
"* The line <i>P x y type</i> will fix the pixel at coordinates (x, y), type "
"is an optional character (<i>C</i>or <i>H</i>) specifying to Siril if the "
"current pixel is cold or hot.\n"
"* The line <i>C x 0 type</i> will fix the bad column at coordinates <i>x</"
"i>.\n"
"* The line <i>L y 0 type</i> will fix the bad line at coordinates <i>y</i>."
msgstr ""
"Immettere qui il nome del file della mappa dei pixel difettosi o utilizzare "
"il pulsante Sfoglia. Questo file viene generalmente creato dal comando "
"<i>find_hot</i> applicato su un dark frame o un master-dark. Il file è "
"strutturato come segue:\n"
"\n"
"* La riga <i>P x y type</i> fisserà il pixel alle coordinate (x, y), il tipo "
"è un carattere opzionale (<i>C</i> o <i>H</i>) che specifica a Siril se il "
"pixel corrente è freddo o caldo.\n"
"* La riga <i>C x 0 type</i> correggerà la colonna danneggiata alle "
"coordinate <i>x</i>.\n"
"* La linea <i>L y 0 type</i> risolverà la linea difettosa alle coordinate "
"<i>y</i>."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5187
msgid ""
"Load the bad pixel map file. This file must be ended by the <i>*.lst</i> "
"extension."
msgstr ""
"Carica il file della mappa dei pixel difettosi. Questo file deve essere "
"terminato con l’estensione <i>*.lst</i>."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5214
msgid "Bad Pixel Map"
msgstr "Mappa Pixel errata"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5223
msgid "Using Bad Pixel Map"
msgstr "Uso Mappa pixel errata"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5240
msgid "Cosmetic correction"
msgstr "Correzione cosmetica"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5283
msgid "Prefix of the image names resulting from the calibration."
msgstr "Prefisso dei nomi d'immagine risultanti dalla calibrazione."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5295
msgid "Start calibration"
msgstr "Inizia calibrazione"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5300
msgid ""
"Pre-process sequence with the above master files, resulting sequence will be "
"in pp_<seq.name> or another prefix given aside.\n"
"Once completed, the sequence of pre-processed images is automatically loaded "
"as the current sequence.\n"
"The next action for DSLR images would be to debayer the preprocessed images, "
"go to the Conversion tab."
msgstr ""
"Pre-elabora la sequenza con i master file selezionati qui sopra, la sequenza "
"risultante avrà il prefisso pp_<seq.nome> o altro prefisso selezionato qui a "
"lato.\n"
"Una volta completata, la sequenza di immagini pre-elaborate viene "
"automaticamente caricata come sequenza corrente.\n"
"La successiva azione per le immagini DSLR dovrebbe essere l'applicazione del "
"debayer alle immagini pre-elaborate. Questo è fatto nel tab di Conversione."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5316
msgid "Debayer before saving"
msgstr "Applica Debayer alle immagini FITS prima di salvare"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5320
msgid ""
"Check this option if you want to apply a demosaicing algorithm to your FITS "
"images right after they were preprocessed. By doing this, you skip one "
"manual step which can take some time."
msgstr ""
"Seleziona questa opzione se vuoi applicare un algoritmo di demosaicizzazione "
"alle tue immagini FITS subito dopo che sono state pre-elaborate. Facendo "
"questo, salti un passaggio manuale che può richiedere un po' di tempo."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5334
msgid ""
"This sets the destination sequence type.\n"
"FITS images: one FITS file per image.\n"
"SER sequence: one SER file for the whole sequence (limited to 16 bits per "
"channel).\n"
"FITS sequence: one FITS file for the whole sequence."
msgstr ""
"Imposta il tipo di sequenza di destinazione.\n"
"Immagine FITS: un file FITS per immagine.\n"
"Sequenza SER: un file SER per l’intera sequenza (limitata a 16 bit per "
"canale).\n"
"Sequenza FITS: un file FITS per l’intera sequenza."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5353
msgid "Calibrate all frames"
msgstr "Calibra tutti i fotogrammi"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5357
msgid "Force calibration of all frames even if marked as excluded."
msgstr ""
"Forza la calibrazione di tutti i frame anche quelli contrassegnati come "
"esclusi."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5371
msgid "Output sequence"
msgstr "Sequenza di output"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5397
msgid "Calibration is an optional step to apply to a sequence of images."
msgstr ""
"La calibrazione è un passaggio opzionale da applicare ad una sequenza di "
"immagini."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5399
msgid "Calibration"
msgstr "Calibrazione"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5470
msgid "Registration channel: "
msgstr "Canale di registrazione: "

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5482
msgid ""
"Layer on which the registration is done. It can only be done on one layer at "
"a time, so on monochrome images.\n"
"The (*) sign appearing after the layer's name means that registration data "
"is already available for this layer.\n"
"When processing images, registration data is taken from the default layer if "
"available (for RGB images: Green, else fallback to Blue then Red)."
msgstr ""
"Canale sul quale viene eseguita la registrazione. Può essere fatta solo su "
"un canale alla volta, quindi su immagini monocromatiche.\n"
"Il segno (*) che appare dopo il nome del layer indica che i dati di "
"registrazione sono già disponibili per questo layer.\n"
"Durante l’elaborazione delle immagini, i dati di registrazione sono presi "
"dal livello di default, se disponibile (per immagini RGB: Verde, "
"alternativamente sul Blu e poi sul Rosso)."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5526
msgid "Match stars in selection"
msgstr "Abbina le stelle nella selezione"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5530
msgid ""
"Check this box if you want to perform the Global Star Alignment algorithm "
"within the selected area in the reference image. If no selection are done, "
"this option is ignored.\n"
"\n"
"<b>WARNING</b>: Make sure to draw a selection with a sufficient number of "
"stars."
msgstr ""
"Seleziona questa checkbox se vuoi eseguire l'algoritmo Global Star Alignment "
"all'interno dell'area selezionata nell'immagine di riferimento. Se nessuna "
"selezione è stata fatta quest'opzione viene ignorata.\n"
"\n"
"<b>ATTENZIONE</b>: Assicurati di selezionare un’area con un numero di stelle "
"sufficienti."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5546
msgid "Minimum Star Pairs:"
msgstr "Coppie minime di Stelle:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5557
msgid ""
"The minimum number of star pairs a given frame can have in relation with the "
"reference frame. If a given light frame has less star pairs, it will not be "
"registered."
msgstr ""
"Il minimo numero di coppie di stelle che un dato frame può avere in "
"relazione al frame di riferimento. Se un dato light frame ha meno coppie di "
"stelle, non sarà registrato."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5582
msgid "Maximum Stars Fitted:"
msgstr "Numero massimo di stelle rilevate:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5593
msgid ""
"The maximum number of stars to be searched for in each frame (default 2000). "
"The larger this value, the more stars will potentially be detected, "
"resulting in a longer detection but more accurate registration."
msgstr ""
"Il numero massimo di stelle da cercare in ogni fotogramma (predefinito "
"2000). Maggiore è questo valore, più stelle verranno potenzialmente "
"rilevate, risultando in un rilevamento più lungo ma in una registrazione più "
"accurata."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5598
msgid "500"
msgstr "500"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5612
msgid ""
"<b>Shift</b> is a 2 degree-of-freedom (x/y shifts) rigid mapping, well-"
"suited for images with no distortion, no scaling and no field rotation. It "
"needs at least 1 pair of stars to be matched to define the transformation.\n"
"\n"
"<b>Similarity</b> is a 4 degree-of-freedom (one scale, one rotation and x/y "
"shifts) more rigid mapping than homography, well-suited for images with no "
"distortion. It needs at least 2 pairs of stars to be matched to define the "
"transformation.\n"
"\n"
"<b>Affine</b> is a 6 degree-of-freedom (two scales, one shear, one rotation "
"and x/y shifts) more rigid mapping than homography, well-suited for images "
"with little distortion. It needs at least 3 pairs of stars to be matched to "
"define the transformation.\n"
"\n"
"<b>Homography</b> is the default transformation which uses an 8-degree-of-"
"freedom transform to warp the images onto the reference frame. This is well-"
"suited for the general case and strongly recommended for wide-field images. "
"It needs at least 4 pairs of stars to be matched to define the "
"transformation.\n"
"\n"
"<b>WARNING</b>: The initial star matching uses triangle similarity "
"algorithm, in consequence the minimum of star pairs must be at least of 3 "
"for <b>Shift</b>, <b>Similarity</b> and <b>Affine</b> and of 4 for "
"<b>Homography</b>."
msgstr ""
"<b>Spostamento</b>è una mappatura rigida con 2 gradi di libertà (spostamento "
"x/y), adatta per immagini senza distorsioni, senza scaling e senza rotazioni "
"di campo. Necessita di almeno 1 coppia di stelle sovrapponibili per definire "
"la trasformazione.\n"
"\n"
"<b>Somiglianza</b>è una mappatura con 4 gradi di libertà (un "
"dimensionamento, una rotazione e spostamenti x/y) più rigida dell'omografia, "
"adatta per immagini senza distorsione. Necessita di almeno 2 coppie di "
"stelle sovrapponibili per definire la trasformazione.\n"
"\n"
"<b>Affine</b>è una mappatura a 6 gradi di libertà (due dimensionamenti, una "
"rotazione e spostamenti x/y), adatta per immagini con piccole distorsioni. "
"Necessita di almeno 3 coppie di stelle sovrapponibili per definire la "
"trasformazione.\n"
"\n"
"<b>Omografia</b>è la trasformazione di default e utilizza una trasformazione "
"a 8 gradi di libertà per curvare le immagini adattandole al frame di "
"riferimento. Questa si adatta ai casi generici ed è fortemente raccomandata "
"per le immagini a campo largo. Necessita di almeno 4 coppie di stelle "
"sovrapponibili per definire la trasformazione.\n"
"\n"
"<b>ATTENZIONE</b>: L'allineamento di stelle iniziale utilizza un algoritmo "
"di similitudine dei triangoli e di conseguenza il numero minimo di coppie di "
"stelle dev'essere almeno di 3 per <b>Spostamento</b>, <b>Somiglianza</b> e "
"<b>Affine</b> e 4 per l'<b>Omografia</b>."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5623
msgid "Shift"
msgstr "Spostamento"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5624
msgid "Similarity"
msgstr "Somiglianza"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5625
msgid "Affine"
msgstr "Affine"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5626
msgid "Homography"
msgstr "Omografia"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5640
msgid "Transformation:"
msgstr "Trasformazione:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5652
msgid "Hit this button for star detection settings"
msgstr "Utilizzare questo pulsante per i parametri di rilevazione delle stelle"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5670
#, fuzzy
msgid "2pass registration"
msgstr "Applico registrazione"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5674
#, fuzzy
msgid ""
"When this box is checked, the transformed images are not saved as a newly "
"registered sequence. The transformation matrices are saved to the sequence "
"file. The registration data can then be inspected and some images "
"unselected, prior to applying the transformations using the Apply Existing "
"Registration method.\n"
"\n"
"When this box is unchecked, the global star registration will be calculated "
"and immediately applied using the output registration options selected below."
msgstr ""
"Quando questa casella è selezionata, le immagini trasformate non vengono "
"salvate come una nuova sequenza registrata.\n"
"\n"
"In entrambi i casi, le matrici di trasformazione vengono salvate nel file di "
"sequenza. I dati di registrazione possono quindi essere ispezionati e alcune "
"immagini deselezionate, prima di applicare le trasformazioni utilizzando il "
"metodo Applica Registrazione Esistente."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5698
#, fuzzy
msgid "Undistortion:"
msgstr "non presente nell’immagine"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5709
msgid ""
"To correct images for distortions, you can either select:\n"
"- distortion solution from current platesolved image\n"
"- distortion solution from an existing WCS file\n"
"- distortion solution from distortions masters"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5716
#, fuzzy
msgid "From image"
msgstr "Profilo"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5717
#, fuzzy
msgid "From FITS/WCS file"
msgstr "Profilo"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5718
#, fuzzy
msgid "From distortion masters"
msgstr "Calcolo la normalizzazione...\n"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5735
msgid ""
"Select a file to read distortion information from:\n"
"- a FITS file which has been platesolved with distortion.\n"
"- a wcs file which was written by a previous registration with distortions."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5844 src/gui/uifiles/siril.ui:5858
#: src/gui/uifiles/siril.ui:5992
msgid "Comet velocity in pixel per hour."
msgstr "Velocità della cometa in pixel per ora."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5846
msgid "Velocity: "
msgstr "Velocità: "

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5877
msgid "Pick object in #1"
msgstr "Scegli oggetto #1"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5881
msgid ""
"Select an area around the asteroid or the comet core in the first selected "
"image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will "
"be computed and displayed."
msgstr ""
"Seleziona un'area attorno all'asteroide o al nucleo della cometa nella prima "
"immagine selezionata, poi clicca su questo pulsante. Le coordinate del pixel "
"dell'oggetto verranno calcolate e visualizzate."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5891
msgid "Pick object in #2"
msgstr "Scegli oggetto #2"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5895
msgid ""
"Select an area around the asteroid or the comet core in the last selected "
"image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will "
"be computed and displayed."
msgstr ""
"Seleziona un'area attorno all'asteroide o al nucleo della cometa nell'ultima "
"immagine selezionata, poi clicca su questo pulsante. Le coordinate del pixel "
"dell'oggetto verranno calcolate e visualizzate."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5907
msgid "Core X-coordinates of the first image."
msgstr "Coordinate X del nucleo della prima immagine."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5923
msgid "Core X-coordinates of the second image."
msgstr "Coordinate X del nucleo della seconda immagine."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5939
msgid "Core Y-coordinates of the first image."
msgstr "Coordinate Y del nucleo della prima immagine."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5954
msgid "Core Y-coordinates of the second image."
msgstr "Coordinate Y del nucleo della seconda immagine."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5994
#, fuzzy
msgid "Prefix: "
msgstr "Prefisso:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6005
#, fuzzy
msgid ""
"Prefix of the sequence resulting from the registration. Only the seq file is "
"created, not new images."
msgstr "Prefisso dei nomi d'immagine risultanti dalla registrazione."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6061
msgid "Pick 1st star"
msgstr "Seleziona la prima stella"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6079
msgid "Pick 2nd star"
msgstr "Seleziona la seconda stella"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6094
msgid "Pick 3rd star"
msgstr "Seleziona la terza stella"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6118
msgid "Star #1:"
msgstr "Stella #1:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6129
msgid "Star #2:"
msgstr "Stella #2:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6140
msgid "Star #3:"
msgstr "Stella #3:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6211
msgid "Follow star movement"
msgstr "Segui il movimento della stella"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6215
msgid ""
"Use this option to use the position of the star(s) found in the previous "
"image as new centre for the current image registration. This allows the "
"selection area to be smaller, registration faster, and accounts for drift or "
"images with a large number of stars.\n"
"WARNING: enabling this option requires the registration to not be "
"parallelized, it will run on one CPU core only."
msgstr ""
"Usa quest'opzione per utilizzare la posizione della stella(e) trovata "
"nell'immagine precedente come un nuovo centro per la registrazione "
"dell'immagine attuale. Questo consente di avere un'area selezionata più "
"piccola, una registrazione più veloce e immagini con un maggior numero di "
"stelle.\n"
"ATTENZIONE: abilitare quest'opzione richiede che la registrazione non sia "
"parallelizzata per cui girerà su un solo core della CPU."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6229
msgid "Shift only"
msgstr "Spostamento solo"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6233
msgid ""
"Use this option to compute only shifts (so no rotation) even if more than "
"one star is selected. When only one star is selected, this is activated by "
"default."
msgstr ""
"Usa questa opzione per calcolare solo gli spostamenti (quindi nessuna "
"rotazione) anche se viene selezionata più di una stella. Quando viene "
"selezionata solo una stella, questa viene attivata per default."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6286
msgid ""
"Indicate relative distance (in percentage vs total image size) over which to "
"look for the alignment pattern.\n"
"\n"
"By default, the pattern is only searched on 25% of the total image size "
"around the zone where it has been located on reference frame.\n"
"\n"
"Higher values give more tolerance in alignment and smaller numbers lead to "
"faster computations."
msgstr ""
"Indica la distanza relativa (in percentuale rispetto alla dimensione totale "
"dell’immagine) su cui cercare il modello di allineamento.\n"
"\n"
"Per impostazione predefinita, il pattern viene ricercato solo sul 25% della "
"dimensione totale dell’immagine attorno alla zona in cui è stato posizionato "
"sul frame di riferimento.\n"
"\n"
"Valori più alti danno più tolleranza nell’allineamento e valori più piccoli "
"portano a calcoli più veloci."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6308
msgid "Size of alignment region(%):"
msgstr "Dimensione della regione di allineamento(%):"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6352
msgid "Registration method:"
msgstr "Metodo di registrazione:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6385
msgid "Register all images from sequence"
msgstr "Registra tutte le immagini della sequenza"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6386
msgid "Register selected images only"
msgstr "Registra solo le immagini selezionate"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6407
msgid "Registering 0 images of the 0 of the sequence"
msgstr "Registrazione di 0 immagini su 0 della sequenza"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6425
msgid ""
"Select the set of images to be registered:\n"
"\n"
"<b>all</b>: all images of the sequence are used\n"
"\n"
"<b>selected</b>: only use image that have not been unselected from the "
"sequence\n"
"\n"
"<b>FWHM</b>: images with best computed FWHM (star-based registration only)\n"
"\n"
"<b>weighted FWHM</b>: this is an improvement of a simple FWHM. It allows to "
"exclude much more spurious images by using the number of stars detected "
"compared to the reference image (star-based registration only)\n"
"\n"
"<b>roundness</b>: images with best star roundness (star-based registration "
"only)\n"
"\n"
"<b>background</b>: images with lowest background values (star-based "
"registration only)\n"
"\n"
"<b>nb stars</b>: images with best number of stars detected (star-based "
"registration only)\n"
"\n"
"<b>quality</b>: images with best quality (planetary DFT or Kombat "
"registrations)"
msgstr ""
"Seleziona il set di immagini da registrare:\n"
"\n"
"<b>tutte</b>: tutte le immagini della sequenza vengono utilizzate\n"
"\n"
"<b>selezione</b>: usa solo le immagini che non sono state deselezionate "
"dalla sequenza\n"
"\n"
"<b>FWHM</b>: immagini con il miglior FWHM calcolato (solo registrazione "
"basata su stelle)\n"
"\n"
"<b>FWHM ponderato</b>: questo è un miglioramento di un semplice FWHM. "
"Consente di escludere immagini molto più spurie utilizzando il numero di "
"stelle rilevate rispetto all’immagine di riferimento (solo registrazione "
"basata su stelle)\n"
"\n"
"<b>rotondità</b>: immagini con la migliore rotondità a stella (solo "
"registrazione basata su stelle)\n"
"\n"
"<b>sfondo</b>: immagini con valori di sfondo più bassi (solo registrazione "
"basata su stelle)\n"
"\n"
"<b>n° stelle</b>: immagini con il maggior numero di stelle rilevate (solo "
"registrazione basata su stelle)\n"
"\n"
"<b>qualità</b>: immagini con la migliore qualità (registrazioni planetarie "
"DFT o Kombat)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6444 src/gui/uifiles/siril.ui:6573
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6713 src/gui/uifiles/siril.ui:8703
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8832 src/gui/uifiles/siril.ui:8972
msgid "all"
msgstr "tutte"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6445 src/gui/uifiles/siril.ui:6574
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6714 src/gui/uifiles/siril.ui:8704
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8833 src/gui/uifiles/siril.ui:8973
msgid "selected"
msgstr "selezione"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6446 src/gui/uifiles/siril.ui:6575
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6715 src/gui/uifiles/siril.ui:7814
#: src/gui/uifiles/siril.ui:7851 src/gui/uifiles/siril.ui:8705
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8834 src/gui/uifiles/siril.ui:8974
#: src/gui/plot.c:115 src/gui/plot.c:126 src/gui/sequence_list.c:504
#: src/gui/sequence_list.c:525 src/gui/sequence_list.c:535
#: src/gui/sequence_list.c:559
msgid "FWHM"
msgstr "FWHM"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6447 src/gui/uifiles/siril.ui:6576
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6716 src/gui/uifiles/siril.ui:8706
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8835 src/gui/uifiles/siril.ui:8975
msgid "weighted FWHM"
msgstr "FWHM pesata"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6448 src/gui/uifiles/siril.ui:6577
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6717 src/gui/uifiles/siril.ui:8707
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8836 src/gui/uifiles/siril.ui:8976
msgid "roundness"
msgstr "rotondità"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6449 src/gui/uifiles/siril.ui:6578
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6718 src/gui/uifiles/siril.ui:8708
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8837 src/gui/uifiles/siril.ui:8977
msgid "background"
msgstr "sfondo"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6450 src/gui/uifiles/siril.ui:6579
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6719 src/gui/uifiles/siril.ui:8709
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8838 src/gui/uifiles/siril.ui:8978
msgid "nb stars"
msgstr "n° stelle"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6451 src/gui/uifiles/siril.ui:6580
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6720 src/gui/uifiles/siril.ui:8710
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8839 src/gui/uifiles/siril.ui:8979
msgid "quality"
msgstr "qualità"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6465 src/gui/uifiles/siril.ui:6593
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6733 src/gui/uifiles/siril.ui:8724
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8852 src/gui/uifiles/siril.ui:8992
#: src/gui/registration.c:96 src/gui/stacking.c:47
msgid "Percents of the images of the sequence."
msgstr "Percentuale delle immagini della sequenza."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6493 src/gui/uifiles/siril.ui:6621
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6761 src/gui/uifiles/siril.ui:8752
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8880 src/gui/uifiles/siril.ui:9020
msgid ""
"Choose between % and k-σ to keep given percentage of images or to compute "
"the allowable threshold using k-σ clipping."
msgstr ""
"Scegli tra % e k-σ per mantenere la percentuale data di immagini o per "
"calcolare la soglia consentita usando il clipping K-σ."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6524 src/gui/uifiles/siril.ui:6651
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8783 src/gui/uifiles/siril.ui:8910
msgid "Add another filter"
msgstr "Aggiungere un'altro filtro"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6554 src/gui/uifiles/siril.ui:6694
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8684 src/gui/uifiles/siril.ui:8813
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8953
msgid ""
"Select the set of images to be stacked:\n"
"\n"
"<b>all</b>: all images of the sequence are used in the stack\n"
"\n"
"<b>selected</b>: only use image that have not been unselected from the "
"sequence\n"
"\n"
"<b>FWHM</b>: images with best computed FWHM (star-based registration only)\n"
"\n"
"<b>weighted FWHM</b>: this is an improvement of a simple FWHM. It allows to "
"exclude much more spurious images by using the number of stars detected "
"compared to the reference image (star-based registration only)\n"
"\n"
"<b>roundness</b>: images with best star roundness (star-based registration "
"only)\n"
"\n"
"<b>background</b>: images with lowest background values (star-based "
"registration only)\n"
"\n"
"<b>nb stars</b>: images with best number of stars detected (star-based "
"registration only)\n"
"\n"
"<b>quality</b>: images with best quality (planetary DFT or Kombat "
"registrations)"
msgstr ""
"Seleziona il set di immagini da impilare:\n"
"\n"
"<b>tutte</b>: tutte le immagini della sequenza vengono utilizzate nello "
"stack\n"
"\n"
"<b>selezione</b>: usa solo le immagini che non sono state deselezionate "
"dalla sequenza\n"
"\n"
"<b>FWHM</b>: immagini con il miglior FWHM calcolato (solo registrazione "
"basata su stelle)\n"
"\n"
"<b>FWHM ponderato</b>: questo è un miglioramento di un semplice FWHM. "
"Consente di escludere immagini molto più spurie utilizzando il numero di "
"stelle rilevate rispetto all’immagine di riferimento (solo registrazione "
"basata su stelle)\n"
"\n"
"<b>rotondità</b>: immagini con la migliore rotondità a stella (solo "
"registrazione basata su stelle)\n"
"\n"
"<b>sfondo</b>: immagini con valori di sfondo più bassi (solo registrazione "
"basata su stelle)\n"
"\n"
"<b>n° stelle</b>: immagini con il maggior numero di stelle rilevate (solo "
"registrazione basata su stelle)\n"
"\n"
"<b>qualità</b>: immagini con la migliore qualità (registrazioni planetarie "
"DFT o Kombat)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6667 src/gui/uifiles/siril.ui:6794
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8926 src/gui/uifiles/siril.ui:9053
msgid "Remove this filter"
msgstr "Rimuovi questo filtro"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6826
msgid "Image selection:"
msgstr "Selezione immagine:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6879
msgid ""
"Specifies the framing method to be used:\n"
"- \"current\" uses the current reference image\n"
"- \"maximum\" (bounding box) adds a black border around each image as "
"required so that no part of the image is cropped when registered.\n"
"- \"minimum\" (common area) crops each image to the area it has in common "
"with all images of the sequence.\n"
"- \"center of gravity\" determines the best framing position as the center "
"of gravity (cog) of all the images"
msgstr ""
"Specifica il metodo di inquadratura da utilizzare:\n"
"- “attuale” utilizza l’immagine di riferimento corrente\n"
"- “massimo” (riquadro di delimitazione) aggiunge un bordo nero attorno a "
"ciascuna immagine come richiesto in modo che nessuna parte dell’immagine "
"venga ritagliata quando viene registrata.\n"
"- “minimo” (area comune) ritaglia ciascuna immagine nell’area che ha in "
"comune con tutte le immagini della sequenza.\n"
"- “centro di gravità” determina la migliore posizione di inquadratura come "
"baricentro (cog) di tutte le immagini"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6888
msgid "current"
msgstr "attuale"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6889
msgid "maximum"
msgstr "massimo"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6890
msgid "minimum"
msgstr "minimo"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6891
msgid "center of gravity"
msgstr "centro di gravità"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6906
msgid "Framing method"
msgstr "Metodo di inquadratura"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6919
msgid "Estimates the final size and space used by the stacked image."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6963
msgid "Scaling:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6976
msgid ""
"Scaling of the output images. Use Estimate button to determine the final "
"image size."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7013
msgid ""
"Choose whether to use an interpolation algorithm or Drizzle to apply "
"registration"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7041
msgid "Algorithm: "
msgstr "Algoritmo: "

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7052
#, fuzzy
msgid "Set the interpolation algorithm"
msgstr "Avvia l'algoritmo di plate solving."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7077
#, fuzzy
msgid ""
"Activates clamping of the Bicubic and Lancsoz4 interpolation algorithms\n"
"\n"
"The main issue with Lanczos and Bicubic interpolation algorithms is the "
"generation of strong undershot artifacts (ringing). These artifacts are "
"caused by the negative lobes of the interpolation functions falling on high "
"contrast edges and isolated bright pixels (like in the stars). This usually "
"only occurs with linear data.\n"
"\n"
"In current Siril implementations, we have included a clamping mechanism that "
"prevents negative interpolated values and ringing artifacts for most images."
msgstr ""
"Attiva la chiusura degli algoritmi di interpolazione bicubica e Lancsoz4\n"
"\n"
"Il problema principale degli algoritmi di interpolazione di Lanczos e "
"bicubic è la generazione di forti artefatti di sottovalutazione (circolari). "
"Questi artefatti sono causati dai lobi negativi delle funzioni di "
"interpolazione che cadono su bordi ad alto contrasto e pixel luminosi "
"isolati (come nelle stelle). Questo di solito si verifica solo con dati "
"lineari.\n"
"\n"
"Nella attuale implementazione di Siril, abbiamo incluso un meccanismo di "
"chiusura che impedisce valori interpolati negativi e artefatti ad anello per "
"la maggior parte delle immagini."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7096
#, fuzzy
msgid "Use interpolation"
msgstr "tipo di interpolazione"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7109
msgid "Include master flat in initial pixel weighting"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7113
msgid ""
"Check this to include the master flat in the initial pixel weighting. This "
"will result in pixels from less vignetted areas of input frames being "
"weighted more heavily than pixels from more vignetted areas, where they land "
"on the same output pixel. This is at best a minor gain.\n"
"\n"
"The master flat must be set in the Calibration tab."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7129
msgid "Droplet Model"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7141
#, fuzzy
msgid "Pixel Fraction"
msgstr "Reiezione dei pixel:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7152
msgid ""
"Select the droplet model. See the documentation for details of when to use "
"each model."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7155
#, fuzzy
msgid "Square"
msgstr "Quadratico"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7157
#, fuzzy
msgid "Point"
msgstr "Punto di nero"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7158
msgid "Turbo"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7159
#, fuzzy
msgid "Lanczos2"
msgstr "Lanczos4"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7160
#, fuzzy
msgid "Lanczos3"
msgstr "Lanczos4"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7172
msgid ""
"Sets the droplet size as a fraction of the input pixel size. Typically a "
"good value for this is the reciprocal of the drizzle scale."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7192
#, fuzzy
msgid "Use drizzle"
msgstr "Usa dark"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7212
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefisso:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7226
msgid "Prefix of the image names resulting from the registration."
msgstr "Prefisso dei nomi d'immagine risultanti dalla registrazione."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7256
msgid "Output registration:"
msgstr "Output registrazione:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7271
msgid "Go register"
msgstr "Inizia registrazione"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7276
msgid ""
"Start the registration process. It will register images in the loaded "
"sequence using the selected method and reference layer (loaded in the 'Image "
"sequences' tab, current sequence name is at the bottom of the window too)."
msgstr ""
"Inizia il processo di registrazione. Esso registrerà le immagini nella "
"sequenza caricata usando il metodo selezionato e il canale di riferimento "
"(caricato nel tab 'Sequenze di immagini', il nome della sequenza attuale è "
"anch'esso in fondo alla finestra)."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7295
msgid "Load a sequence first"
msgstr "Carica prima una sequenza"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7312
msgid "Automatic image registration"
msgstr "Registrazione delle immagini automatica"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7347
msgid "Display reference image"
msgstr "Mostra immagine di riferimento"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7352
msgid ""
"Display the reference image over the current image using a 50% "
"transparency.\n"
"To be enabled, the reference image must have been explicitly set and already "
"displayed once on the selected registration layer."
msgstr ""
"Mostra l'immagine di riferimento sovrapposta all'immagine attuale "
"utilizzando una trasparenza del 50%.\n"
"Per essere abilitata, l'immagine di riferimento deve essere stata impostata "
"esplicitamente ed essere già stata visualizzata una volta sul canale di "
"registrazione selezionato."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7367
msgid "Set reference image first"
msgstr "Imposta prima l'immagine di riferimento"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7396
msgid ""
"Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the "
"image with the reference image on the X axis."
msgstr ""
"Modifica questo valore, usando la rotellina del mouse oppure le freccie su e "
"giù, per allineare l'immagine con quella di riferimento lungo l'asse X."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7397
msgid "X translation:"
msgstr "Traslazione X:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7432
msgid ""
"Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the "
"image with the reference image on the Y axis."
msgstr ""
"Modifica questo valore, usando la rotellina del mouse oppure le frecce su e "
"giù, per allineare l'immagine con quella di riferimento lungo l'asse Y."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7433
msgid "Y translation:"
msgstr "Traslazione Y:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7492
msgid "Set first preview"
msgstr "Imposta la prima preview"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7496 src/gui/uifiles/siril.ui:7538
msgid ""
"Allows a preview area to be displayed just below. After clicking on this "
"button, click on the image to position the preview area's centre"
msgstr ""
"Consente di visualizzare un’area di preview qui sotto. Dopo aver cliccato "
"questo pulsante, clicca sull'immagine per posizionare il centro dell'area di "
"preview"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7534
msgid "Set second preview"
msgstr "Imposta la seconda preview"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7582 src/compositing/compositing.c:2415
msgid "Manual registration"
msgstr "Registrazione manuale"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7608
msgid ""
"Registration is basically aligning the images from a sequence to be able to "
"process them afterwards."
msgstr ""
"La registrazione consiste semplicemente nell'allineare le immagini di una "
"sequenza in modo da poter in seguito elaborarle."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7670
msgid "Modify x-axis units, or y-axis units if available."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7682
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "Visualizza Immagine"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7717
msgid ""
"Purple curve: actual plot as configured with X and Y selectors.\n"
"Green curve: sorted values by order of decreasing quality.\n"
"Circle marker: the value for the reference frame.\n"
"Cross marker: the value for the currently loaded frame."
msgstr ""
"Curva viola: grafico effettivo come configurato con i selettori X e Y.\n"
"Curva verde: valori ordinati in ordine di qualità decrescente.\n"
"Indicatore del cerchio: il valore per il sistema di riferimento.\n"
"Indicatore della croce: il valore per il frame attualmente caricato."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7721
msgid "Hovering for the legend"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7740
msgid ""
"This button opens a CSV export of the data, or a screenshot of the plot."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7800
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7815 src/gui/uifiles/siril.ui:7852
#: src/gui/plot.c:116 src/gui/plot.c:127 src/gui/sequence_list.c:510
#: src/gui/sequence_list.c:532
msgid "Roundness"
msgstr "Rotondità"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7816 src/gui/uifiles/siril.ui:7853
#: src/gui/plot.c:128 src/gui/sequence_list.c:507
msgid "wFWHM"
msgstr "wFWHM"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7817 src/gui/uifiles/siril.ui:7854
#: src/gui/plot.c:119 src/gui/plot.c:129 src/gui/sequence_list.c:516
#: src/gui/sequence_list.c:544
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7818 src/gui/uifiles/siril.ui:7855
#: src/gui/plot.c:130
msgid "# Stars"
msgstr "# Stelle"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7819 src/gui/uifiles/siril.ui:7857
#: src/gui/plot.c:120 src/gui/plot.c:131 src/gui/sequence_list.c:547
msgid "X Position"
msgstr "Posizione X"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7820 src/gui/uifiles/siril.ui:7858
#: src/gui/plot.c:121 src/gui/plot.c:132 src/gui/sequence_list.c:550
msgid "Y Position"
msgstr "Posizione Y"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7822 src/gui/plot.c:134
msgid "Frame"
msgstr "Fotogramma"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7836
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7848
msgid "Select which information to display from photometry data."
msgstr "Seleziona quali informazioni mostrare dai dati fotometrici."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7885
msgid "Select the source of graph information."
msgstr "Seleziona la sorgente di informazioni del grafo."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7888
#, fuzzy
msgid "Registration data"
msgstr "Dati di registrazione trovati"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7889
#, fuzzy
msgid "Photometry data"
msgstr "Fotometria"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7904
msgid "Deletes photometric plots displayed in the graphics area."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7916
#, fuzzy
msgid "Clear plots"
msgstr "Pulisci le ultime"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7967
msgid "Show all relevant graphs using registration and / or photometry data."
msgstr ""
"Mostra tutti i grafici rilevanti usando i dati di Registrazione/Fotometria."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8021
msgid ""
"<b>Sum</b>: This is the simplest method.\n"
"Pixel values are added in an image normalized to 32-bit values.\n"
"It increases signal/noise ratio (SNR) as square root of number of images.\n"
"\n"
"<b>Average with rejection</b>: This method is used to reject deviant pixels "
"iteratively.\n"
"Seven methods have been implemented:\n"
"- Percentile Clipping\n"
"- Sigma Clipping\n"
"- MAD Clipping\n"
"- Median Sigma Clipping\n"
"- Winsorized Sigma Clipping\n"
"- Linear Fit Clipping\n"
"- Generalized Extreme Studentized Deviate Test\n"
"After pixel rejection, the mean of the stack is computed.\n"
"\n"
"<b>Median</b>: This method was mostly used for dark/flat/offset stacking "
"although now we recommend the use of average with rejection stacking.\n"
"The median value of the pixels in the stack is computed for each pixel.\n"
"\n"
"<b>Pixel maximum</b>: This case is mainly used to construct long exposure "
"star-trails images.\n"
"Pixels of the image are replaced by pixels at the same coordinates if "
"intensity is greater.\n"
"\n"
"<b>Pixel minimum</b>: This case could be useful to select the area to be "
"cropped after the stack operation.\n"
"Pixels of the image are replaced by pixels at the same coordinates if "
"intensity is lower."
msgstr ""
"<b>Somma</b>: questo è il metodo più semplice.\n"
"I valori dei pixel sono sommati in un'immagine normalizzata a valori a 32-"
"bit.\n"
"Aumenta il rapporto segnale/rumore (SNR) secondo la radice quadrata del "
"numero di immagini.\n"
"\n"
"<b>Medio con rejection</b>: questo metodo è usato per scartare "
"iterativamente i pixel devianti.\n"
"Sette metodi di rejection sono stati implementati:\n"
"- Percentile Clipping\n"
"- Sigma Clipping\n"
"- MAD clipping\n"
"- Median Sigma Clipping\n"
"- Winsorized Sigma Clipping\n"
"- Linear Fit Clipping\n"
"- Test ESD generalizzato\n"
"Dopo aver scartato i pixel, la media dello stack viene calcolata.\n"
"\n"
"<b>Mediano</b>: questo metodo veniva usato principalmente per lo stacking di "
"dark/flat/offset sebbene ora raccomandiamo l'uso dello stacking medio con "
"rejection.\n"
"Il valore mediano dei pixel nello stack è calcolato per ciascun pixel.\n"
"\n"
"<b>Pixel massimo</b>: E’ usato principalmente per costruire immagini di "
"tracce stellari a lunga esposizione.\n"
"I pixel dell'immagine sono sostituiti con pixel alle stesse coordinate se "
"l'intensità è maggiore.\n"
"\n"
"<b>Pixel minimo</b>: Può essere utile per selezionare l'area da ritagliare "
"dopo lo stacking.\n"
"I pixel dell'immagine sono rimpiazzati dai pixel alle stesse coordinate se "
"l'intensità è minore."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8046 src/stacking/sum.c:372
msgid "Sum stacking"
msgstr "Stacking somma"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8047
msgid "Average stacking with rejection"
msgstr "Stacking medio con rejection"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8048
msgid "Median stacking"
msgstr "Stacking mediano"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8049
msgid "Pixel maximum stacking"
msgstr "Stacking Pixel Massimo"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8050
msgid "Pixel minimum stacking"
msgstr "Stacking Pixel Minimo"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8061
msgid "Method:"
msgstr "Metodo:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8096
msgid ""
"If one of these items is selected, a normalisation process will be applied "
"to all input images before stacking.\n"
"\n"
"- Normalisation matches the mean background of all input images, then, the "
"normalisation is processed by multiplication or addition. Keep in mind that "
"both processes generally lead to similar results but multiplicative "
"normalisation is prefered for image which will be used for multiplication or "
"division as flat-field.\n"
"\n"
"- Scale matches dispersion by weighting all input images. This tends to "
"improve the signal-to-noise ratio and therefore this is the option used by "
"default with the additive normalisation.\n"
"\n"
"<b>The offset and dark masters should not be processed with normalisation. "
"However, multiplicative normalisation must be used with flat-field frames.</"
"b>"
msgstr ""
"Se uno di questi elementi è selezionato, un processo di normalizzazione "
"verrà applicata a tutte le immagini di input prima dello stacking\n"
"\n"
"- La normalizzazione abbina la media degli sfondi di tutte le immagini di "
"input, poi la normalizzazione è elaborata per moltiplicazione o addizione. "
"Ricorda che entrambe i processi generalmente portano a risultati simili ma "
"la normalizzazione moltiplicativa è da preferirsi per immagini che verranno "
"utilizzate per moltiplicazioni o divisioni, come i flat-field.\n"
"\n"
"- La scala combina la dispersione pesando tutte le immagini di input. Questo "
"tende a migliorare il rapporto segnale-rumore e quindi quest'opzione è usata "
"di default nella normalizzazione addittiva.\n"
"\n"
"<b>I master offset e dark non dovrebbero essere elaborati con la "
"normalizzazione. Tuttavia, la normalizzazione moltiplicativa deve essere "
"usata per i frame flat-field.</b>"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8105
msgid "No normalisation"
msgstr "Nessuna normalizzazione"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8106
msgid "Additive"
msgstr "Addittivo"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8108
msgid "Additive with scaling"
msgstr "Additivo con ridimensionamento"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8109
msgid "Multiplicative with scaling"
msgstr "Moltiplicativo con ridimensionamento"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8121
msgid "Recompute"
msgstr "Ricalcola"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8125
msgid ""
"By default, Siril takes the normalisation coefficients from seq file if "
"already computed. However you can force Siril to recompute it before "
"stacking."
msgstr ""
"Di default Siril prende i coefficienti di normalizzazione dal file seq se "
"già calcolato. Tuttavia puoi forzare Siril a ricalcolare il file prima dello "
"stacking."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8138
msgid "Faster normalisation"
msgstr "Normalizzazione rapida"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8142
msgid ""
"By default, Siril uses IKSS estimators of location and scale to compute "
"normalisation. For long sequences, computing these estimators can be quite "
"intensive. For such cases, you can opt in for faster estimators (based on "
"median and median absolute deviation). While less resistant to outliers in "
"each image, they can still give a satisfactory result when compared to no "
"normalization at all."
msgstr ""
"Per impostazione predefinita, Siril utilizza stimatori di posizione e scala "
"IKSS per calcolare la normalizzazione. Per lunghe sequenze, il calcolo di "
"questi stimatori può essere piuttosto impegnativo. In questi casi, puoi "
"optare per stimatori più veloci (basati sulla deviazione mediana e assoluta "
"mediana). Sebbene siano meno resistenti ai valori anomali in ciascuna "
"immagine, possono comunque fornire un risultato soddisfacente rispetto a "
"nessuna normalizzazione."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8161
msgid "Normalisation:"
msgstr "Normalizzazione:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8252 src/gui/stacking.c:369
msgid "Sigma low: "
msgstr "Sigma basso: "

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8286 src/gui/stacking.c:370
msgid "Sigma high: "
msgstr "Sigma alto: "

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8297
msgid ""
"Seven rejection algorithms are available:\n"
"\n"
"<b>Percentile Clipping</b> is a one-step rejection algorithm ideal for small "
"sets of data (up to 6 images).\n"
"\n"
"<b>Sigma Clipping</b> is an iterative algorithm which will reject pixels "
"whose distance from median will be farthest than two given values in sigma "
"units.\n"
"\n"
"<b>MAD Clipping</b> is an iterative algorithm working as Sigma Clipping "
"except that the estimator used is the Median Absolute Deviation (MAD). This "
"is generally used for noisy infrared image processing.\n"
"\n"
"<b>Median Sigma Clipping</b> is the same algorithm except than the rejected "
"pixels are replaced by the median value.\n"
"\n"
"<b>Winsorized Sigma Clipping</b> is very similar to Sigma Clipping method "
"but it uses an algorithm based on Huber's work [1] [2].\n"
"\n"
"<b>Linear Fit Clipping</b> is an algorithm developed by Juan Conejero, main "
"developer of PixInsight [2]. It fits the best straight line (y=ax+b) of the "
"pixel stack and rejects outliers. This algorithm performs very well with "
"large stack and images containing sky gradients with differing spatial "
"distributions and orientations.\n"
"\n"
"The <b>Generalized Extreme Studentized Deviate Test</b> algorithm [3] is a "
"generalization of Grubbs Test that is used to detect one or more outliers in "
"a univariate data set that follows an approximately normal distribution. "
"This algorithm shows excellent performances with large dataset of more 50 "
"images.\n"
"\n"
"[1] Peter J. Huber and E. Ronchetti (2009), Robust Statistics, 2nd Ed., "
"Wiley\n"
"[2] Juan Conejero, ImageIntegration, Pixinsight Tutorial\n"
"[3] Rosner, Bernard (May 1983), Percentage Points for a Generalized ESD Many-"
"Outlier Procedure, Technometrics, 25(2), pp. 165-172"
msgstr ""
"Sette algoritmi di rejection sono disponibili:\n"
"\n"
"<b>Percentile Clipping</b> è un algoritmo a step singolo ideale per piccoli "
"insiemi di dati (fino a 6 immagini).\n"
"\n"
"<b>Sigma Clipping</b> è un algoritmo iterativo che scarta i pixel la cui "
"distanza dalla mediana è maggiore dei due valori dati in unità di sigma.\n"
"\n"
"<b>MAD Clipping</b> e’ un algoritmo iterativo simile al Sigma Clipping con "
"l’eccezione che il parametro utilizzato è la Deviazione Mediana Assoluta "
"(MAD). Generalmente è utilizzato nel processing di immagini a infrarosso con "
"rumore elevato.\n"
"\n"
"<b>Median Sigma Clipping</b> è lo stesso algoritmo ad eccezione del fatto "
"che i pixel scartati vengono sostituiti con il loro valore mediano.\n"
"\n"
"<b>Winsorized Sigma Clipping</b> è molto simile al metodo Sigma Clipping ma "
"usa un algoritmo basato sul lavoro di Huber [1] [2].\n"
"\n"
"<b>Linear Fit Clipping</b> è un algoritmo sviluppato da Juan Conejero, "
"principale sviluppatore di PixInsight [2]. Si adatta alla migliore linea "
"retta (y=ax+b) dello stack di pixel e scarta i valori anomali. Questo "
"algoritmo funziona molto bene con grossi stack e immagini contenenti "
"gradienti del cielo con differenti distribuzioni spaziali e orientazioni.\n"
"\n"
"L’algoritmo <b>Generalized ESD Test</b> [3] è una generalizzazione del Test "
"di Grubbs che è utilizzato per rilevare uno o più valori anomali in un set "
"di dati univariati che seguono approssimativamente una distribuzione "
"normale. Tale algoritmo mostra una eccellente performance con grandi set di "
"dati di più di 50 immagini. \n"
"\n"
"[1] Peter J. Huber and E. Ronchetti (2009), Robust Statistics, 2nd Ed., "
"Wiley\n"
"[2] Juan Conejero, ImageIntegration, Pixinsight Tutorial\n"
"[3] Rosner, Bernard (May 1983), Percentage Points for a Generalized ESD Many-"
"Outlier Procedure, Technometrics, 25(2), pp. 165-172"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8318
msgid "No rejection"
msgstr "Nessuna rejection"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8319
msgid "Percentile Clipping"
msgstr "Percentile Clipping"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8320
msgid "Sigma Clipping"
msgstr "Sigma Clipping"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8321 src/stacking/stacking.c:197
msgid "MAD clipping"
msgstr "MAD clipping"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8322
msgid "Median Sigma Clipping"
msgstr "Sigma Clipping Mediano"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8323
msgid "Winsorized Sigma Clipping"
msgstr "Winsorized Sigma Clipping"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8324
msgid "Linear Fit Clipping"
msgstr "Fit Clipping Lineare"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8325
msgid "Generalized Extreme Studentized Deviate Test"
msgstr "Generalised ESD test"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8338
#, fuzzy
msgid ""
"Four methods of weighting are available:\n"
"\n"
"<b>Number of stars</b> weights individual frames based on number of stars "
"computed during registration step.\n"
"\n"
"<b>Weighted FWHM</b> weights individual frames based on wFWHM computed "
"during registration step.\n"
"\n"
"<b>Noise</b> weights individual frames based on background noise values.\n"
"\n"
"<b>Number of images</b> weights individual frames based on their integration "
"time."
msgstr ""
"Sono disponibili quattro metodi di ponderazione:\n"
"\n"
"<b> Numero di stelle </b> pesa singoli frame in base al numero di stelle "
"calcolate durante la fase di registrazione.\n"
"\n"
"<b> FWHM ponderato </b> pesa singoli frame in base a wFWHM calcolato durante "
"la fase di registrazione.\n"
"\n"
"<b>Rumore </b> pesa singoli frame in base ai valori di rumore di fondo.\n"
"\n"
"<b> Numero di immagini </b> pesa singoli frame in base al loro tempo di "
"integrazione."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8351 src/gui/plot.c:1672 src/gui/plot.c:1700
msgid "Number of stars"
msgstr "Numero di stelle"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8352
#, fuzzy
msgid "Weighted FWHM"
msgstr "FWHM pesata"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8353
msgid "Noise"
msgstr "Rumore"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8354
msgid "Number of images"
msgstr "Numero di immagini"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8368
#, fuzzy
msgid "Weighting:"
msgstr "Ponderazione:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8383
msgid "Create rejection maps"
msgstr "Crea mappa di rejection"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8387
msgid ""
"Compute and create rejection maps during stacking. These are images showing "
"how many images were rejected for each pixel of the result image, divided by "
"the number of stacked images."
msgstr ""
"Calcola e crea mappe di rejection durante lo stacking. Queste sono immagini "
"che mostrano quante immagini sono state respinte per ogni pixel "
"dell'immagine del risultato, diviso per il numero di immagini di stacking."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8399
msgid "Merge L+H"
msgstr "Unisci L+H"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8404
msgid ""
"Create only one rejection map that will be the sum of the low and high maps"
msgstr ""
"Crea solo una mappa di rejection che sarà la somma delle mappe basse e alte"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8435
msgid "Pixel rejection:"
msgstr "Reiezione dei pixel:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8564
msgid "Borders feathering [pix]:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8575
msgid ""
"Select here the number of pixels that will be faded out on the borders of "
"each image."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8607
#, fuzzy
msgid "Normalization on overlaps"
msgstr "Normalizzazione fallita."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8611
#, fuzzy
msgid ""
"By default, Siril computes the normalisation coefficients from each image. "
"Ticking this box computes them on overlapping regions instead."
msgstr ""
"Di default Siril prende i coefficienti di normalizzazione dal file seq se "
"già calcolato. Tuttavia puoi forzare Siril a ricalcolare il file prima dello "
"stacking."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8630
#, fuzzy
msgid "Stack stitching:"
msgstr "Miglior stack:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8666
msgid "Stacking 0 images of the 0 of the sequence"
msgstr "Stacking 0 immagini delle 0 della sequenza"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9080
msgid "Image rejection:"
msgstr "Reiezione immagini:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9099
msgid "Sequence stacking"
msgstr "Sequenza di stacking"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9133
msgid "Output Normalisation"
msgstr "Output Normalizzazione"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9136
#, fuzzy
msgid ""
"If you check this button, the final image will be normalized in the [0, 1] "
"range if you work in 32-bit format precision, or clipped in [0, 65535] "
"otherwise. This will work best if you also check Force 32b output, as it "
"will avoid clipping.\n"
"\n"
"WARNING: This option should not be checked for master stacking."
msgstr ""
"Se questo pulsante è selezionato, l'immagine finale sarà normalizzata "
"nell'intervallo [0, 1] se state lavorando con il formato di precisione a 32-"
"bit, oppure nel range [0, 65535] negli altri casi.\n"
"\n"
"ATTENZIONE: Questa opzione non dovrebbe essere utilizzata per lo stacking "
"del master."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9149
msgid "RGB equalization"
msgstr "Equalizzazione RGB"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9152
msgid ""
"If you check this button, the channels in the final image will be equalized "
"(color images only).\n"
"\n"
"WARNING: This option should not be checked for master stacking."
msgstr ""
"Se si seleziona questo pulsante, i canali nell’immagine finale verranno "
"equalizzati (solo immagini a colori).\n"
"\n"
"ATTENZIONE: Questa opzione non dovrebbe essere utilizzata per lo stacking "
"dei master."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9165
msgid "Maximize framing"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9168
msgid ""
"If you check this button, the final image size will be enlarged to fit all "
"the selected frames of the sequence."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9180
#, fuzzy
msgid "Interpolation upscaling x2"
msgstr "Blocco dell'interpolazione"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9183
msgid ""
"If you check this button, the final image size will be upscaled by a factor "
"of 2. This can be faster than real drizzle images obtained during "
"registration but will not produced images as sharp."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9194
#, fuzzy
msgid "Force 32b output"
msgstr "Forza rielaborazione"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9198
msgid ""
"If you check this button, the final image bitdepth will be forced to 32b "
"even if the input images are in 16b."
msgstr ""

#. Must be short
#: src/gui/uifiles/siril.ui:9227
msgid "Save in:"
msgstr "Salva in:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9251
msgid "Overwrite"
msgstr "Sovrascrivi"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9255
msgid "Overwrite file without notice if it already exists."
msgstr "Sovrascrivi file senza notificare se esiste già."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9275
msgid "Start stacking"
msgstr "Inizia stacking"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9280
msgid ""
"Start stacking the current sequence of images, using the method and other "
"information provided above."
msgstr ""
"Inizia lo stacking della sequenza di immagini corrente, utilizzando il "
"metodo e le altre informazioni fornite precedentemente."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9300
msgid "Stacking result"
msgstr "Risultato stacking"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9326
msgid ""
"Stacking of images, either summing, median, mean with rejection or pixel "
"minimum/maximum."
msgstr ""
"Stacking delle immagini, somma o, mediano, medio con rejection o pixel "
"minimo/massimo."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9364
msgid ""
"Siril output window, displays messages about what has been done and in "
"response to command inputs."
msgstr ""
"Finestra di output di Siril, mostra messaggi riguardo ciò che è stato fatto "
"e in risposta ai comandi di input."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9425
msgid "Export the log"
msgstr "Esporta i log"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9439 src/gui/progress_and_log.c:306
msgid "Clear the log"
msgstr "Cancella il log"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9476
msgid "This tab shows the Siril logs."
msgstr "Questo pannello mostra i log di Siril."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9479
msgid "Console"
msgstr "Terminale"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9516
msgid ""
"Input command. Typing \"help\" here will bring the list of supported "
"commands."
msgstr ""
"Comando di input. Digitando 'help' qui verrà visualizzata la lista dei "
"comandi supportati."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9519
msgid "Type \"help\" for the list of supported commands"
msgstr "Digita \"help\" per la lista dei comandi supportati"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9534
msgid "Displays manual of the command written in the console."
msgstr "Mostra il manuale del comando scritto nella console."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9546
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9550
msgid "Stop running processes"
msgstr "Ferma i processi in corso"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9575
msgid "Command line"
msgstr "Riga di comando"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9593 src/gui/progress_and_log.c:45
msgid "Ready."
msgstr "Pronto."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9626
msgid "Hide the control panel to show only the image panel (toggle)."
msgstr ""
"Nascondi il pannello di controllo per mostrare solo in pannello immagine."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9671
msgid "Click to Set the name of the item to clipboard (green-ed label)"
msgstr ""
"Fare clic per impostare il nome dell’elemento negli appunti (etichetta verde)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9672
msgid "Sequence:"
msgstr "Sequenza:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9726
#, fuzzy
msgid "Image validation tools"
msgstr "Calibrazione immagine"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9800
msgid "High value"
msgstr "Valore alto"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9859
msgid "Low value"
msgstr "Valore basso"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9909
msgid "Min/Max"
msgstr "Min/Max"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9926
msgid "MIPS-LO/HI"
msgstr "MIPS-LO/HI"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9943
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9987
msgid ""
"Display mode: this list presents all the visual modes available in Siril.\n"
"\n"
"<b>WARNING: only Linear mode shows the real pixel values (when vizualisation "
"sliders are at min and max positions). Other modes are only conveniant way "
"to display your data. Stretch your histogram before to work on an external "
"tool.</b>"
msgstr ""
"Modalità display: questo elenco presenta tutte le modalità di "
"visualizzazione disponibili in Siril.\n"
"\n"
"<b>ATTENZIONE: soltanto il Linear Mode mostra i reali valori di pixel "
"(quando gli sliders di visualizzazione sono nelle posizioni min e max). Le "
"altre modalità sono pratiche modalità per visualizzare i tuoi dati. Prima di "
"lavorare l’immagine in un tool esterno esegui lo stretching dell’Istogramma."
"</b>"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10037
#, fuzzy
msgid ""
"Link/unlink channels in autostretch viewer mode.\n"
"Current state: linked."
msgstr ""
"Concatena/sblocca i canali in modalità di visualizzazione autostretch.\n"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10063
msgid "Switch to normal and negative view"
msgstr "Cambia da visuale normale a visuale in negativo"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10080
msgid "Switch to normal and rainbow colormap (false color rendering)"
msgstr ""
"Passa da normale a mappa di colori arcobaleno (visualizzazione in falsi "
"colori)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10106
msgid ""
"Left-click to show object names if WCS information is available. Right-click "
"to display a list of astro catalogs to choose from."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10121
msgid "Show celestial grid if WCS information is available"
msgstr "Mostra la griglia celeste se l’informazione WCS è disponibile"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10135
msgid ""
"Switch to PSF/photometry mode. If a sequence is loaded, a right click on the "
"displayed image applies the PSF/Photometry on the whole sequence."
msgstr ""
"Passa alla modalità PSF/fotometria. Se viene caricata una sequenza, un clic "
"destro sull’immagine visualizzata applica la PSF/fotometria all’intera "
"sequenza."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10149
msgid ""
"Make an intensity profile cut, showing a graph of the pixel value along a "
"line between two points"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10173
msgid "Shrink the image"
msgstr "Riduci l’immagine"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10187
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Allarga l’immagine"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10201
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Adatta l'immagine alla finestra"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10218
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "Mostra l'immagine nelle dimensioni reali"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10279
msgid "Horizontal mirror"
msgstr "Rifletti orizzontalmente"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10296
msgid "Vertical mirror"
msgstr "Rifletti verticalmente"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10365 src/gui/single_image.c:75
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10370
msgid "Open an image or a SER/AVI sequence"
msgstr "Apri un'immagine o una sequenza SER/AVI"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10386
msgid "Open recent images (only FITS and SER files)"
msgstr "Apri immagini recenti (solo file FITS e SER)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10410
msgid "Change current working directory"
msgstr "Cambia cartella di lavoro corrente"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10434
msgid "Start livestacking session"
msgstr "Inizia sessione di livestacking"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10510
msgid ""
"Menu of the image processing tools. It contains all suitable functions for "
"image enhancement."
msgstr ""
"Menu degli strumenti di elaborazione immagini. Contiene tutte le funzioni "
"adatte al miglioramento delle immagini."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10521
msgid "Image Processing"
msgstr "Elaborazione dell'immagine"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10557
#, fuzzy
msgid ""
"Siril tools menu. It contains all the functions required for image analysis."
msgstr ""
"Menu degli strumenti di elaborazione immagini. Contiene tutte le funzioni "
"adatte al miglioramento delle immagini."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10568
#, fuzzy
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10603
msgid ""
"Menu of the script files. This menu appears only when the script paths "
"defined in the preferences are set to the existing script folders."
msgstr ""
"Menu degli script. Questo menu appare solo quando la posizione degli script "
"definita nelle preferenze punta alla cartella degli script esistenti."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10673
msgid "Bit-depth select button"
msgstr "Pulsante per la selezione profondità-di-bit"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10727
msgid "Save the current FITS image"
msgstr "Salva l'immagine FITS corrente"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10742
msgid "Save the current image in a different name"
msgstr "Salva l'immagine corrente con un nome diverso"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10764
msgid "Take a snapshot of your displayed image."
msgstr "Cattura un’istantanea dell’immagine visualizzata."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10816
msgid ""
"Set number of threads manually.\n"
"WARNING: Reducing the number of allowed processors too much will degrade "
"performances."
msgstr ""
"Imposta manualmente il numero di thread.\n"
"ATTENZIONE: Ridurre eccessivamente il numero di processori consentiti "
"degraderà le prestazioni."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10851
msgid "Displays the amount of used RAM memory by Siril."
msgstr "Mostra l'ammontare di memoria RAM utilizzata da Siril."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10872
msgid ""
"Displays the amount of disk space available on the file system containing "
"the working directory."
msgstr ""
"Mostra l'ammontare di spazio disco disponibile sul file system contenente la "
"cartella di lavoro."

#. Must be short !!
#: src/gui/uifiles/siril.ui:10874
msgctxt "GUI"
msgid "Disk Space: N/A"
msgstr "Spazio disco: N/D"

#: src/gui/uifiles/spcc_details.ui:8 src/gui/uifiles/spcc_details.ui:254
msgid "SPCC Details"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/spcc_details.ui:28
msgid ""
"Plot the data (QE, transmittance or relative photon count) as a function of "
"wavelength"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/spcc_details.ui:154
#, fuzzy
msgid "Data Source"
msgstr "Sorgente"

#: src/gui/uifiles/spcc_details.ui:167
msgid "Datafile version"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/spcc_details.ui:195
#, fuzzy
msgid "Number of samples"
msgstr "Numero di stelle"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:35 src/algos/extraction.c:1130
msgid "Split CFA"
msgstr "Suddivisione CFA"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:70
msgid "Apply Split CFA"
msgstr "Applicare suddivisione CFA"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:101
msgid "Prefix of the image names resulting from the split cfa process."
msgstr ""
"Prefisso dei nomi delle immagini risultante dal processo di suddivisione cfa."

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:145
msgid "Method: "
msgstr "Metodo: "

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:156
msgid "Select the method you want to apply."
msgstr "Selezionare metodo da applicare."

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:159
msgid "Split CFA Channels"
msgstr "Suddivisione canali CFA"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:160 src/algos/extraction.c:356
msgid "Extract Ha"
msgstr "Estrazione Ha"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:161
msgid "Extract Ha/OIII"
msgstr "Estrazione Ha/OIII"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:162 src/algos/extraction.c:198
msgid "Extract Green"
msgstr "Estrai Verde"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:177
msgid "Ha/OIII Resampling"
msgstr "Ricampionamento Ha/OIII"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:189
msgid ""
"How to handle the output of Extract Ha/OIII. No resampling produces full "
"resolution OIII image and a half resolution Ha image; upsample Ha upsamples "
"the Ha image by a factor of 2 to match the OIII image; downsample OIII "
"downsamples the OIII image by a factor of 2 to match the Ha image."
msgstr ""
"Come gestire l'output di Estrai Ha/OIII. No ricampionamento produce un "
"immagine OIII a risoluzione completa e un'immagine HA a mezza risoluzione; "
"Sovracampiona HA sovracampiona l'immagine HA di un fattore 2 per adeguarsi "
"all'immagine OIII; Sottocampiona OIII sottocampiona l'immagine OIII di un "
"fattore 2 per adeguarsi all'immagine HA."

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:192
msgid "No resampling"
msgstr "No ricampionamento"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:193
msgid "Upsample Ha"
msgstr "Sovracampiona Ha"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:194
msgid "Downsample OIII"
msgstr "Sottocampiona OIII"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:43
msgid "StarNet Star Removal"
msgstr "StarNet Rimozione stella"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:80
msgid "Apply StarNet"
msgstr "Applicare StarNet"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:111
msgid "Pre-stretch linear image"
msgstr "Pre-estende l’immagine lineare"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:116
msgid ""
"If selected, an optimised Midtone Transfer Function (MTF) stretch is applied "
"to the image before running StarNet, and the inverse stretch is applied on "
"completion. This is necessary for using StarNet at the linear stage of "
"processing."
msgstr ""
"Se selezionato, all’immagine viene applicato uno stretch della funzione "
"ottimizzata di trasferimento dei mezzitoni (MTF) prima di eseguire Starnet, "
"e lo stretch inverso viene applicato al completamento. Ciò è necessario per "
"utilizzare Starnet nella fase lineare di elaborazione."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:130
msgid "Generate star mask"
msgstr "Genera la maschera stellare"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:135
msgid ""
"If selected, a star mask will be generated and saved in the working "
"directory. The star mask is calculated as the difference between the "
"original image and the starless image. The default is to produce a star mask."
msgstr ""
"Se selezionata, verrà generata una maschera stellare che verrà salvata nella "
"directory di lavoro. La maschera stellare viene calcolata come differenza "
"tra l’immagine originale e l’immagine senza stelle. L’impostazione "
"predefinita è produrre una maschera a stella."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:150
msgid "Use custom stride"
msgstr "Usa passo personalizzato"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:155
msgid ""
"If selected, a custom value may be entererd for the StarNet stride "
"parameter. The default value is 256 and the StarNet developer recommends not "
"to change this."
msgstr ""
"Se selezionato un valore personalizzato può essere inserito nel parametro di "
"passo di StarNet. Il valore di default è 256 e non è raccomandato cambiarlo "
"(sviluppatore StarNet)."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:175
msgid "Stride"
msgstr "Passo"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:187
msgid ""
"Sets the size of tiles passed to the StarNet neural network for processing. "
"It is strongly recommended to leave this at the default setting. Halving the "
"stride setting quadruples the processing time. If altered, stride must be an "
"even integer between 2-256."
msgstr ""
"Imposta la dimensione dei riquadri passati alla rete neurale Starnet per "
"l’elaborazione. Si consiglia vivamente di lasciare questo valore "
"all’impostazione predefinita. Dimezzare l’impostazione del passo quadruplica "
"il tempo di elaborazione. Se modificato, il passo deve essere un numero "
"intero pari compreso tra 2 e 256."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:210
msgid "Recompose stars on completion"
msgstr "Ricompone le stelle al termine"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:215
msgid ""
"If selected, on completion of the StarNet process the star recomposition "
"tool will open, providing an interface for independently stretching and "
"blending the background and the stars if star reduction, rather than total "
"removal, is desired.\n"
"This option has no effect if processing a sequence."
msgstr ""
"Se selezionato, al completamento del processo StarNet si aprirà il tool di "
"ricomposizione delle stelle, fornendo un’interfaccia per allungare e fondere "
"in modo indipendente lo sfondo e le stelle se si desidera la riduzione delle "
"stelle, piuttosto che la rimozione totale.\n"
" Questa opzione non ha effetto nel caso si stia processando una sequenza."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:230
msgid "Upsample x2"
msgstr "Ricampiona x2"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:235
msgid ""
"If selected, the image will be upsampled by a factor of 2 before running "
"StarNet. This improves performance on very tight stars but quadruples "
"processing time and may impair performance on very large stars. The image is "
"rescaled to the original size on completion."
msgstr ""
"Se selezionata, l’immagine verrà sovracampionata di un fattore 2 prima di "
"eseguire StarNet. Ciò migliora le prestazioni su stelle molto piccole, ma "
"quadruplica il tempo di elaborazione e può compromettere le prestazioni su "
"stelle molto grandi. Al termine, l’immagine viene riscalata alle dimensioni "
"originali."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:252
msgid ""
"Apply StarNet to all images in the current sequence. Starless and, if "
"selected, star mask, sequences will be generated."
msgstr ""
"Applica StarNet a tutte le immagini della sequenza attuale. Saranno generate "
"sequenze di sfondo senza stelle e, se selezionato, maschera di stelle."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:273
#, fuzzy
msgid "Sequence to open on completion"
msgstr "Selezione della sequenza"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:287
#, fuzzy
msgid "Starless"
msgstr "#Stelle"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:288
#, fuzzy
msgid "Star mask"
msgstr "#Stelle"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:289
msgid "Original"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:84
#, fuzzy
msgid "Export list of stars to a file"
msgstr "Esporta il grafico visualizzato in un file CSV."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:90
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:906
msgid ""
"Detect stars in the current loaded image (not sequence image) and compute PSF"
msgstr ""
"Individua le stelle nell'immagine corrente (non di sequenza) e calcola la PSF"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:96
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:920
msgid "Average PSF parameters for selected stars"
msgstr "Parametri PSF medi per la stella selezionata"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:137
msgid "Dynamic PSF"
msgstr "PSF dinamica"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:492
msgid "Center selected star"
msgstr "Centra la stella selezionata"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:496
msgid ""
"If checked, a star selected from the list will be centered in the display. "
"The current zoom level will not be altered. This does not apply to stars "
"selected by clicking their PSF in the main display."
msgstr ""
"Se selezionato, una stella selezionata dall'elenco sarà centrata nel "
"display. L'attuale livello di zoom non verrà modificato. Non si applica alle "
"stelle selezionate facendo clic sul loro PSF nel display principale."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:516
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:568
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:581
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:594
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:643
msgid ""
"Changes of these four values should be tested on one representative image "
"before using them for registration."
msgstr ""
"Variazioni di questi quattro valori dovrebbero essere testati su un'immagine "
"rappresentativa prima di usarli per la registrazione."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:529
msgid ""
"Half-size in pixels of the search box. Only the brightest pixel will be used "
"in this box to fit a star."
msgstr ""
"Search box dimezzato in pixel. Solo i pixel più luminosi verranno usati in "
"questo box per trovare la stella."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:547
msgid ""
"Threshold value above the noise for star detection.\n"
"The median and standard deviation of the image are computed, then the "
"threshold is: median + [threshold] x stdev.\n"
"The default value for threshold is 1.00. Increasing this value will detect "
"less dim stars, which should be done only when images have a lot of signal "
"or low noise (high S/N)."
msgstr ""
"Valore soglia per il rilevamento delle stelle al di sopra del rumore.\n"
"I valori di mediana e deviazione standard dell'immagine sono determinati, "
"quindi la soglia è: mediana + [soglia] x devstd.\n"
"Il valore di default per la soglia è 1.00. Aumentare questo valore troverà "
"stelle più deboli, si dovrebbe usare solo quando le immagini hanno molto "
"segnale o un basso rumore (alto rapporto Segnale/Rumore)."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:570
msgid "Radius: "
msgstr "Raggio: "

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:583
msgid "Threshold: "
msgstr "Soglia: "

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:596
msgid "Roundness threshold:"
msgstr "Soglia della rotondità:"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:607
msgid ""
"Threshold value of star roundnesses. Decrease this value if stars in the "
"images show small trails, conversely, increase it if they are very round to "
"avoid false positives.\n"
"The default value is 0.5, suitable for stars twice as big in one direction "
"as the other."
msgstr ""
"Valore soglia per la rotondità delle stelle. Decrementa questo valore se le "
"tue stelle mostrano piccole scie, e di contro aumentalo se sono molto "
"rotonde per evitare falsi positivi.\n"
"Il valore di default è 0.5, adatto per stelle che hanno una dimensione in "
"una direzione doppia rispetto all'altra."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:625
msgid "Relax PSF checks"
msgstr "Allenta i controlli PSF"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:629
msgid ""
"When checked, this button deactivates some checks done at star detection "
"stage, to reject candidates initially detected based on some psf quality "
"metrics. This can be used to force detecting oddly shaped stars (bad "
"guiding, strong coma) but should be used as a last resort, if playing with "
"all other detection parameters fails."
msgstr ""
"Se selezionato, questo pulsante disattiva alcuni controlli effettuati in "
"fase di rilevamento delle stelle, per rifiutare i candidati inizialmente "
"rilevati in base ad alcune metriche di qualità psf. Questo può essere usato "
"per forzare il rilevamento di stelle di forma strana (cattivo inseguimento, "
"forte coma) ma dovrebbe essere usato come ultima risorsa, se i tentativi con "
"tutti gli altri parametri di rilevamento sono falliti."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:645
msgid "Convergence:"
msgstr "Convergenza:"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:656
msgid ""
"Convergence criterion for PSF fitting.\n"
"Default value of 1 should work on most cases. However for images with strong "
"coma, it may be necessary to increase this value to allow for more iteration "
"steps.\n"
"This should normally be the case only for stacked images. Increasing this "
"value may signicantly impact star finding computation time."
msgstr ""
"Criterio di convergenza per l'adattamento della PSF.\n"
"Il valore predefinito di 1 dovrebbe funzionare sulla maggior parte dei casi. "
"Tuttavia, per le immagini con forte coma, potrebbe essere necessario "
"aumentare questo valore per consentire più passaggi di iterazione.\n"
"Questo dovrebbe essere normalmente il caso solo per le immagini post-"
"stacking. L'aumento di questo valore può influire significativamente sul "
"tempo di calcolo della ricerca di stelle."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:677
msgid "Profile type:"
msgstr "Tipi di profilo:"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:704
msgid "Minimum beta:"
msgstr "Beta minimo:"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:714
msgid ""
"Minimum value for Moffat beta parameter. This can be used to avoid galaxies "
"being modelled as stars with excessively low beta."
msgstr ""
"Valore minimo per il parametro beta Moffat. Può essere usato per evitare che "
"le galassie vengano modellate come stelle con beta eccessivamente bassi."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:733
msgid "Resets all parameters to defaults."
msgstr "Ripristina tutti i parametri ai valori di default."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:754
msgid ""
"Maximum star amplitude threshold (stars with larger amplitudes will not be "
"detected)."
msgstr ""
"Soglia di ampiezza delle stelle massima (le stelle con ampiezze più grandi "
"non verranno rilevate)."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:774
msgid ""
"Mininum star amplitude threshold (stars with smaller amplitudes will not be "
"detected)."
msgstr ""
"Soglia di ampiezza delle stelle minima (le stelle con ampiezza più piccola "
"non verranno rilevate)."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:790
msgid "Amplitude range"
msgstr "Range di ampiezza"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:794
msgid ""
"Enable amplitude range (only stars with an amplitude in this range will be "
"kept from the detection).\n"
"Note: excluding saturated stars from the list will probably make "
"registration or astrometry fail."
msgstr ""
"Abilita il range di ampiezza (solo le stelle con un'ampiezza in questo "
"intervallo saranno mantenute dal rilevamento).\n"
"Nota: escludere le stelle saturate dall'elenco probabilmente farà fallire la "
"registrazione o l'astrometria."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:806
msgid "Roundness range"
msgstr "Range di rotondità"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:810
#, fuzzy
msgid ""
"Enable roundness upper bound.\n"
"Use only to display optical distortions or double stars, not for "
"registration or astrometry, this will break them."
msgstr ""
"Abilita il limite superiore di rotondità.\n"
"Utilizzare solo per visualizzare le distorsioni ottiche o le doppie stelle, "
"non per la registrazione o l'astrometria, le rovinerà."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:825
#, fuzzy
msgid ""
"Maximum roundness, use only to display optical distortions or double stars, "
"not for registration or astrometry, this will break them."
msgstr ""
"Massima rotondità, utilizzare solo per visualizzare le distorsioni ottiche o "
"le doppie stelle, non per la registrazione o l'astrometria, le rovinerà."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:944
msgid "Export PSF parameters in an ASCII file"
msgstr "Esporta i parametri PSF in un file ASCII"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:968
msgid "Add star to list from selection"
msgstr "Aggiunge stelle all'elenco dalla selezione"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:982
msgid "Remove selected star from the list"
msgstr "Rimuovi la stella selezionata dalla lista"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:996
msgid ""
"Remove all stars from the list and clears the tilt overlay, if displayed"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:59
#, fuzzy
msgid "Unpurple Filter"
msgstr "Filtro mediano..."

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:147
msgid "Blue Adjustment"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:158
#, fuzzy
msgid ""
"Amount of blue channel adjustment set in the [0, 1] range.\n"
"When this parameter is equal to 1, no reduction is applied.\n"
"Reduce this value for stronger effect."
msgstr ""
"Parametro di modulazione impostato nell'intervallo [0, 1].\n"
"Quando questo parametro è uguale a 1 nessuna modulazione è applicata.\n"
"Se il parametro è nullo non viene applicato alcun filtro."

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:175
#, fuzzy
msgid ""
"Amount of blue channel adjustment set in the [0, 1] range.\n"
"When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.\n"
"Reduce this value for stronger effect."
msgstr ""
"Parametro di modulazione impostato nell'intervallo [0, 1].\n"
"Quando questo parametro è uguale a 1 nessuna modulazione è applicata.\n"
"Se il parametro è nullo non viene applicato alcun filtro."

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:215
#, fuzzy
msgid "Threshold"
msgstr "Soglia: "

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:226
#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:244
msgid ""
"When \"Use starmask\" is turned on, this affects the size of each star\n"
"in the star mask. When it's turned off, it affects the\n"
"background luminance level for pixels to be selected\n"
"Threshold for purple reduction set in the [0, 1] range."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:267
#, fuzzy
msgid "Use Starmask"
msgstr "#Stelle"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:77
msgid "Wavelets control"
msgstr "Controlli delle wavelet"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:101
msgid "Reset changes"
msgstr "Annulla modifiche"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:116
msgid "Cancel all changes applied"
msgstr "Annulla tutte le modifiche applicate"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:179
msgid "Select an algorithm type to perform wavelets"
msgstr "Seleziona un tipo di algoritmo per eseguire le wavelet"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:198
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:210
msgid "Nb of layers:"
msgstr "Num. di livelli:"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:221
msgid "Number of wavelet layers that will be used"
msgstr "Numero di livelli di wavelet da utilizzare"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:246
#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:270
msgid "Compute wavelets"
msgstr "Calcola wavelet"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:321
msgid "Layer 1"
msgstr "Livello 1"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:391
msgid "Layer 2"
msgstr "Livello 2"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:461
msgid "Layer 3"
msgstr "Livello 3"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:531
msgid "Layer 4"
msgstr "Livello 4"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:601
msgid "Layer 5"
msgstr "Livello 5"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:671
msgid "Layer 6"
msgstr "Livello 6"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:737
msgid "Adjust"
msgstr "Regola"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Images / Videos"
msgstr "Immagini / Video"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open an image / video"
msgstr "Apri immagine o video"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the loaded image"
msgstr "Salva l'immagine caricata"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the image with a new filename"
msgstr "Salva l'immagine con un nuovo nome"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the image / sequence"
msgstr "Chiudi l'immagine o la sequenza"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Ingrandire"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Allontanare"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Adatta l'immagine alla finestra"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Ingrandimento al 100%"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:76
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Annulla e Ripeti"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Annulla l'ultimo comando"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Ripristina ultimo comando"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Image Processing"
msgstr "Elaborazione dell'immagine"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Negative transformation"
msgstr "Trasformazione Negativa"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:108
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate 90 degrees, clockwise"
msgstr "Ruota di 90 gradi, orario"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate 90 degrees, counter-clockwise"
msgstr "Ruota di 90 gradi, antiorario"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:122
msgctxt "shortcut window"
msgid "Horizontal mirror"
msgstr "Rifletti orizzontalmente"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Vertical mirror"
msgstr "Rifletti verticalmente"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:137
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:142
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open preferences"
msgstr "Apri preferenze"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open application menu"
msgstr "Apre menu applicazione"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:156
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show statistics"
msgstr "Statistiche"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:163
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open dynamic PSF window"
msgstr "Apri una finestra dinamica PSF"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:170
msgctxt "shortcut window"
msgid "Change working directory"
msgstr "Cambia cartella di lavoro corrente"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open plate solver dialog"
msgstr "Apri finestra di dialogo plate solver"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open photometric color calibration dialog"
msgstr "Apre la finestra di dialogo per la calibrazione del colore fotometrico"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:191
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open spectrophotometric color calibration dialog"
msgstr "Apre la finestra di dialogo per la calibrazione del colore fotometrico"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:198
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open comparison stars dialog"
msgstr "Selezione il catalogo stelle NINA"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:205
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open light curve dialog"
msgstr "Apri finestra di dialogo plate solver"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:212
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open dialog for annotations"
msgstr "mostra le stelle nelle annotazioni"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:219
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pick the star within the selection"
msgstr "Scegli la stella nella selezione"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:226
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy snapshot to clipboard"
msgstr "Copia nella clipboard"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:233
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle On/Off registration framing"
msgstr "Attiva/disattiva l’inquadratura della registrazione"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:241
msgctxt "shortcut window"
msgid "Windows and Application"
msgstr "Finestre e applicazione"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:246
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen on / off"
msgstr "Schermo intero si / no"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:253
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hide / Show toolbar"
msgstr "Nascondi / Mostra la barra strumenti"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:260
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Conversion page"
msgstr "Passaggio alla pagina di Coversione"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:267
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Sequence page"
msgstr "Passaggio alla pagina della Sequenza"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:274
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Pre-Processing page"
msgstr "Passaggio alla pagina di Pre-Elaborazione"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:281
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Registration page"
msgstr "Passaggio alla pagina di Registrazione"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:288
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Plot page"
msgstr "Passaggio alla pagina di Disegno"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:295
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Stacking page"
msgstr "Passa alla pagina dello stacking"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:302
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Output logs page"
msgstr "Passaggio alla pagina con i log di Output"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:309
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "Esci dall'applicazione"

#: src/algos/PSF.c:945
msgid "Excellent"
msgstr "Eccellente"

#: src/algos/PSF.c:946
msgid "Good"
msgstr "Buono"

#: src/algos/PSF.c:947
msgid "Fair"
msgstr "Normale"

#: src/algos/PSF.c:948
msgid "Poor"
msgstr "Basso"

#: src/algos/PSF.c:949
msgid "Bad"
msgstr "Sbagliato"

#: src/algos/PSF.c:950
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/algos/PSF.c:958
msgid "true reduced"
msgstr "veramente ridotto"

#: src/algos/PSF.c:960
msgid "relative"
msgstr "relativo"

#: src/algos/PSF.c:1009 src/algos/background_extraction.c:909
msgid "monochrome"
msgstr "Monocromo"

#: src/algos/PSF.c:1011
#, c-format
msgid ", beta=%0.1f, %s channel"
msgstr ""

#: src/algos/PSF.c:1014
#, fuzzy, c-format
msgid ", %s channel"
msgstr "%s (canale 0)"

#: src/algos/PSF.c:1016
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"PSF %s Result (%s%s):\n"
"\n"
"Centroid Coordinates:\n"
"\t\t%s\n"
"\n"
"Full Width Half Maximum:\n"
"\t\tFWHMx=%.2f%s\n"
"\t\tFWHMy=%.2f%s\n"
"\t\tr=%.2f\n"
"Angle:\n"
"\t\t%0.2fdeg\n"
"\n"
"Background Value:\n"
"\t\tB=%.6f\n"
"\n"
"Maximal Intensity:\n"
"\t\tA=%.6f\n"
"\n"
"Magnitude (%s):\n"
"\t\tm=%.4f±%.4f\n"
"\n"
"Signal-to-noise ratio:\n"
"\t\tSNR=%.1fdB (%s)\n"
"\n"
"RMSE:\n"
"\t\tRMSE=%.3e"
msgstr ""
"Risultato fit PSF (%s%s):\n"
"\n"
"Coordinate del Centroide:\n"
"\t\t%s\n"
"\n"
"Larghezza intera metà massimo FWHM:\n"
"\t\tFWHMx=%.2f%s\n"
"\t\tFWHMy=%.2f%s\n"
"\t\tr=%.2f\n"
"Angolo:\n"
"\t\t%0.2fdeg\n"
"\n"
"Valore di sfondo:\n"
"\t\tB=%.6f\n"
"\n"
"Intensità massima:\n"
"\t\tA=%.6f\n"
"\n"
"Magnitudo (%s):\n"
"\t\tm=%.4f±%.4f\n"
"\n"
"Rapporto segnale-rumore:\n"
"\t\tSNR=%.1fdB (%s)\n"
"\n"
"RMSE:\n"
"\t\tRMSE=%.3e"

#: src/algos/PSF.c:1025
#, fuzzy
msgid "photometry"
msgstr "Fotometria"

#: src/algos/PSF.c:1025
#, fuzzy
msgid "fit"
msgstr ".fit"

#: src/algos/astrometry_solver.c:343
msgid ""
"Could not invert the SIP distortion coefficients, try using a lower order or "
"a linear solution\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:493
#, c-format
msgid ""
"%s could not find distortion polynomials for the order specified (%d) and "
"returned a linear solution, try with a lower order or increase magnitude\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:496
msgid ""
"Siril solver could not find a final solution at the updated center, solution "
"may be inaccurate\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:499
#, fuzzy, c-format
msgid "%s solve succeeded.\n"
msgstr "Risoluzione locale astrometry.net riuscita.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:502
#, fuzzy
msgid "The image could not be aligned with the reference stars\n"
msgstr ""
"Plate Solving fallito. L'immagine non può essere allineata con le stelle di "
"riferimento.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:504
#, fuzzy
msgid "Cancelled\n"
msgstr "Annullato"

#: src/algos/astrometry_solver.c:506
#, fuzzy
msgid "Not enough memory\n"
msgstr "Memoria insufficente"

#: src/algos/astrometry_solver.c:508
#, fuzzy, c-format
msgid "There are not enough stars picked in the image. least %d are needed\n"
msgstr ""
"Non ci sono abbastanza stelle rilevate all'interno dell'immagine. Sono "
"necessarie almeno %d stelle."

#: src/algos/astrometry_solver.c:511
#, fuzzy
msgid "Transformation matrix is invalid, solve failed\n"
msgstr ""
"La matrice di trasformazione non è valida, la risoluzione non è riuscita"

#: src/algos/astrometry_solver.c:513
#, fuzzy
msgid "Reprojecting catalog failed\n"
msgstr "pre-elaborazione fallita.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:515
#, fuzzy
msgid "Updating trans failed\n"
msgstr "Aggiornamento omografia fallito."

#: src/algos/astrometry_solver.c:517
#, c-format
msgid ""
"Siril near solver could not find a solution over the search radius (%.1f "
"deg)\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:519
#, c-format
msgid "Siril near solver time-out after %ds\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:521
msgid "Siril near solver encountered a problem when allocating threads\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:523
msgid ""
"Local Astrometry.net encountered a problem while launching its process\n"
msgstr ""

#. center is less than 10" off from a pole
#: src/algos/astrometry_solver.c:555
msgid "Up position wrt. N is undetermined (too close to a Pole)\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:575
#, fuzzy
msgid "Up is %+.2lf deg CounterclockWise wrt. N%s\n"
msgstr "Up è %+.2lf gradi in senso orario wrt. N%s\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:575
msgid " (flipped)"
msgstr " (capovolto)"

#: src/algos/astrometry_solver.c:580
msgid "Resolution:%*.3lf arcsec/px\n"
msgstr "Risoluzione:%*.3lf arcsec/px\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:582
msgid "Focal length:%*.2lf mm\n"
msgstr "Lunghezza Focale:%*.2lf mm\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:583
msgid "Pixel size:%*.2lf µm\n"
msgstr "Dimensione del pixel:%*.2lf µm\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:586
#, c-format
msgid "Field of view:    %s x %s\n"
msgstr "Campo visivo:    %s x %s\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:587
#, c-format
msgid "Image center: alpha: %s, delta: %s\n"
msgstr "Centro dell'immagine: alfa: %s, delta: %s\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:591
#, c-format
msgid "Was %.2f arcmin from initial value\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:862
#, fuzzy, c-format
msgid "Fetched %d stars from %s catalogue\n"
msgstr "Non posso caricare il catalogo di stelle (%s)."

#: src/algos/astrometry_solver.c:889
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Plate solving image with astrometry.net for a field of view of %.2f degrees\n"
msgstr ""
"Immagine di plate-solving da cataloghi locali per un campo visivo di %.2f "
"gradi\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:891 src/gui/photometric_cc.c:1537
msgid "local"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:892
#, fuzzy
msgid "online"
msgstr "scollegato"

#: src/algos/astrometry_solver.c:893
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Plate solving image from %s %s for a field of view of %.2f degrees%s, using "
"a limit magnitude of %.2f\n"
msgstr ""
"Immagine di plate-solving da cataloghi locali per un campo visivo di %.2f "
"gradi%s, utilizzando una magnitudine limite di %.2f\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:898
msgid " (uncentered)"
msgstr " (non centrato)"

#: src/algos/astrometry_solver.c:914
#, c-format
msgid "Down-sampling image for faster star detection by a factor %.2f\n"
msgstr ""
"Sottocampiona l'immagine di un fattore %.2f per un più veloce rilevamento "
"delle stelle\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:926
msgid "Failed to downsample image, aborting\n"
msgstr "Sottocampionamento immagine fallito, interruzione\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:994
#, c-format
msgid "Using %d detected stars from image.\n"
msgstr "Uso %d stelle rilevate dall'immagine.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1017
#, fuzzy
msgid "Initial solve failed\n"
msgstr "Apertura immagine fallita\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1018
#, c-format
msgid "Attempting a near solve with a radius of %3.1f degrees\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:1030
msgid "Plate Solve"
msgstr "Plate Solver dell'immagine"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1055 src/gui/callbacks.c:1986
#, c-format
msgid "Saved focal length %.2f and pixel size %.2f as default values\n"
msgstr ""
"Lunghezza focale %.2f e dimensione pixel %.2f salvati come valori "
"predefiniti\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1066 src/algos/astrometry_solver.c:1069
#: src/algos/astrometry_solver.c:1074
#, fuzzy
msgid "Could not save distortion master file, skipping\n"
msgstr "Non posso caricare o creare il file delle impostazioni, uscita.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1073
#, fuzzy
msgid "Solution has no distortion\n"
msgstr "Calcolo la normalizzazione...\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1081
msgid "Flipping image and updating astrometry data.\n"
msgstr "Capovolgo l’immagine e aggiorno i dati astrometrici.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1114
#, fuzzy, c-format
msgid "Plate solving warning: %s"
msgstr "Plate-solving fallito: %s\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1116
#, fuzzy, c-format
msgid "Plate solving failed: %s"
msgstr "Plate-solving fallito: %s\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1225
msgid "Near solver started"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:1305
msgid "Near solver done"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:1314
msgid "Solving again at updated center\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:1605
#, fuzzy, c-format
msgid "Running asnet version %s\n"
msgstr "Comando in esecuzione:%s\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1643
#, c-format
msgid "Astrometry.net path (%s) incorrectly set in preferences\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:1668
msgid "solve-field was not found, set its path in the preferences\n"
msgstr ""
"solve-field non è stato trovato, imposta il suo percorso nelle preferenze\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1685
msgid "Failed to create the input data for solve-field\n"
msgstr "Impossibile creare i dati di input per solve-field\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1748
#, c-format
msgid ""
"Astrometry.net solving with a search field at RA: %s, Dec: %s, within a %s "
"degrees radius for scales [%s, %s]\n"
msgstr ""
"Risoluzione Astrometry.net con un campo di ricerca a RA: %s, Dec: %s, entro "
"un raggio di %s gradi per le scale [%s, %s]\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1752
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Astrometry.net solving with a search field at RA: %s, Dec: %s, within a %s "
"degrees radius, blindly for scale\n"
msgstr ""
"Risoluzione Astrometry.net con un campo di ricerca a RA: %s, Dec: %s, entro "
"un raggio di %s gradi per le scale [%s, %s]\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1756
#, fuzzy, c-format
msgid "Astrometry.net solving blindly in position for scales [%s, %s]\n"
msgstr "Astrometry.net risoluzione alla cieca per le scale [%s, %s]\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1759
#, fuzzy
msgid "Astrometry.net solving blindly\n"
msgstr "Astrometry.net Platesolving"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1822
msgid "Warning: failed to add astrometry.net to child process list\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:1856
msgid "No astrometric solution found\n"
msgstr "Nessuna soluzione astrometrica rilevata\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1889
#, c-format
msgid "Could not read the solution from solve-field (expected in file %s)\n"
msgstr ""
"Impossibile leggere la soluzione da solve-field (previsto nel file %s)\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1930
#, fuzzy
msgid "Using the current selection to detect stars\n"
msgstr "Attenzione: uso la selezione corrente per rilevare le stelle\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1975
msgid "Selection is not used in manual star selection mode\n"
msgstr ""
"La selezione non viene utilizzata nella modalità di selezione manuale delle "
"stelle\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2032
#, fuzzy
msgid "Error: no reference stars available\n"
msgstr "Non disponibile"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2049 src/registration/registration.c:94
#: src/registration/shift_methods.c:84 src/registration/shift_methods.c:364
msgid "Recomputing already existing registration for this layer\n"
msgstr "Ricalcolo registrazione già esistente per questo canale\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2064
#, c-format
msgid "Running sequence plate solving using the %s catalogue\n"
msgstr "Lancio il plate-solving della sequenza usando il catalogo %s\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2076 src/algos/astrometry_solver.c:2183
#, fuzzy, c-format
msgid "Image %d already platesolved, skipping\n"
msgstr "L'immagine è stata già risolta (plate solving). Inattivo.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2107
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not retrieve center coordinates from image %s metadata, using "
"reference image value instead\n"
msgstr "Utilizzo delle coordinate target dall’header dell’immagine: %f, %f\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2116
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not retrieve pixel size from image %s metadata or settings, using "
"reference image value instead\n"
msgstr "Utilizzo delle coordinate target dall’header dell’immagine: %f, %f\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2127
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not retrieve focal length from image %s metadata or settings, using "
"reference image value instead\n"
msgstr "Utilizzo delle coordinate target dall’header dell’immagine: %f, %f\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2169
#, fuzzy, c-format
msgid "Image %d: no stars found\n"
msgstr "Immagine %d non trovata per la scrittura\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2179 src/algos/astrometry_solver.c:2233
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not copy WCS data, skipping image %d\n"
msgstr "Non posso copiare immagine di input, interruzione.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2206
#, c-format
msgid "Image %s did not solve\n"
msgstr "L'immagine %s non è stata risolta\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2220
#, fuzzy, c-format
msgid "Image %s platesolved and updated\n"
msgstr "Immagine caricata, e upscalata"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2222
#, c-format
msgid "Image %s platesolved but could not be saved\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:2247
#, c-format
msgid "%d images successfully platesolved out of %d included\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:2249
#, c-format
msgid "(%d were already solved and skipped)\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:2253
#, fuzzy
msgid "Computing astrometric registration...\n"
msgstr "Applica Registrazione Esistente"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2255
#, fuzzy
msgid "Reference image was not platesolved, changing reference\n"
msgstr ""
"L'immagine di riferimento non è definita, verrebbe utilizzato quanto segue:\n"

#: src/algos/background_extraction.c:300
msgid ""
"There are not enough background samples. The background to be extracted "
"cannot be computed.\n"
msgstr ""
"Non ci sono abbastanza campioni di background. Lo sfondo da estrarre non può "
"essere calcolato.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:834
#, c-format
msgid "Failed to generate background samples for image: %s\n"
msgstr "Impossibile generare i campioni di sfondo per l'immagine: %s\n"

#: src/algos/background_extraction.c:893 src/algos/background_extraction.c:1061
msgid "Not enough samples."
msgstr "Non ci sono abbastanza campioni."

#: src/algos/background_extraction.c:893
msgid "Insufficient samples"
msgstr ""

#: src/algos/background_extraction.c:910
#, c-format
msgid "Background extraction from %s channel.\n"
msgstr "Estrazione dello sfondo dal canale %s.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:916
#, c-format
msgid "Background with %s interpolation computed.\n"
msgstr "Sfondo con interpolazione %s calcolata.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:973 src/algos/background_extraction.c:1191
#, fuzzy
msgid "Error: unsupported CFA pattern for this operation.\n"
msgstr "Rilevati parametri incorretti"

#: src/algos/background_extraction.c:995 src/algos/background_extraction.c:1210
#, fuzzy
msgid "Error splitting into CFA subchannels, aborting...\n"
msgstr "Errore durante l’analisi degli argomenti, interruzione.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1004 src/algos/colors.c:1098
#: src/algos/colors.c:1189 src/algos/noise.c:86 src/algos/photometric_cc.c:772
#: src/algos/star_finder.c:67 src/algos/statistics.c:762
#: src/core/preprocess.c:78 src/core/preprocess.c:349 src/core/siril.c:449
#: src/filters/banding.c:220 src/filters/banding.c:303
#: src/filters/cosmetic_correction.c:206 src/filters/cosmetic_correction.c:634
#: src/filters/saturation.c:207 src/filters/saturation.c:266
#: src/gui/histogram.c:1787 src/gui/remixer.c:1248 src/gui/remixer.c:1296
#: src/gui/statistics_list.c:229
msgid "Error: statistics computation failed.\n"
msgstr "Errore, calcolo delle statistiche non riuscito.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1012
msgid ""
"Subchannel with negative median detected: removing the gradient on negative "
"images is not supported\n"
msgstr ""

#: src/algos/background_extraction.c:1024
#, fuzzy
msgid "Failed to adapt background samples for CFA image\n"
msgstr "Impossibile generare i campioni di sfondo per l'immagine: %s\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1032
#: src/algos/background_extraction.c:1112
#: src/algos/background_extraction.c:1228
msgid "Out of memory - aborting"
msgstr "Memoria esaurita - interruzione"

#: src/algos/background_extraction.c:1086
#, fuzzy, c-format
msgid "Background with %s interpolation computed for CFA image.\n"
msgstr "Sfondo con interpolazione %s calcolata.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1119
#: src/algos/background_extraction.c:1236
#, c-format
msgid "Failed to generate background samples for image %d: %s\n"
msgstr "Impossibile generare campioni di sfondo per l'immagine %d: %s\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1185
msgid ""
"Warning: RBF background removal is not recommended for CFA images. Only "
"linear background removal is recommended.\n"
msgstr ""

#: src/algos/background_extraction.c:1187
msgid ""
"Warning: polynomial background removal order > 1 is not recommended for CFA "
"images. Only linear background removal is recommended.\n"
msgstr ""

#: src/algos/background_extraction.c:1337 src/algos/demosaicing.c:602
#: src/algos/extraction.c:1094 src/algos/star_finder.c:1147
#: src/algos/statistics.c:918 src/core/preprocess.c:283
#: src/core/processing.c:478 src/filters/banding.c:85
#: src/filters/cosmetic_correction.c:401 src/gui/cut.c:1365
#, c-format
msgid ""
"%s: not enough memory to do this operation (%s required per image, %s "
"considered available)\n"
msgstr ""
"%s: Non c’è abbastanza memoria per effettuare questa operazione (%s "
"richiesti per immagine, %s considerati disponibili)\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1373
#, fuzzy
msgid "Error reading reference metadata.\n"
msgstr "Errore: impossibile leggere l’immagine senza stelle da TIFF…\n"

#: src/algos/ccd-inspector.c:183 src/algos/ccd-inspector.c:252
#, c-format
msgid ""
"Stars: %d, Truncated mean[FWHM]: %.2f, Sensor tilt[FWHM]: %.2f (%.0f%%), Off-"
"axis aberration[FWHM]: %.2f\n"
msgstr ""
"Stelle: %d, Troncate medio[FWHM]: %.2f, Inclinazione del sensore[FWHM]: %.2f "
"(%.0f%%), Aberrazione fuori asse[FWHM]: %.2f\n"

#: src/algos/ccd-inspector.c:276
msgid "Tilt evaluation"
msgstr "Valutazione dell’inclinazione"

#: src/algos/colors.c:789
msgid "Siril cannot extract layers. Make sure your image is in RGB mode.\n"
msgstr ""
"Siril non può estrarre i canali. Assicurati che la tua immagine sia in "
"modalità RGB.\n"

#: src/algos/colors.c:793 src/algos/colors.c:931
#, c-format
msgid "%s channel extraction: processing...\n"
msgstr "Estrazione del canale %s: elaborazione...\n"

#: src/algos/colors.c:819 src/algos/colors.c:957
#, c-format
msgid "%s: extract RGB channel"
msgstr ""

#: src/algos/colors.c:822 src/algos/colors.c:960
#, c-format
msgid "%s: extract HSL channel"
msgstr ""

#: src/algos/colors.c:839 src/algos/colors.c:976
#, c-format
msgid "%s: extract HSV channel"
msgstr ""

#: src/algos/colors.c:856 src/algos/colors.c:992
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: extract LAB channel"
msgstr "Per canale CFA"

#: src/algos/colors.c:861 src/algos/colors.c:997
msgid "Image is not color managed. Assuming sRGB.\n"
msgstr ""

#: src/algos/colors.c:880 src/algos/colors.c:1027
#, c-format
msgid "Channel extraction from 3-channel image with ICC profile:"
msgstr ""

#: src/algos/colors.c:927
msgid "Siril cannot extract channels. Make sure your image is in RGB mode.\n"
msgstr ""
"Siril non può estrarre i canali. Assicurati che la tua immagine sia in "
"modalità RGB.\n"

#: src/algos/colors.c:1023
msgid ""
"Note: L* channel is scaled to have values in the rang 0.0 - 1.0 to aid "
"editing in Siril. The CIE L*a*b* colorspace defines L* to have a range of "
"0.0 - 100.0, so if you need to use this as a true L* channel in other "
"software you will need to multiply the values by 100, for example using the "
"Siril command \"fmul 100\"\n"
msgstr ""

#: src/algos/colors.c:1185 src/algos/photometric_cc.c:811
msgid "Background reference:\n"
msgstr "Sfondo di riferimento:\n"

#: src/algos/colors.c:1198
msgid "White reference:\n"
msgstr "Riferimento al bianco:\n"

#: src/algos/colors.c:1213
msgid "Color calibration factors:\n"
msgstr "Fattori di calibrazione dei colori:\n"

#: src/algos/colors.c:1308 src/core/command.c:2095
#, fuzzy
msgid "Color Conversion Matrices can only be applied to 3-channel images.\n"
msgstr "Questo comando non può essere applicato a immagini 8b.\n"

#: src/algos/colors.c:1329
#, fuzzy
msgid "Color Conversion Matrices"
msgstr "Stima kernel completata.\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:133
#, c-format
msgid "Target star identified: %s\n"
msgstr "Stella target identificata: %s\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:135
msgid ""
"There was a problem finding the target star in the image, cannot continue "
"with the light curve\n"
msgstr ""
"Si è verificato un problema nel trovare la stella target nell'immagine, "
"impossibile continuare con la curva di luce\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:143
#, fuzzy, c-format
msgid "star %s [%s] added as a reference star\n"
msgstr "La stella %s è stata aggiunta come stella di riferimento\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:145
#, c-format
msgid "Star %s ignored because it was too close to another\n"
msgstr "La stella %s è stata ignorata perché troppo vicina ad un'altra\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:147
#, c-format
msgid "Star %s could not be used because it's on the borders or outside\n"
msgstr "La stella %s non può essere usata perché è sui bordi o fuori\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:209
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating csv output file %s\n"
msgstr "Non posso creare la cartella di output: %s\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:227
msgid "Problem writing the comparison stars file\n"
msgstr ""

#: src/algos/comparison_stars.c:277
#, fuzzy
msgid "Not enough stars available\n"
msgstr "Non ci sono abbastanza stelle. Immagine %d saltata\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:281
msgid ""
"Filtering parameters: delta_Vmag: %1.2lf, delta_BV: %1.2lf, max e_Vmag: "
"%1.3lf\n"
msgstr ""

#: src/algos/comparison_stars.c:283
msgid "Target star: Vmag = %2.2lf, B-V = %+2.2lf\n"
msgstr ""

#: src/algos/comparison_stars.c:327
#, c-format
msgid "-> %d stars matching those criteria were found in %s and discarded\n"
msgstr ""

#: src/algos/comparison_stars.c:340
msgid "Stars sorted by increasing distance (in arcmin) wrt. image center\n"
msgstr ""

#: src/algos/comparison_stars.c:350
#, c-format
msgid "e_Vmag and e_Bmag are photometric errors supplied from %s\n"
msgstr ""

#: src/algos/comparison_stars.c:357
msgid ""
"Comp star %3d: %4.2lf, %+4.2lf, %+5.3lf, %+5.3lf, %4.3lf, %4.3lf, %5.2lf\n"
msgstr ""

#. and log results
#: src/algos/comparison_stars.c:373
#, c-format
msgid "%d comparison stars after sort.\n"
msgstr ""

#: src/algos/comparison_stars.c:377
msgid "No csv output file to create\n"
msgstr ""

#. and retrieving its results
#. returns the nb of stars
#: src/algos/comparison_stars.c:417
#, fuzzy, c-format
msgid "No stars retrieved from the catalog %s\n"
msgstr "nessuna stella rilevata nell'immagine.\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:424
#, fuzzy, c-format
msgid "-> %i %s stars found within the image from %s\n"
msgstr "Non sono state trovare stelle nella prima immagine, interruzione.\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:425
#, fuzzy
msgid "variable"
msgstr "Variabile"

#: src/algos/comparison_stars.c:425
#, fuzzy
msgid "comparison"
msgstr "Fattore di compensazione"

#: src/algos/comparison_stars.c:435
#, fuzzy
msgid "Comparison stars: processing...\n"
msgstr "Riflessione orizzontale: elaborazione...\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:440 src/core/command.c:9934
#: src/core/command.c:10646 src/core/command.c:10799 src/core/command.c:10819
#: src/io/siril_catalogues.c:1120 src/io/siril_catalogues.c:1169
msgid "This command only works on plate solved images\n"
msgstr "Questo comando può essere solo applicato su immagini plate-solved.\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:455
#, fuzzy
msgid "Target star photometric information not available.\n"
msgstr "Mostra il nome oggetto se l’informazione WCS è disponibile"

#: src/algos/comparison_stars.c:462
#, fuzzy
msgid "No variable star selected\n"
msgstr "Nessuna stella selezionata"

#: src/algos/comparison_stars.c:471
#, fuzzy
msgid "No comparison stars found in the image, aborting\n"
msgstr "Non sono state trovare stelle nella prima immagine, interruzione.\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:519 src/algos/comparison_stars.c:521
msgid "stars within"
msgstr ""

#: src/algos/demosaicing.c:148
#, fuzzy
msgid "Invalid FITS file or pattern for debayering\n"
msgstr "Non posso eseguire il debayering\n"

#: src/algos/demosaicing.c:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid Bayer pattern for debayering: %d\n"
msgstr "Unione pattern Bayer non salvata"

#: src/algos/demosaicing.c:176
msgid ""
"FITS header does not contain a proper XTRANS pattern, demosaicing cannot be "
"done\n"
msgstr ""
"Gli header FITS non contengono un pattern XTRANS corretto, non posso "
"effettuare il demosaicing\n"

#: src/algos/demosaicing.c:206
#, c-format
msgid "Invalid character in X-Trans filter pattern: %c\n"
msgstr "Carattere non valido nel pattern di filtro X-Trans: %c\n"

#: src/algos/demosaicing.c:276
#, c-format
msgid "Filter Pattern: %s %s, Orientation: %s %s %s\n"
msgstr ""

#: src/algos/demosaicing.c:278 src/algos/demosaicing.c:280
msgid "from header"
msgstr ""

#: src/algos/demosaicing.c:278 src/algos/demosaicing.c:280
#, fuzzy
msgid "from settings"
msgstr "Impostazioni..."

#: src/algos/demosaicing.c:279
msgid "top-down"
msgstr ""

#: src/algos/demosaicing.c:279
#, fuzzy
msgid "bottom-up"
msgstr "In basso-sinistra"

#: src/algos/demosaicing.c:281 src/core/command.c:3841
msgid "forced"
msgstr "forzato"

#: src/algos/demosaicing.c:288
#, c-format
msgid ""
"Offsets: %d, %d not suitable for a Bayer pattern (%d), check your "
"preferences\n"
msgstr ""

#: src/algos/demosaicing.c:560
msgid "Cannot perform debayering on image with more than one channel\n"
msgstr "Non posso eseguire il debayering su un'immagine con più di un canale\n"

#: src/algos/demosaicing.c:565
#, fuzzy
msgid "No pattern found to debayer\n"
msgstr "Nessun pattern Bayer trovato nell'intestazione del file.\n"

#: src/algos/demosaicing.c:577
msgid "Cannot perform debayering\n"
msgstr "Non posso eseguire il debayering\n"

#: src/algos/demosaicing.c:659
#, fuzzy
msgid "Could not load metadata\n"
msgstr "Impossibile aprire il file: %s"

#: src/algos/demosaicing.c:670
#, c-format
msgid "Image %d: error opening CFA1 file\n"
msgstr "Immagine %d: errore nell'apertura del file CFA1\n"

#: src/algos/demosaicing.c:675
#, c-format
msgid "Image %d: error opening CFA2 file\n"
msgstr "Immagine %d: Errore durante l'apertura del file CFA2\n"

#: src/algos/demosaicing.c:680
#, c-format
msgid "Image %d: error opening CFA3 file\n"
msgstr "Immagine %d: Errore durante l'apertura del file CFA3\n"

#: src/algos/demosaicing.c:736
msgid "Merge CFA"
msgstr "Unisce i CFA"

#: src/algos/demosaicing.c:775 src/gui/merge_cfa.c:357
msgid ""
"Input files are incompatible (all must be mono with the same size and bit "
"depth). Aborting...\n"
msgstr ""
"I files di input sono incompatibili (devono essere tutti mono con la stessa "
"dimensione e profondità di bit). Interruzione...\n"

#: src/algos/demosaicing.c:777 src/gui/merge_cfa.c:359
msgid "X dimensions incompatible\n"
msgstr "Dimensioni X non compatibili\n"

#: src/algos/demosaicing.c:779 src/gui/merge_cfa.c:361
msgid "Y dimensions incompatible\n"
msgstr "Dimensione Y incompatibile\n"

#: src/algos/demosaicing.c:781 src/gui/merge_cfa.c:363
msgid "Channels not all mono\n"
msgstr "Non tutti i canali sono in mono\n"

#: src/algos/demosaicing.c:783 src/gui/merge_cfa.c:365
msgid "Input files not all the same bit depth\n"
msgstr "I file di input non hanno tutti la stessa profondità di bit\n"

#: src/algos/demosaicing.c:790
msgid "Error creating output image\n"
msgstr "Errore nel creare l'immagine di output\n"

#: src/algos/extraction.c:79 src/algos/extraction.c:126
msgid "Extract_Green does not work on non-Bayer filter camera images!\n"
msgstr ""
"Excratct_Green non funziona su immagini di macchine fotografiche con un "
"filtro non-Bayer\n"

#: src/algos/extraction.c:117 src/algos/extraction.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: extract Green channel\n"
msgstr "Canale verde"

#: src/algos/extraction.c:174
msgid "Extract Green: unsupported Bayer pattern.\n"
msgstr ""

#: src/algos/extraction.c:218 src/algos/extraction.c:274
msgid "Extract_Ha does not work on non-Bayer filter camera images!\n"
msgstr ""
"Excratct_Ha non funziona su immagini di macchine fotografiche con un filtro "
"non-Bayer\n"

#. Mark this as no longer having a Bayer pattern
#: src/algos/extraction.c:265 src/algos/extraction.c:321
#, fuzzy
msgid "Ha channel"
msgstr "canale"

#: src/algos/extraction.c:332
#, fuzzy
msgid "Extract Ha: unsupported Bayer pattern.\n"
msgstr "Unione pattern Bayer non salvata"

#: src/algos/extraction.c:386 src/algos/extraction.c:601
msgid "Image dimensions must be even. Trimming by 1 pixel.\n"
msgstr ""

#: src/algos/extraction.c:394 src/algos/extraction.c:609
msgid "Extract_HaOIII does not work on non-Bayer filter camera images!\n"
msgstr ""
"Extract_haOIII non funziona su immagini di macchine fotografiche con un "
"filtro non-Bayer\n"

#. remve WCS data - even if not scaled, the centre will have moved by half a pixel
#. Mark this as no longer having a Bayer pattern
#: src/algos/extraction.c:576 src/algos/extraction.c:795
#, fuzzy
msgid "Ha channel\n"
msgstr "canale"

#. remve WCS data - not required unless OIII is scaled down, as the OIII center doesn't change
#. Mark this as no longer having a Bayer pattern
#: src/algos/extraction.c:584 src/algos/extraction.c:803
#, fuzzy
msgid "OIII channel\n"
msgstr "canale"

#: src/algos/extraction.c:813
msgid "Extract HaOIII: unsupported Bayer pattern.\n"
msgstr ""

#: src/algos/extraction.c:862
msgid "Extract Ha and OIII"
msgstr "Exctract_Ha e OIII"

#: src/algos/extraction.c:880 src/algos/extraction.c:948
msgid "Split CFA does not work on non-Bayer filter camera images!\n"
msgstr ""
"La suddivisione CFA non funziona su immagini di macchine fotografiche con un "
"filtro non-Bayer\n"

#. Update history
#: src/algos/extraction.c:936 src/algos/extraction.c:1006
#, fuzzy
msgid "CFA0 Bayer channel\n"
msgstr "Per canale CFA"

#: src/algos/extraction.c:937 src/algos/extraction.c:1007
#, fuzzy
msgid "CFA1 Bayer channel\n"
msgstr "Per canale CFA"

#: src/algos/extraction.c:938 src/algos/extraction.c:1008
#, fuzzy
msgid "CFA2 Bayer channel\n"
msgstr "Per canale CFA"

#: src/algos/extraction.c:939 src/algos/extraction.c:1009
#, fuzzy
msgid "CFA3 Bayer channel\n"
msgstr "Per canale CFA"

#: src/algos/fitting.c:228 src/algos/fitting.c:281 src/core/arithm.c:350
#: src/core/arithm.c:463 src/core/arithm.c:550 src/filters/fft.c:516
#: src/gui/remixer.c:412 src/livestacking/livestacking.c:703
msgid "Images must have same dimensions.\n"
msgstr "Le immagini devono avere le stesse dimensioni.\n"

#: src/algos/fitting.c:238 src/algos/fitting.c:288
msgid "Linear fit functions:\n"
msgstr "Funzioni di fit lineare:\n"

#: src/algos/fitting.c:263 src/algos/fitting.c:313
msgid "Error! Need at least 2 points...\n"
msgstr ""

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:189
#, c-format
msgid ""
"Fix X-Trans: Unknown camera %s, trying to read information from "
"preferences.\n"
msgstr ""
"Fissa X-TRans: Macchina fotografica sconosciuta %s, provo a leggere le "
"informazioni dalle preferenze\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:192
msgid "Sample box cannot be bigger than the image.\n"
msgstr "L’area campione non può essere più grande dell’immagine.\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:196
msgid "AF box cannot be bigger than the image.\n"
msgstr "L’area AF non può essere più grande dell’immagine\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:209
msgid "No information available in preferences.\n"
msgstr "Nessuna informazione disponibile nelle preferenze\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:261
msgid "This CFA pattern cannot be handled by fix_xtrans_ac.\n"
msgstr "Questo tipo di pattern CFA non può essere gestito da fix_trans_ac.\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:343
#, c-format
msgid "Failed to sample enough pixels for AF type %d.\n"
msgstr "Non è stato possibile campionare abbastanza pixel per il tipo AF%d.\n"

#: src/algos/geometry.c:269
#, c-format
msgid "Binning x%d: processing...\n"
msgstr "Binning x%d: elaborazione...\n"

#: src/algos/geometry.c:289
#, c-format
msgid "New image size: %dx%d pixels.\n"
msgstr "Nuova dimensione dell'immagine: %dx%d pixels.\n"

#: src/algos/geometry.c:297 src/algos/geometry.c:392
msgid "Nearest-Neighbor"
msgstr "Pixel più vicini-circostanti"

#: src/algos/geometry.c:306 src/algos/geometry.c:405
msgid "Lanczos4"
msgstr "Lanczos4"

#: src/algos/geometry.c:319
#, c-format
msgid "Resample (%s interpolation): processing...\n"
msgstr "Ricampionamento (%s interpolazione): elaborazione...\n"

#: src/algos/geometry.c:359 src/algos/geometry.c:410
#, c-format
msgid "Rotation (%s interpolation, angle=%g): processing...\n"
msgstr "Rotazione (%s interpolazione, angolo=%g): elaborazione...\n"

#: src/algos/geometry.c:360 src/algos/geometry.c:389
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/algos/geometry.c:445 src/algos/geometry.c:479
msgid "Horizontal mirror: processing...\n"
msgstr "Riflessione orizzontale: elaborazione...\n"

#: src/algos/geometry.c:538
msgid "Vertical mirror: processing...\n"
msgstr "Riflessione verticale: elaborazione...\n"

#: src/algos/geometry.c:649 src/algos/geometry.c:660
msgid "Rounding selection to match CFA pattern\n"
msgstr ""

#: src/algos/geometry.c:707 src/core/command.c:2161
#: src/gui/menu_gray_geometry.c:366 src/gui/menu_gray_geometry.c:381
#, c-format
msgid "Crop (x=%d, y=%d, w=%d, h=%d)"
msgstr "Ritaglia (x=%d, y=%d, w=%d, h=%d)"

#: src/algos/geometry.c:759 src/registration/applyreg.c:873
#: src/registration/global.c:599 src/stacking/blending.c:116
#, c-format
msgid ""
"%s: not enough memory to do this operation (%s required per thread, %s "
"considered available)\n"
msgstr ""
"%s: Non c’è abbastanza memoria per effettuare questa operazione (%s "
"richiesti per thread, %s considerati disponibili)\n"

#: src/algos/geometry.c:817 src/compositing/compositing.c:2458
msgid "Crop Sequence"
msgstr "Ritaglia Sequenza"

#: src/algos/geometry.c:844
#, fuzzy
msgid "Scale Sequence"
msgstr "Elimina Sequenza"

#: src/algos/noise.c:57
msgid "Noise standard deviation: calculating...\n"
msgstr "Deviazione standard del rumore: sto calcolando...\n"

#: src/algos/noise.c:73 src/algos/noise.c:77
#, c-format
msgid "Background noise value (channel: #%d): %0.3f (%.3e)\n"
msgstr "Valore di rumore dello sfondo (canale: #%d): %0.3f (%.3e)\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:166
#, c-format
msgid ""
"White Balance summary\n"
"<span size=\"small\">%s SPCC Linear Fit: y = %f + %f·x, &#x03C3; = %f\n"
"White reference: %s\n"
"Number of stars: %d (removed %d outliers)\n"
"White balance factors: %.3f %.3f %.3f</span>"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:299 src/algos/photometric_cc.c:593
#, c-format
msgid "Applying aperture photometry to %d star.\n"
msgid_plural "Applying aperture photometry to %d stars.\n"
msgstr[0] "Applicazione della fotometria di apertura a %d stella.\n"
msgstr[1] "Applicazione della fotometria di apertura a %d stelle.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:443
msgid "Array mismatch after discarding photometrically invalid stars\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:448 src/algos/photometric_cc.c:713
#, c-format
msgid "%d star excluded from the calculation\n"
msgid_plural "%d stars excluded from the calculation\n"
msgstr[0] "%d stella è stata esclusa dall'elaborazione\n"
msgstr[1] "%d stelle sono state escluse dall'elaborazione\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:459
msgid "Error: insufficient photometrically valid stars\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:469 src/algos/photometric_cc.c:481
msgid ""
"Error: unable to compute a fit to the data. Check your sensor and filter "
"selections are correct.\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:485
msgid "SPCC Linear Fits\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:486
#, c-format
msgid "Image R/G = %f + %f * Catalog R/G (sigma: %f)\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:487
#, c-format
msgid "Image B/G = %f + %f * Catalog B/G (sigma: %f)\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:507
msgid "Catalog R/G (flux)"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:512
msgid "Image R/G (flux)"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:513
#, fuzzy
msgid "R/G"
msgstr "RGB"

#: src/algos/photometric_cc.c:514 src/algos/photometric_cc.c:540
msgid "Best fit"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:532
msgid "Catalog B/G (flux)"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:537
msgid "Image B/G (flux)"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:538
msgid "B/G"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:560
msgid ""
"Error calculating white balance coefficients: kw contains negative values.\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:563 src/algos/photometric_cc.c:749
#, c-format
msgid "Found a solution for color calibration using %d stars. Factors:\n"
msgstr ""
"Trovata una soluzione per la calibrazione del colore utilizzando %d stelle. "
"Fattori:\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:569 src/algos/photometric_cc.c:754
msgid ""
"The photometric color calibration has found a solution which may not be "
"perfect because it did not rely on many stars\n"
msgstr ""
"La calibrazione fotometrica del colore ha trovato una soluzione che potrebbe "
"non essere perfetta perché non si è basata su molte stelle\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:571 src/algos/photometric_cc.c:756
msgid ""
"The photometric color calibration seems to have found an imprecise solution, "
"consider correcting the image gradient first\n"
msgstr ""
"La calibrazione fotometrica del colore sembra aver trovato una soluzione "
"imprecisa, considerare prima la correzione del gradiente dell’immagine\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:614
msgid ""
"Image color space is nonlinear. It is recommended to apply photometric color "
"calibration to linear images.\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:634
#, fuzzy
msgid "Error: failed to set up colorspace transform.\n"
msgstr "Impossibile creare la directory di configurazione %s\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:721
msgid "No valid stars found.\n"
msgstr "Nessun stella valida trovata.\n"

#. we cannot use compute_all_channels_statistics_single_image because of the area
#: src/algos/photometric_cc.c:768
#, c-format
msgid "Computing background reference with tolerance +%.2fσ / -%.2fσ.\n"
msgstr ""

#. Check for NaN... If they are NaN the result image is junk
#: src/algos/photometric_cc.c:801
#, fuzzy
msgid "Error computing coefficients: aborting...\n"
msgstr "Errore durante l’analisi degli argomenti, interruzione.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:807
msgid "White balance factors:\n"
msgstr "Fattori di bilanciamento del bianco:\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:844
msgid ""
"Found linear plate solve data. For better result you should redo "
"platesolving\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:848
msgid "Photometric color correction will do nothing for monochrome images\n"
msgstr ""
"La correzione fotometrica del colore non ha effetto per le immagini "
"monocromatiche\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:859
msgid "failed to compute statistics on image, aborting\n"
msgstr "impossibile calcolare le statistiche sull’immagine, interruzione\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:869
#, c-format
msgid "Photometry radii set to %.1f for inner and %.1f for outer\n"
msgstr ""
"Raggi fotometrici impostati a %.1f,per l'interno e %.1f per l'esterno\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:872
msgid "Photometric color calibration in progress..."
msgstr "Calibrazione del colore fotometrica in elaborazione ..."

