# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-11 13:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-07 22:33+0000\n"
"Last-Translator: Hendrik Wouters <hendrik.wouters@telenet.be>\n"
"Language-Team: Dutch (Belgium) <https://weblate.siril.org/projects/siril/"
"software/siril/nl_BE/>\n"
"Language: nl_BE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8.4\n"

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:49 src/gui/uifiles/siril.ui:1942
msgid "Contrast-Limited Adaptive Histogram Equalization..."
msgstr "Contrastbeperkte Adaptieve Histogramegalisatie ..."

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:69 src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:63
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:43 src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:80
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1548
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1596 src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:76
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:157
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:161
#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:63 src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:45
#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:66 src/gui/uifiles/settings_window.ui:241
#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:77 src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:96
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:652
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:83 src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:77
#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:73 src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:90
#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:49 src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:80
#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:73 src/gui/uifiles/settings_window.ui:255
#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:61 src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:91
#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:112
msgid "Cancel"
msgstr "Afbreken"

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:97 src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:98
#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:90 src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:36
#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:62 src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:91
#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:88
#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:302 src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:71
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:78
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:71 src/gui/uifiles/color_calibration.ui:128
#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:84 src/gui/uifiles/crop_dialog.ui:65
#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:112 src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:89
#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:70
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:102
#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:88 src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:102
#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:106 src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:64
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1563
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1611 src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:104
#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:65
#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:73
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:189
#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:77
#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:77 src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:59
#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:819 src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:94
#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:75 src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:71
#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:94 src/gui/uifiles/settings_window.ui:269
#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:66
#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:105
#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:127 src/gui/python_gui.c:1045
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:129
msgid "Tiles Grid Size"
msgstr "Tegel rasterformaat"

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:168
msgid ""
"Sets size of grid for histogram equalization. Input image will be divided "
"into equally sized rectangular tiles. "
msgstr ""
"Stelt de grootte van het raster in voor histogram equalization. De "
"ingevoerde afbeelding wordt verdeeld in rechthoekige tegels van gelijke "
"grootte. "

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:189
msgid "Clip Limit"
msgstr "Clipwaarde"

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:224
msgid "Sets threshold for contrast limiting."
msgstr "Stelt drempel in voor contrastbeperking."

#. Try to have 3 lines here.
#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:242
msgid ""
"Please, make sure to remove all black borders or other\n"
"stacking residuals by cropping the image. If you don't,\n"
"artifacts may appear."
msgstr ""
"Zorg ervoor dat u alle zwarte randen of andere stacking restanten "
"verwijdert\n"
" door de afbeelding bij te snijden. Als je dat niet doet,\n"
"kunnen er artefacten verschijnen."

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:255 src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:252
#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:704 src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:471
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:791 src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:281
#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:284
#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:752
msgid "Preview"
msgstr "Voorvertoning"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:48
msgid "Median Filter"
msgstr "Mediaan Filter"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:66 src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:59
#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:78 src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:22
#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:45
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:113
#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:73
#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:270 src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:57
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:64
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:57 src/gui/uifiles/color_calibration.ui:114
#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:110
#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:69 src/gui/uifiles/crop_dialog.ui:51
#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:96 src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:75
#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:56
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:88
#: src/gui/uifiles/data_dialog.ui:63 src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:69
#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:50 src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:188
#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:51
#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:58
#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:62
#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:49
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:173
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:177 src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:51
#: src/gui/uifiles/icc_gamut_dialog.ui:48 src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:58
#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:62 src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:31
#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:805 src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:224
#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:80 src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:57
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:140 src/gui/uifiles/spcc_details.ui:39
#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:51
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:157 src/gui/python_gui.c:1043
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:80 src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:73
#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:284 src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:84
#, fuzzy
msgid "ROI Preview"
msgstr "Voorvertoning"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:84
msgid ""
"Note: ROI preview will show a black border. Do not panic, the border will be "
"overwritten by future ROIs and when finally applying the median filter."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:138
msgid "Kernel Size:"
msgstr "Kernel grootte:"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:150
msgid ""
"Kernel Size. This is the odd size of the neighborhood considered for each "
"pixel."
msgstr ""
"Kernelgrootte. Dit is de oneven grootte van de buurt die voor elke pixel "
"wordt beschouwd."

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:186 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1153
#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1929
msgid "Iterations"
msgstr "Iteraties"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:198
msgid ""
"Number of iterations of the algorithm.\n"
"This is useful when modulation parameter is different to 1 helping the whole "
"process to converge to better result."
msgstr ""
"Aantal iteraties van het algorithm.\n"
"Dit is te gebruiken indien de modulatie parameter verschillend is van 1 om "
"het process naar een beter resultaat te helpen convergeren."

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:244 src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:400
#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:414
msgid "Modulation"
msgstr "Modulatie"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:280
msgid ""
"Modulation parameter set in the [0, 1] range.\n"
"When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.\n"
"If the parameters is null, so no filter is apply at all."
msgstr ""
"Modulatieparameter ingesteld in het bereik [0, 1].\n"
"Als deze parameter gelijk is aan 1, wordt er geen modulatie toegepast.\n"
"Als de parameter nul is, wordt er helemaal geen filter toegepast."

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:297
#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:217
msgid "Use Luminance"
msgstr "Gebruik Luminantie"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:41
msgid "Subtractive Chromatic Green Noise Reduction"
msgstr "Substractieve Chromatische Groene Ruis Vermindering"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:124
msgid "Protection method: "
msgstr "Beschermingsmethode: "

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:136
msgid ""
"Average Neutral Protection is the default option. This is the recommended "
"option in most cases."
msgstr ""
"Gemiddelde Neutrale Bescherming is de standaardoptie. Dit is aangeraden in "
"de meeste gevallen."

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:141
msgid "Average Neutral"
msgstr "Gemiddelde Neutraal"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:142
msgid "Maximum Neutral"
msgstr "Maximum Neutraal"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:143
#, fuzzy
msgid "Maximum Mask"
msgstr "Maximum Mask"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:144
msgid "Additive Mask"
msgstr "Additieve Mask"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:171
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:111
#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:256 src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:175
#, fuzzy
msgid "Amount"
msgstr "Amount"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:222
msgid "Preserve lightness"
msgstr "Bescherm de heldere zones"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:226
msgid "Preserves the original CIE L* component in the processed image."
msgstr "Bescherm de originele CIE L* componenten in het bewerkte beeld."

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:48 src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:191
#: src/gui/uifiles/siril.ui:703 src/algos/statistics.c:944
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiek"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:62 src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:76
#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:242
msgid "Execute"
msgstr "Voer uit"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:66
msgid "Run statistic calculation"
msgstr "Bereken de statistieken"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:83
msgid "Close the window"
msgstr "Sluit het venster"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:105
msgid "Normalized Real [0, 1]"
msgstr "Normaliseer de Reëele getallen [0, 1]"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:120
msgid "Per CFA channel"
msgstr "Per CFA-kanaal"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:125
msgid ""
"Compute statistics on pixels that have the same filter as the corresponding "
"channel, for CFA (non-demosaiced) images."
msgstr ""
"Bereken statistieken over pixels die hetzelfde filter hebben als het "
"corresponderende kanaal, voor CFA-afbeeldingen (niet-gedemozaïek)."

#. Connect the edited signal
#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:148 src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:492
#: src/gui/uifiles/siril.ui:3631 src/gui/uifiles/spcc_details.ui:83
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:205
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:482
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:161
msgid "No Selection"
msgstr "Geen selectie"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:200 src/gui/uifiles/color_calibration.ui:389
#: src/gui/uifiles/siril.ui:2999 src/compositing/compositing.c:987
#: src/gui/callbacks.c:949 src/gui/callbacks.c:1332
msgid "Red"
msgstr "Rood"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:214 src/gui/uifiles/color_calibration.ui:448
#: src/gui/uifiles/siril.ui:3168 src/gui/callbacks.c:951
msgid "Green"
msgstr "Groen"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:228 src/gui/uifiles/color_calibration.ui:507
#: src/gui/uifiles/siril.ui:3337 src/gui/callbacks.c:953
msgid "Blue"
msgstr "Blauw"

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:7
#, fuzzy
msgid "AAVSO parameters"
msgstr "Geen variabele ster geselecteerd\n"

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:69
#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:96
msgid "Non-square pixels can be entered but will not be used in most cases."
msgstr ""
"Niet-vierkante pixels kunnen worden ingevoerd, maar zullen in de meeste "
"gevallen niet worden gebruikt."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:71
#, fuzzy
msgid "Obstype: "
msgstr "Type: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:82
msgid ""
"The official AAVSO Observer Code for the observer which was previously "
"assigned by the AAVSO."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:100
msgid "Obscode: "
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:112
msgid "Filter: "
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:123
#, fuzzy
msgid "The filter used for the observation."
msgstr "Type algoritme voor de rotatie"

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:170
msgid "Cname: "
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:182
msgid "Kname: "
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:193
msgid ""
"Comparison star name or label such as the AUID (much preferred) or the chart "
"label for the comparison star used. If not present, use \"na\". Limit: 20 "
"characters."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:210
msgid ""
"Check star name or label such as the AUID (much preferred) or the chart "
"label for the check star. If not present, use \"na\". Limit: 20 characters."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:228
#, fuzzy
msgid "Starid: "
msgstr "Ster #1:"

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:239
msgid ""
"The star's identifier. It can be the AAVSO Designation, the AAVSO Name, or "
"the AAVSO Unique Identifier, but NOT more than one of these. Limit: 30 "
"characters."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:256
msgid ""
"The type of observation in the data file. It can be CCD, DSLR, PEP (for "
"Photoelectric Photometry). If absent, it is assumed to be CCD.  If you use a "
"CMOS camera please report it as CCD."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:273
#, fuzzy
msgid "Comparison star: "
msgstr "Vergelijking sterren"

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:284
#, fuzzy
msgid "The number of the comparison star."
msgstr "Voer de naam van de doelster in"

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:297
msgid "Cstd: "
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:308
msgid ""
"The standardized magnitude for the variable is given by\n"
"\n"
"Vstd = (Vins - Cins) + Cstd\n"
"\n"
"where Vins is the instrumental magnitude of the variable, Cins is the "
"instrumental value of the comparison, and Cstd is the chart magnitude for "
"the comparison."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:313 src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:180
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:202
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:224
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:246
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:201
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:216
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1238 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1256
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1274 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1292
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:501
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:516
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:326
msgid "Check star: "
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:337
#, fuzzy
msgid "The number of the check star."
msgstr "Voer de naam van de doelster in"

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:349
msgid ""
"Please use the sequence ID you will find written in Bold print near the top "
"of the photometry table in a sentence that reads \"Report this sequence as "
"[ID] in the chart field of your observation report.\" If you used your own "
"comparison stars (e.g. in the case of time-sensitive alerts when the "
"Sequence Team had no time to create a sequence), do not give a chart ID, "
"even if you plotted the chart using VSP. Use the comment code K (non-AAVSO "
"chart) and give a proper chart name like \"APASS DR10\". Then add "
"information on the comp stars in the notes. Limit: 20 characters."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:365
msgid "Chart: "
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:377
msgid "Notes: "
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:388
msgid "Comments or notes about the observation. If no comments, use \"na\"."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/aberration_inspector.ui:32 src/gui/uifiles/siril.ui:2491
msgid "Aberration Inspector"
msgstr "Aberratie Inspecteur"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:14
#, fuzzy
msgid "Annotate"
msgstr "Annotaties"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:30
#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:472
#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:96
#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:171
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1912
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4385
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4426
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6145 src/gui/uifiles/siril.ui:3734
msgid "Clear"
msgstr "Wis"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:34
msgid "Clear all current temporary annotations (in red by default)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:51
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:117
#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:77
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:144
msgid "Close the window."
msgstr "Sluit venster."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:67
#, fuzzy
msgid "Apply requested annotation."
msgstr "Registratie toepassen"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:110
#, fuzzy
msgid "Catalogue: "
msgstr "Catalogus"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:121
msgid ""
"These are the catalogs used for the loaded plate solved image:\n"
"\n"
"- Automatic: Uses local catalogs if available, otherwise defaults to nomad.\n"
"\n"
"You can also choose an alternate online catalog:\n"
"\n"
"- for stars: tycho2, nomad, gaia, ppmxl, bsc, apass, gcvs, vsx, simbad, "
"aavso_chart\n"
"- for exoplanets: exo\n"
"- for deep-sky: pgc\n"
"- for solar system objects: solsys (closest IAU observatory code can be "
"passed in the dedicated text field."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:133
#, fuzzy
msgid "automatic"
msgstr "Automatisch"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:134
msgid "tycho2 (TYCHO2)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:135
msgid "nomad (NOMAD)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:136
#, fuzzy
msgid "gaia (GAIA DR3)"
msgstr "Gaia DR3"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:137
msgid "ppmxl (PPMXL)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:138
#, fuzzy
msgid "bsc (Bright Stars)"
msgstr "heldere sterren"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:139
msgid "apass (APASS DR9)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:140
msgid "gcvs (General Catalogue of Variable Stars)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:141
#, fuzzy
msgid "vsx (Variable Stars Index)"
msgstr "Geen variabele ster geselecteerd\n"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:142
msgid "varisum (GAIA DR3 Variability)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:143
msgid "simbad (SIMBAD)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:144
msgid "exo (NASA Exoplanet Archive)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:145
msgid "pgc (Principal Galaxies Catalogue)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:146
msgid "aavso_chart (AAVSO Standard Stars)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:147
#, fuzzy
msgid "solsys (IMCCE Solar System Objects)"
msgstr "Objecten in het zonnestelsel"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:159
#, fuzzy
msgid "Photometric"
msgstr "Fotometrische CC"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:163
msgid ""
"For stars catalogues containing photometric data, stars with no B-V "
"information will be kept; they can be excluded by check this option."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:174
#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:426
#, fuzzy
msgid "Tag"
msgstr "Mag"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:178
#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:193
msgid ""
"Some catalogs (bsc, gcvs, pgc, exo, aavso_chart, varisum and solsys) will "
"also display, by default, names alongside markers in the display and list "
"them in the log. For others with larger number of objects, namely vsx and "
"simbad, the information can also be shown but, as it may clutter the "
"display, it is not activated by default. This behavior can be toggled on/off "
"with the tag check button to display names alongside markers and log check "
"button to list the objects in the console log."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:189
#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:442
msgid "Log"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:207
#, fuzzy
msgid "Save to: "
msgstr "Opslaan in:"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:239
msgid ""
"The list of elements present in the image can be saved in a csv file by "
"filling in this text field or by clicking on the button to the right."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:252
msgid "Limit magnitude used in the query."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:253
#, fuzzy
msgid "13"
msgstr "1"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:273
msgid "Obs. code: "
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:285
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1273
msgid ""
"Enter your nearest IAU observatory code to use by default to improve "
"accuracy in solar system cone searches. A full list can be found at https://"
"minorplanetcenter.net/iau/lists/ObsCodesF.html"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:317
msgid "Conesearch"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:369
#, fuzzy
msgid "File: "
msgstr "File"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:381
msgid ""
"Several points are passed using a CSV file containing at least ra and dec "
"columns. If the passed file also contains a column name, names will be used "
"as tags in the image and listed in the Console."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:397
#, fuzzy
msgid "Click this button to select a csv file."
msgstr "Druk op deze knop om de berekende background weer te geven."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:430
msgid ""
" If the passed file also contains a column name, names will be used as tags "
"in the image and listed in the Console, unless toggled off with these "
"checkbuttons."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:446
msgid ""
" If the passed file also contains a column name, names will be used as tags "
"in the image and listed in the Console, unless toggled off with theses "
"checkbuttons."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:459
#, fuzzy
msgid "Import CSV"
msgstr "Exporteer naar CSV"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:474
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:299
msgid "Right Ascension: "
msgstr "Rechte klimming: "

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:486
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:310
msgid "Declination: "
msgstr "Declinatie: "

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:497
#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:508
msgid ""
"These fields accept right ascension and declination. You can enter them in "
"hms format (hours, minutes, seconds) for right ascension and dms format "
"(degrees, minutes, seconds) for declination, or as decimal degrees (e.g., "
"184.000785, 14.899070)."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:520
#, fuzzy
msgid "Display Name:"
msgstr "Beeldweergave"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:531
#, fuzzy
msgid ""
"The display name will be used as a tag for the image and listed in the "
"console."
msgstr "Toont handleiding van commando in de console."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:543
#, fuzzy
msgid "Click this button to save the entry to the user DSO catalogue."
msgstr "Druk op deze knop om de berekende background weer te geven."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:564
#, fuzzy
msgid "Get coordinates from selection"
msgstr "Selectiefout middencoördinaat"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:585
#, fuzzy
msgid "Single Coordinates"
msgstr "Coördinaten"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:605
#, fuzzy
msgid "Show"
msgstr "Toon Raster"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:625
msgid ""
"Enter the object name you want to search in online database, SIMBAD or the "
"Minor Planet Center database.\n"
"Solar system objects can be referred to either by their number or name, but "
"with a prefix depending on their type, for example 'a:1' or 'a:Ceres', "
"'p:mars' or 'c:C/2017 T2'.\n"
"If found, objects will be added to the User Catalogue. Solar system objects "
"will be added with a date in their name, with no duplicate check. Purge the "
"User Catalogue to remove previous searches."
msgstr ""
"Voer de objectnaam in die u wilt zoeken in de online database, SIMBAD of de "
"Minor Planet Center-database.\n"
"Objecten in het zonnestelsel kunnen worden aangeduid met hun nummer of naam, "
"maar met een voorvoegsel afhankelijk van hun type, bijvoorbeeld 'a:1' of "
"'a:Ceres', 'p:mars' of 'c:C/2017 T2 '.\n"
"Indien gevonden, worden objecten toegevoegd aan de gebruikerscatalogus. "
"Objecten in het zonnestelsel worden toegevoegd met een datum in hun naam, "
"zonder dubbele controle. Leeg de gebruikerscatalogus om eerdere "
"zoekopdrachten te verwijderen."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:644
#, fuzzy
msgid "Name: "
msgstr "Naam"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:660
msgid "Search Object"
msgstr "Zoek object"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:45
msgid "Asinh Transformation"
msgstr "Asinh Transformatie"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:123
msgid "Stretch factor"
msgstr "Stretch factor"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:160
msgid "The parameter stretch factor allows to adjust the non-linearity factor."
msgstr "De parameter stretch factor past de niet-lineariteitsfactor aan."

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:182
msgid "Black Point"
msgstr "Black Point"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:218
msgid "Constant value that is subtracted from the image."
msgstr "Constante waarde dat van het beeld wordt afgetrokken."

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:234
msgid "Human-weighted luminance"
msgstr "Human-gewogen luminantie"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:238
msgid ""
"For colour images, use human eye luminous efficiency weights to compute the "
"luminance used to compute the stretch for each pixel."
msgstr ""
"Gebruik voor kleurenafbeeldingen de lichtefficiëntiegewichten van het "
"menselijk oog om de luminantie te berekenen die wordt gebruikt om de stretch "
"voor elke pixel te berekenen."

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:276
#, fuzzy
msgid "Clip mode"
msgstr "Clipwaarde"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:288 src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:760
msgid ""
"Select blend mode.\n"
"Clip: clips values to the range 0.0 - 1.0. <b>Default</b>\n"
"Rescale: rescales RGB values of clipped pixels to not exceed 1.0 per pixel\n"
"RGB blend: applies a blending function for smooth reconstructed highlight "
"colors.\n"
"Global rescale: Same as Rescale, but rescales to the global maximum "
"component value\n"
"\n"
"Clip is fastest: set one of the other modes when you're happy with your "
"stretch if you notice colour artefacts around bright stars."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:297 src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:166
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:769
#, fuzzy
msgid "Clip"
msgstr "Overschrijding (%)"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:298 src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:167
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:770
#, fuzzy
msgid "Rescale"
msgstr "Herschaal het resultaat"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:299 src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:168
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:771
#, fuzzy
msgid "RGB Blend"
msgstr "RGB uitlijnen"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:300
#, fuzzy
msgid "Global Rescale"
msgstr "Globale Verwerping"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:97
msgid "Image Plate Solver"
msgstr "Image Plate Solver"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:128 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:156
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:175
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:133
msgid "Start the plate solving algorithm."
msgstr "Begin de plate solving algoritme."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:175
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:197
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:219
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:241
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:263
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:281
msgid ""
"Initial equatorial coordinates. Input value must be inside the image, close "
"to the centre."
msgstr ""
"Initiële equatoriale coördinaten. De invoerwaarde moet zich binnen de "
"afbeelding bevinden, dicht bij het midden."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:319
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:323
msgid "This button is checked for negative declination (southern hemisphere)."
msgstr "Deze knop is ingedrukt voor negatieve declinatie (zuidelijk halfrond)."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:337
msgid ""
"Enter the identifier or the name of an object located close to the centre of "
"the image. This feature requires an Internet connection (asks SIMBAD by "
"default or the selected server at the right).\n"
"If coordinates are already filled when clicking on the Get Metadata From "
"Image button below, this is probably not required."
msgstr ""
"Voer de identificatie of de naam in van een object dat zich dicht bij het "
"midden van de afbeelding bevindt. Deze functie vereist een "
"internetverbinding (vraagt standaard SIMBAD of de geselecteerde server aan "
"de rechterkant).\n"
"Als de coördinaten al zijn ingevuld bij het klikken op de knop Krijg "
"Metadata Van Afbeelding hieronder, is dit waarschijnlijk niet vereist."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:353
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:302
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:304
msgid "Find"
msgstr "Vind"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:357
msgid ""
"Start searching the coordinates of named object. This feature requires an "
"Internet connection (asks SIMBAD by default or the selected server at the "
"right).\n"
"If coordinates are already filled when clicking on the Get Metadata From "
"Image button below, this is probably not required."
msgstr ""
"Begin met het zoeken naar de coördinaten van het benoemde object. Deze "
"functie vereist een internetverbinding (vraagt standaard SIMBAD of de "
"geselecteerde server aan de rechterkant).\n"
"Als de coördinaten al zijn ingevuld bij het klikken op de knop Krijg "
"Metadata Van Afbeelding hieronder, is dit waarschijnlijk niet vereist."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:372
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:408
msgid ""
"Effective focal length of the optical system in millimeter. Even if the "
"input value has not to be very accurate, try to give a value with an error "
"not exceeding 20%."
msgstr ""
"Effectieve focaallengte van het optisch systeem in millimeters. De waarde "
"moet niet per se heel nauwkeurig zijn, maar probeer de afwijking te beperken "
"tot 20%."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:390
#, fuzzy
msgid ""
"Pixel size in microns. The image is assumed to have square pixels. Value is "
"already multiplied by the camera binning if the \"Real pixel size\" box is "
"checked in the Tool->Image Information dialog box."
msgstr ""
"Pixelgrootte in micrometer. Er wordt aangenomen dat de afbeelding vierkante "
"pixels heeft. De waarde is al vermenigvuldigd met de binning van de camera."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:409
msgid "Focal length (mm):"
msgstr "Brandpuntsafstand (mm):"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:420
msgid "Pixel size in microns. The image is assumed to have square pixels."
msgstr ""
"Pixelgrootte in micrometer. Er wordt aangenomen dat de afbeelding vierkante "
"pixels heeft."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:421
msgid "Pixel size (µm):"
msgstr "Pixelgrootte (µm):"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:432
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:447
msgid ""
"The resolution of the image that is automatically determined from the focal "
"and pixel size value. Unit is arc second per pixel."
msgstr ""
"De resolutie van de afbeelding die automatisch wordt bepaald op basis van de "
"waarde voor brandpunt en pixelgrootte. Eenheid is boogseconde per pixel."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:435
msgid "Resolution: "
msgstr "Resolutie: "

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:472
msgid ""
"Several resolvers can be found and displayed in this list. However, it just "
"about getting the coordinates of the centre of the object. Choosing one item "
"or the others should not influence the plate-solving or the photometry data, "
"which is based on the selected catalogue."
msgstr ""
"In deze lijst kunnen verschillende resolvers worden gevonden en weergegeven. "
"Het gaat er echter alleen om de coördinaten van het midden van het object te "
"krijgen. Het kiezen van het ene item of het andere zou geen invloed moeten "
"hebben op plate-solving of de fotometrische gegevens, die gebaseerd zijn op "
"de geselecteerde catalogus."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:481
msgid "Resolver"
msgstr "Resolver"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:512
msgid "Flip image if needed"
msgstr "Afbeelding spiegelen indien nodig"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:516
msgid "Flip image at the end of the platesolving if image is mirrored."
msgstr ""
"Draai het beeld aan het einde van de plaatoplossing als het beeld gespiegeld "
"is."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:528
msgid "Downsample image"
msgstr "Afbeelding downsamplen"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:532
msgid ""
"Sometimes, for oversampled images (like with Drizzle), it is complicated to "
"resolve astrometry data. In consequence, downsampling data generally helps "
"and also makes star detection run faster."
msgstr ""
"Soms is het voor overbemonsterde afbeeldingen (zoals met Drizzle) "
"ingewikkeld om astrometrische gegevens op te lossen. Bijgevolg helpt het "
"downsamplen van gegevens over het algemeen en zorgt het er ook voor dat "
"sterdetectie sneller verloopt."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:543
msgid "Auto-crop (for wide field)"
msgstr "Automatische crop (voor brede gezichtsvelden)"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:547
msgid ""
"Only use the center of the image (or selection) if the field is too wide, "
"larger than 5 degrees."
msgstr ""
"Gebruik alleen het midden van de afbeelding (of selectie) als het veld te "
"breed is, groter dan 5 graden."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:560
msgid "Get Metadata From Image"
msgstr "Haal Metadate Van het Beeld"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:564
msgid ""
"Click on this button to get focal length, pixel size and RA/Dec pointing "
"coordinates from the header of the file if they exist."
msgstr ""
"Klik op deze knop om brandpuntsafstand, pixelgrootte en RA/Dec-"
"aanwijscoördinaten uit de header van het bestand te halen, indien aanwezig."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:592
msgid ""
"Select the server that searches the coordinates of the entered object name."
msgstr ""
"Selecteer de server die de coördinaten van de ingevoerde objectnaam "
"doorzoekt."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:595
msgid "CDS"
msgstr "CDS"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:596
msgid "VizieR"
msgstr "VizieR"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:597 src/io/siril_catalogues.c:276
msgid "SIMBAD"
msgstr "SIMBAD"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:611
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:622
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:645
msgid ""
"Select the order of the solution:\n"
"Linear assumes no distortion is present in the image\n"
"Quadratic, Cubic, Quartic and Quintic will include second-, third-, fourth- "
"or fifth-order polynomial distortions.\n"
"When selecting an order with distortions, additional terms are added to the "
"solution, using SIP convention"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:651
#, fuzzy
msgid "Solution order: "
msgstr "Resolutie: "

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:662
msgid ""
"Choose Siril internal solver or local Astrometry.net (needs to be installed "
"on your system)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:665
#, fuzzy
msgid "Siril solver"
msgstr "Siril bericht"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:666
#, fuzzy
msgid "Astrometry.net (local)"
msgstr "Astrometry.net plate-solving"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:679
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:697
msgid "Radius used by the solver to search around the target."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:700
#, fuzzy
msgid "Search radius:"
msgstr "Buitenradius:"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:709
msgid "disable near search"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:713
msgid ""
"Tick this box to disable searching around target position with Siril "
"internal solver."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:732
msgid "Ignore position (blind solve)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:736
msgid ""
"Tick this box to ignore target position when solving with local "
"Astrometry.net"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:748
msgid "Ignore sampling (blind solve)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:752
msgid "Tick this box to ignore sampling when solving with local Astrometry.net"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:770
#, fuzzy
msgid "Save distortion"
msgstr "Registratie"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:774
msgid ""
"Saves the solution as a distortion file, to be used to undistort images "
"during registration.\n"
"This option is enabled only if the solution order is larger than 1.\n"
"When platesolving a sequence, the distortion file is saved from the "
"reference image."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:789
msgid ""
"Path to the distortion file to be created (ending with a *.wcs extension)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:874
msgid "Image Parameters"
msgstr "Beeld Eigenschappen"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:906
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1026
msgid "Catalogue Limit Mag: "
msgstr "Liemietmagnitude Catalogus: "

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:918
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1038
msgid ""
"Maximum star magnitude used in the catalog queries. Wider is the field, "
"lower is the value."
msgstr ""
"Maximale magnitude van sterren gebruikt bij het ondervragen van de "
"catalogus. Hoe breder het veld, hoe lager de magnitude."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:931
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:988
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1071
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:935
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1075
msgid ""
"The limit magnitude is automatically determined using the approximation of "
"the Field Of View."
msgstr ""
"De maximale magnitude word automatisch berekend uit de schatting van het "
"gezichtsveld."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:951
#, fuzzy
msgid "Star Catalogue: "
msgstr "Online Ster Catalogus: "

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:963
#, fuzzy
msgid ""
"Choose the online catalogue against one want to compare the image.\n"
"* TYCHO-2 catalogue contains positions, proper motions, and two-color "
"photometric data for 2,539,913 of the brightest stars in the Milky Way.\n"
"* NOMAD is a simple merge of data from the Hipparcos, Tycho-2, UCAC2, Yellow-"
"Blue 6, and USNO-B catalogs for astrometry and optical photometry, "
"supplemented by 2MASS near-infrared. The almost 100 GB dataset contains "
"astrometric and photometric data for about 1.1 billion stars. An offline "
"extract is available that provides sufficient coverage to plate solve most "
"star fields.\n"
"* Gaia Data Release 3 was released on 13 June 2022. The five-parameter "
"astrometric solution, positions on the sky (α, δ), parallaxes, and proper "
"motions, are given for around 1.46 billion sources, with a limiting "
"magnitude of G = 21. An offline extract is available that provides "
"sufficient coverage to plate solve all except the deepest star fields. Gaia "
"DR3 represents the current state of the art in astrometric and photometric "
"catalogues.\n"
"* PPMXL is a catalog of positions, proper motions, 2MASS- and optical "
"photometry of 900 million stars and galaxies.\n"
"* The Bright Star Catalogue is a star catalogue that lists all stars of "
"stellar magnitude 6.5 or brighter, which is roughly every star visible to "
"the naked eye from Earth. The catalog contains 9,110 objects.\n"
"* APASS, the AAVSO Photometric All Sky Survey, is performing an all-sky "
"photometric survey. This survey is conducted in eight filters: Johnson B and "
"V, plus Sloan u', g′, r′, i′, z_s and Z. It is valid from about 7th "
"magnitude to about 17th magnitude for over 37 million stars."
msgstr ""
"Kies de online catalogus tegen dewelke men de afbeelding wil vergelijken.\n"
"* De TYCHO-2-catalogus bevat posities, eigenbewegingen en tweekleurige "
"fotometrische gegevens voor 2.539.913 van de helderste sterren in de "
"Melkweg.\n"
"* NOMAD is een eenvoudige samenvoeging van gegevens uit de Hipparcos-, "
"Tycho-2-, UCAC2-, Yellow-Blue 6- en USNO-B-catalogi voor astrometrie en "
"optische fotometrie, aangevuld met 2MASS in het nabij-infrarood. De dataset "
"van bijna 100 GB bevat astrometrische en fotometrische gegevens van ongeveer "
"1,1 miljard sterren.\n"
"* Gaia Data Release 3 is uitgebracht op 13 juni 2022. De astrometrische "
"oplossing met vijf parameters, posities aan de hemel (α, δ), parallaxen en "
"eigenbewegingen worden gegeven voor ongeveer 1,46 miljard bronnen, met een "
"grenswaarde van G = 21.\n"
"* PPMXL is een catalogus van posities, eigenbewegingen, 2MASS- en optische "
"fotometrie van 900 miljoen sterren en sterrenstelsels.\n"
"* De Bright Star Catalog is een sterrencatalogus met alle sterren van "
"magnitude 6,5 of helderder, wat ongeveer elke ster is die met het blote oog "
"vanaf de aarde zichtbaar is. De catalogus bevat 9.110 objecten."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:992
#, fuzzy
msgid ""
"The catalogue is automatically determined using the approximation of the "
"Field Of View and magnitude. Local catalogues are preferred over remote "
"ones, and Gaia DR3 is preferred over Tycho + NOMAD."
msgstr ""
"De online catalogus wordt automatisch gekezen in functie van het berekend "
"gezichtsveld en magnitude."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1007
#, fuzzy
msgid ""
"The TYCHO2, NOMAD and Bright Stars catalogues can be installed locally to "
"not rely on an Internet connection for this operation."
msgstr ""
"De NOMAD-catalogus kan lokaal worden geïnstalleerd om voor deze bewerking "
"niet afhankelijk te zijn van een internetverbinding."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1025
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1106
msgid "Catalogue Parameters"
msgstr "Catalogus Eigenschappen"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1046
msgid "Manual detection"
msgstr "Manuele detectie"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1050
msgid ""
"Check this option if you want to pick each stars manually. It could be "
"useful in some cases where Siril can't find enough stars. Please, try to "
"choose the brightest stars in the image.\n"
"Use the Dynamic PSF tool, or the findstar command, adjusting the settings to "
"your image."
msgstr ""
"Vink deze optie aan als u elke ster handmatig wilt kiezen. Het kan handig "
"zijn in sommige gevallen waarin Siril niet genoeg sterren kan vinden. "
"Probeer alstublieft de helderste sterren in de afbeelding te kiezen.\n"
"Gebruik de Dynamic PSF-tool of de opdracht findstar om de instellingen aan "
"te passen aan uw afbeelding."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1060
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:865
msgid "Star Detection"
msgstr "Ster Detectie"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1086
#, fuzzy
msgid "Solve whole sequence"
msgstr "Reeksen zoeken"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1090
msgid "Tick this box to solve the whole sequence."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1112
#, fuzzy
msgid "Use as registration information"
msgstr "Schakel registratie venster in/uit"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1116
msgid "Tick this box to use astrometric data to compute sequence registration."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1129
msgid "Skip already solved images"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1133
msgid ""
"Tick this box to skip solving the images of the sequence that already have a "
"solution."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1146
#, fuzzy
msgid "Fetch catalog for each image"
msgstr "Kan de sterrencatalogus (%s) niet laden."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1150
msgid ""
"When using online catalogues with Siril solver, the default is to fetch one "
"catalogue for the whole sequence. If your images are not from the same field "
"or have the same resolution, this is likely to fail. In this case, tick this "
"box to fetch a new catalogue for each image. The information contained in "
"the headers will be used to recompute the new position/resolution."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1175
#, fuzzy
msgid "Use coordinates from headers"
msgstr "Doelcoördinaat uit afbeeldingsheader gebruiken: %f, %f\n"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1179
msgid ""
"Use the coordinates contained in each image header instead of those given in "
"this dialog"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1190
#, fuzzy
msgid "Use pixel size from headers"
msgstr "Pixelgrootte van afbeelding gebruiken: %.2f\n"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1194
msgid ""
"Use the pixel size contained in each image header instead of those given in "
"this dialog"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1205
#, fuzzy
msgid "Use focal length from headers"
msgstr "Brandpuntsafstand van afbeelding gebruiken: %.2f\n"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1209
msgid ""
"Use the focal length contained in each image header instead of those given "
"in this dialog"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1238
#, fuzzy
msgid "Sequence / Astrometric Registration"
msgstr "Bestaande Registratie Toepassen"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:55
#: src/algos/background_extraction.c:1388
msgid "Background Extraction"
msgstr "Gradient Extractie"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:93
msgid ""
"This will confirm the background model previously applied with the "
"<b>Compute Background</b> button. However, in the case of a sequence, if the "
"<b>Apply to sequence</b> button is checked, this will compute the model and "
"apply it to the whole sequence."
msgstr ""
"Hiermee wordt het eerder toegepaste achtergrondmodel bevestigd met de knop "
"<b>Achtergrond berekenen</b>. In het geval van een reeks, als de knop "
"<b>Toepassen op reeks</b> is aangevinkt, wordt het model berekend en "
"toegepast op de hele reeks."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:127
msgid "Choose between interpolation methods."
msgstr "Kies tussen interpolatiemethoden."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:131
msgid "RBF"
msgstr "RBF"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:132
msgid "Polynomial"
msgstr "Polynomiaal"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:162
msgid "Smoothing"
msgstr "Smoothing"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:174
#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:311
#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:338
msgid "Number of sample per line that will be automatically placed."
msgstr "Aantal samples per lijn dat automatisch worden geplaatst."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:203
msgid ""
"Adjust the smoothing parameter for the interpolation method. A smoothing "
"parameter that is too small may result in overshoots and undershoots between "
"points in the background, while a smoothing parameter that is too large may "
"not be suitable for large deviations in gradient."
msgstr ""
"Pas de smoothing voor de interpolatiemethode aan. Een te kleine smoothing "
"kan resulteren in overschieten en overschieten tussen punten op de "
"achtergrond, terwijl een te grote smoothing parameter mogelijk niet geschikt "
"is voor grote variaties in de gradient."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:219
msgid "page 1"
msgstr "pagina 1"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:237
msgid "Degree order: "
msgstr "Orde: "

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:249
msgid ""
"Choose the degree order of the polynomial function used in the fit.\n"
"By default the value is of 4.\n"
"The higher the degree order is, the more complex the gradient can be removed."
msgstr ""
"Kies de orde van de interpolatieveelterm gebrtuikt voor de fit.\n"
"De standaardwaarde is 4.\n"
"Hoe hoger de orde, hoe complexer de gradiënt mag zijn."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:299
msgid "Samples per line"
msgstr "Samples per lijn"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:357
msgid ""
"Avoid generating banding by adding some random noise in the low dynamic "
"background gradient.\n"
"This should be enabled for non-stretched images."
msgstr ""
"Voorkom strepen door wat willekeurige ruis toe te voegen aan het lage "
"dynamische achtergrond gradiënt.\n"
"Dit moet worden ingeschakeld voor niet-gestretchte afbeeldingen."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:360
msgid "Grid tolerance"
msgstr "Rastertolerantie"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:372
msgid ""
"Tolerance factor of global sample rejection, in mad units (median + this * "
"mad). By decreasing this value, Siril will be more restrictive to select "
"background samples."
msgstr ""
"Tolerantie van de globale sample verwerping, in mad eenheden (mediaan + deze "
"* mad). Door deze waarde te verminderen zal Siril restrictiever zijn om "
"achtergrondsamples te kiezen."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:389
#, fuzzy
msgid "Keep all samples"
msgstr "Teken de saples"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:393
msgid ""
"Override tolerance and keep all samples. May be useful in cases of extreme "
"gradients if tolerance 6 is insufficient: you will need to remove samples "
"from astronomical objects manually."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:414
msgid ""
"Tolerance of global sample rejection, in sigma units. By decreasing this "
"value, Siril will be more restrictive to select background samples."
msgstr ""
"Tolerantie van de globale sample verwerping, in sigma-eenheden. Door deze "
"waarde te verminderen zal Siril restrictiever zijn om achtergrondsamples te "
"kiezen."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:429
msgid "Add dither"
msgstr "Dither toevoegen"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:433
msgid ""
"Hit this option when color banding is produced after background extraction.\n"
"Dither is an intentionally applied form of noise used to randomize "
"quantization error, preventing large-scale patterns such as color banding in "
"images."
msgstr ""
"Klik op deze optie wanneer kleurbanding wordt geproduceerd na "
"achtergrondextractie.\n"
"Dither is een opzettelijk toegepaste vorm van ruis die wordt gebruikt om de "
"kwantiseringsfout willekeurig te maken, waardoor grootschalige patronen "
"zoals kleurbanden in afbeeldingen worden voorgekomen."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:450
msgid "Generate"
msgstr "Maak aan"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:454
msgid ""
"Click here to generate the automatically defined samples.\n"
"\n"
"When processing a sequence the samples shown are only for guidance to see "
"the effect of setting samples_per_line and grid tolerance on sample "
"placement: samples will automatically be created for each frame in the "
"sequence."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:476
msgid "Click here to clear all the samples."
msgstr "Klik hier om alle samples te wissen."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:499
msgid ""
"You also can set samples manually.\n"
"Left click adds samples while right click removes them."
msgstr ""
"Samples kunnen ook manueel worden gekozen.\n"
"Klink met de linker muisknop maakt de samples aan, de rechter muisknop wist "
"ze."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:514
msgid "Interpolation Method"
msgstr "Interpolatie methode"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:536
msgid ""
"Choose the type of correction you want apply:\n"
"Subtraction: it is mainly used to correct additive effects, such as "
"gradients caused by light pollution or by the Moon.\n"
"Division: it is mainly used to correct multiplicative phenomena, such as "
"vignetting or differential atmospheric absorption for example. However, this "
"kind of operation should be done by master-flat correction."
msgstr ""
"Kies de toe te passen correctie:\n"
"Aftrekking: wordt vooral gebruikt voor additieve effecten, zoals gradienten "
"veroorzaakt door lichtvervuiling of door de maan\n"
"Deling: wordt vooral gebruikt voor multiplicatieve effecten, zoals "
"vignetting of differentiele atmosferische absorpties. Deze acties zouden via "
"de master-flat moeten gebeuren."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:543
msgid "Subtraction"
msgstr "Aftrekking"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:544
msgid "Division"
msgstr "Deling"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:552
msgid "Correction"
msgstr "Correcties"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:567
msgid "Compute Background"
msgstr "Bereken achtergrond"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:571
msgid ""
"This will compute the synthetic background and will apply the selected "
"correction. The model is always computed from the original image kept in "
"memory allowing the user to work iteratively."
msgstr ""
"Dit berekent de synthetische achtergrond en past de geselecteerde correctie "
"toe. Het model wordt altijd berekend op basis van de originele afbeelding "
"die in het geheugen wordt bewaard, zodat de gebruiker iteratief kan werken."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:585
msgid "Show original image"
msgstr "Toon originele afbeelding"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:590
msgid "Keep pressing this button to see the original image."
msgstr "Blijf op deze knop drukken om de originele afbeelding te zien."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:608
#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2126
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:259
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:342 src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:329
#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:652 src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:221
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:687
#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:290
#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:127
#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:248
msgid "Apply to sequence"
msgstr "Pas toe op reeks"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:612
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:263
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:346 src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:333
#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:656 src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:691
#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:131
msgid ""
"If a sequence is loaded and this is activated, perform the processing on all "
"images of the sequence instead of only the loaded image."
msgstr ""
"Als een reeks is geladen en dit geactiveerd is, wordt de verwerking "
"uitgevoerd op alle afbeeldingen van de reeks in plaats van alleen op de "
"geladen afbeelding."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:626
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:278
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:360 src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:347
#: src/gui/uifiles/crop_dialog.ui:117 src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:671
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:706 src/gui/uifiles/siril.ui:5271
#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:118
msgid "Output prefix:"
msgstr "Uitvoer prefix:"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:638
msgid ""
"Prefix of the image names resulting from the background extraction process."
msgstr ""
"Prefix van de afbeeldingsnamen die het resultaat zijn van het "
"extractieproces op de achtergrond."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:249
msgid "Deconvolution"
msgstr "Deconvolutie"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:288 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:306
msgid ""
"Generate the kernel and use it to deconvolve the current image or sequence"
msgstr ""
"Genereer de kernel en gebruik deze om de huidige afbeelding of reeks te "
"deconvolueren"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:369
msgid "Blind deconvolution"
msgstr "Blinde deconvolutie"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:373
msgid "Estimates a PSF from the image"
msgstr "Schat een PSF uit de afbeelding"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:386
msgid "PSF from stars"
msgstr "PSF van sterren"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:390
msgid ""
"Models a PSF based on the average PSF parameters of the identified stars. If "
"no stars have been detected, an attempt will be made to detect stars in the "
"image within a suitable range of peak brightness."
msgstr ""
"Modelleert een PSF op basis van de gemiddelde PSF-parameters van de "
"geïdentificeerde sterren. Als er geen sterren zijn gedetecteerd, wordt "
"geprobeerd sterren in het beeld te detecteren binnen een geschikt bereik van "
"piekhelderheid."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:403
msgid "Manual PSF"
msgstr "Manuele PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:407
msgid "Use a manually defined PSF based on the parameters chosen."
msgstr ""
"Gebruik een manuele gedefinieerde PSF op basis van de gekozen parameters."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:422
msgid ""
"Select the blind PSF estimation method to use. ℓ0 descent is the default and "
"usually the best option."
msgstr ""
"Selecteer de blinde PSF-schattingsmethode die u wilt gebruiken. ℓ0 afdaling "
"is de standaard en meestal de beste optie."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:425
msgid "Spectral Irregularity"
msgstr "Spectrale onregelmatigheid"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:426
msgid "ℓ0 Descent"
msgstr "ℓ0 Descent"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:437
msgid "Previous PSF"
msgstr "Vorige PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:441
msgid "Reuse the previously calculated PSF."
msgstr "Hergebruik de eerder berekende PSF."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:456
msgid ""
"Select a PSF to load from file. The PSF must be square and should ideally "
"have odd length / width."
msgstr ""
"Selecteer een PSF om uit bestand te laden. De PSF moet vierkant zijn en "
"idealiter een oneven lengte / breedte hebben."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:471
msgid "Load PSF from file"
msgstr "Laad PSF vanuit bestand"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:485
msgid "Generate PSF"
msgstr "PSF genereren"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:489
msgid "Generate and preview the PSF, but do not carry out deconvolution"
msgstr "Genereer en bekijk de PSF, maar voer geen deconvolutie uit"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:511
msgid "Save PSF to a file"
msgstr "Sla PSF op in een bestand"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:530
msgid "PSF from selection"
msgstr "PSF uit selectie"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:533
msgid ""
"Takes a PSF directly from the image fitted to the current dimension. The PSF "
"size will be the minimum of the selection width and height."
msgstr ""
"Neemt een PSF rechtstreeks van de afbeelding, aangepast aan de huidige "
"dimensie. De PSF-grootte is het minimum van de selectiebreedte en -hoogte."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:549
msgid "PSF Source"
msgstr "PSF-bron"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:577
msgid "General PSF Parameters"
msgstr "Algemene PSF-parameters"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:600
msgid "PSF size"
msgstr "PSF-grootte"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:612
msgid ""
"Make sure the size is big enough not to crop off any significant parts of "
"the PSF."
msgstr ""
"Zorg ervoor dat het formaat groot genoeg is om geen significante delen van "
"de PSF af te snijden."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:662 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1630
#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:39
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:673
msgid ""
"Gaussian and Moffat profiles are good models for star shapes. Disc profiles "
"can be used to improve out-of-focus issues. Airy disc models the inherent "
"diffraction of your telescope."
msgstr ""
"Gauss- en Moffat-profielen zijn goede modellen voor stervormen. "
"Schijfprofielen kunnen worden gebruikt om problemen met scherpstelling te "
"verbeteren. Airy disc modelleert de inherente diffractie van uw telescoop."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:676 src/gui/uifiles/siril.ui:7156
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:690 src/algos/PSF.c:1026
#: src/algos/star_finder.c:1447 src/gui/newdeconv.c:523
msgid "Gaussian"
msgstr "Gaussische"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:677
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:691 src/algos/PSF.c:1026
#: src/algos/star_finder.c:1447 src/gui/newdeconv.c:525
msgid "Moffat"
msgstr "Moffat"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:678
msgid "Disc"
msgstr "Disc"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:679
msgid "Airy Disc"
msgstr "Airy Disc"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:733 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1654
msgid "Ratio"
msgstr "Ratio"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:744
msgid ""
"For elliptical PSFs, this gives the ratio of the shorter and longer "
"dimensions."
msgstr ""
"Voor elliptische PSF's geeft dit de verhouding van de kortere en langere "
"afmetingen."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:760 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1642
msgid "fwhm / \""
msgstr "fwhm / \""

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:771
msgid ""
"Full width at half maximum. For disc profiles this is just the diameter of "
"the disc. For elliptical PSFs this is the longer PSF dimension."
msgstr ""
"Volle breedte bij halve maximum. Voor discprofielen is dit alleen de "
"diameter van de disc. Voor elliptische PSF's is dit de langere PSF-afmeting."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:787 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1666
msgid "Angle / º"
msgstr "Hoek / º"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:798
msgid "For elliptical PSFs, the angle from the x axis in degrees."
msgstr "Voor elliptische PSF's, de hoek vanaf de x-as in graden."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:813 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1678
msgid "beta (β)"
msgstr "beta (β)"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:825
msgid ""
"For Moffat profiles, this sets the value of beta. See the astrometry "
"documentation for information on this parameter."
msgstr ""
"Voor Moffat-profielen stelt dit de waarde van bèta in. Zie de documentatie "
"over astrometrie voor informatie over deze parameter."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:856
msgid "Pixel Size / μm"
msgstr "Pixelgrootte / µm"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:868 src/gui/cut.c:537 src/gui/cut.c:750
#: src/gui/photometric_cc.c:1245 src/gui/photometric_cc.c:1355
#: src/gui/photometric_cc.c:1524
#, c-format
msgid "Wavelength / nm"
msgstr "Golflengte / nm"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:880
msgid "Focal length / mm"
msgstr "Brandpuntsafstand / mm"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:892
msgid "Diameter / mm"
msgstr "Diameter / mm"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:903
msgid "Sensor pixel size in microns"
msgstr "Sensorpixelgrootte in micron"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:919
msgid ""
"Wavelength to calculate the diffraction pattern for. May be specified "
"exactly for narrowband filters, or for broadband / OSC / luminance filters "
"just use a representative central wavelength."
msgstr ""
"Golflengte om het diffractiepatroon voor te berekenen. Kan exact worden "
"gespecificeerd voor smalbandfilters, of gebruik voor breedband / OSC / "
"luminantiefilters gewoon een representatieve centrale golflengte."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:934
msgid ""
"Telescope focal length (this should account for any multiplication factor "
"introduced by Barlows or field flatteners)"
msgstr ""
"Brandpuntsafstand telescoop (dit zou rekening moeten houden met elke "
"vermenigvuldigingsfactor geïntroduceerd door Barlows of veldafvlakkers)"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:950
msgid "Diameter of the telescope primary aperture"
msgstr "Diameter van de primaire opening van de telescoop"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:967
msgid "Central Obstruction / %"
msgstr "Centrale obstructie /%"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:978
msgid ""
"Sets the central obstruction as a percentage of the total aperture area. "
"This is zero for refractors, typically around 10-20% for fast Newtonians and "
"may be as much as 40% for a Corrected Dall-Kirkham."
msgstr ""
"Stelt de centrale obstructie in als een percentage van het totale "
"openingsoppervlakte. Dit is nul voor refractors, meestal rond de 10-20% voor "
"snelle Newtonianen en kan oplopen tot 40% voor een gecorrigeerde Dall-"
"Kirkham."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1001
msgid "Manual PSF Parameters"
msgstr "Manuele PSF-parameters"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1033
msgid ""
"Regularization parameter for PSF estimation. Try decreasing this value for "
"noisy images."
msgstr ""
"Regularisatieparameter voor PSF-schatting. Probeer deze waarde te verlagen "
"voor afbeeldingen met veel ruis."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1048
msgid "Lambda (λ)"
msgstr "Lambda (λ)"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1061
msgid "Blind Deconvolution PSF Estimation"
msgstr "Blinde deconvolutie PSF-schatting"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1095
msgid "Multiscale"
msgstr "Multischaal"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1099
msgid ""
"This improves ℓ0 PSF estimation for large PSFs. It is not required for small "
"PSFs and takes longer to compute. Consider using it for PSF sizes above 20."
msgstr ""
"Dit verbetert de ℓ0 PSF-schatting voor grote PSF's. Het is niet vereist voor "
"kleine PSF's en het duurt langer om te berekenen. Overweeg het te gebruiken "
"voor PSF-groottes boven de 20."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1113
msgid "These settings can be left alone in the vast majority of cases. "
msgstr ""
"Deze instellingen kunnen in de meeste gevallen met rust worden gelaten. "

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1127
msgid "Gamma (γ)"
msgstr "Gamma (γ)"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1138
msgid "PSF estimation regularisation parameter"
msgstr "PSF-schattingsregularisatieparameter"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1164
msgid ""
"Number of iterations for PSF estimation. Do not reduce this below 2. There "
"is negligible benefit in increasing it beyond 3."
msgstr ""
"Aantal iteraties voor PSF-schatting. Verlaag dit niet tot onder 2. Er is een "
"verwaarloosbaar voordeel om het boven 3 te verhogen."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1179
msgid "Lambda ratio"
msgstr "Lambda-ratio"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1190
msgid "Ratio of lambda at successive scales for multiscale PSF estimation."
msgstr ""
"Ratio van lambda op opeenvolgende schalen voor multischaal PSF-schatting."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1206
msgid "Lambda min"
msgstr "Lambda min"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1217
msgid "Minimum value of lambda for multiscale PSF estimation"
msgstr "Minimumwaarde van lambda voor PSF-schatting"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1233
msgid "Scale factor"
msgstr "Schaal factor"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1244
msgid "Scale factor between successive scales of multiscale PSF estimation"
msgstr ""
"Schaalfactor tussen opeenvolgende schalen van multischaal PSF-schatting"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1259
msgid "Amount of blur to use for upsampling during PSF estimation"
msgstr ""
"Hoeveelheid vervaging te gebruiken voor upsampling tijdens PSF-schatting"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1274
msgid "Upsample blur"
msgstr "Upsampling vervaging"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1286
msgid "Downsample blur"
msgstr "Downsample vervaging"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1298
msgid "Kernel threshold"
msgstr "Kernel grenswaarde"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1310
msgid "Better kernel"
msgstr "Betere kernel"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1322
msgid "Kernel ℓ1"
msgstr "Kernel ℓ1"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1334
msgid "Amount of blur to use for downsampling during PSF estimation"
msgstr ""
"Hoeveelheid vervaging te gebruiken voor downsampling tijdens PSF-schatting"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1349
msgid ""
"Sets a minimum pixel value for the PSF. PSF pixels with values less than "
"this will be set to zero."
msgstr ""
"Stelt een minimale pixelwaarde in voor de PSF. PSF-pixels met waarden die "
"lager zijn dan dit, worden op nul gezet."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1365
msgid ""
"Uses a refinement technique to improve subsequent iterations of the PSF "
"estimator. This should essentially always be enabled."
msgstr ""
"Gebruikt een verfijningstechniek om volgende iteraties van de PSF-schatter "
"te verbeteren. Dit zou eigenlijk altijd ingeschakeld moeten zijn."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1378
msgid "ℓ1 gradient parameter"
msgstr "ℓ1 gradiënt parameter"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1395
msgid "These settings should almost always be left at the default value."
msgstr ""
"Deze instellingen moeten bijna altijd op de standaardwaarde worden gelaten."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1396
#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1578
msgid "Expert Settings"
msgstr "Expert-instellingen"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1414
msgid "ℓ0 Descent Method"
msgstr "ℓ0 Descent Methode"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1450
msgid "Compensation factor"
msgstr "Compensatiefactor"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1462
msgid ""
"This parameter controls the sharpness of the estimated PSF. If the "
"underlying image is sharp, this parameter should be set to a large value to "
"avoid artefacts in the estimated PSF. On the other hand, if the underlying "
"image contains a small amount of intrinsic blur (i.e. as a result of being "
"oversampled) this parameter should be reduced to close to unity in order to "
"obtain sufficient sharpness in the PSF."
msgstr ""
"Deze parameter regelt de scherpte van de geschatte PSF. Als het "
"onderliggende beeld scherp is, moet deze parameter op een hoge waarde worden "
"ingesteld om artefacten in de geschatte PSF te voorkomen. Aan de andere "
"kant, als het onderliggende beeld een kleine hoeveelheid intrinsieke "
"onscherpte bevat (d.w.z. als gevolg van oversampling), moet deze parameter "
"worden teruggebracht tot bijna één om voldoende scherpte in de PSF te "
"verkrijgen."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1499
msgid "Samples per outer loop"
msgstr "Samples per buitenste lus"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1511
msgid "Outer loop iterations"
msgstr "Buitenste lus iteraties"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1522
msgid ""
"This parameter sets the number of samples per outer loop. Sufficient samples "
"must be chosen to ensure the PSF estimate converges: for low noise images a "
"fairly small number of samples will suffice. For noisy images, the value may "
"require increasing to as much as around 250."
msgstr ""
"Deze parameter stelt het aantal samples per buitenste lus in. Er moeten "
"voldoende samples worden gekozen om ervoor te zorgen dat de PSF-schatting "
"convergeert: voor afbeeldingen met weinig ruis is een vrij klein aantal "
"samples voldoende. Voor beelden met veel ruis kan het nodig zijn de waarde "
"te verhogen tot wel ongeveer 250."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1536
msgid ""
"Outer loop iterations. This parameter should not generally require "
"adjustment."
msgstr ""
"Buitenste lus iteraties. Deze parameter hoeft over het algemeen niet te "
"worden aangepast."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1551
msgid "Inner loop iterations"
msgstr "Binnenste lus iteraties"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1562
msgid ""
"This parameter sets the number of iterations in the algorithm inner loop. It "
"should not usually require adjustment."
msgstr ""
"Deze parameter stelt het aantal iteraties in de binnenste lus van het "
"algoritme in. Gewoonlijk hoeft het niet te worden aangepast."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1594
msgid "Spectral Irregularity Method"
msgstr "Spectrale onregelmatigheidsmethode"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1737
msgid "Symmetrical PSF"
msgstr "Symmetrische PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1741
msgid ""
"If checked, a PSF defined from stars will be circularly symmetric. If "
"unchecked the PSF may be elongated and have a defined rotation angle."
msgstr ""
"Indien aangevinkt, zal een PSF gedefinieerd uit sterren circulair "
"symmetrisch zijn. Als dit niet is aangevinkt, kan de PSF langwerpig zijn en "
"een gedefinieerde rotatiehoek hebben."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1762
msgid "PSF from Stars"
msgstr "PSF van Sterren"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1794
msgid "PSF Generation"
msgstr "PSF-generatie"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1817
msgid "PSF Preview"
msgstr "PSF-Voorvertoning"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1834
msgid "Shows a preview of the PSF, if one has been calculated."
msgstr "Toont een voorvertoning van de PSF, als er een berekend is."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1848
msgid "Usage tips"
msgstr "Gebruikstips"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1852
msgid ""
"Opens a page in the online Siril documentation with usage tips and examples "
"of settings that can work for different types of image."
msgstr ""
"Opent een pagina in de online Siril-documentatie met gebruikstips en "
"voorbeelden van instellingen die voor verschillende soorten afbeeldingen "
"kunnen werken."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1908
msgid ""
"Once the PSF is estimated or provided the image is finally deconvolved using "
"the selected algorithm.\n"
"Choose Richardson-Lucy for deep space images; choose either Split Bregman or "
"Wiener filtering for lunar and planetary images."
msgstr ""
"Zodra de PSF is geschat of geleverd, wordt het beeld uiteindelijk "
"gedeconvolueerd met behulp van het geselecteerde algoritme.\n"
"Kies Richardson-Lucy voor deep space-beelden; kies Split Bregman- of Wiener-"
"filtering voor maan- en planetaire afbeeldingen."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1912
msgid "Split Bregman method with TV regularization"
msgstr "Split Bregman-methode met TV-regularisatie"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1913
msgid "Richardson-Lucy method with TV regularization"
msgstr "Richardson-Lucy-methode met TV-regularisatie"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1914
msgid "Wiener filter"
msgstr "Wiener filter"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1940
msgid ""
"Number of iterations for final deconvolution if using an iterative method"
msgstr ""
"Aantal iteraties voor definitieve deconvolutie bij gebruik van een "
"iteratieve methode"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1954
msgid "Regularization parameter for the final non-blind stage deconvolution"
msgstr ""
"Regularisatieparameter voor de laatste niet-blinde stap van de deconvolutie"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1969
msgid ""
"Sets an early stop criterion for the Richardson-Lucy algorithm to prevent "
"noise amplification. Deconvolution will stop early if the average pixel "
"difference ratio between subsequent iterations is less than this value."
msgstr ""
"Stelt een vroegtijdig stopcriterium in voor het Richardson-Lucy-algoritme om "
"ruisversterking te voorkomen. Deconvolutie stopt vroegtijdig als de "
"gemiddelde pixelverschilverhouding tussen opeenvolgende iteraties kleiner is "
"dan deze waarde."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1984
msgid ""
"Total Variation regularization preserves sharp edges in the image well. If "
"in doubt, stick with Total Variation. However it can have a tendency to "
"produce a \"staircase effect\" in large uniform areas.\n"
"Frobenius norm of the Hessian uses a second order regularization term. It is "
"more often used in regularizing denoising algorithms but can perform well "
"when deconvolving a star mask produced by Siril's Starnet++ interface."
msgstr ""
"Total Variation-regularisatie zorgt ervoor dat scherpe randen in het beeld "
"goed behouden blijven. Blijf bij twijfel bij Total Variation. Het kan echter "
"de neiging hebben om een \"trapeffect\" te produceren in grote uniforme "
"gebieden.\n"
"De Frobenius-norm van de Hessisch gebruikt een regularisatieterm van de "
"tweede orde. Het wordt vaker gebruikt bij het regulariseren van denoising-"
"algoritmen, maar kan goed presteren bij het deconvolueren van een stermasker "
"geproduceerd door Siril's Starnet++-interface."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1988
msgid "Total Variation"
msgstr "Totale variatie"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1989
msgid "Frobenius norm of Hessian"
msgstr "Frobenius norm van de Hessisch"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1990 src/gui/uifiles/savepopup.ui:272
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:867
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1330 src/gui/uifiles/siril.ui:5715
#: src/gui/uifiles/siril.ui:7062 src/gui/uifiles/siril.ui:8350
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2003
msgid "Alpha (α)"
msgstr "Alpha (α)"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2012
msgid "Stopping criterion"
msgstr "Criterium voor het onderbreken"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2016
msgid ""
"Sets a stopping criterion based on difference between successive estimates. "
"To activate the criterion the checkbox must be selected."
msgstr ""
"Stelt een stopcriterium in op basis van het verschil tussen opeenvolgende "
"schattingen. Om het criterium te activeren moet het selectievakje zijn "
"ingeschakeld."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2029
msgid "Regularization"
msgstr "Regularisatie"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2041
msgid "Gradient descent step size"
msgstr "Gradiënt afdaling stapgrootte"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2053
msgid "Algorithm method"
msgstr "Algoritme methode"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2064
msgid ""
"If in doubt, use Gradient Descent. It is more gradual and has a controllable "
"step size that can help to avoid ringing artefacts around stars. For "
"stretched images Mulitiplicative may give good results and require fewer "
"iterations."
msgstr ""
"Gebruik bij twijfel Gradient afdaling. Het is meer geleidelijk en heeft een "
"regelbare stapgrootte die kan helpen om artefacten rond sterren te "
"voorkomen. Voor gestretchte afbeeldingen kan Multiplicatief goede resultaten "
"opleveren en minder iteraties vereisen."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2067 src/gui/uifiles/siril.ui:8107
msgid "Multiplicative"
msgstr "Multiplicatieve"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2068
msgid "Gradient Descent"
msgstr "Gradiënt Afdaling"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2081
msgid ""
"Gradient descent step size. The larger the step size, the greater the effect "
"of each step. Large values will give quicker convergence but smaller values "
"will offer better control over artefact formation."
msgstr ""
"Gradiënt afdaling stapgrootte. Hoe groter de stapgrootte, hoe groter het "
"effect van elke stap. Grote waarden zorgen voor snellere convergentie, maar "
"kleinere waarden bieden betere controle over de vorming van artefacten."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2098
msgid "Non-Blind Deconvolution"
msgstr "Niet-blinde deconvolutie"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2130
msgid ""
"Deconvolve the currently loaded sequence. If no sequence is loaded, the "
"current image will be deconvolved."
msgstr ""
"Deconvolueer de momenteel geladen reeks. Als er geen reeks is geladen, wordt "
"de huidige afbeelding gedeconvolueerd."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2145
msgid "Sequence prefix:"
msgstr "Reeksvoorvoegsel :"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2157
msgid "Provides a custom prefix to use when deconvolving a sequence."
msgstr ""
"Biedt een aangepast voorvoegsel om te gebruiken bij het deconvolueren van "
"een reeks."

#: src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:41
msgid "Binning"
msgstr "Binning"

#: src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:106
msgid "Binning factor:"
msgstr "Binning factor:"

#: src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:138
msgid "Downsample mode:"
msgstr "Downsampel modus:"

#: src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:152
msgid "Average"
msgstr "Gemiddelde Neutraal"

#: src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:153
msgid "Sum"
msgstr "Som"

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:48 src/filters/banding.c:125
msgid "Banding Reduction"
msgstr "Vermindering van banding"

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:123
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:146
msgid "Defines the strength of the correction."
msgstr "Definieert de sterkte van de correctie."

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:162
msgid "Protect from Highlights"
msgstr "Bescherm van de highlights"

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:166
msgid "Bright pixels are ignored."
msgstr "Heldere pixels worden genegeerd."

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:186
msgid "1/Sigma Factor"
msgstr "1/Sigma-factor"

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:199
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:223
msgid ""
"Background for lines is computed using pixels in SigmaFactor * StdDev only. "
"Higher value will give a better protection."
msgstr ""
"Achtergrond voor lijnen wordt enkel berekend met behulp van pixels in "
"SigmaFactor * StdDev. Een hogere waarde geeft een betere bescherming."

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:238
msgid "Vertical banding"
msgstr "Verticale banding"

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:242
msgid "Check this box if banding is vertical."
msgstr "Vink dit aan als de banding verticaal is."

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:290
msgid "Prefix of the image names resulting from the unband process."
msgstr ""
"Voorvoegsel van de beelden afkomstig van het process voor verwijdering van "
"banding."

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:13 src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:248
#, fuzzy
msgid "Color Conversion Matrix"
msgstr "Kernelschatting voltooid.\n"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:27
msgid "Restore ICC"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:32
msgid "Reactivate ICC profile previously disabled by applying a CCM"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:120 src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:176
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:232
#, fuzzy
msgid "1.0"
msgstr "500"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:134 src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:148
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:162 src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:190
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:204 src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:218
#, fuzzy
msgid "0.0"
msgstr "0"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:281
msgid "The power to which each result pixel will be raised."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:297
msgid "Power:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:309
#, fuzzy
msgid "Presets:"
msgstr "Preset"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:322
msgid "Custom"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:323
msgid "Linear Rec.709_D65 to XYZ"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:324
msgid "XYZ to Linear Rec.709_D65"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:325
msgid "Simplified sRGB (gamma = 2.2) to XYZ"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:326
msgid "XYZ to Simplified sRGB (gamma = 2.2)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:372 src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:359
msgid ""
"Prefix of the image names resulting from the cosmetic correction process."
msgstr ""
"Voorvoegsel van de afbeeldingsnamen die het resultaat zijn van het "
"cosmetische correctieproces."

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:400
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen..."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:98 src/gui/uifiles/siril.ui:1226
#: src/gui/uifiles/siril.ui:1559 src/gui/colors.c:274
msgid "Color Calibration"
msgstr "Kleurenkalibratie"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:133
msgid ""
"A set of three color calibration factors will be computed and multiplied "
"with every color channel.\n"
"The Background Neutralization should be applied before this operation."
msgstr ""
"Een set van 3 kalibratiefactoren wordt berekend en vermenigvuldigd met elk "
"kleurenkanaal.\n"
"De Achtergrond Neutralisatie moet vóór deze stap gebeuren."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:195
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1235
msgid "x coordinate of the start of the background selection"
msgstr "x coordinaat voor het begin van de achtergrondselectie"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:213
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1253
msgid "y coordinate of the start of the background selection"
msgstr "y coordinaat voor het begin van de achtergrondselectie"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:230
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1271
msgid "Width of the background selection"
msgstr "Breedte van de achtergrondselectie"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:247
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1289
msgid "Height of the background selection"
msgstr "Hoogte van de achtergrondselectie"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:264
#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:653
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1307
msgid "Selected area"
msgstr "Gekozen selectie"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:281
#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:670
#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:215 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1324
msgid "Use current selection"
msgstr "Gebruik huidige selectie"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:285
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1328
msgid ""
"You must specify a selection that represents the true background of the "
"image, trying to exclude all stars or other stellar objects."
msgstr ""
"Kies een regio dat representatief is voor het achtergrond. Vermeid sterren "
"en andere objecten."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:305
msgid "Background Neutralization"
msgstr "Achtergrond neutralisatie"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:309
msgid ""
"Background Neutralization will compute the mean of each color channel and "
"will equalize the sky background in a neutral grey.\n"
"This step should be run before any attempt of color calibration."
msgstr ""
"Achtergrond Neutralisatie zal het gemiddelde van elk kleurenkanaal berekenen "
"en het achtergrond neutraal maken.\n"
"Dit moet worden uitgevoerd voor de kleurenkalibratie."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:332
msgid "Background reference"
msgstr "Achtergrondreferentie"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:364
msgid "Manual White Balance"
msgstr "Manuele kleurenbalans"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:368
msgid ""
"By clicking on this option, you will use your own color calibration factors. "
"This option is disabled by default."
msgstr ""
"Door dit aan te vinken gebruikt Siril uw eigen kalibratiefactoren. Dit is "
"standaard uitgeschakeld."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:581
msgid "x coordinate of the start of the white reference selection"
msgstr "x coordinaat voor het begin van de referentie voor het wit"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:599
msgid "y coordinate of the start of the white reference selection"
msgstr "y coordinaat voor het begin van de referentie voor het wit"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:617
msgid "Width of the white reference selection"
msgstr "Breedte voor de selectie van het wit"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:635
msgid "Height of the white reference selection"
msgstr "Hoogte voor de selectie van het wit"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:674
msgid ""
"You should specify a selection that represents an average of suitable white "
"reference.\n"
"If the selection is empty, the whole image will be used as reference."
msgstr ""
"Kies een regio dat representatief is voor een gemiddelde witte regio.\n"
"Als de selectie leeg is wordt het gans baald in rekening genomen."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:703
msgid ""
"Lower rejection bound for white selection. Pixels below this value are not "
"taken into account. Black pixels are always excluded from computation."
msgstr ""
"Lage verwerpingsgrens voor de detektie van wit. Pixels onder deze waarden "
"worden niet in rekening genomen. Zwarte pixels worden nooit in rekening "
"genomen."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:720
msgid ""
"Upper rejection bound for white selection. Pixels above this value are not "
"taken into account. Saturated pixels are always excluded from computation."
msgstr ""
"Hoge verwerpingsgrens voor de detektie van wit. Pixels boven deze waarden "
"worden niet in rekening genomen. Gesatureerde pixels worden nooit in "
"rekening genomen."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:736
msgid "Lower limit: "
msgstr "Ondergrens: "

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:747
msgid "Upper limit: "
msgstr "Bovengrens: "

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:776
msgid "White reference"
msgstr "Referentie wit"

#: src/gui/uifiles/colorchooserdialog.ui:67
msgid ""
"Enter a wavelength value in nanometers here, between 380 and 780, decimals "
"are accepted."
msgstr ""
"Voer hier een golflengte in nanometer in, tussen 380 en 780, decimalen "
"worden geaccepteerd."

#: src/gui/uifiles/colorchooserdialog.ui:81
msgid ""
"Alternatively, for true colour rendering,\n"
"select a filter from the list or\n"
"enter a visible wavelength in nm"
msgstr ""
"Anders, kies een filter in de lijst\n"
"of kies een golflengte in mm\n"
"voor een weergave in juiste kleuren"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:51
msgid "Image compositing"
msgstr "Beeld compositie"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:66
#, fuzzy
msgid "Reload all"
msgstr "Wis alles"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:70
msgid ""
"Reload all input images into their respective compositing layers. This is "
"necessary if you aren't happy with the alignment results and wish to re-do "
"the alignment, for example with a different framing method."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:81
#, fuzzy
msgid "Save all"
msgstr "Grafiek Opslaan"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:85
msgid ""
"Save all the layer images with the prefix <i>comp_</i>. After alignment the "
"aligned and framed images will be saved, so if you prefer to combine them "
"using PixelMath you can still use this tool as a simple means of aligning "
"them."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:136
msgid "Multi-layer image composition"
msgstr "Multi-lagen beeld compositie"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:207 src/compositing/compositing.c:439
#: src/compositing/compositing.c:440 src/compositing/compositing.c:833
#: src/compositing/compositing.c:1990 src/compositing/compositing.c:1991
msgid "not loaded"
msgstr "niet geladen"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:235
msgid ""
"In manual alignment mode, sets the x-axis shift.\n"
"In other alignment modes, shows the x-axis shift applied to the layer."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:237
#, fuzzy
msgid "x alignment"
msgstr "Uitlijning lagen"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:248
msgid ""
"In manual alignment mode, sets the y-axis shift.\n"
"In other alignment modes, shows the y-axis shift applied to the layer."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:250
#, fuzzy
msgid "y alignment"
msgstr "Uitlijning lagen"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:261
msgid ""
"In manual alignment mode, sets the rotation around the center of the image.\n"
"In other alignment modes, shows the rotation applied to the layer around the "
"origin.\n"
"Rotation is shown in degrees anticlockwise."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:264
#, fuzzy
msgid "rotation"
msgstr "Annotaties"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:277 src/compositing/compositing.c:461
#, fuzzy
msgid "Set rotation center for this layer"
msgstr "Er zijn geen registratiegegevens opgeslagen voor deze laag"

#. Configure button using native GTK API
#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:294 src/compositing/compositing.c:403
#: src/compositing/compositing.c:691 src/compositing/compositing.c:1953
#, fuzzy
msgid "(None)"
msgstr "Geen"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:330 src/gui/uifiles/pixelmath.ui:704
msgid "Sum exposure time"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:334 src/gui/uifiles/pixelmath.ui:708
msgid ""
"Sum of the exposure times of the different images used for the composition. "
"This will change the value of some keywords such as STACKCNT (number of "
"frames stacked) and LIVETIME (total exposure)."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:352
#, fuzzy
msgid "Linear match"
msgstr "Lineair Match"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:356
msgid ""
"Linear match the input layer images to the first layer.\n"
"This is important if you are not coloring the layers with pure R, pure G and "
"pure B."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:368
msgid "Adjust layers brightness"
msgstr "Pas de helderheid van de lagen aan"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:372
msgid ""
"Automatically adjust the brightness of the colours picked for layers so that "
"they don't overflow when compositing (based on max value for each image). "
"Colour hues are unchanged."
msgstr ""
"Pas de helderheid van de gekozen kleuren voor de lager aan zodat ze niet "
"satureren bij compositing (gebaseerd op de maximale waarde van elk beeld). "
"De tinten worden niet aangepast."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:385
msgid ""
"Type of luminance-based colour composition. They represent the way of adding "
"colour information to luminance data."
msgstr ""
"Type van op de luminantie gebaseerde compositie. Dit is de wijze waarin "
"kleuren aan de luminantie worden toegevoegd."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:388
msgid "HSL composition"
msgstr "HSL compositie"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:389
msgid "HSV composition"
msgstr "HSV compositie"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:390
msgid "CIE L*a*b* composition"
msgstr "CIE L*a*b* compositie"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:433
#, fuzzy
msgid "Use this alignment method:"
msgstr "en gebruikmakend van deze uitlijningsmethode:"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:446
#, fuzzy
msgid "and this framing method:"
msgstr "en gebruikmakend van deze uitlijningsmethode:"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:474 src/gui/uifiles/siril.ui:1108
#: src/compositing/align_rgb.c:47
msgid "Image pattern alignment (planetary/deep-sky)"
msgstr "Patroonherkenning uitlijning (planetair/deep-sky)"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:475 src/gui/uifiles/siril.ui:1099
#: src/compositing/align_rgb.c:45
msgid "One star registration (deep-sky)"
msgstr "Registratie met één ster (deep-sky)"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:488
msgid ""
"Select framing method for deep-sky alignment:\n"
"First channel - frame to the first channel (always L in luminance mode);\n"
"Min - frame to the minimum overlap of all aligned images;\n"
"COG - frame to the centre of gravity of the pixels in the set of aligned "
"images."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:494
#, fuzzy
msgid "First channel"
msgstr "Grijs kanaal"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:495
#, fuzzy
msgid "Min"
msgstr "min"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:496
msgid "COG"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:506
msgid "Align"
msgstr "Lijn uit"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:510
msgid "Automatic alignment using the selected registration method."
msgstr "Automatische uitlijning met de gekozen registratie methode."

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:53 src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:147
#: src/filters/cosmetic_correction.c:434 src/filters/cosmetic_correction.c:608
#: src/filters/cosmetic_correction.c:820
msgid "Cosmetic Correction"
msgstr "Cosmetische correctie"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:73
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:192
#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:55 src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:65
msgid "Close current window"
msgstr "Huidig venster sluiten"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:89
msgid "Apply Cosmetic Correction"
msgstr "Cosmetische correctie toepassen"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:121 src/gui/uifiles/siril.ui:5028
msgid "Cold Sigma:"
msgstr "Sigma koud:"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:125
msgid ""
"How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from "
"the value of surrounding neighbors to be considered as a cold pixel."
msgstr ""
"Hoeveel keer (in eenheden van gemiddelde afwijking) de waarde van een pixel "
"moet afwijken van de waarde van de omliggende buren om te worden beschouwd "
"als een koude pixel."

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:141
#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:171
msgid ""
"How many times (in average deviation units) a pixel value must differ from "
"the value of surrounding neighbors to be considered as a cold pixel."
msgstr ""
"Hoeveel keer (in gemiddelde afwijkingseenheden) een pixelwaarde moet "
"verschillen van de waarde van de omliggende buren om te worden beschouwd als "
"een koude pixel."

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:187 src/gui/uifiles/siril.ui:5058
msgid "Hot Sigma:"
msgstr "Sigma Warm:"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:191
msgid ""
"How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from "
"the value of surrounding neighbors to be considered as a hot pixel."
msgstr ""
"Hoeveel keer (in gemiddelde afwijkingseenheden) een pixelwaarde moet "
"afwijken van de waarde van de omliggende buren om als warme pixel te worden "
"beschouwd."

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:207
#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:237
msgid ""
"How many times (in average deviation units) a pixel value must differ from "
"the value of surrounding neighbors to be considered as a hot pixel."
msgstr ""
"Hoeveel keer (in gemiddelde afwijkingseenheden) een pixelwaarde moet "
"afwijken van de waarde van de omliggende buren om als warme pixel te worden "
"beschouwd."

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:291
msgid ""
"0: No correction\n"
"1 : 100% corrected"
msgstr ""
"0: Geen correctie\n"
"1 : 100% gecorrigeerd"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:307 src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:283
msgid "CFA"
msgstr "CFA"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:311 src/gui/uifiles/siril.ui:4966
msgid ""
"Check if the target frames are CFA images.\n"
"Uncheck if images come from a monochrome sensor."
msgstr ""
"Controleer of de doelframes CFA-beelden zijn.\n"
"Vink uit als de beelden afkomstig zijn van een monochrome sensor."

#: src/gui/uifiles/crop_dialog.ui:35
msgid "Crop sequence"
msgstr "Crop reeks"

#: src/gui/uifiles/crop_dialog.ui:100
msgid "Prefix of the image names resulting from the cropping process."
msgstr "Prefix van de namen van de beelden afkomstig van het croppingproces."

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:62 src/gui/curves.c:669
#, fuzzy
msgid "Curves Transformation"
msgstr "Wavelets-transformatie"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:84
#, fuzzy
msgid "Reset curves transformation dialog window"
msgstr "Open het dialoogvenster fast Fourier-transformatie"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:100
#, fuzzy
msgid "Close curves transformation dialog window"
msgstr "Open het dialoogvenster fast Fourier-transformatie"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:116
#, fuzzy
msgid "Apply curves transformation"
msgstr "Pas de histogramtransformatie toe"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:168
#, fuzzy
msgid "Curves histogram display zoom"
msgstr "standaard histogramweergavemodus"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:188
#, fuzzy
msgid "Reset zoom to 1"
msgstr "Reset zoom op 1."

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:207 src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:284
msgid "Logarithmic scale"
msgstr "Logaritmische schaal"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:211
#, fuzzy
msgid ""
"Show the histogram with a logarithmic scale. Does not affect the transfer "
"function display.\n"
"                            "
msgstr ""
"Toon het histogram met een logaritmische schaal. Heeft geen invloed op de "
"weergave van de transferfunctie.\n"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:294 src/gui/curves.c:175
#, fuzzy
msgid "Toggles whether to apply the curve to the red channel"
msgstr "Schakelt tussen het toepassen van de stretch op het monochrome kanaal"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:312
#, fuzzy
msgid "Toggles whether to apply the curve to the green channel"
msgstr "Schakelt tussen het toepassen van de stretch op het monochrome kanaal"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:330
#, fuzzy
msgid "Toggles whether to apply the curve to the blue channel"
msgstr "Schakelt tussen het toepassen van de stretch op het monochrome kanaal"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:357
#, fuzzy
msgid "Toggles whether the grid is shown on the histogram display"
msgstr "Schakelt stretchen van het groene kanaal aan of uit"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:381
msgid "Interpolation algorithm used to compute a curve from the placed points"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:421
msgid "Curve point Y: "
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:433
msgid "Curve point ID: "
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:445
msgid "Curve point X: "
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:487
#, fuzzy
msgid "The ID of the selected curve point"
msgstr "index van het geselecteerde thema"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:537
#, fuzzy
msgid "X coordinate of the selected curve point"
msgstr "X coordinaat van het centrum van de poolcoördinaten."

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:555
#, fuzzy
msgid "Y coordinate of the selected curve point"
msgstr "Y coordinaat van het centrum van de poolcoördinaten."

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:586 src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:621
msgid "Clip (%)"
msgstr "Overschrijding (%)"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:599 src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:634
msgid "Clipped pixels count (shadows)"
msgstr "Overschreden pixels (donkere tonen)"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:617 src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:652
msgid "Clipped pixels count (highlights)"
msgstr "Overschreden pixels (hoge tonen)"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:683
#, fuzzy
msgid "Prefix of the image names resulting from the curve transformation"
msgstr "Prefix van de naam van het beeld afkomstig van de registratie."

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:708
#, fuzzy
msgid "Toggles preview"
msgstr "Volledig scherm aan / uit"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:60
msgid "Coordinates"
msgstr "Coördinaten"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:122
#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:135
#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:194
#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:207
msgid "-1"
msgstr "-1"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:149
msgid "End"
msgstr "Einde"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:160
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:281
msgid "y"
msgstr "y"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:172
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:183
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:270 src/gui/uifiles/siril.ui:4500
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:225
msgid ""
"Find a star in the current selection and set the start point to its location"
msgstr ""
"Zoek een ster in de huidige selectie en stel het startpunt in op de locatie"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:226
#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:251
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:250
msgid ""
"Find a star in the current selection and set the end point to its location"
msgstr ""
"Zoek een ster in de huidige selectie en stel het eindpunt in op zijn locatie"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:107
msgid "<b>Type of Profile</b>"
msgstr "<b>Profieltype </b>"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:117 src/gui/cut.c:728 src/gui/cut.c:1099
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:121 src/gui/cut.c:1100
msgid "Generates a single luminance profile along the profile line"
msgstr "Genereert een enkelvoudige luminantie profiel langs het profiellijn"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:132
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:136
msgid ""
"Generates separate R, G and B profiles along the profile line. Not "
"applicable for mono images"
msgstr ""
"Maakt afzonderlijke R, G, B profielen aan langs het profiellijn. Niet van "
"topassing voor mono beelden"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:147
msgid "Manual coordinates"
msgstr "Manuele coördinaten"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:151
msgid "Enter coordinates for the start and end points of the profile manually"
msgstr ""
"Voer de coördinaten voor het begin- en eindpunt van het profiel manueel in"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:161
msgid "Spectrometric data"
msgstr "Spectrometrische data"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:164
msgid "Enter data relating to profiling along a spectrum"
msgstr "Voer data i.v.m. profilering langs het spectrum in"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:174
msgid "Tri-Profile (mono)"
msgstr "Tri-Profiel (mono)"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:178
#, fuzzy
msgid ""
"Generates 3 parallel intensity profiles separated by a given number of "
"pixels. Tri-profiles always plot luminance along each profile."
msgstr ""
"Genereer 3 parallelle intensiteitsprofeilen aan, gescheiden door een gegeven "
"aantal pixels. Tri-profielen geven altijd luminantie langs elk profiel weer "
"en gebruiken geen spectrometrische data."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:193
msgid "Set offset step size for tri-profile"
msgstr "Stelt offset stapgrootte in voor tri-profiel in"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:194 src/gui/uifiles/savepopup.ui:921
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:546
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:206
msgid "Save profile datafile"
msgstr "Databestand profiel opslaan"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:210
#, fuzzy
msgid ""
"Saves the data file used to generate the profile in the working directory. "
"The filename is based on the current image and includes a timestamp."
msgstr ""
"Slaat het GNUplot data bestand gebruikt om het profiel in het werkmap op. "
"Het bestandsnaam is gebaseerd op het huidige beeld en bevat een tijdstempel."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:225
#, fuzzy
msgid ""
"Apply to the current sequence. If this is selected, plots will be generated "
"in .png format in the working directory: the plot window will not appear. "
"This mode automatically enables the \"Save plot as .png\" option."
msgstr ""
"Op huidige reeks toepassen. Als dit is gekozen worden plots in .png formaat "
"gegenereerd en opgeslagen in de werkpap: het GNUplot-venster zal niet "
"tevoorschijn komen. Deze modus past de optie \"Grafiek als .png opslaan\" "
"automatisch toe."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:236
msgid "Save plot as .png"
msgstr "Grafiek opslaan als .png"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:240
#, fuzzy
msgid ""
"Saves the plot in .png format as well as opening the plot window. Sequence "
"working relies on this so if this option is deactivated, sequence working "
"will be deactivated too."
msgstr ""
"Grafiek als .png opslaan en het GNUplot-venster openen. Werken met reeksen "
"gebruiken deze methode. Als deze gedeactiveerd is, wordt het werken met "
"reeksen ook gedeactiveerd."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:251
msgid "Measure in pixels"
msgstr "Opmetingen in pixels"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:255
msgid ""
"Measurements and the plot x axis will show distance in pixels. This option "
"is overridden if spectrometry data is set."
msgstr ""
"Metingen en de x-as van de grafiek tonen de afstand in pixels. Deze optie "
"wordt overschreven als er spectrometrische gegevens zijn ingesteld."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:267
msgid "Measure in arcsec"
msgstr "Meting in arcsec"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:271
msgid ""
"If possible, measurements and the plot x axis will show distance in arcsec. "
"This requires telescope focal length and sensor pixel size metadata in the "
"FITS header. This option is overridden if spectrometry data is set."
msgstr ""
"Indien mogelijk zullen metingen en de x-as van de grafiek de afstand in "
"boogseconden worden weergeven. Dit vereist de brandpuntsafstand van de "
"telescoop en metadata van de pixelgrootte van de sensor in de FITS-header. "
"Deze optie wordt overschreven als er spectrometrische gegevens zijn "
"ingesteld."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:287
msgid ""
"Generates 3 parallel intensity profiles separated by a given number of "
"pixels. Tri-profiles always plot luminance along each profile and do not use "
"spectrometric data."
msgstr ""
"Genereer 3 parallelle intensiteitsprofeilen aan, gescheiden door een gegeven "
"aantal pixels. Tri-profielen geven altijd luminantie langs elk profiel weer "
"en gebruiken geen spectrometrische data."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:302
#, fuzzy
msgid "Tri-Profile offset (px)"
msgstr "Tri-Profiel (mono)"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:332
msgid ""
"Sets a custom title for the plot. If the title ends with (), if a sequence "
"is processed the current image number / total will be added inside the "
"brackets (e.g. Title (1/n))."
msgstr ""
"Stelt een aangepaste titel in voor de plot. Als de titel eindigt op (), "
"wordt bij verwerking van een reeks het huidige beeldnummer/totaal tussen "
"haakjes opgeteld (bijv. Titel (1/n))."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:333 src/gui/cut.c:89 src/gui/cut.c:173
#: src/gui/cut.c:1409
msgid "Intensity Profile"
msgstr "Intensiteitsprofiel"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:342
msgid "Plot Title"
msgstr "Grafiek titel"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:73
msgid "Spectrometry"
msgstr "Spectrometrie"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:148
msgid "Profile width / px"
msgstr "Profielbreedte / px"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:159
msgid ""
"Set the width of the cut. The median pixel value perpendicular to the cut "
"will be used."
msgstr ""
"Stel de breedte van de snede in. De mediaan pixelwaarde loodrecht op de "
"uitsnijding wordt gebruikt."

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:170
#, fuzzy
msgid "Pick point 1"
msgstr "Kies object in #1"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:174
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:188
#, fuzzy
msgid ""
"Pick a point on the profile line corresponding to a known wavelength / "
"wavenumber. Typically this would be a known spectral line or, for true "
"spectrograph images, the start or central wavelength / wavenumber. Note: "
"these points snap to the profile line and are reset if the profile line is "
"moved."
msgstr ""
"Kies een punt op de profiellijn dat overeenkomt met een bekend golfgetal. "
"Meestal is dit een bekende spectraallijn of, voor echte spectrograafbeelden, "
"het start- of centrale golfgetal. Let op: deze punten klikken op de "
"profiellijn en worden gereset als de profiellijn wordt verplaatst."

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:184
#, fuzzy
msgid "Pick point 2"
msgstr "Kies object in #2"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:200
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:215
msgid "Enter the wavenumber corresponding to the selected point"
msgstr "Voer het golfgetal in dat overeenkomt met het geselecteerde punt"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:292
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:306
msgid ""
"This is a convenience function to allow a known wavelength to be entered "
"instead of wavenumbers. Since wavenumber is required for the plot x axis, "
"the value entered will be converted to wavenumber"
msgstr ""
"Dit is een gemaksfunctie waarmee een bekende golflengte kan worden ingevoerd "
"in plaats van golfgetallen. Aangezien golfgetal vereist is voor de plot x-"
"as, wordt de ingevoerde waarde geconverteerd naar golfgetal"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:320
msgid "wavelength / nm"
msgstr "golflengte / nm"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:331
msgid "The wavenumber is the spatial frequency 1 / λ"
msgstr "Het golfgetal is de ruimtelijke frequentie 1 / λ"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:332
msgid "wavenumber / cm<sup>-1</sup>"
msgstr "golfgetal / cm<sup>-1</sup>"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:344
#, fuzzy
msgid "Plot x axis"
msgstr "Plot Var."

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:355
msgid ""
"When plotting a spectrogram, should the x axis show wavenumber or wavelength?"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:358
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:590
#, fuzzy
msgid "Wavelength"
msgstr "Golflengte / nm"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:359
#, fuzzy
msgid "Wavenumber"
msgstr "Golfgetal / cm^{-1}"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:382
#, fuzzy
msgid "Spectroscopic Calibration Points"
msgstr "Fotometrische Kleurencalibratie"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:414
#, fuzzy
msgid "Polynomial degree"
msgstr "Polynomiaal"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:425
msgid ""
"Sets the degree of polynomial used for background fitting, between 1 (linear "
"fit) and 6 (sextic polynomial)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:436
#, fuzzy
msgid "Plot measured and modelled background"
msgstr "niet genoeg achtergrond"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:465
#, fuzzy
msgid "Background Removal"
msgstr "Achtergrondwaarde"

#: src/gui/uifiles/data_dialog.ui:49
msgid "More details..."
msgstr "Meer details..."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:52
msgid "Image Denoising"
msgstr "Afbeelding denoising (ruis verwijdering)"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:133
msgid "Remove salt and pepper noise"
msgstr "Verwijder zout- en peperruis"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:137
msgid ""
"This option applies cosmetic correction to remove salt and pepper noise "
"before the primary denoising algorithm. This is generally a good thing and "
"the setting defaults to active."
msgstr ""
"Deze optie past cosmetische correctie toe om zout- en peperruis te "
"verwijderen vóór het primaire algoritme voor denoising. Dit is over het "
"algemeen een goede zaak en de instelling is standaard actief."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:168
msgid "Independent Channels"
msgstr "Onafhankelijke kanalen"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:172
msgid ""
"Suppresses blocky colour artefacts that may rarely appear in colour images. "
"This option treats each channel separately and eliminates artefacts at the "
"cost of some speed. Most of the time this is not required, so it is off by "
"default and should only be enabled in the rare event that you see artefacts "
"when denoising a colour image."
msgstr ""
"Onderdrukt blokkerige kleurartefacten die zelden voorkomen in "
"kleurenafbeeldingen. Deze optie behandelt elk kanaal afzonderlijk en "
"elimineert artefacten ten koste van enige snelheid. Meestal is dit niet "
"vereist, dus het is standaard uitgeschakeld en mag alleen worden "
"ingeschakeld in het zeldzame geval dat u artefacten ziet bij denoising in "
"een kleurenafbeelding."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:181
msgid "Color Denoising"
msgstr "Denoising kleurenbeeld"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:209
msgid "No secondary denoising stage"
msgstr "Geen secundaire denoisingsfase"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:213
msgid ""
"No secondary denoising process will be used. The primary algorithm by itself "
"usually performs well so this is the default."
msgstr ""
"Er wordt geen secundair denoisingproces gebruikt. Het primaire algoritme "
"presteert op zichzelf meestal goed, dus dit is de standaardinstelling."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:227
msgid "Anscombe VST with exact unbiased inverse"
msgstr "Anscombe VST met zuivere inverse zonder bias"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:231
msgid ""
"The Anscombe VST is useful when denoising photon-limited images where the "
"noise characteristics are not Gaussian but primarily Poisson or a Poisson-"
"Gaussian mix. It cannot be used in conjunction with DA3D or SOS. Ref: "
"https://ieeexplore.ieee.org/document/5278406"
msgstr ""
"De Anscombe VST is handig bij het denoising in fotonenbeperkte afbeeldingen "
"waarbij de ruiskarakteristieken niet Gaussisch zijn, maar voornamelijk "
"Poisson of een Poisson-Gaussiaanse mix. Het kan niet worden gebruikt in "
"combinatie met DA3D of SOS. Zie: https://ieeexplore.ieee.org/document/5278406"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:246
msgid "Data Adaptive Dual Domain Denoising"
msgstr "Data-adaptieve Dual Domain-denoising"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:250
msgid ""
"Use DA3D as a final denoising step. This algorithm uses the output of the "
"primary denoising algorithm as a guide image to perform frequency domain "
"shrinkage on shape and data-adaptive patches. It never produces worse output "
"than the primary algorithm and may improve detail retention and reduce "
"staircasing artefacts. Ref: https://ieeexplore.ieee.org/document/7350835"
msgstr ""
"Gebruik DA3D als laatste denoising-stap. Dit algoritme gebruikt de uitvoer "
"van het primaire denoising-algoritme als een gidsbeeld om "
"frequentiedomeinverkleining uit te voeren op vorm- en data-adaptieve "
"patches. Het produceert nooit een slechtere uitvoer dan het primaire "
"algoritme en kan het behoud van details verbeteren en trapsgewijze "
"artefacten verminderen. Zie: https://ieeexplore.ieee.org/document/7350835"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:264
msgid "Strengthen Operate Subtract iterator"
msgstr "Strengthen Operate Subtract iterator"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:268
msgid ""
"SOS iteration works by iterating the primary denoising algorithm multiple "
"times, each time mixing back a fraction of the noisy image. This can improve "
"denoising performance and reduce staircasing artefacts. Ref: https://"
"arxiv.org/abs/1502.06220"
msgstr ""
"SOS-iteratie werkt door het primaire denoising-algoritme meerdere keren te "
"herhalen, waarbij elke keer een fractie van het ruisige beeld wordt gemengd. "
"Dit kan de ruisonderdrukkingsprestaties verbeteren en trapsgewijze "
"artefacten verminderen. Zie: https://arxiv.org/abs/1502.06220"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:286
msgid "Secondary Denoising Algorithm"
msgstr "Secundair denoising-algoritme"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:317
msgid ""
"Sets the number of SOS iterations. 3-5 is usually a good starting point."
msgstr ""
"Stelt het aantal SOS-iteraties in. 3-5 is meestal een goed uitgangspunt."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:319
msgid "SOS iterations"
msgstr "SOS-iteraties"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:330
msgid ""
"Sets the number of SOS iterations. 3-5 iterations usually provides good "
"convergence. Convergence can be seen by examining the updated image noise "
"estimate shown in the log window after each iteration. (These noise values "
"are measured after noise from the original image is mixed back in to prepare "
"the next iteration, so the final output noise level is substantially lower "
"than the intermediate values shown between iterations.)"
msgstr ""
"Stelt het aantal SOS-iteraties in. 3-5 iteraties zorgen meestal voor een "
"goede convergentie. Convergentie kan worden gezien door de bijgewerkte "
"beeldruisschatting te onderzoeken die na elke iteratie in het logvenster "
"wordt weergegeven. (Deze ruiswaarden worden gemeten nadat ruis van het "
"originele beeld weer is gemengd om de volgende iteratie voor te bereiden, "
"zodat het uiteindelijke uitvoerruisniveau aanzienlijk lager is dan de "
"tussenliggende waarden die tussen iteraties worden weergegeven.)"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:345
msgid ""
"rho sets the amount of the original noisy image at each iteration. A higher "
"value means less noise is mixed in, and more of the intermediate result is "
"kept. Values close to 0 or 1 may result in a need for more iterations to "
"achieve convergence at the maximum improvement SOS can produce."
msgstr ""
"rho stelt de hoeveelheid van het oorspronkelijke beeld met ruis in bij elke "
"iteratie. Een hogere waarde betekent dat er minder ruis wordt ingemengd en "
"dat meer van het tussenresultaat behouden blijft. Waarden dicht bij 0 of 1 "
"kunnen ertoe leiden dat er meer iteraties nodig zijn om convergentie te "
"bereiken met de maximale verbetering die SOS kan opleveren."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:347
msgid "rho"
msgstr "rho"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:358
msgid ""
"Rho sets the amount of the original noisy image mixed back in between each "
"SOS iteration. Up to a point, larger values will result in greater "
"effectiveness but beyond a certain point the algorithm will fail to "
"converge. The default of 0.2 is often a good starting point."
msgstr ""
"Rho stelt de hoeveelheid van het oorspronkelijke beeld met ruis in dat "
"tussen elke SOS-iteratie wordt teruggemengd. Tot op zekere hoogte zullen "
"grotere waarden resulteren in een grotere effectiviteit, maar voorbij een "
"bepaald punt zal het algoritme niet meer convergeren. De standaardwaarde van "
"0,2 is vaak een goed uitgangspunt."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:376
msgid "SOS Advanced Options"
msgstr "SOS geavanceerde opties"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:398
msgid ""
"Modulation allows a fraction of the noisy image to be mixed into the "
"denoised result. This may be useful to add microtexture if the denoised "
"result looks artificially smooth. A value of 1 means the output will be 100% "
"denoised, with none of the noisy image added. Modulation is performed at the "
"end of the process, after primary and secondary denoising stages have both "
"completed."
msgstr ""
"Met modulatie kan een fractie van het ruisige beeld worden gemengd in het "
"ruisvrije resultaat. Dit kan handig zijn om microtextuur toe te voegen als "
"het resultaat zonder ruis er kunstmatig glad uitziet. Een waarde van 1 "
"betekent dat de uitvoer 100% ruisvrij is, zonder dat er ruis in het beeld "
"wordt toegevoegd. Modulatie wordt uitgevoerd aan het einde van het proces, "
"nadat de primaire en secundaire denoising beide zijn voltooid."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:415 src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:440
msgid ""
"Sets modulation. The pixel value is calculated as m * b + (1-m) * orig, "
"where m is the modulation, b is the denoised value and orig is the original "
"pixel value. Modulation reduces the denoising performance, but a little "
"modulation can be useful to add back microtexture to flat regions of the "
"image."
msgstr ""
"Stelt modulatie in. De pixelwaarde wordt berekend als m * b + (1-m) * orig, "
"waarbij m de modulatie is, b de ruisvrije waarde en orig de oorspronkelijke "
"pixelwaarde. Modulatie vermindert de denoising, maar een beetje modulatie "
"kan nuttig zijn om weer microtextuur toe te voegen aan vlakke delen van het "
"beeld."

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:35
msgid "Fourier Transform"
msgstr "Fouriertransormatie"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:104
msgid "Name of the magnitude file: "
msgstr "Naam van het bestand voor de amplitude: "

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:116
msgid "Name of the phase file: "
msgstr "Naam van het bestand voor de fase: "

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:128
msgid "Order: "
msgstr "Orde: "

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:141
msgid "modulus"
msgstr "modulus"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:155
msgid "phase"
msgstr "fase"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:165
msgid "Centered"
msgstr "Gecentreerd"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:184
msgid "Direct Transform"
msgstr "Direct Transform"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:203
msgid "Magnitude of the image: "
msgstr "Amplitude van het beeld: "

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:215
msgid "Phase of the image: "
msgstr "Fase van het beeld: "

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:229
msgid "Select Magnitude"
msgstr "Kies Amplitude"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:243
msgid "Select Phase"
msgstr "Kies Fase"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:274
msgid "Inverse Transform"
msgstr "Inverse Transformatie"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:97
msgid "Star Recomposition"
msgstr "Ster hercompositie"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:114
msgid "Log histograms"
msgstr "Log histogrammen"

#. gtk_widget_set_visible(lookup_widget("ghtBPcontrols1"), FALSE);
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:129 src/gui/remixer.c:640
#: src/gui/remixer.c:1352
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:133
msgid "Show advanced stretch options"
msgstr "Toon geavanceerde stretch opties"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:151
#, fuzzy
msgid "Clipping mode:"
msgstr "MAD Clipping"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:163
msgid "Select the clipping mode for partially clipped pixels."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:169
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:772
#, fuzzy
msgid "Global rescale"
msgstr "Globale Verwerping"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:231
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:866
msgid ""
"Select a starless image for recomposing with a star mask.\n"
"While the primary aim of the tool is star recomposition as part of a star "
"reduction workflow, you can specify any two fits files with the same "
"dimensions and bit depth for blending."
msgstr ""
"Selecteer een sterloze afbeelding om opnieuw samen te stellen met een "
"stermasker.\n"
"Hoewel het primaire doel van de tool het opnieuw samenstellen van sterren is "
"als onderdeel van een workflow voor het verkleinen van sterren, kunt u elke "
"twee fits bestanden specificeren met dezelfde afmetingen en bitdiepte het "
"mengen van afbeeldingen."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:262
msgid ""
"Expands to show a mini histogram and transfer function display for the star "
"image"
msgstr ""
"Vergroot om een mini-histogram en transferfunctie voor het sterbeeld weer te "
"geven"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:265
msgid "Star Histogram"
msgstr "Ster Histrogram"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:303
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:940
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:842
msgid "Type of stretch"
msgstr "Type stretch"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:318
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:955
msgid ""
"Select type of stretch. Generalised hyperbolic stretch performs a hyperbolic "
"stretch with parameters for stretch strength, local intensity, symmetry "
"point, and shadow and highlight preservation regions. Modified arcsinh "
"stretch performs an arcsinh stretch with additional parameters for symmetry "
"point, lowlight and highlight preservation. The inverse hyperbolic and "
"arcsinh stretches are also available."
msgstr ""
"Selecteer het type stretch. Gegeneraliseerde hyperbolische stretch voert een "
"hyperbolische stretch uit met parameters voor stretch-sterkte, lokale "
"intensiteit, symmetriepunt en gebieden voor behoud van schaduw en "
"highlights. Modified arcsinh stretch voert een arcsinh stretch uit met "
"aanvullende parameters voor het behoud van symmetriepunten, schaduwen en "
"highlights. De inverse hyperbolische en arcsinh-stretch zijn ook beschikbaar."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:322
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:959
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:861
msgid "Generalised hyperbolic transform"
msgstr "Gegeneraliseerde hyperbolische transformatie"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:323
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:960
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:862
msgid "Inverse generalised hyperbolic transform"
msgstr "Inverse gegeneraliseerde hyperbolische transformatie"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:324
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:961
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:863
msgid "Modified arcsinh transform"
msgstr "Gewijzigde arcsinh-transformatie"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:325
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:962
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:864
msgid "Inverse modified arcsinh transform"
msgstr "Inverse gemodificeerde arcsinh-transformatie"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:353
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:990
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:892
msgid "Colour stretch model"
msgstr "Kleur stretchmodel"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:368
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1005
msgid ""
"Set the stretch model for colour stretches. The options are: evenly weighted "
"luminance, which calculates the stretch based on a luminance value weighting "
"the R, G and B channels equally; human weighted luminance, which strecthes "
"based on a luminance value weighting the R, G and B channels according to "
"the relative sensitivity of the human eye; and independent channel values, "
"which applies the stretch independently to each channel of the pixel.\n"
"Note that luminance based models are not generally invertible."
msgstr ""
"Stel het stretch-model in voor kleur-stretches. De opties zijn: gelijkmatig "
"gewogen luminantie, die de stretch berekent op basis van een "
"luminantiewaarde waarbij de R-, G- en B-kanalen gelijk worden gewogen; "
"menselijke gewogen luminantie, die wordt gestrecht op basis van een "
"luminantiewaarde die de R-, G- en B-kanalen weegt volgens de relatieve "
"gevoeligheid van het menselijk oog; en onafhankelijke kanaalwaarden, die de "
"stretch onafhankelijk toepast op elk kanaal van de pixel.\n"
"Merk op dat op luminantie gebaseerde modellen over het algemeen niet "
"omkeerbaar zijn."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:373
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1010
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:912
msgid "Independent channel values"
msgstr "Onafhankelijke kanaalwaarden"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:374
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1011
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:913
msgid "Human weighted luminance"
msgstr "Menselijke gewogen luminantie"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:375
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1012
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:914
msgid "Even weighted luminance"
msgstr "Uniform gewogenluminantie"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:409
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1046
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:971
msgid "Stretch factor (ln(D+1))"
msgstr "Stretchfactor (ln(D+1))"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:420
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:445
msgid ""
"Independently controls the contrast added (the slope of the stretch) at SP, "
"thus adjusting the amount of stretch applied to the rest of the image. "
"Increasing D increases the intensity of stars in the resulting composition."
msgstr ""
"Regelt onafhankelijk het toegevoegde contrast (de helling van de stretch) "
"bij SP, waardoor de hoeveelheid stretch wordt aangepast die op de rest van "
"het beeld wordt toegepast. Toenemende D verhoogt de intensiteit van sterren "
"in de resulterende compositie."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:479
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1117
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1040
msgid "Local stretch intensity (b)"
msgstr "Lokale stretchintensiteit (b)"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:490
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:514
msgid ""
"Controls how tightly the stretch is focused by changing the form of the "
"transform itself. Increasing b will increase the intensity of stars with "
"peak brightness above SP, but may bloat their PSF; it will reduce the "
"intensity of stars below SP."
msgstr ""
"Bepaalt hoe strak de stretch wordt gefocust door de vorm van de "
"transformatie zelf te wijzigen. Het verhogen van b verhoogt de intensiteit "
"van sterren met een piekhelderheid boven SP, maar kan hun PSF doen "
"opzwellen; het zal de intensiteit van sterren onder SP verminderen."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:549
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1187
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1109
msgid "Symmetry point (SP)"
msgstr "Symmetriepunt (SP)"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:560
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:606
msgid ""
"Sets the symmetry point around which the stretch is focused. For star "
"recomposition, increasing SP reduces the intensity of stars with peak "
"brightness below SP and therefore the amount of stars that show in the "
"resulting composition."
msgstr ""
"Stelt het symmetriepunt in waarop de stretch wordt gefocust. Voor "
"hercompositie van sterren vermindert het verhogen van SP de intensiteit van "
"sterren met piekhelderheid onder SP en dus het aantal sterren dat zichtbaar "
"is in de resulterende compositie."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:580
msgid ""
"Allows setting SP from the current selection. This is best suited for use "
"with the background image, where it can effectively pick out faint detail "
"above the background. It is not generally useful with the star mask image."
msgstr ""
"Hiermee kunt u SP instellen vanuit de huidige selectie. Dit is het meest "
"geschikt voor gebruik met de achtergrondafbeelding, waar het vage details "
"boven de achtergrond effectief kan oppikken. Het is over het algemeen niet "
"nuttig voor stermasker beelden."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:641
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1279
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1200
msgid "Shadow protection point (LP)"
msgstr "Schaduwbeschermingspunt (LP)"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:652
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:677
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1290
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1315
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1211
msgid ""
"Sets a value below which the stretch is modified to preserve contrast in the "
"shadows. This is done by performing a linear stretch below LP by reserving "
"contrast from the rest of the image. Moving LP towards SP changes both the "
"scope and amount of contrast reservation, the net effect is to push the "
"overall stretch to higher brightness levels whilekeeping the contrast and "
"definition in the background. This parameter must be greater than or equal "
"to 0 and not greater than SP."
msgstr ""
"Stelt een waarde in waaronder de stretch wordt gewijzigd om het contrast in "
"de schaduwen te behouden. Dit wordt gedaan door een lineaire stretch uit te "
"voeren onder LP door contrast te reserveren voor de rest van het beeld. Door "
"LP naar SP te verplaatsen, verandert zowel de reikwijdte als de hoeveelheid "
"contrastreservering, het netto-effect is om de algehele stretch naar hogere "
"helderheidsniveaus te duwen terwijl het contrast en de details op de "
"achtergrond behouden worden. Deze parameter moet groter zijn of gelijk aan 0 "
"zijn en niet groter zijn dan SP."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:712
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1350
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1269
msgid "Highlight protection point (HP)"
msgstr "Beschermingspunt voor de highlights (HP)"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:723
msgid ""
"Sets a value above which the stretch is modified to preserve contrast in the "
"highlights / stars. The star mask HP can be set to quite a low value to "
"prevent bloat of brighter stars."
msgstr ""
"Stelt een waarde in waarboven het uitrekken wordt gewijzigd om het contrast "
"in de hoge lichten / sterren te behouden. Het sterrenmasker HP kan op een "
"vrij lage waarde worden ingesteld om opzwellen van helderdere sterren te "
"voorkomen."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:749
msgid ""
"Sets a value above which the stretch is modified to preserve contrast in the "
"highlights / stars. This can be set to quite a low value in star "
"recomposition mode to prevent bloat of brighter stars while boosting the "
"brightness of fainter ones."
msgstr ""
"Stelt een waarde in waarboven de stretch wordt gewijzigd om het contrast in "
"de hoge lichten / sterren te behouden. Dit kan op een vrij lage waarde "
"worden ingesteld in de sterhercompositiemodus om zwellen van helderdere "
"sterren te voorkomen en de helderheid van zwakkere sterren te vergroten."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:784
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1422
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1339
msgid "Black Point (BP)"
msgstr "Zwartpunt (BP)"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:795
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:821
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1433
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1459
msgid ""
"Black point adjustment. This is a constant value that is subtracted from the "
"image after the initial hyperbolic stretch. BP adjustment may result in "
"clipping the shadows."
msgstr ""
"Aanpassing van het zwartpunt. Dit is een constante waarde die wordt "
"afgetrokken van het beeld na de initiële hyperbolische uitrekking. BP-"
"aanpassing kan resulteren in het afsnijden van de schaduwen."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:899
msgid ""
"Expands to show a mini histogram and transfer function display for the "
"background image."
msgstr ""
"Vergroot om een mini-histogram en transferfunctie voor de achtergrond weer "
"te geven."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:902
msgid "Background Histogram"
msgstr "Achtergrond histogram"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1057
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1082
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:982
msgid ""
"Independently controls the contrast added (the slope of the stretch) at SP, "
"thus adjusting the amount of stretch applied to the rest of the image. It "
"does not change the shape of the stretch, just the amount, and should be "
"used in tandem with b to control the distribution of contrast and "
"brightness. When this is set to zero, the stretch will be the identity "
"transform, but any ordered black point adjustment will still occur."
msgstr ""
"Stretcht onafhankelijk het toegevoegde contrast (de helling van de "
"uitrekking) bij SP, waardoor de hoeveelheid stretch wordt aangepast die "
"wordt toegepast op de rest van het beeld. Het verandert de vorm van de "
"stretch niet, alleen de hoeveelheid, en moet samen met b worden gebruikt om "
"de verdeling van contrast en helderheid te regelen. Wanneer dit op nul wordt "
"gezet, zal de stretch de identiteitstransformatie zijn, maar elke geordende "
"zwartpuntaanpassing zal nog steeds plaatsvinden."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1128
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1152
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1051
msgid ""
"Controls how tightly the stretch is focused by changing the form of the "
"transform itself. For concentrated stretches (e.g. initial stretch on linear "
"data) a large positive value of b will focus the stretch within a histogram "
"peak while defocusing the stretch away from the peak (such as bright stars). "
"For adjustment of nonlinear images lower or negative values will distribute "
"contrast and brightness more evenly. As a general rule, the value of b will "
"decrease as a stretch sequence nears completion, although larger values "
"(with small D) can still be used for precise placement of additional "
"contrast."
msgstr ""
"Regelt hoe strak de stretch wordt gefocust door de vorm van de transformatie "
"zelf te veranderen. Voor geconcentreerde stretch (bv. initiële stretch op "
"lineaire gegevens) zal een grote positieve waarde van b de stretch focussen "
"binnen een histogrampiek terwijl de stretch weg van de piek wordt gedefocust "
"(zoals bij heldere sterren). Voor aanpassing van niet-lineaire beelden "
"zullen lagere of negatieve waarden contrast en helderheid gelijkmatiger "
"verdelen. Als algemene regel zal de waarde van b afnemen naarmate een reeks "
"stretchen zijn voltooiing nadert, hoewel grotere waarden (met kleine D) nog "
"steeds kunnen worden gebruikt voor het nauwkeurig plaatsen van extra "
"contrast."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1198
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1244
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1120
msgid ""
"Sets the symmetry point around which the stretch is focused - contrast will "
"be distributed symmetrically around SP. This should generally be placed "
"within a histogram peak so that the stretch will widen and lower the peak by "
"adding the most contrast in the stretch at that point. The stretch will move "
"pixel values away from SP. This parameter must be greater than or equal to "
"LP and less than or equal to HP."
msgstr ""
"Stelt het symmetriepunt in waaromheen de stretch wordt gefocust - het "
"contrast wordt symmetrisch rond SP verdeeld. Dit moet over het algemeen "
"binnen een histogrampiek worden geplaatst, zodat de stretch de piek breder "
"en lager maakt door op dat punt het meeste contrast in de stretch toe te "
"voegen. De stretch verplaatst pixelwaarden weg van SP. Deze parameter moet "
"groter zijn dan of gelijk aan LP en kleiner dan of gelijk aan HP."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1218
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1141
msgid ""
"This dropper allows you to set the background stretch symmetry point  based "
"on the average value of  the current selection. This helps in picking out "
"faint detail above the dark background."
msgstr ""
"Met deze knop kunt u het achtergrond stretch symmetriepunt instellen op "
"basis van de gemiddelde waarde van de huidige selectie. Dit helpt bij het "
"uitkiezen van zwakke details boven de donkere achtergrond."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1361
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1387
msgid ""
"Sets a value above which the stretch is modified to preserve contrast in the "
"highlights / stars. This is done by performing a linear stretch of the data "
"above HP by reserving contrast from the rest of the image. Moving HP towards "
"SP inreases both the scope and the amount of this contrast reservation, the "
"net effect is to push the overall stretch to lower brightness levels while "
"keeping the contrast and definition in the highlights. This parameter must "
"be less than or equal to 1 and not less than SP. This parameter is generally "
"of limited use for starless backgrounds but is very effective on the star "
"mask for preventing star bloat."
msgstr ""
"Stelt een waarde in waarboven de stretch wordt gewijzigd om het contrast in "
"de highlights / sterren te behouden. Dit wordt gedaan door de gegevens boven "
"HP lineair te stretchen door contrast van de rest van de afbeelding te "
"reserveren. Door HP naar SP te verplaatsen, neemt zowel de reikwijdte als de "
"hoeveelheid van deze contrastreservering toe, het netto-effect is dat de "
"hele de stretch naar lagere helderheidsniveaus wordt geduwd terwijl het "
"contrast en de definitie in de highlights behouden blijven. Deze parameter "
"moet kleiner dan of gelijk aan 1 zijn en niet kleiner zijn dan SP. Deze "
"parameter is over het algemeen van beperkt nut voor starless achtergronden, "
"maar is zeer effectief op het stermasker om het opzwellen van sterren te "
"voorkomen."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1499
msgid "Background Stretch Parameters"
msgstr "Achtergrond Stretch Parameters"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1515
msgid "Star Stretch Parameters"
msgstr "Sterren Stretch Parameters"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1552
msgid "Resets stretch parameters for the star image"
msgstr "Stelt stretch parameters voor het sterbeeld opnieuw in"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1567
msgid ""
"Applies current stretch to the star image and resets the stretch parameters."
msgstr ""
"Past de huidige stretch toe op het sterbeeld en stelt de stretch parameters "
"opnieuw in."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1600
msgid "Resets stretch parameters for the starless image"
msgstr "Herstelt stretch parameters voor het starless beeld"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1615
msgid ""
"Applies current stretch to the starless image and resets the stretch "
"parameters."
msgstr ""
"Past de huidige stretch toe op het starless beeld en stelt de stretch "
"parameters opnieuw in."

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:58
#, fuzzy
msgid "Edge Preserving Filters"
msgstr ", met behoud van helderheid"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:143
#, fuzzy
msgid "Filter Type"
msgstr "Mediaan Filter"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:155
msgid ""
"Choose filter type. See the documentation for an explanation of the "
"differences."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:158
#, fuzzy
msgid "Bilateral filter"
msgstr "Wiener filter"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:159
#, fuzzy
msgid "Guided filter"
msgstr "Wiener filter"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:188
#, fuzzy
msgid "Guide Image"
msgstr "afbeelding"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:199
msgid ""
"Select guide image. No need to select a file if the \"self guided\" check "
"box is checked.\n"
"WARNING: using guide images that are not based on the original image is "
"likely to produce bad results."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:211
#, fuzzy
msgid "self guided"
msgstr "Geen hulplijnen"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:216
#, fuzzy
msgid "Check this to use the current image as the guided filter guide image"
msgstr "... of sla de huidige FITS-afbeelding op met dezelfde naam"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:243 src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:307
msgid ""
"If set to 0, the diameter will automatically be set based on the spatial "
"sigma parameter"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:245
#, fuzzy
msgid "Diameter"
msgstr "Diameter / mm"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:257
msgid ""
"This sets the diameter the edge preserving filter applies over. If it is "
"zero, the spatial extent is set automatically based on the spatial sigma "
"value, otherwise the spatial extent of the filter is set to exactly this "
"value regardless of sigma (spatial)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:283
msgid ""
"This affects the diameter the filter applies over. If it is zero, the "
"spatial extent is set by the spatial sigma value."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:309
msgid "Sigma (spatial)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:320
msgid ""
"Sets the range of spatial distance between pixels over which the filter "
"operates. A larger sigma means the filter takes into account pixels over a "
"wider area of the image. Note the interaction with the diameter setting."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:366
#, fuzzy
msgid "Sigma (intensity)"
msgstr "Intensiteitsprofiel"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:378
msgid ""
"This value affects the range of pixel value similarity the edge preserving "
"filter aplies over.\n"
"If your stars look huge and defocused, start by reducing this value. "
"Depending on your data you may need to make substantial adjustments here, "
"for example setting the value to below 1.0."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:425 src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:442
#, fuzzy
msgid ""
"Modulation parameter set in the [0, 1] range.\n"
"When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.\n"
"If the parameters is 0, no filter is applied at all."
msgstr ""
"Modulatieparameter ingesteld in het bereik [0, 1].\n"
"Als deze parameter gelijk is aan 1, wordt er geen modulatie toegepast.\n"
"Als de parameter nul is, wordt er helemaal geen filter toegepast."

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:475
msgid ""
"Edge preserving filters can be slow on large images, so preview is not "
"active by default. It is strongly recommended to select a Region of Interest "
"(ROI) before activating the edge preserving filter preview."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:35 src/gui/uifiles/siril.ui:1386
#: src/gui/uifiles/siril.ui:1697
msgid "Channel Extraction"
msgstr "Kanaal Extractie"

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:107
msgid "File name for the first FITS file to save."
msgstr "Bestandsnaam voor het eerste FITS bestand."

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:122
msgid "File name for the second FITS file to save."
msgstr "Bestandsnaam voor het tweede FITS bestand."

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:137
msgid "File name for the third FITS file to save."
msgstr "Bestandsnaam voor het derde FITS bestand."

#. RGB
#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:153 src/gui/colors.c:337
msgid "Red: "
msgstr "Rood: "

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:165 src/gui/colors.c:338
msgid "Green: "
msgstr "Groen: "

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:177 src/gui/colors.c:339
msgid "Blue: "
msgstr "Blauw: "

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:188
msgid "Select the color space corresponding to the three extracted images"
msgstr ""
"Kies de kleurruimte overeenstemmend met de drie geëxtraheerde afbeeldingen"

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:193 src/gui/uifiles/siril.ui:3541
#: src/core/command.c:6309 src/core/command.c:6313
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:194 src/core/command.c:6300
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:195 src/core/command.c:6303
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:196
msgid "CIE L*a*b*"
msgstr "CIE L*a*b*"

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:210
msgid "Color Space:"
msgstr "Kleurruimte:"

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:42
msgid "Wavelets Layers Extraction"
msgstr "Wavelet Lagen Extractie"

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:78
msgid "Apply wavelet extraction."
msgstr "Pas wevelet extractie toe."

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:108
msgid ""
"Number of wavelet layers. You can choose up to 9 layers for wavelets "
"computing."
msgstr ""
"Aantal wavelet-lagen. U kunt maximaal 9 lagen kiezen voor wavelets-computing."

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:129
msgid "Type of algorithm"
msgstr "Type algoritme"

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:134
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3652
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3721 src/gui/uifiles/siril.ui:563
#: src/gui/uifiles/siril.ui:10001 src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:184
msgid "Linear"
msgstr "Lineair"

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:135
#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:185
msgid "BSpline"
msgstr "BSpline"

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:148
msgid "Nb. of Layers: "
msgstr "Aantal Lagen: "

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:160
#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:176
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:185
msgid "Interpolation: "
msgstr "Interpolatie: "

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:34
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1142
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:72
msgid ""
"Information related to the image, extracted from the file if available, from "
"the preferences otherwise.\n"
"Modified data can be saved in a FITS file."
msgstr ""
"Informatie met betrekking tot de afbeelding, indien beschikbaar uit het "
"bestand gehaald, anders uit de voorkeuren.\n"
"Gewijzigde gegevens kunnen worden opgeslagen in een FITS-bestand."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:98
msgid "Pixel size (micron): "
msgstr "Pixelgrootte (micron): "

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:109
msgid ""
"If the focal length is not automatically loaded, using file's header, you "
"can update the field by yourself."
msgstr ""
"Als de brandpuntsafstand niet automatische wordt geladen uit de header kunt "
"u die manueel invoeren."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:127
msgid ""
"If the Pixel X size is not automatically loaded, using file's header, you "
"can update the field by yourself."
msgstr ""
"Als de afmetingen van de Pixel X niet automatische wordt geladen uit de "
"header kunt u die zelf invoeren."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:145
msgid "Focal length (mm): "
msgstr "Brandpuntsafstand (mm): "

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:156
msgid ""
"If the Pixel Y size is not automatically loaded, using file's header, you "
"can update the field by yourself."
msgstr ""
"Als de afmetingen van de Pixel Y niet automatische wordt geladen uit de "
"header kunt u die zelf invoeren."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:175
msgid ""
"Clear all the fields. If you save your image after, the header will not "
"contain any data about the focal length or sensor size."
msgstr ""
"Wis alle velden. Als u uw afbeelding daarna opslaat, bevat de header geen "
"gegevens over de brandpuntsafstand of sensorgrootte."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:189
msgid "Computed sampling (arcsec/pixel):"
msgstr "Berekende sampling (arcsec/pixel):"

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:202
msgid "Binning: "
msgstr "Binning: "

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:213
msgid ""
"If the binning is not automatically loaded, using file's header, you can "
"update this combo box."
msgstr ""
"Als de Binning niet automatische wordt geladen uit de header kunt u die in "
"dit venster invoeren."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:231
msgid "Real pixel size"
msgstr "Werkelijke pixelgrootte"

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:235
msgid ""
"Check this button if binning is not taken into account in the pixel size "
"value. In this case, the binning value will be used to compute the "
"sampling.\n"
"WARNING: checking this stores it as a preference, also available in the FITS "
"option preferences section."
msgstr ""
"Vink deze knop aan als er geen rekening wordt gehouden met binning in de "
"waarde voor de pixelgrootte. In dit geval wordt de binningwaarde gebruikt om "
"de bemonstering te berekenen.\n"
"WAARSCHUWING: als u dit aanvinkt, wordt het opgeslagen als een voorkeur, ook "
"beschikbaar in het gedeelte FITS-optievoorkeuren."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:258
msgid "Save as default values"
msgstr "Opslaan als standaardwaarden"

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:262
msgid ""
"Save focal length and pixel size as default values in the settings to be "
"used for images that do not contain these metadata"
msgstr ""
"Sla brandpuntsafstand en pixelgrootte op als standaardwaarden in de "
"instellingen die moeten worden gebruikt voor afbeeldingen die deze metadata "
"niet bevatten"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:138 src/gui/histogram.c:1420
msgid "Histogram Transformation"
msgstr "Histogram Transformatie"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:193
msgid "Apply histogram transformation"
msgstr "Pas de histogramtransformatie toe"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:245
msgid "Horizontal Zoom"
msgstr "Horizontale Zoom"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:265
msgid "Reset zooms to 1."
msgstr "Reset zoom op 1."

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:288
msgid ""
"Show the histogram with a logarithmic scale. Does not affect the transfer "
"function display.\n"
msgstr ""
"Toon het histogram met een logaritmische schaal. Heeft geen invloed op de "
"weergave van de transferfunctie.\n"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:362
msgid "Toggles whether the stretch applies to the red channel"
msgstr "Schakelt stretchen van het rode kanaal aan of uit"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:380
msgid "Toggles whether the stretch applies to the green channel"
msgstr "Schakelt stretchen van het groene kanaal aan of uit"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:398
msgid "Toggles whether the stretch applies to the blue channel"
msgstr "Schakelt stretchen van het blauwe kanaal aan of uit"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:425
msgid "Show grids"
msgstr "Toon Raster"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:442
msgid "Show transfer curve plus the line y=x"
msgstr "Toon de transfercurve plus de lijn y=x"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:459
msgid "Show pre-stretch histogram"
msgstr "Toon pre-stretch histogram"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:486
msgid ""
"Preview autostretch algorithm on the image. Due to peculiarities of colour "
"management, once this is clicked the sliders and value entry widgets will "
"become insensitive until either Reset or Apply is clicked. Further tweaks "
"can be made by clicking Apply and then making a second stretch,"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:519
msgid "Highlights: "
msgstr "Hoge tonen: "

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:530
msgid "Highlights clipping"
msgstr "Hoge tonen overschrijding"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:549
msgid "Shadows: "
msgstr "Donkere tonen: "

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:561
msgid "Midtones: "
msgstr "Middentonen: "

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:572
msgid "Midtones balance"
msgstr "Middentonen balans"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:590
msgid "Shadows clipping"
msgstr "Donkere tonen overschrijding"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:718
msgid "Prefix of the image names resulting from the mtf process."
msgstr ""
"Prefix van de afbeeldingsnamen die het resultaat zijn van het mtf-proces."

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:748
#, fuzzy
msgid "Clip mode:"
msgstr "Clipwaarde"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:795
#, fuzzy
msgid "Toggle preview on / off"
msgstr "Volledig scherm aan / uit"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:857
msgid ""
"Select type of stretch. Linear performs a simple linear stretch to a new "
"black point. Generalised hyperbolic stretch performs a hyperbolic stretch "
"with parameters for stretch strength, local intensity, symmetry point, and "
"shadow and highlight preservation regions. Modified arcsinh stretch performs "
"an arcsinh stretch with additional parameters for symmetry point, lowlight "
"and highlight preservation. The inverse hyperbolic and arcsinh stretches are "
"also available, useful for working in negative space."
msgstr ""
"Selecteer type stretch. Lineair voert een eenvoudig lineaire stretch uit "
"naar een nieuw zwartpunt. Gegeneraliseerde hyperbolische stretch voert een "
"hyperbolische stretch uit met parameters voor stretchsterkte, lokale "
"intensiteit, symmetriepunt en schaduw- en highlights-behoudgebieden. "
"Modified arcsinh stretch voert een arcsinh stretch uit met aanvullende "
"parameters voor het behoud van symmetriepunten, schaduw en highlights. De "
"inverse hyperbolische en arcsinh-stretch zijn ook beschikbaar, handig voor "
"het werken in negatieve ruimte."

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:865
msgid "Linear stretch (BP shift)"
msgstr "Lineaire stretch (BP shift)"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:907
msgid ""
"Set the stretch model for colour stretches. The options are: evenly weighted "
"luminance, which calculates the stretch based on a luminance value weighting "
"the R, G and B channels equally; human weighted luminance, which stretches "
"based on a luminance value weighting the R, G and B channels according to "
"the relative sensitivity of the human eye; independent channel values, which "
"applies the stretch independently to each channel of the pixel; and "
"saturation, which applies the stretch to the S component in HSL space. In "
"saturation mode the saturation histogram curve is shown in yellow.\n"
"Note: human-weighted luminance is not allowed if less than 3 colour channels "
"are selected as it doesn't make sense."
msgstr ""
"Stel het stretchmodel in voor kleuren stretch. De opties zijn: gelijkmatig "
"gewogen luminantie, die de stretch berekent op basis van een "
"luminantiewaarde waarbij de R-, G- en B-kanalen gelijk worden gewogen; "
"menselijke gewogen luminantie, die wordt gestretcht op basis van een "
"luminantiewaarde die de R-, G- en B-kanalen weegt volgens de relatieve "
"gevoeligheid van het menselijk oog; onafhankelijke kanaalwaarden, die de "
"stretch onafhankelijk toepast op elk kanaal van de pixel; en saturatie, die "
"de rek toepast op de S-component in de HSL-ruimte. In de saturatiemodus "
"wordt de saturatiehistogramcurve in geel weergegeven.\n"
"Opmerking: menselijke gewogen luminantie is niet toegestaan als er minder "
"dan 3 kleurkanalen zijn geselecteerd, omdat dit niet logisch is."

