#
# Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2020-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Siril 0.98.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-11 13:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-15 07:07+0000\n"
"Last-Translator: Alexander <akalachev@users.noreply.weblate.siril.org>\n"
"Language-Team: Russian <https://weblate.siril.org/projects/siril/software/"
"siril/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8.4\n"

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:49 src/gui/uifiles/siril.ui:1942
msgid "Contrast-Limited Adaptive Histogram Equalization..."
msgstr "Адаптивное выравнивание гистограммы…"

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:69 src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:63
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:43 src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:80
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1548
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1596 src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:76
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:157
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:161
#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:63 src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:45
#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:66 src/gui/uifiles/settings_window.ui:241
#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:77 src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:96
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:652
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:83 src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:77
#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:73 src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:90
#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:49 src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:80
#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:73 src/gui/uifiles/settings_window.ui:255
#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:61 src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:91
#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:112
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:97 src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:98
#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:90 src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:36
#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:62 src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:91
#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:88
#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:302 src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:71
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:78
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:71 src/gui/uifiles/color_calibration.ui:128
#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:84 src/gui/uifiles/crop_dialog.ui:65
#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:112 src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:89
#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:70
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:102
#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:88 src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:102
#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:106 src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:64
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1563
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1611 src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:104
#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:65
#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:73
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:189
#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:77
#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:77 src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:59
#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:819 src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:94
#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:75 src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:71
#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:94 src/gui/uifiles/settings_window.ui:269
#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:66
#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:105
#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:127 src/gui/python_gui.c:1045
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:129
msgid "Tiles Grid Size"
msgstr "Размер ячейки"

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:168
msgid ""
"Sets size of grid for histogram equalization. Input image will be divided "
"into equally sized rectangular tiles. "
msgstr ""
"Устанавливает размер сетки для выравнивания гистограммы. Изображение будет "
"разделено на прямоугольные ячейки одинакового размера. "

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:189
msgid "Clip Limit"
msgstr "Предел обрезки"

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:224
msgid "Sets threshold for contrast limiting."
msgstr "Пороговое значение для ограничения контраста."

#. Try to have 3 lines here.
#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:242
msgid ""
"Please, make sure to remove all black borders or other\n"
"stacking residuals by cropping the image. If you don't,\n"
"artifacts may appear."
msgstr ""
"Убедитесь что обрезаны все чёрные границы и другие\n"
"остатки укладки. В противном случае возможно\n"
"появление артефактов."

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:255 src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:252
#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:704 src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:471
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:791 src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:281
#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:284
#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:752
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:48
msgid "Median Filter"
msgstr "Медианный фильтр"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:66 src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:59
#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:78 src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:22
#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:45
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:113
#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:73
#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:270 src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:57
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:64
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:57 src/gui/uifiles/color_calibration.ui:114
#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:110
#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:69 src/gui/uifiles/crop_dialog.ui:51
#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:96 src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:75
#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:56
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:88
#: src/gui/uifiles/data_dialog.ui:63 src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:69
#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:50 src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:188
#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:51
#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:58
#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:62
#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:49
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:173
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:177 src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:51
#: src/gui/uifiles/icc_gamut_dialog.ui:48 src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:58
#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:62 src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:31
#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:805 src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:224
#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:80 src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:57
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:140 src/gui/uifiles/spcc_details.ui:39
#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:51
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:157 src/gui/python_gui.c:1043
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:80 src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:73
#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:284 src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:84
msgid "ROI Preview"
msgstr "Предпросмотр ROI"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:84
msgid ""
"Note: ROI preview will show a black border. Do not panic, the border will be "
"overwritten by future ROIs and when finally applying the median filter."
msgstr ""
"Замечание: предпросмотр ROI покажет чёрную границу. Не паникуйте, граница "
"будет перезаписана следующими ROI и при заключительном применении медианного "
"фильтра."

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:138
msgid "Kernel Size:"
msgstr "Размер ядра:"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:150
msgid ""
"Kernel Size. This is the odd size of the neighborhood considered for each "
"pixel."
msgstr ""
"Размер ядра. Это нечётное число, определяющее размер окружения, "
"рассматриваемый для каждого пикселя."

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:186 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1153
#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1929
msgid "Iterations"
msgstr "Кол-во итераций"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:198
msgid ""
"Number of iterations of the algorithm.\n"
"This is useful when modulation parameter is different to 1 helping the whole "
"process to converge to better result."
msgstr ""
"Количество итераций алгоритма.\n"
"Это полезно, когда параметр модуляции отличен от 1, помогая всему процессу "
"сойтись к лучшему результату."

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:244 src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:400
#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:414
msgid "Modulation"
msgstr "Модуляция"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:280
msgid ""
"Modulation parameter set in the [0, 1] range.\n"
"When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.\n"
"If the parameters is null, so no filter is apply at all."
msgstr ""
"Параметр модуляции устанавливается в диапазоне [0, 1].\n"
"Когда этот параметр равен 1, модуляция не применяется.\n"
"Если параметр равен null, тогда фильтр вообще не применяется."

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:297
#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:217
msgid "Use Luminance"
msgstr "Использовать светимость"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:41
msgid "Subtractive Chromatic Green Noise Reduction"
msgstr "Уменьшение зелёного шума"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:124
msgid "Protection method: "
msgstr "Способ защиты: "

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:136
msgid ""
"Average Neutral Protection is the default option. This is the recommended "
"option in most cases."
msgstr ""
"Средний нейтральный это опция по умолчанию. Эта рекомендованная опция для "
"большинства случаев."

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:141
msgid "Average Neutral"
msgstr "Средний нейтральный"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:142
msgid "Maximum Neutral"
msgstr "Максимальный нейтральный"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:143
msgid "Maximum Mask"
msgstr "Максимальная маска"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:144
msgid "Additive Mask"
msgstr "Аддитивная маска"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:171
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:111
#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:256 src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:175
msgid "Amount"
msgstr "Количество"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:222
msgid "Preserve lightness"
msgstr "Сохранить светлоту"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:226
msgid "Preserves the original CIE L* component in the processed image."
msgstr "Сохраняет данные в исходном канале CIE L* обработанного изображения."

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:48 src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:191
#: src/gui/uifiles/siril.ui:703 src/algos/statistics.c:944
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:62 src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:76
#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:242
msgid "Execute"
msgstr "Выполнить"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:66
msgid "Run statistic calculation"
msgstr "Вычислить статистику"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:83
msgid "Close the window"
msgstr "Закрыть это окно"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:105
msgid "Normalized Real [0, 1]"
msgstr "Нормализованное действительное число [0, 1]"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:120
msgid "Per CFA channel"
msgstr "На канал CFA"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:125
msgid ""
"Compute statistics on pixels that have the same filter as the corresponding "
"channel, for CFA (non-demosaiced) images."
msgstr ""
"Рассчитывает статистику по пикселям, которые имеют тот же фильтр, что и "
"соответствующий канал, для изображений CFA (недебайеризованных)."

#. Connect the edited signal
#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:148 src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:492
#: src/gui/uifiles/siril.ui:3631 src/gui/uifiles/spcc_details.ui:83
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:205
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:482
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:161
msgid "No Selection"
msgstr "Без выделения"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:200 src/gui/uifiles/color_calibration.ui:389
#: src/gui/uifiles/siril.ui:2999 src/compositing/compositing.c:987
#: src/gui/callbacks.c:949 src/gui/callbacks.c:1332
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:214 src/gui/uifiles/color_calibration.ui:448
#: src/gui/uifiles/siril.ui:3168 src/gui/callbacks.c:951
msgid "Green"
msgstr "Зелёный"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:228 src/gui/uifiles/color_calibration.ui:507
#: src/gui/uifiles/siril.ui:3337 src/gui/callbacks.c:953
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:7
msgid "AAVSO parameters"
msgstr "Параметры AAVSO"

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:69
#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:96
msgid "Non-square pixels can be entered but will not be used in most cases."
msgstr ""
"Могут быть введены неквадратные значения пикселей, но, в большинстве "
"случаев, они не используются."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:71
msgid "Obstype: "
msgstr "Тип: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:82
msgid ""
"The official AAVSO Observer Code for the observer which was previously "
"assigned by the AAVSO."
msgstr ""
"Официальный код наблюдателя AAVSO, ранее присвоенный Американской "
"ассоциацией наблюдателей переменных звёзд (AAVSO)."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:100
msgid "Obscode: "
msgstr "Код набл.: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:112
msgid "Filter: "
msgstr "Фильтр: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:123
msgid "The filter used for the observation."
msgstr "Фильтр, использованный для наблюдения."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:170
msgid "Cname: "
msgstr "Назв. зв. сравн.: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:182
msgid "Kname: "
msgstr "Назв. пров. зв.: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:193
msgid ""
"Comparison star name or label such as the AUID (much preferred) or the chart "
"label for the comparison star used. If not present, use \"na\". Limit: 20 "
"characters."
msgstr ""
"Название звезды сравнения (comparison star) или метка, например, уникальный "
"идентификатор AAVSO — AUID (предпочтительнее), или метка на карте для "
"используемой звезды сравнения. Если её нет, используйте «na». Ограничение: "
"20 символов."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:210
msgid ""
"Check star name or label such as the AUID (much preferred) or the chart "
"label for the check star. If not present, use \"na\". Limit: 20 characters."
msgstr ""
"Название проверочной (check) звезды или её метка, например, идентификатор "
"AUID (предпочтительнее), или метка карты для проверочной звезды. Если её "
"нет, используйте «na». Ограничение: 20 символов."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:228
msgid "Starid: "
msgstr "ID звезды: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:239
msgid ""
"The star's identifier. It can be the AAVSO Designation, the AAVSO Name, or "
"the AAVSO Unique Identifier, but NOT more than one of these. Limit: 30 "
"characters."
msgstr ""
"Идентификатор звезды. Это может быть обозначение AAVSO, название AAVSO или "
"уникальный идентификатор AAVSO, но НЕ более, чем один из них. Ограничение: "
"30 символов."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:256
msgid ""
"The type of observation in the data file. It can be CCD, DSLR, PEP (for "
"Photoelectric Photometry). If absent, it is assumed to be CCD.  If you use a "
"CMOS camera please report it as CCD."
msgstr ""
"Тип наблюдения в файле данных. Это может быть CCD, DSLR, PEP (для "
"фотоэлектрической фотометрии). Если нет, то предполагается, что это CCD.  "
"Если вы используете CMOS, пожалуйста, укажите её как CCD."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:273
msgid "Comparison star: "
msgstr "Звезда сравнения: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:284
msgid "The number of the comparison star."
msgstr "Номер звезды сравнения."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:297
msgid "Cstd: "
msgstr "Cstd: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:308
msgid ""
"The standardized magnitude for the variable is given by\n"
"\n"
"Vstd = (Vins - Cins) + Cstd\n"
"\n"
"where Vins is the instrumental magnitude of the variable, Cins is the "
"instrumental value of the comparison, and Cstd is the chart magnitude for "
"the comparison."
msgstr ""
"Стандартизованный блеск переменной в виде\n"
"\n"
"Vstd = (Vins - Cins) + Cstd\n"
"\n"
"где Vins — инструментальный блеск переменной, Cins — инструментальное "
"значение звезды сравнения и Cstd — табличное значение звезды сравнения."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:313 src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:180
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:202
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:224
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:246
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:201
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:216
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1238 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1256
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1274 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1292
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:501
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:516
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:326
msgid "Check star: "
msgstr "Проверочная звезда: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:337
msgid "The number of the check star."
msgstr "Номер проверочной звезды."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:349
msgid ""
"Please use the sequence ID you will find written in Bold print near the top "
"of the photometry table in a sentence that reads \"Report this sequence as "
"[ID] in the chart field of your observation report.\" If you used your own "
"comparison stars (e.g. in the case of time-sensitive alerts when the "
"Sequence Team had no time to create a sequence), do not give a chart ID, "
"even if you plotted the chart using VSP. Use the comment code K (non-AAVSO "
"chart) and give a proper chart name like \"APASS DR10\". Then add "
"information on the comp stars in the notes. Limit: 20 characters."
msgstr ""
"Пожалуйста, используйте идентификатор последовательности, который выделен "
"жирным шрифтом в верхней части таблицы фотометрии, в предложении следующего "
"содержания: «Укажите эту последовательность как [ID] в поле диаграммы вашего "
"отчёта о наблюдениях». Если вы использовали свои собственные звёзды "
"сравнения (например, в случае срочных предупреждений, когда у команды "
"Sequence не было времени на создание последовательности), не указывайте "
"идентификатор диаграммы, даже если вы построили диаграмму с помощью VSP. "
"Используйте код комментария K (диаграмма, отличная от AAVSO) и дайте "
"правильное название диаграмме, например «A PASS DR10». Затем добавьте "
"информацию о звёздах сравнения в примечаниях. Ограничение: 20 символов."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:365
msgid "Chart: "
msgstr "Диаграмма: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:377
msgid "Notes: "
msgstr "Заметки: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:388
msgid "Comments or notes about the observation. If no comments, use \"na\"."
msgstr ""
"Комментарии или заметки о наблюдении. Если комментариев нет, используйте "
"«na»."

#: src/gui/uifiles/aberration_inspector.ui:32 src/gui/uifiles/siril.ui:2491
msgid "Aberration Inspector"
msgstr "Аберрации"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:14
msgid "Annotate"
msgstr "Аннотировать"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:30
#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:472
#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:96
#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:171
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1912
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4385
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4426
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6145 src/gui/uifiles/siril.ui:3734
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:34
msgid "Clear all current temporary annotations (in red by default)"
msgstr "Очистить все временные аннотации (по умолчанию обозначены красным)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:51
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:117
#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:77
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:144
msgid "Close the window."
msgstr "Закрыть это окно."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:67
msgid "Apply requested annotation."
msgstr "Применить запрошенную аннотацию."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:110
msgid "Catalogue: "
msgstr "Каталог: "

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:121
msgid ""
"These are the catalogs used for the loaded plate solved image:\n"
"\n"
"- Automatic: Uses local catalogs if available, otherwise defaults to nomad.\n"
"\n"
"You can also choose an alternate online catalog:\n"
"\n"
"- for stars: tycho2, nomad, gaia, ppmxl, bsc, apass, gcvs, vsx, simbad, "
"aavso_chart\n"
"- for exoplanets: exo\n"
"- for deep-sky: pgc\n"
"- for solar system objects: solsys (closest IAU observatory code can be "
"passed in the dedicated text field."
msgstr ""
"Список каталогов, используемых для загруженных изображений, имеющих "
"астрономическое решение:\n"
"\n"
"- Автоматически: если доступны, то используются локальные каталоги, в "
"противном случае по умолчанию используется nomad.\n"
"\n"
"Вы можете выбрать один из следующих удалённых каталогов:\n"
"\n"
"- для звёзд: tycho2, nomad, gaia, ppmxl, bsc, apass, gcvs, vsx, simbad, "
"aavso_chart\n"
"- для экзопланет: exo\n"
"- для глубокого космоса: pgc\n"
"- для объектов Солнечной системы: solsys (в соответствующем поле можно "
"указать код МАС для ближайшей обсерватории)."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:133
msgid "automatic"
msgstr "автоматически"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:134
msgid "tycho2 (TYCHO2)"
msgstr "tycho2 (TYCHO2)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:135
msgid "nomad (NOMAD)"
msgstr "nomad (NOMAD)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:136
msgid "gaia (GAIA DR3)"
msgstr "gaia (GAIA DR3)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:137
msgid "ppmxl (PPMXL)"
msgstr "ppmxl (PPMXL)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:138
msgid "bsc (Bright Stars)"
msgstr "bsc (Яркие звёзды)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:139
msgid "apass (APASS DR9)"
msgstr "apass (APASS DR9)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:140
msgid "gcvs (General Catalogue of Variable Stars)"
msgstr "gcvs (Общий каталог переменных звёзд)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:141
msgid "vsx (Variable Stars Index)"
msgstr "vsx (индекс переменных звёзд)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:142
msgid "varisum (GAIA DR3 Variability)"
msgstr "varisum (Вариативность Gaia DR3)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:143
msgid "simbad (SIMBAD)"
msgstr "simbad (SIMBAD)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:144
msgid "exo (NASA Exoplanet Archive)"
msgstr "exo (Архив экзопланет NASA)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:145
msgid "pgc (Principal Galaxies Catalogue)"
msgstr "pgc (Каталог основных галактик)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:146
msgid "aavso_chart (AAVSO Standard Stars)"
msgstr "aavso_chart (Стандартные звёзды AAVSO)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:147
msgid "solsys (IMCCE Solar System Objects)"
msgstr "solsys (Объекты Солнечной системы IMCCE)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:159
msgid "Photometric"
msgstr "Фотометрическая"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:163
msgid ""
"For stars catalogues containing photometric data, stars with no B-V "
"information will be kept; they can be excluded by check this option."
msgstr ""
"Для каталогов, содержащих данные фотометрии, будут сохранены звёзды без "
"информации B-V. Установка этого флажка позволяет исключить их."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:174
#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:426
msgid "Tag"
msgstr "Метка"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:178
#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:193
msgid ""
"Some catalogs (bsc, gcvs, pgc, exo, aavso_chart, varisum and solsys) will "
"also display, by default, names alongside markers in the display and list "
"them in the log. For others with larger number of objects, namely vsx and "
"simbad, the information can also be shown but, as it may clutter the "
"display, it is not activated by default. This behavior can be toggled on/off "
"with the tag check button to display names alongside markers and log check "
"button to list the objects in the console log."
msgstr ""
"Ряд каталогов (bsc, gcvs, pgc, exo, aavso_chart, varisum and solsys) "
"показывают названия объектов рядом с маркерами и выводят их в журнал. Для "
"каталогов с большим количеством объектов, а именно vsx и simbad, эта "
"информация также может отображаться, но, поскольку она может загромождать "
"экран, по умолчанию её показ отключен. Это поведение можно изменить с "
"помощью флажков «Метка» (для показа названий рядом с маркерами) и «Журнал» "
"(для вывода списка объектов в журнал)."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:189
#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:442
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:207
msgid "Save to: "
msgstr "Сохранить: "

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:239
msgid ""
"The list of elements present in the image can be saved in a csv file by "
"filling in this text field or by clicking on the button to the right."
msgstr ""
"Список элементов, присутствующих на изображении, можно сохранить в файле "
"CSV, заполнив это текстовое поле или нажав на кнопку справа."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:252
msgid "Limit magnitude used in the query."
msgstr "Ограничение блеска, использованное в запросе."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:253
msgid "13"
msgstr "13"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:273
msgid "Obs. code: "
msgstr "Код обс.: "

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:285
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1273
msgid ""
"Enter your nearest IAU observatory code to use by default to improve "
"accuracy in solar system cone searches. A full list can be found at https://"
"minorplanetcenter.net/iau/lists/ObsCodesF.html"
msgstr ""
"Введите код МАС для ближайшей обсерватории, чтобы использовать по умолчанию "
"для улучшения точности конусного поиска по Солнечной системе. Полный список "
"обсерваторий доступен по ссылке https://minorplanetcenter.net/iau/lists/"
"ObsCodesF.html"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:317
msgid "Conesearch"
msgstr "Поиск"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:369
msgid "File: "
msgstr "Файл: "

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:381
msgid ""
"Several points are passed using a CSV file containing at least ra and dec "
"columns. If the passed file also contains a column name, names will be used "
"as tags in the image and listed in the Console."
msgstr ""
"Передаются несколько точек с помощью файла CSV, содержащего как минимум "
"колонки ra и dec. Если переданный файл также содержит колонку name, эти "
"названия будут использованы как метки на изображении и выведены в журнал."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:397
msgid "Click this button to select a csv file."
msgstr "Нажмите на эту кнопку, чтобы выбрать файл CSV."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:430
msgid ""
" If the passed file also contains a column name, names will be used as tags "
"in the image and listed in the Console, unless toggled off with these "
"checkbuttons."
msgstr ""
" Если переданный файл также содержит колонку name, эти названия будут "
"использованы как метки на изображении и выведены в журнал, если такое "
"поведение не изменено с помощью этих флажков."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:446
msgid ""
" If the passed file also contains a column name, names will be used as tags "
"in the image and listed in the Console, unless toggled off with theses "
"checkbuttons."
msgstr ""
" Если переданный файл также содержит колонку name, эти названия будут "
"использованы как метки на изображении и выведены в журнал, если такое "
"поведение не изменено с помощью этих флажков."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:459
msgid "Import CSV"
msgstr "Импорт CSV"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:474
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:299
msgid "Right Ascension: "
msgstr "Прямое восхождение: "

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:486
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:310
msgid "Declination: "
msgstr "Склонение: "

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:497
#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:508
msgid ""
"These fields accept right ascension and declination. You can enter them in "
"hms format (hours, minutes, seconds) for right ascension and dms format "
"(degrees, minutes, seconds) for declination, or as decimal degrees (e.g., "
"184.000785, 14.899070)."
msgstr ""
"В эти поля можно ввести данные о прямом восхождении и склонении. Их можно "
"ввести в виде hms (часы, минуты, секунды) для прямого восхождения и dms "
"(градусы, минуты, секунды) для склонения. Либо — в виде десятичных градусов "
"(например, 184.000785, 14.899070)."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:520
msgid "Display Name:"
msgstr "Название:"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:531
msgid ""
"The display name will be used as a tag for the image and listed in the "
"console."
msgstr ""
"Отображаемое название будет использовано как метка на изображении и выведено "
"в журнал."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:543
msgid "Click this button to save the entry to the user DSO catalogue."
msgstr ""
"Нажмите эту кнопку, чтобы сохранить запись в пользовательском каталоге "
"глубокого космоса."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:564
msgid "Get coordinates from selection"
msgstr "Получить координаты из выделения"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:585
msgid "Single Coordinates"
msgstr "Координаты"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:605
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:625
msgid ""
"Enter the object name you want to search in online database, SIMBAD or the "
"Minor Planet Center database.\n"
"Solar system objects can be referred to either by their number or name, but "
"with a prefix depending on their type, for example 'a:1' or 'a:Ceres', "
"'p:mars' or 'c:C/2017 T2'.\n"
"If found, objects will be added to the User Catalogue. Solar system objects "
"will be added with a date in their name, with no duplicate check. Purge the "
"User Catalogue to remove previous searches."
msgstr ""
"Введите название объекта, который вы хотите найти в удалённой базе данных, "
"SIMBAD или базе данных Центра малых планет.\n"
"На объекты Солнечной системы можно ссылаться по их номеру или имени, "
"используя префикс, который зависит от типа объекта, например, 'a:1' или "
"'a:Ceres', 'p:mars' или 'c:C/2017 T2'.\n"
"Если объект найден, то он будет добавлен в пользовательский каталог. Объекты "
"Солнечной системы будут добавлены с датой в их имени, без проверки на "
"повторы. Очистите пользовательский каталог, чтобы удалить результаты "
"предыдущих поисков."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:644
msgid "Name: "
msgstr "Название: "

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:660
msgid "Search Object"
msgstr "Найти объект"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:45
msgid "Asinh Transformation"
msgstr "Преобразование по asinh"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:123
msgid "Stretch factor"
msgstr "Коэффициент растягивания"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:160
msgid "The parameter stretch factor allows to adjust the non-linearity factor."
msgstr "Коэффициент растягивания позволяет настроить коэффициент нелинейности."

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:182
msgid "Black Point"
msgstr "Точка чёрного"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:218
msgid "Constant value that is subtracted from the image."
msgstr "Постоянное значение, которое будет вычтено из изображения."

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:234
msgid "Human-weighted luminance"
msgstr "Относительная чувствительность глаза"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:238
msgid ""
"For colour images, use human eye luminous efficiency weights to compute the "
"luminance used to compute the stretch for each pixel."
msgstr ""
"Для цветных изображений использует веса на основе относительной "
"чувствительности человеческого глаза для вычисления светимости, применяемой "
"при расчёте растягивания для каждого пикселя."

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:276
msgid "Clip mode"
msgstr "Режим обрезки"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:288 src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:760
msgid ""
"Select blend mode.\n"
"Clip: clips values to the range 0.0 - 1.0. <b>Default</b>\n"
"Rescale: rescales RGB values of clipped pixels to not exceed 1.0 per pixel\n"
"RGB blend: applies a blending function for smooth reconstructed highlight "
"colors.\n"
"Global rescale: Same as Rescale, but rescales to the global maximum "
"component value\n"
"\n"
"Clip is fastest: set one of the other modes when you're happy with your "
"stretch if you notice colour artefacts around bright stars."
msgstr ""
"Выберите режим смешения.\n"
"Обрезка: обрезает значения до диапазона 0.0 - 1.0. <b>Значение по умолчанию</"
"b>\n"
"Масштабировать: масштабирует значения RGB обрезанных пикселей, чтобы они не "
"превышали 1.0 на пиксель\n"
"Смешение RGB: применяет функцию смешения для плавного восстановления "
"пересвеченных цветов. \n"
"Общее масштабирование: аналогичен «Масштабировать», но масштабирование "
"происходит до общего максимального значения компонента\n"
"\n"
"Самый быстрый — Обрезка. Установите иной режим, когда вы будете довольны "
"своим растягиванием, если заметите цветовые эффекты вокруг ярких звёзд."

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:297 src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:166
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:769
msgid "Clip"
msgstr "Обрезка"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:298 src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:167
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:770
msgid "Rescale"
msgstr "Масштабировать"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:299 src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:168
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:771
msgid "RGB Blend"
msgstr "Смешение RGB"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:300
msgid "Global Rescale"
msgstr "Общее масштабирование"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:97
msgid "Image Plate Solver"
msgstr "Астрономическое решение"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:128 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:156
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:175
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:133
msgid "Start the plate solving algorithm."
msgstr "Запустить поиск астрономического решения."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:175
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:197
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:219
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:241
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:263
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:281
msgid ""
"Initial equatorial coordinates. Input value must be inside the image, close "
"to the centre."
msgstr ""
"Исходные экваториальные координаты. Введённое значение должно быть внутри "
"изображения, близко к центру."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:319
msgid "S"
msgstr "Ю"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:323
msgid "This button is checked for negative declination (southern hemisphere)."
msgstr "Использовать отрицательное склонение (для южного полушария)."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:337
msgid ""
"Enter the identifier or the name of an object located close to the centre of "
"the image. This feature requires an Internet connection (asks SIMBAD by "
"default or the selected server at the right).\n"
"If coordinates are already filled when clicking on the Get Metadata From "
"Image button below, this is probably not required."
msgstr ""
"Введите идентификатор или название объекта, расположенного вблизи центра "
"изображения. Это функция требует подключения к интернету (по умолчанию "
"запрашивается сервер SIMBAD или сервер из списка справа).\n"
"Если координаты уже внесены нажатием расположенной ниже кнопки «Получить "
"метаданные из фото», это, возможно, не потребуется."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:353
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:302
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:304
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:357
msgid ""
"Start searching the coordinates of named object. This feature requires an "
"Internet connection (asks SIMBAD by default or the selected server at the "
"right).\n"
"If coordinates are already filled when clicking on the Get Metadata From "
"Image button below, this is probably not required."
msgstr ""
"Начать поиск координат указанного объекта. Это функция требует подключения к "
"интернету (по умолчанию запрашивается сервер SIMBAD или выбранный из списка "
"справа).\n"
"Если координаты уже внесены нажатием расположенной ниже кнопки «Получить "
"метаданные из фото», это, возможно, не потребуется."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:372
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:408
msgid ""
"Effective focal length of the optical system in millimeter. Even if the "
"input value has not to be very accurate, try to give a value with an error "
"not exceeding 20%."
msgstr ""
"Эффективное фокусное расстояние оптической системы (в мм). Хотя вводимое "
"значение не должно быть очень точным, постарайтесь, чтобы ошибка не "
"превышала 20%."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:390
msgid ""
"Pixel size in microns. The image is assumed to have square pixels. Value is "
"already multiplied by the camera binning if the \"Real pixel size\" box is "
"checked in the Tool->Image Information dialog box."
msgstr ""
"Размер пикселя в микрометрах. Предполагается, что изображение сформировано "
"квадратными пикселями. Значение уже умножено на биннинг камеры, если "
"установлен флажок «Реальный размер пикселя» в диалоговом окне Инструменты -> "
"Данные об изображении..."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:409
msgid "Focal length (mm):"
msgstr "Фокусное расстояние (мм):"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:420
msgid "Pixel size in microns. The image is assumed to have square pixels."
msgstr ""
"Размер пикселя в микрометрах. Предполагается, что пиксели имеют квадратную "
"форму."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:421
msgid "Pixel size (µm):"
msgstr "Размер пикселя (мкм):"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:432
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:447
msgid ""
"The resolution of the image that is automatically determined from the focal "
"and pixel size value. Unit is arc second per pixel."
msgstr ""
"Разрешение изображение (в секундах дуги/пиксель), автоматически определяемое "
"исходя из фокусного расстояния и размеров пикселя."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:435
msgid "Resolution: "
msgstr "Разрешение: "

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:472
msgid ""
"Several resolvers can be found and displayed in this list. However, it just "
"about getting the coordinates of the centre of the object. Choosing one item "
"or the others should not influence the plate-solving or the photometry data, "
"which is based on the selected catalogue."
msgstr ""
"В этом списке могут быть несколько решателей. Однако речь идет всего лишь о "
"получении координат центра объекта. Выбор того или иного пункта не должен "
"влиять на астрономическое решение или данные фотометрии, которые основаны на "
"выбранном каталоге."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:481
msgid "Resolver"
msgstr "Решатель"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:512
msgid "Flip image if needed"
msgstr "Отразить при необходимости"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:516
msgid "Flip image at the end of the platesolving if image is mirrored."
msgstr ""
"Отразить изображение по окончании решения, если изображение зеркальное."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:528
msgid "Downsample image"
msgstr "Уменьшить изображение"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:532
msgid ""
"Sometimes, for oversampled images (like with Drizzle), it is complicated to "
"resolve astrometry data. In consequence, downsampling data generally helps "
"and also makes star detection run faster."
msgstr ""
"Иногда трудно найти астрономическое решение для изображений с избыточной "
"дискретизацией (например, с включенным сверхразрешением). Как следствие, в "
"общем случае помогает уменьшение масштаба, что, так же, ускоряет определение "
"звёзд."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:543
msgid "Auto-crop (for wide field)"
msgstr "Автокадрирование (для широкого поля)"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:547
msgid ""
"Only use the center of the image (or selection) if the field is too wide, "
"larger than 5 degrees."
msgstr ""
"Используется только центр изображения (или выделения), если поле зрения "
"более 5 градусов."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:560
msgid "Get Metadata From Image"
msgstr "Получить метаданные из изображения"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:564
msgid ""
"Click on this button to get focal length, pixel size and RA/Dec pointing "
"coordinates from the header of the file if they exist."
msgstr ""
"Нажмите, чтобы получить данные о фокусном расстоянии, размерах пикселя и "
"прямом восхождении/склонении из заголовка файла."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:592
msgid ""
"Select the server that searches the coordinates of the entered object name."
msgstr "Выберете сервер для поиска координат по названию объекта."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:595
msgid "CDS"
msgstr "CDS"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:596
msgid "VizieR"
msgstr "VizieR"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:597 src/io/siril_catalogues.c:276
msgid "SIMBAD"
msgstr "SIMBAD"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:611
msgid "Server:"
msgstr "Сервер:"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:622
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:645
msgid ""
"Select the order of the solution:\n"
"Linear assumes no distortion is present in the image\n"
"Quadratic, Cubic, Quartic and Quintic will include second-, third-, fourth- "
"or fifth-order polynomial distortions.\n"
"When selecting an order with distortions, additional terms are added to the "
"solution, using SIP convention"
msgstr ""
"Выберите степень решения:\n"
"Линейная подразумевает отсутствие дисторсии на изображении\n"
"Вторая, третья, четвёртая и пятая будут включать полиномиальные искажения "
"второго, третьего, четвертого или пятого порядка.\n"
"При выборе степени с искажениями, в решение будут добавлены дополнительные "
"переменные, использую соглашение SIP"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:651
msgid "Solution order: "
msgstr "Степень решения: "

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:662
msgid ""
"Choose Siril internal solver or local Astrometry.net (needs to be installed "
"on your system)"
msgstr ""
"Выбор между встроенным решателем Siril и локальным решателем Astrometry.net "
"(должен быть установлен в вашей системе)"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:665
msgid "Siril solver"
msgstr "Решатель Siril"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:666
msgid "Astrometry.net (local)"
msgstr "Astrometry.net (локально)"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:679
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:697
msgid "Radius used by the solver to search around the target."
msgstr "Радиус, используемый решателем для поиска вокруг цели."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:700
msgid "Search radius:"
msgstr "Радиус поиска:"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:709
msgid "disable near search"
msgstr "не искать по соседству"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:713
msgid ""
"Tick this box to disable searching around target position with Siril "
"internal solver."
msgstr ""
"Установите этот флажок, для отключения поиска вокруг положения цели при "
"использовании встроенного решателя Siril."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:732
msgid "Ignore position (blind solve)"
msgstr "Игнорировать положение (решение вслепую)"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:736
msgid ""
"Tick this box to ignore target position when solving with local "
"Astrometry.net"
msgstr ""
"Установите этот флажок, чтобы игнорировать положение цели при решении с "
"помощью локального Astrometry.net"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:748
msgid "Ignore sampling (blind solve)"
msgstr "Игнорировать масштаб (решение вслепую)"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:752
msgid "Tick this box to ignore sampling when solving with local Astrometry.net"
msgstr ""
"Установите этот флажок, чтобы игнорировать масштаб при решении с помощью "
"локального Astrometry.net"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:770
msgid "Save distortion"
msgstr "Сохранить данные о дисторсии"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:774
msgid ""
"Saves the solution as a distortion file, to be used to undistort images "
"during registration.\n"
"This option is enabled only if the solution order is larger than 1.\n"
"When platesolving a sequence, the distortion file is saved from the "
"reference image."
msgstr ""
"Сохраняет решение как файл с данными о дисторсии для последующего "
"исправления дисторсии изображений во время регистрации.\n"
"Эту опцию можно активировать только если степень решения более 1.\n"
"При поиске астрономического решения последовательности, файл с данными о "
"дисторсии сохраняется по опорному изображению."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:789
msgid ""
"Path to the distortion file to be created (ending with a *.wcs extension)"
msgstr ""
"Путь к создаваемому файлу с данными о дисторсии (оканчивается расширением "
"*.wcs)"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:874
msgid "Image Parameters"
msgstr "Параметры изображения"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:906
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1026
msgid "Catalogue Limit Mag: "
msgstr "Предел звёздной величины: "

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:918
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1038
msgid ""
"Maximum star magnitude used in the catalog queries. Wider is the field, "
"lower is the value."
msgstr ""
"Максимальная звёздная величина, используемая для запросов в каталоге. Чем "
"шире поле, тем ниже значение."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:931
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:988
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1071
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:935
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1075
msgid ""
"The limit magnitude is automatically determined using the approximation of "
"the Field Of View."
msgstr ""
"Предел звёздной величины автоматически определяется исходя из оценки поля "
"зрения."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:951
msgid "Star Catalogue: "
msgstr "Каталог звёзд: "

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:963
msgid ""
"Choose the online catalogue against one want to compare the image.\n"
"* TYCHO-2 catalogue contains positions, proper motions, and two-color "
"photometric data for 2,539,913 of the brightest stars in the Milky Way.\n"
"* NOMAD is a simple merge of data from the Hipparcos, Tycho-2, UCAC2, Yellow-"
"Blue 6, and USNO-B catalogs for astrometry and optical photometry, "
"supplemented by 2MASS near-infrared. The almost 100 GB dataset contains "
"astrometric and photometric data for about 1.1 billion stars. An offline "
"extract is available that provides sufficient coverage to plate solve most "
"star fields.\n"
"* Gaia Data Release 3 was released on 13 June 2022. The five-parameter "
"astrometric solution, positions on the sky (α, δ), parallaxes, and proper "
"motions, are given for around 1.46 billion sources, with a limiting "
"magnitude of G = 21. An offline extract is available that provides "
"sufficient coverage to plate solve all except the deepest star fields. Gaia "
"DR3 represents the current state of the art in astrometric and photometric "
"catalogues.\n"
"* PPMXL is a catalog of positions, proper motions, 2MASS- and optical "
"photometry of 900 million stars and galaxies.\n"
"* The Bright Star Catalogue is a star catalogue that lists all stars of "
"stellar magnitude 6.5 or brighter, which is roughly every star visible to "
"the naked eye from Earth. The catalog contains 9,110 objects.\n"
"* APASS, the AAVSO Photometric All Sky Survey, is performing an all-sky "
"photometric survey. This survey is conducted in eight filters: Johnson B and "
"V, plus Sloan u', g′, r′, i′, z_s and Z. It is valid from about 7th "
"magnitude to about 17th magnitude for over 37 million stars."
msgstr ""
"Выберете удалённый каталог, с которым будет сравниваться изображение:\n"
"* каталог TYCHO-2 содержит положения, собственные движения и двухцветные "
"данные фотометрии для 2 539 913 наиболее ярких звёзд Млечного пути.\n"
"* каталог NOMAD включает данные астрометрии и оптической фотометрии из "
"каталогов Hipparcos, Tycho-2, UCAC2, Yellow-Blue 6 и USNO-B, дополненные "
"данными ближнего инфракрасного диапазона из каталога 2MASS. Практически 100 "
"Гб набор данных содержит информацию об астрометрии и фотометрии около 1.1 "
"миллиарда звёзд.\n"
"* Третий выпуск данных телескопа Гея (Gaia Data Release 3) был представлен "
"13 июня 2022 г. Он содержит пятипараметрическое астрономическое решение, "
"данные о положении на небе (α, δ), параллаксе и собственном движении более "
"чем 1.46 миллиарда источников, ограниченные звёздной величиной G = 21. "
"Доступная автономная выборка, обеспечивающая достаточный охват для "
"астрономического решения всех звёздных полей, исключая самые глубокие. Gaia "
"DR3 представляет передовой уровень астрометрических и фотометрических "
"каталогов.\n"
"* Каталог PPMXL содержит положения, собственные движения, данные ближней "
"инфракрасной (2MASS) и оптической фотометрии порядка 900 миллионов звёзд и "
"галактик.\n"
"* Каталог ярких звёзд содержит все звёзды со звёздной величиной от 6.5, что "
"примерно соответствует звёздам, видимым невооружённым глазом с Земли. "
"Каталог включает 9 110 объектов.\n"
"* APASS, фотометрический обзор всего неба Американской ассоциации "
"наблюдателей переменных звёзд (AAVSO). Обзор выполнен в восьми фильтрах: "
"Johnson B и V, Sloan u', g′, r′, i′, z_s и Z. Он действителен для более чем "
"37 миллионов звёзд примерно от 7-й до 17-й звёздных величин."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:992
msgid ""
"The catalogue is automatically determined using the approximation of the "
"Field Of View and magnitude. Local catalogues are preferred over remote "
"ones, and Gaia DR3 is preferred over Tycho + NOMAD."
msgstr ""
"Каталог определяется автоматически, исходя из оценки поля зрения и звёздной "
"величины. Предпочтение отдаётся локальным каталогам. Каталог Gaia DR3 "
"предпочтительнее Tycho + NOMAD."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1007
msgid ""
"The TYCHO2, NOMAD and Bright Stars catalogues can be installed locally to "
"not rely on an Internet connection for this operation."
msgstr ""
"Каталоги TYCHO2 и NOMAD, а также каталог ярких звёзд, могут быть установлены "
"локально, чтобы не полагаться на интернет-соединение для выполнения этой "
"операции."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1025
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1106
msgid "Catalogue Parameters"
msgstr "Параметры каталога"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1046
msgid "Manual detection"
msgstr "Определение вручную"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1050
msgid ""
"Check this option if you want to pick each stars manually. It could be "
"useful in some cases where Siril can't find enough stars. Please, try to "
"choose the brightest stars in the image.\n"
"Use the Dynamic PSF tool, or the findstar command, adjusting the settings to "
"your image."
msgstr ""
"Установите этот флажок, если хотите указать каждую звезду вручную. Это может "
"быть полезно в некоторых случаях, когда Siril не находит достаточного "
"количества звёзд. Пожалуйста, попытайтесь выбрать самые яркие звёзды на "
"изображении. \n"
"Используйте инструмент «Динамическая PSF» или команду findstar, подбирая "
"настройки под изображение."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1060
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:865
msgid "Star Detection"
msgstr "Определение звёзд"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1086
msgid "Solve whole sequence"
msgstr "Решить всю последовательность"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1090
msgid "Tick this box to solve the whole sequence."
msgstr ""
"Установите этот флажок, чтобы найти решение для всей последовательности."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1112
msgid "Use as registration information"
msgstr "Использовать как информацию для регистрации"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1116
msgid "Tick this box to use astrometric data to compute sequence registration."
msgstr ""
"Установите этот флажок, чтобы использовать данные астрометрии для вычисления "
"регистрации последовательности."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1129
msgid "Skip already solved images"
msgstr "Пропустить уже решённые изображения"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1133
msgid ""
"Tick this box to skip solving the images of the sequence that already have a "
"solution."
msgstr ""
"Установите этот флажок, чтобы пропустить решение изображений в "
"последовательности, уже имеющих астрономическое решение."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1146
msgid "Fetch catalog for each image"
msgstr "Получить каталог для каждого изображения"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1150
msgid ""
"When using online catalogues with Siril solver, the default is to fetch one "
"catalogue for the whole sequence. If your images are not from the same field "
"or have the same resolution, this is likely to fail. In this case, tick this "
"box to fetch a new catalogue for each image. The information contained in "
"the headers will be used to recompute the new position/resolution."
msgstr ""
"По умолчанию при использовании удалённых каталогов с решателем Siril "
"выбирается один каталог для всей последовательности. Если ваши изображения "
"не из одного поля или имеют разное разрешение, скорее всего это приведёт к "
"сбою. Установите этот флажок, чтобы получить новый каталог для каждого "
"изображения. Информация, содержащаяся в заголовках, будет использована для "
"повторного вычисления нового положения/разрешения."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1175
msgid "Use coordinates from headers"
msgstr "Использовать координаты из заголовков"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1179
msgid ""
"Use the coordinates contained in each image header instead of those given in "
"this dialog"
msgstr ""
"Установите этот флажок, чтобы использовать координаты из заголовка каждого "
"изображения вместо указанных в этом диалоге"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1190
msgid "Use pixel size from headers"
msgstr "Использовать размер пикселя из заголовков"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1194
msgid ""
"Use the pixel size contained in each image header instead of those given in "
"this dialog"
msgstr ""
"Установите этот флажок, чтобы использовать размер пикселя, записанный в "
"заголовке каждого изображения, вместо указанного в этом диалоговом окне"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1205
msgid "Use focal length from headers"
msgstr "Использовать фокусное расстояние из заголовков"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1209
msgid ""
"Use the focal length contained in each image header instead of those given "
"in this dialog"
msgstr ""
"Установите этот флажок, чтобы использовать фокусное расстояние, записанное в "
"заголовке каждого изображения, вместо указанного в этом диалоговом окне"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1238
msgid "Sequence / Astrometric Registration"
msgstr "Рег-я последовательности / Астрометрическая рег-я"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:55
#: src/algos/background_extraction.c:1388
msgid "Background Extraction"
msgstr "Извлечение фона"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:93
msgid ""
"This will confirm the background model previously applied with the "
"<b>Compute Background</b> button. However, in the case of a sequence, if the "
"<b>Apply to sequence</b> button is checked, this will compute the model and "
"apply it to the whole sequence."
msgstr ""
"Это подтвердит модель фона, ранее применённую кнопкой <b>Вычислить фон</b>. "
"В случае последовательности, если установлен флажок <b>Применить к "
"последовательности</b>, будет вычислена модель и применена ко всей "
"последовательности."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:127
msgid "Choose between interpolation methods."
msgstr "Метод интерполяции."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:131
msgid "RBF"
msgstr "Радиально-базисная функция (RBF)"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:132
msgid "Polynomial"
msgstr "Полином"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:162
msgid "Smoothing"
msgstr "Сглаживание"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:174
#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:311
#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:338
msgid "Number of sample per line that will be automatically placed."
msgstr "Количество автоматически создаваемых образцов в строке."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:203
msgid ""
"Adjust the smoothing parameter for the interpolation method. A smoothing "
"parameter that is too small may result in overshoots and undershoots between "
"points in the background, while a smoothing parameter that is too large may "
"not be suitable for large deviations in gradient."
msgstr ""
"Настраивает сглаживание для метода интерполяции. Если этот параметр слишком "
"мал, то возможно появление очень больших (overshoots) и очень малых "
"(undershoots) пиковых значений между точкам на фоне. Напротив, слишком "
"большой параметр сглаживания может не подходить для значительных отклонений "
"градиента."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:219
msgid "page 1"
msgstr "страница 1"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:237
msgid "Degree order: "
msgstr "Степень функции: "

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:249
msgid ""
"Choose the degree order of the polynomial function used in the fit.\n"
"By default the value is of 4.\n"
"The higher the degree order is, the more complex the gradient can be removed."
msgstr ""
"Укажите степень полиномиальной функции, используемой при подгонке.\n"
"По умолчанию это значение 4.\n"
"Чем выше степень, тем более комплексные градиенты могут быть удалены."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:299
msgid "Samples per line"
msgstr "Плотность образцов"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:357
msgid ""
"Avoid generating banding by adding some random noise in the low dynamic "
"background gradient.\n"
"This should be enabled for non-stretched images."
msgstr ""
"Позволяет избежать появления полошения, добавляя некоторое количество "
"случайного шума в низкодинамический градиент фона.\n"
"Следует включить для нерастянутых изображений."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:360
msgid "Grid tolerance"
msgstr "Допуск"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:372
msgid ""
"Tolerance factor of global sample rejection, in mad units (median + this * "
"mad). By decreasing this value, Siril will be more restrictive to select "
"background samples."
msgstr ""
"Коэффициент допуска общей выбраковки образца, в единицах mad (медиана + "
"коэффициент допуска * mad). При уменьшении этого значения, выбор образцов "
"фона будет более ограниченным."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:389
msgid "Keep all samples"
msgstr "Сохранить все образцы"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:393
msgid ""
"Override tolerance and keep all samples. May be useful in cases of extreme "
"gradients if tolerance 6 is insufficient: you will need to remove samples "
"from astronomical objects manually."
msgstr ""
"Переопределяет допуск и сохраняет все образцы. Может быть полезным в случае "
"экстремальных градиентов, если максимальное значение допуска (6) "
"недостаточно: вам будет необходимо удалить образцы с астрономических "
"объектов вручную."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:414
msgid ""
"Tolerance of global sample rejection, in sigma units. By decreasing this "
"value, Siril will be more restrictive to select background samples."
msgstr ""
"Допуск общей выбраковки образцов, в единицах стандартного отклонения. При "
"уменьшении этого значения выбор образцов фона будет более ограниченным."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:429
msgid "Add dither"
msgstr "Подмешать шум"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:433
msgid ""
"Hit this option when color banding is produced after background extraction.\n"
"Dither is an intentionally applied form of noise used to randomize "
"quantization error, preventing large-scale patterns such as color banding in "
"images."
msgstr ""
"Установите этот флажок, если после извлечения фона появляется цветовое "
"полошение.\n"
"Этот намеренно привнесённый шум используется для рандомизации ошибок "
"квантования, предотвращая появление крупномасштабных градиентов на "
"изображениях, таких как цветовое полошение."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:450
msgid "Generate"
msgstr "Создать"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:454
msgid ""
"Click here to generate the automatically defined samples.\n"
"\n"
"When processing a sequence the samples shown are only for guidance to see "
"the effect of setting samples_per_line and grid tolerance on sample "
"placement: samples will automatically be created for each frame in the "
"sequence."
msgstr ""
"Нажмите для создания автоматически определённых образцов.\n"
"\n"
"При обработке последовательности образцы показаны лишь для того, чтобы "
"увидеть влияние настроек «Плотность образцов» и «Допуск» на размещение "
"образов: для каждого кадра в последовательности образцы будут созданы "
"автоматически."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:476
msgid "Click here to clear all the samples."
msgstr "Нажмите, чтобы удалить все образцы."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:499
msgid ""
"You also can set samples manually.\n"
"Left click adds samples while right click removes them."
msgstr ""
"Образцы могут быть созданы вручную.\n"
"Левый клик добавляет, а правый — удаляет образцы."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:514
msgid "Interpolation Method"
msgstr "Метод интерполяции"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:536
msgid ""
"Choose the type of correction you want apply:\n"
"Subtraction: it is mainly used to correct additive effects, such as "
"gradients caused by light pollution or by the Moon.\n"
"Division: it is mainly used to correct multiplicative phenomena, such as "
"vignetting or differential atmospheric absorption for example. However, this "
"kind of operation should be done by master-flat correction."
msgstr ""
"Выберите тип коррекции:\n"
"Вычитание: главным образом корректируются аддитивные эффекты, вызванные "
"световым загрязнением или Луной.\n"
"Деление: главным образом используется для коррекции мультипликативных "
"эффектов, как виньетирование или дифференциальное поглощение атмосферы. "
"Однако такие операции должны корректироваться с помощью мастер-кадров "
"плоского поля."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:543
msgid "Subtraction"
msgstr "Вычитание"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:544
msgid "Division"
msgstr "Деление"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:552
msgid "Correction"
msgstr "Коррекция"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:567
msgid "Compute Background"
msgstr "Вычислить фон"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:571
msgid ""
"This will compute the synthetic background and will apply the selected "
"correction. The model is always computed from the original image kept in "
"memory allowing the user to work iteratively."
msgstr ""
"Будет вычислен синтетический фон и применён выбранный тип коррекции. Модель "
"всегда вычисляется для загруженного в память изображения, позволяя "
"пользователю работать итеративно."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:585
msgid "Show original image"
msgstr "Показать оригинальное изображение"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:590
msgid "Keep pressing this button to see the original image."
msgstr ""
"Удерживайте эту кнопку нажатой, чтобы увидеть оригинальное изображение."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:608
#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2126
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:259
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:342 src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:329
#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:652 src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:221
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:687
#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:290
#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:127
#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:248
msgid "Apply to sequence"
msgstr "Применить к последовательности"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:612
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:263
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:346 src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:333
#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:656 src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:691
#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:131
msgid ""
"If a sequence is loaded and this is activated, perform the processing on all "
"images of the sequence instead of only the loaded image."
msgstr ""
"Если загружена последовательность и установлен этот флажок, обработать все "
"изображения в последовательности, а не только непосредственно загруженное "
"изображение."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:626
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:278
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:360 src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:347
#: src/gui/uifiles/crop_dialog.ui:117 src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:671
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:706 src/gui/uifiles/siril.ui:5271
#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:118
msgid "Output prefix:"
msgstr "Префикс вывода:"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:638
msgid ""
"Prefix of the image names resulting from the background extraction process."
msgstr "Префикс названий файлов, полученных в результате извлечения фона."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:249
msgid "Deconvolution"
msgstr "Реконструкция"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:288 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:306
msgid ""
"Generate the kernel and use it to deconvolve the current image or sequence"
msgstr ""
"Создать ядро и использовать его для реконструкции текущего изображения или "
"последовательности"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:369
msgid "Blind deconvolution"
msgstr "Реконструкция вслепую"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:373
msgid "Estimates a PSF from the image"
msgstr "Оценивает PSF по изображению"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:386
msgid "PSF from stars"
msgstr "PSF по звёздам"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:390
msgid ""
"Models a PSF based on the average PSF parameters of the identified stars. If "
"no stars have been detected, an attempt will be made to detect stars in the "
"image within a suitable range of peak brightness."
msgstr ""
"Моделирует PSF на основе усреднённых параметров PSF найденных звёзд. Если "
"звёзды не были обнаружены, будет сделана попытка определить звёзды на "
"изображении в подходящем диапазоне максимальной яркости."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:403
msgid "Manual PSF"
msgstr "PSF вручную"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:407
msgid "Use a manually defined PSF based on the parameters chosen."
msgstr "Использовать PSF, определённую вручную на основе выбранных параметров."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:422
msgid ""
"Select the blind PSF estimation method to use. ℓ0 descent is the default and "
"usually the best option."
msgstr ""
"Выберите метод для оценки PSF вслепую. По умолчанию это ℓ0 спуск и обычно "
"это лучшая опция."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:425
msgid "Spectral Irregularity"
msgstr "Неравномерность спектра"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:426
msgid "ℓ0 Descent"
msgstr "ℓ0 Спуск"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:437
msgid "Previous PSF"
msgstr "Предыдущая PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:441
msgid "Reuse the previously calculated PSF."
msgstr "Повторно использовать ранее рассчитанную PSF."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:456
msgid ""
"Select a PSF to load from file. The PSF must be square and should ideally "
"have odd length / width."
msgstr ""
"Выберите PSF, чтобы загрузить из файла. Она должна быть квадратной и, в "
"идеале, иметь нечётное соотношение длина / ширина."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:471
msgid "Load PSF from file"
msgstr "Загрузить PSF из файла"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:485
msgid "Generate PSF"
msgstr "Создать PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:489
msgid "Generate and preview the PSF, but do not carry out deconvolution"
msgstr "Создать и отобразить PSF, но не выполнять реконструкцию"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:511
msgid "Save PSF to a file"
msgstr "Сохранить PSF в файл"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:530
msgid "PSF from selection"
msgstr "PSF из выделения"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:533
msgid ""
"Takes a PSF directly from the image fitted to the current dimension. The PSF "
"size will be the minimum of the selection width and height."
msgstr ""
"Получает PSF непосредственно из изображения, подогнанного под текущий "
"размер. Размером PSF будет минимум длины и ширины выделения."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:549
msgid "PSF Source"
msgstr "Источник PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:577
msgid "General PSF Parameters"
msgstr "Общие параметры PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:600
msgid "PSF size"
msgstr "Размер PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:612
msgid ""
"Make sure the size is big enough not to crop off any significant parts of "
"the PSF."
msgstr ""
"Убедитесь, что размер достаточен, чтобы не обрезать значительные части PSF."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:662 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1630
#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:39
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:673
msgid ""
"Gaussian and Moffat profiles are good models for star shapes. Disc profiles "
"can be used to improve out-of-focus issues. Airy disc models the inherent "
"diffraction of your telescope."
msgstr ""
"Хорошими моделями для формы звёзд являются профили Гаусса и Моффата. "
"Дисковые профили можно использовать для улучшения проблем, связанных с "
"расфокусировкой. Диск Эйри моделирует дифракцию, присущую вашему телескопу."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:676 src/gui/uifiles/siril.ui:7156
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:690 src/algos/PSF.c:1026
#: src/algos/star_finder.c:1447 src/gui/newdeconv.c:523
msgid "Gaussian"
msgstr "Гаусс"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:677
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:691 src/algos/PSF.c:1026
#: src/algos/star_finder.c:1447 src/gui/newdeconv.c:525
msgid "Moffat"
msgstr "Моффат"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:678
msgid "Disc"
msgstr "Диск"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:679
msgid "Airy Disc"
msgstr "Диск Эйри"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:733 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1654
msgid "Ratio"
msgstr "Соотношение"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:744
msgid ""
"For elliptical PSFs, this gives the ratio of the shorter and longer "
"dimensions."
msgstr ""
"Для эллиптических PSF показывает соотношение меньшего и бо́льшего измерений."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:760 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1642
msgid "fwhm / \""
msgstr "fwhm / \""

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:771
msgid ""
"Full width at half maximum. For disc profiles this is just the diameter of "
"the disc. For elliptical PSFs this is the longer PSF dimension."
msgstr ""
"Полуширина. Для профилей дисков это диаметр диска. Для эллиптических PSF это "
"наибольшее измерение PSF."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:787 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1666
msgid "Angle / º"
msgstr "Угол / °"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:798
msgid "For elliptical PSFs, the angle from the x axis in degrees."
msgstr "Для эллиптических PSF угол (в градусах) от оси x."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:813 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1678
msgid "beta (β)"
msgstr "бета (β)"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:825
msgid ""
"For Moffat profiles, this sets the value of beta. See the astrometry "
"documentation for information on this parameter."
msgstr ""
"Устанавливает значение бета (β) для профилей Моффата. Для получения "
"информации об этом параметре смотрите документацию по астрометрии."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:856
msgid "Pixel Size / μm"
msgstr "Размер пикселя / мкм"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:868 src/gui/cut.c:537 src/gui/cut.c:750
#: src/gui/photometric_cc.c:1245 src/gui/photometric_cc.c:1355
#: src/gui/photometric_cc.c:1524
#, c-format
msgid "Wavelength / nm"
msgstr "Длина волны / нм"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:880
msgid "Focal length / mm"
msgstr "Фокусное расстояние / мм"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:892
msgid "Diameter / mm"
msgstr "Диаметр / мм"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:903
msgid "Sensor pixel size in microns"
msgstr "Размер пикселя в микрометрах"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:919
msgid ""
"Wavelength to calculate the diffraction pattern for. May be specified "
"exactly for narrowband filters, or for broadband / OSC / luminance filters "
"just use a representative central wavelength."
msgstr ""
"Длина волны для расчёта дифракционной картины. Может быть точно задано для "
"узкополосных фильтров. Для широкополосных фильтров, цветных (OSC) фильтров "
"или яркостного (luminance) фильтра используйте репрезентативную центральную "
"длину волны."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:934
msgid ""
"Telescope focal length (this should account for any multiplication factor "
"introduced by Barlows or field flatteners)"
msgstr ""
"Фокусное расстояние телескопа (необходимо учитывать любой коэффициент "
"умножения, привносимый линзами Барлоу или спрямителями поля)"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:950
msgid "Diameter of the telescope primary aperture"
msgstr "Диаметр главной апертуры телескопа"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:967
msgid "Central Obstruction / %"
msgstr "Центральное экранирование / %"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:978
msgid ""
"Sets the central obstruction as a percentage of the total aperture area. "
"This is zero for refractors, typically around 10-20% for fast Newtonians and "
"may be as much as 40% for a Corrected Dall-Kirkham."
msgstr ""
"Устанавливает центральное экранирование как процент от общей площади "
"апертуры. Для рефракторов это 0, около 10-20% для быстрых рефлекторов, и до "
"40% для модифицированных телескопов Долла-Киркхема."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1001
msgid "Manual PSF Parameters"
msgstr "Ручные параметры PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1033
msgid ""
"Regularization parameter for PSF estimation. Try decreasing this value for "
"noisy images."
msgstr ""
"Параметр регуляризации для оценки PSF. Для зашумлённых изображений "
"попытайтесь уменьшить это значение."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1048
msgid "Lambda (λ)"
msgstr "Лямбда (λ)"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1061
msgid "Blind Deconvolution PSF Estimation"
msgstr "Оценка PSF для реконструкции вслепую"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1095
msgid "Multiscale"
msgstr "Многоступенчатый"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1099
msgid ""
"This improves ℓ0 PSF estimation for large PSFs. It is not required for small "
"PSFs and takes longer to compute. Consider using it for PSF sizes above 20."
msgstr ""
"Это улучшает оценку ℓ0 PSF для больших PSF. Для небольших PSF не требуется и "
"занимает больше времени для вычисления. Рассмотрите возможность "
"использования его для PSF размером более 20."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1113
msgid "These settings can be left alone in the vast majority of cases. "
msgstr "В большинстве случаев эти настройки можно не изменять. "

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1127
msgid "Gamma (γ)"
msgstr "Гамма (γ)"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1138
msgid "PSF estimation regularisation parameter"
msgstr "Параметр регуляризации оценки PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1164
msgid ""
"Number of iterations for PSF estimation. Do not reduce this below 2. There "
"is negligible benefit in increasing it beyond 3."
msgstr ""
"Кол-во итераций для оценки PSF. Не уменьшайте ниже 2. Увеличение более 3 "
"даёт небольшую выгоду."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1179
msgid "Lambda ratio"
msgstr "Отношение λ"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1190
msgid "Ratio of lambda at successive scales for multiscale PSF estimation."
msgstr "Отношение λ для последовательных шкал при многоступенчатой оценке PSF."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1206
msgid "Lambda min"
msgstr "Лямбда (мин.)"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1217
msgid "Minimum value of lambda for multiscale PSF estimation"
msgstr "Минимальное значение λ для многоступенчатой оценки PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1233
msgid "Scale factor"
msgstr "Коэф-т масштаба"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1244
msgid "Scale factor between successive scales of multiscale PSF estimation"
msgstr ""
"Коэффициент масштаба между последовательными масштабами при многоступенчатой "
"оценке PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1259
msgid "Amount of blur to use for upsampling during PSF estimation"
msgstr ""
"Степень размытия, используемая для увеличения разрешения при оценке PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1274
msgid "Upsample blur"
msgstr "Увел. размытие"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1286
msgid "Downsample blur"
msgstr "Умен. размытие"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1298
msgid "Kernel threshold"
msgstr "Порог ядра"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1310
msgid "Better kernel"
msgstr "Лучшее ядро"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1322
msgid "Kernel ℓ1"
msgstr "Ядро ℓ1"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1334
msgid "Amount of blur to use for downsampling during PSF estimation"
msgstr ""
"Степень размытия, используемая для уменьшения разрешения при оценке PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1349
msgid ""
"Sets a minimum pixel value for the PSF. PSF pixels with values less than "
"this will be set to zero."
msgstr ""
"Устанавливает минимальное значение пикселя для PSF. Пиксели PSF с меньшими "
"значениями будут обнулены."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1365
msgid ""
"Uses a refinement technique to improve subsequent iterations of the PSF "
"estimator. This should essentially always be enabled."
msgstr ""
"Использует метод уточнения для улучшения последующих итераций оценки PSF. По "
"сути, эта опция всегда должна быть включена."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1378
msgid "ℓ1 gradient parameter"
msgstr "ℓ1 параметр градиента"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1395
msgid "These settings should almost always be left at the default value."
msgstr "Эти настройки практически всегда должны иметь значения по умолчанию."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1396
#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1578
msgid "Expert Settings"
msgstr "Дополнительные параметры"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1414
msgid "ℓ0 Descent Method"
msgstr "ℓ0 метод спуска"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1450
msgid "Compensation factor"
msgstr "Коэф-т компенсации"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1462
msgid ""
"This parameter controls the sharpness of the estimated PSF. If the "
"underlying image is sharp, this parameter should be set to a large value to "
"avoid artefacts in the estimated PSF. On the other hand, if the underlying "
"image contains a small amount of intrinsic blur (i.e. as a result of being "
"oversampled) this parameter should be reduced to close to unity in order to "
"obtain sufficient sharpness in the PSF."
msgstr ""
"Этот параметр определяет резкость рассчитанной PSF. Если базовое изображение "
"резкое, для данного параметра следует установить большое значение, чтобы "
"избежать искажений в рассчитанной PSF. С другой стороны, если базовое "
"изображение содержит небольшое внутреннее размытие (например, в результате "
"избыточной дискретизации), этот параметр следует уменьшить до значения, "
"близкого к единице, чтобы получить достаточную резкость в PSF."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1499
msgid "Samples per outer loop"
msgstr "Образцов во внешнем цикле"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1511
msgid "Outer loop iterations"
msgstr "Повторы внешнего цикла"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1522
msgid ""
"This parameter sets the number of samples per outer loop. Sufficient samples "
"must be chosen to ensure the PSF estimate converges: for low noise images a "
"fairly small number of samples will suffice. For noisy images, the value may "
"require increasing to as much as around 250."
msgstr ""
"Этот параметр устанавливает количество образцов для каждого внешнего цикла. "
"Необходимо выбрать достаточное количество образов, чтобы обеспечить "
"сходимость оценки PSF: для изображений с низким уровнем шума достаточно "
"небольшого количества образцов. Для зашумлённых изображений может "
"потребоваться увеличить это значение примерно до 250."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1536
msgid ""
"Outer loop iterations. This parameter should not generally require "
"adjustment."
msgstr ""
"Количество повторов внешнего цикла. Этот параметр, как правило, не требует "
"настройки."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1551
msgid "Inner loop iterations"
msgstr "Повторы внутреннего цикла"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1562
msgid ""
"This parameter sets the number of iterations in the algorithm inner loop. It "
"should not usually require adjustment."
msgstr ""
"Этот параметр задает количество повторов во внутреннем цикле алгоритма. "
"Обычно он не требует настройки."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1594
msgid "Spectral Irregularity Method"
msgstr "Метод неравномерности спектра"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1737
msgid "Symmetrical PSF"
msgstr "Симметричная PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1741
msgid ""
"If checked, a PSF defined from stars will be circularly symmetric. If "
"unchecked the PSF may be elongated and have a defined rotation angle."
msgstr ""
"Если этот флажок установлен, PSF, определённая по звёздам будет "
"симметричной. Если этот флажок снят, PSF может быть вытянутой и иметь "
"определённый угол поворота."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1762
msgid "PSF from Stars"
msgstr "PSF по звёздам"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1794
msgid "PSF Generation"
msgstr "Создание PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1817
msgid "PSF Preview"
msgstr "Предпросмотр PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1834
msgid "Shows a preview of the PSF, if one has been calculated."
msgstr "Предпросмотр PSF, если она была рассчитана."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1848
msgid "Usage tips"
msgstr "Советы"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1852
msgid ""
"Opens a page in the online Siril documentation with usage tips and examples "
"of settings that can work for different types of image."
msgstr ""
"Открыть документацию Siril с советами по использованию и с примерами "
"настроек, которые могут работать с различными типами изображений."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1908
msgid ""
"Once the PSF is estimated or provided the image is finally deconvolved using "
"the selected algorithm.\n"
"Choose Richardson-Lucy for deep space images; choose either Split Bregman or "
"Wiener filtering for lunar and planetary images."
msgstr ""
"Как только PSF рассчитана или предоставлена, изображение окончательно "
"реконструируется с использованием выбранного алгоритма.\n"
"Выберите алгоритм Ричардсона-Люси для снимков глубокого космоса, для "
"изображений Луны и планет — метод Брэгмана или фильтр Винера."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1912
msgid "Split Bregman method with TV regularization"
msgstr "Метод Брэгмана с регуляризацией"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1913
msgid "Richardson-Lucy method with TV regularization"
msgstr "Метод Ричардсона-Люси с регуляризацией"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1914
msgid "Wiener filter"
msgstr "Фильтр Винера"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1940
msgid ""
"Number of iterations for final deconvolution if using an iterative method"
msgstr ""
"Кол-во итераций для окончательной реконструкции, если выбран итеративный "
"метод"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1954
msgid "Regularization parameter for the final non-blind stage deconvolution"
msgstr "Параметр регуляризации для завершающей стадии реконструкции"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1969
msgid ""
"Sets an early stop criterion for the Richardson-Lucy algorithm to prevent "
"noise amplification. Deconvolution will stop early if the average pixel "
"difference ratio between subsequent iterations is less than this value."
msgstr ""
"Устанавливает критерий ранней остановки алгоритма Ричардсона-Люси для "
"предотвращения усиления шума. Реконструкция будет остановлена раньше, если "
"среднее отношение разности пикселей между последующими итерациями будет "
"меньше этого значения."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1984
msgid ""
"Total Variation regularization preserves sharp edges in the image well. If "
"in doubt, stick with Total Variation. However it can have a tendency to "
"produce a \"staircase effect\" in large uniform areas.\n"
"Frobenius norm of the Hessian uses a second order regularization term. It is "
"more often used in regularizing denoising algorithms but can perform well "
"when deconvolving a star mask produced by Siril's Starnet++ interface."
msgstr ""
"Регуляризация с помощью полной вариации хорошо сохраняет четкие края "
"изображения. Если сомневаетесь, выбирайте полную вариацию. Однако это имеет "
"тенденцию создавать «эффект лестницы» на крупных однородных областях.\n"
"Норма Фробениуса для гессиана использует член регуляризации второго порядка. "
"Она чаще используется в регуляризации алгоритмов шумоподавления, но может "
"хорошо работать при реконструкции маски звёзд, создаваемой интерфейсом Siril "
"к Starnet++."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1988
msgid "Total Variation"
msgstr "Полная вариация"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1989
msgid "Frobenius norm of Hessian"
msgstr "Норма Фробнеуса для гессиана"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1990 src/gui/uifiles/savepopup.ui:272
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:867
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1330 src/gui/uifiles/siril.ui:5715
#: src/gui/uifiles/siril.ui:7062 src/gui/uifiles/siril.ui:8350
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2003
msgid "Alpha (α)"
msgstr "Альфа (α)"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2012
msgid "Stopping criterion"
msgstr "Критерий остановки"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2016
msgid ""
"Sets a stopping criterion based on difference between successive estimates. "
"To activate the criterion the checkbox must be selected."
msgstr ""
"Устанавливает критерий остановки, основанный на разнице между "
"последовательными оценками. Чтобы включить критерий, необходимо установить "
"этот флажок."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2029
msgid "Regularization"
msgstr "Регуляризация"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2041
msgid "Gradient descent step size"
msgstr "Шаг спуска"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2053
msgid "Algorithm method"
msgstr "Алгоритм"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2064
msgid ""
"If in doubt, use Gradient Descent. It is more gradual and has a controllable "
"step size that can help to avoid ringing artefacts around stars. For "
"stretched images Mulitiplicative may give good results and require fewer "
"iterations."
msgstr ""
"Если сомневаетесь, используйте градиентный спуск. Этот алгоритм более "
"ступенчатый и имеет контролируемый размер шага, позволяющий избежать "
"артефактов ложного оконтуривания вокруг звёзд. Для растянутых изображений "
"мультипликативный алгоритм может дать хорошие результаты и потребует меньше "
"итераций."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2067 src/gui/uifiles/siril.ui:8107
msgid "Multiplicative"
msgstr "Мультипликативный"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2068
msgid "Gradient Descent"
msgstr "Градиентный спуск"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2081
msgid ""
"Gradient descent step size. The larger the step size, the greater the effect "
"of each step. Large values will give quicker convergence but smaller values "
"will offer better control over artefact formation."
msgstr ""
"Размер шага градиентного спуска. Чем больше размер шага, тем значительнее "
"эффект от каждого шага. Бо́льшие значения обеспечат более быструю сходимость, "
"но меньшие значения обеспечат лучший контроль над появлением артефактов."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2098
msgid "Non-Blind Deconvolution"
msgstr "Реконструкция"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2130
msgid ""
"Deconvolve the currently loaded sequence. If no sequence is loaded, the "
"current image will be deconvolved."
msgstr ""
"Реконструировать загруженную последовательность. Если последовательность не "
"загружена, будет реконструировано текущее изображение."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2145
msgid "Sequence prefix:"
msgstr "Префикс вывода:"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2157
msgid "Provides a custom prefix to use when deconvolving a sequence."
msgstr ""
"Префикс названий изображений, полученных в ходе реконструкции "
"последовательности."

#: src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:41
msgid "Binning"
msgstr "Биннинг"

#: src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:106
msgid "Binning factor:"
msgstr "Коэффициент:"

#: src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:138
msgid "Downsample mode:"
msgstr "Уменьшить по:"

#: src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:152
msgid "Average"
msgstr "Среднее"

#: src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:153
msgid "Sum"
msgstr "Сумма"

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:48 src/filters/banding.c:125
msgid "Banding Reduction"
msgstr "Уменьшение полошения"

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:123
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:146
msgid "Defines the strength of the correction."
msgstr "Определяет силу коррекции."

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:162
msgid "Protect from Highlights"
msgstr "Защитить от пересветов"

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:166
msgid "Bright pixels are ignored."
msgstr "Яркие пиксели игнорируются."

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:186
msgid "1/Sigma Factor"
msgstr "Коэффициент 1/σ"

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:199
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:223
msgid ""
"Background for lines is computed using pixels in SigmaFactor * StdDev only. "
"Higher value will give a better protection."
msgstr ""
"Фон строк вычисляется используя только пиксели в приделах «коэффициент сигма "
"* стандартное отклонение». Бо́льшие значения дают лучшую защиту."

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:238
msgid "Vertical banding"
msgstr "Вертикальное полошение"

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:242
msgid "Check this box if banding is vertical."
msgstr "Установите этот флажок, если полошение вертикальное."

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:290
msgid "Prefix of the image names resulting from the unband process."
msgstr ""
"Префикс названий изображений, полученных по завершении процесса уменьшения "
"полошения."

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:13 src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:248
msgid "Color Conversion Matrix"
msgstr "Матрица преобразования цвета"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:27
msgid "Restore ICC"
msgstr "Восстановить ICC"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:32
msgid "Reactivate ICC profile previously disabled by applying a CCM"
msgstr "Восстанавливает ICC-профиль, раннее отключённый применением CCM"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:120 src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:176
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:232
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:134 src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:148
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:162 src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:190
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:204 src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:218
msgid "0.0"
msgstr "0.0"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:281
msgid "The power to which each result pixel will be raised."
msgstr "Степень, в которую будет возведён каждый итоговый пиксель."

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:297
msgid "Power:"
msgstr "Степень:"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:309
msgid "Presets:"
msgstr "Предустановки:"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:322
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательские"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:323
msgid "Linear Rec.709_D65 to XYZ"
msgstr "Линейная Rec.709_D65 в XYZ"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:324
msgid "XYZ to Linear Rec.709_D65"
msgstr "XYZ в линейную Rec.709_D65"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:325
msgid "Simplified sRGB (gamma = 2.2) to XYZ"
msgstr "Упрощённое sRGB (гамма = 2.2) в XYZ"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:326
msgid "XYZ to Simplified sRGB (gamma = 2.2)"
msgstr "XYZ в упрощённое sRGB (гамма = 2.2)"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:372 src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:359
msgid ""
"Prefix of the image names resulting from the cosmetic correction process."
msgstr ""
"Префикс названий изображений, полученных по завершении процесса "
"косметической коррекции."

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:400
msgid "Settings"
msgstr "Параметры"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:98 src/gui/uifiles/siril.ui:1226
#: src/gui/uifiles/siril.ui:1559 src/gui/colors.c:274
msgid "Color Calibration"
msgstr "Калибровка цвета"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:133
msgid ""
"A set of three color calibration factors will be computed and multiplied "
"with every color channel.\n"
"The Background Neutralization should be applied before this operation."
msgstr ""
"Три коэффициента калибровки цвета будут рассчитаны и умножены на каждый "
"цветовой канал.\n"
"Перед этой операцией должна быть выполнена нейтрализация фона."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:195
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1235
msgid "x coordinate of the start of the background selection"
msgstr "начало выделения фона по X"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:213
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1253
msgid "y coordinate of the start of the background selection"
msgstr "начало выделения фона по Y"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:230
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1271
msgid "Width of the background selection"
msgstr "Ширина выделенного фона"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:247
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1289
msgid "Height of the background selection"
msgstr "Высота выделенного фона"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:264
#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:653
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1307
msgid "Selected area"
msgstr "Выбранная область"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:281
#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:670
#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:215 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1324
msgid "Use current selection"
msgstr "Использовать текущее выделение"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:285
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1328
msgid ""
"You must specify a selection that represents the true background of the "
"image, trying to exclude all stars or other stellar objects."
msgstr ""
"Сделайте выделение, содержащее истинный фон изображения, стараясь исключить "
"все звёзды или иные астрономические объекты."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:305
msgid "Background Neutralization"
msgstr "Нейтрализация фона"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:309
msgid ""
"Background Neutralization will compute the mean of each color channel and "
"will equalize the sky background in a neutral grey.\n"
"This step should be run before any attempt of color calibration."
msgstr ""
"При нейтрализации фона вычисляется среднее значение каждого цветового канала "
"и выравнивается фон неба в нейтрально-сером цвете.\n"
"Этот шаг необходимо выполнять перед любой попыткой калибровки цвета."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:332
msgid "Background reference"
msgstr "Ориентир фона"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:364
msgid "Manual White Balance"
msgstr "Ручной баланс белого"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:368
msgid ""
"By clicking on this option, you will use your own color calibration factors. "
"This option is disabled by default."
msgstr ""
"Использовать собственные коэффициенты для калибровки цвета. По умолчанию эта "
"опция отключена."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:581
msgid "x coordinate of the start of the white reference selection"
msgstr "координата X начала выделения образца белого"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:599
msgid "y coordinate of the start of the white reference selection"
msgstr "координата Y начала выделения образца белого"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:617
msgid "Width of the white reference selection"
msgstr "Ширина образца белого"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:635
msgid "Height of the white reference selection"
msgstr "Высота образца белого"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:674
msgid ""
"You should specify a selection that represents an average of suitable white "
"reference.\n"
"If the selection is empty, the whole image will be used as reference."
msgstr ""
"Необходимо указать выделение, содержащее подходящее среднее значение образца "
"белого цвета.\n"
"Если выделение не сделано, как образец используется изображение целиком."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:703
msgid ""
"Lower rejection bound for white selection. Pixels below this value are not "
"taken into account. Black pixels are always excluded from computation."
msgstr ""
"Нижний предел выбраковки для образца белого. Пиксели со значениями меньше "
"этого не учитываются. Чёрные пиксели всегда исключаются из расчёта."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:720
msgid ""
"Upper rejection bound for white selection. Pixels above this value are not "
"taken into account. Saturated pixels are always excluded from computation."
msgstr ""
"Верхний предел выбраковки для образца белого. Пиксели со значениями больше "
"этого не учитываются. Насыщенные пиксели всегда исключаются из расчёта."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:736
msgid "Lower limit: "
msgstr "Нижний предел: "

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:747
msgid "Upper limit: "
msgstr "Верхний предел: "

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:776
msgid "White reference"
msgstr "Ориентир белого"

#: src/gui/uifiles/colorchooserdialog.ui:67
msgid ""
"Enter a wavelength value in nanometers here, between 380 and 780, decimals "
"are accepted."
msgstr ""
"Введите длину волны в нанометрах (между 380 и 780 нм). Допустимы дробные "
"значения."

#: src/gui/uifiles/colorchooserdialog.ui:81
msgid ""
"Alternatively, for true colour rendering,\n"
"select a filter from the list or\n"
"enter a visible wavelength in nm"
msgstr ""
"В противном случае для правильной цветопередачи,\n"
"выберите фильтр из списка или\n"
"введите видимую длину волны в нм"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:51
msgid "Image compositing"
msgstr "Совмещение изображения"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:66
msgid "Reload all"
msgstr "Перезагрузить все"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:70
msgid ""
"Reload all input images into their respective compositing layers. This is "
"necessary if you aren't happy with the alignment results and wish to re-do "
"the alignment, for example with a different framing method."
msgstr ""
"Перезагружает все входящие изображения в соответствующие компоновочные слои. "
"Это необходимо, если вы недовольны результатами выравнивания и хотите "
"переделать его, с другим способом кадрирования, например."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:81
msgid "Save all"
msgstr "Сохранить всё"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:85
msgid ""
"Save all the layer images with the prefix <i>comp_</i>. After alignment the "
"aligned and framed images will be saved, so if you prefer to combine them "
"using PixelMath you can still use this tool as a simple means of aligning "
"them."
msgstr ""
"Сохраняет все изображения слоя с префиксом <i>comp_</i>. После выравнивания, "
"выравненные и кадрированные изображения будут сохранены. Поэтому, если вы "
"предпочитаете объединять их с помощью математических операций, вы всё равно "
"можете использовать этот инструмент как простое средство для выравнивания."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:136
msgid "Multi-layer image composition"
msgstr "Многослойное совмещение изображения"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:207 src/compositing/compositing.c:439
#: src/compositing/compositing.c:440 src/compositing/compositing.c:833
#: src/compositing/compositing.c:1990 src/compositing/compositing.c:1991
msgid "not loaded"
msgstr "не загружено"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:235
msgid ""
"In manual alignment mode, sets the x-axis shift.\n"
"In other alignment modes, shows the x-axis shift applied to the layer."
msgstr ""
"Устанавливает смещение по оси X в ручном режиме выравнивания.\n"
"В других режимах выравнивания показывает смещение по оси X, применённое к "
"слою."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:237
msgid "x alignment"
msgstr "выравнивание по x"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:248
msgid ""
"In manual alignment mode, sets the y-axis shift.\n"
"In other alignment modes, shows the y-axis shift applied to the layer."
msgstr ""
"Устанавливает смещение по оси Y в ручном режиме выравнивания.\n"
"В других режимах выравнивания показывает смещение по оси Y, применённое к "
"слою."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:250
msgid "y alignment"
msgstr "выравнивание по y"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:261
msgid ""
"In manual alignment mode, sets the rotation around the center of the image.\n"
"In other alignment modes, shows the rotation applied to the layer around the "
"origin.\n"
"Rotation is shown in degrees anticlockwise."
msgstr ""
"Устанавливает вращение вокруг центра изображения в ручном режиме "
"выравнивания.\n"
"В других режимах выравнивания показывает поворот вокруг начала координат, "
"применённый к слою.\n"
"Поворот отображается в градусах против часовой стрелки."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:264
msgid "rotation"
msgstr "вращение"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:277 src/compositing/compositing.c:461
msgid "Set rotation center for this layer"
msgstr "Установка центра вращения для этого слоя"

#. Configure button using native GTK API
#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:294 src/compositing/compositing.c:403
#: src/compositing/compositing.c:691 src/compositing/compositing.c:1953
msgid "(None)"
msgstr "(Нет)"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:330 src/gui/uifiles/pixelmath.ui:704
msgid "Sum exposure time"
msgstr "Суммировать экспозиции"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:334 src/gui/uifiles/pixelmath.ui:708
msgid ""
"Sum of the exposure times of the different images used for the composition. "
"This will change the value of some keywords such as STACKCNT (number of "
"frames stacked) and LIVETIME (total exposure)."
msgstr ""
"Суммировать длительность экспозиций изображений, использованных для "
"совмещения. Это изменит значения некоторых ключевых слов, таких как STACKCNT "
"(число уложенных кадров) и LIVETIME (общая экспозиция)."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:352
msgid "Linear match"
msgstr "Линейный поиск соответствий"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:356
msgid ""
"Linear match the input layer images to the first layer.\n"
"This is important if you are not coloring the layers with pure R, pure G and "
"pure B."
msgstr ""
"Линейное сопоставление изображений входящего слоя с первым слоем.\n"
"Это важно если не выполняется окраска слоёв с помощью чистого красного (R), "
"чистого зелёного (G) и чистого синего (B)."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:368
msgid "Adjust layers brightness"
msgstr "Скорректировать яркость"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:372
msgid ""
"Automatically adjust the brightness of the colours picked for layers so that "
"they don't overflow when compositing (based on max value for each image). "
"Colour hues are unchanged."
msgstr ""
"Автоматически корректирует яркость цветов, выбранных для слоёв, чтобы они не "
"переполнялись при компоновке (на основе максимального значения для каждого "
"изображения). Цветовые оттенки остаются неизменными."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:385
msgid ""
"Type of luminance-based colour composition. They represent the way of adding "
"colour information to luminance data."
msgstr ""
"Способы совмещения цветов на основе светимости. Они представляют способ "
"добавить информацию о цвете к данными светимости."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:388
msgid "HSL composition"
msgstr "Совмещение в HSL"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:389
msgid "HSV composition"
msgstr "Совмещение в HSV"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:390
msgid "CIE L*a*b* composition"
msgstr "Совмещение в CIE L*a*b*"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:433
msgid "Use this alignment method:"
msgstr "Используя этот способ выравнивания:"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:446
msgid "and this framing method:"
msgstr "и этот способ кадрирования:"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:474 src/gui/uifiles/siril.ui:1108
#: src/compositing/align_rgb.c:47
msgid "Image pattern alignment (planetary/deep-sky)"
msgstr "Выравнивание по паттерну (планеты/глубокий космос)"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:475 src/gui/uifiles/siril.ui:1099
#: src/compositing/align_rgb.c:45
msgid "One star registration (deep-sky)"
msgstr "Регистрация по одной звезде (глубокий космос)"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:488
msgid ""
"Select framing method for deep-sky alignment:\n"
"First channel - frame to the first channel (always L in luminance mode);\n"
"Min - frame to the minimum overlap of all aligned images;\n"
"COG - frame to the centre of gravity of the pixels in the set of aligned "
"images."
msgstr ""
"Выберите способ кадрирования для выравнивания изображений глубокого "
"космоса:\n"
"Первый канал — кадр к первому каналу (в режиме «Светимость» это всегда L);\n"
"Минимум — кадр к минимальному перекрытию всех выравненных изображений;\n"
"COG — кадр к центру тяжести пикселей в группе выравненных изображений."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:494
msgid "First channel"
msgstr "Первый канал"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:495
msgid "Min"
msgstr "Минимум"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:496
msgid "COG"
msgstr "Центр тяжести"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:506
msgid "Align"
msgstr "Выровнять"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:510
msgid "Automatic alignment using the selected registration method."
msgstr "Автоматическое выравнивание выбранным способом."

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:53 src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:147
#: src/filters/cosmetic_correction.c:434 src/filters/cosmetic_correction.c:608
#: src/filters/cosmetic_correction.c:820
msgid "Cosmetic Correction"
msgstr "Косметическая коррекция"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:73
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:192
#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:55 src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:65
msgid "Close current window"
msgstr "Закрыть текущее окно"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:89
msgid "Apply Cosmetic Correction"
msgstr "Применить косметическую коррекцию"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:121 src/gui/uifiles/siril.ui:5028
msgid "Cold Sigma:"
msgstr "σ холодных пикселей:"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:125
msgid ""
"How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from "
"the value of surrounding neighbors to be considered as a cold pixel."
msgstr ""
"Во сколько раз (в средних единицах отклонения) значение пикселя должно "
"отличаться от соседних, чтобы рассматривать пиксель как холодный."

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:141
#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:171
msgid ""
"How many times (in average deviation units) a pixel value must differ from "
"the value of surrounding neighbors to be considered as a cold pixel."
msgstr ""
"Во сколько раз (в средних единицах отклонения) значение пикселя должно "
"отличаться от соседних, чтобы рассматривать пиксель как холодный."

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:187 src/gui/uifiles/siril.ui:5058
msgid "Hot Sigma:"
msgstr "σ горячих пикселей:"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:191
msgid ""
"How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from "
"the value of surrounding neighbors to be considered as a hot pixel."
msgstr ""
"Во сколько раз (в средних единицах отклонения) значение пикселя должно "
"отличаться от соседних, чтобы рассматривать пиксель как горячий."

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:207
#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:237
msgid ""
"How many times (in average deviation units) a pixel value must differ from "
"the value of surrounding neighbors to be considered as a hot pixel."
msgstr ""
"Во сколько раз (в средних единицах отклонения) значение пикселя должно "
"отличаться от соседних, чтобы рассматривать пиксель как горячий."

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:291
msgid ""
"0: No correction\n"
"1 : 100% corrected"
msgstr ""
"0: Без коррекции\n"
"1: 100% коррекция"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:307 src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:283
msgid "CFA"
msgstr "CFA"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:311 src/gui/uifiles/siril.ui:4966
msgid ""
"Check if the target frames are CFA images.\n"
"Uncheck if images come from a monochrome sensor."
msgstr ""
"Установите этот флажок, если целевые кадры это CFA-изображения. \n"
"Снимите этот флажок, если изображения получены на монохромный сенсор."

#: src/gui/uifiles/crop_dialog.ui:35
msgid "Crop sequence"
msgstr "Кадрировать последовательность"

#: src/gui/uifiles/crop_dialog.ui:100
msgid "Prefix of the image names resulting from the cropping process."
msgstr "Префикс имён файлов, полученных в результате кадрирования."

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:62 src/gui/curves.c:669
msgid "Curves Transformation"
msgstr "Преобразование кривых"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:84
msgid "Reset curves transformation dialog window"
msgstr "Сбросить диалог преобразования кривых"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:100
msgid "Close curves transformation dialog window"
msgstr "Закрыть диалог преобразования кривых"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:116
msgid "Apply curves transformation"
msgstr "Применить преобразование кривых"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:168
msgid "Curves histogram display zoom"
msgstr "Масштаб отображаемой гистограммы"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:188
msgid "Reset zoom to 1"
msgstr "Сбросить масштаб к 1"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:207 src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:284
msgid "Logarithmic scale"
msgstr "Логарифмическая шкала"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:211
msgid ""
"Show the histogram with a logarithmic scale. Does not affect the transfer "
"function display.\n"
"                            "
msgstr ""
"Показать гистограмму на логарифмической шкале. Не влияет на отображение "
"передаточной функции.\n"
"                            "

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:294 src/gui/curves.c:175
msgid "Toggles whether to apply the curve to the red channel"
msgstr "Применять ли кривую к красному каналу"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:312
msgid "Toggles whether to apply the curve to the green channel"
msgstr "Применять ли кривую к зелёному каналу"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:330
msgid "Toggles whether to apply the curve to the blue channel"
msgstr "Применять ли кривую к синему каналу"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:357
msgid "Toggles whether the grid is shown on the histogram display"
msgstr "Показывать ли сетку на гистограмме"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:381
msgid "Interpolation algorithm used to compute a curve from the placed points"
msgstr ""
"Алгоритм интерполяции, использованный для вычисления кривой по указанным "
"точкам"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:421
msgid "Curve point Y: "
msgstr "Коорд. по Y: "

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:433
msgid "Curve point ID: "
msgstr "ID точки: "

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:445
msgid "Curve point X: "
msgstr "Коорд. по X: "

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:487
msgid "The ID of the selected curve point"
msgstr "Идентификатор (ID) выбранной точки кривой"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:537
msgid "X coordinate of the selected curve point"
msgstr "Координата выбранной точки кривой по оси X"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:555
msgid "Y coordinate of the selected curve point"
msgstr "Координата выбранной точки кривой по оси Y"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:586 src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:621
msgid "Clip (%)"
msgstr "Обрезка (%)"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:599 src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:634
msgid "Clipped pixels count (shadows)"
msgstr "Кол-во обрезанных пикселей (тени)"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:617 src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:652
msgid "Clipped pixels count (highlights)"
msgstr "Кол-во обрезанных пикселей (света)"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:683
msgid "Prefix of the image names resulting from the curve transformation"
msgstr "Префикс имён файлов, полученных после преобразования кривой"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:708
msgid "Toggles preview"
msgstr "Вкл. / выкл. предпосмотр"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:60
msgid "Coordinates"
msgstr "Координаты"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:122
#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:135
#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:194
#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:207
msgid "-1"
msgstr "-1"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:149
msgid "End"
msgstr "Конец"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:160
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:281
msgid "y"
msgstr "y"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:172
msgid "Start"
msgstr "Начало"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:183
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:270 src/gui/uifiles/siril.ui:4500
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:225
msgid ""
"Find a star in the current selection and set the start point to its location"
msgstr ""
"Найдите звезду в текущем выделении и установите начальную точку на её "
"местоположении"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:226
#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:251
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:250
msgid ""
"Find a star in the current selection and set the end point to its location"
msgstr ""
"Найдите звезду в текущем выделении и установите конечную точку на её "
"местоположении"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:107
msgid "<b>Type of Profile</b>"
msgstr "<b>Тип профиля</b>"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:117 src/gui/cut.c:728 src/gui/cut.c:1099
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:121 src/gui/cut.c:1100
msgid "Generates a single luminance profile along the profile line"
msgstr "Создаёт одиночный профиль светимости вдоль линии профиля"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:132
msgid "Color"
msgstr "Цветной"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:136
msgid ""
"Generates separate R, G and B profiles along the profile line. Not "
"applicable for mono images"
msgstr ""
"Создаёт отдельные профили R, G и B вдоль линии профиля. Неприменимо к "
"монохромным изображениям"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:147
msgid "Manual coordinates"
msgstr "Координаты вручную"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:151
msgid "Enter coordinates for the start and end points of the profile manually"
msgstr "Ввести координаты начальной и конечной точек профиля вручную"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:161
msgid "Spectrometric data"
msgstr "Данные спектрометрии"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:164
msgid "Enter data relating to profiling along a spectrum"
msgstr "Ввод данных, относящихся к профилированию по спектру"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:174
msgid "Tri-Profile (mono)"
msgstr "Трёхпрофильный (моно)"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:178
msgid ""
"Generates 3 parallel intensity profiles separated by a given number of "
"pixels. Tri-profiles always plot luminance along each profile."
msgstr ""
"Создаёт 3 параллельных профиля интенсивности, разделённые указанным "
"количеством пикселей. Такие графики всегда отображают светимость вдоль "
"каждого профиля."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:193
msgid "Set offset step size for tri-profile"
msgstr "Устанавливает шаг смещения для трёхпрофильного типа профиля"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:194 src/gui/uifiles/savepopup.ui:921
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:546
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:206
msgid "Save profile datafile"
msgstr "Сохранить файл с данными профиля"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:210
msgid ""
"Saves the data file used to generate the profile in the working directory. "
"The filename is based on the current image and includes a timestamp."
msgstr ""
"Сохраняет в рабочей директории файл с данными, использованными для создания "
"профиля. Название файла основывается на текущем изображении и включает "
"отметку времени."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:225
msgid ""
"Apply to the current sequence. If this is selected, plots will be generated "
"in .png format in the working directory: the plot window will not appear. "
"This mode automatically enables the \"Save plot as .png\" option."
msgstr ""
"Применить к текущей последовательности. Если этот флажок установлен, в "
"рабочей директории будут созданы графики в формате .png: окно с графиком не "
"будет отображено. Этот режим автоматически включает опцию «Сохранить график "
"как .png»."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:236
msgid "Save plot as .png"
msgstr "Сохранить график как .png"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:240
msgid ""
"Saves the plot in .png format as well as opening the plot window. Sequence "
"working relies on this so if this option is deactivated, sequence working "
"will be deactivated too."
msgstr ""
"Сохраняет график в формате .png вместе с открытием окна с графиком. Работа с "
"последовательностями полагается на эту опцию. Таким образом, её отключение "
"приведёт также к отключению работы с последовательностями."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:251
msgid "Measure in pixels"
msgstr "Измерение в пикселях"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:255
msgid ""
"Measurements and the plot x axis will show distance in pixels. This option "
"is overridden if spectrometry data is set."
msgstr ""
"Измерения и ось X графика будут отображать расстояние в пикселях. Это опция "
"не принимается во внимание, если установлены данные спектрометрии."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:267
msgid "Measure in arcsec"
msgstr "Измерение в угловых секундах"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:271
msgid ""
"If possible, measurements and the plot x axis will show distance in arcsec. "
"This requires telescope focal length and sensor pixel size metadata in the "
"FITS header. This option is overridden if spectrometry data is set."
msgstr ""
"По возможности измерения и ось X графика будут отображаться в угловых "
"секундах. Для этого необходимо, чтобы метаданные, содержащие фокусное "
"расстояние телескопа и размер пикселя сенсора, находились в заголовке FITS. "
"Это опция не принимается во внимание, если установлены данные спектрометрии."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:287
msgid ""
"Generates 3 parallel intensity profiles separated by a given number of "
"pixels. Tri-profiles always plot luminance along each profile and do not use "
"spectrometric data."
msgstr ""
"Создаёт 3 параллельных профиля интенсивности, разделённые указанным "
"количеством пикселей. Такие графики всегда отображают светимость вдоль "
"каждого профиля и не используют данные спектрометрии."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:302
msgid "Tri-Profile offset (px)"
msgstr "Дистанция между профилями (пикс.)"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:332
msgid ""
"Sets a custom title for the plot. If the title ends with (), if a sequence "
"is processed the current image number / total will be added inside the "
"brackets (e.g. Title (1/n))."
msgstr ""
"Устанавливает пользовательский заголовок для графика. Если заголовок "
"заканчивается на (), то при обработке последовательности в скобках будет "
"добавлен текущий номер изображения / общее количество изображений (например, "
"заголовок (1/n))."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:333 src/gui/cut.c:89 src/gui/cut.c:173
#: src/gui/cut.c:1409
msgid "Intensity Profile"
msgstr "Профиль интенсивности"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:342
msgid "Plot Title"
msgstr "Заголовок графика"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:73
msgid "Spectrometry"
msgstr "Спектрометрия"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:148
msgid "Profile width / px"
msgstr "Ширина профиля / пикс."

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:159
msgid ""
"Set the width of the cut. The median pixel value perpendicular to the cut "
"will be used."
msgstr ""
"Устанавливает ширину разреза. Будет использовано медианное значение пикселя, "
"перпендикулярное разрезу."

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:170
msgid "Pick point 1"
msgstr "Выбрать точку 1"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:174
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:188
msgid ""
"Pick a point on the profile line corresponding to a known wavelength / "
"wavenumber. Typically this would be a known spectral line or, for true "
"spectrograph images, the start or central wavelength / wavenumber. Note: "
"these points snap to the profile line and are reset if the profile line is "
"moved."
msgstr ""
"Выберите точку на линии профиля, соответствующую известному волновому "
"числу / длине волны. Обычно это должна быть известная спектральная линия "
"или, для истинных спектрографических изображений, начальное или центральное "
"волновое число / длина волны. Замечание: эти точки привязываются к линии "
"профиля и сбрасываются, если она перемещается."

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:184
msgid "Pick point 2"
msgstr "Выбрать точку 2"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:200
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:215
msgid "Enter the wavenumber corresponding to the selected point"
msgstr "Введите волновое число, соответствующее выбранной точке"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:292
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:306
msgid ""
"This is a convenience function to allow a known wavelength to be entered "
"instead of wavenumbers. Since wavenumber is required for the plot x axis, "
"the value entered will be converted to wavenumber"
msgstr ""
"Это удобная функция, позволяющая вводить известную длину волны вместо "
"волновых чисел. Поскольку для построения оси x требуется волновое число, "
"введённое значение будет преобразовано в волновое число"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:320
msgid "wavelength / nm"
msgstr "длина волны / нм"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:331
msgid "The wavenumber is the spatial frequency 1 / λ"
msgstr "Волновое число это пространственная частота 1 / λ"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:332
msgid "wavenumber / cm<sup>-1</sup>"
msgstr "волновое число / см<sup>-1</sup>"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:344
msgid "Plot x axis"
msgstr "Ось x"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:355
msgid ""
"When plotting a spectrogram, should the x axis show wavenumber or wavelength?"
msgstr ""
"При показе спектрограммы, должно ли по оси x отображаться волновое число или "
"длина волны?"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:358
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:590
msgid "Wavelength"
msgstr "Длина волны"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:359
msgid "Wavenumber"
msgstr "Волновое число"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:382
msgid "Spectroscopic Calibration Points"
msgstr "Точки спектроскопической калибровки"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:414
msgid "Polynomial degree"
msgstr "Степень полинома"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:425
msgid ""
"Sets the degree of polynomial used for background fitting, between 1 (linear "
"fit) and 6 (sextic polynomial)"
msgstr ""
"Устанавливает степень полинома, используемого для подгонки фона, между 1-ой "
"и 6-ой степенями"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:436
msgid "Plot measured and modelled background"
msgstr "График измеренного и смоделированного фона"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:465
msgid "Background Removal"
msgstr "Удаление фона"

#: src/gui/uifiles/data_dialog.ui:49
msgid "More details..."
msgstr "Подробнее…"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:52
msgid "Image Denoising"
msgstr "Подавление шума"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:133
msgid "Remove salt and pepper noise"
msgstr "Удалить импульсный шум"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:137
msgid ""
"This option applies cosmetic correction to remove salt and pepper noise "
"before the primary denoising algorithm. This is generally a good thing and "
"the setting defaults to active."
msgstr ""
"Применить косметическую коррекцию для удаления шума типа «соль и перец» "
"перед основным алгоритмом подавления шума. Как правило, это хорошо, и данный "
"параметр по умолчанию активен."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:168
msgid "Independent Channels"
msgstr "Независимые каналы"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:172
msgid ""
"Suppresses blocky colour artefacts that may rarely appear in colour images. "
"This option treats each channel separately and eliminates artefacts at the "
"cost of some speed. Most of the time this is not required, so it is off by "
"default and should only be enabled in the rare event that you see artefacts "
"when denoising a colour image."
msgstr ""
"Подавляет блочные цветные артефакты, которые могут иногда появляться на "
"цветных изображениях. Эта опция обрабатывает каждый канал отдельно и "
"устраняет артефакты за счёт некоторой потери в скорости. В большинстве "
"случаев это не требуется, поэтому по умолчанию эта опция отключена и должна "
"быть включена лишь в тех редких случаях, когда вы видите артефакты при "
"уменьшении шума цветного изображения."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:181
msgid "Color Denoising"
msgstr "Цветное подавление шума"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:209
msgid "No secondary denoising stage"
msgstr "Без вторичной стадии подавления шума"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:213
msgid ""
"No secondary denoising process will be used. The primary algorithm by itself "
"usually performs well so this is the default."
msgstr ""
"Процесс вторичного шумоподавления использоваться не будет. Основной алгоритм "
"обычно работает хорошо, так что это значение по умолчанию."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:227
msgid "Anscombe VST with exact unbiased inverse"
msgstr "Преобразование Анскомба"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:231
msgid ""
"The Anscombe VST is useful when denoising photon-limited images where the "
"noise characteristics are not Gaussian but primarily Poisson or a Poisson-"
"Gaussian mix. It cannot be used in conjunction with DA3D or SOS. Ref: "
"https://ieeexplore.ieee.org/document/5278406"
msgstr ""
"Преобразование Анскомба полезно для подавления шума на изображениях, где шум "
"имеет не Гауссову, а Пуассонову природу или смесь Пуассоновского и Гауссова "
"шумов. Данное преобразование не может быть использовано вместе с DA3D или "
"SOS. См.: https://ieeexplore.ieee.org/document/5278406"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:246
msgid "Data Adaptive Dual Domain Denoising"
msgstr "Адаптивное двухдоменное подавление шума (DA3D)"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:250
msgid ""
"Use DA3D as a final denoising step. This algorithm uses the output of the "
"primary denoising algorithm as a guide image to perform frequency domain "
"shrinkage on shape and data-adaptive patches. It never produces worse output "
"than the primary algorithm and may improve detail retention and reduce "
"staircasing artefacts. Ref: https://ieeexplore.ieee.org/document/7350835"
msgstr ""
"Используйте DA3D как заключительный шаг при шумопдавлении. Этот алгоритм "
"использует результат основного алгоритма подавления шума как эталонное "
"изображение для выполнения сжатия в частотной области на участках, "
"адаптированных к форме и данным. Этот алгоритм никогда не даёт результатов "
"хуже, чем основной алгоритм, и может улучшить сохранение деталей и уменьшить "
"артефакты ступенчатой структуры. См.: https://ieeexplore.ieee.org/document/"
"7350835"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:264
msgid "Strengthen Operate Subtract iterator"
msgstr "Усиление-подавление-вычитание (SOS)"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:268
msgid ""
"SOS iteration works by iterating the primary denoising algorithm multiple "
"times, each time mixing back a fraction of the noisy image. This can improve "
"denoising performance and reduce staircasing artefacts. Ref: https://"
"arxiv.org/abs/1502.06220"
msgstr ""
"SOS работает, делая несколько повторов основного алгоритма шумоподавления, "
"каждый раз подмешивая некоторую долю зашумлённого изображения. Это может "
"улучшить продуктивность шумоподавления и уменьшить ступенчатые артефакты. "
"См.: https://arxiv.org/abs/1502.06220"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:286
msgid "Secondary Denoising Algorithm"
msgstr "Алгоритм вторичного подавления шума"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:317
msgid ""
"Sets the number of SOS iterations. 3-5 is usually a good starting point."
msgstr "Кол-во повторов SOS. 3-5 обычно хорошая отправная точка."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:319
msgid "SOS iterations"
msgstr "Кол-во повторов SOS"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:330
msgid ""
"Sets the number of SOS iterations. 3-5 iterations usually provides good "
"convergence. Convergence can be seen by examining the updated image noise "
"estimate shown in the log window after each iteration. (These noise values "
"are measured after noise from the original image is mixed back in to prepare "
"the next iteration, so the final output noise level is substantially lower "
"than the intermediate values shown between iterations.)"
msgstr ""
"Устанавливает кол-во повторов SOS. Обычно 3-5 повторов обеспечивают хорошую "
"сходимость. Последнюю можно увидеть, посмотрев на обновленную оценку шума "
"изображения, отображаемую в окне журнала после каждого повтора. (Эти "
"значения шума измеряются после подмешивания шума из исходного изображения "
"при подготовке к следующему повтору, поэтому итоговый уровень шума "
"существенно ниже, чем промежуточные значения, показанные между повторами.)"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:345
msgid ""
"rho sets the amount of the original noisy image at each iteration. A higher "
"value means less noise is mixed in, and more of the intermediate result is "
"kept. Values close to 0 or 1 may result in a need for more iterations to "
"achieve convergence at the maximum improvement SOS can produce."
msgstr ""
"ρ определяет долю оригинального зашумлённого изображения в каждом повторе. "
"Бо́льшая величина ρ означает, что подмешивается меньшая доля шума и "
"сохраняется бо́льшая часть промежуточного результата. Значения ρ, близкие к 0 "
"или 1 могут потребовать больше повторов для достижения сходимости, давая "
"максимальное улучшение, которое может обеспечить SOS."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:347
msgid "rho"
msgstr "ρ"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:358
msgid ""
"Rho sets the amount of the original noisy image mixed back in between each "
"SOS iteration. Up to a point, larger values will result in greater "
"effectiveness but beyond a certain point the algorithm will fail to "
"converge. The default of 0.2 is often a good starting point."
msgstr ""
"Ρ определяет долю оригинального зашумлённого изображения, подмешиваемую "
"между повторами SOS. До определённого момента, бо́льшие значения ρ приводят к "
"бо́льшей эффективности, но по прохождении некоторой точки, алгоритм перестаёт "
"сходиться. Значение по умолчанию (0.2) является хорошей отправной точкой."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:376
msgid "SOS Advanced Options"
msgstr "Расширенные настройки SOS"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:398
msgid ""
"Modulation allows a fraction of the noisy image to be mixed into the "
"denoised result. This may be useful to add microtexture if the denoised "
"result looks artificially smooth. A value of 1 means the output will be 100% "
"denoised, with none of the noisy image added. Modulation is performed at the "
"end of the process, after primary and secondary denoising stages have both "
"completed."
msgstr ""
"Модуляция позволяет подмешивать часть зашумлённого изображения к результату "
"шумоподавления. Это может быть полезно для добавления микротекстуры, если "
"результат шумоподавления выглядит искусственно сглаженным. Значение 1 "
"означает, что уровень шумподавления на выходе будет 100%, при этом "
"зашумлённое изображение не будет добавлено. Модуляция выполняется в конце "
"процесса, по завершении обеих стадий шумоподавления."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:415 src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:440
msgid ""
"Sets modulation. The pixel value is calculated as m * b + (1-m) * orig, "
"where m is the modulation, b is the denoised value and orig is the original "
"pixel value. Modulation reduces the denoising performance, but a little "
"modulation can be useful to add back microtexture to flat regions of the "
"image."
msgstr ""
"Устанавливает модуляцию. Значение пикселя вычисляется как m * b + (1-m) * "
"orig, где m — значение модуляции, b — значение после шумоподавления, и orig "
"— исходное значение пикселя. Модуляция уменьшает продуктивность "
"шумоподавления, но небольшая модуляция может быть полезна для возвращения "
"микротекстуры сглаженным областям изображения."

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:35
msgid "Fourier Transform"
msgstr "Преобразование Фурье"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:104
msgid "Name of the magnitude file: "
msgstr "Файл амплитуды: "

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:116
msgid "Name of the phase file: "
msgstr "Файл фазы: "

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:128
msgid "Order: "
msgstr "Порядок: "

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:141
msgid "modulus"
msgstr "modulus"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:155
msgid "phase"
msgstr "phase"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:165
msgid "Centered"
msgstr "По центру"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:184
msgid "Direct Transform"
msgstr "Прямое преобразование"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:203
msgid "Magnitude of the image: "
msgstr "Амплитуда изображения: "

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:215
msgid "Phase of the image: "
msgstr "Фаза изображения: "

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:229
msgid "Select Magnitude"
msgstr "Выберите амплитуду"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:243
msgid "Select Phase"
msgstr "Выберите фазу"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:274
msgid "Inverse Transform"
msgstr "Обратное преобразование"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:97
msgid "Star Recomposition"
msgstr "Восстановить звёзды"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:114
msgid "Log histograms"
msgstr "Логарифмическая гистограмма"

#. gtk_widget_set_visible(lookup_widget("ghtBPcontrols1"), FALSE);
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:129 src/gui/remixer.c:640
#: src/gui/remixer.c:1352
msgid "Advanced"
msgstr "Больше"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:133
msgid "Show advanced stretch options"
msgstr "Показать больше настроек растягивания"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:151
msgid "Clipping mode:"
msgstr "Режим обрезки:"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:163
msgid "Select the clipping mode for partially clipped pixels."
msgstr "Выберите режим обрезки для частично обрезанных пикселей."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:169
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:772
msgid "Global rescale"
msgstr "Общее масштабирование"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:231
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:866
msgid ""
"Select a starless image for recomposing with a star mask.\n"
"While the primary aim of the tool is star recomposition as part of a star "
"reduction workflow, you can specify any two fits files with the same "
"dimensions and bit depth for blending."
msgstr ""
"Выберите изображение без звёзд для восстановления с маской звёзд.\n"
"Хотя этот инструмент предназначен для восстановления звёзд как часть "
"рабочего процесса уменьшения звёзд, вы можете указать любые два файла FITS с "
"одинаковыми размерами и разрядностью для смешения."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:262
msgid ""
"Expands to show a mini histogram and transfer function display for the star "
"image"
msgstr ""
"Разворачивается, чтобы показать мини-гистограмму и передаточную функцию для "
"изображения звёзд"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:265
msgid "Star Histogram"
msgstr "Гистограмма звёзд"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:303
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:940
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:842
msgid "Type of stretch"
msgstr "Тип растягивания"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:318
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:955
msgid ""
"Select type of stretch. Generalised hyperbolic stretch performs a hyperbolic "
"stretch with parameters for stretch strength, local intensity, symmetry "
"point, and shadow and highlight preservation regions. Modified arcsinh "
"stretch performs an arcsinh stretch with additional parameters for symmetry "
"point, lowlight and highlight preservation. The inverse hyperbolic and "
"arcsinh stretches are also available."
msgstr ""
"Выберите тип растягивания. Обобщённое гиперболическое растягивание выполняет "
"гиперболическое растягивание с параметрами силы растягивания, локальной "
"интенсивности, точки симметрии и областей сохранения теней и светов. "
"Модифицированное растягивание по arcsinh выполняет растягивание по arcsinh с "
"дополнительными параметрами для сохранения точки симметрии, сохранения теней "
"и светов. Также доступны обратные гиперболическое растягивание и "
"растягивание по arcsinh."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:322
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:959
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:861
msgid "Generalised hyperbolic transform"
msgstr "Обобщённое гиперболическое преобразование"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:323
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:960
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:862
msgid "Inverse generalised hyperbolic transform"
msgstr "Инвертированное обобщённое гиперболическое преобразование"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:324
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:961
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:863
msgid "Modified arcsinh transform"
msgstr "Модифицированное преобразование по arcsinh"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:325
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:962
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:864
msgid "Inverse modified arcsinh transform"
msgstr "Обратное модифицированное преобразование по arcsinh"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:353
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:990
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:892
msgid "Colour stretch model"
msgstr "Цветовая модель растягивания"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:368
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1005
msgid ""
"Set the stretch model for colour stretches. The options are: evenly weighted "
"luminance, which calculates the stretch based on a luminance value weighting "
"the R, G and B channels equally; human weighted luminance, which strecthes "
"based on a luminance value weighting the R, G and B channels according to "
"the relative sensitivity of the human eye; and independent channel values, "
"which applies the stretch independently to each channel of the pixel.\n"
"Note that luminance based models are not generally invertible."
msgstr ""
"Устанавливает цветовую модель растягивания. Возможные опции: 1) "
"равновзвешенная светимость, когда растягивание основывается на "
"равновзвешенном значении светимости каналов R, G и B; 2) относительная "
"чувствительность глаза, когда растягивание основывается на значении "
"светимости, применяя веса к каналам R, G и B согласно относительной "
"чувствительности человеческого глаза и 3) независимые значения каналов, "
"когда растягивание применяется независимо к каждому каналу пикселя.\n"
"Обратите внимание, что модели, основанные на светимости, обычно не являются "
"обратимыми."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:373
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1010
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:912
msgid "Independent channel values"
msgstr "Независимые значения канала"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:374
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1011
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:913
msgid "Human weighted luminance"
msgstr "Относительная чувствительность глаза"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:375
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1012
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:914
msgid "Even weighted luminance"
msgstr "Равновзвешенная светимость"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:409
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1046
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:971
msgid "Stretch factor (ln(D+1))"
msgstr "Коэффициент растягивания (ln(D+1))"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:420
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:445
msgid ""
"Independently controls the contrast added (the slope of the stretch) at SP, "
"thus adjusting the amount of stretch applied to the rest of the image. "
"Increasing D increases the intensity of stars in the resulting composition."
msgstr ""
"Независимо управляет добавленным контрастом (наклоном растягивания) в точке "
"симметрии, регулируя таким образом степень растягивания, применяемую к "
"остальной части изображения. Увеличение D увеличивает интенсивность звёзд в "
"итоговой композиции."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:479
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1117
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1040
msgid "Local stretch intensity (b)"
msgstr "Интенсивность локального растягивания (b)"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:490
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:514
msgid ""
"Controls how tightly the stretch is focused by changing the form of the "
"transform itself. Increasing b will increase the intensity of stars with "
"peak brightness above SP, but may bloat their PSF; it will reduce the "
"intensity of stars below SP."
msgstr ""
"Управляет насколько точно сфокусировано растягивание, изменяя форму самого "
"преобразования. Увеличение b увеличит интенсивность звёзд с пиковой яркостью "
"выше точки симметрии, но может увеличить их PSF; это уменьшит интенсивность "
"звёзд ниже точки симметрии."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:549
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1187
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1109
msgid "Symmetry point (SP)"
msgstr "Точка симметрии (SP)"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:560
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:606
msgid ""
"Sets the symmetry point around which the stretch is focused. For star "
"recomposition, increasing SP reduces the intensity of stars with peak "
"brightness below SP and therefore the amount of stars that show in the "
"resulting composition."
msgstr ""
"Устанавливает точку симметрии, вокруг которой фокусируется растягивание. При "
"восстановлении звезд увеличение точки симметрии уменьшает интенсивность "
"звёзд с пиковой яркостью ниже точки симметрии и, следовательно, количество "
"звёзд, которые видны на итоговом изображении."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:580
msgid ""
"Allows setting SP from the current selection. This is best suited for use "
"with the background image, where it can effectively pick out faint detail "
"above the background. It is not generally useful with the star mask image."
msgstr ""
"Позволяет установить точку симметрии из текущего выделения. Это лучше всего "
"подходит для использования с изображением фона, где оно может эффективно "
"выделять слабые детали над фоном. Обычно это бесполезно для изображения "
"маски звёзд."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:641
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1279
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1200
msgid "Shadow protection point (LP)"
msgstr "Точка сохранения теней (LP)"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:652
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:677
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1290
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1315
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1211
msgid ""
"Sets a value below which the stretch is modified to preserve contrast in the "
"shadows. This is done by performing a linear stretch below LP by reserving "
"contrast from the rest of the image. Moving LP towards SP changes both the "
"scope and amount of contrast reservation, the net effect is to push the "
"overall stretch to higher brightness levels whilekeeping the contrast and "
"definition in the background. This parameter must be greater than or equal "
"to 0 and not greater than SP."
msgstr ""
"Устанавливает значение, ниже которого растягивание изменяется для сохранения "
"контраста в тенях. Это делается путём выполнения линейного растягивания ниже "
"точки сохранения теней, сохраняя контраст с остальной частью изображения. "
"Перемещение точки сохранения теней в сторону точки симметрии изменяет как "
"масштаб, так и величину сохранения контраста, конечный эффект заключается в "
"повышении общего уровня яркости при сохранении контрастности и чёткости "
"фона. Этот параметр должен быть больше или равен 0 и не превышать значения "
"точки симметрии."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:712
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1350
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1269
msgid "Highlight protection point (HP)"
msgstr "Точка сохранения светов (HP)"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:723
msgid ""
"Sets a value above which the stretch is modified to preserve contrast in the "
"highlights / stars. The star mask HP can be set to quite a low value to "
"prevent bloat of brighter stars."
msgstr ""
"Устанавливает значение, при превышении которого растягивание изменяется для "
"сохранения контраста светов/звёзд. Точка сохранения светов маски звёзд может "
"быть установлена на довольно низкое значение, чтобы предотвратить разбухание "
"более ярких звёзд."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:749
msgid ""
"Sets a value above which the stretch is modified to preserve contrast in the "
"highlights / stars. This can be set to quite a low value in star "
"recomposition mode to prevent bloat of brighter stars while boosting the "
"brightness of fainter ones."
msgstr ""
"Устанавливает значение, при превышении которого растягивание изменяется для "
"сохранения контраста в светах/звёздах. Это значение может быть установлено "
"на довольно низкое в режиме восстановления звёзд, чтобы предотвратить "
"разбухание более ярких звёзд при одновременном повышении яркости более "
"слабых."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:784
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1422
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1339
msgid "Black Point (BP)"
msgstr "Точка чёрного (BP)"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:795
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:821
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1433
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1459
msgid ""
"Black point adjustment. This is a constant value that is subtracted from the "
"image after the initial hyperbolic stretch. BP adjustment may result in "
"clipping the shadows."
msgstr ""
"Настройка точки чёрного. Это постоянное значение, которое вычитается из "
"изображения после первоначального гиперболического растягивания. Регулировка "
"точки чёрного может привести к обрезке теней."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:899
msgid ""
"Expands to show a mini histogram and transfer function display for the "
"background image."
msgstr ""
"Разворачивается, чтобы показать мини-гистограмму и передаточную функцию для "
"изображения фона."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:902
msgid "Background Histogram"
msgstr "Гистограмма фона"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1057
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1082
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:982
msgid ""
"Independently controls the contrast added (the slope of the stretch) at SP, "
"thus adjusting the amount of stretch applied to the rest of the image. It "
"does not change the shape of the stretch, just the amount, and should be "
"used in tandem with b to control the distribution of contrast and "
"brightness. When this is set to zero, the stretch will be the identity "
"transform, but any ordered black point adjustment will still occur."
msgstr ""
"Независимо управляет добавленным контрастом (наклоном растягивания) в точке "
"симметрии, регулируя таким образом степень растягивания, применяемую к "
"остальной части изображения. Форма растягивания не изменяется, меняется, "
"только её величина. Должен использоваться в паре с b для управления "
"распределением контраста и яркости. Когда это значение равно нулю, "
"растягивание будет идентичным преобразованием, но любая упорядоченная "
"корректировка точки чёрного всё равно будет выполняться."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1128
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1152
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1051
msgid ""
"Controls how tightly the stretch is focused by changing the form of the "
"transform itself. For concentrated stretches (e.g. initial stretch on linear "
"data) a large positive value of b will focus the stretch within a histogram "
"peak while defocusing the stretch away from the peak (such as bright stars). "
"For adjustment of nonlinear images lower or negative values will distribute "
"contrast and brightness more evenly. As a general rule, the value of b will "
"decrease as a stretch sequence nears completion, although larger values "
"(with small D) can still be used for precise placement of additional "
"contrast."
msgstr ""
"Управляет насколько точно сфокусировано растягивание, изменяя форму самого "
"преобразования. Для концентрированного растягивания (например, "
"первоначальное растягивание линейных данных) большое положительное значение "
"b сфокусирует участок в пределах пика гистограммы, одновременно расфокусируя "
"растягивание в сторону от пика (например, ярких звёзд). При настройке "
"нелинейных изображений более низкие или отрицательные значения будут "
"распределять контраст и яркость более равномерно. Как правило, значение b "
"будет уменьшаться по мере приближения к завершению последовательности "
"растягивания, хотя бо́льшие значения (с небольшим D) всё ещё можно "
"использовать для точного размещения дополнительного контраста."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1198
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1244
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1120
msgid ""
"Sets the symmetry point around which the stretch is focused - contrast will "
"be distributed symmetrically around SP. This should generally be placed "
"within a histogram peak so that the stretch will widen and lower the peak by "
"adding the most contrast in the stretch at that point. The stretch will move "
"pixel values away from SP. This parameter must be greater than or equal to "
"LP and less than or equal to HP."
msgstr ""
"Устанавливает точку симметрии, вокруг которой фокусируется растягивание — "
"контраст распределяется симметрично вокруг точки симметрии. Как правило, её "
"следует размещать внутри пика гистограммы, чтобы растягивание расширяло и "
"понижало пик, добавляя наибольший контраст при растягивании в этой точке. "
"Растягивание приведет к удалению значений пикселей от точки симметрии. Этот "
"параметр должен быть больше или равен точки сохранения теней и меньше или "
"равен точки сохранения светов."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1218
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1141
msgid ""
"This dropper allows you to set the background stretch symmetry point  based "
"on the average value of  the current selection. This helps in picking out "
"faint detail above the dark background."
msgstr ""
"Пипетка позволяет установить точку симметрии растягивания фона на основе "
"среднего значения текущего выделения. Это помогает выделить слабые детали "
"выше тёмного фона."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1361
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1387
msgid ""
"Sets a value above which the stretch is modified to preserve contrast in the "
"highlights / stars. This is done by performing a linear stretch of the data "
"above HP by reserving contrast from the rest of the image. Moving HP towards "
"SP inreases both the scope and the amount of this contrast reservation, the "
"net effect is to push the overall stretch to lower brightness levels while "
"keeping the contrast and definition in the highlights. This parameter must "
"be less than or equal to 1 and not less than SP. This parameter is generally "
"of limited use for starless backgrounds but is very effective on the star "
"mask for preventing star bloat."
msgstr ""
"Устанавливает значение, при превышении которого растягивание изменяется для "
"сохранения контраста светов/звёзд. Это делается путём выполнения линейного "
"растягивания данных выше точки сохранения светов с сохранением контраста по "
"сравнению с остальной частью изображения. Переход от точки сохранения светов "
"к точке симметрии увеличивает охват и величину этого сохранения контраста. "
"Конечный эффект заключается в сдвиге общего растягивания к низким уровням "
"яркости при сохранении контраста и чёткости в светах. Этот параметр должен "
"быть меньше или равен 1 и не менее точки симметрии. Для беззвёздного фона "
"этот параметр, как правило, имеет ограниченное применение, но очень "
"эффективен для предотвращения раздувания звезд на маске звёзд."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1499
msgid "Background Stretch Parameters"
msgstr "Параметры растягивание фона"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1515
msgid "Star Stretch Parameters"
msgstr "Параметры растягивания звёзд"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1552
msgid "Resets stretch parameters for the star image"
msgstr "Сбросить параметры растягивания для изображения звёзд"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1567
msgid ""
"Applies current stretch to the star image and resets the stretch parameters."
msgstr ""
"Применяет текущее растягивание к изображению звёзд и сбрасывает параметры "
"растягивания."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1600
msgid "Resets stretch parameters for the starless image"
msgstr "Сбросить параметры растягивания для изображения без звёзд"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1615
msgid ""
"Applies current stretch to the starless image and resets the stretch "
"parameters."
msgstr ""
"Применяет текущее растягивание к изображению без звёзд и сбрасывает "
"параметры растягивания."

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:58
msgid "Edge Preserving Filters"
msgstr "Сохранение краёв"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:143
msgid "Filter Type"
msgstr "Тип фильтра"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:155
msgid ""
"Choose filter type. See the documentation for an explanation of the "
"differences."
msgstr "Укажите тип фильтра. Различия между фильтрами описаны в документации."

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:158
msgid "Bilateral filter"
msgstr "Билатеральный"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:159
msgid "Guided filter"
msgstr "С учителем"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:188
msgid "Guide Image"
msgstr "Эталонное изобр."

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:199
msgid ""
"Select guide image. No need to select a file if the \"self guided\" check "
"box is checked.\n"
"WARNING: using guide images that are not based on the original image is "
"likely to produce bad results."
msgstr ""
"Выберите эталонное изображение. В выборе файла нет необходимости, если "
"установлен флажок «самообучение».\n"
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: использование эталонного изображения, не основанного на "
"исходном, скорее всего даст плохие результаты."

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:211
msgid "self guided"
msgstr "самообучение"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:216
msgid "Check this to use the current image as the guided filter guide image"
msgstr ""
"Установите этот флажок, что использовать текущее изображение как эталонное "
"для фильтра с учителем"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:243 src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:307
msgid ""
"If set to 0, the diameter will automatically be set based on the spatial "
"sigma parameter"
msgstr ""
"Если равно 0, диаметр будет автоматически установлен на основе значения "
"параметра σ (пространственная)"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:245
msgid "Diameter"
msgstr "Диаметр"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:257
msgid ""
"This sets the diameter the edge preserving filter applies over. If it is "
"zero, the spatial extent is set automatically based on the spatial sigma "
"value, otherwise the spatial extent of the filter is set to exactly this "
"value regardless of sigma (spatial)"
msgstr ""
"Задаёт диаметр, к которому применяется фильтр, сохраняющий края. Если "
"значение равно нулю, пространственная протяженность устанавливается "
"автоматически на основе пространственного значения σ. В противном случае "
"пространственная протяженность фильтра устанавливается точно в это значение "
"независимо от значения σ (пространственная)"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:283
msgid ""
"This affects the diameter the filter applies over. If it is zero, the "
"spatial extent is set by the spatial sigma value."
msgstr ""
"Это значение влияет на диаметр, к которому применяется фильтр. Если оно "
"равно нулю, пространственная протяженность задаётся значением σ "
"(пространственная)."

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:309
msgid "Sigma (spatial)"
msgstr "σ (пространственная)"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:320
msgid ""
"Sets the range of spatial distance between pixels over which the filter "
"operates. A larger sigma means the filter takes into account pixels over a "
"wider area of the image. Note the interaction with the diameter setting."
msgstr ""
"Задаёт диапазон расстояний между пикселями, в пределах которого работает "
"фильтр. Бо́льшее значение σ означает, что фильтр учитывает пиксели из более "
"широкой области изображения. Обратите внимание на взаимодействие с "
"настройкой диаметра."

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:366
msgid "Sigma (intensity)"
msgstr "σ (интенсивность)"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:378
msgid ""
"This value affects the range of pixel value similarity the edge preserving "
"filter aplies over.\n"
"If your stars look huge and defocused, start by reducing this value. "
"Depending on your data you may need to make substantial adjustments here, "
"for example setting the value to below 1.0."
msgstr ""
"Это значение влияет на диапазон сходства значений пикселей, к которым "
"применяется фильтр, сохраняющий края.\n"
"Если ваши звёзды выглядят большими и расфокусированными, начните с "
"уменьшения этого значения. В зависимости от ваших данных, вам может "
"потребоваться внести существенные коррективы, например, установить значение "
"ниже 1.0."

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:425 src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:442
msgid ""
"Modulation parameter set in the [0, 1] range.\n"
"When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.\n"
"If the parameters is 0, no filter is applied at all."
msgstr ""
"Параметр модуляции устанавливается в диапазоне [0, 1].\n"
"Когда этот параметр равен 1, модуляция не применяется.\n"
"Если параметр равен 0, тогда фильтр вообще не применяется."

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:475
msgid ""
"Edge preserving filters can be slow on large images, so preview is not "
"active by default. It is strongly recommended to select a Region of Interest "
"(ROI) before activating the edge preserving filter preview."
msgstr ""
"Фильтры, сохраняющие края, могут работать медленно на больших изображениях, "
"поэтому предварительный просмотр по умолчанию не включен. Настоятельно "
"рекомендуется выбрать область интереса (ROI) перед включением "
"предварительного просмотра фильтра, сохраняющего края."

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:35 src/gui/uifiles/siril.ui:1386
#: src/gui/uifiles/siril.ui:1697
msgid "Channel Extraction"
msgstr "Извлечение канала"

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:107
msgid "File name for the first FITS file to save."
msgstr "Название первого сохраняемого файла FITS."

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:122
msgid "File name for the second FITS file to save."
msgstr "Название второго сохраняемого файла FITS."

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:137
msgid "File name for the third FITS file to save."
msgstr "Название третьего сохраняемого файла FITS."

#. RGB
#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:153 src/gui/colors.c:337
msgid "Red: "
msgstr "Красный: "

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:165 src/gui/colors.c:338
msgid "Green: "
msgstr "Зелёный: "

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:177 src/gui/colors.c:339
msgid "Blue: "
msgstr "Синий: "

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:188
msgid "Select the color space corresponding to the three extracted images"
msgstr ""
"Выберите цветовое пространство, соответствующее трём извлечённым изображениям"

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:193 src/gui/uifiles/siril.ui:3541
#: src/core/command.c:6309 src/core/command.c:6313
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:194 src/core/command.c:6300
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:195 src/core/command.c:6303
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:196
msgid "CIE L*a*b*"
msgstr "CIE L*a*b*"

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:210
msgid "Color Space:"
msgstr "Цветовое пространство:"

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:42
msgid "Wavelets Layers Extraction"
msgstr "Извлечение вейвлетных слоёв"

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:78
msgid "Apply wavelet extraction."
msgstr "Применить частотное извлечение."

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:108
msgid ""
"Number of wavelet layers. You can choose up to 9 layers for wavelets "
"computing."
msgstr ""
"Число вейвлетных слоёв. Вы можете выбрать до 9-ти слоёв для вычисления "
"вейвлетов."

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:129
msgid "Type of algorithm"
msgstr "Тип алгоритма"

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:134
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3652
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3721 src/gui/uifiles/siril.ui:563
#: src/gui/uifiles/siril.ui:10001 src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:184
msgid "Linear"
msgstr "Линейный"

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:135
#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:185
msgid "BSpline"
msgstr "В-сплайн"

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:148
msgid "Nb. of Layers: "
msgstr "Кол-во слоёв: "

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:160
#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:176
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:185
msgid "Interpolation: "
msgstr "Интерполяция: "

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:34
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1142
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:72
msgid ""
"Information related to the image, extracted from the file if available, from "
"the preferences otherwise.\n"
"Modified data can be saved in a FITS file."
msgstr ""
"Информация, связанная с изображением, которая получена из файла (при "
"возможности), или из настроек в противном случае.\n"
"Изменённые данные можно сохранить в файле формата FITS."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:98
msgid "Pixel size (micron): "
msgstr "Размер пикселя (микрометры): "

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:109
msgid ""
"If the focal length is not automatically loaded, using file's header, you "
"can update the field by yourself."
msgstr ""
"Если фокусное расстояние не загружено автоматически из заголовка файла, вы "
"можете обновить это поле самостоятельно."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:127
msgid ""
"If the Pixel X size is not automatically loaded, using file's header, you "
"can update the field by yourself."
msgstr ""
"Если ширина пикселя не загружена автоматически из заголовка файла, вы можете "
"обновить это поле самостоятельно."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:145
msgid "Focal length (mm): "
msgstr "Фокусное расстояние (мм): "

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:156
msgid ""
"If the Pixel Y size is not automatically loaded, using file's header, you "
"can update the field by yourself."
msgstr ""
"Если высота пискеля не загружена автоматически из заголовка файла, вы можете "
"обновить это поле самостоятельно."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:175
msgid ""
"Clear all the fields. If you save your image after, the header will not "
"contain any data about the focal length or sensor size."
msgstr ""
"Очистить все поля. Если после этого сохранить изображение, в заголовке не "
"будет данных о фокусном расстоянии или размере сенсора."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:189
msgid "Computed sampling (arcsec/pixel):"
msgstr "Масштаб (угловые секунды/пиксель):"

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:202
msgid "Binning: "
msgstr "Биннинг: "

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:213
msgid ""
"If the binning is not automatically loaded, using file's header, you can "
"update this combo box."
msgstr ""
"Если биннинг не загружен автоматически из заголовка файла, вы можете "
"обновить это поле."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:231
msgid "Real pixel size"
msgstr "Реальный размер пикселя"

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:235
msgid ""
"Check this button if binning is not taken into account in the pixel size "
"value. In this case, the binning value will be used to compute the "
"sampling.\n"
"WARNING: checking this stores it as a preference, also available in the FITS "
"option preferences section."
msgstr ""
"Установите этот флажок, если значение биннинга не учитывается при вычислении "
"размера пикселя. В этом случае биннинг будет использован при вычислении "
"разрешения.\n"
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: установка этого флажка сохраняет данную настройку, которая "
"также доступна в разделе настроек FITS."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:258
msgid "Save as default values"
msgstr "Сохранить как значения по умолчанию"

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:262
msgid ""
"Save focal length and pixel size as default values in the settings to be "
"used for images that do not contain these metadata"
msgstr ""
"Сохранить фокусное расстояние и размер пикселя как значения по умолчанию, "
"которые будут применяться к изображениям, не содержащим этих метаданных"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:138 src/gui/histogram.c:1420
msgid "Histogram Transformation"
msgstr "Преобразование гистограммы"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:193
msgid "Apply histogram transformation"
msgstr "Применить трансформацию гистограммы"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:245
msgid "Horizontal Zoom"
msgstr "Увеличить по горизонтали"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:265
msgid "Reset zooms to 1."
msgstr "Сбросить масштаб к 1."

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:288
msgid ""
"Show the histogram with a logarithmic scale. Does not affect the transfer "
"function display.\n"
msgstr ""
"Показать гистограмму на логарифмической шкале. Не влияет на отображение "
"передаточной функции.\n"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:362
msgid "Toggles whether the stretch applies to the red channel"
msgstr "Применить растягивание к красному каналу"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:380
msgid "Toggles whether the stretch applies to the green channel"
msgstr "Применить растягивание к зелёному каналу"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:398
msgid "Toggles whether the stretch applies to the blue channel"
msgstr "Применить растягивание к синему каналу"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:425
msgid "Show grids"
msgstr "Показывать сетку"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:442
msgid "Show transfer curve plus the line y=x"
msgstr "Показать кривую переноса и линию y=x"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:459
msgid "Show pre-stretch histogram"
msgstr "Показать нерастянутую гистограмму"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:486
msgid ""
"Preview autostretch algorithm on the image. Due to peculiarities of colour "
"management, once this is clicked the sliders and value entry widgets will "
"become insensitive until either Reset or Apply is clicked. Further tweaks "
"can be made by clicking Apply and then making a second stretch,"
msgstr ""
"Предварительный просмотр алгоритма автоматического растяжения изображения. "
"Из-за особенностей управления цветом при нажатии на эту кнопку ползунки и "
"виджеты ввода значений становятся нечувствительными до тех пор, пока не "
"будет нажата кнопка «Сбросить» или «Применить». Для дальнейших настроек "
"можно нажать «Применить», а затем выполнить повторное растяжение,"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:519
msgid "Highlights: "
msgstr "Света: "

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:530
msgid "Highlights clipping"
msgstr "Обрезка светов"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:549
msgid "Shadows: "
msgstr "Тени: "

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:561
msgid "Midtones: "
msgstr "Полутона: "

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:572
msgid "Midtones balance"
msgstr "Баланс полутонов"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:590
msgid "Shadows clipping"
msgstr "Обрезка теней"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:718
msgid "Prefix of the image names resulting from the mtf process."
msgstr ""
"Префикс названий файлов, полученных после трансформации полутонов (Midtone "
"Transfer Function)."

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:748
msgid "Clip mode:"
msgstr "Режим обрезки:"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:795
msgid "Toggle preview on / off"
msgstr "Вкл. / выкл. предпосмотр"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:857
msgid ""
"Select type of stretch. Linear performs a simple linear stretch to a new "
"black point. Generalised hyperbolic stretch performs a hyperbolic stretch "
"with parameters for stretch strength, local intensity, symmetry point, and "
"shadow and highlight preservation regions. Modified arcsinh stretch performs "
"an arcsinh stretch with additional parameters for symmetry point, lowlight "
"and highlight preservation. The inverse hyperbolic and arcsinh stretches are "
"also available, useful for working in negative space."
msgstr ""
"Выберите тип растягивания. Линейное выполняет простое линейное растягивание "
"к новой точке чёрного. Обобщённое гиперболическое растягивание выполняет "
"гиперболическое растягивание с параметрами для силы растягивания, локальной "
"интенсивности, точкой симметрии и областями сохранения теней и светов. "
"Модифицированное растягивание по arcsinh выполняет растягивание по arcsinh с "
"дополнительными параметрами для точек симметрии, сохранения теней и светов. "
"Так же доступны обратные гиперболическое и растягивание по arcsinh, "
"пригодные для работы в отрицательном пространстве."

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:865
msgid "Linear stretch (BP shift)"
msgstr "Линейное растягивание (сдвиг BP)"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:907
msgid ""
"Set the stretch model for colour stretches. The options are: evenly weighted "
"luminance, which calculates the stretch based on a luminance value weighting "
"the R, G and B channels equally; human weighted luminance, which stretches "
"based on a luminance value weighting the R, G and B channels according to "
"the relative sensitivity of the human eye; independent channel values, which "
"applies the stretch independently to each channel of the pixel; and "
"saturation, which applies the stretch to the S component in HSL space. In "
"saturation mode the saturation histogram curve is shown in yellow.\n"
"Note: human-weighted luminance is not allowed if less than 3 colour channels "
"are selected as it doesn't make sense."
msgstr ""
"Устанавливает цветовую модель растягивания. Возможные опции: равновзвешенная "
"светимость — вычисляет растягивание на основе значения светимости, "
"присваивая одинаковый вес каналам R, G и B; относительная чувствительность "
"глаза — растягивает на основе значения светимости, присваивая вес каналам R, "
"G и B на основе относительной чувствительности человеческого глаза; "
"независимые значения канала — применяет растягивание независимо к каждому "
"каналу пикселя; насыщенность — применяет растягивание к компоненту S в "
"пространстве HSL. В режиме насыщенности гистограмма насыщенности "
"отображается жёлтым.\n"
"Замечание: для изображений с менее чем 3-мя каналами, модель, основанная на "
"относительной чувствительности глаза недоступна, поскольку это не имеет "
"смысла."

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:915
msgid "Saturation stretch"
msgstr "Растянуть насыщенность"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:944
msgid "Stretch Parameters"
msgstr "Параметры растягивания"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1280
msgid ""
"Sets a value above which the stretch is modified to preserve contrast in the "
"highlights / stars. This is done by performing a linear stretch of the data "
"above HP by reserving contrast from the rest of the image. Moving HP towards "
"SP inreases both the scope and the amount of this contrast reservation, the "
"net effect is to push the overall stretch to lower brightness levels while "
"keeping the contrast and definition in the highlights. This parameter must "
"be less than or equal to 1 and not less than SP."
msgstr ""
"Устанавливает значение, при превышении которого растягивание изменяется для "
"сохранения контраста светов/звёзд. Это делается путём выполнения линейного "
"растягивания данных выше точки сохранения светов (HP) с сохранением "
"контраста по сравнению с остальной частью изображения. Переход от точки "
"сохранения светов к точке симметрии (SP) увеличивает охват и величину этого "
"сохранения контраста. Конечный эффект заключается в сдвиге общего "
"растягивания к меньшим уровням яркости при сохранении контраста и чёткости в "
"светах. Этот параметр должен быть меньше или равен 1 и не менее точки "
"симметрии."

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1350
msgid ""
"Black point adjustment. This is a constant value that is subtracted from the "
"image. NOTE: altering BP can clip pixels in which case this transformation "
"is non-reversible."
msgstr ""
"Настройка точки чёрного. Это постоянное значение, которое вычитается из "
"изображения. ЗАМЕЧАНИЕ: изменение точки чёрного может привести к обрезке "
"пикселей. В этом случае данное преобразование необратимо."

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:33 src/gui/uifiles/settings_window.ui:4103
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4920 src/core/icc_profile.c:1311
#: src/core/icc_profile.c:1313
msgid "Color Management"
msgstr "Управление цветом"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:65 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:906
#: src/gui/uifiles/siril.ui:7968 src/gui/uifiles/spcc_details.ui:24
msgid "Plot"
msgstr "График"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:69
msgid ""
"Plot the current ICC profile in a 1931 chromatcity diagram, alongside sRGB "
"for reference"
msgstr ""
"Отображает текущий ICC-профиль на диаграмме цветности 1931 года вместе с "
"sRGB для справки"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:80
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:84
msgid ""
"Export the profile currently assigned to the image to the working directory. "
"It will be saved with the filename {imagename}.icc"
msgstr ""
"Экспортирует профиль, назначенный в данный момент изображению, в рабочую "
"директорию. Профиль будет сохранен в файле, называющемся {imagename}.icc"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:95 src/gui/uifiles/siril.ui:3718
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:99
msgid "Remove the ICC profile from the image and stop color managing it"
msgstr ""
"Удаляет ICC-профиль из изображения и прекращает управление цветом для этого "
"изображения"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:110 src/core/icc_profile.c:1311
msgid "Assign"
msgstr "Назначить"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:114
msgid ""
"Assigns the selected ICC profile to the current image without performing any "
"color space transform. This is useful if the image has an incorrect ICC "
"profile."
msgstr ""
"Назначает текущему изображению выбранный ICC-профиль без преобразования "
"цветового пространства. Это полезно если изображение имеет некорректный ICC-"
"профиль."

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:128 src/gui/uifiles/siril.ui:3870
#: src/core/icc_profile.c:1313
msgid "Convert"
msgstr "Конвертировать"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:132
msgid ""
"Converts the image to a different color space. This can be useful for "
"exporting an image to sRGB for WWW use, for example."
msgstr ""
"Преобразует изображение в другое цветовое пространство. Это может быть "
"полезным, например, для экспорта изображения в sRGB для использования в "
"интернете."

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:178
msgid "<b><i>Current ICC profile</i></b>"
msgstr "<b><i>Текущий ICC-профиль</i></b>"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:228
msgid "<b><i>Target ICC profile</i></b>"
msgstr "<b><i>Целевой ICC-профиль</i></b>"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:254 src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:308
#: src/gui/uifiles/spcc_details.ui:96
msgid "Manufacturer"
msgstr "Производитель"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:267 src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:321
msgid "Copyright"
msgstr "Авторские права"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:332
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:360
msgid "Built-in profile"
msgstr "Встроенный профиль"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:371
msgid ""
"Select a built-in ICC profile. This tool is only for converting the profile "
"of an image, not its type, so you cannot convert a RGB image to a Gray "
"profile or vice versa."
msgstr ""
"Выберите встроенный ICC-профиль. Этот инструмент предназначен только для "
"преобразования профиля изображения, а не его типа, поэтому вы не можете "
"преобразовать изображение RGB в Ч/Б профиль или наоборот."

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:374
msgid "None selected"
msgstr "Не выбрано"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:375
msgid "sRGB (linear TRC)"
msgstr "sRGB (линейная TRC)"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:376
msgid "sRGB (standard sRGB TRC)"
msgstr "sRGB (стандартная sRGB TRC)"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:377
msgid "Rec2020 (linear TRC)"
msgstr "Rec2020 (линейная TRC)"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:378
msgid "Rec2020 (standard Rec709 TRC)"
msgstr "Rec2020 (стандартная Rec709 TRC)"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:379
msgid "Gray (linear TRC)"
msgstr "Серый (линейная TRC)"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:380
msgid "Gray (sRGB TRC)"
msgstr "Серый (sRGB TRC)"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:381
msgid "Gray (Rec709 TRC)"
msgstr "Серый (Rec709 TRC)"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:394
msgid "Load profile from file"
msgstr "Загрузить профиль из файла"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:424
msgid "<b>Color Management Operations</b>"
msgstr "<b>Операции управления цветом</b>"

#: src/gui/uifiles/icc_gamut_dialog.ui:32
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4164
msgid "Gamut visualisation"
msgstr "Визуализация цветового охвата"

#: src/gui/uifiles/icc_gamut_dialog.ui:76
msgid ""
"This image shows a comparison of the various working gamuts available in "
"Siril. (Note P3 is not available in Siril: it is shown for reference, and "
"you can provide a P3 ICC profile if desired.)\n"
"The CIE1931 xy space represents all the colors visible to human eyesight.\n"
"sRGB is a standard for web publication and corresponds to the gamut of most "
"monitors.\n"
"Other color spaces offer larger gamuts covering more of the CIE1931 space. "
"Rec2020 has the largest gamut that does not include imaginary colors; "
"ProPhoto RGB has an even larger gamut especially in the green / blue region, "
"but does include some imaginary colors.\n"
"Printed photographs can offer richer, deeper colors if produced from a color "
"space with a larger gamut. Specialist monitors are also available with "
"larger gamuts than sRGB, and you will probably want to use a gamut at least "
"as large as your monitor can display."
msgstr ""
"На этом рисунке показано сравнение различных цветовых охватов, доступных в "
"Siril (Обратите внимание, что P3 недоступен в Siril, он показан для справки, "
"и, при желании, вы можете предоставить ICC-профиль P3)\n"
"Пространство CIE 1931 xy представляет все цвета, видимые человеческому "
"глазу.\n"
"sRGB является стандартом для публикации в интернете и соответствует "
"цветовому охвату большинства мониторов.\n"
"Другие цветовые пространства предлагают более широкий цветовой охват, "
"покрывающий бо́льшую часть пространства CIE 1931. Rec 2020 имеет самый "
"широкий цветовой охват, который не включает воображаемые цвета; ProPhoto RGB "
"имеет еще бо́льший охват, особенно в зелёно-синей области, но включает "
"некоторые воображаемые цвета.\n"
"Напечатанные фотографии могут обеспечить более насыщенные и глубокие цвета, "
"если они созданы в цветовом пространстве с более широким цветовым охватом. "
"Также доступны специальные мониторы более широким, чем sRGB, цветовым "
"охватом и вы, вероятно, захотите использовать как минимум такой же охват, "
"который может отобразить ваш монитор."

#: src/gui/uifiles/icc_gamut_dialog.ui:93
msgid ""
"By Myndex - Own work, CC BY-SA 4.0, <a href=\"https://commons.wikimedia.org/"
"w/index.php?curid=116654642\">https://commons.wikimedia.org/w/index.php?"
"curid=116654642</a>"
msgstr ""
"Myndex, собственная работа, CC BY-SA 4.0, <a href=\"https://"
"commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=116654642\">https://"
"commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=116654642</a>"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:27
msgid "FITS Header"
msgstr "Заголовок FITS"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:42
msgid "Copy Selection"
msgstr "Копировать выделение"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:47
msgid "Copy selected keywords to clipboard."
msgstr "Копировать выделенные ключевые слова в буфер обмена."

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:107
msgid "Keyword"
msgstr "Ключевое слово"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:126
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:144 src/gui/uifiles/spcc_details.ui:223
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:163
msgid "Dtype"
msgstr "Dtype"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:177
msgid "Protected"
msgstr "Защищён"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:208
msgid "Add a new keyword in the FITS header."
msgstr "Добавить новое ключевое слово в заголовок FITS."

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:229
msgid "Delete keyword in the FITS header."
msgstr "Удалить ключевое слово из заголовка FITS."

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:250
msgid ""
"In <span foreground=\"salmon\">salmon</span>, these are protected keywords, "
"which cannot be modified."
msgstr ""
"<span foreground=\"salmon\">Красным</span> выделены ключевые слова, которые "
"нельзя изменить."

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:272
msgid "Header Editor"
msgstr "Редактор заголовков"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:305
msgid "Saved Header"
msgstr "Сохранённый заголовок"

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:46 src/gui/linear_match.c:83
msgid "Linear Match"
msgstr "Линейный поиск соответствий"

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:66
msgid "Close the dialog."
msgstr "Закрыть этот диалог."

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:81
msgid "Computes a linear function between a reference image and a target."
msgstr "Вычисляет линейную функцию между опорным и целевым изображениями."

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:115
msgid "Reference: "
msgstr "Опорный кадр: "

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:127
msgid "Choose the reference image. This image must have same dimensions."
msgstr "Выберите опорный кадр, имеющий такие же размеры."

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:129
msgid "Choose Reference Image"
msgstr "Выберете опорный кадр"

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:153
msgid "Reject low"
msgstr "Нижняя граница"

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:165
#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:190
#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:224
#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:250
msgid ""
"The algorithm will ignore all reference pixels whose values are outside of "
"the [low, high] range."
msgstr ""
"Алгоритм игнорирует все опорные пиксели, чьи значения за приделами диапазона "
"[нижняя граница, верхняя граница]."

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:212
msgid "Reject high"
msgstr "Верхняя граница"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:33
msgid "Live Stacking"
msgstr "Укладка на лету"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:93
msgid "debayer"
msgstr "дебайеризация"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:98
msgid "for now only detected in files and automatically enabled"
msgstr ""
"в настоящее время только определяется в файлах и автоматически включена"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:111
msgid "shift-only registration"
msgstr "регистрация по сдвигу"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:115
msgid ""
"Only shift images instead of using rotation on registration. This should be "
"unchecked for alt-az or heavily drifting mounts. This makes one image "
"processing much faster."
msgstr ""
"При регистрации изображения только сдвигаются, без вращения, что существенно "
"ускоряет обработку одиночных изображений. Следует отключить на альт-"
"азимутальных монтировках или монтировках с существенным дрейфом."

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:126
msgid "remove gradient"
msgstr "удалить градиент"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:130
msgid "Apply a linear background gradient removal on calibrated input frames."
msgstr ""
"Применить линейное удаление градиента на откалиброванных входящих кадрах."

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:141
msgid "use 32 bits"
msgstr "использовать 32 бита"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:145
msgid ""
"Use 32 bits for image processing. This is slower and generally useless in "
"terms of quality for live stacking."
msgstr ""
"Использовать 32-битную разрядность для обработки изображений. Это медленнее "
"и, в целом, бесполезно с точки зрения качества для укладки на лету."

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:219
msgid "waiting for input files"
msgstr "ожидание файлов"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:228 src/gui/uifiles/siril.ui:9329
msgid "Stacking"
msgstr "Укладка"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:297
msgid "Master-dark and cosmetic correction"
msgstr "Темновой мастер-кадр и косметическая коррекция"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:309
msgid "Master-flat"
msgstr "Мастер-кадр плоского поля"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:321
msgid "Stacking with weighted mean"
msgstr "Укладка со взвешенной средней"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:370
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:396 src/livestacking/gui.c:144
msgid "Idle"
msgstr "Простой"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:34
msgid "Merge CFA Elements"
msgstr "Совместить каналы CFA"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:121
msgid "CFA0"
msgstr "CFA0"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:132
msgid "CFA1"
msgstr "CFA1"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:143
msgid "CFA2"
msgstr "CFA2"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:154
msgid "CFA3"
msgstr "CFA3"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:166
msgid ""
"Select the image containing the CFA0 Bayer subpattern. If this has been "
"produced using Siril's Split CFA function it will have the CFA0 prefix."
msgstr ""
"Выберите изображение, содержащее подшаблон CFA0. Если изображение было "
"создано с помощью функции Siril «Split CFA», то оно будет иметь префикс CFA0."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:181
msgid ""
"Select the image containing the CFA1 Bayer subpattern. If this has been "
"produced using Siril's Split CFA function it will have the CFA1 prefix."
msgstr ""
"Выберите изображение, содержащее подшаблон CFA1. Если изображение было "
"создано с помощью функции Siril «Split CFA», то оно будет иметь префикс CFA1."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:196
msgid ""
"Select the image containing the CFA2 Bayer subpattern. If this has been "
"produced using Siril's Split CFA function it will have the CFA2 prefix."
msgstr ""
"Выберите изображение, содержащее подшаблон CFA2. Если изображение было "
"создано с помощью функции Siril «Split CFA», то оно будет иметь префикс CFA2."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:211
msgid ""
"Select the image containing the CFA3 Bayer subpattern. If this has been "
"produced using Siril's Split CFA function it will have the CFA3 prefix."
msgstr ""
"Выберите изображение, содержащее подшаблон CFA3. Если изображение было "
"создано с помощью функции Siril «Split CFA», то оно будет иметь префикс CFA3."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:229
msgid "Input Files"
msgstr "Входящие файлы"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:258
msgid ""
"Sets the Bayer pattern header to be applied to the result. This must match "
"the Bayer pattern of the image that the original Bayer subchannels were "
"split from."
msgstr ""
"Задает заголовок шаблона Байера, который будет применён к результату. Это "
"должно соответствовать шаблону Байера того изображения, из которого были "
"извлечены исходные подканалы."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:262
msgid "RGGB"
msgstr "RGGB"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:263
msgid "BGGR"
msgstr "BGGR"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:264
msgid "GBRG"
msgstr "GBRG"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:265
msgid "GRBG"
msgstr "GRBG"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:275
msgid "Bayer Pattern"
msgstr "Шаблон Байера"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:294
msgid ""
"Merges separated CFA images for a sequence. You should have the sequence for "
"CFA0 loaded to start with, and ensure filenames are consistent across images "
"for all CFA channels."
msgstr ""
"Объединяет разделённые изображения CFA в последовательность. Убедитесь, что "
"последовательность для CFA0 загружена и что названия файлов, содержащие "
"изображения каждого канала CFA, совпадают."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:326
msgid "CFA marker string"
msgstr "Метка CFA"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:337
msgid "Sequence output prefix"
msgstr "Префикс вывода"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:348
msgid ""
"Identifier prefix used to denote CFA number in the separate CFA channel "
"images. This should be set to whatever sequence prefix was used when the "
"split_cfa process was run (default: CFA)."
msgstr ""
"Префикс, используемый для обозначения номера CFA в отдельных изображениях "
"канала CFA. Для этого следует установить любой префикс последовательности, "
"который использовался при запуске процесса split_cfa (по умолчанию: CFA)."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:365
msgid "Prefix of the image names resulting from the merge CFA process."
msgstr ""
"Префикс названий изображений, полученных по завершении процесса совмещения "
"каналов CFA."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:407
msgid ""
"You must have one of the CFA sequences selected in the main window sequence "
"tab. Siril will autodetect which CFA channel it corresponds to from the CFA "
"marker string. All 4 sequences must have the same name format and CFA marker "
"string, differing only by the number following the string (e.g. CFA0, CFA1, "
"CFA2 and CFA3).\n"
"\n"
"Each image in the sequence will only be processed if the corresponding "
"images for the other 3 CFA channels can be found. Both G1 and G2 files are "
"required. Note this means that if you discard an image containing one CFA "
"channel of an image between split_cfa and merge_cfa, merge_cfa will be "
"unable to merge the remaining CFA channels for that image. All sequence "
"filtering should be done either before split_cfa or after merge_cfa.\n"
"\n"
"Note that CFA merge does not work for X-Trans files."
msgstr ""
"У вас должна быть выбрана одна из последовательностей CFA на вкладке "
"«Последовательность» главного окна. Siril автоматически определит какому из "
"каналов CFA она соответствует по метке (marker string). Все 4 "
"последовательности должны иметь одинаковый шаблон названия и метку, "
"отличаясь лишь номером, следующим за меткой (например, CFA0, CFA1, CFA2 and "
"CFA3).\n"
"\n"
"Каждое изображение в последовательности будет обработано только в том "
"случае, если будут найдены соответствующие изображения оставшихся 3-х "
"каналов CFA. Требуются как файл G1, так и G2. Примечание: это означает, что "
"если вы отбросите изображение, содержащее один канал CFA изображения между "
"split_cfa и merge_cfa, merge_cfa не сможет объединить оставшиеся каналы CFA "
"для этого изображения. Вся фильтрация последовательностей должна выполняться "
"либо до split_cfa, либо после merge_cfa.\n"
"\n"
"Обратите внимание, что совмещение каналов CFA не работает для файлов X-Trans."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:430
msgid "Sequences"
msgstr "Последовательности"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:14
msgid "Mouse Action Preferences"
msgstr "Настройка действий мыши"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:116
msgid "Add an extra mouse action"
msgstr "Добавить дополнительное действие мыши"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:131
msgid "Remove the selected mouse action"
msgstr "Удалить выбранное действие"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:144 src/gui/mouse_action_preferences.c:725
msgid "Mouse button / scroll check"
msgstr "Проверка кнопки мыши / прокрутки"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:161
msgid ""
"Click this area to check mouse button numbering and scroll direction, to "
"ensure you set the correct number for mouse actions"
msgstr ""
"Щёлкните по этой области для проверки нумерации кнопок мыши и направления "
"прокрутки, чтобы убедиться, что вы установили правильный номер для действий "
"мыши"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:181
msgid "Mouse Click Actions"
msgstr "Действия при нажатии"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:232
msgid "Add a scroll action"
msgstr "Добавить действие при прокрутке"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:247
msgid "Remove a scroll action"
msgstr "Удалить действие при прокрутке"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:260 src/gui/uifiles/settings_window.ui:5359
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6329
msgid " "
msgstr " "

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:277
msgid "Scroll speed limit"
msgstr "Ограничение скорости прокрутки"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:292
msgid ""
"Set a scroll speed limit. Not required for most mice, but if you have an "
"issue where the scroll wheel carries out its action (eg zoom) far too fast, "
"you can limit the action step size using this control. Try starting with 1.0 "
"and working down from there. 0.0 means unlimited."
msgstr ""
"Устанавливает ограничение скорости прокрутки. В большинстве случаев это не "
"требуется, но если у вас возникла проблема, когда колесо прокрутки выполняет "
"свои действия (например, масштабирование) слишком быстро, вы можете "
"ограничить размер шага прокрутки с помощью этого элемента управления. "
"Попробуйте начать с 1.0 и продвигаться дальше. При значении 0.0 ограничения "
"отсутствуют."

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:316
msgid "Scroll Actions"
msgstr "Действия при прокрутке"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:81 src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:56
msgid "Sequence List"
msgstr "Список кадров"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:123 src/gui/uifiles/pixelmath.ui:190
#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:257
msgid "Save expression in presets"
msgstr "Сохранить выражение в предустановках"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:145 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:351
msgid "RGB/K"
msgstr "RGB/K"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:212 src/gui/cut.c:732
msgid "G"
msgstr "G"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:279 src/gui/cut.c:734
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:313
msgid "Use single RGB/K expression"
msgstr "Использовать одно выражение RGB/K"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:317
msgid ""
"Unchecking this option will give you an RGB image where each output channel "
"is expressed by a formula."
msgstr ""
"Снятие этого флажка даст RGB изображение, в котором каждый итоговый канал "
"выражается формулой."

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:371
msgid "Variable"
msgstr "Переменная"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:391
msgid "Chan."
msgstr "Канал"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:402
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:417
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:431
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:473
msgid "Function"
msgstr "Функция"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:488
msgid "index"
msgstr "индекс"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:532
msgid "Operator"
msgstr "Оператор"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:547
msgid "column"
msgstr "колонка"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:575
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:610
msgid ""
"Comma separated value parameters. The parameter thus defined can be used in "
"the expressions.\n"
"For example, if you set parameters with the expression <i>factor=0.8, K=0.2,"
"</i>, all the occurences of <i>factor</i> and <i>K</i> in the formula above "
"will be replaced by 0.8 and 0.2 respectively.\n"
"\n"
"<i>Ha * factor + OIII * K</i> would therefore evaluate to <i>Ha * 0.8 + OIII "
"* 0.2</i>"
msgstr ""
"Значения параметров, разделённые запятыми. Определённые таким образом "
"параметры могут использоваться в выражениях.\n"
"Например, если установить параметры с помощью выражения <i>factor=0.8, "
"K=0.2</i>, все вхождения <i>factor</i> и <i>K</i> в формуле выше будут "
"заменены на 0.8 и 0.2, соответственно.\n"
"\n"
"<i>Ha * factor + OIII * K</i> таким образом будет приведено к виду <i>Ha * "
"0.8 + OIII * 0.2</i>"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:623
msgid "Parameters"
msgstr "Параметры"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:649
msgid "Rescale result"
msgstr "Масштабировать результат"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:653
msgid ""
"Check this option to rescale the pixel values of the resulting image to the "
"specified output range (see the lower range and upper range parameters below)"
msgstr ""
"Установите этот флажок, чтобы изменить масштаб значений пикселей итогового "
"изображения в соответствии с указанным выходным диапазоном (см. параметры "
"нижнего и верхнего диапазонов ниже)"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:668
msgid ""
"When the rescale option is enabled, this is the lower bound of the output "
"rescaling range."
msgstr ""
"При включённой опции «Масштабировать результат», это значение является "
"нижней границей итогового диапазона."

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:687
msgid ""
"When the rescale option is enabled, this is the upper bound of the output "
"rescaling range."
msgstr ""
"При включённой опции «Масштабировать результат», это значение является "
"верхней границей итогового диапазона."

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:724 src/gui/uifiles/siril.ui:7752
msgid "Output"
msgstr "Результат"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:751
msgid ""
"Preset list. You can delete an item or the entire list by selecting what you "
"want and pressing the delete key."
msgstr ""
"Список предустановок. Вы можете удалить один элемент из списка или весь "
"список, выбрав то, что хотите удалить и нажав кнопку «Delete»."

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:784
msgid "Presets"
msgstr "Предустановки"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:823
msgid "Apply formula in the text area"
msgstr "Применить формулу в текстовой области"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:848
msgid "Pixel Math"
msgstr "Математические операции над пикселями"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:861
msgid "Add an image as a variable"
msgstr "Добавить изображение как переменную"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:882
msgid "Remove selected image"
msgstr "Удалить выделенное изображение"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:72
msgid "Previous Result"
msgstr "Предыдущий результат"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:94
msgid "Next Result"
msgstr "Следующий результат"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:124
msgid "unsaved"
msgstr "несохранённый"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:148
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:158
msgid "Clear the current script"
msgstr "Очистить текущий сценарий"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:160
msgid "_New"
msgstr "_Новый"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:169
msgid "Open a script from a file"
msgstr "Открыть сценарий из файла"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:171 src/gui/dialogs.c:254
#: src/gui/python_gui.c:793 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1279
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:180
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Недавние файлы"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:200
msgid "Save the current script"
msgstr "Сохранить текущий сценарий"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:202 src/gui/dialogs.c:268
#: src/gui/python_gui.c:870
msgid "_Save"
msgstr "_Сохранить"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:211
msgid "Save the current script (choose filename)"
msgstr "Сохранить этот сценарий (выберите название файла)"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:213
msgid "_Save As"
msgstr "_Сохранить как"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:222
msgid "Close the script editor"
msgstr "Закрыть редактор сценариев"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:236
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:246
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:248 src/gui/uifiles/siril.ui:742
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:256
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:258 src/gui/uifiles/siril.ui:751
msgid "Redo"
msgstr "Повторить"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:266
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:268
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:276
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:278
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:286
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:288
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:317
msgid "_Script"
msgstr "_Сценарий"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:327
msgid "Run the script"
msgstr "Выполнить этот сценарий"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:329
msgid "Run"
msgstr "Запустить"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:339
msgid ""
"Set scripting language to Python. Ensure you have the correct scripting "
"language set before executing a script from the editor."
msgstr ""
"Использовать сценарии на языке Python. Перед запуском сценария из редактора "
"убедитесь, что выбран правильный язык сценариев."

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:340
msgid "Python scripts"
msgstr "Сценарии Python"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:350
msgid ""
"Set scripting language to Siril Script File. Ensure you have the correct "
"scripting language set before executing a script from the editor."
msgstr ""
"Использовать сценарии Siril. Перед запуском сценария из редактора убедитесь, "
"что выбран правильный язык сценариев."

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:351 src/gui/script_menu.c:337
msgid "Siril Script Files"
msgstr "Сценарии Siril"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:361
msgid ""
"When active, any arguments entered in the args entry will be passed to the "
"script when it is run.\n"
"This also ensures SirilInterface is invoked in CLI mode "
"(SirilInterface.is_cli() will return True)"
msgstr ""
"Если флажок установлен, все аргументы, введённые в args, будут переданы "
"сценарию при его запуске.\n"
"Это также гарантирует, что SirilInterface в режиме CLI (функция "
"SirilInterface.is_cli() вернёт значение True)"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:363
msgid "Enable test arguments"
msgstr "Включить тестовые аргументы"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:371
msgid ""
"When active, the python interpreter will display a modal dialog showing the "
"python process as soon as the SirilInterface is initialized, to allow for "
"connecting a python debugger to the process before continuing."
msgstr ""
"Если флажок установлен, интерпретатор python отобразит модальное диалоговое "
"окно, показывающее процесс python, как только SirilInterface будет "
"инициализирован, чтобы можно было подключить отладчик python к процессу, "
"прежде чем продолжить."

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:372
msgid "Enable python debug mode"
msgstr "Режим отладки python"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:384
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройки"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:394
msgid "Enable syntax highlighting"
msgstr "Включить подсветку синтаксиса"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:395
msgid "Highlight syntax"
msgstr "Подсветка синтаксиса"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:404
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:405
msgid "Enable right margin indicator"
msgstr "Включить индикатор правой границы"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:414
msgid ""
"Set the position of the right margin indicator in the editor. This visual "
"guide helps maintain consistent line lengths and improve code readability."
msgstr ""
"Устанавливает положение указателя правой границы в редакторе. Этот указатель "
"помогает поддерживать постоянную длину строк и улучшает читаемость кода."

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:416
msgid "Set right margin position"
msgstr "Установить положение правой границы"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:423
msgid ""
"When enabled, positioning the cursor on a bracket will show the matching "
"bracket"
msgstr ""
"При установке курсора на скобку, подсвечивает соответствующую парную скобку"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:424
msgid "Enable bracket matching"
msgstr "Подсвечивать парные скобки"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:433
msgid "Enable line numbers in the left margin"
msgstr "Показывать номера строк на левой границе"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:434
msgid "Show line numbers"
msgstr "Показывать номера строк"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:443
msgid "Show line markers in the left margin"
msgstr "Показывать метки строк на левой границе"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:444
msgid "Show line markers"
msgstr "Показывать метки строк"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:453
msgid "Highlight the current line in the editor"
msgstr "Подсвечивать текущую строку в редакторе"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:454
msgid "Highlight current line"
msgstr "Подсвечивать текущую строку"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:463
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:464
msgid "Enable auto-indentation"
msgstr "Включить автоматические отступы"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:473
msgid "When a block of lines is selected, tab increases the indent level"
msgstr "Когда выбраны несколько строк, табуляция увеличивает уровень отступа"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:474
msgid "Indent on tab"
msgstr "Отступ по табуляции"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:483
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:484
msgid "Enable smart backspace"
msgstr "Включить умный backspace"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:493
msgid ""
"When Smart Home / End is enabled the Home and End keys will go to the first "
"and last non-whitespace character on the line respectively"
msgstr ""
"Когда включена функция умные Home / End, клавиши Home и End позволяют "
"перейти к первому и последнему непустому символу в строке, соответственно"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:494
msgid "Smart Home / End"
msgstr "Умные Home / End"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:503
msgid "Show space and tab characters in the editor view"
msgstr "Показывать символы пробела и табуляции в редакторе сценариев"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:504
msgid "Show spaces and tabs"
msgstr "Показывать пробелы и табуляции"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:512
msgid "Show newline characters in the editor view"
msgstr "Показывать символы новой строки в редакторе сценариев"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:513
msgid "Show newlines"
msgstr "Показывать перевод строки"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:521
msgid "Show minimap in the editor view"
msgstr "Показывать миникарту в редакторе сценариев"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:522
msgid "Show minimap"
msgstr "Показывать миникарту"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:534
msgid "_Help"
msgstr "_Помощь"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:544
msgid "Open Python API reference documentation"
msgstr "Открыть справочник по API Python"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:546
msgid "Python API reference"
msgstr "Справочник по API Python"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:553
msgid "Open Siril command reference documentation"
msgstr "Открыть справочник по командам Siril"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:555
msgid "Siril Command Reference"
msgstr "Справочник по командам Siril"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:573
msgid "Script type"
msgstr "Тип сценария"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:642
msgid "Arguments:"
msgstr "Аргументы:"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:654
msgid ""
"This entry can be used to set arguments to run the script with, in order to "
"allow testing of how it will behave when called with the <b>pyscript</b> "
"command with arguments. Note that arguments  cannot be provided when a "
"script is run from the Scripts menu, so scripts should not be solely reliant "
"on arguments for input."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:63
msgid "Resample"
msgstr "Масштабировать"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:135
msgid "X scale"
msgstr "Масштаб по X"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:147
msgid "Y scale"
msgstr "Масштаб по Y"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:156
msgid "Preserve Aspect Ratio"
msgstr "Сохранить соотношение сторон"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:187
msgid "Type of algorithm used for resampling"
msgstr "Метод интерполяции при масштабировании"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:193
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:203 src/gui/uifiles/siril.ui:7057
msgid "Nearest Neighbor"
msgstr "Ближайший сосед"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:194
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:204 src/gui/uifiles/siril.ui:7058
#: src/algos/geometry.c:300 src/algos/geometry.c:396
msgid "Bilinear"
msgstr "Билинейная"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:195
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:205 src/gui/uifiles/siril.ui:7059
#: src/algos/geometry.c:304 src/algos/geometry.c:402
msgid "Bicubic"
msgstr "Бикубическая"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:196
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:206 src/gui/uifiles/siril.ui:7060
#: src/algos/geometry.c:302 src/algos/geometry.c:399
msgid "Pixel Area Relation"
msgstr "Отношение площади пикселя"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:197
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:207 src/gui/uifiles/siril.ui:7061
msgid "Lanczos-4"
msgstr "Ланцош-4"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:278
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:289
msgid "pixels"
msgstr "пиксели"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:308
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:226 src/gui/uifiles/siril.ui:7073
msgid "Interpolation clamping"
msgstr "Фиксация при интерполяции"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:312
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:230
msgid ""
"Apply a clamping factor to Bicubic and Lanczos-4 interpolation in order to "
"prevent ringing artefacts"
msgstr ""
"Применить коэффициент фиксации при интерполяции методом Ланцош-4 или "
"бикубической интерполяции для предотвращения артефактов ложного оконтуривания"

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:45
msgid "Rotational Gradient"
msgstr "Вращательный градиент"

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:79
msgid "The rotational gradient will be applied."
msgstr "Будет применён вращательный градиент."