#: src/algos/photometric_cc.c:891
msgid "Photometric Color Calibration failed"
msgstr "Calibrazione fotometrica del colore fallita"

#: src/algos/photometric_cc.c:908 src/algos/photometric_cc.c:926
msgid ""
"Cannot run the standalone photometric color calibration on this image "
"because it has no WCS data or it is not supported\n"
msgstr ""
"Impossibile eseguire la correzione del colore fotometrica autonoma su questa "
"immagine perché non contiene dati WCS o non è supportata\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:916
msgid "Error computing FWHM for photometry settings adjustment\n"
msgstr ""
"Errore nel calcolo dell’FWHM per la regolazione delle impostazioni della "
"fotometria\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:943
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Getting stars from local catalogue %s for %s, with a radius of %.2f degrees "
"and limit magnitude %.2f\n"
msgstr ""
"Ottengo stelle dai cataloghi locali per PCC, con un raggio di %.2f gradi e "
"una magnitudine limite di %.2f\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:943 src/algos/photometric_cc.c:985
msgid "SPCC"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:943 src/algos/photometric_cc.c:985
#, fuzzy
msgid "PCC"
msgstr "PPG"

#: src/algos/photometric_cc.c:960
msgid "No valid catalog found.\n"
msgstr "Nessun catalogo valido trovato.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:963
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Getting stars from online catalogue %s for PCC, with a radius of %.2f "
"degrees and limit magnitude %.2f\n"
msgstr ""
"Ottengo stelle dai cataloghi locali per PCC, con un raggio di %.2f gradi e "
"una magnitudine limite di %.2f\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:986
#, fuzzy, c-format
msgid "Photometric CC (algorithm: %s)"
msgstr "CC fotometrica"

#: src/algos/photometric_cc.c:993
#, fuzzy
msgid "Catalog error, no stars identified!\n"
msgstr "Stella target identificata: %s\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:1002
#, fuzzy
msgid "Spectrophotometric Color Calibration succeeded.\n"
msgstr "Calibrazione Fotometrica del Colore riuscita.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:1004
msgid "Photometric Color Calibration succeeded.\n"
msgstr "Calibrazione Fotometrica del Colore riuscita.\n"

#. Translator note: radii is plural for radius
#: src/algos/photometry.c:113
#, c-format
msgid ""
"Inner and outer radii are too small (%d required for inner). Please update "
"values in preferences or with setphot.\n"
msgstr ""
"I raggi interno ed esterno sono troppo piccoli (%d richiesto per interno). "
"Aggiorna i valori nelle preferenze o con setphot.\n"

#: src/algos/photometry.c:135
msgid "An error occurred in your selection. Please make another selection.\n"
msgstr ""
"Si è verificato un errore nella selezione. Si prega di effettuare una nuova "
"selezione.\n"

#: src/algos/photometry.c:184
msgid ""
"Warning: There aren't enough pixels in the sky annulus. You need to make a "
"larger selection.\n"
msgstr ""
"Attenzione: non ci sono abbastanza pixel nell'anello di cielo. È necessario "
"effettuare una selezione più ampia.\n"

#: src/algos/photometry.c:241
msgid "no error"
msgstr "nessun errore"

#: src/algos/photometry.c:243
msgid "memory allocation"
msgstr "allocazione di memoria"

#: src/algos/photometry.c:245
msgid "unsupported image type"
msgstr "tipo di immagine non supportata"

#: src/algos/photometry.c:247
msgid "PSF fit failed"
msgstr "Adattamento PSF fallito"

#: src/algos/photometry.c:249
msgid "not in area"
msgstr "not in area"

#: src/algos/photometry.c:251
msgid "inner radius too small"
msgstr "raggio interno troppo piccolo"

#: src/algos/photometry.c:253
msgid "aperture too small"
msgstr "apertura troppo piccola"

#: src/algos/photometry.c:255
msgid "not enough background"
msgstr "sfondo insufficiente"

#: src/algos/photometry.c:257
msgid "statistics failed"
msgstr "statistiche fallito"

#: src/algos/photometry.c:259
msgid "invalid measurement error"
msgstr "errore di misurazione non valido"

#: src/algos/photometry.c:261
msgid "pixel out of range"
msgstr "pixel fuori dal range"

#: src/algos/photometry.c:263
msgid "area too small"
msgstr "area troppo piccola"

#: src/algos/photometry.c:265
msgid "image is invalid"
msgstr "immagine non valida"

#: src/algos/photometry.c:267
#, fuzzy
msgid "flux ratio failed"
msgstr "Normalizzazione fallita."

#: src/algos/photometry.c:269
msgid "unknown error"
msgstr "errore sconosciuto"

#: src/algos/photometry.c:340 src/io/aavso_extended.c:111
#: src/io/siril_plot.c:871
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create %s, aborting\n"
msgstr "Impossibile aprire il file %s, interruzione.\n"

#: src/algos/photometry.c:352 src/gui/plot.c:814 src/io/aavso_extended.c:126
#: src/io/siril_plot.c:722 src/io/siril_plot.c:751 src/io/siril_plot.c:883
#, c-format
msgid "%s has been saved.\n"
msgstr "%s è stato salvato.\n"

#: src/algos/photometry.c:373 src/io/aavso_extended.c:186
msgid "No photometry data found, error\n"
msgstr "Nessun dato di fotometria trovato, errore\n"

#: src/algos/photometry.c:393
msgid "There are not enough valid stars to make a photometric analysis.\n"
msgstr ""
"Non ci sono abbastanza stelle valide per realizzare una analisi "
"fotometrica.\n"

#: src/algos/photometry.c:408
msgid ""
"The reference stars are not good enough, probably out of the configured "
"valid pixel range, cannot calibrate the light curve\n"
msgstr ""
"Le stelle di riferimento non sono abbastanza buone, probabilmente al di "
"fuori dell'intervallo di pixel valido configurato, non posso calibrare la "
"curva di luce\n"

#: src/algos/photometry.c:413
msgid ""
"Only one reference star was validated, this will not result in an accurate "
"light curve. Try to add more reference stars or check the configured valid "
"pixel range\n"
msgstr ""
"È stata convalidata solo una stella di riferimento, ciò non risulterà in una "
"curva di luce accurata. Prova ad aggiungere più stelle di riferimento o "
"controlla l'intervallo di pixel valido configurato\n"

#: src/algos/photometry.c:414
#, c-format
msgid "Using %d stars to calibrate the light curve\n"
msgstr "Uso %d stelle per calibrare la curva di luce\n"

#: src/algos/photometry.c:498
msgid ""
"Error bars-- (%d images) median: %.2lfmmag, max: %.2lfmmag, min: %.2lfmmag\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometry.c:503
msgid ""
"Variable star SNR-- (%d images) median: %.2lfdB, max: %.2lfdB, min: %.2lfdB\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometry.c:513
#, c-format
msgid ""
"Calibrated data for %d points of the light curve, %d excluded because of "
"invalid photometry\n"
msgstr ""
"Dati di calibrazione per %d punti della curva di luce, %d esclusi a causa "
"della fotometria non valida\n"

#: src/algos/photometry.c:518 src/algos/photometry.c:520
#, fuzzy
msgid "Light curve of star"
msgstr "Curva della luce con l'elenco delle stelle Nina"

#: src/algos/photometry.c:534
msgid "V-C"
msgstr ""

#: src/algos/photometry.c:605
msgid "Failed to analyse the variable star photometry\n"
msgstr "Analisi della fotometria variabile stellare fallita\n"

#: src/algos/photometry.c:609
#, c-format
msgid "Failed to analyse the photometry of reference star %d\n"
msgstr "Analisi della fotometria della stella di riferimento %d fallita\n"

#: src/algos/quality.c:352 src/algos/quality.c:403
#, c-format
msgid ""
"Not enough bright pixels detected for center of gravity computation (%d "
"found for %d minimum).\n"
msgstr ""
"Pixel luminosi insufficienti rilevati per il calcolo del centro di gravità "
"(%d trovato per %d minimo).\n"

#: src/algos/reconstr.c:158 src/algos/reconstr.c:193
msgid ""
"Error: dimensions reported by wavelets file are negative, zero or "
"excessive.\n"
msgstr ""
"Errore: le dimensioni riportate dal file wavelet sono negative, nulle o "
"eccessive.\n"

#: src/algos/reconstr.c:162 src/algos/reconstr.c:189
msgid "Error: number of plans reported by wavelets file is out of bounds.\n"
msgstr ""
"Errore: il numero di piani riportati dal file wavelet è fuori limite.\n"

#: src/algos/reconstr.c:219
msgid "Unknown transform\n"
msgstr "Trasformazione sconosciuta\n"

#: src/algos/search_objects.c:59
msgid "SIMBAD server returned:\n"
msgstr ""

#: src/algos/search_objects.c:62 src/algos/search_objects.c:138
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr ""

#: src/algos/search_objects.c:135 src/io/remote_catalogues.c:271
msgid "IMCCE server returned:\n"
msgstr ""

#: src/algos/search_objects.c:156
#, c-format
msgid "Unsupported object type in response: %s\n"
msgstr "Tipo di oggetto non supportato in risposta: %s\n"

#: src/algos/search_objects.c:192 src/algos/search_objects.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse the server response: %s\n"
msgstr "Non posso salvare le preferenze in %s: %s\n"

#: src/algos/search_objects.c:239
#, c-format
msgid "Found %s"
msgstr ""

#: src/algos/search_objects.c:241
#, c-format
msgid " (aka %s)"
msgstr ""

#: src/algos/search_objects.c:242
#, fuzzy, c-format
msgid " at coordinates: %s, %s\n"
msgstr "Trovato %s alle coordinate: %s,%s\n"

#: src/algos/search_objects.c:269
#, fuzzy, c-format
msgid "Object %s (exact match: %s) was found in the %s catalogue at: %s, %s\n"
msgstr ""
"L'oggetto è già stato trovato nel catalogo %s con il nome %s, non lo "
"riaggiungo\n"

#: src/algos/search_objects.c:292
#, c-format
msgid "Object %s record was found but is not within the bounds of the image\n"
msgstr ""

#: src/algos/search_objects.c:298
#, c-format
msgid "Object %s not found or encountered an error processing it\n"
msgstr "Oggetto %s non trovato o si è verificato un errore nel processarlo\n"

#: src/algos/search_objects.c:441 src/io/siril_catalogues.c:617
#, fuzzy
msgid ""
"Siril was compiled without networking support, cannot do this operation\n"
msgstr ""
"Questa copia di Siril è stata compilata senza supporto Libtiff: salvare PSF "
"in formato FITS.\n"

#: src/algos/search_objects.c:453
#, c-format
msgid "Searching %s in CDSESAME...\n"
msgstr "Ricerca %s in CDSESAME...\n"

#: src/algos/search_objects.c:461
#, c-format
msgid "Searching %s in VIZIER...\n"
msgstr "Ricerca %s in VIZIER...\n"

#: src/algos/search_objects.c:470
#, c-format
msgid "Searching %s in SIMBAD...\n"
msgstr "Ricerca %s in SIMBAD...\n"

#. should have been caught before... just in case
#: src/algos/search_objects.c:475 src/io/remote_catalogues.c:247
msgid ""
"This command only works on images that have observation date information\n"
msgstr ""
"Questo comando funziona solo su immagini che hanno informazioni sulla data "
"di osservazione\n"

#: src/algos/search_objects.c:485
#, c-format
msgid "Searching for solar system object %s on observation date %s\n"
msgstr ""
"Ricerca dell'oggetto del sistema solare %s alla data di osservazione %s\n"

#: src/algos/search_objects.c:488
#, fuzzy
msgid ""
"No topocentric data available. Set to geocentric, positions may be "
"inaccurate\n"
msgstr "Nessun dato topocentrico disponibile. Imposta a geocentrico\n"

#: src/algos/search_objects.c:491
#, c-format
msgid "at lat: %f, long: %f, alt: %f\n"
msgstr ""

#: src/algos/search_objects.c:503
#, fuzzy, c-format
msgid "Searching %s in SIMBAD\n"
msgstr "Ricerca %s in SIMBAD...\n"

#: src/algos/spcc.c:317
msgid ""
"Cannot make a source profile as the chromaticity primaries are not unique. "
"This will occur when carrying out SPCC on compositions such as HOO whre the "
"same data is assigned to multiple channels.\n"
msgstr ""

#: src/algos/star_finder.c:195 src/algos/star_finder.c:198
#, c-format
msgid "Findstar: processing for channel %d...\n"
msgstr "Ricerca stella: elaborazione per canale%d…\n"

#: src/algos/star_finder.c:209
msgid "Failed to copy the image for processing\n"
msgstr "Fallita copia dell immagine per l’elaborazione\n"

#: src/algos/star_finder.c:215
msgid "Could not apply Gaussian filter, aborting\n"
msgstr "Non posso applicare il filtro Gaussiano, interruzione\n"

#: src/algos/star_finder.c:238
msgid "Selection is larger than image\n"
msgstr "La selezione è più grande dell’immagine.\n"

#: src/algos/star_finder.c:707
msgid ""
"More than half of PSF fits have failed - try increasing the convergence "
"criterion\n"
msgstr ""
"Più della metà degli adattamenti PSF ha avuto esito negativo -prova ad "
"aumentare il criterio di convergenza\n"

#: src/algos/star_finder.c:912
#, c-format
msgid "Found %d stars with same settings in %s, skipping detection\n"
msgstr ""
"Trovate %d stelle con le stesse impostazioni in %s, salto il rilevamento\n"

#: src/algos/star_finder.c:953
#, c-format
msgid "Cannot save star list %s: %s\n"
msgstr "Impossibile salvare l'elenco stelle %s: %s\n"

#: src/algos/star_finder.c:1008 src/core/command.c:7369
#, c-format
msgid "The file %s has been created.\n"
msgstr "Il file %s è stato creato.\n"

#: src/algos/star_finder.c:1327
msgid "FindStar"
msgstr "TrovaStelle"

#: src/algos/star_finder.c:1341 src/compositing/compositing.c:2264
#: src/io/sequence.c:2377 src/io/sequence.c:2395
#: src/registration/applyreg.c:342 src/registration/applyreg.c:1112
#: src/registration/applyreg.c:1293 src/registration/comet.c:138
#: src/registration/global.c:119
msgid "Could not load reference image\n"
msgstr "Non posso caricare l'immagine di riferimento\n"

#: src/algos/star_finder.c:1388
msgid ""
"Undebayered CFA image. Detection is done on green pixels only, using "
"interpolation\n"
msgstr ""

#: src/algos/star_finder.c:1446
#, c-format
msgid "Found %d %s profile stars in %s, channel #%d (FWHM %f)\n"
msgstr "Trovati %d %s profili stelle in %s, canale #%d (FWHM %f)\n"

#: src/algos/star_finder.c:1448
msgid "selection"
msgstr "selezione"

#: src/algos/star_finder.c:1448
msgid "image"
msgstr "immagine"

#: src/algos/statistics.c:240 src/algos/statistics_float.c:322
#, c-format
msgid "Failed to compute CFA statistics for channel %d\n"
msgstr "Impossibile calcolare le statistiche CFA per il canale %d\n"

#: src/algos/statistics.c:270 src/algos/statistics_float.c:352
msgid "Failed to compute CFA statistics\n"
msgstr "Impossibile calcolare le statistiche CFA\n"

#: src/algos/statistics.c:735
msgid "Bad argument to stats option\n"
msgstr "Errato Argomento per le opzioni statistiche\n"

#: src/algos/statistics.c:864
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write seqstat data: %s"
msgstr "Creazione del data file curva di luce %s fallita\n"

#. Success path
#: src/algos/statistics.c:871
#, c-format
msgid "Statistic file %s was successfully created.\n"
msgstr "Statistiche del file %s sono state correttamente create.\n"

#: src/algos/statistics.c:879
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to close seqstat output stream: %s"
msgstr "Creazione file di output SER ‘%s’ fallita\n"

#: src/algos/statistics.c:997 src/registration/global.c:328
msgid ""
"It looks like your sequence contains a mix of monochrome and RGB images.\n"
msgstr ""
"Sembra che la tua sequenza contenga un mix di immagini monocromatiche e "
"RGB.\n"

#: src/algos/statistics.c:1023 src/algos/statistics.c:1093
msgid ""
"Threading statistics computation per channel, but enabling threading in "
"channels too is not supported.\n"
msgstr ""
"Il calcolo delle statistiche di threading per canale, ma anche "
"l’abilitazione del threading nei canali non è supportato.\n"

#: src/algos/statistics.c:1225
#, fuzzy
msgid ""
"Error: statistics computation failed. Unable to check for out-of-range "
"values.\n"
msgstr "Errore, calcolo delle statistiche non riuscito.\n"

#: src/algos/statistics_float.c:236
msgid "MAD is null. Statistics cannot be computed.\n"
msgstr "MAD è nullo. Le statistiche non possono essere calcolate.\n"

#: src/algos/transform.c:244
msgid "wavelet_transform_data: bad plane number\n"
msgstr "wavelet_transform_data: numero di piani errato\n"

#: src/compositing/align_rgb.c:49
#, fuzzy
msgid "Global star registration (deep-sky)"
msgstr "Registrazione ad una stella (cielo profondo)"

#: src/compositing/align_rgb.c:51
#, fuzzy
msgid "KOMBAT registration (planetary / deep-sky)"
msgstr "Registrazione ad una stella (cielo profondo)"

#: src/compositing/align_rgb.c:143
#, fuzzy
msgid "Error in channels alignment."
msgstr "Errore nell'allineamento dei livelli."

#: src/compositing/align_rgb.c:154 src/compositing/compositing.c:1332
#: src/compositing/compositing.c:1370
msgid "Error in layers alignment."
msgstr "Errore nell'allineamento dei livelli."

#: src/compositing/align_rgb.c:156 src/compositing/compositing.c:1375
#: src/gui/registration.c:1234
msgid "Registration complete."
msgstr "Registrazione completa."

#: src/compositing/compositing.c:149
msgid "FITS and TIFF files"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:246
msgid ""
"Warning: memory limit check determines that fewer than 3 images of this size "
"can be composited. RGB composition is not possible without freeing up more "
"memory.\n"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:251
msgid ""
"Warning: memory limit check determines that fewer than 4 images of this size "
"can be composited. LRGB composition is not possible without freeing up more "
"memory.\n"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:256
#, c-format
msgid ""
"Based on the available memory and initial image dimensions, up to %d images "
"may be composited (the maximum can never exceed 8).\n"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:318
#, fuzzy
msgid "Invalid file type for compositing\n"
msgstr "Non posso eseguire il debayering\n"

#: src/compositing/compositing.c:635
msgid ""
"Disabling debayer-on-open setting: this must be unset in order to open "
"monochrome images in the compositing tool.\n"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:748
#, fuzzy
msgid "Deep Sky (two-step global star registration)"
msgstr "Registrazione global star"

#: src/compositing/compositing.c:751
msgid "Planetary (DFT image pattern alignment)"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:754
msgid "Planetary (KOMBAT image pattern alignment)"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:757
#, fuzzy
msgid "Manual alignment"
msgstr "Allineamento dei livelli"

#: src/compositing/compositing.c:832
#, fuzzy
msgid "Select source image"
msgstr "Seleziona l'immagine"

#: src/compositing/compositing.c:872
msgid "Could not display image, unloading it\n"
msgstr "Non posso visualizzare l’immagine, non procedo con il caricamento\n"

#: src/compositing/compositing.c:880
msgid "Unsaved compositing result"
msgstr "Risultato della composizione non salvato"

#: src/compositing/compositing.c:882
msgid "Compositing result image"
msgstr "Composizione immagine risultante"

#: src/compositing/compositing.c:954
#, fuzzy
msgid "Error: layer not found\n"
msgstr "Errore: percorso file troppo lungo!\n"

#: src/compositing/compositing.c:960 src/gui/epf.c:294 src/gui/merge_cfa.c:97
#: src/gui/merge_cfa.c:111 src/gui/merge_cfa.c:124 src/gui/merge_cfa.c:137
#: src/gui/remixer.c:1053 src/gui/remixer.c:1142
msgid "Error: image could not be loaded"
msgstr "Errore: l'immagine non può essere caricata"

#: src/compositing/compositing.c:962
msgid ""
"The maximum number of images of this size has been reached based on "
"available memory limits."
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:973 src/compositing/compositing.c:979
#: src/core/preprocess.c:1029 src/core/preprocess.c:1030
#, c-format
msgid "<span foreground=\"red\">ERROR</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">ERRORE</span>"

#: src/compositing/compositing.c:975
msgid "Cannot load the file, See the log for more information."
msgstr ""
"Non riesco a caricare il file. Controlla i log per maggiori informazioni."

#: src/compositing/compositing.c:981
#, fuzzy
msgid "Only single channel images can be loaded"
msgstr "Possono essere caricate soltanto immagini a canale singolo"

#: src/compositing/compositing.c:1004
msgid ""
"ICC profile differs to that of the first image loaded. Converting this image "
"to match the first one loaded.\n"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:1008
msgid ""
"Input images have inconsistent ICC profiles. First image had no ICC profile. "
"All input layers will be treated as raw data.\n"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:1020
msgid "The first loaded image should have the greatest sizes for now\n"
msgstr ""
"La prima immagine caricata dovrebbe avere la dimensione maggiore per ora\n"

#: src/compositing/compositing.c:1021
#, c-format
msgid "NOT OK %ux%u"
msgstr "NON OK %ux%u"

#: src/compositing/compositing.c:1024
msgid "The first loaded image should have the greatest sizes for now"
msgstr ""
"La prima immagine caricata dovrebbe avere la dimensione maggiore per ora"

#: src/compositing/compositing.c:1027
#, c-format
msgid "Resizing the loaded image from %dx%d to %dx%d\n"
msgstr "Ridimensionamento immagine caricata da %dx%d a %dx%d\n"

#: src/compositing/compositing.c:1030
#, c-format
msgid "OK upscaled from %ux%u"
msgstr "OK ingrandito da %ux%u"

#: src/compositing/compositing.c:1037
msgid "Image loaded, and upscaled"
msgstr "Immagine caricata, e upscalata"

#: src/compositing/compositing.c:1042
#, c-format
msgid "OK %ux%u"
msgstr "OK %ux%u"

#: src/compositing/compositing.c:1044
msgid "Image loaded"
msgstr "Immagine caricata"

#: src/compositing/compositing.c:1086
#, fuzzy
msgid "Error: target_layer not specified\n"
msgstr "Errore: nessun nome file specificato, interruzione..\n"

#: src/compositing/compositing.c:1114
#, fuzzy
msgid "Error: Could not create file chooser dialog\n"
msgstr "Impossibile analizzare le coordinate del bersaglio\n"

#: src/compositing/compositing.c:1179
msgid "You must at least load two layers before!\n"
msgstr "Prima devi caricare almeno due livelli!\n"

#: src/compositing/compositing.c:1180 src/filters/wavelets.c:258
#: src/filters/wavelets.c:267 src/filters/wavelets.c:328 src/gui/colors.c:579
#: src/gui/nina_light_curve.c:263 src/gui/photometric_cc.c:1209
#: src/gui/script_menu.c:598 src/io/siril_pythoncommands.c:1136
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"

#: src/compositing/compositing.c:1271
#, fuzzy, c-format
msgid "NOT OK: %ux%u"
msgstr "NON OK %ux%u"

#: src/compositing/compositing.c:1279
msgid ""
"The image sizes are not consistent. This may happen as the result of "
"previous alignment operations. Please reload the input images.\n"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:1322
#, c-format
msgid "Starting registration using method: %s\n"
msgstr "Inizio della registrazione utilizzando il metodo: %s\n"

#: src/compositing/compositing.c:1349
#, fuzzy
msgid "Incomplete alignment"
msgstr "Allineamento dei livelli"

#: src/compositing/compositing.c:1350
msgid ""
"Some images did not align correctly. Proceed to see the partially aligned "
"result? (This may alter image dimensions in which case the images must be re-"
"loaded to retry alignment.)"
msgstr ""

#. Register button was pressed, we ask for confirmation
#: src/compositing/compositing.c:1353 src/gui/keywords_tree.c:196
#: src/gui/keywords_tree.c:602 src/gui/mouse_action_preferences.c:117
#: src/gui/preferences.c:1106 src/gui/python_gui.c:691 src/gui/python_gui.c:719
#: src/gui/python_gui.c:730 src/gui/python_gui.c:759 src/gui/python_gui.c:785
#: src/gui/python_gui.c:856 src/gui/utils.c:321
#: src/registration/applyreg.c:1363
#, fuzzy
msgid "Proceed"
msgstr "Processa"

#: src/compositing/compositing.c:1362
msgid "Using Luminance channel as reference.\n"
msgstr ""

#. DFT shift ad KOMBAT require a selection to be made
#: src/compositing/compositing.c:1477
msgid "An image area must be selected for align"
msgstr "Un'area dell'immagine deve essere selezionata per l'allineamento"

#: src/compositing/compositing.c:1483
msgid "At least 2 channels must be loaded for align"
msgstr "Almeno 2 canali devono essere caricati per l'allineamento"

#: src/compositing/compositing.c:1558
msgid ""
"Attention: channels are dated more than 24 hours apart. DATE_OBS set to the "
"earliest observation start date but for some purposes this field may be of "
"limited use (e.g. solar system objects may have moved significantly between "
"channels).\n"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:2037
msgid "No overflow with the current colours, redrawing only\n"
msgstr "Nessun overflow con i colori attuali, solo ridisegnamento\n"

#: src/compositing/compositing.c:2040
msgid "Nothing to adjust, no overflow\n"
msgstr "Nulla da regolare, nessun overflow\n"

#: src/compositing/compositing.c:2073
#, c-format
msgid "Readjusting layer %d to %g times bright\n"
msgstr "Regolamento livello da %d a %g fattori di luminosità\n"

#: src/compositing/compositing.c:2131
#, fuzzy
msgid "No images to reload.\n"
msgstr "Nessuna immagine caricata"

#: src/compositing/compositing.c:2148
#, fuzzy
msgid "All images reloaded successfully.\n"
msgstr "Stacking della sequenza eseguito con successo.\n"

#. Tests if a valid sequence is loaded
#. Any file for processing?
#. Tests if the file is in the CWD
#. Is the current image properly plate solved
#. fail
#: src/compositing/compositing.c:2161 src/compositing/compositing.c:2187
#: src/core/icc_profile.c:1201 src/core/icc_profile.c:1211
#: src/core/icc_profile.c:1242 src/filters/fft.c:585 src/filters/fft.c:591
#: src/filters/fft.c:610 src/gui/PSF_list.c:303 src/gui/PSF_list.c:308
#: src/gui/PSF_list.c:313 src/gui/colors.c:469 src/gui/compstars.c:224
#: src/gui/compstars.c:293 src/gui/compstars.c:301 src/gui/compstars.c:308
#: src/gui/compstars.c:315 src/gui/dialogs.c:144 src/gui/git_gui.c:295
#: src/gui/git_gui.c:430 src/gui/icc_profile.c:299 src/gui/icc_profile.c:367
#: src/gui/icc_profile.c:543 src/gui/merge_cfa.c:216 src/gui/merge_cfa.c:248
#: src/gui/merge_cfa.c:259 src/gui/merge_cfa.c:270 src/gui/merge_cfa.c:281
#: src/gui/nina_light_curve.c:221 src/gui/nina_light_curve.c:226
#: src/gui/nina_light_curve.c:232 src/gui/nina_light_curve.c:241
#: src/gui/nina_light_curve.c:279 src/gui/open_dialog.c:414
#: src/gui/preferences.c:557 src/gui/preferences.c:576
#: src/gui/preferences.c:610 src/gui/save_dialog.c:466
#: src/gui/script_menu.c:285 src/io/siril_pythoncommands.c:1130
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: src/compositing/compositing.c:2161
msgid "No layers loaded: no files to save"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:2177
msgid "All layer images saved correctly.\n"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:2180
msgid ""
"Error encountered in saving one or more files. Check previous log messages "
"for details.\n"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:2188
#, fuzzy
msgid "At least 2 images must be loaded to perform linear matching."
msgstr "Almeno 2 canali devono essere caricati per l'allineamento"

#: src/compositing/compositing.c:2210
#, c-format
msgid "Unable to find linear match coefficients for layer %d. Skipping...\n"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:2214
#, fuzzy
msgid "Linear match layers"
msgstr "Corrispondenza lineare"

#: src/compositing/compositing.c:2216
msgid "Linear match layers complete"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:2218
#, c-format
msgid "Error: failed to match %d layers with the reference layer.\n"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:2270
msgid "Registering a sequence opened as CFA is a bad idea.\n"
msgstr "Registrare una sequenza aperta come CFA è una cattiva idea.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2272 src/registration/global.c:125
msgid "Reference Image:\n"
msgstr "Immagine di riferimento:\n"

#: src/compositing/compositing.c:2382 src/registration/3stars.c:536
#: src/registration/global.c:486 src/registration/shift_methods.c:313
#: src/registration/shift_methods.c:501 src/registration/shift_methods.c:601
msgid "Registration finished.\n"
msgstr "Registrazione completata.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2383 src/registration/applyreg.c:735
#: src/registration/global.c:487
#, c-format
msgid "%d image processed.\n"
msgid_plural "%d images processed.\n"
msgstr[0] "%d immagine processata.\n"
msgstr[1] "%d immagini processate.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2386 src/registration/3stars.c:537
#: src/registration/global.c:490 src/registration/global.c:1099
#, c-format
msgid "Total: %d failed, %d registered.\n"
msgstr "Totale: %d fallite, %d registrate.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2390 src/registration/global.c:501
msgid "Registration aborted.\n"
msgstr "Registrazione interrotta.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2440
msgid "Error: internal RGB composition sequence does not exist\n"
msgstr ""

#: src/core/OS_utils.c:359
msgid "Error while computing available free disk space.\n"
msgstr "Errore nel calcolo dello spazio del disco disponibile.\n"

#: src/core/OS_utils.c:363
msgid "Error in requested space disk.\n"
msgstr "Errore nello spazio disco richiesto.\n"

#: src/core/OS_utils.c:374
#, c-format
msgid ""
"Compression enabled: There may no be enough free disk space to perform this "
"operation: %s available for %s needed (missing %s)\n"
msgstr ""
"Compressione abilità: potrebbe non esserci spazio sufficiente sul disco per "
"eseguire questa operazione: %s disponibile per %s necessari (mancanti %s)\n"

#: src/core/OS_utils.c:377
msgid ""
"Compression enabled: There may not be enough free disk space to perform this "
"operation"
msgstr ""
"Compressione attiva: potrebbe esserci spazio non sufficiente su disco per "
"eseguire questa operazione"

#: src/core/OS_utils.c:379
#, c-format
msgid ""
"Compression enabled: It is likely that there is not enough free disk space "
"to perform this operation: %s available for %s needed (missing %s)\n"
msgstr ""
"Compressione attivata: e’ probabile che non ci sia sufficiente spazio su "
"disco per eseguire questa operazione: %s disponibili per %s necessari "
"(mancanti %s)\n"

#: src/core/OS_utils.c:382
msgid ""
"Compression enabled: It is likely that there is not enough free disk space "
"to perform this operation"
msgstr ""
"Compressione attiva: è probabile che non ci sia sufficiente spazio su disco "
"per eseguire questa operazione"

#: src/core/OS_utils.c:386
#, c-format
msgid ""
"Not enough free disk space to perform this operation: %s available for %s "
"needed (missing %s)\n"
msgstr ""
"Spazio disco insufficiente per eseguire l'operazione: %sB disponibili ma %sB "
"necessari (mancano %sB)\n"

#: src/core/OS_utils.c:389
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Non c'è abbastanza spazio disco"

#: src/core/OS_utils.c:531
#, c-format
msgid "Using cgroups limit on memory: %s\n"
msgstr "Uso i limiti in memoria cgroups: %s\n"

#: src/core/OS_utils.c:548
#, c-format
msgid "Error reading from %s, disabling cgroups memory limits\n"
msgstr "Errore nella lettura da %s, disabilito i limiti di memoria cgroups\n"

#: src/core/OS_utils.c:621
#, c-format
msgid ""
"Questionable parallel processing detection - openmp reports %d %s, glib %d.\n"
msgstr ""
"Rilevamento dell'elaborazione parallela discutibile - openmp riporta %d %s, "
"glib %d.\n"

#: src/core/OS_utils.c:622 src/core/OS_utils.c:637 src/core/command.c:9606
msgid "processor"
msgid_plural "processors"
msgstr[0] "processore"
msgstr[1] "processori"

#: src/core/OS_utils.c:628
#, c-format
msgid "Using cgroups limit on the number of processors: %d\n"
msgstr "Uso i limiti cgroups sul numero di processori: %d\n"

#: src/core/OS_utils.c:635
#, c-format
msgid "Parallel processing enabled: using %d logical %s%s.\n"
msgstr "Elaborazione parallela attivata: utilizzo di %d logico %s%s.\n"

#: src/core/OS_utils.c:638
msgid ", nesting not supported"
msgstr ", nidificazione non supportata"

#: src/core/OS_utils.c:641
msgid "Parallel processing disabled: using 1 logical processor.\n"
msgstr ""
"Elaborazione parallela disabilitata: utilizzo di 1 processore logico.\n"

#: src/core/OS_utils.c:830
msgid "Limiting processing to 1900 MiB allocations (32-bit system)\n"
msgstr "Limito l’elaborazione a 1900 MiB allocati (sistema a 32-bit)\n"

#: src/core/OS_utils.c:1129
#, c-format
msgid "unreleased %s %s-%s for %s (%s %s)"
msgstr ""

#: src/core/OS_utils.c:1132
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s for %s (%s %s)"
msgstr "Immagine: %s\n"

#: src/core/OS_utils.c:1136
#, c-format
msgid "unreleased %s %s-%s for %s (%s)"
msgstr ""

#: src/core/OS_utils.c:1139
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s for %s (%s)"
msgstr "Immagine: %s\n"

#: src/core/arithm.c:187
msgid "Cannot divide by zero, aborting."
msgstr "Divisione per zero non permessa, interruzione."

#: src/core/arithm.c:529
msgid ""
"Image operations can only be kept 16 bits if first input images are 16 bits. "
"Aborting.\n"
msgstr ""
"Le operazioni sulle immagini possono solo essere mantenute a 16 bit se le "
"prime immagini di input sono a 16 bit. Interruzione.\n"

#: src/core/arithm.c:554
msgid "Images must have same data type.\n"
msgstr "Le immagini devono avere lo stesso tipo di dati.\n"

#: src/core/command.c:136
#, c-format
msgid "This command is deprecated: %s should be used instead.\n"
msgstr ""
"Questo comando è deprecato: %s dovrebbe essere utilizzato in alternativa\n"

#: src/core/command.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s option is deprecated: %s should be used instead.\n"
msgstr ""
"Questo comando è deprecato: %s dovrebbe essere utilizzato in alternativa\n"

#: src/core/command.c:159
msgid ""
"Warning: sequence contains undebayered CFA images. Applying a sequence "
"function not intended for this kind of image. This is likely to give poor "
"results: check your intended workflow.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:173
msgid ""
"Warning: an undebayered CFA image is loaded. Applying an image function not "
"intended for this kind of image. This is likely to give poor results: check "
"your intended workflow.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:215
msgid "Currently loaded image has no FITS header\n"
msgstr "L’immagine attualmente caricata non ha un header FITS\n"

#: src/core/command.c:217
msgid "=FITS header for currently loaded image=\n"
msgstr "=Header FITS per l’immagine attualmente caricata=\n"

#: src/core/command.c:249 src/core/command.c:648 src/core/command.c:740
#: src/core/command.c:885 src/core/command.c:1447 src/core/command.c:1503
#: src/core/command.c:1658 src/core/command.c:1681 src/core/command.c:1771
#: src/core/command.c:3424 src/core/command.c:3474 src/core/command.c:3585
#: src/core/command.c:3759 src/core/command.c:4048 src/core/command.c:5406
#: src/core/command.c:5897 src/core/command.c:5962 src/core/command.c:6076
#: src/core/command.c:6652 src/core/command.c:6800 src/core/command.c:6856
#: src/core/command.c:6909 src/core/command.c:7087 src/core/command.c:7098
#: src/core/command.c:7133 src/core/command.c:7449 src/core/command.c:7621
#: src/core/command.c:8027 src/core/command.c:8490 src/core/command.c:9393
#: src/core/command.c:11508 src/core/command.c:11526
#, c-format
msgid "Unknown parameter %s, aborting.\n"
msgstr "Parametro sconosciuto %s, in corso di interruzione.\n"

#: src/core/command.c:282 src/core/command.c:780 src/core/command.c:1046
#: src/core/command.c:1100 src/core/command.c:1130 src/core/command.c:1138
#: src/core/command.c:1186 src/core/command.c:1197 src/core/command.c:1206
#: src/core/command.c:1215 src/core/command.c:1865 src/core/command.c:1870
#: src/core/command.c:2680 src/core/command.c:3205 src/core/command.c:3212
#: src/core/command.c:3224 src/core/command.c:3232 src/core/command.c:3240
#: src/core/command.c:3329 src/core/command.c:4511 src/core/command.c:5532
#: src/core/command.c:5537 src/core/command.c:9462 src/core/command.c:10078
#: src/core/command.c:10086 src/core/command.c:10091 src/core/command.c:10404
#: src/core/command.c:10765 src/core/command.c:10970 src/core/command.c:11014
#: src/core/command.c:11033
#, c-format
msgid "Invalid argument %s, aborting.\n"
msgstr "Argomento mancante %s, interruzione.\n"

#: src/core/command.c:289
msgid "Background factor must be positive\n"
msgstr "Il fattore di sfondo deve essere positivo\n"

#: src/core/command.c:298
msgid "Hue range must be [0, 6]\n"
msgstr "L’intervallo di tonalità deve essere [0, 6]\n"

#: src/core/command.c:308
#, c-format
msgid ""
"Applying saturation enhancement of %d%%, from level %g times (median + "
"sigma).\n"
msgstr ""
"Applicazione del miglioramento della saturazione di %d%%, dal livello %g "
"volte (mediana + sigma).\n"

#: src/core/command.c:412 src/core/command.c:414
#, c-format
msgid "NL-Bayes denoise (mod=%.3f"
msgstr "Denoise NL-Bayes (mod=%.3f"

#: src/core/command.c:416 src/core/command.c:418
#, c-format
msgid ", DA3D enabled"
msgstr ", DA3D abilitata"

#: src/core/command.c:420 src/core/command.c:422
#, c-format
msgid ", SOS enabled (iters=%d, rho=%.3f)"
msgstr ",SOS abilitata (iterazioni=%d, rho=%.3f)"

#: src/core/command.c:424 src/core/command.c:426
#, c-format
msgid ", VST enabled"
msgstr ", VST abilitata"

#: src/core/command.c:429 src/core/command.c:431
#, c-format
msgid ", CC enabled)"
msgstr ", CC abilitata)"

#: src/core/command.c:435
#, c-format
msgid ")"
msgstr ")"

#: src/core/command.c:447
#, c-format
msgid "Error, this can't happen!"
msgstr "Errore, questo non può succedere!"

#: src/core/command.c:457
msgid "Colour artefact suppression active.\n"
msgstr "Soppressione artefatti di colore attiva.\n"

#: src/core/command.c:460
msgid "Starting NL-Bayes denoising..."
msgstr "Inizio denoising NL-Bayes..."

#: src/core/command.c:507
msgid "NL-Bayes execution time"
msgstr "Tempo di esecuzione NL-Bayes"

#: src/core/command.c:547
msgid "Error: modulation must be > 0.0 and <= 1.0.\n"
msgstr "Errore: la modulazione deve essere >0.00 e <=1.0\n"

#: src/core/command.c:557
msgid "Error in rho parameter: must be strictly > 0 and < 1, aborting.\n"
msgstr ""
"Errore nel parametro rho: deve essere rigorosamente >0 e <1, interruzione\n"

#: src/core/command.c:570
msgid "Error: SOS iterations must be >= 1. Defaulting to 1.\n"
msgstr "Errore: le iterazioni SOS devono essere >=1. Reimposto su 1.\n"

#: src/core/command.c:573
msgid ""
"Note: high number of SOS iterations. Processing time may be lengthy...\n"
msgstr ""
"Nota: elevato numero di iterazioni SOS. Il tempo di elaborazione può essere "
"lungo...\n"

#: src/core/command.c:580
msgid ""
"Error: will not carry out DA3D or SOS iterations with Anscombe transform VST "
"selected. aborting.\n"
msgstr ""
"Errore: non eseguirò iterazioni DA3D o SOS con Anscombe transform VST "
"selezionato. interrompo.\n"

#: src/core/command.c:585
msgid "Will apply generalised Anscombe variance stabilising transform.\n"
msgstr ""
"Sarà applicata la trasformata generalizzata a varianza stabilizzata di "
"Anscombe.\n"

#: src/core/command.c:587
msgid "Will carry out final stage DA3D denoising.\n"
msgstr "Sarà eseguita la fase finale DA3D Denoising.\n"

#: src/core/command.c:589
msgid "Will not carry out both DA3D and SOS. SOS iterations set to 1.\n"
msgstr "Non saranno eseguiti ne DA3D ne SOS. Iterazioni SOS impostate su 1.\n"

#: src/core/command.c:605 src/core/command.c:675
msgid "Error: no StarNet executable set.\n"
msgstr "Errore: non è impostato alcun eseguibile StarNet.\n"

#: src/core/command.c:609 src/core/command.c:679
#, c-format
msgid "Error: StarNet executable (%s) is not valid.\n"
msgstr "Errore: l'eseguibile StarNet (%s) non è valido.\n"

#: src/core/command.c:638 src/core/command.c:728
msgid ""
"Error in stride parameter: must be a positive even integer, max 512, "
"aborting.\n"
msgstr ""
"Errore nel parametro stride: deve essere un numero intero positivo, max 512, "
"interruzione.\n"

#: src/core/command.c:653 src/core/command.c:747 src/core/command.c:3765
#: src/core/command.c:3832
msgid "Error parsing arguments, aborting.\n"
msgstr "Errore durante l’analisi degli argomenti, interruzione.\n"

#: src/core/command.c:667 src/core/command.c:767
msgid ""
"starnet command unavailable as Siril has not been compiled with libtiff.\n"
msgstr ""
"comando starnet non disponibile poiché Siril non è stato compilato con "
"libtiff.\n"

#: src/core/command.c:704 src/core/command.c:1305 src/core/command.c:2419
msgid "Error: cannot open sequence\n"
msgstr "Errore: Non posso aprire la sequenza\n"

#: src/core/command.c:817
#, fuzzy
msgid "Error: quality must be >= 0.0 and <= 100.0.\n"
msgstr "Errore: D deve essere >0.0 e <=10.0\n"

#: src/core/command.c:825
#, fuzzy
msgid "Error: effort must be an integer between 1 and 9.\n"
msgstr "Errore; D deve essere specificato tra 0.0 e 1.0 uso -D=\n"

#: src/core/command.c:942
msgid "Error, requires at least 4 arguments to specify the 4 files!\n"
msgstr "Errore, richiede almeno 4 argomenti per specificare i 4 file!\n"

#: src/core/command.c:948
msgid "Reconstructing RGGB Bayer matrix.\n"
msgstr "Ricostruisco la matrice Bayer RGGB.\n"

#: src/core/command.c:951
msgid "Reconstructing BGGR Bayer matrix.\n"
msgstr "Ricostruisco la matrice Bayer BGGR.\n"

#: src/core/command.c:954
msgid "Reconstructing GBRG Bayer matrix.\n"
msgstr "Ricostruisco la matrice Bayer GBRG.\n"

#: src/core/command.c:957
msgid "Reconstructing GRBG Bayer matrix.\n"
msgstr "Ricostruisco la matrice Bayer GRBG.\n"

#: src/core/command.c:959 src/core/command.c:6764
msgid "Invalid Bayer matrix specified!\n"
msgstr "Matrice Bayer non valida specificata!\n"

#: src/core/command.c:969
msgid "Error loading files!\n"
msgstr "Errore nel caricamento dei file!\n"

#: src/core/command.c:988 src/gui/merge_cfa.c:383
msgid "Unsaved Bayer pattern merge"
msgstr "Unione pattern Bayer non salvata"

#: src/core/command.c:989 src/gui/merge_cfa.c:384
msgid "Bayer pattern merge"
msgstr "Unione pattern Bayer"

#: src/core/command.c:1018
msgid "Could not understand the requested operator\n"
msgstr "Non capisco l'operatore richiesto\n"

#: src/core/command.c:1064
msgid "Multiplying by a coefficient less than or equal to 0 is not possible.\n"
msgstr ""
"Non è possibile moltiplicare per un coefficiente minore o uguale a 0.\n"

#: src/core/command.c:1092
#, c-format
msgid "Entropy: %.3f\n"
msgstr "Entropia: %.3f\n"

#: src/core/command.c:1191
msgid "Warning: d > approx. 25 may result in lengthy execution times.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:1222
#, fuzzy
msgid "-si= value must be > 0.0 and <= 65535\n"
msgstr "Errore: B deve essere >=0.0 e <=15.0.\n"

#: src/core/command.c:1227
#, fuzzy
msgid "-d= value must be > 0.0 and <= 20.0\n"
msgstr "Errore: D deve essere >0.0 e <=10.0\n"

#: src/core/command.c:1232
#, fuzzy
msgid "-ss= value must be > 0.0 and <= 32.0\n"
msgstr "Errore: D deve essere >0.0 e <=10.0\n"

#: src/core/command.c:1237
msgid ""
"Warning: spatial sigma > approx. 20 with auto diameter may result in lengthy "
"execution times.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:1240
#, fuzzy
msgid "-mod= value must be > 0.0 and <= 1.0\n"
msgstr "Errore: D deve essere >0.0 e <=10.0\n"

#: src/core/command.c:1250
#, fuzzy
msgid "Error: guide image could not be loaded\n"
msgstr "Errore: l'immagine non può essere caricata"

#: src/core/command.c:1262
msgid "Error: guide image dimensions do not match\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:1271
msgid ""
"Warning: d = 0.0 cannot be used to specify automatic diameter when using a "
"guided filter. Setting d to default value of 5.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:1311
msgid "Reference image is undefined, the following would be used:\n"
msgstr ""
"L'immagine di riferimento non è definita, verrebbe utilizzato quanto segue:\n"

#: src/core/command.c:1319
#, c-format
msgid "Image %d: '%s'\n"
msgstr "Immagine: %d: '%s'\n"

#: src/core/command.c:1321
#, c-format
msgid "Image %d\n"
msgstr "Immagine %d\n"

#: src/core/command.c:1324
msgid ""
"Warning: this image is excluded from the sequence main processing list\n"
msgstr ""
"Attenzione: questa immagine è esclusa dall'elenco di elaborazione principale "
"della sequenza\n"

#: src/core/command.c:1348
msgid "Error: will not clear the PSF while a sequence is running.\n"
msgstr ""
"Errore: la PSF non sarà cancellata mentre una sequenza è in esecuzione.\n"

#: src/core/command.c:1353
msgid "Deconvolution kernel cleared.\n"
msgstr "Il kernel di deconvoluzione è stato cancellato.\n"

#: src/core/command.c:1357
msgid "Save PSF to file:\n"
msgstr "Salva PSF al file:\n"

#: src/core/command.c:1362 src/core/command.c:1440 src/core/command.c:1496
#: src/core/command.c:1651
msgid ""
"Error: filename must have the extension \".fit\", \".fits\", \".fts\" or "
"\".tif\"\n"
msgstr ""
"Errore: il nome del file deve avere l'estensione \".fit\", \".fits\", "
"\".fts\" o \".tif\"\n"

#: src/core/command.c:1374 src/core/command.c:1462
#, c-format
msgid ""
"Error: image or sequence must be loaded to carry out %s PSF estimation, "
"aborting...\n"
msgstr ""
"Errore: l'immagine o la sequenza devono essere caricate per eseguire la %s "
"stima cieca PSF. Interruzione ...\n"

#: src/core/command.c:1379
msgid "Blind kernel estimation:\n"
msgstr "Stima cieca del kernel:\n"

#: src/core/command.c:1385
msgid "ℓ0 descent prior method\n"
msgstr "Metodo precedente ℓ0 descent\n"

#: src/core/command.c:1389
msgid "spectral irregularity method\n"
msgstr "Metodo di irregolarità spettrale\n"

#: src/core/command.c:1393
msgid "multiscale estimation\n"
msgstr "Stima multiscala\n"

#: src/core/command.c:1402 src/core/command.c:1414 src/core/command.c:1545
#: src/core/command.c:1555 src/core/command.c:1565 src/core/command.c:1575
#: src/core/command.c:1585 src/core/command.c:1595 src/core/command.c:1605
#: src/core/command.c:1615 src/core/command.c:1625
#, c-format
msgid "Error in %s parameter: must be in %s, aborting.\n"
msgstr "Errore nel parametro %s: deve essere in %s, interruzione.\n"

#: src/core/command.c:1424 src/core/command.c:1480 src/core/command.c:1635
msgid ""
"Error in ks parameter: must be odd and between 3 and minimum of (image "
"height, image width), aborting.\n"
msgstr ""
"Errore nel parametro ks: deve essere dispari e tra 3 e il minimo di (altezza "
"dell'immagine, larghezza dell'immagine): interruzione.\n"

#: src/core/command.c:1436 src/core/command.c:1492 src/core/command.c:1647
msgid "Error: no filename specified, aborting.\n"
msgstr "Errore: nessun nome file specificato, interruzione..\n"

#: src/core/command.c:1472
msgid "symmetric kernel\n"
msgstr "kernel simmetrico\n"

#: src/core/command.c:1518
msgid "Manual PSF generation:\n"
msgstr "Generazione PSF manuale:\n"

#: src/core/command.c:1525
msgid "Gaussian PSF\n"
msgstr "PSF Gaussiana\n"

#: src/core/command.c:1529
msgid "Moffat PSF\n"
msgstr "PSF Moffat\n"

#: src/core/command.c:1533
msgid "Disc PSF\n"
msgstr "Disco PSF\n"

#: src/core/command.c:1537
msgid "Airy disc PSF\n"
msgstr "PSF Airy disc\n"

#: src/core/command.c:1669
msgid "Load PSF from file:\n"
msgstr "Carica PSF dal file:\n"

#: src/core/command.c:1672 src/core/command.c:1708
msgid "Error loading PSF.\n"
msgstr "Errore nel caricamento PFS.\n"

#: src/core/command.c:1718
msgid "Error in alpha parameter: must be between 0 and 1e5, aborting.\n"
msgstr ""
"Errore nel parametro Alpha: deve essere compreso tra 0 e 1e5, interruzione.\n"

#: src/core/command.c:1730
msgid "Error in iterations parameter: must be between 1 and 1e5, aborting.\n"
msgstr ""
"Errore nel parametro iterazioni: deve essere compreso tra 1 e 1e5, "
"interruzione.\n"

#: src/core/command.c:1742
msgid "Error in stop parameter: must be between 0 and 1, aborting.\n"
msgstr ""
"Errore nel parametro stop: deve essere compreso tra 0 e 1, interruzione.\n"

#: src/core/command.c:1755
msgid "Error in step size parameter: must be between 0 and 1, aborting.\n"
msgstr ""
"Errore nel parametro dimensione: deve essere compreso tra 0 e 1, "
"interruzione.\n"

#: src/core/command.c:1884 src/core/command.c:1944
msgid "The size of the key can't exceed 8 characters.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:1970
#, fuzzy
msgid "Updating keywords...\n"
msgstr "in attesa di file di input"

#: src/core/command.c:2042 src/core/command.c:6025
msgid "There can be only one prefix argument"
msgstr "Può esserci soltanto un prefisso dell'argomento"

#: src/core/command.c:2048 src/core/command.c:2288 src/core/command.c:3399
#: src/core/command.c:3406 src/core/command.c:3413 src/core/command.c:3446
#: src/core/command.c:3553 src/core/command.c:3631 src/core/command.c:4791
#: src/core/command.c:4898 src/core/command.c:4936 src/core/command.c:5006
#: src/core/command.c:5363 src/core/command.c:5394 src/core/command.c:5663
#: src/core/command.c:5951 src/core/command.c:6031 src/core/command.c:6181
#: src/core/command.c:6528 src/core/command.c:6598 src/core/command.c:6639
#: src/core/command.c:6784 src/core/command.c:6842 src/core/command.c:6896
#: src/core/command.c:6947 src/core/command.c:7351 src/core/command.c:7431
#: src/core/command.c:7604 src/core/command.c:7767 src/core/command.c:7812
#: src/core/command.c:7822 src/core/command.c:7838 src/core/command.c:7853
#: src/core/command.c:7887 src/core/command.c:7895 src/core/command.c:8153
#: src/core/command.c:8171 src/core/command.c:8190 src/core/command.c:8209
#: src/core/command.c:8228 src/core/command.c:8246 src/core/command.c:8405
#: src/core/command.c:8415 src/core/command.c:8448 src/core/command.c:8642
#: src/core/command.c:9297 src/core/command.c:9337 src/core/command.c:10753
#, c-format
msgid "Missing argument to %s, aborting.\n"
msgstr "Argomento mancante a %s, interruzione.\n"

#: src/core/command.c:2064
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid matrix element (%d, %d) %s, aborting.\n"
msgstr "Argomento mancante %s, interruzione.\n"

#: src/core/command.c:2074
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid power %s, must be between 0.0 and 10.0: aborting.\n"
msgstr ""
"Errore nel parametro beta: deve essere compreso tra 0 e 10, interruzione.\n"

#: src/core/command.c:2080
#, c-format
msgid ""
"Applying CCM with coefficients %f, %f, %f, %f, %f, %f, %f, %f, %f and power "
"%f\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:2124
msgid ""
"It is impossible to crop the image when a filter with preview session is "
"active. Please consider to close the filter dialog first.\n"
msgstr ""
"Non è possibile ritagliare l'immagine quando la sessione di anteprima di un "
"filtro è attiva. Per favore chiudi prima la finestra di dialogo del filtro.\n"

#: src/core/command.c:2138 src/core/command.c:4856
msgid "Crop: x and y must be positive values.\n"
msgstr "Ritaglio: x e y devono avere valori positivi.\n"

#: src/core/command.c:2144 src/core/command.c:4862
msgid "Crop: width and height must be greater than 0.\n"
msgstr "Ritaglio: larghezza e altezza devono essere maggiori di 0.\n"

#: src/core/command.c:2148 src/core/command.c:4878
#, c-format
msgid "Crop: width and height, respectively, must be less than %d and %d.\n"
msgstr ""
"Ritaglio: larghezza e altezza, rispettivamente, devono essere minori di %d e "
"%d.\n"

#: src/core/command.c:2153 src/core/command.c:4868
msgid "Crop: select a region or provide x, y, width, height\n"
msgstr "Ritaglio: seleziona una regione o fornisci x, y, larghezza e altezza\n"

#: src/core/command.c:2216 src/core/command.c:5335 src/core/command.c:5348
#: src/core/command.c:5763 src/core/command.c:5781 src/core/command.c:5792
msgid "Wrong parameters.\n"
msgstr "Parametri errati.\n"

#: src/core/command.c:2279 src/core/command.c:3255
#, c-format
msgid "Error, unknown clip mode %s specified\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:2350
msgid "Error: BP must be specified between 0.0 and 1.0 using -BP=\n"
msgstr "Errore nel parametro BP: deve essere compreso tra 0.0 e 1.0 uso -BP=\n"

#: src/core/command.c:2354
msgid "Error: BP must be >= 0.0 and <= 1.0.\n"
msgstr "Errore: BP deve essere >=0.0 e <=1.0\n"

#: src/core/command.c:2364
msgid "Error: D must be specified between 0.0 and 1.0 using -D=\n"
msgstr "Errore; D deve essere specificato tra 0.0 e 1.0 uso -D=\n"

#: src/core/command.c:2370
msgid "Error: B must be >= 0.0 and <= 15.0.\n"
msgstr "Errore: B deve essere >=0.0 e <=15.0.\n"

#: src/core/command.c:2377
msgid "Error: D must be > 0.0 and <= 10.0.\n"
msgstr "Errore: D deve essere >0.0 e <=10.0\n"

#: src/core/command.c:2381
msgid "Error: SP must be >= 0.0 and <= 1.0.\n"
msgstr "Errore: SP deve essere >=0-0 e <=1.0.\n"

#: src/core/command.c:2385
msgid "Error: LP must be >= 0.0 and <= SP.\n"
msgstr "Errore: LP deve essere >= 0.0 e <=SP.\n"

#: src/core/command.c:2389
msgid "Error: HP must be >= SP and <= 1.0.\n"
msgstr "Errore: HP deve essere >= SP e <= 1.0.\n"

#: src/core/command.c:2394
msgid ""
"Error: saturation stretch requires that all channels must be selected.\n"
msgstr ""
"Errore: lo stretch della saturazione richiede che tutti i canali siano "
"selezionati.\n"

#: src/core/command.c:2451
msgid "Error: cannot apply saturation stretch to mono images.\n"
msgstr ""
"Errore: impossibile applicare lo stretch della saturazione alle immagini "
"mono.\n"

#: src/core/command.c:2497
msgid "Error: cannot apply saturation stretch to a mono image.\n"
msgstr ""
"Errore: impossibile applicare lo stretch della saturazione a un'immagine "
"monocromatica.\n"

#: src/core/command.c:2569 src/core/command.c:9689 src/filters/wavelets.c:256
#: src/filters/wavelets.c:326
#, c-format
msgid "Wavelet: maximum number of plans for this image size is %d\n"
msgstr ""
"Wavelet: il numero massimo di piani per un'immagine di questa dimensione è "
"%d\n"

#: src/core/command.c:2575 src/filters/wavelets.c:265
#, c-format
msgid "Wavelet: type must be %d or %d\n"
msgstr "Wavelet: il tipo deve essere %d o %d\n"

#: src/core/command.c:2620
msgid "Low value must be in the [0, 1] range.\n"
msgstr "Il valore Basso deve essere nell'intervallo [0, 1].\n"

#: src/core/command.c:2625
msgid "High value must be in the [0, 1] range.\n"
msgstr "Il valore Alto deve essere nell'intervallo [0, 1].\n"

#: src/core/command.c:2656
msgid "Stretch must be greater than or equal to 1\n"
msgstr "Stretch deve essere maggiore o uguale a 1\n"

#: src/core/command.c:2674
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid clip mode %s, aborting.\n"
msgstr "Argomento mancante %s, interruzione.\n"

#: src/core/command.c:2703
msgid "Clip limit must be > 0.\n"
msgstr "Il limite di clip deve essere > 0.\n"

#: src/core/command.c:2710
msgid "Tile size must be > 0.\n"
msgstr "La dimensione della griglia deve essere > 0.\n"

#: src/core/command.c:2757
msgid "Cannot list files, set working directory first.\n"
msgstr "Non posso elencare i file, impostare prima la cartella di lavoro.\n"

#: src/core/command.c:2763 src/core/command.c:2773 src/core/command.c:2834
msgid "Siril cannot open the directory.\n"
msgstr "Siril non può aprire la cartella.\n"

#: src/core/command.c:2795
#, c-format
msgid "Link: %s\n"
msgstr "Collegamento: %s\n"

#: src/core/command.c:2799 src/core/command.c:2849
#, c-format
msgid "Directory: %s\n"
msgstr "Cartella: %s\n"

#: src/core/command.c:2809 src/core/command.c:2816 src/core/command.c:2857
#: src/core/command.c:2863
#, c-format
msgid "Sequence: %s\n"
msgstr "Sequenza: %s\n"

#: src/core/command.c:2812 src/core/command.c:2814 src/core/command.c:2859
#: src/core/command.c:2861
#, c-format
msgid "Image: %s\n"
msgstr "Immagine: %s\n"

#: src/core/command.c:2872 src/core/command.c:9593
msgid "********* END OF THE LIST *********\n"
msgstr "********* FINE DELLA LISTA *********\n"

#: src/core/command.c:2881
msgid "Merge: no working directory set.\n"
msgstr "Unione: nessuna cartella di lavoro impostata.\n"

#: src/core/command.c:2886 src/core/command.c:7410 src/core/command.c:7569
#, c-format
msgid "Specified output name %s contains forbidden characters, aborting\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:2906
#, c-format
msgid "Could not open sequence `%s' for merging\n"
msgstr "Non posso caricare la sequenza ‘%s’ per l’unione\n"

#: src/core/command.c:2913
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is invalid, could not merge\n"
msgstr "La sequenza ‘%s’ è invalida, non posso unire\n"

#: src/core/command.c:2924
#, c-format
msgid ""
"All sequences must be the same format for merging. Sequence `%s' is "
"different\n"
msgstr ""
"Le sequenze devono avere lo stesso formato per l’unione. La sequenza ‘%s’ è "
"diversa\n"

#: src/core/command.c:2975 src/core/command.c:3014
#, c-format
msgid "Failed to create the output SER file `%s'\n"
msgstr "Creazione file di output SER ‘%s’ fallita\n"

#: src/core/command.c:2986 src/core/command.c:3027
#, c-format
msgid "Failed to read frame %d from input sequence `%s'\n"
msgstr "Non posso caricare il frame %d dalla sequenza di input ‘%s’\n"

#: src/core/command.c:2994 src/core/command.c:3035
#, c-format
msgid "Failed to write frame %d in merged sequence\n"
msgstr "Scrittura frame %d nella sequenza di unione fallita\n"

#: src/core/command.c:3004 src/core/command.c:3045
msgid "Error while finalizing the merged sequence\n"
msgstr "Errore nel finalizzare la sequenza di unione.\n"

#: src/core/command.c:3050
msgid "This type of sequence cannot be created by Siril, aborting the merge\n"
msgstr ""
"Questo tipo di sequenza non può essere creata da Siril, interrompo unione\n"

#: src/core/command.c:3070 src/core/command.c:9177 src/io/single_image.c:212
#, c-format
msgid "Error opening image %s: file not found or not supported.\n"
msgstr ""
"Errore durante l'apertura dell'immagine %s: file non trovato o non "
"supportato.\n"

#: src/core/command.c:3075
msgid ""
"This command is only supported with FITS and TIFF, able to contain "
"orientation information\n"
msgstr ""
"Questo comando è supportato solo con FITS e TIFF, in grado di contenere "
"informazioni di orientamento\n"

#: src/core/command.c:3080
msgid ""
"This command is only supported with single FITS images, for the first HDU, "
"not a FITS cube.\n"
msgstr ""
"Questo comando è supportato solo con immagini FITS singole, per la prima "
"HDU, non un cubo FITS.\n"

#: src/core/command.c:3087 src/core/command.c:3101 src/core/command.c:5554
#: src/core/command.c:10949 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1305
#, c-format
msgid "Could not open file: %s\n"
msgstr "Impossibile aprire il file: %s\n"

#: src/core/command.c:3093 src/core/command.c:3122
msgid "Image data is already bottom-up\n"
msgstr "I dati dell'immagine sono già dal basso verso l'alto\n"

#: src/core/command.c:3099 src/core/command.c:3125
msgid "Mirroring image to convert to bottom-up data\n"
msgstr ""
"Capovolgo specularmente l'immagine per convertire i dati dal basso verso "
"l'alto\n"

#: src/core/command.c:3111
#, c-format
msgid "Could not save mirrored image: %s\n"
msgstr "Non posso salvare l'immagine capovolta: %s\n"

#: src/core/command.c:3149 src/core/command.c:4466 src/core/command.c:4473
#: src/core/command.c:4478 src/core/command.c:6041 src/core/command.c:6050
#: src/core/command.c:6059 src/core/command.c:6561 src/core/command.c:7424
#: src/core/command.c:7597 src/core/command.c:7944 src/core/command.c:7955
#: src/core/command.c:7974 src/core/command.c:8317 src/core/command.c:8328
#: src/core/command.c:8347 src/core/command.c:8479 src/core/command.c:9963
#: src/core/command.c:9974 src/core/command.c:9997 src/core/command.c:10013
#: src/core/command.c:10308 src/core/command.c:10319 src/core/command.c:10331
#: src/core/command.c:10344 src/core/command.c:10355 src/core/command.c:10383
#: src/core/command.c:10391 src/core/command.c:10693 src/core/command.c:10839
#: src/core/command.c:10848 src/core/command.c:10857 src/core/command.c:10866
#: src/core/command.c:10873
#, c-format
msgid "Invalid argument to %s, aborting.\n"
msgstr "Argomento mancante a %s, interruzione.\n"

#: src/core/command.c:3180 src/core/command.c:3354 src/gui/histogram.c:1324
#, c-format
msgid "Applying MTF with values %f, %f, %f\n"
msgstr "Applicazione di MTF con valori %f, %f, %f\n"

#: src/core/command.c:3284
#, c-format
msgid "Symmetry point SP=%f\n"
msgstr "Punto di simmetria SP=%f\n"

#: src/core/command.c:3298
#, c-format
msgid "Symmetry point for channel %d: SP=%f\n"
msgstr "Punto di simmetria per canale %d: SP=%f\n"

#: src/core/command.c:3339
msgid "The target background value must be in the [0, 1] range\n"
msgstr "Il valore di sfondo target deve essere nel range [0, 1]\n"

#: src/core/command.c:3344
#, c-format
msgid "Computing %s auto-stretch with values %f and %f\n"
msgstr "Calcolo auto-stretch di %s con valori %f e %f\n"

#: src/core/command.c:3345 src/core/siril_actions.c:341
msgid "linked"
msgstr "collegato"

#: src/core/command.c:3345 src/core/siril_actions.c:341
msgid "unlinked"
msgstr "scollegato"

#: src/core/command.c:3375
msgid "Factor must be a number greater than 0.\n"
msgstr "Il Fattore deve essere un numero maggiore di 0.\n"

#: src/core/command.c:3430
#, fuzzy
msgid "Scale %lf not allowed. Should be between 0.2 and 5.0.\n"
msgstr "Scala %lf non consentita. Dovrebbe essere tra 0.0 e 5.0.\n"

#: src/core/command.c:3434
msgid "Scale is 1.0. Not doing anything.\n"
msgstr "La scala è 1.0. Inattivo.\n"

#: src/core/command.c:3469 src/core/command.c:3576 src/core/command.c:5034
#: src/core/command.c:7791 src/core/command.c:7880 src/core/command.c:8442
#, c-format
msgid "Unknown transformation type %s, aborting.\n"
msgstr "Tipo di trasformazione sconosciuta %s, interruzione.\n"

#: src/core/command.c:3478
#, c-format
msgid "Resampling to %d x %d pixels with %s interpolation\n"
msgstr "Ricampiono a %d x %d pixel con interpolazione %s\n"

#: src/core/command.c:3497 src/core/siril.c:274 src/filters/rgradient.c:238
msgid "This process cannot be applied to 8b images\n"
msgstr "Questo comando non può essere applicato a immagini 8b.\n"

#: src/core/command.c:3513
msgid ""
"The coordinates cannot be greater than the size of the image. Please change "
"their values and retry.\n"
msgstr ""
"Le coordinate non possono essere più grandi delle dimensioni dell'immagine. "
"Per favore modifica i loro valori e riprova.\n"

#: src/core/command.c:3533
msgid ""
"Rotation will apply only to current selection, the resulting image will be "
"cropped.\n"
msgstr ""
"La rotazione si applicherà solo alla selezione corrente, l’immagine "
"risultante verrà ritagliata.\n"

#: src/core/command.c:3544
msgid "Angle %lf not allowed. Should be between 0.0 and 360.0.\n"
msgstr "Angolo %lf non consentito. Dovrebbe essere tra 0.0 e 360.0.\n"

#: src/core/command.c:3582
msgid "-nocrop option is not valid if a selection is active. Ignoring\n"
msgstr "L’opzione -nocrop non è valida se è attiva una selezione. Ignoro\n"

#: src/core/command.c:3592
msgid "Angle is 0.0 or 360.0 degrees. Doing nothing...\n"
msgstr "L'angolo è di 0.0 o 360.0 gradi. Inattivo...\n"

#: src/core/command.c:3667 src/core/command.c:3895
msgid "Wrong magnitude value.\n"
msgstr "Valore di magnitudine errato.\n"

#: src/core/command.c:3678 src/core/command.c:4355 src/core/command.c:4672
#: src/core/siril_actions.c:417 src/core/siril_actions.c:835
msgid ""
"Current selection is too large. To determine the PSF, please make a "
"selection around a single star.\n"
msgstr ""
"La selezione corrente è troppo grande. Per favore crea una selezione attorno "
"ad una stella singola per determinare la PSF.\n"

#: src/core/command.c:3682 src/core/command.c:4359 src/core/command.c:4677
#: src/core/siril_actions.c:421 src/io/sequence.c:2198
msgid "Select an area first\n"
msgstr "Seleziona prima un'area\n"

#: src/core/command.c:3694
#, c-format
msgid "PSF minimisation failed with error %d\n"
msgstr "Minimizzazione PSF non riuscita con errore %d\n"

#: src/core/command.c:3700
msgid ""
"Relative magnitude: %.3lf, True reduced magnitude: %.3lf, Offset: %.3lf\n"
msgstr ""
"Magnitudine relativa: %.3lf, Magnitudine reale ridotta: %.3lf, Offset: "
"%.3lf\n"

#: src/core/command.c:3774 src/core/command.c:3781 src/core/command.c:3790
msgid "Inner radius value must be less than outer. Please change the value."
msgstr ""
"Il valore del raggio interno deve essere minore di quello esterno. Per "
"favore, modifica il valore."

#: src/core/command.c:3811 src/core/command.c:3818 src/core/command.c:3826
msgid "minimum value must be smaller than the maximum\n"
msgstr "il valore minimo deve essere inferiore al massimo\n"

#: src/core/command.c:3836
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Local background annulus radius: %.1f to %.1f, %s: %.1f (%s), camera "
"conversion gain: %f e-/ADU, using pixels with values ]%f, %f[\n"
msgstr ""
"Raggio dell’anello di sfondo locale: da %.1f a %.1f, apertura: %.1f (%s), "
"gain di conversione della fotocamera: %f e-/ADU, utilizzo pixel con valori ]"
"%f, %f[\n"

#: src/core/command.c:3839
#, fuzzy
msgid "aperture"
msgstr "Apertura di flusso"

#: src/core/command.c:3839
msgid "dynamic aperture"
msgstr ""

#: src/core/command.c:3841
msgid "times the half-FWHM"
msgstr ""

#: src/core/command.c:3861
#, c-format
msgid "The reference image must be set between 1 and %d\n"
msgstr "L'immagine di confronto deve essere settata tra 1 e %d\n"

#: src/core/command.c:3903
msgid "Run a PSF for the sequence first (see seqpsf)\n"
msgstr "Esegui prima una PSF per la sequenza (vedi seqpsf)\n"

#: src/core/command.c:3907
#, c-format
msgid ""
"Reference magnitude has been set for star %d to %f and will be computed for "
"each image\n"
msgstr ""
"La magnitudine di riferimento è stata impostata per la stella %d a %f e sarà "
"calcolata per ciascuna immagine\n"

#: src/core/command.c:3917
#, c-format
msgid "FITS extension unknown: %s\n"
msgstr "Estensione FITS sconosciuta: %s\n"

#: src/core/command.c:3955
msgid "Wrong parameter values. Radius must be between 3 and 50, aborting.\n"
msgstr ""
"Valori di parametro errati. Il raggio deve essere compreso tra 3 e 50, "
"interruzione.\n"

#: src/core/command.c:3962
msgid "Wrong parameter values. Sigma must be greater than 0.05, aborting\n"
msgstr ""
"Valori di parametro errati. Sigma deve essere maggiore di 0,05, "
"interruzione\n"

#: src/core/command.c:3969
#, c-format
msgid ""
"Wrong parameter values. Minimum beta must be greater than or equal to 0.0 "
"and less than %.0f, aborting\n"
msgstr ""
"Valori di parametro errati. Il minimo beta deve essere maggiore o uguale a "
"0.0 e minore di %.0f, interruzione\n"

#: src/core/command.c:3980
msgid ""
"Wrong parameter values. Roundness must be between 0 and 0.95, aborting.\n"
msgstr ""
"Valori di parametro errati. La rotondità deve essere compresa tra 0 e 0.95, "
"interruzione.\n"

#: src/core/command.c:3987
msgid ""
"Wrong parameter values. Focal length must be greater than 0, aborting.\n"
msgstr ""
"Valori di parametro errati. La lunghezza focale deve essere maggiore di 0, "
"interruzione.\n"

#: src/core/command.c:3994
msgid "Wrong parameter values. Pixel size must be greater than 0, aborting.\n"
msgstr ""
"Valori di parametro errati. La dimensione dei pixel deve essere maggiore di "
"0, interruzione.\n"

#: src/core/command.c:4002
#, fuzzy
msgid "Wrong parameter values. Relax must be set to on or off, aborting.\n"
msgstr ""
"Valori di parametro errati. Auto deve essere attivato o disattivato, "
"interrompo.\n"

#: src/core/command.c:4009
msgid ""
"Wrong parameter values. Convergence must be between 1 and 3, aborting.\n"
msgstr ""
"Valori dei parametri errati. La convergenza deve essere compresa tra 1 e 3, "
"interruzione.\n"

#: src/core/command.c:4016 src/core/command.c:4023 src/core/command.c:4030
#, c-format
msgid "Wrong parameter value %s.\n"
msgstr "Valori di Parametro %s errati.\n"

#: src/core/command.c:4034
msgid "Resetting findstar parameters to default values.\n"
msgstr "Ripristina i parametri findstar ai valori di default.\n"

#: src/core/command.c:4055
#, c-format
msgid "sigma = %3.2f\n"
msgstr "sigma = %3.2f\n"

#: src/core/command.c:4058
#, c-format
msgid "roundness range = [%f, %f]\n"
msgstr "Range di rotondità = [%f, %f]\n"

#: src/core/command.c:4060
#, c-format
msgid "roundness = %3.2f\n"
msgstr "rotondità = %3.2f\n"

#: src/core/command.c:4065
#, c-format
msgid "radius = %d\n"
msgstr "raggio = %d\n"

#: src/core/command.c:4068
#, c-format
msgid "amplitude range = [%f, %f]\n"
msgstr "range di amplitudine = [%f, %f]\n"

#: src/core/command.c:4070
msgid "amplitude range unlimited\n"
msgstr "gamma di ampiezza illimitata\n"

#: src/core/command.c:4075
#, c-format
msgid "convergence = %d\n"
msgstr "convergenza = %d\n"

#: src/core/command.c:4077
#, c-format
msgid "focal = %3.1f\n"
msgstr "focale = %3.1f\n"

#: src/core/command.c:4079
#, c-format
msgid "pixelsize = %3.2f\n"
msgstr "dimensione del pixel = %3.2f\n"

#: src/core/command.c:4081
#, c-format
msgid "relax = %s\n"
msgstr "allenta = %s\n"

#: src/core/command.c:4083
#, c-format
msgid "profile = %s\n"
msgstr "profilo = %s\n"

#: src/core/command.c:4086
#, c-format
msgid "minimum beta = %3.2f\n"
msgstr "minimo beta = %3.2f\n"

#: src/core/command.c:4095
msgid "Reference magnitude unset for sequence\n"
msgstr "Magnitudine di riferimento non impostata per la sequenza\n"

#: src/core/command.c:4143
#, fuzzy
msgid ""
"You need to add at least a loaded image or one image as variable. Use $ "
"tokens to surround the file names .\n"
msgstr ""
"Devi aggiungere almeno un’immagine come variabile. Usa i token $ per "
"racchiudere i nomi dei file.\n"

#: src/core/command.c:4148
msgid "There is an unmatched $. Please check the expression.\n"
msgstr "C’è un $ non corrispondente. Si prega di controllare l’espressione.\n"

#: src/core/command.c:4162 src/core/command.c:4169
msgid "Rescale can only be done in the [0, 1] range.\n"
msgstr "Il Rescale può essere eseguito solo nell'intervallo [0, 1].\n"

#: src/core/command.c:4245 src/core/command.c:4264
msgid "Image must have same dimension\n"
msgstr "Le immagini devono avere le stesse dimensioni.\n"

#: src/core/command.c:4364
msgid ""
"Please display the channel on which you want to compute the PSF or use "
"-channel argument\n"
msgstr ""
"Prego visualizzare il canale in cui vuoi elaborare la PSF o usare "
"l’argomento -channel\n"

#: src/core/command.c:4373
msgid "Please provide the channel number starting from 0 for red\n"
msgstr ""
"Si prega di fornire il numero del canale che inizia da 0 per il rosso\n"

#: src/core/command.c:4448 src/core/command.c:4488 src/core/command.c:4503
msgid "The given coordinates are not in the image, aborting\n"
msgstr "Le coordinate fornite non sono nell'immagine, interruzione\n"

#: src/core/command.c:4453
msgid ""
"Selection was not completely inside the first image of the sequence, "
"aborting.\n"
msgstr ""
"La selezione non era completamente all’interno della prima immagine della "
"sequenza, interrompo.\n"

#: src/core/command.c:4483
msgid ""
"The reference image of the sequence does not have the WCS information "
"required for star selection by equatorial coordinates\n"
msgstr ""
"L'immagine di riferimento della sequenza non ha le informazioni WCS "
"richieste per la selezione delle stelle mediante coordinate equatoriali\n"

#: src/core/command.c:4506
#, c-format
msgid "Coordinates of the star: %.1f, %.1f\n"
msgstr "Coordinate della stella: %.1f,%.1f\n"

#: src/core/command.c:4531
msgid ""
"Sequence name is required as first argument (use '.' for current sequence)\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:4591 src/core/command.c:4596 src/core/command.c:4624
#: src/core/command.c:4629
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid argument: %s\n"
msgstr "argomenti invalidi"

#: src/core/command.c:4650
#, fuzzy
msgid ""
"Layer and star position arguments are required when called from a script\n"
msgstr ""
"gli argomenti non sono facoltativi quando vengono chiamati dallo script:\n"

#: src/core/command.c:4655
#, fuzzy
msgid ""
"Layer and star position arguments are required, or make a selection around a "
"star\n"
msgstr ""
"Gli argomenti sono opzionali solo se una sequenza è già caricata e la "
"selezione attorno a una stella fatta\n"

#: src/core/command.c:4664 src/core/command.c:4724
#, c-format
msgid "PSF cannot be computed on channel %d for this sequence of %d channels\n"
msgstr ""
"Impossibile calcolare PSF sul canale %d per questa sequenza di %d canali\n"

#. Run PSF
#: src/core/command.c:4695 src/core/siril_actions.c:435
#: src/gui/callbacks.c:2550
#, c-format
msgid "Running the PSF on the sequence, layer %d\n"
msgstr "Elaboro la PSF sulla sequenza, livello %d\n"

#: src/core/command.c:4738
msgid "Missing argument to command\n"
msgstr "Argomento mancante al comando\n"

#: src/core/command.c:4755
#, fuzzy
msgid "Could not find stars in the reference image, aborting.\n"
msgstr "Non sono state trovare stelle nella prima immagine, interruzione.\n"

#: src/core/command.c:4765
#, c-format
msgid ""
"Setting inner and outer photometry ring radii to %.1f and %.1f (FWHM is %f)\n"
msgstr ""
"Imposta l'anello fotometrico circolare interno ed esterno a %.1f e %.1f(FWHM "
"è %f)\n"

#: src/core/command.c:4774 src/gui/nina_light_curve.c:267
#, c-format
msgid ""
"Using preconfigured inner and outer photometry ring radii of %.1f and %.1f\n"
msgstr ""
"Uso raggi preconfigurati di anelli fotometrici interni ed esterni di %.1f e "
"%.1f\n"

#: src/core/command.c:4798
#, fuzzy
msgid ""
"No image in the sequence was found with the WCS information required for "
"star selection by equatorial coordinates, plate solve the reference or the "
"current\n"
msgstr ""
"Nessuna immagine nella sequenza è stata trovata con le informazioni WCS "
"richieste per la selezione della stella in base alle coordinate equatoriali, "
"esegui il plate-solving della immagine di riferimento o della prima\n"

#: src/core/command.c:4950
#, fuzzy
msgid "Error: height cannot be less than 10, aborting.\n"
msgstr "La larghezza o l'altezza non possono essere nulle. Non ridimensiono.\n"

#: src/core/command.c:4962
#, fuzzy
msgid "Error: width cannot be less than 10, aborting.\n"
msgstr "Errore nell’apertura del file ser %s, interruzione.\n"

#: src/core/command.c:4973
#, fuzzy
msgid "Error: max dimension cannot be less than 10, aborting.\n"
msgstr "La larghezza o l'altezza non possono essere nulle. Non ridimensiono.\n"

#: src/core/command.c:4988 src/core/command.c:5040
#, fuzzy
msgid "Error: scale cannot be less than 0.01, aborting.\n"
msgstr "Errore nell’apertura del file ser %s, interruzione.\n"

#: src/core/command.c:4995
#, fuzzy, c-format
msgid "Error parsing argument to -scale= (%s), aborting.\n"
msgstr "Errore durante l’analisi degli argomenti, interruzione.\n"

#: src/core/command.c:5048
#, fuzzy
msgid "Scale is 1.0, nothing to do.\n"
msgstr "La scala è 1.0. Inattivo.\n"

#: src/core/command.c:5071
#, c-format
msgid "Background value (channel: #%d): %d (%.3e)\n"
msgstr "Valore di rumore dello sfondo (canale: #%d): %d (%.3e)\n"

#: src/core/command.c:5127
#, c-format
msgid "The file %s has been created for the %s layer.\n"
msgstr "Il file %s è stato creato per il livello %s.\n"

#: src/core/command.c:5138
msgid "Clearing tilt information\n"
msgstr "Cancello le informazioni di rotazione\n"

#: src/core/command.c:5159 src/core/command.c:5164 src/core/command.c:5185
#: src/core/command.c:5201 src/core/command.c:5224
#, c-format
msgid "Replacement value is out of range (0 - %d)\n"
msgstr "Il valore di rimpiazzo è fuori range (0- %d)\n"

#: src/core/command.c:5168
msgid "lo must be strictly smaller than hi\n"
msgstr "lo (basso) deve essere necessariamente inferiore di hi (alto)\n"

#: src/core/command.c:5239
msgid "Level value is incorrect\n"
msgstr "Valore Livello è incorretto\n"

#: src/core/command.c:5244
msgid "Coeff value is incorrect\n"
msgstr "Il valore Coeff è incorretto\n"

#: src/core/command.c:5249
msgid "Sigma value is incorrect\n"
msgstr "Valore sigma incorretto\n"

#: src/core/command.c:5266
msgid "Number of layers MUST be 1 or 3\n"
msgstr "Il numero di canali DEVE essere 1 o 3\n"

#: src/core/command.c:5270
msgid "Width and Height must be positive values.\n"
msgstr "Larghezza e Altezza devono essere valori positivi.\n"

#: src/core/command.c:5278
msgid "new empty image"
msgstr "nuova immagine vuota"

#: src/core/command.c:5309
#, c-format
msgid "Values must be positive and less than %d.\n"
msgstr "I valori devono essere positivi e inferiori a %d.\n"

#: src/core/command.c:5321 src/core/command.c:5776
#, c-format
msgid "Value must be positive and less than %d.\n"
msgstr "I valori devono essere positivi e inferiori a %d.\n"

#: src/core/command.c:5340
msgid "Fill2: select a region or provide x, y, width, height\n"
msgstr "Fill2: seleziona una regione o fornisci x, y, larghezza e altezza\n"

#. handling mono case
#: src/core/command.c:5378 src/core/command.c:7795 src/core/command.c:8471
msgid "This sequence is mono, ignoring layer number.\n"
msgstr "Questa è una sequenza singola, il numero di layer sarà ignorato.\n"

#: src/core/command.c:5385 src/core/command.c:7803
#, c-format
msgid ""
"Unknown layer number %s, must be between 0 and 2, will use green layer.\n"
msgstr ""
"Numero di layer sconosciuto %s, deve essere tra 0 e 2, utilizzo il layer "
"verde.\n"

#. limiting values to avoid too long computation or too low number of candidates
#: src/core/command.c:5401 src/core/command.c:7845
#, c-format
msgid "Max number of stars %s not allowed. Should be between %d and %d.\n"
msgstr ""
"Numero massimo di stelle %s non consentito. Dovrebbe essere compreso tra %d "
"e %d.\n"

#: src/core/command.c:5502
msgid "Option -out= is not available for sequences, ignoring\n"
msgstr "L'opzione -out= non è disponibile per le sequenze, ignoro\n"

#: src/core/command.c:5514
msgid ""
"Warning: sequence contains undebayered CFA images. Star detection may "
"produce results for this sequence but will not perform optimally and star "
"parameters may be inaccurate.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:5522
msgid "find_hot must be applied on an one-channel master-dark frame"
msgstr ""
"find_hot deve essere applicato su un frame master-dark a canale singolo"

#: src/core/command.c:5542
#, c-format
msgid "%ld cold and %ld hot pixels\n"
msgstr "%ld pixel freddi e %ld pixel caldi\n"

#: src/core/command.c:5604 src/core/command.c:5641
#, c-format
msgid "File [%s] does not exist.\n"
msgstr "Il file [%s] non esiste.\n"

#: src/core/command.c:5619
msgid "There were some errors, please check your input file.\n"
msgstr ""
"Si sono verificati alcuni errori, per favore controlla il tuo file di "
"input.\n"

#: src/core/command.c:5688
msgid "The size of the kernel MUST be odd and in the range [3, 15].\n"
msgstr "La dimensione del nucleo DEVE essere dispari e nel range [3,15].\n"

#: src/core/command.c:5693
msgid "Modulation value MUST be between 0 and 1\n"
msgstr "Il valore di modulazione DEVE essere compreso tra 0 e 1\n"

#: src/core/command.c:5714
msgid "Center of gravity coordinates are (%.3lf, %.3lf)\n"
msgstr "Il centro di gravità delle coordinate è (%.3lf, %.3lf)\n"

#: src/core/command.c:5817
msgid ""
"Type can either be 0 (average neutral) or 1 (maximum neutral), 2 (maximum "
"mask) or 3 (additive mask)\n"
msgstr ""
"Il tipo può essere 0 (media neutrale) o 1 (massima neutrale), 2 (massimo "
"maschera) o 3 (maschera additiva)\n"

#: src/core/command.c:5828
msgid "Amount can only be [0, 1]\n"
msgstr "L'importo può essere solo [0, 1]\n"

#: src/core/command.c:5876 src/core/command.c:5925
msgid "Amount value must be in the [0, 4] range.\n"
msgstr "Il valore dell'importo deve essere compreso nell'intervallo [0, 4].\n"

#: src/core/command.c:5882 src/core/command.c:5933
msgid "1/sigma value must be in the [0, 5] range.\n"
msgstr "Il valore 1/sigma deve essere compreso nell'intervallo [0, 5].\n"

#: src/core/command.c:6015
msgid "Polynomial degree order must be within the [1, 4] range.\n"
msgstr "L’ordine di grado polinomiale deve essere compreso nel range [1, 4].\n"

#: src/core/command.c:6064
msgid "smooth parameter is unused with the polynomial model, ignoring.\n"
msgstr "smooth è inutilizzato con il modello polinomiale, ignoro.\n"

#: src/core/command.c:6111
#, fuzzy
msgid "Error, no existing samples available\n"
msgstr "Non disponibile"

#: src/core/command.c:6124
#, fuzzy
msgid "Error generating background samples\n"
msgstr "Pulisci campioni dello sfondo."

#: src/core/command.c:6153
msgid "Sigma low must be positive.\n"
msgstr "Sigma basso deve essere positivo\n"

#: src/core/command.c:6159
msgid "Sigma high must be positive.\n"
msgstr "Sigma alto deve essere positivo.\n"

#: src/core/command.c:6223
msgid "The second argument must be between 1 and the number of images.\n"
msgstr ""
"Il secondo argomento deve essere compreso tra 1 e il numero delle immagini.\n"

#: src/core/command.c:6229
msgid ""
"The third argument must be larger or equal than the \"from\" argument.\n"
msgstr ""
"Il terzo argomento deve essere più grande o uguale dell'argomento \"from\"\n"

#: src/core/command.c:6235
msgid "The third argument is larger than the number of images.\n"
msgstr "Il terzo argomento deve essere maggiore del numero delle immagini\n"

#: src/core/command.c:6236
#, c-format
msgid "Re-adjusting to %d.\n"
msgstr "Riadatto a %d\n"

#: src/core/command.c:6258 src/gui/sequence_list.c:635
#, c-format
msgid "Selection update finished, %d images are selected in the sequence\n"
msgstr ""
"Aggiornamento della selezione completato, %d immagini sono selezionate nella "
"sequenza\n"

#: src/core/command.c:6287 src/gui/colors.c:403
msgid "Could not copy the input image, aborting.\n"
msgstr "Non posso copiare immagine di input, interruzione.\n"

#: src/core/command.c:6306
msgid "CieLAB"
msgstr "CieLAB"

#: src/core/command.c:6397
msgid ""
"This image does not have a Bayer CFA pattern, cannot extract green channel.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:6442
msgid "This image does not have a Bayer CFA pattern, cannot extract Ha.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:6468
msgid "Upscaling x2\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:6490
msgid ""
"This image does not have a Bayer CFA pattern, cannot extract Ha/OIII "
"channels.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:6732 src/gui/merge_cfa.c:298
msgid ""
"Error: sequences don't match (dimensions, bitdepth, number of images must "
"all be the same)\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:6773
#, c-format
msgid "Reconstructing %s Bayer matrix.\n"
msgstr "Ricostruisco %s matrice Bayer.\n"

#: src/core/command.c:6982
msgid ""
"Statistics cannot be made on CFA images with a selection smaller than a 2x2 "
"square, aborting\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:6996 src/io/siril_pythoncommands.c:2833
#, c-format
msgid "Statistics computation failed for channel %d (all nil?).\n"
msgstr ""
"Calcolo delle statistiche non riuscito per il canale %d (tutto nullo?).\n"

#: src/core/command.c:7017
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s layer: Mean: %0.6f, Median: %0.1f, Sigma: %0.6f, Min: %0.1f, Max: %0.1f, "
"bgnoise: %0.6f\n"
msgstr ""
"%s livelli: Mean: %0.1f, Median: %0.1f, Sigma: %0.1f, Min: %0.1f, Max: "
"%0.1f, bgnoise:%0.1f\n"

#: src/core/command.c:7022
#, c-format
msgid ""
"%s layer: Mean: %0.1f, Median: %0.1f, Sigma: %0.1f, Min: %0.1f, Max: %0.1f, "
"bgnoise: %0.1f\n"
msgstr ""
"%s livelli: Mean: %0.1f, Median: %0.1f, Sigma: %0.1f, Min: %0.1f, Max: "
"%0.1f, bgnoise:%0.1f\n"

#: src/core/command.c:7034 src/core/command.c:7041
#, c-format
msgid ""
"%s layer: Mean: %0.1f, Median: %0.1f, Sigma: %0.1f, Min: %0.1f, Max: %0.1f, "
"bgnoise: %0.1f, avgDev: %0.1f, MAD: %0.1f, sqrt(BWMV): %0.1f\n"
msgstr ""
"%s livelli: Mean: %0.1f, Median: %0.1f, Sigma: %0.1f, Min: %0.1f, Max: "
"%0.1f, bgnoise: %0.1f, avgDev: %0.1f, MAD: %0.1f, sqrt(BWMV): %0.1f\n"

#: src/core/command.c:7127
#, c-format
msgid "No image appears to be loaded, reloading from '%s'\n"
msgstr "Nessuna immagine caricata, ricarico da'%s'\n"

#: src/core/command.c:7238
#, c-format
msgid "Failed to save the JSON file %s: %s\n"
msgstr "Salvataggio JSON file %s: %s fallito\n"

#: src/core/command.c:7242
#, c-format
msgid "Save metadata to the JSON file '%s'\n"
msgstr "Salva metadati nel file JSON'%s'\n"

#: src/core/command.c:7305
#, fuzzy, c-format
msgid "Image %d, %s\n"
msgstr "Immagine: %d: '%s'\n"

#: src/core/command.c:7322
msgid "This command can only run for FITS images\n"
msgstr "Questo comando può essere agire sono sulle immagini FITS\n"

#: src/core/command.c:7360
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create output file: %s\n"
msgstr "Creazione file di output SER ‘%s’ fallita\n"

#: src/core/command.c:7366
#, fuzzy
msgid "Failed to write to output file\n"
msgstr "Creazione file di output SER ‘%s’ fallita\n"

#: src/core/command.c:7406 src/core/command.c:7565
msgid ""
"First argument is the converted sequence name and shall not start with a -\n"
msgstr ""
"Il primo argomento è il nome della sequenza convertito e non dovrebbe "
"iniziare con un -\n"

#: src/core/command.c:7458
#, c-format
msgid "Link: error opening working directory %s.\n"
msgstr "Collegamento: errore durante l'apertura della cartella di lavoro %s.\n"

#: src/core/command.c:7481
msgid "No FITS files were found for link\n"
msgstr "Nessun file FITS trovati per collegamento\n"

#: src/core/command.c:7495
#, c-format
msgid ""
"Sorting by date could not be done, file %s doesn't have DATE-OBS, not "
"sorting\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:7518
#, fuzzy
msgid ""
"Too many files: you should use the 'convert' command and pass the argument "
"-fitseq to convert your sequence to fitseq format.\n"
msgstr ""
"Dovresti passare un argomento extra -fitseq per convertire la tua sequenza "
"in formato fitseq.\n"

#: src/core/command.c:7524
#, c-format
msgid "Link: processing %d FITS file...\n"
msgid_plural "Link: processing %d FITS files...\n"
msgstr[0] "Collegamento: elaborazione %d file FITS…\n"
msgstr[1] "Collegamento: elaborazione %d files FITS…\n"

#: src/core/command.c:7530
msgid "Link: no working directory set.\n"
msgstr "Collegamento: nessuna cartella di lavoro impostata.\n"

#: src/core/command.c:7560
msgid "Conversion: no working directory set.\n"
msgstr "Conversione: nessuna cartella di lavoro impostata.\n"

#: src/core/command.c:7630
#, c-format
msgid "Conversion: error opening working directory %s.\n"
msgstr "Conversione: errore durante l'apertura della directory di lavoro %s.\n"

#: src/core/command.c:7639
#, c-format
msgid ""
"Destination sequence %s already exists in the current folder, cannot "
"proceed.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:7654 src/gui/conversion.c:197
msgid ""
"FujiFilm XTRANS sensors are not supported by SER v2 (CFA-style) standard. "
"You may use FITS sequences instead."
msgstr ""
"I sensori XTRANS FujiFilm non sono supportati da SER v2 (CFA-style) "
"standard. Puoi usare le sequenza FITS alternativamente."

#: src/core/command.c:7668
msgid "No RAW files were found for conversion\n"
msgstr "Non è stato trovato alcun file RAW per la conversione\n"

#: src/core/command.c:7669
#, fuzzy
msgid "No files were found for conversion\n"
msgstr "Non è stato trovato alcun file RAW per la conversione\n"

#: src/core/command.c:7680
msgid ""
"You should pass an extra argument -fitseq to convert your sequence to fitseq "
"format.\n"
msgstr ""
"Dovresti passare un argomento extra -fitseq per convertire la tua sequenza "
"in formato fitseq.\n"

#: src/core/command.c:7686
#, fuzzy, c-format
msgid "Convert: processing %d file...\n"
msgid_plural "Convert: processing %d files...\n"
msgstr[0] "Conversione: elaborazione %d FITS file...\n"
msgstr[1] "Conversione: elaborazione %d FITS files…\n"

#: src/core/command.c:7775 src/gui/registration.c:1137
msgid "Shift-only registration is only possible with OpenCV 4.4\n"
msgstr "La registrazione shift-only è possibile solo con OpenCV 4.4\n"

#. using absolute min_pairs required by homography
#: src/core/command.c:7828
#, c-format
msgid "%d smaller than minimum allowable star pairs: %d, aborting.\n"
msgstr ""
"%d è inferiore al minimo numero consentito di coppie di stelle: %d, "
"interruzione.\n"

#: src/core/command.c:7902
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown distortion type %s, aborting.\n"
msgstr "Tipo di trasformazione sconosciuta %s, interruzione.\n"

#: src/core/command.c:7911 src/core/command.c:8044 src/core/command.c:8503
#: src/core/command.c:9170 src/core/command.c:10428 src/core/command.c:11118
#: src/core/preprocess.c:687 src/core/preprocess.c:1010
msgid "Could not load the reference image of the sequence, aborting.\n"
msgstr ""
"Non posso caricare l’immagine di riferimento della sequenza, interruzione.\n"

#. handling mono case
#: src/core/command.c:7933 src/core/command.c:8306
#, fuzzy
msgid "This sequence is not mono / CFA, cannot drizzle.\n"
msgstr "Questa è una sequenza singola, il numero di layer sarà ignorato.\n"

#: src/core/command.c:7979 src/core/command.c:8352
#, fuzzy
msgid "Error: flat image already set. Aborting.\n"
msgstr "Errore durante l’analisi degli argomenti, interruzione.\n"

#: src/core/command.c:7983 src/core/command.c:8356
#, fuzzy
msgid "Error: flat image cannot work with variable sized sequence.\n"
msgstr "Errore: Non posso aprire la sequenza\n"

#: src/core/command.c:7991 src/core/command.c:8364 src/gui/registration.c:979
#, fuzzy
msgid "NOT USING FLAT: Could not load reference image\n"
msgstr "Non posso caricare l'immagine di riferimento\n"

#: src/core/command.c:7998 src/core/command.c:8372 src/core/preprocess.c:881
#: src/gui/registration.c:988
msgid "NOT USING FLAT: could not parse the expression"
msgstr "NON STO USANDO IL FLAT: non posso analizzare l'espressione"

#: src/core/command.c:8003 src/core/command.c:8377 src/gui/registration.c:994
#, fuzzy
msgid "Error: no master flat specified in the preprocessing tab.\n"
msgstr "Errore: nessun nome file specificato, interruzione..\n"

#: src/core/command.c:8010 src/core/command.c:8384 src/core/preprocess.c:888
#: src/gui/registration.c:1003
msgid "NOT USING FLAT: number of channels is different"
msgstr "NON STO USANDO IL FLAT: il numero di canali è diverso"

#: src/core/command.c:8013 src/core/command.c:8387 src/core/preprocess.c:891
#: src/gui/registration.c:1006
msgid "NOT USING FLAT: image dimensions are different"
msgstr "NON STO USANDO FLAT: le dimensioni delle immagini sono differenti"

#. no need to deal with bitdepth conversion as readfits has already forced conversion to float
#: src/core/command.c:8016 src/core/command.c:8390 src/gui/registration.c:1009
msgid "Master flat read for use as initial pixel weight\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:8019 src/core/command.c:8393 src/core/preprocess.c:897
#: src/gui/registration.c:1011 src/livestacking/gui.c:281
msgid "NOT USING FLAT: cannot open the file"
msgstr "NON STO USANDO IL FLAT: non posso aprire il file"

#: src/core/command.c:8034
#, fuzzy
msgid "Cannot drizzle sequences with images of different sizes, aborting.\n"
msgstr ""
"Non posso caricare l’immagine di riferimento della sequenza, interruzione.\n"

#: src/core/command.c:8053 src/core/command.c:8511
#, fuzzy
msgid "Cannot use drizzle on non-bayer sensors, aborting.\n"
msgstr "Divisione per zero non permessa, interruzione."

#. we register 2-pass but we won't add it to the combo/tooltip
#: src/core/command.c:8069 src/gui/registration.c:276
msgid "Two-Pass Global Star Alignment (deep-sky)"
msgstr "Allineamento Global Star a due passate (cielo profondo)"

#: src/core/command.c:8072 src/gui/registration.c:263
msgid "Global Star Alignment (deep-sky)"
msgstr "Allineamento Global Star (cielo profondo)"

#: src/core/command.c:8080
msgid "Scaling a sequence with -2pass has no effect, ignoring\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:8086
msgid ""
"Forcing the registration transformation to shift, which is the only "
"transformation compatible with no interpolation\n"
msgstr ""
"Forzare la trasformazione di registrazione a switch, che è l’unica "
"trasformazione compatibile senza interpolazione\n"

#: src/core/command.c:8089
msgid ""
"Forcing the registration transformation to shift, which is the only "
"transformation compatible with no interpolation, is not compatible with "
"OpenCV below 4.4. Aborting\n"
msgstr ""
"Forzare la trasformazione di registrazione a switch, che è l’unica "
"trasformazione compatibile senza interpolazione, non è compatibile con "
"OpenCV inferiore a 4.4. Interruzione\n"

#: src/core/command.c:8095 src/gui/registration.c:1145
#, fuzzy
msgid ""
"When interpolation is set to None, the images must be of same size and no "
"scaling can be applied. Aborting\n"
msgstr ""
"Quando l'interpolazione è impostata su Nessuna, le immagini devono avere le "
"stesse dimensioni e non è possibile applicare l'upscaling. Interruzione\n"

#. don't load it for command line execution
#: src/core/command.c:8103 src/gui/registration.c:1200
#, c-format
msgid "Registration: processing using method: %s\n"
msgstr "Registrazione: elaborazione utilizzando il metodo %s\n"

#: src/core/command.c:8114 src/core/command.c:8530 src/gui/registration.c:1205
msgid "Interpolation clamping active\n"
msgstr "Bloccaggio dell'interpolazione attivo\n"

#: src/core/command.c:8144 src/core/command.c:8162 src/core/command.c:8181
#: src/core/command.c:8200 src/core/command.c:8219 src/core/command.c:8237
#, c-format
msgid "Could not parse argument `%s' to the filter `%s', aborting.\n"
msgstr ""
"Non posso calcolare l'argomento `%s' per il filtro `%s' interruzione.\n"

#: src/core/command.c:8286
msgid "No registration data exists for this sequence, aborting\n"
msgstr "Non esistono dati di registrazione per questa sequenza, interruzione\n"

#: src/core/command.c:8467
#, c-format
msgid "Unknown framing type %s, aborting.\n"
msgstr "Tipo di inquadratura sconosciuto %s, interruzione.\n"

#: src/core/command.c:8483
#, c-format
msgid ""
"Registration data does not exist for layer #%d, will use layer #%d instead.\n"
msgstr ""
"I dati di registrazione non esistono per il livello #%d, utilizzerò il "
"livello #%d.\n"

#: src/core/command.c:8532
msgid "Registration: Applying existing data"
msgstr "Registrazione: Applicazione dei dati esistenti"

#: src/core/command.c:8559
msgid ""
"Output normalization is allowed only with median or mean stacking, "
"ignoring.\n"
msgstr ""
"La normalizzazione in output è consentita solo con lo stacking mediano o "
"media, ignoro.\n"

#: src/core/command.c:8567
#, fuzzy
msgid "Overlap normalization is allowed only with mean stacking, ignoring.\n"
msgstr ""
"La normalizzazione rapida è consentita solo con lo stacking medio, ignoro.\n"

#: src/core/command.c:8573
#, fuzzy
msgid "Weighting is allowed only with mean stacking, ignoring.\n"
msgstr "La ponderazione è consentita solo con stacking medio, ignoro.\n"

#: src/core/command.c:8585 src/core/command.c:8619
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown argument to %s, aborting.\n"
msgstr "Argomento sconosciuto %s, interruzione.\n"

#: src/core/command.c:8591
msgid "Fast normalization is allowed only with average stacking, ignoring.\n"
msgstr ""
"La normalizzazione rapida è consentita solo con lo stacking medio, ignoro.\n"

#: src/core/command.c:8593
msgid ""
"Fast normalization is allowed only if normalization has been activated, "
"ignoring.\n"
msgstr ""
"La normalizzazione rapida è consentita solo se è stata attivata la "
"normalizzazione, ignoro.\n"

#: src/core/command.c:8599
msgid "Normalization options are not allowed in this context, ignoring.\n"
msgstr ""
"Le opzioni di normalizzazione non sono ammesse in questo contesto, verranno "
"ignorate.\n"

#: src/core/command.c:8613
#, fuzzy
msgid "Blending option is not allowed in this context, ignoring.\n"
msgstr ""
"Le opzioni per il nome del file di output non sono ammesse in questo "
"contesto, verranno ignorate.\n"

#: src/core/command.c:8623
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Blending distance must be between 0 and 2000 pixels, got %d, forcing to "
"2000.\n"
msgstr ""
"Errore nel parametro dia: deve essere compreso tra 0 e 5000, interruzione.\n"

#: src/core/command.c:8630
msgid "RGB equalization is allowed only with average stacking, ignoring.\n"
msgstr "L’equalizzazione RGB è consentita solo con stacking medio, ignoro.\n"

#: src/core/command.c:8632
msgid ""
"RGB equalization is allowed only if normalization has been activated, "
"ignoring.\n"
msgstr ""
"L’equalizzazione RGB è consentita solo se è stata attivata la "
"normalizzazione, ignoro.\n"

#: src/core/command.c:8648
msgid "Output filename option is not allowed in this context, ignoring.\n"
msgstr ""
"Le opzioni per il nome del file di output non sono ammesse in questo "
"contesto, verranno ignorate.\n"

#: src/core/command.c:8652
msgid "Rejection maps can only be created with rejection stacking, ignoring.\n"
msgstr ""
"La mappa di rejection può essere creata soltanto con lo stacking rejection, "
"ignoro.\n"

#: src/core/command.c:8654
msgid ""
"Rejection maps can only be created if rejection has been activated, "
"ignoring.\n"
msgstr ""
"La mappa di rejection può essere creata soltanto se il rejection è stato "
"attivato, ignoro.\n"

#: src/core/command.c:8666
#, c-format
msgid "Unexpected argument to stacking `%s', aborting.\n"
msgstr "Argomento inatteso per lo stacking `%s', interruzione.\n"

#: src/core/command.c:8682 src/core/command_line_processor.c:659
#: src/gui/single_image.c:82 src/main.c:473
#, c-format
msgid "No sequence `%s' found.\n"
msgstr "Nessuna sequenza `%s' trovata.\n"

#: src/core/command.c:8690
#, c-format
msgid "Stacking sequence %s\n"
msgstr "Sequenza di stacking %s\n"

#: src/core/command.c:8705
msgid "Not using rejection for stacking\n"
msgstr "Non si sta utilizzando la rejection per lo stacking\n"

#: src/core/command.c:8722
#, c-format
msgid ""
"Stacking has detected registration data on layer %d with more than simple "
"shifts. You should apply existing registration before stacking\n"
msgstr ""
"Lo stacking ha rilevato i dati di registrazione sul livello %d con "
"spostamenti più che semplici. È necessario applicare la registrazione "
"esistente prima dello stacking\n"

#: src/core/command.c:8733
#, fuzzy
msgid ""
"No registration data in the sequence. Maximize framing will be ignored\n"
msgstr "Non esistono dati di registrazione per questa sequenza, interruzione\n"

#: src/core/command.c:8737
msgid ""
"The sequence has different image sizes and registration data. Forcing to "
"maximize framing\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:8741
msgid ""
"The sequence has different image sizes but no registration data, cannot "
"stack. Aborting\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:8746
#, fuzzy
msgid ""
"No registration data in the sequence or images with different sizes or "
"drizzled. Upscale at stacking will be ignored\n"
msgstr "Non esistono dati di registrazione per questa sequenza, interruzione\n"

#: src/core/command.c:8750
msgid "Cannot upscale or maximize framing with median stacking. Disabling\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:8755
msgid ""
"Cannot compute overlap statistics if -maximize is not enabled. Disabling\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:8759 src/gui/stacking.c:150
#, fuzzy
msgid ""
"Weighting by noise is allowed only if normalization has been activated, "
"ignoring weights.\n"
msgstr ""
"La ponderazione è consentita solo se è stata attivata la normalizzazione, "
"ignoro.\n"

#: src/core/command.c:8763 src/gui/stacking.c:163
#, fuzzy
msgid ""
"Weighting by noise cannot be used with overlap normalization, ignoring "
"weights.\n"
msgstr "La ponderazione è consentita solo con stacking medio, ignoro.\n"

#: src/core/command.c:8784
#, c-format
msgid "Normalizing on overlaps for more than %d images can be slow\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:8831
#, c-format
msgid "Could not save the stacking result %s\n"
msgstr "Non posso salvare il risultato dello stacking %s\n"

#: src/core/command.c:8838 src/stacking/stacking.c:470
msgid "Saving rejection maps\n"
msgstr "Salvo le mappe di rejection\n"

#: src/core/command.c:8867 src/stacking/stacking.c:521
msgid "Stacking failed, please check the log to fix your issue.\n"
msgstr "Stacking fallito. Controlla i log per correggere il problema.\n"

#: src/core/command.c:8892
msgid "Looking for sequences in current working directory...\n"
msgstr "Ricerca sequenze nella cartella di lavoro corrente...\n"

#: src/core/command.c:8894
msgid "Error while searching sequences or opening the directory.\n"
msgstr ""
"Errore durante la ricerca delle sequenze o l'apertura della cartella.\n"

#: src/core/command.c:8903
msgid "Starting stacking of found sequences...\n"
msgstr "Inizio dello stacking delle sequenze trovate...\n"

#: src/core/command.c:8915
#, c-format
msgid "Stacked %d sequences successfully.\n"
msgstr "Stacking applicato con successo a %d sequenze.\n"

#: src/core/command.c:8972 src/core/command.c:9103
msgid ""
"The average stacking with rejection requires two extra arguments: sigma low "
"and high.\n"
msgstr ""
"Lo stacking medio con rejection richiede due argomenti extra: sigma basso e "
"alto.\n"

#: src/core/command.c:8977 src/core/command.c:9111
msgid ""
"Extra parameters of GESDT rejection algorithm must be between 0 and 1, "
"default is 0.3 and 0.05.\n"
msgstr ""
"I parametri extra dell’algoritmo di rejection GESDT devono essere tra 0 e 1, "
"di default tra 0.3 e 0.005.\n"

#: src/core/command.c:8982 src/core/command.c:9116
msgid ""
"Extra parameters of percentile rejection algorithm must be between 0 and 1, "
"default is 0.2 and 0.1.\n"
msgstr ""
"I parametri extra dell’algoritmo di percentile rejection devono essere tra 0 "
"e 1, di default è 0.2 e 0.1.\n"

#: src/core/command.c:8991 src/core/command.c:9125
#, c-format
msgid "Stacking method type '%s' is invalid\n"
msgstr "Il metodo di stacking '%s' non è valido\n"

#: src/core/command.c:9026 src/stacking/stacking.c:523
msgid ""
"It looks like there is a memory allocation error, change memory settings and "
"try to fix it.\n"
msgstr ""
"Sembra ci sia un errore di allocazione di memoria, cambiarne le impostazioni "
"e provare a risolverlo\n"

#: src/core/command.c:9029
msgid "Stacked sequence successfully.\n"
msgstr "Stacking della sequenza eseguito con successo.\n"

#: src/core/command.c:9073
msgid "Missing arguments for rejection stacking.\n"
msgstr "Argomenti mancanti per lo stacking con rejection.\n"

#: src/core/command.c:9182 src/core/preprocess.c:580
msgid "Could not load the image, aborting.\n"
msgstr "Non posso caricare l’immagine, interruzione.\n"

#: src/core/command.c:9207
#, c-format
msgid "The offset value could not be parsed from expression: %s, aborting.\n"
msgstr ""
"Impossibile analizzare il valore di offset dall’espressione: %s, "
"interruzione.\n"

#: src/core/command.c:9213 src/core/preprocess.c:710
#, c-format
msgid "Synthetic offset: Level = %d\n"
msgstr "Offset Sintetico: Livello = %d\n"

#. not excluding all neg values here to allow defining a pedestal
#: src/core/command.c:9216
#, c-format
msgid "The offset value is out of allowable bounds [-%d,%d], aborting.\n"
msgstr ""
"Il valore di offset è fuori dai limiti consentiti [-%d,%d], interruzione.\n"

#: src/core/command.c:9304
msgid "Dark optimization: This process cannot be applied to 8b images\n"
msgstr ""
"Ottimizzazione dark: Questo processo non può essere applicato a immagini "
"8b.\n"

#: src/core/command.c:9313
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing or wrong argument to %s, aborting.\n"
msgstr "Argomento mancante a %s, interruzione.\n"

#: src/core/command.c:9343
msgid ""
"You must specify a masterdark with -dark= before activating this option, "
"aborting.\n"
msgstr ""
"È necessario specificare un masterdark con -dark= prima di attivare questa "
"opzione, interrompo.\n"

#: src/core/command.c:9361
msgid ""
"Cosmetic correction from masterdark: using sigma %.2lf for cold pixels.\n"
msgstr ""
"Correzione cosmetica da masterdark: utilizzo di sigma %.2lf per i pixel "
"freddi.\n"

#: src/core/command.c:9363
msgid "Cosmetic correction from masterdark: deactivated for cold pixels.\n"
msgstr "Correzione cosmetica da masterdark: disattivata per i pixel freddi.\n"

#: src/core/command.c:9365
msgid ""
"Cosmetic correction from masterdark: using sigma %.2lf for hot pixels.\n"
msgstr ""
"Correzione cosmetica da masterdark: utilizzo di sigma %.2lf per pixel "
"caldi.\n"

#: src/core/command.c:9367
msgid "Cosmetic correction from masterdark: deactivated for hot pixels.\n"
msgstr "Correzione cosmetica da masterdark: disattivata per pixel caldi.\n"

#: src/core/command.c:9374
#, c-format
msgid "Could not open file %s, aborting.\n"
msgstr "Impossibile aprire il file %s, interruzione.\n"

#: src/core/command.c:9378
#, c-format
msgid "Cosmetic correction from Bad Pixel Map: %s.\n"
msgstr "Correzione cosmetica dalla mappa pixel difettosa: %s.\n"

#: src/core/command.c:9382
msgid "You must specify a bad pixel map file with -cc=bpm option, aborting.\n"
msgstr ""
"È necessario specificare un file di mappa pixel difettoso con l’opzione "
"-cc=bpm, interruzione.\n"

#: src/core/command.c:9387
#, c-format
msgid "Unknown argument %s, aborting.\n"
msgstr "Argomento sconosciuto %s, interruzione.\n"

#: src/core/command.c:9425 src/core/command.c:9443 src/core/preprocess.c:947
msgid "Preprocessing...\n"
msgstr "Pre-elaborazione...\n"

#: src/core/command.c:9454
msgid "16-bit per channel in processed images mode is active\n"
msgstr "La modalità 16-bit per canale nelle immagini elaborate è attiva\n"

#: src/core/command.c:9455
msgid "32-bit per channel in processed images mode is active\n"
msgstr "La modalità 32-bit per canale nelle immagini elaborate è attiva\n"

#. hcompress with mode 2 is not working in cfitsio
#. see https://gitlab.com/free-astro/siril/-/issues/696#note_932398268
#. else if (!g_ascii_strncasecmp(word[2] + 6, "hcompress", 9)) {
#. method = HCOMPRESS_COMP;
#. if (!word[4]) {
#. siril_log_message(_("Please specify the value of hcompress scale factor.\n"));
#. g_free(comp);
#. return CMD_GENERIC_ERROR;
#. }
#. hscale = g_ascii_strtod(word[4], NULL);
#. comp = g_strdup_printf("hcompress (scale factor = %.2lf) ", hscale);
#. }
#. siril_log_message(_("Wrong type of compression. Choices are rice, gzip1, gzip2 or hcompress\n"));
#: src/core/command.c:9500
msgid "Wrong type of compression. Choices are rice, gzip1, gzip2\n"
msgstr ""
"Errato tipo di compressione. Le scelte possibili sono rice, gzip1, gzip2\n"

#: src/core/command.c:9507
msgid "Quantization can only be equal to 0 for GZIP1 and GZIP2 algorithms.\n"
msgstr ""
"Per gli algoritmi GZIP1 e GZIP2 la quantizzazione può essere solamente "
"uguale a 0.\n"

#: src/core/command.c:9513
msgid ""
"Compression enabled with the %s algorithm and a quantization value of %.2lf\n"
msgstr ""
"Compressione attiva con l’algoritmo %s e valore di quantizzazione di %.2lf\n"

#: src/core/command.c:9516
msgid "No compression enabled.\n"
msgstr "Nessuna compressione abilitata.\n"

#: src/core/command.c:9534
#, c-format
msgid ""
"Number of logical processors MUST be greater than 0 and lower or equal to "
"%d.\n"
msgstr ""
"Il numero di processori logici DEVE essere maggiore di 0 e minore o uguale a "
"%d.\n"

#: src/core/command.c:9545
#, c-format
msgid "Using now %d logical processor\n"
msgid_plural "Using now %d logical processors\n"
msgstr[0] "Ora in uso %d processore logico\n"
msgstr[1] "Ora in uso %d processori logici\n"

#: src/core/command.c:9561
msgid ""
"The accepted range for the ratio of memory used for stacking is [0.05, 4], "
"with values below the available memory recommended\n"
msgstr ""
"Il range del rapporto di memoria usata per lo stacking è [0.05, 2], con "
"valori più bassi della memoria disponibile raccomandata\n"

#: src/core/command.c:9565
#, c-format
msgid ""
"Setting the ratio of memory used for stacking above 1 will require the use "
"of on-disk memory, which can be very slow and is unrecommended (%g "
"requested)\n"
msgstr ""
"Selezionare un rapporto della memoria usata per lo stacking superiore a 1 "
"comporta l'utilizzo della memoria su disco, che potrebbe essere molto lenta "
"e ciò è sconsigliabile (richiesta %g)\n"

#: src/core/command.c:9570
#, c-format
msgid "Usable memory for stacking changed to %g\n"
msgstr "Memoria utilizzabile per lo stacking cambiata in %g\n"

#: src/core/command.c:9577
msgid "********* LIST OF AVAILABLE COMMANDS *********\n"
msgstr "********* LISTA DEI COMANDI DISPONIBILI *********\n"

#: src/core/command.c:9585
#, c-format
msgid "Can be used in a script: %s\n"
msgstr "Può essere usato in uno script: %s\n"

#: src/core/command.c:9585 src/core/command_line_processor.c:464
msgid "YES"
msgstr "SÌ"

#: src/core/command.c:9585 src/core/command_line_processor.c:467
msgid "NO"
msgstr "NO"

#: src/core/command.c:9595
#, c-format
msgid "Error: command %s is not available\n"
msgstr "Errore: il comando %s non è disponibile\n"

#: src/core/command.c:9709
#, fuzzy
msgid "Error: cannot reload script menu when running headless\n"
msgstr "Errore: impossibile leggere il file neurali ponderati netti.\n"

#: src/core/command.c:9728
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A newer version (>= %lu.%lu.%lu-%s%lu) of Siril is required in order to run "
"this script: please update your installation.\n"
msgstr ""
"Una nuova versione di Siril è richiesta, prego aggiornare alla nuova "
"versione.\n"

#: src/core/command.c:9728
#, fuzzy
msgid "beta"
msgstr "beta (β)"

#: src/core/command.c:9728
#, fuzzy
msgid "RC"
msgstr "RCD"

#: src/core/command.c:9731
msgid ""
"This script has been marked as obsolete for this version of Siril, please "
"check for an update to the script.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:9734
msgid "OK! This script is compatible with this version of Siril.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:9742 src/core/command.c:9793
#, c-format
msgid "Current selection [x, y, w, h]: %d %d %d %d\n"
msgstr "Selezione corrente [x, y, w, h]: %d %d %d %d\n"

#: src/core/command.c:9745
msgid "No current selection in image\n"
msgstr "Nessuna selezione corrente nell’immagine\n"

#: src/core/command.c:9752
msgid ""
"Too many arguments to boxselect, use either -clear or the coordinates, not "
"both.\n"
msgstr ""
"Troppi argomenti per boxselect, usa -clear o le coordinate, non entrambi.\n"

#: src/core/command.c:9756
msgid "Selected area in image was cleared\n"
msgstr "L’area selezionata nell’immagine è stata cancellata\n"

#: src/core/command.c:9762 src/core/command.c:9778
msgid "Please specify x, y, w and h, aborting\n"
msgstr "Prego specificare x, y, w e h, interruzione\n"

#: src/core/command.c:9782
#, c-format
msgid ""
"The provided coordinates are outside the dimension of the currently loaded "
"image (%d x %d).\n"
msgstr ""
"Le coordinate fornite sono al di fuori della dimensione dell’immagine "
"attualmente caricata (%d x %d).\n"

#: src/core/command.c:9787
msgid "Overriding previous selection\n"
msgstr "Annullamento della selezione precedente\n"

#: src/core/command.c:9864 src/core/command.c:9898
msgid "Image must all have the same dimensions and be monochrome\n"
msgstr ""
"L’immagine deve avere tutte le stesse dimensioni e devono essere "
"monocromatiche\n"

#: src/core/command.c:9924
#, c-format
msgid "Successful RGB composition with metadata accumulate option %s.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:9991 src/core/command.c:10373
msgid ""
"Local Gaia catalog is unavailable, reverting to online Gaia catalog via "
"Vizier\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10008
msgid ""
"Local Gaia catalog is unavailable, reverting to online Gaia catalog via ESA\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10099
msgid ""
"Found linear plate solve data, you may need to solve your image with "
"distortions to ensure correct calibration of stars near image corners.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10110
msgid "NB wavelength out of range (must be 380 <= wl <= 700)\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10115
msgid "NB bandwidth out of range (must be 1.0 <= wl <= 40.0)\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10127
#, c-format
msgid "Using remote %s instead of local NOMAD catalogue\n"
msgstr "Uso il remoto %s al posto del catalogo NOMAD locale\n"