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:915
msgid "Saturation stretch"
msgstr "Saturatie stretch"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:944
msgid "Stretch Parameters"
msgstr "Stretchparameters"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1280
msgid ""
"Sets a value above which the stretch is modified to preserve contrast in the "
"highlights / stars. This is done by performing a linear stretch of the data "
"above HP by reserving contrast from the rest of the image. Moving HP towards "
"SP inreases both the scope and the amount of this contrast reservation, the "
"net effect is to push the overall stretch to lower brightness levels while "
"keeping the contrast and definition in the highlights. This parameter must "
"be less than or equal to 1 and not less than SP."
msgstr ""
"Stelt een waarde in waarboven de stretch wordt gewijzigd om het contrast in "
"de highlights / sterren te behouden. Dit wordt gedaan door de gegevens boven "
"HP lineair te stretchen door contrast van de rest van de afbeelding te "
"reserveren. Door HP naar SP te verplaatsen, neemt zowel de reikwijdte als de "
"hoeveelheid van deze contrastreservering toe, het netto-effect is dat de "
"algehele rek naar lagere helderheidsniveaus wordt geduwd terwijl het "
"contrast en de definitie in de hoge lichten behouden blijven. Deze parameter "
"moet kleiner zijn dan of gelijk aan 1 zijn en niet kleiner zijn dan SP."

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1350
msgid ""
"Black point adjustment. This is a constant value that is subtracted from the "
"image. NOTE: altering BP can clip pixels in which case this transformation "
"is non-reversible."
msgstr ""
"Aanpassing van het zwartpunt. Dit is een constante waarde die wordt "
"afgetrokken van de afbeelding. OPMERKING: het wijzigen van BP kan pixels "
"clippen, in welk geval deze transformatie onomkeerbaar is."

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:33 src/gui/uifiles/settings_window.ui:4103
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4920 src/core/icc_profile.c:1311
#: src/core/icc_profile.c:1313
#, fuzzy
msgid "Color Management"
msgstr "Doelafbeelding"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:65 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:906
#: src/gui/uifiles/siril.ui:7968 src/gui/uifiles/spcc_details.ui:24
msgid "Plot"
msgstr "Grafiek"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:69
msgid ""
"Plot the current ICC profile in a 1931 chromatcity diagram, alongside sRGB "
"for reference"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:80
#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "Exporteer naar CSV"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:84
msgid ""
"Export the profile currently assigned to the image to the working directory. "
"It will be saved with the filename {imagename}.icc"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:95 src/gui/uifiles/siril.ui:3718
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:99
msgid "Remove the ICC profile from the image and stop color managing it"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:110 src/core/icc_profile.c:1311
#, fuzzy
msgid "Assign"
msgstr "Niet-toegewezen"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:114
msgid ""
"Assigns the selected ICC profile to the current image without performing any "
"color space transform. This is useful if the image has an incorrect ICC "
"profile."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:128 src/gui/uifiles/siril.ui:3870
#: src/core/icc_profile.c:1313
msgid "Convert"
msgstr "Conversie"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:132
msgid ""
"Converts the image to a different color space. This can be useful for "
"exporting an image to sRGB for WWW use, for example."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:178
msgid "<b><i>Current ICC profile</i></b>"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:228
#, fuzzy
msgid "<b><i>Target ICC profile</i></b>"
msgstr "<b>Profieltype </b>"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:254 src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:308
#: src/gui/uifiles/spcc_details.ui:96
msgid "Manufacturer"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:267 src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:321
#, fuzzy
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright TIFF"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:332
msgid "\n"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:360
msgid "Built-in profile"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:371
msgid ""
"Select a built-in ICC profile. This tool is only for converting the profile "
"of an image, not its type, so you cannot convert a RGB image to a Gray "
"profile or vice versa."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:374
#, fuzzy
msgid "None selected"
msgstr "geselecteerde"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:375
#, fuzzy
msgid "sRGB (linear TRC)"
msgstr "RGB-uitlijning (DFT)"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:376
msgid "sRGB (standard sRGB TRC)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:377
msgid "Rec2020 (linear TRC)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:378
msgid "Rec2020 (standard Rec709 TRC)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:379
msgid "Gray (linear TRC)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:380
msgid "Gray (sRGB TRC)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:381
msgid "Gray (Rec709 TRC)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:394
#, fuzzy
msgid "Load profile from file"
msgstr "Laad PSF vanuit bestand"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:424
#, fuzzy
msgid "<b>Color Management Operations</b>"
msgstr "<b> Geheugenbeheer </b>"

#: src/gui/uifiles/icc_gamut_dialog.ui:32
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4164
#, fuzzy
msgid "Gamut visualisation"
msgstr "Alleen voor visualisatie"

#: src/gui/uifiles/icc_gamut_dialog.ui:76
msgid ""
"This image shows a comparison of the various working gamuts available in "
"Siril. (Note P3 is not available in Siril: it is shown for reference, and "
"you can provide a P3 ICC profile if desired.)\n"
"The CIE1931 xy space represents all the colors visible to human eyesight.\n"
"sRGB is a standard for web publication and corresponds to the gamut of most "
"monitors.\n"
"Other color spaces offer larger gamuts covering more of the CIE1931 space. "
"Rec2020 has the largest gamut that does not include imaginary colors; "
"ProPhoto RGB has an even larger gamut especially in the green / blue region, "
"but does include some imaginary colors.\n"
"Printed photographs can offer richer, deeper colors if produced from a color "
"space with a larger gamut. Specialist monitors are also available with "
"larger gamuts than sRGB, and you will probably want to use a gamut at least "
"as large as your monitor can display."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/icc_gamut_dialog.ui:93
msgid ""
"By Myndex - Own work, CC BY-SA 4.0, <a href=\"https://commons.wikimedia.org/"
"w/index.php?curid=116654642\">https://commons.wikimedia.org/w/index.php?"
"curid=116654642</a>"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:27
#, fuzzy
msgid "FITS Header"
msgstr "FITS Header..."

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:42
#, fuzzy
msgid "Copy Selection"
msgstr "Geen selectie"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:47
#, fuzzy
msgid "Copy selected keywords to clipboard."
msgstr "Kopieer momentopname naar klembord"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:107
msgid "Keyword"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:126
#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr "Waarde: "

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:144 src/gui/uifiles/spcc_details.ui:223
msgid "Comment"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:163
msgid "Dtype"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:177
#, fuzzy
msgid "Protected"
msgstr "Beschermingsmethode: "

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:208
#, fuzzy
msgid "Add a new keyword in the FITS header."
msgstr "Er zijn geen sleutelwoorden in de FITS header van het bestand.\n"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:229
#, fuzzy
msgid "Delete keyword in the FITS header."
msgstr "Er zijn geen sleutelwoorden in de FITS header van het bestand.\n"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:250
msgid ""
"In <span foreground=\"salmon\">salmon</span>, these are protected keywords, "
"which cannot be modified."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:272
#, fuzzy
msgid "Header Editor"
msgstr "Header is leeg"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:305
#, fuzzy
msgid "Saved Header"
msgstr "FITS Header..."

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:46 src/gui/linear_match.c:83
msgid "Linear Match"
msgstr "Lineair Match"

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:66
msgid "Close the dialog."
msgstr "Sluit dialoog."

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:81
msgid "Computes a linear function between a reference image and a target."
msgstr "Berekent een lineaire functie tussen een referentiebeeld en een doel."

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:115
msgid "Reference: "
msgstr "Referentie: "

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:127
msgid "Choose the reference image. This image must have same dimensions."
msgstr ""
"Kies de referentieafbeelding. Deze afbeelding moet dezelfde afmetingen "
"hebben."

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:129
msgid "Choose Reference Image"
msgstr "Kies referentiebeeld"

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:153
msgid "Reject low"
msgstr "Verwerping laag"

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:165
#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:190
#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:224
#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:250
msgid ""
"The algorithm will ignore all reference pixels whose values are outside of "
"the [low, high] range."
msgstr ""
"Het algoritme negeert alle referentiepixels waarvan de waarden buiten het "
"[laag, hoog] bereik liggen."

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:212
msgid "Reject high"
msgstr "Verwerping hoog"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:33
msgid "Live Stacking"
msgstr "Live Stacking"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:93
msgid "debayer"
msgstr "debayer"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:98
msgid "for now only detected in files and automatically enabled"
msgstr "voorlopig alleen gedetecteerd in bestanden en automatisch ingeschakeld"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:111
msgid "shift-only registration"
msgstr "shift-only registratie"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:115
msgid ""
"Only shift images instead of using rotation on registration. This should be "
"unchecked for alt-az or heavily drifting mounts. This makes one image "
"processing much faster."
msgstr ""
"Verschuif alleen afbeeldingen in plaats van rotatie bij registratie. Dit "
"moet worden uitgeschakeld voor alt-az of zwaar driftende mounts. Hierdoor "
"gaat een beeldverwerking veel sneller."

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:126
msgid "remove gradient"
msgstr "gradiënt verwijderen"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:130
msgid "Apply a linear background gradient removal on calibrated input frames."
msgstr ""
"Pas een lineaire achtergrondgradiëntverwijdering toe op gekalibreerde "
"invoerframes."

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:141
msgid "use 32 bits"
msgstr "gebruik 32 bits"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:145
msgid ""
"Use 32 bits for image processing. This is slower and generally useless in "
"terms of quality for live stacking."
msgstr ""
"Gebruik 32 bits voor beeldverwerking. Dit is langzamer en over het algemeen "
"nutteloos in termen van kwaliteit voor live stacking."

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:219
msgid "waiting for input files"
msgstr "wachten op invoerbestanden"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:228 src/gui/uifiles/siril.ui:9329
msgid "Stacking"
msgstr "Stacking"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:297
msgid "Master-dark and cosmetic correction"
msgstr "Master-dark en cosmetische correctie"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:309
msgid "Master-flat"
msgstr "Master-flat"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:321
msgid "Stacking with weighted mean"
msgstr "Stacking met gewogen gemiddelde"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:370
msgid "Configuration"
msgstr "Configuratie"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:396 src/livestacking/gui.c:144
msgid "Idle"
msgstr "Inactief"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:34
msgid "Merge CFA Elements"
msgstr "CFA-elementen samenvoegen"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:121
msgid "CFA0"
msgstr "CFA0"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:132
msgid "CFA1"
msgstr "CFA1"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:143
msgid "CFA2"
msgstr "CFA2"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:154
msgid "CFA3"
msgstr "CFA3"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:166
msgid ""
"Select the image containing the CFA0 Bayer subpattern. If this has been "
"produced using Siril's Split CFA function it will have the CFA0 prefix."
msgstr ""
"Selecteer de afbeelding met het CFA0 Bayer subpatroon. Als dit is "
"geproduceerd met de Split CFA-functie van Siril, dan heeft het de CFA0 "
"prefix."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:181
msgid ""
"Select the image containing the CFA1 Bayer subpattern. If this has been "
"produced using Siril's Split CFA function it will have the CFA1 prefix."
msgstr ""
"Selecteer de afbeelding met het CFA1 Bayer subpatroon. Als dit geproduceerd "
"is met de Split CFA-functie van Siril, dan heeft het de CFA1 prefix."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:196
msgid ""
"Select the image containing the CFA2 Bayer subpattern. If this has been "
"produced using Siril's Split CFA function it will have the CFA2 prefix."
msgstr ""
"Selecteer de afbeelding met het CFA2 Bayer subpatroon. Als deze is "
"geproduceerd met de Split CFA-functie van Siril, dan heeft deze het "
"voorvoegsel CFA2."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:211
msgid ""
"Select the image containing the CFA3 Bayer subpattern. If this has been "
"produced using Siril's Split CFA function it will have the CFA3 prefix."
msgstr ""
"Selecteer de afbeelding met het CFA3 Bayer subpatroon. Als dit geproduceerd "
"is met de Split CFA-functie van Siril, dan heeft het de CFA3 prefix."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:229
msgid "Input Files"
msgstr "Invoerbestanden"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:258
msgid ""
"Sets the Bayer pattern header to be applied to the result. This must match "
"the Bayer pattern of the image that the original Bayer subchannels were "
"split from."
msgstr ""
"Stelt de header van het Bayer-patroon in die op het resultaat moet worden "
"toegepast. Dit moet overeenkomen met het Bayer-patroon van de afbeelding "
"waarvan de originele Bayer-subkanalen zijn gesplitst."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:262
msgid "RGGB"
msgstr "RGGB"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:263
msgid "BGGR"
msgstr "BGGR"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:264
msgid "GBRG"
msgstr "GBRG"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:265
msgid "GRBG"
msgstr "GRBG"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:275
msgid "Bayer Pattern"
msgstr "Bayer-patroon"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:294
msgid ""
"Merges separated CFA images for a sequence. You should have the sequence for "
"CFA0 loaded to start with, and ensure filenames are consistent across images "
"for all CFA channels."
msgstr ""
"Voegt gescheiden CFA-afbeeldingen samen voor een reeks. U moet om te "
"beginnen de reeks voor CFA0 laden en ervoor zorgen dat de bestandsnamen voor "
"alle CFA-kanalen consistent zijn in alle afbeeldingen."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:326
msgid "CFA marker string"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:337
msgid "Sequence output prefix"
msgstr "Reeks-uitvoerprefix"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:348
#, fuzzy
msgid ""
"Identifier prefix used to denote CFA number in the separate CFA channel "
"images. This should be set to whatever sequence prefix was used when the "
"split_cfa process was run (default: CFA)."
msgstr ""
"Identificatievoorvoegsel dat wordt gebruikt om het CFA-nummer aan te duiden "
"in de afzonderlijke CFA-kanaalafbeeldingen. Dit moet worden ingesteld op het "
"reeksvoorvoegsel dat werd gebruikt toen het split_cfa-proces werd uitgevoerd "
"(standaard: CFA_)."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:365
msgid "Prefix of the image names resulting from the merge CFA process."
msgstr ""
"Voorvoegsel van de afbeeldingsnamen die het resultaat zijn van het samenvoeg-"
"CFA-proces."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:407
#, fuzzy
msgid ""
"You must have one of the CFA sequences selected in the main window sequence "
"tab. Siril will autodetect which CFA channel it corresponds to from the CFA "
"marker string. All 4 sequences must have the same name format and CFA marker "
"string, differing only by the number following the string (e.g. CFA0, CFA1, "
"CFA2 and CFA3).\n"
"\n"
"Each image in the sequence will only be processed if the corresponding "
"images for the other 3 CFA channels can be found. Both G1 and G2 files are "
"required. Note this means that if you discard an image containing one CFA "
"channel of an image between split_cfa and merge_cfa, merge_cfa will be "
"unable to merge the remaining CFA channels for that image. All sequence "
"filtering should be done either before split_cfa or after merge_cfa.\n"
"\n"
"Note that CFA merge does not work for X-Trans files."
msgstr ""
"U moet de CFA0-reeks hebben geselecteerd op het tabblad Reeks in het "
"hoofdvenster.\n"
"\n"
"Uw afzonderlijke sub-CFA-reeksen moeten op precies dezelfde manier zijn "
"verwerkt.\n"
"\n"
"De bestandsnamen <b>moeten</b> in dezelfde map staan en <b>moeten</b> alleen "
"verschillen door de naam van het CFA-kanaal. d.w.z. als een CFA0-afbeelding "
"<i>r_pp_CFA_0_Light_0001.fit</i> is, moeten de overeenkomstige afbeeldingen "
"voor de andere CFA-kanalen <i>r_pp_CFA_1_Light_0001.fit</i>, "
"<i>r_pp_CFA_2_Light_0001.fit</i> en <i>r_pp_CFA_3_Light_0001.fit</i> zijn.\n"
"\n"
"Elk beeld in de reeks wordt alleen verwerkt als de overeenkomstige beelden "
"voor de andere 3 CFA-kanalen kunnen worden gevonden. Zowel G1 als G2 zijn "
"vereist. Merk op dat als u een afbeelding verwijdert die een CFA-kanaal "
"bevat van een afbeelding tussen split_cfa en merge_cfa, merge_cfa de "
"resterende CFA-kanalen voor die afbeelding niet kan samenvoegen. Alle "
"reeksfiltering moet vóór split_cfa of na merge_cfa worden uitgevoerd."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:430
msgid "Sequences"
msgstr "Reeksen"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:14
#, fuzzy
msgid "Mouse Action Preferences"
msgstr "Reset voorkeuren"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:116
msgid "Add an extra mouse action"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:131
#, fuzzy
msgid "Remove the selected mouse action"
msgstr "Geselecteerde afbeelding verwijderen"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:144 src/gui/mouse_action_preferences.c:725
msgid "Mouse button / scroll check"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:161
msgid ""
"Click this area to check mouse button numbering and scroll direction, to "
"ensure you set the correct number for mouse actions"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:181
msgid "Mouse Click Actions"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:232
#, fuzzy
msgid "Add a scroll action"
msgstr "Ster toevoegen aan lijst uit selectie"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:247
#, fuzzy
msgid "Remove a scroll action"
msgstr "geheugen toewijzing"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:260 src/gui/uifiles/settings_window.ui:5359
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6329
msgid " "
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:277
msgid "Scroll speed limit"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:292
msgid ""
"Set a scroll speed limit. Not required for most mice, but if you have an "
"issue where the scroll wheel carries out its action (eg zoom) far too fast, "
"you can limit the action step size using this control. Try starting with 1.0 "
"and working down from there. 0.0 means unlimited."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:316
#, fuzzy
msgid "Scroll Actions"
msgstr "Selectie"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:81 src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:56
msgid "Sequence List"
msgstr "Reeksenlijst"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:123 src/gui/uifiles/pixelmath.ui:190
#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:257
msgid "Save expression in presets"
msgstr "Sla expressie op in presets"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:145 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:351
msgid "RGB/K"
msgstr "RGB/K"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:212 src/gui/cut.c:732
msgid "G"
msgstr "G"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:279 src/gui/cut.c:734
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:313
msgid "Use single RGB/K expression"
msgstr "Gebruik enkele RGB/K-expressie"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:317
msgid ""
"Unchecking this option will give you an RGB image where each output channel "
"is expressed by a formula."
msgstr ""
"Als u deze optie uitschakelt, krijgt u een RGB-afbeelding waarin elk "
"uitvoerkanaal wordt uitgedrukt door een formule."

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:371
msgid "Variable"
msgstr "Variabele"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:391
msgid "Chan."
msgstr "Kan."

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:402
msgid "Path"
msgstr "Bestandspad"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:417
msgid "Width"
msgstr "Breedte"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:431
msgid "Height"
msgstr "Hoogte"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:473
msgid "Function"
msgstr "Functie"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:488
msgid "index"
msgstr "index"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:532
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:547
msgid "column"
msgstr "kolom"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:575
msgid "Images"
msgstr "Afbeeldingen"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:610
msgid ""
"Comma separated value parameters. The parameter thus defined can be used in "
"the expressions.\n"
"For example, if you set parameters with the expression <i>factor=0.8, K=0.2,"
"</i>, all the occurences of <i>factor</i> and <i>K</i> in the formula above "
"will be replaced by 0.8 and 0.2 respectively.\n"
"\n"
"<i>Ha * factor + OIII * K</i> would therefore evaluate to <i>Ha * 0.8 + OIII "
"* 0.2</i>"
msgstr ""
"Door komma's gescheiden waarden. De aldus gedefinieerde parameter kan in de "
"uitdrukkingen worden gebruikt.\n"
"Als u bijvoorbeeld parameters instelt met de uitdrukking <i>factor=0,8, "
"K=0,2,</i>, worden alle voorkomens van <i>factor</i> en <i>K</i> in de "
"formule hierboven wordt vervangen door respectievelijk 0,8 en 0,2.\n"
"\n"
"<i>Ha * factor + OIII * K</i> zou daarom resulteren in <i>Ha * 0,8 + OIII * "
"0,2</i>"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:623
msgid "Parameters"
msgstr "Parameters"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:649
msgid "Rescale result"
msgstr "Herschaal het resultaat"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:653
msgid ""
"Check this option to rescale the pixel values of the resulting image to the "
"specified output range (see the lower range and upper range parameters below)"
msgstr ""
"Schakel deze optie in om de pixelwaarden van de resulterende afbeelding te "
"herschalen naar het gespecificeerde uitvoerbereik (zie de parameters voor "
"het onderste bereik en het bovenste bereik hieronder)"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:668
msgid ""
"When the rescale option is enabled, this is the lower bound of the output "
"rescaling range."
msgstr ""
"Als de optie voor herschalen is ingeschakeld, is dit de ondergrens van het "
"bereik voor het opnieuw schalen van de uitvoer."

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:687
msgid ""
"When the rescale option is enabled, this is the upper bound of the output "
"rescaling range."
msgstr ""
"Als de optie voor herschalen is ingeschakeld, is dit de bovengrens van het "
"bereik voor het opnieuw schalen van de uitvoer."

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:724 src/gui/uifiles/siril.ui:7752
msgid "Output"
msgstr "Uitvoer"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:751
msgid ""
"Preset list. You can delete an item or the entire list by selecting what you "
"want and pressing the delete key."
msgstr ""
"Preset lijst. U kunt een item of de hele lijst verwijderen door te "
"selecteren wat u wilt en op de delete-toets te drukken."

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:784
msgid "Presets"
msgstr "Preset"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:823
msgid "Apply formula in the text area"
msgstr "Formule toepassen in het tekstgebied"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:848
msgid "Pixel Math"
msgstr "Pixel Math"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:861
msgid "Add an image as a variable"
msgstr "Voeg een afbeelding toe als variabele"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:882
msgid "Remove selected image"
msgstr "Geselecteerde afbeelding verwijderen"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:72
#, fuzzy
msgid "Previous Result"
msgstr "Vorige PSF"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:94
msgid "Next Result"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:124
msgid "unsaved"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:148
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "File"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:158
#, fuzzy
msgid "Clear the current script"
msgstr "Kan in een script gebruikt worden: "

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:160
msgid "_New"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:169
msgid "Open a script from a file"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:171 src/gui/dialogs.c:254
#: src/gui/python_gui.c:793 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1279
msgid "_Open"
msgstr "_Open"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:180
#, fuzzy
msgid "_Recent Files"
msgstr "Bestand vervangen"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:200
#, fuzzy
msgid "Save the current script"
msgstr "Sla de huidige FITS-afbeelding op"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:202 src/gui/dialogs.c:268
#: src/gui/python_gui.c:870
msgid "_Save"
msgstr "_Save"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:211
#, fuzzy
msgid "Save the current script (choose filename)"
msgstr "Sla de afbeelding op met een nieuwe bestandsnaam"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:213
#, fuzzy
msgid "_Save As"
msgstr "Opslaan"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:222
#, fuzzy
msgid "Close the script editor"
msgstr "Sluit het venster"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:236
msgid "_Edit"
msgstr "_Edit"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:246
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:248 src/gui/uifiles/siril.ui:742
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:256
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:258 src/gui/uifiles/siril.ui:751
msgid "Redo"
msgstr "Opniew doen"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:266
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:268
#, fuzzy
msgid "Cut"
msgstr "knip"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:276
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:278
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "Copyright TIFF"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:286
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:288
msgid "Paste"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:317
#, fuzzy
msgid "_Script"
msgstr "Scripts"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:327
#, fuzzy
msgid "Run the script"
msgstr "Script uitvoeren"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:329
msgid "Run"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:339
msgid ""
"Set scripting language to Python. Ensure you have the correct scripting "
"language set before executing a script from the editor."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:340
#, fuzzy
msgid "Python scripts"
msgstr "Script uitvoeren"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:350
msgid ""
"Set scripting language to Siril Script File. Ensure you have the correct "
"scripting language set before executing a script from the editor."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:351 src/gui/script_menu.c:337
#, fuzzy
msgid "Siril Script Files"
msgstr "Bestandsnaam:"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:361
msgid ""
"When active, any arguments entered in the args entry will be passed to the "
"script when it is run.\n"
"This also ensures SirilInterface is invoked in CLI mode "
"(SirilInterface.is_cli() will return True)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:363
#, fuzzy
msgid "Enable test arguments"
msgstr "ongeldige argumenten"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:371
msgid ""
"When active, the python interpreter will display a modal dialog showing the "
"python process as soon as the SirilInterface is initialized, to allow for "
"connecting a python debugger to the process before continuing."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:372
msgid "Enable python debug mode"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:384
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:394
msgid "Enable syntax highlighting"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:395
#, fuzzy
msgid "Highlight syntax"
msgstr "Hoge tonen: "

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:404
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:405
msgid "Enable right margin indicator"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:414
msgid ""
"Set the position of the right margin indicator in the editor. This visual "
"guide helps maintain consistent line lengths and improve code readability."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:416
#, fuzzy
msgid "Set right margin position"
msgstr "positie van het hoofdvenster"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:423
msgid ""
"When enabled, positioning the cursor on a bracket will show the matching "
"bracket"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:424
msgid "Enable bracket matching"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:433
#, fuzzy
msgid "Enable line numbers in the left margin"
msgstr "Middellijnhulplijnen op de selectie"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:434
msgid "Show line numbers"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:443
msgid "Show line markers in the left margin"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:444
#, fuzzy
msgid "Show line markers"
msgstr "Resolutie: "

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:453
#, fuzzy
msgid "Highlight the current line in the editor"
msgstr "Verander de huidige werkmap"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:454
#, fuzzy
msgid "Highlight current line"
msgstr "Hoge tonen overschrijding"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:463
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:464
msgid "Enable auto-indentation"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:473
msgid "When a block of lines is selected, tab increases the indent level"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:474
msgid "Indent on tab"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:483
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:484
msgid "Enable smart backspace"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:493
msgid ""
"When Smart Home / End is enabled the Home and End keys will go to the first "
"and last non-whitespace character on the line respectively"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:494
msgid "Smart Home / End"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:503
msgid "Show space and tab characters in the editor view"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:504
msgid "Show spaces and tabs"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:512
msgid "Show newline characters in the editor view"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:513
#, fuzzy
msgid "Show newlines"
msgstr "niet gekoppeld"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:521
#, fuzzy
msgid "Show minimap in the editor view"
msgstr "Waarschuwing tonen voordat script wordt uitgevoerd"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:522
#, fuzzy
msgid "Show minimap"
msgstr "Toon originele afbeelding"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:534
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "_Help"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:544
#, fuzzy
msgid "Open Python API reference documentation"
msgstr "Gebruikersomgeving"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:546
#, fuzzy
msgid "Python API reference"
msgstr "Gebruikersomgeving"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:553
#, fuzzy
msgid "Open Siril command reference documentation"
msgstr "Siril control center"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:555
#, fuzzy
msgid "Siril Command Reference"
msgstr "Siril control center"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:573
#, fuzzy
msgid "Script type"
msgstr "Scripts"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:642
#, fuzzy
msgid "Arguments:"
msgstr "Parameterfout"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:654
msgid ""
"This entry can be used to set arguments to run the script with, in order to "
"allow testing of how it will behave when called with the <b>pyscript</b> "
"command with arguments. Note that arguments  cannot be provided when a "
"script is run from the Scripts menu, so scripts should not be solely reliant "
"on arguments for input."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:63
msgid "Resample"
msgstr "Resample"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:135
#, fuzzy
msgid "X scale"
msgstr "X schaal (%): "

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:147
#, fuzzy
msgid "Y scale"
msgstr "Y schaal (%): "

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:156
msgid "Preserve Aspect Ratio"
msgstr "Behoud Aspectratio"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:187
msgid "Type of algorithm used for resampling"
msgstr "Type algoritme voor resampling"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:193
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:203 src/gui/uifiles/siril.ui:7057
msgid "Nearest Neighbor"
msgstr "Dichtsbijzijnde Buur (Nearest Neighbor)"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:194
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:204 src/gui/uifiles/siril.ui:7058
#: src/algos/geometry.c:300 src/algos/geometry.c:396
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineair"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:195
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:205 src/gui/uifiles/siril.ui:7059
#: src/algos/geometry.c:304 src/algos/geometry.c:402
msgid "Bicubic"
msgstr "Bikubisch"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:196
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:206 src/gui/uifiles/siril.ui:7060
#: src/algos/geometry.c:302 src/algos/geometry.c:399
msgid "Pixel Area Relation"
msgstr "Pixel Relatie Zone"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:197
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:207 src/gui/uifiles/siril.ui:7061
msgid "Lanczos-4"
msgstr "Lancoz-4"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:278
#, fuzzy
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:289
#, fuzzy
msgid "pixels"
msgstr "pixel"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:308
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:226 src/gui/uifiles/siril.ui:7073
msgid "Interpolation clamping"
msgstr "Interpolatie klemmen"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:312
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:230
msgid ""
"Apply a clamping factor to Bicubic and Lanczos-4 interpolation in order to "
"prevent ringing artefacts"
msgstr ""
"Pas een klemfactor toe op bicubische en Lanczos-4-interpolatie om "
"ringartefacten te voorkomen"

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:45
msgid "Rotational Gradient"
msgstr "Rotatiegradiënt"

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:79
msgid "The rotational gradient will be applied."
msgstr "Het rotatiegradiënt zal worden toegepast."

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:108
msgid "Radial shift"
msgstr "Radiale verschuiving"

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:142
msgid "Radial shift used to compute rotational gradient."
msgstr "Radiale verschuiving gebruikt om het rotatiegradiënt te berekenen."

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:165
msgid "Rotational shift"
msgstr "Rotatieverschuiving"

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:199
msgid "Rotational shift used to compute rotational gradient."
msgstr "Rotatieverschuiving gebruikt om het rotatiegradiënt te berekenen."

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:219
msgid "You should specify a selection around the object you want to analyze."
msgstr ""
"U moet een selectie specificeren rond het object dat u wilt analyseren."

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:240
msgid "X centre:"
msgstr "X centrum:"

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:252
msgid "X coordinate of the center of polar coordinates."
msgstr "X coordinaat van het centrum van de poolcoördinaten."

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:271
msgid "Y centre:"
msgstr "Y centrum:"

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:283
msgid "Y coordinate of the center of polar coordinates."
msgstr "Y coordinaat van het centrum van de poolcoördinaten."

#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:41 src/gui/uifiles/siril.ui:2137
msgid "Rotate&Crop"
msgstr "Roteren&Crop"

#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:104
msgid "Angle (°)"
msgstr "Hoek (°)"

#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:116
msgid "Angle in degrees. Rotation center is the center of the image."
msgstr "Hoeken in graden. Rotatiecenter is het midden van het beeld."

#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:160 src/gui/uifiles/siril.ui:994
#: src/gui/uifiles/siril.ui:1005 src/gui/menu_gray_geometry.c:61
msgid "Crop"
msgstr "Crop"

#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:164
msgid "Checking this box will crop the output image."
msgstr "Dit aanvinken zal het bekomen beeld croppen."

#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:197
msgid "Type of algorithm used for rotation"
msgstr "Type algoritme voor de rotatie"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:59
msgid "Checking Gaia archive status..."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:122
#, fuzzy
msgid "Status: "
msgstr "Radius: "

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:126
msgid "Click to update Gaia archive status check"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:160
msgid "Start the photometric color calibration algorithm."
msgstr "Begin het fotometrische kleurenkalibratie algoritme."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:222
#, fuzzy
msgid "White Point Reference:"
msgstr "Wit referentie:\n"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:234
msgid "Mono Sensor:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:246
msgid "OSC Sensor:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:258
#, fuzzy
msgid "Red Filter:"
msgstr "Mediaan Filter"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:270
#, fuzzy
msgid "Green Filter:"
msgstr "Mediaan Filter"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:282
#, fuzzy
msgid "OSC Filter:"
msgstr "Open bestand"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:294
#, fuzzy
msgid "Blue Filter:"
msgstr "Mediaan Filter"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:305
#, fuzzy
msgid "Select an OSC sensor"
msgstr "Kies Fase"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:318
#, fuzzy
msgid "Select a mono sensor"
msgstr "Kies Fase"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:331
msgid "Select an OSC filter (e.g. a broadband light pollution filter)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:344
msgid "Select a red filter used with composited mono images"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:357
msgid "Select a green filter used with composited mono images"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:370
msgid "Select a blue filter used with composited mono images"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:381 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:395
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:409 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:423
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:437 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:451
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:477 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:529
msgid "Details"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:385
#, fuzzy
msgid "Show details of the selected OSC sensor"
msgstr "index van de geselecteerde methode"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:399
#, fuzzy
msgid "Show details of the selected mono sensor"
msgstr "index van de geselecteerde methode"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:413
#, fuzzy
msgid "Show details of the selected OSC filter"
msgstr "index van het geselecteerde thema"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:427
#, fuzzy
msgid "Show details of the selected red filter"
msgstr "index van het geselecteerde thema"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:441
#, fuzzy
msgid "Show details of the selected green filter"
msgstr "index van het geselecteerde thema"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:455
#, fuzzy
msgid "Show details of the selected blue filter"
msgstr "index van het geselecteerde thema"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:468
msgid "DSLR Low Pass Filter:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:481
#, fuzzy
msgid "Show details of the selected LPF"
msgstr "index van het geselecteerde thema"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:493
msgid ""
"For unmodified DSLRs, select the LPF most closely matching your model (many "
"Canon LPFs are almost identical so there may not be an exact match for your "
"model). For modified DSLRs, select the replacement LPF (if there isn't an "
"exact match the Baader BCF is probably close)."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:506
#, fuzzy
msgid "Select white balance reference"
msgstr "Alle voorkeuren resetten"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:515
#, fuzzy
msgid "Plot all"
msgstr "Grafiek titel"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:519
msgid ""
"Plot the selected sensor QE, filter responses and white reference relative "
"photon count as a function of wavelength"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:533
#, fuzzy
msgid "Show details of the selected white reference"
msgstr "index van het geselecteerde thema"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:553
msgid "Blue:"
msgstr "Blauw:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:565
msgid "Green:"
msgstr "Groen:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:577
msgid "Red:"
msgstr "Rood:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:588
msgid ""
"Nominal passband wavelength in nm\n"
"Common wavelengths: S II - 672 nm; Ha - 656.46 nm; O III - 500 nm; Hb - "
"486.1 nm"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:601
msgid "Filter bandwidth in nm"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:602
msgid "Bandwidth"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:613
msgid "Enter the nominal wavelength of the red channel narrowband filter"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:629
msgid "Enter the nominal wavelength of the blue channel narrowband filter"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:645
msgid "Enter the nominal wavelength of the green channel narrowband filter"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:661
msgid "Enter the nominal bandwidth of the red channel narrowband filter"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:677
msgid "Enter the nominal bandwidth of the green channel narrowband filter"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:693
msgid "Enter the nominal bandwidth of the blue channel narrowband filter"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:717
#, fuzzy
msgid "Plot fits"
msgstr "Grafiek titel"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:721
msgid ""
"Plot SPCC linear fits for catalog to image R/G and B/G ratios. In narrowband "
"mode, plots of degenerate ratios will not be shown."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:736
msgid "Sensor Type:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:766 src/gui/photometric_cc.c:1063
msgid "mono"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:783
msgid "Narrowband mode"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:787
msgid ""
"Set narrowband mode. This is suitable for composited narrowband images such "
"as HOO as well as for OSC images taken with dual narrowband filters etc."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:798
#, fuzzy
msgid "Atmospheric corrections"
msgstr "Cosmetische correctie"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:802
msgid ""
"Apply an atmosphere model to account for wavelength-dependent atmospheric "
"extinction."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:828
msgid "Observer height / m:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:839
msgid "Observer's height (altitude) above sea level."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:855
msgid "Atmospheric pressure / hPa:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:866
msgid ""
"Atmospheric pressure in hPa. If the \"sea level\" check box is checked this "
"is taken to be sea level pressure, otherwise it is taken to be local "
"pressure at the observer's height."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:879 src/gui/photometric_cc.c:1537
#, fuzzy
msgid "sea level"
msgstr "Schaal"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:897
msgid "Airmass:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:910
msgid "Plot atmosphere model"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:940
#, fuzzy
msgid "Atmospheric Parameters"
msgstr "Stretchparameters"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:960
#, fuzzy
msgid "SPCC Parameters"
msgstr "Parameters"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:992
#, fuzzy
msgid ""
"Choose the online catalogue against one want to compare the image and "
"compute photometry.\n"
"* NOMAD is a simple merge of data from the Hipparcos, Tycho-2, UCAC2, Yellow-"
"Blue 6, and USNO-B catalogs for astrometry and optical photometry, "
"supplemented by 2MASS near-infrared. The almost 100 GB dataset contains "
"astrometric and photometric data for about 1.1 billion stars.\n"
"* APASS, the AAVSO Photometric All Sky Survey, is performing an all-sky "
"photometric survey. This survey is conducted in eight filters: Johnson B and "
"V, plus Sloan u', g′, r′, i′, z_s and Z. It is valid from about 7th "
"magnitude to about 17th magnitude for over 37 million stars.\n"
"* Gaia Data Release 3 was released on 13 June 2022. Photometry is given for "
"around 1.46 billion sources, with a limiting magnitude of G = 21. It uses "
"different filters from Johnson B and V, however it provides measures of "
"source effective temperature based on the source's spectrum, and Siril uses "
"this Teff for PCC."
msgstr ""
"Kies een online catalogus tegen dewelke het beeld vergeleken zal worden.\n"
"* NOMAD is een simpele samenvoeging van gegevens van de Hipparcos-, "
"Tycho-2-, UCAC2-, Yellow-Blue 6- en USNO-B-catalogi voor astrometrie en "
"optische fotometrie, aangevuld met 2MASS nabij-infrarood. De dataset van "
"bijna 100 GB bevat astrometrische en fotometrische gegevens voor ongeveer "
"1,1 miljard sterren.\n"
"* APASS, de AAVSO fotometrische All Sky Survey, voert een all-sky "
"fotometrische survey uit. Dit onderzoek wordt uitgevoerd in acht filters: "
"Johnson B en V, plus Sloan u ', g ′, r ′, i ′, z_s en Z. Het is geldig voor "
"ongeveer 7 magnitude tot ongeveer 17 magnitude voor meer dan 37 miljoen "
"sterren."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:999 src/io/siril_catalogues.c:270
msgid "APASS"
msgstr "APASS"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1000
#, fuzzy
msgid "GAIA DR3"
msgstr "Gaia DR3"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1014
msgid "Photometric Star Catalogue: "
msgstr "Fotometrische stercatalogus: "

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1053
msgid ""
"Choose the catalogue to use for spectrophotometric colour calibration.\n"
"* Gaia DR3 archive is an online service providing direct access to the Gaia "
"DR3 catalogue.\n"
"* Local Gaia DR3 xp_sampled catalogue is an optimized local catalogue "
"designed for SPCC.\n"
"Gaia DR3 contains sampled spectra for c. 30 million stars down to magnitude "
"17.6."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1060
#, fuzzy
msgid "Gaia DR3 (local catalogue)"
msgstr "(lokale catalogus)"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1090
msgid ""
"The NOMAD catalogue can be installed locally to not rely on an Internet "
"connection for this operation."
msgstr ""
"De NOMAD-catalogus kan lokaal worden geïnstalleerd om voor deze bewerking "
"niet afhankelijk te zijn van een internetverbinding."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1143
msgid "Tolerance / σ"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1155
msgid ""
"Include background samples this many σ above the median. Default is 2.00"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1173
msgid "Include background samples this many σ below the median. Default is 2.8"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1196
msgid "Automatic detection"
msgstr "Automatische detectie"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1200
msgid ""
"Uncheck this button if you want to select the background reference by "
"yourself. It can be useful when nebulae cover a large portion of the image."
msgstr ""
"Schakel deze knop uit als u zelf de achtergrondreferentie wilt selecteren. "
"Dit kan handig zijn wanneer nevels een groot deel van het beeld bedekken."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1360
msgid "Background Reference"
msgstr "Achtergrondreferentie"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:47
msgid "Color saturation"
msgstr "Kleurensaturatie"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:128
msgid "Hue:"
msgstr "Tint:"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:143
msgid "Pink-Red / Red-Orange"
msgstr "Roze-Rood / Rood-Oranje"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:144
msgid "Orange-Brown / Yellow"
msgstr "Oranje-Bruin / Geel"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:145
msgid "Yellow-Green / Green-Cyan"
msgstr "Geel-Groen / Groen-Cyaan"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:146
msgid "Cyan"
msgstr "Cyaan"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:147
msgid "Cyan-Blue / Blue-Magenta"
msgstr "Cyaan-Blauw / Blauw-Magenta"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:148
msgid "Magenta / Pink"
msgstr "Magenta / Roze"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:149
msgid "Global"
msgstr "Globaal"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:210
msgid ""
"Value of 0 means no change, negative reduces the color saturation, positive "
"increases it."
msgstr ""
"Een waarde van 0 betekent geen verandering, een negatieve waarde vermindert "
"de saturatie, een positieve verhoogt de saturatie."

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:232
msgid "Background factor"
msgstr "Achtergrondfactor"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:268
msgid ""
"This is the factor multiplied by the background value. Lower is the value, "
"stronger is the saturation effect. While a high value will preserve the "
"background."
msgstr ""
"Dit is de factor vermenigvuldigd met de achtergrondwaarde. Lager is de "
"waarde, sterker is de saturatie. Terwijl een hoge waarde de achtergrond "
"behoudt."

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:87 src/gui/uifiles/siril.ui:10722
#: src/io/sequence.c:2140
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:96
msgid ""
"Note: when embedding ICC profiles libjxl will check if it recognises the "
"profile. If it does, it will set a reference value rather than store the "
"entire profile. This means that when you re-open the file the ICC profile "
"description may be different, although it will be functionally equivalent."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:128
msgid "root name of the converted images (the &apos;dest&apos; in dest1.fit)"
msgstr ""
"basis van de geconverteerde afbeeldingen (de &apos;dest&apos; in dest1.fit)"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:129
msgid "root name of the converted images (the 'dest' in dest1.fit)"
msgstr "basis van de geconverteerde afbeeldingen(de 'dest' in dest1.fit)"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:143
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>Bestandsnaam</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:193 src/gui/uifiles/savepopup.ui:659
msgid "8-bit unsigned integer"
msgstr "8-bit ongesigneerd integer"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:209 src/gui/uifiles/savepopup.ui:676
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:694
msgid "16-bit unsigned integer"
msgstr "16-bit ongesigneerd integer"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:225 src/gui/uifiles/savepopup.ui:709
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:695
msgid "32-bit floating point"
msgstr "32-bit floating point"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:245
msgid "<b>Sample Format</b>"
msgstr "<b>Sample Formaat</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:289 src/gui/uifiles/savepopup.ui:293
msgid "Deflate compression"
msgstr "Deflate compressie"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:310 src/gui/uifiles/savepopup.ui:609
#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:954
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Compressie</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:340
#, fuzzy
msgid "<b>ICC Profile</b>"
msgstr "<b>Profieltype </b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:367
msgid "<b>Embedded Data</b>"
msgstr "<b>Ingesloten gegevens</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:424
msgid "<b>Image Description</b>"
msgstr "<b>Beeldbeschrijving</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:468
msgid "<b>Image Copyright</b>"
msgstr "<b>Beeld Copyright</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:492
msgid "ASTRO-TIFF"
msgstr "ASTRO-TIFF"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:493
msgid "Standard TIFF"
msgstr "Standaard TIFF"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:509
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:554 src/gui/uifiles/savepopup.ui:869
#, fuzzy
msgid "100"
msgstr "500"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:569 src/gui/uifiles/savepopup.ui:884
msgid "Quality: "
msgstr "Kwaliteit: "

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:578
#, fuzzy
msgid "Estimate size"
msgstr "Schat"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:582
#, fuzzy
msgid "Computes the size of the compressed file"
msgstr "Bereken de inverse van de afbeelding"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:630
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:663 src/gui/uifiles/savepopup.ui:696
#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:713
msgid "Not available"
msgstr "Niet beschikbaar"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:692
msgid "16-bit signed integer"
msgstr "16-bit gesigneerd integer"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:730
msgid "Sample Format"
msgstr "Sample Formaat"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:760
msgid "Save MIPS-HI and MIPS-LO values"
msgstr "Bewaar MIPS-HI en MIPS-LO waarden"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:777
msgid "Save CHECKSUM and DATASUM keywords"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:797
msgid "Embedded Data"
msgstr "Ingesloten gegevens"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:819
msgid "FITS"
msgstr "FITS"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:865
msgid ""
"Quality. Setting quality = 100 gives lossless compression (note that this "
"can be quite slow). Other quality values work in the same way as JPEG "
"quality, but there is no direct read-across (the same quality value will not "
"give exactly the same visual quality or file size as it would for a JPEG "
"file).\n"
"\n"
"NOTE: lossy compression gives bad results when saving linear data owing to "
"the very high dynamic range, however lossless compression offers a smaller "
"filesize than TIFF compression at the expense of being slower and not "
"providing the metadata that is available with TIFF."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:895
msgid "Effort:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:919
msgid ""
"Effort represents the work done by the encoder to optimize the output. 7 is "
"the default: values higher than this are not recommended as they become very "
"slow and may not result in an improvement in file size."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:933
msgid "8 bit output"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:937
msgid ""
"If checked, output will be 8 bit. If unchecked, the image will be saved in "
"its native bit depth (32 bit images will be stored as 32 bit; 16 bit images "
"will be stored as 16 bit unless they originated as 8 bit images)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:975
#, fuzzy
msgid "JPEG XL"
msgstr "JPEG"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:72
msgid ""
"List of images in the sequence, with their state and quality information. "
"Quality is FWHM when PSF registration is used, so lower is better, and "
"gradient estimator for DFT registration, higher is better. X and Y columns "
"are the translation relative to the reference image."
msgstr ""
"Lijst van beelden in de reeks, met hun status en kwaliteitsinformatie. "
"Kwaliteit is FWHM wanneer PSF-registratie wordt gebruikt, dus lager is "
"beter, en gradiëntschatter voor DFT-registratie, hoger is beter. X en Y "
"kolommen zijn de translaties ten opzichte van het referentiebeeld."

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:109
msgid "File"
msgstr "File"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:124
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:137
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:150
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5271
msgid "Sel"
msgstr "Sel"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:165 src/gui/uifiles/siril.ui:7821
#: src/gui/uifiles/siril.ui:7856 src/gui/plot.c:133 src/gui/plot.c:1666
#: src/gui/plot.c:1694 src/gui/sequence_list.c:513
msgid "Quality"
msgstr "Qwaliteit"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:210 src/gui/sequence_list.c:152
msgid "Frame List"
msgstr "Beeldlijst"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:216
msgid "Select the channel you want to display."
msgstr "Selecteer het kanaal dat u wilt weergeven."

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:231
msgid "Excludes all images of the sequence from the processing schedule"
msgstr "Sluit alle afbeeldingen van de reeks uit van het verwerkingsschema"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:252
msgid "Includes all images of the sequence in the processing schedule"
msgstr "Bevat alle afbeeldingen van de reeks in het verwerkingsschema"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:273
msgid ""
"Includes/excludes selected images of the sequence from the processing "
"schedule"
msgstr ""
"Bevat / sluit uit geselecteerde afbeeldingen van de reeks uit het "
"verwerkingsschema"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:295
msgid ""
"When toggled, the outline of the reference image as transformed with "
"registration data is drawn on each image to review image position wrt. "
"reference."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld, wordt de omtrek van het referentiebeeld zoals "
"getransformeerd met registratiegegevens op elk beeld getekend om de "
"beeldpositie tov. referentie te controleren."

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:319
msgid "Reference image"
msgstr "Referentiebeeld"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:323
msgid ""
"If set, the current image will be the reference image for registration.\n"
"Only one image can be the reference image in a sequence, setting it will "
"unset the image previously set as reference.\n"
"If not set manually, the first image of the sequence is taken as reference."
msgstr ""
"Indien ingesteld, wordt de huidige afbeelding de referentieafbeelding voor "
"registratie.\n"
"Slechts één beeld kan het referentiebeeld zijn in een reeks. Als dit wordt "
"ingesteld, wordt het eerder als referentie ingestelde beeld verwijderd.\n"
"Als dit niet handmatig wordt ingesteld, wordt de eerste afbeelding van de "
"reeks als referentie genomen."

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:339
msgid "Enter the number of the image you want to reach."
msgstr "Voer het nummer in van de afbeelding die u wilt bereiken."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:223 src/gui/uifiles/siril.ui:474
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:326
msgid "FITS/SER debayer"
msgstr "FITS/SER debayer"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:356
msgid "Bayer information from file's header if available"
msgstr "Bayer pattern uit de header van het bestand, indien beschikbaar"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:360
msgid ""
"If this box is checked, Siril will automatically apply the Bayer pattern "
"found in the file's header as well as X and Y Bayer offsets. If the result "
"looks wrong uncheck this box and choose manually your pattern in the Debayer "
"box below.\n"
"If unchecked, the Bayer pattern given below will be used instead. Warning: "
"to allow SER files converted from films to be demosaiced, monochrome SER "
"will be forced as CFA with the configured pattern."
msgstr ""
"Als dit vakje is aangevinkt, past Siril automatisch het Bayer-patroon in de "
"header van het bestand toe, evenals X- en Y Bayer-offsets. Als het resultaat "
"er verkeerd uitziet, verwijder dan het vinkje uit dit vakje en kies "
"handmatig uw patroon in het vak Debayer hieronder.\n"
"Indien niet aangevinkt, wordt in plaats daarvan het onderstaande Bayer-"
"patroon gebruikt. Waarschuwing: om SER-bestanden die van films zijn "
"geconverteerd te demozaïeken, wordt monochrome SER geforceerd als CFA met "
"het geconfigureerde patroon."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:375
#, fuzzy
msgid ""
"Due to algorithm constraints more complex demosaicing algorithms cannot be "
"used in the rejection stacking. Our tests also showed that there is no gain "
"in quality when many images are used, while processing time increases 20-"
"fold."
msgstr ""
"Vanwege algoritmische beperkingen kan een complex demozaiek alogoritme niet "
"worden gebruikt bij stacking met verwerping. Onze testen hebben ook "
"aangetoond dat er geen kwalitatieve meerwaarde is als veel beelden gebruikt "
"worden, terwijl de berekeningstijd met 20 wordt vermenigvuldigd."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:377
msgid ""
"Warning: For SER on-the-fly demosaicing, the RCD algorithm is always used."
msgstr ""
"Waarschuwing: voor SER on-the-fly demosaicing wordt altijd het RCD-algoritme "
"gebruikt."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:395
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:408
msgid "Select your camera's Bayer pattern."
msgstr "Kies de Bayer pattern van uw camera."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:397
msgid "Bayer/mosaic pattern: "
msgstr "Bayer/moisaiek pattern: "

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:427
msgid "Select an interpolation method to perform demosaicing."
msgstr "Kies een interpolatiemethode voor de demosaicing."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:429
msgid "Debayer interpolation: "
msgstr "Debayer interpolatie: "

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:440
msgid ""
"Select an interpolation method to perform demosaicing.\n"
"\n"
"* <b>Fast Debayer</b> is the fastest algorithm available in Siril. However, "
"other algorithms listed below are often quite better.\n"
"* <b>VNG4</b>, Threshold-Based Variable Number of Gradients, works on a 5x5 "
"pixel neighborhood around each source pixel. It is a very good algorithm for "
"flat areas of the image (like sky background) but produces artifacts in high "
"contrast areas (like stars).\n"
"* <b>AHD</b>, Adaptive Homogeneity-Directed, is another well known debayer "
"algorithm. However it usually shows artefacts in the background and bad star "
"shapes.\n"
"* <b>AMaZE</b>, Aliasing Minimization and Zipper Elimination, is an "
"algorithm that gives good results specially on low noise captures.\n"
"* <b>DCB</b>, Double Corrected Bilinear, a more recent algorithm, can show "
"some artifacts in the background like AHD.\n"
"* <b>HPHD</b>, Heterogeneity-Projection Hard-Decision, is an old algorithm "
"giving some nice results but that is quite slow.\n"
"* <b>IGV</b> and <b>LMMSE</b> are very good when working with very noisy "
"images. However, IGV tends to lose some chromatic information, while LMMSE "
"is one of the most computational expensive demosaicers and needs a lot of "
"memory.\n"
"* <b>RCD</b>, Ratio Corrected Demosaicing, intends to smooth the colour "
"correction errors that are common in many other interpolation methods. It "
"does an excellent job for round edges, for example stars, and is therefore "
"the default algorithm used in Siril.\n"
"\n"
"For the XTRANS sensor, a special algorithm called <b>Markesteijn</b> is used "
"regardless of the method selected in the preferences."
msgstr ""
"Selecteer een interpolatiemethode om demosaicing uit te voeren.\n"
"\n"
"* <b>Fast Debayer</b> is het snelste algoritme dat beschikbaar is in Siril. "
"Andere algoritmen die hieronder worden vermeld, zijn echter vaak behoorlijk "
"beter.\n"
"* <b>VNG4</b>, Threshold-Based Variable Number of Gradients, werkt op een "
"gebied van 5x5 pixels rond elke bronpixel. Het is een zeer goed algoritme "
"voor vlakke delen van het beeld (zoals een hemelachtergrond), maar "
"produceert artefacten in gebieden met een hoog contrast (zoals sterren).\n"
"* <b>AHD</b>, Adaptive Homogenity-Directed, is een ander bekend debayer-"
"algoritme. Het toont echter meestal artefacten op de achtergrond en slechte "
"stervormen.\n"
"* <b>AMaZE</b>, Aliasing Minimalization and Zipper Elimination, is een "
"algoritme dat goede resultaten geeft, vooral bij opnames met weinig ruis.\n"
"* <b>DCB</b>, Double Corrected Bilinear, een recenter algoritme, kan sommige "
"artefacten op de achtergrond tonen, zoals AHD.\n"
"* <b>HPHD</b>, Heterogenity-Projection Hard-Decision, is een oud algoritme "
"dat mooie resultaten geeft, maar is vrij traag.\n"
"* <b>IGV</b> en <b>LMMSE</b> zijn erg goed bij het werken met afbeeldingen "
"met veel ruis. IGV heeft echter de neiging om wat chromatische informatie te "
"verliezen, terwijl LMMSE een van de meest computationele dure demosaicers is "
"en veel geheugen nodig heeft.\n"
"* <b>RCD</b>, Ratio Corrected Demosaicing, is bedoeld om de "
"kleurcorrectiefouten die bij veel andere interpolatiemethoden voorkomen, te "
"voorkomen. Het doet uitstekend werk voor ronde randen, bijvoorbeeld sterren, "
"en is daarom het standaardalgoritme dat in Siril wordt gebruikt.\n"
"\n"
"Voor de XTRANS-sensor wordt een speciaal algoritme genaamd <b>Markesteijn</"
"b> gebruikt, ongeacht de methode die is geselecteerd in de voorkeuren."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:455
msgid "Fast Debayer"
msgstr "Snelle Debayer"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:456
msgid "VNG4"
msgstr "VNG4"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:457
msgid "AHD"
msgstr "AHD"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:458
msgid "AMaZE"
msgstr "AMaZE"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:459
msgid "DCB"
msgstr "DCB"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:460
msgid "HPHD"
msgstr "HPHD"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:461
msgid "IGV"
msgstr "IGV"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:462
msgid "LMMSE"
msgstr "LMMSE"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:463
msgid "RCD"
msgstr "RCD"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:476
msgid "X offset:"
msgstr "X offset:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:488
msgid "Y offset:"
msgstr "Y offset:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:499
msgid "X offset of Bayer array."
msgstr "X offset van Bayer array."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:514
msgid "Y offset of Bayer array."
msgstr "Y offset van Bayer array."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:529
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:543
msgid ""
"Number of passes for the X-Trans\n"
"Markesteijn demosaicing algorithm, 1 is the default, 3 may be slightly "
"better but slower."
msgstr ""
"Aantal passen voor de X-Trans\n"
"Markesteijn demozaïeken-algoritme, 1 is de standaard, 3 is misschien iets "
"beter maar langzamer."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:532
msgid "X-Trans demosaicing quality"
msgstr "X-Trans demozaïeken kwaliteit"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:561
#, fuzzy
msgid "Row-order preference:"
msgstr "Open voorkeuren"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:572
msgid ""
"Siril read FITS data in the bottom-up orientation but a lot of capture "
"software do not meet this specification. Most of them now write a ROWORDER "
"key in the images metadata to indicate how data was stored.\n"
"Pick in this list your preferred option. The first two will first try to "
"read ROWORDER from the header then use a fallback solution. The last two "
"options force either Top-Down or Bottom-Up.\n"
"This setting is ignored with SER files which are always assumed Top-Down as "
"per their standard."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:578
msgid "Header then Top-Down"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:579
msgid "Header then Bottom-Up"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:580
#, fuzzy
msgid "Force Top-Down"
msgstr "forceer debayer van bovenaf"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:581
msgid "Force Bottom-Up"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:597 src/gui/uifiles/siril.ui:3952
#: src/gui/open_dialog.c:191
msgid "Debayer"
msgstr "Debayer"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:614
msgid "FITS/SER Debayer"
msgstr "FITS/SER Debayer"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:627
msgid "FITS options"
msgstr "FITS Opties"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:658
msgid "Choose the type of extension used by Siril. By default it is .fit."
msgstr "Kies het type extensie dat Siril gebruikt. Standaard is het .fit."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:663
msgid ".fit"
msgstr ".fit"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:664
msgid ".fits"
msgstr ".fits"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:665
msgid ".fts"
msgstr ".fts"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:678
msgid "Extension:"
msgstr "Extension:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:689
msgid ""
"Choose the type of FITS that will be used by default. 32-bit floating point "
"is the format giving the best precision, however it takes twice as much disk "
"space than unsigned 16-bit integers. All processing tool will work with the "
"chosen format except the RGB compositing tool that always will convert "
"images in 32-bit."
msgstr ""
"Kies het type FITS dat standaard wordt gebruikt. 32-bits drijvende komma is "
"het formaat dat de beste precisie geeft, maar het neemt twee keer zoveel "
"schijfruimte in beslag dan niet-ondertekende 16-bits gehele getallen. Alle "
"verwerkingstools werken met het gekozen formaat, behalve de RGB-"
"compositingtool die afbeeldingen altijd in 32-bits converteert."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:708
msgid "Default Type:"
msgstr "Default Type:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:717
msgid "Allow FITS cubes to have images of different sizes"
msgstr ""
"Sta FITS-kubussen toe om afbeeldingen van verschillende groottes te hebben"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:721
msgid ""
"This can be useful to open scientific FITS files that were not created by "
"Siril and that contain multiple images of different dimensions, which would "
"otherwise considered as invalid Siril FITSEQ files."
msgstr ""
"Dit kan handig zijn om wetenschappelijke FITS-bestanden te openen die niet "
"door Siril zijn gemaakt en die meerdere afbeeldingen van verschillende "
"afmetingen bevatten, die anders als ongeldige Siril FITSEQ-bestanden zouden "
"worden beschouwd."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:739
msgid "<b>FITS Format</b>"
msgstr "<b>FITS Formaat</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:766
msgid "Enable Aladin compatibility (CTYPE3 = 'RGB ')"
msgstr "Schakel Aladin-compatibiliteit in (CTYPE3 = 'RGB')"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:770
msgid ""
"Aladin considers a 3D FITS cube as a RGB image (Red, Blue and Green "
"components) if the FITS keyword CTYPE3 = 'RGB ' is specified in the header. "
"In this case any BITPIX value are supported. Without the FITS keyword CTYPE3 "
"= 'RGB ' set, only FITS cube with 3 frames sharing the same dimension and "
"with a BITPIX=8 will be automatically detected as RGB FITS."
msgstr ""
"Aladin beschouwt een 3D FITS-cube als een RGB-afbeelding (rode, blauwe en "
"groene componenten) als het FITS-sleutelwoord CTYPE3 = 'RGB ' is opgegeven "
"in de koptekst. In dit geval wordt elke BITPIX-waarde ondersteund. Als het "
"FITS-sleutelwoord CTYPE3 = 'RGB' niet is ingesteld, wordt alleen FITS-cubes "
"met 3 frames die dezelfde afmeting hebben en met een BITPIX=8 automatisch "
"gedetecteerd als RGB FITS."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:782
msgid "Update pixel size of binned image"
msgstr "Update de pixelgrootte van de binned afbeelding"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:786
msgid ""
"Used for image sampling computation, pixel size can be given in two "
"different ways: the real pixel size is given but has to be multiplied by the "
"binning (checked), the already multiplied pixel size is given (unchecked).\n"
"It depends on the acquistion software used to create the FITS."
msgstr ""
"Gebruikt voor de berekening van sampling, kan de pixelgrootte op twee "
"verschillende manieren worden gegeven: de werkelijke pixelgrootte wordt "
"gegeven maar moet worden vermenigvuldigd met de binning (aangevinkt), de "
"reeds vermenigvuldigde pixelgrootte wordt gegeven (niet aangevinkt).\n"
"Het hangt af van de acquisitiesoftware die is gebruikt om de FITS te maken."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:800
#, fuzzy
msgid "Embed ICC profiles in saved FITS files"
msgstr "Sluit sRGB ICC-profiel in de afbeelding in"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:804
msgid ""
"Embed ICC profiles in FITS files. This should generally be left on, unless "
"you need interoperability with a program that fails to handle FITS with "
"embedded ICC profiles (none are currently known)."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:817
msgid "Verify file checksums in FITS header (DATASUM and CHECKSUM)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:821
msgid ""
"Verify file checksums if they exist. The verification occurs each time the "
"file is read, which may significantly impact Siril's performance when using "
"a sequence."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:839
msgid "<b>FITS Header</b>"
msgstr "<b>FITS Header</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:884
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:903
msgid ""
"While floating-point format images may be losslessly compressed (using gzip, "
"since Rice only compresses integer arrays), these images often do not "
"compress very well because the pixel values are too noisy; the less "
"significant bits in the mantissa of the pixel values effectively contain "
"incompressible random bit patterns. In order to achieve higher compression, "
"one needs to remove some of this noise, but without losing the useful "
"information content. If it is too large, one undersamples the pixel values "
"resulting in a loss of information in the image. If it is too small, "
"however, it preserves too much of the noise (or even amplifies the noise) in "
"the pixel values, resulting in poor compression."
msgstr ""
"Hoewel afbeeldingen met drijvende komma-formaat zonder verlies kunnen worden "
"gecomprimeerd (met gzip, aangezien Rice alleen integer-arrays comprimeert), "
"comprimeren deze afbeeldingen vaak niet erg goed omdat de pixelwaarden te "
"veel ruis bevatten; de minder significante bits in de mantisse van de "
"pixelwaarden bevatten effectief onsamendrukbare willekeurige bitpatronen. Om "
"een hogere compressie te bereiken, moet men een deel van deze ruis "
"verwijderen, maar zonder de nuttige informatie-inhoud te verliezen. Als het "
"te groot is, worden de pixelwaarden onderbemonsterd, wat resulteert in "
"verlies van informatie in de afbeelding. Als het echter te klein is, behoudt "
"het te veel ruis (of versterkt het zelfs de ruis) in de pixelwaarden, wat "
"resulteert in een slechte compressie."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:925
msgid ""
"Select an algorithm method for FITS compression:\n"
"\n"
"* <b>Rice</b>: The Rice algorithm is simple and very fast\n"
"* <b>GZIP 1</b>: The gzip algorithm is used to compress and uncompress the "
"image pixels. Gzip is the compression algorithm used in the free GNU "
"software utility of the same name.\n"
"* <b>GZIP 2</b>: The bytes in the array of image pixel values are shuffled "
"into decreasing order of significance before being compressed with the gzip "
"algorithm. This is usually especially effective when compressing floating-"
"point arrays."
msgstr ""
"Selecteer een algoritmemethode voor FITS-compressie:\n"
"\n"
"* <b>Rice</b>: het Rice-algoritme is eenvoudig en erg snel\n"
"* <b>GZIP 1</b>: het gzip-algoritme wordt gebruikt om de afbeeldingspixels "
"te comprimeren en te decomprimeren. Gzip is het compressie-algoritme dat "
"wordt gebruikt in het gratis GNU-softwares met dezelfde naam.\n"
"* <b>GZIP 2</b>: de bytes in de reeks beeldpixelwaarden worden geschud in "
"afnemende volgorde van belangrijkheid voordat ze worden gecomprimeerd met "
"het gzip-algoritme. Dit is meestal vooral effectief bij het comprimeren van "
"drijvende-komma-arrays."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:937
msgid "GZIP1"
msgstr "ZIP1"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:938
msgid "GZIP2"
msgstr "GZIP2"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:952
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:966
msgid "Quantization level"
msgstr "Kwantiseringsniveau"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:979
msgid "Tile dimensions"
msgstr "Tile (tile) dimensions"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:992
msgid "HCompress scale factor"
msgstr "HCompress Schaalfactor"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1005
msgid ""
"The integer scale parameter determines the amount of compression. Scale = 0 "
"or 1 leads to lossless compression. If the scale factor is greater than 1 "
"then the compression is lossy. For astronomical images, lossless compression "
"is generally rather ineffective because the images have a good deal of "
"noise, which is inherently incompressible. However, if some of this noise is "
"discarded then the images compress very well. The scale factor determines "
"how much of the noise is discarded. Setting scale to 2 times sigma, the RMS "
"noise in the image, usually results in compression by about a factor of 10 "
"(i.e. the compressed image requires about 1.5 bits/pixel), while producing a "
"decompressed image that is nearly indistinguishable from the original."
msgstr ""
"De parameter integer scale bepaalt de hoeveelheid compressie. Schaal = 0 of "
"1 leidt tot verliesvrije compressie. Als de schaalfactor groter is dan 1 dan "
"is de compressie lossy. Voor astronomische afbeeldingen is compressie zonder "
"verlies over het algemeen nogal ineffectief omdat de afbeeldingen veel ruis "
"bevatten, die inherent onsamendrukbaar is. Als echter een deel van deze ruis "
"wordt weggegooid, worden de afbeeldingen zeer goed gecomprimeerd. De "
"schaalfactor bepaalt hoeveel van de ruis wordt weggegooid. Door de schaal in "
"te stellen op 2 keer sigma, de RMS-ruis in de afbeelding, resulteert dit "
"meestal in compressie met ongeveer een factor 10 (d.w.z. de gecomprimeerde "
"afbeelding vereist ongeveer 1,5 bits/pixel), terwijl een gedecomprimeerde "
"afbeelding wordt geproduceerd die bijna niet te onderscheiden is van het "
"origineel."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1097
msgid "<b>FITS Compression</b>"
msgstr "<b>FITS Compressie</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1112
msgid "FITS Options"
msgstr "FITS Opties"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1136
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1964 src/gui/uifiles/siril.ui:2389
#: src/gui/uifiles/siril.ui:2716
msgid "Astrometry"
msgstr "Astrometrie"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1196 src/gui/uifiles/siril.ui:10928
msgid "Catalogue"
msgstr "Catalogus"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1226
msgid ""
"Preferred <a href=\"https://minorplanetcenter.net/iau/lists/"
"ObsCodesF.html\">IAU Observatory Code</a>"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1237
msgid ""
"Purge Solar Sys\n"
"user Catalog"
msgstr ""
"Verwijder Zonnestelsel\n"
"gebruiker Catalogus"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1242
msgid ""
"Purge the SOLAR SYSTEM user catalog by deleting the file. The operation "
"cannot be undone"
msgstr ""
"Verwijder de gebruikerscatalogus van het ZONNESTELSEL door het bestand te "
"verwijderen. De bewerking kan niet ongedaan worden gemaakt"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1254
msgid ""
"Purge Deep Sky\n"
"user Catalog"
msgstr ""
"Verwijder Deep Sky\n"
"gebruiker Catalogus"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1259
msgid ""
"Purge the DEEP SKY user catalog by deleting the file. The operation cannot "
"be undone"
msgstr ""
"Verwijder de DEEP SKY-gebruikerscatalogus door het bestand te verwijderen. "
"De bewerking kan niet ongedaan worden gemaakt"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1301
msgid "Annotations"
msgstr "Annotaties"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1325
msgid ""
"Choose the position of the compass being displayed with the celestial grid."
msgstr ""
"Kies de positie van het kompas dat wordt weergegeven met het hemelraster."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1331
msgid "Center"
msgstr "Gecentreerd"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1332
msgid "Top-left"
msgstr "Linksboven"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1333
msgid "Top-right"
msgstr "Rechtsboven"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1334
msgid "Bottom-left"
msgstr "Linksonder"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1335
msgid "Bottom-right"
msgstr "Rechtsonder"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1345
msgid "Compass"
msgstr "Kompas"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1369
msgid ""
"<b>Formalism 1</b>: It encodes Mij in so called PCi_j keywords and scale "
"factor Si are the values of the CDELTi keywords from the FITS header. It is "
"obvious that the value of CDELT should not be 0.0.\n"
"\n"
"<b>Formalism 2</b>: If the matrix and scaling are combined we get for the "
"intermediate WORLD COORDINATE Xi:\n"
"\n"
"               Xi = Sigma_j=1^N (Si*Mij)(Pj-Rj)\n"
"\n"
"FITS keywords CDi_j encodes the product Si*Mij. The units of xi are given by "
"FITS keyword CTYPEi."
msgstr ""
"<b>Formalisme 1</b>: Het codeert Mij in zogenaamde PCi_j-sleutelwoorden en "
"schaalfactor Si zijn de waarden van de CDELTi-sleutelwoorden uit de FITS-"
"header. Het is duidelijk dat de waarde van CDLT niet 0.0 mag zijn.\n"
"\n"
"<b>Formalisme 2</b>: als de matrix en schaling worden gecombineerd, krijgen "
"we voor de tussenliggende WERELDCORDINAAT Xi:\n"
"\n"
"                Xi = Sigma_j=1^N (Si*Mij)(Pj-Rj)\n"
"\n"
"PAST trefwoorden CDi_j codeert het product Si*Mij. De eenheden van xi worden "
"gegeven door het FITS-sleutelwoord CTYPEi."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1380
msgid "Formalism 2 (CD keywords)"
msgstr "Formalisme 2 (CD keywords)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1381
msgid "Formalism 1 (PC keywords)"
msgstr "Formalisme 1 (PC keywords)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1391
msgid "World Coordinate System"
msgstr "Wereld coördinatenstelsel"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1423
msgid ""
"These four catalogues from KStars are used for plate solving and "
"astrometry.\n"
"\n"
"<b>namedstars.dat</b>: the brightest stars, all of them have names."
msgstr ""
"Deze vier catalogi van KStars worden gebruikt voor plate-solving en "
"astrometrie.\n"
"\n"
"<b>namedstars.dat</b>: de helderste sterren, ze hebben allemaal namen."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1439
msgid ""
"These four catalogues from KStars are used for plate solving and "
"astrometry.\n"
"\n"
"<b>unnamedstars.dat</b>: also bright stars, but down to magnitude 8"
msgstr ""
"Deze vier catalogi van KStars worden gebruikt voor plate-solving en "
"astrometrie.\n"
"\n"
"<b>unnamedstars.dat</b>: ook heldere sterren, maar tot magnitude 8"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1455
msgid ""
"Specify the location of the namedstars.dat star catalogue on your system."
msgstr ""
"Specificeer de locatie van de namedstars.dat sterrencatalogus op uw systeem."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1467
msgid ""
"Specify the location of the unnamedstars.dat star catalogue on your system."
msgstr "Specificeer de locatie van de unnamedstars.dat op uw systeem."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1479
msgid ""
"Specify the location of the deepstars.dat star catalogue on your system."
msgstr "Specificeer de locatie van de deepstars.dat op uw systeem."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1491
msgid ""
"These four catalogues from KStars are used for plate solving and "
"astrometry.\n"
"\n"
"<b>deepstars.dat</b>: fainter stars extracted from The Tycho-2 Catalogue of "
"the 2.5 Million Brightest Stars, down to magnitude 12.5"
msgstr ""
"Deze vier catalogi van KStars worden gebruikt voor plate-solving en "
"astrometrie.\n"
"\n"
"<b>deepstars.dat</b>: zwakkere sterren uit de Tycho-2-catalogus van de 2,5 "
"miljoen helderste sterren, tot magnitude 12,5"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1507
msgid ""
"Specify the location of the USNO-NOMAD-1e8.dat star catalogue on your system."
msgstr ""
"Specificeer de locatie van de USNO-NOMAD-1e8.dat sterrencatalogus op uw "
"systeem."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1519
msgid ""
"These four catalogues from KStars are used for plate solving and "
"astrometry.\n"
"\n"
"<b>USNO-NOMAD-1e8.dat</b>: an extract of the huge NOMAD catalogue limited to "
"B-V photometric information and star proper motion in a compact binary form, "
"down to magnitude 18."
msgstr ""
"Deze vier catalogi van KStars worden gebruikt voor plate-solving en "
"astrometrie.\n"
"\n"
"<b>USNO-NOMAD-1e8.dat</b>: een uittreksel uit de enorme NOMAD-catalogus "
"beperkt tot B-V fotometrische informatie en stereigenbeweging in een "
"compacte binaire vorm, tot magnitude 18."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1535
#, fuzzy
msgid "Gaia astrometric extract:"
msgstr "Bestaande Registratie Toepassen"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1547
#, fuzzy
msgid "Gaia photometric extract:"
msgstr "Fotometrische stercatalogus: "

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1558
msgid ""
"Specify the folder where the Gaia photometric catalogue is stored. Because "
"of its size this catalogue is divided into chunks, so you need only select "
"the folder."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1560
#, fuzzy
msgid "gaia_photometric.dat"
msgstr "Fotometrische CC"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1571
#, fuzzy
msgid ""
"Specify the location of the Siril astrometric extract of the Gaia DR3 "
"catalogue, used for plate solving"
msgstr ""
"Specificeer de locatie van de namedstars.dat sterrencatalogus op uw systeem."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1572
#, fuzzy
msgid "gaia_astrometric.dat"
msgstr "Spectrometrische data"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1587
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Local Star Catalogues</b> (<a href=\"https://siril.readthedocs.io/en/"
"stable/astrometry/platesolving.html#using-local-catalogues\">more info</a>)"
msgstr ""
"<b>Lokale sterrencatalogi</b> (<a href=\"https://free-astro.org/index.php?"
"title=Siril:Star_Catalogues\">meer info</a>)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1614
msgid "Update default focal length and pixel size from the result"
msgstr ""
"Update de standaard brandpuntsafstand en pixelgrootte bij op basis van het "
"resultaat"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1618
#, fuzzy
msgid ""
"When an astrometric solution is found, the computed focal length and input "
"pixel size are stored in the settings as default values for images that "
"don't have the corresponding metadata."
msgstr ""
"Wanneer een astrometrische oplossing wordt gevonden, worden de berekende "
"brandpuntsafstand en invoerpixelgrootte opgeslagen in de instellingen als "
"standaardwaarden voor afbeeldingen die niet over de bijbehorende medatada "
"beschikken."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1638
msgid "Sampling tolerance (%):"
msgstr "Sampling Tolerantie (%):"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1650
#, fuzzy
msgid "Percent below and above the expected sampling to allow."
msgstr "procent onder en boven de verwachte sampling om toe te staan"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1680
#, fuzzy
msgid "Default degree of the polynomial correction:"
msgstr "Graden van de polynoomcorrectie:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1692
#, fuzzy
msgid ""
"Astrometry solvers can use a polynomial correction (SIP) to work with "
"optical aberrations, this is the default order of the polynomial model. Set "
"to 1 to disable it."
msgstr ""
"Astrometry.net kan een polynoomcorrectie (SIP) gebruiken om met optische "
"aberraties te werken, dit is de volgorde van het polynoommodel. 0 schakelt "
"het uit."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1695
#, fuzzy
msgid "3"
msgstr "0"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1723
#, fuzzy
msgid "Target radius (degrees)"
msgstr "Doelwit radius (graden)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1735
msgid ""
"Allowed search radius around the target coordinates for the solve (degrees). "
"Unused for blind (no target passed) solves."
msgstr ""
"Toegestane zoekradius rond de doelcoördinaten voor het oplossen (graden). "
"Ongebruikt voor blinde (geen doel gepasseerd) oplossingen."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1738
msgid "10.00"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1768
#, fuzzy
msgid "Maximum seconds to try solving. 0 to disable it"
msgstr "Maximum aantal seconden om te proberen op solven:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1780
msgid ""
"Allowed time for the solve for each catalog file. It can be used as the "
"total solve time only if solve-field is configured to do so in its "
"configuration file."
msgstr ""
"Toegestane tijd voor het solven van elk catalogusbestand. Het kan alleen "
"worden gebruikt als de totale solving-tijd als solve-field hiervoor is "
"geconfigureerd in het configuratiebestand."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1783
#, fuzzy
msgid "30"
msgstr "0"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1809
msgid "General Platesolving"
msgstr "Algemene Platesolving"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1840
msgid "Do not delete .xyls FITS tables"
msgstr ".xyls FITS-tabellen niet verwijderen"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1844
msgid ""
"The list of stars is passed to solve-field as a FITS table, check this to "
"keep the file in the working directory."
msgstr ""
"De lijst met sterren wordt doorgegeven aan het solve-field als een FITS-"
"tabel, vink dit aan om het bestand in de werkmap te houden."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1854
msgid "Do not delete .wcs result files"
msgstr ".wcs-resultaatbestanden niet verwijderen"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1858
msgid ""
"The results from solve-field are stored in a FITS header with a file name "
"ending in .wcs. Check this to not remove this file."
msgstr ""
"De resultaten van solve-field worden opgeslagen in een FITS-header met een "
"bestandsnaam die eindigt op .wcs. Vink dit aan om dit bestand niet te "
"verwijderen."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1871
msgid "Location of local astrometry.net solver"
msgstr "Locatie van de lokale astrometry.net-solver"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1882
msgid ""
"Select astrometry.net location.\n"
"On UNIX-based systems, it is generally in the PATH variable and not "
"necessary.\n"
"On Windows, you must point to the location of cygwin_ansvr folder only if "
"not installed in %LOCALAPPDATA%."
msgstr ""
"Selecteer astrometry.net locatie.\n"
"Op UNIX-gebaseerde systemen staat het meestal in de PATH-variabele en is het "
"niet nodig.\n"
"In Windows moet u alleen verwijzen naar de locatie van de map cygwin_ansvr "
"als deze niet is geïnstalleerd in %LOCALAPPDATA%."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1889
msgid "Select astrometry.net installation directory"
msgstr "Selecteer de installatiemap voor astrometry.net"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1898
msgid "Show solve-field output"
msgstr "Toon uitvoer van de plate-solving"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1902
msgid ""
"Show the output of solve-field, the astrometry.net local solver, in the main "
"Siril log."
msgstr ""
"Toon uitvoer van de plate-solving, de lokale astrometry.net solver, in de "
"log van Siril."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1944
msgid "Astrometry.net Platesolving"
msgstr "Astrometry.net plate-solving"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1978
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2663
msgid "Pre-processing"
msgstr "Pré-processing"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2007
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2022
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2037
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2237
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2316
msgid "Use it as default"
msgstr "Gebruik als standaard"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2011
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2026
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2041
msgid "Use the chosen master as default file in the Calibration tab"
msgstr ""
"Gebruik de gekozen master als standaardbestand op het tabblad Kalibratie"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2055
msgid "Master-flat:"
msgstr "Master-flat:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2067
msgid "Master-bias:"
msgstr "Master-bias:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2079
msgid "Master-dark:"
msgstr "Master-dark:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2090
msgid ""
"Instead of an image, you can also specify a uniform level to be subtracted, "
"starting with an \"=\" sign, such as =256 or =64*$OFFSET"
msgstr ""
"In plaats van een afbeelding kunt u ook een uniform niveau opgeven dat moet "
"worden afgetrokken, te beginnen met een \"=\"-teken, zoals =256 of "
"=64*$OFFSET"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2104
msgid ""
"Choose a master-bias that can be used as generic master-bias by clicking on "
"the button \"Use it as default\""
msgstr ""
"Kies een master-bias die als generieke master-bias kan worden gebruikt door "
"op de knop \"Als standaard gebruiken\" te klikken"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2126
msgid ""
"Choose a master-dark that can be used as generic master-dark by clicking on "
"the button \"Use it as default\"."
msgstr ""
"Kies een master-dark die als generiek master-dark kan worden gebruikt door "
"op de knop \"Gebruik het als standaard\" te klikken."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2148
msgid ""
"Choose a master-flat that can be used as generic master-flat by clicking on "
"the button \"Use it as default\"."
msgstr ""
"Kies een master-flat die als generiek master-flat kan worden gebruikt door "
"op de knop \"Gebruik het als standaard\" te klikken."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2194
#, fuzzy
msgid "Master-distortion:"
msgstr "Master-dark:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2218
#, fuzzy
msgid ""
"Choose a master-distortion that can be used as generic master-distortion by "
"clicking on the button \"Use it as default\"."
msgstr ""
"Kies een master-dark die als generiek master-dark kan worden gebruikt door "
"op de knop \"Gebruik het als standaard\" te klikken."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2241
#, fuzzy
msgid "Use the chosen master as default file in the Astrometry dialog"
msgstr ""
"Gebruik de gekozen master als standaardbestand op het tabblad Kalibratie"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2258
#, fuzzy
msgid "Dark/Bias/Flat/Distortion Libraries"
msgstr "Dark/Bias/Flat Bibliotheken"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2288
msgid "Default name:"
msgstr "Standaard naam:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2300
msgid ""
"The default name to be used to name stacking result.\n"
"This can be an expression that uses the keyword $seqname$ which will be "
"parsed as the current sequence name at the end of stacking operation.\n"
"Example: $seqname$stacked would produce \"r_pp_light_stacked\" for a "
"sequence named \"r_pp_light_\" (this is the default behavior is nothing is "
"specicified).\n"
"If sequence name does not have the suffix \"_\", it is automatically added"
msgstr ""
"De standaardnaam die moet worden gebruikt om het stackresultaat een naam te "
"geven.\n"
"Dit kan een uitdrukking zijn die het trefwoord $seqname$ gebruikt, dat aan "
"het einde van de stapelbewerking wordt geparseerd als de huidige reeksnaam.\n"
"Voorbeeld: $seqname$stacked zou \"r_pp_light_stacked\" produceren voor een "
"reeks met de naam \"r_pp_light_\" (dit is het standaardgedrag als er niets "
"is gespecificeerd).\n"
"Als de reeksnaam het achtervoegsel \"_\" niet heeft, wordt deze automatisch "
"toegevoegd"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2320
msgid "Use this name as default in the Stacking tab"
msgstr "Gebruik deze naam als standaard in de Stacking-tab"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2338
msgid "Stacking default"
msgstr "Standaard stacking"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2355
msgid ""
"If your X-Trans model is not recognized, you can also enter the coordinate "
"values ​​of the AF square and the sample. For more information you can contact "
"us on our forum."
msgstr ""
"Als uw X-Trans-model niet wordt herkend, kunt u ook de coördinaatwaarden van "
"het AF-vierkant en de sample invoeren. Voor meer informatie kunt u contact "
"met ons opnemen op ons forum."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2376
msgid "AF pixels:"
msgstr "AF pixels:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2396
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2532
msgid "x:"
msgstr "x:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2408
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2544
msgid "w:"
msgstr "w:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2420
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2556
msgid "h:"
msgstr "h:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2432
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2568
msgid "y:"
msgstr "y:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2512
msgid "Sample pixels:"
msgstr "Sample pixels:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2646
msgid "Fix Xtrans files"
msgstr "Herstel Xtrans bestanden"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2677
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3195 src/gui/uifiles/siril.ui:2569
#: src/gui/uifiles/siril.ui:2644 src/gui/uifiles/siril.ui:2730
msgid "Photometry"
msgstr "Fotometrie"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2709
msgid "Inner radius: "
msgstr "Binnenradius: "

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2721
msgid "Outer radius:"
msgstr "Buitenradius:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2732
msgid ""
"Inner radius of the annulus used to measure local background. Default value "
"is 20.00."
msgstr ""
"Binnenradius is de cirkel gebruikt om de locale achtergrond te meten. "
"Standaardwaarde is 20.00."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2752
msgid ""
"Outer radius of the annulus used to measure local background. Default value "
"is 30.00."
msgstr ""
"Buitenradius is de cirkel gebruikt om de locale achtergrond te meten. "
"Standaardwaarde is 30.00."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2776
msgid "Background Annulus"
msgstr "Achtergrondring"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2810
msgid "Aperture radius:"
msgstr "Openingsradius:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2821
msgid "Aperture radius where the flux is measured."
msgstr "Openingsradius waar de flux wordt gemeten."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2839
msgid "Automatic with a Radius/half-FWHM ratio of:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2843
#, fuzzy
msgid ""
"Check this option to have Siril automatically calculate the aperture radius "
"with the specified radius/half-FWHM ratio. When unchecked, you can set a "
"fixed radius value in the box below."
msgstr ""
"Vink deze optie aan om Siril automatisch de openingsradius te laten "
"berekenen. Indien uitgeschakeld, kunt u de straalwaarde instellen in het "
"onderstaande vak."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2858
msgid "Radius/half-FWHM ratio"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2882
msgid "Flux Aperture"
msgstr "Flux-opening"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2918
msgid "Min. pixel value:"
msgstr "Min pixel waarde:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2930
msgid "Max. pixel value:"
msgstr "Max. pixel waarde:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2941
msgid "Bad pixels have value equal to or less than."
msgstr "Slechte bixels hebben waarden gelaak aan of kleiner dan."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2959
msgid "Overexposed pixels have value equal to or greater than."
msgstr "Overbelichte pixels hebben waarden gelaak aan of hoger dan."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2982
msgid "Pixel Value Range"
msgstr "Omvang pixelwaarde"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3015
msgid "A/D converter gain in electrons per ADU. Default value is 2.300."
msgstr "A/D convertro gain in electron per ADU. Standaardwaarde is 2.300."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3036
msgid "ADC gain:"
msgstr "ADG gain:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3051
msgid "Camera"
msgstr "Camera"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3085
msgid "siril-spcc-database repository:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3094
msgid "Enable repository"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3098
msgid ""
"Enable the git repository. This provides the filter and sensor data required "
"to use SPCC.\n"
"It is strongly recommended to leave this enabled. If you choose not to use "
"the repository, you will need to download the .json files manually and "
"unpack them into the repository path shown below in order to use SPCC."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3114
msgid "Repository path:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3125
msgid ""
"If you disable the repository, any SPCC data json files you need must be "
"placed in this directory."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3137
#, fuzzy
msgid "Sync at startup"
msgstr "Controleer update bij opstarten"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3141
msgid "Synchronise the repository at Siril startup."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3153
#, fuzzy
msgid "Manual sync"
msgstr "Manuele PSF"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3157
msgid "Manually synchronise the repository"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3179
#, fuzzy
msgid "Spectrophotometric Calibration"
msgstr "Fotometrische Kleurencalibratie"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3209
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3320
msgid "Analysis Tools"
msgstr "Analysetools"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3241
msgid ""
"Defines the size of the panel used for the mosaic. This size is expressed in "
"pixels. The higher you set the value, the more stars you will see, but at a "
"lower resolution."
msgstr ""
"Definieert de grootte van het paneel dat voor het mozaïek wordt gebruikt. "
"Deze grootte wordt uitgedrukt in pixels. Hoe hoger u de waarde instelt, hoe "
"meer sterren u ziet, maar met een lagere resolutie."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3260
msgid "Panel size (px):"
msgstr "Paneelgrootte (px):"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3272
msgid "Window size (px):"
msgstr "Venstergrootte (px):"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3283
msgid "Defines the size of the window."
msgstr "Definieert de grootte van het venster."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3305
msgid "<b>Aberration Inspector</b>"
msgstr "<b>Aberratie-inspecteur</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3334
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4079
msgid "User Interface"
msgstr "Gebruikersomgeving"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3370
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3446
msgid ""
"Change the theme of the interface. This feature may not work on all "
"architectures."
msgstr ""
"Wijzig het thema van de interface. Deze functie werkt mogelijk niet op alle "
"architecturen."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3374 src/core/siril_language.c:157
msgid "System Language"
msgstr "Systeemtaal"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3384
msgid "Language (restart required)"
msgstr "Taal (opnieuw opstarten vereist)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3416
msgid ""
"Set the scale of the fonts. 90 is the smallest scale you can have while the "
"maximum is at 150."
msgstr ""
"Stel de schaal van de lettertypen in. 90 is de kleinste schaal die je kunt "
"hebben, terwijl het maximum 150 is."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3435
msgid "Font scale:"
msgstr "Lettertype schaal:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3449
msgid "Dark theme"
msgstr "Donker thema"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3450
msgid "Light theme"
msgstr "Helder thema"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3462
msgid "Symbolic icons"
msgstr "Symbolische pictogrammen"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3485
msgid "Look and Feel (restart required)"
msgstr "Look and Feel (opnieuw opstarten vereist)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3506
msgid "Remember window size and position"
msgstr "Onthoud venstergrootte en positie"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3510
msgid ""
"Remember position and size of image displaying windows. This feature may not "
"work on all architectures."
msgstr ""
"Onthoud de positie en de grootte van de vensters met afbeeldingen. Deze "
"functie werkt mogelijk niet op alle architecturen."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3523
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3553
msgid "Show thumbnails in file chooser"
msgstr "Toon miniaturen in bestandskiezer"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3557
msgid ""
"Show preview, if possible, in the file chooser dialog box when opening an "
"unique file."
msgstr ""
"Toon, indien mogelijk, een voorbeeld in het dialoogvenster voor de "
"bestandskiezer bij het openen van een uniek bestand."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3574
msgid "Size of thumbnails:"
msgstr "Grootte van miniaturen:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3587
msgid "Small (128x128)"
msgstr "Klein (128x128)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3588
msgid "Normal (256x256)"
msgstr "Normaal (256x256)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3589
msgid "Large (512x512)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3605
msgid "Image Thumbnails"
msgstr "Afbeeldingsminiaturen"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3639
#, fuzzy
msgid "Default screen transfer function:"
msgstr "Standaard transferfunctie"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3653
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3722 src/gui/uifiles/siril.ui:574
msgid "Logarithm"
msgstr "Logaritmisch"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3654 src/gui/uifiles/siril.ui:585
msgid "Square root"
msgstr "Vierkantswortel"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3655 src/gui/uifiles/siril.ui:596
msgid "Squared"
msgstr "Kwadratisch"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3656 src/gui/uifiles/siril.ui:607
msgid "Asinh"
msgstr "Bgsinh"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3657
msgid "Autostretch"
msgstr "Autostretch"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3658 src/gui/uifiles/siril.ui:639
msgid "Histogram"
msgstr "Histrogram"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3674
msgid "Image Display"
msgstr "Beeldweergave"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3708
#, fuzzy
msgid "Default display mode:"
msgstr "Standaard weergavemodus"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3738
msgid "Histogram Display"
msgstr "Histogramweergave"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3772
#, fuzzy
msgid "Type of selection:"
msgstr "Geen selectie"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3783
msgid ""
"Sets the method of selecting a ROI.\n"
"<b>Manual</b> requires the ROI to be selected and cleared manually using the "
"right mouse button menu.\n"
"<b>Automatic</b> automatically synchronises the ROI with the current "
"selection, and clears it when the selection is cleared."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3788
#, fuzzy
msgid "Manual"
msgstr "Manuele PSF"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3789
#, fuzzy
msgid "Automatic from selection"
msgstr "Automatische detectie"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3805
msgid "Region of Interest"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3838
msgid "Middle button double click"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3851
#, fuzzy
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Uitzoomen"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3852
msgid "Zoom 100% centred on mouse"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3853
msgid "Zoom toggles between fit and 100%"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3863
#, fuzzy
msgid "Configure mouse button actions"
msgstr "Configuratie"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3867
#, fuzzy
msgid "Open the mouse action configuration dialog"
msgstr "Open het dialoogvenster voor cosmetische correctie"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3886
msgid "Mouse Behaviour"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3933
#, fuzzy
msgid "Background extraction samples:"
msgstr "Gradient Extractie"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3945
#, fuzzy
msgid "Standard annotations:"
msgstr "sterren in annotaties weergeven"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3957
#, fuzzy
msgid "Deep Sky Object (user) annotations:"
msgstr "SH2-objecten in annotaties weergeven"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3969
#, fuzzy
msgid "Solar System Object (user) annotations:"
msgstr "Objecten in het zonnestelsel zoeken op waarnemingsdatum %s\n"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3981
#, fuzzy
msgid "Temporary Object (user) annotations:"
msgstr "Gebruikersobjecten in annotaties weergeven"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4052
msgid "Overlay Colors"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4119
msgid "This section contains options relating to working color spaces"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4135
msgid ""
"This selects the family of RGB profiles that will be used throughout most of "
"the workflow. For a discussion of which gamut to pick, see the Color "
"Management section of the manual."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4137
#, fuzzy
msgid "Preferred Color Space:"
msgstr "Kleurruimte:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4148
msgid ""
"This sets your preferred family of color spaces for use as working color "
"spaces: it comprises a RGB color profile and a matching Gray color profile. "
"This preference is used by the auto conversion / assignment options and can "
"also be used by the file export options."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4151
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4520
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4600 src/core/icc_profile.c:1575
msgid "sRGB"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4152
msgid "Rec2020"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4153
#, fuzzy
msgid "From files"
msgstr "Profiel"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4168
msgid ""
"Show the CIE1931 xy space and a representation of various color gamuts "
"within it."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4180
msgid ""
"Use these opions together with the \"From files\" option for Preferred Color "
"Spaces above."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4183
msgid "External color profiles:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4195
msgid ""
"This should be an ICC profile in your preferred gamut with the color space's "
"native nonlinear tone response curve."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4197
#, fuzzy
msgid "RGB ICC profile"
msgstr "ICC profiel"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4208
msgid ""
"This should be a Gray ICC profile with a tone response curve that matches "
"that of the nonlinear TRC profile you set above."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4210
#, fuzzy
msgid "Gray ICC profile"
msgstr "ICC profiel"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4222
msgid ""
"Use this together with the \"From files\" option above. This should be a RGB "
"ICC profile in your preferred color gamut (e.g. ProPhoto, ClayRGB, ACEScg "
"etc.)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4236
msgid ""
"Use this together with the \"From files\" option above. This should be a "
"Gray (mono) ICC profile with a tone response curve that matches that of the "
"RGB profile you set above."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4253
#, fuzzy
msgid "Working Color Spaces"
msgstr "Kleurruimte:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4286
msgid "Custom monitor profile:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4298
msgid ""
"To use a custom monitor ICC profile, set it here. If no custom profile is "
"set, sRGB with D65 white point and gamma = 2.2 will be used."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4311
msgid ""
"Specify an output device profile for soft proofing purposes. If this is not "
"set or is inactive, the monitor profile (or sRGB by default) will be used as "
"the soft proofing target."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4325
msgid "Output device proofing profile:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4338
msgid "Rendering intent:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4349
msgid "Select the display intent. The default is perceptual rendering."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4352
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4550
msgid "Perceptual"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4353
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4551
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4354
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4552
#, fuzzy
msgid "Saturation"
msgstr "Saturatie: "

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4355
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4553
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4366
#, fuzzy
msgid "Black point compensation"
msgstr "Geen zwarte punt correctie"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4370
msgid ""
"Enable BPC for rendering. This is not normally required but may be useful if "
"an image has a malformed source profile."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4389
msgid "Clear the profile and revert to the default"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4400
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4441
#, fuzzy
msgid "active"
msgstr "relatieve"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4404
msgid ""
"Whether or not to use the custom monitor profile. This will take effect when "
"Apply is clicked. The setting is ignored if no custom monitor profile is set."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4430
msgid "Clear the profile: soft proofing will be unavailable"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4445
msgid ""
"Whether or not to use the custom soft proofing profile. This will take "
"effect when Apply is clicked. The setting is ignored if no custom monitor "
"profile is set."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4469
#, fuzzy
msgid "Custom Profiles"
msgstr "Profiel"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4486
msgid ""
"This section contains settings affecting how color spaces are applied to "
"saved files\n"
"\n"
"These options do not affect the profiles saved in FITS files, which is "
"configured in FITS Options"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4505
msgid "Export high bit depth images using:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4516
msgid ""
"Selects which color space to export >8bpp bit depth images to. The ICC color "
"profile will be embedded in the file.\n"
"Note: if the format does not support ICC profile embedding, images will "
"always be exported as sRGB."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4521
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4601
msgid "Working gamut"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4522
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4602
#, fuzzy
msgid "Image's current ICC profile"
msgstr "Huidige grafiek opslaan als png"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4536
msgid "Conversion and export intent:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4547
msgid "Select the color management intent for conversion / export"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4564
msgid "Treat non color-managed files as sRGB for export to supported formats"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4568
msgid ""
"For files with no assigned color profile, when exporting to TIFF / PNG / "
"JPG, embed a sRGB (or Gray with sRGB TRC) ICC profile. This does not give a "
"true color managed workflow and is not guaranteed to give consistent color "
"reproduction when opening the exported files in other applications.\n"
"If this option is unchecked, no ICC profile will be embedded."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4585
msgid "Export 8-bit images using:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4596
msgid ""
"Selects which color space to export 8-bit images to, if the format supports "
"ICC profiles. The ICC color profile will be embedded in the file.\n"
"Note: if the format does not support ICC profile embedding, images will "
"always be exported as sRGB."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4619
msgid "File Import / Export Options"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4653
msgid "Auto assign working color space:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4666
msgid "Convert other color profiles to the working profile?"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4677
msgid ""
"This option sets the behaviour if an image is loaded and it already contains "
"an ICC profile."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4680
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4734
msgid "Never"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4681
msgid "Ask every time"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4682
msgid "Always"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4692
#, fuzzy
msgid "On load"
msgstr "niet geladen"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4706
#, fuzzy
msgid "On stacking"
msgstr "Som stacking"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4720
msgid "On stretching"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4749
#, fuzzy
msgid "Output of RGB composition / PixelMath"
msgstr "Open het dialoogvenster RGB-compositietool"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4763
msgid "Pedantically assign linear ICC profiles"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4767
msgid ""
"When assigning an ICC image to:\n"
"* a loaded image that doesn't show stretches in HISTORY\n"
"* a newly composed image\n"
"* a newly stacked image\n"
"assign a linear ICC profile. This is technically correct but generally "
"unnecessary."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4788
msgid "Auto Conversion / Assignment Options"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4824
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4855
#, fuzzy
msgid "Color Matching Functions"
msgstr "Kleurensaturatie"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4837
msgid "CIE 1931 2 degree standard observer"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4838
msgid "CIE 1964 10 degree supplementary standard observer"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4881
msgid "Export built-in profiles"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4885
msgid ""
"Export the built-in profiles to the working directory. Elle Stone's profiles "
"are distributed with the CC BY-SA-3.0 licence. As they are built into the "
"Siril binary, this export function serves to comply with the \"share-alike\" "
"provision of the licence."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4902
#, fuzzy
msgid "<b>Built-in Profiles</b>"
msgstr "<b>Profieltype </b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4943
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5395 src/gui/uifiles/siril.ui:10614
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4974
msgid ""
"The paths written in this text box will be checked in order to load scripts "
"that have been put inside. Write a path per line with as many lines you "
"want. However you have to keep in mind that more paths are checked the "
"longer is the startup."
msgstr ""
"De paden die in dit tekstvak zijn geschreven, worden gecontroleerd om "
"scripts te laden die erin zijn geplaatst. Schrijf een pad per regel met "
"zoveel regels als je wilt. Houd er echter rekening mee dat hoe meer paden "
"gecontroleerd worden, hoe langer opstarten duurt."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4987
msgid "<b>Scripts Storage Directories</b>"
msgstr "<b>Script Opslagmappen</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5004
msgid "Rescans the scripts folders and updates scripts menu."
msgstr "Scant de scriptmappen opnieuw en werkt het scriptmenu bij."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5035
msgid "Show warning before script execution"
msgstr "Waarschuwing tonen voordat script wordt uitgevoerd"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5051
msgid "\"Requires\" command is mandatory in scripts"
msgstr "De opdracht \"Vereist\" is verplicht in scripts"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5055
msgid ""
"If this option is checked, scripts cannot be executed without the "
"\"requires\" command. That ensures the compatibility between scripts and "
"Siril.\n"
"\n"
"<span foreground=\"red\"><b>WARNING: uncheck this option only if you know "
"what you are doing!</b></span>"
msgstr ""
"Als deze optie is aangevinkt, kunnen scripts niet worden uitgevoerd zonder "
"de opdracht \"requires\". Dat zorgt voor de compatibiliteit tussen scripts "
"en Siril.\n"
"\n"
"<span foreground=\"red\"><b>WAARSCHUWING: schakel deze optie alleen uit als "
"u weet wat u doet!</b></span>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5076
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6022
msgid "Warning Dialogs"
msgstr "Waarschuwingsdialogen"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5104
msgid "Enable use of the siril-scripts online repository"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5108
msgid ""
"Siril will fetch and update scripts from the official siril-scripts "
"repository. These will be available offline and specific scripts can be "
"selected for adding to the Scripts menu.\n"
"\n"
"<b>Note:</b>\n"
"Activating the repository will take place immediately, so that you can "
"select scripts once the list populates. Deactivating the repository will "
"only take place when the Apply button is clicked, in the usual way."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5130
#, fuzzy
msgid "Automatic updates"
msgstr "Automatische detectie"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5134
msgid "Automatically update the repository at startup."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5146
#, fuzzy
msgid "Manual update"
msgstr "Manuele coördinaten"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5151
msgid ""
"Update the scripts repository now. If there are any pending changes, the "
"commit messages will be shown and you will be asked to confirm applying the "
"changes."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5179
msgid ""
"Type here to filter the list of scripts. The search matches any part of the "
"script name. Filtering is case-insensitive and updates instantly as you type."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5207
msgid ""
"List of available scripts. Selected scripts will be made available via the "
"Scripts menu. Double-click a row to open the script in the Script Editor. "
"(This can be used to make and save local changes to a script.)\n"
"To open an older revision (e.g. to get an older version after a bad script "
"update) right click on a row."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5224
msgid "Category"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5240
#, fuzzy
msgid "Script"
msgstr "Scripts"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5256
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "Type:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5307
#, fuzzy
msgid "<b>Siril Scripts Repository</b>"
msgstr "<b>Script Opslagmappen</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5340
#, fuzzy
msgid "Reset python venv"
msgstr "Reset wijzigingen"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5344
msgid ""
"<b>WARNING!!</b> <i>This will kill all running python scripts and reset the "
"virtual environment \"venv\" directory to an as-new state. Any modules that "
"have been installed by scripts will require re-installation.</i>\n"
"\n"
"This is normally not necessary but is provided as a last resort to restore "
"the venv to a pristine state as an aid to troubleshooting."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5375
#, fuzzy
msgid "Python Interface"
msgstr "Gebruikersomgeving"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5409
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5851
msgid "Performances"
msgstr "Performanties"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5440
msgid "Ratio of available"
msgstr "Verhouding van beschikbaar"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5444
msgid ""
"Siril will limit itself to a ratio of the amount of free physical memory and "
"will decrease the size of work tasks if needed.\n"
"A value above 1 means that some memory paged on a configured storage will be "
"used and that the overall process will be slower and the system will likely "
"be unresponsive during some operations.\n"
"If you don't have paged memory configured on some storage, a value of 1 or "
"above will likely result in a crash of siril or of the operating system."
msgstr ""
"Siril beperkt zich tot een verhouding van de hoeveelheid vrij fysiek "
"geheugen en zal de omvang van werktaken indien nodig verkleinen.\n"
"Een waarde hoger dan 1 betekent dat er wat geheugen op een geconfigureerde "
"opslag wordt gebruikt en dat het gehele proces langzamer zal zijn en dat het "
"systeem waarschijnlijk niet zal reageren tijdens sommige bewerkingen.\n"
"Als u geen wisselgeheugen hebt geconfigureerd op een specifieke locatie zal "
"een waarde van 1 of hoger waarschijnlijk resulteren in een crash van Siril "
"of van het besturingssysteem."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5460
msgid "Fixed amount (GB)"
msgstr "Vaste houveelheid (GB)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5464
msgid ""
"Siril will limit itself to a fixed amount of memory and will decrease the "
"size of work tasks if needed.\n"
"Configuring a memory amount larger than what is available on your system may "
"result in a crash of siril or of the operating system."
msgstr ""
"Siril beperkt zich tot een vaste hoeveelheid geheugen en verkleint de omvang "
"van taken indien nodig.\n"
"Het configureren van een grotere hoeveelheid geheugen dan beschikbaar is op "
"uw systeem kan resulteren in een crash van siril of van het "
"besturingssysteem."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5480
msgid ""
"Sets a new ratio of free memory on memory used for stacking. Value should be "
"between 0.05 and 2, depending on other activities of the machine. A higher "
"ratio should allow siril to stack faster, but setting the ratio of memory "
"used for stacking above 1 will require the use of on-disk memory, which is "
"very slow and unrecommended"
msgstr ""
"Kiest een nieuwe ratio vrij geheugen voor de stacking. De waarde moet tussen "
"0.05 en 2 liggen, afhankelijk van andere processen op de computer. En hogere "
"ratio zou Siril sneller laten bewerken, maar een ratio's boven 1 vereits on-"
"disk geheugen dewelke trager is en dus afgeraden is"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5525
msgid "<b>Memory management</b>"
msgstr "<b> Geheugenbeheer </b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5558
msgid "Default bit depth for HD AutoStretch"
msgstr "Standaard bitdiepte voor HD AutoStretch"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5574
msgid ""
"Sets default bit depth for the HD AutoStretch display mode. Higher bit "
"depths require exponentially more memory for the LUT and take longer to "
"recalculate it, but do a much better job of smoothing quantization artefacts "
"in displaying images with very narrow histogram peaks. The default bit depth "
"will apply from the next viewer mode change, and can be applied now using "
"the button to the right."
msgstr ""
"Stelt standaard bitdiepte in voor de weergavemodus HD AutoStretch. Hogere "
"bitdieptes vereisen exponentieel meer geheugen voor de LUT en het duurt "
"langer om deze opnieuw te berekenen, maar het is veel beter om "
"kwantiseringsartefacten af te vlakken bij het weergeven van beelden met zeer "
"smalle histogrampieken. De standaard bitdiepte is van toepassing vanaf de "
"volgende wijziging van de viewermodus en kan nu worden toegepast met de knop "
"aan de rechterkant."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5591
msgid "Apply bit depth"
msgstr "Pas bitdiepte toe"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5595
msgid "Set the selected HD AutoStretch bit depth now"
msgstr "Stel nu de geselecteerde HD AutoStretch-bitdiepte in"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5618
msgid "HD AutoStretch"
msgstr "HD AutoStretch"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5649
msgid "Multithreaded FFTW"
msgstr "Multithreaded FFTW"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5653
msgid ""
"If selected, FFTW will use multiple threads. This is usually a speedup on "
"large images, but will increase initial planning time the first time FFTW "
"operates on an image of a given size."
msgstr ""
"Indien geselecteerd, gebruikt FFTW meerdere threads. Dit is meestal een "
"versnelling bij grote afbeeldingen, maar zal de initiële planningstijd "
"verlengen wanneer FFTW voor het eerst op een afbeelding van een bepaalde "
"grootte werkt."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5668 src/core/settings.c:383
msgid "FFTW planning strategy"
msgstr "FFTW-planningsstrategie"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5679
#, fuzzy
msgid ""
"Sets the FFTW planning strategy. FFTW generates and stores wisdom to help it "
"optimise FFT calculations of given sizes. For each successive level of "
"planning strategy, more work will be done to find the optimum calculation "
"strategy the first time an unknown FFT size is encountered. The first-time "
"calculation will be progressively slower, but the wisdom is stored and will "
"make subsequent runs faster. For most users the default Estimate strategy is "
"fine. If all your images are usually exactly the same size, you may wish to "
"try Measure or Patient. Exhaustive is probably too slow for use with large "
"images. Note that the initial plan for a given size and planning level takes "
"longer to generate if you have selected multithreaded FFTW.\n"
"\n"
"This setting is used in Deconvolution, but is ignored by the Fourier "
"Transform function which always uses Estimate, as the overhead generated by "
"the other strategies is not worth it for a single Fourier Transform."
msgstr ""
"Stelt de FFTW-planningsstrategie in. FFTW genereert en slaat wijsheid op om "
"FFT-berekeningen van bepaalde groottes te optimaliseren. Voor elk volgend "
"niveau van planningsstrategie zal meer werk worden verzet om de optimale "
"berekeningsstrategie te vinden wanneer voor het eerst een onbekende FFT-"
"omvang wordt aangetroffen. De eerste berekening zal steeds langzamer zijn, "
"maar de wijsheid wordt opgeslagen en zal volgende runs sneller maken. Voor "
"de meeste gebruikers is de standaard Geduldig prima. Als u regelmatig te "
"maken heeft met afbeeldingen van veel verschillende formaten, is Schatten of "
"Meten wellicht beter; als al je afbeeldingen altijd exact even groot zijn, "
"wil je misschien Grondig proberen. Houd er rekening mee dat het genereren "
"van het initiële plan voor een bepaalde grootte en planningsniveau langer "
"duurt als u multithreaded FFTW hebt geselecteerd."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5684 src/gui/uifiles/siril.ui:5044
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6915
msgid "Estimate"
msgstr "Schat"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5685
msgid "Measure"
msgstr "Meten"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5686
msgid "Patient"
msgstr "Geduldig"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5687
msgid "Exhaustive"
msgstr "Grondig"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5700
msgid "FFTW planning time limit (seconds)"
msgstr "FFTW planning tijdslimiet (seconden)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5711
msgid ""
"Instructs FFTW to spend at most this amount of seconds planning a FFT. In "
"practice this may be exceeded slightly if the time limit is reached when "
"FFTW is in the middle of an uninterruptible operation. If set to 0, a "
"minimum planning level of Estimate will always be completed."
msgstr ""
"Instrueert FFTW om maximaal dit aantal seconden te besteden aan het plannen "
"van een FFT. In de praktijk kan dit enigszins worden overschreden als de "
"tijdslimiet wordt bereikt wanneer FFTW zich midden in een ononderbreekbare "
"operatie bevindt. Indien ingesteld op 0, wordt altijd een minimaal "
"planningsniveau van Schatting voltooid."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5726
msgid "Minimum PSF size to use FFT convolutions"
msgstr "Minimale PSF-grootte om FFT-convoluties te gebruiken"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5737
msgid ""
"Siril can calculate convolutions either by summing over the kernel at every "
"pixel or by using Fourier Transforms. The former becomes very inefficient "
"for large kernel sizes, while the latter involves some setup time. Therefore "
"Fourier Transforms are faster for larger kernels, summing is faster for "
"smaller kernels. The exact crossover point will depend on your hardware and "
"is therefore configurable. This parameter sets the minimum size for which "
"Fourier Transforms will be used."
msgstr ""
"Siril kan convoluties berekenen door de kernel bij elke pixel op te tellen "
"of door Fourier-transformaties te gebruiken. De eerste wordt erg inefficiënt "
"voor grote kernelgroottes, terwijl de laatste enige insteltijd met zich "
"meebrengt. Daarom zijn Fourier-transformaties sneller voor grotere kernels, "
"optellen is sneller voor kleinere kernels. Het exacte crossover-punt hangt "
"af van uw hardware en is daarom configureerbaar. Deze parameter stelt de "
"minimale grootte in waarvoor Fourier-transformaties zullen worden gebruikt."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5753
msgid "Maximum slice size for sliced image operations"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5764
msgid ""
"Sets the maximum slice size for image operations that can use sliced "
"processing. The primary purpose of this is to constrain typical slices to a "
"limited range of sizes in order to utilise a limited range of FFTW3 wisdom "
"more effectively. It is always safe to leave this at the default setting."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5767
msgid "Unlimited"
msgstr "Onbeperkt"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5793
msgid "<b>FFTW Options</b>"
msgstr "<b>FFTW Opties</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5815
#, fuzzy
msgid "Drizzle"
msgstr "Gebruik dark"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5827
msgid "High resolution Drizzle weight files"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5831
msgid ""
"By default, Drizzle uses 8-bit weight files. This is good enough for many "
"purposes and is relatively economical with storage requirements.\n"
"Checking this box provides enhanced precision: drizzle weights will be saved "
"with the same bit depth as the drizzled sequence, meaning that the weights "
"files will take up as much space as an extra copy of the drizzled sequence.\n"
"Weight files are saved in the drizztmp subfolder of the working directory "
"and can be deleted when stacking is finished: if a sequence is re-drizzled, "
"any existing drizzle weights will be overwritten."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5865
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6308
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversen"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5893
msgid ""
"Select an existing directory. Make sure you have write permissions and "
"enough spaces."
msgstr ""
"Kies een bestaand directory. Wees zeker dat er genoed ruimte beschikbaar is "
"en dat je de rechten hebt."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5896
msgid "Select Swap Directory"
msgstr "Kies een swap folder"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5909
msgid "available mem"
msgstr "beschikbaar gehuegen"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5921
msgid "Restore to Default"
msgstr "Herstel de Standaardwaarden"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5925
msgid "Restore the default swap storage directory"
msgstr "Herstel de standaard swap-opslagmap"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5944
msgid "<b>Swap Storage Directory</b>"
msgstr "<b>Swap Geheugen Folder</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5971
msgid "Don't ask before quitting"
msgstr "Niet vragen bij het sluiten"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5986
msgid "Don't ask before saving when display is not linear"
msgstr "Vraag niet vooraleer u opslaat wanneer als weergave niet lineair is"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6001
msgid "Don't explain about ROI processing in related dialogs"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6005
msgid ""
"Suppress info dialog explaining about ROI processing when opening an "
"appropriate dialog"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6044
msgid "Play introduction"
msgstr "Speel introductie"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6058
msgid "Introduction Tips"
msgstr "Introductietips"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6090
msgid ""
"Select StarNet executable. Works with all StarNet command-line versions.\n"
"\n"
"For old StarNet++ v1 installations that used separate executables to process "
"mono and RGB files, the executables <b>must</b> retain their original names "
"<b>mono_starnet++</b> and <b>rgb_starnet++</b> (with <b>.exe</b> if using "
"Windows), and they must both be in the same directory. You can select either "
"executable: Siril will automatically find the other one if it exists."
msgstr ""
"Selecteer StarNet-uitvoerbaar bestand. Werkt met alle StarNet-command line "
"versies.\n"
"\n"
"Voor oude StarNet++ v1-installaties die afzonderlijke uitvoerbare bestanden "
"gebruikten om mono- en RGB-bestanden te verwerken, <b>moeten</b> de "
"uitvoerbare bestanden hun oorspronkelijke namen <b>mono_starnet++</b> en "
"<b>rgb_starnet++</b> behouden (met <b>.exe</b> bij gebruik van Windows), en "
"ze moeten zich allebei in dezelfde map bevinden. U kunt een van beide "
"uitvoerbare bestanden selecteren: Siril zal automatisch de andere vinden als "
"deze bestaat."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6098
msgid "Select StarNet executable"
msgstr "Selecteer StarNet-uitvoerbaar bestand"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6112
msgid "Must point to a valid StarNet executable."
msgstr "Moet verwijzen naar een geldig StarNet-uitvoerbaar bestand."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6126
msgid ""
"Select StarNet weights file. This <b>only</b> works with the new Torch-based "
"StarNet versions. It is optional: if left blank, the weights file <b>must</"
"b> be in the same directory as the StarNet executable."
msgstr ""
"Selecteer StarNet-gewichtenbestand. Dit werkt <b>alleen</b> met de nieuwe op "
"Torch gebaseerde StarNet-versies. Het is optioneel: indien leeg gelaten, "
"<b>moet</b> het gewichtenbestand zich in dezelfde map bevinden als het "
"StarNet-uitvoerbare bestand."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6132
msgid "Select StarNet weights file"
msgstr "Selecteer StarNet-gewichtenbestand"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6149
msgid ""
"Clears the neural net weights location. When cleared, the weights file "
"<b>must</b> be in the same directory as the StarNet executable."
msgstr ""
"Wist de locatie van de neurale netgewichten. Wanneer gewist, <b>moet</b> het "
"gewichtenbestand zich in dezelfde map bevinden als het StarNet-uitvoerbare "
"bestand."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6164
msgid ""
"May point to a StarNet neural net weights file.\n"
"Torch-based StarNet versions only."
msgstr ""
"Kan verwijzen naar een bestand met neurale netgewichten van StarNet.\n"
"Alleen Torch-gebaseerde StarNet-versies."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6199
#, fuzzy
msgid "Must point to a valid GraXpert executable."
msgstr "Moet verwijzen naar een geldig StarNet-uitvoerbaar bestand."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6218
msgid "Software Location"
msgstr "Softwarelocatie"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6241
msgid "Copyright when saving image as TIFF"
msgstr "Copyright bij het opslaan van afbeelding als TIFF"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6253
msgid "Copyright TIFF"
msgstr "Copyright TIFF"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6275
msgid "Check update at startup"
msgstr "Controleer update bij opstarten"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6291
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:296
msgid "Clear all curves displayed in photometry."
msgstr "Wis alle krommen afgebeeld in fotometrie."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:297
msgid "Clear all"
msgstr "Wis alles"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:312
msgid "Clear the last curve added in photometry."
msgstr "Wis laatste kromme in fotometrie."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:313
msgid "Clear latest"
msgstr "Sluit laatste"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:335
msgid "Julian Date"
msgstr "Juliaanse Datum"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:357
#, fuzzy
msgid "Nothing to change"
msgstr "Niets ongedaan te maken"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:367
msgid "arcsec"
msgstr "arcsec"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:499
msgid "Siril Manual"
msgstr "Documentatie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:513
msgid "Check For Updates"
msgstr "Controleer Op Updates"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:527
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Toetsenbord sneltoetsen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:541 src/gui/about_dialog.c:70
msgid "About Siril"
msgstr "Over Siril"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:618
msgid "AutoStretch"
msgstr "AutoStretch"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:630
msgid "High definition"
msgstr "Hoge resolutie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:654
msgid "Exclude frame %d"
msgstr "Frame %d verwerpen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:663 src/gui/uifiles/siril.ui:672
msgid "Show frame %d"
msgstr "Toon beeld %d"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:688 src/gui/uifiles/siril.ui:7611
#: src/gui/plot.c:933 src/gui/plot.c:934
msgid "Registration"
msgstr "Registratie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:718 src/gui/uifiles/siril.ui:797
msgid "Selection"
msgstr "Selectie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:766
msgid "PSF"
msgstr "PSF"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:773
msgid ""
"Will use registration data if any are available on the registration layer, "
"otherwise if the checkbox 'follow star movement' is checked in the "
"registration tab, it will run with this option."
msgstr ""
"Zal registratiegegevens gebruiken indien ze beschikbaar zijn op deze "
"registratielaag. Anders, als het vakje \"Volg de positive van de ster\" "
"gekozen werd in de registratietab, zal deze optie worden toegapast."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:775
msgid "PSF for the Sequence"
msgstr "PSF voor de reeks"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:783
msgid "Pick a Star"
msgstr "Kies een ster"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:807
msgid "Free aspect ratio"
msgstr "Vrije aspectratio"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:808 src/gui/uifiles/siril.ui:4461
msgid "Free ratio"
msgstr "Vrije ratio"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:819
msgid "Preserve the original aspect ratio of the image"
msgstr "De originele beeldverhouding van de afbeelding behouden"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:820 src/gui/uifiles/siril.ui:4460
msgid "Preserve ratio"
msgstr "Behoud ratio"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:837 src/gui/uifiles/siril.ui:849
#: src/gui/uifiles/siril.ui:861 src/gui/uifiles/siril.ui:873
#: src/gui/uifiles/siril.ui:885 src/gui/uifiles/siril.ui:897
#: src/gui/uifiles/siril.ui:909
msgid "Aspect ratio of the selection"
msgstr "Aspectratio van de selectie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:927
msgid "Select the whole image and reset ratio"
msgstr "Selecteer de hele afbeelding en reset de ratio"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:928
msgid "Select All"
msgstr "Kies Alle"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:943
msgid "No guides on the selection"
msgstr "Geen hulplijnen over de selectie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:944
msgid "No guides"
msgstr "Geen hulplijnen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:954
msgid "Center line guides on the selection"
msgstr "Middellijnhulplijnen op de selectie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:955
msgid "Center lines"
msgstr "Middellijnhulplijnen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:966
msgid "3 thirds grid guides on the selection"
msgstr "Regel van derden hulplijnen op de selectie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:967
msgid "Rule of thirds"
msgstr "Regel van derden"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:978
msgid "5 fifhts grid guides on the selection"
msgstr "5 vijfden hulplijnen op de selectie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:979
msgid "Rule of fifths"
msgstr "Regel van vijfden"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1014
#, fuzzy
msgid "Rotate & Crop"
msgstr "Roteren&Crop"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1022
msgid "Crop Sequence..."
msgstr "Crop Reeks..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1034
msgid "ROI"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1045
#, fuzzy
msgid "Set ROI to selection"
msgstr "Inzoomen op selectie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1053
#, fuzzy
msgid "Clear ROI"
msgstr "Wis"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1070
msgid "RGB align"
msgstr "RGB uitlijnen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1081
#, fuzzy
msgid "2-pass global star alignment (deep-sky)"
msgstr "Two-Pass Global Star Alignment (deep-sky)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1090
#, fuzzy
msgid "KOMBAT alignment (planetary/deep-sky)"
msgstr "Patroonherkenning uitlijning (planetair/deep-sky)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1130
msgid ""
"Open a new Siril Plot window to show data.\n"
"\n"
"<b>WARNING</b>: if the data do not have a valid photometry, they will not be "
"displayed, contrary of what you can see in the plot tab."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1133
msgid "Show valid data in Siril Plot"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1147
msgid "Export displayed plot to a CSV file."
msgstr "Export afgebeeld plot naar een CSV bestand."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1148
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exporteer naar CSV"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1172 src/gui/callbacks.c:1129
msgid "16 bits"
msgstr "16 bits"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1180 src/gui/uifiles/siril.ui:10686
#: src/gui/callbacks.c:1129
msgid "32 bits"
msgstr "32 bits"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1201
#, fuzzy
msgid "Stretches"
msgstr "AutoStretch"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1240
msgid "Open the color saturation dialog"
msgstr "Open het kleurverzadiging dialoogvenster"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1242
msgid "Color Saturation..."
msgstr "Kleurverzadiging..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1255
msgid "Open the subtractive chromatic noise reduction dialog"
msgstr "Open the subtractive chromatic noise reduction dialog (SCNR)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1257
msgid "Remove Green Noise..."
msgstr "Verwijder Groene Ruis..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1270
msgid "Compute the inverse of the image"
msgstr "Bereken de inverse van de afbeelding"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1272 src/gui/colors.c:317
msgid "Negative Transformation"
msgstr "Negatieve Transformatie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1296
#, fuzzy
msgid "Filters"
msgstr "Mediaan Filter"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1321 src/gui/uifiles/siril.ui:1769
msgid "Star Processing"
msgstr "Ster verwerking"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1346 src/gui/uifiles/siril.ui:2089
msgid "Geometry"
msgstr "Geometrie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1371
msgid "Open the background extraction dialog"
msgstr "Open het dialoogvenster voor achtergrondextractie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1373
msgid "Background Extraction..."
msgstr "Gradient Extractie..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1400
msgid "Open the linear match dialog"
msgstr "Open het dialoogvenster voor linear match"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1402
msgid "Linear Match..."
msgstr "Lineair Match..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1426 src/gui/uifiles/siril.ui:1638
#, fuzzy
msgid "Composition"
msgstr "X positie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1440
msgid "Open the pixel math dialog"
msgstr "Open het dialoogvenster Pixel math"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1442
msgid "Pixel Math..."
msgstr "Pixel Math..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1468 src/gui/uifiles/siril.ui:1558
#: src/gui/uifiles/siril.ui:1637 src/gui/uifiles/siril.ui:1696
#: src/gui/uifiles/siril.ui:1768 src/gui/uifiles/siril.ui:1893
#: src/gui/uifiles/siril.ui:2088
msgid "Go back to main menu"
msgstr "Ga terug naar het hoofdmenu"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1469
#, fuzzy
msgid "Stretches Processing"
msgstr "Ster verwerking"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1485
msgid "Open the inverse hyperbolic sine dialog"
msgstr "Open het inverse hyperbolische sinus-dialoogvenster"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1487
msgid "Asinh Transformation..."
msgstr "Asinh Transformatie..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1500
#, fuzzy
msgid "Open the curves transform dialog"
msgstr "Open het dialoogvenster fast Fourier-transformatie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1502
#, fuzzy
msgid "Curves Transformation..."
msgstr "Wavelets-transformatie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1515
msgid "Open the hystogram transform dialog"
msgstr "Open het Hystogramtransformatie dialoogvenster"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1517
msgid "Histogram Transformation..."
msgstr "Histogram Transformatie..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1530
msgid "Open the generalized hyperbolic transform dialog"
msgstr "Open het gegeneraliseerde hyperbolische transformatiedialoogvenster"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1532
msgid "Generalised Hyperbolic Stretch Transformations..."
msgstr "Generalised Hyperbolic Stretch Transformaties..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1575
msgid "Open the manual color calibration dialog"
msgstr "Open het dialoogvenster voor manuele kleurkalibratie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1577
msgid "Color Calibration..."
msgstr "Kleurencalibratie..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1590
#, fuzzy
msgid ""
"Open the photometric color calibration dialog.\n"
"\n"
"<b>WARNING: image must be platesolved before.</b>"
msgstr "Open het dialoogvenster voor fotometrische kleurkalibratie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1594
msgid "Photometric Color Calibration..."
msgstr "Fotometrische Kleurencalibratie..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1607
#, fuzzy
msgid ""
"Open the spectrophotometric color calibration dialog.\n"
"\n"
"<b>WARNING: image must be platesolved before.</b>"
msgstr "Open het dialoogvenster voor fotometrische kleurkalibratie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1611
#, fuzzy
msgid "Spectrophotometric Color Calibration..."
msgstr "Fotometrische Kleurencalibratie..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1654
msgid "Open the RGB compositing tool dialog"
msgstr "Open het dialoogvenster RGB-compositietool"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1656
msgid "RGB Compositing..."
msgstr "RGB Compositing..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1670
msgid "Merge CFA Channels..."
msgstr "CFA-kanalen samenvoegen..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1714
msgid "Split Channels..."
msgstr "Kanalen splitsen..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1728
msgid "Split CFA Channels..."
msgstr "CFA-kanalen splitsen..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1742
msgid "Wavelet Layers..."
msgstr "Wavelet Lagen..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1785
msgid "Run Starnet++"
msgstr "Voer Starnet++ uit"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1787
msgid "StarNet Star Removal..."
msgstr "StarNet ster verwijderen..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1800
msgid ""
"Blends a starless image and star mask, each with separate stretches applied"
msgstr ""
"Mengt een starless afbeelding en een stermasker, elk met afzonderlijke "
"stretches"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1802
msgid "Star Recomposition..."
msgstr "Ster Hercompositie..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1815
msgid ""
"Desaturates clipped star profiles and rescales output to not exceed the "
"maximum 16-bit or 32-bit pixel range. Should be applied <i>before</i> "
"<b>stretching</b> to achieve the best result."
msgstr ""
"Desatueert clipped sterprofielen en herschaalt de uitvoer om het maximale 16-"
"bits of 32-bits pixelbereik niet te overschrijden. Moet <i>vóór</i> "
"<b>stretchen</b> worden aangebracht om het beste resultaat te bereiken."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1817
msgid "Desaturate Stars"
msgstr "Sterren desaturatie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1834
msgid ""
"Create synthetic Gaussian / Moffat star mask with perfect profiles for every "
"star detected by Siril's star finder routine, using parameters measured from "
"the original data. The star mask can be recombined with a starless image to "
"fix aberrations.\n"
"Star synthesis should be applied <i>before</i> <b>stretching</b>.\n"
"Star selection can be manually fine-tuned using the Dynamic PSF tool."
msgstr ""
"Maak een synthetisch Gaussiaans / Moffat-stermasker met perfecte profielen "
"voor elke ster die door Siril's sterrenzoekerroutine wordt gedetecteerd, met "
"behulp van parameters die zijn gemeten aan de hand van de oorspronkelijke "
"gegevens. Het stermasker kan opnieuw worden gecombineerd met een starless "
"beeld om aberraties te corrigeren.\n"
"Stersynthese moet <i>vóór</i> <b>stretching</b> worden toegepast.\n"
"De selectie van sterren kan handmatig worden verfijnd met behulp van de "
"Dynamic PSF-tool."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1838
msgid "Full Resynthesis"
msgstr "Volledige Hersynthese"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1851
msgid "Open Dynamic PSF dialog."
msgstr "Dialoogvenster Dynamische PSF openen."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1894
#, fuzzy
msgid "Filters Processing"
msgstr "Ster verwerking"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1910
msgid "Open the À Trou wavelet transform dialog"
msgstr "Open het À Trou wavelet-transformatie dialoogvenster"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1912
msgid "À trous Wavelets Transform..."
msgstr "A trous Wavelet Transform..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1925
msgid "Open the remove banding dialog"
msgstr "Open het banding verwijderen dialoogvenster"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1927
msgid "Banding Reduction..."
msgstr "Banding Vermindering..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1940
msgid "Open the contrast limited adaptive histogram Equalization dialog"
msgstr ""
"Open het dialoogvenster Contrastbeperkte adaptieve histogramvereffening "
"(CLAHE)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1955
msgid "Open the cosmectic correction dialog"
msgstr "Open het dialoogvenster voor cosmetische correctie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1957
msgid "Cosmetic Correction..."
msgstr "Cosmetische Correcties."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1970
msgid "Open the deconvolution dialog"
msgstr "Open het deconvolutiedialoogvenster"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1972
msgid "Deconvolution..."
msgstr "Deconvolutie..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1985
#, fuzzy
msgid "Open the edge preserving filters dialog"
msgstr "Open het mediaanfilter dialoogvenster"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1987
#, fuzzy
msgid "Edge Preserving Filters..."
msgstr ", met behoud van helderheid"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2000
msgid "Open the fast Fourier transform dialog"
msgstr "Open het dialoogvenster fast Fourier-transformatie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2002
msgid "Fourier Transform..."
msgstr "Fourier Transformatie..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2015
msgid "Open the median filter dialog"
msgstr "Open het mediaanfilter dialoogvenster"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2017
msgid "Median Filter..."
msgstr "Mediaan Filter..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2030
msgid "Open the denoise dialog"
msgstr "Open het denoise-dialoogvenster"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2032
msgid "Noise Reduction..."
msgstr "Ruisonderdrukking..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2045
msgid "Open the rotational gradient dialog"
msgstr "Open het dialoogvenster Rotatiegradiënt"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2047
msgid "Rotational Gradient..."
msgstr "Roterend Gradiënt..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2060
#, fuzzy
msgid "Open the unpurple filter dialog"
msgstr "Open het mediaanfilter dialoogvenster"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2062
#, fuzzy
msgid "Unpurple Filter..."
msgstr "Mediaan Filter..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2105
msgid "Rotate  image 90 degrees, clockwise"
msgstr "Draai de afbeelding 90 graden wijzerzin"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2107 src/gui/uifiles/siril.ui:10262
msgid "Rotate 90 degrees, clockwise"
msgstr "Draai 90 graden, wijzerszin"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2120
msgid "Rotate image 90 degrees, counter-clockwise"
msgstr "Draai de afbeelding 90 graden tegenwijzerzin"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2122 src/gui/uifiles/siril.ui:10245
msgid "Rotate 90 degrees, counter-clockwise"
msgstr "Draai 90 graden, tegenwijzerszin"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2135
msgid "Open the rotation dialog"
msgstr "Open het rotatiedialoogvenster"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2162
msgid "Horizontal Mirror"
msgstr "Spiegelbeeld Horizontaal"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2176
msgid "Vertical Mirror"
msgstr "Spiegelbeeld Verticaal"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2201
msgid "Binning..."
msgstr "Binning..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2215
msgid "Resample..."
msgstr "Resample..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2240
msgid "gamut"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2244
msgid ""
"Show pixels that are out of gamut in the proofing profile in magenta. If an "
"output proofing profile is set, this will be used, otherwise the image will "
"be proofed against the monitor profile."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2256
msgid "cut"
msgstr "knip"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2261
msgid ""
"Instead of keeping pixels with values above the &quot;hi&quot; value white, "
"put them in black to see in which part of the image the threshold is "
"exceeded."
msgstr ""
"Vervangt de pixels met waarden hoger dan wit (&quot;hi&quot) met zwarte "
"pixels (0) om ze te zien."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2262
msgid ""
"Instead of keeping pixels with values above the \"hi\" value white, put them "
"in black to see in which part of the image the threshold is exceeded."
msgstr ""
"Vervangt de pixels met waarden hoger dan \"hoog\" limiet met zwarte pixels "
"(0) om ze te zien."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2349
msgid "Save as unique file"
msgstr "Opslaan als uniek bestand"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2358
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopieer naar klembord"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2406
msgid "Image Plate Solver..."
msgstr "Beeld Plate Solver..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2420
#, fuzzy
msgid "Annotate..."
msgstr "Annotaties"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2446 src/gui/uifiles/siril.ui:2702
#, fuzzy
msgid "Image Analysis"
msgstr "Afbeeldingsminiaturen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2463
msgid "Statistics..."
msgstr "Statistiek..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2477
msgid "Noise Estimation"
msgstr "Ruisschatting"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2505
#, fuzzy
msgid "Show Tilt"
msgstr "Toon Raster"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2519
#, fuzzy
msgid "Show Distortions"
msgstr "SOS-iteraties"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2544
msgid "Dynamic PSF..."
msgstr "Dynamische PSF..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2585
#, fuzzy
msgid ""
"Generate a list of comparison stars (APASS, NOMAD) contained in the FOV.\n"
"Output is a csv file compatible with NINA Exoplanet"
msgstr ""
"Genereer een lijst met vergelijkingssterren (AAVSO, APASS) in het "
"gezichtsveld.\n"
"De uitvoer is een csv-bestand dat compatibel is met NINA Exoplanet"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2588
#, fuzzy
msgid "Create Comparison Stars File ..."
msgstr "Maak een lijst met vergelijkingssterren"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2601
#, fuzzy
msgid ""
"Process a light curve using a list of stars in the format produced by Siril "
"(Create Comparison Stars File) or by the NINA exoplanet plugin."
msgstr ""
"Verwerk een lichtkromme met behulp van de lijst met sterren uit de NINA "
"exoplanet-plug-in"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2603
msgid "Automated Light Curve..."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2616
msgid "This is the button for outputting photometric data."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2617
#, fuzzy
msgid "Create Output"
msgstr "Uitvoer"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2643
msgid "Save current plot to png file"
msgstr "Huidige grafiek opslaan als png"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2660
#, fuzzy
msgid "Build a light curve in the ETD text format"
msgstr "Lichtkromme"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2661
#, fuzzy
msgid "Light Curve (ETD format)"
msgstr "Lichtkromme"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2675
msgid "Build an output file in the AAVSO format"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2676
#, fuzzy
msgid "AAVSO file format"
msgstr "Sample Formaat"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2756
#, fuzzy
msgid "Color Management..."
msgstr "Kleurverzadiging..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2769
#, fuzzy
msgid "Open the CCM dialog"
msgstr "Open het denoise-dialoogvenster"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2771
#, fuzzy
msgid "Color Conversion Matrix..."
msgstr "Kernelschatting voltooid.\n"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2785
msgid "FITS Header..."
msgstr "FITS Header..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2799
#, fuzzy
msgid "Image Information..."
msgstr "Beeldinformatie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2851
msgid "current red file"
msgstr "huidige rood bestand"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3016
msgid "current green file"
msgstr "huidige groen bestand"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3185
msgid "current blue file"
msgstr "huidige blauw bestand"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3647
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3661
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3700
msgid "Add files to convert"
msgstr "Voer om te zetten bestanden toe"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3702
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3716
msgid "Remove selected files"
msgstr "Verwijder geselecteerde bestanden"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3732
msgid "Remove all files from the list"
msgstr "Verwijder alle bestanden van de lijst"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3787
msgid ""
"Supported types depend on compile-time libraries availability. See "
"documentation.\n"
"RAW images are raw images from digital cameras, like CR2 files for Canon or "
"NEF for Nikon.\n"
"Films of any type can be converted as FITS or SER.\n"
"SER files are directly handled as a sequence, and are not yet available for "
"conversion."
msgstr ""
"De ondersteunde formate hangen af van de beschikbare libraries tijdens "
"compilatie. Zie documentatie.\n"
"De RAW bestanden zijn onbewerkte afbeeldingen afkomstig van een fototoestel, "
"zoals de CR2 van Canon of NEF voor Nikon.\n"
"De films kunnen in FITS of SER worden geconverteerd.\n"
"De SER bestanden worden ondersteund en kunnen niet worden geconverteerd."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3804
msgid "Supported file types:"
msgstr "Ondersteund bestandtypes:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3823
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3853
msgid ""
"Indicates the start indice of your converted files. This value must be "
"included in the [1, 65535] range."
msgstr ""
"Geeft de beginindex van de geconverteerde bestanden. Deze waarde moet in het "
"interval [1, 65335] gelegen zijn."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3875
msgid ""
"Start conversion of all source files into the configured output files, FITS "
"or SER, with colour processing or not."
msgstr ""
"Begin de conversie van alle bestanden naar het gekozen formaat, FITS of SER, "
"met kleurenbewerking of niet."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3892
msgid ""
"This sets the destination sequence type.\n"
"FITS images: one FITS file per image.\n"
"SER sequence: one SER file for the whole sequence (limited to 16 bits per "
"channel).\n"
"FITS sequence: one FITS file for the whole sequence.\n"
"\n"
"Note: FITS images will have no effect when the pre-processed sequence is SER "
"or FITS sequence file."
msgstr ""
"Dit stelt het type reeks van bestemming in.\n"
"FITS-afbeeldingen: één FITS-bestand per afbeelding.\n"
"SER-reeks: één SER-bestand voor de hele reeks (beperkt tot 16 bits per "
"kanaal).\n"
"FITS-reeks: één FITS-bestand voor de hele reeks.\n"
"\n"
"Opmerking: FITS-afbeeldingen hebben geen effect als de voorbewerkte reeks "
"een SER- of FITS-reeksbestand is."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3901 src/gui/uifiles/siril.ui:4268
#: src/gui/uifiles/siril.ui:5341
msgid "FITS images"
msgstr "FITS afbeelding"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3902 src/gui/uifiles/siril.ui:5342
msgid "SER sequence"
msgstr "SER reeks"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3903 src/gui/uifiles/siril.ui:5343
msgid "FITS sequence"
msgstr "FITS reeks"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3918
msgid "Multiple sequences"
msgstr "Meerdere reeksen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3921
msgid ""
"Tick this to create several sequence files instead of a single SER or FITS "
"file for all input elements. Use this if input elements (sequence files such "
"as films, SER or FITS cubes) don't share the same image size or must not be "
"processed together."
msgstr ""
"Vink dit aan om meerdere reeksbestanden aan te maken in plaats van een enkel "
"SER- of FITS-bestand voor alle invoerelementen. Gebruik dit als "
"invoerelementen (reeksbestanden zoals films, SER- of FITS-blokjes) niet "
"dezelfde beeldgrootte hebben of niet samen verwerkt mogen worden."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3933
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Symbolische Link"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3937
msgid ""
"Create a symbolic link for FITS files instead of copying them. This is "
"useful to rename a sequence without duplicating files on the disk. This "
"option disables compression.\n"
"\n"
"<b>WARNING: on Windows, the symbolic link operations are only possible in "
"Development mode.</b>"
msgstr ""
"Maak een symbolische link voor FITS-bestanden in plaats van ze te kopiëren. "
"Dit is handig om een reeks te hernoemen zonder bestanden op de schijf te "
"dupliceren. Deze optie schakelt compressie uit.\n"
"\n"
"<b>WAARSCHUWING: op Windows zijn de symbolische koppelingsbewerkingen alleen "
"mogelijk in de ontwikkelingsmodus.</b>"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3956
msgid ""
"Debayer single-channel images (CFA format) using the Bayer matrix layout "
"given in the settings. Also applies to image opening, not only conversion.\n"
"Only for RAW and FITS input images and SER films.\n"
"Colour image target also applies to the debayer result for conversion."
msgstr ""
"Debayer enkelkanaalsbeelden (CFA-formaat) met de Bayer-matrixindeling die in "
"de instellingen is opgegeven. Geldt ook voor het openen van afbeeldingen, "
"niet alleen voor conversie.\n"
"Alleen voor RAW- en FITS-ingangsbeelden en SER-films.\n"
"Kleurbeelddoel is ook van toepassing op het debayerresultaat voor conversie."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3980
msgid ""
"Enter the base name of the sequence, for example NGC_6822-L. It will create "
"images in the form NGC_6822-L_00001.fit."
msgstr ""
"Voer de basisnaam van de reeks in, bijvoorbeeld NGC_6822-L. Er worden "
"afbeeldingen gemaakt in de vorm NGC_6822-L_00001.fit."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3997
msgid "Sequence name:"
msgstr "Naam van reeks:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4010
msgid "Destination"
msgstr "Bestemming"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4033
msgid ""
"This conversion tab is used to import files and convert them into a format "
"with which Siril can work: FITS or SER."
msgstr ""
"Deze conversatietabab wordt gebruikt om bestanden te importeren en te om te "
"zetten in een bruikbaar formaat voor Siril: FITS of SER."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4036
msgid "Conversion"
msgstr "Conversie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4095
msgid "Clean Sequence"
msgstr "Reeks schoon maken"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4099
msgid ""
"This button clears selection, registration and/or statistics data stored in "
"the loaded sequence. You can specify to clear only registration, statistics "
"and/or selection with the button on the right.\n"
msgstr ""
"Deze knop wist selectie-, registratie- en/of statistische gegevens die zijn "
"opgeslagen in de geladen reeks. U kunt aangeven om enkel registratie, "
"statistieken en/of selectie te wissen met de knop aan de rechterkant.\n"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4115
msgid ""
"You can specify to clear only registration, statistics and/or selection by "
"checking the option you want."
msgstr ""
"U kunt aangeven om enkel registratie, statistieken en/of selectie te wissen "
"door de gewenste optie aan te vinken."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4153
msgid "Search sequences"
msgstr "Reeksen zoeken"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4157
msgid ""
"Search current directory for sequences of FITS images, SER or film videos."
msgstr ""
"Zoek in de huidige map naar reeksen FITS-afbeeldingen, SER- of filmvideo's."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4172
msgid "Open Frame List"
msgstr "Frame lijst openen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4176 src/gui/uifiles/siril.ui:10323
msgid "Show/Hide list of images in the sequence with registration data"
msgstr "Toon/Verberg de lijst van afbeeldingen met de registratie gegevens"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4200
msgid "Sequence selection"
msgstr "Selectie van reeksen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4234
msgid "Base name:"
msgstr "Naambasis:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4247
msgid "Base name for the exported sequence"
msgstr "Basisnaam voor de geëxporteerde reeks"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4262
msgid ""
"Export sequence format.\n"
"MP4 and WEBM replace GIF for Web publication, AVI is uncompressed 8 bits. To "
"create the 8 bit image for these 3 formats, a linear scale is created from "
"the low and high cut-off value cursors.\n"
"FITS images is a sequence of FITS files, one per image, FITS cube is a "
"sequence of images in a single FITS file.\n"
"For SER and TIFF, if input images are 32 bits, they are converted to 16, "
"with a loss of precision."
msgstr ""
"Formaat reeks exporteren.\n"
"MP4 en WEBM vervangen GIF voor webpublicatie, AVI is ongecomprimeerd 8 bits. "
"Om de 8-bits afbeelding voor deze 3 formaten te maken, wordt een lineaire "
"schaal gemaakt van de cursors met de lage en hoge afkapwaarde.\n"
"FITS images is een reeks FITS-bestanden, één per afbeelding, FITS kubus is "
"een reeks afbeeldingen in een enkel FITS-bestand.\n"
"Voor SER en TIFF geldt dat als de invoerafbeeldingen 32 bits zijn, ze worden "
"geconverteerd naar 16, met verlies van precisie."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4269
msgid "FITS cube"
msgstr "FITS-kubus"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4306
msgid "Export sequence"
msgstr "Reeks exporteren"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4310
msgid ""
"Export the loaded sequence in the selected format. It can be used to store a "
"sequence in another format, make animated movies, or store a lighter version "
"of a sequence with less images. Images of the exported selection can be "
"cropped and selected with the same criteria as the stacking image selection."
msgstr ""
"Exporteer de geladen reeks in het geselecteerde formaat. Dit kan worden "
"gebruikt om een reeks in een ander formaat op te slaan, animatiefilms te "
"maken of een lichtere versie van een reeks met minder beelden op te slaan. "
"Afbeeldingen van de geëxporteerde selectie kunnen worden bijgesneden en "
"geselecteerd met dezelfde criteria als de selectie voor het stacken van "
"afbeeldingen."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4321
msgid "Normalize images"
msgstr "Normaliseer afbeeldingen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4325
msgid ""
"Activate image normalisation for the export. This will make all images the "
"same brightness and is thus recommended for sequences with inconsistent "
"exposures or pixel values.\n"
"A first computation pass will be done on all images before exporting, it may "
"take some time, only the first export of a sequence.\n"
"\t\t\t"
msgstr ""
"Activeer beeldnormalisatie voor de export. Dit maakt alle afbeeldingen even "
"helder en wordt dus aanbevolen voor reeksen met inconsistente belichtingen "
"of pixelwaarden.\n"
"Er wordt een eerste berekening uitgevoerd op alle beelden voordat ze worden "
"geëxporteerd. Dit kan enige tijd duren, alleen bij de eerste export van een "
"reeks.\n"
"\t\t\t"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4342 src/io/sequence_export.c:788
msgid "Select area to crop"
msgstr "Gekozen selectie uit te snijden"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4371
msgid "Image selection uses the same controls as for stacking:"
msgstr ""
"Voor beeldselectie worden dezelfde bedieningselementen gebruikt als voor "
"stacking:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4381
msgid "Go to the stacking tab"
msgstr "Ga naar de stackiong tab"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4409
msgid "Fps:"
msgstr "Fps:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4421
msgid "Frame rate"
msgstr "Framerate"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4438
msgid "Resize"
msgstr "Herschaal"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4442
msgid ""
"Check this box if you want to resize exported sequence. Note that this will "
"degrade image quality."
msgstr ""
"Vink dit vakje aan als je het formaat van de geëxporteerde reeks wilt "
"wijzigen. Merk op dat dit de beeldkwaliteit zal verminderen."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4462
msgid "Full HD"
msgstr "Full HD"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4463
msgid "4K"
msgstr "4K"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4464
msgid "8K"
msgstr "8K"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4479
msgid "Width of output video"
msgstr "Breedte van de output video"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4513
msgid "Height of output video"
msgstr "Hoogte van de oupput video"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4540
msgid ""
"Film quality: lower value will use more compression and less bitrate, also "
"resulting in smaller file size. Values above 2 could be useful for fast-"
"moving images like bright time-lapses."
msgstr ""
"Filmkwaliteit: een lagere waarde gebruikt meer compressie en minder bitrate, "
"wat ook resulteert in een kleinere bestandsgrootte. Waarden boven de 2 "
"kunnen handig zijn voor snel bewegende beelden zoals heldere time-lapses."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4565
msgid "Sequence export"
msgstr "Reeks exporteren"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4591
msgid ""
"Images are manipulated in sequences. Siril can find sequences in CWD, and "
"you can filter images out."
msgstr ""
"Afbeeldingen worden gemanipuleerd in reeksen. Siril kan reeksen vinden in "
"CWD en je kunt afbeeldingen eruit filteren."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4594 src/gui/callbacks.c:2382
msgid "Sequence"
msgstr "Seuqentie"