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:108
msgid "Radial shift"
msgstr "Радиальный сдвиг"

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:142
msgid "Radial shift used to compute rotational gradient."
msgstr "Радиальный сдвиг, используемый для вычисления вращательного градиента."

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:165
msgid "Rotational shift"
msgstr "Вращательный сдвиг"

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:199
msgid "Rotational shift used to compute rotational gradient."
msgstr ""
"Вращательный сдвиг, используемый для вычисления вращательного градиента."

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:219
msgid "You should specify a selection around the object you want to analyze."
msgstr "Создайте выделение вокруг объекта, который хотите проанализировать."

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:240
msgid "X centre:"
msgstr "Центр по X:"

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:252
msgid "X coordinate of the center of polar coordinates."
msgstr "Центр полярных координат по X."

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:271
msgid "Y centre:"
msgstr "Центр по Y:"

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:283
msgid "Y coordinate of the center of polar coordinates."
msgstr "Центр полярных координат по Y."

#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:41 src/gui/uifiles/siril.ui:2137
msgid "Rotate&Crop"
msgstr "Вращение и обрезка"

#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:104
msgid "Angle (°)"
msgstr "Угол (°)"

#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:116
msgid "Angle in degrees. Rotation center is the center of the image."
msgstr "Угол в градусах. Центр изображения является центром вращения."

#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:160 src/gui/uifiles/siril.ui:994
#: src/gui/uifiles/siril.ui:1005 src/gui/menu_gray_geometry.c:61
msgid "Crop"
msgstr "Кадрировать"

#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:164
msgid "Checking this box will crop the output image."
msgstr "Установите этот флажок, чтобы кадрировать итоговое изображение."

#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:197
msgid "Type of algorithm used for rotation"
msgstr "Алгоритм вращения"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:59
msgid "Checking Gaia archive status..."
msgstr "Проверка статуса архива Gaia..."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:122
msgid "Status: "
msgstr "Статус: "

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:126
msgid "Click to update Gaia archive status check"
msgstr "Нажмите для обновления проверки статуса архива Gaia"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:160
msgid "Start the photometric color calibration algorithm."
msgstr "Начать фотометрическую калибровку цвета."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:222
msgid "White Point Reference:"
msgstr "Эталон белого:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:234
msgid "Mono Sensor:"
msgstr "Монохромный сенсор:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:246
msgid "OSC Sensor:"
msgstr "Цветной сенсор:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:258
msgid "Red Filter:"
msgstr "Красный фильтр:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:270
msgid "Green Filter:"
msgstr "Зелёный фильтр:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:282
msgid "OSC Filter:"
msgstr "Цветной фильтр:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:294
msgid "Blue Filter:"
msgstr "Синий фильтр:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:305
msgid "Select an OSC sensor"
msgstr "Выберите цветной сенсор"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:318
msgid "Select a mono sensor"
msgstr "Выберите монохромный сенсор"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:331
msgid "Select an OSC filter (e.g. a broadband light pollution filter)"
msgstr ""
"Выберите цветной фильтр (например, широкополосный фильтр от светового "
"загрязнения)"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:344
msgid "Select a red filter used with composited mono images"
msgstr ""
"Выберите красный фильтр, использованный с совмещёнными монохромными "
"изображениями"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:357
msgid "Select a green filter used with composited mono images"
msgstr ""
"Выберите зелёный фильтр, использованный с совмещёнными монохромными "
"изображениями"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:370
msgid "Select a blue filter used with composited mono images"
msgstr ""
"Выберите синий фильтр, использованный с совмещёнными монохромными "
"изображениями"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:381 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:395
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:409 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:423
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:437 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:451
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:477 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:529
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:385
msgid "Show details of the selected OSC sensor"
msgstr "Подробности о выбранном цветном сенсоре"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:399
msgid "Show details of the selected mono sensor"
msgstr "Подробности о выбранном монохромном сенсоре"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:413
msgid "Show details of the selected OSC filter"
msgstr "Подробности о выбранном цветном фильтре"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:427
msgid "Show details of the selected red filter"
msgstr "Подробности о выбранном красном фильтре"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:441
msgid "Show details of the selected green filter"
msgstr "Подробности о выбранном зелёном фильтре"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:455
msgid "Show details of the selected blue filter"
msgstr "Подробности о выбранном синем фильтре"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:468
msgid "DSLR Low Pass Filter:"
msgstr "Низкочастотный фильтр DSLR:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:481
msgid "Show details of the selected LPF"
msgstr "Детали выбранного низкочастотного фильтра"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:493
msgid ""
"For unmodified DSLRs, select the LPF most closely matching your model (many "
"Canon LPFs are almost identical so there may not be an exact match for your "
"model). For modified DSLRs, select the replacement LPF (if there isn't an "
"exact match the Baader BCF is probably close)."
msgstr ""
"Для немодифицированных цифровых зеркальных фотокамер укажите низкочастотный "
"фильтр, наиболее подходящий к вашей модели (многие низкочастотные фильтры "
"Canon практически идентичны, поэтому для вашей модели может не быть точного "
"соответствия). Для модифицированных зеркальных фотокамер укажите модель "
"сменного низкочастотного фильтра (если нет точного соответствия, возможно, "
"подойдет Baader BCF)."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:506
msgid "Select white balance reference"
msgstr "Выберите ориентир для баланса белого"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:515
msgid "Plot all"
msgstr "Построить график"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:519
msgid ""
"Plot the selected sensor QE, filter responses and white reference relative "
"photon count as a function of wavelength"
msgstr ""
"График квантовой эффективности выбранного сенсора, отклика фильтра и "
"относительного кол-ва фотонов в эталоне белого как функции от длины волны"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:533
msgid "Show details of the selected white reference"
msgstr "Детали выбранного эталона белого"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:553
msgid "Blue:"
msgstr "Синий:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:565
msgid "Green:"
msgstr "Зеленый:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:577
msgid "Red:"
msgstr "Красный:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:588
msgid ""
"Nominal passband wavelength in nm\n"
"Common wavelengths: S II - 672 nm; Ha - 656.46 nm; O III - 500 nm; Hb - "
"486.1 nm"
msgstr ""
"Номинальная длина волны в полосе пропускания в нм\n"
"Обычные длины волн: S II — 672 нм; Ha — 656.46 нм; O III — 500 нм; Hb — "
"486.1 нм"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:601
msgid "Filter bandwidth in nm"
msgstr "Полоса пропускания фильтра (нм)"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:602
msgid "Bandwidth"
msgstr "Полоса пропускания"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:613
msgid "Enter the nominal wavelength of the red channel narrowband filter"
msgstr ""
"Введите номинальную длину волны узкополосного фильтра для красного канала"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:629
msgid "Enter the nominal wavelength of the blue channel narrowband filter"
msgstr ""
"Введите номинальную длину волны узкополосного фильтра для синего канала"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:645
msgid "Enter the nominal wavelength of the green channel narrowband filter"
msgstr ""
"Введите номинальную длину волны узкополосного фильтра для зелёного канала"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:661
msgid "Enter the nominal bandwidth of the red channel narrowband filter"
msgstr ""
"Введите номинальную полосу пропускания узкополосного фильтра для красного "
"канала"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:677
msgid "Enter the nominal bandwidth of the green channel narrowband filter"
msgstr ""
"Введите номинальную полосу пропускания узкополосного фильтра для зелёного "
"канала"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:693
msgid "Enter the nominal bandwidth of the blue channel narrowband filter"
msgstr ""
"Введите номинальную полосу пропускания узкополосного фильтра для синего "
"канала"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:717
msgid "Plot fits"
msgstr "Показать кривые"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:721
#, fuzzy
msgid ""
"Plot SPCC linear fits for catalog to image R/G and B/G ratios. In narrowband "
"mode, plots of degenerate ratios will not be shown."
msgstr ""
"Показать линейные кривые отношений R/G и B/G между каталогом и изображением"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:736
msgid "Sensor Type:"
msgstr "Тип сенсора:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:766 src/gui/photometric_cc.c:1063
msgid "mono"
msgstr "монохромный"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:783
msgid "Narrowband mode"
msgstr "Узкополосный режим"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:787
msgid ""
"Set narrowband mode. This is suitable for composited narrowband images such "
"as HOO as well as for OSC images taken with dual narrowband filters etc."
msgstr ""
"Устанавливает узкополосный режим. Этот режим подходит как для совмещения "
"узкополосных изображений, например, HOO, так и для цветных изображений, "
"полученных с помощью двухполосных (dual narrowband) фильтров и пр."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:798
msgid "Atmospheric corrections"
msgstr "Атмосферная коррекция"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:802
msgid ""
"Apply an atmosphere model to account for wavelength-dependent atmospheric "
"extinction."
msgstr ""
"Применяет модель атмосферы для учёта поглощения в атмосфере, зависящего от "
"длины волны."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:828
msgid "Observer height / m:"
msgstr "Высота наблюдателя / м:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:839
msgid "Observer's height (altitude) above sea level."
msgstr "Высота наблюдателя над уровнем моря."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:855
msgid "Atmospheric pressure / hPa:"
msgstr "Атмосферное давление / гПа:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:866
msgid ""
"Atmospheric pressure in hPa. If the \"sea level\" check box is checked this "
"is taken to be sea level pressure, otherwise it is taken to be local "
"pressure at the observer's height."
msgstr ""
"Атмосферное давление в гПа. Если установлен флажок «уровень моря», это "
"значение будет принято за давление на уровне моря. В противном случае оно "
"будет принято за давление на высоте наблюдателя."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:879 src/gui/photometric_cc.c:1537
msgid "sea level"
msgstr "уровень моря"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:897
msgid "Airmass:"
msgstr "Воздушная масса:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:910
msgid "Plot atmosphere model"
msgstr "График атмосферной модели"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:940
msgid "Atmospheric Parameters"
msgstr "Параметры атмосферы"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:960
msgid "SPCC Parameters"
msgstr "Параметры спектофотометрической калибровки"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:992
msgid ""
"Choose the online catalogue against one want to compare the image and "
"compute photometry.\n"
"* NOMAD is a simple merge of data from the Hipparcos, Tycho-2, UCAC2, Yellow-"
"Blue 6, and USNO-B catalogs for astrometry and optical photometry, "
"supplemented by 2MASS near-infrared. The almost 100 GB dataset contains "
"astrometric and photometric data for about 1.1 billion stars.\n"
"* APASS, the AAVSO Photometric All Sky Survey, is performing an all-sky "
"photometric survey. This survey is conducted in eight filters: Johnson B and "
"V, plus Sloan u', g′, r′, i′, z_s and Z. It is valid from about 7th "
"magnitude to about 17th magnitude for over 37 million stars.\n"
"* Gaia Data Release 3 was released on 13 June 2022. Photometry is given for "
"around 1.46 billion sources, with a limiting magnitude of G = 21. It uses "
"different filters from Johnson B and V, however it provides measures of "
"source effective temperature based on the source's spectrum, and Siril uses "
"this Teff for PCC."
msgstr ""
"Выберете удалённый каталог, с которым хотите сравнить изображение и получить "
"данные фотометрии.\n"
"* каталог NOMAD включает данные астрометрии и оптической фотометрии из "
"каталогов Hipparcos, Tycho-2, UCAC2, Yellow-Blue 6 и USNO-B, дополненные "
"данными ближнего инфракрасного диапазона из каталога 2MASS. Практически 100 "
"Гб набор данных содержит информацию об астрометрии и фотометрии около 1.1 "
"миллиарда звёзд.\n"
"* APASS, фотометрический обзор всего неба Американской ассоциации "
"наблюдателей переменных звёзд (AAVSO). Обзор выполняется в восьми фильтрах: "
"Johnson B и V, Sloan u', g′, r′, i′, z_s и Z. Он действителен для более чем "
"37 миллионов звёзд примерно от 7-й до 17-й звёздной величины.\n"
"* Третий релиз данных Gaia был представлен 13 июня 2022. Содержит данные "
"фотометрии для приблизительно 1.46 миллиарда источников с приделом звёздной "
"величины G = 21. Использованы различные фильтры из Johnson B и V, однако "
"эффективная температура источника измерена на основе его спектра и Siril "
"использует эту эффективную температуру для фотометрической калибровки цвета."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:999 src/io/siril_catalogues.c:270
msgid "APASS"
msgstr "APASS"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1000
msgid "GAIA DR3"
msgstr "GAIA DR3"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1014
msgid "Photometric Star Catalogue: "
msgstr "Фотометрический каталог: "

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1053
msgid ""
"Choose the catalogue to use for spectrophotometric colour calibration.\n"
"* Gaia DR3 archive is an online service providing direct access to the Gaia "
"DR3 catalogue.\n"
"* Local Gaia DR3 xp_sampled catalogue is an optimized local catalogue "
"designed for SPCC.\n"
"Gaia DR3 contains sampled spectra for c. 30 million stars down to magnitude "
"17.6."
msgstr ""
"Выберите каталог, который будет использован для спектрофотометрической "
"калибровки цвета.\n"
"* Архив Gaia DR3 — это удалённый сервис, предоставляющий прямой доступ к "
"каталогу Gaia DR3.\n"
"* Локальный каталог Gaia DR3 xp_sampled — это оптимизированный локальный "
"каталог, разработанный для SPCC.\n"
"Gaia DR3 содержит данные о спектрах для примерно 30 млн звёзд вплоть до 17.6 "
"звёздной величины."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1060
msgid "Gaia DR3 (local catalogue)"
msgstr "Gaia DR3 (локальный каталог)"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1090
msgid ""
"The NOMAD catalogue can be installed locally to not rely on an Internet "
"connection for this operation."
msgstr ""
"Каталог NOMAD может быть установлен локально, чтобы не полагаться на "
"интернет-соединение для выполнения этой операции."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1143
msgid "Tolerance / σ"
msgstr "Допуск / σ"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1155
msgid ""
"Include background samples this many σ above the median. Default is 2.00"
msgstr ""
"Включить образцы фона на столько значений σ выше медианы. По умолчанию — 2.00"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1173
msgid "Include background samples this many σ below the median. Default is 2.8"
msgstr ""
"Включить образцы фона на столько значений σ ниже медианы. По умолчанию — 2.8"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1196
msgid "Automatic detection"
msgstr "Автоматическое определение"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1200
msgid ""
"Uncheck this button if you want to select the background reference by "
"yourself. It can be useful when nebulae cover a large portion of the image."
msgstr ""
"Отключите, если хотите указать ориентир фона самостоятельно. Это может быть "
"полезным в случае, если туманность занимает значительную область на "
"изображении."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1360
msgid "Background Reference"
msgstr "Ориентир фона"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:47
msgid "Color saturation"
msgstr "Насыщенность"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:128
msgid "Hue:"
msgstr "Тон:"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:143
msgid "Pink-Red / Red-Orange"
msgstr "Розовый-красный / Красный-оранжевый"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:144
msgid "Orange-Brown / Yellow"
msgstr "Оранжевый-коричневый / Жёлтый"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:145
msgid "Yellow-Green / Green-Cyan"
msgstr "Жёлтый-зелёный / Зелёный-голубой"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:146
msgid "Cyan"
msgstr "Голубой"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:147
msgid "Cyan-Blue / Blue-Magenta"
msgstr "Голубой-синий / Синий-пурпурный"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:148
msgid "Magenta / Pink"
msgstr "Пурпурный / Розовый"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:149
msgid "Global"
msgstr "Все цвета"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:210
msgid ""
"Value of 0 means no change, negative reduces the color saturation, positive "
"increases it."
msgstr ""
"При значении 0 насыщенность остаётся прежней, отрицательные значения "
"уменьшают насыщенность, положительные — увеличивают."

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:232
msgid "Background factor"
msgstr "Коэффициент фона"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:268
msgid ""
"This is the factor multiplied by the background value. Lower is the value, "
"stronger is the saturation effect. While a high value will preserve the "
"background."
msgstr ""
"Это коэффициент, умножаемый на фоновое значение. Чем меньше значение, тем "
"сильнее эффект насыщенности. В то время как высокое значение сохранит фон."

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:87 src/gui/uifiles/siril.ui:10722
#: src/io/sequence.c:2140
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:96
msgid ""
"Note: when embedding ICC profiles libjxl will check if it recognises the "
"profile. If it does, it will set a reference value rather than store the "
"entire profile. This means that when you re-open the file the ICC profile "
"description may be different, although it will be functionally equivalent."
msgstr ""
"Замечание: при встраивании ICC-профилей, libjxl проверяет, распознаёт ли она "
"профиль. Если нет, она установит опорное значение, вместо сохранения профиля "
"целиком. Это означает, что при повторном открытии файла, описание ICC-"
"профиля может отличаться, хотя функционально он будет эквивалентен."

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:128
msgid "root name of the converted images (the &apos;dest&apos; in dest1.fit)"
msgstr ""
"шаблон названия для конвертированных изображений (&apos;dest&apos; в "
"dest1.fit)"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:129
msgid "root name of the converted images (the 'dest' in dest1.fit)"
msgstr "шаблон названия для конвертированных изображений ( 'dest' в dest1.fit)"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:143
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>Название файла</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:193 src/gui/uifiles/savepopup.ui:659
msgid "8-bit unsigned integer"
msgstr "8 бит целое без знака"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:209 src/gui/uifiles/savepopup.ui:676
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:694
msgid "16-bit unsigned integer"
msgstr "16 бит целое без знака"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:225 src/gui/uifiles/savepopup.ui:709
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:695
msgid "32-bit floating point"
msgstr "32 бита с плавающей точкой"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:245
msgid "<b>Sample Format</b>"
msgstr "<b>Формат образца</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:289 src/gui/uifiles/savepopup.ui:293
msgid "Deflate compression"
msgstr "Сжатие deflate"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:310 src/gui/uifiles/savepopup.ui:609
#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:954
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Сжатие</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:340
msgid "<b>ICC Profile</b>"
msgstr "<b>ICC-профиль</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:367
msgid "<b>Embedded Data</b>"
msgstr "<b>Встроенные данные</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:424
msgid "<b>Image Description</b>"
msgstr "<b>Описание изображения</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:468
msgid "<b>Image Copyright</b>"
msgstr "<b>Авторские права на изображение</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:492
msgid "ASTRO-TIFF"
msgstr "ASTRO-TIFF"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:493
msgid "Standard TIFF"
msgstr "Стандартный TIFF"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:509
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:554 src/gui/uifiles/savepopup.ui:869
msgid "100"
msgstr "100"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:569 src/gui/uifiles/savepopup.ui:884
msgid "Quality: "
msgstr "Качество: "

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:578
msgid "Estimate size"
msgstr "Оценить размер"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:582
msgid "Computes the size of the compressed file"
msgstr "Вычисляет размер сжатого файла"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:630
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:663 src/gui/uifiles/savepopup.ui:696
#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:713
msgid "Not available"
msgstr "Недоступно"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:692
msgid "16-bit signed integer"
msgstr "16 бит целое со знаком"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:730
msgid "Sample Format"
msgstr "Формат образца"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:760
msgid "Save MIPS-HI and MIPS-LO values"
msgstr "Сохранить значения MIPS-HI и MIPS-LO"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:777
msgid "Save CHECKSUM and DATASUM keywords"
msgstr "Сохранить ключевые слова CHECKSUM и DATASUM"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:797
msgid "Embedded Data"
msgstr "Встроенные данные"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:819
msgid "FITS"
msgstr "FITS"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:865
msgid ""
"Quality. Setting quality = 100 gives lossless compression (note that this "
"can be quite slow). Other quality values work in the same way as JPEG "
"quality, but there is no direct read-across (the same quality value will not "
"give exactly the same visual quality or file size as it would for a JPEG "
"file).\n"
"\n"
"NOTE: lossy compression gives bad results when saving linear data owing to "
"the very high dynamic range, however lossless compression offers a smaller "
"filesize than TIFF compression at the expense of being slower and not "
"providing the metadata that is available with TIFF."
msgstr ""
"Качество. Установка значения quality = 100 обеспечивает сжатие без потерь "
"(обратите внимание, что это может быть довольно медленным). Другие значения "
"качества работают так же, как и для формата JPEG, хотя прямого соответствия "
"между ними нет (одно и то же значение качества не даст точно такого же "
"визуального качества или размера файла, как для файла JPEG).\n"
"\n"
"ПРИМЕЧАНИЕ: сжатие с потерями даёт плохие результаты при сохранении линейных "
"данных из-за очень высокого динамического диапазона. Однако сжатие без "
"потерь обеспечивает меньший размер файла, чем сжатие в формате TIFF, за счёт "
"того, что оно медленнее и не предоставляет метаданные, доступные в формате "
"TIFF."

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:895
msgid "Effort:"
msgstr "Усилие:"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:919
msgid ""
"Effort represents the work done by the encoder to optimize the output. 7 is "
"the default: values higher than this are not recommended as they become very "
"slow and may not result in an improvement in file size."
msgstr ""
"Усилие (effort) представляет собой работу, выполняемую кодировщиком для "
"оптимизации итоговых данных. Значение по умолчанию — 7. Значения выше не "
"рекомендуются, поскольку они замедляют работу и могут не привести к "
"оптимизации размера файла."

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:933
msgid "8 bit output"
msgstr "8-битный вывод"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:937
msgid ""
"If checked, output will be 8 bit. If unchecked, the image will be saved in "
"its native bit depth (32 bit images will be stored as 32 bit; 16 bit images "
"will be stored as 16 bit unless they originated as 8 bit images)"
msgstr ""
"Если этот флажок установлен, вывод будет 8-битным. Если снят — изображение "
"будет сохранено в исходном формате (32-битные изображения будут сохранены "
"как 32-битные; 16-битные изображения будут сохранены как 16-битные, если "
"только они не были созданы как 8-битные изображения)"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:975
msgid "JPEG XL"
msgstr "JPEG XL"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:72
msgid ""
"List of images in the sequence, with their state and quality information. "
"Quality is FWHM when PSF registration is used, so lower is better, and "
"gradient estimator for DFT registration, higher is better. X and Y columns "
"are the translation relative to the reference image."
msgstr ""
"Список изображений в последовательности, вместе с информацией об их "
"состоянии и качестве. При регистрации с помощью PSF, качество определяется "
"значением FWHM, чем меньше значение, тем лучше. При регистрации с помощью "
"DFT, качество определяется оценкой градиента, чем больше, тем лучше. Колонки "
"X и Y это сдвиг относительно опорного изображения."

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:109
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:124
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:137
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:150
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5271
msgid "Sel"
msgstr "Выбор"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:165 src/gui/uifiles/siril.ui:7821
#: src/gui/uifiles/siril.ui:7856 src/gui/plot.c:133 src/gui/plot.c:1666
#: src/gui/plot.c:1694 src/gui/sequence_list.c:513
msgid "Quality"
msgstr "Качество"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:210 src/gui/sequence_list.c:152
msgid "Frame List"
msgstr "Список кадров"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:216
msgid "Select the channel you want to display."
msgstr "Выберите канал для отображения."

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:231
msgid "Excludes all images of the sequence from the processing schedule"
msgstr "Исключить все изображения из плана обработки"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:252
msgid "Includes all images of the sequence in the processing schedule"
msgstr "Включить все изображения в план обработки"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:273
msgid ""
"Includes/excludes selected images of the sequence from the processing "
"schedule"
msgstr "Включить/исключить выбранные изображения"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:295
msgid ""
"When toggled, the outline of the reference image as transformed with "
"registration data is drawn on each image to review image position wrt. "
"reference."
msgstr ""
"Если этот флажок установлен, контур опорного изображения, преобразованный с "
"данными регистрации, рисуется на каждом изображении для просмотра положения "
"изображения по отношению к опорному."

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:319
msgid "Reference image"
msgstr "Опорное изображение"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:323
msgid ""
"If set, the current image will be the reference image for registration.\n"
"Only one image can be the reference image in a sequence, setting it will "
"unset the image previously set as reference.\n"
"If not set manually, the first image of the sequence is taken as reference."
msgstr ""
"Если этот флажок установлен, текущее изображение будет опорным для "
"регистрации.\n"
"В последовательности может быть только одно опорное изображение. Установка "
"текущего изображения опорным заменит предыдущее опорное изображение.\n"
"Если не установлено вручную, первое изображение в последовательности "
"используется как опорное."

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:339
msgid "Enter the number of the image you want to reach."
msgstr "Введите номер изображения, к которому хотите перейти."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:223 src/gui/uifiles/siril.ui:474
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:326
msgid "FITS/SER debayer"
msgstr "Дебайеризация FITS/SER"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:356
msgid "Bayer information from file's header if available"
msgstr "По возможности брать информацию о шаблоне Байера из заголовка файла"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:360
msgid ""
"If this box is checked, Siril will automatically apply the Bayer pattern "
"found in the file's header as well as X and Y Bayer offsets. If the result "
"looks wrong uncheck this box and choose manually your pattern in the Debayer "
"box below.\n"
"If unchecked, the Bayer pattern given below will be used instead. Warning: "
"to allow SER files converted from films to be demosaiced, monochrome SER "
"will be forced as CFA with the configured pattern."
msgstr ""
"Если этот флажок установлен, Siril автоматически применит шаблон Байера, "
"обнаруженный в заголовке файла, вместе со смещением шаблона по X и Y. В том "
"случае, если результат выглядит неверным, снимите этот флажок и вручную "
"укажите шаблон Байера в диалоге ниже.\n"
"Если этот флажок снят, будет использован указанный шаблон Байера. "
"Предупреждение: для дебайеризации файлов SER, конвертируемых из роликов, "
"монохромные файлы SER будут принудительно преобразованы в CFA с указанным "
"шаблоном."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:375
msgid ""
"Due to algorithm constraints more complex demosaicing algorithms cannot be "
"used in the rejection stacking. Our tests also showed that there is no gain "
"in quality when many images are used, while processing time increases 20-"
"fold."
msgstr ""
"Из-за ограничений алгоритма более комплексные алгоритмы дебайеризации не "
"могут использоваться при укладке с выбраковкой. Наши тесты также показали, "
"что при использовании большого количества изображений качество не "
"улучшается, в то время как время обработки увеличивается в 20 раз."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:377
msgid ""
"Warning: For SER on-the-fly demosaicing, the RCD algorithm is always used."
msgstr ""
"Предупреждение: при работе с SER для дебайеризации на лету всегда "
"используется алгоритм RCD."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:395
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:408
msgid "Select your camera's Bayer pattern."
msgstr "Выберите шаблон Байера вашей камеры."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:397
msgid "Bayer/mosaic pattern: "
msgstr "Шаблон Байера: "

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:427
msgid "Select an interpolation method to perform demosaicing."
msgstr "Выберите способ интерполяции, используемый при дебайеризации."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:429
msgid "Debayer interpolation: "
msgstr "Интерполяция: "

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:440
msgid ""
"Select an interpolation method to perform demosaicing.\n"
"\n"
"* <b>Fast Debayer</b> is the fastest algorithm available in Siril. However, "
"other algorithms listed below are often quite better.\n"
"* <b>VNG4</b>, Threshold-Based Variable Number of Gradients, works on a 5x5 "
"pixel neighborhood around each source pixel. It is a very good algorithm for "
"flat areas of the image (like sky background) but produces artifacts in high "
"contrast areas (like stars).\n"
"* <b>AHD</b>, Adaptive Homogeneity-Directed, is another well known debayer "
"algorithm. However it usually shows artefacts in the background and bad star "
"shapes.\n"
"* <b>AMaZE</b>, Aliasing Minimization and Zipper Elimination, is an "
"algorithm that gives good results specially on low noise captures.\n"
"* <b>DCB</b>, Double Corrected Bilinear, a more recent algorithm, can show "
"some artifacts in the background like AHD.\n"
"* <b>HPHD</b>, Heterogeneity-Projection Hard-Decision, is an old algorithm "
"giving some nice results but that is quite slow.\n"
"* <b>IGV</b> and <b>LMMSE</b> are very good when working with very noisy "
"images. However, IGV tends to lose some chromatic information, while LMMSE "
"is one of the most computational expensive demosaicers and needs a lot of "
"memory.\n"
"* <b>RCD</b>, Ratio Corrected Demosaicing, intends to smooth the colour "
"correction errors that are common in many other interpolation methods. It "
"does an excellent job for round edges, for example stars, and is therefore "
"the default algorithm used in Siril.\n"
"\n"
"For the XTRANS sensor, a special algorithm called <b>Markesteijn</b> is used "
"regardless of the method selected in the preferences."
msgstr ""
"Выберите метод интерполяции для дебайеризации.\n"
"\n"
"* <b>Быстрая дебайеризация</b> это самый быстрый алгоритм, доступный в "
"Siril. Однако другие алгоритмы, перечисленные ниже, часто дают гораздо "
"лучший результат.\n"
"** <b>VNG4</b> (Threshold-Based Variable Number of Gradients), алгоритм "
"работает в области 5×5 пикселей вокруг каждого исходного пикселя. Это очень "
"хороший алгоритм для ровных областей изображения (например, фон неба), но "
"создает артефакты в высококонтрастных областях (например, звёзды).\n"
"* <b>AHD</b> (Adaptive Homogeneity-Directed), это другой хорошо известный "
"алгоритм дебайеризации. Однако обычно он демонстрирует артефакты фона и "
"плохие формы звёзд.\n"
"* <b>AMaZE</b> (Aliasing Minimization and Zipper Elimination), это алгоритм, "
"который даёт хорошие результаты, особенно при съёмке с низким уровнем шума.\n"
"* <b>DCB</b> (Double Corrected Bilinear), более современный алгоритм, "
"демонстрирующий некоторые артефакты фона, подобно AHD.\n"
"* <b>HPHD</b> (Heterogeneity-Projection Hard-Decision), старый алгоритм, "
"демонстрирующий хорошие результаты, но достаточно медленный.\n"
"* <b>IGV</b> и <b>LMMSE</b> очень хороши при работе с сильно зашумлёнными "
"изображениями. Однако IGV имеет тенденцию к потере некоторой цветовой "
"информации, а LMMSE — один из алгоритмов дебайеризации требующих "
"значительного количества вычислений и который нуждается в большом количестве "
"памяти.\n"
"* <b>RCD</b> (Ratio Corrected Demosaicing) предназначен для сглаживания "
"ошибок в коррекции цвета, которые имеют место у многих методов интерполяции. "
"Этот алгоритм хорошо себя ведёт на круглых границах, например, звёздах, и "
"поэтому является алгоритмом по умолчанию в Siril.\n"
"\n"
"Для сенсоров X-Trans, независимо от указанного в настройках, используется "
"специальный алгоритм <b>Markesteijn</b>."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:455
msgid "Fast Debayer"
msgstr "Быстрая дебайеризация"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:456
msgid "VNG4"
msgstr "VNG4"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:457
msgid "AHD"
msgstr "AHD"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:458
msgid "AMaZE"
msgstr "AMaZE"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:459
msgid "DCB"
msgstr "DCB"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:460
msgid "HPHD"
msgstr "HPHD"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:461
msgid "IGV"
msgstr "IGV"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:462
msgid "LMMSE"
msgstr "LMMSE"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:463
msgid "RCD"
msgstr "RCD"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:476
msgid "X offset:"
msgstr "Смещение по X:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:488
msgid "Y offset:"
msgstr "Смещение по Y:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:499
msgid "X offset of Bayer array."
msgstr "Смещение шаблона Байера по X."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:514
msgid "Y offset of Bayer array."
msgstr "Смещение шаблона Байера по Y."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:529
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:543
msgid ""
"Number of passes for the X-Trans\n"
"Markesteijn demosaicing algorithm, 1 is the default, 3 may be slightly "
"better but slower."
msgstr ""
"Количество проходов для сенсоров X-Trans.\n"
"Алгоритм дебайеризации Markesteijn. Значение по умолчанию — 1, немного "
"лучшим, но более медленным будет 3."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:532
msgid "X-Trans demosaicing quality"
msgstr "Качество дебайеризации X-Trans"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:561
msgid "Row-order preference:"
msgstr "Порядок строк:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:572
msgid ""
"Siril read FITS data in the bottom-up orientation but a lot of capture "
"software do not meet this specification. Most of them now write a ROWORDER "
"key in the images metadata to indicate how data was stored.\n"
"Pick in this list your preferred option. The first two will first try to "
"read ROWORDER from the header then use a fallback solution. The last two "
"options force either Top-Down or Bottom-Up.\n"
"This setting is ignored with SER files which are always assumed Top-Down as "
"per their standard."
msgstr ""
"Siril читает данные FITS в ориентации сверху вниз, но многие программы "
"захвата не соответствуют этой спецификации. Большинство в настоящее время "
"записывают ключ ROWORDER в метаданные изображения для указания в каком "
"порядке сохранены данные.\n"
"Выберите подходящую опцию из списка. При выборе первых двух программа "
"сначала пытается прочитать ROWORDER из заголовка файла, а потом "
"переключается на резервный вариант. Две последние опции принудительно "
"устанавливают порядок сверху вниз или снизу вверх.\n"
"Эта настройка игнорируется при работе с файлам SER, в которых ориентация, по "
"стандарту, всегда предполагается сверху вниз."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:578
msgid "Header then Top-Down"
msgstr "Заголовок, потом сверху вниз"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:579
msgid "Header then Bottom-Up"
msgstr "Заголовок, потом снизу вверх"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:580
msgid "Force Top-Down"
msgstr "Принудительно сверху вниз"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:581
msgid "Force Bottom-Up"
msgstr "Принудительно снизу вверх"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:597 src/gui/uifiles/siril.ui:3952
#: src/gui/open_dialog.c:191
msgid "Debayer"
msgstr "Дебайеризация"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:614
msgid "FITS/SER Debayer"
msgstr "Дебайеризация FITS/SER"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:627
msgid "FITS options"
msgstr "Параметры FITS"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:658
msgid "Choose the type of extension used by Siril. By default it is .fit."
msgstr ""
"Выберите тип расширения файла, используемого Siril. По умолчанию это .fit."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:663
msgid ".fit"
msgstr ".fit"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:664
msgid ".fits"
msgstr ".fits"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:665
msgid ".fts"
msgstr ".fts"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:678
msgid "Extension:"
msgstr "Расширение:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:689
msgid ""
"Choose the type of FITS that will be used by default. 32-bit floating point "
"is the format giving the best precision, however it takes twice as much disk "
"space than unsigned 16-bit integers. All processing tool will work with the "
"chosen format except the RGB compositing tool that always will convert "
"images in 32-bit."
msgstr ""
"Выберите тип FITS, который будет использоваться по умолчанию. Наилучшую "
"точность обеспечивает 32-битный формат с плавающей точкой, но такие файлы "
"занимаю вдвое больше дискового пространства, чем 16-битные целочисленные без "
"знака. Все инструменты обработки будут использовать выбранный формат, за "
"исключением инструмента «Совмещение в RGB», который всегда преобразует "
"изображения к 32-м битам."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:708
msgid "Default Type:"
msgstr "Тип по умолчанию:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:717
msgid "Allow FITS cubes to have images of different sizes"
msgstr "Кубы FITS могут содержать изображения разного размера"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:721
msgid ""
"This can be useful to open scientific FITS files that were not created by "
"Siril and that contain multiple images of different dimensions, which would "
"otherwise considered as invalid Siril FITSEQ files."
msgstr ""
"Это может быть полезно при использовании научных файлов FITS, которые не "
"созданы в Siril и содержат множественные изображения разного размера. В "
"противном случае такие файлы рассматривались бы как неверные файлы Siril "
"FITSEQ."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:739
msgid "<b>FITS Format</b>"
msgstr "<b>Формат FITS</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:766
msgid "Enable Aladin compatibility (CTYPE3 = 'RGB ')"
msgstr "Включить совместимость с Aladin (CTYPE3 = 'RGB ')"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:770
msgid ""
"Aladin considers a 3D FITS cube as a RGB image (Red, Blue and Green "
"components) if the FITS keyword CTYPE3 = 'RGB ' is specified in the header. "
"In this case any BITPIX value are supported. Without the FITS keyword CTYPE3 "
"= 'RGB ' set, only FITS cube with 3 frames sharing the same dimension and "
"with a BITPIX=8 will be automatically detected as RGB FITS."
msgstr ""
"Aladin рассматривает 3D-куб FITS как изображение RGB (Красный, Синий и "
"Зелёный компоненты), если в заголовке указано ключевое слово FITS CTYPE 3 = "
"'RGB '. В этом случае поддерживаются любые значения BITPIX. Без установки "
"ключевого слова FITS CTYPE3 = 'RGB ' только куб FITS с 3 кадрами одинакового "
"размера и с BITPIX=8 будет автоматически определен как RGB FITS."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:782
msgid "Update pixel size of binned image"
msgstr "Обновить размер пикселей при биннинге"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:786
msgid ""
"Used for image sampling computation, pixel size can be given in two "
"different ways: the real pixel size is given but has to be multiplied by the "
"binning (checked), the already multiplied pixel size is given (unchecked).\n"
"It depends on the acquistion software used to create the FITS."
msgstr ""
"Размер пикселя, используемый при вычислении разрешения, может быть задан "
"двумя способами: указывается реальный размер пикселя, который умножается на "
"коэффициент биннинга (флажок установлен) или указывается размер пикселя уже "
"с учётом коэффициента биннига (флажок снят).\n"
"Это зависит от программного обеспечения, использованного для создания FITS."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:800
msgid "Embed ICC profiles in saved FITS files"
msgstr "Встроить ICC-профили в сохранённые файлы FITS"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:804
msgid ""
"Embed ICC profiles in FITS files. This should generally be left on, unless "
"you need interoperability with a program that fails to handle FITS with "
"embedded ICC profiles (none are currently known)."
msgstr ""
"Встроить ICC-профили в файлы FITS. Обычно эту опцию следует оставить "
"включённой, если только вам не требуется совместимость с программой, которая "
"не может обрабатывать FITS со встроенными ICC-профилями (в настоящее время "
"такие неизвестны)."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:817
msgid "Verify file checksums in FITS header (DATASUM and CHECKSUM)"
msgstr ""
"Проверять контрольные суммы файлов в заголовке FITS (DATASUM и CHECKSUM)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:821
msgid ""
"Verify file checksums if they exist. The verification occurs each time the "
"file is read, which may significantly impact Siril's performance when using "
"a sequence."
msgstr ""
"Проверять контрольные суммы, если они существуют. Проверка происходит каждый "
"раз при чтении файла, что может существенно повлиять на производительность "
"Siril при работе с последовательностями."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:839
msgid "<b>FITS Header</b>"
msgstr "<b>Заголовок FITS</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:884
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:903
msgid ""
"While floating-point format images may be losslessly compressed (using gzip, "
"since Rice only compresses integer arrays), these images often do not "
"compress very well because the pixel values are too noisy; the less "
"significant bits in the mantissa of the pixel values effectively contain "
"incompressible random bit patterns. In order to achieve higher compression, "
"one needs to remove some of this noise, but without losing the useful "
"information content. If it is too large, one undersamples the pixel values "
"resulting in a loss of information in the image. If it is too small, "
"however, it preserves too much of the noise (or even amplifies the noise) in "
"the pixel values, resulting in poor compression."
msgstr ""
"В то время как изображения в формате с плавающей точкой могут быть сжаты без "
"потерь (используя gzip, поскольку алгоритм Райса сжимает только "
"целочисленные массивы), эти изображения часто сжимаются не очень хорошо, "
"потому что значения пикселей слишком зашумлены; менее значимые биты в "
"мантиссе значений пикселей эффективно содержат несжимаемые случайные битовые "
"шаблоны. Чтобы добиться более высокого сжатия, необходимо удалить часть "
"этого шума, но без потери полезной информации. Если он слишком велик, "
"неправильный выбор значения пикселей приводит к потере информации в "
"изображении. Однако если он слишком мал, сохранятся слишком много шума (или "
"даже усиливает шум) в значениях пикселей, что приводит к плохому сжатию."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:925
msgid ""
"Select an algorithm method for FITS compression:\n"
"\n"
"* <b>Rice</b>: The Rice algorithm is simple and very fast\n"
"* <b>GZIP 1</b>: The gzip algorithm is used to compress and uncompress the "
"image pixels. Gzip is the compression algorithm used in the free GNU "
"software utility of the same name.\n"
"* <b>GZIP 2</b>: The bytes in the array of image pixel values are shuffled "
"into decreasing order of significance before being compressed with the gzip "
"algorithm. This is usually especially effective when compressing floating-"
"point arrays."
msgstr ""
"Выберите метод для сжатия FITS:\n"
"\n"
"* <b>Rice</b>: Алгоритм Райса простой и очень быстрый\n"
"* <b>GZIP 1</b>: Алгоритм gzip используется для упаковки и распаковки "
"пикселей изображения. Gzip это алгоритм сжатия, используемый свободной "
"утилитой GNU с таким же названием.\n"
"* <b>GZIP 2</b>: Байты в массиве значений пикселей изображения "
"перетасовываются в порядке убывания значимости перед сжатием с помощью "
"алгоритма gzip. Обычно это особенно эффективно при сжатии массивов с "
"плавающей точкой."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:937
msgid "GZIP1"
msgstr "GZIP1"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:938
msgid "GZIP2"
msgstr "GZIP2"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:952
msgid "Method"
msgstr "Способ"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:966
msgid "Quantization level"
msgstr "Уровень квантования"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:979
msgid "Tile dimensions"
msgstr "Размер мозаики"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:992
msgid "HCompress scale factor"
msgstr "Коэффициент масштаба HCompress"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1005
msgid ""
"The integer scale parameter determines the amount of compression. Scale = 0 "
"or 1 leads to lossless compression. If the scale factor is greater than 1 "
"then the compression is lossy. For astronomical images, lossless compression "
"is generally rather ineffective because the images have a good deal of "
"noise, which is inherently incompressible. However, if some of this noise is "
"discarded then the images compress very well. The scale factor determines "
"how much of the noise is discarded. Setting scale to 2 times sigma, the RMS "
"noise in the image, usually results in compression by about a factor of 10 "
"(i.e. the compressed image requires about 1.5 bits/pixel), while producing a "
"decompressed image that is nearly indistinguishable from the original."
msgstr ""
"Целочисленный параметр масштабирования определяет степень сжатия. Масштаб = "
"0 или 1 приводит к сжатию без потерь. Если коэффициент масштаба больше 1, то "
"сжатие выполняется с потерями. Для астрономических изображений сжатие без "
"потерь, как правило, довольно неэффективно, поскольку изображения содержат "
"много шума, который, по своей сути, несжимаем. Однако если часть этого шума "
"отбросить, то изображения сжимаются очень хорошо. Коэффициент масштаба "
"определяет, какая часть шума отбрасывается. Установка масштаба в 2 раза "
"больше σ, среднеквадратичного значения шума в изображении, обычно приводит к "
"сжатию примерно в 10 раз (т.е. для сжатого изображения требуется около 1.5 "
"бит / пиксель), при этом получается распакованное изображение, которое почти "
"неотличимо от оригинала."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1097
msgid "<b>FITS Compression</b>"
msgstr "<b>Сжатие FITS</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1112
msgid "FITS Options"
msgstr "Параметры FITS"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1136
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1964 src/gui/uifiles/siril.ui:2389
#: src/gui/uifiles/siril.ui:2716
msgid "Astrometry"
msgstr "Астрометрия"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1196 src/gui/uifiles/siril.ui:10928
msgid "Catalogue"
msgstr "Каталог"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1226
msgid ""
"Preferred <a href=\"https://minorplanetcenter.net/iau/lists/"
"ObsCodesF.html\">IAU Observatory Code</a>"
msgstr ""
"Предпочитаемый <a href=\"https://minorplanetcenter.net/iau/lists/"
"ObsCodesF.html\">код обсерватории</a>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1237
msgid ""
"Purge Solar Sys\n"
"user Catalog"
msgstr ""
"Очистить каталог\n"
"Солнечной системы"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1242
msgid ""
"Purge the SOLAR SYSTEM user catalog by deleting the file. The operation "
"cannot be undone"
msgstr ""
"Очистить пользовательский каталог Солнечной системы, удалив файл. Операция "
"не может быть отменена"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1254
msgid ""
"Purge Deep Sky\n"
"user Catalog"
msgstr ""
"Очистить каталог\n"
"глубокого космоса"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1259
msgid ""
"Purge the DEEP SKY user catalog by deleting the file. The operation cannot "
"be undone"
msgstr ""
"Очистить пользовательский каталог глубокого космоса, удалив файл. Операция "
"не может быть отменена"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1301
msgid "Annotations"
msgstr "Аннотации"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1325
msgid ""
"Choose the position of the compass being displayed with the celestial grid."
msgstr "Выберите положение компаса, отображаемого на небесной сетке."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1331
msgid "Center"
msgstr "По центру"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1332
msgid "Top-left"
msgstr "Вверху слева"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1333
msgid "Top-right"
msgstr "Вверху справа"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1334
msgid "Bottom-left"
msgstr "Внизу слева"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1335
msgid "Bottom-right"
msgstr "Внизу справа"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1345
msgid "Compass"
msgstr "Компас"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1369
msgid ""
"<b>Formalism 1</b>: It encodes Mij in so called PCi_j keywords and scale "
"factor Si are the values of the CDELTi keywords from the FITS header. It is "
"obvious that the value of CDELT should not be 0.0.\n"
"\n"
"<b>Formalism 2</b>: If the matrix and scaling are combined we get for the "
"intermediate WORLD COORDINATE Xi:\n"
"\n"
"               Xi = Sigma_j=1^N (Si*Mij)(Pj-Rj)\n"
"\n"
"FITS keywords CDi_j encodes the product Si*Mij. The units of xi are given by "
"FITS keyword CTYPEi."
msgstr ""
"<b>Формализм 1</b>: Кодирует Mij в так называемых ключевых словах PCi_j и "
"масштабный коэффициент Si является значениями ключевых слов CDELTi из "
"заголовка FITS. Очевидно, что значение CDELT не должно быть 0.0.\n"
"\n"
"<b>Формализм 2</b>: Если объединить матрицу и масштабирование, то будет "
"получено промежуточное значение WORLD COORDINATE Xi:\n"
"\n"
"               Xi = Sigma_j=1^N (Si*Mij)(Pj-Rj)\n"
"\n"
"Ключевые слова FITS CDi_j кодируют результат Si*Mij. Единицы измерения xi "
"задаются с помощью ключевого слова FITS CTYPEi."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1380
msgid "Formalism 2 (CD keywords)"
msgstr "Формализм 2 (ключевые слова CD)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1381
msgid "Formalism 1 (PC keywords)"
msgstr "Формализм 1 (ключевые слова PC)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1391
msgid "World Coordinate System"
msgstr "Мировая система координат"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1423
msgid ""
"These four catalogues from KStars are used for plate solving and "
"astrometry.\n"
"\n"
"<b>namedstars.dat</b>: the brightest stars, all of them have names."
msgstr ""
"Эти четыре каталога из KStars используются для решения изображений и "
"астрометрии.\n"
"\n"
"<b>namedstars.dat</b>: ярчайшие звёзды, все имеющие названия."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1439
msgid ""
"These four catalogues from KStars are used for plate solving and "
"astrometry.\n"
"\n"
"<b>unnamedstars.dat</b>: also bright stars, but down to magnitude 8"
msgstr ""
"Эти четыре каталога из KStars используются для поиска астрономического "
"решения изображений и астрометрии.\n"
"\n"
"<b>unnamedstars.dat</b>: тоже яркие звёзды, но до 8-й звёздной величины"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1455
msgid ""
"Specify the location of the namedstars.dat star catalogue on your system."
msgstr "Расположение каталога звёзд namedstars.dat в вашей системе."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1467
msgid ""
"Specify the location of the unnamedstars.dat star catalogue on your system."
msgstr "Расположение каталога звёзд unnamedstars.dat в вашей системе."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1479
msgid ""
"Specify the location of the deepstars.dat star catalogue on your system."
msgstr "Расположение каталога звёзд deepstars.dat в вашей системе."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1491
msgid ""
"These four catalogues from KStars are used for plate solving and "
"astrometry.\n"
"\n"
"<b>deepstars.dat</b>: fainter stars extracted from The Tycho-2 Catalogue of "
"the 2.5 Million Brightest Stars, down to magnitude 12.5"
msgstr ""
"Эти четыре каталога из KStars используются для поиска астрономического "
"решения изображений и астрометрии.\n"
"\n"
"<b>deepstars.dat</b>:более слабые звёзды, извлечённые из каталога Tycho-2 из "
"2.5 миллионов самых ярких звёзд, вплоть до звёздной величины 12.5"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1507
msgid ""
"Specify the location of the USNO-NOMAD-1e8.dat star catalogue on your system."
msgstr "Расположение каталога звёзд USNO-NOMAD-1e8.dat в вашей системе."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1519
msgid ""
"These four catalogues from KStars are used for plate solving and "
"astrometry.\n"
"\n"
"<b>USNO-NOMAD-1e8.dat</b>: an extract of the huge NOMAD catalogue limited to "
"B-V photometric information and star proper motion in a compact binary form, "
"down to magnitude 18."
msgstr ""
"Эти четыре каталога из KStars используются для поиска астрономического "
"решения изображений и астрометрии.\n"
"\n"
"<b>USNO-NOMAD-1e8.dat</b>: выборка из огромного каталога NOMAD, ограниченная "
"фотометрической информацией B-V и собственным движением звёзд в компактном "
"двойном формате, вплоть до 18-й звёздной величины."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1535
msgid "Gaia astrometric extract:"
msgstr "Данные Gaia для астрометрии:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1547
msgid "Gaia photometric extract:"
msgstr "Данные Gaia для фотометрии:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1558
msgid ""
"Specify the folder where the Gaia photometric catalogue is stored. Because "
"of its size this catalogue is divided into chunks, so you need only select "
"the folder."
msgstr ""
"Укажите директорию, где хранится фотометрический каталог Gaia. Из-за своего "
"размера этот каталог разделён на фрагменты, поэтому вам нужно только выбрать "
"нужную директорию."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1560
msgid "gaia_photometric.dat"
msgstr "gaia_photometric.dat"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1571
msgid ""
"Specify the location of the Siril astrometric extract of the Gaia DR3 "
"catalogue, used for plate solving"
msgstr ""
"Укажите расположение выборки для астрометрии из каталога Gaia, используемой "
"для поиска астрономического решения"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1572
msgid "gaia_astrometric.dat"
msgstr "gaia_astrometric.dat"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1587
msgid ""
"<b>Local Star Catalogues</b> (<a href=\"https://siril.readthedocs.io/en/"
"stable/astrometry/platesolving.html#using-local-catalogues\">more info</a>)"
msgstr ""
"<b>Локальные каталоги</b> (<a href=\"https://siril.readthedocs.io/en/stable/"
"astrometry/platesolving.html#using-local-catalogues\">подробнее</a>)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1614
msgid "Update default focal length and pixel size from the result"
msgstr "Обновить фокусное расстояние и размер пикселя из результатов"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1618
msgid ""
"When an astrometric solution is found, the computed focal length and input "
"pixel size are stored in the settings as default values for images that "
"don't have the corresponding metadata."
msgstr ""
"Когда астрометрическое решение найдено, рассчитанное фокусное расстояние и "
"входящий размер пикселя будут сохранены в настройках как значения по "
"умолчанию для изображений, которые не имеют соответствующих метаданных."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1638
msgid "Sampling tolerance (%):"
msgstr "Допуск масштаба (%):"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1650
msgid "Percent below and above the expected sampling to allow."
msgstr "Процент, определяющий допустимые нижнюю и верхнюю границы масштаба."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1680
msgid "Default degree of the polynomial correction:"
msgstr "Степень полиномиальной коррекции по умолчанию:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1692
msgid ""
"Astrometry solvers can use a polynomial correction (SIP) to work with "
"optical aberrations, this is the default order of the polynomial model. Set "
"to 1 to disable it."
msgstr ""
"Астрометрические решатели могут использовать полиномиальную коррекцию (SIP) "
"для работы с оптическими искажениями. Это степень полиномиальной модели по "
"умолчанию. Значение 1 отключает коррекцию."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1695
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1723
msgid "Target radius (degrees)"
msgstr "Радиус цели (градусы)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1735
msgid ""
"Allowed search radius around the target coordinates for the solve (degrees). "
"Unused for blind (no target passed) solves."
msgstr ""
"Допустимый радиус поиска вокруг целевых координат для решения (градусы). Не "
"используется для решений вслепую (без указания целевого объекта)."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1738
msgid "10.00"
msgstr "10.00"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1768
msgid "Maximum seconds to try solving. 0 to disable it"
msgstr "Макс. секунд для попытки решения (0 для отключения)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1780
msgid ""
"Allowed time for the solve for each catalog file. It can be used as the "
"total solve time only if solve-field is configured to do so in its "
"configuration file."
msgstr ""
"Отведённое время на решение для каждого файла каталога. Оно может быть "
"использовано в качестве общего времени решения только в том случае, если "
"команда solve-field настроена на это в своём файле конфигурации."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1783
msgid "30"
msgstr "30"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1809
msgid "General Platesolving"
msgstr "Настройки решателя"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1840
msgid "Do not delete .xyls FITS tables"
msgstr "Не удалять таблицы FITS .xyls"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1844
msgid ""
"The list of stars is passed to solve-field as a FITS table, check this to "
"keep the file in the working directory."
msgstr ""
"Список звёзд, переданный команде solve-field в виде таблицы FITS. Установите "
"этот флажок, чтобы сохранить этот файл в рабочей директории."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1854
msgid "Do not delete .wcs result files"
msgstr "Не удалять файлы .wcs"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1858
msgid ""
"The results from solve-field are stored in a FITS header with a file name "
"ending in .wcs. Check this to not remove this file."
msgstr ""
"Результаты команды solve-filed сохранятся в заголовке FITS в файле, "
"заканчивающимся на .wcs. Установите этот флажок, чтобы не удалять этот файл."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1871
msgid "Location of local astrometry.net solver"
msgstr "Расположение локального решателя astrometry.net"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1882
msgid ""
"Select astrometry.net location.\n"
"On UNIX-based systems, it is generally in the PATH variable and not "
"necessary.\n"
"On Windows, you must point to the location of cygwin_ansvr folder only if "
"not installed in %LOCALAPPDATA%."
msgstr ""
"Укажите расположение astrometry.net.\n"
"На UNIX-подобных системах он обычно находится в переменной PATH и не "
"является необходимым.\n"
"На WIndows необходимо указать расположение папки cygwin_ansvr, только если "
"он не установлен в %LOCALAPPDATA%."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1889
msgid "Select astrometry.net installation directory"
msgstr "Выберите директорию, где установлен astrometry.net"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1898
msgid "Show solve-field output"
msgstr "Показать вывод solve-field"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1902
msgid ""
"Show the output of solve-field, the astrometry.net local solver, in the main "
"Siril log."
msgstr ""
"Показывает вывод solve-field, локального решателя astrometry.net, в основном "
"журнале Siril."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1944
msgid "Astrometry.net Platesolving"
msgstr "Решатель Astrometry.net"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1978
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2663
msgid "Pre-processing"
msgstr "Предобработка"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2007
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2022
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2037
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2237
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2316
msgid "Use it as default"
msgstr "Использовать по умолчанию"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2011
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2026
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2041
msgid "Use the chosen master as default file in the Calibration tab"
msgstr "Использовать выбранный мастер-файл по умолчанию на вкладке Калибровка"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2055
msgid "Master-flat:"
msgstr "Мастер-кадр плоского поля:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2067
msgid "Master-bias:"
msgstr "Мастер-кадр шума считывания:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2079
msgid "Master-dark:"
msgstr "Темновой мастер-кадр:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2090
msgid ""
"Instead of an image, you can also specify a uniform level to be subtracted, "
"starting with an \"=\" sign, such as =256 or =64*$OFFSET"
msgstr ""
"Вместо изображения можно указать равномерный уровень, начинающийся со знака "
"\"=\" (например, =256 или =64*$OFFSET), который будет вычтен из изображения"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2104
msgid ""
"Choose a master-bias that can be used as generic master-bias by clicking on "
"the button \"Use it as default\""
msgstr ""
"Мастер-кадр шума считывания, который будет использовать после нажатия кнопки "
"«По умолчанию»"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2126
msgid ""
"Choose a master-dark that can be used as generic master-dark by clicking on "
"the button \"Use it as default\"."
msgstr ""
"Темновой мастер-кадр, который будет использован после нажатия кнопки «По "
"умолчанию»."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2148
msgid ""
"Choose a master-flat that can be used as generic master-flat by clicking on "
"the button \"Use it as default\"."
msgstr ""
"Мастер-кадр плоского поля, который будет использовать после нажатия кнопки "
"«По умолчанию»."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2194
msgid "Master-distortion:"
msgstr "Мастер-кадр дисторсии:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2218
msgid ""
"Choose a master-distortion that can be used as generic master-distortion by "
"clicking on the button \"Use it as default\"."
msgstr ""
"Выберите файл, который будет использован по умолчанию как мастер-кадр "
"дисторсии после нажатия кнопки «По умолчанию»."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2241
msgid "Use the chosen master as default file in the Astrometry dialog"
msgstr ""
"Использовать выбранный мастер-файл по умолчанию в диалоге «Астрометрия»"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2258
msgid "Dark/Bias/Flat/Distortion Libraries"
msgstr "Библиотеки мастер-кадров"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2288
msgid "Default name:"
msgstr "Название по умолчанию:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2300
msgid ""
"The default name to be used to name stacking result.\n"
"This can be an expression that uses the keyword $seqname$ which will be "
"parsed as the current sequence name at the end of stacking operation.\n"
"Example: $seqname$stacked would produce \"r_pp_light_stacked\" for a "
"sequence named \"r_pp_light_\" (this is the default behavior is nothing is "
"specicified).\n"
"If sequence name does not have the suffix \"_\", it is automatically added"
msgstr ""
"Название по умолчанию, используемое для результатов укладки.\n"
"Это может быть выражение, использующее ключевое слово $seqname$, которое "
"будет преобразовано в название текущей последовательности в конце укладки.\n"
"Пример: $seqname$stacked создаст «r_pp_light_stacked» для последовательности "
"«r_pp_light_». Это поведение по умолчанию, если ничего не указано.\n"
"Если в названии последовательности нет суффикса «_», он будет добавлен "
"автоматически"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2320
msgid "Use this name as default in the Stacking tab"
msgstr "Использовать это название по умолчанию на вкладке «Укладка»"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2338
msgid "Stacking default"
msgstr "Укладка"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2355
msgid ""
"If your X-Trans model is not recognized, you can also enter the coordinate "
"values ​​of the AF square and the sample. For more information you can contact "
"us on our forum."
msgstr ""
"Если ваша модель сенсора X-Trans не распознана, вы можете ввести координаты "
"квадрата автофокусировки и кадра. Для получения дополнительной информации вы "
"можете связаться с нами на нашем форуме."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2376
msgid "AF pixels:"
msgstr "АФ пиксели:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2396
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2532
msgid "x:"
msgstr "x:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2408
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2544
msgid "w:"
msgstr "ш:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2420
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2556
msgid "h:"
msgstr "в:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2432
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2568
msgid "y:"
msgstr "y:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2512
msgid "Sample pixels:"
msgstr "Пиксели кадра:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2646
msgid "Fix Xtrans files"
msgstr "Исправления в файлах X-Trans"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2677
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3195 src/gui/uifiles/siril.ui:2569
#: src/gui/uifiles/siril.ui:2644 src/gui/uifiles/siril.ui:2730
msgid "Photometry"
msgstr "Фотометрия"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2709
msgid "Inner radius: "
msgstr "Внутренний радиус: "

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2721
msgid "Outer radius:"
msgstr "Внешний радиус:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2732
msgid ""
"Inner radius of the annulus used to measure local background. Default value "
"is 20.00."
msgstr ""
"Внутренний радиус кольца, используемый для измерения локального фона. "
"Значение по умолчанию — 20.00."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2752
msgid ""
"Outer radius of the annulus used to measure local background. Default value "
"is 30.00."
msgstr ""
"Внешний радиус кольца, используемый для измерения локального фона. Значение "
"по умолчанию — 30.00."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2776
msgid "Background Annulus"
msgstr "Кольцевая зона фона"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2810
msgid "Aperture radius:"
msgstr "Радиус апертуры:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2821
msgid "Aperture radius where the flux is measured."
msgstr "Радиус апертуры, в которой измеряется световой поток."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2839
msgid "Automatic with a Radius/half-FWHM ratio of:"
msgstr "Авто с отношением радиус/половина FWHM:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2843
msgid ""
"Check this option to have Siril automatically calculate the aperture radius "
"with the specified radius/half-FWHM ratio. When unchecked, you can set a "
"fixed radius value in the box below."
msgstr ""
"Если этот флажок установлен, Siril будет автоматически рассчитывать радиус "
"апертуры с указанным отношением радиус/половина FWHM. Когда этот флажок "
"снят, фиксированное значение радиуса может быть указано в диалоге ниже."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2858
msgid "Radius/half-FWHM ratio"
msgstr "Отношение радиус/половина FWHM"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2882
msgid "Flux Aperture"
msgstr "Апертура светового потока"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2918
msgid "Min. pixel value:"
msgstr "Мин. значение:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2930
msgid "Max. pixel value:"
msgstr "Макс. значение:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2941
msgid "Bad pixels have value equal to or less than."
msgstr "Дефектные пиксели имеют равное или меньшее значение."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2959
msgid "Overexposed pixels have value equal to or greater than."
msgstr "Переэкспонированные пиксели имеют равное или бо́льшее значение."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2982
msgid "Pixel Value Range"
msgstr "Диапазон значений пикселей"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3015
msgid "A/D converter gain in electrons per ADU. Default value is 2.300."
msgstr ""
"Усиление A/D преобразователя в электронах/ADU. Значение по умолчанию 2.300."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3036
msgid "ADC gain:"
msgstr "Усиление ADC:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3051
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3085
msgid "siril-spcc-database repository:"
msgstr "репозиторий siril-spcc-database:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3094
msgid "Enable repository"
msgstr "Включить репозиторий"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3098
msgid ""
"Enable the git repository. This provides the filter and sensor data required "
"to use SPCC.\n"
"It is strongly recommended to leave this enabled. If you choose not to use "
"the repository, you will need to download the .json files manually and "
"unpack them into the repository path shown below in order to use SPCC."
msgstr ""
"При установленном флажке включает репозиторий git, предоставляющий данные "
"фильтров и сенсоров, необходимые для использования SPCC.\n"
"Настоятельно рекомендуется оставить этот параметр включённым. Если вы решите "
"не использовать репозиторий, вам будет необходимо загрузить файлы json "
"вручную и распаковать их по указанному ниже пути к репозиторию, чтобы "
"использовать SPCC."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3114
msgid "Repository path:"
msgstr "Путь к репозиторию:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3125
msgid ""
"If you disable the repository, any SPCC data json files you need must be "
"placed in this directory."
msgstr ""
"Если вы отключите этот репозиторий, все необходимые вам файлы json с данными "
"для SPCC нужно будет поместить в эту директорию."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3137
msgid "Sync at startup"
msgstr "Синхронизация при запуске"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3141
msgid "Synchronise the repository at Siril startup."
msgstr "Синхронизировать репозиторий при запуске Siril."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3153
msgid "Manual sync"
msgstr "Синхронизировать вручную"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3157
msgid "Manually synchronise the repository"
msgstr "Синхронизировать репозиторий вручную"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3179
msgid "Spectrophotometric Calibration"
msgstr "Спектрофотометрическая калибровка"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3209
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3320
msgid "Analysis Tools"
msgstr "Инструменты анализа"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3241
msgid ""
"Defines the size of the panel used for the mosaic. This size is expressed in "
"pixels. The higher you set the value, the more stars you will see, but at a "
"lower resolution."
msgstr ""
"Определяет размер панели (в пикселях), используемой для мозаики. Чем бо́льшим "
"будет значение, тем больше звёзд вы увидите, но с меньшим разрешением."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3260
msgid "Panel size (px):"
msgstr "Размер панели (в пикселях):"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3272
msgid "Window size (px):"
msgstr "Размер окна (в пикселях):"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3283
msgid "Defines the size of the window."
msgstr "Определят размер окна."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3305
msgid "<b>Aberration Inspector</b>"
msgstr "<b>Аберрации</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3334
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4079
msgid "User Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3370
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3446
msgid ""
"Change the theme of the interface. This feature may not work on all "
"architectures."
msgstr ""
"Изменяет тему интерфейса. Эта функция может работать не на всех архитектурах."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3374 src/core/siril_language.c:157
msgid "System Language"
msgstr "Системный язык"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3384
msgid "Language (restart required)"
msgstr "Язык (нужен перезапуск)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3416
msgid ""
"Set the scale of the fonts. 90 is the smallest scale you can have while the "
"maximum is at 150."
msgstr ""
"Устанавливает масштаб шрифтов. Минимальный масштаб — 90, а максимально "
"возможный — 150."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3435
msgid "Font scale:"
msgstr "Масштаб шрифтов:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3449
msgid "Dark theme"
msgstr "Тёмная тема"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3450
msgid "Light theme"
msgstr "Светлая тема"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3462
msgid "Symbolic icons"
msgstr "Символьные значки"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3485
msgid "Look and Feel (restart required)"
msgstr "Внешний вид (нужен перезапуск)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3506
msgid "Remember window size and position"
msgstr "Запоминать размер и положение окна"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3510
msgid ""
"Remember position and size of image displaying windows. This feature may not "
"work on all architectures."
msgstr ""
"Запомнить положение и размер окон с изображениями. Может работать не на всех "
"архитектурах."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3523
msgid "Windows"
msgstr "Окна"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3553
msgid "Show thumbnails in file chooser"
msgstr "Показывать миниатюры при выборе файлов"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3557
msgid ""
"Show preview, if possible, in the file chooser dialog box when opening an "
"unique file."
msgstr ""
"По возможности, показывать предпросмотр в диалоге выбора файлов, если "
"открывается отдельный файл."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3574
msgid "Size of thumbnails:"
msgstr "Размер миниатюр:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3587
msgid "Small (128x128)"
msgstr "Маленькие (128×128)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3588
msgid "Normal (256x256)"
msgstr "Обычные (256×256)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3589
msgid "Large (512x512)"
msgstr "Большие (512x512)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3605
msgid "Image Thumbnails"
msgstr "Миниатюры изображений"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3639
msgid "Default screen transfer function:"
msgstr "Режим просмотра по умолчанию:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3653
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3722 src/gui/uifiles/siril.ui:574
msgid "Logarithm"
msgstr "Логарифмический"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3654 src/gui/uifiles/siril.ui:585
msgid "Square root"
msgstr "Квадрат. корень"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3655 src/gui/uifiles/siril.ui:596
msgid "Squared"
msgstr "Квадратичный"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3656 src/gui/uifiles/siril.ui:607
msgid "Asinh"
msgstr "Asinh"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3657
msgid "Autostretch"
msgstr "Авторастягивание"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3658 src/gui/uifiles/siril.ui:639
msgid "Histogram"
msgstr "Гистограмма"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3674
msgid "Image Display"
msgstr "Экран"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3708
msgid "Default display mode:"
msgstr "Режим показа по умолчанию:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3738
msgid "Histogram Display"
msgstr "Гистограмма"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3772
msgid "Type of selection:"
msgstr "Тип выделения:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3783
msgid ""
"Sets the method of selecting a ROI.\n"
"<b>Manual</b> requires the ROI to be selected and cleared manually using the "
"right mouse button menu.\n"
"<b>Automatic</b> automatically synchronises the ROI with the current "
"selection, and clears it when the selection is cleared."
msgstr ""
"Устанавливает метод выбора области интереса (ROI).\n"
"<b>Вручную</b> требует, чтобы область интереса была выбрана и очищена "
"вручную с помощью правой кнопки мыши.\n"
"<b>Автоматически</b> — область интереса автоматически синхронизируется с "
"текущим выделением и очищается вместе с ним."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3788
msgid "Manual"
msgstr "Вручную"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3789
msgid "Automatic from selection"
msgstr "Автоматически из выделения"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3805
msgid "Region of Interest"
msgstr "Область интереса"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3838
msgid "Middle button double click"
msgstr "Двойной клик средней кнопкой"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3851
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Уместить в окне"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3852
msgid "Zoom 100% centred on mouse"
msgstr "Полный размер в позиции курсора"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3853
msgid "Zoom toggles between fit and 100%"
msgstr "Уместить в окне или Полный размер"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3863
msgid "Configure mouse button actions"
msgstr "Настройка кнопок мыши"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3867
msgid "Open the mouse action configuration dialog"
msgstr "Диалог настройки поведения кнопок мыши"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3886
msgid "Mouse Behaviour"
msgstr "Поведение мыши"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3933
msgid "Background extraction samples:"
msgstr "Образцы для извлечения фона:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3945
msgid "Standard annotations:"
msgstr "Стандартные аннотации:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3957
msgid "Deep Sky Object (user) annotations:"
msgstr "Пользовательские аннотации объектов глубокого космоса:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3969
msgid "Solar System Object (user) annotations:"
msgstr "Пользовательские аннотации объектов Солнечной системы:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3981
msgid "Temporary Object (user) annotations:"
msgstr "Пользовательские аннотации временных объектов:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4052
msgid "Overlay Colors"
msgstr "Наложение цвета"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4119
msgid "This section contains options relating to working color spaces"
msgstr ""
"В этом разделе собраны настройки, связанные с рабочими цветовыми "
"пространствами"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4135
msgid ""
"This selects the family of RGB profiles that will be used throughout most of "
"the workflow. For a discussion of which gamut to pick, see the Color "
"Management section of the manual."
msgstr ""
"Позволяет выбрать семейство профилей RGB, которое будет использовано в "
"бо́льшей части рабочего процесса. Подробнее о том, какой цветовой охват "
"выбрать, рассказано в разделе документации, посвящённом управлению цветом."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4137
msgid "Preferred Color Space:"
msgstr "Предпочитаемое цветовое пространство:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4148
msgid ""
"This sets your preferred family of color spaces for use as working color "
"spaces: it comprises a RGB color profile and a matching Gray color profile. "
"This preference is used by the auto conversion / assignment options and can "
"also be used by the file export options."
msgstr ""
"Устанавливает предпочитаемое семейство цветовых пространств для "
"использования в качестве рабочих цветовых пространств: включает цветовой "
"профиль RGB и соответствующий Ч/Б цветовой профиль. Эта настройка "
"используется опциями автоматического преобразования / назначения, а так же — "
"опциями экспорта файлов."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4151
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4520
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4600 src/core/icc_profile.c:1575
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4152
msgid "Rec2020"
msgstr "Rec2020"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4153
msgid "From files"
msgstr "Из файлов"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4168
msgid ""
"Show the CIE1931 xy space and a representation of various color gamuts "
"within it."
msgstr ""
"Демонстрирует пространство CIE 1931 xy и представление различных цветовых "
"охватов в нём."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4180
msgid ""
"Use these opions together with the \"From files\" option for Preferred Color "
"Spaces above."
msgstr ""
"Используйте эти опции вместе с опцией «Из файлов» для предпочитаемых "
"цветовых пространств, указанных выше."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4183
msgid "External color profiles:"
msgstr "Внешние цветовые профили:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4195
msgid ""
"This should be an ICC profile in your preferred gamut with the color space's "
"native nonlinear tone response curve."
msgstr ""
"Это должен быть ICC-профиль с предпочитаемым вами цветовым охватом с "
"собственной нелинейной кривой передачи тона (TRC) цветового пространства."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4197
msgid "RGB ICC profile"
msgstr "RGB ICC-профиль"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4208
msgid ""
"This should be a Gray ICC profile with a tone response curve that matches "
"that of the nonlinear TRC profile you set above."
msgstr ""
"Это должен быть Ч/Б ICC-профиль с кривой воспроизведения тона, которая "
"соответствует таковой нелинейного профиля TRC, указанного выше."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4210
msgid "Gray ICC profile"
msgstr "Ч/Б ICC-профиль"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4222
msgid ""
"Use this together with the \"From files\" option above. This should be a RGB "
"ICC profile in your preferred color gamut (e.g. ProPhoto, ClayRGB, ACEScg "
"etc.)"
msgstr ""
"Используйте это вместе с опцией «Из файлов», указанной выше. Это должен быть "
"RGB ICC-профиль с предпочитаемым вами цветовым охватом (например, ProPhoto, "
"ClayRGB, ACEScg, пр.)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4236
msgid ""
"Use this together with the \"From files\" option above. This should be a "
"Gray (mono) ICC profile with a tone response curve that matches that of the "
"RGB profile you set above."
msgstr ""
"Используйте это вместе с опцией «Из файлов», указанной выше. Это должен быть "
"Ч/Б ICC-профиль с кривой передачи тонов, соответствующей таковой профиля "
"RGB, установленного выше."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4253
msgid "Working Color Spaces"
msgstr "Рабочие цветовые пространства"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4286
msgid "Custom monitor profile:"
msgstr "Пользовательский профиль монитора:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4298
msgid ""
"To use a custom monitor ICC profile, set it here. If no custom profile is "
"set, sRGB with D65 white point and gamma = 2.2 will be used."
msgstr ""
"Чтобы использовать пользовательский ICC-профиль монитора, укажите его здесь. "
"Если пользовательский профиль не установлен, будет использован профиль sRGB "
"с точкой белого D65 и гаммой = 2.2."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4311
msgid ""
"Specify an output device profile for soft proofing purposes. If this is not "
"set or is inactive, the monitor profile (or sRGB by default) will be used as "
"the soft proofing target."
msgstr ""
"Укажите профиль устройства вывода для программной цветопробы. Если таковой "
"не установлен или неактивен, для проверки будет использован профиль монитора "
"(или, по умолчанию, sRGB)."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4325
msgid "Output device proofing profile:"
msgstr "Профиль цветопробы устройства вывода:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4338
msgid "Rendering intent:"
msgstr "Тип цветопередачи:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4349
msgid "Select the display intent. The default is perceptual rendering."
msgstr "Выберите тип цветопередачи. По умолчанию — воспринимаемая."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4352
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4550
msgid "Perceptual"
msgstr "Воспринимаемая"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4353
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4551
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Относительная колориметрическая"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4354
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4552
msgid "Saturation"
msgstr "Насыщенность"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4355
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4553
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Абсолютная колориметрическая"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4366
msgid "Black point compensation"
msgstr "Компенсация точки чёрного"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4370
msgid ""
"Enable BPC for rendering. This is not normally required but may be useful if "
"an image has a malformed source profile."
msgstr ""
"Включает компенсацию точки чёрного для отображения. Обычно это не требуется, "
"но может быть полезно, если исходный профиль изображения искажён."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4389
msgid "Clear the profile and revert to the default"
msgstr "Очистить профиль и вернуться к настройкам по умолчанию"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4400
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4441
msgid "active"
msgstr "активен"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4404
msgid ""
"Whether or not to use the custom monitor profile. This will take effect when "
"Apply is clicked. The setting is ignored if no custom monitor profile is set."
msgstr ""
"Использовать ли пользовательский профиль монитора. Настройка будет включена "
"после нажатия кнопки «Применить». Если пользовательский профиль монитора не "
"установлен, настройка игнорируется."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4430
msgid "Clear the profile: soft proofing will be unavailable"
msgstr "Очистить профиль: программная цветопроба будет недоступна"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4445
msgid ""
"Whether or not to use the custom soft proofing profile. This will take "
"effect when Apply is clicked. The setting is ignored if no custom monitor "
"profile is set."
msgstr ""
"Использовать ли пользовательский профиль программной цветопробы. Настройка "
"будет включена после нажатия кнопки «Применить». Если пользовательский "
"профиль монитора не установлен, настройка игнорируется."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4469
msgid "Custom Profiles"
msgstr "Пользовательские профили"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4486
msgid ""
"This section contains settings affecting how color spaces are applied to "
"saved files\n"
"\n"
"These options do not affect the profiles saved in FITS files, which is "
"configured in FITS Options"
msgstr ""
"В данном разделе находятся настройки, влияющие на то, каким образом цветовые "
"пространства применяются к сохранённым файлам\n"
"\n"
"Эти настройки не влияют на профили, сохранённые в файлах FITS, которые были "
"указаны в параметрах FITS"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4505
msgid "Export high bit depth images using:"
msgstr "Экспорт снимков с большой глубиной цвета:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4516
msgid ""
"Selects which color space to export >8bpp bit depth images to. The ICC color "
"profile will be embedded in the file.\n"
"Note: if the format does not support ICC profile embedding, images will "
"always be exported as sRGB."
msgstr ""
"Выбирает, в какое цветовое пространство экспортировать изображения с "
"глубиной бо́лее 8-ми бит на пиксель (8bpp). В файл будет встроен цветовой ICC-"
"профиль.\n"
"Примечание: если формат не поддерживает встраивание ICC-профиля, изображения "
"всегда будут экспортированы в формате sRGB."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4521
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4601
msgid "Working gamut"
msgstr "Рабочий цветовой охват"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4522
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4602
msgid "Image's current ICC profile"
msgstr "Текущий ICC-профиль изображения"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4536
msgid "Conversion and export intent:"
msgstr "Цветопередача при преобразовании и экспорте:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4547
msgid "Select the color management intent for conversion / export"
msgstr "Выберите способ управления цветом для преобразования / экспорта"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4564
msgid "Treat non color-managed files as sRGB for export to supported formats"
msgstr ""
"Трактовать файлы, не поддерживающие управление цветом, как sRGB при экспорте "
"в поддерживаемые форматы"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4568
msgid ""
"For files with no assigned color profile, when exporting to TIFF / PNG / "
"JPG, embed a sRGB (or Gray with sRGB TRC) ICC profile. This does not give a "
"true color managed workflow and is not guaranteed to give consistent color "
"reproduction when opening the exported files in other applications.\n"
"If this option is unchecked, no ICC profile will be embedded."
msgstr ""
"Для файлов без назначенного цветового профиля при экспорте в TIFF / PNG / "
"JPG встраивать RGB ICC-профиль (или Ч/Б с помощью sRGB TRC). Это не "
"обеспечивает полноценного рабочего процесса с управлением цветопередачей и "
"не гарантирует согласованную цветопередачу при открытии экспортированных "
"файлов в других приложениях.\n"
"Если этот параметр не установлен, ICC-профиль встроен не будет."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4585
msgid "Export 8-bit images using:"
msgstr "Экспорт 8-битных изображений используя:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4596
msgid ""
"Selects which color space to export 8-bit images to, if the format supports "
"ICC profiles. The ICC color profile will be embedded in the file.\n"
"Note: if the format does not support ICC profile embedding, images will "
"always be exported as sRGB."
msgstr ""
"В какое цветовое пространство экспортировать 8-битные изображения. В файл "
"будет встроен цветовой ICC-профиль.\n"
"Примечание: если формат не поддерживает встраивание ICC-профиля, изображения "
"всегда будут экспортированы в формате sRGB."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4619
msgid "File Import / Export Options"
msgstr "Опции импорта / экспорта файлов"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4653
msgid "Auto assign working color space:"
msgstr "Автоматически назначить рабочее цветовое пространство:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4666
msgid "Convert other color profiles to the working profile?"
msgstr "Преобразовать другие цветовые профили в рабочий профиль?"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4677
msgid ""
"This option sets the behaviour if an image is loaded and it already contains "
"an ICC profile."
msgstr ""
"Определяет поведение, если загружено изображение, содержащие ICC-профиль."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4680
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4734
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4681
msgid "Ask every time"
msgstr "Всегда спрашивать"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4682
msgid "Always"
msgstr "Всегда"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4692
msgid "On load"
msgstr "При загрузке"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4706
msgid "On stacking"
msgstr "При укладке"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4720
msgid "On stretching"
msgstr "При растягивании"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4749
msgid "Output of RGB composition / PixelMath"
msgstr "Вывод совмещения в RGB / Математических операций"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4763
msgid "Pedantically assign linear ICC profiles"
msgstr "Тщательно назначать линейные ICC-профили"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4767
msgid ""
"When assigning an ICC image to:\n"
"* a loaded image that doesn't show stretches in HISTORY\n"
"* a newly composed image\n"
"* a newly stacked image\n"
"assign a linear ICC profile. This is technically correct but generally "
"unnecessary."
msgstr ""
"При назначении ICC изображению:\n"
"* загруженному изображению, которое не имеет растягивания в HISTORY\n"
"* новому совмещённому изображению\n"
"* новому уложенному изображению\n"
"назначается линейный ICC-профиль. Это технически правильно, но, как правило, "
"не требуется."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4788
msgid "Auto Conversion / Assignment Options"
msgstr "Автоматическое преобразование / назначение"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4824
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4855
msgid "Color Matching Functions"
msgstr "Функции подбора цветов"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4837
msgid "CIE 1931 2 degree standard observer"
msgstr "CIE 1931 2° стандартный наблюдатель"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4838
msgid "CIE 1964 10 degree supplementary standard observer"
msgstr "CIE 1964 10° вспомогательный стандартный наблюдатель"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4881
msgid "Export built-in profiles"
msgstr "Экспорт встроенных профилей"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4885
msgid ""
"Export the built-in profiles to the working directory. Elle Stone's profiles "
"are distributed with the CC BY-SA-3.0 licence. As they are built into the "
"Siril binary, this export function serves to comply with the \"share-alike\" "
"provision of the licence."
msgstr ""
"Экспортировать встроенные профили в рабочий каталог. Профили Элли Стоун "
"(Elle Stone) распространяются под лицензией CC BY-SA-3.0. Поскольку они "
"встроены в двоичный файл Siril, эта функция экспорта служит для соблюдения "
"положения лицензии о совместном использовании."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4902
msgid "<b>Built-in Profiles</b>"
msgstr "<b>Встроенные профили</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4943
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5395 src/gui/uifiles/siril.ui:10614
msgid "Scripts"
msgstr "Сценарии"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4974
msgid ""
"The paths written in this text box will be checked in order to load scripts "
"that have been put inside. Write a path per line with as many lines you "
"want. However you have to keep in mind that more paths are checked the "
"longer is the startup."
msgstr ""
"Пути, указанные в этом текстовом поле, будут проверены для загрузки "
"сценариев. Каждая строка содержит один путь; количество строк — "
"неограниченно. Следует иметь в виду, что чем больше путей проверяется, тем "
"дольше запуск программы."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4987
msgid "<b>Scripts Storage Directories</b>"
msgstr "<b>Директории хранения сценариев</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5004
msgid "Rescans the scripts folders and updates scripts menu."
msgstr "Пересматривает директории со сценариями и обновляет меню сценариев."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5035
msgid "Show warning before script execution"
msgstr "Показывать предупреждение перед выполнением сценария"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5051
msgid "\"Requires\" command is mandatory in scripts"
msgstr "Команда «requires» в сценариях обязательна"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5055
msgid ""
"If this option is checked, scripts cannot be executed without the "
"\"requires\" command. That ensures the compatibility between scripts and "
"Siril.\n"
"\n"
"<span foreground=\"red\"><b>WARNING: uncheck this option only if you know "
"what you are doing!</b></span>"
msgstr ""
"Если этот флажок установлен, сценарии, не содержащие команду «requires», не "
"будут выполняться. Это необходимо для обеспечения совместимости между "
"сценариями и Siril.\n"
"\n"
"<span foreground=\"red\"><b>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: снимайте этот флажок только если "
"вы знаете, что делаете!</b></span>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5076
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6022
msgid "Warning Dialogs"
msgstr "Окна с предупреждениями"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5104
msgid "Enable use of the siril-scripts online repository"
msgstr "Включить использование удалённого репозитория сценариев siril-scripts"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5108
msgid ""
"Siril will fetch and update scripts from the official siril-scripts "
"repository. These will be available offline and specific scripts can be "
"selected for adding to the Scripts menu.\n"
"\n"
"<b>Note:</b>\n"
"Activating the repository will take place immediately, so that you can "
"select scripts once the list populates. Deactivating the repository will "
"only take place when the Apply button is clicked, in the usual way."
msgstr ""
"Siril получит и обновит сценарии из официального репозитория. Они будут "
"доступны локально и отдельные сценарии можно будет добавить в меню "
"«Сценарии».\n"
"\n"
"<b>Замечание:</b>\n"
"Включение репозитория произойдёт немедленно и вы сможете выбрать сценарии, "
"как только их список будет получен. Выключение репозитория произойдёт только "
"после нажатия кнопки «Применить»."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5130
msgid "Automatic updates"
msgstr "Автоматическое обновление"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5134
msgid "Automatically update the repository at startup."
msgstr "Автоматически обновлять репозиторий при запуске."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5146
msgid "Manual update"
msgstr "Обновить вручную"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5151
msgid ""
"Update the scripts repository now. If there are any pending changes, the "
"commit messages will be shown and you will be asked to confirm applying the "
"changes."
msgstr ""
"Обновить репозиторий сценариев сейчас. Если имеются ожидающие изменения, "
"будут показаны сообщения о фиксации и вам будет предложено подтвердить "
"применение изменений."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5179
msgid ""
"Type here to filter the list of scripts. The search matches any part of the "
"script name. Filtering is case-insensitive and updates instantly as you type."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5207
msgid ""
"List of available scripts. Selected scripts will be made available via the "
"Scripts menu. Double-click a row to open the script in the Script Editor. "
"(This can be used to make and save local changes to a script.)\n"
"To open an older revision (e.g. to get an older version after a bad script "
"update) right click on a row."
msgstr ""
"Список доступных сценариев. Выбранные сценарии будут доступные через меню "
"«Сценарии». После двойного нажатия на строку, код сценария будет открыт в "
"редакторе (Это позволяет вносить локальные изменения в сценарии и сохранять "
"их).\n"
"Чтобы открыть одну из предыдущих ревизий (например, чтобы получить более "
"старую версию после неудачного обновления сценария), щёлкните правой кнопкой "
"мыши на строке."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5224
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5240
msgid "Script"
msgstr "Сценарий"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5256
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5307
msgid "<b>Siril Scripts Repository</b>"
msgstr "<b>Репозиторий сценариев Siril</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5340
msgid "Reset python venv"
msgstr "Сбросить вирт. среду python"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5344
msgid ""
"<b>WARNING!!</b> <i>This will kill all running python scripts and reset the "
"virtual environment \"venv\" directory to an as-new state. Any modules that "
"have been installed by scripts will require re-installation.</i>\n"
"\n"
"This is normally not necessary but is provided as a last resort to restore "
"the venv to a pristine state as an aid to troubleshooting."
msgstr ""
"<b>Предупреждение!!</b> <i>Это приведёт к завершению всех запущенных "
"сценариев python и сбросу директории виртуального окружения «venv» в "
"исходное состояние. Все модули, которые были установлены с помощью "
"сценариев, потребуют переустановки.</i>\n"
"\n"
"Обычно в этом нет необходимости, и эта возможность является крайней мерой "
"для восстановления исходного состояния venv при устранении неполадок."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5375
msgid "Python Interface"
msgstr "Интерфейс Python"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5409
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5851
msgid "Performances"
msgstr "Производительность"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5440
msgid "Ratio of available"
msgstr "Доля доступной памяти"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5444
msgid ""
"Siril will limit itself to a ratio of the amount of free physical memory and "
"will decrease the size of work tasks if needed.\n"
"A value above 1 means that some memory paged on a configured storage will be "
"used and that the overall process will be slower and the system will likely "
"be unresponsive during some operations.\n"
"If you don't have paged memory configured on some storage, a value of 1 or "
"above will likely result in a crash of siril or of the operating system."
msgstr ""
"Siril будет ограничен долей свободной физической памяти и, при "
"необходимости, уменьшит размер рабочих задач.\n"
"Значение выше 1 означает, что будет использована некоторая часть памяти, "
"выгруженная в настроенную директорию, и, в целом, процесс будет медленнее, а "
"система, скорее всего, не будет отвечать на запросы в ходе некоторых "
"операций.\n"
"Если у вас не настроена директория подкачки на каком-либо разделе, значение "
"1 или выше, скорее всего, приведет к сбою siril или операционной системы."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5460
msgid "Fixed amount (GB)"
msgstr "Фикс. объём (Гбайт)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5464
msgid ""
"Siril will limit itself to a fixed amount of memory and will decrease the "
"size of work tasks if needed.\n"
"Configuring a memory amount larger than what is available on your system may "
"result in a crash of siril or of the operating system."
msgstr ""
"Siril ограничит себя фиксированным объёмом памяти и, при необходимости, "
"уменьшит размер рабочих задач.\n"
"Указание объёма памяти бо́льшего, чем доступен вашей системе может привести к "
"падению siril или операционной системы."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5480
msgid ""
"Sets a new ratio of free memory on memory used for stacking. Value should be "
"between 0.05 and 2, depending on other activities of the machine. A higher "
"ratio should allow siril to stack faster, but setting the ratio of memory "
"used for stacking above 1 will require the use of on-disk memory, which is "
"very slow and unrecommended"
msgstr ""
"Устанавливает новое соотношение свободной памяти и памяти, используемой для "
"укладки. Значение должно быть между 0.05 и 2, в зависимости от других "
"процессов, выполняемых машиной. Бо́льшее соотношение должно позволить siril "
"выполнять укладку быстрее. Однако установка доли памяти, используемой для "
"укладки, больше 1 потребует использования памяти на диске, что очень "
"медленно и это не рекомендуется"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5525
msgid "<b>Memory management</b>"
msgstr "<b>Управление памятью</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5558
msgid "Default bit depth for HD AutoStretch"
msgstr "Разрядность по умолчанию для расширенного авторастягивания"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5574
msgid ""
"Sets default bit depth for the HD AutoStretch display mode. Higher bit "
"depths require exponentially more memory for the LUT and take longer to "
"recalculate it, but do a much better job of smoothing quantization artefacts "
"in displaying images with very narrow histogram peaks. The default bit depth "
"will apply from the next viewer mode change, and can be applied now using "
"the button to the right."
msgstr ""
"Устанавливает разрядность по умолчанию для расширенного режима "
"авторастягивания. Бо́льшая разрядность требует экспоненциально бо́льших объёма "
"памяти для LUT и времени для повторного вычисления, но гораздо лучше "
"сглаживает артефакты квантования на изображениях с очень узкими пиками "
"гистограммы. Разрядность по умолчанию будет применена при следующем "
"переключении режима просмотра, и может быть применена сейчас с помощью "
"кнопки справа."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5591
msgid "Apply bit depth"
msgstr "Установить разрядность"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5595
msgid "Set the selected HD AutoStretch bit depth now"
msgstr "Установить выбранную разрядность расширенного авторастягивания"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5618
msgid "HD AutoStretch"
msgstr "Расширенное авторастягивание"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5649
msgid "Multithreaded FFTW"
msgstr "Мультипотоковое FFTW"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5653
msgid ""
"If selected, FFTW will use multiple threads. This is usually a speedup on "
"large images, but will increase initial planning time the first time FFTW "
"operates on an image of a given size."
msgstr ""
"Если флажок установлен, FFTW будет использовать несколько потоков. Обычно "
"это ускоряет работу с большими изображениями, но увеличивает время "
"первоначального планирования при первой работе FFTW с изображением данного "
"размера."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5668 src/core/settings.c:383
msgid "FFTW planning strategy"
msgstr "Стратегия планирования FFTW"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5679
msgid ""
"Sets the FFTW planning strategy. FFTW generates and stores wisdom to help it "
"optimise FFT calculations of given sizes. For each successive level of "
"planning strategy, more work will be done to find the optimum calculation "
"strategy the first time an unknown FFT size is encountered. The first-time "
"calculation will be progressively slower, but the wisdom is stored and will "
"make subsequent runs faster. For most users the default Estimate strategy is "
"fine. If all your images are usually exactly the same size, you may wish to "
"try Measure or Patient. Exhaustive is probably too slow for use with large "
"images. Note that the initial plan for a given size and planning level takes "
"longer to generate if you have selected multithreaded FFTW.\n"
"\n"
"This setting is used in Deconvolution, but is ignored by the Fourier "
"Transform function which always uses Estimate, as the overhead generated by "
"the other strategies is not worth it for a single Fourier Transform."
msgstr ""
"Устанавливает стратегию планирования FFTW. FFTW генерирует и сохраняет "
"информацию, которая помогает оптимизировать вычисления FFT заданных "
"размеров. Для каждого успешного уровня стратегии планирования будет "
"проделана дополнительная работа по поиску оптимальной стратегии вычисления "
"при первом обнаружении FFT неизвестного размера. Вычисление в первый раз "
"будет постепенно замедляться, но информация сохраняется, что позволит "
"ускорить последующие запуски. Для большинства пользователей установленная по "
"умолчанию стратегия «Оценка» вполне приемлема. В случае, если вы регулярно "
"имеете дело с изображениями самых разных размеров, возможно, лучше "
"использовать стратегии «Измерение» или «Полная»; если размер ваших "
"изображений всегда одинаков, возможно, вы захотите попробовать стратегию "
"«Исчерпывающая». Обратите внимание, что создание первоначального плана для "
"заданного размера и уровня планирования занимает больше времени, если вы "
"выбрали многопоточный FFTW.\n"
"\n"
"Эта настройка используется Реконструкцией, но игнорируется функцией "
"преобразований Фурье, которая всегда использует стратегию «Оценка», "
"поскольку накладные расходы других стратегий не окупаются для одного "
"преобразования Фурье."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5684 src/gui/uifiles/siril.ui:5044
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6915
msgid "Estimate"
msgstr "Оценка"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5685
msgid "Measure"
msgstr "Измерить"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5686
msgid "Patient"
msgstr "Полная"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5687
msgid "Exhaustive"
msgstr "Исчерпывающая"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5700
msgid "FFTW planning time limit (seconds)"
msgstr "Ограничение по времени планирования FFTW (в секундах)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5711
msgid ""
"Instructs FFTW to spend at most this amount of seconds planning a FFT. In "
"practice this may be exceeded slightly if the time limit is reached when "
"FFTW is in the middle of an uninterruptible operation. If set to 0, a "
"minimum planning level of Estimate will always be completed."
msgstr ""
"Указывает FFTW потратить не более заданного количества секунд на "
"планирование FFT. На практике это время может быть несколько превышено, если "
"ограничение времени достигнуто в момент, когда FFTW находится в середине "
"выполнения операции, которая не может быть прервана. Если установлено "
"значение 0, всегда будет выполнен минимальный уровень планирования «Оценка»."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5726
msgid "Minimum PSF size to use FFT convolutions"
msgstr "Минимальный размер PSF для использования свёрток FFT"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5737
msgid ""
"Siril can calculate convolutions either by summing over the kernel at every "
"pixel or by using Fourier Transforms. The former becomes very inefficient "
"for large kernel sizes, while the latter involves some setup time. Therefore "
"Fourier Transforms are faster for larger kernels, summing is faster for "
"smaller kernels. The exact crossover point will depend on your hardware and "
"is therefore configurable. This parameter sets the minimum size for which "
"Fourier Transforms will be used."
msgstr ""
"Siril может вычислять свёртки либо суммируя по ядру в каждом пикселе, либо "
"используя преобразования Фурье. Суммирование по ядру становится очень "
"неэффективным при больших размерах ядра, в то время как преобразования Фурье "
"требует некоторого времени на настройку. Следовательно, преобразования Фурье "
"выполняются быстрее для бо́льших ядер, суммирование выполняется быстрее для "
"меньших ядер. Точная точка пересечения будет зависеть от вашего оборудования "
"и, следовательно, может быть настроена. Этот параметр задает минимальный "
"размер, для которого будут использоваться преобразования Фурье."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5753
msgid "Maximum slice size for sliced image operations"
msgstr "Максимальный размер блока для операций с изображениями"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5764
msgid ""
"Sets the maximum slice size for image operations that can use sliced "
"processing. The primary purpose of this is to constrain typical slices to a "
"limited range of sizes in order to utilise a limited range of FFTW3 wisdom "
"more effectively. It is always safe to leave this at the default setting."
msgstr ""
"Устанавливает максимальный размер блока для операций с изображениями, "
"которые могут использовать обработку блоков. Основная цель этого параметра — "
"ограничить типичные блоки определённым диапазоном, чтобы более эффективно "
"использовать ограниченный диапазон возможностей FFTW3. Всегда можно оставить "
"это значение по умолчанию."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5767
msgid "Unlimited"
msgstr "Без ограничений"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5793
msgid "<b>FFTW Options</b>"
msgstr "<b>Настройки FFTW</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5815
msgid "Drizzle"
msgstr "Сверхразрешение"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5827
msgid "High resolution Drizzle weight files"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5831
msgid ""
"By default, Drizzle uses 8-bit weight files. This is good enough for many "
"purposes and is relatively economical with storage requirements.\n"
"Checking this box provides enhanced precision: drizzle weights will be saved "
"with the same bit depth as the drizzled sequence, meaning that the weights "
"files will take up as much space as an extra copy of the drizzled sequence.\n"
"Weight files are saved in the drizztmp subfolder of the working directory "
"and can be deleted when stacking is finished: if a sequence is re-drizzled, "
"any existing drizzle weights will be overwritten."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5865
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6308
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5893
msgid ""
"Select an existing directory. Make sure you have write permissions and "
"enough spaces."
msgstr ""
"Выберите существующую директорию. Убедитесь, что имеете права на запись в "
"эту директорию и в ней достаточно места."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5896
msgid "Select Swap Directory"
msgstr "Выберите директорию подкачки"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5909
msgid "available mem"
msgstr "доступно памяти"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5921
msgid "Restore to Default"
msgstr "Исходные параметры"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5925
msgid "Restore the default swap storage directory"
msgstr "Восстановить директорию подкачки по умолчанию"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5944
msgid "<b>Swap Storage Directory</b>"
msgstr "<b>Директория подкачки</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5971
msgid "Don't ask before quitting"
msgstr "Не спрашивать перед выходом"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5986
msgid "Don't ask before saving when display is not linear"
msgstr "Не спрашивать перед сохранением когда отображение нелинейное"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6001
msgid "Don't explain about ROI processing in related dialogs"
msgstr "Не объяснять обработку ROI в связанных диалогах"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6005
msgid ""
"Suppress info dialog explaining about ROI processing when opening an "
"appropriate dialog"
msgstr ""
"Отключить информационный диалог, объясняющий обработку ROI при открытии "
"соответствующего диалога"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6044
msgid "Play introduction"
msgstr "Посмотреть вступление"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6058
msgid "Introduction Tips"
msgstr "Ознакомительные подсказки"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6090
msgid ""
"Select StarNet executable. Works with all StarNet command-line versions.\n"
"\n"
"For old StarNet++ v1 installations that used separate executables to process "
"mono and RGB files, the executables <b>must</b> retain their original names "
"<b>mono_starnet++</b> and <b>rgb_starnet++</b> (with <b>.exe</b> if using "
"Windows), and they must both be in the same directory. You can select either "
"executable: Siril will automatically find the other one if it exists."
msgstr ""
"Выберите исполняемый файл StarNet. Работает со всеми версиями StarNet для "
"командной строки.\n"
"\n"
"Для старых установок StarNet++ v1, использующих различные исполняемые файлы "
"для монохромных и RGB-изображений, исполняемые файлы <b>должны</b> сохранять "
"оригинальные имена <b>mono_starnet++</b> и <b>rgb_starnet++</b> (с <b>.exe</"
"b> если используется Windows), оба файла должны располагаться в одной "
"директории. Вы можете выбрать любой из них, Siril автоматически найдёт "
"второй, если он существует."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6098
msgid "Select StarNet executable"
msgstr "Выберите исполняемый файл StarNet"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6112
msgid "Must point to a valid StarNet executable."
msgstr "Должен указывать на верный исполняемый файл Starnet."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6126
msgid ""
"Select StarNet weights file. This <b>only</b> works with the new Torch-based "
"StarNet versions. It is optional: if left blank, the weights file <b>must</"
"b> be in the same directory as the StarNet executable."
msgstr ""
"Выберите файл с весами для StarNet. Работает <b>только</b> с новыми версиями "
"StarNet, основанных на библиотеке Torch. Настройка опциональна. Если "
"оставить пустой, файл с весами <b>должен</b> находиться в директории с "
"исполняемым файлом StarNet."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6132
msgid "Select StarNet weights file"
msgstr "Выберите файл с весами для StarNet"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6149
msgid ""
"Clears the neural net weights location. When cleared, the weights file "
"<b>must</b> be in the same directory as the StarNet executable."
msgstr ""
"Очищает расположение весов нейросети. После очистки, файл с весами "
"<b>должен</b> располагаться в директории с исполняемым файлом StarNet."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6164
msgid ""
"May point to a StarNet neural net weights file.\n"
"Torch-based StarNet versions only."
msgstr ""
"Может указывать на файл с весами нейросети StarNet.\n"
"Только для версий StarNet, основанных на библиотеке Torch."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6199
msgid "Must point to a valid GraXpert executable."
msgstr "Должен указывать на верный исполняемый файл GraXpert."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6218
msgid "Software Location"
msgstr "Расположение программ"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6241
msgid "Copyright when saving image as TIFF"
msgstr "Авторские права при сохранении в TIFF"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6253
msgid "Copyright TIFF"
msgstr "Авторские права в TIFF"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6275
msgid "Check update at startup"
msgstr "Проверка обновлений при запуске"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6291
msgid "Update"
msgstr "Обновления"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:296
msgid "Clear all curves displayed in photometry."
msgstr "Очистить все кривые, отображаемые в фотометрии."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:297
msgid "Clear all"
msgstr "Очистить все"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:312
msgid "Clear the last curve added in photometry."
msgstr "Очистить последнюю кривую, добавленную в фотометрию."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:313
msgid "Clear latest"
msgstr "Очистить последнюю"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:335
msgid "Julian Date"
msgstr "Юлианская дата"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:357
msgid "Nothing to change"
msgstr "Нечего не изменилось"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:367
msgid "arcsec"
msgstr "угловые секунды"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:499
msgid "Siril Manual"
msgstr "Руководство Siril"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:513
msgid "Check For Updates"
msgstr "Проверка обновлений"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:527
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Клавиатурные комбинации"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:541 src/gui/about_dialog.c:70
msgid "About Siril"
msgstr "О программе"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:618
msgid "AutoStretch"
msgstr "Авторастягивание"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:630
msgid "High definition"
msgstr "Расширенное"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:654
msgid "Exclude frame %d"
msgstr "Исключить кадр %d"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:663 src/gui/uifiles/siril.ui:672
msgid "Show frame %d"
msgstr "Показать кадр %d"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:688 src/gui/uifiles/siril.ui:7611
#: src/gui/plot.c:933 src/gui/plot.c:934
msgid "Registration"
msgstr "Регистрация"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:718 src/gui/uifiles/siril.ui:797
msgid "Selection"
msgstr "Выделение"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:766
msgid "PSF"
msgstr "PSF"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:773
msgid ""
"Will use registration data if any are available on the registration layer, "
"otherwise if the checkbox 'follow star movement' is checked in the "
"registration tab, it will run with this option."
msgstr ""
"Будут использованы данные регистрации, если таковые доступны на "
"соответствующем слое. В противном случае, если установлен флажок «Следовать "
"за движением звезды» на вкладке «Регистрация», то команда будет запущена с "
"этой опцией."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:775
msgid "PSF for the Sequence"
msgstr "PSF для последовательности"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:783
msgid "Pick a Star"
msgstr "Выбрать звезду"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:807
msgid "Free aspect ratio"
msgstr "Произвольное соотношение"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:808 src/gui/uifiles/siril.ui:4461
msgid "Free ratio"
msgstr "Произвольное соотношение"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:819
msgid "Preserve the original aspect ratio of the image"
msgstr "Сохранить первоначальное соотношение сторон изображения"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:820 src/gui/uifiles/siril.ui:4460
msgid "Preserve ratio"
msgstr "Сохранить соотношение"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:837 src/gui/uifiles/siril.ui:849
#: src/gui/uifiles/siril.ui:861 src/gui/uifiles/siril.ui:873
#: src/gui/uifiles/siril.ui:885 src/gui/uifiles/siril.ui:897
#: src/gui/uifiles/siril.ui:909
msgid "Aspect ratio of the selection"
msgstr "Соотношение сторон выделения"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:927
msgid "Select the whole image and reset ratio"
msgstr "Выбрать изображение целиком и сбросить соотношение сторон"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:928
msgid "Select All"
msgstr "Выбрать всё"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:943
msgid "No guides on the selection"
msgstr "Выделение без направляющих"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:944
msgid "No guides"
msgstr "Без направляющих"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:954
msgid "Center line guides on the selection"
msgstr "Линии по центру выделения"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:955
msgid "Center lines"
msgstr "Линии по центру"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:966
msgid "3 thirds grid guides on the selection"
msgstr "Сетка по третям выделения"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:967
msgid "Rule of thirds"
msgstr "Правило третей"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:978
msgid "5 fifhts grid guides on the selection"
msgstr "Сетка по пятым долям выделения"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:979
msgid "Rule of fifths"
msgstr "Правило пятой"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1014
msgid "Rotate & Crop"
msgstr "Вращение и обрезка"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1022
msgid "Crop Sequence..."
msgstr "Кадрировать последовательность..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1034
msgid "ROI"
msgstr "ROI"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1045
msgid "Set ROI to selection"
msgstr "Установить ROI по выделению"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1053
msgid "Clear ROI"
msgstr "Очистить ROI"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1070
msgid "RGB align"
msgstr "Выравнивание RGB"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1081
msgid "2-pass global star alignment (deep-sky)"
msgstr "Всё звёздное небо за 2 шага (глубокий космос)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1090
msgid "KOMBAT alignment (planetary/deep-sky)"
msgstr "KOMBAT (планеты/глубокий космос)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1130
msgid ""
"Open a new Siril Plot window to show data.\n"
"\n"
"<b>WARNING</b>: if the data do not have a valid photometry, they will not be "
"displayed, contrary of what you can see in the plot tab."
msgstr ""
"Открывает новое окно с графиком Siril, чтобы показать данные.\n"
"\n"
"<b>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ</b>: если данные не имеют корректной фотометрии, они не "
"будут показаны, в отличие от того, что вы можете увидеть на вкладке «График»."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1133
msgid "Show valid data in Siril Plot"
msgstr "Показать данные на графике Siril"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1147
msgid "Export displayed plot to a CSV file."
msgstr "Экспортировать отображаемый график в файл CSV."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1148
msgid "Export to CSV"
msgstr "Экспорт в CSV"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1172 src/gui/callbacks.c:1129
msgid "16 bits"
msgstr "16 бит"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1180 src/gui/uifiles/siril.ui:10686
#: src/gui/callbacks.c:1129
msgid "32 bits"
msgstr "32 бита"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1201
msgid "Stretches"
msgstr "Растягивание"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1240
msgid "Open the color saturation dialog"
msgstr "Диалог насыщенности цвета"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1242
msgid "Color Saturation..."
msgstr "Насыщенность…"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1255
msgid "Open the subtractive chromatic noise reduction dialog"
msgstr "Диалог удаления зелёного шума"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1257
msgid "Remove Green Noise..."
msgstr "Удалить зелёный шум..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1270
msgid "Compute the inverse of the image"
msgstr "Инвертировать изображение"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1272 src/gui/colors.c:317
msgid "Negative Transformation"
msgstr "Инвертировать"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1296
msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1321 src/gui/uifiles/siril.ui:1769
msgid "Star Processing"
msgstr "Обработка звёзд"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1346 src/gui/uifiles/siril.ui:2089
msgid "Geometry"
msgstr "Геометрия"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1371
msgid "Open the background extraction dialog"
msgstr "Диалог извлечения фона"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1373
msgid "Background Extraction..."
msgstr "Извлечение фона…"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1400
msgid "Open the linear match dialog"
msgstr "Диалог линейного поиска соответствий"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1402
msgid "Linear Match..."
msgstr "Линейный поиск соответствий…"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1426 src/gui/uifiles/siril.ui:1638
msgid "Composition"
msgstr "Совмещение"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1440
msgid "Open the pixel math dialog"
msgstr "Диалог математических операций над пикселями"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1442
msgid "Pixel Math..."
msgstr "Математические операции над пикселями…"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1468 src/gui/uifiles/siril.ui:1558
#: src/gui/uifiles/siril.ui:1637 src/gui/uifiles/siril.ui:1696
#: src/gui/uifiles/siril.ui:1768 src/gui/uifiles/siril.ui:1893
#: src/gui/uifiles/siril.ui:2088
msgid "Go back to main menu"
msgstr "Вернуться в главное меню"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1469
msgid "Stretches Processing"
msgstr "Растягивание изображений"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1485
msgid "Open the inverse hyperbolic sine dialog"
msgstr "Диалог преобразования по asinh"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1487
msgid "Asinh Transformation..."
msgstr "Преобразование по asinh…"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1500
msgid "Open the curves transform dialog"
msgstr "Диалог преобразования кривых"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1502
msgid "Curves Transformation..."
msgstr "Преобразование кривых..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1515
msgid "Open the hystogram transform dialog"
msgstr "Диалог преобразования гистограммы"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1517
msgid "Histogram Transformation..."
msgstr "Преобразование гистограммы…"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1530
msgid "Open the generalized hyperbolic transform dialog"
msgstr "Диалог обобщённого гиперболического преобразования"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1532
msgid "Generalised Hyperbolic Stretch Transformations..."
msgstr "Обобщённое гиперболическое преобразование..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1575
msgid "Open the manual color calibration dialog"
msgstr "Диалог ручной калибровки цвета"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1577
msgid "Color Calibration..."
msgstr "Калибровка цвета…"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1590
msgid ""
"Open the photometric color calibration dialog.\n"
"\n"
"<b>WARNING: image must be platesolved before.</b>"
msgstr ""
"Диалог фотометрической калибровки цвета.\n"
"\n"
"<b>Предупреждение: изображение уже должно иметь астрономическое решение.</b>"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1594
msgid "Photometric Color Calibration..."
msgstr "Фотометрическая калибровка цвета…"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1607
msgid ""
"Open the spectrophotometric color calibration dialog.\n"
"\n"
"<b>WARNING: image must be platesolved before.</b>"
msgstr ""
"Диалог спектрофотометрической калибровки цвета.\n"
"\n"
"<b>Предупреждение: изображение уже должно иметь астрономическое решение.</b>"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1611
msgid "Spectrophotometric Color Calibration..."
msgstr "Спектрофотометрическая калибровка цвета…"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1654
msgid "Open the RGB compositing tool dialog"
msgstr "Диалог инструмента совмещения в RGB"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1656
msgid "RGB Compositing..."
msgstr "Совмещение в RGB…"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1670
msgid "Merge CFA Channels..."
msgstr "Совмещение каналов CFA…"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1714
msgid "Split Channels..."
msgstr "Разделить каналы…"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1728
msgid "Split CFA Channels..."
msgstr "Разделить каналы CFA…"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1742
msgid "Wavelet Layers..."
msgstr "Частотные слои…"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1785
msgid "Run Starnet++"
msgstr "Запустить Starnet++"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1787
msgid "StarNet Star Removal..."
msgstr "Удаление звёзд с помощью StarNet..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1800
msgid ""
"Blends a starless image and star mask, each with separate stretches applied"
msgstr ""
"Смешивает изображение без звёзд с маской звёзд, применяя к каждому "
"изображению собственное растягивание"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1802
msgid "Star Recomposition..."
msgstr "Восстановить звёзды..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1815
msgid ""
"Desaturates clipped star profiles and rescales output to not exceed the "
"maximum 16-bit or 32-bit pixel range. Should be applied <i>before</i> "
"<b>stretching</b> to achieve the best result."
msgstr ""
"Обесцвечивает обрезанные профили звёзд и масштабирует результат чтобы он не "
"превышал максимума для 16- и 32-битных диапазонов пикселей. Для достижения "
"лучшего результата, следует применять <i>перед</i> <b>растягиванием</b>."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1817
msgid "Desaturate Stars"
msgstr "Обесцветить звёзды"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1834
msgid ""
"Create synthetic Gaussian / Moffat star mask with perfect profiles for every "
"star detected by Siril's star finder routine, using parameters measured from "
"the original data. The star mask can be recombined with a starless image to "
"fix aberrations.\n"
"Star synthesis should be applied <i>before</i> <b>stretching</b>.\n"
"Star selection can be manually fine-tuned using the Dynamic PSF tool."
msgstr ""
"Для каждой звезды, обнаруженной операцией поиска звёзд, создаётся "
"синтетическая маска по Гауссу/Моффату с идеальными профилями. Это маска "
"может быть скомбинирована с изображением без звёзд для устранения "
"аберраций.\n"
"Синтез звёзд должен выполняться <i>перед</i> <b>растягиванием</b>.\n"
"Выбор звёзд может настроен вручную с помощью инструмента «Динамическая PSF»."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1838
msgid "Full Resynthesis"
msgstr "Полный повторный синтез"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1851
msgid "Open Dynamic PSF dialog."
msgstr "Диалог инструмента «Динамическая PSF»."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1894
msgid "Filters Processing"
msgstr "Фильтры"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1910
msgid "Open the À Trou wavelet transform dialog"
msgstr "Диалог стационарного вейвлет-преобразования"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1912
msgid "À trous Wavelets Transform..."
msgstr "Стационарное вейвлет-преобразование…"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1925
msgid "Open the remove banding dialog"
msgstr "Диалог уменьшения полошения"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1927
msgid "Banding Reduction..."
msgstr "Уменьшение полошения…"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1940
msgid "Open the contrast limited adaptive histogram Equalization dialog"
msgstr "Диалог адаптивного выравнивания гистограммы"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1955
msgid "Open the cosmectic correction dialog"
msgstr "Диалог косметической коррекции"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1957
msgid "Cosmetic Correction..."
msgstr "Косметическая коррекция…"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1970
msgid "Open the deconvolution dialog"
msgstr "Диалог реконструкции"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1972
msgid "Deconvolution..."
msgstr "Реконструкция..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1985
msgid "Open the edge preserving filters dialog"
msgstr "Диалог фильтров сохранения краёв"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1987
msgid "Edge Preserving Filters..."
msgstr "Сохранение краёв..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2000
msgid "Open the fast Fourier transform dialog"
msgstr "Диалог быстрого преобразования Фурье"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2002
msgid "Fourier Transform..."
msgstr "Преобразование Фурье…"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2015
msgid "Open the median filter dialog"
msgstr "Диалог медианного фильтра"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2017
msgid "Median Filter..."
msgstr "Медианный фильтр…"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2030
msgid "Open the denoise dialog"
msgstr "Диалог подавления шума"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2032
msgid "Noise Reduction..."
msgstr "Подавление шума…"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2045
msgid "Open the rotational gradient dialog"
msgstr "Диалог вращательного градиента"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2047
msgid "Rotational Gradient..."
msgstr "Вращательный градиент…"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2060
msgid "Open the unpurple filter dialog"
msgstr "Диалог фильтра для подавления фиолетовых ореолов"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2062
msgid "Unpurple Filter..."
msgstr "Подавить фиолетовые ореолы..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2105
msgid "Rotate  image 90 degrees, clockwise"
msgstr "Повернуть на 90° по часовой стрелке"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2107 src/gui/uifiles/siril.ui:10262
msgid "Rotate 90 degrees, clockwise"
msgstr "Повернуть на 90° по часовой стрелке"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2120
msgid "Rotate image 90 degrees, counter-clockwise"
msgstr "Повернуть на 90° против часовой стрелки"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2122 src/gui/uifiles/siril.ui:10245
msgid "Rotate 90 degrees, counter-clockwise"
msgstr "Повернуть на 90° против часовой стрелки"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2135
msgid "Open the rotation dialog"
msgstr "Диалог вращения"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2162
msgid "Horizontal Mirror"
msgstr "Отразить по горизонтали"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2176
msgid "Vertical Mirror"
msgstr "Отражение по вертикали"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2201
msgid "Binning..."
msgstr "Биннинг..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2215
msgid "Resample..."
msgstr "Масштабировать..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2240
msgid "gamut"
msgstr "цветовой охват"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2244
msgid ""
"Show pixels that are out of gamut in the proofing profile in magenta. If an "
"output proofing profile is set, this will be used, otherwise the image will "
"be proofed against the monitor profile."
msgstr ""
"Показывает пурпурным пиксели, выходящие за приделы цветового охвата профиля "
"цветопробы. Если установлен итоговый профиль цветопробы, то будет "
"использован он, в противном случае изображение будет проверено по профилю "
"монитора."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2256
msgid "cut"
msgstr "обрезать"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2261
msgid ""
"Instead of keeping pixels with values above the &quot;hi&quot; value white, "
"put them in black to see in which part of the image the threshold is "
"exceeded."
msgstr ""
"Вместо сохранения белыми пикселей со значениями выше &quot;hi&quot;, "
"заполняет их чёрным, чтобы показать, где превышен порог."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2262
msgid ""
"Instead of keeping pixels with values above the \"hi\" value white, put them "
"in black to see in which part of the image the threshold is exceeded."
msgstr ""
"Вместо сохранения белыми пикселей со значениями выше «hi», заполняет их "
"чёрным, чтобы показать, где превышен порог."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2349
msgid "Save as unique file"
msgstr "Сохранить отдельным файлом"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2358
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Копировать в буфер обмена"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2406
msgid "Image Plate Solver..."
msgstr "Астрономическое решение..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2420
msgid "Annotate..."
msgstr "Аннотировать..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2446 src/gui/uifiles/siril.ui:2702
msgid "Image Analysis"
msgstr "Анализ изображений"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2463
msgid "Statistics..."
msgstr "Статистика…"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2477
msgid "Noise Estimation"
msgstr "Оценка шума"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2505
msgid "Show Tilt"
msgstr "Показать наклон"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2519
msgid "Show Distortions"
msgstr "Показать дисторсию"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2544
msgid "Dynamic PSF..."
msgstr "Динамическая PSF..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2585
msgid ""
"Generate a list of comparison stars (APASS, NOMAD) contained in the FOV.\n"
"Output is a csv file compatible with NINA Exoplanet"
msgstr ""
"Создать список звёзд сравнения (APASS, NOMAD), находящихся в поле зрения.\n"
"Будет создан файл CSV, совместимый с плагином NINA Exoplanets"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2588
msgid "Create Comparison Stars File ..."
msgstr "Создать файл со списком звёзд сравнения ..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2601
msgid ""
"Process a light curve using a list of stars in the format produced by Siril "
"(Create Comparison Stars File) or by the NINA exoplanet plugin."
msgstr ""
"Обработать кривую блеска, используя список звёзд в формате, созданном Siril "
"(создать файл со списком звёзд сравнения), или из плагина экзопланет NINA."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2603
msgid "Automated Light Curve..."
msgstr "Автоматическая кривая блеска..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2616
msgid "This is the button for outputting photometric data."
msgstr "Сохранение полученных данных фотометрии."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2617
msgid "Create Output"
msgstr "Сохранить результаты"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2643
msgid "Save current plot to png file"
msgstr "Сохранить текущий график в файл png"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2660
msgid "Build a light curve in the ETD text format"
msgstr "Построить кривую блеска в текстовом формате ETD"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2661
msgid "Light Curve (ETD format)"
msgstr "Кривая блеска (формат ETD)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2675
msgid "Build an output file in the AAVSO format"
msgstr "Построить итоговый файл в формате AAVSO"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2676
msgid "AAVSO file format"
msgstr "Формат AAVSO"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2756
msgid "Color Management..."
msgstr "Управление цветом…"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2769
msgid "Open the CCM dialog"
msgstr "Диалог матрицы преобразования цвета"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2771
msgid "Color Conversion Matrix..."
msgstr "Матрица преобразования цвета..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2785
msgid "FITS Header..."
msgstr "Заголовок FITS…"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2799
msgid "Image Information..."
msgstr "Данные об изображении..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2851
msgid "current red file"
msgstr "текущий красный файл"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3016
msgid "current green file"
msgstr "текущий зелёный файл"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3185
msgid "current blue file"
msgstr "текущий синий файл"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3647
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3661
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3700
msgid "Add files to convert"
msgstr "Добавить файлы для конвертации"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3702
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3716
msgid "Remove selected files"
msgstr "Удалить выделенные файлы"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3732
msgid "Remove all files from the list"
msgstr "Удалить все файлы из списка"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3787
msgid ""
"Supported types depend on compile-time libraries availability. See "
"documentation.\n"
"RAW images are raw images from digital cameras, like CR2 files for Canon or "
"NEF for Nikon.\n"
"Films of any type can be converted as FITS or SER.\n"
"SER files are directly handled as a sequence, and are not yet available for "
"conversion."
msgstr ""
"Поддерживаемые типы файлов зависят от доступности библиотек во время "
"компиляции. См. документацию.\n"
"Изображения RAW это «сырые» изображения с цифровых камер, как CR2 для Canon "
"или NEF для Nikon.\n"
"Ролики любого типа могут быть конвертированы в формат FITS или SER.\n"
"Файлы SER непосредственно обрабатываются как последовательности и, в "
"настоящий момент, не конвертируются."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3804
msgid "Supported file types:"
msgstr "Поддерживаемые форматы:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3823
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3853
msgid ""
"Indicates the start indice of your converted files. This value must be "
"included in the [1, 65535] range."
msgstr ""
"Индекс, с которого начинается нумерация конвертированных файлов. Значение "
"должно быть в диапазоне [1, 65535]."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3875
msgid ""
"Start conversion of all source files into the configured output files, FITS "
"or SER, with colour processing or not."
msgstr ""
"Начать конвертацию всех исходных файлов в формат FITS или SER, с обработкой "
"цвета или без неё."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3892
msgid ""
"This sets the destination sequence type.\n"
"FITS images: one FITS file per image.\n"
"SER sequence: one SER file for the whole sequence (limited to 16 bits per "
"channel).\n"
"FITS sequence: one FITS file for the whole sequence.\n"
"\n"
"Note: FITS images will have no effect when the pre-processed sequence is SER "
"or FITS sequence file."
msgstr ""
"Устанавливает тип последовательности.\n"
"Изображения FITS: каждое изображение преобразуется в файл FITS.\n"
"Последовательность SER: один файл SER для всей последовательности "
"(ограничение — 16 бит на канал).\n"
"Последовательность FITS: вся последовательность сохраняется в один файл "
"FITS.\n"
"\n"
"Выбор типа «Изображения FITS» не будет иметь значения, если предобработке "
"подвергаются последовательности FITS или SER."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3901 src/gui/uifiles/siril.ui:4268
#: src/gui/uifiles/siril.ui:5341
msgid "FITS images"
msgstr "Изображения FITS"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3902 src/gui/uifiles/siril.ui:5342
msgid "SER sequence"
msgstr "Последовательность SER"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3903 src/gui/uifiles/siril.ui:5343
msgid "FITS sequence"
msgstr "Последовательность FITS"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3918
msgid "Multiple sequences"
msgstr "Множественные последовательности"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3921
msgid ""
"Tick this to create several sequence files instead of a single SER or FITS "
"file for all input elements. Use this if input elements (sequence files such "
"as films, SER or FITS cubes) don't share the same image size or must not be "
"processed together."
msgstr ""
"Нажмите, чтобы создать несколько файлов последовательности вместо одного "
"файла FITS или SER для всех входящих элементов. Используйте, если входящие "
"элементы разного размера или не должны обрабатываться вместе."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3933
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Символ. ссылка"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3937
msgid ""
"Create a symbolic link for FITS files instead of copying them. This is "
"useful to rename a sequence without duplicating files on the disk. This "
"option disables compression.\n"
"\n"
"<b>WARNING: on Windows, the symbolic link operations are only possible in "
"Development mode.</b>"
msgstr ""
"Вместо копирования создать символическую ссылку на файлы FITS. Это полезно "
"для переименования последовательностей без дублирования файлов на диске. Эта "
"опция отключает сжатие. \n"
"\n"
"<b>ВНИМАНИЕ: на Windows операции с символическими ссылками возможны только в "
"режиме разработки.</b>"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3956
msgid ""
"Debayer single-channel images (CFA format) using the Bayer matrix layout "
"given in the settings. Also applies to image opening, not only conversion.\n"
"Only for RAW and FITS input images and SER films.\n"
"Colour image target also applies to the debayer result for conversion."
msgstr ""
"Дебайеризация одноканальных изображений (в формате CFA), используя шаблон "
"Байера, указанный в настройках. Применяется не только при конвертации, но и "
"при открытии изображений.\n"
"Поддерживаются только изображения в форматах RAW, FITS, и видеофайлы SER.\n"
"Целевое цветное изображение также применяется к результату дебайеризации для "
"конвертирования."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3980
msgid ""
"Enter the base name of the sequence, for example NGC_6822-L. It will create "
"images in the form NGC_6822-L_00001.fit."
msgstr ""
"Введите базовое название последовательности, например, NGC_6822-L. В "
"результате конвертации будут созданы изображения с названиями вида NGC_6822-"
"L_00001.fit."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3997
msgid "Sequence name:"
msgstr "Название:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4010
msgid "Destination"
msgstr "Назначение"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4033
msgid ""
"This conversion tab is used to import files and convert them into a format "
"with which Siril can work: FITS or SER."
msgstr ""
"Вкладка «Конвертация» используется для импорта файлов и преобразования их в "
"формат, с которым Siril может работать: FITS или SER."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4036
msgid "Conversion"
msgstr "Конвертация"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4095
msgid "Clean Sequence"
msgstr "Очистить последовательность"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4099
msgid ""
"This button clears selection, registration and/or statistics data stored in "
"the loaded sequence. You can specify to clear only registration, statistics "
"and/or selection with the button on the right.\n"
msgstr ""
"Очистить данные выделения, регистрации и/или статистику, сохранённые в "
"загруженной последовательности. В выпадающем списке справа можно выбрать "
"какие именно данные необходимо очистить — данные регистрации, статистику и/"
"или выделение.\n"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4115
msgid ""
"You can specify to clear only registration, statistics and/or selection by "
"checking the option you want."
msgstr ""
"Выберите какие именно данные необходимо очистить — регистрация, статистика и/"
"или выделение."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4153
msgid "Search sequences"
msgstr "Найти последовательности"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4157
msgid ""
"Search current directory for sequences of FITS images, SER or film videos."
msgstr ""
"Поиск последовательностей FITS, SER или видеофайлов в текущей директории."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4172
msgid "Open Frame List"
msgstr "Открыть список кадров"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4176 src/gui/uifiles/siril.ui:10323
msgid "Show/Hide list of images in the sequence with registration data"
msgstr ""
"Показать/скрыть список изображений в последовательности с данными регистрации"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4200
msgid "Sequence selection"
msgstr "Выбор последовательности"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4234
msgid "Base name:"
msgstr "Базовое название:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4247
msgid "Base name for the exported sequence"
msgstr "Базовое название для экспортированной последовательности"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4262
msgid ""
"Export sequence format.\n"
"MP4 and WEBM replace GIF for Web publication, AVI is uncompressed 8 bits. To "
"create the 8 bit image for these 3 formats, a linear scale is created from "
"the low and high cut-off value cursors.\n"
"FITS images is a sequence of FITS files, one per image, FITS cube is a "
"sequence of images in a single FITS file.\n"
"For SER and TIFF, if input images are 32 bits, they are converted to 16, "
"with a loss of precision."
msgstr ""
"Формат экспорта последовательности.\n"
"MP4 и WEBM заменили GIF для публикации в Сети. AVI это несжатый 8-битный "
"формат. Для создания 8-битных изображений в этих форматах, линейное "
"масштабирование осуществляется с использованием низкого и высокого значений "
"отсечки.\n"
"Изображения FITS это последовательность из одиночных изображений FITS. Куб "
"FITS это последовательность изображений в одном файле FITS.\n"
"При сохранении в форматах SER и TIFF, если входящие изображения 32-битные, "
"они конвертируются в 16-битные с потерей точности."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4269
msgid "FITS cube"
msgstr "Куб FITS"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4306
msgid "Export sequence"
msgstr "Экспортировать"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4310
msgid ""
"Export the loaded sequence in the selected format. It can be used to store a "
"sequence in another format, make animated movies, or store a lighter version "
"of a sequence with less images. Images of the exported selection can be "
"cropped and selected with the same criteria as the stacking image selection."
msgstr ""
"Экспортировать загруженную последовательность в выбранный формат. Эту "
"функцию можно использовать для хранения последовательности в другом формате, "
"создания анимаций, или хранения облегчённой версии последовательности с "
"меньшим количеством изображений. В экспортированном выделении изображения "
"могут быть обрезаны и отфильтрованы по тем же критериям, что и при укладке."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4321
msgid "Normalize images"
msgstr "Нормализовать изображения"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4325
msgid ""
"Activate image normalisation for the export. This will make all images the "
"same brightness and is thus recommended for sequences with inconsistent "
"exposures or pixel values.\n"
"A first computation pass will be done on all images before exporting, it may "
"take some time, only the first export of a sequence.\n"
"\t\t\t"
msgstr ""
"Включить нормализацию изображений при экспорте. Это сделает яркость всех "
"изображений одинаковой, поэтому рекомендуется для последовательностей с "
"несогласующимися выдержками или значениями пикселей.\n"
"Первый раз перед экспортом вычисление будет выполнено для всех изображений, "
"поэтому это может занять некоторое время.\n"
"\t\t\t"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4342 src/io/sequence_export.c:788
msgid "Select area to crop"
msgstr "Выберите кадрируемую область"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4371
msgid "Image selection uses the same controls as for stacking:"
msgstr "При выборе работают те же регуляторы, что и при укладке:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4381
msgid "Go to the stacking tab"
msgstr "Перейти на вкладку «Укладка»"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4409
msgid "Fps:"
msgstr "к/с:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4421
msgid "Frame rate"
msgstr "Частота кадров"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4438
msgid "Resize"
msgstr "Изменить размер"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4442
msgid ""
"Check this box if you want to resize exported sequence. Note that this will "
"degrade image quality."
msgstr ""
"Установите этот флажок, если хотите изменить размер экспортированной "
"последовательности. Помните, что это ухудшает качество изображений."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4462
msgid "Full HD"
msgstr "Full HD"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4463
msgid "4K"
msgstr "4K"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4464
msgid "8K"
msgstr "8K"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4479
msgid "Width of output video"
msgstr "Ширина видео"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4513
msgid "Height of output video"
msgstr "Высота видео"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4540
msgid ""
"Film quality: lower value will use more compression and less bitrate, also "
"resulting in smaller file size. Values above 2 could be useful for fast-"
"moving images like bright time-lapses."
msgstr ""
"Качество видео: более низкое значение использует большее сжатие и меньший "
"битрейт, что даёт файлы меньшего размера. Значения более 2 могут быть "
"полезны для быстро движущихся изображений, как яркие видеоролики, полученные "
"с помощью замедленной съёмки."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4565
msgid "Sequence export"
msgstr "Экспорт последовательности"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4591
msgid ""
"Images are manipulated in sequences. Siril can find sequences in CWD, and "
"you can filter images out."
msgstr ""
"Работа с изображениями происходит в последовательностях. Siril находит "
"последовательности в текущем рабочем каталоге, и даёт возможность "
"фильтровать изображения."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4594 src/gui/callbacks.c:2382
msgid "Sequence"
msgstr "Последовательность"

#. Flat is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
#: src/gui/uifiles/siril.ui:4634
msgid "Use flat"
msgstr "Мастер-кадр плоского поля"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4638 src/gui/uifiles/siril.ui:4669
msgid ""
"All images in the sequence will be divided by the master flat image (each "
"pixel value)."
msgstr ""
"Все изображения в последовательности будут разделены на мастер-кадр плоского "
"поля (значение каждого пикселя)."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4653
msgid ""
"Enter the master flat file name here, or use the browse button.\n"
"All images in the sequence will be divided by the master flat image (each "
"pixel value)."
msgstr ""
"Введите название мастер-кадра плоского поля или используйте кнопку справа "
"для выбора файла.\n"
"Все изображения в последовательности будут разделены на мастер-кадр плоского "
"поля (значение каждого пикселя)."

#. Dark is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
#: src/gui/uifiles/siril.ui:4688
msgid "Use dark"
msgstr "Темновой мастер-кадр"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4692 src/gui/uifiles/siril.ui:4708
msgid "The dark master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr ""
"Темновой мастер-кадр будет удалён из каждого изображения в "
"последовательности."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4729
msgid ""
"Enter the master dark file name here, or use the browse button.\n"
"The dark master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr ""
"Введите название темнового мастер-кадра или используйте кнопку справа для "
"выбора файла.\n"
"Темновой мастер-кадр будет удалён из каждого изображения в "
"последовательности."

#. Offset is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
#: src/gui/uifiles/siril.ui:4742
msgid "Use bias"
msgstr "Мастер-кадр шума считывания"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4746 src/gui/uifiles/siril.ui:4778
#: src/gui/uifiles/siril.ui:5752
msgid ""
"The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr ""
"Мастер-кадр шума считывания будет удалён из каждого изображения в "
"последовательности."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4761
msgid ""
"Enter the master bias/offset file name here, or use the browse button.\n"
"The bias/offset master image will be removed from all images in the "
"sequence.\n"
"Instead of an image, you can also specify a uniform level to be subtracted, "
"starting with an \"=\" sign, such as =256 or =64*$OFFSET"
msgstr ""
"Введите название мастер-кадра шума считывания или используйте кнопку справа "
"для выбора файла.\n"
"Мастер-кадр шума считывания будет удалён из каждого изображения в "
"последовательности.\n"
"Вместо изображения можно указать равномерный уровень, начинающийся со знака "
"«=» (например, =256 или =64*$OFFSET), который будет вычтен из изображения"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4765
msgid "master-bias.fit"
msgstr "master-bias.fit"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4797
msgid "Equalize CFA"
msgstr "Выровнять CFA"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4801
msgid ""
"This option equalizes the mean intensity of RGB layers in a CFA flat image."
msgstr ""
"Эта опция выравнивает среднюю интенсивность слоёв RGB в CFA-изображении "
"плоского поля."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4813
msgid "Auto evaluate normalisation value"
msgstr "Автоматическая оценка значения нормализации"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4817
msgid ""
"If this box is checked, Siril will auto-evaluate the normalisation value.\n"
"This value is the mean of the master flat calibrated with the master offset."
msgstr ""
"Если этот флажок установлен, Siril автоматически оценит значение "
"нормализации.\n"
"Это среднее значение мастер-кадра плоского поля, откалиброванного мастер-"
"кадром шума считывания."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4835
msgid "Choose your own normalisation value."
msgstr "Укажите своё значение нормализации."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4852
msgid "Fix X-Trans AF artifact"
msgstr "Исправление артефактов автофокуса X-Trans"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4856
msgid ""
"This option helps to fix the Fujifilm X-Trans Auto Focus pixels. Indeed, "
"because of the phase detection auto focus system, the photosites used for "
"auto focus get a little less light than the surrounding photosites. The "
"camera compensates for this and increases the values from these specific "
"photosites giving a visible square in the middle of the dark/bias frames."
msgstr ""
"Эта опция помогает исправить пиксели системы автофокусировки Fujifilm X-"
"Trans. Из-за особенностей фазовой системы автофокусировки, области, "
"используемые для автофокусировки, получают немного меньше света, чем "
"соседние участки. Камера компенсирует это и увеличивает значения в областях "
"для автофокусировки, что приводит к отчётливому квадрату в центре темновых "
"кадров и кадров шума считывания."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4871
msgid ""
"Dark subtraction can be optimized. Siril offers two ways of doing this.\n"
"- The first method automatically evaluates the coefficients to be applied so "
"that the noise of the resulting image (light image minus dark image) is "
"minimized.\n"
"- The second method takes into account exposure times if these have been "
"entered by the capture software.\n"
"\n"
"Dark optimization is useful when dark images have not been captured under "
"optimal conditions. It compensates for differences in temperature and/or "
"exposure time between dark and light images.\n"
"\n"
"<b>WARNING:</b> Do not apply dark optimization to the master-dark if the "
"master-bias has not been subtracted beforehand."
msgstr ""
"Вычитание темновых кадров можно оптимизировать и Siril предлагает два "
"способа сделать это.\n"
"- Первый способ автоматически оценивает коэффициенты, которые будут "
"применены, чтобы шум итогового изображения (отдельная субэкспозиция минус "
"темновой кадр) был минимален.\n"
"- Второй способ принимает во внимание длительность экспозиций, если таковая "
"была записана программой захвата изображений.\n"
"\n"
"Опция оптимизации темновых кадров полезна, если темновые изображения не были "
"сняты в оптимальных условиях. Она компенсирует разницу в температуре и/или "
"длительности экспозиции между темновыми кадрами и отдельными "
"субэскопзициями.\n"
"\n"
"<b>ВНИМАНИЕ:</b> не используйте оптимизацию темновых кадров к темновому "
"мастер-кадру, если предварительно из него не был вычтен мастер-кадр шума "
"считывания."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4880
msgid "No dark optimization"
msgstr "Без оптимизации"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4881
msgid "Auto-evaluation"
msgstr "Авт. оценка"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4882
msgid "Use Exposure"
msgstr "Экспозиция"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4902
msgid "Image calibration"
msgstr "Калибровка изображений"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4928
msgid "Enable Cosmectic Correction"
msgstr "Включить косметическую коррекцию"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4932
msgid ""
"Check if you want to apply a hot pixel removal.\n"
"Hot pixels are located on the master-dark."
msgstr ""
"Нажмите, если хотите применить удаление горячих пикселей.\n"
"Горячие пиксели находятся в темновом мастер-кадре."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4962
msgid "CFA data"
msgstr "Данные CFA"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5008 src/gui/uifiles/siril.ui:5032
#: src/gui/uifiles/siril.ui:5062 src/gui/uifiles/siril.ui:5076
msgid ""
"How many times the standard deviation, the pixel value must differ to be "
"considered as defective."
msgstr ""
"Во сколько раз должно отличаться стандартное отклонение значения пикселя, "
"чтобы считать пиксель дефектным."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5048
msgid ""
"Click on this button to evaluate the number of deviant pixels. If values are "
"higher than 1% of the total of pixels, you will be encouraged to change "
"sigma values."
msgstr ""
"Нажмите, чтобы оценить количество отклоняющихся пикселей. Если значения "
"превышают 1% от общего числа пикселей, вам будет предложено изменить "
"значение σ."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5099 src/gui/uifiles/siril.ui:5111
msgid "0 px"
msgstr "0 пикселей"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5132
msgid "Master-dark"
msgstr "Темновой мастер-кадр"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5141
msgid "Using Master-Dark"
msgstr "Использовать темновой мастер-кадр"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5167
msgid ""
"Enter the bad pixel map file name here, or use the browse button. This file "
"is generally created by the command <i>find_hot</i> applied on a dark frame "
"or a master-dark. The file is structured as follow:\n"
"\n"
"* The line <i>P x y type</i> will fix the pixel at coordinates (x, y), type "
"is an optional character (<i>C</i>or <i>H</i>) specifying to Siril if the "
"current pixel is cold or hot.\n"
"* The line <i>C x 0 type</i> will fix the bad column at coordinates <i>x</"
"i>.\n"
"* The line <i>L y 0 type</i> will fix the bad line at coordinates <i>y</i>."
msgstr ""
"Введите название файла с картой дефектных пикселей или используйте кнопку "
"справа для выбора файла. Это файл обычно создаётся командой <i>find_hot</i>, "
"применённой к темновому кадру или темновому мастер-кадру. Файл имеет "
"следующую структуру:\n"
"\n"
"* Строка <i>P x y тип</i> исправляет пиксель с координатами x, y. Тип это "
"необязательный символ (<i>C</i> или <i>H</i>), указывающий Siril холодный "
"данный пиксель или горячий.\n"
"* Строка <i>C x 0 тип</i> исправляет дефектную колонку с координатами <i>x</"
"i>.\n"
"* Строка <i>L y 0 тип</i> исправляет дефектную строку с координатами <i>y</"
"i>."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5187
msgid ""
"Load the bad pixel map file. This file must be ended by the <i>*.lst</i> "
"extension."
msgstr ""
"Загрузить файл с картой дефектных пикселей. Файл должен иметь расширение "
"<i>*.lst</i>."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5214
msgid "Bad Pixel Map"
msgstr "Карта дефектных пикселей"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5223
msgid "Using Bad Pixel Map"
msgstr "Использовать карту дефектных пикселей"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5240
msgid "Cosmetic correction"
msgstr "Косметическая коррекция"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5283
msgid "Prefix of the image names resulting from the calibration."
msgstr "Префикс имён файлов, полученных после калибровки."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5295
msgid "Start calibration"
msgstr "Начать калибровку"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5300
msgid ""
"Pre-process sequence with the above master files, resulting sequence will be "
"in pp_<seq.name> or another prefix given aside.\n"
"Once completed, the sequence of pre-processed images is automatically loaded "
"as the current sequence.\n"
"The next action for DSLR images would be to debayer the preprocessed images, "
"go to the Conversion tab."
msgstr ""
"Результатом калибровки последовательности с помощью указанных выше мастер-"
"файлов будет последовательность файлов pp_<название последовательности> или "
"с другим указанным префиксом.\n"
"По окончании последовательность с откалиброванными изображениями будет "
"автоматически загружена как текущая последовательность.\n"
"Следующим действием в обработке изображений с цифровых фотокамер (DSLR) "
"будет их дебайеризация на вкладке «Конвертация»."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5316
msgid "Debayer before saving"
msgstr "Дебайеризация перед сохранением"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5320
msgid ""
"Check this option if you want to apply a demosaicing algorithm to your FITS "
"images right after they were preprocessed. By doing this, you skip one "
"manual step which can take some time."
msgstr ""
"Установите этот флажок, если хотите применить дебайеризацию к изображениям "
"FITS сразу после их калибровки. Это позволит избежать одного ручного шага, "
"который может занять некоторое время."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5334
msgid ""
"This sets the destination sequence type.\n"
"FITS images: one FITS file per image.\n"
"SER sequence: one SER file for the whole sequence (limited to 16 bits per "
"channel).\n"
"FITS sequence: one FITS file for the whole sequence."
msgstr ""
"Тип последовательности.\n"
"Изображения FITS: каждое изображение преобразуется в файл FITS.\n"
"Последовательность SER: один файл SER для всей последовательности "
"(ограничение —16 бит на канал).\n"
"Последовательность FITS: вся последовательность сохраняется в один файл FITS."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5353
msgid "Calibrate all frames"
msgstr "Калибровать все кадры"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5357
msgid "Force calibration of all frames even if marked as excluded."
msgstr ""
"Принудительная калибровка всех кадров, даже если отмечены как исключённые."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5371
msgid "Output sequence"
msgstr "Итоговая последовательность"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5397
msgid "Calibration is an optional step to apply to a sequence of images."
msgstr ""
"Калибровка это необязательный шаг, применяемый к последовательности "
"изображений."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5399
msgid "Calibration"
msgstr "Калибровка"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5470
msgid "Registration channel: "
msgstr "Регистрация в канале: "

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5482
msgid ""
"Layer on which the registration is done. It can only be done on one layer at "
"a time, so on monochrome images.\n"
"The (*) sign appearing after the layer's name means that registration data "
"is already available for this layer.\n"
"When processing images, registration data is taken from the default layer if "
"available (for RGB images: Green, else fallback to Blue then Red)."
msgstr ""
"Слой, в котором выполняется регистрация. Это может быть сделано на одном "
"слое за раз, т.е., на монохромных изображениях.\n"
"Символ (*) после имени слоя обозначает, что для этого него доступны данные "
"регистрации.\n"
"При обработке изображений данные регистрации берутся со слоя по умолчанию, "
"если таковой доступен (для изображений RGB — зелёный, в противном случае "
"запасные слои, сначала синий, потом красный)."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5526
msgid "Match stars in selection"
msgstr "Только в выделении"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5530
msgid ""
"Check this box if you want to perform the Global Star Alignment algorithm "
"within the selected area in the reference image. If no selection are done, "
"this option is ignored.\n"
"\n"
"<b>WARNING</b>: Make sure to draw a selection with a sufficient number of "
"stars."
msgstr ""
"Установите этот флажок, если хотите выполнить выравнивание по всему "
"звёздному небу в пределах выбранной области на опорном изображении. Если "
"выделение отсутствует, этот параметр игнорируется.\n"
"\n"
"<b>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ</b>: Убедитесь, что выделение содержит достаточное "
"количество звёзд."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5546
msgid "Minimum Star Pairs:"
msgstr "Минимальное кол-во пар звёзд:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5557
msgid ""
"The minimum number of star pairs a given frame can have in relation with the "
"reference frame. If a given light frame has less star pairs, it will not be "
"registered."
msgstr ""
"Минимальное количество пар звёзд (по отношению к опорному), которое должно "
"быть на данном кадре. Если количество пар звёзд меньше, то кадр не будет "
"зарегистрирован."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5582
msgid "Maximum Stars Fitted:"
msgstr "Максимальное кол-во звёзд:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5593
msgid ""
"The maximum number of stars to be searched for in each frame (default 2000). "
"The larger this value, the more stars will potentially be detected, "
"resulting in a longer detection but more accurate registration."
msgstr ""
"Максимальное количество звёзд для поиска на каждом кадре (по умолчанию — 2 "
"000). Чем больше это значение, тем больше звёзд потенциально может быть "
"найдено. Следствием этого будет более долгий поиск звёзд, но более точная "
"регистрация."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5598
msgid "500"
msgstr "500"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5612
msgid ""
"<b>Shift</b> is a 2 degree-of-freedom (x/y shifts) rigid mapping, well-"
"suited for images with no distortion, no scaling and no field rotation. It "
"needs at least 1 pair of stars to be matched to define the transformation.\n"
"\n"
"<b>Similarity</b> is a 4 degree-of-freedom (one scale, one rotation and x/y "
"shifts) more rigid mapping than homography, well-suited for images with no "
"distortion. It needs at least 2 pairs of stars to be matched to define the "
"transformation.\n"
"\n"
"<b>Affine</b> is a 6 degree-of-freedom (two scales, one shear, one rotation "
"and x/y shifts) more rigid mapping than homography, well-suited for images "
"with little distortion. It needs at least 3 pairs of stars to be matched to "
"define the transformation.\n"
"\n"
"<b>Homography</b> is the default transformation which uses an 8-degree-of-"
"freedom transform to warp the images onto the reference frame. This is well-"
"suited for the general case and strongly recommended for wide-field images. "
"It needs at least 4 pairs of stars to be matched to define the "
"transformation.\n"
"\n"
"<b>WARNING</b>: The initial star matching uses triangle similarity "
"algorithm, in consequence the minimum of star pairs must be at least of 3 "
"for <b>Shift</b>, <b>Similarity</b> and <b>Affine</b> and of 4 for "
"<b>Homography</b>."
msgstr ""
"<b>Сдвиг</b> это преобразование с 2-мя степенями свободы (сдвиг по x/y), "
"хорошо приспособленное для изображений без дисторсии, масштабирования и "
"вращения поля. Необходима минимум 1 совпадающая пара звёзд для определения "
"преобразования.\n"
"\n"
"<b>Подобие</b> это преобразование с 4-мя степенями свободы (одно "
"масштабирование, одно вращение и сдвиги по x/y), более жёсткое, чем "
"гомография, хорошо подходящее для изображений без дисторсии. Для определения "
"преобразования необходимо минимум 2 пары совпадающих звёзд.\n"
"\n"
"<b>Аффинное</b> это преобразование с 6-ю степенями свободы (два "
"масштабирования, один скос, одно вращение и сдвиги по x/y), более жёсткое, "
"чем гомография, хорошо подходящее для изображений с небольшой дисторсией. "
"Для определения преобразования необходимо минимум 3 пары совпадающих звёзд.\n"
"\n"
"<b>Гомография</b> это преобразование по умолчанию, которое использует 8 "
"степеней свободы для наложения изображения на опорный кадр. Оно хорошо "
"подходит для обычных случаев и настоятельно рекомендуется для изображений с "
"широким полем зрения. Для определения преобразования необходимо минимум 4 "
"пары совпадающих звёзд.\n"
"\n"
"<b>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ</b>: Первоначально для сопоставления звёзд используется "
"алгоритм подобия треугольников. Следовательно, для <b>Сдвига</b>, "
"<b>Подобия</b> и <b>Аффинного</b> преобразований необходимы минимум 3 пары "
"звёзд, для <b>Гомографии</b> — 4."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5623
msgid "Shift"
msgstr "Сдвиг"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5624
msgid "Similarity"
msgstr "Подобие"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5625
msgid "Affine"
msgstr "Аффинное"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5626
msgid "Homography"
msgstr "Гомография"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5640
msgid "Transformation:"
msgstr "Преобразование:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5652
msgid "Hit this button for star detection settings"
msgstr "Настройки определения звёзд"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5670
msgid "2pass registration"
msgstr "Регистрация за 2 шага"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5674
msgid ""
"When this box is checked, the transformed images are not saved as a newly "
"registered sequence. The transformation matrices are saved to the sequence "
"file. The registration data can then be inspected and some images "
"unselected, prior to applying the transformations using the Apply Existing "
"Registration method.\n"
"\n"
"When this box is unchecked, the global star registration will be calculated "
"and immediately applied using the output registration options selected below."
msgstr ""
"Когда этот флажок установлен, преобразованные изображения не сохраняются в "
"новую, выравненную последовательность. Матрицы преобразования сохраняются в "
"файле последовательности. После этого можно проверить данные регистрации и "
"исключить некоторые изображения, прежде чем применять преобразования с "
"помощью метода «Применить существующую регистрацию».\n"
"\n"
"Когда этот флажок снят, регистрация всего звёздного неба вычисляется и "
"немедленно применяется с использованием опций регистрации, выбранных ниже."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5698
msgid "Undistortion:"
msgstr "Исправить дисторсию:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5709
msgid ""
"To correct images for distortions, you can either select:\n"
"- distortion solution from current platesolved image\n"
"- distortion solution from an existing WCS file\n"
"- distortion solution from distortions masters"
msgstr ""
"Для устранения дисторсии на изображениях, вы можете выбрать:\n"
"- решение для устранения дисторсии из текущего изображения с астрономическим "
"решением\n"
"- решение для устранения дисторсии из существующего файла WCS\n"
"- решение для устранения дисторсии с помощью мастер-кадров дисторсии"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5716
msgid "From image"
msgstr "Из изображения"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5717
msgid "From FITS/WCS file"
msgstr "Из файла FITS/WCS"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5718
msgid "From distortion masters"
msgstr "Из мастер-файлов дисторсии"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5735
msgid ""
"Select a file to read distortion information from:\n"
"- a FITS file which has been platesolved with distortion.\n"
"- a wcs file which was written by a previous registration with distortions."
msgstr ""
"Выберите файл, для получения данных о дисторсии:\n"
"- файл FITS, для которого было получено астрономическое решение с данными о "
"дисторсии.\n"
"- файл wcs, в который была записана предыдущая регистрация с данными о "
"дисторсии."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5844 src/gui/uifiles/siril.ui:5858
#: src/gui/uifiles/siril.ui:5992
msgid "Comet velocity in pixel per hour."
msgstr "Скорость кометы в пикселях/час."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5846
msgid "Velocity: "
msgstr "Скорость: "

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5877
msgid "Pick object in #1"
msgstr "Выбрать объект в №1"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5881
msgid ""
"Select an area around the asteroid or the comet core in the first selected "
"image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will "
"be computed and displayed."
msgstr ""
"Укажите область вокруг астероида или ядра кометы на первом выбранном "
"изображении, после чего нажмите эту кнопку. Будут рассчитаны и показаны "
"координаты объекта (в пикселях)."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5891
msgid "Pick object in #2"
msgstr "Выбрать объект в №2"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5895
msgid ""
"Select an area around the asteroid or the comet core in the last selected "
"image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will "
"be computed and displayed."
msgstr ""
"Укажите область вокруг астероида или ядра кометы на последнем выбранном "
"изображении, после чего нажмите эту кнопку. Будут рассчитаны и показаны "
"координаты объекта (в пикселях)."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5907
msgid "Core X-coordinates of the first image."
msgstr "Координаты центра первого изображения по X."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5923
msgid "Core X-coordinates of the second image."
msgstr "Координаты центра второго изображения по X."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5939
msgid "Core Y-coordinates of the first image."
msgstr "Координаты центра первого изображения по Y."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5954
msgid "Core Y-coordinates of the second image."
msgstr "Координаты центра второго изображения по Y."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5994
msgid "Prefix: "
msgstr "Префикс: "

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6005
msgid ""
"Prefix of the sequence resulting from the registration. Only the seq file is "
"created, not new images."
msgstr ""
"Префикс последовательности, полученной после регистрации. Создаётся только "
"файл seq, а не новые изображения."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6061
msgid "Pick 1st star"
msgstr "Выбрать первую звезду"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6079
msgid "Pick 2nd star"
msgstr "Выбрать вторую звезду"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6094
msgid "Pick 3rd star"
msgstr "Выбрать третью звезду"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6118
msgid "Star #1:"
msgstr "Звезда №1:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6129
msgid "Star #2:"
msgstr "Звезда №2:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6140
msgid "Star #3:"
msgstr "Звезда №3:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6211
msgid "Follow star movement"
msgstr "Следовать за движением звезды"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6215
msgid ""
"Use this option to use the position of the star(s) found in the previous "
"image as new centre for the current image registration. This allows the "
"selection area to be smaller, registration faster, and accounts for drift or "
"images with a large number of stars.\n"
"WARNING: enabling this option requires the registration to not be "
"parallelized, it will run on one CPU core only."
msgstr ""
"Применяйте эту опцию, чтобы использовать положение звезды (звёзд) с "
"предыдущего изображения как новый центр для регистрации текущего "
"изображения. Это позволяет иметь меньшую область выделения, более быструю "
"регистрацию и принимает во внимание дрейф или изображения с большим "
"количеством звёзд.\n"
"ВНИМАНИЕ: при включении этой опции, регистрация будет выполняться с "
"использованием одного ядра процессора."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6229
msgid "Shift only"
msgstr "Только сдвиг"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6233
msgid ""
"Use this option to compute only shifts (so no rotation) even if more than "
"one star is selected. When only one star is selected, this is activated by "
"default."
msgstr ""
"Используйте эту опцию для вычисления только сдвига (т.е. без вращения), даже "
"если выбрано более одной звезды. Когда выбрана одна звезда, эта опция "
"включена по умолчанию."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6286
msgid ""
"Indicate relative distance (in percentage vs total image size) over which to "
"look for the alignment pattern.\n"
"\n"
"By default, the pattern is only searched on 25% of the total image size "
"around the zone where it has been located on reference frame.\n"
"\n"
"Higher values give more tolerance in alignment and smaller numbers lead to "
"faster computations."
msgstr ""
"Отобразить относительную дистанцию (в процентах от общего размера "
"изображения) на которой искать паттерн для выравнивания.\n"
"\n"
"По умолчанию поиск паттерн осуществляется лишь на 25% от общего размера "
"изображения, вокруг зоны расположения паттерна на опорном кадре.\n"
"\n"
"Более высокие значения обеспечивают бо́льший допуск в выравнивании, а меньшие "
"значения обеспечивают более быстрые вычисления."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6308
msgid "Size of alignment region(%):"
msgstr "Размер области выравнивания (%):"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6352
msgid "Registration method:"
msgstr "Способ регистрации:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6385
msgid "Register all images from sequence"
msgstr "Зарегистрировать все фото из последовательности"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6386
msgid "Register selected images only"
msgstr "Зарегистрировать только выбранные изображения"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6407
msgid "Registering 0 images of the 0 of the sequence"
msgstr "Регистрация 0 изображений из 0 в последовательности"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6425
msgid ""
"Select the set of images to be registered:\n"
"\n"
"<b>all</b>: all images of the sequence are used\n"
"\n"
"<b>selected</b>: only use image that have not been unselected from the "
"sequence\n"
"\n"
"<b>FWHM</b>: images with best computed FWHM (star-based registration only)\n"
"\n"
"<b>weighted FWHM</b>: this is an improvement of a simple FWHM. It allows to "
"exclude much more spurious images by using the number of stars detected "
"compared to the reference image (star-based registration only)\n"
"\n"
"<b>roundness</b>: images with best star roundness (star-based registration "
"only)\n"
"\n"
"<b>background</b>: images with lowest background values (star-based "
"registration only)\n"
"\n"
"<b>nb stars</b>: images with best number of stars detected (star-based "
"registration only)\n"
"\n"
"<b>quality</b>: images with best quality (planetary DFT or Kombat "
"registrations)"
msgstr ""
"Выберите изображения для регистрации:\n"
"\n"
"<b>все</b>: все изображения из последовательности\n"
"\n"
"<b>выбранные</b>: использовать только изображения, которые не были исключены "
"из последовательности\n"
"\n"
"<b>FWHM</b>: изображения с лучшей рассчитанной FWHM (только регистрация на "
"основе звёзд)\n"
"\n"
"<b>взвешенная FWHM</b>: улучшенный алгоритм на основе FWHM. Позволяет "
"исключить гораздо больше ложных изображений, используя количество "
"обнаруженных звёзд по сравнению с опорным изображением (только регистрация "
"на основе звёзд)\n"
"\n"
"<b>с лучшей округлостью</b>: изображения с наилучшей округлостью (только "
"регистрация на основе звёзд)\n"
"\n"
"<b>фона</b>: изображения с наименьшими значениями фона (только регистрация "
"на основе звёзд)\n"
"\n"
"<b>кол-во звёзд</b>: изображения с лучшим количеством звёзд (только "
"регистрация на основе звёзд)\n"
"\n"
"<b>с лучшим качеством</b>: изображения с лучшим качеством (регистрация "
"планет DFT или Kombat)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6444 src/gui/uifiles/siril.ui:6573
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6713 src/gui/uifiles/siril.ui:8703
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8832 src/gui/uifiles/siril.ui:8972
msgid "all"
msgstr "все"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6445 src/gui/uifiles/siril.ui:6574
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6714 src/gui/uifiles/siril.ui:8704
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8833 src/gui/uifiles/siril.ui:8973
msgid "selected"
msgstr "выбранные"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6446 src/gui/uifiles/siril.ui:6575
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6715 src/gui/uifiles/siril.ui:7814
#: src/gui/uifiles/siril.ui:7851 src/gui/uifiles/siril.ui:8705
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8834 src/gui/uifiles/siril.ui:8974
#: src/gui/plot.c:115 src/gui/plot.c:126 src/gui/sequence_list.c:504
#: src/gui/sequence_list.c:525 src/gui/sequence_list.c:535
#: src/gui/sequence_list.c:559
msgid "FWHM"
msgstr "FWHM"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6447 src/gui/uifiles/siril.ui:6576
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6716 src/gui/uifiles/siril.ui:8706
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8835 src/gui/uifiles/siril.ui:8975
msgid "weighted FWHM"
msgstr "со взвешенной FWHM"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6448 src/gui/uifiles/siril.ui:6577
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6717 src/gui/uifiles/siril.ui:8707
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8836 src/gui/uifiles/siril.ui:8976
msgid "roundness"
msgstr "с лучшей округлостью"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6449 src/gui/uifiles/siril.ui:6578
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6718 src/gui/uifiles/siril.ui:8708
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8837 src/gui/uifiles/siril.ui:8977
msgid "background"
msgstr "фон"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6450 src/gui/uifiles/siril.ui:6579
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6719 src/gui/uifiles/siril.ui:8709
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8838 src/gui/uifiles/siril.ui:8978
msgid "nb stars"
msgstr "кол-во звёзд"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6451 src/gui/uifiles/siril.ui:6580
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6720 src/gui/uifiles/siril.ui:8710
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8839 src/gui/uifiles/siril.ui:8979
msgid "quality"
msgstr "с лучшим качеством"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6465 src/gui/uifiles/siril.ui:6593
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6733 src/gui/uifiles/siril.ui:8724
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8852 src/gui/uifiles/siril.ui:8992
#: src/gui/registration.c:96 src/gui/stacking.c:47
msgid "Percents of the images of the sequence."
msgstr "Процент изображений от последовательности."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6493 src/gui/uifiles/siril.ui:6621
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6761 src/gui/uifiles/siril.ui:8752
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8880 src/gui/uifiles/siril.ui:9020
msgid ""
"Choose between % and k-σ to keep given percentage of images or to compute "
"the allowable threshold using k-σ clipping."
msgstr ""
"Выберите между % и k-σ, чтобы сохранить данную долю изображений или "
"рассчитать порог, используя обрезку по k-σ."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6524 src/gui/uifiles/siril.ui:6651
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8783 src/gui/uifiles/siril.ui:8910
msgid "Add another filter"
msgstr "Добавить фильтр"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6554 src/gui/uifiles/siril.ui:6694
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8684 src/gui/uifiles/siril.ui:8813
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8953
msgid ""
"Select the set of images to be stacked:\n"
"\n"
"<b>all</b>: all images of the sequence are used in the stack\n"
"\n"
"<b>selected</b>: only use image that have not been unselected from the "
"sequence\n"
"\n"
"<b>FWHM</b>: images with best computed FWHM (star-based registration only)\n"
"\n"
"<b>weighted FWHM</b>: this is an improvement of a simple FWHM. It allows to "
"exclude much more spurious images by using the number of stars detected "
"compared to the reference image (star-based registration only)\n"
"\n"
"<b>roundness</b>: images with best star roundness (star-based registration "
"only)\n"
"\n"
"<b>background</b>: images with lowest background values (star-based "
"registration only)\n"
"\n"
"<b>nb stars</b>: images with best number of stars detected (star-based "
"registration only)\n"
"\n"
"<b>quality</b>: images with best quality (planetary DFT or Kombat "
"registrations)"
msgstr ""
"Выберите изображения для укладки:\n"
"\n"
"<b>все</b>: все изображения из последовательности\n"
"\n"
"<b>выбранные</b>: использовать только изображения, которые не были исключены "
"из последовательности\n"
"\n"
"<b>FWHM</b>: изображения с лучшей рассчитанной FWHM (только регистрация на "
"основе звёзд)\n"
"\n"
"<b>взвешенная FWHM</b>: улучшенный алгоритм на основе FWHM. Позволяет "
"исключить гораздо больше ложных изображений, используя количество "
"обнаруженных звёзд по сравнению с опорным изображением (только регистрация "
"на основе звёзд)\n"
"\n"
"<b>с лучшей округлостью</b>: изображения с наилучшей округлостью звёзд "
"(только регистрация на основе звёзд)\n"
"\n"
"<b>фон</b>: изображения с наименьшими значениями фона (только регистрация на "
"основе звёзд)\n"
"\n"
"<b>кол-во звёзд</b>: изображения с лучшим количеством звёзд (только "
"регистрация на основе звёзд)\n"
"\n"
"<b>с лучшим качеством</b>: изображения с лучшим качеством (регистрация "
"планет DFT или Kombat)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6667 src/gui/uifiles/siril.ui:6794
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8926 src/gui/uifiles/siril.ui:9053
msgid "Remove this filter"
msgstr "Удалить фильтр"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6826
msgid "Image selection:"
msgstr "Выбор изображений:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6879
msgid ""
"Specifies the framing method to be used:\n"
"- \"current\" uses the current reference image\n"
"- \"maximum\" (bounding box) adds a black border around each image as "
"required so that no part of the image is cropped when registered.\n"
"- \"minimum\" (common area) crops each image to the area it has in common "
"with all images of the sequence.\n"
"- \"center of gravity\" determines the best framing position as the center "
"of gravity (cog) of all the images"
msgstr ""
"Доступные методы кадрирования:\n"
"- «текущее» использует текущее опорное изображение\n"
"- «максимум» (ограничивающая рамка) добавляет чёрную границу вокруг кадров "
"таким образом, чтобы ни одна часть изображения не была обрезана при "
"регистрации.\n"
"- «минимум» (общая область) кадрирует каждый кадр до участка, общего для "
"всех изображений в последовательности.\n"
"- «центр тяжести» определяет наилучшее положение области кадрирования как "
"центр тяжести всех изображений"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6888
msgid "current"
msgstr "текущее"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6889
msgid "maximum"
msgstr "максимум"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6890
msgid "minimum"
msgstr "минимум"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6891
msgid "center of gravity"
msgstr "центр тяжести"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6906
msgid "Framing method"
msgstr "Кадрирование"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6919
msgid "Estimates the final size and space used by the stacked image."
msgstr ""
"Оценивает итоговый размер и необходимое дисковое пространство для уложенного "
"изображения."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6963
msgid "Scaling:"
msgstr "Масштабирование:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6976
msgid ""
"Scaling of the output images. Use Estimate button to determine the final "
"image size."
msgstr ""
"Масштабирование итоговых изображений. Используйте кнопку «Оценка», чтобы "
"определить окончательный размер изображения."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7013
msgid ""
"Choose whether to use an interpolation algorithm or Drizzle to apply "
"registration"
msgstr ""
"Выберите алгоритм для использования при регистрации: интерполяция или "
"свехразрешение"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7041
msgid "Algorithm: "
msgstr "Алгоритм: "

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7052
msgid "Set the interpolation algorithm"
msgstr "Установить алгоритм интерполяции"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7077
msgid ""
"Activates clamping of the Bicubic and Lancsoz4 interpolation algorithms\n"
"\n"
"The main issue with Lanczos and Bicubic interpolation algorithms is the "
"generation of strong undershot artifacts (ringing). These artifacts are "
"caused by the negative lobes of the interpolation functions falling on high "
"contrast edges and isolated bright pixels (like in the stars). This usually "
"only occurs with linear data.\n"
"\n"
"In current Siril implementations, we have included a clamping mechanism that "
"prevents negative interpolated values and ringing artifacts for most images."
msgstr ""
"Включает фиксацию при интерполяции в случае использования алгоритма Ланцоша "
"или бикубической интерполяции\n"
"\n"
"Основной проблемой алгоритма Ланцоша и бикубической интерполяции является "
"появление сильных артефактов отложного оконтуривания (ringing) возникающие "
"из-за очень малых пиковых значений (undershot). Эти артефакты вызваны "
"отрицательными участками функции интерполяции, попадающими на "
"высококонтрастные края и изолированные яркие пиксели (например, звёзды). "
"Обычно это происходит только с линейными данными.\n"
"\n"
"В текущей реализации Siril присутствует механизм фиксации, предотвращающий "
"отрицательные интерполированные значения и артефакты ложного оконтуривания "
"на большинстве изображений."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7096
msgid "Use interpolation"
msgstr "Интерполяция"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7109
msgid "Include master flat in initial pixel weighting"
msgstr "Включить мастер-кадр плоского поля"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7113
msgid ""
"Check this to include the master flat in the initial pixel weighting. This "
"will result in pixels from less vignetted areas of input frames being "
"weighted more heavily than pixels from more vignetted areas, where they land "
"on the same output pixel. This is at best a minor gain.\n"
"\n"
"The master flat must be set in the Calibration tab."
msgstr ""
"Установите этот флажок, чтобы включить мастер-кадр плоского поля в "
"первоначальное присвоение веса пикселям. В результате, пиксели из менее "
"виньетированных областей входящих кадров будут иметь бо́льший вес, чем "
"пиксели из более виньетированных областей, если они попадают на один и тот "
"же итоговый пиксель. В лучшем случае это незначительное улучшение.\n"
"\n"
"Мастер-кадр плоского поля должен быть установлен на вкладке «Калибровка»."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7129
msgid "Droplet Model"
msgstr "Модель"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7141
msgid "Pixel Fraction"
msgstr "Доля пикселя"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7152
msgid ""
"Select the droplet model. See the documentation for details of when to use "
"each model."
msgstr ""
"Выберите тип модели. Указания о том, когда следует использовать каждую "
"модель, даны в документации."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7155
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7157
msgid "Point"
msgstr "Точка"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7158
msgid "Turbo"
msgstr "Турбо"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7159
msgid "Lanczos2"
msgstr "Ланцош-2"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7160
msgid "Lanczos3"
msgstr "Ланцош-3"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7172
msgid ""
"Sets the droplet size as a fraction of the input pixel size. Typically a "
"good value for this is the reciprocal of the drizzle scale."
msgstr ""
"Задаёт размер «капель» как долю от размера входящего пикселя. Как правило, "
"хорошим значением для этого параметра является величина, обратная масштабу "
"сверхразрешения."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7192
msgid "Use drizzle"
msgstr "Сверхразрешение"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7212
msgid "Prefix:"
msgstr "Префикс:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7226
msgid "Prefix of the image names resulting from the registration."
msgstr "Префикс имён файлов, полученных после регистрации."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7256
msgid "Output registration:"
msgstr "Результат регистрации:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7271
msgid "Go register"
msgstr "Начать регистрацию"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7276
msgid ""
"Start the registration process. It will register images in the loaded "
"sequence using the selected method and reference layer (loaded in the 'Image "
"sequences' tab, current sequence name is at the bottom of the window too)."
msgstr ""
"Начать процесс регистрации. Будут зарегистрированы изображения из "
"загруженной последовательности, используя выбранные метод и опорный слой. "
"Название текущей последовательности отображается внизу этого окна."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7295
msgid "Load a sequence first"
msgstr "Загрузите последовательность"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7312
msgid "Automatic image registration"
msgstr "Автоматическая регистрация изображений"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7347
msgid "Display reference image"
msgstr "Показать опорное изображение"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7352
msgid ""
"Display the reference image over the current image using a 50% "
"transparency.\n"
"To be enabled, the reference image must have been explicitly set and already "
"displayed once on the selected registration layer."
msgstr ""
"Отображает опорное изображение над текущим, используя 50% прозрачность.\n"
"Для включения, опорное изображение должно быть явно указано и показано раз "
"на выбранном слое для регистрации."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7367
msgid "Set reference image first"
msgstr "Укажите опорное изображение"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7396
msgid ""
"Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the "
"image with the reference image on the X axis."
msgstr ""
"Измените это значение колесом мыши или клавишами «Вверх/Вниз» чтобы "
"выравнять текущее и опорное изображения по оси X."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7397
msgid "X translation:"
msgstr "Смещение по X:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7432
msgid ""
"Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the "
"image with the reference image on the Y axis."
msgstr ""
"Измените это значение колесом мыши или клавишами «Вверх/Вниз» чтобы "
"выравнять текущее и опорное изображения по оси Y."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7433
msgid "Y translation:"
msgstr "Смещение по Y:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7492
msgid "Set first preview"
msgstr "Установить первый предпросмотр"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7496 src/gui/uifiles/siril.ui:7538
msgid ""
"Allows a preview area to be displayed just below. After clicking on this "
"button, click on the image to position the preview area's centre"
msgstr ""
"Отображает область предпросмотра ниже. После нажатия на эту кнопку, нажмите "
"на изображение, чтобы расположить центр области предпросмотра"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7534
msgid "Set second preview"
msgstr "Установить второй предпросмотр"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7582 src/compositing/compositing.c:2415
msgid "Manual registration"
msgstr "Регистрация вручную"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7608
msgid ""
"Registration is basically aligning the images from a sequence to be able to "
"process them afterwards."
msgstr ""
"Регистрация это процесс выравнивания изображений из последовательности, "
"чтобы обработать их в дальнейшем."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7670
msgid "Modify x-axis units, or y-axis units if available."
msgstr "По возможности изменить единицы измерения по осям x или y."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7682
msgid "Display"
msgstr "Отображение"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7717
msgid ""
"Purple curve: actual plot as configured with X and Y selectors.\n"
"Green curve: sorted values by order of decreasing quality.\n"
"Circle marker: the value for the reference frame.\n"
"Cross marker: the value for the currently loaded frame."
msgstr ""
"Фиолетовая кривая: фактический график согласно селекторам X и Y.\n"
"Зелёная кривая: отсортированные значения в порядке уменьшения качества.\n"
"Окружность: значение опорного кадра.\n"
"Крест: значение загруженного в настоящий момент изображения."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7721
msgid "Hovering for the legend"
msgstr "Наведите для показа легенды"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7740
msgid ""
"This button opens a CSV export of the data, or a screenshot of the plot."
msgstr ""
"Будет открыт диалог экспорта данных в CSV или сохранения изображения графика."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7800
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7815 src/gui/uifiles/siril.ui:7852
#: src/gui/plot.c:116 src/gui/plot.c:127 src/gui/sequence_list.c:510
#: src/gui/sequence_list.c:532
msgid "Roundness"
msgstr "Округлость"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7816 src/gui/uifiles/siril.ui:7853
#: src/gui/plot.c:128 src/gui/sequence_list.c:507
msgid "wFWHM"
msgstr "wFWHM"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7817 src/gui/uifiles/siril.ui:7854
#: src/gui/plot.c:119 src/gui/plot.c:129 src/gui/sequence_list.c:516
#: src/gui/sequence_list.c:544
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7818 src/gui/uifiles/siril.ui:7855
#: src/gui/plot.c:130
msgid "# Stars"
msgstr "Кол-во звёзд"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7819 src/gui/uifiles/siril.ui:7857
#: src/gui/plot.c:120 src/gui/plot.c:131 src/gui/sequence_list.c:547
msgid "X Position"
msgstr "Позиция по X"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7820 src/gui/uifiles/siril.ui:7858
#: src/gui/plot.c:121 src/gui/plot.c:132 src/gui/sequence_list.c:550
msgid "Y Position"
msgstr "Позиция по Y"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7822 src/gui/plot.c:134
msgid "Frame"
msgstr "Кадр"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7836
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7848
msgid "Select which information to display from photometry data."
msgstr "Выберите информацию из данных фотометрии для отображения."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7885
msgid "Select the source of graph information."
msgstr "Источник информации для графика."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7888
msgid "Registration data"
msgstr "Данные регистрации"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7889
msgid "Photometry data"
msgstr "Данные фотометрии"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7904
msgid "Deletes photometric plots displayed in the graphics area."
msgstr "Удаляет графики фотометрии, отображаемые в области графиков."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7916
msgid "Clear plots"
msgstr "Очистить графики"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7967
msgid "Show all relevant graphs using registration and / or photometry data."
msgstr ""
"Показать все подходящие графики, используя данные регистрации и/или "
"фотометрии."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8021
msgid ""
"<b>Sum</b>: This is the simplest method.\n"
"Pixel values are added in an image normalized to 32-bit values.\n"
"It increases signal/noise ratio (SNR) as square root of number of images.\n"
"\n"
"<b>Average with rejection</b>: This method is used to reject deviant pixels "
"iteratively.\n"
"Seven methods have been implemented:\n"
"- Percentile Clipping\n"
"- Sigma Clipping\n"
"- MAD Clipping\n"
"- Median Sigma Clipping\n"
"- Winsorized Sigma Clipping\n"
"- Linear Fit Clipping\n"
"- Generalized Extreme Studentized Deviate Test\n"
"After pixel rejection, the mean of the stack is computed.\n"
"\n"
"<b>Median</b>: This method was mostly used for dark/flat/offset stacking "
"although now we recommend the use of average with rejection stacking.\n"
"The median value of the pixels in the stack is computed for each pixel.\n"
"\n"
"<b>Pixel maximum</b>: This case is mainly used to construct long exposure "
"star-trails images.\n"
"Pixels of the image are replaced by pixels at the same coordinates if "
"intensity is greater.\n"
"\n"
"<b>Pixel minimum</b>: This case could be useful to select the area to be "
"cropped after the stack operation.\n"
"Pixels of the image are replaced by pixels at the same coordinates if "
"intensity is lower."
msgstr ""
"<b>Сумма</b>: Простейший метод.\n"
"Значения пикселей добавляются к изображению, нормализованному до 32-х бит.\n"
"Соотношение сигнал/шум (SNR) возрастает как квадратный корень из кол-ва "
"кадров.\n"
"\n"
"<b>Среднее с выбраковкой</b>: Используется для последовательного удаления "
"отклоняющихся пикселей.\n"
"Реализовано семь способов:\n"
"- Обрезка по процентилям \n"
"- Обрезка по σ\n"
"- Обрезка по MAD\n"
"- Медианная обрезка по σ\n"
"- Винсоризированная обрезка по σ\n"
"- Линейная обрезка\n"
"- GESDT\n"
"После выбраковки пикселей, вычисляется среднее значение стека.\n"
"\n"
"<b>Медиана</b>: Этот метод используется в основном для укладки калибровочных "
"кадров, хотя сейчас мы рекомендуем для этого усредняющую укладку с "
"выбраковкой.\n"
"Для каждого пикселя вычисляется медианное значение всех пикселей в стеке.\n"
"\n"
"<b>Максимум</b>: В основном применяется для создания изображений треков "
"звёзд.\n"
"Пиксели изображения замещаются пикселями с такими же координатами, если их "
"интенсивность выше.\n"
"\n"
"<b>Минимум</b>: Этот метод может быть полезен, чтобы выбрать область, "
"которая будет обрезана после укладки.\n"
"Пиксели изображения замещаются пикселями с такими же координатами, если их "
"интенсивность ниже."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8046 src/stacking/sum.c:372
msgid "Sum stacking"
msgstr "Сумма"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8047
msgid "Average stacking with rejection"
msgstr "Среднее с выбраковкой пикселей"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8048
msgid "Median stacking"
msgstr "Медиана"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8049
msgid "Pixel maximum stacking"
msgstr "Максимум"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8050
msgid "Pixel minimum stacking"
msgstr "Минимум"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8061
msgid "Method:"
msgstr "Способ:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8096
msgid ""
"If one of these items is selected, a normalisation process will be applied "
"to all input images before stacking.\n"
"\n"
"- Normalisation matches the mean background of all input images, then, the "
"normalisation is processed by multiplication or addition. Keep in mind that "
"both processes generally lead to similar results but multiplicative "
"normalisation is prefered for image which will be used for multiplication or "
"division as flat-field.\n"
"\n"
"- Scale matches dispersion by weighting all input images. This tends to "
"improve the signal-to-noise ratio and therefore this is the option used by "
"default with the additive normalisation.\n"
"\n"
"<b>The offset and dark masters should not be processed with normalisation. "
"However, multiplicative normalisation must be used with flat-field frames.</"
"b>"
msgstr ""
"Если выбран один из этих пунктов, ко всем изображениям перед укладкой будет "
"применена нормализация.\n"
"\n"
"- Нормализация сопоставляет среднее значение фона всех входящих изображений, "
"после чего нормализация осуществляется посредством умножения или сложения. "
"Имейте в виду, что оба процесса обычно приводят к схожим результатам, но "
"мультипликативная нормализация предпочтительнее для изображений, которые "
"будут использованы для умножения или деления, как, например, кадры плоского "
"поля.\n"
"\n"
"- Масштабирование сопоставляет дисперсию, присваивая вес всем входящим "
"изображениям. Это приводит к улучшению соотношения сигнал/шум и используется "
"по умолчанию при аддитивной нормализации.\n"
"\n"
"<b>Мастер-кадры шума считывания и темновые мастер-кадры должны "
"обрабатываться без нормализации. Однако при работе с кадрами плоского поля "
"должна использоваться мультипликативная нормализация.</b>"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8105
msgid "No normalisation"
msgstr "Без нормализации"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8106
msgid "Additive"
msgstr "Аддитивный"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8108
msgid "Additive with scaling"
msgstr "Аддитивный с масштабированием"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8109
msgid "Multiplicative with scaling"
msgstr "Мультипликативный с масштабированием"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8121
msgid "Recompute"
msgstr "Пересчитать"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8125
msgid ""
"By default, Siril takes the normalisation coefficients from seq file if "
"already computed. However you can force Siril to recompute it before "
"stacking."
msgstr ""
"По умолчанию Siril использует коэффициенты нормализации из файла *.seq, если "
"они уже рассчитаны. Однако они могут быть принудительно пересчитаны перед "
"укладкой."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8138
msgid "Faster normalisation"
msgstr "Быстрая нормализация"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8142
msgid ""
"By default, Siril uses IKSS estimators of location and scale to compute "
"normalisation. For long sequences, computing these estimators can be quite "
"intensive. For such cases, you can opt in for faster estimators (based on "
"median and median absolute deviation). While less resistant to outliers in "
"each image, they can still give a satisfactory result when compared to no "
"normalization at all."
msgstr ""
"По умолчанию Siril использует оценку положения и масштаба с помощью IKSS для "
"вычисления нормализации. Для больших последовательностей расчёт этой оценки "
"может быть достаточно интенсивным. Для таких случаев доступна опция "
"использования быстрой оценки, основанной на медиане и медианном абсолютном "
"отклонении. Будучи менее устойчивыми к выбросам на отдельных изображениях, "
"эти способы оценки всё же дают удовлетворительный результат по сравнению с "
"отсутствием нормализации."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8161
msgid "Normalisation:"
msgstr "Способ нормализации:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8252 src/gui/stacking.c:369
msgid "Sigma low: "
msgstr "Нижний порог σ: "

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8286 src/gui/stacking.c:370
msgid "Sigma high: "
msgstr "Верхний порог σ: "

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8297
msgid ""
"Seven rejection algorithms are available:\n"
"\n"
"<b>Percentile Clipping</b> is a one-step rejection algorithm ideal for small "
"sets of data (up to 6 images).\n"
"\n"
"<b>Sigma Clipping</b> is an iterative algorithm which will reject pixels "
"whose distance from median will be farthest than two given values in sigma "
"units.\n"
"\n"
"<b>MAD Clipping</b> is an iterative algorithm working as Sigma Clipping "
"except that the estimator used is the Median Absolute Deviation (MAD). This "
"is generally used for noisy infrared image processing.\n"
"\n"
"<b>Median Sigma Clipping</b> is the same algorithm except than the rejected "
"pixels are replaced by the median value.\n"
"\n"
"<b>Winsorized Sigma Clipping</b> is very similar to Sigma Clipping method "
"but it uses an algorithm based on Huber's work [1] [2].\n"
"\n"
"<b>Linear Fit Clipping</b> is an algorithm developed by Juan Conejero, main "
"developer of PixInsight [2]. It fits the best straight line (y=ax+b) of the "
"pixel stack and rejects outliers. This algorithm performs very well with "
"large stack and images containing sky gradients with differing spatial "
"distributions and orientations.\n"
"\n"
"The <b>Generalized Extreme Studentized Deviate Test</b> algorithm [3] is a "
"generalization of Grubbs Test that is used to detect one or more outliers in "
"a univariate data set that follows an approximately normal distribution. "
"This algorithm shows excellent performances with large dataset of more 50 "
"images.\n"
"\n"
"[1] Peter J. Huber and E. Ronchetti (2009), Robust Statistics, 2nd Ed., "
"Wiley\n"
"[2] Juan Conejero, ImageIntegration, Pixinsight Tutorial\n"
"[3] Rosner, Bernard (May 1983), Percentage Points for a Generalized ESD Many-"
"Outlier Procedure, Technometrics, 25(2), pp. 165-172"
msgstr ""
"Доступны семь алгоритмов выбраковки:\n"
"\n"
"<b>Обрезка по процентилям</b>: одношаговый алгоритм выбраковки, идеальный "
"для небольших наборов данных (до 6-ти изображений).\n"
"\n"
"<b>Обрезка по σ</b>: итеративный алгоритм, который отбрасывает пиксели, "
"отстоящие от медианы более чем на два заданных значения, указанных в "
"единицах σ.\n"
"\n"
"<b>Обрезка по MAD</b>: итеративный алгоритм, работающий аналогично обрезке "
"по σ, но использующий в качестве оценки медианное абсолютное отклонение "
"(MAD). Он обычно используется для обработки зашумлённых инфракрасных "
"изображений.\n"
"\n"
"<b>Медианная обрезка по σ</b>: тот же алгоритм, за исключением того, что "
"отброшенные пиксели заменяются значением медианы.\n"
"\n"
"<b>Винсоризованная обрезка по σ</b>: очень похож на метод обрезки по σ, но "
"использующий алгоритм, основанный на работе Хубера [1] [2].\n"
"\n"
"<b>Линейная обрезка</b>: алгоритм, разработанный Хуаном Конехеро (Juan "
"Conejero), основным разработчиком PixInsight [2]. Алгоритм подгоняет "
"наилучшую прямую линию (y=ax+b) стека пикселей и отбрасывает выбросы. Этот "
"алгоритм очень хорошо работает с большими стеками и изображениями, "
"содержащими градиенты неба с различающимися пространственным распределением "
"и ориентацией.\n"
"\n"
"<b>GESDT</b>: алгоритм [3], являющийся обобщением критерия Граббса (Grubbs "
"Test), который используется для обнаружения одного или нескольких выбросов в "
"одномерном наборе данных, приблизительно соответствующему нормальному "
"распределению. Данный алгоритм демонстрирует прекрасную производительность "
"на больших наборах данных, имеющих более 50-ти изображений.\n"
"\n"
"[1] Peter J. Huber and E. Ronchetti (2009), Robust Statistics, 2nd Ed., "
"Wiley\n"
"[2] Juan Conejero, ImageIntegration, Pixinsight Tutorial\n"
"[3] Rosner, Bernard (May 1983), Percentage Points for a Generalized ESD Many-"
"Outlier Procedure, Technometrics, 25(2), pp. 165-172"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8318
msgid "No rejection"
msgstr "Без выбраковки"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8319
msgid "Percentile Clipping"
msgstr "Обрезка по процентилям"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8320
msgid "Sigma Clipping"
msgstr "Обрезка по σ"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8321 src/stacking/stacking.c:197
msgid "MAD clipping"
msgstr "Обрезка по MAD"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8322
msgid "Median Sigma Clipping"
msgstr "Медианная обрезка по σ"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8323
msgid "Winsorized Sigma Clipping"
msgstr "Винсоризованная обрезка по σ"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8324
msgid "Linear Fit Clipping"
msgstr "Линейная обрезка"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8325
msgid "Generalized Extreme Studentized Deviate Test"
msgstr "GESDT"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8338
msgid ""
"Four methods of weighting are available:\n"
"\n"
"<b>Number of stars</b> weights individual frames based on number of stars "
"computed during registration step.\n"
"\n"
"<b>Weighted FWHM</b> weights individual frames based on wFWHM computed "
"during registration step.\n"
"\n"
"<b>Noise</b> weights individual frames based on background noise values.\n"
"\n"
"<b>Number of images</b> weights individual frames based on their integration "
"time."
msgstr ""
"Доступны 4 метода присвоения веса отдельным кадрам:\n"
"\n"
"<b>Кол-во звёзд</b> на основе кол-ва звёзд, найденного в ходе регистрации.\n"
"\n"
"<b>Со взвешенной FWHM</b> на основе wFWHM, вычисленной в ходе регистрации.\n"
"\n"
"<b>Шум</b> на основе значения шума фона.\n"
"\n"
"<b>Кол-во изображений</b> на основе времени накопления кадров."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8351 src/gui/plot.c:1672 src/gui/plot.c:1700
msgid "Number of stars"
msgstr "Кол-во звёзд"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8352
msgid "Weighted FWHM"
msgstr "Со взвешенной FWHM"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8353
msgid "Noise"
msgstr "Шум"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8354
msgid "Number of images"
msgstr "Кол-во изображений"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8368
msgid "Weighting:"
msgstr "Присвоение веса:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8383
msgid "Create rejection maps"
msgstr "Создать карты выбраковки"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8387
msgid ""
"Compute and create rejection maps during stacking. These are images showing "
"how many images were rejected for each pixel of the result image, divided by "
"the number of stacked images."
msgstr ""
"Рассчитать и создать карты выбраковки пикселей в ходе укладки. Это "
"изображения, показывающие, сколько изображений было выбраковано для каждого "
"пикселя в итоговом изображении, разделённые на количество уложенных "
"изображений."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8399
msgid "Merge L+H"
msgstr "Объединить L+H"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8404
msgid ""
"Create only one rejection map that will be the sum of the low and high maps"
msgstr "Создать одну карту выбраковки, которая суммирует карты низов и верхов"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8435
msgid "Pixel rejection:"
msgstr "Выбраковка пикселей:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8564
msgid "Borders feathering [pix]:"
msgstr "Размывание границ [пикс.]:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8575
msgid ""
"Select here the number of pixels that will be faded out on the borders of "
"each image."
msgstr ""
"Выберите число пикселей, которые будут размыты по границе каждого "
"изображения."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8607
msgid "Normalization on overlaps"
msgstr "Нормализация при перекрытии"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8611
msgid ""
"By default, Siril computes the normalisation coefficients from each image. "
"Ticking this box computes them on overlapping regions instead."
msgstr ""
"По умолчанию Siril вычисляет коэффициенты нормализации из каждого "
"изображения. Установите этот флажок, чтобы они вычислялись по "
"перекрывающимся областям."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8630
msgid "Stack stitching:"
msgstr "Сшивка:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8666
msgid "Stacking 0 images of the 0 of the sequence"
msgstr "Укладка 0 изображений из 0 в последовательности"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9080
msgid "Image rejection:"
msgstr "Выбраковка изображений:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9099
msgid "Sequence stacking"
msgstr "Укладка последовательности"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9133
msgid "Output Normalisation"
msgstr "Нормализация вывода"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9136
msgid ""
"If you check this button, the final image will be normalized in the [0, 1] "
"range if you work in 32-bit format precision, or clipped in [0, 65535] "
"otherwise. This will work best if you also check Force 32b output, as it "
"will avoid clipping.\n"
"\n"
"WARNING: This option should not be checked for master stacking."
msgstr ""
"Если этот флажок установлен, то окончательное изображение будет "
"нормализовано в диапазоне [0, 1] при работе с точностью 32 бита, или "
"обрезано в диапазоне [0, 65535] в противном случае. Лучше всего это будет "
"работать, если вы также установите флажок «32-битный вывод», так как это "
"позволит избежать обрезки.\n"
"\n"
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При укладке мастер-кадров этот флажок должен быть снят."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9149
msgid "RGB equalization"
msgstr "Выравнивание RGB"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9152
msgid ""
"If you check this button, the channels in the final image will be equalized "
"(color images only).\n"
"\n"
"WARNING: This option should not be checked for master stacking."
msgstr ""
"Если этот флажок установлен, то каналы в окончательном изображении буду "
"выравнены (только для цветных изображений).\n"
"\n"
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При укладке мастер-кадров этот флажок должен быть снят."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9165
msgid "Maximize framing"
msgstr "Макс. кадрирование"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9168
msgid ""
"If you check this button, the final image size will be enlarged to fit all "
"the selected frames of the sequence."
msgstr ""
"Если этот флажок установлен, размер итогового изображения будет увеличен, "
"чтобы соответствовать всем выбранным кадрам последовательности."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9180
msgid "Interpolation upscaling x2"
msgstr "Увел. вдвое (интерполяция)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9183
msgid ""
"If you check this button, the final image size will be upscaled by a factor "
"of 2. This can be faster than real drizzle images obtained during "
"registration but will not produced images as sharp."
msgstr ""
"Если этот флажок установлен, итоговый размер изображения будет увеличен "
"вдвое посредством интерполяции. Это может быть быстрее, чем применение "
"реального свехразрешения (drizzle) к изображениям, полученным в ходе "
"регистрации, но итоговые изображения при этом будут не столь резкими."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9194
msgid "Force 32b output"
msgstr "32-битный вывод"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9198
msgid ""
"If you check this button, the final image bitdepth will be forced to 32b "
"even if the input images are in 16b."
msgstr ""
"Если этот флажок установлен, разрядность итогового изображения будет "
"принудительно увеличена до 32-х бит, даже если входящие изображения будут "
"иметь размер 16 бит."