#: src/core/command.c:10162
msgid ""
"Either the sensor or a filter / LPF was not specified as argument or "
"guessable from previous use. Ensure all necessary data is set.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10169
#, c-format
msgid "SPCC will use OSC sensor \"%s\", filter \"%s\" and DSLR LPF \"%s\"\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10171
#, c-format
msgid "SPCC will use OSC sensor \"%s\" and filter \"%s\"\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10179
msgid ""
"Either the sensor or a filter was not specified as argument or guessable "
"from previous use. Ensure all necessary data is set.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10185
#, c-format
msgid "SPCC will use mono senor \"%s\" and filters \"%s\", \"%s\" and \"%s\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10221
msgid ""
"Siril has been compiled without libcurl support for network operations; SPCC "
"is therefore not available. Recompile with libcurl support to enable SPCC.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10250
msgid ""
"SER cannot contain WCS info, plate solving will export to FITS cube format\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10266 src/core/command.c:10279 src/core/command.c:11051
msgid "Could not parse target coordinates\n"
msgstr "Impossibile analizzare le coordinate del bersaglio\n"

#: src/core/command.c:10401
msgid "Specifying a catalog has no effect for astrometry.net solving\n"
msgstr ""
"Specificare un catalogo non ha alcun effetto nella risoluzione "
"astrometry.net\n"

#: src/core/command.c:10412
msgid "Image is already plate solved. Nothing will be done.\n"
msgstr "L'immagine è stata già risolta (plate solving). Inattivo.\n"

#: src/core/command.c:10417
msgid ""
"The local astrometry.net solver was not found, aborting. Please check the "
"settings.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10437 src/core/command.c:10441
#, c-format
msgid "Siril internal solver cannot be set blind in %s\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10437 src/core/command.c:10465
#, fuzzy
msgid "position"
msgstr "Posizione X"

#: src/core/command.c:10441 src/core/command.c:10478 src/core/command.c:10503
#, fuzzy
msgid "resolution"
msgstr "Risoluzione: "

#: src/core/command.c:10449
msgid ""
"Cannot plate solve, no target coordinates passed and image header doesn't "
"contain any either\n"
msgstr ""
"Impossibile eseguire il plate-solver, non sono state passate coordinate "
"target, ne l’header ne contiene alcuna\n"

#: src/core/command.c:10456
#, c-format
msgid "Using target coordinate from image header: %f, %f\n"
msgstr "Utilizzo delle coordinate target dall’header dell’immagine: %f, %f\n"

#: src/core/command.c:10465 src/core/command.c:10478 src/core/command.c:10503
#, c-format
msgid "%s is ignored when using local astrometry.net blind in %s\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10465
#, fuzzy
msgid "Center position"
msgstr "Posizione X"

#: src/core/command.c:10478
#, fuzzy
msgid "Pixel size"
msgstr "Dimensione del pixel (µm):"

#: src/core/command.c:10484
#, c-format
msgid "Using provided pixel size: %.2f\n"
msgstr "Uso la dimensione del pixel fornita: %.2f\n"

#: src/core/command.c:10490
msgid "Pixel size not found in image or in settings, cannot proceed\n"
msgstr ""
"Dimensione pixel non trovata nell’immagine o nelle impostazioni, impossibile "
"procedere\n"

#: src/core/command.c:10496
#, c-format
msgid "Using pixel size from preferences: %.2f\n"
msgstr "Utilizzo la dimensione dei pixel dalle preferenze: %.2f\n"

#: src/core/command.c:10498
#, c-format
msgid "Using pixel size from image: %.2f\n"
msgstr "Uso la dimensione del pixel dall’immagine: %.2f\n"

#: src/core/command.c:10503
#, fuzzy
msgid "Focal length"
msgstr "Lunghezza focale / mm"

#: src/core/command.c:10509
#, c-format
msgid "Using provided focal length: %.2f\n"
msgstr "Uso la lunghezza focale fornita: %.2f\n"

#: src/core/command.c:10515
msgid "Focal length not found in image or in settings, cannot proceed\n"
msgstr ""
"Lunghezza focale non trovata nell’immagine o nelle impostazioni, non è "
"possibile procedere\n"

#: src/core/command.c:10521
#, c-format
msgid "Using focal length from preferences: %.2f\n"
msgstr "Uso della lunghezza focale dalle preferenze: %.2f\n"

#: src/core/command.c:10523
#, c-format
msgid "Using focal length from image: %.2f\n"
msgstr "Uso la lunghezza focale dall’immagine: %.2f\n"

#: src/core/command.c:10528 src/core/command.c:10535
msgid ""
"Magnitude alteration arguments are useless for astrometry.net plate solving\n"
msgstr ""
"Gli argomenti sull'alterazione della magnitudine sono inutili per il plate-"
"solving astrometry.net\n"

#: src/core/command.c:10554
msgid ""
"Cannot force null radius for localasnet if not blind solving, using default "
"instead\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10687 src/gui/annotate.c:136
#, fuzzy
msgid ""
"This option only works on images that have observation date information\n"
msgstr ""
"Questo comando funziona solo su immagini che hanno informazioni sulla data "
"di osservazione\n"

#: src/core/command.c:10701
msgid "The observatory should be coded as a 3-letter word\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10712
msgid "No local catalogues found, ignoring -trix option\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10718
#, fuzzy
msgid "Trixel number must be between 0 and 511\n"
msgstr "Punto di Nero BP deve essere compreso tra 0 e 1\n"

#: src/core/command.c:10733
#, fuzzy
msgid "Wrong parameter values. Log must be set to on or off, aborting.\n"
msgstr ""
"Valori di parametro errati. Auto deve essere attivato o disattivato, "
"interrompo.\n"

#: src/core/command.c:10745
#, fuzzy
msgid "Wrong parameter values. Tag must be set to on or off, aborting.\n"
msgstr ""
"Valori di parametro errati. Auto deve essere attivato o disattivato, "
"interrompo.\n"

#: src/core/command.c:10781
msgid "Cannot use -compare argument with non-star catalogues, ignoring.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10878 src/core/command.c:10927
#, c-format
msgid "Unknown option provided: %s\n"
msgstr "Opzione sconosciuta fornita: %s\n"

#: src/core/command.c:10938 src/core/command.c:10959
msgid "Live stacking needs to be initialized with the START_LS command first\n"
msgstr ""
"Il live stacking deve essere prima inizializzato con il comando START_LS\n"

#: src/core/command.c:10942
msgid "Live stacking was configured to use file watching, not this command\n"
msgstr ""
"Il live stacking è stato configurato per utilizzare il controllo dei file, "
"non questo comando\n"

#: src/core/command.c:10984
#, c-format
msgid "String in: %s\n"
msgstr "Stringa in: %s\n"

#: src/core/command.c:10985
#, c-format
msgid "String out: %s\n"
msgstr "Stringa out: %s\n"

#: src/core/command.c:11127
msgid ""
"Error: CFA mode cannot be used with color images or mono images with no "
"Bayer pattern.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:11167
msgid "Incorrect option follows -layer=, aborting.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:11202
#, fuzzy
msgid "Error: Could not parse -from values.\n"
msgstr "Impossibile analizzare le coordinate del bersaglio\n"

#: src/core/command.c:11210
#, fuzzy
msgid "Error: Could not parse -to values.\n"
msgstr "Impossibile analizzare le coordinate del bersaglio\n"

#: src/core/command.c:11232
#, fuzzy
msgid "Error: this option cannot be used for sequences.\n"
msgstr "Errore: Non posso aprire la sequenza\n"

#: src/core/command.c:11262
#, fuzzy
msgid "Error: sequence has variable sized images.\n"
msgstr "Errore: ridimensionamento dell’immagine non riuscito…\n"

#: src/core/command.c:11351
#, fuzzy
msgid "Error opening target ICC profile.\n"
msgstr "Errore durante l'apertura del file %s\n"

#: src/core/command.c:11355
msgid "Color profile assignment complete.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:11358 src/core/command.c:11422
#, fuzzy
msgid "Error opening ICC profile.\n"
msgstr "Errore durante l'apertura del file"

#: src/core/command.c:11375
msgid ""
"Image has no color profile assigned to convert from. Assign a profile "
"first.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:11389
msgid ""
"Specified intent not recognized. Specify one of \"perceptual\", "
"\"relative\", \"saturation\" or \"absolute\"\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:11420
#, fuzzy
msgid "Color space conversion complete.\n"
msgstr "Stima kernel completata.\n"

#: src/core/command.c:11456
msgid "OSC Sensors"
msgstr ""

#: src/core/command.c:11459
msgid "Mono Sensors"
msgstr ""

#: src/core/command.c:11462
#, fuzzy
msgid "Red Filters"
msgstr "Filtro mediano"

#: src/core/command.c:11465
#, fuzzy
msgid "Green Filters"
msgstr "Filtro mediano"

#: src/core/command.c:11468
#, fuzzy
msgid "Blue Filters"
msgstr "Filtro mediano"

#: src/core/command.c:11471
#, fuzzy
msgid "OSC Filters"
msgstr "Apri file"

#: src/core/command.c:11474
msgid "OSC Low-Pass Filters"
msgstr ""

#: src/core/command.c:11477
#, fuzzy
msgid "White References"
msgstr "Riferimento al bianco"

#: src/core/command.c:11479
msgid "Unknown SPCC list\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:11493 src/core/siril_actions.c:580
#, fuzzy
msgid ""
"This command only works on plate solved images with distortions included\n"
msgstr "Questo comando può essere solo applicato su immagini plate-solved.\n"

#: src/core/command.c:11536
msgid "16-bit images cannot have out-of-range pixels: nothing to do.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:11546
msgid "No pixels require clipping. Nothing to do...\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:11558
#, fuzzy
msgid "Error: unknown argument!\n"
msgstr "Errore: Non posso aprire la sequenza\n"

#: src/core/command.c:11563
#, fuzzy
msgid "Pixel limits applied successfully.\n"
msgstr "Stacking della sequenza eseguito con successo.\n"

#: src/core/command.c:11578
#, fuzzy, c-format
msgid "Current working directory: '%s'\n"
msgstr "cartella di lavoro corrente"

#: src/core/command_def.h:6
msgid ""
"Computes a new image combining the image in memory with the image "
"<b>filename</b>. At each pixel location, the new value is determined as the "
"max of value in current image and in <b>filename</b>"
msgstr ""
"Calcola una nuova immagine combinando l’immagine in memoria con l’immagine "
"<b>filename</b>. In ogni posizione di pixel, il nuovo valore viene "
"determinato come il valore massimo nell’immagine corrente e in <b>filename</"
"b>"

#: src/core/command_def.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"Stretches the image to show faint objects using an hyperbolic arcsin "
"transformation. The mandatory argument <b>stretch</b>, typically between 1 "
"and 1000, will give the strength of the stretch. The black point can be "
"offset by providing an optional <b>offset</b> argument in the normalized "
"pixel value of [0, 1]. Finally the option <b>-human</b> enables using human "
"eye luminous efficiency weights to compute the luminance used to compute the "
"stretch value for each pixel, instead of the simple mean of the channels "
"pixel values. This stretch method preserves lightness from the L*a*b* color "
"space. The clip mode can be set using the argument <b>-clipmode=</b>: values "
"<b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> or <b>globalrescale</b> are "
"accepted and the default is rgbblend"
msgstr ""
"Streccia l’immagine per mostrare oggetti deboli utilizzando una "
"trasformazione iperbolica arcsin. L’argomento obbligatorio <b>stretch</b>, "
"in genere compreso tra 1 e 1000, darà la forza dello stretch. Il punto nero "
"può essere compensato fornendo un argomento opzionale <b>offset</b> nel "
"valore pixel normalizzato di [0, 1]. Infine l’opzione <b>-human</b> consente "
"di utilizzare i pesi dell’efficienza luminosa dell’occhio umano per "
"calcolare la luminanza utilizzata per calcolare lo stretch per ciascun "
"pixel, invece della semplice media dei valori dei pixel dei canali. Questo "
"metodo preserva la luminosità dallo spazio colore L*a*b"

#: src/core/command_def.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"Application of the generalized hyperbolic stretch with a symmetry point SP "
"defined as k.sigma from the median of each channel (the provided "
"<b>shadowsclip</b> value is the k here and can be negative). By default, SP "
"and the stretch are computed per channel; SP can be computed as a mean of "
"image channels by passing <b>-linked</b>. The stretch amount <b>D</b> is "
"provided in the second mandatory argument.\n"
"Implicit values of 13 for <b>B</b>, making it very focused on the SP "
"brightness range, 0.7 for <b>HP</b>, 0 for <b>LP</b> are used but can be "
"changed with the options of the same names. The clip mode can be set using "
"the argument <b>-clipmode=</b>: values <b>clip</b>, <b>rescale</b>, "
"<b>rgbblend</b> or <b>globalrescale</b> are accepted and the default is "
"rgbblend"
msgstr ""
"Applicazione dello stretch iperbolico generalizzato con un punto di "
"simmetria SP definito come k.sigma dalla mediana di ciascun canale (il "
"valore <b>shadowsclip</b> fornito qui è k e può essere negativo). Per "
"impostazione predefinita, SP e lo stretch vengono calcolati per canale; SP "
"può essere calcolato come media dei canali immagine passando <b>-linked</b>. "
"La quantità di stretch <b>D</b> è fornita nel secondo argomento "
"obbligatorio.\n"
"Vengono utilizzati valori impliciti di 13 per <b>B</b>, che lo rendono molto "
"focalizzato sulla gamma di luminosità di SP, 0,7 per <b>HP</b>, 0 per <b>LP</"
"b> ma possono essere cambiato con le opzioni con gli stessi nomi"

#: src/core/command_def.h:9
#, fuzzy
msgid ""
"Auto-stretches the currently loaded image, with different parameters for "
"each channel (unlinked) unless <b>-linked</b> is passed. Arguments are "
"optional, <b>shadowclip</b> is the shadows clipping point, measured in sigma "
"units from the main histogram peak (default is -2.8), <b>targetbg</b> is the "
"target background value, giving a final brightness to the image, range [0, "
"1], default is 0.25. The default values are those used in the Auto-stretch "
"rendering from the GUI.\n"
"\n"
"Do not use the unlinked version after color calibration, it will alter the "
"white balance"
msgstr ""
"Autostretch sull’immagine attualmente caricata, con parametri diversi per "
"ciascun canale (scollegato) a meno che non venga passato <b>linked</b>. Gli "
"argomenti sono opzionali, <b>shadowclip</b> è il punto di ritaglio delle "
"ombre, misurato in unità sigma dal picco dell’istogramma principale (il "
"valore predefinito è -2,8), <b>targetbg</b> è il valore di sfondo target, "
"fornendo una luminosità finale dell’immagine, intervallo [0, 1], il valore "
"predefinito è 0,25"

#: src/core/command_def.h:11
msgid "Returns the background level of the loaded image"
msgstr "Restituisce il livello di sfondo dell'immagine caricata"

#: src/core/command_def.h:12
#, fuzzy
msgid "Returns the background noise level of the loaded image"
msgstr ""
"Restituisce il livello di rumore di fondo dell'immagine caricata in memoria"

#: src/core/command_def.h:13
msgid ""
"Computes the numerical binning of the in-memory image (sum of the pixels "
"2x2, 3x3..., like the analogic binning of CCD camera). If the optional "
"argument <b>-sum</b> is passed, then the sum of pixels is computed, while it "
"is the average when no optional argument is provided"
msgstr ""
"Calcola il binning numerico dell'immagine in memoria (somma dei pixel 2x2, "
"3x3..., come il binning analogico delle telecamere CCD). Se viene passato "
"l'argomento facoltativo <b>-sum</b>, viene calcolata la somma dei pixel, "
"mentre è la media quando non viene fornito alcun argomento facoltativo"

#: src/core/command_def.h:14
msgid ""
"Make a selection area in the currently loaded image with the arguments <b>x</"
"b>, <b>y</b>, <b>width</b> and <b>height</b>, with <b>x</b> and <b>y</b> "
"being the coordinates of the top left corner starting at (0, 0), and "
"<b>width</b> and <b>height</b>, the size of the selection. The <b>-clear</b> "
"argument deletes any selection area. If no argument is passed, the current "
"selection is printed"
msgstr ""
"Crea un’area di selezione nell’immagine attualmente caricata con gli "
"argomenti <b>x</b>, <b>y</b>, <b>width</b> e <b>height</b>, dove <b>x</b> e "
"<b>y</b> sono le coordinate dell’angolo in alto a sinistra a partire da (0, "
"0), e <b>width</b> e <b>height</b>, la dimensione della selezione. "
"L’argomento <b>-clear</b> elimina qualsiasi area di selezione. Se non viene "
"passato alcun argomento, viene stampata la selezione corrente"

#: src/core/command_def.h:16
#, fuzzy
msgid ""
"Calibrates the sequence <b>sequencename</b> using bias, dark and flat given "
"in argument.\n"
"\n"
"For bias, a uniform level can be specified instead of an image, by entering "
"a quoted expression starting with an = sign, such as -bias=\"=256\" or "
"-bias=\"=64*$OFFSET\".\n"
"\n"
"By default, cosmetic correction is not activated. If you wish to apply some, "
"you will need to specify it with <b>-cc=</b> option.\n"
"You can use <b>-cc=dark</b> to detect hot and cold pixels from the "
"masterdark (a masterdark must be given with the <b>-dark=</b> option), "
"optionally followed by <b>siglo</b> and <b>sighi</b> for cold and hot pixels "
"respectively. A value of 0 deactivates the correction. If sigmas are not "
"provided, only hot pixels detection with a sigma of 3 will be applied.\n"
"Alternatively, you can use <b>-cc=bpm</b> followed by the path to your Bad "
"Pixel Map to specify which pixels must be corrected. An example file can be "
"obtained with a <i>find_hot</i> command on a masterdark.\n"
"\n"
"Three options apply to color images (in CFA format): <b>-cfa</b> for "
"cosmetic correction purposes, <b>-debayer</b> to demosaic images before "
"saving them, and <b>-equalize_cfa</b> to equalize the mean intensity of RGB "
"layers of the master flat, to avoid tinting the calibrated image.\n"
"The <b>-fix_xtrans</b> option is dedicated to X-Trans images by applying a "
"correction on darks and biases to remove a rectangle pattern caused by "
"autofocus.\n"
"It's also possible to optimize dark subtraction with <b>-opt</b>, which "
"requires the supply of bias and dark masters, and automatically calculates "
"the coefficient to be applied to dark, or calculates the coefficient thanks "
"to the exposure keyword with <b>-opt=exp</b>.\n"
"By default, frames marked as excluded will not be processed. The argument "
"<b>-all</b> can be used to force processing of all frames even if marked as "
"excluded.\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"pp_\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>.\n"
"If <b>-fitseq</b> is provided, the output sequence will be a FITS sequence "
"(single file)"
msgstr ""
"Preelabora la sequenza <b>sequencename</b> utilizzando bias, dark e flat "
"forniti nell’argomento.\n"
"\n"
"Per il bias, è possibile specificare un livello uniforme invece di "
"un’immagine, inserendo un’espressione tra virgolette che inizia con un segno "
"=, come -bias=“=256” o -bias=“=64*$OFFSET”.\n"
"\n"
"Per impostazione predefinita, la correzione cosmetica non è attivata. Se "
"desideri applicarla, dovrai specificarlo con l’opzione <b>-cc=</b>.\n"
"Puoi utilizzare <b>-cc=dark</b> per rilevare pixel caldi e freddi dal "
"masterdark (è necessario assegnare un masterdark con l’opzione <b>-dark=</"
"b>), facoltativamente seguito da <b> siglo</b> e <b>sighi</b> "
"rispettivamente per i pixel freddi e quelli caldi. Un valore di 0 disattiva "
"la correzione. Se i sigma non vengono forniti, verrà applicato solo il "
"rilevamento di hot pixel con un sigma di 3.\n"
"In alternativa, puoi utilizzare <b>-cc=bpm</b> seguito dal percorso della "
"mappa dei Bad Pixel per specificare quali pixel devono essere corretti. Un "
"file di esempio può essere ottenuto con un comando <i>find_hot</i> su un "
"masterdark.\n"
"\n"
"È possibile specificare se le immagini sono CFA per scopi di correzione "
"cosmetica con l’opzione <b>-cfa</b> e anche per immagini demosaicizzate al "
"termine del processo con <b>-debayer</b>.\n"
"L’opzione <b>-fix_xtrans</b> è dedicata ai file X-Trans applicando una "
"correzione su scuri e bias per rimuovere un noioso pattern quadrettato.\n"
"L’opzione <b>-equalize_cfa</b> equalizza l’intensità media dei livelli RGB "
"del flat master CFA.\n"
"È anche possibile ottimizzare la sottrazione del dark con <b>-opt</b>.\n"
"Per impostazione predefinita, i frame contrassegnati come esclusi non "
"verranno elaborati. L'argomento <b>-all</b> può essere utilizzato per "
"forzare l'elaborazione di tutti i frame anche se contrassegnati come "
"esclusi.\n"
"Il nome della sequenza di output inizia con il prefisso “pp_” se non "
"diversamente specificato con l’opzione <b>-prefix=</b>.\n"
"Se viene fornito <b>-fitseq</b>, la sequenza di output sarà una sequenza "
"FITS (file singolo)"

#: src/core/command_def.h:17
#, fuzzy
msgid ""
"Calibrates the image <b>imagename</b> using bias, dark and flat given in "
"argument.\n"
"\n"
"For bias, a uniform level can be specified instead of an image, by entering "
"a quoted expression starting with an = sign, such as -bias=\"=256\" or "
"-bias=\"=64*$OFFSET\".\n"
"\n"
"By default, cosmetic correction is not activated. If you wish to apply some, "
"you will need to specify it with <b>-cc=</b> option.\n"
"You can use <b>-cc=dark</b> to detect hot and cold pixels from the "
"masterdark (a masterdark must be given with the <b>-dark=</b> option), "
"optionally followed by <b>siglo</b> and <b>sighi</b> for cold and hot pixels "
"respectively. A value of 0 deactivates the correction. If sigmas are not "
"provided, only hot pixels detection with a sigma of 3 will be applied.\n"
"Alternatively, you can use <b>-cc=bpm</b> followed by the path to your Bad "
"Pixel Map to specify which pixels must be corrected. An example file can be "
"obtained with a <i>find_hot</i> command on a masterdark.\n"
"\n"
"Three options apply to color images (in CFA format): <b>-cfa</b> for "
"cosmetic correction purposes, <b>-debayer</b> to demosaic images before "
"saving them, and <b>-equalize_cfa</b> to equalize the mean intensity of RGB "
"layers of the master flat, to avoid tinting the calibrated image.\n"
"The <b>-fix_xtrans</b> option is dedicated to X-Trans images by applying a "
"correction on darks and biases to remove a rectangle pattern caused by "
"autofocus.\n"
"It's also possible to optimize dark subtraction with <b>-opt</b>, which "
"requires the supply of bias and dark masters, and automatically calculates "
"the coefficient to be applied to dark, or calculates the coefficient thanks "
"to the exposure keyword with <b>-opt=exp</b>\n"
"The output filename starts with the prefix \"pp_\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>"
msgstr ""
"Calibra l’immagine <b>nomeimmagine</b> usando bias, dark e flat forniti "
"nell’argomento.\n"
"\n"
"Per il bias, è possibile specificare un livello uniforme invece di "
"un’immagine, inserendo un’espressione tra virgolette che inizia con un segno "
"=, come -bias=“=256” o -bias=“=64*$OFFSET”.\n"
"\n"
"Per impostazione predefinita, la correzione cosmetica non è attivata. Se "
"desideri applicarla, dovrai specificarlo con l’opzione <b>-cc=</b>.\n"
"Puoi utilizzare <b>-cc=dark</b> per rilevare pixel caldi e freddi dal "
"masterdark (è necessario assegnare un masterdark con l’opzione <b>-dark=</"
"b>), facoltativamente seguito da <b> siglo</b> e <b>sighi</b> "
"rispettivamente per i pixel freddi e quelli caldi. Un valore di 0 disattiva "
"la correzione. Se i sigma non vengono forniti, verrà applicato solo il "
"rilevamento di hot pixel con un sigma di 3.\n"
"In alternativa, puoi utilizzare <b>-cc=bpm</b> seguito dal percorso della "
"mappa dei pixel danneggiati per specificare quali pixel devono essere "
"corretti. Un file di esempio può essere ottenuto con un comando <i>find_hot</"
"i> su un masterdark.\n"
"\n"
"È possibile specificare se le immagini sono CFA per scopi di correzione "
"cosemtica con l’opzione <b>-cfa</b> e anche per immagini demosaicizzate al "
"termine del processo con <b>-debayer</b>.\n"
"L’opzione <b>-fix_xtrans</b> è dedicata ai file X-Trans applicando una "
"correzione su scuri e bias per rimuovere un brutto motivo quadrato.\n"
"L’opzione <b>-equalize_cfa</b> equalizza l’intensità media dei livelli RGB "
"del flat master CFA.\n"
"È anche possibile ottimizzare la sottrazione del dark con <b>-opt</b>.\n"
"Si noti che il parser della riga di comando non rifiuterà l'argomento <b>-"
"pex</b>, utilizzato nelle sequenze di pre-elaborazione, ma verrà ignorato.\n"
"Il nome del file di output inizia con il prefisso “pp_” se non diversamente "
"specificato con l’opzione <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:18
#, fuzzy
msgid "Lists Siril capabilities, based on compilation options and runtime"
msgstr ""
"Elenca le funzionalità di Siril in base alle capacità di calcolo e tempo di "
"esecuzione"

#: src/core/command_def.h:19
msgid ""
"Searches an object by <b>name</b> and adds it to the user annotation "
"catalog. The object is first searched in the annotation catalogs, if not "
"found a request is made to SIMBAD.\n"
"The object can be a solar system object, in which case a prefix, 'a:' for "
"asteroid, 'p:' for planet, 'c:' for comet, 'dp:' for dwarf planet or 's:' "
"for natural satellite, is required before the object name. The search is "
"done for the date, time and observing location found in the image header, "
"using the <a href=\"https://ssp.imcce.fr/webservices/miriade/howto/ephemcc/"
"#howto-sso\">IMCCE Miriade service</a>"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:20
msgid ""
"Applies a color conversion matrix to the current image.\n"
"\n"
"There are 9 mandatory arguments corresponding to the 9 matrix elements:\n"
"\n"
"m00, m01, m02\n"
"m10, m11, m12\n"
"m20, m21, m22\n"
"\n"
"An additional tenth argument <b>[gamma]</b> can be provided: if it is "
"omitted, it defaults to 1.0.\n"
"\n"
"These are applied to each pixel according to the following formulae:\n"
"\n"
"r' = (m00 * r + m01 * g + m02 * b)^(-1/gamma)\n"
"g' = (m10 * r + m11 * g + m12 * b)^(-1/gamma)\n"
"b' = (m20 * r + m21 * g + m22 * b)^(-1/gamma)"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:21
msgid ""
"Sets the new current working directory.\n"
"\n"
"The argument <b>directory</b> can contain the ~ token, expanded as the home "
"directory, directories with spaces in the name can be protected using single "
"or double quotes"
msgstr ""
"Imposta la nuova cartella di lavoro corrente.\n"
"\n"
"L'argomento <b>directory</b> può contenere il token ~, espanso come la "
"cartella home; le cartelle con spazi all'interno del nome possono essere "
"protette usando gli apici doppi o singoli"

#: src/core/command_def.h:22
#, c-format
msgid ""
"Returns the coordinates of the center of gravity of the image. Only pixels "
"with values above 15.7% of max ADU and having four neighbors filling the "
"same condition are used to compute it, and it is computed only if there are "
"at least 50 of them"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:23
msgid ""
"Equalizes the histogram of an image using Contrast Limited Adaptive "
"Histogram Equalization.\n"
"\n"
"<b>cliplimit</b> sets the threshold for contrast limiting.\n"
"<b>tilesize</b> sets the size of grid for histogram equalization. Input "
"image will be divided into equally sized rectangular tiles"
msgstr ""
"Equalizza l’istogramma di un’immagine utilizzando l’equalizzazione adattiva "
"dell’istogramma con contrasto limitato.\n"
"\n"
"<b>cliplimit</b> imposta la soglia per la limitazione del contrasto.\n"
"<b>tilesize</b> imposta la dimensione della griglia per l’equalizzazione "
"dell’istogramma. L’immagine di input sarà divisa in riquadri rettangolari di "
"uguali dimensioni"

#: src/core/command_def.h:24
msgid "Clears the graphical output logs"
msgstr "Azzera i log dell'output grafico"

#: src/core/command_def.h:25
#, fuzzy
msgid "Clears all the stars saved in memory and displayed on the screen"
msgstr ""
"Cancella tutte le stelle salvate in memoria e visualizzate sullo schermo"

#: src/core/command_def.h:26
msgid "Properly closes the opened image and the opened sequence, if any"
msgstr ""
"Chiude opportunamente l'immagine aperta e la sequenza aperta, se ce ne sono"

#: src/core/command_def.h:27
msgid ""
"Displays stars from the local catalog by default for the loaded plate solved "
"image, down to the provided <b>limit_magnitude</b> (13 by default for most "
"catalogues, except 14.5 for aavso_chart, 20 for solsys, and omitted for "
"pgc).\n"
"An alternate online catalog can be specified with <b>-cat=</b>, taking "
"values \n"
"- for stars: tycho2, nomad, gaia, localgaia, ppmxl, bsc, apass, gcvs, vsx, "
"simbad, aavso_chart\n"
"- for exoplanets: exo\n"
"- for deep-sky: pgc\n"
"- for solar system objects: solsys (closest <a href=\"https://vo.imcce.fr/"
"webservices/data/displayIAUObsCodes.php\">IAU observatory code</a> can be "
"passed with the argument <b>-obscode=</b> for better position accuracy)\n"
"\n"
"For stars catalogues containing photometric data, stars with no B-V "
"information will be kept; they can be excluded by passing <b>-phot</b>\n"
"The argument <b>-trix=</b> can be passed instead of a catalogue followed by "
"a number between 0 and 511 to plot stars contained in local catalogues "
"trixel of level 3 (for dev usage mainly)\n"
"\n"
"Some catalogs (bsc, gcvs, pgc, exo, aavso_chart, varisum and solsys) will "
"also display, by default, names alongside markers in the display (GUI only) "
"and list them in the log. For others with larger number of objects, namely "
"vsx and simbad, the information can also be shown but, as it may clutter the "
"display, it is not activated by default. This behavior can be toggled on/off "
"with the options <b>-tag=on|off</b> to display names alongside markers and "
"<b>-log=on|off</b> to list the objects in the console log\n"
"\n"
"The list of items that are present in the image can optionally saved to a "
"csv file by passing the argument <b>-out=</b>"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:28
msgid ""
"Converts all images of the current working directory that are in a supported "
"format into Siril's sequence of FITS images (several files) or a FITS "
"sequence (single file) if <b>-fitseq</b> is provided or a SER sequence "
"(single file) if <b>-ser</b> is provided. The argument <b>basename</b> is "
"the base name of the new sequence, numbers and the extension will be put "
"behind it.\n"
"For FITS images, Siril will try to make a symbolic link; if not possible, "
"files will be copied. The option <b>-debayer</b> applies demosaicing to CFA "
"input images; in this case no symbolic link is done.\n"
"<b>-start=index</b> sets the starting index number, useful to continue an "
"existing sequence (not used with -fitseq or <b>-ser</b>; make sure you "
"remove or clear the target .seq if it exists in that case).\n"
"The <b>-out=</b> option changes the output directory to the provided "
"argument.\n"
"\n"
"See also CONVERTRAW and LINK"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:29
#, fuzzy
msgid ""
"Same as CONVERT but converts only DSLR RAW files found in the current "
"working directory"
msgstr "Ricerca di sequenze nella cartella di lavoro corrente..."

#: src/core/command_def.h:30
#, fuzzy
msgid ""
"Applies the local mean to a set of pixels on the loaded image (cosmetic "
"correction). The coordinates of these pixels are in a text file [.lst file], "
"the FIND_HOT command can also create it for single hot pixels, but manual "
"operation is needed to remove rows or columns. COSME is adapted to correct "
"residual hot and cold pixels after calibration.\n"
"Instead of providing the list of bad pixels, it's also possible to detect "
"them in the current image using the FIND_COSME command"
msgstr ""
"Applica la media locale ad un insieme di pixel sull'immagine in memoria "
"(correzione cosmetica). Le coordinate di questi pixel sono in un file ASCII "
"[file .lst]. COSME è adattato per correggere i pixel caldi e freddi residui "
"dopo la pre-elaborazione"

#: src/core/command_def.h:31
msgid "Same function as COSME but applying to RAW CFA images"
msgstr "Stessa funzione di COSME ma applicata alle immagini CFA RAW"

#: src/core/command_def.h:32
msgid ""
"Crops to a selected area of the loaded image.\n"
"\n"
"If a selection is active, no further arguments are required. Otherwise, or "
"in scripts, arguments have to be given, with <b>x</b> and <b>y</b> being the "
"coordinates of the top left corner, and <b>width</b> and <b>height</b> the "
"size of the selection. Alternatively, the selection can be made using the "
"BOXSELECT command"
msgstr ""
"Ritaglia una selezione dell’immagine caricata.\n"
"\n"
"Nella GUI, se una selezione è attiva, non sono richiesti ulteriori "
"argomenti. Diversamente, o negli scripts, gli argomenti devono essere "
"forniti, con <b>x</b> e <b>y</b> come coordinate dell’angolo in alto a "
"sinistra, e <b>with</b> e <b>height</b> la dimensione della selezione. "
"Alternativamente, la selezione può essere fatta usando il comando BOXSELECT"

#: src/core/command_def.h:34
#, fuzzy
msgid ""
"Performs a DDP (digital development processing) on the loaded image, as "
"described first by Kunihiko Okano. This implementation is the one described "
"in IRIS.\n"
"\n"
"It combines a linear distribution on low levels (below <b>level</b>) and a "
"non-linear one on high levels.\n"
"It uses a Gaussian filter of standard deviation <b>sigma</b> and multiplies "
"the resulting image by <b>coef</b>. Typical values for <b>sigma</b> are "
"within 0.7 and 2. The level argument should be in the range [0, 65535] for "
"16-bit images and may be given either in the range [0, 1] or [0, 65535] for "
"32-bit images in which case it will be scaled automatically"
msgstr ""
"Effettua una DDP (digital development processing) come descritta per la "
"prima volta da Kunihiko Okano. Questa implementazione è la stessa descritta "
"in IRIS. \n"
"\n"
"Combina una distribuzione lineare sui livelli bassi (sotto <b>livello</b>) e "
"una non-lineare sui livelli alti.\n"
"Usa un filtro Gaussiano di deviazione standard <b>sigma</b> e moltiplica "
"l'immagine risultante per il <b>coef</b>. I tipici valori di <b>sigma</b> "
"sono inclusi tra 0.7 e 2. L'argomento livello dovrebbe essere nel range [0, "
"65535] per le immagini a 16 bit e può essere fornito anche nel range [0, 1] "
"o [0, 65535] per le immagini a 32 bit nel qual caso sarà scalata "
"automaticamente"

#: src/core/command_def.h:35
msgid ""
"Denoises the image using the non-local Bayesian algorithm described by <a "
"href=\"https://www.ipol.im/pub/art/2013/16\">Lebrun, Buades and Morel</a>.\n"
"\n"
"It is strongly recommended to apply cosmetic correction to remove salt and "
"pepper noise before running denoise, and by default this command will apply "
"cosmetic correction automatically. However, if this has already been carried "
"out earlier in the workflow it may be disabled here using the optional "
"command <b>-nocosmetic</b>.\n"
"\n"
"An optional argument <b>-mod=m</b> may be given, where 0 &lt;= m &lt;= 1. "
"The output pixel is computed as : <i>out=m x d + (1 − m) x in</i>, where "
"<i>d</i> is the denoised pixel value. A modulation value of 1 will apply no "
"modulation. If the parameter is omitted, it defaults to 1.\n"
"\n"
"The optional argument <b>-vst</b> can be used to apply the generalised "
"Anscombe variance stabilising transform prior to NL-Bayes. This is useful "
"with photon-starved images such as single subs, where the noise follows a "
"Poisson or Poisson-Gaussian distribution rather than being primarily "
"Gaussian. It cannot be used in conjunction with DA3D or SOS, and for "
"denoising stacked images it is usually not beneficial.\n"
"\n"
"The optional argument <b>-da3d</b> can be used to enable Data-Adaptive Dual "
"Domain Denoising (DA3D) as a final stage denoising algorithm. This uses the "
"output of BM3D as a guide image to refine the denoising. It improves detail "
"and reduces staircasing artefacts.\n"
"\n"
"The optional argument <b>-sos=<i>n</i></b> can be used to enable Strengthen-"
"Operate-Subtract (SOS) iterative denoise boosting, with the number of "
"iterations specified by n. In particular, this booster may produce better "
"results if the un-boosted NL-Bayes algorithm produces artefacts in "
"background areas. If both -da3d and -sos=n are specified, the last to be "
"specified will apply.\n"
"\n"
"The optional argument <b>-rho=r</b> may be specified, where 0 &lt; r &lt; 1. "
"This is used by the SOS booster to determine the amount of noisy image added "
"in to the intermediate result between each iteration. If -sos=n is not "
"specified then the parameter is ignored.\n"
"\n"
"The default is not to apply DA3D or SOS, as the improvement in denoising is "
"usually relatively small and these techniques requires additional processing "
"time.\n"
"\n"
"In very rare cases, blocky coloured artefacts may be found in the output "
"when denoising colour images. The optional argument <b>-indep</b> can be "
"used to prevent this by denoising each channel separately. This is slower "
"but will eliminate artefacts"
msgstr ""
"Applica denoise all'immagine usando l'algoritmo Bayesiano non locale "
"descritto da <a href=\"https://www.ipol.im/pub/art/2013/16\"> Lebrun, Buades "
"e Morel </a>.\n"
"\n"
"Si consiglia vivamente di applicare la correzione cosmetica per rimuovere il "
"rumore sale e pepe prima di eseguire il denoise e per impostazione "
"predefinita questo comando applicherà automaticamente la correzione "
"cosmetica. Tuttavia, se questo è già stato effettuato in precedenza nel "
"flusso di lavoro, può essere disabilitato qui utilizzando il comando "
"opzionale <b> -nocosmetico </b>.\n"
"\n"
"Un argomento opzionale <b> -mod = m </b> può essere dato, dove 0 &lt; = m "
"&lt; = 1. Il pixel di output viene calcolato come: <i> out=m x d + (1-m) x "
"in </i>, dove <i> d </i> è il valore pixel denoisizzato. Un valore di "
"modulazione di 1 non applicherà alcuna modulazione. Se il parametro viene "
"omesso, predefinito è 1.\n"
"\n"
"L'argomento facoltativo <b> -vst </b> può essere utilizzato per applicare la "
"trasformata di stabilizzazione della varianza Anscombe generalizzata prima "
"di NL-Bayes. Ciò è utile con immagini con pochissimi fotoni come singoli "
"subs, in cui il rumore segue una distribuzione di Poisson o Poisson-"
"gaussiana piuttosto che essere principalmente Gaussiana. Non può essere "
"usato insieme a DA3D o SOS e per le immagini denoisizzate e con stacking di "
"solito non è benefico.\n"
"\n"
"L'argomento facoltativo <b> -da3d </b> può essere utilizzato per abilitare "
"il denoising a doppio dominio adattativo (DA3D) come stadio finale "
"dell'algoritmo di denoising. Questo utilizza l'output di BM3D come immagine "
"di guida per perfezionare il denoising. Migliora i dettagli e riduce gli "
"artefatti a gradini.\n"
"\n"
"L'argomento opzionale <b> -sos = <i> n </i> </b> può essere usato per "
"abilitare il potenziamento del denoise SOS, con il numero di iterazioni "
"specificate da n. In particolare, questo booster può produrre risultati "
"migliori se l'algoritmo NL-Bayes non potenziato produce artefatti nelle aree "
"di fondo. Se sono specificati sia -da3d che -sos = n, verrà applicato "
"l'ultimo specificato..\n"
"\n"
"L'argomento opzionale <b> -rho = r </b> può essere specificato, dove 0 &lt; "
"r &lt;1. Questo viene utilizzato dal booster SOS per determinare la quantità "
"di immagine rumorosa aggiunta al risultato intermedio tra ciascuna "
"iterazione. Se -sos=n non è specificato, il parametro viene ignorato.\n"
"\n"
"Per default non è applicabile DA3D o SOS, poiché il miglioramento del "
"denoising è generalmente relativamente piccolo e queste tecniche richiedono "
"ulteriori tempi di elaborazione.\n"
"\n"
"In casi molto rari, nell'output si possono trovare artefatti colorati a "
"blocchi durante il denoising di immagini a colori. L'argomento opzionale <b> "
"-indep </b> può essere utilizzato per evitare ciò operando il denoising su "
"ciascun canale separatamente. Questo processo è più lento ma eliminerà gli "
"artefatti"

#: src/core/command_def.h:36
msgid ""
"Shows distortion field on a plate-solved image which solution includes "
"distortion terms\n"
"\n"
"Pass option <b>clear</b> to disable"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:37
#, fuzzy
msgid "Dumps the FITS header of the loaded image in the console"
msgstr ""
"Stampa il valore dell'intestazione FITS per la chiave fornita per tutte le "
"immagini nella sequenza"

#: src/core/command_def.h:39
#, fuzzy
msgid ""
"Computes the entropy of the loaded image on the displayed layer, only in the "
"selected area if one has been selected or in the whole image. The entropy is "
"one way of measuring the noise or the details in an image"
msgstr ""
"Calcola l'entropia dell'immagine aperta sul livello visualizzato, nell'area "
"selezionata se effettuata la selezione o altrimenti nell'intera immagine. "
"L'entropia è un modo di misurare il rumore o i dettagli in un'immagine"

#: src/core/command_def.h:40
msgid ""
"Applies an edge preserving filter. By default a bilateral filter is applied; "
"a guided filter can be specified using the argument <b>-guided</b>. The "
"filter diameter defaults to 3 and can be set using <b>-d=</b>. Be careful "
"with values of d greater than 20 as the algorithm can be computationally "
"expensive.\n"
"\n"
"The intensity filtering sigma value can be set using <b>-si=</b> and the "
"spatial sigma value can be set using <b>-ss=</b>. Sigma values represent the "
"difference in pixel values over which the filter acts strongly: for 32-bit "
"images the value should be between 0 and 1.0, whereas for 16-bit images it "
"should be between 0 and 65535. The defaults if not specified are for both to "
"be set to 11. If <b>-d=0</b> is set then the filter diameter will be set "
"automatically based on the value of <b>-ss</b>. <i>Note that when applying a "
"guided filter, only <b>-sc</b> applies.</i>\n"
"\n"
"When specifying a guided filter, a guide image may be set using <b>-"
"guideimage=</b>. The default if no guide image is specified is to perform a "
"self-guided filter. <i>Note: the guide image must have the same dimensions "
"as the image to be filtered!</i>\n"
"\n"
"The strength of the filter can be modulated using the <b>-mod=</b> argument. "
"If mod = 1.0 the full effect of the filter will be applied; for mod less "
"than 1.0 a proportion of the original image will be mixed with the result, "
"and for mod = 0.0 no filtering will be applied"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:41
msgid "Quits the application"
msgstr "Esci dall'applicazione"

#: src/core/command_def.h:42
msgid ""
"Extracts <b>NbPlans</b> planes of wavelet domain of the loaded image.\n"
"See also WAVELET and WRECONS. For color extraction, see SPLIT"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:43
#, fuzzy
msgid ""
"Extracts green signal from the loaded CFA image. It reads the Bayer matrix "
"information from the image or the preferences and exports only the averaged "
"green filter data as a new half-sized FITS file. A new file is created, its "
"name is prefixed with \"Green_\""
msgstr ""
"Estrae segnali HA e OIII da un'immagine CFA. I nomi dei file di output "
"iniziano con il prefisso \"Ha_\" e \"OIII_\"\n"
"\n"
"L'argomento opzionale <b> -resample ={ha|oiii} </b> imposta se sovracampiona "
"l'immagine HA o sottocampiona l'immagine OIII. Se questo argomento non viene "
"fornito, non verrà eseguito alcun ricampionamento e l'immagine OIII avrà il "
"doppio dell'altezza e della larghezza dell'immagine HA"

#: src/core/command_def.h:44
#, fuzzy
msgid ""
"Extracts H-Alpha signal from the loaded CFA image. It reads the Bayer matrix "
"information from the image or the preferences and exports only the red "
"filter data as a new half-sized FITS file. If the argument <b>-upscale</b> "
"is provided, the output will be upscaled x2 to match the full sensor "
"resolution, for example to match other images produced by the same family of "
"sensors. A new file is created, its name is prefixed with \"Ha_\""
msgstr ""
"Estrae segnali HA e OIII da un'immagine CFA. I nomi dei file di output "
"iniziano con il prefisso \"Ha_\" e \"OIII_\"\n"
"\n"
"L'argomento opzionale <b> -resample ={ha|oiii} </b> imposta se sovracampiona "
"l'immagine HA o sottocampiona l'immagine OIII. Se questo argomento non viene "
"fornito, non verrà eseguito alcun ricampionamento e l'immagine OIII avrà il "
"doppio dell'altezza e della larghezza dell'immagine HA"

#: src/core/command_def.h:45
#, fuzzy
msgid ""
"Extracts H-Alpha and O-III signals from the loaded CFA image. It reads the "
"Bayer matrix information from the image or the preferences and exports only "
"the red filter data for H-Alpha as a new half-sized FITS file (like "
"EXTRACTHA) and keeps the three others for O-III with an interpolated "
"replacement for the red pixel. The output files names start with the prefix "
"\"Ha_\" and \"OIII_\"\n"
"\n"
"The optional argument <b>-resample={ha|oiii}</b> sets whether to upsample "
"the Ha image or downsample the OIII image to have images the same size. If "
"this argument is not provided, no resampling will be carried out and the "
"OIII image will have twice the height and width of the Ha image"
msgstr ""
"Estrae segnali HA e OIII da un'immagine CFA. I nomi dei file di output "
"iniziano con il prefisso \"Ha_\" e \"OIII_\"\n"
"\n"
"L'argomento opzionale <b> -resample ={ha|oiii} </b> imposta se sovracampiona "
"l'immagine HA o sottocampiona l'immagine OIII. Se questo argomento non viene "
"fornito, non verrà eseguito alcun ricampionamento e l'immagine OIII avrà il "
"doppio dell'altezza e della larghezza dell'immagine HA"

#: src/core/command_def.h:47
#, fuzzy
msgid ""
"Divides the loaded image by the image given in argument. The resulting image "
"is multiplied by the value of the <b>scalar</b> argument. See also IDIV"
msgstr ""
"Divide l'immagine in memoria per l'immagine fornita come argomento. "
"L'immagine risultante è moltiplicata per il valore dell'argomento <b>scalar</"
"b>. Vedi anche IDIV"

#: src/core/command_def.h:48
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as FILL but this is a symmetric fill of a region defined by the "
"mouse or with BOXSELECT. Used to process an image in the Fourier (FFT) domain"
msgstr ""
"Lo stesso comando di FILL ma è un riempimento simmetrico di una regione "
"definita dal mouse. Usato per elaborare un'immagine nel dominio di Fourier "
"(FFT)"

#: src/core/command_def.h:49
#, fuzzy
msgid ""
"Applies a Fast Fourier Transform to the loaded image. <b>modulus</b> and "
"<b>phase</b> given in argument are the names of the saved in FITS files"
msgstr ""
"Applica una trasformazione Fast Fourier all'immagine caricata in memoria. "
"<b>Modulus</b> e <b>phase</b> passati come argomenti sono salvati nei files "
"FITS"

#: src/core/command_def.h:50
#, fuzzy
msgid ""
"Retrieves corrected image applying an inverse transformation. The "
"<b>modulus</b> and <b>phase</b> arguments are the input file names, the "
"result will be the new loaded image"
msgstr ""
"Ottiene l'immagine corretta applicando una trasformazione inversa. Il "
"<b>modulus</b> e la <b>phase</b> usati sono i file forniti come argomento"

#: src/core/command_def.h:51
#, fuzzy
msgid ""
"Fills the loaded image entirely or only the selection if there is one with "
"pixels having the <b>value</b> intensity expressed in ADU"
msgstr ""
"Riempie l'intera immagine corrente (o la selezione) con pixel aventi "
"intensità <b>value</b> espressi in ADU"

#: src/core/command_def.h:52
#, fuzzy
msgid ""
"Applies an automatic detection and replacement of cold and hot pixels in the "
"loaded image, with the thresholds passed in arguments in sigma units"
msgstr ""
"Applica un rilevamento automatico di pixel freddi e caldi seguendo le soglie "
"specificate come argomenti"

#: src/core/command_def.h:53
#, fuzzy
msgid "Same command as FIND_COSME but for CFA images"
msgstr ""
"Lo stesso comando come FIND_COSME ma per le immagini CFA monocromatiche"

#: src/core/command_def.h:54
#, fuzzy
msgid ""
"Saves a list file <b>filename</b> (text format) in the working directory "
"which contains the coordinates of the pixels which have an intensity "
"<b>hot_sigma</b> times higher and <b>cold_sigma</b> lower than standard "
"deviation, extracted from the loaded image. We generally use this command on "
"a master-dark file. The COSME command can apply this list of bad pixels to a "
"loaded image, see also SEQCOSME to apply it to a sequence"
msgstr ""
"Fornisce una lista di file <b>filename</b> (in formato testuale) nella "
"cartella di lavoro corrente che contiene le coordinate dei pixel che hanno "
"un intensità <b>hot_sigma</b> volte superiore e <b>cold_sigma</b> volte "
"inferiore alla deviazione standard. Generalmente usiamo il comando su un "
"file master-dark"

#: src/core/command_def.h:55
msgid ""
"Automatically finds comparison stars in the field of the plate solved loaded "
"image, for photometric analysis of a star's light curve according to\n"
"- the provided name of the star\n"
"- the field of view of the image, reduced to a diameter of its height if <b>-"
"narrow</b> is passed, avoiding stars in the corners\n"
"- the chosen catalog (APASS by default), can be changed with <b>-"
"catalog={NOMAD|APASS}</b>\n"
"- the difference in visual magnitude from the variable star, in the range "
"[0, 6] with a default of 3, changed with <b>-dvmag=</b>\n"
"- the difference in color with the variable star, in the range [0.0, 0.7] of "
"their B-V indices with a default of 0.5, changed with <b>-dbv=</b>\n"
"- the maximum allowed error on Vmag in the range [0.0, 0.1] with a default "
"of 0.03, changed with <b>-emag=</b>.\n"
"\n"
"The list can optionally be saved as a CSV file compatible with the NINA "
"comparison stars list, specifying the file name with <b>-out=</b>. If the "
"provided name is the special value <b>auto</b>, it is generated using the "
"input parameters\n"
"\n"
"See also LIGHT_CURVE"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:56
#, fuzzy
msgid ""
"Detects stars in the currently loaded image, having a level greater than a "
"threshold computed by Siril.\n"
"After that, a PSF is applied and Siril rejects all detected structures that "
"don't fulfill a set of prescribed detection criteria, that can be tuned with "
"command SETFINDSTAR.\n"
"Finally, an ellipse is drawn around detected stars.\n"
"\n"
"Optional parameter <b>-out=</b> allows the results to be saved to the given "
"path.\n"
"Option <b>-layer=</b> specifies the layer onto which the detection is "
"performed (for color images only).\n"
"You can also limit the maximum number of stars detected by passing a value "
"to option <b>-maxstars=</b>.\n"
"\n"
"\n"
"See also CLEARSTAR"
msgstr ""
"Rileva le stelle nell'immagine attualmente caricata, con un livello maggiore "
"della soglia calcolata da Siril.\n"
"Successivamente, viene applicato una PSF e Siril rifiuta tutte le strutture "
"rilevate che non soddisfano un insieme di criteri di rilevamento prescritti, "
"che possono essere sintonizzati con il comando SETFINDSTAR.\n"
"Infine, viene disegnato un cerchio attorno alle stelle rilevate.\n"
"\n"
"Parametro opzionale <b> -out = </b> abilita di salvare i risultati sul "
"percorso dato.\n"
"Opzione <b> -layer = </b> Specifica il livello su cui viene eseguito il "
"rilevamento (solo per immagini a colori).\n"
" Puoi anche limitare il numero massimo di stelle rilevate passando un valore "
"all'opzione <b> -maxstars=</b>.\n"
"\n"
"\n"
"Vedi anche il comando CLEARSTAR"

#: src/core/command_def.h:57
#, fuzzy
msgid ""
"Fixes the Fujifilm X-Trans Auto Focus pixels in the loaded image.\n"
"\n"
"Indeed, because of the phase detection auto focus system, the photosites "
"used for auto focus get a little less light than the surrounding photosites. "
"The camera compensates for this and increases the values from these specific "
"photosites giving a visible square in the middle of the dark/bias frames"
msgstr ""
"Fissa i pixel AF di Fujifilm X-Trans.\n"
"\n"
"Infatti, a causa del sistema auto focus a rilevamento di fase, i fotositi "
"utilizzati per l’AF ricevono meno luce rispetto i fotositi circostanti. La "
"macchina fotografica compensa ciò incrementando i valori di questi specifici "
"fotositi dando un quadrato visibile nel mezzo delle dark/bias frame"

#: src/core/command_def.h:58
#, fuzzy
msgid ""
"Tries to remove the horizontal or vertical banding in the loaded image.\n"
"<b>amount</b> defines the amount of correction, between 0 and 4.\n"
"<b>sigma</b> defines the highlight protection level of the algorithm, higher "
"sigma gives higher protection, between 0 and 5. Values of 1 and 1 are often "
"good enough.\n"
"<b>-vertical</b> option enables to perform vertical banding removal, "
"horizontal is the default"
msgstr ""
"Tenta di rimuovere il banding canonico.\n"
"\n"
"L'argomento <b>amount</b> definisce l'ammontare della correzione.\n"
"<b>Sigma</b> definisce un livello di protezione dell'algoritmo, alti valori "
"di sigma danno protezione più alta.\n"
"L'opzione <b>-vertical</b> abilita la rimozione del branding verticale"

#: src/core/command_def.h:59
#, fuzzy
msgid ""
"Performs a median filter of size <b>ksize</b> x <b>ksize</b> (<b>ksize</b> "
"MUST be odd) to the loaded image with a modulation parameter <b>modulation</"
"b>.\n"
"\n"
"The output pixel is computed as : out=mod x m + (1 − mod) x in, where m is "
"the median-filtered pixel value. A modulation's value of 1 will apply no "
"modulation"
msgstr ""
"Calcola un filtro mediano di dimensione <b>ksize</b>x<b>ksize</b> (<b>kside</"
"b> DEVE essere dispari) all'immagine originale con un parametro di "
"modulazione <b>modulazione</b>.\n"
"\n"
"Il pixel in output è calcolato come : out=mod x m + (1 − mod) x in, dove m è "
"il valore del pixel filtrato per mediana. Un valore di modulazione di 1 non "
"applicherà alcuna modulazione"

#: src/core/command_def.h:60
msgid "Multiplies the loaded image by the <b>scalar</b> given in argument"
msgstr ""
"Moltiplica l'immagine caricata per lo <b>scalar</b> fornito come argomento"

#: src/core/command_def.h:62
msgid ""
"Applies to the loaded image a Gaussian blur with the given <b>sigma</b>.\n"
"\n"
"See also UNSHARP, the same with a blending parameter"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:63
#, fuzzy
msgid ""
"Gets a value from the settings using its name, or list all with <b>-a</b> "
"(name and value list) or with <b>-A</b> (detailed list)\n"
"\n"
"See also SET to update values"
msgstr ""
"Ottieni un valore di impostazione, utilizzando il nome della sua variabile, "
"o elenca tutto con <b>-a</b> (nome e elenco valori) o <b>-A</b> (elenco "
"dettagliato)"

#: src/core/command_def.h:64
msgid ""
"Prints information about the reference image of the sequence given in "
"argument. First image has index 0"
msgstr ""
"Stampa informazioni relative all'immagine di riferimento della sequenza "
"fornita in argomento. La prima immagine ha indice 0"

#: src/core/command_def.h:65
#, fuzzy
msgid ""
"Generalised hyperbolic stretch based on the work of the ghsastro.co.uk "
"team.\n"
"\n"
"The argument <b>-D=</b> defines the strength of the stretch, between 0 and "
"10. This is the only mandatory argument. The following optional arguments "
"further tailor the stretch:\n"
"<b>B</b> defines the intensity of the stretch near the focal point, between "
"-5 and 15;\n"
"<b>LP</b> defines a shadow preserving range between 0 and SP where the "
"stretch will be linear, preserving shadow detail;\n"
"<b>SP</b> defines the symmetry point of the stretch, between 0 and 1, which "
"is the point at which the stretch will be most intense;\n"
"<b>HP</b> defines a region between HP and 1 where the stretch is linear, "
"preserving highlight details and preventing star bloat.\n"
"If omitted B, LP and SP default to 0.0 ad HP defaults to 1.0.\n"
"An optional argument (either <b>-human</b>, <b>-even</b> or <b>-independent</"
"b>) can be passed to select either human-weighted or even-weighted luminance "
"or independent colour channels for colour stretches. The argument is ignored "
"for mono images. Alternatively, the argument <b>-sat</b> specifies that the "
"stretch is performed on image saturation - the image must be color and all "
"channels must be selected for this to work.\n"
"Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the "
"channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
"default is all channels. The clip mode can be set using the argument <b>-"
"clipmode=</b>: values <b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> or "
"<b>globalrescale</b> are accepted and the default is rgbblend"
msgstr ""
"Stretch iperbolico generalizzato basato sul lavoro del team di "
"ghsastro.co.uk.\n"
"\n"
"L'argomento <b>D</b> definisce la forza dello stretch, tra 0 e 10. questo è "
"il solo argomento obbligatorio. I seguenti argomenti opzionali "
"personalizzano meglio lo stretch:\n"
"<b>B</b> definisce l’intensità dello stretch vicino al punto focale, tra -5 "
"e 15;\n"
"<b>LP</b> definisce un intervallo di conservazione dell’ombra compreso tra 0 "
"e SP in cui lo stretch sarà lineare, preservando i dettagli dell’ombra;\n"
"<b>SP</b> definisce il punto di simmetria dello stretch, compreso tra 0 e 1, "
"che è il punto in cui lo stretch sarà più intenso;\n"
"<b>HP</b> definisce una regione compresa tra HP e 1 in cui lo stretch è "
"lineare, preservando i dettagli delle alte luci e prevenendo il "
"rigonfiamento delle stelle.\n"
"Se omessi B, LP e SP predefiniti su 0.0 e HP predefinito a 1.0.\n"
"Un argomento facoltativo (<b> -human </b>, <b> -even </b> o <b>-indipendent</"
"b>) può essere passato per selezionare luminanza ponderata umana o ponderata "
"uniforme o canali di colore indipententi per lo stertch colore. L'argomento "
"viene ignorato per le immagini mono. In alternativa, l'argomento <b>-sat</b> "
"specifica che l'estensione viene eseguita sulla saturazione dell'immagine: "
"l'immagine deve essere a colori e tutti i canali devono essere selezionati "
"affinché funzioni.\n"
"Facoltativamente il parametro <b> [channels] </b> può essere utilizzato per "
"specificare i canali su cui applicare lo stretch: questo può essere R, G, B, "
"RG, RB o GB. Il valore predefinito è tutti i canali"

#: src/core/command_def.h:66
msgid ""
"Equalizes the mean intensity of RGB layers in the loaded CFA image. This is "
"the same process used on flats during calibration when the option equalize "
"CFA is used"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:68
msgid "Lists the available commands or help for one command"
msgstr "Restituisce i comandi disponibili o l’aiuto per un comando"

#: src/core/command_def.h:69
#, fuzzy
msgid ""
"Calculates the histogram of the <b>layer</b> of the loaded image and "
"produces file histo_[channel name].dat in the working directory.\n"
"layer = 0, 1 or 2 with 0=red, 1=green and 2=blue"
msgstr ""
"Calcola l'istogramma del canale dell'immagine in memoria e produce il file "
"histo_[channel name].dat nella cartella di lavoro"

#: src/core/command_def.h:71
#, fuzzy
msgid ""
"Adds the image <b>filename</b> to the loaded image.\n"
"Result will be in 32 bits per channel if allowed in the preferences"
msgstr ""
"Aggiunge l'immagine in memoria all'immagine <b>filename</b> fornita come "
"argomento.\n"
"Il risultato sarà a 32 bit per canale se impostato nelle preferenze"

#: src/core/command_def.h:72
msgid ""
"Assigns the ICC profile specified in the argument to the current image.\n"
"One of the following special arguments may be provided to use the respective "
"built-in profiles: <b>sRGB</b>, <b>sRGBlinear</b>, <b>Rec2020</b>, "
"<b>Rec2020linear</b>, <b>working</b> to set the working mono or RGB color "
"profile, (for mono images only) <b>linear</b>, or the path to an ICC profile "
"file may be provided. If a built-in profile is specified with a monochrome "
"image loaded, the Gray profile with the corresponding TRC will be used"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:73
msgid ""
"Converts the current image to the specified ICC profile.\n"
"One of the following special arguments may be provided to use the respective "
"built-in profiles: <b>sRGB</b>, <b>sRGBlinear</b>, <b>Rec2020</b>, "
"<b>Rec2020linear</b>, <b>graysrgb</b>, <b>grayrec2020</b>, <b>graylinear</b> "
"or <b>working</b> to set the working mono or RGB color profile, (for mono "
"images only) <b>linear</b>, or the path to an ICC profile file may be "
"provided. If a built-in profile is specified with a monochrome image loaded, "
"the Gray profile with the corresponding TRC will be used.\n"
"\n"
"A second argument may be provided to specify the color transform intent: "
"this should be one of <b>perceptual</b>, <b>relative</b> (for relative "
"colorimetric), <b>saturation</b> or <b>absolute</b> (for absolute "
"colorimetric)"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:74
msgid "Removes the ICC profile from the current image, if it has one"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:75
#, fuzzy
msgid ""
"Divides the loaded image by the image <b>filename</b>.\n"
"Result will be in 32 bits per channel if allowed in the preferences.\n"
"\n"
"See also FDIV"
msgstr ""
"Divide l'immagine in memoria per l'immagine <b>filename</b> fornita come "
"argomento. \n"
"Il risultato sarà a 32 bit per canale se impostato nelle preferenze. Vedi "
"anche FDIV"

#: src/core/command_def.h:76
#, fuzzy
msgid ""
"Splits the loaded image in a nine-panel mosaic showing the image corners and "
"the center for a closer inspection (GUI only)"
msgstr ""
"Suddivide l'immagine attuale in un mosaico a nove pannelli mostranti gli "
"angoli dell'immagine e il centro per una ispezione più ravvicinata"

#: src/core/command_def.h:77
msgid ""
"Inverts a generalised hyperbolic stretch. It provides the inverse "
"transformation of GHT, if provided with the same parameters, undoes a GHT "
"command, possibly returning to a linear image. It can also work the same way "
"as GHT but for images in negative"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:78
msgid ""
"Inverts a midtones transfer function. It provides the inverse transformation "
"of MTF, if provided with the same parameters, undoes a MTF command, possibly "
"returning to a linear image. It can also work the same way as MTF but for "
"images in negative"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:79
msgid ""
"Inverts a modified arcsinh stretch. It provides the inverse transformation "
"of MODASINH, if provided with the same parameters, undoes a MODASINH "
"command, possibly returning to a linear image. It can also work the same way "
"as MODASINH but for images in negative"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:80
#, fuzzy
msgid ""
"Multiplies image <b>filename</b> by the loaded image.\n"
"Result will be in 32 bits per channel if allowed in the preferences"
msgstr ""
"Moltiplica l'immagine in memoria per l'immagine <b>filename</b> fornita come "
"argomento.\n"
"Il risultato sarà a 32 bit per canale se impostato nelle preferenze"

#: src/core/command_def.h:81
#, fuzzy
msgid ""
"Subtracts the loaded image by the image <b>filename</b>.\n"
"Result will be in 32 bits per channel if allowed in the preferences, so "
"capable of storing negative values. To clip negative value, use 16 bit mode "
"or use the THRESHLO command"
msgstr ""
"Sottrae l'immagine in memoria dall'immagine <b>filename</b> data "
"nell'argomento.\n"
"Il risultato sarà a 32 bit per canale se consentito nelle preferenze, quindi "
"in grado di memorizzare valori negativi. Per ritagliare un valore negativo, "
"utilizzare immagini di input a 16 bit o ritagliare usando il comando THRESHLO"

#: src/core/command_def.h:83
#, fuzzy
msgid ""
"Analyses several stars with aperture photometry in a sequence of images and "
"produces a light curve for one, calibrated by the others. The first "
"coordinates, in pixels if <b>-at=</b> is used or in degrees if <b>-wcs=</b> "
"is used, are for the star whose light will be plotted, the others for the "
"comparison stars.\n"
"Alternatively, a list of target and reference stars can be passed in the "
"format of the NINA exoplanet plugin star list, with the <b>-ninastars=</b> "
"option. Siril will verify that all reference stars can be used before "
"actually using them. A data file is created in the current directory named "
"light_curve.dat, Siril plots the result to a PNG image if available\n"
"The ring radii for the annulus can either be configured in the settings or "
"set to a factor of the reference image's FWHM if <b>-autoring</b> is passed. "
"These autoring sizes are 4.2 time and 6.3 times the FWHM for the inner and "
"outer radii, respectively.\n"
"\n"
"See also the <b>setphot</b> command to set the same way the aperture radius "
"size.\n"
"\n"
"See also SEQPSF for operations on single star"
msgstr ""
"Analizza diverse stelle con la fotometria di apertura in una sequenza di "
"immagini e produce una curva di luce per una, calibrata dalle altre. Le "
"prime coordinate (in gradi) sono per la stella di cui verrà tracciata la "
"luce, le altre per le stelle di riferimento. In alternativa, è possibile "
"passare un elenco di stelle target e di riferimento nel formato dell'elenco "
"di stelle del plug-in NINA exolpanet, con l'opzione <b>-ninastars=</b>. "
"Siril verificherà che tutte le stelle di riferimento possano essere "
"utilizzate prima di utilizzarle effettivamente. Viene creato un file di dati "
"nella directory corrente denominata light_curve.dat, gnuplot traccia il "
"risultato su un'immagine PNG se disponibile\n"
"I raggi dell'anello per la fotometria di apertura possono essere configurati "
"nelle impostazioni o impostati su un fattore dell'FWHM dell'immagine di "
"riferimento se viene passato <b>-autoring</b>"

#: src/core/command_def.h:84
msgid ""
"Limits pixel values in 32-bit images to the range 0.0 to 1.0. This command "
"does not apply to 16-bit images as there cannot be out-of-range values. "
"Range limiting can be done in one of the following ways:\n"
"\n"
"<b>-clip</b>: this option simply clips all negative pixels to 0.0 and all "
"pixels with a value &gt; 1.0 to 1.0.\n"
"<b>-posrescale</b>: this option scales all positive pixel values so that the "
"maximum value is 1.0, clipping any negative pixels to 0.0. For 3-channel "
"images the same scaling factor is applied to all channels. If the maximum "
"pixel value is already &lt;= 1.0 negative pixels will still be clipped but "
"no scaling factor will be applied to positive pixels.\n"
"<b>-rescale</b>: using this option, if there are any negative pixel values "
"the image will have a constant value added to all pixel values so that the "
"minimum value is 0.0. Then if the maximum pixel value is &gt; 1.0, a scaling "
"factor is applied so that the maximum pixel value is scaled to 1.0.\n"
"\n"
"Note that if there are one or more extreme outliers (for example as a result "
"of bad pixels) the <b>-rescale</b> and <b>-posrescale</b> options may "
"produce an unexpected result. This can be mitigated by applying cosmetic "
"correction to the image first"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:85
#, fuzzy
msgid ""
"Computes and applies a linear function between a <b>reference</b> image and "
"the loaded image.\n"
"\n"
"The algorithm will ignore all reference pixels whose values are outside of "
"the [<b>low</b>, <b>high</b>] range"
msgstr ""
"Calcola una funzione lineare tra una immagine di <b>riferimento</b> e un "
"target. \n"
"\n"
"La funzione è poi applicata all’immagine target per essere abbinata a quella "
"di riferimento. L’algoritmo ignorerà tutti i pixel di riferimento i cui "
"valori sono fuori dal range [<b>low</b>, <b>high</b>]"

#: src/core/command_def.h:86
msgid ""
"Same as CONVERT but converts only FITS files found in the current working "
"directory. This is useful to avoid conversions of JPEG results or other "
"files that may end up in the directory. The additional argument <b>-date</b> "
"enables sorting files with their DATE-OBS value instead of with their name "
"alphanumerically"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:87
#, fuzzy
msgid ""
"Stretches the image linearly to a new black point BP.\n"
"The argument <b>[channels]</b> may optionally be used to specify the "
"channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
"default is all channels.\n"
"Optionally the parameter <b>-sat</b> may be used to apply the linear stretch "
"to the image saturation channel. This argument only works if all channels "
"are selected. The clip mode can be set using the argument <b>-clipmode=</b>: "
"values <b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> or <b>globalrescale</b> "
"are accepted and the default is rgbblend"
msgstr ""
"Esegue lo stretch sull’immagine linearmente fino a un nuovo punto di nero "
"BP.\n"
"\n"
"C’è un solo argomento obbligatorio:\n"
"<b>BP</b>fornisce il nuovo punto di nero a cui tendere lo stretch.\n"
"L'argomento <b>[channels]</b> può facoltativamente essere usato per "
"specificare i canali a cui applicare l'allungamento: questo può essere R, G, "
"B, RG, RB o GB. L'impostazione predefinita è tutti i canali.\n"
"Facoltativamente, il parametro <b>-sat</b> può essere utilizzato per "
"applicare l'allungamento lineare al canale di saturazione dell'immagine. "
"Questo argomento funziona solo se sono selezionati tutti i canali"

#: src/core/command_def.h:88
msgid ""
"Process the provided image for live stacking. Only possible after START_LS. "
"The process involves calibrating the incoming file if configured in "
"START_LS, demosaicing if it's an OSC image, registering and stacking. The "
"temporary result will be in the file live_stack_00001.fit until a new option "
"to change it is added"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:89
msgid ""
"Loads the image <b>filename</b> from the current working directory, which "
"becomes the 'currently loaded image' used in many of the single-image "
"commands.\n"
"It first attempts to load <b>filename</b>, then <b>filename</b>.fit, "
"<b>filename</b>.fits and finally all supported formats.\n"
"This scheme is applicable to every Siril command that involves reading files"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:90
msgid ""
"Loads the sequence <b>sequencename</b> from the current working directory, "
"which becomes the 'currently loaded sequence'. While Siril sequence commands "
"require the sequence name to be specified, it is necessary to load a "
"sequence in order to read its metadata using Python scripting"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:91
msgid ""
"Computes and applies a logarithmic scale to the loaded image, using the "
"following formula: log(1 - (value - min) / (max - min)), with min and max "
"being the minimum and maximum pixel value for the channel"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:92
msgid "Lists files and directories in the working directory"
msgstr "Elenca i file e le cartella nella cartella di lavoro corrente"

#: src/core/command_def.h:94
msgid ""
"Dumps metadata and statistics of the currently loaded image in JSON form. "
"The file name is required, even if the image is already loaded. Image data "
"may not be read from the file if it is the current loaded image and if the "
"<b>-stats_from_loaded</b> option is passed. Statistics can be disabled by "
"providing the <b>-nostats</b> option. A file containing the JSON data is "
"created with default file name '$(FITS_file_without_ext).json' and can be "
"changed with the <b>-out=</b> option"
msgstr ""
"Scarica i metadati e le statistiche dell'immagine attualmente caricata in "
"formato JSON. Il nome del file è obbligatorio, anche se l'immagine è già "
"caricata. I dati dell'immagine potrebbero non essere letti dal file se si "
"tratta dell'immagine attualmente caricata e se viene passata l'opzione <b>-"
"stats_from_loaded</b>. Le statistiche possono essere disabilitate fornendo "
"l'opzione <b>-nostats</b>. Viene creato un file contenente i dati JSON con "
"il nome file predefinito '$(FITS_file_without_ext).json' e può essere "
"modificato con l'opzione <b>-out=</b>"

#: src/core/command_def.h:96
#, fuzzy
msgid ""
"Generates a PSF for use with deconvolution, any of the three methods exposed "
"by RL, SB or WIENER commands. One of the following must be given as the "
"first argument: <b>clear</b> (clears the existing PSF), <b>load</b> (loads a "
"PSF from a file), <b>save</b> (saves the current PSF), <b>blind</b> (blind "
"estimate of tke PSF), <b>stars</b> (generates a PSF based on measured stars "
"from the image) or <b>manual</b> (generates a PSF manually based on a "
"function and parameters).\n"
"\n"
"No additional arguments are required when using the <b>clear</b> argument.\n"
"\n"
"To load a previously saved PSF the <b>load</b> argument requires the PSF "
"<i>filename</i> as a second argument. This may be in any format that Siril "
"has been compiled with support for, but it must be square and should ideally "
"be odd.\n"
"\n"
"To save a previously generated PSF the argument <b>save</b> is used. "
"Optionally, a filename may be provided (this must have one of the extensions "
"\".fit\", \".fits\", \".fts\" or \".tif\") but if none is provided the PSF "
"will be named based on the name of the open file or sequence.\n"
"\n"
"For <b>blind</b>, the following optional arguments may be provided: <b>-l0</"
"b> uses the l0 descent method, <b>-si</b> uses the spectral irregularity "
"method, <b>-multiscale</b> configures the l0 method to do a multi-scale PSF "
"estimate, <b>-lambda=</b> provides the regularization constant.\n"
"\n"
"For PSF from detected <b>stars</b> the only optional parameter is <b>-sym</"
"b>, which configures the PSF to be symmetric.\n"
"\n"
"For a <b>manual</b> PSF, one of <b>-gaussian</b>, <b>-moffat</b>, <b>-disc</"
"b> or <b>-airy</b> can be provided to specify the PSF function, Gaussian by "
"default. For Gaussian or Moffat PSFs the optional arguments <b>-fwhm=</b>, "
"<b>-angle=</b> and <b>-ratio=</b> may be provided. For Moffat PSFs the "
"optional argument <b>-beta=</b> may also be provided. If these values are "
"omitted, they default to the same values as in the deconvolution dialog. For "
"disc PSFs only the argument <b>-fwhm=</b> is required, which for this "
"function is used to set the <i>diameter</i> of the PSF. For Airy PSFs the "
"following arguments may be provided: <b>-dia=</b> (sets the telescope "
"diameter), <b>-fl=</b> (sets the telescope focal length), <b>-wl=</b> (sets "
"the wavelength to calculate the Airy diffraction pattern for), <b>-"
"pixelsize=</b> (sets the sensor pixel size), <b>-obstruct=</b> (sets the "
"central obstruction as a percentage of the overall aperture area). If these "
"parameters are not provided, wavelength will default to 525nm and central "
"obstruction will default to 0%. Siril will attempt to read the others from "
"the open image, but some imaging software may not provide all of them in "
"which case you will get bad results, and note the metadata may not be "
"populated for SER format videos. You will learn from experience which are "
"safe to omit for your particular imaging setup.\n"
"\n"
"For any of the above PSF generation options the optional argument <b>-ks=</"
"b> may be provided to set the PSF dimension, and the optional argument <b>-"
"savepsf=<i>filename</i></b> may be used to save the generated PSF: a "
"filename must be provided and the same filename extension requirements apply "
"as for <b>makepsf save <i>filename</i></b>"
msgstr ""
"Genera una PSF da utilizzare con la deconvoluzione. Uno dei seguenti deve "
"essere fornito come primo argomento: <b>clear</b> (cancella la PSF "
"esistente), <b>load</b> (carica una PSF da un file), <b>save</b> (salva la "
"PSF corrente), <b>blind</b> (stima cieca della PSF), <b>stars</b> (genera "
"una PSF basata sulle stelle misurate dall'immagine) o <b>manual </b> (genera "
"manualmente una PSF basata su una funzione e parametri).\n"
"\n"
"Non sono richiesti argomenti aggiuntivi quando si utilizza l'argomento "
"<b>clear</b>.\n"
"\n"
"Per caricare una PSF precedentemente salvata, l'argomento <b>load</b> "
"richiede il <i>nome del file</i> PSF come secondo argomento. Questo può "
"essere in qualsiasi formato il cui supporto è stato compilato in Siril, ma "
"deve essere quadrato e idealmente dovrebbe essere dispari.\n"
"\n"
"Per salvare la PSF corrente viene utilizzato l'argomento <b>save</b>, senza "
"bisogno di ulteriori argomenti: la PSF verrà nominata in base al nome del "
"file aperto o della sequenza.\n"
"\n"
"Per <b>blind</b>, possono essere forniti i seguenti argomenti facoltativi: "
"<b>-l0</b> utilizza il metodo di discesa l0, <b>-si</b> utilizza il metodo "
"di irregolarità spettrale, <b>-multiscale</b> configura il metodo l0 per "
"eseguire una stima PSF multiscala, <b>-lambda=</b> fornisce la costante di "
"regolarizzazione.\n"
"\n"
"Per PSF da stelle rilevate l'unico parametro opzionale è <b>-sym</b>, che "
"configura la PSF come simmetrica.\n"
"\n"
"Per una PSF manuale, deve essere fornito uno tra <b>-gaussian</b>, <b>-"
"moffat</b>, <b>-disc</b> o <b>-airy</b> per specificare la funzione PSF. Per "
"le PSF Gaussiane o Moffat possono essere forniti gli argomenti facoltativi "
"<b>-fwhm=</b>, <b>-angle=</b> e <b>-ratio=</b>. Per le PSF Moffat può essere "
"fornito anche l'argomento facoltativo <b>-beta=</b>. Se questi valori "
"vengono omessi, vengono impostati agli stessi valori della finestra di "
"deconvoluzione. Per la PSF del disco è richiesto solo l'argomento <b>-fwhm=</"
"b>, che per questa funzione viene utilizzato per impostare il <i>diametro</"
"i> della PSF. Per le PSF Airy possono essere forniti i seguenti argomenti: "
"<b>-dia=</b> (imposta il diametro del telescopio), <b>-fl=</b> (imposta la "
"lunghezza focale del telescopio), <b>-wl =</b> (imposta la lunghezza d'onda "
"per cui calcolare il modello di diffrazione di Airy), <b>-pixelsize=</b> "
"(imposta la dimensione in pixel del sensore), <b>-obstruct=</b> (imposta il "
"centro ostruzione come percentuale dell'area complessiva dell'apertura). Se "
"questi parametri non vengono forniti, la lunghezza d'onda verrà impostata "
"automaticamente su 525 nm e l'ostruzione centrale verrà impostata "
"automaticamente su 0%. Siril tenterà di leggere gli altri dall'immagine "
"aperta, ma alcuni software di imaging potrebbero non fornirli tutti, nel "
"qual caso si otterranno risultati negativi e si noti che i metadati "
"potrebbero non essere popolati per i video in formato SER. Imparerai "
"dall'esperienza che è sicuro omettere per la tua particolare configurazione "
"di imaging.\n"
"\n"
"Per una qualsiasi delle opzioni di generazione PSF di cui sopra, può essere "
"fornito l'argomento facoltativo <b>-ks=</b> per impostare la dimensione PSF"

#: src/core/command_def.h:97
msgid ""
"Merges several sequences of the same type (FITS images, FITS sequence or "
"SER) and same image properties into a new sequence with base name <b>newseq</"
"b> created in the current working directory, with the same type. The input "
"sequences can be in different directories, can specified either in absolute "
"or relative path, with the exact .seq name or with only the base name with "
"or without the trailing '_'"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:98
#, fuzzy
msgid ""
"Flips the loaded image about the horizontal axis. Option <b>-bottomup</b> "
"will only flip it if it's not already bottom-up"
msgstr ""
"Capovolge l'immagine attorno all'asse verticale. L'opzione <b>-bottomup</b> "
"lo invertirà solo se non è già capovolta"

#: src/core/command_def.h:99
#, fuzzy
msgid ""
"Flips the image about the horizontal axis, only if needed (if it's not "
"already bottom-up). It takes the image file name as argument, allowing it to "
"avoid reading image data entirely if no flip is required. Image is "
"overwritten if a flip is made"
msgstr ""
"Capovolge l'immagine attorno all'asse verticale, solo se necessario (se non "
"è già capovolta). Prende il nome del file immagine come argomento, "
"permettendogli di evitare di leggere completamente i dati dell'immagine se "
"non è richiesto il capovolgimento. L'immagine viene sovrascritta se è stato "
"effettuato un capovolgimento"

#: src/core/command_def.h:100
msgid "Flips the image about the vertical axis"
msgstr "Inverte l'immagine attorno all'asse verticale"

#: src/core/command_def.h:101
#, fuzzy
msgid ""
"Modified arcsinh stretch based on the work of the ghsastro.co.uk team.\n"
"\n"
"The argument <b>-D=</b> defines the strength of the stretch, between 0 and "
"10. This is the only mandatory argument. The following optional arguments "
"further tailor the stretch:\n"
"<b>LP</b> defines a shadow preserving range between 0 and SP where the "
"stretch will be linear, preserving shadow detail;\n"
"<b>SP</b> defines the symmetry point of the stretch, between 0 and 1, which "
"is the point at which the stretch will be most intense;\n"
"<b>HP</b> defines a region between HP and 1 where the stretch is linear, "
"preserving highlight details and preventing star bloat.\n"
"If omitted LP and SP default to 0.0 ad HP defaults to 1.0.\n"
"An optional argument (either <b>-human</b>, <b>-even</b> or <b>-independent</"
"b>) can be passed to select either human-weighted or even-weighted luminance "
"or independent colour channels for colour stretches. The argument is ignored "
"for mono images. Alternatively, the argument <b>-sat</b> specifies that the "
"stretch is performed on image saturation - the image must be color and all "
"channels must be selected for this to work.\n"
"Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the "
"channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
"default is all channels. The clip mode can be set using the argument <b>-"
"clipmode=</b>: values <b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> or "
"<b>globalrescale</b> are accepted and the default is rgbblend"
msgstr ""
"Stretch arcsinh modificato in base al lavoro del team di ghsastro.co.uk. \n"
"\n"
"L'argomento <b>-D=</b> definisce la forza dello stretch, tra 0 e 10. Questo "
"è l'unico argomento obbligatorio. I seguenti argomenti opzionali "
"personalizzano ulteriormente lo stretch:\n"
"<b>LP</b> definisce un intervallo di conservazione dell’ombra compreso tra 0 "
"e SP in cui lo stretch sarà lineare, preservando i dettagli dell’ombra;\n"
"<b>SP</b> definisce il punto di simmetria dello stretch, compreso tra 0 e 1, "
"che è il punto in cui sarà più intenso;\n"
"<b>HP</b> definisce una regione tra HP e 1 in cui lo stretch è lineare, "
"preservando i dettagli delle alte luci e prevenendo il rigonfiamento delle "
"stelle.\n"
"Se omessi LP e SP sono impostato di default a 0.0 mentre HP a 1.0\n"
"Un argomento opzionale (sia <b>-human</b>, <b>-even</b> o <b>-independent</"
"b>, può essere passato per selezionare sia la luminanza ponderata umana che "
"quella pari oppure canali di colore indipendenti per lo stretch del colore "
"(l’argomento viene ignorato per le immagini mono).\n"
"Facoltativamente, il parametro <b>[channels]</b> può essere utilizzato per "
"specificare i canali a cui applicare l'allungamento: questo può essere R, G, "
"B, RG, RB o GB. L'impostazione predefinita è tutti i canali"

#: src/core/command_def.h:102
#, fuzzy
msgid ""
"Applies midtones transfer function to the current loaded image.\n"
"\n"
"Three parameters are needed, <b>low</b>, <b>midtones</b> and <b>high</b> "
"where midtones balance parameter defines a nonlinear histogram stretch in "
"the [0,1] range. For an automatic determination of the parameters, see "
"AUTOSTRETCH.\n"
"Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the "
"channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
"default is all channels"
msgstr ""
"Applica la funzione trasferisci mezzitoni all’immagine corrente.\n"
"\n"
"Sono necessari tre parametri, <b>low</b>, <b>midtones</b> e <b>high</b> dove "
"il parametro bilancia mezzitoni definisce uno stretch dell’istogramma non "
"lineare nel range [0,1]\n"
"Facoltativamente, il parametro <b>[channels]</b> può essere utilizzato per "
"specificare i canali a cui applicare l'allungamento: questo può essere R, G, "
"B, RG, RB o GB. L'impostazione predefinita è tutti i canali"

#: src/core/command_def.h:104
msgid ""
"Changes pixel values of the currently loaded image to a negative view, like "
"1-value for 32 bits, 65535-value for 16 bits. This does not change the "
"display mode"
msgstr ""
"Modifica i valori dei pixel dell'immagine attualmente caricata in una "
"visualizzazione negativa, come valore 1 per 32 bit, valore 65535 per 16 bit. "
"Questo non cambia la modalità di visualizzazione"

#: src/core/command_def.h:105
#, fuzzy
msgid ""
"Creates a new image filled with zeros with a size of <b>width</b> x "
"<b>height</b>.\n"
"Optionally the parameter <b>[filename]</b> may be used to specify the name "
"of the new file.\n"
"\n"
"The image is in 32-bit format, and it contains <b>nb_channel</b> channels, "
"<b>nb_channel</b> being 1 or 3. It is not saved, but becomes the loaded "
"image and it is displayed and can be saved afterwards"
msgstr ""
"Crea una nuova immagine riempita con zeri con una dimensione di <b>with</"
"b>x<b>altezza</b>.\n"
"\n"
"L'immagine è in un formato a 16-bit e contiene <b>nb_channel</b> canali, "
"dove <b>nb_channel</b> è 1 o 3. Non viene salvata, ma visualizzata e può "
"essere salvata in seguito"

#: src/core/command_def.h:106
#, fuzzy
msgid ""
"Replaces null values by <b>level</b> values. Useful before an idiv or fdiv "
"operation, mostly for 16-bit images"
msgstr ""
"Rimpiazza i valori nulli con i valori <b>level</b>. Utile prima di "
"un'operazione idiv o fdiv"

#: src/core/command_def.h:108
msgid ""
"Sets Siril to offline mode. In this mode networking functions such as remote "
"catalogue lookups, update of git repositories etc. are unavailable. Cached "
"data is still accessible"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:109
msgid ""
"Adds the constant <b>value</b> (specified in ADU) to the current image. This "
"constant can take a negative value.\n"
"\n"
"In 16-bit mode, values of pixels that fall outside of [0, 65535] are "
"clipped. In 32-bit mode, no clipping occurs"
msgstr ""
"Aggiunge la costante <b>valore</b> (specificata in ADU) all'immagine "
"corrente. Questa costante può assumere un valore negativo.\n"
"\n"
"In modalità 16-bit, i valori dei pixel che cadono fuori da [0, 65535] sono "
"ritagliati.Nella modalità 32 bit non vi sono ritagli"

#: src/core/command_def.h:110
msgid ""
"Sets Siril to online mode. In this mode networking functions such as remote "
"catalogue lookups, update of git repositories etc. is allowed"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:112
#, fuzzy
msgid ""
"Parses the string <b>str</b> using the information contained in the header "
"of the image currently loaded. Main purpose of this command is to debug path "
"parsing of header keys which can be used in other commands.\n"
"Option <b>-r</b> specifies the string is to be interpreted in read mode. In "
"read mode, all wildcards defined in string <b>str</b> are used to find a "
"file name matching the pattern. Otherwise, default mode is write mode and "
"wildcards, if any, are removed from the string to be parsed.\n"
"\n"
"If <b>str</b> starts with <i>$def</i> prefix, it will be recognized as a "
"reserved keyword and looked for in the strings stored in "
"gui_prepro.dark_lib, gui_prepro.flat_lib, gui_prepro.bias_lib or "
"gui_prepro.stack_default for <i>$defdark</i>, <i>$defflat</i>, <i>$defbias</"
"i> or <i>$defstack</i> respectively.\n"
"The keyword <i>$seqname$</i> can also be used when a sequence is loaded"
msgstr ""
"Analizza la stringa <b>str</b> utilizzando le informazioni contenute "
"nell'intestazione dell'immagine attualmente caricata. Lo scopo principale di "
"questo comando è il debug del percorso e analisi delle chiavi di "
"intestazione che possono essere utilizzate in altri comandi.\n"
"L'opzione <b>-r</b> specifica che la stringa deve essere interpretata in "
"modalità lettura. In modalità lettura, tutte le wildcards definite nella "
"stringa <b>str</b> vengono utilizzate per trovare un nome file che "
"corrisponda al modello. In caso contrario, la modalità predefinita è la "
"modalità di scrittura e le wildcards, se presenti, vengono rimosse dalla "
"stringa da analizzare.\n"
"\n"
"Se <b>str</b> inizia con il prefisso <i>$def</i>, verrà riconosciuta come "
"parola chiave riservata e cercata nelle stringhe memorizzate in "
"gui_prepro.dark_lib, gui_prepro.flat_lib, gui_prepro.bias_lib o "
"gui_prepro.stack_default per <i>$defdark</i>, <i>$defflat</i>, <i>$defbias</"
"i> o <i>$defstack</i> rispettivamente.\n"
"La parola chiave <i>$seqname$</i> può essere utilizzata anche quando viene "
"caricata una sequenza"

#: src/core/command_def.h:113
msgid ""
"Run the Photometric Color Correction on the loaded plate-solved image.\n"
"\n"
"The limit magnitude of stars is automatically computed from the size of the "
"field of view, but can be altered by passing a +offset or -offset value to "
"<b>-limitmag=</b>, or simply an absolute positive value for the limit "
"magnitude.\n"
"The star catalog used is NOMAD by default, it can be changed by providing "
"<b>-catalog=apass</b>, <b>-catalog=localgaia</b> or <b>-catalog=gaia</b>. If "
"installed locally, the remote NOMAD (the complete version) can be forced by "
"providing <b>-catalog=nomad</b>\n"
"Background reference outlier tolerance can be specified in sigma units using "
"<b>-bgtol=lower,upper</b>: these default to -2.8 and +2.0"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:114
#, fuzzy
msgid ""
"Plate solve the loaded image.\n"
"If the image has already been plate solved nothing will be done, unless the "
"<b>-force</b> argument is passed to force a new solve. If WCS or other image "
"metadata is erroneous or missing, arguments must be passed:\n"
"  the approximate image center coordinates can be provided in decimal "
"degrees or degree/hour minute second values (J2000 with colon separators), "
"with right ascension and declination values separated by a comma or a space "
"(not mandatory for astrometry.net).\n"
"  focal length and pixel size can be passed with <b>-focal=</b> (in mm) and "
"<b>-pixelsize=</b> (in microns), overriding values from image and settings. "
"See also options to solve blindly with local Astrometry.net\n"
"\n"
"Unless <b>-noflip</b> is specified, if the image is detected as being upside-"
"down, it will be flipped.\n"
"For faster star detection in big images, downsampling the image is possible "
"with <b>-downscale</b>.\n"
"The solve can account for distortions using SIP convention with polynomials "
"up to order 5. Default value is taken form the astrometry preferences. This "
"can be changed with the option <b>-order=</b> giving a value between 1 and "
"5.\n"
"When using Siril solver local catalogues or with local Astrometry.net, if "
"the initial solve is not successful, the solver will search for a solution "
"within a cone of radius specified with <b>-radius=</b> option. If no value "
"is passed, the search radius is taken from the astrometry preferences. Siril "
"near search can be disabled by passing a value of 0. (cannot be disabled for "
"Astrometry.net).\n"
"You can save the current solution as a distortion file with the option <b>-"
"disto=</b>.\n"
"\n"
"Images can be either plate solved by Siril using a star catalog and the "
"global registration algorithm or by astrometry.net's local solve-field "
"command (enabled with <b>-localasnet</b>).\n"
"\n"
"<b>Siril platesolver options: </b>\n"
"The limit magnitude of stars used for plate solving is automatically "
"computed from the size of the field of view, but can be altered by passing a "
"+offset or -offset value to <b>-limitmag=</b>, or simply an absolute "
"positive value for the limit magnitude.\n"
"The choice of the star catalog is automatic unless the <b>-catalog=</b> "
"option is passed: if local catalogs are installed, they are used, otherwise "
"the choice is based on the field of view and limit magnitude. If the option "
"is passed, it forces the use of the catalog given in argument, with possible "
"values: tycho2, nomad, localgaia, gaia, ppmxl, brightstars, apass.\n"
"If the computed field of view is larger than 5 degrees, star detection will "
"be bounded to a cropped area around the center of the image unless <b>-"
"nocrop</b> option is passed.\n"
"\n"
"<b>Astrometry.net solver options:</b>\n"
"Passing options <b>-blindpos</b> and/or <b>-blindres</b> enables to solve "
"blindly for position and for resolution respectively. You can use these when "
"solving an image with a completely unknown location and sampling"
msgstr ""
"Risolve (plate-solving) l'immagine caricata.\n"
"Se l'immagine è già stata risolta, non verrà fatto nulla, a meno che "
"l'argomento  <b>-platesolve </b> non viene passato per forzare una nuova "
"risoluzione. Se WCS o altri metadati dell'immagine sono errati o mancanti, "
"devono essere passati degli argomenti:\n"
"   Le coordinate del centro immagimne approssimative possono essere fornite "
"in gradi decimali o in grado/ora minuto secondo (J2000 con separatori di "
"colonna), con valori di ascensione retta e declinazione separati da una "
"virgola o uno spazio (non obbligatorio per astrometry.net).\n"
"   La lunghezza focale e la dimensione dei pixel possono essere passate con  "
"<b>-focal= </b> (in mm) e <b>-pixelSize= </b> (in micron), bypassando i "
"valori da immagine e impostazioni.\n"
"\n"
"A meno che non sia specificato  <b> -noflip </b>, se l'immagine viene "
"rilevata come capovolta, verrà ribaltata.\n"
"Per un rilevamento più rapido delle stelle in grandi immagini, il "
"sottocampionamento dell'immagine è possibile con <b>-downscale </b>.\n"
"\n"
"Le immagini possono essere risolte da Siril usando un catalogo Stelle e "
"l'algoritmo di registrazione globale o dal comando di risoluzione locale di "
"astrometry.net (abilitato con <b>-localasnet</b>).\n"
"Le seguenti opzioni si applicano solo per il plate-solving di Siril.\n"
"La magnitudine limite delle stelle utilizzate per la risoluzione viene "
"calcolata automaticamente dalle dimensioni del campo visivo, ma può essere "
"modificata passando un valore di +offset o -offset a <b>-limitmag= </b> o "
"semplicemente un valore assoluto positivo per la grandezza limite.\n"
"La scelta del catalogo Star è automatica a meno che non venga passata "
"l'opzione <b>-catalog=</b>: se vengono installati cataloghi locali, vengono "
"utilizzati, altrimenti la scelta si basa sul campo visivo e sulla "
"magnitudine limite. Se l'opzione è immessa, costringe l'uso del catalogo "
"remoto indicato nell'argomento, con possibili valori: Tycho2, Nomad, Gaia, "
"PPMXL, Brightstars, Apass"

#: src/core/command_def.h:115
#, fuzzy
msgid ""
"This command evaluates the expression given in argument as in PixelMath "
"tool. The full expression must be between double quotes and variables (that "
"are image names, without extension, located in the working directory in that "
"case) must be surrounded by the token $, e.g. \"$image1$ * 0.5 + $image2$ * "
"0.5\". A maximum of 10 images can be used in the expression.\n"
"Image can be rescaled with the option <b>-rescale</b> followed by <b>low</b> "
"and <b>high</b> values in the range [0, 1]. If no low and high values are "
"provided, default values are set to 0 and 1. Another optional argument, <b>-"
"nosum</b> tells Siril not to sum exposure times. This impacts FITS keywords "
"such as LIVETIME and STACKCNT"
msgstr ""
"Questo comando valuta l’espressione fornita in argomento come nello "
"strumento PixelMath. L’espressione completa deve essere racchiusa tra "
"virgolette e le variabili (che sono nomi di immagini, senza estensione, che "
"si trovano nella directory di lavoro in quel caso) devono essere racchiuse "
"dal token $, ad es. “$immagine1$ * 0.5 + $immagine2$ * 0.5”. È possibile "
"utilizzare un massimo di 10 immagini nell’espressione. L'immagine può essere "
"ridimensionata con l'opzione <b>-rescale</b> seguita da <b>low</b> e "
"<b>high</b> valori nell'intervallo [0, 1]. Se non vengono forniti valori "
"bassi e alti, i valori predefiniti saranno impostati su 0 e 1"

#: src/core/command_def.h:116
msgid ""
"Generates an intensity profile plot between 2 points in the image, also "
"known as a <i>cut</i>. The arguments may be provided in any order. The "
"arguments <b>-to=x,y</b> and <b>-from=x,y</b> are mandatory.\n"
"\n"
"The argument <b>-layer=<i>{red | green | blue | lum | col}</i></b> specifies "
"which channel (or luminance or colour) to plot if the image is color. It may "
"also be used with the <b>-tri</b> option, which generates 3 parallel "
"equispaced profiles each separated by <b>-spacing=</b> pixels, but note that "
"for tri profiles the <i><b>col</b></i> option will be treated the same as "
"<i><b>lum</b></i>.\n"
"\n"
"The option <b>-cfa</b> selects CFA mode, which generates 4 profiles: 1 for "
"each CFA channel in a Bayer patterned image. This option cannot be used with "
"color images or mono images with no Bayer pattern, and cannot be used at the "
"same time as the <b>-tri</b> option.\n"
"\n"
"The option <b>-arcsec</b> causes the x axis to display distance in arcsec, "
"if the necessary metadata is available. If not provided or if metadata is "
"not available, distance will be shown in pixel units.\n"
"\n"
"The argument <b>-savedat</b> will cause the data files to be saved: the "
"filename will be written to the log. Alternatively the argument <b>-"
"filename=</b> can be used to specify a filename to write the data file to. "
"(The <b>-filename=</b> option implies <b>-savedat</b>.)\n"
"\n"
"The argument <b>\"-title=<i>My Title\"</i></b> sets a custom title \"My "
"Title\""
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:117
#, fuzzy
msgid ""
"Performs a PSF (Point Spread Function) on the selected star and display the "
"results. For headless operation, the selection can be given in pixels using "
"BOXSELECT. If provided, the <b>channel</b> argument selects the image "
"channel on which the star will be analyzed. It can be omitted for monochrome "
"images or when run from the GUI with one of the channels active in the view"
msgstr ""
"Esegue una PSF (Point Spread Function) sulla stella selezionata e visualizza "
"i risultati. Se fornito, l’argomento <b>canale</b> seleziona il canale "
"dell’immagine su cui verrà analizzata la stella. Può essere omesso per "
"immagini monocromatiche o quando eseguito dalla GUI con uno dei canali "
"attivi nella vista"

#: src/core/command_def.h:118
#, fuzzy
msgid "Prints the current working directory"
msgstr "Cambia cartella di lavoro corrente"

#: src/core/command_def.h:119
msgid ""
"Executes a Siril python script\n"
"\n"
"The script name must be provided as the first argument. If it is not found "
"in the current working directory, the user-defined script paths specified in "
"Preferences and the local siril-scripts repository will be searched. All "
"subsequent arguments will be treated as script arguments and passed to the "
"script as its argument vector. Note that the specific script must "
"incorporate support for reading input from the argument vector"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:121
#, fuzzy
msgid ""
"Builds a Bayer masked color image from 4 separate images containing the data "
"from Bayer subchannels CFA0, CFA1, CFA2 and CFA3. (The corresponding command "
"to split the CFA pattern into subchannels is <b>split_cfa</b>.) This "
"function can be used as part of a workflow applying some processing to the "
"individual Bayer subchannels prior to demosaicing. The fifth parameter "
"<b>bayerpattern</b> specifies the Bayer matrix pattern to recreate: "
"<b>bayerpattern</b> should be one of 'RGGB', 'BGGR', 'GRBG' or 'GBRG'"
msgstr ""
"Crea un'immagine a colori con maschera Bayer da 4 immagini separate "
"contenenti i dati dei sottocanali Bayer CFA0, CFA1, CFA2 e CFA3. (Il comando "
"corrispondente per suddividere il pattern CFA in sottocanali è <b>split_cfa</"
"b>.) Questa funzione può essere utilizzata come parte di un flusso di lavoro "
"che applica un'elaborazione ai singoli sottocanali Bayer prima della "
"demosaicizzazione. Il quinto parametro <b><i>bayerpattern</i></b> specifica "
"il modello di matrice Bayer da ricreare: <i>bayerpattern</i> dovrebbe essere "
"uno tra 'RGGB', 'BGGR', 'GRBG' o 'GBRG'"

#: src/core/command_def.h:122
#, fuzzy
msgid ""
"Finds and optionally performs geometric transforms on images of the sequence "
"given in argument so that they may be superimposed on the reference image. "
"Using stars for registration, this algorithm only works with deep sky "
"images. Star detection options can be changed using <b>SETFINDSTAR</b> or "
"the <i>Dynamic PSF</i> dialog.\n"
"\n"
"All images of the sequence will be registered unless the option <b>-"
"selected</b> is passed, in that case the excluded images will not be "
"processed.\n"
"The <b>-2pass</b> option will only compute the transforms but not generate "
"the transformed images, <b>-2pass</b> adds a preliminary pass to the "
"algorithm to find a good reference image before computing the transforms, "
"based on image quality and framing. To generate transformed images after "
"this pass, use SEQAPPLYREG.\n"
"If created, the output sequence name will start with the prefix \"r_\" "
"unless otherwise specified with <b>-prefix=</b> option. The output images "
"can be rescaled by passing a <b>-scale=</b> argument with a float value "
"between 0.1 and 3.\n"
"\n"
"<b>Image transformation options:</b>\n"
"\n"
"The detection is done on the green layer for colour images, unless specified "
"by the <b>-layer=</b> option with an argument ranging from 0 to 2 for red to "
"blue.\n"
"<b>-transf=</b> specifies the use of either <b>shift</b>, <b>similarity</b>, "
"<b>affine</b> or <b>homography</b> (default) transformations respectively.\n"
"<b>-minpairs=</b> will specify the minimum number of star pairs a frame must "
"have with the reference frame, otherwise the frame will be dropped and "
"excluded from the sequence.\n"
"<b>-maxstars=</b> will specify the maximum number of stars to find within "
"each frame (must be between 100 and 2000). With more stars, a more accurate "
"registration can be computed, but will take more time to run.\n"
"<b>-nostarlist</b> disables saving the star lists to disk.\n"
"<b>-disto=</b> uses distortion terms from a previous platesolve solution "
"(with a SIP order > 1). It takes as parameter either <b>image</b> to use the "
"solution contained in the currently loaded image, <b>file</b> followed by "
"the path to the image containing the solution or <b>master</b> to load "
"automatically the matching distortion master corresponding to each image. "
"When using this option, the polynomials are used both to correct star "
"positions before computing the transformation and to undistort the images "
"when output images are exported.\n"
"\n"
"<b>Image interpolation options:</b>\n"
"\n"
"By default, transformations are applied to register the images by using "
"interpolation.\n"
"The pixel interpolation method can be specified with the <b>-interp=</b> "
"argument followed by one of the methods in the list <b>no</b>[ne], <b>ne</"
"b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</"
"b>[ea]}. If <b>none</b> is passed, the transformation is forced to shift and "
"a pixel-wise shift is applied to each image without any interpolation.\n"
"Clamping of the bicubic and lanczos4 interpolation methods is the default, "
"to avoid artefacts, but can be disabled with the <b>-noclamp</b> argument.\n"
"\n"
"<b>Image drizzle options:</b>\n"
"\n"
"Otherwise, the images can be exported using HST drizzle algorithm by passing "
"the argument <b>-drizzle</b> which can take the additional options:\n"
"<b>-pixfrac=</b> sets the pixel fraction (default = 1.0).\n"
"The <b>-kernel=</b> argument sets the drizzle kernel and must be followed by "
"one of <b>point</b>, <b>turbo</b>, <b>square</b>, <b>gaussian</b>, "
"<b>lanczos2</b> or <b>lanczos3</b>. The default is <b>square</b>.\n"
"The <b>-flat=</b> argument specifies a master flat to weight the drizzled "
"input pixels (default is no flat).\n"
"\n"
"Note: when using <b>-drizzle</b> on images taken with a color camera, the "
"input images must not be debayered. In that case, star detection will always "
"occur on the green pixels"
msgstr ""
"Trova ed eventualmente esegue trasformazioni geometriche sulle immagini "
"della sequenza data in argomento in modo che possano essere sovrapposte "
"all'immagine di riferimento. Usando le stelle per la registrazione, questo "
"algoritmo funziona solo con immagini del cielo profondo. Le opzioni di "
"rilevamento delle stelle possono essere modificate utilizzando la finestra "
"di dialogo <b>SETFINDSTAR</b> o <i>Dynamic PSF</i>. Il rilevamento viene "
"eseguito sul livello verde per le immagini a colori, a meno che non sia "
"specificato dall'opzione <b>-layer=</b> con un argomento che va da 0 a 2 per "
"il rosso al blu.\n"
"\n"
"Le opzioni <b>-2pass</b> e <b>-noout</b> calcoleranno solo le trasformazioni "
"ma non genereranno le immagini trasformate, <b>-2pass</b> aggiunge un "
"passaggio preliminare all'algoritmo per trovare una buona immagine di "
"riferimento prima di calcolare le trasformazioni.<b>-nostarlist</b> "
"disabilita il salvataggio degli elenchi di stelle su disco.\n"
"\n"
"L'opzione <b>-transf=</b> specifica l'uso di <b>shift</b>, <b>similarity</"
"b>, <b>affine</b> o <b>homography</b> (predefinito) trasformazioni "
"rispettivamente.\n"
"L'opzione <b>-drizzle</b> attiva il sub-pixel stacking ingrandendo di 2 le "
"immagini generate.\n"
"L'opzione <b>-minpairs=</b> specificherà il numero minimo di coppie di "
"stelle che un fotogramma deve avere con il fotogramma di riferimento, "
"altrimenti il fotogramma verrà scartato ed escluso dalla sequenza.\n"
"L'opzione <b>-maxstars=</b> specificherà il numero massimo di stelle da "
"trovare all'interno di ogni fotogramma (deve essere compreso tra 100 e "
"2000). Con più stelle, è possibile calcolare una registrazione più accurata, "
"ma richiederà più tempo per l'esecuzione.\n"
"\n"
"Il metodo di interpolazione dei pixel può essere specificato con l'argomento "
"<b>-interp=</b> seguito da uno dei metodi nell'elenco <b>no</b>[ne], <b>ne</"
"b>[ arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</"
"b>[ea] }. Se viene passato <b>none</b>, la trasformazione viene forzata a "
"spostarsi e viene applicato uno spostamento in pixel a ciascuna immagine "
"senza alcuna interpolazione.\n"
"Il clamping dei metodi di interpolazione bicubic e lanczos4 è l'impostazione "
"predefinita, per evitare artefatti, ma può essere disabilitato con "
"l'argomento <b>-noclamp</b>.\n"
"\n"
"Tutte le immagini della sequenza verranno registrate a meno che non venga "
"passata l'opzione <b>-selected</b>, in tal caso le immagini escluse non "
"verranno elaborate\n"
"\n"
"Se creato, il nome della sequenza di output inizia con il prefisso \"r_\" se "
"non diversamente specificato con l'opzione <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:123
msgid ""
"Rescans the scripts folders and updates the Scripts menu. Note that this "
"command may not be used headless (i.e. from siril-cli) and also that the "
"update will happen asynchronously (i.e. the command will trigger the update "
"but will not wait for the update to complete)"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:124
msgid ""
"Returns an error if the version of Siril is older than the minimum required "
"version passed in the first argument. Optionally, takes a second argument "
"for the Siril version at which the script is obsolete: returns an error if "
"the version of Siril is <b>newer than or equal to</b> the one passed in the "
"second argument.\n"
"\n"
"Example: <i>requires 1.2.0 1.4.0</i> allows the script to run for all of the "
"1.2.x series and 1.3.x series, but will not run for any versions earlier "
"than 1.2.0 or for version 1.4.0 or any later versions"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:125
#, fuzzy
msgid ""
"Resamples the loaded image, either with a factor <b>factor</b> or for the "
"target width or height provided by either of <b>-width=</b>, <b>-height=</b> "
"or <b>-maxdim=</b>. This is generally used to resize images: a factor of 0.5 "
"divides size by 2. The <b>-maxdim</b> argument can be used to resize the "
"longest dimension of the image to a set size, which can be useful for "
"optimizing images for certain websites, e.g. social media websites.\n"
"In the graphical user interface, we can see that several interpolation "
"algorithms are proposed.\n"
"\n"
"The pixel interpolation method can be specified with the <b>-interp=</b> "
"argument followed by one of the methods in the list <b>no</b>[ne], <b>ne</"
"b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</"
"b>[ea]}.\n"
"Clamping of the bicubic and lanczos4 interpolation methods is the default, "
"to avoid artefacts, but can be disabled with the <b>-noclamp</b> argument"
msgstr ""
"Ricampiona l'immagine, con un fattore <b>factor</b> o per la larghezza o "
"l'altezza target fornita da <b>-width=</b> o <b>-height=</b>. Questo è "
"generalmente usato per ridimensionare le immagini, un fattore di 0,5 divide "
"la dimensione per 2.\n"
"Nell'interfaccia utente grafica, possiamo vedere che vengono proposti "
"diversi algoritmi di interpolazione.\n"
"\n"
"Il metodo di interpolazione dei pixel può essere specificato con l'argomento "
"<b>-interp=</b> seguito da uno dei metodi nell'elenco <b>no</b>[ne], <b>ne</"
"b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</"
"b>[ea]}. Se viene passato <b>none</b>, la trasformazione viene forzata a "
"spostarsi e viene applicato uno spostamento in pixel a ciascuna immagine "
"senza alcuna interpolazione.\n"
"Il clamping dei metodi di interpolazione bicubic e lanczos4 è attivo per "
"default, per evitare artefatti, ma può essere disabilitato con l'argomento "
"<b>-noclamp</b>"

#: src/core/command_def.h:126
#, fuzzy
msgid ""
"Creates an RGB composition using three independent images, or an LRGB "
"composition using the optional luminance image and three monochrome images "
"or a color image. Result image is called composed_rgb.fit or "
"composed_lrgb.fit unless another name is provided in the optional argument. "
"Another optional argument, <b>-nosum</b> tells Siril not to sum exposure "
"times. This impacts FITS keywords such as LIVETIME and STACKCNT"
msgstr ""
"Crea una composizione RGB utilizzando tre immagini indipendenti o una "
"composizione LRGB utilizzando l’immagine di luminanza opzionale e tre "
"immagini monocromatiche o un’immagine a colori. L’immagine del risultato è "
"denominata composed_rgb.fit o composed_lrgb.fit a meno che non venga fornito "
"un altro nome nell’argomento facoltativo"

#: src/core/command_def.h:127
msgid ""
"Creates two images, with a radial shift (<b>dR</b> in pixels) and a "
"rotational shift (<b>dalpha</b> in degrees) with respect to the point "
"(<b>xc</b>, <b>yc</b>).\n"
"\n"
"Between these two images, the shifts have the same amplitude, but an "
"opposite sign. The two images are then added to create the final image. This "
"process is also called Larson Sekanina filter"
msgstr ""
"Crea due immagini, con uno spostamento radiale (<b>dR</b> in pixel) e uno "
"spostamento rotazionale (<b>dalpha</b> in gradi) rispetto ai punti (<b>xc</"
"b>, <b>yc</b>).\n"
"\n"
"Tra queste due immagini, gli spostamenti hanno la stessa ampiezza ma segno "
"opposto. Le due immagini sono quindi sommate per creare l'immagine finale. "
"Questo processo è chiamato anche filtro Larson Sekanina"

#: src/core/command_def.h:128
#, fuzzy
msgid ""
"Restores an image using the Richardson-Lucy method.\n"
"\n"
"Optionally, a PSF may be loaded using the argument <b>-loadpsf=<i>filename</"
"i></b> (created with MAKEPSF).\n"
"\n"
"The number of iterations is provide by <b>-iters</b> (the default is 10).\n"
"\n"
"The type of regularization can be set with <b>-tv</b> for Total Variation, "
"or <b>-fh</b> for the Frobenius norm of the Hessian matrix (the default is "
"none) and <b>-alpha=</b> provides the regularization strength (lower value = "
"more regularization, default = 3000).\n"
"\n"
"By default the gradient descent method is used with a default step size of "
"0.0005, however the multiplicative method may be specified with <b>-mul</"
"b>.\n"
"\n"
"The stopping criterion may be activated by specifying a stopping limit with "
"<b>-stop=</b>"
msgstr ""
"Ripristina un'immagine utilizzando il metodo Richardson-Lucy.\n"
"\n"
"Facoltativamente, una PSF può essere caricata usando l'argomento <b>-"
"loadpsf=<i>filename</i></b>.\n"
"\n"
"Il numero di iterazioni è fornito da <b>-iters</b> (il valore predefinito è "
"10).\n"
"\n"
"Il tipo di regolarizzazione può essere impostato con <b>-tv</b> per Total "
"Variation, oppure <b>-fh</b> per la norma di Frobenius della matrice "
"Hessiana (il default è nessuno) e <b>-alpha=</b> fornisce il livello di "
"regolarizzazione (valore più basso = più regolarizzazione, default = 3000).\n"
"\n"
"Per impostazione predefinita, viene utilizzato il metodo di discesa del "
"gradiente con una dimensione del passo predefinita di 0,0005, tuttavia il "
"metodo moltiplicativo può essere specificato con <b>-mul</b>.\n"
"\n"
"Il criterio di arresto può essere attivato specificando un limite di arresto "
"con <b>-stop=</b>"

#: src/core/command_def.h:129
msgid ""
"Applies a chromatic noise reduction filter. It removes green tint in the "
"current image. This filter is based on PixInsight's SCNR and it is also the "
"same filter used by HLVG plugin in Photoshop.\n"
"Lightness is preserved by default but this can be disabled with the <b>-"
"nopreserve</b> switch.\n"
"\n"
"<b>Type</b> can take values 0 for average neutral, 1 for maximum neutral, 2 "
"for maximum mask, 3 for additive mask, defaulting to 0. The last two can "
"take an <b>amount</b> argument, a value between 0 and 1, defaulting to 1"
msgstr ""
"Applica un filtro di riduzione del rumore cromatico. Rimuove la tinta verde "
"nell’immagine corrente. Questo filtro si basa sull’algoritmo SCNR Average "
"Neutral di PixInsight ed è lo stesso filtro utilizzato dal plug-in HLVG in "
"Photoshop.\n"
"La luminosità è sempre preservata ma ciò può essere disabilitato con "
"l'argomento <b>-nopreserve</b>.\n"
"\n"
"<b>Tipo</b> può assumere valori 0 per neutrale media o 1 per neutrale "
"massima, 2 per maschera massima, 3 per maschera additiva, per impostazione "
"predefinita è 0. Le ultime due possono ricevere l'argomento <b>amount</b>, "
"un valore tra 0 e 1, per default è 1"

#: src/core/command_def.h:130
#, fuzzy
msgid ""
"Rotates the loaded image by an angle of <b>degree</b> value. The option <b>-"
"nocrop</b> can be added to avoid cropping to the image size (black borders "
"will be added).\n"
"\n"
"Note: if a selection is active, i.e. by using a command `boxselect` before "
"`rotate`, the resulting image will be a rotated crop. In this particular "
"case, the option <b>-nocrop</b> will be ignored if passed.\n"
"\n"
"The pixel interpolation method can be specified with the <b>-interp=</b> "
"argument followed by one of the methods in the list <b>no</b>[ne], <b>ne</"
"b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</"
"b>[ea]}. If <b>none</b> is passed, the transformation is forced to shift and "
"a pixel-wise shift is applied to each image without any interpolation.\n"
"Clamping of the bicubic and lanczos4 interpolation methods is the default, "
"to avoid artefacts, but can be disabled with the <b>-noclamp</b> argument"
msgstr ""
"Ruota l'immagine di un angolo del valore di <b>gradi</b>. L'opzione <b>-"
"nocrop</b> può essere aggiunta per evitare il ritaglio alla dimensione "
"dell'immagine (verranno aggiunti bordi neri).\n"
"\n"
" Nota: se è attiva una selezione, ad esempio utilizzando un comando "
"`boxselect` prima di `rotate`, l'immagine risultante sarà un ritaglio "
"ruotato. In questo caso particolare, l'opzione <b>-nocrop</b> verrà ignorata "
"se inserita.\n"
"\n"
"Il metodo di interpolazione dei pixel può essere specificato con l'argomento "
"<b>-interp=</b> seguito da uno dei metodi nell'elenco <b>no</b>[ne], <b>ne</"
"b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</b> "
"[ea]}. Se viene passato <b>none</b>, la trasformazione viene forzata a "
"shiftare e viene applicato uno spostamento in pixel a ciascuna immagine "
"senza alcuna interpolazione.\n"
"Il clamping dei metodi di interpolazione bicubic e lanczos4 è l'impostazione "
"predefinita, per evitare artefatti, ma può essere disabilitato con "
"l'argomento <b>-noclamp</b>"

#: src/core/command_def.h:131
#, fuzzy
msgid ""
"Rotates the loaded image of an angle of 180° around its center. This is "
"equivalent to the command \"ROTATE 180\" or \"ROTATE -180\""
msgstr ""
"Ruota l'immagine di un angolo di 180° attorno al suo centro. Questo è "
"equivalente al comando \"ROTATE 180\" o \"ROTATE -180\""

#: src/core/command_def.h:133
msgid ""
"Enhances the color saturation of the loaded image. Try iteratively to obtain "
"best results.\n"
"<b>amount</b> can be a positive number to increase color saturation, "
"negative to decrease it, 0 would do nothing, 1 would increase it by 100%\n"
"<b>background_factor</b> is a factor to (median + sigma) used to set a "
"threshold for which only pixels above it would be modified. This allows "
"background noise to not be color saturated, if chosen carefully. Defaults to "
"1. Setting 0 disables the threshold.\n"
"<b>hue_range_index</b> can be [0, 6], meaning: 0 for pink to orange, 1 for "
"orange to yellow, 2 for yellow to cyan, 3 for cyan, 4 for cyan to magenta, 5 "
"for magenta to pink, 6 for all (default)"
msgstr ""
"Migliora la saturazione del colore dell’immagine caricata. Prova "
"iterativamente per ottenere i migliori risultati.\n"
"<b>amount</b> può essere un numero positivo per aumentare la saturazione del "
"colore, negativo per diminuirlo, 0 non cambia nulla, 1 lo aumenterà del "
"100%\n"
"<b>background factor</b> è un fattore (mediana + sigma) utilizzato per "
"impostare una soglia per la quale verranno modificati solo i pixel sopra di "
"essa. Ciò consente al rumore di fondo di non essere saturo di colore, se "
"scelto con attenzione. Il valore predefinito è 1. L’impostazione 0 "
"disabilita la soglia.\n"
"<b>hue_range_index</b> può essere [0, 6], il che significa: 0 per rosa e "
"arancione, 1 per arancione e giallo, 2 per giallo e ciano, 3 per ciano, 4 "
"per ciano e magenta, 5 per magenta rosa, 6 per tutti (predefinito)"

#: src/core/command_def.h:134
#, fuzzy
msgid ""
"Saves current image to <b>filename</b>.fit (or .fits, depending on your "
"preferences, see SETEXT) in the current working directory. The image remains "
"loaded. <b>filename</b> can contain a path as long as the directory already "
"exists. The <b>-chksum</b> option stores checksum keywords (CHECKSUM and "
"DATASUM) in the FITS header"
msgstr ""
"Salva l'immagine corrente come <b>filename</b>.fit (o .fits, in base alle "
"preferenze, vedi SETEXT). Gli header Bits MIPS-HI e MIPS-LO sono aggiunti "
"con valori corrispondenti ai livelli correntemente visualizzati"

#: src/core/command_def.h:135
msgid ""
"Saves current image under the form of a bitmap file with 8-bit per channel: "
"<b>filename</b>.bmp (BMP 24-bit)"
msgstr ""
"Salva l'immagine corrente sotto forma di un file bitmap con 8-bit per "
"canale: <b>filename</b>.bmp (BMP 24-bit)"

#: src/core/command_def.h:136
#, fuzzy
msgid ""
"Saves current image into a JPG file: <b>filename</b>.jpg.\n"
"\n"
"The compression quality can be adjusted using the optional <b>quality</b> "
"value, 100 being the best and default, while a lower value increases the "
"compression ratio"
msgstr ""
"Salva l'immagine corrente in un file JPG: <b>filename</b>.jpg.\n"
"\n"
"Hai la possibilità di regolare la qualità della compressione. Un valore 100 "
"per il parametro <b>qualità</b> offre la maggiore fedeltà mentre un valore "
"basso aumenta il rapporto di compressione. Se nessun valore è specificato, "
"viene applicato un valore di default di 100"