#. Flat is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
#: src/gui/uifiles/siril.ui:4634
msgid "Use flat"
msgstr "Gebruik flat"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4638 src/gui/uifiles/siril.ui:4669
msgid ""
"All images in the sequence will be divided by the master flat image (each "
"pixel value)."
msgstr ""
"Alle afbeeldingen in de sequendie sullen worden gedeeld door master flat "
"(elke pixel waarde)."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4653
msgid ""
"Enter the master flat file name here, or use the browse button.\n"
"All images in the sequence will be divided by the master flat image (each "
"pixel value)."
msgstr ""
"Voer hier de naam van het master flat file in of gebruik de bladerknop.\n"
"Alle afbeeldingen in de reeks worden gedeeld door de master flat image (elke "
"pixelwaarde)."

#. Dark is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
#: src/gui/uifiles/siril.ui:4688
msgid "Use dark"
msgstr "Gebruik dark"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4692 src/gui/uifiles/siril.ui:4708
msgid "The dark master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr "De master-dark wordt verwijderd uit alle beelden in de reeks."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4729
msgid ""
"Enter the master dark file name here, or use the browse button.\n"
"The dark master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr ""
"Voer hier de naam van master-dark in of gebruik de bladerknop.\n"
"De master-dark wordt verwijderd uit alle afbeeldingen in de reeks."

#. Offset is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
#: src/gui/uifiles/siril.ui:4742
msgid "Use bias"
msgstr "Gebruik bias"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4746 src/gui/uifiles/siril.ui:4778
#: src/gui/uifiles/siril.ui:5752
msgid ""
"The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr ""
"De master bias/offset zal worden afgetrokken van alle afbeeldingen van de "
"reeks."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4761
msgid ""
"Enter the master bias/offset file name here, or use the browse button.\n"
"The bias/offset master image will be removed from all images in the "
"sequence.\n"
"Instead of an image, you can also specify a uniform level to be subtracted, "
"starting with an \"=\" sign, such as =256 or =64*$OFFSET"
msgstr ""
"Voer hier de naam van het masterbias/offset-bestand in of gebruik de "
"bladerknop.\n"
"De bias/offset-masterafbeelding wordt afgetrokken uit alle afbeeldingen in "
"de reeks.\n"
"In plaats van een afbeelding is het ook mogelijk om een uniform niveau "
"opgeven dat moet worden afgetrokken, te beginnen met een \"=\"-teken, zoals "
"=256 of =64*$OFFSET"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4765
msgid "master-bias.fit"
msgstr "master-bias.fit"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4797
msgid "Equalize CFA"
msgstr "Equalize CFA"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4801
msgid ""
"This option equalizes the mean intensity of RGB layers in a CFA flat image."
msgstr ""
"Deze optie egaliseert de gemiddelde intensiteit van RGB-lagen in een CFA "
"flat afbeelding."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4813
msgid "Auto evaluate normalisation value"
msgstr "Auto-avalueer de normalisatiewaarde"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4817
msgid ""
"If this box is checked, Siril will auto-evaluate the normalisation value.\n"
"This value is the mean of the master flat calibrated with the master offset."
msgstr ""
"Vikd dit vakje aan zodat Siril de normalisatiewaarde automatische schat.\n"
"Deze waarde is de gemiddelde van de master-flat gecalibreerd met de offset."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4835
msgid "Choose your own normalisation value."
msgstr "Kies uw eigen normalisatiefactor."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4852
msgid "Fix X-Trans AF artifact"
msgstr "X-Trans AF-artefact herstellen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4856
msgid ""
"This option helps to fix the Fujifilm X-Trans Auto Focus pixels. Indeed, "
"because of the phase detection auto focus system, the photosites used for "
"auto focus get a little less light than the surrounding photosites. The "
"camera compensates for this and increases the values from these specific "
"photosites giving a visible square in the middle of the dark/bias frames."
msgstr ""
"Deze optie helpt bij het herstellen van de Fujifilm X-Trans Auto Focus-"
"pixels. Door het autofocussysteem met fasedetectie krijgen de fotosites die "
"voor autofocus worden gebruikt inderdaad iets minder licht dan de omringende "
"fotosites. De camera compenseert dit en verhoogt de waarden van deze "
"specifieke fotosites, waardoor een zichtbaar vierkant in het midden van de "
"dark/biasframes ontstaat."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4871
#, fuzzy
msgid ""
"Dark subtraction can be optimized. Siril offers two ways of doing this.\n"
"- The first method automatically evaluates the coefficients to be applied so "
"that the noise of the resulting image (light image minus dark image) is "
"minimized.\n"
"- The second method takes into account exposure times if these have been "
"entered by the capture software.\n"
"\n"
"Dark optimization is useful when dark images have not been captured under "
"optimal conditions. It compensates for differences in temperature and/or "
"exposure time between dark and light images.\n"
"\n"
"<b>WARNING:</b> Do not apply dark optimization to the master-dark if the "
"master-bias has not been subtracted beforehand."
msgstr ""
"Dark substractie kan worden geoptimaliseerd (optioneel) zodat de ruis in het "
"resulterend beeld geminimaliseerd wordt door een coëfficient aan de dark toe "
"te passen. Deze optie is nuttig indien de darks niet in optimale condities "
"werden bekomen.\n"
"\n"
"OPGELET: Pas de dark optimalisatie op de master-dark NIET toe als de master-"
"bias niet op voorhand werd afgetrokken."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4880
#, fuzzy
msgid "No dark optimization"
msgstr "Optimalisatie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4881
#, fuzzy
msgid "Auto-evaluation"
msgstr "Tilt evaluatie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4882
#, fuzzy
msgid "Use Exposure"
msgstr "Gebruik offset"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4902
msgid "Image calibration"
msgstr "Beelden kalibratie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4928
msgid "Enable Cosmectic Correction"
msgstr "Schakel Cosmetische Correcties aan"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4932
msgid ""
"Check if you want to apply a hot pixel removal.\n"
"Hot pixels are located on the master-dark."
msgstr ""
"Vink aan voor verwijdering van warme pixels.\n"
"Warme pixels bevinden zich op de master-dark."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4962
msgid "CFA data"
msgstr "CFA-gegevens"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5008 src/gui/uifiles/siril.ui:5032
#: src/gui/uifiles/siril.ui:5062 src/gui/uifiles/siril.ui:5076
msgid ""
"How many times the standard deviation, the pixel value must differ to be "
"considered as defective."
msgstr ""
"Hoeveel keer de standaardafwijking de pixelwaarde moet verschillen om als "
"defect te worden beschouwd."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5048
msgid ""
"Click on this button to evaluate the number of deviant pixels. If values are "
"higher than 1% of the total of pixels, you will be encouraged to change "
"sigma values."
msgstr ""
"Klik op deze knop om het aantal afwijkende pixels te schatten. Indieen deze "
"waarde hoger is dan 1 % van alle pixels wordt u aangeraden om de sigma "
"waarden aan te passen."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5099 src/gui/uifiles/siril.ui:5111
msgid "0 px"
msgstr "0 px"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5132
msgid "Master-dark"
msgstr "Master-dark"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5141
msgid "Using Master-Dark"
msgstr "Gebruik Master-Dark"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5167
msgid ""
"Enter the bad pixel map file name here, or use the browse button. This file "
"is generally created by the command <i>find_hot</i> applied on a dark frame "
"or a master-dark. The file is structured as follow:\n"
"\n"
"* The line <i>P x y type</i> will fix the pixel at coordinates (x, y), type "
"is an optional character (<i>C</i>or <i>H</i>) specifying to Siril if the "
"current pixel is cold or hot.\n"
"* The line <i>C x 0 type</i> will fix the bad column at coordinates <i>x</"
"i>.\n"
"* The line <i>L y 0 type</i> will fix the bad line at coordinates <i>y</i>."
msgstr ""
"Voer hier de bestandsnaam van de slechte pixelmap in of gebruik de "
"bladerknop. Dit bestand wordt over het algemeen gemaakt door het commando "
"<i>find_hot</i> toegepast op een dark frame of een master-dark. Het dossier "
"is als volgt opgebouwd:\n"
"\n"
"* De regel <i>P x y type</i> corrigeert de pixel op coördinaten (x, y), type "
"is een optioneel teken (<i>C</i>of <i>H</i>) dat specificeert aan Siril als "
"de huidige pixel koud of warm is.\n"
"* De regel <i>C x 0 type</i> corrigeert de slechte kolom op coördinaten "
"<i>x</i>.\n"
"* De lijn <i>L y 0 type</i> corrigeert de slechte lijn op coördinaten <i>y</"
"i>."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5187
msgid ""
"Load the bad pixel map file. This file must be ended by the <i>*.lst</i> "
"extension."
msgstr ""
"Laad het slechte pixelmapbestand. Dit bestand moet worden afgesloten met de "
"extensie <i>*.lst</i>."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5214
msgid "Bad Pixel Map"
msgstr "Slechte pixelmap"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5223
msgid "Using Bad Pixel Map"
msgstr "Slechte pixelmap gebruiken"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5240
msgid "Cosmetic correction"
msgstr "Cosmetische correctie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5283
msgid "Prefix of the image names resulting from the calibration."
msgstr ""
"Voorvoegsel van de afbeeldingsnamen die het resultaat zijn van de kalibratie."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5295
msgid "Start calibration"
msgstr "Kalibratie starten"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5300
msgid ""
"Pre-process sequence with the above master files, resulting sequence will be "
"in pp_<seq.name> or another prefix given aside.\n"
"Once completed, the sequence of pre-processed images is automatically loaded "
"as the current sequence.\n"
"The next action for DSLR images would be to debayer the preprocessed images, "
"go to the Conversion tab."
msgstr ""
"Voorverwerk de reeks met de bovenstaande masterbestanden. De resulterende "
"reeks zal pp_<seq.name> of een ander voorvoegsel bevatten.\n"
"Eenmaal voltooid, wordt de reeks voorbewerkte beelden automatisch geladen "
"als de huidige reeks.\n"
"De volgende actie voor DSLR-beelden is het debayer van de voorbewerkte "
"beelden, ga naar de tab Conversie."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5316
msgid "Debayer before saving"
msgstr "Debayer voor het opslaan"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5320
msgid ""
"Check this option if you want to apply a demosaicing algorithm to your FITS "
"images right after they were preprocessed. By doing this, you skip one "
"manual step which can take some time."
msgstr ""
"Vink deze optie aan als u een demozaïekalgoritme op uw FITS-afbeeldingen "
"wilt toepassen direct nadat ze zijn voorverwerkt. Hierdoor sla je een "
"manuele stap over die even kan duren."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5334
msgid ""
"This sets the destination sequence type.\n"
"FITS images: one FITS file per image.\n"
"SER sequence: one SER file for the whole sequence (limited to 16 bits per "
"channel).\n"
"FITS sequence: one FITS file for the whole sequence."
msgstr ""
"Dit stelt het type reeks van bestemming in.\n"
"FITS-afbeeldingen: één FITS-bestand per afbeelding.\n"
"SER-reeks: één SER-bestand voor de hele reeks (beperkt tot 16 bits per "
"kanaal).\n"
"FITS-reeks: één FITS-bestand voor de hele reeks."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5353
msgid "Calibrate all frames"
msgstr "Kalibreer alle beelden"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5357
msgid "Force calibration of all frames even if marked as excluded."
msgstr ""
"Forceer kalibratie van alle beelden, zelfs als ze zijn gemarkeerd als "
"uitgesloten."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5371
msgid "Output sequence"
msgstr "Uitvoerreeks"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5397
msgid "Calibration is an optional step to apply to a sequence of images."
msgstr ""
"Kalibratie is een optionele stap om toe te passen op een reeks afbeeldingen."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5399
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibratie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5470
msgid "Registration channel: "
msgstr "Registratie kanaal: "

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5482
msgid ""
"Layer on which the registration is done. It can only be done on one layer at "
"a time, so on monochrome images.\n"
"The (*) sign appearing after the layer's name means that registration data "
"is already available for this layer.\n"
"When processing images, registration data is taken from the default layer if "
"available (for RGB images: Green, else fallback to Blue then Red)."
msgstr ""
"Laag op dewelke de registratie wordt uitgevoerd. Dit is enkel mogelijk op "
"één laag tegelijkertijd, dus monochroom.\n"
"Het (*) teken achter de naam van de laag betekent dat registratiegegevens al "
"bestaan voor die laag.\n"
"Bij het verwerken van de beelden worden de registratiegegevens, indien "
"beschikbaark, uit de standaardlaag genomen (voor RGB beelden: Groen, anders "
"Blauw, dan Rood)."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5526
msgid "Match stars in selection"
msgstr "Lijn de sterren in de selectie uit"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5530
msgid ""
"Check this box if you want to perform the Global Star Alignment algorithm "
"within the selected area in the reference image. If no selection are done, "
"this option is ignored.\n"
"\n"
"<b>WARNING</b>: Make sure to draw a selection with a sufficient number of "
"stars."
msgstr ""
"Vink dit vakje aan als u het Global Star Alignment-algoritme wilt uitvoeren "
"binnen het geselecteerde gebied in de referentieafbeelding. Als er geen "
"selectie is gedaan, wordt deze optie genegeerd.\n"
"\n"
"<b>WAARSCHUWING</b>: zorg ervoor dat u een selectie trekt met een voldoende "
"aantal sterren."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5546
msgid "Minimum Star Pairs:"
msgstr "Minimale sterparen:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5557
msgid ""
"The minimum number of star pairs a given frame can have in relation with the "
"reference frame. If a given light frame has less star pairs, it will not be "
"registered."
msgstr ""
"Het minimum aantal sterparen dat een bepaald frame kan hebben in relatie tot "
"het referentieframe. Als een bepaald lichtframe minder sterparen heeft, "
"wordt het niet geregistreerd."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5582
msgid "Maximum Stars Fitted:"
msgstr "Maximum sterren gefit:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5593
msgid ""
"The maximum number of stars to be searched for in each frame (default 2000). "
"The larger this value, the more stars will potentially be detected, "
"resulting in a longer detection but more accurate registration."
msgstr ""
"Het maximale aantal sterren waarnaar in elk frame moet worden gezocht "
"(standaard 2000). Hoe groter deze waarde, hoe meer sterren mogelijk worden "
"gedetecteerd, wat resulteert in een langere detectie maar een nauwkeurigere "
"registratie."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5598
msgid "500"
msgstr "500"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5612
msgid ""
"<b>Shift</b> is a 2 degree-of-freedom (x/y shifts) rigid mapping, well-"
"suited for images with no distortion, no scaling and no field rotation. It "
"needs at least 1 pair of stars to be matched to define the transformation.\n"
"\n"
"<b>Similarity</b> is a 4 degree-of-freedom (one scale, one rotation and x/y "
"shifts) more rigid mapping than homography, well-suited for images with no "
"distortion. It needs at least 2 pairs of stars to be matched to define the "
"transformation.\n"
"\n"
"<b>Affine</b> is a 6 degree-of-freedom (two scales, one shear, one rotation "
"and x/y shifts) more rigid mapping than homography, well-suited for images "
"with little distortion. It needs at least 3 pairs of stars to be matched to "
"define the transformation.\n"
"\n"
"<b>Homography</b> is the default transformation which uses an 8-degree-of-"
"freedom transform to warp the images onto the reference frame. This is well-"
"suited for the general case and strongly recommended for wide-field images. "
"It needs at least 4 pairs of stars to be matched to define the "
"transformation.\n"
"\n"
"<b>WARNING</b>: The initial star matching uses triangle similarity "
"algorithm, in consequence the minimum of star pairs must be at least of 3 "
"for <b>Shift</b>, <b>Similarity</b> and <b>Affine</b> and of 4 for "
"<b>Homography</b>."
msgstr ""
"<b>Shift</b> is een rigide mapping met 2 vrijheidsgraden (x/y-"
"verschuivingen), zeer geschikt voor afbeeldingen zonder vervorming, schaling "
"of veldrotatie. Het heeft minimaal 1 paar overenkomende sterren nodig om de "
"transformatie te definiëren.\n"
"\n"
"<b>Similarity</b> is een mapping met 4 vrijheidsgraden (één schaal, één "
"rotatie en x/y-verschuivingen), meer rigide dan homography, zeer geschikt "
"voor afbeeldingen zonder vervorming. Er zijn minimaal 2 paar sterren nodig "
"om de transformatie te definiëren.\n"
"\n"
"<b>Affine</b> is een 6-vrijheidsgraad (twee schalen, één verschuiving, één "
"rotatie en x/y-verschuivingen), meer rigide dan homography, en zeer geschikt "
"is voor afbeeldingen met weinig vervorming. Er zijn minimaal 3 paar sterren "
"nodig om de transformatie te definiëren.\n"
"\n"
"<b>Homography</b> is de standaardtransformatie die een transformatie met 8 "
"vrijheidsgraden gebruikt om de afbeeldingen op het referentieframe te "
"vervormen. Dit is zeer geschikt voor het algemene geval en wordt sterk "
"aanbevolen voor brede veldbeelden. Er zijn minimaal 4 paar sterren nodig om "
"de transformatie te definiëren.\n"
"\n"
"<b>WAARSCHUWING</b>: de initiële stervergelijking maakt gebruik van het "
"driehoeksovereenkomst-algoritme, daarom moet het minimum aantal sterparen "
"minimaal 3 zijn voor <b>Shift</b>, <b>Similarity</b> en <b>Affine</b> en 4 "
"voor <b>Homography</b>."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5623
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5624
msgid "Similarity"
msgstr "Gelijkenis"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5625
msgid "Affine"
msgstr "Affine"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5626
msgid "Homography"
msgstr "Homografie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5640
msgid "Transformation:"
msgstr "Transformatie:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5652
msgid "Hit this button for star detection settings"
msgstr "Druk op deze knop voor instellingen voor sterdetectie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5670
#, fuzzy
msgid "2pass registration"
msgstr "Registratie toepassen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5674
#, fuzzy
msgid ""
"When this box is checked, the transformed images are not saved as a newly "
"registered sequence. The transformation matrices are saved to the sequence "
"file. The registration data can then be inspected and some images "
"unselected, prior to applying the transformations using the Apply Existing "
"Registration method.\n"
"\n"
"When this box is unchecked, the global star registration will be calculated "
"and immediately applied using the output registration options selected below."
msgstr ""
"Als dit vakje is aangevinkt, worden de getransformeerde beelden niet "
"opgeslagen als een nieuw geregistreerde reeks.\n"
"\n"
"In beide gevallen worden de transformatiematrices opgeslagen in het "
"reeksbestand. De registratiegegevens kunnen dan worden geïnspecteerd en "
"sommige beelden kunnen worden gedeselecteerd voordat de transformaties "
"worden toegepast met de methode Bestaande registratie toepassen."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5698
#, fuzzy
msgid "Undistortion:"
msgstr "niet in beeld"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5709
msgid ""
"To correct images for distortions, you can either select:\n"
"- distortion solution from current platesolved image\n"
"- distortion solution from an existing WCS file\n"
"- distortion solution from distortions masters"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5716
#, fuzzy
msgid "From image"
msgstr "Profiel"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5717
#, fuzzy
msgid "From FITS/WCS file"
msgstr "Profiel"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5718
#, fuzzy
msgid "From distortion masters"
msgstr "Berekening van normalisatie...\n"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5735
msgid ""
"Select a file to read distortion information from:\n"
"- a FITS file which has been platesolved with distortion.\n"
"- a wcs file which was written by a previous registration with distortions."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5844 src/gui/uifiles/siril.ui:5858
#: src/gui/uifiles/siril.ui:5992
msgid "Comet velocity in pixel per hour."
msgstr "Komeet snelheid in pixels per uur."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5846
msgid "Velocity: "
msgstr "Snelheid: "

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5877
msgid "Pick object in #1"
msgstr "Kies object in #1"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5881
msgid ""
"Select an area around the asteroid or the comet core in the first selected "
"image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will "
"be computed and displayed."
msgstr ""
"Kies een zone rond het centrum van de komeet of asteroïde in het eerst "
"geselecteerde beeld, klik dan op deze knop. De pixelcoördinaten van het "
"object worden dan berekend en weergegeven."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5891
msgid "Pick object in #2"
msgstr "Kies object in #2"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5895
msgid ""
"Select an area around the asteroid or the comet core in the last selected "
"image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will "
"be computed and displayed."
msgstr ""
"Kies een zone rond het centrum van de komeet of asteroïde in het laatst "
"geselecteerde beeld, klik dan op deze knop. De pixelcoördinaten van het "
"object worden dan berekend en weergegeven."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5907
msgid "Core X-coordinates of the first image."
msgstr "Centrum X-coördinaat van het eerste beeld."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5923
msgid "Core X-coordinates of the second image."
msgstr "Centrum X-coördinaat van het tweede beeld."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5939
msgid "Core Y-coordinates of the first image."
msgstr "Centrum Y-coördinaat van het eerste beeld."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5954
msgid "Core Y-coordinates of the second image."
msgstr "Centrum Y-coördinaat van het tweede beeld."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5994
#, fuzzy
msgid "Prefix: "
msgstr "Prefix:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6005
#, fuzzy
msgid ""
"Prefix of the sequence resulting from the registration. Only the seq file is "
"created, not new images."
msgstr "Prefix van de naam van het beeld afkomstig van de registratie."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6061
msgid "Pick 1st star"
msgstr "Kies 1ste ster"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6079
msgid "Pick 2nd star"
msgstr "Kies 2de ster"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6094
msgid "Pick 3rd star"
msgstr "Kies 3de ster"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6118
msgid "Star #1:"
msgstr "Ster #1:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6129
msgid "Star #2:"
msgstr "Ster #2:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6140
msgid "Star #3:"
msgstr "Ster #3:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6211
msgid "Follow star movement"
msgstr "Volg de positive van de ster"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6215
msgid ""
"Use this option to use the position of the star(s) found in the previous "
"image as new centre for the current image registration. This allows the "
"selection area to be smaller, registration faster, and accounts for drift or "
"images with a large number of stars.\n"
"WARNING: enabling this option requires the registration to not be "
"parallelized, it will run on one CPU core only."
msgstr ""
"Gebruik deze optie om de positie van de ster(ren) in het vorige beeld "
"gevonden als nieuw middelpunt voor de huidige beeldregistratie te gebruiken. "
"Hierdoor kan het selectiegebied kleiner zijn, de registratie sneller en "
"wordt er rekening gehouden met drift of afbeeldingen met een groot aantal "
"sterren.\n"
"WAARSCHUWING: het inschakelen van deze optie vereist dat de registratie niet "
"geparalleliseerd is, het zal slechts op één CPU-kern werken."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6229
msgid "Shift only"
msgstr "Shift only"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6233
msgid ""
"Use this option to compute only shifts (so no rotation) even if more than "
"one star is selected. When only one star is selected, this is activated by "
"default."
msgstr ""
"Gebruik deze optie om alleen verschuivingen (dus geen rotatie) te berekenen, "
"zelfs als er meer dan één ster is geselecteerd. Wanneer slechts één ster is "
"geselecteerd, is deze standaard geactiveerd."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6286
msgid ""
"Indicate relative distance (in percentage vs total image size) over which to "
"look for the alignment pattern.\n"
"\n"
"By default, the pattern is only searched on 25% of the total image size "
"around the zone where it has been located on reference frame.\n"
"\n"
"Higher values give more tolerance in alignment and smaller numbers lead to "
"faster computations."
msgstr ""
"Geef de relatieve afstand aan (in percentage versus totale "
"afbeeldingsgrootte) waarover moet worden gezocht naar het "
"uitlijningspatroon.\n"
"\n"
"Standaard wordt het patroon alleen doorzocht op 25% van de totale "
"afbeeldingsgrootte rond de zone waar het zich op het referentieframe "
"bevindt.\n"
"\n"
"Hogere waarden geven meer tolerantie bij uitlijning en kleinere getallen "
"leiden tot snellere berekeningen."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6308
msgid "Size of alignment region(%):"
msgstr "Grootte van uitlijningsgebied (%):"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6352
msgid "Registration method:"
msgstr "Registratiemethode:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6385
msgid "Register all images from sequence"
msgstr "Alle beelden uit reeks registreren"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6386
msgid "Register selected images only"
msgstr "Registreer enkel de geselecteerde afbeeldingen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6407
msgid "Registering 0 images of the 0 of the sequence"
msgstr "Het registreren van 0 beelden van de 0 van de reeks"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6425
msgid ""
"Select the set of images to be registered:\n"
"\n"
"<b>all</b>: all images of the sequence are used\n"
"\n"
"<b>selected</b>: only use image that have not been unselected from the "
"sequence\n"
"\n"
"<b>FWHM</b>: images with best computed FWHM (star-based registration only)\n"
"\n"
"<b>weighted FWHM</b>: this is an improvement of a simple FWHM. It allows to "
"exclude much more spurious images by using the number of stars detected "
"compared to the reference image (star-based registration only)\n"
"\n"
"<b>roundness</b>: images with best star roundness (star-based registration "
"only)\n"
"\n"
"<b>background</b>: images with lowest background values (star-based "
"registration only)\n"
"\n"
"<b>nb stars</b>: images with best number of stars detected (star-based "
"registration only)\n"
"\n"
"<b>quality</b>: images with best quality (planetary DFT or Kombat "
"registrations)"
msgstr ""
"Selecteer de set beelden die u wilt registreren:\n"
"\n"
"<b>all</b>: alle afbeeldingen van de reeks worden gebruikt\n"
"\n"
"<b>geselecteerd</b>: gebruik alleen afbeeldingen die niet uit de reeks zijn "
"verwijderd\n"
"\n"
"<b>FWHM</b>: afbeeldingen met best berekende FWHM (alleen op sterren "
"gebaseerde registratie)\n"
"\n"
"<b>gewogen FWHM</b>: dit is een verbetering van een eenvoudige FWHM. Het "
"maakt het mogelijk om veel meer onechte afbeeldingen uit te sluiten door het "
"aantal gedetecteerde sterren te gebruiken in vergelijking met het "
"referentiebeeld (alleen op sterren gebaseerde registratie)\n"
"\n"
"<b>rondheid</b>: afbeeldingen met de beste sterrondheid (alleen "
"stergebaseerde registratie)\n"
"\n"
"<b>achtergrond</b>: afbeeldingen met de laagste achtergrondwaarden (alleen "
"registratie op basis van sterren)\n"
"\n"
"<b>nb stars</b>: afbeeldingen met het hoogste aantal gedetecteerde sterren "
"(alleen registratie op basis van sterren)\n"
"\n"
"<b>kwaliteit</b>: afbeeldingen met de beste kwaliteit (planetaire DFT- of "
"Kombat-registraties)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6444 src/gui/uifiles/siril.ui:6573
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6713 src/gui/uifiles/siril.ui:8703
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8832 src/gui/uifiles/siril.ui:8972
msgid "all"
msgstr "alle"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6445 src/gui/uifiles/siril.ui:6574
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6714 src/gui/uifiles/siril.ui:8704
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8833 src/gui/uifiles/siril.ui:8973
msgid "selected"
msgstr "geselecteerde"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6446 src/gui/uifiles/siril.ui:6575
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6715 src/gui/uifiles/siril.ui:7814
#: src/gui/uifiles/siril.ui:7851 src/gui/uifiles/siril.ui:8705
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8834 src/gui/uifiles/siril.ui:8974
#: src/gui/plot.c:115 src/gui/plot.c:126 src/gui/sequence_list.c:504
#: src/gui/sequence_list.c:525 src/gui/sequence_list.c:535
#: src/gui/sequence_list.c:559
msgid "FWHM"
msgstr "FWHM"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6447 src/gui/uifiles/siril.ui:6576
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6716 src/gui/uifiles/siril.ui:8706
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8835 src/gui/uifiles/siril.ui:8975
msgid "weighted FWHM"
msgstr "gewogen FWHM"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6448 src/gui/uifiles/siril.ui:6577
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6717 src/gui/uifiles/siril.ui:8707
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8836 src/gui/uifiles/siril.ui:8976
msgid "roundness"
msgstr "rondheid"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6449 src/gui/uifiles/siril.ui:6578
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6718 src/gui/uifiles/siril.ui:8708
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8837 src/gui/uifiles/siril.ui:8977
msgid "background"
msgstr "achtergrond"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6450 src/gui/uifiles/siril.ui:6579
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6719 src/gui/uifiles/siril.ui:8709
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8838 src/gui/uifiles/siril.ui:8978
msgid "nb stars"
msgstr "n° sterren"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6451 src/gui/uifiles/siril.ui:6580
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6720 src/gui/uifiles/siril.ui:8710
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8839 src/gui/uifiles/siril.ui:8979
msgid "quality"
msgstr "kwaliteit"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6465 src/gui/uifiles/siril.ui:6593
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6733 src/gui/uifiles/siril.ui:8724
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8852 src/gui/uifiles/siril.ui:8992
#: src/gui/registration.c:96 src/gui/stacking.c:47
msgid "Percents of the images of the sequence."
msgstr "Percentage van de beelden van de reeks."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6493 src/gui/uifiles/siril.ui:6621
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6761 src/gui/uifiles/siril.ui:8752
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8880 src/gui/uifiles/siril.ui:9020
msgid ""
"Choose between % and k-σ to keep given percentage of images or to compute "
"the allowable threshold using k-σ clipping."
msgstr ""
"Kies tussen % en k-σ om het gegeven percentage afbeeldingen te behouden of "
"om de toegestane grenswaarde te berekenen met behulp van k-σ clipping."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6524 src/gui/uifiles/siril.ui:6651
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8783 src/gui/uifiles/siril.ui:8910
msgid "Add another filter"
msgstr "Voeg een ander filter toe"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6554 src/gui/uifiles/siril.ui:6694
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8684 src/gui/uifiles/siril.ui:8813
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8953
msgid ""
"Select the set of images to be stacked:\n"
"\n"
"<b>all</b>: all images of the sequence are used in the stack\n"
"\n"
"<b>selected</b>: only use image that have not been unselected from the "
"sequence\n"
"\n"
"<b>FWHM</b>: images with best computed FWHM (star-based registration only)\n"
"\n"
"<b>weighted FWHM</b>: this is an improvement of a simple FWHM. It allows to "
"exclude much more spurious images by using the number of stars detected "
"compared to the reference image (star-based registration only)\n"
"\n"
"<b>roundness</b>: images with best star roundness (star-based registration "
"only)\n"
"\n"
"<b>background</b>: images with lowest background values (star-based "
"registration only)\n"
"\n"
"<b>nb stars</b>: images with best number of stars detected (star-based "
"registration only)\n"
"\n"
"<b>quality</b>: images with best quality (planetary DFT or Kombat "
"registrations)"
msgstr ""
"Selecteer de set afbeeldingen die u wilt stacken:\n"
"\n"
"<b>all</b>: alle afbeeldingen van de reeks worden gebruikt in de stack\n"
"\n"
"<b>geselecteerd</b>: gebruik alleen afbeeldingen die niet uit de reeks zijn "
"verwijderd\n"
"\n"
"<b>FWHM</b>: afbeeldingen met best berekende FWHM (alleen op sterren "
"gebaseerde registratie)\n"
"\n"
"<b>gewogen FWHM</b>: dit is een verbetering van een eenvoudige FWHM. Het "
"maakt het mogelijk om veel meer onechte afbeeldingen uit te sluiten door het "
"aantal gedetecteerde sterren te gebruiken in vergelijking met het "
"referentiebeeld (alleen op sterren gebaseerde registratie)\n"
"\n"
"<b>rondheid</b>: afbeeldingen met de beste sterrondheid (alleen "
"stergebaseerde registratie)\n"
"\n"
"<b>achtergrond</b>: afbeeldingen met de laagste achtergrondwaarden (alleen "
"registratie op basis van sterren)\n"
"\n"
"<b>nb stars</b>: afbeeldingen met het hoogste aantal gedetecteerde sterren "
"(alleen registratie op basis van sterren)\n"
"\n"
"<b>kwaliteit</b>: afbeeldingen met de beste kwaliteit (planetaire DFT- of "
"Kombat-registraties)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6667 src/gui/uifiles/siril.ui:6794
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8926 src/gui/uifiles/siril.ui:9053
msgid "Remove this filter"
msgstr "Verwijder deze filter"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6826
msgid "Image selection:"
msgstr "Beeldselectie:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6879
msgid ""
"Specifies the framing method to be used:\n"
"- \"current\" uses the current reference image\n"
"- \"maximum\" (bounding box) adds a black border around each image as "
"required so that no part of the image is cropped when registered.\n"
"- \"minimum\" (common area) crops each image to the area it has in common "
"with all images of the sequence.\n"
"- \"center of gravity\" determines the best framing position as the center "
"of gravity (cog) of all the images"
msgstr ""
"Specificeert de framemethode die moet worden gebruikt:\n"
"- \"huidige\" gebruikt de huidige referentieafbeelding\n"
"- \"maximum\" (bounding box) voegt een zwarte rand toe rond elke afbeelding "
"zoals vereist zodat geen enkel deel van de afbeelding wordt bijgesneden bij "
"het registreren.\n"
"- \"minimum\" (gemeenschappelijk gebied) snijdt elke afbeelding bij tot het "
"gebied dat het gemeenschappelijk heeft met alle afbeeldingen van de reeks.\n"
"- \"zwaartepunt\" bepaalt de beste kaderpositie als zwaartepunt (cog) van "
"alle afbeeldingen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6888
msgid "current"
msgstr "huidige"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6889
msgid "maximum"
msgstr "maximum"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6890
msgid "minimum"
msgstr "minimum"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6891
msgid "center of gravity"
msgstr "zwaartepunt"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6906
msgid "Framing method"
msgstr "Framingmethode"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6919
msgid "Estimates the final size and space used by the stacked image."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6963
msgid "Scaling:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6976
msgid ""
"Scaling of the output images. Use Estimate button to determine the final "
"image size."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7013
msgid ""
"Choose whether to use an interpolation algorithm or Drizzle to apply "
"registration"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7041
msgid "Algorithm: "
msgstr "Algoritme: "

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7052
#, fuzzy
msgid "Set the interpolation algorithm"
msgstr "Begin de plate solving algoritme."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7077
#, fuzzy
msgid ""
"Activates clamping of the Bicubic and Lancsoz4 interpolation algorithms\n"
"\n"
"The main issue with Lanczos and Bicubic interpolation algorithms is the "
"generation of strong undershot artifacts (ringing). These artifacts are "
"caused by the negative lobes of the interpolation functions falling on high "
"contrast edges and isolated bright pixels (like in the stars). This usually "
"only occurs with linear data.\n"
"\n"
"In current Siril implementations, we have included a clamping mechanism that "
"prevents negative interpolated values and ringing artifacts for most images."
msgstr ""
"Activeert het klemmen van de Bicubic en Lancsoz4 interpolatie-algoritmen\n"
"\n"
"Het belangrijkste probleem van Lanczos en Bicubic interpolatie-algoritmen is "
"het genereren van sterke undershoot artefacten (ringing). Deze artefacten "
"worden veroorzaakt doordat de negatieve lobben van de interpolatiefuncties "
"op randen met hoog contrast en geïsoleerde heldere pixels (zoals bij "
"sterren) vallen. Dit gebeurt meestal alleen bij lineaire gegevens.\n"
"\n"
"In huidige Siril-implementaties hebben we een klemmechanisme opgenomen dat "
"negatieve geïnterpoleerde waarden en ringing artefacten voor de meeste "
"voorkomende afbeeldingen voorkomt."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7096
#, fuzzy
msgid "Use interpolation"
msgstr "soort interpolatie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7109
msgid "Include master flat in initial pixel weighting"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7113
msgid ""
"Check this to include the master flat in the initial pixel weighting. This "
"will result in pixels from less vignetted areas of input frames being "
"weighted more heavily than pixels from more vignetted areas, where they land "
"on the same output pixel. This is at best a minor gain.\n"
"\n"
"The master flat must be set in the Calibration tab."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7129
msgid "Droplet Model"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7141
#, fuzzy
msgid "Pixel Fraction"
msgstr "Pixel verwerping:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7152
msgid ""
"Select the droplet model. See the documentation for details of when to use "
"each model."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7155
#, fuzzy
msgid "Square"
msgstr "Kwadratisch"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7157
#, fuzzy
msgid "Point"
msgstr "Black Point"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7158
msgid "Turbo"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7159
#, fuzzy
msgid "Lanczos2"
msgstr "Lancoz4"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7160
#, fuzzy
msgid "Lanczos3"
msgstr "Lancoz4"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7172
msgid ""
"Sets the droplet size as a fraction of the input pixel size. Typically a "
"good value for this is the reciprocal of the drizzle scale."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7192
#, fuzzy
msgid "Use drizzle"
msgstr "Gebruik dark"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7212
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefix:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7226
msgid "Prefix of the image names resulting from the registration."
msgstr "Prefix van de naam van het beeld afkomstig van de registratie."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7256
msgid "Output registration:"
msgstr "Uitvoer registratie:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7271
msgid "Go register"
msgstr "Lijn uit"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7276
msgid ""
"Start the registration process. It will register images in the loaded "
"sequence using the selected method and reference layer (loaded in the 'Image "
"sequences' tab, current sequence name is at the bottom of the window too)."
msgstr ""
"Start het registratieproces. Het zal afbeeldingen in de geladen reeks "
"registreren met behulp van de geselecteerde methode en referentielaag "
"(geladen in het tabblad 'Afbeeldingsreeksen', de huidige reeksnaam staat ook "
"onderaan het venster)."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7295
msgid "Load a sequence first"
msgstr "Laad eerst een reeks"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7312
msgid "Automatic image registration"
msgstr "Automatische beeldregistratie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7347
msgid "Display reference image"
msgstr "Toon referentiebeeld"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7352
msgid ""
"Display the reference image over the current image using a 50% "
"transparency.\n"
"To be enabled, the reference image must have been explicitly set and already "
"displayed once on the selected registration layer."
msgstr ""
"Toon refferentiebeeld over het huidige beeld met 50% transparantie.\n"
"Om toegepast te worden moet het refferentiebeeld uitdrukkelijk worden "
"gekozen en al een keer worden getoond op het gekozen uitlijningskanaal."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7367
msgid "Set reference image first"
msgstr "Kies eerst een referentiebeeld"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7396
msgid ""
"Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the "
"image with the reference image on the X axis."
msgstr ""
"Verander deze waarden, gebruikmakend van de muiswiel of de pijlen, om het "
"beeld in de X-richting uit te lijnen."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7397
msgid "X translation:"
msgstr "X translatie:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7432
msgid ""
"Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the "
"image with the reference image on the Y axis."
msgstr ""
"Verander deze waarden, gebruikmakend van de muiswiel of de pijlen, om het "
"beeld in de Y-richting uit te lijnen."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7433
msgid "Y translation:"
msgstr "Y translatie:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7492
msgid "Set first preview"
msgstr "Kies een eerste voorvertoning"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7496 src/gui/uifiles/siril.ui:7538
msgid ""
"Allows a preview area to be displayed just below. After clicking on this "
"button, click on the image to position the preview area's centre"
msgstr ""
"Laat toe om een voorvertoningsgebied juist onder weer te geven. Na hier te "
"hebben geklikt, kies in het beeld de positie van het centrum van het gebied"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7534
msgid "Set second preview"
msgstr "Kies een tweede voorvretoning"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7582 src/compositing/compositing.c:2415
msgid "Manual registration"
msgstr "Manuele registratie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7608
msgid ""
"Registration is basically aligning the images from a sequence to be able to "
"process them afterwards."
msgstr ""
"Registratie is in feite het uitlijnen van de beelden van een reeks om ze "
"daarna te kunnen verwerken."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7670
msgid "Modify x-axis units, or y-axis units if available."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7682
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "Beeldweergave"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7717
msgid ""
"Purple curve: actual plot as configured with X and Y selectors.\n"
"Green curve: sorted values by order of decreasing quality.\n"
"Circle marker: the value for the reference frame.\n"
"Cross marker: the value for the currently loaded frame."
msgstr ""
"Paarse curve: werkelijke plot zoals geconfigureerd met X- en Y-kiezers.\n"
"Groene curve: gesorteerde waarden in volgorde van afnemende kwaliteit.\n"
"Cirkelmarkering: de waarde voor het referentiebeeld.\n"
"Kruismarkering: de waarde voor het momenteel geladen beeld."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7721
msgid "Hovering for the legend"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7740
msgid ""
"This button opens a CSV export of the data, or a screenshot of the plot."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7800
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7815 src/gui/uifiles/siril.ui:7852
#: src/gui/plot.c:116 src/gui/plot.c:127 src/gui/sequence_list.c:510
#: src/gui/sequence_list.c:532
msgid "Roundness"
msgstr "Rendheid"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7816 src/gui/uifiles/siril.ui:7853
#: src/gui/plot.c:128 src/gui/sequence_list.c:507
msgid "wFWHM"
msgstr "wFWHM"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7817 src/gui/uifiles/siril.ui:7854
#: src/gui/plot.c:119 src/gui/plot.c:129 src/gui/sequence_list.c:516
#: src/gui/sequence_list.c:544
msgid "Background"
msgstr "Achtergrond"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7818 src/gui/uifiles/siril.ui:7855
#: src/gui/plot.c:130
msgid "# Stars"
msgstr "# Sterren"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7819 src/gui/uifiles/siril.ui:7857
#: src/gui/plot.c:120 src/gui/plot.c:131 src/gui/sequence_list.c:547
msgid "X Position"
msgstr "X Positie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7820 src/gui/uifiles/siril.ui:7858
#: src/gui/plot.c:121 src/gui/plot.c:132 src/gui/sequence_list.c:550
msgid "Y Position"
msgstr "Y Positie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7822 src/gui/plot.c:134
msgid "Frame"
msgstr "Beeld"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7836
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7848
msgid "Select which information to display from photometry data."
msgstr "Kies de weergave van de fotometrie gegevens."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7885
msgid "Select the source of graph information."
msgstr "Kies de herkomst voor de info grafiek."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7888
#, fuzzy
msgid "Registration data"
msgstr "Registratiegegevens gevonden"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7889
#, fuzzy
msgid "Photometry data"
msgstr "Fotometrie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7904
msgid "Deletes photometric plots displayed in the graphics area."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7916
#, fuzzy
msgid "Clear plots"
msgstr "Sluit laatste"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7967
msgid "Show all relevant graphs using registration and / or photometry data."
msgstr ""
"Toon alle relevante grafieken met behulp van registratie- en / of "
"fotometriegegevens."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8021
msgid ""
"<b>Sum</b>: This is the simplest method.\n"
"Pixel values are added in an image normalized to 32-bit values.\n"
"It increases signal/noise ratio (SNR) as square root of number of images.\n"
"\n"
"<b>Average with rejection</b>: This method is used to reject deviant pixels "
"iteratively.\n"
"Seven methods have been implemented:\n"
"- Percentile Clipping\n"
"- Sigma Clipping\n"
"- MAD Clipping\n"
"- Median Sigma Clipping\n"
"- Winsorized Sigma Clipping\n"
"- Linear Fit Clipping\n"
"- Generalized Extreme Studentized Deviate Test\n"
"After pixel rejection, the mean of the stack is computed.\n"
"\n"
"<b>Median</b>: This method was mostly used for dark/flat/offset stacking "
"although now we recommend the use of average with rejection stacking.\n"
"The median value of the pixels in the stack is computed for each pixel.\n"
"\n"
"<b>Pixel maximum</b>: This case is mainly used to construct long exposure "
"star-trails images.\n"
"Pixels of the image are replaced by pixels at the same coordinates if "
"intensity is greater.\n"
"\n"
"<b>Pixel minimum</b>: This case could be useful to select the area to be "
"cropped after the stack operation.\n"
"Pixels of the image are replaced by pixels at the same coordinates if "
"intensity is lower."
msgstr ""
"<b>Sum</b>: Dit is de eenvoudigste methode.\n"
"Pixelwaarden worden toegevoegd aan een afbeelding die is genormaliseerd naar "
"32-bits waarden.\n"
"Het verhoogt de signaal/ruisverhouding (SNR) als vierkantswortel van het "
"aantal afbeeldingen.\n"
"\n"
"<b>Gemiddeld met afwijzing</b>: Deze methode wordt gebruikt om afwijkende "
"pixels iteratief af te wijzen.\n"
"Er zijn zeven methoden geïmplementeerd:\n"
"- Percentiel clipping\n"
"-Sigma clipping\n"
"- MAD clipping\n"
"- Mediane Sigma-clipping\n"
"- Winsorized Sigma Clipping\n"
"- Lineaire Fit Clipping\n"
"- Generalized Extreme Studentized Deviate Test\n"
"Na pixelafwijzing wordt het gemiddelde van de stack berekend.\n"
"\n"
"<b>Mediaan</b>: Deze methode werd meestal gebruikt voor dark/flat/bias te "
"stapelen, maar nu raden we het gebruik van gemiddeld met afwijzing.\n"
"De mediaanwaarde van de pixels in de stack wordt voor elke pixel berekend.\n"
"\n"
"<b>Pixel maximum</b>: dit geval wordt voornamelijk gebruikt om sterrensporen "
"met een lange belichtingstijd te construeren.\n"
"Pixels van de afbeelding worden vervangen door pixels op dezelfde "
"coördinaten als de intensiteit groter is.\n"
"\n"
"<b>Pixel minimum</b>: dit geval kan handig zijn om het gebied te selecteren "
"dat moet worden gecropt na het stacken.\n"
"Pixels van de afbeelding worden vervangen door pixels op dezelfde "
"coördinaten als de intensiteit lager is."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8046 src/stacking/sum.c:372
msgid "Sum stacking"
msgstr "Som stacking"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8047
msgid "Average stacking with rejection"
msgstr "Gemiddelde stacking met verwerping"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8048
msgid "Median stacking"
msgstr "Mediaan stacking"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8049
msgid "Pixel maximum stacking"
msgstr "Pixel maximum stacking"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8050
msgid "Pixel minimum stacking"
msgstr "Pixel minimum stacking"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8061
msgid "Method:"
msgstr "Methode:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8096
msgid ""
"If one of these items is selected, a normalisation process will be applied "
"to all input images before stacking.\n"
"\n"
"- Normalisation matches the mean background of all input images, then, the "
"normalisation is processed by multiplication or addition. Keep in mind that "
"both processes generally lead to similar results but multiplicative "
"normalisation is prefered for image which will be used for multiplication or "
"division as flat-field.\n"
"\n"
"- Scale matches dispersion by weighting all input images. This tends to "
"improve the signal-to-noise ratio and therefore this is the option used by "
"default with the additive normalisation.\n"
"\n"
"<b>The offset and dark masters should not be processed with normalisation. "
"However, multiplicative normalisation must be used with flat-field frames.</"
"b>"
msgstr ""
"Als een van deze items is geselecteerd, wordt er een normalisatieproces "
"toegepast op alle invoerafbeeldingen voordat ze gestakt worden.\n"
"\n"
"- Normalisatie matcht de gemiddelde achtergrond van alle invoerbeelden; "
"vervolgens wordt de normalisatie verwerkt door vermenigvuldiging of "
"optelling. Houd er rekening mee dat beide processen over het algemeen tot "
"vergelijkbare resultaten leiden, maar multiplicatieve normalisatie heeft de "
"voorkeur voor afbeeldingen die worden gebruikt bij vermenigvuldiging of "
"deling zoals flats.\n"
"\n"
"- Schaal matcht spreiding door alle invoerafbeeldingen te wegen. Dit heeft "
"de neiging om de signaal/ruisverhouding te verbeteren en daarom is dit de "
"optie die standaard wordt gebruikt bij de additieve normalisatie.\n"
"\n"
"<b>De bias- en dark-masters mogen niet worden verwerkt met normalisatie. "
"Multiplicatieve normalisatie moet echter worden gebruikt met flat-field-"
"frames.</b>"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8105
msgid "No normalisation"
msgstr "Geen normalisatie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8106
msgid "Additive"
msgstr "Additieve"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8108
msgid "Additive with scaling"
msgstr "Additive met schaling"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8109
msgid "Multiplicative with scaling"
msgstr "Multiplicatieve met schaling"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8121
msgid "Recompute"
msgstr "Herbereken"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8125
msgid ""
"By default, Siril takes the normalisation coefficients from seq file if "
"already computed. However you can force Siril to recompute it before "
"stacking."
msgstr ""
"Als standaard gebruikt Siril de coëfficiënten afkomstig van het seq-bestand, "
"maar het is mogelijk om deze opnieuw te berekenen voor de stacking."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8138
msgid "Faster normalisation"
msgstr "Snellere normalisatie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8142
msgid ""
"By default, Siril uses IKSS estimators of location and scale to compute "
"normalisation. For long sequences, computing these estimators can be quite "
"intensive. For such cases, you can opt in for faster estimators (based on "
"median and median absolute deviation). While less resistant to outliers in "
"each image, they can still give a satisfactory result when compared to no "
"normalization at all."
msgstr ""
"Siril gebruikt standaard IKSS-schatters van locatie en schaal om "
"normalisatie te berekenen. Voor lange reeksen kan het berekenen van deze "
"schatters behoorlijk intensief zijn. Voor dergelijke gevallen kunt u kiezen "
"voor snellere schatters (op basis van mediaan en mediaan absolute "
"afwijking). Hoewel ze minder bestand zijn tegen uitschieters in elke "
"afbeelding, kunnen ze nog steeds een bevredigend resultaat opleveren in "
"vergelijking met helemaal geen normalisatie."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8161
msgid "Normalisation:"
msgstr "Normalisatie:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8252 src/gui/stacking.c:369
msgid "Sigma low: "
msgstr "Sigmaa laag: "

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8286 src/gui/stacking.c:370
msgid "Sigma high: "
msgstr "Sigma hoog: "

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8297
msgid ""
"Seven rejection algorithms are available:\n"
"\n"
"<b>Percentile Clipping</b> is a one-step rejection algorithm ideal for small "
"sets of data (up to 6 images).\n"
"\n"
"<b>Sigma Clipping</b> is an iterative algorithm which will reject pixels "
"whose distance from median will be farthest than two given values in sigma "
"units.\n"
"\n"
"<b>MAD Clipping</b> is an iterative algorithm working as Sigma Clipping "
"except that the estimator used is the Median Absolute Deviation (MAD). This "
"is generally used for noisy infrared image processing.\n"
"\n"
"<b>Median Sigma Clipping</b> is the same algorithm except than the rejected "
"pixels are replaced by the median value.\n"
"\n"
"<b>Winsorized Sigma Clipping</b> is very similar to Sigma Clipping method "
"but it uses an algorithm based on Huber's work [1] [2].\n"
"\n"
"<b>Linear Fit Clipping</b> is an algorithm developed by Juan Conejero, main "
"developer of PixInsight [2]. It fits the best straight line (y=ax+b) of the "
"pixel stack and rejects outliers. This algorithm performs very well with "
"large stack and images containing sky gradients with differing spatial "
"distributions and orientations.\n"
"\n"
"The <b>Generalized Extreme Studentized Deviate Test</b> algorithm [3] is a "
"generalization of Grubbs Test that is used to detect one or more outliers in "
"a univariate data set that follows an approximately normal distribution. "
"This algorithm shows excellent performances with large dataset of more 50 "
"images.\n"
"\n"
"[1] Peter J. Huber and E. Ronchetti (2009), Robust Statistics, 2nd Ed., "
"Wiley\n"
"[2] Juan Conejero, ImageIntegration, Pixinsight Tutorial\n"
"[3] Rosner, Bernard (May 1983), Percentage Points for a Generalized ESD Many-"
"Outlier Procedure, Technometrics, 25(2), pp. 165-172"
msgstr ""
"Er zijn zeven verwerpingsalgoritmen beschikbaar:\n"
"\n"
"<b>Percentiel clipping</b> is een eenstaps verwerpingsalgoritme dat ideaal "
"is voor kleine gegevenssets (maximaal 6 afbeeldingen).\n"
"\n"
"<b>Sigma Clipping</b> is een iteratief algoritme dat pixels verwerpt waarvan "
"de afstand tot de mediaan het verst is dan twee gegeven waarden in sigma-"
"eenheden.\n"
"\n"
"<b>MAD Clipping</b> is een iteratief algoritme dat werkt als Sigma Clipping, "
"behalve dat de gebruikte schatter de Median Absolute Deviation (MAD) is. Dit "
"wordt over het algemeen gebruikt voor de verwerking van infraroodbeelden met "
"ruis.\n"
"\n"
"<b>Mediane Sigma-clipping</b> is hetzelfde algoritme, behalve dat de "
"geweigerde pixels worden vervangen door de mediaanwaarde.\n"
"\n"
"<b>Winsorized Sigma Clipping</b> lijkt sterk op de Sigma Clipping-methode, "
"maar gebruikt een algoritme dat gebaseerd is op het werk van Huber [1] [2].\n"
"\n"
"<b>Linear Fit Clipping</b> is een algoritme ontwikkeld door Juan Conejero, "
"hoofdontwikkelaar van PixInsight [2]. Het fit de beste rechte lijn (y=ax+b) "
"van de pixelstack en verwerpt uitschieters. Dit algoritme presteert erg goed "
"met grote stacks en afbeeldingen met gradiënten met verschillende "
"ruimtelijke verdelingen en oriëntaties.\n"
"\n"
"Het algoritme <b>Generalized Extreme Studentized Deviate Test</b> [3] is een "
"veralgemening van de Grubbs-test die wordt gebruikt om één of meerdere "
"uitschieters te detecteren in een univariate dataset die een ongeveer "
"normale verdeling volgt. Dit algoritme laat uitstekende prestaties zien met "
"een grote dataset van meer dan 50 afbeeldingen.\n"
"\n"
"[1] Peter J. Huber and E. Ronchetti (2009), Robust Statistics, 2nd Ed., "
"Wiley\n"
"[2] Juan Conejero, ImageIntegration, Pixinsight Tutorial\n"
"[3] Rosner, Bernard (May 1983), Percentage Points for a Generalized ESD Many-"
"Outlier Procedure, Technometrics, 25(2), pp. 165-172"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8318
msgid "No rejection"
msgstr "Geen verwerping"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8319
msgid "Percentile Clipping"
msgstr "Precentile Clipping"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8320
msgid "Sigma Clipping"
msgstr "Sigma Clipping"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8321 src/stacking/stacking.c:197
msgid "MAD clipping"
msgstr "MAD clipping"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8322
msgid "Median Sigma Clipping"
msgstr "Median Sigma Clipping"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8323
msgid "Winsorized Sigma Clipping"
msgstr "Winsorized Sigma Clipping"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8324
msgid "Linear Fit Clipping"
msgstr "Linear Fit Clipping"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8325
msgid "Generalized Extreme Studentized Deviate Test"
msgstr "Generalized Extreme Studentized Deviate Test"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8338
msgid ""
"Four methods of weighting are available:\n"
"\n"
"<b>Number of stars</b> weights individual frames based on number of stars "
"computed during registration step.\n"
"\n"
"<b>Weighted FWHM</b> weights individual frames based on wFWHM computed "
"during registration step.\n"
"\n"
"<b>Noise</b> weights individual frames based on background noise values.\n"
"\n"
"<b>Number of images</b> weights individual frames based on their integration "
"time."
msgstr ""
"Er zijn vier methoden van weging beschikbaar:\n"
"\n"
"<b>Aantal sterren</b> weegt individuele beelden op basis van het aantal "
"sterren dat tijdens de registratiestap is berekend.\n"
"\n"
"<b>Gewogen FWHM</b> weegt individuele beelden op basis van wFWHM berekend "
"tijdens de registratiestap.\n"
"\n"
"<b>Ruis</b> weegt individuele frames op basis van achtergrondruiswaarden.\n"
"\n"
"<b>Aantal afbeeldingen</b> weegt individuele beelden op basis van hun "
"integratietijd."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8351 src/gui/plot.c:1672 src/gui/plot.c:1700
msgid "Number of stars"
msgstr "Aantal sterren"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8352
msgid "Weighted FWHM"
msgstr "Gewogen FWHM"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8353
msgid "Noise"
msgstr "Ruis"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8354
msgid "Number of images"
msgstr "Aantal afbeeldingen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8368
msgid "Weighting:"
msgstr "Gewogen:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8383
msgid "Create rejection maps"
msgstr "Verwerpingskaart maken"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8387
msgid ""
"Compute and create rejection maps during stacking. These are images showing "
"how many images were rejected for each pixel of the result image, divided by "
"the number of stacked images."
msgstr ""
"Bereken en maak verwerpingskaarten tijdens het stacken. Dit zijn "
"afbeeldingen die laten zien hoeveel afbeeldingen zijn afgewezen voor elke "
"pixel van de resultaatafbeelding, gedeeld door het aantal gestapelde "
"afbeeldingen."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8399
msgid "Merge L+H"
msgstr "L+H samenvoegen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8404
msgid ""
"Create only one rejection map that will be the sum of the low and high maps"
msgstr ""
"Maak slechts één verwerpingskaart die de som is van de lage- en "
"hogeverwerpingkaarten"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8435
msgid "Pixel rejection:"
msgstr "Pixel verwerping:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8564
msgid "Borders feathering [pix]:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8575
msgid ""
"Select here the number of pixels that will be faded out on the borders of "
"each image."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8607
#, fuzzy
msgid "Normalization on overlaps"
msgstr "Normalisatie berekeningstijd"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8611
#, fuzzy
msgid ""
"By default, Siril computes the normalisation coefficients from each image. "
"Ticking this box computes them on overlapping regions instead."
msgstr ""
"Als standaard gebruikt Siril de coëfficiënten afkomstig van het seq-bestand, "
"maar het is mogelijk om deze opnieuw te berekenen voor de stacking."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8630
#, fuzzy
msgid "Stack stitching:"
msgstr "Stack de beste:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8666
msgid "Stacking 0 images of the 0 of the sequence"
msgstr "Stacking 0 beelden van de 0 van de reeks"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9080
msgid "Image rejection:"
msgstr "Beeld verwerping:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9099
msgid "Sequence stacking"
msgstr "Reeks stacking"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9133
msgid "Output Normalisation"
msgstr "Uitvoer Normalisatie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9136
#, fuzzy
msgid ""
"If you check this button, the final image will be normalized in the [0, 1] "
"range if you work in 32-bit format precision, or clipped in [0, 65535] "
"otherwise. This will work best if you also check Force 32b output, as it "
"will avoid clipping.\n"
"\n"
"WARNING: This option should not be checked for master stacking."
msgstr ""
"Als u deze knop aanvinkt, wordt de uiteindelijke afbeelding genormaliseerd "
"in het bereik [0, 1] als u werkt met een precisie van 32-bits indeling, of "
"anders in [0, 65535].\n"
"\n"
"WAARSCHUWING: Deze optie mag niet worden aangevinkt voor master stacking."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9149
msgid "RGB equalization"
msgstr "RGB equalization"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9152
msgid ""
"If you check this button, the channels in the final image will be equalized "
"(color images only).\n"
"\n"
"WARNING: This option should not be checked for master stacking."
msgstr ""
"Als u deze knop aanvinkt, worden de kanalen in het uiteindelijke beeld "
"geëgaliseerd (alleen kleurenafbeeldingen).\n"
"\n"
"WAARSCHUWING: Deze optie mag niet worden aangevinkt voor master stacking."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9165
msgid "Maximize framing"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9168
msgid ""
"If you check this button, the final image size will be enlarged to fit all "
"the selected frames of the sequence."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9180
#, fuzzy
msgid "Interpolation upscaling x2"
msgstr "Interpolatie klemmen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9183
msgid ""
"If you check this button, the final image size will be upscaled by a factor "
"of 2. This can be faster than real drizzle images obtained during "
"registration but will not produced images as sharp."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9194
#, fuzzy
msgid "Force 32b output"
msgstr "Herberekenen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9198
msgid ""
"If you check this button, the final image bitdepth will be forced to 32b "
"even if the input images are in 16b."
msgstr ""

#. Must be short
#: src/gui/uifiles/siril.ui:9227
msgid "Save in:"
msgstr "Opslaan in:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9251
msgid "Overwrite"
msgstr "Overschrijven"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9255
msgid "Overwrite file without notice if it already exists."
msgstr "Schrijf het bestand over zonder waarschuwing."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9275
msgid "Start stacking"
msgstr "Start stacking"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9280
msgid ""
"Start stacking the current sequence of images, using the method and other "
"information provided above."
msgstr ""
"Begin de stacking van de huidige reeks afbeeldingen met behulp van de andere "
"informatie uit bovenstaande methode."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9300
msgid "Stacking result"
msgstr "Stacking resultaat"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9326
msgid ""
"Stacking of images, either summing, median, mean with rejection or pixel "
"minimum/maximum."
msgstr ""
"Stacking van afbeeldingen, via som, mediaan, gemiddelde met afwijzijng of "
"pixel minimum/maximum."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9364
msgid ""
"Siril output window, displays messages about what has been done and in "
"response to command inputs."
msgstr ""
"Siril outputvenster, verteent berichten over wat werd gedaan en antwoorden "
"op command inputs."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9425
msgid "Export the log"
msgstr "Exporteer de log"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9439 src/gui/progress_and_log.c:306
msgid "Clear the log"
msgstr "Wis de log"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9476
msgid "This tab shows the Siril logs."
msgstr "Dit tabblad toont de Siril-logs."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9479
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9516
msgid ""
"Input command. Typing \"help\" here will bring the list of supported "
"commands."
msgstr ""
"Invoeropdracht. Als u hier 'help' typt, wordt de lijst met ondersteunde "
"opdrachten weergegeven."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9519
msgid "Type \"help\" for the list of supported commands"
msgstr "Typ \"help\" voor de lijst met ondersteunde opdrachten"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9534
msgid "Displays manual of the command written in the console."
msgstr "Toont handleiding van commando in de console."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9546
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9550
msgid "Stop running processes"
msgstr "Stop lopend process"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9575
msgid "Command line"
msgstr "Command line"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9593 src/gui/progress_and_log.c:45
msgid "Ready."
msgstr "Klaar."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9626
msgid "Hide the control panel to show only the image panel (toggle)."
msgstr ""
"Verberg het bedieningspaneel om alleen het afbeeldingspaneel weer te geven "
"(toggle)."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9671
msgid "Click to Set the name of the item to clipboard (green-ed label)"
msgstr ""
"Klik om de naam van het item op het klembord in te stellen (groen label)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9672
msgid "Sequence:"
msgstr "Seuqentie:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9726
#, fuzzy
msgid "Image validation tools"
msgstr "Beelden kalibratie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9800
msgid "High value"
msgstr "Hoge waarde"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9859
msgid "Low value"
msgstr "Lage waarde"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9909
msgid "Min/Max"
msgstr "Min/Max"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9926
msgid "MIPS-LO/HI"
msgstr "MIPS-LO/HI"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9943
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9987
msgid ""
"Display mode: this list presents all the visual modes available in Siril.\n"
"\n"
"<b>WARNING: only Linear mode shows the real pixel values (when vizualisation "
"sliders are at min and max positions). Other modes are only conveniant way "
"to display your data. Stretch your histogram before to work on an external "
"tool.</b>"
msgstr ""
"Weergavemodus: deze lijst bevat alle visuele modi die beschikbaar zijn in "
"Siril.\n"
"\n"
"<b>WAARSCHUWING: alleen de lineaire modus toont de werkelijke pixelwaarden "
"(wanneer de schuifregelaars voor visualisatie op de min- en max-positie "
"staan). Andere modi zijn slechts een handige manier om uw gegevens weer te "
"geven. Rek uw histogram uit voordat u met een externe tool werkt.</b>"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10037
#, fuzzy
msgid ""
"Link/unlink channels in autostretch viewer mode.\n"
"Current state: linked."
msgstr "Chain/unchain kanalen in autostretch viewer-modus.\n"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10063
msgid "Switch to normal and negative view"
msgstr "Wissel tussen normaal en negatief weergave"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10080
msgid "Switch to normal and rainbow colormap (false color rendering)"
msgstr "Schakel naar valse kleuren"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10106
msgid ""
"Left-click to show object names if WCS information is available. Right-click "
"to display a list of astro catalogs to choose from."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10121
msgid "Show celestial grid if WCS information is available"
msgstr "Hemelraster weergeven als WCS-informatie beschikbaar is"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10135
msgid ""
"Switch to PSF/photometry mode. If a sequence is loaded, a right click on the "
"displayed image applies the PSF/Photometry on the whole sequence."
msgstr ""
"Schakel over naar de PSF/fotometrische modus. Als een reeks is geladen, past "
"een rechterklik op de weergegeven afbeelding de PSF/fotometrie toe op de "
"hele reeks."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10149
msgid ""
"Make an intensity profile cut, showing a graph of the pixel value along a "
"line between two points"
msgstr ""
"Maak een intensiteitsprofielsnede en laat een grafiek zien van de "
"pixelwaarde langs een lijn tussen twee punten"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10173
msgid "Shrink the image"
msgstr "Afbeelding verkleinen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10187
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Afbeelding verkgroten"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10201
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Pas de afbeelding aan op het venster"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10218
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "Toon de afbeelding op het normale formaat"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10279
msgid "Horizontal mirror"
msgstr "Spiegel horizontaal"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10296
msgid "Vertical mirror"
msgstr "Spiegel vertivaal"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10365 src/gui/single_image.c:75
msgid "Open"
msgstr "Open"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10370
msgid "Open an image or a SER/AVI sequence"
msgstr "Open een afbeelding of een SER / AVI reeks"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10386
msgid "Open recent images (only FITS and SER files)"
msgstr "Open recente afbeeldingen (enkel FITS en SER bestanden)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10410
msgid "Change current working directory"
msgstr "Verander de huidige werkmap"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10434
msgid "Start livestacking session"
msgstr "Livestacking-sessie starten"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10510
msgid ""
"Menu of the image processing tools. It contains all suitable functions for "
"image enhancement."
msgstr ""
"Menu van de beeldverwerkingshulpmiddelen. Het bevat alle geschikte functies "
"voor beeldverbetering."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10521
msgid "Image Processing"
msgstr "Beeldverwerking"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10557
#, fuzzy
msgid ""
"Siril tools menu. It contains all the functions required for image analysis."
msgstr ""
"Menu van de beeldverwerkingshulpmiddelen. Het bevat alle geschikte functies "
"voor beeldverbetering."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10568
#, fuzzy
msgid "Tools"
msgstr "Hulpmiddelen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10603
msgid ""
"Menu of the script files. This menu appears only when the script paths "
"defined in the preferences are set to the existing script folders."
msgstr ""
"Menu van de scriptbestanden. Dit menu wordt alleen weergegeven als de "
"scriptpaden die in de voorkeuren zijn gedefinieerd, zijn ingesteld op de "
"bestaande scriptmappen."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10673
msgid "Bit-depth select button"
msgstr "Bitdiepte selectieknop"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10727
msgid "Save the current FITS image"
msgstr "Sla de huidige FITS-afbeelding op"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10742
msgid "Save the current image in a different name"
msgstr "Sla de huidige afbeelding op onder een andere naam"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10764
msgid "Take a snapshot of your displayed image."
msgstr "Maak een momentopname van uw weergegeven afbeelding."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10816
msgid ""
"Set number of threads manually.\n"
"WARNING: Reducing the number of allowed processors too much will degrade "
"performances."
msgstr ""
"Kies het aantal threads manueel.\n"
"OPGELET: Een te klein aantal processoren zal de performantie verminderen."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10851
msgid "Displays the amount of used RAM memory by Siril."
msgstr "Toon hoeveel RAM geheugen Siril gebruikt."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10872
msgid ""
"Displays the amount of disk space available on the file system containing "
"the working directory."
msgstr ""
"Toon de hoeveelheid harde schijf er nog ter beschikking is op het "
"bestandssysteem warin de map zich bevindt."

#. Must be short !!
#: src/gui/uifiles/siril.ui:10874
msgctxt "GUI"
msgid "Disk Space: N/A"
msgstr "Harde Schijf ter beschikking: N/A"

#: src/gui/uifiles/spcc_details.ui:8 src/gui/uifiles/spcc_details.ui:254
msgid "SPCC Details"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/spcc_details.ui:28
msgid ""
"Plot the data (QE, transmittance or relative photon count) as a function of "
"wavelength"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/spcc_details.ui:154
#, fuzzy
msgid "Data Source"
msgstr "Bron"

#: src/gui/uifiles/spcc_details.ui:167
msgid "Datafile version"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/spcc_details.ui:195
#, fuzzy
msgid "Number of samples"
msgstr "Aantal sterren"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:35 src/algos/extraction.c:1130
msgid "Split CFA"
msgstr "Split CFA"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:70
msgid "Apply Split CFA"
msgstr "Pas Split CFA toe"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:101
msgid "Prefix of the image names resulting from the split cfa process."
msgstr "Prefix van de namen van de beelden afkomstig van het Split CFA-proces."

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:145
msgid "Method: "
msgstr "Methode: "

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:156
msgid "Select the method you want to apply."
msgstr "Selecteer de methode die u wilt toepassen."

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:159
msgid "Split CFA Channels"
msgstr "CFA-kanalen splitsen"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:160 src/algos/extraction.c:356
msgid "Extract Ha"
msgstr "Ha extraheren"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:161
msgid "Extract Ha/OIII"
msgstr "Ha/OIII extraheren"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:162 src/algos/extraction.c:198
msgid "Extract Green"
msgstr "Groen extraheren"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:177
msgid "Ha/OIII Resampling"
msgstr "Ha/OIII Resampling"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:189
msgid ""
"How to handle the output of Extract Ha/OIII. No resampling produces full "
"resolution OIII image and a half resolution Ha image; upsample Ha upsamples "
"the Ha image by a factor of 2 to match the OIII image; downsample OIII "
"downsamples the OIII image by a factor of 2 to match the Ha image."
msgstr ""
"Hoe om te gaan met de output van Extract Ha/OIII. Geen resampling produceert "
"OIII-beeld met volledige resolutie en een Ha-beeld met halve resolutie; "
"upsample Ha upsampelt het Ha-beeld met een factor 2 om overeen te komen met "
"het OIII-beeld; downsample OIII verkleint het OIII-beeld met een factor 2 om "
"overeen te komen met het Ha-beeld."

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:192
msgid "No resampling"
msgstr "Geen resampling"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:193
msgid "Upsample Ha"
msgstr "Upsample Ha"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:194
msgid "Downsample OIII"
msgstr "Downsample OIII"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:43
msgid "StarNet Star Removal"
msgstr "StarNet Star verwijderen"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:80
msgid "Apply StarNet"
msgstr "Pas StarNet toe"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:111
msgid "Pre-stretch linear image"
msgstr "Pre-stretch lineair beeld"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:116
msgid ""
"If selected, an optimised Midtone Transfer Function (MTF) stretch is applied "
"to the image before running StarNet, and the inverse stretch is applied on "
"completion. This is necessary for using StarNet at the linear stage of "
"processing."
msgstr ""
"Indien geselecteerd, wordt een geoptimaliseerde Midtone Transfer Function "
"(MTF)-stretch toegepast op de afbeelding voordat StarNet wordt uitgevoerd, "
"en de omgekeerde stretch wordt toegepast na voltooiing. Dit is nodig om "
"StarNet te gebruiken in de lineaire verwerkingsfase."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:130
msgid "Generate star mask"
msgstr "Genereer een sterrenmasker"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:135
msgid ""
"If selected, a star mask will be generated and saved in the working "
"directory. The star mask is calculated as the difference between the "
"original image and the starless image. The default is to produce a star mask."
msgstr ""
"Indien geselecteerd, wordt een stermasker gegenereerd en opgeslagen in de "
"werkdirectory. Het stermaskerwordt berekend als het verschil tussen de "
"originele afbeelding en de sterloze afbeelding. De standaard is om een "
"stermasker te maken."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:150
msgid "Use custom stride"
msgstr "Gebruik aangepaste pas"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:155
msgid ""
"If selected, a custom value may be entererd for the StarNet stride "
"parameter. The default value is 256 and the StarNet developer recommends not "
"to change this."
msgstr ""
"Indien geselecteerd, kan een aangepaste waarde worden ingevoerd voor de "
"StarNet pas parameter. De standaardwaarde is 256 en de StarNet-ontwikkelaar "
"raadt aan dit niet te wijzigen."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:175
msgid "Stride"
msgstr "Pas"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:187
msgid ""
"Sets the size of tiles passed to the StarNet neural network for processing. "
"It is strongly recommended to leave this at the default setting. Halving the "
"stride setting quadruples the processing time. If altered, stride must be an "
"even integer between 2-256."
msgstr ""
"Stelt de grootte in van tegels die worden doorgegeven aan het neurale "
"netwerk van StarNet voor verwerking. Het wordt sterk aanbevolen om dit op de "
"standaardinstelling te laten staan. Halvering van de stapinstelling "
"verviervoudigt de verwerkingstijd. Indien gewijzigd, moet de pas een even "
"geheel getal tussen 2-256 zijn."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:210
msgid "Recompose stars on completion"
msgstr "Hercomposeer sterren na voltooiing"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:215
msgid ""
"If selected, on completion of the StarNet process the star recomposition "
"tool will open, providing an interface for independently stretching and "
"blending the background and the stars if star reduction, rather than total "
"removal, is desired.\n"
"This option has no effect if processing a sequence."
msgstr ""
"Indien geselecteerd, wordt na voltooiing van het StarNet-proces de tool voor "
"hercompositie van sterren geopend, die een interface biedt voor het "
"onafhankelijk stretchen en mengen van de achtergrond en de sterren indien "
"sterreductie in plaats van totale verwijdering gewenst is.\n"
"Deze optie heeft geen effect bij het verwerken van een reeks."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:230
msgid "Upsample x2"
msgstr "Upsampling x2"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:235
msgid ""
"If selected, the image will be upsampled by a factor of 2 before running "
"StarNet. This improves performance on very tight stars but quadruples "
"processing time and may impair performance on very large stars. The image is "
"rescaled to the original size on completion."
msgstr ""
"Indien geselecteerd, wordt het beeld met een factor 2 geüpsampled voordat "
"StarNet wordt uitgevoerd. Dit verbetert de prestaties op zeer kleine "
"sterren, maar verviervoudigt de verwerkingstijd en kan de prestaties op zeer "
"grote sterren nadelig beïnvloeden. De afbeelding wordt na voltooiing opnieuw "
"geschaald naar de oorspronkelijke grootte."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:252
msgid ""
"Apply StarNet to all images in the current sequence. Starless and, if "
"selected, star mask, sequences will be generated."
msgstr ""
"Pas StarNet toe op alle afbeeldingen in de huidige reeks. Er worden starless "
"en, indien geselecteerd, stermasker reeksen gegenereerd."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:273
#, fuzzy
msgid "Sequence to open on completion"
msgstr "Selectie van reeksen"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:287
#, fuzzy
msgid "Starless"
msgstr "#Sterren"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:288
#, fuzzy
msgid "Star mask"
msgstr "#Sterren"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:289
msgid "Original"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:84
msgid "Export list of stars to a file"
msgstr "Exporteer lijst met sterren naar een bestand"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:90
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:906
msgid ""
"Detect stars in the current loaded image (not sequence image) and compute PSF"
msgstr ""
"Sterren detecteren in de huidige geladen afbeelding (niet in de reeks) en "
"PSF berekenen"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:96
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:920
msgid "Average PSF parameters for selected stars"
msgstr "Gemiddelde PSF parameters voor de geselecteerde sterren"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:137
msgid "Dynamic PSF"
msgstr "Dynamic PSF"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:492
msgid "Center selected star"
msgstr "Geselecteerde ster centreren"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:496
msgid ""
"If checked, a star selected from the list will be centered in the display. "
"The current zoom level will not be altered. This does not apply to stars "
"selected by clicking their PSF in the main display."
msgstr ""
"Indien aangevinkt, wordt een uit de lijst geselecteerde ster in het midden "
"van het scherm weergegeven. Het huidige zoomniveau wordt niet gewijzigd. Dit "
"is niet van toepassing op sterren die zijn geselecteerd door op hun PSF in "
"het hoofdscherm te klikken."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:516
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:568
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:581
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:594
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:643
msgid ""
"Changes of these four values should be tested on one representative image "
"before using them for registration."
msgstr ""
"Wijzigingen van deze vier waarden moeten op een representatief beeld worden "
"getest voordat ze voor registratie worden gebruikt."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:529
msgid ""
"Half-size in pixels of the search box. Only the brightest pixel will be used "
"in this box to fit a star."
msgstr ""
"Halve grootte in pixels van het zoekvenster. Enkel de helderste pixel wordt "
"in dit vak worden gebruikt om in een ster te fitten."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:547
msgid ""
"Threshold value above the noise for star detection.\n"
"The median and standard deviation of the image are computed, then the "
"threshold is: median + [threshold] x stdev.\n"
"The default value for threshold is 1.00. Increasing this value will detect "
"less dim stars, which should be done only when images have a lot of signal "
"or low noise (high S/N)."
msgstr ""
"Grenswaarde boven de ruis voor detectie van sterren.\n"
"De mediaan en standaardafwijking van het beeld worden berekend. Dan is de "
"grenswaarde: mediaan + [grenswaarde] x stdev.\n"
"De standaardwaarde voor de grenswaarde is 1.00. Deze waarde verhogen will "
"zwakkere sterren detecteren, wat enkel op beelden met veel signaal of weinig "
"ruis (hoog SNR) moet gebruikt worden."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:570
msgid "Radius: "
msgstr "Radius: "

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:583
msgid "Threshold: "
msgstr "Grenswaarde: "

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:596
msgid "Roundness threshold:"
msgstr "Rendheid grenswaarde:"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:607
msgid ""
"Threshold value of star roundnesses. Decrease this value if stars in the "
"images show small trails, conversely, increase it if they are very round to "
"avoid false positives.\n"
"The default value is 0.5, suitable for stars twice as big in one direction "
"as the other."
msgstr ""
"Grenswaarde voor de rondheid van sterren. Verminder deze waarde als de "
"sterren niet perfect rond zijn, en verhoog deze waarde als de sterren "
"perfect rond zijn om valse positiven te voorkomen.\n"
"De standaardwaarde is 0.5, bruikbaar voor sterren twee keer zo groot in een "
"richting als de randere."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:625
msgid "Relax PSF checks"
msgstr "PSF controles versoepelen"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:629
msgid ""
"When checked, this button deactivates some checks done at star detection "
"stage, to reject candidates initially detected based on some psf quality "
"metrics. This can be used to force detecting oddly shaped stars (bad "
"guiding, strong coma) but should be used as a last resort, if playing with "
"all other detection parameters fails."
msgstr ""
"Indien aangevinkt, deactiveert deze knop enkele controles die zijn "
"uitgevoerd in de sterdetectiefase, om kandidaten die aanvankelijk zijn "
"gedetecteerd, af te wijzen op basis van bepaalde psf-kwaliteitsstatistieken. "
"Dit kan worden gebruikt om vreemd gevormde sterren te forceren (slechte "
"geleiding, sterke coma), maar moet als laatste redmiddel worden gebruikt als "
"het spelen met alle andere detectieparameters mislukt."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:645
msgid "Convergence:"
msgstr "Convergentie:"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:656
msgid ""
"Convergence criterion for PSF fitting.\n"
"Default value of 1 should work on most cases. However for images with strong "
"coma, it may be necessary to increase this value to allow for more iteration "
"steps.\n"
"This should normally be the case only for stacked images. Increasing this "
"value may signicantly impact star finding computation time."
msgstr ""
"Convergentiecriterium voor PSF-fitting.\n"
"De standaardwaarde van 1 zou in de meeste gevallen moeten werken. Voor "
"afbeeldingen met een sterke coma kan het echter nodig zijn om deze waarde te "
"verhogen om meer iteratiestappen mogelijk te maken.\n"
"Dit zou normaal gesproken alleen het geval moeten zijn voor gestakte "
"afbeeldingen. Het verhogen van deze waarde kan een aanzienlijke invloed "
"hebben op de rekentijd voor het vinden van sterren."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:677
msgid "Profile type:"
msgstr "Profieltype:"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:704
msgid "Minimum beta:"
msgstr "Minimum beta:"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:714
msgid ""
"Minimum value for Moffat beta parameter. This can be used to avoid galaxies "
"being modelled as stars with excessively low beta."
msgstr ""
"Minimumwaarde voor Moffat beta-parameter. Dit kan worden gebruikt om te "
"voorkomen dat sterrenstelsels worden gemodelleerd als sterren met een te "
"lage bèta."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:733
msgid "Resets all parameters to defaults."
msgstr "Zet alle parameters terug naar de standaardwaarden."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:754
msgid ""
"Maximum star amplitude threshold (stars with larger amplitudes will not be "
"detected)."
msgstr ""
"Maximale steramplitudedrempel (sterren met grotere amplitudes worden niet "
"gedetecteerd)."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:774
msgid ""
"Mininum star amplitude threshold (stars with smaller amplitudes will not be "
"detected)."
msgstr ""
"Minimale steramplitudedrempel (sterren met grotere amplitudes worden niet "
"gedetecteerd)."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:790
msgid "Amplitude range"
msgstr "Amplitudebereik"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:794
msgid ""
"Enable amplitude range (only stars with an amplitude in this range will be "
"kept from the detection).\n"
"Note: excluding saturated stars from the list will probably make "
"registration or astrometry fail."
msgstr ""
"Amplitudebereik inschakelen (alleen sterren met een amplitude in dit bereik "
"worden niet gedetecteerd).\n"
"Let op: het uitsluiten van gesatureerde sterren van de lijst zal "
"waarschijnlijk de registratie of astrometrie doen mislukken."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:806
msgid "Roundness range"
msgstr "Rondheid bereik"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:810
#, fuzzy
msgid ""
"Enable roundness upper bound.\n"
"Use only to display optical distortions or double stars, not for "
"registration or astrometry, this will break them."
msgstr ""
"Schakel bovengrens rondheid in.\n"
"Alleen gebruiken om optische vervormingen of dubbelsterren weer te geven, "
"niet voor registratie of astrometrie, hierdoor zullen ze falen."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:825
#, fuzzy
msgid ""
"Maximum roundness, use only to display optical distortions or double stars, "
"not for registration or astrometry, this will break them."
msgstr ""
"Maximale rondheid, alleen te gebruiken om optische vervormingen of "
"dubbelsterren weer te geven, niet voor registratie of astrometrie, hierdoor "
"zullen ze falen."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:944
msgid "Export PSF parameters in an ASCII file"
msgstr "PSF parameters in een ASCII bestand exporteren"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:968
msgid "Add star to list from selection"
msgstr "Ster toevoegen aan lijst uit selectie"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:982
msgid "Remove selected star from the list"
msgstr "Verwijder de gekozen ster van de lijst"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:996
msgid ""
"Remove all stars from the list and clears the tilt overlay, if displayed"
msgstr ""
"Verwijder alle sterren uit de lijst en wist de tilt overlay, indien "
"weergegeven"

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:59
#, fuzzy
msgid "Unpurple Filter"
msgstr "Mediaan Filter..."

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:147
msgid "Blue Adjustment"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:158
#, fuzzy
msgid ""
"Amount of blue channel adjustment set in the [0, 1] range.\n"
"When this parameter is equal to 1, no reduction is applied.\n"
"Reduce this value for stronger effect."
msgstr ""
"Modulatieparameter ingesteld in het bereik [0, 1].\n"
"Als deze parameter gelijk is aan 1, wordt er geen modulatie toegepast.\n"
"Als de parameter nul is, wordt er helemaal geen filter toegepast."

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:175
#, fuzzy
msgid ""
"Amount of blue channel adjustment set in the [0, 1] range.\n"
"When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.\n"
"Reduce this value for stronger effect."
msgstr ""
"Modulatieparameter ingesteld in het bereik [0, 1].\n"
"Als deze parameter gelijk is aan 1, wordt er geen modulatie toegepast.\n"
"Als de parameter nul is, wordt er helemaal geen filter toegepast."

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:215
#, fuzzy
msgid "Threshold"
msgstr "Grenswaarde: "

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:226
#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:244
msgid ""
"When \"Use starmask\" is turned on, this affects the size of each star\n"
"in the star mask. When it's turned off, it affects the\n"
"background luminance level for pixels to be selected\n"
"Threshold for purple reduction set in the [0, 1] range."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:267
#, fuzzy
msgid "Use Starmask"
msgstr "#Sterren"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:77
msgid "Wavelets control"
msgstr "Wavelet controle"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:101
msgid "Reset changes"
msgstr "Reset wijzigingen"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:116
msgid "Cancel all changes applied"
msgstr "Annuleer alle wijzigingen"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:179
msgid "Select an algorithm type to perform wavelets"
msgstr "Kies een algoritme voor de wavelets"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:198
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:210
msgid "Nb of layers:"
msgstr "Aantal lagen:"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:221
msgid "Number of wavelet layers that will be used"
msgstr "Aantal wavelet lagen dat gebruikt zullen worden"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:246
#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:270
msgid "Compute wavelets"
msgstr "Bereken de wavelets"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:321
msgid "Layer 1"
msgstr "Laag 1"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:391
msgid "Layer 2"
msgstr "Laag 2"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:461
msgid "Layer 3"
msgstr "Laag 3"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:531
msgid "Layer 4"
msgstr "Laag 4"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:601
msgid "Layer 5"
msgstr "Laag 5"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:671
msgid "Layer 6"
msgstr "Laag 6"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:737
msgid "Adjust"
msgstr "Pas aan"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Images / Videos"
msgstr "Afbeeldingen / video's"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open an image / video"
msgstr "Open een afbeelding / video"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the loaded image"
msgstr "Sla de geladen afbeelding op"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the image with a new filename"
msgstr "Sla de afbeelding op met een nieuwe bestandsnaam"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the image / sequence"
msgstr "Sluit de afbeelding / reeks"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "In zoomen"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Uitzoomen"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Pas de afbeelding aan het venster aan"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Zoomen tot 100%"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:76
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Ongedaan maken en opnieuw uitvoeren"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Vorige opdracht ongedaan maken"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Herhaal vorige opdracht"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Image Processing"
msgstr "Image Processing"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Negative transformation"
msgstr "Negatieve transformatie"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:108
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate 90 degrees, clockwise"
msgstr "Draai 90 graden rechtsom"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate 90 degrees, counter-clockwise"
msgstr "Draai 90 graden, tegenwijzerszin"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:122
msgctxt "shortcut window"
msgid "Horizontal mirror"
msgstr "Spiegel horizontaal"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Vertical mirror"
msgstr "Spiegel verticaal"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:137
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tools"
msgstr "Hulpmiddelen"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:142
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open preferences"
msgstr "Open voorkeuren"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open application menu"
msgstr "Applicatiemenu openen"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:156
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show statistics"
msgstr "Statistiek"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:163
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open dynamic PSF window"
msgstr "Open dynamic PSF venster"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:170
msgctxt "shortcut window"
msgid "Change working directory"
msgstr "Wijzig werkmap"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open plate solver dialog"
msgstr "Dialoogvenster plate solver openen"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open photometric color calibration dialog"
msgstr "Dialoogvenster voor fotometrische kleurkalibratie openen"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:191
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open spectrophotometric color calibration dialog"
msgstr "Dialoogvenster voor fotometrische kleurkalibratie openen"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:198
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open comparison stars dialog"
msgstr "Maak een lijst met vergelijkingssterren"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:205
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open light curve dialog"
msgstr "Dialoogvenster plate solver openen"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:212
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open dialog for annotations"
msgstr "sterren in annotaties weergeven"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:219
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pick the star within the selection"
msgstr "Kies de ster binnen de selectie"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:226
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy snapshot to clipboard"
msgstr "Kopieer momentopname naar klembord"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:233
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle On/Off registration framing"
msgstr "Schakel registratie venster in/uit"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:241
msgctxt "shortcut window"
msgid "Windows and Application"
msgstr "Vensters en applicatie"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:246
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen on / off"
msgstr "Volledig scherm aan / uit"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:253
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hide / Show toolbar"
msgstr "Werkbalk verbergen / tonen"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:260
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Conversion page"
msgstr "Ga naar de conversiepagina"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:267
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Sequence page"
msgstr "Ga naar de Reekspagina"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:274
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Pre-Processing page"
msgstr "Ga naar de Pre-Processing-pagina"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:281
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Registration page"
msgstr "Ga naar de registratiepagina"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:288
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Plot page"
msgstr "Ga naar de Grafiek pagina"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:295
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Stacking page"
msgstr "Ga naar de stacking pagina"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:302
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Output logs page"
msgstr "Ga naar de pagina Uitvoerlogs"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:309
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "Sluit het programma"

#: src/algos/PSF.c:945
msgid "Excellent"
msgstr "Uitstekend"

#: src/algos/PSF.c:946
msgid "Good"
msgstr "Goed"

#: src/algos/PSF.c:947
msgid "Fair"
msgstr "Redelijk"

#: src/algos/PSF.c:948
msgid "Poor"
msgstr "Slecht"

#: src/algos/PSF.c:949
msgid "Bad"
msgstr "Verschrikkelijk"

#: src/algos/PSF.c:950
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/algos/PSF.c:958
msgid "true reduced"
msgstr "echt verminderd"

#: src/algos/PSF.c:960
msgid "relative"
msgstr "relatieve"

#: src/algos/PSF.c:1009 src/algos/background_extraction.c:909
msgid "monochrome"
msgstr "monochroom"

#: src/algos/PSF.c:1011
#, c-format
msgid ", beta=%0.1f, %s channel"
msgstr ""

#: src/algos/PSF.c:1014
#, fuzzy, c-format
msgid ", %s channel"
msgstr "%s (kanaal 0)"

#: src/algos/PSF.c:1016
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"PSF %s Result (%s%s):\n"
"\n"
"Centroid Coordinates:\n"
"\t\t%s\n"
"\n"
"Full Width Half Maximum:\n"
"\t\tFWHMx=%.2f%s\n"
"\t\tFWHMy=%.2f%s\n"
"\t\tr=%.2f\n"
"Angle:\n"
"\t\t%0.2fdeg\n"
"\n"
"Background Value:\n"
"\t\tB=%.6f\n"
"\n"
"Maximal Intensity:\n"
"\t\tA=%.6f\n"
"\n"
"Magnitude (%s):\n"
"\t\tm=%.4f±%.4f\n"
"\n"
"Signal-to-noise ratio:\n"
"\t\tSNR=%.1fdB (%s)\n"
"\n"
"RMSE:\n"
"\t\tRMSE=%.3e"
msgstr ""
"Resultaat PSF fit (%s%s):\n"
"\n"
"Centroïde Coördinaten:\n"
"\t\t%s\n"
"\n"
"Volledige breedte halve maximum:\n"
"\t\tFWHMx=%.2f%s\n"
"\t\tFWHMy=%.2f%s\n"
"\t\tr=%.2f\n"
"Hoek:\n"
"\t\t%0.2fdeg\n"
"\n"
"Achtergrondwaarde:\n"
"\t\tB=%.6f\n"
"\n"
"Maximale intensiteit:\n"
"\t\tA=%.6f\n"
"\n"
"Magnitude (%s):\n"
"\t\tm=%.4f±%.4f\n"
"\n"
"Signaal - ruis verhouding:\n"
"\t\tSNR=%.1fdB (%s)\n"
"\n"
"RMSE:\n"
"\t\tRMSE=%.3e"

#: src/algos/PSF.c:1025
#, fuzzy
msgid "photometry"
msgstr "Fotometrie"

#: src/algos/PSF.c:1025
#, fuzzy
msgid "fit"
msgstr ".fit"

#: src/algos/astrometry_solver.c:343
msgid ""
"Could not invert the SIP distortion coefficients, try using a lower order or "
"a linear solution\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:493
#, c-format
msgid ""
"%s could not find distortion polynomials for the order specified (%d) and "
"returned a linear solution, try with a lower order or increase magnitude\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:496
msgid ""
"Siril solver could not find a final solution at the updated center, solution "
"may be inaccurate\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:499
#, fuzzy, c-format
msgid "%s solve succeeded.\n"
msgstr "Lokale astrometry.net oplossing is gelukt.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:502
#, fuzzy
msgid "The image could not be aligned with the reference stars\n"
msgstr ""
"Plate Solving gefaald. Het beeld kon niet met de referentiesterren worden "
"uitgelijnd.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:504
#, fuzzy
msgid "Cancelled\n"
msgstr "Geannuleerd"

#: src/algos/astrometry_solver.c:506
#, fuzzy
msgid "Not enough memory\n"
msgstr "Niet genoeg geheugen"

#: src/algos/astrometry_solver.c:508
#, fuzzy, c-format
msgid "There are not enough stars picked in the image. least %d are needed\n"
msgstr ""
"Er zijn niet genoeg sterren gekozen in de afbeelding. Er zijn minimaal %d "
"nodig."

#: src/algos/astrometry_solver.c:511
#, fuzzy
msgid "Transformation matrix is invalid, solve failed\n"
msgstr "Transformatiematrix is ongeldig, solving mislukt"

#: src/algos/astrometry_solver.c:513
#, fuzzy
msgid "Reprojecting catalog failed\n"
msgstr "voorverwerking gefaald\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:515
#, fuzzy
msgid "Updating trans failed\n"
msgstr "Updaten van homografie is mislukt."

#: src/algos/astrometry_solver.c:517
#, c-format
msgid ""
"Siril near solver could not find a solution over the search radius (%.1f "
"deg)\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:519
#, c-format
msgid "Siril near solver time-out after %ds\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:521
msgid "Siril near solver encountered a problem when allocating threads\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:523
msgid ""
"Local Astrometry.net encountered a problem while launching its process\n"
msgstr ""

#. center is less than 10" off from a pole
#: src/algos/astrometry_solver.c:555
msgid "Up position wrt. N is undetermined (too close to a Pole)\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:575
#, fuzzy
msgid "Up is %+.2lf deg CounterclockWise wrt. N%s\n"
msgstr "Omhoog is %+.2lf deg wijzerzin tov. N%s\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:575
msgid " (flipped)"
msgstr " (omgedraaid)"

#: src/algos/astrometry_solver.c:580
msgid "Resolution:%*.3lf arcsec/px\n"
msgstr "Resolutie:%*.3lf arcsec/px\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:582
msgid "Focal length:%*.2lf mm\n"
msgstr "Brandpuntsafstand:%*.2lf mm\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:583
msgid "Pixel size:%*.2lf µm\n"
msgstr "Pixel afmeting:%*.2lf µm\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:586
#, c-format
msgid "Field of view:    %s x %s\n"
msgstr "Gezichtsveld:    %s x %s\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:587
#, c-format
msgid "Image center: alpha: %s, delta: %s\n"
msgstr "Afbeeldingscentrum: alfa: %s, delta: %s\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:591
#, c-format
msgid "Was %.2f arcmin from initial value\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:862
#, fuzzy, c-format
msgid "Fetched %d stars from %s catalogue\n"
msgstr "Kan de sterrencatalogus (%s) niet laden."

#: src/algos/astrometry_solver.c:889
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Plate solving image with astrometry.net for a field of view of %.2f degrees\n"
msgstr ""
"Plate-solving afbeelding uit lokale catalogi voor een gezichtsveld van %.2f "
"graden\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:891 src/gui/photometric_cc.c:1537
msgid "local"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:892
#, fuzzy
msgid "online"
msgstr "niet gekoppeld"

#: src/algos/astrometry_solver.c:893
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Plate solving image from %s %s for a field of view of %.2f degrees%s, using "
"a limit magnitude of %.2f\n"
msgstr ""
"Plate-solving afbeelding uit lokale catalogi voor een gezichtsveld van %.2f "
"graden%s, met een limietmagnitude van %.2f\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:898
msgid " (uncentered)"
msgstr " (ongecentreerd)"

#: src/algos/astrometry_solver.c:914
#, c-format
msgid "Down-sampling image for faster star detection by a factor %.2f\n"
msgstr "Down-sampling beeld voor snellere sterdetectie met een factor %.2f\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:926
msgid "Failed to downsample image, aborting\n"
msgstr "Kan het beeld niet downsamplen, wordt afgebroken\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:994
#, c-format
msgid "Using %d detected stars from image.\n"
msgstr "%d gedetecteerde sterren van afbeelding gebruiken.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1017
#, fuzzy
msgid "Initial solve failed\n"
msgstr "Afbeelding openen mislukt\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1018
#, c-format
msgid "Attempting a near solve with a radius of %3.1f degrees\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:1030
msgid "Plate Solve"
msgstr "Plate Solve"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1055 src/gui/callbacks.c:1986
#, c-format
msgid "Saved focal length %.2f and pixel size %.2f as default values\n"
msgstr ""
"Opgeslagen brandpuntsafstand %.2f en pixelgrootte %.2f als standaardwaarden\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1066 src/algos/astrometry_solver.c:1069
#: src/algos/astrometry_solver.c:1074
#, fuzzy
msgid "Could not save distortion master file, skipping\n"
msgstr "Kon paramersbestand niet laden of aanmaken, aan het sluiten.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1073
#, fuzzy
msgid "Solution has no distortion\n"
msgstr "Berekening van normalisatie...\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1081
msgid "Flipping image and updating astrometry data.\n"
msgstr "Afbeelding spiegelen en astrometriegegevens bijwerken.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1114
#, fuzzy, c-format
msgid "Plate solving warning: %s"
msgstr "Plate-solving mislukt: %s\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1116
#, fuzzy, c-format
msgid "Plate solving failed: %s"
msgstr "Plate-solving mislukt: %s\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1225
msgid "Near solver started"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:1305
msgid "Near solver done"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:1314
msgid "Solving again at updated center\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:1605
#, fuzzy, c-format
msgid "Running asnet version %s\n"
msgstr "Bezig met command: %s\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1643
#, c-format
msgid "Astrometry.net path (%s) incorrectly set in preferences\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:1668
msgid "solve-field was not found, set its path in the preferences\n"
msgstr "solve-field is niet gevonden, stel zijn pad in de voorkeuren in\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1685
msgid "Failed to create the input data for solve-field\n"
msgstr "Kan de invoergegevens voor solve-field niet maken\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1748
#, c-format
msgid ""
"Astrometry.net solving with a search field at RA: %s, Dec: %s, within a %s "
"degrees radius for scales [%s, %s]\n"
msgstr ""
"Astrometry.net solving met een zoekveld op RA: %s, Dec: %s, binnen een "
"straal van %s graden voor schalen [%s, %s]\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1752
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Astrometry.net solving with a search field at RA: %s, Dec: %s, within a %s "
"degrees radius, blindly for scale\n"
msgstr ""
"Astrometry.net solving met een zoekveld op RA: %s, Dec: %s, binnen een "
"straal van %s graden voor schalen [%s, %s]\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1756
#, fuzzy, c-format
msgid "Astrometry.net solving blindly in position for scales [%s, %s]\n"
msgstr "Astrometry.net lost blindelings schalen op [%s, %s]\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1759
#, fuzzy
msgid "Astrometry.net solving blindly\n"
msgstr "Astrometry.net plate-solving"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1822
msgid "Warning: failed to add astrometry.net to child process list\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:1856
msgid "No astrometric solution found\n"
msgstr "Geen astrometrische oplossing gevonden\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1889
#, c-format
msgid "Could not read the solution from solve-field (expected in file %s)\n"
msgstr ""
"Kon de oplossing uit het solve-veld niet lezen (verwacht in bestand %s)\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1930
#, fuzzy
msgid "Using the current selection to detect stars\n"
msgstr "Waarschuwing: gebruik de huidige selectie om sterren te detecteren\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1975
msgid "Selection is not used in manual star selection mode\n"
msgstr "Selectie wordt niet gebruikt in de manuele sterselectiemodus\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2032
#, fuzzy
msgid "Error: no reference stars available\n"
msgstr "GNUplot niet beschikbaar"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2049 src/registration/registration.c:94
#: src/registration/shift_methods.c:84 src/registration/shift_methods.c:364
msgid "Recomputing already existing registration for this layer\n"
msgstr "Herberekenen van de al bestaande registraties voor deze laag\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2064
#, c-format
msgid "Running sequence plate solving using the %s catalogue\n"
msgstr ""
"Voert plate-solving uit op de reeks in werking met behulp van de catalogus "
"%s\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2076 src/algos/astrometry_solver.c:2183
#, fuzzy, c-format
msgid "Image %d already platesolved, skipping\n"
msgstr "Afbeelding is al geplate-solved. Er zal niets worden gedaan.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2107
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not retrieve center coordinates from image %s metadata, using "
"reference image value instead\n"
msgstr "Doelcoördinaat uit afbeeldingsheader gebruiken: %f, %f\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2116
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not retrieve pixel size from image %s metadata or settings, using "
"reference image value instead\n"
msgstr "Doelcoördinaat uit afbeeldingsheader gebruiken: %f, %f\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2127
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not retrieve focal length from image %s metadata or settings, using "
"reference image value instead\n"
msgstr "Doelcoördinaat uit afbeeldingsheader gebruiken: %f, %f\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2169
#, fuzzy, c-format
msgid "Image %d: no stars found\n"
msgstr "Afbeelding %d niet gevonden om te schrijven\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2179 src/algos/astrometry_solver.c:2233
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not copy WCS data, skipping image %d\n"
msgstr "Kan de invoerafbeelding niet kopiëren, wordt afgebroken.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2206
#, c-format
msgid "Image %s did not solve\n"
msgstr "Afbeelding %s is niet opgelost\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2220
#, fuzzy, c-format
msgid "Image %s platesolved and updated\n"
msgstr "Afbeelding geladen en opgeschaald"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2222
#, c-format
msgid "Image %s platesolved but could not be saved\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:2247
#, c-format
msgid "%d images successfully platesolved out of %d included\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:2249
#, c-format
msgid "(%d were already solved and skipped)\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:2253
#, fuzzy
msgid "Computing astrometric registration...\n"
msgstr "Bestaande Registratie Toepassen"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2255
#, fuzzy
msgid "Reference image was not platesolved, changing reference\n"
msgstr "Referentiebeeld is ongedefinieerd, het volgende zou worden gebruikt:\n"

#: src/algos/background_extraction.c:300
msgid ""
"There are not enough background samples. The background to be extracted "
"cannot be computed.\n"
msgstr ""
"Er zijn niet genoeg achtergrondsamples. De te woden geëxtraheerd achtergrond "
"kan niet worden berekend.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:834
#, c-format
msgid "Failed to generate background samples for image: %s\n"
msgstr "Het genereren van achtergrond samples voor afbeelding: %s is mislukt\n"

#: src/algos/background_extraction.c:893 src/algos/background_extraction.c:1061
msgid "Not enough samples."
msgstr "Niet genoeg samples."

#: src/algos/background_extraction.c:893
msgid "Insufficient samples"
msgstr ""

#: src/algos/background_extraction.c:910
#, c-format
msgid "Background extraction from %s channel.\n"
msgstr "Achtergrondextractie van %s kanaal.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:916
#, c-format
msgid "Background with %s interpolation computed.\n"
msgstr "Achtergrond met %s interpolatie berekend.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:973 src/algos/background_extraction.c:1191
#, fuzzy
msgid "Error: unsupported CFA pattern for this operation.\n"
msgstr "Onjuiste parameters gedetecteerd"

#: src/algos/background_extraction.c:995 src/algos/background_extraction.c:1210
#, fuzzy
msgid "Error splitting into CFA subchannels, aborting...\n"
msgstr "Fout bij het parseren van argumenten, afbreken.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1004 src/algos/colors.c:1098
#: src/algos/colors.c:1189 src/algos/noise.c:86 src/algos/photometric_cc.c:772
#: src/algos/star_finder.c:67 src/algos/statistics.c:762
#: src/core/preprocess.c:78 src/core/preprocess.c:349 src/core/siril.c:449
#: src/filters/banding.c:220 src/filters/banding.c:303
#: src/filters/cosmetic_correction.c:206 src/filters/cosmetic_correction.c:634
#: src/filters/saturation.c:207 src/filters/saturation.c:266
#: src/gui/histogram.c:1787 src/gui/remixer.c:1248 src/gui/remixer.c:1296
#: src/gui/statistics_list.c:229
msgid "Error: statistics computation failed.\n"
msgstr "Fout: berekening van de statistiek gefaald.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1012
msgid ""
"Subchannel with negative median detected: removing the gradient on negative "
"images is not supported\n"
msgstr ""

#: src/algos/background_extraction.c:1024
#, fuzzy
msgid "Failed to adapt background samples for CFA image\n"
msgstr "Het genereren van achtergrond samples voor afbeelding: %s is mislukt\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1032
#: src/algos/background_extraction.c:1112
#: src/algos/background_extraction.c:1228
msgid "Out of memory - aborting"
msgstr "Geen geheugen meer - stopgezet"

#: src/algos/background_extraction.c:1086
#, fuzzy, c-format
msgid "Background with %s interpolation computed for CFA image.\n"
msgstr "Achtergrond met %s interpolatie berekend.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1119
#: src/algos/background_extraction.c:1236
#, c-format
msgid "Failed to generate background samples for image %d: %s\n"
msgstr ""
"Het genereren van achtergrond samples voor afbeelding %d is mislukt: %s\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1185
msgid ""
"Warning: RBF background removal is not recommended for CFA images. Only "
"linear background removal is recommended.\n"
msgstr ""

#: src/algos/background_extraction.c:1187
msgid ""
"Warning: polynomial background removal order > 1 is not recommended for CFA "
"images. Only linear background removal is recommended.\n"
msgstr ""

#: src/algos/background_extraction.c:1337 src/algos/demosaicing.c:602
#: src/algos/extraction.c:1094 src/algos/star_finder.c:1147
#: src/algos/statistics.c:918 src/core/preprocess.c:283
#: src/core/processing.c:478 src/filters/banding.c:85
#: src/filters/cosmetic_correction.c:401 src/gui/cut.c:1365
#, c-format
msgid ""
"%s: not enough memory to do this operation (%s required per image, %s "
"considered available)\n"
msgstr ""
"%s: onvoldoende geheugen om deze bewerking uit te voeren (%s vereist per "
"afbeelding, %s wordt als beschikbaar beschouwd)\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1373
#, fuzzy
msgid "Error reading reference metadata.\n"
msgstr "Fout: kan StarNet-uitvoerbestand niet lezen...\n"

#: src/algos/ccd-inspector.c:183 src/algos/ccd-inspector.c:252
#, c-format
msgid ""
"Stars: %d, Truncated mean[FWHM]: %.2f, Sensor tilt[FWHM]: %.2f (%.0f%%), Off-"
"axis aberration[FWHM]: %.2f\n"
msgstr ""
"Sterren: %d, Afgekapt gemiddelde [FWHM]: %.2f, Sensor tilt [FWHM]: %.2f "
"(%.0f%%), Off-axis aberratie [FWHM]: %.2f\n"

#: src/algos/ccd-inspector.c:276
msgid "Tilt evaluation"
msgstr "Tilt evaluatie"

#: src/algos/colors.c:789
msgid "Siril cannot extract layers. Make sure your image is in RGB mode.\n"
msgstr ""
"Siril kan de lagen niet berekenen. Wees zeker dat het beeld in RGB-modus "
"is.\n"

#: src/algos/colors.c:793 src/algos/colors.c:931
#, c-format
msgid "%s channel extraction: processing...\n"
msgstr "Extractie van kanaal %s ...\n"

#: src/algos/colors.c:819 src/algos/colors.c:957
#, c-format
msgid "%s: extract RGB channel"
msgstr ""

#: src/algos/colors.c:822 src/algos/colors.c:960
#, c-format
msgid "%s: extract HSL channel"
msgstr ""

#: src/algos/colors.c:839 src/algos/colors.c:976
#, c-format
msgid "%s: extract HSV channel"
msgstr ""

#: src/algos/colors.c:856 src/algos/colors.c:992
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: extract LAB channel"
msgstr "Per CFA-kanaal"

#: src/algos/colors.c:861 src/algos/colors.c:997
msgid "Image is not color managed. Assuming sRGB.\n"
msgstr ""

#: src/algos/colors.c:880 src/algos/colors.c:1027
#, c-format
msgid "Channel extraction from 3-channel image with ICC profile:"
msgstr ""

#: src/algos/colors.c:927
msgid "Siril cannot extract channels. Make sure your image is in RGB mode.\n"
msgstr ""
"Siril kan geen kanalen extraheren. Zorg ervoor dat je afbeelding in de RGB-"
"modus staat.\n"

#: src/algos/colors.c:1023
msgid ""
"Note: L* channel is scaled to have values in the rang 0.0 - 1.0 to aid "
"editing in Siril. The CIE L*a*b* colorspace defines L* to have a range of "
"0.0 - 100.0, so if you need to use this as a true L* channel in other "
"software you will need to multiply the values by 100, for example using the "
"Siril command \"fmul 100\"\n"
msgstr ""

#: src/algos/colors.c:1185 src/algos/photometric_cc.c:811
msgid "Background reference:\n"
msgstr "Achtergrondreferentie:\n"

#: src/algos/colors.c:1198
msgid "White reference:\n"
msgstr "Wit referentie:\n"

#: src/algos/colors.c:1213
msgid "Color calibration factors:\n"
msgstr "Kleurenkalibratiefactoren:\n"

#: src/algos/colors.c:1308 src/core/command.c:2095
#, fuzzy
msgid "Color Conversion Matrices can only be applied to 3-channel images.\n"
msgstr "Dit proces kan niet worden toegepast op 8b-afbeeldingen\n"

#: src/algos/colors.c:1329
#, fuzzy
msgid "Color Conversion Matrices"
msgstr "Kernelschatting voltooid.\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:133
#, c-format
msgid "Target star identified: %s\n"
msgstr "Doelster geïdentificeerd: %s\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:135
msgid ""
"There was a problem finding the target star in the image, cannot continue "
"with the light curve\n"
msgstr ""
"Er is een probleem opgetreden bij het vinden van de doelster in de "
"afbeelding, kan niet doorgaan met de lichtkromme\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:143
#, fuzzy, c-format
msgid "star %s [%s] added as a reference star\n"
msgstr "Ster %s toegevoegd als referentiester\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:145
#, c-format
msgid "Star %s ignored because it was too close to another\n"
msgstr "Ster %s genegeerd omdat deze te dicht bij een andere stond\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:147
#, c-format
msgid "Star %s could not be used because it's on the borders or outside\n"
msgstr ""
"Ster %s kan niet worden gebruikt omdat deze zich aan de grens of daarbuiten "
"bevindt\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:209
#, c-format
msgid "Creating csv output file %s\n"
msgstr "Csv-uitvoerbestand %s maken\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:227
#, fuzzy
msgid "Problem writing the comparison stars file\n"
msgstr "Maak een lijst met vergelijkingssterren"

#: src/algos/comparison_stars.c:277
msgid "Not enough stars available\n"
msgstr "Niet genoeg sterren beschikbaar\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:281
#, fuzzy
msgid ""
"Filtering parameters: delta_Vmag: %1.2lf, delta_BV: %1.2lf, max e_Vmag: "
"%1.3lf\n"
msgstr "Sorteer parameters: delta_Vmag: %1.2lf, delta_BV: %1.2lf\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:283
#, fuzzy
msgid "Target star: Vmag = %2.2lf, B-V = %+2.2lf\n"
msgstr "Doelster: Vmag=%2.2lf, Bmag=%2.2lf\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:327
#, c-format
msgid "-> %d stars matching those criteria were found in %s and discarded\n"
msgstr ""

#: src/algos/comparison_stars.c:340
msgid "Stars sorted by increasing distance (in arcmin) wrt. image center\n"
msgstr ""

#: src/algos/comparison_stars.c:350
#, fuzzy, c-format
msgid "e_Vmag and e_Bmag are photometric errors supplied from %s\n"
msgstr "e_Vmag en e_Bmag zijn intrinsieke fouten geleverd door %s\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:357
#, fuzzy
msgid ""
"Comp star %3d: %4.2lf, %+4.2lf, %+5.3lf, %+5.3lf, %4.3lf, %4.3lf, %5.2lf\n"
msgstr "%s  %d: %2.2lf, %2.2lf, %1.3lf, %1.3lf, %1.3lf, %1.3lf\n"

#. and log results
#: src/algos/comparison_stars.c:373
#, c-format
msgid "%d comparison stars after sort.\n"
msgstr "%d vergelijkingssterren na sortering.\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:377
msgid "No csv output file to create\n"
msgstr "Geen csv-uitvoerbestand om te maken\n"

#. and retrieving its results
#. returns the nb of stars
#: src/algos/comparison_stars.c:417
#, fuzzy, c-format
msgid "No stars retrieved from the catalog %s\n"
msgstr "Geen sterren gedetecteerd in de afbeelding.\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:424
#, fuzzy, c-format
msgid "-> %i %s stars found within the image from %s\n"
msgstr "Kan geen sterren vinden in de eerste afbeelding, wordt afgebroken.\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:425
#, fuzzy
msgid "variable"
msgstr "Variabele"

#: src/algos/comparison_stars.c:425
#, fuzzy
msgid "comparison"
msgstr "Vergelijking sterren"

#: src/algos/comparison_stars.c:435
#, fuzzy
msgid "Comparison stars: processing...\n"
msgstr "Horizontaal spiegelbeeld: bezig...\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:440 src/core/command.c:9934
#: src/core/command.c:10646 src/core/command.c:10799 src/core/command.c:10819
#: src/io/siril_catalogues.c:1120 src/io/siril_catalogues.c:1169
msgid "This command only works on plate solved images\n"
msgstr "Dit commando werkt alleen op plate-solved afbeeldingen\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:455
msgid "Target star photometric information not available.\n"
msgstr "Fotometrische informatie over doelster niet beschikbaar.\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:462
msgid "No variable star selected\n"
msgstr "Geen variabele ster geselecteerd\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:471
#, fuzzy
msgid "No comparison stars found in the image, aborting\n"
msgstr "Kan geen sterren vinden in de eerste afbeelding, wordt afgebroken.\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:519 src/algos/comparison_stars.c:521
msgid "stars within"
msgstr ""

#: src/algos/demosaicing.c:148
#, fuzzy
msgid "Invalid FITS file or pattern for debayering\n"
msgstr "Can debayering niet uitvoeren\n"

#: src/algos/demosaicing.c:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid Bayer pattern for debayering: %d\n"
msgstr "Niet-opgeslagen Bayer-patroonsamenvoeging"

#: src/algos/demosaicing.c:176
msgid ""
"FITS header does not contain a proper XTRANS pattern, demosaicing cannot be "
"done\n"
msgstr ""
"FITS-header bevat geen juist XTRANS-patroon, demozaïeken is niet mogelijk\n"

#: src/algos/demosaicing.c:206
#, c-format
msgid "Invalid character in X-Trans filter pattern: %c\n"
msgstr "Ongeldig teken in filterpatroon X-Trans: %c\n"

#: src/algos/demosaicing.c:276
#, c-format
msgid "Filter Pattern: %s %s, Orientation: %s %s %s\n"
msgstr ""

#: src/algos/demosaicing.c:278 src/algos/demosaicing.c:280
msgid "from header"
msgstr ""

#: src/algos/demosaicing.c:278 src/algos/demosaicing.c:280
#, fuzzy
msgid "from settings"
msgstr "Instellingen..."