#. Must be short
#: src/gui/uifiles/siril.ui:9227
msgid "Save in:"
msgstr "Сохранить в:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9251
msgid "Overwrite"
msgstr "Перезаписать"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9255
msgid "Overwrite file without notice if it already exists."
msgstr "Перезаписать существующий файл без предупреждения."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9275
msgid "Start stacking"
msgstr "Начать укладку"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9280
msgid ""
"Start stacking the current sequence of images, using the method and other "
"information provided above."
msgstr ""
"Начать укладку текущей последовательности, использую метод и информацию, "
"приведённые выше."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9300
msgid "Stacking result"
msgstr "Результат укладки"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9326
msgid ""
"Stacking of images, either summing, median, mean with rejection or pixel "
"minimum/maximum."
msgstr ""
"Укладка изображений посредством суммирования, по медиане, среднему с "
"выбраковкой пикселей и минимальному/максимальному значениям пикселей."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9364
msgid ""
"Siril output window, displays messages about what has been done and in "
"response to command inputs."
msgstr ""
"Информационное окно, в котором отображаются сообщения о том, что было "
"сделано и результаты введённых команд."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9425
msgid "Export the log"
msgstr "Экспортировать журнал"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9439 src/gui/progress_and_log.c:306
msgid "Clear the log"
msgstr "Очистить журнал"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9476
msgid "This tab shows the Siril logs."
msgstr "В этой вкладке отображается журнал Siril."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9479
msgid "Console"
msgstr "Журнал"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9516
msgid ""
"Input command. Typing \"help\" here will bring the list of supported "
"commands."
msgstr ""
"Ввод команды. Наберите \"help\", чтобы посмотреть список поддерживаемых "
"команд."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9519
msgid "Type \"help\" for the list of supported commands"
msgstr "Наберите \"help\", чтобы посмотреть список поддерживаемых команд"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9534
msgid "Displays manual of the command written in the console."
msgstr "Руководство к команде, введённой в командной строке."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9546
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9550
msgid "Stop running processes"
msgstr "Остановить запущенные процессы"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9575
msgid "Command line"
msgstr "Командная строка"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9593 src/gui/progress_and_log.c:45
msgid "Ready."
msgstr "Готово."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9626
msgid "Hide the control panel to show only the image panel (toggle)."
msgstr "Скрыть элементы управления, оставив только изображение."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9671
msgid "Click to Set the name of the item to clipboard (green-ed label)"
msgstr ""
"Нажмите, чтобы скопировать название кадра или последовательности в буфер "
"обмена (помечено зелёным)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9672
msgid "Sequence:"
msgstr "Последовательность:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9726
msgid "Image validation tools"
msgstr "Инструменты проверки изображений"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9800
msgid "High value"
msgstr "Верхнее значение"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9859
msgid "Low value"
msgstr "Нижнее значение"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9909
msgid "Min/Max"
msgstr "Мин/Макс"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9926
msgid "MIPS-LO/HI"
msgstr "MIPS-LO/HI"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9943
msgid "User"
msgstr "Свой"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9987
msgid ""
"Display mode: this list presents all the visual modes available in Siril.\n"
"\n"
"<b>WARNING: only Linear mode shows the real pixel values (when vizualisation "
"sliders are at min and max positions). Other modes are only conveniant way "
"to display your data. Stretch your histogram before to work on an external "
"tool.</b>"
msgstr ""
"Режим просмотра: список содержит все режимы просмотра, доступные в Siril.\n"
"\n"
"<b>ВНИМАНИЕ: только Линейный режим отображает реальные значения пикселей "
"(когда ползунки находятся в минимальном и максимальном положениях). "
"Остальные режимы это лишь удобный способ отобразить данные. Растяните "
"гистограмму прежде чем работать с внешними инструментами.</b>"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10037
msgid ""
"Link/unlink channels in autostretch viewer mode.\n"
"Current state: linked."
msgstr ""
"Заблокировать/разблокировать каналы в режиме автоматического растягивания.\n"
"Текущее состояние: заблокированы."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10063
msgid "Switch to normal and negative view"
msgstr "Переключиться между обычным видом и негативом"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10080
msgid "Switch to normal and rainbow colormap (false color rendering)"
msgstr "Переключиться между обычным просмотром и ложным цветом"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10106
msgid ""
"Left-click to show object names if WCS information is available. Right-click "
"to display a list of astro catalogs to choose from."
msgstr ""
"По клику левой кнопкой мыши — отобразятся названия объектов, если доступна "
"информация WCS. По клику правой кнопкой мыши — отобразится список "
"астрономических каталогов для выбора нужного."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10121
msgid "Show celestial grid if WCS information is available"
msgstr ""
"Показывать небесную сетку, если доступна информация мировой системы координат"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10135
msgid ""
"Switch to PSF/photometry mode. If a sequence is loaded, a right click on the "
"displayed image applies the PSF/Photometry on the whole sequence."
msgstr ""
"Переключиться в режим PSF/фотометрии. Если загружена последовательность, по "
"щелчку правой кнопкой мыши на изображении к последовательности применяется "
"PSF/фотометрия."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10149
msgid ""
"Make an intensity profile cut, showing a graph of the pixel value along a "
"line between two points"
msgstr ""
"Создаёт профиль интенсивности, отображая график значений пикселей вдоль "
"линии между двумя точками"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10173
msgid "Shrink the image"
msgstr "Отдалить изображение"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10187
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Приблизить изображение"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10201
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Уместить изображение в окне"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10218
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "Показать изображение в полный размер"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10279
msgid "Horizontal mirror"
msgstr "Отразить по горизонтали"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10296
msgid "Vertical mirror"
msgstr "Отражение по вертикали"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10365 src/gui/single_image.c:75
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10370
msgid "Open an image or a SER/AVI sequence"
msgstr "Открыть изображение или последовательность SER/AVI"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10386
msgid "Open recent images (only FITS and SER files)"
msgstr "Открыть недавние изображения (только FITS и SER)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10410
msgid "Change current working directory"
msgstr "Изменить текущую рабочую директорию"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10434
msgid "Start livestacking session"
msgstr "Начать укладку на лету"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10510
msgid ""
"Menu of the image processing tools. It contains all suitable functions for "
"image enhancement."
msgstr ""
"Меню с инструментами обработки изображений. Здесь собраны все функции для "
"улучшения астрофотографий."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10521
msgid "Image Processing"
msgstr "Обработка"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10557
msgid ""
"Siril tools menu. It contains all the functions required for image analysis."
msgstr ""
"Меню инструментов Siril. Здесь собраны функции для анализа изображений."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10568
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10603
msgid ""
"Menu of the script files. This menu appears only when the script paths "
"defined in the preferences are set to the existing script folders."
msgstr ""
"Меню сценариев. Появляется только если пути к сценариям правильно указаны в "
"настройках."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10673
msgid "Bit-depth select button"
msgstr "Выбрать разрядность обработки"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10727
msgid "Save the current FITS image"
msgstr "Сохранить текущее изображение FITS"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10742
msgid "Save the current image in a different name"
msgstr "Сохранить текущее изображение под другим именем"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10764
msgid "Take a snapshot of your displayed image."
msgstr "Сделать снимок текущего вида изображения."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10816
msgid ""
"Set number of threads manually.\n"
"WARNING: Reducing the number of allowed processors too much will degrade "
"performances."
msgstr ""
"Вручную указать количество потоков.\n"
"ВНИМАНИЕ: если слишком сильно уменьшить количество доступных процессоров, "
"производительность заметно уменьшится."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10851
msgid "Displays the amount of used RAM memory by Siril."
msgstr "Показывает объём оперативной памяти, занятый программой."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10872
msgid ""
"Displays the amount of disk space available on the file system containing "
"the working directory."
msgstr ""
"Показывать объём доступного свободного места на диске, где расположена "
"рабочая директория."

#. Must be short !!
#: src/gui/uifiles/siril.ui:10874
msgctxt "GUI"
msgid "Disk Space: N/A"
msgstr "На диске: н/д"

#: src/gui/uifiles/spcc_details.ui:8 src/gui/uifiles/spcc_details.ui:254
msgid "SPCC Details"
msgstr "Детали SPCC"

#: src/gui/uifiles/spcc_details.ui:28
msgid ""
"Plot the data (QE, transmittance or relative photon count) as a function of "
"wavelength"
msgstr ""
"Построить график данных (QE, коэф. пропускания или отн. кол-во фотонов) как "
"функцию от длины волны"

#: src/gui/uifiles/spcc_details.ui:154
msgid "Data Source"
msgstr "Источник данных"

#: src/gui/uifiles/spcc_details.ui:167
msgid "Datafile version"
msgstr "Версия файла"

#: src/gui/uifiles/spcc_details.ui:195
msgid "Number of samples"
msgstr "Кол-во образцов"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:35 src/algos/extraction.c:1130
msgid "Split CFA"
msgstr "Разделить CFA"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:70
msgid "Apply Split CFA"
msgstr "Применить разделение CFA"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:101
msgid "Prefix of the image names resulting from the split cfa process."
msgstr ""
"Префикс названий изображений, полученных по завершении процесса разделения "
"CFA."

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:145
msgid "Method: "
msgstr "Способ: "

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:156
msgid "Select the method you want to apply."
msgstr "Выберите метод, который хотите применить."

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:159
msgid "Split CFA Channels"
msgstr "Разделить каналы CFA"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:160 src/algos/extraction.c:356
msgid "Extract Ha"
msgstr "Извлечь Ha"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:161
msgid "Extract Ha/OIII"
msgstr "Извлечь Ha/OIII"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:162 src/algos/extraction.c:198
msgid "Extract Green"
msgstr "Извлечь зелёный"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:177
msgid "Ha/OIII Resampling"
msgstr "Масштабировать Ha/OIII"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:189
msgid ""
"How to handle the output of Extract Ha/OIII. No resampling produces full "
"resolution OIII image and a half resolution Ha image; upsample Ha upsamples "
"the Ha image by a factor of 2 to match the OIII image; downsample OIII "
"downsamples the OIII image by a factor of 2 to match the Ha image."
msgstr ""
"Каким образом обращаться с результатами команды «Извлечь Ha/OIII». «Без "
"масштабирования» приведёт к созданию изображения OIII в полном разрешении и "
"Ha в половинном разрешении; «Увеличить Ha» приведёт к двукратному увеличению "
"изображения Ha, чтобы его размер соответствовал размеру изображения OIII; "
"«Уменьшить OIII» приведёт к двукратному уменьшению изображения OIII, чтобы "
"его размер соответствовал размеру изображения Ha."

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:192
msgid "No resampling"
msgstr "Без масштабирования"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:193
msgid "Upsample Ha"
msgstr "Увеличить Ha"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:194
msgid "Downsample OIII"
msgstr "Уменьшить OIII"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:43
msgid "StarNet Star Removal"
msgstr "Удаление звёзд с помощью StarNet"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:80
msgid "Apply StarNet"
msgstr "Применить StarNet"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:111
msgid "Pre-stretch linear image"
msgstr "Предварительно растянуть"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:116
msgid ""
"If selected, an optimised Midtone Transfer Function (MTF) stretch is applied "
"to the image before running StarNet, and the inverse stretch is applied on "
"completion. This is necessary for using StarNet at the linear stage of "
"processing."
msgstr ""
"Если этот флажок установлен, перед запуском StarNet к изображению "
"применяется растягивание с помощью оптимизированной функции передачи "
"полутонов (MTF), а по завершении — обратное растягивание. Это необходимо для "
"использования StarNet на линейной стадии обработки."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:130
msgid "Generate star mask"
msgstr "Создать маску звёзд"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:135
msgid ""
"If selected, a star mask will be generated and saved in the working "
"directory. The star mask is calculated as the difference between the "
"original image and the starless image. The default is to produce a star mask."
msgstr ""
"Если этот флажок установлен, будет создана маска звёзд, которая будет "
"сохранена в рабочей директории. Маска звёзд вычисляется как разница между "
"исходным изображением и изображением без звёзд. По умолчанию маска звёзд "
"создаётся."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:150
msgid "Use custom stride"
msgstr "Пользовательский шаг"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:155
msgid ""
"If selected, a custom value may be entererd for the StarNet stride "
"parameter. The default value is 256 and the StarNet developer recommends not "
"to change this."
msgstr ""
"Если этот флажок установлен, для параметра шаг (stride) StarNet может быть "
"введено пользовательское значение. Значение по умолчанию: 256, и разработчик "
"StarNet рекомендует не изменять это значение."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:175
msgid "Stride"
msgstr "Шаг"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:187
msgid ""
"Sets the size of tiles passed to the StarNet neural network for processing. "
"It is strongly recommended to leave this at the default setting. Halving the "
"stride setting quadruples the processing time. If altered, stride must be an "
"even integer between 2-256."
msgstr ""
"Задаёт размер мозаики, передаваемой нейросети StarNet для обработки. "
"Настоятельно рекомендуется оставить шаг значением по умолчанию. Уменьшение "
"шага вдвое увеличивает время обработки в четыре раза. Если изменено, шаг "
"должен быть чётным целым числом в диапазоне от 2 до 256."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:210
msgid "Recompose stars on completion"
msgstr "Восстановить звёзды в конце"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:215
msgid ""
"If selected, on completion of the StarNet process the star recomposition "
"tool will open, providing an interface for independently stretching and "
"blending the background and the stars if star reduction, rather than total "
"removal, is desired.\n"
"This option has no effect if processing a sequence."
msgstr ""
"Если этот флажок установлен, по завершении процесса StarNet откроется окно "
"инструмента «Восстановить звёзды», предоставляющего интерфейс для "
"независимого растягивания и смешения фона и звёзд, если требуется уменьшение "
"размера звёзд, а не их полное удаление.\n"
"Этот параметр не имеет эффекта при обработке последовательности."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:230
msgid "Upsample x2"
msgstr "Удвоить разрешение"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:235
msgid ""
"If selected, the image will be upsampled by a factor of 2 before running "
"StarNet. This improves performance on very tight stars but quadruples "
"processing time and may impair performance on very large stars. The image is "
"rescaled to the original size on completion."
msgstr ""
"Если этот флажок установлен, изображение будет увеличено в 2 раза перед "
"запуском StarNet. Это повышает производительность на очень плотных звёздах, "
"но увеличивает время обработки в четыре раза и может ухудшить "
"производительность на очень больших звёздах. По завершении изображение будет "
"уменьшено до исходного размера."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:252
msgid ""
"Apply StarNet to all images in the current sequence. Starless and, if "
"selected, star mask, sequences will be generated."
msgstr ""
"Применить StarNet ко всем изображениям текущей последовательности. Будут "
"созданы последовательности без звёзд и, если выбрано, с маской звёзд."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:273
msgid "Sequence to open on completion"
msgstr "Открыть последовательность по окончании"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:287
msgid "Starless"
msgstr "Без звёзд"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:288
msgid "Star mask"
msgstr "Маска звёзд"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:289
msgid "Original"
msgstr "Исходная"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:84
msgid "Export list of stars to a file"
msgstr "Экспортировать список звёзд в файл"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:90
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:906
msgid ""
"Detect stars in the current loaded image (not sequence image) and compute PSF"
msgstr ""
"Определяет звёзды на текущем загруженном изображении (не на "
"последовательности изображений) и вычисляет PSF"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:96
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:920
msgid "Average PSF parameters for selected stars"
msgstr "Усреднить параметры PSF для выбранных звёзд"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:137
msgid "Dynamic PSF"
msgstr "Динамическая PSF"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:492
msgid "Center selected star"
msgstr "Отцентрировать выделенную звезду"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:496
msgid ""
"If checked, a star selected from the list will be centered in the display. "
"The current zoom level will not be altered. This does not apply to stars "
"selected by clicking their PSF in the main display."
msgstr ""
"Если этот флажок установлен, звезда, выбранная из списка, будет установлена "
"по центру. Текущий уровень масштабирования не будет изменён. Это не "
"относится к звёздам, выбранным нажатием на их PSF на основном экране."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:516
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:568
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:581
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:594
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:643
msgid ""
"Changes of these four values should be tested on one representative image "
"before using them for registration."
msgstr ""
"Изменение этих четырёх значений сначала надо проверить на одном типичном "
"изображении, прежде чем использовать их для регистрации."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:529
msgid ""
"Half-size in pixels of the search box. Only the brightest pixel will be used "
"in this box to fit a star."
msgstr ""
"Половина размера (в пикселях) поисковой рамки. Для размещения звезды будут "
"использованы только самые яркие пиксели."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:547
msgid ""
"Threshold value above the noise for star detection.\n"
"The median and standard deviation of the image are computed, then the "
"threshold is: median + [threshold] x stdev.\n"
"The default value for threshold is 1.00. Increasing this value will detect "
"less dim stars, which should be done only when images have a lot of signal "
"or low noise (high S/N)."
msgstr ""
"Пороговое значение выше уровня шума для определения звёзд.\n"
"Вычисляются медиана и стандартное отклонение (σ) изображения, после чего "
"порог рассчитывается как: медиана + [порог] + σ.\n"
"Значение порога по умолчанию — 1.00. Увеличение этого значения приведёт к "
"обнаружению менее тусклых звёзд, что следует делать только когда на "
"изображениях много сигнала или мало шума (высокое соотношение сигнал/шум)."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:570
msgid "Radius: "
msgstr "Радиус: "

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:583
msgid "Threshold: "
msgstr "Порог: "

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:596
msgid "Roundness threshold:"
msgstr "Порог округлости:"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:607
msgid ""
"Threshold value of star roundnesses. Decrease this value if stars in the "
"images show small trails, conversely, increase it if they are very round to "
"avoid false positives.\n"
"The default value is 0.5, suitable for stars twice as big in one direction "
"as the other."
msgstr ""
"Пороговое значение для округлости звезды. Уменьшите это значение, если "
"звёзды на изображениях имеют небольшие хвосты. В противном случае увеличьте, "
"если звёзды очень округлые, чтобы избежать ложноположительных данных.\n"
"Значение по умолчанию установленное в 0.5, пригодно для звёзд, в два раза "
"бо́льших в одном направлении, чем в другом."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:625
msgid "Relax PSF checks"
msgstr "Ослабить проверки PSF"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:629
msgid ""
"When checked, this button deactivates some checks done at star detection "
"stage, to reject candidates initially detected based on some psf quality "
"metrics. This can be used to force detecting oddly shaped stars (bad "
"guiding, strong coma) but should be used as a last resort, if playing with "
"all other detection parameters fails."
msgstr ""
"Если этот флажок установлен, отключается ряд проверок, выполняемых на стадии "
"определения звёзд, для выбраковки кандидатов, первоначально определённых на "
"основе некоторых показателей качества psf. Это можно использовать для "
"принудительного определения звёзд с плохой формой (плохое гидирование, "
"сильная кома), но это необходимо применять в крайнем случае, когда остальные "
"параметры определения не дали результата."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:645
msgid "Convergence:"
msgstr "Сходимость:"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:656
msgid ""
"Convergence criterion for PSF fitting.\n"
"Default value of 1 should work on most cases. However for images with strong "
"coma, it may be necessary to increase this value to allow for more iteration "
"steps.\n"
"This should normally be the case only for stacked images. Increasing this "
"value may signicantly impact star finding computation time."
msgstr ""
"Критерий сходимости для подгонки PSF.\n"
"Значение по умолчанию (1) должно работать в большинстве случаев. Однако для "
"изображений с сильной комой может быть необходимо увеличить это значение для "
"обеспечения большего количества итераций.\n"
"В норме это следует делать только для сложенных изображений. Увеличение "
"этого значения может существенно повлиять на время поиска звезды."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:677
msgid "Profile type:"
msgstr "Тип профиля:"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:704
msgid "Minimum beta:"
msgstr "Минимальная β:"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:714
msgid ""
"Minimum value for Moffat beta parameter. This can be used to avoid galaxies "
"being modelled as stars with excessively low beta."
msgstr ""
"Минимальное значение для параметра Моффата β. Оно может использоваться, "
"чтобы избежать моделирования галактик как звёзд с чрезмерно низкой β."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:733
msgid "Resets all parameters to defaults."
msgstr "Сбросить параметры к исходным."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:754
msgid ""
"Maximum star amplitude threshold (stars with larger amplitudes will not be "
"detected)."
msgstr ""
"Максимальная граница амплитуды (звёзды с бо́льшей амплитудой не будут "
"найдены)."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:774
msgid ""
"Mininum star amplitude threshold (stars with smaller amplitudes will not be "
"detected)."
msgstr ""
"Минимальная граница амплитуды (звёзды с меньшей амплитудой не будут найдены)."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:790
msgid "Amplitude range"
msgstr "Диапазон амплитуд"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:794
msgid ""
"Enable amplitude range (only stars with an amplitude in this range will be "
"kept from the detection).\n"
"Note: excluding saturated stars from the list will probably make "
"registration or astrometry fail."
msgstr ""
"Включить диапазон амплитуд (только звёзды с амплитудами из этого диапазона "
"будут исключены из определения).\n"
"Замечание: исключение насыщенных звёзд из этого списка может затруднить "
"регистрацию или астрометрию."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:806
msgid "Roundness range"
msgstr "Диапазон округлости"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:810
msgid ""
"Enable roundness upper bound.\n"
"Use only to display optical distortions or double stars, not for "
"registration or astrometry, this will break them."
msgstr ""
"Включить верхнюю границу округлости.\n"
"Используйте только для отображения оптических искажений (дисторсии) или "
"двойных звёзд, а не для регистрации или астрометрии, это нарушит их."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:825
msgid ""
"Maximum roundness, use only to display optical distortions or double stars, "
"not for registration or astrometry, this will break them."
msgstr ""
"Максимальная округлость. Используйте только для отображения оптических "
"искажений (дисторсии) или двойных звёзд, а не для регистрации или "
"астрометрии, это нарушит их."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:944
msgid "Export PSF parameters in an ASCII file"
msgstr "Экспортировать параметры PSF в файл ASCII"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:968
msgid "Add star to list from selection"
msgstr "Добавить звезду из выделения в список"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:982
msgid "Remove selected star from the list"
msgstr "Удалить выбранную звезду из списка"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:996
msgid ""
"Remove all stars from the list and clears the tilt overlay, if displayed"
msgstr ""
"Удалить все звёзды из списка и очистить отображение наклона сенсора, если "
"показано"

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:59
msgid "Unpurple Filter"
msgstr "Подавить фиолетовые ореолы"

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:147
msgid "Blue Adjustment"
msgstr "Коррекция синего"

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:158
msgid ""
"Amount of blue channel adjustment set in the [0, 1] range.\n"
"When this parameter is equal to 1, no reduction is applied.\n"
"Reduce this value for stronger effect."
msgstr ""
"Уровень коррекции синего канала находится в диапазоне [0, 1].\n"
"Когда этот параметр равен 1, уменьшение не применяется.\n"
"Уменьшение этого значения усиливает эффект."

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:175
msgid ""
"Amount of blue channel adjustment set in the [0, 1] range.\n"
"When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.\n"
"Reduce this value for stronger effect."
msgstr ""
"Уровень коррекции синего канала находится в диапазоне [0, 1].\n"
"Когда этот параметр равен 1, модуляция не применяется.\n"
"Уменьшение этого значения усиливает эффект."

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:215
msgid "Threshold"
msgstr "Порог"

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:226
#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:244
msgid ""
"When \"Use starmask\" is turned on, this affects the size of each star\n"
"in the star mask. When it's turned off, it affects the\n"
"background luminance level for pixels to be selected\n"
"Threshold for purple reduction set in the [0, 1] range."
msgstr ""
"Когда установлен флажок «Маска звёзд», это параметр влияет\n"
"на размер каждой звезды в маске. Когда флажок снят, параметр\n"
"влияет на уровень светимости фона для выбираемых пикселей\n"
"Порог для уменьшения фиолетового находится в диапазоне [0, 1]."

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:267
msgid "Use Starmask"
msgstr "Маска звёзд"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:77
msgid "Wavelets control"
msgstr "Управление вейвлетами"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:101
msgid "Reset changes"
msgstr "Сбросить изменения"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:116
msgid "Cancel all changes applied"
msgstr "Отменить все применённые изменения"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:179
msgid "Select an algorithm type to perform wavelets"
msgstr "Тип алгоритма для вейвлетного преобразования"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:198
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:210
msgid "Nb of layers:"
msgstr "Кол-во слоёв:"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:221
msgid "Number of wavelet layers that will be used"
msgstr "Количество используемых вейвлетных слоёв"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:246
#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:270
msgid "Compute wavelets"
msgstr "Рассчитать вейвлеты"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:321
msgid "Layer 1"
msgstr "Слой 1"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:391
msgid "Layer 2"
msgstr "Слой 2"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:461
msgid "Layer 3"
msgstr "Слой 3"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:531
msgid "Layer 4"
msgstr "Слой 4"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:601
msgid "Layer 5"
msgstr "Слой 5"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:671
msgid "Layer 6"
msgstr "Слой 6"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:737
msgid "Adjust"
msgstr "Коррекция"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Images / Videos"
msgstr "Изображения / видео"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open an image / video"
msgstr "Открыть изображение / видео"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the loaded image"
msgstr "Сохранить загруженное изображение"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the image with a new filename"
msgstr "Сохранить это изображение с новым названием"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the image / sequence"
msgstr "Закрыть изображение / последовательность"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Приблизить"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Отдалить"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Уместить изображение в окне"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Масштабировать к 100%"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:76
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Отмена и возврат"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Отменить предыдущее действие"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Вернуть следующее действие"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Image Processing"
msgstr "Обработка изображений"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Negative transformation"
msgstr "Инвертировать"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:108
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate 90 degrees, clockwise"
msgstr "Повернуть на 90° по часовой стрелке"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate 90 degrees, counter-clockwise"
msgstr "Повернуть на 90° против часовой стрелки"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:122
msgctxt "shortcut window"
msgid "Horizontal mirror"
msgstr "Отразить по горизонтали"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Vertical mirror"
msgstr "Отразить по вертикали"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:137
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tools"
msgstr "Сервис"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:142
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open preferences"
msgstr "Открыть параметры программы"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open application menu"
msgstr "Открыть меню приложения"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show statistics"
msgstr "Показать статистику"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:163
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open dynamic PSF window"
msgstr "Открыть окно «Динамическая PSF»"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:170
msgctxt "shortcut window"
msgid "Change working directory"
msgstr "Сменить рабочую директорию"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open plate solver dialog"
msgstr "Открыть диалог решателя"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open photometric color calibration dialog"
msgstr "Открыть диалог фотометрической калибровки цвета"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:191
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open spectrophotometric color calibration dialog"
msgstr "Открыть диалог спектрофотометрической калибровки цвета"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:198
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open comparison stars dialog"
msgstr "Открыть диалог звёзд сравнения"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:205
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open light curve dialog"
msgstr "Открыть диалог кривой блеска"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:212
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open dialog for annotations"
msgstr "Открыть диалог для аннотаций"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:219
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pick the star within the selection"
msgstr "Выберете звезду в выделении"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:226
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy snapshot to clipboard"
msgstr "Копировать снимок в буфер обмена"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:233
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle On/Off registration framing"
msgstr "Показать/скрыть рамку регистрации"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:241
msgctxt "shortcut window"
msgid "Windows and Application"
msgstr "Окна и приложение"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:246
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen on / off"
msgstr "Полноэкранный режим"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:253
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hide / Show toolbar"
msgstr "Показать / скрыть панель инструментов"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:260
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Conversion page"
msgstr "Перейти на вкладку «Конвертация»"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:267
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Sequence page"
msgstr "Перейти на вкладку «Последовательность»"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:274
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Pre-Processing page"
msgstr "Перейти на вкладку «Калибровка»"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:281
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Registration page"
msgstr "Перейти на вкладку «Регистрация»"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:288
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Plot page"
msgstr "Перейти на вкладку «График»"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:295
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Stacking page"
msgstr "Перейти на вкладку «Укладка»"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:302
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Output logs page"
msgstr "Перейти на вкладку «Журнал»"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:309
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "Выйти из приложения"

#: src/algos/PSF.c:945
msgid "Excellent"
msgstr "Отлично"

#: src/algos/PSF.c:946
msgid "Good"
msgstr "Очень хорошо"

#: src/algos/PSF.c:947
msgid "Fair"
msgstr "Хорошо"

#: src/algos/PSF.c:948
msgid "Poor"
msgstr "Плохо"

#: src/algos/PSF.c:949
msgid "Bad"
msgstr "Очень плохо"

#: src/algos/PSF.c:950
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: src/algos/PSF.c:958
msgid "true reduced"
msgstr "действительно уменьшенный"

#: src/algos/PSF.c:960
msgid "relative"
msgstr "относительный"

#: src/algos/PSF.c:1009 src/algos/background_extraction.c:909
msgid "monochrome"
msgstr "монохромный"

#: src/algos/PSF.c:1011
#, c-format
msgid ", beta=%0.1f, %s channel"
msgstr ", β=%0.1f, %s канал"

#: src/algos/PSF.c:1014
#, c-format
msgid ", %s channel"
msgstr ", %s канал"

#: src/algos/PSF.c:1016
#, c-format
msgid ""
"PSF %s Result (%s%s):\n"
"\n"
"Centroid Coordinates:\n"
"\t\t%s\n"
"\n"
"Full Width Half Maximum:\n"
"\t\tFWHMx=%.2f%s\n"
"\t\tFWHMy=%.2f%s\n"
"\t\tr=%.2f\n"
"Angle:\n"
"\t\t%0.2fdeg\n"
"\n"
"Background Value:\n"
"\t\tB=%.6f\n"
"\n"
"Maximal Intensity:\n"
"\t\tA=%.6f\n"
"\n"
"Magnitude (%s):\n"
"\t\tm=%.4f±%.4f\n"
"\n"
"Signal-to-noise ratio:\n"
"\t\tSNR=%.1fdB (%s)\n"
"\n"
"RMSE:\n"
"\t\tRMSE=%.3e"
msgstr ""
"Результат %s PSF (%s%s):\n"
"\n"
"Координаты центроида:\n"
"\t\t%s\n"
"\n"
"Полуширина:\n"
"\t\tFWHMx=%.2f%s\n"
"\t\tFWHMy=%.2f%s\n"
"\t\tr=%.2f\n"
"Угол:\n"
"\t\t%0.2f°\n"
"\n"
"Значение фона:\n"
"\t\tB=%.6f\n"
"\n"
"Макс. интенсивность:\n"
"\t\tA=%.6f\n"
"\n"
"Блеск (%s):\n"
"\t\tm=%.4f±%.4f\n"
"\n"
"Сигнал/шум:\n"
"\t\tSNR=%.1fдБ (%s)\n"
"\n"
"RMSE:\n"
"\t\tRMSE=%.3e"

#: src/algos/PSF.c:1025
msgid "photometry"
msgstr "фотометрии"

#: src/algos/PSF.c:1025
msgid "fit"
msgstr "подгонки"

#: src/algos/astrometry_solver.c:343
msgid ""
"Could not invert the SIP distortion coefficients, try using a lower order or "
"a linear solution\n"
msgstr ""
"Не удалось инвертировать коэффициенты дисторсии SIP, попробуйте использовать "
"более низкую степень или линейное решение\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:493
#, c-format
msgid ""
"%s could not find distortion polynomials for the order specified (%d) and "
"returned a linear solution, try with a lower order or increase magnitude\n"
msgstr ""
"%s не обнаружил полиномы дисторсии для указанной степени (%d) и вернул "
"линейное решение. Попробуйте с меньшей степенью или увеличьте звёздную "
"величину\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:496
msgid ""
"Siril solver could not find a final solution at the updated center, solution "
"may be inaccurate\n"
msgstr ""
"Решатель Siril не может найти окончательно решение с обновлённым центром, "
"решение может быть неточным\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:499
#, c-format
msgid "%s solve succeeded.\n"
msgstr "%s решение успешно.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:502
msgid "The image could not be aligned with the reference stars\n"
msgstr "Изображение не может быть выравнено по опорным звёздам.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:504
msgid "Cancelled\n"
msgstr "Отменено\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:506
msgid "Not enough memory\n"
msgstr "Недостаточно памяти\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:508
#, c-format
msgid "There are not enough stars picked in the image. least %d are needed\n"
msgstr "На изображении выбрано недостаточно звёзд. Необходимо как минимум %d\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:511
msgid "Transformation matrix is invalid, solve failed\n"
msgstr "Неверная матрица преобразования, не удалось решить\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:513
msgid "Reprojecting catalog failed\n"
msgstr "Не удалось перепроецировать каталог звёзд\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:515
msgid "Updating trans failed\n"
msgstr "Не удалось обновить преобразования\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:517
#, c-format
msgid ""
"Siril near solver could not find a solution over the search radius (%.1f "
"deg)\n"
msgstr ""
"Поиск по соседству решателем Siril не дал решения в радиусе поиска (%.1f°)\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:519
#, c-format
msgid "Siril near solver time-out after %ds\n"
msgstr ""
"Поиск по соседству решателем Siril превысил время ожидания после %d с\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:521
msgid "Siril near solver encountered a problem when allocating threads\n"
msgstr ""
"При поиске по соседству решателем Siril возникла проблема при выделении "
"потоков\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:523
msgid ""
"Local Astrometry.net encountered a problem while launching its process\n"
msgstr ""
"У локальной установки Astrometry.net возникла проблема при запуске процесса\n"

#. center is less than 10" off from a pole
#: src/algos/astrometry_solver.c:555
msgid "Up position wrt. N is undetermined (too close to a Pole)\n"
msgstr ""
"Положение верха относительно С. неопределенно (слишком близко к Полюсу)\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:575
msgid "Up is %+.2lf deg CounterclockWise wrt. N%s\n"
msgstr "Верх %+.2lf° против часовой стрелки относительно С.%s\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:575
msgid " (flipped)"
msgstr " (перевёрнуто)"

#: src/algos/astrometry_solver.c:580
msgid "Resolution:%*.3lf arcsec/px\n"
msgstr "Разрешение:%*.3lf угл. сек./пиксель\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:582
msgid "Focal length:%*.2lf mm\n"
msgstr "Фокусное расстояние:%*.2lf мм\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:583
msgid "Pixel size:%*.2lf µm\n"
msgstr "Размер пикселя:%*.2lf мкм\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:586
#, c-format
msgid "Field of view:    %s x %s\n"
msgstr "Поле зрения:    %s × %s\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:587
#, c-format
msgid "Image center: alpha: %s, delta: %s\n"
msgstr "Центр изображения: α: %s, δ: %s\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:591
#, c-format
msgid "Was %.2f arcmin from initial value\n"
msgstr "Был в %.2f угл. мин. от первоначального значения\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:862
#, c-format
msgid "Fetched %d stars from %s catalogue\n"
msgstr "Получено %d звёзд из каталога %s\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:889
#, c-format
msgid ""
"Plate solving image with astrometry.net for a field of view of %.2f degrees\n"
msgstr ""
"Поиск астрономического решения с помощью astrometry.net для поля зрения "
"%.2f°\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:891 src/gui/photometric_cc.c:1537
msgid "local"
msgstr "локальный"

#: src/algos/astrometry_solver.c:892
msgid "online"
msgstr "удалённый"

#: src/algos/astrometry_solver.c:893
#, c-format
msgid ""
"Plate solving image from %s %s for a field of view of %.2f degrees%s, using "
"a limit magnitude of %.2f\n"
msgstr ""
"Поиск астрономического решения по %s %s для поля зрения %.2f°%s и "
"ограничением по блеску %.2f\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:898
msgid " (uncentered)"
msgstr " (не в центре)"

#: src/algos/astrometry_solver.c:914
#, c-format
msgid "Down-sampling image for faster star detection by a factor %.2f\n"
msgstr ""
"Уменьшение изображения на коэф-т %.2f для более быстрого поиска звёзд\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:926
msgid "Failed to downsample image, aborting\n"
msgstr "Не удалось уменьшить масштаб изображения, прерывание.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:994
#, c-format
msgid "Using %d detected stars from image.\n"
msgstr "Используем %d звёзд, найденных на изображении.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1017
msgid "Initial solve failed\n"
msgstr "Исходное решение неуспешно\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1018
#, c-format
msgid "Attempting a near solve with a radius of %3.1f degrees\n"
msgstr "Попытка решить с поиском по соседству с радиусом %3.1f°\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1030
msgid "Plate Solve"
msgstr "Астрономическое решение"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1055 src/gui/callbacks.c:1986
#, c-format
msgid "Saved focal length %.2f and pixel size %.2f as default values\n"
msgstr ""
"Фокусное расстояние %.2f и размер пикселя %.2f сохранены как значения по "
"умолчанию\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1066 src/algos/astrometry_solver.c:1069
#: src/algos/astrometry_solver.c:1074
msgid "Could not save distortion master file, skipping\n"
msgstr "Не удалось сохранить мастер-файл дисторсии, пропускаем\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1073
msgid "Solution has no distortion\n"
msgstr "Решение не имеет дисторсии\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1081
msgid "Flipping image and updating astrometry data.\n"
msgstr "Переворачиваем изображение и обновляем данные астрометрии.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1114
#, c-format
msgid "Plate solving warning: %s"
msgstr "Предупреждение астрономического решателя: %s"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1116
#, c-format
msgid "Plate solving failed: %s"
msgstr "Астрономическое решение не найдено: %s"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1225
msgid "Near solver started"
msgstr "Запущено решение с поиском по соседству"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1305
msgid "Near solver done"
msgstr "Решение с поиском по соседству завершено"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1314
msgid "Solving again at updated center\n"
msgstr "Решаем снова по обновлённому центру\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1605
#, c-format
msgid "Running asnet version %s\n"
msgstr "Выполняется asnet, версия %s\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1643
#, c-format
msgid "Astrometry.net path (%s) incorrectly set in preferences\n"
msgstr "Путь к Astrometry.net (%s) неверно указан в настройках\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1668
msgid "solve-field was not found, set its path in the preferences\n"
msgstr ""
"команда solve-field на найдена, укажите путь к программе в настройках\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1685
msgid "Failed to create the input data for solve-field\n"
msgstr "Не удалось создать входящие данные для solve-field\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1748
#, c-format
msgid ""
"Astrometry.net solving with a search field at RA: %s, Dec: %s, within a %s "
"degrees radius for scales [%s, %s]\n"
msgstr ""
"Решение с помощью astrometry.net для поискового поля с α: %s, δ: %s внутри "
"радиуса %s° для масштабов [%s, %s]\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1752
#, c-format
msgid ""
"Astrometry.net solving with a search field at RA: %s, Dec: %s, within a %s "
"degrees radius, blindly for scale\n"
msgstr ""
"Решение с помощью astrometry.net для поискового поля с α: %s, δ: %s внутри "
"радиуса %s° для масштаба вслепую\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1756
#, c-format
msgid "Astrometry.net solving blindly in position for scales [%s, %s]\n"
msgstr "Astrometry.net решает вслепую в позиции для масштабов [%s, %s]\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1759
msgid "Astrometry.net solving blindly\n"
msgstr "Astrometry.net решает вслепую\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1822
msgid "Warning: failed to add astrometry.net to child process list\n"
msgstr ""
"Предупреждение: не удалось добавить astrometry.net в список дочерних "
"процессов\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1856
msgid "No astrometric solution found\n"
msgstr "Астрометрическое решение не найдено\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1889
#, c-format
msgid "Could not read the solution from solve-field (expected in file %s)\n"
msgstr "Не удалось прочитать решение solve-field (ожидается в файле %s)\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1930
msgid "Using the current selection to detect stars\n"
msgstr "Для поиска звёзд используется текущее выделение\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1975
msgid "Selection is not used in manual star selection mode\n"
msgstr "Выделение не используется при ручном выборе звёзд\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2032
msgid "Error: no reference stars available\n"
msgstr "Ошибка: опорные звёзды недоступны\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2049 src/registration/registration.c:94
#: src/registration/shift_methods.c:84 src/registration/shift_methods.c:364
msgid "Recomputing already existing registration for this layer\n"
msgstr "Повторное вычисление существующей регистрации для этого слоя\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2064
#, c-format
msgid "Running sequence plate solving using the %s catalogue\n"
msgstr ""
"Выполняется поиск астрономического решения для последовательности с "
"использованием каталога %s\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2076 src/algos/astrometry_solver.c:2183
#, c-format
msgid "Image %d already platesolved, skipping\n"
msgstr "Изображение %d уже имеет астрономическое решение, пропускаем\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2107
#, c-format
msgid ""
"Could not retrieve center coordinates from image %s metadata, using "
"reference image value instead\n"
msgstr ""
"Не удалось получить координаты центра из метаданных изображения %s, "
"используем значение опорного изображения\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2116
#, c-format
msgid ""
"Could not retrieve pixel size from image %s metadata or settings, using "
"reference image value instead\n"
msgstr ""
"Не удалось получить размер пикселя из метаданных изображения %s или "
"настроек, используем значение опорного изображения\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2127
#, c-format
msgid ""
"Could not retrieve focal length from image %s metadata or settings, using "
"reference image value instead\n"
msgstr ""
"Не удалось получить фокусное расстояние из метаданных изображения %s или "
"настроек, используем значение опорного изображения\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2169
#, c-format
msgid "Image %d: no stars found\n"
msgstr "Изображение %d: звёзды не найдены\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2179 src/algos/astrometry_solver.c:2233
#, c-format
msgid "Could not copy WCS data, skipping image %d\n"
msgstr "Не удалось скопировать данные WCS, пропускаем изображение %d\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2206
#, c-format
msgid "Image %s did not solve\n"
msgstr "Астрономическое решение для изображения %s не получено\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2220
#, c-format
msgid "Image %s platesolved and updated\n"
msgstr "Решение для изображения %s получено и изображение обновлено\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2222
#, c-format
msgid "Image %s platesolved but could not be saved\n"
msgstr "Решение для изображения %s получено, но не может быть сохранено\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2247
#, c-format
msgid "%d images successfully platesolved out of %d included\n"
msgstr "Успешно решено изображений: %d из %d\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2249
#, c-format
msgid "(%d were already solved and skipped)\n"
msgstr "(%d уже решено и пропущено)\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2253
msgid "Computing astrometric registration...\n"
msgstr "Вычисление астрометрической регистрации...\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2255
msgid "Reference image was not platesolved, changing reference\n"
msgstr ""
"Опорное изображение не имеет астрономического решение, меняем опорное "
"изображение\n"

#: src/algos/background_extraction.c:300
msgid ""
"There are not enough background samples. The background to be extracted "
"cannot be computed.\n"
msgstr ""
"Недостаточно образцов фона. Фон для извлечения не может быть вычислен.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:834
#, c-format
msgid "Failed to generate background samples for image: %s\n"
msgstr "Не удалось создать образцы фона для изображения %s\n"

#: src/algos/background_extraction.c:893 src/algos/background_extraction.c:1061
msgid "Not enough samples."
msgstr "Недостаточно образцов."

#: src/algos/background_extraction.c:893
msgid "Insufficient samples"
msgstr "Неудовлетворительные образцы"

#: src/algos/background_extraction.c:910
#, c-format
msgid "Background extraction from %s channel.\n"
msgstr "Извлечение фона из канала %s.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:916
#, c-format
msgid "Background with %s interpolation computed.\n"
msgstr "Рассчитан фон с интерполяцией %s.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:973 src/algos/background_extraction.c:1191
msgid "Error: unsupported CFA pattern for this operation.\n"
msgstr "Ошибка: неподдерживаемый шаблон CFA для этой операции.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:995 src/algos/background_extraction.c:1210
msgid "Error splitting into CFA subchannels, aborting...\n"
msgstr "Ошибка разбиения на подканалы CFA, прерывание...\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1004 src/algos/colors.c:1098
#: src/algos/colors.c:1189 src/algos/noise.c:86 src/algos/photometric_cc.c:772
#: src/algos/star_finder.c:67 src/algos/statistics.c:762
#: src/core/preprocess.c:78 src/core/preprocess.c:349 src/core/siril.c:449
#: src/filters/banding.c:220 src/filters/banding.c:303
#: src/filters/cosmetic_correction.c:206 src/filters/cosmetic_correction.c:634
#: src/filters/saturation.c:207 src/filters/saturation.c:266
#: src/gui/histogram.c:1787 src/gui/remixer.c:1248 src/gui/remixer.c:1296
#: src/gui/statistics_list.c:229
msgid "Error: statistics computation failed.\n"
msgstr "Ошибка: не удалось вычислить статистику.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1012
msgid ""
"Subchannel with negative median detected: removing the gradient on negative "
"images is not supported\n"
msgstr ""
"Обнаружен подканал с отрицательным значением медианы: удаление градиента на "
"негативных изображениях не поддерживается\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1024
msgid "Failed to adapt background samples for CFA image\n"
msgstr "Не удалось адаптировать образцы фона для изображения CFA\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1032
#: src/algos/background_extraction.c:1112
#: src/algos/background_extraction.c:1228
msgid "Out of memory - aborting"
msgstr "Закончилась память, отмена"

#: src/algos/background_extraction.c:1086
#, c-format
msgid "Background with %s interpolation computed for CFA image.\n"
msgstr "Для изображения CFA рассчитан фон с интерполяцией %s.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1119
#: src/algos/background_extraction.c:1236
#, c-format
msgid "Failed to generate background samples for image %d: %s\n"
msgstr "Не удалось создать образцы фона для изображения %d:%s\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1185
msgid ""
"Warning: RBF background removal is not recommended for CFA images. Only "
"linear background removal is recommended.\n"
msgstr ""
"Предупреждение: для изображений CFA не рекомендуется удаление фона с помощью "
"RBF. Рекомендуется только линейное удаление фона.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1187
msgid ""
"Warning: polynomial background removal order > 1 is not recommended for CFA "
"images. Only linear background removal is recommended.\n"
msgstr ""
"Предупреждение: для изображений CFA не рекомендуется удаление фона со "
"степенью полинома > 1. Рекомендуется только линейное удаление фона.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1337 src/algos/demosaicing.c:602
#: src/algos/extraction.c:1094 src/algos/star_finder.c:1147
#: src/algos/statistics.c:918 src/core/preprocess.c:283
#: src/core/processing.c:478 src/filters/banding.c:85
#: src/filters/cosmetic_correction.c:401 src/gui/cut.c:1365
#, c-format
msgid ""
"%s: not enough memory to do this operation (%s required per image, %s "
"considered available)\n"
msgstr ""
"%s: для операции недостаточно памяти (на изображение необходимо %s, доступно "
"%s)\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1373
msgid "Error reading reference metadata.\n"
msgstr "Ошибка чтения опорных метаданных.\n"

#: src/algos/ccd-inspector.c:183 src/algos/ccd-inspector.c:252
#, c-format
msgid ""
"Stars: %d, Truncated mean[FWHM]: %.2f, Sensor tilt[FWHM]: %.2f (%.0f%%), Off-"
"axis aberration[FWHM]: %.2f\n"
msgstr ""
"Звёзд: %d, усечённое среднее [FWHM]%.2f, наклон сенсора [FWHM]: %.2f "
"(%.0f%%), внеосевая аберрация [FWHM]: %.2f\n"

#: src/algos/ccd-inspector.c:276
msgid "Tilt evaluation"
msgstr "Оценка наклона сенсора"

#: src/algos/colors.c:789
msgid "Siril cannot extract layers. Make sure your image is in RGB mode.\n"
msgstr ""
"Siril не удалось извлечь слои. Убедитесь, что изображение в режиме RGB.\n"

#: src/algos/colors.c:793 src/algos/colors.c:931
#, c-format
msgid "%s channel extraction: processing...\n"
msgstr "извлечение канала %s: выполняется...\n"

#: src/algos/colors.c:819 src/algos/colors.c:957
#, c-format
msgid "%s: extract RGB channel"
msgstr "%s: извлечь канал RGB"

#: src/algos/colors.c:822 src/algos/colors.c:960
#, c-format
msgid "%s: extract HSL channel"
msgstr "%s: извлечь канал HSL"

#: src/algos/colors.c:839 src/algos/colors.c:976
#, c-format
msgid "%s: extract HSV channel"
msgstr "%s: извлечь канал HSV"

#: src/algos/colors.c:856 src/algos/colors.c:992
#, c-format
msgid "%s: extract LAB channel"
msgstr "%s: извлечь канал LAB"

#: src/algos/colors.c:861 src/algos/colors.c:997
msgid "Image is not color managed. Assuming sRGB.\n"
msgstr "Управления цветом изображения не происходит. Предполагаем sRGB.\n"

#: src/algos/colors.c:880 src/algos/colors.c:1027
#, c-format
msgid "Channel extraction from 3-channel image with ICC profile:"
msgstr "Извлечение канала из 3-канального изображения с ICC-профилем:"

#: src/algos/colors.c:927
msgid "Siril cannot extract channels. Make sure your image is in RGB mode.\n"
msgstr ""
"Siril не удалось извлечь каналы. Убедитесь, что изображение в режиме RGB.\n"

#: src/algos/colors.c:1023
msgid ""
"Note: L* channel is scaled to have values in the rang 0.0 - 1.0 to aid "
"editing in Siril. The CIE L*a*b* colorspace defines L* to have a range of "
"0.0 - 100.0, so if you need to use this as a true L* channel in other "
"software you will need to multiply the values by 100, for example using the "
"Siril command \"fmul 100\"\n"
msgstr ""
"Замечание: Канал L* масштабируется так, чтобы значения были в диапазоне 0.0 "
"- 1.0, что облегчает редактирование в Siril. Цветовое пространство CIE "
"L*a*b* определяет диапазон значений L* в диапазоне от 0.0 до 100.0. Если вам "
"нужно использовать его в качестве истинного канала L* в другом программном "
"обеспечении, вам нужно умножить эти значения на 100, например, используя "
"команду Siril \"fmul 100\".\n"

#: src/algos/colors.c:1185 src/algos/photometric_cc.c:811
msgid "Background reference:\n"
msgstr "Ориентир фона:\n"

#: src/algos/colors.c:1198
msgid "White reference:\n"
msgstr "Ориентир белого:\n"

#: src/algos/colors.c:1213
msgid "Color calibration factors:\n"
msgstr "Коэффициенты для калибровки цвета:\n"

#: src/algos/colors.c:1308 src/core/command.c:2095
msgid "Color Conversion Matrices can only be applied to 3-channel images.\n"
msgstr ""
"Матрицы преобразования цветов можно применять только к 3-канальным "
"изображениям.\n"

#: src/algos/colors.c:1329
msgid "Color Conversion Matrices"
msgstr "Матрицы преобразования цвета"

#: src/algos/comparison_stars.c:133
#, c-format
msgid "Target star identified: %s\n"
msgstr "Целевая звезда определена: %s\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:135
msgid ""
"There was a problem finding the target star in the image, cannot continue "
"with the light curve\n"
msgstr ""
"Проблема в поиске целевой звезды на изображении, нельзя продолжить с кривой "
"блеска\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:143
#, c-format
msgid "star %s [%s] added as a reference star\n"
msgstr "звезда %s [%s] добавлена как опорная\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:145
#, c-format
msgid "Star %s ignored because it was too close to another\n"
msgstr "Звезда %s игнорируется из-за близости к другой\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:147
#, c-format
msgid "Star %s could not be used because it's on the borders or outside\n"
msgstr ""
"Звезда %s не может быть использована, поскольку она на границе или за "
"приделами\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:209
#, c-format
msgid "Creating csv output file %s\n"
msgstr "Создание итогового файла CSV %s\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:227
msgid "Problem writing the comparison stars file\n"
msgstr "Проблема с записью файла звёзд сравнения\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:277
msgid "Not enough stars available\n"
msgstr "Недостаточно звёзд\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:281
msgid ""
"Filtering parameters: delta_Vmag: %1.2lf, delta_BV: %1.2lf, max e_Vmag: "
"%1.3lf\n"
msgstr ""
"Параметры фильтрации: delta_Vmag: %1.2lf, delta_BV: %1.2lf, макс e_Vmag: "
"%1.3lf\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:283
msgid "Target star: Vmag = %2.2lf, B-V = %+2.2lf\n"
msgstr "Целевая звезда: Vmag = %2.2lf, B-V = %+2.2lf\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:327
#, c-format
msgid "-> %d stars matching those criteria were found in %s and discarded\n"
msgstr "-> найдено %d звёзд, соответствующих критериям, в %s и отброшено\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:340
msgid "Stars sorted by increasing distance (in arcmin) wrt. image center\n"
msgstr ""
"Звёзды отсортированы по увеличению расстояния (в угл. мин.) относительно "
"центра изображения\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:350
#, c-format
msgid "e_Vmag and e_Bmag are photometric errors supplied from %s\n"
msgstr "e_Vmax и e_Bmag это фотометрические ошибки, передаваемые из %s\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:357
msgid ""
"Comp star %3d: %4.2lf, %+4.2lf, %+5.3lf, %+5.3lf, %4.3lf, %4.3lf, %5.2lf\n"
msgstr ""
"Звезда сравнения %3d: %4.2lf, %+4.2lf, %+5.3lf, %+5.3lf, %4.3lf, %4.3lf, "
"%5.2lf\n"

#. and log results
#: src/algos/comparison_stars.c:373
#, c-format
msgid "%d comparison stars after sort.\n"
msgstr "%d звёзд сравнения после сортировки.\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:377
msgid "No csv output file to create\n"
msgstr "Отсутствует итоговый файл CSV для создания\n"

#. and retrieving its results
#. returns the nb of stars
#: src/algos/comparison_stars.c:417
#, c-format
msgid "No stars retrieved from the catalog %s\n"
msgstr "Звёзды из каталога %s не были получены\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:424
#, c-format
msgid "-> %i %s stars found within the image from %s\n"
msgstr "-> %i %s звёзд найдено в изображении из %s\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:425
msgid "variable"
msgstr "переменная"

#: src/algos/comparison_stars.c:425
msgid "comparison"
msgstr "сравнения"

#: src/algos/comparison_stars.c:435
msgid "Comparison stars: processing...\n"
msgstr "Звёзды сравнения: выполняется…\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:440 src/core/command.c:9934
#: src/core/command.c:10646 src/core/command.c:10799 src/core/command.c:10819
#: src/io/siril_catalogues.c:1120 src/io/siril_catalogues.c:1169
msgid "This command only works on plate solved images\n"
msgstr "Команда работает только на изображениях с астрономическим решением\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:455
msgid "Target star photometric information not available.\n"
msgstr "Фотометрическая информация о целевой звезде недоступна.\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:462
msgid "No variable star selected\n"
msgstr "Переменная звезда не выбрана\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:471
msgid "No comparison stars found in the image, aborting\n"
msgstr "На изображении не удалось найти звёзды сравнения, прерывание.\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:519 src/algos/comparison_stars.c:521
msgid "stars within"
msgstr "звёзды внутри"

#: src/algos/demosaicing.c:148
msgid "Invalid FITS file or pattern for debayering\n"
msgstr "Неверный файл FITS или шаблон для дебайеризации\n"

#: src/algos/demosaicing.c:152
#, c-format
msgid "Invalid Bayer pattern for debayering: %d\n"
msgstr "Неверный шаблон Байера для дебайеризации: %d\n"

#: src/algos/demosaicing.c:176
msgid ""
"FITS header does not contain a proper XTRANS pattern, demosaicing cannot be "
"done\n"
msgstr ""
"Заголовок FITS не содержит верного шаблона XTRANS, нельзя выполнить "
"дебайеризацию\n"

#: src/algos/demosaicing.c:206
#, c-format
msgid "Invalid character in X-Trans filter pattern: %c\n"
msgstr "Некорректный символ в шаблоне фильтра X-Trans: %c\n"

#: src/algos/demosaicing.c:276
#, c-format
msgid "Filter Pattern: %s %s, Orientation: %s %s %s\n"
msgstr "Шаблон фильтра: %s %s, ориентация: %s %s %s\n"

#: src/algos/demosaicing.c:278 src/algos/demosaicing.c:280
msgid "from header"
msgstr "из заголовка"

#: src/algos/demosaicing.c:278 src/algos/demosaicing.c:280
msgid "from settings"
msgstr "из настроек"

#: src/algos/demosaicing.c:279
msgid "top-down"
msgstr "сверху вниз"

#: src/algos/demosaicing.c:279
msgid "bottom-up"
msgstr "снизу вверх"

#: src/algos/demosaicing.c:281 src/core/command.c:3841
msgid "forced"
msgstr "принудительно"

#: src/algos/demosaicing.c:288
#, c-format
msgid ""
"Offsets: %d, %d not suitable for a Bayer pattern (%d), check your "
"preferences\n"
msgstr ""

#: src/algos/demosaicing.c:560
msgid "Cannot perform debayering on image with more than one channel\n"
msgstr ""
"Нельзя выполнить дебайеризацию изображения, имеющего более одного канала\n"

#: src/algos/demosaicing.c:565
msgid "No pattern found to debayer\n"
msgstr "Не найден шаблон для дебайеризации\n"

#: src/algos/demosaicing.c:577
msgid "Cannot perform debayering\n"
msgstr "Не удалось выполнить дебайеризацию.\n"

#: src/algos/demosaicing.c:659
msgid "Could not load metadata\n"
msgstr "Не удалось загрузить метаданные\n"

#: src/algos/demosaicing.c:670
#, c-format
msgid "Image %d: error opening CFA1 file\n"
msgstr "Изображение %d: ошибка открытия файла CFA1\n"

#: src/algos/demosaicing.c:675
#, c-format
msgid "Image %d: error opening CFA2 file\n"
msgstr "Изображение %d: ошибка открытия файла CFA2\n"

#: src/algos/demosaicing.c:680
#, c-format
msgid "Image %d: error opening CFA3 file\n"
msgstr "Изображение %d: ошибка открытия файла CFA3\n"

#: src/algos/demosaicing.c:736
msgid "Merge CFA"
msgstr "Совместить CFA"

#: src/algos/demosaicing.c:775 src/gui/merge_cfa.c:357
msgid ""
"Input files are incompatible (all must be mono with the same size and bit "
"depth). Aborting...\n"
msgstr ""
"Входящие файлы несовместимы. Все файлы должны быть монохромными с "
"одинаковыми размером и разрядностью. Прерывание...\n"

#: src/algos/demosaicing.c:777 src/gui/merge_cfa.c:359
msgid "X dimensions incompatible\n"
msgstr "Размеры по X несовместимы\n"

#: src/algos/demosaicing.c:779 src/gui/merge_cfa.c:361
msgid "Y dimensions incompatible\n"
msgstr "Размеры по Y несовместимы\n"

#: src/algos/demosaicing.c:781 src/gui/merge_cfa.c:363
msgid "Channels not all mono\n"
msgstr "Не все каналы монохромные\n"

#: src/algos/demosaicing.c:783 src/gui/merge_cfa.c:365
msgid "Input files not all the same bit depth\n"
msgstr "Входящие файлы имеют разную разрядность\n"

#: src/algos/demosaicing.c:790
msgid "Error creating output image\n"
msgstr "Ошибка создания итогового изображения\n"

#: src/algos/extraction.c:79 src/algos/extraction.c:126
msgid "Extract_Green does not work on non-Bayer filter camera images!\n"
msgstr ""
"Извлечение зелёного не работает на изображениях, полученных камерами без "
"фильтра Байера!\n"

#: src/algos/extraction.c:117 src/algos/extraction.c:164
#, c-format
msgid "%s: extract Green channel\n"
msgstr "%s: извлечь зелёный канал\n"

#: src/algos/extraction.c:174
msgid "Extract Green: unsupported Bayer pattern.\n"
msgstr "Извлечь зелёный: неподдерживаемый шаблон Байера.\n"

#: src/algos/extraction.c:218 src/algos/extraction.c:274
msgid "Extract_Ha does not work on non-Bayer filter camera images!\n"
msgstr ""
"Извлечение Ha не работает на изображениях, полученных камерами без фильтра "
"Байера!\n"

#. Mark this as no longer having a Bayer pattern
#: src/algos/extraction.c:265 src/algos/extraction.c:321
msgid "Ha channel"
msgstr "канал Ha"

#: src/algos/extraction.c:332
msgid "Extract Ha: unsupported Bayer pattern.\n"
msgstr "Извлечь Ha: неподдерживаемый шаблон Байера.\n"

#: src/algos/extraction.c:386 src/algos/extraction.c:601
msgid "Image dimensions must be even. Trimming by 1 pixel.\n"
msgstr "Изображение должно иметь нечётные размеры. Обрезка на 1 пиксель.\n"

#: src/algos/extraction.c:394 src/algos/extraction.c:609
msgid "Extract_HaOIII does not work on non-Bayer filter camera images!\n"
msgstr ""
"Извлечение HaOIII не работает на изображениях, полученных камерами без "
"фильтра Байера!\n"

#. remve WCS data - even if not scaled, the centre will have moved by half a pixel
#. Mark this as no longer having a Bayer pattern
#: src/algos/extraction.c:576 src/algos/extraction.c:795
msgid "Ha channel\n"
msgstr "канал Ha\n"

#. remve WCS data - not required unless OIII is scaled down, as the OIII center doesn't change
#. Mark this as no longer having a Bayer pattern
#: src/algos/extraction.c:584 src/algos/extraction.c:803
msgid "OIII channel\n"
msgstr "канал OIII\n"

#: src/algos/extraction.c:813
msgid "Extract HaOIII: unsupported Bayer pattern.\n"
msgstr "Извлечь HaOIII: неподдерживаемый шаблон Байера.\n"

#: src/algos/extraction.c:862
msgid "Extract Ha and OIII"
msgstr "Извлечь Ha и OIII"

#: src/algos/extraction.c:880 src/algos/extraction.c:948
msgid "Split CFA does not work on non-Bayer filter camera images!\n"
msgstr ""
"Разделить CFA не работает на изображениях, полученных камерами без фильтра "
"Байера!\n"

#. Update history
#: src/algos/extraction.c:936 src/algos/extraction.c:1006
msgid "CFA0 Bayer channel\n"
msgstr "Канал CFA0\n"

#: src/algos/extraction.c:937 src/algos/extraction.c:1007
msgid "CFA1 Bayer channel\n"
msgstr "Канал CFA1\n"

#: src/algos/extraction.c:938 src/algos/extraction.c:1008
msgid "CFA2 Bayer channel\n"
msgstr "Канал CFA2\n"

#: src/algos/extraction.c:939 src/algos/extraction.c:1009
msgid "CFA3 Bayer channel\n"
msgstr "Канал CFA3\n"

#: src/algos/fitting.c:228 src/algos/fitting.c:281 src/core/arithm.c:350
#: src/core/arithm.c:463 src/core/arithm.c:550 src/filters/fft.c:516
#: src/gui/remixer.c:412 src/livestacking/livestacking.c:703
msgid "Images must have same dimensions.\n"
msgstr "Размеры изображений должны быть одинаковы.\n"

#: src/algos/fitting.c:238 src/algos/fitting.c:288
msgid "Linear fit functions:\n"
msgstr "Функции линейной подгонки:\n"

#: src/algos/fitting.c:263 src/algos/fitting.c:313
msgid "Error! Need at least 2 points...\n"
msgstr "Ошибка! Необходимо как минимум 2 точки...\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:189
#, c-format
msgid ""
"Fix X-Trans: Unknown camera %s, trying to read information from "
"preferences.\n"
msgstr ""
"Исправление X-Trans: неизвестная камера %s, попытка прочитать информацию из "
"настроек.\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:192
msgid "Sample box cannot be bigger than the image.\n"
msgstr "Рамка образца не может быть больше изображения.\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:196
msgid "AF box cannot be bigger than the image.\n"
msgstr "Размер зоны АФ не может быть больше изображения.\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:209
msgid "No information available in preferences.\n"
msgstr "В настройках отсутствует информация.\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:261
msgid "This CFA pattern cannot be handled by fix_xtrans_ac.\n"
msgstr "Этот шаблон CFA не может быть обработан fix_xtrans_ac.\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:343
#, c-format
msgid "Failed to sample enough pixels for AF type %d.\n"
msgstr "Не удалось получить достаточно пикселей для типа АФ %d.\n"

#: src/algos/geometry.c:269
#, c-format
msgid "Binning x%d: processing...\n"
msgstr "Биннинг ×%d: выполняется…\n"

#: src/algos/geometry.c:289
#, c-format
msgid "New image size: %dx%d pixels.\n"
msgstr "Размер нового изображения: %d×%d пикселей.\n"

#: src/algos/geometry.c:297 src/algos/geometry.c:392
msgid "Nearest-Neighbor"
msgstr "Ближайший сосед"

#: src/algos/geometry.c:306 src/algos/geometry.c:405
msgid "Lanczos4"
msgstr "Ланцош-4"

#: src/algos/geometry.c:319
#, c-format
msgid "Resample (%s interpolation): processing...\n"
msgstr "Масштабирование (интерполяция %s): выполняется...\n"

#: src/algos/geometry.c:359 src/algos/geometry.c:410
#, c-format
msgid "Rotation (%s interpolation, angle=%g): processing...\n"
msgstr "Вращение (интерполяция \"%s\", угол=%g): выполняется…\n"

#: src/algos/geometry.c:360 src/algos/geometry.c:389
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: src/algos/geometry.c:445 src/algos/geometry.c:479
msgid "Horizontal mirror: processing...\n"
msgstr "Отражение по горизонтали: выполняется…\n"

#: src/algos/geometry.c:538
msgid "Vertical mirror: processing...\n"
msgstr "Отражение по вертикали: выполняется…\n"

#: src/algos/geometry.c:649 src/algos/geometry.c:660
msgid "Rounding selection to match CFA pattern\n"
msgstr ""

#: src/algos/geometry.c:707 src/core/command.c:2161
#: src/gui/menu_gray_geometry.c:366 src/gui/menu_gray_geometry.c:381
#, c-format
msgid "Crop (x=%d, y=%d, w=%d, h=%d)"
msgstr "Кадрирование (x=%d, y=%d, ш=%d, в=%d)"

#: src/algos/geometry.c:759 src/registration/applyreg.c:873
#: src/registration/global.c:599 src/stacking/blending.c:116
#, c-format
msgid ""
"%s: not enough memory to do this operation (%s required per thread, %s "
"considered available)\n"
msgstr ""
"%s: для операции недостаточно памяти (на поток необходимо %s, доступно %s)\n"

#: src/algos/geometry.c:817 src/compositing/compositing.c:2458
msgid "Crop Sequence"
msgstr "Кадрировать последовательность"

#: src/algos/geometry.c:844
msgid "Scale Sequence"
msgstr "Масштабировать последовательность"

#: src/algos/noise.c:57
msgid "Noise standard deviation: calculating...\n"
msgstr "Стандартное отклонение шума: вычисляем...\n"

#: src/algos/noise.c:73 src/algos/noise.c:77
#, c-format
msgid "Background noise value (channel: #%d): %0.3f (%.3e)\n"
msgstr "Шум фона (канал: №%d): %0.3f (%.3e)\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:166
#, c-format
msgid ""
"White Balance summary\n"
"<span size=\"small\">%s SPCC Linear Fit: y = %f + %f·x, &#x03C3; = %f\n"
"White reference: %s\n"
"Number of stars: %d (removed %d outliers)\n"
"White balance factors: %.3f %.3f %.3f</span>"
msgstr ""
"Сведения о балансе белого\n"
"<span size=\"small\">Линейное уравнение %s SPCC: y = %f + %f·x, &#x03C3; = "
"%f\n"
"Эталон белого: %s\n"
"Количество звёзд: %d (удалено выбросов: %d)\n"
"Коэффициенты баланса белого: %.3f %.3f %.3f</span>"

#: src/algos/photometric_cc.c:299 src/algos/photometric_cc.c:593
#, c-format
msgid "Applying aperture photometry to %d star.\n"
msgid_plural "Applying aperture photometry to %d stars.\n"
msgstr[0] "Применение апертурной фотометрии к %d звезде.\n"
msgstr[1] "Применение апертурной фотометрии к %d звёздам.\n"
msgstr[2] "Применение апертурной фотометрии к %d звёздам.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:443
msgid "Array mismatch after discarding photometrically invalid stars\n"
msgstr ""
"Несоответствие массива после удаления звёзд неподходящих для фотометрии\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:448 src/algos/photometric_cc.c:713
#, c-format
msgid "%d star excluded from the calculation\n"
msgid_plural "%d stars excluded from the calculation\n"
msgstr[0] "%d звезда исключена из расчёта\n"
msgstr[1] "%d звезды исключены из расчёта\n"
msgstr[2] "%d звёзд исключено из расчёта\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:459
msgid "Error: insufficient photometrically valid stars\n"
msgstr "Ошибка: недостаточно звёзд, подходящих для фотометрии\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:469 src/algos/photometric_cc.c:481
msgid ""
"Error: unable to compute a fit to the data. Check your sensor and filter "
"selections are correct.\n"
msgstr ""
"Ошибка: не удалось подогнать кривую по данным. Проверьте, что выбраны верные "
"сенсор и фильтр\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:485
msgid "SPCC Linear Fits\n"
msgstr "Линейная модель SPCC\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:486
#, c-format
msgid "Image R/G = %f + %f * Catalog R/G (sigma: %f)\n"
msgstr "R/G изображения = %f + %f * R/G каталога (σ: %f)\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:487
#, c-format
msgid "Image B/G = %f + %f * Catalog B/G (sigma: %f)\n"
msgstr "B/G изображения = %f + %f * B/G каталога (σ: %f)\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:507
msgid "Catalog R/G (flux)"
msgstr "R/G каталога (световой поток)"

#: src/algos/photometric_cc.c:512
msgid "Image R/G (flux)"
msgstr "R/G изображения (световой поток)"

#: src/algos/photometric_cc.c:513
msgid "R/G"
msgstr "R/G"

#: src/algos/photometric_cc.c:514 src/algos/photometric_cc.c:540
msgid "Best fit"
msgstr "Линейная кривая"

#: src/algos/photometric_cc.c:532
msgid "Catalog B/G (flux)"
msgstr "B/G каталога (световой поток)"

#: src/algos/photometric_cc.c:537
msgid "Image B/G (flux)"
msgstr "B/G изображения (световой поток)"

#: src/algos/photometric_cc.c:538
msgid "B/G"
msgstr "B/G"

#: src/algos/photometric_cc.c:560
msgid ""
"Error calculating white balance coefficients: kw contains negative values.\n"
msgstr ""
"Ошибка при вычислении коэффициентов баланса белого: kw содержит "
"отрицательные значения.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:563 src/algos/photometric_cc.c:749
#, c-format
msgid "Found a solution for color calibration using %d stars. Factors:\n"
msgstr ""
"С использованием %d звёзд найдено решение для цветовой калибровки. "
"Коэффициенты:\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:569 src/algos/photometric_cc.c:754
msgid ""
"The photometric color calibration has found a solution which may not be "
"perfect because it did not rely on many stars\n"
msgstr ""
"Фотометрической калибровкой цвета найдено решение, которое может быть "
"неоптимальным, поскольку полагается на небольшое количество звёзд\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:571 src/algos/photometric_cc.c:756
msgid ""
"The photometric color calibration seems to have found an imprecise solution, "
"consider correcting the image gradient first\n"
msgstr ""
"Фотометрической калибровкой цвета найдено неточное решение, рассмотрите "
"возможность предварительного удаления градиента\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:614
msgid ""
"Image color space is nonlinear. It is recommended to apply photometric color "
"calibration to linear images.\n"
msgstr ""
"Цветовое пространство изображения нелинейно. Фотометрическую калибровку "
"цвета рекомендуется применять к линейным изображениям.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:634
msgid "Error: failed to set up colorspace transform.\n"
msgstr "Ошибка: не удалось настроить преобразование цветового пространства\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:721
msgid "No valid stars found.\n"
msgstr "Надёжных звёзд не найдено.\n"

#. we cannot use compute_all_channels_statistics_single_image because of the area
#: src/algos/photometric_cc.c:768
#, c-format
msgid "Computing background reference with tolerance +%.2fσ / -%.2fσ.\n"
msgstr "Вычисление ориентира фона с допуском +%.2fσ / -%.2fσ.\n"

#. Check for NaN... If they are NaN the result image is junk
#: src/algos/photometric_cc.c:801
msgid "Error computing coefficients: aborting...\n"
msgstr "Ошибка при вычислении коэффициентов, прерывание…\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:807
msgid "White balance factors:\n"
msgstr "Коэффициенты баланса белого:\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:844
msgid ""
"Found linear plate solve data. For better result you should redo "
"platesolving\n"
msgstr ""
"Найдены данные линейного астрономического решения. Для лучшего результата "
"вам необходимо повторить поиск решения\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:848
msgid "Photometric color correction will do nothing for monochrome images\n"
msgstr ""
"Фотометрическая калибровка цвета не может ничего сделать с монохромными "
"изображениями\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:859
msgid "failed to compute statistics on image, aborting\n"
msgstr "не удалось вычислить статистику изображение, прерывание\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:869
#, c-format
msgid "Photometry radii set to %.1f for inner and %.1f for outer\n"
msgstr "Установлены наружный (%.1f) и внутренний (%.1f) радиусы фотометрии\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:872
msgid "Photometric color calibration in progress..."
msgstr "Выполняется фотометрическая калибровка цвета…"

#: src/algos/photometric_cc.c:891
msgid "Photometric Color Calibration failed"
msgstr "Фотометрическая калибровка цвета не удалась"

#: src/algos/photometric_cc.c:908 src/algos/photometric_cc.c:926
msgid ""
"Cannot run the standalone photometric color calibration on this image "
"because it has no WCS data or it is not supported\n"
msgstr ""
"Автономная фотометрическая калибровка цвета этого изображения невозможна, "
"поскольку оно не имеет данных WCS или не поддерживается\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:916
msgid "Error computing FWHM for photometry settings adjustment\n"
msgstr "Ошибка в вычислении FWHM для корректировки настроек фотометрии\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:943
#, c-format
msgid ""
"Getting stars from local catalogue %s for %s, with a radius of %.2f degrees "
"and limit magnitude %.2f\n"
msgstr ""
"Извлечение звёзд из локального каталога %s для %s с радиусом %.2f° и "
"ограничением блеска %.2f)\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:943 src/algos/photometric_cc.c:985
msgid "SPCC"
msgstr "SPCC"

#: src/algos/photometric_cc.c:943 src/algos/photometric_cc.c:985
msgid "PCC"
msgstr "PCC"

#: src/algos/photometric_cc.c:960
msgid "No valid catalog found.\n"
msgstr "Надёжный каталог не найден.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:963
#, c-format
msgid ""
"Getting stars from online catalogue %s for PCC, with a radius of %.2f "
"degrees and limit magnitude %.2f\n"
msgstr ""
"Извлечение звёзд из удалённого каталога %s для фотометрической калибровки "
"цвета (радиус %.2f°, ограничение блеска %.2f)\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:986
#, c-format
msgid "Photometric CC (algorithm: %s)"
msgstr "Фотометрическая калибровка цвета (алгоритм: %s)"

#: src/algos/photometric_cc.c:993
msgid "Catalog error, no stars identified!\n"
msgstr "Ошибка каталога, звёзды не были определены!\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:1002
msgid "Spectrophotometric Color Calibration succeeded.\n"
msgstr "Спектрофотометрическая калибровка цвета успешно завершена.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:1004
msgid "Photometric Color Calibration succeeded.\n"
msgstr "Фотометрическая калибровка цвета успешно завершена.\n"

#. Translator note: radii is plural for radius
#: src/algos/photometry.c:113
#, c-format
msgid ""
"Inner and outer radii are too small (%d required for inner). Please update "
"values in preferences or with setphot.\n"
msgstr ""
"Внутренний и внешний радиусы слишком малы (для внутреннего требуется %d). "
"Обновите значения в настройках или с помощью setphot.\n"

#: src/algos/photometry.c:135
msgid "An error occurred in your selection. Please make another selection.\n"
msgstr "В выделении обнаружена ошибка. Пожалуйста, сделайте другое.\n"

#: src/algos/photometry.c:184
msgid ""
"Warning: There aren't enough pixels in the sky annulus. You need to make a "
"larger selection.\n"
msgstr ""
"Предупреждение: недостаточно пикселей в кольцевой зоне неба. Увеличьте "
"размер выделения.\n"

#: src/algos/photometry.c:241
msgid "no error"
msgstr "без ошибок"

#: src/algos/photometry.c:243
msgid "memory allocation"
msgstr "выделение памяти"

#: src/algos/photometry.c:245
msgid "unsupported image type"
msgstr "неподдерживаемый тип изображения"

#: src/algos/photometry.c:247
msgid "PSF fit failed"
msgstr "Не удалось подогнать PSF"

#: src/algos/photometry.c:249
msgid "not in area"
msgstr "вне области"

#: src/algos/photometry.c:251
msgid "inner radius too small"
msgstr "внутренний радиус слишком мал"

#: src/algos/photometry.c:253
msgid "aperture too small"
msgstr "апертура слишком мала"

#: src/algos/photometry.c:255
msgid "not enough background"
msgstr "недостаточно фона"

#: src/algos/photometry.c:257
msgid "statistics failed"
msgstr "не удалось вычислить статистику"

#: src/algos/photometry.c:259
msgid "invalid measurement error"
msgstr "неверная ошибка измерения"

#: src/algos/photometry.c:261
msgid "pixel out of range"
msgstr "пикс. за приделами диапазона"

#: src/algos/photometry.c:263
msgid "area too small"
msgstr "область слишком мала"

#: src/algos/photometry.c:265
msgid "image is invalid"
msgstr "неверное изображение"

#: src/algos/photometry.c:267
msgid "flux ratio failed"
msgstr "сбой отношения светового потока"

#: src/algos/photometry.c:269
msgid "unknown error"
msgstr "неизвестная ошибка"

#: src/algos/photometry.c:340 src/io/aavso_extended.c:111
#: src/io/siril_plot.c:871
#, c-format
msgid "Could not create %s, aborting\n"
msgstr "Не удалось создать %s, прерывание.\n"

#: src/algos/photometry.c:352 src/gui/plot.c:814 src/io/aavso_extended.c:126
#: src/io/siril_plot.c:722 src/io/siril_plot.c:751 src/io/siril_plot.c:883
#, c-format
msgid "%s has been saved.\n"
msgstr "%s сохранен.\n"

#: src/algos/photometry.c:373 src/io/aavso_extended.c:186
msgid "No photometry data found, error\n"
msgstr "Не найдены данные фотометрии, ошибка\n"

#: src/algos/photometry.c:393
msgid "There are not enough valid stars to make a photometric analysis.\n"
msgstr "Недостаточно надёжных звёзд для выполнения фотометрического анализа.\n"

#: src/algos/photometry.c:408
msgid ""
"The reference stars are not good enough, probably out of the configured "
"valid pixel range, cannot calibrate the light curve\n"
msgstr ""
"Опорные звёзды недостаточно хороши, возможно за приделами заданного "
"допустимого диапазона пикселей. Не удалось откалибровать кривую блеска\n"

#: src/algos/photometry.c:413
msgid ""
"Only one reference star was validated, this will not result in an accurate "
"light curve. Try to add more reference stars or check the configured valid "
"pixel range\n"
msgstr ""
"Подтверждена только одна опорная звезда, что не даст точной кривой блеска. "
"Попробуйте добавить больше опорных звёзд или проверьте допустимый диапазон "
"пикселей\n"

#: src/algos/photometry.c:414
#, c-format
msgid "Using %d stars to calibrate the light curve\n"
msgstr "Используется %d звёзд для калибровки кривой блеска\n"

#: src/algos/photometry.c:498
msgid ""
"Error bars-- (%d images) median: %.2lfmmag, max: %.2lfmmag, min: %.2lfmmag\n"
msgstr ""
"Погрешность-- (изображений %d) медиана: %.2lfmmag, макс.: %.2lfmmag, мин.: "
"%.2lfmmag\n"

#: src/algos/photometry.c:503
msgid ""
"Variable star SNR-- (%d images) median: %.2lfdB, max: %.2lfdB, min: %.2lfdB\n"
msgstr ""
"Сигнал/шум переменной звезды-- (изображений %d) медиана: %.2lfдБ, макс.: "
"%.2lfдБ, мин.: %.2lfдБ\n"

#: src/algos/photometry.c:513
#, c-format
msgid ""
"Calibrated data for %d points of the light curve, %d excluded because of "
"invalid photometry\n"
msgstr ""
"Откалиброваны данные для %d точек кривой блеска, %d исключено из-за "
"неправильной фотометрии\n"

#: src/algos/photometry.c:518 src/algos/photometry.c:520
msgid "Light curve of star"
msgstr "Кривая блеска звезды"

#: src/algos/photometry.c:534
msgid "V-C"
msgstr "V-C"

#: src/algos/photometry.c:605
msgid "Failed to analyse the variable star photometry\n"
msgstr "Не удалось проанализировать фотометрию переменной звезды\n"

#: src/algos/photometry.c:609
#, c-format
msgid "Failed to analyse the photometry of reference star %d\n"
msgstr "Не удалось проанализировать фотометрию опорной звезды %d\n"

#: src/algos/quality.c:352 src/algos/quality.c:403
#, c-format
msgid ""
"Not enough bright pixels detected for center of gravity computation (%d "
"found for %d minimum).\n"
msgstr ""
"Недостаточно ярких пикселей для вычисления центра тяжести (найдено %d, "
"минимум %d).\n"

#: src/algos/reconstr.c:158 src/algos/reconstr.c:193
msgid ""
"Error: dimensions reported by wavelets file are negative, zero or "
"excessive.\n"
msgstr ""
"Ошибка: размеры, сообщённые файлом вейвлетов отрицательные, нулевые или "
"чрезмерные.\n"

#: src/algos/reconstr.c:162 src/algos/reconstr.c:189
msgid "Error: number of plans reported by wavelets file is out of bounds.\n"
msgstr ""
"Ошибка: количество слоёв, сообщённое файлом вейвлетов выходит за границы.\n"

#: src/algos/reconstr.c:219
msgid "Unknown transform\n"
msgstr "Неизвестное преобразование\n"

#: src/algos/search_objects.c:59
msgid "SIMBAD server returned:\n"
msgstr "Ответ сервера SIMBAD:\n"

#: src/algos/search_objects.c:62 src/algos/search_objects.c:138
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: src/algos/search_objects.c:135 src/io/remote_catalogues.c:271
msgid "IMCCE server returned:\n"
msgstr "Сервер IMCCE ответил:\n"

#: src/algos/search_objects.c:156
#, c-format
msgid "Unsupported object type in response: %s\n"
msgstr "Неподдерживаемый тип объекта в ответе: %s\n"

#: src/algos/search_objects.c:192 src/algos/search_objects.c:200
#, c-format
msgid "Could not parse the server response: %s\n"
msgstr "Не удалось разобрать ответ сервера: %s\n"

#: src/algos/search_objects.c:239
#, c-format
msgid "Found %s"
msgstr "Найден %s"

#: src/algos/search_objects.c:241
#, c-format
msgid " (aka %s)"
msgstr " (он же %s)"

#: src/algos/search_objects.c:242
#, c-format
msgid " at coordinates: %s, %s\n"
msgstr " в координатах: %s, %s\n"

#: src/algos/search_objects.c:269
#, c-format
msgid "Object %s (exact match: %s) was found in the %s catalogue at: %s, %s\n"
msgstr "Объект %s (точное совпадение: %s) найден в каталоге %s, %s, %s\n"

#: src/algos/search_objects.c:292
#, c-format
msgid "Object %s record was found but is not within the bounds of the image\n"
msgstr "Объект %s был найден, но находится за приделами изображения\n"

#: src/algos/search_objects.c:298
#, c-format
msgid "Object %s not found or encountered an error processing it\n"
msgstr "Объект %s не найден или произошла ошибка его обработки\n"

#: src/algos/search_objects.c:441 src/io/siril_catalogues.c:617
msgid ""
"Siril was compiled without networking support, cannot do this operation\n"
msgstr ""
"Siril скомпилирован без поддержки работы с сетью, не удалось выполнить эту "
"операцию\n"

#: src/algos/search_objects.c:453
#, c-format
msgid "Searching %s in CDSESAME...\n"
msgstr "Поиск %s в CDSESAME...\n"

#: src/algos/search_objects.c:461
#, c-format
msgid "Searching %s in VIZIER...\n"
msgstr "Поиск %s в VIZIER...\n"

#: src/algos/search_objects.c:470
#, c-format
msgid "Searching %s in SIMBAD...\n"
msgstr "Поиск %s в SIMBAD...\n"

#. should have been caught before... just in case
#: src/algos/search_objects.c:475 src/io/remote_catalogues.c:247
msgid ""
"This command only works on images that have observation date information\n"
msgstr "Команда работает только на изображениях с данным о дате наблюдения\n"

#: src/algos/search_objects.c:485
#, c-format
msgid "Searching for solar system object %s on observation date %s\n"
msgstr "Поиск объекта Солнечной с-мы %s на дату наблюдения %s\n"

#: src/algos/search_objects.c:488
msgid ""
"No topocentric data available. Set to geocentric, positions may be "
"inaccurate\n"
msgstr ""
"Топоцентрические данные недоступны. Установлены геоцентрические, положения "
"могут быть неточными\n"

#: src/algos/search_objects.c:491
#, c-format
msgid "at lat: %f, long: %f, alt: %f\n"
msgstr "с шир.: %f, долг.: %f, высота: %f\n"

#: src/algos/search_objects.c:503
#, c-format
msgid "Searching %s in SIMBAD\n"
msgstr "Поиск %s в SIMBAD...\n"

#: src/algos/spcc.c:317
msgid ""
"Cannot make a source profile as the chromaticity primaries are not unique. "
"This will occur when carrying out SPCC on compositions such as HOO whre the "
"same data is assigned to multiple channels.\n"
msgstr ""
"Невозможно создать исходный профиль, поскольку основные цвета не являются "
"уникальными. Это происходит при выполнении SPCC на совмещённых изображениях, "
"когда одни и те же данные назначаются нескольким каналам, например, в "
"палитре HOO.\n"

#: src/algos/star_finder.c:195 src/algos/star_finder.c:198
#, c-format
msgid "Findstar: processing for channel %d...\n"
msgstr "Поиск звёзд: обработка канала %d...\n"

#: src/algos/star_finder.c:209
msgid "Failed to copy the image for processing\n"
msgstr "Не удалось скопировать изображение для обработки\n"

#: src/algos/star_finder.c:215
msgid "Could not apply Gaussian filter, aborting\n"
msgstr "Не удалось применить фильтр Гаусса, прекращаем\n"

#: src/algos/star_finder.c:238
msgid "Selection is larger than image\n"
msgstr "Выделение больше изображения\n"

#: src/algos/star_finder.c:707
msgid ""
"More than half of PSF fits have failed - try increasing the convergence "
"criterion\n"
msgstr ""
"Более половины подгонок PSF были неудачны — попробуйте увеличить критерий "
"сходимости\n"

#: src/algos/star_finder.c:912
#, c-format
msgid "Found %d stars with same settings in %s, skipping detection\n"
msgstr "Найдено %d звёзд с теми же настройками в %s, пропускаем поиск\n"

#: src/algos/star_finder.c:953
#, c-format
msgid "Cannot save star list %s: %s\n"
msgstr "Не удалось сохранить список звёзд %s: %s\n"

#: src/algos/star_finder.c:1008 src/core/command.c:7369
#, c-format
msgid "The file %s has been created.\n"
msgstr "Файл %s создан.\n"

#: src/algos/star_finder.c:1327
msgid "FindStar"
msgstr "FindStar"

#: src/algos/star_finder.c:1341 src/compositing/compositing.c:2264
#: src/io/sequence.c:2377 src/io/sequence.c:2395
#: src/registration/applyreg.c:342 src/registration/applyreg.c:1112
#: src/registration/applyreg.c:1293 src/registration/comet.c:138
#: src/registration/global.c:119
msgid "Could not load reference image\n"
msgstr "Не удалось загрузить опорное изображение\n"

#: src/algos/star_finder.c:1388
msgid ""
"Undebayered CFA image. Detection is done on green pixels only, using "
"interpolation\n"
msgstr ""
"Недебайеризованное изображение CFA. Определение будет выполнено только по "
"зелёным пикселям с использованием интерполяции\n"

#: src/algos/star_finder.c:1446
#, c-format
msgid "Found %d %s profile stars in %s, channel #%d (FWHM %f)\n"
msgstr "Найдено %d звёзд с профилем %s %s, канал №%d (FWHM %f)\n"

#: src/algos/star_finder.c:1448
msgid "selection"
msgstr "в выделении"

#: src/algos/star_finder.c:1448
msgid "image"
msgstr "на изображении"

#: src/algos/statistics.c:240 src/algos/statistics_float.c:322
#, c-format
msgid "Failed to compute CFA statistics for channel %d\n"
msgstr "Не удалось вычислить статистику CFA для канала %d\n"

#: src/algos/statistics.c:270 src/algos/statistics_float.c:352
msgid "Failed to compute CFA statistics\n"
msgstr "Не удалось вычислить статистику CFA\n"

#: src/algos/statistics.c:735
msgid "Bad argument to stats option\n"
msgstr "Неверный аргумент для опции stats\n"

#: src/algos/statistics.c:864
#, c-format
msgid "Failed to write seqstat data: %s"
msgstr "Не удалось записать данные seqstat: %s"

#. Success path
#: src/algos/statistics.c:871
#, c-format
msgid "Statistic file %s was successfully created.\n"
msgstr "Файл статистики %s успешно создан.\n"

#: src/algos/statistics.c:879
#, c-format
msgid "Failed to close seqstat output stream: %s"
msgstr "Не удалось закрыть исходящий поток seqstat: %s"

#: src/algos/statistics.c:997 src/registration/global.c:328
msgid ""
"It looks like your sequence contains a mix of monochrome and RGB images.\n"
msgstr ""
"Похоже, что в последовательности смешаны монохромные и RGB изображения.\n"

#: src/algos/statistics.c:1023 src/algos/statistics.c:1093
msgid ""
"Threading statistics computation per channel, but enabling threading in "
"channels too is not supported.\n"
msgstr ""
"Распараллеливание поканального вычисления статистики, но включение также "
"многопотоковости для каналов не поддерживается.\n"

#: src/algos/statistics.c:1225
msgid ""
"Error: statistics computation failed. Unable to check for out-of-range "
"values.\n"
msgstr ""
"Ошибка: не удалось вычислить статистику. Невозможно проверить наличие "
"значений, выходящих за пределы диапазона.\n"

#: src/algos/statistics_float.c:236
msgid "MAD is null. Statistics cannot be computed.\n"
msgstr "Нулевое MAD. Нельзя вычислить статистику.\n"

#: src/algos/transform.c:244
msgid "wavelet_transform_data: bad plane number\n"
msgstr "wavelet_transform_data: неверный номер слоя\n"

#: src/compositing/align_rgb.c:49
msgid "Global star registration (deep-sky)"
msgstr "Всё звёздное небо (глубокий космос)"

#: src/compositing/align_rgb.c:51
msgid "KOMBAT registration (planetary / deep-sky)"
msgstr "KOMBAT (планеты / глубокий космос)"

#: src/compositing/align_rgb.c:143
msgid "Error in channels alignment."
msgstr "Ошибка выравнивания каналов."

#: src/compositing/align_rgb.c:154 src/compositing/compositing.c:1332
#: src/compositing/compositing.c:1370
msgid "Error in layers alignment."
msgstr "Ошибка в выравнивании слоёв."

#: src/compositing/align_rgb.c:156 src/compositing/compositing.c:1375
#: src/gui/registration.c:1234
msgid "Registration complete."
msgstr "Регистрация завершена."

#: src/compositing/compositing.c:149
msgid "FITS and TIFF files"
msgstr "Файлы FITS и TIFF"

#: src/compositing/compositing.c:246
msgid ""
"Warning: memory limit check determines that fewer than 3 images of this size "
"can be composited. RGB composition is not possible without freeing up more "
"memory.\n"
msgstr ""
"Предупреждение: проверка ограничения памяти показала, что можно совместить "
"менее 3 изображений такого размера. Совмещение в RGB невозможно без "
"освобождения бо́льшего объёма памяти.\n"

#: src/compositing/compositing.c:251
msgid ""
"Warning: memory limit check determines that fewer than 4 images of this size "
"can be composited. LRGB composition is not possible without freeing up more "
"memory.\n"
msgstr ""
"Предупреждение: проверка ограничения памяти показала, что можно совместить "
"менее 4 изображений такого размера. Совмещение в LRGB невозможно без "
"освобождения бо́льшего объёма памяти.\n"

#: src/compositing/compositing.c:256
#, c-format
msgid ""
"Based on the available memory and initial image dimensions, up to %d images "
"may be composited (the maximum can never exceed 8).\n"
msgstr ""
"На основе доступного объёма памяти и первоначальных размеров изображений, "
"может быть совмещено до %d изображения (максимальное число не может "
"превысить 8).\n"

#: src/compositing/compositing.c:318
#, fuzzy
msgid "Invalid file type for compositing\n"
msgstr "Неверный файл FITS или шаблон для дебайеризации\n"

#: src/compositing/compositing.c:635
msgid ""
"Disabling debayer-on-open setting: this must be unset in order to open "
"monochrome images in the compositing tool.\n"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:748
msgid "Deep Sky (two-step global star registration)"
msgstr "Глубокий космос (регистрация всего неба за 2 шага)"

#: src/compositing/compositing.c:751
msgid "Planetary (DFT image pattern alignment)"
msgstr "Планеты (выравнивание по шаблону DFT)"

#: src/compositing/compositing.c:754
msgid "Planetary (KOMBAT image pattern alignment)"
msgstr "Планеты (выравнивание по шаблону KOMBAT)"

#: src/compositing/compositing.c:757
msgid "Manual alignment"
msgstr "Выравнивание вручную"

#: src/compositing/compositing.c:832
#, fuzzy
msgid "Select source image"
msgstr "Выберите изображение"

#: src/compositing/compositing.c:872
msgid "Could not display image, unloading it\n"
msgstr "Не удалось отобразить изображение, выгружаем\n"

#: src/compositing/compositing.c:880
msgid "Unsaved compositing result"
msgstr "Несохранённый результат сложения"

#: src/compositing/compositing.c:882
msgid "Compositing result image"
msgstr "Сложение итогового изображения"

#: src/compositing/compositing.c:954
msgid "Error: layer not found\n"
msgstr "Ошибка: слой не найден\n"

#: src/compositing/compositing.c:960 src/gui/epf.c:294 src/gui/merge_cfa.c:97
#: src/gui/merge_cfa.c:111 src/gui/merge_cfa.c:124 src/gui/merge_cfa.c:137
#: src/gui/remixer.c:1053 src/gui/remixer.c:1142
msgid "Error: image could not be loaded"
msgstr "Ошибка: изображение не может быть загружено"

#: src/compositing/compositing.c:962
msgid ""
"The maximum number of images of this size has been reached based on "
"available memory limits."
msgstr ""
"Достигнуто максимальное количество изображений данного размера (на основе "
"доступных ограничений памяти)."

#: src/compositing/compositing.c:973 src/compositing/compositing.c:979
#: src/core/preprocess.c:1029 src/core/preprocess.c:1030
#, c-format
msgid "<span foreground=\"red\">ERROR</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">ОШИБКА</span>"

#: src/compositing/compositing.c:975
msgid "Cannot load the file, See the log for more information."
msgstr "Не удалось загрузить файл. Больше информации в журнале."

#: src/compositing/compositing.c:981
msgid "Only single channel images can be loaded"
msgstr "Могут быть загружены только одноканальные изображения"

#: src/compositing/compositing.c:1004
msgid ""
"ICC profile differs to that of the first image loaded. Converting this image "
"to match the first one loaded.\n"
msgstr ""
"ICC-профиль отличается от профиля первого загруженного изображения. "
"Преобразуем это изображение, чтобы оно совпадало с первым загруженным.\n"

#: src/compositing/compositing.c:1008
msgid ""
"Input images have inconsistent ICC profiles. First image had no ICC profile. "
"All input layers will be treated as raw data.\n"
msgstr ""
"У входящих изображений несогласованны ICC-профили. Первое изображение без "
"ICC-профиля, все входящие слои будут обработаны как «сырые» данные.\n"

#: src/compositing/compositing.c:1020
msgid "The first loaded image should have the greatest sizes for now\n"
msgstr "Первое загруженное изображение сейчас должно иметь наибольший размер\n"

#: src/compositing/compositing.c:1021
#, c-format
msgid "NOT OK %ux%u"
msgstr "НЕ OK %u×%u"

#: src/compositing/compositing.c:1024
msgid "The first loaded image should have the greatest sizes for now"
msgstr "Первое загруженное изображение сейчас должно иметь наибольший размер"

#: src/compositing/compositing.c:1027
#, c-format
msgid "Resizing the loaded image from %dx%d to %dx%d\n"
msgstr "Изменение размера загруженного изображения с %d×%d на %d×%d\n"

#: src/compositing/compositing.c:1030
#, c-format
msgid "OK upscaled from %ux%u"
msgstr "Масштаб ОК увеличен с %u×%u"

#: src/compositing/compositing.c:1037
msgid "Image loaded, and upscaled"
msgstr "Изображение загружено и увеличено"

#: src/compositing/compositing.c:1042
#, c-format
msgid "OK %ux%u"
msgstr "OK %u×%u"

#: src/compositing/compositing.c:1044
msgid "Image loaded"
msgstr "Изображение загружено"

#: src/compositing/compositing.c:1086
msgid "Error: target_layer not specified\n"
msgstr "Ошибка: не указан целевой слой (target_layer)\n"

#: src/compositing/compositing.c:1114
msgid "Error: Could not create file chooser dialog\n"
msgstr "Ошибка: Не удалось создать диалог выбора файлов\n"

#: src/compositing/compositing.c:1179
msgid "You must at least load two layers before!\n"
msgstr "Сначала нужно загрузить хотя бы два слоя!\n"

#: src/compositing/compositing.c:1180 src/filters/wavelets.c:258
#: src/filters/wavelets.c:267 src/filters/wavelets.c:328 src/gui/colors.c:579
#: src/gui/nina_light_curve.c:263 src/gui/photometric_cc.c:1209
#: src/gui/script_menu.c:598 src/io/siril_pythoncommands.c:1136
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: src/compositing/compositing.c:1271
#, c-format
msgid "NOT OK: %ux%u"
msgstr "НЕ OK: %u×%u"

#: src/compositing/compositing.c:1279
msgid ""
"The image sizes are not consistent. This may happen as the result of "
"previous alignment operations. Please reload the input images.\n"
msgstr ""
"Размеры изображений не согласуются. Это может быть результатом предыдущих "
"операций выравнивания. Пожалуйста, перезагрузите входящие изображения.\n"

#: src/compositing/compositing.c:1322
#, c-format
msgid "Starting registration using method: %s\n"
msgstr "Начинается регистрация методом: %s\n"

#: src/compositing/compositing.c:1349
msgid "Incomplete alignment"
msgstr "Неполное выравнивание"

#: src/compositing/compositing.c:1350
msgid ""
"Some images did not align correctly. Proceed to see the partially aligned "
"result? (This may alter image dimensions in which case the images must be re-"
"loaded to retry alignment.)"
msgstr ""
"Некоторые изображения не были выравнены корректно. Продолжить, чтобы увидеть "
"результат частичного выравнивания? (Это может изменить размеры изображений. "
"В этом случае для повторной попытки выравнивания изображения должны быть "
"перезагружены)"

#. Register button was pressed, we ask for confirmation
#: src/compositing/compositing.c:1353 src/gui/keywords_tree.c:196
#: src/gui/keywords_tree.c:602 src/gui/mouse_action_preferences.c:117
#: src/gui/preferences.c:1106 src/gui/python_gui.c:691 src/gui/python_gui.c:719
#: src/gui/python_gui.c:730 src/gui/python_gui.c:759 src/gui/python_gui.c:785
#: src/gui/python_gui.c:856 src/gui/utils.c:321
#: src/registration/applyreg.c:1363
msgid "Proceed"
msgstr "Продолжить"

#: src/compositing/compositing.c:1362
msgid "Using Luminance channel as reference.\n"
msgstr "Использование канала \"Светимость\" как опорного.\n"

#. DFT shift ad KOMBAT require a selection to be made
#: src/compositing/compositing.c:1477
msgid "An image area must be selected for align"
msgstr "Выберите область для выравнивания"

#: src/compositing/compositing.c:1483
msgid "At least 2 channels must be loaded for align"
msgstr "Для выравнивания необходимо загрузить хотя бы 2 канала"

#: src/compositing/compositing.c:1558
msgid ""
"Attention: channels are dated more than 24 hours apart. DATE_OBS set to the "
"earliest observation start date but for some purposes this field may be of "
"limited use (e.g. solar system objects may have moved significantly between "
"channels).\n"
msgstr ""
"Внимание: каналы датированы интервалом более 24 ч. Для параметра DATE_OBS "
"задана самая ранняя дата начала наблюдения, но для ряда задач это поле может "
"иметь ограниченное значение (например, объекты Солнечной системы могут "
"значительно перемещаться между каналами).\n"

#: src/compositing/compositing.c:2037
msgid "No overflow with the current colours, redrawing only\n"
msgstr "С текущими цветами переполнение отсутствует, только перерисовка\n"

#: src/compositing/compositing.c:2040
msgid "Nothing to adjust, no overflow\n"
msgstr "В коррекции нет необходимости, переполнение отсутствует\n"

#: src/compositing/compositing.c:2073
#, c-format
msgid "Readjusting layer %d to %g times bright\n"
msgstr "Коррекция слоя %d в %g раз ярче\n"

#: src/compositing/compositing.c:2131
msgid "No images to reload.\n"
msgstr "Изображения для перезагрузки отсутствуют.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2148
msgid "All images reloaded successfully.\n"
msgstr "Все изображения успешно перезагружены.\n"

#. Tests if a valid sequence is loaded
#. Any file for processing?
#. Tests if the file is in the CWD
#. Is the current image properly plate solved
#. fail
#: src/compositing/compositing.c:2161 src/compositing/compositing.c:2187
#: src/core/icc_profile.c:1201 src/core/icc_profile.c:1211
#: src/core/icc_profile.c:1242 src/filters/fft.c:585 src/filters/fft.c:591
#: src/filters/fft.c:610 src/gui/PSF_list.c:303 src/gui/PSF_list.c:308
#: src/gui/PSF_list.c:313 src/gui/colors.c:469 src/gui/compstars.c:224
#: src/gui/compstars.c:293 src/gui/compstars.c:301 src/gui/compstars.c:308
#: src/gui/compstars.c:315 src/gui/dialogs.c:144 src/gui/git_gui.c:295
#: src/gui/git_gui.c:430 src/gui/icc_profile.c:299 src/gui/icc_profile.c:367
#: src/gui/icc_profile.c:543 src/gui/merge_cfa.c:216 src/gui/merge_cfa.c:248
#: src/gui/merge_cfa.c:259 src/gui/merge_cfa.c:270 src/gui/merge_cfa.c:281
#: src/gui/nina_light_curve.c:221 src/gui/nina_light_curve.c:226
#: src/gui/nina_light_curve.c:232 src/gui/nina_light_curve.c:241
#: src/gui/nina_light_curve.c:279 src/gui/open_dialog.c:414
#: src/gui/preferences.c:557 src/gui/preferences.c:576
#: src/gui/preferences.c:610 src/gui/save_dialog.c:466
#: src/gui/script_menu.c:285 src/io/siril_pythoncommands.c:1130
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: src/compositing/compositing.c:2161
msgid "No layers loaded: no files to save"
msgstr "Слои не загружены: нет файлов для сохранения"

#: src/compositing/compositing.c:2177
msgid "All layer images saved correctly.\n"
msgstr "Все изображения слоёв сохранены корректно.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2180
msgid ""
"Error encountered in saving one or more files. Check previous log messages "
"for details.\n"
msgstr ""
"Обнаружена ошибка при сохранении одного или нескольких файлов. Проверьте "
"предыдущие сообщения в журнале.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2188
msgid "At least 2 images must be loaded to perform linear matching."
msgstr ""
"Для линейного поиска соответствий необходимо, чтобы были загружены хотя бы 2 "
"изображения."

#: src/compositing/compositing.c:2210
#, c-format
msgid "Unable to find linear match coefficients for layer %d. Skipping...\n"
msgstr ""
"Не удалось найти коэффициенты линейного сопоставления для слоя %d. "
"Пропускаем...\n"

#: src/compositing/compositing.c:2214
msgid "Linear match layers"
msgstr "Линейное сопоставление слоёв"

#: src/compositing/compositing.c:2216
msgid "Linear match layers complete"
msgstr "Линейное сопоставление слоёв завершено"

#: src/compositing/compositing.c:2218
#, c-format
msgid "Error: failed to match %d layers with the reference layer.\n"
msgstr "Ошибка: не удалось сопоставить %d слоёв с опорным слоем.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2270
msgid "Registering a sequence opened as CFA is a bad idea.\n"
msgstr "Регистрация последовательности, открытой как CFA, это плохая идея.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2272 src/registration/global.c:125
msgid "Reference Image:\n"
msgstr "Опорное изображение:\n"

#: src/compositing/compositing.c:2382 src/registration/3stars.c:536
#: src/registration/global.c:486 src/registration/shift_methods.c:313
#: src/registration/shift_methods.c:501 src/registration/shift_methods.c:601
msgid "Registration finished.\n"
msgstr "Регистрация завершена.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2383 src/registration/applyreg.c:735
#: src/registration/global.c:487
#, c-format
msgid "%d image processed.\n"
msgid_plural "%d images processed.\n"
msgstr[0] "Обработано %d изображение.\n"
msgstr[1] "Обработаны %d изображения.\n"
msgstr[2] "Обработано %d изображений.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2386 src/registration/3stars.c:537
#: src/registration/global.c:490 src/registration/global.c:1099
#, c-format
msgid "Total: %d failed, %d registered.\n"
msgstr "Итого: неудачно %d, зарегистрировано %d.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2390 src/registration/global.c:501
msgid "Registration aborted.\n"
msgstr "Регистрация прервана.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2440
msgid "Error: internal RGB composition sequence does not exist\n"
msgstr ""
"Ошибка: внутренняя последовательность для совмещения RGB не существует\n"

#: src/core/OS_utils.c:359
msgid "Error while computing available free disk space.\n"
msgstr "Ошибка при вычислении доступного пространства на диске.\n"

#: src/core/OS_utils.c:363
msgid "Error in requested space disk.\n"
msgstr "Ошибка в запрошенном пространстве на диске.\n"

#: src/core/OS_utils.c:374
#, c-format
msgid ""
"Compression enabled: There may no be enough free disk space to perform this "
"operation: %s available for %s needed (missing %s)\n"
msgstr ""
"Сжатие включено: на диске может быть недостаточно пространства для "
"выполнения этой операции: доступно %s, требуется %s (не хватает%s)\n"

#: src/core/OS_utils.c:377
msgid ""
"Compression enabled: There may not be enough free disk space to perform this "
"operation"
msgstr ""
"Сжатие включено: на диске может быть недостаточно пространства для "
"выполнения этой операции"

#: src/core/OS_utils.c:379
#, c-format
msgid ""
"Compression enabled: It is likely that there is not enough free disk space "
"to perform this operation: %s available for %s needed (missing %s)\n"
msgstr ""
"Сжатие включено: похоже на диске недостаточно пространства для выполнения "
"этой операции: доступно %s, требуется %s (не хватает%s)\n"

#: src/core/OS_utils.c:382
msgid ""
"Compression enabled: It is likely that there is not enough free disk space "
"to perform this operation"
msgstr ""
"Сжатие включено: похоже на диске недостаточно пространства для выполнения "
"этой операции"

#: src/core/OS_utils.c:386
#, c-format
msgid ""
"Not enough free disk space to perform this operation: %s available for %s "
"needed (missing %s)\n"
msgstr ""
"Недостаточно пространства на диске для выполнения этой операции: доступно "
"%s, требуется %s (не хватает%s)\n"

#: src/core/OS_utils.c:389
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Недостаточно пространства на диске"

#: src/core/OS_utils.c:531
#, c-format
msgid "Using cgroups limit on memory: %s\n"
msgstr "Используется ограничение cgroups на объём памяти: %s\n"

#: src/core/OS_utils.c:548
#, c-format
msgid "Error reading from %s, disabling cgroups memory limits\n"
msgstr "Ошибка чтения из %s, отключение ограничений памяти cgroups\n"

#: src/core/OS_utils.c:621
#, c-format
msgid ""
"Questionable parallel processing detection - openmp reports %d %s, glib %d.\n"
msgstr ""
"Сомнительное определение параллельной обработки — openmp сообщает %d %s, "
"glib %d.\n"

#: src/core/OS_utils.c:622 src/core/OS_utils.c:637 src/core/command.c:9606
msgid "processor"
msgid_plural "processors"
msgstr[0] "процессор"
msgstr[1] "процессора"
msgstr[2] "процессоров"

#: src/core/OS_utils.c:628
#, c-format
msgid "Using cgroups limit on the number of processors: %d\n"
msgstr "Используется ограничение cgroups на количество процессоров: %d\n"

#: src/core/OS_utils.c:635
#, c-format
msgid "Parallel processing enabled: using %d logical %s%s.\n"
msgstr "Параллельная обработка включена: используются %d логических %s%s.\n"

#: src/core/OS_utils.c:638
msgid ", nesting not supported"
msgstr ", вложенность не поддерживается"

#: src/core/OS_utils.c:641
msgid "Parallel processing disabled: using 1 logical processor.\n"
msgstr ""
"Параллельная обработка отключена: используется 1 логический процессор.\n"

#: src/core/OS_utils.c:830
msgid "Limiting processing to 1900 MiB allocations (32-bit system)\n"
msgstr "Ограничение обработки до 1900Мб (32-битная система)\n"

#: src/core/OS_utils.c:1129
#, c-format
msgid "unreleased %s %s-%s for %s (%s %s)"
msgstr ""

#: src/core/OS_utils.c:1132
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s for %s (%s %s)"
msgstr "Изображение: %s\n"

#: src/core/OS_utils.c:1136
#, c-format
msgid "unreleased %s %s-%s for %s (%s)"
msgstr ""

#: src/core/OS_utils.c:1139
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s for %s (%s)"
msgstr "Изображение: %s\n"

#: src/core/arithm.c:187
msgid "Cannot divide by zero, aborting."
msgstr "Нельзя разделить на ноль, прерывание."

#: src/core/arithm.c:529
msgid ""
"Image operations can only be kept 16 bits if first input images are 16 bits. "
"Aborting.\n"
msgstr ""
"Операции над изображениями сохраняют 16 бит, если первое из входящих "
"изображений 16-битное. Прерывание.\n"

#: src/core/arithm.c:554
msgid "Images must have same data type.\n"
msgstr "Тип данных изображений должен быть одинаков.\n"

#: src/core/command.c:136
#, c-format
msgid "This command is deprecated: %s should be used instead.\n"
msgstr "Устаревшая команда: используйте %s.\n"

#: src/core/command.c:137
#, c-format
msgid "The %s option is deprecated: %s should be used instead.\n"
msgstr "Опция %s устарела. Вместо неё следует использовать %s.\n"

#: src/core/command.c:159
msgid ""
"Warning: sequence contains undebayered CFA images. Applying a sequence "
"function not intended for this kind of image. This is likely to give poor "
"results: check your intended workflow.\n"
msgstr ""
"Предупреждение: последовательность содержит недебайеризованные изображения "
"CFA. Применение функции последовательности, не предназначенной для такого "
"рода изображений. Это, скорее всего, приведет к плохим результатам: "
"проверьте предполагаемый рабочий процесс.\n"

#: src/core/command.c:173
msgid ""
"Warning: an undebayered CFA image is loaded. Applying an image function not "
"intended for this kind of image. This is likely to give poor results: check "
"your intended workflow.\n"
msgstr ""
"Предупреждение: загружено недебайеризованное изображение CFA. Применение "
"функции последовательности, не предназначенной для такого рода изображений. "
"Это, скорее всего, приведет к плохим результатам: проверьте предполагаемый "
"рабочий процесс.\n"

#: src/core/command.c:215
msgid "Currently loaded image has no FITS header\n"
msgstr "У текущего изображения нет заголовка FITS\n"

#: src/core/command.c:217
msgid "=FITS header for currently loaded image=\n"
msgstr "= Заголовок FITS текущего изображения =\n"

#: src/core/command.c:249 src/core/command.c:648 src/core/command.c:740
#: src/core/command.c:885 src/core/command.c:1447 src/core/command.c:1503
#: src/core/command.c:1658 src/core/command.c:1681 src/core/command.c:1771
#: src/core/command.c:3424 src/core/command.c:3474 src/core/command.c:3585
#: src/core/command.c:3759 src/core/command.c:4048 src/core/command.c:5406
#: src/core/command.c:5897 src/core/command.c:5962 src/core/command.c:6076
#: src/core/command.c:6652 src/core/command.c:6800 src/core/command.c:6856
#: src/core/command.c:6909 src/core/command.c:7087 src/core/command.c:7098
#: src/core/command.c:7133 src/core/command.c:7449 src/core/command.c:7621
#: src/core/command.c:8027 src/core/command.c:8490 src/core/command.c:9393
#: src/core/command.c:11508 src/core/command.c:11526
#, c-format
msgid "Unknown parameter %s, aborting.\n"
msgstr "Неизвестный параметр %s, прерывание.\n"

#: src/core/command.c:282 src/core/command.c:780 src/core/command.c:1046
#: src/core/command.c:1100 src/core/command.c:1130 src/core/command.c:1138
#: src/core/command.c:1186 src/core/command.c:1197 src/core/command.c:1206
#: src/core/command.c:1215 src/core/command.c:1865 src/core/command.c:1870
#: src/core/command.c:2680 src/core/command.c:3205 src/core/command.c:3212
#: src/core/command.c:3224 src/core/command.c:3232 src/core/command.c:3240
#: src/core/command.c:3329 src/core/command.c:4511 src/core/command.c:5532
#: src/core/command.c:5537 src/core/command.c:9462 src/core/command.c:10078
#: src/core/command.c:10086 src/core/command.c:10091 src/core/command.c:10404
#: src/core/command.c:10765 src/core/command.c:10970 src/core/command.c:11014
#: src/core/command.c:11033
#, c-format
msgid "Invalid argument %s, aborting.\n"
msgstr "Неверный аргумент %s, прерывание.\n"

#: src/core/command.c:289
msgid "Background factor must be positive\n"
msgstr "Коэффициент фона должен быть положительным\n"

#: src/core/command.c:298
msgid "Hue range must be [0, 6]\n"
msgstr "Тон должен быть в диапазоне [0, 6]\n"

#: src/core/command.c:308
#, c-format
msgid ""
"Applying saturation enhancement of %d%%, from level %g times (median + "
"sigma).\n"
msgstr ""
"Применение улучшения насыщенности %d%%, с уровня %g умноженного на (медиана "
"+ σ).\n"

#: src/core/command.c:412 src/core/command.c:414
#, c-format
msgid "NL-Bayes denoise (mod=%.3f"
msgstr "НЛ Байесовское шумоподавление (мод. = %.3f"

#: src/core/command.c:416 src/core/command.c:418
#, c-format
msgid ", DA3D enabled"
msgstr ", включено DA3D"

#: src/core/command.c:420 src/core/command.c:422
#, c-format
msgid ", SOS enabled (iters=%d, rho=%.3f)"
msgstr ", включено SOS (повторов = %d, ρ = %.3f)"

#: src/core/command.c:424 src/core/command.c:426
#, c-format
msgid ", VST enabled"
msgstr ", включено преобр. Анскомба"

#: src/core/command.c:429 src/core/command.c:431
#, c-format
msgid ", CC enabled)"
msgstr ", включена КК)"

#: src/core/command.c:435
#, c-format
msgid ")"
msgstr ")"

#: src/core/command.c:447
#, c-format
msgid "Error, this can't happen!"
msgstr "Ошибка, этого не может быть!"

#: src/core/command.c:457
msgid "Colour artefact suppression active.\n"
msgstr "Активно подавление цветных артефактов.\n"

#: src/core/command.c:460
msgid "Starting NL-Bayes denoising..."
msgstr "Начинается НЛ Байесовское шумоподавление..."

#: src/core/command.c:507
msgid "NL-Bayes execution time"
msgstr "Длительность выполнения НЛ Байесовского шумоподавления"

#: src/core/command.c:547
msgid "Error: modulation must be > 0.0 and <= 1.0.\n"
msgstr "Ошибка: модуляция должна быть >= 0.0 и <= 1.0.\n"

#: src/core/command.c:557
msgid "Error in rho parameter: must be strictly > 0 and < 1, aborting.\n"
msgstr "Ошибка в параметре ρ: обязательно должен быть >0 и <1, прерывание.\n"

#: src/core/command.c:570
msgid "Error: SOS iterations must be >= 1. Defaulting to 1.\n"
msgstr "Ошибка: Кол-во повторов SOS должно быть >=1. Сбрасываем к 1.\n"

#: src/core/command.c:573
msgid ""
"Note: high number of SOS iterations. Processing time may be lengthy...\n"
msgstr "Замечание: много повторов SOS. Обработка может быть длительной...\n"

#: src/core/command.c:580
msgid ""
"Error: will not carry out DA3D or SOS iterations with Anscombe transform VST "
"selected. aborting.\n"
msgstr ""
"Ошибка: нельзя использовать DA3D или SOS вместе с преобразованием Анскомба. "
"Прерывание.\n"

#: src/core/command.c:585
msgid "Will apply generalised Anscombe variance stabilising transform.\n"
msgstr ""
"Будет применено обобщённое преобразование Анскомба, стабилизирующее "
"дисперсию.\n"

#: src/core/command.c:587
msgid "Will carry out final stage DA3D denoising.\n"
msgstr "Будет выполнен заключительный шаг шумоподавления DA3D.\n"

#: src/core/command.c:589
msgid "Will not carry out both DA3D and SOS. SOS iterations set to 1.\n"
msgstr ""
"Не будет выполняться как DA3D, так и SOS. Повторы SOS установлены в 1.\n"

#: src/core/command.c:605 src/core/command.c:675
msgid "Error: no StarNet executable set.\n"
msgstr "Ошибка: не указан исполняемый файл StarNet.\n"

#: src/core/command.c:609 src/core/command.c:679
#, c-format
msgid "Error: StarNet executable (%s) is not valid.\n"
msgstr "Ошибка: неверный исполняемый файл StarNet (%s).\n"

#: src/core/command.c:638 src/core/command.c:728
msgid ""
"Error in stride parameter: must be a positive even integer, max 512, "
"aborting.\n"
msgstr ""
"Ошибка в параметре шага: должен быть положительным чётным целым числом, "
"максимум 512, прерывание.\n"

#: src/core/command.c:653 src/core/command.c:747 src/core/command.c:3765
#: src/core/command.c:3832
msgid "Error parsing arguments, aborting.\n"
msgstr "Ошибка при разборе аргументов, прерывание.\n"

#: src/core/command.c:667 src/core/command.c:767
msgid ""
"starnet command unavailable as Siril has not been compiled with libtiff.\n"
msgstr ""
"команда starnet недоступна, т.к. Siril скомпилирован без библиотеки "
"libtiff.\n"

#: src/core/command.c:704 src/core/command.c:1305 src/core/command.c:2419
msgid "Error: cannot open sequence\n"
msgstr "Ошибка: не удалось открыть последовательность\n"

#: src/core/command.c:817
msgid "Error: quality must be >= 0.0 and <= 100.0.\n"
msgstr "Ошибка: качество должно быть >= 0.0 и <= 100.0.\n"

#: src/core/command.c:825
msgid "Error: effort must be an integer between 1 and 9.\n"
msgstr "Ошибка: усилие должно быть целым значением между 1 и 9.\n"

#: src/core/command.c:942
msgid "Error, requires at least 4 arguments to specify the 4 files!\n"
msgstr ""
"Ошибка, требуются по крайней мере 4 аргумента, для указания 4 файлов!\n"

#: src/core/command.c:948
msgid "Reconstructing RGGB Bayer matrix.\n"
msgstr "Восстановление шаблона Байера RGGB.\n"

#: src/core/command.c:951
msgid "Reconstructing BGGR Bayer matrix.\n"
msgstr "Восстановление шаблона Байера BGGR.\n"

#: src/core/command.c:954
msgid "Reconstructing GBRG Bayer matrix.\n"
msgstr "Восстановление шаблона Байера GBRG.\n"

#: src/core/command.c:957
msgid "Reconstructing GRBG Bayer matrix.\n"
msgstr "Восстановление шаблона Байера GRBG.\n"

#: src/core/command.c:959 src/core/command.c:6764
msgid "Invalid Bayer matrix specified!\n"
msgstr "Указан неверный шаблон Байера!\n"

#: src/core/command.c:969
msgid "Error loading files!\n"
msgstr "Ошибка при загрузке файлов!\n"

#: src/core/command.c:988 src/gui/merge_cfa.c:383
msgid "Unsaved Bayer pattern merge"
msgstr "Несохранённое слияние шаблона Байера"

#: src/core/command.c:989 src/gui/merge_cfa.c:384
msgid "Bayer pattern merge"
msgstr "Слияние шаблона Байера"

#: src/core/command.c:1018
msgid "Could not understand the requested operator\n"
msgstr "Запрошенный оператор непонятен\n"

#: src/core/command.c:1064
msgid "Multiplying by a coefficient less than or equal to 0 is not possible.\n"
msgstr "Умножение на коэффициент меньший или равный 0 невозможно.\n"

#: src/core/command.c:1092
#, c-format
msgid "Entropy: %.3f\n"
msgstr "Энтропия: %.3f\n"

#: src/core/command.c:1191
msgid "Warning: d > approx. 25 may result in lengthy execution times.\n"
msgstr ""
"Предупреждение: d > прибл. 25 может привести к увеличению времени "
"выполнения.\n"

#: src/core/command.c:1222
msgid "-si= value must be > 0.0 and <= 65535\n"
msgstr "значение -si= должно быть > 0.0 и <= 65535\n"

#: src/core/command.c:1227
msgid "-d= value must be > 0.0 and <= 20.0\n"
msgstr "значение -d= должно быть > 0.0 и <= 20.0\n"

#: src/core/command.c:1232
msgid "-ss= value must be > 0.0 and <= 32.0\n"
msgstr "значение -ss= должно быть > 0.0 и <= 32.0\n"

#: src/core/command.c:1237
msgid ""
"Warning: spatial sigma > approx. 20 with auto diameter may result in lengthy "
"execution times.\n"
msgstr ""
"Предупреждение: σ (пространственное) > прибл. 20 с авт. диаметром может "
"привести к увеличению времени выполнения.\n"

#: src/core/command.c:1240
msgid "-mod= value must be > 0.0 and <= 1.0\n"
msgstr "значение -mod= должно быть > 0.0 и <= 1.0\n"

#: src/core/command.c:1250
msgid "Error: guide image could not be loaded\n"
msgstr "Ошибка: обучающее изображение не может быть загружено\n"

#: src/core/command.c:1262
msgid "Error: guide image dimensions do not match\n"
msgstr "Ошибка: размеры обучающего изображения не совпадают\n"

#: src/core/command.c:1271
msgid ""
"Warning: d = 0.0 cannot be used to specify automatic diameter when using a "
"guided filter. Setting d to default value of 5.\n"
msgstr ""
"Предупреждение: d = 0.0 нельзя использовать для указания авт. диаметра при "
"использовании фильтра с учителем. Устанавливаем d в значение по умолчанию "
"(5).\n"

#: src/core/command.c:1311
msgid "Reference image is undefined, the following would be used:\n"
msgstr ""
"Опорное изображение не определено, было бы лучше использовать следующее:\n"

#: src/core/command.c:1319
#, c-format
msgid "Image %d: '%s'\n"
msgstr "Изображение %d: '%s'\n"

#: src/core/command.c:1321
#, c-format
msgid "Image %d\n"
msgstr "Изображение %d\n"

#: src/core/command.c:1324
msgid ""
"Warning: this image is excluded from the sequence main processing list\n"
msgstr ""
"Предупреждение: это изображение исключено из основного списка обработки "
"последовательности\n"

#: src/core/command.c:1348
msgid "Error: will not clear the PSF while a sequence is running.\n"
msgstr "Ошибка: PSF не будет очищена, пока выполняется последовательность.\n"

#: src/core/command.c:1353
msgid "Deconvolution kernel cleared.\n"
msgstr "Ядро реконструкции очищено.\n"

#: src/core/command.c:1357
msgid "Save PSF to file:\n"
msgstr "Сохранить PSF в файл:\n"

#: src/core/command.c:1362 src/core/command.c:1440 src/core/command.c:1496
#: src/core/command.c:1651
msgid ""
"Error: filename must have the extension \".fit\", \".fits\", \".fts\" or "
"\".tif\"\n"
msgstr ""
"Ошибка: файл должен иметь расширение \".fit\", \".fits\", \".fts\" или "
"\".tif\"\n"

#: src/core/command.c:1374 src/core/command.c:1462
#, c-format
msgid ""
"Error: image or sequence must be loaded to carry out %s PSF estimation, "
"aborting...\n"
msgstr ""
"Ошибка: изображение или последовательность должна быть загружена, чтобы "
"выполнить оценку PSF %s, прерывание...\n"

#: src/core/command.c:1379
msgid "Blind kernel estimation:\n"
msgstr "Оценка ядра вслепую:\n"

#: src/core/command.c:1385
msgid "ℓ0 descent prior method\n"
msgstr "ℓ0 предшествующий метод спуска\n"

#: src/core/command.c:1389
msgid "spectral irregularity method\n"
msgstr "метод неравномерности спектра\n"

#: src/core/command.c:1393
msgid "multiscale estimation\n"
msgstr "многоступенчатая оценка\n"

#: src/core/command.c:1402 src/core/command.c:1414 src/core/command.c:1545
#: src/core/command.c:1555 src/core/command.c:1565 src/core/command.c:1575
#: src/core/command.c:1585 src/core/command.c:1595 src/core/command.c:1605
#: src/core/command.c:1615 src/core/command.c:1625
#, c-format
msgid "Error in %s parameter: must be in %s, aborting.\n"
msgstr "Ошибка в параметре %s: должен быть в %s, прерывание.\n"

#: src/core/command.c:1424 src/core/command.c:1480 src/core/command.c:1635
msgid ""
"Error in ks parameter: must be odd and between 3 and minimum of (image "
"height, image width), aborting.\n"
msgstr ""
"Ошибка в параметре ks: должен быть нечётным между 3 и минимумом (высота "
"изображения, ширина изображения), прерывание.\n"

#: src/core/command.c:1436 src/core/command.c:1492 src/core/command.c:1647
msgid "Error: no filename specified, aborting.\n"
msgstr "Ошибка: не указано название файла, прерывание.\n"

#: src/core/command.c:1472
msgid "symmetric kernel\n"
msgstr "симметричное ядро\n"

#: src/core/command.c:1518
msgid "Manual PSF generation:\n"
msgstr "Создание PSF вручную:\n"

#: src/core/command.c:1525
msgid "Gaussian PSF\n"
msgstr "PSF по Гауссу\n"

#: src/core/command.c:1529
msgid "Moffat PSF\n"
msgstr "PSF по Моффату\n"

#: src/core/command.c:1533
msgid "Disc PSF\n"
msgstr "PSF по диску\n"

#: src/core/command.c:1537
msgid "Airy disc PSF\n"
msgstr "PSF по диску Эйри\n"

#: src/core/command.c:1669
msgid "Load PSF from file:\n"
msgstr "Загрузить PSF из файла:\n"

#: src/core/command.c:1672 src/core/command.c:1708
msgid "Error loading PSF.\n"
msgstr "Ошибка при загрузке PSF.\n"

#: src/core/command.c:1718
msgid "Error in alpha parameter: must be between 0 and 1e5, aborting.\n"
msgstr "Ошибка параметра α: должен быть между 0 и 1e5, прерывание.\n"

#: src/core/command.c:1730
msgid "Error in iterations parameter: must be between 1 and 1e5, aborting.\n"
msgstr "Ошибка кол-ва повторов: должно быть между 0 и 1e5, прерывание.\n"

#: src/core/command.c:1742
msgid "Error in stop parameter: must be between 0 and 1, aborting.\n"
msgstr "Ошибка в параметре остановки: должен быть между 0 и 1, прерывание.\n"

#: src/core/command.c:1755
msgid "Error in step size parameter: must be between 0 and 1, aborting.\n"
msgstr "Ошибка в размере шага: должен быть между 0 и 1, прерывание.\n"

#: src/core/command.c:1884 src/core/command.c:1944
msgid "The size of the key can't exceed 8 characters.\n"
msgstr "Размер ключа не может превышать восьми символов.\n"

#: src/core/command.c:1970
msgid "Updating keywords...\n"
msgstr "Обновляем ключевые слова...\n"

#: src/core/command.c:2042 src/core/command.c:6025
msgid "There can be only one prefix argument"
msgstr "Допустим лишь один аргумент prefix"

#: src/core/command.c:2048 src/core/command.c:2288 src/core/command.c:3399
#: src/core/command.c:3406 src/core/command.c:3413 src/core/command.c:3446
#: src/core/command.c:3553 src/core/command.c:3631 src/core/command.c:4791
#: src/core/command.c:4898 src/core/command.c:4936 src/core/command.c:5006
#: src/core/command.c:5363 src/core/command.c:5394 src/core/command.c:5663
#: src/core/command.c:5951 src/core/command.c:6031 src/core/command.c:6181
#: src/core/command.c:6528 src/core/command.c:6598 src/core/command.c:6639
#: src/core/command.c:6784 src/core/command.c:6842 src/core/command.c:6896
#: src/core/command.c:6947 src/core/command.c:7351 src/core/command.c:7431
#: src/core/command.c:7604 src/core/command.c:7767 src/core/command.c:7812
#: src/core/command.c:7822 src/core/command.c:7838 src/core/command.c:7853
#: src/core/command.c:7887 src/core/command.c:7895 src/core/command.c:8153
#: src/core/command.c:8171 src/core/command.c:8190 src/core/command.c:8209
#: src/core/command.c:8228 src/core/command.c:8246 src/core/command.c:8405
#: src/core/command.c:8415 src/core/command.c:8448 src/core/command.c:8642
#: src/core/command.c:9297 src/core/command.c:9337 src/core/command.c:10753
#, c-format
msgid "Missing argument to %s, aborting.\n"
msgstr "Отсутствующий аргумент %s, прерывание.\n"

#: src/core/command.c:2064
#, c-format
msgid "Invalid matrix element (%d, %d) %s, aborting.\n"
msgstr "Неверный элемент матрицы (%d, %d) %s, прерывание.\n"

#: src/core/command.c:2074
#, c-format
msgid "Invalid power %s, must be between 0.0 and 10.0: aborting.\n"
msgstr "Неверная степень %s, должна быть между 0,0 и 10,0: прерывание.\n"

#: src/core/command.c:2080
#, c-format
msgid ""
"Applying CCM with coefficients %f, %f, %f, %f, %f, %f, %f, %f, %f and power "
"%f\n"
msgstr ""
"Применяем CCM с коэф. %f, %f, %f, %f, %f, %f, %f, %f, %f и степенью %f\n"

#: src/core/command.c:2124
msgid ""
"It is impossible to crop the image when a filter with preview session is "
"active. Please consider to close the filter dialog first.\n"
msgstr ""
"Невозможно кадрировать изображение при активном фильтре с сеансом "
"предварительного просмотра. Пожалуйста, подумайте о том, чтобы сначала "
"закрыть диалоговое окно фильтра.\n"

#: src/core/command.c:2138 src/core/command.c:4856
msgid "Crop: x and y must be positive values.\n"
msgstr "Кадрирование: x и y должны быть положительными.\n"

#: src/core/command.c:2144 src/core/command.c:4862
msgid "Crop: width and height must be greater than 0.\n"
msgstr "Кадрирование: ширина и высота должны быть больше 0.\n"

#: src/core/command.c:2148 src/core/command.c:4878
#, c-format
msgid "Crop: width and height, respectively, must be less than %d and %d.\n"
msgstr ""
"Кадрирование: ширина и высота должны быть меньше %d и %d, соответственно.\n"

#: src/core/command.c:2153 src/core/command.c:4868
msgid "Crop: select a region or provide x, y, width, height\n"
msgstr ""
"Кадрирование: выберите область или введите координаты x и y, ширину и "
"высоту\n"

#: src/core/command.c:2216 src/core/command.c:5335 src/core/command.c:5348
#: src/core/command.c:5763 src/core/command.c:5781 src/core/command.c:5792
msgid "Wrong parameters.\n"
msgstr "Неверные параметры.\n"

#: src/core/command.c:2279 src/core/command.c:3255
#, c-format
msgid "Error, unknown clip mode %s specified\n"
msgstr "Ошибка, указан неизвестный режим обрезки %s\n"

#: src/core/command.c:2350
msgid "Error: BP must be specified between 0.0 and 1.0 using -BP=\n"
msgstr "Ошибка: BP должна быть указана между 0.0 и 1.0 с помощью -BP=\n"

#: src/core/command.c:2354
msgid "Error: BP must be >= 0.0 and <= 1.0.\n"
msgstr "Ошибка: BP должна быть >= 0.0 и <= 1.0.\n"

#: src/core/command.c:2364
msgid "Error: D must be specified between 0.0 and 1.0 using -D=\n"
msgstr "Ошибка: D должна быть указана между 0.0 и 1.0 с помощью -D=\n"

#: src/core/command.c:2370
msgid "Error: B must be >= 0.0 and <= 15.0.\n"
msgstr "Ошибка: B должна быть >= 0.0 и <= 15.0.\n"

#: src/core/command.c:2377
msgid "Error: D must be > 0.0 and <= 10.0.\n"
msgstr "Ошибка: D должна быть >= 0.0 и <= 10.0.\n"

#: src/core/command.c:2381
msgid "Error: SP must be >= 0.0 and <= 1.0.\n"
msgstr "Ошибка: SP должна быть >= 0.0 и <= 1.0.\n"

#: src/core/command.c:2385
msgid "Error: LP must be >= 0.0 and <= SP.\n"
msgstr "Ошибка: LP должна быть >= 0.0 и <= SP.\n"

#: src/core/command.c:2389
msgid "Error: HP must be >= SP and <= 1.0.\n"
msgstr "Ошибка: HP должна быть >= SP и <= 1.0.\n"

#: src/core/command.c:2394
msgid ""
"Error: saturation stretch requires that all channels must be selected.\n"
msgstr "Ошибка: для растягивания насыщенности необходимо выбрать все каналы.\n"

#: src/core/command.c:2451
msgid "Error: cannot apply saturation stretch to mono images.\n"
msgstr ""
"Ошибка: нельзя применить растягивание насыщенности к монохромным "
"изображениям.\n"

#: src/core/command.c:2497
msgid "Error: cannot apply saturation stretch to a mono image.\n"
msgstr ""
"Ошибка: нельзя применить растягивание насыщенности к монохромному "
"изображению.\n"

#: src/core/command.c:2569 src/core/command.c:9689 src/filters/wavelets.c:256
#: src/filters/wavelets.c:326
#, c-format
msgid "Wavelet: maximum number of plans for this image size is %d\n"
msgstr ""
"Вейвлеты: максимальное количество слоёв для изображения такого размера — %d\n"

#: src/core/command.c:2575 src/filters/wavelets.c:265
#, c-format
msgid "Wavelet: type must be %d or %d\n"
msgstr "Вейвлеты: тип должен быть %d или %d\n"

#: src/core/command.c:2620
msgid "Low value must be in the [0, 1] range.\n"
msgstr "Нижнее значение должно быть в диапазоне [0, 1].\n"

#: src/core/command.c:2625
msgid "High value must be in the [0, 1] range.\n"
msgstr "Верхнее значение должно быть в диапазоне [0, 1].\n"

#: src/core/command.c:2656
msgid "Stretch must be greater than or equal to 1\n"
msgstr "Растягивание должно быть больше или равно 1\n"

#: src/core/command.c:2674
#, c-format
msgid "Invalid clip mode %s, aborting.\n"
msgstr "Неверный режим обрезки %s, прерывание.\n"

#: src/core/command.c:2703
msgid "Clip limit must be > 0.\n"
msgstr "Предел обрезки должен быть > 0.\n"

#: src/core/command.c:2710
msgid "Tile size must be > 0.\n"
msgstr "Размер мозаики должен быть > 0.\n"

#: src/core/command.c:2757
msgid "Cannot list files, set working directory first.\n"
msgstr ""
"Нельзя отобразить список файлов, сначала установите рабочую директорию.\n"

#: src/core/command.c:2763 src/core/command.c:2773 src/core/command.c:2834
msgid "Siril cannot open the directory.\n"
msgstr "Siril не может открыть директорию.\n"

#: src/core/command.c:2795
#, c-format
msgid "Link: %s\n"
msgstr "Ссылка: %s\n"

#: src/core/command.c:2799 src/core/command.c:2849
#, c-format
msgid "Directory: %s\n"
msgstr "Директория: %s\n"

#: src/core/command.c:2809 src/core/command.c:2816 src/core/command.c:2857
#: src/core/command.c:2863
#, c-format
msgid "Sequence: %s\n"
msgstr "Последовательность: %s\n"

#: src/core/command.c:2812 src/core/command.c:2814 src/core/command.c:2859
#: src/core/command.c:2861
#, c-format
msgid "Image: %s\n"
msgstr "Изображение: %s\n"

#: src/core/command.c:2872 src/core/command.c:9593
msgid "********* END OF THE LIST *********\n"
msgstr "********** КОНЕЦ СПИСКА **********\n"

#: src/core/command.c:2881
msgid "Merge: no working directory set.\n"
msgstr "Слияние: рабочая директория не указана.\n"

#: src/core/command.c:2886 src/core/command.c:7410 src/core/command.c:7569
#, c-format
msgid "Specified output name %s contains forbidden characters, aborting\n"
msgstr ""
"Указанное итоговое название %s содержит недопустимые символы, прерывание\n"

#: src/core/command.c:2906
#, c-format
msgid "Could not open sequence `%s' for merging\n"
msgstr "Не удалось открыть последовательность %s для слияния\n"

#: src/core/command.c:2913
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is invalid, could not merge\n"
msgstr "Последовательность `%s' неверна, слияние невозможно\n"

#: src/core/command.c:2924
#, c-format
msgid ""
"All sequences must be the same format for merging. Sequence `%s' is "
"different\n"
msgstr ""
"Для слияния последовательности должны иметь один формат. Последовательность "
"`%s' отличается\n"

#: src/core/command.c:2975 src/core/command.c:3014
#, c-format
msgid "Failed to create the output SER file `%s'\n"
msgstr "Не удалось создать файл SER `%s'\n"

#: src/core/command.c:2986 src/core/command.c:3027
#, c-format
msgid "Failed to read frame %d from input sequence `%s'\n"
msgstr "Не удалось прочитать кадр %d из последовательности `%s'\n"

#: src/core/command.c:2994 src/core/command.c:3035
#, c-format
msgid "Failed to write frame %d in merged sequence\n"
msgstr "Не удалось записать кадр %d в слитую последовательность\n"

#: src/core/command.c:3004 src/core/command.c:3045
msgid "Error while finalizing the merged sequence\n"
msgstr "Ошибка при окончательной обработке слитой последовательности\n"

#: src/core/command.c:3050
msgid "This type of sequence cannot be created by Siril, aborting the merge\n"
msgstr ""
"Siril не может создать такой тип последовательности, остановка слияния\n"

#: src/core/command.c:3070 src/core/command.c:9177 src/io/single_image.c:212
#, c-format
msgid "Error opening image %s: file not found or not supported.\n"
msgstr "Ошибка при открытии %s: файл не найден или не поддерживается.\n"

#: src/core/command.c:3075
msgid ""
"This command is only supported with FITS and TIFF, able to contain "
"orientation information\n"
msgstr ""
"Эта команда поддерживается только для FITS и TIFF, которые могут хранить "
"информацию об ориентации\n"

#: src/core/command.c:3080
msgid ""
"This command is only supported with single FITS images, for the first HDU, "
"not a FITS cube.\n"
msgstr ""
"Эта команда поддерживается только для отдельных изображений FITS, для "
"первого HDU, не для куба FITS.\n"

#: src/core/command.c:3087 src/core/command.c:3101 src/core/command.c:5554
#: src/core/command.c:10949 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1305
#, c-format
msgid "Could not open file: %s\n"
msgstr "Не удалось открыть файл: %s\n"

#: src/core/command.c:3093 src/core/command.c:3122
msgid "Image data is already bottom-up\n"
msgstr "Данные изображения уже в ориентации снизу вверх\n"

#: src/core/command.c:3099 src/core/command.c:3125
msgid "Mirroring image to convert to bottom-up data\n"
msgstr ""
"Отражение изображения для преобразования данных к ориентации снизу вверх\n"

#: src/core/command.c:3111
#, c-format
msgid "Could not save mirrored image: %s\n"
msgstr "Не удалось сохранить отражённое изображение: %s\n"

#: src/core/command.c:3149 src/core/command.c:4466 src/core/command.c:4473
#: src/core/command.c:4478 src/core/command.c:6041 src/core/command.c:6050
#: src/core/command.c:6059 src/core/command.c:6561 src/core/command.c:7424
#: src/core/command.c:7597 src/core/command.c:7944 src/core/command.c:7955
#: src/core/command.c:7974 src/core/command.c:8317 src/core/command.c:8328
#: src/core/command.c:8347 src/core/command.c:8479 src/core/command.c:9963
#: src/core/command.c:9974 src/core/command.c:9997 src/core/command.c:10013
#: src/core/command.c:10308 src/core/command.c:10319 src/core/command.c:10331
#: src/core/command.c:10344 src/core/command.c:10355 src/core/command.c:10383
#: src/core/command.c:10391 src/core/command.c:10693 src/core/command.c:10839
#: src/core/command.c:10848 src/core/command.c:10857 src/core/command.c:10866
#: src/core/command.c:10873
#, c-format
msgid "Invalid argument to %s, aborting.\n"
msgstr "Неверный аргумент %s, прерывание.\n"

#: src/core/command.c:3180 src/core/command.c:3354 src/gui/histogram.c:1324
#, c-format
msgid "Applying MTF with values %f, %f, %f\n"
msgstr "Применение MTF со значениями %f, %f, %f\n"

#: src/core/command.c:3284
#, c-format
msgid "Symmetry point SP=%f\n"
msgstr "Точка симметрии SP=%f\n"

#: src/core/command.c:3298
#, c-format
msgid "Symmetry point for channel %d: SP=%f\n"
msgstr "Точка симметрии канала %d: SP=%f\n"

#: src/core/command.c:3339
msgid "The target background value must be in the [0, 1] range\n"
msgstr "Целевое значение фона должно быть в диапазоне [0, 1]\n"

#: src/core/command.c:3344
#, c-format
msgid "Computing %s auto-stretch with values %f and %f\n"
msgstr "Расчёт %s авторастягивания со значениями %f и %f\n"

#: src/core/command.c:3345 src/core/siril_actions.c:341
msgid "linked"
msgstr "связано"

#: src/core/command.c:3345 src/core/siril_actions.c:341
msgid "unlinked"
msgstr "несвязано"

#: src/core/command.c:3375
msgid "Factor must be a number greater than 0.\n"
msgstr "Коэффициентом должно быть число больше 0.\n"

#: src/core/command.c:3430
msgid "Scale %lf not allowed. Should be between 0.2 and 5.0.\n"
msgstr "Масштаб %lf не допускается. Должен быть между 0,2 и 5,0.\n"

#: src/core/command.c:3434
msgid "Scale is 1.0. Not doing anything.\n"
msgstr "Масштаб 1.0. Ничего не делаем.\n"

#: src/core/command.c:3469 src/core/command.c:3576 src/core/command.c:5034
#: src/core/command.c:7791 src/core/command.c:7880 src/core/command.c:8442
#, c-format
msgid "Unknown transformation type %s, aborting.\n"
msgstr "Неизвестное преобразование %s, прерывание.\n"

#: src/core/command.c:3478
#, c-format
msgid "Resampling to %d x %d pixels with %s interpolation\n"
msgstr "Изменение размера к %d × %d пикселей с интерполяцией %s\n"

#: src/core/command.c:3497 src/core/siril.c:274 src/filters/rgradient.c:238
msgid "This process cannot be applied to 8b images\n"
msgstr "Эту операцию нельзя применить к 8-битным изображениям\n"

#: src/core/command.c:3513
msgid ""
"The coordinates cannot be greater than the size of the image. Please change "
"their values and retry.\n"
msgstr ""
"Координаты не могут быть больше, чем размер изображения. Пожалуйста, "
"измените их значения и попробуйте снова.\n"

#: src/core/command.c:3533
msgid ""
"Rotation will apply only to current selection, the resulting image will be "
"cropped.\n"
msgstr ""
"Вращение будет применено только к текущему выделению, итоговое изображение "
"будет кадрировано.\n"

#: src/core/command.c:3544
msgid "Angle %lf not allowed. Should be between 0.0 and 360.0.\n"
msgstr "Угол %lf не допускается; угол должен быть между 0.0 и 360.0.\n"

#: src/core/command.c:3582
msgid "-nocrop option is not valid if a selection is active. Ignoring\n"
msgstr ""
"Параметр -nocrop не принимается во внимание, если выделение активно. "
"Игнорируем\n"

#: src/core/command.c:3592
msgid "Angle is 0.0 or 360.0 degrees. Doing nothing...\n"
msgstr "Угол 0.0 или 360.0°. Ничего не делаем...\n"

#: src/core/command.c:3667 src/core/command.c:3895
msgid "Wrong magnitude value.\n"
msgstr "Неверное значение блеска.\n"

#: src/core/command.c:3678 src/core/command.c:4355 src/core/command.c:4672
#: src/core/siril_actions.c:417 src/core/siril_actions.c:835
msgid ""
"Current selection is too large. To determine the PSF, please make a "
"selection around a single star.\n"
msgstr ""
"Текущее выделение слишком велико. Для определения PSF сделайте выделение "
"вокруг одной звезды.\n"

#: src/core/command.c:3682 src/core/command.c:4359 src/core/command.c:4677
#: src/core/siril_actions.c:421 src/io/sequence.c:2198
msgid "Select an area first\n"
msgstr "Сначала выберите область\n"

#: src/core/command.c:3694
#, c-format
msgid "PSF minimisation failed with error %d\n"
msgstr "Минимизация PSF не удалась. Ошибка %d\n"

#: src/core/command.c:3700
msgid ""
"Relative magnitude: %.3lf, True reduced magnitude: %.3lf, Offset: %.3lf\n"
msgstr "Относительный блеск: %.3lf, Истинный блеск: %.3lf, Смещение: %.3lf\n"

#: src/core/command.c:3774 src/core/command.c:3781 src/core/command.c:3790
msgid "Inner radius value must be less than outer. Please change the value."
msgstr ""
"Внутренний радиус должен быть меньше внешнего. Пожалуйста, измените значение."