#: src/core/command_def.h:137
msgid ""
"Saves current image into a JPG XL file: <b>filename</b>.jxl.\n"
"\n"
"All other arguments are optional. The quality setting expresses a maximum "
"permissible distance between the original and the compressed image: the <b>-"
"quality=</b> argument may be provided and must be specified as a floating "
"point number between 0.0 and 10.0. A higher quality means better quality, "
"but larger file size. Quality = 10.0 is mathematically lossless, quality = "
"9.0 is visually lossless and quality = 0 is visually poor but gives very "
"small file sizes. The default value is 9.0; typical values range from 7.0 to "
"10.0. The compression effort can be adjusted using the optional <b>-effort=</"
"b> value, 9 being the most effort but very slow, while a lower value "
"increases the compression ratio. Values above 7 are not recommended as they "
"can be very slow and produce little if any benefit to file size, in fact "
"sometimes effort = 9 can produce larger files. If this argument is omitted "
"the default value of 7 is used. An option <b>-8bit</b> may be provided to "
"force output to be 8 bits per pixel"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:138
msgid ""
"Saves current image into a PNG file: <b>filename</b>.png, with 16 bits per "
"channel if the loaded image is 16 or 32 bits, and 8 bits per channel if the "
"loaded image is 8 bits"
msgstr ""
"Salva l’immagine corrente in un file PNG: <b>nomefile</b>.png, con 16 bit "
"per canale se l’immagine caricata è a 16 o 32 bit e 8 bit per canale se "
"l’immagine caricata è a 8 bit"

#: src/core/command_def.h:139
#, fuzzy
msgid ""
"Saves current image under the form of a NetPBM file format with 16-bit per "
"channel.\n"
"\n"
"The extension of the output will be <b>filename</b>.ppm for RGB image and "
"<b>filename</b>.pgm for gray-level image"
msgstr ""
"Salva l'immagine corrente sotto forma di un file in formato Netpbm con 16-"
"bit per canale.\n"
"\n"
"L'estensione dell'output sarà <b>filename</b>.ppm per l' immagine RGB e "
"<b>filename</b>.pgm per l'immagine in scala di grigi"

#: src/core/command_def.h:140
#, fuzzy
msgid ""
"Saves current image under the form of a uncompressed TIFF file with 16-bit "
"per channel: <b>filename</b>.tif. The option <b>-astro</b> allows saving in "
"Astro-TIFF format, while <b>-deflate</b> enables compression.\n"
"\n"
"See also SAVETIF32 and SAVETIF8"
msgstr ""
"Salva l'immagine corrente sotto forma di un file TIFF non compresso con 16-"
"bit per canale: <b>filename</b>.tif. L'opzione <b>-astro</b> consente il "
"salvataggio in formato Astro-tiff, mentre <b>-deflate</b> abilita la "
"compressione"

#: src/core/command_def.h:141
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as SAVETIF but the output file is saved in 32-bit per channel: "
"<b>filename</b>.tif. The option <b>-astro</b> allows saving in Astro-TIFF "
"format, while <b>-deflate</b> enables compression"
msgstr ""
"Lo stesso comando di SAVE_TIF ma il file in output è salvato a 32-bit per "
"canale: <b>filename</b>.tif.\n"
"L'opzione <b>-astro</b> consente il salvataggio in formato Astro-tiff, "
"mentre <b>-deflate</b> abilita la compressione"

#: src/core/command_def.h:142
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as SAVETIF but the output file is saved in 8-bit per channel: "
"<b>filename</b>.tif. The option <b>-astro</b> allows saving in Astro-TIFF "
"format, while <b>-deflate</b> enables compression"
msgstr ""
"Lo stesso comando di SAVETIF ma il file in output è salvato a 8-bit per "
"canale: <b>filename</b>.tif. L'opzione <b>-astro</b> consente il salvataggio "
"in formato Astro-tiff, mentre <b>-deflate</b> abilita la compressione"

#: src/core/command_def.h:143
msgid ""
"Restores an image using the Split Bregman method.\n"
"\n"
"Optionally, a PSF may be loaded using the argument <b>-loadpsf=<i>filename</"
"i></b>.\n"
"\n"
"The number of iterations is provide by <b>-iters</b> (the default is 1).\n"
"\n"
"The regularization factor <b>-alpha=</b> provides the regularization "
"strength (lower value = more regularization, default = 3000)"
msgstr ""
"Ripristina un'immagine utilizzando il metodo Split Bregman.\n"
"\n"
"Facoltativamente, una PSF può essere caricata usando l'argomento <b>-"
"loadpsf=<i>filename</i></b>.\n"
"\n"
"Il numero di iterazioni è fornito da <b>-iters</b> (il valore predefinito è "
"1).\n"
"\n"
"Il fattore di regolarizzazione <b>-alpha=</b> fornisce il livello di "
"regolarizzazione (valore più basso = più regolarizzazione, default = 3000)"

#: src/core/command_def.h:144
#, fuzzy
msgid ""
"This command allows easy mass selection of images in the sequence "
"<b>sequencename</b> (from <b>from</b> to <b>to</b> included). This is a "
"selection for later processing.\n"
"See also UNSELECT"
msgstr ""
"Questo comando consente una facile selezione di gruppo delle immagini nella "
"sequenza <b>sequencename</b> (da <b>from</b> a <b>to</b> inclusi)"

#: src/core/command_def.h:145
#, fuzzy
msgid ""
"Applies geometric transforms on images of the sequence given in argument so "
"that they may be superimposed on the reference image, using registration "
"data previously computed (see REGISTER).\n"
"The output sequence name starts with the prefix <b>\"r_\"</b> unless "
"otherwise specified with <b>-prefix=</b> option.\n"
"The registration is done on the first layer for which data exists for RGB "
"images unless specified by <b>-layer=</b> option (0, 1 or 2 for R, G and B "
"respectively).\n"
"The output images can be rescaled by passing a <b>-scale=</b> argument with "
"a float value between 0.1 and 3.\n"
"\n"
"Automatic framing of the output sequence can be specified using <b>-"
"framing=</b> keyword followed by one of the methods in the list { current | "
"min | max | cog } :\n"
"<b>-framing=max</b> (bounding box) will project each image and compute its "
"shift wrt. reference image. The resulting sequence can then be stacked using "
"option <b>-maximize</b> of STACK command which will create the full image "
"encompassing all images of the sequence.\n"
"<b>-framing=min</b> (common area) crops each image to the area it has in "
"common with all images of the sequence.\n"
"<b>-framing=cog</b> determines the best framing position as the center of "
"gravity (cog) of all the images.\n"
"\n"
"<b>Image interpolation options:</b>\n"
"By default, transformations are applied to register the images by using "
"interpolation.\n"
"The pixel interpolation method can be specified with the <b>-interp=</b> "
"argument followed by one of the methods in the list <b>no</b>[ne], <b>ne</"
"b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</"
"b>[ea]}. If <b>none</b> is passed, the transformation is forced to shift and "
"a pixel-wise shift is applied to each image without any interpolation.\n"
"Clamping of the bicubic and lanczos4 interpolation methods is the default, "
"to avoid artefacts, but can be disabled with the <b>-noclamp</b> argument.\n"
"\n"
"<b>Image drizzle options:</b>\n"
"Otherwise, the images can be exported using HST drizzle algorithm by passing "
"the argument <b>-drizzle</b> which can take the additional options:\n"
"<b>-pixfrac=</b> sets the pixel fraction (default = 1.0).\n"
"The <b>-kernel=</b> argument sets the drizzle kernel and must be followed by "
"one of <b>point</b>, <b>turbo</b>, <b>square</b>, <b>gaussian</b>, "
"<b>lanczos2</b> or <b>lanczos3</b>. The default is <b>square</b>.\n"
"The <b>-flat=</b> argument specifies a master flat to weight the drizzled "
"input pixels (default is no flat).\n"
"\n"
"<b>Filtering out images:</b>\n"
"Images to be registered can be selected based on some filters, like those "
"selected or with best FWHM, with some of the <b>-filter-*</b> options.\n"
"See the command reference for the complete documentation on this command"
msgstr ""
"Applica le trasformazioni geometriche alle immagini della sequenza data in "
"argomento in modo che possano essere sovrapposte all’immagine di "
"riferimento, utilizzando i dati di registrazione precedentemente "
"calcolati. \n"
"\n"
"Il nome della sequenza di output inizia con il prefisso <b>”r_”</b> se non "
"diversamente specificato con l’opzione <b>-prefix=</b>.\n"
"\n"
"L’opzione <b>-drizzle</b> attiva l’up-scaling per 2 delle immagini create "
"nella sequenza trasformata.\n"
"\n"
"Il metodo di interpolazione può essere specificato con la parola chiave <b>-"
"interp=</b> seguita da uno dei metodi nell’elenco <b>no</b>[ne], <b>ne</"
"b>[arest], <b>cu</b>[bic],<b>la</b>[nczos4],<b>li</b>[near],<b>ar</b>[ea]}. "
"Se viene passato <b>none</b>, la trasformazione è forzata a spostarsi e a "
"ciascuna immagine viene applicato uno spostamento in termini di pixel senza "
"alcuna interpolazione.\n"
"Il clamping dei metodi di interpolazione bicubic e lanczos4 è l'impostazione "
"predefinita, per evitare artefatti, ma può essere disabilitato con "
"l'argomento <b>-noclamp</b>.\n"
"\n"
"La registrazione viene eseguita sul primo livello per il quale esistono dati "
"per le immagini RGB, a meno che non sia specificato dall’opzione <b>-layer=</"
"b> (0, 1 o 2 rispettivamente per R, G e B).\n"
"\n"
"Il framing automatico della sequenza di output può essere specificato usando "
"la parola chiave <b>-framing=</b> seguita da uno dei metodi nell’elenco "
"{ current | min | max | cog }:\n"
"<b>-framing=max</b> (riquadro di delimitazione) aggiunge un bordo nero "
"attorno a ciascuna immagine come richiesto in modo che nessuna parte "
"dell’immagine venga ritagliata quando viene registrata.\n"
"<b>-framing=min</b> (area comune) ritaglia ogni immagine nell’area che ha in "
"comune con tutte le immagini della sequenza.\n"
"<b>-framing=cog</b> determina la migliore posizione di inquadratura come "
"centro di gravità (cog) di tutte le immagini.\n"
"\n"
"Filtraggio delle immagini:\n"
"Le immagini da registrare possono essere selezionate in base ad alcuni "
"filtri, come quelli selezionati o con il miglior FWHM, con alcune delle "
"opzioni <b>-filter-*</b>.\n"
"Vedere il riferimento al comando per la documentazione completa su questo "
"comando"

#: src/core/command_def.h:146
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as CCM but for the the sequence <b>sequencename</b>. Only "
"selected images in the sequence are processed.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"ccm\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>"
msgstr ""
"Lo stesso comando come COSME ma per la sequenza <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Il nome della sequenza di output inizia con il prefisso “cosme_” se non "
"diversamente specificato con l’opzione <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:147
#, fuzzy
msgid ""
"This command clears selection, registration and/or statistics data stored "
"for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"You can specify to clear only registration, statistics and/or selection with "
"<b>-reg</b>, <b>-stat</b> and <b>-sel</b> options respectively. All are "
"cleared if no option is passed"
msgstr ""
"Questo comando cancella i dati di selezione, registrazione e/o statistici "
"memorizzati in <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Puoi specificare di cancellare solo la registrazione, le statistiche e/o la "
"selezione rispettivamente con le opzioni <b>-reg</b>, <b>-stat</b> e <b>-"
"sel</b>. Tutti vengono cancellati se non viene inserita alcuna opzione"

#: src/core/command_def.h:148
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as COSME but for the the sequence <b>sequencename</b>. Only "
"selected images in the sequence are processed.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"cosme_\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>"
msgstr ""
"Lo stesso comando come COSME ma per la sequenza <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Il nome della sequenza di output inizia con il prefisso “cosme_” se non "
"diversamente specificato con l’opzione <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:149
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as COSME_CFA but for the the sequence <b>sequencename</b>. Only "
"selected images in the sequence are processed.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"cosme_\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>"
msgstr ""
"Lo stesso comando come COSME_CFA ma per la sequenza <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Il nome della sequenza di output inizia con il prefisso “cosme_” se non "
"diversamente specificato con l’opzione <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:150
#, fuzzy
msgid ""
"Crops the sequence given in argument <b>sequencename</b>. Only selected "
"images in the sequence are processed.\n"
"\n"
"The crop selection is specified by the upper left corner position <b>x</b> "
"and <b>y</b> and the selection <b>width</b> and <b>height</b>, like for "
"CROP.\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"cropped_\" unless "
"otherwise specified with <b>-prefix=</b> option"
msgstr ""
"Ritaglia la sequenza caricata fornita nell’argomento <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"La selezione di ritaglio è specificata dalla posizione dell’angolo in alto a "
"sinistra <b>x</b> e <b>y</b> e la selezione <b>width</b> e <b>height</b>.\n"
"Il nome della sequenza di output inizia con il prefisso “cropped_” se non "
"diversamente specificato con l’opzione <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:151
msgid ""
"Same command as EXTRACT_HA but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"Ha_\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>"
msgstr ""
"Lo stesso comando come EXTRAXCT_HA ma per la sequenza <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Il nome della sequenza di output inizia con il prefisso “Ha_” se non "
"diversamente specificato con l’opzione <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:152
msgid ""
"Same command as EXTRACT_GREEN but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"Green_\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>"
msgstr ""
"Lo stesso comando come EXTRAXCT_GREEN ma per la sequenza <b>sequencename</"
"b>.\n"
"\n"
"Il nome della sequenza di output inizia con il prefisso “Green_” se non "
"diversamente specificato con l’opzione <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:153
msgid ""
"Same command as EXTRACT_HAOIII but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequences names start with the prefixes \"Ha_\" and \"OIII_\""
msgstr ""
"Lo stesso comando come EXTRACT_HAOIII ma per la sequenza <b>sequencename</"
"b>.\n"
"\n"
"Il nome della sequenza di output inizia con il prefisso “Ha_” e “OIII_”"

#: src/core/command_def.h:154
msgid ""
"Same command as FINDSTAR but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The option <b>-out=</b> is not available for this process as all the star "
"list files are saved with the default name <i>seqname_seqnb.lst</i>"
msgstr ""
"Stesso comando di FINDSTAR ma per la sequenza <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"L'opzione <b>-out=</b> non è disponibile per questo processo poiché tutti i "
"file dell'elenco delle stelle vengono salvati con il nome predefinito "
"<i>seqname_seqnb.lst</i>"

#: src/core/command_def.h:155
msgid ""
"Same command as FIND_COSME but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"cc_\" unless otherwise "
"specified with <b>-prefix=</b> option"
msgstr ""
"Lo stesso comando come FIND_COSME ma per la sequenza <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Il nome della sequenza di output inizia con il prefisso “cc_” se non "
"diversamente specificato con l’opzione <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:156
msgid ""
"Same command as FIND_COSME_CFA but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"cc_\" unless otherwise "
"specified with <b>-prefix=</b> option"
msgstr ""
"Lo stesso comando come FIND_COSME_CFA ma per la sequenza <b>sequencename</"
"b>.\n"
"\n"
"Il nome della sequenza di output inizia con il prefisso “cc_” se non "
"diversamente specificato con l’opzione <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:157
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as FIXBANDING but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"unband_\" unless otherwise "
"specified with <b>-prefix=</b> option"
msgstr ""
"Lo stesso comando come FIND_COSME ma per la sequenza <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Il nome della sequenza di output inizia con il prefisso “cc_” se non "
"diversamente specificato con l’opzione <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:158
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as GHT but the sequence must be specified as the first "
"argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to "
"set a custom prefix"
msgstr ""
"Stesso comando di INVGHT ma la sequenza deve essere specificata come primo "
"argomento. Inoltre, l'argomento facoltativo <b>-prefix=</b> può essere "
"utilizzato per impostare un prefisso personalizzato"

#: src/core/command_def.h:159
msgid ""
"Prints the FITS header value corresponding to the given keys for all images "
"in the sequence. You can write several keys in a row, separated by a space. "
"The <b>-out=</b> option, followed by a file name, allows you to print the "
"output in a csv file. The <b>-sel</b> option limits the output to the images "
"selected in the sequence"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:160
msgid ""
"Same command as INVGHT but the sequence must be specified as the first "
"argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to "
"set a custom prefix"
msgstr ""
"Stesso comando di INVGHT ma la sequenza deve essere specificata come primo "
"argomento. Inoltre, l'argomento facoltativo <b>-prefix=</b> può essere "
"utilizzato per impostare un prefisso personalizzato"

#: src/core/command_def.h:161
msgid ""
"Same command as INVMODASINH but the sequence must be specified as the first "
"argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to "
"set a custom prefix"
msgstr ""
"Stesso comando di INVMODASINH ma la sequenza deve essere specificata come "
"primo argomento. Inoltre, l'argomento facoltativo <b>-prefix=</b> può essere "
"utilizzato per impostare un prefisso personalizzato"

#: src/core/command_def.h:162
msgid ""
"Same command as LINSTRETCH but the sequence must be specified as the first "
"argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to "
"set a custom prefix"
msgstr ""
"Stesso comando di LINSTRETCH ma la sequenza deve essere specificata come "
"primo argomento. Inoltre, l'argomento facoltativo <b>-prefix=</b> può essere "
"utilizzato per impostare un prefisso personalizzato"

#: src/core/command_def.h:163
#, fuzzy
msgid ""
"Merges 4 sequences of images to recombine the Bayer pattern. The sequences "
"are specified in the arguments <b>sequencename0</b>, <b>sequencename1</b>, "
"<b>sequencename2</b> and <b>sequencename3</b>.\n"
"\n"
"The Bayer pattern to be reconstructed must be provided as the second "
"argument as one of RGGB, BGGR, GBRG or GRBG (the order of the Bayer channels "
"must match the order of the specified sequences).\n"
"\n"
"Note: all 4 input sequences <b>must</b> be present and have the same "
"dimensions, bit depth and number of images.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"mCFA_\" and a number "
"unless otherwise specified with <b>-prefixout=</b> option"
msgstr ""
"Stesso comando di MERGE_CFA ma per la sequenza <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Il modello Bayer da ricostruire deve essere fornito come secondo argomento "
"come RGGB, BGGR, GBRG o GRBG.\n"
"\n"
"I nomi dei file di input contengono il prefisso identificativo \"CFA_\" e un "
"numero se non diversamente specificato con l'opzione <b>-prefixin=</b>.\n"
"\n"
"Nota: tutti e 4 i set di file di input <b>devono</b> essere presenti e "
"<b>devono</b> avere un nome coerente, l'unica differenza è il numero dopo il "
"prefisso identificativo.\n"
"\n"
"Il nome della sequenza di output inizia con il prefisso \"mCFA_\" e un "
"numero se non diversamente specificato con l'opzione <b>-prefixout=</b>"

#: src/core/command_def.h:164
msgid ""
"Same command as MODASINH but the sequence must be specified as the first "
"argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to "
"set a custom prefix"
msgstr ""
"Stesso comando di MODASINH ma la sequenza deve essere specificata come primo "
"argomento. Inoltre, l'argomento facoltativo <b>-prefix=</b> può essere "
"utilizzato per impostare un prefisso personalizzato"

#: src/core/command_def.h:165
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as MTF but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"mtf_\" unless otherwise "
"specified with <b>-prefix=</b> option"
msgstr ""
"Lo stesso comando come FIND_COSME ma per la sequenza <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Il nome della sequenza di output inizia con il prefisso “cc_” se non "
"diversamente specificato con l’opzione <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:166
#, fuzzy
msgid ""
"Plate solve a sequence. A new sequence will be created with the prefix "
"\"ps_\" if the input sequence is SER, otherwise, the images headers will be "
"updated. In case of SER, providing the metadata is mandatory and the output "
"sequence will be in the FITS cube format, as SER cannot store WCS data.\n"
"If WCS or other image metadata are erroneous or missing, arguments must be "
"passed:\n"
"  the approximate image center coordinates can be provided in decimal "
"degrees or degree/hour minute second values (J2000 with colon separators), "
"with right ascension and declination values separated by a comma or a space "
"(not mandatory for astrometry.net).\n"
" focal length and pixel size can be passed with <b>-focal=</b> (in mm) and "
"<b>-pixelsize=</b> (in microns), overriding values from images and settings. "
"See also options to solve blindly with local Astrometry.net\n"
"\n"
"For faster star detection in big images, downsampling the image is possible "
"with <b>-downscale</b>.\n"
"The solve can account for distortions using SIP convention with polynomials "
"up to order 5. Default value is taken form the astrometry preferences. This "
"can be changed with the option <b>-order=</b> giving a value between 1 and "
"5.\n"
"When using Siril solver local catalogues or with local Astrometry.net, if "
"the initial solve is not successful, the solver will search for a solution "
"within a cone of radius specified with <b>-radius=</b> option. If no value "
"is passed, the search radius is taken from the astrometry preferences. Siril "
"near search can be disabled by passing a value of 0. (cannot be disabled for "
"Astrometry.net).\n"
"Images already solved will be skipped by default. This can be disabled by "
"passing the option <b>-force</b>.\n"
"Using this command will update registration data unless the option <b>-"
"noreg</b> is passed.\n"
"You can save the current solution as a distortion file with the option <b>-"
"disto=</b>.\n"
"\n"
"Images can be either plate solved by Siril using a star catalogue and the "
"global registration algorithm or by astrometry.net's local solve-field "
"command (enabled with <b>-localasnet</b>).\n"
"\n"
"<b>Siril platesolver options: </b>\n"
"The limit magnitude of stars used for plate solving is automatically "
"computed from the size of the field of view, but can be altered by passing a "
"+offset or -offset value to <b>-limitmag=</b>, or simply an absolute "
"positive value for the limit magnitude.\n"
"The choice of the star catalog is automatic unless the <b>-catalog=</b> "
"option is passed: if local catalogs are installed, they are used, otherwise "
"the choice is based on the field of view and limit magnitude. If the option "
"is passed, it forces the use of the remote catalog given in argument, with "
"possible values: tycho2, nomad, gaia, ppmxl, brightstars, apass.\n"
"If the computed field of view is larger than 5 degrees, star detection will "
"be bounded to a cropped area around the center of the image unless <b>-"
"nocrop</b> option is passed.\n"
"When using online catalogues, a single catalogue extraction will be done for "
"the entire sequence. If there is a lot of drift or different sampling, that "
"may not succeed for all images. This can be disabled by passing the argument "
"<b>-nocache</b>, in which case metadata from each image will be used (except "
"for the forced values like center coordinates, pixel size and/or focal "
"length).\n"
"\n"
"<b>Astrometry.net solver options:</b>\n"
"Passing options <b>-blindpos</b> and/or <b>-blindres</b> enables to solve "
"blindly for position and for resolution respectively. You can use these when "
"solving an image with a completely unknown location and sampling"
msgstr ""
"Risolve (plate-solving) una sequenza. Verrà creata una nuova sequenza con il "
"prefisso \"ps_\".\n"
"Se le immagini sono già state risolte, verranno semplicemente copiate, a "
"meno che non venga passato l'argomento <b>-platesolve</b> per forzare una "
"nuova risoluzione. Se WCS o altri metadati dell'immagine sono errati o "
"mancanti, è necessario passare gli argomenti:\n"
"   le coordinate approssimative del centro immagine possono essere fornite "
"in gradi decimali o gradi/ora minuti secondi (J2000 con separatori a due "
"punti), con i valori di ascensione retta e declinazione separati da una "
"virgola o uno spazio (non obbligatorio per astrometry.net).\n"
"   la lunghezza focale e la dimensione dei pixel possono essere passate con "
"<b>-focal=</b> (in mm) e <b>-pixelsize=</b> (in micron), ignorando i valori "
"delle immagini e delle impostazioni.\n"
"\n"
"A meno che non sia specificato <b>-noflip</b>, se le immagini vengono "
"rilevate come capovolte, verranno capovolte.\n"
"Per un rilevamento più rapido delle stelle in immagini di grandi dimensioni, "
"è possibile eseguire il downsampling dell'immagine con <b>-downscale</b>.\n"
"\n"
"Le immagini possono essere risolte da Siril utilizzando un catalogo stellare "
"e l'algoritmo di registrazione globale o tramite il comando locale solve-"
"field di astrometry.net (abilitato con <b>-localasnet</b>).\n"
"Le seguenti opzioni si applicano solo alla risoluzione di Siril.\n"
"La magnitudine limite delle stelle utilizzate per la risoluzione delle "
"lastre viene calcolata automaticamente dalla dimensione del campo visivo, ma "
"può essere modificata passando un valore +offset o -offset a <b>-limitmag=</"
"b>, o semplicemente un valore assoluto valore positivo per la grandezza "
"limite.\n"
"La scelta del catalogo stellare è automatica a meno che non si passi "
"l'opzione <b>-catalog=</b>: se sono installati cataloghi locali, vengono "
"utilizzati, altrimenti la scelta è basata sul campo visivo e sulla "
"magnitudine limite. Se l'opzione è passata, forza l'uso del catalogo remoto "
"dato in argomento, con possibili valori: tycho2, nomad, gaia, ppmxl, "
"brightstars, apass"

#: src/core/command_def.h:167
msgid ""
"Generates an intensity profile plot between 2 points in each image in the "
"sequence. After the mandatory first argument stating the sequence to "
"process, the other arguments are the same as for the <b>profile</b> command. "
"If processing a sequence and it is desired to have the current image number "
"and total number of images displayed in the format \"My Sequence (1 / 5)\", "
"the given title should end with () (e.g. \"My Sequence ()\" and the numbers "
"will be populated automatically)"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:168
msgid ""
"Same command as PSF but runs on sequences. This is similar to the one-star "
"registration, except results can be used for photometry analysis rather than "
"aligning images and the coordinates of the star can be provided by options.\n"
"This command is what is called internally by the menu that appears on right "
"click in the image, with the PSF for the sequence entry. If registration "
"data already exist for the sequence, they will can be used to shift the "
"search window in each image. If there is no registration data and if there "
"is significant shift between images in the sequence, the default settings "
"will fail to find stars in the initial position of the search area.\n"
"The follow star option can then be activated with the argument <b>-"
"followstar</b>.\n"
"\n"
"Results will be displayed in the Plot tab, from which they can also be "
"exported to a comma-separated values (CSV) file for external analysis.\n"
"\n"
"When creating a light curve, the first star for which seqpsf has been run, "
"marked 'V' in the display, will be considered as the variable star. All "
"others are averaged to create a reference light curve subtracted to the "
"light curve of the variable star.\n"
"\n"
"Currently, in headless operation, the command prints some analysed data in "
"the console, another command allows several stars to be analysed and plotted "
"as a light curve: LIGHT_CURVE. Arguments are mandatory: the sequence name "
"must be provided (\".\" may be used to indicate the currently loaded "
"sequence) and when headless it is mandatory to provide the coordinates of "
"the star, with -at= allowing coordinates in pixels to be provided for the "
"target star of -wcs= allowing J2000 equatorial coordinates to be provided"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:169
#, fuzzy
msgid ""
"Scales the sequence given in argument <b>sequencename</b>. Only selected "
"images in the sequence are processed.\n"
"\n"
"The scale factor is specified either by the <b>-scale=</b> argument or by "
"setting the output width, height or maximum dimension using the <b>-width=</"
"b>, <b>-height=</b> or <b>-maxdim=</b> options.\n"
"\n"
"An interpolation method may be specified using the <b>-interp=</b> argument "
"followed by one of the methods in the list <b>ne</b>[arest], <b>cu</b>[bic], "
"<b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</b>[ea]}.. Clamping is applied for "
"cubic and lanczos interpolation.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"scaled_\" unless otherwise "
"specified with <b>-prefix=</b> option"
msgstr ""
"Ritaglia la sequenza caricata fornita nell’argomento <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"La selezione di ritaglio è specificata dalla posizione dell’angolo in alto a "
"sinistra <b>x</b> e <b>y</b> e la selezione <b>width</b> e <b>height</b>.\n"
"Il nome della sequenza di output inizia con il prefisso “cropped_” se non "
"diversamente specificato con l’opzione <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:170
#, fuzzy
msgid ""
"The same as the RL command, but applies to a sequence which must be "
"specified as the first argument"
msgstr ""
"Uguale al comando <b>RL</b>, ma si applica a una sequenza che deve essere "
"specificata come primo argomento"

#: src/core/command_def.h:171
#, fuzzy
msgid ""
"The same as the SB command, but applies to a sequence which must be "
"specified as the first argument"
msgstr ""
"Uguale al comando <b>SB</b>, ma si applica a una sequenza che deve essere "
"specificata come primo argomento"

#: src/core/command_def.h:172
#, fuzzy
msgid ""
"Same as SETMAG command but for the loaded sequence.\n"
"\n"
"This command is only valid after having run SEQPSF or its graphical "
"counterpart (select the area around a star and launch the PSF analysis for "
"the sequence, it will appear in the graphs).\n"
"This command has the same goal as SETMAG but recomputes the reference "
"magnitude for each image of the sequence where the reference star has been "
"found.\n"
"When running the command, the last star that has been analysed will be "
"considered as the reference star. Displaying the magnitude plot before "
"typing the command makes it easy to understand.\n"
"To reset the reference star and magnitude offset, see SEQUNSETMAG"
msgstr ""
"Uguale al comando SETMAG ma per la sequenza caricata.\n"
"\n"
"Questo comando è valido solo dopo aver eseguito SEQPSF o la sua controparte "
"grafica (seleziona l'area attorno a una stella ed lancia l'analisi PSF per "
"la sequenza, essa apparirà nei grafici).\n"
"Questo comando ha lo stesso obiettivo di SETMAG ma ricalcola la magnitudine "
"di riferimento per ciascuna immagine della sequenza dove la stella di "
"riferimento è stata trovata.\n"
"Quando si esegue il comando, l'ultima stella che è stata analizzata sarà "
"considerata come la stella di riferimento. Visualizzare il grafico della "
"magnitudine prima di digitare il comando lo rende può semplice da "
"comprendere. \n"
"Per azzerare la stella di riferimento e l'offset della magnitudine vedi "
"UNSETMAGSEQ"

#: src/core/command_def.h:173
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as SPLIT_CFA but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequences names start with the prefix \"CFA_\" and a number "
"unless otherwise specified with <b>-prefix=</b> option.\n"
"<i>Limitation:</i> the sequence always outputs a sequence of FITS files, no "
"matter the type of input sequence"
msgstr ""
"Lo stesso comando come SPLIT_CFA ma per la sequenza <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Il nome della sequenza di output inizia con il prefisso “CFA_” ed un numero "
"se non diversamente specificato con l’opzione <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:174
#, fuzzy
msgid ""
"This command calls <a href=\"https://www.starnetastro.com/\">Starnet++</a> "
"to remove stars from the sequence <b>sequencename</b>. See STARNET"
msgstr ""
"Questo comando connette <a href=\"https://www.starnetastro.com/\">Starnet++</"
"a> per rimuovere le stelle dalla sequenza corrente. Il primo argomento deve "
"essere la sequenza da cui togliere le stelle: tutti gli altri argomenti "
"disponibili sono gli stessi del comando STARNET"

#: src/core/command_def.h:175
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as STAT for sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Data is saved as a csv file <b>output_file</b>.\n"
"The optional parameter defines the number of statistical values computed: "
"<b>basic</b>, <b>main</b> (default) or <b>full</b> (more detailed but longer "
"to compute).\n"
"\t<b>basic</b> includes mean, median, sigma, bgnoise, min and max\n"
"\t<b>main</b> includes basic with the addition of avgDev, MAD and the square "
"root of BWMV\n"
"\t<b>full</b> includes main with the addition of location and scale.\n"
"\n"
"If <b>-cfa</b> is passed and the images are CFA, statistics are made on per-"
"filter extractions"
msgstr ""
"Lo stesso comando come STAT ma per la sequenza <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"L’<b>output</b>è salvato come un file csv fornito in un secondo argomento.\n"
"Il parametro opzionale definisce il numero di valori statistici computati: "
"<b>basic</b>, <b>main</b> (default) o<b>full</b> (più dettagliato ma più "
"lungo da computare)\n"
"Se viene inserito <b>-cfa</b> e le immagini sono CFA, vengono effettuate "
"statistiche sulle estrazioni pre-filtro"

#: src/core/command_def.h:176
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as SUBSKY but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"Dithering, required for low dynamic gradients, can be disabled with <b>-"
"nodither</b>. Note that the <b>-existing</b> option is not available for "
"sequence background removal, as the frames of a sequence are not necessarily "
"always aligned.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"bkg_\" unless otherwise "
"specified with <b>-prefix=</b> option. Only selected images in the sequence "
"are processed"
msgstr ""
"Stesso comando di SUBSKY ma per la sequenza <b>sequencename</b>.\n"
"Il dithering, richiesto per gradienti dinamici bassi, può essere "
"disabilitato con <b>-nodither</b>.\n"
"\n"
"Il nome della sequenza di output inizia con il prefisso \"bkg_\" se non "
"diversamente specificato con l'opzione <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:177
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as TILT but for the sequence <b>sequencename</b>. It generally "
"gives better results"
msgstr ""
"Stesso comando di TILT ma per la sequenza caricata o la sequenza "
"<b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"In genere dà risultati migliori"

#: src/core/command_def.h:178
msgid ""
"Resets the magnitude calibration and reference star for the sequence. See "
"SEQSETMAG"
msgstr ""
"Azzera la calibrazione della magnitudine e la stella di riferimento per la "
"sequenza. Vedi SEQSETMAG"

#: src/core/command_def.h:179
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as UPDATE_KEY but for the sequence <b>sequencename</b>. "
"However, this command won't work on SER sequence"
msgstr ""
"Stesso comando di TILT ma per la sequenza caricata o la sequenza "
"<b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"In genere dà risultati migliori"

#: src/core/command_def.h:180
msgid ""
"The same as the <b>WIENER</b> command, but applies to a sequence which must "
"be specified as the first argument"
msgstr ""
"Uguale al comando <b>WIENER</b>, ma si applica a una sequenza che deve "
"essere specificata come primo argomento"

#: src/core/command_def.h:181
#, fuzzy
msgid ""
"Updates a setting value, using its variable name, with the given value, or a "
"set of values using an existing ini file with <b>-import=</b> option.\n"
"See GET to get values or the list of variables"
msgstr ""
"Aggiorna un valore di impostazione, utilizzando il nome della sua variabile, "
"con il valore specificato o un insieme di valori utilizzando un file ini "
"esistente con l’opzione <b>-import=</b>.\n"
"Vedi <b>get</b> per ottenere valori o l’elenco delle variabili"

#: src/core/command_def.h:182
#, fuzzy
msgid ""
"Forbids images to be saved with 32 bits per channel on processing, use 16 "
"bits instead"
msgstr ""
"Disabilita il salvataggio delle immagini con 32 bit per canale durante "
"l’elaborazione. utilizza invece i 16 bit"

#: src/core/command_def.h:183
msgid "Allows images to be saved with 32 bits per channel on processing"
msgstr ""
"Consente il salvataggio delle immagini con 32 bit per canale durante "
"l’elaborazione"

#: src/core/command_def.h:184
#, fuzzy
msgid ""
"Defines if images are compressed or not.\n"
"\n"
"<b>0</b> means no compression while <b>1</b> enables compression.\n"
"If compression is enabled, the type must be explicitly written in the option "
"<b>-type=</b> (\"rice\", \"gzip1\", \"gzip2\").\n"
"Associated to the compression, the quantization value must be within [0, "
"256] range.\n"
"\n"
"For example, \"setcompress 1 -type=rice 16\" sets the rice compression with "
"a quantization of 16"
msgstr ""
"Definisce se le immagini sono compresse o no.\n"
"\n"
"<b>0</b> significa nessuna compressione mentre <b>1</b> ablita la "
"compressione.\n"
"Se la compressione è attiva, il tipo deve essere scritto esplicitamente "
"nell’opzione <b>-type=</b> (“rice”, “gzip1”, “gzip2”).\n"
"Associato alla compressione, il valore di quantizzazione deve essere nel "
"range [0, 256]. Per esempio , “setcompress 1 -type=rice 16” imposta la "
"compressione rice con una quantizzazione di 16"

#: src/core/command_def.h:185
#, fuzzy
msgid ""
"Defines the number of processing threads used for calculation.\n"
"\n"
"Can be as high as the number of virtual threads existing on the system, "
"which is the number of CPU cores or twice this number if hyperthreading "
"(Intel HT) is available. The default value is the maximum number of threads "
"available, so this should mostly be used to limit processing power. This is "
"reset on every Siril run. See also SETMEM"
msgstr ""
"Definisce il numero di thread d'elaborazione usati per il calcolo.\n"
"\n"
"Può essere alto quanto il numero di thread virtuali esistenti nel sistema, "
"che è il numero di core della CPU o il doppio se l'hyperthreading (Intel HT) "
"è disponibile"

#: src/core/command_def.h:186
msgid ""
"Sets the extension used and recognized by sequences.\n"
"\n"
"The argument <b>extension</b> can be \"fit\", \"fts\" or \"fits\""
msgstr ""
"Imposta l'estensione utilizzata e riconosciuta dalle sequenze.\n"
"\n"
"L'argomento <b>extension</b> può essere \"fit\", \"fts\" o \"fits\""

#: src/core/command_def.h:187
#, fuzzy
msgid ""
"Defines stars detection parameters for FINDSTAR and REGISTER commands.\n"
"\n"
"Passing no parameter lists the current values.\n"
"Passing <b>reset</b> resets all values to defaults. You can then still pass "
"values after this keyword.\n"
"\n"
"Configurable values:\n"
"\n"
"<b>-radius=</b> defines the radius of the initial search box and must be "
"between 3 and 50.\n"
"<b>-sigma=</b> defines the threshold above noise and must be greater than or "
"equal to 0.05.\n"
"<b>-roundness=</b> defines minimum star roundness and must between 0 and "
"0.95. <b>-maxR</b> allows an upper bound to roundness to be set, to "
"visualize only the areas where stars are significantly elongated, do not "
"change for registration.\n"
"<b>-minA</b> and <b>-maxA</b> define limits for the minimum and maximum "
"amplitude of stars to keep, normalized between 0 and 1.\n"
"<b>-focal=</b> defines the focal length of the telescope.\n"
"<b>-pixelsize=</b> defines the pixel size of the sensor.\n"
"<b> -gaussian</b> and <b>-moffat</b> configure the solver model to be used "
"(Gaussian is the default).\n"
"If Moffat is selected, <b>-minbeta=</b> defines the minimum value of beta "
"for which candidate stars will be accepted and must be greater than or equal "
"to 0.0 and less than 10.0.\n"
"<b>-convergence=</b> defines the number of iterations performed to fit PSF "
"and should be set between 1 and 3 (more tolerant).\n"
"<b>-relax=</b> relaxes the checks that are done on star candidates to assess "
"if they are stars or not, to allow objects not shaped like stars to still be "
"accepted (off by default)"
msgstr ""
"Definisce i parametri di rilevamento delle stelle per i comandi FINDSTAR e "
"REGISTER.\n"
"\n"
"Non passando alcun parametro vengono elencati i valori correnti.\n"
"Il passaggio di <b>reset</b> ripristina tutti i valori ai valori "
"predefiniti. È quindi ancora possibile passare i valori dopo questa parola "
"chiave.\n"
"\n"
"Valori configurabili:\n"
"\n"
"<b>-radius=</b> definisce il raggio della casella di ricerca iniziale e deve "
"essere compreso tra 3 e 50.\n"
"<b>-sigma=</b> definisce la soglia sopra il rumore e deve essere maggiore o "
"uguale a 0,05.\n"
"<b>-roundness=</b> definisce la rotondità minima delle stelle e deve essere "
"compresa tra 0 e 0,95. <b>-maxR</b> permette di impostare un limite "
"superiore alla rotondità, per visualizzare solo le zone dove le stelle sono "
"significativamente allungate, non cambiare per la registrazione.\n"
"<b>-minA</b> e <b>-maxA</b> definiscono i limiti per l'ampiezza minima e "
"massima delle stelle da mantenere, normalizzati tra 0 e 1.\n"
"<b>-focal=</b> definisce la lunghezza focale del telescopio.\n"
"<b>-pixelsize=</b> definisce la dimensione in pixel del sensore.\n"
"<b> -gaussian</b> e <b>-moffat</b> configurano il modello di risolutore da "
"utilizzare (Gaussian è l'impostazione predefinita).\n"
"Se viene selezionato Moffat, <b>-minbeta=</b> definisce il valore minimo di "
"beta per il quale saranno accettate le stelle candidate e deve essere "
"maggiore o uguale a 0.0 e minore di 10.0.\n"
"<b>-convergence=</b> definisce il numero di iterazioni eseguite per "
"adattarsi a PSF e dovrebbe essere impostato tra 1 e 3 (più tollerante).\n"
"<b>-relax=</b> allenta i controlli che vengono effettuati su stelle "
"candidate per valutare se sono stelle o meno, per consentire agli oggetti "
"che non hanno la forma di stelle di essere comunque accettati (disattivato "
"per impostazione predefinita)"

#: src/core/command_def.h:188
#, fuzzy
msgid ""
"Calibrates the magnitudes by selecting a star and giving the known apparent "
"magnitude.\n"
"\n"
"All PSF computations will return the calibrated apparent magnitude "
"afterwards, instead of an apparent magnitude relative to ADU values. Note "
"that the provided value must match the magnitude for the observation filter "
"to be meaningful.\n"
"To reset the magnitude constant see UNSETMAG"
msgstr ""
"Calibra la magnitudine selezionando una stella e dando la magnitudine "
"apparente nota.\n"
"\n"
"Tutti i calcoli PSF restituiranno in seguito la magnitudine apparente "
"calibrata, invee di una magnitudine apparenta relativa ai valori ADU. \n"
"Per resettare la costante di magnitudine vedi UNSETMAG"

#: src/core/command_def.h:189
#, fuzzy
msgid ""
"Sets a new ratio of used memory on free memory.\n"
"\n"
"<b>Ratio</b> value should be between 0.05 and 2, depending on other "
"activities of the machine. A higher ratio should allow siril to process "
"faster, but setting the ratio of used memory above 1 will require the use of "
"on-disk memory, which is very slow and unrecommended, even sometimes not "
"supported, leading to system crash. A fixed amount of memory can also be set "
"in the generic settings, with SET, instead of a ratio"
msgstr ""
"Configura un nuovo rapporto tra memoria libera e memoria utilizzata per lo "
"stacking.\n"
"\n"
"Il valore <b>Ratio</b> dovrebbe essere tra 0.05 e 2, a seconda delle altre "
"attività in esecuzione sulla macchina. Un rapporto più alto dovrebbe "
"permettere a Siril di effettuare lo stacking più velocemente ma settando il "
"valore sopra 1 richiederà l'utilizzo di memoria disco, che è molto lenta e "
"perciò sconsigliato"

#: src/core/command_def.h:190
#, fuzzy
msgid ""
"Gets or sets photometry settings, mostly used by SEQPSF. If arguments are "
"provided, they will update the settings. None are mandatory, any can be "
"provided, default values are shown in the command's syntax. At the end of "
"the command, the active configuration will be printed.\n"
"\n"
"The Aperture size is dynamic unless it is forced. If so, the <b>aperture</b> "
"value from the settings is used. If dynamic, the radius of the aperture is "
"defined by the supplied dynamic ratio (\"radius/half-FWHM\").\n"
"Allowed values for the argument <b>-dyn_ratio</b> are in the range [1.0, "
"5.0]. A value outside this range will automatically set the aperture to the "
"fixed value <b>-aperture</b>.\n"
"\n"
"Gain is used only if not available from the FITS header"
msgstr ""
"Ottiene o setta le impostazioni di fotometria, utilizzate principalmente da "
"SEQPSF. Se vengono forniti argomenti, aggiorneranno le impostazioni. Nessuno "
"è obbligatorio, qualsiasi argomento può essere fornito, i valori predefiniti "
"sono mostrati nella sintassi del comando. Al termine del comando verrà "
"stampata la configurazione attiva. L’apertura è dinamica a meno che non sia "
"forzata, il valore <b>aperture</b> dalle impostazioni non viene utilizzato "
"se dinamico, viene invece utilizzato FWHM"

#: src/core/command_def.h:191
msgid ""
"Sets the reference image of the sequence given in first argument. "
"<b>image_number</b> is the sequential number of the image in the sequence, "
"not the number in the filename, starting at 1"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:192
#, fuzzy
msgid ""
"Shows a point on the loaded plate solved image using the temporary user "
"annotations catalogue, based on its equatorial coordinates. The <b>-clear</"
"b> option clears this catalogue first and can be used alone.\n"
"Several points can be passed using a CSV file with the option <b>-list=</b> "
"containing at least ra and dec columns. If the passed file also contains a "
"column name, names will be used as tags in the image and listed in the "
"Console, unless toggled off with the options <b>-notag</b> and <b>-nolog</"
"b>.\n"
"\n"
"This is only available from the GUI of Siril"
msgstr ""
"Mostra un punto sull'immagine caricata risolta utilizzando il catalogo delle "
"annotazioni utente temporanee, in base alle sue coordinate equatoriali. "
"L'opzione <b>-reset</b> cancella in primis questo catalogo e può essere "
"utilizzata da sola. Diversi punti possono essere passati utilizzando un file "
"CSV con l'opzione <b>-file=</b> contenente un nome, ra e dec. Questo è "
"disponibile solo dalla GUI di Siril"

#: src/core/command_def.h:193
msgid ""
"Run the Spectrophotometric Color Correction on the loaded platesolved "
"image.\n"
"\n"
"The limit magnitude of stars is automatically computed from the size of the "
"field of view, but can be altered by passing a +offset or -offset value to "
"<b>-limitmag=</b>, or simply an absolute positive value for the limit "
"magnitude.\n"
"The star catalog used for SPCC is always Gaia DR3: by default the local Gaia "
"DR3 xp_sampled catalog will be used if available but this can be overridden "
"with <b>-catalog={gaia | localgaia}</b>.\n"
"\n"
"The names of sensors and filters can be specified using the following "
"options: <b>-monosensor=</b>, <b>-rfilter=</b>, <b>-gfilter=</b>, <b>-"
"bfilter=</b> or <b>-oscsensor=</b>, <b>-oscfilter=</b>, <b>-osclpf=</b>; the "
"name of the white reference can be specified using the <b>-whiteref=</b> "
"option. In all cases the name must be provided exactly as it is in the combo "
"boxes in the SPCC tool. Note that sensor, filter and white reference names "
"may contain spaces: in this case when using them as arguments to the "
"<b>spcc</b> command, the entire argument must be enclosed in quotation "
"marks, for example \"-whiteref=Average Spiral Galaxy\".\n"
"\n"
"Narrowband mode can be selected using the argument <b>-narrowband</b>, in "
"which case the previous filter arguments are ignored and NB filter "
"wavelengths and bandwidths can be provided using <b>-rwl=</b>, <b>-rbw=</b>, "
"<b>-gwl=</b>, <b>-gbw=</b>, <b>-bwl=</b> and <b>-bbw=</b>.\n"
"\n"
"If one of the spectral data argument is omitted, the previously used value "
"will be used.\n"
"\n"
"Background reference outlier tolerance can be specified in sigma units using "
"<b>-bgtol=lower,upper</b>: these default to -2.8 and +2.0.\n"
"\n"
"Atmospheric correction can be applied by passing <b>-atmos</b>. In this case "
"the following optional arguments apply: <b>-obsheight=</b> specifies the "
"observer's height above sea level in metres (default 10), <b>-pressure=</b> "
"specifies local atmospheric pressure at the observing site in hPa, or <b>-"
"slp=</b> specifies sea-level atmospheric pressure in hPa (default pressure "
"is 1013.25 hPa at sea level)"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:194
msgid ""
"Print a list of SPCC names available for use to define sensors, filters or "
"white references using the <b>spcc</b> command. This command requires an "
"argument to set which list is printed: the options are <b>oscsensor</b>, "
"<b>monosensor</b>, <b>redfilter</b>, <b>greenfilter</b>, <b>bluefilter</b>, "
"<b>oscfilter</b>, <b>osclpf</b> or <b>whiteref</b>.\n"
"Note that sensor, filter and white reference names may contain spaces: in "
"this case when using them as arguments to the <b>spcc</b> command, the "
"entire argument must be enclosed in quotation marks, for example \"-"
"whiteref=Average Spiral Galaxy\""
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:195
#, fuzzy
msgid ""
"Splits the loaded color image into three distinct files (one for each color) "
"and saves them in <b>file1</b>.fit, <b>file2</b>.fit and <b>file3</b>.fit "
"files. A last argument can optionally be supplied, <b>-hsl</b>, <b>-hsv</b> "
"or <b>lab</b> to perform an HSL, HSV or CieLAB extraction. If no option are "
"provided, the extraction is of RGB type, meaning no conversion is done"
msgstr ""
"Divide l'immagine a colori in tre file distinti (uno per ciascun colore) e "
"li salva in files <b>file1</b>.fit, <b>file2</b>.fit e <b>file3</b>.fit. Un "
"ultimo argomento può essere opzionalmente fornito, <b>-hsl</b>, <b>-hsv</b> "
"o <b>lab</b> per eseguire un'estrazione HSL, HSV o CieLAB. Se non è prevista "
"alcuna opzione, l'estrazione è di tipo RGB"

#: src/core/command_def.h:196
#, fuzzy
msgid ""
"Splits the loaded CFA image into four distinct files (one for each channel) "
"and saves them in files"
msgstr ""
"Divide l'immagine CFA a colori in tre file distinti (uno per ciascun canale) "
"e li salva in files"

#: src/core/command_def.h:197
msgid ""
"Searches and displays Solar System objects in the current loaded and plate "
"solved image's field of view, using the online IMCCE SkyBoT cone search "
"tool. Use <b>-mag=</b> to change the limit magnitude, defaults to 20"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:198
#, fuzzy
msgid ""
"Stacks the <b>sequencename</b> sequence, using options.\n"
"\n"
"Rejection type:\n"
"The allowed types are: <b>sum</b>, <b>max</b>, <b>min</b>, <b>med</b> (or "
"<b>median</b>) and <b>rej</b> (or <b>mean</b>). If no argument other than "
"the sequence name is provided, sum stacking is assumed.\n"
"\n"
"Stacking with rejection:\n"
"Types <b>rej</b> or <b>mean</b> require the use of additional arguments for "
"rejection type and values. The rejection type is one of <b>n[one], "
"p[ercentile], s[igma], m[edian], w[insorized], l[inear], g[eneralized], "
"[m]a[d]</b> for Percentile, Sigma, Median, Winsorized, Linear-Fit, "
"Generalized Extreme Studentized Deviate Test or k-MAD clipping. If omitted, "
"the default Winsorized is used.\n"
"The <b>sigma low</b> and <b>sigma high</b> parameters of rejection are "
"mandatory unless <b>none</b> is selected.\n"
"Optionally, rejection maps can be created, showing where pixels were "
"rejected in one (<b>-rejmap</b>) or two (<b>-rejmaps</b>, for low and high "
"rejections) newly created images.\n"
"\n"
"Normalization of input images:\n"
"For <b>med</b> (or <b>median</b>) and <b>rej</b> (or <b>mean</b>) stacking "
"types, different types of normalization are allowed: <b>-norm=add</b> for "
"additive, <b>-norm=mul</b> for multiplicative. Options <b>-norm=addscale</b> "
"and <b>-norm=mulscale</b> apply same normalization but with scale "
"operations. <b>-nonorm</b> is the option to disable normalization. Otherwise "
"addtive with scale method is applied by default.\n"
"<b>-fastnorm</b> option specifies to use faster estimators for location and "
"scale than the default IKSS.\n"
"<b>-overlap_norm</b>, if passed, will compute normalization coeffcients on "
"images overlaps instead of whole images (allowed only if <b>-maximize</b> is "
"passed).\n"
"\n"
"Other options for rejection stacking:\n"
"Weighting can be applied to the images of the sequences using the option <b>-"
"weight=</b> followed by:\n"
"<b>noise</b> to add larger weights to frames with lower background noise.\n"
"<b>nbstack</b> to weight input images based on how many images were used to "
"create them, useful for live stacking.\n"
"<b>nbstars</b> or <b>wfwhm</b> to weight input images based on number of "
"stars or wFWHM computed during registration step.\n"
"<b>-feather=</b> option will apply a feathering mask on each image borders "
"over the distance (in pixels) given in argument.\n"
"\n"
"Outputs:\n"
"Result image name can be set with the <b>-out=</b> option. Otherwise, it "
"will be named as <b>sequencename</b>_stacked.fit.\n"
"<b>-output_norm</b> applies a normalization to rescale result in the [0, 1] "
"range (median and mean stacking only).\n"
"<b>-maximize</b> option will use registration data from the sequence to "
"create a stacked image that encompasses all the images of the sequence "
"(applicable to all methods except median stacking).\n"
"<b>-upscale</b> option will upscale the sequence by a factor 2 prior to "
"stacking using the registration data (applicable to all methods except "
"median stacking).\n"
"<b>-rgb_equal</b> will use normalization to equalize color image "
"backgrounds, useful if PCC/SPCC or unlinked AUTOSTRETCH will not be used.\n"
"<b>-32b</b> will override the bitdepth set in Preferences and save the "
"stacked image in 32b.\n"
"\n"
"\n"
"Filtering out images:\n"
"Images to be stacked can be selected based on some filters, like manual "
"selection or best FWHM, with some of the <b>-filter-*</b> options.\n"
"See the command reference for the complete documentation on this command"
msgstr ""
"Esegue lo stacking della sequenza <b>sequencename</b>, usando le opzioni.\n"
"\n"
"Tipo di rejection:\n"
"I tipi consentiti sono: “sum”, “max”, “min”, “med” (o “median”) e “rej” (o "
"“mean”). Se non viene fornito alcun argomento diverso dal nome della "
"sequenza, viene presupposto lo stacking somma.\n"
"\n"
"Stacking con reiezione:\n"
"I tipi rej o mean richiedono l’uso di argomenti aggiuntivi per il tipo dei "
"valori di rifiuto. Il tipo di rifiuto è uno di { n[one] | p[ercentile] | "
"s[igma] | m[edian] | w[insorized] | l[inear] | g[eneralized] | [m]a[d] } per "
"Percentile, Sigma, Median, Winsorized, Linear-Fit, Test ESD Generalizzato o "
"k-MAD clipping. Se omesso, viene utilizzato il valore predefinito "
"(Winsorized).\n"
"I parametri di rejection <b>sigma basso</b> e <b>sigma alto</b> sono "
"obbligatori a meno che non sia selezionato <b>nessuno</b>.\n"
"Facoltativamente, è possibile creare mappe di rifiuto, che mostrano dove i "
"pixel sono stati rifiutati in una (<b>-rejmap</b>) o due (<b>-rejmaps</b>, "
"per i rifiuti bassi e alti) immagini appena create.\n"
"\n"
"Normalizzazione delle immagini di input:\n"
"Per i tipi di stacking med|median e rej|mean, sono consentiti diversi tipi "
"di normalizzazione: <b>-norm=add</b> per additivo, <b>-norm=mul</b> per "
"moltiplicativo. Le opzioni <b>-norm=addscale</b> e <b>-norm=mulscale</b> "
"applicano la stessa normalizzazione ma con operazioni di ridimensionamento. "
"<b>-nonorm</b> è l’opzione per disabilitare la normalizzazione. In caso "
"contrario, l’additivo con il metodo di scala viene applicato per "
"impostazione predefinita.\n"
"\n"
"L’opzione <b>-fastnorm</b> specifica di utilizzare stimatori più veloci per "
"posizione e scala rispetto all’IKSS predefinito.\n"
"<b>-rgb_equal</b> utilizzerà la normalizzazione per equalizzare gli sfondi "
"delle immagini a colori, utile se non verranno utilizzati pcc e unlinked "
"autostretch.\n"
"\n"
"Altre opzioni per l’impilamento dei rifiuti:\n"
"<b>-weight_from_noise</b> è un’opzione per aggiungere pesi maggiori ai "
"fotogrammi con un rumore di fondo inferiore.\n"
"<b>-weight_from_nbstack</b> pesa le immagini di input in base a quante "
"immagini sono state utilizzate per crearle, utile per il live stacking.\n"
"<b>-weight_from_nbstars</b> o <b>-weight_from_wfwhm</b> immagini di input "
"ponderate in base al numero di stelle o wFWHM calcolato durante la fase di "
"registrazione.\n"
"\n"
"Outputs:\n"
"Il nome dell’immagine risultato può essere impostato con l’opzione <b>-out=</"
"b>. In caso contrario, verrà denominato <b>sequencename</b>_stacked.fit\n"
"<b>-output_norm</b> applica una normalizzazione per ridimensionare il "
"risultato nell'intervallo [0, 1] (solo stacking mediano e medio).\n"
"\n"
"Filtraggio delle immagini:\n"
"Le immagini da impilare possono essere selezionate in base ad alcuni filtri, "
"come la selezione manuale o il miglior FWHM, con alcune delle opzioni <b>-"
"filter-*</b>.\n"
"Vedere il riferimento al comando per la documentazione completa su questo "
"comando"

#: src/core/command_def.h:199
msgid ""
"Opens all sequences in the current directory and stacks them with the "
"optionally specified stacking type and filtering or with sum stacking. See "
"STACK command for options description"
msgstr ""
"Apre tutte le sequenze nella cartella di lavoro corrente e ne effettua lo "
"stacking con il tipo di stacking e di filtro opzionalmente specificato o con "
"lo stacking somma. Vedi il comando STACK per la descrizione delle opzioni"

#: src/core/command_def.h:200
#, fuzzy
msgid ""
"Calls <a href=\"https://www.starnetastro.com/\">StarNet</a> to remove stars "
"from the loaded image.\n"
"\n"
"<b>Prerequisite:</b> StarNet is an external program, with no affiliation "
"with Siril, and must be installed correctly prior the first use of this "
"command, with the path to its CLI version installation correctly set in "
"Preferences / Miscellaneous.\n"
"\n"
"The starless image is loaded on completion, and a star mask image is created "
"in the working directory unless the optional parameter <b>-nostarmask</b> is "
"provided.\n"
"\n"
"Optionally, parameters may be passed to the command:\n"
"- The option <b>-stretch</b> is for use with linear images and will apply a "
"pre-stretch before running StarNet and the inverse stretch to the generated "
"starless and starmask images.\n"
"- To improve star removal on images with very tight stars, the parameter <b>-"
"upscale</b> may be provided. This will upsample the image by a factor of 2 "
"prior to StarNet processing and rescale it to the original size afterwards, "
"at the expense of more processing time.\n"
"- The optional parameter <b>-stride=value</b> may be provided, however the "
"author of StarNet <i>strongly</i> recommends that the default stride of 256 "
"be used"
msgstr ""
"Questo comando chiama <a href=\"https://www.starnetastro.com/\">StarNet</a> "
"per rimuovere le stelle dall’immagine corrente.\n"
"\n"
"<b>Prerequisito:</b> Starnet++ è un programma esterno, senza affiliazione "
"con Siril, e deve essere installato correttamente prima del primo utilizzo "
"di questo comando, con percorso della sua directory di installazione "
"correttamente impostato in Preferenze / Varie. La directory deve contenere "
"la versione linea di comando (non la versione della GUI che esiste per gli "
"utenti Windows).\n"
"\n"
"L’immagine senza stelle viene caricata al completamento e viene creata "
"un’immagine maschera stella nella directory di lavoro a meno che non venga "
"fornito il parametro opzionale <b>-nostarmask</b>.\n"
"\n"
"Facoltativamente, i parametri possono essere passati al comando:\n"
"- L’opzione <b>-stretch</b> è per l’uso con immagini lineari e applicherà un "
"pre-stretch prima di eseguire Starnet e lo stretch inverso alle immagini "
"senza stelle e maschera stellare generate.\n"
"- Per migliorare la rimozione delle stelle su immagini con stelle molto "
"strette, può essere fornito il parametro <b>-upscale</b>. Ciò aumenterà "
"l’immagine di un fattore 2 prima dell’elaborazione Starnet++ e la "
"ridimensionerà alle dimensioni originali in seguito, a scapito di un tempo "
"di elaborazione maggiore.\n"
"- Può essere fornito il parametro facoltativo <b>-stride=value</b>, tuttavia "
"l’autore di Starnet <i>fortemente</i> raccomanda di utilizzare lo stride "
"predefinito di 256.\n"
"\n"
"Altri suggerimenti e trucchi sono disponibili <a href=\"https://"
"www.starnetastro.com/tips-tricks/\">qui</a>"

#: src/core/command_def.h:201
#, fuzzy
msgid ""
"Initializes a livestacking session, using the optional calibration files and "
"waits for input files to be provided by the LIVESTACK command until STOP_LS "
"is called. Default processing will use shift-only registration and 16-bit "
"processing because it's faster, it can be changed to rotation with <b>-"
"rotate</b> and <b>-32bits</b>\n"
"\n"
"<i>Note that the live stacking commands put Siril in a state in which it's "
"not able to process other commands. After START_LS, only LIVESTACK, STOP_LS "
"and EXIT can be called until STOP_LS is called to return Siril in its "
"normal, non-live-stacking, state</i>"
msgstr ""
"Inizializza una sessione di livestacking, utilizzando i file di calibrazione "
"opzionali e attende che i file di input vengano forniti dal comando "
"LIVESTACK finché non viene chiamato STOP_LS. L'elaborazione predefinita "
"utilizzerà la registrazione solo spostamento e l'elaborazione a 16 bit "
"perché è più veloce, può essere modificata in rotazione con <b>-rotate</b> e "
"<b>-32bits</b>"

#: src/core/command_def.h:202
msgid ""
"Returns statistics of the current image, the basic list by default or the "
"main list if <b>main</b> is passed. If a selection is made, statistics are "
"computed within the selection. If <b>-cfa</b> is passed and the image is "
"CFA, statistics are made on per-filter extractions"
msgstr ""
"Restituisce le statistiche dell'immagine corrente, l'elenco di base per "
"impostazione predefinita o l'elenco principale se viene passato <b>main</b>. "
"Se viene effettuata una selezione, le statistiche vengono calcolate "
"all'interno della selezione. Se viene passato <b>-cfa</b> e l'immagine è "
"CFA, vengono effettuate statistiche sulle estrazioni pre filtro"

#: src/core/command_def.h:203
#, fuzzy
msgid "Stops the live stacking session. Only possible after START_LS"
msgstr ""
"Arresta la sessione di impilamento in tempo reale. Possibile solo dopo "
"START_LS"

#: src/core/command_def.h:204
#, fuzzy
msgid ""
"Computes a synthetic background gradient using either the polynomial "
"function model of <b>degree</b> degrees or the RBF model (if <b>-rbf</b> is "
"provided instead) and subtracts it from the image.\n"
"The number of samples per horizontal line and the tolerance to exclude "
"brighter areas can be adjusted with the optional arguments. Tolerance is in "
"MAD units: median + tolerance * mad.\n"
"Dithering, required for low dynamic gradients, can be enabled with <b>-"
"dither</b>.\n"
"For RBF, the additional smoothing parameter is also available. To use pre-"
"existing background samples (e.g. if you have set background samples using a "
"Python script) the <b>-existing</b> argument must be used"
msgstr ""
"Calcola un gradiente di sfondo sintetico utilizzando sia il modello della "
"funzione polinomiale di <b>degree</b> gradi che il modello RBF (se invece "
"viene fornito l’argomento <b>-rbf</b>) e lo sottrae dall’immagine. \n"
"Il numero di campioni per linea orizzontale e la tolleranza per escludere "
"aree più luminose possono essere regolati con gli argomenti opzionali. La "
"tolleranza è in mad unit: mediana + tolleranza * mad. \n"
"Il Dithering, richiesto per i gradienti con dinamica bassa, può essere "
"abilitato con <b>dither</b>.\n"
"Per RBF è disponibile anche il parametro di smoothing aggiuntivo"

#: src/core/command_def.h:205
#, fuzzy
msgid ""
"Fixes imperfect stars from the loaded image. No matter how much coma, "
"tracking drift or other distortion your stars have, if Siril's star finder "
"routine can detect it, synthstar will fix it. To use intensive care, you may "
"wish to manually detect all the stars you wish to fix. This can be done "
"using the findstar console command or the Dynamic PSF dialog. If you have "
"not run star detection, it will be run automatically with default settings.\n"
"\n"
"For best results synthstar should be run before stretching.\n"
"\n"
"The output of synthstar is a fully corrected synthetic star mask comprising "
"perfectly round star PSFs (Moffat or Gaussian profiles depending on star "
"saturation) computed to match the intensity, FWHM, hue and saturation "
"measured for each star detected in the input image. This can then be "
"recombined with the starless image to produce an image with perfect stars.\n"
"\n"
"No parameters are required for this command"
msgstr ""
"Synthstar corregge le stelle brutte. Non importa quanto coma, deriva del "
"tracking o altra distorsione abbiano le tue stelle, se la routine di ricerca "
"stellare di Siril è in grado di rilevarlo, synthstar lo risolverà. Per "
"utilizzare la terapia intensiva, potresti voler rilevare manualmente tutte "
"le stelle che desideri correggere. Questo può essere fatto usando il comando "
"della console findstar o la finestra di dialogo Dynamic PSF. Se non hai "
"eseguito il rilevamento delle stelle, verrà eseguito automaticamente con le "
"impostazioni predefinite.\n"
"\n"
"Per ottenere i migliori risultati, synthstar dovrebbe essere eseguito prima "
"dello stretching.\n"
"\n"
"L'output di synthstar è una maschera stellare sintetica completamente "
"corretta che comprende PSF di stelle perfettamente rotonde (profili Moffat o "
"gaussiani a seconda della saturazione della stella) calcolati per "
"corrispondere all'intensità, FWHM, tonalità e saturazione misurati per "
"ciascuna stella rilevata nell'immagine di input. Questo può quindi essere "
"ricombinato con l'immagine senza stelle per produrre un'immagine con stelle "
"perfette.\n"
"\n"
"Nessun parametro è richiesto per questo comando"

#: src/core/command_def.h:206
#, fuzzy
msgid ""
"Re-profiles clipped stars of the loaded image to desaturate them, scaling "
"the output so that all pixel values are &lt;= 1.0"
msgstr ""
"Riprofila le stelle ritagliate per desaturarle, ridimensionando l'output in "
"modo che tutti i valori dei pixel siano &lt;= 1.0"

#: src/core/command_def.h:208
#, fuzzy
msgid ""
"Replaces values below <b>level</b> in the loaded image with <b>level</b>"
msgstr "Rimpiazza i valori inferiori a <b>level</b> con <b>level</b>"

#: src/core/command_def.h:209
#, fuzzy
msgid ""
"Replaces values above <b>level</b> in the loaded image with <b>level</b>"
msgstr "Rimpiazza i valori superiori a <b>level</b> con <b>level</b>"

#: src/core/command_def.h:210
#, fuzzy
msgid ""
"Replaces values below <b>lo</b> with <b>lo</b> and values above <b>hi</b> "
"with <b>hi</b> in the loaded image"
msgstr ""
"Rimpiazza i valori inferiori a <b>lo</b> con <b>lo</b> e i valori superiori "
"a <b>hi</b> con <b>hi</b>"

#: src/core/command_def.h:211
#, fuzzy
msgid ""
"Computes the sensor tilt as the FWHM difference between the best and worst "
"corner truncated mean values. The <b>clear</b> option allows to clear the "
"drawing"
msgstr ""
"Calcola l’inclinazione del sensore come differenza fwhm tra i valori medi "
"troncati dell’angolo migliore e peggiore. L’opzione <b>cancella</b> consente "
"di cancellare il disegno"

#: src/core/command_def.h:212
msgid ""
"For developers.\n"
"\n"
"Without any argument, lists all the trixels of level 3 visible in the plate-"
"solved image. The stars from each trixel can then be shown with command "
"CONESEARCH using <b>-trix=</b> followed by a visible trixel number\n"
"\n"
"With argument <b>-p</b>, prints out all the valid stars from all the 512 "
"level3 trixels to file \"trixels.csv\""
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:214
msgid ""
"Applies a cosmetic filter to reduce effects of purple fringing on stars.\n"
"\n"
"If the <b>-starmask</b> parameter is given, a star mask will be used to "
"identify areas of the image to affect. If a Dynamic PSF has already been "
"run, this will be used for the starmask, otherwise one will be created "
"automatically. The <b>-mod=</b> parameter should be given a value somewhere "
"around 0.14 to reduce the amount of purple. The <b>-thresh=</b> will specify "
"the size modifier for each star in the starmask and should be large enough "
"to cause the stars to be entirely processed without remaining purple "
"fringing. The value should between 0 and 1, typically around 0.5.\n"
"If the <b>-starmask</b> parameter is not given, the purple reduction will be "
"applied across the entire image for any purple pixels with a luminance value "
"higher than the given <b>-thresh=</b>. In this case, the <b>-thresh=</b> "
"value should be reasonably low. This mode is useful for starmasks or other "
"images without nebula or galaxy"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:215
msgid ""
"Allows easy mass unselection of images in the sequence <b>sequencename</b> "
"(from <b>from</b> to <b>to</b> included). See SELECT"
msgstr ""
"Permette una semplice deselezione di gruppo delle immagini nella sequenza "
"<b>nomesequenza</b> (da <b>da</b> a <b>a</b> inclusi). Vedi SELECT"

#: src/core/command_def.h:216
#, fuzzy
msgid "Resets the magnitude calibration to 0. See SETMAG"
msgstr "Reimposta la calibrazione della magnitudine a 0. Vedi SETMAG"

#: src/core/command_def.h:217
msgid ""
"Applies an unsharp mask, actually a Gaussian filtered image  with sigma "
"<b>sigma</b> and a blend with the parameter <b>amount</b> used as such: out "
"= in * (1 + amount) + filtered * (-amount).\n"
"\n"
"See also GAUSS, the same without blending"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:218
msgid ""
"Updates FITS keyword. Please note that the validity of <b>value</b> is not "
"checked. This verification is the responsibility of the user. It is also "
"possible to delete a key with the <b>-delete</b> option in front of the name "
"of the key to be deleted, or to modify the key with the <b>-modify</b> "
"option. The latter must be followed by the key to be modified and the new "
"key name. Finally, the <b>-comment</b> option, followed by text, adds a "
"comment to the FITS header. Please note that any text containing spaces must "
"be enclosed in double quotation marks"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:220
#, fuzzy
msgid ""
"Displays the loaded image with <b>low</b> and <b>high</b> as the low and "
"high threshold, GUI only"
msgstr ""
"Visualizza un'immagine con <b>low</b> e <b>high</b> come il valori di soglia "
"basso e alto"

#: src/core/command_def.h:222
#, fuzzy
msgid ""
"Computes the wavelet transform of the loaded image on (<b>nbr_layers</"
"b>=1...n) layer(s) using linear (<b>type</b>=1) or bspline (<b>type</b>=2) "
"version of the 'à trous' algorithm. The result is stored in a file as a "
"structure containing the layers, ready for weighted reconstruction with "
"WRECONS.\n"
"\n"
"See also EXTRACT"
msgstr ""
"Calcola la trasformazione wavelet su <b>nbr_plan</b> piani usando la "
"versione lineare (<b>type=1</b>) o bspline (<b>type=2</b>) dell'algoritmo 'a "
"trous'. Il risultato è memorizzato in un file come una struttura contenente "
"i livelli, pronta per una ricostruzione pesata con WRECONS"

#: src/core/command_def.h:223
#, fuzzy
msgid ""
"Restores an image using the Wiener deconvolution method.\n"
"\n"
"Optionally, a PSF created by MAKEPSF may be loaded using the argument <b>-"
"loadpsf=<i>filename</i></b>.\n"
"\n"
"The parameter <b>-alpha=</b> provides the Gaussian noise modelled "
"regularization factor"
msgstr ""
"Ripristina un'immagine utilizzando il metodo di deconvoluzione Wiener.\n"
"\n"
"Facoltativamente, una PSF può essere caricata usando l'argomento <b>-"
"loadpsf=<i>filename</i></b>.\n"
"\n"
"Il parametro <b>-alpha=</b> fornisce il fattore di regolarizzazione "
"modellato del rumore Gaussiano"

#: src/core/command_def.h:224
#, fuzzy
msgid ""
"Reconstructs to current image from the layers previously computed with "
"wavelets and weighted with coefficients <b>c1</b>, <b>c2</b>, ..., <b>cn</b> "
"according to the number of layers used for wavelet transform, after the use "
"of WAVELET"
msgstr ""
"Ricostruisce l'immagine corrente dai livelli precedentemente calcolati con "
"wavelets e pesati con i coefficienti <b>c1</b>, <b>c2</b>, ..., <b>cn</b> a "
"seconda del numero di livelli usati nella trasformazione wavelet"

#: src/core/command_line_processor.c:52
msgid "unknown command name"
msgstr "nome comando sconosciuto"

#: src/core/command_line_processor.c:54
msgid "non-blocking command, no error"
msgstr "comando non bloccante, nessun errore"

#: src/core/command_line_processor.c:56
msgid "current working directory is invalid"
msgstr "la cartella di lavoro corrente è invalida"

#: src/core/command_line_processor.c:58
msgid "command cannot be used in a script"
msgstr "il comando non può essere utilizzato in uno script"

#: src/core/command_line_processor.c:60
msgid "invalid number of arguments"
msgstr "numero di argomenti invalido"

#: src/core/command_line_processor.c:62
msgid "invalid arguments"
msgstr "argomenti invalidi"

#: src/core/command_line_processor.c:64
msgid "invalid image area selection"
msgstr "selezione area immagine non valida"

#: src/core/command_line_processor.c:66
msgid "command succeeded"
msgstr "comando riuscito"

#: src/core/command_line_processor.c:69
msgid "generic error"
msgstr "errore generico"

#: src/core/command_line_processor.c:71
msgid "input image not found"
msgstr "immagine di input non trovata"

#: src/core/command_line_processor.c:73
msgid "invalid input sequence"
msgstr "sequenza di input invalida"

#: src/core/command_line_processor.c:75
msgid "invalid input image"
msgstr "invalida immagine di input"

#: src/core/command_line_processor.c:77
msgid "load an image or sequence first"
msgstr "carica prima un'immagine o una sequenza"

#: src/core/command_line_processor.c:79
msgid "command is only for a loaded single image"
msgstr "il comando è solo per una singola immagine caricata"

#: src/core/command_line_processor.c:81
msgid "command is only for a sequence"
msgstr "il comando è solo per una sequenza"

#: src/core/command_line_processor.c:83
msgid "command is not for monochrome images"
msgstr "il comando non può essere applicato a immagini monocromatiche"

#: src/core/command_line_processor.c:85
msgid "command is not for color images"
msgstr "il comando non è per le immagini a colori"

#: src/core/command_line_processor.c:87
msgid "command is only for OSC CFA images"
msgstr "il comando è solo per le immagini OSC CFA"

#: src/core/command_line_processor.c:89
msgid "file not found"
msgstr "file non trovato"

#: src/core/command_line_processor.c:91
msgid "command is only for plate solved images"
msgstr "questo comando può essere solo applicato su immagini plate-solved"

#: src/core/command_line_processor.c:93
msgid "command requires a preliminary step"
msgstr "il comando richiede uno step preliminare"

#: src/core/command_line_processor.c:95
msgid "memory allocation error"
msgstr "errore di allocazione memoria"

#: src/core/command_line_processor.c:97
msgid "a processing is already running"
msgstr "un'elaborazione è già in esecuzione"

#: src/core/command_line_processor.c:99
#, fuzzy
msgid "directory not found"
msgstr "file non trovato"

#: src/core/command_line_processor.c:146
#, c-format
msgid "Unknown command: '%s' or not implemented yet\n"
msgstr "Comando '%s' sconosciuto o non ancora implementato\n"

#: src/core/command_line_processor.c:153
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Utilizzo: %s\n"

#: src/core/command_line_processor.c:160
#, c-format
msgid "This command cannot be used in a script: %s\n"
msgstr "Questo comando non può essere utilizzato in uno script: %s\n"

#. process the command
#: src/core/command_line_processor.c:202
#, c-format
msgid "Running command: %s\n"
msgstr "Comando in esecuzione:%s\n"

#: src/core/command_line_processor.c:243
#, c-format
msgid "Processing line %d: %s"
msgstr "Elaborazione riga %d: %s"

#: src/core/command_line_processor.c:294
msgid ""
"The \"requires\" command is missing at the top of the script file. This "
"command is needed to check script compatibility.\n"
msgstr ""
"Il comando “Requires” è mancante all’inizio del file di script. Questo "
"comando è necessario per controllare la compatibilità dello script.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:310
msgid "This command cannot be run while live stacking is active, ignoring.\n"
msgstr ""
"Questo comando non può essere utilizzato quando live stacking è attivo, "
"ingnoro.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:378
#, c-format
msgid "Error in line %d ('%s'): %s.\n"
msgstr "Errore nella linea %d ('%s'): %s.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:379
msgid "Exiting batch processing.\n"
msgstr "Uscita dall'elaborazione batch.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:406
msgid "Script execution finished successfully.\n"
msgstr "Esecuzione dello script completata con successo.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:408
msgid "Total execution time"
msgstr "Tempo di esecuzione totale"

#: src/core/command_line_processor.c:410
msgid "Script execution failed.\n"
msgstr "Esecuzione dello script non riuscita.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:431
msgid "Please enter an existing command before hitting this button"
msgstr "Prego inserire un comando esistente prima di premere questo tasto"

#: src/core/command_line_processor.c:460
msgid "Can be used in a script: "
msgstr "Può essere usato in uno script: "

#: src/core/command_line_processor.c:479
msgid "No help for this command"
msgstr "Nessun aiuto per questo comando"

#: src/core/command_line_processor.c:594 src/core/preprocess.c:651
#: src/filters/cosmetic_correction.c:502 src/gui/script_menu.c:207
#, c-format
msgid "File [%s] does not exist\n"
msgstr "Il file [%s] non esiste\n"

#. Run the script
#: src/core/command_line_processor.c:601 src/gui/script_menu.c:187
#, c-format
msgid "Starting script %s\n"
msgstr "Avvio dello script %s\n"

#: src/core/command_line_processor.c:617
#, c-format
msgid "Command execution failed: %s.\n"
msgstr "Esecuzione del comando non riuscita: %s.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:680
#, c-format
msgid "Loading sequence `%s' failed.\n"
msgstr "Caricamento sequenza `%s' fallito.\n"

#: src/core/icc_profile.c:79
#, c-format
msgid ""
"Image is color managed\n"
"Image profile: %s\n"
"Monitor profile: %s\n"
"Soft proofing profile: %s"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:81
msgid ""
"Image is color managed\n"
"\n"
"Left click: Color management dialog\n"
"Right click: toggle ISO12646 color assessment mode"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:83
msgid ""
"Image is not color managed\n"
"\n"
"Left click: Color management dialog\n"
"Right click: toggle ISO12646 color assessment mode"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:221 src/gui/icc_profile.c:529
#, fuzzy, c-format
msgid "Exported ICC profile to %s\n"
msgstr "Tipi di file supportati: %s\n"

#: src/core/icc_profile.c:223 src/gui/icc_profile.c:531
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to export ICC profile to %s\n"
msgstr "Salvataggio JSON file %s: %s fallito\n"

#: src/core/icc_profile.c:360
msgid "Error opening custom monitor profile. Monitor profile set to sRGB.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:367
msgid ""
"Warning: custom monitor profile set but could not be loaded. Display will "
"use a sRGB profile with the standard sRGB TRC.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:390
msgid ""
"Warning: soft proofing profile set but could not be loaded. Soft proofing "
"will be unavailable.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:430
msgid "Error opening nonlinear working profile. Profile set to sRGB.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:445
msgid ""
"Error opening matched grayscale working profile. Profile set to Gray with "
"sRGB tone response curve.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:490
msgid ""
"Error: standard color management profiles could not be loaded. Cannot "
"continue. Please report this error.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:495
#, fuzzy
msgid "Color management active.\n"
msgstr "Soppressione artefatti di colore attiva.\n"

#: src/core/icc_profile.c:498
msgid "JPEG ICC profiles supported.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:500
msgid ""
"JPEG ICC profiles unsupported: libjpeg-turbo 2.0.0 or higher is required.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:552
msgid "Monitor ICC profile set to sRGB\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:554 src/core/icc_profile.c:621
#: src/core/icc_profile.c:630
#, fuzzy
msgid "Fatal error: standard sRGB ICC profile could not be loaded.\n"
msgstr "Errore: l'immagine non può essere caricata"

#: src/core/icc_profile.c:603
#, fuzzy
msgid "Error: no filename specified for custom monitor profile.\n"
msgstr "Errore: nessun nome file specificato, interruzione..\n"

#: src/core/icc_profile.c:609
#, c-format
msgid "Monitor profile loaded from %s\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:615
#, fuzzy, c-format
msgid "Monitor profile could not be loaded from %s\n"
msgstr "Le preferenze non possono essere caricate da %s: %s\n"

#: src/core/icc_profile.c:619 src/core/icc_profile.c:628
msgid "Monitor ICC profile set to sRGB (D65 whitepoint, gamma = 2.2)\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:652
#, fuzzy
msgid "Error: no filename specified for output device proofing profile.\n"
msgstr "Errore: nessun nome file specificato, interruzione..\n"

#: src/core/icc_profile.c:658
#, c-format
msgid "Output device proofing profile loaded from %s\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:665
#, fuzzy, c-format
msgid "Output device proofing profile could not be loaded from %s\n"
msgstr "Le preferenze non possono essere caricate da %s: %s\n"

#: src/core/icc_profile.c:667
msgid ""
"Soft proofing is not available while no soft proofing ICC profile is "
"loaded.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:670
msgid ""
"Output device proofing profile deactivated. Soft proofing will proof to the "
"monitor profile.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1025
msgid ""
"FITS did not contain an ICC profile but is declared to be stretched. "
"Assigning a sRGB color profile.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1032
msgid ""
"FITS did not contain an ICC profile. It appears to have been stretched using "
"an older version of Siril. Assigning a sRGB color profile.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1048
msgid ""
"Warning: embedded ICC profile channel count does not match image channel "
"count. Color management is disabled for this image. To re-enable it, an ICC "
"profile must be assigned using the Color Management menu item.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1175
#, fuzzy
msgid "ICC profile removed"
msgstr "Profilo ICC"

#: src/core/icc_profile.c:1195 src/core/icc_profile.c:1286
#, fuzzy, c-format
msgid "Assigned ICC profile: %s"
msgstr "Profilo ICC"

#: src/core/icc_profile.c:1201
msgid ""
"Image number of channels does not match color profile number of channels. "
"Cannot assign this profile to this image."
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1211
msgid ""
"Siril only supports representing the image in Gray or RGB color spaces. You "
"cannot assign or convert to non-RGB color profiles"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1237
#, fuzzy, c-format
msgid "Converted to ICC profile: %s"
msgstr "Converto a 16 bit"

#: src/core/icc_profile.c:1242
#, fuzzy
msgid "Failed to create colorspace transform."
msgstr "Impossibile creare la directory di configurazione %s\n"

#: src/core/icc_profile.c:1265
msgid ""
"This image is a channel extracted from a 3-channel image. Cannot sensibly "
"auto-assign an ICC profile. You must manually assign one at an appropriate "
"time.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1311
msgid ""
"The current image is not color managed. Do you want to assign the working "
"color space?"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1313
msgid "Do you want to convert this image to the working color space?"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1410
#, fuzzy
msgid "Error loading profile"
msgstr "Errore nel caricamento dei file!\n"

#: src/core/icc_profile.c:1411
msgid ""
"The selected profile could not be loaded or did not contain a valid ICC "
"profile. Defaulting to sRGB."
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1416
msgid ""
"Error: the preferred colorspace profiles are not all set, or some are not "
"valid. You need to set both a RGB and a Gray profile. Defaulting to sRGB.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1429
#, fuzzy
msgid "Updating working profiles.\n"
msgstr "in attesa di file di input"

#: src/core/icc_profile.c:1516
msgid "This ICC profile is not RGB. Unable to plot the colorspace.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1521
#, fuzzy
msgid "Error reading chromaticities\n"
msgstr "Errore nel creare l'immagine di output\n"

#: src/core/icc_profile.c:1549
#, c-format
msgid ""
"Source Color Profile Chromaticity Diagram\n"
"<span size=\"small\">%s</span>"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1554
msgid "CIE x"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1558
msgid "CIE y"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1560
#, fuzzy
msgid "Color profile"
msgstr "Immagine target a colori"

#: src/core/icc_profile.c:1564
#, fuzzy
msgid "Color profile whitepoint"
msgstr "Immagine target a colori"

#: src/core/icc_profile.c:1568
msgid "CIE 1931"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1573
#, fuzzy
msgid "Could not load background\n"
msgstr "sfondo insufficiente"

#: src/core/initfile.c:56 src/core/initfile.c:67 src/core/initfile.c:87
#, c-format
msgid "error in config file for %s.%s: %s (value: %s)\n"
msgstr "errore nel file di configurazione per %s.%s: %s (valore: %s)\n"

#: src/core/initfile.c:74
#, c-format
msgid "value %d is out of range [%d, %d] for %s.%s\n"
msgstr "il valore %d non fuori dall’intervallo [%d, %d] per %s.%s\n"

#: src/core/initfile.c:94
#, c-format
msgid "value %f is out of range [%f, %f] for %s.%s\n"
msgstr "il valore %f è fuori dall’intervallo [%f, %f] per %s.%s\n"

#: src/core/initfile.c:107
#, c-format
msgid "unknown error in config file for %s.%s\n"
msgstr "errore sconosciuto nel file di configurazione per %s.%s\n"

#: src/core/initfile.c:116
#, c-format
msgid "directory `%s' for config key %s.%s doesn't exist, not using it.\n"
msgstr ""
"la directory `%s’ per la chiave di configurazione %s.%s non esiste, non sarà "
"utililzzata.\n"

#: src/core/initfile.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "Converting previous initfile: %s\n"
msgstr "Non posso caricare il file di init: %s\n"

#: src/core/initfile.c:172
#, c-format
msgid "unknown settings variable %s.%s\n"
msgstr "variabile delle impostazioni sconosciuta %s.%s\n"

#: src/core/initfile.c:190
#, c-format
msgid "Settings could not be loaded from %s: %s\n"
msgstr "Le preferenze non possono essere caricate da %s: %s\n"

#: src/core/initfile.c:197
msgid "Warning: nothing could be read from the settings file\n"
msgstr ""
"Attenzione: non è stato possibile leggere nulla dal file delle impostazioni\n"

#: src/core/initfile.c:206
#, c-format
msgid "Reading configuration file %s\n"
msgstr "Lettura file di configurazione %s’\n"

#: src/core/initfile.c:228
msgid "Continuing without configuration file\n"
msgstr "Continuo senza file di configurazione\n"

#: src/core/initfile.c:292
#, c-format
msgid "Could not save the settings in %s: %s\n"
msgstr "Non posso salvare le preferenze in %s: %s\n"

#: src/core/pipe.c:99
#, c-format
msgid "Output pipe creation failed with error %d\n"
msgstr "Creazione flusso di output fallita con errore %d\n"

#: src/core/pipe.c:116
#, c-format
msgid "Input pipe creation failed with error %d\n"
msgstr "Creazione del flusso di input fallito con errore %d\n"

#: src/core/pipe.c:138 src/core/pipe.c:153
#, c-format
msgid "Could not create the named pipe %s\n"
msgstr "Impossibile creare la pipe denominata %s\n"

#: src/core/pipe.c:144 src/core/pipe.c:159
#, c-format
msgid ""
"The named pipe file %s already exists but is not a fifo, cannot create or "
"open\n"
msgstr ""
"Il file pipe denominato %s esiste già ma non è un fifo, non può essere "
"creato o aperto\n"

#: src/core/pipe.c:296 src/core/pipe.c:375 src/core/pipe.c:517
#: src/core/pipe.c:527
msgid "Could not open the named pipe\n"
msgstr "Non posso aprire la pipe denominata\n"

#: src/core/pipe.c:324 src/core/pipe.c:406
msgid "command too long or malformed\n"
msgstr "comando troppo lungo o malformato\n"

#: src/core/pipe.c:361 src/core/pipe.c:448
msgid "command interrupted\n"
msgstr "comando interrotto\n"

#: src/core/preprocess.c:141
#, c-format
msgid ""
"After dark subtraction, the image contains many negative pixels (%d%%), "
"calibration frames are probably incorrect\n"
msgstr ""
"Dopo la sottrazione dei dark, l'immagine contiene molti pixel negativi "
"(%d%%), i frame di calibrazione sono probabilmente errati\n"

#: src/core/preprocess.c:171
msgid "Images must have same dimensions\n"
msgstr "Le immagini devono avere le stesse dimensioni.\n"

#: src/core/preprocess.c:182
msgid "The dark frame contains no exposure data or incorrect exposure data.\n"
msgstr ""

#: src/core/preprocess.c:187
#, c-format
msgid ""
"The light frame (%d) contains no exposure data or incorrect exposure data.\n"
msgstr ""

#: src/core/preprocess.c:194
msgid ""
"Warning: master dark is shorter than lights. It is recommended that the "
"master dark be at least as long as the lights.\n"
msgstr ""

#: src/core/preprocess.c:202 src/core/preprocess.c:214
#, c-format
msgid "Dark optimization of image %d failed\n"
msgstr "Ottimizzazione del dark dell'immagine %d fallita\n"

#: src/core/preprocess.c:210
#, c-format
msgid "Dark optimization of image %d: k0=%.3f\n"
msgstr "Ottimizzazione del dark dell'immagine %d: k0=%.3f\n"

#: src/core/preprocess.c:368
#, c-format
msgid "Normalisation value auto evaluated: %.3f\n"
msgstr "Valore di normalizzazione valutato automaticamente: %.3f\n"

#: src/core/preprocess.c:392
msgid "Cosmetic correction cannot be applied on X-Trans files.\n"
msgstr "Correzione cosmetica non può essere applicata ai file X-Trans.\n"

#: src/core/preprocess.c:398 src/filters/cosmetic_correction.c:479
#, c-format
msgid "%ld corrected pixel (%ld + %ld)\n"
msgid_plural "%ld corrected pixels (%ld + %ld)\n"
msgstr[0] "%ld pixel corretto (%ld + %ld)\n"
msgstr[1] "%ld pixel corretti (%ld + %ld)\n"

#: src/core/preprocess.c:405
msgid ""
"Darkmap cosmetic correction is only supported with single channel images\n"
msgstr ""
"La correzione cosmetica darkmap è supportata solo con immagini a canale "
"singolo\n"

#. Free dynamically allocated category if it's not one of the static strings
#: src/core/preprocess.c:502 src/gui/git_gui.c:141 src/gui/git_gui.c:206
msgid "Preprocessing"
msgstr "Pre-elaborazione"

#: src/core/preprocess.c:526
#, c-format
msgid "Pre-processing image %s"
msgstr "Pre-elaborazione dell'immagine %s"

#: src/core/preprocess.c:544
#, c-format
msgid "Saving image %s"
msgstr "Salvataggio immagine %s"

#: src/core/preprocess.c:576
#, c-format
msgid "Pre-processing image %s\n"
msgstr "Pre-elaborazione dell'immagine %s\n"

#: src/core/preprocess.c:594
#, c-format
msgid "Saving image %s\n"
msgstr "Salvataggio immagine %s\n"

#. offset is specified as a level not a file
#: src/core/preprocess.c:704
msgid "Checking offset level..."
msgstr "Controllo livello offset..."

#: src/core/preprocess.c:707
msgid "NOT USING OFFSET: the offset value could not be parsed"
msgstr ""
"NON STO USANDO L'OFFSET: non è stato possibile analizzare il valore di offset"

#. not excluding all neg values here to allow defining a pedestal
#: src/core/preprocess.c:713
msgid ""
"NOT USING OFFSET: the offset value is not consistent with image bitdepth"
msgstr ""
"NON STO USANDO L'OFFSET: il valore di offset non è coerente con la "
"profondità di bit dell'immagine"

#: src/core/preprocess.c:725
msgid "NOT USING OFFSET: could not parse the expression\n"
msgstr "NON STO USANDO L'OFFSET: non posso analizzare l'espressione\n"

#: src/core/preprocess.c:729
msgid "Opening offset image..."
msgstr "Apertura immagine offset..."

#: src/core/preprocess.c:732
msgid "NOT USING OFFSET: number of channels is different"
msgstr "NON STO USANDO L'OFFSET: il numero di canali è diverso"

#: src/core/preprocess.c:735
msgid "NOT USING OFFSET: image dimensions are different"
msgstr "NON STO USANDO OFFSET: le dimensioni delle immagini sono differenti"

#: src/core/preprocess.c:744
msgid "NOT USING OFFSET: cannot open the file"
msgstr "NON STO USANDO L'OFFSET: non posso aprire il file"

#: src/core/preprocess.c:771
msgid "NOT USING DARK: could not parse the expression"
msgstr "NON STO USANDO IL DARK: non posso analizzare l'espressione"

#: src/core/preprocess.c:774 src/livestacking/gui.c:205
msgid "Opening dark image..."
msgstr "Apertura immagine dark..."

#: src/core/preprocess.c:778
msgid "NOT USING DARK: number of channels is different"
msgstr "NON STO USANDO IL DARK: il numero di canali è diverso"

#: src/core/preprocess.c:781
msgid "NOT USING DARK: image dimensions are different"
msgstr "NON STO USANDO DARK: le dimensioni delle immagini sono differenti"

#: src/core/preprocess.c:790 src/livestacking/gui.c:210
msgid "NOT USING DARK: cannot open the file"
msgstr "NON STO USANDO IL DARK: non posso aprire il file"

#: src/core/preprocess.c:812
msgid "Dark optimization: This process cannot be applied to 8b images"
msgstr ""
"Ottimizzazione dark: Questo comando non può essere applicato a immagini 8b"

#: src/core/preprocess.c:884 src/gui/registration.c:999
#: src/livestacking/gui.c:276
msgid "Opening flat image..."
msgstr "Apertura immagine flat..."

#: src/core/preprocess.c:942
msgid "Some errors have been detected, Please check the logs.\n"
msgstr "Sono stati rilevati alcuni errori, controlla i log. \n"

#: src/core/preprocess.c:983
msgid "Error in preprocessing."
msgstr "Errore nella pre-elaborazione."

#: src/core/preprocess.c:1046 src/core/preprocess.c:1058
msgid ""
"This value may be too high. Please, consider to change sigma value or "
"uncheck the box."
msgstr ""
"Questo valore potrebbe essere troppo alto. Per favore, considera di "
"modificare il valore sigma oppure deseleziona la checkbox."

#: src/core/processing.c:89 src/core/processing.c:1290
msgid "No image selected for processing, aborting\n"
msgstr "Nessuna immagine selezionata per l’elaborazione, interruzione.\n"

#: src/core/processing.c:119
#, c-format
msgid ""
"%s: with the current memory and thread limits, up to %d thread(s) can be "
"used\n"
msgstr ""
"%s: Con l'attuale memoria e limiti di thread, si possono usare fino a %d "
"thread(s)\n"

#: src/core/processing.c:127
msgid "Preparing sequence processing failed.\n"
msgstr "Preparazione elaborazione sequenza fallita.\n"

#: src/core/processing.c:154 src/core/processing.c:1313
#, c-format
msgid "Output index mapping failed (%d/%d).\n"
msgstr "Mappatura dell'indice di output fallita (%d/%d).\n"

#: src/core/processing.c:166
msgid "Not enough space to save the output images, aborting\n"
msgstr "Spazio insufficiente per salvare le immagini di output, interruzione\n"

#: src/core/processing.c:174
#, c-format
msgid "%s: processing...\n"
msgstr "%s: elaborazione...\n"

#: src/core/processing.c:287 src/io/sequence.c:961
#, c-format
msgid ""
"Image #%d: number of layers (%d) is not consistent with sequence (%d), "
"aborting\n"
msgstr ""

#: src/core/processing.c:358
#, c-format
msgid "%s. Processing image %d (%s)"
msgstr "%s. Elaborazione dell'immagine %d (%s)"

#: src/core/processing.c:366 src/core/processing.c:398
msgid "Finalizing sequence processing failed.\n"
msgstr "Finalizzazione elaborazione della sequenza fallita.\n"

#: src/core/processing.c:370
msgid "Sequence processing failed. Check the log."
msgstr "Elaborazione della sequenza fallita. Controlla i log."

#: src/core/processing.c:371
msgid "Sequence processing failed.\n"
msgstr "Elaborazione della sequenza fallita.\n"

#: src/core/processing.c:378
msgid "Sequence processing partially succeeded. Check the log."
msgstr "Elaborazione della sequenza parzialmente riuscita. Controlla i log."

#: src/core/processing.c:379
#, c-format
msgid "Sequence processing partially succeeded, with %d images that failed.\n"
msgstr ""
"Elaborazione della sequenza parzialmente riuscita. con %d immagini fallite.\n"

#: src/core/processing.c:381
msgid "Sequence processing succeeded."
msgstr "Elaborazione della sequenza terminata con successo."

#: src/core/processing.c:382
msgid "Sequence processing succeeded.\n"
msgstr "Elaborazione della sequenza terminata con successo.\n"

#: src/core/processing.c:705
#, c-format
msgid "Image %d not found for writing\n"
msgstr "Immagine %d non trovata per la scrittura\n"

#: src/core/processing.c:819 src/core/processing.c:840
#, fuzzy
msgid "Warning: failed to add processing thread to child list\n"
msgstr "Apertura prima immagine fallita"

#: src/core/processing.c:1183
msgid "Process aborted by user\n"
msgstr "Processo interrotto dall'utente\n"

#: src/core/processing.c:1192
#, c-format
msgid "Failed to find GPid %d, it may already have exited...\n"
msgstr ""

#: src/core/processing.c:1380
#, fuzzy, c-format
msgid "Error finding the HDU for frame %d\n"
msgstr "Errore durante l'apertura del file %s\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:229
msgid "Sequence filter: values can only be either literal or percent\n"
msgstr ""
"Filtro di sequenza: i valori possono essere solo lettere o percentuali\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:235
#, c-format
msgid "Using selected images filter (%d/%d of the sequence)\n"
msgstr "Utilizzo il filtro di selezione immagini (%d/%d della sequenza)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:243
#, c-format
msgid "Using star FWHM images filter (below %f)\n"
msgstr "Utilizzo il filtro immagini (di stelle) FWHM (al di sotto %f)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:251
#, c-format
msgid "Using star weighted FWHM images filter (below %f)\n"
msgstr "Utilizzo il filtro immagini (di stelle) FWHM pesata (al di sotto %f)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:259
#, c-format
msgid "Using star roundness images filter (above %f)\n"
msgstr "Utilizzo il filtro immagini (di stelle) Rotondità (al di sopra %f)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:267
#, c-format
msgid "Using image background filter (below %f)\n"
msgstr "Utilizzo del filtro dell’immagine di sfondo (sotto %f)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:275
#, c-format
msgid "Using number of stars filter (above %f)\n"
msgstr "Utilizzo del filtro del numero di stelle (sopra %f)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:283
#, c-format
msgid "Using image quality filter (below %f)\n"
msgstr "Utilizzo il filtro immagini qualità (al di sotto %f)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:310
msgid ""
"Provided filtering options do not allow at least two images to be "
"processed.\n"
msgstr ""
"Le opzioni di filtro fornite non permettono di processare almeno due "
"immagini.\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:349
msgid ""
"The reference image is not in the selected set of images. To avoid issues, "
"please change it or change the filtering parameters.\n"
msgstr ""
"L'immagine di riferimento non è nell'insieme delle immagini selezionate. Per "
"evitare questo problema si prega di cambiarla o di cambiare i parametri di "
"filtraggio.\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:356
#, c-format
msgid "Using image %d as temporary reference image\n"
msgstr "Uso l'immagine %d come immagine di riferimento temporanea\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:398 src/core/sequence_filtering.c:440
#, c-format
msgid ""
"Warning: some images don't have information available for best images "
"selection, using only available data (%d images on %d).\n"
msgstr ""
"Attenzione: alcune immagini non dispongono di informazioni per la selezione "
"delle immagini migliori, si utilizzano solo i dati disponibili (%d immagini "
"su %d).\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:522
#, c-format
msgid "Processing all images in the sequence (%d)\n"
msgstr "Elaborazione di tutte le immagini nella sequenza (%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:524
#, c-format
msgid "Processing only selected images in the sequence (%d)\n"
msgstr "Elaborazione delle sole immagini selezionate nella sequenza (%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:526
#, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a FWHM lower or equal than %g (%d)\n"
msgstr ""
"Elaborazione delle immagini nella sequenza con una FWHM minore o uguale a %g "
"(%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:530
#, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a weighted FWHM lower or equal than "
"%g (%d)\n"
msgstr ""
"Elaborazione delle immagini della sequenza con una FWHM pesata minore o "
"uguale a %g (%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:534
#, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a roundness higher or equal than %g "
"(%d)\n"
msgstr ""
"Elaborazione delle immagini nella sequenza con una rotondità maggiore o "
"uguale a %g (%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:538
#, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a quality higher or equal than %g "
"(%d)\n"
msgstr ""
"Elaborazione delle immagini nella sequenza con una qualità superiore o "
"uguale a %g (%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:542
#, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a background lower or equal than %g "
"(%d)\n"
msgstr ""
"Elaborazione di immagini della sequenza con uno sfondo inferiore o uguale a "
"%g (%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:546
#, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a number of stars higher or equal "
"than %g (%d)\n"
msgstr ""
"Elaborazione di immagini della sequenza con un numero di stelle maggiore o "
"uguale a %g (%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:550
#, c-format
msgid "Processing images whose output don't already exist (%d)"
msgstr "Elaborazione immagini di cui non esiste ancora un output (%d)"

#: src/core/sequence_filtering.c:567
#, c-format
msgid "for a total of images processed of %d)\n"
msgstr "per un totale di immagini processate di %d)\n"

#: src/core/settings.c:348
msgid "current working directory"
msgstr "cartella di lavoro corrente"

#: src/core/settings.c:349
msgid "FITS file extension"
msgstr "File estensione FITS"

#: src/core/settings.c:350
msgid "don't use 32 bits for pixel depth"
msgstr "non utilizzare 32 bit per la profondità dei pixel"

#: src/core/settings.c:351
#, fuzzy
msgid "embed ICC profiles in FITS when saving"
msgstr "Incorpora profilo ICC sRGB nell’immagine"

#: src/core/settings.c:352
msgid "allow FITS cubes to have different sizes"
msgstr "consentire ai cubi FITS di avere dimensioni diverse"

#: src/core/settings.c:353
msgid "memory mode (0 ratio, 1 amount)"
msgstr "modalità memoria (0 rapporto, 1 ammontare)"

#: src/core/settings.c:354
msgid "memory ratio of available"
msgstr "rapporto di memoria disponibile"

#: src/core/settings.c:355
msgid "amount of memory in GB"
msgstr "quantità di memoria in GB"

#: src/core/settings.c:356
msgid "HD AutoStretch bit depth"
msgstr "HD AutoStretch profondità di bit"

#: src/core/settings.c:357
msgid "need requires cmd in script"
msgstr "richiesto comando necessario nello script"

#: src/core/settings.c:358
msgid "need requires cmd in pipe"
msgstr "richiesto comando necessario nella pipe"

#: src/core/settings.c:359
msgid "check update at start-up"
msgstr "controlla all’avvio se ci sono aggiornamenti"

#: src/core/settings.c:360
msgid "active siril language"
msgstr "linguaggio siril attivo"

#: src/core/settings.c:361
msgid "swap directory"
msgstr "cartella di swap"

#: src/core/settings.c:362
msgid "update pixel size of binned images"
msgstr "aggiorno la dimensione del pixel di immagini binned"

#: src/core/settings.c:363
msgid "WCS formalism used in FITS header"
msgstr "Formalismo WCS utilizzato nell’intestazione FITS"

#: src/core/settings.c:364
msgid "Path of the namedstars.dat catalogue"
msgstr "Percorso del catalogo namedstars.dat"

#: src/core/settings.c:365
msgid "Path of the unnamedstars.dat catalogue"
msgstr "Percorso del catalogo unnamedstars.dat"

#: src/core/settings.c:366
msgid "Path of the deepstars.dat catalogue"
msgstr "Percorso del catalogo deepstars.dat"

#: src/core/settings.c:367
msgid "Path of the USNO-NOMAD-1e8.dat catalogue"
msgstr "Percorso del catalogo USNO-NOMAD-1e8.dat"

#: src/core/settings.c:368
#, fuzzy
msgid "Path of the local Gaia astrometric catalogue"
msgstr "Percorso del catalogo namedstars.dat"

#: src/core/settings.c:369
#, fuzzy
msgid "Path of the local Gaia photometric catalogue"
msgstr "Percorso del catalogo namedstars.dat"

#: src/core/settings.c:370
msgid "add CTYPE3='RGB' in the FITS header"
msgstr "aggiungi CTYPE3=‘RGB’ nell’intestazione FITS"

#: src/core/settings.c:371
msgid "Verify file checksums if they exist"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:372
msgid "user copyright to put in file header"
msgstr "copyright dell’utente da inserire nell’intestazione del file"

#: src/core/settings.c:373
msgid "location of the StarNet executable"
msgstr "ubicazione dell'eseguibile Starnet"

#: src/core/settings.c:374
msgid "location of the StarNet-torch weights file"
msgstr "ubicazione del weights file StarNet-RTorch"

#: src/core/settings.c:375
#, fuzzy
msgid "location of the GraXpert executable"
msgstr "ubicazione dell'eseguibile Starnet"

#: src/core/settings.c:377
msgid "directory of the asnet_ansvr installation"
msgstr "directory dell’installazione asnet_ansvr"

#: src/core/settings.c:379
msgid "directory containing the solve-field executable"
msgstr "directory contenente i solve-field eseguibili"

#: src/core/settings.c:381
msgid "FFTW planning timelimit"
msgstr "FFTW timelimit pianificato"

#: src/core/settings.c:382
msgid "Convolution minimum kernel size to use FFTW"
msgstr "Minimo kernel size di convoluzione per usare FFTW"

#: src/core/settings.c:384
msgid "multithreaded FFTW"
msgstr "FFTW multiprocesso"

#: src/core/settings.c:385
msgid "Maximum slice size for automated slice processing"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:387
msgid "focal length in mm for radius adjustment"
msgstr "lunghezza focale in mm per la regolazione del raggio"

#: src/core/settings.c:388
msgid "pixel size in µm for radius adjustment"
msgstr "dimensione dei pixel in µm per la regolazione del raggio"

#: src/core/settings.c:390
msgid "use pattern from the file header"
msgstr "usa il pattern dall’intestazione del file"

#: src/core/settings.c:391
msgid "index of the Bayer pattern"
msgstr "indice del modello Bayer"

#: src/core/settings.c:392
msgid "type of interpolation"
msgstr "tipo di interpolazione"

#: src/core/settings.c:393
#, fuzzy
msgid "row-order preference"
msgstr "Apri preferenze"

#: src/core/settings.c:394
msgid "Bayer matrix offset X"
msgstr "Offset matrice Bayer X"

#: src/core/settings.c:395
msgid "Bayer matrix offset Y"
msgstr "Matrice Bayer offset Y"

#: src/core/settings.c:396
msgid "Number of passes for the X-Trans Markesteijn algorithm"
msgstr "Numero di passaggi per l'algoritmo X-Trans Markesteijn"

#: src/core/settings.c:398
msgid "electrons per ADU for noise estimation"
msgstr "elettroni per ADU per la stima del rumore"

#: src/core/settings.c:399
msgid "inner radius for background annulus"
msgstr "raggio interno per anello di fondo"

#: src/core/settings.c:400
msgid "outer radius for background annulus"
msgstr "raggio esterno per anello di fondo"

#: src/core/settings.c:401
msgid "factor for inner radius automatic computation"
msgstr "fattore per il calcolo automatico del raggio interno"

#: src/core/settings.c:402
msgid "factor for outer radius automatic computation"
msgstr "fattore per il calcolo automatico del raggio esterno"

#: src/core/settings.c:403
msgid "force flux aperture value"
msgstr "valore di apertura del flusso di forza"

#: src/core/settings.c:404
msgid "Radius/halfFWHM ratio"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:405
msgid "forced aperture for flux computation"
msgstr "apertura forzata per il calcolo del flusso"

#: src/core/settings.c:406
msgid "minimum valid pixel value for photometry"
msgstr "valore minimo di pixel valido per la fotometria"

#: src/core/settings.c:407
msgid "maximum valid pixel value for photometry"
msgstr "valore massimo di pixel valido per la fotometria"

#: src/core/settings.c:408
msgid ""
"catalogues to be used to discard the variable stars from the comparison "
"stars list"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:409
msgid "preferred SPCC red filter"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:410
#, fuzzy
msgid "preferred SPCC green filter"
msgstr "file verde corrente"

#: src/core/settings.c:411
#, fuzzy
msgid "preferred SPCC blue filter"
msgstr "file blu corrente"

#: src/core/settings.c:412
msgid "preferred SPCC DSLR LPF filter"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:413
msgid "preferred SPCC OSC filter"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:414
msgid "preferred SPCC mono sensor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:415
msgid "preferred SPCC OSC sensor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:416
msgid "is the SPCC sensor mono?"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:417
msgid "is the SPCC OSC sensor a DSLR?"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:418
msgid "are we in narrowband mode?"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:419
msgid "red NB filter wavelength"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:420
msgid "red NB filter bandwidth"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:421
msgid "green NB filter wavelength"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:422
msgid "green NB filter bandwidth"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:423
msgid "blue NB filter wavelength"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:424
msgid "blue NB filter bandwidth"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:426
msgid "do not delete .xyls FITS tables"
msgstr "non cancellate le tavole FITS .xyls"

#: src/core/settings.c:427
msgid "do not delete .wcs result files"
msgstr "non cancellare i file risultato .wcs"

#: src/core/settings.c:428
msgid "show solve-field output in main log"
msgstr "mostra l'output solve-field nella finestra principale di log"

#: src/core/settings.c:430
msgid "degrees of the polynomial correction"
msgstr "gradi di correzione polinomiale"

#: src/core/settings.c:431
msgid "radius around the target coordinates (degrees)"
msgstr "raggio attorno alle coordinate del target (gradi)"

#: src/core/settings.c:432
msgid "maximum seconds to try solving"
msgstr "secondi massimi per tentare la risoluzione"

#: src/core/settings.c:433
msgid "update default focal length and pixel size from the result"
msgstr ""
"aggiorna la lunghezza focale di default e la dimensione del pixel dal "
"risultato"

#: src/core/settings.c:434
msgid "percent below and above the expected sampling to allow"
msgstr ""
"percentuale al di sotto e al di sopra del campionamento atteso da consentire"

#: src/core/settings.c:435
#, fuzzy
msgid "default IAU observatory code"
msgstr "modalità visualizzazione di default"

#: src/core/settings.c:437
#, fuzzy
msgid "panel size of aberration inspector"
msgstr "controllo dimensione pannello di aberrazione"

#: src/core/settings.c:438
msgid "window size of aberration inspector"
msgstr "dimensione finestra del controllo aberrazione"

#: src/core/settings.c:440
msgid "FITS compression enabled"
msgstr "Compressione FITS attivata"

#: src/core/settings.c:441
msgid "FITS compression method"
msgstr "Metodo di compressione FITS"

#: src/core/settings.c:442
msgid "quantization factor for 32-bit float"
msgstr "fattore di quantizzazione per float a 32 bit"

#: src/core/settings.c:443
msgid "Hcompress scale factor"
msgstr "Fattore di scala Hcompress"

#. the GUI part, not as useful but still required to be listed in order to be saved in the ini file
#: src/core/settings.c:446
msgid "type of sensor for cosmetic correction"
msgstr "tipo di sensore per Correzione Cosmetica"

#: src/core/settings.c:447
msgid "equalize flat channels"
msgstr "equalizza i canali flat"

#: src/core/settings.c:448
msgid "enable correction for X-Trans sensor"
msgstr "abilitare la correzione per il sensore X-Trans"

#: src/core/settings.c:449 src/core/settings.c:450 src/core/settings.c:451
#: src/core/settings.c:452 src/core/settings.c:453 src/core/settings.c:454
#: src/core/settings.c:455 src/core/settings.c:456
msgid "if no X-Trans model found, use this"
msgstr "se non è stato trovato alcun modello X-Trans, utilizzare questo"

#: src/core/settings.c:457
msgid "default master bias"
msgstr "master bias di default"

#: src/core/settings.c:458
msgid "use default master bias"
msgstr "usa default master bias"

#: src/core/settings.c:459
msgid "default master dark"
msgstr "master dark di default"

#: src/core/settings.c:460
msgid "use default master dark"
msgstr "usa default master dark"

#: src/core/settings.c:461
msgid "default master flat"
msgstr "master flat di default"

#: src/core/settings.c:462
msgid "use default master flat"
msgstr "usa default master flat"

#: src/core/settings.c:463
#, fuzzy
msgid "default distortion master"
msgstr "master bias di default"

#: src/core/settings.c:464
#, fuzzy
msgid "use default master distortion"
msgstr "usa default master dark"

#: src/core/settings.c:465
msgid "default stack name"
msgstr "nome stack di default"

#: src/core/settings.c:466
msgid "use preferred stack name"
msgstr "utilizza il nome di stack preferito"

#: src/core/settings.c:468
msgid "index of the selected registration method"
msgstr "indice del metodo di registrazione selezionato"

#: src/core/settings.c:469
msgid "index of the selected interpolation method"
msgstr "indice del metodo di interpolazione selezionato"

#: src/core/settings.c:470
msgid "use clamping method with Lanczos and Cubic interpolation"
msgstr "utilizzare il metodo di bloccaggio con Lanczos e interpolazione cubica"

#: src/core/settings.c:471
msgid "Match Drizzle weights bitpix to sequence"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:473
msgid "index of the selected method"
msgstr "indice del metodo selezionato"

#: src/core/settings.c:474
msgid "index of the normalization method"
msgstr "indice del metodo di normalizzazione"

#: src/core/settings.c:475
msgid "index of the rejection method"
msgstr "indice del metodo di reiezione"

#: src/core/settings.c:476
msgid "index of the weighting method"
msgstr "indice del metodo di ponderazione"

#: src/core/settings.c:477
msgid "sigma low value for rejection"
msgstr "sigma valore basso per la reiezione"

#: src/core/settings.c:478
msgid "sigma high value for rejection"
msgstr "sigma valore alto per la reiezione"

#: src/core/settings.c:479
msgid "linear low value for rejection"
msgstr "valore lineare basso per il rifiuto"

#: src/core/settings.c:480
msgid "linear high value for rejection"
msgstr "valore lineare alto per il rifiuto"

#: src/core/settings.c:481
msgid "percentile low value for rejection"
msgstr "valore percentile basso per il rifiuto"

#: src/core/settings.c:482
msgid "percentile high value for rejection"
msgstr "valore percentile elevato per il rifiuto"

#: src/core/settings.c:484
msgid "first start of siril"
msgstr "primo avvio di siril"

#: src/core/settings.c:485
msgid "don't confirm quit when exiting"
msgstr "non confermare quit all’uscita"

#: src/core/settings.c:486
msgid "don't confirm save when non linear mode"
msgstr "non confermare il salvataggio se in modalità non lineare"

#: src/core/settings.c:487
msgid "remember window position"
msgstr "ricorda posizione della finestra"

#: src/core/settings.c:488 src/core/settings.c:489 src/core/settings.c:490
#: src/core/settings.c:491
msgid "main window position"
msgstr "posizione della finestra principale"

#: src/core/settings.c:492
msgid "position of the two sides separator"
msgstr "posizione del separatore dei due lati"

#: src/core/settings.c:493
msgid "main window is extended"
msgstr "la finestra principale è estesa"

#: src/core/settings.c:494
msgid "main window is maximized"
msgstr "la finestra principale è ingrandita"

#: src/core/settings.c:495
msgid "index of the selected theme"
msgstr "indice del tema selezionato"

#: src/core/settings.c:496
msgid "font scale in percent"
msgstr "scala dei caratteri in percentuale"

#: src/core/settings.c:497
msgid "icon style"
msgstr "stile icona"

#: src/core/settings.c:498
msgid "list of script directories"
msgstr "elenco di directory di script"

#: src/core/settings.c:499
msgid "use and sync online scripts repository"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:500
msgid "use and sync spcc-database repository"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:501
msgid "auto sync online scripts repository"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:502
msgid "auto sync spcc-database repository"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:503
#, fuzzy
msgid "list of scripts selected from the repository"
msgstr "elenco di directory di script"

#: src/core/settings.c:504
msgid "warn when launching a script"
msgstr "avverte quando si avvia uno script"

#: src/core/settings.c:505
msgid "show thumbnails in open dialog"
msgstr "mostra le miniature nella finestra di dialogo aperta"

#: src/core/settings.c:506
msgid "size of the thumbnails"
msgstr "dimensione delle miniature"

#: src/core/settings.c:507
msgid "number of elements of the grid guides"
msgstr "numero di elementi delle guide della griglia"

#: src/core/settings.c:508
msgid "show tenths of arcseconds on hover"
msgstr "mostra decimi diarcosecondial passaggio del mouse"

#: src/core/settings.c:509
msgid "default display mode"
msgstr "modalità visualizzazione di default"

#: src/core/settings.c:510
msgid "default histogram display mode"
msgstr "modalità visualizzazione istogrammi di default"

#: src/core/settings.c:511
#, fuzzy
msgid "ROI selection mode"
msgstr "Nessuna selezione"

#: src/core/settings.c:512
msgid "enable ROI dialog warning"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:513
msgid "Middle mouse button double click zoom action"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:514
msgid "Mouse smooth scroll speed limit"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:515
#, fuzzy
msgid "configure background samples color"
msgstr "Insufficienti campioni dello sfondo.\n"

#: src/core/settings.c:516
msgid "configure standard annotation color"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:517
msgid "configure dso annotation color"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:518
msgid "configure sso annotation color"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:519
msgid "configure tmp annotation color"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:520
msgid "path to custom monitor ICC profile"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:521
msgid "path to soft proofing ICC profile"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:522
msgid "custom monitor profile active"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:523
msgid "output proofing profile active"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:524
msgid "path to custom RGB ICC profile"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:525
msgid "path to custom gray ICC profile"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:526
msgid "color management rendering intent"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:527
msgid "color management soft proofing intent"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:528
#, fuzzy
msgid "color management export intent"
msgstr "Soppressione artefatti di colore attiva.\n"

#: src/core/settings.c:529
msgid "default to sRGB when exporting non color managed images"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:530
#, fuzzy
msgid "color management working gamut"
msgstr "Soppressione artefatti di colore attiva.\n"

#: src/core/settings.c:531
msgid "color management export profile for 8bit files"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:532
msgid "color management export profile for 16bit files"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:533
msgid "autoconvert images with an ICC profile to the working color space"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:534
msgid "encodes ICC profile auto-assignment options"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:535
msgid "enable rendering BPC"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:536
msgid "pedantically assign linear ICC profiles"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:537
msgid "mouse actions config. Opaque data structure, edit this using the GUI"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:538
msgid "scroll actions config. Opaque data structure, edit this using the GUI"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:539
msgid "index of the compass position over grid"
msgstr "indice della posizione della bussola sulla griglia"

#: src/core/settings.c:540
msgid "show Messier objects in annotations"
msgstr "mostra oggetti Messier nelle annotazioni"

#: src/core/settings.c:541
msgid "show NGC objects in annotations"
msgstr "mostra oggetti NGC nelle annotazioni"

#: src/core/settings.c:542
msgid "show IC objects in annotations"
msgstr "mostra gli oggetti IC nelle annotazioni"

#: src/core/settings.c:543
msgid "show LDN objects in annotations"
msgstr "mostra gli oggetti LDN nelle annotazioni"

#: src/core/settings.c:544
msgid "show SH2 objects in annotations"
msgstr "mostra gli oggetti SH2 nelle annotazioni"

#: src/core/settings.c:545
msgid "show stars in annotations"
msgstr "mostra le stelle nelle annotazioni"

#: src/core/settings.c:546
#, fuzzy
msgid "show constellations in annotations"
msgstr "mostra le stelle nelle annotazioni"

#: src/core/settings.c:547
#, fuzzy
msgid "show constellations names in annotations"
msgstr "mostra le stelle nelle annotazioni"

#: src/core/settings.c:548
#, fuzzy
msgid "show user DSO objects in annotations"
msgstr "mostra gli oggetti dell’utente nelle annotazioni"

#: src/core/settings.c:549
#, fuzzy
msgid "show user SSO objects in annotations"
msgstr "mostra gli oggetti dell’utente nelle annotazioni"

#: src/core/settings.c:551
msgid "list of pixel math presets"
msgstr "elenco di preimpostazioni matematiche pixel"

#: src/core/settings.c:553
msgid "highlight syntax in the script editor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:554
msgid "highlight matching brackets in the script editor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:555
msgid "show the right margin in the script editor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:556
#, fuzzy
msgid "position of the right margin in the script editor"
msgstr "posizione del separatore dei due lati"

#: src/core/settings.c:557
msgid "show line numbers in the script editor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:558
msgid "show line marks in the script editor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:559
msgid "highlight the current line in the script editor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:560
#, fuzzy
msgid "automatically indent new lines"
msgstr "Rilevamento automatico"

#: src/core/settings.c:561
msgid "indent selected blocks of lines in the script editor using the tab key"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:562
msgid "Smart Backspace behaviour in the script editor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:563
msgid "Smart Home / End behaviour in the script editor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:564
msgid "Show visible space and tab characters in the script editor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:565
msgid "Show visible newline characters in the script editor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:566
#, fuzzy
msgid "Show a minimap in the script editor"
msgstr "Mostra avvertimenti prima di eseguire lo script"

#: src/core/settings.c:606
#, c-format
msgid "Unknown settings variable %s.%s\n"
msgstr "Variabile di impostazioni sconosciute %s.%s\n"

#: src/core/siril.c:177
msgid "Unsharp: processing...\n"
msgstr "Unsharp: elaborazione...\n"

#: src/core/siril.c:278
msgid "ddp level argument must be [0, 65535]\n"
msgstr "l'argomento del livello ddp deve essere [0, 65535]\n"

#: src/core/siril.c:334
#, c-format
msgid "Fill value must be in the range [0,%d]\n"
msgstr "Il valore di Fill deve essere nel range [0,%d]\n"

#: src/core/siril_actions.c:70
#, fuzzy
msgid "Cannot process image"
msgstr "Non posso caricare la nuova immagine"

#: src/core/siril_actions.c:70
msgid "The image can't be processed while another processing dialog is opened."
msgstr ""

#: src/core/siril_actions.c:140
msgid "Cannot check for updates with this version, missing dependency\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_actions.c:340
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Link/unlink channels in autostretch viewer mode.\n"
"Current state: %s."
msgstr ""
"Concatena/sblocca i canali in modalità di visualizzazione autostretch.\n"

#: src/core/siril_actions.c:389 src/gui/PSF_list.c:809
msgid "Current selection is too large"
msgstr "La selezione corrente è troppo grande"

#: src/core/siril_actions.c:390 src/gui/PSF_list.c:810
msgid "To determine the PSF, please make a selection around a star."
msgstr "Per determinare la PSF crea una selezione attorno ad una stella."