#: src/algos/demosaicing.c:279
msgid "top-down"
msgstr ""

#: src/algos/demosaicing.c:279
#, fuzzy
msgid "bottom-up"
msgstr "Linksonder"

#: src/algos/demosaicing.c:281 src/core/command.c:3841
msgid "forced"
msgstr "gedwongen"

#: src/algos/demosaicing.c:288
#, c-format
msgid ""
"Offsets: %d, %d not suitable for a Bayer pattern (%d), check your "
"preferences\n"
msgstr ""

#: src/algos/demosaicing.c:560
msgid "Cannot perform debayering on image with more than one channel\n"
msgstr "Kan debayering niet uitvoeren op een beeld met meer dan één kanaal\n"

#: src/algos/demosaicing.c:565
#, fuzzy
msgid "No pattern found to debayer\n"
msgstr "Bayerpatroon niet gevonden in de header van het bestand.\n"

#: src/algos/demosaicing.c:577
msgid "Cannot perform debayering\n"
msgstr "Can debayering niet uitvoeren\n"

#: src/algos/demosaicing.c:659
#, fuzzy
msgid "Could not load metadata\n"
msgstr "Kan bestand niet openen: %s"

#: src/algos/demosaicing.c:670
#, c-format
msgid "Image %d: error opening CFA1 file\n"
msgstr "Afbeelding %d: fout bij openen van CFA1-bestand\n"

#: src/algos/demosaicing.c:675
#, c-format
msgid "Image %d: error opening CFA2 file\n"
msgstr "Afbeelding %d: fout bij openen van CFA2-bestand\n"

#: src/algos/demosaicing.c:680
#, c-format
msgid "Image %d: error opening CFA3 file\n"
msgstr "Afbeelding %d: fout bij openen van CFA3-bestand\n"

#: src/algos/demosaicing.c:736
msgid "Merge CFA"
msgstr "CFA samenvoegen"

#: src/algos/demosaicing.c:775 src/gui/merge_cfa.c:357
msgid ""
"Input files are incompatible (all must be mono with the same size and bit "
"depth). Aborting...\n"
msgstr ""
"Invoerbestanden zijn niet compatibel (ze moeten allemaal mono zijn met "
"dezelfde grootte en bitdiepte). Afbreken...\n"

#: src/algos/demosaicing.c:777 src/gui/merge_cfa.c:359
msgid "X dimensions incompatible\n"
msgstr "X-afmetingen niet compatibel\n"

#: src/algos/demosaicing.c:779 src/gui/merge_cfa.c:361
msgid "Y dimensions incompatible\n"
msgstr "Y-afmetingen niet compatibel\n"

#: src/algos/demosaicing.c:781 src/gui/merge_cfa.c:363
msgid "Channels not all mono\n"
msgstr "Kanalen niet allemaal mono\n"

#: src/algos/demosaicing.c:783 src/gui/merge_cfa.c:365
msgid "Input files not all the same bit depth\n"
msgstr "Invoerbestanden hebben niet allemaal dezelfde bitdiepte\n"

#: src/algos/demosaicing.c:790
msgid "Error creating output image\n"
msgstr "Fout bij maken van uitvoerafbeelding\n"

#: src/algos/extraction.c:79 src/algos/extraction.c:126
msgid "Extract_Green does not work on non-Bayer filter camera images!\n"
msgstr "Extract_Green werkt niet op niet-Bayer filtercamerabeelden!\n"

#: src/algos/extraction.c:117 src/algos/extraction.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: extract Green channel\n"
msgstr "Groen kanaal"

#: src/algos/extraction.c:174
msgid "Extract Green: unsupported Bayer pattern.\n"
msgstr ""

#: src/algos/extraction.c:218 src/algos/extraction.c:274
msgid "Extract_Ha does not work on non-Bayer filter camera images!\n"
msgstr "Extract_Ha werkt niet op niet-Bayer filtercamerabeelden!\n"

#. Mark this as no longer having a Bayer pattern
#: src/algos/extraction.c:265 src/algos/extraction.c:321
#, fuzzy
msgid "Ha channel"
msgstr "kanaal"

#: src/algos/extraction.c:332
#, fuzzy
msgid "Extract Ha: unsupported Bayer pattern.\n"
msgstr "Niet-opgeslagen Bayer-patroonsamenvoeging"

#: src/algos/extraction.c:386 src/algos/extraction.c:601
msgid "Image dimensions must be even. Trimming by 1 pixel.\n"
msgstr ""

#: src/algos/extraction.c:394 src/algos/extraction.c:609
msgid "Extract_HaOIII does not work on non-Bayer filter camera images!\n"
msgstr "Extract_HaOIII werkt niet op niet-Bayer filtercamerabeelden!\n"

#. remve WCS data - even if not scaled, the centre will have moved by half a pixel
#. Mark this as no longer having a Bayer pattern
#: src/algos/extraction.c:576 src/algos/extraction.c:795
#, fuzzy
msgid "Ha channel\n"
msgstr "kanaal"

#. remve WCS data - not required unless OIII is scaled down, as the OIII center doesn't change
#. Mark this as no longer having a Bayer pattern
#: src/algos/extraction.c:584 src/algos/extraction.c:803
#, fuzzy
msgid "OIII channel\n"
msgstr "kanaal"

#: src/algos/extraction.c:813
msgid "Extract HaOIII: unsupported Bayer pattern.\n"
msgstr ""

#: src/algos/extraction.c:862
msgid "Extract Ha and OIII"
msgstr "Extract Ha en OIII"

#: src/algos/extraction.c:880 src/algos/extraction.c:948
msgid "Split CFA does not work on non-Bayer filter camera images!\n"
msgstr "Split CFA werkt niet op niet-Bayer filtercamerabeelden!\n"

#. Update history
#: src/algos/extraction.c:936 src/algos/extraction.c:1006
#, fuzzy
msgid "CFA0 Bayer channel\n"
msgstr "Per CFA-kanaal"

#: src/algos/extraction.c:937 src/algos/extraction.c:1007
#, fuzzy
msgid "CFA1 Bayer channel\n"
msgstr "Per CFA-kanaal"

#: src/algos/extraction.c:938 src/algos/extraction.c:1008
#, fuzzy
msgid "CFA2 Bayer channel\n"
msgstr "Per CFA-kanaal"

#: src/algos/extraction.c:939 src/algos/extraction.c:1009
#, fuzzy
msgid "CFA3 Bayer channel\n"
msgstr "Per CFA-kanaal"

#: src/algos/fitting.c:228 src/algos/fitting.c:281 src/core/arithm.c:350
#: src/core/arithm.c:463 src/core/arithm.c:550 src/filters/fft.c:516
#: src/gui/remixer.c:412 src/livestacking/livestacking.c:703
msgid "Images must have same dimensions.\n"
msgstr "Afbeeldingen moeten dezelfde afmetingen hebben.\n"

#: src/algos/fitting.c:238 src/algos/fitting.c:288
msgid "Linear fit functions:\n"
msgstr "Lineaire fit-functies:\n"

#: src/algos/fitting.c:263 src/algos/fitting.c:313
msgid "Error! Need at least 2 points...\n"
msgstr ""

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:189
#, c-format
msgid ""
"Fix X-Trans: Unknown camera %s, trying to read information from "
"preferences.\n"
msgstr ""
"Fix X-Trans: onbekende camera %s, probeert informatie uit voorkeuren te "
"lezen.\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:192
msgid "Sample box cannot be bigger than the image.\n"
msgstr "Sample box mag niet groter zijn dan de afbeelding.\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:196
msgid "AF box cannot be bigger than the image.\n"
msgstr "AF-box mag niet groter zijn dan de afbeelding.\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:209
msgid "No information available in preferences.\n"
msgstr "Geen informatie beschikbaar in voorkeuren.\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:261
msgid "This CFA pattern cannot be handled by fix_xtrans_ac.\n"
msgstr "Dit CFA-patroon kan niet worden afgehandeld door fix_xtrans_ac.\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:343
#, c-format
msgid "Failed to sample enough pixels for AF type %d.\n"
msgstr "Het is niet gelukt om voldoende pixels te samplen voor AF-type %d.\n"

#: src/algos/geometry.c:269
#, c-format
msgid "Binning x%d: processing...\n"
msgstr "Binning x%d: verwerken...\n"

#: src/algos/geometry.c:289
#, c-format
msgid "New image size: %dx%d pixels.\n"
msgstr "Nieuwe afbeeldingsgrootte: %dx%d pixels.\n"

#: src/algos/geometry.c:297 src/algos/geometry.c:392
msgid "Nearest-Neighbor"
msgstr "Dichtsbijzijnde Buur (Nearest Neighbor)"

#: src/algos/geometry.c:306 src/algos/geometry.c:405
msgid "Lanczos4"
msgstr "Lancoz4"

#: src/algos/geometry.c:319
#, c-format
msgid "Resample (%s interpolation): processing...\n"
msgstr "Resample (%s interpolatie): bezig...\n"

#: src/algos/geometry.c:359 src/algos/geometry.c:410
#, c-format
msgid "Rotation (%s interpolation, angle=%g): processing...\n"
msgstr "Rotatie (%s interpolatie, hoek = %g): bezig...\n"

#: src/algos/geometry.c:360 src/algos/geometry.c:389
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: src/algos/geometry.c:445 src/algos/geometry.c:479
msgid "Horizontal mirror: processing...\n"
msgstr "Horizontaal spiegelbeeld: bezig...\n"

#: src/algos/geometry.c:538
msgid "Vertical mirror: processing...\n"
msgstr "Verticaal spiegelbeeld: bezig...\n"

#: src/algos/geometry.c:649 src/algos/geometry.c:660
msgid "Rounding selection to match CFA pattern\n"
msgstr ""

#: src/algos/geometry.c:707 src/core/command.c:2161
#: src/gui/menu_gray_geometry.c:366 src/gui/menu_gray_geometry.c:381
#, c-format
msgid "Crop (x=%d, y=%d, w=%d, h=%d)"
msgstr "Crop (x=%d, y=%d, w=%d, h=%d)"

#: src/algos/geometry.c:759 src/registration/applyreg.c:873
#: src/registration/global.c:599 src/stacking/blending.c:116
#, c-format
msgid ""
"%s: not enough memory to do this operation (%s required per thread, %s "
"considered available)\n"
msgstr ""
"%s: onvoldoende geheugen om deze bewerking uit te voeren (%s vereist per "
"thread, %s wordt als beschikbaar beschouwd)\n"

#: src/algos/geometry.c:817 src/compositing/compositing.c:2458
msgid "Crop Sequence"
msgstr "Crop Reeks"

#: src/algos/geometry.c:844
#, fuzzy
msgid "Scale Sequence"
msgstr "Reeks schoon maken"

#: src/algos/noise.c:57
msgid "Noise standard deviation: calculating...\n"
msgstr "Ruis starndaarddeviatie: berekening...\n"

#: src/algos/noise.c:73 src/algos/noise.c:77
#, c-format
msgid "Background noise value (channel: #%d): %0.3f (%.3e)\n"
msgstr "Achtergrond ruis waarde (kanaal: #%d):%0.3f (%.3e)\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:166
#, c-format
msgid ""
"White Balance summary\n"
"<span size=\"small\">%s SPCC Linear Fit: y = %f + %f·x, &#x03C3; = %f\n"
"White reference: %s\n"
"Number of stars: %d (removed %d outliers)\n"
"White balance factors: %.3f %.3f %.3f</span>"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:299 src/algos/photometric_cc.c:593
#, c-format
msgid "Applying aperture photometry to %d star.\n"
msgid_plural "Applying aperture photometry to %d stars.\n"
msgstr[0] "Apertuurfotometrie toepassen op %d ster.\n"
msgstr[1] "Apertuurfotometrie toepassen op %d sterren.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:443
msgid "Array mismatch after discarding photometrically invalid stars\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:448 src/algos/photometric_cc.c:713
#, c-format
msgid "%d star excluded from the calculation\n"
msgid_plural "%d stars excluded from the calculation\n"
msgstr[0] "%d ster uitgesloten van de berekening\n"
msgstr[1] "%d steren uitgesloten van de berekening\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:459
msgid "Error: insufficient photometrically valid stars\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:469 src/algos/photometric_cc.c:481
msgid ""
"Error: unable to compute a fit to the data. Check your sensor and filter "
"selections are correct.\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:485
msgid "SPCC Linear Fits\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:486
#, c-format
msgid "Image R/G = %f + %f * Catalog R/G (sigma: %f)\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:487
#, c-format
msgid "Image B/G = %f + %f * Catalog B/G (sigma: %f)\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:507
msgid "Catalog R/G (flux)"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:512
msgid "Image R/G (flux)"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:513
#, fuzzy
msgid "R/G"
msgstr "RGB"

#: src/algos/photometric_cc.c:514 src/algos/photometric_cc.c:540
msgid "Best fit"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:532
msgid "Catalog B/G (flux)"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:537
msgid "Image B/G (flux)"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:538
msgid "B/G"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:560
msgid ""
"Error calculating white balance coefficients: kw contains negative values.\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:563 src/algos/photometric_cc.c:749
#, c-format
msgid "Found a solution for color calibration using %d stars. Factors:\n"
msgstr "Oplossing gevonden voor kleurkalibratie met %d sterren. Factoren:\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:569 src/algos/photometric_cc.c:754
msgid ""
"The photometric color calibration has found a solution which may not be "
"perfect because it did not rely on many stars\n"
msgstr ""
"De fotometrische kleurkalibratie heeft een oplossing gevonden die misschien "
"niet perfect is omdat deze op weinig sterren steunt\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:571 src/algos/photometric_cc.c:756
msgid ""
"The photometric color calibration seems to have found an imprecise solution, "
"consider correcting the image gradient first\n"
msgstr ""
"De fotometrische kleurkalibratie lijkt een onnauwkeurige oplossing te hebben "
"gevonden, overweeg eerst de gradiënt te corrigeren\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:614
msgid ""
"Image color space is nonlinear. It is recommended to apply photometric color "
"calibration to linear images.\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:634
#, fuzzy
msgid "Error: failed to set up colorspace transform.\n"
msgstr "Kan configuratiemap %s niet maken\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:721
msgid "No valid stars found.\n"
msgstr "Geen geldige ster gevonden.\n"

#. we cannot use compute_all_channels_statistics_single_image because of the area
#: src/algos/photometric_cc.c:768
#, c-format
msgid "Computing background reference with tolerance +%.2fσ / -%.2fσ.\n"
msgstr ""

#. Check for NaN... If they are NaN the result image is junk
#: src/algos/photometric_cc.c:801
#, fuzzy
msgid "Error computing coefficients: aborting...\n"
msgstr "Fout bij het parseren van argumenten, afbreken.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:807
msgid "White balance factors:\n"
msgstr "Witbalans factoren:\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:844
msgid ""
"Found linear plate solve data. For better result you should redo "
"platesolving\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:848
msgid "Photometric color correction will do nothing for monochrome images\n"
msgstr ""
"Fotometrische kleurcorrectie zal niets doen voor monochrome afbeeldingen\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:859
msgid "failed to compute statistics on image, aborting\n"
msgstr "kan statistieken over afbeelding niet berekenen, wordt afgebroken\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:869
#, c-format
msgid "Photometry radii set to %.1f for inner and %.1f for outer\n"
msgstr ""
"Fotometrische radii ingesteld op %.1f voor binnen en %.1f voor buiten\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:872
msgid "Photometric color calibration in progress..."
msgstr "Fotometrische kleurkalibratie wordt uitgevoerd..."

#: src/algos/photometric_cc.c:891
msgid "Photometric Color Calibration failed"
msgstr "Fotometrische kleurkalibratie mislukt"

#: src/algos/photometric_cc.c:908 src/algos/photometric_cc.c:926
msgid ""
"Cannot run the standalone photometric color calibration on this image "
"because it has no WCS data or it is not supported\n"
msgstr ""
"Kan de zelfstandige fotometrische kleurkalibratie niet uitvoeren op deze "
"afbeelding omdat deze geen WCS-gegevens heeft of niet wordt ondersteund\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:916
msgid "Error computing FWHM for photometry settings adjustment\n"
msgstr ""
"Fout bij het berekenen van FWHM voor aanpassing van de fotometrie-"
"instellingen\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:943
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Getting stars from local catalogue %s for %s, with a radius of %.2f degrees "
"and limit magnitude %.2f\n"
msgstr ""
"Sterren ophalen uit lokale catalogi voor PCC, met een straal van %.2f graden "
"en grensmagnitude %.2f\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:943 src/algos/photometric_cc.c:985
msgid "SPCC"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:943 src/algos/photometric_cc.c:985
#, fuzzy
msgid "PCC"
msgstr "PPG"

#: src/algos/photometric_cc.c:960
msgid "No valid catalog found.\n"
msgstr "Geen geldige catalogus gevonden.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:963
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Getting stars from online catalogue %s for PCC, with a radius of %.2f "
"degrees and limit magnitude %.2f\n"
msgstr ""
"Sterren ophalen uit lokale catalogi voor PCC, met een straal van %.2f graden "
"en grensmagnitude %.2f\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:986
#, fuzzy, c-format
msgid "Photometric CC (algorithm: %s)"
msgstr "Fotometrische CC"

#: src/algos/photometric_cc.c:993
#, fuzzy
msgid "Catalog error, no stars identified!\n"
msgstr "Doelster geïdentificeerd: %s\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:1002
#, fuzzy
msgid "Spectrophotometric Color Calibration succeeded.\n"
msgstr "Fotometrische kleurkalibratie geslaagd.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:1004
msgid "Photometric Color Calibration succeeded.\n"
msgstr "Fotometrische kleurkalibratie geslaagd.\n"

#. Translator note: radii is plural for radius
#: src/algos/photometry.c:113
#, c-format
msgid ""
"Inner and outer radii are too small (%d required for inner). Please update "
"values in preferences or with setphot.\n"
msgstr ""
"Binnen- en buitenstralen zijn te klein (%d vereist voor binnen). Werk de "
"waarden bij in voorkeuren of met setphoto.\n"

#: src/algos/photometry.c:135
msgid "An error occurred in your selection. Please make another selection.\n"
msgstr "Er is een fout opgetreden in uw selectie. Maak een andere keuze.\n"

#: src/algos/photometry.c:184
msgid ""
"Warning: There aren't enough pixels in the sky annulus. You need to make a "
"larger selection.\n"
msgstr ""
"Opgelet: Er zijn te weinig pixels in cirkel. Gelieve een bredere selectie te "
"maken.\n"

#: src/algos/photometry.c:241
msgid "no error"
msgstr "geen foutmelding"

#: src/algos/photometry.c:243
msgid "memory allocation"
msgstr "geheugen toewijzing"

#: src/algos/photometry.c:245
msgid "unsupported image type"
msgstr "niet-ondersteund afbeeldingstype"

#: src/algos/photometry.c:247
msgid "PSF fit failed"
msgstr "PSF-fit mislukt"

#: src/algos/photometry.c:249
msgid "not in area"
msgstr "niet in gebied"

#: src/algos/photometry.c:251
msgid "inner radius too small"
msgstr "binnenradius te klein"

#: src/algos/photometry.c:253
msgid "aperture too small"
msgstr "opening te klein"

#: src/algos/photometry.c:255
msgid "not enough background"
msgstr "niet genoeg achtergrond"

#: src/algos/photometry.c:257
msgid "statistics failed"
msgstr "statistieken mislukt"

#: src/algos/photometry.c:259
msgid "invalid measurement error"
msgstr "ongeldige metingsfout"

#: src/algos/photometry.c:261
msgid "pixel out of range"
msgstr "pixels buiten bereik"

#: src/algos/photometry.c:263
msgid "area too small"
msgstr "gebied te klein"

#: src/algos/photometry.c:265
msgid "image is invalid"
msgstr "afbeelding is ongeldig"

#: src/algos/photometry.c:267
#, fuzzy
msgid "flux ratio failed"
msgstr "Normalisatie gefaald."

#: src/algos/photometry.c:269
msgid "unknown error"
msgstr "onbekende fout"

#: src/algos/photometry.c:340 src/io/aavso_extended.c:111
#: src/io/siril_plot.c:871
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create %s, aborting\n"
msgstr "Kan bestand %s niet openen, wordt afgebroken.\n"

#: src/algos/photometry.c:352 src/gui/plot.c:814 src/io/aavso_extended.c:126
#: src/io/siril_plot.c:722 src/io/siril_plot.c:751 src/io/siril_plot.c:883
#, c-format
msgid "%s has been saved.\n"
msgstr "%s werd opgeslaan.\n"

#: src/algos/photometry.c:373 src/io/aavso_extended.c:186
msgid "No photometry data found, error\n"
msgstr "Geen fotometrische gegevens gevonden, fout\n"

#: src/algos/photometry.c:393
msgid "There are not enough valid stars to make a photometric analysis.\n"
msgstr ""
"Er zijn niet genoeg geldige sterren om een fotometrische analyse te maken.\n"

#: src/algos/photometry.c:408
msgid ""
"The reference stars are not good enough, probably out of the configured "
"valid pixel range, cannot calibrate the light curve\n"
msgstr ""
"De referentiesterren zijn niet goed genoeg, waarschijnlijk buiten het "
"geconfigureerde geldige pixelbereik, kan de lichtkromme niet kalibreren\n"

#: src/algos/photometry.c:413
msgid ""
"Only one reference star was validated, this will not result in an accurate "
"light curve. Try to add more reference stars or check the configured valid "
"pixel range\n"
msgstr ""
"Er is slechts één referentiester gevalideerd, dit zal niet resulteren in een "
"nauwkeurige lichtkromme. Probeer meer referentiesterren toe te voegen of "
"controleer het geconfigureerde geldige pixelbereik\n"

#: src/algos/photometry.c:414
#, c-format
msgid "Using %d stars to calibrate the light curve\n"
msgstr "%d sterren gebruiken om de lichtkromme te kalibreren\n"

#: src/algos/photometry.c:498
msgid ""
"Error bars-- (%d images) median: %.2lfmmag, max: %.2lfmmag, min: %.2lfmmag\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometry.c:503
msgid ""
"Variable star SNR-- (%d images) median: %.2lfdB, max: %.2lfdB, min: %.2lfdB\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometry.c:513
#, c-format
msgid ""
"Calibrated data for %d points of the light curve, %d excluded because of "
"invalid photometry\n"
msgstr ""
"Gekalibreerde gegevens voor %d punten van de lichtkromme, %d uitgesloten "
"vanwege ongeldige fotometrie\n"

#: src/algos/photometry.c:518 src/algos/photometry.c:520
#, fuzzy
msgid "Light curve of star"
msgstr "Lichtkromme met NINA-sterrenlijst"

#: src/algos/photometry.c:534
msgid "V-C"
msgstr ""

#: src/algos/photometry.c:605
msgid "Failed to analyse the variable star photometry\n"
msgstr "Kan de fotometrie van de variabele ster niet analyseren\n"

#: src/algos/photometry.c:609
#, c-format
msgid "Failed to analyse the photometry of reference star %d\n"
msgstr "Kan de fotometrie van referentiester %d niet analyseren\n"

#: src/algos/quality.c:352 src/algos/quality.c:403
#, c-format
msgid ""
"Not enough bright pixels detected for center of gravity computation (%d "
"found for %d minimum).\n"
msgstr ""
"Niet genoeg heldere pixels gedetecteerd voor berekening van het zwaartepunt "
"(%d gevonden voor %d minimum).\n"

#: src/algos/reconstr.c:158 src/algos/reconstr.c:193
msgid ""
"Error: dimensions reported by wavelets file are negative, zero or "
"excessive.\n"
msgstr ""
"Fout: afmetingen gerapporteerd door wavelets-bestand zijn negatief, nul of "
"excessief.\n"

#: src/algos/reconstr.c:162 src/algos/reconstr.c:189
msgid "Error: number of plans reported by wavelets file is out of bounds.\n"
msgstr ""
"Fout: aantal vlakken gerapporteerd door wavelets-bestand is buiten bereik.\n"

#: src/algos/reconstr.c:219
msgid "Unknown transform\n"
msgstr "Onbekende transformatie\n"

#: src/algos/search_objects.c:59
msgid "SIMBAD server returned:\n"
msgstr ""

#: src/algos/search_objects.c:62 src/algos/search_objects.c:138
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr ""

#: src/algos/search_objects.c:135 src/io/remote_catalogues.c:271
msgid "IMCCE server returned:\n"
msgstr ""

#: src/algos/search_objects.c:156
#, c-format
msgid "Unsupported object type in response: %s\n"
msgstr "Niet-ondersteund objecttype als reactie: %s\n"

#: src/algos/search_objects.c:192 src/algos/search_objects.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse the server response: %s\n"
msgstr "Kon de instellingen in %s niet opslaan: %s\n"

#: src/algos/search_objects.c:239
#, c-format
msgid "Found %s"
msgstr ""

#: src/algos/search_objects.c:241
#, c-format
msgid " (aka %s)"
msgstr ""

#: src/algos/search_objects.c:242
#, fuzzy, c-format
msgid " at coordinates: %s, %s\n"
msgstr "%s gevonden op coördinaten: %s, %s\n"

#: src/algos/search_objects.c:269
#, fuzzy, c-format
msgid "Object %s (exact match: %s) was found in the %s catalogue at: %s, %s\n"
msgstr "Object %s is gevonden in de %s catalogus, RA = %f, Dec = %f\n"

#: src/algos/search_objects.c:292
#, c-format
msgid "Object %s record was found but is not within the bounds of the image\n"
msgstr ""

#: src/algos/search_objects.c:298
#, c-format
msgid "Object %s not found or encountered an error processing it\n"
msgstr ""
"Object %s niet gevonden of er is een fout opgetreden bij het verwerken "
"ervan\n"

#: src/algos/search_objects.c:441 src/io/siril_catalogues.c:617
msgid ""
"Siril was compiled without networking support, cannot do this operation\n"
msgstr ""
"Siril is gecompileerd zonder netwerkondersteuning, kan deze bewerking niet "
"uitvoeren\n"

#: src/algos/search_objects.c:453
#, c-format
msgid "Searching %s in CDSESAME...\n"
msgstr "%s zoeken in CDSESAME...\n"

#: src/algos/search_objects.c:461
#, c-format
msgid "Searching %s in VIZIER...\n"
msgstr "%s zoeken in VIZIER...\n"

#: src/algos/search_objects.c:470
#, c-format
msgid "Searching %s in SIMBAD...\n"
msgstr "Zoeken naar %s in SIMBAD...\n"

#. should have been caught before... just in case
#: src/algos/search_objects.c:475 src/io/remote_catalogues.c:247
msgid ""
"This command only works on images that have observation date information\n"
msgstr ""
"Deze commando werkt alleen op afbeeldingen met informatie over de "
"waarnemingsdatum\n"

#: src/algos/search_objects.c:485
#, c-format
msgid "Searching for solar system object %s on observation date %s\n"
msgstr "Zoeken naar zonnestelselobject %s op waarnemingsdatum %s\n"

#: src/algos/search_objects.c:488
#, fuzzy
msgid ""
"No topocentric data available. Set to geocentric, positions may be "
"inaccurate\n"
msgstr "Geen topocentrische gegevens beschikbaar. Stel in op geocentrisch\n"

#: src/algos/search_objects.c:491
#, c-format
msgid "at lat: %f, long: %f, alt: %f\n"
msgstr "op lat: %f, long: %f, alt: %f\n"

#: src/algos/search_objects.c:503
#, c-format
msgid "Searching %s in SIMBAD\n"
msgstr "Zoeken naar %s in SIMBAD\n"

#: src/algos/spcc.c:317
msgid ""
"Cannot make a source profile as the chromaticity primaries are not unique. "
"This will occur when carrying out SPCC on compositions such as HOO whre the "
"same data is assigned to multiple channels.\n"
msgstr ""

#: src/algos/star_finder.c:195 src/algos/star_finder.c:198
#, c-format
msgid "Findstar: processing for channel %d...\n"
msgstr "Findstar: verwerking voor kanaal %d...\n"

#: src/algos/star_finder.c:209
msgid "Failed to copy the image for processing\n"
msgstr "Kan de afbeelding niet kopiëren voor verwerking\n"

#: src/algos/star_finder.c:215
msgid "Could not apply Gaussian filter, aborting\n"
msgstr "Kan Gauss-filter niet toepassen, wordt afgebroken\n"

#: src/algos/star_finder.c:238
msgid "Selection is larger than image\n"
msgstr "Selectie is groter dan afbeelding\n"

#: src/algos/star_finder.c:707
msgid ""
"More than half of PSF fits have failed - try increasing the convergence "
"criterion\n"
msgstr ""
"Meer dan de helft van de PSF-aanpassingen is mislukt - probeer het "
"convergentiecriterium te verhogen\n"

#: src/algos/star_finder.c:912
#, c-format
msgid "Found %d stars with same settings in %s, skipping detection\n"
msgstr ""
"%d sterren gevonden met dezelfde instellingen in %s, detectie overgeslagen\n"

#: src/algos/star_finder.c:953
#, c-format
msgid "Cannot save star list %s: %s\n"
msgstr "Kan sterrenlijst %s niet opslaan: %s\n"

#: src/algos/star_finder.c:1008 src/core/command.c:7369
#, c-format
msgid "The file %s has been created.\n"
msgstr "Het bestand %s is aangemaakt.\n"

#: src/algos/star_finder.c:1327
msgid "FindStar"
msgstr "FindStar"

#: src/algos/star_finder.c:1341 src/compositing/compositing.c:2264
#: src/io/sequence.c:2377 src/io/sequence.c:2395
#: src/registration/applyreg.c:342 src/registration/applyreg.c:1112
#: src/registration/applyreg.c:1293 src/registration/comet.c:138
#: src/registration/global.c:119
msgid "Could not load reference image\n"
msgstr "Referentiebeeld kon niet worden geladen\n"

#: src/algos/star_finder.c:1388
msgid ""
"Undebayered CFA image. Detection is done on green pixels only, using "
"interpolation\n"
msgstr ""

#: src/algos/star_finder.c:1446
#, c-format
msgid "Found %d %s profile stars in %s, channel #%d (FWHM %f)\n"
msgstr "%d %s profielsterren gevonden in %s, kanaal #%d (FWHM %f)\n"

#: src/algos/star_finder.c:1448
msgid "selection"
msgstr "selectie"

#: src/algos/star_finder.c:1448
msgid "image"
msgstr "afbeelding"

#: src/algos/statistics.c:240 src/algos/statistics_float.c:322
#, c-format
msgid "Failed to compute CFA statistics for channel %d\n"
msgstr "CFA-statistieken voor kanaal %d kunnen niet worden berekend\n"

#: src/algos/statistics.c:270 src/algos/statistics_float.c:352
msgid "Failed to compute CFA statistics\n"
msgstr "Kan CFA-statistieken niet berekenen\n"

#: src/algos/statistics.c:735
msgid "Bad argument to stats option\n"
msgstr "Slecht argument voor stat optie\n"

#: src/algos/statistics.c:864
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write seqstat data: %s"
msgstr "Het maken van het knipgegevensbestand %s is mislukt\n"

#. Success path
#: src/algos/statistics.c:871
#, c-format
msgid "Statistic file %s was successfully created.\n"
msgstr "Statistiekbestand %s is succesvol aangemaakt.\n"

#: src/algos/statistics.c:879
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to close seqstat output stream: %s"
msgstr "Kan uitvoerbestand niet maken: %s\n"

#: src/algos/statistics.c:997 src/registration/global.c:328
msgid ""
"It looks like your sequence contains a mix of monochrome and RGB images.\n"
msgstr ""
"Het lijkt erop dat je reeks een combinatie van monochrome en RGB-"
"afbeeldingen bevat.\n"

#: src/algos/statistics.c:1023 src/algos/statistics.c:1093
msgid ""
"Threading statistics computation per channel, but enabling threading in "
"channels too is not supported.\n"
msgstr ""
"Het berekenen van threadstatistieken per kanaal, maar het inschakelen van "
"threading ook in de kanalen wordt niet ondersteund.\n"

#: src/algos/statistics.c:1225
#, fuzzy
msgid ""
"Error: statistics computation failed. Unable to check for out-of-range "
"values.\n"
msgstr "Fout: berekening van de statistiek gefaald.\n"

#: src/algos/statistics_float.c:236
msgid "MAD is null. Statistics cannot be computed.\n"
msgstr "MAD is nul. Statistieken kunnen niet worden berekend.\n"

#: src/algos/transform.c:244
msgid "wavelet_transform_data: bad plane number\n"
msgstr "wavelet_transform_date: fout aantal lagen\n"

#: src/compositing/align_rgb.c:49
#, fuzzy
msgid "Global star registration (deep-sky)"
msgstr "Registratie met één ster (deep-sky)"

#: src/compositing/align_rgb.c:51
#, fuzzy
msgid "KOMBAT registration (planetary / deep-sky)"
msgstr "Registratie met één ster (deep-sky)"

#: src/compositing/align_rgb.c:143
#, fuzzy
msgid "Error in channels alignment."
msgstr "Fout in het uitlijnen van de lagen."

#: src/compositing/align_rgb.c:154 src/compositing/compositing.c:1332
#: src/compositing/compositing.c:1370
msgid "Error in layers alignment."
msgstr "Fout in het uitlijnen van de lagen."

#: src/compositing/align_rgb.c:156 src/compositing/compositing.c:1375
#: src/gui/registration.c:1234
msgid "Registration complete."
msgstr "Registratie klaar."

#: src/compositing/compositing.c:149
msgid "FITS and TIFF files"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:246
msgid ""
"Warning: memory limit check determines that fewer than 3 images of this size "
"can be composited. RGB composition is not possible without freeing up more "
"memory.\n"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:251
msgid ""
"Warning: memory limit check determines that fewer than 4 images of this size "
"can be composited. LRGB composition is not possible without freeing up more "
"memory.\n"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:256
#, c-format
msgid ""
"Based on the available memory and initial image dimensions, up to %d images "
"may be composited (the maximum can never exceed 8).\n"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:318
#, fuzzy
msgid "Invalid file type for compositing\n"
msgstr "Can debayering niet uitvoeren\n"

#: src/compositing/compositing.c:635
msgid ""
"Disabling debayer-on-open setting: this must be unset in order to open "
"monochrome images in the compositing tool.\n"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:748
#, fuzzy
msgid "Deep Sky (two-step global star registration)"
msgstr "Globale sterregistratie"

#: src/compositing/compositing.c:751
msgid "Planetary (DFT image pattern alignment)"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:754
msgid "Planetary (KOMBAT image pattern alignment)"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:757
#, fuzzy
msgid "Manual alignment"
msgstr "Uitlijning lagen"

#: src/compositing/compositing.c:832
#, fuzzy
msgid "Select source image"
msgstr "Kies beeld"

#: src/compositing/compositing.c:872
msgid "Could not display image, unloading it\n"
msgstr "Kan afbeelding niet weergeven, wordt niet geladen\n"

#: src/compositing/compositing.c:880
msgid "Unsaved compositing result"
msgstr "Compositing resultaat niet opgeslaan"

#: src/compositing/compositing.c:882
msgid "Compositing result image"
msgstr "Compositing resultaat afbeelding"

#: src/compositing/compositing.c:954
#, fuzzy
msgid "Error: layer not found\n"
msgstr "Fout: laag buiten bereik.\n"

#: src/compositing/compositing.c:960 src/gui/epf.c:294 src/gui/merge_cfa.c:97
#: src/gui/merge_cfa.c:111 src/gui/merge_cfa.c:124 src/gui/merge_cfa.c:137
#: src/gui/remixer.c:1053 src/gui/remixer.c:1142
msgid "Error: image could not be loaded"
msgstr "Fout: afbeelding kan niet worden geladen"

#: src/compositing/compositing.c:962
msgid ""
"The maximum number of images of this size has been reached based on "
"available memory limits."
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:973 src/compositing/compositing.c:979
#: src/core/preprocess.c:1029 src/core/preprocess.c:1030
#, c-format
msgid "<span foreground=\"red\">ERROR</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">FOUT</span>"

#: src/compositing/compositing.c:975
msgid "Cannot load the file, See the log for more information."
msgstr "Kan het bestand niet laden. Raadpleeg het logs voor meer informatie."

#: src/compositing/compositing.c:981
#, fuzzy
msgid "Only single channel images can be loaded"
msgstr "Alleen afbeeldingen met één kanaal kunnen worden geladen"

#: src/compositing/compositing.c:1004
msgid ""
"ICC profile differs to that of the first image loaded. Converting this image "
"to match the first one loaded.\n"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:1008
msgid ""
"Input images have inconsistent ICC profiles. First image had no ICC profile. "
"All input layers will be treated as raw data.\n"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:1020
msgid "The first loaded image should have the greatest sizes for now\n"
msgstr "De eerstgeladen afbeelding moet voor het moment de zwaarste zijn.\n"

#: src/compositing/compositing.c:1021
#, c-format
msgid "NOT OK %ux%u"
msgstr "NIET OK %ux%u"

#: src/compositing/compositing.c:1024
msgid "The first loaded image should have the greatest sizes for now"
msgstr ""
"De eerste geladen afbeelding zou voorlopig de grootste afmetingen moeten "
"hebben"

#: src/compositing/compositing.c:1027
#, c-format
msgid "Resizing the loaded image from %dx%d to %dx%d\n"
msgstr "Herschaal het geladen beeld van %dx%d tot %dx%d\n"

#: src/compositing/compositing.c:1030
#, c-format
msgid "OK upscaled from %ux%u"
msgstr "OK upscale van %ux%u"

#: src/compositing/compositing.c:1037
msgid "Image loaded, and upscaled"
msgstr "Afbeelding geladen en opgeschaald"

#: src/compositing/compositing.c:1042
#, c-format
msgid "OK %ux%u"
msgstr "OK %ux%u"

#: src/compositing/compositing.c:1044
msgid "Image loaded"
msgstr "Afbeelding geladen"

#: src/compositing/compositing.c:1086
#, fuzzy
msgid "Error: target_layer not specified\n"
msgstr "Fout: geen bestandsnaam opgegeven, afbreken.\n"

#: src/compositing/compositing.c:1114
#, fuzzy
msgid "Error: Could not create file chooser dialog\n"
msgstr "Fout: Kan %s waarden niet parseren.\n"

#: src/compositing/compositing.c:1179
msgid "You must at least load two layers before!\n"
msgstr "Minimaal twee lagen moeten eerst geladen worden!\n"

#: src/compositing/compositing.c:1180 src/filters/wavelets.c:258
#: src/filters/wavelets.c:267 src/filters/wavelets.c:328 src/gui/colors.c:579
#: src/gui/nina_light_curve.c:263 src/gui/photometric_cc.c:1209
#: src/gui/script_menu.c:598 src/io/siril_pythoncommands.c:1136
msgid "Warning"
msgstr "Opgelet"

#: src/compositing/compositing.c:1271
#, fuzzy, c-format
msgid "NOT OK: %ux%u"
msgstr "NIET OK %ux%u"

#: src/compositing/compositing.c:1279
msgid ""
"The image sizes are not consistent. This may happen as the result of "
"previous alignment operations. Please reload the input images.\n"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:1322
#, c-format
msgid "Starting registration using method: %s\n"
msgstr "Begin de registratie met de methode: %s\n"

#: src/compositing/compositing.c:1349
#, fuzzy
msgid "Incomplete alignment"
msgstr "Uitlijning lagen"

#: src/compositing/compositing.c:1350
msgid ""
"Some images did not align correctly. Proceed to see the partially aligned "
"result? (This may alter image dimensions in which case the images must be re-"
"loaded to retry alignment.)"
msgstr ""

#. Register button was pressed, we ask for confirmation
#: src/compositing/compositing.c:1353 src/gui/keywords_tree.c:196
#: src/gui/keywords_tree.c:602 src/gui/mouse_action_preferences.c:117
#: src/gui/preferences.c:1106 src/gui/python_gui.c:691 src/gui/python_gui.c:719
#: src/gui/python_gui.c:730 src/gui/python_gui.c:759 src/gui/python_gui.c:785
#: src/gui/python_gui.c:856 src/gui/utils.c:321
#: src/registration/applyreg.c:1363
#, fuzzy
msgid "Proceed"
msgstr "Process"

#: src/compositing/compositing.c:1362
msgid "Using Luminance channel as reference.\n"
msgstr ""

#. DFT shift ad KOMBAT require a selection to be made
#: src/compositing/compositing.c:1477
msgid "An image area must be selected for align"
msgstr "Een beeld moet worden geselecteerd voor de uitlijning"

#: src/compositing/compositing.c:1483
msgid "At least 2 channels must be loaded for align"
msgstr "Minstens twee kanalen moeten worden geladen voor de uitlijning"

#: src/compositing/compositing.c:1558
msgid ""
"Attention: channels are dated more than 24 hours apart. DATE_OBS set to the "
"earliest observation start date but for some purposes this field may be of "
"limited use (e.g. solar system objects may have moved significantly between "
"channels).\n"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:2037
msgid "No overflow with the current colours, redrawing only\n"
msgstr "Geen overflow met de huidige kleuren, enkel hertekenen\n"

#: src/compositing/compositing.c:2040
msgid "Nothing to adjust, no overflow\n"
msgstr "Geen aanpassingen, geen overflow\n"

#: src/compositing/compositing.c:2073
#, c-format
msgid "Readjusting layer %d to %g times bright\n"
msgstr "Pas laag %d tot %g maal helderder\n"

#: src/compositing/compositing.c:2131
#, fuzzy
msgid "No images to reload.\n"
msgstr "Geen afbeeldingen geladen"

#: src/compositing/compositing.c:2148
#, fuzzy
msgid "All images reloaded successfully.\n"
msgstr "Reeks succesvol gestackt.\n"

#. Tests if a valid sequence is loaded
#. Any file for processing?
#. Tests if the file is in the CWD
#. Is the current image properly plate solved
#. fail
#: src/compositing/compositing.c:2161 src/compositing/compositing.c:2187
#: src/core/icc_profile.c:1201 src/core/icc_profile.c:1211
#: src/core/icc_profile.c:1242 src/filters/fft.c:585 src/filters/fft.c:591
#: src/filters/fft.c:610 src/gui/PSF_list.c:303 src/gui/PSF_list.c:308
#: src/gui/PSF_list.c:313 src/gui/colors.c:469 src/gui/compstars.c:224
#: src/gui/compstars.c:293 src/gui/compstars.c:301 src/gui/compstars.c:308
#: src/gui/compstars.c:315 src/gui/dialogs.c:144 src/gui/git_gui.c:295
#: src/gui/git_gui.c:430 src/gui/icc_profile.c:299 src/gui/icc_profile.c:367
#: src/gui/icc_profile.c:543 src/gui/merge_cfa.c:216 src/gui/merge_cfa.c:248
#: src/gui/merge_cfa.c:259 src/gui/merge_cfa.c:270 src/gui/merge_cfa.c:281
#: src/gui/nina_light_curve.c:221 src/gui/nina_light_curve.c:226
#: src/gui/nina_light_curve.c:232 src/gui/nina_light_curve.c:241
#: src/gui/nina_light_curve.c:279 src/gui/open_dialog.c:414
#: src/gui/preferences.c:557 src/gui/preferences.c:576
#: src/gui/preferences.c:610 src/gui/save_dialog.c:466
#: src/gui/script_menu.c:285 src/io/siril_pythoncommands.c:1130
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: src/compositing/compositing.c:2161
msgid "No layers loaded: no files to save"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:2177
msgid "All layer images saved correctly.\n"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:2180
msgid ""
"Error encountered in saving one or more files. Check previous log messages "
"for details.\n"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:2188
#, fuzzy
msgid "At least 2 images must be loaded to perform linear matching."
msgstr "Minstens twee kanalen moeten worden geladen voor de uitlijning"

#: src/compositing/compositing.c:2210
#, c-format
msgid "Unable to find linear match coefficients for layer %d. Skipping...\n"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:2214
#, fuzzy
msgid "Linear match layers"
msgstr "Lineair Match"

#: src/compositing/compositing.c:2216
msgid "Linear match layers complete"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:2218
#, c-format
msgid "Error: failed to match %d layers with the reference layer.\n"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:2270
msgid "Registering a sequence opened as CFA is a bad idea.\n"
msgstr "Het registreren van een als CFA geopende reeks is een slecht idee.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2272 src/registration/global.c:125
msgid "Reference Image:\n"
msgstr "Referentiebeeld:\n"

#: src/compositing/compositing.c:2382 src/registration/3stars.c:536
#: src/registration/global.c:486 src/registration/shift_methods.c:313
#: src/registration/shift_methods.c:501 src/registration/shift_methods.c:601
msgid "Registration finished.\n"
msgstr "Registratie klaar.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2383 src/registration/applyreg.c:735
#: src/registration/global.c:487
#, c-format
msgid "%d image processed.\n"
msgid_plural "%d images processed.\n"
msgstr[0] "%d afbeelding verwerkt.\n"
msgstr[1] "%d afbeeldingen verwerkt.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2386 src/registration/3stars.c:537
#: src/registration/global.c:490 src/registration/global.c:1099
#, c-format
msgid "Total: %d failed, %d registered.\n"
msgstr "Totaal: %d gefaald, %d geregistreerd.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2390 src/registration/global.c:501
msgid "Registration aborted.\n"
msgstr "Registratie stopgezet.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2440
msgid "Error: internal RGB composition sequence does not exist\n"
msgstr ""

#: src/core/OS_utils.c:359
msgid "Error while computing available free disk space.\n"
msgstr "Fout bij het berekenen van beschikbare vrije schijfruimte.\n"

#: src/core/OS_utils.c:363
msgid "Error in requested space disk.\n"
msgstr "Fout in gevraagde ruimteschijf.\n"

#: src/core/OS_utils.c:374
#, c-format
msgid ""
"Compression enabled: There may no be enough free disk space to perform this "
"operation: %s available for %s needed (missing %s)\n"
msgstr ""
"Compressie ingeschakeld: er is mogelijk onvoldoende vrije schijfruimte om "
"deze bewerking uit te voeren: %s beschikbaar voor %s nodig (ontbrekende %s)\n"

#: src/core/OS_utils.c:377
msgid ""
"Compression enabled: There may not be enough free disk space to perform this "
"operation"
msgstr ""
"Compressie ingeschakeld: er is mogelijk onvoldoende vrije schijfruimte om "
"deze bewerking uit te voeren"

#: src/core/OS_utils.c:379
#, c-format
msgid ""
"Compression enabled: It is likely that there is not enough free disk space "
"to perform this operation: %s available for %s needed (missing %s)\n"
msgstr ""
"Compressie ingeschakeld: er is waarschijnlijk niet genoeg vrije schijfruimte "
"om deze bewerking uit te voeren: %s beschikbaar voor %s nodig (%s "
"ontbreekt)\n"

#: src/core/OS_utils.c:382
msgid ""
"Compression enabled: It is likely that there is not enough free disk space "
"to perform this operation"
msgstr ""
"Compressie ingeschakeld: er is waarschijnlijk niet genoeg vrije schijfruimte "
"om deze bewerking uit te voeren"

#: src/core/OS_utils.c:386
#, c-format
msgid ""
"Not enough free disk space to perform this operation: %s available for %s "
"needed (missing %s)\n"
msgstr ""
"Onvoldoende vrije schijfruimte om deze bewerking uit te voeren: %s "
"beschikbaar voor %s nodig (ontbrekende %s)\n"

#: src/core/OS_utils.c:389
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Te weineig opslagruimte"

#: src/core/OS_utils.c:531
#, c-format
msgid "Using cgroups limit on memory: %s\n"
msgstr "Geheugenlimiet van cgroups gebruiken: %s\n"

#: src/core/OS_utils.c:548
#, c-format
msgid "Error reading from %s, disabling cgroups memory limits\n"
msgstr "Fout bij lezen van %s, uitschakelen van geheugenlimieten van cgroups\n"

#: src/core/OS_utils.c:621
#, c-format
msgid ""
"Questionable parallel processing detection - openmp reports %d %s, glib %d.\n"
msgstr ""
"Twijfelachtige detectie van parallelle verwerking - openmp rapporteert %d "
"%s, glib %d.\n"

#: src/core/OS_utils.c:622 src/core/OS_utils.c:637 src/core/command.c:9606
msgid "processor"
msgid_plural "processors"
msgstr[0] "processor"
msgstr[1] "processoren"

#: src/core/OS_utils.c:628
#, c-format
msgid "Using cgroups limit on the number of processors: %d\n"
msgstr "Gebruik van cgroups limiet op het aantal processoren: %d\n"

#: src/core/OS_utils.c:635
#, c-format
msgid "Parallel processing enabled: using %d logical %s%s.\n"
msgstr "Parallelle verwerking ingeschakeld: %d logische %s%s gebruiken.\n"

#: src/core/OS_utils.c:638
msgid ", nesting not supported"
msgstr ", nesting wordt niet ondersteund"

#: src/core/OS_utils.c:641
msgid "Parallel processing disabled: using 1 logical processor.\n"
msgstr "Parallelle processing uitgeschakeld: gebruikt 1 logische processor.\n"

#: src/core/OS_utils.c:830
msgid "Limiting processing to 1900 MiB allocations (32-bit system)\n"
msgstr "Verwerking beperken tot 1900 MiB-toewijzingen (32-bits systeem)\n"

#: src/core/OS_utils.c:1129
#, c-format
msgid "unreleased %s %s-%s for %s (%s %s)"
msgstr ""

#: src/core/OS_utils.c:1132
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s for %s (%s %s)"
msgstr "Afbeelding: %s\n"

#: src/core/OS_utils.c:1136
#, c-format
msgid "unreleased %s %s-%s for %s (%s)"
msgstr ""

#: src/core/OS_utils.c:1139
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s for %s (%s)"
msgstr "Afbeelding: %s\n"

#: src/core/arithm.c:187
msgid "Cannot divide by zero, aborting."
msgstr "Kan niet delen door nul, afbreken."

#: src/core/arithm.c:529
msgid ""
"Image operations can only be kept 16 bits if first input images are 16 bits. "
"Aborting.\n"
msgstr ""
"Beeldbewerkingen kunnen alleen 16 bits worden bewaard als de eerste "
"invoerbeelden 16 bits zijn. Afbreken.\n"

#: src/core/arithm.c:554
msgid "Images must have same data type.\n"
msgstr "Afbeeldingen moeten hetzelfde gegevenstype hebben.\n"

#: src/core/command.c:136
#, c-format
msgid "This command is deprecated: %s should be used instead.\n"
msgstr ""
"Deze opdracht is verouderd: %s moet in plaats daarvan worden gebruikt.\n"

#: src/core/command.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s option is deprecated: %s should be used instead.\n"
msgstr ""
"Deze opdracht is verouderd: %s moet in plaats daarvan worden gebruikt.\n"

#: src/core/command.c:159
msgid ""
"Warning: sequence contains undebayered CFA images. Applying a sequence "
"function not intended for this kind of image. This is likely to give poor "
"results: check your intended workflow.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:173
msgid ""
"Warning: an undebayered CFA image is loaded. Applying an image function not "
"intended for this kind of image. This is likely to give poor results: check "
"your intended workflow.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:215
msgid "Currently loaded image has no FITS header\n"
msgstr "De momenteel geladen afbeelding heeft geen FITS-header\n"

#: src/core/command.c:217
msgid "=FITS header for currently loaded image=\n"
msgstr "=FITS-header voor huidig geladen afbeelding=\n"

#: src/core/command.c:249 src/core/command.c:648 src/core/command.c:740
#: src/core/command.c:885 src/core/command.c:1447 src/core/command.c:1503
#: src/core/command.c:1658 src/core/command.c:1681 src/core/command.c:1771
#: src/core/command.c:3424 src/core/command.c:3474 src/core/command.c:3585
#: src/core/command.c:3759 src/core/command.c:4048 src/core/command.c:5406
#: src/core/command.c:5897 src/core/command.c:5962 src/core/command.c:6076
#: src/core/command.c:6652 src/core/command.c:6800 src/core/command.c:6856
#: src/core/command.c:6909 src/core/command.c:7087 src/core/command.c:7098
#: src/core/command.c:7133 src/core/command.c:7449 src/core/command.c:7621
#: src/core/command.c:8027 src/core/command.c:8490 src/core/command.c:9393
#: src/core/command.c:11508 src/core/command.c:11526
#, c-format
msgid "Unknown parameter %s, aborting.\n"
msgstr "Onbekende parameter %s, wordt afgebroken.\n"

#: src/core/command.c:282 src/core/command.c:780 src/core/command.c:1046
#: src/core/command.c:1100 src/core/command.c:1130 src/core/command.c:1138
#: src/core/command.c:1186 src/core/command.c:1197 src/core/command.c:1206
#: src/core/command.c:1215 src/core/command.c:1865 src/core/command.c:1870
#: src/core/command.c:2680 src/core/command.c:3205 src/core/command.c:3212
#: src/core/command.c:3224 src/core/command.c:3232 src/core/command.c:3240
#: src/core/command.c:3329 src/core/command.c:4511 src/core/command.c:5532
#: src/core/command.c:5537 src/core/command.c:9462 src/core/command.c:10078
#: src/core/command.c:10086 src/core/command.c:10091 src/core/command.c:10404
#: src/core/command.c:10765 src/core/command.c:10970 src/core/command.c:11014
#: src/core/command.c:11033
#, c-format
msgid "Invalid argument %s, aborting.\n"
msgstr "Ongeldig argument %s, wordt afgebroken.\n"

#: src/core/command.c:289
msgid "Background factor must be positive\n"
msgstr "Achtergrondfactor moet positief zijn\n"

#: src/core/command.c:298
msgid "Hue range must be [0, 6]\n"
msgstr "Tintbereik moet [0, 6] zijn\n"

#: src/core/command.c:308
#, c-format
msgid ""
"Applying saturation enhancement of %d%%, from level %g times (median + "
"sigma).\n"
msgstr ""
"Saturatie verbeteringen toepassen van %d%%, vanaf niveau %g keer (mediaan + "
"sigma).\n"

#: src/core/command.c:412 src/core/command.c:414
#, c-format
msgid "NL-Bayes denoise (mod=%.3f"
msgstr "NL-Bayes denoise (mod=%.3f"

#: src/core/command.c:416 src/core/command.c:418
#, c-format
msgid ", DA3D enabled"
msgstr ", DA3D ingeschakeld"

#: src/core/command.c:420 src/core/command.c:422
#, c-format
msgid ", SOS enabled (iters=%d, rho=%.3f)"
msgstr ", SOS ingeschakeld (iters=%d, rho=%.3f)"

#: src/core/command.c:424 src/core/command.c:426
#, c-format
msgid ", VST enabled"
msgstr ", VST ingeschakeld"

#: src/core/command.c:429 src/core/command.c:431
#, c-format
msgid ", CC enabled)"
msgstr ", CC ingeschakeld)"

#: src/core/command.c:435
#, c-format
msgid ")"
msgstr ")"

#: src/core/command.c:447
#, c-format
msgid "Error, this can't happen!"
msgstr "Fout, dit kan niet gebeuren!"

#: src/core/command.c:457
msgid "Colour artefact suppression active.\n"
msgstr "Onderdrukking van kleurartefacten actief.\n"

#: src/core/command.c:460
msgid "Starting NL-Bayes denoising..."
msgstr "NL-Bayes denoising starten..."

#: src/core/command.c:507
msgid "NL-Bayes execution time"
msgstr "NL-Bayes uitvoeringstijd"

#: src/core/command.c:547
msgid "Error: modulation must be > 0.0 and <= 1.0.\n"
msgstr "Fout: modulatie moet > 0,0 en <= 1,0 zijn.\n"

#: src/core/command.c:557
msgid "Error in rho parameter: must be strictly > 0 and < 1, aborting.\n"
msgstr ""
"Fout in rho-parameter: moet strikt > 0 en < 1 zijn, wordt afgebroken.\n"

#: src/core/command.c:570
msgid "Error: SOS iterations must be >= 1. Defaulting to 1.\n"
msgstr "Fout: SOS-iteraties moeten >= 1 zijn. Standaard ingesteld op 1.\n"

#: src/core/command.c:573
msgid ""
"Note: high number of SOS iterations. Processing time may be lengthy...\n"
msgstr ""
"Opmerking: hoog aantal SOS-iteraties. Verwerkingstijd kan lang zijn...\n"

#: src/core/command.c:580
msgid ""
"Error: will not carry out DA3D or SOS iterations with Anscombe transform VST "
"selected. aborting.\n"
msgstr ""
"Fout: voert geen DA3D- of SOS-iteraties uit terwijl Anscombe transform VST "
"geselecteerd is. afbreken.\n"

#: src/core/command.c:585
msgid "Will apply generalised Anscombe variance stabilising transform.\n"
msgstr ""
"Zal gegeneraliseerde Anscombe-variantiestabiliserende transformatie "
"toepassen.\n"

#: src/core/command.c:587
msgid "Will carry out final stage DA3D denoising.\n"
msgstr "Zal DA3D-denoising in de laatste fase uitvoeren.\n"

#: src/core/command.c:589
msgid "Will not carry out both DA3D and SOS. SOS iterations set to 1.\n"
msgstr "Zal zowel DA3D als SOS niet uitvoeren. SOS-iteraties ingesteld op 1.\n"

#: src/core/command.c:605 src/core/command.c:675
msgid "Error: no StarNet executable set.\n"
msgstr "Fout: geen uitvoerbare StarNet-set.\n"

#: src/core/command.c:609 src/core/command.c:679
#, c-format
msgid "Error: StarNet executable (%s) is not valid.\n"
msgstr "Fout: StarNet-uitvoerbaar bestand (%s) is niet geldig.\n"

#: src/core/command.c:638 src/core/command.c:728
msgid ""
"Error in stride parameter: must be a positive even integer, max 512, "
"aborting.\n"
msgstr ""
"Fout in pas-parameter: moet een positief even geheel getal zijn, max. 512, "
"wordt afgebroken.\n"

#: src/core/command.c:653 src/core/command.c:747 src/core/command.c:3765
#: src/core/command.c:3832
msgid "Error parsing arguments, aborting.\n"
msgstr "Fout bij het parseren van argumenten, afbreken.\n"

#: src/core/command.c:667 src/core/command.c:767
msgid ""
"starnet command unavailable as Siril has not been compiled with libtiff.\n"
msgstr ""
"starnet-het commando niet beschikbaar omdat Siril niet is gecompileerd met "
"libtiff.\n"

#: src/core/command.c:704 src/core/command.c:1305 src/core/command.c:2419
msgid "Error: cannot open sequence\n"
msgstr "Fout: reeks kan niet worden geopend\n"

#: src/core/command.c:817
#, fuzzy
msgid "Error: quality must be >= 0.0 and <= 100.0.\n"
msgstr "Fout: D moet > 0,0 en <= 10,0 zijn.\n"

#: src/core/command.c:825
#, fuzzy
msgid "Error: effort must be an integer between 1 and 9.\n"
msgstr "Fout: D moet worden opgegeven tussen 0,0 en 1,0 met behulp van -D=\n"

#: src/core/command.c:942
msgid "Error, requires at least 4 arguments to specify the 4 files!\n"
msgstr ""
"Fout, vereist minimaal 4 argumenten om de 4 bestanden te specificeren!\n"

#: src/core/command.c:948
msgid "Reconstructing RGGB Bayer matrix.\n"
msgstr "RGGB Bayer-matrix reconstrueren.\n"

#: src/core/command.c:951
msgid "Reconstructing BGGR Bayer matrix.\n"
msgstr "BGGR Bayer-matrix reconstrueren.\n"

#: src/core/command.c:954
msgid "Reconstructing GBRG Bayer matrix.\n"
msgstr "GBRG Bayer-matrix reconstrueren.\n"

#: src/core/command.c:957
msgid "Reconstructing GRBG Bayer matrix.\n"
msgstr "GRBG Bayer-matrix reconstrueren.\n"

#: src/core/command.c:959 src/core/command.c:6764
msgid "Invalid Bayer matrix specified!\n"
msgstr "Ongeldige Bayer-matrix opgegeven!\n"

#: src/core/command.c:969
msgid "Error loading files!\n"
msgstr "Fout bij het laden van bestanden!\n"

#: src/core/command.c:988 src/gui/merge_cfa.c:383
msgid "Unsaved Bayer pattern merge"
msgstr "Niet-opgeslagen Bayer-patroonsamenvoeging"

#: src/core/command.c:989 src/gui/merge_cfa.c:384
msgid "Bayer pattern merge"
msgstr "Bayer-patroon samenvoegen"

#: src/core/command.c:1018
msgid "Could not understand the requested operator\n"
msgstr "Kon de opgevraagde operator niet begrijpen\n"

#: src/core/command.c:1064
msgid "Multiplying by a coefficient less than or equal to 0 is not possible.\n"
msgstr ""
"Vermenigvuldigen met een coëfficient lager of gelijk aan 0 is niet "
"mogelijk.\n"

#: src/core/command.c:1092
#, c-format
msgid "Entropy: %.3f\n"
msgstr "Entropie: %.3f\n"

#: src/core/command.c:1191
msgid "Warning: d > approx. 25 may result in lengthy execution times.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:1222
#, fuzzy
msgid "-si= value must be > 0.0 and <= 65535\n"
msgstr "Fout: B moet >= 0,0 en <= 15,0 zijn.\n"

#: src/core/command.c:1227
#, fuzzy
msgid "-d= value must be > 0.0 and <= 20.0\n"
msgstr "Fout: D moet > 0,0 en <= 10,0 zijn.\n"

#: src/core/command.c:1232
#, fuzzy
msgid "-ss= value must be > 0.0 and <= 32.0\n"
msgstr "Fout: D moet > 0,0 en <= 10,0 zijn.\n"

#: src/core/command.c:1237
msgid ""
"Warning: spatial sigma > approx. 20 with auto diameter may result in lengthy "
"execution times.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:1240
#, fuzzy
msgid "-mod= value must be > 0.0 and <= 1.0\n"
msgstr "Fout: D moet > 0,0 en <= 10,0 zijn.\n"

#: src/core/command.c:1250
#, fuzzy
msgid "Error: guide image could not be loaded\n"
msgstr "Fout: afbeelding kan niet worden geladen"

#: src/core/command.c:1262
#, fuzzy
msgid "Error: guide image dimensions do not match\n"
msgstr "Fout: afbeeldingen komen niet overeen"

#: src/core/command.c:1271
msgid ""
"Warning: d = 0.0 cannot be used to specify automatic diameter when using a "
"guided filter. Setting d to default value of 5.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:1311
msgid "Reference image is undefined, the following would be used:\n"
msgstr "Referentiebeeld is ongedefinieerd, het volgende zou worden gebruikt:\n"

#: src/core/command.c:1319
#, c-format
msgid "Image %d: '%s'\n"
msgstr "Afbeelding %d: '%s'\n"

#: src/core/command.c:1321
#, c-format
msgid "Image %d\n"
msgstr "Afbeelding %d\n"

#: src/core/command.c:1324
msgid ""
"Warning: this image is excluded from the sequence main processing list\n"
msgstr ""
"Waarschuwing: deze afbeelding is uitgesloten van de hoofdlijst voor "
"verwerking van de reeks .\n"

#: src/core/command.c:1348
msgid "Error: will not clear the PSF while a sequence is running.\n"
msgstr "Fout: zal de PSF niet wissen terwijl een reeks wordt uitgevoerd.\n"

#: src/core/command.c:1353
msgid "Deconvolution kernel cleared.\n"
msgstr "Deconvolutie kernel gewist.\n"

#: src/core/command.c:1357
msgid "Save PSF to file:\n"
msgstr "PSF opslaan in bestand:\n"

#: src/core/command.c:1362 src/core/command.c:1440 src/core/command.c:1496
#: src/core/command.c:1651
msgid ""
"Error: filename must have the extension \".fit\", \".fits\", \".fts\" or "
"\".tif\"\n"
msgstr ""
"Fout: bestandsnaam moet de extensie \".fit\", \".fits\", \".fts\" of "
"\".tif\" hebben\n"

#: src/core/command.c:1374 src/core/command.c:1462
#, c-format
msgid ""
"Error: image or sequence must be loaded to carry out %s PSF estimation, "
"aborting...\n"
msgstr ""
"Fout: afbeelding of reeks moet worden geladen om %s PSF-schatting uit te "
"voeren, afbreken...\n"

#: src/core/command.c:1379
msgid "Blind kernel estimation:\n"
msgstr "Blinde kernelschatting:\n"

#: src/core/command.c:1385
msgid "ℓ0 descent prior method\n"
msgstr "ℓ0 Descent methode alvorens\n"

#: src/core/command.c:1389
msgid "spectral irregularity method\n"
msgstr "spectrale onregelmatigheidsmethode\n"

#: src/core/command.c:1393
msgid "multiscale estimation\n"
msgstr "multischaal schatting\n"

#: src/core/command.c:1402 src/core/command.c:1414 src/core/command.c:1545
#: src/core/command.c:1555 src/core/command.c:1565 src/core/command.c:1575
#: src/core/command.c:1585 src/core/command.c:1595 src/core/command.c:1605
#: src/core/command.c:1615 src/core/command.c:1625
#, c-format
msgid "Error in %s parameter: must be in %s, aborting.\n"
msgstr "Fout in parameter %s: moet in %s staan, wordt afgebroken.\n"

#: src/core/command.c:1424 src/core/command.c:1480 src/core/command.c:1635
msgid ""
"Error in ks parameter: must be odd and between 3 and minimum of (image "
"height, image width), aborting.\n"
msgstr ""
"Fout in ks-parameter: moet oneven zijn en tussen 3 en minimaal (beeldhoogte, "
"beeldbreedte), afgebroken.\n"

#: src/core/command.c:1436 src/core/command.c:1492 src/core/command.c:1647
msgid "Error: no filename specified, aborting.\n"
msgstr "Fout: geen bestandsnaam opgegeven, afbreken.\n"

#: src/core/command.c:1472
msgid "symmetric kernel\n"
msgstr "symmetrische kernel\n"

#: src/core/command.c:1518
msgid "Manual PSF generation:\n"
msgstr "Manuele PSF-generatie:\n"

#: src/core/command.c:1525
msgid "Gaussian PSF\n"
msgstr "Gaussische PSF\n"

#: src/core/command.c:1529
msgid "Moffat PSF\n"
msgstr "Moffat PSF\n"

#: src/core/command.c:1533
msgid "Disc PSF\n"
msgstr "Disc PSF\n"

#: src/core/command.c:1537
msgid "Airy disc PSF\n"
msgstr "Airy disc PSF\n"

#: src/core/command.c:1669
msgid "Load PSF from file:\n"
msgstr "Laad PSF vanuit bestand:\n"

#: src/core/command.c:1672 src/core/command.c:1708
msgid "Error loading PSF.\n"
msgstr "Fout bij het laden van PSF.\n"

#: src/core/command.c:1718
msgid "Error in alpha parameter: must be between 0 and 1e5, aborting.\n"
msgstr ""
"Fout in alfaparameter: moet tussen 0 en 1e5 liggen, wordt afgebroken.\n"

#: src/core/command.c:1730
msgid "Error in iterations parameter: must be between 1 and 1e5, aborting.\n"
msgstr ""
"Fout in iteratieparameter: moet tussen 1 en 1e5 zijn, wordt afgebroken.\n"

#: src/core/command.c:1742
msgid "Error in stop parameter: must be between 0 and 1, aborting.\n"
msgstr "Fout in stopparameter: moet tussen 0 en 1 liggen, wordt afgebroken.\n"

#: src/core/command.c:1755
msgid "Error in step size parameter: must be between 0 and 1, aborting.\n"
msgstr ""
"Fout in stapgrootteparameter: moet tussen 0 en 1 liggen, wordt afgebroken.\n"

#: src/core/command.c:1884 src/core/command.c:1944
msgid "The size of the key can't exceed 8 characters.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:1970
#, fuzzy
msgid "Updating keywords...\n"
msgstr "wachten op invoerbestanden"

#: src/core/command.c:2042 src/core/command.c:6025
msgid "There can be only one prefix argument"
msgstr "Er kan slechts één voorvoegselargument zijn"

#: src/core/command.c:2048 src/core/command.c:2288 src/core/command.c:3399
#: src/core/command.c:3406 src/core/command.c:3413 src/core/command.c:3446
#: src/core/command.c:3553 src/core/command.c:3631 src/core/command.c:4791
#: src/core/command.c:4898 src/core/command.c:4936 src/core/command.c:5006
#: src/core/command.c:5363 src/core/command.c:5394 src/core/command.c:5663
#: src/core/command.c:5951 src/core/command.c:6031 src/core/command.c:6181
#: src/core/command.c:6528 src/core/command.c:6598 src/core/command.c:6639
#: src/core/command.c:6784 src/core/command.c:6842 src/core/command.c:6896
#: src/core/command.c:6947 src/core/command.c:7351 src/core/command.c:7431
#: src/core/command.c:7604 src/core/command.c:7767 src/core/command.c:7812
#: src/core/command.c:7822 src/core/command.c:7838 src/core/command.c:7853
#: src/core/command.c:7887 src/core/command.c:7895 src/core/command.c:8153
#: src/core/command.c:8171 src/core/command.c:8190 src/core/command.c:8209
#: src/core/command.c:8228 src/core/command.c:8246 src/core/command.c:8405
#: src/core/command.c:8415 src/core/command.c:8448 src/core/command.c:8642
#: src/core/command.c:9297 src/core/command.c:9337 src/core/command.c:10753
#, c-format
msgid "Missing argument to %s, aborting.\n"
msgstr "Argument ontbreekt aan %s, stopt.\n"

#: src/core/command.c:2064
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid matrix element (%d, %d) %s, aborting.\n"
msgstr "Ongeldig argument %s, wordt afgebroken.\n"

#: src/core/command.c:2074
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid power %s, must be between 0.0 and 10.0: aborting.\n"
msgstr "Foute parameters. Sigma moet >= 0.05 en rondheid tussen 0 en 0.9.\n"

#: src/core/command.c:2080
#, c-format
msgid ""
"Applying CCM with coefficients %f, %f, %f, %f, %f, %f, %f, %f, %f and power "
"%f\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:2124
msgid ""
"It is impossible to crop the image when a filter with preview session is "
"active. Please consider to close the filter dialog first.\n"
msgstr ""
"Het is onmogelijk om de afbeelding bij te snijden wanneer een filter met "
"voorbeeldsessie actief is. Overweeg eerst het filterdialoogvenster te "
"sluiten.\n"

#: src/core/command.c:2138 src/core/command.c:4856
msgid "Crop: x and y must be positive values.\n"
msgstr "Crop: x en y moeten positieve waarden zijn.\n"

#: src/core/command.c:2144 src/core/command.c:4862
msgid "Crop: width and height must be greater than 0.\n"
msgstr "Crop: hoogte en breedte moeten groter dan 0 zijn.\n"

#: src/core/command.c:2148 src/core/command.c:4878
#, c-format
msgid "Crop: width and height, respectively, must be less than %d and %d.\n"
msgstr ""
"Crop: breedte en hoogte moeten respectievelijk kleiner zijn dan %d en %d.\n"

#: src/core/command.c:2153 src/core/command.c:4868
msgid "Crop: select a region or provide x, y, width, height\n"
msgstr "Crop: kies een regio of voer x, y, breedte en hoogte in\n"

#: src/core/command.c:2216 src/core/command.c:5335 src/core/command.c:5348
#: src/core/command.c:5763 src/core/command.c:5781 src/core/command.c:5792
msgid "Wrong parameters.\n"
msgstr "Foute parameters.\n"

#: src/core/command.c:2279 src/core/command.c:3255
#, c-format
msgid "Error, unknown clip mode %s specified\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:2350
msgid "Error: BP must be specified between 0.0 and 1.0 using -BP=\n"
msgstr "Fout: BP moet worden opgegeven tussen 0,0 en 1,0 met behulp van -BP=\n"

#: src/core/command.c:2354
msgid "Error: BP must be >= 0.0 and <= 1.0.\n"
msgstr "Fout: BP moet >= 0,0 en <= 1,0 zijn.\n"

#: src/core/command.c:2364
msgid "Error: D must be specified between 0.0 and 1.0 using -D=\n"
msgstr "Fout: D moet worden opgegeven tussen 0,0 en 1,0 met behulp van -D=\n"

#: src/core/command.c:2370
msgid "Error: B must be >= 0.0 and <= 15.0.\n"
msgstr "Fout: B moet >= 0,0 en <= 15,0 zijn.\n"

#: src/core/command.c:2377
msgid "Error: D must be > 0.0 and <= 10.0.\n"
msgstr "Fout: D moet > 0,0 en <= 10,0 zijn.\n"

#: src/core/command.c:2381
msgid "Error: SP must be >= 0.0 and <= 1.0.\n"
msgstr "Fout: SP moet >= 0,0 en <= 1,0 zijn.\n"

#: src/core/command.c:2385
msgid "Error: LP must be >= 0.0 and <= SP.\n"
msgstr "Fout: LP moet >= 0,0 en <= SP zijn.\n"

#: src/core/command.c:2389
msgid "Error: HP must be >= SP and <= 1.0.\n"
msgstr "Fout: HP moet >= SP en <= 1.0 zijn.\n"

#: src/core/command.c:2394
msgid ""
"Error: saturation stretch requires that all channels must be selected.\n"
msgstr "Fout: saturation stretch vereist dat alle kanalen geselecteerd zijn.\n"

#: src/core/command.c:2451
msgid "Error: cannot apply saturation stretch to mono images.\n"
msgstr "Fout: kan saturatie stretch niet toepassen op mono-afbeeldingen.\n"

#: src/core/command.c:2497
msgid "Error: cannot apply saturation stretch to a mono image.\n"
msgstr "Fout: kan saturatie stretch niet toepassen op een mono-afbeelding.\n"

#: src/core/command.c:2569 src/core/command.c:9689 src/filters/wavelets.c:256
#: src/filters/wavelets.c:326
#, c-format
msgid "Wavelet: maximum number of plans for this image size is %d\n"
msgstr ""
"Wavelet: het maximaal aantal vlakken voor een beeld met deze afmetingen is "
"%d\n"

#: src/core/command.c:2575 src/filters/wavelets.c:265
#, c-format
msgid "Wavelet: type must be %d or %d\n"
msgstr "Wavelet: type moet %d of %d zijn\n"

#: src/core/command.c:2620
msgid "Low value must be in the [0, 1] range.\n"
msgstr "De lage waarde moet in het bereik [0, 1] liggen.\n"

#: src/core/command.c:2625
msgid "High value must be in the [0, 1] range.\n"
msgstr "Hoge waarde moet in het bereik [0, 1] liggen.\n"

#: src/core/command.c:2656
msgid "Stretch must be greater than or equal to 1\n"
msgstr "Stretch moet groter dan of gelijk zijn aan 1 zijn\n"

#: src/core/command.c:2674
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid clip mode %s, aborting.\n"
msgstr "Ongeldig argument %s, wordt afgebroken.\n"

#: src/core/command.c:2703
msgid "Clip limit must be > 0.\n"
msgstr "Cliplimiet moet > 0 zijn.\n"

#: src/core/command.c:2710
msgid "Tile size must be > 0.\n"
msgstr "De tegelgrootte moet> 0 zijn.\n"

#: src/core/command.c:2757
msgid "Cannot list files, set working directory first.\n"
msgstr ""
"Kan de bestanden niet oplijsten, gelieven een werkfolder eerst te "
"definiëren.\n"

#: src/core/command.c:2763 src/core/command.c:2773 src/core/command.c:2834
msgid "Siril cannot open the directory.\n"
msgstr "Siril kan deze map niet openen.\n"

#: src/core/command.c:2795
#, c-format
msgid "Link: %s\n"
msgstr "Link: %s\n"

#: src/core/command.c:2799 src/core/command.c:2849
#, c-format
msgid "Directory: %s\n"
msgstr "Map: %s\n"

#: src/core/command.c:2809 src/core/command.c:2816 src/core/command.c:2857
#: src/core/command.c:2863
#, c-format
msgid "Sequence: %s\n"
msgstr "Reeks: %s\n"

#: src/core/command.c:2812 src/core/command.c:2814 src/core/command.c:2859
#: src/core/command.c:2861
#, c-format
msgid "Image: %s\n"
msgstr "Afbeelding: %s\n"

#: src/core/command.c:2872 src/core/command.c:9593
msgid "********* END OF THE LIST *********\n"
msgstr "********* EINDE VAN DE LIJST *********\n"

#: src/core/command.c:2881
msgid "Merge: no working directory set.\n"
msgstr "Samenvoegen: geen werkmap ingesteld.\n"

#: src/core/command.c:2886 src/core/command.c:7410 src/core/command.c:7569
#, c-format
msgid "Specified output name %s contains forbidden characters, aborting\n"
msgstr "Opgegeven uitvoernaam %s bevat verboden tekens, wordt afgebroken\n"

#: src/core/command.c:2906
#, c-format
msgid "Could not open sequence `%s' for merging\n"
msgstr "Kon reeks `%s' voor samenvoegen niet openen\n"

#: src/core/command.c:2913
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is invalid, could not merge\n"
msgstr "Reeks `%s' is ongeldig, kan niet worden samengevoegd\n"

#: src/core/command.c:2924
#, c-format
msgid ""
"All sequences must be the same format for merging. Sequence `%s' is "
"different\n"
msgstr ""
"Alle reeksen moeten hetzelfde formaat hebben om te kunnen worden "
"samengevoegd. Volgorde `%s' is anders\n"

#: src/core/command.c:2975 src/core/command.c:3014
#, c-format
msgid "Failed to create the output SER file `%s'\n"
msgstr "Kan het uitvoer-SER-bestand `%s' niet maken\n"

#: src/core/command.c:2986 src/core/command.c:3027
#, c-format
msgid "Failed to read frame %d from input sequence `%s'\n"
msgstr "Kan frame %d niet lezen van invoerreeks `%s'\n"

#: src/core/command.c:2994 src/core/command.c:3035
#, c-format
msgid "Failed to write frame %d in merged sequence\n"
msgstr "Kan frame %d niet in samengevoegde reeks schrijven\n"

#: src/core/command.c:3004 src/core/command.c:3045
msgid "Error while finalizing the merged sequence\n"
msgstr "Fout bij het voltooien van de samengevoegde reeks\n"

#: src/core/command.c:3050
msgid "This type of sequence cannot be created by Siril, aborting the merge\n"
msgstr ""
"Dit type reeks kan niet worden gemaakt door Siril, waardoor de samenvoeging "
"wordt afgebroken\n"

#: src/core/command.c:3070 src/core/command.c:9177 src/io/single_image.c:212
#, c-format
msgid "Error opening image %s: file not found or not supported.\n"
msgstr ""
"Fout bij het openen van afbeelding %s: bestand niet gevonden of niet "
"ondersteund.\n"

#: src/core/command.c:3075
msgid ""
"This command is only supported with FITS and TIFF, able to contain "
"orientation information\n"
msgstr ""
"Deze opdracht wordt alleen ondersteund met FITS en TIFF, die oriëntatie-"
"informatie kunnen bevatten\n"

#: src/core/command.c:3080
msgid ""
"This command is only supported with single FITS images, for the first HDU, "
"not a FITS cube.\n"
msgstr ""
"Deze commando wordt alleen ondersteund met enkelvoudige FITS-afbeeldingen, "
"voor de eerste HDU, niet een FITS-kubus.\n"

#: src/core/command.c:3087 src/core/command.c:3101 src/core/command.c:5554
#: src/core/command.c:10949 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1305
#, c-format
msgid "Could not open file: %s\n"
msgstr "Kan bestand niet openen: %s\n"

#: src/core/command.c:3093 src/core/command.c:3122
msgid "Image data is already bottom-up\n"
msgstr "Beeldgegevens zijn al bottom-up\n"

#: src/core/command.c:3099 src/core/command.c:3125
msgid "Mirroring image to convert to bottom-up data\n"
msgstr "Spiegelen om te converteren naar bottom-up data\n"

#: src/core/command.c:3111
#, c-format
msgid "Could not save mirrored image: %s\n"
msgstr "Kon gespiegelde afbeelding niet opslaan: %s\n"

#: src/core/command.c:3149 src/core/command.c:4466 src/core/command.c:4473
#: src/core/command.c:4478 src/core/command.c:6041 src/core/command.c:6050
#: src/core/command.c:6059 src/core/command.c:6561 src/core/command.c:7424
#: src/core/command.c:7597 src/core/command.c:7944 src/core/command.c:7955
#: src/core/command.c:7974 src/core/command.c:8317 src/core/command.c:8328
#: src/core/command.c:8347 src/core/command.c:8479 src/core/command.c:9963
#: src/core/command.c:9974 src/core/command.c:9997 src/core/command.c:10013
#: src/core/command.c:10308 src/core/command.c:10319 src/core/command.c:10331
#: src/core/command.c:10344 src/core/command.c:10355 src/core/command.c:10383
#: src/core/command.c:10391 src/core/command.c:10693 src/core/command.c:10839
#: src/core/command.c:10848 src/core/command.c:10857 src/core/command.c:10866
#: src/core/command.c:10873
#, c-format
msgid "Invalid argument to %s, aborting.\n"
msgstr "Ongeldig argument voor %s, wordt afgebroken.\n"

#: src/core/command.c:3180 src/core/command.c:3354 src/gui/histogram.c:1324
#, c-format
msgid "Applying MTF with values %f, %f, %f\n"
msgstr "MTF toepassen met waarden %f, %f, %f\n"

#: src/core/command.c:3284
#, c-format
msgid "Symmetry point SP=%f\n"
msgstr "Symmetriepunt SP=%f\n"

#: src/core/command.c:3298
#, c-format
msgid "Symmetry point for channel %d: SP=%f\n"
msgstr "Symmetriepunt voor kanaal %d: SP=%f\n"

#: src/core/command.c:3339
msgid "The target background value must be in the [0, 1] range\n"
msgstr "De doelwit achtergrondwaarde moet in het bereik [0, 1] liggen\n"

#: src/core/command.c:3344
#, c-format
msgid "Computing %s auto-stretch with values %f and %f\n"
msgstr "%s auto-stretch berekenen met waarden %f en %f\n"

#: src/core/command.c:3345 src/core/siril_actions.c:341
msgid "linked"
msgstr "gekoppeld"

#: src/core/command.c:3345 src/core/siril_actions.c:341
msgid "unlinked"
msgstr "niet gekoppeld"

#: src/core/command.c:3375
msgid "Factor must be a number greater than 0.\n"
msgstr "Factor moet een getal groter dan 0 zijn.\n"

#: src/core/command.c:3430
#, fuzzy
msgid "Scale %lf not allowed. Should be between 0.2 and 5.0.\n"
msgstr "Schaal %lf niet toegestaan. Moet tussen 0,0 en 5,0 liggen.\n"

#: src/core/command.c:3434
msgid "Scale is 1.0. Not doing anything.\n"
msgstr "Schaal is 1.0. Niets doen.\n"

#: src/core/command.c:3469 src/core/command.c:3576 src/core/command.c:5034
#: src/core/command.c:7791 src/core/command.c:7880 src/core/command.c:8442
#, c-format
msgid "Unknown transformation type %s, aborting.\n"
msgstr "Onbekend transformatietype %s, afbreken.\n"

#: src/core/command.c:3478
#, c-format
msgid "Resampling to %d x %d pixels with %s interpolation\n"
msgstr "Resampling naar %d x %d pixels met %s interpolatie\n"

#: src/core/command.c:3497 src/core/siril.c:274 src/filters/rgradient.c:238
msgid "This process cannot be applied to 8b images\n"
msgstr "Dit proces kan niet worden toegepast op 8b-afbeeldingen\n"

#: src/core/command.c:3513
msgid ""
"The coordinates cannot be greater than the size of the image. Please change "
"their values and retry.\n"
msgstr ""
"De coördinaten mogen niet groter zijn dan de grootte van de afbeelding. "
"Wijzig hun waarden en probeer het opnieuw.\n"

#: src/core/command.c:3533
msgid ""
"Rotation will apply only to current selection, the resulting image will be "
"cropped.\n"
msgstr ""
"Rotatie is alleen van toepassing op de huidige selectie, de resulterende "
"afbeelding wordt bijgesneden.\n"

#: src/core/command.c:3544
msgid "Angle %lf not allowed. Should be between 0.0 and 360.0.\n"
msgstr "Hoek %lf niet toegestaan. Moet tussen 0,0 en 360,0 liggen.\n"

#: src/core/command.c:3582
msgid "-nocrop option is not valid if a selection is active. Ignoring\n"
msgstr "-nocrop optie is niet geldig als een selectie actief is. Negeren\n"

#: src/core/command.c:3592
msgid "Angle is 0.0 or 360.0 degrees. Doing nothing...\n"
msgstr "Hoek is 0,0 of 360,0 graden. Niks doen...\n"

#: src/core/command.c:3667 src/core/command.c:3895
msgid "Wrong magnitude value.\n"
msgstr "Verkeerde magnitudewaarde.\n"

#: src/core/command.c:3678 src/core/command.c:4355 src/core/command.c:4672
#: src/core/siril_actions.c:417 src/core/siril_actions.c:835
msgid ""
"Current selection is too large. To determine the PSF, please make a "
"selection around a single star.\n"
msgstr ""
"Huidige selectie is te groot. Kies een regui rond een ster om de PSF te "
"bepalen.\n"

#: src/core/command.c:3682 src/core/command.c:4359 src/core/command.c:4677
#: src/core/siril_actions.c:421 src/io/sequence.c:2198
msgid "Select an area first\n"
msgstr "Kies eerst een redio\n"

#: src/core/command.c:3694
#, c-format
msgid "PSF minimisation failed with error %d\n"
msgstr "PSF-minimalisatie mislukt met fout %d\n"

#: src/core/command.c:3700
msgid ""
"Relative magnitude: %.3lf, True reduced magnitude: %.3lf, Offset: %.3lf\n"
msgstr ""
"Relatieve magnitude: %.3lf, Echte verminderde magnitude: %.3lf, Offset: "
"%.3lf\n"

#: src/core/command.c:3774 src/core/command.c:3781 src/core/command.c:3790
msgid "Inner radius value must be less than outer. Please change the value."
msgstr ""
"Inner radius moet kleiner zijn dan de buitenradius. Gelieve de waarde te "
"wijzigen."

#: src/core/command.c:3811 src/core/command.c:3818 src/core/command.c:3826
msgid "minimum value must be smaller than the maximum\n"
msgstr "minimumwaarde moet kleiner zijn dan het maximum\n"

#: src/core/command.c:3836
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Local background annulus radius: %.1f to %.1f, %s: %.1f (%s), camera "
"conversion gain: %f e-/ADU, using pixels with values ]%f, %f[\n"
msgstr ""
"Radius lokale achtergrondring: %.1f tot %.1f, opening: %.1f (%s), "
"cameraconversiegain: %f e-/ADU, met gebruik van pixels met waarden ]%f, %f[\n"

#: src/core/command.c:3839
#, fuzzy
msgid "aperture"
msgstr "Flux-opening"

#: src/core/command.c:3839
msgid "dynamic aperture"
msgstr ""

#: src/core/command.c:3841
msgid "times the half-FWHM"
msgstr ""

#: src/core/command.c:3861
#, c-format
msgid "The reference image must be set between 1 and %d\n"
msgstr "Het referentiebeeld moet worden ingesteld tussen 1 en %d\n"

#: src/core/command.c:3903
msgid "Run a PSF for the sequence first (see seqpsf)\n"
msgstr "Voer eerst een PSF uit voor de reeks (zie seqpsf)\n"

#: src/core/command.c:3907
#, c-format
msgid ""
"Reference magnitude has been set for star %d to %f and will be computed for "
"each image\n"
msgstr ""
"Referentiemagnitude werd gekozen voor ster %d tot %f en zal worden berekend "
"voor elk beeld\n"

#: src/core/command.c:3917
#, c-format
msgid "FITS extension unknown: %s\n"
msgstr "Onbekend FITS extensie: %s\n"

#: src/core/command.c:3955
msgid "Wrong parameter values. Radius must be between 3 and 50, aborting.\n"
msgstr ""
"Verkeerde parameterwaarden. Straal moet tussen 3 en 50 liggen, wordt "
"afgebroken.\n"

#: src/core/command.c:3962
msgid "Wrong parameter values. Sigma must be greater than 0.05, aborting\n"
msgstr ""
"Verkeerde parameterwaarden. Sigma moet groter zijn dan 0,05, afgebroken\n"

#: src/core/command.c:3969
#, c-format
msgid ""
"Wrong parameter values. Minimum beta must be greater than or equal to 0.0 "
"and less than %.0f, aborting\n"
msgstr ""
"Verkeerde parameterwaarden. Minimale bèta moet groter zijn dan of gelijk "
"zijn aan 0,0 en kleiner dan %.0f, wordt afgebroken\n"

#: src/core/command.c:3980
msgid ""
"Wrong parameter values. Roundness must be between 0 and 0.95, aborting.\n"
msgstr ""
"Verkeerde parameterwaarden. Rondheid moet tussen 0 en 0,95 liggen, wordt "
"afgebroken.\n"

#: src/core/command.c:3987
msgid ""
"Wrong parameter values. Focal length must be greater than 0, aborting.\n"
msgstr ""
"Verkeerde parameterwaarden. Brandpuntsafstand moet groter zijn dan 0, wordt "
"afgebroken.\n"

#: src/core/command.c:3994
msgid "Wrong parameter values. Pixel size must be greater than 0, aborting.\n"
msgstr ""
"Verkeerde parameterwaarden. Pixelgrootte moet groter zijn dan 0, wordt "
"afgebroken.\n"

#: src/core/command.c:4002
#, fuzzy
msgid "Wrong parameter values. Relax must be set to on or off, aborting.\n"
msgstr ""
"Verkeerde parameterwaarden. Auto moet aan of uit staan, wordt afgebroken.\n"

#: src/core/command.c:4009
msgid ""
"Wrong parameter values. Convergence must be between 1 and 3, aborting.\n"
msgstr ""
"Verkeerde parameterwaarden. Convergentie moet tussen 1 en 3 zijn, "
"afgebroken.\n"

#: src/core/command.c:4016 src/core/command.c:4023 src/core/command.c:4030
#, c-format
msgid "Wrong parameter value %s.\n"
msgstr "Verkeerde parameterwaarde %s.\n"

#: src/core/command.c:4034
msgid "Resetting findstar parameters to default values.\n"
msgstr "Findstar-parameters resetten naar standaardwaarden.\n"

#: src/core/command.c:4055
#, c-format
msgid "sigma = %3.2f\n"
msgstr "sigma = %3.2f\n"

#: src/core/command.c:4058
#, c-format
msgid "roundness range = [%f, %f]\n"
msgstr "rondheidsbereik = [%f, %f]\n"

#: src/core/command.c:4060
#, c-format
msgid "roundness = %3.2f\n"
msgstr "rondheid = %3.2f\n"

#: src/core/command.c:4065
#, c-format
msgid "radius = %d\n"
msgstr "radius = %d\n"

#: src/core/command.c:4068
#, c-format
msgid "amplitude range = [%f, %f]\n"
msgstr "amplitudebereik = [%f, %f]\n"

#: src/core/command.c:4070
msgid "amplitude range unlimited\n"
msgstr "amplitudebereik onbeperkt\n"

#: src/core/command.c:4075
#, c-format
msgid "convergence = %d\n"
msgstr "convergentie = %d\n"

#: src/core/command.c:4077
#, c-format
msgid "focal = %3.1f\n"
msgstr "brandpuntsafstand = %3.1f\n"

#: src/core/command.c:4079
#, c-format
msgid "pixelsize = %3.2f\n"
msgstr "pixelgrootte = %3.2f\n"

#: src/core/command.c:4081
#, c-format
msgid "relax = %s\n"
msgstr "relax = %s\n"

#: src/core/command.c:4083
#, c-format
msgid "profile = %s\n"
msgstr "profiel = %s\n"

#: src/core/command.c:4086
#, c-format
msgid "minimum beta = %3.2f\n"
msgstr "minimum beta = %3.2f\n"

#: src/core/command.c:4095
msgid "Reference magnitude unset for sequence\n"
msgstr "Referentiemagnitude niet gekozen voor de reeks\n"

#: src/core/command.c:4143
#, fuzzy
msgid ""
"You need to add at least a loaded image or one image as variable. Use $ "
"tokens to surround the file names .\n"
msgstr ""
"U moet ten minste één afbeelding als variabele toevoegen. Gebruik $ tokens "
"om de bestandsnamen te omgeven.\n"

#: src/core/command.c:4148
msgid "There is an unmatched $. Please check the expression.\n"
msgstr "Er is een alleenstaande $. Controleer de uitdrukking.\n"

#: src/core/command.c:4162 src/core/command.c:4169
msgid "Rescale can only be done in the [0, 1] range.\n"
msgstr "Herschalen is enkel mogelijk in het bereik [0, 1].\n"

#: src/core/command.c:4245 src/core/command.c:4264
msgid "Image must have same dimension\n"
msgstr "De afbeelding moet dezelfde afmeting hebben\n"

#: src/core/command.c:4364
msgid ""
"Please display the channel on which you want to compute the PSF or use "
"-channel argument\n"
msgstr ""
"Geef het kanaal weer waarop u de PSF wilt berekenen of gebruik het argument "
"-channel\n"

#: src/core/command.c:4373
msgid "Please provide the channel number starting from 0 for red\n"
msgstr "Geef het kanaalnummer op vanaf 0 voor rood\n"

#: src/core/command.c:4448 src/core/command.c:4488 src/core/command.c:4503
msgid "The given coordinates are not in the image, aborting\n"
msgstr "De opgegeven coördinaten staan niet in de afbeelding, afgebroken\n"

#: src/core/command.c:4453
msgid ""
"Selection was not completely inside the first image of the sequence, "
"aborting.\n"
msgstr ""
"Selectie was niet volledig binnen het eerste beeld van de reeks, "
"afgebroken.\n"

#: src/core/command.c:4483
msgid ""
"The reference image of the sequence does not have the WCS information "
"required for star selection by equatorial coordinates\n"
msgstr ""
"Het referentiebeeld van de reeks heeft niet de WCS-informatie die nodig is "
"voor sterselectie op basis van equatoriale coördinaten\n"

#: src/core/command.c:4506
#, c-format
msgid "Coordinates of the star: %.1f, %.1f\n"
msgstr "Coördinaten van de ster: %.1f, %.1f\n"

#: src/core/command.c:4531
msgid ""
"Sequence name is required as first argument (use '.' for current sequence)\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:4591 src/core/command.c:4596 src/core/command.c:4624
#: src/core/command.c:4629
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid argument: %s\n"
msgstr "ongeldige argumenten"

#: src/core/command.c:4650
#, fuzzy
msgid ""
"Layer and star position arguments are required when called from a script\n"
msgstr ""
"Argumenten zijn niet optioneel wanneer ze worden aangeroepen vanuit een "
"script\n"

#: src/core/command.c:4655
#, fuzzy
msgid ""
"Layer and star position arguments are required, or make a selection around a "
"star\n"
msgstr ""
"Argumenten zijn alleen optioneel als er al een reeks is geladen en selectie "
"rond een ster is gemaakt\n"

#: src/core/command.c:4664 src/core/command.c:4724
#, c-format
msgid "PSF cannot be computed on channel %d for this sequence of %d channels\n"
msgstr ""
"PSF kan niet worden berekend op kanaal %d voor deze reeks van %d kanalen\n"

#. Run PSF
#: src/core/command.c:4695 src/core/siril_actions.c:435
#: src/gui/callbacks.c:2550
#, c-format
msgid "Running the PSF on the sequence, layer %d\n"
msgstr "De PSF uitvoeren op de reeks, laag %d\n"

#: src/core/command.c:4738
msgid "Missing argument to command\n"
msgstr "Ontbrekend argument voor het commando\n"

#: src/core/command.c:4755
#, fuzzy
msgid "Could not find stars in the reference image, aborting.\n"
msgstr "Kan geen sterren vinden in de eerste afbeelding, wordt afgebroken.\n"

#: src/core/command.c:4765
#, c-format
msgid ""
"Setting inner and outer photometry ring radii to %.1f and %.1f (FWHM is %f)\n"
msgstr ""
"Radii van de binnenste en buitenste fotometrische ring instellen op %.1f en "
"%.1f (FWHM is %f)\n"

#: src/core/command.c:4774 src/gui/nina_light_curve.c:267
#, c-format
msgid ""
"Using preconfigured inner and outer photometry ring radii of %.1f and %.1f\n"
msgstr ""
"Gebruik van vooraf geconfigureerde binnenste en buitenste fotometrische "
"ringradii van %.1f en %.1f\n"

#: src/core/command.c:4798
#, fuzzy
msgid ""
"No image in the sequence was found with the WCS information required for "
"star selection by equatorial coordinates, plate solve the reference or the "
"current\n"
msgstr ""
"Er is geen afbeelding in de reeks gevonden met de WCS-informatie die nodig "
"is voor sterselectie op basis van equatoriale coördinaten, plate-sole de "
"referentie of de eerste\n"

#: src/core/command.c:4950
#, fuzzy
msgid "Error: height cannot be less than 10, aborting.\n"
msgstr "Breedte of hoogte mag niet nul zijn. Geen herschaling.\n"

#: src/core/command.c:4962
#, fuzzy
msgid "Error: width cannot be less than 10, aborting.\n"
msgstr "Fout bij het openen van het ser bestand %s, gestopt.\n"

#: src/core/command.c:4973
#, fuzzy
msgid "Error: max dimension cannot be less than 10, aborting.\n"
msgstr "Breedte of hoogte mag niet nul zijn. Geen herschaling.\n"

#: src/core/command.c:4988 src/core/command.c:5040
#, fuzzy
msgid "Error: scale cannot be less than 0.01, aborting.\n"
msgstr "Fout bij het openen van het ser bestand %s, gestopt.\n"

#: src/core/command.c:4995
#, fuzzy, c-format
msgid "Error parsing argument to -scale= (%s), aborting.\n"
msgstr "Fout bij het parseren van argumenten, afbreken.\n"

#: src/core/command.c:5048
#, fuzzy
msgid "Scale is 1.0, nothing to do.\n"
msgstr "Schaal is 1.0. Niets doen.\n"

#: src/core/command.c:5071
#, c-format
msgid "Background value (channel: #%d): %d (%.3e)\n"
msgstr "Achtergrondwaarde (kanaal: #%d): %d (%.3e)\n"

#: src/core/command.c:5127
#, c-format
msgid "The file %s has been created for the %s layer.\n"
msgstr "Het bestand %s werd aangemaakt voor de laag %s.\n"

#: src/core/command.c:5138
msgid "Clearing tilt information\n"
msgstr "Tiltinformatie wissen\n"

#: src/core/command.c:5159 src/core/command.c:5164 src/core/command.c:5185
#: src/core/command.c:5201 src/core/command.c:5224
#, c-format
msgid "Replacement value is out of range (0 - %d)\n"
msgstr "Vervangingswaarde valt buiten bereik (0 - %d)\n"

#: src/core/command.c:5168
msgid "lo must be strictly smaller than hi\n"
msgstr "lo moet strikt kleiner zijn dan hi\n"

#: src/core/command.c:5239
msgid "Level value is incorrect\n"
msgstr "Niveauwaarde is onjuist\n"

#: src/core/command.c:5244
msgid "Coeff value is incorrect\n"
msgstr "Coëff-waarde is onjuist\n"

#: src/core/command.c:5249
msgid "Sigma value is incorrect\n"
msgstr "Sigma-waarde is onjuist\n"

#: src/core/command.c:5266
msgid "Number of layers MUST be 1 or 3\n"
msgstr "Aantal lagen MOET 1 of 3 zijn\n"

#: src/core/command.c:5270
msgid "Width and Height must be positive values.\n"
msgstr "Breedte en Hoogte moeten positieve waarden zijn.\n"

#: src/core/command.c:5278
msgid "new empty image"
msgstr "nieuw lege afbeelding"

#: src/core/command.c:5309
#, c-format
msgid "Values must be positive and less than %d.\n"
msgstr "Waarden moeten positief en kleiner dan %d zijn.\n"

#: src/core/command.c:5321 src/core/command.c:5776
#, c-format
msgid "Value must be positive and less than %d.\n"
msgstr "Waarde moet positief zijn en kleiner dan %d.\n"

#: src/core/command.c:5340
msgid "Fill2: select a region or provide x, y, width, height\n"
msgstr "Fill2: kies een regio of voer x, y, breedte en hoogte in\n"

#. handling mono case
#: src/core/command.c:5378 src/core/command.c:7795 src/core/command.c:8471
msgid "This sequence is mono, ignoring layer number.\n"
msgstr "Deze reeks is mono, waarbij het layer-nummer wordt genegeerd.\n"

#: src/core/command.c:5385 src/core/command.c:7803
#, c-format
msgid ""
"Unknown layer number %s, must be between 0 and 2, will use green layer.\n"
msgstr ""
"Onbekend layer-nummer %s, moet tussen 0 en 2 liggen, zal groene laag "
"gebruiken.\n"

#. limiting values to avoid too long computation or too low number of candidates
#: src/core/command.c:5401 src/core/command.c:7845
#, c-format
msgid "Max number of stars %s not allowed. Should be between %d and %d.\n"
msgstr "Max aantal sterren %s niet toegestaan. Moet tussen %d en %d zijn.\n"

#: src/core/command.c:5502
msgid "Option -out= is not available for sequences, ignoring\n"
msgstr "Optie -out= is niet beschikbaar voor reeksen, negeren\n"

#: src/core/command.c:5514
msgid ""
"Warning: sequence contains undebayered CFA images. Star detection may "
"produce results for this sequence but will not perform optimally and star "
"parameters may be inaccurate.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:5522
msgid "find_hot must be applied on an one-channel master-dark frame"
msgstr "find_hot moet worden toegepast op een één-kalaal master-dark"

#: src/core/command.c:5542
#, c-format
msgid "%ld cold and %ld hot pixels\n"
msgstr "%ld koude en %ld warme pixels\n"

#: src/core/command.c:5604 src/core/command.c:5641
#, c-format
msgid "File [%s] does not exist.\n"
msgstr "Bestand [%s] bestaat niet.\n"

#: src/core/command.c:5619
msgid "There were some errors, please check your input file.\n"
msgstr "Er waren fouten, controleer de input file.\n"

#: src/core/command.c:5688
msgid "The size of the kernel MUST be odd and in the range [3, 15].\n"
msgstr ""
"De grootte van de kernel MOET oneven zijn en binnen het bereik [3, 15].\n"

#: src/core/command.c:5693
msgid "Modulation value MUST be between 0 and 1\n"
msgstr "Modulatiewaarde MOET tussen 0 en 1 zijn\n"

#: src/core/command.c:5714
msgid "Center of gravity coordinates are (%.3lf, %.3lf)\n"
msgstr "De coördinaten van het zwaartepunt zijn (%.3lf, %.3lf)\n"

#: src/core/command.c:5817
msgid ""
"Type can either be 0 (average neutral) or 1 (maximum neutral), 2 (maximum "
"mask) or 3 (additive mask)\n"
msgstr ""
"Type kan 0 (gemiddeld neutraal) of 1 (maximaal neutraal), 2 (maximaal "
"masker) of 3 (additief masker) zijn\n"

#: src/core/command.c:5828
msgid "Amount can only be [0, 1]\n"
msgstr "Amount kan alleen [0,1] zijn\n"

#: src/core/command.c:5876 src/core/command.c:5925
msgid "Amount value must be in the [0, 4] range.\n"
msgstr "De waarde voor Amount moet in het bereik [0, 4] liggen.\n"

#: src/core/command.c:5882 src/core/command.c:5933
msgid "1/sigma value must be in the [0, 5] range.\n"
msgstr "De waarde van 1/sigma moet in het bereik [0, 5] liggen.\n"

#: src/core/command.c:6015
msgid "Polynomial degree order must be within the [1, 4] range.\n"
msgstr ""
"De graad van polynomiale orde moet binnen het bereik van [1, 4] vallen.\n"

#: src/core/command.c:6064
msgid "smooth parameter is unused with the polynomial model, ignoring.\n"
msgstr "smooth parameter wordt niet gebruikt met het polynoommodel, negeren.\n"

#: src/core/command.c:6111
#, fuzzy
msgid "Error, no existing samples available\n"
msgstr "GNUplot niet beschikbaar"

#: src/core/command.c:6124
#, fuzzy
msgid "Error generating background samples\n"
msgstr "Verwijder backgroundsamples."

#: src/core/command.c:6153
msgid "Sigma low must be positive.\n"
msgstr "Sigma laag moet positief zijn.\n"

#: src/core/command.c:6159
msgid "Sigma high must be positive.\n"
msgstr "Sigma hoog moet positief zijn.\n"

#: src/core/command.c:6223
msgid "The second argument must be between 1 and the number of images.\n"
msgstr "Het tweede argument moet tussen 1 en het aantal afbeeldingen liggen.\n"

#: src/core/command.c:6229
msgid ""
"The third argument must be larger or equal than the \"from\" argument.\n"
msgstr ""
"Het derde argument moet groter of gelijk zijn dan het \"from\" argument.\n"

#: src/core/command.c:6235
msgid "The third argument is larger than the number of images.\n"
msgstr "Het derde argument is groter dan het aantal afbeeldingen.\n"

#: src/core/command.c:6236
#, c-format
msgid "Re-adjusting to %d.\n"
msgstr "Opnieuw aanpassen naar %d.\n"

#: src/core/command.c:6258 src/gui/sequence_list.c:635
#, c-format
msgid "Selection update finished, %d images are selected in the sequence\n"
msgstr "Selectie update klaar, %d beelden geselecteerd uit de reeks\n"

#: src/core/command.c:6287 src/gui/colors.c:403
msgid "Could not copy the input image, aborting.\n"
msgstr "Kan de invoerafbeelding niet kopiëren, wordt afgebroken.\n"

#: src/core/command.c:6306
msgid "CieLAB"
msgstr "CieLAB"

#: src/core/command.c:6397
msgid ""
"This image does not have a Bayer CFA pattern, cannot extract green channel.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:6442
msgid "This image does not have a Bayer CFA pattern, cannot extract Ha.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:6468
msgid "Upscaling x2\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:6490
msgid ""
"This image does not have a Bayer CFA pattern, cannot extract Ha/OIII "
"channels.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:6732 src/gui/merge_cfa.c:298
msgid ""
"Error: sequences don't match (dimensions, bitdepth, number of images must "
"all be the same)\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:6773
#, c-format
msgid "Reconstructing %s Bayer matrix.\n"
msgstr "%s Bayer-matrix reconstrueren.\n"

#: src/core/command.c:6982
msgid ""
"Statistics cannot be made on CFA images with a selection smaller than a 2x2 "
"square, aborting\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:6996 src/io/siril_pythoncommands.c:2833
#, c-format
msgid "Statistics computation failed for channel %d (all nil?).\n"
msgstr "Statistische berekening mislukt voor kanaal %d (allemaal nul?).\n"

#: src/core/command.c:7017
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s layer: Mean: %0.6f, Median: %0.1f, Sigma: %0.6f, Min: %0.1f, Max: %0.1f, "
"bgnoise: %0.6f\n"
msgstr ""
"%s laag: Gemiddelde: %0.1f, Mediaan: %0.1f, Sigma: %0.1f, Min: %0.1f, Max: "
"%0.1f, bgnoise: %0.1f\n"

#: src/core/command.c:7022
#, c-format
msgid ""
"%s layer: Mean: %0.1f, Median: %0.1f, Sigma: %0.1f, Min: %0.1f, Max: %0.1f, "
"bgnoise: %0.1f\n"
msgstr ""
"%s laag: Gemiddelde: %0.1f, Mediaan: %0.1f, Sigma: %0.1f, Min: %0.1f, Max: "
"%0.1f, bgnoise: %0.1f\n"

#: src/core/command.c:7034 src/core/command.c:7041
#, c-format
msgid ""
"%s layer: Mean: %0.1f, Median: %0.1f, Sigma: %0.1f, Min: %0.1f, Max: %0.1f, "
"bgnoise: %0.1f, avgDev: %0.1f, MAD: %0.1f, sqrt(BWMV): %0.1f\n"
msgstr ""
"%s laag: Gemiddelde: %0.1f, Mediaan: %0.1f, Sigma: %0.1f, Min: %0.1f, Max: "
"%0.1f, bgnoise: %0.1f, avgDev: %0.1f, MAD: %0.1f, sqrt(BWMV): %0.1f\n"

#: src/core/command.c:7127
#, c-format
msgid "No image appears to be loaded, reloading from '%s'\n"
msgstr "Er lijkt geen afbeelding te zijn geladen, opnieuw laden vanaf '%s'\n"

#: src/core/command.c:7238
#, c-format
msgid "Failed to save the JSON file %s: %s\n"
msgstr "Kan het JSON-bestand %s niet opslaan: %s\n"

#: src/core/command.c:7242
#, c-format
msgid "Save metadata to the JSON file '%s'\n"
msgstr "Sla metadata op in het JSON-bestand '%s'\n"

#: src/core/command.c:7305
#, fuzzy, c-format
msgid "Image %d, %s\n"
msgstr "Afbeelding %d: '%s'\n"

#: src/core/command.c:7322
msgid "This command can only run for FITS images\n"
msgstr "Dit commando kan alleen worden uitgevoerd op FITS-afbeeldingen\n"

#: src/core/command.c:7360
#, c-format
msgid "Failed to create output file: %s\n"
msgstr "Kan uitvoerbestand niet maken: %s\n"

#: src/core/command.c:7366
msgid "Failed to write to output file\n"
msgstr "Kan niet schrijven naar uitvoerbestand\n"

#: src/core/command.c:7406 src/core/command.c:7565
msgid ""
"First argument is the converted sequence name and shall not start with a -\n"
msgstr ""
"Het eerste argument is de geconverteerde reeksnaam en zal niet beginnen met "
"een -\n"

#: src/core/command.c:7458
#, c-format
msgid "Link: error opening working directory %s.\n"
msgstr "Link: fout bij openen van werkmap %s.\n"

#: src/core/command.c:7481
msgid "No FITS files were found for link\n"
msgstr "Er zijn geen FITS-bestanden gevonden voor link\n"

#: src/core/command.c:7495
#, c-format
msgid ""
"Sorting by date could not be done, file %s doesn't have DATE-OBS, not "
"sorting\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:7518
#, fuzzy
msgid ""
"Too many files: you should use the 'convert' command and pass the argument "
"-fitseq to convert your sequence to fitseq format.\n"
msgstr ""
"Je moet een extra argument doorgeven -fitseq om je reeks om te zetten naar "
"het formaat van fitseq.\n"

#: src/core/command.c:7524
#, c-format
msgid "Link: processing %d FITS file...\n"
msgid_plural "Link: processing %d FITS files...\n"
msgstr[0] "Link: %d FITS-bestand verwerken...\n"
msgstr[1] "Link: %d FITS-bestanden verwerken...\n"

#: src/core/command.c:7530
msgid "Link: no working directory set.\n"
msgstr "Link: geen werkmap ingesteld.\n"

#: src/core/command.c:7560
msgid "Conversion: no working directory set.\n"
msgstr "Cenversie: geen werkfolder gedefiniëerd.\n"

#: src/core/command.c:7630
#, c-format
msgid "Conversion: error opening working directory %s.\n"
msgstr "Conversie: fout bij het opnenen van de werkfolder %s.\n"

#: src/core/command.c:7639
#, c-format
msgid ""
"Destination sequence %s already exists in the current folder, cannot "
"proceed.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:7654 src/gui/conversion.c:197
msgid ""
"FujiFilm XTRANS sensors are not supported by SER v2 (CFA-style) standard. "
"You may use FITS sequences instead."
msgstr ""
"FujiFilm XTRANS-sensoren worden niet ondersteund door de SER v2-standaard "
"(CFA-stijl). U kunt in plaats daarvan FITS-reeksen gebruiken."

#: src/core/command.c:7668
msgid "No RAW files were found for conversion\n"
msgstr "Er zijn geen RAW-bestanden gevonden voor conversie\n"

#: src/core/command.c:7669
msgid "No files were found for conversion\n"
msgstr "Er zijn geen bestanden gevonden voor conversie\n"

#: src/core/command.c:7680
msgid ""
"You should pass an extra argument -fitseq to convert your sequence to fitseq "
"format.\n"
msgstr ""
"Je moet een extra argument doorgeven -fitseq om je reeks om te zetten naar "
"het formaat van fitseq.\n"

#: src/core/command.c:7686
#, c-format
msgid "Convert: processing %d file...\n"
msgid_plural "Convert: processing %d files...\n"
msgstr[0] "Converteren: %d bestand verwerken...\n"
msgstr[1] "Converteren: %d bestanden verwerken...\n"

#: src/core/command.c:7775 src/gui/registration.c:1137
msgid "Shift-only registration is only possible with OpenCV 4.4\n"
msgstr "Shift-only registratie is alleen mogelijk met OpenCV 4.4\n"

#. using absolute min_pairs required by homography
#: src/core/command.c:7828
#, c-format
msgid "%d smaller than minimum allowable star pairs: %d, aborting.\n"
msgstr "%d kleiner dan minimaal toegestane sterparen: %d, wordt afgebroken.\n"

#: src/core/command.c:7902
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown distortion type %s, aborting.\n"
msgstr "Onbekend transformatietype %s, afbreken.\n"

#: src/core/command.c:7911 src/core/command.c:8044 src/core/command.c:8503
#: src/core/command.c:9170 src/core/command.c:10428 src/core/command.c:11118
#: src/core/preprocess.c:687 src/core/preprocess.c:1010
msgid "Could not load the reference image of the sequence, aborting.\n"
msgstr "Kan het referentiebeeld van de reeks niet laden, wordt afgebroken.\n"

#. handling mono case
#: src/core/command.c:7933 src/core/command.c:8306
#, fuzzy
msgid "This sequence is not mono / CFA, cannot drizzle.\n"
msgstr "Deze reeks is mono, waarbij het layer-nummer wordt genegeerd.\n"

#: src/core/command.c:7979 src/core/command.c:8352
#, fuzzy
msgid "Error: flat image already set. Aborting.\n"
msgstr "Fout bij het parseren van argumenten, afbreken.\n"

#: src/core/command.c:7983 src/core/command.c:8356
#, fuzzy
msgid "Error: flat image cannot work with variable sized sequence.\n"
msgstr "Fout: deze optie kan niet worden gebruikt voor reeksen.\n"

#: src/core/command.c:7991 src/core/command.c:8364 src/gui/registration.c:979
#, fuzzy
msgid "NOT USING FLAT: Could not load reference image\n"
msgstr "Referentiebeeld kon niet worden geladen\n"

#: src/core/command.c:7998 src/core/command.c:8372 src/core/preprocess.c:881
#: src/gui/registration.c:988
msgid "NOT USING FLAT: could not parse the expression"
msgstr "GEEN GEBRUIK VAN FLAT: kon de uitdrukking niet parsen"

#: src/core/command.c:8003 src/core/command.c:8377 src/gui/registration.c:994
#, fuzzy
msgid "Error: no master flat specified in the preprocessing tab.\n"
msgstr "Fout: geen bestandsnaam opgegeven, afbreken.\n"

#: src/core/command.c:8010 src/core/command.c:8384 src/core/preprocess.c:888
#: src/gui/registration.c:1003
msgid "NOT USING FLAT: number of channels is different"
msgstr "GEBRUKT GEEN FLAT: aantal kanale verschillend"

#: src/core/command.c:8013 src/core/command.c:8387 src/core/preprocess.c:891
#: src/gui/registration.c:1006
msgid "NOT USING FLAT: image dimensions are different"
msgstr "GEBRUKT GEEN FLAT: afbeeldingsafmetingen zijn verschillend"

#. no need to deal with bitdepth conversion as readfits has already forced conversion to float
#: src/core/command.c:8016 src/core/command.c:8390 src/gui/registration.c:1009
msgid "Master flat read for use as initial pixel weight\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:8019 src/core/command.c:8393 src/core/preprocess.c:897
#: src/gui/registration.c:1011 src/livestacking/gui.c:281
msgid "NOT USING FLAT: cannot open the file"
msgstr "GEBRUIKT GEEN FLAT: kan het bestand niet openen"

#: src/core/command.c:8034
#, fuzzy
msgid "Cannot drizzle sequences with images of different sizes, aborting.\n"
msgstr "Kan het referentiebeeld van de reeks niet laden, wordt afgebroken.\n"

#: src/core/command.c:8053 src/core/command.c:8511
#, fuzzy
msgid "Cannot use drizzle on non-bayer sensors, aborting.\n"
msgstr "Kan niet delen door nul, afbreken."