#: src/core/command.c:3811 src/core/command.c:3818 src/core/command.c:3826
msgid "minimum value must be smaller than the maximum\n"
msgstr "минимальное значение должно быть меньше максимального\n"

#: src/core/command.c:3836
#, c-format
msgid ""
"Local background annulus radius: %.1f to %.1f, %s: %.1f (%s), camera "
"conversion gain: %f e-/ADU, using pixels with values ]%f, %f[\n"
msgstr ""
"Радиус кольца локального фона: %.1f до %.1f, %s: %.1f (%s), усиление "
"преобразования камеры: %f e-/ADU, значения использованных пикселей ]%f, %f[\n"

#: src/core/command.c:3839
msgid "aperture"
msgstr "апертура"

#: src/core/command.c:3839
msgid "dynamic aperture"
msgstr "динамическая апертура"

#: src/core/command.c:3841
msgid "times the half-FWHM"
msgstr "умн. на половину FWHM"

#: src/core/command.c:3861
#, c-format
msgid "The reference image must be set between 1 and %d\n"
msgstr "Опорное изображение должно быть между 1 и %d\n"

#: src/core/command.c:3903
msgid "Run a PSF for the sequence first (see seqpsf)\n"
msgstr "Сначала выполните PSF для последовательности (см. seqpsf)\n"

#: src/core/command.c:3907
#, c-format
msgid ""
"Reference magnitude has been set for star %d to %f and will be computed for "
"each image\n"
msgstr ""
"Опорный блеск установлен для звезды от %d до %f и будет вычисляться для "
"каждого изображения\n"

#: src/core/command.c:3917
#, c-format
msgid "FITS extension unknown: %s\n"
msgstr "Неизвестное расширение FITS: %s\n"

#: src/core/command.c:3955
msgid "Wrong parameter values. Radius must be between 3 and 50, aborting.\n"
msgstr "Неверный параметр. Радиус должен быть между 3 и 50, прерывание.\n"

#: src/core/command.c:3962
msgid "Wrong parameter values. Sigma must be greater than 0.05, aborting\n"
msgstr "Неверное значение. σ должна быть более 0.05, прерывание\n"

#: src/core/command.c:3969
#, c-format
msgid ""
"Wrong parameter values. Minimum beta must be greater than or equal to 0.0 "
"and less than %.0f, aborting\n"
msgstr ""
"Неверное значение. Минимальное значение β должно быть больше или равно 0.0 и "
"меньше чем %.0f, прерывание\n"

#: src/core/command.c:3980
msgid ""
"Wrong parameter values. Roundness must be between 0 and 0.95, aborting.\n"
msgstr ""
"Неверное значение. Округлость должна быть между 0 и 0.95, прерывание.\n"

#: src/core/command.c:3987
msgid ""
"Wrong parameter values. Focal length must be greater than 0, aborting.\n"
msgstr ""
"Неверное значение. Фокусное расстояние должно быть более 0, прерывание.\n"

#: src/core/command.c:3994
msgid "Wrong parameter values. Pixel size must be greater than 0, aborting.\n"
msgstr "Неверное значение. Размер пикселя должен быть более 0, прерывание.\n"

#: src/core/command.c:4002
msgid "Wrong parameter values. Relax must be set to on or off, aborting.\n"
msgstr ""
"Неверные значения параметра. Параметр \"Ослабить\" должен быть \"Вкл.\" или "
"\"Выкл.\", прерывание.\n"

#: src/core/command.c:4009
msgid ""
"Wrong parameter values. Convergence must be between 1 and 3, aborting.\n"
msgstr "Неверное значение. Сходимость должна быть между 1 и 3, прерывание.\n"

#: src/core/command.c:4016 src/core/command.c:4023 src/core/command.c:4030
#, c-format
msgid "Wrong parameter value %s.\n"
msgstr "Неверное значение %s.\n"

#: src/core/command.c:4034
msgid "Resetting findstar parameters to default values.\n"
msgstr "Сброс параметров findstar к исходным.\n"

#: src/core/command.c:4055
#, c-format
msgid "sigma = %3.2f\n"
msgstr "σ = %3.2f\n"

#: src/core/command.c:4058
#, c-format
msgid "roundness range = [%f, %f]\n"
msgstr "диапазон округлости = [%f, %f]\n"

#: src/core/command.c:4060
#, c-format
msgid "roundness = %3.2f\n"
msgstr "округлость = %3.2f\n"

#: src/core/command.c:4065
#, c-format
msgid "radius = %d\n"
msgstr "радиус = %d\n"

#: src/core/command.c:4068
#, c-format
msgid "amplitude range = [%f, %f]\n"
msgstr "диапазон амплитуды = [%f, %f]\n"

#: src/core/command.c:4070
msgid "amplitude range unlimited\n"
msgstr "диапазон амплитуды = [%f, %f]\n"

#: src/core/command.c:4075
#, c-format
msgid "convergence = %d\n"
msgstr "сходимость = %d\n"

#: src/core/command.c:4077
#, c-format
msgid "focal = %3.1f\n"
msgstr "фокусное расстояние = %3.1f\n"

#: src/core/command.c:4079
#, c-format
msgid "pixelsize = %3.2f\n"
msgstr "размер пикселя = %3.2f\n"

#: src/core/command.c:4081
#, c-format
msgid "relax = %s\n"
msgstr "ослабление = %s\n"

#: src/core/command.c:4083
#, c-format
msgid "profile = %s\n"
msgstr "профиль = %s\n"

#: src/core/command.c:4086
#, c-format
msgid "minimum beta = %3.2f\n"
msgstr "минимальная β: %3.2f\n"

#: src/core/command.c:4095
msgid "Reference magnitude unset for sequence\n"
msgstr "Значение блеска опорной последовательности очищено\n"

#: src/core/command.c:4143
msgid ""
"You need to add at least a loaded image or one image as variable. Use $ "
"tokens to surround the file names .\n"
msgstr ""
"Необходимо добавить как минимум загруженное изображение или одно изображение "
"как переменную. Используйте символы $, чтобы окружить имена файлов.\n"

#: src/core/command.c:4148
msgid "There is an unmatched $. Please check the expression.\n"
msgstr "Несовпадающий символ $. Пожалуйста, проверьте выражение.\n"

#: src/core/command.c:4162 src/core/command.c:4169
msgid "Rescale can only be done in the [0, 1] range.\n"
msgstr "Масштабирование может быть выполнено в диапазоне [0, 1].\n"

#: src/core/command.c:4245 src/core/command.c:4264
msgid "Image must have same dimension\n"
msgstr "Изображение должно иметь те же размеры\n"

#: src/core/command.c:4364
msgid ""
"Please display the channel on which you want to compute the PSF or use "
"-channel argument\n"
msgstr ""
"Пожалуйста, отобразите канал, для которого вы хотите вычислить PSF или "
"используйте аргумент -channel\n"

#: src/core/command.c:4373
msgid "Please provide the channel number starting from 0 for red\n"
msgstr "Укажите номер канала, начиная с 0 для красного канала\n"

#: src/core/command.c:4448 src/core/command.c:4488 src/core/command.c:4503
msgid "The given coordinates are not in the image, aborting\n"
msgstr "Координаты за приделами изображения, прерывание\n"

#: src/core/command.c:4453
msgid ""
"Selection was not completely inside the first image of the sequence, "
"aborting.\n"
msgstr ""
"Не всё выделение внутри первого изображения последовательности, прерывание.\n"

#: src/core/command.c:4483
msgid ""
"The reference image of the sequence does not have the WCS information "
"required for star selection by equatorial coordinates\n"
msgstr ""
"Опорное изображение в последовательности не содержит информации WCS, "
"необходимой для выбора звезды по экваториальным координатам\n"

#: src/core/command.c:4506
#, c-format
msgid "Coordinates of the star: %.1f, %.1f\n"
msgstr "Координаты звезды: %.1f, %.1f\n"

#: src/core/command.c:4531
msgid ""
"Sequence name is required as first argument (use '.' for current sequence)\n"
msgstr ""
"В качестве первого аргумента необходимо название последовательности "
"(используйте \".\" для указания текущей последовательности)\n"

#: src/core/command.c:4591 src/core/command.c:4596 src/core/command.c:4624
#: src/core/command.c:4629
#, c-format
msgid "Invalid argument: %s\n"
msgstr "Неверный аргумент: %s\n"

#: src/core/command.c:4650
msgid ""
"Layer and star position arguments are required when called from a script\n"
msgstr "При вызове из сценария аргументы слой и положение звезды обязательны\n"

#: src/core/command.c:4655
msgid ""
"Layer and star position arguments are required, or make a selection around a "
"star\n"
msgstr ""
"Необходимы аргументы слой и положение звезды, либо сделайте выделение вокруг "
"звезды\n"

#: src/core/command.c:4664 src/core/command.c:4724
#, c-format
msgid "PSF cannot be computed on channel %d for this sequence of %d channels\n"
msgstr ""
"Нельзя вычислить PSF канала %d для этой последовательности из %d каналов\n"

#. Run PSF
#: src/core/command.c:4695 src/core/siril_actions.c:435
#: src/gui/callbacks.c:2550
#, c-format
msgid "Running the PSF on the sequence, layer %d\n"
msgstr "Запуск PSF для последовательности, слой %d\n"

#: src/core/command.c:4738
msgid "Missing argument to command\n"
msgstr "Отсутствующий аргумент для команды\n"

#: src/core/command.c:4755
msgid "Could not find stars in the reference image, aborting.\n"
msgstr "Не удалось найти звёзды на опорном изображении, прерывание.\n"

#: src/core/command.c:4765
#, c-format
msgid ""
"Setting inner and outer photometry ring radii to %.1f and %.1f (FWHM is %f)\n"
msgstr ""
"Установка внутреннего и внешнего радиусов кольца фотометрии в %.1f и %.1f "
"(FWHM %f)\n"

#: src/core/command.c:4774 src/gui/nina_light_curve.c:267
#, c-format
msgid ""
"Using preconfigured inner and outer photometry ring radii of %.1f and %.1f\n"
msgstr ""
"Используются раннее сконфигурированные внутренний (%.1f) и внешний (%.1f) "
"кольцевые радиусы для фотометрии\n"

#: src/core/command.c:4798
msgid ""
"No image in the sequence was found with the WCS information required for "
"star selection by equatorial coordinates, plate solve the reference or the "
"current\n"
msgstr ""
"В последовательности не найдено изображений с информацией WCS, необходимой "
"для выбора звезды по экваториальным координатам, найдите астрономическое "
"решение для опорного или текущего изображения\n"

#: src/core/command.c:4950
msgid "Error: height cannot be less than 10, aborting.\n"
msgstr "Ошибка: высота не может быть менее 10, прерывание.\n"

#: src/core/command.c:4962
msgid "Error: width cannot be less than 10, aborting.\n"
msgstr "Ошибка: ширина не может быть менее 10, прерывание.\n"

#: src/core/command.c:4973
msgid "Error: max dimension cannot be less than 10, aborting.\n"
msgstr "Ошибка: максимальное измерение не может быть менее 10, прерывание.\n"

#: src/core/command.c:4988 src/core/command.c:5040
msgid "Error: scale cannot be less than 0.01, aborting.\n"
msgstr "Ошибка: масштаб не может быть менее 0.01, прерывание.\n"

#: src/core/command.c:4995
#, c-format
msgid "Error parsing argument to -scale= (%s), aborting.\n"
msgstr "Ошибка при разборе аргумента -scale= (%s), прерывание.\n"

#: src/core/command.c:5048
msgid "Scale is 1.0, nothing to do.\n"
msgstr "Масштаб 1.0. Ничего не делаем.\n"

#: src/core/command.c:5071
#, c-format
msgid "Background value (channel: #%d): %d (%.3e)\n"
msgstr "Значение фона (канал: №%d): %d (%.3e)\n"

#: src/core/command.c:5127
#, c-format
msgid "The file %s has been created for the %s layer.\n"
msgstr "Файл %s был создан для слоя %s.\n"

#: src/core/command.c:5138
msgid "Clearing tilt information\n"
msgstr "Очистка данных о наклоне сенсора\n"

#: src/core/command.c:5159 src/core/command.c:5164 src/core/command.c:5185
#: src/core/command.c:5201 src/core/command.c:5224
#, c-format
msgid "Replacement value is out of range (0 - %d)\n"
msgstr "Значение замены за приделами диапазона (0 - %d)\n"

#: src/core/command.c:5168
msgid "lo must be strictly smaller than hi\n"
msgstr "lo должно быть строго меньше hi\n"

#: src/core/command.c:5239
msgid "Level value is incorrect\n"
msgstr "Неверное значение уровня\n"

#: src/core/command.c:5244
msgid "Coeff value is incorrect\n"
msgstr "Неверное значение коэффициента\n"

#: src/core/command.c:5249
msgid "Sigma value is incorrect\n"
msgstr "Неверное значение σ\n"

#: src/core/command.c:5266
msgid "Number of layers MUST be 1 or 3\n"
msgstr "Кол-во слоёв ДОЛЖНО быть 1 или 3\n"

#: src/core/command.c:5270
msgid "Width and Height must be positive values.\n"
msgstr "Ширина и высота должны быть положительными.\n"

#: src/core/command.c:5278
msgid "new empty image"
msgstr "новое пустое изображение"

#: src/core/command.c:5309
#, c-format
msgid "Values must be positive and less than %d.\n"
msgstr "Значения должны быть положительными и меньше чем %d.\n"

#: src/core/command.c:5321 src/core/command.c:5776
#, c-format
msgid "Value must be positive and less than %d.\n"
msgstr "Значение должно быть положительным и меньше чем %d.\n"

#: src/core/command.c:5340
msgid "Fill2: select a region or provide x, y, width, height\n"
msgstr ""
"Fill2: выберите область или введите координаты x и y, ширину и высоту\n"

#. handling mono case
#: src/core/command.c:5378 src/core/command.c:7795 src/core/command.c:8471
msgid "This sequence is mono, ignoring layer number.\n"
msgstr "Это последовательность монохромная, игнорируем номер слоя.\n"

#: src/core/command.c:5385 src/core/command.c:7803
#, c-format
msgid ""
"Unknown layer number %s, must be between 0 and 2, will use green layer.\n"
msgstr ""
"Неизвестный номер слоя %s. Должен быть между 0 и 2, будет использован "
"зелёный слой.\n"

#. limiting values to avoid too long computation or too low number of candidates
#: src/core/command.c:5401 src/core/command.c:7845
#, c-format
msgid "Max number of stars %s not allowed. Should be between %d and %d.\n"
msgstr ""
"Максимальное кол-во звёзд %s недопустимо. Оно должно быть между %d и %d.\n"

#: src/core/command.c:5502
msgid "Option -out= is not available for sequences, ignoring\n"
msgstr "Опция -out= недоступна для последовательностей, игнорирование\n"

#: src/core/command.c:5514
msgid ""
"Warning: sequence contains undebayered CFA images. Star detection may "
"produce results for this sequence but will not perform optimally and star "
"parameters may be inaccurate.\n"
msgstr ""
"Предупреждение: последовательность содержит недебайеризованные изображения "
"CFA. Определение звёзд может дать результат для этого изображения, но не "
"будет работать оптимально, а параметры звёзд могут быть неточными.\n"

#: src/core/command.c:5522
msgid "find_hot must be applied on an one-channel master-dark frame"
msgstr "find_hot необходимо применять к одноканальному темновому мастер-кадру"

#: src/core/command.c:5542
#, c-format
msgid "%ld cold and %ld hot pixels\n"
msgstr "%ld холодных и %ld горячих пикселей\n"

#: src/core/command.c:5604 src/core/command.c:5641
#, c-format
msgid "File [%s] does not exist.\n"
msgstr "Файл [%s] не существует.\n"

#: src/core/command.c:5619
msgid "There were some errors, please check your input file.\n"
msgstr "Был отмечен ряд ошибок, проверьте, пожалуйста, входящий файл.\n"

#: src/core/command.c:5688
msgid "The size of the kernel MUST be odd and in the range [3, 15].\n"
msgstr "Размер ядра ДОЛЖЕН быть нечётным и находиться в диапазоне [3, 15].\n"

#: src/core/command.c:5693
msgid "Modulation value MUST be between 0 and 1\n"
msgstr "Значение модуляции ДОЛЖНО быть между 0 и1\n"

#: src/core/command.c:5714
msgid "Center of gravity coordinates are (%.3lf, %.3lf)\n"
msgstr "Координаты центра тяжести (%.3lf, %.3lf)\n"

#: src/core/command.c:5817
msgid ""
"Type can either be 0 (average neutral) or 1 (maximum neutral), 2 (maximum "
"mask) or 3 (additive mask)\n"
msgstr ""
"Способ может быть 0 (средний нейтральный), 1 (максимальный нейтральный), 3 "
"(максимальная маска) или 3 (аддитивная маска)\n"

#: src/core/command.c:5828
msgid "Amount can only be [0, 1]\n"
msgstr "Количество может быть [0, 1]\n"

#: src/core/command.c:5876 src/core/command.c:5925
msgid "Amount value must be in the [0, 4] range.\n"
msgstr "Количество должно быть в диапазоне [0, 4].\n"

#: src/core/command.c:5882 src/core/command.c:5933
msgid "1/sigma value must be in the [0, 5] range.\n"
msgstr "Значение 1/σ должно быть в диапазоне [0, 5].\n"

#: src/core/command.c:6015
msgid "Polynomial degree order must be within the [1, 4] range.\n"
msgstr "Порядок степени полинома должен быть в диапазоне [1, 4].\n"

#: src/core/command.c:6064
msgid "smooth parameter is unused with the polynomial model, ignoring.\n"
msgstr ""
"параметр сглаживания не используется с полиномиальной моделью, игнорируем.\n"

#: src/core/command.c:6111
msgid "Error, no existing samples available\n"
msgstr "Ошибка, отсутствуют доступные образцы\n"

#: src/core/command.c:6124
msgid "Error generating background samples\n"
msgstr "Ошибка создания образцов фона\n"

#: src/core/command.c:6153
msgid "Sigma low must be positive.\n"
msgstr "Минимальное значение σ должно быть положительным.\n"

#: src/core/command.c:6159
msgid "Sigma high must be positive.\n"
msgstr "Максимальное значение σ должно быть положительным.\n"

#: src/core/command.c:6223
msgid "The second argument must be between 1 and the number of images.\n"
msgstr "Второй аргумент должен быть между 1 и количеством изображений.\n"

#: src/core/command.c:6229
msgid ""
"The third argument must be larger or equal than the \"from\" argument.\n"
msgstr "Третий аргумент должен быть больше или равен аргументу \"from\".\n"

#: src/core/command.c:6235
msgid "The third argument is larger than the number of images.\n"
msgstr "Третий аргумент больше, чем количество изображений.\n"

#: src/core/command.c:6236
#, c-format
msgid "Re-adjusting to %d.\n"
msgstr "Перенастройка %d.\n"

#: src/core/command.c:6258 src/gui/sequence_list.c:635
#, c-format
msgid "Selection update finished, %d images are selected in the sequence\n"
msgstr "Выделение обновлено, в последовательности выбрано %d изображений\n"

#: src/core/command.c:6287 src/gui/colors.c:403
msgid "Could not copy the input image, aborting.\n"
msgstr "Не удалось скопировать входящее изображение, прекращаем\n"

#: src/core/command.c:6306
msgid "CieLAB"
msgstr "CieLAB"

#: src/core/command.c:6397
msgid ""
"This image does not have a Bayer CFA pattern, cannot extract green channel.\n"
msgstr ""
"Это изображение не имеет байеровского шаблона CFA, нельзя извлечь зелёный "
"канал.\n"

#: src/core/command.c:6442
msgid "This image does not have a Bayer CFA pattern, cannot extract Ha.\n"
msgstr ""
"Это изображение не имеет байеровского шаблона CFA, нельзя извлечь канал Ha.\n"

#: src/core/command.c:6468
msgid "Upscaling x2\n"
msgstr "Увел. вдвое\n"

#: src/core/command.c:6490
msgid ""
"This image does not have a Bayer CFA pattern, cannot extract Ha/OIII "
"channels.\n"
msgstr ""
"Это изображение не имеет байеровского шаблона CFA, нельзя извлечь каналы Ha/"
"OIII.\n"

#: src/core/command.c:6732 src/gui/merge_cfa.c:298
msgid ""
"Error: sequences don't match (dimensions, bitdepth, number of images must "
"all be the same)\n"
msgstr ""
"Ошибка: последовательности не совпадают (размер, разрядность, кол-во "
"изображений должны быть одинаковыми)\n"

#: src/core/command.c:6773
#, c-format
msgid "Reconstructing %s Bayer matrix.\n"
msgstr "Восстановление шаблона Байера %s.\n"

#: src/core/command.c:6982
msgid ""
"Statistics cannot be made on CFA images with a selection smaller than a 2x2 "
"square, aborting\n"
msgstr ""
"Статистические данные не могут получены для изображений CFA с выделением "
"менее чем квадрат 2×2, прерывание\n"

#: src/core/command.c:6996 src/io/siril_pythoncommands.c:2833
#, c-format
msgid "Statistics computation failed for channel %d (all nil?).\n"
msgstr "Не удалось вычислить статистику для канала %d (всё ноль?).\n"

#: src/core/command.c:7017
#, c-format
msgid ""
"%s layer: Mean: %0.6f, Median: %0.1f, Sigma: %0.6f, Min: %0.1f, Max: %0.1f, "
"bgnoise: %0.6f\n"
msgstr ""
"Слой %s: среднее: %0.6f, медиана: %0.1f, σ: %0.6f, мин.: %0.1f, макс.: "
"%0.1f, шум фона: %0.6f\n"

#: src/core/command.c:7022
#, c-format
msgid ""
"%s layer: Mean: %0.1f, Median: %0.1f, Sigma: %0.1f, Min: %0.1f, Max: %0.1f, "
"bgnoise: %0.1f\n"
msgstr ""
"Слой %s: среднее: %0.1f, медиана: %0.1f, σ: %0.1f, мин.: %0.1f, макс.: "
"%0.1f, шум фона: %0.1f\n"

#: src/core/command.c:7034 src/core/command.c:7041
#, c-format
msgid ""
"%s layer: Mean: %0.1f, Median: %0.1f, Sigma: %0.1f, Min: %0.1f, Max: %0.1f, "
"bgnoise: %0.1f, avgDev: %0.1f, MAD: %0.1f, sqrt(BWMV): %0.1f\n"
msgstr ""
"Слой %s: среднее: %0.1f, медиана: %0.1f, σ: %0.1f, мин.: %0.1f, макс.: "
"%0.1f, шум фона: %0.1f, абсол. откл.: %0.1f, MAD: %0.1f, кв. кор.(BWMV): "
"%0.1f\n"

#: src/core/command.c:7127
#, c-format
msgid "No image appears to be loaded, reloading from '%s'\n"
msgstr ""
"Ни одного изображения, видимо, не было загружено, перезагрузка из '%s'\n"

#: src/core/command.c:7238
#, c-format
msgid "Failed to save the JSON file %s: %s\n"
msgstr "Не удалось сохранить файл JSON %s: %s\n"

#: src/core/command.c:7242
#, c-format
msgid "Save metadata to the JSON file '%s'\n"
msgstr "Метаданные сохранены в файле JSON '%s'\n"

#: src/core/command.c:7305
#, c-format
msgid "Image %d, %s\n"
msgstr "Изображение %d, %s\n"

#: src/core/command.c:7322
msgid "This command can only run for FITS images\n"
msgstr "Эта команда может быть запущена только для изображений FITS\n"

#: src/core/command.c:7360
#, c-format
msgid "Failed to create output file: %s\n"
msgstr "Не удалось создать итоговый файл: %s\n"

#: src/core/command.c:7366
msgid "Failed to write to output file\n"
msgstr "Не удалось записать в итоговый файл\n"

#: src/core/command.c:7406 src/core/command.c:7565
msgid ""
"First argument is the converted sequence name and shall not start with a -\n"
msgstr ""
"Первый аргумент это название конвертированной последовательности и не должен "
"начинаться с -\n"

#: src/core/command.c:7458
#, c-format
msgid "Link: error opening working directory %s.\n"
msgstr "Ссылка: ошибка при открытии рабочей директории %s.\n"

#: src/core/command.c:7481
msgid "No FITS files were found for link\n"
msgstr "Не найдено FITS файлов для ссылки\n"

#: src/core/command.c:7495
#, c-format
msgid ""
"Sorting by date could not be done, file %s doesn't have DATE-OBS, not "
"sorting\n"
msgstr ""
"Сортировка по дате невозможна, файл %s не содержит DATE-OBS, не сортируем\n"

#: src/core/command.c:7518
#, fuzzy
msgid ""
"Too many files: you should use the 'convert' command and pass the argument "
"-fitseq to convert your sequence to fitseq format.\n"
msgstr ""
"Необходимо передать дополнительный аргумент -fitseq для конвертации "
"последовательности в формат fitseq.\n"

#: src/core/command.c:7524
#, c-format
msgid "Link: processing %d FITS file...\n"
msgid_plural "Link: processing %d FITS files...\n"
msgstr[0] "Конвертация: обработка %d FITS-файла…\n"
msgstr[1] "Конвертация: обработка %d FITS-файлов…\n"
msgstr[2] "Конвертация: обработка %d FITS-файлов…\n"

#: src/core/command.c:7530
msgid "Link: no working directory set.\n"
msgstr "Ссылка: рабочая директория не указана.\n"

#: src/core/command.c:7560
msgid "Conversion: no working directory set.\n"
msgstr "Конвертация: рабочая директория не указана.\n"

#: src/core/command.c:7630
#, c-format
msgid "Conversion: error opening working directory %s.\n"
msgstr "Конвертация: ошибка при открытии рабочей директории %s.\n"

#: src/core/command.c:7639
#, c-format
msgid ""
"Destination sequence %s already exists in the current folder, cannot "
"proceed.\n"
msgstr ""
"В текущей директории уже существует целевая последовательность %s, не могу "
"продолжить.\n"

#: src/core/command.c:7654 src/gui/conversion.c:197
msgid ""
"FujiFilm XTRANS sensors are not supported by SER v2 (CFA-style) standard. "
"You may use FITS sequences instead."
msgstr ""
"Сенсоры FujiFilm XTRANS не поддерживаются стандартом SER v2 (стиль CFA). "
"Вместо этого вы можете использовать последовательности FITS."

#: src/core/command.c:7668
msgid "No RAW files were found for conversion\n"
msgstr "Не найдено RAW-файлов для конвертирования\n"

#: src/core/command.c:7669
msgid "No files were found for conversion\n"
msgstr "Не найдено файлов для конвертирования\n"

#: src/core/command.c:7680
msgid ""
"You should pass an extra argument -fitseq to convert your sequence to fitseq "
"format.\n"
msgstr ""
"Необходимо передать дополнительный аргумент -fitseq для конвертации "
"последовательности в формат fitseq.\n"

#: src/core/command.c:7686
#, c-format
msgid "Convert: processing %d file...\n"
msgid_plural "Convert: processing %d files...\n"
msgstr[0] "Конвертация: обработка %d FITS-файла…\n"
msgstr[1] "Конвертация: обработка %d FITS-файлов…\n"
msgstr[2] "Конвертация: обработка %d FITS-файлов…\n"

#: src/core/command.c:7775 src/gui/registration.c:1137
msgid "Shift-only registration is only possible with OpenCV 4.4\n"
msgstr "Регистрация только по сдвигу возможна с OpenCV 4.4\n"

#. using absolute min_pairs required by homography
#: src/core/command.c:7828
#, c-format
msgid "%d smaller than minimum allowable star pairs: %d, aborting.\n"
msgstr "%d меньше чем минимально возможное число пар звёзд %d, прерывание.\n"

#: src/core/command.c:7902
#, c-format
msgid "Unknown distortion type %s, aborting.\n"
msgstr "Неизвестный тип дисторсии %s, прерывание.\n"

#: src/core/command.c:7911 src/core/command.c:8044 src/core/command.c:8503
#: src/core/command.c:9170 src/core/command.c:10428 src/core/command.c:11118
#: src/core/preprocess.c:687 src/core/preprocess.c:1010
msgid "Could not load the reference image of the sequence, aborting.\n"
msgstr ""
"Не удалось загрузить опорное изображение в последовательности, прерывание.\n"

#. handling mono case
#: src/core/command.c:7933 src/core/command.c:8306
msgid "This sequence is not mono / CFA, cannot drizzle.\n"
msgstr ""
"Это последовательность не монохромная / CFA, сверхразрешение неприменимо.\n"

#: src/core/command.c:7979 src/core/command.c:8352
msgid "Error: flat image already set. Aborting.\n"
msgstr "Ошибка: изображение плоского поля уже установлено, прерывание.\n"

#: src/core/command.c:7983 src/core/command.c:8356
msgid "Error: flat image cannot work with variable sized sequence.\n"
msgstr ""
"Ошибка: изображение плоского поля не работает с последовательностями разного "
"размера.\n"

#: src/core/command.c:7991 src/core/command.c:8364 src/gui/registration.c:979
msgid "NOT USING FLAT: Could not load reference image\n"
msgstr "БЕЗ ПЛОСКОГО ПОЛЯ: Не удалось загрузить опорное изображение\n"

#: src/core/command.c:7998 src/core/command.c:8372 src/core/preprocess.c:881
#: src/gui/registration.c:988
msgid "NOT USING FLAT: could not parse the expression"
msgstr "БЕЗ ПЛОСКОГО ПОЛЯ: не удалось разобрать выражение"

#: src/core/command.c:8003 src/core/command.c:8377 src/gui/registration.c:994
msgid "Error: no master flat specified in the preprocessing tab.\n"
msgstr ""
"Ошибка: мастер-файл плоского поля не указан на вкладке предобработки.\n"

#: src/core/command.c:8010 src/core/command.c:8384 src/core/preprocess.c:888
#: src/gui/registration.c:1003
msgid "NOT USING FLAT: number of channels is different"
msgstr "БЕЗ ПЛОСКОГО ПОЛЯ: разное количество каналов"

#: src/core/command.c:8013 src/core/command.c:8387 src/core/preprocess.c:891
#: src/gui/registration.c:1006
msgid "NOT USING FLAT: image dimensions are different"
msgstr "БЕЗ ПЛОСКОГО ПОЛЯ: разные размеры изображений"

#. no need to deal with bitdepth conversion as readfits has already forced conversion to float
#: src/core/command.c:8016 src/core/command.c:8390 src/gui/registration.c:1009
msgid "Master flat read for use as initial pixel weight\n"
msgstr ""
"Чтение мастер-кадр плоского поля при первоначальном присвоении веса "
"пикселям\n"

#: src/core/command.c:8019 src/core/command.c:8393 src/core/preprocess.c:897
#: src/gui/registration.c:1011 src/livestacking/gui.c:281
msgid "NOT USING FLAT: cannot open the file"
msgstr "БЕЗ ПЛОСКОГО ПОЛЯ: не удалось открыть файл"

#: src/core/command.c:8034
msgid "Cannot drizzle sequences with images of different sizes, aborting.\n"
msgstr ""
"Нельзя применить сверхразрешение к последовательности с изображениями "
"разного размера, прерывание.\n"

#: src/core/command.c:8053 src/core/command.c:8511
msgid "Cannot use drizzle on non-bayer sensors, aborting.\n"
msgstr ""
"Нельзя использовать сверхразрешение с сенсорами без шаблона Байера, "
"прерывание.\n"

#. we register 2-pass but we won't add it to the combo/tooltip
#: src/core/command.c:8069 src/gui/registration.c:276
msgid "Two-Pass Global Star Alignment (deep-sky)"
msgstr "Всё звёздное небо за 2 шага (глубокий космос)"

#: src/core/command.c:8072 src/gui/registration.c:263
msgid "Global Star Alignment (deep-sky)"
msgstr "Всё звёздное небо (глубокий космос)"

#: src/core/command.c:8080
msgid "Scaling a sequence with -2pass has no effect, ignoring\n"
msgstr ""
"Масштабирование последовательности с опцией -2pass не имеет эффекта, "
"игнорирование\n"

#: src/core/command.c:8086
msgid ""
"Forcing the registration transformation to shift, which is the only "
"transformation compatible with no interpolation\n"
msgstr ""
"Принудительная установка преобразования регистрации в сдвиг, которое "
"является единственным преобразованием, совместимым с «Без интерполяции»\n"

#: src/core/command.c:8089
msgid ""
"Forcing the registration transformation to shift, which is the only "
"transformation compatible with no interpolation, is not compatible with "
"OpenCV below 4.4. Aborting\n"
msgstr ""
"Принудительная установка преобразования регистрации в сдвиг, которое "
"является единственным преобразованием, совместимым с «Без интерполяции», "
"несовместима с OpenCV ниже 4.4. Прерывание\n"

#: src/core/command.c:8095 src/gui/registration.c:1145
msgid ""
"When interpolation is set to None, the images must be of same size and no "
"scaling can be applied. Aborting\n"
msgstr ""
"При установке интерполяции в «Нет», изображения должны быть одного размера и "
"нельзя применить масштабирование. Прерывание\n"

#. don't load it for command line execution
#: src/core/command.c:8103 src/gui/registration.c:1200
#, c-format
msgid "Registration: processing using method: %s\n"
msgstr "Регистрация: обработка методом: %s\n"

#: src/core/command.c:8114 src/core/command.c:8530 src/gui/registration.c:1205
msgid "Interpolation clamping active\n"
msgstr "Фиксация при интерполяции включена\n"

#: src/core/command.c:8144 src/core/command.c:8162 src/core/command.c:8181
#: src/core/command.c:8200 src/core/command.c:8219 src/core/command.c:8237
#, c-format
msgid "Could not parse argument `%s' to the filter `%s', aborting.\n"
msgstr "Не удалось разобрать аргумент `%s' фильтра `%s', прерывание.\n"

#: src/core/command.c:8286
msgid "No registration data exists for this sequence, aborting\n"
msgstr "Нет данных регистрации для этой последовательности, прерывание\n"

#: src/core/command.c:8467
#, c-format
msgid "Unknown framing type %s, aborting.\n"
msgstr "Неизвестный метод кадрирования %s, прерывание.\n"

#: src/core/command.c:8483
#, c-format
msgid ""
"Registration data does not exist for layer #%d, will use layer #%d instead.\n"
msgstr "Для слоя №%d нет данных регистрации, будет использован слой №%d.\n"

#: src/core/command.c:8532
msgid "Registration: Applying existing data"
msgstr "Регистрация: Применение существующих данных"

#: src/core/command.c:8559
msgid ""
"Output normalization is allowed only with median or mean stacking, "
"ignoring.\n"
msgstr ""
"Нормализация вывода доступна только при укладке по медиане или средней, "
"игнорируем.\n"

#: src/core/command.c:8567
msgid "Overlap normalization is allowed only with mean stacking, ignoring.\n"
msgstr ""
"Нормализация перекрытий возможна только при укладке по средней, игнорируем.\n"

#: src/core/command.c:8573
msgid "Weighting is allowed only with mean stacking, ignoring.\n"
msgstr "Присвоение веса возможно только при укладке по средней, игнорируем.\n"

#: src/core/command.c:8585 src/core/command.c:8619
#, c-format
msgid "Unknown argument to %s, aborting.\n"
msgstr "Неизвестный аргумент для %s, прерывание.\n"

#: src/core/command.c:8591
msgid "Fast normalization is allowed only with average stacking, ignoring.\n"
msgstr ""
"Быстрая нормализация возможна только при укладке по средней, игнорируем.\n"

#: src/core/command.c:8593
msgid ""
"Fast normalization is allowed only if normalization has been activated, "
"ignoring.\n"
msgstr ""
"Быстрая нормализация возможна только при включённой нормализации, "
"игнорируем.\n"

#: src/core/command.c:8599
msgid "Normalization options are not allowed in this context, ignoring.\n"
msgstr "В этом контексте недоступны параметры нормализации, игнорируем.\n"

#: src/core/command.c:8613
msgid "Blending option is not allowed in this context, ignoring.\n"
msgstr "Опции смешения не разрешены в этом контексте, игнорирование.\n"

#: src/core/command.c:8623
#, c-format
msgid ""
"Blending distance must be between 0 and 2000 pixels, got %d, forcing to "
"2000.\n"
msgstr ""
"Размытие должно быть в диапазоне 0-2000 пикселей, получено %d, устанавливаем "
"значение 2000.\n"

#: src/core/command.c:8630
msgid "RGB equalization is allowed only with average stacking, ignoring.\n"
msgstr "Выравнивание RGB возможно только при укладке по средней, игнорируем.\n"

#: src/core/command.c:8632
msgid ""
"RGB equalization is allowed only if normalization has been activated, "
"ignoring.\n"
msgstr ""
"Выравнивание RGB возможно только при включённой нормализации, игнорируем.\n"

#: src/core/command.c:8648
msgid "Output filename option is not allowed in this context, ignoring.\n"
msgstr ""
"В этом контексте название исходящего файла не разрешено, игнорирование.\n"

#: src/core/command.c:8652
msgid "Rejection maps can only be created with rejection stacking, ignoring.\n"
msgstr ""
"Карты выбраковки могут быть созданы только при укладке с выбраковкой, "
"игнорируем.\n"

#: src/core/command.c:8654
msgid ""
"Rejection maps can only be created if rejection has been activated, "
"ignoring.\n"
msgstr ""
"Карты выбраковки могут быть созданы только при включённой выбраковке, "
"игнорируем.\n"

#: src/core/command.c:8666
#, c-format
msgid "Unexpected argument to stacking `%s', aborting.\n"
msgstr "Неожиданный аргумент для укладки `%s', прерывание.\n"

#: src/core/command.c:8682 src/core/command_line_processor.c:659
#: src/gui/single_image.c:82 src/main.c:473
#, c-format
msgid "No sequence `%s' found.\n"
msgstr "Последовательность `%s' не найдена.\n"

#: src/core/command.c:8690
#, c-format
msgid "Stacking sequence %s\n"
msgstr "Укладка последовательности %s\n"

#: src/core/command.c:8705
msgid "Not using rejection for stacking\n"
msgstr "Укладка без выбраковки\n"

#: src/core/command.c:8722
#, c-format
msgid ""
"Stacking has detected registration data on layer %d with more than simple "
"shifts. You should apply existing registration before stacking\n"
msgstr ""
"Укладкой определены данные регистрации слоя %d, включающие больше "
"преобразований, что простые сдвиги. Необходимо применить существующую "
"регистрацию перед укладкой.\n"

#: src/core/command.c:8733
msgid ""
"No registration data in the sequence. Maximize framing will be ignored\n"
msgstr ""
"Нет данных регистрации для этой последовательности. Максимальное "
"кадрирование будет проигнорировано\n"

#: src/core/command.c:8737
msgid ""
"The sequence has different image sizes and registration data. Forcing to "
"maximize framing\n"
msgstr ""
"В последовательности изображения разного размера с данными регистрации. "
"Кадрирование установлено в «максимум»\n"

#: src/core/command.c:8741
msgid ""
"The sequence has different image sizes but no registration data, cannot "
"stack. Aborting\n"
msgstr ""
"В последовательности изображения разного размера, но нет данных регистрации. "
"Укладка невозможна, прерывание\n"

#: src/core/command.c:8746
msgid ""
"No registration data in the sequence or images with different sizes or "
"drizzled. Upscale at stacking will be ignored\n"
msgstr ""
"В последовательности нет данных регистрации или изображения имеют разный "
"размер. Увеличение масштаба при укладке будет проигнорировано\n"

#: src/core/command.c:8750
msgid "Cannot upscale or maximize framing with median stacking. Disabling\n"
msgstr ""
"При укладке по медиане нельзя увеличить масштаб или установить кадрирование "
"в «максимум». Отключаем\n"

#: src/core/command.c:8755
msgid ""
"Cannot compute overlap statistics if -maximize is not enabled. Disabling\n"
msgstr ""
"Нельзя вычислить статистику перекрытий если не включен -maximize. Отключаем\n"

#: src/core/command.c:8759 src/gui/stacking.c:150
#, fuzzy
msgid ""
"Weighting by noise is allowed only if normalization has been activated, "
"ignoring weights.\n"
msgstr ""
"Присвоение веса возможно только при включённой нормализации, игнорируем.\n"

#: src/core/command.c:8763 src/gui/stacking.c:163
#, fuzzy
msgid ""
"Weighting by noise cannot be used with overlap normalization, ignoring "
"weights.\n"
msgstr "Присвоение веса возможно только при укладке по средней, игнорируем.\n"

#: src/core/command.c:8784
#, c-format
msgid "Normalizing on overlaps for more than %d images can be slow\n"
msgstr ""
"Нормализация при перекрытии может быть медленной если изображений больше %d\n"

#: src/core/command.c:8831
#, c-format
msgid "Could not save the stacking result %s\n"
msgstr "Не удалось сохранить результат укладки %s\n"

#: src/core/command.c:8838 src/stacking/stacking.c:470
msgid "Saving rejection maps\n"
msgstr "Сохранение карт выбраковки\n"

#: src/core/command.c:8867 src/stacking/stacking.c:521
msgid "Stacking failed, please check the log to fix your issue.\n"
msgstr "Укладка не удалась, проверьте журнал, чтобы устранить проблему.\n"

#: src/core/command.c:8892
msgid "Looking for sequences in current working directory...\n"
msgstr "Поиск последовательностей в текущей рабочей директории...\n"

#: src/core/command.c:8894
msgid "Error while searching sequences or opening the directory.\n"
msgstr "Ошибка при поиске последовательностей или открытии директории.\n"

#: src/core/command.c:8903
msgid "Starting stacking of found sequences...\n"
msgstr "Начинается укладка найденных последовательностей...\n"

#: src/core/command.c:8915
#, c-format
msgid "Stacked %d sequences successfully.\n"
msgstr "Успешно уложено %d последовательностей.\n"

#: src/core/command.c:8972 src/core/command.c:9103
msgid ""
"The average stacking with rejection requires two extra arguments: sigma low "
"and high.\n"
msgstr ""
"Для способа укладки 'Среднее с выбраковкой' необходимы два дополнительных "
"аргумента: нижний и верхний пороги σ.\n"

#: src/core/command.c:8977 src/core/command.c:9111
msgid ""
"Extra parameters of GESDT rejection algorithm must be between 0 and 1, "
"default is 0.3 and 0.05.\n"
msgstr ""
"Дополнительные параметры для алгоритма выбраковки GESDT должны быть между 0 "
"и 1. Значения по умолчанию: 0.3 и 0.05.\n"

#: src/core/command.c:8982 src/core/command.c:9116
msgid ""
"Extra parameters of percentile rejection algorithm must be between 0 and 1, "
"default is 0.2 and 0.1.\n"
msgstr ""
"Дополнительные параметры для алгоритма выбраковки по процентилям должны быть "
"между 0 и 1. Значения по умолчанию: 0.2 и 0.1.\n"

#: src/core/command.c:8991 src/core/command.c:9125
#, c-format
msgid "Stacking method type '%s' is invalid\n"
msgstr "Неверный метод укладки '%s'\n"

#: src/core/command.c:9026 src/stacking/stacking.c:523
msgid ""
"It looks like there is a memory allocation error, change memory settings and "
"try to fix it.\n"
msgstr "Похоже, что произошла ошибка выделения памяти, измените настройки\n"

#: src/core/command.c:9029
msgid "Stacked sequence successfully.\n"
msgstr "Последовательность успешно уложена.\n"

#: src/core/command.c:9073
msgid "Missing arguments for rejection stacking.\n"
msgstr "Отсутствующие аргументы для укладки с выбраковкой.\n"

#: src/core/command.c:9182 src/core/preprocess.c:580
msgid "Could not load the image, aborting.\n"
msgstr "Не удалось загрузить изображение, прерывание.\n"

#: src/core/command.c:9207
#, c-format
msgid "The offset value could not be parsed from expression: %s, aborting.\n"
msgstr ""
"Значение смещения не может быть разобрано из выражения: %s, прерывание.\n"

#: src/core/command.c:9213 src/core/preprocess.c:710
#, c-format
msgid "Synthetic offset: Level = %d\n"
msgstr "Синтетический шум считывания: Уровень = %d\n"

#. not excluding all neg values here to allow defining a pedestal
#: src/core/command.c:9216
#, c-format
msgid "The offset value is out of allowable bounds [-%d,%d], aborting.\n"
msgstr ""
"Значение смещения за приделами позволенных границ [-%d,%d], прерывание.\n"

#: src/core/command.c:9304
msgid "Dark optimization: This process cannot be applied to 8b images\n"
msgstr ""
"Темновая оптимизация: Это процесс нельзя применить к 8-битным изображениям\n"

#: src/core/command.c:9313
#, c-format
msgid "Missing or wrong argument to %s, aborting.\n"
msgstr "Отсутствующий или неверный аргумент %s, прерывание.\n"

#: src/core/command.c:9343
msgid ""
"You must specify a masterdark with -dark= before activating this option, "
"aborting.\n"
msgstr ""
"Прежде чем включать эту опцию, укажите темновой мастер-кадр с помощью "
"-dark=, прерывание.\n"

#: src/core/command.c:9361
msgid ""
"Cosmetic correction from masterdark: using sigma %.2lf for cold pixels.\n"
msgstr ""
"Косметическая коррекция темновым мастер-кадром: для холодных пикселей "
"используется σ %.2lf.\n"

#: src/core/command.c:9363
msgid "Cosmetic correction from masterdark: deactivated for cold pixels.\n"
msgstr ""
"Косметическая коррекция темновым мастер-кадром: отключена для холодных "
"пикселей.\n"

#: src/core/command.c:9365
msgid ""
"Cosmetic correction from masterdark: using sigma %.2lf for hot pixels.\n"
msgstr ""
"Косметическая коррекция темновым мастер-кадром: для горячих пикселей "
"используется σ %.2lf.\n"

#: src/core/command.c:9367
msgid "Cosmetic correction from masterdark: deactivated for hot pixels.\n"
msgstr ""
"Косметическая коррекция темновым мастер-кадром: отключена для горячих "
"пикселей.\n"

#: src/core/command.c:9374
#, c-format
msgid "Could not open file %s, aborting.\n"
msgstr "Не удалось открыть файл %s, прерывание.\n"

#: src/core/command.c:9378
#, c-format
msgid "Cosmetic correction from Bad Pixel Map: %s.\n"
msgstr "Косметическая коррекция по карте дефектных пикселей: %s.\n"

#: src/core/command.c:9382
msgid "You must specify a bad pixel map file with -cc=bpm option, aborting.\n"
msgstr "Укажите карту дефектных пикселей с помощью -cc=bpm, прерывание.\n"

#: src/core/command.c:9387
#, c-format
msgid "Unknown argument %s, aborting.\n"
msgstr "Неизвестный аргумент %s, прерывание.\n"

#: src/core/command.c:9425 src/core/command.c:9443 src/core/preprocess.c:947
msgid "Preprocessing...\n"
msgstr "Предобработка…\n"

#: src/core/command.c:9454
msgid "16-bit per channel in processed images mode is active\n"
msgstr "Активен режим обработки с точностью 16 бит на канал\n"

#: src/core/command.c:9455
msgid "32-bit per channel in processed images mode is active\n"
msgstr "Активен режим обработки с точностью 32 бита на канал\n"

#. hcompress with mode 2 is not working in cfitsio
#. see https://gitlab.com/free-astro/siril/-/issues/696#note_932398268
#. else if (!g_ascii_strncasecmp(word[2] + 6, "hcompress", 9)) {
#. method = HCOMPRESS_COMP;
#. if (!word[4]) {
#. siril_log_message(_("Please specify the value of hcompress scale factor.\n"));
#. g_free(comp);
#. return CMD_GENERIC_ERROR;
#. }
#. hscale = g_ascii_strtod(word[4], NULL);
#. comp = g_strdup_printf("hcompress (scale factor = %.2lf) ", hscale);
#. }
#. siril_log_message(_("Wrong type of compression. Choices are rice, gzip1, gzip2 or hcompress\n"));
#: src/core/command.c:9500
msgid "Wrong type of compression. Choices are rice, gzip1, gzip2\n"
msgstr "Неверный тип сжатия. Доступны rice, gzip1, gzip2\n"

#: src/core/command.c:9507
msgid "Quantization can only be equal to 0 for GZIP1 and GZIP2 algorithms.\n"
msgstr ""
"Для алгоритмов GZIP1 и GZIP2 уровень квантования может быть равен только 0.\n"

#: src/core/command.c:9513
msgid ""
"Compression enabled with the %s algorithm and a quantization value of %.2lf\n"
msgstr "Включено сжатие с помощью алгоритма %s и уровнем квантования %.2lf\n"

#: src/core/command.c:9516
msgid "No compression enabled.\n"
msgstr "Сжатие отключено.\n"

#: src/core/command.c:9534
#, c-format
msgid ""
"Number of logical processors MUST be greater than 0 and lower or equal to "
"%d.\n"
msgstr ""
"Число логических процессоров ДОЛЖНО быть больше 0 и меньше или равно %d.\n"

#: src/core/command.c:9545
#, c-format
msgid "Using now %d logical processor\n"
msgid_plural "Using now %d logical processors\n"
msgstr[0] "Сейчас используется %d логический процессор\n"
msgstr[1] "Сейчас используются %d логических процессора\n"
msgstr[2] "Сейчас используются %d логических процессоров\n"

#: src/core/command.c:9561
msgid ""
"The accepted range for the ratio of memory used for stacking is [0.05, 4], "
"with values below the available memory recommended\n"
msgstr ""
"Допустимый диапазон для доли памяти, используемой для укладки — [0.05, 4]. "
"Рекомендуются значения меньшие, чем доступный объём памяти\n"

#: src/core/command.c:9565
#, c-format
msgid ""
"Setting the ratio of memory used for stacking above 1 will require the use "
"of on-disk memory, which can be very slow and is unrecommended (%g "
"requested)\n"
msgstr ""
"Установка доли памяти, используемой для укладки выше 1 потребует "
"использования памяти на диске, что может быть очень медленным и это не "
"рекомендуется (запрошено %g)\n"

#: src/core/command.c:9570
#, c-format
msgid "Usable memory for stacking changed to %g\n"
msgstr "Используемая память для укладки изменена на %g\n"

#: src/core/command.c:9577
msgid "********* LIST OF AVAILABLE COMMANDS *********\n"
msgstr "********* СПИСОК ДОСТУПНЫХ КОМАНД *********\n"

#: src/core/command.c:9585
#, c-format
msgid "Can be used in a script: %s\n"
msgstr "Можно использовать в сценарии: %s\n"

#: src/core/command.c:9585 src/core/command_line_processor.c:464
msgid "YES"
msgstr "ДА"

#: src/core/command.c:9585 src/core/command_line_processor.c:467
msgid "NO"
msgstr "НЕТ"

#: src/core/command.c:9595
#, c-format
msgid "Error: command %s is not available\n"
msgstr "Ошибка: команда %s недоступна\n"

#: src/core/command.c:9709
msgid "Error: cannot reload script menu when running headless\n"
msgstr ""
"Ошибка: не удалось перезагрузить меню сценариев при работе в автономном "
"режиме\n"

#: src/core/command.c:9728
#, c-format
msgid ""
"A newer version (>= %lu.%lu.%lu-%s%lu) of Siril is required in order to run "
"this script: please update your installation.\n"
msgstr ""
"Чтобы выполнить сценарий, необходима более новая версия Siril (>= %lu.%lu."
"%lu-%s%lu). Пожалуйста, обновите вашу установку.\n"

#: src/core/command.c:9728
msgid "beta"
msgstr "бета (β)"

#: src/core/command.c:9728
msgid "RC"
msgstr "RC"

#: src/core/command.c:9731
msgid ""
"This script has been marked as obsolete for this version of Siril, please "
"check for an update to the script.\n"
msgstr ""
"Этот сценарий был отмечен как устаревший для этой версии Siril, пожалуйста, "
"проверьте наличие обновлений сценария.\n"

#: src/core/command.c:9734
msgid "OK! This script is compatible with this version of Siril.\n"
msgstr "ОК! Этот сценарий совместим этой версией Siril.\n"

#: src/core/command.c:9742 src/core/command.c:9793
#, c-format
msgid "Current selection [x, y, w, h]: %d %d %d %d\n"
msgstr "Текущее выделение [x, y, ш, в]: %d %d %d %d\n"

#: src/core/command.c:9745
msgid "No current selection in image\n"
msgstr "На изображении нет текущего выделения\n"

#: src/core/command.c:9752
msgid ""
"Too many arguments to boxselect, use either -clear or the coordinates, not "
"both.\n"
msgstr ""
"Слишком много аргументов для boxselect, используйте либо -clear, либо "
"координаты, но не одновременно.\n"

#: src/core/command.c:9756
msgid "Selected area in image was cleared\n"
msgstr "Выбранная область изображения очищена\n"

#: src/core/command.c:9762 src/core/command.c:9778
msgid "Please specify x, y, w and h, aborting\n"
msgstr "Пожалуйста, укажите x, y, ш и в, прерывание\n"

#: src/core/command.c:9782
#, c-format
msgid ""
"The provided coordinates are outside the dimension of the currently loaded "
"image (%d x %d).\n"
msgstr ""
"Указанные координаты за приделами загруженного изображения (%d × %d).\n"

#: src/core/command.c:9787
msgid "Overriding previous selection\n"
msgstr "Переопределение предыдущего выделения\n"

#: src/core/command.c:9864 src/core/command.c:9898
msgid "Image must all have the same dimensions and be monochrome\n"
msgstr "Все изображения должны быть монохромными и одного размера\n"

#: src/core/command.c:9924
#, c-format
msgid "Successful RGB composition with metadata accumulate option %s.\n"
msgstr "Успешное совмещение в RBG с включённым накоплением метаданных %s.\n"

#: src/core/command.c:9991 src/core/command.c:10373
msgid ""
"Local Gaia catalog is unavailable, reverting to online Gaia catalog via "
"Vizier\n"
msgstr ""
"Локальный каталог Gaia недоступен, переходим к удалённому каталогу Gaia "
"через Vizier\n"

#: src/core/command.c:10008
msgid ""
"Local Gaia catalog is unavailable, reverting to online Gaia catalog via ESA\n"
msgstr ""
"Локальный каталог Gaia недоступен, переходим к удалённому каталогу Gaia "
"через ESA\n"

#: src/core/command.c:10099
msgid ""
"Found linear plate solve data, you may need to solve your image with "
"distortions to ensure correct calibration of stars near image corners.\n"
msgstr ""
"Обнаружены данные линейного астрономического решения. Возможно, вам "
"потребуется решить ваше изображение с дисторсией, чтобы обеспечить "
"правильную калибровку звёзд по углам изображения.\n"

#: src/core/command.c:10110
msgid "NB wavelength out of range (must be 380 <= wl <= 700)\n"
msgstr ""
"Длина волны узкополосного фильтра вне диапазона (должна быть 380 <= дл. "
"волны <= 700)\n"

#: src/core/command.c:10115
msgid "NB bandwidth out of range (must be 1.0 <= wl <= 40.0)\n"
msgstr ""
"Ширина пропускания узкополосного фильтра вне диапазона (должна быть 1.0 <= "
"дл. волны <= 40.0)\n"

#: src/core/command.c:10127
#, c-format
msgid "Using remote %s instead of local NOMAD catalogue\n"
msgstr "Вместо локального, используется удалённый каталог NOMAD %s\n"

#: src/core/command.c:10162
msgid ""
"Either the sensor or a filter / LPF was not specified as argument or "
"guessable from previous use. Ensure all necessary data is set.\n"
msgstr ""
"Сенсор или фильтр / НЧ фильтр не указаны в аргументе или их нельзя "
"предположить после предыдущего использования. Убедитесь, что все нужные "
"данные введены.\n"

#: src/core/command.c:10169
#, c-format
msgid "SPCC will use OSC sensor \"%s\", filter \"%s\" and DSLR LPF \"%s\"\n"
msgstr ""
"SPCC будет использовать цветной сенсор «%s», фильтр «%s» и НЧ фильтр DSLR "
"«%s»\n"

#: src/core/command.c:10171
#, c-format
msgid "SPCC will use OSC sensor \"%s\" and filter \"%s\"\n"
msgstr "SPCC будет использовать цветной сенсор «%s» и фильтр «%s»\n"

#: src/core/command.c:10179
msgid ""
"Either the sensor or a filter was not specified as argument or guessable "
"from previous use. Ensure all necessary data is set.\n"
msgstr ""
"Сенсор или фильтр не указаны в аргументе или их нельзя предположить после "
"предыдущего использования. Убедитесь, что все нужные данные введены.\n"

#: src/core/command.c:10185
#, c-format
msgid "SPCC will use mono senor \"%s\" and filters \"%s\", \"%s\" and \"%s\n"
msgstr ""
"SPCC будет использовать монохромный сенсор \"%s\" и фильтры \"%s\", \"%s\" и "
"\"%s\n"

#: src/core/command.c:10221
msgid ""
"Siril has been compiled without libcurl support for network operations; SPCC "
"is therefore not available. Recompile with libcurl support to enable SPCC.\n"
msgstr ""
"Siril был скомпилирован без поддержки libcurl для работы с сетью, поэтому "
"SPCC недоступна. Перекомпилируйте Siril с поддержкой libcurl, чтобы включить "
"SPCC.\n"

#: src/core/command.c:10250
msgid ""
"SER cannot contain WCS info, plate solving will export to FITS cube format\n"
msgstr ""
"SER не может содержать информацию WCS, астрономическое решение будет "
"экспортировано в формат куба FITS\n"

#: src/core/command.c:10266 src/core/command.c:10279 src/core/command.c:11051
msgid "Could not parse target coordinates\n"
msgstr "Не удалось разобрать координаты цели\n"

#: src/core/command.c:10401
msgid "Specifying a catalog has no effect for astrometry.net solving\n"
msgstr "Указание каталога не имеет значения для решателя astrometry.net\n"

#: src/core/command.c:10412
msgid "Image is already plate solved. Nothing will be done.\n"
msgstr ""
"Изображение уже имеет астрономическое решение. Ничего не будет сделано.\n"

#: src/core/command.c:10417
msgid ""
"The local astrometry.net solver was not found, aborting. Please check the "
"settings.\n"
msgstr ""
"Локальный решатель astrometry.net не найден, прерывание. Пожалуйста, "
"проверьте настройки.\n"

#: src/core/command.c:10437 src/core/command.c:10441
#, c-format
msgid "Siril internal solver cannot be set blind in %s\n"
msgstr "Внутренний решатель Siril не может быть установлен вслепую в %s\n"

#: src/core/command.c:10437 src/core/command.c:10465
msgid "position"
msgstr "позиция"

#: src/core/command.c:10441 src/core/command.c:10478 src/core/command.c:10503
msgid "resolution"
msgstr "разрешение"

#: src/core/command.c:10449
msgid ""
"Cannot plate solve, no target coordinates passed and image header doesn't "
"contain any either\n"
msgstr ""
"Не удалось выполнить астрономическое решение, поскольку не были переданы "
"координаты цели, а заголовок изображение не содержит координат\n"

#: src/core/command.c:10456
#, c-format
msgid "Using target coordinate from image header: %f, %f\n"
msgstr "Используются координаты цели из заголовка изображения: %f, %f\n"

#: src/core/command.c:10465 src/core/command.c:10478 src/core/command.c:10503
#, c-format
msgid "%s is ignored when using local astrometry.net blind in %s\n"
msgstr ""
"%s игнорируется при использовании решения вслепую локальной astrometry.net в "
"%s\n"

#: src/core/command.c:10465
msgid "Center position"
msgstr "Положение центра"

#: src/core/command.c:10478
msgid "Pixel size"
msgstr "Размер пикселя"

#: src/core/command.c:10484
#, c-format
msgid "Using provided pixel size: %.2f\n"
msgstr "Используется размер пикселя: %.2f\n"

#: src/core/command.c:10490
msgid "Pixel size not found in image or in settings, cannot proceed\n"
msgstr ""
"Размер пикселя не найден в изображении или в настройках, не удалось "
"продолжить\n"

#: src/core/command.c:10496
#, c-format
msgid "Using pixel size from preferences: %.2f\n"
msgstr "Используется размер пикселя из настроек: %.2f\n"

#: src/core/command.c:10498
#, c-format
msgid "Using pixel size from image: %.2f\n"
msgstr "Используется размер пикселя, полученный из изображения: %.2f\n"

#: src/core/command.c:10503
msgid "Focal length"
msgstr "Фокусное расстояние"

#: src/core/command.c:10509
#, c-format
msgid "Using provided focal length: %.2f\n"
msgstr "Используется предоставленное фокусное расстояние: %.2f\n"

#: src/core/command.c:10515
msgid "Focal length not found in image or in settings, cannot proceed\n"
msgstr ""
"Фокусное расстояние не найдено в изображении или в настройках, не удалось "
"продолжить\n"

#: src/core/command.c:10521
#, c-format
msgid "Using focal length from preferences: %.2f\n"
msgstr "Используется фокусное расстояние из настроек: %.2f\n"

#: src/core/command.c:10523
#, c-format
msgid "Using focal length from image: %.2f\n"
msgstr "Используется фокусное расстояние, полученное из изображения: %.2f\n"

#: src/core/command.c:10528 src/core/command.c:10535
msgid ""
"Magnitude alteration arguments are useless for astrometry.net plate solving\n"
msgstr ""
"Аргументы, изменяющие блеск, бесполезны при поиске астрономического решения "
"при помощи astrometry.net\n"

#: src/core/command.c:10554
msgid ""
"Cannot force null radius for localasnet if not blind solving, using default "
"instead\n"
msgstr ""
"Нельзя принудительно использовать нулевой радиус для localasnet, если не "
"выполняется решение вслепую. Используется значение по умолчанию\n"

#: src/core/command.c:10687 src/gui/annotate.c:136
msgid ""
"This option only works on images that have observation date information\n"
msgstr ""
"Команда работает только на изображениях, имеющих данные о дате наблюдения\n"

#: src/core/command.c:10701
msgid "The observatory should be coded as a 3-letter word\n"
msgstr "Код обсерватории должен быть трёхбуквенным\n"

#: src/core/command.c:10712
msgid "No local catalogues found, ignoring -trix option\n"
msgstr "Локальные каталоги не найдены, игнорируем опцию -trix\n"

#: src/core/command.c:10718
msgid "Trixel number must be between 0 and 511\n"
msgstr "Число трикселей должно быть между 0 и 511\n"

#: src/core/command.c:10733
msgid "Wrong parameter values. Log must be set to on or off, aborting.\n"
msgstr "Неверное значение. «Журнал» должен быть вкл. или выкл., прерывание.\n"

#: src/core/command.c:10745
msgid "Wrong parameter values. Tag must be set to on or off, aborting.\n"
msgstr "Неверное значение. «Метка» должна быть вкл. или выкл., прерывание.\n"

#: src/core/command.c:10781
msgid "Cannot use -compare argument with non-star catalogues, ignoring.\n"
msgstr ""
"Нельзя использовать аргумент -compare с незвёздными (non-star) каталогами, "
"игнорируем.\n"

#: src/core/command.c:10878 src/core/command.c:10927
#, c-format
msgid "Unknown option provided: %s\n"
msgstr "Указана неизвестная опция: %s\n"

#: src/core/command.c:10938 src/core/command.c:10959
msgid "Live stacking needs to be initialized with the START_LS command first\n"
msgstr ""
"Сначала необходимо инициализировать укладку на лету командой START_LS\n"

#: src/core/command.c:10942
msgid "Live stacking was configured to use file watching, not this command\n"
msgstr ""
"Укладка на лету сконфигурирована для использования слежения за файлами, а не "
"этой команды\n"

#: src/core/command.c:10984
#, c-format
msgid "String in: %s\n"
msgstr "Входящая строка: %s\n"

#: src/core/command.c:10985
#, c-format
msgid "String out: %s\n"
msgstr "Исходящая строка: %s\n"

#: src/core/command.c:11127
msgid ""
"Error: CFA mode cannot be used with color images or mono images with no "
"Bayer pattern.\n"
msgstr ""
"Ошибка: режим CFA не может быть использован со цветными изображениями или "
"монохромными изображениями без шаблона Байера.\n"

#: src/core/command.c:11167
msgid "Incorrect option follows -layer=, aborting.\n"
msgstr "За -layer= следует неверная опция, прерывание.\n"

#: src/core/command.c:11202
msgid "Error: Could not parse -from values.\n"
msgstr "Ошибка: Не удалось разобрать значения -from.\n"

#: src/core/command.c:11210
msgid "Error: Could not parse -to values.\n"
msgstr "Ошибка: Не удалось разобрать значения -to.\n"

#: src/core/command.c:11232
msgid "Error: this option cannot be used for sequences.\n"
msgstr "Ошибка: эта опция не может использоваться для последовательностей.\n"

#: src/core/command.c:11262
msgid "Error: sequence has variable sized images.\n"
msgstr "Ошибка: последовательность содержит изображения разного размера.\n"

#: src/core/command.c:11351
msgid "Error opening target ICC profile.\n"
msgstr "Ошибка открытия целевого профиля ICC.\n"

#: src/core/command.c:11355
msgid "Color profile assignment complete.\n"
msgstr "Цветовой профиль назначен.\n"

#: src/core/command.c:11358 src/core/command.c:11422
msgid "Error opening ICC profile.\n"
msgstr "Ошибка при открытии профиля ICC.\n"

#: src/core/command.c:11375
msgid ""
"Image has no color profile assigned to convert from. Assign a profile "
"first.\n"
msgstr ""
"Изображению не назначен цветовой профиль из которого можно преобразовать. "
"Сначала назначьте профиль.\n"

#: src/core/command.c:11389
msgid ""
"Specified intent not recognized. Specify one of \"perceptual\", "
"\"relative\", \"saturation\" or \"absolute\"\n"
msgstr ""
"Указана нераспознаная цветопередача. Укажите одну из списка: \"perceptual\" "
"(воспринимаемая), \"relative\" (относительная), \"saturation\" "
"(насыщенность) или \"absolute\" (абсолютная)\n"

#: src/core/command.c:11420
msgid "Color space conversion complete.\n"
msgstr "Преобразование цветового пространства завершено.\n"

#: src/core/command.c:11456
msgid "OSC Sensors"
msgstr "Цветные сенсоры"

#: src/core/command.c:11459
msgid "Mono Sensors"
msgstr "Монохромные сенсоры"

#: src/core/command.c:11462
msgid "Red Filters"
msgstr "Красные фильтры"

#: src/core/command.c:11465
msgid "Green Filters"
msgstr "Зелёные фильтры"

#: src/core/command.c:11468
msgid "Blue Filters"
msgstr "Синие фильтры"

#: src/core/command.c:11471
msgid "OSC Filters"
msgstr "Цветные фильтры"

#: src/core/command.c:11474
msgid "OSC Low-Pass Filters"
msgstr "Цветные НЧ фильтры"

#: src/core/command.c:11477
msgid "White References"
msgstr "Ориентиры белого"

#: src/core/command.c:11479
msgid "Unknown SPCC list\n"
msgstr "Неизвестный список SPCC\n"

#: src/core/command.c:11493 src/core/siril_actions.c:580
msgid ""
"This command only works on plate solved images with distortions included\n"
msgstr ""
"Команда работает только на изображениях, имеющих астрономическое решение, и "
"с включёнными данными о дисторсии\n"

#: src/core/command.c:11536
msgid "16-bit images cannot have out-of-range pixels: nothing to do.\n"
msgstr ""
"16-битные изображения не могут содержать пиксели, выходящие за приделы "
"диапазона: ничего не надо делать.\n"

#: src/core/command.c:11546
msgid "No pixels require clipping. Nothing to do...\n"
msgstr "Нет пикселей, требующих обрезки. Ничего не надо делать...\n"

#: src/core/command.c:11558
msgid "Error: unknown argument!\n"
msgstr "Ошибка: неизвестный аргумент!\n"

#: src/core/command.c:11563
msgid "Pixel limits applied successfully.\n"
msgstr "Ограничения пикселей успешно применены.\n"

#: src/core/command.c:11578
#, c-format
msgid "Current working directory: '%s'\n"
msgstr "Текущая рабочая директория: '%s'\n"

#: src/core/command_def.h:6
msgid ""
"Computes a new image combining the image in memory with the image "
"<b>filename</b>. At each pixel location, the new value is determined as the "
"max of value in current image and in <b>filename</b>"
msgstr ""
"Вычисляет новое изображение, комбинируя изображение, находящееся в памяти с "
"изображением <b>filename</b>. Значение в каждом положении пикселя "
"вычисляется как максимум из значений текущего изображения и изображения "
"<b>filename</b>"

#: src/core/command_def.h:7
msgid ""
"Stretches the image to show faint objects using an hyperbolic arcsin "
"transformation. The mandatory argument <b>stretch</b>, typically between 1 "
"and 1000, will give the strength of the stretch. The black point can be "
"offset by providing an optional <b>offset</b> argument in the normalized "
"pixel value of [0, 1]. Finally the option <b>-human</b> enables using human "
"eye luminous efficiency weights to compute the luminance used to compute the "
"stretch value for each pixel, instead of the simple mean of the channels "
"pixel values. This stretch method preserves lightness from the L*a*b* color "
"space. The clip mode can be set using the argument <b>-clipmode=</b>: values "
"<b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> or <b>globalrescale</b> are "
"accepted and the default is rgbblend"
msgstr ""
"Растягивает изображение, используя функцию arcsin, благодаря чему становятся "
"видны тусклые объекты. Обязательный аргумент команды — <b>stretch</b>, "
"обычно в диапазоне от 1 до 1000, определяет силу растягивания. Точка чёрного "
"может быть смещена с помощью аргумента <b>offset</b> с нормализованном "
"значением пикселя в диапазоне [0, 1]. Наконец, аргумент <b>-human</b> "
"позволяет использовать веса на основе относительной чувствительности "
"человеческого глаза для вычисления светимости, применяемой при расчёте "
"растягивания для каждого пикселя, а не просто средние значения пикселей "
"каналов. Этот метод растягивания сохраняет светимость в цветовом "
"пространстве L*a*b*. С помощью аргумента <b>-clipmode=</b> можно установить "
"режим обрезки в одно из следующих значений: <b>clip</b>, <b>rescale</b>, "
"<b>rgbblend</b> или <b>globalrescale</b>. По умолчанию используется rgbblend"

#: src/core/command_def.h:8
msgid ""
"Application of the generalized hyperbolic stretch with a symmetry point SP "
"defined as k.sigma from the median of each channel (the provided "
"<b>shadowsclip</b> value is the k here and can be negative). By default, SP "
"and the stretch are computed per channel; SP can be computed as a mean of "
"image channels by passing <b>-linked</b>. The stretch amount <b>D</b> is "
"provided in the second mandatory argument.\n"
"Implicit values of 13 for <b>B</b>, making it very focused on the SP "
"brightness range, 0.7 for <b>HP</b>, 0 for <b>LP</b> are used but can be "
"changed with the options of the same names. The clip mode can be set using "
"the argument <b>-clipmode=</b>: values <b>clip</b>, <b>rescale</b>, "
"<b>rgbblend</b> or <b>globalrescale</b> are accepted and the default is "
"rgbblend"
msgstr ""
"Применение обобщённого гиперболического растягивания с точкой симметрии SP, "
"определяемой как k.σ из медианы каждого канала (здесь значение "
"<b>shadowsclip</b> является k и может быть отрицательным). По умолчанию "
"точка симметрии и растягивание вычисляются поканально. Точка симметрии может "
"быть рассчитана как среднее значение каналов при помощи опции <b>-linked</"
"b>. Интенсивность растягивания <b>D</b> передаётся во втором обязательном "
"аргументе.\n"
"Используются следующие неявные значения: 13 для <b>B</b>, фокусирующее на "
"диапазон яркости точки симметрии SP; 0.7 для <b>HP</b> и 0 для <b>LP</b>. "
"Все значения могут быть изменены при помощи опций с соответствующими "
"названиями. С помощью аргумента <b>-clipmode=</b> можно установить режим "
"обрезки в одно из следующих значений: <b>clip</b>, <b>rescale</b>, "
"<b>rgbblend</b> или <b>globalrescale</b>. По умолчанию используется rgbblend"

#: src/core/command_def.h:9
msgid ""
"Auto-stretches the currently loaded image, with different parameters for "
"each channel (unlinked) unless <b>-linked</b> is passed. Arguments are "
"optional, <b>shadowclip</b> is the shadows clipping point, measured in sigma "
"units from the main histogram peak (default is -2.8), <b>targetbg</b> is the "
"target background value, giving a final brightness to the image, range [0, "
"1], default is 0.25. The default values are those used in the Auto-stretch "
"rendering from the GUI.\n"
"\n"
"Do not use the unlinked version after color calibration, it will alter the "
"white balance"
msgstr ""
"Автоматически растягивает текущее загруженное изображение с различными "
"параметрами для каждого канала (каналы несвязанны), если только не передан "
"аргумент <b>-linked</b>. Необязательные аргументы: <b>shadowclip</b> - точка "
"обрезки теней, выраженная в значениях σ от основного пика гистограммы (по "
"умолчанию -2.8); <b>targetbg</b> - целевое значение фона, в диапазоне [0, 1] "
"(по умолчанию 0.25), определяющее окончательную яркость изображения. "
"Значениями по умолчанию являются используемые в графическом интерфейсе при "
"авторастягивании.\n"
"\n"
"Не используйте несвязанную версию после калибровки цвета, поскольку это "
"изменит баланс белого"

#: src/core/command_def.h:11
msgid "Returns the background level of the loaded image"
msgstr "Возвращает значение уровня фона изображения, загруженного в память"

#: src/core/command_def.h:12
msgid "Returns the background noise level of the loaded image"
msgstr ""
"Возвращает значение уровня фонового шума изображения, загруженного в память"

#: src/core/command_def.h:13
msgid ""
"Computes the numerical binning of the in-memory image (sum of the pixels "
"2x2, 3x3..., like the analogic binning of CCD camera). If the optional "
"argument <b>-sum</b> is passed, then the sum of pixels is computed, while it "
"is the average when no optional argument is provided"
msgstr ""
"Вычисляет числовой биннинг изображения, находящегося в памяти (сумма "
"пикселей 2×2, 3×3..., подобно аналоговому биннингу у CCD-камеры). Если "
"передан необязательный аргумент <b>-sum</b>, то вычисляется сумма пикселей, "
"в то время как при отсутствии необязательного аргумента вычисляется среднее "
"значение"

#: src/core/command_def.h:14
msgid ""
"Make a selection area in the currently loaded image with the arguments <b>x</"
"b>, <b>y</b>, <b>width</b> and <b>height</b>, with <b>x</b> and <b>y</b> "
"being the coordinates of the top left corner starting at (0, 0), and "
"<b>width</b> and <b>height</b>, the size of the selection. The <b>-clear</b> "
"argument deletes any selection area. If no argument is passed, the current "
"selection is printed"
msgstr ""
"Создаёт выделенную область на загруженном память изображении с аргументами "
"<b>x</b>, <b>y</b>, <b>width</b> и <b>height</b>, где <b>x</b> и <b>y</b> — "
"координаты верхнего левого угла, начинающиеся с (0, 0), а <b>width</b> и "
"<b>height</b> — размер выделения. Аргумент <b>-clear</b> удаляет любую "
"выделенную область. Если аргумент не передан, выводится текущее выделение"

#: src/core/command_def.h:16
msgid ""
"Calibrates the sequence <b>sequencename</b> using bias, dark and flat given "
"in argument.\n"
"\n"
"For bias, a uniform level can be specified instead of an image, by entering "
"a quoted expression starting with an = sign, such as -bias=\"=256\" or "
"-bias=\"=64*$OFFSET\".\n"
"\n"
"By default, cosmetic correction is not activated. If you wish to apply some, "
"you will need to specify it with <b>-cc=</b> option.\n"
"You can use <b>-cc=dark</b> to detect hot and cold pixels from the "
"masterdark (a masterdark must be given with the <b>-dark=</b> option), "
"optionally followed by <b>siglo</b> and <b>sighi</b> for cold and hot pixels "
"respectively. A value of 0 deactivates the correction. If sigmas are not "
"provided, only hot pixels detection with a sigma of 3 will be applied.\n"
"Alternatively, you can use <b>-cc=bpm</b> followed by the path to your Bad "
"Pixel Map to specify which pixels must be corrected. An example file can be "
"obtained with a <i>find_hot</i> command on a masterdark.\n"
"\n"
"Three options apply to color images (in CFA format): <b>-cfa</b> for "
"cosmetic correction purposes, <b>-debayer</b> to demosaic images before "
"saving them, and <b>-equalize_cfa</b> to equalize the mean intensity of RGB "
"layers of the master flat, to avoid tinting the calibrated image.\n"
"The <b>-fix_xtrans</b> option is dedicated to X-Trans images by applying a "
"correction on darks and biases to remove a rectangle pattern caused by "
"autofocus.\n"
"It's also possible to optimize dark subtraction with <b>-opt</b>, which "
"requires the supply of bias and dark masters, and automatically calculates "
"the coefficient to be applied to dark, or calculates the coefficient thanks "
"to the exposure keyword with <b>-opt=exp</b>.\n"
"By default, frames marked as excluded will not be processed. The argument "
"<b>-all</b> can be used to force processing of all frames even if marked as "
"excluded.\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"pp_\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>.\n"
"If <b>-fitseq</b> is provided, the output sequence will be a FITS sequence "
"(single file)"
msgstr ""
"Калибрует последовательность <b>sequencename</b>, используя кадры шума "
"считывания, темновые кадры и кадры плоского поля, указанные в аргументе.\n"
"\n"
"Вместо изображения, можно указать однородный уровень шума считывания, введя "
"в кавычках выражение, начинающееся со знака =. Например, -bias=\"=256\" или "
"-bias=\"=64*$OFFSET\".\n"
"\n"
"Косметическая коррекция по умолчанию отключена. Если вы хотите применить "
"коррекцию, это необходимо указать с помощью опции <b>-cc=</b>.\n"
"Вы можете использовать <b>-cc=dark</b> для определения горячих и холодных "
"пикселей по темновому мастер-кадру, который должен быть указан с помощью "
"опции <b>-dark=</b>. Опционально можно указать значения холодных и горячих "
"пикселей с помощью <b>siglo</b> и <b>sighi</b>, соответственно. Значение 0 "
"отключает коррекцию. Если значения σ не указаны, будет применено только "
"определение горячих пикселей со значением σ равным 3.\n"
"В качестве альтернативы, для указания пикселей, которые необходимо "
"скорректировать, можно использовать опцию <b>-cc=bpm</b> за которой следует "
"путь к вашей карте дефектных пикселей. Пример файла может быть получен с "
"помощью команды <i>find_hot</i>, применённой к темновому мастер-кадру.\n"
"\n"
"К цветным изображениям в формате CFA применимы три опции: <b>-cfa</b> для "
"целей косметической коррекции, <b>-debayer</b> для дебайеризации изображений "
"перед их сохранением и <b>-equalize_cfa</b> для выравнивания средней "
"интенсивности слоёв RGB в мастер-кадре плоского поля, чтобы избежать "
"тонирования откалиброванного изображения.\n"
"Опция <b>-fix_xtrans</b> используется при работе с файлами X-Trans, применяя "
"коррекцию к темновым кадрам и кадрам шума считывания для удаления "
"квадратного рисунка в зоне автофокуса.\n"
"Так же можно оптимизировать вычитание темнового кадра с помощью <b>-opt</b>, "
"которая требует указания мастер-кадра шума считывания и темнового мастер-"
"кадра, и автоматически вычисляет коэффициент, применяемый к темновому кадру, "
"либо вычисляет этот коэффициент благодаря ключевому слову exposure, "
"переданному с помощью <b>-opt=exp</b>.\n"
"По умолчанию, кадры, отмеченные как исключённые, не обрабатываются. С "
"помощью аргумента <b>-all</b> можно принудительно обработать все кадры, даже "
"отмеченные как исключённые.\n"
"Название итоговой последовательности будет начинаться с префикса \"pp_\", "
"если не указан иной с помощью опции <b>-prefix=</b>.\n"
"Если передана опция <b>-fitseq</b>, итоговая последовательность будет "
"последовательностью FITS (одиночный файл)"

#: src/core/command_def.h:17
msgid ""
"Calibrates the image <b>imagename</b> using bias, dark and flat given in "
"argument.\n"
"\n"
"For bias, a uniform level can be specified instead of an image, by entering "
"a quoted expression starting with an = sign, such as -bias=\"=256\" or "
"-bias=\"=64*$OFFSET\".\n"
"\n"
"By default, cosmetic correction is not activated. If you wish to apply some, "
"you will need to specify it with <b>-cc=</b> option.\n"
"You can use <b>-cc=dark</b> to detect hot and cold pixels from the "
"masterdark (a masterdark must be given with the <b>-dark=</b> option), "
"optionally followed by <b>siglo</b> and <b>sighi</b> for cold and hot pixels "
"respectively. A value of 0 deactivates the correction. If sigmas are not "
"provided, only hot pixels detection with a sigma of 3 will be applied.\n"
"Alternatively, you can use <b>-cc=bpm</b> followed by the path to your Bad "
"Pixel Map to specify which pixels must be corrected. An example file can be "
"obtained with a <i>find_hot</i> command on a masterdark.\n"
"\n"
"Three options apply to color images (in CFA format): <b>-cfa</b> for "
"cosmetic correction purposes, <b>-debayer</b> to demosaic images before "
"saving them, and <b>-equalize_cfa</b> to equalize the mean intensity of RGB "
"layers of the master flat, to avoid tinting the calibrated image.\n"
"The <b>-fix_xtrans</b> option is dedicated to X-Trans images by applying a "
"correction on darks and biases to remove a rectangle pattern caused by "
"autofocus.\n"
"It's also possible to optimize dark subtraction with <b>-opt</b>, which "
"requires the supply of bias and dark masters, and automatically calculates "
"the coefficient to be applied to dark, or calculates the coefficient thanks "
"to the exposure keyword with <b>-opt=exp</b>\n"
"The output filename starts with the prefix \"pp_\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>"
msgstr ""
"Калибрует изображение <b>imagename</b>, используя кадры шума считывания, "
"темновые кадры и кадры плоского поля, указанные в аргументе.\n"
"\n"
"Вместо изображения, можно указать однородный уровень шума считывания, введя "
"в кавычках выражение, начинающееся со знака =. Например, -bias=\"=256\" или "
"-bias=\"=64*$OFFSET\".\n"
"\n"
"Косметическая коррекция по умолчанию отключена. Если вы хотите применить "
"коррекцию, это необходимо указать с помощью опции <b>-cc=</b>.\n"
"Вы можете использовать <b>-cc=dark</b> для определения горячих и холодных "
"пикселей по темновому мастер-кадру, который должен быть указан с помощью "
"опции <b>-dark=</b>. Опционально можно указать значения холодных и горячих "
"пикселей с помощью <b>siglo</b> и <b>sighi</b>, соответственно. Значение 0 "
"отключает коррекцию. Если значения σ не указаны, будет применено только "
"определение горячих пикселей со значением σ равным 3.\n"
"В качестве альтернативы, для указания пикселей, которые необходимо "
"скорректировать, можно использовать опцию <b>-cc=bpm</b> за которой следует "
"путь к вашей карте дефектных пикселей. Пример файла может быть получен с "
"помощью команды <i>find_hot</i>, применённой к темновому мастер-кадру.\n"
"\n"
"К цветным изображениям в формате CFA применимы три опции: <b>-cfa</b> для "
"целей косметической коррекции; <b>-debayer</b> для дебайеризации изображений "
"перед их сохранением. Опция <b>-equalize_cfa</b> выравнивает среднюю "
"интенсивность слоёв RGB в мастер-кадре плоского поля, чтобы избежать "
"тонирования откалиброванного изображения.\n"
"Опция <b>-fix_xtrans</b> используется при работе с файлами X-Trans, применяя "
"коррекцию к темновым кадрам и кадрам шума считывания для удаления "
"квадратного рисунка в зоне автофокуса.\n"
"Так же можно оптимизировать вычитание темнового кадра с помощью <b>-opt</b>, "
"которая требует указания мастер-кадра шума считывания и темнового мастер-"
"кадра, и автоматически вычисляет коэффициент, применяемый к темновому кадру, "
"либо вычисляет этот коэффициент благодаря ключевому слову exposure, "
"переданному с помощью <b>-opt=exp</b>\n"
"Название итогового файла будет начинаться с префикса \"pp_\", если не указан "
"иной с помощью опции <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:18
msgid "Lists Siril capabilities, based on compilation options and runtime"
msgstr ""
"Отображает список возможностей Siril на основе опций компиляции и среде, в "
"которой исполняется программа"

#: src/core/command_def.h:19
msgid ""
"Searches an object by <b>name</b> and adds it to the user annotation "
"catalog. The object is first searched in the annotation catalogs, if not "
"found a request is made to SIMBAD.\n"
"The object can be a solar system object, in which case a prefix, 'a:' for "
"asteroid, 'p:' for planet, 'c:' for comet, 'dp:' for dwarf planet or 's:' "
"for natural satellite, is required before the object name. The search is "
"done for the date, time and observing location found in the image header, "
"using the <a href=\"https://ssp.imcce.fr/webservices/miriade/howto/ephemcc/"
"#howto-sso\">IMCCE Miriade service</a>"
msgstr ""
"Выполняет поиск объекта по названию <b>name</b> и добавляет его в каталог "
"пользовательских аннотаций. В первую очередь поиск производится в каталоге "
"аннотаций. Если объект не найден, то делается запрос к удалённому серверу "
"SIMBAD.\n"
"Объектом может быть тело Солнечной системы. В этом случае перед названием "
"объекта необходим префикс 'a:' для астероида, 'p:' для планеты, 'c:' для "
"кометы, 'dp:' для карликовой планеты или 's:' для естественного спутника. "
"Поиск выполняется для даты и местоположению Земли, указанным в заголовке "
"файла, с помощью сервиса <a href=\"https://ssp.imcce.fr/webservices/miriade/"
"howto/ephemcc/#howto-sso\">Miriade</a> от Института небесной механики и "
"вычисления эфемерид (IMCCE)"

#: src/core/command_def.h:20
msgid ""
"Applies a color conversion matrix to the current image.\n"
"\n"
"There are 9 mandatory arguments corresponding to the 9 matrix elements:\n"
"\n"
"m00, m01, m02\n"
"m10, m11, m12\n"
"m20, m21, m22\n"
"\n"
"An additional tenth argument <b>[gamma]</b> can be provided: if it is "
"omitted, it defaults to 1.0.\n"
"\n"
"These are applied to each pixel according to the following formulae:\n"
"\n"
"r' = (m00 * r + m01 * g + m02 * b)^(-1/gamma)\n"
"g' = (m10 * r + m11 * g + m12 * b)^(-1/gamma)\n"
"b' = (m20 * r + m21 * g + m22 * b)^(-1/gamma)"
msgstr ""
"Применяет матрицу преобразования цвета к текущему изображению.\n"
"\n"
"Имеются 9 обязательных аргументов, соответствующих девяти элементам "
"матрицы:\n"
"\n"
"m00, m01, m02\n"
"m10, m11, m12\n"
"m20, m21, m22\n"
"\n"
"Может быть передан дополнительный, десятый, аргумент <b>[gamma]</b>. Если он "
"опущен, используется значение по умолчанию 1.0.\n"
"\n"
"Аргументы применяются к каждому пикселю в соответствии со следующими "
"формулами:\n"
"\n"
"r' = (m00 * r + m01 * g + m02 * b)^(-1/gamma)\n"
"g' = (m10 * r + m11 * g + m12 * b)^(-1/gamma)\n"
"b' = (m20 * r + m21 * g + m22 * b)^(-1/gamma)"

#: src/core/command_def.h:21
msgid ""
"Sets the new current working directory.\n"
"\n"
"The argument <b>directory</b> can contain the ~ token, expanded as the home "
"directory, directories with spaces in the name can be protected using single "
"or double quotes"
msgstr ""
"Устанавливает новую текущую рабочую директорию.\n"
"\n"
"Аргумент <b>directory</b> может содержать символ ~, расширяемый как домашняя "
"директория. Директории с пробелами в названии могут быть защищены одинарными "
"или двойными кавычками"

#: src/core/command_def.h:22
#, c-format
msgid ""
"Returns the coordinates of the center of gravity of the image. Only pixels "
"with values above 15.7% of max ADU and having four neighbors filling the "
"same condition are used to compute it, and it is computed only if there are "
"at least 50 of them"
msgstr ""
"Возвращает координаты центра тяжести изображения. Для его вычисления "
"используются только пиксели со значением выше 15.7% от максимального ADU и "
"имеющие четыре соседних пикселя, удовлетворяющих этому условию. Центр "
"тяжести вычисляется если имеется по крайней мере 50 таких пикселей"

#: src/core/command_def.h:23
msgid ""
"Equalizes the histogram of an image using Contrast Limited Adaptive "
"Histogram Equalization.\n"
"\n"
"<b>cliplimit</b> sets the threshold for contrast limiting.\n"
"<b>tilesize</b> sets the size of grid for histogram equalization. Input "
"image will be divided into equally sized rectangular tiles"
msgstr ""
"Выравнивает гистограмму изображения используя ограниченное контрастом "
"адаптивное выравнивание гистограммы.\n"
"\n"
"<b>cliplimit</b> устанавливает порог для ограничения контраста.\n"
"<b>tilesize</b> устанавливает размер ячейки для выравнивания гистограммы. "
"Входящее изображение будет разделено на прямоугольные ячейки одинакового "
"размера"

#: src/core/command_def.h:24
msgid "Clears the graphical output logs"
msgstr "Очищает содержимое журнала"

#: src/core/command_def.h:25
msgid "Clears all the stars saved in memory and displayed on the screen"
msgstr "Очищает все звёзды, сохранённые в памяти и отображённые на экране"

#: src/core/command_def.h:26
msgid "Properly closes the opened image and the opened sequence, if any"
msgstr ""
"Корректно закрывает открытое изображение и открытую последовательность, если "
"имеются"

#: src/core/command_def.h:27
msgid ""
"Displays stars from the local catalog by default for the loaded plate solved "
"image, down to the provided <b>limit_magnitude</b> (13 by default for most "
"catalogues, except 14.5 for aavso_chart, 20 for solsys, and omitted for "
"pgc).\n"
"An alternate online catalog can be specified with <b>-cat=</b>, taking "
"values \n"
"- for stars: tycho2, nomad, gaia, localgaia, ppmxl, bsc, apass, gcvs, vsx, "
"simbad, aavso_chart\n"
"- for exoplanets: exo\n"
"- for deep-sky: pgc\n"
"- for solar system objects: solsys (closest <a href=\"https://vo.imcce.fr/"
"webservices/data/displayIAUObsCodes.php\">IAU observatory code</a> can be "
"passed with the argument <b>-obscode=</b> for better position accuracy)\n"
"\n"
"For stars catalogues containing photometric data, stars with no B-V "
"information will be kept; they can be excluded by passing <b>-phot</b>\n"
"The argument <b>-trix=</b> can be passed instead of a catalogue followed by "
"a number between 0 and 511 to plot stars contained in local catalogues "
"trixel of level 3 (for dev usage mainly)\n"
"\n"
"Some catalogs (bsc, gcvs, pgc, exo, aavso_chart, varisum and solsys) will "
"also display, by default, names alongside markers in the display (GUI only) "
"and list them in the log. For others with larger number of objects, namely "
"vsx and simbad, the information can also be shown but, as it may clutter the "
"display, it is not activated by default. This behavior can be toggled on/off "
"with the options <b>-tag=on|off</b> to display names alongside markers and "
"<b>-log=on|off</b> to list the objects in the console log\n"
"\n"
"The list of items that are present in the image can optionally saved to a "
"csv file by passing the argument <b>-out=</b>"
msgstr ""
"Отображает звёзды из локального каталога по умолчанию для загруженного "
"изображения, имеющего астрономическое решение, вплоть до заданного значения "
"<b>limit_magnitude</b> (для большинства каталогов по умолчанию — 13, за "
"исключением 14.5 для aavso_chart, 20 для solsys и пропущено для pgc).\n"
"Альтернативный удалённый каталог можно указать с помощью аргумента <b>-cat=</"
"b>, принимающего значения \n"
"- для звёзд: tycho2, nomad, gaia, localgaia, ppmxl, bsc, apass, gcvs, vsx, "
"simbad, aavso_chart\n"
"- для экзопланет: exo\n"
"- для глубокого космоса: pgc\n"
"- для объектов Солнечной системы: solsys (для бо́льшей точности определения "
"местоположения можно передать код МАС для <a href=\"https://vo.imcce.fr/"
"webservices/data/displayIAUObsCodes.php\">ближайшей обсерватории</a>, "
"используя аргумент <b>-obscode=</b> ).\n"
"\n"
"Для каталогов, содержащих данные фотометрии, будут сохранены звёзды без "
"информации B-V; их можно исключить, передав аргумент <b>-phot</b>\n"
"Вместо каталога можно передать аргумент <b>-trix=</b>, за которым следует "
"число от 0 до 511, для отображения трикселей 3-го уровня, содержащих звёзды, "
"из локальных каталогов (в основном для использования разработчиками)\n"
"\n"
"Ряд каталогов (bsc, gcvs, pgc, exo, aavso_chart, varisum и solsys) "
"показывают названия объектов рядом с маркерами (только графический "
"интерфейс) и выводят их в журнал. Для каталогов с большим количеством "
"объектов, а именно vsx и simbad, эта информация также может отображаться, "
"но, поскольку она может загромождать экран, по умолчанию её показ отключен. "
"Это поведение можно изменить с помощью аргументов <b>-tag=on|off</b> (для "
"показа названий рядом с маркерами) и <b>-log=on|off</b> (для вывода списка "
"объектов в журнал).\n"
"\n"
"Список элементов, присутствующих на изображении, при желании можно сохранить "
"в файле csv, передав аргумент <b>-out=</b>"

#: src/core/command_def.h:28
msgid ""
"Converts all images of the current working directory that are in a supported "
"format into Siril's sequence of FITS images (several files) or a FITS "
"sequence (single file) if <b>-fitseq</b> is provided or a SER sequence "
"(single file) if <b>-ser</b> is provided. The argument <b>basename</b> is "
"the base name of the new sequence, numbers and the extension will be put "
"behind it.\n"
"For FITS images, Siril will try to make a symbolic link; if not possible, "
"files will be copied. The option <b>-debayer</b> applies demosaicing to CFA "
"input images; in this case no symbolic link is done.\n"
"<b>-start=index</b> sets the starting index number, useful to continue an "
"existing sequence (not used with -fitseq or <b>-ser</b>; make sure you "
"remove or clear the target .seq if it exists in that case).\n"
"The <b>-out=</b> option changes the output directory to the provided "
"argument.\n"
"\n"
"See also CONVERTRAW and LINK"
msgstr ""
"Конвертирует все изображения, находящиеся в текущей рабочей директории, из "
"форматов, поддерживаемых Siril, в последовательность изображений FITS "
"(несколько файлов), либо в последовательности FITS или SER (одиночный файл), "
"если переданы аргументы <b>-fitseq</b> или <b>-ser</b>, соответственно. "
"Аргумент <b>basename</b> указывает базовое название новой "
"последовательность, за которым будут добавлены порядковый номер и "
"расширение.\n"
"Для изображений FITS Siril будет пытаться создать символическую ссылку; если "
"это невозможно, то файлы будут скопированы. Опция <b>-debayer</b> применяет "
"дебайеризацию к входящим изображениям CFA. В этом случае символические "
"ссылки не создаются.\n"
"Опция <b>-start=index</b> устанавливает порядковый номер, с которого "
"начинается нумерация. Это удобно для продолжения существующей "
"последовательности (не используется с -fitseq or <b>-ser</b>. В этом случае "
"убедитесь, что вы очистили или удалили целевой файл .seq, если он "
"существует).\n"
"Опция <b>-out=</b> изменяет целевую директорию на указанную в аргументе.\n"
"\n"
"См. также CONVERTRAW и LINK"

#: src/core/command_def.h:29
msgid ""
"Same as CONVERT but converts only DSLR RAW files found in the current "
"working directory"
msgstr ""
"Аналогична команде CONVERT, но конвертирует только RAW-изображения с "
"цифровых зеркальных камер (DSLR), найденные в текущей рабочей директории"

#: src/core/command_def.h:30
msgid ""
"Applies the local mean to a set of pixels on the loaded image (cosmetic "
"correction). The coordinates of these pixels are in a text file [.lst file], "
"the FIND_HOT command can also create it for single hot pixels, but manual "
"operation is needed to remove rows or columns. COSME is adapted to correct "
"residual hot and cold pixels after calibration.\n"
"Instead of providing the list of bad pixels, it's also possible to detect "
"them in the current image using the FIND_COSME command"
msgstr ""
"Применяет локальное среднее к набору пикселей на загруженном изображении "
"(косметическая коррекция). Координаты этих пикселей находятся в файле ASCII "
"[файл .lst]. Команда FIND_HOT может также создать его для отдельных горячих "
"пикселей, но требует удаления строк или столбцов вручную. Команда COSME "
"адаптирована для коррекции остаточных горячих и холодных пикселей после "
"калибровки.\n"
"Вместо предоставления списка плохих пикселей, возможно определить их на "
"текущем изображении с помощью команды FIND_COSME"

#: src/core/command_def.h:31
msgid "Same function as COSME but applying to RAW CFA images"
msgstr "Аналогична функции COSME, но применяемая к RAW-изображениям CFA"

#: src/core/command_def.h:32
msgid ""
"Crops to a selected area of the loaded image.\n"
"\n"
"If a selection is active, no further arguments are required. Otherwise, or "
"in scripts, arguments have to be given, with <b>x</b> and <b>y</b> being the "
"coordinates of the top left corner, and <b>width</b> and <b>height</b> the "
"size of the selection. Alternatively, the selection can be made using the "
"BOXSELECT command"
msgstr ""
"Кадрирует до выбранной области загруженного изображения.\n"
"\n"
"Если выделение активно, то другие аргументы не требуются. В противном случае "
"или в сценариях, необходимо передать следующие аргументы: <b>x</b> и <b>y</"
"b> - координаты верхнего левого угла, а <b>width</b> и <b>height</b> - "
"размер выделения. Выделение может быть сделано с помощью команды BOXSELECT"

#: src/core/command_def.h:34
msgid ""
"Performs a DDP (digital development processing) on the loaded image, as "
"described first by Kunihiko Okano. This implementation is the one described "
"in IRIS.\n"
"\n"
"It combines a linear distribution on low levels (below <b>level</b>) and a "
"non-linear one on high levels.\n"
"It uses a Gaussian filter of standard deviation <b>sigma</b> and multiplies "
"the resulting image by <b>coef</b>. Typical values for <b>sigma</b> are "
"within 0.7 and 2. The level argument should be in the range [0, 65535] for "
"16-bit images and may be given either in the range [0, 1] or [0, 65535] for "
"32-bit images in which case it will be scaled automatically"
msgstr ""
"Выполняет цифровую обработку загруженного изображения (DDP — digital "
"development processing), как это было описано Кунихико Окано (Kunihiko "
"Okano). Данная реализация аналогична таковой в IRIS.\n"
"\n"
"Она сочетает линейное распределение на низких уровнях (ниже <b>level</b>) и "
"нелинейное — на высоких.\n"
"Она использует Гауссов фильтр со стандартным отклонением <b>sigma</b> и "
"умножает итоговое изображение на коэффициент <b>coef</b>. Типичные значения "
"<b>sigma</b> находятся в диапазоне 0.7-2. Аргумент level должен быть в "
"диапазоне [0, 65535] для 16-битных изображений и может быть указан в "
"диапазоне [0, 1] или [0, 65535] для 32-битных изображений; в этом случае он "
"будет масштабирован автоматически"

#: src/core/command_def.h:35
msgid ""
"Denoises the image using the non-local Bayesian algorithm described by <a "
"href=\"https://www.ipol.im/pub/art/2013/16\">Lebrun, Buades and Morel</a>.\n"
"\n"
"It is strongly recommended to apply cosmetic correction to remove salt and "
"pepper noise before running denoise, and by default this command will apply "
"cosmetic correction automatically. However, if this has already been carried "
"out earlier in the workflow it may be disabled here using the optional "
"command <b>-nocosmetic</b>.\n"
"\n"
"An optional argument <b>-mod=m</b> may be given, where 0 &lt;= m &lt;= 1. "
"The output pixel is computed as : <i>out=m x d + (1 − m) x in</i>, where "
"<i>d</i> is the denoised pixel value. A modulation value of 1 will apply no "
"modulation. If the parameter is omitted, it defaults to 1.\n"
"\n"
"The optional argument <b>-vst</b> can be used to apply the generalised "
"Anscombe variance stabilising transform prior to NL-Bayes. This is useful "
"with photon-starved images such as single subs, where the noise follows a "
"Poisson or Poisson-Gaussian distribution rather than being primarily "
"Gaussian. It cannot be used in conjunction with DA3D or SOS, and for "
"denoising stacked images it is usually not beneficial.\n"
"\n"
"The optional argument <b>-da3d</b> can be used to enable Data-Adaptive Dual "
"Domain Denoising (DA3D) as a final stage denoising algorithm. This uses the "
"output of BM3D as a guide image to refine the denoising. It improves detail "
"and reduces staircasing artefacts.\n"
"\n"
"The optional argument <b>-sos=<i>n</i></b> can be used to enable Strengthen-"
"Operate-Subtract (SOS) iterative denoise boosting, with the number of "
"iterations specified by n. In particular, this booster may produce better "
"results if the un-boosted NL-Bayes algorithm produces artefacts in "
"background areas. If both -da3d and -sos=n are specified, the last to be "
"specified will apply.\n"
"\n"
"The optional argument <b>-rho=r</b> may be specified, where 0 &lt; r &lt; 1. "
"This is used by the SOS booster to determine the amount of noisy image added "
"in to the intermediate result between each iteration. If -sos=n is not "
"specified then the parameter is ignored.\n"
"\n"
"The default is not to apply DA3D or SOS, as the improvement in denoising is "
"usually relatively small and these techniques requires additional processing "
"time.\n"
"\n"
"In very rare cases, blocky coloured artefacts may be found in the output "
"when denoising colour images. The optional argument <b>-indep</b> can be "
"used to prevent this by denoising each channel separately. This is slower "
"but will eliminate artefacts"
msgstr ""
"Подавляет шум на изображении, используя нелокальный Байесовский (НЛ "
"Байесовский) алгоритм описанный <a href=\"https://www.ipol.im/pub/art/"
"2013/16\">Лебраном, Буадесом и Морелом</a>.\n"
"\n"
"Перед шумоподавлением настоятельно рекомендуется применить косметическую "
"коррекцию для удаления шума типа 'соль и перец'. По умолчанию эта команда "
"автоматически применяет косметическую коррекцию. Однако если косметическая "
"коррекция была выполнена в ходе рабочего процесса раннее, она может быть "
"отключена с помощью опции <b>-nocosmetic</b>.\n"
"\n"
"Может быть указан необязательный аргумент <b>-mod=m</b>, где 0 &lt;= m &lt;= "
"1. Итоговое значение пикселя вычисляется как <i>out=m x d + (1 − m) x in</"
"i>, где <i>d</i> это значение пикселя после шумопдавления. При значении 1 "
"модуляция не применяется. Если этот параметр не указан, по умолчанию он "
"равен 1.\n"
"\n"
"Необязательный аргумент <b>-vst</b> можно использовать для применения перед "
"НЛ Байесовским шумоподавлением стабилизирующего дисперсию обобщённого "
"преобразования Анскомба. Это полезно для изображений, например, одиночных "
"субэкспозиций, где шум имеет Пуассоновское или смесь Пуассоновского и "
"Гауссова распределений, а не, главным образом, Гауссово распределение. "
"Нельзя использовать вместе с DA3D или SOS. Для шумоподавления уже уложенных "
"изображений обычно не даёт выигрыша.\n"
"\n"
"Необязательный аргумент <b>-da3d</b> можно использовать для включения "
"адаптивного двухдоменного подавления шума (DA3D) в качестве заключительного "
"алгоритма подавления шума. Результат алгоритма сопоставления блоков и 3D "
"трансформации (BM3D) используется как эталонное изображение для улучшения "
"шумоподавления. DA3D улучшает детали и уменьшает ступенчатые артефакты.\n"
"\n"
"Необязательный аргумент <b>-sos=<i>n</i></b> можно использовать для "
"включения итеративного улучшения шумоподавления с помощью алгоритма усиление-"
"подавление-вычитание (SOS). Количество повторов указывается с помощью n. В "
"частности, SOS может давать лучшие результаты, если неулучшенный НЛ "
"Байесовский алгоритм оставляет артефакты в областях фона. Если одновременно "
"переданы -da3d и -sos=n, то будет применён последний из переданных.\n"
"\n"
"Может быть передан необязательный аргумент <b>-rho=r</b>, где 0 &lt; r &lt; "
"1. Он используется алгоритмом SOS для указания доли зашумлённого "
"изображения, подмешиваемой к промежуточному результату между каждым "
"повтором. Если -sos=n не указан, этот параметр игнорируется.\n"
"\n"
"По умолчанию DA3D или SOS не применяются, поскольку обычно улучшение в "
"подавлении шума относительно невелико, а эти методы требуют дополнительного "
"вычислительного времени.\n"
"\n"
"В очень редких случаях, при подавлении шума на цветных изображениях могут "
"появляться цветные артефакты. Для предотвращения этого можно использовать "
"необязательный аргумент <b>-indep</b>, благодаря чему подавление шума в "
"каждом канале выполняется отдельно. Это медленнее, но удаляет артефакты"

#: src/core/command_def.h:36
msgid ""
"Shows distortion field on a plate-solved image which solution includes "
"distortion terms\n"
"\n"
"Pass option <b>clear</b> to disable"
msgstr ""
"Показывает поле дисторсии на изображении, имеющем астрономическое решение с "
"включёнными в себя данными о дисторсии\n"
"\n"
"Чтобы отключить, передайте аргумент <b>clear</b>"

#: src/core/command_def.h:37
msgid "Dumps the FITS header of the loaded image in the console"
msgstr "Выводит заголовок FITS загруженного изображения в журнал"

#: src/core/command_def.h:39
msgid ""
"Computes the entropy of the loaded image on the displayed layer, only in the "
"selected area if one has been selected or in the whole image. The entropy is "
"one way of measuring the noise or the details in an image"
msgstr ""
"Вычисляет энтропию загруженного изображения на отображаемом слое. При "
"наличии выделения, энтропия вычисляется только для выделенной области или же "
"для всего изображения, если выделение отсутствует. Энтропия это один из "
"способов измерения шума или деталей на изображении"

#: src/core/command_def.h:40
msgid ""
"Applies an edge preserving filter. By default a bilateral filter is applied; "
"a guided filter can be specified using the argument <b>-guided</b>. The "
"filter diameter defaults to 3 and can be set using <b>-d=</b>. Be careful "
"with values of d greater than 20 as the algorithm can be computationally "
"expensive.\n"
"\n"
"The intensity filtering sigma value can be set using <b>-si=</b> and the "
"spatial sigma value can be set using <b>-ss=</b>. Sigma values represent the "
"difference in pixel values over which the filter acts strongly: for 32-bit "
"images the value should be between 0 and 1.0, whereas for 16-bit images it "
"should be between 0 and 65535. The defaults if not specified are for both to "
"be set to 11. If <b>-d=0</b> is set then the filter diameter will be set "
"automatically based on the value of <b>-ss</b>. <i>Note that when applying a "
"guided filter, only <b>-sc</b> applies.</i>\n"
"\n"
"When specifying a guided filter, a guide image may be set using <b>-"
"guideimage=</b>. The default if no guide image is specified is to perform a "
"self-guided filter. <i>Note: the guide image must have the same dimensions "
"as the image to be filtered!</i>\n"
"\n"
"The strength of the filter can be modulated using the <b>-mod=</b> argument. "
"If mod = 1.0 the full effect of the filter will be applied; for mod less "
"than 1.0 a proportion of the original image will be mixed with the result, "
"and for mod = 0.0 no filtering will be applied"
msgstr ""
"Применяет фильтр сохранения краёв. По умолчанию применяется билатеральный "
"фильтр; фильтр с учителем можно применить с помощью аргумента <b>-guided</"
"b>. Диаметр фильтра по умолчанию равен 3 и может быть установлен с помощью "
"аргумента <b>-d=</b>. Будьте осторожны со значениями d, превышающими 20, так "
"как алгоритм может потребовать большого количества вычислений.\n"
"\n"
"Значение σ (интенсивность) можно задать с помощью <b>-si=</b>, а значение σ "
"(пространственное) — с помощью <b>-ss=</b>. Значения σ представляют собой "
"разницу в значениях пикселей, на которые сильно воздействует фильтр: для 32-"
"битных изображений значение должно быть от 0 до 1.0, тогда как для 16-битных "
"изображений оно должно быть от 0 до 65535. Значения по умолчанию, если они "
"не указаны, должны быть равны 11. Если указано значение <b>-d=0</b>, диаметр "
"фильтра будет установлен автоматически на основе значения <b>-ss</b>. "
"<i>Обратите внимание, что при применении фильтра с учителем применяется "
"только <b>-sc</b>.</i>\n"
"\n"
"При указании фильтра с учителем опорное изображение может быть задано с "
"помощью <b>-guideimage=</b>. По умолчанию, если направляющее изображение не "
"указано, применяется самообучающийся фильтр. <i>Примечание: опорное "
"изображение должно иметь те же размеры, что и обрабатываемое!</i>\n"
"\n"
"Силу фильтра можно регулировать с помощью аргумента <b>-mod=</b>. Если mod = "
"1.0, то фильтр будет применён в полную силу; при mod менее 1.0 часть "
"исходного изображения будет смешана с результатом, а при mod = 0.0 "
"фильтрация применяться не будет"

#: src/core/command_def.h:41
msgid "Quits the application"
msgstr "Выход из приложения"

#: src/core/command_def.h:42
msgid ""
"Extracts <b>NbPlans</b> planes of wavelet domain of the loaded image.\n"
"See also WAVELET and WRECONS. For color extraction, see SPLIT"
msgstr ""
"Извлекает <b>NbPlans</b> слоёв вейвлетного домена из загруженного "
"изображения.\n"
"См. также WAVELET и WRECONS. Для извлечения цвета см. SPLIT"

#: src/core/command_def.h:43
msgid ""
"Extracts green signal from the loaded CFA image. It reads the Bayer matrix "
"information from the image or the preferences and exports only the averaged "
"green filter data as a new half-sized FITS file. A new file is created, its "
"name is prefixed with \"Green_\""
msgstr ""
"Извлекает зелёный сигнал из загруженного изображения CFA. Информация о "
"шаблоне Байера читается из изображения или настроек, после чего "
"экспортируются усреднённые данные зелёного фильтра как новое изображение "
"FITS, имеющее половинный размер. Создаётся новый файл, чьё название "
"начинается с префикса \"Green_\""

#: src/core/command_def.h:44
msgid ""
"Extracts H-Alpha signal from the loaded CFA image. It reads the Bayer matrix "
"information from the image or the preferences and exports only the red "
"filter data as a new half-sized FITS file. If the argument <b>-upscale</b> "
"is provided, the output will be upscaled x2 to match the full sensor "
"resolution, for example to match other images produced by the same family of "
"sensors. A new file is created, its name is prefixed with \"Ha_\""
msgstr ""
"Извлекает сигнал H-альфа из загруженного изображения CFA. Информация о "
"шаблоне Байера читается из изображения или настроек, после чего "
"экспортируются усреднённые данные красного фильтра как новое изображение "
"FITS, имеющее половинный размер. Если передан аргумент <b>-upscale</b>, "
"итоговое изображение будет увеличено в 2 раза, чтобы соответствовать полному "
"разрешению сенсора, например, для соответствия другим изображениям, "
"полученным с помощью того же семейства сенсоров. В результате будет создан "
"новый файл, чьё название начинается с префикса «Ha_»"

#: src/core/command_def.h:45
msgid ""
"Extracts H-Alpha and O-III signals from the loaded CFA image. It reads the "
"Bayer matrix information from the image or the preferences and exports only "
"the red filter data for H-Alpha as a new half-sized FITS file (like "
"EXTRACTHA) and keeps the three others for O-III with an interpolated "
"replacement for the red pixel. The output files names start with the prefix "
"\"Ha_\" and \"OIII_\"\n"
"\n"
"The optional argument <b>-resample={ha|oiii}</b> sets whether to upsample "
"the Ha image or downsample the OIII image to have images the same size. If "
"this argument is not provided, no resampling will be carried out and the "
"OIII image will have twice the height and width of the Ha image"
msgstr ""
"Извлекает сигналы H-альфа и O-III из загруженного изображения CFA. Команда "
"читает информацию о шаблоне Байера из изображения или настроек и в качестве "
"H-альфа экспортирует только данные красного фильтра в виде нового файла "
"FITS, уменьшенного вдвое (аналогично EXTRACTHA). Оставшиеся три фильтра "
"сохраняются в качестве O-III, при этом происходит замена красных пикселей с "
"помощью интерполяции. Имена итоговых файлов будут начинаться с префиксов "
"\"Ha_\" и \"OIII_\", соответственно\n"
"\n"
"Необязательный аргумент <b>-resample={ha|oiii}</b> указывает, следует ли "
"увеличивать масштаб изображения Ha или уменьшать масштаб изображения OIII. "
"Если этот аргумент не указан, масштаб изображений останется прежним и "
"изображение OIII будет иметь вдвое большие высоту и ширину по сравнению с "
"изображением Ha"

#: src/core/command_def.h:47
msgid ""
"Divides the loaded image by the image given in argument. The resulting image "
"is multiplied by the value of the <b>scalar</b> argument. See also IDIV"
msgstr ""
"Выполняет деление загруженного изображения на изображение, указанно в "
"аргументе. Получившееся изображение умножается на значение аргумента "
"<b>scalar</b>. См. также IDIV"

#: src/core/command_def.h:48
msgid ""
"Same command as FILL but this is a symmetric fill of a region defined by the "
"mouse or with BOXSELECT. Used to process an image in the Fourier (FFT) domain"
msgstr ""
"Аналогична команде FILL, но выполняет симметричную заливку области, "
"определённой с помощью мыши или команды BOXSELECT. Используется для "
"обработки изображения в домене Фурье (FFT)"

#: src/core/command_def.h:49
msgid ""
"Applies a Fast Fourier Transform to the loaded image. <b>modulus</b> and "
"<b>phase</b> given in argument are the names of the saved in FITS files"
msgstr ""
"Применяет быстрое преобразование Фурье к изображению, загруженному в память. "
"Амплитуда (<b>modulus</b>) и фаза (<b>phase</b>), указанные в аргументе, "
"являются именами сохраняемых файлов FITS"

#: src/core/command_def.h:50
msgid ""
"Retrieves corrected image applying an inverse transformation. The "
"<b>modulus</b> and <b>phase</b> arguments are the input file names, the "
"result will be the new loaded image"
msgstr ""
"Извлекает исправленное изображение, применяя обратное преобразование. "
"Используемые аргументы <b>modulus</b> и <b>phase</b> — это названия входящих "
"файлов. Результатом будет новое загруженное изображение"

#: src/core/command_def.h:51
msgid ""
"Fills the loaded image entirely or only the selection if there is one with "
"pixels having the <b>value</b> intensity expressed in ADU"
msgstr ""
"Полностью заливает текущее изображение или, при наличии, выделение пикселями "
"со значением интенсивности <b>value</b>, выраженной в ADU"

#: src/core/command_def.h:52
msgid ""
"Applies an automatic detection and replacement of cold and hot pixels in the "
"loaded image, with the thresholds passed in arguments in sigma units"
msgstr ""
"Применяет автоматическое определение и замену холодных и горячих пикселей на "
"загруженном изображении с использованием порогов (в значениях σ), указанных "
"в аргументах"

#: src/core/command_def.h:53
msgid "Same command as FIND_COSME but for CFA images"
msgstr "Аналогична команде FIND_COSME, но для изображений CFA"

#: src/core/command_def.h:54
msgid ""
"Saves a list file <b>filename</b> (text format) in the working directory "
"which contains the coordinates of the pixels which have an intensity "
"<b>hot_sigma</b> times higher and <b>cold_sigma</b> lower than standard "
"deviation, extracted from the loaded image. We generally use this command on "
"a master-dark file. The COSME command can apply this list of bad pixels to a "
"loaded image, see also SEQCOSME to apply it to a sequence"
msgstr ""
"Сохраняет в рабочей директории файл <b>filename</b> (текстовый формат), "
"содержащий координаты пикселей, с интенсивностью в <b>hot_sigma</b> раз выше "
"и <b>cold_sigma</b> ниже стандартного отклонения, извлечённые из "
"загруженного изображения. Обычно мы используем эту команду для темнового "
"мастер-кадра. Команда COSME может применить этот список дефектных пикселей к "
"загруженному изображению. См. также SEQCOSME для применения его к "
"последовательности"

#: src/core/command_def.h:55
msgid ""
"Automatically finds comparison stars in the field of the plate solved loaded "
"image, for photometric analysis of a star's light curve according to\n"
"- the provided name of the star\n"
"- the field of view of the image, reduced to a diameter of its height if <b>-"
"narrow</b> is passed, avoiding stars in the corners\n"
"- the chosen catalog (APASS by default), can be changed with <b>-"
"catalog={NOMAD|APASS}</b>\n"
"- the difference in visual magnitude from the variable star, in the range "
"[0, 6] with a default of 3, changed with <b>-dvmag=</b>\n"
"- the difference in color with the variable star, in the range [0.0, 0.7] of "
"their B-V indices with a default of 0.5, changed with <b>-dbv=</b>\n"
"- the maximum allowed error on Vmag in the range [0.0, 0.1] with a default "
"of 0.03, changed with <b>-emag=</b>.\n"
"\n"
"The list can optionally be saved as a CSV file compatible with the NINA "
"comparison stars list, specifying the file name with <b>-out=</b>. If the "
"provided name is the special value <b>auto</b>, it is generated using the "
"input parameters\n"
"\n"
"See also LIGHT_CURVE"
msgstr ""
"Автоматически находит звёзды сравнения в поле загруженного изображения с "
"астрономическим решением для фотометрического анализа кривой блеска звезды "
"согласно\n"
"- указанному названию звезды\n"
"- поля зрения изображения, уменьшенного до диаметра, равного высоте "
"изображения, если передана опция <b>-narrow</b>, избегая звёзд в углах\n"
"- выбранного каталога (по умолчанию — APASS); может быть изменён с помощью "
"опции <b>-catalog={NOMAD|APASS}</b>\n"
"- разнице в визуальном блеске с переменной звездой в диапазоне [0, 6]. "
"Значение по умолчанию 3, может быть изменено с помощью опции <b>-dvmag=</b>\n"
"- разнице в цвете с переменной звездой в диапазоне показателя цвета B-V "
"[0.0, 0.7]; значение по умолчанию 0.5, может быть изменено с помощью опции "
"<b>-dbv=</b>\n"
"- максимально допустимой ошибке по Vmag в диапазоне [0.0, 0.1]; значение по "
"умолчанию 0.03, может быть изменено с помощью опции <b>-emag=</b>.\n"
"\n"
"При передаче необязательного опции <b>-out=</b>, этот список может быть "
"сохранён как CSV файл, совместимый со списком звёзд сравнения NINA. Если "
"указанное название является специальным значением <b>auto</b>, оно "
"генерируется с использованием входящих параметров\n"
"\n"
"См. также LIGHT_CURVE"

#: src/core/command_def.h:56
msgid ""
"Detects stars in the currently loaded image, having a level greater than a "
"threshold computed by Siril.\n"
"After that, a PSF is applied and Siril rejects all detected structures that "
"don't fulfill a set of prescribed detection criteria, that can be tuned with "
"command SETFINDSTAR.\n"
"Finally, an ellipse is drawn around detected stars.\n"
"\n"
"Optional parameter <b>-out=</b> allows the results to be saved to the given "
"path.\n"
"Option <b>-layer=</b> specifies the layer onto which the detection is "
"performed (for color images only).\n"
"You can also limit the maximum number of stars detected by passing a value "
"to option <b>-maxstars=</b>.\n"
"\n"
"\n"
"See also CLEARSTAR"
msgstr ""
"Определяет звёзды на текущем загруженном изображении, чей уровень превышает "
"пороговое значение, вычисленное Siril.\n"
"После этого применяется PSF и Siril выбраковывает все определённые "
"структуры, не удовлетворяющие набору ранее определённых критериев. Последние "
"могут уточнены командой SETFINDSTAR.\n"
"По окончании вокруг обнаруженных звёзд рисуются окружности.\n"
"\n"
"Необязательный параметр <b>-out=</b> позволяет сохранить результаты в "
"указанное место.\n"
"Опция <b>-layer=</b> указывает слой, на котором будет происходить "
"определение звёзд (только для цветных изображений).\n"
"Вы также можете ограничить максимальное количество звёзд для определения с "
"помощью опции <b>-maxstars=</b>.\n"
"\n"
"\n"
"См. также CLEARSTAR"

#: src/core/command_def.h:57
msgid ""
"Fixes the Fujifilm X-Trans Auto Focus pixels in the loaded image.\n"
"\n"
"Indeed, because of the phase detection auto focus system, the photosites "
"used for auto focus get a little less light than the surrounding photosites. "
"The camera compensates for this and increases the values from these specific "
"photosites giving a visible square in the middle of the dark/bias frames"
msgstr ""
"Исправляет пиксели системы автофокуса Fujifilm X-Trans.\n"
"\n"
"Действительно, из-за особенностей фазовой системы автофокуса, области, "
"используемые для автофокусировки получают немного меньше света, что соседние "
"участки. Камера компенсирует эту разницу и увеличивает значения в этих "
"областях, что приводит к заметному квадрату в центре темновых кадров и "
"кадров шума считывания"

#: src/core/command_def.h:58
msgid ""
"Tries to remove the horizontal or vertical banding in the loaded image.\n"
"<b>amount</b> defines the amount of correction, between 0 and 4.\n"
"<b>sigma</b> defines the highlight protection level of the algorithm, higher "
"sigma gives higher protection, between 0 and 5. Values of 1 and 1 are often "
"good enough.\n"
"<b>-vertical</b> option enables to perform vertical banding removal, "
"horizontal is the default"
msgstr ""
"Пытается удалить горизонтальное или вертикальное полошение на загруженном "
"изображении.\n"
"Аргумент <b>amount</b> указывает силу коррекции, в диапазоне между 0 и 4.\n"
"Аргумент <b>sigma</b> определяет уровень защиты светов алгоритмом. Бо́льшие "
"значения σ дают бо́льшую защиту, между 0 и 5. Значения 1 и 1 часто "
"достаточны.\n"
"Аргумент <b>-vertical</b> включает удаление вертикального полошения. По "
"умолчанию предполагается, что полошение горизонтальное"

#: src/core/command_def.h:59
msgid ""
"Performs a median filter of size <b>ksize</b> x <b>ksize</b> (<b>ksize</b> "
"MUST be odd) to the loaded image with a modulation parameter <b>modulation</"
"b>.\n"
"\n"
"The output pixel is computed as : out=mod x m + (1 − mod) x in, where m is "
"the median-filtered pixel value. A modulation's value of 1 will apply no "
"modulation"
msgstr ""
"Применяет медианный фильтр, размером <b>ksize</b> × <b>ksize</b> (<b>ksize</"
"b> ДОЛЖЕН быть нечётным), к загруженному изображению с параметром модуляции "
"<b>modulation</b>.\n"
"\n"
"Значения итоговых пикселей вычисляются как : out=mod × m + (1 − mod) × in, "
"где m это значение пикселя после применения медианного фильтра. При значении "
"модуляции равном 1, модуляция не применяется"

#: src/core/command_def.h:60
msgid "Multiplies the loaded image by the <b>scalar</b> given in argument"
msgstr ""
"Умножает загруженное изображение на значение <b>scalar</b>, переданное в "
"аргументе"

#: src/core/command_def.h:62
msgid ""
"Applies to the loaded image a Gaussian blur with the given <b>sigma</b>.\n"
"\n"
"See also UNSHARP, the same with a blending parameter"
msgstr ""
"Применяет размытие по Гауссу с указанной <b>sigma</b> к загруженному "
"изображению.\n"
"\n"
"См. также UNSHARP, аналогичная команда с параметром смешения"

#: src/core/command_def.h:63
msgid ""
"Gets a value from the settings using its name, or list all with <b>-a</b> "
"(name and value list) or with <b>-A</b> (detailed list)\n"
"\n"
"See also SET to update values"
msgstr ""
"Получает значение настройки, используя название переменной, или список всех "
"настроек с помощью <b>-a</b> (список название-значение) или <b>-A</b> "
"(подробный список)\n"
"\n"
"Для обновления значений см. также SET"

#: src/core/command_def.h:64
msgid ""
"Prints information about the reference image of the sequence given in "
"argument. First image has index 0"
msgstr ""
"Выводит информацию об опорном изображении в последовательности, переданном в "
"аргументе. Индекс первого изображения — 0"

#: src/core/command_def.h:65
msgid ""
"Generalised hyperbolic stretch based on the work of the ghsastro.co.uk "
"team.\n"
"\n"
"The argument <b>-D=</b> defines the strength of the stretch, between 0 and "
"10. This is the only mandatory argument. The following optional arguments "
"further tailor the stretch:\n"
"<b>B</b> defines the intensity of the stretch near the focal point, between "
"-5 and 15;\n"
"<b>LP</b> defines a shadow preserving range between 0 and SP where the "
"stretch will be linear, preserving shadow detail;\n"
"<b>SP</b> defines the symmetry point of the stretch, between 0 and 1, which "
"is the point at which the stretch will be most intense;\n"
"<b>HP</b> defines a region between HP and 1 where the stretch is linear, "
"preserving highlight details and preventing star bloat.\n"
"If omitted B, LP and SP default to 0.0 ad HP defaults to 1.0.\n"
"An optional argument (either <b>-human</b>, <b>-even</b> or <b>-independent</"
"b>) can be passed to select either human-weighted or even-weighted luminance "
"or independent colour channels for colour stretches. The argument is ignored "
"for mono images. Alternatively, the argument <b>-sat</b> specifies that the "
"stretch is performed on image saturation - the image must be color and all "
"channels must be selected for this to work.\n"
"Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the "
"channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
"default is all channels. The clip mode can be set using the argument <b>-"
"clipmode=</b>: values <b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> or "
"<b>globalrescale</b> are accepted and the default is rgbblend"
msgstr ""
"Обобщённое гиперболическое растягивание, основанное на работе группы "
"ghsastro.co.uk.\n"
"\n"
"Аргумент <b>-D=</b> определяет интенсивность растягивания и принимает "
"значения между 0 и 10. Это единственный обязательный аргумент. Последующие "
"необязательные аргументы дополнительно настраивают растягивание:\n"
"<b>B</b> определяет силу растягивания вблизи точки фокуса (focal point); "
"принимает значения между -5 и 15;\n"
"<b>LP</b> определяет диапазон сохранения теней между 0 и SP, где "
"растягивание будет линейным, сохраняя детали в тенях;\n"
"<b>SP</b> определяет точку симметрии растягивания, между 0 и 1, т.е. точку, "
"где растягивание будет наиболее интенсивным;\n"
"<b>HP</b> определяет область между HP и 1, где растягивание линейно, "
"сохраняя детали в светах и предотвращая распухание звёзд.\n"
"Если аргументы не даны, значения по умолчанию для B, LP и SP — 0.0, и 1.0 "
"для HP.\n"
"Для цветового растягивания может быть передан один из необязательных "
"аргументов: <b>-human</b>, <b>-even</b> или <b>-independent</b>, позволяющий "
"выбрать модель относительной чувствительности глаза, равновзвешенной "
"светимости или независимые значения канала, соответственно. Для монохромных "
"изображений этот аргумент игнорируется. В качестве альтернативы, аргумент "
"<b>-sat</b> указывает, что растягивание применяется к насыщенности "
"изображения — для этого изображение должно быть цветным и должны быть "
"выбраны все каналы.\n"
"Для указания каналов, к которым применить растягивание, можно использовать "
"необязательный параметр <b>[channels]</b>, принимающий значения R, G, B, RG, "
"RB или GB. По умолчанию растягивание применяется ко всем каналам. С помощью "
"аргумента <b>-clipmode=</b> можно установить режим обрезки в одно из "
"следующих значений: <b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> или "
"<b>globalrescale</b>. По умолчанию используется rgbblend"

#: src/core/command_def.h:66
msgid ""
"Equalizes the mean intensity of RGB layers in the loaded CFA image. This is "
"the same process used on flats during calibration when the option equalize "
"CFA is used"
msgstr ""
"Выравнивает среднюю интенсивность слоёв RGB в загруженном изображении CFA. "
"Этот же процесс применяется к кадрам плоского поля во время калибровки, "
"когда используется опция «Выровнять CFA»"

#: src/core/command_def.h:68
msgid "Lists the available commands or help for one command"
msgstr "Отображает список доступных команд или помощь для одной команды"

#: src/core/command_def.h:69
msgid ""
"Calculates the histogram of the <b>layer</b> of the loaded image and "
"produces file histo_[channel name].dat in the working directory.\n"
"layer = 0, 1 or 2 with 0=red, 1=green and 2=blue"
msgstr ""
"Вычисляет гистограмму указанного слоя (<b>layer</b>) загруженного "
"изображения и создает файл histo_[channel name].dat в рабочей директории.\n"
"layer = 0, 1 или 2 при 0=красный, 1=зелёный and 2=синий"

#: src/core/command_def.h:71
msgid ""
"Adds the image <b>filename</b> to the loaded image.\n"
"Result will be in 32 bits per channel if allowed in the preferences"
msgstr ""
"Выполняет сложение изображения <b>filename</b> с изображением, находящимся в "
"памяти.\n"
"Если позволяют настройки, результат будет иметь разрядность 32 бита на канал"

#: src/core/command_def.h:72
msgid ""
"Assigns the ICC profile specified in the argument to the current image.\n"
"One of the following special arguments may be provided to use the respective "
"built-in profiles: <b>sRGB</b>, <b>sRGBlinear</b>, <b>Rec2020</b>, "
"<b>Rec2020linear</b>, <b>working</b> to set the working mono or RGB color "
"profile, (for mono images only) <b>linear</b>, or the path to an ICC profile "
"file may be provided. If a built-in profile is specified with a monochrome "
"image loaded, the Gray profile with the corresponding TRC will be used"
msgstr ""
"Назначает текущему изображению указанный в аргументе ICC-профиль.\n"
"Для использования соответствующих встроенных профилей может быть передан "
"один из следующих специальных аргументов: <b>sRGB</b>, <b>sRGBlinear</b>, "
"<b>Rec2020</b>, <b>Rec2020linear</b>, <b>working</b> для установки рабочего "
"монохромного или RGB цветового профиля, (для монохромных изображений) "
"<b>linear</b> или может быть указан путь к файлу с профилем ICC. Если указан "
"встроенный профиль при загруженном монохромном изображении, будет "
"использован Ч/Б профиль с соответствующей TRC"

#: src/core/command_def.h:73
msgid ""
"Converts the current image to the specified ICC profile.\n"
"One of the following special arguments may be provided to use the respective "
"built-in profiles: <b>sRGB</b>, <b>sRGBlinear</b>, <b>Rec2020</b>, "
"<b>Rec2020linear</b>, <b>graysrgb</b>, <b>grayrec2020</b>, <b>graylinear</b> "
"or <b>working</b> to set the working mono or RGB color profile, (for mono "
"images only) <b>linear</b>, or the path to an ICC profile file may be "
"provided. If a built-in profile is specified with a monochrome image loaded, "
"the Gray profile with the corresponding TRC will be used.\n"
"\n"
"A second argument may be provided to specify the color transform intent: "
"this should be one of <b>perceptual</b>, <b>relative</b> (for relative "
"colorimetric), <b>saturation</b> or <b>absolute</b> (for absolute "
"colorimetric)"
msgstr ""
"Преобразует текущее изображение в указанный ICC-профиль.\n"
"Для использования соответствующих встроенных профилей может быть передан "
"один из следующих специальных аргументов: <b>sRGB</b>, <b>sRGBlinear</b>, "
"<b>Rec2020</b>, <b>Rec2020linear</b>, <b>graysrgb</b>, <b>grayrec2020</b>, "
"<b>graylinear</b> или <b>working</b> для установки рабочего монохромного или "
"RGB цветового профиля, (для монохромных изображений) <b>linear</b> или может "
"быть указан путь к файлу с профилем ICC. Если указан встроенный профиль при "
"загруженном монохромном изображении, будет использован Ч/Б профиль с "
"соответствующей TRC.\n"
"\n"
"Может быть передан второй аргумент для указания цветопередачи при "
"преобразовании: доступны <b>perceptual</b>, <b>relative</b> (относительная "
"колориметрическая), <b>saturation</b> или <b>absolute</b> (абсолютная "
"колориметрическая)"

#: src/core/command_def.h:74
msgid "Removes the ICC profile from the current image, if it has one"
msgstr "Удаляет ICC-профиль из текущего изображения если оно уже имеет таковой"

#: src/core/command_def.h:75
msgid ""
"Divides the loaded image by the image <b>filename</b>.\n"
"Result will be in 32 bits per channel if allowed in the preferences.\n"
"\n"
"See also FDIV"
msgstr ""
"Выполняет деление загруженного изображения на изображение <b>filename</b>.\n"
"Результат будет иметь разрядность 32 бита на канал, если разрешено "
"настройками.\n"
"\n"
"См. также FDIV"

#: src/core/command_def.h:76
msgid ""
"Splits the loaded image in a nine-panel mosaic showing the image corners and "
"the center for a closer inspection (GUI only)"
msgstr ""
"Создаёт из текущего изображения мозаику из 9 изображений, отображающую углы "
"и центр изображения для более тщательного изучения (только графический "
"интерфейс)"

#: src/core/command_def.h:77
msgid ""
"Inverts a generalised hyperbolic stretch. It provides the inverse "
"transformation of GHT, if provided with the same parameters, undoes a GHT "
"command, possibly returning to a linear image. It can also work the same way "
"as GHT but for images in negative"
msgstr ""
"Инвертирует обобщённое гиперболическое растягивание. Предоставляет обратное "
"преобразование GHT с теми же параметрами (если указаны), отменяет команду "
"GHT, возможно возвращаясь к линейному изображению. Может работать таким же "
"образом, как и GHT, но для негативных изображений"

#: src/core/command_def.h:78
msgid ""
"Inverts a midtones transfer function. It provides the inverse transformation "
"of MTF, if provided with the same parameters, undoes a MTF command, possibly "
"returning to a linear image. It can also work the same way as MTF but for "
"images in negative"
msgstr ""
"Инвертирует функцию передачи полутонов. Предоставляет обратное "
"преобразование MTF с теми же параметрами (если указаны), отменяет команду "
"MTF, возможно возвращаясь к линейному изображению. Может работать таким же "
"образом, как и MTF, но для негативных изображений"

#: src/core/command_def.h:79
msgid ""
"Inverts a modified arcsinh stretch. It provides the inverse transformation "
"of MODASINH, if provided with the same parameters, undoes a MODASINH "
"command, possibly returning to a linear image. It can also work the same way "
"as MODASINH but for images in negative"
msgstr ""
"Инвертирует модифицированное преобразование по arcsinh. Предоставляет "
"обратное преобразование MODASINH с теми же параметрами (если указаны), "
"отменяет команду MODASINH, возможно возвращаясь к линейному изображению. "
"Может работать таким же образом, как и MODASINH, но для негативных "
"изображений"

#: src/core/command_def.h:80
msgid ""
"Multiplies image <b>filename</b> by the loaded image.\n"
"Result will be in 32 bits per channel if allowed in the preferences"
msgstr ""
"Выполняет умножение изображения <b>filename</b> на загруженное изображение.\n"
"Если позволяют настройки, результат будет иметь разрядность 32 бита на канал"

#: src/core/command_def.h:81
msgid ""
"Subtracts the loaded image by the image <b>filename</b>.\n"
"Result will be in 32 bits per channel if allowed in the preferences, so "
"capable of storing negative values. To clip negative value, use 16 bit mode "
"or use the THRESHLO command"
msgstr ""
"Вычитает из загруженного изображения изображение <b>filename</b>.\n"
"В результате будет получено изображение с 32-мя битами на канал (если это "
"позволено настройками), в котором возможно сохранение отрицательных "
"значений. Для обрезки отрицательных значений используйте 16-битный режим или "
"команду THRESHOLD"

#: src/core/command_def.h:83
msgid ""
"Analyses several stars with aperture photometry in a sequence of images and "
"produces a light curve for one, calibrated by the others. The first "
"coordinates, in pixels if <b>-at=</b> is used or in degrees if <b>-wcs=</b> "
"is used, are for the star whose light will be plotted, the others for the "
"comparison stars.\n"
"Alternatively, a list of target and reference stars can be passed in the "
"format of the NINA exoplanet plugin star list, with the <b>-ninastars=</b> "
"option. Siril will verify that all reference stars can be used before "
"actually using them. A data file is created in the current directory named "
"light_curve.dat, Siril plots the result to a PNG image if available\n"
"The ring radii for the annulus can either be configured in the settings or "
"set to a factor of the reference image's FWHM if <b>-autoring</b> is passed. "
"These autoring sizes are 4.2 time and 6.3 times the FWHM for the inner and "
"outer radii, respectively.\n"
"\n"
"See also the <b>setphot</b> command to set the same way the aperture radius "
"size.\n"
"\n"
"See also SEQPSF for operations on single star"
msgstr ""
"Анализирует несколько звёзд в последовательности изображений с помощью "
"апертурной фотометрии и создаёт кривую блеска одной звезды, откалиброванную "
"по другим. Первые координаты, в пикселях, если использован <b>-at=</b>, или "
"в градусах, если использован <b>-wcs=</b>, относятся к звезде, свет которой "
"будет нанесён на график, остальные — к звёздам сравнения.\n"
"В качестве альтернативы, список целевых и опорных звёзд может быть передан в "
"формате списка звёзд для плагина экзопланет NINA при помощи опции <b>-"
"ninastars=</b>. Siril проверит, что все опорные звёзды могут быть "
"использованы, прежде чем приступить к их фактическому использованию. Файл с "
"данными (light_curve.dat) будет создан в текущей директории и Siril, при "
"возможности, преобразует результат в изображение PNG\n"
"Радиусы колец для апертурной фотометрии могут быть установлены в настройках, "
"или указаны как коэффициент от FWHM опорного изображения, если передана "
"опция <b>-autoring</b>. Эти размеры в 4.2 и 6.3 раза превышают FWHM для "
"внутреннего и внешнего радиусов соответственно.\n"
"\n"
"Чтобы аналогичным образом установить размер радиуса апертуры, см. команду "
"<b>setphot</b>\n"
"\n"
"Для операций с отдельными звёздами см. также SEQPSF"

#: src/core/command_def.h:84
msgid ""
"Limits pixel values in 32-bit images to the range 0.0 to 1.0. This command "
"does not apply to 16-bit images as there cannot be out-of-range values. "
"Range limiting can be done in one of the following ways:\n"
"\n"
"<b>-clip</b>: this option simply clips all negative pixels to 0.0 and all "
"pixels with a value &gt; 1.0 to 1.0.\n"
"<b>-posrescale</b>: this option scales all positive pixel values so that the "
"maximum value is 1.0, clipping any negative pixels to 0.0. For 3-channel "
"images the same scaling factor is applied to all channels. If the maximum "
"pixel value is already &lt;= 1.0 negative pixels will still be clipped but "
"no scaling factor will be applied to positive pixels.\n"
"<b>-rescale</b>: using this option, if there are any negative pixel values "
"the image will have a constant value added to all pixel values so that the "
"minimum value is 0.0. Then if the maximum pixel value is &gt; 1.0, a scaling "
"factor is applied so that the maximum pixel value is scaled to 1.0.\n"
"\n"
"Note that if there are one or more extreme outliers (for example as a result "
"of bad pixels) the <b>-rescale</b> and <b>-posrescale</b> options may "
"produce an unexpected result. This can be mitigated by applying cosmetic "
"correction to the image first"
msgstr ""
"Ограничивает значения пикселей в 32-битных изображениях диапазоном от 0.0 до "
"1.0. Эта команда неприменима к 16-битным изображениям, поскольку не может "
"быть значений, выходящих за пределы диапазона. Диапазон можно ограничить "
"одним из следующих способов:\n"
"\n"
"<b>-clip</b>: этот аргумент просто обрезает все пиксели с отрицательными "
"значениями до 0.0 и все пиксели со значением &gt; 1.0 до 1.0.\n"
"<b>-posrescale</b>: этот аргумент масштабирует все положительные значения "
"пикселей так, чтобы максимальное значение было равно 1.0, обрезая все "
"отрицательные значения до 0.0. Для 3-канальных изображений ко всем каналам "
"применяется одинаковый коэффициент масштабирования. Если максимальное "
"значение пикселей уже &lt;= 1.0, отрицательные значения всё равно будут "
"обрезаны, но коэффициент масштабирования к пикселям с положительными "
"значениями применяться не будет.\n"
"<b>-rescale</b>: при использовании этого аргумента, если имеются какие-либо "
"пиксели с отрицательными значениями, ко всем значениям пикселей изображения "
"будет добавлено постоянное значение, так что минимальное значение будет "
"равно 0.0. Затем, если максимальное значение пикселей &gt;1,0, применяется "
"коэффициент масштабирования, чтобы максимальное значение пикселей было "
"масштабировано до 1.0.\n"
"\n"
"Обратите внимание, что при наличии одного или нескольких экстремальных "
"выбросов (например, из-за дефектных пикселей) аргументы <b>-rescale</b> и "
"<b>-posrescale</b> могут привести к неожиданному результату. Это можно "
"смягчить, предварительно применив косметическую коррекцию к изображению"

#: src/core/command_def.h:85
msgid ""
"Computes and applies a linear function between a <b>reference</b> image and "
"the loaded image.\n"
"\n"
"The algorithm will ignore all reference pixels whose values are outside of "
"the [<b>low</b>, <b>high</b>] range"
msgstr ""
"Вычисляет линейную функцию между опорным изображением <b>reference</b> и "
"загруженным изображением.\n"
"\n"
"Алгоритм игнорирует все значения опорных пикселей, находящиеся за приделами "
"диапазона [<b>low</b>, <b>high</b>]"

#: src/core/command_def.h:86
msgid ""
"Same as CONVERT but converts only FITS files found in the current working "
"directory. This is useful to avoid conversions of JPEG results or other "
"files that may end up in the directory. The additional argument <b>-date</b> "
"enables sorting files with their DATE-OBS value instead of with their name "
"alphanumerically"
msgstr ""
"Аналогична команде CONVERT, но конвертирует только изображения FITS, "
"найденные в текущей рабочей директории. Это удобно, чтобы избежать "
"конвертации файлов JPEG или других файлов, которые могут находиться в "
"директории. Дополнительный аргумент <b>-date</b> включает сортировку файлов "
"по дате (DATE-OBS) вместо буквенно-цифровой сортировки по имени"

#: src/core/command_def.h:87
msgid ""
"Stretches the image linearly to a new black point BP.\n"
"The argument <b>[channels]</b> may optionally be used to specify the "
"channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
"default is all channels.\n"
"Optionally the parameter <b>-sat</b> may be used to apply the linear stretch "
"to the image saturation channel. This argument only works if all channels "
"are selected. The clip mode can be set using the argument <b>-clipmode=</b>: "
"values <b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> or <b>globalrescale</b> "
"are accepted and the default is rgbblend"
msgstr ""
"Выполняет линейное растягивание изображения к новой точке чёрного BP.\n"
"Для указания каналов, к которым применить растягивание, можно использовать "
"необязательный параметр <b>[channels]</b>, принимающий значения R, G, B, RG, "
"RB или GB. По умолчанию растягивание применяется ко всем каналам.\n"
"Необязательный параметр <b>-sat</b> может быть использован для указания, что "
"линейное растягивание применяется к каналу насыщенности изображения. Этот "
"аргумент работает только если выбраны все каналы. С помощью аргумента <b>-"
"clipmode=</b> можно установить режим обрезки в одно из следующих значений: "
"<b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> или <b>globalrescale</b>. По "
"умолчанию используется rgbblend"

#: src/core/command_def.h:88
msgid ""
"Process the provided image for live stacking. Only possible after START_LS. "
"The process involves calibrating the incoming file if configured in "
"START_LS, demosaicing if it's an OSC image, registering and stacking. The "
"temporary result will be in the file live_stack_00001.fit until a new option "
"to change it is added"
msgstr ""
"Обрабатывает предоставленное изображение для укладки на лету. Возможна "
"только после START_LS. Обработка включает калибровку входящего изображения "
"(если так была сконфигурирована START_LS), дебайеризацию (если это "
"полноцветное изображение), регистрацию и укладку. Временный результат будет "
"сохранён в файле live_stack_00001.fit до тех пор, пока для изменения этого "
"не будет добавлена новая опция"

#: src/core/command_def.h:89
msgid ""
"Loads the image <b>filename</b> from the current working directory, which "
"becomes the 'currently loaded image' used in many of the single-image "
"commands.\n"
"It first attempts to load <b>filename</b>, then <b>filename</b>.fit, "
"<b>filename</b>.fits and finally all supported formats.\n"
"This scheme is applicable to every Siril command that involves reading files"
msgstr ""
"Загружает изображение <b>filename</b> из текущей рабочей директории. Это "
"изображение станет \"изображением, загруженным в данный момент\", которое "
"используется многими командами, применяемыми к одиночным изображениям.\n"
"Сначала выполняется попытка загрузить изображение <b>filename</b>, после "
"него <b>filename</b>.fit, <b>filename</b>.fits и, в завершение, все "
"поддерживаемые форматы.\n"
"Эта схема применима к каждой команде Siril, связанной со чтением файлов"

#: src/core/command_def.h:90
msgid ""
"Loads the sequence <b>sequencename</b> from the current working directory, "
"which becomes the 'currently loaded sequence'. While Siril sequence commands "
"require the sequence name to be specified, it is necessary to load a "
"sequence in order to read its metadata using Python scripting"
msgstr ""
"Загружает последовательность <b>sequencename</b> из текущей рабочей "
"директории. Эта последовательность станет «последовательностью, загруженной "
"в данный момент». Если команды Siril для работы с последовательностями "
"требуют указания названия последовательности, то для чтения метаданных "
"последовательности, используя сценарии Python, последовательность необходимо "
"загрузить"

#: src/core/command_def.h:91
msgid ""
"Computes and applies a logarithmic scale to the loaded image, using the "
"following formula: log(1 - (value - min) / (max - min)), with min and max "
"being the minimum and maximum pixel value for the channel"
msgstr ""
"Вычисляет и применяет логарифмический масштаб к загруженном изображению, "
"используя формулу: log(1 - (value - min) / (max - min)), где min и max это, "
"соответственно, минимальное и максимальное значения пикселя в канале"

#: src/core/command_def.h:92
msgid "Lists files and directories in the working directory"
msgstr "Отображает список файлов и директорий в рабочей директории"

#: src/core/command_def.h:94
msgid ""
"Dumps metadata and statistics of the currently loaded image in JSON form. "
"The file name is required, even if the image is already loaded. Image data "
"may not be read from the file if it is the current loaded image and if the "
"<b>-stats_from_loaded</b> option is passed. Statistics can be disabled by "
"providing the <b>-nostats</b> option. A file containing the JSON data is "
"created with default file name '$(FITS_file_without_ext).json' and can be "
"changed with the <b>-out=</b> option"
msgstr ""
"Сохраняет метаданные и статистику текущего загруженного изображения в "
"формате JSON. Название файла необходимо, даже если изображение уже "
"загружено. Данные изображения могут быть не прочитаны из файла, если это "
"текущее загруженное изображение и если передана опция <b>-stats_from_loaded</"
"b>. Статистику можно отключить, передав опцию <b>-nostats</b>. Файл, "
"содержащий данные JSON, создается с именем файла по умолчанию '$"
"(FITS_file_without_ext).json' и может быть изменен с помощью опции <b>-out=</"
"b>"

#: src/core/command_def.h:96
msgid ""
"Generates a PSF for use with deconvolution, any of the three methods exposed "
"by RL, SB or WIENER commands. One of the following must be given as the "
"first argument: <b>clear</b> (clears the existing PSF), <b>load</b> (loads a "
"PSF from a file), <b>save</b> (saves the current PSF), <b>blind</b> (blind "
"estimate of tke PSF), <b>stars</b> (generates a PSF based on measured stars "
"from the image) or <b>manual</b> (generates a PSF manually based on a "
"function and parameters).\n"
"\n"
"No additional arguments are required when using the <b>clear</b> argument.\n"
"\n"
"To load a previously saved PSF the <b>load</b> argument requires the PSF "
"<i>filename</i> as a second argument. This may be in any format that Siril "
"has been compiled with support for, but it must be square and should ideally "
"be odd.\n"
"\n"
"To save a previously generated PSF the argument <b>save</b> is used. "
"Optionally, a filename may be provided (this must have one of the extensions "
"\".fit\", \".fits\", \".fts\" or \".tif\") but if none is provided the PSF "
"will be named based on the name of the open file or sequence.\n"
"\n"
"For <b>blind</b>, the following optional arguments may be provided: <b>-l0</"
"b> uses the l0 descent method, <b>-si</b> uses the spectral irregularity "
"method, <b>-multiscale</b> configures the l0 method to do a multi-scale PSF "
"estimate, <b>-lambda=</b> provides the regularization constant.\n"
"\n"
"For PSF from detected <b>stars</b> the only optional parameter is <b>-sym</"
"b>, which configures the PSF to be symmetric.\n"
"\n"
"For a <b>manual</b> PSF, one of <b>-gaussian</b>, <b>-moffat</b>, <b>-disc</"
"b> or <b>-airy</b> can be provided to specify the PSF function, Gaussian by "
"default. For Gaussian or Moffat PSFs the optional arguments <b>-fwhm=</b>, "
"<b>-angle=</b> and <b>-ratio=</b> may be provided. For Moffat PSFs the "
"optional argument <b>-beta=</b> may also be provided. If these values are "
"omitted, they default to the same values as in the deconvolution dialog. For "
"disc PSFs only the argument <b>-fwhm=</b> is required, which for this "
"function is used to set the <i>diameter</i> of the PSF. For Airy PSFs the "
"following arguments may be provided: <b>-dia=</b> (sets the telescope "
"diameter), <b>-fl=</b> (sets the telescope focal length), <b>-wl=</b> (sets "
"the wavelength to calculate the Airy diffraction pattern for), <b>-"
"pixelsize=</b> (sets the sensor pixel size), <b>-obstruct=</b> (sets the "
"central obstruction as a percentage of the overall aperture area). If these "
"parameters are not provided, wavelength will default to 525nm and central "
"obstruction will default to 0%. Siril will attempt to read the others from "
"the open image, but some imaging software may not provide all of them in "
"which case you will get bad results, and note the metadata may not be "
"populated for SER format videos. You will learn from experience which are "
"safe to omit for your particular imaging setup.\n"
"\n"
"For any of the above PSF generation options the optional argument <b>-ks=</"
"b> may be provided to set the PSF dimension, and the optional argument <b>-"
"savepsf=<i>filename</i></b> may be used to save the generated PSF: a "
"filename must be provided and the same filename extension requirements apply "
"as for <b>makepsf save <i>filename</i></b>"
msgstr ""
"Создаёт PSF для использования с реконструкцией, любым из трёх методов, "
"предоставляемых командами RL, SB или WIENER. В качестве первого аргумента "
"должно быть указано одно из следующих значений: <b>clear</b> (очищает "
"существующую PSF), <b>load</b> (загружает PSF из файла), <b>save</b> "
"(сохраняет текущую PSF), <b>blind</b> (оценка PSF вслепую), <b>stars</b> "
"(создаёт PSF на основе измеренных звёзд на изображении) или <b>manual</b> "
"(создаёт PSF вручную на основе функции и параметров).\n"
"\n"
"При использовании аргумента <b>clear</b> дополнительные аргументы не "
"требуются.\n"
"\n"
"Для загрузки раннее сохранённой PSF аргументу <b>load</b> требуется второй "
"аргумент <i>filename</i> с названием файла, содержащим PSF. Это может быть "
"любой формат, с поддержкой которого был скомпилирован Siril. Файл должен "
"быть квадратным и, в идеале, иметь нечётный размер.\n"
"\n"
"Для сохранения ранее созданной PSF используется аргумент <b>save</b>. По "
"выбору может быть указано название файла, которое должно иметь расширение "
"\".fit\", \".fits\", \".fts\" или \".tif\". Если название файла не указано, "
"PSF будет названа на основе имени открытого файла или последовательности.\n"
"\n"
"Вместе с аргументом <b>blind</b>, могут быть указаны следующие "
"необязательные аргументы: <b>-l0</b> использует метод спуска l0, <b>-si</b> "
"использует метод неравномерности спектра, <b>-multiscale</b> указывает "
"методу l0 выполнить многоступенчатую оценку PSF, <b>-lambda=</b> "
"предоставляет постоянную регуляризации.\n"
"\n"
"Для PSF, рассчитанной по звёздам (<b>stars</b>), может быть передан "
"единственный необязательный аргумент <b>-sym</b>, указывающий, что PSF "
"должна быть симметричной.\n"
"\n"
"Для PSF, рассчитанной вручную (<b>manual</b>), может быть передан "
"необязательный аргумент <b>-gaussian</b>, <b>-moffat</b>, <b>-disc</b> или "
"<b>-airy</b> (значение по умолчанию - Гауссов). Для PSF по Гауссу или "
"Моффату могут переданы необязательные аргументы <b>-fwhm=</b>, <b>-angle=</"
"b> и <b>-ratio=</b>. Необязательный аргумент <b>-beta=</b> может быть "
"передан при использовании PSF по Моффату. Если эти значения не переданы, по "
"умолчанию используются соответствующие значения, указанные в диалоге "
"реконструкции. PSF по диску требует единственного аргумента <b>-fwhm=</b>, "
"который в этой функции используется для установки <i>диаметра</i> PSF. Для "
"PSF по диску Эйри могут быть переданы следующие аргументы: <b>-dia=</b> "
"(устанавливает диаметр телескопа), <b>-fl=</b> (устанавливает фокусное "
"расстояние телескопа), <b>-wl=</b> (устанавливает длину волны, для которой "
"вычисляется дифракционная картина Эйри), <b>-pixelsize=</b> (устанавливает "
"размер пикселя сенсора), <b>-obstruct=</b> (устанавливает размер "
"центрального экранирования, как процент от общей площади апертуры). Если эти "
"параметры отсутствуют, по умолчанию используются длина волны 525 нм и "
"центральное экранирование в 0%. Siril попытается получить оставшиеся из "
"открытого изображения, но некоторые программы захвата изображений могут не "
"предоставлять всю необходимую информацию и в этом случае результаты будут "
"плохими. Учитывайте, что видео в формате SER могут иметь незаполненные "
"метаданные. Какие из аргументов можно не указывать для конкретного "
"оборудования вы можете определить опытным путём.\n"
"\n"
"Для любого из приведённых выше аргументов, могут быть указаны необязательные "
"аргументы <b>-ks=</b> для установки размера PSF и <b>-savepsf=<i>filename</"
"i></b> для сохранения созданной PSF: название файла должно быть указано; "
"требования к расширению файла такие же, как для <b>makepsf save <i>filename</"
"i></b>"

#: src/core/command_def.h:97
msgid ""
"Merges several sequences of the same type (FITS images, FITS sequence or "
"SER) and same image properties into a new sequence with base name <b>newseq</"
"b> created in the current working directory, with the same type. The input "
"sequences can be in different directories, can specified either in absolute "
"or relative path, with the exact .seq name or with only the base name with "
"or without the trailing '_'"
msgstr ""
"Сливает несколько последовательностей, имеющих один тип (изображения FITS, "
"последовательность FITS или SER) и одинаковые параметры в новую "
"последовательность с базовым названием <b>newseq</b>, которая будет иметь те "
"же параметры и будет создана в текущей рабочей директории. Входящие "
"последовательности могут располагаться в разных директориях. "
"Последовательности могут быть указаны с помощью абсолютных или относительных "
"путей с точным названием последовательности (.seq) или только с базовым "
"названием вместе или без завершающего знака нижнего подчёркивания '_'"

#: src/core/command_def.h:98
msgid ""
"Flips the loaded image about the horizontal axis. Option <b>-bottomup</b> "
"will only flip it if it's not already bottom-up"
msgstr ""
"Переворачивает загруженное изображение по горизонтальной оси. Опция <b>-"
"bottomup</b> переворачивает изображение только в том случае, если оно ещё не "
"находится в ориентации снизу вверх"

#: src/core/command_def.h:99
msgid ""
"Flips the image about the horizontal axis, only if needed (if it's not "
"already bottom-up). It takes the image file name as argument, allowing it to "
"avoid reading image data entirely if no flip is required. Image is "
"overwritten if a flip is made"
msgstr ""
"Переворачивает изображение по горизонтальной оси только при необходимости "
"(если изображение уже не находится в ориентации снизу вверх). Принимает "
"название файла как аргумент, позволяя не читать полностью данные "
"изображения, если необходимость переворота отсутствует. После переворота "
"изображение будет перезаписано"

#: src/core/command_def.h:100
msgid "Flips the image about the vertical axis"
msgstr "Переворачивает изображение по вертикали"

#: src/core/command_def.h:101
msgid ""
"Modified arcsinh stretch based on the work of the ghsastro.co.uk team.\n"
"\n"
"The argument <b>-D=</b> defines the strength of the stretch, between 0 and "
"10. This is the only mandatory argument. The following optional arguments "
"further tailor the stretch:\n"
"<b>LP</b> defines a shadow preserving range between 0 and SP where the "
"stretch will be linear, preserving shadow detail;\n"
"<b>SP</b> defines the symmetry point of the stretch, between 0 and 1, which "
"is the point at which the stretch will be most intense;\n"
"<b>HP</b> defines a region between HP and 1 where the stretch is linear, "
"preserving highlight details and preventing star bloat.\n"
"If omitted LP and SP default to 0.0 ad HP defaults to 1.0.\n"
"An optional argument (either <b>-human</b>, <b>-even</b> or <b>-independent</"
"b>) can be passed to select either human-weighted or even-weighted luminance "
"or independent colour channels for colour stretches. The argument is ignored "
"for mono images. Alternatively, the argument <b>-sat</b> specifies that the "
"stretch is performed on image saturation - the image must be color and all "
"channels must be selected for this to work.\n"
"Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the "
"channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
"default is all channels. The clip mode can be set using the argument <b>-"
"clipmode=</b>: values <b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> or "
"<b>globalrescale</b> are accepted and the default is rgbblend"
msgstr ""
"Модифицированное растягивание по arcsinh, основанное на работе группы "
"ghsastro.co.uk.\n"
"\n"
"Аргумент <b>-D=</b> определяет силу растягивания и принимает значения между "
"0 и 10. Это единственный обязательный аргумент. Последующие необязательные "
"аргументы дополнительно настраивают растягивание:\n"
"<b>LP</b> определяет диапазон сохранения теней между 0 и SP, где "
"растягивание будет линейным, сохраняя детали в тенях;\n"
"<b>SP</b> определяет точку симметрии растягивания, между 0 и 1, т.е. точку, "
"где растягивание будет наиболее интенсивным;\n"
"<b>HP</b> определяет область между HP и 1, где растягивание линейно, "
"сохраняя детали в светах и предотвращая распухание звёзд.\n"
"Если аргументы не указаны, значения по умолчанию 0,0 для LP и SP, и 1,0 для "
"HP.\n"
"Для цветового растягивания может быть передан один из необязательных "
"аргументов: <b>-human</b>, <b>-even</b> или <b>-independent</b>, позволяющий "
"выбрать модель относительной чувствительности глаза, равновзвешенной "
"светимости или независимые значения канала, соответственно. Для монохромных "
"изображений этот аргумент игнорируется. В качестве альтернативы, аргумент "
"<b>-sat</b> указывает, что растягивание применяется к насыщенности "
"изображения — для этого изображение должно быть цветным и должны быть "
"выбраны все каналы.\n"
"Для указания каналов, к которым применить растягивание, можно использовать "
"необязательный параметр <b>[channels]</b>, принимающий значения R, G, B, RG, "
"RB или GB. По умолчанию растягивание применяется ко всем каналам. С помощью "
"аргумента <b>-clipmode=</b> можно установить режим обрезки в одно из "
"следующих значений: <b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> или "
"<b>globalrescale</b>. По умолчанию используется rgbblend"

#: src/core/command_def.h:102
msgid ""
"Applies midtones transfer function to the current loaded image.\n"
"\n"
"Three parameters are needed, <b>low</b>, <b>midtones</b> and <b>high</b> "
"where midtones balance parameter defines a nonlinear histogram stretch in "
"the [0,1] range. For an automatic determination of the parameters, see "
"AUTOSTRETCH.\n"
"Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the "
"channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
"default is all channels"
msgstr ""
"Применяет передаточную функцию полутонов к изображению, загруженному в "
"настоящий момент.\n"
"\n"
"Необходимы три параметра: <b>low</b>, <b>midtones</b> и <b>high</b>, где "
"параметр баланса полутонов определяет нелинейное растягивание гистограммы в "
"диапазоне [0, 1]. Для автоматического определения необходимых параметров, "
"см. AUTOSTRETCH.\n"
"Необязательный параметр <b>[channels]</b> можно использовать для указания "
"каналов, к которым необходимо применить растягивание: это могут быть R, G, "
"B, RG, RB или GB. По умолчанию применяется ко всем каналам"

#: src/core/command_def.h:104
msgid ""
"Changes pixel values of the currently loaded image to a negative view, like "
"1-value for 32 bits, 65535-value for 16 bits. This does not change the "
"display mode"
msgstr ""
"Изменяет значения пикселей загруженного в настоящий момент изображения на "
"отрицательное представление, например, 1-значение для 32-х бит, 65535-"
"значение для 16-ти бит. Режим просмотра при этом не изменяется"

#: src/core/command_def.h:105
msgid ""
"Creates a new image filled with zeros with a size of <b>width</b> x "
"<b>height</b>.\n"
"Optionally the parameter <b>[filename]</b> may be used to specify the name "
"of the new file.\n"
"\n"
"The image is in 32-bit format, and it contains <b>nb_channel</b> channels, "
"<b>nb_channel</b> being 1 or 3. It is not saved, but becomes the loaded "
"image and it is displayed and can be saved afterwards"
msgstr ""
"Создаёт новое изображение, заполненное нулями с размером <b>width</b> × "
"<b>height</b>.\n"
"Для указания названия файла можно использовать необязательный параметр "
"<b>[filename]</b>. \n"
"\n"
"Изображение имеет 32-битный формат и содержит <b>nb_channel</b> каналов. "
"Значение <b>nb_channel</b> может быть 1 или 3. Изображение не сохраняется, "
"но становится загруженным изображением, которое отображается и может быть "
"сохранено позже"

#: src/core/command_def.h:106
msgid ""
"Replaces null values by <b>level</b> values. Useful before an idiv or fdiv "
"operation, mostly for 16-bit images"
msgstr ""
"Заменяет пустые (null) значения значениями <b>level</b>. Полезно перед "
"операциями idiv или fdiv, главным образом для 16-битных изображений"

#: src/core/command_def.h:108
msgid ""
"Sets Siril to offline mode. In this mode networking functions such as remote "
"catalogue lookups, update of git repositories etc. are unavailable. Cached "
"data is still accessible"
msgstr ""
"Переводит Siril в режим без доступа к сети. В этом режиме недоступны такие "
"функции, как запросы к удалённым каталогам или обновление репозиториев git. "
"Данные из кэша при этом остаются доступными"

#: src/core/command_def.h:109
msgid ""
"Adds the constant <b>value</b> (specified in ADU) to the current image. This "
"constant can take a negative value.\n"
"\n"
"In 16-bit mode, values of pixels that fall outside of [0, 65535] are "
"clipped. In 32-bit mode, no clipping occurs"
msgstr ""
"Добавляет постоянное значение <b>value</b> (указанное в ADU) к текущему "
"изображению. Эта константа может принимать отрицательное значение.\n"
"\n"
"В 16-битном режиме значения пикселей, попадающие за приделы [0, 65535] "
"обрезаются. В 32-битном режиме обрезки не происходит"

#: src/core/command_def.h:110
msgid ""
"Sets Siril to online mode. In this mode networking functions such as remote "
"catalogue lookups, update of git repositories etc. is allowed"
msgstr ""
"Переводит Siril в режим с доступом к сети. В этом режиме доступны такие "
"функции, как запросы к удалённым каталогам, обновление репозиториев git и "
"другие"

#: src/core/command_def.h:112
msgid ""
"Parses the string <b>str</b> using the information contained in the header "
"of the image currently loaded. Main purpose of this command is to debug path "
"parsing of header keys which can be used in other commands.\n"
"Option <b>-r</b> specifies the string is to be interpreted in read mode. In "
"read mode, all wildcards defined in string <b>str</b> are used to find a "
"file name matching the pattern. Otherwise, default mode is write mode and "
"wildcards, if any, are removed from the string to be parsed.\n"
"\n"
"If <b>str</b> starts with <i>$def</i> prefix, it will be recognized as a "
"reserved keyword and looked for in the strings stored in "
"gui_prepro.dark_lib, gui_prepro.flat_lib, gui_prepro.bias_lib or "
"gui_prepro.stack_default for <i>$defdark</i>, <i>$defflat</i>, <i>$defbias</"
"i> or <i>$defstack</i> respectively.\n"
"The keyword <i>$seqname$</i> can also be used when a sequence is loaded"
msgstr ""
"Разбирает строку <b>str</b>, используя информацию из заголовка загруженного "
"в данный момент изображения. Основная цель этой команды — отладка "
"синтаксического анализа путей ключей заголовка, которые могут использоваться "
"другими командами.\n"
"Опция <b>-r</b> указывает, что строку необходимо интерпретировать в режиме "
"чтения. В этом режиме все подстановочные знаки, определённые в строке "
"<b>str</b>, используются для поиска названия файла, соответствующего "
"шаблону. В противном случае режимом по умолчанию является режим записи, и "
"подстановочные знаки, при наличии, удаляются из анализируемой строки.\n"
"\n"
"Если строка <b>str</b> начинается с префикса <i>$def</i>, он будет распознан "
"как зарезервированное ключевое слово и будет выполнен его поиск в строках, "
"сохранённых в gui_prepro.dark_lib, gui_prepro.flat_lib, gui_prepro.bias_lib "
"или gui_prepro.stack_default для <i>$defdark</i>, <i>$defflat</i>, "
"<i>$defbias</i> или <i>$defstack</i>, соответственно.\n"
"Когда загружена последовательность, можно так же использовать ключевое слово "
"<i>$seqname$</i>"

#: src/core/command_def.h:113
msgid ""
"Run the Photometric Color Correction on the loaded plate-solved image.\n"
"\n"
"The limit magnitude of stars is automatically computed from the size of the "
"field of view, but can be altered by passing a +offset or -offset value to "
"<b>-limitmag=</b>, or simply an absolute positive value for the limit "
"magnitude.\n"
"The star catalog used is NOMAD by default, it can be changed by providing "
"<b>-catalog=apass</b>, <b>-catalog=localgaia</b> or <b>-catalog=gaia</b>. If "
"installed locally, the remote NOMAD (the complete version) can be forced by "
"providing <b>-catalog=nomad</b>\n"
"Background reference outlier tolerance can be specified in sigma units using "
"<b>-bgtol=lower,upper</b>: these default to -2.8 and +2.0"
msgstr ""
"Запускает фотометрическую коррекцию цвета на загруженном изображении, "
"имеющем астрономическое решение.\n"
"\n"
"Предельная звёздная величина автоматически вычисляется исходя из размера "
"поля зрения, но может быть изменена передачей значения +offset или -offset "
"аргументу <b>-limitmag=</b> или просто абсолютного положительного значения "
"предельной звёздной величины.\n"
"По умолчанию используется каталог NOMAD. Используемый каталог можно "
"изменить, указав <b>-catalog=apass</b>, <b>-catalog=localgaia</b> или <b>-"
"catalog=gaia</b>. При локальной установке удалённый каталог NOMAD (полная "
"версия) может быть принудительно указан с помощью <b>-catalog=nomad</b>\n"
"Допустимое отклонение от значения фона может быть указано в единицах σ с "
"помощью <b>-bgtol=lower,upper</b>: значения по умолчанию равны -2.8 и +2.0, "
"соответственно"