#: src/core/siril_actions.c:407
#, fuzzy
msgid "Error: no sequence loaded.\n"
msgstr "Nessuna sequenza caricata"

#: src/core/siril_actions.c:439
#, fuzzy
msgid "Error running the PSF on the sequence\n"
msgstr "Elaboro la PSF sulla sequenza, livello %d\n"

#: src/core/siril_actions.c:518
msgid "Save your changes before loading a frame of the sequence."
msgstr "Salva le modifiche prima di caricare un fotogramma della sequenza."

#: src/core/siril_actions.c:519
msgid ""
"The image currently displayed is the result of the previous stack. If you "
"load an image from the sequence, you might lose the entire process you "
"performed on the image, but not the image itself. You need to save your data "
"before doing this."
msgstr ""
"L’immagine attualmente visualizzata è il risultato del precedente stack. Se "
"carichi un’immagine dalla sequenza, potresti perdere l’intero processo che "
"hai eseguito sull’immagine, ma non l’immagine stessa. Devi salvare i tuoi "
"dati prima di farlo."

#: src/core/siril_actions.c:522
msgid "Load another image"
msgstr "Carica un’altra immagine"

#: src/core/siril_actions.c:761 src/core/siril_actions.c:769
#, fuzzy
msgid "Close current image?"
msgstr "Chiudi la finestra corrente"

#: src/core/siril_actions.c:761
msgid ""
"Opening the RGB Composition dialog will close the current image without "
"saving. Are you sure?"
msgstr ""

#: src/core/siril_actions.c:761 src/core/siril_actions.c:769
msgid "Yes"
msgstr ""

#: src/core/siril_actions.c:769
msgid ""
"Opening the Star Recomposition dialog will close the current image without "
"saving. Are you sure?"
msgstr ""

#: src/core/siril_actions.c:818
msgid "RGB alignment (DFT)"
msgstr "Allineamento RGB (DFT)"

#: src/core/siril_actions.c:823
#, fuzzy
msgid "RGB alignment (Global stars)"
msgstr "Allineamento RGB (DFT)"

#: src/core/siril_actions.c:828
#, fuzzy
msgid "RGB alignment (KOMBAT)"
msgstr "Allineamento RGB (DFT)"

#: src/core/siril_actions.c:833
msgid "RGB alignment (PSF)"
msgstr "Allineamento RGB (PSF)"

#: src/core/siril_log.c:105
#, c-format
msgid "%d h %02d min %.2d s"
msgstr "%d h %02d min %.2d s"

#: src/core/siril_log.c:109
#, c-format
msgid "%d min %02d s"
msgstr "%d min %02d s"

#: src/core/siril_log.c:114
#, c-format
msgid "%s ms"
msgstr ""

#: src/core/siril_log.c:118
#, c-format
msgid "%s s"
msgstr ""

#: src/core/siril_log.c:129
msgid "Execution time"
msgstr "Tempo d'esecuzione"

#: src/core/siril_networking.c:67
msgid "Error initialising CURL handle, URL functionality unavailable.\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:88
msgid ""
"Error configuring CURL with CA bundle. https functionality unavailable.\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:121
#, c-format
msgid ""
"Server unreachable or unresponsive (HTTP code %ld - for details see https://"
"developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status)\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:129
msgid "Server unreachable or unresponsive"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:133
#, c-format
msgid "URL retrieval failed. libcurl error: [%ld]\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:191
msgid "Error: NULL CURL handle provided.\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:214
msgid "Error in curl_easy_setopt() for range request\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:223
msgid "Error configuring CURL with CA bundle.\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:251
#, fuzzy, c-format
msgid "HTTP range request failed with code %ld for URL %s\n"
msgstr ""
"Recupero fallito con codice %ld\n"
"%s\n"

#: src/core/siril_networking.c:259
#, c-format
msgid "URL range request failed. libcurl error: %s\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:274
#, fuzzy
msgid "Error initialising CURL handle.\n"
msgstr "Errore nel creare l'immagine di output\n"

#: src/core/siril_networking.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Error fetching URL: %s\n"
msgstr "Errore durante l'apertura del file %s\n"

#: src/core/siril_networking.c:389
#, fuzzy
msgid ""
"Error: Siril was compiled without libcurl support. Network features are "
"unavailable.\n"
msgstr ""
"Questa copia di Siril è stata compilata senza supporto Libtiff: salvare PSF "
"in formato FITS.\n"

#: src/core/siril_networking.c:404
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error: Siril was compiled without libcurl support. Cannot fetch URL: %s\n"
msgstr ""
"Questa copia di Siril è stata compilata senza supporto Libtiff: salvare PSF "
"in formato FITS.\n"

#: src/core/siril_networking.c:414 src/core/siril_networking.c:426
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error: Siril was compiled without libcurl support. Cannot fetch URL range: "
"%s\n"
msgstr ""
"Questa copia di Siril è stata compilata senza supporto Libtiff: salvare PSF "
"in formato FITS.\n"

#: src/core/siril_networking.c:435
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error: Siril was compiled without libcurl support. Cannot submit POST "
"request to: %s\n"
msgstr ""
"Questa copia di Siril è stata compilata senza supporto Libtiff: salvare PSF "
"in formato FITS.\n"

#: src/core/siril_networking.c:456
#, fuzzy
msgid "Siril is in online mode.\n"
msgstr "Siril è aggiornato\n"

#: src/core/siril_networking.c:456
#, fuzzy
msgid "Siril is in offline mode.\n"
msgstr "Siril è aggiornato\n"

#: src/core/siril_update.c:417
msgid "No update check: cannot fetch version file\n"
msgstr ""
"Nessuna verifica degli aggiornamenti: impossibile recuperare il file della "
"versione\n"

#: src/core/siril_update.c:435
#, c-format
msgid ""
"New version is available. You can download it at <a href=\"%s\">%s</a>\n"
msgstr "Nuova versione disponibile. Puoi scaricarla su<a href=\"%s\">%s</a>\n"

#: src/core/siril_update.c:453
msgid "No update check: this is a development version\n"
msgstr "Nessuna verifica degli aggiornamenti: questa versione è in sviluppo\n"

#: src/core/siril_update.c:456
msgid "Siril is up to date\n"
msgstr "Siril è aggiornato\n"

#: src/core/siril_update.c:487
msgid "Cannot fetch version file\n"
msgstr "Impossibile recuperare il file della versione\n"

#: src/core/siril_update.c:493
msgid "Software Update"
msgstr "Aggiornamento software"

#: src/core/siril_update.c:528
#, fuzzy
msgid "Error parsing JSON from URL: Failed to parse JSON\n"
msgstr "Errore nel caricamento dei file!\n"

#: src/core/siril_update.c:534
#, fuzzy
msgid "Error parsing JSON from URL: JSON root is not an object or array\n"
msgstr "Errore nel caricamento dei file!\n"

#: src/core/siril_update.c:552
#, fuzzy
msgid "Error parsing JSON from URL: Invalid root JSON structure\n"
msgstr "Errore nel caricamento dei file!\n"

#: src/core/siril_update.c:562
#, fuzzy
msgid "Error parsing JSON from URL: Message is not a valid object\n"
msgstr "Errore nel caricamento dei file!\n"

#: src/core/siril_update.c:573
#, fuzzy
msgid "Error parsing JSON from URL: Required fields missing or invalid\n"
msgstr "Errore nel caricamento dei file!\n"

#: src/core/siril_update.c:581
#, fuzzy
msgid "Error parsing JSON from URL: Invalid ISO8601 date format\n"
msgstr "Errore nel caricamento dei file!\n"

#: src/core/siril_update.c:654
msgid "Error fetching or parsing Siril notifications JSON file from URL\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_update.c:662
#, c-format
msgid ""
"*** SIRIL NOTIFICATION ***\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_update.c:683
msgid "Error: Siril is in offline mode, cannot check updates.\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_update.c:692
msgid "Looking for updates..."
msgstr "Ricerca degli aggiornamenti..."

#: src/core/siril_update.c:712
#, fuzzy
msgid "Looking for notifications..."
msgstr "Ricerca degli aggiornamenti..."

#: src/core/siril_update.c:731
#, fuzzy
msgid "Error parsing SPCC mirrors JSON: Failed to parse JSON\n"
msgstr "Errore nel caricamento dei file!\n"

#: src/core/siril_update.c:737
#, fuzzy
msgid "Error parsing SPCC mirrors JSON: Root is not an array\n"
msgstr "Errore nel caricamento dei file!\n"

#: src/core/siril_update.c:744
msgid "Error parsing SPCC mirrors JSON: Empty array\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_update.c:757
#, fuzzy
msgid "Error parsing SPCC mirrors JSON: Entry is not a valid object\n"
msgstr "Errore nel caricamento dei file!\n"

#: src/core/siril_update.c:766
#, fuzzy
msgid "Error parsing SPCC mirrors JSON: Required fields missing\n"
msgstr "Errore nel caricamento dei file!\n"

#: src/core/siril_update.c:783
msgid "Error parsing SPCC mirrors JSON: No valid mirrors found\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_update.c:810
msgid "Error fetching or parsing SPCC mirrors JSON file from URL\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_update.c:849
#, fuzzy
msgid "Siril is in offline mode, cannot check SPCC mirrors.\n"
msgstr "Siril è aggiornato\n"

#: src/core/siril_update.c:862
msgid "Checking SPCC mirrors...\n"
msgstr ""

#: src/core/undo.c:59
#, c-format
msgid "File I/O Error: Unable to create swap file in %s: [%s]\n"
msgstr "Errore I/O del file: non posso creare il file di swap in %s: [%s]\n"

#: src/core/undo.c:71 src/core/undo.c:79
#, c-format
msgid "File I/O Error: Unable to write swap file in %s: [%s]\n"
msgstr "Errore I/O del file: non posso scrivere il file di swap in %s: [%s]\n"

#: src/core/undo.c:345
#, c-format
msgid "Undo: %s\n"
msgstr "Annulla: %s\n"

#: src/core/undo.c:361
msgid ""
"Following undo / redo with a preview active you may need to toggle the "
"preview off and on again to reactivate the preview effect\n"
msgstr ""

#: src/core/undo.c:385
#, c-format
msgid "Redo: %s\n"
msgstr "Ripristina %s\n"

#: src/core/undo.c:442
#, c-format
msgid "Undo: \"%s\""
msgstr "Annulla (indietro): “%s”"

#: src/core/undo.c:446
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Niente da annullare"

#: src/core/undo.c:448
#, c-format
msgid "Redo: \"%s\""
msgstr "Ripristina: “%s”"

#: src/core/undo.c:452
msgid "Nothing to redo"
msgstr "Niente da ripristinare"

#: src/core/utils.c:176
msgid "red"
msgstr "rosso"

#: src/core/utils.c:178
msgid "green"
msgstr "verde"

#: src/core/utils.c:180
msgid "blue"
msgstr "blu"

#: src/core/utils.c:372
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create directory '%s': %s\n"
msgstr "Impossibile creare la directory di configurazione %s\n"

#: src/core/utils.c:749
msgid "Unknown error\n"
msgstr "Errore sconosciuto\n"

#: src/core/utils.c:752
#, c-format
msgid "'%s' No such file or directory\n"
msgstr "'%s' File o directory inesistente\n"

#: src/core/utils.c:755
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory\n"
msgstr "'%s' non è una cartella\n"

#: src/core/utils.c:758
#, c-format
msgid "You don't have permission to write in this directory: '%s'\n"
msgstr "Non hai il permesso di scrivere in questa cartella: '%s'\n"

#: src/core/utils.c:780
#, c-format
msgid "Setting CWD (Current Working Directory) to '%s'\n"
msgstr "Impostazione CLC (Cartella di Lavoro Corrente) a '%s'\n"

#: src/core/utils.c:784
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not change directory to '%s'(error code %d: %s).\n"
msgstr "Non posso cambiare la cartella in '%s'.\n"

#: src/core/utils.c:810
msgid "Filename is too long, not expanding it\n"
msgstr "Il nome del file è troppo lungo, non viene espanso\n"

#: src/core/utils.c:920 src/core/utils.c:924 src/io/image_format_fits.c:2862
#: src/io/image_format_fits.c:2867 src/io/ser.c:1429 src/io/ser.c:1434
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "pixel"
msgstr[1] "pixels"

#: src/core/utils.c:921 src/io/image_format_fits.c:2863
#: src/io/image_format_fits.c:2868 src/io/ser.c:1430 src/io/ser.c:1435
msgid "channel"
msgid_plural "channels"
msgstr[0] "canale"
msgstr[1] "canali"

#: src/core/utils.c:1317 src/core/utils.c:1320
msgid "(invalid UTF-8 string)"
msgstr ""

#: src/drizzle/cdrizzlebox.c:664
#, fuzzy
msgid "Out of memory"
msgstr "Memoria esaurita - interruzione"

#: src/drizzle/cdrizzlebox.c:1138
msgid "Invalid kernel type"
msgstr ""

#: src/drizzle/cdrizzleutil.c:123
#, fuzzy
msgid "Drizzling parameters:\n"
msgstr "Parametri errati.\n"

#: src/drizzle/cdrizzleutil.c:124
#, c-format
msgid "kernel:         %s\n"
msgstr ""

#: src/drizzle/cdrizzleutil.c:125
#, fuzzy, c-format
msgid "pixel_fraction: %f\n"
msgstr "Reiezione dei pixel:"

#: src/drizzle/cdrizzleutil.c:126
#, c-format
msgid "weight_scale:   %f\n"
msgstr ""

#: src/drizzle/cdrizzleutil.c:127
#, c-format
msgid "scale:          %f\n"
msgstr ""

#: src/filters/asinh.c:88
msgid "Asinh Transformation: (stretch=%6.1lf, bp=%7.5lf)"
msgstr "Trasformazione Asinh: (stretch=%6.1lf, punto di nero=%7.5lf)"

#: src/filters/banding.c:191
msgid "Banding Reducing: processing...\n"
msgstr "Riduzione del banding: elaborazione...\n"

#: src/filters/banding.c:420
msgid "Canon Banding Reduction (amount=%.2lf)"
msgstr "Riduzione del banding Canon (quantità=%.2lf)"

#: src/filters/banding.c:422
msgid "Canon Banding Reduction (amount=%.2lf, Protect=TRUE, invsigma=%.2lf)"
msgstr ""
"Riduzione del Banding Canon (Quantità=%.2lf, Protezione=TRUE, invsigma=%.2lf)"

#: src/filters/clahe.c:56
#, c-format
msgid "CLAHE (size=%d, clip=%.2f)"
msgstr "CLAHE (dimensioni=%d, clip=%.2f)"

#: src/filters/cosmetic_correction.c:366
#, c-format
msgid "Image %d: %ld pixel corrected (%ld + %ld)\n"
msgstr "Immagine %d: %ld pixel corretti (%ld + %ld)\n"

#: src/filters/cosmetic_correction.c:467
msgid "Cosmetic Correction: processing...\n"
msgstr "Correzione cosmetica: elaborazione...\n"

#: src/filters/cosmetic_correction.c:570
#, c-format
msgid "cosmetic correction: cosme file format error at line %d: %s\n"
msgstr ""
"correzione cosmetica: errore nel file in formato cosme alla linea %d: %s\n"

#: src/filters/epf.c:129
#, fuzzy
msgid "Bilateral filter: processing...\n"
msgstr "Filtro mediano: elaborazione...\n"

#: src/filters/fft.c:455
msgid "Siril FFT wisdom imported successfully...\n"
msgstr "Siril FFTW wisdom importata con successo...\n"

#: src/filters/fft.c:457
msgid "System FFT wisdom imported successfully...\n"
msgstr "FFT wisdom di sistema importata con successo...\n"

#: src/filters/fft.c:459
msgid "No FFT wisdom found to import...\n"
msgstr "Nessuna FFT wisdom da importare trovata...\n"

#: src/filters/fft.c:463
msgid "Fourier Transform: processing...\n"
msgstr "Trasformata di Fourier: elaborazione...\n"

#: src/filters/fft.c:525
msgid "There is something wrong in your files\n"
msgstr "C'è qualcosa di sbagliato nei tuoi file\n"

#: src/filters/fft.c:540
msgid "Siril FFT wisdom updated successfully...\n"
msgstr "Siril FFT wisdom aggiornata con successo...\n"

#: src/filters/fft.c:542
msgid "Siril FFT wisdom update failed...\n"
msgstr "Siril FFT wisdom aggiornamento fallito...\n"

#: src/filters/fft.c:584
msgid "FFT does not work with sequences !\n"
msgstr "FFT non funziona con le sequenze!\n"

#: src/filters/fft.c:590
msgid "Open an image first !\n"
msgstr "Apri prima un'immagine !\n"

#: src/filters/fft.c:609
msgid "Select magnitude and phase before !\n"
msgstr "Seleziona prima magnitudine e fase!\n"

#: src/filters/ght.c:341 src/filters/ght.c:449 src/filters/ght.c:487
#: src/filters/ght.c:615
msgid "Error: no channels selected. Doing nothing.\n"
msgstr "Errore: nessun canale selezionato. Nessuna azione.\n"

#: src/filters/median.c:290 src/filters/median.c:514
msgid "Median Filter: processing...\n"
msgstr "Filtro mediano: elaborazione...\n"

#: src/filters/median.c:495 src/filters/median.c:786
msgid "Median filter applied"
msgstr "Filtro mediano applicato"

#: src/filters/median.c:800
#, c-format
msgid "Median Filter (filter=%dx%d px)"
msgstr "Filtro mediano (filtro=%dx%d px)"

#: src/filters/mtf.c:121
#, c-format
msgid "Applying inverse MTF with values %f, %f, %f\n"
msgstr "Applicazione di MTF inverso con valori %f, %f, %f\n"

#: src/filters/mtf.c:351 src/filters/mtf.c:364
#, c-format
msgid "Applying MTF to channel %d with values %f, %f, %f\n"
msgstr "Applicazione di MTF al canale %d con valori %f, %f, %f\n"

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:119
#, fuzzy
msgid "NL-Bayes denoising..."
msgstr "Inizio denoising NL-Bayes..."

#. Note we only check this on the first iteration: if the first iteration converges then subsequent iterations appear to converge reliably, however the noise level on successive iterations does not necessarily decrease monotonically.
#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:140
msgid "Error: SOS is not converging. Try a smaller value of rho.\n"
msgstr ""

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:145
#, c-format
msgid ""
"NL-Bayes auto parametrisation: measured background noise level is %.3e\n"
msgstr ""

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:148
msgid "Applying Anscombe VST\n"
msgstr ""

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:163
msgid "Applying exact unbiased inverse Anscombe VST\n"
msgstr ""

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:179
#, fuzzy, c-format
msgid "SOS iteration %d of %d complete\n"
msgstr "Registrazione completa."

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:191
#, fuzzy
msgid "DA3D final-stage denoising...\n"
msgstr "Sarà eseguita la fase finale DA3D Denoising.\n"

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:193
msgid "OpenMP not available. The DA3D algorithm will run in a single thread.\n"
msgstr ""

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:199
msgid ""
"Warning: input color image has monochromatic noise! Converting to monochrome."
msgstr ""

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:214
#, fuzzy, c-format
msgid "NL-Bayes output: measured background noise level is %.3e\n"
msgstr "Restituisce il livello di rumore dello sfondo"

#: src/filters/rgradient.c:69
msgid "Rotational gradient: processing...\n"
msgstr "Gradiente rotazionale: elaborazione…\n"

#. only used for progress bar
#. only used for progress bar
#: src/filters/rgradient.c:82
msgid "Rotational gradient in progress..."
msgstr "Gradiente rotazionale in corso..."

#: src/filters/rgradient.c:157 src/filters/rgradient.c:169
msgid "Rotational gradient complete."
msgstr "Gradiente rotazionale completo."

#: src/filters/rgradient.c:250
msgid "Wrong center coordinates"
msgstr "Coordinate centrali errate"

#: src/filters/rgradient.c:251
msgid ""
"The coordinates cannot be greater than the size of the image. Please change "
"their values and retry."
msgstr ""
"Le coordinate non possono superare la dimensione dell'immagine. Per favore "
"modifica il loro valore e riprova."

#: src/filters/rgradient.c:256
msgid "RGradient: (dR=%5.2lf, dA=%4.2lf, xc=%7.1lf, yc=%7.1lf)"
msgstr "GradienteR: (sRad=%5.2lf, sRot=%4.2lf, cx=%7.1lf, cy=%7.1lf)"

#: src/filters/rgradient.c:276
msgid "Center coordinate selection error"
msgstr "Errore di selezione delle coordinate centrali"

#: src/filters/rgradient.c:277
msgid "No valid PSF found within selection."
msgstr "Nessuna PSF valida trovata all’interno della selezione."

#: src/filters/saturation.c:74
msgid "Saturation enhancement (amount=%4.2lf)"
msgstr "Aumento della saturazione (quantità=%4.2lf)"

#: src/filters/scnr.c:43
msgid "average neutral"
msgstr "Neutrale Media"

#: src/filters/scnr.c:45
msgid "maximum neutral"
msgstr "neutrale massima"

#: src/filters/scnr.c:47
msgid "maximum mask"
msgstr "maschera massima"

#: src/filters/scnr.c:49
msgid "additive mask"
msgstr "maschera addittiva"

#: src/filters/scnr.c:71
msgid "SCNR (type=%s, amount=%0.2lf, preserve=%s)"
msgstr "SCNR (tipo=%s, quantità=%0.2lf, preserva=%s)"

#: src/filters/scnr.c:74
#, c-format
msgid "SCNR: processing with %s algorithm%s...\n"
msgstr "SCNR: elaborazione con %s algoritmo%s...\n"

#: src/filters/scnr.c:76
msgid ", preserving lightness"
msgstr ", preservo luminosità"

#: src/filters/starnet.c:87
#, c-format
msgid "Spawning starnet failed: %s\n"
msgstr "Generazione starnet fallita: %s\n"

#: src/filters/starnet.c:98
msgid "Error adding Starnet to child process list\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:134
msgid "Running StarNet"
msgstr "Avvio di StarNet"

#: src/filters/starnet.c:140
#, c-format
msgid "StarNet caught buffer: %s : exit successful\n"
msgstr "Buffer rilevato da StarNet: %s : uscita riuscita\n"

#: src/filters/starnet.c:150
#, c-format
msgid "Starnet exit not caught, last buffer: %s\n"
msgstr "Uscita Starnet non rilevata, ultimo buffer: %s\n"

#: src/filters/starnet.c:215
#, c-format
msgid "Spawning starnet failed during version check: %s\n"
msgstr ""
"Generazione di starnet fallita durante il controllo della versione: %s\n"

#: src/filters/starnet.c:238
msgid "V2 detected\n"
msgstr "V2 rilevato\n"

#: src/filters/starnet.c:244
msgid "V2-torch detected\n"
msgstr "V2-torch rilevato\n"

#: src/filters/starnet.c:262 src/filters/starnet.c:722
#: src/filters/starnet.c:822
msgid "Error: unable to change to Siril working directory...\n"
msgstr "Errore: impossibile passare alla directory di lavoro di Siril…\n"

#: src/filters/starnet.c:349
msgid ""
"Warning: some versions of StarNet fail to process images with dimensions "
"smaller than 512x512. This image may fail. Attempting to continue...\n"
msgstr ""
"Attenzione: alcune versioni di StarNet non riescono a elaborare immagini con "
"dimensioni inferiori a 512x512. Questa immagine potrebbe fallire. Tento di "
"continuare...\n"

#: src/filters/starnet.c:355
msgid "No suitable StarNet executable found.\n"
msgstr "Nessun eseguibile StarNet adatto trovato.\n"

#: src/filters/starnet.c:367
msgid "No suitable StarNet executable found for a mono image.\n"
msgstr "Nessun eseguibile StarNet adatto trovato per un'immagine mono.\n"

#: src/filters/starnet.c:382
msgid "No suitable StarNet executable found for a RGB image.\n"
msgstr "Nessun eseguibile StarNet adatto trovato per un'immagine RGB.\n"

#: src/filters/starnet.c:414 src/filters/starnet.c:440
#: src/filters/starnet.c:449 src/filters/starnet.c:455 src/gui/newdeconv.c:621
msgid "Error: file path too long!\n"
msgstr "Errore: percorso file troppo lungo!\n"

#: src/filters/starnet.c:478
msgid "Starting StarNet"
msgstr "Avvio di StarNet"

#: src/filters/starnet.c:484
msgid "StarNet: running. Please wait...\n"
msgstr "StarNet: in esecuzione. Attendere prego…\n"

#: src/filters/starnet.c:485
#, c-format
msgid "StarNet: stride = %s...\n"
msgstr "StarNet: passo = %s…\n"

#: src/filters/starnet.c:486
msgid "StarNet: -nostarmask invoked, star mask will not be generated...\n"
msgstr ""
"StarNet: -nostarmask invocato, la maschera stella non verrà generata…\n"

#: src/filters/starnet.c:491
#, c-format
msgid ""
"Incorrect permissions on the StarNet executable: %s\n"
"Ensure it is correctly set in Preferences / Miscellaneous.\n"
msgstr ""
"Permessi errati sulla directory StarNet: %s\n"
"Assicurati che sia impostato correttamente in Preferenze/Varie.\n"

#: src/filters/starnet.c:499
#, c-format
msgid ""
"Incorrect permissions on the StarNet directory: %s\n"
"Ensure it is correctly set in Preferences / Miscellaneous.\n"
msgstr ""
"Permessi errati sulla directory StarNet: %s\n"
"Assicurati che sia impostato correttamente in Preferenze/Varie.\n"

#: src/filters/starnet.c:510
msgid ""
"Error: unable to change to StarNet directory.\n"
"Ensure it is set in Preferences / Miscellaneous...\n"
msgstr ""
"Errore: impossibile passare alla directory StarNet.\n"
"Assicurati che sia impostato in Preferenze/Varie…\n"

#: src/filters/starnet.c:520 src/filters/starnet.c:546
#: src/filters/starnet.c:769 src/filters/starnet.c:781
#: src/filters/starnet.c:802 src/filters/starnet.c:810
msgid "Error: image copy failed...\n"
msgstr "Errore: copia dell’immagine non riuscita…\n"

#: src/filters/starnet.c:536
msgid "StarNet: Pixel values exceed 1.0. Rescaling to avoid clipping peaks.\n"
msgstr ""
"StarNet: i valori dei pixel superano 1,0. Ridimensionamento per evitare "
"picchi di clipping.\n"

#: src/filters/starnet.c:568
msgid "Error: unable to find the MTF stretch factors...\n"
msgstr "Errore: impossibile trovare i fattori di stretch MTF...\n"

#: src/filters/starnet.c:573
msgid ""
"StarNet: linear mode. Applying Midtone Transfer Function (MTF) pre-stretch "
"to image.\n"
msgstr ""
"StarNnet: modalità lineare. Applicazione del pre-stretch della funzione di "
"trasferimento dei mezzitoni (MTF) all’immagine.\n"

#: src/filters/starnet.c:575
#, fuzzy
msgid ""
"StarNet: linear mode. Applying MTF autostretch to StarNet input image.\n"
msgstr ""
"StarNet: modalità lineare. Applicazione dello stretch MTF inverso "
"all’immagine senza stelle.\n"

#: src/filters/starnet.c:591
msgid "StarNet: 2x upscaling selected. Upscaling image...\n"
msgstr "StarNet: 2x upscaling selezionato. Ridimensionamento immagine…\n"

#: src/filters/starnet.c:594 src/filters/starnet.c:705
msgid "Error: image resize failed...\n"
msgstr "Errore: ridimensionamento dell’immagine non riuscito…\n"

#: src/filters/starnet.c:602
msgid "Error: unable to save working StarNet input file...\n"
msgstr "Errore: impossibile salvare il file di input StarNet funzionante...\n"

#: src/filters/starnet.c:634
msgid "Error: cannot read the neural net weights file.\n"
msgstr "Errore: impossibile leggere il file neurali ponderati netti.\n"

#: src/filters/starnet.c:647
msgid "Error: StarNet did not execute correctly...\n"
msgstr "Errore: StarNet non è stato eseguito correttamente…\n"

#: src/filters/starnet.c:655
msgid "Error: unable to read StarNet output file...\n"
msgstr "Errore: impossibile leggere il file di output di StarNet...\n"

#: src/filters/starnet.c:669
msgid "Error: unable to remove temporary working file...\n"
msgstr "Errore: impossibile rimuovere il file di lavoro temporaneo...\n"

#: src/filters/starnet.c:670
msgid ""
"Attempting to continue. You will need to clean up the working files "
"manually.\n"
msgstr ""
"Tentativo di continuare. Sarà necessario ripulire manualmente i file di "
"lavoro.\n"

#: src/filters/starnet.c:702
msgid ""
"StarNet: 2x upscaling selected. Re-scaling starless image to original "
"size...\n"
msgstr ""
"StarNet: 2x upscaling selezionato. Ridimensionamento dell’immagine senza "
"stelle alle dimensioni originali…\n"

#: src/filters/starnet.c:714
#, fuzzy
msgid "StarNet: linear mode. Applying inverse autostretch to starless image.\n"
msgstr ""
"StarNet: modalità lineare. Applicazione dello stretch MTF inverso "
"all’immagine senza stelle.\n"

#: src/filters/starnet.c:731
msgid "Error: unable to save starless image as FITS...\n"
msgstr "Errore: impossibile salvare l’immagine senza stelle come FITS…\n"

#: src/filters/starnet.c:742
msgid "Error: image subtraction failed...\n"
msgstr "Errore: sottrazione immagine non riuscita…\n"

#: src/filters/starnet.c:761
msgid "Error: unable to save starmask image as FITS...\n"
msgstr "Errore: impossibile salvare l’immagine Starmask come FITS…\n"

#: src/filters/starnet.c:791
msgid "StarNet: job completed.\n"
msgstr "StarNet: lavoro completato.\n"

#: src/filters/starnet.c:896
msgid ""
"Note: the StarNet sequence memory limit calculation is based on system RAM "
"only. If you are using GPU TensorFlow libraries and have insufficient GPU "
"memory, StarNet may still fail.\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:907
#, c-format
msgid "Starnet: Processing image %d\n"
msgstr "Starnet: Elaborazione dell'immagine %d\n"

#: src/filters/starnet.c:941
msgid "StarNet"
msgstr "StarNet"

#: src/filters/starnet.c:958
msgid "StarNet: Processing..."
msgstr "StarNet: Processo..."

#: src/filters/synthstar.c:335
msgid "Star synthesis (full star mask creation): processing...\n"
msgstr ""
"Sintesi di stelle (creazione di maschera stella completa): elaborazione...\n"

#: src/filters/synthstar.c:349
#, fuzzy
msgid "Memory allocation failed\n"
msgstr "Errore: sottrazione immagine non riuscita…\n"

#: src/filters/synthstar.c:375
#, fuzzy
msgid "Star detection failed\n"
msgstr "Esecuzione dello script non riuscita.\n"

#: src/filters/synthstar.c:388 src/gui/unpurple.c:68
msgid "No stars detected in the image.\n"
msgstr "nessuna stella rilevata nell'immagine.\n"

#: src/filters/synthstar.c:394
#, c-format
msgid "Synthesizing %d stars...\n"
msgstr "Sintesi di %d stelle...\n"

#: src/filters/synthstar.c:652
msgid "Star synthesis (desaturating clipped star profiles): processing...\n"
msgstr ""
"Sintesi stellare (desaturazione dei profili stella clippati): "
"elaborazione...\n"

#: src/filters/synthstar.c:729
#, fuzzy, c-format
msgid "Star detection failed for channel %u\n"
msgstr "Stacking fallito per l’immagine %d"

#: src/filters/synthstar.c:736
#, c-format
msgid "Star synthesis: desaturating stars in channel %u...\n"
msgstr "Sintesi di stelle: desaturazione delle stelle nel canale %u...\n"

#: src/filters/synthstar.c:779
#, c-format
msgid "Star synthesis: %d stars desaturated\n"
msgstr "Star synthesis: %d stelle desaturate\n"

#: src/filters/synthstar.c:792
msgid "Remapping output to floating point range 0.0 to 1.0\n"
msgstr ""
"Rimappatura dell'output nell'intervallo in virgola mobile da 0,0 a 1,0\n"

#: src/filters/wavelets.c:173
msgid "Could not copy image, aborting\n"
msgstr "Non posso copiare l’immagine, interruzione\n"

#: src/filters/wavelets.c:178
#, c-format
msgid "Extracting %s..."
msgstr "Estraendo %s..."

#: src/filters/wavelets.c:223
msgid "Wavelets Transformation"
msgstr "Trasformazione Wavelet"

#: src/gui/PSF_list.c:304
msgid "Stars FWHM must have the same units."
msgstr "Le stelle FWMHM devono avere le stesse unità."

#: src/gui/PSF_list.c:309
msgid "Stars properties must all be computed on the same layer"
msgstr ""

#: src/gui/PSF_list.c:314
msgid "Stars must all be modeled with the same profile type"
msgstr ""

#: src/gui/PSF_list.c:342
#, c-format
msgid ""
"Average Gaussian PSF\n"
"\n"
"N:\t%d stars (%d saturated and excluded)\n"
"B:\t%.6f\n"
"A:\t%.6f\n"
"FWHMx:\t%.2f%s\n"
"FWHMy:\t%.2f%s\n"
"r:\t%.3f\n"
"Angle:\t%.2f deg\n"
"rmse:\t%.3e\n"
msgstr ""
"Media Gaussiana PSF\n"
"\n"
"N:\t%d stelle (%d saturate ed escluse)\n"
"B:\t%.6f\n"
"A:\t%.6f\n"
"FWHMx:\t%.2f%s\n"
"FWHMy:\t%.2f%s\n"
"r:\t%.3f\n"
"Angolo:\t%.2f gradi\n"
"rmse:\t%.3e\n"

#: src/gui/PSF_list.c:348
#, c-format
msgid ""
"Average Moffat PSF\n"
"\n"
"N:\t%d stars (%d saturated and excluded)\n"
"B:\t%.6f\n"
"A:\t%.6f\n"
"Beta:\t%.2f\n"
"FWHMx:\t%.2f%s\n"
"FWHMy:\t%.2f%s\n"
"r:\t%.3f\n"
"Angle:\t%.2f deg\n"
"rmse:\t%.3e\n"
msgstr ""
"Media Gaussiana PSF\n"
"\n"
"N:\t%d stelle (%d saturate ed escluse)\n"
"B:\t%.6f\n"
"A:\t%.6f\n"
"Beta:\t%.2f\n"
"FWHMx:\t%.2f%s\n"
"FWHMy:\t%.2f%s\n"
"r:\t%.3f\n"
"Angolo:\t%.2f gradi\n"
"rmse:\t%.3e\n"

#: src/gui/PSF_list.c:354
msgid "Average Star Data"
msgstr "Dati stella media"

#: src/gui/PSF_list.c:383
#, c-format
msgid "%d star"
msgid_plural "%d stars"
msgstr[0] "%d stella"
msgstr[1] "%d stelle"

#: src/gui/PSF_list.c:389
#, c-format
msgid "Star %d of %d"
msgstr "Stella %d di %d"

#: src/gui/PSF_list.c:518
msgid "Star list file (*.lst)"
msgstr "File elenco stelle (*.lst)"

#: src/gui/PSF_list.c:605
#, fuzzy
msgid "Error: error writing the CSV.\n"
msgstr "Errore durante la conversione, output sconosciuto\n"

#: src/gui/PSF_list.c:828
msgid "PSF and quick photometry results"
msgstr "Risultati PSF e fotometria rapida"

#: src/gui/PSF_list.c:918
msgid "Nothing to export"
msgstr "Niente da esportare"

#: src/gui/PSF_list.c:919
msgid "There are no stars in the list."
msgstr "Non ci sono stelle nell’elenco."

#: src/gui/about_dialog.c:56
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is an unstable development release\n"
"commit %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Questa è una release di sviluppo non stabile\n"
"conferma %s\n"

#: src/gui/about_dialog.c:77
msgid "Astronomical image (pre-)processing program"
msgstr "Programma di (pre-)elaborazione dell'immagine astronomica"

#: src/gui/about_dialog.c:78
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-crediti"

#: src/gui/about_dialog.c:80
msgid "Visit the Siril website"
msgstr "Visita il sito web di Siril"

#: src/gui/annotate.c:173
#, fuzzy
msgid "csv files (*.csv)"
msgstr "File CSV (*.csv)"

#: src/gui/annotate.c:294
#, fuzzy
msgid "Could not parse coordinates or name, aborting\n"
msgstr "Impossibile aprire il file %s, interruzione.\n"

#: src/gui/annotate.c:383
#, fuzzy
msgid "Replace"
msgstr "Rimpiazza File"

#: src/gui/annotations_pref.c:32
msgid "Messier Catalogue (M)"
msgstr "Catalogo Messier (M)"

#: src/gui/annotations_pref.c:33
msgid "New General Catalogue (NGC)"
msgstr "Nuovo Catalogo Generale (NGC)"

#: src/gui/annotations_pref.c:34
msgid "Index Catalogue (IC)"
msgstr "Catalogo Indice (IC)"

#: src/gui/annotations_pref.c:35
msgid "Lynds Catalogue of Dark Nebulae (LdN)"
msgstr "Catalogo di Lynds di Nebulose scure (LdN)"

#: src/gui/annotations_pref.c:36
msgid "Sharpless Catalogue (Sh2)"
msgstr "Catalogo Sharpless (Sh2)"

#: src/gui/annotations_pref.c:37
#, fuzzy
msgid "Star Catalogue"
msgstr "Catalogo di Stelle Online: "

#: src/gui/annotations_pref.c:38
#, fuzzy
msgid "IAU Constellations Catalogue"
msgstr "Catalogo Utente"

#: src/gui/annotations_pref.c:39
msgid "IAU Constellations Names"
msgstr ""

#: src/gui/annotations_pref.c:40
#, fuzzy
msgid "User Deep Sky Objects Catalogue"
msgstr ""
"Rimuovi Cielo Profondo\n"
"Catalogo Utente"

#: src/gui/annotations_pref.c:41
#, fuzzy
msgid "User Solar System Objects Catalogue"
msgstr "Oggetto del Sistema Solare"

#: src/gui/astrometry_solver.c:434
msgid ""
"Plate Solving failed. The image could not be aligned with the reference "
"stars.\n"
msgstr ""
"Plate Solving fallito. L'immagine non può essere allineata con le stelle di "
"riferimento.\n"

#: src/gui/astrometry_solver.c:438
msgid ""
"This is usually because the initial parameters (pixel size, focal length, "
"initial coordinates) are too far from the real metadata of the image.\n"
"\n"
"You could also try to look into another catalogue, or try to click on the "
"\"Downsampling\" button, especially for image done with Drizzle.\n"
"\n"
"Finally, keep in mind that plate solving algorithm should only be applied on "
"linear image."
msgstr ""
"Questo solitamente avviene perché i parametri iniziali (dimensione del "
"pixel, lunghezza focale, coordinate iniziali) sono troppo distanti dai reali "
"metadati dell'immagine.\n"
"\n"
"Puoi anche provare a guardare all'interno di un altro catalogo, oppure "
"clicca sul tasto “sottocampionamento”, specialmente per le immagini "
"realizzate con il Drizzle.\n"
"\n"
"Infine, ricordati che l'algoritmo di plate solving dovrebbe essere applicato "
"solo su immagini lineari."

#: src/gui/astrometry_solver.c:570
msgid "No object found\n"
msgstr "Nessun oggetto trovato\n"

#: src/gui/astrometry_solver.c:677
msgid ""
"There are no available coordinates with this name, try with another name\n"
msgstr ""
"Non ci sono coordinate disponibili con questo nome, prova con un altro nome\n"

#: src/gui/astrometry_solver.c:678 src/gui/astrometry_solver.c:841
msgid "No coordinates"
msgstr "Nessuna coordinata"

#: src/gui/astrometry_solver.c:689
msgid "There are no keywords stored in the FITS header.\n"
msgstr "Non ci sono keywords all'interno dell'header FITS.\n"

#: src/gui/astrometry_solver.c:690
msgid "No metadata"
msgstr "Nessun metadato"

#: src/gui/astrometry_solver.c:756
#, fuzzy
msgid "wcs files (*.wcs)"
msgstr "File CSV (*.csv)"

#: src/gui/astrometry_solver.c:842
msgid "Please enter object coordinates."
msgstr "Prego inserire coordinate dell’oggetto."

#: src/gui/astrometry_solver.c:877
msgid "Selection is not used with the astrometry.net solver\n"
msgstr "La selezione non è utilizzata con il risolutore astrometry.net\n"

#: src/gui/astrometry_solver.c:914
msgid "Astrometric solution detected"
msgstr "Soluzione astrometrica rilevata"

#: src/gui/astrometry_solver.c:915
msgid ""
"The astrometric solution contained in the image will be erased by the "
"geometric transformation and no undo will be possible."
msgstr ""
"La soluzione astrometrica contenuta nell'immagine verrà cancellata dalla "
"trasformazione geometrica e non sarà possibile annullare l'operazione."

#: src/gui/astrometry_solver.c:917
msgid "Process"
msgstr "Processa"

#. APASS
#. GAIA
#. Gaia archive
#: src/gui/astrometry_solver.c:931 src/gui/photometric_cc.c:540
#: src/gui/photometric_cc.c:543 src/gui/photometric_cc.c:546
#: src/gui/photometric_cc.c:560
msgid "(online catalogue)"
msgstr "(catalogo Online)"

#. NOMAD
#. Local Gaia xp_sampled
#: src/gui/astrometry_solver.c:933 src/gui/photometric_cc.c:540
#: src/gui/photometric_cc.c:563
#, fuzzy
msgid "(local catalogue)"
msgstr "Catalogo stelle"

#: src/gui/background_extraction.c:186
msgid "Polynomial order seems too high."
msgstr "L'ordine polinomiale sembra troppo alto."

#: src/gui/background_extraction.c:187
msgid ""
"You are about to process a sequence of preprocessed files with a polynomial "
"degree greater than 1. This is unlikely because such gradients are often "
"linear and a correction with a polynomial function of degree 1 is probably "
"enough."
msgstr ""
"Stai per iniziare ad elaborare una sequenza di file preprocessati con un "
"grado polinomiale superiore a 1. Ciò è strano in quanto gradienti di questo "
"tipo sono spesso lineari e una correzione con una funzione polinomiale di "
"grado 1 probabilmente è sufficiente."

#: src/gui/background_extraction.c:190 src/gui/background_extraction.c:201
msgid "Extract Background"
msgstr "Estrai Sfondo"

#: src/gui/background_extraction.c:197
msgid "Using wrong interpolation method"
msgstr "Si sta usando un metodo di interpolazione errato"

#: src/gui/background_extraction.c:198
msgid ""
"You are about to process a sequence of preprocessed files with an RBF "
"algorithm. This algorithm may not be very well suited for automated "
"processing and we advise you to use the polynomial algorithm with a degree "
"order of 1."
msgstr ""
"Stai per elaborare una sequenza di file preelaborati con un algoritmo RBF. "
"Questo algoritmo potrebbe non essere molto adatto per l’elaborazione "
"automatizzata e ti consigliamo di utilizzare l’algoritmo polinomiale con un "
"ordine di grado pari a 1."

#: src/gui/background_extraction.c:223
#, c-format
msgid "Background extraction (Correction: %s)"
msgstr "Estrazione dello sfondo (Correzione: %s)"

#: src/gui/background_extraction.c:229
msgid "No Background model computed"
msgstr "Nessun modello di sfondo calcolato"

#: src/gui/background_extraction.c:230
msgid "You must first compute the background model."
msgstr "Devi prima calcolare il modello in background."

#: src/gui/callbacks.c:128 src/gui/callbacks.c:131 src/gui/callbacks.c:632
msgid "Image: "
msgstr "Immagine: "

#: src/gui/callbacks.c:142 src/gui/callbacks.c:145 src/gui/callbacks.c:625
msgid "Sequence: "
msgstr "Sequenza: "

#: src/gui/callbacks.c:312
#, fuzzy
msgid "Region of Interest supported"
msgstr ", nidificazione non supportata"

#: src/gui/callbacks.c:314
msgid ""
"This image operation supports ROI processing. This is indicated by the green "
"border around the ROI. In image operation dialogs that do not support ROI "
"processing, and when no dialog is open, the ROI will have a red outline.\n"
"\n"
"While a ROI is active, processing will only preview the ROI. When the Apply "
"button is clicked, the operation will apply to the whole image."
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:321 src/gui/message_dialog.c:280
msgid "_Do not show this dialog again"
msgstr "_Non mostrare nuovamente questo messaggio"

#: src/gui/callbacks.c:439
#, c-format
msgid "Setting MAX value for cutoff sliders adjustments (%f)\n"
msgstr "Imposto il valore MAX per gli slider di aggiustamento del cutoff(%f)\n"

#: src/gui/callbacks.c:464
#, c-format
msgid "Setting ranges scalemin=%d, scalemax=%d\n"
msgstr "Impostazione range scalemin=%d, scalemax=%d\n"

#: src/gui/callbacks.c:496
msgid ""
"Current image is not 32 bit. Standard 16 bit AutoStretch will be used.\n"
msgstr ""
"L'immagine corrente non è a 32 bit. Verrà utilizzato AutoStretch standard a "
"16 bit.\n"

#: src/gui/callbacks.c:499 src/gui/callbacks.c:525
#, c-format
msgid "The AutoStretch display mode will use a %d bit LUT\n"
msgstr ""
"La modalità di visualizzazione AutoStretch utilizzerà una LUT a %d bit\n"

#: src/gui/callbacks.c:503 src/gui/callbacks.c:528
msgid "The AutoStretch display mode will use a 16 bit LUT\n"
msgstr ""
"La modalità di visualizzazione AutoStretch utilizzerà una LUT a 16 bit\n"

#: src/gui/callbacks.c:539
#, c-format
msgid "Setting HD AutoStretch display mode bit depth to %d...\n"
msgstr ""
"Impostazione della profondità di bit della modalità di visualizzazione HD "
"AutoStretch su %d...\n"

#: src/gui/callbacks.c:623
#, c-format
msgid "%s, %d/%d images selected"
msgstr "%s, %d/%d immagini selezionate"

#: src/gui/callbacks.c:636
msgid "- none -"
msgstr "- nessuna -"

#: src/gui/callbacks.c:668
msgid ""
"This sequence name already exists!! Please change the name before converting."
msgstr ""
"Questo nome di sequenza esiste già!! Per favore, cambiare il nome prima "
"della conversione."

#: src/gui/callbacks.c:945
msgid "Luminance"
msgstr "Luminanza"

#: src/gui/callbacks.c:977
#, c-format
msgid "W: %dpx H: %dpx ratio: %.4f"
msgstr "W: %dpx h: %dpx rapporto: %.4f"

#: src/gui/callbacks.c:1017
#, c-format
msgid "fwhm: %.2f px, r: %.2f"
msgstr "fwhm: %.2f px, r: %.2f"

#: src/gui/callbacks.c:1019 src/gui/callbacks.c:1021
#, c-format
msgid "fwhm: N/A"
msgstr "fwhm: N/D"

#: src/gui/callbacks.c:1089
msgid "Cannot convert a sequence file"
msgstr "Non posso convertire un file sequenza"

#: src/gui/callbacks.c:1090
msgid ""
"A sequence file cannot be converted to 32 bits. This operation can only be "
"done on a single file."
msgstr ""
"Un file sequenza nn può essere convertito a 32 bit. Questa operazione può "
"essere eseguita solo su un singolo file."

#: src/gui/callbacks.c:1095
msgid "Precision loss"
msgstr "Perdita di precisione"

#: src/gui/callbacks.c:1096
msgid ""
"Converting the image from 32 bits to 16 bits may lead to a loss of numerical "
"accuracy. Getting back to 32 bits will not recover this loss.\n"
"Are you sure you want to convert your data?"
msgstr ""
"Convertire un'immagine da 32 bit a 16 bit può portare ad una perdita "
"dell'accuratezza numerica. Ritornare successivamente a 32 bit non consentirà "
"di recuperare questa perdita.\n"
"Sei sicuro di voler convertire i tuoi dati?"

#: src/gui/callbacks.c:1098
msgid "Convert to 16 bits"
msgstr "Converto a 16 bit"

#: src/gui/callbacks.c:1329
msgid "B&W"
msgstr "B&N"

#: src/gui/callbacks.c:1494 src/io/siril_catalogues.c:321
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

#: src/gui/callbacks.c:1534
#, c-format
msgid "Binning %d x %d is not supported\n"
msgstr "Binning %d x %d non è supportata\n"

#: src/gui/callbacks.c:1728
msgid ""
"Siril started in offline mode. Will not attempt to update siril-scripts or "
"siril-spcc-database...\n"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:1786
#, c-format
msgid "Default FITS extension is set to %s\n"
msgstr "L’estensione FITS di default è impostata su: %s\n"

#: src/gui/callbacks.c:1809
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Benvenuto in %s"

#: src/gui/callbacks.c:1812
msgid ""
"Hello, this is the first time you use this new version of Siril. Please, "
"have a seat and take the time to watch the short introduction we have "
"prepared for you. Be aware you can replay this introduction at any times in "
"the Miscellaneous tab of the preferences dialog box."
msgstr ""
"Salve, questa è la prima volta che utilizzi questa nuova versione di Siril, "
"ti consigliamo di accomodarti e dedicare un po di tempo a guardare la breve "
"introduzione che abbiamo preparato per te. Potrai riprodurre l’Intro in "
"qualunque momento selezionandola dal tab Varie del menu Preferenze."

#: src/gui/callbacks.c:1815
msgid "See Introduction"
msgstr "Guarda l’introduzione"

#: src/gui/callbacks.c:2085
#, fuzzy
msgid "Unsaved script changes"
msgstr "Risultato dello stacking non salvato"

#: src/gui/callbacks.c:2086
msgid "There are unsaved changes in the script editor. Quit anyway?"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:2087
msgid "Quit"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:2097
msgid "Closing application"
msgstr "Chiusura dell'applicazione"

#: src/gui/callbacks.c:2098
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Sei sicuro di voler uscire?"

#: src/gui/callbacks.c:2098
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: src/gui/callbacks.c:2263
#, c-format
msgid "Selected %s sequence %s..."
msgstr "Selezionata %s sequenza %s..."

#: src/gui/callbacks.c:2312
msgid "Searching for sequences in the current working directory..."
msgstr "Ricerca di sequenze nella cartella di lavoro corrente..."

#: src/gui/callbacks.c:2363
msgid "This erases the following data, and there's no possible undo:\n"
msgstr "Cancella i seguenti dati, e non c'è modo di annullare le modifiche:\n"

#: src/gui/callbacks.c:2364
msgid ""
"\n"
"- Registration"
msgstr ""
"\n"
"- Registrazione"

#: src/gui/callbacks.c:2365
msgid ""
"\n"
"- Statistics"
msgstr ""
"\n"
"- Statistiche"

#: src/gui/callbacks.c:2366
msgid ""
"\n"
"- Selection"
msgstr ""
"\n"
"- Selezione"

#: src/gui/callbacks.c:2370
msgid "Clear Sequence Data?"
msgstr "Cancello i Dati Sequenza?"

#: src/gui/callbacks.c:2370
msgid "Clear Data"
msgstr "Cancella Dati"

#: src/gui/callbacks.c:2382
msgid "The requested data of the sequence has been cleaned."
msgstr "I dati richiesti della sequenza sono stati puliti."

#: src/gui/callbacks.c:2390
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You are about to purge your %s user catalog. This means the file containing "
"the manually added objects will be deleted. This operation cannot be undone."
msgstr ""
"Stai per svuotare il catalogo utente DEEP SKY. Questo significa che il file "
"che contiene gli oggetti aggiunti manualmente sarà cancellato. Questa "
"operazione non può essere recuperata."

#: src/gui/callbacks.c:2392
msgid "SOLAR SYSTEM"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:2392
msgid "DEEP SKY"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:2394
msgid "Catalog deletion"
msgstr "Rimozione catalogo"

#: src/gui/callbacks.c:2394
msgid "Purge Catalogue"
msgstr "Svuota il Catalogo"

#: src/gui/callbacks.c:2420
#, fuzzy
msgid "Select task to stop"
msgstr "Seleziona area da ritagliare"

#: src/gui/callbacks.c:2423 src/gui/dialogs.c:253 src/gui/dialogs.c:262
#: src/gui/dialogs.c:268 src/gui/git_gui.c:344 src/gui/keywords_tree.c:509
#: src/gui/python_gui.c:792 src/gui/python_gui.c:869
#: src/io/image_formats_libraries.c:2497 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1279
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annulla"

#: src/gui/callbacks.c:2424
#, fuzzy
msgid "_Stop Process"
msgstr "Processo Stelle"

#: src/gui/callbacks.c:2468
#, fuzzy
msgid "Process Name"
msgstr "Processa"

#: src/gui/callbacks.c:2478
#, fuzzy
msgid "Start Time"
msgstr "StarNet"

#: src/gui/colors.c:52 src/gui/colors.c:138 src/gui/colors.c:171
#: src/gui/colors.c:257 src/gui/colors.c:268 src/gui/histogram.c:1778
#: src/gui/photometric_cc.c:483 src/gui/photometric_cc.c:495
#: src/gui/photometric_cc.c:513 src/gui/remixer.c:1236 src/gui/remixer.c:1284
msgid "There is no selection"
msgstr "Non c'è alcuna selezione"

#: src/gui/colors.c:53 src/gui/colors.c:139 src/gui/colors.c:258
#: src/gui/photometric_cc.c:484 src/gui/photometric_cc.c:496
#: src/gui/photometric_cc.c:514
msgid "Make a selection of the background area"
msgstr "Crea una selezione dell'area di sfondo"

#: src/gui/colors.c:147
msgid "Background neutralization"
msgstr "Neutralizzazione dello sfondo"

#: src/gui/colors.c:172 src/gui/colors.c:269
msgid "Make a selection of the white reference area"
msgstr "Crea una selezione dell'area bianca di riferimento"

#: src/gui/colors.c:231
msgid "Color Calibration: processing...\n"
msgstr "Calibrazione dei colori: elaborazione...\n"

#. HSL
#. HSV
#: src/gui/colors.c:342 src/gui/colors.c:347
msgid "Hue: "
msgstr "Tonalità: "

#: src/gui/colors.c:343 src/gui/colors.c:348
msgid "Saturation: "
msgstr "Iterazioni: "

#: src/gui/colors.c:344
msgid "Lightness: "
msgstr "Luminosità: "

#: src/gui/colors.c:349
msgid "Value: "
msgstr "Blu: "

#: src/gui/colors.c:386
msgid "Error in value_check(). This should not happen...\n"
msgstr ""

#: src/gui/colors.c:469 src/gui/cut.c:1013
#, fuzzy
msgid "No sequence is loaded"
msgstr "Nessuna sequenza caricata"

#: src/gui/colors.c:473
#, fuzzy
msgid "ICC Profile"
msgstr "Profilo ICC"

#: src/gui/colors.c:473
msgid ""
"This image has an attached ICC profile. Applying the CCM will invalidate the "
"ICC profile therefore color management will be disabled. When you have "
"completed low-level color manipulation and returned the image to the color "
"space described by its ICC profile you can re-enable it using the button at "
"the bottom of this dialog."
msgstr ""

#: src/gui/colors.c:480
#, c-format
msgid "CCM: [[%.2f %.2f %.2f][%.2f %.2f %.2f][%.2f %.2f %.2f]], pwr: %.2f"
msgstr ""

#: src/gui/colors.c:579
#, fuzzy
msgid "This case is not handled yet"
msgstr "Questo tipo di pattern Bayer non è ancora gestito.\n"

#: src/gui/compstars.c:50
msgid "Create a comparison stars list"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:51 src/gui/nina_light_curve.c:50
#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "Chiudi"

#: src/gui/compstars.c:51 src/gui/git_gui.c:345 src/gui/nina_light_curve.c:50
#: src/io/image_formats_libraries.c:2497
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/gui/compstars.c:70
msgid "Toggle Manual mode or Automatic mode for Comparison stars list"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:72
#, fuzzy
msgid "Use the stars selected in the currently loaded image"
msgstr "Applica la funzione trasferisci mezzitoni alla immagine caricata"

#: src/gui/compstars.c:80
msgid "Enter your own target name"
msgstr ""

#. 1st element, a label
#: src/gui/compstars.c:82
#, fuzzy
msgid "Output file name: "
msgstr "File di output (*%s)"

#: src/gui/compstars.c:88
msgid "Change the default file name if needed"
msgstr ""

#. 3rd element, another label
#: src/gui/compstars.c:95
msgid ".csv"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:101
#, fuzzy
msgid "Find comparison stars from catalogue requests"
msgstr "Non posso caricare il catalogo di stelle (%s)."

#: src/gui/compstars.c:113
msgid "Variable star data and sorting parameters for catalogue request"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:118
msgid "Enter the target star name to search in catalogues"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:124
msgid "Narrow field of view"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:125
msgid ""
"Tick this box to use a narrow field of view centered about the target star"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:132
msgid "Allowed visual magnitude range:"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:141
msgid ""
"Allowed range of visual magnitude between the target star and the comparison "
"stars"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:148
msgid "Allowed B-V index range:"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:157
msgid ""
"Allowed range of B-V index (color) between the target star and the "
"comparison stars"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:164
msgid "Allowed magnitude error:"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:173
msgid "Allowed catalogue magnitude error for comparison stars"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:184
msgid "Recommended catalogue for this feature is APASS"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:186
#, fuzzy
msgid "APASS catalogue"
msgstr "Catalogo"

#: src/gui/compstars.c:187
#, fuzzy
msgid "NOMAD catalogue"
msgstr "Nessun catalogo"

#: src/gui/compstars.c:223
msgid ""
"One Variable star and one comparison star at least are required. Cannot "
"create any file\n"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:224
msgid ""
"One Variable star and one comparison star at least are required. Cannot "
"create any file"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:232
msgid "Problem with conversion\n"
msgstr ""

#. Header for the console display
#: src/gui/compstars.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid "-> %i comparison stars selected\n"
msgstr "Nessuna stella selezionata"

#: src/gui/compstars.c:253
msgid "Target star  : %4.3lf, %+4.3lf\n"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:259
msgid "Comp star %3d: %4.3lf, %+4.3lf\n"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:293
#, fuzzy
msgid "Enter the name of the target star"
msgstr "Inseririre il numero dell'immagine da raggiungere."

#: src/gui/compstars.c:301
msgid "Vmag range not accepted (should be ]0, 6])"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:308
msgid "BV range not accepted (should be ]0, 0.7]"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:315
msgid "Magnitude error not accepted (should be ]0, 0.1["
msgstr ""

#: src/gui/conversion.c:109
msgid "Invalid char"
msgstr "Carattere non valido"

#: src/gui/conversion.c:109
msgid ""
"Please remove invalid characters in the sequence name before trying to "
"convert images into a new sequence again."
msgstr ""
"Si prega di rimuovere i caratteri non validi dal nome della sequenza prima "
"di riprovare a convertire le immagini in una nuova sequenza."

#: src/gui/conversion.c:115
#, c-format
msgid "A file named %s already exists. Do you want to replace it?\n"
msgstr "Esiste già un file chiamato %s. Vuoi sostituirlo?\n"

#: src/gui/conversion.c:117
msgid "The file already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "Il file esiste già. Sostituendolo si sovrascriverà il suo contenuto."

#: src/gui/conversion.c:118
msgid "Replace File"
msgstr "Rimpiazza File"

#: src/gui/conversion.c:144
#, c-format
msgid "Filetype is not supported, cannot convert: %s\n"
msgstr "Il tipo di file non è supportato, non posso convertire: %s\n"

#: src/gui/conversion.c:145
#, c-format
msgid ""
"File extension '%s' is not supported.\n"
"Verify that you typed the extension correctly.\n"
"If so, you may need to install third-party software to enable this file type "
"conversion, look at the README file.\n"
"If the file type you are trying to load is listed in supported formats, you "
"may notify the developers that the extension you are trying to use should be "
"recognized for this type."
msgstr ""
"L'estensione del file '%s' non è supportata.\n"
"Verifica se hai digitato l'estensione correttamente.\n"
"Se è così, potresti aver bisogno di installare del software di terze parti "
"per abilitare la conversione di questo tipo di file, leggi il file README.\n"
"Se il tipo di file che stai tentando di caricare è elencato tra i formati "
"supportati, potresti segnalare agli sviluppatori che l'estensione che stai "
"tentando di usare dovrebbe essere riconosciuta per questo tipo."

#: src/gui/conversion.c:170
msgid "Too many files are being converted."
msgstr "Troppi file vengono convertiti."

#: src/gui/conversion.c:171
msgid ""
"You are about to convert a large amount of files into standard FITS files. "
"However, your OS limits the number of files that will be processed in the "
"same time.You may want to convert your input files into a FITS sequence."
msgstr ""
"Stai per convertire una grande quantità di files in file standard FITS. "
"Tuttavia il tuo OS limita il numero di files che possono essere elaborati "
"nello stesso tempo. Potresti preferire di convertire i tuoi file di input in "
"una sequenza FIT."

#: src/gui/conversion.c:173
msgid "Convert to FITS Sequence"
msgstr "Converti a Sequenza FITS"

#: src/gui/conversion.c:186
msgid ""
"Symbolic links cannot be used when demosaicing the images, new images will "
"be created\n"
msgstr ""
"I link simbolici non possono essere utilizzati durante la demosaicitzzazione "
"dell’immagine, nuove immagini verrano create\n"

#: src/gui/conversion.c:190 src/gui/conversion.c:196
msgid "A conflict has been detected."
msgstr "Un conflitto è stato rilevato."

#: src/gui/conversion.c:191
msgid ""
"Creating multiple sequences can only be done with only sequences as input."
msgstr ""
"La creazione di più sequenze può essere eseguita solo con sequenze come "
"input."

#: src/gui/conversion.c:202
#, c-format
msgid "Conversion: processing %d files...\n"
msgstr "Conversione: elaborazione %d files…\n"

#: src/gui/conversion.c:420
#, c-format
msgid "%d file was ignored while drag and drop\n"
msgid_plural "%d files were ignored while drag and drop\n"
msgstr[0] "%d il file è stato ignorato durante il drag and drop\n"
msgstr[1] "%d i files sono stati ignorati durante il drag and drop\n"

#: src/gui/conversion.c:425
msgid ""
"Files with unknown extension cannot be dropped in this area. Therefore they "
"are ignored."
msgstr ""
"I files con estensione sconosciuta non possono essere spostati in "
"quest'area. Pertanto verranno ignorati."

#: src/gui/conversion.c:507
#, c-format
msgid "%d file loaded"
msgid_plural "%d files loaded"
msgstr[0] "%d file caricato"
msgstr[1] "%d file caricati"

#: src/gui/conversion.c:512
#, c-format
msgid "%d file selected"
msgid_plural "%d files selected"
msgstr[0] "%d file selezionato"
msgstr[1] "%d file selezionati"

#: src/gui/curves.c:160
#, fuzzy
msgid "Toggles whether to apply the curve to the monochrome channel"
msgstr ""
"Attiva o disattiva l'applicazione dello stretch al canale monocromatico"

#: src/gui/curves.c:558
#, fuzzy, c-format
msgid "Applying %s curve transformation with %d points\n"
msgstr "Applica trasformazione istogramma"

#: src/gui/curves.c:632
#, fuzzy
msgid "Curves Transform"
msgstr "Trasformazione Wavelet"

#: src/gui/cut.c:171
#, fuzzy
msgid "Spectrogram"
msgstr "Istogramma delle stelle"

#: src/gui/cut.c:185
msgid "Error: CFA mode and tri-profile are mutually exclusive.\n"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:189
msgid "Error: color plot and tri-profile are mutually exclusive.\n"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:193
msgid "Error: mono image is loaded: color mode is unavailable.\n"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:197
msgid "Error: mono image is loaded: colored layers cannot be specified.\n"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:201
msgid "Error: color plot and CFA mode are mutually exclusive.\n"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:205
#, fuzzy
msgid "Error: start and finish points are the same.\n"
msgstr "Errore: tutte le stelle FWMHM devono avere le stesse unità.\n"

#: src/gui/cut.c:209
#, fuzzy
msgid "Error: variable image size in sequence.\n"
msgstr "Errore: ridimensionamento dell’immagine non riuscito…\n"

#: src/gui/cut.c:218
#, fuzzy
msgid "Error: wavenumber points are the same.\n"
msgstr "Non posso leggere i dati\n"

#: src/gui/cut.c:222
#, fuzzy
msgid "Error: wavenumber / wavelength for point 1 is not set.\n"
msgstr "Non posso leggere i dati\n"

#: src/gui/cut.c:226
#, fuzzy
msgid "Error: wavenumber / wavelength for point 2 is not set.\n"
msgstr "Non posso leggere i dati\n"

#: src/gui/cut.c:230
msgid ""
"Error: wavenumber / wavelength set for point 1 but corresponding location is "
"not set.\n"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:234
msgid ""
"Error: wavenumber / wavelength set for point 2 but corresponding location is "
"not set.\n"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:239 src/gui/cut.c:243
#, fuzzy
msgid "Error: wavenumber / wavelength point outside image dimensions.\n"
msgstr "Non posso leggere i dati\n"

#: src/gui/cut.c:247
msgid "Error: profile line endpoint outside image dimensions.\n"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:251
msgid "Error: spacing is set but tri-profile mode is not selected.\n"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:255
#, fuzzy
msgid "Error: layer out of range.\n"
msgstr "Errore: percorso file troppo lungo!\n"

#: src/gui/cut.c:260
msgid "Error: background removal polynomial degree should be >= 1 and <= 6.\n"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:290
#, c-format
msgid "Measurement: %.1f\""
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:295
#, c-format
msgid "Measurement: %d' %.1f\""
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:299
#, c-format
msgid "Measurement: %dº %d' %.0f\""
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:303
#, c-format
msgid "Measurement: %.1f px"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:308
msgid "Warning: angular measurement > 10º. Error is > 1%\n"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:537 src/gui/cut.c:750
#, c-format
msgid "Wavenumber / cm^{-1}"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:540 src/gui/cut.c:752 src/gui/cut.c:888
#, c-format
msgid "Distance along cut / arcsec"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:542 src/gui/cut.c:754 src/gui/cut.c:890
#, c-format
msgid "Distance along cut / px"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:696
msgid "Coefficients: y = "
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:712
#, c-format
msgid "Subtracting dark strips: polynomial fit of degree %d:\n"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:724 src/gui/cut.c:736
msgid "Intensity"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:726 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:351
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/gui/cut.c:736
msgid "L"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:739
#, fuzzy, c-format
msgid "Fitted background"
msgstr "sfondo"

#: src/gui/cut.c:740
#, fuzzy, c-format
msgid "Measured background"
msgstr "Preserva sfondo"

#: src/gui/cut.c:815
#, fuzzy
msgid "Error: failed to read CFA pattern or invalid found.\n"
msgstr "Rilevati parametri incorretti"

#: src/gui/cut.c:826 src/gui/cut.c:834
#, fuzzy
msgid "Error: failed to split FITS into CFA sub-patterns.\n"
msgstr "Errore: non riesco a scrivere il risultato nel catalogo utente.\n"

#: src/gui/cut.c:1014
msgid "The Apply to sequence option is checked, but no sequence is loaded."
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:1089
#, fuzzy
msgid "Spectroscopic"
msgstr "CC fotometrica"

#: src/gui/cut.c:1090
msgid ""
"Reduces a spectrum without background removal. This is suitable when the "
"entire image represents a calibrated spectrum"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:1091
#, fuzzy
msgid "Spectro w/ bg removal"
msgstr "Istogramma delle stelle"

#: src/gui/cut.c:1092
msgid "Spectro bg offset (px)"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:1093
msgid ""
"Reduces a spectrum with background removal. This is suitable when background "
"removal is required: the background is computed along parallel lines "
"equidistant from the central spectral profile line"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:1101
msgid "Tri-profile (mono)"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:1102
msgid ""
"Generates 3 parallel intensity profiles separated by a given number of "
"pixels. Tri-profiles always plot luminance along each profile"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:1103
msgid "Tri-profile offset (px)"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:1244
#, fuzzy
msgid "No star detected"
msgstr "Nessuna stella selezionata"

#: src/gui/cut.c:1245
#, fuzzy
msgid ""
"Siril cannot set the star coordinate as no star has been detected in the "
"selection"
msgstr ""
"Siril non può convertire la keyword DATE-OBS in una data valida richiesta "
"nell’allineamento."

#: src/gui/cut.c:1250 src/gui/statistics_list.c:203
#, c-format
msgid "No selection"
msgstr "Nessuna selezione"

#: src/gui/cut.c:1251
msgid "Siril cannot set the star coordinate as no selection is made"
msgstr ""

#: src/gui/denoisegui.c:120
#, fuzzy
msgid "Modulation is zero: doing nothing.\n"
msgstr "La scala è 1.0. Inattivo.\n"

#: src/gui/dialog_preview.c:114
msgid "Folder"
msgstr "Cartella"

#: src/gui/dialogs.c:144
msgid ""
"Error: cannot open an image processing dialog while a Python script claims "
"the processing thread. Wait for the Python script to finish processing first."
msgstr ""

#: src/gui/dialogs.c:249
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleziona la cartella"

#: src/gui/dialogs.c:251
#, fuzzy
msgid "Open File"
msgstr "Rimpiazza File"

#: src/gui/dialogs.c:261
msgid "Add Files"
msgstr "Aggiungere file"

#: src/gui/dialogs.c:262 src/gui/keywords_tree.c:510
msgid "_Add"
msgstr "_Aggiungere"

#: src/gui/dialogs.c:267
#, fuzzy
msgid "Save File"
msgstr "Salva trama"

#: src/gui/documentation.c:65
#, c-format
msgid "Siril documentation URL: %s\n"
msgstr "URL della documentazione Siril: %s\n"

#: src/gui/documentation.c:76 src/gui/newdeconv.c:271
msgid "Could not show link"
msgstr "Non posso mostrare il link"

#: src/gui/documentation.c:77 src/gui/newdeconv.c:272
msgid "Please go to <a href=\""
msgstr "Si prega di visitare <a href=\""

#: src/gui/epf.c:147
#, c-format
msgid "Bilateral filter: (d=%2.2f, sigma_col=%2.2f, sigma_spatial=%2.2f)"
msgstr ""

#: src/gui/epf.c:171
#, fuzzy
msgid "Error, no guide image loaded."
msgstr "Nessuna sequenza caricata"

#: src/gui/epf.c:295 src/gui/epf.c:302 src/gui/merge_cfa.c:98
#: src/gui/merge_cfa.c:112 src/gui/merge_cfa.c:125 src/gui/merge_cfa.c:138
#: src/gui/remixer.c:1054 src/gui/remixer.c:1143
#, fuzzy
msgid "Image loading failed"
msgstr "Immagine caricata"

#: src/gui/epf.c:301
#, fuzzy
msgid "Error: image dimensions do not match"
msgstr "Errore: l'immagine non può essere caricata"

#: src/gui/git_gui.c:143 src/gui/git_gui.c:207
#, fuzzy
msgid "Processing"
msgstr "Elaborazione..."

#: src/gui/git_gui.c:145 src/gui/git_gui.c:208
msgid "Utility"
msgstr ""

#: src/gui/git_gui.c:147 src/gui/git_gui.c:209
msgid "Core"
msgstr ""

#: src/gui/git_gui.c:170 src/gui/git_gui.c:210
msgid "Other"
msgstr ""

#: src/gui/git_gui.c:177 src/gui/python_gui.c:950 src/gui/python_gui.c:1119
#, fuzzy
msgid "Siril Script File"
msgstr "Nome del file:"

#: src/gui/git_gui.c:179
#, fuzzy
msgid "Python script"
msgstr "Esegui Script"

#: src/gui/git_gui.c:267
msgid "(No commit message found for this revision)"
msgstr ""

#: src/gui/git_gui.c:293 src/gui/script_menu.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading script contents: %s\n"
msgstr "Caricamento dello script: %s\n"

#: src/gui/git_gui.c:341
#, fuzzy
msgid "Select Revision"
msgstr "Selezione"

#: src/gui/git_gui.c:348
msgid ""
"Leave at 0 to open the current version of the script. If you have a problem "
"with a script update you can use this to go back to earlier revisions. Start "
"by going back 1 revison and increase the number until you find the last "
"version that worked for you. Note that this will only open the previous "
"version in the script editor, it will not revert the script in the local "
"repository, but it allows you to save a local copy in one of your script "
"folders for use until the upstream script is fixed."
msgstr ""

#: src/gui/git_gui.c:358
msgid "Revisions to go back (leave at 0 to get current revision):"
msgstr ""

#: src/gui/git_gui.c:393
msgid "Loading commit message..."
msgstr ""

#: src/gui/git_gui.c:427
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading script contents from %d revisions back: %s\n"
msgstr "Caricamento dello script: %s\n"

#: src/gui/histogram.c:163 src/gui/histogram.c:169 src/gui/histogram.c:1176
#: src/gui/histogram.c:1182 src/gui/histogram.c:1871 src/gui/histogram.c:1888
msgid "Channels warning"
msgstr "Avviso sui canali"

#: src/gui/histogram.c:164 src/gui/histogram.c:1177 src/gui/histogram.c:1889
msgid ""
"Not all colour channels are selected. Human luminance colour model cannot be "
"used: setting even weighted luminance colour model."
msgstr ""
"Non tutti i canali colore sono selezionati. Il modello di colore della "
"luminanza umana non può essere utilizzato: impostazione del modello di "
"colore della luminanza ponderata uniforme."

#: src/gui/histogram.c:170 src/gui/histogram.c:1183 src/gui/histogram.c:1872
msgid ""
"Not all colour channels are selected. Saturation stretch cannot be used: "
"setting independent channels colour model."
msgstr ""
"Non tutti i canali colore sono selezionati. Saturation stretch non può "
"essere utilizzato: impostazione del modello di colore dei canali "
"indipendenti."

#: src/gui/histogram.c:397
msgid "Toggles whether to apply the stretch to the monochrome channel"
msgstr ""
"Attiva o disattiva l'applicazione dello stretch al canale monocromatico"

#: src/gui/histogram.c:415 src/gui/sequence_list.c:126
msgid "Red channel"
msgstr "Canale rosso"

#: src/gui/histogram.c:1329
#, c-format
msgid "Histogram Transf. (mid=%.3f, lo=%.3f, hi=%.3f)"
msgstr "Trasformazione dell’Istogramma. (med=%.3f, bassi=%.3f, alti=%.3f)"

#: src/gui/histogram.c:1336
#, c-format
msgid "GHS pivot: %.3f, amount: %.2f, local: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr "Pivot GHS: %.3f, importo: %.2f, locale: %.2f [%.2f %.2f]"

#: src/gui/histogram.c:1339
#, c-format
msgid "GHS INV pivot: %.3f, amount: %.2f, local: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr "GHS INV pivot: %.3f, importo: %.2f, locale: %.2f [%.2f %.2f]"

#: src/gui/histogram.c:1342
#, c-format
msgid "GHS ASINH pivot: %.3f, amount: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr "GHS ASINH pivot: %.3f, importo: %.2f [%.2f %.2f]"

#: src/gui/histogram.c:1345
#, c-format
msgid "GHS ASINH INV pivot: %.3f, amount: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr "Pivot GHS ASINH INV: %.3f, importo: %.2f [%.2f %.2f]"

#: src/gui/histogram.c:1348
#, c-format
msgid "GHS LINEAR BP: %.2f"
msgstr "BP LINEARE GHS: %.2f"

#: src/gui/histogram.c:1354
#, c-format
msgid "GHS SAT pivot: %.3f, amount: %.2f, local: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr "GHS SAT Pivot: %.3f, importo: %.2f, locale: %.2f [%.2f %.2f]"

#: src/gui/histogram.c:1357
#, c-format
msgid "GHS INV SAT pivot: %.3f, amount: %.2f, local: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr "Pivot GHS Inv Sat: %.3f, importo: %.2f, locale: %.2f [%.2f %.2f]"

#: src/gui/histogram.c:1360
#, c-format
msgid "GHS ASINH SAT pivot: %.3f, amount: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr "Pivot GHS ASINH SAT: %.3f, amount: %.2f [%.2f %.2f]"

#: src/gui/histogram.c:1363
#, c-format
msgid "GHS ASINH INV SAT pivot: %.3f, amount: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr "Pivot GHS ASINH INV SAT: %.3f, importo: %.2f [%.2f %.2f]"

#: src/gui/histogram.c:1366
#, c-format
msgid "GHS LINEAR SAT BP: %.2f"
msgstr "GHS LINEAR SAT BP: %.2f"

#: src/gui/histogram.c:1414
msgid "Could not compute autostretch parameters, using default values\n"
msgstr ""
"Impossibile calcolare i parametri di stretch automatico, utilizzando i "
"valori predefiniti\n"

#: src/gui/histogram.c:1435
msgid "Generalised Hyperbolic Stretch Transformations"
msgstr "Trasformazione Stretch Iperbolica Generalizzata"

#: src/gui/histogram.c:1460 src/gui/histogram.c:1857
msgid "Clicking on the histogram sets SP"
msgstr "Cliccando sull’istogramma si imposta SP"

#. Prevent spamming the warning log message
#: src/gui/histogram.c:1739
msgid ""
"Shadow preservation point cannot be set higher than stretch focal point\n"
msgstr ""
"Il punto di conservazione dell’ombra non può essere impostato su un punto "
"focale di stretch\n"

#: src/gui/histogram.c:1779 src/gui/remixer.c:1237 src/gui/remixer.c:1285
msgid "Make a selection of the point or area to set SP"
msgstr "Effettuare una selezione del punto o dell’area per impostare SP"

#. Prevent spamming the warning log message
#: src/gui/histogram.c:1818
msgid ""
"Highlight preservation point cannot be set lower than stretch focal point\n"
msgstr ""
"Il punto di conservazione delle alte luci non può essere impostato a un "
"valore inferiore al punto focale di stretch\n"

#: src/gui/histogram.c:1855
msgid "Clicking on the linear stretch histogram sets BP"
msgstr ""
"Facendo clic sullo stretch lineare dell’istogramma si imposta il punto di "
"nero"

#: src/gui/histogram.c:2040
msgid "Midtone Transfer Function"
msgstr "Funzione di trasferimento mezzitoni"

#: src/gui/histogram.c:2074
msgid "Generalised Hyperbolic Transfer Function"
msgstr "Funzione di trasferimento iperbolico generalizzato"

#. Also we use this function to export the ICC sRGB perceptual display profile,
#. but use a confirmation dialog to confirm the ICC's terms of use.
#: src/gui/icc_profile.c:93
msgid "Terms of Use"
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:93
msgid ""
"To export a copy of the sRGB monitor profile with perceptual intent tables, "
"please accept the ICC's terms of use:\n"
"\n"
"To anyone who acknowledges that the file \"sRGB_v4_ICC_preference.icc\" is "
"provided \"AS IS\" WITH NO EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, permission to use, "
"copy and distribute this file for any purpose is hereby granted without fee, "
"provided that the file is not changed including the ICC copyright notice "
"tag, and that the name of ICC shall not be used in advertising or publicity "
"pertaining to distribution of the software without specific, written prior "
"permission. ICC makes no representations about the suitability of this "
"software for any purpose."
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:102
msgid "Accept"
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:115 src/gui/icc_profile.c:122
#, fuzzy
msgid "No ICC profile"
msgstr "Profilo ICC"

#: src/gui/icc_profile.c:158
msgid ""
"To write an ICC profile, assign a profile to the image using the Color "
"Management dialog."
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:159
msgid "Image is not color managed. Will not write an ICC profile."
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:299 src/gui/icc_profile.c:367
msgid "No color profile chosen, nothing to assign."
msgstr ""

#. We save the undo state as dealing with gfit
#: src/gui/icc_profile.c:304
#, fuzzy
msgid "Color profile assignment"
msgstr "Immagine target a colori"

#: src/gui/icc_profile.c:316
msgid "Color space has incorrect channels"
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:316
msgid ""
"Mismatch in number of channels between the current image and the ICC "
"profile. You cannot assign a RGB ICC profile to a mono image."
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:326 src/gui/icc_profile.c:379
#, fuzzy
msgid "Color space not supported"
msgstr "Il formato non supportato."

#: src/gui/icc_profile.c:326 src/gui/icc_profile.c:379
msgid ""
"Siril only supports representing the image in Gray or RGB color spaces at "
"present. You cannot assign or convert to non-RGB color profiles"
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:330
#, fuzzy
msgid "Transform not supported"
msgstr "Il formato non supportato."

#: src/gui/icc_profile.c:330
msgid ""
"Image cannot be assigned a color profile with a different number of channels "
"to its current color profile"
msgstr ""

#. We save the undo state as dealing with gfit
#: src/gui/icc_profile.c:351
msgid "Color profile removal"
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:372
msgid "No color profile set"
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:372
msgid "The current image has no color profile. You need to assign one first."
msgstr ""

#. Do the transform
#. We save the undo state if dealing with gfit
#: src/gui/icc_profile.c:385
msgid "Color profile conversion"
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:461 src/gui/icc_profile.c:466
#, fuzzy
msgid "Could not load file"
msgstr "Impossibile aprire il file: %s"

#: src/gui/icc_profile.c:461
#, fuzzy
msgid "Error getting filename from widget."
msgstr "Errore nell'allineamento dei livelli."

#: src/gui/icc_profile.c:466
msgid "Error loading selected file or it does not contain a valid ICC profile."
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:473
#, fuzzy
msgid "Profile error"
msgstr "Profilo"

#: src/gui/icc_profile.c:473
msgid ""
"Error: profile does not describe a RGB color space. Using non-RGB color "
"spaces (e.g. CIE La*b*, XYZ, HSL) as image working spaces is not supported, "
"though these color spaces may be used internally for some operations."
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:516
msgid ""
"Error: no ICC profile associated with the current image. Cannot export.\n"
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:543
msgid "Chromaticity plot only works with RGB color profiles"
msgstr ""

#: src/gui/image_display.c:170
msgid ""
"Error: memory allocaton failure when instantiating HD LUTs. Reverting to "
"standard 16 bit LUTs.\n"
msgstr ""
"Errore: errore di allocazione della memoria quando si istanziano HD LUTS. "
"Ritorno a Luts standard a 16 bit.\n"

#: src/gui/image_display.c:715
#, c-format
msgid ""
"<big>Unstable Development Version</big>\n"
"\n"
"<small>%c%s</small>\n"
"<small>commit <tt>%s</tt></small>\n"
"<small>Please test bugs against latest git master branch\n"
"before reporting them.</small>"
msgstr ""
"<big>Versione di sviluppo instabile</big>\n"
"\n"
"<small>%c%s</small>\n"
"<small>commit <tt>%s</tt></small>\n"
"<small>Per favore testa i bug rispetto all’ultimo ramo git master\n"
"prima di segnalarli.</small>"

#: src/gui/keywords_tree.c:194 src/gui/keywords_tree.c:600
#, fuzzy
msgid "Operation on the sequence"
msgstr "Seleziona immagini nella sequenza"

#: src/gui/keywords_tree.c:195
#, fuzzy
msgid ""
"These keywords will be deleted from each image of the entire sequence. Are "
"you sure?"
msgstr ""
"L'immagine master dark verrà rimossa da tutte le immagini della sequenza."

#: src/gui/keywords_tree.c:267
msgid "Keyname can contain a maximum of 8 characters.\n"
msgstr ""

#. Create the dialog window with buttons
#: src/gui/keywords_tree.c:508
msgid "Add New Keyword"
msgstr ""

#: src/gui/keywords_tree.c:601
msgid ""
"These keywords will be added / modified in each image of the entire "
"sequence. Are you sure?"
msgstr ""

#: src/gui/linear_match.c:91
msgid "Cannot compute linear coefficients."
msgstr "Non riesco ad elaborare i coefficienti lineari."

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:61
msgid "Crop confirmation"
msgstr "Conferma del ritaglio"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:67
msgid "Rotation (%.1lfdeg, cropped=%s, clamped=%s)"
msgstr "Rotazione (%.1lfgradi, ritaglio=%s, clamp=%s)"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:86
msgid "Rotation (90 deg)"
msgstr "Rotazione (90 gradi)"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:96
msgid "Rotation (-90 deg)"
msgstr "Rotazione (-90 gradi)"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:162
msgid "Mirror X"
msgstr "Speculare X"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:171
msgid "Mirror Y"
msgstr "Speculare Y"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:193
#, c-format
msgid "Binning x%d (%s)"
msgstr "Binning x%d (%s)"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:193
msgid "average"
msgstr "media"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:193
msgid "sum"
msgstr "somma"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:229
#, c-format
msgid "Resample (%g - %g)"
msgstr "Ricampiona (%g - %g)"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:370
msgid "Image backup is active"
msgstr ""

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:371
#, fuzzy
msgid ""
"It is impossible to crop the image when the image backup is active. This "
"occurs when a filter has a live preview active or when a filter with on-"
"demand ROI preview is open. Please close the filter dialog before cropping."
msgstr ""
"Non è possibile ritagliare l'immagine quando la sessione di anteprima di un "
"filtro risulta attiva. Per favore chiudere prima la finestra di dialogo del "
"filtro."

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:401
msgid ""
"Crop does not work with avi film. Please, convert your file to SER first.\n"
msgstr ""
"Il ritaglio non funziona con i filmati avi. Per favore, converti prima il "
"tuo file nel formato SER.\n"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:407
msgid "Not a valid sequence for cropping.\n"
msgstr "Sequenza non valida per il ritaglio.\n"

#: src/gui/merge_cfa.c:217
#, fuzzy
msgid "Error: input sequence CFA marker not found"
msgstr "Nessuna sequenza caricata"

#: src/gui/merge_cfa.c:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Identified the loaded sequence as CFA%d\n"
msgstr "Ritaglia la sequenza caricata"

#: src/gui/merge_cfa.c:249 src/gui/merge_cfa.c:260 src/gui/merge_cfa.c:271
#: src/gui/merge_cfa.c:282
msgid ""
"Error: sequence has more than one channel, this is for mono (CFA subchannel) "
"sequences"
msgstr ""

#: src/gui/merge_cfa.c:349
#, fuzzy
msgid "Error: images are not all loaded"
msgstr "Errore: l'immagine non può essere caricata"

#: src/gui/merge_cfa.c:350
#, fuzzy
msgid "Merge CFA cannot proceed"
msgstr "Unisce Canali CFA..."

#: src/gui/mouse_action_functions.c:318
msgid "This action opens a new image if there is no image currently loaded"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_functions.c:333
msgid ""
"This action starts a measurement from one point in the image to another. "
"Releasing the button ends the measurement."
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_functions.c:347
msgid ""
"This action toggles the image zoom level as configured in Preferences / User "
"Interface"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_functions.c:387
msgid "This action drags the image around the viewport"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_functions.c:402
msgid ""
"This is the main Siril mouse action used for making selections, selecting "
"background samples and previews, doing quick photometry etc."
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_functions.c:565
msgid ""
"Remove background samples or photometry boxes, or show the mouse context menu"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_functions.c:610
msgid "This action sets the photometry box"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_functions.c:641
#, fuzzy
msgid "This action saves the current image"
msgstr "Mostra la vista in negativo dell’immagine attuale"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:653
#, fuzzy
msgid "This action saves the current image with a new name"
msgstr "… o salva l’attuale immagine FITS con lo stesso nome"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:661
#, fuzzy
msgid "This action saves a snapshot of the current image"
msgstr "Mostra la vista in negativo dell’immagine attuale"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:669
#, fuzzy
msgid "This action undoes the last operation"
msgstr "Usa questo tasto per annullare una operazione (uno)"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:679
#, fuzzy
msgid "This action redoes the last operation"
msgstr "Usa questo tasto per ripristinare un’operazione (redo)"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:689
#, fuzzy
msgid "This action finds stars in the current image"
msgstr "Non sono state trovare stelle nella prima immagine, interruzione.\n"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:701
#, fuzzy
msgid "This action plate solves the current image"
msgstr "Mostra la vista in negativo dell’immagine attuale"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:709
#, fuzzy
msgid "This action opens the spectrophotometric color calibration dialog"
msgstr "Apre la finestra di dialogo per la calibrazione del colore fotometrico"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:727
msgid "Scroll wheel zooms in / out"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_functions.c:788
msgid "Scroll wheel scrolls through the frames in the current sequence"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_functions.c:832
#, fuzzy
msgid "Error: image load failed, reloading reference image!\n"
msgstr "Uso l'immagine %d come immagine di riferimento temporanea\n"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:839
msgid "Scroll wheel scrolls through the Siril GUI tabs"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:117
#, fuzzy
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "Configurazione"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:117
msgid ""
"Warning: this dialog allows you to reconfigure mouse behaviour so that it "
"may no longer match the documentation. If you forget what settings you have "
"changed, the dialog can also be used to view current mouse action "
"assignments and also provides a button to reset them to default settings."
msgstr ""

#. Make the spin button editable and set digits to 0
#. Connect the edited signal
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:212
msgid "Button"
msgstr ""

#. Connect the edited signal
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:221
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Funzione"

#. Connect the edited signal
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:233
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:503
msgid "Modifier"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:274
#, c-format
msgid "Duplicate mouse_actions found with type: %d, state: %d, button: %d\n"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:280
#, c-format
msgid ""
"Double click action %s on button %u conflicts with single click action %s on "
"the same button.\n"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:285
msgid ""
"Main mouse action is not configured. This is essential for using Siril and "
"must be assigned to a mouse action.\n"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:290
msgid "Invalid mouse action configuration"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:290
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:545
msgid ""
"There are conflicts between the actions you have configured. Please check "
"the log for details and revise your action configuration."
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:333
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:573
msgid "Warning: ignoring unconfigured action (\""
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:359
#, fuzzy
msgid "Mouse configuration updated successfully.\n"
msgstr "Siril FFT wisdom aggiornata con successo...\n"

#. Connect the edited signal
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:491
#, fuzzy
msgid "Direction"
msgstr "Correzione"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:539
#, c-format
msgid "Duplicate scroll_actions found with state: %d, direction: %d\n"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:545
msgid "Invalid mouse scroll action configuration"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:612
#, fuzzy
msgid "Mouse scroll configuration updated successfully.\n"
msgstr "Siril FFT wisdom aggiornata con successo...\n"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:651
#, fuzzy
msgid "Reset Mouse Actions"
msgstr "Resetta lo zoom a 1."

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:651
msgid ""
"This will reset all mouse button and scroll actions to the default settings. "
"It is not possible to undo this and you will need to reconfigure any "
"changes. Are you sure?"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:744
#, c-format
msgid "Scroll (vertical)"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:748
#, c-format
msgid "Scroll (horizontal)"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:754
#, c-format
msgid "Smooth scroll (vertical)"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:756
#, c-format
msgid "Smooth scroll (horizontal)"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:761
#, c-format
msgid "Button %u"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:816
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:824
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:887
#, c-format
msgid ""
"Warning: when parsing mouse action config, config string parsed to an "
"unknown function: \"%s\". Skipping..."
msgstr ""

#. Handle error: input format is incorrect
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:832
#, c-format
msgid ""
"Warning: when parsing mouse action config, config string has incorrect "
"format: \"%s\". Skipping..."
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:895
#, c-format
msgid ""
"Warning: when parsing scroll action config, string parsed to an unknown "
"function: \"%s\". Skipping...\n"
msgstr ""

#. Handle error: input format is incorrect
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:903
#, c-format
msgid ""
"Warning: when parsing mouse action config, string has incorrect format: "
"\"%s\". Skipping...\n"
msgstr ""

#: src/gui/newdeconv.c:261
#, c-format
msgid "Deconvolution usage hints and tips URL: %s\n"
msgstr "Suggerimenti e consigli sull'uso della deconvoluzione URL: %s\n"

#: src/gui/newdeconv.c:447
msgid ""
"Warning: telescope aperture obtained from FITS header data may be "
"incorrect.\n"
msgstr ""
"Attenzione: l'apertura del telescopio ottenuta dai dati dell'intestazione "
"FITS può essere errata.\n"

#: src/gui/newdeconv.c:450
msgid ""
"Warning: telescope focal length obtained from FITS header data may be "
"incorrect.\n"
msgstr ""
"Attenzione: la lunghezza focale del telescopio ottenuta dai dati "
"dell'intestazione FITS può essere errata\n"

#: src/gui/newdeconv.c:453
msgid ""
"Warning: sensor pixel size obtained from FITS header data may be incorrect.\n"
msgstr ""
"ATTENZIONE: la dimensione dei pixel del sensore ottenuto dai dati "
"dell'intestazione FITS può essere errata.\n"

#: src/gui/newdeconv.c:488
msgid "Error: all stars' FWHM must have the same units.\n"
msgstr "Errore: tutte le stelle FWMHM devono avere le stesse unità.\n"

#: src/gui/newdeconv.c:492
msgid "Error: stars' properties must all be computed on the same layer"
msgstr ""
"Errore: le proprietà delle stelle devono essere tutte calcolate sullo stesso "
"livello"

#: src/gui/newdeconv.c:496
msgid "Error: stars must all be modeled with the same profile type"
msgstr ""
"Errore: le stelle devono essere modellate con lo stesso tipo di profilo"

#: src/gui/newdeconv.c:538
msgid "No stars selected"
msgstr "Nessuna stella selezionata"

#: src/gui/newdeconv.c:643
msgid "No PSF file selected.\n"
msgstr "Nessun file PSF selezionato.\n"

#: src/gui/newdeconv.c:753
#, fuzzy
msgid "Sequence selected"
msgstr "Selezione della sequenza"

#: src/gui/newdeconv.c:753
msgid "Preview cannot be used with \"Apply to Sequence\" selected"
msgstr ""

#: src/gui/newdeconv.c:862
msgid ""
"Image row order has changed since PSF was generated. The PSF orientation "
"will be updated to match before applying to this image."
msgstr ""
"L'ordine della riga di immagine è cambiato da quando è stato generato PSF. "
"L'orientamento PSF verrà aggiornato per corrispondere prima di applicare a "
"questa immagine."

#: src/gui/nina_light_curve.c:49
#, fuzzy
msgid "Automated light curve"
msgstr "Visualizza la curva di luce"

#: src/gui/nina_light_curve.c:58
#, fuzzy
msgid "Select the comparison star list file"
msgstr "Selezione il catalogo stelle NINA"

#: src/gui/nina_light_curve.c:63
msgid "CSV file (*.csv)"
msgstr "File CSV (*.csv)"

#. Definition of all the graphical items
#. Top label
#: src/gui/nina_light_curve.c:76
#, fuzzy
msgid ""
"Process a sequence to get a light curve on a star using the list\n"
"of reference stars created by Siril or the NINA exoplanet plugin"
msgstr ""
"Elabora una sequenza per ottenere una curva di luce su una stella usando "
"l'elenco delle stelle di riferimento create dal plugin Nina Exoplanet"

#. Comp1 radio
#: src/gui/nina_light_curve.c:85
msgid "Use comparative stars selected for their color"
msgstr "Usa stelle comparative selezionate per il loro colore"

#: src/gui/nina_light_curve.c:86
msgid ""
"Color similar to the target mean they will get extincted the same way by the "
"changing atmosphere"
msgstr ""
"Colore simile al target significa che si estenderanno allo stesso modo "
"dall'atmosfera mutevole"

#. Comp2 radio
#: src/gui/nina_light_curve.c:94
msgid "Use comparative stars selected by the AAVSO"
msgstr "Usa stelle comparative selezionate da AAVSO"

#: src/gui/nina_light_curve.c:95
#, fuzzy
msgid "The AAVSO gives stars that are known to not be variable"
msgstr "L'AAVSO dà stelle che sono note per non essere variabili"

#. Display radio
#: src/gui/nina_light_curve.c:103
msgid "Display the light curve"
msgstr "Visualizza la curva di luce"

#: src/gui/nina_light_curve.c:104
#, fuzzy
msgid "if not checked, a PNG image of the graph will be generated instead"
msgstr ""
"Se non selezionato, verrà generata alternativamente un'immagine PNG del "
"grafico (se Gnuplot è disponibile, per entrambi i casi)"

#. Aperture Label
#: src/gui/nina_light_curve.c:118
msgid ""
"The current aperture parameters are as follow:\n"
"(they can be managed in the Preferences/Photometry tab)"
msgstr ""

#. Fill the 2nd box
#. The label
#: src/gui/nina_light_curve.c:155
#, fuzzy
msgid "Inner radius of the annulus (px):"
msgstr "raggio interno per anello di fondo"

#. Fill the 3rd box
#. The label
#: src/gui/nina_light_curve.c:172
#, fuzzy
msgid "Outer radius of the annulus (px):"
msgstr "raggio esterno per anello di fondo"

#: src/gui/nina_light_curve.c:221 src/gui/sequence_list.c:150
#: src/gui/starnetgui.c:220 src/io/path_parse.c:74
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1286 src/io/siril_pythoncommands.c:1526
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1571 src/io/siril_pythoncommands.c:1611
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1658 src/io/siril_pythoncommands.c:1690
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1751 src/io/siril_pythoncommands.c:1901
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2462 src/io/siril_pythoncommands.c:2509
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2676
msgid "No sequence loaded"
msgstr "Nessuna sequenza caricata"

#: src/gui/nina_light_curve.c:226
#, fuzzy
msgid "Choose a comparison stars file"
msgstr "Selezione il catalogo stelle NINA"

#: src/gui/nina_light_curve.c:232
msgid "The current comparison stars file is not located in the CWD"
msgstr ""

#: src/gui/nina_light_curve.c:241
msgid "The currently loaded image must be plate solved"
msgstr "L'immagine attualmente caricate deve effettuare il plate solving"

#: src/gui/nina_light_curve.c:263
msgid ""
"The sequence seems to have a heavy drift, the computation of a light curve "
"may not be accurate or possible"
msgstr ""

#: src/gui/nina_light_curve.c:279
msgid "Something went wrong while saving plot"
msgstr "Qualcosa è andato storto durante il salvataggio del grafico"

#: src/gui/open_dialog.c:60 src/gui/registration.c:402
#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1283
#, fuzzy
msgid "FITS Files (*.fit, *.fits, *.fts, *.fit.fz, *.fits.fz, *.fts.fz)"
msgstr "File FITS (*.fit, *.fits, *.fts, *.fits.fz)"

#: src/gui/open_dialog.c:99
msgid "Graphics Files (*.bmp"
msgstr "File grafici (*.bmp"

#: src/gui/open_dialog.c:179
msgid "All supported files"
msgstr "Tutti i tipi di file supportati"

#: src/gui/open_dialog.c:288
#, fuzzy
msgid "Master-distortion: file (*.wcs)"
msgstr "File di correzione cosmetica (*.lst)"

#: src/gui/open_dialog.c:325
msgid "Cosmetic correction file (*.lst)"
msgstr "File di correzione cosmetica (*.lst)"

#: src/gui/open_dialog.c:350
msgid "Format not supported."
msgstr "Il formato non supportato."

#: src/gui/open_dialog.c:351
msgid ""
"FITS sequences are not supported for master files. Please select a single "
"FITS file."
msgstr ""
"Le sequenze FITS non sono supportate per i master files. Prego selezionare "
"un singolo file FITS."

#: src/gui/photometric_cc.c:114
msgid "Checking SPCC remote catalogue status..."
msgstr ""

#. Failed to fetch status
#: src/gui/photometric_cc.c:121
msgid "The Gaia remote SPCC catalogue is not responding."
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:127
#, c-format
msgid "Gaia remote SPCC catalogue available, response %d ms"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:131
#, c-format
msgid "Gaia remote SPCC catalogue slow, response %d ms"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:135
#, c-format
msgid "Gaia remote SPCC catalogue very slow, response %d ms"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:179
#, c-format
msgid "Mirror %s: Not responding\n"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:188
#, c-format
msgid "Primary SPCC catalogue set to: %s (%d working mirrors available)\n"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:200
msgid ""
"Siril is offline or built without networking. The remote Gaia catalogue is "
"unavailable.\n"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:212
#, fuzzy
msgid ""
"There is no valid WCS information in the header. Please platesolve first.\n"
msgstr ""
"Non ci sono informazioni WCS valide nell’intestazione. eseguire un plate "
"solving.\n"

#: src/gui/photometric_cc.c:220
msgid "Using Gaia DR3 for SPCC\n"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:316
msgid "Photometric Color Calibration"
msgstr "Calibrazione fotometrica del colore"

#: src/gui/photometric_cc.c:397
#, fuzzy
msgid "Spectrophotometric Color Calibration"
msgstr "Calibrazione fotometrica del colore"

#: src/gui/photometric_cc.c:414
msgid "Airmass read from FITS header AIRMASS card"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:417
msgid "Airmass computed from FITS header CENTALT card"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:420
msgid ""
"No airmass data available or computable. Estimating airmass based on average "
"observation height of 48.1°"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:424
msgid "Observer height read from FITS header SITEELEV card"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:634
msgid ""
"Error: ensure mono sensor, R, G and B filters and white reference are "
"selected.\n"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:641
msgid ""
"Error: ensure OSC sensor, OSC filter or NB filter values, and white "
"reference are selected.\n"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:1063
msgid "one-shot color (OSC)"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:1209
msgid "No selection made: no details to show."
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:1247
#, fuzzy
msgid "SPCC Data"
msgstr "Cancella Dati"

#: src/gui/photometric_cc.c:1248
msgid "Quantum Efficiency / Transmittance / Rel. Photon Count"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:1288 src/gui/photometric_cc.c:1329
msgid "Narrowband filters"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:1337
msgid "Atmosphere model"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:1359 src/gui/photometric_cc.c:1374
#, c-format
msgid "SPCC Data: %s"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:1361 src/gui/photometric_cc.c:1377
msgid "Quantum Efficiency"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:1377
msgid "Relative photon count"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:1377 src/gui/photometric_cc.c:1529
msgid "Transmittance"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:1526
#, c-format
msgid "SPCC Data: Atmospheric model"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:1537
#, c-format
msgid ""
"Atmospheric model\n"
"Height: %d m\n"
"Pressure: %.2f hPa (%s)"
msgstr ""

#: src/gui/plot.c:117 src/gui/plot.c:1624 src/gui/sequence_list.c:538
msgid "Amplitude"
msgstr "Ampiezza"

#: src/gui/plot.c:118 src/gui/sequence_list.c:541
msgid "Magnitude"
msgstr "Magnitudine"

#: src/gui/plot.c:122 src/gui/sequence_list.c:553
msgid "SNR"
msgstr "SNR"

#: src/gui/plot.c:608 src/gui/plot.c:1424 src/gui/plot.c:1703
msgid "Frames"
msgstr "Frame"

#: src/gui/plot.c:1253
#, c-format
msgid "Output files (*%s)"
msgstr "File di output (*%s)"

#: src/gui/plot.c:1291 src/gui/plot.c:1334 src/gui/plot.c:1348
#, fuzzy
msgid "Cannot output data"
msgstr "Non posso creare la cartella di output: %s\n"

#: src/gui/plot.c:1320
#, fuzzy
msgid "Incomplete data"
msgstr "Allineamento dei livelli"

#: src/gui/plot.c:1320
msgid "You must select a comparison star and a check star."
msgstr ""

#: src/gui/plot.c:1326
#, fuzzy
msgid "Wrong data"
msgstr "Data errata: "

#: src/gui/plot.c:1326
msgid "The comparison star and the check star must be different."
msgstr ""

#: src/gui/plot.c:1618 src/gui/plot.c:1651 src/gui/plot.c:1679
msgid "Star roundness (1 is round)"
msgstr "Rotondità della stella (1 è rotondo)"

#: src/gui/plot.c:1621 src/gui/plot.c:1654 src/gui/plot.c:1682
msgid "FWHM ('')"
msgstr "FWHM (‘’)"

#: src/gui/plot.c:1621 src/gui/plot.c:1654 src/gui/plot.c:1682
msgid "FWHM (px)"
msgstr "FWHM (px)"

#: src/gui/plot.c:1628
msgid "Star magnitude (absolute)"
msgstr "Magnitudine della stella (assoluta)"

#: src/gui/plot.c:1630
msgid "Star magnitude (relative, use setmag)"
msgstr "Magnitudine della stella (relativa, usa setmag)"

#: src/gui/plot.c:1633 src/gui/plot.c:1669 src/gui/plot.c:1697
msgid "Background value"
msgstr "Valore dello sfondo"

#: src/gui/plot.c:1636
msgid "Star position on X axis"
msgstr "Posizione della stella sull'asse X"

#: src/gui/plot.c:1639
msgid "Star position on Y axis"
msgstr "Posizione della stella sull'asse Y"

#: src/gui/plot.c:1642
msgid "SNR (dB)"
msgstr "SNR (dB)"

#: src/gui/plot.c:1657 src/gui/plot.c:1685
msgid "wFWHM ('')"
msgstr "wFWHM (‘’)"

#: src/gui/plot.c:1657 src/gui/plot.c:1685
msgid "wFWHM (px)"
msgstr "wFWHM (px)"

#: src/gui/plot.c:1660 src/gui/plot.c:1688
msgid "Shift on X axis"
msgstr "Sposta sull’asse X"

#: src/gui/plot.c:1663 src/gui/plot.c:1691
msgid "Shift on Y axis"
msgstr "Sposta sull’asse X"

#: src/gui/plot.c:2013
#, c-format
msgid "Exclude Frame %d"
msgstr "Escludi Frame %d"

#: src/gui/plot.c:2015
#, c-format
msgid "Show Frame %d"
msgstr "Mostra Frame %d"

#: src/gui/plot.c:2052
#, fuzzy
msgid "Zoom to selection"
msgstr "Nessuna selezione"

#: src/gui/plot.c:2053
#, fuzzy
msgid "Only keep points within selection"
msgstr "Nessuna PSF valida trovata all’interno della selezione."

#: src/gui/plot.c:2058
msgid "Exclude selected points"
msgstr ""

#: src/gui/preferences.c:142
msgid ""
"Error: invalid IAU observatory code read from preferences file. Code must be "
"a 3-character code.\n"
msgstr ""

#: src/gui/preferences.c:556
#, c-format
msgid "You don't have permission to write in this directory: %s\n"
msgstr "Non hai il permesso di scrivere in questa cartella: %s\n"

#: src/gui/preferences.c:575
#, fuzzy, c-format
msgid "You don't have permission to execute this file: %s\n"
msgstr "Non hai il permesso di scrivere in questa cartella: %s\n"

#: src/gui/preferences.c:609
#, fuzzy, c-format
msgid "You don't have permission to read this file: %s\n"
msgstr "Non hai il permesso di scrivere in questa cartella: %s\n"

#: src/gui/preferences.c:993
msgid ""
"Inner radius value must be less than outer. Please change the value in "
"Photometry tab."
msgstr ""
"Il valore del raggio interno deve essere inferiore a quello esterno. Si "
"prega di modificare il valore nella scheda Fotometria."

#: src/gui/preferences.c:1002
msgid ""
"Setting quantization to 0 has only a sense with a GZIP compression and GZIP "
"2 often produces better compression of floating­point images."
msgstr ""

#: src/gui/preferences.c:1014
msgid "Wrong value"
msgstr "Valore errato"

#: src/gui/preferences.c:1059
msgid "Reset all preferences"
msgstr "Resetta tutte le preferenze"

#: src/gui/preferences.c:1060
msgid "Do you really want to reset all preferences to default value?"
msgstr "Vuoi veramente resettare tutte le preferenze ai valori di default?"

#: src/gui/preferences.c:1061
msgid "Reset Preferences"
msgstr "Resetta preferenze"

#: src/gui/preferences.c:1076
#, fuzzy
msgid "External ICC Profiles"
msgstr "Profilo ICC"

#: src/gui/preferences.c:1076
msgid ""
"In order to use ICC profiles loaded from files as your preferred color space "
"you must set the Preferred Color Space drop-down to \"From files\"."
msgstr ""

#: src/gui/preferences.c:1101
msgid "WARNING!"
msgstr ""

#: src/gui/preferences.c:1101
msgid ""
"This will kill all running python processes and delete and reinstall the "
"python venv directory. This is not normally necessary for upgrades or "
"similar as Siril will try to manage the venv automatically. However the "
"option is provided as a last resort bug mitigation to reset the venv to a "
"known good state. All modules installed by scripts will be deleted and will "
"require reinstallation."
msgstr ""

#: src/gui/progress_and_log.c:224
#, c-format
msgid "Cannot create logfile [%s]\n"
msgstr "Non posso creare file di log [%s]\n"

#: src/gui/progress_and_log.c:265
msgid "Log files (*.log)"
msgstr "File di log (*.log)"

#: src/gui/progress_and_log.c:307
msgid "Are you sure you want to clear the log? There is no possible undo."
msgstr "Confermi di voler cancellare i log? Non si potranno ripristinare."

#: src/gui/progress_and_log.c:307
msgid "Clear the Log"
msgstr "Cancella il log"

#: src/gui/python_gui.c:691 src/gui/python_gui.c:719 src/gui/python_gui.c:730
#: src/gui/python_gui.c:759 src/gui/python_gui.c:785 src/gui/python_gui.c:856
#, fuzzy
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sei sicuro di voler uscire?"

#: src/gui/python_gui.c:691 src/gui/python_gui.c:730 src/gui/python_gui.c:759
msgid ""
"This will clear the entry buffer. You will not be able to recover any "
"contents."
msgstr ""

#: src/gui/python_gui.c:715
msgid "No file is currently loaded to reload.\n"
msgstr ""

#: src/gui/python_gui.c:719
msgid ""
"This will replace the entry buffer with the last saved version of the file. "
"You will not be able to recover any contents."
msgstr ""

#: src/gui/python_gui.c:785 src/gui/python_gui.c:856
msgid ""
"This will replace the entry buffer. You will not be able to recover any "
"contents."
msgstr ""

#: src/gui/python_gui.c:789
#, fuzzy
msgid "Open Script"
msgstr "Esegui Script"

#: src/gui/python_gui.c:799 src/gui/python_gui.c:880
#, fuzzy
msgid "Script Files (*.py, *.ssf)"
msgstr "File JPEG (*.jpg, *.jpeg)"

#: src/gui/python_gui.c:866
#, fuzzy
msgid "Save Script As"
msgstr "Ottieni script"

#: src/gui/python_gui.c:950 src/gui/python_gui.c:1116
#, fuzzy
msgid "Python Script"
msgstr "Esegui Script"

#: src/gui/python_gui.c:1040
#, fuzzy
msgid "Right Margin Position"
msgstr "Alta definizione"

#. Create and add the label
#: src/gui/python_gui.c:1066
#, fuzzy
msgid "Right _margin position"
msgstr "posizione della finestra principale"

#: src/gui/python_gui.c:1164
#, fuzzy, c-format
msgid "Error creating temporary script file: %s\n"
msgstr "Errore durante l'apertura del file %s\n"

#: src/gui/python_gui.c:1171
#, fuzzy
msgid "Error writing to temporary script file\n"
msgstr "Errore: impossibile rimuovere il file di lavoro temporaneo...\n"

#. Run the script
#: src/gui/python_gui.c:1208
#, fuzzy
msgid "Starting script\n"
msgstr "Avvio dello script %s\n"

#: src/gui/registration.c:47
msgid ""
"<b>Global Star Alignment</b>: This is the go-to algorithm for deep-sky "
"imagesThe global matching is based on triangle similarity method to "
"automatically identify common stars between images. A new sequence is "
"created with the prefix of your choice (r_ by default), unless you tick the "
"2pass check box. In that case, registration data will be saved to the "
"sequence and reference will be picked based on star detection  information. "
"When choosing 2pass, you will then need to export the sequence using  the "
"Apply Existing Registration method"
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:54
#, fuzzy
msgid ""
"<b>1-2-3 Stars Registration</b>: This is the simplest method to register "
"deep-sky images. Images are aligned using shifting, if you pick one star, or "
"shifting + rotation if 2 or 3 stars are selected.\n"
"Transformations are saved to the input sequence file."
msgstr ""
"<b>Registrazione a Stella Singola</b>: questo è il metodo più semplice per "
"registrare immagini del cielo profondo. Poiché una sola stella è coinvolta "
"nella registrazione, le immagini sono allineate usando lo spostamento (di "
"frazioni di pixel). Nessun tipo di rotazione o ridimensionamento viene "
"eseguito. Gli spostamenti con la precisione del pixel sono salvati nel file "
"seq."

#: src/gui/registration.c:58
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Image Pattern Alignment</b>: This is a simple registration by translation "
"method using cross correlation in the spatial domain. This method is fast "
"and is used to register planetary movies. It can also be used for some deep-"
"sky images registration. Shifts at pixel precision are saved to the input "
"sequence file."
msgstr ""
"<b>Allineamento Pattern Immagine</b>: questa è una semplice registrazione "
"con il metodo della traslazione che utilizza una correlazione incrociata nel "
"dominio spaziale. Questo metodo è veloce ed è usato per la registrazione di "
"video planetari. Può essere usato anche per la registrazione di alcune "
"immagini del cielo profondo. Gli spostamenti con la precisione del pixel "
"sono salvati in un file seq."

#: src/gui/registration.c:62
#, fuzzy
msgid ""
"<b>KOMBAT</b>: This simple algorithm tries to locate a single pattern on "
"images and to align them accordingly. Only translation is taken into "
"account. Shifts at pixel precision are saved to the input sequence file."
msgstr ""
"<b>KOMBAT</b>: questo semplice algoritmo cerca di individuare un singolo "
"pattern sulle immagini e di allinearle di conseguenza. Viene ancora presa in "
"considerazione solo la traduzione."

#: src/gui/registration.c:65
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Comet/Asteroid Registration</b>: This algorithm is dedicated to the comet "
"and asteroid registration. It is necessary to have timestamps stored in FITS "
"header and to load a sequence of star aligned images. This methods makes a "
"translation of a certain number of pixels depending on the timestamp of each "
"image and the global shift of the object between the first and the last "
"image. If some registration data already exists, the shifts are composed "
"with the existing transformations. A new sequence is created, with the "
"prefix of your choice (comet_ by default), but the images are not "
"duplicated, they are symlinked to the input images."
msgstr ""
"<b>Registrazione per Comete/Asteroidi</b>: Questo algoritmo è dedicato alla "
"registrazione di comete e asteroidi. È necessario avere i timestamp "
"memorizzati nell'header FITS e caricare una sequenza di immagini post "
"allineamento stelle. Questo metodo effettua una traslazione di un certo "
"numero di pixel a seconda del timestamp di ciascuna immagine e dello "
"spostamento globale dell'oggetto tra la prima e l'ultima immagine."

#: src/gui/registration.c:73
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Apply existing registration</b>: This is not an algorithm but rather a "
"commodity to apply previously computed registration data stored in the "
"sequence file. The interpolation method or drizzling can be selected in the "
"Output Registration section and it can be applied on selected/filtered "
"images only, to avoid saving unnecessary images."
msgstr ""
"<b>Applica la registrazione esistente</b>: questo non è un algoritmo ma "
"piuttosto una commodity per applicare i dati di registrazione calcolati in "
"precedenza e memorizzati nel file di sequenza. Il metodo di interpolazione e "
"il drizzle semplificato possono essere selezionati nella sezione Output "
"Registration e possono essere applicati solo alle immagini selezionate, per "
"evitare di salvare immagini non necessarie."

#: src/gui/registration.c:97 src/gui/stacking.c:48
msgid ""
"Number of standard deviations for rejection of worst images by k-sigma "
"clipping algorithm."
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:265
#, fuzzy
msgid "1-2-3 Stars Registration (deep-sky)"
msgstr "Registrazione a Stella Singola (cielo profondo)"

#: src/gui/registration.c:267
msgid "Image Pattern Alignment (planetary - full disk)"
msgstr "Allineamento Image Pattern (immagini planetarie - intero disco)"

#: src/gui/registration.c:269
msgid "KOMBAT (planetary surfaces or full disk)"
msgstr "KOMBAT (superfici planetarie o disco pieno)"

#: src/gui/registration.c:271
msgid "Comet/Asteroid Registration"
msgstr "Registrazione Cometa/Asteroide"

#: src/gui/registration.c:273
msgid "Apply Existing Registration"
msgstr "Applica Registrazione Esistente"

#: src/gui/registration.c:400
#, fuzzy
msgid "WCS Files (*.wcs)"
msgstr "File CSV (*.csv)"

#. we check result is inside the selection box
#: src/gui/registration.c:453
msgid "Comet PSF center is out of the box, will use selection center instead\n"
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:477
msgid "There is no timestamp stored in the file"
msgstr "Non c'è alcun timestamp memorizzato nel file"

#: src/gui/registration.c:478
msgid ""
"Siril cannot perform the registration without date information in the file."
msgstr ""
"Siril non può effettuare la registrazione senza informazioni relative alla "
"data nel file."

#: src/gui/registration.c:483
msgid "Unable to convert DATE-OBS to a valid date"
msgstr "Non riesco a convertire DATE-OBS in una data valida"

#: src/gui/registration.c:484
msgid ""
"Siril cannot convert the DATE-OBS keyword into a valid date needed in the "
"alignment."
msgstr ""
"Siril non può convertire la keyword DATE-OBS in una data valida richiesta "
"nell’allineamento."