#. we register 2-pass but we won't add it to the combo/tooltip
#: src/core/command.c:8069 src/gui/registration.c:276
msgid "Two-Pass Global Star Alignment (deep-sky)"
msgstr "Two-Pass Global Star Alignment (deep-sky)"

#: src/core/command.c:8072 src/gui/registration.c:263
msgid "Global Star Alignment (deep-sky)"
msgstr "Globale Ster Uitlijning (deep-sky)"

#: src/core/command.c:8080
msgid "Scaling a sequence with -2pass has no effect, ignoring\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:8086
msgid ""
"Forcing the registration transformation to shift, which is the only "
"transformation compatible with no interpolation\n"
msgstr ""
"De registratietransformatie dwingen om te verschuiven, wat de enige "
"transformatie is die compatibel is met geen interpolatie\n"

#: src/core/command.c:8089
msgid ""
"Forcing the registration transformation to shift, which is the only "
"transformation compatible with no interpolation, is not compatible with "
"OpenCV below 4.4. Aborting\n"
msgstr ""
"De registratietransformatie forceren om te verschuiven, wat de enige "
"transformatie is die compatibel is zonder interpolatie, is niet compatibel "
"met OpenCV lager dan 4.4. Afbreken\n"

#: src/core/command.c:8095 src/gui/registration.c:1145
#, fuzzy
msgid ""
"When interpolation is set to None, the images must be of same size and no "
"scaling can be applied. Aborting\n"
msgstr ""
"Als interpolatie is ingesteld op Geen, moeten de afbeeldingen dezelfde "
"grootte hebben en kan er geen upscaling worden toegepast. Afbreken\n"

#. don't load it for command line execution
#: src/core/command.c:8103 src/gui/registration.c:1200
#, c-format
msgid "Registration: processing using method: %s\n"
msgstr "Registratie: processing met methode: %s\n"

#: src/core/command.c:8114 src/core/command.c:8530 src/gui/registration.c:1205
msgid "Interpolation clamping active\n"
msgstr "Interpolatieklemming actief\n"

#: src/core/command.c:8144 src/core/command.c:8162 src/core/command.c:8181
#: src/core/command.c:8200 src/core/command.c:8219 src/core/command.c:8237
#, c-format
msgid "Could not parse argument `%s' to the filter `%s', aborting.\n"
msgstr "Kon argument `%s' aan de filter `%s' niet ontleden , stoppen.\n"

#: src/core/command.c:8286
msgid "No registration data exists for this sequence, aborting\n"
msgstr "Er zijn geen registratiegegevens voor deze reeks, wordt afgebroken\n"

#: src/core/command.c:8467
#, c-format
msgid "Unknown framing type %s, aborting.\n"
msgstr "Onbekend frametype %s, wordt afgebroken.\n"

#: src/core/command.c:8483
#, c-format
msgid ""
"Registration data does not exist for layer #%d, will use layer #%d instead.\n"
msgstr ""
"Registratiegegevens bestaan niet voor laag #%d, in plaats daarvan wordt laag "
"#%d gebruikt.\n"

#: src/core/command.c:8532
msgid "Registration: Applying existing data"
msgstr "Registratie: toepassen van bestaande gegevens"

#: src/core/command.c:8559
msgid ""
"Output normalization is allowed only with median or mean stacking, "
"ignoring.\n"
msgstr ""
"Uitvoernormalisatie is alleen toegestaan met mediaan of gemiddeld stacking, "
"negeren.\n"

#: src/core/command.c:8567
#, fuzzy
msgid "Overlap normalization is allowed only with mean stacking, ignoring.\n"
msgstr ""
"Snelle normalisatie is alleen toegestaan met gemiddeld stacking, negeren.\n"

#: src/core/command.c:8573
#, fuzzy
msgid "Weighting is allowed only with mean stacking, ignoring.\n"
msgstr "Weging is alleen toegestaan bij gemiddelde stapeling, negeren.\n"

#: src/core/command.c:8585 src/core/command.c:8619
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown argument to %s, aborting.\n"
msgstr "Onbekend argument %s, wordt afgebroken.\n"

#: src/core/command.c:8591
msgid "Fast normalization is allowed only with average stacking, ignoring.\n"
msgstr ""
"Snelle normalisatie is alleen toegestaan met gemiddeld stacking, negeren.\n"

#: src/core/command.c:8593
msgid ""
"Fast normalization is allowed only if normalization has been activated, "
"ignoring.\n"
msgstr ""
"Snelle normalisatie is alleen toegestaan als normalisatie is geactiveerd, "
"negeren.\n"

#: src/core/command.c:8599
msgid "Normalization options are not allowed in this context, ignoring.\n"
msgstr "Normalisatieopties niet toegestaan in deze context, genegeerd.\n"

#: src/core/command.c:8613
#, fuzzy
msgid "Blending option is not allowed in this context, ignoring.\n"
msgstr ""
"Output bestandsnaam niet toegestaan in deze context, wordt genegeerd.\n"

#: src/core/command.c:8623
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Blending distance must be between 0 and 2000 pixels, got %d, forcing to "
"2000.\n"
msgstr "Foute parameters. Sigma moet >= 0.05 en rondheid tussen 0 en 0.9.\n"

#: src/core/command.c:8630
msgid "RGB equalization is allowed only with average stacking, ignoring.\n"
msgstr ""
"RGB-equalization is alleen toegestaan bij gemiddeld stacking, negeren.\n"

#: src/core/command.c:8632
msgid ""
"RGB equalization is allowed only if normalization has been activated, "
"ignoring.\n"
msgstr ""
"RGB-equalization is alleen toegestaan als normalisatie is geactiveerd, "
"negeren.\n"

#: src/core/command.c:8648
msgid "Output filename option is not allowed in this context, ignoring.\n"
msgstr ""
"Output bestandsnaam niet toegestaan in deze context, wordt genegeerd.\n"

#: src/core/command.c:8652
msgid "Rejection maps can only be created with rejection stacking, ignoring.\n"
msgstr ""
"Verwerpingsmappen kunnen alleen worden gemaakt met verwerping stacking, "
"negeren.\n"

#: src/core/command.c:8654
msgid ""
"Rejection maps can only be created if rejection has been activated, "
"ignoring.\n"
msgstr ""
"Verwerpingsmappen kunnen alleen worden gemaakt als verwerping is "
"geactiveerd, negeren.\n"

#: src/core/command.c:8666
#, c-format
msgid "Unexpected argument to stacking `%s', aborting.\n"
msgstr "Onverwacht argument aan de stack `%s'. Stopgezet.\n"

#: src/core/command.c:8682 src/core/command_line_processor.c:659
#: src/gui/single_image.c:82 src/main.c:473
#, c-format
msgid "No sequence `%s' found.\n"
msgstr "Geen reeks `%s' gevonden.\n"

#: src/core/command.c:8690
#, c-format
msgid "Stacking sequence %s\n"
msgstr "Stack reeks %s\n"

#: src/core/command.c:8705
msgid "Not using rejection for stacking\n"
msgstr "Verwerping voor de stacking niet toegepast\n"

#: src/core/command.c:8722
#, c-format
msgid ""
"Stacking has detected registration data on layer %d with more than simple "
"shifts. You should apply existing registration before stacking\n"
msgstr ""
"Stacking heeft registratiegegevens gedetecteerd op laag %d met meer dan "
"simpele verschuivingen. U moet de bestaande registratie toepassen voordat u "
"gaat stapelen\n"

#: src/core/command.c:8733
#, fuzzy
msgid ""
"No registration data in the sequence. Maximize framing will be ignored\n"
msgstr "Er zijn geen registratiegegevens voor deze reeks, wordt afgebroken\n"

#: src/core/command.c:8737
msgid ""
"The sequence has different image sizes and registration data. Forcing to "
"maximize framing\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:8741
msgid ""
"The sequence has different image sizes but no registration data, cannot "
"stack. Aborting\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:8746
#, fuzzy
msgid ""
"No registration data in the sequence or images with different sizes or "
"drizzled. Upscale at stacking will be ignored\n"
msgstr "Er zijn geen registratiegegevens voor deze reeks, wordt afgebroken\n"

#: src/core/command.c:8750
msgid "Cannot upscale or maximize framing with median stacking. Disabling\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:8755
msgid ""
"Cannot compute overlap statistics if -maximize is not enabled. Disabling\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:8759 src/gui/stacking.c:150
#, fuzzy
msgid ""
"Weighting by noise is allowed only if normalization has been activated, "
"ignoring weights.\n"
msgstr ""
"Weging is alleen toegestaan als normalisatie is geactiveerd, negeren.\n"

#: src/core/command.c:8763 src/gui/stacking.c:163
#, fuzzy
msgid ""
"Weighting by noise cannot be used with overlap normalization, ignoring "
"weights.\n"
msgstr "Weging is alleen toegestaan bij gemiddelde stapeling, negeren.\n"

#: src/core/command.c:8784
#, c-format
msgid "Normalizing on overlaps for more than %d images can be slow\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:8831
#, c-format
msgid "Could not save the stacking result %s\n"
msgstr "Kan de resultaat %s van de staking niet oplsaan\n"

#: src/core/command.c:8838 src/stacking/stacking.c:470
msgid "Saving rejection maps\n"
msgstr "Verwerpingsmap opslaan\n"

#: src/core/command.c:8867 src/stacking/stacking.c:521
msgid "Stacking failed, please check the log to fix your issue.\n"
msgstr "Stacking gefaald, lees de log om het probleem op te lossen.\n"

#: src/core/command.c:8892
msgid "Looking for sequences in current working directory...\n"
msgstr "Zoekt zequenties in huidige werkfolder...\n"

#: src/core/command.c:8894
msgid "Error while searching sequences or opening the directory.\n"
msgstr "Fout tijdens het zoeken van reeksen of bij het openen van de map.\n"

#: src/core/command.c:8903
msgid "Starting stacking of found sequences...\n"
msgstr "Begin stacking van de gevonden reeksen\n"

#: src/core/command.c:8915
#, c-format
msgid "Stacked %d sequences successfully.\n"
msgstr "Stackte %d reeksen succesvol.\n"

#: src/core/command.c:8972 src/core/command.c:9103
msgid ""
"The average stacking with rejection requires two extra arguments: sigma low "
"and high.\n"
msgstr ""
"De gemiddelde stapeling met afwijzing vereist twee extra argumenten: sigma "
"laag en hoog.\n"

#: src/core/command.c:8977 src/core/command.c:9111
msgid ""
"Extra parameters of GESDT rejection algorithm must be between 0 and 1, "
"default is 0.3 and 0.05.\n"
msgstr ""
"Extra parameters van het GESDT-afwijzingsalgoritme moeten tussen 0 en 1 "
"zijn, standaard is 0.3 en 0.05.\n"

#: src/core/command.c:8982 src/core/command.c:9116
msgid ""
"Extra parameters of percentile rejection algorithm must be between 0 and 1, "
"default is 0.2 and 0.1.\n"
msgstr ""
"Extra parameters van het percentielafwijzingsalgoritme moeten tussen 0 en 1 "
"liggen, standaard is 0.2 en 0.1.\n"

#: src/core/command.c:8991 src/core/command.c:9125
#, c-format
msgid "Stacking method type '%s' is invalid\n"
msgstr "Stackingsmethode van type '%s' is ongeldig\n"

#: src/core/command.c:9026 src/stacking/stacking.c:523
msgid ""
"It looks like there is a memory allocation error, change memory settings and "
"try to fix it.\n"
msgstr ""
"Het lijkt erop dat er een geheugentoewijzingsfout is, verander de "
"geheugeninstellingen en probeer deze te repareren.\n"

#: src/core/command.c:9029
msgid "Stacked sequence successfully.\n"
msgstr "Reeks succesvol gestackt.\n"

#: src/core/command.c:9073
msgid "Missing arguments for rejection stacking.\n"
msgstr "Ontbrekende argumenten voor het stacking met verwerping.\n"

#: src/core/command.c:9182 src/core/preprocess.c:580
msgid "Could not load the image, aborting.\n"
msgstr "Kan de afbeelding niet laden, wordt afgebroken.\n"

#: src/core/command.c:9207
#, c-format
msgid "The offset value could not be parsed from expression: %s, aborting.\n"
msgstr ""
"De offsetwaarde kon niet worden geparseerd uit expressie: %s, afbreken.\n"

#: src/core/command.c:9213 src/core/preprocess.c:710
#, c-format
msgid "Synthetic offset: Level = %d\n"
msgstr "Synthetische offset: Niveau = %d\n"

#. not excluding all neg values here to allow defining a pedestal
#: src/core/command.c:9216
#, c-format
msgid "The offset value is out of allowable bounds [-%d,%d], aborting.\n"
msgstr ""
"De offsetwaarde is buiten de toegestane grenzen [-%d,%d], afgebroken.\n"

#: src/core/command.c:9304
msgid "Dark optimization: This process cannot be applied to 8b images\n"
msgstr ""
"Dark optimalisatie: dit proces kan niet worden toegepast op 8b-afbeeldingen\n"

#: src/core/command.c:9313
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing or wrong argument to %s, aborting.\n"
msgstr "Argument ontbreekt aan %s, stopt.\n"

#: src/core/command.c:9343
msgid ""
"You must specify a masterdark with -dark= before activating this option, "
"aborting.\n"
msgstr ""
"U moet een masterdark specificeren met -dark= voordat u deze optie "
"activeert, afbreken.\n"

#: src/core/command.c:9361
msgid ""
"Cosmetic correction from masterdark: using sigma %.2lf for cold pixels.\n"
msgstr ""
"Cosmetische correctie van masterdark: sigma %.2lf gebruiken voor koude "
"pixels.\n"

#: src/core/command.c:9363
msgid "Cosmetic correction from masterdark: deactivated for cold pixels.\n"
msgstr ""
"Cosmetische correctie van masterdark: gedeactiveerd voor koude pixels.\n"

#: src/core/command.c:9365
msgid ""
"Cosmetic correction from masterdark: using sigma %.2lf for hot pixels.\n"
msgstr ""
"Cosmetische correctie van masterdark: sigma %.2lf gebruiken voor warme "
"pixels.\n"

#: src/core/command.c:9367
msgid "Cosmetic correction from masterdark: deactivated for hot pixels.\n"
msgstr ""
"Cosmetische correctie van masterdark: gedeactiveerd voor warme pixels.\n"

#: src/core/command.c:9374
#, c-format
msgid "Could not open file %s, aborting.\n"
msgstr "Kan bestand %s niet openen, wordt afgebroken.\n"

#: src/core/command.c:9378
#, c-format
msgid "Cosmetic correction from Bad Pixel Map: %s.\n"
msgstr "Cosmetische correctie van Slechte Pixelmap: %s.\n"

#: src/core/command.c:9382
msgid "You must specify a bad pixel map file with -cc=bpm option, aborting.\n"
msgstr ""
"U moet een slechte pixelmapbestand specificeren met de optie -cc=bpm, "
"afgebroken.\n"

#: src/core/command.c:9387
#, c-format
msgid "Unknown argument %s, aborting.\n"
msgstr "Onbekend argument %s, wordt afgebroken.\n"

#: src/core/command.c:9425 src/core/command.c:9443 src/core/preprocess.c:947
msgid "Preprocessing...\n"
msgstr "Voorverwerking...\n"

#: src/core/command.c:9454
msgid "16-bit per channel in processed images mode is active\n"
msgstr "16-bits per kanaal in de modus voor verwerkte afbeeldingen is actief\n"

#: src/core/command.c:9455
msgid "32-bit per channel in processed images mode is active\n"
msgstr "32-bits per kanaal in de modus voor verwerkte afbeeldingen is actief\n"

#. hcompress with mode 2 is not working in cfitsio
#. see https://gitlab.com/free-astro/siril/-/issues/696#note_932398268
#. else if (!g_ascii_strncasecmp(word[2] + 6, "hcompress", 9)) {
#. method = HCOMPRESS_COMP;
#. if (!word[4]) {
#. siril_log_message(_("Please specify the value of hcompress scale factor.\n"));
#. g_free(comp);
#. return CMD_GENERIC_ERROR;
#. }
#. hscale = g_ascii_strtod(word[4], NULL);
#. comp = g_strdup_printf("hcompress (scale factor = %.2lf) ", hscale);
#. }
#. siril_log_message(_("Wrong type of compression. Choices are rice, gzip1, gzip2 or hcompress\n"));
#: src/core/command.c:9500
msgid "Wrong type of compression. Choices are rice, gzip1, gzip2\n"
msgstr "Verkeerd type compressie. Keuzes zijn rijst, gzip 1, bzip2\n"

#: src/core/command.c:9507
msgid "Quantization can only be equal to 0 for GZIP1 and GZIP2 algorithms.\n"
msgstr ""
"Kwantisering kan alleen gelijk zijn aan 0 voor GZIP1- en GZIP2-algoritmen.\n"

#: src/core/command.c:9513
msgid ""
"Compression enabled with the %s algorithm and a quantization value of %.2lf\n"
msgstr ""
"Compressie ingeschakeld met het %s-algoritme en een kwantiseringswaarde van "
"%.2lf\n"

#: src/core/command.c:9516
msgid "No compression enabled.\n"
msgstr "Geen compressie ingeschakeld.\n"

#: src/core/command.c:9534
#, c-format
msgid ""
"Number of logical processors MUST be greater than 0 and lower or equal to "
"%d.\n"
msgstr ""
"Aantal logische processoren MOET groter dan 0 en kleiner of gelijk aan %d "
"zijn.\n"

#: src/core/command.c:9545
#, c-format
msgid "Using now %d logical processor\n"
msgid_plural "Using now %d logical processors\n"
msgstr[0] "Nu %d logische processor gebruikt\n"
msgstr[1] "Nu %d logische processoren gebruiken\n"

#: src/core/command.c:9561
msgid ""
"The accepted range for the ratio of memory used for stacking is [0.05, 4], "
"with values below the available memory recommended\n"
msgstr ""
"De toegelaten grenswaarden voor de geheugen ratio voor de stacking zijn "
"[0.05, 4], met waarden onder de beschibare geheugen aangeraden\n"

#: src/core/command.c:9565
#, c-format
msgid ""
"Setting the ratio of memory used for stacking above 1 will require the use "
"of on-disk memory, which can be very slow and is unrecommended (%g "
"requested)\n"
msgstr ""
"Een ratio boven 1 voor het geheugen voor de stacking maakt gebruik van on-"
"disk geheugen, dewelke heel traag kan zijn en afgeraden is (%g aangevraagd)\n"

#: src/core/command.c:9570
#, c-format
msgid "Usable memory for stacking changed to %g\n"
msgstr "Bruikbare geheugen voor de stacking aangepast tot %g\n"

#: src/core/command.c:9577
msgid "********* LIST OF AVAILABLE COMMANDS *********\n"
msgstr "********* LIJST VAN BESCHIKBARE COMMANDO'S *********\n"

#: src/core/command.c:9585
#, c-format
msgid "Can be used in a script: %s\n"
msgstr "Kan gebruikt worden in een script: %s\n"

#: src/core/command.c:9585 src/core/command_line_processor.c:464
msgid "YES"
msgstr "JA"

#: src/core/command.c:9585 src/core/command_line_processor.c:467
msgid "NO"
msgstr "NEE"

#: src/core/command.c:9595
#, c-format
msgid "Error: command %s is not available\n"
msgstr "Fout: commando %s is niet beschikbaar\n"

#: src/core/command.c:9709
#, fuzzy
msgid "Error: cannot reload script menu when running headless\n"
msgstr "Fout: kan het bestand met neurale net gewichtenbestand niet lezen.\n"

#: src/core/command.c:9728
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A newer version (>= %lu.%lu.%lu-%s%lu) of Siril is required in order to run "
"this script: please update your installation.\n"
msgstr "Een nieuwere versie van Siril is vereist, update uw versie.\n"

#: src/core/command.c:9728
#, fuzzy
msgid "beta"
msgstr "beta (β)"

#: src/core/command.c:9728
#, fuzzy
msgid "RC"
msgstr "RCD"

#: src/core/command.c:9731
msgid ""
"This script has been marked as obsolete for this version of Siril, please "
"check for an update to the script.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:9734
msgid "OK! This script is compatible with this version of Siril.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:9742 src/core/command.c:9793
#, c-format
msgid "Current selection [x, y, w, h]: %d %d %d %d\n"
msgstr "Huidige selectie [x, y, w, h]: %d %d %d %d\n"

#: src/core/command.c:9745
msgid "No current selection in image\n"
msgstr "Geen huidige selectie in afbeelding\n"

#: src/core/command.c:9752
msgid ""
"Too many arguments to boxselect, use either -clear or the coordinates, not "
"both.\n"
msgstr ""
"Te veel argumenten voor boxselect, gebruik -clear of de coördinaten, niet "
"beide.\n"

#: src/core/command.c:9756
msgid "Selected area in image was cleared\n"
msgstr "Het geselecteerde gebied in de afbeelding is gewist\n"

#: src/core/command.c:9762 src/core/command.c:9778
msgid "Please specify x, y, w and h, aborting\n"
msgstr "Specificeer a.u.b. x, y, w en h, afbreken\n"

#: src/core/command.c:9782
#, c-format
msgid ""
"The provided coordinates are outside the dimension of the currently loaded "
"image (%d x %d).\n"
msgstr ""
"De verstrekte coördinaten vallen buiten de afmetingen van de momenteel "
"geladen afbeelding (%d x %d).\n"

#: src/core/command.c:9787
msgid "Overriding previous selection\n"
msgstr "Eerdere selectie overschrijven\n"

#: src/core/command.c:9864 src/core/command.c:9898
msgid "Image must all have the same dimensions and be monochrome\n"
msgstr ""
"De afbeeldingen moeten allemaal dezelfde afmetingen hebben en monochroom "
"zijn\n"

#: src/core/command.c:9924
#, c-format
msgid "Successful RGB composition with metadata accumulate option %s.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:9991 src/core/command.c:10373
msgid ""
"Local Gaia catalog is unavailable, reverting to online Gaia catalog via "
"Vizier\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10008
msgid ""
"Local Gaia catalog is unavailable, reverting to online Gaia catalog via ESA\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10099
msgid ""
"Found linear plate solve data, you may need to solve your image with "
"distortions to ensure correct calibration of stars near image corners.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10110
msgid "NB wavelength out of range (must be 380 <= wl <= 700)\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10115
msgid "NB bandwidth out of range (must be 1.0 <= wl <= 40.0)\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10127
#, c-format
msgid "Using remote %s instead of local NOMAD catalogue\n"
msgstr "Externe %s gebruiken in plaats van de lokale NOMAD-catalogus\n"

#: src/core/command.c:10162
msgid ""
"Either the sensor or a filter / LPF was not specified as argument or "
"guessable from previous use. Ensure all necessary data is set.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10169
#, c-format
msgid "SPCC will use OSC sensor \"%s\", filter \"%s\" and DSLR LPF \"%s\"\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10171
#, c-format
msgid "SPCC will use OSC sensor \"%s\" and filter \"%s\"\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10179
msgid ""
"Either the sensor or a filter was not specified as argument or guessable "
"from previous use. Ensure all necessary data is set.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10185
#, c-format
msgid "SPCC will use mono senor \"%s\" and filters \"%s\", \"%s\" and \"%s\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10221
msgid ""
"Siril has been compiled without libcurl support for network operations; SPCC "
"is therefore not available. Recompile with libcurl support to enable SPCC.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10250
msgid ""
"SER cannot contain WCS info, plate solving will export to FITS cube format\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10266 src/core/command.c:10279 src/core/command.c:11051
msgid "Could not parse target coordinates\n"
msgstr "Kan doelcoördinaten niet analyseren\n"

#: src/core/command.c:10401
msgid "Specifying a catalog has no effect for astrometry.net solving\n"
msgstr ""
"Het specificeren van een catalogus heeft geen effect op het solven van "
"astrometry.net\n"

#: src/core/command.c:10412
msgid "Image is already plate solved. Nothing will be done.\n"
msgstr "Afbeelding is al geplate-solved. Er zal niets worden gedaan.\n"

#: src/core/command.c:10417
msgid ""
"The local astrometry.net solver was not found, aborting. Please check the "
"settings.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10437 src/core/command.c:10441
#, c-format
msgid "Siril internal solver cannot be set blind in %s\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10437 src/core/command.c:10465
#, fuzzy
msgid "position"
msgstr "X positie"

#: src/core/command.c:10441 src/core/command.c:10478 src/core/command.c:10503
#, fuzzy
msgid "resolution"
msgstr "Resolutie: "

#: src/core/command.c:10449
msgid ""
"Cannot plate solve, no target coordinates passed and image header doesn't "
"contain any either\n"
msgstr ""
"Kan niet plate solven, er zijn geen doelcoördinaten doorgegeven en de "
"afbeeldingsheader bevat er ook geen\n"

#: src/core/command.c:10456
#, c-format
msgid "Using target coordinate from image header: %f, %f\n"
msgstr "Doelcoördinaat uit afbeeldingsheader gebruiken: %f, %f\n"

#: src/core/command.c:10465 src/core/command.c:10478 src/core/command.c:10503
#, c-format
msgid "%s is ignored when using local astrometry.net blind in %s\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10465
#, fuzzy
msgid "Center position"
msgstr "X positie"

#: src/core/command.c:10478
#, fuzzy
msgid "Pixel size"
msgstr "Pixelgrootte (µm):"

#: src/core/command.c:10484
#, c-format
msgid "Using provided pixel size: %.2f\n"
msgstr "Gebruik van opgegeven pixelgrootte: %.2f\n"

#: src/core/command.c:10490
msgid "Pixel size not found in image or in settings, cannot proceed\n"
msgstr ""
"Pixelgrootte niet gevonden in afbeelding of in instellingen, kan niet "
"doorgaan\n"

#: src/core/command.c:10496
#, c-format
msgid "Using pixel size from preferences: %.2f\n"
msgstr "Pixelgrootte uit voorkeuren gebruiken: %.2f\n"

#: src/core/command.c:10498
#, c-format
msgid "Using pixel size from image: %.2f\n"
msgstr "Pixelgrootte van afbeelding gebruiken: %.2f\n"

#: src/core/command.c:10503
#, fuzzy
msgid "Focal length"
msgstr "Brandpuntsafstand / mm"

#: src/core/command.c:10509
#, c-format
msgid "Using provided focal length: %.2f\n"
msgstr "Gebruik van de meegeleverde brandpuntsafstand: %.2f\n"

#: src/core/command.c:10515
msgid "Focal length not found in image or in settings, cannot proceed\n"
msgstr ""
"Brandpuntsafstand niet gevonden in afbeelding of in instellingen, kan niet "
"verder\n"

#: src/core/command.c:10521
#, c-format
msgid "Using focal length from preferences: %.2f\n"
msgstr "Brandpuntsafstand uit voorkeuren gebruiken: %.2f\n"

#: src/core/command.c:10523
#, c-format
msgid "Using focal length from image: %.2f\n"
msgstr "Brandpuntsafstand van afbeelding gebruiken: %.2f\n"

#: src/core/command.c:10528 src/core/command.c:10535
msgid ""
"Magnitude alteration arguments are useless for astrometry.net plate solving\n"
msgstr ""
"Argumenten voor wijziging van de magnitude zijn nutteloos voor plate-solving "
"op astrometry.net\n"

#: src/core/command.c:10554
msgid ""
"Cannot force null radius for localasnet if not blind solving, using default "
"instead\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10687 src/gui/annotate.c:136
#, fuzzy
msgid ""
"This option only works on images that have observation date information\n"
msgstr ""
"Deze commando werkt alleen op afbeeldingen met informatie over de "
"waarnemingsdatum\n"

#: src/core/command.c:10701
msgid "The observatory should be coded as a 3-letter word\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10712
msgid "No local catalogues found, ignoring -trix option\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10718
#, fuzzy
msgid "Trixel number must be between 0 and 511\n"
msgstr "Modulatiewaarde MOET tussen 0 en 1 zijn\n"

#: src/core/command.c:10733
#, fuzzy
msgid "Wrong parameter values. Log must be set to on or off, aborting.\n"
msgstr ""
"Verkeerde parameterwaarden. Auto moet aan of uit staan, wordt afgebroken.\n"

#: src/core/command.c:10745
#, fuzzy
msgid "Wrong parameter values. Tag must be set to on or off, aborting.\n"
msgstr ""
"Verkeerde parameterwaarden. Auto moet aan of uit staan, wordt afgebroken.\n"

#: src/core/command.c:10781
msgid "Cannot use -compare argument with non-star catalogues, ignoring.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10878 src/core/command.c:10927
#, c-format
msgid "Unknown option provided: %s\n"
msgstr "Onbekende optie geboden: %s\n"

#: src/core/command.c:10938 src/core/command.c:10959
msgid "Live stacking needs to be initialized with the START_LS command first\n"
msgstr ""
"Live stacking moet eerst worden geïnitialiseerd met het commando START_LS\n"

#: src/core/command.c:10942
msgid "Live stacking was configured to use file watching, not this command\n"
msgstr ""
"Live stacking is geconfigureerd om bestanden te bekijken, niet dit commando\n"

#: src/core/command.c:10984
#, c-format
msgid "String in: %s\n"
msgstr "String in: %s\n"

#: src/core/command.c:10985
#, c-format
msgid "String out: %s\n"
msgstr "String uit: %s\n"

#: src/core/command.c:11127
msgid ""
"Error: CFA mode cannot be used with color images or mono images with no "
"Bayer pattern.\n"
msgstr ""
"Fout: CFA-modus kan niet worden gebruikt met kleurenafbeeldingen of mono-"
"afbeeldingen zonder Bayer-patroon.\n"

#: src/core/command.c:11167
msgid "Incorrect option follows -layer=, aborting.\n"
msgstr "Onjuiste optie volgt -layer=, wordt afgebroken.\n"

#: src/core/command.c:11202
#, fuzzy
msgid "Error: Could not parse -from values.\n"
msgstr "Fout: Kan %s waarden niet parseren.\n"

#: src/core/command.c:11210
#, fuzzy
msgid "Error: Could not parse -to values.\n"
msgstr "Fout: Kan %s waarden niet parseren.\n"

#: src/core/command.c:11232
msgid "Error: this option cannot be used for sequences.\n"
msgstr "Fout: deze optie kan niet worden gebruikt voor reeksen.\n"

#: src/core/command.c:11262
#, fuzzy
msgid "Error: sequence has variable sized images.\n"
msgstr "Fout: zoekfout in bestand.\n"

#: src/core/command.c:11351
#, fuzzy
msgid "Error opening target ICC profile.\n"
msgstr "Fout bij het openen van het bestand %s\n"

#: src/core/command.c:11355
msgid "Color profile assignment complete.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:11358 src/core/command.c:11422
#, fuzzy
msgid "Error opening ICC profile.\n"
msgstr "Fout bij het openen van het bestand"

#: src/core/command.c:11375
msgid ""
"Image has no color profile assigned to convert from. Assign a profile "
"first.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:11389
msgid ""
"Specified intent not recognized. Specify one of \"perceptual\", "
"\"relative\", \"saturation\" or \"absolute\"\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:11420
#, fuzzy
msgid "Color space conversion complete.\n"
msgstr "Kernelschatting voltooid.\n"

#: src/core/command.c:11456
msgid "OSC Sensors"
msgstr ""

#: src/core/command.c:11459
msgid "Mono Sensors"
msgstr ""

#: src/core/command.c:11462
#, fuzzy
msgid "Red Filters"
msgstr "Mediaan Filter"

#: src/core/command.c:11465
#, fuzzy
msgid "Green Filters"
msgstr "Mediaan Filter"

#: src/core/command.c:11468
#, fuzzy
msgid "Blue Filters"
msgstr "Mediaan Filter"

#: src/core/command.c:11471
#, fuzzy
msgid "OSC Filters"
msgstr "Open bestand"

#: src/core/command.c:11474
msgid "OSC Low-Pass Filters"
msgstr ""

#: src/core/command.c:11477
#, fuzzy
msgid "White References"
msgstr "Referentie wit"

#: src/core/command.c:11479
msgid "Unknown SPCC list\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:11493 src/core/siril_actions.c:580
#, fuzzy
msgid ""
"This command only works on plate solved images with distortions included\n"
msgstr "Dit commando werkt alleen op plate-solved afbeeldingen\n"

#: src/core/command.c:11536
msgid "16-bit images cannot have out-of-range pixels: nothing to do.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:11546
msgid "No pixels require clipping. Nothing to do...\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:11558
#, fuzzy
msgid "Error: unknown argument!\n"
msgstr "Fout: reeks kan niet worden geopend\n"

#: src/core/command.c:11563
#, fuzzy
msgid "Pixel limits applied successfully.\n"
msgstr "Reeks succesvol gestackt.\n"

#: src/core/command.c:11578
#, fuzzy, c-format
msgid "Current working directory: '%s'\n"
msgstr "huidige werkmap"

#: src/core/command_def.h:6
msgid ""
"Computes a new image combining the image in memory with the image "
"<b>filename</b>. At each pixel location, the new value is determined as the "
"max of value in current image and in <b>filename</b>"
msgstr ""
"Berekent een nieuwe afbeelding door de afbeelding in het geheugen te "
"combineren met de afbeelding <b>bestandsnaam</b>. Op elke pixellocatie wordt "
"de nieuwe waarde bepaald als de maximale waarde in de huidige afbeelding en "
"in <b>bestandsnaam</b>"

#: src/core/command_def.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"Stretches the image to show faint objects using an hyperbolic arcsin "
"transformation. The mandatory argument <b>stretch</b>, typically between 1 "
"and 1000, will give the strength of the stretch. The black point can be "
"offset by providing an optional <b>offset</b> argument in the normalized "
"pixel value of [0, 1]. Finally the option <b>-human</b> enables using human "
"eye luminous efficiency weights to compute the luminance used to compute the "
"stretch value for each pixel, instead of the simple mean of the channels "
"pixel values. This stretch method preserves lightness from the L*a*b* color "
"space. The clip mode can be set using the argument <b>-clipmode=</b>: values "
"<b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> or <b>globalrescale</b> are "
"accepted and the default is rgbblend"
msgstr ""
"Stretcht het beeld uit om vage objecten weer te geven met behulp van een "
"hyperbolische arcsin-transformatie. Het verplichte argument <b>stretch</b>, "
"meestal tussen 1 en 1000, geeft de sterkte van de stretch aan. Het zwartpunt "
"kan worden verschoven door een optioneel <b>offset</b>-argument op te geven "
"in de genormaliseerde pixelwaarde van [0, 1]. Ten slotte maakt de optie <b>-"
"human</b> het mogelijk om gewichten voor de lichtefficiëntie van het "
"menselijk oog te gebruiken om de luminantie te berekenen die wordt gebruikt "
"om de rekwaarde voor elke pixel te berekenen, in plaats van het eenvoudige "
"gemiddelde van de pixelwaarden van de kanalen. Deze rekmethode behoudt de "
"helderheid van de L*a*b*-kleurruimte"

#: src/core/command_def.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"Application of the generalized hyperbolic stretch with a symmetry point SP "
"defined as k.sigma from the median of each channel (the provided "
"<b>shadowsclip</b> value is the k here and can be negative). By default, SP "
"and the stretch are computed per channel; SP can be computed as a mean of "
"image channels by passing <b>-linked</b>. The stretch amount <b>D</b> is "
"provided in the second mandatory argument.\n"
"Implicit values of 13 for <b>B</b>, making it very focused on the SP "
"brightness range, 0.7 for <b>HP</b>, 0 for <b>LP</b> are used but can be "
"changed with the options of the same names. The clip mode can be set using "
"the argument <b>-clipmode=</b>: values <b>clip</b>, <b>rescale</b>, "
"<b>rgbblend</b> or <b>globalrescale</b> are accepted and the default is "
"rgbblend"
msgstr ""
"Toepassing van de gegeneraliseerde hyperbolische stretch met een "
"symmetriepunt SP gedefinieerd als k.sigma vanaf de mediaan van elk kanaal "
"(de verstrekte <b>shadowsclip</b>-waarde is hier de k en kan negatief zijn). "
"SP en de stretch worden standaard per kanaal berekend; SP kan worden "
"berekend als een gemiddelde van beeldkanalen door <b>-linked</b> door te "
"geven. De stretchwaarde <b>D</b> wordt gegeven in het tweede verplichte "
"argument.\n"
"Impliciete waarden van 13 voor <b>B</b>, waardoor het erg geconcentreerd is "
"op het SP-helderheidsbereik, 0,7 voor <b>HP</b>, 0 voor <b>LP</b> worden "
"gebruikt maar kunnen gewijzigd met de opties met dezelfde naam"

#: src/core/command_def.h:9
#, fuzzy
msgid ""
"Auto-stretches the currently loaded image, with different parameters for "
"each channel (unlinked) unless <b>-linked</b> is passed. Arguments are "
"optional, <b>shadowclip</b> is the shadows clipping point, measured in sigma "
"units from the main histogram peak (default is -2.8), <b>targetbg</b> is the "
"target background value, giving a final brightness to the image, range [0, "
"1], default is 0.25. The default values are those used in the Auto-stretch "
"rendering from the GUI.\n"
"\n"
"Do not use the unlinked version after color calibration, it will alter the "
"white balance"
msgstr ""
"Auto-stretcht de momenteel geladen afbeelding uit, met verschillende "
"parameters voor elk kanaal (ontkoppeld), tenzij <b>-linked</b> is "
"doorgegeven. Argumenten zijn optioneel, <b>shadowclip</b> is het afkappunt "
"van de schaduwen, gemeten in sigma-eenheden vanaf de hoofdhistogrampiek "
"(standaard is -2,8), <b>targetbg</b> is de doelachtergrondwaarde, die een "
"uiteindelijke helderheid van het beeld in een bereik [0, 1] is, standaard is "
"0,25"

#: src/core/command_def.h:11
#, fuzzy
msgid "Returns the background level of the loaded image"
msgstr "Geeft het achtergrondniveau weer van het in geheugen geladen beeld"

#: src/core/command_def.h:12
#, fuzzy
msgid "Returns the background noise level of the loaded image"
msgstr ""
"Retourneert het achtergrondruisniveau van de afbeelding die in het geheugen "
"is geladen"

#: src/core/command_def.h:13
msgid ""
"Computes the numerical binning of the in-memory image (sum of the pixels "
"2x2, 3x3..., like the analogic binning of CCD camera). If the optional "
"argument <b>-sum</b> is passed, then the sum of pixels is computed, while it "
"is the average when no optional argument is provided"
msgstr ""
"Berekent de numerieke binning van het beeld in het geheugen (som van de "
"pixels 2x2, 3x3..., zoals de analoge binning van een CCD-camera). Als het "
"optionele argument <b>-sum</b> wordt doorgegeven, wordt de som van pixels "
"berekend, terwijl het het gemiddelde is als er geen optioneel argument wordt "
"opgegeven"

#: src/core/command_def.h:14
msgid ""
"Make a selection area in the currently loaded image with the arguments <b>x</"
"b>, <b>y</b>, <b>width</b> and <b>height</b>, with <b>x</b> and <b>y</b> "
"being the coordinates of the top left corner starting at (0, 0), and "
"<b>width</b> and <b>height</b>, the size of the selection. The <b>-clear</b> "
"argument deletes any selection area. If no argument is passed, the current "
"selection is printed"
msgstr ""
"Maak een selectiegebied in de momenteel geladen afbeelding met de argumenten "
"<b>x</b>, <b>y</b>, <b>width</b> en <b>hoogte</b>, met <b>x</b> en <b>y</b> "
"de coördinaten van de linkerbovenhoek beginnend bij (0, 0), en <b>width</b> "
"en <b>height</b> , de grootte van de selectie. Het argument <b>-clear</b> "
"verwijdert elk selectiegebied. Als er geen argument wordt doorgegeven, wordt "
"de huidige selectie afgedrukt"

#: src/core/command_def.h:16
#, fuzzy
msgid ""
"Calibrates the sequence <b>sequencename</b> using bias, dark and flat given "
"in argument.\n"
"\n"
"For bias, a uniform level can be specified instead of an image, by entering "
"a quoted expression starting with an = sign, such as -bias=\"=256\" or "
"-bias=\"=64*$OFFSET\".\n"
"\n"
"By default, cosmetic correction is not activated. If you wish to apply some, "
"you will need to specify it with <b>-cc=</b> option.\n"
"You can use <b>-cc=dark</b> to detect hot and cold pixels from the "
"masterdark (a masterdark must be given with the <b>-dark=</b> option), "
"optionally followed by <b>siglo</b> and <b>sighi</b> for cold and hot pixels "
"respectively. A value of 0 deactivates the correction. If sigmas are not "
"provided, only hot pixels detection with a sigma of 3 will be applied.\n"
"Alternatively, you can use <b>-cc=bpm</b> followed by the path to your Bad "
"Pixel Map to specify which pixels must be corrected. An example file can be "
"obtained with a <i>find_hot</i> command on a masterdark.\n"
"\n"
"Three options apply to color images (in CFA format): <b>-cfa</b> for "
"cosmetic correction purposes, <b>-debayer</b> to demosaic images before "
"saving them, and <b>-equalize_cfa</b> to equalize the mean intensity of RGB "
"layers of the master flat, to avoid tinting the calibrated image.\n"
"The <b>-fix_xtrans</b> option is dedicated to X-Trans images by applying a "
"correction on darks and biases to remove a rectangle pattern caused by "
"autofocus.\n"
"It's also possible to optimize dark subtraction with <b>-opt</b>, which "
"requires the supply of bias and dark masters, and automatically calculates "
"the coefficient to be applied to dark, or calculates the coefficient thanks "
"to the exposure keyword with <b>-opt=exp</b>.\n"
"By default, frames marked as excluded will not be processed. The argument "
"<b>-all</b> can be used to force processing of all frames even if marked as "
"excluded.\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"pp_\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>.\n"
"If <b>-fitseq</b> is provided, the output sequence will be a FITS sequence "
"(single file)"
msgstr ""
"Kalibreer de reeks <b>sequencename</b> met behulp van bias, dark en flat "
"gegeven in argument.\n"
"\n"
"Voor de bias kan een uniform niveau worden opgegeven in plaats van een "
"afbeelding, door een uitdrukking tussen aanhalingstekens in te voeren die "
"begint met een = teken, zoals -bias=\"=256\" of -bias=\"=64*$OFFSET\".\n"
"\n"
"Standaard is cosmetische correctie niet geactiveerd. Als u een aantal wilt "
"toepassen, moet u dit specificeren met de optie <b>-cc=</b>.\n"
"U kunt <b>-cc=dark</b> gebruiken om warme en koude pixels van de masterdark "
"te detecteren (een masterdark moet worden opgegeven met de optie <b>-dark=</"
"b>), optioneel gevolgd door <b> siglo</b> en <b>sighi</b> voor "
"respectievelijk koude en warme pixels. Een waarde van 0 deactiveert de "
"correctie. Als er geen sigma's worden geleverd, wordt alleen warme-"
"pixeldetectie met een sigma van 3 toegepast.\n"
"U kunt ook <b>-cc=bpm</b> gebruiken, gevolgd door het pad naar uw Bad Pixel "
"Map om aan te geven welke pixels moeten worden gecorrigeerd. Een "
"voorbeeldbestand kan worden verkregen met een <i>find_hot</i>-commando op "
"een masterdark.\n"
"\n"
"Het is mogelijk om aan te geven of afbeeldingen CFA zijn voor cosmetische "
"correctiedoeleinden met de optie <b>-cfa</b> en ook om afbeeldingen aan het "
"einde van het proces te debayer met <b>-debayer</b>.\n"
"De optie <b>-fix_xtrans</b> is bedoeld voor X-Trans-bestanden door een "
"correctie toe te passen op darks en biases om een lelijk vierkant patroon te "
"verwijderen.\n"
"De optie <b>-equalize_cfa</b> egaliseert de gemiddelde intensiteit van RGB-"
"lagen van de CFA master flat.\n"
"Het is ook mogelijk om dark aftrekkingen te optimaliseren met <b>-opt</b>.\n"
"Frames die als uitgesloten zijn gemarkeerd, worden standaard niet verwerkt. "
"Het argument <b>-all</b> kan worden gebruikt om verwerking van alle frames "
"te forceren, zelfs als ze zijn gemarkeerd als uitgesloten.\n"
"De naam van de uitvoerreeks begint met het voorvoegsel \"pp_\", tenzij "
"anders aangegeven met de optie <b>-prefix=</b>.\n"
"Als <b>-fitseq</b> wordt opgegeven, is de uitvoerreeks een FITS-reeks "
"(enkelvoudig bestand)"

#: src/core/command_def.h:17
#, fuzzy
msgid ""
"Calibrates the image <b>imagename</b> using bias, dark and flat given in "
"argument.\n"
"\n"
"For bias, a uniform level can be specified instead of an image, by entering "
"a quoted expression starting with an = sign, such as -bias=\"=256\" or "
"-bias=\"=64*$OFFSET\".\n"
"\n"
"By default, cosmetic correction is not activated. If you wish to apply some, "
"you will need to specify it with <b>-cc=</b> option.\n"
"You can use <b>-cc=dark</b> to detect hot and cold pixels from the "
"masterdark (a masterdark must be given with the <b>-dark=</b> option), "
"optionally followed by <b>siglo</b> and <b>sighi</b> for cold and hot pixels "
"respectively. A value of 0 deactivates the correction. If sigmas are not "
"provided, only hot pixels detection with a sigma of 3 will be applied.\n"
"Alternatively, you can use <b>-cc=bpm</b> followed by the path to your Bad "
"Pixel Map to specify which pixels must be corrected. An example file can be "
"obtained with a <i>find_hot</i> command on a masterdark.\n"
"\n"
"Three options apply to color images (in CFA format): <b>-cfa</b> for "
"cosmetic correction purposes, <b>-debayer</b> to demosaic images before "
"saving them, and <b>-equalize_cfa</b> to equalize the mean intensity of RGB "
"layers of the master flat, to avoid tinting the calibrated image.\n"
"The <b>-fix_xtrans</b> option is dedicated to X-Trans images by applying a "
"correction on darks and biases to remove a rectangle pattern caused by "
"autofocus.\n"
"It's also possible to optimize dark subtraction with <b>-opt</b>, which "
"requires the supply of bias and dark masters, and automatically calculates "
"the coefficient to be applied to dark, or calculates the coefficient thanks "
"to the exposure keyword with <b>-opt=exp</b>\n"
"The output filename starts with the prefix \"pp_\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>"
msgstr ""
"Kalibreer de afbeelding <b>imagename</b> met behulp van bias, dark en flat "
"gegeven in argument.\n"
"\n"
"Voor bias kan een uniform niveau worden opgegeven in plaats van een "
"afbeelding, door een uitdrukking tussen aanhalingstekens in te voeren die "
"begint met een =-teken, zoals -bias=\"=256\" of -bias=\"=64*$OFFSET\".\n"
"\n"
"Standaard is cosmetische correctie niet geactiveerd. Als u dit wilt "
"toepassen, moet u dit specificeren met de optie <b>-cc=</b>.\n"
"U kunt <b>-cc=dark</b> gebruiken om warme en koude pixels van de master-dark "
"te detecteren (een master-dark moet worden opgegeven met de optie <b>-dark=</"
"b>), optioneel gevolgd door <b>siglo</b> en <b>sighi</b> voor "
"respectievelijk koude en warme pixels. Een waarde van 0 deactiveert de "
"correctie. Als er geen sigma's worden geleverd, wordt alleen warme-"
"pixeldetectie met een sigma van 3 toegepast.\n"
"U kunt ook <b>-cc=bpm</b> gebruiken, gevolgd door het pad naar uw Bad Pixel "
"Map om aan te geven welke pixels moeten worden gecorrigeerd. Een "
"voorbeeldbestand kan worden verkregen met een <i>find_hot</i>-commando op "
"een masterdark.\n"
"\n"
"Het is mogelijk om aan te geven of afbeeldingen CFA zijn voor cosmetische "
"correctiedoeleinden met de optie <b>-cfa</b> en ook om afbeeldingen aan het "
"einde van het proces te debayer met <b>-debayer</b>.\n"
"De optie <b>-fix_xtrans</b> is bedoeld voor X-Trans-bestanden door een "
"correctie toe te passen op darks en biases om een lelijk vierkant patroon te "
"verwijderen.\n"
"De optie <b>-equalize_cfa</b> egaliseert de gemiddelde intensiteit van RGB-"
"lagen van de CFA flat master.\n"
"Het is ook mogelijk om de dark aftrekking te optimaliseren met <b>-opt</b>.\n"
"Merk op dat het commandoregelparser het argument <b>-pex</b>, dat wordt "
"gebruikt bij het voorverwerken van reeksen, niet zal verwerpen, maar zal "
"negeren.\n"
"De naam van het uitvoerbestand begint met het voorvoegsel \"pp_\", tenzij "
"anders aangegeven met de optie <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:18
#, fuzzy
msgid "Lists Siril capabilities, based on compilation options and runtime"
msgstr "Geeft Siril-mogelijkheden weer, gebaseerd op compilatie en runtime"

#: src/core/command_def.h:19
msgid ""
"Searches an object by <b>name</b> and adds it to the user annotation "
"catalog. The object is first searched in the annotation catalogs, if not "
"found a request is made to SIMBAD.\n"
"The object can be a solar system object, in which case a prefix, 'a:' for "
"asteroid, 'p:' for planet, 'c:' for comet, 'dp:' for dwarf planet or 's:' "
"for natural satellite, is required before the object name. The search is "
"done for the date, time and observing location found in the image header, "
"using the <a href=\"https://ssp.imcce.fr/webservices/miriade/howto/ephemcc/"
"#howto-sso\">IMCCE Miriade service</a>"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:20
msgid ""
"Applies a color conversion matrix to the current image.\n"
"\n"
"There are 9 mandatory arguments corresponding to the 9 matrix elements:\n"
"\n"
"m00, m01, m02\n"
"m10, m11, m12\n"
"m20, m21, m22\n"
"\n"
"An additional tenth argument <b>[gamma]</b> can be provided: if it is "
"omitted, it defaults to 1.0.\n"
"\n"
"These are applied to each pixel according to the following formulae:\n"
"\n"
"r' = (m00 * r + m01 * g + m02 * b)^(-1/gamma)\n"
"g' = (m10 * r + m11 * g + m12 * b)^(-1/gamma)\n"
"b' = (m20 * r + m21 * g + m22 * b)^(-1/gamma)"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:21
msgid ""
"Sets the new current working directory.\n"
"\n"
"The argument <b>directory</b> can contain the ~ token, expanded as the home "
"directory, directories with spaces in the name can be protected using single "
"or double quotes"
msgstr ""
"Stelt de nieuwe huidige werkdirectory in.\n"
"\n"
"Het argument <b>directory</b> kan het ~ token bevatten, uitgebreid als de "
"homedirectory, directory's met spaties in de naam kunnen worden beveiligd "
"met enkele of dubbele aanhalingstekens"

#: src/core/command_def.h:22
#, c-format
msgid ""
"Returns the coordinates of the center of gravity of the image. Only pixels "
"with values above 15.7% of max ADU and having four neighbors filling the "
"same condition are used to compute it, and it is computed only if there are "
"at least 50 of them"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:23
msgid ""
"Equalizes the histogram of an image using Contrast Limited Adaptive "
"Histogram Equalization.\n"
"\n"
"<b>cliplimit</b> sets the threshold for contrast limiting.\n"
"<b>tilesize</b> sets the size of grid for histogram equalization. Input "
"image will be divided into equally sized rectangular tiles"
msgstr ""
"Egaliseert het histogram van een afbeelding met behulp van Contrast Limited "
"Adaptive Histogram Equalization.\n"
"\n"
"<b>cliplimit</b> stelt de drempel voor contrastbeperking in.\n"
"<b>tegelgrootte</b> stelt de grootte van het raster in voor "
"histogramvereffening. Invoerafbeelding wordt verdeeld in rechthoekige tegels "
"van gelijke grootte"

#: src/core/command_def.h:24
msgid "Clears the graphical output logs"
msgstr "Veegt de grafische uitgangslogs"

#: src/core/command_def.h:25
#, fuzzy
msgid "Clears all the stars saved in memory and displayed on the screen"
msgstr "Wist alle sterren op gestaan in geheugen and weergegeven op het scherm"

#: src/core/command_def.h:26
msgid "Properly closes the opened image and the opened sequence, if any"
msgstr "Sluit het geopend beeld and reeks, indien van toepassing"

#: src/core/command_def.h:27
msgid ""
"Displays stars from the local catalog by default for the loaded plate solved "
"image, down to the provided <b>limit_magnitude</b> (13 by default for most "
"catalogues, except 14.5 for aavso_chart, 20 for solsys, and omitted for "
"pgc).\n"
"An alternate online catalog can be specified with <b>-cat=</b>, taking "
"values \n"
"- for stars: tycho2, nomad, gaia, localgaia, ppmxl, bsc, apass, gcvs, vsx, "
"simbad, aavso_chart\n"
"- for exoplanets: exo\n"
"- for deep-sky: pgc\n"
"- for solar system objects: solsys (closest <a href=\"https://vo.imcce.fr/"
"webservices/data/displayIAUObsCodes.php\">IAU observatory code</a> can be "
"passed with the argument <b>-obscode=</b> for better position accuracy)\n"
"\n"
"For stars catalogues containing photometric data, stars with no B-V "
"information will be kept; they can be excluded by passing <b>-phot</b>\n"
"The argument <b>-trix=</b> can be passed instead of a catalogue followed by "
"a number between 0 and 511 to plot stars contained in local catalogues "
"trixel of level 3 (for dev usage mainly)\n"
"\n"
"Some catalogs (bsc, gcvs, pgc, exo, aavso_chart, varisum and solsys) will "
"also display, by default, names alongside markers in the display (GUI only) "
"and list them in the log. For others with larger number of objects, namely "
"vsx and simbad, the information can also be shown but, as it may clutter the "
"display, it is not activated by default. This behavior can be toggled on/off "
"with the options <b>-tag=on|off</b> to display names alongside markers and "
"<b>-log=on|off</b> to list the objects in the console log\n"
"\n"
"The list of items that are present in the image can optionally saved to a "
"csv file by passing the argument <b>-out=</b>"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:28
msgid ""
"Converts all images of the current working directory that are in a supported "
"format into Siril's sequence of FITS images (several files) or a FITS "
"sequence (single file) if <b>-fitseq</b> is provided or a SER sequence "
"(single file) if <b>-ser</b> is provided. The argument <b>basename</b> is "
"the base name of the new sequence, numbers and the extension will be put "
"behind it.\n"
"For FITS images, Siril will try to make a symbolic link; if not possible, "
"files will be copied. The option <b>-debayer</b> applies demosaicing to CFA "
"input images; in this case no symbolic link is done.\n"
"<b>-start=index</b> sets the starting index number, useful to continue an "
"existing sequence (not used with -fitseq or <b>-ser</b>; make sure you "
"remove or clear the target .seq if it exists in that case).\n"
"The <b>-out=</b> option changes the output directory to the provided "
"argument.\n"
"\n"
"See also CONVERTRAW and LINK"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:29
#, fuzzy
msgid ""
"Same as CONVERT but converts only DSLR RAW files found in the current "
"working directory"
msgstr "Reeksen aan het zoeken in huidige werkmap..."

#: src/core/command_def.h:30
#, fuzzy
msgid ""
"Applies the local mean to a set of pixels on the loaded image (cosmetic "
"correction). The coordinates of these pixels are in a text file [.lst file], "
"the FIND_HOT command can also create it for single hot pixels, but manual "
"operation is needed to remove rows or columns. COSME is adapted to correct "
"residual hot and cold pixels after calibration.\n"
"Instead of providing the list of bad pixels, it's also possible to detect "
"them in the current image using the FIND_COSME command"
msgstr ""
"Past het lokale gemiddelde toe op een set pixels op de afbeelding in het "
"geheugen (cosmetische correctie). De coördinaten van deze pixels staan in "
"een ASCII-bestand [.lst-bestand]. COSME is aangepast om resterende warme en "
"koude pixels na voorbewerking te corrigeren"

#: src/core/command_def.h:31
msgid "Same function as COSME but applying to RAW CFA images"
msgstr "Dezelfde functie als COSME maar van toepassing op RAW CFA-afbeeldingen"

#: src/core/command_def.h:32
msgid ""
"Crops to a selected area of the loaded image.\n"
"\n"
"If a selection is active, no further arguments are required. Otherwise, or "
"in scripts, arguments have to be given, with <b>x</b> and <b>y</b> being the "
"coordinates of the top left corner, and <b>width</b> and <b>height</b> the "
"size of the selection. Alternatively, the selection can be made using the "
"BOXSELECT command"
msgstr ""
"Snijdt bij tot een geselecteerd gebied van de geladen afbeelding.\n"
"\n"
"Als een selectie actief is, zijn geen verdere argumenten vereist. Anders, of "
"in scripts, moeten argumenten worden gegeven, waarbij <b>x</b> en <b>y</b> "
"de coördinaten zijn van de linkerbovenhoek, en<b>width</b> en <b>height</b> "
"de grootte van de selectie. Als alternatief kan de selectie worden gemaakt "
"met behulp van het commando BOXSELECT"

#: src/core/command_def.h:34
#, fuzzy
msgid ""
"Performs a DDP (digital development processing) on the loaded image, as "
"described first by Kunihiko Okano. This implementation is the one described "
"in IRIS.\n"
"\n"
"It combines a linear distribution on low levels (below <b>level</b>) and a "
"non-linear one on high levels.\n"
"It uses a Gaussian filter of standard deviation <b>sigma</b> and multiplies "
"the resulting image by <b>coef</b>. Typical values for <b>sigma</b> are "
"within 0.7 and 2. The level argument should be in the range [0, 65535] for "
"16-bit images and may be given either in the range [0, 1] or [0, 65535] for "
"32-bit images in which case it will be scaled automatically"
msgstr ""
"Voert een DDP (digital development processing) uit zoals eerst beschreven "
"door Kunihiko Okano. Deze implementatie is beschreven in IRIS.\n"
"\n"
"Het combineert een lineaire distributie op lage niveaus (onder <b>level</b>) "
"en een niet-lineaire distributie op hoge niveaus.\n"
"Het gebruikt een Gaussische filter van standaarddeviatie <b>sigma</b> en "
"vermenigvuldigt het resulterende beeld met <b>coef</b>. Typische waarden "
"voor <b>sigma</b> liggen tussen 0,7 en 2. Het niveau-argument moet binnen "
"het bereik [0, 65535] liggen voor 16-bits afbeeldingen en kan tussen [0, 1] "
"of [ 0, 65535] zijn voor 32-bits afbeeldingen, in welk geval het automatisch "
"wordt geschaald"

#: src/core/command_def.h:35
msgid ""
"Denoises the image using the non-local Bayesian algorithm described by <a "
"href=\"https://www.ipol.im/pub/art/2013/16\">Lebrun, Buades and Morel</a>.\n"
"\n"
"It is strongly recommended to apply cosmetic correction to remove salt and "
"pepper noise before running denoise, and by default this command will apply "
"cosmetic correction automatically. However, if this has already been carried "
"out earlier in the workflow it may be disabled here using the optional "
"command <b>-nocosmetic</b>.\n"
"\n"
"An optional argument <b>-mod=m</b> may be given, where 0 &lt;= m &lt;= 1. "
"The output pixel is computed as : <i>out=m x d + (1 − m) x in</i>, where "
"<i>d</i> is the denoised pixel value. A modulation value of 1 will apply no "
"modulation. If the parameter is omitted, it defaults to 1.\n"
"\n"
"The optional argument <b>-vst</b> can be used to apply the generalised "
"Anscombe variance stabilising transform prior to NL-Bayes. This is useful "
"with photon-starved images such as single subs, where the noise follows a "
"Poisson or Poisson-Gaussian distribution rather than being primarily "
"Gaussian. It cannot be used in conjunction with DA3D or SOS, and for "
"denoising stacked images it is usually not beneficial.\n"
"\n"
"The optional argument <b>-da3d</b> can be used to enable Data-Adaptive Dual "
"Domain Denoising (DA3D) as a final stage denoising algorithm. This uses the "
"output of BM3D as a guide image to refine the denoising. It improves detail "
"and reduces staircasing artefacts.\n"
"\n"
"The optional argument <b>-sos=<i>n</i></b> can be used to enable Strengthen-"
"Operate-Subtract (SOS) iterative denoise boosting, with the number of "
"iterations specified by n. In particular, this booster may produce better "
"results if the un-boosted NL-Bayes algorithm produces artefacts in "
"background areas. If both -da3d and -sos=n are specified, the last to be "
"specified will apply.\n"
"\n"
"The optional argument <b>-rho=r</b> may be specified, where 0 &lt; r &lt; 1. "
"This is used by the SOS booster to determine the amount of noisy image added "
"in to the intermediate result between each iteration. If -sos=n is not "
"specified then the parameter is ignored.\n"
"\n"
"The default is not to apply DA3D or SOS, as the improvement in denoising is "
"usually relatively small and these techniques requires additional processing "
"time.\n"
"\n"
"In very rare cases, blocky coloured artefacts may be found in the output "
"when denoising colour images. The optional argument <b>-indep</b> can be "
"used to prevent this by denoising each channel separately. This is slower "
"but will eliminate artefacts"
msgstr ""
"Verwijdert ruis in de afbeelding met behulp van het niet-lokale Bayesiaanse "
"algoritme beschreven door <a href=\"https://www.ipol.im/pub/art/"
"2013/16\">Lebrun, Buades en Morel</a>.\n"
"\n"
"Het wordt ten zeerste aanbevolen om cosmetische correctie toe te passen om "
"zout- en peperruis te verwijderen voordat u denoise uitvoert, en standaard "
"zal deze opdracht cosmetische correctie automatisch toepassen. Als dit "
"echter al eerder in de workflow is uitgevoerd, kan het hier worden "
"uitgeschakeld met het optionele commando <b>-nocosmetic</b>.\n"
"\n"
"Een optioneel argument <b>-mod=m</b> kan worden gegeven, waarbij 0 &lt;= m "
"&lt;= 1. De uitvoerpixel wordt berekend als: <i>out=m x d + (1 − m) x in </"
"i>, waarbij <i>d</i> de gedenoiseerde pixelwaarde is. Een modulatiewaarde "
"van 1 past geen modulatie toe. Als de parameter wordt weggelaten, is deze "
"standaard 1.\n"
"\n"
"Het optionele argument <b>-vst</b> kan worden gebruikt om de "
"gegeneraliseerde Anscombe-variantiestabiliserende transformatie toe te "
"passen voorafgaand aan NL-Bayes. Dit is handig bij afbeeldingen met weinig "
"fotonen, zoals enkele subs, waarbij de ruis een Poisson- of Poisson-"
"Gaussiaanse verdeling volgt in plaats van voornamelijk Gaussisch te zijn. "
"Het kan niet worden gebruikt in combinatie met DA3D of SOS, en voor het "
"verwijderen van ruis in gestapelde afbeeldingen is het meestal niet "
"gunstig.\n"
"\n"
"Het optionele argument <b>-da3d</b> kan worden gebruikt om Data-Adaptive "
"Dual Domain Denoising (DA3D) in te schakelen als een denoising-algoritme in "
"de laatste fase. Dit gebruikt de output van BM3D als een gidsbeeld om de "
"denoising te verfijnen. Het verbetert de details en vermindert "
"trapartefacten.\n"
"\n"
"Het optionele argument <b>-sos=<i>n</i></b> kan worden gebruikt om "
"Strengthen-Operate-Subtract (SOS) iteratieve denoise-boosting in te "
"schakelen, waarbij het aantal iteraties wordt gespecificeerd door n. Deze "
"booster kan met name betere resultaten opleveren als het niet-gebooste NL-"
"Bayes-algoritme artefacten in achtergrondgebieden produceert. Als zowel "
"-da3d als -sos=n zijn opgegeven, is de laatst opgegeven waarde van "
"toepassing.\n"
"\n"
"Het optionele argument <b>-rho=r</b> kan worden opgegeven, waarbij 0 &lt; r "
"&lt; 1. Dit wordt gebruikt door de SOS-booster om de hoeveelheid beeldruis "
"te bepalen die wordt toegevoegd aan het tussenresultaat tussen elke "
"iteratie. Als -sos=n niet is opgegeven, wordt de parameter genegeerd.\n"
"\n"
"De standaard is om DA3D of SOS niet toe te passen, aangezien de verbetering "
"in denoising meestal relatief klein is en deze technieken extra "
"verwerkingstijd vereisen.\n"
"\n"
"In zeer zeldzame gevallen kunnen blokkerige gekleurde artefacten in de "
"uitvoer worden aangetroffen bij het verwijderen van ruis in "
"kleurenafbeeldingen. Het optionele argument <b>-indep</b> kan worden "
"gebruikt om dit te voorkomen door elk kanaal apart van ruis te ontdoen. Dit "
"is langzamer, maar elimineert artefacten"

#: src/core/command_def.h:36
msgid ""
"Shows distortion field on a plate-solved image which solution includes "
"distortion terms\n"
"\n"
"Pass option <b>clear</b> to disable"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:37
#, fuzzy
msgid "Dumps the FITS header of the loaded image in the console"
msgstr ""
"Drukt de FITS-headerwaarde af voor de opgegeven sleutel voor alle "
"afbeeldingen in de reeks"

#: src/core/command_def.h:39
#, fuzzy
msgid ""
"Computes the entropy of the loaded image on the displayed layer, only in the "
"selected area if one has been selected or in the whole image. The entropy is "
"one way of measuring the noise or the details in an image"
msgstr ""
"Berekent de entropie van de geopende afbeelding op de weergegeven laag, "
"alleen in het geselecteerde gebied als er een is geselecteerd of in de hele "
"afbeelding. De entropie is een manier om de ruis of de details in een "
"afbeelding te meten"

#: src/core/command_def.h:40
msgid ""
"Applies an edge preserving filter. By default a bilateral filter is applied; "
"a guided filter can be specified using the argument <b>-guided</b>. The "
"filter diameter defaults to 3 and can be set using <b>-d=</b>. Be careful "
"with values of d greater than 20 as the algorithm can be computationally "
"expensive.\n"
"\n"
"The intensity filtering sigma value can be set using <b>-si=</b> and the "
"spatial sigma value can be set using <b>-ss=</b>. Sigma values represent the "
"difference in pixel values over which the filter acts strongly: for 32-bit "
"images the value should be between 0 and 1.0, whereas for 16-bit images it "
"should be between 0 and 65535. The defaults if not specified are for both to "
"be set to 11. If <b>-d=0</b> is set then the filter diameter will be set "
"automatically based on the value of <b>-ss</b>. <i>Note that when applying a "
"guided filter, only <b>-sc</b> applies.</i>\n"
"\n"
"When specifying a guided filter, a guide image may be set using <b>-"
"guideimage=</b>. The default if no guide image is specified is to perform a "
"self-guided filter. <i>Note: the guide image must have the same dimensions "
"as the image to be filtered!</i>\n"
"\n"
"The strength of the filter can be modulated using the <b>-mod=</b> argument. "
"If mod = 1.0 the full effect of the filter will be applied; for mod less "
"than 1.0 a proportion of the original image will be mixed with the result, "
"and for mod = 0.0 no filtering will be applied"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:41
msgid "Quits the application"
msgstr "Sluit het programma"

#: src/core/command_def.h:42
msgid ""
"Extracts <b>NbPlans</b> planes of wavelet domain of the loaded image.\n"
"See also WAVELET and WRECONS. For color extraction, see SPLIT"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:43
#, fuzzy
msgid ""
"Extracts green signal from the loaded CFA image. It reads the Bayer matrix "
"information from the image or the preferences and exports only the averaged "
"green filter data as a new half-sized FITS file. A new file is created, its "
"name is prefixed with \"Green_\""
msgstr ""
"Haalt Ha- en OIII-signalen uit een CFA-beeld. De namen van de "
"uitvoerbestanden beginnen met het voorvoegsel \"Ha_\" en \"OIII_\"\n"
"\n"
"Het optionele argument <b>-resample={ha|oiii}</b> stelt in of de Ha-"
"afbeelding moet worden geüpsampled of de OIII-afbeelding moet worden "
"gedownsampled. Als dit argument niet wordt opgegeven, wordt er geen "
"herbemonstering uitgevoerd en heeft het OIII-beeld twee keer de hoogte en "
"breedte van het Ha-beeld"

#: src/core/command_def.h:44
#, fuzzy
msgid ""
"Extracts H-Alpha signal from the loaded CFA image. It reads the Bayer matrix "
"information from the image or the preferences and exports only the red "
"filter data as a new half-sized FITS file. If the argument <b>-upscale</b> "
"is provided, the output will be upscaled x2 to match the full sensor "
"resolution, for example to match other images produced by the same family of "
"sensors. A new file is created, its name is prefixed with \"Ha_\""
msgstr ""
"Haalt Ha- en OIII-signalen uit een CFA-beeld. De namen van de "
"uitvoerbestanden beginnen met het voorvoegsel \"Ha_\" en \"OIII_\"\n"
"\n"
"Het optionele argument <b>-resample={ha|oiii}</b> stelt in of de Ha-"
"afbeelding moet worden geüpsampled of de OIII-afbeelding moet worden "
"gedownsampled. Als dit argument niet wordt opgegeven, wordt er geen "
"herbemonstering uitgevoerd en heeft het OIII-beeld twee keer de hoogte en "
"breedte van het Ha-beeld"

#: src/core/command_def.h:45
#, fuzzy
msgid ""
"Extracts H-Alpha and O-III signals from the loaded CFA image. It reads the "
"Bayer matrix information from the image or the preferences and exports only "
"the red filter data for H-Alpha as a new half-sized FITS file (like "
"EXTRACTHA) and keeps the three others for O-III with an interpolated "
"replacement for the red pixel. The output files names start with the prefix "
"\"Ha_\" and \"OIII_\"\n"
"\n"
"The optional argument <b>-resample={ha|oiii}</b> sets whether to upsample "
"the Ha image or downsample the OIII image to have images the same size. If "
"this argument is not provided, no resampling will be carried out and the "
"OIII image will have twice the height and width of the Ha image"
msgstr ""
"Haalt Ha- en OIII-signalen uit een CFA-beeld. De namen van de "
"uitvoerbestanden beginnen met het voorvoegsel \"Ha_\" en \"OIII_\"\n"
"\n"
"Het optionele argument <b>-resample={ha|oiii}</b> stelt in of de Ha-"
"afbeelding moet worden geüpsampled of de OIII-afbeelding moet worden "
"gedownsampled. Als dit argument niet wordt opgegeven, wordt er geen "
"herbemonstering uitgevoerd en heeft het OIII-beeld twee keer de hoogte en "
"breedte van het Ha-beeld"

#: src/core/command_def.h:47
#, fuzzy
msgid ""
"Divides the loaded image by the image given in argument. The resulting image "
"is multiplied by the value of the <b>scalar</b> argument. See also IDIV"
msgstr ""
"Verdeelt de afbeelding in het geheugen door de afbeelding die in het "
"argument wordt gegeven. De resulterende afbeelding wordt vermenigvuldigd met "
"de waarde van het argument <b>scalar</b>. Zie ook IDIVDeelt het beeld in "
"geheugen door het beeld in argument gegeven. Het resulterend beeld is "
"vermenigvuldigd met het « scala » argument. Zie ook IDIV"

#: src/core/command_def.h:48
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as FILL but this is a symmetric fill of a region defined by the "
"mouse or with BOXSELECT. Used to process an image in the Fourier (FFT) domain"
msgstr ""
"Dezelfde opdracht als FILL, maar dit is een symmetrische vulling van een "
"gebied dat door de muis is gedefinieerd. Wordt gebruikt om een afbeelding in "
"het Fourier-domein (FFT) te verwerken"

#: src/core/command_def.h:49
#, fuzzy
msgid ""
"Applies a Fast Fourier Transform to the loaded image. <b>modulus</b> and "
"<b>phase</b> given in argument are the names of the saved in FITS files"
msgstr ""
"Past een snelle Fourier-transformatie toe op de afbeelding die in het "
"geheugen is geladen. <b>Modulus</b> en <b>fase</b> gegeven in argument "
"worden opgeslagen in FITS-bestanden"

#: src/core/command_def.h:50
#, fuzzy
msgid ""
"Retrieves corrected image applying an inverse transformation. The "
"<b>modulus</b> and <b>phase</b> arguments are the input file names, the "
"result will be the new loaded image"
msgstr ""
"Haalt een gecorrigeerd beeld op door een inverse transformatie toe te "
"passen. De <b>modulus</b> en <b>fase</b> die worden gebruikt, zijn de "
"bestanden die worden gegeven in argumentHerkrijgt gecorrigeerd beeld door "
"inverse transformatie toe te passen. De « modulus » en « phase » worden "
"gebruikt uit de bestanden in argument gegeven"

#: src/core/command_def.h:51
#, fuzzy
msgid ""
"Fills the loaded image entirely or only the selection if there is one with "
"pixels having the <b>value</b> intensity expressed in ADU"
msgstr ""
"Vult de hele huidige afbeelding (of selectie) met pixels met de <b>waarde</"
"b> intensiteit uitgedrukt in ADU"

#: src/core/command_def.h:52
#, fuzzy
msgid ""
"Applies an automatic detection and replacement of cold and hot pixels in the "
"loaded image, with the thresholds passed in arguments in sigma units"
msgstr ""
"Past een automatische selectie toe van koude en warme pixels volgens de "
"grenswaarden in argument"

#: src/core/command_def.h:53
#, fuzzy
msgid "Same command as FIND_COSME but for CFA images"
msgstr ""
"Dezelfde opdracht als FIND_COSME maar voor monochromatische CFA-afbeeldingen"

#: src/core/command_def.h:54
#, fuzzy
msgid ""
"Saves a list file <b>filename</b> (text format) in the working directory "
"which contains the coordinates of the pixels which have an intensity "
"<b>hot_sigma</b> times higher and <b>cold_sigma</b> lower than standard "
"deviation, extracted from the loaded image. We generally use this command on "
"a master-dark file. The COSME command can apply this list of bad pixels to a "
"loaded image, see also SEQCOSME to apply it to a sequence"
msgstr ""
"Slaat een lijstbestand <b>bestandsnaam</b> (tekstformaat) op in de "
"werkdirectory dat de coördinaten bevat van de pixels met een intensiteit "
"<b>hot_sigma</b> maal hoger en <b>cold_sigma</b> lager dan de "
"standaarddeviatie. Over het algemeen gebruiken we dit commando op een master-"
"dark-bestand"

#: src/core/command_def.h:55
#, fuzzy
msgid ""
"Automatically finds comparison stars in the field of the plate solved loaded "
"image, for photometric analysis of a star's light curve according to\n"
"- the provided name of the star\n"
"- the field of view of the image, reduced to a diameter of its height if <b>-"
"narrow</b> is passed, avoiding stars in the corners\n"
"- the chosen catalog (APASS by default), can be changed with <b>-"
"catalog={NOMAD|APASS}</b>\n"
"- the difference in visual magnitude from the variable star, in the range "
"[0, 6] with a default of 3, changed with <b>-dvmag=</b>\n"
"- the difference in color with the variable star, in the range [0.0, 0.7] of "
"their B-V indices with a default of 0.5, changed with <b>-dbv=</b>\n"
"- the maximum allowed error on Vmag in the range [0.0, 0.1] with a default "
"of 0.03, changed with <b>-emag=</b>.\n"
"\n"
"The list can optionally be saved as a CSV file compatible with the NINA "
"comparison stars list, specifying the file name with <b>-out=</b>. If the "
"provided name is the special value <b>auto</b>, it is generated using the "
"input parameters\n"
"\n"
"See also LIGHT_CURVE"
msgstr ""
"Vindt automatisch vergelijkingssterren in het veld voor fotometrische "
"analyse van de lichtcurve van een ster volgens\n"
"- de opgegeven naam van de ster\n"
"- het gezichtsveld van de afbeelding, verkleind tot een diameter van de "
"hoogte als <b>-narrow</b> wordt gepasseerd, waarbij sterren in de hoeken "
"worden vermeden\n"
"- de gekozen catalogus (standaard APASS), kan worden gewijzigd met <b>-"
"catalog={NOMAD|APASS}</b>\n"
"- het verschil in visuele magnitude van de variabele ster, in het bereik [0, "
"6] met een standaardwaarde van 3, verander met <b>-dvmag=</b>\n"
"- het verschil in kleur met de variabele ster, in het bereik [0.0, 0.7] van "
"hun B-V-indexen met een standaardwaarde van 0.5, verander met <b>-dbv=</b>.\n"
"\n"
"De lijst kan optioneel worden opgeslagen als een CSV-bestand dat compatibel "
"is met de NINA-lijst met vergelijkingssterren, waarbij de bestandsnaam wordt "
"gespecificeerd met <b>-out=</b>. Als de opgegeven naam de speciale waarde "
"<b>auto</b> is, wordt deze gegenereerd met behulp van de invoerparameters"

#: src/core/command_def.h:56
#, fuzzy
msgid ""
"Detects stars in the currently loaded image, having a level greater than a "
"threshold computed by Siril.\n"
"After that, a PSF is applied and Siril rejects all detected structures that "
"don't fulfill a set of prescribed detection criteria, that can be tuned with "
"command SETFINDSTAR.\n"
"Finally, an ellipse is drawn around detected stars.\n"
"\n"
"Optional parameter <b>-out=</b> allows the results to be saved to the given "
"path.\n"
"Option <b>-layer=</b> specifies the layer onto which the detection is "
"performed (for color images only).\n"
"You can also limit the maximum number of stars detected by passing a value "
"to option <b>-maxstars=</b>.\n"
"\n"
"\n"
"See also CLEARSTAR"
msgstr ""
"Detecteert sterren in het momenteel geladen beeld, met een niveau dat hoger "
"is dan een door Siril berekende drempel.\n"
"Daarna wordt een PSF toegepast en verwerpt Siril alle gedetecteerde "
"structuren die niet voldoen aan een reeks voorgeschreven detectiecriteria, "
"die kunnen worden afgestemd met het commando SETFINDSTAR.\n"
"Ten slotte wordt er een cirkel rond gedetecteerde sterren getekend.\n"
"\n"
"Optionele parameter <b>-out=</b> maakt het mogelijk om de resultaten op te "
"slaan naar het gegeven pad.\n"
"Optie <b>-layer=</b> specificeert de laag waarop de detectie wordt "
"uitgevoerd (alleen voor kleurenafbeeldingen).\n"
" U kunt ook het maximale aantal gedetecteerde sterren beperken door een "
"waarde door te geven aan de optie <b>-maxstars=</b>.\n"
"\n"
"\n"
"Zie ook het commando CLEARSTAR"

#: src/core/command_def.h:57
#, fuzzy
msgid ""
"Fixes the Fujifilm X-Trans Auto Focus pixels in the loaded image.\n"
"\n"
"Indeed, because of the phase detection auto focus system, the photosites "
"used for auto focus get a little less light than the surrounding photosites. "
"The camera compensates for this and increases the values from these specific "
"photosites giving a visible square in the middle of the dark/bias frames"
msgstr ""
"Corrigeert de Fujifilm X-Trans Auto Focus-pixels.\n"
"\n"
"Door het autofocussysteem met fasedetectie krijgen de fotosites die voor "
"autofocus worden gebruikt inderdaad iets minder licht dan de omringende "
"fotosites. De camera compenseert dit en verhoogt de waarden van deze "
"specifieke fotosites, waardoor een zichtbaar vierkant in het midden van de "
"dark/biasframes ontstaat"

#: src/core/command_def.h:58
#, fuzzy
msgid ""
"Tries to remove the horizontal or vertical banding in the loaded image.\n"
"<b>amount</b> defines the amount of correction, between 0 and 4.\n"
"<b>sigma</b> defines the highlight protection level of the algorithm, higher "
"sigma gives higher protection, between 0 and 5. Values of 1 and 1 are often "
"good enough.\n"
"<b>-vertical</b> option enables to perform vertical banding removal, "
"horizontal is the default"
msgstr ""
"Probeert de Canonbanding te verwijderen.\n"
"\n"
"Argument <b>amount</b> definieert sterkte van de correctie.\n"
"<b>Sigma</b> definieert een beschermingsniveau van het algoritme, hogere "
"sigma geeft hogere bescherming.\n"
"Met de optie <b>-vertical</b> kunt u verticale strepen verwijderen"

#: src/core/command_def.h:59
#, fuzzy
msgid ""
"Performs a median filter of size <b>ksize</b> x <b>ksize</b> (<b>ksize</b> "
"MUST be odd) to the loaded image with a modulation parameter <b>modulation</"
"b>.\n"
"\n"
"The output pixel is computed as : out=mod x m + (1 − mod) x in, where m is "
"the median-filtered pixel value. A modulation's value of 1 will apply no "
"modulation"
msgstr ""
"Voert een mediaanfilter uit van grootte <b>ksize</b> x <b>ksize</b> "
"(<b>ksize</b> MOET oneven zijn) op het originele beeld met een "
"modulatieparameter <b>modulatie</b>.\n"
"\n"
"De uitvoerpixel wordt berekend als: out=mod x m + (1 mod) x in, waarbij m de "
"mediaan-gefilterde pixelwaarde is. Een modulatiewaarde van 1 past geen "
"modulatie toe"

#: src/core/command_def.h:60
msgid "Multiplies the loaded image by the <b>scalar</b> given in argument"
msgstr ""
"Vermenigvuldigt de geladen afbeelding met de <b>scalar</b> gegeven in "
"argument"

#: src/core/command_def.h:62
msgid ""
"Applies to the loaded image a Gaussian blur with the given <b>sigma</b>.\n"
"\n"
"See also UNSHARP, the same with a blending parameter"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:63
#, fuzzy
msgid ""
"Gets a value from the settings using its name, or list all with <b>-a</b> "
"(name and value list) or with <b>-A</b> (detailed list)\n"
"\n"
"See also SET to update values"
msgstr ""
"Haal een instellingswaarde op, gebruik de naam van de variabele, of vermeld "
"alles met <b>-a</b> (lijst met namen en waarden) of <b>-A</b> "
"(gedetailleerde lijst)"

#: src/core/command_def.h:64
msgid ""
"Prints information about the reference image of the sequence given in "
"argument. First image has index 0"
msgstr ""
"Toont informatie over het referentiebeeld van de reeks gegeven in argument. "
"Eerste afbeelding heeft index 0"

#: src/core/command_def.h:65
#, fuzzy
msgid ""
"Generalised hyperbolic stretch based on the work of the ghsastro.co.uk "
"team.\n"
"\n"
"The argument <b>-D=</b> defines the strength of the stretch, between 0 and "
"10. This is the only mandatory argument. The following optional arguments "
"further tailor the stretch:\n"
"<b>B</b> defines the intensity of the stretch near the focal point, between "
"-5 and 15;\n"
"<b>LP</b> defines a shadow preserving range between 0 and SP where the "
"stretch will be linear, preserving shadow detail;\n"
"<b>SP</b> defines the symmetry point of the stretch, between 0 and 1, which "
"is the point at which the stretch will be most intense;\n"
"<b>HP</b> defines a region between HP and 1 where the stretch is linear, "
"preserving highlight details and preventing star bloat.\n"
"If omitted B, LP and SP default to 0.0 ad HP defaults to 1.0.\n"
"An optional argument (either <b>-human</b>, <b>-even</b> or <b>-independent</"
"b>) can be passed to select either human-weighted or even-weighted luminance "
"or independent colour channels for colour stretches. The argument is ignored "
"for mono images. Alternatively, the argument <b>-sat</b> specifies that the "
"stretch is performed on image saturation - the image must be color and all "
"channels must be selected for this to work.\n"
"Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the "
"channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
"default is all channels. The clip mode can be set using the argument <b>-"
"clipmode=</b>: values <b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> or "
"<b>globalrescale</b> are accepted and the default is rgbblend"
msgstr ""
"Gegeneraliseerde hyperbolische stretch gebaseerd op het werk van het team "
"van ghsastro.co.uk.\n"
"\n"
"Het argument <b>-D=</b> definieert de sterkte van de stretch, tussen 0 en "
"10. Dit is het enige verplichte argument. De volgende optionele argumenten "
"passen de stretch verder aan:\n"
"<b>B</b> definieert de intensiteit van de stretch nabij het brandpunt, "
"tussen -5 en 15;\n"
"<b>LP</b> definieert een schaduwbehoudbereik tussen 0 en SP waar de stretch "
"lineair zal zijn, waarbij schaduwdetails behouden blijven;\n"
"<b>SP</b> definieert het symmetriepunt van de stretch, tussen 0 en 1, het "
"punt waarop de stretch het meest intens zal zijn;\n"
"<b>HP</b> definieert een gebied tussen HP en 1 waar de stretch lineair is, "
"met behoud van highlights details en het voorkomen van opgeblazen sterren.\n"
"Indien weggelaten B, LP en SP standaard op 0.0 en HP standaard op 1.0.\n"
"Een optioneel argument (ofwel <b>-human</b>, <b>-even</b> of <b>-"
"independent</b>) kan worden doorgegeven om ofwel human-weighted of even-"
"weighted luminantie of onafhankelijke kleurkanalen vorr kleurenstretch. Het "
"argument wordt genegeerd voor mono-afbeeldingen. Als alternatief geeft het "
"argument <b>-sat</b> aan dat het uitrekken wordt uitgevoerd op basis van "
"beeldsaturatie - het beeld moet in kleur zijn en alle kanalen moeten zijn "
"geselecteerd om dit te laten werken.\n"
"Optioneel kan de parameter <b>[channels]</b> worden gebruikt om de kanalen "
"te specificeren waarop de stretch moet worden toegepast: dit kan R, G, B, "
"RG, RB of GB zijn. De standaard is alle kanalen"

#: src/core/command_def.h:66
msgid ""
"Equalizes the mean intensity of RGB layers in the loaded CFA image. This is "
"the same process used on flats during calibration when the option equalize "
"CFA is used"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:68
msgid "Lists the available commands or help for one command"
msgstr "Toont de beschikbare commando's of help voor één commando"

#: src/core/command_def.h:69
#, fuzzy
msgid ""
"Calculates the histogram of the <b>layer</b> of the loaded image and "
"produces file histo_[channel name].dat in the working directory.\n"
"layer = 0, 1 or 2 with 0=red, 1=green and 2=blue"
msgstr ""
"Berekent het histogram van het kanaal van het beeld in geheugen and "
"resulteert in het bestand histo_[channel name].dat in de werkmap"

#: src/core/command_def.h:71
#, fuzzy
msgid ""
"Adds the image <b>filename</b> to the loaded image.\n"
"Result will be in 32 bits per channel if allowed in the preferences"
msgstr ""
"Voegt de afbeelding in het geheugen toe aan de afbeelding <b>filename</b> "
"gegeven in argument.\n"
"Het resultaat is in 32 bits per kanaal, indien toegestaan in de voorkeuren"

#: src/core/command_def.h:72
msgid ""
"Assigns the ICC profile specified in the argument to the current image.\n"
"One of the following special arguments may be provided to use the respective "
"built-in profiles: <b>sRGB</b>, <b>sRGBlinear</b>, <b>Rec2020</b>, "
"<b>Rec2020linear</b>, <b>working</b> to set the working mono or RGB color "
"profile, (for mono images only) <b>linear</b>, or the path to an ICC profile "
"file may be provided. If a built-in profile is specified with a monochrome "
"image loaded, the Gray profile with the corresponding TRC will be used"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:73
msgid ""
"Converts the current image to the specified ICC profile.\n"
"One of the following special arguments may be provided to use the respective "
"built-in profiles: <b>sRGB</b>, <b>sRGBlinear</b>, <b>Rec2020</b>, "
"<b>Rec2020linear</b>, <b>graysrgb</b>, <b>grayrec2020</b>, <b>graylinear</b> "
"or <b>working</b> to set the working mono or RGB color profile, (for mono "
"images only) <b>linear</b>, or the path to an ICC profile file may be "
"provided. If a built-in profile is specified with a monochrome image loaded, "
"the Gray profile with the corresponding TRC will be used.\n"
"\n"
"A second argument may be provided to specify the color transform intent: "
"this should be one of <b>perceptual</b>, <b>relative</b> (for relative "
"colorimetric), <b>saturation</b> or <b>absolute</b> (for absolute "
"colorimetric)"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:74
msgid "Removes the ICC profile from the current image, if it has one"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:75
#, fuzzy
msgid ""
"Divides the loaded image by the image <b>filename</b>.\n"
"Result will be in 32 bits per channel if allowed in the preferences.\n"
"\n"
"See also FDIV"
msgstr ""
"Deelt de afbeelding in het geheugen door de afbeelding <b>filename</b> "
"gegeven in argument.\n"
"Het resultaat is in 32 bits per kanaal, indien toegestaan in de voorkeuren. "
"Zie ook FDIV"

#: src/core/command_def.h:76
#, fuzzy
msgid ""
"Splits the loaded image in a nine-panel mosaic showing the image corners and "
"the center for a closer inspection (GUI only)"
msgstr ""
"Splitst het huidige beeld op in een mozaïek met negen panelen dat de hoeken "
"en het midden van het beeld laat zien voor een nadere inspectie"

#: src/core/command_def.h:77
msgid ""
"Inverts a generalised hyperbolic stretch. It provides the inverse "
"transformation of GHT, if provided with the same parameters, undoes a GHT "
"command, possibly returning to a linear image. It can also work the same way "
"as GHT but for images in negative"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:78
msgid ""
"Inverts a midtones transfer function. It provides the inverse transformation "
"of MTF, if provided with the same parameters, undoes a MTF command, possibly "
"returning to a linear image. It can also work the same way as MTF but for "
"images in negative"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:79
msgid ""
"Inverts a modified arcsinh stretch. It provides the inverse transformation "
"of MODASINH, if provided with the same parameters, undoes a MODASINH "
"command, possibly returning to a linear image. It can also work the same way "
"as MODASINH but for images in negative"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:80
#, fuzzy
msgid ""
"Multiplies image <b>filename</b> by the loaded image.\n"
"Result will be in 32 bits per channel if allowed in the preferences"
msgstr ""
"Vermenigvuldigt de afbeelding in het geheugen met de afbeelding <b>filename</"
"b> gegeven in argument.\n"
"Het resultaat is in 32 bits per kanaal, indien toegestaan in de voorkeuren"

#: src/core/command_def.h:81
#, fuzzy
msgid ""
"Subtracts the loaded image by the image <b>filename</b>.\n"
"Result will be in 32 bits per channel if allowed in the preferences, so "
"capable of storing negative values. To clip negative value, use 16 bit mode "
"or use the THRESHLO command"
msgstr ""
"Trekt de afbeelding in het geheugen af van de afbeelding <b>filename</b> "
"gegeven in argument.\n"
"Het resultaat is in 32 bits per kanaal indien toegestaan in de voorkeuren, "
"dus in staat om negatieve waarden op te slaan. Om een negatieve waarde te "
"clippen, gebruikt u 16-bits invoerafbeeldingen of gebruikt u de opdracht "
"THRESHLO om te clippen"

#: src/core/command_def.h:83
#, fuzzy
msgid ""
"Analyses several stars with aperture photometry in a sequence of images and "
"produces a light curve for one, calibrated by the others. The first "
"coordinates, in pixels if <b>-at=</b> is used or in degrees if <b>-wcs=</b> "
"is used, are for the star whose light will be plotted, the others for the "
"comparison stars.\n"
"Alternatively, a list of target and reference stars can be passed in the "
"format of the NINA exoplanet plugin star list, with the <b>-ninastars=</b> "
"option. Siril will verify that all reference stars can be used before "
"actually using them. A data file is created in the current directory named "
"light_curve.dat, Siril plots the result to a PNG image if available\n"
"The ring radii for the annulus can either be configured in the settings or "
"set to a factor of the reference image's FWHM if <b>-autoring</b> is passed. "
"These autoring sizes are 4.2 time and 6.3 times the FWHM for the inner and "
"outer radii, respectively.\n"
"\n"
"See also the <b>setphot</b> command to set the same way the aperture radius "
"size.\n"
"\n"
"See also SEQPSF for operations on single star"
msgstr ""
"Analyseer meerdere sterren met behulp van fotometrie in een reeks beelden en "
"produceer een lichtkromme voor de ene, gekalibreerd door de andere. De "
"eerste coördinaten (in graden) zijn voor de ster waarvan het licht wordt "
"geplot, de andere voor de referentiesterren. Als alternatief kan een lijst "
"met doel- en referentiesterren worden doorgegeven in het formaat van de "
"sterrenlijst van de NINA exolpanet-plug-in, met de optie <b>-ninastars=</b>. "
"Siril zal verifiëren dat alle referentiesterren kunnen worden gebruikt "
"voordat ze daadwerkelijk worden gebruikt. Er wordt een data bestand gemaakt "
"in de huidige map met de naam light_curve.dat, gnuplot plot het resultaat "
"naar een PNG-afbeelding indien beschikbaar\n"
"De radii voor fotometrie kunnen worden geconfigureerd in de instellingen of "
"worden ingesteld op een factor van de FWHM van het referentiebeeld als <b>-"
"autoring</b> is doorgegeven"

#: src/core/command_def.h:84
msgid ""
"Limits pixel values in 32-bit images to the range 0.0 to 1.0. This command "
"does not apply to 16-bit images as there cannot be out-of-range values. "
"Range limiting can be done in one of the following ways:\n"
"\n"
"<b>-clip</b>: this option simply clips all negative pixels to 0.0 and all "
"pixels with a value &gt; 1.0 to 1.0.\n"
"<b>-posrescale</b>: this option scales all positive pixel values so that the "
"maximum value is 1.0, clipping any negative pixels to 0.0. For 3-channel "
"images the same scaling factor is applied to all channels. If the maximum "
"pixel value is already &lt;= 1.0 negative pixels will still be clipped but "
"no scaling factor will be applied to positive pixels.\n"
"<b>-rescale</b>: using this option, if there are any negative pixel values "
"the image will have a constant value added to all pixel values so that the "
"minimum value is 0.0. Then if the maximum pixel value is &gt; 1.0, a scaling "
"factor is applied so that the maximum pixel value is scaled to 1.0.\n"
"\n"
"Note that if there are one or more extreme outliers (for example as a result "
"of bad pixels) the <b>-rescale</b> and <b>-posrescale</b> options may "
"produce an unexpected result. This can be mitigated by applying cosmetic "
"correction to the image first"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:85
#, fuzzy
msgid ""
"Computes and applies a linear function between a <b>reference</b> image and "
"the loaded image.\n"
"\n"
"The algorithm will ignore all reference pixels whose values are outside of "
"the [<b>low</b>, <b>high</b>] range"
msgstr ""
"Berekent een lineaire functie tussen een <b>referentie</b> afbeelding en de "
"afbeelding in het geheugen.\n"
"\n"
"De functie wordt vervolgens toegepast op de huidige afbeelding om deze aan "
"te passen aan de referentie. Het algoritme negeert alle referentiepixels "
"waarvan de waarden buiten het bereik [<b>laag</b>, <b>hoog</b>] liggen"

#: src/core/command_def.h:86
msgid ""
"Same as CONVERT but converts only FITS files found in the current working "
"directory. This is useful to avoid conversions of JPEG results or other "
"files that may end up in the directory. The additional argument <b>-date</b> "
"enables sorting files with their DATE-OBS value instead of with their name "
"alphanumerically"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:87
#, fuzzy
msgid ""
"Stretches the image linearly to a new black point BP.\n"
"The argument <b>[channels]</b> may optionally be used to specify the "
"channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
"default is all channels.\n"
"Optionally the parameter <b>-sat</b> may be used to apply the linear stretch "
"to the image saturation channel. This argument only works if all channels "
"are selected. The clip mode can be set using the argument <b>-clipmode=</b>: "
"values <b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> or <b>globalrescale</b> "
"are accepted and the default is rgbblend"
msgstr ""
"Stretcht het beeld lineair uit tot een nieuw zwartpunt BP.\n"
"\n"
"Er is één verplicht argument:\n"
"<b>BP</b> biedt het nieuwe zwarte punt om naar toe te stretchen.\n"
"Het argument <b>[kanalen]</b> kan optioneel worden gebruikt om de kanalen te "
"specificeren waarop de stretch moet worden toegepast: dit kan R, G, B, RG, "
"RB of GB zijn. De standaard is alle kanalen.\n"
"Optioneel kan de parameter <b>-sat</b> worden gebruikt om de lineaire "
"stretch toe te passen op het beeldsaturatiekanaal. Dit argument werkt alleen "
"als alle kanalen zijn geselecteerd"

#: src/core/command_def.h:88
msgid ""
"Process the provided image for live stacking. Only possible after START_LS. "
"The process involves calibrating the incoming file if configured in "
"START_LS, demosaicing if it's an OSC image, registering and stacking. The "
"temporary result will be in the file live_stack_00001.fit until a new option "
"to change it is added"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:89
msgid ""
"Loads the image <b>filename</b> from the current working directory, which "
"becomes the 'currently loaded image' used in many of the single-image "
"commands.\n"
"It first attempts to load <b>filename</b>, then <b>filename</b>.fit, "
"<b>filename</b>.fits and finally all supported formats.\n"
"This scheme is applicable to every Siril command that involves reading files"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:90
msgid ""
"Loads the sequence <b>sequencename</b> from the current working directory, "
"which becomes the 'currently loaded sequence'. While Siril sequence commands "
"require the sequence name to be specified, it is necessary to load a "
"sequence in order to read its metadata using Python scripting"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:91
msgid ""
"Computes and applies a logarithmic scale to the loaded image, using the "
"following formula: log(1 - (value - min) / (max - min)), with min and max "
"being the minimum and maximum pixel value for the channel"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:92
msgid "Lists files and directories in the working directory"
msgstr "Lijst bestanden en mappen in de werkmap op"

#: src/core/command_def.h:94
msgid ""
"Dumps metadata and statistics of the currently loaded image in JSON form. "
"The file name is required, even if the image is already loaded. Image data "
"may not be read from the file if it is the current loaded image and if the "
"<b>-stats_from_loaded</b> option is passed. Statistics can be disabled by "
"providing the <b>-nostats</b> option. A file containing the JSON data is "
"created with default file name '$(FITS_file_without_ext).json' and can be "
"changed with the <b>-out=</b> option"
msgstr ""
"Dumpt metadata en statistieken van de momenteel geladen afbeelding in JSON-"
"vorm. De bestandsnaam is vereist, zelfs als de afbeelding al is geladen. "
"Afbeeldingsgegevens kunnen mogelijk niet uit het bestand worden gelezen als "
"het de momenteel geladen afbeelding is en als de optie <b>-"
"stats_from_loaded</b> is doorgegeven. Statistieken kunnen worden "
"uitgeschakeld met de optie <b>-nostats</b>. Er wordt een bestand gemaakt met "
"de JSON-gegevens met de standaardbestandsnaam '$"
"(FITS_file_without_ext).json' en kan worden gewijzigd met de optie <b>-out=</"
"b>"

#: src/core/command_def.h:96
#, fuzzy
msgid ""
"Generates a PSF for use with deconvolution, any of the three methods exposed "
"by RL, SB or WIENER commands. One of the following must be given as the "
"first argument: <b>clear</b> (clears the existing PSF), <b>load</b> (loads a "
"PSF from a file), <b>save</b> (saves the current PSF), <b>blind</b> (blind "
"estimate of tke PSF), <b>stars</b> (generates a PSF based on measured stars "
"from the image) or <b>manual</b> (generates a PSF manually based on a "
"function and parameters).\n"
"\n"
"No additional arguments are required when using the <b>clear</b> argument.\n"
"\n"
"To load a previously saved PSF the <b>load</b> argument requires the PSF "
"<i>filename</i> as a second argument. This may be in any format that Siril "
"has been compiled with support for, but it must be square and should ideally "
"be odd.\n"
"\n"
"To save a previously generated PSF the argument <b>save</b> is used. "
"Optionally, a filename may be provided (this must have one of the extensions "
"\".fit\", \".fits\", \".fts\" or \".tif\") but if none is provided the PSF "
"will be named based on the name of the open file or sequence.\n"
"\n"
"For <b>blind</b>, the following optional arguments may be provided: <b>-l0</"
"b> uses the l0 descent method, <b>-si</b> uses the spectral irregularity "
"method, <b>-multiscale</b> configures the l0 method to do a multi-scale PSF "
"estimate, <b>-lambda=</b> provides the regularization constant.\n"
"\n"
"For PSF from detected <b>stars</b> the only optional parameter is <b>-sym</"
"b>, which configures the PSF to be symmetric.\n"
"\n"
"For a <b>manual</b> PSF, one of <b>-gaussian</b>, <b>-moffat</b>, <b>-disc</"
"b> or <b>-airy</b> can be provided to specify the PSF function, Gaussian by "
"default. For Gaussian or Moffat PSFs the optional arguments <b>-fwhm=</b>, "
"<b>-angle=</b> and <b>-ratio=</b> may be provided. For Moffat PSFs the "
"optional argument <b>-beta=</b> may also be provided. If these values are "
"omitted, they default to the same values as in the deconvolution dialog. For "
"disc PSFs only the argument <b>-fwhm=</b> is required, which for this "
"function is used to set the <i>diameter</i> of the PSF. For Airy PSFs the "
"following arguments may be provided: <b>-dia=</b> (sets the telescope "
"diameter), <b>-fl=</b> (sets the telescope focal length), <b>-wl=</b> (sets "
"the wavelength to calculate the Airy diffraction pattern for), <b>-"
"pixelsize=</b> (sets the sensor pixel size), <b>-obstruct=</b> (sets the "
"central obstruction as a percentage of the overall aperture area). If these "
"parameters are not provided, wavelength will default to 525nm and central "
"obstruction will default to 0%. Siril will attempt to read the others from "
"the open image, but some imaging software may not provide all of them in "
"which case you will get bad results, and note the metadata may not be "
"populated for SER format videos. You will learn from experience which are "
"safe to omit for your particular imaging setup.\n"
"\n"
"For any of the above PSF generation options the optional argument <b>-ks=</"
"b> may be provided to set the PSF dimension, and the optional argument <b>-"
"savepsf=<i>filename</i></b> may be used to save the generated PSF: a "
"filename must be provided and the same filename extension requirements apply "
"as for <b>makepsf save <i>filename</i></b>"
msgstr ""
"Genereert een PSF voor gebruik met deconvolutie. Een van de volgende moet "
"als eerste argument worden opgegeven: <b>clear</b> (wist de bestaande PSF), "
"<b>load</b> (laadt een PSF uit een bestand), <b>save</b> (slaat de huidige "
"PSF op), <b>blind</b> (blinde schatting van de PSF), <b>stars</b> (genereert "
"een PSF op basis van gemeten sterren uit de afbeelding) of <b>manual </b> "
"(genereert handmatig een PSF op basis van een functie en parameters).\n"
"\n"
"Er zijn geen aanvullende argumenten vereist bij het gebruik van het argument "
"<b>clear</b>.\n"
"\n"
"Om een eerder opgeslagen PSF te laden, heeft het argument <b>load</b> de PSF "
"<i>filename</i> als tweede argument nodig. Dit mag in elk formaat zijn "
"waarvoor Siril is gecompileerd met ondersteuning voor, maar het moet "
"vierkant zijn en idealiter oneven.\n"
"\n"
"Om een eerder gegenereerde PSF op te slaan wordt het argument <b>save</b> "
"gebruikt. Optioneel kan een bestandsnaam worden opgegeven (deze moet een van "
"de extensies \".fit\", \".fits\", \".fts\" of \".tif\" hebben), maar als er "
"geen wordt opgegeven, krijgt de PSF een naam op basis van de naam van het "
"geopende bestand of de reeks.\n"
"\n"
"Voor <b>blind</b> kunnen de volgende optionele argumenten worden opgegeven: "
"<b>-l0</b> gebruikt de l0-afdalingsmethode, <b>-si</b> gebruikt de spectrale "
"onregelmatigheidsmethode, <b>-multiscale</b> configureert de l0-methode om "
"een PSF-schatting op meerdere schalen uit te voeren, <b>-lambda=</b> levert "
"de regularisatieconstante.\n"
"\n"
"Voor PSF van gedetecteerde <b>stars</b> is de enige optionele parameter <b>-"
"sym</b>, waarmee de PSF wordt geconfigureerd om symmetrisch te zijn.\n"
"\n"
"Voor een <b>manual</b> PSF, een van <b>-gaussian</b>, <b>-moffat</b>, <b>-"
"disc</b> of <b>-airy</b> kan worden opgegeven om de PSF-functie te "
"specificeren, standaard Gaussiaans. Voor Gaussiaanse of Moffat PSF's kunnen "
"de optionele argumenten <b>-fwhm=</b>, <b>-angle=</b> en <b>-ratio=</b> "
"worden opgegeven. Voor Moffat PSF's kan ook het optionele argument <b>-"
"beta=</b> worden opgegeven. Als deze waarden worden weggelaten, hebben ze "
"standaard dezelfde waarden als in het deconvolutiedialoogvenster. Voor disc-"
"PSF's is alleen het argument <b>-fwhm=</b> vereist, dat voor deze functie "
"wordt gebruikt om de <i>diameter</i> van de PSF in te stellen. Voor Airy "
"PSF's kunnen de volgende argumenten worden opgegeven: <b>-dia=</b> (stelt de "
"telescoopdiameter in), <b>-fl=</b> (stelt de brandpuntsafstand van de "
"telescoop in), <b>-wl =</b> (stelt de golflengte in om het Airy-"
"diffractiepatroon voor te berekenen), <b>-pixelsize=</b> (stelt de "
"pixelgrootte van de sensor in), <b>-obstruct=</b> (stelt de centrale "
"obstructie als percentage van het totale diafragmagebied). Als deze "
"parameters niet worden opgegeven, wordt de golflengte standaard ingesteld op "
"525 nm en wordt centrale obstructie standaard ingesteld op 0%. Siril zal "
"proberen de andere uit de geopende afbeelding te lezen, maar sommige "
"beeldverwerkingssoftware biedt ze mogelijk niet allemaal, in welk geval u "
"slechte resultaten krijgt, en houd er rekening mee dat de metadata mogelijk "
"niet zijn ingevuld voor video's in SER-indeling. U leert uit ervaring die u "
"veilig kunt weglaten voor uw specifieke setup.\n"
"\n"
"Voor elk van de bovenstaande opties voor het genereren van PSF kan het "
"optionele argument <b>-ks=</b> worden opgegeven om de PSF-dimensie in te "
"stellen, en het optionele argument <b>-savepsf=<i>filename</i></b> kan "
"worden gebruikt om de gegenereerde PSF op te slaan: er moet een bestandsnaam "
"worden opgegeven en dezelfde vereisten voor de bestandsnaamextensie zijn van "
"toepassing als voor <b>makepsf save <i>filename</i></b>"

#: src/core/command_def.h:97
msgid ""
"Merges several sequences of the same type (FITS images, FITS sequence or "
"SER) and same image properties into a new sequence with base name <b>newseq</"
"b> created in the current working directory, with the same type. The input "
"sequences can be in different directories, can specified either in absolute "
"or relative path, with the exact .seq name or with only the base name with "
"or without the trailing '_'"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:98
#, fuzzy
msgid ""
"Flips the loaded image about the horizontal axis. Option <b>-bottomup</b> "
"will only flip it if it's not already bottom-up"
msgstr ""
"Draait de afbeelding om de horizontale as. Optie <b>-bottomup</b> draait het "
"alleen om als het nog niet bottom-up is"

#: src/core/command_def.h:99
#, fuzzy
msgid ""
"Flips the image about the horizontal axis, only if needed (if it's not "
"already bottom-up). It takes the image file name as argument, allowing it to "
"avoid reading image data entirely if no flip is required. Image is "
"overwritten if a flip is made"
msgstr ""
"Draait de afbeelding om de horizontale as, alleen indien nodig (als deze nog "
"niet bottom-up is). Het neemt de naam van het afbeeldingsbestand als "
"argument, waardoor het lezen van afbeeldingsgegevens volledig kan worden "
"voorkomen als omdraaien niet nodig is. Afbeelding wordt overschreven als er "
"een flip is gemaakt"

#: src/core/command_def.h:100
msgid "Flips the image about the vertical axis"
msgstr "Draait de afbeelding om de verticale as"

#: src/core/command_def.h:101
#, fuzzy
msgid ""
"Modified arcsinh stretch based on the work of the ghsastro.co.uk team.\n"
"\n"
"The argument <b>-D=</b> defines the strength of the stretch, between 0 and "
"10. This is the only mandatory argument. The following optional arguments "
"further tailor the stretch:\n"
"<b>LP</b> defines a shadow preserving range between 0 and SP where the "
"stretch will be linear, preserving shadow detail;\n"
"<b>SP</b> defines the symmetry point of the stretch, between 0 and 1, which "
"is the point at which the stretch will be most intense;\n"
"<b>HP</b> defines a region between HP and 1 where the stretch is linear, "
"preserving highlight details and preventing star bloat.\n"
"If omitted LP and SP default to 0.0 ad HP defaults to 1.0.\n"
"An optional argument (either <b>-human</b>, <b>-even</b> or <b>-independent</"
"b>) can be passed to select either human-weighted or even-weighted luminance "
"or independent colour channels for colour stretches. The argument is ignored "
"for mono images. Alternatively, the argument <b>-sat</b> specifies that the "
"stretch is performed on image saturation - the image must be color and all "
"channels must be selected for this to work.\n"
"Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the "
"channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
"default is all channels. The clip mode can be set using the argument <b>-"
"clipmode=</b>: values <b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> or "
"<b>globalrescale</b> are accepted and the default is rgbblend"
msgstr ""
"Arcsinh stretch aangepast op basis van het werk van het team van "
"ghsastro.co.uk.\n"
"\n"
"Het argument <b>-D=</b> definieert de sterkte van de stretch, tussen 0 en "
"10. Dit is het enige verplichte argument. De volgende optionele argumenten "
"passen de stretch verder aan:\n"
"<b>LP</b> definieert een schaduwbehoudbereik tussen 0 en SP waar de stretch "
"lineair zal zijn, waarbij schaduwdetails behouden blijven;\n"
"<b>SP</b> definieert het symmetriepunt van de stretch, tussen 0 en 1, het "
"punt waarop de stretch het meest intens zal zijn;\n"
"<b>HP</b> definieert een gebied tussen HP en 1 waar de stretch lineair is, "
"met behoud van highlights details en het voorkomen van opgeblazen sterren.\n"
"Indien weggelaten LP en SP standaard op 0.0 en HP standaard op 1.0.\n"
"Een optioneel argument (ofwel <b>-human</b>, <b>-even</b> of <b>-"
"independent</b>) kan worden doorgegeven om ofwel human-weighted of even-"
"weighted luminantie of onafhankelijke kleurkanalen voor kleurenstretch. Het "
"argument wordt genegeerd voor mono-afbeeldingen. Als alternatief geeft het "
"argument <b>-sat</b> aan dat het uitrekken wordt uitgevoerd op basis van "
"beeldsaturatie - het beeld moet in kleur zijn en alle kanalen moeten zijn "
"geselecteerd om dit te laten werken.\n"
"Optioneel kan de parameter <b>[channels]</b> worden gebruikt om de kanalen "
"te specificeren waarop de stretch moet worden toegepast: dit kan R, G, B, "
"RG, RB of GB zijn. De standaard is alle kanalen"

#: src/core/command_def.h:102
#, fuzzy
msgid ""
"Applies midtones transfer function to the current loaded image.\n"
"\n"
"Three parameters are needed, <b>low</b>, <b>midtones</b> and <b>high</b> "
"where midtones balance parameter defines a nonlinear histogram stretch in "
"the [0,1] range. For an automatic determination of the parameters, see "
"AUTOSTRETCH.\n"
"Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the "
"channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
"default is all channels"
msgstr ""
"Past de transferfunctie voor middentonen toe op de momenteel geladen "
"afbeelding.\n"
"\n"
"Er zijn drie parameters nodig, <b>low</b>, <b>midtones</b> en <b>high</b> "
"waarbij de middentonenbalansparameter een niet-lineair histogram in het "
"[0,1] bereik definieert.\n"
"Optioneel kan de parameter <b>[channels]</b> worden gebruikt om de kanalen "
"te specificeren waarop de stretch moet worden toegepast: dit kan R, G, B, "
"RG, RB of GB zijn. De standaard is alle kanalen"

#: src/core/command_def.h:104
msgid ""
"Changes pixel values of the currently loaded image to a negative view, like "
"1-value for 32 bits, 65535-value for 16 bits. This does not change the "
"display mode"
msgstr ""
"Verandert pixelwaarden van de momenteel geladen afbeelding naar een "
"negatieve weergave, zoals 1-waarde voor 32 bits, 65535-waarde voor 16 bits. "
"Dit verandert de weergavemodus niet"

#: src/core/command_def.h:105
#, fuzzy
msgid ""
"Creates a new image filled with zeros with a size of <b>width</b> x "
"<b>height</b>.\n"
"Optionally the parameter <b>[filename]</b> may be used to specify the name "
"of the new file.\n"
"\n"
"The image is in 32-bit format, and it contains <b>nb_channel</b> channels, "
"<b>nb_channel</b> being 1 or 3. It is not saved, but becomes the loaded "
"image and it is displayed and can be saved afterwards"
msgstr ""
"Creëert een nieuwe afbeelding gevuld met nullen met een grootte van "
"<b>breedte</b> x <b>hoogte</b>.\n"
"\n"
"De afbeelding heeft een 32-bits formaat en bevat <b>nb_channel</b> kanalen, "
"waarbij <b>nb_channel</b> 1 of 3 is. Het wordt niet opgeslagen, maar "
"weergegeven en kan daarna worden opgeslagen"

#: src/core/command_def.h:106
#, fuzzy
msgid ""
"Replaces null values by <b>level</b> values. Useful before an idiv or fdiv "
"operation, mostly for 16-bit images"
msgstr ""
"Vervangt null-waarden door <b>niveau</b>-waarden. Handig voor een idiv- of "
"fdiv-bewerking"

#: src/core/command_def.h:108
msgid ""
"Sets Siril to offline mode. In this mode networking functions such as remote "
"catalogue lookups, update of git repositories etc. are unavailable. Cached "
"data is still accessible"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:109
msgid ""
"Adds the constant <b>value</b> (specified in ADU) to the current image. This "
"constant can take a negative value.\n"
"\n"
"In 16-bit mode, values of pixels that fall outside of [0, 65535] are "
"clipped. In 32-bit mode, no clipping occurs"
msgstr ""
"Voegt de constante <b>waarde</b> (opgegeven in ADU) toe aan de huidige "
"afbeelding. Deze constante kan een negatieve waarde aannemen.\n"
"\n"
"In de 16-bits modus worden waarden van pixels die buiten [0, 65535] vallen, "
"afgekapt. In 32-bits modus vindt er geen clipping plaats"

#: src/core/command_def.h:110
msgid ""
"Sets Siril to online mode. In this mode networking functions such as remote "
"catalogue lookups, update of git repositories etc. is allowed"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:112
#, fuzzy
msgid ""
"Parses the string <b>str</b> using the information contained in the header "
"of the image currently loaded. Main purpose of this command is to debug path "
"parsing of header keys which can be used in other commands.\n"
"Option <b>-r</b> specifies the string is to be interpreted in read mode. In "
"read mode, all wildcards defined in string <b>str</b> are used to find a "
"file name matching the pattern. Otherwise, default mode is write mode and "
"wildcards, if any, are removed from the string to be parsed.\n"
"\n"
"If <b>str</b> starts with <i>$def</i> prefix, it will be recognized as a "
"reserved keyword and looked for in the strings stored in "
"gui_prepro.dark_lib, gui_prepro.flat_lib, gui_prepro.bias_lib or "
"gui_prepro.stack_default for <i>$defdark</i>, <i>$defflat</i>, <i>$defbias</"
"i> or <i>$defstack</i> respectively.\n"
"The keyword <i>$seqname$</i> can also be used when a sequence is loaded"
msgstr ""
"Parseert de tekenreeks <b>str</b> met behulp van de informatie in de header "
"van de momenteel geladen afbeelding. Het hoofddoel van dit het commando is "
"het debuggen van padparsing van header die in andere opdrachten kunnen "
"worden gebruikt.\n"
"Optie <b>-r</b> geeft aan dat de string moet worden geïnterpreteerd in "
"leesmodus. In leesmodus worden alle wilcards gedefinieerd in string <b>str</"
"b> gebruikt om een bestandsnaam te vinden die overeenkomt met het patroon. "
"Anders is de standaardmodus de schrijfmodus en worden eventuele wildcards "
"verwijderd uit de tekenreeks die moet worden geparseerd.\n"
"\n"
"Als <b>str</b> begint met het voorvoegsel <i>$def</i>, wordt het herkend als "
"een gereserveerd trefwoord en wordt gezocht in de strings die zijn "
"opgeslagen in gui_prepro.dark_lib, gui_prepro.flat_lib, gui_prepro.bias_lib "
"of gui_prepro.stack_default voor respectievelijk <i>$defdark</i>, "
"<i>$defflat</i>, <i>$defbias</i> of <i>$defstack</i>.\n"
"Het sleutelwoord <i>$seqname$</i> kan ook gebruikt worden als een reeks "
"geladen is"

#: src/core/command_def.h:113
msgid ""
"Run the Photometric Color Correction on the loaded plate-solved image.\n"
"\n"
"The limit magnitude of stars is automatically computed from the size of the "
"field of view, but can be altered by passing a +offset or -offset value to "
"<b>-limitmag=</b>, or simply an absolute positive value for the limit "
"magnitude.\n"
"The star catalog used is NOMAD by default, it can be changed by providing "
"<b>-catalog=apass</b>, <b>-catalog=localgaia</b> or <b>-catalog=gaia</b>. If "
"installed locally, the remote NOMAD (the complete version) can be forced by "
"providing <b>-catalog=nomad</b>\n"
"Background reference outlier tolerance can be specified in sigma units using "
"<b>-bgtol=lower,upper</b>: these default to -2.8 and +2.0"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:114
#, fuzzy
msgid ""
"Plate solve the loaded image.\n"
"If the image has already been plate solved nothing will be done, unless the "
"<b>-force</b> argument is passed to force a new solve. If WCS or other image "
"metadata is erroneous or missing, arguments must be passed:\n"
"  the approximate image center coordinates can be provided in decimal "
"degrees or degree/hour minute second values (J2000 with colon separators), "
"with right ascension and declination values separated by a comma or a space "
"(not mandatory for astrometry.net).\n"
"  focal length and pixel size can be passed with <b>-focal=</b> (in mm) and "
"<b>-pixelsize=</b> (in microns), overriding values from image and settings. "
"See also options to solve blindly with local Astrometry.net\n"
"\n"
"Unless <b>-noflip</b> is specified, if the image is detected as being upside-"
"down, it will be flipped.\n"
"For faster star detection in big images, downsampling the image is possible "
"with <b>-downscale</b>.\n"
"The solve can account for distortions using SIP convention with polynomials "
"up to order 5. Default value is taken form the astrometry preferences. This "
"can be changed with the option <b>-order=</b> giving a value between 1 and "
"5.\n"
"When using Siril solver local catalogues or with local Astrometry.net, if "
"the initial solve is not successful, the solver will search for a solution "
"within a cone of radius specified with <b>-radius=</b> option. If no value "
"is passed, the search radius is taken from the astrometry preferences. Siril "
"near search can be disabled by passing a value of 0. (cannot be disabled for "
"Astrometry.net).\n"
"You can save the current solution as a distortion file with the option <b>-"
"disto=</b>.\n"
"\n"
"Images can be either plate solved by Siril using a star catalog and the "
"global registration algorithm or by astrometry.net's local solve-field "
"command (enabled with <b>-localasnet</b>).\n"
"\n"
"<b>Siril platesolver options: </b>\n"
"The limit magnitude of stars used for plate solving is automatically "
"computed from the size of the field of view, but can be altered by passing a "
"+offset or -offset value to <b>-limitmag=</b>, or simply an absolute "
"positive value for the limit magnitude.\n"
"The choice of the star catalog is automatic unless the <b>-catalog=</b> "
"option is passed: if local catalogs are installed, they are used, otherwise "
"the choice is based on the field of view and limit magnitude. If the option "
"is passed, it forces the use of the catalog given in argument, with possible "
"values: tycho2, nomad, localgaia, gaia, ppmxl, brightstars, apass.\n"
"If the computed field of view is larger than 5 degrees, star detection will "
"be bounded to a cropped area around the center of the image unless <b>-"
"nocrop</b> option is passed.\n"
"\n"
"<b>Astrometry.net solver options:</b>\n"
"Passing options <b>-blindpos</b> and/or <b>-blindres</b> enables to solve "
"blindly for position and for resolution respectively. You can use these when "
"solving an image with a completely unknown location and sampling"
msgstr ""
"Platesolve de geladen afbeelding op.\n"
"Als de afbeelding al geplatesolved is, wordt er niets gedaan, tenzij het "
"argument <b>-platesolve</b> wordt doorgegeven om een nieuwe oplossing te "
"forceren. Als WCS of andere metagegevens van afbeeldingen onjuist zijn of "
"ontbreken, moeten argumenten worden doorgegeven:\n"
"   de geschatte coördinaten van het beeldcentrum kunnen worden gegeven in "
"decimale graden of graad/uur minuut seconde waarden (J2000 met "
"scheidingstekens voor dubbel punten), met waarden voor rechte klimming en "
"declinatie gescheiden door een komma of een spatie (niet verplicht voor "
"astrometry.net).\n"
"   brandpuntsafstand en pixelgrootte kunnen worden doorgegeven met <b>-"
"focal=</b> (in mm) en <b>-pixelsize=</b> (in micron), met overschrijven van "
"de waarden van afbeelding en instellingen.\n"
"\n"
"Tenzij <b>-noflip</b> is opgegeven, wordt de afbeelding gespiegeld als wordt "
"gedetecteerd dat deze ondersteboven staat.\n"
"Voor snellere sterdetectie in grote afbeeldingen is downsampling van de "
"afbeelding mogelijk met <b>-downscale</b>.\n"
"\n"
"Afbeeldingen kunnen worden geplatesolved door Siril met behulp van een "
"sterrencatalogus en het globale registratie-algoritme of door het lokale "
"solve-field-commando van astrometry.net (ingeschakeld met <b>-localasnet</"
"b>).\n"
"De volgende opties zijn alleen van toepassing op Siril's plate solve.\n"
"De limietmagnitude van sterren die worden gebruikt voor het oplossen van "
"platen wordt automatisch berekend op basis van de grootte van het "
"gezichtsveld, maar kan worden gewijzigd door een +offset- of -offsetwaarde "
"door te geven aan <b>-limitmag=</b>, of gewoon een absolute positieve waarde "
"voor de limietmagnitude.\n"
"De keuze van de sterrencatalogus is automatisch, tenzij de optie <b>-"
"catalog=</b> wordt doorgegeven: als lokale catalogi zijn geïnstalleerd, "
"worden ze gebruikt, anders wordt de keuze gebaseerd op het gezichtsveld en "
"de limietgrootte. Als de optie wordt doorgegeven, dwingt het het gebruik af "
"van de externe catalogus die in het argument wordt gegeven, met mogelijke "
"waarden: tycho2, nomad, gaia, ppmxl, brightstars, apass"

#: src/core/command_def.h:115
#, fuzzy
msgid ""
"This command evaluates the expression given in argument as in PixelMath "
"tool. The full expression must be between double quotes and variables (that "
"are image names, without extension, located in the working directory in that "
"case) must be surrounded by the token $, e.g. \"$image1$ * 0.5 + $image2$ * "
"0.5\". A maximum of 10 images can be used in the expression.\n"
"Image can be rescaled with the option <b>-rescale</b> followed by <b>low</b> "
"and <b>high</b> values in the range [0, 1]. If no low and high values are "
"provided, default values are set to 0 and 1. Another optional argument, <b>-"
"nosum</b> tells Siril not to sum exposure times. This impacts FITS keywords "
"such as LIVETIME and STACKCNT"
msgstr ""
"Deze opdracht evalueert de uitdrukking gegeven in het argument zoals in de "
"PixelMath-tool. De volledige expressie moet tussen dubbele aanhalingstekens "
"staan en variabelen (dat zijn afbeeldingsnamen, zonder extensie, die zich in "
"dat geval in de werkdirectory bevinden) moeten worden omgeven door het token "
"$, bijv. \"$image1$ * 0.5 + $image2$ * 0.5\" . In de uiting kunnen maximaal "
"10 afbeeldingen worden gebruikt. Afbeelding kan opnieuw worden geschaald met "
"de optie <b>-rescale</b> gevolgd door <b>low</b> en <b>high</b> waarden in "
"het bereik [0, 1]. Als er geen lage en hoge waarden worden opgegeven, worden "
"standaardwaarden ingesteld op 0 en 1"

#: src/core/command_def.h:116
#, fuzzy
msgid ""
"Generates an intensity profile plot between 2 points in the image, also "
"known as a <i>cut</i>. The arguments may be provided in any order. The "
"arguments <b>-to=x,y</b> and <b>-from=x,y</b> are mandatory.\n"
"\n"
"The argument <b>-layer=<i>{red | green | blue | lum | col}</i></b> specifies "
"which channel (or luminance or colour) to plot if the image is color. It may "
"also be used with the <b>-tri</b> option, which generates 3 parallel "
"equispaced profiles each separated by <b>-spacing=</b> pixels, but note that "
"for tri profiles the <i><b>col</b></i> option will be treated the same as "
"<i><b>lum</b></i>.\n"
"\n"
"The option <b>-cfa</b> selects CFA mode, which generates 4 profiles: 1 for "
"each CFA channel in a Bayer patterned image. This option cannot be used with "
"color images or mono images with no Bayer pattern, and cannot be used at the "
"same time as the <b>-tri</b> option.\n"
"\n"
"The option <b>-arcsec</b> causes the x axis to display distance in arcsec, "
"if the necessary metadata is available. If not provided or if metadata is "
"not available, distance will be shown in pixel units.\n"
"\n"
"The argument <b>-savedat</b> will cause the data files to be saved: the "
"filename will be written to the log. Alternatively the argument <b>-"
"filename=</b> can be used to specify a filename to write the data file to. "
"(The <b>-filename=</b> option implies <b>-savedat</b>.)\n"
"\n"
"The argument <b>\"-title=<i>My Title\"</i></b> sets a custom title \"My "
"Title\""
msgstr ""
"Genereert een intensiteitsprofiel tussen 2 punten in elk beeld in de reeks. "
"De argumenten kunnen in willekeurige volgorde worden gegeven. De argumenten "
"<b>-to=x,y</b> en <b>-from=x,y</b> zijn verplicht.\n"
"\n"
"Het argument <b>-layer=<i>{rood | groen | blauw | lum | col</i></b> geeft "
"aan welk kanaal (of luminantie of kleur) moet worden geplot als de "
"afbeelding in kleur is. Dit kan worden gebruikt in combinatie met "
"spectrometrische opties. Het kan ook worden gebruikt met de optie <b>-tri</"
"b>, die 3 parallelle profielen op gelijke afstand genereert, elk gescheiden "
"door <b>-spacing=</b> pixels, maar houd er rekening mee dat voor tri-"
"profielen de <i><b>col</b></i> optie wordt hetzelfde behandeld als "
"<i><b>lum</b></i>.\n"
"\n"
"De optie <b>-cfa</b> selecteert de CFA-modus, die 4 profielen genereert: 1 "
"voor elk CFA-kanaal in een afbeelding met een Bayer-patroon. Deze optie kan "
"niet worden gebruikt met kleurenafbeeldingen of mono-afbeeldingen zonder "
"Bayer-patroon en kan niet tegelijk met de <b>-tri</b>-optie worden "
"gebruikt.\n"
"\n"
"De optie <b>-arcsec</b> zorgt ervoor dat de x-as de afstand in arcsec "
"weergeeft, als de benodigde metadata beschikbaar is. Deze optie wordt "
"overschreven als er spectrometrische opties beschikbaar zijn. Indien niet "
"verstrekt of als er geen metadata beschikbaar zijn, wordt de afstand "
"weergegeven in pixeleenheden.\n"
"\n"
"Het argument <b>-savedat</b> kan worden opgegeven als het gewenst is om de "
"GNUplot-gegevensbestanden te behouden: standaard worden ze verwijderd.\n"
"\n"
"<b>Spectrometrische opties</b>\n"
"\n"
"Als spectrometrische opties beschikbaar zijn, moet al het volgende worden "
"opgegeven: <b>-wavenumber1=</b> en <b>-wavenumber2=</b> specificeren 2 "
"golfgetallen in cm<sup>-1</sup>, en <b>-wn1=x,y</b> en <b>-wn2=x,y</b> "
"specificeren punten in de afbeelding die overeenkomen met die golfnummers. "
"Gemakshalve kunnen in plaats daarvan <b>-wavelength1=</b> en <b>-"
"wavelength2=</b> worden gebruikt om golflengten in nm te geven. Deze worden "
"altijd geconverteerd en de plot-as toont altijd het golfgetal. Het optionele "
"spectrometrische argument <b>-width=</b> kan worden opgegeven, dat "
"specificeert hoeveel pixels loodrecht op de profiellijn moeten worden "
"gemiddeld.\n"
"\n"
"Het argument <b>\"-title=<i>Mijn titel\"</i></b> stelt een aangepaste titel "
"\"Mijn titel\" in. Als u een reeks verwerkt en het gewenst is om het huidige "
"beeldnummer en het totale aantal beelden weer te geven in het formaat \"Mijn "
"reeks (1 / 5)\", moet de gegeven titel eindigen met () (bijv. \"Mijn reeks ()"
"\" en de nummers worden automatisch ingevuld."