#: src/core/command_def.h:114
msgid ""
"Plate solve the loaded image.\n"
"If the image has already been plate solved nothing will be done, unless the "
"<b>-force</b> argument is passed to force a new solve. If WCS or other image "
"metadata is erroneous or missing, arguments must be passed:\n"
"  the approximate image center coordinates can be provided in decimal "
"degrees or degree/hour minute second values (J2000 with colon separators), "
"with right ascension and declination values separated by a comma or a space "
"(not mandatory for astrometry.net).\n"
"  focal length and pixel size can be passed with <b>-focal=</b> (in mm) and "
"<b>-pixelsize=</b> (in microns), overriding values from image and settings. "
"See also options to solve blindly with local Astrometry.net\n"
"\n"
"Unless <b>-noflip</b> is specified, if the image is detected as being upside-"
"down, it will be flipped.\n"
"For faster star detection in big images, downsampling the image is possible "
"with <b>-downscale</b>.\n"
"The solve can account for distortions using SIP convention with polynomials "
"up to order 5. Default value is taken form the astrometry preferences. This "
"can be changed with the option <b>-order=</b> giving a value between 1 and "
"5.\n"
"When using Siril solver local catalogues or with local Astrometry.net, if "
"the initial solve is not successful, the solver will search for a solution "
"within a cone of radius specified with <b>-radius=</b> option. If no value "
"is passed, the search radius is taken from the astrometry preferences. Siril "
"near search can be disabled by passing a value of 0. (cannot be disabled for "
"Astrometry.net).\n"
"You can save the current solution as a distortion file with the option <b>-"
"disto=</b>.\n"
"\n"
"Images can be either plate solved by Siril using a star catalog and the "
"global registration algorithm or by astrometry.net's local solve-field "
"command (enabled with <b>-localasnet</b>).\n"
"\n"
"<b>Siril platesolver options: </b>\n"
"The limit magnitude of stars used for plate solving is automatically "
"computed from the size of the field of view, but can be altered by passing a "
"+offset or -offset value to <b>-limitmag=</b>, or simply an absolute "
"positive value for the limit magnitude.\n"
"The choice of the star catalog is automatic unless the <b>-catalog=</b> "
"option is passed: if local catalogs are installed, they are used, otherwise "
"the choice is based on the field of view and limit magnitude. If the option "
"is passed, it forces the use of the catalog given in argument, with possible "
"values: tycho2, nomad, localgaia, gaia, ppmxl, brightstars, apass.\n"
"If the computed field of view is larger than 5 degrees, star detection will "
"be bounded to a cropped area around the center of the image unless <b>-"
"nocrop</b> option is passed.\n"
"\n"
"<b>Astrometry.net solver options:</b>\n"
"Passing options <b>-blindpos</b> and/or <b>-blindres</b> enables to solve "
"blindly for position and for resolution respectively. You can use these when "
"solving an image with a completely unknown location and sampling"
msgstr ""
"Астрономическое решение загруженного изображения.\n"
"Если решение уже существует, ничего не будет делаться, если только не "
"передан аргумент <b>-force</b> для повторного поиска решения. Если данные "
"WCS или другие метаданные изображения ошибочны или отсутствуют, то должны "
"быть переданы следующие аргументы:\n"
"   приблизительные координаты центра изображения, которые могут быть указаны "
"в виде десятичных градусов или в виде градус/час минута секунда (J2000, "
"разделённые двоеточием) со значениями прямого восхождения и склонения, "
"разделёнными запятой или пробелом (для astrometry.net — необязательно).\n"
"   фокусное расстояние (в мм) и размер пикселя (в мкм) могут переданы через "
"аргументы <b>-focal=</b> и <b>-pixelsize=</b>, соответственно. Эти значения "
"будут использованы вместо значений, полученных из изображения или настроек. "
"См. также опции для решения вслепую с помощью локальной установки "
"Astrometry.net\n"
"\n"
"Если не указан аргумент <b>-noflip</b>, в том случае, если будет определено, "
"что изображение находится в неверной ориентации, оно будет перевёрнуто.\n"
"Для ускорения поиска звёзд на больших изображениях можно уменьшить "
"изображение с помощью аргумента <b>-downscale</b>.\n"
"Решение может учитывать искажения, используя соглашение SIP с полиномами до "
"пятой степени. Значение по умолчанию берётся из настроек астрометрии. Его "
"можно изменить с помощью аргумента <b>-order=</b>, принимающего значение от "
"1 до 5.\n"
"При использовании локальных каталогов решателя Siril или локальной установки "
"Astrometry.net, если первоначальное решение не удалось, решатель будет "
"искать решение в пределах радиуса, указанного с помощью аргумента <b>-"
"radius=</b>. Если значение не указано, радиус поиска берётся из настроек "
"астрометрии. Поиск по соседству Siril можно отключить, указав значение 0. "
"(для Astrometry.net отключить нельзя).\n"
"Текущее решение можно сохранить как файл с данными о дисторсии с помощью "
"аргумента <b>-disto=</b>.\n"
"\n"
"Астрономические решения изображений могут быть получены Siril с помощью "
"каталога звёзд и алгоритма регистрации всего звёздного неба, либо с помощью "
"локальной команды astrometry.net solve-field (включается с помощью <b>-"
"localasnet</b>).\n"
"\n"
"<b>Опции решателя Siril:</b>\n"
"Предел звёздной величины, используемый при поиске решения, автоматически "
"вычисляется из размера поля зрения, но он может быть указан с помощью "
"значений положительного или отрицательного смещения аргумента <b>-limitmag=</"
"b>, или просто через абсолютное положительное значение для ограничения "
"звёздной величины.\n"
"Каталог звёзд выбирается автоматически, если только не передан аргумент <b>-"
"catalog=</b>. Если установлены локальные каталоги, то используются они. В "
"противном случае выбор основывается на размере поля зрения и пределе "
"звёздной величины. Если этот аргумент передан, будет принудительно "
"использован удалённый каталог, указанный в аргументе. Возможные значения "
"аргумента: tycho2, nomad, localgaia, gaia, ppmxl, brightstars, apass.\n"
"Если рассчитанное поле зрения больше 5 градусов, обнаружение звёзд будет "
"ограничено областью вокруг центра изображения, если не только не передан "
"аргумент <b>-nocrop</b>.\n"
"\n"
"<b>Опции решателя Astrometry.net:</b>\n"
"Передача аргументов <b>-blindpos</b> и/или <b>-blindres</b> позволяет "
"выполнять поиск вслепую для определения позиции и разрешения, "
"соответственно. Вы можете использовать эти опции при решении изображений с "
"неизвестными положением и разрешением"

#: src/core/command_def.h:115
msgid ""
"This command evaluates the expression given in argument as in PixelMath "
"tool. The full expression must be between double quotes and variables (that "
"are image names, without extension, located in the working directory in that "
"case) must be surrounded by the token $, e.g. \"$image1$ * 0.5 + $image2$ * "
"0.5\". A maximum of 10 images can be used in the expression.\n"
"Image can be rescaled with the option <b>-rescale</b> followed by <b>low</b> "
"and <b>high</b> values in the range [0, 1]. If no low and high values are "
"provided, default values are set to 0 and 1. Another optional argument, <b>-"
"nosum</b> tells Siril not to sum exposure times. This impacts FITS keywords "
"such as LIVETIME and STACKCNT"
msgstr ""
"Эта команда вычисляет выражение, заданное в аргументе, как в инструменте "
"математических операций над пикселями. Всё выражение должно быть заключено в "
"двойные кавычки, а переменные (которые в этом случае являются именами "
"изображений без расширения, расположенными в рабочей директории) должны быть "
"окружены символом $, например \"$image1$ * 0.5 + $image2$ * 0.5\". В "
"выражении может быть использовано максимум 10 изображений.\n"
"Изображение можно масштабировать с помощью опции <b>-rescale</b>, за которой "
"следуют значения <b>low</b> и <b>high</b> в диапазоне [0, 1]. Если эти "
"значения не указаны, значения по умолчанию они устанавливаются равными 0 и "
"1. Другой необязательный аргумент, <b>-nosum</b>, указывает Siril не "
"суммировать длительность экспозиции. Это влияет ключевые слова FITS, такие, "
"как LIVETIME и STACKCNT"

#: src/core/command_def.h:116
msgid ""
"Generates an intensity profile plot between 2 points in the image, also "
"known as a <i>cut</i>. The arguments may be provided in any order. The "
"arguments <b>-to=x,y</b> and <b>-from=x,y</b> are mandatory.\n"
"\n"
"The argument <b>-layer=<i>{red | green | blue | lum | col}</i></b> specifies "
"which channel (or luminance or colour) to plot if the image is color. It may "
"also be used with the <b>-tri</b> option, which generates 3 parallel "
"equispaced profiles each separated by <b>-spacing=</b> pixels, but note that "
"for tri profiles the <i><b>col</b></i> option will be treated the same as "
"<i><b>lum</b></i>.\n"
"\n"
"The option <b>-cfa</b> selects CFA mode, which generates 4 profiles: 1 for "
"each CFA channel in a Bayer patterned image. This option cannot be used with "
"color images or mono images with no Bayer pattern, and cannot be used at the "
"same time as the <b>-tri</b> option.\n"
"\n"
"The option <b>-arcsec</b> causes the x axis to display distance in arcsec, "
"if the necessary metadata is available. If not provided or if metadata is "
"not available, distance will be shown in pixel units.\n"
"\n"
"The argument <b>-savedat</b> will cause the data files to be saved: the "
"filename will be written to the log. Alternatively the argument <b>-"
"filename=</b> can be used to specify a filename to write the data file to. "
"(The <b>-filename=</b> option implies <b>-savedat</b>.)\n"
"\n"
"The argument <b>\"-title=<i>My Title\"</i></b> sets a custom title \"My "
"Title\""
msgstr ""
"Создаёт профиль интенсивность между двумя точками на изображении (разрез) - "
"<i>cut</i>. Аргументы могут быть переданы в любом порядке. Обязательные "
"аргументы - <b>-to=x,y</b> и <b>-from=x,y</b>.\n"
"\n"
"Аргумент <b>-layer=<i>{red | green | blue | lum | col}</i></b> определяет "
"какой канал (либо светимость или цвет) отобразить, если изображение цветное. "
"Также это можно использовать с опцией <b>-tri</b>, которая создаёт 3 "
"параллельных равноудалённых профиля, разделённых <b>-spacing=</b> пикселей. "
"Следует отметить, что для трёхпрофильного типа, опция <i><b>col</b></i> "
"обрабатывается так же, как <i><b>lum</b></i>.\n"
"\n"
"Опция <b>-cfa</b> включает режим CFA, создающий 4 профиля, по одному для "
"каждого канала CFA, для изображения с шаблоном Байера. Эта опция не может "
"быть использована со цветными или монохромными изображениями без шаблона "
"Байера и, в это же время, не может использоваться с опцией <b>-tri</b>.\n"
"\n"
"Опция <b>-arcsec</b> позволяет отобразить расстояние по оси x в угловых "
"секундах, если доступны необходимые метаданные. Если необходимые метаданные "
"не указаны или отсутствуют, расстояние отображается в пикселях.\n"
"\n"
"Аргумент <b>-savedat</b> может быть передан в случае, если необходимо "
"сохранить файлы данных; название файла будет выведено в журнал. В качестве "
"альтернативы, для указания названия файла, куда сохранить данные, можно "
"использовать опцию <b>-filename=</b>. (Опция <b>-filename=</b> подразумевает "
"<b>-savedat</b>.)\n"
"\n"
"Аргумент <b>\"-title=<i>Мой заголовок\"</i></b> устанавливает "
"пользовательский заголовок \"Мой заголовок\""

#: src/core/command_def.h:117
msgid ""
"Performs a PSF (Point Spread Function) on the selected star and display the "
"results. For headless operation, the selection can be given in pixels using "
"BOXSELECT. If provided, the <b>channel</b> argument selects the image "
"channel on which the star will be analyzed. It can be omitted for monochrome "
"images or when run from the GUI with one of the channels active in the view"
msgstr ""
"Выполняет PSF (функция рассеяния точки) для выбранной звезды и отображает "
"результат. Для автономной работы, выделение (в пикселях) может быть указано "
"с помощью BOXSELECT. Если передан, аргумент <b>channel</b> позволяет выбрать "
"канал, в котором будет проанализирована звезда. Он может не указываться для "
"монохромных изображений или, при запуске из графического интерфейса, с одним "
"из активных каналов в отображении"

#: src/core/command_def.h:118
msgid "Prints the current working directory"
msgstr "Выводит путь к текущей рабочей директории"

#: src/core/command_def.h:119
msgid ""
"Executes a Siril python script\n"
"\n"
"The script name must be provided as the first argument. If it is not found "
"in the current working directory, the user-defined script paths specified in "
"Preferences and the local siril-scripts repository will be searched. All "
"subsequent arguments will be treated as script arguments and passed to the "
"script as its argument vector. Note that the specific script must "
"incorporate support for reading input from the argument vector"
msgstr ""
"Выполняет сценарий python Siril\n"
"\n"
"Название сценария должно быть указано в качестве первого аргумента. Если он "
"не найден в текущей рабочей директории, будет выполнен поиск по "
"пользовательским путям к сценариям, указанным в настройках, и в локальном "
"репозитории siril-scripts. Остальные аргументы будут рассматриваться как "
"аргументы сценария и передаваться в сценарий как его вектор аргументов. "
"Обратите внимание, что конкретный сценарий должен поддерживать чтение "
"входящих данных из вектора аргументов"

#: src/core/command_def.h:121
msgid ""
"Builds a Bayer masked color image from 4 separate images containing the data "
"from Bayer subchannels CFA0, CFA1, CFA2 and CFA3. (The corresponding command "
"to split the CFA pattern into subchannels is <b>split_cfa</b>.) This "
"function can be used as part of a workflow applying some processing to the "
"individual Bayer subchannels prior to demosaicing. The fifth parameter "
"<b>bayerpattern</b> specifies the Bayer matrix pattern to recreate: "
"<b>bayerpattern</b> should be one of 'RGGB', 'BGGR', 'GRBG' or 'GBRG'"
msgstr ""
"Создаёт цветное изображение с шаблоном Байера из 4-х отдельных изображений, "
"содержащих данные из подканалов шаблона Байера CFA0, CFA1, CFA2 и CFA3 "
"(Соответствующая команда для разбиения шаблона CFA на подканалы — "
"<b>split_cfa</b>). Эта функция может использоваться как часть рабочего "
"процесса для применения некоторой предобработки к отдельным подканалам "
"шаблона Байера перед дебайеризацией. Пятый параметр, <b>bayerpattern</b>, "
"указывает шаблон Байера, который необходимо восстановить. Значение параметра "
"<b>bayerpattern</b> должно быть 'RGGB', 'BGGR', 'GRBG' или 'GBRG'"

#: src/core/command_def.h:122
msgid ""
"Finds and optionally performs geometric transforms on images of the sequence "
"given in argument so that they may be superimposed on the reference image. "
"Using stars for registration, this algorithm only works with deep sky "
"images. Star detection options can be changed using <b>SETFINDSTAR</b> or "
"the <i>Dynamic PSF</i> dialog.\n"
"\n"
"All images of the sequence will be registered unless the option <b>-"
"selected</b> is passed, in that case the excluded images will not be "
"processed.\n"
"The <b>-2pass</b> option will only compute the transforms but not generate "
"the transformed images, <b>-2pass</b> adds a preliminary pass to the "
"algorithm to find a good reference image before computing the transforms, "
"based on image quality and framing. To generate transformed images after "
"this pass, use SEQAPPLYREG.\n"
"If created, the output sequence name will start with the prefix \"r_\" "
"unless otherwise specified with <b>-prefix=</b> option. The output images "
"can be rescaled by passing a <b>-scale=</b> argument with a float value "
"between 0.1 and 3.\n"
"\n"
"<b>Image transformation options:</b>\n"
"\n"
"The detection is done on the green layer for colour images, unless specified "
"by the <b>-layer=</b> option with an argument ranging from 0 to 2 for red to "
"blue.\n"
"<b>-transf=</b> specifies the use of either <b>shift</b>, <b>similarity</b>, "
"<b>affine</b> or <b>homography</b> (default) transformations respectively.\n"
"<b>-minpairs=</b> will specify the minimum number of star pairs a frame must "
"have with the reference frame, otherwise the frame will be dropped and "
"excluded from the sequence.\n"
"<b>-maxstars=</b> will specify the maximum number of stars to find within "
"each frame (must be between 100 and 2000). With more stars, a more accurate "
"registration can be computed, but will take more time to run.\n"
"<b>-nostarlist</b> disables saving the star lists to disk.\n"
"<b>-disto=</b> uses distortion terms from a previous platesolve solution "
"(with a SIP order > 1). It takes as parameter either <b>image</b> to use the "
"solution contained in the currently loaded image, <b>file</b> followed by "
"the path to the image containing the solution or <b>master</b> to load "
"automatically the matching distortion master corresponding to each image. "
"When using this option, the polynomials are used both to correct star "
"positions before computing the transformation and to undistort the images "
"when output images are exported.\n"
"\n"
"<b>Image interpolation options:</b>\n"
"\n"
"By default, transformations are applied to register the images by using "
"interpolation.\n"
"The pixel interpolation method can be specified with the <b>-interp=</b> "
"argument followed by one of the methods in the list <b>no</b>[ne], <b>ne</"
"b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</"
"b>[ea]}. If <b>none</b> is passed, the transformation is forced to shift and "
"a pixel-wise shift is applied to each image without any interpolation.\n"
"Clamping of the bicubic and lanczos4 interpolation methods is the default, "
"to avoid artefacts, but can be disabled with the <b>-noclamp</b> argument.\n"
"\n"
"<b>Image drizzle options:</b>\n"
"\n"
"Otherwise, the images can be exported using HST drizzle algorithm by passing "
"the argument <b>-drizzle</b> which can take the additional options:\n"
"<b>-pixfrac=</b> sets the pixel fraction (default = 1.0).\n"
"The <b>-kernel=</b> argument sets the drizzle kernel and must be followed by "
"one of <b>point</b>, <b>turbo</b>, <b>square</b>, <b>gaussian</b>, "
"<b>lanczos2</b> or <b>lanczos3</b>. The default is <b>square</b>.\n"
"The <b>-flat=</b> argument specifies a master flat to weight the drizzled "
"input pixels (default is no flat).\n"
"\n"
"Note: when using <b>-drizzle</b> on images taken with a color camera, the "
"input images must not be debayered. In that case, star detection will always "
"occur on the green pixels"
msgstr ""
"Находит и, опционально, выполняет геометрическое преобразование изображений "
"последовательности, переданной в аргументе, таким образом, чтобы изображения "
"могли быть наложены на опорное изображение. Поскольку для регистрации "
"используются звёзды, этот алгоритм работает только с изображениями глубокого "
"космоса. Настройки определения звёзд могут быть изменены с помощью команды "
"<b>SETFINDSTAR</b> или диалога <i>«Динамическая PSF»</i>.\n"
"\n"
"Будут зарегистрированы все изображения в последовательности, если только не "
"передана опция <b>-selected</b>. В этом случае исключённые изображения не "
"будут обработаны.\n"
"\n"
"Опция <b>-2pass</b> только вычисляет преобразования, но не создаёт "
"преобразованных изображений. <b>-2pass</b> добавляет предварительный шаг к "
"алгоритму для поиска хорошего опорного изображения перед вычислением "
"преобразований на основе качества и кадрирования. Для создания "
"преобразованных изображений после этого шага используйте SEQAPPLYREG.\n"
"Если создана, название итоговой последовательности будет начинаться с "
"префикса «r_», если не указан иной с помощью опции <b>-prefix=</b>. Итоговые "
"изображения могут быть масштабированы с помощью аргумента <b>-scale=</b>, "
"принимающего дробные значения между 0,1 и 3.\n"
"\n"
"<b>Опции преобразования изображений:</b>\n"
"На цветном изображении определение выполняется на зелёном слое, если не "
"указан иной с помощью опции <b>-layer=</b>, чей аргумент находится в "
"диапазоне от 0 до 2 (от красного до синего).\n"
"Опция <b>-transf=</b> указывает вид преобразования; может принимать значения "
"<b>shift</b>, <b>similarity</b>, <b>affine</b> или <b>homography</b> "
"(значение по умолчанию).\n"
"Опция <b>-minpairs=</b> указывает минимальное количество пар звёзд, которое "
"должно быть между кадром и опорным кадром. В противном случае этот кадр "
"будет отброшен и исключён из последовательности.\n"
"Опция <b>-maxstars=</b> указывает максимальное количество пар звёзд для "
"поиска на каждом кадре (должно быть в диапазоне от 100 до 2000). С бо́льшим "
"количеством звёзд регистрация будет точнее, но это потребует больше времени "
"для вычислений.\n"
"Опция <b>-nostarlist</b> отключает сохранение списка звёзд на диск.\n"
"<b>-disto=</b> использует полученные раннее в ходе астрономического решения "
"данные дисторсии (со степенью SIP > 1). В качестве параметра используется "
"либо <b>image</b>, чтобы использовать решение, содержащееся в загруженном в "
"данный момент изображении, <b>file</b>, за которым следует путь к "
"изображению, содержащему решение, либо <b>master</b>, чтобы автоматически "
"загрузить соответствующий мастер-фaйл дисторсии, соответствующий каждому "
"изображению. При использовании этой опции полиномы используются как для "
"коррекции положения звёзд перед вычислением преобразования, так и для "
"устранения дисторсии на изображениях при экспорте итоговых изображений.\n"
"\n"
"<b>Опции интерполяции изображений:</b>\n"
"\n"
"По умолчанию к зарегистрированным изображениям применяются преобразования с "
"использованием интерполяции.\n"
"Метод интерполяции пикселей может быть указан с помощью аргумента <b>-"
"interp=</b> и одного из следующих методов: <b>no</b>[ne] (нет), <b>ne</"
"b>[arest] (ближайший сосед), <b>cu</b>[bic] (бикубическая), <b>la</"
"b>[nczos4] (Ланцош-4), <b>li</b>[near] (линейная), <b>ar</b>[ea] (отношение "
"площади пикселя). Если передан аргумент <b>none</b>, метод преобразования "
"принудительно устанавливается в сдвиг и выполняется попиксельный сдвиг для "
"каждого изображения без какой-либо интерполяции.\n"
"При интерполяции методом Ланцош-4 или бикубической интерполяции по умолчанию "
"используется фиксация (clamping), предотвращающая артефакты, но она может "
"быть отключена с помощью аргумента <b>-noclamp</b>.\n"
"\n"
"<b>Сверхразрешение (drizzle):</b>\n"
"\n"
"В противном случае изображения можно экспортировать с помощью алгоритма "
"сверхразрешения HST, передав аргумент <b>-drizzle</b>, который может "
"принимать дополнительные параметры:\n"
"<b>-pixfrac=</b> устанавливает долю пикселей (по умолчанию = 1.0).\n"
"<b>-kernel=</b> устанавливает ядро и обязательно принимает одно из следующих "
"значений <b>point</b> (точка), <b>turbo</b> (турбо), <b>square</b> "
"(квадрат), <b>gaussian</b> (Гаусс), <b>lanczos2</b> (Ланцош-2) или "
"<b>lanczos3</b> (Ланцош-3). Значение по умолчанию — <b>square</b>.\n"
"<b>-flat=</b> указывает использовать ли мастер-кадр плоского поля для "
"присвоения веса входящим пикселям при использовании сверхразрешения (по "
"умолчанию — кадры плоского поля не используются).\n"
"\n"
"Замечание: при использовании <b>-drizzle</b> для изображений, полученных на "
"цветную камеру, входящие изображения не должны быть дебайеризованы. В этом "
"случае определение звёзд всегда выполняется по зелёным пикселям"

#: src/core/command_def.h:123
msgid ""
"Rescans the scripts folders and updates the Scripts menu. Note that this "
"command may not be used headless (i.e. from siril-cli) and also that the "
"update will happen asynchronously (i.e. the command will trigger the update "
"but will not wait for the update to complete)"
msgstr ""
"Выполняет повторное сканирование директорий со сценариями и обновляет меню "
"Сценарии. Обратите внимание, что эта команда не работает в автономном "
"режиме, т.е. через siril-cli, и что обновление происходит асинхронно, т.е. "
"программа запускает обновление, но не дожидается окончания процесса"

#: src/core/command_def.h:124
msgid ""
"Returns an error if the version of Siril is older than the minimum required "
"version passed in the first argument. Optionally, takes a second argument "
"for the Siril version at which the script is obsolete: returns an error if "
"the version of Siril is <b>newer than or equal to</b> the one passed in the "
"second argument.\n"
"\n"
"Example: <i>requires 1.2.0 1.4.0</i> allows the script to run for all of the "
"1.2.x series and 1.3.x series, but will not run for any versions earlier "
"than 1.2.0 or for version 1.4.0 or any later versions"
msgstr ""
"Возвращает ошибку, если версия Siril старше минимальной требуемой версии, "
"указанной в первом аргументе. Принимает второй, необязательный, аргумент для "
"версии Siril, при которой сценарий считается устаревшим и возвращает ошибку, "
"если версия Siril <b>новее или равна версии</b>, переданной во втором "
"аргументе.\n"
"\n"
"Пример: <i>requires 1.2.0 1.4.0</i> позволяет запускать сценарий для всех "
"версий серий 1.2.x и 1.3.x, но сценарий не будет выполняться ни для какой из "
"версий, более ранних, чем 1.2.0, или для версии 1.4.0 и более поздних"

#: src/core/command_def.h:125
msgid ""
"Resamples the loaded image, either with a factor <b>factor</b> or for the "
"target width or height provided by either of <b>-width=</b>, <b>-height=</b> "
"or <b>-maxdim=</b>. This is generally used to resize images: a factor of 0.5 "
"divides size by 2. The <b>-maxdim</b> argument can be used to resize the "
"longest dimension of the image to a set size, which can be useful for "
"optimizing images for certain websites, e.g. social media websites.\n"
"In the graphical user interface, we can see that several interpolation "
"algorithms are proposed.\n"
"\n"
"The pixel interpolation method can be specified with the <b>-interp=</b> "
"argument followed by one of the methods in the list <b>no</b>[ne], <b>ne</"
"b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</"
"b>[ea]}.\n"
"Clamping of the bicubic and lanczos4 interpolation methods is the default, "
"to avoid artefacts, but can be disabled with the <b>-noclamp</b> argument"
msgstr ""
"Масштабирует изображение либо на коэффициент <b>factor</b>, либо к целевой "
"ширине или высоте, указанной с помощью <b>-width=</b>, <b>-height=</b> или "
"<b>-maxdim=</b>. Обычно это используется для изменения размера изображения: "
"коэффициент 0.5 уменьшает размер вдвое. Аргумент <b>-maxdim=</b> можно "
"использовать для изменения размера наибольшего измерения изображения к "
"определённому размеру, что удобно для оптимизации изображений для "
"определённых сайтов, например, для социальных сетей.\n"
"Необходимо отметить, что в графическом интерфейсе доступны несколько "
"алгоритмов интерполяции.\n"
"\n"
"Метод интерполяции пикселей может быть указан с помощью аргумента <b>-"
"interp=</b>, за которым следует один из следующих методов: <b>no</b>[ne] "
"(нет), <b>ne</b>[arest] (ближайший сосед), <b>cu</b>[bic] (бикубическая), "
"<b>la</b>[nczos4] (Ланцош-4), <b>li</b>[near] (линейная), <b>ar</b>[ea] "
"(отношение площади пикселя).\n"
"При интерполяции методом Ланцош-4 или бикубической интерполяции по умолчанию "
"используется фиксация для предотвращения артефактов, но её можно отключить с "
"помощью аргумента <b>-noclamp</b>"

#: src/core/command_def.h:126
msgid ""
"Creates an RGB composition using three independent images, or an LRGB "
"composition using the optional luminance image and three monochrome images "
"or a color image. Result image is called composed_rgb.fit or "
"composed_lrgb.fit unless another name is provided in the optional argument. "
"Another optional argument, <b>-nosum</b> tells Siril not to sum exposure "
"times. This impacts FITS keywords such as LIVETIME and STACKCNT"
msgstr ""
"Создаёт композитное RGB-изображение, используя три независимых изображения, "
"или LRGB композитное изображение, используя дополнительное яркостное "
"изображение и три монохромных или одно цветное изображение. Итоговое "
"изображение будет иметь название composed_rgb.fit или composed_lrgb.fit, "
"если в необязательном аргументе не указано другое название. Необязательный "
"аргумент <b>-nosum</b> указывает Siril не суммировать длительность "
"экспозиций. Это влияет такие ключевые слова FITS, как LIVETIME и STACKCNT"

#: src/core/command_def.h:127
msgid ""
"Creates two images, with a radial shift (<b>dR</b> in pixels) and a "
"rotational shift (<b>dalpha</b> in degrees) with respect to the point "
"(<b>xc</b>, <b>yc</b>).\n"
"\n"
"Between these two images, the shifts have the same amplitude, but an "
"opposite sign. The two images are then added to create the final image. This "
"process is also called Larson Sekanina filter"
msgstr ""
"Создаёт два изображения с радиальным (<b>dR</b> пикселей) и вращательным "
"(<b>dalpha</b> градусов) сдвигом по отношению к точке (<b>xc</b>, <b>yc</"
"b>).\n"
"\n"
"Сдвиги между этими изображениями имеют одинаковую амплитуду, но "
"противоположенный знак. Далее изображения суммируются для создания итогового "
"изображения. Этот процесс также называет фильтром Ларсона Секанина"

#: src/core/command_def.h:128
msgid ""
"Restores an image using the Richardson-Lucy method.\n"
"\n"
"Optionally, a PSF may be loaded using the argument <b>-loadpsf=<i>filename</"
"i></b> (created with MAKEPSF).\n"
"\n"
"The number of iterations is provide by <b>-iters</b> (the default is 10).\n"
"\n"
"The type of regularization can be set with <b>-tv</b> for Total Variation, "
"or <b>-fh</b> for the Frobenius norm of the Hessian matrix (the default is "
"none) and <b>-alpha=</b> provides the regularization strength (lower value = "
"more regularization, default = 3000).\n"
"\n"
"By default the gradient descent method is used with a default step size of "
"0.0005, however the multiplicative method may be specified with <b>-mul</"
"b>.\n"
"\n"
"The stopping criterion may be activated by specifying a stopping limit with "
"<b>-stop=</b>"
msgstr ""
"Восстанавливает изображение с помощью метода Ричардсона-Люси.\n"
"\n"
"PSF может быть загружена с помощью необязательного аргумента <b>-"
"loadpsf=<i>filename</i></b> (созданного с помощью MAKEPSF).\n"
"\n"
"Количество повторов устанавливается с помощью <b>-iters</b> (по умолчанию — "
"10).\n"
"\n"
"Тип регуляризации может быть установлен с помощью <b>-tv</b> (полная "
"вариация) или <b>-fh</b> (норма Фробнеуса для матрицы Гессе) и параметра <b>-"
"alpha=</b>, устанавливающего силу регуляризации (меньшее значение = бо́льшая "
"регуляризация, по умолчанию = 3000). По умолчанию регуляризация отключена.\n"
"\n"
"По умолчанию используется метод градиентного спуска с шагом 0.0005, однако с "
"помощью <b>-mul</b> может быть использован мультипликативный метод.\n"
"\n"
"Можно включить критерий остановки, указав предел остановки с помощью <b>-"
"stop=</b>"

#: src/core/command_def.h:129
msgid ""
"Applies a chromatic noise reduction filter. It removes green tint in the "
"current image. This filter is based on PixInsight's SCNR and it is also the "
"same filter used by HLVG plugin in Photoshop.\n"
"Lightness is preserved by default but this can be disabled with the <b>-"
"nopreserve</b> switch.\n"
"\n"
"<b>Type</b> can take values 0 for average neutral, 1 for maximum neutral, 2 "
"for maximum mask, 3 for additive mask, defaulting to 0. The last two can "
"take an <b>amount</b> argument, a value between 0 and 1, defaulting to 1"
msgstr ""
"Применяет фильтр подавления хроматического шума, удаляющий зелёный оттенок "
"на текущем изображении. Этот фильтр основан на SCNR из PixInsight и этот же "
"фильтр используется плагином HLVG в Photoshop.\n"
"По умолчанию светлота сохраняется, но это может быть отключено с помощью <b>-"
"nopreserve</b>.\n"
"\n"
"Аргумент <b>type</b> может принимать значения 0 для алгоритма \"Средний "
"нейтральный\", 1 для алгоритма \"Максимальный нейтральный\", 2 для алгоритма "
"\"Максимальная маска\" и 3 для алгоритма \"Аддитивная маска\". Значение по "
"умолчанию — 0. Последние два могут принимать аргумент <b>amount</b> со "
"значением между 0 и 1. Значение по умолчанию — 1"

#: src/core/command_def.h:130
msgid ""
"Rotates the loaded image by an angle of <b>degree</b> value. The option <b>-"
"nocrop</b> can be added to avoid cropping to the image size (black borders "
"will be added).\n"
"\n"
"Note: if a selection is active, i.e. by using a command `boxselect` before "
"`rotate`, the resulting image will be a rotated crop. In this particular "
"case, the option <b>-nocrop</b> will be ignored if passed.\n"
"\n"
"The pixel interpolation method can be specified with the <b>-interp=</b> "
"argument followed by one of the methods in the list <b>no</b>[ne], <b>ne</"
"b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</"
"b>[ea]}. If <b>none</b> is passed, the transformation is forced to shift and "
"a pixel-wise shift is applied to each image without any interpolation.\n"
"Clamping of the bicubic and lanczos4 interpolation methods is the default, "
"to avoid artefacts, but can be disabled with the <b>-noclamp</b> argument"
msgstr ""
"Вращает загруженное изображение на угол <b>degree</b>. Чтобы избежать "
"обрезки изображения, может быть использована опция <b>-nocrop</b>. При этом "
"к изображению будут добавлены чёрные границы.\n"
"\n"
"Замечание: если имеется активное выделение, например, перед `rotate` "
"использовалась команда `boxselect`, итоговое изображение будет кадрировано "
"перед вращением. В данном случае если передан аргумент <b>-nocrop</b>, он "
"будет проигнорирован.\n"
"\n"
"Метод интерполяции пикселей может быть указан с помощью аргумента <b>-"
"interp=</b>. Доступны следующие методы: <b>no</b>[ne] (нет), <b>ne</"
"b>[arest] (ближайший сосед), <b>cu</b>[bic] (бикубическая), <b>la</"
"b>[nczos4] (Ланцош-4), <b>li</b>[near] (линейная), <b>ar</b>[ea] (отношение "
"площади пикселя). Если передан аргумент <b>none</b>, принудительно "
"выполняется сдвиг и к каждому изображению применяется попиксельный сдвиг без "
"интерполяции.\n"
"При интерполяции методом Ланцош-4 или бикубической интерполяции по умолчанию "
"используется фиксация (clamping), предотвращающая артефакты, но она может "
"быть отключена с помощью аргумента <b>-noclamp</b>"

#: src/core/command_def.h:131
msgid ""
"Rotates the loaded image of an angle of 180° around its center. This is "
"equivalent to the command \"ROTATE 180\" or \"ROTATE -180\""
msgstr ""
"Вращает загруженное изображение на 180° вокруг центра. Это эквивалентно "
"команде \"ROTATE 180\" или \"ROTATE -180\""

#: src/core/command_def.h:133
msgid ""
"Enhances the color saturation of the loaded image. Try iteratively to obtain "
"best results.\n"
"<b>amount</b> can be a positive number to increase color saturation, "
"negative to decrease it, 0 would do nothing, 1 would increase it by 100%\n"
"<b>background_factor</b> is a factor to (median + sigma) used to set a "
"threshold for which only pixels above it would be modified. This allows "
"background noise to not be color saturated, if chosen carefully. Defaults to "
"1. Setting 0 disables the threshold.\n"
"<b>hue_range_index</b> can be [0, 6], meaning: 0 for pink to orange, 1 for "
"orange to yellow, 2 for yellow to cyan, 3 for cyan, 4 for cyan to magenta, 5 "
"for magenta to pink, 6 for all (default)"
msgstr ""
"Улучшает насыщенность цвета загруженного изображения. Для получения "
"наилучших результатов используйте итеративно.\n"
"<b>amount</b> положительное значение увеличивает насыщенность цвета, "
"отрицательное — уменьшает, 0 - ничего не делает, 1 — увеличивает "
"насыщенность на 100%\n"
"<b>background_factor</b> это коэффициент (медиана + σ), используемый для "
"установки порога, выше которого будет происходить изменение пикселей. При "
"правильном подборе, это позволяет не увеличивать насыщенность цвета фонового "
"шума. Значение по умолчанию — 1. При установке 0 порог отключается.\n"
"<b>hue_range_index</b> может быть [0, 6], что означает: 0 от розового до "
"оранжевого, 1 от оранжевого до жёлтого, 2 от жёлтого до голубого, 3 для "
"голубого, 4 от голубого до пурпурного, 5 от пурпурного до розового, 6 все "
"цвета (значение по умолчанию)"

#: src/core/command_def.h:134
msgid ""
"Saves current image to <b>filename</b>.fit (or .fits, depending on your "
"preferences, see SETEXT) in the current working directory. The image remains "
"loaded. <b>filename</b> can contain a path as long as the directory already "
"exists. The <b>-chksum</b> option stores checksum keywords (CHECKSUM and "
"DATASUM) in the FITS header"
msgstr ""
"Сохраняет текущее изображение в файл <b>filename</b>.fit (или .fits, в "
"зависимости от ваших настроек, см. SETEXT), расположенный в текущей рабочей "
"директории. Изображение при этом остаётся загруженным. <b>filename</b> может "
"содержать путь, если каталог уже существует. Опция <b>-chksum</b> сохраняет "
"ключевые слова контрольной суммы (CHECKSUM и DATASUM) в заголовке FITS"

#: src/core/command_def.h:135
msgid ""
"Saves current image under the form of a bitmap file with 8-bit per channel: "
"<b>filename</b>.bmp (BMP 24-bit)"
msgstr ""
"Сохраняет текущее изображение в форме битовой карты с 8-ю битами на канал: "
"<b>filename</b>.bmp (BMP 24 бита)"

#: src/core/command_def.h:136
msgid ""
"Saves current image into a JPG file: <b>filename</b>.jpg.\n"
"\n"
"The compression quality can be adjusted using the optional <b>quality</b> "
"value, 100 being the best and default, while a lower value increases the "
"compression ratio"
msgstr ""
"Сохраняет текущее изображение в файл JPG: <b>filename</b>.jpg.\n"
"\n"
"Вы имеете возможность установить качество сжатия. Значение параметра "
"<b>quality</b> обеспечивает наилучшую точность воспроизведения, в то время "
"как низкое значение увеличивает степень сжатия. Если значение не указано, "
"применяется значение по умолчанию, равное 100"

#: src/core/command_def.h:137
msgid ""
"Saves current image into a JPG XL file: <b>filename</b>.jxl.\n"
"\n"
"All other arguments are optional. The quality setting expresses a maximum "
"permissible distance between the original and the compressed image: the <b>-"
"quality=</b> argument may be provided and must be specified as a floating "
"point number between 0.0 and 10.0. A higher quality means better quality, "
"but larger file size. Quality = 10.0 is mathematically lossless, quality = "
"9.0 is visually lossless and quality = 0 is visually poor but gives very "
"small file sizes. The default value is 9.0; typical values range from 7.0 to "
"10.0. The compression effort can be adjusted using the optional <b>-effort=</"
"b> value, 9 being the most effort but very slow, while a lower value "
"increases the compression ratio. Values above 7 are not recommended as they "
"can be very slow and produce little if any benefit to file size, in fact "
"sometimes effort = 9 can produce larger files. If this argument is omitted "
"the default value of 7 is used. An option <b>-8bit</b> may be provided to "
"force output to be 8 bits per pixel"
msgstr ""
"Сохраняет текущее изображение в файл JPG XL: <b>filename</b>.jxl.\n"
"\n"
"Все остальные параметры необязательны. Параметр качество (quality) "
"определяет максимально допустимое расстояние между оригиналом и сжатым "
"изображением: может быть указан параметр <b>-quality=</b>, который должен "
"быть указан в виде числа с плавающей точкой в диапазоне от 0.0 до 10.0. "
"Более высокое качество означает лучшее качество, но бо́льший размер файла. "
"Качество 10.0 математически не имеет потерь, качество 9.0 визуально не имеет "
"потерь, а качество 0 даёт визуально низкое качество изображения, но "
"получается очень маленький размер файла. Значение по умолчанию равно 9,0; "
"типичные значения варьируют от 7.0 до 10.0. Усилие сжатия (compression "
"effort) можно регулировать с помощью дополнительного значения <b>-effort=</"
"b>, где 9 — это максимальное усилие, но очень медленное, в то время как "
"меньшее значение увеличивает степень сжатия. Значения выше 7 не "
"рекомендуются, так как они могут работать очень медленно и практически не "
"влияют на размер файла. Более того, иногда значение усилия 9 может привести "
"к созданию файлов бо́льшего размера. Если этот аргумент опущен, используется "
"значение по умолчанию 7. Опция <b>-8bit</b>, принудительно устанавливает "
"результат до 8-ми бит на пиксель"

#: src/core/command_def.h:138
msgid ""
"Saves current image into a PNG file: <b>filename</b>.png, with 16 bits per "
"channel if the loaded image is 16 or 32 bits, and 8 bits per channel if the "
"loaded image is 8 bits"
msgstr ""
"Сохраняет текущее изображение в файл PNG: <b>filename</b>.png с разрядностью "
"16 бит, если загружено 16- или 32-битное изображение, или 8 бит на канал, "
"если загружено 8-битное изображение"

#: src/core/command_def.h:139
msgid ""
"Saves current image under the form of a NetPBM file format with 16-bit per "
"channel.\n"
"\n"
"The extension of the output will be <b>filename</b>.ppm for RGB image and "
"<b>filename</b>.pgm for gray-level image"
msgstr ""
"Сохраняет текущее изображение в формате Netpbm с 16 битами на канал.\n"
"\n"
"Расширение итогового файла будет <b>filename</b>.ppm для изображений RGB и "
"<b>filename</b>.pgm для изображений в градациях серого"

#: src/core/command_def.h:140
msgid ""
"Saves current image under the form of a uncompressed TIFF file with 16-bit "
"per channel: <b>filename</b>.tif. The option <b>-astro</b> allows saving in "
"Astro-TIFF format, while <b>-deflate</b> enables compression.\n"
"\n"
"See also SAVETIF32 and SAVETIF8"
msgstr ""
"Сохраняет текущее изображение в виде несжатого файла TIFF с 16 битами на "
"канал: <b>filename</b>.tif. Аргумент <b>-astro</b> позволяет сохранять в "
"формате Astro-tiff, а аргумент <b>-deflate</b> включает сжатие.\n"
"\n"
"См. также SAVETIF32 и SAVETIF8"

#: src/core/command_def.h:141
msgid ""
"Same command as SAVETIF but the output file is saved in 32-bit per channel: "
"<b>filename</b>.tif. The option <b>-astro</b> allows saving in Astro-TIFF "
"format, while <b>-deflate</b> enables compression"
msgstr ""
"Аналогична команде SAVETIF, но итоговый файл сохраняется в файле "
"<b>filename</b>.tif с разрядностью 32 бита на канал. Аргумент <b>-astro</b> "
"сохранение в формате Astro-tiff, а аргумент <b>-deflate</b> включает сжатие"

#: src/core/command_def.h:142
msgid ""
"Same command as SAVETIF but the output file is saved in 8-bit per channel: "
"<b>filename</b>.tif. The option <b>-astro</b> allows saving in Astro-TIFF "
"format, while <b>-deflate</b> enables compression"
msgstr ""
"Аналогична команде SAVETIF, но итоговый файл сохраняется в файле "
"<b>filename</b>.tif с разрядностью 8 бит на канал. Аргумент <b>-astro</b> "
"сохранение в формате Astro-tiff, а аргумент <b>-deflate</b> включает сжатие"

#: src/core/command_def.h:143
msgid ""
"Restores an image using the Split Bregman method.\n"
"\n"
"Optionally, a PSF may be loaded using the argument <b>-loadpsf=<i>filename</"
"i></b>.\n"
"\n"
"The number of iterations is provide by <b>-iters</b> (the default is 1).\n"
"\n"
"The regularization factor <b>-alpha=</b> provides the regularization "
"strength (lower value = more regularization, default = 3000)"
msgstr ""
"Восстанавливает изображение с помощью метода Брэгмана.\n"
"\n"
"PSF может быть загружена с помощью необязательного аргумента <b>-"
"loadpsf=<i>filename</i></b>.\n"
"\n"
"Количество повторов устанавливается с помощью <b>-iters</b> (по умолчанию - "
"1).\n"
"\n"
"Коэффициент регуляризации <b>-alpha=</b> устанавливает силу регуляризации "
"(меньшее значение = бо́льшая регуляризация, по умолчанию = 3000)"

#: src/core/command_def.h:144
msgid ""
"This command allows easy mass selection of images in the sequence "
"<b>sequencename</b> (from <b>from</b> to <b>to</b> included). This is a "
"selection for later processing.\n"
"See also UNSELECT"
msgstr ""
"Эта команда позволяет массовый выбор изображений в последовательности "
"<b>sequencename</b> (начиная с <b>from</b> и заканчивая <b>to</b> "
"включительно). Это выделение для дальнейшей обработки.\n"
"См. также UNSELECT"

#: src/core/command_def.h:145
msgid ""
"Applies geometric transforms on images of the sequence given in argument so "
"that they may be superimposed on the reference image, using registration "
"data previously computed (see REGISTER).\n"
"The output sequence name starts with the prefix <b>\"r_\"</b> unless "
"otherwise specified with <b>-prefix=</b> option.\n"
"The registration is done on the first layer for which data exists for RGB "
"images unless specified by <b>-layer=</b> option (0, 1 or 2 for R, G and B "
"respectively).\n"
"The output images can be rescaled by passing a <b>-scale=</b> argument with "
"a float value between 0.1 and 3.\n"
"\n"
"Automatic framing of the output sequence can be specified using <b>-"
"framing=</b> keyword followed by one of the methods in the list { current | "
"min | max | cog } :\n"
"<b>-framing=max</b> (bounding box) will project each image and compute its "
"shift wrt. reference image. The resulting sequence can then be stacked using "
"option <b>-maximize</b> of STACK command which will create the full image "
"encompassing all images of the sequence.\n"
"<b>-framing=min</b> (common area) crops each image to the area it has in "
"common with all images of the sequence.\n"
"<b>-framing=cog</b> determines the best framing position as the center of "
"gravity (cog) of all the images.\n"
"\n"
"<b>Image interpolation options:</b>\n"
"By default, transformations are applied to register the images by using "
"interpolation.\n"
"The pixel interpolation method can be specified with the <b>-interp=</b> "
"argument followed by one of the methods in the list <b>no</b>[ne], <b>ne</"
"b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</"
"b>[ea]}. If <b>none</b> is passed, the transformation is forced to shift and "
"a pixel-wise shift is applied to each image without any interpolation.\n"
"Clamping of the bicubic and lanczos4 interpolation methods is the default, "
"to avoid artefacts, but can be disabled with the <b>-noclamp</b> argument.\n"
"\n"
"<b>Image drizzle options:</b>\n"
"Otherwise, the images can be exported using HST drizzle algorithm by passing "
"the argument <b>-drizzle</b> which can take the additional options:\n"
"<b>-pixfrac=</b> sets the pixel fraction (default = 1.0).\n"
"The <b>-kernel=</b> argument sets the drizzle kernel and must be followed by "
"one of <b>point</b>, <b>turbo</b>, <b>square</b>, <b>gaussian</b>, "
"<b>lanczos2</b> or <b>lanczos3</b>. The default is <b>square</b>.\n"
"The <b>-flat=</b> argument specifies a master flat to weight the drizzled "
"input pixels (default is no flat).\n"
"\n"
"<b>Filtering out images:</b>\n"
"Images to be registered can be selected based on some filters, like those "
"selected or with best FWHM, with some of the <b>-filter-*</b> options.\n"
"See the command reference for the complete documentation on this command"
msgstr ""
"Используя ранее вычисленные данные регистрации (см. REGISTER), выполняет "
"геометрическое преобразование изображений последовательности, указанной в "
"аргументе, таким образом, чтобы они могли быть наложены на опорное "
"изображение.\n"
"Название итоговой последовательности будет начинаться с префикса <b>\"r_\"</"
"b>, если с помощью опции <b>-prefix=</b> не указан иной.\n"
"Для RGB-изображений регистрация выполняется на первом слое, для которого "
"существуют данные, если не указан иной слой с помощью опции <b>-layer=</b> "
"(0, 1 или 2 для R, G и B, соответственно).\n"
"Итоговые изображения могут быть масштабированы с помощью аргумента <b>-"
"scale=</b>, являющимся дробным значением в диапазоне от 0.1 до 3.\n"
"\n"
"Автоматическое кадрирование итоговой последовательности может быть выполнено "
"с помощью опции <b>-framing=</b> и указанием метода кадрирования из списка "
"{ current | min | max | cog } :\n"
"<b>-framing=max</b> (ограничивающая рамка) проецирует каждое изображение и "
"вычисляет его сдвиг относительно опорного. Итоговая последовательность может "
"быть уложена с помощью опции <b>-maximize</b> команды STACK, которая создаёт "
"полное изображение, включающее все изображения последовательности.\n"
"<b>-framing=min</b> (общая область) обрезает каждое изображение до области, "
"общей с всеми остальными изображениями в последовательности.\n"
"<b>-framing=cog</b> определяет лучшее кадрирование как центр тяжести (center "
"of gravity — cog) всех изображений.\n"
"\n"
"<b>Интерполяция изображений:</b>\n"
"По умолчанию преобразования применяются к изображениям с использованием "
"интерполяции.\n"
"Метод интерполяции пикселей может быть указан с помощью аргумента <b>-"
"interp=</b>. Доступны следующие методы: <b>no</b>[ne] (нет), <b>ne</"
"b>[arest] (ближайший сосед), <b>cu</b>[bic] (бикубическая), <b>la</"
"b>[nczos4] (Ланцош-4), <b>li</b>[near] (линейная), <b>ar</b>[ea] (отношение "
"площади пикселя). Если передан аргумент <b>none</b>, принудительно "
"выполняется сдвиг и к каждому изображению применяется попиксельный сдвиг без "
"интерполяции.\n"
"При интерполяции методом Ланцош-4 или бикубической интерполяции по умолчанию "
"используется фиксация (clamping), предотвращающая артефакты, но она может "
"быть отключена с помощью аргумента <b>-noclamp</b>.\n"
"\n"
"<b>Сверхразрешение:</b>\n"
"В противном случае изображения можно экспортировать с помощью алгоритма "
"сверхразрешения HST, передав аргумент <b>-drizzle</b>, который может "
"принимать дополнительные параметры:\n"
"<b>-pixfrac=</b> устанавливает долю пикселей (по умолчанию = 1.0).\n"
"<b>-kernel=</b> устанавливает ядро и обязательно принимает одно из следующих "
"значений <b>point</b> (точка), <b>turbo</b> (турбо), <b>square</b> "
"(квадрат), <b>gaussian</b> (Гаусс), <b>lanczos2</b> (Ланцош-2) или "
"<b>lanczos3</b> (Ланцош-3). Значение по умолчанию — <b>square</b>.\n"
"<b>-flat=</b> указывает использовать ли мастер-кадр плоского поля для "
"присвоения веса входящим пикселям при использовании сверхразрешения (по "
"умолчанию — кадры плоского поля не используются).\n"
"\n"
"<b>Фильтрация изображений:</b>\n"
"Изображения для регистрации могут быть отфильтрованы с помощью некоторых "
"фильтров, например, выбранные или с лучшей FWHM, используя опции <b>-filter-"
"*</b>.\n"
"Полная документация по этой команде доступна в документации к командам"

#: src/core/command_def.h:146
msgid ""
"Same command as CCM but for the the sequence <b>sequencename</b>. Only "
"selected images in the sequence are processed.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"ccm\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>"
msgstr ""
"Аналогична команде CCM, но применяется к последовательности <b>sequencename</"
"b>. Обрабатываются только выбранные изображения из последовательности.\n"
"\n"
"Название итоговой последовательности будет начинаться с префикса \"ccm\", "
"если не указан иной с помощью аргумента <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:147
msgid ""
"This command clears selection, registration and/or statistics data stored "
"for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"You can specify to clear only registration, statistics and/or selection with "
"<b>-reg</b>, <b>-stat</b> and <b>-sel</b> options respectively. All are "
"cleared if no option is passed"
msgstr ""
"Эта команда очищает данные выделения, регистрации и/или статистику, "
"сохранённые в <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Вы можете очистить только данные выделения, регистрации и/или статистику, "
"используя опции <b>-sel</b>, <b>-reg</b> или <b>-stat</b>, соответственно. "
"Если никакой опции не передано, очищаются все данные"

#: src/core/command_def.h:148
msgid ""
"Same command as COSME but for the the sequence <b>sequencename</b>. Only "
"selected images in the sequence are processed.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"cosme_\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>"
msgstr ""
"Аналогична команде COSME, но применяется к последовательности "
"<b>sequencename</b>. Обрабатываются только выбранные изображения из "
"последовательности.\n"
"\n"
"Название итоговой последовательности будет начинаться с префикса \"cosme_\", "
"если не указан иной с помощью аргумента <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:149
msgid ""
"Same command as COSME_CFA but for the the sequence <b>sequencename</b>. Only "
"selected images in the sequence are processed.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"cosme_\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>"
msgstr ""
"Аналогична команде COSME_CFA, но применяется к последовательности "
"<b>sequencename</b>. Обрабатываются только выбранные изображения из "
"последовательности.\n"
"\n"
"Название итоговой последовательности будет начинаться с префикса \"cosme_\", "
"если не указан иной с помощью аргумента <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:150
msgid ""
"Crops the sequence given in argument <b>sequencename</b>. Only selected "
"images in the sequence are processed.\n"
"\n"
"The crop selection is specified by the upper left corner position <b>x</b> "
"and <b>y</b> and the selection <b>width</b> and <b>height</b>, like for "
"CROP.\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"cropped_\" unless "
"otherwise specified with <b>-prefix=</b> option"
msgstr ""
"Кадрирует последовательность, указанную в аргументе <b>sequencename</b>. "
"Обрабатываются только выбранные изображения из последовательности.\n"
"\n"
"Выделение для кадрирования задаётся координатами верхнего левого угла, <b>x</"
"b> и <b>y</b>, и шириной (<b>width</b>) и высотой (<b>height</b>) выделения, "
"подобно CROP.\n"
"Название итоговой последовательности будет начинаться с префикса cropped_\", "
"если не указан иной с помощью опции <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:151
msgid ""
"Same command as EXTRACT_HA but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"Ha_\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>"
msgstr ""
"Аналогична команде EXTRACT_HA, но применяется к последовательности "
"<b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Название итоговой последовательности будет начинаться с префикса \"Ha_\", "
"если не указан иной с помощью аргумента <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:152
msgid ""
"Same command as EXTRACT_GREEN but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"Green_\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>"
msgstr ""
"Аналогична команде EXTRACT_GREEN, но применяется к последовательности "
"<b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Название итоговой последовательности будет начинаться с префикса \"Green_\", "
"если не указан иной с помощью аргумента <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:153
msgid ""
"Same command as EXTRACT_HAOIII but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequences names start with the prefixes \"Ha_\" and \"OIII_\""
msgstr ""
"Аналогична команде EXTRACT_HAOIII, но применяется к последовательности "
"<b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Название итоговых последовательностей будут начинаться с префиксов \"Ha_\" и "
"\"OIII_\""

#: src/core/command_def.h:154
msgid ""
"Same command as FINDSTAR but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The option <b>-out=</b> is not available for this process as all the star "
"list files are saved with the default name <i>seqname_seqnb.lst</i>"
msgstr ""
"Аналогична команде FINDSTAR, но применяется к последовательности "
"<b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Аргумент <b>-out=</b> недоступен для этого процесса, поскольку все файлы "
"списка звёзд сохраняются с именем по умолчанию <i>seqname_seqnb.lst</i>"

#: src/core/command_def.h:155
msgid ""
"Same command as FIND_COSME but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"cc_\" unless otherwise "
"specified with <b>-prefix=</b> option"
msgstr ""
"Аналогична команде FIND_COSME, но применяется к последовательности "
"<b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Название итоговой последовательности будет начинаться с префикса \"cc_\", "
"если не указан иной с помощью аргумента <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:156
msgid ""
"Same command as FIND_COSME_CFA but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"cc_\" unless otherwise "
"specified with <b>-prefix=</b> option"
msgstr ""
"Аналогична команде FIND_COSME_CFA, но применяется к последовательности "
"<b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Название итоговой последовательности будет начинаться с префикса \"cc_\", "
"если не указан иной с помощью аргумента <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:157
msgid ""
"Same command as FIXBANDING but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"unband_\" unless otherwise "
"specified with <b>-prefix=</b> option"
msgstr ""
"Аналогична команде FIXBANDING, но применяется к последовательности "
"<b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Название итоговой последовательности будет начинаться с префикса "
"\"unband_\", если не указан иной с помощью аргумента <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:158
msgid ""
"Same command as GHT but the sequence must be specified as the first "
"argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to "
"set a custom prefix"
msgstr ""
"Аналогична команде GHT, но название последовательности должно быть указано в "
"первом аргументе. Необязательный аргумент <b>-prefix=</b> может быть "
"использован для указания пользовательского префикса"

#: src/core/command_def.h:159
msgid ""
"Prints the FITS header value corresponding to the given keys for all images "
"in the sequence. You can write several keys in a row, separated by a space. "
"The <b>-out=</b> option, followed by a file name, allows you to print the "
"output in a csv file. The <b>-sel</b> option limits the output to the images "
"selected in the sequence"
msgstr ""
"Для всех изображений в последовательности выводит значение заголовка FITS, "
"соответствующее указанным ключам. Можно указать несколько ключей подряд, "
"разделив их пробелом. Аргумент <b>-out=</b>, за которым следует название "
"файла, позволяет сохранить данные в файл csv. Аргумент <b>-sel</b> "
"ограничивает вывод только выбранными изображениями последовательности"

#: src/core/command_def.h:160
msgid ""
"Same command as INVGHT but the sequence must be specified as the first "
"argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to "
"set a custom prefix"
msgstr ""
"Аналогична команде INVGHT, но название последовательности должно быть "
"указано в первом аргументе. Необязательный аргумент <b>-prefix=</b> может "
"быть использован для указания пользовательского префикса"

#: src/core/command_def.h:161
msgid ""
"Same command as INVMODASINH but the sequence must be specified as the first "
"argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to "
"set a custom prefix"
msgstr ""
"Аналогична команде INVMODASINH, но название последовательности должно быть "
"указано в первом аргументе. Необязательный аргумент <b>-prefix=</b> может "
"быть использован для указания пользовательского префикса"

#: src/core/command_def.h:162
msgid ""
"Same command as LINSTRETCH but the sequence must be specified as the first "
"argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to "
"set a custom prefix"
msgstr ""
"Аналогична команде LINSTRETCH, но название последовательности должно быть "
"указано в первом аргументе. Необязательный аргумент <b>-prefix=</b> может "
"быть использован для указания пользовательского префикса"

#: src/core/command_def.h:163
msgid ""
"Merges 4 sequences of images to recombine the Bayer pattern. The sequences "
"are specified in the arguments <b>sequencename0</b>, <b>sequencename1</b>, "
"<b>sequencename2</b> and <b>sequencename3</b>.\n"
"\n"
"The Bayer pattern to be reconstructed must be provided as the second "
"argument as one of RGGB, BGGR, GBRG or GRBG (the order of the Bayer channels "
"must match the order of the specified sequences).\n"
"\n"
"Note: all 4 input sequences <b>must</b> be present and have the same "
"dimensions, bit depth and number of images.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"mCFA_\" and a number "
"unless otherwise specified with <b>-prefixout=</b> option"
msgstr ""
"Сливает 4 последовательности изображений для восстановления шаблона Байера. "
"Последовательности указываются в аргументах <b>sequencename0</b>, "
"<b>sequencename1</b>, <b>sequencename2</b> и <b>sequencename3</b>.\n"
"\n"
"Один из вариантов восстанавливаемого шаблона Байера (RGGB, BGGR, GBRG или "
"GRBG) должен быть указан в качестве второго аргумента. Порядок каналов в "
"шаблоне Байера должен совпадать с порядком указанных последовательностей.\n"
"\n"
"Замечание: все 4 входящих последовательности <b>должны</b> присутствовать и "
"иметь одинаковые размер, разрядность и количество изображений.\n"
"\n"
"Название итоговой последовательности будет начинаться с префикса \"mCFA_\", "
"если не указан иной с помощью аргумента <b>-prefixout=</b>"

#: src/core/command_def.h:164
msgid ""
"Same command as MODASINH but the sequence must be specified as the first "
"argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to "
"set a custom prefix"
msgstr ""
"Аналогична команде MODASINH, но название последовательности должно быть "
"указано в первом аргументе. Необязательный аргумент <b>-prefix=</b> может "
"быть использован для указания пользовательского префикса"

#: src/core/command_def.h:165
msgid ""
"Same command as MTF but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"mtf_\" unless otherwise "
"specified with <b>-prefix=</b> option"
msgstr ""
"Аналогична команде MTF, но применяется к последовательности <b>sequencename</"
"b>.\n"
"\n"
"Название итоговой последовательности будет начинаться с префикса \"mtf_\", "
"если не указан иной с помощью аргумента <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:166
msgid ""
"Plate solve a sequence. A new sequence will be created with the prefix "
"\"ps_\" if the input sequence is SER, otherwise, the images headers will be "
"updated. In case of SER, providing the metadata is mandatory and the output "
"sequence will be in the FITS cube format, as SER cannot store WCS data.\n"
"If WCS or other image metadata are erroneous or missing, arguments must be "
"passed:\n"
"  the approximate image center coordinates can be provided in decimal "
"degrees or degree/hour minute second values (J2000 with colon separators), "
"with right ascension and declination values separated by a comma or a space "
"(not mandatory for astrometry.net).\n"
" focal length and pixel size can be passed with <b>-focal=</b> (in mm) and "
"<b>-pixelsize=</b> (in microns), overriding values from images and settings. "
"See also options to solve blindly with local Astrometry.net\n"
"\n"
"For faster star detection in big images, downsampling the image is possible "
"with <b>-downscale</b>.\n"
"The solve can account for distortions using SIP convention with polynomials "
"up to order 5. Default value is taken form the astrometry preferences. This "
"can be changed with the option <b>-order=</b> giving a value between 1 and "
"5.\n"
"When using Siril solver local catalogues or with local Astrometry.net, if "
"the initial solve is not successful, the solver will search for a solution "
"within a cone of radius specified with <b>-radius=</b> option. If no value "
"is passed, the search radius is taken from the astrometry preferences. Siril "
"near search can be disabled by passing a value of 0. (cannot be disabled for "
"Astrometry.net).\n"
"Images already solved will be skipped by default. This can be disabled by "
"passing the option <b>-force</b>.\n"
"Using this command will update registration data unless the option <b>-"
"noreg</b> is passed.\n"
"You can save the current solution as a distortion file with the option <b>-"
"disto=</b>.\n"
"\n"
"Images can be either plate solved by Siril using a star catalogue and the "
"global registration algorithm or by astrometry.net's local solve-field "
"command (enabled with <b>-localasnet</b>).\n"
"\n"
"<b>Siril platesolver options: </b>\n"
"The limit magnitude of stars used for plate solving is automatically "
"computed from the size of the field of view, but can be altered by passing a "
"+offset or -offset value to <b>-limitmag=</b>, or simply an absolute "
"positive value for the limit magnitude.\n"
"The choice of the star catalog is automatic unless the <b>-catalog=</b> "
"option is passed: if local catalogs are installed, they are used, otherwise "
"the choice is based on the field of view and limit magnitude. If the option "
"is passed, it forces the use of the remote catalog given in argument, with "
"possible values: tycho2, nomad, gaia, ppmxl, brightstars, apass.\n"
"If the computed field of view is larger than 5 degrees, star detection will "
"be bounded to a cropped area around the center of the image unless <b>-"
"nocrop</b> option is passed.\n"
"When using online catalogues, a single catalogue extraction will be done for "
"the entire sequence. If there is a lot of drift or different sampling, that "
"may not succeed for all images. This can be disabled by passing the argument "
"<b>-nocache</b>, in which case metadata from each image will be used (except "
"for the forced values like center coordinates, pixel size and/or focal "
"length).\n"
"\n"
"<b>Astrometry.net solver options:</b>\n"
"Passing options <b>-blindpos</b> and/or <b>-blindres</b> enables to solve "
"blindly for position and for resolution respectively. You can use these when "
"solving an image with a completely unknown location and sampling"
msgstr ""
"Ищет астрономическое решение последовательности. Результатом будет новая "
"последовательность с префиксом «ps_», если входящая последовательность в "
"формате SER, иначе обновляются заголовки изображений. Ввод метаданных для "
"последовательностей в формате SER обязателен. Итоговая последовательность "
"будет иметь вид куба FITS, поскольку формат SER не хранит данные WCS.\n"
"Если данные WCS или другие метаданные ошибочны или отсутствуют, то должны "
"быть переданы:\n"
"   приблизительные координаты центра изображения. Можно представить в виде "
"десятичных градусов или в виде градус/час минута секунда (J2000, разделённые "
"двоеточием) и значениями прямого восхождения и склонения, разделёнными "
"запятой или пробелом (для astrometry.net — необязательно).\n"
"   фокусное расстояние (в мм) и размер пикселя (в мкм). Могут переданы через "
"<b>-focal=</b> и <b>-pixelsize=</b>, соответственно. Эти значения будут "
"использованы вместо значений, полученных из изображения или настроек.\n"
"\n"
"Для ускорения поиска звёзд на больших изображениях, можно уменьшить "
"изображение с помощью <b>-downscale</b>.\n"
"Решение может учитывать искажения, используя соглашение SIP с полиномами до "
"пятой степени. Значение по умолчанию берётся из настроек астрометрии. Его "
"можно изменить с помощью <b>-order=</b> со значение от 1 до 5.\n"
"При использовании локальных каталогов решателя Siril или локальной установки "
"Astrometry.net, если первое решение не удалось, решатель будет искать "
"решение в пределах радиуса, указанного с помощью <b>-radius=</b>. Если "
"радиус не указан, его значение берётся из настроек астрометрии. Поиск по "
"соседству Siril можно отключить, указав значение 0. (для Astrometry.net "
"отключить нельзя).\n"
"Уже решённые изображения по умолчанию пропускаются. Это можно изменить, "
"передав опцию <b>-force</b>.\n"
"Данные регистрации будут обновлены, если не передан аргумент <b>-noreg</b>.\n"
"Текущее решение можно сохранить в файл с данными о дисторсии с помощью опции "
"<b>-disto=</b>.\n"
"\n"
"Астрономическое решение может быть получено Siril с помощью каталога звёзд и "
"алгоритма регистрации всего звёздного неба, либо с помощью локальной команды "
"astrometry.net solve-field (включается с помощью <b>-localasnet</b>).\n"
"\n"
"<b>Опции решателя Siril:</b>\n"
"Предел звёздной величины, используемый при поиске решения, автоматически "
"вычисляется из размера поля зрения, но он может быть указан с помощью "
"значений положительного или отрицательного смещения опции <b>-limitmag=</b>, "
"или просто через абсолютное положительное значение предела.\n"
"Каталог звёзд выбирается автоматически, если не передан ключ <b>-catalog=</"
"b>. Если установлены локальные каталоги, то используются они. В противном "
"случае выбор основывается на размере поля зрения и пределе звёздной "
"величины. Если этот аргумент передан, будет принудительно использован "
"удалённый каталог, указанный в аргументе, с возможными значениями: tycho2, "
"nomad, gaia, ppmxl, brightstars, apass.\n"
"Если рассчитанное поле зрения более 5 градусов, обнаружение звёзд будет "
"ограничено областью вокруг центра изображения, если не передан ключ <b>-"
"nocrop</b>.\n"
"При использовании удалённых каталогов для всей последовательности "
"выполняется однократное извлечение из каталога. При наличии большого дрейфа "
"или разницы в масштабе, не все изображения могут быть решены. Аргумент <b>-"
"nocache</b> отключает такое поведение и в этом случае используются "
"метаданные каждого изображения (исключая принудительные значения, как "
"координаты центра, размер пикселя и/или фокусное расстояние).\n"
"\n"
"<b>Опции решателя Astrometry.net:</b>\n"
"Передача параметров <b>-blindpos</b> и/или <b>-blindres</b> позволяет "
"выполнять поиск вслепую для определения позиции и разрешения, "
"соответственно. Вы можете использовать эти опции при решении изображений с "
"неизвестными положением и разрешением"

#: src/core/command_def.h:167
msgid ""
"Generates an intensity profile plot between 2 points in each image in the "
"sequence. After the mandatory first argument stating the sequence to "
"process, the other arguments are the same as for the <b>profile</b> command. "
"If processing a sequence and it is desired to have the current image number "
"and total number of images displayed in the format \"My Sequence (1 / 5)\", "
"the given title should end with () (e.g. \"My Sequence ()\" and the numbers "
"will be populated automatically)"
msgstr ""
"Создаёт профиль интенсивности между двумя точками на каждом изображении "
"последовательности. После обязательного первого аргумента, указывающего "
"название последовательности, которую необходимо обработать, остальные "
"аргументы аналогичны аргументам команды <b>profile</b>. Если обрабатывается "
"последовательность и желательно, что номер текущего изображения и общее "
"количество изображений отображались в формате «Моя последовательность "
"(1/5)», заголовок должен заканчиваться (), например, «Моя последовательность "
"()» и данные будут заполнены автоматически"

#: src/core/command_def.h:168
msgid ""
"Same command as PSF but runs on sequences. This is similar to the one-star "
"registration, except results can be used for photometry analysis rather than "
"aligning images and the coordinates of the star can be provided by options.\n"
"This command is what is called internally by the menu that appears on right "
"click in the image, with the PSF for the sequence entry. If registration "
"data already exist for the sequence, they will can be used to shift the "
"search window in each image. If there is no registration data and if there "
"is significant shift between images in the sequence, the default settings "
"will fail to find stars in the initial position of the search area.\n"
"The follow star option can then be activated with the argument <b>-"
"followstar</b>.\n"
"\n"
"Results will be displayed in the Plot tab, from which they can also be "
"exported to a comma-separated values (CSV) file for external analysis.\n"
"\n"
"When creating a light curve, the first star for which seqpsf has been run, "
"marked 'V' in the display, will be considered as the variable star. All "
"others are averaged to create a reference light curve subtracted to the "
"light curve of the variable star.\n"
"\n"
"Currently, in headless operation, the command prints some analysed data in "
"the console, another command allows several stars to be analysed and plotted "
"as a light curve: LIGHT_CURVE. Arguments are mandatory: the sequence name "
"must be provided (\".\" may be used to indicate the currently loaded "
"sequence) and when headless it is mandatory to provide the coordinates of "
"the star, with -at= allowing coordinates in pixels to be provided for the "
"target star of -wcs= allowing J2000 equatorial coordinates to be provided"
msgstr ""
"Аналогична команде PSF, но применяемая к последовательностям. Это сходно с "
"регистрацией по одной звезде, за исключением того, что результаты могут быть "
"использованы для фотометрического анализа, а не для выравнивания "
"изображений, и координаты звезды могут быть указаны с помощью опций.\n"
"Данная команда это то, что вызывается внутренним меню, которое появляется "
"при щелчке правой кнопкой мыши на изображении с PSF для ввода "
"последовательности. Если для последовательности уже существуют данные "
"регистрации, они будут использованы для сдвига окна поиска на каждом "
"изображении. Если данные регистрации отсутствуют и если между изображениями "
"в последовательности имеется значительный сдвиг, настройки по умолчанию не "
"позволят найти звёзды в исходном положении области поиска.\n"
"Затем можно активировать опцию следовать за звездой с помощью аргумента <b>-"
"followstar</b>.\n"
"\n"
"Результаты будут отображены на вкладке «График», откуда их можно "
"экспортировать в файл CSV для внешнего анализа.\n"
"\n"
"При создании кривой блеска первая звезда, для которой была запущена seqpsf, "
"отмеченная на дисплее буквой «V», будет рассматриваться как переменная "
"звезда. Все остальные усредняются для создания эталонной кривой блеска, "
"вычитаемой из кривой блеска переменной звезды.\n"
"\n"
"В данный момент при работе в автономном режиме эта команда выводит некоторые "
"проанализированные данные в журнал, другая команда позволяет "
"проанализировать несколько звёзд и построить график в виде кривой блеска: "
"LIGHT_CURVE. В автономном режиме аргументы обязательны, при этом -at= "
"позволяет указать координаты целевой звезды в пикселях, а -wcs= позволяет "
"указывать экваториальные координаты J2000"

#: src/core/command_def.h:169
msgid ""
"Scales the sequence given in argument <b>sequencename</b>. Only selected "
"images in the sequence are processed.\n"
"\n"
"The scale factor is specified either by the <b>-scale=</b> argument or by "
"setting the output width, height or maximum dimension using the <b>-width=</"
"b>, <b>-height=</b> or <b>-maxdim=</b> options.\n"
"\n"
"An interpolation method may be specified using the <b>-interp=</b> argument "
"followed by one of the methods in the list <b>ne</b>[arest], <b>cu</b>[bic], "
"<b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</b>[ea]}.. Clamping is applied for "
"cubic and lanczos interpolation.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"scaled_\" unless otherwise "
"specified with <b>-prefix=</b> option"
msgstr ""
"Масштабирует последовательность, указанную в аргументе <b>sequencename</b>. "
"Обрабатываются только выбранные изображения из последовательности.\n"
"\n"
"Коэффициент масштаба указывается либо аргументом <b>-scale=</b>, либо "
"указанием итоговых ширины, высоты или максимального измерения с помощью <b>-"
"width=</b>, <b>-height=</b> или <b>-maxdim=</b>, соответственно.\n"
"\n"
"Метод интерполяции пикселей может быть указан с помощью аргумента <b>-"
"interp=</b> и одного из следующих методов: <b>ne</b>[arest] (ближайший "
"сосед), <b>cu</b>[bic] (бикубическая), <b>la</b>[nczos4] (Ланцош-4), <b>li</"
"b>[near] (линейная), <b>ar</b>[ea] (отношение площади пикселя). Фиксация "
"(clamping) при интерполяции для методов Ланцош-4 или бикубическая.\n"
"\n"
"Название итоговой последовательности будет начинаться с префикса «scaled_», "
"если не указан иной с помощью опции <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:170
msgid ""
"The same as the RL command, but applies to a sequence which must be "
"specified as the first argument"
msgstr ""
"Аналогична команде RL, но применяется к последовательности, которая должна "
"быть указана в первом аргументе"

#: src/core/command_def.h:171
msgid ""
"The same as the SB command, but applies to a sequence which must be "
"specified as the first argument"
msgstr ""
"Аналогична команде SB, но применяется к последовательности, которая должна "
"быть указана в первом аргументе"

#: src/core/command_def.h:172
msgid ""
"Same as SETMAG command but for the loaded sequence.\n"
"\n"
"This command is only valid after having run SEQPSF or its graphical "
"counterpart (select the area around a star and launch the PSF analysis for "
"the sequence, it will appear in the graphs).\n"
"This command has the same goal as SETMAG but recomputes the reference "
"magnitude for each image of the sequence where the reference star has been "
"found.\n"
"When running the command, the last star that has been analysed will be "
"considered as the reference star. Displaying the magnitude plot before "
"typing the command makes it easy to understand.\n"
"To reset the reference star and magnitude offset, see SEQUNSETMAG"
msgstr ""
"Аналогична команде SETMAG, но для загруженной последовательности.\n"
"\n"
"Эта команда применима только после выполнения команды SEQPSF или её "
"графического аналога (выберете область вокруг звезды и запустите анализ PSF "
"для последовательности, она появится на графиках).\n"
"Эта команда имеет ту же цель, что и SETMAG, но повторно вычисляет опорную "
"звездную величину для каждого изображения последовательности, на котором "
"была найдена опорная звезда.\n"
"При запуске команды, последняя проанализированная звезда будет "
"рассматриваться как опорная. Отображение графика блеска перед вводом команды "
"упрощает её понимание.\n"
"Чтобы сбросить смещение опорной звезды и звёздной величины, см. SEQUNSETMAG"

#: src/core/command_def.h:173
msgid ""
"Same command as SPLIT_CFA but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequences names start with the prefix \"CFA_\" and a number "
"unless otherwise specified with <b>-prefix=</b> option.\n"
"<i>Limitation:</i> the sequence always outputs a sequence of FITS files, no "
"matter the type of input sequence"
msgstr ""
"Аналогична команде SPLIT_CFA, но применяется к последовательности "
"<b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Название итоговой последовательности будет начинаться с префикса \"CFA_\", "
"если не указан иной с помощью аргумента <b>-prefix=</b>.\n"
"<i>Ограничение:</i> вне зависимости от типа входящей последовательности, "
"всегда будет создана последовательность файлов FITS"

#: src/core/command_def.h:174
msgid ""
"This command calls <a href=\"https://www.starnetastro.com/\">Starnet++</a> "
"to remove stars from the sequence <b>sequencename</b>. See STARNET"
msgstr ""
"Эта команда вызывает <a href=\"https://www.starnetastro.com/\">Starnet++</a> "
"для удаления звёзд с последовательности <b>sequencename</b>. См. STARNET"

#: src/core/command_def.h:175
msgid ""
"Same command as STAT for sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Data is saved as a csv file <b>output_file</b>.\n"
"The optional parameter defines the number of statistical values computed: "
"<b>basic</b>, <b>main</b> (default) or <b>full</b> (more detailed but longer "
"to compute).\n"
"\t<b>basic</b> includes mean, median, sigma, bgnoise, min and max\n"
"\t<b>main</b> includes basic with the addition of avgDev, MAD and the square "
"root of BWMV\n"
"\t<b>full</b> includes main with the addition of location and scale.\n"
"\n"
"If <b>-cfa</b> is passed and the images are CFA, statistics are made on per-"
"filter extractions"
msgstr ""
"Аналогична команде STAT для последовательности <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Данные будут сохранены в файле CSV (<b>output_file</b>).\n"
"Необязательный параметр определяет количество вычисляемых статистических "
"параметров: <b>basic</b>, <b>main</b> (по умолчанию) или <b>full</b> (больше "
"деталей, но вычисляется дольше).\n"
"\t<b>basic</b> (базовая статистика) включает среднее значение, медиану, "
"стандартное отклонение (σ), шум фона (bgnoise), минимальное и максимальное "
"значения\n"
"\t<b>main</b> (расширенная статистика) в дополнение к базовой статистике "
"включает абсолютное отклонение (avgDev), абсолютное отклонение медианы (MAD) "
"and квадратный корень из BWMV\n"
"\t<b>full</b> (полная статистика) в дополнение к расширенной статистике "
"включает положение и масштаб.\n"
"\n"
"Если передан аргумент <b>-cfa</b> и изображение является изображением CFA, "
"статистика выводится для каждого фильтра"

#: src/core/command_def.h:176
msgid ""
"Same command as SUBSKY but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"Dithering, required for low dynamic gradients, can be disabled with <b>-"
"nodither</b>. Note that the <b>-existing</b> option is not available for "
"sequence background removal, as the frames of a sequence are not necessarily "
"always aligned.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"bkg_\" unless otherwise "
"specified with <b>-prefix=</b> option. Only selected images in the sequence "
"are processed"
msgstr ""
"Аналогична команде SUBSKY, но для последовательности <b>sequencename</b>.\n"
"Подмешивание шума (dithering), необходимое для изображений с низкими "
"динамическими градиентами может быть отключено с помощью <b>-nodither</b>. "
"Обратите внимание, что аргумент <b>-existing</b> недоступен для удаления "
"фона в последовательности, так как кадры последовательности не обязательно "
"всегда выровнены.\n"
"\n"
"Название итоговой последовательности будет начинаться с префикса \"bkg_\", "
"если не указан другой с помощью опции <b>-prefix=</b>. Будут обработаны "
"только выбранные изображения из последовательности"

#: src/core/command_def.h:177
msgid ""
"Same command as TILT but for the sequence <b>sequencename</b>. It generally "
"gives better results"
msgstr ""
"Аналогична команде TILT, но для последовательности <b>sequencename</b>. Как "
"правило, эта команда даёт лучший результат"

#: src/core/command_def.h:178
msgid ""
"Resets the magnitude calibration and reference star for the sequence. See "
"SEQSETMAG"
msgstr ""
"Сбрасывает калибровку звёздной величины и опорную звезду для "
"последовательности. См. SEQSETMAG"

#: src/core/command_def.h:179
msgid ""
"Same command as UPDATE_KEY but for the sequence <b>sequencename</b>. "
"However, this command won't work on SER sequence"
msgstr ""
"Аналогична команде UPDATE_KEY, но применяется последовательности "
"<b>sequencename</b>. Однако эта команда не работает с последовательностями "
"SER"

#: src/core/command_def.h:180
msgid ""
"The same as the <b>WIENER</b> command, but applies to a sequence which must "
"be specified as the first argument"
msgstr ""
"Аналогична команде <b>WIENER</b>, но применяется к последовательности, "
"которая должна быть указана в первом аргументе"

#: src/core/command_def.h:181
msgid ""
"Updates a setting value, using its variable name, with the given value, or a "
"set of values using an existing ini file with <b>-import=</b> option.\n"
"See GET to get values or the list of variables"
msgstr ""
"Обновляет значение параметра, используя название его переменной с заданным "
"значением или группу значений, используя существующий ini-файл с опцией <b>-"
"import=</b>.\n"
"См. GET для получения значений или списка переменных"

#: src/core/command_def.h:182
msgid ""
"Forbids images to be saved with 32 bits per channel on processing, use 16 "
"bits instead"
msgstr ""
"Запрещает сохранение изображений с разрядность 32 бита на канал при "
"обработке. Вместо этого используются 16 бит"

#: src/core/command_def.h:183
msgid "Allows images to be saved with 32 bits per channel on processing"
msgstr "Позволяет сохранение изображений с 32 битами на канал при обработке"

#: src/core/command_def.h:184
msgid ""
"Defines if images are compressed or not.\n"
"\n"
"<b>0</b> means no compression while <b>1</b> enables compression.\n"
"If compression is enabled, the type must be explicitly written in the option "
"<b>-type=</b> (\"rice\", \"gzip1\", \"gzip2\").\n"
"Associated to the compression, the quantization value must be within [0, "
"256] range.\n"
"\n"
"For example, \"setcompress 1 -type=rice 16\" sets the rice compression with "
"a quantization of 16"
msgstr ""
"Определяет, сжаты изображения или нет.\n"
"\n"
"<b>0</b> - сжатие отключено, <b>1</b> - сжатие включено.\n"
"Если сжатие включено, тип сжатия должен быть явно указан с помощью опции <b>-"
"type=</b> (\"rice\", \"gzip1\", \"gzip2\").\n"
"Значение квантования, связанное со сжатием, должно быть в диапазоне [0, "
"256].\n"
"\n"
"Например, \"setcompress 1 -type=rice 16\" устанавливает тип сжатия rice с "
"уровнем квантования 16"

#: src/core/command_def.h:185
msgid ""
"Defines the number of processing threads used for calculation.\n"
"\n"
"Can be as high as the number of virtual threads existing on the system, "
"which is the number of CPU cores or twice this number if hyperthreading "
"(Intel HT) is available. The default value is the maximum number of threads "
"available, so this should mostly be used to limit processing power. This is "
"reset on every Siril run. See also SETMEM"
msgstr ""
"Определяет количество потоков, используемых для вычисления.\n"
"\n"
"Может быть равно числу виртуальных потоков, присутствующих в системе, т.е. "
"числу ядер процессора или вдвое превышать это значение, если доступна "
"технология гиперпоточности (Intel hyperthreading). Значение по умолчанию — "
"максимально доступное число потоков, поэтому в основном это следует "
"использовать для ограничения вычислительной мощности. Значение сбрасывается "
"при каждом запуске Siril. См. также SETMEM"

#: src/core/command_def.h:186
msgid ""
"Sets the extension used and recognized by sequences.\n"
"\n"
"The argument <b>extension</b> can be \"fit\", \"fts\" or \"fits\""
msgstr ""
"Устанавливает расширение, используемое и распознаваемое "
"последовательностями.\n"
"\n"
"Аргумент <b>extension</b> может быть \"fit\", \"fts\" или \"fits\""

#: src/core/command_def.h:187
msgid ""
"Defines stars detection parameters for FINDSTAR and REGISTER commands.\n"
"\n"
"Passing no parameter lists the current values.\n"
"Passing <b>reset</b> resets all values to defaults. You can then still pass "
"values after this keyword.\n"
"\n"
"Configurable values:\n"
"\n"
"<b>-radius=</b> defines the radius of the initial search box and must be "
"between 3 and 50.\n"
"<b>-sigma=</b> defines the threshold above noise and must be greater than or "
"equal to 0.05.\n"
"<b>-roundness=</b> defines minimum star roundness and must between 0 and "
"0.95. <b>-maxR</b> allows an upper bound to roundness to be set, to "
"visualize only the areas where stars are significantly elongated, do not "
"change for registration.\n"
"<b>-minA</b> and <b>-maxA</b> define limits for the minimum and maximum "
"amplitude of stars to keep, normalized between 0 and 1.\n"
"<b>-focal=</b> defines the focal length of the telescope.\n"
"<b>-pixelsize=</b> defines the pixel size of the sensor.\n"
"<b> -gaussian</b> and <b>-moffat</b> configure the solver model to be used "
"(Gaussian is the default).\n"
"If Moffat is selected, <b>-minbeta=</b> defines the minimum value of beta "
"for which candidate stars will be accepted and must be greater than or equal "
"to 0.0 and less than 10.0.\n"
"<b>-convergence=</b> defines the number of iterations performed to fit PSF "
"and should be set between 1 and 3 (more tolerant).\n"
"<b>-relax=</b> relaxes the checks that are done on star candidates to assess "
"if they are stars or not, to allow objects not shaped like stars to still be "
"accepted (off by default)"
msgstr ""
"Определяет параметры определения звёзд для команд FINDSTAR и REGISTER.\n"
"\n"
"При отсутствии параметра выводит список текущих значений.\n"
"Передача <b>reset</b> сбрасывает все значения к значениям по умолчанию. Вы "
"всё ещё можете передавать значения после этого ключевого слова.\n"
"\n"
"Настраиваемые значения:\n"
"\n"
"<b>-radius=</b> определяет радиус первоначального поискового окна и должно "
"быть между 3 и 50.\n"
"<b>-sigma=</b> определяет пороговое значение превышения уровня шума и должно "
"быть больше или равно 0.05.\n"
"<b>-roundness=</b> определяет минимальное значение округлости звёзд и должно "
"быть между 0 и 0.95. <b>-maxR</b> позволяет установить верхнюю границу "
"округлости для визуализации только тех областей, где звёзды значительно "
"вытянуты. Не меняйте для регистрации.\n"
"<b>-minA</b> и <b>-maxA</b> определяют пределы минимальной и максимальной "
"сохраняемых амплитуд звёзд, нормализованные между 0 и 1.\n"
"<b>-focal=</b> определяет фокусное расстояние телескопа.\n"
"<b>-pixelsize=</b> определяет размер пикселя сенсора.\n"
"<b> -gaussian</b> и <b>-moffat</b> настраивает используемую модель решателя "
"(по умолчанию - Гауссова).\n"
"Если выбрана модель Моффата, аргумент <b>-minbeta=</b> определяет "
"минимальное значение параметра β для которого будут приняты кандидаты в "
"звёзды и должно быть больше или равно 0.0 и меньше чем 10.0.\n"
"<b>-convergence=</b> определяет количество выполняемых повторов для подгонки "
"PSF и должно быть установлено между 1 и 3 (более толерантное).\n"
"<b>-relax=</b> ослабляет проверки, выполняемые для кандидатов в звёзды, "
"чтобы определить, являются ли они звёздами или нет, и позволяет по-прежнему "
"принимать объекты, не имеющие форму звёзд (по умолчанию отключено)"

#: src/core/command_def.h:188
msgid ""
"Calibrates the magnitudes by selecting a star and giving the known apparent "
"magnitude.\n"
"\n"
"All PSF computations will return the calibrated apparent magnitude "
"afterwards, instead of an apparent magnitude relative to ADU values. Note "
"that the provided value must match the magnitude for the observation filter "
"to be meaningful.\n"
"To reset the magnitude constant see UNSETMAG"
msgstr ""
"Калибрует звёздную величину, выбирая звезду и задавая известную видимую "
"звёздную величину.\n"
"\n"
"После этого все вычисления PSF будут возвращать откалиброванную видимую "
"звёздную величину вместо видимой величины относительно значений ADU. Следует "
"отметить, что для того, чтобы быть осмысленным, указанное значение звёздной "
"величины должно совпадать с наблюдательным фильтром.\n"
"Чтобы сбросить константу звёздной величины см. UNSETMAG"

#: src/core/command_def.h:189
msgid ""
"Sets a new ratio of used memory on free memory.\n"
"\n"
"<b>Ratio</b> value should be between 0.05 and 2, depending on other "
"activities of the machine. A higher ratio should allow siril to process "
"faster, but setting the ratio of used memory above 1 will require the use of "
"on-disk memory, which is very slow and unrecommended, even sometimes not "
"supported, leading to system crash. A fixed amount of memory can also be set "
"in the generic settings, with SET, instead of a ratio"
msgstr ""
"Устанавливает новое отношение свободной памяти к памяти, использованной для "
"укладки.\n"
"\n"
"Значение <b>ratio</b> должно быть между 0.05 и 2, в зависимости от "
"загруженности машины. Бо́льшее соотношение должно позволить siril выполнять "
"укладку быстрее. Однако установка доли памяти, используемой для укладки, "
"больше 1 потребует использования памяти на диске, что очень медленно и не "
"рекомендуется (иногда даже не поддерживается), что приводит к сбою систему. "
"Также может быть установлен фиксированный объём памяти в общих настройках с "
"помощью SET, вместо указания соотношения"

#: src/core/command_def.h:190
msgid ""
"Gets or sets photometry settings, mostly used by SEQPSF. If arguments are "
"provided, they will update the settings. None are mandatory, any can be "
"provided, default values are shown in the command's syntax. At the end of "
"the command, the active configuration will be printed.\n"
"\n"
"The Aperture size is dynamic unless it is forced. If so, the <b>aperture</b> "
"value from the settings is used. If dynamic, the radius of the aperture is "
"defined by the supplied dynamic ratio (\"radius/half-FWHM\").\n"
"Allowed values for the argument <b>-dyn_ratio</b> are in the range [1.0, "
"5.0]. A value outside this range will automatically set the aperture to the "
"fixed value <b>-aperture</b>.\n"
"\n"
"Gain is used only if not available from the FITS header"
msgstr ""
"Получает или устанавливает настройки фотометрии, используемые, главным "
"образом, командой SEQPSF. Если указаны аргументы, то настройки обновляются. "
"Ни один из аргументов не является обязательным, могут быть указаны любые. "
"Значения по умолчанию отображаются в синтаксисе команды. После выполнения "
"команды выводится текущая конфигурация.\n"
"\n"
"Используется динамическое значение апертуры, если только её значение не "
"установлено принудительно. В последнем случае используется значение "
"<b>aperture</b>, указанное в настройках. При использовании динамической "
"апертуры, радиус апертуры определяется указанным динамическим отношением "
"(«радиус/половина FWHM»).\n"
"Допустимые значения аргумента <b>-dyn_ratio</b> находятся в диапазоне [1.0, "
"5.0]. Значения за приделами этого диапазона будут автоматически установлены "
"в фиксированное значение <b>-aperture</b>.\n"
"\n"
"Усиление (gain) используется только если его значение недоступно из "
"заголовка FITS"

#: src/core/command_def.h:191
msgid ""
"Sets the reference image of the sequence given in first argument. "
"<b>image_number</b> is the sequential number of the image in the sequence, "
"not the number in the filename, starting at 1"
msgstr ""
"Устанавливает опорное изображение последовательности, указанной в первом "
"аргументе. <b>image_number</b> это последовательный номер изображения в "
"последовательности (начиная с 1), а не номер в названии файла"

#: src/core/command_def.h:192
msgid ""
"Shows a point on the loaded plate solved image using the temporary user "
"annotations catalogue, based on its equatorial coordinates. The <b>-clear</"
"b> option clears this catalogue first and can be used alone.\n"
"Several points can be passed using a CSV file with the option <b>-list=</b> "
"containing at least ra and dec columns. If the passed file also contains a "
"column name, names will be used as tags in the image and listed in the "
"Console, unless toggled off with the options <b>-notag</b> and <b>-nolog</"
"b>.\n"
"\n"
"This is only available from the GUI of Siril"
msgstr ""
"На основании экваториальных координат показывает точку на загруженном "
"изображении, имеющем астрономическое решение, используя временный каталог с "
"пользовательскими аннотациями. Аргумент <b>-clear</b> сначала очищает этот "
"каталог и может использоваться отдельно.\n"
"С помощью аргумента <b>-list=</b> можно передать несколько точек, используя "
"файл в формате CSV, содержащий по крайней мере столбцы с данными о прямом "
"восхождении и склонении. Если указанный файл так же также содержит столбец с "
"названием, эти названия будут использованы как метки на изображении и "
"отображены в журнале, если только не отключены с помощью опций <b>-notag</b> "
"и <b>-nolog</b>.\n"
"\n"
"Это доступно только через графический интерфейс Siril"

#: src/core/command_def.h:193
msgid ""
"Run the Spectrophotometric Color Correction on the loaded platesolved "
"image.\n"
"\n"
"The limit magnitude of stars is automatically computed from the size of the "
"field of view, but can be altered by passing a +offset or -offset value to "
"<b>-limitmag=</b>, or simply an absolute positive value for the limit "
"magnitude.\n"
"The star catalog used for SPCC is always Gaia DR3: by default the local Gaia "
"DR3 xp_sampled catalog will be used if available but this can be overridden "
"with <b>-catalog={gaia | localgaia}</b>.\n"
"\n"
"The names of sensors and filters can be specified using the following "
"options: <b>-monosensor=</b>, <b>-rfilter=</b>, <b>-gfilter=</b>, <b>-"
"bfilter=</b> or <b>-oscsensor=</b>, <b>-oscfilter=</b>, <b>-osclpf=</b>; the "
"name of the white reference can be specified using the <b>-whiteref=</b> "
"option. In all cases the name must be provided exactly as it is in the combo "
"boxes in the SPCC tool. Note that sensor, filter and white reference names "
"may contain spaces: in this case when using them as arguments to the "
"<b>spcc</b> command, the entire argument must be enclosed in quotation "
"marks, for example \"-whiteref=Average Spiral Galaxy\".\n"
"\n"
"Narrowband mode can be selected using the argument <b>-narrowband</b>, in "
"which case the previous filter arguments are ignored and NB filter "
"wavelengths and bandwidths can be provided using <b>-rwl=</b>, <b>-rbw=</b>, "
"<b>-gwl=</b>, <b>-gbw=</b>, <b>-bwl=</b> and <b>-bbw=</b>.\n"
"\n"
"If one of the spectral data argument is omitted, the previously used value "
"will be used.\n"
"\n"
"Background reference outlier tolerance can be specified in sigma units using "
"<b>-bgtol=lower,upper</b>: these default to -2.8 and +2.0.\n"
"\n"
"Atmospheric correction can be applied by passing <b>-atmos</b>. In this case "
"the following optional arguments apply: <b>-obsheight=</b> specifies the "
"observer's height above sea level in metres (default 10), <b>-pressure=</b> "
"specifies local atmospheric pressure at the observing site in hPa, or <b>-"
"slp=</b> specifies sea-level atmospheric pressure in hPa (default pressure "
"is 1013.25 hPa at sea level)"
msgstr ""
"Запускает спектрофотометрическую коррекцию цвета на загруженном изображении, "
"имеющем астрономическое решение.\n"
"\n"
"Предел звёздной величины, используемый при поиске решения, автоматически "
"вычисляется из размера поля зрения, но он может быть указан с помощью "
"значений смещения (+offset или -offset) аргумента <b>-limitmag=</b>, или "
"просто через абсолютное положительное значение для ограничения звёздной "
"величины.\n"
"Для SPCC всегда используется каталог звёзд Gaia DR3. Если доступен, то по "
"умолчанию используется локальный каталог Gaia DR3 xp_sampled. Это поведение "
"может быть изменено с помощью аргумента <b>-catalog={gaia | localgaia}</"
"b>. \n"
"\n"
"Названия сенсоров и фильтров можно задать с помощью: <b>-monosensor=</b>, "
"<b>-rfilter= </b>, <b>-gfilter=</b>, <b>-bfilter=</b> или <b>-oscsensor=</"
"b>, <b>-oscfilter=</b>, <b>-osclpf=</b>; название эталона белого можно "
"указать с помощью <b>-whiteref=</b>. Во всех случаях название должно быть "
"указано точно так, как оно указано в диалоге инструмента SPCC. Обратите "
"внимание, что названия сенсоров, фильтров и эталонов белого могут содержать "
"пробелы: в этом случае при использовании их в качестве аргументов команды "
"<b>spcc</b> весь аргумент должен быть заключен в кавычки, например \"-"
"whiteref=Average Spiral Galaxy\".\n"
"\n"
"С помощью аргумента <b>-narrowband</b> может быть выбран узкополосный режим. "
"В этом случае предыдущие аргументы фильтра игнорируются, и длины волн и "
"полосы пропускания узкополосного фильтра могут быть заданы с помощью <b>-"
"rwl=</b>, <b>-rbw=</b>, <b>-gwl=</b>, <b>-gbw=</b>, <b>-bwl=</b> и <b>-bbw=</"
"b>.\n"
"\n"
"Если один из аргументов со спектральными данными опущен, то будет применено "
"ранее использованное значение.\n"
"\n"
"Допустимое отклонение от значения фона может быть указано в единицах σ с "
"помощью <b>-bgtol=lower,upper</b>: значения по умолчанию равны -2.8 и +2.0, "
"соответственно.\n"
"\n"
"Атмосферная коррекция может быть применена с помощью <b>-atmos</b>. В этом "
"случае применяются следующие необязательные аргументы: <b>-obsheight=</b> "
"определяет высоту наблюдателя над уровнем моря в метрах (по умолчанию — 10), "
"<b>-pressure=</b> определяет атмосферное давление в месте наблюдения в гПа, "
"или <b>-slp=</b> определяет атмосферное давление на уровне моря в гПа "
"(давление по умолчанию равно 101.25 гПа на уровне моря)"

#: src/core/command_def.h:194
msgid ""
"Print a list of SPCC names available for use to define sensors, filters or "
"white references using the <b>spcc</b> command. This command requires an "
"argument to set which list is printed: the options are <b>oscsensor</b>, "
"<b>monosensor</b>, <b>redfilter</b>, <b>greenfilter</b>, <b>bluefilter</b>, "
"<b>oscfilter</b>, <b>osclpf</b> or <b>whiteref</b>.\n"
"Note that sensor, filter and white reference names may contain spaces: in "
"this case when using them as arguments to the <b>spcc</b> command, the "
"entire argument must be enclosed in quotation marks, for example \"-"
"whiteref=Average Spiral Galaxy\""
msgstr ""
"Выводит в журнал список названий SPCC для сенсоров, фильтров или эталонов "
"белого, доступных при использовании команды <b>spcc</b>. Для этой команды "
"необходим аргумент, для указания, какой список будет выведен: <b>oscsensor</"
"b>, <b>monosensor</b>, <b>redfilter</b>, <b>greenfilter</b>, <b>bluefilter</"
"b>, <b>oscfilter</b>, <b>osclpf</b> или <b>whiteref</b>.\n"
"Обратите внимание, что названия сенсоров, фильтров и эталонов белого могут "
"содержать пробелы: в этом случае при использовании их в качестве аргументов "
"команды <b>spcc</b> весь аргумент должен быть заключен в кавычки, например "
"\"-whiteref=Average Spiral Galaxy\""

#: src/core/command_def.h:195
msgid ""
"Splits the loaded color image into three distinct files (one for each color) "
"and saves them in <b>file1</b>.fit, <b>file2</b>.fit and <b>file3</b>.fit "
"files. A last argument can optionally be supplied, <b>-hsl</b>, <b>-hsv</b> "
"or <b>lab</b> to perform an HSL, HSV or CieLAB extraction. If no option are "
"provided, the extraction is of RGB type, meaning no conversion is done"
msgstr ""
"Разделяет цветное изображение на три отдельных файла (по одному для каждого "
"цвета) и сохраняет их как <b>file1</b>.fit, <b>file2</b>.fit и <b>file3</"
"b>.fit. Последний необязательный аргумент, <b>-hsl</b>, <b>-hsv</b> или "
"<b>lab</b>, указывает применять ли извлечение HSL, HSV или CieLAB. Если "
"никакой опции не указано, извлекаются RGB изображения, что означает, что "
"преобразование не выполняется"

#: src/core/command_def.h:196
msgid ""
"Splits the loaded CFA image into four distinct files (one for each channel) "
"and saves them in files"
msgstr ""
"Разделяет изображение CFA на четыре отдельных файла (по одному для каждого "
"канала) и сохраняет их в файлы"

#: src/core/command_def.h:197
msgid ""
"Searches and displays Solar System objects in the current loaded and plate "
"solved image's field of view, using the online IMCCE SkyBoT cone search "
"tool. Use <b>-mag=</b> to change the limit magnitude, defaults to 20"
msgstr ""
"Ищет и отображает объекты Солнечной системы в поле зрения изображения, "
"загруженного в настоящий момент и имеющего астрономическое решение, "
"используя удалённый инструмент SkyBoT cone search от Института небесной "
"механики и вычисления эфемерид (IMCCE). Для изменения предельной звёздной "
"величины используйте <b>-mag=</b> (по умолчанию - 20)"

#: src/core/command_def.h:198
msgid ""
"Stacks the <b>sequencename</b> sequence, using options.\n"
"\n"
"Rejection type:\n"
"The allowed types are: <b>sum</b>, <b>max</b>, <b>min</b>, <b>med</b> (or "
"<b>median</b>) and <b>rej</b> (or <b>mean</b>). If no argument other than "
"the sequence name is provided, sum stacking is assumed.\n"
"\n"
"Stacking with rejection:\n"
"Types <b>rej</b> or <b>mean</b> require the use of additional arguments for "
"rejection type and values. The rejection type is one of <b>n[one], "
"p[ercentile], s[igma], m[edian], w[insorized], l[inear], g[eneralized], "
"[m]a[d]</b> for Percentile, Sigma, Median, Winsorized, Linear-Fit, "
"Generalized Extreme Studentized Deviate Test or k-MAD clipping. If omitted, "
"the default Winsorized is used.\n"
"The <b>sigma low</b> and <b>sigma high</b> parameters of rejection are "
"mandatory unless <b>none</b> is selected.\n"
"Optionally, rejection maps can be created, showing where pixels were "
"rejected in one (<b>-rejmap</b>) or two (<b>-rejmaps</b>, for low and high "
"rejections) newly created images.\n"
"\n"
"Normalization of input images:\n"
"For <b>med</b> (or <b>median</b>) and <b>rej</b> (or <b>mean</b>) stacking "
"types, different types of normalization are allowed: <b>-norm=add</b> for "
"additive, <b>-norm=mul</b> for multiplicative. Options <b>-norm=addscale</b> "
"and <b>-norm=mulscale</b> apply same normalization but with scale "
"operations. <b>-nonorm</b> is the option to disable normalization. Otherwise "
"addtive with scale method is applied by default.\n"
"<b>-fastnorm</b> option specifies to use faster estimators for location and "
"scale than the default IKSS.\n"
"<b>-overlap_norm</b>, if passed, will compute normalization coeffcients on "
"images overlaps instead of whole images (allowed only if <b>-maximize</b> is "
"passed).\n"
"\n"
"Other options for rejection stacking:\n"
"Weighting can be applied to the images of the sequences using the option <b>-"
"weight=</b> followed by:\n"
"<b>noise</b> to add larger weights to frames with lower background noise.\n"
"<b>nbstack</b> to weight input images based on how many images were used to "
"create them, useful for live stacking.\n"
"<b>nbstars</b> or <b>wfwhm</b> to weight input images based on number of "
"stars or wFWHM computed during registration step.\n"
"<b>-feather=</b> option will apply a feathering mask on each image borders "
"over the distance (in pixels) given in argument.\n"
"\n"
"Outputs:\n"
"Result image name can be set with the <b>-out=</b> option. Otherwise, it "
"will be named as <b>sequencename</b>_stacked.fit.\n"
"<b>-output_norm</b> applies a normalization to rescale result in the [0, 1] "
"range (median and mean stacking only).\n"
"<b>-maximize</b> option will use registration data from the sequence to "
"create a stacked image that encompasses all the images of the sequence "
"(applicable to all methods except median stacking).\n"
"<b>-upscale</b> option will upscale the sequence by a factor 2 prior to "
"stacking using the registration data (applicable to all methods except "
"median stacking).\n"
"<b>-rgb_equal</b> will use normalization to equalize color image "
"backgrounds, useful if PCC/SPCC or unlinked AUTOSTRETCH will not be used.\n"
"<b>-32b</b> will override the bitdepth set in Preferences and save the "
"stacked image in 32b.\n"
"\n"
"\n"
"Filtering out images:\n"
"Images to be stacked can be selected based on some filters, like manual "
"selection or best FWHM, with some of the <b>-filter-*</b> options.\n"
"See the command reference for the complete documentation on this command"
msgstr ""
"Укладывает последовательность <b>sequencename</b>, используя опции.\n"
"\n"
"Способ выбраковки:\n"
"Допустимы: <b>sum</b>, <b>max</b>, <b>min</b>, <b>med</b> (или <b>median</"
"b>) и <b>rej</b> (или <b>mean</b>). Если не указано никаких аргументов, "
"кроме названия последовательности, то подразумевается укладка с помощью "
"сложения (sum).\n"
"\n"
"Укладка с выбраковкой:\n"
"Для <b>rej</b> или <b>mean</b> необходимы дополнительные аргументы для "
"способа выбраковки и значения. Способом выбраковки может быть: <b>n[one] | "
"p[ercentile] | s[igma] | m[edian] | w[insorized] | l[inear] | g[eneralized] "
"| [m]a[d]</b> для укладки без выбраковки, обрезки по процентилям, обрезки по "
"σ, медианной обрезки, винсоризованной обрезки, линейной обрезки, GESDT или k-"
"MAD обрезки, соответственно. Если аргумент не указан, используется "
"винсоризованная обрезка.\n"
"Параметры выбраковки <b>sigma low</b> и <b>sigma high</b> обязательны, если "
"не выбран <b>none</b>.\n"
"Можно создать карты выбраковки, показывающие, где были выбракованы пиксели "
"на одном (<b>-rejmap</b>) или двух (<b>-rejmaps</b>, выбраковка низов и "
"верхов) вновь созданных изображениях.\n"
"\n"
"Нормализация входящих изображений:\n"
"Для методов укладки <b>med</b> (или <b>median</b>) и <b>rej</b> (или "
"<b>mean</b>) допустимы следующие способы нормализации: <b>-norm=add</b> для "
"аддитивной и <b>-norm=mul</b> для мультипликативной; <b>-norm=addscale</b> и "
"<b>-norm=mulscale</b> применяют такую же нормализацию, но с операциями "
"масштабирования; <b>-nonorm</b> отключает нормализацию. По умолчанию "
"применяется аддитивная нормализация с масштабированием.\n"
"<b>-fastnorm</b> использует более быстрые оценки положения и масштаба, чем "
"используемые по умолчанию IKSS.\n"
"<b>-overlap_norm</b> вычисляем коэффициенты нормализации для перекрывающихся "
"участков, а не изображений целиком (допускается только вместе с <b>-"
"maximize</b>).\n"
"\n"
"Остальные настройки укладки с выбраковкой:\n"
"Присвоение веса изображениям в последовательности осуществляется с помощью "
"<b>-weight=</b> и:\n"
"<b>noise</b> присваивает бо́льший вес кадрам с меньшим шумом фона.\n"
"<b>nbstack</b> присваивает вес входящим изображениям по числу изображений, "
"использованных для их создания. Полезно для укладки на лету.\n"
"<b>nbstars</b> и <b>wfwhm</b> присваивают вес входящим изображениям по "
"количеству звёзд или wFWHM, вычисленных в ходе регистрации.\n"
"<b>-feather=</b> применяет маску для размывания границ каждого изображения с "
"указанием дистанции (в пикселях).\n"
"\n"
"Результат укладки:\n"
"Название итогового изображения указывается с помощью <b>-out=</b>, в "
"противном случает оно будет названо <b>sequencename</b>_stacked.fit.\n"
"<b>-output_norm</b> применяет нормализацию, чтобы масштабировать результат в "
"диапазоне [0, 1] (только для укладки по медиане или средней).\n"
"<b>-maximize</b> использует данные регистрации, чтобы уложенное изображение "
"охватывало все изображения последовательности (неприменимо к укладке по "
"медиане).\n"
"<b>-upscale</b> используя данные регистрации, вдвое увеличивает "
"последовательность перед укладкой (неприменимо к укладке по медиане).\n"
"<b>-rgb_equal</b> использует нормализацию для выравнивания фона цветных "
"изображений. Полезно если фотометрическая или спектрофотометрическая "
"калибровка цвета или несвязанное авторастягивание (unlinked AUTOSTRETCH) не "
"будут использоваться в дальнейшем.\n"
"<b>-32b</b> игнорировать разрядность, указанную в настройках, и сохранить "
"уложенное изображение как 32-битное.\n"
"\n"
"\n"
"Фильтрация изображений:\n"
"Изображения могут быть уложены на основе фильтров, например, выбор вручную "
"или с лучшей FWHM, а так же с некоторыми опциями <b>-filter-*</b>.\n"
"Смотрите ссылку на команду для получения полной документации по этой команде"

#: src/core/command_def.h:199
msgid ""
"Opens all sequences in the current directory and stacks them with the "
"optionally specified stacking type and filtering or with sum stacking. See "
"STACK command for options description"
msgstr ""
"Открывает все последовательности в текущей директории и укладывает их с "
"помощью опционально указанных типов укладки или фильтрации или с помощью "
"суммирования. Для описания опций см. STACK"

#: src/core/command_def.h:200
msgid ""
"Calls <a href=\"https://www.starnetastro.com/\">StarNet</a> to remove stars "
"from the loaded image.\n"
"\n"
"<b>Prerequisite:</b> StarNet is an external program, with no affiliation "
"with Siril, and must be installed correctly prior the first use of this "
"command, with the path to its CLI version installation correctly set in "
"Preferences / Miscellaneous.\n"
"\n"
"The starless image is loaded on completion, and a star mask image is created "
"in the working directory unless the optional parameter <b>-nostarmask</b> is "
"provided.\n"
"\n"
"Optionally, parameters may be passed to the command:\n"
"- The option <b>-stretch</b> is for use with linear images and will apply a "
"pre-stretch before running StarNet and the inverse stretch to the generated "
"starless and starmask images.\n"
"- To improve star removal on images with very tight stars, the parameter <b>-"
"upscale</b> may be provided. This will upsample the image by a factor of 2 "
"prior to StarNet processing and rescale it to the original size afterwards, "
"at the expense of more processing time.\n"
"- The optional parameter <b>-stride=value</b> may be provided, however the "
"author of StarNet <i>strongly</i> recommends that the default stride of 256 "
"be used"
msgstr ""
"Эта команда вызывает <a href=\"https://www.starnetastro.com/\">StarNet</a> "
"для удаления звёзд с загруженного изображения.\n"
"\n"
"<b>Предварительные условия:</b> StarNet это внешняя программа, не связанная "
"с Siril, которая должна быть корректно установлена перед первым "
"использованием этой команды. Путь к директории с установленной версией "
"StarNet для командной строки должен быть указан в разделе настроек Разное.\n"
"\n"
"По завершении работы загружается изображение без звёзд, а в рабочей "
"директории создаётся изображение с маской звёзд, если только не указан "
"необязательный параметр <b>-nostarmask</b>.\n"
"\n"
"Необязательные параметры, которые могут быть переданы команде:\n"
"- Опция <b>-stretch</b> предназначена для использования с линейными "
"изображениями и применяет предварительное растягивание перед запуском "
"StarNet и обратное растягивание к созданным изображениям без звёзд и с "
"маской звёзд.\n"
"- Для улучшения удаления звёзд на изображениях с очень тесно расположенными "
"звёздами, может быть указан параметр <b>-upscale</b>. Это увеличит "
"изображение вдвое перед обработкой с помощью StarNet и уменьшит к "
"оригинальному размеру по завершении. Платой за это является бо́льшее время "
"обработки.\n"
"- Может быть передан необязательный параметр <b>-stride=value</b>, однако "
"автор StarNet <i>настоятельно</i> рекомендует оставить этот параметр в "
"значении по умолчанию - 256"

#: src/core/command_def.h:201
msgid ""
"Initializes a livestacking session, using the optional calibration files and "
"waits for input files to be provided by the LIVESTACK command until STOP_LS "
"is called. Default processing will use shift-only registration and 16-bit "
"processing because it's faster, it can be changed to rotation with <b>-"
"rotate</b> and <b>-32bits</b>\n"
"\n"
"<i>Note that the live stacking commands put Siril in a state in which it's "
"not able to process other commands. After START_LS, only LIVESTACK, STOP_LS "
"and EXIT can be called until STOP_LS is called to return Siril in its "
"normal, non-live-stacking, state</i>"
msgstr ""
"Включает сессию укладки на лету, используя опционально указанные "
"калибровочные файлы, и ожидает предоставления входящих файлов командой "
"LIVESTACK пока не будет вызвана команда STOP_LS. По умолчанию, при обработке "
"используются регистрация с только помощью сдвига и 16-битная разрядность, "
"поскольку это быстрее. Данные настройки могут быть изменены с помощью <b>-"
"rotate</b> и <b>-32bits</b>, соответственно\n"
"\n"
"<i>Необходимо отметить, что команды укладки на лету переводят Siril в "
"состояние, когда программа не может выполнять другие команды. После команды "
"START_LS, могут быть переданы только команды LIVESTACK, STOP_LS и EXIT. "
"Вызов STOP_LS переводит Siril в его нормальное состояние, когда укладка на "
"лету не выполняется</i>"

#: src/core/command_def.h:202
msgid ""
"Returns statistics of the current image, the basic list by default or the "
"main list if <b>main</b> is passed. If a selection is made, statistics are "
"computed within the selection. If <b>-cfa</b> is passed and the image is "
"CFA, statistics are made on per-filter extractions"
msgstr ""
"Возвращает статистику текущего изображения. По умолчанию выводится базовая "
"статистика; если передан аргумент <b>main</b>, то выводится расширенная "
"статистика. При наличии выделения, выводится статистика для выделенной "
"области. Если передан аргумент <b>-cfa</b> и изображение является "
"изображением CFA, статистика выводится для каждого фильтра"

#: src/core/command_def.h:203
msgid "Stops the live stacking session. Only possible after START_LS"
msgstr "Останавливает сессию укладки на лету. Возможно только после START_LS"

#: src/core/command_def.h:204
msgid ""
"Computes a synthetic background gradient using either the polynomial "
"function model of <b>degree</b> degrees or the RBF model (if <b>-rbf</b> is "
"provided instead) and subtracts it from the image.\n"
"The number of samples per horizontal line and the tolerance to exclude "
"brighter areas can be adjusted with the optional arguments. Tolerance is in "
"MAD units: median + tolerance * mad.\n"
"Dithering, required for low dynamic gradients, can be enabled with <b>-"
"dither</b>.\n"
"For RBF, the additional smoothing parameter is also available. To use pre-"
"existing background samples (e.g. if you have set background samples using a "
"Python script) the <b>-existing</b> argument must be used"
msgstr ""
"Вычисляет синтетический градиент фона, используя модель полиномиальной "
"функции степени <b>degree</b>, либо модель радиально-базисной функции (если "
"используется <b>-rbf</b>), и вычитает градиент из изображения.\n"
"С помощью необязательных аргументов могут быть заданы число образцов в "
"строке и допуск для исключения более ярких областей. Допуск указывается в "
"единицах MAD: медиана + допуск * mad.\n"
"Шум, необходимый для низких динамических градиентов, может быть подмешан с "
"помощью <b>-dither</b>.\n"
"Для радиально-базисной функции также доступен дополнительный параметр "
"сглаживания. Для использования уже существующих образцов (например, если "
"образцы фона были указаны с помощью сценария на Python), необходимо "
"применить аргумент <b>-existing</b>"

#: src/core/command_def.h:205
msgid ""
"Fixes imperfect stars from the loaded image. No matter how much coma, "
"tracking drift or other distortion your stars have, if Siril's star finder "
"routine can detect it, synthstar will fix it. To use intensive care, you may "
"wish to manually detect all the stars you wish to fix. This can be done "
"using the findstar console command or the Dynamic PSF dialog. If you have "
"not run star detection, it will be run automatically with default settings.\n"
"\n"
"For best results synthstar should be run before stretching.\n"
"\n"
"The output of synthstar is a fully corrected synthetic star mask comprising "
"perfectly round star PSFs (Moffat or Gaussian profiles depending on star "
"saturation) computed to match the intensity, FWHM, hue and saturation "
"measured for each star detected in the input image. This can then be "
"recombined with the starless image to produce an image with perfect stars.\n"
"\n"
"No parameters are required for this command"
msgstr ""
"Исправляет плохие звёзды на загруженном изображении. Неважно насколько "
"велика кома, ошибка ведения или другие искажения звёзд, если процедура "
"поиска звёзд Siril может найти звёзды, synthstar исправит их. Для "
"исправления значительных недостатков, вы можете вручную выбрать те звёзды, "
"которые хотите исправить. Это можно сделать используя консольную команду "
"findstar или диалог \"Динамическая PSF\". Если поиск звёзд не был выполнен, "
"он будет автоматически запущен с настройками по умолчанию.\n"
"\n"
"Для наилучших результатов, команда synthstar должна быть выполнена перед "
"растягиванием.\n"
"\n"
"Итогом работы synthstar будет полностью скорректированная синтетическая "
"маска звёзд, состоящая из идеально круглых PSF звёзд (с профилем Гаусса или "
"Моффата в зависимости от насыщенности звезды), вычисленных в соответствии с "
"интенсивностью, FWHM, оттенком и насыщенностью, измеренными для каждой "
"звезды, обнаруженной на входящем изображении. Затем результат можно повторно "
"объединить с изображением без звёзд, чтобы получить изображение с идеальными "
"звёздами.\n"
"\n"
"Эта команда не требует никаких параметров"

#: src/core/command_def.h:206
msgid ""
"Re-profiles clipped stars of the loaded image to desaturate them, scaling "
"the output so that all pixel values are &lt;= 1.0"
msgstr ""
"Перепрофилирует обрезанные звёзды для уменьшения их насыщенности, "
"масштабируя исходящие данные, чтобы все значения пикселей были &lt;= 1.0"

#: src/core/command_def.h:208
msgid ""
"Replaces values below <b>level</b> in the loaded image with <b>level</b>"
msgstr ""
"Заменяет значения ниже <b>level</b> на загруженном изображении значением "
"<b>level</b>"

#: src/core/command_def.h:209
msgid ""
"Replaces values above <b>level</b> in the loaded image with <b>level</b>"
msgstr ""
"Заменяет значения выше <b>level</b> на загруженном изображении значением "
"<b>level</b>"

#: src/core/command_def.h:210
msgid ""
"Replaces values below <b>lo</b> with <b>lo</b> and values above <b>hi</b> "
"with <b>hi</b> in the loaded image"
msgstr ""
"Заменяет на загруженном изображении значения ниже <b>lo</b> на <b>lo</b> и "
"выше <b>hi</b> на <b>hi</b>"

#: src/core/command_def.h:211
msgid ""
"Computes the sensor tilt as the FWHM difference between the best and worst "
"corner truncated mean values. The <b>clear</b> option allows to clear the "
"drawing"
msgstr ""
"Вычисляет наклон сенсора как разницу в FWHM между наилучшим и наихудшим "
"усечёнными средними значениями угла. Аргумент <b>clear</b> позволяет "
"очистить диаграмму наклона"

#: src/core/command_def.h:212
msgid ""
"For developers.\n"
"\n"
"Without any argument, lists all the trixels of level 3 visible in the plate-"
"solved image. The stars from each trixel can then be shown with command "
"CONESEARCH using <b>-trix=</b> followed by a visible trixel number\n"
"\n"
"With argument <b>-p</b>, prints out all the valid stars from all the 512 "
"level3 trixels to file \"trixels.csv\""
msgstr ""
"Разработчикам.\n"
"\n"
"Без каких-либо аргументов выводит список всех трикселей уровня 3, видимых на "
"изображении, имеющем астрономическое решение. Звёзды из каждого трикселя "
"можно отобразить с помощью команды CONESEARCH используя -<b>-trix=</b>, за "
"которой следует номер видимого трикселя\n"
"\n"
"С аргументом <b>-p</b> выводит все допустимые звёзды из всех 512 трикселей 3-"
"го уровня в файл \"trixels.csv\""

#: src/core/command_def.h:214
msgid ""
"Applies a cosmetic filter to reduce effects of purple fringing on stars.\n"
"\n"
"If the <b>-starmask</b> parameter is given, a star mask will be used to "
"identify areas of the image to affect. If a Dynamic PSF has already been "
"run, this will be used for the starmask, otherwise one will be created "
"automatically. The <b>-mod=</b> parameter should be given a value somewhere "
"around 0.14 to reduce the amount of purple. The <b>-thresh=</b> will specify "
"the size modifier for each star in the starmask and should be large enough "
"to cause the stars to be entirely processed without remaining purple "
"fringing. The value should between 0 and 1, typically around 0.5.\n"
"If the <b>-starmask</b> parameter is not given, the purple reduction will be "
"applied across the entire image for any purple pixels with a luminance value "
"higher than the given <b>-thresh=</b>. In this case, the <b>-thresh=</b> "
"value should be reasonably low. This mode is useful for starmasks or other "
"images without nebula or galaxy"
msgstr ""
"Применяет косметический фильтр для уменьшения фиолетовых ореолов вокруг "
"звёзд.\n"
"\n"
"Если передан аргумент <b>-starmask</b>, то для определения областей "
"изображения, на которые необходимо воздействовать, будет использована маска "
"звёзд. Если «Динамическая PSF» уже запущена, она будет использоваться для "
"создания маски, в противном случае она будет создана автоматически. "
"Параметру <b>-mod=</b> следует присвоить значение около 0.14, чтобы "
"уменьшить количество фиолетового цвета. Параметр <b>-thresh=</b> задает "
"модификатор размера для каждой звезды в маске звёзд и должен быть достаточно "
"большим, чтобы звёзды были полностью обработаны без остатков фиолетового "
"ореола. Значение должно быть от 0 до 1, обычно около 0.5.\n"
"Если параметр <b>-starmask</b> не указан, уменьшение фиолетового цвета будет "
"применено ко всему изображению для любых фиолетовых пикселей со значением "
"светимости, превышающим заданное значение <b>-thresh=</b>. В этом случае "
"значение <b>-thresh=</b> должно быть достаточно низким. Этот режим полезен "
"для масок звёзд или других изображений без туманностей или галактик"

#: src/core/command_def.h:215
msgid ""
"Allows easy mass unselection of images in the sequence <b>sequencename</b> "
"(from <b>from</b> to <b>to</b> included). See SELECT"
msgstr ""
"Позволяет массовую отмену выбора изображений в последовательности "
"<b>sequencename</b> (начиная с <b>from</b> и заканчивая <b>to</b> "
"включительно). См. SELECT"

#: src/core/command_def.h:216
msgid "Resets the magnitude calibration to 0. See SETMAG"
msgstr "Сбрасывает калибровку блеска к 0. См. SETMAG"

#: src/core/command_def.h:217
msgid ""
"Applies an unsharp mask, actually a Gaussian filtered image  with sigma "
"<b>sigma</b> and a blend with the parameter <b>amount</b> used as such: out "
"= in * (1 + amount) + filtered * (-amount).\n"
"\n"
"See also GAUSS, the same without blending"
msgstr ""
"Применяет нерезкую маску, фактически отфильтрованное по Гауссу изображение "
"со значением σ <b>sigma</b> и смешением (blend) с параметром <b>amount</b>, "
"используемое как: out = in * (1 + amount) + filtered * (-amount).\n"
"\n"
"См. также GAUSS, аналогичная команда без смешения"

#: src/core/command_def.h:218
msgid ""
"Updates FITS keyword. Please note that the validity of <b>value</b> is not "
"checked. This verification is the responsibility of the user. It is also "
"possible to delete a key with the <b>-delete</b> option in front of the name "
"of the key to be deleted, or to modify the key with the <b>-modify</b> "
"option. The latter must be followed by the key to be modified and the new "
"key name. Finally, the <b>-comment</b> option, followed by text, adds a "
"comment to the FITS header. Please note that any text containing spaces must "
"be enclosed in double quotation marks"
msgstr ""
"Обновляет ключевое слово FITS. Пожалуйста, обратите внимание, что валидность "
"значения <b>value</b> не проверяется. За это ответственен пользователь. "
"Также можно удалить ключ, указав аргумент <b>-delete</b> перед названием "
"удаляемого ключа, или изменить ключ с помощью аргумента <b>-modify</b>. За "
"последним должны следовать ключ, который нужно изменить, и название нового "
"ключа. Наконец, аргумент <b>-comment</b>, за которым следует текст, "
"добавляет комментарий к заголовку FITS. Пожалуйста, обратите внимание, что "
"любой текст, содержащий пробелы, должен быть заключен в двойные кавычки"

#: src/core/command_def.h:220
msgid ""
"Displays the loaded image with <b>low</b> and <b>high</b> as the low and "
"high threshold, GUI only"
msgstr ""
"Демонстрирует загруженное изображение, используя <b>low</b> и <b>high</b> "
"как нижний и верхний пороги. Только графический интерфейс пользователя"

#: src/core/command_def.h:222
msgid ""
"Computes the wavelet transform of the loaded image on (<b>nbr_layers</"
"b>=1...n) layer(s) using linear (<b>type</b>=1) or bspline (<b>type</b>=2) "
"version of the 'à trous' algorithm. The result is stored in a file as a "
"structure containing the layers, ready for weighted reconstruction with "
"WRECONS.\n"
"\n"
"See also EXTRACT"
msgstr ""
"Вычисляет вейвлетное преобразование для <b>nbr_layers</b>=1...n слоёв "
"загруженного изображения, используя линейную (<b>type</b>=1) или В-сплайн "
"(<b>type</b>=2) версию алгоритма. Результат сохраняется в файле как "
"структура, содержащая слои, готовые к реконструкции с использованием весов с "
"помощью WRECONS.\n"
"\n"
"См. также EXTRACT"

#: src/core/command_def.h:223
msgid ""
"Restores an image using the Wiener deconvolution method.\n"
"\n"
"Optionally, a PSF created by MAKEPSF may be loaded using the argument <b>-"
"loadpsf=<i>filename</i></b>.\n"
"\n"
"The parameter <b>-alpha=</b> provides the Gaussian noise modelled "
"regularization factor"
msgstr ""
"Восстанавливает изображение, используя метод реконструкции Венера.\n"
"\n"
"С помощью необязательного аргумента <b>-loadpsf=<i>filename</i></b> может "
"быть загружена PSF, созданная с помощью MAKEPSF.\n"
"\n"
"Аргумент <b>-alpha=</b> предоставляет коэффициент регуляризации, "
"моделируемый Гауссовым шумом"

#: src/core/command_def.h:224
msgid ""
"Reconstructs to current image from the layers previously computed with "
"wavelets and weighted with coefficients <b>c1</b>, <b>c2</b>, ..., <b>cn</b> "
"according to the number of layers used for wavelet transform, after the use "
"of WAVELET"
msgstr ""
"Восстанавливает текущее изображение из слоёв, раннее вычисленных с помощью "
"вейвлетов и с присвоенными весами с помощью коэффициентов <b>c1</b>, <b>c2</"
"b>, ..., <b>cn</b> в соответствии с количеством слоёв, использованных для "
"вейвлет-преобразования после использования WAVELET"

#: src/core/command_line_processor.c:52
msgid "unknown command name"
msgstr "неизвестное имя команды"

#: src/core/command_line_processor.c:54
msgid "non-blocking command, no error"
msgstr "неблокирующая команда, не ошибка"

#: src/core/command_line_processor.c:56
msgid "current working directory is invalid"
msgstr "неверный рабочий каталог"

#: src/core/command_line_processor.c:58
msgid "command cannot be used in a script"
msgstr "команда не может быть использована в сценарии"

#: src/core/command_line_processor.c:60
msgid "invalid number of arguments"
msgstr "неверное число аргументов"

#: src/core/command_line_processor.c:62
msgid "invalid arguments"
msgstr "неверные аргументы"

#: src/core/command_line_processor.c:64
msgid "invalid image area selection"
msgstr "неверное выделение области изображения"

#: src/core/command_line_processor.c:66
msgid "command succeeded"
msgstr "команда успешна"

#: src/core/command_line_processor.c:69
msgid "generic error"
msgstr "типичная ошибка"

#: src/core/command_line_processor.c:71
msgid "input image not found"
msgstr "входящее изображение не найдено"

#: src/core/command_line_processor.c:73
msgid "invalid input sequence"
msgstr "неверная входящая последовательность"

#: src/core/command_line_processor.c:75
msgid "invalid input image"
msgstr "неверное входящее изображение"

#: src/core/command_line_processor.c:77
msgid "load an image or sequence first"
msgstr "сначала загрузите изображение или последовательность"

#: src/core/command_line_processor.c:79
msgid "command is only for a loaded single image"
msgstr "команда только для загруженного одиночного изображения"

#: src/core/command_line_processor.c:81
msgid "command is only for a sequence"
msgstr "команда только для последовательности"

#: src/core/command_line_processor.c:83
msgid "command is not for monochrome images"
msgstr "команда не для монохромных изображений"

#: src/core/command_line_processor.c:85
msgid "command is not for color images"
msgstr "команда не для цветных изображений"

#: src/core/command_line_processor.c:87
msgid "command is only for OSC CFA images"
msgstr "команда только для OSC CFA изображений"

#: src/core/command_line_processor.c:89
msgid "file not found"
msgstr "файл не найден"

#: src/core/command_line_processor.c:91
msgid "command is only for plate solved images"
msgstr "команда только для изображений с астрономическим решением"

#: src/core/command_line_processor.c:93
msgid "command requires a preliminary step"
msgstr "команда требует предварительного шага"

#: src/core/command_line_processor.c:95
msgid "memory allocation error"
msgstr "ошибка выделения памяти"

#: src/core/command_line_processor.c:97
msgid "a processing is already running"
msgstr "обработка уже запущена"

#: src/core/command_line_processor.c:99
msgid "directory not found"
msgstr "директория не найдена"

#: src/core/command_line_processor.c:146
#, c-format
msgid "Unknown command: '%s' or not implemented yet\n"
msgstr "Неизвестная или ещё не реализованная команда: '%s'\n"

#: src/core/command_line_processor.c:153
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Использование: %s\n"

#: src/core/command_line_processor.c:160
#, c-format
msgid "This command cannot be used in a script: %s\n"
msgstr "Эта команда не может быть использована в сценарии: %s\n"

#. process the command
#: src/core/command_line_processor.c:202
#, c-format
msgid "Running command: %s\n"
msgstr "Выполняется команда: %s\n"

#: src/core/command_line_processor.c:243
#, c-format
msgid "Processing line %d: %s"
msgstr "Обработка строки %d: %s"

#: src/core/command_line_processor.c:294
msgid ""
"The \"requires\" command is missing at the top of the script file. This "
"command is needed to check script compatibility.\n"
msgstr ""
"В начале сценария отсутствует команда \"requires\". Эта команда необходима "
"для проверки совместимости сценариев.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:310
msgid "This command cannot be run while live stacking is active, ignoring.\n"
msgstr ""
"Эта команда не может быть выполнена, пока активна укладка на лету, "
"игнорируем.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:378
#, c-format
msgid "Error in line %d ('%s'): %s.\n"
msgstr "Ошибка в строке %d ('%s'): %s.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:379
msgid "Exiting batch processing.\n"
msgstr "Выход из пакетной обработки.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:406
msgid "Script execution finished successfully.\n"
msgstr "Сценарий выполнен успешно.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:408
msgid "Total execution time"
msgstr "Общая длительность выполнения"

#: src/core/command_line_processor.c:410
msgid "Script execution failed.\n"
msgstr "Не удалось выполнить сценарий.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:431
msgid "Please enter an existing command before hitting this button"
msgstr ""
"Пожалуйста, введите существующую команду прежде, чем нажимать эту кнопку"

#: src/core/command_line_processor.c:460
msgid "Can be used in a script: "
msgstr "Можно использовать в сценарии: "

#: src/core/command_line_processor.c:479
msgid "No help for this command"
msgstr "Для этой команды нет справки"

#: src/core/command_line_processor.c:594 src/core/preprocess.c:651
#: src/filters/cosmetic_correction.c:502 src/gui/script_menu.c:207
#, c-format
msgid "File [%s] does not exist\n"
msgstr "Файл [%s] не существует\n"

#. Run the script
#: src/core/command_line_processor.c:601 src/gui/script_menu.c:187
#, c-format
msgid "Starting script %s\n"
msgstr "Запускается сценарий %s\n"

#: src/core/command_line_processor.c:617
#, c-format
msgid "Command execution failed: %s.\n"
msgstr "Не удалось выполнить команду: %s.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:680
#, c-format
msgid "Loading sequence `%s' failed.\n"
msgstr "Не удалось загрузить последовательность `%s'.\n"

#: src/core/icc_profile.c:79
#, c-format
msgid ""
"Image is color managed\n"
"Image profile: %s\n"
"Monitor profile: %s\n"
"Soft proofing profile: %s"
msgstr ""
"Изображение с управлением цветом\n"
"Профиль изображения: %s\n"
"Профиль монитора: %s\n"
"Профиль программной цветопробы: %s"

#: src/core/icc_profile.c:81
msgid ""
"Image is color managed\n"
"\n"
"Left click: Color management dialog\n"
"Right click: toggle ISO12646 color assessment mode"
msgstr ""
"Изображение с управлением цветом\n"
"\n"
"Нажатие на левую кнопку мыши: Диалог управления цветом\n"
"Нажатие на правую кнопку мыши: Режим цветовой оценки ISO12646"

#: src/core/icc_profile.c:83
msgid ""
"Image is not color managed\n"
"\n"
"Left click: Color management dialog\n"
"Right click: toggle ISO12646 color assessment mode"
msgstr ""
"Изображение без управления цветом\n"
"\n"
"Нажатие на левую кнопку мыши: Диалог управления цветом\n"
"Нажатие на правую кнопку мыши: Режим цветовой оценки ISO12646"

#: src/core/icc_profile.c:221 src/gui/icc_profile.c:529
#, c-format
msgid "Exported ICC profile to %s\n"
msgstr "ICC-профиль экспортирован в %s\n"

#: src/core/icc_profile.c:223 src/gui/icc_profile.c:531
#, c-format
msgid "Failed to export ICC profile to %s\n"
msgstr "Не удалось экспортировать ICC-профиль в %s\n"

#: src/core/icc_profile.c:360
msgid "Error opening custom monitor profile. Monitor profile set to sRGB.\n"
msgstr ""
"Ошибка при открытии пользовательского профиля монитора. Профиль монитора "
"установлен в sRGB.\n"

#: src/core/icc_profile.c:367
msgid ""
"Warning: custom monitor profile set but could not be loaded. Display will "
"use a sRGB profile with the standard sRGB TRC.\n"
msgstr ""
"Предупреждение: пользовательский профиль монитора установлен, но не может "
"быть загружен. Монитор будет использовать профиль sRGB со стандартной sRGB "
"TRC.\n"

#: src/core/icc_profile.c:390
msgid ""
"Warning: soft proofing profile set but could not be loaded. Soft proofing "
"will be unavailable.\n"
msgstr ""
"Предупреждение: профиль программной цветопробы установлен, но не может быть "
"загружен. Программная цветопроба будет недоступна.\n"

#: src/core/icc_profile.c:430
msgid "Error opening nonlinear working profile. Profile set to sRGB.\n"
msgstr ""
"Ошибка при открытии нелинейного рабочего профиля. Профиль установлен в "
"sRGB.\n"

#: src/core/icc_profile.c:445
msgid ""
"Error opening matched grayscale working profile. Profile set to Gray with "
"sRGB tone response curve.\n"
msgstr ""
"Ошибка при открытии соответствующего рабочего профиля в градациях серого. "
"Установлен профиль Серый с кривой воспроизведения тонов sRGB.\n"

#: src/core/icc_profile.c:490
msgid ""
"Error: standard color management profiles could not be loaded. Cannot "
"continue. Please report this error.\n"
msgstr ""
"Ошибка: стандартный профили управления цветом не могут быть загружены. "
"Нельзя продолжить. Пожалуйста, сообщите об этой ошибке.\n"

#: src/core/icc_profile.c:495
msgid "Color management active.\n"
msgstr "Управление цветом активно.\n"

#: src/core/icc_profile.c:498
msgid "JPEG ICC profiles supported.\n"
msgstr "Поддерживаются ICC-профили JPEG.\n"

#: src/core/icc_profile.c:500
msgid ""
"JPEG ICC profiles unsupported: libjpeg-turbo 2.0.0 or higher is required.\n"
msgstr ""
"ICC-профили JPEG не поддерживаются: необходима библиотека libjpeg-turbo "
"версии 2.0.0 или выше.\n"

#: src/core/icc_profile.c:552
msgid "Monitor ICC profile set to sRGB\n"
msgstr "ICC-профиль монитора установлен в sRGB\n"

#: src/core/icc_profile.c:554 src/core/icc_profile.c:621
#: src/core/icc_profile.c:630
msgid "Fatal error: standard sRGB ICC profile could not be loaded.\n"
msgstr "Фатальная ошибка: не удалось загрузить стандартный ICC-профиль sRGB.\n"

#: src/core/icc_profile.c:603
msgid "Error: no filename specified for custom monitor profile.\n"
msgstr ""
"Ошибка: не указано название файла для пользовательского профиля монитора.\n"

#: src/core/icc_profile.c:609
#, c-format
msgid "Monitor profile loaded from %s\n"
msgstr "Профиль монитора загружен из %s\n"

#: src/core/icc_profile.c:615
#, c-format
msgid "Monitor profile could not be loaded from %s\n"
msgstr "Профиль монитора не может быть загружен из %s\n"

#: src/core/icc_profile.c:619 src/core/icc_profile.c:628
msgid "Monitor ICC profile set to sRGB (D65 whitepoint, gamma = 2.2)\n"
msgstr ""
"ICC-профиль монитора установлен в sRGB (точка белого D65, гамма = 2.2)\n"

#: src/core/icc_profile.c:652
msgid "Error: no filename specified for output device proofing profile.\n"
msgstr ""
"Ошибка: не указано название файла для профиля цветопробы устройства вывода.\n"

#: src/core/icc_profile.c:658
#, c-format
msgid "Output device proofing profile loaded from %s\n"
msgstr "Профиль цветопробы устройства вывода загружен из %s\n"

#: src/core/icc_profile.c:665
#, c-format
msgid "Output device proofing profile could not be loaded from %s\n"
msgstr "Профиль цветопробы устройства вывода не может быть загружен из %s\n"

#: src/core/icc_profile.c:667
msgid ""
"Soft proofing is not available while no soft proofing ICC profile is "
"loaded.\n"
msgstr ""
"Пока не загружен ICC-профиль программной цветопробы, программная цветопроба "
"недоступна.\n"

#: src/core/icc_profile.c:670
msgid ""
"Output device proofing profile deactivated. Soft proofing will proof to the "
"monitor profile.\n"
msgstr ""
"Профиль цветопробы устройства вывода неактивен. Программная цветопроба будет "
"соответствовать профилю монитора.\n"

#: src/core/icc_profile.c:1025
msgid ""
"FITS did not contain an ICC profile but is declared to be stretched. "
"Assigning a sRGB color profile.\n"
msgstr ""
"Файл FITS не имеет ICC-профиля, но заявлен растянутым. Присвоение цветового "
"профиля sRGB.\n"

#: src/core/icc_profile.c:1032
msgid ""
"FITS did not contain an ICC profile. It appears to have been stretched using "
"an older version of Siril. Assigning a sRGB color profile.\n"
msgstr ""
"Файл FITS не имеет ICC-профиля. Похоже, что он был растянут в предыдущей "
"версии Siril. Присвоение цветового профиля sRGB.\n"

#: src/core/icc_profile.c:1048
msgid ""
"Warning: embedded ICC profile channel count does not match image channel "
"count. Color management is disabled for this image. To re-enable it, an ICC "
"profile must be assigned using the Color Management menu item.\n"
msgstr ""
"Предупреждение: число каналов встроенного ICC-профиля не совпадает с числом "
"каналов изображения. Для этого изображения управление цветом отключено. "
"Чтобы включить его, необходимо назначить ICC-профиль с помощью пункта меню "
"«Управление цветом».\n"

#: src/core/icc_profile.c:1175
msgid "ICC profile removed"
msgstr "ICC-профиль удалён"

#: src/core/icc_profile.c:1195 src/core/icc_profile.c:1286
#, c-format
msgid "Assigned ICC profile: %s"
msgstr "Назначенный ICC-профиль: %s"

#: src/core/icc_profile.c:1201
msgid ""
"Image number of channels does not match color profile number of channels. "
"Cannot assign this profile to this image."
msgstr ""
"Число каналов в изображении не соответствует числу каналов цветового "
"профиля. Нельзя назначить этот профиль этому изображению."

#: src/core/icc_profile.c:1211
msgid ""
"Siril only supports representing the image in Gray or RGB color spaces. You "
"cannot assign or convert to non-RGB color profiles"
msgstr ""
"Siril поддерживает представление изображения лишь в Сером или RGB цветовых "
"пространствах. Вы не можете назначать или преобразовывать цветовые профили, "
"отличные от RGB"

#: src/core/icc_profile.c:1237
#, c-format
msgid "Converted to ICC profile: %s"
msgstr "Преобразовано в ICC-профиль: %s"

#: src/core/icc_profile.c:1242
msgid "Failed to create colorspace transform."
msgstr "Не удалось создать преобразование цветового пространства."

#: src/core/icc_profile.c:1265
msgid ""
"This image is a channel extracted from a 3-channel image. Cannot sensibly "
"auto-assign an ICC profile. You must manually assign one at an appropriate "
"time.\n"
msgstr ""
"Это изображение является каналом, извлечённым из 3-канального изображения. "
"Нельзя автоматически назначить осмысленный ICC-профиль. Вы должны вручную "
"назначить профиль в соответствующее время.\n"

#: src/core/icc_profile.c:1311
msgid ""
"The current image is not color managed. Do you want to assign the working "
"color space?"
msgstr ""
"Управления цветом текущего изображения не происходит. Вы хотите назначить "
"рабочее цветовое пространство?"

#: src/core/icc_profile.c:1313
msgid "Do you want to convert this image to the working color space?"
msgstr ""
"Вы хотите преобразовать это изображение в рабочее цветовое пространство?"

#: src/core/icc_profile.c:1410
msgid "Error loading profile"
msgstr "Ошибка при загрузке профиля"

#: src/core/icc_profile.c:1411
msgid ""
"The selected profile could not be loaded or did not contain a valid ICC "
"profile. Defaulting to sRGB."
msgstr ""
"Не удалось загрузить выбранный профиль или он не содержал допустимого ICC-"
"профиля. По умолчанию установлен sRGB."

#: src/core/icc_profile.c:1416
msgid ""
"Error: the preferred colorspace profiles are not all set, or some are not "
"valid. You need to set both a RGB and a Gray profile. Defaulting to sRGB.\n"
msgstr ""
"Ошибка: не все профили предпочитаемого цветового пространства установлены, "
"или некоторые из них невалидны. Вам необходимо установить как RGB, так и "
"серый профили. По умолчанию используется sRGB.\n"

#: src/core/icc_profile.c:1429
msgid "Updating working profiles.\n"
msgstr "Обновление рабочих профилей.\n"

#: src/core/icc_profile.c:1516
msgid "This ICC profile is not RGB. Unable to plot the colorspace.\n"
msgstr ""
"Этот ICC-профиль не является RGB. Нельзя отобразить цветовое пространство.\n"

#: src/core/icc_profile.c:1521
msgid "Error reading chromaticities\n"
msgstr "Ошибка чтения цветности\n"

#: src/core/icc_profile.c:1549
#, c-format
msgid ""
"Source Color Profile Chromaticity Diagram\n"
"<span size=\"small\">%s</span>"
msgstr ""
"Диаграмма цветности исходного цветового профиля\n"
"<span size=\"small\">%s</span>"

#: src/core/icc_profile.c:1554
msgid "CIE x"
msgstr "CIE x"

#: src/core/icc_profile.c:1558
msgid "CIE y"
msgstr "CIE y"

#: src/core/icc_profile.c:1560
msgid "Color profile"
msgstr "Цветовой профиль"

#: src/core/icc_profile.c:1564
msgid "Color profile whitepoint"
msgstr "Точка белого цветового профиля"

#: src/core/icc_profile.c:1568
msgid "CIE 1931"
msgstr "CIE 1931"

#: src/core/icc_profile.c:1573
msgid "Could not load background\n"
msgstr "Не удалось загрузить фон\n"

#: src/core/initfile.c:56 src/core/initfile.c:67 src/core/initfile.c:87
#, c-format
msgid "error in config file for %s.%s: %s (value: %s)\n"
msgstr "ошибка в файле конфигурации %s.%s: %s (значение: %s)\n"

#: src/core/initfile.c:74
#, c-format
msgid "value %d is out of range [%d, %d] for %s.%s\n"
msgstr "значение %d за приделами диапазона [%d %d] для %s.%s\n"

#: src/core/initfile.c:94
#, c-format
msgid "value %f is out of range [%f, %f] for %s.%s\n"
msgstr "значение %f за приделами диапазона [%f, %f] для %s.%s\n"

#: src/core/initfile.c:107
#, c-format
msgid "unknown error in config file for %s.%s\n"
msgstr "неизвестная ошибка в конфигурационном файле %s.%s\n"

#: src/core/initfile.c:116
#, c-format
msgid "directory `%s' for config key %s.%s doesn't exist, not using it.\n"
msgstr "директория `%s' для ключа %s.%s не существует, не используется.\n"

#: src/core/initfile.c:149
#, c-format
msgid "Converting previous initfile: %s\n"
msgstr "Преобразование предыдущего файла инициализации: %s\n"

#: src/core/initfile.c:172
#, c-format
msgid "unknown settings variable %s.%s\n"
msgstr "неизвестный параметр настроек %s.%s\n"

#: src/core/initfile.c:190
#, c-format
msgid "Settings could not be loaded from %s: %s\n"
msgstr "Настройки не могут быть загружены из %s: %s\n"

#: src/core/initfile.c:197
msgid "Warning: nothing could be read from the settings file\n"
msgstr "Предупреждение: не удалось ничего прочитать из файла настроек\n"

#: src/core/initfile.c:206
#, c-format
msgid "Reading configuration file %s\n"
msgstr "Загрузка файла конфигурации: %s\n"

#: src/core/initfile.c:228
msgid "Continuing without configuration file\n"
msgstr "Продолжаем без файла конфигурации\n"

#: src/core/initfile.c:292
#, c-format
msgid "Could not save the settings in %s: %s\n"
msgstr "Не удалось сохранить настройки в %s: %s\n"

#: src/core/pipe.c:99
#, c-format
msgid "Output pipe creation failed with error %d\n"
msgstr "Не удалось создать исходящий именованный канал с ошибкой %d\n"

#: src/core/pipe.c:116
#, c-format
msgid "Input pipe creation failed with error %d\n"
msgstr "Не удалось создать входящий именованный канал с ошибкой %d\n"

#: src/core/pipe.c:138 src/core/pipe.c:153
#, c-format
msgid "Could not create the named pipe %s\n"
msgstr "Не удалось создать именованный канал %s\n"

#: src/core/pipe.c:144 src/core/pipe.c:159
#, c-format
msgid ""
"The named pipe file %s already exists but is not a fifo, cannot create or "
"open\n"
msgstr ""
"Файл именованного канала %s уже существует, но не является fifo, невозможно "
"создать или открыть\n"

#: src/core/pipe.c:296 src/core/pipe.c:375 src/core/pipe.c:517
#: src/core/pipe.c:527
msgid "Could not open the named pipe\n"
msgstr "Не удалось открыть именованный канал\n"

#: src/core/pipe.c:324 src/core/pipe.c:406
msgid "command too long or malformed\n"
msgstr "команда слишком длинна или неверно сформирована\n"

#: src/core/pipe.c:361 src/core/pipe.c:448
msgid "command interrupted\n"
msgstr "команда прервана\n"

#: src/core/preprocess.c:141
#, c-format
msgid ""
"After dark subtraction, the image contains many negative pixels (%d%%), "
"calibration frames are probably incorrect\n"
msgstr ""
"После вычитания темнового кадра, изображение содержит слишком много "
"отрицательных пикселей (%d%%), возможно калибровочные кадры некорректны\n"

#: src/core/preprocess.c:171
msgid "Images must have same dimensions\n"
msgstr "Размеры изображений должны быть одинаковы\n"

#: src/core/preprocess.c:182
msgid "The dark frame contains no exposure data or incorrect exposure data.\n"
msgstr ""
"Темновой кадр не содержит или содержит неверные данные об экспозиции.\n"

#: src/core/preprocess.c:187
#, c-format
msgid ""
"The light frame (%d) contains no exposure data or incorrect exposure data.\n"
msgstr "Кадр (%d) не содержит или содержит неверные данные об экспозиции.\n"

#: src/core/preprocess.c:194
msgid ""
"Warning: master dark is shorter than lights. It is recommended that the "
"master dark be at least as long as the lights.\n"
msgstr ""
"Предупреждение: темновой мастер-кадра короче, чем субэскопзиции (lights). "
"Рекомендуется, чтобы экспозиция темнового мастер-кадра была не короче, чем "
"субэспозиции.\n"

#: src/core/preprocess.c:202 src/core/preprocess.c:214
#, c-format
msgid "Dark optimization of image %d failed\n"
msgstr "Не удалась темновая оптимизация изображения %d\n"

#: src/core/preprocess.c:210
#, c-format
msgid "Dark optimization of image %d: k0=%.3f\n"
msgstr "Темновая оптимизация изображения %d: k0 = %.3f\n"

#: src/core/preprocess.c:368
#, c-format
msgid "Normalisation value auto evaluated: %.3f\n"
msgstr "Автоматически оценённое значение нормализации: %.3f\n"

#: src/core/preprocess.c:392
msgid "Cosmetic correction cannot be applied on X-Trans files.\n"
msgstr "Косметическая коррекция не может быть применена к файлам X-Trans.\n"

#: src/core/preprocess.c:398 src/filters/cosmetic_correction.c:479
#, c-format
msgid "%ld corrected pixel (%ld + %ld)\n"
msgid_plural "%ld corrected pixels (%ld + %ld)\n"
msgstr[0] "%ld пиксель исправлен (%ld + %ld)\n"
msgstr[1] "%ld пикселя исправлено (%ld + %ld)\n"
msgstr[2] "%ld пикселей исправлено (%ld + %ld)\n"

#: src/core/preprocess.c:405
msgid ""
"Darkmap cosmetic correction is only supported with single channel images\n"
msgstr ""
"Косметическая коррекция с помощью темновой карты поддерживается только для "
"одноканальных изображений\n"

#. Free dynamically allocated category if it's not one of the static strings
#: src/core/preprocess.c:502 src/gui/git_gui.c:141 src/gui/git_gui.c:206
msgid "Preprocessing"
msgstr "Предобработка"

#: src/core/preprocess.c:526
#, c-format
msgid "Pre-processing image %s"
msgstr "Предобработка изображения %s"

#: src/core/preprocess.c:544
#, c-format
msgid "Saving image %s"
msgstr "Сохранение изображения %s"

#: src/core/preprocess.c:576
#, c-format
msgid "Pre-processing image %s\n"
msgstr "Предобработка изображения %s\n"

#: src/core/preprocess.c:594
#, c-format
msgid "Saving image %s\n"
msgstr "Сохранение изображения %s\n"

#. offset is specified as a level not a file
#: src/core/preprocess.c:704
msgid "Checking offset level..."
msgstr "Проверка значения шума считывания..."

#: src/core/preprocess.c:707
msgid "NOT USING OFFSET: the offset value could not be parsed"
msgstr "БЕЗ ШУМА СЧИТЫВАНИЯ: не удалось разобрать значение смещения"

#. not excluding all neg values here to allow defining a pedestal
#: src/core/preprocess.c:713
msgid ""
"NOT USING OFFSET: the offset value is not consistent with image bitdepth"
msgstr ""
"БЕЗ ШУМА СЧИТЫВАНИЯ: значение смещения не совпадает с разрядностью "
"изображения"

#: src/core/preprocess.c:725
msgid "NOT USING OFFSET: could not parse the expression\n"
msgstr ""
"НЕ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ КАДРЫ ШУМА СЧИТЫВАНИЯ: не удалось разобрать выражение\n"

#: src/core/preprocess.c:729
msgid "Opening offset image..."
msgstr "Открывается изображение с шумом считывания..."

#: src/core/preprocess.c:732
msgid "NOT USING OFFSET: number of channels is different"
msgstr "БЕЗ ШУМА СЧИТЫВАНИЯ: разное количество каналов"

#: src/core/preprocess.c:735
msgid "NOT USING OFFSET: image dimensions are different"
msgstr "БЕЗ ШУМА СЧИТЫВАНИЯ: разные размеры изображений"

#: src/core/preprocess.c:744
msgid "NOT USING OFFSET: cannot open the file"
msgstr "БЕЗ ШУМА СЧИТЫВАНИЯ: не удалось открыть файл"

#: src/core/preprocess.c:771
msgid "NOT USING DARK: could not parse the expression"
msgstr "НЕ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ ТЕМНОВЫЕ КАДРЫ: не удалось разобрать выражение"

#: src/core/preprocess.c:774 src/livestacking/gui.c:205
msgid "Opening dark image..."
msgstr "Открывается темновое изображение..."

#: src/core/preprocess.c:778
msgid "NOT USING DARK: number of channels is different"
msgstr "БЕЗ ТЕМНОВЫХ КАДРОВ: разное количество каналов"

#: src/core/preprocess.c:781
msgid "NOT USING DARK: image dimensions are different"
msgstr "БЕЗ ТЕМНОВЫХ КАДРОВ: разные размеры изображений"

#: src/core/preprocess.c:790 src/livestacking/gui.c:210
msgid "NOT USING DARK: cannot open the file"
msgstr "БЕЗ ТЕМНОВЫХ КАДРОВ: не удалось открыть файл"

#: src/core/preprocess.c:812
msgid "Dark optimization: This process cannot be applied to 8b images"
msgstr "Темновая оптимизация: Это процесс не применим к 8-битным изображениям"

#: src/core/preprocess.c:884 src/gui/registration.c:999
#: src/livestacking/gui.c:276
msgid "Opening flat image..."
msgstr "Открывается изображение плоского поля..."

#: src/core/preprocess.c:942
msgid "Some errors have been detected, Please check the logs.\n"
msgstr "Были обнаружены ошибки. Проверьте журнал.\n"

#: src/core/preprocess.c:983
msgid "Error in preprocessing."
msgstr "Ошибка в ходе предобработки."

#: src/core/preprocess.c:1046 src/core/preprocess.c:1058
msgid ""
"This value may be too high. Please, consider to change sigma value or "
"uncheck the box."
msgstr ""
"Значение может быть слишком большим. Рассмотрите возможность уменьшить "
"значение σ или снимите этот флажок."

#: src/core/processing.c:89 src/core/processing.c:1290
msgid "No image selected for processing, aborting\n"
msgstr "Изображения для обработки не выбраны, прерывание\n"

#: src/core/processing.c:119
#, c-format
msgid ""
"%s: with the current memory and thread limits, up to %d thread(s) can be "
"used\n"
msgstr ""
"%s: с текущим ограничением памяти и количества потоков, можно использовать "
"до %d потоков\n"

#: src/core/processing.c:127
msgid "Preparing sequence processing failed.\n"
msgstr "Подготовка последовательности к обработке не удалась.\n"

#: src/core/processing.c:154 src/core/processing.c:1313
#, c-format
msgid "Output index mapping failed (%d/%d).\n"
msgstr "Сопоставление исходящего индекса не удалось (%d/%d).\n"

#: src/core/processing.c:166
msgid "Not enough space to save the output images, aborting\n"
msgstr "Недостаточно места для сохранения итоговых изображений, прерывание\n"

#: src/core/processing.c:174
#, c-format
msgid "%s: processing...\n"
msgstr "%s: обработка…\n"

#: src/core/processing.c:287 src/io/sequence.c:961
#, c-format
msgid ""
"Image #%d: number of layers (%d) is not consistent with sequence (%d), "
"aborting\n"
msgstr ""
"Изображение №%d: кол-во слоёв (%d) не согласуется с последовательностью "
"(%d), прерывание\n"

#: src/core/processing.c:358
#, c-format
msgid "%s. Processing image %d (%s)"
msgstr "%s. Обработка изображения %d (%s)"

#: src/core/processing.c:366 src/core/processing.c:398
msgid "Finalizing sequence processing failed.\n"
msgstr "Завершение обработки последовательности не удалось.\n"

#: src/core/processing.c:370
msgid "Sequence processing failed. Check the log."
msgstr "Обработка последовательности не удалась. Проверьте журнал."

#: src/core/processing.c:371
msgid "Sequence processing failed.\n"
msgstr "Обработка последовательности не удалась.\n"

#: src/core/processing.c:378
msgid "Sequence processing partially succeeded. Check the log."
msgstr "Обработка последовательности частично успешна. Проверьте журнал."

#: src/core/processing.c:379
#, c-format
msgid "Sequence processing partially succeeded, with %d images that failed.\n"
msgstr ""
"Обработка последовательности частично успешна (не удалась для %d кадров)\n"

#: src/core/processing.c:381
msgid "Sequence processing succeeded."
msgstr "Обработка последовательности успешно завершена."

#: src/core/processing.c:382
msgid "Sequence processing succeeded.\n"
msgstr "Обработка последовательности успешно завершена.\n"

#: src/core/processing.c:705
#, c-format
msgid "Image %d not found for writing\n"
msgstr "Изображение %d для записи не найдено\n"

#: src/core/processing.c:819 src/core/processing.c:840
msgid "Warning: failed to add processing thread to child list\n"
msgstr ""
"Предупреждение: не удалось добавить обрабатывающий поток в дочерний список\n"

#: src/core/processing.c:1183
msgid "Process aborted by user\n"
msgstr "Процесс остановлен пользователем\n"

#: src/core/processing.c:1192
#, c-format
msgid "Failed to find GPid %d, it may already have exited...\n"
msgstr "Не найден GPid %d, возможно он уже завершён...\n"

#: src/core/processing.c:1380
#, c-format
msgid "Error finding the HDU for frame %d\n"
msgstr "Ошибка при поиске HDU для кадра %d\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:229
msgid "Sequence filter: values can only be either literal or percent\n"
msgstr ""
"Фильтр последовательности: значения могут быть только буквальными или "
"процентными\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:235
#, c-format
msgid "Using selected images filter (%d/%d of the sequence)\n"
msgstr ""
"Используется выбранный фильтр изображений (%d/%d в последовательности)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:243
#, c-format
msgid "Using star FWHM images filter (below %f)\n"
msgstr "Фильтр изображений по FWHM (менее %f)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:251
#, c-format
msgid "Using star weighted FWHM images filter (below %f)\n"
msgstr "Фильтр изображений по взвешенной FWHM (менее %f)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:259
#, c-format
msgid "Using star roundness images filter (above %f)\n"
msgstr "Фильтр изображений по округлости (более %f)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:267
#, c-format
msgid "Using image background filter (below %f)\n"
msgstr "Фильтр изображений по фону (менее %f)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:275
#, c-format
msgid "Using number of stars filter (above %f)\n"
msgstr "Фильтр изображений по кол-ву звёзд (более %f)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:283
#, c-format
msgid "Using image quality filter (below %f)\n"
msgstr "Фильтр изображений по качеству (менее %f)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:310
msgid ""
"Provided filtering options do not allow at least two images to be "
"processed.\n"
msgstr ""
"Предоставленные опции фильтрации не позволяют обрабатывать по крайней мере "
"два изображения.\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:349
msgid ""
"The reference image is not in the selected set of images. To avoid issues, "
"please change it or change the filtering parameters.\n"
msgstr ""
"Среди выбранных изображений нет опорного. Для избежания проблем измените его "
"или параметры фильтрации.\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:356
#, c-format
msgid "Using image %d as temporary reference image\n"
msgstr "Изображение %d временно используется как опорное\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:398 src/core/sequence_filtering.c:440
#, c-format
msgid ""
"Warning: some images don't have information available for best images "
"selection, using only available data (%d images on %d).\n"
msgstr ""
"Предупреждение: у некоторых изображений нет информации для выбора лучших "
"изображений, используются только доступные данные (%d кадров %d).\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:522
#, c-format
msgid "Processing all images in the sequence (%d)\n"
msgstr "Обработка всех изображений в последовательности (%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:524
#, c-format
msgid "Processing only selected images in the sequence (%d)\n"
msgstr "Обработка только выбранных изображений в последовательности (%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:526
#, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a FWHM lower or equal than %g (%d)\n"
msgstr "Обработка изображений с FWHM меньшим или равным %g (%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:530
#, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a weighted FWHM lower or equal than "
"%g (%d)\n"
msgstr "Обработка изображений со взвешенной FWHM меньшей или равной %g (%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:534
#, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a roundness higher or equal than %g "
"(%d)\n"
msgstr "Обработка изображений с округлостью бо́льшей или равной %g (%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:538
#, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a quality higher or equal than %g "
"(%d)\n"
msgstr "Обработка изображений с качеством бо́льшим или равным %g (%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:542
#, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a background lower or equal than %g "
"(%d)\n"
msgstr "Обработка изображений с фоном меньшим или равным %g (%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:546
#, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a number of stars higher or equal "
"than %g (%d)\n"
msgstr "Обработка изображений с кол-вом звёзд бо́льшим или равным %g (%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:550
#, c-format
msgid "Processing images whose output don't already exist (%d)"
msgstr "Обработка изображений, чьи выходные данные ещё не существуют (%d)"

#: src/core/sequence_filtering.c:567
#, c-format
msgid "for a total of images processed of %d)\n"
msgstr "для общего кол-ва обработанных изображений %d)\n"

#: src/core/settings.c:348
msgid "current working directory"
msgstr "текущая рабочая директория"

#: src/core/settings.c:349
msgid "FITS file extension"
msgstr "расширение файла FITS"

#: src/core/settings.c:350
msgid "don't use 32 bits for pixel depth"
msgstr "не использовать 32 бита для разрядности пикселей"

#: src/core/settings.c:351
msgid "embed ICC profiles in FITS when saving"
msgstr "встроить профили ICC в FITS при сохранении"

#: src/core/settings.c:352
msgid "allow FITS cubes to have different sizes"
msgstr "позволять кубам FITS иметь разные размеры"

#: src/core/settings.c:353
msgid "memory mode (0 ratio, 1 amount)"
msgstr "режим памяти (0 — отношение, 1 — объём)"

#: src/core/settings.c:354
msgid "memory ratio of available"
msgstr "доля доступной памяти"

#: src/core/settings.c:355
msgid "amount of memory in GB"
msgstr "объём памяти в Гб"

#: src/core/settings.c:356
msgid "HD AutoStretch bit depth"
msgstr "разрядность расширенного авторастягивания"

#: src/core/settings.c:357
msgid "need requires cmd in script"
msgstr "в сценарии необходима команда requires"

#: src/core/settings.c:358
msgid "need requires cmd in pipe"
msgstr "в именованном канале необходима команда requires"

#: src/core/settings.c:359
msgid "check update at start-up"
msgstr "проверка обновлений при запуске"

#: src/core/settings.c:360
msgid "active siril language"
msgstr "активный язык siril"

#: src/core/settings.c:361
msgid "swap directory"
msgstr "директория подкачки"

#: src/core/settings.c:362
msgid "update pixel size of binned images"
msgstr "обновить размер пикселя после биннига"

#: src/core/settings.c:363
msgid "WCS formalism used in FITS header"
msgstr "формализм WCS, используемый в заголовке FITS"

#: src/core/settings.c:364
msgid "Path of the namedstars.dat catalogue"
msgstr "Путь к каталогу namedstars.dat"

#: src/core/settings.c:365
msgid "Path of the unnamedstars.dat catalogue"
msgstr "Путь к каталогу unnamedstars.dat"

#: src/core/settings.c:366
msgid "Path of the deepstars.dat catalogue"
msgstr "Путь к каталогу deepstars.dat"

#: src/core/settings.c:367
msgid "Path of the USNO-NOMAD-1e8.dat catalogue"
msgstr "Путь к каталогу USNO-NOMAD-1e8.dat"

#: src/core/settings.c:368
msgid "Path of the local Gaia astrometric catalogue"
msgstr "Путь к локальному астрометрическому каталогу Gaia"

#: src/core/settings.c:369
msgid "Path of the local Gaia photometric catalogue"
msgstr "Путь к локальному фотометрическому каталогу Gaia"

#: src/core/settings.c:370
msgid "add CTYPE3='RGB' in the FITS header"
msgstr "добавить CTYPE3='RGB' в заголовок FITS"

#: src/core/settings.c:371
msgid "Verify file checksums if they exist"
msgstr "Проверять контрольные суммы, если они существуют"

#: src/core/settings.c:372
msgid "user copyright to put in file header"
msgstr "авторские права пользователя для размещения в заголовке файла"

#: src/core/settings.c:373
msgid "location of the StarNet executable"
msgstr "расположение исполняемого файла StarNet"

#: src/core/settings.c:374
msgid "location of the StarNet-torch weights file"
msgstr "расположение файла с весами StarNet-torch"

#: src/core/settings.c:375
msgid "location of the GraXpert executable"
msgstr "расположение исполняемого файла GraXpert"

#: src/core/settings.c:377
msgid "directory of the asnet_ansvr installation"
msgstr "директория установки asnet_ansvr"

#: src/core/settings.c:379
msgid "directory containing the solve-field executable"
msgstr "расположение исполняемого файла solve-field"

#: src/core/settings.c:381
msgid "FFTW planning timelimit"
msgstr "ограничение времени планирования FFTW"

#: src/core/settings.c:382
msgid "Convolution minimum kernel size to use FFTW"
msgstr "Минимальный размер ядра свёртки для использования FFTW"

#: src/core/settings.c:384
msgid "multithreaded FFTW"
msgstr "мультипотоковое FFTW"

#: src/core/settings.c:385
msgid "Maximum slice size for automated slice processing"
msgstr "Максимальный размер блока для автоматической обработки блоков"

#: src/core/settings.c:387
msgid "focal length in mm for radius adjustment"
msgstr "фокусное расстояние (в мм) для настройки радиуса"

#: src/core/settings.c:388
msgid "pixel size in µm for radius adjustment"
msgstr "размер пикселя (в мкм) для настройки радиуса"

#: src/core/settings.c:390
msgid "use pattern from the file header"
msgstr "шаблон из заголовка файла"

#: src/core/settings.c:391
msgid "index of the Bayer pattern"
msgstr "индекс шаблона Байера"

#: src/core/settings.c:392
msgid "type of interpolation"
msgstr "тип интерполяции"

#: src/core/settings.c:393
msgid "row-order preference"
msgstr "настройка порядка строк"

#: src/core/settings.c:394
msgid "Bayer matrix offset X"
msgstr "Смещение шаблона Байера по X"

#: src/core/settings.c:395
msgid "Bayer matrix offset Y"
msgstr "Смещение шаблона Байера по Y"

#: src/core/settings.c:396
msgid "Number of passes for the X-Trans Markesteijn algorithm"
msgstr "Число проходов для алгоритма X-Trans Markesteijn"

#: src/core/settings.c:398
msgid "electrons per ADU for noise estimation"
msgstr "электронов/ADU для оценки шума"

#: src/core/settings.c:399
msgid "inner radius for background annulus"
msgstr "внутренний радиус кольца фона"

#: src/core/settings.c:400
msgid "outer radius for background annulus"
msgstr "внешний радиус кольца фона"

#: src/core/settings.c:401
msgid "factor for inner radius automatic computation"
msgstr "коэффициент для автоматического расчёта внутреннего радиуса"

#: src/core/settings.c:402
msgid "factor for outer radius automatic computation"
msgstr "коэффициент для автоматического расчёта внешнего радиуса"

#: src/core/settings.c:403
msgid "force flux aperture value"
msgstr "значение апертуры светового потока"

#: src/core/settings.c:404
msgid "Radius/halfFWHM ratio"
msgstr "Отношение радиус/половина FWHM"

#: src/core/settings.c:405
msgid "forced aperture for flux computation"
msgstr "значение апертуры для вычисления светового потока"

#: src/core/settings.c:406
msgid "minimum valid pixel value for photometry"
msgstr "минимально надёжное значение пикселя для фотометрии"

#: src/core/settings.c:407
msgid "maximum valid pixel value for photometry"
msgstr "максимально надёжное значение пикселя для фотометрии"

#: src/core/settings.c:408
msgid ""
"catalogues to be used to discard the variable stars from the comparison "
"stars list"
msgstr ""
"каталоги, которые будут использованы для исключения переменных звёзд из "
"списка звёзд сравнения"

#: src/core/settings.c:409
msgid "preferred SPCC red filter"
msgstr "предпочитаемый красный фильтр для SPCC"

#: src/core/settings.c:410
msgid "preferred SPCC green filter"
msgstr "предпочитаемый зелёный фильтр SPCC"

#: src/core/settings.c:411
msgid "preferred SPCC blue filter"
msgstr "предпочитаемый синий фильтр SPCC"

#: src/core/settings.c:412
msgid "preferred SPCC DSLR LPF filter"
msgstr "предпочитаемый НЧ фильтр DSLR для SPCC"

#: src/core/settings.c:413
msgid "preferred SPCC OSC filter"
msgstr "предпочитаемый цветной фильтр для SPCC"

#: src/core/settings.c:414
msgid "preferred SPCC mono sensor"
msgstr "предпочитаемый монохромный сенсор для SPCC"

#: src/core/settings.c:415
msgid "preferred SPCC OSC sensor"
msgstr "предпочитаемый цветной сенсор для SPCC"

#: src/core/settings.c:416
msgid "is the SPCC sensor mono?"
msgstr "является ли сенсор SPCC монохромным?"