#: src/gui/registration.c:610
#, fuzzy, c-format
msgid "Registering %d images of the %d of the sequence"
msgstr "Stacking di %d immagini di %d della sequenza"

#: src/gui/registration.c:731
msgid ""
"Max framing not allowed with FITSEQ or SER, change to regular FITS images"
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:742
#, fuzzy
msgid "Pick object in two images"
msgstr "Scegli oggetto #1"

#: src/gui/registration.c:754
#, fuzzy
msgid "Pick at least one star"
msgstr "Seleziona la prima stella"

#: src/gui/registration.c:832
msgid "Failed to determine registration method...\n"
msgstr "Impossibile determinare il metodo di registrazione...\n"

#. no need to clutter the interface
#: src/gui/registration.c:861 src/gui/registration.c:952
msgid "not available for sequences with variable image sizes"
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:946
msgid "Select an area in image first"
msgstr "Seleziona prima un'area nell'immagine"

#: src/gui/registration.c:948
msgid "Select images in the sequence"
msgstr "Seleziona immagini nella sequenza"

#: src/gui/registration.c:950
msgid "Select a layer with existing registration"
msgstr "Seleziona un livello con una registrazione esistente"

#: src/gui/registration.c:954
#, fuzzy
msgid "Unsupported CFA pattern detected"
msgstr "Rilevati parametri incorretti"

#: src/gui/registration.c:955
msgid ""
"This sequence cannot be registered with the CFA pattern intact. You must "
"debayer it prior to registration"
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:957
#, fuzzy
msgid "CFA pattern detected"
msgstr "Rilevati parametri incorretti"

#: src/gui/registration.c:958
msgid ""
"This sequence cannot be registered with the CFA pattern intact. Select "
"drizzle or debayer it prior to registration"
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:1082
msgid "Cannot use area selection on a sequence with variable image sizes\n"
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:1149
msgid ""
"When interpolation is set to None, the transformation can only be set to "
"Shift. Aborting\n"
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:1153
#, fuzzy
msgid ""
"When interpolation is set to None, distortions must be set to None as well. "
"Aborting\n"
msgstr ""
"Quando l'interpolazione è impostata su Nessuna, le immagini devono avere le "
"stesse dimensioni e non è possibile applicare l'upscaling. Interruzione\n"

#: src/gui/registration.c:1185
#, fuzzy
msgid "Error: unable to read reference frame metadata\n"
msgstr "Errore: impossibile leggere l’immagine senza stelle da TIFF…\n"

#. Estimate was pressed, we need to update the label
#: src/gui/registration.c:1244
#, c-format
msgid " (assuming a scaling factor of %.2f)"
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:1245
#, fuzzy, c-format
msgid "Output image: %d x %d pixels%s\n"
msgstr "Nuova dimensione dell'immagine: %dx%d pixels.\n"

#: src/gui/registration_preview.c:77
#, c-format
msgid "Preview %d"
msgstr "Anteprima %d"

#: src/gui/registration_preview.c:79
msgid ""
"Load\n"
"sequences"
msgstr ""
"Carica\n"
"sequenze"

#: src/gui/remixer.c:379
#, fuzzy
msgid "Unsaved star recomposition result"
msgstr "Risultato della composizione non salvato"

#: src/gui/remixer.c:380
#, fuzzy
msgid "Star recomposition"
msgstr "Ricomposizione delle stelle"

#: src/gui/remixer.c:641 src/gui/remixer.c:1353
#, fuzzy
msgid "Show advanced stretch options."
msgstr "Mostra le opzioni di stretch avanzate"

#: src/gui/remixer.c:972 src/gui/remixer.c:989
#, fuzzy
msgid ""
"This dropper allows you to set the background stretch symmetry point  based "
"on the average value of the current selection. This helps in picking out "
"faint detail above the dark background."
msgstr ""
"Questo contagocce consente di impostare il punto di simmetria di stretch "
"dello sfondo in base al valore medio della selezione corrente. Questo aiuta "
"a individuare i deboli dettagli sopra lo sfondo scuro."

#: src/gui/remixer.c:975 src/gui/remixer.c:992
msgid "Eyedropper disabled with unapplied BP shift"
msgstr ""

#: src/gui/remixer.c:1061 src/gui/remixer.c:1150
msgid "Error: images do not match"
msgstr ""

#: src/gui/remixer.c:1062 src/gui/remixer.c:1151
msgid "Image width, height, bit depth and number of channels must match"
msgstr ""

#: src/gui/remixer.c:1075
msgid ""
"Color profiles did not match: left-hand image has been converted to right-"
"hand image color profile.\n"
msgstr ""

#: src/gui/remixer.c:1078
msgid ""
"Color profiles did not match: right-hand image has been assigned the left-"
"hand image color profile.\n"
msgstr ""

#: src/gui/remixer.c:1111
msgid "Setting the output image ICC profile to the working color space.\n"
msgstr ""

#: src/gui/remixer.c:1164 src/gui/remixer.c:1172
msgid ""
"Color profiles did not match: right-hand image has been converted to left-"
"hand image color profile.\n"
msgstr ""

#: src/gui/remixer.c:1167
msgid ""
"Color profiles did not match: left-hand image has been assigned the right-"
"hand image color profile.\n"
msgstr ""

#: src/gui/remixer.c:1241 src/gui/remixer.c:1289
#, fuzzy
msgid "There is no starless image loaded"
msgstr "Non c'è alcun timestamp memorizzato nel file"

#: src/gui/remixer.c:1242
msgid ""
"Load an image using the left-hand file chooser before attempting to set SP "
"using the eyedropper"
msgstr ""

#: src/gui/remixer.c:1290
msgid ""
"Load an image using the right-hand file chooser before attempting to set SP "
"using the eyedropper"
msgstr ""

#. gtk_widget_set_visible(lookup_widget("ghtBPcontrols1"), TRUE);
#: src/gui/remixer.c:1336
msgid "Simple"
msgstr ""

#: src/gui/remixer.c:1337
msgid ""
"Show only simple stretch options. Note that any parameters that have been "
"set while in advanced mode will remain set."
msgstr ""

#: src/gui/save_dialog.c:62
msgid "FITS Files (*.fit, *.fits, *.fts)"
msgstr "File FITS (*.fit, *.fits, *.fts)"

#. GRAPHICS FILES
#. BMP FILES
#: src/gui/save_dialog.c:66
msgid "BMP Files (*.bmp)"
msgstr "File BMP (*.bmp)"

#: src/gui/save_dialog.c:70
msgid "JPEG Files (*.jpg, *.jpeg)"
msgstr "File JPEG (*.jpg, *.jpeg)"

#: src/gui/save_dialog.c:78
#, fuzzy
msgid "JPEG XL Files (*.jxl)"
msgstr "File PNG (*.png)"

#: src/gui/save_dialog.c:86
msgid "PNG Files (*.png)"
msgstr "File PNG (*.png)"

#: src/gui/save_dialog.c:94
msgid "TIFF Files (*.tif, *.tiff)"
msgstr "File TIFF (*.tif, *.tiff)"

#. NETPBM FILES
#: src/gui/save_dialog.c:100
msgid "Netpbm Files (*.ppm, *.pnm, *.pgm)"
msgstr "File netpbm (*.ppm, *.pnm, *.pgm)"

#: src/gui/save_dialog.c:103
msgid "Supported Image Files"
msgstr "Tipi di file supportati"

#: src/gui/save_dialog.c:231
msgid "Saving BMP"
msgstr "Salvataggio BMP"

#: src/gui/save_dialog.c:235
msgid "Saving PNG"
msgstr "Salvataggio PNG"

#: src/gui/save_dialog.c:239
msgid "Saving Netpbm"
msgstr "Salvataggio Netpbm"

#: src/gui/save_dialog.c:243
msgid "Saving JPG"
msgstr "Salvataggio JPG"

#: src/gui/save_dialog.c:247
#, fuzzy
msgid "Saving JPEG XL"
msgstr "Salvataggio JPG"

#: src/gui/save_dialog.c:251
msgid "Saving TIFF"
msgstr "Salvataggio TIFF"

#: src/gui/save_dialog.c:259
msgid "Saving FITS"
msgstr "Salvataggio FITS"

#: src/gui/save_dialog.c:434
#, fuzzy
msgid "Extension Mismatch"
msgstr "Tipo di estensione:"

#: src/gui/save_dialog.c:435
msgid ""
"The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to "
"save the image using this name anyway?"
msgstr ""

#: src/gui/save_dialog.c:436 src/gui/save_dialog.c:487
msgid "Save Anyway"
msgstr "Salva Comunque"

#: src/gui/save_dialog.c:466
msgid "File saving failed. Check the logs for more info."
msgstr "Salvataggio file non riuscito. Controlla i log per maggiori dettagli."

#: src/gui/save_dialog.c:485
msgid "Viewer mode is not linear"
msgstr "La modalità visualizzatore non è lineare"

#: src/gui/save_dialog.c:486
msgid ""
"You are saving an image that is displayed in a non linear mode. What you see "
"is not what you will get. Switch the viewer mode to linear to save what you "
"see."
msgstr ""
"Stai salvando un’immagine visualizzata in una modalità non lineare. Quello "
"che vedi non è quello che otterrai. Cambia la modalità di visualizzazione in "
"lineare per salvare ciò che vedi."

#: src/gui/save_dialog.c:872
#, c-format
msgid "Snapshot <b>%s</b> was saved into the working directory."
msgstr "Istantanea <b>%s</b>è stata salvata nella cartella di lavoro."

#: src/gui/save_dialog.c:874
msgid "Snapshot was saved into the clipboard."
msgstr "Lo snapshot è stato salvato nella clipboard."

#: src/gui/save_dialog.c:890
#, c-format
msgid "Cannot take snapshot: %s\n"
msgstr "Non riesco a prendere l’istantanea: %s\n"

#: src/gui/script_menu.c:48
msgid ""
"You are about to use scripts. Note that scripts execute code with your "
"current user privileges. While Siril Script Files can only execute Siril "
"commands and a very small number of specific external programs, Python "
"scripts are considerably more powerful and execute code not written by the "
"Siril team. Ensure you obtain scripts from a reputable source."
msgstr ""

#: src/gui/script_menu.c:158
msgid "Please read me before using scripts"
msgstr "Per favore leggimi prima di usare script"

#: src/gui/script_menu.c:159
msgid "Run Script"
msgstr "Esegui Script"

#: src/gui/script_menu.c:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown script type: %s\n"
msgstr "Opzione sconosciuta fornita: %s\n"

#: src/gui/script_menu.c:338
#, fuzzy
msgid "Python Scripts"
msgstr "Ottieni script"

#: src/gui/script_menu.c:340
msgid ""
"<b>EXPERIMENTAL</b>: python scripts are currently an experimental feature. "
"Please read the documentation for details..."
msgstr ""

#: src/gui/script_menu.c:343
msgid "Script Editor..."
msgstr ""

#: src/gui/script_menu.c:346
msgid "Enable Python debug mode"
msgstr ""

#: src/gui/script_menu.c:354
msgid "Get Scripts"
msgstr "Ottieni script"

#: src/gui/script_menu.c:387
#, fuzzy, c-format
msgid "Searching for scripts in: \"%s\"...\n"
msgstr "Ricerca degli script in: \"%s\"...\n"

#: src/gui/script_menu.c:432
#, c-format
msgid "Loading script: %s\n"
msgstr "Caricamento dello script: %s\n"

#: src/gui/script_menu.c:474
#, c-format
msgid ""
"Script %s no longer exists in repository, removing from Scripts menu...\n"
msgstr ""

#: src/gui/script_menu.c:496
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading script from repository: %s\n"
msgstr "Caricamento dello script: %s\n"

#: src/gui/script_menu.c:546
#, fuzzy, c-format
msgid "Adding core script to menu: %s\n"
msgstr "Caricamento dello script: %s\n"

#: src/gui/script_menu.c:597
msgid "Cannot refresh the scripts if the list is empty.\n"
msgstr "Non è possibile ricaricare gli scripts se l’elenco è vuoto.\n"

#: src/gui/sequence_list.c:122
msgid "B&W channel"
msgstr "Canale B/N"

#: src/gui/sequence_list.c:127
msgid "Green channel"
msgstr "Canale verde"

#: src/gui/sequence_list.c:128
msgid "Blue channel"
msgstr "Canale blu"

#: src/gui/sequence_list.c:393
msgid "Selected all images from sequence\n"
msgstr "Selezionate tutte le immagini dalla sequenza\n"

#: src/gui/sequence_list.c:397
msgid "Unselected all images from sequence\n"
msgstr "Deselezionate tutte le immagini dalla sequenza\n"

#: src/gui/sequence_list.c:519
msgid "#Stars"
msgstr "#Stelle"

#: src/gui/sequence_list.c:585
#, c-format
msgid "%s image %d in sequence %s\n"
msgstr "%s immagine %d nella sequenza %s\n"

#: src/gui/sequence_list.c:586
msgid "Excluding"
msgstr "Escludendo"

#: src/gui/sequence_list.c:586
msgid "Including"
msgstr "Includendo"

#: src/gui/sequence_list.c:657
#, c-format
msgid "Image %d has been unselected from sequence\n"
msgstr "L'immagine %d è stata deselezionata dalla sequenza\n"

#: src/gui/sequence_list.c:670
#, c-format
msgid "Image %d has been selected from sequence\n"
msgstr "L'immagine %d è stata selezionata dalla sequenza\n"

#: src/gui/sequence_list.c:688
msgid "Exclude all images?"
msgstr "Escludi tutte le immagini ?"

#: src/gui/sequence_list.c:689 src/gui/sequence_list.c:697
msgid "This erases previous image selection and there's no possible undo."
msgstr ""
"Cancella la precedente selezione dell'immagine e non c'è modo di annullare "
"le modifiche."

#: src/gui/sequence_list.c:690
msgid "Exclude All"
msgstr "Escludi tutte"

#: src/gui/sequence_list.c:696
msgid "Include all images?"
msgstr "Includi tutte le immagini ?"

#: src/gui/sequence_list.c:698
msgid "Include All"
msgstr "Includi tutte"

#: src/gui/sequence_list.c:994
msgid "sequence"
msgid_plural "sequences"
msgstr[0] "sequenza"
msgstr[1] "sequenze"

#: src/gui/single_image.c:74
msgid "An image (or sequence) is already loaded"
msgstr "Un’immagine (o sequenza) è già caricata"

#: src/gui/single_image.c:75
msgid "Are you sure you want to close everything and open the new image?"
msgstr "Sei sicuro di voler chiudere tutto e aprire la nuova immagine?"

#: src/gui/siril_css.c:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load CSS sheet: %s.\n"
msgstr "Creazione file di output SER ‘%s’ fallita\n"

#: src/gui/siril_intro.c:46
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the newest version of Siril, %s. Please take a moment to read "
"some tips about this release. If the rate is too slow, skip to the next tip "
"using the right arrow of your keyboard. You can also go back to the previous "
"tip using the left arrow and stop the animation with the escape key."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:47
msgid ""
"The Processing menu has been reorganized by theme to streamline its "
"structure and reduce its size. Many new processing tools have been developed "
"and integrated in this menu."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:48
msgid ""
"A new menu, Tools, has been created to centralize Siril's tools, which were "
"previously scattered throughout the interface. It now includes statistics, "
"FITS header, astrometry and photometry tools, as well as image analysis "
"features."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:49
msgid ""
"The Script menu has also evolved, now featuring both Python scripts and a "
"script editor."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:50
msgid ""
"The new script editor can be used to write both Siril and Python scripts. It "
"offers syntax highlighting and many other useful features. Additionally, you "
"can execute the script directly from the editor's interface."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:51
msgid ""
"The hamburger menu has been streamlined and now includes quick access to the "
"documentation, preferences, keyboard shortcuts help, and the script tab in "
"the preferences, making it easy to add new scripts."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:52
msgid ""
"Script management has been entirely revamped. You can now download new "
"scripts directly from the preferences interface. These scripts are hosted by "
"the Siril team, but can also be contributed by the community."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:53
msgid ""
"The Registration, Plot and Stacking tabs have been redesigned for improved "
"clarity and better organization. This release adds true Drizzle registration "
"and mosaic stacking."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:54
msgid ""
"This version of Siril includes a color management tool. A left-click on this "
"button allows you to manage ICC profiles, while a right-click displays the "
"image in soft proofing mode."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:55
msgid ""
"Right-clicking the annotations button now allows selection of the annotation "
"catalogues to display, and support for IAU constellation names and outlines "
"has been added."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:56
msgid ""
"A new intensity profiling tool has been added. This allows creating mono or "
"RGB profiles of pixel values along a line in the image."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:57
msgid ""
"All color management options are now centralized in the preferences. This "
"allows for professional-level work with any mono or RGB ICC profile."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:58
msgid ""
"For more precise control, such as customizing annotation colors or "
"configuring mouse interactions, visit the User Interface tab in the "
"preferences. Don't hesitate to use your mouse scroll to view all the "
"available options."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:59
msgid ""
"Enjoy using the new Siril. You can restart this introduction at any moment "
"in the Miscellaneous tab of the preferences."
msgstr ""

#: src/gui/siril_plot.c:169
#, fuzzy
msgid "Snapshot was saved into the clipboard.\n"
msgstr "Lo snapshot è stato salvato nella clipboard."

#: src/gui/siril_plot.c:172
#, fuzzy
msgid "Could not copy the snapshot into the clipboard.\n"
msgstr "Copia nella clipboard"

#: src/gui/siril_plot.c:443
#, fuzzy
msgid "PNG files (*.png)"
msgstr "File PNG (*.png)"

#: src/gui/siril_plot.c:447
#, fuzzy
msgid "DAT files (*.dat)"
msgstr "File SER (*.ser)"

#: src/gui/siril_plot.c:455
#, fuzzy
msgid "SVG files (*.svg)"
msgstr "File CSV (*.csv)"

#: src/gui/siril_preview.c:111
msgid "Warning: insufficient memory available to create a preview.\n"
msgstr ""

#: src/gui/stacking.c:181 src/io/sequence_export.c:695
msgid "Registration data found"
msgstr "Dati di registrazione trovati"

#: src/gui/stacking.c:182
msgid ""
"Stacking has detected registration data with more than simple shifts.\n"
"Normally, you should apply existing registration before stacking."
msgstr ""

#: src/gui/stacking.c:184 src/gui/stacking.c:195
#, fuzzy
msgid "Stack anyway"
msgstr "Salva Comunque"

#: src/gui/stacking.c:190
#, c-format
msgid ""
"You have chosen to compute normalization on overlaps with more than %d "
"images.\n"
"This option should normally be used to stitch stacked mosaic tiles, not "
"subs.\n"
"If you proceed, execution may be slow"
msgstr ""

#: src/gui/stacking.c:193
#, fuzzy
msgid "Large number of images"
msgstr "Numero di immagini"

#: src/gui/stacking.c:205
msgid "Stacking: processing...\n"
msgstr "Stacking: elaborazione...\n"

#: src/gui/stacking.c:327
msgid "Low clipping factor for the percentile clipping rejection algorithm."
msgstr ""
"Fattore di ritaglio basso per l’algoritmo di rejection di ritaglio "
"percentile."

#: src/gui/stacking.c:328
msgid "High clipping factor for the percentile clipping rejection algorithm."
msgstr ""
"Fattore di ritaglio alto per l’algoritmo di rejection di ritaglio percentile."

#: src/gui/stacking.c:333
msgid "Percentile low: "
msgstr "Percentile basso: "

#: src/gui/stacking.c:334
msgid "Percentile high: "
msgstr "Percentile alto: "

#: src/gui/stacking.c:343
msgid ""
"Tolerance for low pixel values of the linear fit clipping algorithm, in "
"sigma units."
msgstr ""
"Tolleranza per valori di pixel bassi dell’algoritmo lineare fit clipping, in "
"unità sigma."

#: src/gui/stacking.c:344
msgid ""
"Tolerance for high pixel values of the linear fit clipping algorithm, in "
"sigma units."
msgstr ""
"Tolleranza per valori di pixel alti dell’algoritmo lineare fit clipping, in "
"unità sigma."

#: src/gui/stacking.c:349
msgid "Linear low: "
msgstr "Lienare basso: "

#: src/gui/stacking.c:350
msgid "Linear high: "
msgstr "Lineare alto: "

#: src/gui/stacking.c:363
msgid "Low clipping factor for the sigma clipping rejection algorithm."
msgstr ""
"Fattore di ritaglio basso per l’algoritmo di cloipping rejection sigma."

#: src/gui/stacking.c:364
msgid "High clipping factor for the sigma clipping rejection algorithm."
msgstr ""
"Fattore di ritaglio basso per l’algoritmo di cloipping rejection sigma."

#: src/gui/stacking.c:379
msgid ""
"Expected fraction of maximum outliers for the Generalized Extreme "
"Studentized Deviate Test algorithm."
msgstr ""
"Frazione prevista dei valori anomali massimi per l’algoritmo Generalized ESD "
"Test."

#: src/gui/stacking.c:380
msgid ""
"Probability of making a false positive for the Generalized Extreme "
"Studentized Deviate Test algorithm. Increasing this value will reject more "
"pixels."
msgstr ""
"Probabilità di fare un falso positivo per l’algoritmo Generalized ESD Test. "
"Aumentando questo valore si rifiuteranno più pixel."

#: src/gui/stacking.c:386
msgid "ESD Outliers: "
msgstr "Valori anomali ESD: "

#: src/gui/stacking.c:387
msgid "ESD Significance: "
msgstr "Significato dell'algoritmo ESD: "

#: src/gui/stacking.c:730
#, c-format
msgid "Stacking %d images of the %d of the sequence"
msgstr "Stacking di %d immagini di %d della sequenza"

#: src/gui/star_finder.c:225
msgid "Load an image first, aborted.\n"
msgstr "Carica prima un'immagine, interrotto.\n"

#: src/gui/star_finder.c:307
msgid "This star has already been picked !\n"
msgstr "Questa stella è già stata scelta!\n"

#: src/gui/star_finder.c:308
msgid "Peaker"
msgstr "Peaker"

#: src/gui/starnetgui.c:83
msgid ""
"Valid StarNet v1 mono and RGB executables found in the configured StarNet "
"installation directory.\n"
"StarNet can process mono and RGB images."
msgstr ""

#: src/gui/starnetgui.c:86
msgid ""
"No valid StarNet executable found in the configured StarNet installation "
"directory.\n"
"Check your StarNet installation and Siril configuration."
msgstr ""

#: src/gui/starnetgui.c:90
msgid ""
"Valid StarNet v2-Torch executable found in the configured StarNet "
"installation directory.\n"
"StarNet can process mono and RGB images."
msgstr ""

#: src/gui/starnetgui.c:93
msgid ""
"Valid StarNet v2 executable found in the configured StarNet installation "
"directory.\n"
"StarNet can process mono and RGB images."
msgstr ""

#: src/gui/starnetgui.c:102
msgid ""
"Only the StarNet v1 mono executable was found in the configured StarNet "
"installation directory.\n"
"StarNet can process mono images only."
msgstr ""

#: src/gui/starnetgui.c:120
msgid ""
"Only the StarNet v1 RGB executable was found in the configured StarNet "
"installation directory.\n"
"StarNet can process RGB images only."
msgstr ""

#: src/gui/starnetgui.c:198
#, fuzzy
msgid "Not in single image mode"
msgstr "non presente nell’immagine"

#: src/gui/starnetgui.c:198
msgid ""
"Unable to apply StarNet to a single image as no single image is loaded. Did "
"you mean to apply to sequence?"
msgstr ""

#: src/gui/starnetgui.c:220
msgid ""
"Unable to apply StarNet to a sequence as no sequence is loaded. Did you mean "
"to uncheck the apply to sequence option?"
msgstr ""

#: src/gui/statistics_list.c:47
msgid "mean"
msgstr "media"

#: src/gui/statistics_list.c:48
msgid "median"
msgstr "mediana"

#: src/gui/statistics_list.c:49
msgid "sigma"
msgstr "sigma"

#: src/gui/statistics_list.c:50
msgid "avgDev"
msgstr "devStd"

#: src/gui/statistics_list.c:51
msgid "MAD"
msgstr "MAD"

#: src/gui/statistics_list.c:52
msgid "sqrt(BWMV)"
msgstr "sqrt(BWMV)"

#: src/gui/statistics_list.c:53
msgid "min"
msgstr "min"

#: src/gui/statistics_list.c:54
msgid "max"
msgstr "max"

#: src/gui/statistics_list.c:191
#, c-format
msgid "Image %d/%d from the sequence %s"
msgstr "Immagine %d/%d dalla sequenza %s"

#: src/gui/statistics_list.c:194
#, c-format
msgid "unknown image"
msgstr "immagine sconosciuta"

#: src/gui/statistics_list.c:200
#, c-format
msgid "Size of selection in pixel: (%d,%d)"
msgstr "Dimensione della selezione in pixel: (%d,%d)"

#: src/gui/unpurple.c:72
#, c-format
msgid "Creating binary star mask for %d stars...\n"
msgstr ""

#: src/gui/unpurple.c:178
msgid "Unpurple filter: (thresh=%2.2lf, mod_b=%2.2lf)"
msgstr ""

#: src/gui/utils.c:187
#, c-format
msgid "Mem: %s"
msgstr "Mem: %s"

#: src/gui/utils.c:190
msgid "Mem: N/A"
msgstr "Mem: ND"

#: src/gui/utils.c:207
#, c-format
msgid "Disk Space: %s"
msgstr "Spazio disco: %s"

#: src/gui/utils.c:211
msgid "Disk Space: N/A"
msgstr "Spazio disco: N/D"

#: src/gui/utils.c:320
msgid "Undebayered CFA image loaded"
msgstr ""

#: src/gui/utils.c:321
msgid ""
"You are about to apply a function that is not intended for use on an "
"undebayered CFA image. Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""

#: src/gui/utils.c:378
msgid "Significantly out of range pixels detected: clipping outliers\n"
msgstr ""

#: src/gui/utils.c:382
msgid "Negative-valued pixels detected: clipping and scaling to [0,1]\n"
msgstr ""

#: src/gui/utils.c:388
msgid "Marginally out of range pixels detected: scaling to [0,1]\n"
msgstr ""

#: src/io/FITS_symlink.c:78
msgid ""
"You should enable the Developer Mode in order to create symbolic links "
"instead of simply copying files.\n"
msgstr ""
"Dovresti attivare la modalità Developer per creare dei link simbolici invece "
"di semplicemente copiare i file.\n"

#: src/io/FITS_symlink.c:121
#, c-format
msgid "Symbolic link could not be made, copying the file. Error: %s\n"
msgstr "Non è possibile effettuare link simbolico, copio il file. Errore: %s\n"

#: src/io/aavso_extended.c:156
msgid "Warning: at least one AAVSO header element was truncated.\n"
msgstr ""

#: src/io/aavso_extended.c:170
msgid "Warning: at least one AAVSO data element was truncated.\n"
msgstr ""

#: src/io/aavso_extended.c:215
#, fuzzy
msgid "Number of images is not enough\n"
msgstr "Numero di immagini"

#. we want both c_idx and k_idx valid
#: src/io/aavso_extended.c:232
#, fuzzy
msgid ""
"The reference stars are not good enough, probably out of the configured "
"valid pixel range, cannot calibrate the data\n"
msgstr ""
"Le stelle di riferimento non sono abbastanza buone, probabilmente al di "
"fuori dell'intervallo di pixel valido configurato, non posso calibrare la "
"curva di luce\n"

#: src/io/aavso_extended.c:236
#, fuzzy, c-format
msgid "Using %d stars to calibrate the data\n"
msgstr "Uso %d stelle per calibrare la curva di luce\n"

#: src/io/aavso_extended.c:246
#, fuzzy
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Memoria esaurita - interruzione"

#: src/io/aavso_extended.c:320
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Calibrated data for %d points of the output data, %d excluded because of "
"invalid calibration\n"
msgstr ""
"Dati di calibrazione per %d punti della curva di luce, %d esclusi a causa "
"della fotometria non valida\n"

#: src/io/annotation_catalogues.c:394
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not write the updated catalogue %s\n"
msgstr "Impossibile creare la pipe denominata %s\n"

#: src/io/annotation_catalogues.c:506
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The object was already found in the %s catalog under the name '%s', not "
"adding it again\n"
msgstr ""
"L'oggetto è già stato trovato nel catalogo %s con il nome %s, non lo "
"riaggiungo\n"

#: src/io/annotation_catalogues.c:662
#, fuzzy, c-format
msgid "Object %s record found in the local SSO catalog\n"
msgstr ""
"L'oggetto è già stato trovato nel catalogo %s con il nome %s, non lo "
"riaggiungo\n"

#: src/io/annotation_catalogues.c:667
#, fuzzy, c-format
msgid "at coordinates: %s, %s (on DATE-OBS:%s)\n"
msgstr "Trovato %s alle coordinate: %s,%s\n"

#: src/io/conversion.c:153
msgid "BMP images, "
msgstr "Immagini BMP, "

#: src/io/conversion.c:155
msgid "PIC images (IRIS), "
msgstr "Immagini PIC (IRIS), "

#: src/io/conversion.c:157
msgid "PGM and PPM binary images"
msgstr "Immagini binarie PGM e PPM"

#: src/io/conversion.c:177
msgid "RAW images"
msgstr "Immagini RAW"

#: src/io/conversion.c:189
msgid "FITS-CFA images"
msgstr "Immagini FITS-CFA"

#: src/io/conversion.c:194
msgid "Films"
msgstr "Video"

#: src/io/conversion.c:199
msgid "SER sequences"
msgstr "Sequenze SER"

#: src/io/conversion.c:205
msgid "TIFF images"
msgstr "Immagini TIFF"

#: src/io/conversion.c:213
#, fuzzy
msgid "XISF images"
msgstr "Immagini TIFF"

#: src/io/conversion.c:220
msgid "JPG images"
msgstr "Immagini JPG"

#: src/io/conversion.c:228
#, fuzzy
msgid "JPEG XL images"
msgstr "Immagini JPG"

#: src/io/conversion.c:235
msgid "PNG images"
msgstr "Immagini PNG"

#: src/io/conversion.c:243
#, fuzzy
msgid "HEIF images, AVIF images"
msgstr "Immagini HEIF"

#: src/io/conversion.c:253
#, c-format
msgid "Supported file types: %s\n"
msgstr "Tipi di file supportati: %s\n"

#: src/io/conversion.c:399
msgid ""
"Requested converting a sequence file to single FITS image, should not "
"happen\n"
msgstr ""
"Richiesto di convertire una sequenza di file in una singola immagine FITS, "
"non dovrebbe accadere\n"

#. when the ifdefs are not compiled, default happens!
#: src/io/conversion.c:404
#, c-format
msgid "Error opening %s: file type not supported.\n"
msgstr "Errore durante l'apertura di %s: tipo di file non supportato.\n"

#: src/io/conversion.c:638
msgid "disabling incompatible multiple output option in conversion\n"
msgstr ""
"disabilito l’opzione di output multiplo incompatibile nella conversione \n"

#: src/io/conversion.c:644
msgid "Converting files"
msgstr "Conversione dei file in corso"

#: src/io/conversion.c:703
msgid "Failed to queue image conversion task, aborting"
msgstr ""
"Impossibile accodare il processo di conversione delle immagini, interruzione"

#: src/io/conversion.c:736
#, c-format
msgid "Conversion ended with error, %d/%d input files converted\n"
msgstr "Conversione conclusa con errori, convertiti %d/%d file di input\n"

#: src/io/conversion.c:739 src/io/conversion.c:749
#, c-format
msgid ""
"Conversion succeeded, %d file(s) created for %d input file(s) (%d image(s) "
"converted, %d failed)\n"
msgstr ""
"Conversione conclusa con successo, %d file creati per %d file di input (%d "
"immagini convertite, %d fallite)\n"

#: src/io/conversion.c:740
#, c-format
msgid ""
"Conversion aborted, %d file(s) created for %d input file(s) (%d image(s) "
"converted, %d failed)\n"
msgstr ""
"Conversione interrotta, %d file creati per %d file di input (%d immagini "
"convertite, %d fallite)\n"

#: src/io/conversion.c:745
#, fuzzy, c-format
msgid "Conversion ended with error, %d output files created\n"
msgstr "Conversione conclusa con errori, convertiti %d/%d file di input\n"

#: src/io/conversion.c:751
#, fuzzy, c-format
msgid "Conversion succeeded, %d file(s) created for %d input file(s)\n"
msgstr ""
"Conversione conclusa con successo, %d file creati per %d file di input (%d "
"immagini convertite, %d fallite)\n"

#: src/io/conversion.c:753
#, fuzzy, c-format
msgid "Conversion aborted, %d file(s) created for %d input file(s)\n"
msgstr ""
"Conversione interrotta, %d file creati per %d file di input (%d immagini "
"convertite, %d fallite)\n"

#: src/io/conversion.c:900
#, c-format
msgid ""
"Ignoring an image file '%s' in the inputs as multiple outputs is enabled\n"
msgstr ""
"Ignoro un file immagine ‘%s’ negli input perché sono abilitati più output\n"

#: src/io/conversion.c:911
#, c-format
msgid "Skipping input file %s (failed to be opened)\n"
msgstr "Salto file di input %s (fallita apertura)\n"

#: src/io/conversion.c:923
#, c-format
msgid "File %s was not recognised as readable by Siril, skipping\n"
msgstr "Il file %s non è stato riconosciuto come leggibile da Siril, saltato\n"

#: src/io/conversion.c:943 src/io/conversion.c:1328
#, c-format
msgid ""
"Converting 32 bits images (from %s) to 16 bits is not supported, ignoring "
"file.\n"
msgstr ""
"La conversione dell’ immagine a 32 bit (da %s) a 16 bit non è supportata, "
"ignoro il file.\n"

#: src/io/conversion.c:1154 src/io/conversion.c:1224
#, c-format
msgid "Creating the SER file `%s' failed, aborting.\n"
msgstr "Creazione del file SER ‘%s’ fallita, interruzione.\n"

#: src/io/conversion.c:1175 src/io/conversion.c:1238
#, c-format
msgid "Creating the FITS sequence file `%s' failed, aborting.\n"
msgstr "Creazione del file sequenza FITS ‘%s’ fallita, interruzione.\n"

#: src/io/conversion.c:1271 src/io/conversion.c:1296 src/io/conversion.c:1317
#, c-format
msgid "Reading %s\n"
msgstr "Sto leggendo %s\n"

#: src/io/conversion.c:1273
#, c-format
msgid "Error while opening film %s, aborting.\n"
msgstr "Errore nell’aprire il video %s, interruzione.\n"

#: src/io/conversion.c:1298
#, c-format
msgid "Error while opening ser file %s, aborting.\n"
msgstr "Errore nell’apertura del file ser %s, interruzione.\n"

#: src/io/conversion.c:1319
#, c-format
msgid "Error while opening ser file %s, ignoring file.\n"
msgstr "Errore nell’apertura del file ser %s, ignoro il file.\n"

#: src/io/conversion.c:1357
msgid "output sequence type unknown, aborting\n"
msgstr "tipo di sequenza di output sconosciuto, interruzione\n"

#: src/io/conversion.c:1369
msgid "Error while converting to SER (no space left?)\n"
msgstr "Errore durante la conversione in SER (spazio esaurito?)\n"

#: src/io/conversion.c:1376
msgid "Error while converting to FITSEQ (no space left?)\n"
msgstr "Errore durante la conversione in FITSEQ (spazio esaurito?)\n"

#: src/io/conversion.c:1383
#, fuzzy
msgid "Error while converting to FITS\n"
msgstr "Errore durante la conversione in FITS (spazio esaurito?)\n"

#: src/io/conversion.c:1386
msgid "No space left!\n"
msgstr ""

#: src/io/conversion.c:1399
msgid "Error while converting, unknown output\n"
msgstr "Errore durante la conversione, output sconosciuto\n"

#: src/io/films.c:253
msgid "FILM ERROR: incompatible format\n"
msgstr "ERRORE VIDEO: formato incompatibile\n"

#: src/io/fits_keywords.c:77
#, c-format
msgid "Loaded FITS file has a BSCALE different than 1 (%f)\n"
msgstr "Il file FITS caricato ha un BSCALE diverso da 1 (%f)\n"

#: src/io/fits_keywords.c:1215
#, fuzzy
msgid "Error when closing fitseq\n"
msgstr "Errore durante l'apertura del file"

#: src/io/fits_keywords.c:1223
#, fuzzy
msgid "Error when reopening fitseq\n"
msgstr "Errore durante l'apertura del file"

#: src/io/fits_keywords.c:1246
#, c-format
msgid "FITS header of image %d updated\n"
msgstr ""

#: src/io/fits_keywords.c:1264
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s updated\n"
msgstr "La FWHM verrà aggiornata"

#: src/io/fits_keywords.c:1309
#, fuzzy
msgid "This command won't work for SER sequence.\n"
msgstr "il comando è solo per una sequenza"

#: src/io/fits_sequence.c:99
msgid ""
"Several images were found in the FITS file but they have different number of "
"layers, which is not allowed.\n"
msgstr ""

#: src/io/fits_sequence.c:107
msgid ""
"Several images were found in the FITS file but they have different "
"parameters, which is not allowed.\n"
msgstr ""

#: src/io/fits_sequence.c:127
msgid ""
"Several images were found in the FITS file but they have different "
"parameters.\n"
msgstr ""

#: src/io/fits_sequence.c:202
#, c-format
msgid "Cannot find FITS file %s or any variant with supported extensions\n"
msgstr ""

#: src/io/fits_sequence.c:211
#, c-format
msgid "Cannot open FITS file %s\n"
msgstr "Non posso aprire il file FITS %s\n"

#: src/io/fits_sequence.c:216
#, c-format
msgid "Cannot open FITS file %s: doesn't seem to be a FITS sequence\n"
msgstr ""
"Non posso aprire il file FITS %s; non sembra essere una sequenza FITS\n"

#: src/io/fits_sequence.c:240 src/io/image_format_fits.c:1619
msgid ""
"FITS images with 64 bits signed integer per pixel.channel are not "
"supported.\n"
msgstr ""
"Le immagini FITS a interi con segno a 64 bit per pixel.canale non sono "
"supportate.\n"

#: src/io/fits_sequence.c:259 src/stacking/median_and_mean.c:1330
msgid "Your version of cfitsio does not support multi-threading\n"
msgstr "La tua versione di cfitsio non supporta il multi-threading\n"

#: src/io/fits_sequence.c:309 src/io/image_format_fits.c:413
#: src/io/image_format_fits.c:505 src/io/image_format_fits.c:1382
#: src/io/image_format_fits.c:1513
msgid "Unknown FITS data format in internal conversion\n"
msgstr "Formato dati FITS sconosciuto in conversione interna\n"

#: src/io/fits_sequence.c:426
msgid "Cannot save image in sequence not opened for writing\n"
msgstr "Non posso salvare una immagine in sequenza non aperta alla scrittura\n"

#: src/io/fits_sequence.c:448
#, c-format
msgid "Removing failed FITS sequence file: %s\n"
msgstr "Sto rimuovendo la sequenza SER fallita: %s\n"

#. Handle file opening error
#: src/io/healpix/healpix.cpp:217 src/io/spcc_json.c:53 src/io/spcc_json.c:285
#: src/io/spcc_json.c:561
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open file: %s\n"
msgstr "Non posso aprire il file TIFF %s\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Failed to read catalog index entry.\n"
msgstr "Apertura prima immagine fallita"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:241 src/io/healpix/healpix.cpp:476
#, fuzzy
msgid "ID range exceeds catalog bounds.\n"
msgstr "Nessun catalogo valido trovato.\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:270
#, fuzzy
msgid "Failed to read data entries.\n"
msgstr "Creazione del data file curva di luce %s fallita\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:301
#, c-format
msgid "Can't create directory %s, falling back to system temp\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:341
msgid "Header exists in cache\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:344 src/io/healpix/healpix.cpp:416
#, c-format
msgid "Cache file %s is corrupted or incomplete. Deleting...\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:352
#, c-format
msgid "Fetching header to cache: %s\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:424
msgid "Fetching index to cache\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:440
#, fuzzy
msgid "Failed to download index via HTTP\n"
msgstr "Creazione del data file curva di luce %s fallita\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:447
#, fuzzy
msgid "Failed to write index cache file\n"
msgstr "Sottocampionamento immagine fallito, interruzione\n"

#. At this point, the cache file is guaranteed to exist.
#: src/io/healpix/healpix.cpp:458
msgid "Loading index from cache\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:462
#, fuzzy
msgid "Failed to read index cache file\n"
msgstr "Sottocampionamento immagine fallito, interruzione\n"

#. Process each healpixel range
#: src/io/healpix/healpix.cpp:470
#, fuzzy
msgid "Fetching data\n"
msgstr "Default stacking"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:500
#, c-format
msgid "Fetching range %zu - %zu\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:512
#, fuzzy
msgid "Failed to read data entries via HTTP\n"
msgstr "Creazione del data file curva di luce %s fallita\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:536 src/io/healpix/healpix.cpp:1064
#, fuzzy
msgid "Error initialising CURL handle\n"
msgstr "Errore nel creare l'immagine di output\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:561
#, c-format
msgid "Mirror %s failed, trying alternatives...\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:572 src/io/healpix/healpix.cpp:627
#, fuzzy, c-format
msgid "Trying mirror: %s\n"
msgstr "Stringa in: %s\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:580 src/io/healpix/healpix.cpp:639
#, fuzzy, c-format
msgid "Switched to working mirror: %s\n"
msgstr "cartella di lavoro corrente"

#. All mirrors failed
#: src/io/healpix/healpix.cpp:587
msgid "All catalogue mirrors failed to respond.\n"
msgstr ""

#. Current mirror failed, try alternatives
#: src/io/healpix/healpix.cpp:618
#, c-format
msgid "Query failed on mirror %s, trying alternatives...\n"
msgstr ""

#. All mirrors failed
#: src/io/healpix/healpix.cpp:646
msgid "All catalogue mirrors failed for query.\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:930
#, fuzzy
msgid "Error: no chunks detected.\n"
msgstr "Nessuna sequenza caricata"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:980
#, fuzzy, c-format
msgid "Chunk file not found: %s\n"
msgstr "file non trovato"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:988
#, c-format
msgid ""
"Error: catalog header values for chunk %lu are incompatible with previous "
"values. All chunk files must have the same chunk level and indexing level "
"and must represent the same Gaia data release\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:1123
#, c-format
msgid "Failed to read header for chunk %d from any mirror\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:1131
#, c-format
msgid "Error: catalog header values for chunk %d are incompatible\n"
msgstr ""

#. Query returned nothing but we expected data - this might indicate failure
#: src/io/healpix/healpix.cpp:1143
#, c-format
msgid "Warning: No data retrieved for chunk %d\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:1207
#, fuzzy
msgid ""
"Error: Siril was compiled without libcurl support. Remote catalogue access "
"is unavailable.\n"
msgstr ""
"Questa copia di Siril è stata compilata senza supporto Libtiff: salvare PSF "
"in formato FITS.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:367
#, c-format
msgid "FITS error: %s\n"
msgstr "Errore FITS: %s\n"

#: src/io/image_format_fits.c:466 src/io/image_format_fits.c:485
#, c-format
msgid ""
"Normalizing the image data with [%ld, %ld], not suitable for sequence "
"operations\n"
msgstr ""

#: src/io/image_format_fits.c:518
msgid "Normalizing input data to our float range [0, 1]\n"
msgstr ""

#: src/io/image_format_fits.c:553
msgid "Cannot move to first image in FITS file\n"
msgstr "Impossibile passare alla prima immagine nel file FITS\n"

#: src/io/image_format_fits.c:563
msgid "Cannot get dimension of FITS file\n"
msgstr "Impossibile ottenere la dimensione del file FITS\n"

#: src/io/image_format_fits.c:573
msgid "Cannot move to next image in FITS file\n"
msgstr "Impossibile passare alla successiva immagine nel file FITS\n"

#: src/io/image_format_fits.c:641 src/io/image_format_fits.c:800
#, c-format
msgid "FITS image format %d is not supported by Siril.\n"
msgstr "Il formato di immagine FITS %d non è supportato da Siril.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:714
#, c-format
msgid "Fitsio error reading data, file: %s.\n"
msgstr "Errore Fitsio leggendo i dati del file %s.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:957
msgid "Warning: error encountered writing ICC profile to FITS.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_format_fits.c:1181
#, c-format
msgid "%s.[any_allowed_extension] not found.\n"
msgstr "%s.[qualsiasi_estensione_consentita] non trovato.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1187
#, c-format
msgid ""
"The file %s is not a FITS file or doesn't exists with FITS extensions.\n"
msgstr ""
"Il file %s non è un file FITS oppure non esiste con un'estensione FITS.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1217
#, c-format
msgid "Error: HDU checksum mismatch. Expected %s, got %s.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_format_fits.c:1222
#, c-format
msgid "Error: Data checksum mismatch. Expected %lu, got %s.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_format_fits.c:1232
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels, %d bits\n"
msgstr "Salvataggio FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixel, %d bit\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1364
#, c-format
msgid "FITS read partial: there is no layer %d in the image %s\n"
msgstr "Lettura parziale del FITS: non c'è il canale %d nell'immagine %s\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1372 src/io/image_format_fits.c:1502
#, c-format
msgid "Unsupported FITS image format (%ld axes).\n"
msgstr "Formato d'immagine FITS non supportato (%ld assi).\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1593
msgid "FITSIO error getting image parameters.\n"
msgstr "Errore FITSIO nell’ottenere i parametri dell'immagine.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1606
#, c-format
msgid ""
"The FITS image contains more than 3 channels (%ld). Opening only the three "
"first.\n"
msgstr ""
"L’immagine FITS contiene più di 3 canali (%ld). Apro soltanto i primi tre.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1747
msgid "Unknown FITS compression method in internal conversion\n"
msgstr "Metodo di compressione FITS sconosciuto nella conversione interna\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1911
#, c-format
msgid "Saving FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels, %d bits\n"
msgstr "Salvataggio FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixel, %d bit\n"

#: src/io/image_format_fits.c:2009
#, c-format
msgid "ERROR: trying to save a FITS image with an unsupported format (%d).\n"
msgstr ""
"ERRORE: tentativo di salvare un'immagine FITS con un formato non supportato "
"(%d).\n"

#: src/io/image_format_fits.c:2831
#, c-format
msgid "Selecting the primary header failed, is the FITS file '%s' malformed?\n"
msgstr ""
"Selezione dell'header primario fallita, il file FITS '%s' è malformato?\n"

#: src/io/image_format_fits.c:2864 src/io/ser.c:1431 src/io/ser.c:1436
msgid "frame"
msgid_plural "frames"
msgstr[0] "fotogramma"
msgstr[1] "fotogrammi"

#: src/io/image_format_fits.c:3039
msgid "Opening image failed\n"
msgstr "Apertura immagine fallita\n"

#: src/io/image_format_fits.c:3044
msgid "Stacking error: images with > 3 dimensions are not supported\n"
msgstr ""
"Errore durante lo stacking: le immagini con più di 3 dimensioni non sono "
"supportate\n"

#: src/io/image_format_fits.c:3054
msgid "Stacking error: input images have different sizes\n"
msgstr ""
"Errore durante lo stacking: le immagini di input hanno dimensioni "
"differenti\n"

#: src/io/image_format_fits.c:3067
msgid "Stacking error: input images have different precision\n"
msgstr ""
"Errore durante lo stacking: le immagini di input hanno precisioni "
"differenti\n"

#: src/io/image_format_fits.c:3527
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving WCS file %s\n"
msgstr "Salvataggio immagine %s\n"

#: src/io/image_format_fits.c:3566
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving mask file %s\n"
msgstr "Salvataggio immagine %s\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:220
msgid "Error opening BMP.\n"
msgstr "Errore durante l'apertura dell'immagine BMP.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:225
#, c-format
msgid "readbmp: %ld header bytes read instead of 54\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_internal.c:235
msgid "readbmp: file reports negative, zero or excessive dimensions\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_internal.c:261
#, c-format
msgid "readbmp: could not read all data: (%zu, %lu)\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_internal.c:284
msgid ""
"Sorry but Siril cannot open this kind of BMP. Try to convert it before.\n"
msgstr ""
"Spiacente ma Siril non può aprire questo tipo di BMP. Prova prima a "
"convertirla.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:294
#, c-format
msgid "Reading BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Lettura BMP: file %s, %ld canale/i, %ux%u pixel\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:396
msgid "Can't create BMP file.\n"
msgstr "Non posso creare il file BMP.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:451
#, c-format
msgid "Saving BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Salvataggio BMP: file %s, %ld canale/i, %ux%u pixel\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:475 src/io/image_formats_internal.c:1006
msgid "Sorry but Siril cannot open this file.\n"
msgstr "Spiacente, Siril non può aprire questo file.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:485
msgid ""
"Wrong magic cookie in PNM file, ASCII types and b&w bitmaps are not "
"supported.\n"
msgstr ""
"Magic cookie errato nel file PNM, i tipi ASCII e le bitmap in B/N non sono "
"supportati.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:571
msgid "Error reading 8-bit PPM image data.\n"
msgstr "Errore durante la lettura dell'immagine PPM a 8-bit.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:601
msgid "Error reading 16-bit gray PPM image data.\n"
msgstr ""
"Errore durante la lettura dell'immagine PPM a 16-bit in scala di grigi.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:635
msgid "Error reading 16-bit color PPM image data.\n"
msgstr "Errore durante la lettura dell'immagine PPM a 16-bit a colori.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:649
#, c-format
msgid "Not handled max value for PNM: %d.\n"
msgstr "Valore massimo per le PNM non gestito: %d.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:663
#, c-format
msgid "Reading NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Lettura NetPBM: file %s, %ld canale/i, %ux%u pixel\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:672
#, c-format
msgid "Error opening file %s\n"
msgstr "Errore durante l'apertura del file %s\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:743 src/io/image_formats_internal.c:811
#, c-format
msgid "Saving NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Salvataggio NetPBM: file %s, %ld canale/i, %ux%u pixel\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:914
msgid "Wrong magic cookie in PIC file. This image is not supported.\n"
msgstr "Magic cookie errato nel file PIC. Quest'immagine non è supportata.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:955
#, c-format
msgid "Sorry but Siril cannot open the PIC file: %s.\n"
msgstr "Spiacente, Siril non può aprire il file PIC %s.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:978
#, fuzzy
msgid "Error: seek failure in file.\n"
msgstr "Errore: ridimensionamento dell’immagine non riuscito…\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:984
#, fuzzy
msgid "Error: memory allocation failure.\n"
msgstr "Errore: sottrazione immagine non riuscita…\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:991
#, fuzzy
msgid "Error: Cannot read the data\n"
msgstr "Non posso leggere i dati\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:1016
#, c-format
msgid "Reading PIC: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Lettura PIC: file %s, %ld canale/i, %ux%u pixel\n"

#. removing left white spaces if exist
#: src/io/image_formats_internal.c:1024
#, c-format
msgid "Date (of observation): %s\n"
msgstr "Data (dell'osservazione): %s\n"

#. removing left white spaces if exist
#: src/io/image_formats_internal.c:1028
#, c-format
msgid "Time (of observation): %s\n"
msgstr "Ora (dell'osservazione): %s\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:107 src/io/image_formats_libraries.c:190
#: src/io/image_formats_libraries.c:273 src/io/image_formats_libraries.c:351
msgid "Alpha channel is ignored.\n"
msgstr "Il canale alfa viene ignorato.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:125 src/io/image_formats_libraries.c:152
#: src/io/image_formats_libraries.c:208 src/io/image_formats_libraries.c:235
#: src/io/image_formats_libraries.c:291 src/io/image_formats_libraries.c:318
#: src/io/image_formats_libraries.c:383
msgid "An unexpected error was encountered while trying to read the file.\n"
msgstr "Si è verificato un errore inaspettato durante la lettura del file.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:166 src/io/image_formats_libraries.c:249
#: src/io/image_formats_libraries.c:332
msgid "Unknown TIFF file.\n"
msgstr "File TIFF sconosciuto.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:436
#, c-format
msgid "Could not open the TIFF file %s\n"
msgstr "Non posso aprire il file TIFF %s\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:500 src/io/image_formats_libraries.c:506
msgid "Siril cannot read this TIFF format.\n"
msgstr "Siril non può leggere questo formato TIFF.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:597 src/io/image_formats_libraries.c:613
msgid "TIFFTAG Orientation not handled.\n"
msgstr "Orientamento TIFFTAG non gestito.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:650
#, c-format
msgid "Reading TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Lettura TIFF: file a %d-bit %s, %ld canale/i, %ux%u pixel\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:699
msgid "Siril cannot create TIFF file.\n"
msgstr "Siril non può creare il file TIFF.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:735
msgid "TIFF file has unexpected number of channels (not 1 or 3).\n"
msgstr "Il file TIFF ha un numero di canali inaspettato (non 1 o 3).\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:983
msgid "Saving TIFF: Cannot write TIFF file.\n"
msgstr "Salvo TIFF: non è possibile creare il file TIFF.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:989
#, c-format
msgid "Saving TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Salvataggio TIFF: file a %d-bit %s, %ld canale/i, %ux%u pixel\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1188
#, fuzzy
msgid "Memory allocation error for image data.\n"
msgstr "errore di allocazione memoria"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1257
#, fuzzy
msgid "This image type is not handled.\n"
msgstr "Questo tipo di pattern Bayer non è ancora gestito.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1298
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading XISF: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Lettura HEIF: file %s, %ld canale/i, %ux%u pixel\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1319 src/io/image_formats_libraries.c:1613
#: src/io/image_formats_libraries.c:3036
#, c-format
msgid "Sorry but Siril cannot open the file: %s.\n"
msgstr "Spiacente ma Siril non può aprire il file: %s.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1359
msgid "Read ICC profile from JPEG.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:1362
msgid "Cannot read an ICC profile from this JPEG, assuming sRGB.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:1365
msgid "JPEG ICC profile support unavailable, assuming sRGB.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:1401
#, c-format
msgid "Reading JPG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Lettura JPG: file %s, %ld canale/i, %ux%u pixel\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1424
msgid "Siril cannot create JPG file.\n"
msgstr "Siril non può creare il file JPG.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1574
#, fuzzy
msgid "Error: failed to write ICC profile to JPG\n"
msgstr "Errore: non riesco a scrivere il risultato nel catalogo utente.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1595
#, c-format
msgid "Saving JPG: file %s, quality=%d%%, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Salvataggio JPG: file %s, qualità=%d%%, %ld canale/i, %ux%u pixel\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1627
#, c-format
msgid "Error opening the file %s\n"
msgstr "Errore durante l'apertura del file %s\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1772
#, c-format
msgid "Reading PNG: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Lettura PNG: file a %d-bit %s, %ld canale/i, %ux%u pixel\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2062
#, c-format
msgid "Saving PNG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Salvataggio PNG: file %s, %ld canale/i, %ux%u pixel\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2197
msgid "Siril cannot open this file in CFA mode: no RAW data available.\n"
msgstr ""
"Siril non può aprire questo file in modalità CFA: nessun dato RAW "
"disponibile.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2226
#, c-format
msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%0.1f sec)\n"
msgstr "Decodificando %s %s file (ISO=%g, Esposizione=1/%0.1f sec)\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2229
#, c-format
msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%0.1f sec)\n"
msgstr "Decodificando %s %s file (ISO=%g, Esposizione=%0.1f sec)\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2252
#, c-format
msgid "Filter pattern: %s\n"
msgstr "Pattern del filtro: %s\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2335
#, c-format
msgid "Reading RAW: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Lettura RAW: file %s, %ld canale/i, %ux%u pixel\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2386
msgid "primary"
msgstr "principale"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2495
msgid "Load HEIF image content"
msgstr "Carica contenuto dell'immagine HEIF"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2503
msgid "Select image"
msgstr "Seleziona l'immagine"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2718
msgid ""
"Error: the specified NCLX TRC is not yet supported in Siril. A linear TRC "
"will be used: you may need to fix this file up manually.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:2766
msgid "Input file contains no readable images.\n"
msgstr "Il file di input non contiene alcuna immagine leggibile.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2799
#, c-format
msgid "This is a sequence of %d images: loading the primary one.\n"
msgstr "Questa è una sequenza di %d immagini: carico quella primaria.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2834
msgid ""
"Error getting ICC profile from HEIF file. Continuing: you will need to "
"manually assign an ICC profile\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:2859
#, fuzzy
msgid "Input image has undefined bit-depth.\n"
msgstr "I file di input non hanno tutti la stessa profondità di bit\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:3020
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading HEIF: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels, bitdepth %d\n"
msgstr "Lettura HEIF: file %s, %ld canale/i, %ux%u pixel\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:3137
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading JPEG XL: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Lettura JPG: file %s, %ld canale/i, %ux%u pixel\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:3157
#, fuzzy
msgid "Error interleaving image\n"
msgstr "Errore nel creare l'immagine di output\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:3267
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Saving JPEG XL: file %s, lossless, effort=%d %ld layer(s), %ux%u pixels, bit "
"depth: %d\n"
msgstr "Salvataggio JPG: file %s, qualità=%d%%, %ld canale/i, %ux%u pixel\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:3270
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Saving JPEG XL: file %s, quality=%.3f, effort=%d %ld layer(s), %ux%u pixels, "
"bit depth: %d\n"
msgstr "Salvataggio JPG: file %s, qualità=%d%%, %ld canale/i, %ux%u pixel\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:3278
#, fuzzy
msgid "Save complete.\n"
msgstr "Stacking completato."

#: src/io/local_catalogues.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open local catalogue %s\n"
msgstr "Non posso aprire il catalogo locale NOMAD\n"

#: src/io/local_catalogues.c:159 src/io/local_catalogues.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read the local catalogue %s\n"
msgstr "Impossibile ottenere i dati dal catalogo locale, è installato?\n"

#: src/io/local_catalogues.c:181
#, fuzzy
msgid "Wrong trixel ID\n"
msgstr "Data errata: "

#: src/io/local_catalogues.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open local catalogue%s\n"
msgstr "Non posso aprire il catalogo locale NOMAD\n"

#: src/io/local_catalogues.c:290
msgid "Error: number of trixels reported by file is out of limits.\n"
msgstr ""

#: src/io/local_catalogues.c:855 src/io/siril_catalogues.c:845
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s cannot be deleted (%s), aborting\n"
msgstr "Impossibile aprire il file %s, interruzione.\n"

#: src/io/local_catalogues.c:865 src/io/remote_catalogues.c:654
#: src/io/siril_catalogues.c:854
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create catalogue file %s (%s)\n"
msgstr ""
"Impossibile creare il file di catalogo %s per la il plate-solving (%s)\n"

#: src/io/local_catalogues.c:887
msgid "Trixels list saved to trixels.csv\n"
msgstr ""

#: src/io/local_catalogues.c:905
msgid "Failed\n"
msgstr ""

#: src/io/local_catalogues.c:909
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %d trixels:\n"
msgstr "%ld pixel freddi e %ld pixel caldi\n"

#: src/io/mp4_output.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Selected encoder: %s\n"
msgstr "Sequenza caricata: %s\n"

#: src/io/mp4_output.c:504
msgid ""
"Parameters for mp4 file creation were incorrect. Image dimension has to be a "
"multiple of 2, fps and file name non nul, quality between 1 and 5."
msgstr ""
"I parametri per la creazione del file mp4 non sono corretti. La dimensione "
"dell'immagine deve essere un multiplo di 2, fps e nome del file devono "
"essere non nulli, la qualità deve essere compresa tra 1 e 5."

#: src/io/mp4_output.c:516
msgid "Could not deduce output format from file extension: using mp4.\n"
msgstr ""

#: src/io/mp4_output.c:520
msgid "FFMPEG does not seem to support mp4 format, aborting.\n"
msgstr ""

#: src/io/mp4_output.c:552
#, fuzzy
msgid "Error: format does not support video codec.\n"
msgstr "Il formato non supportato."

#: src/io/mp4_output.c:558
#, fuzzy
msgid "Could not add the video stream in the output film, aborting\n"
msgstr "Non posso salvare il risultato dello stacking %s, interruzione\n"

#: src/io/mp4_output.c:564
#, fuzzy
msgid "Selected codec is not available\n"
msgstr "Errore: il comando %s non è disponibile\n"

#: src/io/mp4_output.c:578
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open '%s': %s\n"
msgstr "Impossibile aprire il file %s: %s\n"

#: src/io/mp4_output.c:586
#, fuzzy, c-format
msgid "Error occurred when opening output file: %s\n"
msgstr "Errore durante l'apertura del file %s\n"

#: src/io/path_parse.c:36
msgid "Warning code:"
msgstr "Codice di avviso:"

#: src/io/path_parse.c:36
msgid "Error code:"
msgstr "Codice di errore:"

#: src/io/path_parse.c:37
#, fuzzy
msgid "going on"
msgstr "Niente da annullare"

#: src/io/path_parse.c:37
msgid "aborting"
msgstr ""

#: src/io/path_parse.c:46
msgid "Header is empty"
msgstr ""

#: src/io/path_parse.c:50
msgid "Wrong reserved keyword: "
msgstr ""

#: src/io/path_parse.c:54
msgid "Library not defined in preferences: "
msgstr ""

#: src/io/path_parse.c:58
msgid "Key not found: "
msgstr "Chiave non trovata: "

#: src/io/path_parse.c:62
msgid "Wrong date: "
msgstr "Data errata: "

#: src/io/path_parse.c:66
msgid "Wrong coordinates: "
msgstr "Coordinate errate: "

#: src/io/path_parse.c:70
msgid "Unsupported format: "
msgstr "Formato non supportato: "

#: src/io/path_parse.c:78
#, fuzzy
msgid "Wrongly formatted string: "
msgstr "Coordinate errate: "

#: src/io/path_parse.c:82
#, fuzzy
msgid "Wrong wildcard usage: "
msgstr "Data errata: "

#: src/io/path_parse.c:85
msgid "More than one match for: "
msgstr ""

#: src/io/path_parse.c:88
msgid "All hits newer than: "
msgstr ""

#: src/io/path_parse.c:91
msgid "No match found for: "
msgstr ""

#: src/io/path_parse.c:94
msgid "Problem with path: "
msgstr ""

#: src/io/path_parse.c:97
msgid "Could not create temp FITS for header update: "
msgstr "Impossibile creare temp FITS per l'aggiornamento dell'intestazione: "

#: src/io/path_parse.c:101
#, fuzzy
msgid "Internal error"
msgstr "Errore di sintassi"

#: src/io/path_parse.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid "Using most recent matching file: %s\n"
msgstr "Caricamento vecchio file di configurazione: '%s'\n"

#: src/io/path_parse.c:292
#, fuzzy, c-format
msgid "Using the closest matching file: %s\n"
msgstr "Caricamento vecchio file di configurazione: '%s'\n"

#: src/io/remote_catalogues.c:350
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse AAVSO chart buffer: %s\n"
msgstr "Impossibile aprire il file: %s\n"

#: src/io/remote_catalogues.c:542
#, c-format
msgid ""
"A corrupted version of %s was found in cache but cannot be deleted, "
"aborting\n"
msgstr ""

#: src/io/remote_catalogues.c:577
#, fuzzy, c-format
msgid "Using already downloaded catalogue %s\n"
msgstr "Utilizzo del catalogo stellare già scaricato\n"

#: src/io/remote_catalogues.c:585
#, fuzzy
msgid "Offline: cannot download catalog\n"
msgstr "Utilizzo del catalogo stellare già scaricato\n"

#: src/io/remote_catalogues.c:603
msgid "Contacting server\n"
msgstr ""

#: src/io/remote_catalogues.c:644
#, c-format
msgid ""
"Error: unable to retrieve the remote catalogue from the server at %s. This "
"is not a Siril bug. It means the catalogue server is unavailable. This is "
"usually a short-lived problem however this server is not affiliated with "
"Siril and the Siril team do not control it. We highly recommend using a "
"local server such as the optimized Siril extract from Gaia DR3, installable "
"using the Catalog_Installer.py script. This is faster and does not rely on "
"third party servers.\n"
msgstr ""

#: src/io/remote_catalogues.c:657
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create catalogue file %s (generic error)\n"
msgstr ""
"Impossibile creare il file di catalogo %s per la il plate-solving (%s)\n"

#: src/io/seqfile.c:141
msgid ""
"This sequence file was created by a version of siril that is newer than this "
"one, it may not be loaded as expected\n"
msgstr ""
"Questo file di sequenza è stato creato da una versione di Siril più recente "
"di questa, potrebbe non essere caricata come atteso\n"

#. for versions up to 4
#: src/io/seqfile.c:530
msgid ""
"Seq file had info to upscale at stacking. This must now be passed as a "
"stacking option\n"
msgstr ""

#: src/io/seqfile.c:641
#, c-format
msgid "The sequence file %s seems to be corrupted\n"
msgstr "Il file di sequenza %s sembra essere corrotto\n"

#: src/io/seqfile.c:654
#, c-format
msgid ""
"%s: Copying registration data from non-demosaiced layer to green layer\n"
msgstr ""
"%s: Copia i dati di registrazione dal canale non-demosaicizzato al canale "
"del verde\n"

#: src/io/seqfile.c:669
#, c-format
msgid "Could not load sequence %s\n"
msgstr "Non posso caricare la sequenza %s\n"

#: src/io/seqfile.c:924
#, c-format
msgid ""
"The sequence %s doesn't start at the frame number %d with the specified "
"fixed size index (%d). Cannot load.\n"
msgstr ""
"La sequenza %s non comincia al frame numero %d con lo specificato indice di "
"dimensione fissato (%d). Non posso caricare.\n"

#: src/io/sequence.c:225
#, c-format
msgid "Checking sequences in the directory: %s.\n"
msgstr "Errore durante la ricerca delle sequenze nella cartella: %s.\n"

#: src/io/sequence.c:228 src/io/sequence.c:423
msgid "Current working directory is not set, aborting.\n"
msgstr "La cartella di lavoro corrente non è impostata, interruzione.\n"

#: src/io/sequence.c:339
#, c-format
msgid "sequence %d, found: %d to %d\n"
msgstr "sequenza %d, trovati: da %d a %d\n"

#: src/io/sequence.c:350
#, c-format
msgid ""
"No sequence found, verify working directory or change FITS extension in "
"settings (current is %s)\n"
msgstr ""
"Nessuna sequenza rilevata, controllare la directory di lavoro o cambiare "
"l'estensione FITS nei settings (attualmente è %s)\n"

#: src/io/sequence.c:372
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening directory: %s\n"
msgstr "Errore durante la chiusura del file GIF: %s\n"

#: src/io/sequence.c:409
#, c-format
msgid ""
"Cannot create sequence %s. Need at least 2 frames to be usable in Siril.\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:503
msgid ""
"Cannot load SER sequence. Need at least 2 frames to be usable in Siril. "
"Please convert the SER file into FITS file.\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:657
msgid "Deprecated sequence"
msgstr "Sequenza obsoleta"

#: src/io/sequence.c:658
msgid ""
"Film sequences are now deprecated in Siril: some features are disabled and "
"others may crash. We strongly encourage you to convert this sequence into a "
"SER file. SER file format is a simple image sequence format, similar to "
"uncompressed films."
msgstr ""
"Le sequenze di filmati sono ora deprecate in Siril: alcune feature sono "
"state disabilitate e altre possono causare dei crash. Consigliamo caldamente "
"di convertire questa sequenza in un file SER. Il formato SER è un semplice "
"formato per sequenze di immagini, simile ai formati non compressi dei "
"filmati."

#: src/io/sequence.c:660
msgid "Convert to SER"
msgstr "Converto a SER"

#: src/io/sequence.c:663
#, fuzzy
msgid ""
"Warning: deprecated sequence. Film sequences are now deprecated in Siril: "
"some features are disabled and others may crash. Continuing, but we strongly "
"encourage you to convert this sequence into a SER file.SER file format is a "
"simple image sequence format, similar to uncompressed films.\n"
msgstr ""
"Le sequenze di filmati sono ora deprecate in Siril: alcune feature sono "
"state disabilitate e altre possono causare dei crash. Consigliamo caldamente "
"di convertire questa sequenza in un file SER. Il formato SER è un semplice "
"formato per sequenze di immagini, simile ai formati non compressi dei "
"filmati."

#: src/io/sequence.c:682
#, fuzzy
msgid "could not load reference image from sequence\n"
msgstr "Non posso caricare l'immagine %d dalla sequenza %s\n"

#: src/io/sequence.c:692
#, c-format
msgid "Sequence loaded: %s (%d->%d)\n"
msgstr "Sequenza caricata: %s (%d->%d)\n"

#: src/io/sequence.c:906 src/io/sequence.c:1042
#: src/registration/astrometric.c:440
#, c-format
msgid "Could not load image %d from sequence %s\n"
msgstr "Non posso caricare l'immagine %d dalla sequenza %s\n"

#: src/io/sequence.c:915 src/io/sequence.c:998 src/io/sequence.c:1050
#, c-format
msgid "Could not load frame %d from SER sequence %s\n"
msgstr "Non posso caricare il frame %d dalla sequenza SER %s\n"

#: src/io/sequence.c:923 src/io/sequence.c:1069 src/io/sequence.c:1080
#, c-format
msgid "Could not load frame %d from FITS sequence %s\n"
msgstr "Non posso caricare il frame %d dalla sequenza FITS %s\n"

#: src/io/sequence.c:933 src/io/sequence.c:1017 src/io/sequence.c:1092
#, c-format
msgid "Could not load frame %d from AVI sequence %s\n"
msgstr "Non posso caricare il frame %d dalla sequenza AVI %s\n"

#: src/io/sequence.c:990 src/io/sequence.c:1006
#, c-format
msgid "Could not load partial image %d from sequence %s\n"
msgstr "Non posso caricare l'immagine parziale %d dalla sequenza %s\n"

#: src/io/sequence.c:1064
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not seek frame %d from FITS sequence %s. Error status: %d\n"
msgstr "Non posso caricare il frame %d dalla sequenza FITS %s\n"

#: src/io/sequence.c:1164
msgid "This operation is not supported on AVI sequences (seq_open_image)\n"
msgstr ""
"Questa operazione non è supportata sulle sequenze AVI (seq_open_image)\n"

#: src/io/sequence.c:1168
msgid ""
"This operation is not supported on internal sequences (seq_open_image)\n"
msgstr ""
"Questa operazione non è supportata sulle sequenze interne (seq_open_image)\n"

#: src/io/sequence.c:1705
#, c-format
msgid "Closing sequence %s\n"
msgstr "Sto chiudendo la sequenza %s\n"

#: src/io/sequence.c:1814
#, fuzzy, c-format
msgid "This operation will use registration data of layer %d\n"
msgstr ""
"Lo stacking utilizzerà i dati di registrazione del canale %d se presenti.\n"

#: src/io/sequence.c:1834
msgid "internal sequence"
msgstr "sequenza interna"

#: src/io/sequence.c:1961
#, c-format
msgid "Photometry analysis failed for image %d (%s)\n"
msgstr "Analisi fotometrica fallita per l’immagine %d (%s)\n"

#: src/io/sequence.c:1988
#, c-format
msgid ""
"No star found in the area image %d around %d,%d: error %s (use a larger "
"area?)\n"
msgstr ""
"Nessuna stella trovata nell’area dell’immagine %d intorno a %d,%d: errore %s "
"(usare un’area più grande?)\n"

#: src/io/sequence.c:1992
#, c-format
msgid ""
"No star found in the area image %d around %d,%d: error %s (use 'follow star' "
"option?)\n"
msgstr ""
"Nessuna stella trovata nell’area dell’immagine %d intorno a %d,%d: errore %s "
"(usare l’opzione “segui stella”?)\n"

#: src/io/sequence.c:2077
msgid ""
"Star analysis does not give consistent results when exposure changes across "
"the sequence.\n"
msgstr ""
"L'analisi delle stelle non dà risultati consistenti quando l'esposizione "
"cambia lungo la sequenza.\n"

#: src/io/sequence.c:2093
#, c-format
msgid "Photometry for star at %.1f, %.1f in image %d\n"
msgstr "Fotometria per stella a %.1f, %.1f nell’immagine %d\n"

#: src/io/sequence.c:2138
msgid "No registration data stored for this layer"
msgstr "Per questo livello non ci sono dati di registrazione salvati"

#: src/io/sequence.c:2139
msgid ""
"Some registration data was found for another layer.\n"
"Do you want to save the psf data as registration data for this layer?"
msgstr ""
"Alcuni dati di registrazione sono stati trovati per un altro livello. \n"
"Vuoi salvare i dati psf come dati di registrazione per questo livello?"

#: src/io/sequence.c:2218 src/registration/3stars.c:264
msgid ""
"The reference image has a null matrix and was not previously registered. "
"Please select another one.\n"
msgstr ""
"L’immagine di riferimento ha una matrice nulla e non è stata registrata in "
"precedenza. Selezionane un altra.\n"

#: src/io/sequence.c:2226
msgid ""
"The current image has a null matrix and was not previously registered. "
"Please load another one to select the star.\n"
msgstr ""
"L’immagine corrente ha una matrice nulla e non è stata registrata in "
"precedenza. Caricane un’altra per selezionare la stella.\n"

#: src/io/sequence.c:2234 src/registration/3stars.c:280
msgid ""
"This area is outside of the reference image. Please select the reference "
"image to select another star.\n"
msgstr ""
"Questa area è fuori dall’immagine di riferimento. Prego selezionare "
"l’immagine di riferimento per scegliere un’altra stella\n"

#: src/io/sequence.c:2243
msgid ""
"The sequence analysis of the PSF will use a sliding selection area centred "
"on the previous found star; this disables parallel processing.\n"
msgstr ""
"La sequenza di analisi della PSF userà un'area di selezione scorrevole "
"centrata sulla stella precedentemente trovata; questo disabilita "
"l'elaborazione parallela.\n"

#: src/io/sequence.c:2245
msgid ""
"The sequence analysis of the PSF will use registration data to move the "
"selection area for each image; this is compatible with parallel processing.\n"
msgstr ""
"La sequenza di analisi della PSF userà i dati della registrazione per "
"muovere l'area di selezione per ciascuna immagine; questo è compatibile con "
"l'elaborazione parallela.\n"

#: src/io/sequence.c:2257
msgid "PSF on area"
msgstr "PSF sull'area"

#: src/io/sequence.c:2368
#, c-format
msgid ""
"Fixing the selection number in the .seq file (%d) to the actual value (%d) "
"(not saved)\n"
msgstr ""
"Sto fissando il numero della selezione nel file .seq (%d) al valore attuale "
"(%d) (non salvato)\n"

#: src/io/sequence.c:2407
#, c-format
msgid ""
"Sequence drift could not be checked as sequence has no regdata on layer %d\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:2419
#, c-format
msgid ""
"Warning: the sequence appears to have heavy drifted images (%d pixels for "
"image %d), photometry will probably not be reliable. Check the sequence and "
"exclude some images\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:2433
#, c-format
msgid "Registration data cleared for layer %d\n"
msgstr "Dati di registrazione cancellati per il livello %d\n"

#: src/io/sequence.c:2443
#, c-format
msgid "Registration (back-up) data cleared for layer %d\n"
msgstr "Dati di registrazione (backup) cancellati per il livello %d\n"

#: src/io/sequence.c:2450
#, c-format
msgid "Statistics data cleared for layer %d\n"
msgstr "Dati statistici cancellati per il livello %d\n"

#: src/io/sequence.c:2456
#, c-format
msgid "Statistics data (back-up) cleared for layer %d\n"
msgstr "Dati statistici (backup) cancellati per il livello %d\n"

#: src/io/sequence.c:2498 src/io/sequence.c:2513
#, c-format
msgid "Removed outdated cache file %s failed\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence_export.c:133
#, c-format
msgid "Using registration information from layer %d to export sequence\n"
msgstr ""
"Uso informazioni di registrazione del canale %d per esportare la sequenza\n"

#: src/io/sequence_export.c:169
msgid ""
"Reference frame has an ICC profile. Will assign / convert other frames to to "
"match.\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence_export.c:216 src/io/sequence_export.c:248
msgid "Reference frame has an ICC profile. Exporting as sRGB.\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence_export.c:226
#, c-format
msgid "AVI file `%s' could not be created\n"
msgstr "IL file AVI ‘%s’ non può essere creato\n"

#: src/io/sequence_export.c:239
msgid ""
"MP4 output is not supported because siril was not compiled with ffmpeg "
"support.\n"
msgstr ""
"L'output MP4 non è supportato perché siril non è stato compilato con il "
"supporto ffmpeg.\n"

#: src/io/sequence_export.c:257
msgid ""
"Film output needs to have a width that is a multiple of 32 and an even "
"height, resizing selection.\n"
msgstr ""
"L’output video deve avere una larghezza che è un multiplo di 32 e un'altezza "
"uniforme, ridimensionando la selezione.\n"

#: src/io/sequence_export.c:309
#, fuzzy
msgid ""
"Export has detected registration data with more than simple shifts, this is "
"not supported\n"
msgstr ""
"Lo stacking ha rilevato i dati di registrazione sul livello %d con "
"spostamenti più che semplici. È necessario applicare la registrazione "
"esistente prima dello stacking\n"

#: src/io/sequence_export.c:363
#, c-format
msgid "image %d is excluded from export\n"
msgstr "l'immagine %d è stata esclusa dall'esportazione\n"

#: src/io/sequence_export.c:376 src/stacking/stackminmax.c:105
#, c-format
msgid "Processing image %s"
msgstr "Elaborazione dell'immagine %s"

#: src/io/sequence_export.c:384
msgid "Export: could not read frame, aborting\n"
msgstr "Esportazione: non posso leggere il frame, interruzione\n"

#: src/io/sequence_export.c:399
#, fuzzy
msgid "An image of the sequence doesn't have the same dimensions\n"
msgstr "Stracking: l'immagine nella sequenza non ha le stesse dimensioni\n"

#: src/io/sequence_export.c:546
msgid ""
"Info: this frame has an ICC profile but the reference frame does not. "
"Profile will be preserved...\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence_export.c:645
msgid "Sequence export failed. Check the log."
msgstr "Esportazione della sequenza fallita. Controlla i log."

#: src/io/sequence_export.c:646
msgid "Sequence export failed\n"
msgstr "Esportazione della sequenza fallita\n"

#: src/io/sequence_export.c:649
msgid "Sequence export succeeded."
msgstr "Esportazione della sequenza completata con successo."

#: src/io/sequence_export.c:650
msgid "Sequence export succeeded.\n"
msgstr "Esportazione della sequenza completata con successo.\n"

#: src/io/sequence_export.c:696
#, fuzzy
msgid ""
"Export has detected registration data with more than simple shifts.\n"
"Normally, you should apply existing registration before exporting."
msgstr ""
"Lo stacking ha rilevato i dati di registrazione sul livello %d con "
"spostamenti più che semplici. È necessario applicare la registrazione "
"esistente prima dello stacking\n"

#: src/io/sequence_export.c:698
#, fuzzy
msgid "Export anyway"
msgstr "Salva Comunque"

#: src/io/sequence_export.c:730
msgid "Width or height cannot be null. Not resizing.\n"
msgstr "La larghezza o l'altezza non possono essere nulle. Non ridimensiono.\n"

#: src/io/sequence_export.c:750
msgid "Export cropped sequence?"
msgstr "Esporto la sequenza tagliata?"

#: src/io/sequence_export.c:751
msgid ""
"An active selection was detected. The exported sequence will only contain "
"data within the drawn selection. You can confirm the crop or cancel it. If "
"you choose to click on cancel, the exported sequence will contain all data."
msgstr ""
"E’ stata rilevata una selezione attiva. La sequenza esportata conterrà "
"soltanto i dati all’interno della selezione effettuata. Puoi confermare il "
"crop o cancellarlo. Se selezioni cancella, la sequenza esportata conterrà "
"tutti i dati."

#: src/io/sequence_export.c:752
msgid "Confirm Crop"
msgstr "Conferma Crop(selezione)"

#: src/io/sequence_export.c:787
msgid "Cropping to selection"
msgstr "Ritaglio alla selezione"

#: src/io/seqwriter.c:115
msgid ""
"Cannot add an image with different properties to an existing sequence.\n"
msgstr ""
"Non posso aggiungere un’immagine con differenti proprietà ad una sequenza "
"esistente.\n"

#: src/io/seqwriter.c:124
msgid "Invalid image index requested for write, aborting file creation\n"
msgstr ""
"Indice immagine non valido richiesto per la scrittura, interruzione della "
"creazione del file\n"

#: src/io/seqwriter.c:157
#, c-format
msgid "writer: Saving image %d, %ld layer(s), %ux%u pixels, %d bits\n"
msgstr ""
"scrittura: Salvataggio immagine %d, %ld livello/i, %ux%u pixel, %d bits\n"

#: src/io/seqwriter.c:177
#, c-format
msgid "Incomplete file creation: %d file(s) remained to be written\n"
msgstr "Creazione file incompleta: %d file(s) ancora da scrivere\n"

#: src/io/seqwriter.c:184
#, c-format
msgid "Saved %d image in the sequence\n"
msgid_plural "Saved %d images in the sequence\n"
msgstr[0] "Salvata %d immagine nella sequenza\n"
msgstr[1] "Salvate %d immagini nella sequenza\n"

#: src/io/seqwriter.c:267
#, c-format
msgid ""
"Number of images allowed in the write queue: %d (zero or less is unlimited)\n"
msgstr ""
"Numero di immagini consentito nella coda di scrittura: %d (zero o meno è "
"illimitato)\n"

#: src/io/ser.c:163
#, c-format
msgid "Warning: no timestamps stored in the SER sequence.\n"
msgstr "Attenzione: nessun timestamp memorizzato nella sequenza SER.\n"

#: src/io/ser.c:172
msgid "Trying to fix broken SER file...\n"
msgstr "Sto tentando di riparare un file SER danneggiato...\n"

#: src/io/ser.c:232
msgid ""
"Forcing SER frame as CFA instead of monochrome, because Bayer information "
"from file has been overridden in preferences\n"
msgstr ""
"Forzo il frame SER come CFA invece che monocromatico, perché le informazioni "
"Bayer dal file sono state sovrascritte nelle preferenze\n"

#: src/io/ser.c:235
#, c-format
msgid "Unknown SER type to debayer (%d), should not happen\n"
msgstr ""

#: src/io/ser.c:241
#, c-format
msgid "Forcing SER Bayer pattern to %s as configured in the preferences\n"
msgstr "Forzo il pattern SER Bayer a %s come configurato nelle preferenze\n"

#. we update with prefs values if necessary
#: src/io/ser.c:304
msgid "Forcing debayer mono SER\n"
msgstr ""

#: src/io/ser.c:312
#, c-format
msgid "Cannot handle this SER type (%d)\n"
msgstr ""

#: src/io/ser.c:352
msgid "SER file has been fixed...\n"
msgstr "Il file SER è stato riparato...\n"

#: src/io/ser.c:467
msgid "Writing a 32-bit image to SER files is not supported.\n"
msgstr "La scrittura di un’immagine a 32 bit in SER file non è supportata.\n"

#: src/io/ser.c:601
msgid "Warning: no timestamps stored in the SER file.\n"
msgstr "Attenzione: nessun timestamp memorizzato nel file SER.\n"

#: src/io/ser.c:603
msgid "Warning: timestamps in the SER file are all identical.\n"
msgstr "Attenzione: i timestamp nella sequenza SER sono tutti identici.\n"

#: src/io/ser.c:605
msgid "Timestamps in the SER file are correctly ordered.\n"
msgstr "I timestamp nella sequenza SER sono ordinati correttamente.\n"

#: src/io/ser.c:607
msgid "Warning: timestamps in the SER file are not in the correct order.\n"
msgstr ""
"Attenzione: i timestamp nella sequenza SER non sono nell'ordine corretto.\n"

#. closes, frees and zeroes
#: src/io/ser.c:629
#, c-format
msgid "Removing failed SER file: %s\n"
msgstr "Sto rimuovendo il file SER fallito: %s\n"

#: src/io/ser.c:640
msgid "The SER sequence is being created with no image in it.\n"
msgstr "La sequenza SER viene creata senza alcuna immagine all'interno.\n"

#: src/io/ser.c:720
#, c-format
msgid "Created SER file %s\n"
msgstr "Creato file SER %s\n"

#: src/io/ser.c:929 src/io/ser.c:1172
msgid "This type of Bayer pattern is not handled yet.\n"
msgstr "Questo tipo di pattern Bayer non è ancora gestito.\n"

#: src/io/ser.c:1120
msgid "For a demosaiced image, layer has to be R, G or B (0 to 2).\n"
msgstr ""
"Per un’immagine demosaicizzata, il canale deve essere deve essere R, G o B "
"(da 0 a 2).\n"

#: src/io/ser.c:1246
msgid "Trying to add an image of different size in a SER\n"
msgstr ""
"Tentando di aggiungere un'immagine di dimensione differente in un SER\n"

#: src/io/single_image.c:222
msgid "Cannot open a sequence from here\n"
msgstr "Non posso aprire una sequenza da qui\n"

#: src/io/single_image.c:237
#, c-format
msgid "Opening %s failed.\n"
msgstr "Apertura %s fallita.\n"

#: src/io/single_image.c:283
msgid ""
"Cannot open another file while the processing thread is still operating on "
"the current one!\n"
msgstr ""

#: src/io/single_image.c:295
msgid "Error opening file"
msgstr "Errore durante l'apertura del file"

#: src/io/single_image.c:296
msgid ""
"There was an error when opening this image. See the log for more information."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'apertura di questa immagine. Controlla i "
"log per maggiori informazioni."

#: src/io/siril_catalogues.c:258
msgid "Tycho-2"
msgstr "Tycho-2"

#: src/io/siril_catalogues.c:260
msgid "NOMAD"
msgstr "NOMAD"

#: src/io/siril_catalogues.c:262
msgid "Gaia DR3 (via Vizier)"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:264
#, fuzzy
msgid "Gaia DR3 (direct)"
msgstr "Gaia DR3"

#: src/io/siril_catalogues.c:266
msgid "PPMXL"
msgstr "PPMXL"

#: src/io/siril_catalogues.c:268
msgid "bright stars"
msgstr "stelle luminose"

#: src/io/siril_catalogues.c:272
#, fuzzy
msgid "AAVSO Variable stars"
msgstr "Nessuna stella selezionata"

#: src/io/siril_catalogues.c:274
msgid "GCVS"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:278
msgid "Gaia DR3 Variability"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:280
#, fuzzy
msgid "PGC"
msgstr "PPG"

#: src/io/siril_catalogues.c:282
msgid "Exoplanet archive"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:284
msgid "IMCCE solar system"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:286
msgid "AAVSO VSP Chart"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:288
#, fuzzy
msgid "Tycho-2+NOMAD"
msgstr "Tycho-2+NOMAD locale"

#: src/io/siril_catalogues.c:290
#, fuzzy
msgid "Gaia DR3 astrometry"
msgstr "Gaia DR3"

#: src/io/siril_catalogues.c:293
msgid "Gaia DR3 xp_sampled"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:387
#, c-format
msgid ""
"Did not find the minimal set of columns necessary for the catalog %s, "
"aborting\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:645 src/io/siril_catalogues.c:648
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open the catalog (%s)\n"
msgstr "Non posso caricare il catalogo di stelle (%s)."

#: src/io/siril_catalogues.c:689
msgid "No columns found in the catalogue\n"
msgstr ""

#. checking that current line has a number of columns consistent with the headers
#: src/io/siril_catalogues.c:709
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed line found %s\n"
msgstr "Linea malformata: %s\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:742
#, c-format
msgid ""
"Catalog %s was read but no items were found in the view cone, nothing to "
"show\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:950
msgid "Cannot correct for velocities, will use ra/dec as is\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:951
msgid "To tag solar system objects, please refer to conesearch command\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:1039
msgid "no DATE-OBS information, cannot account for stars proper motions\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:1042
msgid "This catalog does not have proper motion info, will not be computed\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:1104
#, c-format
msgid ""
"Won't log list of objects for catalog %s which does not have name "
"information\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:1108
msgid "Won't show objects tags as there is no display, ignoring\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:1112
#, c-format
msgid ""
"Won't display objects tags for catalog %s which does not have name "
"information\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:1132
#, c-format
msgid "Using default observatory code %s\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:1136
msgid ""
"Did not specify an observatory code, using geocentric by default, positions "
"may not be accurate\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:1264
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s catalog has been successfully downloaded\n"
msgstr "Il catalogo %s è stato scaricato con successo.\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:1275
#, fuzzy
msgid "No item found in the image\n"
msgstr "nessuna stella rilevata nell'immagine.\n"

#. Summary log message
#: src/io/siril_catalogues.c:1407
#, c-format
msgid "%d objects found%s in the image (mag limit %.2f) using %s catalogue\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:1465
#, fuzzy, c-format
msgid "List saved to %s\n"
msgstr "Nuove impostazioni salvate in %s\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:1467
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to save list to %s\n"
msgstr "Apertura prima immagine fallita"

#: src/io/siril_git.c:144
msgid ""
"Error removing Git lock files. You may need to delete the local git "
"repository and allow Siril to re-clone it.\n"
msgstr ""

#. Not a valid git path
#: src/io/siril_git.c:153
#, fuzzy
msgid "Invalid Git repository path.\n"
msgstr "Argomento mancante %s, interruzione.\n"

#: src/io/siril_git.c:166 src/io/siril_git.c:177 src/io/siril_git.c:188
msgid ""
"Error performing hard reset. You may need to delete the local git repository "
"and allow Siril to re-clone it.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:209
msgid ""
"Unable to create anonymous remote for the repository. Check your "
"connectivity and try again.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:228
msgid ""
"Detected 1.4.0-beta2 bug condition. Removing and re-cloning repository...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid "Error removing repository directory: %s\n"
msgstr "Errore durante la chiusura del file GIF: %s\n"

#: src/io/siril_git.c:242 src/io/siril_git.c:569 src/io/siril_git.c:594
#, fuzzy, c-format
msgid "Error cloning repository into %s: %s\n"
msgstr "Errore durante la chiusura del file GIF: %s\n"

#: src/io/siril_git.c:246
#, fuzzy
msgid "Repository re-cloned successfully!\n"
msgstr "Stacking della sequenza eseguito con successo.\n"

#: src/io/siril_git.c:250
msgid ""
"Error fetching remote: Remote repository or references not found. Check the "
"repository URL and your connectivity.\n"
msgstr ""

#. Generic fallback
#: src/io/siril_git.c:255
msgid ""
"Error fetching remote. This may be a temporary error, check your "
"connectivity and try again.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:502 src/io/siril_git.c:836
#, fuzzy
msgid "Failed to open repository.\n"
msgstr "Creazione file di output SER ‘%s’ fallita\n"

#: src/io/siril_git.c:508 src/io/siril_git.c:614 src/io/siril_git.c:842
#: src/io/siril_git.c:922
#, fuzzy
msgid "Failed to lookup remote.\n"
msgstr "Creazione file di output SER ‘%s’ fallita\n"

#: src/io/siril_git.c:515 src/io/siril_git.c:850
msgid "Cannot identify local repository's configured remote.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:522
#, c-format
msgid ""
"Local siril-scripts repository folder %s is not configured with %s as its "
"remote.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:539
msgid ""
"Existing directory is not a valid git repository or is misconfigured. "
"Cleaning up...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:555 src/io/siril_git.c:879
#, fuzzy, c-format
msgid "Error deleting existing directory %s: %s\n"
msgstr "Errore durante la chiusura del file GIF: %s\n"

#. Now attempt to clone into the clean directory
#: src/io/siril_git.c:565 src/io/siril_git.c:590 src/io/siril_git.c:888
#: src/io/siril_git.c:904
msgid "Attempting to clone from remote source...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:575 src/io/siril_git.c:600 src/io/siril_git.c:897
#: src/io/siril_git.c:914
#, fuzzy
msgid "Repository cloned successfully!\n"
msgstr "Stacking della sequenza eseguito con successo.\n"

#: src/io/siril_git.c:579 src/io/siril_git.c:604
msgid ""
"Siril is in offline mode. Will not attempt to clone remote repository.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:622 src/io/siril_git.c:930
msgid "Error: cannot identify local repository's configured remote.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:631
#, c-format
msgid ""
"Error: local siril-scripts repository folder is not configured with %s as "
"its remote. You should remove the folder %s and restart Siril to re-clone "
"the correct repository.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:636 src/io/siril_git.c:944
msgid "Repository Error"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:657 src/io/siril_git.c:670 src/io/siril_git.c:962
#: src/io/siril_git.c:974
msgid ""
"Error performing hard reset. If the problem persists you may need to delete "
"the local git repository and allow Siril to re-clone it.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:679
msgid "Local scripts repository is up-to-date!\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:708
#, fuzzy
msgid "Scripts repository directory does not exist.\n"
msgstr "Errore durante la chiusura del file GIF: %s\n"

#: src/io/siril_git.c:717
#, fuzzy
msgid "Failed to open scripts repository.\n"
msgstr "Errore: impossibile passare alla directory di lavoro di Siril…\n"

#: src/io/siril_git.c:726
#, fuzzy
msgid "Error accessing repository index.\n"
msgstr "Errore durante la chiusura del file GIF: %s\n"

#: src/io/siril_git.c:744
#, fuzzy
msgid "Warning: failed to get repository index entry.\n"
msgstr "Apertura prima immagine fallita"

#: src/io/siril_git.c:750
msgid "Warning: skipping script with invalid UTF-8 path.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:763
#, fuzzy
msgid "Warning: memory allocation failed for script path.\n"
msgstr "Errore: sottrazione immagine non riuscita…\n"

#: src/io/siril_git.c:857
#, c-format
msgid ""
"Local siril-spcc-database repository folder %s is not configured with %s as "
"its remote.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:874
msgid "Existing directory is not a valid git repository. Cleaning up...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:892 src/io/siril_git.c:909
#, fuzzy, c-format
msgid "Error cloning repository: %s\n"
msgstr "Errore durante la chiusura del file GIF: %s\n"

#: src/io/siril_git.c:939
#, c-format
msgid ""
"Error: local siril-spcc-database repository folder is not configured with %s "
"as its remote. You should remove the folder %s and restart Siril to re-clone "
"the correct repository.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:980
msgid "Local SPCC database repository is up-to-date!\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:1325
#, fuzzy
msgid "Error opening scripts repository\n"
msgstr "Errore durante la chiusura del file GIF: %s\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:504
#, fuzzy
msgid "Unknown config type"
msgstr "immagine sconosciuta"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:662
msgid "Received incomplete command header\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:671
#, c-format
msgid "Received incomplete command payload: length = %u, expected %u\n"
msgstr ""

#. Handle error retrieving dimensions
#: src/io/siril_pythoncommands.c:701 src/io/siril_pythoncommands.c:735
#, fuzzy
msgid "Failed to retrieve image dimensions - no image loaded"
msgstr "Apertura prima immagine fallita"

#. Handle error retrieving dimensions
#: src/io/siril_pythoncommands.c:758
msgid "Failed to retrieve current vport - no image loaded"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:775
msgid "Failed to set selection - selection exceeds image bounds"
msgstr ""

#. Handle error retrieving dimensions
#: src/io/siril_pythoncommands.c:787
#, fuzzy
msgid "Failed to set selection - no image or sequence frame loaded"
msgstr "Apertura prima immagine fallita"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:803
#, c-format
msgid "Unexpected payload length %u received for GET_PIXELDATA\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:817 src/io/siril_pythoncommands.c:1276
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1303 src/io/siril_pythoncommands.c:1370
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1383 src/io/siril_pythoncommands.c:1410
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1463 src/io/siril_pythoncommands.c:1950
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2549 src/io/siril_pythoncommands.c:2562
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2580 src/io/siril_pythoncommands.c:2587
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2622 src/io/siril_pythoncommands.c:3065
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3397
msgid "Invalid payload length"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:860 src/io/siril_pythoncommands.c:1013
#, fuzzy
msgid "Invalid selection"
msgstr "Selezione immagine:"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:905
#, fuzzy
msgid "Selection too close to edge of image"
msgstr "La selezione è più grande dell’immagine.\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:911 src/io/siril_pythoncommands.c:1004
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1428 src/io/siril_pythoncommands.c:1938
#, fuzzy
msgid "Invalid channel"
msgstr "Carattere non valido"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:926
#, fuzzy
msgid "Failed to find a star"
msgstr "Apertura prima immagine fallita"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:948 src/io/siril_pythoncommands.c:1024
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1451 src/io/siril_pythoncommands.c:1515
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1647 src/io/siril_pythoncommands.c:1679
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1913 src/io/siril_pythoncommands.c:2086
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2117 src/io/siril_pythoncommands.c:2537
#, fuzzy
msgid "Memory allocation error"
msgstr "errore di allocazione memoria"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:974
msgid "Invalid region: selection breaches image dimensions"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:997 src/io/siril_pythoncommands.c:1421
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1502 src/io/siril_pythoncommands.c:2105
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2128 src/io/siril_pythoncommands.c:2166
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2190 src/io/siril_pythoncommands.c:2246
#, fuzzy
msgid "No image loaded"
msgstr "Nessuna immagine caricata"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1048
#, c-format
msgid "Unexpected payload length %u received for GET_PIXELDATA_REGION\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1060
msgid "Invalid FINISHED_WITH_SHM payload"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1146
#, fuzzy
msgid "Unknown dialog type"
msgstr "immagine sconosciuta"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1185
msgid "Undo not supported in headless mode"
msgstr ""

#. Handle error
#. Handle error retrieving the working directory
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1198 src/io/siril_pythoncommands.c:1267
#, fuzzy
msgid "Image not loaded"
msgstr "Immagine caricata"

#. Handle error retrieving the working directory
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1211
#, fuzzy
msgid "Working directory not set"
msgstr "Collegamento: nessuna cartella di lavoro impostata.\n"

#. Handle error retrieving the working directory
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1225
#, fuzzy
msgid "Error: user config directory not set"
msgstr "Conversione: nessuna cartella di lavoro impostata.\n"

#. Handle error retrieving the working directory
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1240
#, fuzzy
msgid "Error: user data directory not set"
msgstr "Conversione: nessuna cartella di lavoro impostata.\n"

#. Handle error retrieving the working directory
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1254
#, fuzzy
msgid "Error: system data directory not set"
msgstr "Conversione: nessuna cartella di lavoro impostata.\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1292
#, fuzzy
msgid "Invalid sequence type"
msgstr "sequenza di input invalida"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1312
#, fuzzy
msgid "Failed to load sequence frame: index out of range"
msgstr "Lettura sequenza fallita, interruzione."

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1331
#, fuzzy
msgid "Failed to load sequence frame"
msgstr "Lettura sequenza fallita, interruzione."

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1359
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing sequence frame %i from Python\n"
msgstr "Errore nella lettura del frame %d da %s, interruzione.\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1438
#, fuzzy
msgid "No stats"
msgstr "n° stelle"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1536 src/io/siril_pythoncommands.c:1580
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1621 src/io/siril_pythoncommands.c:2518
msgid "Incorrect command arguments"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1546 src/io/siril_pythoncommands.c:1960
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2009 src/io/siril_pythoncommands.c:2059
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3027
#, fuzzy
msgid "Memory allocation failed"
msgstr "Errore: sottrazione immagine non riuscita…\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1551 src/io/siril_pythoncommands.c:1560
#, fuzzy
msgid "No regdata available"
msgstr "Non disponibile"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1602
#, fuzzy
msgid "Error building frame filename"
msgstr "Errore nel caricamento dei file!\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1633
#, fuzzy
msgid "No stats for this sequence"
msgstr "PSF per la Sequenza"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1641
msgid "No stats for this channel for this frame"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1667 src/io/siril_pythoncommands.c:1769
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2685 src/io/siril_pythoncommands.c:2751
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2923
#, fuzzy
msgid "Incorrect command argument"
msgstr "nome comando sconosciuto"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1696
msgid "Incorrect payload"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1717
msgid "Selection cropped to frame boundaries\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1723
#, fuzzy
msgid "Failed to read sequence frame"
msgstr "Lettura sequenza fallita, interruzione."

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1736
#, fuzzy
msgid "Invalid dimensions"
msgstr "Dimensione campione"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1776 src/io/siril_pythoncommands.c:2693
#, fuzzy
msgid "Failed to read frame metadata"
msgstr "Errore: impossibile leggere l’immagine senza stelle da TIFF…\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1797 src/io/siril_pythoncommands.c:2803
#, fuzzy
msgid "Memory allocation error: response buffer"
msgstr "errore di allocazione memoria"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1808 src/io/siril_pythoncommands.c:2812
msgid "fits_to_py conversion error"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1816 src/io/siril_pythoncommands.c:2819
msgid "keywords_to_py conversion error"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1828
#, fuzzy
msgid "Pixel shared memory allocation error"
msgstr "errore di allocazione memoria"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1983
#, fuzzy
msgid "Star detection failed"
msgstr "Rilevamento stella"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1997
#, fuzzy
msgid "No stars in image"
msgstr "Non disponibile"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2022
#, fuzzy
msgid "Star conversion error"
msgstr "Errore di selezione delle coordinate centrali"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2049
#, fuzzy
msgid "No background samples list available"
msgstr "Non disponibile"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2068
#, fuzzy
msgid "Mismatch in samples count"
msgstr "Abbina le stelle nella selezione"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2076
#, fuzzy
msgid "Unexpected null background sample"
msgstr "Pulisci campioni dello sfondo."

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2133
#, fuzzy
msgid "Image has no ICC profile"
msgstr "Salva trama attuale su file png"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2149
msgid "Siril is running headless, no display ICC profile"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2172 src/io/siril_pythoncommands.c:2698
#, fuzzy
msgid "Image has no FITS header"
msgstr "L’immagine attualmente caricata non ha un header FITS\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2196
msgid "Image has no history entries"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2252
msgid "Image has no unknown keys"
msgstr ""

#. Need at least two null-terminated strings
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2267
#, fuzzy
msgid "Group and key must be provided"
msgstr "Ritaglio: x e y devono avere valori positivi.\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2276
msgid "Malformed group/key data"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2287
#, fuzzy
msgid "Configuration key not found"
msgstr "file non trovato"

#. Handle no WCS error
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2314 src/io/siril_pythoncommands.c:2354
#, fuzzy
msgid "Siril image is not plate solved"
msgstr "L'immagine attualmente caricate deve effettuare il plate solving"

#. Handle error retrieving dimensions
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2343 src/io/siril_pythoncommands.c:2381
#, fuzzy
msgid "Failed to set selection - no image loaded"
msgstr "Apertura prima immagine fallita"

#. Handle error retrieving the working directory
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2397
#, fuzzy
msgid "Failed to retrieve bundle path"
msgstr "Lettura sequenza fallita, interruzione."

#. Handle error: OS is not Windows
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2402
msgid "_get_bundle_path() only applicable on Windows"
msgstr ""

#. Unable to claim the thread
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2412
msgid ""
"the processing thread is locked. Wait for the current processing task to "
"finish."
msgstr ""

#. Unable to claim the thread
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2417
msgid ""
"an image processing dialog is open. Close it to release the image lock and "
"try again."
msgstr ""

#. Unable to claim the thread
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2426
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore sconosciuto\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2452 src/io/siril_pythoncommands.c:2501
#, fuzzy
msgid "Incorrect payload length"
msgstr "Lunghezza focale / mm"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2478
#, fuzzy
msgid "Index is out of range"
msgstr "pixel fuori dal range"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2523
#, fuzzy
msgid "No distodata available"
msgstr "Non disponibile"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2604
msgid "No polygon found matching id"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2612
#, fuzzy
msgid "Failed to serialize user polygon"
msgstr "Lettura sequenza fallita, interruzione."

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2632
msgid "No user polygons to serialize"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2638
#, fuzzy
msgid "Failed to serialize user polygon list"
msgstr "Lettura sequenza fallita, interruzione."

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2653 src/io/siril_pythoncommands.c:2659
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2665
#, fuzzy
msgid "Argument error"
msgstr "Errore di parametro"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2719
#, fuzzy
msgid "Could not create the new sequence"
msgstr "Impossibile creare la pipe denominata %s\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2730
msgid "Wrong mouse mode"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2740
msgid "Invalid payload for CMD_DRAW_POLYGON"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2765 src/io/siril_pythoncommands.c:2929
#, fuzzy
msgid "Invalid filepath length"
msgstr "Selezione immagine:"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2775 src/io/siril_pythoncommands.c:2941
msgid "File does not exist or is not accessible"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2784 src/io/siril_pythoncommands.c:2955
#, fuzzy
msgid "Failed to read image file"
msgstr "Sottocampionamento immagine fallito, interruzione\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2845
msgid "imstats_to_py conversion error"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2860 src/io/siril_pythoncommands.c:2879
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2899
#, fuzzy
msgid "Shared memory allocation error"
msgstr "errore di allocazione memoria"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3035
#, fuzzy
msgid "No analysis available"
msgstr "Non disponibile"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3138
#, fuzzy
msgid "Failed to set STF - invalid mode value"
msgstr "Apertura prima immagine fallita"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3150 src/io/siril_pythoncommands.c:3178
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3235
#, fuzzy
msgid "Failed to set slider state - invalid payload length"
msgstr "Apertura prima immagine fallita"

#. Handle error - no image loaded
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3157 src/io/siril_pythoncommands.c:3184
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3242
#, fuzzy
msgid "Failed to set slider state - no image loaded"
msgstr "Apertura prima immagine fallita"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3224
#, fuzzy
msgid "Failed to set slider state - invalid mode value"
msgstr "Apertura prima immagine fallita"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3260
#, fuzzy
msgid "Error: invalid slider values"
msgstr "Impossibile analizzare le coordinate del bersaglio\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3272
#, fuzzy
msgid "Failed to set slider values - invalid payload length"
msgstr "Apertura prima immagine fallita"

#. Handle error - no image loaded
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3279
#, fuzzy
msgid "Failed to set slider values - no image loaded"
msgstr "Apertura prima immagine fallita"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3302 src/io/siril_pythoncommands.c:3334
#, fuzzy
msgid "Failed to set display offset - invalid payload length"
msgstr "Apertura prima immagine fallita"

#. Handle error - no image loaded
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3309 src/io/siril_pythoncommands.c:3341
#, fuzzy
msgid "Failed to set display offset - no image loaded"
msgstr "Apertura prima immagine fallita"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3368
#, fuzzy
msgid "Failed to set image filename - empty filename provided"
msgstr "Apertura prima immagine fallita"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3378
msgid "Log only available in GUI mode"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3407
#, fuzzy
msgid "Unknown command"
msgstr "nome comando sconosciuto"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:196
#, c-format
msgid "Invalid file descriptor after shm_open: %s\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:201
msgid "Invalid file descriptor after shm_open\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:209
#, fuzzy
msgid "Invalid page size reported\n"
msgstr "Argomento mancante %s, interruzione.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:221
#, c-format
msgid "Failed to set shared memory size (total_bytes: %ld): %s\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:231
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to map shared memory: %s\n"
msgstr "Creazione file di output SER ‘%s’ fallita\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:341
#, fuzzy
msgid "Failed to retrieve pixel data - no FITS image"
msgstr "Impossibile creare i dati di input per solve-field\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:368 src/io/siril_pythonmodule.c:377
#: src/io/siril_pythonmodule.c:386 src/io/siril_pythonmodule.c:497
#: src/io/siril_pythonmodule.c:505 src/io/siril_pythonmodule.c:514
#, fuzzy
msgid "Failed to allocate shared memory"
msgstr "Impossibile creare la directory di configurazione %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:485
msgid "Incorrect memory region specification"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:550
msgid ""
"Processing thread is not claimed: unable to update the current image. This "
"is a script error: claim_thread() has either not been called or has failed, "
"or the thread has been released too early."
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:559
msgid ""
"No image or sequence loaded: set_pixel_data() can only be used to update a "
"loaded image, not to create a new one"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:566
#, fuzzy
msgid "Invalid image info size"
msgstr "selezione area immagine non valida"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:578
msgid "Invalid image size: exceeds memory limit"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:589 src/io/siril_pythonmodule.c:765
#, c-format
msgid "Invalid image dimensions or format: w = %u, h = %u, c = %u, size = %s"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:601 src/io/siril_pythonmodule.c:778
#, fuzzy
msgid "Error: image pixelbuffer does not match expected size"
msgstr "Errore: l'immagine non può essere caricata"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:603
msgid "Error in send_response: size mismatch\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:607 src/io/siril_pythonmodule.c:785
msgid "Error: image dimensions exceed available memory"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:609
msgid "Error in send_response: image exceeds available memory\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:637 src/io/siril_pythonmodule.c:1015
#: src/io/siril_pythonmodule.c:1115 src/io/siril_pythonmodule.c:1206
#: src/io/siril_pythonmodule.c:1267 src/io/siril_pythonmodule.c:1329
#, fuzzy
msgid "Failed to open shared memory"
msgstr "Apertura prima immagine fallita"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:646 src/io/siril_pythonmodule.c:1021
#: src/io/siril_pythonmodule.c:1121 src/io/siril_pythonmodule.c:1212
#: src/io/siril_pythonmodule.c:1273 src/io/siril_pythonmodule.c:1335
#, fuzzy
msgid "Failed to map shared memory"
msgstr "Creazione file di output SER ‘%s’ fallita\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:687 src/io/siril_pythonmodule.c:924
#, fuzzy
msgid "Failed to allocate image buffer"
msgstr "Sottocampionamento immagine fallito, interruzione\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:744
#, fuzzy
msgid "Invalid save image info size"
msgstr "selezione area immagine non valida"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:815
#, fuzzy
msgid "Failed to open shared memory for image data"
msgstr "Apertura prima immagine fallita"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:823
#, fuzzy
msgid "Failed to map shared memory for image data"
msgstr "Creazione file di output SER ‘%s’ fallita\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:870
#, fuzzy
msgid "Failed to open shared memory for header"
msgstr "Apertura prima immagine fallita"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:880
#, fuzzy
msgid "Failed to map shared memory for header"
msgstr "Creazione file di output SER ‘%s’ fallita\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1026 src/io/siril_pythonmodule.c:1126
#: src/io/siril_pythonmodule.c:1217 src/io/siril_pythonmodule.c:1278
#: src/io/siril_pythonmodule.c:1341
#, fuzzy
msgid "Error: could not open shared memory"
msgstr "Errore: l'immagine non può essere caricata"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1077
msgid ""
"Error: Siril has been compiled with a version of Cairo that does not provide "
"SVG surface support. Saving plots as SVG is not possible with this build.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1082
#, fuzzy, c-format
msgid "Saved plot to %s\n"
msgstr "Grafico salvato nell’immagine %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1224
#, fuzzy
msgid "Error: could not parse FITS header string"
msgstr "Impossibile analizzare le coordinate del bersaglio\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1304
#, fuzzy
msgid "Failed to add user polygon: no image loaded"
msgstr "Apertura prima immagine fallita"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1374
#, fuzzy
msgid "Failed to add user polygon"
msgstr "Creazione file di output SER ‘%s’ fallita\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1394
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading stdout: %s\n"
msgstr "Caricamento dello script: %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1418
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading stderr: %s\n"
msgstr "Errore durante l'apertura del file %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1646
msgid "Python communication worker finished...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2182
msgid ""
"Installing / updating python module in the background. This may take a few "
"seconds...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2224
#, c-format
msgid "Retrying pip installation (attempt %d/%d)...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2379
msgid "Error checking python magic number: pyc files will not work\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2399
#, c-format
msgid "Preparing python virtual environment: %s.\n"
msgstr ""

#. Check the sirilpy python module is the latest version and install or
#. update it using the venv pip if not.
#: src/io/siril_pythonmodule.c:2442
msgid "Checking the python module is up-to-date...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2447
msgid "Warning: unable to install or update the Siril python module.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2459
msgid "Python module is up-to-date\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2495
msgid ""
"Warning: Python initialization in progress. Waiting for it to complete...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2538
#, c-format
msgid "Virtual environment health check failed: %s\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2541
msgid "Venv exists but is unhealthy. Recreating the venv...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2566
msgid ""
"Error: msys2 environment detected. Siril Python support cannot be correctly "
"initialized.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2569
msgid ""
"To complete the process, first make sure you have a Python installation "
"(>=3.9) on your computer.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2572
msgid ""
"Locate siril.exe (usually located in C:\\msys64\\mingw64\\bin) and start it "
"from there.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2575
msgid ""
"Next time you need to start siril, you can go back to starting it from msys2 "
"terminal.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2605
msgid ""
"ERROR: No Python installation found.\n"
"\n"
"Siril requires Python 3.9 or later for advanced features.\n"
"Please install Python from https://www.python.org/downloads/\n"
"\n"
"During installation, ensure you check:\n"
"  - 'Add Python to PATH'\n"
"  - 'Install pip'\n"
"  - 'Install py launcher'\n"
"\n"
"After installing Python, restart Siril.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2631
msgid ""
"ERROR: Python not found in system PATH.\n"
"\n"
"Siril requires Python 3.9 or later.\n"
"Please install Python using your system package manager:\n"
"\n"
"  Debian/Ubuntu:  sudo apt install python3 python3-venv python3-pip\n"
"  Fedora/RHEL:    sudo dnf install python3 python3-pip\n"
"  Arch Linux:     sudo pacman -S python python-pip\n"
"  openSUSE:       sudo zypper install python3 python3-pip\n"
"  macOS:          brew install python@3.9\n"
"\n"
"After installing Python, restart Siril.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2650
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ERROR: Python validation failed.\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr "Errore: sottrazione immagine non riuscita…\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2678
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ERROR: Failed to execute venv creation command.\n"
"%s\n"
msgstr "Errore nella linea %d ('%s'): %s.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2687
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ERROR: Failed to create virtual environment.\n"
"%s\n"
msgstr "Apertura prima immagine fallita"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2691
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Python error output:\n"
"%s\n"
msgstr "Esegui Script"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2741
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to initialize Python virtual environment: %s\n"
msgstr "Apertura prima immagine fallita"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2753
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to prepare virtual environment: %s\n"
msgstr "Apertura prima immagine fallita"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2808
#, fuzzy
msgid "Python initialization already in progress\n"
msgstr "Gradiente rotazionale in corso..."

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2850 src/io/siril_pythonmodule.c:2858
#, c-format
msgid "Python process (PID: %d) exited with status %d\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2861
#, c-format
msgid "Python process (PID: %d) terminated by signal %d\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2956
msgid ""
"Error: python not ready yet. This may happen at first run if the python venv "
"and module setup has not yet completed. Please wait a short time for a "
"completion message in the log and try again.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2983
#, fuzzy
msgid "Error: failed to create Python connection.\n"
msgstr "Errore: non riesco a scrivere il risultato nel catalogo utente.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:3000
#, fuzzy
msgid "Error: Python worker thread not available.\n"
msgstr "Errore: il comando %s non è disponibile\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:3015
#, fuzzy
msgid "Error: failed to get environment variables.\n"
msgstr "Errore: non riesco a scrivere il risultato nel catalogo utente.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:3079
msgid "Error finding venv python path, unable to spawn python.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:3144
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: failed to add %s to child process list\n"
msgstr "Apertura prima immagine fallita"

#. Log spawn failure details
#: src/io/siril_pythonmodule.c:3150
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to spawn Python process: %s\n"
msgstr "Impossibile creare la directory di configurazione %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:3167
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to execute Python script: %s\n"
msgstr "Impossibile creare la directory di configurazione %s\n"

#: src/io/spcc_json.c:64 src/io/spcc_json.c:296 src/io/spcc_json.c:572
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading SPCC JSON file %s: %s (at position %zu)\n"
msgstr "Errore nel caricamento dei file!\n"

#: src/io/spcc_json.c:72
msgid "Error: The JSON file should contain an array of objects.\n"
msgstr ""

#: src/io/spcc_json.c:207
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error loading SPCC JSON file: arrays have not the same size (%zu != %zu)\n"
msgstr "Errore nel caricamento dei file!\n"

#: src/io/spcc_json.c:390
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading JSON object in file %s\n"
msgstr "Errore aggiungendo commenti nel file GIF\n"

#: src/io/spcc_json.c:538
#, c-format
msgid "Warning: Duplicate x value detected in JSON file %s: %.1f\n"
msgstr ""

#: src/io/spcc_json.c:585 src/io/spcc_json.c:588
#, fuzzy
msgid "Error: index % "
msgstr "Codice di errore:"

#: src/io/spcc_json.c:596
msgid "Error: index must be 0 for single object JSON.\n"
msgstr ""

#: src/io/spcc_json.c:601
msgid "Error: JSON root must be an array or object.\n"
msgstr ""

#: src/io/spcc_json.c:609
msgid "Error: Missing or invalid wavelength/values objects.\n"
msgstr ""

#: src/io/spcc_json.c:616
msgid "Error: Missing or invalid wavelength units.\n"
msgstr ""

#: src/io/spcc_json.c:627
#, c-format
msgid "Warning: error in JSON file %s: unrecognised wavelength unit\n"
msgstr ""

#: src/io/spcc_json.c:635
msgid "Error: Missing or invalid value range.\n"
msgstr ""

#: src/io/spcc_json.c:644
msgid "Error: Missing or invalid value arrays.\n"
msgstr ""

#: src/io/spcc_json.c:651
#, c-format
msgid "Error: Invalid array sizes (wavelength: %zu, values: %zu).\n"
msgstr ""

#: src/io/spcc_json.c:662 src/io/spcc_json.c:694
#, fuzzy
msgid "Error: Memory allocation failed.\n"
msgstr "Errore: sottrazione immagine non riuscita…\n"

#: src/io/spcc_json.c:676
#, c-format
msgid "Error: Invalid number at index %zu.\n"
msgstr ""

#: src/livestacking/gui.c:88
#, c-format
msgid "Registering with %s transformation"
msgstr "Registrazione con trasformazione %s"

#: src/livestacking/gui.c:109
msgid "minutes"
msgstr "minuti"

#: src/livestacking/gui.c:112
msgid "seconds"
msgstr "secondi"

#: src/livestacking/gui.c:116
#, c-format
msgid ""
"Noise: %0.3f\n"
"\n"
"Last image processing time: %s"
msgstr ""
"Rumore: %0.3f\n"
"\n"
"Tempo ultima elaborazione immagine: %s"

#: src/livestacking/gui.c:119
#, c-format
msgid "Noise: %0.3f"
msgstr "Rumore: %0.3f"

#: src/livestacking/gui.c:122
msgid "Noise: N/A"
msgstr "Noise: N/D"

#: src/livestacking/gui.c:125
#, c-format
msgid ""
"%d images stacked\n"
"\n"
"%d %s of cumulative exposure"
msgstr ""
"%d immagini impilate\n"
"\n"
"%d %s di esposizione cumulativa"

#: src/livestacking/gui.c:137
msgid "Paused ..."
msgstr ""

#: src/livestacking/gui.c:251
msgid ""
"COSMETIC CORRECTION: can only use masterdark in livestacking mode - disabling"
msgstr ""
"CORREZIONE COSMETICA: posso utilizzare solo masterdark in modalità "
"livestacking - disabilito"

#: src/livestacking/gui.c:258
msgid "COSMETIC CORRECTION: could not read the inputs - disabling"
msgstr "CORREZIONE ESTETICA: impossibile leggere gli ingressi - disabilito"

#: src/livestacking/livestacking.c:114
msgid "Stopping live stacking engine...\n"
msgstr "Arresto del motore di live stacking…\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:219
#, c-format
msgid "File not supported for live stacking: %s\n"
msgstr "File non supportato per il live stacking: %s\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:227
#, c-format
msgid "Could not open file: %s"
msgstr "Impossibile aprire il file: %s"

#: src/livestacking/livestacking.c:246
msgid "Starting live stacking"
msgstr "Avvio del live stacking"

#: src/livestacking/livestacking.c:266 src/livestacking/livestacking.c:275
#, c-format
msgid "Unable to monitor CWD (%s): %s\n"
msgstr "Impossibile monitorare CWD (%s): %s\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:295
#, c-format
msgid "NOT USING DARK: cannot open file '%s'\n"
msgstr "NON STO USANDO IL DARK: non posso aprire il file ‘%s’\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:306 src/livestacking/livestacking.c:333
msgid "Calibration with color images is not yet supported\n"
msgstr "La calibrazione con immagini a colori non è ancora supportata\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:318
#, c-format
msgid ""
"Master dark %d x %d configured for live stacking (%s cosmetic correction)\n"
msgstr ""
"Master dark %d x %d configurato per live stacking (correzione cosmetica %s)\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:318
msgid "with"
msgstr "con"

#: src/livestacking/livestacking.c:318
msgid "without"
msgstr "senza"

#: src/livestacking/livestacking.c:324
#, c-format
msgid "NOT USING FLAT: cannot open file '%s'\n"
msgstr "NON STO USANDO IL FLAT: non posso aprire il file ’%s’\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:341
#, c-format
msgid "Master flat %d x %d configured for live stacking\n"
msgstr "Master flat %d x %d è configurato per il live stacking\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:369
msgid "Preprocessing is ready\n"
msgstr "Pre-elaborazione è pronta\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:370
msgid "Preprocessing not used\n"
msgstr "Pre-elaborazione non utilizzata\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:382
msgid "live stacking is already running, stop it first\n"
msgstr "live stacking è già in esecuzione, interrompilo prima di proseguire\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:511 src/registration/global.c:666
msgid "Global star registration"
msgstr "Registrazione global star"

#: src/livestacking/livestacking.c:552
msgid "preprocessing failed\n"
msgstr "pre-elaborazione fallita.\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:562
msgid "Live stacking waiting for files"
msgstr "Live stacking in attesa dei files"

#: src/livestacking/livestacking.c:577
msgid "Failed to open the first image"
msgstr "Apertura prima immagine fallita"

#: src/livestacking/livestacking.c:590
msgid "live stacking will debayer images\n"
msgstr "live stacking applicherà debayer alle immagini\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:591
msgid "live stacking will not debayer images\n"
msgstr "il live stacking non applicherà debayer alle immagini\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:612
#, c-format
msgid "Preprocessed image to %s\n"
msgstr "Pre-elaborazione dell'immagine a %s\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:637
msgid "Failed to rename or make a symbolic link to the input file"
msgstr ""
"Impossibile rinominare o creare un collegamento simbolico al file di input"

#: src/livestacking/livestacking.c:657
msgid "Waiting for second image"
msgstr "Attedi seconda immagine"

#: src/livestacking/livestacking.c:677
msgid "Failed to read the sequence, aborting."
msgstr "Lettura sequenza fallita, interruzione."