#: src/core/command_def.h:117
#, fuzzy
msgid ""
"Performs a PSF (Point Spread Function) on the selected star and display the "
"results. For headless operation, the selection can be given in pixels using "
"BOXSELECT. If provided, the <b>channel</b> argument selects the image "
"channel on which the star will be analyzed. It can be omitted for monochrome "
"images or when run from the GUI with one of the channels active in the view"
msgstr ""
"Voer een PSF (Point Spread Function) uit op de geselecteerde ster en geef de "
"resultaten weer. Indien opgegeven, selecteert het argument <b>channel</b> "
"het afbeeldingskanaal waarop de ster zal worden geanalyseerd. Het kan worden "
"weggelaten voor monochrome afbeeldingen of wanneer het wordt uitgevoerd "
"vanuit de GUI met een van de kanalen actief in de weergave"

#: src/core/command_def.h:118
#, fuzzy
msgid "Prints the current working directory"
msgstr "Verander de huidige werkmap"

#: src/core/command_def.h:119
msgid ""
"Executes a Siril python script\n"
"\n"
"The script name must be provided as the first argument. If it is not found "
"in the current working directory, the user-defined script paths specified in "
"Preferences and the local siril-scripts repository will be searched. All "
"subsequent arguments will be treated as script arguments and passed to the "
"script as its argument vector. Note that the specific script must "
"incorporate support for reading input from the argument vector"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:121
#, fuzzy
msgid ""
"Builds a Bayer masked color image from 4 separate images containing the data "
"from Bayer subchannels CFA0, CFA1, CFA2 and CFA3. (The corresponding command "
"to split the CFA pattern into subchannels is <b>split_cfa</b>.) This "
"function can be used as part of a workflow applying some processing to the "
"individual Bayer subchannels prior to demosaicing. The fifth parameter "
"<b>bayerpattern</b> specifies the Bayer matrix pattern to recreate: "
"<b>bayerpattern</b> should be one of 'RGGB', 'BGGR', 'GRBG' or 'GBRG'"
msgstr ""
"Bouwt kleurenbeeld op uit 4 afzonderlijke beelden die de gegevens bevatten "
"van de Bayer-subkanalen CFA0, CFA1, CFA2 en CFA3. (De overeenkomstige "
"opdracht om het CFA-patroon in subkanalen te splitsen is <b>split_cfa</b>.) "
"Deze functie kan worden gebruikt als onderdeel van een workflow waarbij "
"enige verwerking wordt toegepast op de individuele Bayer-subkanalen "
"voorafgaand het demozaïeken. De vijfde parameter <b><i>bayerpattern</i></b> "
"specificeert het Bayer-matrixpatroon dat opnieuw moet worden gemaakt: "
"<i>bayerpattern</i> moet een van 'RGGB', 'BGGR', 'GRBG' of 'GBRG' zijn"

#: src/core/command_def.h:122
#, fuzzy
msgid ""
"Finds and optionally performs geometric transforms on images of the sequence "
"given in argument so that they may be superimposed on the reference image. "
"Using stars for registration, this algorithm only works with deep sky "
"images. Star detection options can be changed using <b>SETFINDSTAR</b> or "
"the <i>Dynamic PSF</i> dialog.\n"
"\n"
"All images of the sequence will be registered unless the option <b>-"
"selected</b> is passed, in that case the excluded images will not be "
"processed.\n"
"The <b>-2pass</b> option will only compute the transforms but not generate "
"the transformed images, <b>-2pass</b> adds a preliminary pass to the "
"algorithm to find a good reference image before computing the transforms, "
"based on image quality and framing. To generate transformed images after "
"this pass, use SEQAPPLYREG.\n"
"If created, the output sequence name will start with the prefix \"r_\" "
"unless otherwise specified with <b>-prefix=</b> option. The output images "
"can be rescaled by passing a <b>-scale=</b> argument with a float value "
"between 0.1 and 3.\n"
"\n"
"<b>Image transformation options:</b>\n"
"\n"
"The detection is done on the green layer for colour images, unless specified "
"by the <b>-layer=</b> option with an argument ranging from 0 to 2 for red to "
"blue.\n"
"<b>-transf=</b> specifies the use of either <b>shift</b>, <b>similarity</b>, "
"<b>affine</b> or <b>homography</b> (default) transformations respectively.\n"
"<b>-minpairs=</b> will specify the minimum number of star pairs a frame must "
"have with the reference frame, otherwise the frame will be dropped and "
"excluded from the sequence.\n"
"<b>-maxstars=</b> will specify the maximum number of stars to find within "
"each frame (must be between 100 and 2000). With more stars, a more accurate "
"registration can be computed, but will take more time to run.\n"
"<b>-nostarlist</b> disables saving the star lists to disk.\n"
"<b>-disto=</b> uses distortion terms from a previous platesolve solution "
"(with a SIP order > 1). It takes as parameter either <b>image</b> to use the "
"solution contained in the currently loaded image, <b>file</b> followed by "
"the path to the image containing the solution or <b>master</b> to load "
"automatically the matching distortion master corresponding to each image. "
"When using this option, the polynomials are used both to correct star "
"positions before computing the transformation and to undistort the images "
"when output images are exported.\n"
"\n"
"<b>Image interpolation options:</b>\n"
"\n"
"By default, transformations are applied to register the images by using "
"interpolation.\n"
"The pixel interpolation method can be specified with the <b>-interp=</b> "
"argument followed by one of the methods in the list <b>no</b>[ne], <b>ne</"
"b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</"
"b>[ea]}. If <b>none</b> is passed, the transformation is forced to shift and "
"a pixel-wise shift is applied to each image without any interpolation.\n"
"Clamping of the bicubic and lanczos4 interpolation methods is the default, "
"to avoid artefacts, but can be disabled with the <b>-noclamp</b> argument.\n"
"\n"
"<b>Image drizzle options:</b>\n"
"\n"
"Otherwise, the images can be exported using HST drizzle algorithm by passing "
"the argument <b>-drizzle</b> which can take the additional options:\n"
"<b>-pixfrac=</b> sets the pixel fraction (default = 1.0).\n"
"The <b>-kernel=</b> argument sets the drizzle kernel and must be followed by "
"one of <b>point</b>, <b>turbo</b>, <b>square</b>, <b>gaussian</b>, "
"<b>lanczos2</b> or <b>lanczos3</b>. The default is <b>square</b>.\n"
"The <b>-flat=</b> argument specifies a master flat to weight the drizzled "
"input pixels (default is no flat).\n"
"\n"
"Note: when using <b>-drizzle</b> on images taken with a color camera, the "
"input images must not be debayered. In that case, star detection will always "
"occur on the green pixels"
msgstr ""
"Zoekt en voert optioneel geometrische transformaties uit op afbeeldingen van "
"de reeks die in het argument wordt gegeven, zodat ze op het referentiebeeld "
"kunnen worden geplaatst. Met behulp van sterren voor registratie werkt dit "
"algoritme alleen met deepsky-afbeeldingen. Opties voor sterdetectie kunnen "
"worden gewijzigd met behulp van <b>SETFINDSTAR</b> of het dialoogvenster "
"<i>Dynamic PSF</i>. De detectie wordt gedaan op de groene laag voor "
"kleurenafbeeldingen, tenzij gespecificeerd door de <b>-layer=</b> optie met "
"een argument variërend van 0 tot 2 voor rood tot blauw.\n"
"\n"
"De opties <b>-2pass</b> en <b>-noout</b> berekenen alleen de transformaties, "
"maar genereren niet de getransformeerde afbeeldingen. <b>-2pass</b> voegt "
"een voorlopige pass toe aan het algoritme om een goed referentiebeeld te "
"zoeken vooraleer u de transformaties berekent.<b>-nostarlist</b> schakelt "
"het opslaan van de sterrenlijsten op schijf uit.\n"
"\n"
"De optie <b>-transf=</b> specificeert het gebruik van ofwel <b>shift</b>, "
"<b>similarity</b>, <b>affine</b> of <b>homography</b> (standaard) "
"transformaties respectievelijk.\n"
"De optie <b>-drizzle</b> activeert de subpixelstapeling door de gegenereerde "
"afbeeldingen met 2 te vergroten.\n"
"De optie <b>-minpairs=</b> specificeert het minimum aantal sterparen dat een "
"frame moet hebben met het referentieframe, anders wordt het frame verwijderd "
"en uitgesloten van de reeks.\n"
"De optie <b>-maxstars=</b> specificeert het maximale aantal sterren dat "
"binnen elk frame kan worden gevonden (moet tussen 100 en 2000 zijn). Met "
"meer sterren kan een nauwkeurigere registratie worden berekend, maar het "
"duurt langer om deze uit te voeren.\n"
"\n"
"De methode voor pixelinterpolatie kan worden opgegeven met het argument <b>-"
"interp=</b> gevolgd door een van de methoden in de lijst <b>no</b>[ne], "
"<b>ne</b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</"
"b>[ea] }. Als <b>none</b> wordt doorgegeven, wordt de transformatie "
"gedwongen te verschuiven en wordt een pixelgewijze verschuiving toegepast op "
"elke afbeelding zonder enige interpolatie.\n"
"Vastklemmen van de interpolatiemethoden bicubic en lanczos4 is de standaard "
"om artefacten te voorkomen, maar kan worden uitgeschakeld met het argument "
"<b>-noclamp</b>.\n"
"\n"
"Alle afbeeldingen van de reeks worden geregistreerd, tenzij de optie <b>-"
"selected</b> wordt doorgegeven, in dat geval worden de uitgesloten "
"afbeeldingen niet verwerkt\n"
"\n"
"Indien aangemaakt, begint de naam van de uitvoerreeks met het voorvoegsel "
"\"r_\", tenzij anders aangegeven met de optie <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:123
msgid ""
"Rescans the scripts folders and updates the Scripts menu. Note that this "
"command may not be used headless (i.e. from siril-cli) and also that the "
"update will happen asynchronously (i.e. the command will trigger the update "
"but will not wait for the update to complete)"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:124
msgid ""
"Returns an error if the version of Siril is older than the minimum required "
"version passed in the first argument. Optionally, takes a second argument "
"for the Siril version at which the script is obsolete: returns an error if "
"the version of Siril is <b>newer than or equal to</b> the one passed in the "
"second argument.\n"
"\n"
"Example: <i>requires 1.2.0 1.4.0</i> allows the script to run for all of the "
"1.2.x series and 1.3.x series, but will not run for any versions earlier "
"than 1.2.0 or for version 1.4.0 or any later versions"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:125
#, fuzzy
msgid ""
"Resamples the loaded image, either with a factor <b>factor</b> or for the "
"target width or height provided by either of <b>-width=</b>, <b>-height=</b> "
"or <b>-maxdim=</b>. This is generally used to resize images: a factor of 0.5 "
"divides size by 2. The <b>-maxdim</b> argument can be used to resize the "
"longest dimension of the image to a set size, which can be useful for "
"optimizing images for certain websites, e.g. social media websites.\n"
"In the graphical user interface, we can see that several interpolation "
"algorithms are proposed.\n"
"\n"
"The pixel interpolation method can be specified with the <b>-interp=</b> "
"argument followed by one of the methods in the list <b>no</b>[ne], <b>ne</"
"b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</"
"b>[ea]}.\n"
"Clamping of the bicubic and lanczos4 interpolation methods is the default, "
"to avoid artefacts, but can be disabled with the <b>-noclamp</b> argument"
msgstr ""
"Hersampelt afbeelding, hetzij met een factor <b>factor</b> of voor de "
"doelbreedte of -hoogte die wordt geleverd door <b>-width=</b> of <b>-"
"height=</b>. Dit wordt over het algemeen gebruikt om het formaat van "
"afbeeldingen te wijzigen, een factor 0,5 deelt de grootte door 2.\n"
"In de grafische gebruikersinterface kunnen we zien dat er verschillende "
"interpolatie-algoritmen worden voorgesteld.\n"
"\n"
"De methode voor pixelinterpolatie kan worden opgegeven met het argument <b>-"
"interp=</b> gevolgd door een van de methoden in de lijst <b>no</b>[ne], "
"<b>ne</b>[ arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], "
"<b>ar</b>[ea] }. Als <b>none</b> wordt doorgegeven, wordt de transformatie "
"gedwongen te verschuiven en wordt een pixelgewijze verschuiving toegepast op "
"elke afbeelding zonder enige interpolatie.\n"
"Vastklemmen van de interpolatiemethoden bicubic en lanczos4 is de standaard "
"om artefacten te voorkomen, maar kan worden uitgeschakeld met het argument "
"<b>-noclamp</b>"

#: src/core/command_def.h:126
#, fuzzy
msgid ""
"Creates an RGB composition using three independent images, or an LRGB "
"composition using the optional luminance image and three monochrome images "
"or a color image. Result image is called composed_rgb.fit or "
"composed_lrgb.fit unless another name is provided in the optional argument. "
"Another optional argument, <b>-nosum</b> tells Siril not to sum exposure "
"times. This impacts FITS keywords such as LIVETIME and STACKCNT"
msgstr ""
"Creëer een RGB-compositie met behulp van drie onafhankelijke afbeeldingen, "
"of een LRGB-compositie met behulp van de optionele luminantieafbeelding en "
"drie monochrome afbeeldingen of een kleurenafbeelding. De "
"resultaatafbeelding wordt composed_rgb.fit or composed_lrgb.fit genoemd, "
"tenzij er een andere naam is opgegeven in het optionele argument"

#: src/core/command_def.h:127
msgid ""
"Creates two images, with a radial shift (<b>dR</b> in pixels) and a "
"rotational shift (<b>dalpha</b> in degrees) with respect to the point "
"(<b>xc</b>, <b>yc</b>).\n"
"\n"
"Between these two images, the shifts have the same amplitude, but an "
"opposite sign. The two images are then added to create the final image. This "
"process is also called Larson Sekanina filter"
msgstr ""
"Creëert twee afbeeldingen, met een radiale verschuiving (<b>dR</b> in "
"pixels) en een rotatieverschuiving (<b>dalpha</b> in graden) ten opzichte "
"van het punt (<b>xc</b> , <b>yc</b>).\n"
"\n"
"Tussen deze twee afbeeldingen hebben de verschuivingen dezelfde amplitude, "
"maar een tegengesteld teken. De twee afbeeldingen worden vervolgens "
"toegevoegd om de uiteindelijke afbeelding te maken. Dit proces wordt ook wel "
"Larson Sekanina-filter genoemd"

#: src/core/command_def.h:128
#, fuzzy
msgid ""
"Restores an image using the Richardson-Lucy method.\n"
"\n"
"Optionally, a PSF may be loaded using the argument <b>-loadpsf=<i>filename</"
"i></b> (created with MAKEPSF).\n"
"\n"
"The number of iterations is provide by <b>-iters</b> (the default is 10).\n"
"\n"
"The type of regularization can be set with <b>-tv</b> for Total Variation, "
"or <b>-fh</b> for the Frobenius norm of the Hessian matrix (the default is "
"none) and <b>-alpha=</b> provides the regularization strength (lower value = "
"more regularization, default = 3000).\n"
"\n"
"By default the gradient descent method is used with a default step size of "
"0.0005, however the multiplicative method may be specified with <b>-mul</"
"b>.\n"
"\n"
"The stopping criterion may be activated by specifying a stopping limit with "
"<b>-stop=</b>"
msgstr ""
"Herstelt een afbeelding met behulp van de Richardson-Lucy-methode.\n"
"\n"
"Optioneel kan een PSF worden geladen met het argument <b>-"
"loadpsf=<i>bestandsnaam</i></b>.\n"
"\n"
"Het aantal iteraties wordt gegeven door <b>-iters</b> (de standaardwaarde is "
"10).\n"
"\n"
"Het type regularisatie kan worden ingesteld met <b>-tv</b> voor totale "
"variatie, of <b>-fh</b> voor de Frobenius-norm van de Hessische matrix "
"(standaard is geen) en <b>-alpha=</b> geeft de sterkte van de regularisatie "
"(lagere waarde = meer regularisatie, standaard = 3000).\n"
"\n"
"Standaard wordt de gradiënt-afdalingsmethode gebruikt met een "
"standaardstapgrootte van 0,0005, maar de multiplicatieve methode kan worden "
"gespecificeerd met <b>-mul</b>.\n"
"\n"
"Het stopcriterium kan worden geactiveerd door een stoplimiet op te geven met "
"<b>-stop=</b>"

#: src/core/command_def.h:129
msgid ""
"Applies a chromatic noise reduction filter. It removes green tint in the "
"current image. This filter is based on PixInsight's SCNR and it is also the "
"same filter used by HLVG plugin in Photoshop.\n"
"Lightness is preserved by default but this can be disabled with the <b>-"
"nopreserve</b> switch.\n"
"\n"
"<b>Type</b> can take values 0 for average neutral, 1 for maximum neutral, 2 "
"for maximum mask, 3 for additive mask, defaulting to 0. The last two can "
"take an <b>amount</b> argument, a value between 0 and 1, defaulting to 1"
msgstr ""
"Past een filter voor chromatische ruisonderdrukking toe. Het verwijdert de "
"groene tint in de huidige afbeelding. Dit filter is gebaseerd op de SCNR van "
"PixInsight en het is ook hetzelfde filter dat wordt gebruikt door de HLVG-"
"plug-in in Photoshop.\n"
"De lichtheid wordt standaard behouden, maar dit kan worden uitgeschakeld met "
"de schakelaar <b>-nopreserve</b>.\n"
"\n"
"<b>Type</b> kan de waarden 0 aannemen voor gemiddeld neutraal, 1 voor "
"maximaal neutraal, 2 voor maximaal masker, 3 voor additief masker, standaard "
"ingesteld op 0. De laatste twee kunnen een <b>amount</b>-argument aannemen , "
"een waarde tussen 0 en 1, standaard ingesteld op 1"

#: src/core/command_def.h:130
#, fuzzy
msgid ""
"Rotates the loaded image by an angle of <b>degree</b> value. The option <b>-"
"nocrop</b> can be added to avoid cropping to the image size (black borders "
"will be added).\n"
"\n"
"Note: if a selection is active, i.e. by using a command `boxselect` before "
"`rotate`, the resulting image will be a rotated crop. In this particular "
"case, the option <b>-nocrop</b> will be ignored if passed.\n"
"\n"
"The pixel interpolation method can be specified with the <b>-interp=</b> "
"argument followed by one of the methods in the list <b>no</b>[ne], <b>ne</"
"b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</"
"b>[ea]}. If <b>none</b> is passed, the transformation is forced to shift and "
"a pixel-wise shift is applied to each image without any interpolation.\n"
"Clamping of the bicubic and lanczos4 interpolation methods is the default, "
"to avoid artefacts, but can be disabled with the <b>-noclamp</b> argument"
msgstr ""
"Roteert de afbeelding met een hoek van <b>degree</b> waarde. De optie <b>-"
"nocrop</b> kan worden toegevoegd om te voorkomen dat de afbeelding wordt "
"bijgesneden (er worden zwarte randen toegevoegd).\n"
"\n"
" Opmerking: als een selectie actief is, d.w.z. door een commando `boxselect` "
"te gebruiken voor `roteren`, zal de resulterende afbeelding een geroteerde "
"uitsnede zijn. In dit specifieke geval wordt de optie <b>-nocrop</b> "
"genegeerd als deze wordt doorgegeven.\n"
"\n"
"De methode voor pixelinterpolatie kan worden opgegeven met het argument <b>-"
"interp=</b> gevolgd door een van de methoden in de lijst <b>no</b>[ne], "
"<b>ne</b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</"
"b>[ea] }. Als <b>none</b> wordt doorgegeven, wordt de transformatie "
"gedwongen te verschuiven en wordt een pixelgewijze verschuiving toegepast op "
"elke afbeelding zonder enige interpolatie.\n"
"Vastklemmen van de interpolatiemethoden bicubic en lanczos4 is de standaard "
"om artefacten te voorkomen, maar kan worden uitgeschakeld met het argument "
"<b>-noclamp</b>"

#: src/core/command_def.h:131
#, fuzzy
msgid ""
"Rotates the loaded image of an angle of 180° around its center. This is "
"equivalent to the command \"ROTATE 180\" or \"ROTATE -180\""
msgstr ""
"Draait het beeld om een hoek van 180° rond het centrum. Dit equivalent met "
"he commando « ROTATE 180 » of « ROTATE -180 »"

#: src/core/command_def.h:133
msgid ""
"Enhances the color saturation of the loaded image. Try iteratively to obtain "
"best results.\n"
"<b>amount</b> can be a positive number to increase color saturation, "
"negative to decrease it, 0 would do nothing, 1 would increase it by 100%\n"
"<b>background_factor</b> is a factor to (median + sigma) used to set a "
"threshold for which only pixels above it would be modified. This allows "
"background noise to not be color saturated, if chosen carefully. Defaults to "
"1. Setting 0 disables the threshold.\n"
"<b>hue_range_index</b> can be [0, 6], meaning: 0 for pink to orange, 1 for "
"orange to yellow, 2 for yellow to cyan, 3 for cyan, 4 for cyan to magenta, 5 "
"for magenta to pink, 6 for all (default)"
msgstr ""
"Verbetert de kleursaturatie van de geladen afbeelding. Probeer iteratief om "
"de beste resultaten te verkrijgen.\n"
"<b>amount</b> kan een positief getal zijn om de kleursaturatie te verhogen, "
"negatief om het te verlagen, 0 zou niets doen, 1 zou het met 100% verhogen\n"
"<b>background_factor</b> is een factor voor (mediaan + sigma) die wordt "
"gebruikt om een grenswaarde in te stellen waarvoor alleen pixels erboven "
"zouden worden gewijzigd. Hierdoor kan achtergrondruis niet gesauteerd to "
"worden, indien zorgvuldig gekozen. Standaard ingesteld op 1. Instelling 0 "
"schakelt de drempel uit.\n"
"<b>hue_range_index</b> kan [0, 6] zijn, wat betekent: 0 voor roze tot "
"oranje, 1 voor oranje tot geel, 2 voor geel tot cyaan, 3 voor cyaan, 4 voor "
"cyaan tot magenta, 5 voor magenta tot roze, 6 voor alle (standaard)"

#: src/core/command_def.h:134
#, fuzzy
msgid ""
"Saves current image to <b>filename</b>.fit (or .fits, depending on your "
"preferences, see SETEXT) in the current working directory. The image remains "
"loaded. <b>filename</b> can contain a path as long as the directory already "
"exists. The <b>-chksum</b> option stores checksum keywords (CHECKSUM and "
"DATASUM) in the FITS header"
msgstr ""
"Slaat de huidige afbeelding op in <b>bestandsnaam</b>.fit (of .fits, "
"afhankelijk van uw voorkeuren, zie STEXT). Past op headers MIPS-HI en MIPS-"
"LO worden toegevoegd met waarden die overeenkomen met de huidige "
"visualisatieniveaus"

#: src/core/command_def.h:135
msgid ""
"Saves current image under the form of a bitmap file with 8-bit per channel: "
"<b>filename</b>.bmp (BMP 24-bit)"
msgstr ""
"Slaat de huidige afbeelding op in de vorm van een bitmapbestand met 8-bits "
"per kanaal: <b>bestandsnaam</b>.bmp (BMP 24-bit)"

#: src/core/command_def.h:136
#, fuzzy
msgid ""
"Saves current image into a JPG file: <b>filename</b>.jpg.\n"
"\n"
"The compression quality can be adjusted using the optional <b>quality</b> "
"value, 100 being the best and default, while a lower value increases the "
"compression ratio"
msgstr ""
"Slaat de huidige afbeelding op in een JPG-bestand: <b>bestandsnaam</b>.jpg.\n"
"\n"
"U heeft de mogelijkheid om de kwaliteit van de compressie aan te passen. Een "
"waarde 100 voor de parameter <b>kwaliteit</b> biedt de beste "
"betrouwbaarheid, terwijl een lage waarde de compressieverhouding verhoogt. "
"Als er geen waarde is opgegeven, wordt een standaardwaarde van 100 toegepast"

#: src/core/command_def.h:137
msgid ""
"Saves current image into a JPG XL file: <b>filename</b>.jxl.\n"
"\n"
"All other arguments are optional. The quality setting expresses a maximum "
"permissible distance between the original and the compressed image: the <b>-"
"quality=</b> argument may be provided and must be specified as a floating "
"point number between 0.0 and 10.0. A higher quality means better quality, "
"but larger file size. Quality = 10.0 is mathematically lossless, quality = "
"9.0 is visually lossless and quality = 0 is visually poor but gives very "
"small file sizes. The default value is 9.0; typical values range from 7.0 to "
"10.0. The compression effort can be adjusted using the optional <b>-effort=</"
"b> value, 9 being the most effort but very slow, while a lower value "
"increases the compression ratio. Values above 7 are not recommended as they "
"can be very slow and produce little if any benefit to file size, in fact "
"sometimes effort = 9 can produce larger files. If this argument is omitted "
"the default value of 7 is used. An option <b>-8bit</b> may be provided to "
"force output to be 8 bits per pixel"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:138
msgid ""
"Saves current image into a PNG file: <b>filename</b>.png, with 16 bits per "
"channel if the loaded image is 16 or 32 bits, and 8 bits per channel if the "
"loaded image is 8 bits"
msgstr ""
"Slaat de huidige afbeelding op in een PNG-bestand: <b>filename</b>.png, met "
"16 bits per kanaal als de geladen afbeelding 16 of 32 bits is, en 8 bits per "
"kanaal als de geladen afbeelding 8 bits is"

#: src/core/command_def.h:139
#, fuzzy
msgid ""
"Saves current image under the form of a NetPBM file format with 16-bit per "
"channel.\n"
"\n"
"The extension of the output will be <b>filename</b>.ppm for RGB image and "
"<b>filename</b>.pgm for gray-level image"
msgstr ""
"Slaat het huidige beeld op in de vorm van een Netpbm-bestandsformaat met 16-"
"bits per kanaal.\n"
"\n"
"De extensie van de uitvoer is <b>bestandsnaam</b>.ppm voor RGB-afbeelding en "
"<b>bestandsnaam</b>.pgm voor grijswaardenafbeelding"

#: src/core/command_def.h:140
#, fuzzy
msgid ""
"Saves current image under the form of a uncompressed TIFF file with 16-bit "
"per channel: <b>filename</b>.tif. The option <b>-astro</b> allows saving in "
"Astro-TIFF format, while <b>-deflate</b> enables compression.\n"
"\n"
"See also SAVETIF32 and SAVETIF8"
msgstr ""
"Slaat de huidige afbeelding op in de vorm van een niet-gecomprimeerd TIFF-"
"bestand met 16 bits per kanaal: <b>filename</b>.tif. De optie <b>-astro</b> "
"maakt opslaan in Astro-tiff-formaat mogelijk, terwijl <b>-deflate</b> "
"compressie mogelijk maakt"

#: src/core/command_def.h:141
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as SAVETIF but the output file is saved in 32-bit per channel: "
"<b>filename</b>.tif. The option <b>-astro</b> allows saving in Astro-TIFF "
"format, while <b>-deflate</b> enables compression"
msgstr ""
"Hetzelfde commando als SAVETIF, maar het uitvoerbestand wordt opgeslagen in "
"32-bits per kanaal: <b>filename</b>.tif. De optie <b>-astro</b> maakt "
"opslaan in Astro-tiff-formaat mogelijk, terwijl <b>-deflate</b> compressie "
"mogelijk maakt"

#: src/core/command_def.h:142
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as SAVETIF but the output file is saved in 8-bit per channel: "
"<b>filename</b>.tif. The option <b>-astro</b> allows saving in Astro-TIFF "
"format, while <b>-deflate</b> enables compression"
msgstr ""
"Hetzelfde commando als SAVETIF, maar het uitvoerbestand wordt opgeslagen in "
"8-bits per kanaal: <b>filename</b>.tif. De optie <b>-astro</b> maakt opslaan "
"in Astro-tiff-formaat mogelijk, terwijl <b>-deflate</b> compressie mogelijk "
"maakt"

#: src/core/command_def.h:143
msgid ""
"Restores an image using the Split Bregman method.\n"
"\n"
"Optionally, a PSF may be loaded using the argument <b>-loadpsf=<i>filename</"
"i></b>.\n"
"\n"
"The number of iterations is provide by <b>-iters</b> (the default is 1).\n"
"\n"
"The regularization factor <b>-alpha=</b> provides the regularization "
"strength (lower value = more regularization, default = 3000)"
msgstr ""
"Herstelt een afbeelding met behulp van de Split Bregman-methode.\n"
"\n"
"Optioneel kan een PSF worden geladen met het argument <b>-"
"loadpsf=<i>filename</i></b>.\n"
"\n"
"Het aantal iteraties wordt gegeven door <b>-iters</b> (de standaardwaarde is "
"1).\n"
"\n"
"De regularisatiefactor <b>-alpha=</b> geeft de regularisatiesterkte (lagere "
"waarde = meer regularisatie, standaard = 3000)"

#: src/core/command_def.h:144
#, fuzzy
msgid ""
"This command allows easy mass selection of images in the sequence "
"<b>sequencename</b> (from <b>from</b> to <b>to</b> included). This is a "
"selection for later processing.\n"
"See also UNSELECT"
msgstr ""
"Met dit het commando kunt u eenvoudig massaal afbeeldingen selecteren in de "
"reeks <b>sequencename</b> (van <b>from</b> tot <b>to</b> inbegrepen)"

#: src/core/command_def.h:145
#, fuzzy
msgid ""
"Applies geometric transforms on images of the sequence given in argument so "
"that they may be superimposed on the reference image, using registration "
"data previously computed (see REGISTER).\n"
"The output sequence name starts with the prefix <b>\"r_\"</b> unless "
"otherwise specified with <b>-prefix=</b> option.\n"
"The registration is done on the first layer for which data exists for RGB "
"images unless specified by <b>-layer=</b> option (0, 1 or 2 for R, G and B "
"respectively).\n"
"The output images can be rescaled by passing a <b>-scale=</b> argument with "
"a float value between 0.1 and 3.\n"
"\n"
"Automatic framing of the output sequence can be specified using <b>-"
"framing=</b> keyword followed by one of the methods in the list { current | "
"min | max | cog } :\n"
"<b>-framing=max</b> (bounding box) will project each image and compute its "
"shift wrt. reference image. The resulting sequence can then be stacked using "
"option <b>-maximize</b> of STACK command which will create the full image "
"encompassing all images of the sequence.\n"
"<b>-framing=min</b> (common area) crops each image to the area it has in "
"common with all images of the sequence.\n"
"<b>-framing=cog</b> determines the best framing position as the center of "
"gravity (cog) of all the images.\n"
"\n"
"<b>Image interpolation options:</b>\n"
"By default, transformations are applied to register the images by using "
"interpolation.\n"
"The pixel interpolation method can be specified with the <b>-interp=</b> "
"argument followed by one of the methods in the list <b>no</b>[ne], <b>ne</"
"b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</"
"b>[ea]}. If <b>none</b> is passed, the transformation is forced to shift and "
"a pixel-wise shift is applied to each image without any interpolation.\n"
"Clamping of the bicubic and lanczos4 interpolation methods is the default, "
"to avoid artefacts, but can be disabled with the <b>-noclamp</b> argument.\n"
"\n"
"<b>Image drizzle options:</b>\n"
"Otherwise, the images can be exported using HST drizzle algorithm by passing "
"the argument <b>-drizzle</b> which can take the additional options:\n"
"<b>-pixfrac=</b> sets the pixel fraction (default = 1.0).\n"
"The <b>-kernel=</b> argument sets the drizzle kernel and must be followed by "
"one of <b>point</b>, <b>turbo</b>, <b>square</b>, <b>gaussian</b>, "
"<b>lanczos2</b> or <b>lanczos3</b>. The default is <b>square</b>.\n"
"The <b>-flat=</b> argument specifies a master flat to weight the drizzled "
"input pixels (default is no flat).\n"
"\n"
"<b>Filtering out images:</b>\n"
"Images to be registered can be selected based on some filters, like those "
"selected or with best FWHM, with some of the <b>-filter-*</b> options.\n"
"See the command reference for the complete documentation on this command"
msgstr ""
"Past geometrische transformaties toe op afbeeldingen van de reeks die in het "
"argument wordt gegeven, zodat ze kunnen worden gesuperponeerd op de "
"referentieafbeelding, met behulp van eerder berekende registratiegegevens.\n"
"\n"
"De naam van de uitvoerreeks begint met het voorvoegsel <b>\"r_\"</b> tenzij "
"anders aangegeven met de optie <b>-prefix=</b>.\n"
"\n"
"De optie <b>-drizzle</b> activeert het opschalen met 2 van de afbeeldingen "
"die in de getransformeerde reeks zijn gemaakt.\n"
"\n"
"De methode voor pixelinterpolatie kan worden opgegeven met het argument <b>-"
"interp=</b> gevolgd door een van de methoden in de lijst <b>no</b>[ne], "
"<b>ne</b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</"
"b>[ea] }. Als <b>none</b> wordt doorgegeven, wordt de transformatie "
"gedwongen te verschuiven en wordt een pixelgewijze verschuiving toegepast op "
"elke afbeelding zonder enige interpolatie.\n"
"Vastklemmen van de interpolatiemethoden bicubic en lanczos4 is de standaard "
"om artefacten te voorkomen, maar kan worden uitgeschakeld met het argument "
"<b>-noclamp</b>.\n"
"\n"
"De registratie wordt uitgevoerd op de eerste laag waarvoor gegevens bestaan "
"voor RGB-afbeeldingen, tenzij gespecificeerd door de optie <b>-layer=</b> "
"(0, 1 of 2 voor respectievelijk R, G en B).\n"
"\n"
"Automatische framing van de uitvoerreeks kan worden opgegeven met het "
"sleutelwoord <b>-framing=</b> gevolgd door een van de methoden in de lijst "
"{ current | minuut | maximaal | cog } :\n"
"<b>-framing=max</b> (begrenzingskader) voegt naar behoefte een zwarte rand "
"toe rond elke afbeelding, zodat geen enkel deel van de afbeelding bij "
"registratie wordt bijgesneden.\n"
"<b>-framing=min</b> (gemeenschappelijk gebied) snijdt elk beeld bij tot het "
"gebied dat het gemeenschappelijk heeft met alle beelden van de reeks.\n"
"<b>-framing=cog</b> bepaalt de beste framepositie als het zwaartepunt (cog) "
"van alle afbeeldingen.\n"
"\n"
"Afbeeldingen filteren:\n"
"Afbeeldingen die moeten worden geregistreerd kunnen worden geselecteerd op "
"basis van sommige filters, zoals de geselecteerde of met de beste FWHM, met "
"enkele van de <b>-filter-*</b> opties.\n"
"Zie de commandoreferentie voor de volledige documentatie over deze opdracht"

#: src/core/command_def.h:146
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as CCM but for the the sequence <b>sequencename</b>. Only "
"selected images in the sequence are processed.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"ccm\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>"
msgstr ""
"Hetzelfde commando als COSME maar voor de reeks <b>reeksnaam</b>.\n"
"\n"
"De naam van de uitvoerreeks begint met het voorvoegsel \"cosme_\", tenzij "
"anders aangegeven met optie <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:147
#, fuzzy
msgid ""
"This command clears selection, registration and/or statistics data stored "
"for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"You can specify to clear only registration, statistics and/or selection with "
"<b>-reg</b>, <b>-stat</b> and <b>-sel</b> options respectively. All are "
"cleared if no option is passed"
msgstr ""
"Dit commando wist selectie-, registratie- en/of stats gegevens die zijn "
"opgeslagen in <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"U kunt specificeren om alleen registratie, statistieken en/of selectie te "
"wissen met respectievelijk de opties <b>-reg</b>, <b>-stat</b> en <b>-sel</"
"b>. Ze worden allemaal gewist als er geen optie wordt doorgegeven"

#: src/core/command_def.h:148
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as COSME but for the the sequence <b>sequencename</b>. Only "
"selected images in the sequence are processed.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"cosme_\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>"
msgstr ""
"Hetzelfde commando als COSME maar voor de reeks <b>reeksnaam</b>.\n"
"\n"
"De naam van de uitvoerreeks begint met het voorvoegsel \"cosme_\", tenzij "
"anders aangegeven met optie <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:149
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as COSME_CFA but for the the sequence <b>sequencename</b>. Only "
"selected images in the sequence are processed.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"cosme_\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>"
msgstr ""
"Dezelfde opdracht als COSME_CFA maar voor de reeks <b>reeksnaam</b>.\n"
"\n"
"De naam van de uitvoerreeks begint met het voorvoegsel \"cosme_\", tenzij "
"anders aangegeven met optie <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:150
#, fuzzy
msgid ""
"Crops the sequence given in argument <b>sequencename</b>. Only selected "
"images in the sequence are processed.\n"
"\n"
"The crop selection is specified by the upper left corner position <b>x</b> "
"and <b>y</b> and the selection <b>width</b> and <b>height</b>, like for "
"CROP.\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"cropped_\" unless "
"otherwise specified with <b>-prefix=</b> option"
msgstr ""
"Cropt de reeks die wordt gegeven in argument <b>reeksnaam</b> bij.\n"
"\n"
"De bijsnijdselectie wordt gespecificeerd door de positie in de "
"linkerbovenhoek <b>x</b> en <b>y</b> en de selectie <b>breedte</b> en "
"<b>hoogte</b>.\n"
"De naam van de uitvoerreeks begint met het voorvoegsel \"cropped_\" tenzij "
"anders aangegeven met de optie <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:151
msgid ""
"Same command as EXTRACT_HA but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"Ha_\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>"
msgstr ""
"Dezelfde opdracht als EXTRACT_HA maar voor de reeks <b>reeksnaam</b>.\n"
"\n"
"De naam van de uitvoerreeks begint met het voorvoegsel \"Ha_\", tenzij "
"anders aangegeven met optie <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:152
msgid ""
"Same command as EXTRACT_GREEN but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"Green_\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>"
msgstr ""
"Dezelfde opdracht als EXTRACT_GREEN maar voor de reeks <b>reeksnaam</b>.\n"
"\n"
"De naam van de uitvoerreeks begint met het voorvoegsel \"Groen_\", tenzij "
"anders aangegeven met optie <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:153
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as EXTRACT_HAOIII but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequences names start with the prefixes \"Ha_\" and \"OIII_\""
msgstr ""
"Dezelfde opdracht als EXTRACT_HAOIII maar voor de reeks <b>reeksnaam</b>.\n"
"\n"
"De naam van de uitvoerreeks begint met het voorvoegsel \"Ha_\" en \"OIII_\""

#: src/core/command_def.h:154
msgid ""
"Same command as FINDSTAR but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The option <b>-out=</b> is not available for this process as all the star "
"list files are saved with the default name <i>seqname_seqnb.lst</i>"
msgstr ""
"Hetzelfde commando als FINDSTAR maar voor de reeks <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"De optie <b>-out=</b> is niet beschikbaar voor dit proces omdat alle "
"sterrenlijstbestanden worden opgeslagen met de standaardnaam "
"<i>seqname_seqnb.lst</i>"

#: src/core/command_def.h:155
msgid ""
"Same command as FIND_COSME but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"cc_\" unless otherwise "
"specified with <b>-prefix=</b> option"
msgstr ""
"Dezelfde opdracht als FIND_COSME maar voor de reeks <b>reeksnaam</b>.\n"
"\n"
"De naam van de uitvoerreeks begint met het voorvoegsel \"cc_\", tenzij "
"anders aangegeven met de optie <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:156
msgid ""
"Same command as FIND_COSME_CFA but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"cc_\" unless otherwise "
"specified with <b>-prefix=</b> option"
msgstr ""
"Dezelfde opdracht als FIND_COSME_CFA maar voor de reeks <b>reeksnaam</b>.\n"
"\n"
"De naam van de uitvoerreeks begint met het voorvoegsel \"cc_\", tenzij "
"anders aangegeven met de optie <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:157
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as FIXBANDING but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"unband_\" unless otherwise "
"specified with <b>-prefix=</b> option"
msgstr ""
"Dezelfde opdracht als FIND_COSME maar voor de reeks <b>reeksnaam</b>.\n"
"\n"
"De naam van de uitvoerreeks begint met het voorvoegsel \"cc_\", tenzij "
"anders aangegeven met de optie <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:158
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as GHT but the sequence must be specified as the first "
"argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to "
"set a custom prefix"
msgstr ""
"Dezelfde opdracht als INVGHT, maar de reeks moet worden opgegeven als het "
"eerste argument. Bovendien kan het optionele argument <b>-prefix=</b> worden "
"gebruikt om een aangepast voorvoegsel in te stellen"

#: src/core/command_def.h:159
msgid ""
"Prints the FITS header value corresponding to the given keys for all images "
"in the sequence. You can write several keys in a row, separated by a space. "
"The <b>-out=</b> option, followed by a file name, allows you to print the "
"output in a csv file. The <b>-sel</b> option limits the output to the images "
"selected in the sequence"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:160
msgid ""
"Same command as INVGHT but the sequence must be specified as the first "
"argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to "
"set a custom prefix"
msgstr ""
"Dezelfde opdracht als INVGHT, maar de reeks moet worden opgegeven als het "
"eerste argument. Bovendien kan het optionele argument <b>-prefix=</b> worden "
"gebruikt om een aangepast voorvoegsel in te stellen"

#: src/core/command_def.h:161
msgid ""
"Same command as INVMODASINH but the sequence must be specified as the first "
"argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to "
"set a custom prefix"
msgstr ""
"Dezelfde opdracht als INVMODASINH, maar de reeks moet worden opgegeven als "
"het eerste argument. Bovendien kan het optionele argument <b>-prefix=</b> "
"worden gebruikt om een aangepast voorvoegsel in te stellen"

#: src/core/command_def.h:162
msgid ""
"Same command as LINSTRETCH but the sequence must be specified as the first "
"argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to "
"set a custom prefix"
msgstr ""
"Hetzelfde commando als LINSTRETCH, maar de reeks moet worden opgegeven als "
"het eerste argument. Bovendien kan het optionele argument <b>-prefix=</b> "
"worden gebruikt om een aangepast voorvoegsel in te stellen"

#: src/core/command_def.h:163
#, fuzzy
msgid ""
"Merges 4 sequences of images to recombine the Bayer pattern. The sequences "
"are specified in the arguments <b>sequencename0</b>, <b>sequencename1</b>, "
"<b>sequencename2</b> and <b>sequencename3</b>.\n"
"\n"
"The Bayer pattern to be reconstructed must be provided as the second "
"argument as one of RGGB, BGGR, GBRG or GRBG (the order of the Bayer channels "
"must match the order of the specified sequences).\n"
"\n"
"Note: all 4 input sequences <b>must</b> be present and have the same "
"dimensions, bit depth and number of images.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"mCFA_\" and a number "
"unless otherwise specified with <b>-prefixout=</b> option"
msgstr ""
"Zelfde commando als MERGE_CFA maar voor de reeks <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Het te reconstrueren Bayer-patroon moet als tweede argument worden opgegeven "
"als een van RGGB, BGGR, GBRG of GRBG.\n"
"\n"
"De ingevoerde bestandsnamen bevatten het identificerende voorvoegsel "
"\"CFA_\" en een nummer, tenzij anders aangegeven met de optie <b>-prefixin=</"
"b>.\n"
"\n"
"Opmerking: alle 4 sets invoerbestanden <b>moeten</b> aanwezig zijn en "
"<b>moeten</b> een consistente naam hebben, het enige verschil is het nummer "
"achter het identificerende voorvoegsel.\n"
"\n"
"De naam van de uitvoerreeks begint met het voorvoegsel \"mCFA_\" en een "
"nummer, tenzij anders aangegeven met de optie <b>-prefixout=</b>"

#: src/core/command_def.h:164
msgid ""
"Same command as MODASINH but the sequence must be specified as the first "
"argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to "
"set a custom prefix"
msgstr ""
"Dezelfde commando als MODASINH, maar de reeks moet worden opgegeven als het "
"eerste argument. Bovendien kan het optionele argument <b>-prefix=</b> worden "
"gebruikt om een aangepast voorvoegsel in te stellen"

#: src/core/command_def.h:165
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as MTF but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"mtf_\" unless otherwise "
"specified with <b>-prefix=</b> option"
msgstr ""
"Dezelfde opdracht als FIND_COSME maar voor de reeks <b>reeksnaam</b>.\n"
"\n"
"De naam van de uitvoerreeks begint met het voorvoegsel \"cc_\", tenzij "
"anders aangegeven met de optie <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:166
#, fuzzy
msgid ""
"Plate solve a sequence. A new sequence will be created with the prefix "
"\"ps_\" if the input sequence is SER, otherwise, the images headers will be "
"updated. In case of SER, providing the metadata is mandatory and the output "
"sequence will be in the FITS cube format, as SER cannot store WCS data.\n"
"If WCS or other image metadata are erroneous or missing, arguments must be "
"passed:\n"
"  the approximate image center coordinates can be provided in decimal "
"degrees or degree/hour minute second values (J2000 with colon separators), "
"with right ascension and declination values separated by a comma or a space "
"(not mandatory for astrometry.net).\n"
" focal length and pixel size can be passed with <b>-focal=</b> (in mm) and "
"<b>-pixelsize=</b> (in microns), overriding values from images and settings. "
"See also options to solve blindly with local Astrometry.net\n"
"\n"
"For faster star detection in big images, downsampling the image is possible "
"with <b>-downscale</b>.\n"
"The solve can account for distortions using SIP convention with polynomials "
"up to order 5. Default value is taken form the astrometry preferences. This "
"can be changed with the option <b>-order=</b> giving a value between 1 and "
"5.\n"
"When using Siril solver local catalogues or with local Astrometry.net, if "
"the initial solve is not successful, the solver will search for a solution "
"within a cone of radius specified with <b>-radius=</b> option. If no value "
"is passed, the search radius is taken from the astrometry preferences. Siril "
"near search can be disabled by passing a value of 0. (cannot be disabled for "
"Astrometry.net).\n"
"Images already solved will be skipped by default. This can be disabled by "
"passing the option <b>-force</b>.\n"
"Using this command will update registration data unless the option <b>-"
"noreg</b> is passed.\n"
"You can save the current solution as a distortion file with the option <b>-"
"disto=</b>.\n"
"\n"
"Images can be either plate solved by Siril using a star catalogue and the "
"global registration algorithm or by astrometry.net's local solve-field "
"command (enabled with <b>-localasnet</b>).\n"
"\n"
"<b>Siril platesolver options: </b>\n"
"The limit magnitude of stars used for plate solving is automatically "
"computed from the size of the field of view, but can be altered by passing a "
"+offset or -offset value to <b>-limitmag=</b>, or simply an absolute "
"positive value for the limit magnitude.\n"
"The choice of the star catalog is automatic unless the <b>-catalog=</b> "
"option is passed: if local catalogs are installed, they are used, otherwise "
"the choice is based on the field of view and limit magnitude. If the option "
"is passed, it forces the use of the remote catalog given in argument, with "
"possible values: tycho2, nomad, gaia, ppmxl, brightstars, apass.\n"
"If the computed field of view is larger than 5 degrees, star detection will "
"be bounded to a cropped area around the center of the image unless <b>-"
"nocrop</b> option is passed.\n"
"When using online catalogues, a single catalogue extraction will be done for "
"the entire sequence. If there is a lot of drift or different sampling, that "
"may not succeed for all images. This can be disabled by passing the argument "
"<b>-nocache</b>, in which case metadata from each image will be used (except "
"for the forced values like center coordinates, pixel size and/or focal "
"length).\n"
"\n"
"<b>Astrometry.net solver options:</b>\n"
"Passing options <b>-blindpos</b> and/or <b>-blindres</b> enables to solve "
"blindly for position and for resolution respectively. You can use these when "
"solving an image with a completely unknown location and sampling"
msgstr ""
"Platesolving op een reeks. Er wordt een nieuwe reeks gemaakt met het "
"voorvoegsel \"ps_\".\n"
"Als afbeeldingen die al werden geplatesolved, worden ze gewoon gekopieerd, "
"tenzij het argument <b>-platesolve</b> wordt doorgegeven om een nieuwe "
"oplossing te forceren. Als WCS of andere metagegevens van afbeeldingen "
"onjuist zijn of ontbreken, moeten argumenten worden doorgegeven:\n"
"   de geschatte coördinaten van het beeldcentrum kunnen worden gegeven in "
"decimale graden of graad/uur minuut seconde waarden (J2000 met "
"scheidingstekens voor dubbel punten), met waarden voor rechte klimming en "
"declinatie gescheiden door een komma of een spatie (niet verplicht voor "
"astrometry.net).\n"
"   brandpuntsafstand en pixelgrootte kunnen worden doorgegeven met <b>-"
"focal=</b> (in mm) en <b>-pixelsize=</b> (in micron), waardoor waarden van "
"afbeeldingen en parameters vervangen worden.\n"
"\n"
"Tenzij <b>-noflip</b> is gespecificeerd, zullen afbeeldingen die als "
"ondersteboven worden gedetecteerd, worden omgedraaid.\n"
"Voor snellere sterdetectie in grote afbeeldingen is downsampling van de "
"afbeelding mogelijk met <b>-downscale</b>.\n"
"\n"
"Afbeeldingen kunnen worden geplatesolved door Siril met behulp van een "
"sterrencatalogus en het globale registratie-algoritme of door het lokale "
"solve-field-commando van astrometry.net (ingeschakeld met <b>-localasnet</"
"b>).\n"
"De volgende opties zijn alleen van toepassing op Siril's plate solve.\n"
"De limietmagnitude van sterren die worden gebruikt voor platesolving wordt "
"automatisch berekend op basis van de grootte van het gezichtsveld, maar kan "
"worden gewijzigd door een +offset- of -offsetwaarde door te geven aan <b>-"
"limitmag=</b>, of gewoon een absolute positieve waarde voor de "
"limietmagnitude.\n"
"De keuze van de sterrencatalogus is automatisch, tenzij de optie <b>-"
"catalog=</b> wordt doorgegeven: als lokale catalogi zijn geïnstalleerd, "
"worden ze gebruikt, anders wordt de keuze gebaseerd op het gezichtsveld en "
"de limietgrootte. Als de optie wordt doorgegeven, dwingt het het gebruik af "
"van de externe catalogus die in het argument wordt gegeven, met mogelijke "
"waarden: tycho2, nomad, gaia, ppmxl, brightstars, apass"

#: src/core/command_def.h:167
msgid ""
"Generates an intensity profile plot between 2 points in each image in the "
"sequence. After the mandatory first argument stating the sequence to "
"process, the other arguments are the same as for the <b>profile</b> command. "
"If processing a sequence and it is desired to have the current image number "
"and total number of images displayed in the format \"My Sequence (1 / 5)\", "
"the given title should end with () (e.g. \"My Sequence ()\" and the numbers "
"will be populated automatically)"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:168
msgid ""
"Same command as PSF but runs on sequences. This is similar to the one-star "
"registration, except results can be used for photometry analysis rather than "
"aligning images and the coordinates of the star can be provided by options.\n"
"This command is what is called internally by the menu that appears on right "
"click in the image, with the PSF for the sequence entry. If registration "
"data already exist for the sequence, they will can be used to shift the "
"search window in each image. If there is no registration data and if there "
"is significant shift between images in the sequence, the default settings "
"will fail to find stars in the initial position of the search area.\n"
"The follow star option can then be activated with the argument <b>-"
"followstar</b>.\n"
"\n"
"Results will be displayed in the Plot tab, from which they can also be "
"exported to a comma-separated values (CSV) file for external analysis.\n"
"\n"
"When creating a light curve, the first star for which seqpsf has been run, "
"marked 'V' in the display, will be considered as the variable star. All "
"others are averaged to create a reference light curve subtracted to the "
"light curve of the variable star.\n"
"\n"
"Currently, in headless operation, the command prints some analysed data in "
"the console, another command allows several stars to be analysed and plotted "
"as a light curve: LIGHT_CURVE. Arguments are mandatory: the sequence name "
"must be provided (\".\" may be used to indicate the currently loaded "
"sequence) and when headless it is mandatory to provide the coordinates of "
"the star, with -at= allowing coordinates in pixels to be provided for the "
"target star of -wcs= allowing J2000 equatorial coordinates to be provided"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:169
#, fuzzy
msgid ""
"Scales the sequence given in argument <b>sequencename</b>. Only selected "
"images in the sequence are processed.\n"
"\n"
"The scale factor is specified either by the <b>-scale=</b> argument or by "
"setting the output width, height or maximum dimension using the <b>-width=</"
"b>, <b>-height=</b> or <b>-maxdim=</b> options.\n"
"\n"
"An interpolation method may be specified using the <b>-interp=</b> argument "
"followed by one of the methods in the list <b>ne</b>[arest], <b>cu</b>[bic], "
"<b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</b>[ea]}.. Clamping is applied for "
"cubic and lanczos interpolation.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"scaled_\" unless otherwise "
"specified with <b>-prefix=</b> option"
msgstr ""
"Cropt de reeks die wordt gegeven in argument <b>reeksnaam</b> bij.\n"
"\n"
"De bijsnijdselectie wordt gespecificeerd door de positie in de "
"linkerbovenhoek <b>x</b> en <b>y</b> en de selectie <b>breedte</b> en "
"<b>hoogte</b>.\n"
"De naam van de uitvoerreeks begint met het voorvoegsel \"cropped_\" tenzij "
"anders aangegeven met de optie <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:170
#, fuzzy
msgid ""
"The same as the RL command, but applies to a sequence which must be "
"specified as the first argument"
msgstr ""
"Hetzelfde commando als <b>RL</b>, maar is van toepassing op een reeks die "
"moet worden opgegeven als het eerste argument"

#: src/core/command_def.h:171
#, fuzzy
msgid ""
"The same as the SB command, but applies to a sequence which must be "
"specified as the first argument"
msgstr ""
"Hetzelfde commando als <b>SB</b>, maar is van toepassing op een reeks die "
"moet worden opgegeven als het eerste argument"

#: src/core/command_def.h:172
#, fuzzy
msgid ""
"Same as SETMAG command but for the loaded sequence.\n"
"\n"
"This command is only valid after having run SEQPSF or its graphical "
"counterpart (select the area around a star and launch the PSF analysis for "
"the sequence, it will appear in the graphs).\n"
"This command has the same goal as SETMAG but recomputes the reference "
"magnitude for each image of the sequence where the reference star has been "
"found.\n"
"When running the command, the last star that has been analysed will be "
"considered as the reference star. Displaying the magnitude plot before "
"typing the command makes it easy to understand.\n"
"To reset the reference star and magnitude offset, see SEQUNSETMAG"
msgstr ""
"Hetzelfde als het SETMAG-commando, maar dan voor de geladen reeks.\n"
"\n"
"Deze opdracht is alleen geldig nadat SEQPSF of zijn grafische tegenhanger is "
"uitgevoerd (selecteer het gebied rond een ster en start de PSF-analyse voor "
"de reeks, deze zal in de grafieken verschijnen).\n"
"Deze opdracht heeft hetzelfde doel als SETMAG, maar herberekent de "
"referentiemagnitude voor elk beeld van de reeks waarin de referentiester is "
"gevonden.\n"
"Bij het uitvoeren van de opdracht wordt de laatste ster die is geanalyseerd "
"beschouwd als de referentiester. Door de magnitude-plot weer te geven "
"voordat u de opdracht typt, is deze gemakkelijk te begrijpen.\n"
"Zie SEQUNSETMAG om de referentiester en magnitude-offset opnieuw in te "
"stellen"

#: src/core/command_def.h:173
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as SPLIT_CFA but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequences names start with the prefix \"CFA_\" and a number "
"unless otherwise specified with <b>-prefix=</b> option.\n"
"<i>Limitation:</i> the sequence always outputs a sequence of FITS files, no "
"matter the type of input sequence"
msgstr ""
"Zelfde commando als SPLIT_CFA maar voor de reeks <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"De namen van de uitvoerreeksen beginnen met het voorvoegsel \"CFA_\" en een "
"nummer, tenzij anders aangegeven met de optie <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:174
#, fuzzy
msgid ""
"This command calls <a href=\"https://www.starnetastro.com/\">Starnet++</a> "
"to remove stars from the sequence <b>sequencename</b>. See STARNET"
msgstr ""
"Dit commando roept <a href=\"https://www.starnetastro.com/\">Starnet++</a> "
"aan om sterren uit de huidige reeks te verwijderen. Het eerste argument moet "
"de volgorde zijn waaruit de sterren moeten worden verwijderd: alle andere "
"beschikbare argumenten zijn dezelfde als voor het STARNET-commando"

#: src/core/command_def.h:175
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as STAT for sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Data is saved as a csv file <b>output_file</b>.\n"
"The optional parameter defines the number of statistical values computed: "
"<b>basic</b>, <b>main</b> (default) or <b>full</b> (more detailed but longer "
"to compute).\n"
"\t<b>basic</b> includes mean, median, sigma, bgnoise, min and max\n"
"\t<b>main</b> includes basic with the addition of avgDev, MAD and the square "
"root of BWMV\n"
"\t<b>full</b> includes main with the addition of location and scale.\n"
"\n"
"If <b>-cfa</b> is passed and the images are CFA, statistics are made on per-"
"filter extractions"
msgstr ""
"Zelfde commando als STAT voor reeks <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"De <b>output</b> wordt opgeslagen als een csv-bestand dat wordt opgegeven in "
"het tweede argument.\n"
"De optionele parameter definieert het aantal berekende statistische waarden: "
"<b>basic</b>, <b>main</b> (standaard) of <b>full</b> (meer gedetailleerd "
"maar langer om te berekenen) .\n"
"Als <b>-cfa</b> wordt doorgegeven en de afbeeldingen CFA zijn, worden er "
"statistieken gemaakt over extracties per filter"

#: src/core/command_def.h:176
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as SUBSKY but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"Dithering, required for low dynamic gradients, can be disabled with <b>-"
"nodither</b>. Note that the <b>-existing</b> option is not available for "
"sequence background removal, as the frames of a sequence are not necessarily "
"always aligned.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"bkg_\" unless otherwise "
"specified with <b>-prefix=</b> option. Only selected images in the sequence "
"are processed"
msgstr ""
"Hetzelfde commando als SUBSKY maar voor de reeks <b>sequencename</b>.\n"
"Dithering, vereist voor lage dynamische gradiënten, kan worden uitgeschakeld "
"met <b>-nodither</b>.\n"
"\n"
"De naam van de uitvoerreeks begint met het voorvoegsel \"bkg_\", tenzij "
"anders aangegeven met de optie <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:177
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as TILT but for the sequence <b>sequencename</b>. It generally "
"gives better results"
msgstr ""
"Hetzelfde commando als TILT maar voor de geladen reeks of de reeks "
"<b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Geeft over het algemeen een beter resultaat"

#: src/core/command_def.h:178
msgid ""
"Resets the magnitude calibration and reference star for the sequence. See "
"SEQSETMAG"
msgstr ""
"Reset de magnitude-kalibratie en referentiester voor de reeks. Zie SEQSETMAG"

#: src/core/command_def.h:179
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as UPDATE_KEY but for the sequence <b>sequencename</b>. "
"However, this command won't work on SER sequence"
msgstr ""
"Hetzelfde commando als TILT maar voor de geladen reeks of de reeks "
"<b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Geeft over het algemeen een beter resultaat"

#: src/core/command_def.h:180
msgid ""
"The same as the <b>WIENER</b> command, but applies to a sequence which must "
"be specified as the first argument"
msgstr ""
"Hetzelfde commando <b>WIENER</b>, maar is van toepassing op een reeks die "
"moet worden opgegeven als het eerste argument"

#: src/core/command_def.h:181
#, fuzzy
msgid ""
"Updates a setting value, using its variable name, with the given value, or a "
"set of values using an existing ini file with <b>-import=</b> option.\n"
"See GET to get values or the list of variables"
msgstr ""
"Werk een instellingswaarde bij, met behulp van de variabelenaam, met de "
"opgegeven waarde, of een reeks waarden met behulp van een ini-bestand met de "
"optie <b>-import=</b>.\n"
"Zie <b>get</b> om waarden of de lijst met variabelen op te halen"

#: src/core/command_def.h:182
#, fuzzy
msgid ""
"Forbids images to be saved with 32 bits per channel on processing, use 16 "
"bits instead"
msgstr ""
"Sluit afbeeldingen uit die kunnen worden opgeslagen met 32 bits per kanaal "
"bij verwerking. Het gebruikt in plaats daarvan 16 bits"

#: src/core/command_def.h:183
msgid "Allows images to be saved with 32 bits per channel on processing"
msgstr ""
"Hiermee kunnen afbeeldingen worden opgeslagen met 32 bits per kanaal bij "
"verwerking"

#: src/core/command_def.h:184
#, fuzzy
msgid ""
"Defines if images are compressed or not.\n"
"\n"
"<b>0</b> means no compression while <b>1</b> enables compression.\n"
"If compression is enabled, the type must be explicitly written in the option "
"<b>-type=</b> (\"rice\", \"gzip1\", \"gzip2\").\n"
"Associated to the compression, the quantization value must be within [0, "
"256] range.\n"
"\n"
"For example, \"setcompress 1 -type=rice 16\" sets the rice compression with "
"a quantization of 16"
msgstr ""
"Definieert of afbeeldingen worden gecomprimeerd of niet.\n"
"\n"
"<b>0</b> betekent geen compressie terwijl <b>1</b> compressie inschakelt.\n"
"Als compressie is ingeschakeld, moet het type expliciet worden geschreven in "
"de optie <b>-type=</b> (\"rice\", \"gzip1\", \"gzip2\").\n"
"Geassocieerd met de compressie, moet de kwantiseringswaarde binnen het "
"bereik van [0, 256] liggen. Bijvoorbeeld, \"setcompress 1 -type=rice 16\" "
"stelt de rijstcompressie in met een kwantisatie van 16"

#: src/core/command_def.h:185
#, fuzzy
msgid ""
"Defines the number of processing threads used for calculation.\n"
"\n"
"Can be as high as the number of virtual threads existing on the system, "
"which is the number of CPU cores or twice this number if hyperthreading "
"(Intel HT) is available. The default value is the maximum number of threads "
"available, so this should mostly be used to limit processing power. This is "
"reset on every Siril run. See also SETMEM"
msgstr ""
"Definieert het aantal verwerkingsthreads dat voor de berekening wordt "
"gebruikt.\n"
"\n"
"Kan zo hoog zijn als het aantal virtuele threads dat op het systeem aanwezig "
"is, namelijk het aantal CPU-cores of tweemaal dit aantal als hyperthreading "
"(Intel HT) beschikbaar is"

#: src/core/command_def.h:186
msgid ""
"Sets the extension used and recognized by sequences.\n"
"\n"
"The argument <b>extension</b> can be \"fit\", \"fts\" or \"fits\""
msgstr ""
"Stelt de extensie in die wordt gebruikt en herkend door reeksen.\n"
"\n"
"Het argument <b>extensie</b> kan \"fit\", \"fts\" of \"fits\" zijn"

#: src/core/command_def.h:187
#, fuzzy
msgid ""
"Defines stars detection parameters for FINDSTAR and REGISTER commands.\n"
"\n"
"Passing no parameter lists the current values.\n"
"Passing <b>reset</b> resets all values to defaults. You can then still pass "
"values after this keyword.\n"
"\n"
"Configurable values:\n"
"\n"
"<b>-radius=</b> defines the radius of the initial search box and must be "
"between 3 and 50.\n"
"<b>-sigma=</b> defines the threshold above noise and must be greater than or "
"equal to 0.05.\n"
"<b>-roundness=</b> defines minimum star roundness and must between 0 and "
"0.95. <b>-maxR</b> allows an upper bound to roundness to be set, to "
"visualize only the areas where stars are significantly elongated, do not "
"change for registration.\n"
"<b>-minA</b> and <b>-maxA</b> define limits for the minimum and maximum "
"amplitude of stars to keep, normalized between 0 and 1.\n"
"<b>-focal=</b> defines the focal length of the telescope.\n"
"<b>-pixelsize=</b> defines the pixel size of the sensor.\n"
"<b> -gaussian</b> and <b>-moffat</b> configure the solver model to be used "
"(Gaussian is the default).\n"
"If Moffat is selected, <b>-minbeta=</b> defines the minimum value of beta "
"for which candidate stars will be accepted and must be greater than or equal "
"to 0.0 and less than 10.0.\n"
"<b>-convergence=</b> defines the number of iterations performed to fit PSF "
"and should be set between 1 and 3 (more tolerant).\n"
"<b>-relax=</b> relaxes the checks that are done on star candidates to assess "
"if they are stars or not, to allow objects not shaped like stars to still be "
"accepted (off by default)"
msgstr ""
"Definieer sterrendetectieparameters voor FINDSTAR- en REGISTER-commando's.\n"
"\n"
"Als u geen parameter doorgeeft, worden de huidige waarden weergegeven.\n"
"Met <b>reset</b>, worden alle waarden teruggezet naar de standaardwaarden. U "
"kunt dan nog steeds waarden doorgeven na dit trefwoord.\n"
"\n"
"Configureerbare waarden:\n"
"\n"
"<b>-radius=</b> definieert de straal van het initiële zoekvak en moet tussen "
"3 en 50 liggen.\n"
"<b>-sigma=</b> definieert de grenswaarde boven ruis en moet groter zijn dan "
"of gelijk zijn aan 0,05.\n"
"<b>-roundness=</b> definieert minimale sterrondheid en moet tussen 0 en 0,95 "
"liggen. Met <b>-maxR</b> kan een bovengrens voor rondheid worden ingesteld, "
"om alleen de gebieden te visualiseren waar sterren aanzienlijk langwerpig "
"zijn, niet wijzigen voor registratie.\n"
"<b>-minA</b> en <b>-maxA</b> definiëren limieten voor de minimale en "
"maximale amplitude van sterren die moeten worden behouden, genormaliseerd "
"tussen 0 en 1.\n"
"<b>-focal=</b> definieert de brandpuntsafstand van de telescoop.\n"
"<b>-pixelsize=</b> definieert de pixelgrootte van de sensor.\n"
"<b>-gaussian</b> en <b>-moffat</b> configureren het te gebruiken model "
"(Gaussian is de standaard).\n"
"Als Moffat is geselecteerd, definieert <b>-minbeta=</b> de minimale "
"bètawaarde waarvoor kandidaat-sterren worden geaccepteerd en moet groter "
"zijn dan of gelijk zijn aan 0,0 en kleiner dan 10,0.\n"
"<b>-convergence=</b> definieert het aantal uitgevoerde iteraties om in PSF "
"te passen en moet worden ingesteld tussen 1 en 3 (toleranter).\n"
"<b>-relax=</b> versoepelt de controles die worden uitgevoerd op "
"sterkandidaten om te beoordelen of het sterren zijn of niet, zodat objecten "
"die niet de vorm hebben van sterren nog steeds kunnen worden geaccepteerd "
"(standaard uitgeschakeld)"

#: src/core/command_def.h:188
#, fuzzy
msgid ""
"Calibrates the magnitudes by selecting a star and giving the known apparent "
"magnitude.\n"
"\n"
"All PSF computations will return the calibrated apparent magnitude "
"afterwards, instead of an apparent magnitude relative to ADU values. Note "
"that the provided value must match the magnitude for the observation filter "
"to be meaningful.\n"
"To reset the magnitude constant see UNSETMAG"
msgstr ""
"Kalibreert de magnitude door een ster te selecteren en de bekende schijnbare "
"magnitude te geven.\n"
"\n"
"Alle PSF-berekeningen zullen achteraf de gekalibreerde schijnbare magnitude "
"retourneren, in plaats van een schijnbare magnitude ten opzichte van ADU-"
"waarden.\n"
"Om de magnitudeconstante opnieuw in te stellen, zie UNSETMAG"

#: src/core/command_def.h:189
#, fuzzy
msgid ""
"Sets a new ratio of used memory on free memory.\n"
"\n"
"<b>Ratio</b> value should be between 0.05 and 2, depending on other "
"activities of the machine. A higher ratio should allow siril to process "
"faster, but setting the ratio of used memory above 1 will require the use of "
"on-disk memory, which is very slow and unrecommended, even sometimes not "
"supported, leading to system crash. A fixed amount of memory can also be set "
"in the generic settings, with SET, instead of a ratio"
msgstr ""
"Stelt een nieuwe verhouding in van vrij geheugen op geheugen dat wordt "
"gebruikt voor stapelen.\n"
"\n"
"<b>Ratio</b>-waarde moet tussen 0,05 en 2 liggen, afhankelijk van andere "
"activiteiten van de machine. Een hogere ratio zou siril in staat moeten "
"stellen om sneller te stapelen, maar het instellen van de ratio van het "
"geheugen dat wordt gebruikt voor het stapelen van meer dan 1 vereist het "
"gebruik van geheugen op de schijf, wat erg traag is en niet wordt aanbevolen"

#: src/core/command_def.h:190
#, fuzzy
msgid ""
"Gets or sets photometry settings, mostly used by SEQPSF. If arguments are "
"provided, they will update the settings. None are mandatory, any can be "
"provided, default values are shown in the command's syntax. At the end of "
"the command, the active configuration will be printed.\n"
"\n"
"The Aperture size is dynamic unless it is forced. If so, the <b>aperture</b> "
"value from the settings is used. If dynamic, the radius of the aperture is "
"defined by the supplied dynamic ratio (\"radius/half-FWHM\").\n"
"Allowed values for the argument <b>-dyn_ratio</b> are in the range [1.0, "
"5.0]. A value outside this range will automatically set the aperture to the "
"fixed value <b>-aperture</b>.\n"
"\n"
"Gain is used only if not available from the FITS header"
msgstr ""
"Krijgt of stelt fotometrie-instellingen in, meestal gebruikt door SEQPSF. "
"Als er argumenten worden opgegeven, werken ze de instellingen bij. Geen "
"enkel is verplicht, elk kan worden opgegeven, standaardwaarden worden "
"weergegeven in de syntaxis van de opdracht. Aan het einde van het commando "
"wordt de actieve configuratie afgedrukt. Opening is dynamisch tenzij "
"geforceerd, de <b>aperture</b> waarde van instellingen wordt niet gebruikt "
"indien dynamisch, FWHM wordt in plaats daarvan gebruikt"

#: src/core/command_def.h:191
msgid ""
"Sets the reference image of the sequence given in first argument. "
"<b>image_number</b> is the sequential number of the image in the sequence, "
"not the number in the filename, starting at 1"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:192
#, fuzzy
msgid ""
"Shows a point on the loaded plate solved image using the temporary user "
"annotations catalogue, based on its equatorial coordinates. The <b>-clear</"
"b> option clears this catalogue first and can be used alone.\n"
"Several points can be passed using a CSV file with the option <b>-list=</b> "
"containing at least ra and dec columns. If the passed file also contains a "
"column name, names will be used as tags in the image and listed in the "
"Console, unless toggled off with the options <b>-notag</b> and <b>-nolog</"
"b>.\n"
"\n"
"This is only available from the GUI of Siril"
msgstr ""
"Toont een punt op de geladen platesolved afbeelding met behulp van de "
"tijdelijke gebruikersannotatiecatalogus, gebaseerd op de equatoriale "
"coördinaten. De optie <b>-clear</b> wist eerst deze catalogus en kan alleen "
"worden gebruikt. Meerdere punten kunnen worden doorgegeven met behulp van "
"een CSV-bestand met de optie <b>-file=</b> met een naam, ra en dec. Dit is "
"alleen beschikbaar vanuit de GUI van Siril"

#: src/core/command_def.h:193
msgid ""
"Run the Spectrophotometric Color Correction on the loaded platesolved "
"image.\n"
"\n"
"The limit magnitude of stars is automatically computed from the size of the "
"field of view, but can be altered by passing a +offset or -offset value to "
"<b>-limitmag=</b>, or simply an absolute positive value for the limit "
"magnitude.\n"
"The star catalog used for SPCC is always Gaia DR3: by default the local Gaia "
"DR3 xp_sampled catalog will be used if available but this can be overridden "
"with <b>-catalog={gaia | localgaia}</b>.\n"
"\n"
"The names of sensors and filters can be specified using the following "
"options: <b>-monosensor=</b>, <b>-rfilter=</b>, <b>-gfilter=</b>, <b>-"
"bfilter=</b> or <b>-oscsensor=</b>, <b>-oscfilter=</b>, <b>-osclpf=</b>; the "
"name of the white reference can be specified using the <b>-whiteref=</b> "
"option. In all cases the name must be provided exactly as it is in the combo "
"boxes in the SPCC tool. Note that sensor, filter and white reference names "
"may contain spaces: in this case when using them as arguments to the "
"<b>spcc</b> command, the entire argument must be enclosed in quotation "
"marks, for example \"-whiteref=Average Spiral Galaxy\".\n"
"\n"
"Narrowband mode can be selected using the argument <b>-narrowband</b>, in "
"which case the previous filter arguments are ignored and NB filter "
"wavelengths and bandwidths can be provided using <b>-rwl=</b>, <b>-rbw=</b>, "
"<b>-gwl=</b>, <b>-gbw=</b>, <b>-bwl=</b> and <b>-bbw=</b>.\n"
"\n"
"If one of the spectral data argument is omitted, the previously used value "
"will be used.\n"
"\n"
"Background reference outlier tolerance can be specified in sigma units using "
"<b>-bgtol=lower,upper</b>: these default to -2.8 and +2.0.\n"
"\n"
"Atmospheric correction can be applied by passing <b>-atmos</b>. In this case "
"the following optional arguments apply: <b>-obsheight=</b> specifies the "
"observer's height above sea level in metres (default 10), <b>-pressure=</b> "
"specifies local atmospheric pressure at the observing site in hPa, or <b>-"
"slp=</b> specifies sea-level atmospheric pressure in hPa (default pressure "
"is 1013.25 hPa at sea level)"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:194
msgid ""
"Print a list of SPCC names available for use to define sensors, filters or "
"white references using the <b>spcc</b> command. This command requires an "
"argument to set which list is printed: the options are <b>oscsensor</b>, "
"<b>monosensor</b>, <b>redfilter</b>, <b>greenfilter</b>, <b>bluefilter</b>, "
"<b>oscfilter</b>, <b>osclpf</b> or <b>whiteref</b>.\n"
"Note that sensor, filter and white reference names may contain spaces: in "
"this case when using them as arguments to the <b>spcc</b> command, the "
"entire argument must be enclosed in quotation marks, for example \"-"
"whiteref=Average Spiral Galaxy\""
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:195
#, fuzzy
msgid ""
"Splits the loaded color image into three distinct files (one for each color) "
"and saves them in <b>file1</b>.fit, <b>file2</b>.fit and <b>file3</b>.fit "
"files. A last argument can optionally be supplied, <b>-hsl</b>, <b>-hsv</b> "
"or <b>lab</b> to perform an HSL, HSV or CieLAB extraction. If no option are "
"provided, the extraction is of RGB type, meaning no conversion is done"
msgstr ""
"Splitst de kleurenafbeelding in drie verschillende bestanden (één voor elke "
"kleur) en slaat ze op in <b>file1</b>.fit, <b>file2</b>.fit en <b>file3</"
"b>.fit bestanden. Een laatste argument kan optioneel worden opgegeven, <b>-"
"hsl</b>, <b>-hsv</b> of <b>lab</b> om een HSL-, HSV- of CieLAB-extractie uit "
"te voeren. Als er geen optie is, is de extractie van het RGB-type"

#: src/core/command_def.h:196
#, fuzzy
msgid ""
"Splits the loaded CFA image into four distinct files (one for each channel) "
"and saves them in files"
msgstr ""
"Splitst de CFA-afbeelding in vier verschillende bestanden (één voor elk "
"kanaal) en slaat ze op in bestanden"

#: src/core/command_def.h:197
msgid ""
"Searches and displays Solar System objects in the current loaded and plate "
"solved image's field of view, using the online IMCCE SkyBoT cone search "
"tool. Use <b>-mag=</b> to change the limit magnitude, defaults to 20"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:198
#, fuzzy
msgid ""
"Stacks the <b>sequencename</b> sequence, using options.\n"
"\n"
"Rejection type:\n"
"The allowed types are: <b>sum</b>, <b>max</b>, <b>min</b>, <b>med</b> (or "
"<b>median</b>) and <b>rej</b> (or <b>mean</b>). If no argument other than "
"the sequence name is provided, sum stacking is assumed.\n"
"\n"
"Stacking with rejection:\n"
"Types <b>rej</b> or <b>mean</b> require the use of additional arguments for "
"rejection type and values. The rejection type is one of <b>n[one], "
"p[ercentile], s[igma], m[edian], w[insorized], l[inear], g[eneralized], "
"[m]a[d]</b> for Percentile, Sigma, Median, Winsorized, Linear-Fit, "
"Generalized Extreme Studentized Deviate Test or k-MAD clipping. If omitted, "
"the default Winsorized is used.\n"
"The <b>sigma low</b> and <b>sigma high</b> parameters of rejection are "
"mandatory unless <b>none</b> is selected.\n"
"Optionally, rejection maps can be created, showing where pixels were "
"rejected in one (<b>-rejmap</b>) or two (<b>-rejmaps</b>, for low and high "
"rejections) newly created images.\n"
"\n"
"Normalization of input images:\n"
"For <b>med</b> (or <b>median</b>) and <b>rej</b> (or <b>mean</b>) stacking "
"types, different types of normalization are allowed: <b>-norm=add</b> for "
"additive, <b>-norm=mul</b> for multiplicative. Options <b>-norm=addscale</b> "
"and <b>-norm=mulscale</b> apply same normalization but with scale "
"operations. <b>-nonorm</b> is the option to disable normalization. Otherwise "
"addtive with scale method is applied by default.\n"
"<b>-fastnorm</b> option specifies to use faster estimators for location and "
"scale than the default IKSS.\n"
"<b>-overlap_norm</b>, if passed, will compute normalization coeffcients on "
"images overlaps instead of whole images (allowed only if <b>-maximize</b> is "
"passed).\n"
"\n"
"Other options for rejection stacking:\n"
"Weighting can be applied to the images of the sequences using the option <b>-"
"weight=</b> followed by:\n"
"<b>noise</b> to add larger weights to frames with lower background noise.\n"
"<b>nbstack</b> to weight input images based on how many images were used to "
"create them, useful for live stacking.\n"
"<b>nbstars</b> or <b>wfwhm</b> to weight input images based on number of "
"stars or wFWHM computed during registration step.\n"
"<b>-feather=</b> option will apply a feathering mask on each image borders "
"over the distance (in pixels) given in argument.\n"
"\n"
"Outputs:\n"
"Result image name can be set with the <b>-out=</b> option. Otherwise, it "
"will be named as <b>sequencename</b>_stacked.fit.\n"
"<b>-output_norm</b> applies a normalization to rescale result in the [0, 1] "
"range (median and mean stacking only).\n"
"<b>-maximize</b> option will use registration data from the sequence to "
"create a stacked image that encompasses all the images of the sequence "
"(applicable to all methods except median stacking).\n"
"<b>-upscale</b> option will upscale the sequence by a factor 2 prior to "
"stacking using the registration data (applicable to all methods except "
"median stacking).\n"
"<b>-rgb_equal</b> will use normalization to equalize color image "
"backgrounds, useful if PCC/SPCC or unlinked AUTOSTRETCH will not be used.\n"
"<b>-32b</b> will override the bitdepth set in Preferences and save the "
"stacked image in 32b.\n"
"\n"
"\n"
"Filtering out images:\n"
"Images to be stacked can be selected based on some filters, like manual "
"selection or best FWHM, with some of the <b>-filter-*</b> options.\n"
"See the command reference for the complete documentation on this command"
msgstr ""
"Stackt de reeks <b>sequencename</b> met behulp van opties.\n"
"\n"
"Verwerpingstype:\n"
"De toegestane typen zijn: \"sum\", \"max\", \"min\", \"med\" (of \"median\") "
"en \"rej\" (of \"mean\"). Als er geen ander argument dan de naam van de "
"reeks wordt opgegeven, wordt uitgegaan van somstapeling.\n"
"\n"
"Stacking met verwerping:\n"
"Typen rej of mean vereisen het gebruik van aanvullende argumenten voor "
"verwerpingstype en waarden. Het verwerpingstype is een van { n[one] | "
"p[ercentile] | s[igma] | m[edian] | w[insorized] | l[inear] | g[eneralized] "
"| [m]a[d] } voor Percentile, Sigma, Median, Winsorized, Linear-Fit, "
"Generalized Extreme Studentized Deviate Test of k-MAD clipping. Indien "
"weggelaten, wordt de standaardwaarde (Winsorized) gebruikt.\n"
"De parameters <b>sigma low</b> en <b>sigma high</b> voor afwijzing zijn "
"verplicht, tenzij <b>none</b> is geselecteerd.\n"
"Optioneel kunnen verwerpingskaarten worden gemaakt, die laten zien waar "
"pixels zijn afgekeurd in één (<b>-rejmap</b>) of twee (<b>-rejmaps</b>, voor "
"lage en hoge afwijzingen) nieuw gemaakte afbeeldingen.\n"
"\n"
"Normalisatie van invoerbeelden:\n"
"Voor med|median en rej|mean stacking methodes zijn verschillende soorten "
"normalisatie toegestaan: <b>-norm=add</b> voor additief, <b>-norm=mul</b> "
"voor multiplicatief. Opties <b>-norm=addscale</b> en <b>-norm=mulscale</b> "
"passen dezelfde normalisatie toe, maar met schaalbewerkingen. <b>-nonorm</b> "
"is de optie om normalisatie uit te schakelen. Anders wordt additief met "
"schaalmethode standaard toegepast.\n"
"De optie <b>-fastnorm</b> specificeert om snellere schatters voor locatie en "
"schaal te gebruiken dan de standaard IKSS.\n"
"<b>-rgb_equal</b> zal normalisatie gebruiken om gekleurde "
"achtergrondafbeeldingen gelijk te maken, handig als pcc en niet-gekoppelde "
"autostretch niet gebruikt zullen worden.\n"
"\n"
"Andere opties voor afkeurstapeling:\n"
"<b>-weight_from_noise</b> is een optie om grotere gewichten toe te voegen "
"aan frames met minder achtergrondruis.\n"
"<b>-weight_from_nbstack</b> weegt invoerafbeeldingen op basis van het aantal "
"afbeeldingen dat is gebruikt om ze te maken, handig voor live stacking.\n"
"<b>-weight_from_nbstars</b> of <b>-weight_from_wfwhm</b> weegt "
"invoerafbeeldingen op basis van het aantal sterren of wFWHM berekend tijdens "
"de registratiestap.\n"
"\n"
"Outputs:\n"
"De naam van de resultaatafbeelding kan worden ingesteld met de optie <b>-"
"out=</b>. Anders krijgt het de naam <b>sequencename</b>_stacked.fit.\n"
"<b>-output_norm</b> past een normalisatie toe om het resultaat opnieuw te "
"schalen in het bereik [0, 1] (alleen bij mediaan en gemiddeld stacking).\n"
"\n"
"Afbeeldingen filteren:\n"
"Afbeeldingen die moeten worden gestapeld, kunnen worden geselecteerd op "
"basis van enkele filters, zoals handmatige selectie of beste FWHM, met "
"enkele van de <b>-filter-*</b> opties.\n"
"Zie de opdrachtreferentie voor de volledige documentatie over deze opdracht"

#: src/core/command_def.h:199
msgid ""
"Opens all sequences in the current directory and stacks them with the "
"optionally specified stacking type and filtering or with sum stacking. See "
"STACK command for options description"
msgstr ""
"Opent alle reeksen in de huidige map en stapelt ze met het optioneel "
"gespecificeerde stapeltype en filtering of met somstapeling. Zie het STACK-"
"commando voor de beschrijving van de opties"

#: src/core/command_def.h:200
#, fuzzy
msgid ""
"Calls <a href=\"https://www.starnetastro.com/\">StarNet</a> to remove stars "
"from the loaded image.\n"
"\n"
"<b>Prerequisite:</b> StarNet is an external program, with no affiliation "
"with Siril, and must be installed correctly prior the first use of this "
"command, with the path to its CLI version installation correctly set in "
"Preferences / Miscellaneous.\n"
"\n"
"The starless image is loaded on completion, and a star mask image is created "
"in the working directory unless the optional parameter <b>-nostarmask</b> is "
"provided.\n"
"\n"
"Optionally, parameters may be passed to the command:\n"
"- The option <b>-stretch</b> is for use with linear images and will apply a "
"pre-stretch before running StarNet and the inverse stretch to the generated "
"starless and starmask images.\n"
"- To improve star removal on images with very tight stars, the parameter <b>-"
"upscale</b> may be provided. This will upsample the image by a factor of 2 "
"prior to StarNet processing and rescale it to the original size afterwards, "
"at the expense of more processing time.\n"
"- The optional parameter <b>-stride=value</b> may be provided, however the "
"author of StarNet <i>strongly</i> recommends that the default stride of 256 "
"be used"
msgstr ""
"Deze opdracht roept <a href=\"https://www.starnetastro.com/\">StarNet</a> "
"aan om sterren uit de huidige afbeelding te verwijderen.\n"
"\n"
"<b>Voorwaarde:</b> StarNet is een extern programma, niet gelieerd aan Siril, "
"en moet correct worden geïnstalleerd voordat dit commando voor het eerst "
"wordt gebruikt, met het pad naar de installatiemap correct ingesteld in "
"Voorkeuren / Diversen. De directory moet de comtand Line tool-versie "
"bevatten (niet GUI-versie die bestaat voor Windows-gebruikers).\n"
"\n"
"De starless afbeelding wordt na voltooiing geladen en er wordt een "
"stermaskerafbeelding gemaakt in de werkdirectory, tenzij de optionele "
"parameter <b>-nostarmask</b> wordt opgegeven.\n"
"\n"
"Optioneel kunnen parameters worden doorgegeven aan de opdracht:\n"
"- De optie <b>-stretch</b> is voor gebruik met lineaire afbeeldingen en past "
"een pre-stretch toe voordat StarNet wordt uitgevoerd en de omgekeerde "
"stretch op de gegenereerde starless- en starmask-afbeeldingen.\n"
"- Om het verwijderen van sterren op afbeeldingen met zeer strakke sterren te "
"verbeteren, kan de parameter <b>-upscale</b> worden opgegeven. Hierdoor "
"wordt de afbeelding voorafgaand aan de StarNet-verwerking met een factor 2 "
"opgeschaald en daarna opnieuw geschaald naar de oorspronkelijke grootte, wat "
"ten koste gaat van meer verwerkingstijd.\n"
"- De optionele parameter <b>-stride=value</b> kan worden opgegeven, maar de "
"auteur van StarNet raadt <i>sterk</i> aan om de standaardpas van 256 te "
"gebruiken.\n"
"\n"
"Meer tips en trucs zijn <a href=\"https://www.starnetastro.com/tips-tricks/"
"\">daar</a> beschikbaar"

#: src/core/command_def.h:201
#, fuzzy
msgid ""
"Initializes a livestacking session, using the optional calibration files and "
"waits for input files to be provided by the LIVESTACK command until STOP_LS "
"is called. Default processing will use shift-only registration and 16-bit "
"processing because it's faster, it can be changed to rotation with <b>-"
"rotate</b> and <b>-32bits</b>\n"
"\n"
"<i>Note that the live stacking commands put Siril in a state in which it's "
"not able to process other commands. After START_LS, only LIVESTACK, STOP_LS "
"and EXIT can be called until STOP_LS is called to return Siril in its "
"normal, non-live-stacking, state</i>"
msgstr ""
"Initialiseer een livestacking-sessie met behulp van de optionele "
"kalibratiebestanden en wacht op invoerbestanden die door het LIVESTACK-"
"commando worden geleverd totdat STOP_LS wordt aangeroepen. "
"Standaardverwerking gebruikt shift-only registratie en 16-bits verwerking "
"omdat het sneller is, het kan worden gewijzigd in rotatie met <b>-rotate</b> "
"en <b>-32bits</b>"

#: src/core/command_def.h:202
msgid ""
"Returns statistics of the current image, the basic list by default or the "
"main list if <b>main</b> is passed. If a selection is made, statistics are "
"computed within the selection. If <b>-cfa</b> is passed and the image is "
"CFA, statistics are made on per-filter extractions"
msgstr ""
"Retourneert statistieken van de huidige afbeelding, standaard de basislijst "
"of de hoofdlijst als <b>main</b> is doorgegeven. Als er een selectie is "
"gemaakt, worden statistieken berekend binnen de selectie. Als <b>-cfa</b> "
"wordt doorgegeven en de afbeelding CFA is, worden er statistieken gemaakt "
"over extracties per filter"

#: src/core/command_def.h:203
#, fuzzy
msgid "Stops the live stacking session. Only possible after START_LS"
msgstr "Stop de live livestacking-sessie. Alleen mogelijk na START_LS"

#: src/core/command_def.h:204
#, fuzzy
msgid ""
"Computes a synthetic background gradient using either the polynomial "
"function model of <b>degree</b> degrees or the RBF model (if <b>-rbf</b> is "
"provided instead) and subtracts it from the image.\n"
"The number of samples per horizontal line and the tolerance to exclude "
"brighter areas can be adjusted with the optional arguments. Tolerance is in "
"MAD units: median + tolerance * mad.\n"
"Dithering, required for low dynamic gradients, can be enabled with <b>-"
"dither</b>.\n"
"For RBF, the additional smoothing parameter is also available. To use pre-"
"existing background samples (e.g. if you have set background samples using a "
"Python script) the <b>-existing</b> argument must be used"
msgstr ""
"Berekent een synthetische achtergrondgradiënt met behulp van het "
"polynoomfunctiemodel van <b>degree</b> graden of het RBF-model (als in "
"plaats daarvan <b>-rbf</b> wordt opgegeven) en trekt dit af van de "
"afbeelding.\n"
"Het aantal samples per horizontale lijn en de tolerantie om heldere gebieden "
"uit te sluiten kunnen worden aangepast met de optionele argumenten. "
"Tolerantie is in MAD eenheden: mediaan + tolerantie * mad.\n"
"Dithering, vereist voor lage dynamische gradiënten, kan worden ingeschakeld "
"met <b>-dither</b>.\n"
"Voor RBF is ook de aanvullende smoothing-parameter beschikbaar"

#: src/core/command_def.h:205
#, fuzzy
msgid ""
"Fixes imperfect stars from the loaded image. No matter how much coma, "
"tracking drift or other distortion your stars have, if Siril's star finder "
"routine can detect it, synthstar will fix it. To use intensive care, you may "
"wish to manually detect all the stars you wish to fix. This can be done "
"using the findstar console command or the Dynamic PSF dialog. If you have "
"not run star detection, it will be run automatically with default settings.\n"
"\n"
"For best results synthstar should be run before stretching.\n"
"\n"
"The output of synthstar is a fully corrected synthetic star mask comprising "
"perfectly round star PSFs (Moffat or Gaussian profiles depending on star "
"saturation) computed to match the intensity, FWHM, hue and saturation "
"measured for each star detected in the input image. This can then be "
"recombined with the starless image to produce an image with perfect stars.\n"
"\n"
"No parameters are required for this command"
msgstr ""
"Synthstar herstelt slechte sterren. Het maakt niet uit hoeveel coma, "
"tracking drift of andere vervorming je sterren hebben, als de Star Finder-"
"routine van Siril het kan detecteren, zal synthstar het repareren. Om "
"intensieve zorg te gebruiken, wilt u misschien alle sterren die u wilt "
"repareren handmatig detecteren. Dit kan worden gedaan met behulp van het "
"commando findstar of het dialoogvenster Dynamische PSF. Als u geen "
"sterdetectie hebt uitgevoerd, wordt deze automatisch uitgevoerd met de "
"standaardinstellingen.\n"
"\n"
"Voor de beste resultaten moet synthstar worden uitgevoerd voor de stretch.\n"
"\n"
"De uitvoer van synthstar is een volledig gecorrigeerd synthetisch "
"sterrenmasker dat bestaat uit perfect ronde ster-PSF's (Moffat- of Gauss-"
"profielen, afhankelijk van de stersaturatie) die zijn berekend om overeen te "
"komen met de intensiteit, FWHM, tint en saturatie die zijn gemeten voor elke "
"ster die in het invoerbeeld is gedetecteerd. Dit kan vervolgens opnieuw "
"worden gecombineerd met het starless beeld om een beeld met perfecte sterren "
"te produceren.\n"
"\n"
"Voor deze opdracht zijn geen parameters vereist"

#: src/core/command_def.h:206
#, fuzzy
msgid ""
"Re-profiles clipped stars of the loaded image to desaturate them, scaling "
"the output so that all pixel values are &lt;= 1.0"
msgstr ""
"Herprofileert geclipte sterren om ze minder gesatureerd te maken, waarbij de "
"uitvoer wordt geschaald zodat alle pixelwaarden &lt;= 1.0 zijn"

#: src/core/command_def.h:208
#, fuzzy
msgid ""
"Replaces values below <b>level</b> in the loaded image with <b>level</b>"
msgstr "Vervangt waarden onder <b>niveau</b> door <b>niveau</b>"

#: src/core/command_def.h:209
#, fuzzy
msgid ""
"Replaces values above <b>level</b> in the loaded image with <b>level</b>"
msgstr "Vervangt waarden boven <b>niveau</b> door <b>niveau</b>"

#: src/core/command_def.h:210
#, fuzzy
msgid ""
"Replaces values below <b>lo</b> with <b>lo</b> and values above <b>hi</b> "
"with <b>hi</b> in the loaded image"
msgstr ""
"Vervangt waarden onder <b>lo</b> door <b>lo</b> en waarden boven <b>hi</b> "
"door <b>hi</b>"

#: src/core/command_def.h:211
#, fuzzy
msgid ""
"Computes the sensor tilt as the FWHM difference between the best and worst "
"corner truncated mean values. The <b>clear</b> option allows to clear the "
"drawing"
msgstr ""
"Berekent de sensortilt als het fwhm-verschil tussen de beste en slechtste "
"hoekafgekapte gemiddelde waarden. Met de optie <b>wissen</b> kunt u de "
"tekening wissen"

#: src/core/command_def.h:212
msgid ""
"For developers.\n"
"\n"
"Without any argument, lists all the trixels of level 3 visible in the plate-"
"solved image. The stars from each trixel can then be shown with command "
"CONESEARCH using <b>-trix=</b> followed by a visible trixel number\n"
"\n"
"With argument <b>-p</b>, prints out all the valid stars from all the 512 "
"level3 trixels to file \"trixels.csv\""
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:214
msgid ""
"Applies a cosmetic filter to reduce effects of purple fringing on stars.\n"
"\n"
"If the <b>-starmask</b> parameter is given, a star mask will be used to "
"identify areas of the image to affect. If a Dynamic PSF has already been "
"run, this will be used for the starmask, otherwise one will be created "
"automatically. The <b>-mod=</b> parameter should be given a value somewhere "
"around 0.14 to reduce the amount of purple. The <b>-thresh=</b> will specify "
"the size modifier for each star in the starmask and should be large enough "
"to cause the stars to be entirely processed without remaining purple "
"fringing. The value should between 0 and 1, typically around 0.5.\n"
"If the <b>-starmask</b> parameter is not given, the purple reduction will be "
"applied across the entire image for any purple pixels with a luminance value "
"higher than the given <b>-thresh=</b>. In this case, the <b>-thresh=</b> "
"value should be reasonably low. This mode is useful for starmasks or other "
"images without nebula or galaxy"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:215
msgid ""
"Allows easy mass unselection of images in the sequence <b>sequencename</b> "
"(from <b>from</b> to <b>to</b> included). See SELECT"
msgstr ""
"Maakt een gemakkelijke massale deselectie van afbeeldingen in de reeks "
"<b>sequencename</b> mogelijk (van <b>from</b> tot <b>to</b> inbegrepen). Zie "
"SELECT"

#: src/core/command_def.h:216
#, fuzzy
msgid "Resets the magnitude calibration to 0. See SETMAG"
msgstr "Reset de magnitude calibrate tot 0. Zie SETMAG"

#: src/core/command_def.h:217
msgid ""
"Applies an unsharp mask, actually a Gaussian filtered image  with sigma "
"<b>sigma</b> and a blend with the parameter <b>amount</b> used as such: out "
"= in * (1 + amount) + filtered * (-amount).\n"
"\n"
"See also GAUSS, the same without blending"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:218
msgid ""
"Updates FITS keyword. Please note that the validity of <b>value</b> is not "
"checked. This verification is the responsibility of the user. It is also "
"possible to delete a key with the <b>-delete</b> option in front of the name "
"of the key to be deleted, or to modify the key with the <b>-modify</b> "
"option. The latter must be followed by the key to be modified and the new "
"key name. Finally, the <b>-comment</b> option, followed by text, adds a "
"comment to the FITS header. Please note that any text containing spaces must "
"be enclosed in double quotation marks"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:220
#, fuzzy
msgid ""
"Displays the loaded image with <b>low</b> and <b>high</b> as the low and "
"high threshold, GUI only"
msgstr ""
"Geeft een afbeelding weer met <b>laag</b> en <b>hoog</b> als lage en hoge "
"drempel"

#: src/core/command_def.h:222
#, fuzzy
msgid ""
"Computes the wavelet transform of the loaded image on (<b>nbr_layers</"
"b>=1...n) layer(s) using linear (<b>type</b>=1) or bspline (<b>type</b>=2) "
"version of the 'à trous' algorithm. The result is stored in a file as a "
"structure containing the layers, ready for weighted reconstruction with "
"WRECONS.\n"
"\n"
"See also EXTRACT"
msgstr ""
"Berekent de wavelet-transformatie op (<b>nbr_layers</b>=1...6) la(a)g(en) "
"met lineaire (<b>type</b>=1) of bspline (<b>type</b> =2) versie van het 'à "
"trous'-algoritme. Het resultaat wordt opgeslagen in een bestand als een "
"structuur die de lagen bevat, klaar voor gewogen reconstructie met WRECONS"

#: src/core/command_def.h:223
#, fuzzy
msgid ""
"Restores an image using the Wiener deconvolution method.\n"
"\n"
"Optionally, a PSF created by MAKEPSF may be loaded using the argument <b>-"
"loadpsf=<i>filename</i></b>.\n"
"\n"
"The parameter <b>-alpha=</b> provides the Gaussian noise modelled "
"regularization factor"
msgstr ""
"Herstelt een afbeelding met behulp van de Wiener-deconvolutiemethode.\n"
"\n"
"Optioneel kan een PSF worden geladen met het argument <b>-"
"loadpsf=<i>filename</i></b>.\n"
"\n"
"De parameter <b>-alpha=</b> levert de door Gaussiaanse ruis gemodelleerde "
"regularisatiefactor"

#: src/core/command_def.h:224
#, fuzzy
msgid ""
"Reconstructs to current image from the layers previously computed with "
"wavelets and weighted with coefficients <b>c1</b>, <b>c2</b>, ..., <b>cn</b> "
"according to the number of layers used for wavelet transform, after the use "
"of WAVELET"
msgstr ""
"Reconstrueert naar het huidige beeld van de lagen die eerder zijn berekend "
"met wavelets en gewogen met coëfficiënten <b>c1</b>, <b>c2</b>, ..., <b>cn</"
"b> volgens het aantal lagen gebruikt voor wavelet-transformatie"

#: src/core/command_line_processor.c:52
msgid "unknown command name"
msgstr "onbekend commando naam"

#: src/core/command_line_processor.c:54
msgid "non-blocking command, no error"
msgstr "niet-blokkerend commando, geen fout"

#: src/core/command_line_processor.c:56
msgid "current working directory is invalid"
msgstr "huidige werkmap is ongeldig"

#: src/core/command_line_processor.c:58
msgid "command cannot be used in a script"
msgstr "commando kan niet in een script worden gebruikt"

#: src/core/command_line_processor.c:60
msgid "invalid number of arguments"
msgstr "ongeldig aantal argumenten"

#: src/core/command_line_processor.c:62
msgid "invalid arguments"
msgstr "ongeldige argumenten"

#: src/core/command_line_processor.c:64
msgid "invalid image area selection"
msgstr "ongeldige selectie van afbeeldingsgebied"

#: src/core/command_line_processor.c:66
msgid "command succeeded"
msgstr "commando geslaagd"

#: src/core/command_line_processor.c:69
msgid "generic error"
msgstr "algemene fout"

#: src/core/command_line_processor.c:71
msgid "input image not found"
msgstr "invoerafbeelding niet gevonden"

#: src/core/command_line_processor.c:73
msgid "invalid input sequence"
msgstr "ongeldige invoerreeks"

#: src/core/command_line_processor.c:75
msgid "invalid input image"
msgstr "ongeldig invoerbeeld"

#: src/core/command_line_processor.c:77
msgid "load an image or sequence first"
msgstr "laad eerst een afbeelding of reeks"

#: src/core/command_line_processor.c:79
msgid "command is only for a loaded single image"
msgstr "opdracht is alleen voor een geladen enkele afbeelding"

#: src/core/command_line_processor.c:81
msgid "command is only for a sequence"
msgstr "opdracht is alleen voor een reeks"

#: src/core/command_line_processor.c:83
msgid "command is not for monochrome images"
msgstr "opdracht is niet voor monochrome afbeeldingen"

#: src/core/command_line_processor.c:85
msgid "command is not for color images"
msgstr "opdracht is niet voor kleurenafbeeldingen"

#: src/core/command_line_processor.c:87
msgid "command is only for OSC CFA images"
msgstr "opdracht is alleen voor OSC CFA-afbeeldingen"

#: src/core/command_line_processor.c:89
msgid "file not found"
msgstr "bestand niet gevonden"

#: src/core/command_line_processor.c:91
msgid "command is only for plate solved images"
msgstr "commando is alleen voor platesolved afbeeldingen"

#: src/core/command_line_processor.c:93
msgid "command requires a preliminary step"
msgstr "commando vereist een voorafgaande stap"

#: src/core/command_line_processor.c:95
msgid "memory allocation error"
msgstr "geheugentoewijzingsfout"

#: src/core/command_line_processor.c:97
msgid "a processing is already running"
msgstr "er loopt al een verwerking"

#: src/core/command_line_processor.c:99
#, fuzzy
msgid "directory not found"
msgstr "bestand niet gevonden"

#: src/core/command_line_processor.c:146
#, c-format
msgid "Unknown command: '%s' or not implemented yet\n"
msgstr "Onbekend of nog niet geïmplementeerde commando '%s'\n"

#: src/core/command_line_processor.c:153
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Verbruik: %s\n"

#: src/core/command_line_processor.c:160
#, c-format
msgid "This command cannot be used in a script: %s\n"
msgstr "Dit commando kan niet in een script worden gebruikt: %s\n"

#. process the command
#: src/core/command_line_processor.c:202
#, c-format
msgid "Running command: %s\n"
msgstr "Bezig met command: %s\n"

#: src/core/command_line_processor.c:243
#, c-format
msgid "Processing line %d: %s"
msgstr "Processing regel %d: %s"

#: src/core/command_line_processor.c:294
msgid ""
"The \"requires\" command is missing at the top of the script file. This "
"command is needed to check script compatibility.\n"
msgstr ""
"De opdracht \"requires\" ontbreekt bovenaan het scriptbestand. Deze opdracht "
"is nodig om de scriptcompatibiliteit te controleren.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:310
msgid "This command cannot be run while live stacking is active, ignoring.\n"
msgstr ""
"Deze opdracht kan niet worden uitgevoerd terwijl live stapelen actief is, "
"negeren.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:378
#, c-format
msgid "Error in line %d ('%s'): %s.\n"
msgstr "Fout in regel %d ('%s'): %s.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:379
msgid "Exiting batch processing.\n"
msgstr "Bestaande batch processing.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:406
msgid "Script execution finished successfully.\n"
msgstr "Script uitvoering successvol uitgevoerd.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:408
msgid "Total execution time"
msgstr "Totale bewerkingstijd"

#: src/core/command_line_processor.c:410
msgid "Script execution failed.\n"
msgstr "Script uitvoering gefaald.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:431
msgid "Please enter an existing command before hitting this button"
msgstr "Voer een bestaande opdracht in voordat u op deze knop drukt"

#: src/core/command_line_processor.c:460
msgid "Can be used in a script: "
msgstr "Kan in een script gebruikt worden: "

#: src/core/command_line_processor.c:479
msgid "No help for this command"
msgstr "Helpfunctie niet beschikbaar voor deze commando"

#: src/core/command_line_processor.c:594 src/core/preprocess.c:651
#: src/filters/cosmetic_correction.c:502 src/gui/script_menu.c:207
#, c-format
msgid "File [%s] does not exist\n"
msgstr "Bestand [%s] bestaat niet\n"

#. Run the script
#: src/core/command_line_processor.c:601 src/gui/script_menu.c:187
#, c-format
msgid "Starting script %s\n"
msgstr "Begin van script %s\n"

#: src/core/command_line_processor.c:617
#, c-format
msgid "Command execution failed: %s.\n"
msgstr "Commando uitvoering gefaald: %s.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:680
#, c-format
msgid "Loading sequence `%s' failed.\n"
msgstr "Reeks `%s' laden mislukt.\n"

#: src/core/icc_profile.c:79
#, c-format
msgid ""
"Image is color managed\n"
"Image profile: %s\n"
"Monitor profile: %s\n"
"Soft proofing profile: %s"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:81
msgid ""
"Image is color managed\n"
"\n"
"Left click: Color management dialog\n"
"Right click: toggle ISO12646 color assessment mode"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:83
msgid ""
"Image is not color managed\n"
"\n"
"Left click: Color management dialog\n"
"Right click: toggle ISO12646 color assessment mode"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:221 src/gui/icc_profile.c:529
#, fuzzy, c-format
msgid "Exported ICC profile to %s\n"
msgstr "Ondersteunde bestandstypes: %s\n"

#: src/core/icc_profile.c:223 src/gui/icc_profile.c:531
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to export ICC profile to %s\n"
msgstr "Kan het JSON-bestand %s niet opslaan: %s\n"

#: src/core/icc_profile.c:360
msgid "Error opening custom monitor profile. Monitor profile set to sRGB.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:367
msgid ""
"Warning: custom monitor profile set but could not be loaded. Display will "
"use a sRGB profile with the standard sRGB TRC.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:390
msgid ""
"Warning: soft proofing profile set but could not be loaded. Soft proofing "
"will be unavailable.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:430
msgid "Error opening nonlinear working profile. Profile set to sRGB.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:445
msgid ""
"Error opening matched grayscale working profile. Profile set to Gray with "
"sRGB tone response curve.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:490
msgid ""
"Error: standard color management profiles could not be loaded. Cannot "
"continue. Please report this error.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:495
#, fuzzy
msgid "Color management active.\n"
msgstr "Onderdrukking van kleurartefacten actief.\n"

#: src/core/icc_profile.c:498
msgid "JPEG ICC profiles supported.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:500
msgid ""
"JPEG ICC profiles unsupported: libjpeg-turbo 2.0.0 or higher is required.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:552
msgid "Monitor ICC profile set to sRGB\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:554 src/core/icc_profile.c:621
#: src/core/icc_profile.c:630
#, fuzzy
msgid "Fatal error: standard sRGB ICC profile could not be loaded.\n"
msgstr "Fout: afbeelding kan niet worden geladen"

#: src/core/icc_profile.c:603
#, fuzzy
msgid "Error: no filename specified for custom monitor profile.\n"
msgstr "Fout: geen bestandsnaam opgegeven, afbreken.\n"

#: src/core/icc_profile.c:609
#, c-format
msgid "Monitor profile loaded from %s\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:615
#, fuzzy, c-format
msgid "Monitor profile could not be loaded from %s\n"
msgstr "Instellingen konden niet worden geladen van %s: %s\n"

#: src/core/icc_profile.c:619 src/core/icc_profile.c:628
msgid "Monitor ICC profile set to sRGB (D65 whitepoint, gamma = 2.2)\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:652
#, fuzzy
msgid "Error: no filename specified for output device proofing profile.\n"
msgstr "Fout: geen bestandsnaam opgegeven, afbreken.\n"

#: src/core/icc_profile.c:658
#, c-format
msgid "Output device proofing profile loaded from %s\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:665
#, fuzzy, c-format
msgid "Output device proofing profile could not be loaded from %s\n"
msgstr "Instellingen konden niet worden geladen van %s: %s\n"

#: src/core/icc_profile.c:667
msgid ""
"Soft proofing is not available while no soft proofing ICC profile is "
"loaded.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:670
msgid ""
"Output device proofing profile deactivated. Soft proofing will proof to the "
"monitor profile.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1025
msgid ""
"FITS did not contain an ICC profile but is declared to be stretched. "
"Assigning a sRGB color profile.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1032
msgid ""
"FITS did not contain an ICC profile. It appears to have been stretched using "
"an older version of Siril. Assigning a sRGB color profile.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1048
msgid ""
"Warning: embedded ICC profile channel count does not match image channel "
"count. Color management is disabled for this image. To re-enable it, an ICC "
"profile must be assigned using the Color Management menu item.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1175
#, fuzzy
msgid "ICC profile removed"
msgstr "ICC profiel"

#: src/core/icc_profile.c:1195 src/core/icc_profile.c:1286
#, fuzzy, c-format
msgid "Assigned ICC profile: %s"
msgstr "ICC profiel"

#: src/core/icc_profile.c:1201
msgid ""
"Image number of channels does not match color profile number of channels. "
"Cannot assign this profile to this image."
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1211
msgid ""
"Siril only supports representing the image in Gray or RGB color spaces. You "
"cannot assign or convert to non-RGB color profiles"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1237
#, fuzzy, c-format
msgid "Converted to ICC profile: %s"
msgstr "Converteren naar 16 bits"

#: src/core/icc_profile.c:1242
#, fuzzy
msgid "Failed to create colorspace transform."
msgstr "Kan configuratiemap %s niet maken\n"

#: src/core/icc_profile.c:1265
msgid ""
"This image is a channel extracted from a 3-channel image. Cannot sensibly "
"auto-assign an ICC profile. You must manually assign one at an appropriate "
"time.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1311
msgid ""
"The current image is not color managed. Do you want to assign the working "
"color space?"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1313
msgid "Do you want to convert this image to the working color space?"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1410
#, fuzzy
msgid "Error loading profile"
msgstr "Fout bij het laden van bestanden!\n"

#: src/core/icc_profile.c:1411
msgid ""
"The selected profile could not be loaded or did not contain a valid ICC "
"profile. Defaulting to sRGB."
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1416
msgid ""
"Error: the preferred colorspace profiles are not all set, or some are not "
"valid. You need to set both a RGB and a Gray profile. Defaulting to sRGB.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1429
#, fuzzy
msgid "Updating working profiles.\n"
msgstr "wachten op invoerbestanden"

#: src/core/icc_profile.c:1516
msgid "This ICC profile is not RGB. Unable to plot the colorspace.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1521
#, fuzzy
msgid "Error reading chromaticities\n"
msgstr "Fout bij maken van uitvoerafbeelding\n"

#: src/core/icc_profile.c:1549
#, c-format
msgid ""
"Source Color Profile Chromaticity Diagram\n"
"<span size=\"small\">%s</span>"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1554
msgid "CIE x"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1558
msgid "CIE y"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1560
#, fuzzy
msgid "Color profile"
msgstr "Doelafbeelding"

#: src/core/icc_profile.c:1564
#, fuzzy
msgid "Color profile whitepoint"
msgstr "Doelafbeelding"

#: src/core/icc_profile.c:1568
msgid "CIE 1931"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1573
#, fuzzy
msgid "Could not load background\n"
msgstr "niet genoeg achtergrond"

#: src/core/initfile.c:56 src/core/initfile.c:67 src/core/initfile.c:87
#, c-format
msgid "error in config file for %s.%s: %s (value: %s)\n"
msgstr "fout in configuratiebestand voor %s.%s: %s (waarde: %s)\n"

#: src/core/initfile.c:74
#, c-format
msgid "value %d is out of range [%d, %d] for %s.%s\n"
msgstr "waarde %d valt buiten bereik [%d, %d] voor %s.%s\n"

#: src/core/initfile.c:94
#, c-format
msgid "value %f is out of range [%f, %f] for %s.%s\n"
msgstr "waarde %f valt buiten bereik [%f, %f] voor %s.%s\n"

#: src/core/initfile.c:107
#, c-format
msgid "unknown error in config file for %s.%s\n"
msgstr "onbekende fout in configuratiebestand voor %s.%s\n"

#: src/core/initfile.c:116
#, c-format
msgid "directory `%s' for config key %s.%s doesn't exist, not using it.\n"
msgstr ""
"map `%s' voor configuratiesleutel %s.%s bestaat niet, wordt niet gebruikt.\n"

#: src/core/initfile.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "Converting previous initfile: %s\n"
msgstr "Kan initbestand niet laden: %s\n"

#: src/core/initfile.c:172
#, c-format
msgid "unknown settings variable %s.%s\n"
msgstr "onbekende instellingenvariabele %s.%s\n"

#: src/core/initfile.c:190
#, c-format
msgid "Settings could not be loaded from %s: %s\n"
msgstr "Instellingen konden niet worden geladen van %s: %s\n"

#: src/core/initfile.c:197
msgid "Warning: nothing could be read from the settings file\n"
msgstr ""
"Waarschuwing: er kon niets worden gelezen uit het instellingenbestand\n"

#: src/core/initfile.c:206
#, c-format
msgid "Reading configuration file %s\n"
msgstr "Configuratiebestand %s lezen\n"

#: src/core/initfile.c:228
msgid "Continuing without configuration file\n"
msgstr "Doorgaan zonder configuratiebestand\n"

#: src/core/initfile.c:292
#, c-format
msgid "Could not save the settings in %s: %s\n"
msgstr "Kon de instellingen in %s niet opslaan: %s\n"

#: src/core/pipe.c:99
#, c-format
msgid "Output pipe creation failed with error %d\n"
msgstr "Maken van uitvoer pipe misklukt met fout %d\n"

#: src/core/pipe.c:116
#, c-format
msgid "Input pipe creation failed with error %d\n"
msgstr "Maken van invoer pipe misklukt met fout %d\n"

#: src/core/pipe.c:138 src/core/pipe.c:153
#, c-format
msgid "Could not create the named pipe %s\n"
msgstr "Kon de pipe genaamd %s niet maken\n"

#: src/core/pipe.c:144 src/core/pipe.c:159
#, c-format
msgid ""
"The named pipe file %s already exists but is not a fifo, cannot create or "
"open\n"
msgstr ""
"Het genaamde pipe-bestand %s bestaat al maar is geen fifo, kan niet worden "
"gemaakt of geopend\n"

#: src/core/pipe.c:296 src/core/pipe.c:375 src/core/pipe.c:517
#: src/core/pipe.c:527
msgid "Could not open the named pipe\n"
msgstr "Kon het genaamde pipe niet openen\n"

#: src/core/pipe.c:324 src/core/pipe.c:406
msgid "command too long or malformed\n"
msgstr "commando te lang of slecht ingevoerd\n"

#: src/core/pipe.c:361 src/core/pipe.c:448
msgid "command interrupted\n"
msgstr "commando gestopt\n"

#: src/core/preprocess.c:141
#, c-format
msgid ""
"After dark subtraction, the image contains many negative pixels (%d%%), "
"calibration frames are probably incorrect\n"
msgstr ""
"Na darks aftrekking bevat de afbeelding veel negatieve pixels (%d%%), "
"kalibratieframes zijn waarschijnlijk onjuist\n"

#: src/core/preprocess.c:171
msgid "Images must have same dimensions\n"
msgstr "Afbeeldingen moeten dezelfde afmetingen hebben\n"

#: src/core/preprocess.c:182
msgid "The dark frame contains no exposure data or incorrect exposure data.\n"
msgstr ""

#: src/core/preprocess.c:187
#, c-format
msgid ""
"The light frame (%d) contains no exposure data or incorrect exposure data.\n"
msgstr ""

#: src/core/preprocess.c:194
msgid ""
"Warning: master dark is shorter than lights. It is recommended that the "
"master dark be at least as long as the lights.\n"
msgstr ""

#: src/core/preprocess.c:202 src/core/preprocess.c:214
#, c-format
msgid "Dark optimization of image %d failed\n"
msgstr "Darks optimalisatie van afbeelding %d mislukt\n"

#: src/core/preprocess.c:210
#, c-format
msgid "Dark optimization of image %d: k0=%.3f\n"
msgstr "Dark optimalisatie van afbeelding %d: k0=%.3f\n"

#: src/core/preprocess.c:368
#, c-format
msgid "Normalisation value auto evaluated: %.3f\n"
msgstr "Normalisatiewaarde automatisch geëvalueerd: %.3f\n"

#: src/core/preprocess.c:392
msgid "Cosmetic correction cannot be applied on X-Trans files.\n"
msgstr ""
"Cosmetische correctie kan niet worden toegepast op X-Trans-bestanden.\n"

#: src/core/preprocess.c:398 src/filters/cosmetic_correction.c:479
#, c-format
msgid "%ld corrected pixel (%ld + %ld)\n"
msgid_plural "%ld corrected pixels (%ld + %ld)\n"
msgstr[0] "%ld gecorrigeerde pixel (%ld + %ld)\n"
msgstr[1] "%ld gecorrigeerde pixels (%ld + %ld)\n"

#: src/core/preprocess.c:405
msgid ""
"Darkmap cosmetic correction is only supported with single channel images\n"
msgstr ""
"Darkmap cosmetische correcties enkel ondersteund met éénkanalige "
"afbeeldingen\n"

#. Free dynamically allocated category if it's not one of the static strings
#: src/core/preprocess.c:502 src/gui/git_gui.c:141 src/gui/git_gui.c:206
msgid "Preprocessing"
msgstr "Voorverwerking"

#: src/core/preprocess.c:526
#, c-format
msgid "Pre-processing image %s"
msgstr "Pre-processing van de beelden %s"

#: src/core/preprocess.c:544
#, c-format
msgid "Saving image %s"
msgstr "Sla afbeelding %s op"

#: src/core/preprocess.c:576
#, c-format
msgid "Pre-processing image %s\n"
msgstr "Afbeelding %s voorbewerken\n"

#: src/core/preprocess.c:594
#, c-format
msgid "Saving image %s\n"
msgstr "Afbeelding %s opslaan\n"

#. offset is specified as a level not a file
#: src/core/preprocess.c:704
msgid "Checking offset level..."
msgstr "Offsetniveau controleren..."

#: src/core/preprocess.c:707
msgid "NOT USING OFFSET: the offset value could not be parsed"
msgstr "GEEN OFFSET GEBRUIKEN: de offsetwaarde kon niet worden geparseerd"

#. not excluding all neg values here to allow defining a pedestal
#: src/core/preprocess.c:713
msgid ""
"NOT USING OFFSET: the offset value is not consistent with image bitdepth"
msgstr ""
"GEEN OFFSET GEBRUIKT: de offsetwaarde komt niet overeen met de bitdiepte van "
"het beeld"

#: src/core/preprocess.c:725
msgid "NOT USING OFFSET: could not parse the expression\n"
msgstr "GEEN GEBRUIK VAN OFFSET: kon de uitdrukking niet parsen\n"

#: src/core/preprocess.c:729
msgid "Opening offset image..."
msgstr "Offset beeld openen..."

#: src/core/preprocess.c:732
msgid "NOT USING OFFSET: number of channels is different"
msgstr "GEBRUIKT GEEN OFFSET: aantal kanale verschillend"

#: src/core/preprocess.c:735
msgid "NOT USING OFFSET: image dimensions are different"
msgstr "GEBRUIKT GEEN OFFSET: afbeeldingsafmetingen zijn verschillend"

#: src/core/preprocess.c:744
msgid "NOT USING OFFSET: cannot open the file"
msgstr "GEEN OFFSET GEBRUIKT: kan het bestand niet openen"

#: src/core/preprocess.c:771
msgid "NOT USING DARK: could not parse the expression"
msgstr "GEEN GEBRUIK VAN DARK: kon de uitdrukking niet ontleden"

#: src/core/preprocess.c:774 src/livestacking/gui.c:205
msgid "Opening dark image..."
msgstr "Dark beeld openen..."

#: src/core/preprocess.c:778
msgid "NOT USING DARK: number of channels is different"
msgstr "GEBRUIKT GEEN DARK: aantal kanalen is verschillend"

#: src/core/preprocess.c:781
msgid "NOT USING DARK: image dimensions are different"
msgstr "GEBRUIKT GEEN DARK: afbeeldingsafmetingen zijn verschillend"

#: src/core/preprocess.c:790 src/livestacking/gui.c:210
msgid "NOT USING DARK: cannot open the file"
msgstr "GEBRUIKT GEEN DARK: kan het bestand niet openen"

#: src/core/preprocess.c:812
msgid "Dark optimization: This process cannot be applied to 8b images"
msgstr ""
"Dark optimalisatie: dit proces kan niet worden toegepast op 8b-afbeeldingen"

#: src/core/preprocess.c:884 src/gui/registration.c:999
#: src/livestacking/gui.c:276
msgid "Opening flat image..."
msgstr "Flat beeld openen..."

#: src/core/preprocess.c:942
msgid "Some errors have been detected, Please check the logs.\n"
msgstr "Er zijn enkele fouten gedetecteerd. Controleer de logboeken.\n"

#: src/core/preprocess.c:983
msgid "Error in preprocessing."
msgstr "Fout tijndense de voorbewerking."

#: src/core/preprocess.c:1046 src/core/preprocess.c:1058
msgid ""
"This value may be too high. Please, consider to change sigma value or "
"uncheck the box."
msgstr ""
"Deze waarde is mogelijk te hoog. Overweeg om de sigma-waarde te wijzigen of "
"schakel het selectievakje uit."

#: src/core/processing.c:89 src/core/processing.c:1290
msgid "No image selected for processing, aborting\n"
msgstr "Geen beelden geselecteerd voor processing. Stopgezet.\n"

#: src/core/processing.c:119
#, c-format
msgid ""
"%s: with the current memory and thread limits, up to %d thread(s) can be "
"used\n"
msgstr ""
"%s: met de huidige geheugen- en threadlimieten kunnen tot %d thread(s) "
"worden gebruikt\n"

#: src/core/processing.c:127
msgid "Preparing sequence processing failed.\n"
msgstr "Voorbereiding van de processing van de reeks gefaald.\n"

#: src/core/processing.c:154 src/core/processing.c:1313
#, c-format
msgid "Output index mapping failed (%d/%d).\n"
msgstr "Output index mapping failed (%d %d).\n"

#: src/core/processing.c:166
msgid "Not enough space to save the output images, aborting\n"
msgstr "Onvoldoende ruimte om de uitvoerafbeeldingen op te slaan, afgebroken\n"

#: src/core/processing.c:174
#, c-format
msgid "%s: processing...\n"
msgstr "%s: verwerken…\n"

#: src/core/processing.c:287 src/io/sequence.c:961
#, c-format
msgid ""
"Image #%d: number of layers (%d) is not consistent with sequence (%d), "
"aborting\n"
msgstr ""
"Afbeelding #%d: aantal lagen (%d) komt niet overeen met volgorde (%d), "
"afgebroken\n"

#: src/core/processing.c:358
#, c-format
msgid "%s. Processing image %d (%s)"
msgstr "%s. Processing beeld %d (%s)"

#: src/core/processing.c:366 src/core/processing.c:398
msgid "Finalizing sequence processing failed.\n"
msgstr "Finalisatie van de reeks gefaald.\n"

#: src/core/processing.c:370
msgid "Sequence processing failed. Check the log."
msgstr "Verwerking van de reeks gefaald. Lees de log."

#: src/core/processing.c:371
msgid "Sequence processing failed.\n"
msgstr "Verwerking van de reeks gefaald.\n"

#: src/core/processing.c:378
msgid "Sequence processing partially succeeded. Check the log."
msgstr "Verwerking van de script gedeeltelijk successvol. Zie log."

#: src/core/processing.c:379
#, c-format
msgid "Sequence processing partially succeeded, with %d images that failed.\n"
msgstr ""
"Reeksverwerking is gedeeltelijk gelukt, met %d afbeeldingen die zijn "
"mislukt.\n"

#: src/core/processing.c:381
msgid "Sequence processing succeeded."
msgstr "Verwerking van de reeks sucessvol."

#: src/core/processing.c:382
msgid "Sequence processing succeeded.\n"
msgstr "De reeks is verwerkt.\n"

#: src/core/processing.c:705
#, c-format
msgid "Image %d not found for writing\n"
msgstr "Afbeelding %d niet gevonden om te schrijven\n"

#: src/core/processing.c:819 src/core/processing.c:840
#, fuzzy
msgid "Warning: failed to add processing thread to child list\n"
msgstr "Kan de eerste afbeelding niet openen"

#: src/core/processing.c:1183
msgid "Process aborted by user\n"
msgstr "Process stopgezet door de gebruiker\n"

#: src/core/processing.c:1192
#, c-format
msgid "Failed to find GPid %d, it may already have exited...\n"
msgstr ""

#: src/core/processing.c:1380
#, fuzzy, c-format
msgid "Error finding the HDU for frame %d\n"
msgstr "Fout bij het openen van het bestand %s\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:229
msgid "Sequence filter: values can only be either literal or percent\n"
msgstr "Reeks filter: waarden kunnen alleen letterlijk of procent zijn\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:235
#, c-format
msgid "Using selected images filter (%d/%d of the sequence)\n"
msgstr "Gebruikt geselecteerde beelden filter (%d/%d van de reeks)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:243
#, c-format
msgid "Using star FWHM images filter (below %f)\n"
msgstr "Gebruikt ster FWHM filter (onder %f)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:251
#, c-format
msgid "Using star weighted FWHM images filter (below %f)\n"
msgstr "Gebruikt gewogen ster FWHM filter (onder %f)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:259
#, c-format
msgid "Using star roundness images filter (above %f)\n"
msgstr "Gebruikt rondheid filter (boven %f)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:267
#, c-format
msgid "Using image background filter (below %f)\n"
msgstr "Achtergrondfilter gebruiken (onder %f)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:275
#, c-format
msgid "Using number of stars filter (above %f)\n"
msgstr "Aantal sterren filter gebruiken (boven %f)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:283
#, c-format
msgid "Using image quality filter (below %f)\n"
msgstr "Gebruikt kwaliteit filter (onder %f)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:310
msgid ""
"Provided filtering options do not allow at least two images to be "
"processed.\n"
msgstr ""
"De gekozen filter opties bieden niet tenminste 2 beelden om bewerkt te "
"worden.\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:349
msgid ""
"The reference image is not in the selected set of images. To avoid issues, "
"please change it or change the filtering parameters.\n"
msgstr ""
"Het referentiebeeld is niet in de geselecteerde set afbeeldingen. Om "
"problemen te voorkomen, gelieven van beeld te veranderen of de filter "
"parameters aan te passen.\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:356
#, c-format
msgid "Using image %d as temporary reference image\n"
msgstr "Gebruikt refentiebeeld %d als tijdelijke referentiebeeld\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:398 src/core/sequence_filtering.c:440
#, c-format
msgid ""
"Warning: some images don't have information available for best images "
"selection, using only available data (%d images on %d).\n"
msgstr ""
"Opgelet: sommige beelden ontbreken informatie voor de keuze van de beste "
"beelden. Gebruikt enkel de beschikbare gegens (%d beelden uit %d).\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:522
#, c-format
msgid "Processing all images in the sequence (%d)\n"
msgstr "Alle beelden van de reeks (%d) bewerken\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:524
#, c-format
msgid "Processing only selected images in the sequence (%d)\n"
msgstr "Enkel de geselecteerde beelden van de reeks (%d) bewerken\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:526
#, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a FWHM lower or equal than %g (%d)\n"
msgstr ""
"De beelden van de reeks met een FWHM lager of gelijk aan %g bewerken (%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:530
#, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a weighted FWHM lower or equal than "
"%g (%d)\n"
msgstr ""
"De beelden van de reeks met een gewogen FWHM lager of gelijk aan %g bewerken "
"(%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:534
#, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a roundness higher or equal than %g "
"(%d)\n"
msgstr ""
"De beelden van de reeks met een rondheid hoger of gelijk aan %g bewerken "
"(%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:538
#, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a quality higher or equal than %g "
"(%d)\n"
msgstr ""
"De beelden van de reeks met een kwaliteit hoger of gelijk aan %g bewerken "
"(%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:542
#, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a background lower or equal than %g "
"(%d)\n"
msgstr ""
"Beelden van de reeks verwerken met een achtergrond lager dan of gelijk aan "
"%g (%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:546
#, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a number of stars higher or equal "
"than %g (%d)\n"
msgstr ""
"Afbeeldingen van de reeks met een aantal sterren hoger dan of gelijk aan %g "
"(%d) verwerken\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:550
#, c-format
msgid "Processing images whose output don't already exist (%d)"
msgstr "Alle beelden die nog geen output hebben bewerken (%d)"

#: src/core/sequence_filtering.c:567
#, c-format
msgid "for a total of images processed of %d)\n"
msgstr "voor een totaal van %d bewerkte beelden)\n"

#: src/core/settings.c:348
msgid "current working directory"
msgstr "huidige werkmap"

#: src/core/settings.c:349
msgid "FITS file extension"
msgstr "FITS-bestandsextensie"

#: src/core/settings.c:350
msgid "don't use 32 bits for pixel depth"
msgstr "gebruik geen 32 bits voor pixeldiepte"

#: src/core/settings.c:351
#, fuzzy
msgid "embed ICC profiles in FITS when saving"
msgstr "Sluit sRGB ICC-profiel in de afbeelding in"

#: src/core/settings.c:352
msgid "allow FITS cubes to have different sizes"
msgstr "toestaan dat FITS-kubussen verschillende maten hebben"

#: src/core/settings.c:353
msgid "memory mode (0 ratio, 1 amount)"
msgstr "geheugenmodus (0 verhouding, 1 hoeveelheid)"

#: src/core/settings.c:354
msgid "memory ratio of available"
msgstr "geheugenverhouding van beschikbaar"

#: src/core/settings.c:355
msgid "amount of memory in GB"
msgstr "hoeveelheid geheugen in GB"

#: src/core/settings.c:356
msgid "HD AutoStretch bit depth"
msgstr "HD AutoStretch bitdiepte"

#: src/core/settings.c:357
msgid "need requires cmd in script"
msgstr "vereist commando in script"

#: src/core/settings.c:358
msgid "need requires cmd in pipe"
msgstr "vereist commando in pipe"

#: src/core/settings.c:359
msgid "check update at start-up"
msgstr "controleer de update bij het opstarten"

#: src/core/settings.c:360
msgid "active siril language"
msgstr "actieve siril-taal"

#: src/core/settings.c:361
msgid "swap directory"
msgstr "swapmap"

#: src/core/settings.c:362
msgid "update pixel size of binned images"
msgstr "update pixelgrootte van binned afbeeldingen"

#: src/core/settings.c:363
msgid "WCS formalism used in FITS header"
msgstr "WCS-formalisme gebruikt in FITS-header"

#: src/core/settings.c:364
msgid "Path of the namedstars.dat catalogue"
msgstr "Pad van de namedstars.dat-catalogus"

#: src/core/settings.c:365
msgid "Path of the unnamedstars.dat catalogue"
msgstr "Pad van de unnamedstars.dat-catalogus"

#: src/core/settings.c:366
msgid "Path of the deepstars.dat catalogue"
msgstr "Pad van de deepstars.dat-catalogus"

#: src/core/settings.c:367
msgid "Path of the USNO-NOMAD-1e8.dat catalogue"
msgstr "Pad van de USNO-NOMAD-1e8.dat-catalogus"

#: src/core/settings.c:368
#, fuzzy
msgid "Path of the local Gaia astrometric catalogue"
msgstr "Pad van de namedstars.dat-catalogus"

#: src/core/settings.c:369
#, fuzzy
msgid "Path of the local Gaia photometric catalogue"
msgstr "Pad van de namedstars.dat-catalogus"

#: src/core/settings.c:370
msgid "add CTYPE3='RGB' in the FITS header"
msgstr "add CTYPE3='RGB' in de FITS-header"

#: src/core/settings.c:371
msgid "Verify file checksums if they exist"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:372
msgid "user copyright to put in file header"
msgstr "gebruikersauteursrecht om in de bestandsheader te plaatsen"

#: src/core/settings.c:373
msgid "location of the StarNet executable"
msgstr "locatie van het uitvoerbare StarNet-bestand"

#: src/core/settings.c:374
msgid "location of the StarNet-torch weights file"
msgstr "locatie van het gewichtenbestand van de StarNet-torch"

#: src/core/settings.c:375
#, fuzzy
msgid "location of the GraXpert executable"
msgstr "locatie van het uitvoerbare StarNet-bestand"

#: src/core/settings.c:377
msgid "directory of the asnet_ansvr installation"
msgstr "directory van de asnet_ansvr-installatie"

#: src/core/settings.c:379
msgid "directory containing the solve-field executable"
msgstr "directory van de solve-field-installatie"

#: src/core/settings.c:381
msgid "FFTW planning timelimit"
msgstr "FFTW planning tijdslimiet"

#: src/core/settings.c:382
msgid "Convolution minimum kernel size to use FFTW"
msgstr "Minimale kernelgrootte van de convolutie om FFTW te gebruiken"

#: src/core/settings.c:384
msgid "multithreaded FFTW"
msgstr "multithreaded FFTW"

#: src/core/settings.c:385
msgid "Maximum slice size for automated slice processing"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:387
msgid "focal length in mm for radius adjustment"
msgstr "brandpuntsafstand in mm voor afstelling van de radius"

#: src/core/settings.c:388
msgid "pixel size in µm for radius adjustment"
msgstr "pixelgrootte in µm voor afstelling van de radius"

#: src/core/settings.c:390
msgid "use pattern from the file header"
msgstr "gebruik patroon uit de bestandsheader"

#: src/core/settings.c:391
msgid "index of the Bayer pattern"
msgstr "index van het Bayer-patroon"

#: src/core/settings.c:392
msgid "type of interpolation"
msgstr "soort interpolatie"

#: src/core/settings.c:393
#, fuzzy
msgid "row-order preference"
msgstr "Open voorkeuren"

#: src/core/settings.c:394
msgid "Bayer matrix offset X"
msgstr "Bayer-matrixverschuiving X"

#: src/core/settings.c:395
msgid "Bayer matrix offset Y"
msgstr "Bayer-matrixverschuiving Y"

#: src/core/settings.c:396
msgid "Number of passes for the X-Trans Markesteijn algorithm"
msgstr "Aantal passes voor het X-Trans Markesteijn algoritme"

#: src/core/settings.c:398
msgid "electrons per ADU for noise estimation"
msgstr "elektronen per ADU voor ruisschatting"

#: src/core/settings.c:399
msgid "inner radius for background annulus"
msgstr "binnenradius voor achtergrondring"

#: src/core/settings.c:400
msgid "outer radius for background annulus"
msgstr "buitenradius voor achtergrondring"

#: src/core/settings.c:401
msgid "factor for inner radius automatic computation"
msgstr "factor voor automatische berekening van de binnenradius"

#: src/core/settings.c:402
msgid "factor for outer radius automatic computation"
msgstr "factor voor automatische berekening van de buitenradius"

#: src/core/settings.c:403
msgid "force flux aperture value"
msgstr "forceer flux-opening waarde"

#: src/core/settings.c:404
msgid "Radius/halfFWHM ratio"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:405
msgid "forced aperture for flux computation"
msgstr "vast opening voor fluxberekening"

#: src/core/settings.c:406
msgid "minimum valid pixel value for photometry"
msgstr "minimaal geldige pixelwaarde voor fotometrie"

#: src/core/settings.c:407
msgid "maximum valid pixel value for photometry"
msgstr "maximaal geldige pixelwaarde voor fotometrie"

#: src/core/settings.c:408
msgid ""
"catalogues to be used to discard the variable stars from the comparison "
"stars list"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:409
msgid "preferred SPCC red filter"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:410
#, fuzzy
msgid "preferred SPCC green filter"
msgstr "huidige groen bestand"

#: src/core/settings.c:411
#, fuzzy
msgid "preferred SPCC blue filter"
msgstr "huidige blauw bestand"

#: src/core/settings.c:412
msgid "preferred SPCC DSLR LPF filter"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:413
msgid "preferred SPCC OSC filter"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:414
msgid "preferred SPCC mono sensor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:415
msgid "preferred SPCC OSC sensor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:416
msgid "is the SPCC sensor mono?"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:417
msgid "is the SPCC OSC sensor a DSLR?"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:418
msgid "are we in narrowband mode?"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:419
msgid "red NB filter wavelength"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:420
msgid "red NB filter bandwidth"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:421
msgid "green NB filter wavelength"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:422
msgid "green NB filter bandwidth"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:423
msgid "blue NB filter wavelength"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:424
msgid "blue NB filter bandwidth"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:426
msgid "do not delete .xyls FITS tables"
msgstr "verwijder geen .xyls FITS-tabellen"

#: src/core/settings.c:427
msgid "do not delete .wcs result files"
msgstr "verwijder geen .wcs resultaatbestanden"

#: src/core/settings.c:428
msgid "show solve-field output in main log"
msgstr "uitvoer van het slove-field weergeven in hoofdlog"

#: src/core/settings.c:430
msgid "degrees of the polynomial correction"
msgstr "graad van de polynoomcorrectie"

#: src/core/settings.c:431
msgid "radius around the target coordinates (degrees)"
msgstr "radius rond de doelcoördinaten (graden)"

#: src/core/settings.c:432
msgid "maximum seconds to try solving"
msgstr "maximale seconden om te proberen te solven"

#: src/core/settings.c:433
msgid "update default focal length and pixel size from the result"
msgstr "update standaard brandpuntsafstand en pixelgrootte van het resultaat"

#: src/core/settings.c:434
msgid "percent below and above the expected sampling to allow"
msgstr "procent onder en boven de verwachte sampling om toe te staan"

#: src/core/settings.c:435
#, fuzzy
msgid "default IAU observatory code"
msgstr "standaard weergavemodus"

#: src/core/settings.c:437
msgid "panel size of aberration inspector"
msgstr "paneelgrootte van aberratie-inspecteur"

#: src/core/settings.c:438
msgid "window size of aberration inspector"
msgstr "venstergrootte van aberratie-inspecteur"

#: src/core/settings.c:440
msgid "FITS compression enabled"
msgstr "FITS-compressie ingeschakeld"

#: src/core/settings.c:441
msgid "FITS compression method"
msgstr "FITS-compressie ingeschakeld"

#: src/core/settings.c:442
msgid "quantization factor for 32-bit float"
msgstr "kwantiseringsfactor voor 32-bits float"

#: src/core/settings.c:443
msgid "Hcompress scale factor"
msgstr "Hcompress schaalfactor"

#. the GUI part, not as useful but still required to be listed in order to be saved in the ini file
#: src/core/settings.c:446
msgid "type of sensor for cosmetic correction"
msgstr "type sensor voor cosmetische correctie"

#: src/core/settings.c:447
msgid "equalize flat channels"
msgstr "flat-kanalen egaliseren"

#: src/core/settings.c:448
msgid "enable correction for X-Trans sensor"
msgstr "correctie inschakelen voor X-Trans-sensor"

#: src/core/settings.c:449 src/core/settings.c:450 src/core/settings.c:451
#: src/core/settings.c:452 src/core/settings.c:453 src/core/settings.c:454
#: src/core/settings.c:455 src/core/settings.c:456
msgid "if no X-Trans model found, use this"
msgstr "als er geen X-Trans-model is gevonden, gebruik dit dan"

#: src/core/settings.c:457
msgid "default master bias"
msgstr "standaard masterbias"

#: src/core/settings.c:458
msgid "use default master bias"
msgstr "gebruik de standaard masterbias"

#: src/core/settings.c:459
msgid "default master dark"
msgstr "standaard masterdark"

#: src/core/settings.c:460
msgid "use default master dark"
msgstr "gebruik standaard master dark"

#: src/core/settings.c:461
msgid "default master flat"
msgstr "standaard master-flat"

#: src/core/settings.c:462
msgid "use default master flat"
msgstr "gebruik standaard master-flat"

#: src/core/settings.c:463
#, fuzzy
msgid "default distortion master"
msgstr "standaard masterbias"

#: src/core/settings.c:464
#, fuzzy
msgid "use default master distortion"
msgstr "gebruik standaard master dark"

#: src/core/settings.c:465
msgid "default stack name"
msgstr "standaard stacknaam"

#: src/core/settings.c:466
msgid "use preferred stack name"
msgstr "gebruik de voorkeursstacknaam"

#: src/core/settings.c:468
msgid "index of the selected registration method"
msgstr "index van de geselecteerde registratiemethode"

#: src/core/settings.c:469
msgid "index of the selected interpolation method"
msgstr "index van de geselecteerde interpolatiemethode"

#: src/core/settings.c:470
msgid "use clamping method with Lanczos and Cubic interpolation"
msgstr "gebruik klemmethode met Lanczos en kubieke interpolatie"

#: src/core/settings.c:471
msgid "Match Drizzle weights bitpix to sequence"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:473
msgid "index of the selected method"
msgstr "index van de geselecteerde methode"

#: src/core/settings.c:474
msgid "index of the normalization method"
msgstr "index van de normalisatiemethode"

#: src/core/settings.c:475
msgid "index of the rejection method"
msgstr "index van de verwerpingsmethode"

#: src/core/settings.c:476
msgid "index of the weighting method"
msgstr "index van de wegingsmethode"

#: src/core/settings.c:477
msgid "sigma low value for rejection"
msgstr "sigma laag-waarde voor verwerping"

#: src/core/settings.c:478
msgid "sigma high value for rejection"
msgstr "sigma hoog-waarde voor verwerping"

#: src/core/settings.c:479
msgid "linear low value for rejection"
msgstr "lineaire-laag waarde voor verwerping"

#: src/core/settings.c:480
msgid "linear high value for rejection"
msgstr "lineaire-hoog waarde voor verwerping"

#: src/core/settings.c:481
msgid "percentile low value for rejection"
msgstr "percentiel-laag waarde voor verwerping"

#: src/core/settings.c:482
msgid "percentile high value for rejection"
msgstr "percentiel-hoog waarde voor verwerping"

#: src/core/settings.c:484
msgid "first start of siril"
msgstr "eerste start van siril"

#: src/core/settings.c:485
msgid "don't confirm quit when exiting"
msgstr "bevestig het afsluiten niet bij het afsluiten"

#: src/core/settings.c:486
msgid "don't confirm save when non linear mode"
msgstr "bevestig het opslaan niet in niet-lineaire modus"

#: src/core/settings.c:487
msgid "remember window position"
msgstr "onthoud de vensterpositie"

#: src/core/settings.c:488 src/core/settings.c:489 src/core/settings.c:490
#: src/core/settings.c:491
msgid "main window position"
msgstr "positie van het hoofdvenster"

#: src/core/settings.c:492
msgid "position of the two sides separator"
msgstr "positie van de tweezijdige scheider"

#: src/core/settings.c:493
msgid "main window is extended"
msgstr "hoofdvenster wordt verlengd"

#: src/core/settings.c:494
msgid "main window is maximized"
msgstr "hoofdvenster is gemaximaliseerd"

#: src/core/settings.c:495
msgid "index of the selected theme"
msgstr "index van het geselecteerde thema"

#: src/core/settings.c:496
msgid "font scale in percent"
msgstr "lettertypeschaal in procenten"

#: src/core/settings.c:497
msgid "icon style"
msgstr "icoon stijl"

#: src/core/settings.c:498
msgid "list of script directories"
msgstr "lijst met scriptmappen"

#: src/core/settings.c:499
msgid "use and sync online scripts repository"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:500
msgid "use and sync spcc-database repository"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:501
msgid "auto sync online scripts repository"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:502
msgid "auto sync spcc-database repository"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:503
#, fuzzy
msgid "list of scripts selected from the repository"
msgstr "lijst met scriptmappen"

#: src/core/settings.c:504
msgid "warn when launching a script"
msgstr "waarschuwen bij het starten van een script"

#: src/core/settings.c:505
msgid "show thumbnails in open dialog"
msgstr "toon miniaturen in geopend dialoogvenster"

#: src/core/settings.c:506
msgid "size of the thumbnails"
msgstr "grootte van de miniaturen"

#: src/core/settings.c:507
msgid "number of elements of the grid guides"
msgstr "aantal elementen van de rasterhulplijnen"

#: src/core/settings.c:508
msgid "show tenths of arcseconds on hover"
msgstr "toon tienden van boogseconden bij zweven"

#: src/core/settings.c:509
msgid "default display mode"
msgstr "standaard weergavemodus"

#: src/core/settings.c:510
msgid "default histogram display mode"
msgstr "standaard histogramweergavemodus"

#: src/core/settings.c:511
#, fuzzy
msgid "ROI selection mode"
msgstr "Geen selectie"

#: src/core/settings.c:512
msgid "enable ROI dialog warning"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:513
msgid "Middle mouse button double click zoom action"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:514
msgid "Mouse smooth scroll speed limit"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:515
#, fuzzy
msgid "configure background samples color"
msgstr "Te weinig achtergrondsamples.\n"

#: src/core/settings.c:516
msgid "configure standard annotation color"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:517
msgid "configure dso annotation color"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:518
msgid "configure sso annotation color"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:519
msgid "configure tmp annotation color"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:520
msgid "path to custom monitor ICC profile"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:521
msgid "path to soft proofing ICC profile"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:522
msgid "custom monitor profile active"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:523
msgid "output proofing profile active"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:524
msgid "path to custom RGB ICC profile"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:525
msgid "path to custom gray ICC profile"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:526
msgid "color management rendering intent"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:527
msgid "color management soft proofing intent"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:528
#, fuzzy
msgid "color management export intent"
msgstr "Onderdrukking van kleurartefacten actief.\n"

#: src/core/settings.c:529
msgid "default to sRGB when exporting non color managed images"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:530
#, fuzzy
msgid "color management working gamut"
msgstr "Onderdrukking van kleurartefacten actief.\n"

#: src/core/settings.c:531
msgid "color management export profile for 8bit files"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:532
msgid "color management export profile for 16bit files"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:533
msgid "autoconvert images with an ICC profile to the working color space"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:534
msgid "encodes ICC profile auto-assignment options"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:535
msgid "enable rendering BPC"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:536
msgid "pedantically assign linear ICC profiles"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:537
msgid "mouse actions config. Opaque data structure, edit this using the GUI"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:538
msgid "scroll actions config. Opaque data structure, edit this using the GUI"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:539
msgid "index of the compass position over grid"
msgstr "index van de kompaspositie op het raster"

#: src/core/settings.c:540
msgid "show Messier objects in annotations"
msgstr "Messier-objecten in annotaties weergeven"

#: src/core/settings.c:541
msgid "show NGC objects in annotations"
msgstr "NGC-objecten in annotaties weergeven"

#: src/core/settings.c:542
msgid "show IC objects in annotations"
msgstr "IC-objecten in annotaties weergeven"

#: src/core/settings.c:543
msgid "show LDN objects in annotations"
msgstr "LDN-objecten in annotaties weergeven"

#: src/core/settings.c:544
msgid "show SH2 objects in annotations"
msgstr "SH2-objecten in annotaties weergeven"

#: src/core/settings.c:545
msgid "show stars in annotations"
msgstr "sterren in annotaties weergeven"

#: src/core/settings.c:546
#, fuzzy
msgid "show constellations in annotations"
msgstr "sterren in annotaties weergeven"

#: src/core/settings.c:547
#, fuzzy
msgid "show constellations names in annotations"
msgstr "sterren in annotaties weergeven"

#: src/core/settings.c:548
#, fuzzy
msgid "show user DSO objects in annotations"
msgstr "Gebruikersobjecten in annotaties weergeven"

#: src/core/settings.c:549
#, fuzzy
msgid "show user SSO objects in annotations"
msgstr "Gebruikersobjecten in annotaties weergeven"

#: src/core/settings.c:551
msgid "list of pixel math presets"
msgstr "lijst met presets voor pixel math"

#: src/core/settings.c:553
msgid "highlight syntax in the script editor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:554
msgid "highlight matching brackets in the script editor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:555
msgid "show the right margin in the script editor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:556
#, fuzzy
msgid "position of the right margin in the script editor"
msgstr "positie van de tweezijdige scheider"

#: src/core/settings.c:557
msgid "show line numbers in the script editor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:558
msgid "show line marks in the script editor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:559
msgid "highlight the current line in the script editor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:560
#, fuzzy
msgid "automatically indent new lines"
msgstr "Automatische detectie"

#: src/core/settings.c:561
msgid "indent selected blocks of lines in the script editor using the tab key"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:562
msgid "Smart Backspace behaviour in the script editor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:563
msgid "Smart Home / End behaviour in the script editor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:564
msgid "Show visible space and tab characters in the script editor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:565
msgid "Show visible newline characters in the script editor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:566
#, fuzzy
msgid "Show a minimap in the script editor"
msgstr "Waarschuwing tonen voordat script wordt uitgevoerd"

#: src/core/settings.c:606
#, c-format
msgid "Unknown settings variable %s.%s\n"
msgstr "Onbekende instellingsvariabele %s.%s\n"

#: src/core/siril.c:177
msgid "Unsharp: processing...\n"
msgstr "Unsharp: bezig....\n"

#: src/core/siril.c:278
msgid "ddp level argument must be [0, 65535]\n"
msgstr "argument voor ddp-niveau moet [0, 65535] zijn\n"

#: src/core/siril.c:334
#, c-format
msgid "Fill value must be in the range [0,%d]\n"
msgstr "De vulwaarde moet in het bereik [0,%d] liggen\n"

#: src/core/siril_actions.c:70
#, fuzzy
msgid "Cannot process image"
msgstr "Kan nieuwe afbeelding niet laden"

#: src/core/siril_actions.c:70
msgid "The image can't be processed while another processing dialog is opened."
msgstr ""

#: src/core/siril_actions.c:140
msgid "Cannot check for updates with this version, missing dependency\n"
msgstr ""
"Kan niet controleren op updates met deze versie, ontbrekende "
"afhankelijkheid\n"

#: src/core/siril_actions.c:340
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Link/unlink channels in autostretch viewer mode.\n"
"Current state: %s."
msgstr "Chain/unchain kanalen in autostretch viewer-modus.\n"

#: src/core/siril_actions.c:389 src/gui/PSF_list.c:809
msgid "Current selection is too large"
msgstr "Huidige selectie is te groot"

#: src/core/siril_actions.c:390 src/gui/PSF_list.c:810
msgid "To determine the PSF, please make a selection around a star."
msgstr "Kies een regio rond een ster om de PSF te berekenen."