#: src/core/settings.c:417
msgid "is the SPCC OSC sensor a DSLR?"
msgstr "является ли сенсор SPCC DSLR?"

#: src/core/settings.c:418
msgid "are we in narrowband mode?"
msgstr "мы находимся в узкополосном режиме?"

#: src/core/settings.c:419
msgid "red NB filter wavelength"
msgstr "длина волны красного узкополосного фильтра"

#: src/core/settings.c:420
msgid "red NB filter bandwidth"
msgstr "полоса пропускания красного узкополосного фильтра"

#: src/core/settings.c:421
msgid "green NB filter wavelength"
msgstr "длина волны зелёного узкополосного фильтра"

#: src/core/settings.c:422
msgid "green NB filter bandwidth"
msgstr "полоса пропускания зелёного узкополосного фильтра"

#: src/core/settings.c:423
msgid "blue NB filter wavelength"
msgstr "длина волны синего узкополосного фильтра"

#: src/core/settings.c:424
msgid "blue NB filter bandwidth"
msgstr "полоса пропускания синего узкополосного фильтра"

#: src/core/settings.c:426
msgid "do not delete .xyls FITS tables"
msgstr "не удалять таблицы .xyls"

#: src/core/settings.c:427
msgid "do not delete .wcs result files"
msgstr "не удалять файлы .wcs"

#: src/core/settings.c:428
msgid "show solve-field output in main log"
msgstr "показать вывод solve-field в журнале"

#: src/core/settings.c:430
msgid "degrees of the polynomial correction"
msgstr "степень полиномиальной коррекции"

#: src/core/settings.c:431
msgid "radius around the target coordinates (degrees)"
msgstr "радиус вокруг координат цели (градусы)"

#: src/core/settings.c:432
msgid "maximum seconds to try solving"
msgstr "максимальное кол-во секунд для попытки решения"

#: src/core/settings.c:433
msgid "update default focal length and pixel size from the result"
msgstr ""
"обновить по результатам фокусное расстояние и размер пикселя, используемые "
"по умолчанию"

#: src/core/settings.c:434
msgid "percent below and above the expected sampling to allow"
msgstr "процент, определяющий допустимые нижнюю и верхнюю границы масштаба"

#: src/core/settings.c:435
msgid "default IAU observatory code"
msgstr "код МАС для обсерватории по умолчанию"

#: src/core/settings.c:437
msgid "panel size of aberration inspector"
msgstr "размер панели диалога аберраций"

#: src/core/settings.c:438
msgid "window size of aberration inspector"
msgstr "размер окна диалога аберраций"

#: src/core/settings.c:440
msgid "FITS compression enabled"
msgstr "включено сжатие FITS"

#: src/core/settings.c:441
msgid "FITS compression method"
msgstr "метод сжатия FITS"

#: src/core/settings.c:442
msgid "quantization factor for 32-bit float"
msgstr "коэффициент квантования для 32-битных значений с плавающей точкой"

#: src/core/settings.c:443
msgid "Hcompress scale factor"
msgstr "коэффициент масштаба HCompress"

#. the GUI part, not as useful but still required to be listed in order to be saved in the ini file
#: src/core/settings.c:446
msgid "type of sensor for cosmetic correction"
msgstr "тип сенсора для косметической коррекции"

#: src/core/settings.c:447
msgid "equalize flat channels"
msgstr "выравнять плоские каналы"

#: src/core/settings.c:448
msgid "enable correction for X-Trans sensor"
msgstr "включить коррекцию для сенсора X-Trans"

#: src/core/settings.c:449 src/core/settings.c:450 src/core/settings.c:451
#: src/core/settings.c:452 src/core/settings.c:453 src/core/settings.c:454
#: src/core/settings.c:455 src/core/settings.c:456
msgid "if no X-Trans model found, use this"
msgstr "использовать, если не найдено никакой модели X-Trans"

#: src/core/settings.c:457
msgid "default master bias"
msgstr "мастер-кадр шума считывания по умолчанию"

#: src/core/settings.c:458
msgid "use default master bias"
msgstr "использовать мастер-кадр шума считывания по умолчанию"

#: src/core/settings.c:459
msgid "default master dark"
msgstr "темновой мастер-кадр по умолчанию"

#: src/core/settings.c:460
msgid "use default master dark"
msgstr "использовать темновой мастер-кадр по умолчанию"

#: src/core/settings.c:461
msgid "default master flat"
msgstr "мастер-кадр плоского поля по умолчанию"

#: src/core/settings.c:462
msgid "use default master flat"
msgstr "использовать мастер-кадр плоского поля по умолчанию"

#: src/core/settings.c:463
msgid "default distortion master"
msgstr "мастер-кадр дисторсии по умолчанию"

#: src/core/settings.c:464
msgid "use default master distortion"
msgstr "использовать мастер-кадр дисторсии по умолчанию"

#: src/core/settings.c:465
msgid "default stack name"
msgstr "название результата укладки по умолчанию"

#: src/core/settings.c:466
msgid "use preferred stack name"
msgstr "использовать предпочитаемое название результата укладки"

#: src/core/settings.c:468
msgid "index of the selected registration method"
msgstr "индекс выбранного метода регистрации"

#: src/core/settings.c:469
msgid "index of the selected interpolation method"
msgstr "индекс выбранного метода интерполяции"

#: src/core/settings.c:470
msgid "use clamping method with Lanczos and Cubic interpolation"
msgstr ""
"использование метода фиксации для интерполяции методом Ланцош-4 или "
"бикубической интерполяции"

#: src/core/settings.c:471
msgid "Match Drizzle weights bitpix to sequence"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:473
msgid "index of the selected method"
msgstr "индекс выбранного метода"

#: src/core/settings.c:474
msgid "index of the normalization method"
msgstr "индекс метода нормализации"

#: src/core/settings.c:475
msgid "index of the rejection method"
msgstr "индекс метода выбраковки"

#: src/core/settings.c:476
msgid "index of the weighting method"
msgstr "индекс метода присвоения веса"

#: src/core/settings.c:477
msgid "sigma low value for rejection"
msgstr "нижнее значение σ для выбраковки"

#: src/core/settings.c:478
msgid "sigma high value for rejection"
msgstr "верхнее значение σ для выбраковки"

#: src/core/settings.c:479
msgid "linear low value for rejection"
msgstr "значение нижнего порога для выбраковки"

#: src/core/settings.c:480
msgid "linear high value for rejection"
msgstr "значение верхнего порога для выбраковки"

#: src/core/settings.c:481
msgid "percentile low value for rejection"
msgstr "нижнее значение процентиля для выбраковки"

#: src/core/settings.c:482
msgid "percentile high value for rejection"
msgstr "верхнее значение процентиля для выбраковки"

#: src/core/settings.c:484
msgid "first start of siril"
msgstr "первый запуск siril"

#: src/core/settings.c:485
msgid "don't confirm quit when exiting"
msgstr "не спрашивать перед выходом"

#: src/core/settings.c:486
msgid "don't confirm save when non linear mode"
msgstr "не спрашивать перед сохранением в нелинейном режиме"

#: src/core/settings.c:487
msgid "remember window position"
msgstr "запоминать положение окна"

#: src/core/settings.c:488 src/core/settings.c:489 src/core/settings.c:490
#: src/core/settings.c:491
msgid "main window position"
msgstr "положение главного окна"

#: src/core/settings.c:492
msgid "position of the two sides separator"
msgstr "положение двухстороннего разделителя"

#: src/core/settings.c:493
msgid "main window is extended"
msgstr "главное окно расширено"

#: src/core/settings.c:494
msgid "main window is maximized"
msgstr "главное окно развёрнуто"

#: src/core/settings.c:495
msgid "index of the selected theme"
msgstr "индекс выбранной темы"

#: src/core/settings.c:496
msgid "font scale in percent"
msgstr "масштаб шрифта в процентах"

#: src/core/settings.c:497
msgid "icon style"
msgstr "стиль иконок"

#: src/core/settings.c:498
msgid "list of script directories"
msgstr "список каталогов со сценариями"

#: src/core/settings.c:499
msgid "use and sync online scripts repository"
msgstr "использование и синхронизация удалённого репозитория сценариев"

#: src/core/settings.c:500
msgid "use and sync spcc-database repository"
msgstr "использование и синхронизация удалённого репозитория spcc-database"

#: src/core/settings.c:501
msgid "auto sync online scripts repository"
msgstr "автосинхронизация удалённого репозитория сценариев"

#: src/core/settings.c:502
msgid "auto sync spcc-database repository"
msgstr "автосинхронизация удалённого репозитория spcc-database"

#: src/core/settings.c:503
msgid "list of scripts selected from the repository"
msgstr "список сценариев, выбранных из репозитория"

#: src/core/settings.c:504
msgid "warn when launching a script"
msgstr "предупреждать при запуске сценария"

#: src/core/settings.c:505
msgid "show thumbnails in open dialog"
msgstr "показывать миниатюры при выборе файлов"

#: src/core/settings.c:506
msgid "size of the thumbnails"
msgstr "размер миниатюр"

#: src/core/settings.c:507
msgid "number of elements of the grid guides"
msgstr "количество направляющих элементов сетки"

#: src/core/settings.c:508
msgid "show tenths of arcseconds on hover"
msgstr "показать десятые доли угловых секунд при наведении"

#: src/core/settings.c:509
msgid "default display mode"
msgstr "режим по умолчанию"

#: src/core/settings.c:510
msgid "default histogram display mode"
msgstr "режим показа гистограммы по умолчанию"

#: src/core/settings.c:511
msgid "ROI selection mode"
msgstr "режим выбора области интереса"

#: src/core/settings.c:512
msgid "enable ROI dialog warning"
msgstr "включить предупреждения диалога ROI"

#: src/core/settings.c:513
msgid "Middle mouse button double click zoom action"
msgstr "Изменение масштаба по двойному клику по средней кнопке"

#: src/core/settings.c:514
msgid "Mouse smooth scroll speed limit"
msgstr "Ограничение скорости прокрутки мыши"

#: src/core/settings.c:515
msgid "configure background samples color"
msgstr "настроить цвет образцов фона"

#: src/core/settings.c:516
msgid "configure standard annotation color"
msgstr "настроить цвет стандартных аннотаций"

#: src/core/settings.c:517
msgid "configure dso annotation color"
msgstr "настроить цвет аннотаций объектов глубокого космоса"

#: src/core/settings.c:518
msgid "configure sso annotation color"
msgstr "настроить цвет аннотаций объектов Солнечной системы"

#: src/core/settings.c:519
msgid "configure tmp annotation color"
msgstr "настроить цвет аннотаций временных объектов"

#: src/core/settings.c:520
msgid "path to custom monitor ICC profile"
msgstr "путь к пользовательскому ICC-профилю монитора"

#: src/core/settings.c:521
msgid "path to soft proofing ICC profile"
msgstr "путь к ICC-профилю программной цветопробы"

#: src/core/settings.c:522
msgid "custom monitor profile active"
msgstr "пользовательский профиль монитора активен"

#: src/core/settings.c:523
msgid "output proofing profile active"
msgstr "профиль цветопробы устройства вывода активен"

#: src/core/settings.c:524
msgid "path to custom RGB ICC profile"
msgstr "путь к пользовательскому RGB ICC-профилю"

#: src/core/settings.c:525
msgid "path to custom gray ICC profile"
msgstr "путь к пользовательскому Ч/Б ICC-профилю"

#: src/core/settings.c:526
msgid "color management rendering intent"
msgstr "тип цветопередачи при управлении цветом"

#: src/core/settings.c:527
msgid "color management soft proofing intent"
msgstr "тип программной цветопробы при управлении цветом"

#: src/core/settings.c:528
#, fuzzy
msgid "color management export intent"
msgstr "тип цветопередачи для экспорта при управлении цветом"

#: src/core/settings.c:529
msgid "default to sRGB when exporting non color managed images"
msgstr ""
"при экспорте нецветоуправляемых изображений по умолчанию используется sRGB"

#: src/core/settings.c:530
#, fuzzy
msgid "color management working gamut"
msgstr "рабочий цветовой охват при управлении цветом"

#: src/core/settings.c:531
#, fuzzy
msgid "color management export profile for 8bit files"
msgstr "профиль для экспорта 8-битных файлов для управления цветом"

#: src/core/settings.c:532
#, fuzzy
msgid "color management export profile for 16bit files"
msgstr "профиль для экспорта 16-битных файлов для управления цветом"

#: src/core/settings.c:533
msgid "autoconvert images with an ICC profile to the working color space"
msgstr ""
"автоматическое преобразование изображений с профилем ICC в рабочее цветовое "
"пространство"

#: src/core/settings.c:534
msgid "encodes ICC profile auto-assignment options"
msgstr "кодирует опции автоматического назначения ICC-профиля"

#: src/core/settings.c:535
msgid "enable rendering BPC"
msgstr "включить отображение компенсации точки чёрного"

#: src/core/settings.c:536
msgid "pedantically assign linear ICC profiles"
msgstr "тщательно назначать линейные ICC-профили"

#: src/core/settings.c:537
msgid "mouse actions config. Opaque data structure, edit this using the GUI"
msgstr ""
"настройка действий мыши. Непрозрачная структура данных, отредактируйте её "
"используя графический интерфейс"

#: src/core/settings.c:538
msgid "scroll actions config. Opaque data structure, edit this using the GUI"
msgstr ""
"настройка действий при прокрутке. Непрозрачная структура данных, "
"отредактируйте её используя графический интерфейс"

#: src/core/settings.c:539
msgid "index of the compass position over grid"
msgstr "индекс положения компаса над сеткой"

#: src/core/settings.c:540
msgid "show Messier objects in annotations"
msgstr "показывать объекты каталога Мессье в аннотациях"

#: src/core/settings.c:541
msgid "show NGC objects in annotations"
msgstr "показывать объекты каталога NGC в аннотациях"

#: src/core/settings.c:542
msgid "show IC objects in annotations"
msgstr "показывать объекты каталога IC в аннотациях"

#: src/core/settings.c:543
msgid "show LDN objects in annotations"
msgstr "показывать объекты каталога LDN в аннотациях"

#: src/core/settings.c:544
msgid "show SH2 objects in annotations"
msgstr "показывать объекты каталога SH2 в аннотациях"

#: src/core/settings.c:545
msgid "show stars in annotations"
msgstr "показать звёзды в аннотациях"

#: src/core/settings.c:546
msgid "show constellations in annotations"
msgstr "показать созвездия в аннотациях"

#: src/core/settings.c:547
msgid "show constellations names in annotations"
msgstr "показать названия созвездий в аннотациях"

#: src/core/settings.c:548
msgid "show user DSO objects in annotations"
msgstr "показать пользовательские объекты глубокого космоса в аннотациях"

#: src/core/settings.c:549
msgid "show user SSO objects in annotations"
msgstr "показать пользовательские объекты Солнечной системы в аннотациях"

#: src/core/settings.c:551
msgid "list of pixel math presets"
msgstr "список предустановок математических операций"

#: src/core/settings.c:553
msgid "highlight syntax in the script editor"
msgstr "подсветка синтаксиса в редакторе сценариев"

#: src/core/settings.c:554
msgid "highlight matching brackets in the script editor"
msgstr "подсвечивать парную скобку в редакторе сценариев"

#: src/core/settings.c:555
msgid "show the right margin in the script editor"
msgstr "показать правую границу в редакторе сценариев"

#: src/core/settings.c:556
msgid "position of the right margin in the script editor"
msgstr "положение правой границы в редакторе сценариев"

#: src/core/settings.c:557
msgid "show line numbers in the script editor"
msgstr "показать номера строк в редакторе сценариев"

#: src/core/settings.c:558
msgid "show line marks in the script editor"
msgstr "показать метки строк в редакторе сценариев"

#: src/core/settings.c:559
msgid "highlight the current line in the script editor"
msgstr "подсветить текущую строку в редакторе сценариев"

#: src/core/settings.c:560
msgid "automatically indent new lines"
msgstr "автоматически добавлять отступы к новым строкам"

#: src/core/settings.c:561
msgid "indent selected blocks of lines in the script editor using the tab key"
msgstr ""
"добавлять отступы к выбранным строкам в редакторе сценариев с помощью "
"клавиши tab"

#: src/core/settings.c:562
msgid "Smart Backspace behaviour in the script editor"
msgstr "Поведение умной клавиши Backspace в редакторе сценариев"

#: src/core/settings.c:563
msgid "Smart Home / End behaviour in the script editor"
msgstr "Поведение умных клавиш Home / End в редакторе сценариев"

#: src/core/settings.c:564
msgid "Show visible space and tab characters in the script editor"
msgstr "Показывать видимые символы пробела и табуляции в редакторе сценариев"

#: src/core/settings.c:565
msgid "Show visible newline characters in the script editor"
msgstr "Показывать символ новой строки в редакторе сценариев"

#: src/core/settings.c:566
msgid "Show a minimap in the script editor"
msgstr "Показывать миникарту в редакторе сценариев"

#: src/core/settings.c:606
#, c-format
msgid "Unknown settings variable %s.%s\n"
msgstr "Неизвестный параметр настроек %s.%s\n"

#: src/core/siril.c:177
msgid "Unsharp: processing...\n"
msgstr "Нерезкая маска: выполняется...\n"

#: src/core/siril.c:278
msgid "ddp level argument must be [0, 65535]\n"
msgstr "аргумент уровня ddp должен быть [0, 65535]\n"

#: src/core/siril.c:334
#, c-format
msgid "Fill value must be in the range [0,%d]\n"
msgstr "Значение заливки должно быть в диапазоне [0, %d]\n"

#: src/core/siril_actions.c:70
msgid "Cannot process image"
msgstr "Не удалось обработать изображение"

#: src/core/siril_actions.c:70
msgid "The image can't be processed while another processing dialog is opened."
msgstr ""
"Изображение нельзя обработать, пока открыто другое диалоговое окно обработки."

#: src/core/siril_actions.c:140
msgid "Cannot check for updates with this version, missing dependency\n"
msgstr ""
"Не удалось проверить обновления с этой версией, отсутствующая зависимость\n"

#: src/core/siril_actions.c:340
#, c-format
msgid ""
"Link/unlink channels in autostretch viewer mode.\n"
"Current state: %s."
msgstr ""
"Заблокировать/разблокировать каналы в режиме автоматического растягивания.\n"
"Состояние: %s."

#: src/core/siril_actions.c:389 src/gui/PSF_list.c:809
msgid "Current selection is too large"
msgstr "Текущее выделение слишком велико"

#: src/core/siril_actions.c:390 src/gui/PSF_list.c:810
msgid "To determine the PSF, please make a selection around a star."
msgstr "Для определения PSF, сделайте выделение вокруг звезды."

#: src/core/siril_actions.c:407
msgid "Error: no sequence loaded.\n"
msgstr "Ошибка: нет загруженных последовательностей.\n"

#: src/core/siril_actions.c:439
msgid "Error running the PSF on the sequence\n"
msgstr "Ошибка запуска PSF для последовательности\n"

#: src/core/siril_actions.c:518
msgid "Save your changes before loading a frame of the sequence."
msgstr "Сохраните изменения перед загрузкой кадра из последовательности."

#: src/core/siril_actions.c:519
msgid ""
"The image currently displayed is the result of the previous stack. If you "
"load an image from the sequence, you might lose the entire process you "
"performed on the image, but not the image itself. You need to save your data "
"before doing this."
msgstr ""
"Отображаемое изображение является результатом предыдущей укладки. Если вы "
"загрузите изображение из последовательности, вы можете потерять весь "
"процесс, который вы выполнили с изображением, но не само изображение. "
"Сначала сохраните свои данные."

#: src/core/siril_actions.c:522
msgid "Load another image"
msgstr "Загрузить другое изображение"

#: src/core/siril_actions.c:761 src/core/siril_actions.c:769
msgid "Close current image?"
msgstr "Закрыть текущее изображение?"

#: src/core/siril_actions.c:761
msgid ""
"Opening the RGB Composition dialog will close the current image without "
"saving. Are you sure?"
msgstr ""
"При открытии диалога «Совмещение в RGB» текущее изображение будет закрыто "
"без сохранения. Вы уверены?"

#: src/core/siril_actions.c:761 src/core/siril_actions.c:769
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: src/core/siril_actions.c:769
msgid ""
"Opening the Star Recomposition dialog will close the current image without "
"saving. Are you sure?"
msgstr ""
"При открытии диалога «Восстановить звёзды...» текущее изображение будет "
"закрыто без сохранения. Вы уверены?"

#: src/core/siril_actions.c:818
msgid "RGB alignment (DFT)"
msgstr "Выравнивание RGB (DFT)"

#: src/core/siril_actions.c:823
msgid "RGB alignment (Global stars)"
msgstr "Выравнивание RGB (Все звёзды)"

#: src/core/siril_actions.c:828
msgid "RGB alignment (KOMBAT)"
msgstr "Выравнивание RGB (KOMBAT)"

#: src/core/siril_actions.c:833
msgid "RGB alignment (PSF)"
msgstr "Выравнивание RGB (PSF)"

#: src/core/siril_log.c:105
#, c-format
msgid "%d h %02d min %.2d s"
msgstr "%d ч %02d мин %.2d с"

#: src/core/siril_log.c:109
#, c-format
msgid "%d min %02d s"
msgstr "%d мин %02d с"

#: src/core/siril_log.c:114
#, c-format
msgid "%s ms"
msgstr "%s мс"

#: src/core/siril_log.c:118
#, c-format
msgid "%s s"
msgstr "%s с"

#: src/core/siril_log.c:129
msgid "Execution time"
msgstr "Длительность выполнения"

#: src/core/siril_networking.c:67
msgid "Error initialising CURL handle, URL functionality unavailable.\n"
msgstr ""
"Ошибка при инициализации дескриптора CURL, функциональность URL недоступна.\n"

#: src/core/siril_networking.c:88
msgid ""
"Error configuring CURL with CA bundle. https functionality unavailable.\n"
msgstr ""
"Ошибка при настройке CURL с помощью пакета CA. Функциональность https "
"недоступна.\n"

#: src/core/siril_networking.c:121
#, c-format
msgid ""
"Server unreachable or unresponsive (HTTP code %ld - for details see https://"
"developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status)\n"
msgstr ""
"Сервер недоступен или не отвечает (код HTTP %ld — см. подробности https://"
"developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status)\n"

#: src/core/siril_networking.c:129
msgid "Server unreachable or unresponsive"
msgstr "Сервер недоступен или не отвечает"

#: src/core/siril_networking.c:133
#, c-format
msgid "URL retrieval failed. libcurl error: [%ld]\n"
msgstr "Не удалось получить URL. Ошибка libcurl: [%ld]\n"

#: src/core/siril_networking.c:191
msgid "Error: NULL CURL handle provided.\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:214
msgid "Error in curl_easy_setopt() for range request\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:223
msgid "Error configuring CURL with CA bundle.\n"
msgstr "Ошибка при настройке CURL с помощью пакета CA.\n"

#: src/core/siril_networking.c:251
#, fuzzy, c-format
msgid "HTTP range request failed with code %ld for URL %s\n"
msgstr ""
"Не удалось получить. Код %ld\n"
"%s\n"

#: src/core/siril_networking.c:259
#, fuzzy, c-format
msgid "URL range request failed. libcurl error: %s\n"
msgstr "Не удалось получить URL. Ошибка libcurl: [%ld]\n"

#: src/core/siril_networking.c:274
#, fuzzy
msgid "Error initialising CURL handle.\n"
msgstr ""
"Ошибка при инициализации дескриптора CURL, функциональность URL недоступна.\n"

#: src/core/siril_networking.c:297
#, c-format
msgid "Error fetching URL: %s\n"
msgstr "Ошибка при получении URL: %s\n"

#: src/core/siril_networking.c:389
msgid ""
"Error: Siril was compiled without libcurl support. Network features are "
"unavailable.\n"
msgstr ""
"Ошибка: Siril скомпилирован без поддержки libcurl. Функции работы с сетью "
"недоступны.\n"

#: src/core/siril_networking.c:404
#, c-format
msgid ""
"Error: Siril was compiled without libcurl support. Cannot fetch URL: %s\n"
msgstr ""
"Ошибка: Siril скомпилирован без поддержки libcurl. Не удалось получить URL: "
"%s\n"

#: src/core/siril_networking.c:414 src/core/siril_networking.c:426
#, c-format
msgid ""
"Error: Siril was compiled without libcurl support. Cannot fetch URL range: "
"%s\n"
msgstr ""
"Ошибка: Siril скомпилирован без поддержки libcurl. Не удалось получить "
"диапазон URL: %s\n"

#: src/core/siril_networking.c:435
#, c-format
msgid ""
"Error: Siril was compiled without libcurl support. Cannot submit POST "
"request to: %s\n"
msgstr ""
"Ошибка: Siril скомпилирован без поддержки libcurl. Не удалось отправить "
"запрос POST к: %s\n"

#: src/core/siril_networking.c:456
msgid "Siril is in online mode.\n"
msgstr "Siril в режиме с доступом к сети.\n"

#: src/core/siril_networking.c:456
msgid "Siril is in offline mode.\n"
msgstr "Siril в режиме без доступа к сети.\n"

#: src/core/siril_update.c:417
msgid "No update check: cannot fetch version file\n"
msgstr "Проверка обновления отсутствует: не удается получить файл версии\n"

#: src/core/siril_update.c:435
#, c-format
msgid ""
"New version is available. You can download it at <a href=\"%s\">%s</a>\n"
msgstr ""
"Доступна новая версия программы. Вы можете скачать её здесь: <a "
"href=\"%s\">%s</a>\n"

#: src/core/siril_update.c:453
msgid "No update check: this is a development version\n"
msgstr "Недоступно: эта версия сейчас в разработке\n"

#: src/core/siril_update.c:456
msgid "Siril is up to date\n"
msgstr "Вы работаете с последней версией Siril\n"

#: src/core/siril_update.c:487
msgid "Cannot fetch version file\n"
msgstr "Не удаётся прочитать данные об актуальной версии программы\n"

#: src/core/siril_update.c:493
msgid "Software Update"
msgstr "Обновление приложения"

#: src/core/siril_update.c:528
msgid "Error parsing JSON from URL: Failed to parse JSON\n"
msgstr "Ошибка разбора JSON из URL: не удалось разобрать JSON\n"

#: src/core/siril_update.c:534
msgid "Error parsing JSON from URL: JSON root is not an object or array\n"
msgstr ""
"Ошибка разбора JSON из URL: корневой узел JSON не является объектом или "
"массивом\n"

#: src/core/siril_update.c:552
msgid "Error parsing JSON from URL: Invalid root JSON structure\n"
msgstr "Ошибка разбора JSON из URL: неверная структура корневого узла JSON\n"

#: src/core/siril_update.c:562
msgid "Error parsing JSON from URL: Message is not a valid object\n"
msgstr "Ошибка разбора JSON из URL: сообщение не является валидным объектом\n"

#: src/core/siril_update.c:573
msgid "Error parsing JSON from URL: Required fields missing or invalid\n"
msgstr ""
"Ошибка разбора JSON из URL: необходимые поля отсутствуют или невалидны\n"

#: src/core/siril_update.c:581
msgid "Error parsing JSON from URL: Invalid ISO8601 date format\n"
msgstr "Ошибка разбора JSON из URL: неверный формат даты ISO8601\n"

#: src/core/siril_update.c:654
msgid "Error fetching or parsing Siril notifications JSON file from URL\n"
msgstr "Ошибка получения или разбора файл JSON уведомлений Siril из URL\n"

#: src/core/siril_update.c:662
#, c-format
msgid ""
"*** SIRIL NOTIFICATION ***\n"
"%s\n"
msgstr ""
"*** УВЕДОМЛЕНИЕ SIRIL ***\n"
"%s\n"

#: src/core/siril_update.c:683
msgid "Error: Siril is in offline mode, cannot check updates.\n"
msgstr ""
"Ошибка: Siril в режиме без доступа к сети, нельзя проверить обновления.\n"

#: src/core/siril_update.c:692
msgid "Looking for updates..."
msgstr "Поиск обновлений…"

#: src/core/siril_update.c:712
msgid "Looking for notifications..."
msgstr "Поиск уведомлений…"

#: src/core/siril_update.c:731
msgid "Error parsing SPCC mirrors JSON: Failed to parse JSON\n"
msgstr ""
"Ошибка разбора файла JSON с зеркалами SPCC: не удалось разобрать JSON\n"

#: src/core/siril_update.c:737
msgid "Error parsing SPCC mirrors JSON: Root is not an array\n"
msgstr ""
"Ошибка разбора файла JSON с зеркалами SPCC: корневой узел не является "
"массивом\n"

#: src/core/siril_update.c:744
msgid "Error parsing SPCC mirrors JSON: Empty array\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_update.c:757
msgid "Error parsing SPCC mirrors JSON: Entry is not a valid object\n"
msgstr ""
"Ошибка разбора файла JSON с зеркалами SPCC: сообщение не является валидным "
"объектом\n"

#: src/core/siril_update.c:766
msgid "Error parsing SPCC mirrors JSON: Required fields missing\n"
msgstr ""
"Ошибка разбора файла JSON с зеркалами SPCC: необходимые поля отсутствуют\n"

#: src/core/siril_update.c:783
msgid "Error parsing SPCC mirrors JSON: No valid mirrors found\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_update.c:810
#, fuzzy
msgid "Error fetching or parsing SPCC mirrors JSON file from URL\n"
msgstr "Ошибка получения или разбора файл JSON уведомлений Siril из URL\n"

#: src/core/siril_update.c:849
#, fuzzy
msgid "Siril is in offline mode, cannot check SPCC mirrors.\n"
msgstr ""
"Ошибка: Siril в режиме без доступа к сети, нельзя проверить обновления.\n"

#: src/core/siril_update.c:862
msgid "Checking SPCC mirrors...\n"
msgstr ""

#: src/core/undo.c:59
#, c-format
msgid "File I/O Error: Unable to create swap file in %s: [%s]\n"
msgstr "Ошибка ввода/вывода: Не удалось создать файл подкачки в %s: [%s]\n"

#: src/core/undo.c:71 src/core/undo.c:79
#, c-format
msgid "File I/O Error: Unable to write swap file in %s: [%s]\n"
msgstr "Ошибка ввода/вывода: Не удалось записать файл подкачки в %s: [%s]\n"

#: src/core/undo.c:345
#, c-format
msgid "Undo: %s\n"
msgstr "Отменить: %s\n"

#: src/core/undo.c:361
msgid ""
"Following undo / redo with a preview active you may need to toggle the "
"preview off and on again to reactivate the preview effect\n"
msgstr ""
"После операции отмены / повтора с включённым предварительным просмотром "
"возможно вам потребуется выключить и снова включить предварительный "
"просмотр, чтобы активировать эффект предварительного просмотра\n"

#: src/core/undo.c:385
#, c-format
msgid "Redo: %s\n"
msgstr "Вернуть: %s\n"

#: src/core/undo.c:442
#, c-format
msgid "Undo: \"%s\""
msgstr "Отменить: \"%s\""

#: src/core/undo.c:446
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Список отмены пуст"

#: src/core/undo.c:448
#, c-format
msgid "Redo: \"%s\""
msgstr "Вернуть: \"%s\""

#: src/core/undo.c:452
msgid "Nothing to redo"
msgstr "Список повторов пуст"

#: src/core/utils.c:176
msgid "red"
msgstr "красный"

#: src/core/utils.c:178
msgid "green"
msgstr "зелёный"

#: src/core/utils.c:180
msgid "blue"
msgstr "синий"

#: src/core/utils.c:372
#, c-format
msgid "Failed to create directory '%s': %s\n"
msgstr "Не удалось создать директорию '%s': %s\n"

#: src/core/utils.c:749
msgid "Unknown error\n"
msgstr "Неизвестная ошибка\n"

#: src/core/utils.c:752
#, c-format
msgid "'%s' No such file or directory\n"
msgstr "'%s' Нет такого файла или директории\n"

#: src/core/utils.c:755
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory\n"
msgstr "'%s' не директория\n"

#: src/core/utils.c:758
#, c-format
msgid "You don't have permission to write in this directory: '%s'\n"
msgstr "Нет прав на запись в директорию: '%s'\n"

#: src/core/utils.c:780
#, c-format
msgid "Setting CWD (Current Working Directory) to '%s'\n"
msgstr "Текущая рабочая директория: '%s'\n"

#: src/core/utils.c:784
#, c-format
msgid "Could not change directory to '%s'(error code %d: %s).\n"
msgstr "Не удалось сменить директорию на '%s'(ошибка %d: %s).\n"

#: src/core/utils.c:810
msgid "Filename is too long, not expanding it\n"
msgstr "Название файла слишком длинное, его нельзя расширить\n"

#: src/core/utils.c:920 src/core/utils.c:924 src/io/image_format_fits.c:2862
#: src/io/image_format_fits.c:2867 src/io/ser.c:1429 src/io/ser.c:1434
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "пиксель"
msgstr[1] "пикселя"
msgstr[2] "пикселей"

#: src/core/utils.c:921 src/io/image_format_fits.c:2863
#: src/io/image_format_fits.c:2868 src/io/ser.c:1430 src/io/ser.c:1435
msgid "channel"
msgid_plural "channels"
msgstr[0] "канал"
msgstr[1] "канала"
msgstr[2] "каналов"

#: src/core/utils.c:1317 src/core/utils.c:1320
msgid "(invalid UTF-8 string)"
msgstr "(неверная строка UTF-8)"

#: src/drizzle/cdrizzlebox.c:664
msgid "Out of memory"
msgstr "Недостаточно памяти"

#: src/drizzle/cdrizzlebox.c:1138
msgid "Invalid kernel type"
msgstr "Неверный тип ядра"

#: src/drizzle/cdrizzleutil.c:123
msgid "Drizzling parameters:\n"
msgstr "Параметры сверхразрешения:\n"

#: src/drizzle/cdrizzleutil.c:124
#, c-format
msgid "kernel:         %s\n"
msgstr "ядро:         %s\n"

#: src/drizzle/cdrizzleutil.c:125
#, c-format
msgid "pixel_fraction: %f\n"
msgstr "доля пикселей:%f\n"

#: src/drizzle/cdrizzleutil.c:126
#, c-format
msgid "weight_scale:   %f\n"
msgstr "weight_scale:   %f\n"

#: src/drizzle/cdrizzleutil.c:127
#, c-format
msgid "scale:          %f\n"
msgstr "масштаб:          %f\n"

#: src/filters/asinh.c:88
msgid "Asinh Transformation: (stretch=%6.1lf, bp=%7.5lf)"
msgstr ""
"Преобразование по asinh: (растягивание = %6.1lf, точка чёрного = %7.5lf)"

#: src/filters/banding.c:191
msgid "Banding Reducing: processing...\n"
msgstr "Уменьшение полошения: выполняется...\n"

#: src/filters/banding.c:420
msgid "Canon Banding Reduction (amount=%.2lf)"
msgstr "Уменьшение полошения (кол-во=%.2lf)"

#: src/filters/banding.c:422
msgid "Canon Banding Reduction (amount=%.2lf, Protect=TRUE, invsigma=%.2lf)"
msgstr "Уменьшение полошения (кол-во=%.2lf, защитить=TRUE, 1/σ=%.2lf)"

#: src/filters/clahe.c:56
#, c-format
msgid "CLAHE (size=%d, clip=%.2f)"
msgstr "CLAHE (размер=%d, обрезка=%.2f)"

#: src/filters/cosmetic_correction.c:366
#, c-format
msgid "Image %d: %ld pixel corrected (%ld + %ld)\n"
msgstr "Изображение %d: %ld пикселей исправлено (%ld + %ld)\n"

#: src/filters/cosmetic_correction.c:467
msgid "Cosmetic Correction: processing...\n"
msgstr "Косметическая коррекция: выполняется…\n"

#: src/filters/cosmetic_correction.c:570
#, c-format
msgid "cosmetic correction: cosme file format error at line %d: %s\n"
msgstr "косметическая коррекция: ошибка формата файла cosme в строке %d: %s\n"

#: src/filters/epf.c:129
msgid "Bilateral filter: processing...\n"
msgstr "Билатеральный фильтр: выполняется…\n"

#: src/filters/fft.c:455
msgid "Siril FFT wisdom imported successfully...\n"
msgstr "Siril успешно импортировал информацию FFT...\n"

#: src/filters/fft.c:457
msgid "System FFT wisdom imported successfully...\n"
msgstr "Системная информация FFT успешно импортирована...\n"

#: src/filters/fft.c:459
msgid "No FFT wisdom found to import...\n"
msgstr "Не найдено информации FFT для импорта...\n"

#: src/filters/fft.c:463
msgid "Fourier Transform: processing...\n"
msgstr "Преобразование Фурье: выполняется…\n"

#: src/filters/fft.c:525
msgid "There is something wrong in your files\n"
msgstr "В ваших файлах что-то не так\n"

#: src/filters/fft.c:540
msgid "Siril FFT wisdom updated successfully...\n"
msgstr "Siril успешно обновил информацию FFT...\n"

#: src/filters/fft.c:542
msgid "Siril FFT wisdom update failed...\n"
msgstr "Siril не удалось обновить информацию FFT...\n"

#: src/filters/fft.c:584
msgid "FFT does not work with sequences !\n"
msgstr "FFT не работает с последовательностями!\n"

#: src/filters/fft.c:590
msgid "Open an image first !\n"
msgstr "Сначала откройте изображение!\n"

#: src/filters/fft.c:609
msgid "Select magnitude and phase before !\n"
msgstr "Сначала выберите амплитуду и фазу!\n"

#: src/filters/ght.c:341 src/filters/ght.c:449 src/filters/ght.c:487
#: src/filters/ght.c:615
msgid "Error: no channels selected. Doing nothing.\n"
msgstr "Ошибка: каналы не выбраны. Ничего не делаем.\n"

#: src/filters/median.c:290 src/filters/median.c:514
msgid "Median Filter: processing...\n"
msgstr "Медианный фильтр: выполняется…\n"

#: src/filters/median.c:495 src/filters/median.c:786
msgid "Median filter applied"
msgstr "Медианный фильтр применён"

#: src/filters/median.c:800
#, c-format
msgid "Median Filter (filter=%dx%d px)"
msgstr "Медианный фильтр (фильтр=%dx%d px)"

#: src/filters/mtf.c:121
#, c-format
msgid "Applying inverse MTF with values %f, %f, %f\n"
msgstr "Применение обратной MTF со значениями %f, %f, %f\n"

#: src/filters/mtf.c:351 src/filters/mtf.c:364
#, c-format
msgid "Applying MTF to channel %d with values %f, %f, %f\n"
msgstr "Применение MTF к каналу %d со значениями %f, %f, %f\n"

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:119
msgid "NL-Bayes denoising..."
msgstr "НЛ Байесовское шумоподавление..."

#. Note we only check this on the first iteration: if the first iteration converges then subsequent iterations appear to converge reliably, however the noise level on successive iterations does not necessarily decrease monotonically.
#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:140
msgid "Error: SOS is not converging. Try a smaller value of rho.\n"
msgstr "Ошибка: SOS не сходится. Попробуйте меньшее значение ρ.\n"

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:145
#, c-format
msgid ""
"NL-Bayes auto parametrisation: measured background noise level is %.3e\n"
msgstr "НЛ Байесовская автопараметризация: измеренный уровень шума фона %.3e\n"

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:148
msgid "Applying Anscombe VST\n"
msgstr "Применение преобразования Анскомба\n"

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:163
msgid "Applying exact unbiased inverse Anscombe VST\n"
msgstr "Применение точного несмещённого обратного преобразования Анскомба\n"

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:179
#, c-format
msgid "SOS iteration %d of %d complete\n"
msgstr "Завершён %d из %d повторов SOS\n"

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:191
msgid "DA3D final-stage denoising...\n"
msgstr "Заключительный шаг шумоподавления DA3D...\n"

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:193
msgid "OpenMP not available. The DA3D algorithm will run in a single thread.\n"
msgstr "OpenMP отсутствует. Алгоритм DA3D будет выполняться в одном потоке.\n"

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:199
msgid ""
"Warning: input color image has monochromatic noise! Converting to monochrome."
msgstr ""
"Предупреждение: входящее цветное изображение имеет монохромный шум! "
"Конвертация в монохромное."

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:214
#, c-format
msgid "NL-Bayes output: measured background noise level is %.3e\n"
msgstr "Результат шумоподавления: измеренный уровень шума фона %.3e\n"

#: src/filters/rgradient.c:69
msgid "Rotational gradient: processing...\n"
msgstr "Вращательный градиент: выполняется…\n"

#. only used for progress bar
#. only used for progress bar
#: src/filters/rgradient.c:82
msgid "Rotational gradient in progress..."
msgstr "Вращательный градиент применяется…"

#: src/filters/rgradient.c:157 src/filters/rgradient.c:169
msgid "Rotational gradient complete."
msgstr "Вращательный градиент применён."

#: src/filters/rgradient.c:250
msgid "Wrong center coordinates"
msgstr "Неверные координаты центра"

#: src/filters/rgradient.c:251
msgid ""
"The coordinates cannot be greater than the size of the image. Please change "
"their values and retry."
msgstr ""
"Координаты не могут быть больше, чем размер изображения. Пожалуйста, "
"измените значения координат и попробуйте снова."

#: src/filters/rgradient.c:256
msgid "RGradient: (dR=%5.2lf, dA=%4.2lf, xc=%7.1lf, yc=%7.1lf)"
msgstr "Вращательный градиент: (dR=%5.2lf, dA=%4.2lf, xc=%7.1lf, yc=%7.1lf)"

#: src/filters/rgradient.c:276
msgid "Center coordinate selection error"
msgstr "Ошибка выбора центральной координаты"

#: src/filters/rgradient.c:277
msgid "No valid PSF found within selection."
msgstr "Надёжной PSF в выделении не найдено."

#: src/filters/saturation.c:74
msgid "Saturation enhancement (amount=%4.2lf)"
msgstr "Усиление насыщенности (количество = %4.2lf)"

#: src/filters/scnr.c:43
msgid "average neutral"
msgstr "средний нейтральный"

#: src/filters/scnr.c:45
msgid "maximum neutral"
msgstr "максимальный нейтральный"

#: src/filters/scnr.c:47
msgid "maximum mask"
msgstr "максимальная маска"

#: src/filters/scnr.c:49
msgid "additive mask"
msgstr "аддитивная маска"

#: src/filters/scnr.c:71
msgid "SCNR (type=%s, amount=%0.2lf, preserve=%s)"
msgstr "SCNR (тип=%s, кол-во=%0.2lf, сохр.=%s)"

#: src/filters/scnr.c:74
#, c-format
msgid "SCNR: processing with %s algorithm%s...\n"
msgstr "SCNR: обработка с помощью алгоритма %s%s...\n"

#: src/filters/scnr.c:76
msgid ", preserving lightness"
msgstr ", с сохранением светлоты"

#: src/filters/starnet.c:87
#, c-format
msgid "Spawning starnet failed: %s\n"
msgstr "Не удалось запустить дочерний процесс starnet: %s\n"

#: src/filters/starnet.c:98
msgid "Error adding Starnet to child process list\n"
msgstr "Ошибка при добавлении Starnet в список дочерних процессов\n"

#: src/filters/starnet.c:134
msgid "Running StarNet"
msgstr "Выполняется StarNet"

#: src/filters/starnet.c:140
#, c-format
msgid "StarNet caught buffer: %s : exit successful\n"
msgstr "StarNet захватил буфер: %s : успешный выход\n"

#: src/filters/starnet.c:150
#, c-format
msgid "Starnet exit not caught, last buffer: %s\n"
msgstr "Выход из StarNet не захвачен, последний буфер: %s\n"

#: src/filters/starnet.c:215
#, c-format
msgid "Spawning starnet failed during version check: %s\n"
msgstr ""
"В ходе проверки версии не удалось запустить дочерний процесс starnet: %s\n"

#: src/filters/starnet.c:238
msgid "V2 detected\n"
msgstr "Обнаружен V2\n"

#: src/filters/starnet.c:244
msgid "V2-torch detected\n"
msgstr "Обнаружен V2-torch\n"

#: src/filters/starnet.c:262 src/filters/starnet.c:722
#: src/filters/starnet.c:822
msgid "Error: unable to change to Siril working directory...\n"
msgstr "Ошибка: не удалось перейти в рабочую директорию Siril…\n"

#: src/filters/starnet.c:349
msgid ""
"Warning: some versions of StarNet fail to process images with dimensions "
"smaller than 512x512. This image may fail. Attempting to continue...\n"
msgstr ""
"Предупреждение: некоторые версии StarNet не могут обработать изображения "
"размером меньше чем 512x512. Обработка этого изображения может не удастся. "
"Попытка продолжить...\n"

#: src/filters/starnet.c:355
msgid "No suitable StarNet executable found.\n"
msgstr "Исполнимый файл StarNet не найден.\n"

#: src/filters/starnet.c:367
msgid "No suitable StarNet executable found for a mono image.\n"
msgstr "Исполнимый файл StarNet для монохромного изображения не найден.\n"

#: src/filters/starnet.c:382
msgid "No suitable StarNet executable found for a RGB image.\n"
msgstr "Исполнимый файл StarNet для изображения RGB не найден.\n"

#: src/filters/starnet.c:414 src/filters/starnet.c:440
#: src/filters/starnet.c:449 src/filters/starnet.c:455 src/gui/newdeconv.c:621
msgid "Error: file path too long!\n"
msgstr "Ошибка: путь к файлу слишком длинный!\n"

#: src/filters/starnet.c:478
msgid "Starting StarNet"
msgstr "Запускается StarNet"

#: src/filters/starnet.c:484
msgid "StarNet: running. Please wait...\n"
msgstr "StarNet: выполняется. Пожалуйста, подождите...\n"

#: src/filters/starnet.c:485
#, c-format
msgid "StarNet: stride = %s...\n"
msgstr "StarNet: шаг = %s\n"

#: src/filters/starnet.c:486
msgid "StarNet: -nostarmask invoked, star mask will not be generated...\n"
msgstr ""
"StarNet: вызван с аргументом -nostarmask, маска звёзд не будет создана...\n"

#: src/filters/starnet.c:491
#, c-format
msgid ""
"Incorrect permissions on the StarNet executable: %s\n"
"Ensure it is correctly set in Preferences / Miscellaneous.\n"
msgstr ""
"Неверные права у исполняемого файла StarNet: %s\n"
"Убедитесь, что права верно установлены в Настройках/Разное.\n"

#: src/filters/starnet.c:499
#, c-format
msgid ""
"Incorrect permissions on the StarNet directory: %s\n"
"Ensure it is correctly set in Preferences / Miscellaneous.\n"
msgstr ""
"Неверные права у директории StarNet: %s\n"
"Убедитесь, что права верно установлены в Настройках/Разное.\n"

#: src/filters/starnet.c:510
msgid ""
"Error: unable to change to StarNet directory.\n"
"Ensure it is set in Preferences / Miscellaneous...\n"
msgstr ""
"Ошибка: не удалось перейти в директорию StarNet.\n"
"Убедитесь, что она установлена в Настройки/Разное...\n"

#: src/filters/starnet.c:520 src/filters/starnet.c:546
#: src/filters/starnet.c:769 src/filters/starnet.c:781
#: src/filters/starnet.c:802 src/filters/starnet.c:810
msgid "Error: image copy failed...\n"
msgstr "Ошибка: не удалось скопировать изображение...\n"

#: src/filters/starnet.c:536
msgid "StarNet: Pixel values exceed 1.0. Rescaling to avoid clipping peaks.\n"
msgstr ""
"StarNet: Значения пикселей превысили 1.0. Масштабирование, чтобы избежать "
"пиков обрезки.\n"

#: src/filters/starnet.c:568
msgid "Error: unable to find the MTF stretch factors...\n"
msgstr "Ошибка: не найдены коэффициенты растягивания MTF...\n"

#: src/filters/starnet.c:573
msgid ""
"StarNet: linear mode. Applying Midtone Transfer Function (MTF) pre-stretch "
"to image.\n"
msgstr ""
"StarNet: линейный режим. Применение к изображению предварительного "
"растягивания с помощью функции передачи полутонов (MTF).\n"

#: src/filters/starnet.c:575
msgid ""
"StarNet: linear mode. Applying MTF autostretch to StarNet input image.\n"
msgstr ""
"StarNet: линейный режим. Применяется авторастягивание MTF к входящем "
"изображению StarNet.\n"

#: src/filters/starnet.c:591
msgid "StarNet: 2x upscaling selected. Upscaling image...\n"
msgstr ""
"StarNet: установлен флажок \"Удвоить разрешение\". Увеличение "
"изображения...\n"

#: src/filters/starnet.c:594 src/filters/starnet.c:705
msgid "Error: image resize failed...\n"
msgstr "Ошибка: не удалось изменить размер изображения...\n"

#: src/filters/starnet.c:602
msgid "Error: unable to save working StarNet input file...\n"
msgstr "Ошибка: не удалось сохранить входящий рабочий файл StarNet...\n"

#: src/filters/starnet.c:634
msgid "Error: cannot read the neural net weights file.\n"
msgstr "Ошибка: не удалось прочитать файл весов нейросети.\n"

#: src/filters/starnet.c:647
msgid "Error: StarNet did not execute correctly...\n"
msgstr "Ошибка: StarNet не был выполнен корректно...\n"

#: src/filters/starnet.c:655
msgid "Error: unable to read StarNet output file...\n"
msgstr "Ошибка: не удалось прочитать выходной файл StarNet...\n"

#: src/filters/starnet.c:669
msgid "Error: unable to remove temporary working file...\n"
msgstr "Ошибка: не удалось удалить временный рабочий файл…\n"

#: src/filters/starnet.c:670
msgid ""
"Attempting to continue. You will need to clean up the working files "
"manually.\n"
msgstr ""
"Попытка продолжить. Вам будет необходимо очистить рабочие файлы вручную.\n"

#: src/filters/starnet.c:702
msgid ""
"StarNet: 2x upscaling selected. Re-scaling starless image to original "
"size...\n"
msgstr ""
"StarNet: установлен флажок \"Удвоить разрешение\". Масштабирование "
"изображения без звёзд к первоначальному размеру...\n"

#: src/filters/starnet.c:714
msgid "StarNet: linear mode. Applying inverse autostretch to starless image.\n"
msgstr ""
"StarNet: линейный режим. Применяется обратное авторастягивание к изображению "
"без звёзд.\n"

#: src/filters/starnet.c:731
msgid "Error: unable to save starless image as FITS...\n"
msgstr "Ошибка: не удалось сохранить изображение без звёзд как FITS...\n"

#: src/filters/starnet.c:742
msgid "Error: image subtraction failed...\n"
msgstr "Ошибка: не удалось вычесть изображение…\n"

#: src/filters/starnet.c:761
msgid "Error: unable to save starmask image as FITS...\n"
msgstr "Ошибка: не удалось сохранить изображение маски звёзд как FITS...\n"

#: src/filters/starnet.c:791
msgid "StarNet: job completed.\n"
msgstr "StarNet: задание завершено.\n"

#: src/filters/starnet.c:896
msgid ""
"Note: the StarNet sequence memory limit calculation is based on system RAM "
"only. If you are using GPU TensorFlow libraries and have insufficient GPU "
"memory, StarNet may still fail.\n"
msgstr ""
"Замечание: расчёт предела памяти последовательности StarNet основан только "
"на системной оперативной памяти. Если вы используете библиотеки TensorFlow "
"для работы с GPU и имеете недостаточный объём памяти GPU, выполнение StarNet "
"всё ещё может завершиться неудачно.\n"

#: src/filters/starnet.c:907
#, c-format
msgid "Starnet: Processing image %d\n"
msgstr "Starnet: обработка изображения %d\n"

#: src/filters/starnet.c:941
msgid "StarNet"
msgstr "StarNet"

#: src/filters/starnet.c:958
msgid "StarNet: Processing..."
msgstr "StarNet: Выполняется..."

#: src/filters/synthstar.c:335
msgid "Star synthesis (full star mask creation): processing...\n"
msgstr "Синтез звёзд (создание полной маски звёзд): выполняется...\n"

#: src/filters/synthstar.c:349
msgid "Memory allocation failed\n"
msgstr "Не удалось выделить память\n"

#: src/filters/synthstar.c:375
msgid "Star detection failed\n"
msgstr "Не удалось определить звёзды\n"

#: src/filters/synthstar.c:388 src/gui/unpurple.c:68
msgid "No stars detected in the image.\n"
msgstr "На изображении звёзды не найдены.\n"

#: src/filters/synthstar.c:394
#, c-format
msgid "Synthesizing %d stars...\n"
msgstr "Синтез %d звёзд...\n"

#: src/filters/synthstar.c:652
msgid "Star synthesis (desaturating clipped star profiles): processing...\n"
msgstr ""
"Синтез звёзд (обесцвечивание обрезанных профилей звёзд): выполняется...\n"

#: src/filters/synthstar.c:729
#, c-format
msgid "Star detection failed for channel %u\n"
msgstr "Не удалась определить звёзды в канале %u\n"

#: src/filters/synthstar.c:736
#, c-format
msgid "Star synthesis: desaturating stars in channel %u...\n"
msgstr "Синтез звёзд: обесцвечивание звёзд в канале %u...\n"

#: src/filters/synthstar.c:779
#, c-format
msgid "Star synthesis: %d stars desaturated\n"
msgstr "Синтез звёзд: обесцвечено %d звёзд\n"

#: src/filters/synthstar.c:792
msgid "Remapping output to floating point range 0.0 to 1.0\n"
msgstr "Переназначение вывода в диапазон с плавающей точкой от 0.0 до 1.0\n"

#: src/filters/wavelets.c:173
msgid "Could not copy image, aborting\n"
msgstr "Не удалось скопировать изображение, прекращаем\n"

#: src/filters/wavelets.c:178
#, c-format
msgid "Extracting %s..."
msgstr "Извлечение %s…"

#: src/filters/wavelets.c:223
msgid "Wavelets Transformation"
msgstr "Вейвлетные преобразования"

#: src/gui/PSF_list.c:304
msgid "Stars FWHM must have the same units."
msgstr "FWHM звёзд должна иметь одинаковые единицы измерения."

#: src/gui/PSF_list.c:309
msgid "Stars properties must all be computed on the same layer"
msgstr "Свойства звёзд должны быть рассчитаны на одном слое"

#: src/gui/PSF_list.c:314
msgid "Stars must all be modeled with the same profile type"
msgstr "Звёзды должны моделироваться с одним типом профиля"

#: src/gui/PSF_list.c:342
#, c-format
msgid ""
"Average Gaussian PSF\n"
"\n"
"N:\t%d stars (%d saturated and excluded)\n"
"B:\t%.6f\n"
"A:\t%.6f\n"
"FWHMx:\t%.2f%s\n"
"FWHMy:\t%.2f%s\n"
"r:\t%.3f\n"
"Angle:\t%.2f deg\n"
"rmse:\t%.3e\n"
msgstr ""
"Усреднённая PSF по Гауссу\n"
"\n"
"N:\tзвёзд %d (насыщенные и исключённые %d)\n"
"B:\t%.6f\n"
"A:\t%.6f\n"
"FWHMx:\t%.2f%s\n"
"FWHMy:\t%.2f%s\n"
"Округлость:\t%.3f\n"
"Угол:\t%.2f°\n"
"rmse:\t%.3e\n"

#: src/gui/PSF_list.c:348
#, c-format
msgid ""
"Average Moffat PSF\n"
"\n"
"N:\t%d stars (%d saturated and excluded)\n"
"B:\t%.6f\n"
"A:\t%.6f\n"
"Beta:\t%.2f\n"
"FWHMx:\t%.2f%s\n"
"FWHMy:\t%.2f%s\n"
"r:\t%.3f\n"
"Angle:\t%.2f deg\n"
"rmse:\t%.3e\n"
msgstr ""
"Усреднённая PSF по Моффату\n"
"\n"
"N:\tзвёзд %d (насыщенные и исключённые %d)\n"
"B:\t%.6f\n"
"A:\t%.6f\n"
"Beta:\t%.2f\n"
"FWHMx:\t%.2f%s\n"
"FWHMy:\t%.2f%s\n"
"Округлость:\t%.3f\n"
"Угол:\t%.2f°\n"
"rmse:\t%.3e\n"

#: src/gui/PSF_list.c:354
msgid "Average Star Data"
msgstr "Усреднить данные звёзд"

#: src/gui/PSF_list.c:383
#, c-format
msgid "%d star"
msgid_plural "%d stars"
msgstr[0] "%d звезда"
msgstr[1] "%d звезды"
msgstr[2] "%d звёзд"

#: src/gui/PSF_list.c:389
#, c-format
msgid "Star %d of %d"
msgstr "Звезда %d из %d"

#: src/gui/PSF_list.c:518
msgid "Star list file (*.lst)"
msgstr "Файл списка звёзд (*.lst)"

#: src/gui/PSF_list.c:605
msgid "Error: error writing the CSV.\n"
msgstr "Ошибка: ошибка записи CSV.\n"

#: src/gui/PSF_list.c:828
msgid "PSF and quick photometry results"
msgstr "PSF и результаты быстрой фотометрии"

#: src/gui/PSF_list.c:918
msgid "Nothing to export"
msgstr "Нет данных для экспорта"

#: src/gui/PSF_list.c:919
msgid "There are no stars in the list."
msgstr "В списке нет звёзд."

#: src/gui/about_dialog.c:56
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is an unstable development release\n"
"commit %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Это нестабильная версия, находящаяся в разработке\n"
"коммит %s\n"

#: src/gui/about_dialog.c:77
msgid "Astronomical image (pre-)processing program"
msgstr "Программа для обработки астрономических изображений"

#: src/gui/about_dialog.c:78
msgid "translator-credits"
msgstr "Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>"

#: src/gui/about_dialog.c:80
msgid "Visit the Siril website"
msgstr "Перейти на сайт Siril"

#: src/gui/annotate.c:173
msgid "csv files (*.csv)"
msgstr "файлы CSV (*.csv)"

#: src/gui/annotate.c:294
msgid "Could not parse coordinates or name, aborting\n"
msgstr "Не удалось разобрать координаты или название, прерывание.\n"

#: src/gui/annotate.c:383
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#: src/gui/annotations_pref.c:32
msgid "Messier Catalogue (M)"
msgstr "Каталог Мессье (M)"

#: src/gui/annotations_pref.c:33
msgid "New General Catalogue (NGC)"
msgstr "Новый общий каталог (NGC)"

#: src/gui/annotations_pref.c:34
msgid "Index Catalogue (IC)"
msgstr "Индекс-каталог (IC)"

#: src/gui/annotations_pref.c:35
msgid "Lynds Catalogue of Dark Nebulae (LdN)"
msgstr "Каталог тёмных туманностей Линдс (LdN)"

#: src/gui/annotations_pref.c:36
msgid "Sharpless Catalogue (Sh2)"
msgstr "Каталог Шарплесса (Sh2)"

#: src/gui/annotations_pref.c:37
msgid "Star Catalogue"
msgstr "Каталог звёзд"

#: src/gui/annotations_pref.c:38
msgid "IAU Constellations Catalogue"
msgstr "Каталог созвездий МАС"

#: src/gui/annotations_pref.c:39
msgid "IAU Constellations Names"
msgstr "Названия созвездий МАС"

#: src/gui/annotations_pref.c:40
msgid "User Deep Sky Objects Catalogue"
msgstr "Пользовательский каталог объектов глубокого космоса"

#: src/gui/annotations_pref.c:41
msgid "User Solar System Objects Catalogue"
msgstr "Пользовательский каталог объектов Солнечной системы"

#: src/gui/astrometry_solver.c:434
msgid ""
"Plate Solving failed. The image could not be aligned with the reference "
"stars.\n"
msgstr ""
"Астрономическое решение не найдено. Изображение не может быть выравнено по "
"опорным звёздам.\n"

#: src/gui/astrometry_solver.c:438
msgid ""
"This is usually because the initial parameters (pixel size, focal length, "
"initial coordinates) are too far from the real metadata of the image.\n"
"\n"
"You could also try to look into another catalogue, or try to click on the "
"\"Downsampling\" button, especially for image done with Drizzle.\n"
"\n"
"Finally, keep in mind that plate solving algorithm should only be applied on "
"linear image."
msgstr ""
"Обычно это происходит потому, что исходные параметры (размер пикселя, "
"фокусное расстояние, начальные координаты) слишком далеки от реальных "
"метаданных изображения.\n"
"\n"
"Вы также можете попробовать заглянуть в другой каталог или нажать на кнопку "
"«Уменьшить изображение», особенно для изображений, выполненных в режиме "
"сверхразрешения (drizzle).\n"
"\n"
"Наконец, имейте в виду, что алгоритм поиска астрономического решения следует "
"применять только к линейному изображению."

#: src/gui/astrometry_solver.c:570
msgid "No object found\n"
msgstr "Объект не найден\n"

#: src/gui/astrometry_solver.c:677
msgid ""
"There are no available coordinates with this name, try with another name\n"
msgstr ""
"Для указанного названия нет доступных координат, попробуйте использовать "
"другое название\n"

#: src/gui/astrometry_solver.c:678 src/gui/astrometry_solver.c:841
msgid "No coordinates"
msgstr "Координаты отсутствуют"

#: src/gui/astrometry_solver.c:689
msgid "There are no keywords stored in the FITS header.\n"
msgstr "В заголовке FITS нет ключевых слов.\n"

#: src/gui/astrometry_solver.c:690
msgid "No metadata"
msgstr "Метаданные отсутствуют"

#: src/gui/astrometry_solver.c:756
msgid "wcs files (*.wcs)"
msgstr "файлы wcs (*.wcs)"

#: src/gui/astrometry_solver.c:842
msgid "Please enter object coordinates."
msgstr "Пожалуйста, введите координаты объекта."

#: src/gui/astrometry_solver.c:877
msgid "Selection is not used with the astrometry.net solver\n"
msgstr "Решатель astrometry.net не используется с выделением\n"

#: src/gui/astrometry_solver.c:914
msgid "Astrometric solution detected"
msgstr "Найдено астрометрическое решение"

#: src/gui/astrometry_solver.c:915
msgid ""
"The astrometric solution contained in the image will be erased by the "
"geometric transformation and no undo will be possible."
msgstr ""
"При геометрическом преобразовании астрометрическое решение, содержащееся в "
"изображении, будет удалено без возможности отмены."

#: src/gui/astrometry_solver.c:917
msgid "Process"
msgstr "Обработка"

#. APASS
#. GAIA
#. Gaia archive
#: src/gui/astrometry_solver.c:931 src/gui/photometric_cc.c:540
#: src/gui/photometric_cc.c:543 src/gui/photometric_cc.c:546
#: src/gui/photometric_cc.c:560
msgid "(online catalogue)"
msgstr "(удалённый каталог)"

#. NOMAD
#. Local Gaia xp_sampled
#: src/gui/astrometry_solver.c:933 src/gui/photometric_cc.c:540
#: src/gui/photometric_cc.c:563
msgid "(local catalogue)"
msgstr "(локальный каталог)"

#: src/gui/background_extraction.c:186
msgid "Polynomial order seems too high."
msgstr "Степень полинома видимо слишком велика."

#: src/gui/background_extraction.c:187
msgid ""
"You are about to process a sequence of preprocessed files with a polynomial "
"degree greater than 1. This is unlikely because such gradients are often "
"linear and a correction with a polynomial function of degree 1 is probably "
"enough."
msgstr ""
"Вы собираетесь обработать последовательность предобработанных файлов со "
"степенью полинома больше 1. Это маловероятно, поскольку такие градиенты "
"часто линейны, и коррекции с полиномиальной функцией степени 1, вероятно, "
"достаточно."

#: src/gui/background_extraction.c:190 src/gui/background_extraction.c:201
msgid "Extract Background"
msgstr "Извлечь фон"

#: src/gui/background_extraction.c:197
msgid "Using wrong interpolation method"
msgstr "Использование неверного метода интерполяции"

#: src/gui/background_extraction.c:198
msgid ""
"You are about to process a sequence of preprocessed files with an RBF "
"algorithm. This algorithm may not be very well suited for automated "
"processing and we advise you to use the polynomial algorithm with a degree "
"order of 1."
msgstr ""
"Вы собираетесь обработать последовательность предобработанных файлов с "
"помощью алгоритма RBF. Этот алгоритм может не очень хорошо подходить для "
"автоматической обработки, и мы советуем вам использовать полиномиальный "
"алгоритм со степенью 1."

#: src/gui/background_extraction.c:223
#, c-format
msgid "Background extraction (Correction: %s)"
msgstr "Извлечение фона (коррекция: %s)"

#: src/gui/background_extraction.c:229
msgid "No Background model computed"
msgstr "Модель фона не вычислена"

#: src/gui/background_extraction.c:230
msgid "You must first compute the background model."
msgstr "Сначала вы должны вычислить модель фона."

#: src/gui/callbacks.c:128 src/gui/callbacks.c:131 src/gui/callbacks.c:632
msgid "Image: "
msgstr "Изображение: "

#: src/gui/callbacks.c:142 src/gui/callbacks.c:145 src/gui/callbacks.c:625
msgid "Sequence: "
msgstr "Последовательность: "

#: src/gui/callbacks.c:312
msgid "Region of Interest supported"
msgstr "Область интереса поддерживается"

#: src/gui/callbacks.c:314
msgid ""
"This image operation supports ROI processing. This is indicated by the green "
"border around the ROI. In image operation dialogs that do not support ROI "
"processing, and when no dialog is open, the ROI will have a red outline.\n"
"\n"
"While a ROI is active, processing will only preview the ROI. When the Apply "
"button is clicked, the operation will apply to the whole image."
msgstr ""
"Эта операция с изображением поддерживает обработку ROI, на что указывает "
"зелёная рамка вокруг ROI. В диалоговых окнах операций с изображениями, "
"которые не поддерживают обработку ROI или когда диалоговое окно не открыто, "
"ROI будет обведена красным контуром.\n"
"\n"
"Пока активна ROI, обработка будет выполняться только для предварительного "
"просмотра ROI. При нажатии кнопки «Применить» операция будет применена ко "
"всему изображению."

#: src/gui/callbacks.c:321 src/gui/message_dialog.c:280
msgid "_Do not show this dialog again"
msgstr "_Больше не задавать этот вопрос"

#: src/gui/callbacks.c:439
#, c-format
msgid "Setting MAX value for cutoff sliders adjustments (%f)\n"
msgstr ""
"Установка максимального значения для регулировки ползунков отсечки (%f)\n"

#: src/gui/callbacks.c:464
#, c-format
msgid "Setting ranges scalemin=%d, scalemax=%d\n"
msgstr "Устанавливаются диапазоны мин. масштаб=%d, макс. масштаб=%d\n"

#: src/gui/callbacks.c:496
msgid ""
"Current image is not 32 bit. Standard 16 bit AutoStretch will be used.\n"
msgstr ""
"Текущее изображение не 32-битное. Будет использовано стандартное 16-битное "
"авторастягивание.\n"

#: src/gui/callbacks.c:499 src/gui/callbacks.c:525
#, c-format
msgid "The AutoStretch display mode will use a %d bit LUT\n"
msgstr "В режиме авторастягивания будет использована %d-битная LUT\n"

#: src/gui/callbacks.c:503 src/gui/callbacks.c:528
msgid "The AutoStretch display mode will use a 16 bit LUT\n"
msgstr "В режиме авторастягивания будет использована 16-битная LUT\n"

#: src/gui/callbacks.c:539
#, c-format
msgid "Setting HD AutoStretch display mode bit depth to %d...\n"
msgstr "Устанавливает режим расширенного авторастягивания к %d битам...\n"

#: src/gui/callbacks.c:623
#, c-format
msgid "%s, %d/%d images selected"
msgstr "%s, выбрано %d/%d изображений"

#: src/gui/callbacks.c:636
msgid "- none -"
msgstr "- нет -"

#: src/gui/callbacks.c:668
msgid ""
"This sequence name already exists!! Please change the name before converting."
msgstr ""
"Последовательность с таким названием уже существует!! Пожалуйста, измените "
"название перед конвертацией."

#: src/gui/callbacks.c:945
msgid "Luminance"
msgstr "Светимость"

#: src/gui/callbacks.c:977
#, c-format
msgid "W: %dpx H: %dpx ratio: %.4f"
msgstr "Ш: %d пикселей В: %d пикселей. Соотношение: %.4f"

#: src/gui/callbacks.c:1017
#, c-format
msgid "fwhm: %.2f px, r: %.2f"
msgstr "fwhm: %.2f пикс., r: %.2f"

#: src/gui/callbacks.c:1019 src/gui/callbacks.c:1021
#, c-format
msgid "fwhm: N/A"
msgstr "fwhm: н/д"

#: src/gui/callbacks.c:1089
msgid "Cannot convert a sequence file"
msgstr "Не удалось преобразовать файл последовательности"

#: src/gui/callbacks.c:1090
msgid ""
"A sequence file cannot be converted to 32 bits. This operation can only be "
"done on a single file."
msgstr ""
"Файл последовательности не может быть преобразован в 32 бита. Эта операция "
"может быть выполнена только с одиночным файлом."

#: src/gui/callbacks.c:1095
msgid "Precision loss"
msgstr "Потеря точности"

#: src/gui/callbacks.c:1096
msgid ""
"Converting the image from 32 bits to 16 bits may lead to a loss of numerical "
"accuracy. Getting back to 32 bits will not recover this loss.\n"
"Are you sure you want to convert your data?"
msgstr ""
"Конвертация изображения из 32 бит в 16 бит может привести к потере точности "
"вычислений. Возврат к 32 битам не восстановит эту потерю.\n"
"Вы уверены, что хотите конвертировать ваши данные?"

#: src/gui/callbacks.c:1098
msgid "Convert to 16 bits"
msgstr "Преобразовать в 16 бит"

#: src/gui/callbacks.c:1329
msgid "B&W"
msgstr "Ч/Б"

#: src/gui/callbacks.c:1494 src/io/siril_catalogues.c:321
msgid "unknown"
msgstr "неизвестный"

#: src/gui/callbacks.c:1534
#, c-format
msgid "Binning %d x %d is not supported\n"
msgstr "Бинниг %d × %d не поддерживается\n"

#: src/gui/callbacks.c:1728
msgid ""
"Siril started in offline mode. Will not attempt to update siril-scripts or "
"siril-spcc-database...\n"
msgstr ""
"Siril запущен в режиме без доступа к сети. Не будут обновлены siril-scripts "
"или siril-spcc-database...\n"

#: src/gui/callbacks.c:1786
#, c-format
msgid "Default FITS extension is set to %s\n"
msgstr "Расширение FITS по умолчанию: %s\n"

#: src/gui/callbacks.c:1809
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Приветствуем в %s"

#: src/gui/callbacks.c:1812
msgid ""
"Hello, this is the first time you use this new version of Siril. Please, "
"have a seat and take the time to watch the short introduction we have "
"prepared for you. Be aware you can replay this introduction at any times in "
"the Miscellaneous tab of the preferences dialog box."
msgstr ""
"Вы впервые запустили эту новую версию Siril. Мы приготовили для вас короткий "
"путеводитель по изменениям. Даже если вы откажетесь от его просмотра прямо "
"сейчас, в дальнейшем вы можете в любой момент вызвать его снова на вкладке "
"«Разное» диалога настройки программы. Продолжить?"

#: src/gui/callbacks.c:1815
msgid "See Introduction"
msgstr "Посмотреть вступление"

#: src/gui/callbacks.c:2085
msgid "Unsaved script changes"
msgstr "Несохранённые изменения в сценарии"

#: src/gui/callbacks.c:2086
msgid "There are unsaved changes in the script editor. Quit anyway?"
msgstr "В редакторе сценариев есть несохранённые изменения. Выйти?"

#: src/gui/callbacks.c:2087
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: src/gui/callbacks.c:2097
msgid "Closing application"
msgstr "Закрытие приложения"

#: src/gui/callbacks.c:2098
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Вы действительно хотите выйти?"

#: src/gui/callbacks.c:2098
msgid "Exit"
msgstr "Выйти"

#: src/gui/callbacks.c:2263
#, c-format
msgid "Selected %s sequence %s..."
msgstr "Выбрано %s в последовательности %s..."

#: src/gui/callbacks.c:2312
msgid "Searching for sequences in the current working directory..."
msgstr "Поиск последовательностей в текущей рабочей директории…"

#: src/gui/callbacks.c:2363
msgid "This erases the following data, and there's no possible undo:\n"
msgstr "Будут очищены следующие данные (без возможности отмены):\n"

#: src/gui/callbacks.c:2364
msgid ""
"\n"
"- Registration"
msgstr ""
"\n"
"- Регистрация"

#: src/gui/callbacks.c:2365
msgid ""
"\n"
"- Statistics"
msgstr ""
"\n"
"- Статистика"

#: src/gui/callbacks.c:2366
msgid ""
"\n"
"- Selection"
msgstr ""
"\n"
"- Выделение"

#: src/gui/callbacks.c:2370
msgid "Clear Sequence Data?"
msgstr "Очистить данные последовательности?"

#: src/gui/callbacks.c:2370
msgid "Clear Data"
msgstr "Очистить данные"

#: src/gui/callbacks.c:2382
msgid "The requested data of the sequence has been cleaned."
msgstr "Были очищены запрошенные данные последовательности."

#: src/gui/callbacks.c:2390
#, c-format
msgid ""
"You are about to purge your %s user catalog. This means the file containing "
"the manually added objects will be deleted. This operation cannot be undone."
msgstr ""
"Вы собираетесь очистить пользовательский каталог %s. Это означает, что файл, "
"содержащий объекты, добавленные вручную, будет удален. Эта операция не может "
"быть отменена."

#: src/gui/callbacks.c:2392
msgid "SOLAR SYSTEM"
msgstr "СОЛНЕЧНАЯ СИСТЕМА"

#: src/gui/callbacks.c:2392
msgid "DEEP SKY"
msgstr "ГЛУБОКИЙ КОСМОС"

#: src/gui/callbacks.c:2394
msgid "Catalog deletion"
msgstr "Удаление каталога"

#: src/gui/callbacks.c:2394
msgid "Purge Catalogue"
msgstr "Очистить каталог"

#: src/gui/callbacks.c:2420
msgid "Select task to stop"
msgstr "Выберите задачу для остановки"

#: src/gui/callbacks.c:2423 src/gui/dialogs.c:253 src/gui/dialogs.c:262
#: src/gui/dialogs.c:268 src/gui/git_gui.c:344 src/gui/keywords_tree.c:509
#: src/gui/python_gui.c:792 src/gui/python_gui.c:869
#: src/io/image_formats_libraries.c:2497 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1279
msgid "_Cancel"
msgstr "О_тмена"

#: src/gui/callbacks.c:2424
msgid "_Stop Process"
msgstr "_Остановить процесс"

#: src/gui/callbacks.c:2468
msgid "Process Name"
msgstr "Название процесса"

#: src/gui/callbacks.c:2478
msgid "Start Time"
msgstr "Время начала"

#: src/gui/colors.c:52 src/gui/colors.c:138 src/gui/colors.c:171
#: src/gui/colors.c:257 src/gui/colors.c:268 src/gui/histogram.c:1778
#: src/gui/photometric_cc.c:483 src/gui/photometric_cc.c:495
#: src/gui/photometric_cc.c:513 src/gui/remixer.c:1236 src/gui/remixer.c:1284
msgid "There is no selection"
msgstr "Выделение отсутствует"

#: src/gui/colors.c:53 src/gui/colors.c:139 src/gui/colors.c:258
#: src/gui/photometric_cc.c:484 src/gui/photometric_cc.c:496
#: src/gui/photometric_cc.c:514
msgid "Make a selection of the background area"
msgstr "Выделите область с образцом фона"

#: src/gui/colors.c:147
msgid "Background neutralization"
msgstr "Нейтрализация фона"

#: src/gui/colors.c:172 src/gui/colors.c:269
msgid "Make a selection of the white reference area"
msgstr "Выделите область с образцом белого"

#: src/gui/colors.c:231
msgid "Color Calibration: processing...\n"
msgstr "Калибровка цвета: выполняется…\n"

#. HSL
#. HSV
#: src/gui/colors.c:342 src/gui/colors.c:347
msgid "Hue: "
msgstr "Тон: "

#: src/gui/colors.c:343 src/gui/colors.c:348
msgid "Saturation: "
msgstr "Насыщенность: "

#: src/gui/colors.c:344
msgid "Lightness: "
msgstr "Светлота: "

#: src/gui/colors.c:349
msgid "Value: "
msgstr "Значение: "

#: src/gui/colors.c:386
msgid "Error in value_check(). This should not happen...\n"
msgstr "Ошибка в value_check(). Это не должно было произойти...\n"

#: src/gui/colors.c:469 src/gui/cut.c:1013
msgid "No sequence is loaded"
msgstr "Нет загруженных последовательностей"

#: src/gui/colors.c:473
msgid "ICC Profile"
msgstr "ICC-профиль"

#: src/gui/colors.c:473
msgid ""
"This image has an attached ICC profile. Applying the CCM will invalidate the "
"ICC profile therefore color management will be disabled. When you have "
"completed low-level color manipulation and returned the image to the color "
"space described by its ICC profile you can re-enable it using the button at "
"the bottom of this dialog."
msgstr ""
"К изображению прикреплён ICC-профиль. Применение CCM сделает "
"недействительным ICC-профиль, поэтому управление цветом будет отключено. "
"Когда вы завершите низкоуровневую обработку цвета и вернёте изображение в "
"цветовое пространство, описываемое его ICC-профилем, вы можете снова "
"включить его, нажав кнопку внизу этого окна."

#: src/gui/colors.c:480
#, c-format
msgid "CCM: [[%.2f %.2f %.2f][%.2f %.2f %.2f][%.2f %.2f %.2f]], pwr: %.2f"
msgstr "CCM: [[%.2f %.2f %.2f][%.2f %.2f %.2f][%.2f %.2f %.2f]], степень: %.2f"

#: src/gui/colors.c:579
msgid "This case is not handled yet"
msgstr "Этот случай ещё не обработан"

#: src/gui/compstars.c:50
msgid "Create a comparison stars list"
msgstr "Создать список звёзд сравнения"

#: src/gui/compstars.c:51 src/gui/nina_light_curve.c:50
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: src/gui/compstars.c:51 src/gui/git_gui.c:345 src/gui/nina_light_curve.c:50
#: src/io/image_formats_libraries.c:2497
msgid "_OK"
msgstr "_ОК"

#: src/gui/compstars.c:70
msgid "Toggle Manual mode or Automatic mode for Comparison stars list"
msgstr ""
"Переключение между ручным и автоматическим режимами для списка звёзд "
"сравнения"

#: src/gui/compstars.c:72
msgid "Use the stars selected in the currently loaded image"
msgstr "Использовать звёзды, выбранные на загруженном изображении"

#: src/gui/compstars.c:80
msgid "Enter your own target name"
msgstr "Введите ваше собственное название цели"

#. 1st element, a label
#: src/gui/compstars.c:82
msgid "Output file name: "
msgstr "Название итогового файла: "

#: src/gui/compstars.c:88
msgid "Change the default file name if needed"
msgstr "При необходимости изменить название файла по умолчанию"

#. 3rd element, another label
#: src/gui/compstars.c:95
msgid ".csv"
msgstr ".csv"

#: src/gui/compstars.c:101
msgid "Find comparison stars from catalogue requests"
msgstr "Поиск звёзд сравнения по запросам из каталога"

#: src/gui/compstars.c:113
msgid "Variable star data and sorting parameters for catalogue request"
msgstr ""
"Данные о переменной звезде и параметры сортировки для запроса в каталоге"

#: src/gui/compstars.c:118
msgid "Enter the target star name to search in catalogues"
msgstr "Введите название целевой звезды для поиска в каталогах"

#: src/gui/compstars.c:124
msgid "Narrow field of view"
msgstr "Узкое поле зрения"

#: src/gui/compstars.c:125
msgid ""
"Tick this box to use a narrow field of view centered about the target star"
msgstr ""
"Установите этот флажок, чтобы использовать узкое поле зрения с центром "
"вокруг целевой звезды"

#: src/gui/compstars.c:132
msgid "Allowed visual magnitude range:"
msgstr "Допустимый диапазон визуального блеска:"

#: src/gui/compstars.c:141
msgid ""
"Allowed range of visual magnitude between the target star and the comparison "
"stars"
msgstr ""
"Допустимый диапазон визуального блеска между целевой звездой и звёздами "
"сравнения"

#: src/gui/compstars.c:148
msgid "Allowed B-V index range:"
msgstr "Допустимый диапазон показателя цвета B-V:"

#: src/gui/compstars.c:157
msgid ""
"Allowed range of B-V index (color) between the target star and the "
"comparison stars"
msgstr ""
"Допустимый диапазон показателя цвета B-V (цвет) между целевой звездой и "
"звёздами сравнения"

#: src/gui/compstars.c:164
msgid "Allowed magnitude error:"
msgstr "Допустимая ошибка визуального блеска:"

#: src/gui/compstars.c:173
msgid "Allowed catalogue magnitude error for comparison stars"
msgstr "Допустимая каталожная ошибка блеска звёзд сравнения"

#: src/gui/compstars.c:184
msgid "Recommended catalogue for this feature is APASS"
msgstr "Рекомендованный каталог для этой функции — APASS"

#: src/gui/compstars.c:186
msgid "APASS catalogue"
msgstr "Каталог APASS"

#: src/gui/compstars.c:187
msgid "NOMAD catalogue"
msgstr "Каталог NOMAD"

#: src/gui/compstars.c:223
msgid ""
"One Variable star and one comparison star at least are required. Cannot "
"create any file\n"
msgstr ""
"Необходимы как минимум одна переменная звезда и одна звезда сравнения. Не "
"удаётся создать какой-либо файл\n"

#: src/gui/compstars.c:224
msgid ""
"One Variable star and one comparison star at least are required. Cannot "
"create any file"
msgstr ""
"Необходимы как минимум одна переменная звезда и одна звезда сравнения. Не "
"удаётся создать какой-либо файл"

#: src/gui/compstars.c:232
msgid "Problem with conversion\n"
msgstr "Проблема с преобразованием\n"

#. Header for the console display
#: src/gui/compstars.c:247
#, c-format
msgid "-> %i comparison stars selected\n"
msgstr "-> %i звёзд сравнения выбрано\n"

#: src/gui/compstars.c:253
msgid "Target star  : %4.3lf, %+4.3lf\n"
msgstr "Целевая звезда  : %4.3lf, %+4.3lf\n"

#: src/gui/compstars.c:259
msgid "Comp star %3d: %4.3lf, %+4.3lf\n"
msgstr "Звезда сравнения %3d: %4.3lf, %+4.3lf\n"

#: src/gui/compstars.c:293
msgid "Enter the name of the target star"
msgstr "Введите название целевой звезды"

#: src/gui/compstars.c:301
msgid "Vmag range not accepted (should be ]0, 6])"
msgstr "Диапазон блеска V не принят (должен быть ]0, 6]"

#: src/gui/compstars.c:308
msgid "BV range not accepted (should be ]0, 0.7]"
msgstr "Диапазон показателя цвета B-V неприемлем (должен быть ]0, 0.7]"

#: src/gui/compstars.c:315
msgid "Magnitude error not accepted (should be ]0, 0.1["
msgstr "Ошибка звёздной величины неприемлема (должна быть ]0, 0,1["

#: src/gui/conversion.c:109
msgid "Invalid char"
msgstr "Недопустимый символ"

#: src/gui/conversion.c:109
msgid ""
"Please remove invalid characters in the sequence name before trying to "
"convert images into a new sequence again."
msgstr ""
"Пожалуйста, удалите недопустимые символы в названии последовательности, "
"прежде чем снова пытаться преобразовать изображения в новую "
"последовательность."

#: src/gui/conversion.c:115
#, c-format
msgid "A file named %s already exists. Do you want to replace it?\n"
msgstr "Файл %s уже существует. Хотите заменить его?\n"

#: src/gui/conversion.c:117
msgid "The file already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "Файл уже существует. Замена приведёт к перезаписи содержимого."

#: src/gui/conversion.c:118
msgid "Replace File"
msgstr "Заменить файл"

#: src/gui/conversion.c:144
#, c-format
msgid "Filetype is not supported, cannot convert: %s\n"
msgstr "Тип файла не поддерживается, нельзя конвертировать: %s\n"

#: src/gui/conversion.c:145
#, c-format
msgid ""
"File extension '%s' is not supported.\n"
"Verify that you typed the extension correctly.\n"
"If so, you may need to install third-party software to enable this file type "
"conversion, look at the README file.\n"
"If the file type you are trying to load is listed in supported formats, you "
"may notify the developers that the extension you are trying to use should be "
"recognized for this type."
msgstr ""
"Файл с расширением '%s' не поддерживается.\n"
"Убедитесь, что ввели расширение правильно.\n"
"Если это так, возможно вам необходимо установить стороннее программное "
"обеспечение, для включения преобразования этого типа файлов. посмотрите файл "
"README.\n"
"Если тип файла, который вы пытаетесь загрузить, указан среди поддерживаемых "
"форматов, вы можете уведомить разработчиков о том, что расширение, которое "
"вы пытаетесь использовать, должно быть распознано для этого типа."

#: src/gui/conversion.c:170
msgid "Too many files are being converted."
msgstr "Конвертируется слишком много файлов."

#: src/gui/conversion.c:171
msgid ""
"You are about to convert a large amount of files into standard FITS files. "
"However, your OS limits the number of files that will be processed in the "
"same time.You may want to convert your input files into a FITS sequence."
msgstr ""
"Вы собираетесь конвертировать большое количество файлов в стандартные файлы "
"FITS. Однако ваша операционная система ограничивает количество файлов, "
"которые будут обрабатываться одновременно. Возможно, вы захотите "
"конвертироват свои входные файлы в последовательность FITS."

#: src/gui/conversion.c:173
msgid "Convert to FITS Sequence"
msgstr "Преобразовать в последовательность FITS"

#: src/gui/conversion.c:186
msgid ""
"Symbolic links cannot be used when demosaicing the images, new images will "
"be created\n"
msgstr ""
"Символические ссылки не могут использоваться при дебайеризациии изображений, "
"будут созданы новые изображения\n"

#: src/gui/conversion.c:190 src/gui/conversion.c:196
msgid "A conflict has been detected."
msgstr "Обнаружен конфликт."

#: src/gui/conversion.c:191
msgid ""
"Creating multiple sequences can only be done with only sequences as input."
msgstr ""
"Создание нескольких последовательностей может быть выполнено только при "
"использовании последовательностей в качестве входных данных."

#: src/gui/conversion.c:202
#, c-format
msgid "Conversion: processing %d files...\n"
msgstr "Конвертация: обработка %d файлов…\n"

#: src/gui/conversion.c:420
#, c-format
msgid "%d file was ignored while drag and drop\n"
msgid_plural "%d files were ignored while drag and drop\n"
msgstr[0] "%d файл был проигнорирован при перетаскивании\n"
msgstr[1] "%d файла были проигнорированы при перетаскивании\n"
msgstr[2] "%d файлов было проигнорировано при перетаскивании\n"

#: src/gui/conversion.c:425
msgid ""
"Files with unknown extension cannot be dropped in this area. Therefore they "
"are ignored."
msgstr ""
"Файлы с неизвестным расширением не могут быть сброшены в эту область. "
"Поэтому они проигнорированы."

#: src/gui/conversion.c:507
#, c-format
msgid "%d file loaded"
msgid_plural "%d files loaded"
msgstr[0] "Загружен %d файл"
msgstr[1] "Загружены %d файла"
msgstr[2] "Загружено %d файлов"

#: src/gui/conversion.c:512
#, c-format
msgid "%d file selected"
msgid_plural "%d files selected"
msgstr[0] "Выбран %d файл"
msgstr[1] "Выбраны %d файла"
msgstr[2] "Выбрано %d файлов"

#: src/gui/curves.c:160
msgid "Toggles whether to apply the curve to the monochrome channel"
msgstr "Применить ли кривую к монохромному каналу"

#: src/gui/curves.c:558
#, c-format
msgid "Applying %s curve transformation with %d points\n"
msgstr "Применить преобразование кривых (%s) с %d точек\n"

#: src/gui/curves.c:632
msgid "Curves Transform"
msgstr "Преобразование кривых"

#: src/gui/cut.c:171
msgid "Spectrogram"
msgstr "Спектрограмма"

#: src/gui/cut.c:185
msgid "Error: CFA mode and tri-profile are mutually exclusive.\n"
msgstr "Ошибка: режим CFA и трёхпрофильный режим исключают друг друга.\n"

#: src/gui/cut.c:189
msgid "Error: color plot and tri-profile are mutually exclusive.\n"
msgstr "Ошибка: цветной график и трёхпрофильный тип исключают друг друга.\n"

#: src/gui/cut.c:193
msgid "Error: mono image is loaded: color mode is unavailable.\n"
msgstr "Ошибка: загружено монохромное изображение: цветной режим недоступен.\n"

#: src/gui/cut.c:197
msgid "Error: mono image is loaded: colored layers cannot be specified.\n"
msgstr ""
"Ошибка: загружено монохромное изображение: цветные слои не могут быть "
"указаны.\n"

#: src/gui/cut.c:201
msgid "Error: color plot and CFA mode are mutually exclusive.\n"
msgstr "Ошибка: цветной график и режим CFA исключают друг друга.\n"

#: src/gui/cut.c:205
msgid "Error: start and finish points are the same.\n"
msgstr "Ошибка: начальная и конечная точки идентичны.\n"

#: src/gui/cut.c:209
msgid "Error: variable image size in sequence.\n"
msgstr "Ошибка: переменный размер изображений в последовательности.\n"

#: src/gui/cut.c:218
msgid "Error: wavenumber points are the same.\n"
msgstr "Ошибка: точки волнового числа совпадают.\n"

#: src/gui/cut.c:222
msgid "Error: wavenumber / wavelength for point 1 is not set.\n"
msgstr "Ошибка: волновое число / длина волны для точки 1 не установлено.\n"

#: src/gui/cut.c:226
msgid "Error: wavenumber / wavelength for point 2 is not set.\n"
msgstr "Ошибка: волновое число / длина волны для точки 2 не установлено.\n"

#: src/gui/cut.c:230
msgid ""
"Error: wavenumber / wavelength set for point 1 but corresponding location is "
"not set.\n"
msgstr ""
"Ошибка: установлено волновое число / длина волны для точки 1, но не "
"установлено соответствующее местоположение.\n"

#: src/gui/cut.c:234
msgid ""
"Error: wavenumber / wavelength set for point 2 but corresponding location is "
"not set.\n"
msgstr ""
"Ошибка: установлено волновое число / длина волны для точки 2, но не "
"установлено соответствующее местоположение.\n"

#: src/gui/cut.c:239 src/gui/cut.c:243
msgid "Error: wavenumber / wavelength point outside image dimensions.\n"
msgstr ""
"Ошибка: точка волнового числа / длины волны за приделами изображения.\n"

#: src/gui/cut.c:247
msgid "Error: profile line endpoint outside image dimensions.\n"
msgstr "Ошибка: конечная точка линии профиля за приделами изображения.\n"

#: src/gui/cut.c:251
msgid "Error: spacing is set but tri-profile mode is not selected.\n"
msgstr "Ошибка: интервал установлен, но трёхпрофильный режим не выбран.\n"

#: src/gui/cut.c:255
msgid "Error: layer out of range.\n"
msgstr "Ошибка: слой за приделами диапазона.\n"

#: src/gui/cut.c:260
msgid "Error: background removal polynomial degree should be >= 1 and <= 6.\n"
msgstr "Ошибка: степень полинома для удаления фона должна быть >= 1 и <= 6.\n"

#: src/gui/cut.c:290
#, c-format
msgid "Measurement: %.1f\""
msgstr "Измерение: %.1f\""

#: src/gui/cut.c:295
#, c-format
msgid "Measurement: %d' %.1f\""
msgstr "Измерение: %d' %.1f\""

#: src/gui/cut.c:299
#, c-format
msgid "Measurement: %dº %d' %.0f\""
msgstr "Измерение: %dº %d' %.0f\""

#: src/gui/cut.c:303
#, c-format
msgid "Measurement: %.1f px"
msgstr "Измерение: %.1f пикс."

#: src/gui/cut.c:308
msgid "Warning: angular measurement > 10º. Error is > 1%\n"
msgstr "Предупреждение: угловое измерение > 10º. Ошибка > 1%\n"

#: src/gui/cut.c:537 src/gui/cut.c:750
#, c-format
msgid "Wavenumber / cm^{-1}"
msgstr "Волновое число / см^{-1}"

#: src/gui/cut.c:540 src/gui/cut.c:752 src/gui/cut.c:888
#, c-format
msgid "Distance along cut / arcsec"
msgstr "Расстояние вдоль разреза / угл. сек."

#: src/gui/cut.c:542 src/gui/cut.c:754 src/gui/cut.c:890
#, c-format
msgid "Distance along cut / px"
msgstr "Расстояние вдоль разреза / пикс."

#: src/gui/cut.c:696
msgid "Coefficients: y = "
msgstr "Коэффициенты: y = "

#: src/gui/cut.c:712
#, c-format
msgid "Subtracting dark strips: polynomial fit of degree %d:\n"
msgstr "Вычитание темновых образцов: полиномиальное уравнение %d степени:\n"

#: src/gui/cut.c:724 src/gui/cut.c:736
msgid "Intensity"
msgstr "Интенсивность"

#: src/gui/cut.c:726 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:351
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/gui/cut.c:736
msgid "L"
msgstr "L"

#: src/gui/cut.c:739
#, c-format
msgid "Fitted background"
msgstr "Подогнанный фон"

#: src/gui/cut.c:740
#, c-format
msgid "Measured background"
msgstr "Измеренный фон"

#: src/gui/cut.c:815
msgid "Error: failed to read CFA pattern or invalid found.\n"
msgstr "Ошибка: не удалось прочесть шаблон CFA или найден неверный шаблон.\n"

#: src/gui/cut.c:826 src/gui/cut.c:834
msgid "Error: failed to split FITS into CFA sub-patterns.\n"
msgstr "Ошибка: не удалось разделить FITS на подшаблоны CFA.\n"

#: src/gui/cut.c:1014
msgid "The Apply to sequence option is checked, but no sequence is loaded."
msgstr ""
"Установлен флажок «Применить к последовательности», но последовательность не "
"загружена."

#: src/gui/cut.c:1089
msgid "Spectroscopic"
msgstr "Спектроскопическая"

#: src/gui/cut.c:1090
msgid ""
"Reduces a spectrum without background removal. This is suitable when the "
"entire image represents a calibrated spectrum"
msgstr ""
"Уменьшает спектр без удаления фона. Это удобно, когда всё изображение "
"представляет собой откалиброванный спектр"

#: src/gui/cut.c:1091
msgid "Spectro w/ bg removal"
msgstr "Спектро с удалением фона"

#: src/gui/cut.c:1092
msgid "Spectro bg offset (px)"
msgstr "Смещение фона спектра (пикс.)"

#: src/gui/cut.c:1093
msgid ""
"Reduces a spectrum with background removal. This is suitable when background "
"removal is required: the background is computed along parallel lines "
"equidistant from the central spectral profile line"
msgstr ""
"Уменьшает спектр с удалением фона. Это удобно, когда необходимо удаление "
"фона. Последний вычисляется вдоль параллельных линий, расположенных на "
"равном расстоянии от центральной линии профиля спектра"

#: src/gui/cut.c:1101
msgid "Tri-profile (mono)"
msgstr "Трёхпрофильный (моно)"

#: src/gui/cut.c:1102
msgid ""
"Generates 3 parallel intensity profiles separated by a given number of "
"pixels. Tri-profiles always plot luminance along each profile"
msgstr ""
"Создаёт 3 параллельных профиля интенсивности, разделённые указанным "
"количеством пикселей. Такие графики всегда отображают светимость вдоль "
"каждого профиля"

#: src/gui/cut.c:1103
msgid "Tri-profile offset (px)"
msgstr "Дистанция между профилями (пикс.)"

#: src/gui/cut.c:1244
msgid "No star detected"
msgstr "Звёзды не найдены"

#: src/gui/cut.c:1245
msgid ""
"Siril cannot set the star coordinate as no star has been detected in the "
"selection"
msgstr ""
"Siril не может установить начальную координату, поскольку в выделении не "
"найдено звезды"

#: src/gui/cut.c:1250 src/gui/statistics_list.c:203
#, c-format
msgid "No selection"
msgstr "Выделение отсутствует"

#: src/gui/cut.c:1251
msgid "Siril cannot set the star coordinate as no selection is made"
msgstr ""
"Siril не может установить начальную координату, поскольку выделение "
"отсутствует"

#: src/gui/denoisegui.c:120
msgid "Modulation is zero: doing nothing.\n"
msgstr "Модуляция равна 0: ничего не делаем.\n"

#: src/gui/dialog_preview.c:114
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: src/gui/dialogs.c:144
msgid ""
"Error: cannot open an image processing dialog while a Python script claims "
"the processing thread. Wait for the Python script to finish processing first."
msgstr ""
"Ошибка: не удаётся открыть диалоговое окно обработки изображений, пока "
"сценарий Python запрашивает поток обработки. Дождитесь завершения сценария "
"Python."

#: src/gui/dialogs.c:249
msgid "Select Folder"
msgstr "Выберите папку"

#: src/gui/dialogs.c:251
msgid "Open File"
msgstr "Открыть файл"

#: src/gui/dialogs.c:261
msgid "Add Files"
msgstr "Добавить файлы"

#: src/gui/dialogs.c:262 src/gui/keywords_tree.c:510
msgid "_Add"
msgstr "_Добавить"

#: src/gui/dialogs.c:267
msgid "Save File"
msgstr "Сохранить файл"

#: src/gui/documentation.c:65
#, c-format
msgid "Siril documentation URL: %s\n"
msgstr "Ссылка на сайт с документацией Siril: %s\n"

#: src/gui/documentation.c:76 src/gui/newdeconv.c:271
msgid "Could not show link"
msgstr "Не удалось отобразить ссылку"

#: src/gui/documentation.c:77 src/gui/newdeconv.c:272
msgid "Please go to <a href=\""
msgstr "Перейти по <a href=\""

#: src/gui/epf.c:147
#, c-format
msgid "Bilateral filter: (d=%2.2f, sigma_col=%2.2f, sigma_spatial=%2.2f)"
msgstr "Билатеральный фильтр: (d=%2.2f, sigma_col=%2.2f, sigma_spatial=%2.2f)"

#: src/gui/epf.c:171
#, fuzzy
msgid "Error, no guide image loaded."
msgstr "Ошибка: нет загруженных последовательностей.\n"

#: src/gui/epf.c:295 src/gui/epf.c:302 src/gui/merge_cfa.c:98
#: src/gui/merge_cfa.c:112 src/gui/merge_cfa.c:125 src/gui/merge_cfa.c:138
#: src/gui/remixer.c:1054 src/gui/remixer.c:1143
msgid "Image loading failed"
msgstr "Не удалось загрузить изображение"

#: src/gui/epf.c:301
msgid "Error: image dimensions do not match"
msgstr "Ошибка: размеры изображения не совпадают"

#: src/gui/git_gui.c:143 src/gui/git_gui.c:207
msgid "Processing"
msgstr "Обработка"

#: src/gui/git_gui.c:145 src/gui/git_gui.c:208
msgid "Utility"
msgstr "Утилита"

#: src/gui/git_gui.c:147 src/gui/git_gui.c:209
msgid "Core"
msgstr "Базовый"

#: src/gui/git_gui.c:170 src/gui/git_gui.c:210
msgid "Other"
msgstr "Другое"

#: src/gui/git_gui.c:177 src/gui/python_gui.c:950 src/gui/python_gui.c:1119
msgid "Siril Script File"
msgstr "Сценарий Siril"

#: src/gui/git_gui.c:179
msgid "Python script"
msgstr "Сценарий python"

#: src/gui/git_gui.c:267
msgid "(No commit message found for this revision)"
msgstr "(Для этой ревизии не найдено сообщение коммита)"

#: src/gui/git_gui.c:293 src/gui/script_menu.c:283
#, c-format
msgid "Error loading script contents: %s\n"
msgstr "Ошибка загрузки содержимого сценария: %s\n"

#: src/gui/git_gui.c:341
msgid "Select Revision"
msgstr "Выберите ревизию"

#: src/gui/git_gui.c:348
msgid ""
"Leave at 0 to open the current version of the script. If you have a problem "
"with a script update you can use this to go back to earlier revisions. Start "
"by going back 1 revison and increase the number until you find the last "
"version that worked for you. Note that this will only open the previous "
"version in the script editor, it will not revert the script in the local "
"repository, but it allows you to save a local copy in one of your script "
"folders for use until the upstream script is fixed."
msgstr ""
"Оставьте значение 0, чтобы открыть текущую версию сценария. Если у вас "
"возникли проблемы с обновлением сценария, вы можете использовать это, чтобы "
"вернуться к более ранним ревизиям. Начните с возврата на 1 ревизию и "
"увеличивайте это значение, пока не найдёте последнюю рабочую версию. "
"Обратите внимание, что предыдущая версия будет открыта только в редакторе "
"сценариев, но при этом не вернёт сценарий в локальный репозиторий. Это "
"позволит вам сохранить локальную копию в одной из папок со сценариями для "
"использования до тех пор, пока исходный сценарий не будет исправлен."

#: src/gui/git_gui.c:358
msgid "Revisions to go back (leave at 0 to get current revision):"
msgstr ""
"На сколько ревизий вернуться (оставьте 0 для получения текущей ревизии):"

#: src/gui/git_gui.c:393
msgid "Loading commit message..."
msgstr "Загрузка сообщения коммита..."

#: src/gui/git_gui.c:427
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading script contents from %d revisions back: %s\n"
msgstr "Ошибка загрузки содержимого сценария: %s\n"

#: src/gui/histogram.c:163 src/gui/histogram.c:169 src/gui/histogram.c:1176
#: src/gui/histogram.c:1182 src/gui/histogram.c:1871 src/gui/histogram.c:1888
msgid "Channels warning"
msgstr "Предупреждение каналов"

#: src/gui/histogram.c:164 src/gui/histogram.c:1177 src/gui/histogram.c:1889
msgid ""
"Not all colour channels are selected. Human luminance colour model cannot be "
"used: setting even weighted luminance colour model."
msgstr ""
"Не все цветовые каналы выбраны. Модель относительной чувствительности "
"человеческого глаза не может быть использована: устанавливаем "
"равновзвешенную цветовую модель."

#: src/gui/histogram.c:170 src/gui/histogram.c:1183 src/gui/histogram.c:1872
msgid ""
"Not all colour channels are selected. Saturation stretch cannot be used: "
"setting independent channels colour model."
msgstr ""
"Не все цветовые каналы выбраны. Растягивание насыщенности не может быть "
"использовано: устанавливаем цветовую модель с независимыми каналами."

#: src/gui/histogram.c:397
msgid "Toggles whether to apply the stretch to the monochrome channel"
msgstr "Применить растягивание к монохромному каналу"

#: src/gui/histogram.c:415 src/gui/sequence_list.c:126
msgid "Red channel"
msgstr "Красный канал"

#: src/gui/histogram.c:1329
#, c-format
msgid "Histogram Transf. (mid=%.3f, lo=%.3f, hi=%.3f)"
msgstr "Преобразование гист-мы (сред.=%.3f, низ=%.3f, верх=%.3f)"

#: src/gui/histogram.c:1336
#, c-format
msgid "GHS pivot: %.3f, amount: %.2f, local: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr "GHS точка симметрии: %.3f, сила: %.2f, локально: %.2f [%.2f %.2f]"

#: src/gui/histogram.c:1339
#, c-format
msgid "GHS INV pivot: %.3f, amount: %.2f, local: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr "GHS INV точка симметрии: %.3f, сила: %.2f, локально: %.2f [%.2f %.2f]"

#: src/gui/histogram.c:1342
#, c-format
msgid "GHS ASINH pivot: %.3f, amount: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr "GHS ASINH точка симметрии: %.3f, сила: %.2f [%.2f %.2f]"

#: src/gui/histogram.c:1345
#, c-format
msgid "GHS ASINH INV pivot: %.3f, amount: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr "GHS ASINH INV точка симметрии: %.3f, сила: %.2f [%.2f %.2f]"

#: src/gui/histogram.c:1348
#, c-format
msgid "GHS LINEAR BP: %.2f"
msgstr "Линейное растягивание BP: %.2f"

#: src/gui/histogram.c:1354
#, c-format
msgid "GHS SAT pivot: %.3f, amount: %.2f, local: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr "GHS SAT точка симметрии: %.3f, сила: %.2f, локально: %.2f [%.2f %.2f]"

#: src/gui/histogram.c:1357
#, c-format
msgid "GHS INV SAT pivot: %.3f, amount: %.2f, local: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr ""
"GHS INV SAT точка симметрии: %.3f, сила: %.2f, локально: %.2f [%.2f %.2f]"

#: src/gui/histogram.c:1360
#, c-format
msgid "GHS ASINH SAT pivot: %.3f, amount: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr "GHS ASINH SAT точка симметрии: %.3f, сила: %.2f [%.2f %.2f]"

#: src/gui/histogram.c:1363
#, c-format
msgid "GHS ASINH INV SAT pivot: %.3f, amount: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr "GHS ASINH INV SAT точка симметрии: %.3f, сила: %.2f [%.2f %.2f]"

#: src/gui/histogram.c:1366
#, c-format
msgid "GHS LINEAR SAT BP: %.2f"
msgstr "GHS LINEAR SAT BP: %.2f"

#: src/gui/histogram.c:1414
msgid "Could not compute autostretch parameters, using default values\n"
msgstr ""
"Не удалось вычислить параметры авторастягивания, используются значения по "
"умолчанию\n"

#: src/gui/histogram.c:1435
msgid "Generalised Hyperbolic Stretch Transformations"
msgstr "Обобщённое гиперболическое преобразование"

#: src/gui/histogram.c:1460 src/gui/histogram.c:1857
msgid "Clicking on the histogram sets SP"
msgstr "Нажатие на гистограмму устанавливает точку симметрии"

#. Prevent spamming the warning log message
#: src/gui/histogram.c:1739
msgid ""
"Shadow preservation point cannot be set higher than stretch focal point\n"
msgstr ""
"Точка сохранения теней не может быть выше, чем центральная точка "
"растягивания\n"

#: src/gui/histogram.c:1779 src/gui/remixer.c:1237 src/gui/remixer.c:1285
msgid "Make a selection of the point or area to set SP"
msgstr "Выберите точку или область для установки точки симметрии"

#. Prevent spamming the warning log message
#: src/gui/histogram.c:1818
msgid ""
"Highlight preservation point cannot be set lower than stretch focal point\n"
msgstr ""
"Точка сохранения светов не может быть ниже, чем центральная точка "
"растягивания\n"

#: src/gui/histogram.c:1855
msgid "Clicking on the linear stretch histogram sets BP"
msgstr "Клик на линейной гистограмме устанавливает точку чёрного (BP)"

#: src/gui/histogram.c:2040
msgid "Midtone Transfer Function"
msgstr "Передаточная функция полутонов"

#: src/gui/histogram.c:2074
msgid "Generalised Hyperbolic Transfer Function"
msgstr "Обратная обобщённая гиперболическая функция переноса"

#. Also we use this function to export the ICC sRGB perceptual display profile,
#. but use a confirmation dialog to confirm the ICC's terms of use.
#: src/gui/icc_profile.c:93
msgid "Terms of Use"
msgstr "Условия использования"

#: src/gui/icc_profile.c:93
msgid ""
"To export a copy of the sRGB monitor profile with perceptual intent tables, "
"please accept the ICC's terms of use:\n"
"\n"
"To anyone who acknowledges that the file \"sRGB_v4_ICC_preference.icc\" is "
"provided \"AS IS\" WITH NO EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, permission to use, "
"copy and distribute this file for any purpose is hereby granted without fee, "
"provided that the file is not changed including the ICC copyright notice "
"tag, and that the name of ICC shall not be used in advertising or publicity "
"pertaining to distribution of the software without specific, written prior "
"permission. ICC makes no representations about the suitability of this "
"software for any purpose."
msgstr ""
"Для экспорта копии sRGB-профиля монитора с таблицами воспринимаемой "
"цветопередачи, пожалуйста, примите условия использования ICC:\n"
"\n"
"Каждому, кто признаёт, что файл «sRGB_v4_ICC_preference.icc» предоставляется "
"«КАК ЕСТЬ», без КАКИХ-ЛИБО ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, настоящим "
"предоставляется разрешение на использование, копирование и распространение "
"этого файла в любых целях без взимания платы, при условии, что файл не будет "
"измен`н, включая пометку ICC copyright notice, и что авторские права на этот "
"файл будут сохранены. Название ICC не должно использоваться в рекламе или "
"огласке, связанной с распространением программного обеспечения, без "
"специального предварительного письменного разрешения. ICC не делает никаких "
"заявлений о пригодности данного программного обеспечения для каких-либо "
"целей."

#: src/gui/icc_profile.c:102
msgid "Accept"
msgstr "Принять"

#: src/gui/icc_profile.c:115 src/gui/icc_profile.c:122
msgid "No ICC profile"
msgstr "ICC-профиль отсутствует"

#: src/gui/icc_profile.c:158
msgid ""
"To write an ICC profile, assign a profile to the image using the Color "
"Management dialog."
msgstr ""
"Для записи ICC-профиля, назначьте профиль изображению с помощью диалогового "
"окна управления цветом."

#: src/gui/icc_profile.c:159
msgid "Image is not color managed. Will not write an ICC profile."
msgstr ""
"Управления цветом изображения не происходит. ICC-профиль не будет записан."

#: src/gui/icc_profile.c:299 src/gui/icc_profile.c:367
msgid "No color profile chosen, nothing to assign."
msgstr "Цветовой профиль не выбран, не назначаем."

#. We save the undo state as dealing with gfit
#: src/gui/icc_profile.c:304
msgid "Color profile assignment"
msgstr "Назначение цветового профиля"

#: src/gui/icc_profile.c:316
msgid "Color space has incorrect channels"
msgstr "Цветовое пространство имеет неверные каналы"

#: src/gui/icc_profile.c:316
msgid ""
"Mismatch in number of channels between the current image and the ICC "
"profile. You cannot assign a RGB ICC profile to a mono image."
msgstr ""
"Несоответствие числа каналов между текущим изображением и ICC-профилем. Вы "
"не можете назначить RGB ICC-профиль монохромному изображению."

#: src/gui/icc_profile.c:326 src/gui/icc_profile.c:379
msgid "Color space not supported"
msgstr "Цветовое пространство не поддерживается"

#: src/gui/icc_profile.c:326 src/gui/icc_profile.c:379
msgid ""
"Siril only supports representing the image in Gray or RGB color spaces at "
"present. You cannot assign or convert to non-RGB color profiles"
msgstr ""
"Siril поддерживает представление изображения только в цветовых пространствах "
"Ч/Б или RGB. Вы не можете назначать или преобразовывать цветовые профили, "
"отличные от RGB"

#: src/gui/icc_profile.c:330
msgid "Transform not supported"
msgstr "Преобразование не поддерживается"

#: src/gui/icc_profile.c:330
msgid ""
"Image cannot be assigned a color profile with a different number of channels "
"to its current color profile"
msgstr ""
"Изображению нельзя назначить цветовой профиль с количеством каналов, "
"отличным от текущего цветового профиля"

#. We save the undo state as dealing with gfit
#: src/gui/icc_profile.c:351
msgid "Color profile removal"
msgstr "Удаление цветового профиля"

#: src/gui/icc_profile.c:372
msgid "No color profile set"
msgstr "Цветовой профиль не установлен"

#: src/gui/icc_profile.c:372
msgid "The current image has no color profile. You need to assign one first."
msgstr ""
"У текущего изображения нет цветового профиля. Сначала надо назначить профиль."

#. Do the transform
#. We save the undo state if dealing with gfit
#: src/gui/icc_profile.c:385
msgid "Color profile conversion"
msgstr "Конвертация цветового профиля"

#: src/gui/icc_profile.c:461 src/gui/icc_profile.c:466
msgid "Could not load file"
msgstr "Не удалось загрузить файл"

#: src/gui/icc_profile.c:461
msgid "Error getting filename from widget."
msgstr "Ошибка получения имени файла от виджета."

#: src/gui/icc_profile.c:466
msgid "Error loading selected file or it does not contain a valid ICC profile."
msgstr ""
"Ошибка при загрузке выбранного файла или он не содержит допустимого ICC-"
"профиля."

#: src/gui/icc_profile.c:473
msgid "Profile error"
msgstr "Ошибка профиля"

#: src/gui/icc_profile.c:473
msgid ""
"Error: profile does not describe a RGB color space. Using non-RGB color "
"spaces (e.g. CIE La*b*, XYZ, HSL) as image working spaces is not supported, "
"though these color spaces may be used internally for some operations."
msgstr ""
"Ошибка: профиль не описывает цветового пространства RGB. Использование "
"цветовых пространств, отличных от RGB (например, CIE La*b*, XYZ, HSL), в "
"качестве рабочих пространств изображений не поддерживается, хотя эти "
"цветовые пространства могут использоваться внутри системы для некоторых "
"операций."

#: src/gui/icc_profile.c:516
msgid ""
"Error: no ICC profile associated with the current image. Cannot export.\n"
msgstr ""
"Ошибка: с текущим изображением не связан ICC-профиль. Экспорт невозможен.\n"

#: src/gui/icc_profile.c:543
msgid "Chromaticity plot only works with RGB color profiles"
msgstr "График цветности работает только с цветовыми профилями RGB"

#: src/gui/image_display.c:170
msgid ""
"Error: memory allocaton failure when instantiating HD LUTs. Reverting to "
"standard 16 bit LUTs.\n"
msgstr ""
"Ошибка: не удалось выделить память при инициализации HD LUT. Сброс к "
"стандартным 16-битным LUT.\n"

#: src/gui/image_display.c:715
#, c-format
msgid ""
"<big>Unstable Development Version</big>\n"
"\n"
"<small>%c%s</small>\n"
"<small>commit <tt>%s</tt></small>\n"
"<small>Please test bugs against latest git master branch\n"
"before reporting them.</small>"
msgstr ""
"<big>Нестабильная версия программы</big>\n"
"\n"
"<small>%c%s</small>\n"
"<small>коммит <tt>%s</tt></small>\n"
"<small>Если вы столкнулись с ошибками, перед заведением отчёта, попробуйте\n"
"воспроизвести их на свежей сборке из дерева разработки.</small>"

#: src/gui/keywords_tree.c:194 src/gui/keywords_tree.c:600
msgid "Operation on the sequence"
msgstr "Действие над последовательностью"

#: src/gui/keywords_tree.c:195
msgid ""
"These keywords will be deleted from each image of the entire sequence. Are "
"you sure?"
msgstr ""
"Эти ключевые слова будут удалены из каждого изображения в "
"последовательности. Вы уверены?"

#: src/gui/keywords_tree.c:267
msgid "Keyname can contain a maximum of 8 characters.\n"
msgstr "Название ключа должно быть не более 8-ми символов.\n"

#. Create the dialog window with buttons
#: src/gui/keywords_tree.c:508
msgid "Add New Keyword"
msgstr "Добавить новое ключевое слово"

#: src/gui/keywords_tree.c:601
msgid ""
"These keywords will be added / modified in each image of the entire "
"sequence. Are you sure?"
msgstr ""
"Эти ключевые слова будут добавлены / изменены в каждом изображении во всей "
"последовательности. Вы уверены?"

#: src/gui/linear_match.c:91
msgid "Cannot compute linear coefficients."
msgstr "Невозможно рассчитать линейные коэффициенты."

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:61
msgid "Crop confirmation"
msgstr "Подтверждение кадрирования"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:67
msgid "Rotation (%.1lfdeg, cropped=%s, clamped=%s)"
msgstr "Вращение (%.1lf°, кадрирование=%s, фиксация=%s)"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:86
msgid "Rotation (90 deg)"
msgstr "Вращение (90°)"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:96
msgid "Rotation (-90 deg)"
msgstr "Вращение (-90°)"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:162
msgid "Mirror X"
msgstr "Отражение по X"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:171
msgid "Mirror Y"
msgstr "Отражение по Y"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:193
#, c-format
msgid "Binning x%d (%s)"
msgstr "Биннинг x%d (%s)"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:193
msgid "average"
msgstr "среднее"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:193
msgid "sum"
msgstr "сумма"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:229
#, c-format
msgid "Resample (%g - %g)"
msgstr "Ресэмплинг (%g - %g)"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:370
msgid "Image backup is active"
msgstr "Резервное копирование изображения активно"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:371
msgid ""
"It is impossible to crop the image when the image backup is active. This "
"occurs when a filter has a live preview active or when a filter with on-"
"demand ROI preview is open. Please close the filter dialog before cropping."
msgstr ""
"Невозможно кадрировать изображение, когда активно резервное копирование "
"изображения. Это возможно при активном фильтре с сеансом предварительного "
"просмотра или открытом фильтре с предварительным просмотром ROI по "
"требованию. Пожалуйста, закрой диалоговое окно фильтра перед кадрированием."

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:401
msgid ""
"Crop does not work with avi film. Please, convert your file to SER first.\n"
msgstr ""
"Кадрирование не работает с видео avi. Сначала конвертируйте файл в SER.\n"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:407
msgid "Not a valid sequence for cropping.\n"
msgstr "Недопустимая последовательность для кадрирования.\n"

#: src/gui/merge_cfa.c:217
#, fuzzy
msgid "Error: input sequence CFA marker not found"
msgstr "Ошибка: нет загруженных последовательностей.\n"

#: src/gui/merge_cfa.c:221
#, c-format
msgid "Identified the loaded sequence as CFA%d\n"
msgstr "Загруженная последовательность определена как CFA %d\n"

#: src/gui/merge_cfa.c:249 src/gui/merge_cfa.c:260 src/gui/merge_cfa.c:271
#: src/gui/merge_cfa.c:282
msgid ""
"Error: sequence has more than one channel, this is for mono (CFA subchannel) "
"sequences"
msgstr ""
"Ошибка: последовательность содержит более одного канала, это для монохромных "
"(подканал CFA) последовательностей"

#: src/gui/merge_cfa.c:349
msgid "Error: images are not all loaded"
msgstr "Ошибка: не все изображения загружены"

#: src/gui/merge_cfa.c:350
#, fuzzy
msgid "Merge CFA cannot proceed"
msgstr "Совмещение каналов CFA…"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:318
msgid "This action opens a new image if there is no image currently loaded"
msgstr ""
"Это действие открывает новое изображение, если в данный момент нет "
"загруженного изображения"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:333
msgid ""
"This action starts a measurement from one point in the image to another. "
"Releasing the button ends the measurement."
msgstr ""
"Это действие запускает измерение от одной точки изображения до другой. При "
"отпускании кнопки измерение завершается."

#: src/gui/mouse_action_functions.c:347
msgid ""
"This action toggles the image zoom level as configured in Preferences / User "
"Interface"
msgstr ""
"Это действие переключает между уровнями масштабирования, указанными в "
"разделе Настройки / Интерфейс"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:387
msgid "This action drags the image around the viewport"
msgstr "Это действие перемещает изображение по экрану просмотра"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:402
msgid ""
"This is the main Siril mouse action used for making selections, selecting "
"background samples and previews, doing quick photometry etc."
msgstr ""
"Это основное действие мыши Siril, используемое для создания выделений, "
"выбора образцов фона и предварительного просмотра, выполнения быстрой "
"фотометрии и т.д."

#: src/gui/mouse_action_functions.c:565
msgid ""
"Remove background samples or photometry boxes, or show the mouse context menu"
msgstr ""
"Это действие удаляет образцы фона или рамки фотометрии, или открывает "
"контекстное меню мыши"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:610
msgid "This action sets the photometry box"
msgstr "Это действие устанавливает рамку фотометрии"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:641
msgid "This action saves the current image"
msgstr "Это действие сохраняет текущее изображение"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:653
msgid "This action saves the current image with a new name"
msgstr "Это действие сохраняет текущее изображение под новым именем"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:661
msgid "This action saves a snapshot of the current image"
msgstr "Это действие сохраняет снимок текущего изображения"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:669
msgid "This action undoes the last operation"
msgstr "Это действие отменяет последнюю операцию"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:679
msgid "This action redoes the last operation"
msgstr "Это действие повторяет последнюю операцию"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:689
msgid "This action finds stars in the current image"
msgstr "Это действие выполняет поиск звёзд на текущем изображении"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:701
msgid "This action plate solves the current image"
msgstr ""
"Это действие выполняет поиск астрономического решения загруженного "
"изображения"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:709
msgid "This action opens the spectrophotometric color calibration dialog"
msgstr "Это действие открывает диалог спектрофотометрической калибровки цвета"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:727
msgid "Scroll wheel zooms in / out"
msgstr "Колесо прокрутки приближает / отдаляет изображение"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:788
msgid "Scroll wheel scrolls through the frames in the current sequence"
msgstr "Колесо прокрутки прокручивает кадры в текущей последовательности"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:832
msgid "Error: image load failed, reloading reference image!\n"
msgstr ""
"Ошибка: не удалось загрузить изображение, перезагрузка опорного "
"изображения!\n"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:839
msgid "Scroll wheel scrolls through the Siril GUI tabs"
msgstr "Колесо прокрутки прокручивает вкладки графического интерфейса Siril"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:117
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "Настройки мыши"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:117
msgid ""
"Warning: this dialog allows you to reconfigure mouse behaviour so that it "
"may no longer match the documentation. If you forget what settings you have "
"changed, the dialog can also be used to view current mouse action "
"assignments and also provides a button to reset them to default settings."
msgstr ""
"Внимание: этот диалог позволяет перенастроить поведение мыши таким образом, "
"что оно более не будет соответствовать документации. Если вы забыли какие "
"настройки были изменены, здесь можно посмотреть текущие настройки поведения "
"мыши. Так же в диалоге есть кнопка для сброса к настройкам по умолчанию."

#. Make the spin button editable and set digits to 0
#. Connect the edited signal
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:212
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#. Connect the edited signal
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:221
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#. Connect the edited signal
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:233
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:503
msgid "Modifier"
msgstr "Модификатор"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:274
#, c-format
msgid "Duplicate mouse_actions found with type: %d, state: %d, button: %d\n"
msgstr "Повторяющиеся действия мыши с типом: %d, состоянием: %d, кнопкой: %d\n"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:280
#, c-format
msgid ""
"Double click action %s on button %u conflicts with single click action %s on "
"the same button.\n"
msgstr ""
"Действие по двойному щелчку %s по кнопке %u конфликтует с действием по "
"одиночному щелчку %s по той же кнопке.\n"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:285
msgid ""
"Main mouse action is not configured. This is essential for using Siril and "
"must be assigned to a mouse action.\n"
msgstr ""
"Основное действие мыши не настроено. Это важно для использования Siril. "
"Необходимо назначить действие мыши.\n"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:290
msgid "Invalid mouse action configuration"
msgstr "Неверная конфигурация действий мыши"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:290
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:545
msgid ""
"There are conflicts between the actions you have configured. Please check "
"the log for details and revise your action configuration."
msgstr ""
"Есть конфликты между настроенными действиями. Пожалуйста, проверьте журнал "
"для получения подробной информации и перепроверьте конфигурацию действий."

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:333
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:573
msgid "Warning: ignoring unconfigured action (\""
msgstr "Предупреждение: игнорирование ненастроенного действия (\""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:359
msgid "Mouse configuration updated successfully.\n"
msgstr "Настройки мыши успешно обновлены.\n"

#. Connect the edited signal
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:491
msgid "Direction"
msgstr "Направление"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:539
#, c-format
msgid "Duplicate scroll_actions found with state: %d, direction: %d\n"
msgstr ""
"Повторяющиеся действия при прокрутке с состоянием: %d, направлением %d\n"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:545
msgid "Invalid mouse scroll action configuration"
msgstr "Неверная настройка действий мыши при прокрутке"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:612
msgid "Mouse scroll configuration updated successfully.\n"
msgstr "Настройки прокрутки мыши успешно обновлены.\n"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:651
msgid "Reset Mouse Actions"
msgstr "Сбросить действия мыши"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:651
msgid ""
"This will reset all mouse button and scroll actions to the default settings. "
"It is not possible to undo this and you will need to reconfigure any "
"changes. Are you sure?"
msgstr ""
"Это приведёт к сбросу всех действий кнопок мыши и колеса прокрутки к "
"настройкам по умолчанию. Это нельзя отменить и вам потребуется повторно "
"настроить все действия. Вы уверены?"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:744
#, c-format
msgid "Scroll (vertical)"
msgstr "Прокрутка (вертикальная)"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:748
#, c-format
msgid "Scroll (horizontal)"
msgstr "Прокрутка (горизонтальная)"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:754
#, c-format
msgid "Smooth scroll (vertical)"
msgstr "Плавная прокрутка (вертикальная)"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:756
#, c-format
msgid "Smooth scroll (horizontal)"
msgstr "Плавная прокрутка (горизонтальная)"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:761
#, c-format
msgid "Button %u"
msgstr "Кнопка %u"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:816
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:824
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:887
#, c-format
msgid ""
"Warning: when parsing mouse action config, config string parsed to an "
"unknown function: \"%s\". Skipping..."
msgstr ""
"Предупреждение: при разборе конфигурации действий мыши строка была "
"преобразована в неизвестную функцию: \"%s\". Пропускаем..."

#. Handle error: input format is incorrect
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:832
#, c-format
msgid ""
"Warning: when parsing mouse action config, config string has incorrect "
"format: \"%s\". Skipping..."
msgstr ""
"Предупреждение: при разборе конфигурации действий мыши найдена строка в "
"неправильном формате: \"%s\". Пропускаем..."

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:895
#, c-format
msgid ""
"Warning: when parsing scroll action config, string parsed to an unknown "
"function: \"%s\". Skipping...\n"
msgstr ""
"Предупреждение: при разборе конфигурации действия колеса прокрутки строка "
"преобразуется в неизвестную функцию: \"%s\". Пропускаем...\n"

#. Handle error: input format is incorrect
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:903
#, c-format
msgid ""
"Warning: when parsing mouse action config, string has incorrect format: "
"\"%s\". Skipping...\n"
msgstr ""
"Предупреждение: при разборе конфигурации действия мыши строка в неверном "
"формате: \"%s\". Пропускаем...\n"

#: src/gui/newdeconv.c:261
#, c-format
msgid "Deconvolution usage hints and tips URL: %s\n"
msgstr "Советы по использованию реконструкции: %s\n"

#: src/gui/newdeconv.c:447
msgid ""
"Warning: telescope aperture obtained from FITS header data may be "
"incorrect.\n"
msgstr ""
"Предупреждение: значение апертуры телескопа, полученное из заголовка FITS "
"может быть неверным.\n"

#: src/gui/newdeconv.c:450
msgid ""
"Warning: telescope focal length obtained from FITS header data may be "
"incorrect.\n"
msgstr ""
"Предупреждение: фокусное расстояние телескопа, полученное из заголовка FITS "
"может быть неверным.\n"

#: src/gui/newdeconv.c:453
msgid ""
"Warning: sensor pixel size obtained from FITS header data may be incorrect.\n"
msgstr ""
"Предупреждение: значение размера пикселя, полученное из заголовка FITS может "
"быть неверным.\n"

#: src/gui/newdeconv.c:488
msgid "Error: all stars' FWHM must have the same units.\n"
msgstr "Ошибка: FWHM всех звёзд должна иметь одинаковые единицы измерения.\n"

#: src/gui/newdeconv.c:492
msgid "Error: stars' properties must all be computed on the same layer"
msgstr ""
"Ошибка: все свойства звёзд должны быть вычислены на одном и том же слое"

#: src/gui/newdeconv.c:496
msgid "Error: stars must all be modeled with the same profile type"
msgstr "Ошибка: все звёзды должны моделироваться с одним типом профиля"

#: src/gui/newdeconv.c:538
msgid "No stars selected"
msgstr "Звёзды не выбраны"

#: src/gui/newdeconv.c:643
msgid "No PSF file selected.\n"
msgstr "Файл с PSF не выбран.\n"

#: src/gui/newdeconv.c:753
msgid "Sequence selected"
msgstr "Последовательность выбрана"

#: src/gui/newdeconv.c:753
msgid "Preview cannot be used with \"Apply to Sequence\" selected"
msgstr ""
"Предпросмотр не может использоваться, когда выбрано \"Применить к выделению\""

#: src/gui/newdeconv.c:862
msgid ""
"Image row order has changed since PSF was generated. The PSF orientation "
"will be updated to match before applying to this image."
msgstr ""
"Порядок строк в изображении изменился после создания PSF. Ориентация PSF "
"будет обновлена перед применением к этому изображению."

#: src/gui/nina_light_curve.c:49
msgid "Automated light curve"
msgstr "Автоматическая кривая блеска"

#: src/gui/nina_light_curve.c:58
msgid "Select the comparison star list file"
msgstr "Выберите файл со списком звёзд"

#: src/gui/nina_light_curve.c:63
msgid "CSV file (*.csv)"
msgstr "Файл CSV (*.csv)"

#. Definition of all the graphical items
#. Top label
#: src/gui/nina_light_curve.c:76
msgid ""
"Process a sequence to get a light curve on a star using the list\n"
"of reference stars created by Siril or the NINA exoplanet plugin"
msgstr ""
"Обрабатывает последовательность для получения кривой блеска звезды,\n"
"используя список опорных звёзд, созданных Siril или плагином экзопланет NINA"

#. Comp1 radio
#: src/gui/nina_light_curve.c:85
msgid "Use comparative stars selected for their color"
msgstr "Использовать звёзды сравнения, выбранные по их цвету"

#: src/gui/nina_light_curve.c:86
msgid ""
"Color similar to the target mean they will get extincted the same way by the "
"changing atmosphere"
msgstr ""
"Цвет, схожий с целевой, означает, что они точно так же исчезнут из-за "
"изменения атмосферы"

#. Comp2 radio
#: src/gui/nina_light_curve.c:94
msgid "Use comparative stars selected by the AAVSO"
msgstr "Использовать звёзды сравнения, выбранные AAVSO"

#: src/gui/nina_light_curve.c:95
msgid "The AAVSO gives stars that are known to not be variable"
msgstr ""
"AAVSO предоставила звёзды, о которых известно, что они не являются "
"переменными"

#. Display radio
#: src/gui/nina_light_curve.c:103
msgid "Display the light curve"
msgstr "Показать кривую блеска"

#: src/gui/nina_light_curve.c:104
msgid "if not checked, a PNG image of the graph will be generated instead"
msgstr ""
"Если этот флажок не установлен, вместо этого будет создано изображение "
"графика в формате PNG"

#. Aperture Label
#: src/gui/nina_light_curve.c:118
msgid ""
"The current aperture parameters are as follow:\n"
"(they can be managed in the Preferences/Photometry tab)"
msgstr ""
"Текущие параметры апертуры:\n"
"(ими можно управлять на вкладке Настройки/Фотометрия)"

#. Fill the 2nd box
#. The label
#: src/gui/nina_light_curve.c:155
msgid "Inner radius of the annulus (px):"
msgstr "Внутренний радиус кольца фона (пикс.):"

#. Fill the 3rd box
#. The label
#: src/gui/nina_light_curve.c:172
msgid "Outer radius of the annulus (px):"
msgstr "Внешний радиус кольца фона (пикс.):"

#: src/gui/nina_light_curve.c:221 src/gui/sequence_list.c:150
#: src/gui/starnetgui.c:220 src/io/path_parse.c:74
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1286 src/io/siril_pythoncommands.c:1526
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1571 src/io/siril_pythoncommands.c:1611
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1658 src/io/siril_pythoncommands.c:1690
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1751 src/io/siril_pythoncommands.c:1901
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2462 src/io/siril_pythoncommands.c:2509
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2676
msgid "No sequence loaded"
msgstr "Нет загруженных последовательностей"

#: src/gui/nina_light_curve.c:226
msgid "Choose a comparison stars file"
msgstr "Выберете файл со списком звёзд сравнения"

#: src/gui/nina_light_curve.c:232
msgid "The current comparison stars file is not located in the CWD"
msgstr "Текущий файл со списком звёзд сравнения вне рабочей директории"

#: src/gui/nina_light_curve.c:241
msgid "The currently loaded image must be plate solved"
msgstr "Загруженное изображение должно иметь астрономическое решение"

#: src/gui/nina_light_curve.c:263
msgid ""
"The sequence seems to have a heavy drift, the computation of a light curve "
"may not be accurate or possible"
msgstr ""
"Похоже, что последовательность имеет значительный дрейф. Вычисление кривой "
"блеска может быть неточным или невозможным"

#: src/gui/nina_light_curve.c:279
msgid "Something went wrong while saving plot"
msgstr "Что-то пошло не так при сохранении графика"

#: src/gui/open_dialog.c:60 src/gui/registration.c:402
#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1283
msgid "FITS Files (*.fit, *.fits, *.fts, *.fit.fz, *.fits.fz, *.fts.fz)"
msgstr "Файлы FITS (*.fit, *.fits, *.fts, *.fit.fz, *.fits.fz, *.fts.fz)"

#: src/gui/open_dialog.c:99
msgid "Graphics Files (*.bmp"
msgstr "Графические файлы (*.bmp"

#: src/gui/open_dialog.c:179
msgid "All supported files"
msgstr "Все поддерживаемые файлы"

#: src/gui/open_dialog.c:288
msgid "Master-distortion: file (*.wcs)"
msgstr "Мастер-кадр дисторсии: файл (*.wcs)"

#: src/gui/open_dialog.c:325
msgid "Cosmetic correction file (*.lst)"
msgstr "Файл косметической коррекции (*.lst)"

#: src/gui/open_dialog.c:350
msgid "Format not supported."
msgstr "Формат не поддерживается."

#: src/gui/open_dialog.c:351
msgid ""
"FITS sequences are not supported for master files. Please select a single "
"FITS file."
msgstr ""
"Последовательности FITS не поддерживаются в качестве мастер-файлов. Выберите "
"одиночный файл FITS."

#: src/gui/photometric_cc.c:114
#, fuzzy
msgid "Checking SPCC remote catalogue status..."
msgstr "Проверка статуса архива Gaia..."

#. Failed to fetch status
#: src/gui/photometric_cc.c:121
msgid "The Gaia remote SPCC catalogue is not responding."
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:127
#, c-format
msgid "Gaia remote SPCC catalogue available, response %d ms"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:131
#, c-format
msgid "Gaia remote SPCC catalogue slow, response %d ms"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:135
#, c-format
msgid "Gaia remote SPCC catalogue very slow, response %d ms"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:179
#, c-format
msgid "Mirror %s: Not responding\n"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:188
#, c-format
msgid "Primary SPCC catalogue set to: %s (%d working mirrors available)\n"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:200
#, fuzzy
msgid ""
"Siril is offline or built without networking. The remote Gaia catalogue is "
"unavailable.\n"
msgstr ""
"Siril отключен от сети или собран без поддержки сети. Архив Gaia "
"недоступен.\n"

#: src/gui/photometric_cc.c:212
msgid ""
"There is no valid WCS information in the header. Please platesolve first.\n"
msgstr ""
"В заголовке отсутствует достоверная информация WCS. Давайте сначала получим "
"астрономическое решение.\n"

#: src/gui/photometric_cc.c:220
msgid "Using Gaia DR3 for SPCC\n"
msgstr "Использование Gaia DR3 для SPCC\n"

#: src/gui/photometric_cc.c:316
msgid "Photometric Color Calibration"
msgstr "Фотометрическая калибровка цвета"

#: src/gui/photometric_cc.c:397
msgid "Spectrophotometric Color Calibration"
msgstr "Спектрофотометрическая калибровка цвета"

#: src/gui/photometric_cc.c:414
msgid "Airmass read from FITS header AIRMASS card"
msgstr "Значение воздушной массы прочитано из заголовка FITS (карта AIRMASS)"

#: src/gui/photometric_cc.c:417
msgid "Airmass computed from FITS header CENTALT card"
msgstr ""
"Значение воздушной массы, вычисленное по заголовку FITS (карта CENTALT)"

#: src/gui/photometric_cc.c:420
msgid ""
"No airmass data available or computable. Estimating airmass based on average "
"observation height of 48.1°"
msgstr ""
"Данные о воздушной массе недоступны или их нельзя вычислить. Оценка "
"воздушной массы на основе средней высоты наблюдения 48,1°"

#: src/gui/photometric_cc.c:424
msgid "Observer height read from FITS header SITEELEV card"
msgstr "Высота наблюдателя прочитана из заголовка FITS (карта SITEELEV)"

#: src/gui/photometric_cc.c:634
msgid ""
"Error: ensure mono sensor, R, G and B filters and white reference are "
"selected.\n"
msgstr ""
"Ошибка: убедитесь, что указаны монохромный сенсор, фильтры R, G, B и эталон "
"белого.\n"

#: src/gui/photometric_cc.c:641
msgid ""
"Error: ensure OSC sensor, OSC filter or NB filter values, and white "
"reference are selected.\n"
msgstr ""
"Ошибка: убедитесь, что указаны цветной сенсор, значения цветного или "
"узкополосного фильтров и эталон белого.\n"

#: src/gui/photometric_cc.c:1063
msgid "one-shot color (OSC)"
msgstr "цветной (OSC)"

#: src/gui/photometric_cc.c:1209
msgid "No selection made: no details to show."
msgstr "Выделение отсутствует: нет данных для отображения."

#: src/gui/photometric_cc.c:1247
msgid "SPCC Data"
msgstr "Данные SPCC"

#: src/gui/photometric_cc.c:1248
msgid "Quantum Efficiency / Transmittance / Rel. Photon Count"
msgstr "Квантовая эф-ть / Коэф. пропускания / Отн. кол-во фотонов"

#: src/gui/photometric_cc.c:1288 src/gui/photometric_cc.c:1329
msgid "Narrowband filters"
msgstr "Узкополосные фильтры"

#: src/gui/photometric_cc.c:1337
msgid "Atmosphere model"
msgstr "Модель атмосферы"

#: src/gui/photometric_cc.c:1359 src/gui/photometric_cc.c:1374
#, c-format
msgid "SPCC Data: %s"
msgstr "Данные SPCC: %s"

#: src/gui/photometric_cc.c:1361 src/gui/photometric_cc.c:1377
msgid "Quantum Efficiency"
msgstr "Квантовая эффективность"

#: src/gui/photometric_cc.c:1377
msgid "Relative photon count"
msgstr "Относительное кол-во фотонов"

#: src/gui/photometric_cc.c:1377 src/gui/photometric_cc.c:1529
msgid "Transmittance"
msgstr "Коэф. пропускания"

#: src/gui/photometric_cc.c:1526
#, c-format
msgid "SPCC Data: Atmospheric model"
msgstr "Данные SPCC: Модель атмосферы"

#: src/gui/photometric_cc.c:1537
#, c-format
msgid ""
"Atmospheric model\n"
"Height: %d m\n"
"Pressure: %.2f hPa (%s)"
msgstr ""
"Модель атмосферы\n"
"Высота: %d м\n"
"Давление: %.2f гПа (%s)"

#: src/gui/plot.c:117 src/gui/plot.c:1624 src/gui/sequence_list.c:538
msgid "Amplitude"
msgstr "Амплитуда"

#: src/gui/plot.c:118 src/gui/sequence_list.c:541
msgid "Magnitude"
msgstr "Блеск"

#: src/gui/plot.c:122 src/gui/sequence_list.c:553
msgid "SNR"
msgstr "Сигнал/шум"

#: src/gui/plot.c:608 src/gui/plot.c:1424 src/gui/plot.c:1703
msgid "Frames"
msgstr "Кадры"

#: src/gui/plot.c:1253
#, c-format
msgid "Output files (*%s)"
msgstr "Итоговые файлы (*%s)"

#: src/gui/plot.c:1291 src/gui/plot.c:1334 src/gui/plot.c:1348
msgid "Cannot output data"
msgstr "Не удалось создать итоговые данные"

#: src/gui/plot.c:1320
msgid "Incomplete data"
msgstr "Неполные данные"

#: src/gui/plot.c:1320
msgid "You must select a comparison star and a check star."
msgstr "Вы должны выбрать звезду сравнения и проверочную звезду."

#: src/gui/plot.c:1326
msgid "Wrong data"
msgstr "Неверные данные"

#: src/gui/plot.c:1326
msgid "The comparison star and the check star must be different."
msgstr "Звезда сравнения и проверочная звезда должны отличаться."

#: src/gui/plot.c:1618 src/gui/plot.c:1651 src/gui/plot.c:1679
msgid "Star roundness (1 is round)"
msgstr "Округлость звёзд (1 — круглая)"

#: src/gui/plot.c:1621 src/gui/plot.c:1654 src/gui/plot.c:1682
msgid "FWHM ('')"
msgstr "FWHM ('')"

#: src/gui/plot.c:1621 src/gui/plot.c:1654 src/gui/plot.c:1682
msgid "FWHM (px)"
msgstr "FWHM (пиксели)"

#: src/gui/plot.c:1628
msgid "Star magnitude (absolute)"
msgstr "Звёздная величина (абсолютная)"

#: src/gui/plot.c:1630
msgid "Star magnitude (relative, use setmag)"
msgstr "Звёздная величина (относительная, используйте setmag)"

#: src/gui/plot.c:1633 src/gui/plot.c:1669 src/gui/plot.c:1697
msgid "Background value"
msgstr "Значение фона"

#: src/gui/plot.c:1636
msgid "Star position on X axis"
msgstr "Положение звезды по X"

#: src/gui/plot.c:1639
msgid "Star position on Y axis"
msgstr "Положение звезды по Y"

#: src/gui/plot.c:1642
msgid "SNR (dB)"
msgstr "Сигнал/шум (дБ)"

#: src/gui/plot.c:1657 src/gui/plot.c:1685
msgid "wFWHM ('')"
msgstr "wFWHM ('')"

#: src/gui/plot.c:1657 src/gui/plot.c:1685
msgid "wFWHM (px)"
msgstr "wFWHM (пиксели)"

#: src/gui/plot.c:1660 src/gui/plot.c:1688
msgid "Shift on X axis"
msgstr "Сдвиг по X"

#: src/gui/plot.c:1663 src/gui/plot.c:1691
msgid "Shift on Y axis"
msgstr "Сдвиг по Y"

#: src/gui/plot.c:2013
#, c-format
msgid "Exclude Frame %d"
msgstr "Исключить кадр %d"

#: src/gui/plot.c:2015
#, c-format
msgid "Show Frame %d"
msgstr "Показать кадр %d"

#: src/gui/plot.c:2052
msgid "Zoom to selection"
msgstr "Масштаб по выделению"

#: src/gui/plot.c:2053
msgid "Only keep points within selection"
msgstr "Только в выделении"

#: src/gui/plot.c:2058
msgid "Exclude selected points"
msgstr "Исключить выбранные точки"

#: src/gui/preferences.c:142
msgid ""
"Error: invalid IAU observatory code read from preferences file. Code must be "
"a 3-character code.\n"
msgstr ""
"Ошибка: из файла настроек получен неверный код МАС для обсерватории. Код "
"должен быть трёхсимвольным.\n"

#: src/gui/preferences.c:556
#, c-format
msgid "You don't have permission to write in this directory: %s\n"
msgstr "Нет прав на запись в директорию %s\n"

#: src/gui/preferences.c:575
#, c-format
msgid "You don't have permission to execute this file: %s\n"
msgstr "Отсутствуют права на выполнение файла: %s\n"

#: src/gui/preferences.c:609
#, c-format
msgid "You don't have permission to read this file: %s\n"
msgstr "Отсутствуют права на чтение файла: %s\n"

#: src/gui/preferences.c:993
msgid ""
"Inner radius value must be less than outer. Please change the value in "
"Photometry tab."
msgstr ""
"Внутренний радиус должен быть меньше внешнего. Пожалуйста, измените значение "
"на вкладке «Фотометрия»."

#: src/gui/preferences.c:1002
msgid ""
"Setting quantization to 0 has only a sense with a GZIP compression and GZIP "
"2 often produces better compression of floating­point images."
msgstr ""
"Установка значения квантования в 0 имеет смысл только при сжатии GZIP, а "
"GZIP 2 часто обеспечивает лучшее сжатие изображений с плавающей точкой."

#: src/gui/preferences.c:1014
msgid "Wrong value"
msgstr "Неверное значение"

#: src/gui/preferences.c:1059
msgid "Reset all preferences"
msgstr "Вернуть исходные параметры"

#: src/gui/preferences.c:1060
msgid "Do you really want to reset all preferences to default value?"
msgstr "Действительно хотите вернуть все параметры к исходным?"

#: src/gui/preferences.c:1061
msgid "Reset Preferences"
msgstr "Вернуть исходные параметры"

#: src/gui/preferences.c:1076
msgid "External ICC Profiles"
msgstr "Внешние ICC-профили"

#: src/gui/preferences.c:1076
msgid ""
"In order to use ICC profiles loaded from files as your preferred color space "
"you must set the Preferred Color Space drop-down to \"From files\"."
msgstr ""
"Для использования ICC-профилей, загруженных из файлов, в качестве "
"предпочитаемого цветового пространства, вы должны установить в выпадающем "
"списке «Предпочитаемое цветовое пространство» значение «Из файлов»."

#: src/gui/preferences.c:1101
msgid "WARNING!"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!"

#: src/gui/preferences.c:1101
msgid ""
"This will kill all running python processes and delete and reinstall the "
"python venv directory. This is not normally necessary for upgrades or "
"similar as Siril will try to manage the venv automatically. However the "
"option is provided as a last resort bug mitigation to reset the venv to a "
"known good state. All modules installed by scripts will be deleted and will "
"require reinstallation."
msgstr ""
"Это завершит все запущенные процессы python, удалит и повторно установит "
"каталог python venv. Обычно для обновления или чего-либо подобного в этом "
"нет необходимости, поскольку Siril попытается автоматически управлять venv. "
"Однако эта опция предоставляется в качестве последнего средства устранения "
"ошибок, позволяющего вернуть venv в заведомо исправное состояние. Все "
"модули, установленные с помощью сценариев, будут удалены и потребуют "
"переустановки."

#: src/gui/progress_and_log.c:224
#, c-format
msgid "Cannot create logfile [%s]\n"
msgstr "Невозможно создать файл журнала [%s]\n"

#: src/gui/progress_and_log.c:265
msgid "Log files (*.log)"
msgstr "Файлы журналов (*.log)"

#: src/gui/progress_and_log.c:307
msgid "Are you sure you want to clear the log? There is no possible undo."
msgstr "Вы уверены, что хотите очистить журнал? Это действие нельзя отменить."

#: src/gui/progress_and_log.c:307
msgid "Clear the Log"
msgstr "Очистить журнал"

#: src/gui/python_gui.c:691 src/gui/python_gui.c:719 src/gui/python_gui.c:730
#: src/gui/python_gui.c:759 src/gui/python_gui.c:785 src/gui/python_gui.c:856
msgid "Are you sure?"
msgstr "Вы уверены?"

#: src/gui/python_gui.c:691 src/gui/python_gui.c:730 src/gui/python_gui.c:759
msgid ""
"This will clear the entry buffer. You will not be able to recover any "
"contents."
msgstr "Это очистит буфер ввода. Содержимое нельзя будет восстановить."

#: src/gui/python_gui.c:715
msgid "No file is currently loaded to reload.\n"
msgstr ""

#: src/gui/python_gui.c:719
msgid ""
"This will replace the entry buffer with the last saved version of the file. "
"You will not be able to recover any contents."
msgstr ""
"Это заменит буфер ввода последней сохранённой версией файла. Содержимое "
"нельзя будет восстановить."

#: src/gui/python_gui.c:785 src/gui/python_gui.c:856
msgid ""
"This will replace the entry buffer. You will not be able to recover any "
"contents."
msgstr "Это заменит буфер ввода. Содержимое нельзя будет восстановить."

#: src/gui/python_gui.c:789
msgid "Open Script"
msgstr "Открыть сценарий"

#: src/gui/python_gui.c:799 src/gui/python_gui.c:880
msgid "Script Files (*.py, *.ssf)"
msgstr "Файлы сценариев (*.py, *.ssf)"

#: src/gui/python_gui.c:866
msgid "Save Script As"
msgstr "Сохранить сценарий как"

#: src/gui/python_gui.c:950 src/gui/python_gui.c:1116
msgid "Python Script"
msgstr "Сценарий Python"

#: src/gui/python_gui.c:1040
msgid "Right Margin Position"
msgstr "Положение правой границы"

#. Create and add the label
#: src/gui/python_gui.c:1066
msgid "Right _margin position"
msgstr "Положение_правой границы"

#: src/gui/python_gui.c:1164
#, c-format
msgid "Error creating temporary script file: %s\n"
msgstr "Ошибка создания временного файла сценария: %s\n"

#: src/gui/python_gui.c:1171
msgid "Error writing to temporary script file\n"
msgstr "Ошибка записи во временный файл сценария\n"

#. Run the script
#: src/gui/python_gui.c:1208
msgid "Starting script\n"
msgstr "Запуск сценария\n"

#: src/gui/registration.c:47
msgid ""
"<b>Global Star Alignment</b>: This is the go-to algorithm for deep-sky "
"imagesThe global matching is based on triangle similarity method to "
"automatically identify common stars between images. A new sequence is "
"created with the prefix of your choice (r_ by default), unless you tick the "
"2pass check box. In that case, registration data will be saved to the "
"sequence and reference will be picked based on star detection  information. "
"When choosing 2pass, you will then need to export the sequence using  the "
"Apply Existing Registration method"
msgstr ""
"<b>Всё звёздное небо</b>: Это основной алгоритм для изображений глубокого "
"неба. Глобальное сопоставление основано на методе подобия треугольников, "
"который позволяет автоматически идентифицировать общие звёзды между "
"изображениями. Создается новая последовательность с выбранным вами префиксом "
"(по умолчанию r_), если не установлен флажок «Регистрация за 2 шага». В этом "
"случае данные регистрации будут сохранены в последовательности, и опорное "
"изображение будет выбрано на основе информации об обнаружении звёзд. При "
"выборе регистрации за 2 шага вам нужно будет экспортировать "
"последовательность, используя метод «Применить существующую регистрацию»"

#: src/gui/registration.c:54
msgid ""
"<b>1-2-3 Stars Registration</b>: This is the simplest method to register "
"deep-sky images. Images are aligned using shifting, if you pick one star, or "
"shifting + rotation if 2 or 3 stars are selected.\n"
"Transformations are saved to the input sequence file."
msgstr ""
"<b>1-2-3 звезды</b>: это простейший метод регистрации изображений глубокого "
"космоса. Изображения выравниваются с использованием сдвига, если выбрана "
"одна звезда или сдвиг + вращение, если выбраны 2 или 3 звезды.\n"
"Преобразования сохраняются во входящем файле последовательности."

#: src/gui/registration.c:58
msgid ""
"<b>Image Pattern Alignment</b>: This is a simple registration by translation "
"method using cross correlation in the spatial domain. This method is fast "
"and is used to register planetary movies. It can also be used for some deep-"
"sky images registration. Shifts at pixel precision are saved to the input "
"sequence file."
msgstr ""
"<b>По паттерну</b>: Простая регистрация методом переноса, используя кросс-"
"корреляцию в пространственном домене. Это быстрый метод и используется для "
"регистрации роликов с планетами. Он может применяться и для регистрации "
"некоторых изображений глубокого космоса. Сдвиги с пиксельной точностью "
"сохраняются во входящем файле последовательности."

#: src/gui/registration.c:62
msgid ""
"<b>KOMBAT</b>: This simple algorithm tries to locate a single pattern on "
"images and to align them accordingly. Only translation is taken into "
"account. Shifts at pixel precision are saved to the input sequence file."
msgstr ""
"<b>KOMBAT</b>: Этот простой алгоритм пытается обнаружить один паттерн на "
"изображениях и выровнять их соответствующим образом. Пока во внимание "
"принимается только сдвиг. Сдвиги с пиксельной точностью сохраняются во "
"входящем файле последовательности."

#: src/gui/registration.c:65
msgid ""
"<b>Comet/Asteroid Registration</b>: This algorithm is dedicated to the comet "
"and asteroid registration. It is necessary to have timestamps stored in FITS "
"header and to load a sequence of star aligned images. This methods makes a "
"translation of a certain number of pixels depending on the timestamp of each "
"image and the global shift of the object between the first and the last "
"image. If some registration data already exists, the shifts are composed "
"with the existing transformations. A new sequence is created, with the "
"prefix of your choice (comet_ by default), but the images are not "
"duplicated, they are symlinked to the input images."
msgstr ""
"<b>По комете/астероиду</b>: Алгоритм регистрации комет и астероидов. Для его "
"применения необходимы отметки времени, сохранённые в заголовке FITS, и "
"загруженная последовательность с выравненными изображениями звёзд. Алгоритм "
"осуществляет сдвиг каждого изображения на определённое количество пикселей, "
"в зависимости от его отметки времени, и общий сдвиг объекта между первым и "
"последним изображениями. Если уже существуют данные регистрации, эти сдвиги "
"компонуются с существующими преобразованиями. Создаётся новая "
"последовательность с указанным пользователем префиксом (по умолчанию — "
"comet_), но изображения при этом не копируются. Вместо копирования на "
"входящие изображения создаются символические ссылки."

#: src/gui/registration.c:73
msgid ""
"<b>Apply existing registration</b>: This is not an algorithm but rather a "
"commodity to apply previously computed registration data stored in the "
"sequence file. The interpolation method or drizzling can be selected in the "
"Output Registration section and it can be applied on selected/filtered "
"images only, to avoid saving unnecessary images."
msgstr ""
"<b>Применить существующую регистрацию</b>: это не алгоритм, а, скорее, "
"возможность применить выполненную ранее регистрацию, которая сохранена в "
"файле последовательности. Метод интерполяции или режим сверхразрешения "
"(drizzle) может быть указан в разделе \"Результат регистрации\" и применён "
"только к выбранным или отфильтрованным изображениям, чтобы избежать "
"сохранения ненужных изображений."

#: src/gui/registration.c:97 src/gui/stacking.c:48
msgid ""
"Number of standard deviations for rejection of worst images by k-sigma "
"clipping algorithm."
msgstr ""
"Количество стандартных отклонений для выбраковки наихудших изображений с "
"помощью алгоритма обрезки k-σ."

#: src/gui/registration.c:265
msgid "1-2-3 Stars Registration (deep-sky)"
msgstr "1-2-3 звезды (глубокий космос)"

#: src/gui/registration.c:267
msgid "Image Pattern Alignment (planetary - full disk)"
msgstr "По паттерну (полный диск планет)"

#: src/gui/registration.c:269
msgid "KOMBAT (planetary surfaces or full disk)"
msgstr "KOMBAT (поверхности планет или полный диск)"

#: src/gui/registration.c:271
msgid "Comet/Asteroid Registration"
msgstr "По комете/астероиду"

#: src/gui/registration.c:273
msgid "Apply Existing Registration"
msgstr "Применить существующую регистрацию"

#: src/gui/registration.c:400
msgid "WCS Files (*.wcs)"
msgstr "Файлы WCS (*.wcs)"

#. we check result is inside the selection box
#: src/gui/registration.c:453
msgid "Comet PSF center is out of the box, will use selection center instead\n"
msgstr ""
"Центр PSF кометы за приделами выделения. Вместо него будет использован центр "
"выделения\n"

#: src/gui/registration.c:477
msgid "There is no timestamp stored in the file"
msgstr "В файле отсутствуют отметки времени"

#: src/gui/registration.c:478
msgid ""
"Siril cannot perform the registration without date information in the file."
msgstr "Siril не может выполнить регистрацию без данных о дате в файле."

#: src/gui/registration.c:483
msgid "Unable to convert DATE-OBS to a valid date"
msgstr "Не удалось преобразовать DATE-OBS в правильную дату"

#: src/gui/registration.c:484
msgid ""
"Siril cannot convert the DATE-OBS keyword into a valid date needed in the "
"alignment."
msgstr ""
"Siril не удалось преобразовать ключевое слово DATE-OBS в правильную дату, "
"необходимую для выравнивания."

#: src/gui/registration.c:610
#, c-format
msgid "Registering %d images of the %d of the sequence"
msgstr "Регистрация %d изображений из %d в последовательности"

#: src/gui/registration.c:731
msgid ""
"Max framing not allowed with FITSEQ or SER, change to regular FITS images"
msgstr ""
"Максимальное кадрирование не допускается для FITSEQ или SER. Переход к "
"обычным изображениям FITS"

#: src/gui/registration.c:742
msgid "Pick object in two images"
msgstr "Выбрать объект на двух изображениях"

#: src/gui/registration.c:754
msgid "Pick at least one star"
msgstr "Выберите хотя бы одну звезду"

#: src/gui/registration.c:832
msgid "Failed to determine registration method...\n"
msgstr "Не удалось определить метод регистрации...\n"

#. no need to clutter the interface
#: src/gui/registration.c:861 src/gui/registration.c:952
msgid "not available for sequences with variable image sizes"
msgstr "недоступно для последовательностей с изображениями разного размера"

#: src/gui/registration.c:946
msgid "Select an area in image first"
msgstr "Сначала выберите область на изображении"

#: src/gui/registration.c:948
msgid "Select images in the sequence"
msgstr "Выберите изображения в последовательности"

#: src/gui/registration.c:950
msgid "Select a layer with existing registration"
msgstr "Выберите слой с существующей регистрацией"

#: src/gui/registration.c:954
msgid "Unsupported CFA pattern detected"
msgstr "Обнаружен неподдерживаемый шаблон CFA"

#: src/gui/registration.c:955
msgid ""
"This sequence cannot be registered with the CFA pattern intact. You must "
"debayer it prior to registration"
msgstr ""
"Нельзя зарегистрировать последовательность с сохранённым шаблоном CFA. Вы "
"должны сначала дебайеризовать последовательность"

#: src/gui/registration.c:957
msgid "CFA pattern detected"
msgstr "Обнаружен шаблон CFA"

#: src/gui/registration.c:958
msgid ""
"This sequence cannot be registered with the CFA pattern intact. Select "
"drizzle or debayer it prior to registration"
msgstr ""
"Нельзя зарегистрировать последовательность с сохранённым шаблоном CFA. "
"Выберите сверхразрешение или дебайеризуйте последовательность перед "
"регистрацией"

#: src/gui/registration.c:1082
msgid "Cannot use area selection on a sequence with variable image sizes\n"
msgstr ""
"Нельзя использовать выделение области, когда изображения в "
"последовательности имеют разный размер\n"

#: src/gui/registration.c:1149
msgid ""
"When interpolation is set to None, the transformation can only be set to "
"Shift. Aborting\n"
msgstr ""
"При установке интерполяции \"Нет\", преобразование может быть установлено "
"только в \"Сдвиг\". Прерывание\n"

#: src/gui/registration.c:1153
msgid ""
"When interpolation is set to None, distortions must be set to None as well. "
"Aborting\n"
msgstr ""
"При установке интерполяции «Нет», дисторсия тоже должна быть установлена в "
"«Нет». Прерывание\n"

#: src/gui/registration.c:1185
msgid "Error: unable to read reference frame metadata\n"
msgstr "Ошибка: не удалось прочитать метаданные опорного кадра\n"

#. Estimate was pressed, we need to update the label
#: src/gui/registration.c:1244
#, c-format
msgid " (assuming a scaling factor of %.2f)"
msgstr " (предполагаем коэф. масштабирования: %.2f)"

#: src/gui/registration.c:1245
#, c-format
msgid "Output image: %d x %d pixels%s\n"
msgstr "Итоговое изображение: %d × %d пикселей%s\n"

#: src/gui/registration_preview.c:77
#, c-format
msgid "Preview %d"
msgstr "Предпросмотр %d"

#: src/gui/registration_preview.c:79
msgid ""
"Load\n"
"sequences"
msgstr ""
"Загрузите\n"
"последовательности"

#: src/gui/remixer.c:379
msgid "Unsaved star recomposition result"
msgstr "Несохранённый результат восстановления звёзд"

#: src/gui/remixer.c:380
msgid "Star recomposition"
msgstr "Восстановление звёзд"

#: src/gui/remixer.c:641 src/gui/remixer.c:1353
msgid "Show advanced stretch options."
msgstr "Показать больше настроек растягивания."

#: src/gui/remixer.c:972 src/gui/remixer.c:989
msgid ""
"This dropper allows you to set the background stretch symmetry point  based "
"on the average value of the current selection. This helps in picking out "
"faint detail above the dark background."
msgstr ""
"Пипетка позволяет установить точку симметрии растягивания фона на основе "
"среднего значения текущего выделения. Это помогает выделить слабые детали "
"выше тёмного фона."

#: src/gui/remixer.c:975 src/gui/remixer.c:992
msgid "Eyedropper disabled with unapplied BP shift"
msgstr "Пипетка отключена с неприменённым сдвигом BP"

#: src/gui/remixer.c:1061 src/gui/remixer.c:1150
msgid "Error: images do not match"
msgstr "Ошибка: изображения не совпадают"

#: src/gui/remixer.c:1062 src/gui/remixer.c:1151
msgid "Image width, height, bit depth and number of channels must match"
msgstr ""
"Ширина, высота, разрядность и количество каналов изображения должны совпадать"

#: src/gui/remixer.c:1075
msgid ""
"Color profiles did not match: left-hand image has been converted to right-"
"hand image color profile.\n"
msgstr ""
"Цветовые профили не совпали: левое изображение было преобразовано в цветовой "
"профиль правого.\n"

#: src/gui/remixer.c:1078
msgid ""
"Color profiles did not match: right-hand image has been assigned the left-"
"hand image color profile.\n"
msgstr ""
"Цветовые профили не совпали: правому изображению был назначен цветовой "
"профиль левого.\n"

#: src/gui/remixer.c:1111
msgid "Setting the output image ICC profile to the working color space.\n"
msgstr ""
"Установка ICC-профиля итогового изображения в рабочее цветовое "
"пространство.\n"

#: src/gui/remixer.c:1164 src/gui/remixer.c:1172
msgid ""
"Color profiles did not match: right-hand image has been converted to left-"
"hand image color profile.\n"
msgstr ""
"Цветовые профили не совпали: правое изображение было преобразовано в "
"цветовой профиль левого.\n"

#: src/gui/remixer.c:1167
msgid ""
"Color profiles did not match: left-hand image has been assigned the right-"
"hand image color profile.\n"
msgstr ""
"Цветовые профили не совпали: левому изображению был назначен цветовой "
"профиль правого.\n"

#: src/gui/remixer.c:1241 src/gui/remixer.c:1289
msgid "There is no starless image loaded"
msgstr "Изображение без звёзд не загружено"

#: src/gui/remixer.c:1242
msgid ""
"Load an image using the left-hand file chooser before attempting to set SP "
"using the eyedropper"
msgstr ""
"Загрузить изображение с помощью левого диалога выбора файлов, прежде чем "
"пытаться установить SP с помощью пипетки"

#: src/gui/remixer.c:1290
msgid ""
"Load an image using the right-hand file chooser before attempting to set SP "
"using the eyedropper"
msgstr ""
"Загрузить изображение с помощью правого диалога выбора файлов, прежде чем "
"пытаться установить SP с помощью пипетки"

#. gtk_widget_set_visible(lookup_widget("ghtBPcontrols1"), TRUE);
#: src/gui/remixer.c:1336
msgid "Simple"
msgstr "Меньше"

#: src/gui/remixer.c:1337
msgid ""
"Show only simple stretch options. Note that any parameters that have been "
"set while in advanced mode will remain set."
msgstr ""
"Отображает только простые настройки растягивания. Любые параметры, указанные "
"в расширенных настройках остаются установленными."

#: src/gui/save_dialog.c:62
msgid "FITS Files (*.fit, *.fits, *.fts)"
msgstr "Файлы FITS (*.fit, *.fits, *.fts)"

#. GRAPHICS FILES
#. BMP FILES
#: src/gui/save_dialog.c:66
msgid "BMP Files (*.bmp)"
msgstr "Файлы BMP (*.bmp)"

#: src/gui/save_dialog.c:70
msgid "JPEG Files (*.jpg, *.jpeg)"
msgstr "Файлы JPEG (*.jpg, *.jpeg)"

#: src/gui/save_dialog.c:78
msgid "JPEG XL Files (*.jxl)"
msgstr "Файлы JPEG XL (*.jxl)"

#: src/gui/save_dialog.c:86
msgid "PNG Files (*.png)"
msgstr "Файлы PNG (*.png)"

#: src/gui/save_dialog.c:94
msgid "TIFF Files (*.tif, *.tiff)"
msgstr "Файлы TIFF (*.tif, *.tiff)"

#. NETPBM FILES
#: src/gui/save_dialog.c:100
msgid "Netpbm Files (*.ppm, *.pnm, *.pgm)"
msgstr "Файлы Netpbm (*.ppm, *.pnm, *.pgm)"

#: src/gui/save_dialog.c:103
msgid "Supported Image Files"
msgstr "Поддерживаемые форматы"

#: src/gui/save_dialog.c:231
msgid "Saving BMP"
msgstr "Сохранение BMP"

#: src/gui/save_dialog.c:235
msgid "Saving PNG"
msgstr "Сохранение PNG"

#: src/gui/save_dialog.c:239
msgid "Saving Netpbm"
msgstr "Сохранение Netpbm"

#: src/gui/save_dialog.c:243
msgid "Saving JPG"
msgstr "Сохранение JPG"

#: src/gui/save_dialog.c:247
msgid "Saving JPEG XL"
msgstr "Сохранение JPG XL"

#: src/gui/save_dialog.c:251
msgid "Saving TIFF"
msgstr "Сохранение TIFF"

#: src/gui/save_dialog.c:259
msgid "Saving FITS"
msgstr "Сохранение FITS"

#: src/gui/save_dialog.c:434
msgid "Extension Mismatch"
msgstr "Несоответствие расширений"

#: src/gui/save_dialog.c:435
msgid ""
"The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to "
"save the image using this name anyway?"
msgstr ""
"Указанное расширение файла не соответствует выбранному типу. Вы всё равно "
"хотите сохранить изображение с этим названием?"

#: src/gui/save_dialog.c:436 src/gui/save_dialog.c:487
msgid "Save Anyway"
msgstr "Всё равно сохранить"

#: src/gui/save_dialog.c:466
msgid "File saving failed. Check the logs for more info."
msgstr "Не удалось сохранить файл. Больше информации в журнале."

#: src/gui/save_dialog.c:485
msgid "Viewer mode is not linear"
msgstr "Нелинейный режим просмотра"

#: src/gui/save_dialog.c:486
msgid ""
"You are saving an image that is displayed in a non linear mode. What you see "
"is not what you will get. Switch the viewer mode to linear to save what you "
"see."
msgstr ""
"Вы сохраняете изображение, которое отображается в нелинейном режиме "
"просмотра. То, что вы видите, это не то, что будет сохранено. Переключитесь "
"в линейный режим, чтобы увидеть, то, что вы сохраняете."

#: src/gui/save_dialog.c:872
#, c-format
msgid "Snapshot <b>%s</b> was saved into the working directory."
msgstr "Снимок <b>%s</b> сохранён в рабочей директории."

#: src/gui/save_dialog.c:874
msgid "Snapshot was saved into the clipboard."
msgstr "Снимок сохранён в буфере обмена."

#: src/gui/save_dialog.c:890
#, c-format
msgid "Cannot take snapshot: %s\n"
msgstr "Не удалось сделать снимок: %s\n"

#: src/gui/script_menu.c:48
msgid ""
"You are about to use scripts. Note that scripts execute code with your "
"current user privileges. While Siril Script Files can only execute Siril "
"commands and a very small number of specific external programs, Python "
"scripts are considerably more powerful and execute code not written by the "
"Siril team. Ensure you obtain scripts from a reputable source."
msgstr ""
"Вы собираетесь использовать сценарии. Обратите внимание, что код сценариев "
"выполнятся с правами текущего пользователя. В то время как файлы сценариев "
"Siril могут выполнять только команды Siril и очень небольшое количество "
"специальных внешних программ, сценарии Python значительно более мощные и "
"выполняют код, написанный не командой Siril. Убедитесь, что вы получаете "
"сценарии из надёжного источника."

#: src/gui/script_menu.c:158
msgid "Please read me before using scripts"
msgstr "Пожалуйста, прочтите меня перед использованием сценариев"

#: src/gui/script_menu.c:159
msgid "Run Script"
msgstr "Выполнить сценарий"

#: src/gui/script_menu.c:219
#, c-format
msgid "Unknown script type: %s\n"
msgstr "Неизвестный тип сценария: %s\n"

#: src/gui/script_menu.c:338
msgid "Python Scripts"
msgstr "Сценарии Python"

#: src/gui/script_menu.c:340
msgid ""
"<b>EXPERIMENTAL</b>: python scripts are currently an experimental feature. "
"Please read the documentation for details..."
msgstr ""
"<b>ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНО</b>: в настоящее время сценарии python это "
"экспериментальная функция. Пожалуйста, прочтите документацию для получения "
"подробной информации..."

#: src/gui/script_menu.c:343
msgid "Script Editor..."
msgstr "Редактор сценариев..."