#: src/livestacking/livestacking.c:684
#, c-format
msgid "Dark image is not the same size, not using (%dx%d)\n"
msgstr "L’immagine dark non ha la stessa dimensione, non utilizzo (%dx%d)\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:691
#, c-format
msgid "Flat image is not the same size, not using (%dx%d)\n"
msgstr "L’immagine flat non ha la stessa dimensione, non utilizzo (%dx%d)\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:772
msgid "Reference image statistics not found\n"
msgstr "Statistiche immagine di riferimento non trovate\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:783
#, c-format
msgid "Stacking failed for image %d"
msgstr "Stacking fallito per l’immagine %d"

#: src/livestacking/livestacking.c:791
#, c-format
msgid "Could not save the stacking result %s, aborting\n"
msgstr "Non posso salvare il risultato dello stacking %s, interruzione\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:815
#, c-format
msgid "Stacked image %d"
msgstr "Stacking immagine %d"

#: src/livestacking/livestacking.c:826
#, fuzzy, c-format
msgid "Time to process the last image for live stacking: %s\n"
msgstr "File non supportato per il live stacking: %s\n"

#: src/main-cli.c:118 src/main.c:132
msgid "changing the current working directory as the argument"
msgstr "cambia cartella di lavoro corrente come argomento"

#: src/main-cli.c:119 src/main.c:133
msgid ""
"run the siril commands script in console mode. If argument is equal to \"-"
"\", then siril will read stdin input"
msgstr ""
"lancia i comandi script di Siril in modalità console. Se l’argomento è "
"uguale a “-“, Siril leggerà stdin input"

#: src/main-cli.c:120 src/main.c:134
msgid ""
"load configuration from file name instead of the default configuration file"
msgstr ""
"carica la configurazione dal nome del file invece del file di configurazione "
"predefinito"

#: src/main-cli.c:121 src/main.c:135
msgid "run in console mode with command and log stream through named pipes"
msgstr ""
"lancia in modalità console con comando e flusso di log utilizzando le named "
"pipes"

#: src/main-cli.c:122 src/main.c:136
msgid "specify the path for the read pipe, the one receiving commands"
msgstr ""
"specificare il percorso per la pipe di lettura, quella che riceve i comandi"

#: src/main-cli.c:123 src/main.c:137
#, fuzzy
msgid "specify the path for the write pipe, the one outputting messages"
msgstr ""
"specificare il percorso per la pipe di scrittura, quella che genera i "
"messaggi"

#: src/main-cli.c:124 src/main.c:138
msgid ""
"print all supported image file formats (depending on installed libraries)"
msgstr ""
"stampa tutti i formati di immagine supportati (a seconda dalle librerie "
"installate)"

#: src/main-cli.c:125 src/main.c:139
msgid "start in offline mode"
msgstr ""

#: src/main-cli.c:126 src/main.c:140
msgid "print the application’s version"
msgstr "mostra la versione dell'applicazione"

#: src/main-cli.c:127 src/main.c:141
msgid "print the copyright"
msgstr "stampa il copyright"

#: src/main-cli.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Welcome to %s - CLI\n"
msgstr "Benvenuto in %s v%s\n"

#: src/main-cli.c:183 src/main.c:354
#, c-format
msgid "Could not load or create settings file, exiting.\n"
msgstr "Non posso caricare o creare il file delle impostazioni, uscita.\n"

#: src/main-cli.c:233 src/main.c:403
#, c-format
msgid "File [%s] does not exist (from CWD, use absolute path?)\n"
msgstr ""
"Il file [%s] non esiste (da CWD, provo ad utilizzare il path assoluto?)\n"

#. g_signal_connect(app, "open", G_CALLBACK(siril_app_open), NULL);
#: src/main-cli.c:399 src/main.c:650
msgid "Siril - A free astronomical image processing software."
msgstr ""
"Siril - Un software gratuito per l'elaborazione di immagini astronomiche."

#: src/main-cli.c:406 src/main.c:668
#, c-format
msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Lancia \"%s --help\" per vedere l'elenco completo delle opzioni disponibili "
"da riga di comando."

#: src/main.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s was not found or contains errors, cannot render GUI.\n"
" Exiting.\n"
msgstr ""
"%s non è stato trovato o contiene errori, non posso visualizzare la GUI:\n"
"%s\n"
"Uscita.\n"

#: src/main.c:215 src/main.c:233
#, c-format
msgid ""
"%s was not found or contains errors, cannot render GUI:\n"
"%s\n"
" Exiting.\n"
msgstr ""
"%s non è stato trovato o contiene errori, non posso visualizzare la GUI:\n"
"%s\n"
"Uscita.\n"

#: src/main.c:282
#, c-format
msgid "Initializing FFTW multithreading support...\n"
msgstr "Inizializzazione del supporto multithreading FFTW...\n"

#: src/main.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Welcome to %s - GUI\n"
msgstr "Benvenuto in %s v%s\n"

#: src/opencv/opencv.cpp:111
#, c-format
msgid "Images with %ld channels are not supported\n"
msgstr "Le immagini con %ld canali non sono supportate.\n"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:68
msgid "Absolute value of x."
msgstr "Valore assoluto di x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:69
msgid "Arc cosine of x."
msgstr "Arcocoseno di x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:70
msgid "Hyperbolic arc cosine of x."
msgstr "Arcoseno iperbolico di x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:71
msgid "Arc sine of x."
msgstr "Arcoseno di x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:72
#, fuzzy
msgid "Hyperbolic arc sine of x."
msgstr "Coseno iperbolico di x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:73
msgid "Arc tangent of x."
msgstr "Arcotangente di x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:74
msgid "Arc tangent of y/x."
msgstr "Arcotangente di y/x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:75
#, fuzzy
msgid "Hyperbolic arc tangent of x."
msgstr "Tangente iperbolica di x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:76
msgid "Round x upwards to the nearest integer."
msgstr "Arrotondamento per eccesso all'intero più vicino."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:77
msgid "Cosine of x."
msgstr "Coseno di x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:78
msgid "Hyperbolic cosine of x."
msgstr "Coseno iperbolico di x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:79
msgid "The constant e=2.718282..."
msgstr "La costante e=2.718282..."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:80
msgid "Exponential function."
msgstr "Funzione esponenziale."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:81
msgid "Factorial function."
msgstr "Funzione fattoriale."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:82
msgid ""
"Conditional function (or inline if function).\n"
"\n"
"Returns <i>expr_true</i> if <i>cond</i> evaluates to nonzero.\n"
"Returns <i>expr_false</i> if <i>cond</i> evaluates to zero."
msgstr ""
"Funzione condizionale (o funzione inline if).\n"
"\n"
"Restituisce <i>expr_true</i> se <i>cond</i> ha un valore diverso da zero.\n"
"Restituisce <i>expr_false</i> se <i>cond</i> ha un valore zero."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:85
msgid "Highest integer less than or equal to x."
msgstr "Intero più grande minore o uguale a x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:86
msgid "Natural logarithm of x."
msgstr "Logaritmo naturale di x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:87 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:88
msgid "Base-10 logarithm of x."
msgstr "Logaritmo base-0 di x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:89
msgid "Base-2 logarithm of x."
msgstr "Logaritmo base-2 di x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:90
msgid "Maximum function."
msgstr "Funzione massima."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:91
msgid "Minimum function."
msgstr "Funzione minima."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:92
msgid ""
"Midtones Transfer Function (MTF) of x for a midtones balance parameter m in "
"the [0, 1] range."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:93
msgid "Combinations function."
msgstr "Funzione combinatoria."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:94
msgid "Permutations function."
msgstr "Funzione di permutazione."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:95
msgid "The constant π=3.141592..."
msgstr "La costante n=3.141592..."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:96
msgid "Exponentiation function."
msgstr "Funzione esponenziale."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:97
msgid ""
"Sign of x:\n"
"\n"
"\t +1 if x &gt; 0\n"
"\t −1 if x &lt; 0\n"
"\t  0 if x = 0."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:101
msgid "Sine of x."
msgstr "Seno di x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:102
msgid "Hyperbolic sine of x."
msgstr "Seno iperbolico di x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:103
msgid "Square root of x."
msgstr "Radice quadrata di x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:104
msgid "Tangent of x."
msgstr "Tangente di x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:105
msgid "Hyperbolic tangent of x."
msgstr "Tangente iperbolica di x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:106
msgid "Truncated integer part of x."
msgstr "Parte intera troncata di x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:110
msgid "Average absolute deviation of the image."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:111
#, fuzzy
msgid "Biweight midvariance of the image."
msgstr "Pesa la midvariance dell'immagine."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:112
#, fuzzy
msgid "Height in pixels of the specified image."
msgstr "Dimensione in pixel del riquadro di ricerca."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:113 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:115
msgid "Median absolute deviation of the image."
msgstr "Deviazione mediana assoluta dell'immagine."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:114
#, fuzzy
msgid "Pixel maximum of the image."
msgstr "Stacking Pixel Massimo"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:116
msgid "Mean of the image."
msgstr "Media dell'immagine."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:117 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:118
msgid "Median of the image."
msgstr "Mediana dell'immagine."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:119
#, fuzzy
msgid "Pixel minimum of the image."
msgstr "Stacking Pixel Minimo"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:120
msgid "Estimation of Gaussian noise in the image."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:121
#, fuzzy
msgid "Standard deviation of the image."
msgstr "Cerca un oggetto nell’immagine"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:122
#, fuzzy
msgid "Width in pixels of the specified image."
msgstr "Dimensione in pixel del riquadro di ricerca."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:126
msgid "Pixel Inversion operator."
msgstr "Operatore Inversione di pixel."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:127
#, fuzzy
msgid "Unary Minus operator (sign change)."
msgstr "Operatore Unary minus (cambiamento di segno)."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:128
#, fuzzy
msgid "Unary Plus operator."
msgstr "Operatore Unary Plus."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:129
msgid "Logical NOT operator."
msgstr "Operatore logico NOT."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:130
msgid "Exponentiation operator."
msgstr "Operatore esponenziale."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:131
msgid "Multiplication operator."
msgstr "Operatore di moltiplicazione."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:132
msgid "Division operator."
msgstr "Operatore di divisione."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:133
#, fuzzy
msgid "Modulus operator."
msgstr "Operatore modulo."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:134
msgid "Addition operator."
msgstr "Operatore di addizione."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:135
msgid "Subtraction operator."
msgstr "Operatore di sottrazione."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:136
#, fuzzy
msgid "Less Than relational operator."
msgstr "Minore di operatore relazionale."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:137
msgid "Less Than Or Equal relational operator."
msgstr "Minore o uguale di operatore relazionale."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:138
#, fuzzy
msgid "Greater Than relational operator."
msgstr "Più grande di operatore relazionale."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:139
msgid "Greater Than Or Equal relational operator."
msgstr "Maggiore o uguale a operatore relazionale."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:140
#, fuzzy
msgid "Equal To relational operator."
msgstr "Uguale a operatore relazionale."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:141
msgid "Not Equal To relational operator."
msgstr "Diverso da operatore relazionale."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:142
msgid "Logical AND operator."
msgstr "Operatore logico AND."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:143
msgid "Logical OR operator."
msgstr "Operatore logico OR."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:279
msgid "Syntax error"
msgstr "Errore di sintassi"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:285
#, c-format
msgid "%d x %d pixels (%d channel)"
msgid_plural "%d x %d pixels (%d channels)"
msgstr[0] "%d x %d pixels (%d canale)"
msgstr[1] "%d x %d pixels (%d canali)"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:334 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:870
msgid "Pixel Math result"
msgstr "Rislutato Pixel Math"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:698 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:709
#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:719
#, c-format
msgid "Error in pixel math expression '%s' at character %d\n"
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:990
#, c-format
msgid "A maximum of %d images can be used in a single expression.\n"
msgstr ""
"È possibile utilizzare un massimo di %d immagini in una singola "
"espressione.\n"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1081
msgid ""
"ICC profiles are inconsistent. The output color profile will be based on the "
"first layer to be loaded.\n"
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1085
#, c-format
msgid ""
"ICC profile of layer %d does not match the first image. Converting it to "
"match.\n"
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1087
msgid ""
"The first layer loaded had no color profile. All input layers will be "
"treated as raw data.\n"
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1104
msgid "Incompatible parameters"
msgstr "Parametri incompatibili"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1105
msgid ""
"3 channel images are incompatible with the \"Use single RGB/K expression\" "
"unchecked."
msgstr ""
"Le immagini a 3 canali non sono compatibili con l’opzione “Usa singola "
"espressione RGB/K” deselezionata."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1117
msgid "Parameter error"
msgstr "Errore di parametro"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1117
msgid "Parameter symbols could not be parsed."
msgstr "Impossibile analizzare i simboli dei parametri."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1144
#, fuzzy
msgid "Incorrect formula"
msgstr "nome comando sconosciuto"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1144
#, fuzzy
msgid "RGB $T cannot be used in this context."
msgstr "il comando non può essere utilizzato in uno script"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1157
#, fuzzy
msgid "Images have different size"
msgstr "consentire ai cubi FITS di avere dimensioni diverse"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1158
msgid ""
"The image currently displayed must be the same size as the other images "
"loaded into PixelMath."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1166
msgid "No images loaded"
msgstr "Nessuna immagine caricata"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1166
msgid "You must load images first."
msgstr "Devi prima caricare le immagini."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1313
msgid "Image must have same dimension"
msgstr "Le immagini devono avere le stesse dimensioni"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1324
msgid "Error: maximum variable index exceeded - too many variables!\n"
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1387
msgid "Cannot load new image"
msgstr "Non posso caricare la nuova immagine"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1388
msgid "You've reached the maximum of loaded image file."
msgstr "Hai raggiungo il massimo numero di file immagine caricabili."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1435
#, fuzzy
msgid "Error evaluating pixelmath expression.\n"
msgstr "Errore nella pre-elaborazione."

#: src/registration/3stars.c:125 src/registration/3stars.c:207
msgid "Make sure you load the first image"
msgstr "Assicurati di caricare la prima immagine"

#: src/registration/3stars.c:128
msgid "Make sure you load the first selected image"
msgstr "Assicurati di caricare la prima immagine selezionata"

#: src/registration/3stars.c:133
msgid "Make sure you load an image which is included"
msgstr "Assicurati di caricare un’immagine inclusa"

#: src/registration/3stars.c:146
msgid "Draw a selection around the star"
msgstr "Disegna una selezione attorno la stella"

#: src/registration/3stars.c:186
msgid "No star found, make another selection"
msgstr "Nessuna stella trovata, fai un’altra selezione"

#: src/registration/3stars.c:208
msgid "Star analysis failed"
msgstr "Analisi delle stelle fallita"

#: src/registration/3stars.c:220
msgid ""
"The star was not found in the reference image. Change the selection or the "
"reference image\n"
msgstr ""
"La stella non è stata trovata nell’immagine di riferimento. Cambia la "
"selezione o l’immagine di riferimento\n"

#: src/registration/3stars.c:272
msgid ""
"The current image has a null matrix and was not previously registered. "
"Please load another one to select the stars.\n"
msgstr ""
"L’immagine corrente ha una matrice nulla e non è stata registrata in "
"precedenza. Caricane un’altra per selezionare le stelle.\n"

#: src/registration/3stars.c:303
msgid "PSF on area for 2 or 3 stars"
msgstr "PSF sull'area per 2 o 3 stelle"

#: src/registration/3stars.c:346
#, c-format
msgid "Processing star #%d\n"
msgstr "Elaborazione stelle #%d\n"

#: src/registration/3stars.c:352
msgid ""
"Less than two stars were found in the reference image, try setting another "
"as reference?\n"
msgstr ""
"Sono state trovate meno di due stelle nell’immagine di riferimento, provare "
"a impostarne un’altra come riferimento?\n"

#: src/registration/3stars.c:357
#, fuzzy
msgid ""
"No star was found in the reference image, try setting another as reference?\n"
msgstr ""
"Sono state trovate meno di due stelle nell’immagine di riferimento, provare "
"a impostarne un’altra come riferimento?\n"

#: src/registration/3stars.c:368
msgid "Saving the transformation matrices\n"
msgstr "Salvataggio delle matrici di trasformazione\n"

#: src/registration/3stars.c:431 src/registration/3stars.c:454
#: src/registration/3stars.c:480 src/registration/3stars.c:491
#: src/registration/3stars.c:516
#, c-format
msgid "Cannot perform star matching: Image %d skipped\n"
msgstr "Non posso effettuare l’abbinamento delle stelle: Immagine %d saltata\n"

#. for display purposes
#: src/registration/3stars.c:441 src/registration/global.c:988
#: src/registration/global.c:1022
#, c-format
msgid ""
"Trial #%d: After sequence analysis, we are choosing image %d as new "
"reference for registration\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:60
#, c-format
msgid "Applying existing registration from layer #%d to transform the images\n"
msgstr ""
"Applicazione della registrazione esistente dal livello #%d per trasformare "
"le immagini\n"

#: src/registration/applyreg.c:64
msgid "No registration data exists for this layer\n"
msgstr "Per questo livello non esistono dati di registrazione\n"

#: src/registration/applyreg.c:146 src/registration/applyreg.c:274
#, fuzzy, c-format
msgid "Image %d has no overlap with the reference\n"
msgstr ""
"Plate Solving fallito. L'immagine non può essere allineata con le stelle di "
"riferimento.\n"

#: src/registration/applyreg.c:217
msgid "The intersection of all images is null or negative\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:251
#, c-format
msgid "Framing: Shift from reference origin: %d, %d\n"
msgstr "Inquadramento: spostamento dall’origine di riferimento: %d, %d\n"

#: src/registration/applyreg.c:348
#, fuzzy
msgid "Applying interpolation on a sequence opened as CFA is a bad idea.\n"
msgstr ""
"Applicare la trasformazione su una sequenza aperta come CFA è una cattiva "
"idea.\n"

#: src/registration/applyreg.c:351
#, fuzzy
msgid ""
"Distortion data was found in the sequence file, undistortion will be "
"applied\n"
msgstr "Non esistono dati di registrazione per questa sequenza, interruzione\n"

#: src/registration/applyreg.c:357 src/registration/global.c:170
#, fuzzy
msgid "Could not init distortion mapping\n"
msgstr "Calcolo la normalizzazione...\n"

#: src/registration/applyreg.c:366 src/registration/global.c:179
#, fuzzy
msgid "Could not init drizzle\n"
msgstr "Impossibile aprire il file: %s\n"

#: src/registration/applyreg.c:395 src/registration/global.c:321
#, c-format
msgid "Frame %d:\n"
msgstr "Fotogramma %d:\n"

#: src/registration/applyreg.c:466
msgid "Drizzle: Could not get compiled CFA pattern from the image.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:473
#, c-format
msgid ""
"Drizzle: CFA pattern mismatch between reference image and image #%d, using "
"reference pattern.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:496
#, fuzzy
msgid "Error generating mapping array.\n"
msgstr "Errore nel creare l'immagine di output\n"

#: src/registration/applyreg.c:694 src/registration/global.c:441
#, fuzzy
msgid "No image was registered to the reference\n"
msgstr ""
"Plate Solving fallito. L'immagine non può essere allineata con le stelle di "
"riferimento.\n"

#: src/registration/applyreg.c:734 src/registration/comet.c:239
msgid "Applying registration completed.\n"
msgstr "Applica registrazione completato.\n"

#: src/registration/applyreg.c:738
#, c-format
msgid "Total: %d failed, %d exported.\n"
msgstr "Totale: %d fallite, %d esportate.\n"

#: src/registration/applyreg.c:749
msgid "Transformation aborted.\n"
msgstr "Trasformazione interrotta.\n"

#: src/registration/applyreg.c:941
msgid "Drizzle: Could not allocate memory for weight calculation.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:948
msgid "Drizzle: Could not allocate memory for tiny flat calculation.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:996
#, fuzzy
msgid "Drizzle: Could not compute mapping for weights calculation.\n"
msgstr "Non posso calcolare la risoluzione di immagine\n"

#: src/registration/applyreg.c:1002
#, fuzzy
msgid "Drizzle:Error generating mapping array.\n"
msgstr "Errore nel creare l'immagine di output\n"

#: src/registration/applyreg.c:1036 src/registration/applyreg.c:1047
#, c-format
msgid "Drizzle: Statistics for drizzle flat on layer %d is invalid.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1072
msgid "Error computing statistics for drizzle weights.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1077
#, c-format
msgid "Max drizzle weight for layer %d is invalid.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1104
msgid "Initializing drizzle data..."
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1118
msgid ""
"Warning: the CFA pattern in the reference image is not supported by "
"drizzle.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1195
msgid ""
"Warning: the number of images after collecting astrometry is different from "
"the number of images before filtering.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1196
msgid "The registration will be applied to the filtered images only.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1231
msgid "Apply registration"
msgstr "Applico registrazione"

#: src/registration/applyreg.c:1256 src/registration/global.c:639
#: src/registration/global.c:862
#, fuzzy
msgid "Could not initialize distortion data, aborting\n"
msgstr "Impossibile aprire il file %s, interruzione.\n"

#: src/registration/applyreg.c:1272
msgid ""
"Distortion was found in reference image astrometry but you did not include "
"distortion correction when registering the images\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1357
msgid ""
"Images will be larger than what Siril can display for now. Tune scale ratio "
"to get max dimension smaller than 32767 pixels or proceed and post process "
"your images with an external program."
msgstr ""

#. Estimate button was pressed, we just warn
#: src/registration/applyreg.c:1361 src/registration/applyreg.c:1362
#, fuzzy
msgid "Output too large"
msgstr "Prefisso di output:"

#: src/registration/applyreg.c:1375
msgid ""
"Unselect the images generating the error or change framing method to max\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1389
msgid "Images will be larger than what Siril can display for now.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1390
msgid "Tune scale ratio to get max dimension smaller than 32767 pixels.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1398
msgid ""
"The output sequence is too small compared to reference image (too much "
"rotation or little overlap?)\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1399
#, fuzzy
msgid "You should change framing method, aborting\n"
msgstr "Metodo di inquadratura sconosciuto, in interruzione\n"

#: src/registration/applyreg.c:1411
msgid ""
"The reference image has a null matrix and was not previously aligned, choose "
"another one, aborting\n"
msgstr ""
"L’immagine di riferimento ha una matrice nulla e non è stata precedentemente "
"allineata, sceglierne un’altra, interrompo\n"

#: src/registration/applyreg.c:1418
#, c-format
msgid ""
"Applying registration computed with higher degree of freedom (%d) than shift "
"is not allowed when interpolation is set to none, aborting\n"
msgstr ""
"L’applicazione della registrazione calcolata con un grado di libertà "
"maggiore (%d) rispetto allo spostamento non è consentita quando "
"l’interpolazione è impostata su nessuna, interruzione\n"

#: src/registration/applyreg.c:1424
#, fuzzy
msgid ""
"Applying registration with changes in output image size is not allowed when "
"interpolation is set to none , aborting\n"
msgstr ""
"L’applicazione della registrazione calcolata con un grado di libertà "
"maggiore (%d) rispetto allo spostamento non è consentita quando "
"l’interpolazione è impostata su nessuna, interruzione\n"

#: src/registration/applyreg.c:1430
msgid ""
"Applying registration on images with different sizes when interpolation is "
"set to none is not allowed, aborting\n"
msgstr ""
"L’applicazione della registrazione su immagini di dimensioni diverse quando "
"l’interpolazione è impostata su nessuna non è consentita, l’interruzione\n"

#: src/registration/applyreg.c:1435
#, fuzzy
msgid ""
"Applying registration on images with distortions when interpolation is set "
"to none is not allowed, aborting\n"
msgstr ""
"L’applicazione della registrazione su immagini di dimensioni diverse quando "
"l’interpolazione è impostata su nessuna non è consentita, l’interruzione\n"

#: src/registration/applyreg.c:1441
msgid ""
"Existing registration data is a set of identity matrices, no transformation "
"would be applied, aborting\n"
msgstr ""
"I dati di registrazione esistenti sono un insieme di matrici di identità, "
"non verrebbe applicata alcuna trasformazione, interrompo\n"

#: src/registration/applyreg.c:1447
msgid ""
"Existing registration data is a set of null matrices, no transformation "
"would be applied, aborting\n"
msgstr ""
"I dati di registrazione esistenti sono un insieme di matrici nulle, nessuna "
"trasformazione verrebbe applicata, interruzione\n"

#: src/registration/applyreg.c:1453
msgid "Some images were not registered, excluding them\n"
msgstr "Alcune immagini non sono state registrate, sono state escluse\n"

#: src/registration/applyreg.c:1463
msgid ""
"Framing method \"cog\" requires all images to be of same size, aborting\n"
msgstr ""
"Il metodo di inquadratura “cog” richiede che tutte le immagini abbiano le "
"stesse dimensioni, interrompo\n"

#: src/registration/applyreg.c:1469
msgid ""
"Framing method \"max\" cannot export to FITSEQ or SER format, aborting\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1479
#, fuzzy
msgid "Reference image is not included in the filtered list, aborting\n"
msgstr ""
"L'immagine di riferimento non è definita, verrebbe utilizzato quanto segue:\n"

#: src/registration/applyreg.c:1480
msgid ""
"This is not compatible with framing mode \"current\", change reference image"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1489
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Reference image is not included in the filtered list, using image #%d "
"instead\n"
msgstr ""
"L'immagine di riferimento non è definita, verrebbe utilizzato quanto segue:\n"

#: src/registration/astrometric.c:133
#, fuzzy
msgid "Failed to compute homography from corners\n"
msgstr "Creazione file di output SER ‘%s’ fallita\n"

#: src/registration/astrometric.c:271
#, c-format
msgid "Sequence COG - RA:%7.3f - DEC:%+7.3f\n"
msgstr ""

#: src/registration/astrometric.c:304
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not compute camera parameters of image %d from sequence %s\n"
msgstr "Non posso caricare l'immagine parziale %d dalla sequenza %s\n"

#: src/registration/astrometric.c:319
#, c-format
msgid "Image #%5d - RA:%7.3f - DEC:%+7.3f - Rotation:%+6.1f\n"
msgstr ""

#: src/registration/astrometric.c:322
#, fuzzy
msgid "No image selected after computing transformations, aborting\n"
msgstr "Nessuna immagine selezionata per l’elaborazione, interruzione.\n"

#: src/registration/astrometric.c:347
#, c-format
msgid "Sequence optimal framing: %.1f\n"
msgstr ""

#: src/registration/astrometric.c:349 src/registration/astrometric.c:351
#, fuzzy, c-format
msgid "Sequence framing: %.1f\n"
msgstr "Sequenza: %s\n"

#: src/registration/astrometric.c:376
#, fuzzy
msgid "Could not create WCS structure for framing, aborting\n"
msgstr "Impossibile aprire il file %s, interruzione.\n"

#: src/registration/astrometric.c:424
#, fuzzy
msgid "Astrometric registration computed.\n"
msgstr "Applica registrazione completato.\n"

#: src/registration/astrometric.c:446
#, fuzzy, c-format
msgid "Image %d has not been plate-solved, unselecting\n"
msgstr "L'immagine è stata già risolta (plate solving). Inattivo.\n"

#: src/registration/comet.c:190
#, fuzzy, c-format
msgid "Image %d has no registration data, removing\n"
msgstr ""
"Plate Solving fallito. L'immagine non può essere allineata con le stelle di "
"riferimento.\n"

#: src/registration/comet.c:274
msgid "Moving object registration"
msgstr "Registrazione di oggetti in movimento"

#: src/registration/distorsion.c:349
#, fuzzy
msgid "Could not parse the distortion master, aborting\n"
msgstr "Impossibile aprire il file %s, interruzione.\n"

#: src/registration/distorsion.c:375 src/registration/distorsion.c:404
#, fuzzy
msgid "Could not save WCS file for distortion\n"
msgstr "Impossibile aprire il file %s, interruzione.\n"

#: src/registration/distorsion.c:389
#, fuzzy
msgid "Could not load FITS file for distortion\n"
msgstr "Non posso caricare l’immagine, interruzione.\n"

#: src/registration/distorsion.c:395
#, fuzzy
msgid "Could not copy WCS information for distortion\n"
msgstr "Non posso copiare l’immagine, interruzione\n"

#: src/registration/distorsion.c:414
msgid ""
"Sequence file points to master distorsion file but its specification is "
"empty in the preferences\n"
msgstr ""

#: src/registration/distorsion.c:435
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load image# %d, aborting\n"
msgstr "Non posso caricare l’immagine, interruzione.\n"

#: src/registration/distorsion.c:445
#, fuzzy
msgid "Could not parse master file name for distortion, aborting\n"
msgstr "Impossibile aprire il file %s, interruzione.\n"

#: src/registration/distorsion.c:451
#, fuzzy
msgid "Could not load master file for distortion, aborting\n"
msgstr "Non posso caricare l’immagine, interruzione.\n"

#: src/registration/distorsion.c:459
#, fuzzy
msgid "Could not copy WCS information for distortion, aborting\n"
msgstr "Non posso copiare l’immagine, interruzione\n"

#: src/registration/distorsion.c:487
#, fuzzy
msgid "Selected file has no distortion information\n"
msgstr "Seleziona la sorgente di informazioni del grafo."

#: src/registration/distorsion.c:529
#, fuzzy
msgid "Distortion data is valid and will be used\n"
msgstr "Non esistono dati di registrazione per questa sequenza, interruzione\n"

#: src/registration/distorsion.c:538 src/registration/distorsion.c:544
msgid ""
"You have selected undistortion from current image but it is not platesolved, "
"perform astrometry first or disable distortion"
msgstr ""

#: src/registration/distorsion.c:540
#, fuzzy
msgid "Platesolve current image"
msgstr "Mostra la vista in negativo dell’immagine attuale"

#: src/registration/distorsion.c:546
#, fuzzy
msgid "Platesolve current image with distortions"
msgstr "Salva l'immagine corrente con un nome diverso"

#: src/registration/distorsion.c:552
msgid ""
"You have selected undistortion from an existing file, you need to specify "
"the filename"
msgstr ""

#: src/registration/distorsion.c:554
msgid "Load a FITS/WCS file for distortion"
msgstr ""

#: src/registration/distorsion.c:559 src/registration/distorsion.c:561
#, fuzzy
msgid "Could not load FITS image for distortion"
msgstr "Non posso caricare l’immagine, interruzione.\n"

#: src/registration/distorsion.c:566
msgid ""
"You have selected undistortion from file but it is not platesolved, perform "
"astrometry first or disable distortion"
msgstr ""

#: src/registration/distorsion.c:568
#, fuzzy
msgid "Selected file has no WCS information"
msgstr "Seleziona la sorgente di informazioni del grafo."

#: src/registration/distorsion.c:573
msgid ""
"You have selected undistortion from file but it is has no distortion terms, "
"perform astrometry with SIP enabled or disable distortion"
msgstr ""

#: src/registration/distorsion.c:575
#, fuzzy
msgid "Selected file has no distortion information"
msgstr "Seleziona la sorgente di informazioni del grafo."

#: src/registration/distorsion.c:582 src/registration/distorsion.c:584
#, fuzzy
msgid "Selected file has no dimensions information"
msgstr "Seleziona la sorgente di informazioni del grafo."

#: src/registration/distorsion.c:589 src/registration/distorsion.c:591
#, fuzzy
msgid "Selected file and current sequence do not have the same size"
msgstr "Stracking: l'immagine nella sequenza non ha le stesse dimensioni\n"

#: src/registration/distorsion.c:600 src/registration/distorsion.c:602
msgid ""
"You need to set a distortion master template in Preferences/Preprocessing"
msgstr ""

#: src/registration/distorsion.c:607 src/registration/distorsion.c:609
#, fuzzy
msgid "Distortion master could not be parsed"
msgstr "Impossibile analizzare i simboli dei parametri."

#: src/registration/global.c:69
msgid "shift-only (2 degrees)"
msgstr "shift-only (2 gradi)"

#: src/registration/global.c:71
msgid "similarity (4 degrees)"
msgstr "somiglianza (4 gradi)"

#: src/registration/global.c:73
msgid "affine (6 degrees)"
msgstr "affine (6 gradi)"

#: src/registration/global.c:75
msgid "homography (8 degrees)"
msgstr "omografia (8 gradi)"

#: src/registration/global.c:77
msgid "INVALID"
msgstr "INVALIDO"

#: src/registration/global.c:136
#, c-format
msgid "Found %d stars in reference, channel #%d\n"
msgstr "Trovate %d stelle nel riferimento, canale #%d\n"

#: src/registration/global.c:140
msgid "There are not enough stars in reference image to perform alignment\n"
msgstr ""
"Non ci sono abbastanza stelle nell'immagine di riferimento per eseguire "
"l'allineamento\n"

#: src/registration/global.c:196 src/registration/global.c:352
#: src/registration/global.c:930
msgid "Could not correct the stars position with SIP coeffients\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:227
#, c-format
msgid "Reference Image: Limiting to %d brightest stars\n"
msgstr "Immagine di riferimento: limitando alle %d stelle più luminose\n"

#: src/registration/global.c:234
#, c-format
msgid "FWHMx:%*.2f %s\n"
msgstr "FWHMx:%*.2f %s\n"

#: src/registration/global.c:235
#, c-format
msgid "FWHMy:%*.2f %s\n"
msgstr "FWHMy:%*.2f %s\n"

#: src/registration/global.c:265
#, c-format
msgid "Cannot perform star matching: try #%d. Image %d skipped\n"
msgstr ""
"Non posso effettuare il matching delle stelle: prova #%d. Immagine %d "
"saltata\n"

#: src/registration/global.c:269
#, c-format
msgid "Not enough star pairs (%d): Image %d skipped\n"
msgstr "Non ci sono abbastanza coppie di stelle (%d). Immagine %d saltata\n"

#: src/registration/global.c:276
#, c-format
msgid ""
"Less than %d%% star pairs kept by shift model, it may be too rigid for your "
"data: Image %d skipped\n"
msgstr ""
"Meno del %d%% coppie di stelle mantenute dal cambio di modello, potrebbe "
"essere troppo rigido per i tuoi dati: immagine %d saltata\n"

#: src/registration/global.c:281
#, c-format
msgid ""
"Less than %d%% star pairs kept by similarity model, it may be too rigid for "
"your data: Image %d skipped\n"
msgstr ""
"Meno del %d%% coppie di stelle mantenute dal modello di similarità, potrebbe "
"essere troppo rigido per i tuoi dati: immagine %d saltata\n"

#: src/registration/global.c:286
#, c-format
msgid ""
"Less than %d%% star pairs kept by affine model, it may be too rigid for your "
"data: Image %d skipped\n"
msgstr ""
"Meno del %d%% coppie di stelle mantenute dal modello di affinità, potrebbe "
"essere troppo rigido per i tuoi dati: immagine %d saltata\n"

#: src/registration/global.c:291
#, c-format
msgid ""
"Less than %d%% star pairs kept by homography model, Image %d may show "
"important distortion\n"
msgstr ""
"Meno del %d%% coppie di stelle mantenute dal modello di omografia, l’ "
"immagine %d potrebbe evidenziare una distorsione importante\n"

#: src/registration/global.c:342
#, c-format
msgid "Not enough stars. Image %d skipped\n"
msgstr "Non ci sono abbastanza stelle. Immagine %d saltata\n"

#. Matching information
#: src/registration/global.c:701
#, c-format
msgid "Matching stars in image %d: done\n"
msgstr "Corrispondenza stelle nell'immagine %d: fatto\n"

#: src/registration/global.c:702
#, c-format
msgid "Initial pair matches: %d\n"
msgstr "Coppie iniziali corrispondono:%d\n"

#: src/registration/global.c:703
#, c-format
msgid "Pair matches after fitting: %d\n"
msgstr "Corrispondenza di coppie dopo l’adattamento: %d\n"

#: src/registration/global.c:705
#, c-format
msgid "Inliers:%*.3f\n"
msgstr "Inliers:%*.3f\n"

#: src/registration/global.c:711
#, c-format
msgid "scaleX:%*.3f\n"
msgstr "scalaX:%*.3f\n"

#: src/registration/global.c:712
#, c-format
msgid "scaleY:%*.3f\n"
msgstr "scalaY:%*.3f\n"

#: src/registration/global.c:713
#, c-format
msgid "scale:%*.3f\n"
msgstr "scala:%*.3f\n"

#: src/registration/global.c:717
#, c-format
msgid "rotation:%+*.3f deg\n"
msgstr "rotazione:%+*.3f gradi\n"

#: src/registration/global.c:722
#, c-format
msgid "dx:%+*.2f px\n"
msgstr "dx:%+*.2f px\n"

#: src/registration/global.c:723
#, c-format
msgid "dy:%+*.2f px\n"
msgstr "dy:%+*.2f px\n"

#: src/registration/global.c:724
#, fuzzy, c-format
msgid "FWHM:%*.2f %s\n"
msgstr "FWHMx:%*.2f %s\n"

#: src/registration/global.c:725
#, c-format
msgid "roundness:%*.2f\n"
msgstr "rotondità = %*.2f\n"

#: src/registration/global.c:945
msgid "The number of stars has capped, readapting threshold and filtering\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:1016
#, c-format
msgid ""
"Trial #%d: After sequence alignment, image #%d could not align more than "
"half of the frames, recomputing\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:1038
#, c-format
msgid ""
"After %d trials, no reference image could align more than half of the "
"frames, selecting best candidate\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:1040
#, c-format
msgid "Trial #%d: Reference image: #%d - Frames aligned: %d\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:1047
#, fuzzy
msgid "Could not find an image that aligns more than itself, aborting\n"
msgstr "Non sono state trovare stelle nella prima immagine, interruzione.\n"

#. for display purposes
#: src/registration/global.c:1054 src/registration/global.c:1081
#, c-format
msgid ""
"After sequence analysis, we are choosing image %d as new reference for "
"registration\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:1067
#, c-format
msgid ""
"After sequence alignment, image %d is too far from the sequence cog, "
"recomputing\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:1068
#, c-format
msgid "Distance to cog is  %2.1fpx while threshold is set at %2.1fpx\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:1085
#, c-format
msgid ""
"Could not find a better frame, keeping image %d as the reference for the "
"sequence\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:1088
#, c-format
msgid ""
"After sequence alignment, we find that image %d is %2.1fpx away from "
"sequence cog, i.e. within allowable bounds\n"
msgstr ""

#: src/registration/shift_methods.c:101
msgid "Register DFT: loading and processing reference frame"
msgstr ""
"Registrazione DFT: caricamento ed elaborazione del frame di riferimento"

#: src/registration/shift_methods.c:110 src/registration/shift_methods.c:401
msgid "Register: could not load first image to register, aborting.\n"
msgstr ""
"Registrazione: non posso caricare la prima immagine da registrare, "
"interruzione.\n"

#: src/registration/shift_methods.c:206 src/registration/shift_methods.c:452
#, c-format
msgid "Register: processing image %s"
msgstr "Registrazione: elaborazione immagine %s"

#: src/registration/shift_methods.c:314 src/registration/shift_methods.c:518
#, c-format
msgid "Best frame: #%d.\n"
msgstr "Miglior frame: #%d.\n"

#: src/registration/shift_methods.c:390
msgid "Register using KOMBAT: loading and processing reference frame"
msgstr ""
"Registrati usando KOMBAT: caricamento ed elaborazione del frame di "
"riferimento"

#: src/registration/shift_methods.c:461
#, c-format
msgid "Cannot perform KOMBAT alignment for frame %d\n"
msgstr "Impossibile eseguire l'allineamento KOMBAT per il frame %d\n"

#: src/registration/shift_methods.c:481
#, c-format
msgid "Register: KOMBAT could not find alignment pattern on image #%d.\n"
msgstr ""
"Registro: KOMBAT non è riuscito a trovare il modello di allineamento "
"sull’immagine #%d.\n"

#: src/registration/shift_methods.c:562
msgid "Registration PSF: failed to compute PSF for reference frame at least\n"
msgstr ""
"Registrazione PSF: non è stato possibile calcolare la PSF almeno per il "
"frame di riferimento\n"

#: src/registration/shift_methods.c:602
#, c-format
msgid "Best frame: #%d with fwhm=%.3g.\n"
msgstr "Miglior frame: #%d con fwhm=%.3g.\n"

#. the mask exists and is more recent than the img, we don't need to read again
#: src/stacking/blending.c:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Mask for image %d already exists, skipping\n"
msgstr "L'immagine è stata già risolta (plate solving). Inattivo.\n"

#: src/stacking/blending.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to save mask for image %d\n"
msgstr "Apertura prima immagine fallita"

#: src/stacking/blending.c:209
msgid "Compute feathering masks"
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:82
msgid "Opening images for stacking"
msgstr "Apro immagini per lo STACKING"

#: src/stacking/median_and_mean.c:105
#, c-format
msgid "Drizzle file %s not found in ./drizztmp folder, aborting\n"
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:118 src/stacking/median_and_mean.c:124
#, c-format
msgid "Opening image %d failed\n"
msgstr "Apertura immagine %d fallita\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:129
#, c-format
msgid "There was an error opening frame %d for stacking\n"
msgstr ""
"Si è verificato un errore nel caricamento del frame %d per lo stacking\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:236
msgid ""
"Rejection stacking is only supported for FITS images/sequences and SER "
"sequences.\n"
"Use \"Sum Stacking\" instead.\n"
msgstr ""
"Lo stacking rejection è supportato solo per immagini/sequenze FITS e per "
"sequenze SER.\n"
"Usare invece lo \"stacking somma\".\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:242
#, fuzzy
msgid "Drizzle stacking will be used.\n"
msgstr "live stacking applicherà debayer alle immagini\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:245
msgid ""
"Drizzle stacking cannot be performed because drizzle weights are missing.\n"
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:306
#, c-format
msgid "We have %d parallel blocks of size %d (+%d) for stacking.\n"
msgstr "Abbiamo %d blocchi paralleli di dimensione %d (+%d) per lo stacking.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:319
msgid ""
"A bug has been found. Unable to split the image area into the correct "
"processing blocks.\n"
msgstr ""
"Un bug è stato trovato. Non posso dividere l'area dell'immagine nei blocchi "
"d'elaborazione corretti.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:473
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading one of the image areas (%d: %d %d %d %d)\n"
msgstr "Errore nella lettura di una delle aree dell'immagine\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:502
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading one of the masks areas (%d: %d %d %d %d)\n"
msgstr "Errore nella lettura di una delle aree dell'immagine\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:529 src/stacking/median_and_mean.c:534
#: src/stacking/sum.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading one of the drizzle weights areas (%d: %d %d %d %d)\n"
msgstr "Errore nella lettura di una delle aree dell'immagine\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1114 src/stacking/median_and_mean.c:1161
#, c-format
msgid ""
"Sequence does not have registration info, cannot use weighing by %s, "
"aborting\n"
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:1161
#, fuzzy
msgid "number of stars"
msgstr "Numero di stelle"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1217
#, c-format
msgid "Using %d MB memory maximum for stacking\n"
msgstr "Utilizzando %d MB di memoria massima per lo stacking\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1249
msgid "Select at least two frames for stacking. Aborting.\n"
msgstr "Seleziona almeno due frame per lo stacking. Interruzione.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1252
msgid ""
"The Generalized Extreme Studentized Deviate Test needs at least three frames "
"for stacking. Aborting.\n"
msgstr ""
"IL Generalized ESD Test necessita di almeno tre frames per lo stacking. "
"Interruzione.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1258
msgid "No registration layer passed, ignoring registration data!\n"
msgstr ""
"Non è stato ricevuto il layer di registrazione, i dati di registrazione "
"verranno ignorati!\n"

#. no image has been loaded
#: src/stacking/median_and_mean.c:1272
msgid "Rejection stack error: uninitialized sequence\n"
msgstr "Errore durante lo stacking rejection: sequenza non inizializzata\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1277
#, c-format
msgid ""
"Rejection stack error: sequence has wrong image size (%dx%d for sequence, "
"%ldx%ld for images)\n"
msgstr ""
"Errore durante lo stacking rejection: la sequenza ha un’errata dimensione "
"dell’immagine (%dx%d per la sequenza, %ldx%ld per le immagini)\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1282
msgid "Processing the sequence as RGB\n"
msgstr "Elaborazione della sequenza come RGB\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1335
msgid ""
"Stacking a film will work only on one core and will be slower than if you "
"convert it to SER\n"
msgstr ""
"Lo stalking di un filmato è possibile utilizzando soltanto un core e sarà "
"pertanto più lento rispetto alla sua conversione in SER\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1494
#, fuzzy
msgid "Computing weights based on noise...\n"
msgstr "Calcolo i pesi basati sul rumore dell’immagine…\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1498
#, fuzzy
msgid "Computing weights based on wFWHM...\n"
msgstr "Calcolo i pesi basati sul rumore dell’immagine…\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1502
#, fuzzy
msgid "Computing weights based on number of stars...\n"
msgstr "Calcolo i pesi basati sul rumore dell’immagine…\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1506
#, fuzzy
msgid "Computing weights based on number of stacked images...\n"
msgstr "Calcolo i pesi basati sul rumore dell’immagine…\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1514
msgid "Starting stacking...\n"
msgstr "Inizio dello stacking...\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1516
msgid "Rejection stacking in progress..."
msgstr "Stacking rejection in corso..."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1517
msgid "Median stacking in progress..."
msgstr "Stacking mediano in corso..."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1734 src/stacking/stackminmax.c:244
msgid "Finalizing stacking..."
msgstr "Sto finalizzando lo stacking..."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1738
msgid "Pixel rejection in channel #%d: %.3lf%% - %.3lf%%\n"
msgstr "Rejection di pixel nel canale #%d: %.3lf%% - %.3lf%%\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1780
msgid "Rejection stacking failed. Check the log."
msgstr "Stacking rejection fallito. Controlla i log."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1781
msgid "Median stacking failed. Check the log."
msgstr "Stacking mediano fallito. Controlla i log."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1783
msgid "Stacking operation was cancelled.\n"
msgstr "L’operazione di STACKING è stata cancellata.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1784 src/stacking/stackminmax.c:299
msgid "Stacking failed.\n"
msgstr "Stacking fallito.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1787
msgid "Rejection stacking complete."
msgstr "Stacking rejection completato."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1788
#, c-format
msgid "Rejection stacking complete. %d images have been stacked.\n"
msgstr "Stacking con rejection completato. Sono state impilate %d immagini.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1790
msgid "Median stacking complete."
msgstr "Stacking mediano completato."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1791
#, c-format
msgid "Median stacking complete. %d images have been stacked.\n"
msgstr "Stacking mediano completato. Sono state impilate %d immagini.\n"

#: src/stacking/normalization.c:77
#, fuzzy
msgid "Normalization computation time"
msgstr "Normalizzazione fallita."

#: src/stacking/normalization.c:206
#, c-format
msgid ""
"Your system does not have enough memory to normalize images for stacking "
"operation (%d MB free for %d MB required)\n"
msgstr ""
"Il tuo sistema non ha memoria sufficiente per normalizzare le immagini per "
"le operazioni di stacking (%d MB liberi su %d MB richiesti)\n"

#: src/stacking/normalization.c:213
#, c-format
msgid ""
"With the current memory and thread (%d) limits, up to %d thread(s) can be "
"used for sequence normalization\n"
msgstr ""
"Con l'attuale memoria e limiti di thread (%d), si possono usare fino a %d "
"thread per la normalizzazione della sequenza\n"

#: src/stacking/normalization.c:232
msgid "Computing normalization...\n"
msgstr "Calcolo la normalizzazione...\n"

#: src/stacking/normalization.c:240 src/stacking/normalization.c:693
msgid ""
"The reference image is not in the selected set of images. Please choose "
"another reference image.\n"
msgstr ""
"L'immagine di riferimento non è inclusa nel set di immagini selezionate. Si "
"prega di scegliere un'altra immagine di riferimento.\n"

#: src/stacking/normalization.c:245 src/stacking/normalization.c:761
msgid "Normalization failed."
msgstr "Normalizzazione fallita."

#: src/stacking/normalization.c:277 src/stacking/normalization.c:793
#, c-format
msgid "%s Check image %d first.\n"
msgstr "%s Controllare prima l'immagine %d.\n"

#: src/stacking/normalization.c:542
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not read overlap data between image %d and %d\n"
msgstr "Non posso caricare l'immagine parziale %d dalla sequenza %s\n"

#: src/stacking/normalization.c:655
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your system does not have enough memory to normalize images overlaps for "
"stacking operation (%d MB free for %d MB required)\n"
msgstr ""
"Il tuo sistema non ha memoria sufficiente per normalizzare le immagini per "
"le operazioni di stacking (%d MB liberi su %d MB richiesti)\n"

#: src/stacking/normalization.c:662
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"With the current memory and thread (%d) limits, up to %d thread(s) can be "
"used for sequence overlaps normalization\n"
msgstr ""
"Con l'attuale memoria e limiti di thread (%d), si possono usare fino a %d "
"thread per la normalizzazione della sequenza\n"

#: src/stacking/normalization.c:757
#, fuzzy
msgid "Computing normalization on overlaps...\n"
msgstr "Calcolo la normalizzazione...\n"

#: src/stacking/stacking.c:59
msgid ""
"Input sequence is in 32-bit format but preferences are set to 16-bit output "
"format. Please, change your preference settings and retry.\n"
msgstr ""
"La sequenza di input è in formato 32-bit me le preferenze sono impostate su "
"un formato di output a 16-bit. Si prega di cambiare le impostazioni nelle "
"preferenze e riprovare.\n"

#: src/stacking/stacking.c:89
#, c-format
msgid ""
"Your system does not allow one to open more than %d files at the same time. "
"You may consider either to enhance this limit (the method depends of your "
"Operating System) or to convert your FITS sequence into a SER sequence "
"before stacking, or to stack with the \"sum\" method.\n"
msgstr ""
"Il tuo sistema non permette di aprire più di %d file contemporaneamente. "
"Puoi considerare o di aumentare questo limite (il metodo dipende dal tuo "
"Sistema Operativo) o di convertire la tua sequenza FITS in una sequenza SER "
"prima dello stacking, oppure usare il metodo \"somma\" per lo stacking.\n"

#: src/stacking/stacking.c:101
msgid "Stacking result will be stored as a 32-bit image\n"
msgstr "Il risultato dello stacking verrà salvato in un'immagine a 32 bit\n"

#: src/stacking/stacking.c:128
#, c-format
msgid "Integration of %d images on %d of the sequence:\n"
msgstr "Integrazione di %d immagini su %d della sequenza\n"

#: src/stacking/stacking.c:132
msgid "Pixel combination ......... average\n"
msgstr "Combinazione di pixel ......... media\n"

#: src/stacking/stacking.c:134
msgid "Pixel combination ......... normalized sum\n"
msgstr "Combinazione di pixel ......... somma normalizzata\n"

#: src/stacking/stacking.c:136
msgid "Pixel combination ......... median\n"
msgstr "Combinazione di pixel ......... mediano\n"

#: src/stacking/stacking.c:138
msgid "Pixel combination ......... minimum\n"
msgstr "Combinazione di pixel ......... minimo\n"

#: src/stacking/stacking.c:140
msgid "Pixel combination ......... maximum\n"
msgstr "Combinazione di pixel ......... massimo\n"

#: src/stacking/stacking.c:142
msgid "Pixel combination ......... none\n"
msgstr "Combinazione di pixel ......... nessuno\n"

#: src/stacking/stacking.c:149 src/stacking/stacking.c:154
#: src/stacking/stacking.c:188
msgid "none"
msgstr "nessuno"

#: src/stacking/stacking.c:157
msgid "additive"
msgstr "addittivo"

#: src/stacking/stacking.c:160
msgid "multiplicative"
msgstr "moltiplicativo"

#: src/stacking/stacking.c:163
msgid "additive + scaling"
msgstr "additivo + ridimensionamento"

#: src/stacking/stacking.c:166
msgid "multiplicative + scaling"
msgstr "moltiplicativo + ridimensionamento"

#: src/stacking/stacking.c:170
msgid " (fast)"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:172
msgid " (overlaps)"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:174
#, fuzzy, c-format
msgid "Input normalization ....... %s%s%s\n"
msgstr "Normalizzazione input ............. %s%s\n"

#: src/stacking/stacking.c:177
#, fuzzy
msgid "Output normalization ...... enabled\n"
msgstr "Calcolo la normalizzazione...\n"

#: src/stacking/stacking.c:178
#, fuzzy
msgid "Output normalization ...... disabled\n"
msgstr "Calcolo la normalizzazione...\n"

#: src/stacking/stacking.c:182
msgid "Pixel rejection ........... none\n"
msgstr "Pixel rejection ........... nessuno\n"

#: src/stacking/stacking.c:191
msgid "percentile clipping"
msgstr "percentile clipping"

#: src/stacking/stacking.c:194
#, fuzzy
msgid "sigma clipping"
msgstr "Sigma Clipping"

#: src/stacking/stacking.c:200
msgid "median sigma clipping"
msgstr "sigma clipping mediano"

#: src/stacking/stacking.c:203
#, fuzzy
msgid "winsorized sigma clipping"
msgstr "Winsorized sigma clipping"

#: src/stacking/stacking.c:206
msgid "linear fit clipping"
msgstr "fit clipping lineare"

#: src/stacking/stacking.c:209
#, fuzzy
msgid "GESDT clipping"
msgstr "MAD clipping"

#: src/stacking/stacking.c:212
#, c-format
msgid "Pixel rejection ........... %s\n"
msgstr "Pixel rejection……….. %s\n"

#: src/stacking/stacking.c:215
#, fuzzy, c-format
msgid "Rejection parameters ...... outliers=%.3f significance=%.3f\n"
msgstr "Parametri di rejection ...... basso=%.3f alto=%.3f\n"

#: src/stacking/stacking.c:218
#, c-format
msgid "Rejection parameters ...... low=%.3f high=%.3f\n"
msgstr "Parametri di rejection ...... basso=%.3f alto=%.3f\n"

#: src/stacking/stacking.c:222
msgid "Creating rejection maps ... no\n"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:225
msgid "Creating rejection maps ... yes (merged)\n"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:226
msgid "Creating rejection maps ... yes\n"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:232
#, fuzzy
msgid "Image weighting ........... from noise\n"
msgstr "Pixel rejection ........... nessuno\n"

#: src/stacking/stacking.c:234
msgid "Image weighting ........... from image count\n"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:236
msgid "Image weighting ........... from weighted FWHM\n"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:238
msgid "Image weighting ........... from star count\n"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:239
#, fuzzy
msgid "Image weighting ........... disabled\n"
msgstr "Normalizzazione ............. %s\n"

#: src/stacking/stacking.c:242
#, c-format
msgid "Feathering ................ over %4d pixels\n"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:246
#, fuzzy
msgid "RGB equalization .......... enabled\n"
msgstr "Normalizzazione ............. %s\n"

#: src/stacking/stacking.c:247
#, fuzzy
msgid "RGB equalization .......... disabled\n"
msgstr "Normalizzazione ............. %s\n"

#: src/stacking/stacking.c:417
msgid "Stacking result image"
msgstr "Immagine risultante dallo stacking"

#: src/stacking/stacking.c:466
msgid "Unsaved stacking result"
msgstr "Risultato dello stacking non salvato"

#: src/stacking/stackminmax.c:67
msgid "No frame selected for stacking (select at least 2). Aborting.\n"
msgstr ""
"Nessun frame selezionato per lo stacking (selezionane almeno 2). "
"Interruzione.\n"

#: src/stacking/stackminmax.c:112
msgid "Stacking: could not read frame, aborting\n"
msgstr "Stacking: non posso leggere il frame, interruzione\n"

#: src/stacking/stackminmax.c:161
msgid "Stacking: image in sequence doesn't has the same dimensions\n"
msgstr "Stacking: l'immagine nella sequenza non ha le stesse dimensioni\n"

#: src/stacking/stackminmax.c:298
msgid "Stacking failed. Check the log."
msgstr "Stacking fallito. Controlla i log."

#: src/stacking/stackminmax.c:301
msgid "Stacking complete."
msgstr "Stacking completato."

#: src/stacking/sum.c:314
msgid ""
"Reducing the stacking output to a 16-bit image will result in precision "
"loss\n"
msgstr ""
"La riduzione dell’output dello stacking ad un'immagine a 16 bit comporterà "
"una perdita in precisione\n"

#: src/stacking/upscaling.c:138
msgid "Up-scaling sequence for stacking"
msgstr "Sequenza di up-scaling per l'impilamento"

#: src/stacking/upscaling.c:149
msgid "Stacking will be done without up-scaling (disabling 'drizzle')\n"
msgstr ""
"Lo stacking verrà eseguito senza l'up-scaling ('drizzle' disabilitato)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Reloading image"
#~ msgstr "Salvataggio immagine %s"

#, fuzzy
#~ msgid "preview"
#~ msgstr "Anteprima"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "No python installation found in the system or in the bundle, aborting\n"
#~ msgstr "Non sono state trovare stelle nella prima immagine, interruzione.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Gaia archive available"
#~ msgstr "Rapporto utilizzabile"

#, fuzzy
#~ msgid "Gaia archive unavailable"
#~ msgstr "Gnuplot non è disponibile"

#, fuzzy
#~ msgid "Job id not found in the response.\n"
#~ msgstr "nessuna stella rilevata nell'immagine.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Using already downloaded datalink product\n"
#~ msgstr "Utilizzo del catalogo stellare già scaricato\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Astrometry.net local solver"
#~ msgstr "Astrometry.net Platesolving"

#, fuzzy
#~ msgid "Not enough space to save the output images\n"
#~ msgstr ""
#~ "Spazio insufficiente per salvare le immagini di output, interruzione\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Could not load image# %d, deselecting\n"
#~ msgstr "Non posso caricare l'immagine %d dalla sequenza %s\n"

#~ msgid "Debayer FITS files in top-down if no explicit keywords found"
#~ msgstr "Applica Debayer a file FITS con orientamento alto-basso"

#~ msgid ""
#~ "Siril read FITS data in the bottom-up orientation but a lot of capture "
#~ "software do not meet this specification. If data are stored in top-down "
#~ "orientation (as they usual do), you need to check this box in order to "
#~ "debayer the file in the right orientation."
#~ msgstr ""
#~ "Siril legge i dati FITS con orientamento basso-alto, ma diversi software "
#~ "di acquisizione non soddisfano questa specifica. Se i dati sono "
#~ "memorizzati con orientamento alto-basso (come di solito), è necessario "
#~ "cliccare su questa checkbox per effettuare il debayer nel corretto "
#~ "orientamento."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Bayer pattern found in header (%s) is different from Bayer pattern in "
#~ "settings (%s). Overriding settings.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Il pattern Bayer trovato nell'intestazione (%s) è diverso dal pattern "
#~ "Bayer presente nelle impostazioni (%s). Sovrascrivo le impostazioni.\n"

#~ msgid "XTRANS Sensor detected. Using special algorithm.\n"
#~ msgstr "Rilevato sensore XTRANS. Si utilizza un algoritmo speciale.\n"

#, c-format
#~ msgid "Filter Pattern: %s\n"
#~ msgstr "Pattern filtro: %s\n"

#~ msgid "XTRANS pattern not supported for this feature.\n"
#~ msgstr "Questa funzione non gestisce il pattern XTRANS\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error reading frame metadata\n"
#~ msgstr "Errore: impossibile leggere l’immagine senza stelle da TIFF…\n"

#~ msgid "Super-pixel is not handled yet for on the fly SER stacking\n"
#~ msgstr "Il super-pixel non è ancora gestito per lo stacking SER al volo\n"

#, fuzzy
#~ msgid "GraXpert Interface..."
#~ msgstr "Interfaccia Utente"

#, c-format
#~ msgid "Cannot create output folder: %s\n"
#~ msgstr "Non posso creare la cartella di output: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Rescans the scripts folders and updates the Scripts menu"
#~ msgstr "Riscansione le cartelle degli scripts e aggiorna il menù scripts"

#~ msgid "(Monochrome Preview)"
#~ msgstr "(Anteprima Monocromatica)"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load metadata"
#~ msgstr "Impossibile aprire il file: %s"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Commit message: %s\n"
#~ msgstr "Utilizzo: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: unable to open local spcc-database repository.\n"
#~ msgstr "Errore: impossibile passare alla directory di lavoro di Siril…\n"

#~ msgid "Ch."
#~ msgstr "Ch."

#~ msgid "A"
#~ msgstr "A"

#~ msgid "x0"
#~ msgstr "x0"

#~ msgid "y0"
#~ msgstr "y0"

#, fuzzy
#~ msgid "Ra"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "FWHMx"
#~ msgstr "FWHMx"

#~ msgid "FWHMy"
#~ msgstr "FWHMy"

#~ msgid "Mag"
#~ msgstr "Mag"

#~ msgid "Beta"
#~ msgstr "Beta"

#~ msgid "r"
#~ msgstr "r"

#~ msgid "Angle"
#~ msgstr "Angolo"

#~ msgid "RMSE"
#~ msgstr "RMSE"

#, fuzzy
#~ msgid "Current script version"
#~ msgstr "Chiudi la finestra"

#~ msgid "Apply autostretch algorithm to image"
#~ msgstr "Applica algoritmo di autostretch all'immagine"

#~ msgid "Cannot refresh script list"
#~ msgstr "Non riesco ad ricaricare la lista degli script"

#, fuzzy
#~ msgid "Siril GraXpert Interface"
#~ msgstr "Interfaccia Utente"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply the selected operation."
#~ msgstr "Questo applicherà la correzione selezionata."

#, fuzzy
#~ msgid "Algorithm"
#~ msgstr "Algoritmo:"

#, fuzzy
#~ msgid "AI"
#~ msgstr "A"

#, fuzzy
#~ msgid "Spline"
#~ msgstr "BSpline"

#, fuzzy
#~ msgid "Background Tolerance"
#~ msgstr "Riferimento dello sfondo"

#, fuzzy
#~ msgid "# samples per row"
#~ msgstr "Campioni per riga"

#, fuzzy
#~ msgid "Set the number of samples per row in the sampling grid."
#~ msgstr "Questo è il numero di riquadri campione in una riga."

#, fuzzy
#~ msgid "Sample size / px"
#~ msgstr "Dimensione del pannello (px):"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep background"
#~ msgstr "sfondo"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear samples"
#~ msgstr "Pulisci le ultime"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear background samples"
#~ msgstr "Pulisci campioni dello sfondo."

#, fuzzy
#~ msgid "Generate samples"
#~ msgstr "Genera la maschera stellare"

#, fuzzy
#~ msgid "latest"
#~ msgstr "Pulisci le ultime"

#, fuzzy
#~ msgid "RBF Kernel"
#~ msgstr "Miglior kernel"

#, fuzzy
#~ msgid "Set the RBF kernel type"
#~ msgstr "Miglior kernel"

#, fuzzy
#~ msgid "Cubic"
#~ msgstr "Bicubica"

#, fuzzy
#~ msgid "Spline Order"
#~ msgstr "Risoluzione: "

#, fuzzy
#~ msgid "Objects"
#~ msgstr "Cerca Oggetto"

#, fuzzy
#~ msgid "Strength"
#~ msgstr "AutoStretch"

#, fuzzy
#~ msgid "Deconvolution AI model version:"
#~ msgstr "Il kernel di deconvoluzione è stato cancellato.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Denoising"
#~ msgstr "Denoising immagine"

#, fuzzy
#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Impostazioni Avanzate"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: unknown background extraction algorithm!\n"
#~ msgstr "Apre il pannello estrazione dello sfondo"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: no AI batch size specified\n"
#~ msgstr "Errore: nessun nome file specificato, interruzione..\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: no spline order specified\n"
#~ msgstr "Errore: nessun nome file specificato, interruzione..\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: no sample size specified\n"
#~ msgstr "Errore: nessun nome file specificato, interruzione..\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: no smoothing value specified\n"
#~ msgstr "Errore: nessun nome file specificato, interruzione..\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: no strength value specified\n"
#~ msgstr "Errore: nessun nome file specificato, interruzione..\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: no psf size value specified\n"
#~ msgstr "Errore: nessun nome file specificato, interruzione..\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: unable to load sequence\n"
#~ msgstr "Errore: Non posso aprire la sequenza\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting GraXpert..."
#~ msgstr "Avvio di StarNet"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Spawning GraXpert failed: %s\n"
#~ msgstr "Generazione starnet fallita: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Running GraXpert"
#~ msgstr "Avvio di StarNet"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "GraXpert caught buffer: %s : exit successful\n"
#~ msgstr "Buffer rilevato da StarNet: %s : uscita riuscita\n"

#, fuzzy
#~ msgid "GraXpert GUI finished.\n"
#~ msgstr "Registrazione completata.\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "GraXpert exit not caught, last buffer: %s\n"
#~ msgstr "Uscita Starnet non rilevata, ultimo buffer: %s\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Spawning GraXpert failed during available AI model versions check: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Generazione di starnet fallita durante il controllo della versione: %s\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Thread creation failed: %s\n"
#~ msgstr "Esecuzione del comando non riuscita: %s.\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Spawning GraXpert failed during version check: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Generazione di starnet fallita durante il controllo della versione: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "None!\n"
#~ msgstr "Nessuno"

#, fuzzy
#~ msgid "Reading result from the temporary working file...\n"
#~ msgstr "Errore: impossibile rimuovere il file di lavoro temporaneo...\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Error opening GraXpert result. Check the file %s\n"
#~ msgstr "Errore durante l'apertura del file %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Removing the temporary working file...\n"
#~ msgstr "Errore: impossibile rimuovere il file di lavoro temporaneo...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Saving temporary working file...\n"
#~ msgstr "Errore: impossibile rimuovere il file di lavoro temporaneo...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: failed to save temporary FITS\n"
#~ msgstr "Errore: impossibile salvare l’immagine senza stelle come FITS…\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "GraXpert: Processing image %d\n"
#~ msgstr "Starnet: Elaborazione dell'immagine %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "GraXpert"
#~ msgstr "Apertura di flusso"

#, fuzzy
#~ msgid "GraXpert: Processing..."
#~ msgstr "StarNet: Processo..."

#, fuzzy
#~ msgid "background extraction"
#~ msgstr "Estrazione dello sfondo"

#, fuzzy
#~ msgid "denoising"
#~ msgstr "Denoising immagine"

#, fuzzy
#~ msgid "deconvolution"
#~ msgstr "Deconvoluzione"

#, fuzzy
#~ msgid "Deprecation Notice"
#~ msgstr "Tempo d'esecuzione"

#, fuzzy
#~ msgid "Warning!"
#~ msgstr "Attenzione"

#, fuzzy
#~ msgid "GraXpert operation cancelled by user\n"
#~ msgstr "L’operazione di STACKING è stata cancellata.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Image processing dialog is open"
#~ msgstr "Elaborazione dell'immagine"

#, c-format
#~ msgid "Loading registration method: %s\n"
#~ msgstr "Carico il metodo di registrazione: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Manual Update"
#~ msgstr "Nessuna coordinata"

#, fuzzy
#~ msgid "Manually synchronising script repository\n"
#~ msgstr "Caricamento dello script: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Conferma Crop(selezione)"

#, fuzzy
#~ msgid "Manual scripts update: the script repository is up to date.\n"
#~ msgstr "Siril è aggiornato\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Error spawning thread to update scripts repository: %s\n"
#~ msgstr "Errore: impossibile passare alla directory di lavoro di Siril…\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Error spawning thread to update SPCC repository: %s\n"
#~ msgstr "Errore durante la chiusura del file GIF: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Script Filename"
#~ msgstr "Nome del file:"

#, fuzzy
#~ msgid "0/0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the newest version of Siril. Please take a moment to read some "
#~ "tips about this release"
#~ msgstr ""
#~ "Benvenuti alla più recente versione di Siril. Si prega di dedicare un "
#~ "momento per leggere alcuni suggerimenti relativi a questa release"

#~ msgid ""
#~ "Pre-processing steps are grouped together in the right panel. You can "
#~ "reach each step with the F1...F7 keys"
#~ msgstr ""
#~ "Gli step di pre-elaborazione sono raggruppati insieme nel pannello di "
#~ "destra. Puoi raggiungere ciascuno step con i tasti F1…F7"

#~ msgid ""
#~ "This button will hide the right panel. You can also try the full screen "
#~ "mode (Control - F)"
#~ msgstr ""
#~ "Questo tasto nasconderà il pannello di destra. Puoi anche provare la "
#~ "modalità a schermo pieno (Control - F)"

#~ msgid ""
#~ "Press F10 or click on this button to open the menu. Here you can find the "
#~ "shortcut list and the preferences dialog where many of the options are "
#~ "available"
#~ msgstr ""
#~ "Premi il tasto F10 o clicca su questo pulsante per aprire il menu. Qui "
#~ "puoi trovare l’elenco degli shortcut e la finestra preferenze dove sono "
#~ "disponibili molte opzioni"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can get more scripts by clicking on the \"Get scripts\" item in the "
#~ "menu"
#~ msgstr ""
#~ "Puoi ottenere più scripts cliccando la voce “Ottieni Script” nel menu"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can change your working directory by hitting this button. The working "
#~ "directory is shown right below the title at the center of the headerbar"
#~ msgstr ""
#~ "Ora puoi cambiare la tua cartella di lavoro corrente cliccando "
#~ "direttamente su questo tasto. la cartella di lavoro è mostrata proprio al "
#~ "di sotto del titolo al centro della barra di intestazione"

#~ msgid "You can open a single image or FITS/SER sequence"
#~ msgstr "Puoi aprire una singola immagine o una sequenza FITS/SER"

#, fuzzy
#~ msgid "Here is a list of the most recent FITS files you’ve opened"
#~ msgstr "Qui sono elencati i file FITS aperti più di recente"

#~ msgid "Processing algorithms are all in this single menu"
#~ msgstr "Gli algoritmi di elaborazione sono tutti in questo unico menu"

#~ msgid "Use this button to undo an operation"
#~ msgstr "Usa questo tasto per annullare una operazione (uno)"

#~ msgid "Use this button to redo an operation"
#~ msgstr "Usa questo tasto per ripristinare un’operazione (redo)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Siril works in 32-bit per channel precision by default. You can change it "
#~ "in Preferences and you can change the currently loaded image precision "
#~ "with this selector"
#~ msgstr ""
#~ "Siril adesso opera per default con una precisione di 32-bit per canale. "
#~ "Nelle preferenze puoi cambiare l’attuale precisione di immagine con "
#~ "questo selettore"

#~ msgid "Save your work as many times as needed by choosing a new name ..."
#~ msgstr ""
#~ "Salva il tuo lavoro quante volte necessario scegliendo un nuovo nome ..."

#~ msgid "... or save the current FITS image with the same name"
#~ msgstr "… o salva l’attuale immagine FITS con lo stesso nome"

#~ msgid ""
#~ "Take a snapshot of your image at any time, with false color, in negative "
#~ "view or with annotation"
#~ msgstr ""
#~ "Realizza una istantanea della tua immagine in qualunque momento, con "
#~ "colori falsi, in visualizzazione negativa o con annotazioni"

#~ msgid ""
#~ "As usual you can enter Siril commands. To have an overview of all "
#~ "commands, type \"help\""
#~ msgstr ""
#~ "Come di solito puoi inserire comandi Siril. Per vedere una overview dei "
#~ "comandi, digitare “help”"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Basic viewing operations are available in the main toolbar. Zooming is "
#~ "available with Ctrl-Scroll up and down"
#~ msgstr ""
#~ "Le operazioni di visualizzazione di base sono disponibili nella toolbar "
#~ "principale. E’ possibile effettuare lo zoom con la combinazione Control-"
#~ "Scorrimento alto-basso del mouse"

#, fuzzy
#~ msgid "To pan your image you can use Ctrl-Click (and drag)"
#~ msgstr ""
#~ "Per muoverti nell’immagine puoi utilizzare Ctrl-clik e spostare il mouse"

#~ msgid "Enjoy using the new Siril"
#~ msgstr "Buon divertimento con la nuova versione di Siril"

#, fuzzy
#~ msgid "tycho2"
#~ msgstr "Tycho-2"

#~ msgid "nomad"
#~ msgstr "Nomad"

#~ msgid "gaia"
#~ msgstr "Gaia"

#~ msgid "ppmxl"
#~ msgstr "ppmxl"

#~ msgid "bsc"
#~ msgstr "bsc"

#~ msgid "apass"
#~ msgstr "apass"

#~ msgid "gcvs"
#~ msgstr "gcvs"

#~ msgid "vsx"
#~ msgstr "vsx"

#~ msgid "varisum"
#~ msgstr "varisum"

#~ msgid "simbad"
#~ msgstr "Simbad"

#~ msgid "exo"
#~ msgstr "exo"

#~ msgid "pgc"
#~ msgstr "pgc"

#~ msgid "aavso_chart"
#~ msgstr "aavso_chart"

#~ msgid "solsys"
#~ msgstr "solsys"

#~ msgid "Please report this bug to: "
#~ msgstr "Per favore, riportare questo bug a: "

#~ msgid "Another task is already in progress, ignoring new request.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Un altro compito è già in corso, la nuova richiesta viene ignorata.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: PSF file does not contain a square PSF. Cannot load this file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Errore: il file PSF non contiene un PSF quadrato. Non è possibile "
#~ "caricare questo file.\n"

#~ msgid "Wrong PSF size"
#~ msgstr "Dimensione PSF sbagliata"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Warning: PSF file is even (%d x %d). PSFs should always be odd. Cropping "
#~ "by 1 pixel in each direction. This may not produce optimum results.\n"
#~ msgstr ""
#~ "ATTENZIONE: il file PSF è pari (%d x %d). I PSF dovrebbero essere sempre "
#~ "dispari. Ritaglia di 1 pixel in ogni direzione. Ciò potrebbe non produrre "
#~ "risultati ottimali.\n"

#~ msgid ""
#~ "The selected PSF is RGB but the loaded image is monochrome. The PSF will "
#~ "be converted to monochrome (luminance).\n"
#~ msgstr ""
#~ "Il PSF selezionato è RGB ma l'immagine caricata è monocromatica. Il PSF "
#~ "verrà convertito in monocromo (luminanza).\n"

#~ msgid "Error: no PSF has been computed, nothing to save.\n"
#~ msgstr "Errore: nessun PSF è stato calcolato, nulla da salvare.\n"

#~ msgid "Error preparing PSF for save.\n"
#~ msgstr "Errore preparazione di PSF per Salva.\n"

#~ msgid ""
#~ "This copy of Siril was compiled without libtiff support: saving PSF in "
#~ "FITS format.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Questa copia di Siril è stata compilata senza supporto Libtiff: salvare "
#~ "PSF in formato FITS.\n"

#~ msgid "Kernel estimation complete.\n"
#~ msgstr "Stima kernel completata.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: no stars detected. Run findstar or select stars using Dynamic PSF "
#~ "dialog first.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Errore: nessuna stella rilevata. Esegui FindStar o seleziona le stelle "
#~ "utilizzando prima la finestra di dialogo PSF dinamica.\n"

#~ msgid ""
#~ "Warning: focal length appears likely to be incorrect. Continuing "
#~ "anyway...\n"
#~ msgstr ""
#~ "ATTENZIONE: la lunghezza focale sembra probabile che non sia corretta. "
#~ "Continua comunque ...\n"

#~ msgid ""
#~ "Warning: diameter appears likely to be incorrect. Continuing anyway...\n"
#~ msgstr ""
#~ "ATTENZIONE: il diametro sembra probabile che non sia corretto. Continua "
#~ "comunque ...\n"

#~ msgid ""
#~ "Warning: sensor pixel size appears likely to be incorrect. Continuing "
#~ "anyway...\n"
#~ msgstr ""
#~ "ATTENZIONE: la dimensione dei pixel del sensore sembra essere errata. "
#~ "Continua comunque ...\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: no previous PSF found. A blind PSF estimator or calculation of PSF "
#~ "from stars or manual parameters must already have been done to use the "
#~ "Previous PSF option.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Errore: nessun PSF precedente trovato. Uno stimatore cieco PSF o un "
#~ "calcolo di PSF da stelle o parametri manuali deve essere già stato fatto "
#~ "per utilizzare l'opzione PSF precedente.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: no PSF defined. Select blind deconvolution or define a PSF from "
#~ "selection or psf parameters.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Errore: nessun PSF definito. Selezionare la deconvoluzione cieca o "
#~ "definire un PSF dai parametri di selezione o PSF.\n"

#~ msgid "PSF made in bottom up orientation.\n"
#~ msgstr "PSF realizzato in orientamento dal basso verso l'alto.\n"

#~ msgid "PSF made in top down orientation.\n"
#~ msgstr "PSF realizzato in un orientamento in alto.\n"

#~ msgid "No stars detected. Finding suitable non-saturated stars...\n"
#~ msgstr "Nessuna stella rilevata. Trovare stelle adatte non saturate...\n"

#~ msgid "No suitable stars detectable in this image. Aborting..."
#~ msgstr "Nessuna stella adatta rilevabile in questa immagine. Abortire ..."

#, c-format
#~ msgid "Found %d suitably bright, non-saturated stars.\n"
#~ msgstr "Trovate %d stelle sufficientemente luminose, non sature.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Kernel size not large enough to fit PSF generated from detected stars. "
#~ "Increasing kernel size to %d. To override, specify kernel size using the "
#~ "-ks= option.\n"
#~ msgstr ""
#~ "La dimensione del kernel non è abbastanza grande da adattarsi a PSF "
#~ "generata dalle stelle rilevate. Aumentare le dimensioni del kernel "
#~ "all'%d. Per sovrascrivere, specificare la dimensione del kernel usando "
#~ "l'opzione -ks =.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Warning: PSF generated from the stars detected in this image appears to "
#~ "be too big for the specified kernel size. Recommend increasing kernel "
#~ "size to %d.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Attenzione: PSF generato dalle stelle rilevate in questa immagine sembra "
#~ "essere troppo grande per la dimensione del kernel specificata. Consiglia "
#~ "di aumentare le dimensioni del kernel a %d.\n"

#~ msgid "Starting PSF computation..."
#~ msgstr "Avvio del calcolo PSF ..."

#~ msgid "Deconvolution PSF generated.\n"
#~ msgstr "Deconvoluzione PSF generata.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: trying to use previous PSF but no PSF has been generated. "
#~ "Aborting...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Errore: tentativo di utilizzare il PSF precedente ma non è stato generato "
#~ "nessun PSF. Interrruzione ...\n"

#~ msgid "Starting PSF estimation..."
#~ msgstr "Inizio della stima PSF..."

#~ msgid "Starting non-blind deconvolution..."
#~ msgstr "Avvio della deconvoluzione non-cieca..."

#~ msgid "Deconvolution. Processing sequence..."
#~ msgstr "Deconvoluzione. Processo la sequenza..."

#, fuzzy
#~ msgid "Main multifunction action"
#~ msgstr "Funzione massima."

#, fuzzy
#~ msgid "Photometry box"
#~ msgstr "Fotometria"

#, fuzzy
#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Salva"

#, fuzzy
#~ msgid "Find stars"
#~ msgstr "n° stelle"

#, fuzzy
#~ msgid "Plate solve"
#~ msgstr "Plate Solver dell'immagine"

#, fuzzy
#~ msgid "Scroll through sequence"
#~ msgstr "Cerca sequenze"

#, fuzzy
#~ msgid "local catalogues"
#~ msgstr "Catalogo stelle"

#, fuzzy
#~ msgid "local Gaia catalogue"
#~ msgstr "Catalogo stelle"

#, fuzzy
#~ msgid "an online catalogue"
#~ msgstr "(catalogo Online)"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: Could not parse -wn1at values.\n"
#~ msgstr "Impossibile analizzare le coordinate del bersaglio\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: Could not parse -wn2at values.\n"
#~ msgstr "Impossibile analizzare le coordinate del bersaglio\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Using remote APASS instead of local NOMAD catalog\n"
#~ msgstr "Impossibile ottenere i dati dal catalogo locale, è installato?\n"

#, fuzzy
#~ msgid "15"
#~ msgstr "1"

#, fuzzy
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4K"

#, fuzzy
#~ msgid "Color calibration"
#~ msgstr "Calibrazione del colore"

#~ msgid ""
#~ "Open the RGB calibration tool on the resulting image. This will modify "
#~ "the result in a destructive way to align the three channels of the "
#~ "result.\n"
#~ "Modifying parameters in this windows afterward will void the colour "
#~ "balance, and it will have to be remade."
#~ msgstr ""
#~ "Apri lo strumento per la calibrazione RGB dell'immagine risultante. "
#~ "Questo modificherà il risultato in modo distruttivo per allineare i tre "
#~ "canali del risultato.\n"
#~ "Modificando in seguito i parametri di questa finestra, il bilanciamento "
#~ "del colore verrà azzerato e dovrai reimpostarlo."

#, fuzzy
#~ msgid "Spectrophotometric"
#~ msgstr "CC fotometrica"

#~ msgid "%.2lf ms"
#~ msgstr "%.2lf ms"

#~ msgid "%.2lf s"
#~ msgstr "%.2lf s"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Cannot open repository: %s\n"
#~ msgstr "Errore durante la chiusura del file GIF: %s\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Error: index %zu out of range (max: %zu).\n"
#~ msgstr "Errore: percorso file troppo lungo!\n"

#~ msgid "Show object names if WCS information is available"
#~ msgstr "Mostra il nome oggetto se l’informazione WCS è disponibile"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Plate solving image from an online catalogue for a field of view of %.2f "
#~ "degrees%s, using a limit magnitude of %.2f\n"
#~ msgstr ""
#~ "Immagine di plate-solving da un catalogo online per un campo visivo di "
#~ "%.2f gradi%s, utilizzando una magnitudine limite di %.2f\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You are about to use scripts. Running automatic scripts is something that "
#~ "is easy and generally it provides a nice image. However you have to keep "
#~ "in mind that scripts are not magic; automatic choices are made where "
#~ "human decision would probably be better. Also, every command used in a "
#~ "script is available on the interface with a better parameter control."
#~ msgstr ""
#~ "Stai per utilizzare degli script. Utilizzare script automatici è facile e "
#~ "di solito porta a buone immagini. In ogni caso devi tenere a mente che "
#~ "gli script non sono magia; vengono fatte scelte automatiche laddove una "
#~ "scelta ragionata potrebbe probabilmente essere migliore. Inoltre, ogni "
#~ "comando utilizzato in uno script è disponibile nell’interfaccia con un "
#~ "controllo migliore dei parametri."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Image %d platesolved and updated\n"
#~ msgstr "Immagine caricata, e upscalata"

#~ msgid "Only one weighting method can be used\n"
#~ msgstr "È possibile utilizzare un solo metodo di ponderazione\n"

#~ msgid "Click here to generate the automatically defined samples."
#~ msgstr "Cliccare qui per generare i campioni definiti automaticamente."

#~ msgid "Sequence input marker"
#~ msgstr "Marcatore input sequenza"

#~ msgid "Extraction"
#~ msgstr "Estrazione"

#~ msgid "Save transformation in seq file only"
#~ msgstr "Salva trasformazione solo nel file seq"

#~ msgid "Accumulate reg. data"
#~ msgstr "Accumula i dati di registrazione"

#~ msgid ""
#~ "Check this button if you want the new registration data to be added to "
#~ "the previous one.\n"
#~ "This option is useful when sequence has previously been aligned using a "
#~ "method that does not build a new sequence, but it should be unchecked "
#~ "when the comet/asteroid algorithm is applied several times."
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona questo pulsante se vuoi che i nuovi dati della registrazione "
#~ "vengano aggiunti ai precedenti.\n"
#~ "Questa opzione è utile quando la sequenza è stata precedentemente "
#~ "allineata utilizzando un metodo che non costruisce una nuova sequenza, ma "
#~ "dovrebbe essere deselezionata quando l'algoritmo per comete/asteroidi "
#~ "viene applicato diverse volte."

#, c-format
#~ msgid "RBF Extraction: processing channel %d...\n"
#~ msgstr "Estrazione RBF: canale di elaborazione %d…\n"

#, c-format
#~ msgid "Image %d: error identifying CFA1 filename\n"
#~ msgstr "Immagine %d: errore nell'identificazione del nome file CFA1\n"

#, c-format
#~ msgid "Image %d: error identifying CFA2 filename\n"
#~ msgstr "Immagine %d: errore nell'identificazione del nome file CFA2\n"

#, c-format
#~ msgid "Image %d: error identifying CFA3 filename\n"
#~ msgstr "Immagine %d: errore nell'identificazione del nome file CFA3\n"

#~ msgid ""
#~ "The -nostarlist option has an effect only when -2pass is used, ignoring\n"
#~ msgstr ""
#~ "L'opzione -nostarlist ha effetto solo quando si usa -2pass, ignoro\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Scaling factor should be between 0.1 and 2, aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Errore nel parametro beta: deve essere compreso tra 0 e 10, "
#~ "interruzione.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Registration: Applying existing astrometric data"
#~ msgstr "Registrazione: Applicazione dei dati esistenti"

#~ msgid "Please specify the type of compression and quantization value.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Prego specificare il tipo di compressione e il valore di quantizzazione.\n"

#~ msgid "Please specify the value of quantization.\n"
#~ msgstr "Prego specificare il valore di quantizzazione\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Applies geometric transforms on images of the sequence given in argument "
#~ "so that they may be superimposed on the reference image, using "
#~ "astrometric data previously computed (see SEQPLATESOLVE).\n"
#~ "\n"
#~ "The output sequence name starts with the prefix <b>\"r_\"</b> unless "
#~ "otherwise specified with <b>-prefix=</b> option.\n"
#~ "\n"
#~ "The pixel interpolation method can be specified with the <b>-interp=</b> "
#~ "argument followed by one of the methods in the list <b>ne</b>[arest], "
#~ "<b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</b>[ea]}.\n"
#~ "Clamping of the bicubic and lanczos4 interpolation methods is the "
#~ "default, to avoid artefacts, but can be disabled with the <b>-noclamp</b> "
#~ "argument.\n"
#~ "\n"
#~ "Automatic framing of the output sequence can be specified using <b>-"
#~ "framing=</b> keyword followed by one of the methods in the list { current "
#~ "| min | max | cog } :\n"
#~ "<b>-framing=max</b> (bounding box) will project each image and compute "
#~ "its shift wrt. reference image. The resulting sequence can then be "
#~ "stacked using option <b>-maximize</b> of STACK command which will create "
#~ "the full image encompassing all images of the sequence.\n"
#~ "<b>-framing=min</b> (common area) crops each image to the area it has in "
#~ "common with all images of the sequence.\n"
#~ "<b>-framing=cog</b> determines the best framing position as the center of "
#~ "gravity (cog) of all the images.\n"
#~ "\n"
#~ "If SIP coeffcients are present in the astrometric solutions, the output "
#~ "images will be undistorted, unless the option <b>-noundistort</b> is "
#~ "passed"
#~ msgstr ""
#~ "Applica le trasformazioni geometriche alle immagini della sequenza data "
#~ "in argomento in modo che possano essere sovrapposte all’immagine di "
#~ "riferimento, utilizzando i dati di registrazione precedentemente "
#~ "calcolati. \n"
#~ "\n"
#~ "Il nome della sequenza di output inizia con il prefisso <b>”r_”</b> se "
#~ "non diversamente specificato con l’opzione <b>-prefix=</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "L’opzione <b>-drizzle</b> attiva l’up-scaling per 2 delle immagini create "
#~ "nella sequenza trasformata.\n"
#~ "\n"
#~ "Il metodo di interpolazione può essere specificato con la parola chiave "
#~ "<b>-interp=</b> seguita da uno dei metodi nell’elenco <b>no</b>[ne], "
#~ "<b>ne</b>[arest], <b>cu</b>[bic],<b>la</b>[nczos4],<b>li</b>[near],<b>ar</"
#~ "b>[ea]}. Se viene passato <b>none</b>, la trasformazione è forzata a "
#~ "spostarsi e a ciascuna immagine viene applicato uno spostamento in "
#~ "termini di pixel senza alcuna interpolazione.\n"
#~ "Il clamping dei metodi di interpolazione bicubic e lanczos4 è "
#~ "l'impostazione predefinita, per evitare artefatti, ma può essere "
#~ "disabilitato con l'argomento <b>-noclamp</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "La registrazione viene eseguita sul primo livello per il quale esistono "
#~ "dati per le immagini RGB, a meno che non sia specificato dall’opzione <b>-"
#~ "layer=</b> (0, 1 o 2 rispettivamente per R, G e B).\n"
#~ "\n"
#~ "Il framing automatico della sequenza di output può essere specificato "
#~ "usando la parola chiave <b>-framing=</b> seguita da uno dei metodi "
#~ "nell’elenco { current | min | max | cog }:\n"
#~ "<b>-framing=max</b> (riquadro di delimitazione) aggiunge un bordo nero "
#~ "attorno a ciascuna immagine come richiesto in modo che nessuna parte "
#~ "dell’immagine venga ritagliata quando viene registrata.\n"
#~ "<b>-framing=min</b> (area comune) ritaglia ogni immagine nell’area che ha "
#~ "in comune con tutte le immagini della sequenza.\n"
#~ "<b>-framing=cog</b> determina la migliore posizione di inquadratura come "
#~ "centro di gravità (cog) di tutte le immagini.\n"
#~ "\n"
#~ "Filtraggio delle immagini:\n"
#~ "Le immagini da registrare possono essere selezionate in base ad alcuni "
#~ "filtri, come quelli selezionati o con il miglior FWHM, con alcune delle "
#~ "opzioni <b>-filter-*</b>.\n"
#~ "Vedere il riferimento al comando per la documentazione completa su questo "
#~ "comando"

#, c-format
#~ msgid "Error: %ld. Wait %us before retry\n"
#~ msgstr "Errore: %ld. Attendi %us prima di riprovare\n"

#, c-format
#~ msgid "Cannot retrieve information from the update URL. Error: [%ld]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Non riesco a recuperare informazioni dall’URL di update. Errore: [%ld]\n"

#~ msgid ""
#~ "Conversion of the filename to system codepage failed. Please consider "
#~ "removing all wide chars.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Conversione del nome file nella codepage di sistema non riuscita. Si "
#~ "prega di considerare la rimozione di tutti i caratteri larghi.\n"

#~ msgid ""
#~ "Warning: some images in the sequence were smaller than 512x512. Some "
#~ "versions of StarNet may fail to process these images.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Attenzione: alcune immagini nella sequenza erano più piccole di 512x512. "
#~ "Alcune versioni di StarNet potrebbero non riuscire a elaborare queste "
#~ "immagini.\n"

#~ msgid "A live preview session is active"
#~ msgstr "Una sessione di preview live è attiva"

#~ msgid "Wiener deconvolution..."
#~ msgstr "Deconvoluzione di Wiener..."

#~ msgid ""
#~ "Richardson-Lucy halted early by the stopping criterion after iteration"
#~ msgstr ""
#~ "Interrotto Richardson-Lucy anticipatamente dal criterio di arresto dopo "
#~ "l'iterazione"

#~ msgid "Richardson-Lucy deconvolution..."
#~ msgstr "Deconvoluzione Richardson-Lucy..."

#~ msgid ""
#~ "<b>Global Star Alignment</b>: This is a more powerful and accurate "
#~ "algorithm (but also slower) to perform deep-sky images. The global "
#~ "matching is based on triangle similarity method for automatically "
#~ "identify common stars in each image. A new sequence is created with the "
#~ "prefix of your choice (r_ by default)."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Allineamento Global Star</b>: questo è un algoritmo più potente e "
#~ "accurato (ma anche più lento) per immagini del cielo profondo. Il "
#~ "matching globale si basa su un metodo che usa la similarità tra triangoli "
#~ "per identificare automaticamente le stelle comuni in ciascuna immagine. "
#~ "Una nuova sequenza viene creata con il prefisso da te scelto (r_ di "
#~ "default)."

#, fuzzy
#~ msgid "Platesolve the sequence first"
#~ msgstr "Carica prima una sequenza"

#~ msgid "Select an area in image first, and select images in the sequence"
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona prima l'area di un'immagine e poi le immagini nella sequenza"

#~ msgid ""
#~ "All prerequisites are not filled for registration. Select a rectangle "
#~ "first.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Non soddisfatt tutti i prerequisiti per la registrazione. Seleziona prima "
#~ "un rettangolo.\n"

#~ msgid "The object is not moving, please check your registration data.\n"
#~ msgstr ""
#~ "L’oggetto è immobile, prego controllare i tuoi dati di registrazione.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: sequence is SER or FITSEQ"
#~ msgstr "Esporta sequenza"

#, fuzzy
#~ msgid "Internet Connection failure.\n"
#~ msgstr "Esecuzione dello script non riuscita.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating the aligned image sequence"
#~ msgstr "Creazione della sequenza di immagini ruotate"

#~ msgid "Saving the transformation matrices"
#~ msgstr "Salvataggio delle matrici di trasformazione"

#~ msgid "Dates of the two images are identical"
#~ msgstr "Le date delle due immagini sono identiche"

#~ msgid "Siril cannot compute the velocity needed for the alignment."
#~ msgstr ""
#~ "Siril non è in grado di calcolare il tempo necessario per l’allineamento."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Registering a sequence opened as CFA: the resulting sequence should be "
#~ "drizzled.\n"
#~ msgstr "Registrare una sequenza aperta come CFA è una cattiva idea.\n"

#, c-format
#~ msgid "Found %d stars in image %d, channel #%d\n"
#~ msgstr "Trovate %d stelle nell'immagine %d, canale #%d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating the warped images sequence"
#~ msgstr "Creazione della sequenza di immagini ruotate"

#~ msgid "Search Object..."
#~ msgstr "Cerca Oggetto..."

#, fuzzy
#~ msgid "WCS"
#~ msgstr "CDS"

#, fuzzy
#~ msgid "Drizzle mapping method"
#~ msgstr "Metodo di inquadratura"

#, fuzzy
#~ msgid "Pixel weighting"
#~ msgstr "Reiezione dei pixel:"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Search an object in the image"
#~ msgstr "Cerca un oggetto nell’immagine"

#~ msgid "Required version is not correct.\n"
#~ msgstr "La Versione richiesta non è corretta\n"

#~ msgid "The required version of Siril is ok.\n"
#~ msgstr "La versione richiesta di Siril è ok.\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "The script you are executing has been marked as obsolete for this version "
#~ "of Siril (%s), aborting. Check for an update to the script.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lo script in esecuzione richiede una nuova versione di Siril per essere "
#~ "lanciato (%s), interruzione.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The script you are executing requires a newer version of Siril to run "
#~ "(%s), aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lo script in esecuzione richiede una nuova versione di Siril per essere "
#~ "lanciato (%s), interruzione.\n"

#~ msgid "Unable to check updates! Please Check your network connection\n"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile controllare gli aggiornamenti! Si prega di verificare la "
#~ "connessione di rete\n"

#, c-format
#~ msgid "Unable to check updates! Error: %ld\n"
#~ msgstr "Impossibile controllare gli aggiornamenti! Errore: %ld\n"

#~ msgid "IRIS PIC Files (*.pic)"
#~ msgstr "Files PIC IRIS (*.pic)"

#~ msgid "SER files (*.ser)"
#~ msgstr "File SER (*.ser)"

#~ msgid "Film Files (*.avi, *.mpg, ...)"
#~ msgstr "File Video (*.avi, *.mpg, ...)"

#, fuzzy
#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Mag"

#~ msgid "Automatically Calculated with PSF"
#~ msgstr "Calcolato automaticamente con PSF"

#~ msgid "Simplified Drizzle x2"
#~ msgstr "Drizzle semplificato x2"

#~ msgid ""
#~ "Activate the simplified drizzle algorithm for the processing of this "
#~ "sequence. An up-scale (x2) will be applied to the registered frame or "
#~ "during stacking depending on which registration is chosen, that will "
#~ "result in higher resolution images.\n"
#~ "This option is adapted for under-sampled images, i.e, when the telescope "
#~ "focal length is too short for the pixel size. One may consider that the "
#~ "system is under-sampled when FWHM is smaller than 2 pixels.\n"
#~ "The correct name of this method should be super-resolution stacking, but "
#~ "for a more convenient understanding we called it \"Simplified Drizzle "
#~ "x2\".\n"
#~ "\n"
#~ "WARNING: the counterpart of this technic is that the amount of memory and "
#~ "disk space needed to create and process drizzled images is multiplied by "
#~ "the square of the Drizzle factor."
#~ msgstr ""
#~ "Attiva l'algoritmo drizzle semplificato per l'elaborazione di questa "
#~ "sequenza. Un ingrandimento (x2) verrà applicato al frame registrato o "
#~ "durante lo stacking a seconda di quale registrazione verrà scelta, il che "
#~ "risulterà in una maggiore risoluzione delle immagini. \n"
#~ "Questa opzione è adattata per immagini sotto-campionate, per esempio "
#~ "quando la lunghezza focale del telescopio è troppo corta per la "
#~ "dimensione del pixel. Si può considerare il sistema sotto-campionato "
#~ "quando la FWHM è più piccola di 2 pixel.\n"
#~ "Il nome corretto di questo metodo dovrebbe essere stacking a super "
#~ "risoluzione, ma per una migliore comprensione lo abbiamo nominato "
#~ "\"Drizzle semplificato x2\"\n"
#~ "\n"
#~ "ATTENZIONE: la controparte di questa tecnica è che l'ammontare di memoria "
#~ "e spazio disco necessari per creare ed elaborare immagini alle quali è "
#~ "stato applicato il Drizzle, è moltiplicato per il quadrato del fattore "
#~ "Drizzle."

#~ msgid "unused, dynamic"
#~ msgstr "non usato, dinamico"

#~ msgid ""
#~ "Returns an error if the version of Siril is older than the one passed in "
#~ "argument"
#~ msgstr ""
#~ "Da un errore se la versione di Siril è più vecchia di quella fornita in "
#~ "argomento"

#~ msgid "Unknown framing method, aborting\n"
#~ msgstr "Metodo di inquadratura sconosciuto, in interruzione\n"

#~ msgid "Debayer the sequence for registration"
#~ msgstr "Applica Debayer alla sequenza per la registrazione"

#~ msgid "Use local astrometry.net solver"
#~ msgstr "Usa il risolutore locale astrometry.net"

#~ msgid ""
#~ "Use the solve-field command to find the astrometric solution instead of "
#~ "Siril's plate solver"
#~ msgstr ""
#~ "Usare il comando solve-field per trovare la soluzione astrometrica al "
#~ "posto del plate-solver di Siril"

#, c-format
#~ msgid "Image %d, %s = %s\n"
#~ msgstr "Immagine %d, %s = %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Prints the FITS header value for the given key for all images in the "
#~ "sequence"
#~ msgstr ""
#~ "Stampa il valore dell'intestazione FITS per la chiave fornita per tutte "
#~ "le immagini nella sequenza"

#~ msgid "directory of the gnuplot installation"
#~ msgstr "directory dell’installazione gnuplot"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not match stars from the catalogue"
#~ msgstr "Non posso caricare il catalogo di stelle (%s)."

#~ msgid "local astrometry.net"
#~ msgstr "Astrometry.net locale"

#, c-format
#~ msgid "Target Image: Limiting to %d brightest stars\n"
#~ msgstr "Immagine target: limitandosi alle %d stelle più luminose\n"

#, fuzzy
#~ msgid "When checked, photometric color calibration is used."
#~ msgstr ""
#~ "Apre la finestra di dialogo per la calibrazione fotometrica del colore"

#~ msgid "Force plate solving"
#~ msgstr "Forza il plate solving"

#~ msgid ""
#~ "Checking this box will force plate solving to be redone by Siril. It is "
#~ "not needed if the image contains trustworthy WCS information."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionando questa casella si forzerà il plate solving a essere "
#~ "ricalcolato da Siril. questa operazione non sarà necessaria se l’immagine "
#~ "contiene informazioni WCS affidabili."

#, c-format
#~ msgid "Getting stars from local catalogues for PCC, limit magnitude %.2f\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ottengo stelle dai cataloghi locali per PCC, magnitudine limite %.2f\n"

#~ msgid ""
#~ "Using plate solving to identify catalogue stars in the image failed, is "
#~ "plate solving wrong?\n"
#~ msgstr ""
#~ "L’utilizzo del plate-solving per identificare le stelle del catalogo "
#~ "nell’immagine non è riuscito, il plate-solving è sbagliato?\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "An astrometric solution was found but photometry analysis of the %d stars "
#~ "failed. This generally happens if they are saturated in the image or if "
#~ "they are too faint to have B-V index information (mag > 18)\n"
#~ msgstr ""
#~ "È stata trovata una soluzione astrometrica ma l’analisi fotometrica delle "
#~ "%d stelle non è riuscita. Ciò accade generalmente se sono saturate "
#~ "nell’immagine o se sono troppo deboli per avere informazioni sull’indice "
#~ "B-V (mag > 18)\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Photometry failed: %s\n"
#~ msgstr "Plate-solving fallito: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Normalizing on %s channel.\n"
#~ msgstr "Normalizzazione su %s canali.\n"

#~ msgid ""
#~ "json-glib was not found at build time, cannot proceed. Install and "
#~ "rebuild.\n"
#~ msgstr ""
#~ "json-glib non è stato trovato al momento della compilazione, impossibile "
#~ "procedere. Installa e ricostruisci.\n"

#~ msgid "Catalog can only be NOMAD or APASS for photometric usage\n"
#~ msgstr ""
#~ "Il catalogo può essere solo NOMAD o APASS per l'utilizzo fotometrico\n"

#~ msgid "Photometric color correction will use plate solving first\n"
#~ msgstr ""
#~ "La correzione fotometrica del colore utilizzerà prima il plate-solving\n"

#~ msgid ""
#~ "Photometric color correction will use WCS information and bypass internal "
#~ "plate solver\n"
#~ msgstr ""
#~ "La correzione del colore fotometrica utilizzerà le informazioni WCS e "
#~ "bypasserà il plate-solver interno\n"

#~ msgid ""
#~ "Focal length and pixel size are only used for plate solving, ignored now\n"
#~ msgstr ""
#~ "la lunghezza focale e la dimensione dei pixel vengono utilizzati solo per "
#~ "il plate-solving, ignorate per ora\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Run the Photometric Color Correction on the loaded image.\n"
#~ "If the image has already been plate solved, the PCC can reuse the "
#~ "astrometric solution, otherwise, or if WCS or other image metadata is "
#~ "erroneous or missing, arguments for the plate solving must be passed:\n"
#~ "  the approximate image center coordinates can be provided in decimal "
#~ "degrees or degree/hour minute second values (J2000 with colon "
#~ "separators), with right ascension and declination values separated by a "
#~ "comma or a space.\n"
#~ "  focal length and pixel size can be passed with <b>-focal=</b> (in mm) "
#~ "and <b>-pixelsize=</b> (in microns), overriding values from image and "
#~ "settings.\n"
#~ "  you can force the plate solving to be remade using the <b>-platesolve</"
#~ "b> flag.\n"
#~ "\n"
#~ "Unless <b>-noflip</b> is specified and the image is detected as being "
#~ "upside-down, the image will be flipped if a plate solving is run.\n"
#~ "For faster star detection in big images, downsampling the image is "
#~ "possible with <b>-downscale</b>.\n"
#~ "The solve can account for distortions using SIP convention with "
#~ "polynomials up to order 4. By default, cubic distortion is included. This "
#~ "can be changed with the option <b>-order=</b> giving a value between 1 "
#~ "and 4.\n"
#~ "\n"
#~ "The limit magnitude of stars used for plate solving and PCC is "
#~ "automatically computed from the size of the field of view, but can be "
#~ "altered by passing a +offset or -offset value to <b>-limitmag=</b>, or "
#~ "simply an absolute positive value for the limit magnitude.\n"
#~ "The star catalog used is NOMAD by default, it can be changed by providing "
#~ "<b>-catalog=apass</b>. If installed locally, the remote NOMAD (the "
#~ "complete version) can be forced by providing <b>-catalog=nomad</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Esegue la Correzione Fotometrica del Colore sull'immagine caricata.\n"
#~ "Se l'immagine è già stata risolta, la CFC può riutilizzare la soluzione "
#~ "astrometrica, in caso contrario o se WCS o altri metadati dell'immagine "
#~ "sono errati o mancanti, gli argomenti per il plate-solving devono essere "
#~ "passati:\n"
#~ "   Le coordinate del centro immagine approssimative possono essere "
#~ "fornite in gradi decimali o in valori grado/ora minuti secondi (J2000 con "
#~ "separatori di colonna), con valori di ascensione retta e declinazione "
#~ "separati da una virgola o uno spazio.\n"
#~ "   La lunghezza focale e la dimensione dei pixel possono essere passate "
#~ "con  <b> -focal=  </b> (in mm) e  <b> -pixelsize =  </b> (in micron), "
#~ "Bypassando i valori dall'immagine e dalle impostazioni.\n"
#~ "   È possibile forzare la risoluzione per essere rifatta usando il flag  "
#~ "<b>-Platesolve </b>.\n"
#~ "\n"
#~ "A meno che non sia specificato  <b> -noflip </b> e l'immagine viene "
#~ "rilevata come sottosopra, l'immagine verrà ribaltata se viene eseguita "
#~ "una risoluzione.\n"
#~ "Per un rilevamento più rapido delle stelle in grandi immagini, il "
#~ "sottocampionamento dell'immagine è possibile con  <b> -Downscale</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "La magnitudine limite delle stelle utilizzate per il late-solving e la "
#~ "CFC vengono calcolate automaticamente dalle dimensioni del campo visivo, "
#~ "ma può essere modificata passando un valore di +offset o -offset a <b> "
#~ "-limitmag=</b> o semplicemente un valore positivo assoluto per la "
#~ "magnitudine limite.\n"
#~ "Il catalogo stelle utilizzato è NOMAD per impostazione predefinita, può "
#~ "essere modificato fornendo <b> -catalog=apass</b>. Se installato "
#~ "localmente, il nomad remoto può essere forzato fornendo <b>-catalog=nomad "
#~ "</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Photometry failed.\n"
#~ msgstr "Fotometria"

#~ msgid "Plate solving will be recomputed for image\n"
#~ msgstr "Il late solving verrà ricalcolato per l’immagine\n"

#~ msgid "Existing plate solve (WCS information) will be resused for image\n"
#~ msgstr ""
#~ "Plate solving esistente (informazioni WCS) verrà riutilizzato per "
#~ "l’immagine\n"

#~ msgid "Information..."
#~ msgstr "Informazioni..."

#~ msgid ""
#~ "Search and display solar system objects with mag<20.0.\n"
#~ "This research has made use of IMCCE's SkyBoT VO tool."
#~ msgstr ""
#~ "Cerca e visualizza gli oggetti del sistema solare con mag <20.0.\n"
#~ "Questa ricerca ha utilizzato lo strumento SkyBot VO di IMCCE."

#~ msgid "Save Plot"
#~ msgstr "Salva trama"

#~ msgid "legend"
#~ msgstr "legenda"

#~ msgid "NINA exoplanet"
#~ msgstr "Esopianeta NINA"

#, fuzzy
#~ msgid "Photometry output"
#~ msgstr "Fotometria"

#~ msgid "Estimate sensor tilt"
#~ msgstr "Stima dell'inclinazione del sensore"

#, c-format
#~ msgid "Error loading url: [%s] - %s\n"
#~ msgstr "Errore nel caricare url:[%s] - %s\n"

#~ msgid "Light curve with NINA star list"
#~ msgstr "Curva della luce con l'elenco delle stelle Nina"

#, fuzzy
#~ msgid "K"
#~ msgstr "4K"

#, fuzzy
#~ msgid "TG"
#~ msgstr "G"

#, fuzzy
#~ msgid "TB"
#~ msgstr "B"

#, fuzzy
#~ msgid "TR"
#~ msgstr "R"

#, fuzzy
#~ msgid "CR"
#~ msgstr "R"

#, fuzzy
#~ msgid "SZ"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~ msgid "SU"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~ msgid "SG"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~ msgid "SR"
#~ msgstr "SNR"

#, fuzzy
#~ msgid "SI"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~ msgid "STV"
#~ msgstr "HSV"

#, fuzzy
#~ msgid "MA"
#~ msgstr "MAD"

#, fuzzy
#~ msgid "MB"
#~ msgstr "B"

#, fuzzy
#~ msgid "ZS"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~ msgid "HA"
#~ msgstr "A"

#, fuzzy
#~ msgid "CCD"
#~ msgstr "CDS"

#~ msgid ""
#~ "This operation (PCC) relies on the missing WCSLIB software, cannot "
#~ "continue.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Questa operazione (PCC) si basa sul software WCSLIB mancante, non posso "
#~ "continuare.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Plot a graph of the variable star. The variable star must be analysed in "
#~ "first, then other PSF are applied to references. A maximum of 6 "
#~ "references is allowed. To enable this function, choose 'Magnitude' in the "
#~ "type of displayed graph."
#~ msgstr ""
#~ "Disegna un grafico della stella variabile. La stella variabile deve "
#~ "essere dapprima analizzata e in seguito altre PSF sono applicate ai "
#~ "riferimenti. Sono consentiti al massimo 6 riferimenti. Per abilitare "
#~ "questa funzione seleziona 'Magnitudine' nella tipologia di grafico "
#~ "visualizzato.\n"
#~ "ATTENZIONE: gnuplot deve essere installato."

#~ msgid ""
#~ "Astrometry.net interaction relies on the missing WCSLIB software, cannot "
#~ "continue.\n"
#~ msgstr ""
#~ "L'interazione Astrometry.net dipende dal software WCSLIB mancante, non "
#~ "posso continuare\n"

#, c-format
#~ msgid "Loaded partial FITS file %s\n"
#~ msgstr "Caricato file FITS parziale %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Unable to load CSS style sheet file: %s. Please reinstall Siril\n"
#~ msgstr ""
#~ "Non posso caricare il file del foglio di stile CSS: %s. Per favore "
#~ "reinstalla Siril\n"

#, c-format
#~ msgid "Successfully loaded '%s'\n"
#~ msgstr "Caricato con successo '%s'\n"

#~ msgid ""
#~ "Stars file did not contain the expected header for NINA-style format\n"
#~ msgstr ""
#~ "Il file Stars non conteneva l'intestazione prevista per il formato stile "
#~ "NINA\n"

#~ msgid ""
#~ "You are about to purge your SOLAR SYSTEM user catalog. This means the "
#~ "file containing the manually added objects will be deleted. This "
#~ "operation cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Stai per svuotare il catalogo utente SOLAR SYSTEM. Questo significa che "
#~ "il file che contiene gli oggetti aggiunti manualmente sarà cancellato. "
#~ "Questa operazione non può essere recuperata."

#~ msgid "Catalogue deletion"
#~ msgstr "Rimozione catalogo"

#~ msgid "Could not download the online star catalogue."
#~ msgstr "Non posso scaricare il catalogo di stelle on line."

#~ msgid "Cannot project the star catalog."
#~ msgstr "Non posso scaricare il catalogo di stelle."

#~ msgid "Failed to get data from the local catalogue, is it installed?\n"
#~ msgstr "Impossibile ottenere i dati dal catalogo locale, è installato?\n"

#~ msgid ""
#~ "The NINA star information file did not contain all expected data (RA and "
#~ "Dec)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Il file di informazioni sulla stella NINA non conteneva tutti i dati "
#~ "previsti (RA e Dec)\n"

#~ msgid "Could not download the online star catalog.\n"
#~ msgstr "Non posso scaricare il catalogo di stelle on line.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Target star invalid.\n"
#~ msgstr "Stella target identificata: %s\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Image has a field of view of %.2f degrees, using a limit magnitude of "
#~ "%.2f\n"
#~ msgstr ""
#~ "L’immagine ha un campo visivo di %.2f gradi, utilizzo una magnitudine "
#~ "limite di %.2f\n"

#, fuzzy
#~ msgid "No photometric data available for this object.\n"
#~ msgstr "Nessun dato topocentrico disponibile. Imposta a geocentrico\n"

#, c-format
#~ msgid "Found %s at coordinates: %s, %s with magnitude: %0.1lf\n"
#~ msgstr "Trovato %s alle coordinate:%s,%s con magnitudine:%0.1lf\n"

#, c-format
#~ msgid "Found %d Solar System Objects with mag < %0.1lf\n"
#~ msgstr "Trovati %d oggetti del Sistema Solare con magnitudine <%0.1lf\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Displays stars from the local catalog by default, for the loaded plate "
#~ "solved image, in GUI only, down to the provided <b>limit_magnitude</b> "
#~ "(13 by default).\n"
#~ "An alternate online catalog can be specified with <b>-catalog=</b>, "
#~ "taking values tycho2, nomad, gaia, ppmxl, brightstars, apass.\n"
#~ "Stars with no B-V information will be kept; they can be excluded by "
#~ "passing <b>-photo</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Visualizza le stelle dal catalogo locale per impostazione predefinita, "
#~ "solo per le immagini plate-solved caricate nella GUI. Un catalogo "
#~ "alternativo può essere specificato con <b>-catalog=</b>, prendendo i "
#~ "valori tycho2, nomad, gaia, ppmxl, brightstars, apass. Per impostazione "
#~ "predefinita, le stelle senza informazioni B-V verranno mantenute, possono "
#~ "essere escluse specificando <b>-photo</b>"

#~ msgid "No catalog"
#~ msgstr "Nessun catalogo"

#~ msgid "Cannot download the online star catalog."
#~ msgstr "Non posso scaricare il catalogo di stelle on line."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Can't open temporary file %s for output. [%s]\n"
#~ msgstr "Impossibile aprire il file di catalogo %s per PCC: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error writing output...\n"
#~ msgstr "Errore durante la conversione, output sconosciuto\n"

#, c-format
#~ msgid "Catalog NOMAD size: %d objects\n"
#~ msgstr "Dimensione del catalogo NOMAD: %d oggetti\n"

#, c-format
#~ msgid "Local catalogs size: %d objects\n"
#~ msgstr "Dimensioni del catalogo locale: %d oggetti\n"

#, c-format
#~ msgid "Catalog TYCHO-2 size: %d objects\n"
#~ msgstr "Dimensione del catalogo TYCHO-2: %d oggetti\n"

#, c-format
#~ msgid "Catalog Gaia DR3 size: %d objects\n"
#~ msgstr "Dimensione Catalogo Gaia DR3: %d oggetti\n"

#, c-format
#~ msgid "Catalog PPMXL size: %d objects\n"
#~ msgstr "Dimensione del catalogo PPMXL: %d oggetti\n"

#, c-format
#~ msgid "Catalog Bright stars size: %d objects\n"
#~ msgstr "Dimensione del catalogo Bright stars: %d oggetti\n"

#, c-format
#~ msgid "Catalog APASS size: %d objects\n"
#~ msgstr "Dimensione del catalogo APASS: %d oggetti\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "URL: %s\n"
#~ msgstr "URL: %s \n"

#, c-format
#~ msgid "Can't open catalog file %s for PCC: %s\n"
#~ msgstr "Impossibile aprire il file di catalogo %s per PCC: %s\n"

#~ msgid "Image copy error in previews\n"
#~ msgstr "Errore di copia immagine nella Preview\n"

#~ msgid "Select gnuplot binary location."
#~ msgstr "Seleziona la posizione binaria di gnuplot."

#~ msgid "Select gnuplot installation directory"
#~ msgstr "Seleziona la directory di installazione di gnuplot"

#~ msgid ""
#~ "Must point to a valid gnuplot installation directory.\n"
#~ "Not necessary if the path of gnuplot is stored in the PATH variable (UNIX-"
#~ "like)."
#~ msgstr ""
#~ "Deve puntare a una directory di installazione gnuplot valida.\n"
#~ "Non necessario se il percorso di gnuplot è memorizzato nella variabile "
#~ "PATH (tipo UNIX)."

#, fuzzy
#~ msgid "Use gnuplot"
#~ msgstr "Usa flat"

#, c-format
#~ msgid "Failed to create the light curve data file %s\n"
#~ msgstr "Creazione del data file curva di luce %s fallita\n"

#, c-format
#~ msgid "%s has been generated.\n"
#~ msgstr "%s è stato generato.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Communicating with gnuplot failed\n"
#~ msgstr ""
#~ "Comunicazione con gnuplot non riuscita, creazione del file di dati ancora "
#~ "in corso\n"

#~ msgid "Communicating with gnuplot failed, still creating the data file\n"
#~ msgstr ""
#~ "Comunicazione con gnuplot non riuscita, creazione del file di dati ancora "
#~ "in corso\n"

#~ msgid "Finalize colour balance"
#~ msgstr "Finalizza il bilanciamento del colore"

#~ msgid "Align layers on this reference layer:"
#~ msgstr "Allinea i livelli su questo livello di riferimento:"

#~ msgid "For LRGB composition, the reference layer should be luminance."
#~ msgstr ""
#~ "Per la composizione LRGB il canale di riferimento dovrebbe essere la "
#~ "luminanza."