#: src/core/siril_actions.c:407
#, fuzzy
msgid "Error: no sequence loaded.\n"
msgstr "Geen reeks geseladen"

#: src/core/siril_actions.c:439
#, fuzzy
msgid "Error running the PSF on the sequence\n"
msgstr "De PSF uitvoeren op de reeks, laag %d\n"

#: src/core/siril_actions.c:518
msgid "Save your changes before loading a frame of the sequence."
msgstr "Sla uw wijzigingen op voordat u een frame van de reeks laadt."

#: src/core/siril_actions.c:519
msgid ""
"The image currently displayed is the result of the previous stack. If you "
"load an image from the sequence, you might lose the entire process you "
"performed on the image, but not the image itself. You need to save your data "
"before doing this."
msgstr ""
"De afbeelding die momenteel wordt weergegeven, is het resultaat van de "
"vorige stapel. Als u een afbeelding uit de reeks laadt, verliest u mogelijk "
"het hele proces dat u op de afbeelding hebt uitgevoerd, maar niet de "
"afbeelding zelf. U moet uw gegevens opslaan voordat u dit doet."

#: src/core/siril_actions.c:522
msgid "Load another image"
msgstr "Laad een ander afbeelding"

#: src/core/siril_actions.c:761 src/core/siril_actions.c:769
#, fuzzy
msgid "Close current image?"
msgstr "Huidig venster sluiten"

#: src/core/siril_actions.c:761
msgid ""
"Opening the RGB Composition dialog will close the current image without "
"saving. Are you sure?"
msgstr ""

#: src/core/siril_actions.c:761 src/core/siril_actions.c:769
msgid "Yes"
msgstr ""

#: src/core/siril_actions.c:769
msgid ""
"Opening the Star Recomposition dialog will close the current image without "
"saving. Are you sure?"
msgstr ""

#: src/core/siril_actions.c:818
msgid "RGB alignment (DFT)"
msgstr "RGB-uitlijning (DFT)"

#: src/core/siril_actions.c:823
#, fuzzy
msgid "RGB alignment (Global stars)"
msgstr "RGB-uitlijning (DFT)"

#: src/core/siril_actions.c:828
#, fuzzy
msgid "RGB alignment (KOMBAT)"
msgstr "RGB-uitlijning (DFT)"

#: src/core/siril_actions.c:833
msgid "RGB alignment (PSF)"
msgstr "RGB-uitlijning (PSF)"

#: src/core/siril_log.c:105
#, c-format
msgid "%d h %02d min %.2d s"
msgstr "%d h %02d min %.2d s"

#: src/core/siril_log.c:109
#, c-format
msgid "%d min %02d s"
msgstr "%d min %02d s"

#: src/core/siril_log.c:114
#, c-format
msgid "%s ms"
msgstr ""

#: src/core/siril_log.c:118
#, c-format
msgid "%s s"
msgstr ""

#: src/core/siril_log.c:129
msgid "Execution time"
msgstr "Executietijd"

#: src/core/siril_networking.c:67
msgid "Error initialising CURL handle, URL functionality unavailable.\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:88
msgid ""
"Error configuring CURL with CA bundle. https functionality unavailable.\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:121
#, c-format
msgid ""
"Server unreachable or unresponsive (HTTP code %ld - for details see https://"
"developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status)\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:129
msgid "Server unreachable or unresponsive"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:133
#, c-format
msgid "URL retrieval failed. libcurl error: [%ld]\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:191
msgid "Error: NULL CURL handle provided.\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:214
msgid "Error in curl_easy_setopt() for range request\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:223
msgid "Error configuring CURL with CA bundle.\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:251
#, fuzzy, c-format
msgid "HTTP range request failed with code %ld for URL %s\n"
msgstr ""
"Ophalen mislukt met code %ld\n"
"%s\n"

#: src/core/siril_networking.c:259
#, c-format
msgid "URL range request failed. libcurl error: %s\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:274
#, fuzzy
msgid "Error initialising CURL handle.\n"
msgstr "Fout bij maken van uitvoerafbeelding\n"

#: src/core/siril_networking.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Error fetching URL: %s\n"
msgstr "Fout bij het openen van bestand %s\n"

#: src/core/siril_networking.c:389
#, fuzzy
msgid ""
"Error: Siril was compiled without libcurl support. Network features are "
"unavailable.\n"
msgstr ""
"Siril is gecompileerd zonder netwerkondersteuning, kan deze bewerking niet "
"uitvoeren\n"

#: src/core/siril_networking.c:404
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error: Siril was compiled without libcurl support. Cannot fetch URL: %s\n"
msgstr ""
"Siril is gecompileerd zonder netwerkondersteuning, kan deze bewerking niet "
"uitvoeren\n"

#: src/core/siril_networking.c:414 src/core/siril_networking.c:426
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error: Siril was compiled without libcurl support. Cannot fetch URL range: "
"%s\n"
msgstr ""
"Siril is gecompileerd zonder netwerkondersteuning, kan deze bewerking niet "
"uitvoeren\n"

#: src/core/siril_networking.c:435
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error: Siril was compiled without libcurl support. Cannot submit POST "
"request to: %s\n"
msgstr ""
"Siril is gecompileerd zonder netwerkondersteuning, kan deze bewerking niet "
"uitvoeren\n"

#: src/core/siril_networking.c:456
#, fuzzy
msgid "Siril is in online mode.\n"
msgstr "Siril is up to date\n"

#: src/core/siril_networking.c:456
#, fuzzy
msgid "Siril is in offline mode.\n"
msgstr "Siril is up to date\n"

#: src/core/siril_update.c:417
msgid "No update check: cannot fetch version file\n"
msgstr "Geen updatecontrole: kan versiebestand niet ophalen\n"

#: src/core/siril_update.c:435
#, c-format
msgid ""
"New version is available. You can download it at <a href=\"%s\">%s</a>\n"
msgstr ""
"Nieuwe versie is beschikbaar. Je kunt het downloaden op <a href=\"%s\">%s</"
"a>\n"

#: src/core/siril_update.c:453
msgid "No update check: this is a development version\n"
msgstr "Geen niewe updates: dit is een ontwikkelingsversie\n"

#: src/core/siril_update.c:456
msgid "Siril is up to date\n"
msgstr "Siril is up to date\n"

#: src/core/siril_update.c:487
msgid "Cannot fetch version file\n"
msgstr "Kan versiebestand niet ophalen\n"

#: src/core/siril_update.c:493
msgid "Software Update"
msgstr "Software Update"

#: src/core/siril_update.c:528
#, fuzzy
msgid "Error parsing JSON from URL: Failed to parse JSON\n"
msgstr "Fout bij het laden van bestanden!\n"

#: src/core/siril_update.c:534
#, fuzzy
msgid "Error parsing JSON from URL: JSON root is not an object or array\n"
msgstr "Fout bij het laden van bestanden!\n"

#: src/core/siril_update.c:552
#, fuzzy
msgid "Error parsing JSON from URL: Invalid root JSON structure\n"
msgstr "Fout bij het laden van bestanden!\n"

#: src/core/siril_update.c:562
#, fuzzy
msgid "Error parsing JSON from URL: Message is not a valid object\n"
msgstr "Fout bij het laden van bestanden!\n"

#: src/core/siril_update.c:573
#, fuzzy
msgid "Error parsing JSON from URL: Required fields missing or invalid\n"
msgstr "Fout bij het laden van bestanden!\n"

#: src/core/siril_update.c:581
#, fuzzy
msgid "Error parsing JSON from URL: Invalid ISO8601 date format\n"
msgstr "Fout bij het laden van bestanden!\n"

#: src/core/siril_update.c:654
msgid "Error fetching or parsing Siril notifications JSON file from URL\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_update.c:662
#, c-format
msgid ""
"*** SIRIL NOTIFICATION ***\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_update.c:683
msgid "Error: Siril is in offline mode, cannot check updates.\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_update.c:692
msgid "Looking for updates..."
msgstr "Zoek voor updates..."

#: src/core/siril_update.c:712
#, fuzzy
msgid "Looking for notifications..."
msgstr "Zoek voor updates..."

#: src/core/siril_update.c:731
#, fuzzy
msgid "Error parsing SPCC mirrors JSON: Failed to parse JSON\n"
msgstr "Fout bij het laden van bestanden!\n"

#: src/core/siril_update.c:737
#, fuzzy
msgid "Error parsing SPCC mirrors JSON: Root is not an array\n"
msgstr "Fout bij het laden van bestanden!\n"

#: src/core/siril_update.c:744
msgid "Error parsing SPCC mirrors JSON: Empty array\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_update.c:757
#, fuzzy
msgid "Error parsing SPCC mirrors JSON: Entry is not a valid object\n"
msgstr "Fout bij het laden van bestanden!\n"

#: src/core/siril_update.c:766
#, fuzzy
msgid "Error parsing SPCC mirrors JSON: Required fields missing\n"
msgstr "Fout bij het laden van bestanden!\n"

#: src/core/siril_update.c:783
msgid "Error parsing SPCC mirrors JSON: No valid mirrors found\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_update.c:810
msgid "Error fetching or parsing SPCC mirrors JSON file from URL\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_update.c:849
#, fuzzy
msgid "Siril is in offline mode, cannot check SPCC mirrors.\n"
msgstr "Siril is up to date\n"

#: src/core/siril_update.c:862
msgid "Checking SPCC mirrors...\n"
msgstr ""

#: src/core/undo.c:59
#, c-format
msgid "File I/O Error: Unable to create swap file in %s: [%s]\n"
msgstr "Bestand I/O Fout: Kon swap bestand in %s: [%s] niet aanmaken\n"

#: src/core/undo.c:71 src/core/undo.c:79
#, c-format
msgid "File I/O Error: Unable to write swap file in %s: [%s]\n"
msgstr "Bestand I/O Fout: Kon in het swap bestand in %s: [%s] niet schrijven\n"

#: src/core/undo.c:345
#, c-format
msgid "Undo: %s\n"
msgstr "Ongedaan maken: %s\n"

#: src/core/undo.c:361
msgid ""
"Following undo / redo with a preview active you may need to toggle the "
"preview off and on again to reactivate the preview effect\n"
msgstr ""

#: src/core/undo.c:385
#, c-format
msgid "Redo: %s\n"
msgstr "Opnieuw: %s\n"

#: src/core/undo.c:442
#, c-format
msgid "Undo: \"%s\""
msgstr "Ongedaan maken: \"%s\""

#: src/core/undo.c:446
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Niets ongedaan te maken"

#: src/core/undo.c:448
#, c-format
msgid "Redo: \"%s\""
msgstr "Opnieuw: \"%s\""

#: src/core/undo.c:452
msgid "Nothing to redo"
msgstr "Niets om opnieuw te doen"

#: src/core/utils.c:176
msgid "red"
msgstr "rood"

#: src/core/utils.c:178
msgid "green"
msgstr "groen"

#: src/core/utils.c:180
msgid "blue"
msgstr "blauw"

#: src/core/utils.c:372
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create directory '%s': %s\n"
msgstr "Kan configuratiemap %s niet maken\n"

#: src/core/utils.c:749
msgid "Unknown error\n"
msgstr "Onbekende fout\n"

#: src/core/utils.c:752
#, c-format
msgid "'%s' No such file or directory\n"
msgstr "'%s' Onbekend bestand of map\n"

#: src/core/utils.c:755
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory\n"
msgstr "'%s' is geen map\n"

#: src/core/utils.c:758
#, c-format
msgid "You don't have permission to write in this directory: '%s'\n"
msgstr "Schrijven in deze map is niet toegestaan: '%s'\n"

#: src/core/utils.c:780
#, c-format
msgid "Setting CWD (Current Working Directory) to '%s'\n"
msgstr "Stel huidige werkfolder als '%s'\n"

#: src/core/utils.c:784
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not change directory to '%s'(error code %d: %s).\n"
msgstr "Kon folder niet wijzigen in '%s'.\n"

#: src/core/utils.c:810
msgid "Filename is too long, not expanding it\n"
msgstr "Bestandsnaam te lang, zal niets doen\n"

#: src/core/utils.c:920 src/core/utils.c:924 src/io/image_format_fits.c:2862
#: src/io/image_format_fits.c:2867 src/io/ser.c:1429 src/io/ser.c:1434
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "pixel"
msgstr[1] "pixels"

#: src/core/utils.c:921 src/io/image_format_fits.c:2863
#: src/io/image_format_fits.c:2868 src/io/ser.c:1430 src/io/ser.c:1435
msgid "channel"
msgid_plural "channels"
msgstr[0] "kanaal"
msgstr[1] "kanalen"

#: src/core/utils.c:1317 src/core/utils.c:1320
msgid "(invalid UTF-8 string)"
msgstr ""

#: src/drizzle/cdrizzlebox.c:664
#, fuzzy
msgid "Out of memory"
msgstr "Geen geheugen meer - stopgezet"

#: src/drizzle/cdrizzlebox.c:1138
msgid "Invalid kernel type"
msgstr ""

#: src/drizzle/cdrizzleutil.c:123
#, fuzzy
msgid "Drizzling parameters:\n"
msgstr "Foute parameters.\n"

#: src/drizzle/cdrizzleutil.c:124
#, c-format
msgid "kernel:         %s\n"
msgstr ""

#: src/drizzle/cdrizzleutil.c:125
#, fuzzy, c-format
msgid "pixel_fraction: %f\n"
msgstr "Pixel verwerping:"

#: src/drizzle/cdrizzleutil.c:126
#, c-format
msgid "weight_scale:   %f\n"
msgstr ""

#: src/drizzle/cdrizzleutil.c:127
#, c-format
msgid "scale:          %f\n"
msgstr ""

#: src/filters/asinh.c:88
msgid "Asinh Transformation: (stretch=%6.1lf, bp=%7.5lf)"
msgstr "Asinh-transformatie: (stretch=%6.1lf, bp=%7.5lf)"

#: src/filters/banding.c:191
msgid "Banding Reducing: processing...\n"
msgstr "Banding Vermindering: bezig...\n"

#: src/filters/banding.c:420
msgid "Canon Banding Reduction (amount=%.2lf)"
msgstr "Canon Banding Reductie (bedrag=%.2lf)"

#: src/filters/banding.c:422
msgid "Canon Banding Reduction (amount=%.2lf, Protect=TRUE, invsigma=%.2lf)"
msgstr "Canon Banding Reduction (bedrag=%.2lf, Protect=TRUE, invsigma=%.2lf)"

#: src/filters/clahe.c:56
#, c-format
msgid "CLAHE (size=%d, clip=%.2f)"
msgstr "CLAHE (maat=%d, clip=%.2f)"

#: src/filters/cosmetic_correction.c:366
#, c-format
msgid "Image %d: %ld pixel corrected (%ld + %ld)\n"
msgstr "Beeld %d: %ld pixels gewijzigd (%ld + %ld)\n"

#: src/filters/cosmetic_correction.c:467
msgid "Cosmetic Correction: processing...\n"
msgstr "Cosmetische Correctie: bezig...\n"

#: src/filters/cosmetic_correction.c:570
#, c-format
msgid "cosmetic correction: cosme file format error at line %d: %s\n"
msgstr "cosmetische correcties: cosme file format error op lijn %d: %s\n"

#: src/filters/epf.c:129
#, fuzzy
msgid "Bilateral filter: processing...\n"
msgstr "Mediaan Filter: bezig...\n"

#: src/filters/fft.c:455
msgid "Siril FFT wisdom imported successfully...\n"
msgstr "Siril FFT-wisdom succesvol geïmporteerd...\n"

#: src/filters/fft.c:457
msgid "System FFT wisdom imported successfully...\n"
msgstr "System FFT-wisdom succesvol geïmporteerd...\n"

#: src/filters/fft.c:459
msgid "No FFT wisdom found to import...\n"
msgstr "Geen FFT-wisdom gevonden om te importeren...\n"

#: src/filters/fft.c:463
msgid "Fourier Transform: processing...\n"
msgstr "Fouriertransormatie: bezig...\n"

#: src/filters/fft.c:525
msgid "There is something wrong in your files\n"
msgstr "Er is iets mis met het bestand\n"

#: src/filters/fft.c:540
msgid "Siril FFT wisdom updated successfully...\n"
msgstr "Siril FFT-wisdom update geslaagd...\n"

#: src/filters/fft.c:542
msgid "Siril FFT wisdom update failed...\n"
msgstr "Siril FFT-wisdom update gefaald...\n"

#: src/filters/fft.c:584
msgid "FFT does not work with sequences !\n"
msgstr "FFT werkt niet met reeksen !\n"

#: src/filters/fft.c:590
msgid "Open an image first !\n"
msgstr "Open eerst een afbeelding !\n"

#: src/filters/fft.c:609
msgid "Select magnitude and phase before !\n"
msgstr "Kies eest een amplitude en fase !\n"

#: src/filters/ght.c:341 src/filters/ght.c:449 src/filters/ght.c:487
#: src/filters/ght.c:615
msgid "Error: no channels selected. Doing nothing.\n"
msgstr "Fout: geen kanalen geselecteerd. Niks doen.\n"

#: src/filters/median.c:290 src/filters/median.c:514
msgid "Median Filter: processing...\n"
msgstr "Mediaan Filter: bezig...\n"

#: src/filters/median.c:495 src/filters/median.c:786
msgid "Median filter applied"
msgstr "Mediaan filter toegepast"

#: src/filters/median.c:800
#, c-format
msgid "Median Filter (filter=%dx%d px)"
msgstr "Mediaanfilter (filter=%dx%d px)"

#: src/filters/mtf.c:121
#, c-format
msgid "Applying inverse MTF with values %f, %f, %f\n"
msgstr "Inverse MTF toepassen met waarden %f, %f, %f\n"

#: src/filters/mtf.c:351 src/filters/mtf.c:364
#, c-format
msgid "Applying MTF to channel %d with values %f, %f, %f\n"
msgstr "MTF toepassen op kanaal %d met waarden %f, %f, %f\n"

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:119
msgid "NL-Bayes denoising..."
msgstr "NL-Bayes denoising..."

#. Note we only check this on the first iteration: if the first iteration converges then subsequent iterations appear to converge reliably, however the noise level on successive iterations does not necessarily decrease monotonically.
#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:140
msgid "Error: SOS is not converging. Try a smaller value of rho.\n"
msgstr "Fout: SOS convergeert niet. Probeer een kleinere waarde van rho.\n"

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:145
#, c-format
msgid ""
"NL-Bayes auto parametrisation: measured background noise level is %.3e\n"
msgstr ""
"NL-Bayes automatische parametrisering: gemeten achtergrondruisniveau is "
"%.3e\n"

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:148
msgid "Applying Anscombe VST\n"
msgstr "Anscombe VST toepassen\n"

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:163
msgid "Applying exact unbiased inverse Anscombe VST\n"
msgstr "Exact en zonder bias inverse Anscombe VST toepassen\n"

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:179
#, c-format
msgid "SOS iteration %d of %d complete\n"
msgstr "SOS iteratie %d van %d voltooid\n"

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:191
msgid "DA3D final-stage denoising...\n"
msgstr "DA3D laatste fase denoising...\n"

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:193
msgid "OpenMP not available. The DA3D algorithm will run in a single thread.\n"
msgstr ""
"OpenMP niet beschikbaar. Het DA3D-algoritme wordt uitgevoerd in een enkele "
"thread.\n"

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:199
msgid ""
"Warning: input color image has monochromatic noise! Converting to monochrome."
msgstr ""
"Waarschuwing: het ingevoerde kleurenbeeld heeft monochromatische ruis! "
"Omzetten naar zwart-wit."

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:214
#, c-format
msgid "NL-Bayes output: measured background noise level is %.3e\n"
msgstr "NL-Bayes output: gemeten achtergrondruisniveau is %.3e\n"

#: src/filters/rgradient.c:69
msgid "Rotational gradient: processing...\n"
msgstr "Roterend gradient: bezig met verwerking...\n"

#. only used for progress bar
#. only used for progress bar
#: src/filters/rgradient.c:82
msgid "Rotational gradient in progress..."
msgstr "Roterend gradient bezig..."

#: src/filters/rgradient.c:157 src/filters/rgradient.c:169
msgid "Rotational gradient complete."
msgstr "Roterend gradient klaar."

#: src/filters/rgradient.c:250
msgid "Wrong center coordinates"
msgstr "Verkeerde centrumcoördinaten"

#: src/filters/rgradient.c:251
msgid ""
"The coordinates cannot be greater than the size of the image. Please change "
"their values and retry."
msgstr ""
"De coördinaten mogen niet groter zijn dan de grootte van de afbeelding. "
"Wijzig hun waarden en probeer het opnieuw."

#: src/filters/rgradient.c:256
msgid "RGradient: (dR=%5.2lf, dA=%4.2lf, xc=%7.1lf, yc=%7.1lf)"
msgstr "RGradient: (dR=%5.2lf, dA=%4.2lf, xc=%7.1lf, yc=%7.1lf)"

#: src/filters/rgradient.c:276
msgid "Center coordinate selection error"
msgstr "Selectiefout middencoördinaat"

#: src/filters/rgradient.c:277
msgid "No valid PSF found within selection."
msgstr "Geen geldige PSF gevonden binnen selectie."

#: src/filters/saturation.c:74
msgid "Saturation enhancement (amount=%4.2lf)"
msgstr "Verzadigingverbetering (bedrag=%4.2lf)"

#: src/filters/scnr.c:43
msgid "average neutral"
msgstr "gemiddeld neutraal"

#: src/filters/scnr.c:45
msgid "maximum neutral"
msgstr "maximaal neutraal"

#: src/filters/scnr.c:47
msgid "maximum mask"
msgstr "maximummasker"

#: src/filters/scnr.c:49
msgid "additive mask"
msgstr "additieve masker"

#: src/filters/scnr.c:71
msgid "SCNR (type=%s, amount=%0.2lf, preserve=%s)"
msgstr "SCNR (type=%s, hoeveelheid=%0.2lf, behouden=%s)"

#: src/filters/scnr.c:74
#, c-format
msgid "SCNR: processing with %s algorithm%s...\n"
msgstr "SCNR: verwerking met %s algoritme%s...\n"

#: src/filters/scnr.c:76
msgid ", preserving lightness"
msgstr ", met behoud van helderheid"

#: src/filters/starnet.c:87
#, c-format
msgid "Spawning starnet failed: %s\n"
msgstr "Starten van starnet mislukt: %s\n"

#: src/filters/starnet.c:98
msgid "Error adding Starnet to child process list\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:134
msgid "Running StarNet"
msgstr "Starten met StarNet"

#: src/filters/starnet.c:140
#, c-format
msgid "StarNet caught buffer: %s : exit successful\n"
msgstr "StarNet gevangen buffer: %s : afsluiten geslaagd\n"

#: src/filters/starnet.c:150
#, c-format
msgid "Starnet exit not caught, last buffer: %s\n"
msgstr "Starnet-uitvoer niet onderschept, laatste buffer: %s\n"

#: src/filters/starnet.c:215
#, c-format
msgid "Spawning starnet failed during version check: %s\n"
msgstr "Spawning starnet mislukt tijdens versiecontrole: %s\n"

#: src/filters/starnet.c:238
msgid "V2 detected\n"
msgstr "V2 gedetecteerd\n"

#: src/filters/starnet.c:244
msgid "V2-torch detected\n"
msgstr "V2-torch gedetecteerd\n"

#: src/filters/starnet.c:262 src/filters/starnet.c:722
#: src/filters/starnet.c:822
msgid "Error: unable to change to Siril working directory...\n"
msgstr "Fout: kan niet overschakelen naar de Siril-werkmap...\n"

#: src/filters/starnet.c:349
msgid ""
"Warning: some versions of StarNet fail to process images with dimensions "
"smaller than 512x512. This image may fail. Attempting to continue...\n"
msgstr ""
"Waarschuwing: sommige versies van StarNet kunnen afbeeldingen met afmetingen "
"kleiner dan 512x512 niet verwerken. Deze afbeelding kan mislukken. Proberen "
"door te gaan...\n"

#: src/filters/starnet.c:355
msgid "No suitable StarNet executable found.\n"
msgstr "Geen geschikt StarNet-uitvoerbaar bestand gevonden.\n"

#: src/filters/starnet.c:367
msgid "No suitable StarNet executable found for a mono image.\n"
msgstr ""
"Geen geschikt StarNet-uitvoerbaar bestand gevonden voor een mono-"
"afbeelding.\n"

#: src/filters/starnet.c:382
msgid "No suitable StarNet executable found for a RGB image.\n"
msgstr ""
"Geen geschikt StarNet-uitvoerbaar bestand gevonden voor een RGB-afbeelding.\n"

#: src/filters/starnet.c:414 src/filters/starnet.c:440
#: src/filters/starnet.c:449 src/filters/starnet.c:455 src/gui/newdeconv.c:621
msgid "Error: file path too long!\n"
msgstr "Fout: bestandspad te lang!\n"

#: src/filters/starnet.c:478
msgid "Starting StarNet"
msgstr "Starten met StarNet"

#: src/filters/starnet.c:484
msgid "StarNet: running. Please wait...\n"
msgstr "StarNet: actief. Even geduld aub...\n"

#: src/filters/starnet.c:485
#, c-format
msgid "StarNet: stride = %s...\n"
msgstr "StarNet: pas = %s...\n"

#: src/filters/starnet.c:486
msgid "StarNet: -nostarmask invoked, star mask will not be generated...\n"
msgstr ""
"StarNet: -nostarmask aangeroepen, star mask wordt niet gegenereerd...\n"

#: src/filters/starnet.c:491
#, c-format
msgid ""
"Incorrect permissions on the StarNet executable: %s\n"
"Ensure it is correctly set in Preferences / Miscellaneous.\n"
msgstr ""
"Onjuiste rechten op het uitvoerbare StarNet-bestand: %s\n"
"Zorg ervoor dat het correct is ingesteld in Voorkeuren / Diversen.\n"

#: src/filters/starnet.c:499
#, c-format
msgid ""
"Incorrect permissions on the StarNet directory: %s\n"
"Ensure it is correctly set in Preferences / Miscellaneous.\n"
msgstr ""
"Incorrect permissions on the StarNet map: %s\n"
"Ensure it is correctly set in Preferences / Miscellaneous.\n"

#: src/filters/starnet.c:510
msgid ""
"Error: unable to change to StarNet directory.\n"
"Ensure it is set in Preferences / Miscellaneous...\n"
msgstr ""
"Fout: kan niet overschakelen naar de StarNet-directory.\n"
"Zorg ervoor dat het is ingesteld in Voorkeuren / Diversen...\n"

#: src/filters/starnet.c:520 src/filters/starnet.c:546
#: src/filters/starnet.c:769 src/filters/starnet.c:781
#: src/filters/starnet.c:802 src/filters/starnet.c:810
msgid "Error: image copy failed...\n"
msgstr "Fout: kopiëren van afbeelding mislukt...\n"

#: src/filters/starnet.c:536
msgid "StarNet: Pixel values exceed 1.0. Rescaling to avoid clipping peaks.\n"
msgstr ""
"StarNet: pixelwaarden overschrijden 1,0. Opnieuw schalen om clipping peaks "
"te voorkomen.\n"

#: src/filters/starnet.c:568
msgid "Error: unable to find the MTF stretch factors...\n"
msgstr "Fout: kan de MTF-rekfactoren niet vinden...\n"

#: src/filters/starnet.c:573
msgid ""
"StarNet: linear mode. Applying Midtone Transfer Function (MTF) pre-stretch "
"to image.\n"
msgstr ""
"StarNet: lineaire modus. Midtone Transfer Function (MTF) pre-stretch "
"toepassen op het beeld.\n"

#: src/filters/starnet.c:575
#, fuzzy
msgid ""
"StarNet: linear mode. Applying MTF autostretch to StarNet input image.\n"
msgstr ""
"StarNet: lineaire modus. Inverse MTF-stretch toepassen op een starless "
"beeld.\n"

#: src/filters/starnet.c:591
msgid "StarNet: 2x upscaling selected. Upscaling image...\n"
msgstr "StarNet: 2x opschaling geselecteerd. Afbeelding opschalen...\n"

#: src/filters/starnet.c:594 src/filters/starnet.c:705
msgid "Error: image resize failed...\n"
msgstr "Fout: formaat wijzigen afbeelding mislukt...\n"

#: src/filters/starnet.c:602
msgid "Error: unable to save working StarNet input file...\n"
msgstr "Fout: kan werkend StarNet-invoerbestand niet opslaan...\n"

#: src/filters/starnet.c:634
msgid "Error: cannot read the neural net weights file.\n"
msgstr "Fout: kan het bestand met neurale net gewichtenbestand niet lezen.\n"

#: src/filters/starnet.c:647
msgid "Error: StarNet did not execute correctly...\n"
msgstr "Fout: StarNet is niet correct uitgevoerd...\n"

#: src/filters/starnet.c:655
msgid "Error: unable to read StarNet output file...\n"
msgstr "Fout: kan StarNet-uitvoerbestand niet lezen...\n"

#: src/filters/starnet.c:669
msgid "Error: unable to remove temporary working file...\n"
msgstr "Fout: kan tijdelijk werkbestand niet verwijderen...\n"

#: src/filters/starnet.c:670
msgid ""
"Attempting to continue. You will need to clean up the working files "
"manually.\n"
msgstr "Proberen door te gaan. U moet de werkbestanden handmatig opschonen.\n"

#: src/filters/starnet.c:702
msgid ""
"StarNet: 2x upscaling selected. Re-scaling starless image to original "
"size...\n"
msgstr ""
"StarNet: 2x opschaling geselecteerd. Starless afbeelding opnieuw schalen "
"naar oorspronkelijke grootte...\n"

#: src/filters/starnet.c:714
#, fuzzy
msgid "StarNet: linear mode. Applying inverse autostretch to starless image.\n"
msgstr ""
"StarNet: lineaire modus. Inverse MTF-stretch toepassen op een starless "
"beeld.\n"

#: src/filters/starnet.c:731
msgid "Error: unable to save starless image as FITS...\n"
msgstr "Fout: kan starless afbeelding niet opslaan als FITS...\n"

#: src/filters/starnet.c:742
msgid "Error: image subtraction failed...\n"
msgstr "Fout: aftrekken van afbeelding mislukt...\n"

#: src/filters/starnet.c:761
msgid "Error: unable to save starmask image as FITS...\n"
msgstr ""
"Fout: afbeelding van sterrenmasker kan niet worden opgeslagen als FITS...\n"

#: src/filters/starnet.c:791
msgid "StarNet: job completed.\n"
msgstr "StarNet: taak voltooid.\n"

#: src/filters/starnet.c:896
msgid ""
"Note: the StarNet sequence memory limit calculation is based on system RAM "
"only. If you are using GPU TensorFlow libraries and have insufficient GPU "
"memory, StarNet may still fail.\n"
msgstr ""
"Opmerking: de berekening van de geheugenlimiet van de StarNet-reeks is "
"alleen gebaseerd op systeem-RAM. Als u GPU TensorFlow-bibliotheken gebruikt "
"en onvoldoende GPU-geheugen heeft, kan StarNet nog steeds mislukken.\n"

#: src/filters/starnet.c:907
#, c-format
msgid "Starnet: Processing image %d\n"
msgstr "Starnet: afbeelding %d aan het verwerken\n"

#: src/filters/starnet.c:941
msgid "StarNet"
msgstr "StarNet"

#: src/filters/starnet.c:958
msgid "StarNet: Processing..."
msgstr "StarNet: bezig met verwerken..."

#: src/filters/synthstar.c:335
msgid "Star synthesis (full star mask creation): processing...\n"
msgstr "Stersynthese (creatie van een volledig sterrenmasker): verwerking...\n"

#: src/filters/synthstar.c:349
#, fuzzy
msgid "Memory allocation failed\n"
msgstr "Fout: geheugenallocatie mislukt.\n"

#: src/filters/synthstar.c:375
#, fuzzy
msgid "Star detection failed\n"
msgstr "Script uitvoering gefaald.\n"

#: src/filters/synthstar.c:388 src/gui/unpurple.c:68
msgid "No stars detected in the image.\n"
msgstr "Geen sterren gedetecteerd in de afbeelding.\n"

#: src/filters/synthstar.c:394
#, c-format
msgid "Synthesizing %d stars...\n"
msgstr "Synthese van %d sterren...\n"

#: src/filters/synthstar.c:652
msgid "Star synthesis (desaturating clipped star profiles): processing...\n"
msgstr ""
"Sterrensynthese (desatureren van geclipte sterprofielen): verwerking...\n"

#: src/filters/synthstar.c:729
#, fuzzy, c-format
msgid "Star detection failed for channel %u\n"
msgstr "Stacking mislukt voor afbeelding %d"

#: src/filters/synthstar.c:736
#, c-format
msgid "Star synthesis: desaturating stars in channel %u...\n"
msgstr "Stersynthese: sterren desatureren in kanaal %u...\n"

#: src/filters/synthstar.c:779
#, c-format
msgid "Star synthesis: %d stars desaturated\n"
msgstr "Ster synthese: %d sterren gedesatureerd\n"

#: src/filters/synthstar.c:792
msgid "Remapping output to floating point range 0.0 to 1.0\n"
msgstr "Uitvoer opnieuw toewijzen aan floating point bereik 0,0 tot 1,0\n"

#: src/filters/wavelets.c:173
msgid "Could not copy image, aborting\n"
msgstr "Kan afbeelding niet kopiëren, wordt afgebroken\n"

#: src/filters/wavelets.c:178
#, c-format
msgid "Extracting %s..."
msgstr "Extractie %s..."

#: src/filters/wavelets.c:223
msgid "Wavelets Transformation"
msgstr "Wavelets-transformatie"

#: src/gui/PSF_list.c:304
msgid "Stars FWHM must have the same units."
msgstr "Sterren FWHM moeten dezelfde eenheden hebben."

#: src/gui/PSF_list.c:309
msgid "Stars properties must all be computed on the same layer"
msgstr "Sterrenteigenschappen moeten allemaal op dezelfde laag worden berekend"

#: src/gui/PSF_list.c:314
msgid "Stars must all be modeled with the same profile type"
msgstr "Sterren moeten allemaal gemodelleerd worden met hetzelfde profieltype"

#: src/gui/PSF_list.c:342
#, c-format
msgid ""
"Average Gaussian PSF\n"
"\n"
"N:\t%d stars (%d saturated and excluded)\n"
"B:\t%.6f\n"
"A:\t%.6f\n"
"FWHMx:\t%.2f%s\n"
"FWHMy:\t%.2f%s\n"
"r:\t%.3f\n"
"Angle:\t%.2f deg\n"
"rmse:\t%.3e\n"
msgstr ""
"Gemiddelde Gaussische PSF\n"
"\n"
"N:\t %d sterren (%d verzadigd en uitgesloten)\n"
"B:\t %.6f\n"
"A:\t %.6f\n"
"FWHMx: \t%.2f%s\n"
"FWHMy:\t %.2f%s\n"
"r: \t%.3f\n"
"Hoek: \t%.2f deg\n"
"rmse: \t%.3e\n"

#: src/gui/PSF_list.c:348
#, c-format
msgid ""
"Average Moffat PSF\n"
"\n"
"N:\t%d stars (%d saturated and excluded)\n"
"B:\t%.6f\n"
"A:\t%.6f\n"
"Beta:\t%.2f\n"
"FWHMx:\t%.2f%s\n"
"FWHMy:\t%.2f%s\n"
"r:\t%.3f\n"
"Angle:\t%.2f deg\n"
"rmse:\t%.3e\n"
msgstr ""
"Gemiddelde Moffat PSF\n"
"\n"
"N:\t %d sterren (%d verzadigd en uitgesloten)\n"
"B:\t %.6f\n"
"A:\t %.6f\n"
"Bèta:\t %.2f\n"
"FWHMx:\t %.2f%s\n"
"FWHMy:\t %.2f%s\n"
"r:\t %.3f\n"
"Hoek:\t %.2f deg\n"
"rmse:\t %.3e\n"

#: src/gui/PSF_list.c:354
msgid "Average Star Data"
msgstr "Gemiddelde Ster Gegevens"

#: src/gui/PSF_list.c:383
#, c-format
msgid "%d star"
msgid_plural "%d stars"
msgstr[0] "%d ster"
msgstr[1] "%d sterren"

#: src/gui/PSF_list.c:389
#, c-format
msgid "Star %d of %d"
msgstr "Ster %d van %d"

#: src/gui/PSF_list.c:518
msgid "Star list file (*.lst)"
msgstr "Ster lijst bestand (*.lst)"

#: src/gui/PSF_list.c:605
msgid "Error: error writing the CSV.\n"
msgstr "Fout: fout bij het schrijven van de CSV.\n"

#: src/gui/PSF_list.c:828
msgid "PSF and quick photometry results"
msgstr "PSF en snelle fotometrieresultaten"

#: src/gui/PSF_list.c:918
msgid "Nothing to export"
msgstr "Niets om te exporteren"

#: src/gui/PSF_list.c:919
msgid "There are no stars in the list."
msgstr "Er zijn geen sterren in de lijst."

#: src/gui/about_dialog.c:56
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is an unstable development release\n"
"commit %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Dit is een onstabiele ontwikkelingsversie\n"
"commit %s\n"

#: src/gui/about_dialog.c:77
msgid "Astronomical image (pre-)processing program"
msgstr "Software voor het bewerken van astronomische foto's"

#: src/gui/about_dialog.c:78
msgid "translator-credits"
msgstr "vertaler-credits"

#: src/gui/about_dialog.c:80
msgid "Visit the Siril website"
msgstr "Bezoek de website van Siril"

#: src/gui/annotate.c:173
#, fuzzy
msgid "csv files (*.csv)"
msgstr "CSV-bestand (*.csv)"

#: src/gui/annotate.c:294
#, fuzzy
msgid "Could not parse coordinates or name, aborting\n"
msgstr "Kan bestand %s niet openen, wordt afgebroken.\n"

#: src/gui/annotate.c:383
#, fuzzy
msgid "Replace"
msgstr "Bestand vervangen"

#: src/gui/annotations_pref.c:32
msgid "Messier Catalogue (M)"
msgstr "Messier (M) Catalogus:"

#: src/gui/annotations_pref.c:33
msgid "New General Catalogue (NGC)"
msgstr "New General Catalogue (NGC)"

#: src/gui/annotations_pref.c:34
msgid "Index Catalogue (IC)"
msgstr "Index Catalogue (IC)"

#: src/gui/annotations_pref.c:35
msgid "Lynds Catalogue of Dark Nebulae (LdN)"
msgstr "Lynds Catalogue of Dark Nebulae (LdN)"

#: src/gui/annotations_pref.c:36
msgid "Sharpless Catalogue (Sh2)"
msgstr "Sharpless Catalogue (Sh2)"

#: src/gui/annotations_pref.c:37
#, fuzzy
msgid "Star Catalogue"
msgstr "Online Ster Catalogus: "

#: src/gui/annotations_pref.c:38
#, fuzzy
msgid "IAU Constellations Catalogue"
msgstr "Gebruiker Catalogus"

#: src/gui/annotations_pref.c:39
msgid "IAU Constellations Names"
msgstr ""

#: src/gui/annotations_pref.c:40
#, fuzzy
msgid "User Deep Sky Objects Catalogue"
msgstr ""
"Verwijder Deep Sky\n"
"gebruiker Catalogus"

#: src/gui/annotations_pref.c:41
#, fuzzy
msgid "User Solar System Objects Catalogue"
msgstr "Objecten in het zonnestelsel"

#: src/gui/astrometry_solver.c:434
msgid ""
"Plate Solving failed. The image could not be aligned with the reference "
"stars.\n"
msgstr ""
"Plate Solving gefaald. Het beeld kon niet met de referentiesterren worden "
"uitgelijnd.\n"

#: src/gui/astrometry_solver.c:438
msgid ""
"This is usually because the initial parameters (pixel size, focal length, "
"initial coordinates) are too far from the real metadata of the image.\n"
"\n"
"You could also try to look into another catalogue, or try to click on the "
"\"Downsampling\" button, especially for image done with Drizzle.\n"
"\n"
"Finally, keep in mind that plate solving algorithm should only be applied on "
"linear image."
msgstr ""
"Dit komt meestal omdat de initiële parameters (pixelgrootte, "
"brandpuntsafstand, initiële coördinaten) te ver verwijderd zijn van de echte "
"metadata van de afbeelding.\n"
"\n"
"Je zou ook kunnen proberen om in een andere catalogus te kijken, of proberen "
"op de \"Downsampling\"-knop te klikken, vooral voor afbeeldingen die met "
"Drizzle zijn gemaakt.\n"
"\n"
"Houd er ten slotte rekening mee dat het algoritme voor platesolving alleen "
"op lineaire afbeeldingen mag worden toegepast."

#: src/gui/astrometry_solver.c:570
msgid "No object found\n"
msgstr "Geen object gevonden\n"

#: src/gui/astrometry_solver.c:677
msgid ""
"There are no available coordinates with this name, try with another name\n"
msgstr ""
"Er zijn geen beschikbare coördinaten met deze naam, probeer het met een "
"andere naam\n"

#: src/gui/astrometry_solver.c:678 src/gui/astrometry_solver.c:841
msgid "No coordinates"
msgstr "Geen coördinaten"

#: src/gui/astrometry_solver.c:689
msgid "There are no keywords stored in the FITS header.\n"
msgstr "Er zijn geen sleutelwoorden in de FITS header van het bestand.\n"

#: src/gui/astrometry_solver.c:690
msgid "No metadata"
msgstr "Geen metagegevens"

#: src/gui/astrometry_solver.c:756
#, fuzzy
msgid "wcs files (*.wcs)"
msgstr "CSV-bestand (*.csv)"

#: src/gui/astrometry_solver.c:842
msgid "Please enter object coordinates."
msgstr "Voer de objectcoördinaten in."

#: src/gui/astrometry_solver.c:877
msgid "Selection is not used with the astrometry.net solver\n"
msgstr "Selectie wordt niet gebruikt met de astrometry.net solver\n"

#: src/gui/astrometry_solver.c:914
msgid "Astrometric solution detected"
msgstr "Astrometrische oplossing gevonden"

#: src/gui/astrometry_solver.c:915
msgid ""
"The astrometric solution contained in the image will be erased by the "
"geometric transformation and no undo will be possible."
msgstr ""
"De astrometrische gegevens van het beeld zullen worden gewist bij het "
"uitvoeren van de geometrische transformatie en ongedaan maken is niet "
"mogelijk."

#: src/gui/astrometry_solver.c:917
msgid "Process"
msgstr "Process"

#. APASS
#. GAIA
#. Gaia archive
#: src/gui/astrometry_solver.c:931 src/gui/photometric_cc.c:540
#: src/gui/photometric_cc.c:543 src/gui/photometric_cc.c:546
#: src/gui/photometric_cc.c:560
msgid "(online catalogue)"
msgstr "(online catalogus)"

#. NOMAD
#. Local Gaia xp_sampled
#: src/gui/astrometry_solver.c:933 src/gui/photometric_cc.c:540
#: src/gui/photometric_cc.c:563
msgid "(local catalogue)"
msgstr "(lokale catalogus)"

#: src/gui/background_extraction.c:186
msgid "Polynomial order seems too high."
msgstr "De polynoomorde lijkt te hoog."

#: src/gui/background_extraction.c:187
msgid ""
"You are about to process a sequence of preprocessed files with a polynomial "
"degree greater than 1. This is unlikely because such gradients are often "
"linear and a correction with a polynomial function of degree 1 is probably "
"enough."
msgstr ""
"U staat op het punt een reeks voorbewerkte bestanden te verwerken met een "
"polynoomgraad groter dan 1. Dit is onwaarschijnlijk omdat dergelijke "
"gradiënten vaak lineair zijn en een correctie met een polynoomfunctie van "
"graad 1 waarschijnlijk voldoende is."

#: src/gui/background_extraction.c:190 src/gui/background_extraction.c:201
msgid "Extract Background"
msgstr "Achtergrond extraheren"

#: src/gui/background_extraction.c:197
msgid "Using wrong interpolation method"
msgstr "Verkeerde interpolatiemethode gebruiken"

#: src/gui/background_extraction.c:198
msgid ""
"You are about to process a sequence of preprocessed files with an RBF "
"algorithm. This algorithm may not be very well suited for automated "
"processing and we advise you to use the polynomial algorithm with a degree "
"order of 1."
msgstr ""
"U staat op het punt een reeks voorbewerkte bestanden te verwerken met een "
"RBF-algoritme. Dit algoritme is mogelijk niet erg geschikt voor "
"geautomatiseerde verwerking en we raden u aan om het polynomiale algoritme "
"met een graadorde van 1 te gebruiken."

#: src/gui/background_extraction.c:223
#, c-format
msgid "Background extraction (Correction: %s)"
msgstr "Achtergrondextractie (Correctie: %s)"

#: src/gui/background_extraction.c:229
msgid "No Background model computed"
msgstr "Geen achtergrondmodel berekend"

#: src/gui/background_extraction.c:230
msgid "You must first compute the background model."
msgstr "Je moet eerst het achtergrondmodel berekenen."

#: src/gui/callbacks.c:128 src/gui/callbacks.c:131 src/gui/callbacks.c:632
msgid "Image: "
msgstr "Afbeelding: "

#: src/gui/callbacks.c:142 src/gui/callbacks.c:145 src/gui/callbacks.c:625
msgid "Sequence: "
msgstr "Reeks: "

#: src/gui/callbacks.c:312
#, fuzzy
msgid "Region of Interest supported"
msgstr ", nesting wordt niet ondersteund"

#: src/gui/callbacks.c:314
msgid ""
"This image operation supports ROI processing. This is indicated by the green "
"border around the ROI. In image operation dialogs that do not support ROI "
"processing, and when no dialog is open, the ROI will have a red outline.\n"
"\n"
"While a ROI is active, processing will only preview the ROI. When the Apply "
"button is clicked, the operation will apply to the whole image."
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:321 src/gui/message_dialog.c:280
msgid "_Do not show this dialog again"
msgstr "_Dit dialoog niet opnieuw weergeven"

#: src/gui/callbacks.c:439
#, c-format
msgid "Setting MAX value for cutoff sliders adjustments (%f)\n"
msgstr "Kies de MAX waarde voor de aanpassing van cutoff sliders (%f)\n"

#: src/gui/callbacks.c:464
#, c-format
msgid "Setting ranges scalemin=%d, scalemax=%d\n"
msgstr "Instelbereiken scalemin =%d, scalemax =%d\n"

#: src/gui/callbacks.c:496
msgid ""
"Current image is not 32 bit. Standard 16 bit AutoStretch will be used.\n"
msgstr ""
"De huidige afbeelding is niet 32-bits. Standaard 16-bits AutoStretch wordt "
"gebruikt.\n"

#: src/gui/callbacks.c:499 src/gui/callbacks.c:525
#, c-format
msgid "The AutoStretch display mode will use a %d bit LUT\n"
msgstr "De AutoStretch-weergavemodus gebruikt een %d bit LUT\n"

#: src/gui/callbacks.c:503 src/gui/callbacks.c:528
msgid "The AutoStretch display mode will use a 16 bit LUT\n"
msgstr "De AutoStretch-weergavemodus gebruikt een 16-bits LUT\n"

#: src/gui/callbacks.c:539
#, c-format
msgid "Setting HD AutoStretch display mode bit depth to %d...\n"
msgstr "HD AutoStretch weergavemodus bitdiepte instellen op %d...\n"

#: src/gui/callbacks.c:623
#, c-format
msgid "%s, %d/%d images selected"
msgstr "%s, %d/%d afbeeldingen geselecteerd"

#: src/gui/callbacks.c:636
msgid "- none -"
msgstr "- geen -"

#: src/gui/callbacks.c:668
msgid ""
"This sequence name already exists!! Please change the name before converting."
msgstr ""
"Deze reeksnaam bestaat al !! Wijzig de naam voordat u gaat converteren."

#: src/gui/callbacks.c:945
msgid "Luminance"
msgstr "Luminantie"

#: src/gui/callbacks.c:977
#, c-format
msgid "W: %dpx H: %dpx ratio: %.4f"
msgstr "W: %dpx H: %dpx verhouding: %.4f"

#: src/gui/callbacks.c:1017
#, c-format
msgid "fwhm: %.2f px, r: %.2f"
msgstr "fwhm: %.2f px, r: %.2f"

#: src/gui/callbacks.c:1019 src/gui/callbacks.c:1021
#, c-format
msgid "fwhm: N/A"
msgstr "fwhm: N/A"

#: src/gui/callbacks.c:1089
msgid "Cannot convert a sequence file"
msgstr "Kan een reeksbestand niet converteren"

#: src/gui/callbacks.c:1090
msgid ""
"A sequence file cannot be converted to 32 bits. This operation can only be "
"done on a single file."
msgstr ""
"Een reeksbestand kan niet worden geconverteerd naar 32 bits. Deze bewerking "
"kan slechts op één enkel bestand worden uitgevoerd."

#: src/gui/callbacks.c:1095
msgid "Precision loss"
msgstr "Precisieverlies"

#: src/gui/callbacks.c:1096
msgid ""
"Converting the image from 32 bits to 16 bits may lead to a loss of numerical "
"accuracy. Getting back to 32 bits will not recover this loss.\n"
"Are you sure you want to convert your data?"
msgstr ""
"Het omzetten van de afbeelding van 32 bits naar 16 bits kan leiden tot "
"verlies van numerieke nauwkeurigheid. Teruggaan naar 32 bits zal dit verlies "
"niet herstellen.\n"
"Weet u zeker dat u uw gegevens wilt converteren?"

#: src/gui/callbacks.c:1098
msgid "Convert to 16 bits"
msgstr "Converteren naar 16 bits"

#: src/gui/callbacks.c:1329
msgid "B&W"
msgstr "Zwart-Wit"

#: src/gui/callbacks.c:1494 src/io/siril_catalogues.c:321
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#: src/gui/callbacks.c:1534
#, c-format
msgid "Binning %d x %d is not supported\n"
msgstr "Binning %d x %d wordt niet ondersteund\n"

#: src/gui/callbacks.c:1728
msgid ""
"Siril started in offline mode. Will not attempt to update siril-scripts or "
"siril-spcc-database...\n"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:1786
#, c-format
msgid "Default FITS extension is set to %s\n"
msgstr "Standaard FITS-extensie is ingesteld op %s\n"

#: src/gui/callbacks.c:1809
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Welkom bij %s"

#: src/gui/callbacks.c:1812
msgid ""
"Hello, this is the first time you use this new version of Siril. Please, "
"have a seat and take the time to watch the short introduction we have "
"prepared for you. Be aware you can replay this introduction at any times in "
"the Miscellaneous tab of the preferences dialog box."
msgstr ""
"Hallo, dit is de eerste keer dat u deze nieuwe versie van Siril gebruikt. "
"Neem plaats en neem de tijd om de korte introductie te bekijken die we voor "
"u hebben voorbereid. Houd er rekening mee dat u deze introductie op elk "
"gewenst moment kunt herhalen op het tabblad Diversen van het dialoogvenster "
"Voorkeuren."

#: src/gui/callbacks.c:1815
msgid "See Introduction"
msgstr "Introductie bekijken"

#: src/gui/callbacks.c:2085
#, fuzzy
msgid "Unsaved script changes"
msgstr "Onopgeslagen stacking resultaat"

#: src/gui/callbacks.c:2086
msgid "There are unsaved changes in the script editor. Quit anyway?"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:2087
msgid "Quit"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:2097
msgid "Closing application"
msgstr "App sluiten"

#: src/gui/callbacks.c:2098
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Bent u zeker dat u wilt sluiten ?"

#: src/gui/callbacks.c:2098
msgid "Exit"
msgstr "Verlaten"

#: src/gui/callbacks.c:2263
#, c-format
msgid "Selected %s sequence %s..."
msgstr "Gekozen %s reeks %s..."

#: src/gui/callbacks.c:2312
msgid "Searching for sequences in the current working directory..."
msgstr "Reeksen aan het zoeken in huidige werkmap..."

#: src/gui/callbacks.c:2363
msgid "This erases the following data, and there's no possible undo:\n"
msgstr ""
"Hiermee worden de volgende gegevens gewist en het is niet mogelijk om dit "
"ongedaan te maken:\n"

#: src/gui/callbacks.c:2364
msgid ""
"\n"
"- Registration"
msgstr ""
"\n"
"- Registratie"

#: src/gui/callbacks.c:2365
msgid ""
"\n"
"- Statistics"
msgstr ""
"\n"
"- Statistieken"

#: src/gui/callbacks.c:2366
msgid ""
"\n"
"- Selection"
msgstr ""
"\n"
"- Selectie"

#: src/gui/callbacks.c:2370
msgid "Clear Sequence Data?"
msgstr "Gegevens van de reeks wissen?"

#: src/gui/callbacks.c:2370
msgid "Clear Data"
msgstr "Gegevens wissen"

#: src/gui/callbacks.c:2382
msgid "The requested data of the sequence has been cleaned."
msgstr "De opgevraagde gegevens van de reeks zijn opgeschoond."

#: src/gui/callbacks.c:2390
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You are about to purge your %s user catalog. This means the file containing "
"the manually added objects will be deleted. This operation cannot be undone."
msgstr ""
"U staat op het punt uw DEEP SKY-gebruikerscatalogus op te schonen. Dit "
"betekent dat het bestand met de handmatig toegevoegde objecten wordt "
"verwijderd. Deze bewerking kan niet ongedaan worden gemaakt."

#: src/gui/callbacks.c:2392
msgid "SOLAR SYSTEM"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:2392
msgid "DEEP SKY"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:2394
msgid "Catalog deletion"
msgstr "Catalogus verwijdering"

#: src/gui/callbacks.c:2394
msgid "Purge Catalogue"
msgstr "Catalogus opschonen"

#: src/gui/callbacks.c:2420
#, fuzzy
msgid "Select task to stop"
msgstr "Gekozen selectie uit te snijden"

#: src/gui/callbacks.c:2423 src/gui/dialogs.c:253 src/gui/dialogs.c:262
#: src/gui/dialogs.c:268 src/gui/git_gui.c:344 src/gui/keywords_tree.c:509
#: src/gui/python_gui.c:792 src/gui/python_gui.c:869
#: src/io/image_formats_libraries.c:2497 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1279
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel"

#: src/gui/callbacks.c:2424
#, fuzzy
msgid "_Stop Process"
msgstr "Ster verwerking"

#: src/gui/callbacks.c:2468
#, fuzzy
msgid "Process Name"
msgstr "Process"

#: src/gui/callbacks.c:2478
#, fuzzy
msgid "Start Time"
msgstr "Start"

#: src/gui/colors.c:52 src/gui/colors.c:138 src/gui/colors.c:171
#: src/gui/colors.c:257 src/gui/colors.c:268 src/gui/histogram.c:1778
#: src/gui/photometric_cc.c:483 src/gui/photometric_cc.c:495
#: src/gui/photometric_cc.c:513 src/gui/remixer.c:1236 src/gui/remixer.c:1284
msgid "There is no selection"
msgstr "Er is geen selectie"

#: src/gui/colors.c:53 src/gui/colors.c:139 src/gui/colors.c:258
#: src/gui/photometric_cc.c:484 src/gui/photometric_cc.c:496
#: src/gui/photometric_cc.c:514
msgid "Make a selection of the background area"
msgstr "Maak een selectie van de background"

#: src/gui/colors.c:147
msgid "Background neutralization"
msgstr "Achtergrond neutralisatie"

#: src/gui/colors.c:172 src/gui/colors.c:269
msgid "Make a selection of the white reference area"
msgstr "Maak een selectie voor de witte refferentie delen"

#: src/gui/colors.c:231
msgid "Color Calibration: processing...\n"
msgstr "Kleurenkalibratie: bezig...\n"

#. HSL
#. HSV
#: src/gui/colors.c:342 src/gui/colors.c:347
msgid "Hue: "
msgstr "Tint: "

#: src/gui/colors.c:343 src/gui/colors.c:348
msgid "Saturation: "
msgstr "Saturatie: "

#: src/gui/colors.c:344
msgid "Lightness: "
msgstr "Helderheid: "

#: src/gui/colors.c:349
msgid "Value: "
msgstr "Waarde: "

#: src/gui/colors.c:386
msgid "Error in value_check(). This should not happen...\n"
msgstr ""

#: src/gui/colors.c:469 src/gui/cut.c:1013
msgid "No sequence is loaded"
msgstr "Er is geen reeks geladen"

#: src/gui/colors.c:473
#, fuzzy
msgid "ICC Profile"
msgstr "ICC profiel"

#: src/gui/colors.c:473
msgid ""
"This image has an attached ICC profile. Applying the CCM will invalidate the "
"ICC profile therefore color management will be disabled. When you have "
"completed low-level color manipulation and returned the image to the color "
"space described by its ICC profile you can re-enable it using the button at "
"the bottom of this dialog."
msgstr ""

#: src/gui/colors.c:480
#, c-format
msgid "CCM: [[%.2f %.2f %.2f][%.2f %.2f %.2f][%.2f %.2f %.2f]], pwr: %.2f"
msgstr ""

#: src/gui/colors.c:579
#, fuzzy
msgid "This case is not handled yet"
msgstr "Dit type afbeelding is niet ondersteund.\n"

#: src/gui/compstars.c:50
msgid "Create a comparison stars list"
msgstr "Maak een lijst met vergelijkingssterren"

#: src/gui/compstars.c:51 src/gui/nina_light_curve.c:50
msgid "_Close"
msgstr "_Sluiten"

#: src/gui/compstars.c:51 src/gui/git_gui.c:345 src/gui/nina_light_curve.c:50
#: src/io/image_formats_libraries.c:2497
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/gui/compstars.c:70
msgid "Toggle Manual mode or Automatic mode for Comparison stars list"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:72
#, fuzzy
msgid "Use the stars selected in the currently loaded image"
msgstr "=FITS-header voor huidig geladen afbeelding=\n"

#: src/gui/compstars.c:80
msgid "Enter your own target name"
msgstr ""

#. 1st element, a label
#: src/gui/compstars.c:82
#, fuzzy
msgid "Output file name: "
msgstr "Uitvoerbestanden (*%s)"

#: src/gui/compstars.c:88
msgid "Change the default file name if needed"
msgstr ""

#. 3rd element, another label
#: src/gui/compstars.c:95
msgid ".csv"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:101
#, fuzzy
msgid "Find comparison stars from catalogue requests"
msgstr "%d vergelijkingssterren na sortering.\n"

#: src/gui/compstars.c:113
msgid "Variable star data and sorting parameters for catalogue request"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:118
#, fuzzy
msgid "Enter the target star name to search in catalogues"
msgstr "Voer de doelsternaam in om in catalogi te zoeken"

#: src/gui/compstars.c:124
msgid "Narrow field of view"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:125
msgid ""
"Tick this box to use a narrow field of view centered about the target star"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:132
msgid "Allowed visual magnitude range:"
msgstr "Toegestaan visueel magnitudebereik:"

#: src/gui/compstars.c:141
msgid ""
"Allowed range of visual magnitude between the target star and the comparison "
"stars"
msgstr ""
"Toegestaan bereik van visuele magnitude tussen de doelster en de "
"vergelijkingssterren"

#: src/gui/compstars.c:148
msgid "Allowed B-V index range:"
msgstr "Toegestaan B-V indexbereik:"

#: src/gui/compstars.c:157
msgid ""
"Allowed range of B-V index (color) between the target star and the "
"comparison stars"
msgstr ""
"Toegestaan bereik van B-V-index (kleur) tussen de doelster en de "
"vergelijkingssterren"

#: src/gui/compstars.c:164
#, fuzzy
msgid "Allowed magnitude error:"
msgstr "Toegestaan visueel magnitudebereik:"

#: src/gui/compstars.c:173
#, fuzzy
msgid "Allowed catalogue magnitude error for comparison stars"
msgstr ""
"Toegestaan bereik van visuele magnitude tussen de doelster en de "
"vergelijkingssterren"

#: src/gui/compstars.c:184
msgid "Recommended catalogue for this feature is APASS"
msgstr "Aanbevolen catalogus voor deze functie is APASS"

#: src/gui/compstars.c:186
msgid "APASS catalogue"
msgstr "APASS catalogus"

#: src/gui/compstars.c:187
msgid "NOMAD catalogue"
msgstr "NOMAD catalogus"

#: src/gui/compstars.c:223
msgid ""
"One Variable star and one comparison star at least are required. Cannot "
"create any file\n"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:224
msgid ""
"One Variable star and one comparison star at least are required. Cannot "
"create any file"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:232
#, fuzzy
msgid "Problem with conversion\n"
msgstr "Probleem met pad: "

#. Header for the console display
#: src/gui/compstars.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid "-> %i comparison stars selected\n"
msgstr "%d vergelijkingssterren na sortering.\n"

#: src/gui/compstars.c:253
#, fuzzy
msgid "Target star  : %4.3lf, %+4.3lf\n"
msgstr "Doelster: Vmag=%2.2lf, Bmag=%2.2lf\n"

#: src/gui/compstars.c:259
msgid "Comp star %3d: %4.3lf, %+4.3lf\n"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:293
msgid "Enter the name of the target star"
msgstr "Voer de naam van de doelster in"

#: src/gui/compstars.c:301
msgid "Vmag range not accepted (should be ]0, 6])"
msgstr "Vmag-bereik niet geaccepteerd (moet ]0, 6] zijn)"

#: src/gui/compstars.c:308
msgid "BV range not accepted (should be ]0, 0.7]"
msgstr "BV bereik niet geaccepteerd (moet ]0, 0.7] zijn)"

#: src/gui/compstars.c:315
#, fuzzy
msgid "Magnitude error not accepted (should be ]0, 0.1["
msgstr "BV bereik niet geaccepteerd (moet ]0, 0.7] zijn)"

#: src/gui/conversion.c:109
msgid "Invalid char"
msgstr "Ongeldig char"

#: src/gui/conversion.c:109
msgid ""
"Please remove invalid characters in the sequence name before trying to "
"convert images into a new sequence again."
msgstr ""
"Verwijder ongeldige tekens in de reeksnaam voordat u opnieuw probeert om "
"afbeeldingen om te zetten in een nieuwe reeks."

#: src/gui/conversion.c:115
#, c-format
msgid "A file named %s already exists. Do you want to replace it?\n"
msgstr "Een bestand %s bestaat al. Deze vervangen?\n"

#: src/gui/conversion.c:117
msgid "The file already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Het bestand bestaat al. Door deze te vervangen wordt de inhoud ervan "
"overgeschreven."

#: src/gui/conversion.c:118
msgid "Replace File"
msgstr "Bestand vervangen"

#: src/gui/conversion.c:144
#, c-format
msgid "Filetype is not supported, cannot convert: %s\n"
msgstr "Bestandtype is niet ondersteund, kon niet converteren: %s\n"

#: src/gui/conversion.c:145
#, c-format
msgid ""
"File extension '%s' is not supported.\n"
"Verify that you typed the extension correctly.\n"
"If so, you may need to install third-party software to enable this file type "
"conversion, look at the README file.\n"
"If the file type you are trying to load is listed in supported formats, you "
"may notify the developers that the extension you are trying to use should be "
"recognized for this type."
msgstr ""
"Bestandsextentie '%s' is niet ondersteund.\n"
"Controleer dat de extentie correct getypt is.\n"
"Indien dit het geval is is het misschien nodig om een third-party software "
"te installeren om deze conversie uit te voeren. Lees de README.\n"
"Is het ingevoerde bestandstype in de lijst van ondersteunde types staat, "
"gelieve de developpers te verwittigen."

#: src/gui/conversion.c:170
msgid "Too many files are being converted."
msgstr "Er worden te veel bestanden geconverteerd."

#: src/gui/conversion.c:171
msgid ""
"You are about to convert a large amount of files into standard FITS files. "
"However, your OS limits the number of files that will be processed in the "
"same time.You may want to convert your input files into a FITS sequence."
msgstr ""
"U staat op het punt om een groot aantal bestanden te converteren naar "
"standaard FITS-bestanden. Uw besturingssysteem beperkt echter het aantal "
"bestanden dat in dezelfde tijd kan worden verwerkt. Misschien wilt u uw "
"invoerbestanden converteren naar een FITS-reeks."

#: src/gui/conversion.c:173
msgid "Convert to FITS Sequence"
msgstr "Converteren naar FITS-reeks"

#: src/gui/conversion.c:186
msgid ""
"Symbolic links cannot be used when demosaicing the images, new images will "
"be created\n"
msgstr ""
"Symbolische links kunnen niet worden gebruikt bij het verwijderen van de "
"afbeeldingen, er worden nieuwe afbeeldingen gemaakt\n"

#: src/gui/conversion.c:190 src/gui/conversion.c:196
msgid "A conflict has been detected."
msgstr "Een conflict werd gedetecteerd."

#: src/gui/conversion.c:191
msgid ""
"Creating multiple sequences can only be done with only sequences as input."
msgstr ""
"Het aanmaken van meerdere reeksen kan alleen met alleen reeksen als invoer."

#: src/gui/conversion.c:202
#, c-format
msgid "Conversion: processing %d files...\n"
msgstr "Conversie: %d bestanden verwerken…\n"

#: src/gui/conversion.c:420
#, c-format
msgid "%d file was ignored while drag and drop\n"
msgid_plural "%d files were ignored while drag and drop\n"
msgstr[0] "%d bestand werd genegeerd tijdens slepen en neerzetten\n"
msgstr[1] "%d bestanden werden genegeerd tijdens slepen en neerzetten\n"

#: src/gui/conversion.c:425
msgid ""
"Files with unknown extension cannot be dropped in this area. Therefore they "
"are ignored."
msgstr ""
"Bestanden met onbekende bestandsextensie kunnen in deze zone niet worden "
"gedropt. Ze worden ge negeerd."

#: src/gui/conversion.c:507
#, c-format
msgid "%d file loaded"
msgid_plural "%d files loaded"
msgstr[0] "%d bestand geladen"
msgstr[1] "%d bestanden geladen"

#: src/gui/conversion.c:512
#, c-format
msgid "%d file selected"
msgid_plural "%d files selected"
msgstr[0] "%d bestand geselecteerd"
msgstr[1] "%d bestanden geselecteerd"

#: src/gui/curves.c:160
#, fuzzy
msgid "Toggles whether to apply the curve to the monochrome channel"
msgstr "Schakelt tussen het toepassen van de stretch op het monochrome kanaal"

#: src/gui/curves.c:558
#, fuzzy, c-format
msgid "Applying %s curve transformation with %d points\n"
msgstr "Pas de histogramtransformatie toe"

#: src/gui/curves.c:632
#, fuzzy
msgid "Curves Transform"
msgstr "Wavelets-transformatie"

#: src/gui/cut.c:171
msgid "Spectrogram"
msgstr "Spectrogram"

#: src/gui/cut.c:185
msgid "Error: CFA mode and tri-profile are mutually exclusive.\n"
msgstr "Fout: CFA-modus en tri-profiel sluiten elkaar uit.\n"

#: src/gui/cut.c:189
msgid "Error: color plot and tri-profile are mutually exclusive.\n"
msgstr "Fout: kleurenplot en tri-profiel sluiten elkaar uit.\n"

#: src/gui/cut.c:193
msgid "Error: mono image is loaded: color mode is unavailable.\n"
msgstr "Fout: mono afbeelding is geladen: kleurmodus is niet beschikbaar.\n"

#: src/gui/cut.c:197
msgid "Error: mono image is loaded: colored layers cannot be specified.\n"
msgstr ""
"Fout: mono afbeelding is geladen: gekleurde lagen kunnen niet worden "
"opgegeven.\n"

#: src/gui/cut.c:201
msgid "Error: color plot and CFA mode are mutually exclusive.\n"
msgstr "Fout: kleurengrafiek en CFA-modus sluiten elkaar uit.\n"

#: src/gui/cut.c:205
msgid "Error: start and finish points are the same.\n"
msgstr "Fout: start- en eindpunt zijn hetzelfde.\n"

#: src/gui/cut.c:209
msgid "Error: variable image size in sequence.\n"
msgstr "Fout: variabele afbeeldingsgrootte in reeks.\n"

#: src/gui/cut.c:218
msgid "Error: wavenumber points are the same.\n"
msgstr "Fout: golfgetalpunten zijn hetzelfde.\n"

#: src/gui/cut.c:222
#, fuzzy
msgid "Error: wavenumber / wavelength for point 1 is not set.\n"
msgstr "Fout: golfgetal voor -wn1= is niet ingesteld.\n"

#: src/gui/cut.c:226
#, fuzzy
msgid "Error: wavenumber / wavelength for point 2 is not set.\n"
msgstr "Fout: golfgetal voor -wn2= is niet ingesteld.\n"

#: src/gui/cut.c:230
#, fuzzy
msgid ""
"Error: wavenumber / wavelength set for point 1 but corresponding location is "
"not set.\n"
msgstr ""
"Fout: golfgetal1 ingesteld maar bijbehorende locatie is niet ingesteld.\n"

#: src/gui/cut.c:234
#, fuzzy
msgid ""
"Error: wavenumber / wavelength set for point 2 but corresponding location is "
"not set.\n"
msgstr ""
"Fout: golfgetal1 ingesteld maar bijbehorende locatie is niet ingesteld.\n"

#: src/gui/cut.c:239 src/gui/cut.c:243
#, fuzzy
msgid "Error: wavenumber / wavelength point outside image dimensions.\n"
msgstr "Fout: golfgetal buiten afbeeldingsafmetingen.\n"

#: src/gui/cut.c:247
msgid "Error: profile line endpoint outside image dimensions.\n"
msgstr "Fout: eindpunt profiellijn buiten afbeeldingsafmetingen.\n"

#: src/gui/cut.c:251
msgid "Error: spacing is set but tri-profile mode is not selected.\n"
msgstr ""
"Fout: de afstand is ingesteld maar de tri-profielmodus is niet "
"geselecteerd.\n"

#: src/gui/cut.c:255
msgid "Error: layer out of range.\n"
msgstr "Fout: laag buiten bereik.\n"

#: src/gui/cut.c:260
msgid "Error: background removal polynomial degree should be >= 1 and <= 6.\n"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:290
#, c-format
msgid "Measurement: %.1f\""
msgstr "Meting: %.1f\""

#: src/gui/cut.c:295
#, c-format
msgid "Measurement: %d' %.1f\""
msgstr "Meting: %d' %.1f\""

#: src/gui/cut.c:299
#, c-format
msgid "Measurement: %dº %d' %.0f\""
msgstr "Meting: %dº %d' %.0f\""

#: src/gui/cut.c:303
#, c-format
msgid "Measurement: %.1f px"
msgstr "Meting: %.1f px"

#: src/gui/cut.c:308
msgid "Warning: angular measurement > 10º. Error is > 1%\n"
msgstr "Waarschuwing: hoekmeting > 10º. Fout is > 1%\n"

#: src/gui/cut.c:537 src/gui/cut.c:750
#, c-format
msgid "Wavenumber / cm^{-1}"
msgstr "Golfgetal / cm^{-1}"

#: src/gui/cut.c:540 src/gui/cut.c:752 src/gui/cut.c:888
#, c-format
msgid "Distance along cut / arcsec"
msgstr "Afstand langs snede / arcsec"

#: src/gui/cut.c:542 src/gui/cut.c:754 src/gui/cut.c:890
#, c-format
msgid "Distance along cut / px"
msgstr "Afstand langs snede / px"

#: src/gui/cut.c:696
msgid "Coefficients: y = "
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:712
#, c-format
msgid "Subtracting dark strips: polynomial fit of degree %d:\n"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:724 src/gui/cut.c:736
#, fuzzy
msgid "Intensity"
msgstr "Intensiteitsprofiel"

#: src/gui/cut.c:726 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:351
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/gui/cut.c:736
msgid "L"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:739
#, fuzzy, c-format
msgid "Fitted background"
msgstr "achtergrond"

#: src/gui/cut.c:740
#, fuzzy, c-format
msgid "Measured background"
msgstr "Bescherm de achtergrond"

#: src/gui/cut.c:815
#, fuzzy
msgid "Error: failed to read CFA pattern or invalid found.\n"
msgstr "Onjuiste parameters gedetecteerd"

#: src/gui/cut.c:826 src/gui/cut.c:834
msgid "Error: failed to split FITS into CFA sub-patterns.\n"
msgstr "Fout: FITS is niet gesplitst in CFA-subpatronen.\n"

#: src/gui/cut.c:1014
msgid "The Apply to sequence option is checked, but no sequence is loaded."
msgstr ""
"De optie Toepassen op reeks is aangevinkt, maar er wordt geen reeks geladen."

#: src/gui/cut.c:1089
#, fuzzy
msgid "Spectroscopic"
msgstr "Fotometrische CC"

#: src/gui/cut.c:1090
msgid ""
"Reduces a spectrum without background removal. This is suitable when the "
"entire image represents a calibrated spectrum"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:1091
#, fuzzy
msgid "Spectro w/ bg removal"
msgstr "Spectrogram"

#: src/gui/cut.c:1092
msgid "Spectro bg offset (px)"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:1093
msgid ""
"Reduces a spectrum with background removal. This is suitable when background "
"removal is required: the background is computed along parallel lines "
"equidistant from the central spectral profile line"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:1101
#, fuzzy
msgid "Tri-profile (mono)"
msgstr "Tri-Profiel (mono)"

#: src/gui/cut.c:1102
#, fuzzy
msgid ""
"Generates 3 parallel intensity profiles separated by a given number of "
"pixels. Tri-profiles always plot luminance along each profile"
msgstr ""
"Genereer 3 parallelle intensiteitsprofeilen aan, gescheiden door een gegeven "
"aantal pixels. Tri-profielen geven altijd luminantie langs elk profiel weer "
"en gebruiken geen spectrometrische data."

#: src/gui/cut.c:1103
#, fuzzy
msgid "Tri-profile offset (px)"
msgstr "Tri-Profiel (mono)"

#: src/gui/cut.c:1244
msgid "No star detected"
msgstr "Geen ster gedetecteerd"

#: src/gui/cut.c:1245
#, fuzzy
msgid ""
"Siril cannot set the star coordinate as no star has been detected in the "
"selection"
msgstr ""
"Siril kan de startcoördinaat niet instellen omdat er geen ster is "
"gedetecteerd in de selectie"

#: src/gui/cut.c:1250 src/gui/statistics_list.c:203
#, c-format
msgid "No selection"
msgstr "Geen selectie"

#: src/gui/cut.c:1251
#, fuzzy
msgid "Siril cannot set the star coordinate as no selection is made"
msgstr ""
"Siril kan de startcoördinaat niet instellen omdat er geen selectie is gemaakt"

#: src/gui/denoisegui.c:120
#, fuzzy
msgid "Modulation is zero: doing nothing.\n"
msgstr "Schaal is 1.0. Niets doen.\n"

#: src/gui/dialog_preview.c:114
msgid "Folder"
msgstr "Map"

#: src/gui/dialogs.c:144
msgid ""
"Error: cannot open an image processing dialog while a Python script claims "
"the processing thread. Wait for the Python script to finish processing first."
msgstr ""

#: src/gui/dialogs.c:249
msgid "Select Folder"
msgstr "Kies Map"

#: src/gui/dialogs.c:251
#, fuzzy
msgid "Open File"
msgstr "Bestand vervangen"

#: src/gui/dialogs.c:261
msgid "Add Files"
msgstr "Voeg Bestanden toe"

#: src/gui/dialogs.c:262 src/gui/keywords_tree.c:510
msgid "_Add"
msgstr "_Add"

#: src/gui/dialogs.c:267
#, fuzzy
msgid "Save File"
msgstr "Grafiek Opslaan"

#: src/gui/documentation.c:65
#, c-format
msgid "Siril documentation URL: %s\n"
msgstr "Siril documentatie URL: %s\n"

#: src/gui/documentation.c:76 src/gui/newdeconv.c:271
msgid "Could not show link"
msgstr "Kon link niet weergeven"

#: src/gui/documentation.c:77 src/gui/newdeconv.c:272
msgid "Please go to <a href=\""
msgstr "Gelieve naar <a href=\" te gaan"

#: src/gui/epf.c:147
#, c-format
msgid "Bilateral filter: (d=%2.2f, sigma_col=%2.2f, sigma_spatial=%2.2f)"
msgstr ""

#: src/gui/epf.c:171
#, fuzzy
msgid "Error, no guide image loaded."
msgstr "Geen reeks geseladen"

#: src/gui/epf.c:295 src/gui/epf.c:302 src/gui/merge_cfa.c:98
#: src/gui/merge_cfa.c:112 src/gui/merge_cfa.c:125 src/gui/merge_cfa.c:138
#: src/gui/remixer.c:1054 src/gui/remixer.c:1143
msgid "Image loading failed"
msgstr "Het laden van afbeeldingen is mislukt"

#: src/gui/epf.c:301
#, fuzzy
msgid "Error: image dimensions do not match"
msgstr "Fout: afbeeldingen komen niet overeen"

#: src/gui/git_gui.c:143 src/gui/git_gui.c:207
#, fuzzy
msgid "Processing"
msgstr "Preprocessing..."

#: src/gui/git_gui.c:145 src/gui/git_gui.c:208
msgid "Utility"
msgstr ""

#: src/gui/git_gui.c:147 src/gui/git_gui.c:209
msgid "Core"
msgstr ""

#: src/gui/git_gui.c:170 src/gui/git_gui.c:210
msgid "Other"
msgstr ""

#: src/gui/git_gui.c:177 src/gui/python_gui.c:950 src/gui/python_gui.c:1119
#, fuzzy
msgid "Siril Script File"
msgstr "Bestandsnaam:"

#: src/gui/git_gui.c:179
#, fuzzy
msgid "Python script"
msgstr "Script uitvoeren"

#: src/gui/git_gui.c:267
msgid "(No commit message found for this revision)"
msgstr ""

#: src/gui/git_gui.c:293 src/gui/script_menu.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading script contents: %s\n"
msgstr "Script laden: %s\n"

#: src/gui/git_gui.c:341
#, fuzzy
msgid "Select Revision"
msgstr "Selectie"

#: src/gui/git_gui.c:348
msgid ""
"Leave at 0 to open the current version of the script. If you have a problem "
"with a script update you can use this to go back to earlier revisions. Start "
"by going back 1 revison and increase the number until you find the last "
"version that worked for you. Note that this will only open the previous "
"version in the script editor, it will not revert the script in the local "
"repository, but it allows you to save a local copy in one of your script "
"folders for use until the upstream script is fixed."
msgstr ""

#: src/gui/git_gui.c:358
msgid "Revisions to go back (leave at 0 to get current revision):"
msgstr ""

#: src/gui/git_gui.c:393
msgid "Loading commit message..."
msgstr ""

#: src/gui/git_gui.c:427
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading script contents from %d revisions back: %s\n"
msgstr "Script laden: %s\n"

#: src/gui/histogram.c:163 src/gui/histogram.c:169 src/gui/histogram.c:1176
#: src/gui/histogram.c:1182 src/gui/histogram.c:1871 src/gui/histogram.c:1888
msgid "Channels warning"
msgstr "Waarschuwing voor kanalen"

#: src/gui/histogram.c:164 src/gui/histogram.c:1177 src/gui/histogram.c:1889
msgid ""
"Not all colour channels are selected. Human luminance colour model cannot be "
"used: setting even weighted luminance colour model."
msgstr ""
"Niet alle kleurkanalen zijn geselecteerd. Human luminance kleurmodel kan "
"niet worden gebruikt: even gewogen luminantie kleurmodel instellen."

#: src/gui/histogram.c:170 src/gui/histogram.c:1183 src/gui/histogram.c:1872
msgid ""
"Not all colour channels are selected. Saturation stretch cannot be used: "
"setting independent channels colour model."
msgstr ""
"Niet alle kleurkanalen zijn geselecteerd. Saturation stretch kan niet worden "
"gebruikt: onafhankelijke kanalen kleurmodel instellen."

#: src/gui/histogram.c:397
msgid "Toggles whether to apply the stretch to the monochrome channel"
msgstr "Schakelt tussen het toepassen van de stretch op het monochrome kanaal"

#: src/gui/histogram.c:415 src/gui/sequence_list.c:126
msgid "Red channel"
msgstr "Rood kanaal"

#: src/gui/histogram.c:1329
#, c-format
msgid "Histogram Transf. (mid=%.3f, lo=%.3f, hi=%.3f)"
msgstr "Histogramtransf. (mid=%.3f, lo=%.3f, hi=%.3f)"

#: src/gui/histogram.c:1336
#, c-format
msgid "GHS pivot: %.3f, amount: %.2f, local: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr "GHS pivot: %.3f, hoeveelheid: %.2f, lokaal: %.2f [%.2f %.2f]"

#: src/gui/histogram.c:1339
#, c-format
msgid "GHS INV pivot: %.3f, amount: %.2f, local: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr "GHS INV pivot: %.3f, hoeveelheid: %.2f, lokaal: %.2f [%.2f %.2f]"

#: src/gui/histogram.c:1342
#, c-format
msgid "GHS ASINH pivot: %.3f, amount: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr "GHS ASINH spil: %.3f, hoeveelheid: %.2f [%.2f %.2f]"

#: src/gui/histogram.c:1345
#, c-format
msgid "GHS ASINH INV pivot: %.3f, amount: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr "GHS ASINH INV pivot: %.3f, hoeveelheid: %.2f [%.2f %.2f]"

#: src/gui/histogram.c:1348
#, c-format
msgid "GHS LINEAR BP: %.2f"
msgstr "GHS LINEAR BP: %.2f"

#: src/gui/histogram.c:1354
#, c-format
msgid "GHS SAT pivot: %.3f, amount: %.2f, local: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr "GHS SAT pivot: %.3f, hoeveelheid: %.2f, lokaal: %.2f [%.2f %.2f]"

#: src/gui/histogram.c:1357
#, c-format
msgid "GHS INV SAT pivot: %.3f, amount: %.2f, local: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr "GHS INV SAT pivot: %.3f, hoeveelheid: %.2f, lokaal: %.2f [%.2f %.2f]"

#: src/gui/histogram.c:1360
#, c-format
msgid "GHS ASINH SAT pivot: %.3f, amount: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr "GHS ASINH SAT pivot: %.3f, hoeveelheid: %.2f [%.2f %.2f]"

#: src/gui/histogram.c:1363
#, c-format
msgid "GHS ASINH INV SAT pivot: %.3f, amount: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr "GHS ASINH INV SAT spil: %.3f, hoeveelheid: %.2f [%.2f %.2f]"

#: src/gui/histogram.c:1366
#, c-format
msgid "GHS LINEAR SAT BP: %.2f"
msgstr "GHS LINEAR SAT BP: %.2f"

#: src/gui/histogram.c:1414
msgid "Could not compute autostretch parameters, using default values\n"
msgstr ""
"Kon autostretch-parameters niet berekenen, met gebruik van standaardwaarden\n"

#: src/gui/histogram.c:1435
msgid "Generalised Hyperbolic Stretch Transformations"
msgstr "Generalised Hyperbolic Stretch Transformaties"

#: src/gui/histogram.c:1460 src/gui/histogram.c:1857
msgid "Clicking on the histogram sets SP"
msgstr "Als u op het histogram klikt, wordt SP ingesteld"

#. Prevent spamming the warning log message
#: src/gui/histogram.c:1739
msgid ""
"Shadow preservation point cannot be set higher than stretch focal point\n"
msgstr ""
"Schaduwbehoudpunt kan niet hoger worden ingesteld dan stretchbrandpunt\n"

#: src/gui/histogram.c:1779 src/gui/remixer.c:1237 src/gui/remixer.c:1285
msgid "Make a selection of the point or area to set SP"
msgstr "Maak een selectie van het punt of gebied waarop u SP wilt instellen"

#. Prevent spamming the warning log message
#: src/gui/histogram.c:1818
msgid ""
"Highlight preservation point cannot be set lower than stretch focal point\n"
msgstr ""
"Highlight-behoudspunt kan niet lager worden ingesteld dan stretchbrandpunt\n"

#: src/gui/histogram.c:1855
msgid "Clicking on the linear stretch histogram sets BP"
msgstr ""
"Als u op het histogram voor lineaire uitrekking klikt, wordt BP ingesteld"

#: src/gui/histogram.c:2040
msgid "Midtone Transfer Function"
msgstr "Midtone Transfer Function"

#: src/gui/histogram.c:2074
msgid "Generalised Hyperbolic Transfer Function"
msgstr "Gegeneraliseerde hyperbolische transferfunctie"

#. Also we use this function to export the ICC sRGB perceptual display profile,
#. but use a confirmation dialog to confirm the ICC's terms of use.
#: src/gui/icc_profile.c:93
msgid "Terms of Use"
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:93
msgid ""
"To export a copy of the sRGB monitor profile with perceptual intent tables, "
"please accept the ICC's terms of use:\n"
"\n"
"To anyone who acknowledges that the file \"sRGB_v4_ICC_preference.icc\" is "
"provided \"AS IS\" WITH NO EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, permission to use, "
"copy and distribute this file for any purpose is hereby granted without fee, "
"provided that the file is not changed including the ICC copyright notice "
"tag, and that the name of ICC shall not be used in advertising or publicity "
"pertaining to distribution of the software without specific, written prior "
"permission. ICC makes no representations about the suitability of this "
"software for any purpose."
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:102
msgid "Accept"
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:115 src/gui/icc_profile.c:122
#, fuzzy
msgid "No ICC profile"
msgstr "ICC profiel"

#: src/gui/icc_profile.c:158
msgid ""
"To write an ICC profile, assign a profile to the image using the Color "
"Management dialog."
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:159
msgid "Image is not color managed. Will not write an ICC profile."
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:299 src/gui/icc_profile.c:367
msgid "No color profile chosen, nothing to assign."
msgstr ""

#. We save the undo state as dealing with gfit
#: src/gui/icc_profile.c:304
#, fuzzy
msgid "Color profile assignment"
msgstr "Doelafbeelding"

#: src/gui/icc_profile.c:316
msgid "Color space has incorrect channels"
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:316
msgid ""
"Mismatch in number of channels between the current image and the ICC "
"profile. You cannot assign a RGB ICC profile to a mono image."
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:326 src/gui/icc_profile.c:379
#, fuzzy
msgid "Color space not supported"
msgstr "Formaat niet ondersteund."

#: src/gui/icc_profile.c:326 src/gui/icc_profile.c:379
msgid ""
"Siril only supports representing the image in Gray or RGB color spaces at "
"present. You cannot assign or convert to non-RGB color profiles"
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:330
#, fuzzy
msgid "Transform not supported"
msgstr "Formaat niet ondersteund."

#: src/gui/icc_profile.c:330
msgid ""
"Image cannot be assigned a color profile with a different number of channels "
"to its current color profile"
msgstr ""

#. We save the undo state as dealing with gfit
#: src/gui/icc_profile.c:351
msgid "Color profile removal"
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:372
msgid "No color profile set"
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:372
msgid "The current image has no color profile. You need to assign one first."
msgstr ""

#. Do the transform
#. We save the undo state if dealing with gfit
#: src/gui/icc_profile.c:385
msgid "Color profile conversion"
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:461 src/gui/icc_profile.c:466
#, fuzzy
msgid "Could not load file"
msgstr "Kan bestand niet openen: %s"

#: src/gui/icc_profile.c:461
#, fuzzy
msgid "Error getting filename from widget."
msgstr "Fout in het uitlijnen van de lagen."

#: src/gui/icc_profile.c:466
msgid "Error loading selected file or it does not contain a valid ICC profile."
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:473
#, fuzzy
msgid "Profile error"
msgstr "Profiel"

#: src/gui/icc_profile.c:473
msgid ""
"Error: profile does not describe a RGB color space. Using non-RGB color "
"spaces (e.g. CIE La*b*, XYZ, HSL) as image working spaces is not supported, "
"though these color spaces may be used internally for some operations."
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:516
msgid ""
"Error: no ICC profile associated with the current image. Cannot export.\n"
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:543
msgid "Chromaticity plot only works with RGB color profiles"
msgstr ""

#: src/gui/image_display.c:170
msgid ""
"Error: memory allocaton failure when instantiating HD LUTs. Reverting to "
"standard 16 bit LUTs.\n"
msgstr ""
"Fout: geheugentoewijzing mislukt bij het instantiëren van HD LUTs. "
"Terugkeren naar standaard 16 bit LUTs.\n"

#: src/gui/image_display.c:715
#, c-format
msgid ""
"<big>Unstable Development Version</big>\n"
"\n"
"<small>%c%s</small>\n"
"<small>commit <tt>%s</tt></small>\n"
"<small>Please test bugs against latest git master branch\n"
"before reporting them.</small>"
msgstr ""
"<big>Onstabiele ontwikkelingsversie</big>\n"
"\n"
"<small>%c%s</small>\n"
"<small>commit <tt>%s</tt></small>\n"
"<small>Please test bugs against latest git master branch\n"
"before reporting them.</small>"

#: src/gui/keywords_tree.c:194 src/gui/keywords_tree.c:600
#, fuzzy
msgid "Operation on the sequence"
msgstr "Kies beelden uit de reeks"

#: src/gui/keywords_tree.c:195
#, fuzzy
msgid ""
"These keywords will be deleted from each image of the entire sequence. Are "
"you sure?"
msgstr "De master-dark wordt verwijderd uit alle beelden in de reeks."

#: src/gui/keywords_tree.c:267
msgid "Keyname can contain a maximum of 8 characters.\n"
msgstr ""

#. Create the dialog window with buttons
#: src/gui/keywords_tree.c:508
msgid "Add New Keyword"
msgstr ""

#: src/gui/keywords_tree.c:601
msgid ""
"These keywords will be added / modified in each image of the entire "
"sequence. Are you sure?"
msgstr ""

#: src/gui/linear_match.c:91
msgid "Cannot compute linear coefficients."
msgstr "Kan geen lineaire coëfficiënten berekenen."

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:61
msgid "Crop confirmation"
msgstr "Crop bevestigen"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:67
msgid "Rotation (%.1lfdeg, cropped=%s, clamped=%s)"
msgstr "Rotatie (%.1lfdeg, cropped=%s, clamped=%s)"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:86
msgid "Rotation (90 deg)"
msgstr "Rotatie (90 graden)"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:96
msgid "Rotation (-90 deg)"
msgstr "Rotatie (-90 graden)"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:162
msgid "Mirror X"
msgstr "Spiegel X"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:171
msgid "Mirror Y"
msgstr "Spiegel Y"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:193
#, c-format
msgid "Binning x%d (%s)"
msgstr "Binning x%d (%s)"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:193
msgid "average"
msgstr "gemiddelde"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:193
msgid "sum"
msgstr "som"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:229
#, c-format
msgid "Resample (%g - %g)"
msgstr "Resample (%g - %g)"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:370
msgid "Image backup is active"
msgstr ""

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:371
#, fuzzy
msgid ""
"It is impossible to crop the image when the image backup is active. This "
"occurs when a filter has a live preview active or when a filter with on-"
"demand ROI preview is open. Please close the filter dialog before cropping."
msgstr ""
"Het is onmogelijk om de afbeelding bij te snijden wanneer een filter met "
"voorbeeldsessie actief is. Overweeg eerst het filterdialoogvenster te "
"sluiten."

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:401
msgid ""
"Crop does not work with avi film. Please, convert your file to SER first.\n"
msgstr ""
"Croppen werkt niet met avi fils. Gelieve het bestand eerst in SER om te "
"vormen.\n"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:407
msgid "Not a valid sequence for cropping.\n"
msgstr "Reeks niet geldig voor cropping\n"

#: src/gui/merge_cfa.c:217
#, fuzzy
msgid "Error: input sequence CFA marker not found"
msgstr "Geen reeks geseladen"

#: src/gui/merge_cfa.c:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Identified the loaded sequence as CFA%d\n"
msgstr "Cropt de geladen sequentie"

#: src/gui/merge_cfa.c:249 src/gui/merge_cfa.c:260 src/gui/merge_cfa.c:271
#: src/gui/merge_cfa.c:282
msgid ""
"Error: sequence has more than one channel, this is for mono (CFA subchannel) "
"sequences"
msgstr ""

#: src/gui/merge_cfa.c:349
#, fuzzy
msgid "Error: images are not all loaded"
msgstr "Fout: afbeelding kan niet worden geladen"

#: src/gui/merge_cfa.c:350
#, fuzzy
msgid "Merge CFA cannot proceed"
msgstr "CFA-kanalen samenvoegen..."

#: src/gui/mouse_action_functions.c:318
msgid "This action opens a new image if there is no image currently loaded"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_functions.c:333
msgid ""
"This action starts a measurement from one point in the image to another. "
"Releasing the button ends the measurement."
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_functions.c:347
msgid ""
"This action toggles the image zoom level as configured in Preferences / User "
"Interface"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_functions.c:387
msgid "This action drags the image around the viewport"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_functions.c:402
msgid ""
"This is the main Siril mouse action used for making selections, selecting "
"background samples and previews, doing quick photometry etc."
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_functions.c:565
msgid ""
"Remove background samples or photometry boxes, or show the mouse context menu"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_functions.c:610
msgid "This action sets the photometry box"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_functions.c:641
#, fuzzy
msgid "This action saves the current image"
msgstr "Toont de negatieve weergave van de huidige afbeelding"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:653
#, fuzzy
msgid "This action saves the current image with a new name"
msgstr "... of sla de huidige FITS-afbeelding op met dezelfde naam"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:661
#, fuzzy
msgid "This action saves a snapshot of the current image"
msgstr "Toont de negatieve weergave van de huidige afbeelding"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:669
#, fuzzy
msgid "This action undoes the last operation"
msgstr "Gebruik deze knop om een bewerking ongedaan te maken"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:679
#, fuzzy
msgid "This action redoes the last operation"
msgstr "Gebruik deze knop om een bewerking opnieuw uit te voeren"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:689
#, fuzzy
msgid "This action finds stars in the current image"
msgstr "Kan geen sterren vinden in de eerste afbeelding, wordt afgebroken.\n"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:701
#, fuzzy
msgid "This action plate solves the current image"
msgstr "Toont de negatieve weergave van de huidige afbeelding"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:709
#, fuzzy
msgid "This action opens the spectrophotometric color calibration dialog"
msgstr "Dialoogvenster voor fotometrische kleurkalibratie openen"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:727
msgid "Scroll wheel zooms in / out"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_functions.c:788
msgid "Scroll wheel scrolls through the frames in the current sequence"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_functions.c:832
#, fuzzy
msgid "Error: image load failed, reloading reference image!\n"
msgstr "Gebruikt refentiebeeld %d als tijdelijke referentiebeeld\n"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:839
msgid "Scroll wheel scrolls through the Siril GUI tabs"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:117
#, fuzzy
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "Configuratie"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:117
msgid ""
"Warning: this dialog allows you to reconfigure mouse behaviour so that it "
"may no longer match the documentation. If you forget what settings you have "
"changed, the dialog can also be used to view current mouse action "
"assignments and also provides a button to reset them to default settings."
msgstr ""

#. Make the spin button editable and set digits to 0
#. Connect the edited signal
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:212
msgid "Button"
msgstr ""

#. Connect the edited signal
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:221
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Functie"

#. Connect the edited signal
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:233
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:503
msgid "Modifier"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:274
#, c-format
msgid "Duplicate mouse_actions found with type: %d, state: %d, button: %d\n"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:280
#, c-format
msgid ""
"Double click action %s on button %u conflicts with single click action %s on "
"the same button.\n"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:285
msgid ""
"Main mouse action is not configured. This is essential for using Siril and "
"must be assigned to a mouse action.\n"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:290
msgid "Invalid mouse action configuration"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:290
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:545
msgid ""
"There are conflicts between the actions you have configured. Please check "
"the log for details and revise your action configuration."
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:333
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:573
msgid "Warning: ignoring unconfigured action (\""
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:359
#, fuzzy
msgid "Mouse configuration updated successfully.\n"
msgstr "Siril FFT-wisdom update geslaagd...\n"

#. Connect the edited signal
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:491
#, fuzzy
msgid "Direction"
msgstr "Correcties"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:539
#, c-format
msgid "Duplicate scroll_actions found with state: %d, direction: %d\n"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:545
msgid "Invalid mouse scroll action configuration"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:612
#, fuzzy
msgid "Mouse scroll configuration updated successfully.\n"
msgstr "Siril FFT-wisdom update geslaagd...\n"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:651
#, fuzzy
msgid "Reset Mouse Actions"
msgstr "Reset zoom op 1."

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:651
msgid ""
"This will reset all mouse button and scroll actions to the default settings. "
"It is not possible to undo this and you will need to reconfigure any "
"changes. Are you sure?"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:744
#, c-format
msgid "Scroll (vertical)"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:748
#, c-format
msgid "Scroll (horizontal)"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:754
#, c-format
msgid "Smooth scroll (vertical)"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:756
#, c-format
msgid "Smooth scroll (horizontal)"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:761
#, c-format
msgid "Button %u"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:816
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:824
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:887
#, c-format
msgid ""
"Warning: when parsing mouse action config, config string parsed to an "
"unknown function: \"%s\". Skipping..."
msgstr ""

#. Handle error: input format is incorrect
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:832
#, c-format
msgid ""
"Warning: when parsing mouse action config, config string has incorrect "
"format: \"%s\". Skipping..."
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:895
#, c-format
msgid ""
"Warning: when parsing scroll action config, string parsed to an unknown "
"function: \"%s\". Skipping...\n"
msgstr ""

#. Handle error: input format is incorrect
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:903
#, c-format
msgid ""
"Warning: when parsing mouse action config, string has incorrect format: "
"\"%s\". Skipping...\n"
msgstr ""

#: src/gui/newdeconv.c:261
#, c-format
msgid "Deconvolution usage hints and tips URL: %s\n"
msgstr "Hints en tips voor deconvolutiegebruik URL: %s\n"

#: src/gui/newdeconv.c:447
msgid ""
"Warning: telescope aperture obtained from FITS header data may be "
"incorrect.\n"
msgstr ""
"Waarschuwing: telescoopopening verkregen uit FITS-headergegevens kan onjuist "
"zijn.\n"

#: src/gui/newdeconv.c:450
msgid ""
"Warning: telescope focal length obtained from FITS header data may be "
"incorrect.\n"
msgstr ""
"Waarschuwing: De brandpuntsafstand van de telescoop uit de FITS-"
"headergegevens kan onjuist zijn.\n"

#: src/gui/newdeconv.c:453
msgid ""
"Warning: sensor pixel size obtained from FITS header data may be incorrect.\n"
msgstr ""
"Waarschuwing: sensor pixelgrootte verkregen uit FITS header gegevens kan "
"onjuist zijn.\n"

#: src/gui/newdeconv.c:488
msgid "Error: all stars' FWHM must have the same units.\n"
msgstr "Fout: de FWHM van alle sterren moet dezelfde eenheden hebben.\n"

#: src/gui/newdeconv.c:492
msgid "Error: stars' properties must all be computed on the same layer"
msgstr ""
"Fout: eigenschappen van sterren moeten allemaal op dezelfde laag berekend "
"worden"

#: src/gui/newdeconv.c:496
msgid "Error: stars must all be modeled with the same profile type"
msgstr ""
"Fout: sterren moeten allemaal met hetzelfde profieltype gemodelleerd worden"

#: src/gui/newdeconv.c:538
msgid "No stars selected"
msgstr "Geen sterren geselecteerd"

#: src/gui/newdeconv.c:643
msgid "No PSF file selected.\n"
msgstr "Geen PSF-bestand geselecteerd.\n"

#: src/gui/newdeconv.c:753
#, fuzzy
msgid "Sequence selected"
msgstr "Selectie van reeksen"

#: src/gui/newdeconv.c:753
msgid "Preview cannot be used with \"Apply to Sequence\" selected"
msgstr ""

#: src/gui/newdeconv.c:862
msgid ""
"Image row order has changed since PSF was generated. The PSF orientation "
"will be updated to match before applying to this image."
msgstr ""
"De volgorde van de rijen in de afbeelding is gewijzigd sinds het genereren "
"van de PSF. De PSF oriëntatie zal bijgewerkt worden om overeen te komen "
"alvorens toe te passen op deze afbeelding."

#: src/gui/nina_light_curve.c:49
#, fuzzy
msgid "Automated light curve"
msgstr "De lichtkromme weergeven"

#: src/gui/nina_light_curve.c:58
#, fuzzy
msgid "Select the comparison star list file"
msgstr "Selecteer het NINA-sterrenlijstbestand"

#: src/gui/nina_light_curve.c:63
msgid "CSV file (*.csv)"
msgstr "CSV-bestand (*.csv)"

#. Definition of all the graphical items
#. Top label
#: src/gui/nina_light_curve.c:76
#, fuzzy
msgid ""
"Process a sequence to get a light curve on a star using the list\n"
"of reference stars created by Siril or the NINA exoplanet plugin"
msgstr ""
"Verwerk een reeks om een lichtkromme van een ster te krijgen met behulp van "
"de lijst van referentiesterren gemaakt door de NINA exoplaneet-plugin"

#. Comp1 radio
#: src/gui/nina_light_curve.c:85
msgid "Use comparative stars selected for their color"
msgstr "Gebruik vergelijkingssterren geselecteerd voor hun kleur"

#: src/gui/nina_light_curve.c:86
msgid ""
"Color similar to the target mean they will get extincted the same way by the "
"changing atmosphere"
msgstr ""
"Kleuren vergelijkbaar met het doelwit betekenen dat ze op dezelfde manier "
"zullen uitgedoofd worden door de veranderende atmosfeer"

#. Comp2 radio
#: src/gui/nina_light_curve.c:94
msgid "Use comparative stars selected by the AAVSO"
msgstr "Gebruik vergelijkende sterren geselecteerd door AAVSO"

#: src/gui/nina_light_curve.c:95
#, fuzzy
msgid "The AAVSO gives stars that are known to not be variable"
msgstr "De AAVSO geeft sterren waarvan bekend is dat ze niet variabel zijn"

#. Display radio
#: src/gui/nina_light_curve.c:103
msgid "Display the light curve"
msgstr "De lichtkromme weergeven"

#: src/gui/nina_light_curve.c:104
#, fuzzy
msgid "if not checked, a PNG image of the graph will be generated instead"
msgstr ""
"indien niet aangevinkt, wordt in plaats daarvan een PNG-afbeelding van de "
"grafiek gegenereerd (als gnuplot beschikbaar is, voor beide gevallen)"

#. Aperture Label
#: src/gui/nina_light_curve.c:118
msgid ""
"The current aperture parameters are as follow:\n"
"(they can be managed in the Preferences/Photometry tab)"
msgstr ""

#. Fill the 2nd box
#. The label
#: src/gui/nina_light_curve.c:155
#, fuzzy
msgid "Inner radius of the annulus (px):"
msgstr "binnenradius voor achtergrondring"

#. Fill the 3rd box
#. The label
#: src/gui/nina_light_curve.c:172
#, fuzzy
msgid "Outer radius of the annulus (px):"
msgstr "buitenradius voor achtergrondring"

#: src/gui/nina_light_curve.c:221 src/gui/sequence_list.c:150
#: src/gui/starnetgui.c:220 src/io/path_parse.c:74
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1286 src/io/siril_pythoncommands.c:1526
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1571 src/io/siril_pythoncommands.c:1611
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1658 src/io/siril_pythoncommands.c:1690
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1751 src/io/siril_pythoncommands.c:1901
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2462 src/io/siril_pythoncommands.c:2509
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2676
msgid "No sequence loaded"
msgstr "Geen reeks geseladen"

#: src/gui/nina_light_curve.c:226
#, fuzzy
msgid "Choose a comparison stars file"
msgstr "Maak een lijst met vergelijkingssterren"

#: src/gui/nina_light_curve.c:232
msgid "The current comparison stars file is not located in the CWD"
msgstr ""

#: src/gui/nina_light_curve.c:241
msgid "The currently loaded image must be plate solved"
msgstr "De momenteel geladen afbeelding moet plate solved zijn"

#: src/gui/nina_light_curve.c:263
msgid ""
"The sequence seems to have a heavy drift, the computation of a light curve "
"may not be accurate or possible"
msgstr ""
"De reeks lijkt een sterke drift te hebben, de berekening van een lichtkromme "
"is mogelijk niet nauwkeurig of mogelijk"

#: src/gui/nina_light_curve.c:279
msgid "Something went wrong while saving plot"
msgstr "Er is iets misgegaan bij het opslaan van de plot"

#: src/gui/open_dialog.c:60 src/gui/registration.c:402
#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1283
msgid "FITS Files (*.fit, *.fits, *.fts, *.fit.fz, *.fits.fz, *.fts.fz)"
msgstr "FITS bestanden (*.fit, *.fits, *.fts, *.fit.fz, *.fits.fz, *.fts.fz)"

#: src/gui/open_dialog.c:99
msgid "Graphics Files (*.bmp"
msgstr "Grafische Bestanden (*.bmp"

#: src/gui/open_dialog.c:179
msgid "All supported files"
msgstr "Alle ondersteund bestandtypes"

#: src/gui/open_dialog.c:288
#, fuzzy
msgid "Master-distortion: file (*.wcs)"
msgstr "Cosmetisch correctiebestand (*.lst)"

#: src/gui/open_dialog.c:325
msgid "Cosmetic correction file (*.lst)"
msgstr "Cosmetisch correctiebestand (*.lst)"

#: src/gui/open_dialog.c:350
msgid "Format not supported."
msgstr "Formaat niet ondersteund."

#: src/gui/open_dialog.c:351
msgid ""
"FITS sequences are not supported for master files. Please select a single "
"FITS file."
msgstr ""
"FITS-reeksen worden niet ondersteund voor hoofdbestanden. Selecteer een "
"enkel FITS-bestand."

#: src/gui/photometric_cc.c:114
msgid "Checking SPCC remote catalogue status..."
msgstr ""

#. Failed to fetch status
#: src/gui/photometric_cc.c:121
msgid "The Gaia remote SPCC catalogue is not responding."
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:127
#, c-format
msgid "Gaia remote SPCC catalogue available, response %d ms"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:131
#, c-format
msgid "Gaia remote SPCC catalogue slow, response %d ms"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:135
#, c-format
msgid "Gaia remote SPCC catalogue very slow, response %d ms"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:179
#, c-format
msgid "Mirror %s: Not responding\n"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:188
#, c-format
msgid "Primary SPCC catalogue set to: %s (%d working mirrors available)\n"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:200
msgid ""
"Siril is offline or built without networking. The remote Gaia catalogue is "
"unavailable.\n"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:212
#, fuzzy
msgid ""
"There is no valid WCS information in the header. Please platesolve first.\n"
msgstr ""
"Er is geen geldige WCS-informatie in de header. Laten we eerst plate-solving "
"toepassen.\n"

#: src/gui/photometric_cc.c:220
msgid "Using Gaia DR3 for SPCC\n"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:316
msgid "Photometric Color Calibration"
msgstr "Fotometrische Kleurencalibratie"

#: src/gui/photometric_cc.c:397
#, fuzzy
msgid "Spectrophotometric Color Calibration"
msgstr "Fotometrische Kleurencalibratie"

#: src/gui/photometric_cc.c:414
msgid "Airmass read from FITS header AIRMASS card"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:417
msgid "Airmass computed from FITS header CENTALT card"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:420
msgid ""
"No airmass data available or computable. Estimating airmass based on average "
"observation height of 48.1°"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:424
msgid "Observer height read from FITS header SITEELEV card"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:634
msgid ""
"Error: ensure mono sensor, R, G and B filters and white reference are "
"selected.\n"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:641
msgid ""
"Error: ensure OSC sensor, OSC filter or NB filter values, and white "
"reference are selected.\n"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:1063
msgid "one-shot color (OSC)"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:1209
msgid "No selection made: no details to show."
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:1247
#, fuzzy
msgid "SPCC Data"
msgstr "Gegevens wissen"

#: src/gui/photometric_cc.c:1248
msgid "Quantum Efficiency / Transmittance / Rel. Photon Count"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:1288 src/gui/photometric_cc.c:1329
msgid "Narrowband filters"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:1337
msgid "Atmosphere model"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:1359 src/gui/photometric_cc.c:1374
#, c-format
msgid "SPCC Data: %s"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:1361 src/gui/photometric_cc.c:1377
msgid "Quantum Efficiency"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:1377
msgid "Relative photon count"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:1377 src/gui/photometric_cc.c:1529
msgid "Transmittance"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:1526
#, c-format
msgid "SPCC Data: Atmospheric model"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:1537
#, c-format
msgid ""
"Atmospheric model\n"
"Height: %d m\n"
"Pressure: %.2f hPa (%s)"
msgstr ""

#: src/gui/plot.c:117 src/gui/plot.c:1624 src/gui/sequence_list.c:538
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitude"

#: src/gui/plot.c:118 src/gui/sequence_list.c:541
msgid "Magnitude"
msgstr "Magnitude"

#: src/gui/plot.c:122 src/gui/sequence_list.c:553
msgid "SNR"
msgstr "SNR"

#: src/gui/plot.c:608 src/gui/plot.c:1424 src/gui/plot.c:1703
msgid "Frames"
msgstr "Beelden"

#: src/gui/plot.c:1253
#, c-format
msgid "Output files (*%s)"
msgstr "Uitvoerbestanden (*%s)"

#: src/gui/plot.c:1291 src/gui/plot.c:1334 src/gui/plot.c:1348
#, fuzzy
msgid "Cannot output data"
msgstr "Kan geen uitvoermap maken: %s\n"

#: src/gui/plot.c:1320
#, fuzzy
msgid "Incomplete data"
msgstr "Uitlijning lagen"

#: src/gui/plot.c:1320
msgid "You must select a comparison star and a check star."
msgstr ""

#: src/gui/plot.c:1326
#, fuzzy
msgid "Wrong data"
msgstr "Verkeerde datum: "

#: src/gui/plot.c:1326
msgid "The comparison star and the check star must be different."
msgstr ""

#: src/gui/plot.c:1618 src/gui/plot.c:1651 src/gui/plot.c:1679
msgid "Star roundness (1 is round)"
msgstr "Ster rondheid (1 is rond)"

#: src/gui/plot.c:1621 src/gui/plot.c:1654 src/gui/plot.c:1682
msgid "FWHM ('')"
msgstr "FWHM ('')"

#: src/gui/plot.c:1621 src/gui/plot.c:1654 src/gui/plot.c:1682
msgid "FWHM (px)"
msgstr "FWHM (px)"

#: src/gui/plot.c:1628
msgid "Star magnitude (absolute)"
msgstr "Ster magnitude (absoluut)"

#: src/gui/plot.c:1630
msgid "Star magnitude (relative, use setmag)"
msgstr "Ster magnitude (relatief, gebruikt setmag)"

#: src/gui/plot.c:1633 src/gui/plot.c:1669 src/gui/plot.c:1697
msgid "Background value"
msgstr "Achtergrondwaarde"

#: src/gui/plot.c:1636
msgid "Star position on X axis"
msgstr "Ster positie op X-as"

#: src/gui/plot.c:1639
msgid "Star position on Y axis"
msgstr "Ster positie op Y-as"

#: src/gui/plot.c:1642
msgid "SNR (dB)"
msgstr "SNR (dB)"

#: src/gui/plot.c:1657 src/gui/plot.c:1685
msgid "wFWHM ('')"
msgstr "wFWHM ('')"

#: src/gui/plot.c:1657 src/gui/plot.c:1685
msgid "wFWHM (px)"
msgstr "wFWHM (px)"

#: src/gui/plot.c:1660 src/gui/plot.c:1688
msgid "Shift on X axis"
msgstr "Verschuiving op X-as"

#: src/gui/plot.c:1663 src/gui/plot.c:1691
msgid "Shift on Y axis"
msgstr "Verschuiving op Y-as"

#: src/gui/plot.c:2013
#, c-format
msgid "Exclude Frame %d"
msgstr "Frame %d . uitsluiten"

#: src/gui/plot.c:2015
#, c-format
msgid "Show Frame %d"
msgstr "Toon Frame %d"

#: src/gui/plot.c:2052
msgid "Zoom to selection"
msgstr "Inzoomen op selectie"

#: src/gui/plot.c:2053
msgid "Only keep points within selection"
msgstr "Houd alleen punten binnen de selectie"

#: src/gui/plot.c:2058
msgid "Exclude selected points"
msgstr "Geselecteerde punten uitsluiten"

#: src/gui/preferences.c:142
msgid ""
"Error: invalid IAU observatory code read from preferences file. Code must be "
"a 3-character code.\n"
msgstr ""

#: src/gui/preferences.c:556
#, c-format
msgid "You don't have permission to write in this directory: %s\n"
msgstr "Schrijven in deze map is niet toegestaan: %s\n"

#: src/gui/preferences.c:575
#, c-format
msgid "You don't have permission to execute this file: %s\n"
msgstr "U hebt geen toestemming om dit bestand uit te voeren: %s\n"

#: src/gui/preferences.c:609
#, c-format
msgid "You don't have permission to read this file: %s\n"
msgstr "Je hebt geen rechten om dit bestand te lezen: %s\n"

#: src/gui/preferences.c:993
msgid ""
"Inner radius value must be less than outer. Please change the value in "
"Photometry tab."
msgstr ""
"De waarde van de binnenradius moet kleiner zijn dan de waarde van de "
"buitenradius. Wijzig de waarde op het tabblad Fotometrie."

#: src/gui/preferences.c:1002
msgid ""
"Setting quantization to 0 has only a sense with a GZIP compression and GZIP "
"2 often produces better compression of floating­point images."
msgstr ""
"Kwantisering op 0 zetten heeft alleen zin bij een GZIP-compressie en GZIP 2 "
"produceert vaak betere compressie van floatingpoint afbeeldingen."

#: src/gui/preferences.c:1014
msgid "Wrong value"
msgstr "Foute waarde"

#: src/gui/preferences.c:1059
msgid "Reset all preferences"
msgstr "Alle voorkeuren resetten"

#: src/gui/preferences.c:1060
msgid "Do you really want to reset all preferences to default value?"
msgstr "Wilt u echt alle voorkeuren terugzetten naar de standaardwaarde?"

#: src/gui/preferences.c:1061
msgid "Reset Preferences"
msgstr "Reset voorkeuren"

#: src/gui/preferences.c:1076
#, fuzzy
msgid "External ICC Profiles"
msgstr "ICC profiel"

#: src/gui/preferences.c:1076
msgid ""
"In order to use ICC profiles loaded from files as your preferred color space "
"you must set the Preferred Color Space drop-down to \"From files\"."
msgstr ""

#: src/gui/preferences.c:1101
msgid "WARNING!"
msgstr ""

#: src/gui/preferences.c:1101
msgid ""
"This will kill all running python processes and delete and reinstall the "
"python venv directory. This is not normally necessary for upgrades or "
"similar as Siril will try to manage the venv automatically. However the "
"option is provided as a last resort bug mitigation to reset the venv to a "
"known good state. All modules installed by scripts will be deleted and will "
"require reinstallation."
msgstr ""

#: src/gui/progress_and_log.c:224
#, c-format
msgid "Cannot create logfile [%s]\n"
msgstr "Kan logbestand [%s] niet maken\n"

#: src/gui/progress_and_log.c:265
msgid "Log files (*.log)"
msgstr "Log bestanden (*.log)"

#: src/gui/progress_and_log.c:307
msgid "Are you sure you want to clear the log? There is no possible undo."
msgstr ""
"Weet u zeker dat u het logboek wilt wissen? Ongedaan maken is niet mogelijk."

#: src/gui/progress_and_log.c:307
msgid "Clear the Log"
msgstr "Wis de Log"

#: src/gui/python_gui.c:691 src/gui/python_gui.c:719 src/gui/python_gui.c:730
#: src/gui/python_gui.c:759 src/gui/python_gui.c:785 src/gui/python_gui.c:856
#, fuzzy
msgid "Are you sure?"
msgstr "Bent u zeker dat u wilt sluiten ?"

#: src/gui/python_gui.c:691 src/gui/python_gui.c:730 src/gui/python_gui.c:759
msgid ""
"This will clear the entry buffer. You will not be able to recover any "
"contents."
msgstr ""

#: src/gui/python_gui.c:715
msgid "No file is currently loaded to reload.\n"
msgstr ""

#: src/gui/python_gui.c:719
msgid ""
"This will replace the entry buffer with the last saved version of the file. "
"You will not be able to recover any contents."
msgstr ""

#: src/gui/python_gui.c:785 src/gui/python_gui.c:856
msgid ""
"This will replace the entry buffer. You will not be able to recover any "
"contents."
msgstr ""

#: src/gui/python_gui.c:789
#, fuzzy
msgid "Open Script"
msgstr "Script uitvoeren"

#: src/gui/python_gui.c:799 src/gui/python_gui.c:880
#, fuzzy
msgid "Script Files (*.py, *.ssf)"
msgstr "JPEG Bestanden (*.jpg, *.jpeg)"

#: src/gui/python_gui.c:866
#, fuzzy
msgid "Save Script As"
msgstr "Krijg scripts"

#: src/gui/python_gui.c:950 src/gui/python_gui.c:1116
#, fuzzy
msgid "Python Script"
msgstr "Script uitvoeren"

#: src/gui/python_gui.c:1040
#, fuzzy
msgid "Right Margin Position"
msgstr "Hoge resolutie"

#. Create and add the label
#: src/gui/python_gui.c:1066
#, fuzzy
msgid "Right _margin position"
msgstr "positie van het hoofdvenster"

#: src/gui/python_gui.c:1164
#, fuzzy, c-format
msgid "Error creating temporary script file: %s\n"
msgstr "Fout bij het openen van bestand %s\n"

#: src/gui/python_gui.c:1171
#, fuzzy
msgid "Error writing to temporary script file\n"
msgstr "Fout: kan tijdelijk werkbestand niet verwijderen...\n"

#. Run the script
#: src/gui/python_gui.c:1208
#, fuzzy
msgid "Starting script\n"
msgstr "Begin van script %s\n"

#: src/gui/registration.c:47
msgid ""
"<b>Global Star Alignment</b>: This is the go-to algorithm for deep-sky "
"imagesThe global matching is based on triangle similarity method to "
"automatically identify common stars between images. A new sequence is "
"created with the prefix of your choice (r_ by default), unless you tick the "
"2pass check box. In that case, registration data will be saved to the "
"sequence and reference will be picked based on star detection  information. "
"When choosing 2pass, you will then need to export the sequence using  the "
"Apply Existing Registration method"
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:54
#, fuzzy
msgid ""
"<b>1-2-3 Stars Registration</b>: This is the simplest method to register "
"deep-sky images. Images are aligned using shifting, if you pick one star, or "
"shifting + rotation if 2 or 3 stars are selected.\n"
"Transformations are saved to the input sequence file."
msgstr ""
"<b>Eén Ster-registratie</b>: dit is de eenvoudigste methode om deepsky-"
"afbeeldingen te registreren. Omdat slechts één ster betrekking heeft op "
"registratie, worden afbeeldingen uitgelijnd met behulp van verschuiving (op "
"een fractie van een pixel). Er wordt niet geroteerd of geschaald. "
"Verschuivingen met pixelprecisie worden opgeslagen in een seq-bestand."