#: src/gui/script_menu.c:346
msgid "Enable Python debug mode"
msgstr "Режим отладки Python"

#: src/gui/script_menu.c:354
msgid "Get Scripts"
msgstr "Скачать сценарии"

#: src/gui/script_menu.c:387
#, c-format
msgid "Searching for scripts in: \"%s\"...\n"
msgstr "Поиск сценариев в: \"%s\"...\n"

#: src/gui/script_menu.c:432
#, c-format
msgid "Loading script: %s\n"
msgstr "Загрузка сценария: %s\n"

#: src/gui/script_menu.c:474
#, c-format
msgid ""
"Script %s no longer exists in repository, removing from Scripts menu...\n"
msgstr ""
"Сценарий %s более не существует в репозитории, удаляем из меню сценариев...\n"

#: src/gui/script_menu.c:496
#, c-format
msgid "Loading script from repository: %s\n"
msgstr "Загрузка сценария из репозитория: %s\n"

#: src/gui/script_menu.c:546
#, c-format
msgid "Adding core script to menu: %s\n"
msgstr "Добавление базового сценария в меню: %s\n"

#: src/gui/script_menu.c:597
msgid "Cannot refresh the scripts if the list is empty.\n"
msgstr "Нельзя обновить сценарии, если список пуст.\n"

#: src/gui/sequence_list.c:122
msgid "B&W channel"
msgstr "Ч/Б канал"

#: src/gui/sequence_list.c:127
msgid "Green channel"
msgstr "Зелёный канал"

#: src/gui/sequence_list.c:128
msgid "Blue channel"
msgstr "Синий канал"

#: src/gui/sequence_list.c:393
msgid "Selected all images from sequence\n"
msgstr "Выбрать все изображения в последовательности\n"

#: src/gui/sequence_list.c:397
msgid "Unselected all images from sequence\n"
msgstr "Отменено выделение всех изображений в последовательности\n"

#: src/gui/sequence_list.c:519
msgid "#Stars"
msgstr "Кол-во звёзд"

#: src/gui/sequence_list.c:585
#, c-format
msgid "%s image %d in sequence %s\n"
msgstr "%s изображение %d в последовательности %s\n"

#: src/gui/sequence_list.c:586
msgid "Excluding"
msgstr "Исключая"

#: src/gui/sequence_list.c:586
msgid "Including"
msgstr "Включая"

#: src/gui/sequence_list.c:657
#, c-format
msgid "Image %d has been unselected from sequence\n"
msgstr "Изображение %d было исключено из выделения в последовательности\n"

#: src/gui/sequence_list.c:670
#, c-format
msgid "Image %d has been selected from sequence\n"
msgstr "Изображение %d было выбрано из последовательности\n"

#: src/gui/sequence_list.c:688
msgid "Exclude all images?"
msgstr "Исключить все изображения?"

#: src/gui/sequence_list.c:689 src/gui/sequence_list.c:697
msgid "This erases previous image selection and there's no possible undo."
msgstr "Предыдущий выбор изображений будет очищен без возможности отмены."

#: src/gui/sequence_list.c:690
msgid "Exclude All"
msgstr "Исключить все"

#: src/gui/sequence_list.c:696
msgid "Include all images?"
msgstr "Включить все изображения?"

#: src/gui/sequence_list.c:698
msgid "Include All"
msgstr "Включить все"

#: src/gui/sequence_list.c:994
msgid "sequence"
msgid_plural "sequences"
msgstr[0] "последовательность"
msgstr[1] "последовательности"
msgstr[2] "последовательностей"

#: src/gui/single_image.c:74
msgid "An image (or sequence) is already loaded"
msgstr "Изображение (или последовательность) уже загружено"

#: src/gui/single_image.c:75
msgid "Are you sure you want to close everything and open the new image?"
msgstr "Вы уверены, что хотите закрыть всё и открыть новое изображение?"

#: src/gui/siril_css.c:62
#, c-format
msgid "Failed to load CSS sheet: %s.\n"
msgstr "Не удалось загрузить таблицу CSS: %s\n"

#: src/gui/siril_intro.c:46
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the newest version of Siril, %s. Please take a moment to read "
"some tips about this release. If the rate is too slow, skip to the next tip "
"using the right arrow of your keyboard. You can also go back to the previous "
"tip using the left arrow and stop the animation with the escape key."
msgstr ""
"Добро пожаловать в новейшую версию Siril, %s. Пожалуйста, найдите минутку, "
"чтобы ознакомиться с некоторыми советами по этому выпуску. Если скорость "
"работы слишком низкая, перейдите к следующему совету, используя стрелку "
"вправо на клавиатуре. Вы также можете вернуться к предыдущей подсказке, "
"используя стрелку влево, и остановить анимацию с помощью клавиши Escape."

#: src/gui/siril_intro.c:47
msgid ""
"The Processing menu has been reorganized by theme to streamline its "
"structure and reduce its size. Many new processing tools have been developed "
"and integrated in this menu."
msgstr ""
"Меню «Обработка» было изменено в соответствии с тематикой, для упрощения его "
"структуры и уменьшения размера. Для него было разработано и добавлено "
"множество новых инструментов обработки."

#: src/gui/siril_intro.c:48
msgid ""
"A new menu, Tools, has been created to centralize Siril's tools, which were "
"previously scattered throughout the interface. It now includes statistics, "
"FITS header, astrometry and photometry tools, as well as image analysis "
"features."
msgstr ""
"Инструменты Siril, ранее разбросанные по всему интерфейсу, были собраны в "
"новом меню «Инструменты». Это меню включает в себя статистику, заголовок "
"FITS, инструменты астрометрии и фотометрии, а также функции анализа "
"изображений."

#: src/gui/siril_intro.c:49
msgid ""
"The Script menu has also evolved, now featuring both Python scripts and a "
"script editor."
msgstr ""
"Меню «Сценарии» тоже эволюционировало и теперь содержит сценарии Python и "
"редактор сценариев."

#: src/gui/siril_intro.c:50
msgid ""
"The new script editor can be used to write both Siril and Python scripts. It "
"offers syntax highlighting and many other useful features. Additionally, you "
"can execute the script directly from the editor's interface."
msgstr ""
"Новый редактор сценариев можно использовать для создания сценариев Siril и "
"Python. Редактор предоставляет подсветку синтаксиса и множество других "
"полезных функций. Кроме того, вы можете запустить сценарий непосредственно "
"из интерфейса редактора."

#: src/gui/siril_intro.c:51
msgid ""
"The hamburger menu has been streamlined and now includes quick access to the "
"documentation, preferences, keyboard shortcuts help, and the script tab in "
"the preferences, making it easy to add new scripts."
msgstr ""
"Главное было оптимизировано и теперь включает быстрый доступ к документации, "
"настройкам, справке по сочетаниям клавиш и вкладке сценариев в настройках, "
"что упрощает добавление новых сценариев."

#: src/gui/siril_intro.c:52
msgid ""
"Script management has been entirely revamped. You can now download new "
"scripts directly from the preferences interface. These scripts are hosted by "
"the Siril team, but can also be contributed by the community."
msgstr ""
"Управление сценариями было полностью обновлено. Теперь вы можете загружать "
"новые сценарии непосредственно из интерфейса настроек. Эти сценарии "
"принадлежат команде Siril, но также могут быть предоставлены сообществом."

#: src/gui/siril_intro.c:53
msgid ""
"The Registration, Plot and Stacking tabs have been redesigned for improved "
"clarity and better organization. This release adds true Drizzle registration "
"and mosaic stacking."
msgstr ""
"Вкладки «Регистрация», «График» и «Укладка» были переработаны для лучшей "
"организации и повышения наглядности. В этот выпуск добавлены функции "
"«Сверхразрешение» при регистрации и «Сшивка» при укладке."

#: src/gui/siril_intro.c:54
msgid ""
"This version of Siril includes a color management tool. A left-click on this "
"button allows you to manage ICC profiles, while a right-click displays the "
"image in soft proofing mode."
msgstr ""
"В эту версию Siril добавлен инструмент управления цветом. Щелчок левой "
"кнопкой мыши по этой кнопке позволяет управлять ICC-профилями, а щелчок "
"правой кнопкой мыши — показывает изображение в режиме программной цветопробы."

#: src/gui/siril_intro.c:55
msgid ""
"Right-clicking the annotations button now allows selection of the annotation "
"catalogues to display, and support for IAU constellation names and outlines "
"has been added."
msgstr ""
"Щелчок правой кнопкой мыши по кнопке аннотаций теперь позволяет выбирать "
"каталоги аннотаций для отображения. Добавлена поддержка названий и контуров "
"созвездий МАС."

#: src/gui/siril_intro.c:56
msgid ""
"A new intensity profiling tool has been added. This allows creating mono or "
"RGB profiles of pixel values along a line in the image."
msgstr ""
"Добавлен новый инструмент для создания профиля интенсивности. Он позволяет "
"создавать монохромные или RGB-профили значений пикселей вдоль линии на "
"изображении."

#: src/gui/siril_intro.c:57
msgid ""
"All color management options are now centralized in the preferences. This "
"allows for professional-level work with any mono or RGB ICC profile."
msgstr ""
"Все параметры управления цветом теперь собраны в настройках. Это позволяет "
"работать на профессиональном уровне с любым монохромным или RGB ICC-профилем."

#: src/gui/siril_intro.c:58
msgid ""
"For more precise control, such as customizing annotation colors or "
"configuring mouse interactions, visit the User Interface tab in the "
"preferences. Don't hesitate to use your mouse scroll to view all the "
"available options."
msgstr ""
"Для более точного управления, например, настройкой цвета аннотаций или "
"взаимодействия с мышью, перейдите на вкладку «Интерфейс» в настройках. "
"Используйте прокрутку мышью для просмотра всех доступных настроек."

#: src/gui/siril_intro.c:59
msgid ""
"Enjoy using the new Siril. You can restart this introduction at any moment "
"in the Miscellaneous tab of the preferences."
msgstr ""
"Наслаждайтесь использованием нового приложения Siril. Вы можете в любой "
"момент возобновить ознакомление с ним на вкладке «Разное» в настройках."

#: src/gui/siril_plot.c:169
msgid "Snapshot was saved into the clipboard.\n"
msgstr "Снимок сохранён в буфере обмена.\n"

#: src/gui/siril_plot.c:172
msgid "Could not copy the snapshot into the clipboard.\n"
msgstr "Не удалось скопировать снимок в буфер обмена.\n"

#: src/gui/siril_plot.c:443
msgid "PNG files (*.png)"
msgstr "Файлы PNG (*.png)"

#: src/gui/siril_plot.c:447
msgid "DAT files (*.dat)"
msgstr "Файлы DAT (*.dat)"

#: src/gui/siril_plot.c:455
msgid "SVG files (*.svg)"
msgstr "Файл SVG (*.svg)"

#: src/gui/siril_preview.c:111
msgid "Warning: insufficient memory available to create a preview.\n"
msgstr "Предупреждение: недостаточно памяти для создания предпросмотра.\n"

#: src/gui/stacking.c:181 src/io/sequence_export.c:695
msgid "Registration data found"
msgstr "Обнаружены данные регистрации"

#: src/gui/stacking.c:182
msgid ""
"Stacking has detected registration data with more than simple shifts.\n"
"Normally, you should apply existing registration before stacking."
msgstr ""
"Укладкой определены данные регистрации, включающие больше преобразований, "
"чем простые сдвиги.\n"
"Обычно перед укладкой необходимо применить существующую регистрацию."

#: src/gui/stacking.c:184 src/gui/stacking.c:195
msgid "Stack anyway"
msgstr "Всё равно уложить"

#: src/gui/stacking.c:190
#, c-format
msgid ""
"You have chosen to compute normalization on overlaps with more than %d "
"images.\n"
"This option should normally be used to stitch stacked mosaic tiles, not "
"subs.\n"
"If you proceed, execution may be slow"
msgstr ""
"Выбрано вычисление нормализации при перекрытии для более чем %d "
"изображений.\n"
"Обычно этот параметр следует использовать для сшивания уложенных фрагментов "
"мозаики, а не субэкспозиций.\n"
"Если вы продолжите, выполнение может быть медленным"

#: src/gui/stacking.c:193
msgid "Large number of images"
msgstr "Большое кол-во изображений"

#: src/gui/stacking.c:205
msgid "Stacking: processing...\n"
msgstr "Укладка: выполняется...\n"

#: src/gui/stacking.c:327
msgid "Low clipping factor for the percentile clipping rejection algorithm."
msgstr "Коэф-т обрезки низов для алгоритма выбраковки по процентилям."

#: src/gui/stacking.c:328
msgid "High clipping factor for the percentile clipping rejection algorithm."
msgstr "Коэф-т обрезки верхов для алгоритма выбраковки по процентилям."

#: src/gui/stacking.c:333
msgid "Percentile low: "
msgstr "Нижний порог: "

#: src/gui/stacking.c:334
msgid "Percentile high: "
msgstr "Верхний порог: "

#: src/gui/stacking.c:343
msgid ""
"Tolerance for low pixel values of the linear fit clipping algorithm, in "
"sigma units."
msgstr ""
"Допуск для нижнего порога значений пикселей линейного алгоритма, в значениях "
"σ."

#: src/gui/stacking.c:344
msgid ""
"Tolerance for high pixel values of the linear fit clipping algorithm, in "
"sigma units."
msgstr ""
"Допуск для верхнего порога значений пикселей линейного алгоритма, в "
"значениях σ."

#: src/gui/stacking.c:349
msgid "Linear low: "
msgstr "Нижний порог: "

#: src/gui/stacking.c:350
msgid "Linear high: "
msgstr "Верхний порог: "

#: src/gui/stacking.c:363
msgid "Low clipping factor for the sigma clipping rejection algorithm."
msgstr "Коэф-т обрезки низов для алгоритма выбраковки по σ."

#: src/gui/stacking.c:364
msgid "High clipping factor for the sigma clipping rejection algorithm."
msgstr "Коэф-т обрезки верхов для алгоритма выбраковки по σ."

#: src/gui/stacking.c:379
msgid ""
"Expected fraction of maximum outliers for the Generalized Extreme "
"Studentized Deviate Test algorithm."
msgstr "Ожидаемая доля максимальных выбросов для алгоритма выбраковки GESDT."

#: src/gui/stacking.c:380
msgid ""
"Probability of making a false positive for the Generalized Extreme "
"Studentized Deviate Test algorithm. Increasing this value will reject more "
"pixels."
msgstr ""
"Вероятность принятия ложноположительного решения для алгоритма GESDT. При "
"увеличении этого значения будет отброшено больше пикселей."

#: src/gui/stacking.c:386
msgid "ESD Outliers: "
msgstr "Выбросы: "

#: src/gui/stacking.c:387
msgid "ESD Significance: "
msgstr "Значимость: "

#: src/gui/stacking.c:730
#, c-format
msgid "Stacking %d images of the %d of the sequence"
msgstr "Укладка %d изображений из %d в последовательности"

#: src/gui/star_finder.c:225
msgid "Load an image first, aborted.\n"
msgstr "Сначала загрузите изображение, прерывание.\n"

#: src/gui/star_finder.c:307
msgid "This star has already been picked !\n"
msgstr "Эта звезда уже выбрана!\n"

#: src/gui/star_finder.c:308
msgid "Peaker"
msgstr "Указатель"

#: src/gui/starnetgui.c:83
msgid ""
"Valid StarNet v1 mono and RGB executables found in the configured StarNet "
"installation directory.\n"
"StarNet can process mono and RGB images."
msgstr ""
"В директории установки StarNet обнаружены подходящие исполняемые файлы "
"StarNet v1 для монохромных и RGB изображений.\n"
"StarNet может обрабатывать монохромные и RGB изображения."

#: src/gui/starnetgui.c:86
msgid ""
"No valid StarNet executable found in the configured StarNet installation "
"directory.\n"
"Check your StarNet installation and Siril configuration."
msgstr ""
"В директории установки не обнаружен необходимый исполняемый файл StarNet.\n"
"Проверьте установку StarNet и конфигурацию Siril."

#: src/gui/starnetgui.c:90
msgid ""
"Valid StarNet v2-Torch executable found in the configured StarNet "
"installation directory.\n"
"StarNet can process mono and RGB images."
msgstr ""
"В директории установки StarNet обнаружен подходящий исполняемый файл StarNet "
"v2, основанный на библиотеке Torch.\n"
"StarNet может обрабатывать монохромные и RGB изображения."

#: src/gui/starnetgui.c:93
msgid ""
"Valid StarNet v2 executable found in the configured StarNet installation "
"directory.\n"
"StarNet can process mono and RGB images."
msgstr ""
"В директории установки StarNet обнаружен подходящий исполняемый файл StarNet "
"v2.\n"
"StarNet может обрабатывать монохромные и RGB изображения."

#: src/gui/starnetgui.c:102
msgid ""
"Only the StarNet v1 mono executable was found in the configured StarNet "
"installation directory.\n"
"StarNet can process mono images only."
msgstr ""
"В директории установки StarNet найден лишь исполняемый файл StarNet v1 "
"mono.\n"
"StarNet может обрабатывать только монохромные изображения."

#: src/gui/starnetgui.c:120
msgid ""
"Only the StarNet v1 RGB executable was found in the configured StarNet "
"installation directory.\n"
"StarNet can process RGB images only."
msgstr ""
"В директории установки StarNet найден лишь исполняемый файл StarNet v1 RGB.\n"
"StarNet может обрабатывать только RGB изображения."

#: src/gui/starnetgui.c:198
msgid "Not in single image mode"
msgstr "Не в режиме одиночного изображения"

#: src/gui/starnetgui.c:198
msgid ""
"Unable to apply StarNet to a single image as no single image is loaded. Did "
"you mean to apply to sequence?"
msgstr ""
"Не удалось применить StarNet к одиночному изображению, поскольку не "
"загружено ни одного одиночного изображения. Вы имели в виду применить к "
"последовательности?"

#: src/gui/starnetgui.c:220
msgid ""
"Unable to apply StarNet to a sequence as no sequence is loaded. Did you mean "
"to uncheck the apply to sequence option?"
msgstr ""
"Не удалось применить StarNet к последовательности, поскольку не загружено ни "
"одной последовательности. Вы имели в виду снять флажок применить к "
"последовательности?"

#: src/gui/statistics_list.c:47
msgid "mean"
msgstr "mean"

#: src/gui/statistics_list.c:48
msgid "median"
msgstr "медиана"

#: src/gui/statistics_list.c:49
msgid "sigma"
msgstr "сигма"

#: src/gui/statistics_list.c:50
msgid "avgDev"
msgstr "Абсол. откл."

#: src/gui/statistics_list.c:51
msgid "MAD"
msgstr "MAD"

#: src/gui/statistics_list.c:52
msgid "sqrt(BWMV)"
msgstr "√BWMV"

#: src/gui/statistics_list.c:53
msgid "min"
msgstr "min"

#: src/gui/statistics_list.c:54
msgid "max"
msgstr "max"

#: src/gui/statistics_list.c:191
#, c-format
msgid "Image %d/%d from the sequence %s"
msgstr "Изображение %d/%d из последовательности %s"

#: src/gui/statistics_list.c:194
#, c-format
msgid "unknown image"
msgstr "неизвестное изображение"

#: src/gui/statistics_list.c:200
#, c-format
msgid "Size of selection in pixel: (%d,%d)"
msgstr "Размер выделения в пикселях (%d,%d)"

#: src/gui/unpurple.c:72
#, c-format
msgid "Creating binary star mask for %d stars...\n"
msgstr "Создание бинарной маски звёзд для %d звёзд...\n"

#: src/gui/unpurple.c:178
msgid "Unpurple filter: (thresh=%2.2lf, mod_b=%2.2lf)"
msgstr "Подавление фиолетовых ореолов: (порог=%2.2lf, mod_b=%2.2lf)"

#: src/gui/utils.c:187
#, c-format
msgid "Mem: %s"
msgstr "Память: %s"

#: src/gui/utils.c:190
msgid "Mem: N/A"
msgstr "Память: н/д"

#: src/gui/utils.c:207
#, c-format
msgid "Disk Space: %s"
msgstr "На диске: %s"

#: src/gui/utils.c:211
msgid "Disk Space: N/A"
msgstr "На диске: н/д"

#: src/gui/utils.c:320
msgid "Undebayered CFA image loaded"
msgstr "Загружено недебайеризованное изображение CFA"

#: src/gui/utils.c:321
msgid ""
"You are about to apply a function that is not intended for use on an "
"undebayered CFA image. Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""
"Вы собираетесь применить функцию, не предназначенную для использования с "
"недебайеризованным изображением CFA. Вы уверены, что хотите продолжить?"

#: src/gui/utils.c:378
msgid "Significantly out of range pixels detected: clipping outliers\n"
msgstr ""
"Обнаружены пиксели, существенно выходящие за приделы диапазона: обрезка "
"выбросов\n"

#: src/gui/utils.c:382
msgid "Negative-valued pixels detected: clipping and scaling to [0,1]\n"
msgstr ""
"Обнаружены пиксели с отрицательными значениями: обрезка и масштабирование к "
"[0,1]\n"

#: src/gui/utils.c:388
msgid "Marginally out of range pixels detected: scaling to [0,1]\n"
msgstr ""
"Обнаружены пиксели, незначительно выходящие за пределы диапазона: "
"масштабирование к [0,1]\n"

#: src/io/FITS_symlink.c:78
msgid ""
"You should enable the Developer Mode in order to create symbolic links "
"instead of simply copying files.\n"
msgstr ""
"Необходимо включить режим разработчика для создания символических ссылок "
"вместо простого копирования файлов.\n"

#: src/io/FITS_symlink.c:121
#, c-format
msgid "Symbolic link could not be made, copying the file. Error: %s\n"
msgstr ""
"Символическая ссылка не может быть создана, копирование файла. Ошибка: %s\n"

#: src/io/aavso_extended.c:156
msgid "Warning: at least one AAVSO header element was truncated.\n"
msgstr ""
"Предупреждение: по крайней мере один элемент заголовка AAVSO был усечён.\n"

#: src/io/aavso_extended.c:170
msgid "Warning: at least one AAVSO data element was truncated.\n"
msgstr ""
"Предупреждение: по крайней мере один элемент данных AAVSO был усечён.\n"

#: src/io/aavso_extended.c:215
msgid "Number of images is not enough\n"
msgstr "Недостаточное кол-во изображений\n"

#. we want both c_idx and k_idx valid
#: src/io/aavso_extended.c:232
msgid ""
"The reference stars are not good enough, probably out of the configured "
"valid pixel range, cannot calibrate the data\n"
msgstr ""
"Опорные звёзды недостаточно хороши, возможно за приделами заданного "
"допустимого диапазона пикселей, не удалось откалибровать данные\n"

#: src/io/aavso_extended.c:236
#, c-format
msgid "Using %d stars to calibrate the data\n"
msgstr "Используется %d звёзд для калибровки данных\n"

#: src/io/aavso_extended.c:246
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Недостаточно памяти\n"

#: src/io/aavso_extended.c:320
#, c-format
msgid ""
"Calibrated data for %d points of the output data, %d excluded because of "
"invalid calibration\n"
msgstr ""
"Откалиброваны данные для %d точек исходящих данных, исключено %d из-за "
"неверной калибровки\n"

#: src/io/annotation_catalogues.c:394
#, c-format
msgid "Could not write the updated catalogue %s\n"
msgstr "Не удалось записать обновлённый каталог %s\n"

#: src/io/annotation_catalogues.c:506
#, c-format
msgid ""
"The object was already found in the %s catalog under the name '%s', not "
"adding it again\n"
msgstr ""
"Объект уже найден в каталоге %s под именем \"%s\", снова не добавляем\n"

#: src/io/annotation_catalogues.c:662
#, c-format
msgid "Object %s record found in the local SSO catalog\n"
msgstr "Объект %s найден в локальном каталоге Солнечной системы\n"

#: src/io/annotation_catalogues.c:667
#, c-format
msgid "at coordinates: %s, %s (on DATE-OBS:%s)\n"
msgstr "в координатах: %s, %s (на дату: %s)\n"

#: src/io/conversion.c:153
msgid "BMP images, "
msgstr "BMP, "

#: src/io/conversion.c:155
msgid "PIC images (IRIS), "
msgstr "PIC (IRIS), "

#: src/io/conversion.c:157
msgid "PGM and PPM binary images"
msgstr "двоичные PGM и PPM"

#: src/io/conversion.c:177
msgid "RAW images"
msgstr "RAW (фото)"

#: src/io/conversion.c:189
msgid "FITS-CFA images"
msgstr "FITS-CFA"

#: src/io/conversion.c:194
msgid "Films"
msgstr "Видео"

#: src/io/conversion.c:199
msgid "SER sequences"
msgstr "последовательности SER"

#: src/io/conversion.c:205
msgid "TIFF images"
msgstr "TIFF"

#: src/io/conversion.c:213
msgid "XISF images"
msgstr "XISF"

#: src/io/conversion.c:220
msgid "JPG images"
msgstr "JPG"

#: src/io/conversion.c:228
msgid "JPEG XL images"
msgstr "Изображения JPG XL"

#: src/io/conversion.c:235
msgid "PNG images"
msgstr "Изображения PNG"

#: src/io/conversion.c:243
msgid "HEIF images, AVIF images"
msgstr "Изображения HEIF и AVIF"

#: src/io/conversion.c:253
#, c-format
msgid "Supported file types: %s\n"
msgstr "Поддерживаемые форматы: %s\n"

#: src/io/conversion.c:399
msgid ""
"Requested converting a sequence file to single FITS image, should not "
"happen\n"
msgstr ""
"Запрошена конвертация файла последовательности в одиночное изображение FITS, "
"такого не должно быть\n"

#. when the ifdefs are not compiled, default happens!
#: src/io/conversion.c:404
#, c-format
msgid "Error opening %s: file type not supported.\n"
msgstr "Ошибка при открытии %s: файлы этого типа не поддерживаются.\n"

#: src/io/conversion.c:638
msgid "disabling incompatible multiple output option in conversion\n"
msgstr "отключение несовместимого множественного вывода при конвертации\n"

#: src/io/conversion.c:644
msgid "Converting files"
msgstr "Конвертирование файлов"

#: src/io/conversion.c:703
msgid "Failed to queue image conversion task, aborting"
msgstr "Не удалось поставить преобразование изображений в очередь, прерывание"

#: src/io/conversion.c:736
#, c-format
msgid "Conversion ended with error, %d/%d input files converted\n"
msgstr "Конвертация завершена с ошибкой, конвертировано %d/%d файлов\n"

#: src/io/conversion.c:739 src/io/conversion.c:749
#, c-format
msgid ""
"Conversion succeeded, %d file(s) created for %d input file(s) (%d image(s) "
"converted, %d failed)\n"
msgstr ""
"Конвертация удалась. Создано %d файлов из %d входящих (конвертировано %d "
"изображений, не удалось конвертировать %d)\n"

#: src/io/conversion.c:740
#, c-format
msgid ""
"Conversion aborted, %d file(s) created for %d input file(s) (%d image(s) "
"converted, %d failed)\n"
msgstr ""
"Конвертация прервана. Создано %d файлов из %d входящих (конвертировано %d "
"изображений, не удалось конвертировать %d)\n"

#: src/io/conversion.c:745
#, c-format
msgid "Conversion ended with error, %d output files created\n"
msgstr "Конвертация завершена с ошибкой, создано %d итоговых файлов\n"

#: src/io/conversion.c:751
#, c-format
msgid "Conversion succeeded, %d file(s) created for %d input file(s)\n"
msgstr "Конвертация успешна, создано %d файлов из %d входящих\n"

#: src/io/conversion.c:753
#, c-format
msgid "Conversion aborted, %d file(s) created for %d input file(s)\n"
msgstr "Конвертация прервана, создано %d файлов из %d входящих\n"

#: src/io/conversion.c:900
#, c-format
msgid ""
"Ignoring an image file '%s' in the inputs as multiple outputs is enabled\n"
msgstr ""
"Игнорирование файла изображения '%s' на входе, поскольку включен "
"множественный вывод\n"

#: src/io/conversion.c:911
#, c-format
msgid "Skipping input file %s (failed to be opened)\n"
msgstr "Пропускается входящий файл %s (не удалось открыть)\n"

#: src/io/conversion.c:923
#, c-format
msgid "File %s was not recognised as readable by Siril, skipping\n"
msgstr "Файл %s не распознан как читаемый Siril, пропускаем\n"

#: src/io/conversion.c:943 src/io/conversion.c:1328
#, c-format
msgid ""
"Converting 32 bits images (from %s) to 16 bits is not supported, ignoring "
"file.\n"
msgstr ""
"Конвертация 32-битных изображений (из %s) в 16-битные не поддерживается, "
"игнорирование файла.\n"

#: src/io/conversion.c:1154 src/io/conversion.c:1224
#, c-format
msgid "Creating the SER file `%s' failed, aborting.\n"
msgstr "Не удалось создать файл SER `%s', прерывание.\n"

#: src/io/conversion.c:1175 src/io/conversion.c:1238
#, c-format
msgid "Creating the FITS sequence file `%s' failed, aborting.\n"
msgstr "Не удалось создать файл последовательности FITS `%s', прерывание.\n"

#: src/io/conversion.c:1271 src/io/conversion.c:1296 src/io/conversion.c:1317
#, c-format
msgid "Reading %s\n"
msgstr "Чтение %s\n"

#: src/io/conversion.c:1273
#, c-format
msgid "Error while opening film %s, aborting.\n"
msgstr "Ошибка при открытии ролика %s, прерывание.\n"

#: src/io/conversion.c:1298
#, c-format
msgid "Error while opening ser file %s, aborting.\n"
msgstr "Ошибка при открытии ser-файла %s, прерывание.\n"

#: src/io/conversion.c:1319
#, c-format
msgid "Error while opening ser file %s, ignoring file.\n"
msgstr "Ошибка при открытии ser-файла %s, игнорируем его.\n"

#: src/io/conversion.c:1357
msgid "output sequence type unknown, aborting\n"
msgstr "неизвестный тип итоговой последовательности, прерывание\n"

#: src/io/conversion.c:1369
msgid "Error while converting to SER (no space left?)\n"
msgstr "Ошибка при конвертации в SER (закончилось место?)\n"

#: src/io/conversion.c:1376
msgid "Error while converting to FITSEQ (no space left?)\n"
msgstr "Ошибка при конвертации в FITSQ (закончилось место?)\n"

#: src/io/conversion.c:1383
msgid "Error while converting to FITS\n"
msgstr "Ошибка при конвертации в FITS\n"

#: src/io/conversion.c:1386
msgid "No space left!\n"
msgstr "Не осталось свободного места!\n"

#: src/io/conversion.c:1399
msgid "Error while converting, unknown output\n"
msgstr "Ошибка при конвертации, неизвестный вывод\n"

#: src/io/films.c:253
msgid "FILM ERROR: incompatible format\n"
msgstr "ОШИБКА ВИДЕО: несовместимый формат\n"

#: src/io/fits_keywords.c:77
#, c-format
msgid "Loaded FITS file has a BSCALE different than 1 (%f)\n"
msgstr "Загруженный файл FITS имеет BSCALE отличный от 1 (%f)\n"

#: src/io/fits_keywords.c:1215
msgid "Error when closing fitseq\n"
msgstr "Ошибка при закрытии fitseq\n"

#: src/io/fits_keywords.c:1223
msgid "Error when reopening fitseq\n"
msgstr "Ошибка при повторном открытии fitseq\n"

#: src/io/fits_keywords.c:1246
#, c-format
msgid "FITS header of image %d updated\n"
msgstr "Обновлён заголовок FITS изображения %d\n"

#: src/io/fits_keywords.c:1264
#, c-format
msgid "File %s updated\n"
msgstr "Файл %s обновлён\n"

#: src/io/fits_keywords.c:1309
msgid "This command won't work for SER sequence.\n"
msgstr "Эта команда не работает с последовательностями SER.\n"

#: src/io/fits_sequence.c:99
msgid ""
"Several images were found in the FITS file but they have different number of "
"layers, which is not allowed.\n"
msgstr ""
"В файле FITS найдено несколько изображений, имеющих разное количество слоёв, "
"что недопустимо.\n"

#: src/io/fits_sequence.c:107
msgid ""
"Several images were found in the FITS file but they have different "
"parameters, which is not allowed.\n"
msgstr ""
"В файле FITS найдено несколько изображений, имеющих разные параметры, что "
"недопустимо.\n"

#: src/io/fits_sequence.c:127
msgid ""
"Several images were found in the FITS file but they have different "
"parameters.\n"
msgstr ""
"В файле FITS найдено несколько изображений, имеющих разные параметры.\n"

#: src/io/fits_sequence.c:202
#, c-format
msgid "Cannot find FITS file %s or any variant with supported extensions\n"
msgstr ""

#: src/io/fits_sequence.c:211
#, c-format
msgid "Cannot open FITS file %s\n"
msgstr "Не удалось открыть файл FITS %s\n"

#: src/io/fits_sequence.c:216
#, c-format
msgid "Cannot open FITS file %s: doesn't seem to be a FITS sequence\n"
msgstr ""
"Не удалось открыть файл FITS %s: не выглядит последовательностью FITS\n"

#: src/io/fits_sequence.c:240 src/io/image_format_fits.c:1619
msgid ""
"FITS images with 64 bits signed integer per pixel.channel are not "
"supported.\n"
msgstr ""
"Изображения FITS с данной разрядностью (64 бита целочисленное со знаком) на "
"пиксель/канал не поддерживаются.\n"

#: src/io/fits_sequence.c:259 src/stacking/median_and_mean.c:1330
msgid "Your version of cfitsio does not support multi-threading\n"
msgstr "Ваша версия cfitsio не поддерживает многопотоковость\n"

#: src/io/fits_sequence.c:309 src/io/image_format_fits.c:413
#: src/io/image_format_fits.c:505 src/io/image_format_fits.c:1382
#: src/io/image_format_fits.c:1513
msgid "Unknown FITS data format in internal conversion\n"
msgstr "Неизвестный формат данных FITS во внутренней конвертации\n"

#: src/io/fits_sequence.c:426
msgid "Cannot save image in sequence not opened for writing\n"
msgstr ""
"Не удаётся сохранить изображение в последовательности, не открытой для "
"записи\n"

#: src/io/fits_sequence.c:448
#, c-format
msgid "Removing failed FITS sequence file: %s\n"
msgstr "Удаление неверного файла последовательности FITS: %s\n"

#. Handle file opening error
#: src/io/healpix/healpix.cpp:217 src/io/spcc_json.c:53 src/io/spcc_json.c:285
#: src/io/spcc_json.c:561
#, c-format
msgid "Failed to open file: %s\n"
msgstr "Не удалось открыть файл: %s\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:228
msgid "Failed to read catalog index entry.\n"
msgstr "Не удалось прочитать запись индекса каталога.\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:241 src/io/healpix/healpix.cpp:476
msgid "ID range exceeds catalog bounds.\n"
msgstr "Диапазон ID выходит за границы каталога.\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:270
msgid "Failed to read data entries.\n"
msgstr "Не удалось прочитать записи данных.\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:301
#, c-format
msgid "Can't create directory %s, falling back to system temp\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:341
msgid "Header exists in cache\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:344 src/io/healpix/healpix.cpp:416
#, c-format
msgid "Cache file %s is corrupted or incomplete. Deleting...\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:352
#, c-format
msgid "Fetching header to cache: %s\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:424
msgid "Fetching index to cache\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:440
#, fuzzy
msgid "Failed to download index via HTTP\n"
msgstr "Не удалось прочитать записи данных.\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:447
#, fuzzy
msgid "Failed to write index cache file\n"
msgstr "Не удалось прочитать файл изображения"

#. At this point, the cache file is guaranteed to exist.
#: src/io/healpix/healpix.cpp:458
msgid "Loading index from cache\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:462
#, fuzzy
msgid "Failed to read index cache file\n"
msgstr "Не удалось прочитать файл изображения"

#. Process each healpixel range
#: src/io/healpix/healpix.cpp:470
#, fuzzy
msgid "Fetching data\n"
msgstr "Укладка"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:500
#, c-format
msgid "Fetching range %zu - %zu\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:512
#, fuzzy
msgid "Failed to read data entries via HTTP\n"
msgstr "Не удалось прочитать записи данных.\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:536 src/io/healpix/healpix.cpp:1064
#, fuzzy
msgid "Error initialising CURL handle\n"
msgstr ""
"Ошибка при инициализации дескриптора CURL, функциональность URL недоступна.\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:561
#, c-format
msgid "Mirror %s failed, trying alternatives...\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:572 src/io/healpix/healpix.cpp:627
#, fuzzy, c-format
msgid "Trying mirror: %s\n"
msgstr "Входящая строка: %s\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:580 src/io/healpix/healpix.cpp:639
#, fuzzy, c-format
msgid "Switched to working mirror: %s\n"
msgstr "Текущая рабочая директория: '%s'\n"

#. All mirrors failed
#: src/io/healpix/healpix.cpp:587
msgid "All catalogue mirrors failed to respond.\n"
msgstr ""

#. Current mirror failed, try alternatives
#: src/io/healpix/healpix.cpp:618
#, c-format
msgid "Query failed on mirror %s, trying alternatives...\n"
msgstr ""

#. All mirrors failed
#: src/io/healpix/healpix.cpp:646
msgid "All catalogue mirrors failed for query.\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:930
msgid "Error: no chunks detected.\n"
msgstr "Ошибка: фрагменты не найдены.\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:980
#, c-format
msgid "Chunk file not found: %s\n"
msgstr "Файл с фрагментом не найден: %s\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:988
#, c-format
msgid ""
"Error: catalog header values for chunk %lu are incompatible with previous "
"values. All chunk files must have the same chunk level and indexing level "
"and must represent the same Gaia data release\n"
msgstr ""
"Ошибка: значения заголовка каталога для фрагмента %lu несовместимы с "
"предыдущими значениями. Все файлы фрагмента должны иметь одинаковые уровни "
"фрагмента и индекса и относиться к одному выпуску данных Gaia\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:1123
#, c-format
msgid "Failed to read header for chunk %d from any mirror\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:1131
#, c-format
msgid "Error: catalog header values for chunk %d are incompatible\n"
msgstr ""

#. Query returned nothing but we expected data - this might indicate failure
#: src/io/healpix/healpix.cpp:1143
#, c-format
msgid "Warning: No data retrieved for chunk %d\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:1207
#, fuzzy
msgid ""
"Error: Siril was compiled without libcurl support. Remote catalogue access "
"is unavailable.\n"
msgstr ""
"Siril скомпилирован без поддержки libgit2. Удалённые репозитории не могут "
"быть получены автоматически...\n"

#: src/io/image_format_fits.c:367
#, c-format
msgid "FITS error: %s\n"
msgstr "Ошибка FITS: %s\n"

#: src/io/image_format_fits.c:466 src/io/image_format_fits.c:485
#, c-format
msgid ""
"Normalizing the image data with [%ld, %ld], not suitable for sequence "
"operations\n"
msgstr ""
"Нормализация данных изображения с [%ld, %ld]. Не подходит для операций с "
"последовательностями\n"

#: src/io/image_format_fits.c:518
msgid "Normalizing input data to our float range [0, 1]\n"
msgstr ""
"Нормализация входящих данных к нашему диапазону плавающих значений [0, 1]\n"

#: src/io/image_format_fits.c:553
msgid "Cannot move to first image in FITS file\n"
msgstr "Не удалось переместиться к первому изображению в файле FITS\n"

#: src/io/image_format_fits.c:563
msgid "Cannot get dimension of FITS file\n"
msgstr "Не удалось получить размеры файла FITS\n"

#: src/io/image_format_fits.c:573
msgid "Cannot move to next image in FITS file\n"
msgstr "Не удалось переместиться к следующему изображению в файле FITS\n"

#: src/io/image_format_fits.c:641 src/io/image_format_fits.c:800
#, c-format
msgid "FITS image format %d is not supported by Siril.\n"
msgstr "Siril не поддерживает формат изображения FITS %d.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:714
#, c-format
msgid "Fitsio error reading data, file: %s.\n"
msgstr "Ошибка чтения данных Fitsio, файл: %s.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:957
msgid "Warning: error encountered writing ICC profile to FITS.\n"
msgstr "Предупреждение: возникла ошибка при записи ICC-профиля в FITS.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1181
#, c-format
msgid "%s.[any_allowed_extension] not found.\n"
msgstr "%s.[any_allowed_extension] не найден.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1187
#, c-format
msgid ""
"The file %s is not a FITS file or doesn't exists with FITS extensions.\n"
msgstr ""
"Файл %s не является файлом FITS или не существует с расширениями FITS.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1217
#, c-format
msgid "Error: HDU checksum mismatch. Expected %s, got %s.\n"
msgstr ""
"Ошибка: несовпадение контрольной суммы HDU. Ожидаемая %s, полученная %s.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1222
#, c-format
msgid "Error: Data checksum mismatch. Expected %lu, got %s.\n"
msgstr ""
"Ошибка: несовпадение контрольной суммы данных. Ожидаемая %lu, полученная "
"%s.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1232
#, c-format
msgid "Reading FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels, %d bits\n"
msgstr "Чтение FITS: файл %s, слоёв %ld, пикселей %u×%u, битов %d\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1364
#, c-format
msgid "FITS read partial: there is no layer %d in the image %s\n"
msgstr "Частичное чтение FITS: нет слоя %d в изображении %s\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1372 src/io/image_format_fits.c:1502
#, c-format
msgid "Unsupported FITS image format (%ld axes).\n"
msgstr "Неподдерживаемый формат изображения FITS (осей %ld).\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1593
msgid "FITSIO error getting image parameters.\n"
msgstr "Ошибка FITSIO при получении параметров изображения.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1606
#, c-format
msgid ""
"The FITS image contains more than 3 channels (%ld). Opening only the three "
"first.\n"
msgstr ""
"В изображении FITS более 3 каналов (%ld). Открываются только первые 3.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1747
msgid "Unknown FITS compression method in internal conversion\n"
msgstr "Неизвестный метод сжатия FITS во внутренней конвертации\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1911
#, c-format
msgid "Saving FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels, %d bits\n"
msgstr "Сохранение FITS: файл %s, слоёв %ld, пикселей %u×%u, битов %d\n"

#: src/io/image_format_fits.c:2009
#, c-format
msgid "ERROR: trying to save a FITS image with an unsupported format (%d).\n"
msgstr ""
"ОШИБКА: попытка сохранить изображение FITS с неподдерживаемым форматом "
"(%d).\n"

#: src/io/image_format_fits.c:2831
#, c-format
msgid "Selecting the primary header failed, is the FITS file '%s' malformed?\n"
msgstr "Не удалось выбрать первичный заголовок. Файл FITS '%s' повреждён?\n"

#: src/io/image_format_fits.c:2864 src/io/ser.c:1431 src/io/ser.c:1436
msgid "frame"
msgid_plural "frames"
msgstr[0] "кадр"
msgstr[1] "кадра"
msgstr[2] "кадров"

#: src/io/image_format_fits.c:3039
msgid "Opening image failed\n"
msgstr "Не удалось открыть изображение\n"

#: src/io/image_format_fits.c:3044
msgid "Stacking error: images with > 3 dimensions are not supported\n"
msgstr ""
"Ошибка укладки: изображения с более чем 3 измерениями не поддерживаются\n"

#: src/io/image_format_fits.c:3054
msgid "Stacking error: input images have different sizes\n"
msgstr "Ошибка укладки: входящие изображения имеют разный размер\n"

#: src/io/image_format_fits.c:3067
msgid "Stacking error: input images have different precision\n"
msgstr "Ошибка укладки: входящие изображения имеют разную точность\n"

#: src/io/image_format_fits.c:3527
#, c-format
msgid "Saving WCS file %s\n"
msgstr "Сохранение файла WCS %s\n"

#: src/io/image_format_fits.c:3566
#, c-format
msgid "Saving mask file %s\n"
msgstr "Сохранение файла маски %s\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:220
msgid "Error opening BMP.\n"
msgstr "Ошибка при открытии BMP.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:225
#, c-format
msgid "readbmp: %ld header bytes read instead of 54\n"
msgstr "readbmp: прочитано %ld байт заголовка вместо 54\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:235
msgid "readbmp: file reports negative, zero or excessive dimensions\n"
msgstr ""
"readbmp: размеры, сообщённые файлом отрицательные, нулевые или чрезмерные\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:261
#, c-format
msgid "readbmp: could not read all data: (%zu, %lu)\n"
msgstr "readbmp: не удалось прочитать все данные: (%zu, %lu)\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:284
msgid ""
"Sorry but Siril cannot open this kind of BMP. Try to convert it before.\n"
msgstr ""
"Извините, но Siril не может открыть этот тип BMP. Попытайтесь сначала "
"конвертировать его.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:294
#, c-format
msgid "Reading BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Чтение BMP: файл %s, слоёв %ld, пикселей %u×%u\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:396
msgid "Can't create BMP file.\n"
msgstr "Не удалось создать файл в формате BMP.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:451
#, c-format
msgid "Saving BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Сохранение BMP: файл %s, слоёв %ld, пикселей %u×%u\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:475 src/io/image_formats_internal.c:1006
msgid "Sorry but Siril cannot open this file.\n"
msgstr "Извините, но Siril не может открыть файл.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:485
msgid ""
"Wrong magic cookie in PNM file, ASCII types and b&w bitmaps are not "
"supported.\n"
msgstr ""
"Неверные куки в файле PNM, типы ASCII и ч/б битовые карты не "
"поддерживаются.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:571
msgid "Error reading 8-bit PPM image data.\n"
msgstr "Ошибка чтения 8-битных данных изображения PPM.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:601
msgid "Error reading 16-bit gray PPM image data.\n"
msgstr "Ошибка чтения 16-битных данных изображения PPM в градациях серого.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:635
msgid "Error reading 16-bit color PPM image data.\n"
msgstr "Ошибка чтения 16-битных цветных данных изображения PPM.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:649
#, c-format
msgid "Not handled max value for PNM: %d.\n"
msgstr "Максимальное значение для PNM не обработано: %d.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:663
#, c-format
msgid "Reading NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Чтение NetPBM: файл %s, слоёв %ld, пикселей %u×%u\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:672
#, c-format
msgid "Error opening file %s\n"
msgstr "Ошибка при открытии файла %s\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:743 src/io/image_formats_internal.c:811
#, c-format
msgid "Saving NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Сохранение NetPBM: файл %s, слоёв %ld, пикселей %u×%u\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:914
msgid "Wrong magic cookie in PIC file. This image is not supported.\n"
msgstr "Неверные куки в файле PIC. Это изображение не поддерживается.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:955
#, c-format
msgid "Sorry but Siril cannot open the PIC file: %s.\n"
msgstr "Извините, но Siril не может файл PIC: %s.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:978
msgid "Error: seek failure in file.\n"
msgstr "Ошибка: поиск сбоя в файле.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:984
msgid "Error: memory allocation failure.\n"
msgstr "Ошибка: не удалось выделить память.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:991
msgid "Error: Cannot read the data\n"
msgstr "Ошибка: Нельзя прочитать данные\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:1016
#, c-format
msgid "Reading PIC: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Чтение PIC: файл %s, слоёв %ld, пикселей %u×%u\n"

#. removing left white spaces if exist
#: src/io/image_formats_internal.c:1024
#, c-format
msgid "Date (of observation): %s\n"
msgstr "Дата наблюдения: %s\n"

#. removing left white spaces if exist
#: src/io/image_formats_internal.c:1028
#, c-format
msgid "Time (of observation): %s\n"
msgstr "Время (наблюдения): %s\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:107 src/io/image_formats_libraries.c:190
#: src/io/image_formats_libraries.c:273 src/io/image_formats_libraries.c:351
msgid "Alpha channel is ignored.\n"
msgstr "Альфа-канал проигнорирован.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:125 src/io/image_formats_libraries.c:152
#: src/io/image_formats_libraries.c:208 src/io/image_formats_libraries.c:235
#: src/io/image_formats_libraries.c:291 src/io/image_formats_libraries.c:318
#: src/io/image_formats_libraries.c:383
msgid "An unexpected error was encountered while trying to read the file.\n"
msgstr "Возникла неожиданная ошибка при попытке чтения этого файла.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:166 src/io/image_formats_libraries.c:249
#: src/io/image_formats_libraries.c:332
msgid "Unknown TIFF file.\n"
msgstr "Неизвестный файл TIFF.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:436
#, c-format
msgid "Could not open the TIFF file %s\n"
msgstr "Не удалось открыть файл %s в формате TIFF\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:500 src/io/image_formats_libraries.c:506
msgid "Siril cannot read this TIFF format.\n"
msgstr "Siril не может прочитать этот формат TIFF.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:597 src/io/image_formats_libraries.c:613
msgid "TIFFTAG Orientation not handled.\n"
msgstr "Ориентация TIFFTAG не поддерживается.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:650
#, c-format
msgid "Reading TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Чтение TIFF: %d-битный файл %s, слоёв %ld, пикселей %u×%u\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:699
msgid "Siril cannot create TIFF file.\n"
msgstr "Siril не может создавать файл в формате TIFF.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:735
msgid "TIFF file has unexpected number of channels (not 1 or 3).\n"
msgstr "Файл TIFF имеет неожиданное число каналов (не 1 или 3).\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:983
msgid "Saving TIFF: Cannot write TIFF file.\n"
msgstr "Сохранение TIFF: не удалось записать файл TIFF.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:989
#, c-format
msgid "Saving TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Сохранение TIFF: %d-битный файл %s, слоёв %ld, пикселей %u×%u\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1188
msgid "Memory allocation error for image data.\n"
msgstr "Ошибка выделения памяти для данных изображения.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1257
msgid "This image type is not handled.\n"
msgstr "Этот тип изображений не поддерживается.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1298
#, c-format
msgid "Reading XISF: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Чтение XISF: файл %s, слоёв %ld, пикселей %u×%u\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1319 src/io/image_formats_libraries.c:1613
#: src/io/image_formats_libraries.c:3036
#, c-format
msgid "Sorry but Siril cannot open the file: %s.\n"
msgstr "Извините, но Siril не может открыть файл: %s.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1359
msgid "Read ICC profile from JPEG.\n"
msgstr "Прочитать ICC-профиль из JPEG.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1362
msgid "Cannot read an ICC profile from this JPEG, assuming sRGB.\n"
msgstr "Не удалось прочитать ICC-профиль из этого JPEG, предполагаем sRGB.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1365
msgid "JPEG ICC profile support unavailable, assuming sRGB.\n"
msgstr "Поддержка ICC-профиля JPEG недоступна, предполагаем sRGB.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1401
#, c-format
msgid "Reading JPG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Чтение JPG: файл %s, слоёв %ld, пикселей %u×%u\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1424
msgid "Siril cannot create JPG file.\n"
msgstr "Siril не может создавать файл в формате JPG.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1574
msgid "Error: failed to write ICC profile to JPG\n"
msgstr "Ошибка: не удалось записать ICC-профиль в JPG\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1595
#, c-format
msgid "Saving JPG: file %s, quality=%d%%, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Сохранение JPG: файл %s, качество %d%%, слоёв %ld, пикселей %u×%u\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1627
#, c-format
msgid "Error opening the file %s\n"
msgstr "Ошибка при открытии файла %s\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1772
#, c-format
msgid "Reading PNG: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Чтение PNG: %d-битный файл %s, слоёв %ld, пикселей %u×%u\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2062
#, c-format
msgid "Saving PNG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Сохранение PNG: файл %s, слоёв %ld, пикселей %u×%u\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2197
msgid "Siril cannot open this file in CFA mode: no RAW data available.\n"
msgstr "Siril не может открыть этот файл в режиме CFA: нет данных RAW.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2226
#, c-format
msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%0.1f sec)\n"
msgstr "Декодирование файла %s %s (ISO=%g, Выдержка=1/%0.1f с)\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2229
#, c-format
msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%0.1f sec)\n"
msgstr "Декодирование файла %s %s (ISO=%g, Выдержка=%0.1f с)\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2252
#, c-format
msgid "Filter pattern: %s\n"
msgstr "Шаблон фильтра: %s\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2335
#, c-format
msgid "Reading RAW: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Чтение RAW: файл %s, слоёв %ld, пикселей %u×%u\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2386
msgid "primary"
msgstr "основной"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2495
msgid "Load HEIF image content"
msgstr "Загрузка содержимого изображения HEIF"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2503
msgid "Select image"
msgstr "Выберите изображение"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2718
msgid ""
"Error: the specified NCLX TRC is not yet supported in Siril. A linear TRC "
"will be used: you may need to fix this file up manually.\n"
msgstr ""
"Ошибка: указанная NCLEX TRC ещё не поддерживается в Siril. Будет "
"использована линейная TRC. Возможно, вам потребуется исправить этот файл "
"вручную.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2766
msgid "Input file contains no readable images.\n"
msgstr "Входящий файл не содержит читаемых изображений.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2799
#, c-format
msgid "This is a sequence of %d images: loading the primary one.\n"
msgstr "Это последовательность из %d изображений. Загрузка первого.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2834
msgid ""
"Error getting ICC profile from HEIF file. Continuing: you will need to "
"manually assign an ICC profile\n"
msgstr ""
"Ошибка получения ICC-профиля из файла HEIF. Продолжаем: вам потребуется "
"назначить ICC-профиль вручную\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2859
msgid "Input image has undefined bit-depth.\n"
msgstr "Разрядность входящих файлов не указана.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:3020
#, c-format
msgid "Reading HEIF: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels, bitdepth %d\n"
msgstr "Чтение HEIF: файл %s, слоёв %ld, пикселей %u×%u, битов %d\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:3137
#, c-format
msgid "Reading JPEG XL: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Чтение JPG XL: файл %s, слоёв %ld, пикселей %u×%u\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:3157
msgid "Error interleaving image\n"
msgstr "Ошибка чередования изображения\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:3267
#, c-format
msgid ""
"Saving JPEG XL: file %s, lossless, effort=%d %ld layer(s), %ux%u pixels, bit "
"depth: %d\n"
msgstr ""
"Сохранение JPG XL: файл %s, без потери качества, усилие %d, слоёв %ld, "
"пикселей %u×%u, битов %d\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:3270
#, c-format
msgid ""
"Saving JPEG XL: file %s, quality=%.3f, effort=%d %ld layer(s), %ux%u pixels, "
"bit depth: %d\n"
msgstr ""
"Сохранение JPG XL: файл %s, качество %.3f, усилие %d, слоёв %ld, пикселей "
"%u×%u, битов %d\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:3278
msgid "Save complete.\n"
msgstr "Сохранение завершено.\n"

#: src/io/local_catalogues.c:153
#, c-format
msgid "Could not open local catalogue %s\n"
msgstr "Не удалось открыть локальный каталог %s\n"

#: src/io/local_catalogues.c:159 src/io/local_catalogues.c:192
#, c-format
msgid "Failed to read the local catalogue %s\n"
msgstr "Не удалось прочитать локальный каталог %s\n"

#: src/io/local_catalogues.c:181
msgid "Wrong trixel ID\n"
msgstr "Неверная ID трикселя\n"

#: src/io/local_catalogues.c:186
#, c-format
msgid "Could not open local catalogue%s\n"
msgstr "Не удалось открыть локальный каталог %s\n"

#: src/io/local_catalogues.c:290
msgid "Error: number of trixels reported by file is out of limits.\n"
msgstr "Ошибка: кол-во трикселей сообщённое файлом выходит за приделы.\n"

#: src/io/local_catalogues.c:855 src/io/siril_catalogues.c:845
#, c-format
msgid "File %s cannot be deleted (%s), aborting\n"
msgstr "Файл %s не может быть удалён (%s), прерывание.\n"

#: src/io/local_catalogues.c:865 src/io/remote_catalogues.c:654
#: src/io/siril_catalogues.c:854
#, c-format
msgid "Cannot create catalogue file %s (%s)\n"
msgstr "Невозможно создать файл каталога %s (%s)\n"

#: src/io/local_catalogues.c:887
msgid "Trixels list saved to trixels.csv\n"
msgstr "Список трикселей сохранён в trixels.csv\n"

#: src/io/local_catalogues.c:905
msgid "Failed\n"
msgstr "Неудача\n"

#: src/io/local_catalogues.c:909
#, c-format
msgid "Found %d trixels:\n"
msgstr "Найдено трикселей %d:\n"

#: src/io/mp4_output.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Selected encoder: %s\n"
msgstr "Выбрано %s в последовательности %s..."

#: src/io/mp4_output.c:504
msgid ""
"Parameters for mp4 file creation were incorrect. Image dimension has to be a "
"multiple of 2, fps and file name non nul, quality between 1 and 5."
msgstr ""
"Параметры для создания файла mp4 неверны. Размер изображения должен быть "
"кратен 2, значения fps и имени файла непустые, качество между 1 и 5."

#: src/io/mp4_output.c:516
msgid "Could not deduce output format from file extension: using mp4.\n"
msgstr ""

#: src/io/mp4_output.c:520
msgid "FFMPEG does not seem to support mp4 format, aborting.\n"
msgstr "Похоже, что FFMPEG не поддерживает формат mp4, прерывание.\n"

#: src/io/mp4_output.c:552
msgid "Error: format does not support video codec.\n"
msgstr "Ошибка: Формат не поддерживает видеокодек.\n"

#: src/io/mp4_output.c:558
msgid "Could not add the video stream in the output film, aborting\n"
msgstr "Не удалось добавить видеопоток к итоговому ролику, прерывание\n"

#: src/io/mp4_output.c:564
msgid "Selected codec is not available\n"
msgstr "Выбранный кодек недоступен\n"

#: src/io/mp4_output.c:578
#, c-format
msgid "Could not open '%s': %s\n"
msgstr "Не удалось открыть '%s': %s\n"

#: src/io/mp4_output.c:586
#, c-format
msgid "Error occurred when opening output file: %s\n"
msgstr "Ошибка при открытии итогового файла: %s\n"

#: src/io/path_parse.c:36
msgid "Warning code:"
msgstr "Предупреждение:"

#: src/io/path_parse.c:36
msgid "Error code:"
msgstr "Код ошибки:"

#: src/io/path_parse.c:37
msgid "going on"
msgstr "продолжение"

#: src/io/path_parse.c:37
msgid "aborting"
msgstr "прерывание"

#: src/io/path_parse.c:46
msgid "Header is empty"
msgstr "Заголовок пуст"

#: src/io/path_parse.c:50
msgid "Wrong reserved keyword: "
msgstr "Неверное зарезервированное ключевое слово: "

#: src/io/path_parse.c:54
msgid "Library not defined in preferences: "
msgstr "Библиотека не определена в настройках: "

#: src/io/path_parse.c:58
msgid "Key not found: "
msgstr "Ключ не найден: "

#: src/io/path_parse.c:62
msgid "Wrong date: "
msgstr "Неверная дата: "

#: src/io/path_parse.c:66
msgid "Wrong coordinates: "
msgstr "Неверные координаты: "

#: src/io/path_parse.c:70
msgid "Unsupported format: "
msgstr "Неподдерживаемый формат: "

#: src/io/path_parse.c:78
msgid "Wrongly formatted string: "
msgstr "Неверный формат строки: "

#: src/io/path_parse.c:82
msgid "Wrong wildcard usage: "
msgstr "Неверное использование символа подстановок: "

#: src/io/path_parse.c:85
msgid "More than one match for: "
msgstr "Более одного совпадения для: "

#: src/io/path_parse.c:88
msgid "All hits newer than: "
msgstr "Все результаты, новее чем: "

#: src/io/path_parse.c:91
msgid "No match found for: "
msgstr "Не найдено совпадений для: "

#: src/io/path_parse.c:94
msgid "Problem with path: "
msgstr "Проблема с путём: "

#: src/io/path_parse.c:97
msgid "Could not create temp FITS for header update: "
msgstr "Не удалось создать временный FITS для обновления заголовка: "

#: src/io/path_parse.c:101
msgid "Internal error"
msgstr "Внутренняя ошибка"

#: src/io/path_parse.c:283
#, c-format
msgid "Using most recent matching file: %s\n"
msgstr "Используется самый последний соответствующий файл: %s\n"

#: src/io/path_parse.c:292
#, c-format
msgid "Using the closest matching file: %s\n"
msgstr "Используется наиболее подходящий файл: %s\n"

#: src/io/remote_catalogues.c:350
#, c-format
msgid "Could not parse AAVSO chart buffer: %s\n"
msgstr "Не удалось разобрать буфер диаграммы AAVSO: %s\n"

#: src/io/remote_catalogues.c:542
#, c-format
msgid ""
"A corrupted version of %s was found in cache but cannot be deleted, "
"aborting\n"
msgstr ""
"В кэше найдена повреждённая версия %s, но она не может быть удалена, "
"прерывание\n"

#: src/io/remote_catalogues.c:577
#, c-format
msgid "Using already downloaded catalogue %s\n"
msgstr "Использование уже скачанного каталога %s\n"

#: src/io/remote_catalogues.c:585
msgid "Offline: cannot download catalog\n"
msgstr "Без доступа к сети: не удалось скачать каталог\n"

#: src/io/remote_catalogues.c:603
msgid "Contacting server\n"
msgstr "Соединение с сервером\n"

#: src/io/remote_catalogues.c:644
#, c-format
msgid ""
"Error: unable to retrieve the remote catalogue from the server at %s. This "
"is not a Siril bug. It means the catalogue server is unavailable. This is "
"usually a short-lived problem however this server is not affiliated with "
"Siril and the Siril team do not control it. We highly recommend using a "
"local server such as the optimized Siril extract from Gaia DR3, installable "
"using the Catalog_Installer.py script. This is faster and does not rely on "
"third party servers.\n"
msgstr ""

#: src/io/remote_catalogues.c:657
#, c-format
msgid "Cannot create catalogue file %s (generic error)\n"
msgstr "Невозможно создать файл каталога %s (общая ошибка)\n"

#: src/io/seqfile.c:141
msgid ""
"This sequence file was created by a version of siril that is newer than this "
"one, it may not be loaded as expected\n"
msgstr ""
"Последовательность создана более новой версией Siril и, возможно, не "
"загрузится корректно\n"

#. for versions up to 4
#: src/io/seqfile.c:530
msgid ""
"Seq file had info to upscale at stacking. This must now be passed as a "
"stacking option\n"
msgstr ""
"Файл последовательности содержал информацию об увеличении масштаба при "
"укладке. Теперь это необходимо передать как аргумент для укладки\n"

#: src/io/seqfile.c:641
#, c-format
msgid "The sequence file %s seems to be corrupted\n"
msgstr "Файл последовательности %s, похоже, повреждён\n"

#: src/io/seqfile.c:654
#, c-format
msgid ""
"%s: Copying registration data from non-demosaiced layer to green layer\n"
msgstr ""
"%s: Копирование данных регистрации с недебайеризованного слоя на зелёный "
"слой\n"

#: src/io/seqfile.c:669
#, c-format
msgid "Could not load sequence %s\n"
msgstr "Не удалось загрузить последовательность %s\n"

#: src/io/seqfile.c:924
#, c-format
msgid ""
"The sequence %s doesn't start at the frame number %d with the specified "
"fixed size index (%d). Cannot load.\n"
msgstr ""
"Последовательность %s начинается не с кадра №%d с фиксированным размером "
"индекса (%d). Не удалось загрузить.\n"

#: src/io/sequence.c:225
#, c-format
msgid "Checking sequences in the directory: %s.\n"
msgstr "Проверка последовательностей в директории: %s.\n"

#: src/io/sequence.c:228 src/io/sequence.c:423
msgid "Current working directory is not set, aborting.\n"
msgstr "Текущая рабочая директория не установлена, прерывание.\n"

#: src/io/sequence.c:339
#, c-format
msgid "sequence %d, found: %d to %d\n"
msgstr "последовательность %d, найдено: %d до %d\n"

#: src/io/sequence.c:350
#, c-format
msgid ""
"No sequence found, verify working directory or change FITS extension in "
"settings (current is %s)\n"
msgstr ""
"Последовательности не найдены. Проверьте рабочую директорию или измените "
"расширение FITS в настройках (текущее %s)\n"

#: src/io/sequence.c:372
#, c-format
msgid "Error opening directory: %s\n"
msgstr "Ошибка при открытии директории: %s\n"

#: src/io/sequence.c:409
#, c-format
msgid ""
"Cannot create sequence %s. Need at least 2 frames to be usable in Siril.\n"
msgstr ""
"Не удалось создать последовательность %s. Необходимы хотя бы 2 кадра, чтобы "
"быть практичными в Siril.\n"

#: src/io/sequence.c:503
msgid ""
"Cannot load SER sequence. Need at least 2 frames to be usable in Siril. "
"Please convert the SER file into FITS file.\n"
msgstr ""
"Не удалось загрузить последовательность SER. Необходимо хотя бы 2 кадра, "
"чтобы быть практичной в Siril. Конвертируйте файл SER в FITS.\n"

#: src/io/sequence.c:657
msgid "Deprecated sequence"
msgstr "Устаревшая последовательность"

#: src/io/sequence.c:658
msgid ""
"Film sequences are now deprecated in Siril: some features are disabled and "
"others may crash. We strongly encourage you to convert this sequence into a "
"SER file. SER file format is a simple image sequence format, similar to "
"uncompressed films."
msgstr ""
"В настоящее время последовательности видео устарели в Siril: некоторые опции "
"отключены, а другие могут привести к падению. Мы настоятельно рекомендуем "
"конвертировать эту последовательность в файл SER. Формат SER это простой "
"формат последовательности изображений, похожий на несжатые видео."

#: src/io/sequence.c:660
msgid "Convert to SER"
msgstr "Конвертация в SER"

#: src/io/sequence.c:663
msgid ""
"Warning: deprecated sequence. Film sequences are now deprecated in Siril: "
"some features are disabled and others may crash. Continuing, but we strongly "
"encourage you to convert this sequence into a SER file.SER file format is a "
"simple image sequence format, similar to uncompressed films.\n"
msgstr ""
"Предупреждение: устаревшая последовательность. В настоящее время "
"последовательности видео устарели в Siril: некоторые опции отключены, а "
"другие могут привести к падению. Продолжаем, но мы настоятельно рекомендуем "
"конвертировать эту последовательность в файл SER. Формат SER — это простой "
"формат последовательности изображений, похожий на несжатые видео.\n"

#: src/io/sequence.c:682
msgid "could not load reference image from sequence\n"
msgstr "не удалось загрузить опорное изображение из последовательности\n"

#: src/io/sequence.c:692
#, c-format
msgid "Sequence loaded: %s (%d->%d)\n"
msgstr "Загружена последовательность: %s (%d->%d)\n"

#: src/io/sequence.c:906 src/io/sequence.c:1042
#: src/registration/astrometric.c:440
#, c-format
msgid "Could not load image %d from sequence %s\n"
msgstr "Не удалось загрузить изображение %d из последовательности %s\n"

#: src/io/sequence.c:915 src/io/sequence.c:998 src/io/sequence.c:1050
#, c-format
msgid "Could not load frame %d from SER sequence %s\n"
msgstr "Не удалось загрузить кадр %d из последовательности SER %s\n"

#: src/io/sequence.c:923 src/io/sequence.c:1069 src/io/sequence.c:1080
#, c-format
msgid "Could not load frame %d from FITS sequence %s\n"
msgstr "Не удалось загрузить кадр %d из последовательности FITS %s\n"

#: src/io/sequence.c:933 src/io/sequence.c:1017 src/io/sequence.c:1092
#, c-format
msgid "Could not load frame %d from AVI sequence %s\n"
msgstr "Не удалось загрузить кадр %d из последовательности AVI %s\n"

#: src/io/sequence.c:990 src/io/sequence.c:1006
#, c-format
msgid "Could not load partial image %d from sequence %s\n"
msgstr ""
"Не удалось частично загрузить изображение %d из последовательности %s\n"

#: src/io/sequence.c:1064
#, c-format
msgid "Could not seek frame %d from FITS sequence %s. Error status: %d\n"
msgstr ""
"Не удалось найти кадр %d из последовательности FITS %s. Статус ошибки: %d\n"

#: src/io/sequence.c:1164
msgid "This operation is not supported on AVI sequences (seq_open_image)\n"
msgstr ""
"Эта операция не поддерживается для последовательностей AVI (seq_open_image)\n"

#: src/io/sequence.c:1168
msgid ""
"This operation is not supported on internal sequences (seq_open_image)\n"
msgstr ""
"Эта операция не поддерживается для внутренних последовательностей "
"(seq_open_image)\n"

#: src/io/sequence.c:1705
#, c-format
msgid "Closing sequence %s\n"
msgstr "Закрываем последовательность %s\n"

#: src/io/sequence.c:1814
#, c-format
msgid "This operation will use registration data of layer %d\n"
msgstr "Эта операция будет использовать данные регистрации слоя %d\n"

#: src/io/sequence.c:1834
msgid "internal sequence"
msgstr "внутренняя последовательность"

#: src/io/sequence.c:1961
#, c-format
msgid "Photometry analysis failed for image %d (%s)\n"
msgstr "Фотометрический анализ изображения %d (%s) не удался\n"

#: src/io/sequence.c:1988
#, c-format
msgid ""
"No star found in the area image %d around %d,%d: error %s (use a larger "
"area?)\n"
msgstr ""
"Не найдены звёзды в области изображения %d вокруг %d,%d: ошибка %s "
"(использовать бо́льшую область?)\n"

#: src/io/sequence.c:1992
#, c-format
msgid ""
"No star found in the area image %d around %d,%d: error %s (use 'follow star' "
"option?)\n"
msgstr ""
"Не найдены звёзды в области изображения %d вокруг %d,%d: ошибка %s "
"(использовать опцию \"follow star\"?)\n"

#: src/io/sequence.c:2077
msgid ""
"Star analysis does not give consistent results when exposure changes across "
"the sequence.\n"
msgstr ""
"Анализ звёзд не даёт постоянных результатов когда в последовательности "
"меняется экспозиция.\n"

#: src/io/sequence.c:2093
#, c-format
msgid "Photometry for star at %.1f, %.1f in image %d\n"
msgstr "Фотометрия звезды в %.1f, %.1f на изображении %d\n"

#: src/io/sequence.c:2138
msgid "No registration data stored for this layer"
msgstr "Для этого слоя нет данных регистрации"

#: src/io/sequence.c:2139
msgid ""
"Some registration data was found for another layer.\n"
"Do you want to save the psf data as registration data for this layer?"
msgstr ""
"Некоторые данные регистрации были найдены для другого слоя.\n"
"Хотите сохранить данные psf как данные регистрации для этого слоя?"

#: src/io/sequence.c:2218 src/registration/3stars.c:264
msgid ""
"The reference image has a null matrix and was not previously registered. "
"Please select another one.\n"
msgstr ""
"Опорное изображение имеет нулевую матрицу и ранее не было зарегистрировано. "
"Выберите другое изображение.\n"

#: src/io/sequence.c:2226
msgid ""
"The current image has a null matrix and was not previously registered. "
"Please load another one to select the star.\n"
msgstr ""
"Текущее изображение имеет нулевую матрицу и ранее не было зарегистрировано. "
"Загрузите другое, чтобы выбрать звёзды.\n"

#: src/io/sequence.c:2234 src/registration/3stars.c:280
msgid ""
"This area is outside of the reference image. Please select the reference "
"image to select another star.\n"
msgstr ""
"Эта область за приделами опорного изображения. Выберите другое опорное "
"изображение, чтобы выбрать другую звезду.\n"

#: src/io/sequence.c:2243
msgid ""
"The sequence analysis of the PSF will use a sliding selection area centred "
"on the previous found star; this disables parallel processing.\n"
msgstr ""
"При анализе последовательности PSF будет использовано скользящее выделение с "
"центром на предыдущей найденной звезде; это отключает параллельную "
"обработку.\n"

#: src/io/sequence.c:2245
msgid ""
"The sequence analysis of the PSF will use registration data to move the "
"selection area for each image; this is compatible with parallel processing.\n"
msgstr ""
"Анализ последовательности в PSF будет использовать данные регистрации для "
"перемещения области выделения для каждого изображения; это совместимо с "
"параллельной обработкой.\n"

#: src/io/sequence.c:2257
msgid "PSF on area"
msgstr "PSF по области"

#: src/io/sequence.c:2368
#, c-format
msgid ""
"Fixing the selection number in the .seq file (%d) to the actual value (%d) "
"(not saved)\n"
msgstr ""
"Исправляет номер выделения в файле .seq (%d) до фактического значения %d (не "
"сохранено)\n"

#: src/io/sequence.c:2407
#, c-format
msgid ""
"Sequence drift could not be checked as sequence has no regdata on layer %d\n"
msgstr ""
"Дрейф последовательности не может быть проверен, поскольку она не имеет "
"данных регистрации для слоя %d\n"

#: src/io/sequence.c:2419
#, c-format
msgid ""
"Warning: the sequence appears to have heavy drifted images (%d pixels for "
"image %d), photometry will probably not be reliable. Check the sequence and "
"exclude some images\n"
msgstr ""
"Предупреждение: похоже, что последовательность содержит изображения с "
"большим дрейфом (%d пикселей для кадра %d), поэтому фотометрия, возможно, не "
"будет верной. Проверьте последовательность и исключите некоторые "
"изображения\n"

#: src/io/sequence.c:2433
#, c-format
msgid "Registration data cleared for layer %d\n"
msgstr "Данные регистрации слоя %d очищены\n"

#: src/io/sequence.c:2443
#, c-format
msgid "Registration (back-up) data cleared for layer %d\n"
msgstr "Резервная копия данных регистрации слоя %d очищена\n"

#: src/io/sequence.c:2450
#, c-format
msgid "Statistics data cleared for layer %d\n"
msgstr "Статистика слоя %d очищена\n"

#: src/io/sequence.c:2456
#, c-format
msgid "Statistics data (back-up) cleared for layer %d\n"
msgstr "Резервная копия статистики слоя %d очищена\n"

#: src/io/sequence.c:2498 src/io/sequence.c:2513
#, c-format
msgid "Removed outdated cache file %s failed\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence_export.c:133
#, c-format
msgid "Using registration information from layer %d to export sequence\n"
msgstr ""
"Использование данных регистрации из слоя %d для экспорта последовательности\n"

#: src/io/sequence_export.c:169
msgid ""
"Reference frame has an ICC profile. Will assign / convert other frames to to "
"match.\n"
msgstr ""
"Опорный кадр имеет ICC-профиль. Для соответствия остальным кадрам будет "
"назначен этот профиль или они будут конвертированы в него.\n"

#: src/io/sequence_export.c:216 src/io/sequence_export.c:248
msgid "Reference frame has an ICC profile. Exporting as sRGB.\n"
msgstr "Опорный кадр имеет ICC-профиль. Экспортируем как sRGB.\n"

#: src/io/sequence_export.c:226
#, c-format
msgid "AVI file `%s' could not be created\n"
msgstr "Файл AVI `%s' было невозможно создать.\n"

#: src/io/sequence_export.c:239
msgid ""
"MP4 output is not supported because siril was not compiled with ffmpeg "
"support.\n"
msgstr ""
"Вывод MP4 не поддерживается, поскольку siril был скомпилирован без поддержки "
"ffmpeg.\n"

#: src/io/sequence_export.c:257
msgid ""
"Film output needs to have a width that is a multiple of 32 and an even "
"height, resizing selection.\n"
msgstr ""
"Для вывода ролика требуется ширина, кратная 32 и чётная высота, изменение "
"размера выделения.\n"

#: src/io/sequence_export.c:309
msgid ""
"Export has detected registration data with more than simple shifts, this is "
"not supported\n"
msgstr ""
"Экспортом определены данные регистрации, включающие больше преобразований, "
"чем простые сдвиги. Это не поддерживается\n"

#: src/io/sequence_export.c:363
#, c-format
msgid "image %d is excluded from export\n"
msgstr "кадр %d исключён из экспорта\n"

#: src/io/sequence_export.c:376 src/stacking/stackminmax.c:105
#, c-format
msgid "Processing image %s"
msgstr "Обработка изображения %s"

#: src/io/sequence_export.c:384
msgid "Export: could not read frame, aborting\n"
msgstr "Экспорт: невозможно прочитать кадр, прерывание\n"

#: src/io/sequence_export.c:399
msgid "An image of the sequence doesn't have the same dimensions\n"
msgstr "Изображение из последовательности имеет другой размер\n"

#: src/io/sequence_export.c:546
msgid ""
"Info: this frame has an ICC profile but the reference frame does not. "
"Profile will be preserved...\n"
msgstr ""
"Информация: этот кадр имеет ICC-профиль, а опорный кадр — нет. Профиль будет "
"сохранен...\n"

#: src/io/sequence_export.c:645
msgid "Sequence export failed. Check the log."
msgstr "Экспорт последовательности не удался. Проверьте журнал."

#: src/io/sequence_export.c:646
msgid "Sequence export failed\n"
msgstr "Экспорт последовательности не удался.\n"

#: src/io/sequence_export.c:649
msgid "Sequence export succeeded."
msgstr "Последовательность успешно экспортирована."

#: src/io/sequence_export.c:650
msgid "Sequence export succeeded.\n"
msgstr "Последовательность успешно экспортирована.\n"

#: src/io/sequence_export.c:696
msgid ""
"Export has detected registration data with more than simple shifts.\n"
"Normally, you should apply existing registration before exporting."
msgstr ""
"Экспортом определены данные регистрации, включающие больше преобразований, "
"чем простые сдвиги.\n"
"Обычно перед экспортом необходимо применить существующую регистрацию."

#: src/io/sequence_export.c:698
msgid "Export anyway"
msgstr "Всё равно экспортировать"

#: src/io/sequence_export.c:730
msgid "Width or height cannot be null. Not resizing.\n"
msgstr ""
"Значение длины или ширины не может быть пустым. Размер не изменяется.\n"

#: src/io/sequence_export.c:750
msgid "Export cropped sequence?"
msgstr "Экспортировать откадрированную последовательность?"

#: src/io/sequence_export.c:751
msgid ""
"An active selection was detected. The exported sequence will only contain "
"data within the drawn selection. You can confirm the crop or cancel it. If "
"you choose to click on cancel, the exported sequence will contain all data."
msgstr ""
"Обнаружено активное выделение. Экспортированная последовательность будет "
"содержать только данные из выделения. Подтвердите кадрирование или отмените "
"его. Если нажать 'Отмена', экспортированная последовательность будет "
"содержать все данные."

#: src/io/sequence_export.c:752
msgid "Confirm Crop"
msgstr "Подтвердить кадрирование"

#: src/io/sequence_export.c:787
msgid "Cropping to selection"
msgstr "Кадрирование по выделению"

#: src/io/seqwriter.c:115
msgid ""
"Cannot add an image with different properties to an existing sequence.\n"
msgstr ""
"Нельзя добавить изображение с другими свойствами в текущую "
"последовательность.\n"

#: src/io/seqwriter.c:124
msgid "Invalid image index requested for write, aborting file creation\n"
msgstr ""
"Запрошен некорректный индекс изображения для записи, прерывание создание "
"файла\n"

#: src/io/seqwriter.c:157
#, c-format
msgid "writer: Saving image %d, %ld layer(s), %ux%u pixels, %d bits\n"
msgstr ""
"сохранение: Сохранение изображения %d, слоёв %ld, пикселей %u×%u, битов %d\n"

#: src/io/seqwriter.c:177
#, c-format
msgid "Incomplete file creation: %d file(s) remained to be written\n"
msgstr "Неполное создание файла: осталось записать %d файлов\n"

#: src/io/seqwriter.c:184
#, c-format
msgid "Saved %d image in the sequence\n"
msgid_plural "Saved %d images in the sequence\n"
msgstr[0] "Сохранено %d изображение в последовательности\n"
msgstr[1] "Сохранено %d изображения в последовательности\n"
msgstr[2] "Сохранено %d изображений в последовательности\n"

#: src/io/seqwriter.c:267
#, c-format
msgid ""
"Number of images allowed in the write queue: %d (zero or less is unlimited)\n"
msgstr ""
"Кол-во изображений, разрешённых для записи в очереди: %d (0 или меньше — "
"неограниченно)\n"

#: src/io/ser.c:163
#, c-format
msgid "Warning: no timestamps stored in the SER sequence.\n"
msgstr "Предупреждение: в последовательности SER нет отметок времени.\n"

#: src/io/ser.c:172
msgid "Trying to fix broken SER file...\n"
msgstr "Попытка исправить повреждённый файл SER...\n"

#: src/io/ser.c:232
msgid ""
"Forcing SER frame as CFA instead of monochrome, because Bayer information "
"from file has been overridden in preferences\n"
msgstr ""
"Принудительное использование кадра SER в качестве CFA вместо монохромного, "
"поскольку информация о шаблоне Байера из файла была переопределена в "
"настройках\n"

#: src/io/ser.c:235
#, c-format
msgid "Unknown SER type to debayer (%d), should not happen\n"
msgstr ""

#: src/io/ser.c:241
#, c-format
msgid "Forcing SER Bayer pattern to %s as configured in the preferences\n"
msgstr ""
"Принудительная установка шаблона Байера SER в %s согласно значению из "
"настроек\n"

#. we update with prefs values if necessary
#: src/io/ser.c:304
msgid "Forcing debayer mono SER\n"
msgstr ""

#: src/io/ser.c:312
#, c-format
msgid "Cannot handle this SER type (%d)\n"
msgstr ""

#: src/io/ser.c:352
msgid "SER file has been fixed...\n"
msgstr "Файл SER был исправлен...\n"

#: src/io/ser.c:467
msgid "Writing a 32-bit image to SER files is not supported.\n"
msgstr "Запись 32-битных изображений в файл SER не поддерживается.\n"

#: src/io/ser.c:601
msgid "Warning: no timestamps stored in the SER file.\n"
msgstr "Предупреждение: в файле SER нет отметок времени.\n"

#: src/io/ser.c:603
msgid "Warning: timestamps in the SER file are all identical.\n"
msgstr "Предупреждение: отметки времени в файле SER идентичны.\n"

#: src/io/ser.c:605
msgid "Timestamps in the SER file are correctly ordered.\n"
msgstr "Отметки времени в файле SER в правильном порядке.\n"

#: src/io/ser.c:607
msgid "Warning: timestamps in the SER file are not in the correct order.\n"
msgstr "Предупреждение: отметки времени в файле SER в неверном порядке.\n"

#. closes, frees and zeroes
#: src/io/ser.c:629
#, c-format
msgid "Removing failed SER file: %s\n"
msgstr "Удаление некорректного файла SER: %s\n"

#: src/io/ser.c:640
msgid "The SER sequence is being created with no image in it.\n"
msgstr "Создаётся последовательность SER без изображений внутри.\n"

#: src/io/ser.c:720
#, c-format
msgid "Created SER file %s\n"
msgstr "Создан файл SER %s\n"

#: src/io/ser.c:929 src/io/ser.c:1172
msgid "This type of Bayer pattern is not handled yet.\n"
msgstr "Этот тип шаблона Байера пока не поддерживается.\n"

#: src/io/ser.c:1120
msgid "For a demosaiced image, layer has to be R, G or B (0 to 2).\n"
msgstr ""
"Для дебайеризованного изображения слой должен быть R, G или B (0 – 2).\n"

#: src/io/ser.c:1246
msgid "Trying to add an image of different size in a SER\n"
msgstr "Попытка добавить изображение другого размера в SER\n"

#: src/io/single_image.c:222
msgid "Cannot open a sequence from here\n"
msgstr "Нельзя открыть последовательность отсюда\n"

#: src/io/single_image.c:237
#, c-format
msgid "Opening %s failed.\n"
msgstr "Не удалось открыть %s.\n"

#: src/io/single_image.c:283
msgid ""
"Cannot open another file while the processing thread is still operating on "
"the current one!\n"
msgstr "Нельзя открыть другой файл пока идёт предобработка текущего!\n"

#: src/io/single_image.c:295
msgid "Error opening file"
msgstr "Ошибка при открытии файла"

#: src/io/single_image.c:296
msgid ""
"There was an error when opening this image. See the log for more information."
msgstr ""
"При открытии изображения произошла ошибка. Больше информации в журнале."

#: src/io/siril_catalogues.c:258
msgid "Tycho-2"
msgstr "Tycho-2"

#: src/io/siril_catalogues.c:260
msgid "NOMAD"
msgstr "NOMAD"

#: src/io/siril_catalogues.c:262
msgid "Gaia DR3 (via Vizier)"
msgstr "Gaia DR3 (через Vizier)"

#: src/io/siril_catalogues.c:264
msgid "Gaia DR3 (direct)"
msgstr "Gaia DR3 (напрямую)"

#: src/io/siril_catalogues.c:266
msgid "PPMXL"
msgstr "PPMXL"

#: src/io/siril_catalogues.c:268
msgid "bright stars"
msgstr "яркие звёзды"

#: src/io/siril_catalogues.c:272
msgid "AAVSO Variable stars"
msgstr "Переменные звёзды AAVSO"

#: src/io/siril_catalogues.c:274
msgid "GCVS"
msgstr "GCVS"

#: src/io/siril_catalogues.c:278
msgid "Gaia DR3 Variability"
msgstr "Вариативность Gaia DR3"

#: src/io/siril_catalogues.c:280
msgid "PGC"
msgstr "PGC"

#: src/io/siril_catalogues.c:282
msgid "Exoplanet archive"
msgstr "Архив экзопланет"

#: src/io/siril_catalogues.c:284
msgid "IMCCE solar system"
msgstr "IMCCE Солнечная система"

#: src/io/siril_catalogues.c:286
msgid "AAVSO VSP Chart"
msgstr "Карта AAVSO VSP"

#: src/io/siril_catalogues.c:288
msgid "Tycho-2+NOMAD"
msgstr "Tycho-2+NOMAD"

#: src/io/siril_catalogues.c:290
msgid "Gaia DR3 astrometry"
msgstr "астрометрия Gaia DR3"

#: src/io/siril_catalogues.c:293
msgid "Gaia DR3 xp_sampled"
msgstr "Gaia DR3 xp_sampled"

#: src/io/siril_catalogues.c:387
#, c-format
msgid ""
"Did not find the minimal set of columns necessary for the catalog %s, "
"aborting\n"
msgstr ""
"Минимальный набор столбцов, необходимый для каталога %s не найден, "
"прерывание\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:645 src/io/siril_catalogues.c:648
#, c-format
msgid "Could not open the catalog (%s)\n"
msgstr "Не удалось открыть каталог (%s)\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:689
msgid "No columns found in the catalogue\n"
msgstr "В каталоге столбцы не найдены\n"

#. checking that current line has a number of columns consistent with the headers
#: src/io/siril_catalogues.c:709
#, c-format
msgid "Malformed line found %s\n"
msgstr "Найдена некорректная строка %s\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:742
#, c-format
msgid ""
"Catalog %s was read but no items were found in the view cone, nothing to "
"show\n"
msgstr ""
"Каталог %s прочтён, но в конусе просмотра не найдено ни одного элемента, "
"нечего показывать\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:950
msgid "Cannot correct for velocities, will use ra/dec as is\n"
msgstr "Нельзя корректировать скорости, ra/dec будут использованы как есть\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:951
msgid "To tag solar system objects, please refer to conesearch command\n"
msgstr ""
"Чтобы пометить объекты Солнечной системы, пожалуйста, обратитесь к команде "
"conesearch\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:1039
msgid "no DATE-OBS information, cannot account for stars proper motions\n"
msgstr "нет данных DATE-OBS, не могу учесть собственное движение звёзд\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:1042
msgid "This catalog does not have proper motion info, will not be computed\n"
msgstr ""
"Этот каталог не содержит информации о собственном движении, не будет "
"рассчитано\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:1104
#, c-format
msgid ""
"Won't log list of objects for catalog %s which does not have name "
"information\n"
msgstr ""
"Не будет регистрироваться список объектов для каталога %s, который не "
"содержит информации о названиях\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:1108
msgid "Won't show objects tags as there is no display, ignoring\n"
msgstr ""
"Метки объектов не будут отображаться, поскольку нет данных для отображения, "
"игнорируем\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:1112
#, c-format
msgid ""
"Won't display objects tags for catalog %s which does not have name "
"information\n"
msgstr ""
"Не будут отображаться метки объектов для каталога %s, который не содержит "
"информации о названиях\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:1132
#, c-format
msgid "Using default observatory code %s\n"
msgstr "Используется код обсерватории по умолчанию %s\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:1136
msgid ""
"Did not specify an observatory code, using geocentric by default, positions "
"may not be accurate\n"
msgstr ""
"Не указан код обсерватории, по умолчанию используется геоцентрическая "
"система, положения могут быть неточными\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:1264
#, c-format
msgid "The %s catalog has been successfully downloaded\n"
msgstr "Каталог %s успешно загружен.\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:1275
msgid "No item found in the image\n"
msgstr "Элементы на изображении не найдены\n"

#. Summary log message
#: src/io/siril_catalogues.c:1407
#, c-format
msgid "%d objects found%s in the image (mag limit %.2f) using %s catalogue\n"
msgstr ""
"найдено %d объектов на изображении %s (придел блеска %.2f), используя "
"каталог %s\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:1465
#, c-format
msgid "List saved to %s\n"
msgstr "Список сохранён в %s\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:1467
#, c-format
msgid "Failed to save list to %s\n"
msgstr "Не удалось сохранить список в %s\n"

#: src/io/siril_git.c:144
msgid ""
"Error removing Git lock files. You may need to delete the local git "
"repository and allow Siril to re-clone it.\n"
msgstr ""
"Ошибка при удалении файлов блокировки Git. Возможно необходимо удалить "
"локальный репозиторий git и позволить Siril клонировать его заново.\n"

#. Not a valid git path
#: src/io/siril_git.c:153
msgid "Invalid Git repository path.\n"
msgstr "Неверный путь к репозиторию Git.\n"

#: src/io/siril_git.c:166 src/io/siril_git.c:177 src/io/siril_git.c:188
msgid ""
"Error performing hard reset. You may need to delete the local git repository "
"and allow Siril to re-clone it.\n"
msgstr ""
"Ошибка при выполнении жёсткого сброса (hard reset). Возможно необходимо "
"удалить локальный репозиторий git и позволить Siril клонировать его заново.\n"

#: src/io/siril_git.c:209
msgid ""
"Unable to create anonymous remote for the repository. Check your "
"connectivity and try again.\n"
msgstr ""
"Не удаётся создать анонимное подключение к удалённому репозиторию. Проверьте "
"ваше соединение с сетью и повторите попытку.\n"

#: src/io/siril_git.c:228
msgid ""
"Detected 1.4.0-beta2 bug condition. Removing and re-cloning repository...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:233
#, c-format
msgid "Error removing repository directory: %s\n"
msgstr "Ошибка удаления директория репозитория: %s\n"

#: src/io/siril_git.c:242 src/io/siril_git.c:569 src/io/siril_git.c:594
#, c-format
msgid "Error cloning repository into %s: %s\n"
msgstr "Ошибка клонирования репозитория в %s: %s\n"

#: src/io/siril_git.c:246
msgid "Repository re-cloned successfully!\n"
msgstr "Репозиторий успешно клонирован повторно!\n"

#: src/io/siril_git.c:250
msgid ""
"Error fetching remote: Remote repository or references not found. Check the "
"repository URL and your connectivity.\n"
msgstr ""

#. Generic fallback
#: src/io/siril_git.c:255
msgid ""
"Error fetching remote. This may be a temporary error, check your "
"connectivity and try again.\n"
msgstr ""
"Не удаётся получить данные из удалённого репозитория. Возможно это временная "
"проблема, проверьте ваше соединение с сетью и повторите попытку.\n"

#: src/io/siril_git.c:502 src/io/siril_git.c:836
msgid "Failed to open repository.\n"
msgstr "Не удалось открыть репозиторий.\n"

#: src/io/siril_git.c:508 src/io/siril_git.c:614 src/io/siril_git.c:842
#: src/io/siril_git.c:922
msgid "Failed to lookup remote.\n"
msgstr "Не найден настроенный удалённый сервер\n"

#: src/io/siril_git.c:515 src/io/siril_git.c:850
msgid "Cannot identify local repository's configured remote.\n"
msgstr ""
"Не удаётся определить настроенный удалённый сервер для локального "
"репозитория.\n"

#: src/io/siril_git.c:522
#, c-format
msgid ""
"Local siril-scripts repository folder %s is not configured with %s as its "
"remote.\n"
msgstr ""
"Локальная директория репозитория siril-scripts %s не настроена для "
"использования %s в качестве удалённого сервера.\n"

#: src/io/siril_git.c:539
msgid ""
"Existing directory is not a valid git repository or is misconfigured. "
"Cleaning up...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:555 src/io/siril_git.c:879
#, c-format
msgid "Error deleting existing directory %s: %s\n"
msgstr "Ошибка удаления существующей директории %s: %s\n"

#. Now attempt to clone into the clean directory
#: src/io/siril_git.c:565 src/io/siril_git.c:590 src/io/siril_git.c:888
#: src/io/siril_git.c:904
msgid "Attempting to clone from remote source...\n"
msgstr "Попытка клонировать из удалённого источника...\n"

#: src/io/siril_git.c:575 src/io/siril_git.c:600 src/io/siril_git.c:897
#: src/io/siril_git.c:914
msgid "Repository cloned successfully!\n"
msgstr "Репозиторий успешно клонирован!\n"

#: src/io/siril_git.c:579 src/io/siril_git.c:604
msgid ""
"Siril is in offline mode. Will not attempt to clone remote repository.\n"
msgstr ""
"Siril в режиме без доступа к сети. Удалённый репозиторий не будет "
"клонирован .\n"

#: src/io/siril_git.c:622 src/io/siril_git.c:930
msgid "Error: cannot identify local repository's configured remote.\n"
msgstr ""
"Ошибка: не удаётся идентифицировать настроенный удалённый сервер для "
"локального репозитория.\n"

#: src/io/siril_git.c:631
#, c-format
msgid ""
"Error: local siril-scripts repository folder is not configured with %s as "
"its remote. You should remove the folder %s and restart Siril to re-clone "
"the correct repository.\n"
msgstr ""
"Ошибка: локальная директория репозитория siril-scripts не настроена для "
"использования %s в качестве удалённого сервера. Вам следует удалить "
"директорию %s и перезапустить Siril для повторного клонирования нужного "
"репозитория.\n"

#: src/io/siril_git.c:636 src/io/siril_git.c:944
msgid "Repository Error"
msgstr "Ошибка репозитория"

#: src/io/siril_git.c:657 src/io/siril_git.c:670 src/io/siril_git.c:962
#: src/io/siril_git.c:974
msgid ""
"Error performing hard reset. If the problem persists you may need to delete "
"the local git repository and allow Siril to re-clone it.\n"
msgstr ""
"Ошибка при выполнении полного сброса (hard reset). Если проблема не "
"устранена, вам, возможно, потребуется удалить локальный репозиторий git и "
"позволить Siril повторно клонировать его.\n"

#: src/io/siril_git.c:679
msgid "Local scripts repository is up-to-date!\n"
msgstr "Локальный репозиторий сценариев в актуальном состоянии!\n"

#: src/io/siril_git.c:708
msgid "Scripts repository directory does not exist.\n"
msgstr "Директория репозитория сценариев не существует.\n"

#: src/io/siril_git.c:717
msgid "Failed to open scripts repository.\n"
msgstr "Не удалось открыть локальный репозиторий сценариев.\n"

#: src/io/siril_git.c:726
msgid "Error accessing repository index.\n"
msgstr "Ошибка доступа к индексу репозитория.\n"

#: src/io/siril_git.c:744
msgid "Warning: failed to get repository index entry.\n"
msgstr "Предупреждение: не удалось получить запись индекса репозитория.\n"

#: src/io/siril_git.c:750
msgid "Warning: skipping script with invalid UTF-8 path.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:763
msgid "Warning: memory allocation failed for script path.\n"
msgstr "Предупреждение: не удалось выделить память для пути сценария.\n"

#: src/io/siril_git.c:857
#, c-format
msgid ""
"Local siril-spcc-database repository folder %s is not configured with %s as "
"its remote.\n"
msgstr ""
"Локальная директория репозитория siril-spcc-database %s не настроена для "
"использования %s в качестве удалённого сервера.\n"

#: src/io/siril_git.c:874
msgid "Existing directory is not a valid git repository. Cleaning up...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:892 src/io/siril_git.c:909
#, c-format
msgid "Error cloning repository: %s\n"
msgstr "Ошибка клонирования репозитория: %s\n"

#: src/io/siril_git.c:939
#, c-format
msgid ""
"Error: local siril-spcc-database repository folder is not configured with %s "
"as its remote. You should remove the folder %s and restart Siril to re-clone "
"the correct repository.\n"
msgstr ""
"Ошибка: локальная директория репозитория siril-spcc-database не настроена "
"для использования %s в качестве удалённого сервера. Вам следует удалить "
"директорию %s и перезапустить Siril для повторного клонирования нужного "
"репозитория.\n"

#: src/io/siril_git.c:980
msgid "Local SPCC database repository is up-to-date!\n"
msgstr "Локальный репозиторий базы данных SPCC в актуальном состоянии!\n"

#: src/io/siril_git.c:1325
msgid "Error opening scripts repository\n"
msgstr "Ошибка при открытии репозитория сценариев\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:504
msgid "Unknown config type"
msgstr "Неизвестный тип конфигурации"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:662
msgid "Received incomplete command header\n"
msgstr "Получен неполный заголовок команды\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:671
#, c-format
msgid "Received incomplete command payload: length = %u, expected %u\n"
msgstr ""
"Получена неполная полезная нагрузка команды: длина = %u, ожидаемая %u\n"

#. Handle error retrieving dimensions
#: src/io/siril_pythoncommands.c:701 src/io/siril_pythoncommands.c:735
msgid "Failed to retrieve image dimensions - no image loaded"
msgstr "Не удалось получить размеры изображения — нет загруженных изображений"

#. Handle error retrieving dimensions
#: src/io/siril_pythoncommands.c:758
msgid "Failed to retrieve current vport - no image loaded"
msgstr "Не удалось получить текущий vport — изображение не загружено"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:775
msgid "Failed to set selection - selection exceeds image bounds"
msgstr ""
"Не удалось установить выделение — выделение выходит за приделы изображения"

#. Handle error retrieving dimensions
#: src/io/siril_pythoncommands.c:787
#, fuzzy
msgid "Failed to set selection - no image or sequence frame loaded"
msgstr "Не удалось установить выделение — изображение не загружено"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:803
#, c-format
msgid "Unexpected payload length %u received for GET_PIXELDATA\n"
msgstr "Получена полезная нагрузка неожиданной длины (%u) для GET_PIXELDATA\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:817 src/io/siril_pythoncommands.c:1276
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1303 src/io/siril_pythoncommands.c:1370
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1383 src/io/siril_pythoncommands.c:1410
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1463 src/io/siril_pythoncommands.c:1950
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2549 src/io/siril_pythoncommands.c:2562
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2580 src/io/siril_pythoncommands.c:2587
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2622 src/io/siril_pythoncommands.c:3065
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3397
msgid "Invalid payload length"
msgstr "Неверная длина полезной нагрузки"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:860 src/io/siril_pythoncommands.c:1013
msgid "Invalid selection"
msgstr "Неверное выделение"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:905
msgid "Selection too close to edge of image"
msgstr "Выделение слишком близко к краю изображения"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:911 src/io/siril_pythoncommands.c:1004
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1428 src/io/siril_pythoncommands.c:1938
msgid "Invalid channel"
msgstr "Неверный канал"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:926
msgid "Failed to find a star"
msgstr "Не удалось найти звезду"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:948 src/io/siril_pythoncommands.c:1024
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1451 src/io/siril_pythoncommands.c:1515
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1647 src/io/siril_pythoncommands.c:1679
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1913 src/io/siril_pythoncommands.c:2086
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2117 src/io/siril_pythoncommands.c:2537
msgid "Memory allocation error"
msgstr "Ошибка выделения памяти"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:974
msgid "Invalid region: selection breaches image dimensions"
msgstr "Неверная область: выделение не соответствует размерам изображения"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:997 src/io/siril_pythoncommands.c:1421
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1502 src/io/siril_pythoncommands.c:2105
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2128 src/io/siril_pythoncommands.c:2166
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2190 src/io/siril_pythoncommands.c:2246
msgid "No image loaded"
msgstr "Изображение не загружено"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1048
#, c-format
msgid "Unexpected payload length %u received for GET_PIXELDATA_REGION\n"
msgstr ""
"Получена полезная нагрузка неожиданной длины (%u) для GET_PIXELDATA_REGION\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1060
msgid "Invalid FINISHED_WITH_SHM payload"
msgstr "Неверная полезная нагрузка FINISHED_WITH_SHM"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1146
msgid "Unknown dialog type"
msgstr "Неизвестный тип диалога"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1185
msgid "Undo not supported in headless mode"
msgstr "В автономном режиме отмена не поддерживается"

#. Handle error
#. Handle error retrieving the working directory
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1198 src/io/siril_pythoncommands.c:1267
msgid "Image not loaded"
msgstr "Изображение не загружено"

#. Handle error retrieving the working directory
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1211
msgid "Working directory not set"
msgstr "Рабочая директория не установлена"

#. Handle error retrieving the working directory
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1225
msgid "Error: user config directory not set"
msgstr "Ошибка: пользовательская директория с конфигурацией не установлена"

#. Handle error retrieving the working directory
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1240
msgid "Error: user data directory not set"
msgstr "Ошибка: пользовательская директория с данными не установлена"

#. Handle error retrieving the working directory
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1254
msgid "Error: system data directory not set"
msgstr "Ошибка: системная директория не установлена"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1292
msgid "Invalid sequence type"
msgstr "Неверный тип последовательности"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1312
msgid "Failed to load sequence frame: index out of range"
msgstr ""
"Не удалось загрузить кадр последовательности: индекс за приделами диапазона"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1331
msgid "Failed to load sequence frame"
msgstr "Не удалось загрузить кадр последовательности"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1359
#, c-format
msgid "Error writing sequence frame %i from Python\n"
msgstr "Ошибка записи кадра последовательности %i из Python\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1438
msgid "No stats"
msgstr "Статистика отсутствует"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1536 src/io/siril_pythoncommands.c:1580
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1621 src/io/siril_pythoncommands.c:2518
msgid "Incorrect command arguments"
msgstr "Неверные аргументы команды"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1546 src/io/siril_pythoncommands.c:1960
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2009 src/io/siril_pythoncommands.c:2059
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3027
msgid "Memory allocation failed"
msgstr "Не удалось выделить память"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1551 src/io/siril_pythoncommands.c:1560
msgid "No regdata available"
msgstr "Данные регистрации недоступны"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1602
msgid "Error building frame filename"
msgstr "Ошибка при создании названия файла"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1633
msgid "No stats for this sequence"
msgstr "Статистика для этой последовательности отсутствует"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1641
msgid "No stats for this channel for this frame"
msgstr "Статистика по этому каналу для этого кадра отсутствует"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1667 src/io/siril_pythoncommands.c:1769
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2685 src/io/siril_pythoncommands.c:2751
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2923
msgid "Incorrect command argument"
msgstr "Некорректный аргумент команды"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1696
msgid "Incorrect payload"
msgstr "Некорректная полезная нагрузка"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1717
msgid "Selection cropped to frame boundaries\n"
msgstr "Выделение обрезано по границам кадра\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1723
msgid "Failed to read sequence frame"
msgstr "Не удалось прочитать кадр последовательности"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1736
msgid "Invalid dimensions"
msgstr "Неверный размер"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1776 src/io/siril_pythoncommands.c:2693
msgid "Failed to read frame metadata"
msgstr "Не удалось прочитать метаданные кадра"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1797 src/io/siril_pythoncommands.c:2803
msgid "Memory allocation error: response buffer"
msgstr "Ошибка выделения памяти: буфер ответа"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1808 src/io/siril_pythoncommands.c:2812
msgid "fits_to_py conversion error"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1816 src/io/siril_pythoncommands.c:2819
msgid "keywords_to_py conversion error"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1828
#, fuzzy
msgid "Pixel shared memory allocation error"
msgstr "ошибка выделения памяти"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1983
msgid "Star detection failed"
msgstr "Не удалось определить звёзды"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1997
msgid "No stars in image"
msgstr "На изображении нет звёзд"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2022
#, fuzzy
msgid "Star conversion error"
msgstr "Ошибка выбора центральной координаты"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2049
msgid "No background samples list available"
msgstr "Отсутствует доступный список образцов фона"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2068
msgid "Mismatch in samples count"
msgstr "Несоответствие в числе образцов"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2076
msgid "Unexpected null background sample"
msgstr "Неожиданный пустой образец фона"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2133
msgid "Image has no ICC profile"
msgstr "У изображения нет ICC-профиля"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2149
msgid "Siril is running headless, no display ICC profile"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2172 src/io/siril_pythoncommands.c:2698
msgid "Image has no FITS header"
msgstr "У изображения нет заголовка FITS"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2196
msgid "Image has no history entries"
msgstr "У изображения нет данных истории"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2252
msgid "Image has no unknown keys"
msgstr "У изображения нет неизвестных ключей"

#. Need at least two null-terminated strings
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2267
msgid "Group and key must be provided"
msgstr "Должны быть указаны группа и ключ"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2276
msgid "Malformed group/key data"
msgstr "Некорректные данные группа/ключ"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2287
msgid "Configuration key not found"
msgstr "Ключ конфигурации не найден"

#. Handle no WCS error
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2314 src/io/siril_pythoncommands.c:2354
msgid "Siril image is not plate solved"
msgstr "Изображение Siril не имеет астрономического решения"

#. Handle error retrieving dimensions
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2343 src/io/siril_pythoncommands.c:2381
msgid "Failed to set selection - no image loaded"
msgstr "Не удалось установить выделение — изображение не загружено"

#. Handle error retrieving the working directory
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2397
msgid "Failed to retrieve bundle path"
msgstr "Не удалось получить путь к пакету (bundle)"

#. Handle error: OS is not Windows
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2402
msgid "_get_bundle_path() only applicable on Windows"
msgstr "_get_bundle_path() применимо только для Windows"

#. Unable to claim the thread
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2412
msgid ""
"the processing thread is locked. Wait for the current processing task to "
"finish."
msgstr ""

#. Unable to claim the thread
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2417
msgid ""
"an image processing dialog is open. Close it to release the image lock and "
"try again."
msgstr ""

#. Unable to claim the thread
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2426
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2452 src/io/siril_pythoncommands.c:2501
msgid "Incorrect payload length"
msgstr "Некорректная длина полезной нагрузки"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2478
msgid "Index is out of range"
msgstr "Индекс за приделами диапазона"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2523
msgid "No distodata available"
msgstr "Данные о дисторсии недоступны"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2604
msgid "No polygon found matching id"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2612
msgid "Failed to serialize user polygon"
msgstr "Не удалось сериализовать пользовательский полигон"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2632
msgid "No user polygons to serialize"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2638
msgid "Failed to serialize user polygon list"
msgstr "Не удалось сериализовать список пользовательских полигонов"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2653 src/io/siril_pythoncommands.c:2659
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2665
msgid "Argument error"
msgstr "Ошибка аргумента"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2719
msgid "Could not create the new sequence"
msgstr "Не удалось создать новую последовательность"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2730
msgid "Wrong mouse mode"
msgstr "Неверный режим мыши"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2740
msgid "Invalid payload for CMD_DRAW_POLYGON"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2765 src/io/siril_pythoncommands.c:2929
msgid "Invalid filepath length"
msgstr "Недопустимая длина пути к файлу"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2775 src/io/siril_pythoncommands.c:2941
msgid "File does not exist or is not accessible"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2784 src/io/siril_pythoncommands.c:2955
msgid "Failed to read image file"
msgstr "Не удалось прочитать файл изображения"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2845
msgid "imstats_to_py conversion error"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2860 src/io/siril_pythoncommands.c:2879
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2899
msgid "Shared memory allocation error"
msgstr "Ошибка выделения разделяемой памяти"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3035
msgid "No analysis available"
msgstr "Анализ недоступен"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3138
#, fuzzy
msgid "Failed to set STF - invalid mode value"
msgstr "Не удалось установить выделение — изображение не загружено"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3150 src/io/siril_pythoncommands.c:3178
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3235
msgid "Failed to set slider state - invalid payload length"
msgstr ""
"Не удалось установить состояние ползунка — неверная длина полезной нагрузки"

#. Handle error - no image loaded
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3157 src/io/siril_pythoncommands.c:3184
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3242
msgid "Failed to set slider state - no image loaded"
msgstr "Не удалось установить состояние ползунка — изображение не загружено"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3224
#, fuzzy
msgid "Failed to set slider state - invalid mode value"
msgstr "Не удалось установить выделение — изображение не загружено"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3260
msgid "Error: invalid slider values"
msgstr "Ошибка: неверные значения ползунка"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3272
#, fuzzy
msgid "Failed to set slider values - invalid payload length"
msgstr "Не удалось установить выделение — изображение не загружено"

#. Handle error - no image loaded
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3279
msgid "Failed to set slider values - no image loaded"
msgstr "Не удалось установить значения ползунка — изображение не загружено"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3302 src/io/siril_pythoncommands.c:3334
#, fuzzy
msgid "Failed to set display offset - invalid payload length"
msgstr "Не удалось установить выделение — изображение не загружено"

#. Handle error - no image loaded
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3309 src/io/siril_pythoncommands.c:3341
#, fuzzy
msgid "Failed to set display offset - no image loaded"
msgstr "Не удалось установить выделение — изображение не загружено"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3368
msgid "Failed to set image filename - empty filename provided"
msgstr "Не удалось задать название изображения — указано пустое название"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3378
msgid "Log only available in GUI mode"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3407
msgid "Unknown command"
msgstr "Неизвестная команда"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:196
#, c-format
msgid "Invalid file descriptor after shm_open: %s\n"
msgstr "Неверный файловый дескриптор после shm_open: %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:201
msgid "Invalid file descriptor after shm_open\n"
msgstr "Неверный файловый дескриптор после shm_open\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:209
msgid "Invalid page size reported\n"
msgstr "Сообщён неверный размер страницы\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:221
#, c-format
msgid "Failed to set shared memory size (total_bytes: %ld): %s\n"
msgstr ""
"Не удалось установить размер разделяемой памяти (total_bytes: %ld): %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:231
#, c-format
msgid "Failed to map shared memory: %s\n"
msgstr "Ошибка при сопоставлении разделяемой памяти: %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:341
msgid "Failed to retrieve pixel data - no FITS image"
msgstr "Не удалось получить данные пикселей — отсутствует изображение FITS"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:368 src/io/siril_pythonmodule.c:377
#: src/io/siril_pythonmodule.c:386 src/io/siril_pythonmodule.c:497
#: src/io/siril_pythonmodule.c:505 src/io/siril_pythonmodule.c:514
msgid "Failed to allocate shared memory"
msgstr "Не удалось выделить разделяемую память"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:485
msgid "Incorrect memory region specification"
msgstr "Неверная спецификация области памяти"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:550
msgid ""
"Processing thread is not claimed: unable to update the current image. This "
"is a script error: claim_thread() has either not been called or has failed, "
"or the thread has been released too early."
msgstr ""
"Поток обработки не объявлен: не удаётся обновить текущее изображение. Это "
"ошибка сценария: функция claim_thread() либо не была вызвана, либо произошёл "
"сбой, или поток был разблокирован слишком рано."

#: src/io/siril_pythonmodule.c:559
msgid ""
"No image or sequence loaded: set_pixel_data() can only be used to update a "
"loaded image, not to create a new one"
msgstr ""
"Изображение или последовательность не загружено: set_pixel_data() можно "
"использовать лишь для обновления загруженного изображения, а не для создания "
"нового"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:566
msgid "Invalid image info size"
msgstr "Неверные данные о размере изображения"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:578
msgid "Invalid image size: exceeds memory limit"
msgstr "Неверный размер изображения: превышено ограничение памяти"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:589 src/io/siril_pythonmodule.c:765
#, c-format
msgid "Invalid image dimensions or format: w = %u, h = %u, c = %u, size = %s"
msgstr ""
"Неверные размеры или формат изображения: д = %u, ш = %u, c = %u, размер = %s"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:601 src/io/siril_pythonmodule.c:778
msgid "Error: image pixelbuffer does not match expected size"
msgstr "Ошибка: размер пиксельного буфера изображения не совпадает с ожидаемым"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:603
msgid "Error in send_response: size mismatch\n"
msgstr "Ошибка в send_response: несовпадение размера\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:607 src/io/siril_pythonmodule.c:785
msgid "Error: image dimensions exceed available memory"
msgstr "Ошибка: размер изображения превысил доступную память"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:609
msgid "Error in send_response: image exceeds available memory\n"
msgstr "Ошибка в send_response: размер изображения превысил доступную память\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:637 src/io/siril_pythonmodule.c:1015
#: src/io/siril_pythonmodule.c:1115 src/io/siril_pythonmodule.c:1206
#: src/io/siril_pythonmodule.c:1267 src/io/siril_pythonmodule.c:1329
msgid "Failed to open shared memory"
msgstr "Не удалось открыть разделяемую память"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:646 src/io/siril_pythonmodule.c:1021
#: src/io/siril_pythonmodule.c:1121 src/io/siril_pythonmodule.c:1212
#: src/io/siril_pythonmodule.c:1273 src/io/siril_pythonmodule.c:1335
msgid "Failed to map shared memory"
msgstr "Ошибка при сопоставлении разделяемой памяти"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:687 src/io/siril_pythonmodule.c:924
msgid "Failed to allocate image buffer"
msgstr "Не удалось выделить буфер изображения"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:744
#, fuzzy
msgid "Invalid save image info size"
msgstr "Неверные данные о размере изображения"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:815
msgid "Failed to open shared memory for image data"
msgstr "Не удалось открыть разделяемую память для данных изображения"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:823
#, fuzzy
msgid "Failed to map shared memory for image data"
msgstr "Ошибка при сопоставлении разделяемой памяти"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:870
msgid "Failed to open shared memory for header"
msgstr "Не удалось открыть разделяемую память для заголовка"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:880
#, fuzzy
msgid "Failed to map shared memory for header"
msgstr "Ошибка при сопоставлении разделяемой памяти"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1026 src/io/siril_pythonmodule.c:1126
#: src/io/siril_pythonmodule.c:1217 src/io/siril_pythonmodule.c:1278
#: src/io/siril_pythonmodule.c:1341
msgid "Error: could not open shared memory"
msgstr "Ошибка: не удалось открыть разделяемую память"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1077
msgid ""
"Error: Siril has been compiled with a version of Cairo that does not provide "
"SVG surface support. Saving plots as SVG is not possible with this build.\n"
msgstr ""
"Ошибка: Siril был скомпилирован с версией Cairo, которая не предоставляет "
"поддержку поверхностей SVG. Сохранение графиков в формате SVG с этой сборкой "
"невозможно.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1082
#, c-format
msgid "Saved plot to %s\n"
msgstr "График сохранён в %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1224
msgid "Error: could not parse FITS header string"
msgstr "Ошибка: Не удалось разобрать строку заголовка FITS"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1304
msgid "Failed to add user polygon: no image loaded"
msgstr ""
"Не удалось добавить пользовательский полигон — изображение не загружено"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1374
msgid "Failed to add user polygon"
msgstr "Не удалось добавить пользовательский полигон"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1394
#, c-format
msgid "Error reading stdout: %s\n"
msgstr "Ошибка чтения stdout: %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1418
#, c-format
msgid "Error reading stderr: %s\n"
msgstr "Ошибка чтения stderr: %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1646
msgid "Python communication worker finished...\n"
msgstr "Рабочая программа по взаимодействию с Python завершена...\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2182
msgid ""
"Installing / updating python module in the background. This may take a few "
"seconds...\n"
msgstr ""
"Фоновая установка / обновление модуля python. Это займёт несколько "
"секунд...\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2224
#, c-format
msgid "Retrying pip installation (attempt %d/%d)...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2379
msgid "Error checking python magic number: pyc files will not work\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2399
#, c-format
msgid "Preparing python virtual environment: %s.\n"
msgstr "Подготовка виртуального окружения python: %s.\n"

#. Check the sirilpy python module is the latest version and install or
#. update it using the venv pip if not.
#: src/io/siril_pythonmodule.c:2442
msgid "Checking the python module is up-to-date...\n"
msgstr "Проверка актуальности модуля python...\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2447
msgid "Warning: unable to install or update the Siril python module.\n"
msgstr ""
"Предупреждение: Siril не удалось установить или обновить модуль python.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2459
msgid "Python module is up-to-date\n"
msgstr "Модуль python в актуальном состоянии\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2495
msgid ""
"Warning: Python initialization in progress. Waiting for it to complete...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2538
#, c-format
msgid "Virtual environment health check failed: %s\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2541
msgid "Venv exists but is unhealthy. Recreating the venv...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2566
msgid ""
"Error: msys2 environment detected. Siril Python support cannot be correctly "
"initialized.\n"
msgstr ""
"Ошибка: обнаружена среда msys2. Поддержка Python в Siril не может быть "
"корректно инициализирована.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2569
msgid ""
"To complete the process, first make sure you have a Python installation "
"(>=3.9) on your computer.\n"
msgstr ""
"Для завершения процесса, убедитесь, что на вашем компьютере установлен "
"Python (>=3.9).\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2572
msgid ""
"Locate siril.exe (usually located in C:\\msys64\\mingw64\\bin) and start it "
"from there.\n"
msgstr ""
"Найдите siril.exe (обычно находится в C:\\msys64\\mingw64\\bin) и запустите "
"его оттуда.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2575
msgid ""
"Next time you need to start siril, you can go back to starting it from msys2 "
"terminal.\n"
msgstr ""
"В следующий раз, когда вам понадобится запустить siril, вы можете вернуться "
"к его запуску из терминала msys2.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2605
msgid ""
"ERROR: No Python installation found.\n"
"\n"
"Siril requires Python 3.9 or later for advanced features.\n"
"Please install Python from https://www.python.org/downloads/\n"
"\n"
"During installation, ensure you check:\n"
"  - 'Add Python to PATH'\n"
"  - 'Install pip'\n"
"  - 'Install py launcher'\n"
"\n"
"After installing Python, restart Siril.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2631
msgid ""
"ERROR: Python not found in system PATH.\n"
"\n"
"Siril requires Python 3.9 or later.\n"
"Please install Python using your system package manager:\n"
"\n"
"  Debian/Ubuntu:  sudo apt install python3 python3-venv python3-pip\n"
"  Fedora/RHEL:    sudo dnf install python3 python3-pip\n"
"  Arch Linux:     sudo pacman -S python python-pip\n"
"  openSUSE:       sudo zypper install python3 python3-pip\n"
"  macOS:          brew install python@3.9\n"
"\n"
"After installing Python, restart Siril.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2650
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ERROR: Python validation failed.\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr "Ошибка: не удалось выделить память.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2678
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ERROR: Failed to execute venv creation command.\n"
"%s\n"
msgstr "Ошибка в команде создания venv: %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2687
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ERROR: Failed to create virtual environment.\n"
"%s\n"
msgstr "Не удалось создать виртуальное окружение: %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2691
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Python error output:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Python stderr:\n"
"%s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2741
#, c-format
msgid "Failed to initialize Python virtual environment: %s\n"
msgstr "Не удалось инициализировать виртуальное окружения Python: %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2753
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to prepare virtual environment: %s\n"
msgstr "Не удалось подготовить виртуальное окружение\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2808
#, fuzzy
msgid "Python initialization already in progress\n"
msgstr "Вращательный градиент применяется…"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2850 src/io/siril_pythonmodule.c:2858
#, c-format
msgid "Python process (PID: %d) exited with status %d\n"
msgstr "Процесс Python (PID: %d) завершён со статусом выхода %d\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2861
#, c-format
msgid "Python process (PID: %d) terminated by signal %d\n"
msgstr "Процесс Python (PID: %d) остановлен сигналом %d\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2956
msgid ""
"Error: python not ready yet. This may happen at first run if the python venv "
"and module setup has not yet completed. Please wait a short time for a "
"completion message in the log and try again.\n"
msgstr ""
"Ошибка: python ещё не готов. Это возможно при первом запуске, если настройка "
"модуля и виртуального окружения (venv) python ещё не завершены. Пожалуйста, "
"подождите некоторое время, пока в журнале не появится сообщение о "
"завершении, и повторите попытку.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2983
msgid "Error: failed to create Python connection.\n"
msgstr "Ошибка: не удалось создать соединение Python.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:3000
msgid "Error: Python worker thread not available.\n"
msgstr "Ошибка: рабочий поток Python недоступен.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:3015
#, fuzzy
msgid "Error: failed to get environment variables.\n"
msgstr "Ошибка: не удалось создать соединение Python.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:3079
msgid "Error finding venv python path, unable to spawn python.\n"
msgstr ""
"Ошибка поиска пути к venv python, невозможно запустить дочерний процесс "
"python.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:3144
#, c-format
msgid "Warning: failed to add %s to child process list\n"
msgstr "Предупреждение: не удалось добавить %s в список дочерних процессов\n"

#. Log spawn failure details
#: src/io/siril_pythonmodule.c:3150
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to spawn Python process: %s\n"
msgstr "Не удалось выполнить сценарий Python: %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:3167
#, c-format
msgid "Failed to execute Python script: %s\n"
msgstr "Не удалось выполнить сценарий Python: %s\n"

#: src/io/spcc_json.c:64 src/io/spcc_json.c:296 src/io/spcc_json.c:572
#, c-format
msgid "Error loading SPCC JSON file %s: %s (at position %zu)\n"
msgstr "Ошибка загрузки JSON-файла SPCC: %s: %s (в позиции %zu)\n"

#: src/io/spcc_json.c:72
msgid "Error: The JSON file should contain an array of objects.\n"
msgstr "Ошибка: в файла JSON должен быть массив объектов.\n"

#: src/io/spcc_json.c:207
#, c-format
msgid ""
"Error loading SPCC JSON file: arrays have not the same size (%zu != %zu)\n"
msgstr ""
"Ошибка загрузки файла JSON для SPCC: разный размер массивов (%zu != %zu)\n"

#: src/io/spcc_json.c:390
#, c-format
msgid "Error reading JSON object in file %s\n"
msgstr "Ошибка чтения объекта JSON в файле %s\n"

#: src/io/spcc_json.c:538
#, c-format
msgid "Warning: Duplicate x value detected in JSON file %s: %.1f\n"
msgstr "Предупреждение: Копия значения х обнаружена в файле JSON %s: %.1f\n"

#: src/io/spcc_json.c:585 src/io/spcc_json.c:588
msgid "Error: index % "
msgstr "Ошибка: индекс % "

#: src/io/spcc_json.c:596
msgid "Error: index must be 0 for single object JSON.\n"
msgstr "Ошибка: для одиночного объекта JSON индекс должен быть 0.\n"

#: src/io/spcc_json.c:601
msgid "Error: JSON root must be an array or object.\n"
msgstr "Ошибка: корневым узлом JSON должен быть массив объектов.\n"

#: src/io/spcc_json.c:609
msgid "Error: Missing or invalid wavelength/values objects.\n"
msgstr ""
"Ошибка: отсутствующие или неверные объекты с длиной волны/значениями.\n"

#: src/io/spcc_json.c:616
msgid "Error: Missing or invalid wavelength units.\n"
msgstr "Ошибка: отсутствующие или неверные единицы измерения длины волны.\n"

#: src/io/spcc_json.c:627
#, c-format
msgid "Warning: error in JSON file %s: unrecognised wavelength unit\n"
msgstr ""
"Предупреждение: ошибка в файле JSON %s: неизвестная единица измерения длины "
"волны\n"

#: src/io/spcc_json.c:635
msgid "Error: Missing or invalid value range.\n"
msgstr "Ошибка: отсутствующий или неверный диапазон значений.\n"

#: src/io/spcc_json.c:644
msgid "Error: Missing or invalid value arrays.\n"
msgstr "Ошибка: отсутствующие или неверные массивы значений.\n"

#: src/io/spcc_json.c:651
#, c-format
msgid "Error: Invalid array sizes (wavelength: %zu, values: %zu).\n"
msgstr "Ошибка: неверные размеры массива (длина волны: %zu, значения: %zu).\n"

#: src/io/spcc_json.c:662 src/io/spcc_json.c:694
msgid "Error: Memory allocation failed.\n"
msgstr "Ошибка: не удалось выделить память.\n"

#: src/io/spcc_json.c:676
#, c-format
msgid "Error: Invalid number at index %zu.\n"
msgstr "Ошибка: неверный номер с индексом %zu.\n"

#: src/livestacking/gui.c:88
#, c-format
msgid "Registering with %s transformation"
msgstr "Регистрация с преобразованием %s"

#: src/livestacking/gui.c:109
msgid "minutes"
msgstr "минуты"

#: src/livestacking/gui.c:112
msgid "seconds"
msgstr "секунды"

#: src/livestacking/gui.c:116
#, c-format
msgid ""
"Noise: %0.3f\n"
"\n"
"Last image processing time: %s"
msgstr ""
"Шум: %0.3f\n"
"\n"
"Время обработки последнего изображения: %s"

#: src/livestacking/gui.c:119
#, c-format
msgid "Noise: %0.3f"
msgstr "Шум: %0.3f"

#: src/livestacking/gui.c:122
msgid "Noise: N/A"
msgstr "Шум: н/д"

#: src/livestacking/gui.c:125
#, c-format
msgid ""
"%d images stacked\n"
"\n"
"%d %s of cumulative exposure"
msgstr ""
"%d изображений уложено\n"
"\n"
"%d %s общей экспозиции"

#: src/livestacking/gui.c:137
msgid "Paused ..."
msgstr "Пауза..."

#: src/livestacking/gui.c:251
msgid ""
"COSMETIC CORRECTION: can only use masterdark in livestacking mode - disabling"
msgstr ""
"КОСМЕТИЧЕСКАЯ КОРРЕКЦИЯ: можно использовать только темновой мастер кадр при "
"укладке на лету — отключаем"

#: src/livestacking/gui.c:258
msgid "COSMETIC CORRECTION: could not read the inputs - disabling"
msgstr "КОСМЕТИЧЕСКАЯ КОРРЕКЦИЯ: не читаются входящие файлы - отключаем"

#: src/livestacking/livestacking.c:114
msgid "Stopping live stacking engine...\n"
msgstr "Завершаем укладку на лету…\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:219
#, c-format
msgid "File not supported for live stacking: %s\n"
msgstr "Файл не поддерживается при укладке на лету: %s\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:227
#, c-format
msgid "Could not open file: %s"
msgstr "Не удалось открыть файл %s"

#: src/livestacking/livestacking.c:246
msgid "Starting live stacking"
msgstr "Начинаем укладку на лету"

#: src/livestacking/livestacking.c:266 src/livestacking/livestacking.c:275
#, c-format
msgid "Unable to monitor CWD (%s): %s\n"
msgstr "Невозможно наблюдать за рабочим каталогом (%s): %s\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:295
#, c-format
msgid "NOT USING DARK: cannot open file '%s'\n"
msgstr "БЕЗ ТЕМНОВЫХ КАДРОВ: не удалось открыть файл '%s'\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:306 src/livestacking/livestacking.c:333
msgid "Calibration with color images is not yet supported\n"
msgstr "Калибровка цветными изображениями пока не поддерживается\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:318
#, c-format
msgid ""
"Master dark %d x %d configured for live stacking (%s cosmetic correction)\n"
msgstr ""
"Темновой мастер-кадр %d × %d сконфигурирован для укладки на лету (%s "
"косметическая коррекция)\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:318
msgid "with"
msgstr "с"

#: src/livestacking/livestacking.c:318
msgid "without"
msgstr "без"

#: src/livestacking/livestacking.c:324
#, c-format
msgid "NOT USING FLAT: cannot open file '%s'\n"
msgstr "БЕЗ ПЛОСКОГО ПОЛЯ: не удалось открыть файл '%s'\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:341
#, c-format
msgid "Master flat %d x %d configured for live stacking\n"
msgstr ""
"Мастер-кадр плоского поля %d × %d сконфигурирован для укладки на лету\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:369
msgid "Preprocessing is ready\n"
msgstr "Предобработка готова\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:370
msgid "Preprocessing not used\n"
msgstr "Предобработка не используется\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:382
msgid "live stacking is already running, stop it first\n"
msgstr "укладка на лету уже запущена, сначала остановите её\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:511 src/registration/global.c:666
msgid "Global star registration"
msgstr "Регистрация всего звёздного неба"

#: src/livestacking/livestacking.c:552
msgid "preprocessing failed\n"
msgstr "предобработка не удалась\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:562
msgid "Live stacking waiting for files"
msgstr "Ожидание файлов для укладки на лету"

#: src/livestacking/livestacking.c:577
msgid "Failed to open the first image"
msgstr "Не удалось открыть первое изображение"

#: src/livestacking/livestacking.c:590
msgid "live stacking will debayer images\n"
msgstr "укладка на лету дебайеризует изображения\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:591
msgid "live stacking will not debayer images\n"
msgstr "укладка на лету не дебайеризует изображения\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:612
#, c-format
msgid "Preprocessed image to %s\n"
msgstr "Предобработка изображения в %s\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:637
msgid "Failed to rename or make a symbolic link to the input file"
msgstr ""
"Не удалось переименовать или создать символическую ссылку на входящий файл"

#: src/livestacking/livestacking.c:657
msgid "Waiting for second image"
msgstr "Ожидаем второе изображение"

#: src/livestacking/livestacking.c:677
msgid "Failed to read the sequence, aborting."
msgstr "Не удалось прочитать последовательность, прекращаем."

#: src/livestacking/livestacking.c:684
#, c-format
msgid "Dark image is not the same size, not using (%dx%d)\n"
msgstr "Темновое изображение другого размера, не используем (%d×%d)\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:691
#, c-format
msgid "Flat image is not the same size, not using (%dx%d)\n"
msgstr "Изображение плоского поля другого размера, не используем (%d×%d)\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:772
msgid "Reference image statistics not found\n"
msgstr "Статистика опорного изображения не найдена\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:783
#, c-format
msgid "Stacking failed for image %d"
msgstr "Не удалась укладка изображения %d"

#: src/livestacking/livestacking.c:791
#, c-format
msgid "Could not save the stacking result %s, aborting\n"
msgstr "Не удалось сохранить результат укладки %s, прерывание\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:815
#, c-format
msgid "Stacked image %d"
msgstr "Уложено изображение %d"

#: src/livestacking/livestacking.c:826
#, c-format
msgid "Time to process the last image for live stacking: %s\n"
msgstr "Время обработки последнего изображения для укладки на лету: %s\n"

#: src/main-cli.c:118 src/main.c:132
msgid "changing the current working directory as the argument"
msgstr "изменение текущей рабочей директории в качестве аргумента"

#: src/main-cli.c:119 src/main.c:133
msgid ""
"run the siril commands script in console mode. If argument is equal to \"-"
"\", then siril will read stdin input"
msgstr ""
"запустить сценарий с командами siril в режиме командной строки. Если "
"аргумент равен \"-\", тогда siril будет читать стандартный ввод"

#: src/main-cli.c:120 src/main.c:134
msgid ""
"load configuration from file name instead of the default configuration file"
msgstr ""
"загрузить конфигурацию из файла вместо использования файла конфигурации по "
"умолчанию"

#: src/main-cli.c:121 src/main.c:135
msgid "run in console mode with command and log stream through named pipes"
msgstr ""
"запущен в консольном режиме с командным и исходящим потоками через "
"именованные каналы"

#: src/main-cli.c:122 src/main.c:136
msgid "specify the path for the read pipe, the one receiving commands"
msgstr ""
"указывает путь к именованному каналу для чтения, через который поступают "
"команды"

#: src/main-cli.c:123 src/main.c:137
msgid "specify the path for the write pipe, the one outputting messages"
msgstr ""
"указывает путь к именованному каналу для записи, через который выводятся "
"сообщения"

#: src/main-cli.c:124 src/main.c:138
msgid ""
"print all supported image file formats (depending on installed libraries)"
msgstr ""
"выводит список всех поддерживаемых форматов файлов (зависит от установленных "
"библиотек)"

#: src/main-cli.c:125 src/main.c:139
msgid "start in offline mode"
msgstr "запустить без доступа к сети"

#: src/main-cli.c:126 src/main.c:140
msgid "print the application’s version"
msgstr "вывести версию приложения"

#: src/main-cli.c:127 src/main.c:141
msgid "print the copyright"
msgstr "вывести данные об авторских правах"

#: src/main-cli.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Welcome to %s - CLI\n"
msgstr "Приветствуем в %s v%s\n"

#: src/main-cli.c:183 src/main.c:354
#, c-format
msgid "Could not load or create settings file, exiting.\n"
msgstr "Не удалось загрузить или создать файл с настройками, выход.\n"

#: src/main-cli.c:233 src/main.c:403
#, c-format
msgid "File [%s] does not exist (from CWD, use absolute path?)\n"
msgstr ""
"Файл [%s] не существует (из рабочей директории, использовать абсолютный "
"путь?)\n"

#. g_signal_connect(app, "open", G_CALLBACK(siril_app_open), NULL);
#: src/main-cli.c:399 src/main.c:650
msgid "Siril - A free astronomical image processing software."
msgstr ""
"Siril — свободное программное обеспечение для обработки астрономических "
"изображений."

#: src/main-cli.c:406 src/main.c:668
#, c-format
msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Выполните \"%s --help\", чтобы получить список всех возможных опций "
"командной строки."

#: src/main.c:201
#, c-format
msgid ""
"%s was not found or contains errors, cannot render GUI.\n"
" Exiting.\n"
msgstr ""
"%s не найден или содержит ошибки, не удалось отобразить графический "
"интерфейс.\n"
" Выход.\n"

#: src/main.c:215 src/main.c:233
#, c-format
msgid ""
"%s was not found or contains errors, cannot render GUI:\n"
"%s\n"
" Exiting.\n"
msgstr ""
"%s не найден или содержит ошибки, не удалось отобразить графический "
"интерфейс:\n"
"%s\n"
" Выход.\n"

#: src/main.c:282
#, c-format
msgid "Initializing FFTW multithreading support...\n"
msgstr "Включается мультипотоковая поддержка FFTW...\n"

#: src/main.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Welcome to %s - GUI\n"
msgstr "Приветствуем в %s v%s\n"

#: src/opencv/opencv.cpp:111
#, c-format
msgid "Images with %ld channels are not supported\n"
msgstr "Изображения с %ld каналами не поддерживаются\n"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:68
msgid "Absolute value of x."
msgstr "Абсолютное значение x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:69
msgid "Arc cosine of x."
msgstr "Арккосинус x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:70
msgid "Hyperbolic arc cosine of x."
msgstr "Гиперболический арксинус x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:71
msgid "Arc sine of x."
msgstr "Арксинус x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:72
msgid "Hyperbolic arc sine of x."
msgstr "Гиперболический арксинус x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:73
msgid "Arc tangent of x."
msgstr "Арктангенс x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:74
msgid "Arc tangent of y/x."
msgstr "Арктангенс y/x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:75
msgid "Hyperbolic arc tangent of x."
msgstr "Гиперболический арктангенс x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:76
msgid "Round x upwards to the nearest integer."
msgstr "Округлить x вверх до ближайшего целого значения."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:77
msgid "Cosine of x."
msgstr "Косинус x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:78
msgid "Hyperbolic cosine of x."
msgstr "Гиперболический косинус x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:79
msgid "The constant e=2.718282..."
msgstr "Постоянная e=2.718282..."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:80
msgid "Exponential function."
msgstr "Показательная функция."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:81
msgid "Factorial function."
msgstr "Факториал."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:82
msgid ""
"Conditional function (or inline if function).\n"
"\n"
"Returns <i>expr_true</i> if <i>cond</i> evaluates to nonzero.\n"
"Returns <i>expr_false</i> if <i>cond</i> evaluates to zero."
msgstr ""
"Функция проверки условий (встроенная функция if).\n"
"\n"
"Возвращает <i>expr_true</i> если <i>cond</i> не равно нулю.\n"
"Возвращает <i>expr_false</i> если <i>cond</i> равно нулю."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:85
msgid "Highest integer less than or equal to x."
msgstr "Наибольшее целое значение меньшее или равное x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:86
msgid "Natural logarithm of x."
msgstr "Натуральный логарифм x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:87 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:88
msgid "Base-10 logarithm of x."
msgstr "Десятичный логарифм x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:89
msgid "Base-2 logarithm of x."
msgstr "Двоичный логарифм x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:90
msgid "Maximum function."
msgstr "Функция максимума."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:91
msgid "Minimum function."
msgstr "Функция максимума."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:92
msgid ""
"Midtones Transfer Function (MTF) of x for a midtones balance parameter m in "
"the [0, 1] range."
msgstr ""
"Передаточная функция полутонов (MTF) x для параметра баланса полутонов m в "
"диапазоне [0, 1]."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:93
msgid "Combinations function."
msgstr "Функция сочетаний."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:94
msgid "Permutations function."
msgstr "Функция перестановок."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:95
msgid "The constant π=3.141592..."
msgstr "Постоянная π=3.141592..."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:96
msgid "Exponentiation function."
msgstr "Функция возведения в степень."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:97
msgid ""
"Sign of x:\n"
"\n"
"\t +1 if x &gt; 0\n"
"\t −1 if x &lt; 0\n"
"\t  0 if x = 0."
msgstr ""
"Знак x:\n"
"\n"
"\t +1 если x &gt; 0\n"
"\t −1 если x &lt; 0\n"
"\t  0 если x = 0."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:101
msgid "Sine of x."
msgstr "Синус x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:102
msgid "Hyperbolic sine of x."
msgstr "Гиперболический синус x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:103
msgid "Square root of x."
msgstr "Квадрат. корень из x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:104
msgid "Tangent of x."
msgstr "Тангенс x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:105
msgid "Hyperbolic tangent of x."
msgstr "Гиперболический тангенс x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:106
msgid "Truncated integer part of x."
msgstr "Усечённая целая часть x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:110
msgid "Average absolute deviation of the image."
msgstr "Среднее абсолютное отклонение изображения."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:111
msgid "Biweight midvariance of the image."
msgstr "Двухвесовая средняя дисперсия изображения."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:112
msgid "Height in pixels of the specified image."
msgstr "Высота указанного изображения в пикселях."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:113 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:115
msgid "Median absolute deviation of the image."
msgstr "Медианное абсолютное отклонение изображения."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:114
msgid "Pixel maximum of the image."
msgstr "Максимальное значение пикселей изображения."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:116
msgid "Mean of the image."
msgstr "Среднее значение изображения."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:117 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:118
msgid "Median of the image."
msgstr "Медиана изображения."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:119
msgid "Pixel minimum of the image."
msgstr "Минимальное значение пикселей изображения."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:120
msgid "Estimation of Gaussian noise in the image."
msgstr "Оценка Гауссова шума изображения."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:121
msgid "Standard deviation of the image."
msgstr "Стандартное отклонение изображения."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:122
msgid "Width in pixels of the specified image."
msgstr "Ширина указанного изображения в пикселях."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:126
msgid "Pixel Inversion operator."
msgstr "Оператор инверсии пикселя."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:127
msgid "Unary Minus operator (sign change)."
msgstr "Унарный оператор минус (смена знака)."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:128
msgid "Unary Plus operator."
msgstr "Унарный оператор плюс."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:129
msgid "Logical NOT operator."
msgstr "Логический оператор НЕ."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:130
msgid "Exponentiation operator."
msgstr "Оператор возведения в степень."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:131
msgid "Multiplication operator."
msgstr "Оператор умножения."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:132
msgid "Division operator."
msgstr "Оператор деления."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:133
msgid "Modulus operator."
msgstr "Оператор модуля."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:134
msgid "Addition operator."
msgstr "Оператор сложения."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:135
msgid "Subtraction operator."
msgstr "Оператор вычитания."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:136
msgid "Less Than relational operator."
msgstr "Оператор сравнения МЕНЬШЕ."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:137
msgid "Less Than Or Equal relational operator."
msgstr "Оператор сравнения МЕНЬШЕ ИЛИ РАВЕН."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:138
msgid "Greater Than relational operator."
msgstr "Оператор сравнения БОЛЬШЕ."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:139
msgid "Greater Than Or Equal relational operator."
msgstr "Оператор сравнения БОЛЬШЕ ИЛИ РАВЕН."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:140
msgid "Equal To relational operator."
msgstr "Оператор сравнения РАВЕН."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:141
msgid "Not Equal To relational operator."
msgstr "Оператор сравнения НЕ РАВЕН."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:142
msgid "Logical AND operator."
msgstr "Логический оператор И."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:143
msgid "Logical OR operator."
msgstr "Логический оператор ИЛИ."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:279
msgid "Syntax error"
msgstr "Синтаксическая ошибка"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:285
#, c-format
msgid "%d x %d pixels (%d channel)"
msgid_plural "%d x %d pixels (%d channels)"
msgstr[0] "%d × %d пиксель (%d канал)"
msgstr[1] "%d × %d пикселя (%d канала)"
msgstr[2] "%d × %d пикселей (%d каналов)"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:334 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:870
msgid "Pixel Math result"
msgstr "Результат математической операции над пикселями"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:698 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:709
#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:719
#, c-format
msgid "Error in pixel math expression '%s' at character %d\n"
msgstr "Ошибка выражения '%s' в символе %d\n"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:990
#, c-format
msgid "A maximum of %d images can be used in a single expression.\n"
msgstr "Максимум %d изображений может использоваться в одном выражении.\n"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1081
msgid ""
"ICC profiles are inconsistent. The output color profile will be based on the "
"first layer to be loaded.\n"
msgstr ""
"ICC-профили несовместимы. Итоговый цветовой профиль будет основан на первом "
"загружаемом слое.\n"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1085
#, c-format
msgid ""
"ICC profile of layer %d does not match the first image. Converting it to "
"match.\n"
msgstr ""
"ICC-профиль слоя %d не соответствует первому изображению. Преобразуем для "
"соответствия.\n"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1087
msgid ""
"The first layer loaded had no color profile. All input layers will be "
"treated as raw data.\n"
msgstr ""
"Первый загруженный слой не имеет цветового профиля. Все входящие слои будут "
"рассматриваться как «сырые» данные (raw data).\n"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1104
msgid "Incompatible parameters"
msgstr "Несовместимые параметры"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1105
msgid ""
"3 channel images are incompatible with the \"Use single RGB/K expression\" "
"unchecked."
msgstr ""
"Трёхканальные изображения несовместимы с отключённой опцией \"Использовать "
"одно выражение RGB/K\"."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1117
msgid "Parameter error"
msgstr "Ошибка параметра"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1117
msgid "Parameter symbols could not be parsed."
msgstr "Символы параметра не могут быть разобраны."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1144
msgid "Incorrect formula"
msgstr "Некорректная формула"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1144
msgid "RGB $T cannot be used in this context."
msgstr "RGB $T нельзя использовать в этом контексте."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1157
msgid "Images have different size"
msgstr "Изображения имеют разный размер"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1158
msgid ""
"The image currently displayed must be the same size as the other images "
"loaded into PixelMath."
msgstr ""
"Отображаемое сейчас изображение должно быть того же размера, что и остальные "
"изображения, загруженные в Математические операции над пикселями."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1166
msgid "No images loaded"
msgstr "Изображения не загружены"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1166
msgid "You must load images first."
msgstr "Сначала нужно загрузить изображения."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1313
msgid "Image must have same dimension"
msgstr "Изображение должно иметь те же размеры"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1324
msgid "Error: maximum variable index exceeded - too many variables!\n"
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1387
msgid "Cannot load new image"
msgstr "Не удалось загрузить новое изображение"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1388
msgid "You've reached the maximum of loaded image file."
msgstr "Достигнут максимум загруженного изображения."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1435
msgid "Error evaluating pixelmath expression.\n"
msgstr ""
"Ошибка при вычислении выражения математических операций над пикселями.\n"

#: src/registration/3stars.c:125 src/registration/3stars.c:207
msgid "Make sure you load the first image"
msgstr "Убедитесь, что первое изображение загружено"

#: src/registration/3stars.c:128
msgid "Make sure you load the first selected image"
msgstr "Убедитесь, что первое выбранное изображение загружено"

#: src/registration/3stars.c:133
msgid "Make sure you load an image which is included"
msgstr "Убедитесь, что вы загрузили изображение, которое включено"

#: src/registration/3stars.c:146
msgid "Draw a selection around the star"
msgstr "Сделайте выделение вокруг звезды"

#: src/registration/3stars.c:186
msgid "No star found, make another selection"
msgstr "Звёзд не найдено, сделайте другое выделение"

#: src/registration/3stars.c:208
msgid "Star analysis failed"
msgstr "Не удалось выполнить анализ звёзд"

#: src/registration/3stars.c:220
msgid ""
"The star was not found in the reference image. Change the selection or the "
"reference image\n"
msgstr ""
"На опорном изображении не найдено звёзд. Измените выделение или опорное "
"изображение\n"

#: src/registration/3stars.c:272
msgid ""
"The current image has a null matrix and was not previously registered. "
"Please load another one to select the stars.\n"
msgstr ""
"Текущее изображение имеет нулевую матрицу и ранее не было зарегистрировано. "
"Загрузите другое, чтобы выбрать звёзды.\n"

#: src/registration/3stars.c:303
msgid "PSF on area for 2 or 3 stars"
msgstr "PSF в области для 2 или 3 звёзд"

#: src/registration/3stars.c:346
#, c-format
msgid "Processing star #%d\n"
msgstr "Обработка звезды №%d\n"

#: src/registration/3stars.c:352
msgid ""
"Less than two stars were found in the reference image, try setting another "
"as reference?\n"
msgstr ""
"На опорном изображении найдено менее двух звёзд, попробовать установить "
"другое в качестве опорного?\n"

#: src/registration/3stars.c:357
msgid ""
"No star was found in the reference image, try setting another as reference?\n"
msgstr ""
"На опорном изображении не найдено звёзд, установить другое как опорное?\n"

#: src/registration/3stars.c:368
msgid "Saving the transformation matrices\n"
msgstr "Сохранение матриц преобразования\n"

#: src/registration/3stars.c:431 src/registration/3stars.c:454
#: src/registration/3stars.c:480 src/registration/3stars.c:491
#: src/registration/3stars.c:516
#, c-format
msgid "Cannot perform star matching: Image %d skipped\n"
msgstr "Не удалось сопоставить звёзды: Кадр %d пропущен\n"

#. for display purposes
#: src/registration/3stars.c:441 src/registration/global.c:988
#: src/registration/global.c:1022
#, c-format
msgid ""
"Trial #%d: After sequence analysis, we are choosing image %d as new "
"reference for registration\n"
msgstr ""
"Попытка №%d: После анализа последовательности изображение %d будет "
"установлено как опорное\n"

#: src/registration/applyreg.c:60
#, c-format
msgid "Applying existing registration from layer #%d to transform the images\n"
msgstr ""
"Применение существующей регистрации со слоя №%d для трансформации "
"изображений\n"

#: src/registration/applyreg.c:64
msgid "No registration data exists for this layer\n"
msgstr "Для этого слоя нет данных регистрации\n"

#: src/registration/applyreg.c:146 src/registration/applyreg.c:274
#, c-format
msgid "Image %d has no overlap with the reference\n"
msgstr "Изображение %d не перекрывается с опорным\n"

#: src/registration/applyreg.c:217
msgid "The intersection of all images is null or negative\n"
msgstr "Нулевое или отрицательное пересечение всех изображений\n"

#: src/registration/applyreg.c:251
#, c-format
msgid "Framing: Shift from reference origin: %d, %d\n"
msgstr "Кадрирование: Сдвиг от исходной точки: %d, %d\n"

#: src/registration/applyreg.c:348
msgid "Applying interpolation on a sequence opened as CFA is a bad idea.\n"
msgstr ""
"Применение интерполяции к последовательности, открытой как CFA это плохая "
"идея.\n"

#: src/registration/applyreg.c:351
msgid ""
"Distortion data was found in the sequence file, undistortion will be "
"applied\n"
msgstr ""
"В файле последовательности найдены данные о дисторсии. Будет применено "
"исправление дисторсии.\n"

#: src/registration/applyreg.c:357 src/registration/global.c:170
msgid "Could not init distortion mapping\n"
msgstr "Нельзя инициализировать проекцию дисторсии\n"

#: src/registration/applyreg.c:366 src/registration/global.c:179
#, fuzzy
msgid "Could not init drizzle\n"
msgstr "Не удалось открыть файл: %s\n"

#: src/registration/applyreg.c:395 src/registration/global.c:321
#, c-format
msgid "Frame %d:\n"
msgstr "Кадр %d:\n"

#: src/registration/applyreg.c:466
msgid "Drizzle: Could not get compiled CFA pattern from the image.\n"
msgstr ""
"Сверхразрешение: Не удалось получить собранный шаблон CFA из изображения.\n"

#: src/registration/applyreg.c:473
#, c-format
msgid ""
"Drizzle: CFA pattern mismatch between reference image and image #%d, using "
"reference pattern.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:496
msgid "Error generating mapping array.\n"
msgstr "Ошибка создания проецирующего массива.\n"

#: src/registration/applyreg.c:694 src/registration/global.c:441
#, fuzzy
msgid "No image was registered to the reference\n"
msgstr "Изображение %d не перекрывается с опорным\n"

#: src/registration/applyreg.c:734 src/registration/comet.c:239
msgid "Applying registration completed.\n"
msgstr "Регистрация успешно применена.\n"

#: src/registration/applyreg.c:738
#, c-format
msgid "Total: %d failed, %d exported.\n"
msgstr "Итого: неудачно %d, экспортировано %d.\n"

#: src/registration/applyreg.c:749
msgid "Transformation aborted.\n"
msgstr "Преобразование прервано.\n"

#: src/registration/applyreg.c:941
msgid "Drizzle: Could not allocate memory for weight calculation.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:948
msgid "Drizzle: Could not allocate memory for tiny flat calculation.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:996
#, fuzzy
msgid "Drizzle: Could not compute mapping for weights calculation.\n"
msgstr "Не удалось вычислить разрешение изображения\n"

#: src/registration/applyreg.c:1002
#, fuzzy
msgid "Drizzle:Error generating mapping array.\n"
msgstr "Ошибка создания проецирующего массива.\n"

#: src/registration/applyreg.c:1036 src/registration/applyreg.c:1047
#, c-format
msgid "Drizzle: Statistics for drizzle flat on layer %d is invalid.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1072
msgid "Error computing statistics for drizzle weights.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1077
#, c-format
msgid "Max drizzle weight for layer %d is invalid.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1104
msgid "Initializing drizzle data..."
msgstr "Инициализация данных сверхразрешения..."

#: src/registration/applyreg.c:1118
msgid ""
"Warning: the CFA pattern in the reference image is not supported by "
"drizzle.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1195
msgid ""
"Warning: the number of images after collecting astrometry is different from "
"the number of images before filtering.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1196
msgid "The registration will be applied to the filtered images only.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1231
msgid "Apply registration"
msgstr "Применить регистрацию"

#: src/registration/applyreg.c:1256 src/registration/global.c:639
#: src/registration/global.c:862
msgid "Could not initialize distortion data, aborting\n"
msgstr "Не удалось инициализировать данные о дисторсии, прерывание.\n"

#: src/registration/applyreg.c:1272
msgid ""
"Distortion was found in reference image astrometry but you did not include "
"distortion correction when registering the images\n"
msgstr ""
"При астрометрии опорного изображения была обнаружена дисторсия, но вы не "
"включили коррекцию дисторсии при регистрации изображений\n"

#: src/registration/applyreg.c:1357
msgid ""
"Images will be larger than what Siril can display for now. Tune scale ratio "
"to get max dimension smaller than 32767 pixels or proceed and post process "
"your images with an external program."
msgstr ""

#. Estimate button was pressed, we just warn
#: src/registration/applyreg.c:1361 src/registration/applyreg.c:1362
msgid "Output too large"
msgstr "Вывод слишком велик"

#: src/registration/applyreg.c:1375
msgid ""
"Unselect the images generating the error or change framing method to max\n"
msgstr ""
"Отмените выбор изображений, вызывающих ошибку, или смените метод "
"кадрирования на максимум\n"

#: src/registration/applyreg.c:1389
msgid "Images will be larger than what Siril can display for now.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1390
msgid "Tune scale ratio to get max dimension smaller than 32767 pixels.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1398
msgid ""
"The output sequence is too small compared to reference image (too much "
"rotation or little overlap?)\n"
msgstr ""
"Итоговая последовательность слишком мала по сравнению с опорным изображением "
"(слишком большой поворот или малое перекрытие?)\n"

#: src/registration/applyreg.c:1399
msgid "You should change framing method, aborting\n"
msgstr "Измените метод кадрирования, прерывание\n"

#: src/registration/applyreg.c:1411
msgid ""
"The reference image has a null matrix and was not previously aligned, choose "
"another one, aborting\n"
msgstr ""
"Опорное изображение имеет нулевую матрицу и ранее не было выравнено, "
"выберите другое. Прерывание\n"

#: src/registration/applyreg.c:1418
#, c-format
msgid ""
"Applying registration computed with higher degree of freedom (%d) than shift "
"is not allowed when interpolation is set to none, aborting\n"
msgstr ""
"Применение регистрации, рассчитанной с бо́льшей степенью свободы (%d), чем "
"сдвиг не допускается, если интерполяция установлена в \"Нет\", прерывание\n"

#: src/registration/applyreg.c:1424
msgid ""
"Applying registration with changes in output image size is not allowed when "
"interpolation is set to none , aborting\n"
msgstr ""
"Применение регистрации с изменением размера итоговых изображений не "
"допускается, если интерполяция установлена в «нет», прерывание\n"

#: src/registration/applyreg.c:1430
msgid ""
"Applying registration on images with different sizes when interpolation is "
"set to none is not allowed, aborting\n"
msgstr ""
"Применение регистрации к изображениям разного размера не допускается, если "
"интерполяция установлена в 'нет', прерывание\n"

#: src/registration/applyreg.c:1435
msgid ""
"Applying registration on images with distortions when interpolation is set "
"to none is not allowed, aborting\n"
msgstr ""
"Применение регистрации к изображениям с дисторсией не допускается, если "
"интерполяция установлена в «нет», прерывание\n"

#: src/registration/applyreg.c:1441
msgid ""
"Existing registration data is a set of identity matrices, no transformation "
"would be applied, aborting\n"
msgstr ""
"Существующая регистрация является рядом идентичных матриц, трансформация не "
"будет применена. Прерывание\n"

#: src/registration/applyreg.c:1447
msgid ""
"Existing registration data is a set of null matrices, no transformation "
"would be applied, aborting\n"
msgstr ""
"Существующая регистрация является рядом нулевых матриц, трансформация не "
"будет применена. Прерывание\n"

#: src/registration/applyreg.c:1453
msgid "Some images were not registered, excluding them\n"
msgstr "Некоторые изображения не зарегистрированы, исключаем их\n"

#: src/registration/applyreg.c:1463
msgid ""
"Framing method \"cog\" requires all images to be of same size, aborting\n"
msgstr ""
"Для кадрирования \"центр тяжести\" необходимы изображения одного размера, "
"прерывание\n"

#: src/registration/applyreg.c:1469
msgid ""
"Framing method \"max\" cannot export to FITSEQ or SER format, aborting\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1479
msgid "Reference image is not included in the filtered list, aborting\n"
msgstr ""
"Опорное изображение не включено в список после фильтрации, прерывание\n"

#: src/registration/applyreg.c:1480
msgid ""
"This is not compatible with framing mode \"current\", change reference image"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1489
#, c-format
msgid ""
"Reference image is not included in the filtered list, using image #%d "
"instead\n"
msgstr ""
"Опорное изображение не включено в список после фильтрации, используется "
"изображение №%d\n"

#: src/registration/astrometric.c:133
msgid "Failed to compute homography from corners\n"
msgstr "Не удалось вычислить гомографию для углов\n"

#: src/registration/astrometric.c:271
#, c-format
msgid "Sequence COG - RA:%7.3f - DEC:%+7.3f\n"
msgstr "Центр тяжести последовательности — ɑ:%7.3f — δ:%+7.3f\n"

#: src/registration/astrometric.c:304
#, c-format
msgid "Could not compute camera parameters of image %d from sequence %s\n"
msgstr ""
"Не удалось вычислить параметры камеры для изображения %d из "
"последовательности %s\n"

#: src/registration/astrometric.c:319
#, c-format
msgid "Image #%5d - RA:%7.3f - DEC:%+7.3f - Rotation:%+6.1f\n"
msgstr "Изображение №%5d — ɑ:%7.3f — δ:%+7.3f — Поворот:%+6.1f\n"

#: src/registration/astrometric.c:322
msgid "No image selected after computing transformations, aborting\n"
msgstr "После вычисления преобразований изображения не выбраны, прерывание\n"

#: src/registration/astrometric.c:347
#, c-format
msgid "Sequence optimal framing: %.1f\n"
msgstr "Оптимальное кадрирование последовательности: %.1f\n"

#: src/registration/astrometric.c:349 src/registration/astrometric.c:351
#, c-format
msgid "Sequence framing: %.1f\n"
msgstr "Кадрирование последовательности: %.1f\n"

#: src/registration/astrometric.c:376
msgid "Could not create WCS structure for framing, aborting\n"
msgstr "Не удалось создать структуру WCS для кадрирования, прерывание\n"

#: src/registration/astrometric.c:424
msgid "Astrometric registration computed.\n"
msgstr "Астрометрическая регистрация выполнена.\n"

#: src/registration/astrometric.c:446
#, c-format
msgid "Image %d has not been plate-solved, unselecting\n"
msgstr ""
"Изображение %d не имеет астрономического решения, убираем из выделения\n"

#: src/registration/comet.c:190
#, c-format
msgid "Image %d has no registration data, removing\n"
msgstr "Изображение %d не содержит данных регистрации, удаляем\n"

#: src/registration/comet.c:274
msgid "Moving object registration"
msgstr "Регистрация движущегося объекта"

#: src/registration/distorsion.c:349
msgid "Could not parse the distortion master, aborting\n"
msgstr "Не удалось разобрать мастер-файл дисторсии, прерывание.\n"

#: src/registration/distorsion.c:375 src/registration/distorsion.c:404
msgid "Could not save WCS file for distortion\n"
msgstr "Не удалось сохранить файл WCS с данными о дисторсии\n"

#: src/registration/distorsion.c:389
msgid "Could not load FITS file for distortion\n"
msgstr "Не удалось загрузить файл FITS с данными о дисторсии\n"

#: src/registration/distorsion.c:395
msgid "Could not copy WCS information for distortion\n"
msgstr "Не удалось скопировать информацию WCS для дисторсии\n"

#: src/registration/distorsion.c:414
msgid ""
"Sequence file points to master distorsion file but its specification is "
"empty in the preferences\n"
msgstr ""
"Файл последовательности указывает на мастер-файл дисторсии, но он не указан "
"в настройках\n"

#: src/registration/distorsion.c:435
#, c-format
msgid "Could not load image# %d, aborting\n"
msgstr "Не удалось загрузить изображение № %d, прерывание\n"

#: src/registration/distorsion.c:445
msgid "Could not parse master file name for distortion, aborting\n"
msgstr "Не удалось разобрать название мастер-файла дисторсии, прерывание.\n"

#: src/registration/distorsion.c:451
msgid "Could not load master file for distortion, aborting\n"
msgstr "Не удалось загрузить мастер-файл дисторсии, прерывание.\n"

#: src/registration/distorsion.c:459
msgid "Could not copy WCS information for distortion, aborting\n"
msgstr "Не удалось скопировать информацию WCS, прекращаем\n"

#: src/registration/distorsion.c:487
msgid "Selected file has no distortion information\n"
msgstr "Выбранный файл не содержит информации о дисторсии\n"

#: src/registration/distorsion.c:529
msgid "Distortion data is valid and will be used\n"
msgstr "Данные о дисторсии валидны и будут использованы\n"

#: src/registration/distorsion.c:538 src/registration/distorsion.c:544
msgid ""
"You have selected undistortion from current image but it is not platesolved, "
"perform astrometry first or disable distortion"
msgstr ""
"Вы выбрали исправление дисторсии из текущего изображения, но оно не имеет "
"астрономического решения. Сначала выполните астрометрию или отключите "
"исправление дисторсии"

#: src/registration/distorsion.c:540
msgid "Platesolve current image"
msgstr "Астрономическое решение для текущего изображения"

#: src/registration/distorsion.c:546
msgid "Platesolve current image with distortions"
msgstr "Астрономическое решение с дисторсией для текущего изображения"

#: src/registration/distorsion.c:552
msgid ""
"You have selected undistortion from an existing file, you need to specify "
"the filename"
msgstr ""
"Вы выбрали исправление дисторсии из существующего файла. Необходимо указать "
"название файла"

#: src/registration/distorsion.c:554
msgid "Load a FITS/WCS file for distortion"
msgstr "Загрузить файл FITS/WCS с данным о дисторсии"

#: src/registration/distorsion.c:559 src/registration/distorsion.c:561
msgid "Could not load FITS image for distortion"
msgstr "Не удалось загрузить изображение FITS с данными о дисторсии"

#: src/registration/distorsion.c:566
msgid ""
"You have selected undistortion from file but it is not platesolved, perform "
"astrometry first or disable distortion"
msgstr ""
"Вы выбрали исправление дисторсии из файла, но он не имеет астрономического "
"решения. Сначала выполните астрометрию или отключите исправление дисторсии"

#: src/registration/distorsion.c:568
msgid "Selected file has no WCS information"
msgstr "Выбранный файл не содержит информации WCS"

#: src/registration/distorsion.c:573
msgid ""
"You have selected undistortion from file but it is has no distortion terms, "
"perform astrometry with SIP enabled or disable distortion"
msgstr ""
"Вы выбрали исправление дисторсии из файла, но он не содержит данных "
"дисторсии. Выполните астрометрию с включённым SIP или отключите исправление "
"дисторсии"

#: src/registration/distorsion.c:575
msgid "Selected file has no distortion information"
msgstr "Выбранный файл не содержит информации о дисторсии"

#: src/registration/distorsion.c:582 src/registration/distorsion.c:584
msgid "Selected file has no dimensions information"
msgstr "Выбранный файл не содержит информации о размерах"

#: src/registration/distorsion.c:589 src/registration/distorsion.c:591
msgid "Selected file and current sequence do not have the same size"
msgstr "Выбранный файл и текущая последовательность разного размера"

#: src/registration/distorsion.c:600 src/registration/distorsion.c:602
msgid ""
"You need to set a distortion master template in Preferences/Preprocessing"
msgstr ""
"Вам необходимо установить мастер-кадр дисторсии меню Настройки/Предобработка"

#: src/registration/distorsion.c:607 src/registration/distorsion.c:609
msgid "Distortion master could not be parsed"
msgstr "Мастер-файл дисторсии не может быть разобран"

#: src/registration/global.c:69
msgid "shift-only (2 degrees)"
msgstr "только сдвиг (2 степени)"

#: src/registration/global.c:71
msgid "similarity (4 degrees)"
msgstr "подобие (4 степени)"

#: src/registration/global.c:73
msgid "affine (6 degrees)"
msgstr "аффинное (6 степеней)"

#: src/registration/global.c:75
msgid "homography (8 degrees)"
msgstr "гомография (8 степеней)"

#: src/registration/global.c:77
msgid "INVALID"
msgstr "НЕВЕРНО"

#: src/registration/global.c:136
#, c-format
msgid "Found %d stars in reference, channel #%d\n"
msgstr "Найдено %d звёзд на опорном изображении, канал №%d\n"

#: src/registration/global.c:140
msgid "There are not enough stars in reference image to perform alignment\n"
msgstr ""
"На опорном изображении недостаточно звёзд, чтобы выполнить выравнивание\n"

#: src/registration/global.c:196 src/registration/global.c:352
#: src/registration/global.c:930
msgid "Could not correct the stars position with SIP coeffients\n"
msgstr ""
"Не удалось скорректировать положение звёзд, используя коэффициенты SIP\n"

#: src/registration/global.c:227
#, c-format
msgid "Reference Image: Limiting to %d brightest stars\n"
msgstr "Опорное изображение: ограничение до %d ярчайших звёзд\n"

#: src/registration/global.c:234
#, c-format
msgid "FWHMx:%*.2f %s\n"
msgstr "FWHMx:%*.2f %s\n"

#: src/registration/global.c:235
#, c-format
msgid "FWHMy:%*.2f %s\n"
msgstr "FWHMy:%*.2f %s\n"

#: src/registration/global.c:265
#, c-format
msgid "Cannot perform star matching: try #%d. Image %d skipped\n"
msgstr "Не удалось сопоставить звёзды: попытка №%d. Кадр %d пропущен\n"

#: src/registration/global.c:269
#, c-format
msgid "Not enough star pairs (%d): Image %d skipped\n"
msgstr "Недостаточно пар звёзд (%d): Изображение %d пропущено\n"

#: src/registration/global.c:276
#, c-format
msgid ""
"Less than %d%% star pairs kept by shift model, it may be too rigid for your "
"data: Image %d skipped\n"
msgstr ""
"Менее %d%% пар звёзд сохранено моделью сдвига, она, возможно, слишком "
"жёсткая для ваших данных: Кадр %d пропущен\n"

#: src/registration/global.c:281
#, c-format
msgid ""
"Less than %d%% star pairs kept by similarity model, it may be too rigid for "
"your data: Image %d skipped\n"
msgstr ""
"Менее %d%% пар звёзд сохранено моделью подобия, она, возможно, слишком "
"жёсткая для ваших данных: Кадр %d пропущен\n"

#: src/registration/global.c:286
#, c-format
msgid ""
"Less than %d%% star pairs kept by affine model, it may be too rigid for your "
"data: Image %d skipped\n"
msgstr ""
"Менее %d%% пар звёзд сохранено аффинной моделью, она, возможно, слишком "
"жёсткая для ваших данных: Кадр %d пропущен\n"

#: src/registration/global.c:291
#, c-format
msgid ""
"Less than %d%% star pairs kept by homography model, Image %d may show "
"important distortion\n"
msgstr ""
"Менее %d%% пар звёзд сохранено моделью гомографии. Кадр %d может показывать "
"сильную дисторсию\n"

#: src/registration/global.c:342
#, c-format
msgid "Not enough stars. Image %d skipped\n"
msgstr "Недостаточно звёзд. Пропускаем изображение %d\n"

#. Matching information
#: src/registration/global.c:701
#, c-format
msgid "Matching stars in image %d: done\n"
msgstr "Сопоставление звёзд на изображении %d: завершено\n"

#: src/registration/global.c:702
#, c-format
msgid "Initial pair matches: %d\n"
msgstr "Первоначальное совпадение пар: %d\n"

#: src/registration/global.c:703
#, c-format
msgid "Pair matches after fitting: %d\n"
msgstr "Совпадение пар после подгонки: %d\n"

#: src/registration/global.c:705
#, c-format
msgid "Inliers:%*.3f\n"
msgstr "Доля совпавших: %*.3f\n"

#: src/registration/global.c:711
#, c-format
msgid "scaleX:%*.3f\n"
msgstr "масштаб по X:%*.3f\n"

#: src/registration/global.c:712
#, c-format
msgid "scaleY:%*.3f\n"
msgstr "масштаб по Y:%*.3f\n"

#: src/registration/global.c:713
#, c-format
msgid "scale:%*.3f\n"
msgstr "масштаб:%*.3f\n"

#: src/registration/global.c:717
#, c-format
msgid "rotation:%+*.3f deg\n"
msgstr "вращение:%+*.3f°\n"

#: src/registration/global.c:722
#, c-format
msgid "dx:%+*.2f px\n"
msgstr "dx:%+*.2f пикс.\n"

#: src/registration/global.c:723
#, c-format
msgid "dy:%+*.2f px\n"
msgstr "dy:%+*.2f пикс.\n"

#: src/registration/global.c:724
#, c-format
msgid "FWHM:%*.2f %s\n"
msgstr "FWHM:%*.2f %s\n"

#: src/registration/global.c:725
#, c-format
msgid "roundness:%*.2f\n"
msgstr "округлость:%*.2f\n"

#: src/registration/global.c:945
msgid "The number of stars has capped, readapting threshold and filtering\n"
msgstr "Ограничение кол-ва звёзд, изменение порога и фильтрация\n"

#: src/registration/global.c:1016
#, c-format
msgid ""
"Trial #%d: After sequence alignment, image #%d could not align more than "
"half of the frames, recomputing\n"
msgstr ""
"Попытка №%d: После выравнивания последовательности, более половины кадров не "
"могут быть выравнены на изображение №%d, пересчёт\n"

#: src/registration/global.c:1038
#, c-format
msgid ""
"After %d trials, no reference image could align more than half of the "
"frames, selecting best candidate\n"
msgstr ""
"После %d попыток, более половины кадров не могут выравнены ни по одному "
"опорному изображению, выбирается лучший кандидат\n"

#: src/registration/global.c:1040
#, c-format
msgid "Trial #%d: Reference image: #%d - Frames aligned: %d\n"
msgstr "Попытка №%d: Опорное изображение: №%d — Выравнено кадров: %d\n"

#: src/registration/global.c:1047
msgid "Could not find an image that aligns more than itself, aborting\n"
msgstr ""
"Не удалось найти изображение, которое выравнивается больше, чем само по "
"себе, прерывание\n"

#. for display purposes
#: src/registration/global.c:1054 src/registration/global.c:1081
#, c-format
msgid ""
"After sequence analysis, we are choosing image %d as new reference for "
"registration\n"
msgstr ""
"После анализа последовательности изображение %d выбрано опорным для "
"регистрации\n"

#: src/registration/global.c:1067
#, c-format
msgid ""
"After sequence alignment, image %d is too far from the sequence cog, "
"recomputing\n"
msgstr ""
"После выравнивания последовательности, изображение %d слишком далеко от "
"центра тяжести последовательности, пересчёт\n"

#: src/registration/global.c:1068
#, c-format
msgid "Distance to cog is  %2.1fpx while threshold is set at %2.1fpx\n"
msgstr ""
"До центра тяжести %2.1f пикс., в то время как порог установлен в %2.1f "
"пикс.\n"

#: src/registration/global.c:1085
#, c-format
msgid ""
"Could not find a better frame, keeping image %d as the reference for the "
"sequence\n"
msgstr ""
"Не удалось найти лучший кадр, изображение %d сохранено как опорное для "
"последовательности\n"

#: src/registration/global.c:1088
#, c-format
msgid ""
"After sequence alignment, we find that image %d is %2.1fpx away from "
"sequence cog, i.e. within allowable bounds\n"
msgstr ""
"После выравнивания последовательности, изображение %d находится в допустимых "
"границах (%2.1f пикс. от центра тяжести)\n"

#: src/registration/shift_methods.c:101
msgid "Register DFT: loading and processing reference frame"
msgstr "Регистрация DTF: загрузка и обработка опорного кадра"

#: src/registration/shift_methods.c:110 src/registration/shift_methods.c:401
msgid "Register: could not load first image to register, aborting.\n"
msgstr "Регистрация: не удалось загрузить первое изображение, прерывание.\n"

#: src/registration/shift_methods.c:206 src/registration/shift_methods.c:452
#, c-format
msgid "Register: processing image %s"
msgstr "Регистрация: обработка изображения %s"

#: src/registration/shift_methods.c:314 src/registration/shift_methods.c:518
#, c-format
msgid "Best frame: #%d.\n"
msgstr "Лучший кадр: №%d.\n"

#: src/registration/shift_methods.c:390
msgid "Register using KOMBAT: loading and processing reference frame"
msgstr "Регистрация с помощью KOMBAT: загрузка и обработка опорного кадра"

#: src/registration/shift_methods.c:461
#, c-format
msgid "Cannot perform KOMBAT alignment for frame %d\n"
msgstr "Не удалось выравнять кадр %d с помощью KOMBAT\n"

#: src/registration/shift_methods.c:481
#, c-format
msgid "Register: KOMBAT could not find alignment pattern on image #%d.\n"
msgstr ""
"Регистрация: KOMBAT не удалось обнаружить паттерн для выравнивания на "
"изображении №%d.\n"

#: src/registration/shift_methods.c:562
msgid "Registration PSF: failed to compute PSF for reference frame at least\n"
msgstr ""
"Регистрация PSF: не удалось вычислить PSF по крайней мере для опорного "
"кадра\n"

#: src/registration/shift_methods.c:602
#, c-format
msgid "Best frame: #%d with fwhm=%.3g.\n"
msgstr "Лучший кадр: №%d с fwhm=%.3g.\n"

#. the mask exists and is more recent than the img, we don't need to read again
#: src/stacking/blending.c:71
#, c-format
msgid "Mask for image %d already exists, skipping\n"
msgstr "Маска изображения %d уже существует, пропускаем\n"

#: src/stacking/blending.c:184
#, c-format
msgid "Failed to save mask for image %d\n"
msgstr "Не удалось сохранить маску изображения %d\n"

#: src/stacking/blending.c:209
msgid "Compute feathering masks"
msgstr "Вычисление масок размытия"

#: src/stacking/median_and_mean.c:82
msgid "Opening images for stacking"
msgstr "Открываю изображения для укладки"

#: src/stacking/median_and_mean.c:105
#, c-format
msgid "Drizzle file %s not found in ./drizztmp folder, aborting\n"
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:118 src/stacking/median_and_mean.c:124
#, c-format
msgid "Opening image %d failed\n"
msgstr "Не удалось открыть изображение %d\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:129
#, c-format
msgid "There was an error opening frame %d for stacking\n"
msgstr "Ошибка открытия кадра %d для укладки\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:236
msgid ""
"Rejection stacking is only supported for FITS images/sequences and SER "
"sequences.\n"
"Use \"Sum Stacking\" instead.\n"
msgstr ""
"Укладка с выбраковкой поддерживает только изображения/последовательности в "
"формате FITS и последовательности в формате SER.\n"
"Используйте метод укладки «Сумма»\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:242
#, fuzzy
msgid "Drizzle stacking will be used.\n"
msgstr "укладка на лету дебайеризует изображения\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:245
msgid ""
"Drizzle stacking cannot be performed because drizzle weights are missing.\n"
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:306
#, c-format
msgid "We have %d parallel blocks of size %d (+%d) for stacking.\n"
msgstr "В наличии %d параллельных блоков размером %d (+%d) для укладки.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:319
msgid ""
"A bug has been found. Unable to split the image area into the correct "
"processing blocks.\n"
msgstr ""
"Обнаружен баг. Невозможно разбить область изображения на корректные блоки "
"для обработки.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:473
#, c-format
msgid "Error reading one of the image areas (%d: %d %d %d %d)\n"
msgstr "Ошибка чтения одной из областей изображения (%d: %d %d %d %d)\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:502
#, c-format
msgid "Error reading one of the masks areas (%d: %d %d %d %d)\n"
msgstr "Ошибка чтения одной из областей маскирования (%d: %d %d %d %d)\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:529 src/stacking/median_and_mean.c:534
#: src/stacking/sum.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading one of the drizzle weights areas (%d: %d %d %d %d)\n"
msgstr "Ошибка чтения одной из областей изображения (%d: %d %d %d %d)\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1114 src/stacking/median_and_mean.c:1161
#, c-format
msgid ""
"Sequence does not have registration info, cannot use weighing by %s, "
"aborting\n"
msgstr ""
"У последовательности нет данных регистрации, невозможно использовать веса по "
"%s, прерывание\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1161
msgid "number of stars"
msgstr "кол-во звёзд"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1217
#, c-format
msgid "Using %d MB memory maximum for stacking\n"
msgstr "Для укладки используется максимально %d Мб памяти\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1249
msgid "Select at least two frames for stacking. Aborting.\n"
msgstr "Выберите как минимум два кадра для укладки. Прерывание.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1252
msgid ""
"The Generalized Extreme Studentized Deviate Test needs at least three frames "
"for stacking. Aborting.\n"
msgstr ""
"Для укладки с помощью GESDT необходимо как минимум три кадра. Прерывание.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1258
msgid "No registration layer passed, ignoring registration data!\n"
msgstr "Не указан слой с регистрацией; данные регистрации проигнорированы!\n"

#. no image has been loaded
#: src/stacking/median_and_mean.c:1272
msgid "Rejection stack error: uninitialized sequence\n"
msgstr "Ошибка укладки с выбраковкой: последовательность не загружена\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1277
#, c-format
msgid ""
"Rejection stack error: sequence has wrong image size (%dx%d for sequence, "
"%ldx%ld for images)\n"
msgstr ""
"Ошибка укладки с выбраковкой: изображения в последовательности неправильного "
"размера (%dx%d для последовательности, %ldx%ld для изображений)\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1282
msgid "Processing the sequence as RGB\n"
msgstr "Обработка последовательности как RGB\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1335
msgid ""
"Stacking a film will work only on one core and will be slower than if you "
"convert it to SER\n"
msgstr ""
"Укладка ролика будет использовать только одно ядро и будет медленнее, чем "
"если бы он был конвертирован в SER\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1494
msgid "Computing weights based on noise...\n"
msgstr "Вычисление весов на основе шума...\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1498
msgid "Computing weights based on wFWHM...\n"
msgstr "Вычисление весов на основе wFWHM...\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1502
msgid "Computing weights based on number of stars...\n"
msgstr "Вычисление весов на основе количества звёзд...\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1506
msgid "Computing weights based on number of stacked images...\n"
msgstr "Вычисление весов на основе количества уложенных изображений...\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1514
msgid "Starting stacking...\n"
msgstr "Укладка начинается…\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1516
msgid "Rejection stacking in progress..."
msgstr "Выполняется укладка с выбраковкой..."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1517
msgid "Median stacking in progress..."
msgstr "Выполняется укладка по медиане…"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1734 src/stacking/stackminmax.c:244
msgid "Finalizing stacking..."
msgstr "Укладка завершается…"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1738
msgid "Pixel rejection in channel #%d: %.3lf%% - %.3lf%%\n"
msgstr "Выбраковка пикселей в канале №%d: %.3lf%% - %.3lf%%\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1780
msgid "Rejection stacking failed. Check the log."
msgstr "Укладка с выбраковкой не удалась. Подробности в журнале."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1781
msgid "Median stacking failed. Check the log."
msgstr "Укладка по медиане не удалась. Подробности в журнале."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1783
msgid "Stacking operation was cancelled.\n"
msgstr "Укладка была отменена.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1784 src/stacking/stackminmax.c:299
msgid "Stacking failed.\n"
msgstr "Укладка не удалась.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1787
msgid "Rejection stacking complete."
msgstr "Укладка с выбраковкой завершена."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1788
#, c-format
msgid "Rejection stacking complete. %d images have been stacked.\n"
msgstr "Укладка с выбраковкой завершена. Уложено %d изображений.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1790
msgid "Median stacking complete."
msgstr "Укладка по медиане завершена."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1791
#, c-format
msgid "Median stacking complete. %d images have been stacked.\n"
msgstr "Укладка по медиане завершена. Уложено %d изображений.\n"

#: src/stacking/normalization.c:77
msgid "Normalization computation time"
msgstr "Время вычисления нормализации"

#: src/stacking/normalization.c:206
#, c-format
msgid ""
"Your system does not have enough memory to normalize images for stacking "
"operation (%d MB free for %d MB required)\n"
msgstr ""
"Недостаточно памяти для нормализации изображений перед укладкой (свободно %d "
"Мб из %d необходимых)\n"

#: src/stacking/normalization.c:213
#, c-format
msgid ""
"With the current memory and thread (%d) limits, up to %d thread(s) can be "
"used for sequence normalization\n"
msgstr ""
"С текущим ограничением памяти и количества потоков (%d), кол-во потоков, "
"которое можно использовать для нормализации последовательности — %d\n"

#: src/stacking/normalization.c:232
msgid "Computing normalization...\n"
msgstr "Вычисление нормализации...\n"

#: src/stacking/normalization.c:240 src/stacking/normalization.c:693
msgid ""
"The reference image is not in the selected set of images. Please choose "
"another reference image.\n"
msgstr ""
"Среди выбранных изображений не опорного. Выберите другое опорное "
"изображение\n"

#: src/stacking/normalization.c:245 src/stacking/normalization.c:761
msgid "Normalization failed."
msgstr "Нормализация не удалась."