#~ msgid ""
#~ "Percent below and above the expected sampling to allow. Given sampling is "
#~ "multiplied or divided by 1 + this / 100."
#~ msgstr ""
#~ "Percentuale al di sotto e al di sopra del campionamento previsto da "
#~ "consentire. Il campionamento dato viene moltiplicato o diviso per 1 + "
#~ "questo / 100."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Gnuplot was not found, the light curve data will be produced in %s but no "
#~ "image will be created.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gnuplot non è stato trovato, i dati della curva di luce verranno prodotti "
#~ "in %s ma non verrà creata alcuna immagine.\n"

#~ msgid ""
#~ "Request SIMBAD server for particular photometric magnitude (BVRIJ), the "
#~ "argument is a star name"
#~ msgstr ""
#~ "Richiedi SIMBAD Server per particolare magnitudine fotometrica (BVRIJ), "
#~ "l'argomento è il nome di una stella"

#~ msgid "Returns the coordinates of the center of gravity of the image"
#~ msgstr "Restituisce le coordinate del centro di gravità dell'immagine"

#~ msgid ""
#~ "Converts all images in a known format into Siril's FITS images.\n"
#~ "\n"
#~ "The argument <b>basename</b> is the basename of the new sequence. For "
#~ "FITS images, Siril will try to make a symbolic link. If not possible, "
#~ "files will be copied.\n"
#~ "The flags <b>-fitseq</b> and <b>-ser</b> can be used to specify an "
#~ "alternative output format, other than the default FITS.\n"
#~ "The option <b>-debayer</b> applies demosaicing to images. In this case no "
#~ "symbolic link are done.\n"
#~ "<b>-start=index</b> sets the starting index number and the <b>-out=</b> "
#~ "option converts files into the directory <b>out</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Converte tutte le immagini di un formato noto nelle immagini FITS di "
#~ "Siril.\n"
#~ "\n"
#~ "L’argomento <b>basename</b> è il nome di base della nuova sequenza. Per "
#~ "per immagini FITS, Siril tenterà di creare un link simbolico. Se non "
#~ "possibile i files saranno copiati.\n"
#~ "L’opzione <b>-fitseq</b> e <b>-ser</b> possono essere usati per "
#~ "specificare un formato di output alternativo, oltre al formato FITS.\n"
#~ "L’opzione <b>-debayer</b> applica la demosaicizzazione alle immagini, in "
#~ "questo caso non vengono creati link simbolici.\n"
#~ " <b>-start=index</b> imposta il parametro dell’indice di partenza e "
#~ "l’opzione <b>-out=</b> converte i file in un’altra cartella <b>out</b>"

#~ msgid ""
#~ "Converts DSLR RAW files into Siril's FITS images.\n"
#~ "\n"
#~ "The argument <b>basename</b> is the basename of the new sequence. For "
#~ "FITS images, Siril will try to make a symbolic link. If not possible, "
#~ "files will be copied.\n"
#~ "The flags <b>-fitseq</b> and <b>-ser</b> can be used to specify an "
#~ "alternative output format, other than the default FITS.\n"
#~ "The option <b>-debayer</b> applies demosaicing to images. In this case no "
#~ "symbolic link are done.\n"
#~ "<b>-start=index</b> sets the starting index number and the <b>-out=</b> "
#~ "option converts files into the directory <b>out</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Converte i file RAW nella sequenza di immagini FITS di Siril.\n"
#~ "\n"
#~ "L’argomento <b>basante</b> è il nome di base della nuova sequenza. Per "
#~ "per immagini FITS, Siril tenterà di creare un link simbolico. Se non "
#~ "possibile i files saranno copiati.\n"
#~ "L’opzione <b>-fitseq</b> e <b>-ser</b> possono essere usati per "
#~ "specificare un formato di output alternativo, oltre al formato FITS.\n"
#~ "L’opzione <b>-debayer</b> applica la demosaicizzazione alle immagini, in "
#~ "questo caso non vengono creati link simbolici.\n"
#~ " <b>-start=index</b> imposta il parametro dell’indice di partenza e "
#~ "l’opzione <b>-out=</b> converte i file in un’altra cartella <b>out</b>"

#~ msgid "Dumps the FITS header"
#~ msgstr "Scarica l’intestazione FITS"

#~ msgid "Extracts <b>NbPlans</b> planes of wavelet domain"
#~ msgstr "Estrae i piani <b>NbPlans</b> per il dominio di wavelet"

#~ msgid ""
#~ "Extracts green signal from a CFA image. The output file name starts with "
#~ "the prefix \"Green_\""
#~ msgstr ""
#~ "Estrae il segnale verde da un’immagine CFA. Il nome del file di output "
#~ "inizia con il prefisso “Green_”"

#~ msgid ""
#~ "Extracts Ha signal from a CFA image. The output file name starts with the "
#~ "prefix \"Ha_\""
#~ msgstr ""
#~ "Estrae il segnale Ha da un’immagine CFA. Il nome del file di output "
#~ "inizia con il prefisso “Ha_”"

#~ msgid "Performs a Gaussian filter with the given <b>sigma</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Esegue un filtro Gaussiano con il <b>sigma</b> fornito come argomento"

#~ msgid "Equalizes the mean intensity of RGB layers in a CFA image"
#~ msgstr "Equalizza l'intensità media dei livelli RGB nelle immagini CFA"

#~ msgid ""
#~ "Inverse generalised hyperbolic stretch based on the work of the "
#~ "ghsastro.co.uk team.\n"
#~ "\n"
#~ "The argument <b>-D=</b> defines the strength of the stretch, between 0 "
#~ "and 10. This is the only mandatory argument. The following optional "
#~ "arguments further tailor the stretch:\n"
#~ "<b>B</b> defines the intensity of the stretch near the focal point, "
#~ "between -5 and 15;\n"
#~ "<b>LP</b> defines a shadow preserving range between 0 and SP where the "
#~ "stretch will be linear, preserving shadow detail;\n"
#~ "<b>SP</b> defines the symmetry point of the stretch, between 0 and 1, "
#~ "which is the point at which the stretch will be most intense;\n"
#~ "<b>HP</b> defines a region between HP and 1 where the stretch is linear, "
#~ "preserving highlight details and preventing star bloat.\n"
#~ "If omitted B, LP and SP default to 0.0 ad HP defaults to 1.0.\n"
#~ "An optional argument (either <b>-human</b>, <b>-even</b> or <b>-"
#~ "independent</b>) can be passed to select either human-weighted or even-"
#~ "weighted luminance or independent colour channels for colour stretches. "
#~ "The argument is ignored for mono images. Alternatively, the argument <b>-"
#~ "sat</b> specifies that the stretch is performed on image saturation - the "
#~ "image must be color and all channels must be selected for this to work.\n"
#~ "Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the "
#~ "channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
#~ "default is all channels"
#~ msgstr ""
#~ "Stretch iperbolico generalizzato inverso basato sul lavoro del team di "
#~ "ghsastro.co.uk.\n"
#~ "\n"
#~ "L'argomento <b>D</b> definisce la forza dello stretch, tra 0 e 10. questo "
#~ "è il solo argomento obbligatorio. I seguenti argomenti opzionali "
#~ "personalizzano meglio lo stretch:\n"
#~ "<b>B</b> definisce l’intensità dello stretch vicino al punto focale, tra "
#~ "-5 e 15;\n"
#~ "<b>LP</b> definisce un intervallo di conservazione dell’ombra compreso "
#~ "tra 0 e SP in cui lo stretch sarà lineare, preservando i dettagli "
#~ "dell’ombra;\n"
#~ "<b>SP</b> definisce il punto di simmetria dello stretch, compreso tra 0 e "
#~ "1, che è il punto in cui lo stretch sarà più intenso;\n"
#~ "<b>HP</b> definisce una regione compresa tra HP e 1 in cui lo stretch è "
#~ "lineare, preservando i dettagli delle alte luci e prevenendo il "
#~ "rigonfiamento delle stelle.\n"
#~ "Se omessi B, LP e SP predefiniti su 0.0 e HP predefinito a 1.0.\n"
#~ "Un argomento facoltativo (<b> -human </b>, <b> -even </b> o <b>-"
#~ "indipendent</b>) può essere passato per selezionare luminanza ponderata "
#~ "umana o ponderata uniforme o canali di colore indipententi per lo stertch "
#~ "colore. L'argomento viene ignorato per le immagini mono. In alternativa, "
#~ "l'argomento <b>-sat</b> specifica che l'estensione viene eseguita sulla "
#~ "saturazione dell'immagine: l'immagine deve essere a colori e tutti i "
#~ "canali devono essere selezionati affinché funzioni.\n"
#~ "Facoltativamente il parametro <b> [channels] </b> può essere utilizzato "
#~ "per specificare i canali su cui applicare lo stretch: questo può essere "
#~ "R, G, B, RG, RB o GB. Il valore predefinito è tutti i canali"

#~ msgid "Inverse of the midtones transfer function"
#~ msgstr "L'inverso della funzione di trasferimento mezzitoni"

#~ msgid ""
#~ "Inverse modified arcsinh stretch based on the work of the ghsastro.co.uk "
#~ "team.\n"
#~ "\n"
#~ "The argument <b>-D=</b> defines the strength of the stretch, between 0 "
#~ "and 10. This is the only mandatory argument. The following optional "
#~ "arguments further tailor the stretch:\n"
#~ "<b>LP</b> defines a shadow preserving range between 0 and SP where the "
#~ "stretch will be linear, preserving shadow detail;\n"
#~ "<b>SP</b> defines the symmetry point of the stretch, between 0 and 1, "
#~ "which is the point at which the stretch will be most intense;\n"
#~ "<b>HP</b> defines a region between HP and 1 where the stretch is linear, "
#~ "preserving highlight details and preventing star bloat.\n"
#~ "If omitted LP and SP default to 0.0 ad HP defaults to 1.0.\n"
#~ "An optional argument (either <b>-human</b>, <b>-even</b> or <b>-"
#~ "independent</b>) can be passed to select either human-weighted or even-"
#~ "weighted luminance or independent colour channels for colour stretches. "
#~ "The argument is ignored for mono images. Alternatively, the argument <b>-"
#~ "sat</b> specifies that the stretch is performed on image saturation - the "
#~ "image must be color and all channels must be selected for this to work.\n"
#~ "Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the "
#~ "channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
#~ "default is all channels"
#~ msgstr ""
#~ "Stretch modificato arcsin inverso basato sul lavoro del team di "
#~ "ghsastro.co.uk.\n"
#~ "\n"
#~ "L'argomento <b>D</b> definisce la forza dello stretch, tra 0 e 10; Questo "
#~ "è l'unico argomento obbligatorio. I seguenti argomenti opzionali "
#~ "personalizzando ulteriormente lo stretch:\n"
#~ "<b>LP</b> definisce un intervallo di conservazione dell’ombra compreso "
#~ "tra 0 e SP in cui lo stretch sarà lineare, preservando i dettagli "
#~ "dell’ombra;\n"
#~ "<b>SP</b> definisce il punto di simmetria dello stretch, compreso tra 0 e "
#~ "1, che è il punto in cui sarà più intenso;\n"
#~ "<b>HP</b> definisce una regione compresa tra HP e 1 in cui lo stretch è "
#~ "lineare, preservando i dettagli delle alte luci e prevenendo il "
#~ "rigonfiamento delle stelle.\n"
#~ "Se omessi LP e SP sono di default a 0.0 e HP è impostato su 1.0\n"
#~ "Un argomento opzionale (sia <b>-human</b>, <b>-even</b> o <b>-"
#~ "indipendent</b>, può essere passato per selezionare sia la luminanza "
#~ "ponderata umana che la ponderata uniforme oppure canali di colore "
#~ "indipendenti per lo stretch del colore. L’argomento viene ignorato per le "
#~ "immagini mono. In alternativa, l'argomento <b>-sat</b> specifica che "
#~ "l'estensione viene eseguita sulla saturazione dell'immagine: l'immagine "
#~ "deve essere a colori e tutti i canali devono essere selezionati affinché "
#~ "funzioni.\n"
#~ "Opzionalmente il parametro <b>channel</b> può essere utilizzato per "
#~ "specificare i canali a cui applicare lo stretch: questo potrà essere R, "
#~ "G, B, RG, RB o GB . Per default è su tutti i canali"

#~ msgid ""
#~ "Links all FITS images in the working directory with the <b>basename</b> "
#~ "given in argument.\n"
#~ "\n"
#~ "If no symbolic links could be created, files are copied. It is possible "
#~ "to convert files in another directory with the <b>-out=</b> option"
#~ msgstr ""
#~ "Collega tutte le immagini FITS nella cartella di lavoro con il "
#~ "<b>basename</b> fornito come argomento.\n"
#~ "\n"
#~ "Se nessun link simbolico può essere creato, i file vengono copiati. E’ "
#~ "possibile convertire i files in un’altra cartella usando l’opzione <b>-"
#~ "out</b>"

#~ msgid ""
#~ "Process the provided image for live stacking. Only possible after START_LS"
#~ msgstr ""
#~ "Elabora l’immagine fornita per il live stacking. Possibile solo dopo "
#~ "START_LS"

#~ msgid ""
#~ "Loads the image <b>filename</b>\n"
#~ "\n"
#~ "It first attempts to load <b>filename</b>, then <b>filename</b>.fit, "
#~ "finally <b>filename</b>.fits and finally all supported formats, aborting "
#~ "if none of these are found.\n"
#~ "This scheme is applicable to every Siril command that involves reading "
#~ "files.\n"
#~ "Fits headers MIPS-HI and MIPS-LO are read and their values given to the "
#~ "current viewing levels.\n"
#~ "Writing a known extension <b>.ext</b> at the end of <b>filename</b> will "
#~ "load specifically the image <b>filename.ext</b>: this is used when "
#~ "numerous files have the same name but not the same extension"
#~ msgstr ""
#~ "Carica l'immagine <b>filename</b>\n"
#~ "\n"
#~ "prima tenta di caricare <b>filename</b>, poi <b>filename</b>.fit ed "
#~ "infine <b>filename</b>.fits e infine, tutti i formati supportati, "
#~ "interrompendo l'operazione se nessuno di questi è trovato.\n"
#~ "Questo schema è applicabile a tutti i comandi di Siril che implicano la "
#~ "lettura di file.\n"
#~ "Gli header fits MIPS-HI e MIPS-LO sono letti e i loro valori dati ai "
#~ "livelli di visualizzazione correnti.\n"
#~ "Scrivendo un'estensione <b>.ext</b> alla fine di <b>filename</b> verrà "
#~ "caricata l'immagine <b>filename</b>.ext: questo è utilizzato quando "
#~ "numerosi file hanno lo stesso nome ma non la stessa estensione"

#~ msgid "Computes and applies a logarithmic scale to the current image"
#~ msgstr "Calcola ed applica una scala logaritmica all'immagine corrente"

#~ msgid "Merges several sequences into one"
#~ msgstr "Unisce alcune sequenze in una unica"

#~ msgid ""
#~ "Search and display solar system objects in the current loaded and plate "
#~ "solved image. Use <b>-mag=</b> to change the limit magnitude which "
#~ "defaults to 20\n"
#~ "\n"
#~ "This research has made use of IMCCE's <a href=\"https://"
#~ "ui.adsabs.harvard.edu/abs/2006ASPC..351..367B/abstract\">SkyBoT VO tool</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Cerca e visualizza gli oggetti del sistema solare nell'immagine "
#~ "attualmente caricata e platea-solved. Usa <b>-mag=</b> per modificare la "
#~ "magnitudine limite che per default è 20\n"
#~ "\n"
#~ "Questa ricerca si è avvalsa dello <a href=\"https://ui.adsabs.harvard.edu/"
#~ "abs/2006ASPC..351..367B/abstract\">SkyBoT VO tool</a> di IMCCE"

#~ msgid ""
#~ "Same command as EXTRACT_HAOIII but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "The output sequences names start with the prefixes \"Ha_\" and \"OIII_\"\n"
#~ "\n"
#~ "The optional argument <b>-resample={ha|oiii}</b> sets whether to upsample "
#~ "the Ha image or downsample the OIII image. If this argument is not "
#~ "provided, no resampling will be carried out and the OIII image will have "
#~ "twice the height and width of the Ha image"
#~ msgstr ""
#~ "Stesso comando di EXTRACT_HAOIII ma per la sequenza <b>sequencename</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "I nomi delle sequenze di output iniziano con i prefissi \"Ha_\" e "
#~ "\"OIII_\"\n"
#~ "\n"
#~ "L'argomento facoltativo <b>-resample={ha|oiii}</b> imposta se eseguire il "
#~ "sovracampionamento dell'immagine Ha o il sottocampionamento dell'immagine "
#~ "OIII. Se questo argomento non viene fornito, non verrà effettuato alcun "
#~ "ricampionamento e l'immagine OIII avrà il doppio dell'altezza e della "
#~ "larghezza dell'immagine Ha"

#~ msgid ""
#~ "Same command as FIXBANDING but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "The output sequence name starts with the prefix \"unband_\" unless "
#~ "otherwise specified with <b>-prefix=</b> option.\n"
#~ "<b>-vertical</b> option enables to perform vertical banding removal"
#~ msgstr ""
#~ "Lo stesso comando come FIXBANDING ma per la sequenza <b>sequencename</"
#~ "b>.\n"
#~ "\n"
#~ "Il nome della sequenza di output inizia con il prefisso “unband_” se non "
#~ "diversamente specificato con l’opzione <b>-prefix=</b>.\n"
#~ "L'opzione <b>-vertical</b> consente di eseguire la rimozione del banding "
#~ "verticale"

#~ msgid ""
#~ "Same command as GHT but the sequence must be specified as the first "
#~ "argument"
#~ msgstr ""
#~ "Stesso comando di GHT ma la sequenza deve essere specificata come primo "
#~ "argomento"

#~ msgid ""
#~ "Same command as MTF but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "The output sequence name starts with the prefix \"mtf_\" unless otherwise "
#~ "specified with <b>-prefix=</b> option.\n"
#~ "\n"
#~ "Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the "
#~ "channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
#~ "default is all channels"
#~ msgstr ""
#~ "Lo stesso comando come MTF ma per la sequenza <b>sequencename</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "Il nome della sequenza di output inizia con il prefisso “mtf_” se non "
#~ "diversamente specificato con l’opzione <b>-prefix=</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Facoltativamente, il parametro <b>[channels]</b> può essere utilizzato "
#~ "per specificare i canali a cui applicare l'allungamento: questo può "
#~ "essere R, G, B, RG, RB o GB. L'impostazione predefinita è tutti i canali"

#~ msgid ""
#~ "Same command as PSF but for a sequence.\n"
#~ "\n"
#~ "Results are displayed in the plots tab if used from the GUI, else it is "
#~ "printed in the console in a form that can be used to produce brightness "
#~ "variation curves. For headless operation, arguments are mandatory and the "
#~ "center of the search box in pixels can be provided with the <b>-at=</b> "
#~ "argument"
#~ msgstr ""
#~ "Stesso comando di PSF ma per una sequenza.\n"
#~ "\n"
#~ "I risultati vengono visualizzati nella scheda dei grafici se utilizzati "
#~ "dalla GUI, altrimenti vengono stampati nella console in una forma che può "
#~ "essere utilizzata per produrre curve di variazione della luminosità. Per "
#~ "le operazioni senza header, gli argomenti sono obbligatori e il centro "
#~ "della casella di ricerca in pixel può essere fornito con l’argomento <b>-"
#~ "at=</b>"

#~ msgid "Sets the reference image of the sequence given in first argument"
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona l'immagine di riferimento della sequenza fornita nel primo "
#~ "argomento"

#~ msgid ""
#~ "Applies to the working image an unsharp mask with sigma <b>sigma</b> and "
#~ "coefficient <b>multi</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Applica all'immagine su cui si sta lavorando una maschera di contrasto "
#~ "con un sigma <b>sigma</b> e un coefficiente <b>multi</b>"

#, c-format
#~ msgid "Loading old configuration file: '%s'\n"
#~ msgstr "Caricamento vecchio file di configurazione: '%s'\n"

#~ msgid ""
#~ "With this new version, the format of the configuration file changed. "
#~ "Settings were imported from the old format. This is a one-time message.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Con questa nuova versione, il formato del file di configurazione è "
#~ "cambiato. Le impostazioni sono state importate dal vecchio formato. "
#~ "Questo messaggio apparirà una sola volta.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "But the new file failed to be saved to %s, changes in settings will not "
#~ "be saved\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ma il nuovo file non è stato salvato in %s, le modifiche alle "
#~ "impostazioni non verranno salvate\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Gnuplot was not found, the brightness profile data will be written to %s "
#~ "but no image will be created.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gnuplot non è stato trovato, i dati della curva di luce verranno prodotti "
#~ "in %s ma non verrà creata alcuna immagine.\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "GNUplot not available: the light curve data will be produced in %s but no "
#~ "image will be created. You can specify the path to gnuplot in the Siril "
#~ "preferences.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gnuplot non è stato trovato, i dati della curva di luce verranno prodotti "
#~ "in %s ma non verrà creata alcuna immagine.\n"

#, c-format
#~ msgid "Failed to download page %s (error %ld)\n"
#~ msgstr "Impossibile scaricare la pagina %s (errore %ld)\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Fetch failed with code %ld\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Recupero fallito con codice %ld \n"
#~ "%s"

#~ msgid "Online service error"
#~ msgstr "Errore servizio online"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Applying registration with upscaling when interpolation is set to none is "
#~ "not allowed, aborting\n"
#~ msgstr ""
#~ "L’applicazione della registrazione su immagini di dimensioni diverse "
#~ "quando l’interpolazione è impostata su nessuna non è consentita, "
#~ "l’interruzione\n"

#~ msgid "asnet_ansvr directory is not set - aborting\n"
#~ msgstr "La cartella asnet_ansvr non è impostata, interruzione.\n"

#, c-format
#~ msgid "at LAT: %f, LONG: %f\n"
#~ msgstr "alla LAT: %f, LONG: %f\n"

#, c-format
#~ msgid "Searching %s in SIMBAD(photo)...\n"
#~ msgstr "Ricerca %s in SIMBAD(foto)...\n"

#, c-format
#~ msgid "Bmag= %lf  , Vmag= %lf\n"
#~ msgstr "Bmag= %lf  , Vmag= %lf\n"

#~ msgid "Remove all stars from the list"
#~ msgstr "Rimuovi tutte le stelle dalla lista"

#~ msgid "Photometric Color Calibration succeeded"
#~ msgstr "Calibrazione Fotometrica del Colore riuscita"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "beta=%0.2f\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "beta=%0.2f\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "PSF fit Result (%s):\n"
#~ "%s\n"
#~ "FWHM X=%0.2f%s, FWHM Y=%0.2f%s\n"
#~ "r=%0.2f%sAngle=%0.2f deg\n"
#~ "Background value=%0.6f\n"
#~ "Maximal intensity=%0.6f\n"
#~ "Magnitude (%s)=%0.4f±%.4f\n"
#~ "SNR=%.1fdB\n"
#~ "RMSE=%.3e\n"
#~ msgstr ""
#~ "Risultato PSF (%s):\n"
#~ "%s\n"
#~ "FWHM X=%0.2f%s, FWHM Y=%0.2f%s\n"
#~ "r=%0.2f%sAngolo=%0.2f gradi\n"
#~ "Valore dello sfondo=%0.6f\n"
#~ "Intensità massima=%0.6f\n"
#~ "Magnitudine (%s)=%0.4f±%.4f\n"
#~ "SNR=%.1fdB\n"
#~ "RMSE=%.3e\n"

#, c-format
#~ msgid "Conversion: processing %d RAW files...\n"
#~ msgstr "Conversione: elaborazione %d files RAW...\n"

#, c-format
#~ msgid "Convert: error opening working directory %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Conversione: errore durante l'apertura della cartella di lavoro %s.\n"

#~ msgid "No files were found for convert\n"
#~ msgstr "Non è stato trovato alcun file per la conversione\n"

#~ msgid "Open the photometry color calibration dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Apre la finestra di dialogo per la calibrazione fotometrica del colore"

#~ msgid "Photometry color calibration in progress..."
#~ msgstr "Calibrazione del colore fotometrica in elaborazione ..."

#~ msgid ""
#~ "Error in compensation factor parameter: must be between 1 and 1e5, "
#~ "aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Errore nel parametro fattore di compensazione: deve essere compreso tra 1 "
#~ "e 1e5, interruzione.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: requested to generate PSF from stars but no stars have been "
#~ "selected. Run findstar first.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Errore: richiesto di generare PSF dalle stelle ma non sono state "
#~ "selezionate. Esegui findstar (trovatselle) prima.\n"

#~ msgid "Error in fwhm parameter: must be between 0 and 100, aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Errore nel parametro fwhm: deve essere compreso tra 0 e 100, "
#~ "interruzione.\n"

#~ msgid "Error in ratio parameter: must be between -360 and +360, aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Errore nel parametro rapporto: deve essere compreso tra -360 e +360, "
#~ "interruzione.\n"

#~ msgid "Error in ratio parameter: must be between 0 and 5, aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Errore nel parametro rapporto: deve essere compreso tra 0 e 5, "
#~ "interruzione.\n"

#~ msgid "Error in fl parameter: must be between 0 and 60000, aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Errore nel parametro fl: deve essere compreso tra 0 e 60000, "
#~ "interruzione.\n"

#~ msgid "Error in wl parameter: must be between 100 and 30000, aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Errore nel parametro wl: deve essere compreso tra 100 e 30000, "
#~ "interruzione.\n"

#~ msgid "Error in fwhm parameter: must be between 1 and 30, aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Errore nel parametro fwhm: deve essere compreso tra 1 e 30, "
#~ "interruzione.\n"

#~ msgid ""
#~ "The same as the <b>sb</b> command, but applies to a sequence which must "
#~ "be specified as the first argument"
#~ msgstr ""
#~ "Uguale al comando <b>sb</b>, ma si applica a una sequenza che deve essere "
#~ "specificata come primo argomento"

#~ msgid ""
#~ "The same as the <b>wiener</b> command, but applies to a sequence which "
#~ "must be specified as the first argument"
#~ msgstr ""
#~ "Uguale al comando <b>wiener</b>, ma si applica a una sequenza che deve "
#~ "essere specificata come primo argomento"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Deconvolution: spaces detected in filename. These have been replaced by "
#~ "underscores.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Starnet++: spazi rilevati nel nome del file. Starnet++ non è in grado di "
#~ "gestirli, quindi sono stati sostituiti da caratteri di sottolineatura.\n"

#~ msgid "Flips the image about the horizontal axis"
#~ msgstr "Inverte l'immagine attorno all'asse orizzontale"

#~ msgid "Apply the current image recomposition"
#~ msgstr "Applica l’attuale ricomposizione dell’immagine"

#~ msgid ""
#~ "All of the application windows have been merged into this window. In the "
#~ "left panel, you can see the image preview with the Red, Green, and Blue "
#~ "channels and the RGB Mix"
#~ msgstr ""
#~ "Tutte le finestre dell’applicazione sono state fuse in questa finestra. "
#~ "Nel pannello di sinistra, puoi trovare l’anteprima immagine con i canali "
#~ "Rosso, Verde, Blu e il RGB mix"

#~ msgid ""
#~ "Select Starnet++ installation directory. Works with both Starnet++ v1.0 "
#~ "and v2.0.2+ (Command Line Tool version, not GUI version for Windows "
#~ "users)."
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona la directory di installazione di Starnet++. Funziona con "
#~ "Starnet++ v1.0 e v2.0.2+ (versione Command Line Tool, non GUI per utenti "
#~ "Windows)."

#~ msgid "Select Starnet++ installation directory"
#~ msgstr "Seleziona la directory di installazione di Starnet++"

#~ msgid "directory of the starnet++ installation"
#~ msgstr "directory dell’installazione di starnet++"

#, fuzzy
#~ msgid "psgError: cannot open sequence\n"
#~ msgstr "Non posso aprire una sequenza da qui\n"

#~ msgid "Error: unable to save working TIFF of original image...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Errore: impossibile salvare il TIFF funzionante dell’immagine originale…\n"

#, fuzzy
#~ msgid "StarNet: starless image generated\n"
#~ msgstr "Starnet++: immagine senza stelle generata\n"

#, fuzzy
#~ msgid "StarNet: star mask generated\n"
#~ msgstr "Starnet++: maschera stella generata\n"

#~ msgid "Stretch factor D must be between 0 and 10\n"
#~ msgstr "Il fattore di stretch deve essere compre tra 0 e 10\n"

#~ msgid "Stretch intensity B must be between -5 and +15\n"
#~ msgstr "L’intenstià dello stretch B deve essere compresa tra -5 e +15\n"

#~ msgid "Stretch focal point SP must be between 0 and 1\n"
#~ msgstr "Il punto focale di stretch deve essere tra 0 e 1\n"

#~ msgid ""
#~ "Shadow preservation point LP must be between 0 and stretch focal point\n"
#~ msgstr ""
#~ "Il punto di conservazione dell’ombra LP deve essere compreso tra 0 e il "
#~ "punto focale di stretch\n"

#~ msgid ""
#~ "Headroom preservation point HP must be between stretch focal point and 1\n"
#~ msgstr ""
#~ "Il punto di conservazione dell’altezza libera HP deve trovarsi tra il "
#~ "punto focale di stretch e 1\n"

#~ msgid "LP must be between 0 and stretch focal point\n"
#~ msgstr "LP deve essere compreso tra 0 e il punto focale di stretch\n"

#~ msgid "HP must be between stretch focal point and 1\n"
#~ msgstr "HP deve trovarsi tra il punto focale di stretch e 1\n"

#~ msgid ""
#~ "Inverse generalised arcsinh stretch based on the work of the "
#~ "ghsastro.co.uk team. This is similar to the simple asinh stretch but "
#~ "offers additional parameters for fine tuning.\n"
#~ "\n"
#~ "An optional argument (either <b>-human</b>, <b>-even</b> or <b>-"
#~ "independent</b>, can be passed to select either human-weighted or even-"
#~ "weighted luminance or independent colour channels for colour stretches. "
#~ "(The argument is ignored for mono images.))\n"
#~ "There are a number of mandatory arguments:\n"
#~ "<b>D</b> defines the strength of the stretch, between 0 and 10;\n"
#~ "<b>LP</b> defines a shadow preserving range between 0 and SP where the "
#~ "stretch will be linear, preserving shadow detail;\n"
#~ "<b>SP</b> defines the symmetry point of the stretch, between 0 and 1, "
#~ "which is the point at which the stretch will be most intense;\n"
#~ "<b>HP</b> defines a region between HP and 1 where the stretch is linear, "
#~ "preserving highlight details and preventing star bloat.\n"
#~ "Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the "
#~ "channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
#~ "default is all channels"
#~ msgstr ""
#~ "Stretch arcsinh generalizzato inverso basato sul lavoro del team di "
#~ "ghsastro.co.uk. Questo è simile al semplice stretch asinh ma offre "
#~ "parametri aggiuntivi per la messa a punto.\n"
#~ "\n"
#~ "Un argomento facoltativo (sia <b>-human</b>, <b>-even</b> o <b>-"
#~ "indipendent</b>, può essere passato per selezionare sia la luminanza "
#~ "ponderata umana che quella pari oppure canali di colore indipendenti per "
#~ "lo stretch del colore (l’argomento viene ignorato per le immagini mono).\n"
#~ "Ci sono una serie di argomenti obbligatori:\n"
#~ "<b>D</b> definisce la forza dello stretch, tra 0 e 10;\n"
#~ "<b>LP</b> definisce un intervallo di conservazione dell’ombra compreso "
#~ "tra 0 e SP in cui lo stretch sarà lineare, preservando i dettagli "
#~ "dell’ombra;\n"
#~ "<b>SP</b> definisce il punto di simmetria dello stretch, compreso tra 0 e "
#~ "1, che è il punto in cui sarà più intenso;\n"
#~ "<b>HP</b> definisce una regione tra HP e 1 in cui lo stretch è lineare, "
#~ "preservando i dettagli delle alte luci e prevenendo il rigonfiamento "
#~ "delle stelle.\n"
#~ "Facoltativamente, il parametro <b>[channels]</b> può essere utilizzato "
#~ "per specificare i canali a cui applicare lo stretch: questo può essere R, "
#~ "G, B, RG, RB o GB. L'impostazione predefinita è tutti i canali"

#, c-format
#~ msgid "Error: external command %s failed...\n"
#~ msgstr "Errore: comando esterno %s non riuscito…\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "StarNet: spaces detected in filename. StarNet can't handle these so they "
#~ "have been replaced by underscores.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Starnet++: spazi rilevati nel nome del file. Starnet++ non è in grado di "
#~ "gestirli, quindi sono stati sostituiti da caratteri di sottolineatura.\n"

#~ msgid "Crop image to common area after align"
#~ msgstr "Ritaglia l'immagine ad un'area comune dopo l'allineameno"

#~ msgid "Not using symbolic links because FITS compression is enabled\n"
#~ msgstr ""
#~ "Non si utilizzano collegamenti simbolici perché la compressione FITS è "
#~ "abilitata\n"

#~ msgid "RAW DSLR Camera Files"
#~ msgstr "File RAW di macchine DSLR"

#, c-format
#~ msgid "Reading FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
#~ msgstr "Lettura FITS: file %s, %ld canale/i, %ux%u pixel\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Models a PSF based on the average PSF parameters of the identified stars."
#~ msgstr "Parametri PSF medi per la stella selezionata"

#~ msgid ""
#~ "Display stars from the local catalogue, for plate solved images loaded in "
#~ "GUI only"
#~ msgstr ""
#~ "Visualizza le stelle dal catalogo locale, solo per le immagini plate-"
#~ "solved caricate nella GUI"

#~ msgid ""
#~ "The RGB tab is only for visualization. Operations must be done on R, G, "
#~ "and B channels"
#~ msgstr ""
#~ "Il tab RGB è usato solo per la visualizzazione. le operazioni devono "
#~ "essere effettuate sui canali Rosso, Verde e Blu"

#~ msgid "Pixel Y dim. (micron): "
#~ msgstr "Pixel Y dim. (micron): "

#~ msgid "No binning in pixel size value"
#~ msgstr "Il binning non rientra nella dimensione del pixel"

#, c-format
#~ msgid "%d pair match.\n"
#~ msgid_plural "%d pair matches.\n"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%d coppie corrispondono.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr[1] "%d coppie corrispondono.\n"

#, c-format
#~ msgid "Rotation:%+*.2lf deg %s\n"
#~ msgstr "Rotazione:%+*.2f gradi %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Run the Photometric Color Correction on the loaded image.\n"
#~ "If the image has already been plate solved, the PCC can reuse the "
#~ "solution. If you're not confident with the WCS information of the image "
#~ "being accurate, you can force the plate solving to be remade using the "
#~ "<b>-platesolve</b> flag.\n"
#~ "If not in the image's header or not reliable, the approximate image "
#~ "center coordinates can be provided in decimal degrees or degree/hour "
#~ "minute second values (J2000 with colon separators), with right ascension "
#~ "and declination values separated by a comma or a space.\n"
#~ "Unless <b>-noflip</b> is specified, the image will be flipped during the "
#~ "plate solving operation, if run, if it is detected as being upside-down.\n"
#~ "If image has no reliable metadata, focal length and pixel size can be "
#~ "passed as arguments for plate solving, which would override all other "
#~ "sources (image and settings)"
#~ msgstr ""
#~ "Esegue la Correzione Fotometrica del Colore sull’immagine caricata.\n"
#~ "Se l’immagine è già stata plate-solved, il PCC può riutilizzare la "
#~ "soluzione. Se non sei sicuro che le informazioni WCS dell’immagine siano "
#~ "accurate, puoi forzare il rifacimento della risoluzione della lastra "
#~ "utilizzando il flag <b>-platesolve</b>.\n"
#~ "Se non sono presenti nell’intestazione dell’immagine o non sono "
#~ "affidabili, le coordinate approssimative del centro dell’immagine possono "
#~ "essere fornite in gradi decimali o gradi/ora, minuti e secondi (J2000 con "
#~ "separatori di due punti), con valori di ascensione retta e declinazione "
#~ "separati da una virgola o da uno spazio.\n"
#~ "A meno che non sia specificato <b>-noflip</b>, l’immagine verrà capovolta "
#~ "durante l’operazione di plate-solving, se eseguita, se viene rilevata "
#~ "come capovolta.\n"
#~ "Se l’immagine non ha metadati affidabili, la lunghezza focale e la "
#~ "dimensione dei pixel possono essere passati come argomenti per il plate-"
#~ "solving che annullerebbero tutte le altre fonti (immagine e impostazioni)"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>PSF Preview</b>"
#~ msgstr "<b>Header FITS</b>"

#~ msgid "Contrast threshold"
#~ msgstr "Soglia di contrasto"

#~ msgid ""
#~ "Contrast threshold generates an internal mask based on microcontrast in "
#~ "the image which then is used to blend the deconvoluted with the "
#~ "convoluted image."
#~ msgstr ""
#~ "La soglia di contrasto genera una maschera interna basata sui "
#~ "microcontrasti nell'immagine che viene poi utilizzata per fondere "
#~ "l'immagine deconvoluta con quella convoluta."

#~ msgid "Auto value"
#~ msgstr "Valore automatico"

#~ msgid "The contrast threshold value is evaluated automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Il valore della soglia di contrasto viene calcolato automaticamente."

#~ msgid "Radius"
#~ msgstr "Raggio"

#~ msgid "This is the size of the kernel to be applied."
#~ msgstr "Questa è la dimensione del nucleo che verrà applicata."

#~ msgid "Corner radius boost"
#~ msgstr "Aumentare raggio dell’angolo"

#~ msgid ""
#~ "Corner radius boost is a value which is added to gaussian sigma for the "
#~ "tiles in the corners of an image."
#~ msgstr ""
#~ "L'amplificazione del raggio dell'angolo è un valore che viene aggiunto al "
#~ "sigma della gaussiana per le sezioni negli angoli di una immagine."

#~ msgid "Number of iterations to apply."
#~ msgstr "Numero di iterazioni da applicare."

#~ msgid ""
#~ "Auto limit iterations is a stopping criteria which is applied per tile to "
#~ "reduce artifacts."
#~ msgstr ""
#~ "Auto limita iterazioni è un criterio di stop applicato per porzione di "
#~ "immagine per ridurre gli artefatti."

#~ msgid "Nb of plans:"
#~ msgstr "Num. di piani:"

#~ msgid "1st Plan"
#~ msgstr "1° piano"

#~ msgid "2nd Plan"
#~ msgstr "2° piano"

#~ msgid "3th Plan"
#~ msgstr "3° piano"

#~ msgid "4th Plan"
#~ msgstr "4° piano"

#~ msgid "5th Plan"
#~ msgstr "5° piano"

#~ msgid "6th Plan"
#~ msgstr "5° piano"

#~ msgid "Warning Dialog"
#~ msgstr "Finestra di warning"

#~ msgid "Starnet++ Installation Directory"
#~ msgstr "Directory di installazione di Starnet++"

#~ msgid "Sigma must be between [0.4, 2.0]\n"
#~ msgstr "Sigma deve essere nel range [0.4, 2.0]\n"

#~ msgid "Corner radius boost must be between [-0.5, 0.5]\n"
#~ msgstr ""
#~ "L'amplificazione del raggio dell'angolo deve essere tra [-0.5, 0.5]\n"

#~ msgid "Number of iterations must be > 0.\n"
#~ msgstr "Il numero di iterazioni deve essere > 0.\n"

#~ msgid ""
#~ "Subtracts the image in memory by the image <b>filename</b> given in "
#~ "argument"
#~ msgstr ""
#~ "Sottrae l'immagine in memoria per l'immagine <b>filename</b> fornita come "
#~ "argomento"

#~ msgid ""
#~ "Restores an image using the Richardson-Lucy method.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Sigma</b> is the size of the kernel to be applied, while "
#~ "<b>corner_radius_boost</b> is a value which is added to Gaussian sigma "
#~ "for the tiles in the corners of an image.\n"
#~ "<b>Iterations</b> is the number of iterations to be performed"
#~ msgstr ""
#~ "Recupera un'immagine utilizzando il metodo Richardson-Lucy.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Sigma</b> è la dimensione del nucleo che sarà applicato, mentre "
#~ "<b>corner_radius_boost</b> è un valore che viene aggiunto al sigma della "
#~ "Gaussiana per le porzioni negli angoli di un'immagine. <b>Iterations</b> "
#~ "è il numero di iterazioni che verranno eseguite"

#, c-format
#~ msgid "Deconv. (iter=%d, sig=%.3f)"
#~ msgstr "Deconvoluzione (iterazioni=%d, sigma=%.3f)"

#~ msgid "Generalised hyperbolic stretch..."
#~ msgstr "Stretch iperbolico generalizzato…"

#~ msgid "live stacking..."
#~ msgstr "live stacking…"

#~ msgid ""
#~ "<b>Two or Three Stars Registration</b>: This method looks like the one "
#~ "star registration except one need to select two or three stars. This is "
#~ "very useful for field with a few stars."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Registrazione a Due o Tre Stelle</b>:Questo metodo assomiglia alla "
#~ "registrazione a una stella, tranne per la necessità di selezionare due o "
#~ "tre stelle. Questo è molto utile per campo con poche stelle."

#~ msgid "Two or Three Stars Registration (deep-sky)"
#~ msgstr "Registrazione a Due o Tre Stelle (cielo profondo)"

#, c-format
#~ msgid "Integration of %d images:\n"
#~ msgstr "Integrazione di %d immagini:\n"

#~ msgid "Rejection parameters ...... none\n"
#~ msgstr "Parametri di rejection ...... nessuno\n"

#~ msgid "Median sigma Clipping"
#~ msgstr "Sigma Clipping Mediano"

#~ msgid ""
#~ "Extracts Ha and OIII signals from a CFA image. The output files names "
#~ "start with the prefix \"Ha_\" and \"OIII_\""
#~ msgstr ""
#~ "Estrae i segnali Ha e OIII da un’immagine CFA. Il nome del file di output "
#~ "inizia con il prefisso “Ha_” e “OIII_”"

#~ msgid "Crossfader"
#~ msgstr "Crossfader"

#~ msgid ""
#~ "Crossfade between the two independently stretched images and normalise "
#~ "the result. Putting the slider all the way to the left givs 100% "
#~ "background, 0% stars; putting the slider all the way to the right gives "
#~ "0% background, 100% stars."
#~ msgstr ""
#~ "Esegue dissolvenza incrociata tra due immagini allungate in modo "
#~ "indipendente e normalizza il risultato. Spostando il cursore tutto a "
#~ "sinistra si ottiene il 100% di sfondo, 0% di stelle; mettendo il cursore "
#~ "tutto a destra si ottiene lo 0% di sfondo, il 100% di stelle."

#~ msgid "Overall Stretch"
#~ msgstr "Stretch generale"

#~ msgid ""
#~ "This slider applies a gentle final stretch tothe result. This can  be "
#~ "used to increase shadow brightness, if needed, after using the crossfader."
#~ msgstr ""
#~ "Questo slider applica un leggero stretch finale al risultato. Questo può "
#~ "essere utilizzato per aumentare la luminosità dell’ombra, se necessario, "
#~ "dopo aver utilizzato il crossfader."

#~ msgid "Prefix of the image names resulting from the pre-processing."
#~ msgstr "Prefisso dei nomi d'immagine risultanti dalla pre-elaborazione."

#~ msgid "Start pre-processing"
#~ msgstr "Inizia pre-elaborazione"

#~ msgid "master-bias"
#~ msgstr "master-bis"

#~ msgid "master-dark"
#~ msgstr "master-dark"

#~ msgid "master-flat"
#~ msgstr "master-flat"

#~ msgid "Delete the selected file"
#~ msgstr "Rimuovi i file selezionati"

#~ msgid "master-flat:"
#~ msgstr "usa flat:"

#~ msgid "master-dark:"
#~ msgstr "usa dark:"

#~ msgid ""
#~ "Use the chosen level as default synthetic master in the pre-processing tab"
#~ msgstr ""
#~ "Usa il livello scelto come master sintetico di default nella scheda di "
#~ "pre-elaborazione"

#~ msgid "Crop: processing...\n"
#~ msgstr "Ritaglio: elaborazione...\n"

#~ msgid "use synthetic bias"
#~ msgstr "usa bias sintetico"

#~ msgid "value of synthetic bias"
#~ msgstr "valore del bias sintetico"

#~ msgid "Adjust value"
#~ msgstr "Regola valore"

#~ msgid ""
#~ "By checking this button, the radius value will be adjusted according to "
#~ "the image resolution if it is provided. Therefore, it is not necessary to "
#~ "change the radius value and the default value of 10 should be kept."
#~ msgstr ""
#~ "Cliccando questo pulsante il valore del raggio verrà aggiustato in "
#~ "funzione della risoluzione dell'immagine, se nota. Di conseguenza non è "
#~ "necessario modificare il valore del raggio e si dovrebbe usare il valore "
#~ "di 10."

#, c-format
#~ msgid "auto = %s\n"
#~ msgstr "auto = %s\n"

#~ msgid "Save RGB image to FITS"
#~ msgstr "Salva immagine RGB in formato FITS"

#~ msgid "Save RGB image to TIFF"
#~ msgstr "Salva immagine RGB in formato JTIFF"

#~ msgid "Save RGB image to BMP"
#~ msgstr "Salva immagine RGB in formato JBMP"

#~ msgid "Save RGB image to JPG"
#~ msgstr "Salva immagine RGB in formato JPG"

#~ msgid "Save RGB image to PNG"
#~ msgstr "Salva immagine RGB in formato PNG"

#~ msgid "Save RGB image to PPM"
#~ msgstr "Salva immagine RGB in formato PPM"

#~ msgid ""
#~ "The RGB channel is only used for visualisation. Please work on the Red, "
#~ "Green or Blue channel."
#~ msgstr ""
#~ "Il canale RGB è usato solo per la visualizzazione. Lavorare sul canale "
#~ "Rosso, Verde o Blu."

#~ msgid "ONLY FOR VISUALISATION"
#~ msgstr "SOLO PER VISUALIZZAZIONE"

#~ msgid ""
#~ "Please display the channel on which you set the reference magnitude\n"
#~ msgstr ""
#~ "Prego visualizzare il canale nel quale hai impostato la magnitudine di "
#~ "riferimento\n"

#~ msgid "Please display the channel on which you want to compute the PSF\n"
#~ msgstr "Prego visualizzare il canale in cui vuoi elaborare la PSF\n"

#, fuzzy
#~ msgid "value of the clamping"
#~ msgstr "valore del bias sintetico"

#~ msgid "Bilinear (default)"
#~ msgstr "Bilineare (default)"

#~ msgid "The scaling factor must be less than 5.0\n"
#~ msgstr "Il fattore di ridimensionamento deve essere inferiore a 5.0\n"

#~ msgid ""
#~ "Resamples image with a factor <b>factor</b>. This is generally used to "
#~ "resize images, a factor of 0.5 divides size by 2.\n"
#~ "In the graphical user interface, we can see that several interpolation "
#~ "algorithms are proposed. Here, ''Pixel Area Relation'' is used and cannot "
#~ "be changed"
#~ msgstr ""
#~ "Ricampiona l’immagine con un fattore <b>factor</b>. Viene generalmente "
#~ "utilizzato per ridimensionare le immagini, un fattore di 0.5 divide le "
#~ "dimensioni per 2.\n"
#~ "Nell’interfaccia utente grafica, possiamo vedere che vengono proposti "
#~ "diversi algoritmi di interpolazione. Qui, viene utilizzata ‘’Relazione "
#~ "area pixel’’ e non può essere modificata"

#~ msgid ""
#~ "Rotates the image by an angle of <b>degree</b> value. The option <b>-"
#~ "nocrop</b> can be added to avoid cropping to the image size (black "
#~ "borders will be added).\n"
#~ "\n"
#~ " Note: if a selection is active, i.e. by using a command `boxselect` "
#~ "before `rotate`, the resulting image will be a rotated crop. In this "
#~ "particular case, the option <b>-nocrop</b> will be ignored if passed"
#~ msgstr ""
#~ "Ruota l’immagine di un angolo di valore <b>degree</b>. È possibile "
#~ "aggiungere l’opzione <b>-nocrop</b> per evitare il ritaglio della "
#~ "dimensione dell’immagine (verranno aggiunti i bordi neri).\n"
#~ "\n"
#~ "  Nota: se una selezione è attiva, cioè usando un comando `boxselect` "
#~ "prima di `ruota`, l’immagine risultante sarà un ritaglio ruotato. In "
#~ "questo caso particolare, l’opzione <b>-nocrop</b> se inserita verrà "
#~ "ignorata"

#~ msgid "Show basic tips on how to use the various parameters."
#~ msgstr "Mostra suggerimenti basici su come utilizzare i vari parametri."

#~ msgid "This option determines on which channel the factors are normalized."
#~ msgstr ""
#~ "Questa opzione determina su quale canale i fattori sono normalizzati."

#~ msgid "On highest"
#~ msgstr "Sul più alto"

#~ msgid "On middle"
#~ msgstr "Sul centrale"

#~ msgid "On lowest"
#~ msgstr "Sul più basso"

#~ msgid "Channel Factor Normalisation"
#~ msgstr "Normalizzazione del Channel Factor"

#~ msgid "Star Recomposition Help"
#~ msgstr "Aiuto Ricomposizione Stelle"

#~ msgid "Suggested Star Reduction Workflow"
#~ msgstr "Workflow di Riduzione Stelle suggerito"

#~ msgid ""
#~ "1. <b>The simple controls are likely all you need.</b>\n"
#~ "<i>The advanced controls option enables the full set of options included "
#~ "in the Generalised Hyperbolic Stretch transformations tool, for each "
#~ "image, but the simple controls have been selected to offer the most "
#~ "useful options for many uses.\n"
#~ "You can examine the workings of each option in detail using the histogram "
#~ "displays, which displays mini histogram views for each input image, "
#~ "showing the before and after histograms for each channel and the stretch "
#~ "transfer function.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "1. <b>Probabilmente i controlli semplici sono tutto ciò di cui hai "
#~ "bisogno.</b>\n"
#~ "<i>L’opzione dei controlli avanzati abilita il set completo di opzioni "
#~ "incluse nello strumento di trasformazione GHS, per ogni immagine, ma i "
#~ "controlli semplici sono stati selezionati per offrire le opzioni più "
#~ "utili per molti usi.\n"
#~ "È possibile esaminare in dettaglio il funzionamento di ciascuna opzione "
#~ "utilizzando i display dell’istogramma, che visualizza mini istogrammi per "
#~ "ciascuna immagine di input, mostrando gli istogrammi prima e dopo per "
#~ "ciascun canale e la funzione di trasferimento stretch.</i>"

#~ msgid ""
#~ "2. Work left to right and mostly top to bottom. Start with the controls "
#~ "for the starless image:"
#~ msgstr ""
#~ "2. Lavora da sinistra a destra e principalmente dall’alto verso il basso. "
#~ "Inizia con i controlli per l’immagine senza stelle:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "• Push the <b>Crossfader</b> slider over to the left and use the <b>D "
#~ "slider</b> to stretch up the details of the nebulosity."
#~ msgstr ""
#~ "• Spingi lo slider <b>Linear Blender</b> verso sinistra e usa lo "
#~ "<b>slider D</b> per strecciare i dettagli della nebulosità."

#~ msgid ""
#~ "• Next, use the <b>B and SP controls</b> to focus the stretch. Try "
#~ "selecting an area of faint nebulosity or the diffuse arm of a galaxy (you "
#~ "have to select using one of the single colour tabs rather than the RGB "
#~ "preview tab) and then using the <b>eyedropper tool</b> to set <b>SP</b> "
#~ "to the average pixel value of this area, and then moving the <b>B</b> "
#~ "slider up until the detail looks nicely defined."
#~ msgstr ""
#~ "• Successivamente, usa i <b>controlli B e SP</b> per focalizzare lo "
#~ "stretch. Prova a selezionare un’area di debole nebulosità o il braccio "
#~ "diffuso di una galassia (devi selezionare utilizzando un canale colore "
#~ "singolo anziché la finestra di anteprima RGB) e quindi utilizzare lo "
#~ "<b>strumento contagocce</b> per impostare <b >SP</b> al valore medio dei "
#~ "pixel di quest’area, quindi sposta lo slider <b>B</b> verso l’alto finché "
#~ "il dettaglio non appare ben definito."

#~ msgid ""
#~ "<i>Using B in combination with SP will also suppress background noise "
#~ "that is fainter than the SP value, so the background selection that you "
#~ "used to set SP from will stand out more from the general sky background.</"
#~ "i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>L’uso di B in combinazione con SP sopprimerà anche il rumore di fondo "
#~ "che è più debole del valore SP, quindi la selezione dello sfondo da cui "
#~ "hai impostato SP risalterà maggiormente rispetto allo sfondo generale del "
#~ "cielo.</i>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "3. Once you have the starless background looking good it's time to start "
#~ "work on the star mask: move the <b>Crossfader</b> slider back towards the "
#~ "middle."
#~ msgstr ""
#~ "3. Una volta che lo sfondo senza stelle ha un bell’aspetto, è ora di "
#~ "iniziare a lavorare sulla maschera a stella: sposta lo slider <b>Linear "
#~ "Blender</b> indietro verso il centro."

#~ msgid ""
#~ "<i>Go easy with the star mask stretch controls. In order to reduce the "
#~ "stars compared with the original image, you need to stretch the stars "
#~ "less than the background.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Vai piano con i controlli di stretch della maschera a stella. Per "
#~ "ridurre le stelle rispetto all’immagine originale, devi strecciare le "
#~ "stelle meno dello sfondo.</i>"

#~ msgid ""
#~ "• Try a moderate value for both the <b>D and B</b> controls (1.0 - 2.0 is "
#~ "often a good starting point): this will boost faint stars while not over-"
#~ "stretching bright ones."
#~ msgstr ""
#~ "• Prova un valore moderato per entrambi i controlli <b>D e B</b> (1,0 - "
#~ "2,0 è spesso un buon punto di partenza): questo aumenterà le stelle "
#~ "deboli senza sovrastrecciare eccessivamente quelle luminose."

#~ msgid ""
#~ "• At this point you can also use the <b>HP control</b> to protect star "
#~ "peaks from saturation bloat: try bringing it down as low as 0.3-0.4."
#~ msgstr ""
#~ "• A questo punto puoi anche usare il <b>controllo HP</b> per proteggere i "
#~ "picchi delle stelle dal rigonfiamento da saturazione: prova a ridurlo "
#~ "fino a 0,3-0,4."

#~ msgid ""
#~ "• Boosting the faint stars may seem odd, but now by using the <b>SP "
#~ "slider</b> you can quite nicely control the amount of stars that show in "
#~ "the combined image."
#~ msgstr ""
#~ "• Potenziare le stelle deboli può sembrare strano, ma ora usando il "
#~ "<b>cursore SP</b> puoi controllare abbastanza bene la quantità di stelle "
#~ "che appaiono nell’immagine combinata."

#~ msgid ""
#~ "<i>You can achieve different star blends using different combinations of "
#~ "the controls on the right-hand side - just don't overdo it, too much "
#~ "stretching of the stars can result in them looking worse than before "
#~ "doing star removal.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Puoi ottenere diverse miscele di stelle utilizzando diverse "
#~ "combinazioni dei controlli sul lato destro: ma non esagerare, uno stretch "
#~ "eccessivo delle stelle può farle sembrare peggiori rispetto a prima della "
#~ "esecuzione della rimozione delle stelle.</i >"

#~ msgid ""
#~ "4. You can further adjust the <b>Crossfader</b> and <b>Overall Stretch</"
#~ "b> controls to adjust the relative prominence of the stars and the "
#~ "background."
#~ msgstr ""
#~ "4. Puoi regolare ulteriormente i controlli <b>Crossfader</b> e <b>Overall "
#~ "Stretch</b> per regolare la prominenza relativa delle stelle e dello "
#~ "sfondo."

#~ msgid ""
#~ "• <i>The <b>Crossfader</b> tool works in the same way as the crossfader "
#~ "on a mixing desk: it adjusts the contribution of each input while keeping "
#~ "the overall level the same. With the slider all the way to the left, the "
#~ "result is 100% background and 0% stars; with it all the way to the right, "
#~ "the result is 0% background and 100% stars. This ensures that pixel "
#~ "values cannot be pushed into clipping when combining the two images.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "• <i>Lo strumento <b>Crossfader</b> funziona allo stesso modo del "
#~ "crossfader su un mixer: regola il contributo di ciascun ingresso "
#~ "mantenendo lo stesso livello generale. Con il cursore tutto a sinistra, "
#~ "il risultato è 100% sfondo e 0% stelle; con tutto a destra, il risultato "
#~ "è 0% di sfondo e 100% di stelle. Ciò garantisce che i valori dei pixel "
#~ "non possano essere inseriti nel ritaglio quando si combinano le due "
#~ "immagini.</i>"

#~ msgid ""
#~ "• If the crossfader is used to increase the prominence of the stars in "
#~ "the final image, the brightness of the background will be reduced. This "
#~ "can be readjusted using the <b>Overall Stretch</b> control which applies "
#~ "a subtle stretch to gently boost the shadows."
#~ msgstr ""
#~ "• Se si utilizza il crossfader per aumentare la risalto delle stelle "
#~ "nell’immagine finale, la luminosità dello sfondo verrà ridotta. Questo "
#~ "può essere regolato nuovamente utilizzando il controllo <b>Overall "
#~ "Stretch</b> che applica un leggero stretch per aumentare delicatamente le "
#~ "ombre."

#~ msgid "Photometric Color Calibration applied"
#~ msgstr "Applicata la calibrazione del colore fotometrica"

#, fuzzy
#~ msgid "20"
#~ msgstr "0"

#, c-format
#~ msgid "Parallel processing %s: using %d logical %s%s.\n"
#~ msgstr "Elaborazione parallela %s: utilizzo di %d logico %s%s.\n"

#~ msgid "rgb"
#~ msgstr "rgb"

#~ msgid "Show MTF curve"
#~ msgstr "Mostra curva MTF"

#~ msgid "Set SP to the average of the current selection."
#~ msgstr "Imposta il SP sul valore medio della selezione corrente."

#~ msgid "Force .seq recomputation"
#~ msgstr "Forza rigenerazione .seq"

#~ msgid ""
#~ "By default, Siril takes the data from seq file if already computed. "
#~ "However you can force Siril to recompute the file if some changes have "
#~ "not been taken into account.\n"
#~ "This button will be automatically unchecked after being used.\n"
#~ "\n"
#~ "WARNING: it will erase all registration and statistics data."
#~ msgstr ""
#~ "Di default Siril prende i dati dai file seq già calcolati. Tuttavia puoi "
#~ "forzare Siril a ricalcolare il file se alcune modifiche non sono state "
#~ "prese in considerazione.\n"
#~ "Questo pulsante sarà automaticamente deselezionato dopo l'uso.\n"
#~ "\n"
#~ "ATTENZIONE: questo cancellerà tutti i dati di registrazione e statistici."

#~ msgid "Weighted"
#~ msgstr "Pesata"

#~ msgid ""
#~ "When checked, this option weights each image of the stack, giving more "
#~ "importance to frames with lower background noise."
#~ msgstr ""
#~ "Quando selezionata, questa opzione pesa ciascuna immagine della pila, e "
#~ "da maggiore importanza ai frame con un più basso rumore di fondo."

#~ msgid "Select an area using the boxselect command first\n"
#~ msgstr "Selezionare prima un’area utilizzando il comando boxselect\n"

#~ msgid ""
#~ "Detects stars having a level greater than a threshold computed by Siril.\n"
#~ "\n"
#~ "The algorithm is based on the publication of Mighell, K. J. 1999, in ASP "
#~ "Conf. Ser., Vol. 172, Astronomical Data Analysis Software and Systems "
#~ "VIII, eds. D. M. Mehringer, R. L. Plante, and D. A. Roberts (San "
#~ "Francisco: ASP), 317.\n"
#~ "After that, a PSF is applied and Siril rejects all detected structures "
#~ "that don't fulfill a set of prescribed detection criteria. Finally, a "
#~ "circle is drawn around detected stars.\n"
#~ "\n"
#~ "See also the command CLEARSTAR"
#~ msgstr ""
#~ "Rileva le stelle che hanno un livello maggiore di una soglia calcolata da "
#~ "Siril.\n"
#~ "\n"
#~ "L’algoritmo è basato sulla pubblicazione di Mighell, K. J. 1999, in ASP "
#~ "Conf. Ser., Vol. 172, Astronomical Data Analysis Software and Systems "
#~ "VIII, eds. D. M. Mehringer, R. L. Plante, & D. A. Roberts (San Francisco: "
#~ "ASP), 317.\n"
#~ "Dopo di ciò, una PSF è applicata e Siril scarta tutte le strutture "
#~ "rilevate che non soddisfano un insieme di criteri di rilevamento "
#~ "prescritti. Infine, un cerchio è disegnato attorno alle stelle "
#~ "rilevate. \n"
#~ "\n"
#~ "Vedi anche il comando CLEARSTAR"

#~ msgid ""
#~ "Generalised hyperbolic stretch based on the work of the ghsastro.co.uk "
#~ "team.\n"
#~ "\n"
#~ "An optional argument (either <b>-human</b>, <b>-even</b> or <b>-"
#~ "independent</b>, can be passed to select either human-weighted or even-"
#~ "weighted luminance or independent colour channels for colour stretches. "
#~ "(The argument is ignored for mono images.))\n"
#~ "There are a number of mandatory arguments:\n"
#~ "<b>D</b> defines the strength of the stretch, between 0 and 10;\n"
#~ "<b>B</b> defines the intensity of the stretch near the focal point, "
#~ "between -5 and 15;\n"
#~ "<b>LP</b> defines a shadow preserving range between 0 and SP where the "
#~ "stretch will be linear, preserving shadow detail;\n"
#~ "<b>SP</b> defines the symmetry point of the stretch, between 0 and 1, "
#~ "which is the point at which the stretch will be most intense;\n"
#~ "<b>HP</b> defines a region between HP and 1 where the stretch is linear, "
#~ "preserving highlight details and preventing star bloat"
#~ msgstr ""
#~ "Stretching iperbolico generalizzato basato sul lavoro del team di "
#~ "ghsastro.co.uk.\n"
#~ "\n"
#~ "Un argomento opzionale (sia <b>-umano</b>, <b>-pari</b> o <b>-"
#~ "indipendente</b>, può essere passato per selezionare sia la luminanza "
#~ "ponderata umana che quella pari, oppure canali di colore indipendenti per "
#~ "lo stretch del colore. (l’argomento viene ignorato per le immagini "
#~ "mono).\n"
#~ "Ci sono una serie di argomenti obbligatori:\n"
#~ "<b>D</b> definisce la forza dello stretch, tra 0 e 10;\n"
#~ "<b>B</b> definisce l’intensità dello stretch vicino al punto focale, tra "
#~ "-5 e 15;\n"
#~ "<b>LP</b> definisce un intervallo di conservazione dell’ombra compreso "
#~ "tra 0 e SP in cui lo stretch sarà lineare, preservando i dettagli "
#~ "dell’ombra;\n"
#~ "<b>SP</b> definisce il punto di simmetria del stretch, compreso tra 0 e "
#~ "1, che è il punto in cui lo stretch sarà più intenso;\n"
#~ "<b>HP</b> definisce una regione tra HP e 1 in cui lo stretch è lineare, "
#~ "preservando i dettagli delle alte luci e prevenendo il rigonfiamento "
#~ "delle stelle"

#~ msgid "open image debayered"
#~ msgstr "apertura immagine debayerizzata"

#~ msgid "No catalog\n"
#~ msgstr "Nessun catalogo\n"

#~ msgid ""
#~ "Please consider to install it before trying to plot a graph of a variable "
#~ "star.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si consideri di installarlo prima di tentare di disegnare un grafico di "
#~ "una stella variabile.\n"

#~ msgid "Singular Matrix. Cannot compute Affine Transformation.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Matrice Singolare. Impossibile calcolare la Trasformazione Affine.\n"

#~ msgid ""
#~ "Rotates the image by an angle of <b>degree</b> value. The option <b>-"
#~ "nocrop</b> can be added to avoid the cropping"
#~ msgstr ""
#~ "Ruota l'immagine di un angolo del valore <b>degree</b>. L’opzione <b>-"
#~ "nocrop</b> può essere aggiunta per evitare il cropping"

#, fuzzy
#~ msgid "Linear transform"
#~ msgstr "Trasformata di Fourier"

#, fuzzy
#~ msgid "Always plate solve"
#~ msgstr "Plate Solver dell'immagine"

#~ msgid ""
#~ "Enter the identifier or the name of the object which must be in the image."
#~ msgstr ""
#~ "Inserisci l'identificativo o il nome dell'oggetto che deve essere "
#~ "all'interno dell'immagine."

#~ msgid "Start searching."
#~ msgstr "Inizia a cercare."

#~ msgid "Focal distance (mm):"
#~ msgstr "Distanza focale (mm):"

#, fuzzy
#~ msgid "star roundness for detection threshold"
#~ msgstr "Soglia della rotondità:"

#, fuzzy
#~ msgid "Generalised Stretch Transformations"
#~ msgstr "Trasformazione Negativa"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply the stretch and close the dialog box."
#~ msgstr "Applica algoritmo di autostretch all'immagine"

#, fuzzy
#~ msgid "Inverse gen. hyp. transform"
#~ msgstr "Trasformazione inversa"

#~ msgid "Open/Close histogram toolbox"
#~ msgstr "Apri/Chiudi finestra degli strumenti istogramma"

#~ msgid "The named pipe file "
#~ msgstr "Il file della named pipe "

#~ msgid "count (%)"
#~ msgstr "conteggio (%)"

#~ msgid "count (px)"
#~ msgstr "conteggio (px)"

#~ msgid "normalization"
#~ msgstr "normalizzazione"

#~ msgid ""
#~ "Single image must be loaded, and this command cannot be applied on a "
#~ "sequence.\n"
#~ msgstr ""
#~ "L’immagine singola deve essere caricata, e questo comando non può essere "
#~ "applicata su una sequenza\n"

#~ msgid "Make sure your image is in CFA mode.\n"
#~ msgstr "Assicurati che l’immagine sia in modalità CFA\n"

#~ msgid ""
#~ "Use this command to select images in a sequence, load a sequence first.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Usa questo comando per selezionare le immagini in una sequenza, prima "
#~ "carica una sequenza.\n"

#~ msgid "Using cache"
#~ msgstr "Utilizzo della cace"

#~ msgid ""
#~ "When ticked, the catalogue data around this coordinate is stored locally "
#~ "and can be used again in subsequent solves around the same point, which "
#~ "is faster."
#~ msgstr ""
#~ "Se spuntato, i dati del catalogo attorno a questa coordinata vengono "
#~ "archiviati localmente e possono essere riutilizzati nelle successive "
#~ "risoluzioni attorno allo stesso punto, il che è più veloce."

#~ msgid ""
#~ "Global resgistration is the only method that can detect and apply "
#~ "rotations on images. However, rotating images will degrade them to a "
#~ "certain extent. Activating this will use the same image alignment "
#~ "algorithm but only apply \"one-pixel accurate\" translations. This is "
#~ "useful for image sequences with very small rotation angle.\n"
#~ "We strongly recommend to use this option with <b>Shift</b> transformation "
#~ "as it will fit only translations to match the images.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>WARNING</b>: no new sequence is built, registration data is stored in "
#~ "the original sequence."
#~ msgstr ""
#~ "Registrazione Globale è l’unico metodo che può rilevare e applicare "
#~ "rotazioni alle immagini. Tuttavia, ruotare le immagini le degraderà di "
#~ "una certa misura. Attivando questo si utilizzerà lo stesso algoritmo di "
#~ "allineamento delle immagini ma applicando solamente le traslazioni con "
#~ "\"precisione del singolo pixel”. Può essere utile in caso di sequenze "
#~ "immagini con piccolo angolo di rotazione.\n"
#~ "\n"
#~ "ATTENZIONE: nessuna nuove sequenza è creata, i dati della registrazione "
#~ "sono memorizzati nella sequenza originale."

#~ msgid "Switch to PSF/photometry mode"
#~ msgstr "Formalismo 2(parole chiave CD)"

#~ msgid ""
#~ "<b>Enhanced Correlation Coefficient Maximization</b>: It is based on the "
#~ "enhanced correlation coefficient maximization algorithm. This method is "
#~ "more complex and slower than Image Pattern Alignment but no selection is "
#~ "required. It is good for moon surface images registration. Only "
#~ "translation is taken into account yet."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Coefficiente di Correlazione Migliorato ECC</b>: E’ basato "
#~ "sull’algoritmo di massimizzazione del coefficiente di correlazione "
#~ "migliorato. Questo metodo è più complesso e lento rispetto "
#~ "all’allineamento pattern immagine ma non è richiesta nessuna selezione. "
#~ "E’ ottimale per registrazioni di immagini della superficie lunare. Viene "
#~ "ancora presa in considerazione solo la traslazione."

#~ msgid "Using data in cache\n"
#~ msgstr "Utilizzo dei dati in cache\n"

#, c-format
#~ msgid "Auto-cropped factor: %.2f\n"
#~ msgstr "Fattore di ritaglio automatico: %.2f\n"

#, c-format
#~ msgid "Solving on selected area: %d %d %d %d \n"
#~ msgstr "Risoluzione sull’area selezionata: %d %d %d %d \n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "argument %s, aborting.\n"
#~ msgstr "Argomento mancante a %s, interruzione.\n"

#~ msgid "Use RGB working space"
#~ msgstr "Usa lo spazio di lavoro RGB"

#~ msgid "Selection: width and height must be greater than 0.\n"
#~ msgstr "Selezione: larghezza e altezza devono essere maggiori di 0.\n"

#~ msgid "A selection is already made, aborting\n"
#~ msgstr "Una selezione è già attiva, interruzione\n"

#~ msgid ""
#~ "Stretches the image to show faint objects, while simultaneously, "
#~ "preserves the structure of bright objects of the field"
#~ msgstr ""
#~ "Allunga l’immagine per mostrare gli oggetti deboli, mentre "
#~ "contemporaneamente preserva la struttura degli oggetti luminosi del campo"

#~ msgid "Performs a PSF (Point Spread Function) on the selected star"
#~ msgstr "Effettua una PSF (Point Spread Function) sulla stella selezionata"

#~ msgid ""
#~ "Enhances the global saturation of the image. Try iteratively to obtain "
#~ "best results"
#~ msgstr ""
#~ "Migliora la saturazione globale dell'immagine. Prova iterativamente ad "
#~ "ottenere i risultati migliori"

#~ msgid ""
#~ "Same command as PSF but works for sequences.\n"
#~ "\n"
#~ "Results are dumped in the console in a form that can be used to produce "
#~ "brightness variation curves"
#~ msgstr ""
#~ "Lo stesso comando come PSF ma per le sequenze.\n"
#~ "\n"
#~ "I risultati sono visualizzati nella console in una forma che può essere "
#~ "utilizzata per produrre curve di variazione della luminosità"

#~ msgid ""
#~ "Computes the level of the local sky background thanks to a polynomial "
#~ "function of an order <b>degree</b> and subtracts it from the image"
#~ msgstr ""
#~ "Calcola il livello di background del cielo locale grazie ad una funzione "
#~ "polinomiale di un certo <b>grado</b> e lo sottrae dall'immagine. Viene "
#~ "poi prodotta un'immagine artificiale e sottratta a quella originale"

#~ msgid "Polynomial interpolation"
#~ msgstr "Interpolazione polinomiale"

#~ msgid "Correction: "
#~ msgstr "Correzione: "

#~ msgid ""
#~ "Defines thresholds above the noise and star roundness for stars detection "
#~ "with FINDSTAR and REGISTER commands.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Sigma</b> must be greater or equal to 0.05 and <b>roundness</b> "
#~ "between 0 and 0.9"
#~ msgstr ""
#~ "Definisce una soglia sopra il rumore e la rotondità delle stelle per il "
#~ "rilevamento di stelle con i comandi FINDSTAR e REGISTER.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Sigma</b> deve essere maggiore o uguale a 0.05 e <b>roundness</b> deve "
#~ "essere compresa tra 0 e 0.9"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Sequence processing partially succeeded, with %d images that failed and "
#~ "that were temporarily excluded from the sequence.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Elaborazione della sequenza parzialmente riuscita, con un fallimento su "
#~ "%d immagini, che sono state temporaneamente escluse dalla sequenza.\n"

#~ msgid "Enhanced Correlation Coefficient (planetary - surfaces)"
#~ msgstr ""
#~ "Coefficiente di Correlazione Migliorato ECC (immagini planetarie - "
#~ "superfici)"

#, c-format
#~ msgid "%d file was ignored and excluded\n"
#~ msgid_plural "%d files were ignored and excluded\n"
#~ msgstr[0] "%d file stato ignorato ed escluso\n"
#~ msgstr[1] "%d file sono stati ignorati ed esclusi\n"

#~ msgid "Cold: 0 px"
#~ msgstr "Freddi: 0 px"

#~ msgid "Cosmetic correction (using master-dark)"
#~ msgstr "Correzione cosmetica (usando il master-dark)"

#, c-format
#~ msgid "<span foreground=\"red\">Cold: %ld px</span>"
#~ msgstr "<span foreground=\"red\">Freddi: %ld px</span>"

#, c-format
#~ msgid "Cold: %ld px"
#~ msgstr "Freddi: %ld px"

#, c-format
#~ msgid "<span foreground=\"red\">Hot: %ld px</span>"
#~ msgstr "<span foreground=\"red\">Caldi: %ld px</span>"

#, c-format
#~ msgid "Hot: %ld px"
#~ msgstr "Caldi: %ld px"

#~ msgid "Rejection:"
#~ msgstr "Rejection:"

#~ msgid "Methods:"
#~ msgstr "Metodi:"

#~ msgid ""
#~ "The single file is often called the master file, which is the result of "
#~ "the processing of several frames, for each type of master image."
#~ msgstr ""
#~ "Il singolo file è spesso chiamato file master ed è il risultato "
#~ "dell'elaborazione di diversi frame, per ciascun tipo di immagine master."

#~ msgid "Dark, offset (bias) and flat files can only be a single FITS file."
#~ msgstr ""
#~ "I file dark, offset (bias) e flat possono essere solo singoli file FITS."

#~ msgid "Image size must be identical"
#~ msgstr "La dimensione dell'immagine dev'essere identica"

#~ msgid "DSLR RAW debayer"
#~ msgstr "Debayer RAW DSLR"

#~ msgid ""
#~ "This debayer only concerns the case when you want to directly debayer "
#~ "from RAW files, in the conversion step. This is usually not used in "
#~ "astrophotography processing as we are converting first to FITS CFA "
#~ "images. In this case refer to the FITS/SER debayer that occurs after "
#~ "image calibration."
#~ msgstr ""
#~ "Questo debayer riguarda solo il caso in cui si desidera eseguire il "
#~ "debayer direttamente da file RAW, nella fase di conversione. Di solito "
#~ "non viene utilizzato nell’elaborazione dell’astrofotografia poiché stiamo "
#~ "convertendo prima in immagini FITS CFA. In questo caso fare riferimento "
#~ "al debayer FITS / SER che interviene dopo la calibrazione dell’immagine."

#~ msgid "Use automatic daylight multiplier"
#~ msgstr "Usa moltiplicatore automatico per la luce diurna"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, coefficients for each channel are "
#~ "automatically computed. You can choose your own multiplier by unchecking "
#~ "this box."
#~ msgstr ""
#~ "Quando quest'opzione è abilitata, i coefficienti per ciascun canale sono "
#~ "calcolati automaticamente. Puoi scegliere il tuo moltiplicatore "
#~ "deselezionando questa checkbox."

#~ msgid ""
#~ "Specify your own raw white balance. The value for the Red scale is "
#~ "relative to the Green."
#~ msgstr ""
#~ "Specifica il tuo bilanciamento del bianco grezzo. Il valore per la scala "
#~ "nel rosso è relativo al verde."

#~ msgid ""
#~ "Specify your own raw white balance. The value for the Blue scale is "
#~ "relative to the Green."
#~ msgstr ""
#~ "Specifica il tuo bilanciamento del bianco grezzo. Il valore per la scala "
#~ "nel blu è relativo al verde."

#~ msgid "Brightness"
#~ msgstr "Luminosità"

#~ msgid "Divide the white level by this number."
#~ msgstr "Dividi il livello di bianco per questo numero."

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, no black point correction is applied to raw "
#~ "images."
#~ msgstr ""
#~ "Quando quest'opzione è abilitata, nessuna correzione black point è "
#~ "applicata alle immagini raw."

#~ msgid "<b>Image Color Adjustement</b>"
#~ msgstr "<b>Regolazione Colori Immagine</b>"

#~ msgid "No gamma correction is applied to the image."
#~ msgstr "Nessuna correzione di gamma è applicata all'immagine."

#~ msgid "BT.709 curve"
#~ msgstr "Curva BT.709"

#~ msgid "Apply a specific gamma curve to the image."
#~ msgstr "Applica una specifica curva di gamma all'immagine."

#~ msgid "sRGB curve"
#~ msgstr "curva sRGB"

#~ msgid "Apply a specific gamma curve to the image"
#~ msgstr "Applica una specifica curva di gamma all'immagine"

#~ msgid "<b>Image Gamma Correction</b>"
#~ msgstr "<b>Correzione Gamma dell'immagine</b>"

#~ msgid ""
#~ "Select an interpolation method to perform demosaicing before opening "
#~ "image."
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona un metodo di interpolazione per eseguire la demosaicizzazione "
#~ "prima di aprire l'immagine."

#~ msgid "VNG"
#~ msgstr "VNG"

#~ msgid "Image Matrix Interpolation"
#~ msgstr "Interpolazione matrice dell'immagine"

#~ msgid "Use the white balance specified by the camera"
#~ msgstr ""
#~ "Usa il bilanciamento del bianco specificato dalla macchina fotografica"

#~ msgid ""
#~ "By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart "
#~ "illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will "
#~ "try to use data specified by your camera."
#~ msgstr ""
#~ "Di default libraw utilizza un bilanciamento del bianco fissato basato su "
#~ "una cartella colori illuminata con una lampada standard D65. Se selezioni "
#~ "questa checkbox libraw tenterà di utilizzare i dati specificati dalla tua "
#~ "camera."

#~ msgid "Calculate the white balance by averaging the entire image"
#~ msgstr ""
#~ "Calcola il bilanciamento del bianco con una media dell'intera immagine"

#~ msgid ""
#~ "By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart "
#~ "illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will "
#~ "compute the white balance by averaging the entire image."
#~ msgstr ""
#~ "Di default libraw usa un bilanciamento del bianco fisso basato su una "
#~ "cartella colori illuminata con una lampada standard D65. Se selezioni "
#~ "questa checkbox, libraw calcolerà il bilanciamento del bianco con una "
#~ "media dell’intera immagine."

#~ msgid "Image White Balance"
#~ msgstr "Bilanciamento del bianco dell'immagine"

#~ msgid "DSLR RAW Debayer"
#~ msgstr "Debayer RAW DSLR"

#, c-format
#~ msgid "Error in libraw %s.\n"
#~ msgstr "Errore in libraw %s.\n"

#, c-format
#~ msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%gs)\n"
#~ msgstr "Sto decodificando %s %s file (ISO=%g, Esposizione=%gs)\n"

#, c-format
#~ msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%gs)\n"
#~ msgstr "Decodificando %s %s file (ISO=%g, Esposizione=1/%gs)\n"

#, c-format
#~ msgid "Daylight multipliers: %f, %f, %f\n"
#~ msgstr "Moltiplicatori diurni; %f, %f, %f\n"

#~ msgid "XTRANS Sensor detected.\n"
#~ msgstr "Rilevato sensore XTRANS.\n"

#~ msgid "Bilinear interpolation...\n"
#~ msgstr "Interpolazione bilineare...\n"

#~ msgid "VNG interpolation...\n"
#~ msgstr "Interpolazione VNG...\n"

#~ msgid "PPG interpolation...\n"
#~ msgstr "Interpolazione PPG...\n"

#~ msgid "AHD interpolation...\n"
#~ msgstr "Interpolazione AHD...\n"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "disabilitato"

#~ msgid "The images used in the Pixel Math tool must have the same size."
#~ msgstr ""
#~ "Le immagini usate nello strumento Pixel Math devono avere la stessa "
#~ "dimensione."

#~ msgid "Cannot load the file"
#~ msgstr "Non posso caricare il file"

#~ msgid "Resamples image with a factor <b>factor</b>"
#~ msgstr "Ricampiona l'immagine con un fattore <b>factor</b>"

#~ msgid "Saves current image into a PNG file: <b>filename</b>.png"
#~ msgstr "Salva l'immagine corrente in un file PNG: <b>filename</b>.png"

#~ msgid "FITS compression disabled\n"
#~ msgstr "Compressione FITS disattivata\n"

#~ msgid ""
#~ "This file could not be opened because its extension is not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Questo file non può essere aperto poiché la sua estensione non è "
#~ "supportata."

#~ msgid "Using catalogue in cache if available"
#~ msgstr "Utilizzo del catalogo in cache, se disponibile"

#, c-format
#~ msgid "%d: not affected yet"
#~ msgstr "%d: non ancora influenzato"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "redraw: maximum number of layers supported is %d (current image has %d).\n"
#~ msgstr ""
#~ "ridisegno: il numero massimo di canali supportati è %d (l'immagine "
#~ "attuale ne ha %d).\n"

#~ msgid "Y position"
#~ msgstr "Posizione Y"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option equalizes the mean intensity of RGB layers in a CFA flat "
#~ "image.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>WARNING</b>: This option won't work with XTRANS sensor and therefore "
#~ "should not be used."
#~ msgstr ""
#~ "Questa opzione equalizza l'intensità media dei livelli RGB in un'immagine "
#~ "CFA piatta."

#~ msgid "Translation only"
#~ msgstr "Solo traslazione"

#~ msgid "Siril cannot split layers. Make sure your image is in RGB mode.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Siril non può dividere i livelli. Assicurati che la tua immagine sia in "
#~ "modalità RGB.\n"

#~ msgid ""
#~ "Computes a new image IMG with IMG_1 and IMG_2. The pixel of IMG_1 is "
#~ "replaced by the pixel at the same coordinates of IMG_2 if the intensity "
#~ "of 2 is greater than 1"
#~ msgstr ""
#~ "Calcola una nuova immagine IMG con IMG_1 e IMG_2. Il pixel di IMG_1 è "
#~ "rimpiazzato con il pixel alle stesse coordinate di IMG_2 se l'intensità "
#~ "di 2 è maggiore di 1"

#~ msgid ""
#~ "Equalizes the histogram of an image using Contrast Limited Adaptive "
#~ "Histogram Equalization"
#~ msgstr ""
#~ "Equalizza l'istogramma di un'immagine utilizzando CLAHE (Equalizzazione "
#~ "dell’istogramma adattivo limitato a contrasto)"

#~ msgid ""
#~ "Convert DSLR RAW files into Siril's FITS images. The argument "
#~ "\"basename\" is the basename of the new sequence. The option \"-debayer\" "
#~ "applies demosaicing to images while \"-fitseq\" is an option that sets "
#~ "the output file type to a FITS sequence. \"-start=index\" sets the "
#~ "starting index parameter. It is possible to convert files in another "
#~ "directory with the \"-out=\" option"
#~ msgstr ""
#~ "Converte i file RAW DSLR in immagini FITS di Siril. L’argomento “nome "
#~ "base” è il nome di base della nuova sequenza. L’opzione “-debayer” "
#~ "applica la demosaicizzazione alle immagini, mentre “-fitseq” è un opzione "
#~ "che imposta il tipo di file di output in una sequenza FITS. “-"
#~ "Start=Indice” fissa il parametro dell’indice di partenza. E’ possibile "
#~ "convertire i files in un’altra cartella con l’opzione“-out=“"

#~ msgid "Click on this button to chain the layers all together"
#~ msgstr "Clicca su questo pulsante per concatenare tutti i livelli assieme"

#~ msgid "-stretch option is now deprecated.\n"
#~ msgstr "l'opzione -stretch ora è deprecata.\n"

#~ msgid "-flip option is now deprecated.\n"
#~ msgstr "l'opzione -capovolgimento ora è deprecata.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Deprojecting from: alpha: %s, delta: %s\n"
#~ msgstr "Centro dell'immagine: alfa: %s, delta: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Reprojecting to: alpha: %s, delta: %s\n"
#~ msgstr "Centro dell'immagine: alfa: %s, delta: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Current focal: %0.2fmm\n"
#~ msgstr "Focale:%*.2lf mm\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Converged to: alpha: %0.8f, delta: %0.8f\n"
#~ msgstr "Centro dell'immagine: alfa: %s, delta: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Your version of opencv is too old for this feature. Please upgrade your "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "La versione di opencv è troppo vecchia per questa feature. Aggiornare il "
#~ "sistema."

#~ msgid "Upgrade your system"
#~ msgstr "Aggiornare il sistema"

#~ msgid "PSF for the sequence only applies on sequences"
#~ msgstr "La PSF per la sequenza si applica solo alle sequenze"

#~ msgid ""
#~ "Please load a sequence before trying to apply the PSF for the sequence."
#~ msgstr ""
#~ "Si prega di caricare una sequenza prima di provare ad applicare la PSF "
#~ "per la sequenza."

#~ msgid "Extract green"
#~ msgstr "Estrai Verde"

#~ msgid "Hcompress"
#~ msgstr "Hcompress"

#~ msgid "Please specify the value of hcompress scale factor.\n"
#~ msgstr "Prego specificare il valore del fattore di scala Hcompress.\n"

#~ msgid "Could not copy the result\n"
#~ msgstr "Non posso copiare il risultato\n"

#~ msgid "Rotate is not supported for images with %d channels\n"
#~ msgstr "Rotazione non supportata per immagini con %d canali\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Transformation is not supported for images with %ld channels\n"
#~ msgstr "Trasformazione non supportata per immagini con %d canali\n"

#~ msgid "Transformation is not supported for images with %d channels\n"
#~ msgstr "Trasformazione non supportata per immagini con %d canali\n"

#~ msgid "Deconvolution is not supported for images with %d channels\n"
#~ msgstr "Deconvoluzione non supportata per immagini con %d canali\n"

#~ msgid ""
#~ "Configured memory limits do not seem to allow these images to be "
#~ "processed, aborting\n"
#~ msgstr ""
#~ "Il limiti di memoria configurati non sembrano consentire l’elaborarzione "
#~ "di queste immagini, interruzione\n"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not have enough memory to up-scale the images for "
#~ "`drizzle' operation (%d MB free for %d MB required)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Il tuo sistema non ha memoria sufficiente per effettuare un up-scale "
#~ "delle immagini per l'operazione di 'drizzle' (%d MB liberi su %d MB "
#~ "richiesti)\n"

#~ msgid ""
#~ "With the current memory and thread (%d) limits, up to %d thread(s) can be "
#~ "used for sequence up-scaling\n"
#~ msgstr ""
#~ "Con l'attuale memoria e limiti di thread (%d), si possono usare fino a %d "
#~ "thread per l'up-scaling della sequenza\n"

#~ msgid "imoper: images must have same dimensions\n"
#~ msgstr "imoper: le immagini devono avere le stesse dimensioni\n"

#~ msgid "addmax: images must have same dimensions\n"
#~ msgstr "addmax: le immagini devono avere le stesse dimensioni\n"

#~ msgid "Background value: %d (%lf)\n"
#~ msgstr "Valore dello sfondo: %d (%lf)\n"

#~ msgid ""
#~ "Siril will not enforce memory limits and will let the operating system "
#~ "manage the required memory. Using a smaller number of threads parameter "
#~ "will still decrease used memory."
#~ msgstr ""
#~ "Siril non implementerà limiti di memoria e lascerà il compito di gestire "
#~ "la memoria richiesta al sistema operativo. Utilizzare un numero di thread "
#~ "inferiore porterà alla diminuizione della memoria utilizzata."

#~ msgid "Not using limits on maximum memory for stacking\n"
#~ msgstr ""
#~ "Non si stanno utilizzando limiti sulla memoria massima per lo stacking\n"

#~ msgid "Siril cannot access to %s\n"
#~ msgstr "Siril non può accedere a %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Export sequence format. MP4 and WEBM replaces GIF for modern Web "
#~ "publication, AVI is not compressed."
#~ msgstr ""
#~ "Formato della sequenza esportata. MP4 e WEBM rimpiazzano GIF per la "
#~ "pubblicazione Web moderna, l'AVI non è compresso."

#~ msgid "Creating the SER file failed, aborting.\n"
#~ msgstr "Creazione del file SER fallita, interruzione.\n"

#~ msgid "Save RGB image to 24- or 48-bit TIFF"
#~ msgstr "Salva immagine RGB in formato TIFF 24- o 48-bit"

#~ msgid "Save RGB image to 24-bit BMP"
#~ msgstr "Salva immagine RGB in formato BMP 24-bit"

#~ msgid "Save RGB image to 48-bit PNG"
#~ msgstr "Salva immagine RGB in formato PNG 48-bit"

#~ msgid "Save RGB image to 48-bit PPM"
#~ msgstr "Salva immagine RGB in formato PPM 48-bit"

#~ msgid "fwhm: no selection"
#~ msgstr "fwhm: nessuna selezione"

#~ msgid "Multiple SER"
#~ msgstr "SER multipli"

#~ msgid "Enter the filename of the exported CSV file."
#~ msgstr "Inserisci il nome del file CSV esportato."

#~ msgid "Current working sequence:"
#~ msgstr "Sequenza di lavoro corrente:"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: You should not perform a LRGB combination with linear images. "
#~ "Process images before."
#~ msgstr ""
#~ "ATTENZIONE: non dovresti eseguire una combinazione LRGB con immagini "
#~ "lineari. Processa prima le immagini."

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Lingua"

#~ msgid "Look and Feel"
#~ msgstr "Aspetto"

#~ msgid "ERROR"
#~ msgstr "ERRORE"

#~ msgid "Checking GTK version ... GTK-%d.%d\n"
#~ msgstr "Controllando la versione delle GTK ... GTK-%d.%d\n"

#~ msgid "The version of GTK does not match requirements: (GTK-%d.%d)\n"
#~ msgstr "La versione delle GTK non soddisfa i requisiti: (GTK-%d.%d)\n"

#~ msgid "fwhm: selection is too large"
#~ msgstr "fwhm: la selezione è troppo larga"

#~ msgid "%s (channel 1)"
#~ msgstr "%s (canale 1)"

#~ msgid "%s (channel 2)"
#~ msgstr "%s (canale 2)"

#~ msgid ""
#~ "The Debayer option is not allowed in SER conversion, please uncheck the "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "L'opzione Debayer non è consentita nella conversione SER, si prega di "
#~ "deselezionare l'opzione."

#~ msgid ""
#~ "The Multiple SER option is not allowed in SER conversion, please uncheck "
#~ "the option."
#~ msgstr ""
#~ "L'opzione SER Multiple non è consentita nella conversione SER, si prega "
#~ "di deselezionare l'opzione."

#~ msgid "%s.csv has been saved.\n"
#~ msgstr "%s.csv è stato salvato.\n"

#~ msgid ""
#~ "For SER or FITS sequence output, a failure in conversion cannot be "
#~ "ignored, aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Per i file sequenza di output SER o FITS, un errore nella conversione non "
#~ "può essere ignorato, interruzione.\n"

#~ msgid ""
#~ "Frame number mismatch at the end of sequence saving (%d saved for %d "
#~ "written)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Il numero di frame non corrisponde alla fine del salvataggio sequenza (%d "
#~ "salvate per %d scritte)\n"

#~ msgid "Successfully saved FITS sequence with %d images\n"
#~ msgstr "Salvataggio sequenza FITS avvenuto con successo con %d immagini\n"

#~ msgid ""
#~ "Writing to SER files from larger than 16-bit FITS images is not yet "
#~ "implemented\n"
#~ msgstr ""
#~ "Scrittura di file SER da immagini FITS con più di 16 bit non ancora "
#~ "implementata\n"

#~ msgid "Compacting SER file after parallel output to it...\n"
#~ msgstr "Compattazione del file SER dopo l'output parallelo ad esso...\n"

#~ msgid "The value stored in pointed pixels will appear here."
#~ msgstr "Il valore memorizzato nei pixel puntati apparirà qui."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not write image %d of the FITS sequence\n"
#~ msgstr "Non posso caricare l'immagine %d dalla sequenza %s\n"

#~ msgid "%ld pixels corrected (%ld + %ld)\n"
#~ msgstr "%ld pixel corretti (%ld + %ld)\n"

#~ msgid ""
#~ "Cyril Richard <cyril@free-astro.org>\n"
#~ "Vincent Hourdin <vh@free-astro.vinvin.tf>"
#~ msgstr ""
#~ "Sonia Zorba <sonia@zonia3000.net>\n"
#~ "Luca Benassi <bennolo@gmail.com>"

#~ msgid "Switching to the registration layer\n"
#~ msgstr "Passaggio al livello di registrazione\n"

#~ msgid "CFA pattern: %s\n"
#~ msgstr "Pattern CFA: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%d file was ignored"
#~ msgid_plural "%d files were ignored"
#~ msgstr[0] "file"
#~ msgstr[1] "file"

#, fuzzy
#~ msgid "%d star excluded"
#~ msgid_plural "%d stars excluded "
#~ msgstr[0] "%d frame sono stati esclusi.\n"
#~ msgstr[1] "%d frame sono stati esclusi.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%d %s processed.\n"
#~ msgstr "%d immagini elaborate.\n"

#~ msgid "%d files selected, %s"
#~ msgstr "%d file selezionati, %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while cropping to SER (no space left?)\n"
#~ msgstr "Errore durante la conversione in SER (spazio esaurito?)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while cropping to FITS sequence (no space left?)\n"
#~ msgstr "Errore durante la conversione in FITS (spazio esaurito?)\n"

#~ msgid "Split CFA..."
#~ msgstr "Suddivisione CFA..."

#~ msgid "Store resulting sequence with prefix:"
#~ msgstr "Memorizza la sequenza risultante con il prefisso:"

#~ msgid "run the siril commands script in console mode"
#~ msgstr "lanciare lo script di comandi siril in modalità console"

#, fuzzy
#~ msgid "ExtractHa does not work on non-Bayer filter camera images!\n"
#~ msgstr ""
#~ "La suddivisione CFA non funziona su immagini di macchine fotografiche con "
#~ "un filtro non-Bayer\n"

#~ msgid "High-speed, low-quality bilinear"
#~ msgstr "Alta velocità, bilineare bassa qualità"

#~ msgid "Adaptive Homogeneity-Directed (AHD)"
#~ msgstr "Adaptive Homogeneity-Directed (AHD)"

#~ msgid "Variable Number of Gradients (VNG)"
#~ msgstr "Variable Number of Gradients (VNG)"

#~ msgid "Patterned Pixel Grouping (PPG)"
#~ msgstr "Patterned Pixel Grouping (PPG)"

#~ msgid ""
#~ "Keep the destination image with RGB channels, do not change the channels "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Mantieni l'immagine di destinazione con i canali RGB, non cambiare la "
#~ "configurazione dei canali."

#~ msgid "Split an RGB image into three images, R, G and B."
#~ msgstr "Separa un'immagine RGB in 3 immagini, R, G e B."

#~ msgid "Keep only first channel"
#~ msgstr "Mantieni solo il primo canale"

#~ msgid "For an RGB image, only keep R. Useful for grey images stored as RGB."
#~ msgstr ""
#~ "Per un'immagine RGB, mantieni solo il rosso. Utile per immagini in scala "
#~ "di grigi memorizzate in RGB."

#~ msgid "DSLR RAW file format decoder based on the libraw library."
#~ msgstr ""
#~ "Il decoder per il formato dei file RAW delle DSLR è basato sulla libreria "
#~ "libraw."

#~ msgid "Other debayer"
#~ msgstr "Altri debayer"

#~ msgid "Advisories"
#~ msgstr "Avvertenze"

#~ msgid "<b>Confirmation Dialog</b>"
#~ msgstr "<b>Dialogo di conferma</b>"

#~ msgid "Misc."
#~ msgstr "Varie."

#~ msgid "FFT does not work with sequences\n"
#~ msgstr "FFT non funziona con le sequenze\n"

#~ msgid ""
#~ "Same command than FIND_COSME_CFA but for the sequence \"sequencename\""
#~ msgstr ""
#~ "Lo stesso comando di FIND_COSME_CFA ma per la sequenza \"sequencename\""

#~ msgid "Same command that SUBSKY but for the sequence \"sequencename\""
#~ msgstr "Stesso comando di SUBSKY ma per la sequenza \"sequencename\""

#~ msgid "This type of file is not handled. Should not happen"
#~ msgstr "Questo tipo di file non è gestito. Non dovrebbe accadere"

#~ msgid ""
#~ "Saving to 3 FITS files cannot be done because the source image does not "
#~ "have three channels\n"
#~ msgstr ""
#~ "Il salvataggio in 3 file FITS non può essere fatto perché l'immagine "
#~ "sorgente non ha 3 canali\n"

#~ msgid ""
#~ "SER output will take precedence over the one-channel per image creation "
#~ "option.\n"
#~ msgstr ""
#~ "L'output SER avrà la precedenza sull'opzione di creazione a un canale per "
#~ "immagine.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Background noise value (channel: #%d): %0.3e\n"
#~ msgstr "Valore di rumore dello sfondo (canale: #%d): %0.3lf (%.3e)\n"

#~ msgid "Added a registration method: %s\n"
#~ msgstr "Aggiunto un metodo di registrazione: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "convert_fits_to_img: processing...\n"
#~ msgstr "Conversione: elaborazione...\n"

#~ msgid "Change dir..."
#~ msgstr "Cambia cartella..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cosmetic correction for one line is not supported yet in 32-bit images\n"
#~ msgstr ""
#~ "La correzione cosmetica darkmap è supportata solo con immagini a canale "
#~ "singolo\n"

#~ msgid ""
#~ "Joining SER files is only possible with a list only containing SER files. "
#~ "Please, remove non SER files.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Unire file SER è possibile solo con una lista contenente solo file SER. "
#~ "Si prega di rimuovere i file di altro tipo.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "This operation is not yet supported for 32-bit images\n"
#~ msgstr ""
#~ "Questa operazione non è supportata sulle sequenze interne "
#~ "(seq_open_image)\n"

#~ msgid "Create as many SER files as input files"
#~ msgstr "Crea tanti file SER quanti sono i file in input"

#~ msgid ""
#~ "Normalise to 16-bit\n"
#~ "(Don't check for Masters)"
#~ msgstr ""
#~ "Normalizza a 16-bit\n"
#~ "(Non controllare i Master)"

#~ msgid ""
#~ "If you check this button, the final image will be normalized to 16-bit "
#~ "per channel. This is important when input sequence has a depth of 8-bit "
#~ "per channel.\n"
#~ "However you may want to disable this option when building master frames "
#~ "of 8-bit sequences."
#~ msgstr ""
#~ "Se selezioni questo pulsante, l'immagine finale verrà normalizzata a 16-"
#~ "bit per canale. Questo è importante quando la sequenza di input ha una "
#~ "profondità di 8-bit per canale.\n"
#~ "Tuttavia, potresti voler disabilitare questa opzione durante la "
#~ "costruzione dei master frame di sequenze ad 8-bit."

#~ msgid "Stretch CFA FITS from DSLR to 16-bit"
#~ msgstr "Estende a 16 bit il FITS CFA proveniente dalla DSLR"

#~ msgid ""
#~ "If the RAW data comes from DSLR camera and if normalisation information "
#~ "was stored in the FITS header, then checking this option will stretch the "
#~ "image to 16-bit.\n"
#~ "May not work with some camera."
#~ msgstr ""
#~ "Se i dati RAW provengono da una fotocamera DSLR e se le informazioni "
#~ "sulla normalizzazione sono state salvate nell'header FITS, allora "
#~ "selezionando questa opzione si estenderà l'immagine a 16-bit.\n"
#~ "Potrebbe non funzionare su determinate fotocamere."

#~ msgid "Super Pixel"
#~ msgstr "Super Pixel"

#~ msgid "imoper: images don't have the same size (w = %u|%u, h = %u|%u)\n"
#~ msgstr ""
#~ "imoper: le immagini non hanno la stessa dimensione (w = %u|%u, h = %u|"
#~ "%u)\n"

#~ msgid ""
#~ "addmax: images don't have the same size (w = %d|%d, h = %d|%d, layers = "
#~ "%d|%d)\n"
#~ msgstr ""
#~ "addmax: le immagini non hanno la stessa dimensione (w = %d|%d, h = %d|%d, "
#~ "layers = %d|%d)\n"

#~ msgid "CLAHE: processing...\n"
#~ msgstr "CLAHE: elaborazione...\n"

#~ msgid "CLAHE applied"
#~ msgstr "CLAHE applicata"

#~ msgid "The FITS file is being normalized to 16-bit\n"
#~ msgstr "Il file formato FITS viene normalizzato a 16 bit\n"

#~ msgid "Siril only works with 8/16-bit TIFF format.\n"
#~ msgstr "Siril lavora solo con immagini TIFF in formato 8/16-bit.\n"

#~ msgid "Translate is not supported for images with %d channels\n"
#~ msgstr "Traduzione non supportata per immagini con %d canali\n"

#~ msgid "Median stack error: uninitialized sequence\n"
#~ msgstr "Errore durante lo stacking mediano: sequenza non inizializzata\n"

#~ msgid "Informations"
#~ msgstr "Informazioni"

#~ msgid "backgroundnoise: Error, no data computed\n"
#~ msgstr "backgroundnoise: Errore, nessun dato calcolato\n"

#~ msgid "backgroundnoise: does not converge\n"
#~ msgstr "backgroundnoise: non converge\n"

#~ msgid "Amount: "
#~ msgstr "Quantità: "

#~ msgid "Auto detection"
#~ msgstr "Rilevamento automatico"

#~ msgid "Sigma:"
#~ msgstr "Sigma:"

#~ msgid ""
#~ "This represents the size of the gaussian kernel which is applied. The "
#~ "higher the value is, the stronger the effect is."
#~ msgstr ""
#~ "Questo rappresenta la dimensione del kernel gaussiano che è applicato. "
#~ "Più il valore è alto, più l'effetto è forte."

#~ msgid ""
#~ "Restores an image using the Richardson-Lucy method. \"Iterations\" is the "
#~ "number of iterations to be performed (typically between 10 and 50). "
#~ "\"Sigma\" is the size of the kernel to be applied"
#~ msgstr ""
#~ "Ripristina un'immagine usando il metodo Richardson-Lucy. \"Iterazioni\" è "
#~ "il numero di iterazioni da eseguire (tipicamente tra 10 e 50). \"Sigma\" "
#~ "è la dimensione del kernel da applicare"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Sfoglia..."

#~ msgid "Store result in file:"
#~ msgstr "Salva il risultato su file:"

#~ msgid "<%%s.seq>: %%d images selected out of %%d, reference image is %%d"
#~ msgstr ""
#~ "<%%s.seq>: selezionate %%d immagini su %%d, l'immagine di riferimento è %"
#~ "%d"

#~ msgid "<%%s.seq>: %%d images selected out of %%d, reference image is %%.%dd"
#~ msgstr ""
#~ "<%%s.seq>: selezionate %%d immagini su %%d, l'immagine di riferimento è %"
#~ "%.%dd"

#~ msgid ""
#~ "Select the set of images to be stacked. All the images or only the "
#~ "manually selected can be used. But it is possible to only select the "
#~ "percentage of best images following quality criteria (planetary, "
#~ "roundness or fwhm)."
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona l'insieme di immagini di cui si vuole elaborare lo stacking. "
#~ "Possono essere utilizzate tutte le immagini o solo quelle manualmente "
#~ "selezionate. È possibile selezionare solo la percentuale di immagini "
#~ "migliori seguendo un criterio di qualità (planetario, rotondità o fwhm)."

#~ msgid "Stack this set of images:"
#~ msgstr "Effettua lo stacking di questo insieme di immagini:"

#~ msgid ""
#~ "The directory in which files will be read from and written to. Can be "
#~ "changed with the button Change dir on the right, or with the cd command."
#~ msgstr ""
#~ "La cartella che verrà usata per leggere e scrivere i file. Può essere "
#~ "modificata con il pulsante 'Cambia cartella' sulla destra, o con il "
#~ "comando cd."

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Alto"

#~ msgid "Parallel processing %s: Using %d logical processor(s).\n"
#~ msgstr "Elaborazione parallela %s: Utilizzando %d processori logici.\n"

#~ msgid "Save as..."
#~ msgstr "Salva come..."

#~ msgid "Gray Channels Images"
#~ msgstr "Immagini nel canale grigio"

#~ msgid ""
#~ "Image index in the sequence. You can also use arrow keys to browse "
#~ "images, and the SPACE key to toggle exclude for the current image."
#~ msgstr ""
#~ "Indice dell'immagine nella sequenza. Puoi usare anche i tasti freccia per "
#~ "sfogliare le immagini e il tasto SPAZIO per attivare/disattivare "
#~ "l'esclusione dell'immagine attuale."

#~ msgid ""
#~ "Whether or not the image is excluded from processing (the file itself is "
#~ "not deleted)"
#~ msgstr ""
#~ "Indica se l'immagine è esclusa dall'elaborazione o meno (il file stesso "
#~ "non viene eliminato)"

#~ msgid "Normalisation value for flat division"
#~ msgstr "Valore di normalizzazione per la divisione flat"

#~ msgid "<%s.seq>: %d images selected out of %d, no reference image set"
#~ msgstr ""
#~ "<%s.seq>: %d immagini selezionate su %d, nessuna immagine di riferimento "
#~ "impostata"

#~ msgid "Unknown zoom_value value, what is the current zoom?\n"
#~ msgstr "Valore zoom_value sconosciuto, qual è lo zoom corrente?\n"

#~ msgid "new zoom value: %f\n"
#~ msgstr "nuovo valore di zoom: %f\n"

#~ msgid "Unsupported FITS image with %ld channels.\n"
#~ msgstr "Formato d'immagine FITS non supportato con %ld canali.\n"

#~ msgid "%s. Looking into another directory...\n"
#~ msgstr "%s. Cercando in un'altra cartella...\n"

#~ msgid "%g nm"
#~ msgstr "%g nm"

#~ msgid "undefined"
#~ msgstr "non definito"

#~ msgid ""
#~ "Could not allocate more space for the large number of sequences found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Non posso allocare ulteriore spazio per il grande numero di sequenze "
#~ "trovate.\n"

#~ msgid "Channel #1:"
#~ msgstr "Canale #1:"

#~ msgid "Channel #2:"
#~ msgstr "Canale #2:"

#~ msgid "Channel #3:"
#~ msgstr "Canale #3:"

#~ msgid "Change the theme of the interface."
#~ msgstr "Cambia il tema dell'interfaccia."

#~ msgid "<b>RAM Ratio</b>"
#~ msgstr "<b> Rapporto RAM</b>"

#~ msgid "Loading and pre-processing image %d/%d (%s)"
#~ msgstr "Caricamento e pre-elaborazione dell'immagine %d/%d (%s)"

#~ msgid "Could not read one of the raw files: %s. Aborting preprocessing."
#~ msgstr "Non posso leggere uno dei file raw: %s. Pre-elaborazione abortita."

#~ msgid "%d from %s.ser"
#~ msgstr "%d da %s.ser"

#~ msgid "Size of the annulus for background level measurement"
#~ msgstr "Dimensione dell'anello per la misurazione del livello dello sfondo"

#~ msgid ""
#~ "The memory used corresponds to this value times the total of available "
#~ "memory.\n"
#~ "WARNING: Reducing the ratio of memory allocated to computation will "
#~ "degrade performances."
#~ msgstr ""
#~ "La memoria utilizzata corrisponde a questo valore moltiplicato per la "
#~ "memoria totale disponibile.\n"
#~ "ATTENZIONE: ridurre il rapporto della memoria allocata per la "
#~ "computazione degraderà le prestazioni."

#~ msgid "Normalization skipped.\n"
#~ msgstr "Normalizzazione omessa.\n"

#~ msgid "images previously manually selected from the sequence"
#~ msgstr "immagini selezionate precedentemente e manualmente dalla sequenza"

#~ msgid ""
#~ "best images, automatically selected from the registration data (PSF - "
#~ "FWHM)"
#~ msgstr ""
#~ "migliori immagini, selezionate automaticamente dai dati di registrazione "
#~ "(PSF - FWHM)"

#~ msgid ""
#~ "best images, automatically selected from the registration data (PSF - "
#~ "roundness)"
#~ msgstr ""
#~ "migliori immagini, selezionate automaticamente dai dati di registrazione "
#~ "(PSF - rotondità)"

#~ msgid ""
#~ "best images, automatically selected from the registration data (Planetary)"
#~ msgstr ""
#~ "migliori immagini, selezionate automaticamente dai dati di registrazione "
#~ "(planetario)"

#~ msgid "Based on FWHM"
#~ msgstr "Basato sulla FWHM"

#~ msgid "The provided type of stacking is unknown (%s).\n"
#~ msgstr "Il tipo di stacking fornito è sconosciuto (%s).\n"

#~ msgid ""
#~ "Median stacking is only supported for FITS images and SER sequences.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lo stacking mediano è supportato solo per immagini FITS e sequenze SER.\n"

#~ msgid "Median stack: opening image %s"
#~ msgstr "Stack mediano: apertura immagine %s"

#~ msgid "Rejection stack: opening image %s"
#~ msgstr "Stacking rejection: apertura immagine %s"

#~ msgid ""
#~ "Rejection stack error: images with > 3 dimensions are not supported\n"
#~ msgstr ""
#~ "Errore durante lo stacking rejection: le immagini con più di 3 dimensioni "
#~ "non sono supportate\n"

#~ msgid "Rejection stack error: input images have different sizes\n"
#~ msgstr ""
#~ "Errore durante lo stacking rejection: le immagini in input hanno "
#~ "dimensioni differenti\n"

#~ msgid ""
#~ "Error in highest quality accepted for sequence processing: some images "
#~ "don't have this kind of information available for channel #%d.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Errore nella più alta qualità accettata per l'elaborazione della "
#~ "sequenza: alcune immagini non hanno questo tipo di informazione "
#~ "disponibile per canale #%d.\n"

#~ msgid "Based on FWHM < %.2f (%d images)"
#~ msgstr "Basato sulle FWHM < %.2f (%d immagini)"

#~ msgid "Based on roundness > %.2f (%d images)"
#~ msgstr "Basato sulla rotondità > %.2f (%d immagini)"

#~ msgid "Based on roundness"
#~ msgstr "Basato sulla rotondità"

#~ msgid "Based on quality > %.2f (%d images)"
#~ msgstr "Basato sulla qualità > %.2f (%d immagini)"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normale"

#~ msgid "Polar (Magnitude + Phase)"
#~ msgstr "Polare (Magnitudine + Fase)"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: these fields are automatically read from FITS file on opening "
#~ "and setting them here will only work for the currently loaded file."
#~ msgstr ""
#~ "ATTENZIONE: questi campi sono letti automaticamente all'apertura del file "
#~ "FITS e impostarli qui funzionerà solamente per il file attualmente "
#~ "caricato."

#~ msgid "<b>Camera and Optics</b>"
#~ msgstr "<b>Camera e ottiche</b>"

#~ msgid "Camera & Optics"
#~ msgstr "Camera e ottiche"

#~ msgid ""
#~ "Reverting current working directory to startup directory, the saved "
#~ "directory is not available anymore\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ripristino cartella di lavoro corrente allo stato iniziale, la cartella "
#~ "salvata non è più disponibile\n"

#~ msgid "Negative view"
#~ msgstr "Visuale in negativo"

#~ msgid ""
#~ "Using dark GTK theme\n"
#~ "(may require restarting)"
#~ msgstr ""
#~ "Utilizza tema GTK scuro\n"
#~ "(può richiedere il riavvio)"

#~ msgid ""
#~ "Some dialogs of Siril have non-standard bright colours. With a dark "
#~ "theme, where the text is bright too, that's unreadable. Checking here "
#~ "will change these non-standard colours to dark."
#~ msgstr ""
#~ "Alcuni dialoghi di Siril hanno colori chiari non-standard. Con un tema "
#~ "scuro, il testo può diventare illeggibile se è troppo chiaro. "
#~ "Selezionando questa checkbox questi colori non-standard verranno cambiati "
#~ "in colori scuri."

#~ msgid "Ratio of Available Memory Used: "
#~ msgstr "Rapporto di memoria disponibile utilizzata: "

#~ msgid ""
#~ "Ensure compatibility with images stored\n"
#~ "in up-bottom orientation (KSTARS/EKOS, \n"
#~ "PixInsight, and probably others ...)"
#~ msgstr ""
#~ "Assicura la compatibilità con le immagini\n"
#~ "memorizzate in un'orientazione dall'alto\n"
#~ "verso il basso (KSTARS/EKOS, PixInsight,\n"
#~ "e probabilmente altri...)"

#~ msgid ""
#~ "If this box is checked, Siril will try to ensure KSTARS (and PixInsight "
#~ "or others) compatibility by reading FITS image in up-bottom order."
#~ msgstr ""
#~ "Se questa checkbox è selezionata, Siril tenterà di assicurare la "
#~ "compatibilità tra KSTARS (e PixInsight o altri) leggendo l'immagine FITS "
#~ "nell'ordine dall'alto in basso."

#~ msgid "You must click on the picture to pick your own background samples."
#~ msgstr ""
#~ "Devi cliccare sull'immagine per prendere i tuoi campioni dello sfondo."

#~ msgid "Siril picks background samples automatically."
#~ msgstr "Siril prende automaticamente i campioni dello sfondo."

#~ msgid "Box radius:"
#~ msgstr "Raggio del riquadro:"

#~ msgid ""
#~ "This is the distance in pixels between two adjacent background sample "
#~ "boxes."
#~ msgstr ""
#~ "Questa è la distanza in pixel tra due riquadri campione dello sfondo."

#~ msgid ""
#~ "This is the radius in pixels of a background sample box. Multiply by 2 to "
#~ "have the length of a box."
#~ msgstr ""
#~ "Questo è il raggio in pixel di un riquadro campione dello sfondo. "
#~ "Moltiplica per 2 per ottenere la lunghezza del riquadro."

#~ msgid ""
#~ "This parameter indicates the tolerance of local sample rejection, in "
#~ "sigma units."
#~ msgstr ""
#~ "Questo parametro indica la tolleranza dello scarto del campione locale, "
#~ "in unità di sigma."

#~ msgid "Local Rejection"
#~ msgstr "Scarto locale"

#~ msgid "Deviation: "
#~ msgstr "Deviazione: "

#~ msgid "Unbalance:"
#~ msgstr "Sbilanciamento:"

#~ msgid ""
#~ "This is the factor multiplied by the deviation parameter in order to "
#~ "include more dark pixels in the background evaluation."
#~ msgstr ""
#~ "Questo è il fattore moltiplicato per il parametro di deviazione allo "
#~ "scopo di includere più pixel scuri nella valutazione dello sfondo."

#~ msgid ""
#~ "This is the factor multiplied by the deviation parameter in order to "
#~ "include more dark pixels in the background evaluation"
#~ msgstr ""
#~ "Questo è il fattore moltiplicato per il parametro di deviazione allo "
#~ "scopo di includere più pixel scuri nella valutazione dello sfondo"

#~ msgid "Show Image"
#~ msgstr "Mostra immagine"

#~ msgid ""
#~ "Background cannot be extracted from itself. Please, click on Show Image\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lo sfondo non può essere estratto da se stesso. Per favore, clicca su "
#~ "Mostra Immagine\n"

#~ msgid "Please, apply correction on the image by clicking on Show Image\n"
#~ msgstr ""
#~ "Per favore, applica la correzione all'immagine cliccando su Mostra "
#~ "Immagine\n"

#~ msgid "<b>Star detection</b>"
#~ msgstr "<b>Rilevamento stella</b>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2004-2011 François Meyer\n"
#~ "Copyright © 2012-2019 team free-astro"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 2004-2011 François Meyer\n"
#~ "Copyright © 2012-2018 team free-astro"

#~ msgid "Crops the current image within the rectangle previously selected"
#~ msgstr ""
#~ "Ritaglia l'immagine corrente all'interno del rettangolo selezionato in "
#~ "precedenza"

#~ msgid "ZIP"
#~ msgstr "ZIP"

#~ msgid "Performs transformation"
#~ msgstr "Esegui trasformazione"

#~ msgid "Don't ask me again"
#~ msgstr "Non chiedermelo nuovamente"

#~ msgid ""
#~ "Include all images ?\n"
#~ " (this erases previous image selection\n"
#~ " ... and there's no undo)"
#~ msgstr ""
#~ "Includere tutte le immagini?\n"
#~ " (questo cancella la precedente selezione dell'immagine\n"
#~ " ... e non c'è modo di annullare le modifiche)"

#~ msgid "FILETYPE IS NOT SUPPORTED, CANNOT CONVERT: %s\n"
#~ msgstr "IL TIPO DI FILE NON È SUPPORTATO, NON POSSO CONVERTIRE: %s\n"

#~ msgid "Demosaicing"
#~ msgstr "Demosaicizzazione"

#~ msgid ""
#~ "Saves current image under the form of a bitmap file with 8-bit per "
#~ "channel: \"filename\".bmp (BMP 24-bit). This function is like a "
#~ "screenshot of what you see with the levels updated. This is very useful "
#~ "to share an image in the bitmap format"
#~ msgstr ""
#~ "Salva l'immagine corrente sotto forma di un file bitmap con 8-bit per "
#~ "canale: \"filename\".bmp (BMP 24-bit). Questa funzione è come uno "
#~ "screenshot di ciò che vedi con i livelli aggiornati. Questo è molto utile "
#~ "per condividere un'immagine in formato bitmap"

#~ msgid "Contrast: %lf\n"
#~ msgstr "Contrasto: %lf\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Median filter succeed"
#~ msgstr "Filtro mediano"

#~ msgid "Iteration #%d...\n"
#~ msgstr "Iterazione #%d...\n"

#~ msgid "Normalise to 16-bit"
#~ msgstr "Normalizza a 16-bit"

#~ msgid "Ensure KSTARS/EKOS compatibility"
#~ msgstr "Assicura compatibilità KSTARS/EKOS"

#~ msgid "Vertical Zoom"
#~ msgstr "Zoom verticale"

#~ msgid "Histogram grid"
#~ msgstr "Griglia dell'istogramma"

#, fuzzy
#~ msgid "Histogram curve"
#~ msgstr "Griglia dell'istogramma"

#~ msgid "Execution time: %.2f ms.\n"
#~ msgstr "Tempo d'esecuzione: %.2f ms.\n"

#~ msgid ""
#~ "Input command. Typing `help&apos; here will bring the list of supported "
#~ "commands."
#~ msgstr ""
#~ "Comando di input. Digitando `help&apos; qui verrà visualizzata la lista "
#~ "dei comandi supportati."

#~ msgid "Unknown FITS image format.\n"
#~ msgstr "Formato d'immagine FITS sconosciuto.\n"

#~ msgid "This kind of RAW pictures is not supported.\n"
#~ msgstr "Questo tipo di immagini RAW non è supportato.\n"

#~ msgid "FITS..."
#~ msgstr "FITS..."

#~ msgid "TIFF..."
#~ msgstr "TIFF..."

#~ msgid "BMP..."
#~ msgstr "BMP..."

#~ msgid "JPG..."
#~ msgstr "JPG..."

#~ msgid "PNG..."
#~ msgstr "PNG..."

#~ msgid "NetPBM..."
#~ msgstr "NetPBM..."

#~ msgid "NetPBM Files"
#~ msgstr "File NetPBM"

#~ msgid "/tmp"
#~ msgstr "/tmp"

#~ msgid "Directory: "
#~ msgstr "Cartella:"

#~ msgid "Using gnuplot is only available on UNIX system.\n"
#~ msgstr "L'utilizzo di gnuplot è disponibile solamente sui sistemi UNIX.\n"

#~ msgid "Memory used by Siril"
#~ msgstr "Memoria utilizzata da Siril"

#~ msgid "You need to install opencv to compose images with different sizes\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hai bisogno di installare opencv per comporre immagini con dimensioni "
#~ "differenti\n"

#~ msgid "Opencv need to be compiled to remove bad column.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Opencv necessita di essere compilato per rimuovere la colonna errata.\n"

#~ msgid "Siril needs opencv to resize images\n"
#~ msgstr "Siril ha bisogno di opencv per ridimensionare le immagini\n"

#~ msgid "successfully"
#~ msgstr "con successo"

#~ msgid "use Luminance"
#~ msgstr "usa Luminanza"

#~ msgid ""
#~ "Error in highest FWHM accepted for sequence processing: some images don't "
#~ "have this kind of information available\n"
#~ msgstr ""
#~ "Errore nella più alta FWHM accettata per l'elaborazione della sequenza: "
#~ "alcune immagini non hanno questo tipo di informazione disponibile\n"

#~ msgid "Successfully loaded '%s%s'\n"
#~ msgstr "Caricato correttamente '%s%s'\n"

#~ msgid "Not handled yet\n"
#~ msgstr "Non ancora gestito\n"

#~ msgid "No selection was made for a selection-based sequence processing\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nessuna selezione è stata fatta per un'elaborazione della sequenza basata "
#~ "su selezione.\n"

#~ msgid "Starting sequence processing of PSF\n"
#~ msgstr "Inizio elaborazione della sequenza di PSF\n"

#~ msgid "Failed to compute PSF for the sequence. Ready."
#~ msgstr "Fallimento durante il calcolo della PSF per la sequenza. Pronto."

#~ msgid "Finished sequence processing of PSF\n"
#~ msgstr "Elaborazione della sequenza PSF completata\n"

#~ msgid "See the console for a dump of star data over the sequence (stdout)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vedi la console per un dump dei dati della stella lungo la sequenza "
#~ "(stdout)\n"

#~ msgid "# image_no amplitude magnitude fwhm x y\n"
#~ msgstr "# num_immagine ampiezza magnitudine fwhm x y\n"

#~ msgid "Finished computing PSF for the sequence. Ready."
#~ msgstr "Calcolo della PSF per la sequenza completato. Pronto."

#~ msgid ""
#~ "Results will be displayed at the end of the processing, on the console "
#~ "output, in the following form:\n"
#~ msgstr ""
#~ "I risultati verranno visualizzati alla fine dell'elaborazione, sul "
#~ "terminale di output, nella forma seguente:\n"

#~ msgid ""
#~ "Centroid Coordinates:\n"
#~ "\t\tx0=%.2fpx\n"
#~ "\t\ty0=%.2fpx\n"
#~ "\n"
#~ "Full Width Half Maximum:\n"
#~ "\t\tFWHMx=%.2f%s\n"
#~ "\t\tFWHMy=%.2f%s\n"
#~ "\n"
#~ "Angle:\n"
#~ "\t\t%0.2fdeg\n"
#~ "\n"
#~ "Background Value:\n"
#~ "\t\tB=%.6f\n"
#~ "\n"
#~ "Maximal Intensity:\n"
#~ "\t\tA=%.6f\n"
#~ "\n"
#~ "Magnitude (%s):\n"
#~ "\t\tm=%.2f\n"
#~ "\n"
#~ "RMSE:\n"
#~ "\t\tRMSE=%.3e"
#~ msgstr ""
#~ "Coordinate del centroide:\n"
#~ "\t\tx0=%.2fpx\n"
#~ "\t\ty0=%.2fpx\n"
#~ "\n"
#~ "Larghezza a metà altezza:\n"
#~ "\t\tFWHMx=%.2f%s\n"
#~ "\t\tFWHMy=%.2f%s\n"
#~ "\n"
#~ "Angolo:\n"
#~ "\t\t%0.2fgradi\n"
#~ "\n"
#~ "Valore dello sfondo:\n"
#~ "\t\tB=%.6f\n"
#~ "\n"
#~ "Intensità massimale:\n"
#~ "\t\tA=%.6f\n"
#~ "\n"
#~ "Magnitudine (%s):\n"
#~ "\t\tm=%.2f\n"
#~ "\n"
#~ "Radice dell'Errore Quadratico Medio:\n"
#~ "\t\tRMSE=%.3e"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2004-2011 François Meyer\n"
#~ "Copyright © 2012-2016 team free-astro"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 2004-2011 François Meyer\n"
#~ "Copyright © 2012-2016 team free-astro"

#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Crediti"

#~ msgid "Image sequences"
#~ msgstr "Sequenze dell'immagine"

#~ msgid "Export sequence format"
#~ msgstr "Esporta formato della sequenza"

#~ msgid "Delay (cs):"
#~ msgstr "Ritardo (cs):"

#~ msgid ""
#~ "Delay between frames in the GIF animation, in centiseconds. Default, is "
#~ "10cs, so 100ms."
#~ msgstr ""
#~ "Ritardo tra i frame di un'animazione GIF, in centesimi di secondo. Il "
#~ "default è di 10cs, cioè 100ms."

#~ msgid "Loops:"
#~ msgstr "Cicli:"

#~ msgid ""
#~ "The number of loops to do, between 0 and 511. This does not change the "
#~ "size of the output GIF file."
#~ msgstr ""
#~ "Il numero di cicli da effettuare, compreso tra 0 e 511. Questo non cambia "
#~ "la dimensione del file GIF in output."

#~ msgid "Failed to convert data into GIF data format\n"
#~ msgstr "Fallimento durante la conversione dei dati in formato GIF\n"

#~ msgid "Error describing GIF file: %s\n"
#~ msgstr "Errore descrivendo il file GIF: %s\n"

#~ msgid "Error adding the loop in GIF file\n"
#~ msgstr "Errore aggiungendo il ciclo nel file GIF\n"

#~ msgid "Error adding the delay in GIF file\n"
#~ msgstr "Errore aggiungendo il ritardo nel fiel GIF\n"

#~ msgid "GIF support was not compiled, aborting.\n"
#~ msgstr "Il supporto GIF non è stato compilato, interruzione.\n"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"