#: src/stacking/normalization.c:277 src/stacking/normalization.c:793
#, c-format
msgid "%s Check image %d first.\n"
msgstr "%s Сначала проверьте изображение %d.\n"

#: src/stacking/normalization.c:542
#, c-format
msgid "Could not read overlap data between image %d and %d\n"
msgstr ""
"Не удалось прочитать данные о перекрытиях между изображениями %d и %d\n"

#: src/stacking/normalization.c:655
#, c-format
msgid ""
"Your system does not have enough memory to normalize images overlaps for "
"stacking operation (%d MB free for %d MB required)\n"
msgstr ""
"Недостаточно памяти для нормализации перекрытия изображений перед укладкой "
"(свободно %d Мб из %d необходимых)\n"

#: src/stacking/normalization.c:662
#, c-format
msgid ""
"With the current memory and thread (%d) limits, up to %d thread(s) can be "
"used for sequence overlaps normalization\n"
msgstr ""
"С текущим ограничением памяти и количества потоков (%d), кол-во потоков, "
"которое можно использовать для нормализации перекрытия последовательности — "
"%d\n"

#: src/stacking/normalization.c:757
msgid "Computing normalization on overlaps...\n"
msgstr "Вычисление нормализации перекрытий\n"

#: src/stacking/stacking.c:59
msgid ""
"Input sequence is in 32-bit format but preferences are set to 16-bit output "
"format. Please, change your preference settings and retry.\n"
msgstr ""
"Входящая последовательность имеет 32-битный формат, но в настройках указан "
"16-битный формат вывода. Измените настройки и попробуйте снова.\n"

#: src/stacking/stacking.c:89
#, c-format
msgid ""
"Your system does not allow one to open more than %d files at the same time. "
"You may consider either to enhance this limit (the method depends of your "
"Operating System) or to convert your FITS sequence into a SER sequence "
"before stacking, or to stack with the \"sum\" method.\n"
msgstr ""
"Ваша система не может открыть более %d файлов одновременно. Вы можете либо "
"увеличить этот лимит (метод зависит от операционной системы), либо "
"конвертировать последовательность файлов из FITS в SER, или использовать для "
"укладки метод «Сумма».\n"

#: src/stacking/stacking.c:101
msgid "Stacking result will be stored as a 32-bit image\n"
msgstr "Результат укладки будет сохранён как 32-битное изображение\n"

#: src/stacking/stacking.c:128
#, c-format
msgid "Integration of %d images on %d of the sequence:\n"
msgstr "Укладка %d фото из %d в последовательности\n"

#: src/stacking/stacking.c:132
msgid "Pixel combination ......... average\n"
msgstr "Объединение пикселей ......... среднее\n"

#: src/stacking/stacking.c:134
msgid "Pixel combination ......... normalized sum\n"
msgstr "Объединение пикселей ......... нормализованная сумма\n"

#: src/stacking/stacking.c:136
msgid "Pixel combination ......... median\n"
msgstr "Объединение пикселей ......... медиана\n"

#: src/stacking/stacking.c:138
msgid "Pixel combination ......... minimum\n"
msgstr "Объединение пикселей ......... минимум\n"

#: src/stacking/stacking.c:140
msgid "Pixel combination ......... maximum\n"
msgstr "Объединение пикселей ......... максимум\n"

#: src/stacking/stacking.c:142
msgid "Pixel combination ......... none\n"
msgstr "Объединение пикселей ......... нет\n"

#: src/stacking/stacking.c:149 src/stacking/stacking.c:154
#: src/stacking/stacking.c:188
msgid "none"
msgstr "нет"

#: src/stacking/stacking.c:157
msgid "additive"
msgstr "аддитивная"

#: src/stacking/stacking.c:160
msgid "multiplicative"
msgstr "мультипликативная"

#: src/stacking/stacking.c:163
msgid "additive + scaling"
msgstr "аддитивная с масштабированием"

#: src/stacking/stacking.c:166
msgid "multiplicative + scaling"
msgstr "мультипликативная с масштабированием"

#: src/stacking/stacking.c:170
msgid " (fast)"
msgstr " (быстро)"

#: src/stacking/stacking.c:172
msgid " (overlaps)"
msgstr " (перекрывается)"

#: src/stacking/stacking.c:174
#, c-format
msgid "Input normalization ....... %s%s%s\n"
msgstr "Нормализация ввода ....... %s%s%s\n"

#: src/stacking/stacking.c:177
msgid "Output normalization ...... enabled\n"
msgstr "Нормализация вывода ...... включена\n"

#: src/stacking/stacking.c:178
msgid "Output normalization ...... disabled\n"
msgstr "Нормализация вывода ...... отключена\n"

#: src/stacking/stacking.c:182
msgid "Pixel rejection ........... none\n"
msgstr "Выбраковка пикселей ........... нет\n"

#: src/stacking/stacking.c:191
msgid "percentile clipping"
msgstr "обрезка по процентилям"

#: src/stacking/stacking.c:194
msgid "sigma clipping"
msgstr "обрезка по σ"

#: src/stacking/stacking.c:200
msgid "median sigma clipping"
msgstr "медианная обрезка по σ"

#: src/stacking/stacking.c:203
msgid "winsorized sigma clipping"
msgstr "винсоризованная обрезка по σ"

#: src/stacking/stacking.c:206
msgid "linear fit clipping"
msgstr "линейная обрезка"

#: src/stacking/stacking.c:209
msgid "GESDT clipping"
msgstr "обрезка GESDT"

#: src/stacking/stacking.c:212
#, c-format
msgid "Pixel rejection ........... %s\n"
msgstr "Выбраковка пикселей ........... %s\n"

#: src/stacking/stacking.c:215
#, c-format
msgid "Rejection parameters ...... outliers=%.3f significance=%.3f\n"
msgstr "Параметры выбраковки ...... выбросы=%.3f значимость=%.3f\n"

#: src/stacking/stacking.c:218
#, c-format
msgid "Rejection parameters ...... low=%.3f high=%.3f\n"
msgstr "Параметры выбраковки ...... нижний=%.3f верхний=%.3f\n"

#: src/stacking/stacking.c:222
msgid "Creating rejection maps ... no\n"
msgstr "Создание карт выбраковки ... нет\n"

#: src/stacking/stacking.c:225
msgid "Creating rejection maps ... yes (merged)\n"
msgstr "Создание карт выбраковки ... да (слиты)\n"

#: src/stacking/stacking.c:226
msgid "Creating rejection maps ... yes\n"
msgstr "Создание карт выбраковки ... да\n"

#: src/stacking/stacking.c:232
msgid "Image weighting ........... from noise\n"
msgstr "Присвоение веса изображениям ............. по шуму\n"

#: src/stacking/stacking.c:234
msgid "Image weighting ........... from image count\n"
msgstr "Присвоение веса изображениям ............. по кол-ву кадров\n"

#: src/stacking/stacking.c:236
msgid "Image weighting ........... from weighted FWHM\n"
msgstr "Присвоение веса изображениям ............. по взвешенной FWHM\n"

#: src/stacking/stacking.c:238
msgid "Image weighting ........... from star count\n"
msgstr "Присвоение веса изображениям........... по кол-ву звёзд\n"

#: src/stacking/stacking.c:239
msgid "Image weighting ........... disabled\n"
msgstr "Присвоение веса изображениям ............. отключено\n"

#: src/stacking/stacking.c:242
#, c-format
msgid "Feathering ................ over %4d pixels\n"
msgstr "Размывание ................ более %4d пикс.\n"

#: src/stacking/stacking.c:246
msgid "RGB equalization .......... enabled\n"
msgstr "Выравнивание RGB ............. включено\n"

#: src/stacking/stacking.c:247
msgid "RGB equalization .......... disabled\n"
msgstr "Выравнивание RGB ............. отключено\n"

#: src/stacking/stacking.c:417
msgid "Stacking result image"
msgstr "Результат укладки"

#: src/stacking/stacking.c:466
msgid "Unsaved stacking result"
msgstr "Несохранённый результат укладки"

#: src/stacking/stackminmax.c:67
msgid "No frame selected for stacking (select at least 2). Aborting.\n"
msgstr "Не выбраны кадры для укладки (выберите хотя бы 2). Прерывание\n"

#: src/stacking/stackminmax.c:112
msgid "Stacking: could not read frame, aborting\n"
msgstr "Укладка: не удалось прочитать кадр, прерывание.\n"

#: src/stacking/stackminmax.c:161
msgid "Stacking: image in sequence doesn't has the same dimensions\n"
msgstr "Укладка: изображения в последовательности имеют разные размеры\n"

#: src/stacking/stackminmax.c:298
msgid "Stacking failed. Check the log."
msgstr "Укладка не удалась. Подробности в журнале."

#: src/stacking/stackminmax.c:301
msgid "Stacking complete."
msgstr "Укладка завершена."

#: src/stacking/sum.c:314
msgid ""
"Reducing the stacking output to a 16-bit image will result in precision "
"loss\n"
msgstr ""
"Снижение разрядности результата укладки до 16-битного изображения приведёт к "
"потере точности\n"

#: src/stacking/upscaling.c:138
msgid "Up-scaling sequence for stacking"
msgstr "Увеличение масштаба последовательности перед укладкой"

#: src/stacking/upscaling.c:149
msgid "Stacking will be done without up-scaling (disabling 'drizzle')\n"
msgstr "Укладка будет выполнена без увеличения масштаба (отключен 'drizzle')\n"

#~ msgid "Reloading image"
#~ msgstr "Перезагрузка изображения"

#, fuzzy
#~ msgid "Error initialising CURL handle for range request.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка при инициализации дескриптора CURL, функциональность URL "
#~ "недоступна.\n"

#~ msgid "preview"
#~ msgstr "предпросмотр"

#~ msgid ""
#~ "No python installation found in the system or in the bundle, aborting\n"
#~ msgstr ""
#~ "В системе или пакете (bundle) не найдена установка python, прерывание\n"

#~ msgid ""
#~ "Hint: On Debian/Ubuntu, you probably need to install the 'python3-venv' "
#~ "package.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Подсказка: На Debian/Ubuntu вероятно необходимо установить пакет 'python3-"
#~ "venv'.\n"

#~ msgid "Local Gaia DR3 xp_sampled catalogue"
#~ msgstr "Локальный каталог Gaia DR3 xp_sampled"

#~ msgid ""
#~ "The Gaia archive status indicator is not responding. This does not "
#~ "necessarily mean the Gaia archive is offline, however if it is then SPCC "
#~ "will be unavailable. Further information may be available at https://"
#~ "www.cosmos.esa.int/web/gaia/"
#~ msgstr ""
#~ "Индикатор состояния архива Gaia не отвечает. Это не обязательно означает, "
#~ "что архив Gaia отключен, однако, если это так, SPCC будет недоступна. "
#~ "Дополнительную информацию можно получить по адресу https://"
#~ "www.cosmos.esa.int/web/gaia/"

#~ msgid "Gaia archive available"
#~ msgstr "Архив Gaia доступен"

#~ msgid "Gaia archive unavailable"
#~ msgstr "Архив Gaia недоступен"

#~ msgid "Unknown Gaia archive status"
#~ msgstr "Неизвестный статус архива Gaia"

#~ msgid "Offline, cannot retrieve URL.\n"
#~ msgstr "Без доступа к сети, не удаётся получить URL.\n"

#~ msgid "Offline: cannot fetch catalog\n"
#~ msgstr "Без доступа к сети: не удалось получить каталог\n"

#~ msgid ""
#~ "Submitting conesearch request to ESA Gaia DR3 catalog. This may take a "
#~ "few seconds to complete...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Отправка поискового запроса в каталоге ESA Gaia DR3. Это может занять "
#~ "несколько секунд...\n"

#~ msgid "Error submitting conesearch request.\n"
#~ msgstr "Ошибка при отправке поискового запроса.\n"

#~ msgid "Job id not found in the response.\n"
#~ msgstr "В ответе отсутствует идентификатор задачи.\n"

#~ msgid "Timeout on Gaia DR3 query\n"
#~ msgstr "Превышено время ожидания запроса в Gaia DR3\n"

#~ msgid "Gaia DR3 async query failed, unable to continue.\n"
#~ msgstr "Сбой асинхронного запроса в Gaia DR3, нельзя продолжить.\n"

#, c-format
#~ msgid "Gaia DR3 conesearch query succeeded: cached as %s\n"
#~ msgstr "Успешный запрос в Gaia DR3: сохранён в кэш как %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Submitting spectral data request to ESA Gaia DR3 catalog. This may take "
#~ "several seconds to complete...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Отправка запроса спектральных данных в каталоге ESA Gaia DR3. Это может "
#~ "занять несколько секунд...\n"

#~ msgid "Using already downloaded datalink product\n"
#~ msgstr "Использование уже загруженного каталога\n"

#, c-format
#~ msgid "Gaia DR3 datalink query succeeded: cached as %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Успешный запрос канала передачи данных Gaia DR3: сохранён в кэш как %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Gaia archive running but performing slightly slower"
#~ msgstr "Архив Gaia запущен, но работает немного медленно\n"

#~ msgid "Gaia archive running but performing very slowly"
#~ msgstr "Архив Gaia запущен, но работает очень медленно"

#~ msgid "Gaia archive unreachable"
#~ msgstr "Архив Gaia не отвечает"

#~ msgid "Astrometry.net local solver"
#~ msgstr "Локальный решатель Astrometry.net"

#~ msgid "Stars array was cleared mid-process"
#~ msgstr "Массив звёзд был очищен в середине процесса"

#~ msgid "Unexpected null star entry"
#~ msgstr "Неожиданная пустая запись звезды"

#~ msgid ""
#~ "Select the droplet model. See the documentation for details\n"
#~ "Note that the Gaussian and Lanczos models do not conserve flux and should "
#~ "not be used f you wish to use the output for accurate photometry."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите модель «мороси» (droplet model). Подробности описаны в "
#~ "документации\n"
#~ "Обратите внимание, что модели Гаусс и Ланцош не сохраняют световой поток "
#~ "и не должны использоваться, если вы хотите использовать результат для "
#~ "точной фотометрии."

#~ msgid "Not enough space to save the output images\n"
#~ msgstr "Недостаточно места для сохранения итоговых изображений\n"

#, c-format
#~ msgid "Could not load image# %d, deselecting\n"
#~ msgstr "Не удалось загрузить изображение %d, снимаем выделение\n"

#~ msgid ""
#~ "Rescale\n"
#~ "(values > 0 only)"
#~ msgstr ""
#~ "Масштабирование\n"
#~ "(только значения > 0)"

#~ msgid ""
#~ "Rescale\n"
#~ "(all values)"
#~ msgstr ""
#~ "Масштабирование\n"
#~ "(все значения)"

#~ msgid "Cancel without making any changes"
#~ msgstr "Отменить без изменений"

#~ msgid "Clip pixel values to the range 0.0 - 1.0"
#~ msgstr "Обрезка значений пикселей до диапазона 0.0 - 1.0"

#~ msgid ""
#~ "Rescale pixel values to fit the range 0.0 - 1.0, clipping negative pixel "
#~ "values"
#~ msgstr ""
#~ "Масштабирует значения пикселей, чтобы они были в диапазоне 0.0 - 1.0, "
#~ "обрезая отрицательные значения"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Rescale pixel values to fit the range 0.0 to 1.0, applying an offset to "
#~ "bring negative pixel values into range"
#~ msgstr ""
#~ "Масштабирует значения пикселей, чтобы они были в диапазоне 0.0 - 1.0, "
#~ "применяя смещение отрицательных значений в диапазон"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This image contains pixel values outside the range 0.0 - 1.0 (min = %.3f, "
#~ "max = %.3f). This can cause unwanted behaviour. Choose how to handle "
#~ "this.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Изображение содержит значения пикселей, выходящие за пределы диапазона "
#~ "0.0 - 1.0 (мин. = %.3f, макс. = %.3f), что может привести к "
#~ "нежелательному поведению. Выберите, как поступить в этой ситуации.\n"

#~ msgid "Debayer FITS files in top-down if no explicit keywords found"
#~ msgstr ""
#~ "Дебайеризация файлов FITS сверху вниз, если не найдены явные ключевые "
#~ "слова"

#~ msgid ""
#~ "Siril read FITS data in the bottom-up orientation but a lot of capture "
#~ "software do not meet this specification. If data are stored in top-down "
#~ "orientation (as they usual do), you need to check this box in order to "
#~ "debayer the file in the right orientation."
#~ msgstr ""
#~ "Siril читает данные FITS в ориентации снизу вверх, однако большое "
#~ "количество программ захвата изображений не соответствуют этой "
#~ "спецификации. Если данные сохранены в ориентации сверху вниз (как это "
#~ "обычно имеет место), необходимо установить этот флажок, чтобы "
#~ "дебайеризовать файл в правильной ориентации."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Bayer pattern found in header (%s) is different from Bayer pattern in "
#~ "settings (%s). Overriding settings.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Шаблон Байера из заголовка (%s) отличается от такового из настроек (%s). "
#~ "Переопределение настроек.\n"

#~ msgid "XTRANS Sensor detected. Using special algorithm.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Обнаружен сенсор XTRANS. Используется специализированный алгоритм.\n"

#, c-format
#~ msgid "Filter Pattern: %s\n"
#~ msgstr "Шаблон фильтра: %s\n"

#~ msgid "XTRANS pattern not supported for this feature.\n"
#~ msgstr "Эта функция не поддерживает матрицы X-Trans.\n"

#~ msgid "Error: unknown CFA pattern\n"
#~ msgstr "Ошибка: неизвестный шаблон CFA\n"

#~ msgid "Unsupported SER CFA pattern detected. Treating as mono.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Обнаружен неподдерживаемый шаблон SER CFA. Рассматриваем как моно.\n"

#~ msgid "Error: SER file has wrong type. Cannot proceed.\n"
#~ msgstr "Ошибка: файл SER имеет неверный формат. Не удалось продолжить.\n"

#~ msgid "Error reading frame metadata\n"
#~ msgstr "Ошибка чтения метаданных кадра.\n"

#~ msgid "Super-pixel is not handled yet for on the fly SER stacking\n"
#~ msgstr "Суперпиксели пока не обрабатываются при укладке SER на лету\n"

#~ msgid "Open the GraXpert external tool interface"
#~ msgstr "Открывает интерфейс внешнего инструмента GraXpert"

#~ msgid "GraXpert Interface..."
#~ msgstr "Интерфейс GraXpert..."

#, c-format
#~ msgid "Cannot create output folder: %s\n"
#~ msgstr "Не удалось создать каталог для вывода: %s\n"

#~ msgid "Rescans the scripts folders and updates the Scripts menu"
#~ msgstr "Пересматривает директории со сценариями и обновляет меню сценариев"

#~ msgid ""
#~ "The original GraXpert interface has been removed for technical reasons "
#~ "and unreliability. Please use the GraXpert_AI.py script available in the "
#~ "scripts repository: you can add it via the \"Get Scripts\" menu entry in "
#~ "the hamburger menu.\n"
#~ "The new script handles single images and sequences just like the original "
#~ "interface and provides both a GUI and command-line access using the "
#~ "pyscript command, for use in scripts. It is less resource hungry, better "
#~ "integrated and performs better than the original, and we expect it will "
#~ "be more reliable too."
#~ msgstr ""
#~ "Оригинальный интерфейс к GraXpert удалён по техническим причинам и из-за "
#~ "его ненадёжности. Пожалуйста, воспользуйтесь сценарием GraXpert_AI.py, "
#~ "доступным в хранилище скриптов. Вы можете добавить его через пункт меню "
#~ "«Скачать сценарии» в основном меню.\n"
#~ "Новый сценарий обрабатывает отдельные изображения и последовательности "
#~ "точно так же, как оригинальный интерфейс. Он предоставляет доступ как к "
#~ "графическому интерфейсу, так и к командной строке с помощью команды "
#~ "pyscript для использования в сценариях. Он менее ресурсоёмкий, лучше "
#~ "интегрирован и работает лучше, чем оригинал, и мы полагаем, что он также "
#~ "будет более надёжным."

#~ msgid "(Monochrome Preview)"
#~ msgstr "(предпросмотр в Ч/Б)"

#~ msgid "Could not load metadata"
#~ msgstr "Не удалось загрузить метаданные"

#~ msgid "libgit2: unable to parse some refish\n"
#~ msgstr "libgit2: не удалось разобрать некоторые исправления (refish)\n"

#~ msgid "Failed to find commit with given OID.\n"
#~ msgstr "Не удалось найти коммит с данным OID.\n"

#, c-format
#~ msgid "libgit2: repository is in unexpected state %d. Cleaning up...\n"
#~ msgstr "libgit2: репозиторий в неожиданном состоянии %d. Очистка...\n"

#~ msgid "libgit2: repository failed to clean up properly. Cannot continue.\n"
#~ msgstr ""
#~ "libgit2: не удалось корректно очистить репозиторий. Не могу продолжить.\n"

#, c-format
#~ msgid "Commit message: %s\n"
#~ msgstr "Сообщение коммита: %s\n"

#~ msgid "Error: unable to open local spcc-database repository.\n"
#~ msgstr "Ошибка: не удалось открыть локальный репозиторий spcc-database.\n"

#~ msgid "Ch."
#~ msgstr "Канал"

#~ msgid "A"
#~ msgstr "A"

#~ msgid "x0"
#~ msgstr "x0"

#~ msgid "y0"
#~ msgstr "y0"

#~ msgid "Ra"
#~ msgstr "ПВ"

#~ msgid "Dec"
#~ msgstr "Скл"

#~ msgid "FWHMx"
#~ msgstr "FWHMx"

#~ msgid "FWHMy"
#~ msgstr "FWHMy"

#~ msgid "Mag"
#~ msgstr "Блеск"

#~ msgid "Beta"
#~ msgstr "β"

#~ msgid "r"
#~ msgstr "r"

#~ msgid "Angle"
#~ msgstr "Угол"

#~ msgid "RMSE"
#~ msgstr "RMSE"

#~ msgid "Current script version"
#~ msgstr "Текущая версия сценария"

#~ msgid "Apply autostretch algorithm to image"
#~ msgstr "Автоматически растянуть"

#~ msgid "Cannot refresh script list"
#~ msgstr "Не удалось обновить список сценариев"

#~ msgid "Siril GraXpert Interface"
#~ msgstr "Интерфейс GraXpert"

#~ msgid "Preview the current settings on a region of interest."
#~ msgstr "Предпросмотр текущих настроек на выбранной области."

#~ msgid "Apply the selected operation."
#~ msgstr "Применить выбранную операцию."

#~ msgid "Algorithm"
#~ msgstr "Алгоритм"

#~ msgid "Configure which GraXpert algorithm to use"
#~ msgstr "Выбрать используемый алгоритм GraXpert"

#~ msgid "AI"
#~ msgstr "ИИ"

#~ msgid "Kriging"
#~ msgstr "Кригинг"

#~ msgid "Spline"
#~ msgstr "Сплайн"

#~ msgid ""
#~ "Configure whether GraXpert applies background correction by subtraction "
#~ "or division"
#~ msgstr "Должен ли GraXpert применять коррекцию фона вычитанием или делением"

#~ msgid "Background Tolerance"
#~ msgstr "Допуск фона"

#~ msgid ""
#~ "Set the background tolerance: the allowed range is -2.0 to +6.0. Higer "
#~ "values are more tolerant of strong background gradients; lower values are "
#~ "better at rejecting background samples in areas representing real "
#~ "neblosity."
#~ msgstr ""
#~ "Устанавливает допуск фона в диапазоне от -2.0 до +6.0. Бо́льшие значения "
#~ "более терпимы к сильным градиентам фона. Меньшие значения лучше подходят "
#~ "для выбраковки образцов фона в областях, содержащих реальную туманность."

#~ msgid "# samples per row"
#~ msgstr "Плотность обр."

#~ msgid "Set the number of samples per row in the sampling grid."
#~ msgstr "Устанавливает количество образцов в строке."

#~ msgid "Sample size / px"
#~ msgstr "Размер обр. (пикс.)"

#~ msgid ""
#~ "Set the GraXpert sample size of each background sample. Larger samples "
#~ "may give better statistical properties but have a bigger risk of "
#~ "including non-background pixels such as stars."
#~ msgstr ""
#~ "Устанавливает размер каждого образца фона. Образцы бо́льшего размера могут "
#~ "иметь более хорошие статистические свойства, но, при этом, имеют бо́льший "
#~ "риск включения пикселей, не относящихся к фону, например, звёзд."

#~ msgid "Keep background"
#~ msgstr "Сохр. фон"

#~ msgid ""
#~ "The generated background model will be saved with the affix "
#~ "\"_background\""
#~ msgstr "Созданная модель фона будет сохранена с аффиксом «_background»"

#~ msgid "Clear samples"
#~ msgstr "Удалить образцы"

#~ msgid "Clear background samples"
#~ msgstr "Удаляет образцы фона"

#~ msgid "Generate samples"
#~ msgstr "Создать образцы"

#~ msgid ""
#~ "Background samples must be generated in order to use the GraXpert RBF, "
#~ "Kriging or Spline algorithms. It is not necessary for the AI algorithm."
#~ msgstr ""
#~ "Для использования алгоритмов RBF, кригинг и сплайн необходимо создать "
#~ "образцы фона. Для алгоритма ИИ это необязательно."

#~ msgid "BG AI model version:"
#~ msgstr "Версия модели ИИ для работы с фоном:"

#~ msgid ""
#~ "Set the AI model version for use with GraXpert background extraction. "
#~ "Defaults to latest."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите версию ИИ-модели GraXpert для извлечения фона. По умолчанию "
#~ "используется последняя версия."

#~ msgid "latest"
#~ msgstr "последняя"

#~ msgid ""
#~ "Set the level of smoothing to be applied by GraXpert, between 0.0 and 1.0."
#~ msgstr ""
#~ "Установите уровень сглаживания, который будет применён GraXpert, в "
#~ "диапазоне от 0.0 до 1.0."

#~ msgid "RBF Kernel"
#~ msgstr "Ядро RBF"

#~ msgid "Set the RBF kernel type"
#~ msgstr "Установить тип ядра RBF"

#~ msgid "Quintic"
#~ msgstr "Пятая"

#, fuzzy
#~ msgid "Cubic"
#~ msgstr "Бикубическая"

#~ msgid "Spline Order"
#~ msgstr "Степень сплайна"

#~ msgid ""
#~ "Set the spline order used for the spline background removal algorithm."
#~ msgstr ""
#~ "Устанавливает степень сплайна, используемого алгоритмом удаления фона."

#~ msgid "Objects"
#~ msgstr "Объекты"

#, fuzzy
#~ msgid "Strength"
#~ msgstr "Растягивание"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure GraXpert deconvolution strength."
#~ msgstr "GraXpert. Подавление шума, сила %.3f"

#~ msgid "Image FWHM (in pixels)"
#~ msgstr "FWHM изображения (пикс.)"

#~ msgid "Deconvolution AI model version:"
#~ msgstr "Версия ИИ-модели реконструкции:"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure GraXpert denoising strength."
#~ msgstr "GraXpert. Подавление шума, сила %.3f"

#~ msgid "Denoising AI model version:"
#~ msgstr "Версия модели ИИ для подавления шума:"

#~ msgid "Denoising"
#~ msgstr "Подавление шума"

#~ msgid "Use GPU"
#~ msgstr "Использовать GPU"

#~ msgid "AI batch size "
#~ msgstr "Размер пакета ИИ "

#, fuzzy
#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Дополнительные параметры"

#~ msgid "Error: unknown GraXpert operation!\n"
#~ msgstr "Ошибка: неизвестная операция GraXpert!\n"

#~ msgid "Error: unknown background extraction algorithm!\n"
#~ msgstr "Ошибка: неизвестный алгоритм извлечения фона!\n"

#~ msgid "Error: unknown correction mode!\n"
#~ msgstr "Ошибка: неизвестный режим коррекции!\n"

#~ msgid "Error: unknown RBF kernel!\n"
#~ msgstr "Ошибка: неизвестное ядро RBF!\n"

#~ msgid "Error: no AI batch size specified\n"
#~ msgstr "Ошибка: не указан размер пакета ИИ\n"

#~ msgid "Error: no spline order specified\n"
#~ msgstr "Ошибка: не указан порядок сплайна\n"

#~ msgid "Error: no sample size specified\n"
#~ msgstr "Ошибка: не указан размер образца\n"

#~ msgid "Error: no smoothing value specified\n"
#~ msgstr "Ошибка: значение сглаживания не указано\n"

#~ msgid "Error: no background tolerance value specified\n"
#~ msgstr "Ошибка: значение допуска фона не указано\n"

#~ msgid "Error: no strength value specified\n"
#~ msgstr "Ошибка: значение силы не указано\n"

#~ msgid "Error: no psf size value specified\n"
#~ msgstr "Ошибка: не указан размер psf\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: the requested AI model version is unavailable. Available versions "
#~ "are:\n"
#~ msgstr "Ошибка: запрошенная версия ИИ-модели недоступна. Доступна версия:\n"

#~ msgid "Error: unable to load sequence\n"
#~ msgstr "Ошибка: не удалось загрузить последовательность\n"

#~ msgid "Starting GraXpert..."
#~ msgstr "Запускается GraXpert..."

#, c-format
#~ msgid "Spawning GraXpert failed: %s\n"
#~ msgstr "Не удалось запустить дочерний процесс GraXpert: %s\n"

#~ msgid "Running GraXpert"
#~ msgstr "Выполняется GraXpert"

#~ msgid "GraXpert reported an error"
#~ msgstr "GraXpert сообщил об ошибке"

#~ msgid "Done."
#~ msgstr "Завершено."

#, c-format
#~ msgid "GraXpert caught buffer: %s : exit successful\n"
#~ msgstr "GraXpert захватил буфер: %s : успешный выход\n"

#~ msgid "GraXpert GUI finished.\n"
#~ msgstr "Графический интерфейс GraXpert завершён.\n"

#, c-format
#~ msgid "GraXpert exit not caught, last buffer: %s\n"
#~ msgstr "Выход из GraXpert не захвачен, последний буфер: %s\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Spawning GraXpert failed during available AI model versions check: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "В ходе проверки версии доступной модели ИИ не удалось запустить дочерний "
#~ "процесс GraXpert: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Thread creation failed: %s\n"
#~ msgstr "Не удалось создать поток: %s.\n"

#, c-format
#~ msgid "Spawning GraXpert failed during version check: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "В ходе проверки версии не удалось запустить дочерний процесс GraXpert: "
#~ "%s\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Error: GraXpert version is too old. You have version %d.%d.%d; at least "
#~ "version 3.0.0 is required.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка: Слишком старая версия GraXpert. Ваша версия %d.%d.%d; необходима "
#~ "как минимум версия 3.0.0.\n"

#~ msgid "None!\n"
#~ msgstr "Нет!\n"

#~ msgid "Reading result from the temporary working file...\n"
#~ msgstr "Чтение результата из временного рабочего файла…\n"

#, c-format
#~ msgid "Error opening GraXpert result. Check the file %s\n"
#~ msgstr "Ошибка при открытии результата работы GraXpert. Проверьте файл %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: the GraXpert image dimensions and bit depth do not match those of "
#~ "the original image. Please report this as a bug.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка: размеры и разрядность изображения GraXpert не совпадают с "
#~ "таковыми оригинального изображения. Пожалуйста, сообщите об этом как об "
#~ "ошибке.\n"

#~ msgid "Removing the temporary working file...\n"
#~ msgstr "Удаление временного рабочего файла...\n"

#, c-format
#~ msgid "GraXpert BG extraction, smoothness %.3f"
#~ msgstr "GraXpert. Извлечение фона, сглаживание %.3f"

#, c-format
#~ msgid "GraXpert denoising, strength %.3f"
#~ msgstr "GraXpert. Подавление шума, сила %.3f"

#, c-format
#~ msgid "GraXpert deconv, strength %.3f, psf size %.3f"
#~ msgstr "GraXpert. Восстановление, сила %.3f, размер PSF %.3f"

#~ msgid "GraXpert operations using GUI"
#~ msgstr "Операции GraXpert с использованием графического интерфейса"

#~ msgid "Saving temporary working file...\n"
#~ msgstr "Сохранение временного рабочего файла...\n"

#~ msgid "Error: failed to save temporary FITS\n"
#~ msgstr "Ошибка: не удалось сохранить временный файл FITS\n"

#~ msgid ""
#~ "Background samples must be computed for GraXpert RBF, Spline and Kriging "
#~ "methods\n"
#~ msgstr ""
#~ "Образцы фона должны быть рассчитаны для методов GraXpert RBF, сплайн и "
#~ "кригинг\n"

#~ msgid ""
#~ "GraXpert GUI will open with the current image. When you have finished, "
#~ "save the image and return to Siril.\n"
#~ "You will need to check and re-assign the ICC profile as GraXpert does not "
#~ "preserve ICC profiles embedded in FITS files.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Будет открыт графический интерфейс GraXpert с текущим изображением. Когда "
#~ "вы закончите, сохраните изображение и вернитесь в Siril.\n"
#~ "Вам нужно будет проверить и переназначить ICC-профиль, поскольку GraXpert "
#~ "не сохраняет ICC-профили, встроенные в файлы FITS.\n"

#~ msgid "Error: unknown GraXpert operation\n"
#~ msgstr "Ошибка: неизвестная операция GraXpert\n"

#, c-format
#~ msgid "GraXpert: Processing image %d\n"
#~ msgstr "GraXpert: обработка изображения %d\n"

#~ msgid "GraXpert"
#~ msgstr "GraXpert"

#~ msgid "GraXpert: Processing..."
#~ msgstr "GraXpert: Выполняется..."

#, c-format
#~ msgid "GraXpert available and supports %s."
#~ msgstr "GraXpert доступен и поддерживает %s."

#~ msgid "background extraction"
#~ msgstr "извлечение фона"

#~ msgid "denoising"
#~ msgstr "подавление шума"

#~ msgid "deconvolution"
#~ msgstr "реконструкция"

#~ msgid "GUI"
#~ msgstr "Граф. интерфейс"

#~ msgid ""
#~ "<span foreground=\"red\">No suitable version of GraXpert is available.\n"
#~ "Configure the executable in Preferences -> Miscellaneous.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span foreground=\"red\">Подходящая версия GraXpert недоступна.\n"
#~ "Укажите исполняемый файл в Настройки -> Разное.</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Deprecation Notice"
#~ msgstr "Длительность выполнения"

#~ msgid "Warning!"
#~ msgstr "Предупреждение!"

#~ msgid ""
#~ "GraXpert is running. Changing the GraXpert operation will cancel the "
#~ "current GraXpert process. Proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Выполняется GraXpert. Изменение операции GraXpert отменит текущий процесс "
#~ "GraXpert. Продолжить?"

#~ msgid "GraXpert operation cancelled by user\n"
#~ msgstr "Операция GraXpert отменена пользователем.\n"

#~ msgid "Stellar"
#~ msgstr "Звёздный"

#~ msgid "Thread is busy"
#~ msgstr "Поток занят"

#~ msgid "Image processing dialog is open"
#~ msgstr "Открыт диалог обработки изображений"

#, c-format
#~ msgid "Loading registration method: %s\n"
#~ msgstr "Загрузка способа регистрации: %s\n"

#~ msgid "Manual Update"
#~ msgstr "Обновление вручную"

#~ msgid "Success! The local repository is up-to-date with the remote."
#~ msgstr "Успешно! Локальный репозиторий синхронизирован с удалённым."

#, fuzzy
#~ msgid "Manually synchronising script repository\n"
#~ msgstr "Синхронизировать репозиторий вручную"

#~ msgid "Error getting the list of unmerged changes"
#~ msgstr "Ошибка при получении списка неслитых изменений"

#~ msgid ""
#~ "Merge analysis shows that the merge cannot be fast-forwarded. This "
#~ "indicates you have made changes to the local repository. Siril does not "
#~ "provide full git functionality and cannot be used to merge upstream "
#~ "updates into an altered local repository.\n"
#~ "\n"
#~ "If you accept the update, the local repository will be hard reset to "
#~ "match the remote repository and any local changes will be lost.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have made local changes that you wish to keep, you should cancel "
#~ "this update and copy your modified scripts to another location, and add "
#~ "this location to the list of script directories to be searched."
#~ msgstr ""
#~ "Анализ слияния (merge) показывает, что слияние не может быть перемотано "
#~ "(fast-forwarded). Это значит, что вы внесли изменения в локальный "
#~ "репозиторий. Siril не предоставляет полной функциональности git и не "
#~ "может использоваться для слияния последней версии основного репозитория с "
#~ "изменённым локальным репозиторием.\n"
#~ "\n"
#~ "Если вы примете это обновление, локальный репозиторий будет полностью "
#~ "сброшен (hard reset), чтобы соответствовать удалённому репозиторию, и все "
#~ "локальные изменения будут потеряны.\n"
#~ "\n"
#~ "В случае, если вы сделали локальные изменения, которые хотите сохранить, "
#~ "вам необходимо отменить это обновление и сделать копию изменённых "
#~ "сценариев в другой директории, после чего добавить её в список "
#~ "директорий, где происходит поиск сценариев."

#~ msgid "Read and confirm the pending changes to be synced"
#~ msgstr "Прочтите и подтвердите ожидающие синхронизации изменения"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Подтвердить"

#~ msgid "Error! Script database failed to update."
#~ msgstr "Ошибка! Не удалось обновить базу сценариев."

#~ msgid "Update cancelled. Updates have not been applied."
#~ msgstr "Обновление отменено. Обновления не были применены."

#, fuzzy
#~ msgid "Manual scripts update: the script repository is up to date.\n"
#~ msgstr "Репозиторий сценариев в актуальном состоянии."

#~ msgid ""
#~ "Merge analysis shows that the merge cannot be fast-forwarded. This "
#~ "indicates you have made changes to the local scripts repository. Siril "
#~ "does not provide full git functionality and cannot be used to merge "
#~ "upstream updates into an altered local repository.\n"
#~ "\n"
#~ "If you accept the update, the local repository will be hard reset to "
#~ "match the remote repository and any local changes will be lost.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have made local changes that you wish to keep, you should cancel "
#~ "this update and copy your modified scripts to another location, and add "
#~ "this location to the list of script directories to be searched."
#~ msgstr ""
#~ "Анализ слияния (merge) показывает, что слияние не может быть перемотано "
#~ "(fast-forwarded). Это значит, что вы внесли изменения в локальный "
#~ "репозиторий. Siril не предоставляет полной функциональности git и не "
#~ "может использоваться для слияния последней версии основного репозитория с "
#~ "изменённым локальным репозиторием.\n"
#~ "\n"
#~ "Если вы примете это обновление, локальный репозиторий будет полностью "
#~ "сброшен (hard reset), чтобы соответствовать удалённому репозиторию, и все "
#~ "локальные изменения будут потеряны.\n"
#~ "\n"
#~ "В случае, если вы сделали локальные изменения, которые хотите сохранить, "
#~ "вам необходимо отменить это обновление и сделать копию изменённых "
#~ "сценариев в другой директории, после чего добавить её в список "
#~ "директорий, где происходит поиск сценариев."

#~ msgid "Error! SPCC database failed to update."
#~ msgstr "Ошибка! Не удалось обновить базу данных SPCC."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Manual SPCC database update: the SPCC database repository is up to date.\n"
#~ msgstr "Репозиторий базы данных SPCC в актуальном состоянии."

#, c-format
#~ msgid "Error spawning thread to update scripts repository: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка создания дочернего процесса для обновления репозитория сценариев: "
#~ "%s\n"

#~ msgid ""
#~ "Online scripts repository not enabled. Not fetching or updating siril-"
#~ "scripts...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Удалённый репозиторий сценариев выключен. Сценарии siril-scripts не будут "
#~ "получены или обновлены...\n"

#, c-format
#~ msgid "Error spawning thread to update SPCC repository: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка создания дочернего процесса для обновления репозитория SPCC: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Online scripts repository not enabled. Not fetching or updating siril-"
#~ "spcc...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Удалённый репозиторий сценариев выключен. Сценарии siril-spcc не будут "
#~ "получены или обновлены...\n"

#~ msgid "Welcome to the newest version of Siril, "
#~ msgstr "Добро пожаловать в новейшую версию Siril, "

#~ msgid "Script Filename"
#~ msgstr "Название сценария"

#, fuzzy
#~ msgid "0/0"
#~ msgstr "0.0"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the newest version of Siril. Please take a moment to read some "
#~ "tips about this release"
#~ msgstr ""
#~ "Добро пожаловать в новую версию Siril. Предлагаем вам краткий обзор "
#~ "новшеств и изменений"

#~ msgid ""
#~ "The RGB tab is now ready for processing. You can select and work on this "
#~ "tab which is open by default if the image is RGB."
#~ msgstr ""
#~ "Вкладка RGB готова для обработки. Вы можете выбрать и работать с этой "
#~ "вкладкой, открываемой по умолчанию, если используется изображение RGB."

#~ msgid ""
#~ "Pre-processing steps are grouped together in the right panel. You can "
#~ "reach each step with the F1...F7 keys"
#~ msgstr ""
#~ "Шаги предварительной обработки сгруппированы справа. Вы можете "
#~ "перемещаться между ними, нажимая клавиши F1..F7"

#~ msgid ""
#~ "This button will hide the right panel. You can also try the full screen "
#~ "mode (Control - F)"
#~ msgstr ""
#~ "Эта кнопка скрывает панель справа. Вы также можете перейти в "
#~ "полноэкранный режим, нажав Ctrl+F"

#~ msgid ""
#~ "Press F10 or click on this button to open the menu. Here you can find the "
#~ "shortcut list and the preferences dialog where many of the options are "
#~ "available"
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите F10 или щёлкните эту кнопку, чтобы открыть меню. Здесь можно "
#~ "найти список клавиатурных комбинаций и диалог настройки программы"

#~ msgid ""
#~ "You can get more scripts by clicking on the \"Get scripts\" item in the "
#~ "menu"
#~ msgstr ""
#~ "Можно скачать дополнительные сценарии, выбрав в меню пункт «Скачать "
#~ "сценарии»"

#~ msgid ""
#~ "The documentation set is also available via the menu \"Siril Manual\""
#~ msgstr "Документация доступна также через меню «Руководство Siril»"

#~ msgid ""
#~ "You can change your working directory by hitting this button. The working "
#~ "directory is shown right below the title at the center of the headerbar"
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете сменить рабочую директорию, нажав эту кнопку. Выбранная "
#~ "директория отображается точно по центру вверху, под названием программы"

#~ msgid "You can open a single image or FITS/SER sequence"
#~ msgstr "Вы можете открыть одиночный кадр или последовательность FITS/SER"

#~ msgid "Here is a list of the most recent FITS files you’ve opened"
#~ msgstr "Список недавно открывавшихся файлов в формате FITS"

#~ msgid "Processing algorithms are all in this single menu"
#~ msgstr "Все алгоритмы обработки собраны в этом меню"

#~ msgid ""
#~ "This new button brings together all the tools that were previously "
#~ "scattered throughout the application. It includes some of what was "
#~ "contained in the Hamburger menu, as well as tools for photometry, "
#~ "astrometry and much more. This menu is generally essential once pre-"
#~ "processing is complete."
#~ msgstr ""
#~ "Эта новая кнопка объединяет в одном меню инструменты, ранее разбросанные "
#~ "по всему приложению. Оно включает в себя часть содержимого главного меню, "
#~ "а также инструменты для фотометрии, астрометрии и многое другое. Данное "
#~ "меню, как правило, незаменимо по завершении предобработки."

#~ msgid "Use this button to undo an operation"
#~ msgstr "Используйте эту кнопку, чтобы отменить операцию"

#~ msgid "Use this button to redo an operation"
#~ msgstr "Используйте эту кнопку, чтобы вернуть отменённую операцию"

#~ msgid ""
#~ "Siril works in 32-bit per channel precision by default. You can change it "
#~ "in Preferences and you can change the currently loaded image precision "
#~ "with this selector"
#~ msgstr ""
#~ "По умолчанию Siril теперь работает в режиме 32-х бит на канал. Глобально "
#~ "вы можете поменять это в настройках, а для текущего изображения — здесь"

#~ msgid "Save your work as many times as needed by choosing a new name ..."
#~ msgstr ""
#~ "Текущее состояние проекта можно сохранять сколько угодно раз под новым "
#~ "именем..."

#~ msgid "... or save the current FITS image with the same name"
#~ msgstr "...либо прямо в текущий файл в формате FITS"

#~ msgid ""
#~ "Take a snapshot of your image at any time, with false color, in negative "
#~ "view or with annotation"
#~ msgstr ""
#~ "В любой момент можно сделать снимок вашего изображения — в псведоцветах, "
#~ "негативе, или с аннотациями"

#~ msgid ""
#~ "As usual you can enter Siril commands. To have an overview of all "
#~ "commands, type \"help\""
#~ msgstr ""
#~ "Как и раньше можно вводить команды. Чтобы получить справку по ним, "
#~ "наберите \"help\""

#~ msgid ""
#~ "Basic viewing operations are available in the main toolbar. Zooming is "
#~ "available with Ctrl-Scroll up and down"
#~ msgstr ""
#~ "На основной панели есть основные операции просмотра. Масштаб просмотра "
#~ "можно менять прокруткой колеса мыши с зажатой клавишей Ctrl"

#~ msgid "To pan your image you can use Ctrl-Click (and drag)"
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы перемещаться по изображению, нажмите Ctrl, щёлкните и потащите"

#~ msgid "Enjoy using the new Siril"
#~ msgstr "Желаем получить массу удовольствия с новой версией Siril!"

#~ msgid "tycho2"
#~ msgstr "tycho2"

#~ msgid "nomad"
#~ msgstr "nomad"

#~ msgid "gaia"
#~ msgstr "gaia"

#~ msgid "ppmxl"
#~ msgstr "ppmxl"

#~ msgid "bsc"
#~ msgstr "bsc"

#~ msgid "apass"
#~ msgstr "apass"

#~ msgid "gcvs"
#~ msgstr "gcvs"

#~ msgid "vsx"
#~ msgstr "vsx"

#~ msgid "varisum"
#~ msgstr "varisum"

#~ msgid "simbad"
#~ msgstr "simbad"

#~ msgid "exo"
#~ msgstr "exo"

#~ msgid "pgc"
#~ msgstr "pgc"

#~ msgid "aavso_chart"
#~ msgstr "aavso_chart"

#~ msgid "solsys"
#~ msgstr "solsys"

#, fuzzy
#~ msgid "0.000"
#~ msgstr "10.00"

#~ msgid ""
#~ "Runs the external tool GraXpert in background extraction mode.\n"
#~ "\n"
#~ "The following optional arguments may be provided:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>-algo=</b> sets the background removal algorithm and must be one of "
#~ "<b>ai</b>, <b>rbf</b>, <b>kriging</b> or <b>spline</b>;\n"
#~ "<b>-mode=</b> sets the background extraction mode and must be one of "
#~ "<b>sub</b> or <b>div</b>;\n"
#~ "<b>-kernel=</b> sets the RBF kernel and must be one of <b>thinplate</b>, "
#~ "<b>quintic</b>, <b>cubic</b> or <b>linear</b>;\n"
#~ "<b>-pts_per_row=</b> sets the number of points per row on the background "
#~ "sampling grid (default = 15);\n"
#~ "<b>-samplesize=</b> sets the sampling box size for each sample (default = "
#~ "25);\n"
#~ "<b>-splineorder=</b> sets the spline order for use with the spline "
#~ "algorithm (default = 3);\n"
#~ "<b>-bgtol=</b> sets the background tolerance between -2.0 and 6.0 "
#~ "(default 2.0);\n"
#~ "<b>-smoothing=</b> sets the amount of background smoothing (default = "
#~ "0.5);\n"
#~ "<b>-keep_bg</b> sets GraXpert to save the indicative background image;\n"
#~ "<b>-cpu</b> sets GraXpert to use CPU only;\n"
#~ "<b>-gpu</b> sets GraXpert to use a GPU if available (and otherwise fall "
#~ "back to CPU);\n"
#~ "<b>-ai_batch_size=</b> sets the batch size for AI operations (denoising "
#~ "and the background removal AI algorithm) (default = 4: bigger batch sizes "
#~ "may improve performance, especially on CPU, but require more memory). The "
#~ "optional argument <b>-ai_version=</b> forces a specific version of the AI "
#~ "model. Note that GraXpert AI background removal is comparatively fast "
#~ "anyway so at present there is little need to specify an older model for "
#~ "speed reasons even if running in CPU-only mode. If this argument is "
#~ "omitted, the latest available AI model version is used"
#~ msgstr ""
#~ "Запускает внешний инструмент GraXpert в режиме извлечения фона.\n"
#~ "\n"
#~ "Могут быть переданы следующие необязательные аргументы:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>-algo=</b> устанавливает алгоритм удаления фона. Доступны <b>ai</b>, "
#~ "<b>rbf</b>, <b>kriging</b> или <b>spline</b>;\n"
#~ "<b>-mode=</b> устанавливает режим извлечения фона. Доступны <b>sub</b> "
#~ "или <b>div</b>;\n"
#~ "<b>-kernel=</b> устанавливает ядро RBF. Доступны <b>thinplate</b>, "
#~ "<b>quintic</b>, <b>cubic</b> или <b>linear</b>;\n"
#~ "<b>pts_per_row=</b> устанавливает плотность образцов (по умолчанию = "
#~ "15);\n"
#~ "<b>-samplesize=</b> устанавливает размер образца (по умолчанию = 25);\n"
#~ "<b>-splineorder=</b> устанавливает порядок сплайна для использования в "
#~ "соответствующем алгоритме (по умолчанию = 3);\n"
#~ "<b>-bgtol=</b> устанавливает допуск фона, в диапазоне от -2.0 до 6.0 (по "
#~ "умолчанию 2.0);\n"
#~ "<b>-smoothing=</b> устанавливает степень сглаживания фона (по умолчанию = "
#~ "0.5);\n"
#~ "<b>-keep_bg</b> указывает GraXpert сохранить опорное изображение фонаа;\n"
#~ "<b>-cpu</b> при работе GraXpert будет использован только центральный "
#~ "процессор;\n"
#~ "<b>-gpu</b> при работе GraXpert будет использован графический процессор, "
#~ "если он доступен (в противном случае переключается на ЦП);\n"
#~ "<b>-ai_batch_size=</b> устанавливает размер пакета для операций с "
#~ "искусственным интеллектом (шумоподавление и удаление фона с помощью ИИ). "
#~ "По умолчанию = 4: бо́льшие размеры пакетов могут повысить "
#~ "производительность, особенно на ЦП, но требуют больше памяти. "
#~ "Необязательный аргумент <b>-ai_version=</b> определяет конкретную версию "
#~ "модели ИИ. Обратите внимание, что удаление фона с помощью ИИ в GraXpert в "
#~ "любом случае происходит сравнительно быстро, поэтому в настоящее время "
#~ "нет необходимости указывать более старую модель из соображений скорости, "
#~ "даже если она работает в режиме работы только с ЦП. Если этот аргумент "
#~ "опущен, используется последняя доступная версия модели ИИ"

#~ msgid ""
#~ "Runs the external tool GraXpert in deconvolution mode.\n"
#~ "\n"
#~ "The following optional arguments may be provided:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>-strength=</b> sets the deconvolution strength, between 0.0 and 1.0 "
#~ "(default = 0.5) and <b>-psfsize=</b> the estimate of the FWHM of the "
#~ "image, range between 0.0 and 14.0 pixels (default = 5.0);\n"
#~ "<b>-gpu</b> sets GraXpert to use a GPU if available (and otherwise fall "
#~ "back to CPU);\n"
#~ "<b>-ai_batch_size=</b> sets the batch size for AI operations (denoising "
#~ "and the background removal AI algorithm) (default = 4: bigger batch sizes "
#~ "may improve performance, especially on CPU, but require more memory). The "
#~ "optional argument <b>-ai_version=</b> forces a specific version of the AI "
#~ "model. If this argument is omitted, the latest available AI model version "
#~ "is used"
#~ msgstr ""
#~ "Запускает внешний инструмент GraXpert в режиме реконструкции.\n"
#~ "\n"
#~ "Могут быть переданы следующие необязательные аргументы:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>-strength=</b> устанавливает силу реконструкции в диапазоне от 0.0 до "
#~ "1.0 (по умолчанию = 0.5) и <b>-psfsize=</b> оценка FWHM изображения в "
#~ "диапазоне от 0.0 до 14.0 пикселей (по умолчанию = 5.0).;\n"
#~ "<b>-gpu</b> при работе GraXpert будет использован графический процессор, "
#~ "если он доступен (в противном случае переключается на ЦП);\n"
#~ "<b>-ai_batch_size=</b> устанавливает размер пакета для операций с "
#~ "искусственным интеллектом (шумоподавление и удаление фона с помощью ИИ). "
#~ "По умолчанию = 4: бо́льшие размеры пакетов могут повысить "
#~ "производительность, особенно на ЦП, но требуют больше памяти. "
#~ "Необязательный аргумент <b>-ai_version=</b> определяет конкретную версию "
#~ "модели ИИ. Если этот аргумент опущен, используется последняя доступная "
#~ "версия модели ИИ"

#~ msgid ""
#~ "Runs the external tool GraXpert in denoising mode.\n"
#~ "\n"
#~ "The following optional arguments may be provided:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>-strength=</b> sets the denoising strength, between 0.0 and 1.0 "
#~ "(default = 0.8);\n"
#~ "<b>-gpu</b> sets GraXpert to use a GPU if available (and otherwise fall "
#~ "back to CPU);\n"
#~ "<b>-ai_batch_size=</b> sets the batch size for AI operations (denoising "
#~ "and the background removal AI algorithm) (default = 4: bigger batch sizes "
#~ "may improve performance, especially on CPU, but require more memory). The "
#~ "optional argument <b>-ai_version=</b> forces a specific version of the AI "
#~ "model. For CPU-only usage the latest models may run very slowly, in which "
#~ "case an older model version such as 2.0.0 may provide a more acceptable "
#~ "balance between performance and runtime. If this argument is omitted, the "
#~ "latest available AI model version is used"
#~ msgstr ""
#~ "Запускает внешний инструмент GraXpert в режиме шумоподаваления.\n"
#~ "\n"
#~ "Могут быть переданы следующие необязательные аргументы:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>-strength=</b> устанавливает силу шумоподавления в диапазоне от 0.0 до "
#~ "1.0 (по умолчанию = 0.8);\n"
#~ "<b>-gpu</b> при работе GraXpert будет использован графический процессор, "
#~ "если он доступен (в противном случае переключается на ЦП);\n"
#~ "<b>-ai_batch_size=</b> устанавливает размер пакета для операций с "
#~ "искусственным интеллектом (шумоподавление и удаление фона с помощью ИИ). "
#~ "По умолчанию = 4: бо́льшие размеры пакетов могут повысить "
#~ "производительность, особенно на ЦП, но требуют больше памяти. "
#~ "Необязательный аргумент <b>-ai_version=</b> определяет конкретную версию "
#~ "модели ИИ. При использовании только ЦП последние модели могут работать "
#~ "очень медленно, и в этом случае более старая версия модели, такая как "
#~ "2.0.0, может обеспечить более приемлемый баланс между производительностью "
#~ "и длительностью выполнения. Если этот аргумент опущен, используется "
#~ "последняя доступная версия модели ИИ"

#~ msgid ""
#~ "Applies the external GraXpert program to a sequence, in background "
#~ "extraction mode. The first argument must be the sequence name; the "
#~ "remaining arguments are the same as for the GRAXPERT_BG command"
#~ msgstr ""
#~ "Применяет внешнюю программу GraXpert к последовательности в режиме "
#~ "извлечения фона. Первым аргументом должно быть название "
#~ "последовательности; остальные аргументы те же, что и для команды "
#~ "GRAXPERT_BG"

#~ msgid ""
#~ "Applies the external GraXpert program to a sequence, in deconvolution "
#~ "mode. The first argument must be the sequence name; the remaining "
#~ "arguments are the same as for the GRAXPERT_DECONV command"
#~ msgstr ""
#~ "Применяет внешнюю программу GraXpert к последовательности в режиме "
#~ "реконструкции. Первым аргументом должно быть название последовательности; "
#~ "остальные аргументы те же, что и для команды GRAXPERT_DECONV"

#~ msgid ""
#~ "Applies the external GraXpert program to a sequence, in denoising mode. "
#~ "The first argument must be the sequence name; the remaining arguments are "
#~ "the same as for the GRAXPERT_DENOISE command"
#~ msgstr ""
#~ "Применяет внешнюю программу GraXpert к последовательности в режиме "
#~ "подавления шума. Первым аргументом должно быть название "
#~ "последовательности; остальные аргументы те же, что и для команды "
#~ "GRAXPERT_DENOISE"

#~ msgid "Please report this bug to: "
#~ msgstr "Пожалуйста сообщите об этой ошибке: "

#~ msgid "Another task is already in progress, ignoring new request.\n"
#~ msgstr "Выполняется другая задача, новый запрос игнорируется.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: PSF file does not contain a square PSF. Cannot load this file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка: файл с PSF не содержит квадратной PSF. Этот файл не может быть "
#~ "загружен.\n"

#~ msgid "Wrong PSF size"
#~ msgstr "Неверный размер PSF"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Warning: PSF file is even (%d x %d). PSFs should always be odd. Cropping "
#~ "by 1 pixel in each direction. This may not produce optimum results.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Предупреждение: файл с PSF имеет чётный размер (%d × %d). Размер PSF "
#~ "всегда должен быть нечётным. Кадрирование на 1 пиксель по каждому "
#~ "измерению. Это может привести к неоптимальному результату.\n"

#~ msgid ""
#~ "The selected PSF is RGB but the loaded image is monochrome. The PSF will "
#~ "be converted to monochrome (luminance).\n"
#~ msgstr ""
#~ "Выбранная PSF рассчитана для RGB, но загружено монохромное изображение. "
#~ "PSF будет преобразована в монохромную (светимость).\n"

#~ msgid "Error: no PSF has been computed, nothing to save.\n"
#~ msgstr "Ошибка: PSF не рассчитана, нет данных для сохранения.\n"

#~ msgid "Error preparing PSF for save.\n"
#~ msgstr "Ошибка при подготовке PSF к сохранению.\n"

#~ msgid ""
#~ "This copy of Siril was compiled without libtiff support: saving PSF in "
#~ "FITS format.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Эта копия Siril скомпилирована без поддержки libtiff: сохранение PSF в "
#~ "формате FITS.\n"

#~ msgid "Kernel estimation complete.\n"
#~ msgstr "Оценка ядра завершена.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: no stars detected. Run findstar or select stars using Dynamic PSF "
#~ "dialog first.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка: звёзды не обнаружены. Сначала запустите findstar или используйте "
#~ "диалог \"Динамическая PSF\".\n"

#~ msgid ""
#~ "Warning: focal length appears likely to be incorrect. Continuing "
#~ "anyway...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Предупреждение: фокусное расстояние, видимо, некорректно. Всё равно "
#~ "продолжаем...\n"

#~ msgid ""
#~ "Warning: diameter appears likely to be incorrect. Continuing anyway...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Предупреждение: диаметр, видимо, некорректен. Всё равно продолжаем...\n"

#~ msgid ""
#~ "Warning: sensor pixel size appears likely to be incorrect. Continuing "
#~ "anyway...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Предупреждение: размер пикселя, видимо, некорректен. Всё равно "
#~ "продолжаем...\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: no previous PSF found. A blind PSF estimator or calculation of PSF "
#~ "from stars or manual parameters must already have been done to use the "
#~ "Previous PSF option.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка: предыдущая PSF не найдена. Для использования этой опции сначала "
#~ "необходимо выполнить оценку PSF вслепую или рассчитать PSF по звёздам или "
#~ "по введённым вручную параметрам.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: no PSF defined. Select blind deconvolution or define a PSF from "
#~ "selection or psf parameters.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка: PSF не определена. Выберите реконструкцию вслепую или определите "
#~ "PSF по выделению или параметрам PSF.\n"

#~ msgid "PSF made in bottom up orientation.\n"
#~ msgstr "PSF создана в ориентации снизу вверх.\n"

#~ msgid "PSF made in top down orientation.\n"
#~ msgstr "PSF создана в ориентации сверху вниз.\n"

#~ msgid "No stars detected. Finding suitable non-saturated stars...\n"
#~ msgstr "Звёзды не обнаружены. Поиск подходящих ненасыщенных звёзд...\n"

#~ msgid "No suitable stars detectable in this image. Aborting..."
#~ msgstr "На изображении не обнаружено подходящих звёзд. Прерывание…"

#, c-format
#~ msgid "Found %d suitably bright, non-saturated stars.\n"
#~ msgstr "Обнаружено %d достаточно ярких, ненасыщенных звёзд.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Kernel size not large enough to fit PSF generated from detected stars. "
#~ "Increasing kernel size to %d. To override, specify kernel size using the "
#~ "-ks= option.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Размер ядра недостаточен для подгонки PSF, созданной из найденных звёзд. "
#~ "Увеличение размера ядра до %d. Для переопределения, укажите размер ядра, "
#~ "используя опцию -ks=.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Warning: PSF generated from the stars detected in this image appears to "
#~ "be too big for the specified kernel size. Recommend increasing kernel "
#~ "size to %d.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Предупреждение: PSF, созданная по звёздам, найденным на этом изображении, "
#~ "выглядит слишком большой для указанного размера ядра. Рекомендуется "
#~ "увеличить размер ядра до %d.\n"

#~ msgid "Starting PSF computation..."
#~ msgstr "Расчёт PSF..."

#~ msgid "Deconvolution PSF generated.\n"
#~ msgstr "PSF для реконструкции создана.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: trying to use previous PSF but no PSF has been generated. "
#~ "Aborting...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка: не удалось использовать предыдущую PSF, поскольку PSF не была "
#~ "создана. Прерывание...\n"

#~ msgid "Starting PSF estimation..."
#~ msgstr "Начинается оценка PSF..."

#~ msgid "Starting non-blind deconvolution..."
#~ msgstr "Начинается реконструкция…"

#~ msgid "Deconvolution. Processing sequence..."
#~ msgstr "Реконструкция. Обработка последовательности..."

#~ msgid "Main multifunction action"
#~ msgstr "Основное мультифункциональное действие"

#~ msgid "Drag"
#~ msgstr "Потянуть"

#~ msgid "Open if nothing is loaded"
#~ msgstr "Открыть если ничего не загружено"

#~ msgid "Configurable zoom toggle"
#~ msgstr "Настраиваемый переключатель увеличения"

#~ msgid "Photometry box"
#~ msgstr "Рамка фотометрии"

#~ msgid "Mouse Menu / Remove"
#~ msgstr "Меню мыши / Удалить"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Сохранить как"

#~ msgid "Snapshot"
#~ msgstr "Снимок"

#~ msgid "Find stars"
#~ msgstr "Найти звёзды"

#~ msgid "Plate solve"
#~ msgstr "Астрономическое решение"

#~ msgid "Scroll to zoom"
#~ msgstr "Приблизить / отдалить"

#~ msgid "Scroll through sequence"
#~ msgstr "Прокрутка через последовательность"

#~ msgid "Scroll through GUI tabs"
#~ msgstr "Прокрутка через вкладки"

#~ msgid "local catalogues"
#~ msgstr "локальные каталоги"

#~ msgid "local Gaia catalogue"
#~ msgstr "локальный каталог Gaia"

#~ msgid "an online catalogue"
#~ msgstr "удалённый каталог"

#~ msgid ""
#~ "Warning: an undebayered CFA image is loaded. Star detection may produce "
#~ "results for this image but will not perform optimally and star parameters "
#~ "may be inaccurate.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Предупреждение: загружено недебайеризованное изображение CFA. Определение "
#~ "звёзд может дать результат для этого изображения, но не будет работать "
#~ "оптимально, а параметры звёзд могут быть неточными.\n"

#~ msgid "Error: Could not parse -wn1at values.\n"
#~ msgstr "Ошибка: Не удалось разобрать значения -wn1at.\n"

#~ msgid "Error: Could not parse -wn2at values.\n"
#~ msgstr "Ошибка: Не удалось разобрать %s значений.\n"

#~ msgid ""
#~ "Generates an intensity profile plot between 2 points in the image, also "
#~ "known as a <i>cut</i>. The arguments may be provided in any order. The "
#~ "arguments <b>-to=x,y</b> and <b>-from=x,y</b> are mandatory.\n"
#~ "\n"
#~ "The argument <b>-layer=<i>{red | green | blue | lum | col}</i></b> "
#~ "specifies which channel (or luminance or colour) to plot if the image is "
#~ "color. This can be used in conjunction with spectrometric options. It may "
#~ "also be used with the <b>-tri</b> option, which generates 3 parallel "
#~ "equispaced profiles each separated by <b>-spacing=</b> pixels, but note "
#~ "that for tri profiles the <i><b>col</b></i> option will be treated the "
#~ "same as <i><b>lum</b></i>.\n"
#~ "\n"
#~ "The option <b>-cfa</b> selects CFA mode, which generates 4 profiles: 1 "
#~ "for each CFA channel in a Bayer patterned image. This option cannot be "
#~ "used with color images or mono images with no Bayer pattern, and cannot "
#~ "be used at the same time as the <b>-tri</b> option.\n"
#~ "\n"
#~ "The option <b>-arcsec</b> causes the x axis to display distance in "
#~ "arcsec, if the necessary metadata is available. This option is overridden "
#~ "if spectrometric options are provided. If not provided or if metadata is "
#~ "not available, distance will be shown in pixel units.\n"
#~ "\n"
#~ "The argument <b>-savedat</b> will cause the data files to be saved: the "
#~ "filename will be written to the log. Alternatively the argument <b>-"
#~ "filename=</b> can be used to specify a filename to write the data file "
#~ "to. (The <b>-filename=</b> option implies <b>-savedat</b>.)\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Spectrometric Options</b>\n"
#~ "\n"
#~ "If spectrometric options are provided, all of the following must be "
#~ "provided: <b>-wavenumber1=</b> / <b>-wavelength1=</b> and <b>-"
#~ "wavenumber2=</b> / <b>-wavelength2=</b> specify 2 wavenumbers in "
#~ "cm<sup>-1</sup> / wavelengths in nm, and <b>-wn1=x,y</b> and <b>-wn2=x,y</"
#~ "b> specify points in the image corresponding to those wavenumbers. As a "
#~ "convenience, <b>-wavelength1=</b> and <b>-wavelength2=</b> may be used "
#~ "instead to provide wavelengths in nm. The following optional "
#~ "spectrometric arguments may be provided: <b>-width=</b>, which specifies "
#~ "how many pixels should be averaged perpendicular to the profile line, <b>-"
#~ "bgremove</b>, which selects background removal mode (this should be "
#~ "specified together with <b>-spacing=</b> to set the spacing of the "
#~ "background measurement strips from the main spectrum profile), <b>-"
#~ "bgpoly=</b>, which sets the degree of polynomial to fit to the background "
#~ "(the default is 3), and one of <b>-xaxis=wavelength</b> or <b>-"
#~ "xaxis=wavenumber</b>, which set the units for the x axis (the default is "
#~ "wavelength).\n"
#~ "\n"
#~ "The argument <b>\"-title=<i>My Title\"</i></b> sets a custom title \"My "
#~ "Title\""
#~ msgstr ""
#~ "Создаёт профиль интенсивности между двумя точками на изображении — "
#~ "<i>cut</i> (разрез). Аргументы могут быть переданы в любом порядке. "
#~ "Обязательные аргументы — <b>-to=x,y</b> и <b>-from=x,y</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "Аргумент <b>-layer=<i>{red | green | blue | lum | col}</i></b> определяет "
#~ "какой канал (либо светимость или цвет) отобразить на графике, если "
#~ "изображение цветное. Его можно использовать в сочетании с опциями "
#~ "спектрометрии. Также его можно использовать с аргументом <b>-tri</b>, "
#~ "создающим 3 параллельных равноудалённых профиля, разделённых <b>-"
#~ "spacing=</b> пикселей. Следует отметить, что для трёхпрофильного типа, "
#~ "аргумент <i><b>col</b></i> обрабатывается так же, как <i><b>lum</b></i>.\n"
#~ "\n"
#~ "Аргумент <b>-cfa</b> выбирает режим CFA, создающий 4 профиля, по одному "
#~ "для каждого канала CFA, для изображения с шаблоном Байера. Он не может "
#~ "быть использован со цветными или монохромными изображениями без шаблона "
#~ "Байера, но и не может использоваться вместе с аргументом <b>-tri</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "Аргумент <b>-arcsec</b> позволяет отобразить расстояние по оси x в "
#~ "угловых секундах, если доступны необходимые метаданные. Если переданы "
#~ "опции спектрометрии, это опция не принимается во внимание. Если "
#~ "необходимые метаданные не указаны или отсутствуют, расстояние "
#~ "отображается в пикселях.\n"
#~ "\n"
#~ "Аргумент <b>-savedat</b> может быть передан в случае, если необходимо "
#~ "сохранить файлы данных; название файла будет выведено в журнал. В "
#~ "качестве альтернативы, для указания названия файла, в котором будут "
#~ "сохранены данные, можно использовать опцию <b>-filename=</b> (Опция <b>-"
#~ "filename=</b> подразумевает <b>-savedat</b>)\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Опции спектрометрии</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Если указываются опции спектрометрии, то должны быть переданы все "
#~ "следующие параметры: <b>-wavenumber1=</b> / <b>-wavelength1=</b> и <b>-"
#~ "wavenumber2=</b> / <b>-wavelength2=</b> указывают 2 волновых числа в "
#~ "см<sup>-1</sup> / длина волны в нм, а <b>-wn1=x,y</b> и <b>-wn2=x,y</b> "
#~ "указывают точки на изображении, соответствующие этим волновым числам. Для "
#~ "удобства, <b>-wavelength1=</b> и <b>-wavelength2=</b> могут быть "
#~ "использованы для указания длины волны в нанометрах. Могут быть указаны "
#~ "следующие необязательные аргументы для спектрометрии: <b>-width=</b>, "
#~ "определяющий сколько пикселей должно быть усреднено перпендикулярно линии "
#~ "профиля, <b>-bgremove</b>, определяющий режим удаления фона (он должен "
#~ "сопровождаться аргументом <b>-spacing=</b>, чтобы установить дистанцию "
#~ "между линиями измерения фона и основным профилем спектра), <b>-bgpoly=</"
#~ "b>, определяющий степень полинома для подгонки фона (по умолчанию — 3), и "
#~ "один из аргументов <b>-xaxis=wavelength</b> или <b>-xaxis=wavenumber</b>, "
#~ "который устанавливает единицы измерения для оси x (по умолчанию — длина "
#~ "волны).\n"
#~ "\n"
#~ "Аргумент <b>\"-title=<i>Мой заголовок\"</i></b> устанавливает "
#~ "пользовательский заголовок \"Мой заголовок\""

#~ msgid "Using remote APASS instead of local NOMAD catalog\n"
#~ msgstr ""
#~ "Использовать удалённый каталог APASS вместо локального каталога NOMAD\n"

#, fuzzy
#~ msgid "15"
#~ msgstr "1"

#, fuzzy
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4K"

#~ msgid "Color calibration"
#~ msgstr "Калибровка цвета"

#~ msgid ""
#~ "Open the RGB calibration tool on the resulting image. This will modify "
#~ "the result in a destructive way to align the three channels of the "
#~ "result.\n"
#~ "Modifying parameters in this windows afterward will void the colour "
#~ "balance, and it will have to be remade."
#~ msgstr ""
#~ "Открывает инструмент калибровки цвета для результата совмещения. Это "
#~ "изменит изображение деструктивным образом для выравнивания трёх каналов.\n"
#~ "Последующее изменение параметров в этом окне приведёт к нарушению "
#~ "цветового баланса, и его придётся переделать."

#~ msgid ""
#~ "Pick the color calibration method. Spectrophotometric is the most "
#~ "accurate, but requires an internet connection. Photometric is next best "
#~ "for non-networked users, and manual offers basic background "
#~ "neutralisation and manual white balance and may be useful for planetary "
#~ "or lunar images."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите метод калибровки цвета. Наиболее точна — спектрофотометрическая, "
#~ "но этот метод требует наличия интернет-соединения. Следующий метод это "
#~ "фотометрическая, наилучший для пользователей, не имеющих интернет-"
#~ "соединения. Калибровка вручную предоставляет базовую нейтрализацию фона, "
#~ "ручной баланс белого и может быть полезной для изображений планет или "
#~ "Луны."

#~ msgid "Spectrophotometric"
#~ msgstr "Спектрофотометрическая"

#~ msgid "%.2lf ms"
#~ msgstr "%.2lf мс"

#~ msgid "%.2lf s"
#~ msgstr "%.2lf с"

#, c-format
#~ msgid "Cannot open repository: %s\n"
#~ msgstr "Не удалось открыть репозиторий: %s\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Cannot open repository: %s\n"
#~ "Attempting to clone from remote source...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось открыть репозиторий: %s\n"
#~ "Попытка клонировать из удалённого источника...\n"

#, c-format
#~ msgid "Error: index %zu out of range (max: %zu).\n"
#~ msgstr "Ошибка: индекс %zu за приделами диапазона (макс.: %zu).\n"

#~ msgid "Show object names if WCS information is available"
#~ msgstr ""
#~ "Показывать имена небесных тел, если доступна информация мировой системы "
#~ "координат"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Plate solving image from an online catalogue for a field of view of %.2f "
#~ "degrees%s, using a limit magnitude of %.2f\n"
#~ msgstr ""
#~ "Поиск астрономического решения в удалённом каталоге для поля зрения %.2f°"
#~ "%s, с ограничением по блеску %.2f\n"

#~ msgid ""
#~ "You are about to use scripts. Running automatic scripts is something that "
#~ "is easy and generally it provides a nice image. However you have to keep "
#~ "in mind that scripts are not magic; automatic choices are made where "
#~ "human decision would probably be better. Also, every command used in a "
#~ "script is available on the interface with a better parameter control."
#~ msgstr ""
#~ "Вы собираетесь использовать сценарии. Запуск автоматических сценариев это "
#~ "просто и обычно в итоге получается красивое изображение. Однако "
#~ "необходимо помнить, что сценарии это не магия. Автоматический выбор "
#~ "делается там, где решение, принятое человеком, могло бы быть лучше. Кроме "
#~ "того, каждая команда, используемая в сценариях, доступна через интерфейс "
#~ "пользователя с лучшим контролем параметров."

#, c-format
#~ msgid "Image %d platesolved and updated\n"
#~ msgstr "Решение для изображения %d получено и изображение обновлено\n"

#, c-format
#~ msgid "Error parsing JSON from URL: %s\n"
#~ msgstr "Ошибка разбора JSON из URL: %s\n"

#~ msgid "Error parsing JSON from URL: unable to find any valid JSON objects\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка разбора JSON из URL: не найдено ни одного валидного объекта JSON\n"

#~ msgid "Only one weighting method can be used\n"
#~ msgstr "Можно использовать лишь один метод присвоения веса\n"

#~ msgid "1.00"
#~ msgstr "1.00"

#, fuzzy
#~ msgid "10.0"
#~ msgstr "10.00"

#, c-format
#~ msgid "cygwin/bin was not found at %s - ignoring\n"
#~ msgstr "cygwin/bin не найден в %s - игнорирование\n"

#~ msgid "Click here to generate the automatically defined samples."
#~ msgstr "Нажмите здесь, чтобы создать автоматически определённые образцы."

#~ msgid "Sequence input marker"
#~ msgstr "Маркер входящей последовательности"

#~ msgid "Extraction"
#~ msgstr "Извлечение"

#~ msgid "Save transformation in seq file only"
#~ msgstr "Только сохранить преобразования в файл seq"

#~ msgid "Accumulate reg. data"
#~ msgstr "Сохранить данные регистрации"

#~ msgid ""
#~ "Check this button if you want the new registration data to be added to "
#~ "the previous one.\n"
#~ "This option is useful when sequence has previously been aligned using a "
#~ "method that does not build a new sequence, but it should be unchecked "
#~ "when the comet/asteroid algorithm is applied several times."
#~ msgstr ""
#~ "Установите этот флажок, если хотите, чтобы добавить новые данные "
#~ "регистрации к предыдущим.\n"
#~ "Этот параметр полезен, когда последовательность ранее была выравнена с "
#~ "использованием метода, который не создает новую последовательность. "
#~ "Флажок следует снять, если алгоритм регистрации по комете/астероиду "
#~ "применяется несколько раз."

#~ msgid ""
#~ "Online SPCC-database repository not enabled. Not fetching or updating "
#~ "siril-spcc-database...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Удалённый репозиторий SPCC-database выключен. siril-spcc-database не "
#~ "будет получена или обновлена...\n"

#, c-format
#~ msgid "RBF Extraction: processing channel %d...\n"
#~ msgstr "Извлечение RBF: обработка канала %d...\n"

#, c-format
#~ msgid "Image %d: error identifying CFA1 filename\n"
#~ msgstr "Изображение %d: ошибка определения имени файла для CFA1\n"

#, c-format
#~ msgid "Image %d: error identifying CFA2 filename\n"
#~ msgstr "Изображение %d: ошибка определения имени файла для CFA2\n"

#, c-format
#~ msgid "Image %d: error identifying CFA3 filename\n"
#~ msgstr "Изображение %d: ошибка определения имени файла для CFA3\n"

#~ msgid ""
#~ "The -nostarlist option has an effect only when -2pass is used, ignoring\n"
#~ msgstr ""
#~ "Опция -nostarlist имеет эффект только когда используется -2pass, "
#~ "игнорируем\n"

#~ msgid "Scaling factor should be between 0.1 and 2, aborting.\n"
#~ msgstr "Коэффициент масштаба должен быть между 0.1 и 2, прерывание.\n"

#~ msgid "Registration: Applying existing astrometric data"
#~ msgstr "Регистрация: Применение существующих данных астрометрии"

#~ msgid "Please specify the type of compression and quantization value.\n"
#~ msgstr "Пожалуйста, укажите тип сжатия и уровень квантования.\n"

#~ msgid "Please specify the value of quantization.\n"
#~ msgstr "Пожалуйста, укажите уровень квантования.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Applies geometric transforms on images of the sequence given in argument "
#~ "so that they may be superimposed on the reference image, using "
#~ "astrometric data previously computed (see SEQPLATESOLVE).\n"
#~ "\n"
#~ "The output sequence name starts with the prefix <b>\"r_\"</b> unless "
#~ "otherwise specified with <b>-prefix=</b> option.\n"
#~ "\n"
#~ "The pixel interpolation method can be specified with the <b>-interp=</b> "
#~ "argument followed by one of the methods in the list <b>ne</b>[arest], "
#~ "<b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</b>[ea]}.\n"
#~ "Clamping of the bicubic and lanczos4 interpolation methods is the "
#~ "default, to avoid artefacts, but can be disabled with the <b>-noclamp</b> "
#~ "argument.\n"
#~ "\n"
#~ "Automatic framing of the output sequence can be specified using <b>-"
#~ "framing=</b> keyword followed by one of the methods in the list { current "
#~ "| min | max | cog } :\n"
#~ "<b>-framing=max</b> (bounding box) will project each image and compute "
#~ "its shift wrt. reference image. The resulting sequence can then be "
#~ "stacked using option <b>-maximize</b> of STACK command which will create "
#~ "the full image encompassing all images of the sequence.\n"
#~ "<b>-framing=min</b> (common area) crops each image to the area it has in "
#~ "common with all images of the sequence.\n"
#~ "<b>-framing=cog</b> determines the best framing position as the center of "
#~ "gravity (cog) of all the images.\n"
#~ "\n"
#~ "If SIP coeffcients are present in the astrometric solutions, the output "
#~ "images will be undistorted, unless the option <b>-noundistort</b> is "
#~ "passed"
#~ msgstr ""
#~ "Используя ранее вычисленные данные регистрации (см. REGISTER), выполняет "
#~ "геометрическое преобразование изображений последовательности, указанной в "
#~ "аргументе таким образом, чтобы они могли быть наложены на опорное "
#~ "изображение.\n"
#~ "\n"
#~ "Название итоговой последовательности начинается с префикса <b>\"r_\"</b>, "
#~ "если с помощью опции <b>-prefix=</b> не указан иной.\n"
#~ "\n"
#~ "Опция <b>-drizzle</b> включает двукратное увеличение масштаба изображений "
#~ "в преобразованной последовательности.\n"
#~ "\n"
#~ "Метод интерполяции может быть указан с помощью аргумента <b>-interp=</b>. "
#~ "Доступны следующие методы: <b>no</b>[ne] (нет), <b>ne</b>[arest] "
#~ "(ближайший сосед), <b>cu</b>[bic] (бикубическая), <b>la</b>[nczos4] "
#~ "(Ланцош-4), <b>li</b>[near] (линейная), <b>ar</b>[ea] (отношение площади "
#~ "пикселя). Если передан аргумент <b>none</b>, принудительно выполняется "
#~ "сдвиг и к каждому изображению применяется попиксельный сдвиг без "
#~ "интерполяции.\n"
#~ "При интерполяции методом Ланцош-4 или бикубической интерполяции для "
#~ "предотвращения артефактов по умолчанию используется фиксация (clamping), "
#~ "но она может быть отключена с помощью аргумента <b>-noclamp</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Для RGB изображений регистрация выполняется на первом слое, для которого "
#~ "существуют данные, если не указан иной слой с помощью опции <b>-layer=</"
#~ "b> (0, 1 или 2 для R, G и B, соответственно).\n"
#~ "\n"
#~ "Автоматическое кадрирование итоговой последовательности может быть "
#~ "сделано с помощью опции <b>-framing=</b> и указанием метода кадрирования "
#~ "из списка { current | min | max | cog } :\n"
#~ "<b>-framing=max</b> (ограничивающая рамка) добавляет чёрную границу "
#~ "вокруг каждого изображения таким образом, чтобы ни одна часть изображения "
#~ "не была обрезана при регистрации.\n"
#~ "<b>-framing=min</b> (общая область) обрезает каждое изображение до "
#~ "области, общей с всеми остальными изображениями в последовательности.\n"
#~ "<b>-framing=cog</b> определяет лучшее кадрирование как центр тяжести "
#~ "(center of gravity - cog) всех изображений.\n"
#~ "\n"
#~ "Фильтрация изображений:\n"
#~ "Изображения для регистрации могут быть отфильтрованы с помощью некоторых "
#~ "фильтров, например, выбранные или с лучшей FWHM, используя опции <b>-"
#~ "filter-*</b>.\n"
#~ "Полная документация по этой команде доступна в документации к командам"

#~ msgid ""
#~ "The star detection functions in the Dynamic PSF dialog may produce "
#~ "results for this CFA image but will not perform optimally and star "
#~ "parameters may be inaccurate. Are you sure you wish to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Функция определения звёзд в диалоге \"Динамическая PSF\" может дать "
#~ "результаты для этого изображения CFA, но будет выполнена неоптимально и "
#~ "параметры звёзд могут быть неточными. Уверены, что хотите продолжить?"

#, c-format
#~ msgid "Error: %ld. Wait %us before retry\n"
#~ msgstr "Ошибка: %ld. Подождите %u с перед повтором\n"

#, c-format
#~ msgid "Cannot retrieve information from the update URL. Error: [%ld]\n"
#~ msgstr "Не удалось получить информацию об обновлении. Ошибка: [%ld]\n"

#~ msgid ""
#~ "Conversion of the filename to system codepage failed. Please consider "
#~ "removing all wide chars.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Преобразование имени файла в системную кодовую страницу не удалось. "
#~ "Пожалуйста, рассмотрите удаление всех широких символов.\n"

#~ msgid ""
#~ "Warning: some images in the sequence were smaller than 512x512. Some "
#~ "versions of StarNet may fail to process these images.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Предупреждение: ряд изображений в последовательности меньше чем 512×512. "
#~ "Некоторые версии StarNet могут не обработать эти изображения.\n"

#~ msgid "A live preview session is active"
#~ msgstr "Сессия предпросмотра на лету активна"

#~ msgid "Wiener deconvolution..."
#~ msgstr "Реконструкция по Винеру…"

#~ msgid ""
#~ "Richardson-Lucy halted early by the stopping criterion after iteration"
#~ msgstr ""
#~ "Реконструкция по Ричардсону-Люси остановлена ранее критерием остановки "
#~ "после итерации"

#~ msgid "Richardson-Lucy deconvolution..."
#~ msgstr "Реконструкция по Ричардсону-Люси..."

#~ msgid ""
#~ "<b>Global Star Alignment</b>: This is a more powerful and accurate "
#~ "algorithm (but also slower) to perform deep-sky images. The global "
#~ "matching is based on triangle similarity method for automatically "
#~ "identify common stars in each image. A new sequence is created with the "
#~ "prefix of your choice (r_ by default)."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Всё звёздное небо</b>: Более мощный и точный алгоритм (но, также, "
#~ "более медленный) регистрации изображений глубокого космоса. Полное "
#~ "сопоставление основано на методе сходства треугольников для "
#~ "автоматического определения общих звёзд на каждом изображении. В "
#~ "результате создаётся новая последовательность с выбранным префиксом (по "
#~ "умолчанию - r_)."

#~ msgid ""
#~ "<b>Two-Pass Global Star Alignment</b>: The global star alignment is done "
#~ "in two passes, allowing the reference frame to be chosen from detected "
#~ "star information instead of automatically choosing the first frame of the "
#~ "sequence."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Всё звёздное небо в 2 шага</b>: Полное выравнивание звёзд выполняется "
#~ "в два шага, что позволяет выбрать опорное изображение, основываясь на "
#~ "информации об обнаруженных звёздах, вместо автоматического выбора первого "
#~ "изображения в последовательности."

#, fuzzy
#~ msgid "Platesolve the sequence first"
#~ msgstr "Загрузите последовательность"

#~ msgid "Select an area in image first, and select images in the sequence"
#~ msgstr ""
#~ "Сначала выберите область на изображении и выберите изображения в "
#~ "последовательности"

#~ msgid ""
#~ "All prerequisites are not filled for registration. Select a rectangle "
#~ "first.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Не все необходимые для регистрации условия выполнены. Сначала выберите "
#~ "прямоугольник.\n"

#~ msgid "The object is not moving, please check your registration data.\n"
#~ msgstr "Объект неподвижен, проверьте данные регистрации.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Insterpolation cannot be set to None for astrometric alignment. Aborting\n"
#~ msgstr ""
#~ "При установке интерполяции \"Нет\", преобразование может быть установлено "
#~ "только в \"Сдвиг\". Прерывание\n"

#~ msgid "Error: sequence is SER or FITSEQ"
#~ msgstr "Ошибка: последовательность SER или FITSEQ"

#~ msgid "Only FITS format is supported for sequence CFA splitting"
#~ msgstr ""
#~ "Для разделения последовательности на CFA поддерживается только формат FITS"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Server unreachable or unresponsive (code %ld).\n"
#~ "Server returned: %s\n"
#~ msgstr "Сервер недоступен или не отвечает. (%s)\n"

#~ msgid "Internet Connection failure.\n"
#~ msgstr "Нарушение соединения с интернетом.\n"

#~ msgid "Creating the aligned image sequence"
#~ msgstr "Создание последовательности выравненных изображений"

#~ msgid "Saving the transformation matrices"
#~ msgstr "Сохранение матриц преобразования"

#~ msgid "Dates of the two images are identical"
#~ msgstr "Даты двух изображений идентичны"

#~ msgid "Siril cannot compute the velocity needed for the alignment."
#~ msgstr "Невозможно рассчитать скорость, необходимую для выравнивания."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Registering a sequence opened as CFA: the resulting sequence should be "
#~ "drizzled.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Регистрация последовательности, открытой как CFA, это плохая идея.\n"

#, c-format
#~ msgid "Found %d stars in image %d, channel #%d\n"
#~ msgstr "Найдено %d звёзд на изображении %d, канал №%d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating the warped images sequence"
#~ msgstr "Создание последовательности выравненных изображений"

#~ msgid "Search Object..."
#~ msgstr "Найти объект…"

#~ msgid "WCS"
#~ msgstr "WCS"

#, fuzzy
#~ msgid "Drizzle mapping method"
#~ msgstr "Кадрирование"

#, fuzzy
#~ msgid "Pixel weighting"
#~ msgstr "Выбраковка пикселей:"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Search an object in the image"
#~ msgstr "Найти объект на изображении"

#~ msgid "Required version is not correct.\n"
#~ msgstr "Требуемая версия неверна.\n"

#~ msgid "The required version of Siril is ok.\n"
#~ msgstr "Требуемая версия Siril подходит.\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "The script you are executing has been marked as obsolete for this version "
#~ "of Siril (%s), aborting. Check for an update to the script.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Для запуска этого сценария требуется более новая версия Siril (%s), "
#~ "прерывание.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The script you are executing requires a newer version of Siril to run "
#~ "(%s), aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Для запуска этого сценария требуется более новая версия Siril (%s), "
#~ "прерывание.\n"

#~ msgid "Unable to check updates! Please Check your network connection\n"
#~ msgstr "Не удалось проверить обновления! Проверьте сетевое соединение\n"

#, c-format
#~ msgid "Unable to check updates! Error: %ld\n"
#~ msgstr "Не удалось проверить обновления! Ошибка: %ld\n"

#~ msgid "IRIS PIC Files (*.pic)"
#~ msgstr "Файлы IRIS PIC (*.pic)"

#~ msgid "SER files (*.ser)"
#~ msgstr "Файлы SER (*.ser)"

#~ msgid "Film Files (*.avi, *.mpg, ...)"
#~ msgstr "Видеофайлы (*.avi, *.mpg, ...)"

#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Макс."

#~ msgid "Automatically Calculated with PSF"
#~ msgstr "Автоматически рассчитать с помощью PSF"

#~ msgid "Simplified Drizzle x2"
#~ msgstr "Сверхразрешение (×2)"

#~ msgid ""
#~ "Activate the simplified drizzle algorithm for the processing of this "
#~ "sequence. An up-scale (x2) will be applied to the registered frame or "
#~ "during stacking depending on which registration is chosen, that will "
#~ "result in higher resolution images.\n"
#~ "This option is adapted for under-sampled images, i.e, when the telescope "
#~ "focal length is too short for the pixel size. One may consider that the "
#~ "system is under-sampled when FWHM is smaller than 2 pixels.\n"
#~ "The correct name of this method should be super-resolution stacking, but "
#~ "for a more convenient understanding we called it \"Simplified Drizzle "
#~ "x2\".\n"
#~ "\n"
#~ "WARNING: the counterpart of this technic is that the amount of memory and "
#~ "disk space needed to create and process drizzled images is multiplied by "
#~ "the square of the Drizzle factor."
#~ msgstr ""
#~ "Включает упрощённый алгоритм сверхразрешения (drizzle) для обработки "
#~ "данной последовательности. Будет применено двукратное увеличение масштаба "
#~ "к зарегистрированному кадру или в ходе укладки, в зависимости от "
#~ "выбранного метода регистрации, что приводит к получению изображений с "
#~ "бо́льшим разрешением.\n"
#~ "Эта опция адаптирована к субдискретизированным (under-sampled) "
#~ "изображениям, т.е. для случаев, когда фокусное расстояние телескопа "
#~ "слишком мало для данного размера пикселя. В том случае, если FWHM системы "
#~ "менее 2 пикселей, её можно рассматривать как субдискретизированную.\n"
#~ "Правильное название этого метода должно быть укладка со "
#~ "сверхразрешением.\n"
#~ "\n"
#~ "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: обратной стороной этой методики является то, что объём "
#~ "оперативной памяти и пространства на диске необходимого для создания и "
#~ "обработки изображений со сверхразрешением умножается на квадрат из "
#~ "коэффициента сверхразрешения."

#~ msgid "unused, dynamic"
#~ msgstr "неиспользуемый, динамический"

#~ msgid ""
#~ "Returns an error if the version of Siril is older than the one passed in "
#~ "argument"
#~ msgstr ""
#~ "Возвращает ошибку, если версия Siril старше, чем указанная в аргументе"

#~ msgid "Unknown framing method, aborting\n"
#~ msgstr "Неизвестный метод кадрирования, прерывание\n"

#~ msgid "Debayer the sequence for registration"
#~ msgstr "Для регистрации необходимо дебайеризовать последовательность"

#~ msgid "Use local astrometry.net solver"
#~ msgstr "Использовать локальный решатель astrometry.net"

#~ msgid ""
#~ "Use the solve-field command to find the astrometric solution instead of "
#~ "Siril's plate solver"
#~ msgstr ""
#~ "Использовать команду solve-field для поиска астрономического решения "
#~ "вместо решателя Siril"

#, c-format
#~ msgid "Image %d, %s = %s\n"
#~ msgstr "Изображение %d, %s = %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Prints the FITS header value for the given key for all images in the "
#~ "sequence"
#~ msgstr ""
#~ "Выводит значение указанного ключевого слова заголовка FITS для всех "
#~ "изображений последовательности"

#~ msgid "directory of the gnuplot installation"
#~ msgstr "директория установки gnuplot"

#~ msgid "Could not match stars from the catalogue"
#~ msgstr "Не удалось сопоставить звёзды из каталога"

#~ msgid "local astrometry.net"
#~ msgstr "локальный astrometry.net"

#, c-format
#~ msgid "Target Image: Limiting to %d brightest stars\n"
#~ msgstr "Целевое изображение: ограничение до %d ярчайших звёзд\n"

#~ msgid ""
#~ "Find comparison stars for the currently loaded image and the given star "
#~ "name"
#~ msgstr ""
#~ "Найдите звёзды сравнения для загруженного в данный момент изображения и "
#~ "заданного имени звезды"

#~ msgid "When checked, photometric color calibration is used."
#~ msgstr ""
#~ "Если этот флажок установлен, используется фотометрическая калибровка "
#~ "цвета."

#~ msgid "Force plate solving"
#~ msgstr "Принудительное решение"

#~ msgid ""
#~ "Checking this box will force plate solving to be redone by Siril. It is "
#~ "not needed if the image contains trustworthy WCS information."
#~ msgstr ""
#~ "Если выбрано, то Siril повторно выполнит астрономическое решение. В этом "
#~ "нет необходимости, в случае если изображение содержит достоверную "
#~ "информация WCS."

#, c-format
#~ msgid "Getting stars from local catalogues for PCC, limit magnitude %.2f\n"
#~ msgstr ""
#~ "Получение звёзд из локальных каталогов для фотометрической калибровки "
#~ "цвета, ограничение блеска %.2f\n"

#~ msgid ""
#~ "Using plate solving to identify catalogue stars in the image failed, is "
#~ "plate solving wrong?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось найти решение пластин для определения звёзд из каталога на "
#~ "изображении. Неверное астрономическое решение?\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "An astrometric solution was found but photometry analysis of the %d stars "
#~ "failed. This generally happens if they are saturated in the image or if "
#~ "they are too faint to have B-V index information (mag > 18)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Найдено астрономическое решение, но фотометрический анализ %d звёзд не "
#~ "удался. Обычно это происходит, если эти звёзды на изображении насыщены "
#~ "или если они слишком тусклы, чтобы иметь информацию о показателе цвета B-"
#~ "V (блеск > 18)\n"

#, c-format
#~ msgid "Photometry failed: %s\n"
#~ msgstr "Фотометрия не удалась: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Normalizing on %s channel.\n"
#~ msgstr "Нормализация в канале: %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "json-glib was not found at build time, cannot proceed. Install and "
#~ "rebuild.\n"
#~ msgstr ""
#~ "json-glib не был найден во время сборки, не удалось продолжить. "
#~ "Установите и повторите сборку.\n"

#~ msgid "Catalog can only be NOMAD or APASS for photometric usage\n"
#~ msgstr "Для фотометрии можно использовать только каталоги NOMAD или APASS\n"

#~ msgid "Photometric color correction will use plate solving first\n"
#~ msgstr ""
#~ "Фотометрическая коррекция цвета сначала будет использовать "
#~ "астрономическое решение\n"

#~ msgid ""
#~ "Photometric color correction will use WCS information and bypass internal "
#~ "plate solver\n"
#~ msgstr ""
#~ "Фотометрическая коррекция цвета будет использовать информацию WCS и не "
#~ "примет во внимание встроенный решатель\n"

#~ msgid ""
#~ "Focal length and pixel size are only used for plate solving, ignored now\n"
#~ msgstr ""
#~ "Фокусное расстояние и размер пикселя используются только для "
#~ "астрономического решения, сейчас игнорируются\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Run the Photometric Color Correction on the loaded image.\n"
#~ "If the image has already been plate solved, the PCC can reuse the "
#~ "astrometric solution, otherwise, or if WCS or other image metadata is "
#~ "erroneous or missing, arguments for the plate solving must be passed:\n"
#~ "  the approximate image center coordinates can be provided in decimal "
#~ "degrees or degree/hour minute second values (J2000 with colon "
#~ "separators), with right ascension and declination values separated by a "
#~ "comma or a space.\n"
#~ "  focal length and pixel size can be passed with <b>-focal=</b> (in mm) "
#~ "and <b>-pixelsize=</b> (in microns), overriding values from image and "
#~ "settings.\n"
#~ "  you can force the plate solving to be remade using the <b>-platesolve</"
#~ "b> flag.\n"
#~ "\n"
#~ "Unless <b>-noflip</b> is specified and the image is detected as being "
#~ "upside-down, the image will be flipped if a plate solving is run.\n"
#~ "For faster star detection in big images, downsampling the image is "
#~ "possible with <b>-downscale</b>.\n"
#~ "The solve can account for distortions using SIP convention with "
#~ "polynomials up to order 4. By default, cubic distortion is included. This "
#~ "can be changed with the option <b>-order=</b> giving a value between 1 "
#~ "and 4.\n"
#~ "\n"
#~ "The limit magnitude of stars used for plate solving and PCC is "
#~ "automatically computed from the size of the field of view, but can be "
#~ "altered by passing a +offset or -offset value to <b>-limitmag=</b>, or "
#~ "simply an absolute positive value for the limit magnitude.\n"
#~ "The star catalog used is NOMAD by default, it can be changed by providing "
#~ "<b>-catalog=apass</b>. If installed locally, the remote NOMAD (the "
#~ "complete version) can be forced by providing <b>-catalog=nomad</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Запускает фотометрическую коррекцию цвета загруженного изображения.\n"
#~ "Если изображение уже имеет астрономическое решение, оно будет "
#~ "использовано для коррекции цвета. В случае если астрономического решения "
#~ "нет, либо если данные WCS или другие метаданные изображения ошибочны или "
#~ "отсутствуют, необходимо передать аргументы для астрономического решения:\n"
#~ "  приблизительные координаты центра изображения, которые могут быть "
#~ "указаны в виде десятичных градусов или значений градус/час, минута, "
#~ "секунда, разделённые двоеточием (эпоха J2000). Значения прямого "
#~ "восхождения и склонения должны быть разделены запятой или пробелом.\n"
#~ "  фокусное расстояние и размер пикселя, которые могут быть указаны с "
#~ "помощью <b>-focal=</b> (в миллиметрах) и <b>-pixelsize=</b> (в "
#~ "микрометрах), переопределяя значения, полученные из изображения и "
#~ "настроек.\n"
#~ "  вы можете принудительно выполнить повторный поиск астрономического "
#~ "решения с помощью флага <b>-platesolve</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "Если не указано <b>-noflip</b> и изображение не находится в ориентации "
#~ "вверх ногами, изображение будет перевёрнуто если будет выполнен поиск "
#~ "астрономического решения.\n"
#~ "Для более быстрого поиска звёзд на больших изображениях, возможно "
#~ "уменьшить масштаб изображения с помощью <b>-downscale</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "Предельный блеск звёзд, используемых для поиска астрономического решения "
#~ "и фотометрической коррекции цвета рассчитывается автоматически исходя из "
#~ "размера поля зрения, но он может быть изменён с помощью значения "
#~ "положительного (+) или отрицательного (-) смещения опции <b>-limitmag=</"
#~ "b>, или просто указанием абсолютного положительного значения для "
#~ "ограничения блеска.\n"
#~ "По умолчанию используется каталог звёзд NOMAD, но это значение можно "
#~ "изменить указав <b>-catalog=apass</b>. Если каталог установлен локально, "
#~ "обращение к удалённому каталогу NOMAD может быть выполнено с помощью <b>-"
#~ "catalog=nomad</b>"

#~ msgid "Photometry failed.\n"
#~ msgstr "Фотометрия не удалась.\n"

#~ msgid ""
#~ "Photometry could not be performed. You can try to adjust the settings in "
#~ "the Siril preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Фотометрия не может быть выполнена. Вы можете попытаться изменить "
#~ "установки в настройках Siril."

#~ msgid "Plate solving will be recomputed for image\n"
#~ msgstr "Для изображения будет повторно получено астрономическое решение.\n"

#~ msgid "Existing plate solve (WCS information) will be resused for image\n"
#~ msgstr ""
#~ "Существующее решение (информация WCS) будет повторно использовано для "
#~ "изображения\n"

#~ msgid "Information..."
#~ msgstr "Информация…"

#~ msgid ""
#~ "Search and display solar system objects with mag<20.0.\n"
#~ "This research has made use of IMCCE's SkyBoT VO tool."
#~ msgstr ""
#~ "Найти и показать объекты Солнечной системы со звёздной величиной <20.0.\n"
#~ "В этом исследовании использовался инструмент SkyBoT VO от Института "
#~ "небесной механики и вычисления эфемерид (IMCCE)."

#~ msgid "Save Plot"
#~ msgstr "Сохранить график"

#~ msgid "legend"
#~ msgstr "легенда"

#~ msgid "NINA exoplanet"
#~ msgstr "Экзопланеты (из NINA)"

#~ msgid "Photometry output"
#~ msgstr "Вывод фотометрии"

#~ msgid ""
#~ "Compute the image tilt. Tilt is shown as an overlay and overall tilt "
#~ "information is written to the Console tab. The tilt overlay can be "
#~ "cleared using the Remove button"
#~ msgstr ""
#~ "Вычислить наклон изображения. Наклон визуализируется как наложение, а "
#~ "общая информация о наклоне выводится в журнал. Визуализацию наклона можно "
#~ "очистить с помощью кнопки Удалить"

#~ msgid "Estimate sensor tilt"
#~ msgstr "Оценить наклон сенсора"

#, c-format
#~ msgid "Error loading url: [%s] - %s\n"
#~ msgstr "Ошибка при загрузке url: [%s] - %s\n"

#~ msgid "Light curve with NINA star list"
#~ msgstr "Световая кривая со списком звёзд NINA"

#, fuzzy
#~ msgid "K"
#~ msgstr "4K"

#, fuzzy
#~ msgid "TG"
#~ msgstr "G"

#, fuzzy
#~ msgid "TB"
#~ msgstr "B"

#, fuzzy
#~ msgid "TR"
#~ msgstr "R"

#, fuzzy
#~ msgid "CV"
#~ msgstr "GCVS"

#, fuzzy
#~ msgid "CR"
#~ msgstr "R"

#, fuzzy
#~ msgid "SZ"
#~ msgstr "Ю"

#, fuzzy
#~ msgid "SU"
#~ msgstr "Ю"

#, fuzzy
#~ msgid "SG"
#~ msgstr "Ю"

#, fuzzy
#~ msgid "SR"
#~ msgstr "Сигнал/шум"

#, fuzzy
#~ msgid "SI"
#~ msgstr "Ю"

#, fuzzy
#~ msgid "STV"
#~ msgstr "HSV"

#, fuzzy
#~ msgid "MA"
#~ msgstr "MAD"

#, fuzzy
#~ msgid "MB"
#~ msgstr "B"

#, fuzzy
#~ msgid "ZS"
#~ msgstr "Ю"

#, fuzzy
#~ msgid "HA"
#~ msgstr "A"

#, fuzzy
#~ msgid "CCD"
#~ msgstr "CDS"

#~ msgid ""
#~ "This operation (PCC) relies on the missing WCSLIB software, cannot "
#~ "continue.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Фотометрическая калибровка цвета полагается не отсутствующее программное "
#~ "обеспечение WCSLIB, не удалось продолжить.\n"

#~ msgid ""
#~ "Plot a graph of the variable star. The variable star must be analysed in "
#~ "first, then other PSF are applied to references. A maximum of 6 "
#~ "references is allowed. To enable this function, choose 'Magnitude' in the "
#~ "type of displayed graph."
#~ msgstr ""
#~ "Построить график переменной звезды. Сначала должна быть проанализирована "
#~ "переменная звезда, после другие PSF применены к образцам. Максимально "
#~ "допустимо 6 образцов. Для включения функции, выберите тип графика "
#~ "'Величина'."

#~ msgid ""
#~ "Astrometry.net interaction relies on the missing WCSLIB software, cannot "
#~ "continue.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Взаимодействие с Astrometry.net полагается на отсутствующее программное "
#~ "обеспечение WCSLIB, не удалось продолжить.\n"

#, c-format
#~ msgid "Loaded partial FITS file %s\n"
#~ msgstr "Частичная загрузка файла FITS %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Unable to load CSS style sheet file: %s. Please reinstall Siril\n"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось загрузить стиль CSS: %s. Пожалуйста, переустановите Siril\n"

#, c-format
#~ msgid "Successfully loaded '%s'\n"
#~ msgstr "Загружен успешно '%s'\n"

#~ msgid ""
#~ "Stars file did not contain the expected header for NINA-style format\n"
#~ msgstr "Файл звёзд не содержит ожидаемого заголовка в формате NINA\n"

#~ msgid ""
#~ "You are about to purge your SOLAR SYSTEM user catalog. This means the "
#~ "file containing the manually added objects will be deleted. This "
#~ "operation cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Вы собираетесь очистить пользовательский каталог Солнечной системы. Это "
#~ "означает, что файл, содержащий объекты, добавленные вручную, будет "
#~ "удален. Эта операция не может быть отменена."

#~ msgid "Catalogue deletion"
#~ msgstr "Удаление каталога"

#~ msgid "Could not download the online star catalogue."
#~ msgstr "Не удалось загрузить удалённый каталог звёзд."

#~ msgid "Cannot project the star catalog."
#~ msgstr "Не удалось спроецировать каталог звёзд."

#~ msgid ""
#~ "No stars have been retrieved from the online catalog. This may mean that "
#~ "the servers are down. Note that you can install local catalogs."
#~ msgstr ""
#~ "Звёзды из удалённого каталога не были получены. Это может значит, что "
#~ "сервер недоступен. Обратите внимание, что вы можете установить каталоги "
#~ "локально."

#~ msgid "Failed to get data from the local catalogue, is it installed?\n"
#~ msgstr "Не удалось получить данные из локального каталога. Он установлен?\n"

#~ msgid ""
#~ "The NINA star information file did not contain all expected data (RA and "
#~ "Dec)\n"
#~ msgstr ""
#~ "В файле из NINA с информацией о звёздах нет ожидаемых данных (прямое "
#~ "восхождение и склонение)\n"

#~ msgid "Could not download the online star catalog.\n"
#~ msgstr "Не удалось загрузить удалённый каталог звёзд.\n"

#, c-format
#~ msgid "Target star: %2.2lf, %2.2lf, 0, %1.3lf, %1.3lf, %1.3lf\n"
#~ msgstr "Целевая звезда: %2.2lf, %2.2lf, 0, %1.3lf, %1.3lf, %1.3lf\n"

#~ msgid "Target star invalid.\n"
#~ msgstr "Неверная целевая звезда.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Image has a field of view of %.2f degrees, using a limit magnitude of "
#~ "%.2f\n"
#~ msgstr ""
#~ "Поле зрения изображения %.2f°, используется ограничение блеска %.2f\n"

#~ msgid "No photometric data available for this object.\n"
#~ msgstr "Данные фотометрии для этого объекта отсутствуют.\n"

#~ msgid "Object not in the field of view...\n"
#~ msgstr "Объект вне поля зрения...\n"

#, c-format
#~ msgid "Failure in name resolution: %s\n"
#~ msgstr "Не удалось разрешить имя: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Found %s at coordinates: %s, %s with magnitude: %0.1lf\n"
#~ msgstr "Найден %s с координатами %s, %s и блеском: %0.1lf\n"

#, c-format
#~ msgid "Found %d Solar System Objects with mag < %0.1lf\n"
#~ msgstr "Найдено %d объектов Солнечной системы с блеком < %0.1lf\n"

#~ msgid ""
#~ "Displays stars from the local catalog by default, for the loaded plate "
#~ "solved image, in GUI only, down to the provided <b>limit_magnitude</b> "
#~ "(13 by default).\n"
#~ "An alternate online catalog can be specified with <b>-catalog=</b>, "
#~ "taking values tycho2, nomad, gaia, ppmxl, brightstars, apass.\n"
#~ "Stars with no B-V information will be kept; they can be excluded by "
#~ "passing <b>-photo</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Отображает звёзды из локального каталога по умолчанию для изображений, "
#~ "имеющих астрономическое решение (только в графическом интерфейсе), с "
#~ "приделом блеска до <b>limit_magnitude</b> (по умолчанию - 13).\n"
#~ "Альтернативный каталог может быть указан с помощью <b>-catalog=</b>, "
#~ "принимающего значения tycho2, nomad, gaia, ppmxl, brightstars или apass.\n"
#~ "По умолчанию, сохраняются звёзды, не имеющие информации о показателе "
#~ "цвета B-V. Они могут быть исключены с помощью аргумента <b>-photo</b>"

#~ msgid "No catalog"
#~ msgstr "Каталог отсутствует"

#~ msgid "Cannot download the online star catalog."
#~ msgstr "Не удалось загрузить удалённый каталог звёзд."

#, c-format
#~ msgid "Can't open temporary file %s for output. [%s]\n"
#~ msgstr "Не удалось открыть временный файл %s для вывода. [%s]\n"

#~ msgid "Error writing output...\n"
#~ msgstr "Ошибка записи вывода...\n"

#~ msgid "AAVSO"
#~ msgstr "AAVSO"

#, c-format
#~ msgid "Catalog NOMAD size: %d objects\n"
#~ msgstr "Размер каталога NOMAD: %d объектов\n"

#, c-format
#~ msgid "Local catalogs size: %d objects\n"
#~ msgstr "Размер локальных каталогов: %d объектов\n"

#, c-format
#~ msgid "Catalog TYCHO-2 size: %d objects\n"
#~ msgstr "Размер каталога TYCHO-2: %d объектов\n"

#, c-format
#~ msgid "Catalog Gaia DR3 size: %d objects\n"
#~ msgstr "Размер каталога Gaia DR3: %d объектов\n"

#, c-format
#~ msgid "Catalog PPMXL size: %d objects\n"
#~ msgstr "Размер каталога PPMXL: %d объектов\n"

#, c-format
#~ msgid "Catalog Bright stars size: %d objects\n"
#~ msgstr "Размер каталога ярких звёзд: %d объектов\n"

#, c-format
#~ msgid "Catalog APASS size: %d objects\n"
#~ msgstr "Размер каталога APASS: %d объектов\n"

#, c-format
#~ msgid "URL: %s\n"
#~ msgstr "URL: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Can't open catalog file %s for PCC: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось открыть файл каталога %s для фотометрической калибровки цвета: "
#~ "%s\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "name: %s, ra: %lf, dec: %lf, Vmag: %lf, e_Vmag, %lf, Bmag: %lf, e_Bmag: "
#~ "%lf\n"
#~ msgstr ""
#~ "название: %s, α: %lf, δ: %lf, Vmag: %lf, e_Vmag, %lf, Bmag: %lf, e_Bmag: "
#~ "%lf\n"

#~ msgid "Pick wavenumber 1"
#~ msgstr "Волновое число 1"

#~ msgid "Pick wavenumber 2"
#~ msgstr "Волновое число 2"

#~ msgid "Image copy error in previews\n"
#~ msgstr "Ошибка копирования изображения в предварительном просмотре\n"

#~ msgid "Error: wavenumber2 set but corresponding location is not set.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка: установлено волновое число 2, но не установлено соответствующее "
#~ "местоположение.\n"

#~ msgid ""
#~ "Pick a point on the profile line corresponding to a known wavenumber. "
#~ "Typically this would be a known spectral line or, for true spectrograph "
#~ "images, the start or central wavenumber. Note: these points snap to the "
#~ "profile line and are reset if the profile line is moved."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите точку на линии профиля, соответствующую известному волновому "
#~ "числу. Обычно это должна быть известная спектральная линия или, для "
#~ "истинных спектрографических изображений, начальное или центральное "
#~ "волновое число. Замечание: эти точки привязываются к линии профиля и "
#~ "сбрасываются, если она перемещается."

#~ msgid ""
#~ "Sets the FFTW planning strategy. FFTW generates and stores wisdom to help "
#~ "it optimise FFT calculations of given sizes. For each successive level of "
#~ "planning strategy, more work will be done to find the optimum calculation "
#~ "strategy the first time an unknown FFT size is encountered. The first-"
#~ "time calculation will be progressively slower, but the wisdom is stored "
#~ "and will make subsequent runs faster. For most users the default Patient "
#~ "strategy is fine. If you regularly deal with images of many different "
#~ "sizes, Estimate or Measure may be better; if all your images are always "
#~ "exactly the same size, you may wish to try Exhaustive. Note that the "
#~ "initial plan for a given size and planning level takes longer to generate "
#~ "if you have selected multithreaded FFTW."
#~ msgstr ""
#~ "Устанавливает стратегию планирования FFTW. FFTW генерирует и сохраняет "
#~ "информацию, которая помогает оптимизировать вычисления FFT заданных "
#~ "размеров. Для каждого последующего уровня стратегии планирования будет "
#~ "проделана дополнительная работа по поиску оптимальной стратегии расчета "
#~ "при первом обнаружении FFT неизвестного размера. Вычисление в первый раз "
#~ "будет постепенно замедляться, но информация сохраняется, что позволит "
#~ "ускорить последующие запуски. Для большинства пользователей установленная "
#~ "по умолчанию стратегия\"Полная\" вполне приемлема. В случае, если вы "
#~ "регулярно имеете дело с изображениями самых разных размеров, возможно, "
#~ "лучше использовать стратегии \"Оценить\" или \"Измерить\"; если размер "
#~ "ваших изображений всегда одинаков, возможно, вы захотите попробовать "
#~ "стратегию \"Исчерпывающая\". Обратите внимание, что создание "
#~ "первоначального плана для заданного размера и уровня планирования "
#~ "занимает больше времени, если вы выбрали многопоточный FFTW."

#~ msgid "Error: wavenumber for -wn1= is not set.\n"
#~ msgstr "Ошибка: не указано волновое число для -wn1=.\n"

#~ msgid "Error: wavenumber for -wn2= is not set.\n"
#~ msgstr "Ошибка: не указано волновое число для -wn2=.\n"

#~ msgid "Error: wavenumber1 set but corresponding location is not set.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка: установлено волновое число 1, но не установлено соответствующее "
#~ "местоположение.\n"

#~ msgid "Error: wavenumber point outside image dimensions.\n"
#~ msgstr "Ошибка: точка волнового числа за приделами изображения.\n"

#~ msgid "Select gnuplot binary location."
#~ msgstr "Укажите расположение исполняемого файла gnuplot."

#~ msgid "Select gnuplot installation directory"
#~ msgstr "Выберите директорию установки gnuplot"

#~ msgid ""
#~ "Must point to a valid gnuplot installation directory.\n"
#~ "Not necessary if the path of gnuplot is stored in the PATH variable (UNIX-"
#~ "like)."
#~ msgstr ""
#~ "Должен указывать на директорию с установленным gnuplot.\n"
#~ "Не нужно, если путь к gnuplot сохранён в переменной PATH (UNIX-подобные "
#~ "системы)."

#~ msgid "Use gnuplot"
#~ msgstr "Использовать gnuplot"

#, c-format
#~ msgid "Failed to create the light curve data file %s\n"
#~ msgstr "Не удалось создать файл с данными для световой кривой %s\n"

#, c-format
#~ msgid "%s has been generated.\n"
#~ msgstr "%s создан.\n"

#~ msgid "Communicating with gnuplot failed\n"
#~ msgstr "Не удалось соединиться с gnuplot.\n"

#~ msgid "Communicating with gnuplot failed, still creating the data file\n"
#~ msgstr "Не удалось соединиться с gnuplot. Файл с данными всё же создаётся\n"

#~ msgid "Finalize colour balance"
#~ msgstr "Доработать цветовой баланс"

#~ msgid "Align layers on this reference layer:"
#~ msgstr "Выровнять слои по этому опорному слою:"

#~ msgid "For LRGB composition, the reference layer should be luminance."
#~ msgstr ""
#~ "Для совмещения LRGB изображений, опорным слоем должен быть «Светимость»."

#~ msgid ""
#~ "Percent below and above the expected sampling to allow. Given sampling is "
#~ "multiplied or divided by 1 + this / 100."
#~ msgstr ""
#~ "Процент, определяющий допустимые нижнюю и верхнюю границы масштаба. "
#~ "Данный масштаб умножается или делится на 1 + это значение / 100."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Gnuplot was not found, the light curve data will be produced in %s but no "
#~ "image will be created.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gnuplot не найден, данные для световой кривой будут сохранены в %s; "
#~ "изображение не будет создано.\n"

#~ msgid ""
#~ "Request SIMBAD server for particular photometric magnitude (BVRIJ), the "
#~ "argument is a star name"
#~ msgstr ""
#~ "Запрашивает определённый фотометрический блеск (BVRIJ) на сервере SIMBAD. "
#~ "Аргументом является название звезды"

#~ msgid "Returns the coordinates of the center of gravity of the image"
#~ msgstr "Возвращает координаты центра тяжести изображения"

#~ msgid ""
#~ "Converts all images in a known format into Siril's FITS images.\n"
#~ "\n"
#~ "The argument <b>basename</b> is the basename of the new sequence. For "
#~ "FITS images, Siril will try to make a symbolic link. If not possible, "
#~ "files will be copied.\n"
#~ "The flags <b>-fitseq</b> and <b>-ser</b> can be used to specify an "
#~ "alternative output format, other than the default FITS.\n"
#~ "The option <b>-debayer</b> applies demosaicing to images. In this case no "
#~ "symbolic link are done.\n"
#~ "<b>-start=index</b> sets the starting index number and the <b>-out=</b> "
#~ "option converts files into the directory <b>out</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Конвертирует все изображения в известном формате в изображения FITS.\n"
#~ "\n"
#~ "Аргумент <b>basename</b> это базовое имя новой последовательности. Для "
#~ "изображений FITS Siril попытается создать символическую ссылку. Если это "
#~ "невозможно, файлы будут скопированы.\n"
#~ "Флаги <b>-fitseq</b> и <b>-ser</b> можно использовать для указания "
#~ "альтернативного от FITS формата.\n"
#~ "Опция <b>-debayer</b> применяет дебайеризацию к изображениям. В этом "
#~ "случае символические ссылки не создаются.\n"
#~ "<b>-start=index</b> устанавливает начальный порядковый номер, а опция <b>-"
#~ "out=</b> указывает директорию <b>out</b>, в которую сохраняются "
#~ "конвертированные файлы"

#~ msgid ""
#~ "Converts DSLR RAW files into Siril's FITS images.\n"
#~ "\n"
#~ "The argument <b>basename</b> is the basename of the new sequence. For "
#~ "FITS images, Siril will try to make a symbolic link. If not possible, "
#~ "files will be copied.\n"
#~ "The flags <b>-fitseq</b> and <b>-ser</b> can be used to specify an "
#~ "alternative output format, other than the default FITS.\n"
#~ "The option <b>-debayer</b> applies demosaicing to images. In this case no "
#~ "symbolic link are done.\n"
#~ "<b>-start=index</b> sets the starting index number and the <b>-out=</b> "
#~ "option converts files into the directory <b>out</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Конвертирует RAW изображения цифровых камер в изображения FITS.\n"
#~ "\n"
#~ "Аргумент <b>basename</b> это базовое имя новой последовательности. Для "
#~ "изображений FITS Siril попытается создать символическую ссылку. Если это "
#~ "невозможно, файлы будут скопированы.\n"
#~ "Флаги <b>-fitseq</b> и <b>-ser</b> можно использовать для указания "
#~ "альтернативного от FITS формата.\n"
#~ "Опция <b>-debayer</b> применяет дебайеризацию к изображениям. В этом "
#~ "случае символические ссылки не создаются.\n"
#~ "<b>-start=index</b> устанавливает начальный порядковый номер, а опция <b>-"
#~ "out=</b> указывает конвертировать файлы в директорию <b>out</b>"

#~ msgid "Dumps the FITS header"
#~ msgstr "Отображает заголовок FITS"

#~ msgid "Extracts <b>NbPlans</b> planes of wavelet domain"
#~ msgstr "Извлекает <b>NbPlans</b> слоёв из вейвлетного домена"

#~ msgid ""
#~ "Extracts green signal from a CFA image. The output file name starts with "
#~ "the prefix \"Green_\""
#~ msgstr ""
#~ "Извлекает зелёный сигнал из изображения CFA. Имя итогового файла будет "
#~ "начинаться с префикса \"Green_\""

#~ msgid ""
#~ "Extracts Ha signal from a CFA image. The output file name starts with the "
#~ "prefix \"Ha_\""
#~ msgstr ""
#~ "Извлекает сигнал Ha из изображения CFA. Имя итогового файла будет "
#~ "содержать префикс \"Ha_\""

#~ msgid "Performs a Gaussian filter with the given <b>sigma</b>"
#~ msgstr "Применяет Гауссовский фильтр с данной <b>σ</b>"

#~ msgid "Equalizes the mean intensity of RGB layers in a CFA image"
#~ msgstr "Выравнивает среднюю интенсивность слоёв RGB в изображении CFA"

#~ msgid ""
#~ "Inverse generalised hyperbolic stretch based on the work of the "
#~ "ghsastro.co.uk team.\n"
#~ "\n"
#~ "The argument <b>-D=</b> defines the strength of the stretch, between 0 "
#~ "and 10. This is the only mandatory argument. The following optional "
#~ "arguments further tailor the stretch:\n"
#~ "<b>B</b> defines the intensity of the stretch near the focal point, "
#~ "between -5 and 15;\n"
#~ "<b>LP</b> defines a shadow preserving range between 0 and SP where the "
#~ "stretch will be linear, preserving shadow detail;\n"
#~ "<b>SP</b> defines the symmetry point of the stretch, between 0 and 1, "
#~ "which is the point at which the stretch will be most intense;\n"
#~ "<b>HP</b> defines a region between HP and 1 where the stretch is linear, "
#~ "preserving highlight details and preventing star bloat.\n"
#~ "If omitted B, LP and SP default to 0.0 ad HP defaults to 1.0.\n"
#~ "An optional argument (either <b>-human</b>, <b>-even</b> or <b>-"
#~ "independent</b>) can be passed to select either human-weighted or even-"
#~ "weighted luminance or independent colour channels for colour stretches. "
#~ "The argument is ignored for mono images. Alternatively, the argument <b>-"
#~ "sat</b> specifies that the stretch is performed on image saturation - the "
#~ "image must be color and all channels must be selected for this to work.\n"
#~ "Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the "
#~ "channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
#~ "default is all channels"
#~ msgstr ""
#~ "Обратное обобщённое гиперболическое растягивание, основанное на работе "
#~ "группы ghsastro.co.uk.\n"
#~ "\n"
#~ "Аргумент <b>-D=</b> определяет силу растягивания. Принимает значения "
#~ "между 0 и 10. Это единственный обязательный аргумент. Последующие "
#~ "необязательные аргументы дополнительно настраивают растягивание:\n"
#~ "<b>B</b> определяет интенсивность растягивания вблизи точки фокуса (focal "
#~ "point); принимает значения между -5 и 15;\n"
#~ "<b>LP</b> определяет диапазон сохранения теней между 0 и SP, где "
#~ "растягивание будет линейным, сохраняя детали в тенях;\n"
#~ "<b>SP</b> определяет точку симметрии растягивания, между 0 и 1, т.е. "
#~ "точку, где растягивание будет наиболее интенсивным;\n"
#~ "<b>HP</b> определяет область между HP и 1, где растягивание линейно, "
#~ "сохраняя детали в светах и предотвращая распухание звёзд.\n"
#~ "Если аргументы не даны, значения по умолчанию 0.0 для B, LP и SP, и 1.0 "
#~ "для HP.\n"
#~ "Для цветового растягивания может быть передан необязательный аргумент <b>-"
#~ "human</b>, <b>-even</b> или <b>-independent</b>, позволяющий выбрать "
#~ "модель относительной чувствительности глаза, равновзвешенной светимости "
#~ "или независимые значения канала. Для монохромных изображений этот "
#~ "аргумент игнорируется. В качестве альтернативы, аргумент <b>-sat</b> "
#~ "указывает, что растягивание применяется к насыщенности изображения — для "
#~ "этого изображение должно быть цветным и должны быть выбраны все каналы.\n"
#~ "Для указания каналов, к которым применить растягивание, можно "
#~ "использовать необязательный параметр <b>[channels]</b>, принимающий "
#~ "значения R, G, B, RG, RB или GB. По умолчанию растягивание применяется ко "
#~ "всем каналам"

#~ msgid "Inverse of the midtones transfer function"
#~ msgstr "Обратная передаточная функция полутонов"

#~ msgid ""
#~ "Inverse modified arcsinh stretch based on the work of the ghsastro.co.uk "
#~ "team.\n"
#~ "\n"
#~ "The argument <b>-D=</b> defines the strength of the stretch, between 0 "
#~ "and 10. This is the only mandatory argument. The following optional "
#~ "arguments further tailor the stretch:\n"
#~ "<b>LP</b> defines a shadow preserving range between 0 and SP where the "
#~ "stretch will be linear, preserving shadow detail;\n"
#~ "<b>SP</b> defines the symmetry point of the stretch, between 0 and 1, "
#~ "which is the point at which the stretch will be most intense;\n"
#~ "<b>HP</b> defines a region between HP and 1 where the stretch is linear, "
#~ "preserving highlight details and preventing star bloat.\n"
#~ "If omitted LP and SP default to 0.0 ad HP defaults to 1.0.\n"
#~ "An optional argument (either <b>-human</b>, <b>-even</b> or <b>-"
#~ "independent</b>) can be passed to select either human-weighted or even-"
#~ "weighted luminance or independent colour channels for colour stretches. "
#~ "The argument is ignored for mono images. Alternatively, the argument <b>-"
#~ "sat</b> specifies that the stretch is performed on image saturation - the "
#~ "image must be color and all channels must be selected for this to work.\n"
#~ "Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the "
#~ "channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
#~ "default is all channels"
#~ msgstr ""
#~ "Обратное модифицированное растягивание по arcsinh, основанное на работе "
#~ "группы ghsastro.co.uk.\n"
#~ "\n"
#~ "Аргумент <b>-D=</b> определяет силу растягивания. Принимает значения "
#~ "между 0 и 10. Это единственный обязательный аргумент. Последующие "
#~ "необязательные аргументы дополнительно настраивают растягивание:\n"
#~ "<b>LP</b> определяет диапазон сохранения теней между 0 и SP, где "
#~ "растягивание будет линейным, сохраняя детали в тенях;\n"
#~ "<b>SP</b> определяет точку симметрии растягивания, между 0 и 1, т.е. "
#~ "точку, где растягивание будет наиболее интенсивным;\n"
#~ "<b>HP</b> определяет область между HP и 1, где растягивание линейно, "
#~ "сохраняя детали в светах и предотвращая распухание звёзд.\n"
#~ "Если аргументы не даны, значения по умолчанию 0.0 для LP и SP, и 1.0 для "
#~ "HP.\n"
#~ "Для цветового растягивания может быть передан необязательный аргумент <b>-"
#~ "human</b>, <b>-even</b> или <b>-independent</b>, позволяющий выбрать "
#~ "модель относительной чувствительности глаза, равновзвешенной светимости "
#~ "или независимые значения канала. Для монохромных изображений этот "
#~ "аргумент игнорируется. ачестве альтернативы, аргумент <b>-sat</b> "
#~ "указывает, что растягивание применяется к насыщенности изображения — для "
#~ "этого изображение должно быть цветным и должны быть выбраны все каналы.\n"
#~ "Для указания каналов, к которым применить растягивание, можно "
#~ "использовать необязательный параметр <b>[channels]</b>, принимающий "
#~ "значения R, G, B, RG, RB или GB. По умолчанию растягивание применяется ко "
#~ "всем каналам"

#~ msgid ""
#~ "Links all FITS images in the working directory with the <b>basename</b> "
#~ "given in argument.\n"
#~ "\n"
#~ "If no symbolic links could be created, files are copied. It is possible "
#~ "to convert files in another directory with the <b>-out=</b> option"
#~ msgstr ""
#~ "Создаёт символические ссылки с названием <b>basename</b>, указанным в "
#~ "аргументе, на все изображения в рабочей директории.\n"
#~ "\n"
#~ "Если символические ссылки не могут быть созданы, файлы копируются. "
#~ "Возможно конвертировать файлы в другую директорию с помощью опции <b>-"
#~ "out=</b>"

#~ msgid ""
#~ "Process the provided image for live stacking. Only possible after START_LS"
#~ msgstr ""
#~ "Обрабатывает изображение в ходе укладки на лету. Возможна только после "
#~ "START_LS"

#~ msgid ""
#~ "Loads the image <b>filename</b>\n"
#~ "\n"
#~ "It first attempts to load <b>filename</b>, then <b>filename</b>.fit, "
#~ "finally <b>filename</b>.fits and finally all supported formats, aborting "
#~ "if none of these are found.\n"
#~ "This scheme is applicable to every Siril command that involves reading "
#~ "files.\n"
#~ "Fits headers MIPS-HI and MIPS-LO are read and their values given to the "
#~ "current viewing levels.\n"
#~ "Writing a known extension <b>.ext</b> at the end of <b>filename</b> will "
#~ "load specifically the image <b>filename.ext</b>: this is used when "
#~ "numerous files have the same name but not the same extension"
#~ msgstr ""
#~ "Загружает изображение <b>filename</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Сначала команда пытается загрузить <b>filename</b>, затем <b>filename</"
#~ "b>.fit, далее - <b>filename</b>.fits и в заключение — все поддерживаемые "
#~ "форматы, прекращая работу, если ни один из них найден.\n"
#~ "Эта схема применима ко всем командам Siril, связанных со чтением файлов.\n"
#~ "Заголовки FITS MIPS-HI и MIPS-LO прочитываются и их значения передаются "
#~ "текущим уровням просмотра.\n"
#~ "Указание известного расширения <b>.ext</b> в конце <b>filename</b> "
#~ "приведёт к загрузке изображения <b>filename.ext</b>. Это можно "
#~ "использовать когда несколько файлов имеют одно название, но разные "
#~ "расширения"

#~ msgid "Computes and applies a logarithmic scale to the current image"
#~ msgstr ""
#~ "Вычисляет и применяет логарифмический масштаб к текущему изображению"

#~ msgid "Merges several sequences into one"
#~ msgstr "Слияние нескольких последовательностей в одну"

#~ msgid ""
#~ "Search and display solar system objects in the current loaded and plate "
#~ "solved image. Use <b>-mag=</b> to change the limit magnitude which "
#~ "defaults to 20\n"
#~ "\n"
#~ "This research has made use of IMCCE's <a href=\"https://"
#~ "ui.adsabs.harvard.edu/abs/2006ASPC..351..367B/abstract\">SkyBoT VO tool</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Найти и показать объекты Солнечной системы на текущем загруженном "
#~ "изображении, имеющем астрономическое решение. Используйте <b>-mag=</b>, "
#~ "чтобы изменить придел звёздной величины (по умолчанию — 20)\n"
#~ "\n"
#~ "В этом исследовании использовался инструмент <a href=\"https://"
#~ "ui.adsabs.harvard.edu/abs/2006ASPC..351..367B/abstract\">SkyBoT VO tool</"
#~ "a> от Института небесной механики и вычисления эфемерид (IMCCE)"

#~ msgid ""
#~ "Same command as EXTRACT_HAOIII but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "The output sequences names start with the prefixes \"Ha_\" and \"OIII_\"\n"
#~ "\n"
#~ "The optional argument <b>-resample={ha|oiii}</b> sets whether to upsample "
#~ "the Ha image or downsample the OIII image. If this argument is not "
#~ "provided, no resampling will be carried out and the OIII image will have "
#~ "twice the height and width of the Ha image"
#~ msgstr ""
#~ "Аналогична команде EXTRACT_HAOIII, но применяется к последовательности "
#~ "<b>sequencename</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "Названия итоговых последовательностей будет начинаться с префиксов "
#~ "\"Ha_\" и \"OIII_\"\n"
#~ "\n"
#~ "Необязательный аргумент <b>-resample={ha|oiii}</b> указывает, следует ли "
#~ "увеличивать масштаб изображения Ha или уменьшать масштаб изображения "
#~ "OIII. Если этот аргумент не указан, масштаб изображений останется прежним "
#~ "и изображение OIII будет иметь вдвое большие высоту и ширину по сравнению "
#~ "с изображением Ha"

#~ msgid ""
#~ "Same command as FIXBANDING but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "The output sequence name starts with the prefix \"unband_\" unless "
#~ "otherwise specified with <b>-prefix=</b> option.\n"
#~ "<b>-vertical</b> option enables to perform vertical banding removal"
#~ msgstr ""
#~ "Аналогична команде FIXBANDING, но применяется к последовательности "
#~ "<b>sequencename</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "Название итоговой последовательности будет начинаться с префикса "
#~ "\"unband_\", если не указан иной с помощью аргумента <b>-prefix=</b>\n"
#~ "Аргумент <b>-vertical</b> включает удаление вертикального полошения"

#~ msgid ""
#~ "Same command as GHT but the sequence must be specified as the first "
#~ "argument"
#~ msgstr ""
#~ "Аналогична команде GHT, но имя последовательности должно быть указано в "
#~ "первом аргументе"

#~ msgid ""
#~ "Same command as MTF but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "The output sequence name starts with the prefix \"mtf_\" unless otherwise "
#~ "specified with <b>-prefix=</b> option.\n"
#~ "\n"
#~ "Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the "
#~ "channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
#~ "default is all channels"
#~ msgstr ""
#~ "Аналогична команде MTF, но применяется к последовательности "
#~ "<b>sequencename</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "Название итоговой последовательности будет начинаться с префикса "
#~ "\"mtf_\", если не указан иной с помощью аргумента <b>-prefix=</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "Необязательный аргумент <b>[channels]</b> можно использовать для указания "
#~ "каналов, к которым необходимо применить растягивание: это может быть R, "
#~ "G, B, RG, RB или GB. По умолчанию применяется ко всем каналам"

#~ msgid ""
#~ "Generates an intensity profile plot between 2 points in each image in the "
#~ "sequence. The arguments may be provided in any order. The arguments <b>-"
#~ "to=x,y</b> and <b>-from=x,y</b> are mandatory.\n"
#~ "\n"
#~ "The argument <b>-layer=<i>{red | green | blue | lum | col}</i></b> "
#~ "specifies which channel (or luminance or colour) to plot if the image is "
#~ "color. This can be used in conjunction with spectrometric options. It may "
#~ "also be used with the <b>-tri</b> option, which generates 3 parallel "
#~ "equispaced profiles each separated by <b>-spacing=</b> pixels, but note "
#~ "that for tri profiles the <i><b>col</b></i> option will be treated the "
#~ "same as <i><b>lum</b></i>.\n"
#~ "\n"
#~ "The option <b>-cfa</b> selects CFA mode, which generates 4 profiles: 1 "
#~ "for each CFA channel in a Bayer patterned image. This option cannot be "
#~ "used with color images or mono images with no Bayer pattern, and cannot "
#~ "be used at the same time as the <b>-tri</b> option.\n"
#~ "\n"
#~ "The option <b>-arcsec</b> causes the x axis to display distance in "
#~ "arcsec, if the necessary metadata is available. This option is overridden "
#~ "if spectrometric options are provided. If not provided or if metadata is "
#~ "not available, distance will be shown in pixel units.\n"
#~ "\n"
#~ "The <b>-savedat</b> argument may be provided if it is desired to keep the "
#~ "GNUplot data files: by default they will be deleted.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Spectrometric Options</b>\n"
#~ "\n"
#~ "If spectrometric options are provided, all of the following must be "
#~ "provided: <b>-wavenumber1=</b> and <b>-wavenumber2=</b> specify 2 "
#~ "wavenumbers in cm<sup>-1</sup>, and <b>-wn1=x,y</b> and <b>-wn2=x,y</b> "
#~ "specify points in the image corresponding to those wavenumbers. As a "
#~ "convenience, <b>-wavelength1=</b> and <b>-wavelength2=</b> may be used "
#~ "instead to provide wavelengths in nm. These are always converted and the "
#~ "plot axis always shows wavenumber. The optional spectrometric argument "
#~ "<b>-width=</b> may be provided, which specifies how many pixels should be "
#~ "averaged perpendicular to the profile line.\n"
#~ "\n"
#~ "The argument <b>\"-title=<i>My Title\"</i></b> sets a custom title \"My "
#~ "Title\". If processing a sequence and it is desired to have the current "
#~ "image number and total number of images displayed in the format \"My "
#~ "Sequence (1 / 5)\", the given title should end with () (e.g. \"My "
#~ "Sequence ()\" and the numbers will be populated automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Создаёт профиль интенсивность между двумя точками на каждом изображении в "
#~ "последовательности. Аргументы могут быть переданы в любом порядке. "
#~ "Обязательные аргументы - <b>-to=x,y</b> и <b>-from=x,y</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "Аргумент <b>-layer=<i>{red | green | blue | lum | col}</i></b> определяет "
#~ "какой канал, либо светимость или цвет, отобразить если изображение "
#~ "цветное. Это можно использовать в сочетании с опциями спектрометрии. "
#~ "Также это можно использовать с опцией <b>-tri</b>, которая создаёт 3 "
#~ "параллельных равноудалённых профиля, разделённых <b>-spacing=</b> "
#~ "пикселей. Следует отметить, что для трёхпрофильного типа, опция "
#~ "<i><b>col</b></i> обрабатывается как <i><b>lum</b></i>.\n"
#~ "\n"
#~ "Опция <b>-cfa</b> включает режим CFA, создающий 4 профиля, по одному для "
#~ "каждого канала CFA в изображении с шаблоном Байера. Эта опция не может "
#~ "быть использована со цветными или монохромными изображениями без шаблона "
#~ "Байера и, в это же время, не может использоваться с опцией <b>-tri</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "Опция <b>-arcsec</b> позволяет отобразить расстояние по оси x в угловых "
#~ "секундах, если доступны необходимые метаданные. Если переданы опции "
#~ "спектрометрии, это опция не принимается во внимание. Если не указано, или "
#~ "отсутствуют необходимые метаданные, расстояние отображается в пикселях.\n"
#~ "\n"
#~ "Аргумент <b>-savedat</b> может быть передан в случае, если необходимо "
#~ "сохранить файлы данных GNUplot; по умолчанию они удаляются.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Опции спектрометрии</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Если указываются опции спектрометрии, то должны быть указаны следующие "
#~ "опции: <b>-wavenumber1=</b> и <b>-wavenumber2=</b> указывают 2 волновых "
#~ "числа в см<sup>-1</sup>, а <b>-wn1=x,y</b> и <b>-wn2=x,y</b> указывают "
#~ "точки на изображении, соответствующие этим волновым числам. Для удобства, "
#~ "<b>-wavelength1=</b> и <b>-wavelength2=</b> могут быть указаны в "
#~ "нанометрах. Они всегда преобразуются, и ось графика всегда показывает "
#~ "волновое число. Может быть указан необязательный спектрометрический "
#~ "аргумент <b>-width=</b>, который определяет сколько пикселей должно быть "
#~ "усреднено перпендикулярно линии профиля.\n"
#~ "\n"
#~ "Аргумент <b>\"-title=<i>Мой заголовок\"</i></b> устанавливает "
#~ "пользовательский заголовок \"Мой заголовок\". Если обрабатывается "
#~ "последовательность и необходимо отобразить номер текущего изображения и "
#~ "общее количество изображений в вид \"Моя последовательность (1/5)\", "
#~ "указанный заголовок должен заканчиваться (), например \"Мой заголовок ()"
#~ "\" и значения будут заполнены автоматически."

#~ msgid ""
#~ "Same command as PSF but for a sequence.\n"
#~ "\n"
#~ "Results are displayed in the plots tab if used from the GUI, else it is "
#~ "printed in the console in a form that can be used to produce brightness "
#~ "variation curves. For headless operation, arguments are mandatory and the "
#~ "center of the search box in pixels can be provided with the <b>-at=</b> "
#~ "argument"
#~ msgstr ""
#~ "Аналогична команде PSF, но применяется к последовательности.\n"
#~ "\n"
#~ "Результаты отображаются во вкладке \"График\", если запущена из "
#~ "графического интерфейса или выводит результат в консоль в форме, "
#~ "пригодной для построения кривых изменения яркости. Для автономного "
#~ "использования, аргументы обязательны и центр поискового поля в пикселях "
#~ "можно указать с помощью аргумента <b>-at=</b>"

#~ msgid "Sets the reference image of the sequence given in first argument"
#~ msgstr ""
#~ "Устанавливает опорное изображение в последовательности, указанной в "
#~ "первом аргументе"

#~ msgid ""
#~ "Applies to the working image an unsharp mask with sigma <b>sigma</b> and "
#~ "coefficient <b>multi</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Применяет нерезкую маску со значением σ <b>sigma</b> и коэффициентом "
#~ "<b>multi</b> к рабочему изображению"

#, c-format
#~ msgid "Loading old configuration file: '%s'\n"
#~ msgstr "Загрузка старого файла конфигурации: '%s'\n"

#~ msgid ""
#~ "With this new version, the format of the configuration file changed. "
#~ "Settings were imported from the old format. This is a one-time message.\n"
#~ msgstr ""
#~ "В этой новой версии изменился формат конфигурационного файла. Настройки "
#~ "были импортированы из старого формата. Это однократное сообщение.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "But the new file failed to be saved to %s, changes in settings will not "
#~ "be saved\n"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось сохранить новый файл в %s, изменения настроек не будут "
#~ "сохранены\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Gnuplot was not found, the brightness profile data will be written to %s "
#~ "but no image will be created.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gnuplot не найден, данные профиля яркости будут сохранены в %s; "
#~ "изображение не будет создано.\n"

#~ msgid ""
#~ "This functionality relies on GNUplot to generate graphs. Without it, "
#~ "profile data files can still be produced but you will need to use "
#~ "external software to display them."
#~ msgstr ""
#~ "Эта функциональность полагается на GNUplot для создания графиков. Без "
#~ "него файлы с данными профиля всё ещё будут создаваться, но вам будет "
#~ "необходимо использовать дополнительное программное обеспечение для их "
#~ "отображения."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "GNUplot not available: the light curve data will be produced in %s but no "
#~ "image will be created. You can specify the path to gnuplot in the Siril "
#~ "preferences.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gnuplot не найден: данные для световой кривой будут сохранены в %s; "
#~ "изображение не будет создано. Вы можете указать путь к gnuplot в "
#~ "настройках Siril.\n"

#, c-format
#~ msgid "Failed to download page %s (error %ld)\n"
#~ msgstr "Не удалось скачать страницу %s (ошибка %ld)\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Fetch failed with code %ld\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось получить. Код %ld\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Online service error"
#~ msgstr "Ошибка удалённого сервиса"

#~ msgid ""
#~ "Applying registration with upscaling when interpolation is set to none is "
#~ "not allowed, aborting\n"
#~ msgstr ""
#~ "Применение регистрации с увеличением масштаба не допускается, если "
#~ "интерполяция установлена в 'нет', прерывание\n"

#~ msgid "asnet_ansvr directory is not set - aborting\n"
#~ msgstr "директория asnet_ansvr не указана — прерывание\n"

#, c-format
#~ msgid "at LAT: %f, LONG: %f\n"
#~ msgstr "с шир.: %f, долг.: %f\n"

#, c-format
#~ msgid "Searching %s in SIMBAD(photo)...\n"
#~ msgstr "Поиск %s в SIMBAD (фото)...\n"

#~ msgid "Remove all stars from the list"
#~ msgstr "Убрать все звёзды из списка"

#~ msgid "Photometric Color Calibration succeeded"
#~ msgstr "Фотометрическая калибровка цвета завершена успешно"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "beta=%0.2f\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "бета=%0.2f\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "PSF fit Result (%s):\n"
#~ "%s\n"
#~ "FWHM X=%0.2f%s, FWHM Y=%0.2f%s\n"
#~ "r=%0.2f%sAngle=%0.2f deg\n"
#~ "Background value=%0.6f\n"
#~ "Maximal intensity=%0.6f\n"
#~ "Magnitude (%s)=%0.4f±%.4f\n"
#~ "SNR=%.1fdB\n"
#~ "RMSE=%.3e\n"
#~ msgstr ""
#~ "Результат подгонки PSF (%s):\n"
#~ "%s\n"
#~ "FWHM X=%0.2f%s, FWHM Y=%0.2f%s\n"
#~ "r=%0.2f%s угол=%0.2f°\n"
#~ "Значение фона=%0.6f\n"
#~ "Макс. интенсивность=%0.6f\n"
#~ "Блеск (%s)=%0.4f±%.4f\n"
#~ "Сигнал/шум=%.1fдБ\n"
#~ "RMSE=%.3e\n"

#, c-format
#~ msgid "Conversion: processing %d RAW files...\n"
#~ msgstr "Конвертация: обработка %d файлов RAW…\n"

#, c-format
#~ msgid "Convert: error opening working directory %s.\n"
#~ msgstr "Конвертация: ошибка открытия рабочего каталога %s.\n"

#~ msgid "No files were found for convert\n"
#~ msgstr "Не найдены файлы для конвертирования\n"

#~ msgid "Open the photometry color calibration dialog"
#~ msgstr "Диалог фотометрической калибровки цвета"

#~ msgid "Photometry color calibration in progress..."
#~ msgstr "Выполняется фотометрическая калибровка цвета…"

#~ msgid "Flips the image about the horizontal axis"
#~ msgstr "Перевернуть по горизонтали"

#~ msgid ""
#~ "Set the stretch model for colour stretches. The options are: evenly "
#~ "weighted luminance, which calculates the stretch based on a luminance "
#~ "value weighting the R, G and B channels equally; human weighted "
#~ "luminance, which strecthes based on a luminance value weighting the R, G "
#~ "and B channels according to the relative sensitivity of the human eye; "
#~ "and independent channel values, which applies the stretch independently "
#~ "to each channel of the pixel. Note: human-weighted luminance is not "
#~ "allowed if less than 3 colour channels are selected as it doesn't make "
#~ "sense."
#~ msgstr ""
#~ "Устанавливает цветовую модель растягивания. Возможные опции: 1) "
#~ "равновзвешенная светимость, когда растягивание основывается на "
#~ "равновзвешенном значении светимости каналов R, G и B; 2) относительная "
#~ "чувствительность глаза, когда растягивание основывается на значении "
#~ "светимости, применяя веса к каналам R, G и B согласно относительной "
#~ "чувствительности человеческого глаза и 3) независимые значения каналов, "
#~ "когда растягивание применяется независимо к каждому каналу пикселя. "
#~ "Обратите внимание, что модель на основе относительной чувствительности "
#~ "глаза недоступна, если выбрано менее 3 цветовых каналов, поскольку в этом "
#~ "случае она не имеет смысла."

#~ msgid ""
#~ "Flips the image about the vertical axis. Option <b>-bottomup</b> will "
#~ "only flip it if it's not already bottom-up"
#~ msgstr ""
#~ "Переворачивает изображение по вертикали. Опция <b>-bottomup</b> "
#~ "переворачивает изображение только в том случае, если оно ещё не "
#~ "перевернуто снизу вверх"

#~ msgid ""
#~ "Not all colour channels are selected. Human luminance colour model cannot "
#~ "be used: setting even weighted luminance colour model.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Не все цветовые каналы выбраны. Модель относительной чувствительности "
#~ "человеческого глаза не может быть использована: устанавливаем "
#~ "равновзвешенную цветовую модель.\n"

#, c-format
#~ msgid "Stacking will use registration data of layer %d\n"
#~ msgstr "При укладке будут использованы данные регистрации слоя %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply the current image recomposition"
#~ msgstr "Многослойное совмещение изображения"

#~ msgid ""
#~ "All of the application windows have been merged into this window. In the "
#~ "left panel, you can see the image preview with the Red, Green, and Blue "
#~ "channels and the RGB Mix"
#~ msgstr ""
#~ "Все окна программы теперь объединены в одно. Слева находится предпросмотр "
#~ "изображения с красным, зеленым и синим каналами и их смешанный просмотр."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select Starnet++ installation directory. Works with both Starnet++ v1.0 "
#~ "and v2.0.2+ (Command Line Tool version, not GUI version for Windows "
#~ "users)."
#~ msgstr "Выберите каталог подкачки"

#~ msgid "Select Starnet++ installation directory"
#~ msgstr "Выберите каталог установки Starnet++"

#, fuzzy
#~ msgid "psgError: cannot open sequence\n"
#~ msgstr "Экспортировать откадрированную последовательность?"

#~ msgid "Crop image to common area after align"
#~ msgstr "Откадрировать до общей области после выравнивания"

#~ msgid "RAW DSLR Camera Files"
#~ msgstr "Файлы RAW цифровых камер"

#~ msgid "Contrast threshold"
#~ msgstr "Порог контрастности"

#~ msgid "Auto value"
#~ msgstr "Автоподбор значения"

#~ msgid "Radius"
#~ msgstr "Радиус"

#~ msgid "Corner radius boost"
#~ msgstr "Усиление углового радиуса"

#~ msgid "Nb of plans:"
#~ msgstr "Количество уровней:"

#~ msgid "1st Plan"
#~ msgstr "Первый уровень"

#~ msgid "2nd Plan"
#~ msgstr "Второй уровень"

#~ msgid "3th Plan"
#~ msgstr "Третий уровень"

#~ msgid "4th Plan"
#~ msgstr "Четвертый уровень"

#~ msgid "5th Plan"
#~ msgstr "Пятый уровень"

#~ msgid "6th Plan"
#~ msgstr "Шестой уровень"

#~ msgid "Warning Dialog"
#~ msgstr "Предупреждение"

#, fuzzy
#~ msgid "Starnet++ Installation Directory"
#~ msgstr "Выберите каталог подкачки"

#, fuzzy
#~ msgid "Generalised hyperbolic stretch..."
#~ msgstr "Инвертировать"

#, fuzzy
#~ msgid "live stacking..."
#~ msgstr "Укладка завершается…"

#~ msgid "Two or Three Stars Registration (deep-sky)"
#~ msgstr "По двум-трём звёздам (дальний космос)"

#~ msgid "Start pre-processing"
#~ msgstr "Начать предобработку"

#~ msgid "master-bias"
#~ msgstr "Мастер-кадр шума считывания"

#~ msgid "master-dark"
#~ msgstr "Темновой мастер-кадр:"

#~ msgid "master-flat"
#~ msgstr "Мастер-кадр плоского поля"

#~ msgid "Delete the selected file"
#~ msgstr "Удалить выбранный файл"

#~ msgid "master-flat:"
#~ msgstr "Мастер-кадр плоского поля:"

#~ msgid "master-dark:"
#~ msgstr "Темновой мастер-кадр:"

#~ msgid "Crop: processing...\n"
#~ msgstr "Обрезка: обработка…\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Adjust value"
#~ msgstr "Коррекция"

#~ msgid "Save RGB image to FITS"
#~ msgstr "Сохранить RGB-изображение в FITS"

#~ msgid "Save RGB image to TIFF"
#~ msgstr "Сохранить RGB-изображение в TIFF"

#~ msgid "ONLY FOR VISUALISATION"
#~ msgstr "ТОЛЬКО ДЛЯ ВИЗУАЛИЗАЦИИ"

#, fuzzy
#~ msgid "Star Recomposition Help"
#~ msgstr "Совмещение в HSL"

#~ msgid "Photometric Color Calibration applied"
#~ msgstr "Фотометрическая калибровка цвета применена"

#, fuzzy
#~ msgid "20"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "rgb"
#~ msgstr "rgb"

#~ msgid "Show MTF curve"
#~ msgstr "Показывать кривую MTF"

#, fuzzy
#~ msgid "Weighted"
#~ msgstr "С взвешенным FWHM"

#, fuzzy
#~ msgid "Set SP to the average of the current selection."
#~ msgstr "Координата X начала выделенного фона"

#~ msgid "Force .seq recomputation"
#~ msgstr "Принудительно пересчитать .seq"

#, fuzzy
#~ msgid "Linear transform"
#~ msgstr "Преобразование Фурье"

#~ msgid "Start searching."
#~ msgstr "Начать поиск"

#, fuzzy
#~ msgid "star roundness for detection threshold"
#~ msgstr "Порог округлости:"

#, fuzzy
#~ msgid "Generalised Stretch Transformations"
#~ msgstr "Инвертировать"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply the stretch and close the dialog box."
#~ msgstr "Автоматически растянуть"

#, fuzzy
#~ msgid "Inverse gen. hyp. transform"
#~ msgstr "Обратное преобразование"

#~ msgid "Open/Close histogram toolbox"
#~ msgstr "Открыть или закрыть окно трансформации гистограммы"

#~ msgid "normalization"
#~ msgstr "нормировка"

#~ msgid "Switch to PSF/photometry mode"
#~ msgstr "Переключить на режим PSF/фотометрии"

#, fuzzy
#~ msgid "A selection is already made, aborting\n"
#~ msgstr "Создать три изображения"

#~ msgid "Polynomial interpolation"
#~ msgstr "Интерполяция многочленами"

#~ msgid "Correction: "
#~ msgstr "Коррекция: "

#~ msgid "Enhanced Correlation Coefficient (planetary - surfaces)"
#~ msgstr "По коэффициенту взвешенной корреляции (поверхность планет)"

#~ msgid "Cold: 0 px"
#~ msgstr "Холодных: 0px"

#~ msgid "Cosmetic correction (using master-dark)"
#~ msgstr "Косметическая коррекция (с применением master-dark)"

#, c-format
#~ msgid "Cold: %ld px"
#~ msgstr "Холодных: %ld px"

#, c-format
#~ msgid "<span foreground=\"red\">Hot: %ld px</span>"
#~ msgstr "<span foreground=\"red\">Горячих: %ld px</span>"

#, c-format
#~ msgid "Hot: %ld px"
#~ msgstr "Горячих: %ld px"

#~ msgid "Methods:"
#~ msgstr "Способы:"

#~ msgid "Dark, offset (bias) and flat files can only be a single FITS file."
#~ msgstr "Темновые кадры и пр. могут быть только одиночными файлами FITS"

#~ msgid "DSLR RAW debayer"
#~ msgstr "Дебайеризация DSLR RAW"

#~ msgid "Use automatic daylight multiplier"
#~ msgstr "Автоматический множитель дневного света"

#~ msgid "Brightness"
#~ msgstr "Яркость"

#~ msgid "<b>Image Color Adjustement</b>"
#~ msgstr "<b>Цветокоррекция</b>"

#~ msgid "BT.709 curve"
#~ msgstr "Кривая BT.709"

#~ msgid "sRGB curve"
#~ msgstr "Кривая sRGB"

#~ msgid "<b>Image Gamma Correction</b>"
#~ msgstr "<b>Гамма-коррекция</b>"

#~ msgid "VNG"
#~ msgstr "VNG"

#~ msgid "Image Matrix Interpolation"
#~ msgstr "Интерполяция матрицы"

#~ msgid "Use the white balance specified by the camera"
#~ msgstr "Использовать баланс белого, указанный камерой"

#~ msgid "Calculate the white balance by averaging the entire image"
#~ msgstr "Рассчитать баланс белого усреднением изображения"

#~ msgid "Image White Balance"
#~ msgstr "Баланс белого"

#~ msgid "DSLR RAW Debayer"
#~ msgstr ""
#~ "Дебайеризация\n"
#~ "DSLR RAW"

#~ msgid "AHD interpolation...\n"
#~ msgstr "Интерполяция AHD…\n"

#~ msgid "Cannot load the file"
#~ msgstr "Не удалось загрузить файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Saves current image into a PNG file: <b>filename</b>.png"
#~ msgstr "Сохранить текущее изображение под другим именем"

#~ msgid "FITS compression disabled\n"
#~ msgstr "Сжатие FITS выключено.\n"

#~ msgid "Translation only"
#~ msgstr "Только перемещение"

#, fuzzy
#~ msgid "-stretch option is now deprecated.\n"
#~ msgstr "Найдено астрометрическое решение"

#, fuzzy
#~ msgid "-flip option is now deprecated.\n"
#~ msgstr "Найдено астрометрическое решение"

#~ msgid "Upgrade your system"
#~ msgstr "Обновите систему"

#, fuzzy
#~ msgid "Extract green"
#~ msgstr "Извлечь фон"

#~ msgid "Hcompress"
#~ msgstr "Hcompress"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Transformation is not supported for images with %ld channels\n"
#~ msgstr "Обратная свёртка не поддерживается для изображений с %d каналами\n"

#, c-format
#~ msgid "Deconvolution is not supported for images with %d channels\n"
#~ msgstr "Обратная свёртка не поддерживается для изображений с %d каналами\n"

#~ msgid "%s (channel 1)"
#~ msgstr "%s (канал 1)"

#~ msgid "%s (channel 2)"
#~ msgstr "%s (канал 2)"

#~ msgid "Current working sequence:"
#~ msgstr "Рабочая последовательность:"

#, fuzzy
#~ msgid "90"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Язык интерфейса"

#~ msgid "Look and Feel"
#~ msgstr "Внешний вид"

#~ msgid "ERROR"
#~ msgstr "ОШИБКА"

#~ msgid "%ld pixels corrected (%ld + %ld)\n"
#~ msgstr "%ld пикселей исправлено (%ld + %ld)\n"

#~ msgid ""
#~ "Cyril Richard <cyril@free-astro.org>\n"
#~ "Vincent Hourdin <vh@free-astro.vinvin.tf>"
#~ msgstr "Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>"

#~ msgid "Split CFA..."
#~ msgstr "Разделить CFA…"

#~ msgid "Store resulting sequence with prefix:"
#~ msgstr "Префикс конечной последовательности:"

#~ msgid "Keep only first channel"
#~ msgstr "Оставить первый канал"

#~ msgid "Other debayer"
#~ msgstr "Прочая дебайеризация"

#~ msgid "Misc."
#~ msgstr "Разное"

#~ msgid "<b>Confirmation Dialog</b>"
#~ msgstr "<b>Диалог подтверждения</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "convert_fits_to_img: processing...\n"
#~ msgstr "Обратная свёртка: выполняется…\n"

#~ msgid "Change dir..."
#~ msgstr "Сменить каталог…"

#~ msgid "Precision"
#~ msgstr "Разрядность"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>PSF Preview</b>"
#~ msgstr "<b>Заголовок FITS</b>"