#: src/gui/registration.c:58
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Image Pattern Alignment</b>: This is a simple registration by translation "
"method using cross correlation in the spatial domain. This method is fast "
"and is used to register planetary movies. It can also be used for some deep-"
"sky images registration. Shifts at pixel precision are saved to the input "
"sequence file."
msgstr ""
"<b>Afbeeldingspatroonuitlijning</b>: dit is een eenvoudige registratie door "
"vertaalmethode met behulp van kruiscorrelatie in het ruimtelijke domein. "
"Deze methode is snel en wordt gebruikt om planetaire films te registreren. "
"Het kan ook worden gebruikt voor het registreren van bepaalde deepsky-"
"afbeeldingen. Verschuivingen met pixelprecisie worden opgeslagen in een seq-"
"bestand."

#: src/gui/registration.c:62
#, fuzzy
msgid ""
"<b>KOMBAT</b>: This simple algorithm tries to locate a single pattern on "
"images and to align them accordingly. Only translation is taken into "
"account. Shifts at pixel precision are saved to the input sequence file."
msgstr ""
"<b>KOMBAT</b>: dit eenvoudige algoritme probeert een enkel patroon op "
"afbeeldingen te lokaliseren en dienovereenkomstig uit te lijnen. Alleen de "
"translatie wordt nog in aanmerking genomen."

#: src/gui/registration.c:65
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Comet/Asteroid Registration</b>: This algorithm is dedicated to the comet "
"and asteroid registration. It is necessary to have timestamps stored in FITS "
"header and to load a sequence of star aligned images. This methods makes a "
"translation of a certain number of pixels depending on the timestamp of each "
"image and the global shift of the object between the first and the last "
"image. If some registration data already exists, the shifts are composed "
"with the existing transformations. A new sequence is created, with the "
"prefix of your choice (comet_ by default), but the images are not "
"duplicated, they are symlinked to the input images."
msgstr ""
"<b>Komeet/Asteroïde-registratie</b>: dit algoritme is bedoeld voor de "
"registratie van kometen en asteroïden. Het is noodzakelijk om tijdstempels "
"in de FITS-header te hebben opgeslagen en om een reeks met sterren "
"uitgelijnde afbeeldingen te laden. Deze methode maakt een vertaling van een "
"bepaald aantal pixels, afhankelijk van de tijdstempel van elke afbeelding en "
"de globale verschuiving van het object tussen de eerste en de laatste "
"afbeelding."

#: src/gui/registration.c:73
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Apply existing registration</b>: This is not an algorithm but rather a "
"commodity to apply previously computed registration data stored in the "
"sequence file. The interpolation method or drizzling can be selected in the "
"Output Registration section and it can be applied on selected/filtered "
"images only, to avoid saving unnecessary images."
msgstr ""
"<b>Bestaande registratie toepassen</b>: dit is geen algoritme maar eerder "
"een gemak om eerder berekende registratiegegevens die opgeslagen zijn in het "
"reeksbestand toe te passen . De interpolatiemethode en vereenvoudigde "
"drizzle kunnen worden geselecteerd in het gedeelte Uitvoerregistratie en "
"kunnen alleen op geselecteerde afbeeldingen worden toegepast, om te "
"voorkomen dat er onnodige afbeeldingen worden opgeslagen."

#: src/gui/registration.c:97 src/gui/stacking.c:48
msgid ""
"Number of standard deviations for rejection of worst images by k-sigma "
"clipping algorithm."
msgstr ""
"Aantal standaarddeviaties voor afwijzing van slechtste beelden door k-sigma-"
"clipping-algoritme."

#: src/gui/registration.c:265
msgid "1-2-3 Stars Registration (deep-sky)"
msgstr "1-2-3 Sterrenregistratie (deep sky)"

#: src/gui/registration.c:267
msgid "Image Pattern Alignment (planetary - full disk)"
msgstr "Patroonherkenning Uitlijning (planetair - volle disk)"

#: src/gui/registration.c:269
msgid "KOMBAT (planetary surfaces or full disk)"
msgstr "KOMBAT (planetaire oppervlakken of volledige schijf)"

#: src/gui/registration.c:271
msgid "Comet/Asteroid Registration"
msgstr "Komeet/Asteroïde Registratie"

#: src/gui/registration.c:273
msgid "Apply Existing Registration"
msgstr "Bestaande Registratie Toepassen"

#: src/gui/registration.c:400
#, fuzzy
msgid "WCS Files (*.wcs)"
msgstr "CSV-bestand (*.csv)"

#. we check result is inside the selection box
#: src/gui/registration.c:453
msgid "Comet PSF center is out of the box, will use selection center instead\n"
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:477
msgid "There is no timestamp stored in the file"
msgstr "Er is geen tijdstempel opgeslagen in het bestand"

#: src/gui/registration.c:478
msgid ""
"Siril cannot perform the registration without date information in the file."
msgstr ""
"Siril kan de registratie niet uitvoeren zonder de datumgegevens in het "
"bestand."

#: src/gui/registration.c:483
msgid "Unable to convert DATE-OBS to a valid date"
msgstr "Kan DATE-OBS niet converteren naar een geldige datum"

#: src/gui/registration.c:484
msgid ""
"Siril cannot convert the DATE-OBS keyword into a valid date needed in the "
"alignment."
msgstr ""
"Siril kan het DATE-OBS-sleutelwoord niet omzetten in een geldige datum die "
"nodig is voor de uitlijning."

#: src/gui/registration.c:610
#, c-format
msgid "Registering %d images of the %d of the sequence"
msgstr "%d afbeeldingen van de %d van de reeks registreren"

#: src/gui/registration.c:731
msgid ""
"Max framing not allowed with FITSEQ or SER, change to regular FITS images"
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:742
#, fuzzy
msgid "Pick object in two images"
msgstr "Kies object in #1"

#: src/gui/registration.c:754
#, fuzzy
msgid "Pick at least one star"
msgstr "Kies 1ste ster"

#: src/gui/registration.c:832
msgid "Failed to determine registration method...\n"
msgstr "Kan registratiemethode niet bepalen...\n"

#. no need to clutter the interface
#: src/gui/registration.c:861 src/gui/registration.c:952
msgid "not available for sequences with variable image sizes"
msgstr "niet beschikbaar voor reeksen met variabele beeldformaten"

#: src/gui/registration.c:946
msgid "Select an area in image first"
msgstr "Kies eerst een regio in het beeld"

#: src/gui/registration.c:948
msgid "Select images in the sequence"
msgstr "Kies beelden uit de reeks"

#: src/gui/registration.c:950
msgid "Select a layer with existing registration"
msgstr "Selecteer een laag met bestaande registratie"

#: src/gui/registration.c:954
#, fuzzy
msgid "Unsupported CFA pattern detected"
msgstr "Onjuiste parameters gedetecteerd"

#: src/gui/registration.c:955
msgid ""
"This sequence cannot be registered with the CFA pattern intact. You must "
"debayer it prior to registration"
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:957
#, fuzzy
msgid "CFA pattern detected"
msgstr "Onjuiste parameters gedetecteerd"

#: src/gui/registration.c:958
msgid ""
"This sequence cannot be registered with the CFA pattern intact. Select "
"drizzle or debayer it prior to registration"
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:1082
msgid "Cannot use area selection on a sequence with variable image sizes\n"
msgstr ""
"Gebiedsselectie kan niet worden gebruikt op een reeks met variabele "
"afbeeldingsformaten\n"

#: src/gui/registration.c:1149
msgid ""
"When interpolation is set to None, the transformation can only be set to "
"Shift. Aborting\n"
msgstr ""
"Wanneer interpolatie is ingesteld op Geen, kan de transformatie alleen "
"worden ingesteld op Verschuiving. Wordt afgebroken\n"

#: src/gui/registration.c:1153
#, fuzzy
msgid ""
"When interpolation is set to None, distortions must be set to None as well. "
"Aborting\n"
msgstr ""
"Wanneer interpolatie is ingesteld op Geen, kan de transformatie alleen "
"worden ingesteld op Verschuiving. Wordt afgebroken\n"

#: src/gui/registration.c:1185
#, fuzzy
msgid "Error: unable to read reference frame metadata\n"
msgstr "Fout: kan StarNet-uitvoerbestand niet lezen...\n"

#. Estimate was pressed, we need to update the label
#: src/gui/registration.c:1244
#, c-format
msgid " (assuming a scaling factor of %.2f)"
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:1245
#, fuzzy, c-format
msgid "Output image: %d x %d pixels%s\n"
msgstr "Nieuwe afbeeldingsgrootte: %dx%d pixels.\n"

#: src/gui/registration_preview.c:77
#, c-format
msgid "Preview %d"
msgstr "Voorvertoning %d"

#: src/gui/registration_preview.c:79
msgid ""
"Load\n"
"sequences"
msgstr ""
"Laad\n"
"reeksen"

#: src/gui/remixer.c:379
msgid "Unsaved star recomposition result"
msgstr "Niet-opgeslagen resultaat van sterhercompositie"

#: src/gui/remixer.c:380
msgid "Star recomposition"
msgstr "Sterhercompositie"

#: src/gui/remixer.c:641 src/gui/remixer.c:1353
msgid "Show advanced stretch options."
msgstr "Geavanceerde stretchopties weergeven."

#: src/gui/remixer.c:972 src/gui/remixer.c:989
msgid ""
"This dropper allows you to set the background stretch symmetry point  based "
"on the average value of the current selection. This helps in picking out "
"faint detail above the dark background."
msgstr ""
"Met deze pipet kun je het symmetriepunt voor achtergrondstretch instellen op "
"basis van de gemiddelde waarde van de huidige selectie. Dit helpt bij het "
"uitkiezen van zwakke details boven de donkere achtergrond."

#: src/gui/remixer.c:975 src/gui/remixer.c:992
msgid "Eyedropper disabled with unapplied BP shift"
msgstr "Pipet uitgeschakeld met niet toegepaste BP-verschuiving"

#: src/gui/remixer.c:1061 src/gui/remixer.c:1150
msgid "Error: images do not match"
msgstr "Fout: afbeeldingen komen niet overeen"

#: src/gui/remixer.c:1062 src/gui/remixer.c:1151
msgid "Image width, height, bit depth and number of channels must match"
msgstr ""
"Beeldbreedte, -hoogte, -bitsdiepte en aantal kanalen moeten overeenkomen"

#: src/gui/remixer.c:1075
msgid ""
"Color profiles did not match: left-hand image has been converted to right-"
"hand image color profile.\n"
msgstr ""

#: src/gui/remixer.c:1078
msgid ""
"Color profiles did not match: right-hand image has been assigned the left-"
"hand image color profile.\n"
msgstr ""

#: src/gui/remixer.c:1111
msgid "Setting the output image ICC profile to the working color space.\n"
msgstr ""

#: src/gui/remixer.c:1164 src/gui/remixer.c:1172
msgid ""
"Color profiles did not match: right-hand image has been converted to left-"
"hand image color profile.\n"
msgstr ""

#: src/gui/remixer.c:1167
msgid ""
"Color profiles did not match: left-hand image has been assigned the right-"
"hand image color profile.\n"
msgstr ""

#: src/gui/remixer.c:1241 src/gui/remixer.c:1289
msgid "There is no starless image loaded"
msgstr "Er is geen starless image geladen"

#: src/gui/remixer.c:1242
msgid ""
"Load an image using the left-hand file chooser before attempting to set SP "
"using the eyedropper"
msgstr ""
"Laad een afbeelding met de linker bestandskiezer voordat u SP probeert in te "
"stellen met de pipet"

#: src/gui/remixer.c:1290
#, fuzzy
msgid ""
"Load an image using the right-hand file chooser before attempting to set SP "
"using the eyedropper"
msgstr ""
"Laad een afbeelding met de rechterkiezer voordat u SP probeert in te stellen "
"met de pipet"

#. gtk_widget_set_visible(lookup_widget("ghtBPcontrols1"), TRUE);
#: src/gui/remixer.c:1336
msgid "Simple"
msgstr "Eenvoudig"

#: src/gui/remixer.c:1337
msgid ""
"Show only simple stretch options. Note that any parameters that have been "
"set while in advanced mode will remain set."
msgstr ""
"Toon alleen eenvoudige stretchopties. Merk op dat alle parameters die zijn "
"ingesteld in de geavanceerde modus ingesteld blijven."

#: src/gui/save_dialog.c:62
msgid "FITS Files (*.fit, *.fits, *.fts)"
msgstr "FITS Bestanden (*.fit, *.fits, *.fts)"

#. GRAPHICS FILES
#. BMP FILES
#: src/gui/save_dialog.c:66
msgid "BMP Files (*.bmp)"
msgstr "BMP Bestanden (*.bmp)"

#: src/gui/save_dialog.c:70
msgid "JPEG Files (*.jpg, *.jpeg)"
msgstr "JPEG Bestanden (*.jpg, *.jpeg)"

#: src/gui/save_dialog.c:78
#, fuzzy
msgid "JPEG XL Files (*.jxl)"
msgstr "PNG Bestanden (*.png)"

#: src/gui/save_dialog.c:86
msgid "PNG Files (*.png)"
msgstr "PNG Bestanden (*.png)"

#: src/gui/save_dialog.c:94
msgid "TIFF Files (*.tif, *.tiff)"
msgstr "TIFF Bestanden (*.tif, *.tiff)"

#. NETPBM FILES
#: src/gui/save_dialog.c:100
msgid "Netpbm Files (*.ppm, *.pnm, *.pgm)"
msgstr "Netpbm Bestanden (*.ppm, *.pnm, *.pgm)"

#: src/gui/save_dialog.c:103
msgid "Supported Image Files"
msgstr "Ondersteunde afbeeldingsbestanden"

#: src/gui/save_dialog.c:231
msgid "Saving BMP"
msgstr "Sla BMP op"

#: src/gui/save_dialog.c:235
msgid "Saving PNG"
msgstr "Sla PNG op"

#: src/gui/save_dialog.c:239
msgid "Saving Netpbm"
msgstr "Sla NetBMP op"

#: src/gui/save_dialog.c:243
msgid "Saving JPG"
msgstr "Sla JPG op"

#: src/gui/save_dialog.c:247
#, fuzzy
msgid "Saving JPEG XL"
msgstr "Sla JPG op"

#: src/gui/save_dialog.c:251
msgid "Saving TIFF"
msgstr "Sla TIFF op"

#: src/gui/save_dialog.c:259
msgid "Saving FITS"
msgstr "Sla FITS op"

#: src/gui/save_dialog.c:434
#, fuzzy
msgid "Extension Mismatch"
msgstr "Extension:"

#: src/gui/save_dialog.c:435
msgid ""
"The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to "
"save the image using this name anyway?"
msgstr ""

#: src/gui/save_dialog.c:436 src/gui/save_dialog.c:487
msgid "Save Anyway"
msgstr "Sla toch op"

#: src/gui/save_dialog.c:466
msgid "File saving failed. Check the logs for more info."
msgstr "Opslaan van het bestand gefaald. Zie logs voor meer info."

#: src/gui/save_dialog.c:485
msgid "Viewer mode is not linear"
msgstr "Viewer-modus is niet lineair"

#: src/gui/save_dialog.c:486
msgid ""
"You are saving an image that is displayed in a non linear mode. What you see "
"is not what you will get. Switch the viewer mode to linear to save what you "
"see."
msgstr ""
"U slaat een afbeelding op die niet-lineair wordt weergegeven. Wat je ziet is "
"niet wat je krijgt. Schakel de weergavemodus naar lineair om op te slaan wat "
"u ziet."

#: src/gui/save_dialog.c:872
#, c-format
msgid "Snapshot <b>%s</b> was saved into the working directory."
msgstr "Momentopname <b>%s</b> is opgeslagen in de werkmap."

#: src/gui/save_dialog.c:874
msgid "Snapshot was saved into the clipboard."
msgstr "Momentopname is opgeslagen op het klembord."

#: src/gui/save_dialog.c:890
#, c-format
msgid "Cannot take snapshot: %s\n"
msgstr "Kan geen momentopname maken: %s\n"

#: src/gui/script_menu.c:48
msgid ""
"You are about to use scripts. Note that scripts execute code with your "
"current user privileges. While Siril Script Files can only execute Siril "
"commands and a very small number of specific external programs, Python "
"scripts are considerably more powerful and execute code not written by the "
"Siril team. Ensure you obtain scripts from a reputable source."
msgstr ""

#: src/gui/script_menu.c:158
msgid "Please read me before using scripts"
msgstr "Lees me alstublieft voordat u scripts gebruikt"

#: src/gui/script_menu.c:159
msgid "Run Script"
msgstr "Script uitvoeren"

#: src/gui/script_menu.c:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown script type: %s\n"
msgstr "Onbekende optie geboden: %s\n"

#: src/gui/script_menu.c:338
#, fuzzy
msgid "Python Scripts"
msgstr "Krijg scripts"

#: src/gui/script_menu.c:340
msgid ""
"<b>EXPERIMENTAL</b>: python scripts are currently an experimental feature. "
"Please read the documentation for details..."
msgstr ""

#: src/gui/script_menu.c:343
msgid "Script Editor..."
msgstr ""

#: src/gui/script_menu.c:346
msgid "Enable Python debug mode"
msgstr ""

#: src/gui/script_menu.c:354
msgid "Get Scripts"
msgstr "Krijg scripts"

#: src/gui/script_menu.c:387
#, fuzzy, c-format
msgid "Searching for scripts in: \"%s\"...\n"
msgstr "Zoek scripts in: \"%s\"...\n"

#: src/gui/script_menu.c:432
#, c-format
msgid "Loading script: %s\n"
msgstr "Script laden: %s\n"

#: src/gui/script_menu.c:474
#, c-format
msgid ""
"Script %s no longer exists in repository, removing from Scripts menu...\n"
msgstr ""

#: src/gui/script_menu.c:496
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading script from repository: %s\n"
msgstr "Script laden: %s\n"

#: src/gui/script_menu.c:546
#, fuzzy, c-format
msgid "Adding core script to menu: %s\n"
msgstr "Script laden: %s\n"

#: src/gui/script_menu.c:597
msgid "Cannot refresh the scripts if the list is empty.\n"
msgstr "Kan de scripts niet vernieuwen als de lijst leeg is.\n"

#: src/gui/sequence_list.c:122
msgid "B&W channel"
msgstr "B&W kanaal"

#: src/gui/sequence_list.c:127
msgid "Green channel"
msgstr "Groen kanaal"

#: src/gui/sequence_list.c:128
msgid "Blue channel"
msgstr "Blauw kanaal"

#: src/gui/sequence_list.c:393
msgid "Selected all images from sequence\n"
msgstr "Selecteer alle beelden van de reeks\n"

#: src/gui/sequence_list.c:397
msgid "Unselected all images from sequence\n"
msgstr "Deselecteer alle beelden van de reeks\n"

#: src/gui/sequence_list.c:519
msgid "#Stars"
msgstr "#Sterren"

#: src/gui/sequence_list.c:585
#, c-format
msgid "%s image %d in sequence %s\n"
msgstr "%s beeld %d in reeks %s\n"

#: src/gui/sequence_list.c:586
msgid "Excluding"
msgstr "Utsluitend"

#: src/gui/sequence_list.c:586
msgid "Including"
msgstr "Inclusief"

#: src/gui/sequence_list.c:657
#, c-format
msgid "Image %d has been unselected from sequence\n"
msgstr "Afbeelding %d is uitgesloten van de reeks\n"

#: src/gui/sequence_list.c:670
#, c-format
msgid "Image %d has been selected from sequence\n"
msgstr "Afbeelding %d is geselecteerd uit de reeks\n"

#: src/gui/sequence_list.c:688
msgid "Exclude all images?"
msgstr "Alle afbeeldingen uitsluiten?"

#: src/gui/sequence_list.c:689 src/gui/sequence_list.c:697
msgid "This erases previous image selection and there's no possible undo."
msgstr "Dit wist alle voorgaande beeldenselectie en er is geen \"undo\"."

#: src/gui/sequence_list.c:690
msgid "Exclude All"
msgstr "Sluit alle uit"

#: src/gui/sequence_list.c:696
msgid "Include all images?"
msgstr "Alle beelden kiezen ?"

#: src/gui/sequence_list.c:698
msgid "Include All"
msgstr "Kies alle"

#: src/gui/sequence_list.c:994
msgid "sequence"
msgid_plural "sequences"
msgstr[0] "seuqentie"
msgstr[1] "seuqenties"

#: src/gui/single_image.c:74
msgid "An image (or sequence) is already loaded"
msgstr "Een afbeelding (of reeks) is al geladen"

#: src/gui/single_image.c:75
msgid "Are you sure you want to close everything and open the new image?"
msgstr ""
"Weet je zeker dat je alles wilt sluiten en de nieuwe afbeelding wilt openen?"

#: src/gui/siril_css.c:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load CSS sheet: %s.\n"
msgstr "Kan niet schrijven naar uitvoerbestand\n"

#: src/gui/siril_intro.c:46
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the newest version of Siril, %s. Please take a moment to read "
"some tips about this release. If the rate is too slow, skip to the next tip "
"using the right arrow of your keyboard. You can also go back to the previous "
"tip using the left arrow and stop the animation with the escape key."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:47
msgid ""
"The Processing menu has been reorganized by theme to streamline its "
"structure and reduce its size. Many new processing tools have been developed "
"and integrated in this menu."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:48
msgid ""
"A new menu, Tools, has been created to centralize Siril's tools, which were "
"previously scattered throughout the interface. It now includes statistics, "
"FITS header, astrometry and photometry tools, as well as image analysis "
"features."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:49
msgid ""
"The Script menu has also evolved, now featuring both Python scripts and a "
"script editor."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:50
msgid ""
"The new script editor can be used to write both Siril and Python scripts. It "
"offers syntax highlighting and many other useful features. Additionally, you "
"can execute the script directly from the editor's interface."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:51
msgid ""
"The hamburger menu has been streamlined and now includes quick access to the "
"documentation, preferences, keyboard shortcuts help, and the script tab in "
"the preferences, making it easy to add new scripts."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:52
msgid ""
"Script management has been entirely revamped. You can now download new "
"scripts directly from the preferences interface. These scripts are hosted by "
"the Siril team, but can also be contributed by the community."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:53
msgid ""
"The Registration, Plot and Stacking tabs have been redesigned for improved "
"clarity and better organization. This release adds true Drizzle registration "
"and mosaic stacking."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:54
msgid ""
"This version of Siril includes a color management tool. A left-click on this "
"button allows you to manage ICC profiles, while a right-click displays the "
"image in soft proofing mode."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:55
msgid ""
"Right-clicking the annotations button now allows selection of the annotation "
"catalogues to display, and support for IAU constellation names and outlines "
"has been added."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:56
msgid ""
"A new intensity profiling tool has been added. This allows creating mono or "
"RGB profiles of pixel values along a line in the image."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:57
msgid ""
"All color management options are now centralized in the preferences. This "
"allows for professional-level work with any mono or RGB ICC profile."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:58
msgid ""
"For more precise control, such as customizing annotation colors or "
"configuring mouse interactions, visit the User Interface tab in the "
"preferences. Don't hesitate to use your mouse scroll to view all the "
"available options."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:59
msgid ""
"Enjoy using the new Siril. You can restart this introduction at any moment "
"in the Miscellaneous tab of the preferences."
msgstr ""

#: src/gui/siril_plot.c:169
#, fuzzy
msgid "Snapshot was saved into the clipboard.\n"
msgstr "Momentopname is opgeslagen op het klembord."

#: src/gui/siril_plot.c:172
#, fuzzy
msgid "Could not copy the snapshot into the clipboard.\n"
msgstr "Kopieer momentopname naar klembord"

#: src/gui/siril_plot.c:443
#, fuzzy
msgid "PNG files (*.png)"
msgstr "PNG Bestanden (*.png)"

#: src/gui/siril_plot.c:447
#, fuzzy
msgid "DAT files (*.dat)"
msgstr "SER Bestanden (*ser)"

#: src/gui/siril_plot.c:455
#, fuzzy
msgid "SVG files (*.svg)"
msgstr "CSV-bestand (*.csv)"

#: src/gui/siril_preview.c:111
msgid "Warning: insufficient memory available to create a preview.\n"
msgstr ""

#: src/gui/stacking.c:181 src/io/sequence_export.c:695
msgid "Registration data found"
msgstr "Registratiegegevens gevonden"

#: src/gui/stacking.c:182
msgid ""
"Stacking has detected registration data with more than simple shifts.\n"
"Normally, you should apply existing registration before stacking."
msgstr ""
"Stacking heeft registratiegegevens gedetecteerd met meer dan eenvoudige "
"shifts.\n"
"Normaal gesproken moet u de bestaande registratie toepassen voordat u gaat "
"stacken."

#: src/gui/stacking.c:184 src/gui/stacking.c:195
msgid "Stack anyway"
msgstr "Stack toch"

#: src/gui/stacking.c:190
#, c-format
msgid ""
"You have chosen to compute normalization on overlaps with more than %d "
"images.\n"
"This option should normally be used to stitch stacked mosaic tiles, not "
"subs.\n"
"If you proceed, execution may be slow"
msgstr ""

#: src/gui/stacking.c:193
#, fuzzy
msgid "Large number of images"
msgstr "Aantal afbeeldingen"

#: src/gui/stacking.c:205
msgid "Stacking: processing...\n"
msgstr "Stacking: bezig...\n"

#: src/gui/stacking.c:327
msgid "Low clipping factor for the percentile clipping rejection algorithm."
msgstr ""
"Lage clipping factor voor het percentiel clipping verwerpingsalgoritme."

#: src/gui/stacking.c:328
msgid "High clipping factor for the percentile clipping rejection algorithm."
msgstr ""
"Hoge clipping factor voor het percentiel clipping verwerpingsalgoritme."

#: src/gui/stacking.c:333
msgid "Percentile low: "
msgstr "Precentiel laag: "

#: src/gui/stacking.c:334
msgid "Percentile high: "
msgstr "Precentile "

#: src/gui/stacking.c:343
msgid ""
"Tolerance for low pixel values of the linear fit clipping algorithm, in "
"sigma units."
msgstr ""
"Tolerantie voor lage pixelwaarden van het linear fit clipping-algoritme, in "
"sigma-eenheden."

#: src/gui/stacking.c:344
msgid ""
"Tolerance for high pixel values of the linear fit clipping algorithm, in "
"sigma units."
msgstr ""
"Tolerantie voor hoge pixelwaarden van het linear fit clipping-algoritme, in "
"sigma-eenheden."

#: src/gui/stacking.c:349
msgid "Linear low: "
msgstr "Precentiel hoog: "

#: src/gui/stacking.c:350
msgid "Linear high: "
msgstr "Lineair hoog: "

#: src/gui/stacking.c:363
msgid "Low clipping factor for the sigma clipping rejection algorithm."
msgstr "Lage clipping factor voor het sigma clipping verwerpingsalgoritme."

#: src/gui/stacking.c:364
msgid "High clipping factor for the sigma clipping rejection algorithm."
msgstr "Hoge clipping factor voor het sigma clipping verwerpingsalgoritme."

#: src/gui/stacking.c:379
msgid ""
"Expected fraction of maximum outliers for the Generalized Extreme "
"Studentized Deviate Test algorithm."
msgstr ""
"Verwachte aandeel van maximale aantal uitschieter voor het Generalized "
"Extreme Studentized Deviate Test-algoritme."

#: src/gui/stacking.c:380
msgid ""
"Probability of making a false positive for the Generalized Extreme "
"Studentized Deviate Test algorithm. Increasing this value will reject more "
"pixels."
msgstr ""
"Kans op het maken van een vals positief bij het algoritme van de Generalized "
"Extreme Studentized Deviate Test. Als u deze waarde verhoogt, worden meer "
"pixels verworpen."

#: src/gui/stacking.c:386
msgid "ESD Outliers: "
msgstr "ESD-uitschieters: "

#: src/gui/stacking.c:387
msgid "ESD Significance: "
msgstr "ESD Significantie: "

#: src/gui/stacking.c:730
#, c-format
msgid "Stacking %d images of the %d of the sequence"
msgstr "Stackt %d uit de %d beelden van de reeks"

#: src/gui/star_finder.c:225
msgid "Load an image first, aborted.\n"
msgstr "Laad eerst een beeld, gestopt.\n"

#: src/gui/star_finder.c:307
msgid "This star has already been picked !\n"
msgstr "Deze ster werd al reeds gekozen !\n"

#: src/gui/star_finder.c:308
msgid "Peaker"
msgstr "Aanwijzing"

#: src/gui/starnetgui.c:83
msgid ""
"Valid StarNet v1 mono and RGB executables found in the configured StarNet "
"installation directory.\n"
"StarNet can process mono and RGB images."
msgstr ""
"Geldige StarNet v1 mono en RGB uitvoerbare bestanden gevonden in de "
"geconfigureerde StarNet installatiedirectory.\n"
"StarNet kan mono- en RGB-afbeeldingen verwerken."

#: src/gui/starnetgui.c:86
msgid ""
"No valid StarNet executable found in the configured StarNet installation "
"directory.\n"
"Check your StarNet installation and Siril configuration."
msgstr ""
"Geen geldig StarNet uitvoerbaar bestand gevonden in de geconfigureerde "
"StarNet installatiedirectory.\n"
"Controleer uw StarNet installatie en Siril configuratie."

#: src/gui/starnetgui.c:90
msgid ""
"Valid StarNet v2-Torch executable found in the configured StarNet "
"installation directory.\n"
"StarNet can process mono and RGB images."
msgstr ""
"Geldige StarNet v2-Torch executable gevonden in de geconfigureerde StarNet "
"installatiedirectory.\n"
"StarNet kan mono- en RGB-afbeeldingen verwerken."

#: src/gui/starnetgui.c:93
msgid ""
"Valid StarNet v2 executable found in the configured StarNet installation "
"directory.\n"
"StarNet can process mono and RGB images."
msgstr ""
"Geldige StarNet v2 executable gevonden in de geconfigureerde StarNet "
"installatiedirectory.\n"
"StarNet kan mono- en RGB-afbeeldingen verwerken."

#: src/gui/starnetgui.c:102
msgid ""
"Only the StarNet v1 mono executable was found in the configured StarNet "
"installation directory.\n"
"StarNet can process mono images only."
msgstr ""
"Alleen de StarNet v1 mono executable werd gevonden in de geconfigureerde "
"StarNet installatiedirectory.\n"
"StarNet kan alleen mono-afbeeldingen verwerken."

#: src/gui/starnetgui.c:120
msgid ""
"Only the StarNet v1 RGB executable was found in the configured StarNet "
"installation directory.\n"
"StarNet can process RGB images only."
msgstr ""
"Alleen de StarNet v1 RGB executable werd gevonden in de geconfigureerde "
"StarNet installatiedirectory.\n"
"StarNet kan alleen RGB-afbeeldingen verwerken."

#: src/gui/starnetgui.c:198
msgid "Not in single image mode"
msgstr "Niet in enkelvoudige beeldmodus"

#: src/gui/starnetgui.c:198
msgid ""
"Unable to apply StarNet to a single image as no single image is loaded. Did "
"you mean to apply to sequence?"
msgstr ""
"Kan StarNet niet toepassen op een enkele afbeelding omdat er geen enkele "
"afbeelding is geladen. Bedoelde u toepassen op een reeks?"

#: src/gui/starnetgui.c:220
msgid ""
"Unable to apply StarNet to a sequence as no sequence is loaded. Did you mean "
"to uncheck the apply to sequence option?"
msgstr ""
"Kan StarNet niet toepassen op een reeks omdat er geen reeks is geladen. "
"Bedoelde je de optie toepassen op reeks uit te vinken?"

#: src/gui/statistics_list.c:47
msgid "mean"
msgstr "gemiddelde"

#: src/gui/statistics_list.c:48
msgid "median"
msgstr "mediaan"

#: src/gui/statistics_list.c:49
msgid "sigma"
msgstr "sigma"

#: src/gui/statistics_list.c:50
msgid "avgDev"
msgstr "avgDev"

#: src/gui/statistics_list.c:51
msgid "MAD"
msgstr "MAD"

#: src/gui/statistics_list.c:52
msgid "sqrt(BWMV)"
msgstr "sqrt(BWMV)"

#: src/gui/statistics_list.c:53
msgid "min"
msgstr "min"

#: src/gui/statistics_list.c:54
msgid "max"
msgstr "max"

#: src/gui/statistics_list.c:191
#, c-format
msgid "Image %d/%d from the sequence %s"
msgstr "Beeld %d/%d van de reeks %s"

#: src/gui/statistics_list.c:194
#, c-format
msgid "unknown image"
msgstr "onbekend beeld"

#: src/gui/statistics_list.c:200
#, c-format
msgid "Size of selection in pixel: (%d,%d)"
msgstr "Grootte van de selectie in pixels: (%d,%d)"

#: src/gui/unpurple.c:72
#, c-format
msgid "Creating binary star mask for %d stars...\n"
msgstr ""

#: src/gui/unpurple.c:178
msgid "Unpurple filter: (thresh=%2.2lf, mod_b=%2.2lf)"
msgstr ""

#: src/gui/utils.c:187
#, c-format
msgid "Mem: %s"
msgstr "Mem: %s"

#: src/gui/utils.c:190
msgid "Mem: N/A"
msgstr "Mem: N/A"

#: src/gui/utils.c:207
#, c-format
msgid "Disk Space: %s"
msgstr "Schijfruimte: %s"

#: src/gui/utils.c:211
msgid "Disk Space: N/A"
msgstr "Schijfruimte: N/A"

#: src/gui/utils.c:320
msgid "Undebayered CFA image loaded"
msgstr ""

#: src/gui/utils.c:321
msgid ""
"You are about to apply a function that is not intended for use on an "
"undebayered CFA image. Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""

#: src/gui/utils.c:378
msgid "Significantly out of range pixels detected: clipping outliers\n"
msgstr ""

#: src/gui/utils.c:382
msgid "Negative-valued pixels detected: clipping and scaling to [0,1]\n"
msgstr ""

#: src/gui/utils.c:388
msgid "Marginally out of range pixels detected: scaling to [0,1]\n"
msgstr ""

#: src/io/FITS_symlink.c:78
msgid ""
"You should enable the Developer Mode in order to create symbolic links "
"instead of simply copying files.\n"
msgstr ""
"U moet de ontwikkelaarsmodus inschakelen om symbolische koppelingen te maken "
"in plaats van alleen bestanden te kopiëren.\n"

#: src/io/FITS_symlink.c:121
#, c-format
msgid "Symbolic link could not be made, copying the file. Error: %s\n"
msgstr ""
"Symbolische koppeling kon niet worden gemaakt, het bestand werd gekopieerd. "
"Fout: %s\n"

#: src/io/aavso_extended.c:156
msgid "Warning: at least one AAVSO header element was truncated.\n"
msgstr ""

#: src/io/aavso_extended.c:170
msgid "Warning: at least one AAVSO data element was truncated.\n"
msgstr ""

#: src/io/aavso_extended.c:215
#, fuzzy
msgid "Number of images is not enough\n"
msgstr "Aantal afbeeldingen"

#. we want both c_idx and k_idx valid
#: src/io/aavso_extended.c:232
#, fuzzy
msgid ""
"The reference stars are not good enough, probably out of the configured "
"valid pixel range, cannot calibrate the data\n"
msgstr ""
"De referentiesterren zijn niet goed genoeg, waarschijnlijk buiten het "
"geconfigureerde geldige pixelbereik, kan de lichtkromme niet kalibreren\n"

#: src/io/aavso_extended.c:236
#, fuzzy, c-format
msgid "Using %d stars to calibrate the data\n"
msgstr "%d sterren gebruiken om de lichtkromme te kalibreren\n"

#: src/io/aavso_extended.c:246
#, fuzzy
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Geen geheugen meer - stopgezet"

#: src/io/aavso_extended.c:320
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Calibrated data for %d points of the output data, %d excluded because of "
"invalid calibration\n"
msgstr ""
"Gekalibreerde gegevens voor %d punten van de lichtkromme, %d uitgesloten "
"vanwege ongeldige kalibratie\n"

#: src/io/annotation_catalogues.c:394
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not write the updated catalogue %s\n"
msgstr "Kon de pipe genaamd %s niet maken\n"

#: src/io/annotation_catalogues.c:506
#, c-format
msgid ""
"The object was already found in the %s catalog under the name '%s', not "
"adding it again\n"
msgstr ""
"Het object is al gevonden in de %s-catalogus onder de naam '%s', niet "
"opnieuw toegevoegd\n"

#: src/io/annotation_catalogues.c:662
#, fuzzy, c-format
msgid "Object %s record found in the local SSO catalog\n"
msgstr "Object %s is gevonden in de %s catalogus, RA = %f, Dec = %f\n"

#: src/io/annotation_catalogues.c:667
#, fuzzy, c-format
msgid "at coordinates: %s, %s (on DATE-OBS:%s)\n"
msgstr "%s gevonden op coördinaten: %s, %s\n"

#: src/io/conversion.c:153
msgid "BMP images, "
msgstr "BMP beelden, "

#: src/io/conversion.c:155
msgid "PIC images (IRIS), "
msgstr "PIC beelden (IRIS), "

#: src/io/conversion.c:157
msgid "PGM and PPM binary images"
msgstr "PGM en PPM binaire beelden"

#: src/io/conversion.c:177
msgid "RAW images"
msgstr "RAW beelden"

#: src/io/conversion.c:189
msgid "FITS-CFA images"
msgstr "FITS-CFA beelden"

#: src/io/conversion.c:194
msgid "Films"
msgstr "Films"

#: src/io/conversion.c:199
msgid "SER sequences"
msgstr "SER reeks"

#: src/io/conversion.c:205
msgid "TIFF images"
msgstr "TIFF beelden"

#: src/io/conversion.c:213
msgid "XISF images"
msgstr "XISF-afbeeldingen"

#: src/io/conversion.c:220
msgid "JPG images"
msgstr "JPG beelden"

#: src/io/conversion.c:228
#, fuzzy
msgid "JPEG XL images"
msgstr "JPG beelden"

#: src/io/conversion.c:235
msgid "PNG images"
msgstr "PNG beelden"

#: src/io/conversion.c:243
#, fuzzy
msgid "HEIF images, AVIF images"
msgstr "GEIF beelden"

#: src/io/conversion.c:253
#, c-format
msgid "Supported file types: %s\n"
msgstr "Ondersteunde bestandstypes: %s\n"

#: src/io/conversion.c:399
msgid ""
"Requested converting a sequence file to single FITS image, should not "
"happen\n"
msgstr ""
"Een reeks converteren naar een enkelvoudige FITS zou niet mogen gebeuren\n"

#. when the ifdefs are not compiled, default happens!
#: src/io/conversion.c:404
#, c-format
msgid "Error opening %s: file type not supported.\n"
msgstr "Fout bij het openen van %s: type niet ondersteund.\n"

#: src/io/conversion.c:638
msgid "disabling incompatible multiple output option in conversion\n"
msgstr "incompatibele optie voor meerdere uitvoer uitschakelen bij conversie\n"

#: src/io/conversion.c:644
msgid "Converting files"
msgstr "Bestanden converteren"

#: src/io/conversion.c:703
msgid "Failed to queue image conversion task, aborting"
msgstr ""
"Kan afbeeldingsconversietaak niet in wachtrij plaatsen, wordt afgebroken"

#: src/io/conversion.c:736
#, c-format
msgid "Conversion ended with error, %d/%d input files converted\n"
msgstr "Conversie eindigde met fout, %d/%d invoerbestanden geconverteerd\n"

#: src/io/conversion.c:739 src/io/conversion.c:749
#, c-format
msgid ""
"Conversion succeeded, %d file(s) created for %d input file(s) (%d image(s) "
"converted, %d failed)\n"
msgstr ""
"Conversie geslaagd, %d bestand(en) gemaakt voor %d invoerbestand(en) (%d "
"afbeelding(en) geconverteerd, %d mislukt)\n"

#: src/io/conversion.c:740
#, c-format
msgid ""
"Conversion aborted, %d file(s) created for %d input file(s) (%d image(s) "
"converted, %d failed)\n"
msgstr ""
"Conversie afgebroken, %d bestand(en) gemaakt voor %d invoerbestand(en) (%d "
"afbeelding(en) geconverteerd, %d mislukt)\n"

#: src/io/conversion.c:745
#, c-format
msgid "Conversion ended with error, %d output files created\n"
msgstr "Conversie beëindigd met fout, %d uitvoerbestanden aangemaakt\n"

#: src/io/conversion.c:751
#, c-format
msgid "Conversion succeeded, %d file(s) created for %d input file(s)\n"
msgstr "Conversie geslaagd, %d bestand(en) gemaakt voor %d invoerbestand(en)\n"

#: src/io/conversion.c:753
#, c-format
msgid "Conversion aborted, %d file(s) created for %d input file(s)\n"
msgstr ""
"Conversie afgebroken, %d bestand(en) aangemaakt voor %d invoerbestand(en)\n"

#: src/io/conversion.c:900
#, c-format
msgid ""
"Ignoring an image file '%s' in the inputs as multiple outputs is enabled\n"
msgstr ""
"Negeren van een afbeeldingsbestand '%s' in de invoeren als meerdere "
"uitvoeren is ingeschakeld\n"

#: src/io/conversion.c:911
#, c-format
msgid "Skipping input file %s (failed to be opened)\n"
msgstr "Invoerbestand %s overslaan (kan niet worden geopend)\n"

#: src/io/conversion.c:923
#, c-format
msgid "File %s was not recognised as readable by Siril, skipping\n"
msgstr "Bestand %s werd niet herkend als leesbaar door Siril, overslaan\n"

#: src/io/conversion.c:943 src/io/conversion.c:1328
#, c-format
msgid ""
"Converting 32 bits images (from %s) to 16 bits is not supported, ignoring "
"file.\n"
msgstr ""
"Het converteren van 32-bits afbeeldingen (van %s) naar 16 bits wordt niet "
"ondersteund, waarbij het bestand wordt genegeerd.\n"

#: src/io/conversion.c:1154 src/io/conversion.c:1224
#, c-format
msgid "Creating the SER file `%s' failed, aborting.\n"
msgstr "Het maken van het SER-bestand `%s' is mislukt, afgebroken.\n"

#: src/io/conversion.c:1175 src/io/conversion.c:1238
#, c-format
msgid "Creating the FITS sequence file `%s' failed, aborting.\n"
msgstr "Het maken van het FITS-reeksbestand `%s' is mislukt, afgebroken.\n"

#: src/io/conversion.c:1271 src/io/conversion.c:1296 src/io/conversion.c:1317
#, c-format
msgid "Reading %s\n"
msgstr "Lezen %s\n"

#: src/io/conversion.c:1273
#, c-format
msgid "Error while opening film %s, aborting.\n"
msgstr "Fout bij het openen van de fil %s, gestopt.\n"

#: src/io/conversion.c:1298
#, c-format
msgid "Error while opening ser file %s, aborting.\n"
msgstr "Fout bij het openen van het ser bestand %s, gestopt.\n"

#: src/io/conversion.c:1319
#, c-format
msgid "Error while opening ser file %s, ignoring file.\n"
msgstr "Fout bij het openen van het ser-bestand %s, bestand genegeerd.\n"

#: src/io/conversion.c:1357
msgid "output sequence type unknown, aborting\n"
msgstr "type uitvoerreeks onbekend, afbreken\n"

#: src/io/conversion.c:1369
msgid "Error while converting to SER (no space left?)\n"
msgstr "Fout bij de conversie naar SER (geen plaats meer?)\n"

#: src/io/conversion.c:1376
msgid "Error while converting to FITSEQ (no space left?)\n"
msgstr "Fout bij het converteren naar FITSEQ (geen ruimte over?)\n"

#: src/io/conversion.c:1383
#, fuzzy
msgid "Error while converting to FITS\n"
msgstr "Fout bij de conversie naar FITS (geel plaats meer?)\n"

#: src/io/conversion.c:1386
msgid "No space left!\n"
msgstr ""

#: src/io/conversion.c:1399
msgid "Error while converting, unknown output\n"
msgstr "Fout tijdens het converteren, onbekende uitvoer\n"

#: src/io/films.c:253
msgid "FILM ERROR: incompatible format\n"
msgstr "FILM FOUT: formaat niet compatiebel\n"

#: src/io/fits_keywords.c:77
#, c-format
msgid "Loaded FITS file has a BSCALE different than 1 (%f)\n"
msgstr "Het geladen FITS bestand heeft een BSCALE verschillend van 1 (%f)\n"

#: src/io/fits_keywords.c:1215
#, fuzzy
msgid "Error when closing fitseq\n"
msgstr "Fout bij het openen van het bestand"

#: src/io/fits_keywords.c:1223
#, fuzzy
msgid "Error when reopening fitseq\n"
msgstr "Fout bij het openen van het bestand"

#: src/io/fits_keywords.c:1246
#, c-format
msgid "FITS header of image %d updated\n"
msgstr ""

#: src/io/fits_keywords.c:1264
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s updated\n"
msgstr "De FWHM zal worden geüpdatet"

#: src/io/fits_keywords.c:1309
#, fuzzy
msgid "This command won't work for SER sequence.\n"
msgstr "opdracht is alleen voor een reeks"

#: src/io/fits_sequence.c:99
msgid ""
"Several images were found in the FITS file but they have different number of "
"layers, which is not allowed.\n"
msgstr ""
"Er zijn meerdere afbeeldingen gevonden in het FITS-bestand, maar ze hebben "
"een verschillend aantal lagen, wat niet is toegestaan.\n"

#: src/io/fits_sequence.c:107
msgid ""
"Several images were found in the FITS file but they have different "
"parameters, which is not allowed.\n"
msgstr ""
"Er zijn meerdere afbeeldingen gevonden in het FITS-bestand, maar ze hebben "
"verschillende parameters, wat niet is toegestaan.\n"

#: src/io/fits_sequence.c:127
msgid ""
"Several images were found in the FITS file but they have different "
"parameters.\n"
msgstr ""
"Er zijn meerdere afbeeldingen gevonden in het FITS-bestand, maar ze hebben "
"verschillende parameters.\n"

#: src/io/fits_sequence.c:202
#, c-format
msgid "Cannot find FITS file %s or any variant with supported extensions\n"
msgstr ""

#: src/io/fits_sequence.c:211
#, c-format
msgid "Cannot open FITS file %s\n"
msgstr "Kan FITS-bestand %s niet openen\n"

#: src/io/fits_sequence.c:216
#, c-format
msgid "Cannot open FITS file %s: doesn't seem to be a FITS sequence\n"
msgstr "Kan FITS-bestand %s niet openen: lijkt geen FITS-reeks te zijn\n"

#: src/io/fits_sequence.c:240 src/io/image_format_fits.c:1619
msgid ""
"FITS images with 64 bits signed integer per pixel.channel are not "
"supported.\n"
msgstr ""
"FITS bestanden met 64 getekende integer bits per pixel.kanaal worden niet "
"ondersteund.\n"

#: src/io/fits_sequence.c:259 src/stacking/median_and_mean.c:1330
msgid "Your version of cfitsio does not support multi-threading\n"
msgstr "Multithreading niet ondersteund door uw versie van cfitsio\n"

#: src/io/fits_sequence.c:309 src/io/image_format_fits.c:413
#: src/io/image_format_fits.c:505 src/io/image_format_fits.c:1382
#: src/io/image_format_fits.c:1513
msgid "Unknown FITS data format in internal conversion\n"
msgstr "Onbekende FITS gegevens formaat in interne conversie\n"

#: src/io/fits_sequence.c:426
msgid "Cannot save image in sequence not opened for writing\n"
msgstr "Kan afbeelding niet geopend om te schrijven in reeks niet opslaan\n"

#: src/io/fits_sequence.c:448
#, c-format
msgid "Removing failed FITS sequence file: %s\n"
msgstr "Verwijderen mislukt FITS-reeksbestand: %s\n"

#. Handle file opening error
#: src/io/healpix/healpix.cpp:217 src/io/spcc_json.c:53 src/io/spcc_json.c:285
#: src/io/spcc_json.c:561
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open file: %s\n"
msgstr "Kan het TIFF bestand %s niet openen\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Failed to read catalog index entry.\n"
msgstr "Kan de eerste afbeelding niet openen"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:241 src/io/healpix/healpix.cpp:476
#, fuzzy
msgid "ID range exceeds catalog bounds.\n"
msgstr "Geen geldige catalogus gevonden.\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:270
#, fuzzy
msgid "Failed to read data entries.\n"
msgstr "Het maken van het knipgegevensbestand %s is mislukt\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:301
#, c-format
msgid "Can't create directory %s, falling back to system temp\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:341
msgid "Header exists in cache\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:344 src/io/healpix/healpix.cpp:416
#, c-format
msgid "Cache file %s is corrupted or incomplete. Deleting...\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:352
#, c-format
msgid "Fetching header to cache: %s\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:424
msgid "Fetching index to cache\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:440
#, fuzzy
msgid "Failed to download index via HTTP\n"
msgstr "Het maken van het knipgegevensbestand %s is mislukt\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:447
#, fuzzy
msgid "Failed to write index cache file\n"
msgstr "Kan het beeld niet downsamplen, wordt afgebroken\n"

#. At this point, the cache file is guaranteed to exist.
#: src/io/healpix/healpix.cpp:458
msgid "Loading index from cache\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:462
#, fuzzy
msgid "Failed to read index cache file\n"
msgstr "Kan het beeld niet downsamplen, wordt afgebroken\n"

#. Process each healpixel range
#: src/io/healpix/healpix.cpp:470
#, fuzzy
msgid "Fetching data\n"
msgstr "Standaard stacking"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:500
#, c-format
msgid "Fetching range %zu - %zu\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:512
#, fuzzy
msgid "Failed to read data entries via HTTP\n"
msgstr "Het maken van het knipgegevensbestand %s is mislukt\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:536 src/io/healpix/healpix.cpp:1064
#, fuzzy
msgid "Error initialising CURL handle\n"
msgstr "Fout bij maken van uitvoerafbeelding\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:561
#, c-format
msgid "Mirror %s failed, trying alternatives...\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:572 src/io/healpix/healpix.cpp:627
#, fuzzy, c-format
msgid "Trying mirror: %s\n"
msgstr "String in: %s\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:580 src/io/healpix/healpix.cpp:639
#, fuzzy, c-format
msgid "Switched to working mirror: %s\n"
msgstr "huidige werkmap"

#. All mirrors failed
#: src/io/healpix/healpix.cpp:587
msgid "All catalogue mirrors failed to respond.\n"
msgstr ""

#. Current mirror failed, try alternatives
#: src/io/healpix/healpix.cpp:618
#, c-format
msgid "Query failed on mirror %s, trying alternatives...\n"
msgstr ""

#. All mirrors failed
#: src/io/healpix/healpix.cpp:646
msgid "All catalogue mirrors failed for query.\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:930
#, fuzzy
msgid "Error: no chunks detected.\n"
msgstr "Geen reeks geseladen"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:980
#, fuzzy, c-format
msgid "Chunk file not found: %s\n"
msgstr "bestand niet gevonden"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:988
#, c-format
msgid ""
"Error: catalog header values for chunk %lu are incompatible with previous "
"values. All chunk files must have the same chunk level and indexing level "
"and must represent the same Gaia data release\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:1123
#, c-format
msgid "Failed to read header for chunk %d from any mirror\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:1131
#, c-format
msgid "Error: catalog header values for chunk %d are incompatible\n"
msgstr ""

#. Query returned nothing but we expected data - this might indicate failure
#: src/io/healpix/healpix.cpp:1143
#, c-format
msgid "Warning: No data retrieved for chunk %d\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:1207
#, fuzzy
msgid ""
"Error: Siril was compiled without libcurl support. Remote catalogue access "
"is unavailable.\n"
msgstr ""
"Siril is gecompileerd zonder netwerkondersteuning, kan deze bewerking niet "
"uitvoeren\n"

#: src/io/image_format_fits.c:367
#, c-format
msgid "FITS error: %s\n"
msgstr "FITS fout: %s\n"

#: src/io/image_format_fits.c:466 src/io/image_format_fits.c:485
#, c-format
msgid ""
"Normalizing the image data with [%ld, %ld], not suitable for sequence "
"operations\n"
msgstr ""

#: src/io/image_format_fits.c:518
#, fuzzy
msgid "Normalizing input data to our float range [0, 1]\n"
msgstr "Invoergegevens normaliseren van [%f, %f] naar ons floatbereik [0, 1]\n"

#: src/io/image_format_fits.c:553
msgid "Cannot move to first image in FITS file\n"
msgstr "Kan niet naar eerste afbeelding in FITS-bestand gaan\n"

#: src/io/image_format_fits.c:563
msgid "Cannot get dimension of FITS file\n"
msgstr "Kan afmeting van FITS-bestand niet krijgen\n"

#: src/io/image_format_fits.c:573
msgid "Cannot move to next image in FITS file\n"
msgstr "Kan niet naar volgende afbeelding in FITS-bestand gaan\n"

#: src/io/image_format_fits.c:641 src/io/image_format_fits.c:800
#, c-format
msgid "FITS image format %d is not supported by Siril.\n"
msgstr "FITS beeld formaat %d is niet ondersteund door Siril.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:714
#, c-format
msgid "Fitsio error reading data, file: %s.\n"
msgstr "Fitsio fout bij het lezen van de data, bestand: %s.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:957
msgid "Warning: error encountered writing ICC profile to FITS.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_format_fits.c:1181
#, c-format
msgid "%s.[any_allowed_extension] not found.\n"
msgstr "%s.[extension] niet gevonden.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1187
#, c-format
msgid ""
"The file %s is not a FITS file or doesn't exists with FITS extensions.\n"
msgstr ""
"Bestand %s is geen FITS bestand of bestaat niet met een FITS extentie.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1217
#, c-format
msgid "Error: HDU checksum mismatch. Expected %s, got %s.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_format_fits.c:1222
#, c-format
msgid "Error: Data checksum mismatch. Expected %lu, got %s.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_format_fits.c:1232
#, c-format
msgid "Reading FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels, %d bits\n"
msgstr "FITS lezen: bestand %s, %ld laag (lagen), %ux%u pixels, %d bits\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1364
#, c-format
msgid "FITS read partial: there is no layer %d in the image %s\n"
msgstr "FITS partiële lezeing: kanaal %d afwezig van beeld %s\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1372 src/io/image_format_fits.c:1502
#, c-format
msgid "Unsupported FITS image format (%ld axes).\n"
msgstr "FITS formaat niet ondersteund (%ld axes).\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1593
msgid "FITSIO error getting image parameters.\n"
msgstr "FITSIO-fout bij ophalen van afbeeldingsparameters.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1606
#, c-format
msgid ""
"The FITS image contains more than 3 channels (%ld). Opening only the three "
"first.\n"
msgstr ""
"De FITS-afbeelding bevat meer dan 3 kanalen (%ld). Alleen de drie eerste "
"geopend.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1747
msgid "Unknown FITS compression method in internal conversion\n"
msgstr "Onbekende FITS-compressiemethode bij interne conversie\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1911
#, c-format
msgid "Saving FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels, %d bits\n"
msgstr "FITS opslaan: bestand %s, %ld laag (lagen), %ux%u pixels, %d bits\n"

#: src/io/image_format_fits.c:2009
#, c-format
msgid "ERROR: trying to save a FITS image with an unsupported format (%d).\n"
msgstr ""
"FOUT: onmogelijk om op te slaan als FITS met niet ondersteund formaat (%d).\n"

#: src/io/image_format_fits.c:2831
#, c-format
msgid "Selecting the primary header failed, is the FITS file '%s' malformed?\n"
msgstr ""
"Het selecteren van de primaire header is mislukt. Is het FITS-bestand '%s' "
"onjuist opgemaakt?\n"

#: src/io/image_format_fits.c:2864 src/io/ser.c:1431 src/io/ser.c:1436
msgid "frame"
msgid_plural "frames"
msgstr[0] "beeld"
msgstr[1] "beelden"

#: src/io/image_format_fits.c:3039
msgid "Opening image failed\n"
msgstr "Afbeelding openen mislukt\n"

#: src/io/image_format_fits.c:3044
msgid "Stacking error: images with > 3 dimensions are not supported\n"
msgstr ""
"Stacking foutmelding: beelden met > 3 dimensies worden niet ondersteund\n"

#: src/io/image_format_fits.c:3054
msgid "Stacking error: input images have different sizes\n"
msgstr "Stacking foudmelding: beelden hebben verschillende afmetingen\n"

#: src/io/image_format_fits.c:3067
msgid "Stacking error: input images have different precision\n"
msgstr "Stacking foudmelding: beelden hebben verschillende precisie\n"

#: src/io/image_format_fits.c:3527
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving WCS file %s\n"
msgstr "Afbeelding %s opslaan\n"

#: src/io/image_format_fits.c:3566
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving mask file %s\n"
msgstr "Afbeelding %s opslaan\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:220
msgid "Error opening BMP.\n"
msgstr "Fout bij het openen van BMP.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:225
#, c-format
msgid "readbmp: %ld header bytes read instead of 54\n"
msgstr "readbmp: %ld header bytes gelezen in plaats van 54\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:235
msgid "readbmp: file reports negative, zero or excessive dimensions\n"
msgstr "readbmp: bestand rapporteert negatieve, nul of te grote afmetingen\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:261
#, c-format
msgid "readbmp: could not read all data: (%zu, %lu)\n"
msgstr "readbmp: kon niet alle gegevens lezen: (%zu, %lu)\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:284
msgid ""
"Sorry but Siril cannot open this kind of BMP. Try to convert it before.\n"
msgstr ""
"Sorry, Siril kan dit type BMP bestand niet openen. Probeer eerst een "
"conversie.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:294
#, c-format
msgid "Reading BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "BMP bestand lezen: bestand %s, %ld la(a)g(en), %ux%u pixels\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:396
msgid "Can't create BMP file.\n"
msgstr "Kan BMP niet aanmaken.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:451
#, c-format
msgid "Saving BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "BMP Opslaan: bestand %s, %ld la(a)g(en), %ux%u pixels\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:475 src/io/image_formats_internal.c:1006
msgid "Sorry but Siril cannot open this file.\n"
msgstr "Sorry, Siril kan dit bestand niet openen.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:485
msgid ""
"Wrong magic cookie in PNM file, ASCII types and b&w bitmaps are not "
"supported.\n"
msgstr ""
"Fout magisch getal in PNM bestand. ASCII en b&w bitmaps worden niet "
"ondersteund.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:571
msgid "Error reading 8-bit PPM image data.\n"
msgstr "Fout bij het lezen van een 8-bit PPM bestand.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:601
msgid "Error reading 16-bit gray PPM image data.\n"
msgstr "Fout bij het lezen van een 16-bit grijstinten PPM bestant.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:635
msgid "Error reading 16-bit color PPM image data.\n"
msgstr "Fout bij het lezen van een 16-bit kleuren PPM bestand.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:649
#, c-format
msgid "Not handled max value for PNM: %d.\n"
msgstr "Maximale waarde voor PNM %d niet ondersteund.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:663
#, c-format
msgid "Reading NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "NetBMP bestand lezen: bestand %s, %ld la(a)g(en), %ux%u pixels\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:672
#, c-format
msgid "Error opening file %s\n"
msgstr "Fout bij het openen van bestand %s\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:743 src/io/image_formats_internal.c:811
#, c-format
msgid "Saving NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "NetBMP bestand opslaan: bestand %s, %ld la(a)g(en), %ux%u pixels\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:914
msgid "Wrong magic cookie in PIC file. This image is not supported.\n"
msgstr "Fout magisch getal in het PIC bestand. Afbeelding niet ondersteund.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:955
#, c-format
msgid "Sorry but Siril cannot open the PIC file: %s.\n"
msgstr "Sorry, Siril kan het PIC bestand %s niet openen.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:978
msgid "Error: seek failure in file.\n"
msgstr "Fout: zoekfout in bestand.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:984
msgid "Error: memory allocation failure.\n"
msgstr "Fout: geheugenallocatie mislukt.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:991
msgid "Error: Cannot read the data\n"
msgstr "Fout: Kan de gegevens niet lezen\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:1016
#, c-format
msgid "Reading PIC: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "PIC bestand lezen: bestand %s, %ld la(a)g(en), %ux%u pixels\n"

#. removing left white spaces if exist
#: src/io/image_formats_internal.c:1024
#, c-format
msgid "Date (of observation): %s\n"
msgstr "Datum (van waarneming): %s\n"

#. removing left white spaces if exist
#: src/io/image_formats_internal.c:1028
#, c-format
msgid "Time (of observation): %s\n"
msgstr "Tijd (van waarneming): %s\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:107 src/io/image_formats_libraries.c:190
#: src/io/image_formats_libraries.c:273 src/io/image_formats_libraries.c:351
msgid "Alpha channel is ignored.\n"
msgstr "Alpha kanaal genegeerd.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:125 src/io/image_formats_libraries.c:152
#: src/io/image_formats_libraries.c:208 src/io/image_formats_libraries.c:235
#: src/io/image_formats_libraries.c:291 src/io/image_formats_libraries.c:318
#: src/io/image_formats_libraries.c:383
msgid "An unexpected error was encountered while trying to read the file.\n"
msgstr "Onverwachte fout bij het lezen van het bestand.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:166 src/io/image_formats_libraries.c:249
#: src/io/image_formats_libraries.c:332
msgid "Unknown TIFF file.\n"
msgstr "Onbekend TIFF bestand.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:436
#, c-format
msgid "Could not open the TIFF file %s\n"
msgstr "Kan het TIFF bestand %s niet openen\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:500 src/io/image_formats_libraries.c:506
msgid "Siril cannot read this TIFF format.\n"
msgstr "Siril kan dit TIFF formaat niet lezen.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:597 src/io/image_formats_libraries.c:613
msgid "TIFFTAG Orientation not handled.\n"
msgstr "TIFFTAG Oriëntatie niet ondersteund.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:650
#, c-format
msgid "Reading TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "TIFF bestand lezen: %d-bit bestand %s, %ld la(a)g(en), %ux%u pixels\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:699
msgid "Siril cannot create TIFF file.\n"
msgstr "Siril kan TIFF bestand niet aanmaken.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:735
msgid "TIFF file has unexpected number of channels (not 1 or 3).\n"
msgstr "TIFF bestand heeft een onverwacht aantal kanalen (niet 1 of 3).\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:983
msgid "Saving TIFF: Cannot write TIFF file.\n"
msgstr "TIFF opslaan: kan geen TIFF-bestand schrijven.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:989
#, c-format
msgid "Saving TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr ""
"TIFF bestand oplsaan: %d-bit fbestand %s, %ld la(a)g(en), %ux%u pixels\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1188
#, fuzzy
msgid "Memory allocation error for image data.\n"
msgstr "geheugentoewijzingsfout"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1257
msgid "This image type is not handled.\n"
msgstr "Dit type afbeelding is niet ondersteund.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1298
#, c-format
msgid "Reading XISF: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "XISF lezen: bestand %s, %ld laag (lagen), %ux%u pixels\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1319 src/io/image_formats_libraries.c:1613
#: src/io/image_formats_libraries.c:3036
#, c-format
msgid "Sorry but Siril cannot open the file: %s.\n"
msgstr "Sorry, Siril kan het bestand %s niet openen.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1359
msgid "Read ICC profile from JPEG.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:1362
msgid "Cannot read an ICC profile from this JPEG, assuming sRGB.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:1365
msgid "JPEG ICC profile support unavailable, assuming sRGB.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:1401
#, c-format
msgid "Reading JPG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "JPEG bestand lezen: bestand %s, %ld la(ag)en, %ux%u pixels\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1424
msgid "Siril cannot create JPG file.\n"
msgstr "Siril kan JPG bestand niet aanmaken.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1574
#, fuzzy
msgid "Error: failed to write ICC profile to JPG\n"
msgstr "Fout: kan uitvoer naar gebruikerscatalogus niet schrijven.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1595
#, c-format
msgid "Saving JPG: file %s, quality=%d%%, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr ""
"JPEG bestand opslaan: bstand %s, kwaliteit=%d%%, %ld la(ag)en, %ux%u pixels\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1627
#, c-format
msgid "Error opening the file %s\n"
msgstr "Fout bij het openen van het bestand %s\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1772
#, c-format
msgid "Reading PNG: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "PNG bestand lezen: %d-bit bestand %s, %ld la(ag)en, %ux%u pixels\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2062
#, c-format
msgid "Saving PNG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "PNG Opslaan: bestand %s, %ld la(a)g(en), %ux%u pixels\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2197
msgid "Siril cannot open this file in CFA mode: no RAW data available.\n"
msgstr ""
"Siril kan dit bestand niet openen in CFA-modus: geen RAW-gegevens "
"beschikbaar.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2226
#, c-format
msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%0.1f sec)\n"
msgstr "Decoding %s %s bestand (ISO=%g, Belichting=1/%0.1f sec)\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2229
#, c-format
msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%0.1f sec)\n"
msgstr "Decoding %s %s bestand (ISO=%g, Belichting=%0.1f sec)\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2252
#, c-format
msgid "Filter pattern: %s\n"
msgstr "Filterpatroon: %s\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2335
#, c-format
msgid "Reading RAW: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "RAW bestand lezen: betand %s, %ld la(a)g(en), %ux%u pixels\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2386
msgid "primary"
msgstr "primair"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2495
msgid "Load HEIF image content"
msgstr "Laad HEIF-afbeeldingsinhoud"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2503
msgid "Select image"
msgstr "Kies beeld"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2718
msgid ""
"Error: the specified NCLX TRC is not yet supported in Siril. A linear TRC "
"will be used: you may need to fix this file up manually.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:2766
msgid "Input file contains no readable images.\n"
msgstr "Invoerbestand bevat geen leesbare afbeeldingen.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2799
#, c-format
msgid "This is a sequence of %d images: loading the primary one.\n"
msgstr "Dit is een reeks van %d afbeeldingen: laden van de hoofdafbeelding.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2834
msgid ""
"Error getting ICC profile from HEIF file. Continuing: you will need to "
"manually assign an ICC profile\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:2859
#, fuzzy
msgid "Input image has undefined bit-depth.\n"
msgstr "Invoerbestanden hebben niet allemaal dezelfde bitdiepte\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:3020
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading HEIF: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels, bitdepth %d\n"
msgstr "HEIF lezen: bestand %s,%ld laag(-en),%ux%u pixels\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:3137
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading JPEG XL: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "JPEG bestand lezen: bestand %s, %ld la(ag)en, %ux%u pixels\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:3157
#, fuzzy
msgid "Error interleaving image\n"
msgstr "Fout bij maken van uitvoerafbeelding\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:3267
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Saving JPEG XL: file %s, lossless, effort=%d %ld layer(s), %ux%u pixels, bit "
"depth: %d\n"
msgstr ""
"JPEG bestand opslaan: bstand %s, kwaliteit=%d%%, %ld la(ag)en, %ux%u pixels\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:3270
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Saving JPEG XL: file %s, quality=%.3f, effort=%d %ld layer(s), %ux%u pixels, "
"bit depth: %d\n"
msgstr ""
"JPEG bestand opslaan: bstand %s, kwaliteit=%d%%, %ld la(ag)en, %ux%u pixels\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:3278
#, fuzzy
msgid "Save complete.\n"
msgstr "Stacking klaar."

#: src/io/local_catalogues.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open local catalogue %s\n"
msgstr "Kan lokale NOMAD-catalogus niet openen\n"

#: src/io/local_catalogues.c:159 src/io/local_catalogues.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read the local catalogue %s\n"
msgstr "Lokale NOMAD-catalogus niet gelezen\n"

#: src/io/local_catalogues.c:181
#, fuzzy
msgid "Wrong trixel ID\n"
msgstr "Verkeerde datum: "

#: src/io/local_catalogues.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open local catalogue%s\n"
msgstr "Kan lokale NOMAD-catalogus niet openen\n"

#: src/io/local_catalogues.c:290
msgid "Error: number of trixels reported by file is out of limits.\n"
msgstr "Fout: aantal trixels gerapporteerd door bestand is buiten limiet.\n"

#: src/io/local_catalogues.c:855 src/io/siril_catalogues.c:845
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s cannot be deleted (%s), aborting\n"
msgstr "Kan bestand %s niet openen, wordt afgebroken.\n"

#: src/io/local_catalogues.c:865 src/io/remote_catalogues.c:654
#: src/io/siril_catalogues.c:854
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create catalogue file %s (%s)\n"
msgstr "Kan catalogusbestand %s voor het plate-solving niet maken (%s)\n"

#: src/io/local_catalogues.c:887
msgid "Trixels list saved to trixels.csv\n"
msgstr ""

#: src/io/local_catalogues.c:905
msgid "Failed\n"
msgstr ""

#: src/io/local_catalogues.c:909
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %d trixels:\n"
msgstr "%ld koude en %ld warme pixels\n"

#: src/io/mp4_output.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Selected encoder: %s\n"
msgstr "Geladen sequentie: %s\n"

#: src/io/mp4_output.c:504
msgid ""
"Parameters for mp4 file creation were incorrect. Image dimension has to be a "
"multiple of 2, fps and file name non nul, quality between 1 and 5."
msgstr ""
"Parameters voor het aanmaken van het mp4 bestand zijn niet correct. "
"Beeldafmetingen moeten een veelvoud van 2 zijn, fps en bestandsnaam "
"verschillend van nul en kwaliteit tussen 1 en 5."

#: src/io/mp4_output.c:516
msgid "Could not deduce output format from file extension: using mp4.\n"
msgstr ""

#: src/io/mp4_output.c:520
msgid "FFMPEG does not seem to support mp4 format, aborting.\n"
msgstr ""

#: src/io/mp4_output.c:552
#, fuzzy
msgid "Error: format does not support video codec.\n"
msgstr "Formaat niet ondersteund."

#: src/io/mp4_output.c:558
#, fuzzy
msgid "Could not add the video stream in the output film, aborting\n"
msgstr "Kan stackingresultaat %s niet opslaan, wordt afgebroken\n"

#: src/io/mp4_output.c:564
#, fuzzy
msgid "Selected codec is not available\n"
msgstr "Fout: commando %s is niet beschikbaar\n"

#: src/io/mp4_output.c:578
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open '%s': %s\n"
msgstr "Kan bestand %s niet openen: %s\n"

#: src/io/mp4_output.c:586
#, fuzzy, c-format
msgid "Error occurred when opening output file: %s\n"
msgstr "Fout bij het openen van het bestand %s\n"

#: src/io/path_parse.c:36
msgid "Warning code:"
msgstr "Waarschuwingscode:"

#: src/io/path_parse.c:36
msgid "Error code:"
msgstr "Foutcode:"

#: src/io/path_parse.c:37
msgid "going on"
msgstr "gaande"

#: src/io/path_parse.c:37
msgid "aborting"
msgstr "afbreken"

#: src/io/path_parse.c:46
msgid "Header is empty"
msgstr "Header is leeg"

#: src/io/path_parse.c:50
msgid "Wrong reserved keyword: "
msgstr "Verkeerd gereserveerd sleutelwoord: "

#: src/io/path_parse.c:54
msgid "Library not defined in preferences: "
msgstr "Bibliotheek niet gedefinieerd in voorkeuren: "

#: src/io/path_parse.c:58
msgid "Key not found: "
msgstr "Sleutel niet gevonden: "

#: src/io/path_parse.c:62
msgid "Wrong date: "
msgstr "Verkeerde datum: "

#: src/io/path_parse.c:66
msgid "Wrong coordinates: "
msgstr "Verkeerde coördinaten: "

#: src/io/path_parse.c:70
msgid "Unsupported format: "
msgstr "Niet ondersteund formaat: "

#: src/io/path_parse.c:78
msgid "Wrongly formatted string: "
msgstr "Verkeerd opgemaakte tekenreeks: "

#: src/io/path_parse.c:82
#, fuzzy
msgid "Wrong wildcard usage: "
msgstr "Verkeerde datum: "

#: src/io/path_parse.c:85
msgid "More than one match for: "
msgstr "Meer dan één overeenkomst voor: "

#: src/io/path_parse.c:88
msgid "All hits newer than: "
msgstr ""

#: src/io/path_parse.c:91
msgid "No match found for: "
msgstr "Geen overeenkomst voor: "

#: src/io/path_parse.c:94
msgid "Problem with path: "
msgstr "Probleem met pad: "

#: src/io/path_parse.c:97
msgid "Could not create temp FITS for header update: "
msgstr "Kan geen tijdelijke FITS maken voor header update: "

#: src/io/path_parse.c:101
msgid "Internal error"
msgstr "Interne fout"

#: src/io/path_parse.c:283
#, c-format
msgid "Using most recent matching file: %s\n"
msgstr "Gebruik van het meest recente overeenkomende bestand: %s\n"

#: src/io/path_parse.c:292
#, fuzzy, c-format
msgid "Using the closest matching file: %s\n"
msgstr "Gebruik van het meest recente overeenkomende bestand: %s\n"

#: src/io/remote_catalogues.c:350
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse AAVSO chart buffer: %s\n"
msgstr "Kan bestand niet openen: %s\n"

#: src/io/remote_catalogues.c:542
#, c-format
msgid ""
"A corrupted version of %s was found in cache but cannot be deleted, "
"aborting\n"
msgstr ""

#: src/io/remote_catalogues.c:577
#, fuzzy, c-format
msgid "Using already downloaded catalogue %s\n"
msgstr "De reeds gedownloade sterrencatalogus gebruiken\n"

#: src/io/remote_catalogues.c:585
#, fuzzy
msgid "Offline: cannot download catalog\n"
msgstr "De reeds gedownloade sterrencatalogus gebruiken\n"

#: src/io/remote_catalogues.c:603
msgid "Contacting server\n"
msgstr ""

#: src/io/remote_catalogues.c:644
#, c-format
msgid ""
"Error: unable to retrieve the remote catalogue from the server at %s. This "
"is not a Siril bug. It means the catalogue server is unavailable. This is "
"usually a short-lived problem however this server is not affiliated with "
"Siril and the Siril team do not control it. We highly recommend using a "
"local server such as the optimized Siril extract from Gaia DR3, installable "
"using the Catalog_Installer.py script. This is faster and does not rely on "
"third party servers.\n"
msgstr ""

#: src/io/remote_catalogues.c:657
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create catalogue file %s (generic error)\n"
msgstr "Kan catalogusbestand %s voor het plate-solving niet maken (%s)\n"

#: src/io/seqfile.c:141
msgid ""
"This sequence file was created by a version of siril that is newer than this "
"one, it may not be loaded as expected\n"
msgstr ""
"Dit reeksbestand werd door een recentere versie van Siril aangemaakt en kan "
"mogelijk niet correct laden\n"

#. for versions up to 4
#: src/io/seqfile.c:530
msgid ""
"Seq file had info to upscale at stacking. This must now be passed as a "
"stacking option\n"
msgstr ""

#: src/io/seqfile.c:641
#, c-format
msgid "The sequence file %s seems to be corrupted\n"
msgstr "Het reeksbestand %s blijkt corrupt te zijn\n"

#: src/io/seqfile.c:654
#, c-format
msgid ""
"%s: Copying registration data from non-demosaiced layer to green layer\n"
msgstr ""
"%s: Koiëert registratiegegevens van niet-gedemozaïeceerde laag naar groene "
"laag\n"

#: src/io/seqfile.c:669
#, c-format
msgid "Could not load sequence %s\n"
msgstr "Reeks %s kon niet worden geladen\n"

#: src/io/seqfile.c:924
#, c-format
msgid ""
"The sequence %s doesn't start at the frame number %d with the specified "
"fixed size index (%d). Cannot load.\n"
msgstr ""
"De reeks %s begint niet met het frame nummer %d met de grootte van het "
"gespecifieerde index (%d). Kan niet laden\n"

#: src/io/sequence.c:225
#, c-format
msgid "Checking sequences in the directory: %s.\n"
msgstr "Reeksen in de directory controleren: %s.\n"

#: src/io/sequence.c:228 src/io/sequence.c:423
msgid "Current working directory is not set, aborting.\n"
msgstr "Huidige werkfolder niet gespecifieerd, gestopt.\n"

#: src/io/sequence.c:339
#, c-format
msgid "sequence %d, found: %d to %d\n"
msgstr "reeks %d, gevonden: %d tot %d\n"

#: src/io/sequence.c:350
#, c-format
msgid ""
"No sequence found, verify working directory or change FITS extension in "
"settings (current is %s)\n"
msgstr ""
"Geen reeks gevonden, check de werkmap of wijzig de FITS extensie in de "
"opties (huidige is %s)\n"

#: src/io/sequence.c:372
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening directory: %s\n"
msgstr "Fout bij het sluiten van het GIF bestand: %s\n"

#: src/io/sequence.c:409
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot create sequence %s. Need at least 2 frames to be usable in Siril.\n"
msgstr ""
"Kan SER-reeks niet laden. Minstens 2 frames nodig om bruikbaar te zijn in "
"Siril. Converteer het SER-bestand naar het FITS-bestand.\n"

#: src/io/sequence.c:503
msgid ""
"Cannot load SER sequence. Need at least 2 frames to be usable in Siril. "
"Please convert the SER file into FITS file.\n"
msgstr ""
"Kan SER-reeks niet laden. Minstens 2 frames nodig om bruikbaar te zijn in "
"Siril. Converteer het SER-bestand naar het FITS-bestand.\n"

#: src/io/sequence.c:657
msgid "Deprecated sequence"
msgstr "Verouderde reeks"

#: src/io/sequence.c:658
msgid ""
"Film sequences are now deprecated in Siril: some features are disabled and "
"others may crash. We strongly encourage you to convert this sequence into a "
"SER file. SER file format is a simple image sequence format, similar to "
"uncompressed films."
msgstr ""
"Filmreeksen zijn nu verouderd in Siril: sommige functies zijn uitgeschakeld "
"en andere kunnen vastlopen. We raden u ten zeerste aan om deze reeks om te "
"zetten in een SER-bestand. Het SER-bestandsformaat is een eenvoudig "
"beeldsequentieformaat, vergelijkbaar met ongecomprimeerde films."

#: src/io/sequence.c:660
msgid "Convert to SER"
msgstr "Converteren naar SER"

#: src/io/sequence.c:663
#, fuzzy
msgid ""
"Warning: deprecated sequence. Film sequences are now deprecated in Siril: "
"some features are disabled and others may crash. Continuing, but we strongly "
"encourage you to convert this sequence into a SER file.SER file format is a "
"simple image sequence format, similar to uncompressed films.\n"
msgstr ""
"Filmreeksen zijn nu verouderd in Siril: sommige functies zijn uitgeschakeld "
"en andere kunnen vastlopen. We raden u ten zeerste aan om deze reeks om te "
"zetten in een SER-bestand. Het SER-bestandsformaat is een eenvoudig "
"beeldsequentieformaat, vergelijkbaar met ongecomprimeerde films."

#: src/io/sequence.c:682
#, fuzzy
msgid "could not load reference image from sequence\n"
msgstr "Kan afbeelding %d niet laden uit de reeks %s\n"

#: src/io/sequence.c:692
#, c-format
msgid "Sequence loaded: %s (%d->%d)\n"
msgstr "Reeks geladen: %s (%d -> %d)\n"

#: src/io/sequence.c:906 src/io/sequence.c:1042
#: src/registration/astrometric.c:440
#, c-format
msgid "Could not load image %d from sequence %s\n"
msgstr "Kan afbeelding %d niet laden uit de reeks %s\n"

#: src/io/sequence.c:915 src/io/sequence.c:998 src/io/sequence.c:1050
#, c-format
msgid "Could not load frame %d from SER sequence %s\n"
msgstr "Kan afbeelding %d niet laden uit de SER reeks %s\n"

#: src/io/sequence.c:923 src/io/sequence.c:1069 src/io/sequence.c:1080
#, c-format
msgid "Could not load frame %d from FITS sequence %s\n"
msgstr "Kon frame %d niet laden uit FITS-reeks %s\n"

#: src/io/sequence.c:933 src/io/sequence.c:1017 src/io/sequence.c:1092
#, c-format
msgid "Could not load frame %d from AVI sequence %s\n"
msgstr "Kan afbeelding %d niet laden uit de AVI reeks %s\n"

#: src/io/sequence.c:990 src/io/sequence.c:1006
#, c-format
msgid "Could not load partial image %d from sequence %s\n"
msgstr "Kan deelafbeelding %d niet laden uit de reeks %s\n"

#: src/io/sequence.c:1064
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not seek frame %d from FITS sequence %s. Error status: %d\n"
msgstr "Kon frame %d niet laden uit FITS-reeks %s\n"

#: src/io/sequence.c:1164
msgid "This operation is not supported on AVI sequences (seq_open_image)\n"
msgstr ""
"Deze bewerking is niet onderscteund voor AVI reeksen (seq_open_image)\n"

#: src/io/sequence.c:1168
msgid ""
"This operation is not supported on internal sequences (seq_open_image)\n"
msgstr ""
"Deze bewerking is niet onderscteund voor interne reeksen (seq_open_image)\n"

#: src/io/sequence.c:1705
#, c-format
msgid "Closing sequence %s\n"
msgstr "Sluit reeks %s\n"

#: src/io/sequence.c:1814
#, c-format
msgid "This operation will use registration data of layer %d\n"
msgstr "Deze bewerking gebruikt registratiegegevens van laag %d\n"

#: src/io/sequence.c:1834
msgid "internal sequence"
msgstr "interne reeks"

#: src/io/sequence.c:1961
#, c-format
msgid "Photometry analysis failed for image %d (%s)\n"
msgstr "Fotometrische analyse mislukt voor afbeelding %d (%s)\n"

#: src/io/sequence.c:1988
#, c-format
msgid ""
"No star found in the area image %d around %d,%d: error %s (use a larger "
"area?)\n"
msgstr ""
"Geen ster gevonden in het beeldgebied %d rond %d,%d: fout %s (gebruik een "
"groter gebied?)\n"

#: src/io/sequence.c:1992
#, c-format
msgid ""
"No star found in the area image %d around %d,%d: error %s (use 'follow star' "
"option?)\n"
msgstr ""
"Geen ster gevonden in het beeldgebied %d rond %d,%d: fout %s (gebruik 'volg "
"ster' optie?)\n"

#: src/io/sequence.c:2077
msgid ""
"Star analysis does not give consistent results when exposure changes across "
"the sequence.\n"
msgstr ""
"Ster analyse geeft geed consistente resultaten als de belichting in de reeks "
"varieert.\n"

#: src/io/sequence.c:2093
#, c-format
msgid "Photometry for star at %.1f, %.1f in image %d\n"
msgstr "Fotometrie voor ster op %.1f, %.1f in afbeelding %d\n"

#: src/io/sequence.c:2138
msgid "No registration data stored for this layer"
msgstr "Er zijn geen registratiegegevens opgeslagen voor deze laag"

#: src/io/sequence.c:2139
msgid ""
"Some registration data was found for another layer.\n"
"Do you want to save the psf data as registration data for this layer?"
msgstr ""
"Er zijn registratiegegevens gevonden voor een andere laag.\n"
"Wilt u de psf-gegevens opslaan als registratiegegevens voor deze laag?"

#: src/io/sequence.c:2218 src/registration/3stars.c:264
msgid ""
"The reference image has a null matrix and was not previously registered. "
"Please select another one.\n"
msgstr ""
"Het referentiebeeld heeft een nulmatrix en was niet eerder geregistreerd. "
"Selecteer een andere.\n"

#: src/io/sequence.c:2226
msgid ""
"The current image has a null matrix and was not previously registered. "
"Please load another one to select the star.\n"
msgstr ""
"De huidige afbeelding heeft een nulmatrix en was niet eerder geregistreerd. "
"Laad een andere om de ster te selecteren.\n"

#: src/io/sequence.c:2234 src/registration/3stars.c:280
msgid ""
"This area is outside of the reference image. Please select the reference "
"image to select another star.\n"
msgstr ""
"Dit gebied valt buiten het referentiebeeld. Selecteer de "
"referentieafbeelding om een andere ster te selecteren.\n"

#: src/io/sequence.c:2243
msgid ""
"The sequence analysis of the PSF will use a sliding selection area centred "
"on the previous found star; this disables parallel processing.\n"
msgstr ""
"De reeksanalyse van de PSF maakt gebruik van een glijdend selectiegebied "
"gecentreerd op de vorige gevonden ster; dit schakelt parallelle verwerking "
"uit.\n"

#: src/io/sequence.c:2245
msgid ""
"The sequence analysis of the PSF will use registration data to move the "
"selection area for each image; this is compatible with parallel processing.\n"
msgstr ""
"De reeksanalyse van de PSF maakt gebruik van registratiegegevens om het "
"selectiegebied voor elk beeld aan te passen; dit kan van parallel processing "
"gebruik maken.\n"

#: src/io/sequence.c:2257
msgid "PSF on area"
msgstr "PSF op zone"

#: src/io/sequence.c:2368
#, c-format
msgid ""
"Fixing the selection number in the .seq file (%d) to the actual value (%d) "
"(not saved)\n"
msgstr ""
"Het aantal selectie (%d) in het .seq bestand aan de actuele waarde (%d) "
"aanpassen (niet opgeslaan)\n"

#: src/io/sequence.c:2407
#, c-format
msgid ""
"Sequence drift could not be checked as sequence has no regdata on layer %d\n"
msgstr ""
"Reeks drift kon niet worden gecontroleerd omdat de reeks geen regdata heeft "
"op laag %d\n"

#: src/io/sequence.c:2419
#, c-format
msgid ""
"Warning: the sequence appears to have heavy drifted images (%d pixels for "
"image %d), photometry will probably not be reliable. Check the sequence and "
"exclude some images\n"
msgstr ""
"Waarschuwing: de reeks lijkt sterk verschoven afbeeldingen te hebben (%d "
"pixels voor afbeelding %d), fotometrie zal waarschijnlijk niet betrouwbaar "
"zijn. Controleer reeks en sluit enkele afbeeldingen uit\n"

#: src/io/sequence.c:2433
#, c-format
msgid "Registration data cleared for layer %d\n"
msgstr "Registratiegegevens gewist voor laag %d\n"

#: src/io/sequence.c:2443
#, c-format
msgid "Registration (back-up) data cleared for layer %d\n"
msgstr "Registratiegegevens (back-up) gewist voor laag %d\n"

#: src/io/sequence.c:2450
#, c-format
msgid "Statistics data cleared for layer %d\n"
msgstr "Statistieken gewist voor laag %d\n"

#: src/io/sequence.c:2456
#, c-format
msgid "Statistics data (back-up) cleared for layer %d\n"
msgstr "Statistieken (back-up) gewist voor laag %d\n"

#: src/io/sequence.c:2498 src/io/sequence.c:2513
#, c-format
msgid "Removed outdated cache file %s failed\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence_export.c:133
#, c-format
msgid "Using registration information from layer %d to export sequence\n"
msgstr ""
"Gebruikt de registratiegegevens van laag %d voor de export van de reeks\n"

#: src/io/sequence_export.c:169
msgid ""
"Reference frame has an ICC profile. Will assign / convert other frames to to "
"match.\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence_export.c:216 src/io/sequence_export.c:248
msgid "Reference frame has an ICC profile. Exporting as sRGB.\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence_export.c:226
#, c-format
msgid "AVI file `%s' could not be created\n"
msgstr "AVI-bestand `%s' kon niet worden aangemaakt\n"

#: src/io/sequence_export.c:239
msgid ""
"MP4 output is not supported because siril was not compiled with ffmpeg "
"support.\n"
msgstr ""
"MP4 output is niet ondersteund omdat siril niet met ffmpeg support werd "
"gecompileerd.\n"

#: src/io/sequence_export.c:257
msgid ""
"Film output needs to have a width that is a multiple of 32 and an even "
"height, resizing selection.\n"
msgstr ""
"De breedte van de outputfilm moet een veelvoud van 32 zijn en een even "
"hoogte. Selectie herschaald.\n"

#: src/io/sequence_export.c:309
#, fuzzy
msgid ""
"Export has detected registration data with more than simple shifts, this is "
"not supported\n"
msgstr ""
"Export heeft registratiegegevens gedetecteerd met meer dan eenvoudige "
"verschuivingen.\n"
"Normaal gesproken moet u de bestaande registratie toepassen voordat u gaat "
"exporteren."

#: src/io/sequence_export.c:363
#, c-format
msgid "image %d is excluded from export\n"
msgstr "beeld %d is uitgesloten van de export\n"

#: src/io/sequence_export.c:376 src/stacking/stackminmax.c:105
#, c-format
msgid "Processing image %s"
msgstr "Bezig met verwerken van afbeelding %s"

#: src/io/sequence_export.c:384
msgid "Export: could not read frame, aborting\n"
msgstr "Export: kon het beeld niet lezen, stopgezet\n"

#: src/io/sequence_export.c:399
#, fuzzy
msgid "An image of the sequence doesn't have the same dimensions\n"
msgstr "Staking: beeld(en) in de reeksen hebben niet dezelfde afmetingen\n"

#: src/io/sequence_export.c:546
msgid ""
"Info: this frame has an ICC profile but the reference frame does not. "
"Profile will be preserved...\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence_export.c:645
msgid "Sequence export failed. Check the log."
msgstr "Export van de reeks gefaald. Bekijk de log."

#: src/io/sequence_export.c:646
msgid "Sequence export failed\n"
msgstr "Export van de reeks gefaald\n"

#: src/io/sequence_export.c:649
msgid "Sequence export succeeded."
msgstr "Export van de reeks geslaagd."

#: src/io/sequence_export.c:650
msgid "Sequence export succeeded.\n"
msgstr "Export van de reeks geslaagd.\n"

#: src/io/sequence_export.c:696
msgid ""
"Export has detected registration data with more than simple shifts.\n"
"Normally, you should apply existing registration before exporting."
msgstr ""
"Export heeft registratiegegevens gedetecteerd met meer dan eenvoudige "
"verschuivingen.\n"
"Normaal gesproken moet u de bestaande registratie toepassen voordat u gaat "
"exporteren."

#: src/io/sequence_export.c:698
msgid "Export anyway"
msgstr "Exporteer toch"

#: src/io/sequence_export.c:730
msgid "Width or height cannot be null. Not resizing.\n"
msgstr "Breedte of hoogte mag niet nul zijn. Geen herschaling.\n"

#: src/io/sequence_export.c:750
msgid "Export cropped sequence?"
msgstr "Bijgesneden reeks exporteren?"

#: src/io/sequence_export.c:751
msgid ""
"An active selection was detected. The exported sequence will only contain "
"data within the drawn selection. You can confirm the crop or cancel it. If "
"you choose to click on cancel, the exported sequence will contain all data."
msgstr ""
"Er is een actieve selectie gedetecteerd. De geëxporteerde reeks bevat alleen "
"gegevens binnen de getekende selectie. U kunt het bijsnijden bevestigen of "
"annuleren. Als u ervoor kiest om op annuleren te klikken, bevat de "
"geëxporteerde reeks alle gegevens."

#: src/io/sequence_export.c:752
msgid "Confirm Crop"
msgstr "Bijsnijden bevestigen"

#: src/io/sequence_export.c:787
msgid "Cropping to selection"
msgstr "Selectie croppen"

#: src/io/seqwriter.c:115
msgid ""
"Cannot add an image with different properties to an existing sequence.\n"
msgstr ""
"Kan geen afbeelding met andere eigenschappen toevoegen aan een bestaande "
"reeks.\n"

#: src/io/seqwriter.c:124
msgid "Invalid image index requested for write, aborting file creation\n"
msgstr ""
"Ongeldige afbeeldingsindex aangevraagd voor schrijven, maken van bestand "
"wordt afgebroken\n"

#: src/io/seqwriter.c:157
#, c-format
msgid "writer: Saving image %d, %ld layer(s), %ux%u pixels, %d bits\n"
msgstr ""
"schrijver: afbeelding opslaan %d, %ld laag(en), %ux%u pixels, %d bits\n"

#: src/io/seqwriter.c:177
#, c-format
msgid "Incomplete file creation: %d file(s) remained to be written\n"
msgstr ""
"Onvolledige bestandsaanmaak: %d bestand(en) moeten nog geschreven worden\n"

#: src/io/seqwriter.c:184
#, c-format
msgid "Saved %d image in the sequence\n"
msgid_plural "Saved %d images in the sequence\n"
msgstr[0] "%d afbeelding opgeslagen in de reeks\n"
msgstr[1] "%d afbeeldingen in de reeks opgeslagen\n"

#: src/io/seqwriter.c:267
#, c-format
msgid ""
"Number of images allowed in the write queue: %d (zero or less is unlimited)\n"
msgstr ""
"Aantal afbeeldingen toegestaan in de schrijfwachtrij: %d (nul of minder is "
"onbeperkt)\n"

#: src/io/ser.c:163
#, c-format
msgid "Warning: no timestamps stored in the SER sequence.\n"
msgstr "Opgelet: er zijn geen tijdstempels opgeslaan in de SER reeks.\n"

#: src/io/ser.c:172
msgid "Trying to fix broken SER file...\n"
msgstr "Probeert gebroken SER bestanden te herstellen...\n"

#: src/io/ser.c:232
msgid ""
"Forcing SER frame as CFA instead of monochrome, because Bayer information "
"from file has been overridden in preferences\n"
msgstr ""
"SER-frame afdwingen als CFA in plaats van monochroom, omdat Bayer-informatie "
"uit bestand is overschreven in voorkeuren\n"

#: src/io/ser.c:235
#, c-format
msgid "Unknown SER type to debayer (%d), should not happen\n"
msgstr ""

#: src/io/ser.c:241
#, c-format
msgid "Forcing SER Bayer pattern to %s as configured in the preferences\n"
msgstr ""
"SER Bayer-patroon forceren naar %s zoals geconfigureerd in de voorkeuren\n"

#. we update with prefs values if necessary
#: src/io/ser.c:304
msgid "Forcing debayer mono SER\n"
msgstr ""

#: src/io/ser.c:312
#, c-format
msgid "Cannot handle this SER type (%d)\n"
msgstr ""

#: src/io/ser.c:352
msgid "SER file has been fixed...\n"
msgstr "SER bestand werd hersteld...\n"

#: src/io/ser.c:467
msgid "Writing a 32-bit image to SER files is not supported.\n"
msgstr ""
"Het schrijven van een 32-bits afbeelding naar SER-bestanden wordt niet "
"ondersteund.\n"

#: src/io/ser.c:601
msgid "Warning: no timestamps stored in the SER file.\n"
msgstr "Waarschuwing: geen tijdstempels opgeslagen in het SER-bestand.\n"

#: src/io/ser.c:603
msgid "Warning: timestamps in the SER file are all identical.\n"
msgstr ""
"Waarschuwing: tijdstempels in het SER-bestand zijn allemaal identiek.\n"

#: src/io/ser.c:605
msgid "Timestamps in the SER file are correctly ordered.\n"
msgstr "Tijdstempels in het SER-bestand zijn correct geordend.\n"

#: src/io/ser.c:607
msgid "Warning: timestamps in the SER file are not in the correct order.\n"
msgstr ""
"Waarschuwing: tijdstempels in het SER-bestand staan niet in de juiste "
"volgorde.\n"

#. closes, frees and zeroes
#: src/io/ser.c:629
#, c-format
msgid "Removing failed SER file: %s\n"
msgstr "Verwijderen mislukt SER-bestand: %s\n"

#: src/io/ser.c:640
msgid "The SER sequence is being created with no image in it.\n"
msgstr "De SER reeks wordt leeg aangemaakt.\n"

#: src/io/ser.c:720
#, c-format
msgid "Created SER file %s\n"
msgstr "SER bestand %s aangemaakt\n"

#: src/io/ser.c:929 src/io/ser.c:1172
msgid "This type of Bayer pattern is not handled yet.\n"
msgstr "Het type Bayer pattern is nog niet ondersteund.\n"

#: src/io/ser.c:1120
msgid "For a demosaiced image, layer has to be R, G or B (0 to 2).\n"
msgstr "Voor een gedebayered beeld moet de laag R, G of B zijn (0 tot 2).\n"

#: src/io/ser.c:1246
msgid "Trying to add an image of different size in a SER\n"
msgstr ""
"Probeert een beeld van verschillende grootte in een SER bestand toe te "
"voegen\n"

#: src/io/single_image.c:222
msgid "Cannot open a sequence from here\n"
msgstr "Kan vanaf hier geen reeks openen\n"

#: src/io/single_image.c:237
#, c-format
msgid "Opening %s failed.\n"
msgstr "%s openen gefaald.\n"

#: src/io/single_image.c:283
msgid ""
"Cannot open another file while the processing thread is still operating on "
"the current one!\n"
msgstr ""
"Kan geen ander bestand openen terwijl de verwerkingsthread nog bezig is met "
"de huidige!\n"

#: src/io/single_image.c:295
msgid "Error opening file"
msgstr "Fout bij het openen van het bestand"

#: src/io/single_image.c:296
msgid ""
"There was an error when opening this image. See the log for more information."
msgstr "Fout bij het openen van dit beeld. Bekijk de log voor meer informatie."

#: src/io/siril_catalogues.c:258
msgid "Tycho-2"
msgstr "Tycho-2"

#: src/io/siril_catalogues.c:260
msgid "NOMAD"
msgstr "NOMAD"

#: src/io/siril_catalogues.c:262
msgid "Gaia DR3 (via Vizier)"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:264
#, fuzzy
msgid "Gaia DR3 (direct)"
msgstr "Gaia DR3"

#: src/io/siril_catalogues.c:266
msgid "PPMXL"
msgstr "PPMXL"

#: src/io/siril_catalogues.c:268
msgid "bright stars"
msgstr "heldere sterren"

#: src/io/siril_catalogues.c:272
#, fuzzy
msgid "AAVSO Variable stars"
msgstr "Geen variabele ster geselecteerd\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:274
msgid "GCVS"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:278
msgid "Gaia DR3 Variability"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:280
#, fuzzy
msgid "PGC"
msgstr "PPG"

#: src/io/siril_catalogues.c:282
msgid "Exoplanet archive"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:284
msgid "IMCCE solar system"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:286
msgid "AAVSO VSP Chart"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:288
#, fuzzy
msgid "Tycho-2+NOMAD"
msgstr "lokaal Tycho-2+NOMAD"

#: src/io/siril_catalogues.c:290
#, fuzzy
msgid "Gaia DR3 astrometry"
msgstr "Gaia DR3"

#: src/io/siril_catalogues.c:293
msgid "Gaia DR3 xp_sampled"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:387
#, c-format
msgid ""
"Did not find the minimal set of columns necessary for the catalog %s, "
"aborting\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:645 src/io/siril_catalogues.c:648
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open the catalog (%s)\n"
msgstr "Kan de sterrencatalogus (%s) niet laden."

#: src/io/siril_catalogues.c:689
msgid "No columns found in the catalogue\n"
msgstr ""

#. checking that current line has a number of columns consistent with the headers
#: src/io/siril_catalogues.c:709
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed line found %s\n"
msgstr "Misvormde lijn: %s\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:742
#, c-format
msgid ""
"Catalog %s was read but no items were found in the view cone, nothing to "
"show\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:950
msgid "Cannot correct for velocities, will use ra/dec as is\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:951
msgid "To tag solar system objects, please refer to conesearch command\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:1039
msgid "no DATE-OBS information, cannot account for stars proper motions\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:1042
msgid "This catalog does not have proper motion info, will not be computed\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:1104
#, c-format
msgid ""
"Won't log list of objects for catalog %s which does not have name "
"information\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:1108
msgid "Won't show objects tags as there is no display, ignoring\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:1112
#, c-format
msgid ""
"Won't display objects tags for catalog %s which does not have name "
"information\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:1132
#, c-format
msgid "Using default observatory code %s\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:1136
msgid ""
"Did not specify an observatory code, using geocentric by default, positions "
"may not be accurate\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:1264
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s catalog has been successfully downloaded\n"
msgstr "De %s-catalogus is succesvol gedownload.\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:1275
#, fuzzy
msgid "No item found in the image\n"
msgstr "Geen sterren gedetecteerd in de afbeelding.\n"

#. Summary log message
#: src/io/siril_catalogues.c:1407
#, c-format
msgid "%d objects found%s in the image (mag limit %.2f) using %s catalogue\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:1465
#, fuzzy, c-format
msgid "List saved to %s\n"
msgstr "Nieuwe instellingen opgeslagen in %s\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:1467
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to save list to %s\n"
msgstr "Kan de eerste afbeelding niet openen"

#: src/io/siril_git.c:144
msgid ""
"Error removing Git lock files. You may need to delete the local git "
"repository and allow Siril to re-clone it.\n"
msgstr ""

#. Not a valid git path
#: src/io/siril_git.c:153
#, fuzzy
msgid "Invalid Git repository path.\n"
msgstr "Ongeldig argument %s, wordt afgebroken.\n"

#: src/io/siril_git.c:166 src/io/siril_git.c:177 src/io/siril_git.c:188
msgid ""
"Error performing hard reset. You may need to delete the local git repository "
"and allow Siril to re-clone it.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:209
msgid ""
"Unable to create anonymous remote for the repository. Check your "
"connectivity and try again.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:228
msgid ""
"Detected 1.4.0-beta2 bug condition. Removing and re-cloning repository...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid "Error removing repository directory: %s\n"
msgstr "Fout bij het sluiten van het GIF bestand: %s\n"

#: src/io/siril_git.c:242 src/io/siril_git.c:569 src/io/siril_git.c:594
#, fuzzy, c-format
msgid "Error cloning repository into %s: %s\n"
msgstr "Fout bij het sluiten van het GIF bestand: %s\n"

#: src/io/siril_git.c:246
#, fuzzy
msgid "Repository re-cloned successfully!\n"
msgstr "Reeks succesvol gestackt.\n"

#: src/io/siril_git.c:250
msgid ""
"Error fetching remote: Remote repository or references not found. Check the "
"repository URL and your connectivity.\n"
msgstr ""

#. Generic fallback
#: src/io/siril_git.c:255
msgid ""
"Error fetching remote. This may be a temporary error, check your "
"connectivity and try again.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:502 src/io/siril_git.c:836
#, fuzzy
msgid "Failed to open repository.\n"
msgstr "Kan niet schrijven naar uitvoerbestand\n"

#: src/io/siril_git.c:508 src/io/siril_git.c:614 src/io/siril_git.c:842
#: src/io/siril_git.c:922
#, fuzzy
msgid "Failed to lookup remote.\n"
msgstr "Kan niet schrijven naar uitvoerbestand\n"

#: src/io/siril_git.c:515 src/io/siril_git.c:850
msgid "Cannot identify local repository's configured remote.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:522
#, c-format
msgid ""
"Local siril-scripts repository folder %s is not configured with %s as its "
"remote.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:539
msgid ""
"Existing directory is not a valid git repository or is misconfigured. "
"Cleaning up...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:555 src/io/siril_git.c:879
#, fuzzy, c-format
msgid "Error deleting existing directory %s: %s\n"
msgstr "Fout bij het sluiten van het GIF bestand: %s\n"

#. Now attempt to clone into the clean directory
#: src/io/siril_git.c:565 src/io/siril_git.c:590 src/io/siril_git.c:888
#: src/io/siril_git.c:904
msgid "Attempting to clone from remote source...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:575 src/io/siril_git.c:600 src/io/siril_git.c:897
#: src/io/siril_git.c:914
#, fuzzy
msgid "Repository cloned successfully!\n"
msgstr "Reeks succesvol gestackt.\n"

#: src/io/siril_git.c:579 src/io/siril_git.c:604
msgid ""
"Siril is in offline mode. Will not attempt to clone remote repository.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:622 src/io/siril_git.c:930
msgid "Error: cannot identify local repository's configured remote.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:631
#, c-format
msgid ""
"Error: local siril-scripts repository folder is not configured with %s as "
"its remote. You should remove the folder %s and restart Siril to re-clone "
"the correct repository.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:636 src/io/siril_git.c:944
msgid "Repository Error"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:657 src/io/siril_git.c:670 src/io/siril_git.c:962
#: src/io/siril_git.c:974
msgid ""
"Error performing hard reset. If the problem persists you may need to delete "
"the local git repository and allow Siril to re-clone it.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:679
msgid "Local scripts repository is up-to-date!\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:708
#, fuzzy
msgid "Scripts repository directory does not exist.\n"
msgstr "Fout bij het sluiten van het GIF bestand: %s\n"

#: src/io/siril_git.c:717
#, fuzzy
msgid "Failed to open scripts repository.\n"
msgstr "Fout: kan niet overschakelen naar de Siril-werkmap...\n"

#: src/io/siril_git.c:726
#, fuzzy
msgid "Error accessing repository index.\n"
msgstr "Fout bij het sluiten van het GIF bestand: %s\n"

#: src/io/siril_git.c:744
#, fuzzy
msgid "Warning: failed to get repository index entry.\n"
msgstr "Kan de eerste afbeelding niet openen"

#: src/io/siril_git.c:750
msgid "Warning: skipping script with invalid UTF-8 path.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:763
#, fuzzy
msgid "Warning: memory allocation failed for script path.\n"
msgstr "Fout: geheugenallocatie mislukt.\n"

#: src/io/siril_git.c:857
#, c-format
msgid ""
"Local siril-spcc-database repository folder %s is not configured with %s as "
"its remote.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:874
msgid "Existing directory is not a valid git repository. Cleaning up...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:892 src/io/siril_git.c:909
#, fuzzy, c-format
msgid "Error cloning repository: %s\n"
msgstr "Fout bij het sluiten van het GIF bestand: %s\n"

#: src/io/siril_git.c:939
#, c-format
msgid ""
"Error: local siril-spcc-database repository folder is not configured with %s "
"as its remote. You should remove the folder %s and restart Siril to re-clone "
"the correct repository.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:980
msgid "Local SPCC database repository is up-to-date!\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:1325
#, fuzzy
msgid "Error opening scripts repository\n"
msgstr "Fout bij het sluiten van het GIF bestand: %s\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:504
#, fuzzy
msgid "Unknown config type"
msgstr "onbekend beeld"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:662
msgid "Received incomplete command header\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:671
#, c-format
msgid "Received incomplete command payload: length = %u, expected %u\n"
msgstr ""

#. Handle error retrieving dimensions
#: src/io/siril_pythoncommands.c:701 src/io/siril_pythoncommands.c:735
#, fuzzy
msgid "Failed to retrieve image dimensions - no image loaded"
msgstr "Kan de eerste afbeelding niet openen"

#. Handle error retrieving dimensions
#: src/io/siril_pythoncommands.c:758
msgid "Failed to retrieve current vport - no image loaded"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:775
msgid "Failed to set selection - selection exceeds image bounds"
msgstr ""

#. Handle error retrieving dimensions
#: src/io/siril_pythoncommands.c:787
#, fuzzy
msgid "Failed to set selection - no image or sequence frame loaded"
msgstr "Kan de eerste afbeelding niet openen"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:803
#, c-format
msgid "Unexpected payload length %u received for GET_PIXELDATA\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:817 src/io/siril_pythoncommands.c:1276
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1303 src/io/siril_pythoncommands.c:1370
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1383 src/io/siril_pythoncommands.c:1410
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1463 src/io/siril_pythoncommands.c:1950
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2549 src/io/siril_pythoncommands.c:2562
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2580 src/io/siril_pythoncommands.c:2587
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2622 src/io/siril_pythoncommands.c:3065
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3397
msgid "Invalid payload length"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:860 src/io/siril_pythoncommands.c:1013
#, fuzzy
msgid "Invalid selection"
msgstr "Beeldselectie:"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:905
#, fuzzy
msgid "Selection too close to edge of image"
msgstr "Selectie is groter dan afbeelding\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:911 src/io/siril_pythoncommands.c:1004
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1428 src/io/siril_pythoncommands.c:1938
#, fuzzy
msgid "Invalid channel"
msgstr "Ongeldig char"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:926
#, fuzzy
msgid "Failed to find a star"
msgstr "Kan de eerste afbeelding niet openen"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:948 src/io/siril_pythoncommands.c:1024
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1451 src/io/siril_pythoncommands.c:1515
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1647 src/io/siril_pythoncommands.c:1679
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1913 src/io/siril_pythoncommands.c:2086
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2117 src/io/siril_pythoncommands.c:2537
#, fuzzy
msgid "Memory allocation error"
msgstr "geheugentoewijzingsfout"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:974
msgid "Invalid region: selection breaches image dimensions"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:997 src/io/siril_pythoncommands.c:1421
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1502 src/io/siril_pythoncommands.c:2105
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2128 src/io/siril_pythoncommands.c:2166
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2190 src/io/siril_pythoncommands.c:2246
#, fuzzy
msgid "No image loaded"
msgstr "Geen afbeeldingen geladen"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1048
#, c-format
msgid "Unexpected payload length %u received for GET_PIXELDATA_REGION\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1060
msgid "Invalid FINISHED_WITH_SHM payload"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1146
#, fuzzy
msgid "Unknown dialog type"
msgstr "onbekend beeld"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1185
msgid "Undo not supported in headless mode"
msgstr ""

#. Handle error
#. Handle error retrieving the working directory
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1198 src/io/siril_pythoncommands.c:1267
#, fuzzy
msgid "Image not loaded"
msgstr "Afbeelding geladen"

#. Handle error retrieving the working directory
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1211
#, fuzzy
msgid "Working directory not set"
msgstr "Link: geen werkmap ingesteld.\n"

#. Handle error retrieving the working directory
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1225
#, fuzzy
msgid "Error: user config directory not set"
msgstr "Converteren: geen werkmap ingesteld.\n"

#. Handle error retrieving the working directory
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1240
#, fuzzy
msgid "Error: user data directory not set"
msgstr "Converteren: geen werkmap ingesteld.\n"

#. Handle error retrieving the working directory
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1254
#, fuzzy
msgid "Error: system data directory not set"
msgstr "Converteren: geen werkmap ingesteld.\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1292
#, fuzzy
msgid "Invalid sequence type"
msgstr "ongeldige invoerreeks"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1312
#, fuzzy
msgid "Failed to load sequence frame: index out of range"
msgstr "Kan de reeks niet lezen, afgebroken."

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1331
#, fuzzy
msgid "Failed to load sequence frame"
msgstr "Kan de reeks niet lezen, afgebroken."

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1359
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing sequence frame %i from Python\n"
msgstr "Fout tijdens het lezen van frame %d tot %s, stopt.\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1438
#, fuzzy
msgid "No stats"
msgstr "n° sterren"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1536 src/io/siril_pythoncommands.c:1580
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1621 src/io/siril_pythoncommands.c:2518
msgid "Incorrect command arguments"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1546 src/io/siril_pythoncommands.c:1960
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2009 src/io/siril_pythoncommands.c:2059
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3027
#, fuzzy
msgid "Memory allocation failed"
msgstr "Fout: geheugenallocatie mislukt.\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1551 src/io/siril_pythoncommands.c:1560
#, fuzzy
msgid "No regdata available"
msgstr "Niet beschikbaar"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1602
#, fuzzy
msgid "Error building frame filename"
msgstr "Fout bij het laden van bestanden!\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1633
#, fuzzy
msgid "No stats for this sequence"
msgstr "PSF voor de reeks"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1641
msgid "No stats for this channel for this frame"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1667 src/io/siril_pythoncommands.c:1769
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2685 src/io/siril_pythoncommands.c:2751
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2923
#, fuzzy
msgid "Incorrect command argument"
msgstr "onbekend commando naam"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1696
msgid "Incorrect payload"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1717
msgid "Selection cropped to frame boundaries\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1723
#, fuzzy
msgid "Failed to read sequence frame"
msgstr "Kan de reeks niet lezen, afgebroken."

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1736
#, fuzzy
msgid "Invalid dimensions"
msgstr "Tile (tile) dimensions"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1776 src/io/siril_pythoncommands.c:2693
#, fuzzy
msgid "Failed to read frame metadata"
msgstr "Fout: kan StarNet-uitvoerbestand niet lezen...\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1797 src/io/siril_pythoncommands.c:2803
#, fuzzy
msgid "Memory allocation error: response buffer"
msgstr "geheugentoewijzingsfout"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1808 src/io/siril_pythoncommands.c:2812
msgid "fits_to_py conversion error"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1816 src/io/siril_pythoncommands.c:2819
msgid "keywords_to_py conversion error"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1828
#, fuzzy
msgid "Pixel shared memory allocation error"
msgstr "geheugentoewijzingsfout"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1983
#, fuzzy
msgid "Star detection failed"
msgstr "Ster Detectie"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1997
#, fuzzy
msgid "No stars in image"
msgstr "Niet beschikbaar"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2022
#, fuzzy
msgid "Star conversion error"
msgstr "Selectiefout middencoördinaat"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2049
#, fuzzy
msgid "No background samples list available"
msgstr "Niet beschikbaar"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2068
#, fuzzy
msgid "Mismatch in samples count"
msgstr "Lijn de sterren in de selectie uit"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2076
#, fuzzy
msgid "Unexpected null background sample"
msgstr "Verwijder backgroundsamples."

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2133
#, fuzzy
msgid "Image has no ICC profile"
msgstr "Huidige grafiek opslaan als png"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2149
msgid "Siril is running headless, no display ICC profile"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2172 src/io/siril_pythoncommands.c:2698
#, fuzzy
msgid "Image has no FITS header"
msgstr "De momenteel geladen afbeelding heeft geen FITS-header\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2196
msgid "Image has no history entries"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2252
msgid "Image has no unknown keys"
msgstr ""

#. Need at least two null-terminated strings
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2267
#, fuzzy
msgid "Group and key must be provided"
msgstr "Crop: x en y moeten positieve waarden zijn.\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2276
msgid "Malformed group/key data"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2287
#, fuzzy
msgid "Configuration key not found"
msgstr "bestand niet gevonden"

#. Handle no WCS error
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2314 src/io/siril_pythoncommands.c:2354
#, fuzzy
msgid "Siril image is not plate solved"
msgstr "De momenteel geladen afbeelding moet plate solved zijn"

#. Handle error retrieving dimensions
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2343 src/io/siril_pythoncommands.c:2381
#, fuzzy
msgid "Failed to set selection - no image loaded"
msgstr "Kan de eerste afbeelding niet openen"

#. Handle error retrieving the working directory
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2397
#, fuzzy
msgid "Failed to retrieve bundle path"
msgstr "Kan de reeks niet lezen, afgebroken."

#. Handle error: OS is not Windows
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2402
msgid "_get_bundle_path() only applicable on Windows"
msgstr ""

#. Unable to claim the thread
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2412
msgid ""
"the processing thread is locked. Wait for the current processing task to "
"finish."
msgstr ""

#. Unable to claim the thread
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2417
msgid ""
"an image processing dialog is open. Close it to release the image lock and "
"try again."
msgstr ""

#. Unable to claim the thread
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2426
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2452 src/io/siril_pythoncommands.c:2501
#, fuzzy
msgid "Incorrect payload length"
msgstr "Brandpuntsafstand / mm"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2478
#, fuzzy
msgid "Index is out of range"
msgstr "pixels buiten bereik"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2523
#, fuzzy
msgid "No distodata available"
msgstr "Niet beschikbaar"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2604
msgid "No polygon found matching id"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2612
#, fuzzy
msgid "Failed to serialize user polygon"
msgstr "Kan de reeks niet lezen, afgebroken."

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2632
msgid "No user polygons to serialize"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2638
#, fuzzy
msgid "Failed to serialize user polygon list"
msgstr "Kan de reeks niet lezen, afgebroken."

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2653 src/io/siril_pythoncommands.c:2659
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2665
#, fuzzy
msgid "Argument error"
msgstr "Parameterfout"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2719
#, fuzzy
msgid "Could not create the new sequence"
msgstr "Kon de pipe genaamd %s niet maken\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2730
msgid "Wrong mouse mode"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2740
msgid "Invalid payload for CMD_DRAW_POLYGON"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2765 src/io/siril_pythoncommands.c:2929
#, fuzzy
msgid "Invalid filepath length"
msgstr "Beeldselectie:"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2775 src/io/siril_pythoncommands.c:2941
msgid "File does not exist or is not accessible"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2784 src/io/siril_pythoncommands.c:2955
#, fuzzy
msgid "Failed to read image file"
msgstr "Kan het beeld niet downsamplen, wordt afgebroken\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2845
msgid "imstats_to_py conversion error"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2860 src/io/siril_pythoncommands.c:2879
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2899
#, fuzzy
msgid "Shared memory allocation error"
msgstr "geheugentoewijzingsfout"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3035
#, fuzzy
msgid "No analysis available"
msgstr "Niet beschikbaar"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3138
#, fuzzy
msgid "Failed to set STF - invalid mode value"
msgstr "Kan de eerste afbeelding niet openen"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3150 src/io/siril_pythoncommands.c:3178
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3235
#, fuzzy
msgid "Failed to set slider state - invalid payload length"
msgstr "Kan de eerste afbeelding niet openen"

#. Handle error - no image loaded
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3157 src/io/siril_pythoncommands.c:3184
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3242
#, fuzzy
msgid "Failed to set slider state - no image loaded"
msgstr "Kan de eerste afbeelding niet openen"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3224
#, fuzzy
msgid "Failed to set slider state - invalid mode value"
msgstr "Kan de eerste afbeelding niet openen"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3260
#, fuzzy
msgid "Error: invalid slider values"
msgstr "Fout: Kan %s waarden niet parseren.\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3272
#, fuzzy
msgid "Failed to set slider values - invalid payload length"
msgstr "Kan de eerste afbeelding niet openen"

#. Handle error - no image loaded
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3279
#, fuzzy
msgid "Failed to set slider values - no image loaded"
msgstr "Kan de eerste afbeelding niet openen"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3302 src/io/siril_pythoncommands.c:3334
#, fuzzy
msgid "Failed to set display offset - invalid payload length"
msgstr "Kan de eerste afbeelding niet openen"

#. Handle error - no image loaded
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3309 src/io/siril_pythoncommands.c:3341
#, fuzzy
msgid "Failed to set display offset - no image loaded"
msgstr "Kan de eerste afbeelding niet openen"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3368
#, fuzzy
msgid "Failed to set image filename - empty filename provided"
msgstr "Kan de eerste afbeelding niet openen"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3378
msgid "Log only available in GUI mode"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3407
#, fuzzy
msgid "Unknown command"
msgstr "onbekend commando naam"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:196
#, c-format
msgid "Invalid file descriptor after shm_open: %s\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:201
msgid "Invalid file descriptor after shm_open\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:209
#, fuzzy
msgid "Invalid page size reported\n"
msgstr "Ongeldig argument %s, wordt afgebroken.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:221
#, c-format
msgid "Failed to set shared memory size (total_bytes: %ld): %s\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:231
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to map shared memory: %s\n"
msgstr "Kan niet schrijven naar uitvoerbestand\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:341
#, fuzzy
msgid "Failed to retrieve pixel data - no FITS image"
msgstr "Kan de invoergegevens voor solve-field niet maken\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:368 src/io/siril_pythonmodule.c:377
#: src/io/siril_pythonmodule.c:386 src/io/siril_pythonmodule.c:497
#: src/io/siril_pythonmodule.c:505 src/io/siril_pythonmodule.c:514
#, fuzzy
msgid "Failed to allocate shared memory"
msgstr "Kan configuratiemap %s niet maken\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:485
msgid "Incorrect memory region specification"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:550
msgid ""
"Processing thread is not claimed: unable to update the current image. This "
"is a script error: claim_thread() has either not been called or has failed, "
"or the thread has been released too early."
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:559
msgid ""
"No image or sequence loaded: set_pixel_data() can only be used to update a "
"loaded image, not to create a new one"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:566
#, fuzzy
msgid "Invalid image info size"
msgstr "ongeldige selectie van afbeeldingsgebied"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:578
msgid "Invalid image size: exceeds memory limit"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:589 src/io/siril_pythonmodule.c:765
#, c-format
msgid "Invalid image dimensions or format: w = %u, h = %u, c = %u, size = %s"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:601 src/io/siril_pythonmodule.c:778
#, fuzzy
msgid "Error: image pixelbuffer does not match expected size"
msgstr "Fout: afbeeldingen komen niet overeen"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:603
msgid "Error in send_response: size mismatch\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:607 src/io/siril_pythonmodule.c:785
#, fuzzy
msgid "Error: image dimensions exceed available memory"
msgstr "Fout: afbeeldingen komen niet overeen"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:609
#, fuzzy
msgid "Error in send_response: image exceeds available memory\n"
msgstr "Fout: afbeeldingen komen niet overeen"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:637 src/io/siril_pythonmodule.c:1015
#: src/io/siril_pythonmodule.c:1115 src/io/siril_pythonmodule.c:1206
#: src/io/siril_pythonmodule.c:1267 src/io/siril_pythonmodule.c:1329
#, fuzzy
msgid "Failed to open shared memory"
msgstr "Kan de eerste afbeelding niet openen"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:646 src/io/siril_pythonmodule.c:1021
#: src/io/siril_pythonmodule.c:1121 src/io/siril_pythonmodule.c:1212
#: src/io/siril_pythonmodule.c:1273 src/io/siril_pythonmodule.c:1335
#, fuzzy
msgid "Failed to map shared memory"
msgstr "Kan niet schrijven naar uitvoerbestand\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:687 src/io/siril_pythonmodule.c:924
#, fuzzy
msgid "Failed to allocate image buffer"
msgstr "Kan het beeld niet downsamplen, wordt afgebroken\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:744
#, fuzzy
msgid "Invalid save image info size"
msgstr "ongeldige selectie van afbeeldingsgebied"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:815
#, fuzzy
msgid "Failed to open shared memory for image data"
msgstr "Kan de eerste afbeelding niet openen"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:823
#, fuzzy
msgid "Failed to map shared memory for image data"
msgstr "Kan niet schrijven naar uitvoerbestand\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:870
#, fuzzy
msgid "Failed to open shared memory for header"
msgstr "Kan de eerste afbeelding niet openen"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:880
#, fuzzy
msgid "Failed to map shared memory for header"
msgstr "Kan niet schrijven naar uitvoerbestand\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1026 src/io/siril_pythonmodule.c:1126
#: src/io/siril_pythonmodule.c:1217 src/io/siril_pythonmodule.c:1278
#: src/io/siril_pythonmodule.c:1341
#, fuzzy
msgid "Error: could not open shared memory"
msgstr "Fout: afbeelding kan niet worden geladen"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1077
msgid ""
"Error: Siril has been compiled with a version of Cairo that does not provide "
"SVG surface support. Saving plots as SVG is not possible with this build.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1082
#, fuzzy, c-format
msgid "Saved plot to %s\n"
msgstr "Grafiek opgeslagen in afbeelding %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1224
#, fuzzy
msgid "Error: could not parse FITS header string"
msgstr "Fout: Kan %s waarden niet parseren.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1304
#, fuzzy
msgid "Failed to add user polygon: no image loaded"
msgstr "Kan de eerste afbeelding niet openen"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1374
#, fuzzy
msgid "Failed to add user polygon"
msgstr "Kan niet schrijven naar uitvoerbestand\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1394
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading stdout: %s\n"
msgstr "Script laden: %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1418
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading stderr: %s\n"
msgstr "Fout bij het openen van bestand %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1646
msgid "Python communication worker finished...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2182
msgid ""
"Installing / updating python module in the background. This may take a few "
"seconds...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2224
#, c-format
msgid "Retrying pip installation (attempt %d/%d)...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2379
msgid "Error checking python magic number: pyc files will not work\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2399
#, c-format
msgid "Preparing python virtual environment: %s.\n"
msgstr ""

#. Check the sirilpy python module is the latest version and install or
#. update it using the venv pip if not.
#: src/io/siril_pythonmodule.c:2442
msgid "Checking the python module is up-to-date...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2447
msgid "Warning: unable to install or update the Siril python module.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2459
msgid "Python module is up-to-date\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2495
msgid ""
"Warning: Python initialization in progress. Waiting for it to complete...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2538
#, c-format
msgid "Virtual environment health check failed: %s\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2541
msgid "Venv exists but is unhealthy. Recreating the venv...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2566
msgid ""
"Error: msys2 environment detected. Siril Python support cannot be correctly "
"initialized.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2569
msgid ""
"To complete the process, first make sure you have a Python installation "
"(>=3.9) on your computer.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2572
msgid ""
"Locate siril.exe (usually located in C:\\msys64\\mingw64\\bin) and start it "
"from there.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2575
msgid ""
"Next time you need to start siril, you can go back to starting it from msys2 "
"terminal.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2605
msgid ""
"ERROR: No Python installation found.\n"
"\n"
"Siril requires Python 3.9 or later for advanced features.\n"
"Please install Python from https://www.python.org/downloads/\n"
"\n"
"During installation, ensure you check:\n"
"  - 'Add Python to PATH'\n"
"  - 'Install pip'\n"
"  - 'Install py launcher'\n"
"\n"
"After installing Python, restart Siril.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2631
msgid ""
"ERROR: Python not found in system PATH.\n"
"\n"
"Siril requires Python 3.9 or later.\n"
"Please install Python using your system package manager:\n"
"\n"
"  Debian/Ubuntu:  sudo apt install python3 python3-venv python3-pip\n"
"  Fedora/RHEL:    sudo dnf install python3 python3-pip\n"
"  Arch Linux:     sudo pacman -S python python-pip\n"
"  openSUSE:       sudo zypper install python3 python3-pip\n"
"  macOS:          brew install python@3.9\n"
"\n"
"After installing Python, restart Siril.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2650
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ERROR: Python validation failed.\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr "Fout: geheugenallocatie mislukt.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2678
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ERROR: Failed to execute venv creation command.\n"
"%s\n"
msgstr "Fout in naamomzetting: %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2687
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ERROR: Failed to create virtual environment.\n"
"%s\n"
msgstr "Kan de eerste afbeelding niet openen"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2691
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Python error output:\n"
"%s\n"
msgstr "Script uitvoeren"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2741
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to initialize Python virtual environment: %s\n"
msgstr "Kan de eerste afbeelding niet openen"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2753
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to prepare virtual environment: %s\n"
msgstr "Kan de eerste afbeelding niet openen"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2808
#, fuzzy
msgid "Python initialization already in progress\n"
msgstr "Roterend gradient bezig..."

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2850 src/io/siril_pythonmodule.c:2858
#, c-format
msgid "Python process (PID: %d) exited with status %d\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2861
#, c-format
msgid "Python process (PID: %d) terminated by signal %d\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2956
msgid ""
"Error: python not ready yet. This may happen at first run if the python venv "
"and module setup has not yet completed. Please wait a short time for a "
"completion message in the log and try again.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2983
#, fuzzy
msgid "Error: failed to create Python connection.\n"
msgstr "Fout: kan uitvoer naar gebruikerscatalogus niet schrijven.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:3000
#, fuzzy
msgid "Error: Python worker thread not available.\n"
msgstr "Fout: commando %s is niet beschikbaar\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:3015
#, fuzzy
msgid "Error: failed to get environment variables.\n"
msgstr "Fout: kan uitvoer naar gebruikerscatalogus niet schrijven.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:3079
msgid "Error finding venv python path, unable to spawn python.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:3144
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: failed to add %s to child process list\n"
msgstr "Kan de eerste afbeelding niet openen"

#. Log spawn failure details
#: src/io/siril_pythonmodule.c:3150
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to spawn Python process: %s\n"
msgstr "Kan configuratiemap %s niet maken\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:3167
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to execute Python script: %s\n"
msgstr "Kan configuratiemap %s niet maken\n"

#: src/io/spcc_json.c:64 src/io/spcc_json.c:296 src/io/spcc_json.c:572
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading SPCC JSON file %s: %s (at position %zu)\n"
msgstr "Fout bij het laden van bestanden!\n"

#: src/io/spcc_json.c:72
msgid "Error: The JSON file should contain an array of objects.\n"
msgstr ""

#: src/io/spcc_json.c:207
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error loading SPCC JSON file: arrays have not the same size (%zu != %zu)\n"
msgstr "Fout bij het laden van bestanden!\n"

#: src/io/spcc_json.c:390
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading JSON object in file %s\n"
msgstr "Fout bij het toevoegen van commentaar in het GIF bestant\n"

#: src/io/spcc_json.c:538
#, c-format
msgid "Warning: Duplicate x value detected in JSON file %s: %.1f\n"
msgstr ""

#: src/io/spcc_json.c:585 src/io/spcc_json.c:588
#, fuzzy
msgid "Error: index % "
msgstr "Foutcode:"

#: src/io/spcc_json.c:596
msgid "Error: index must be 0 for single object JSON.\n"
msgstr ""

#: src/io/spcc_json.c:601
msgid "Error: JSON root must be an array or object.\n"
msgstr ""

#: src/io/spcc_json.c:609
msgid "Error: Missing or invalid wavelength/values objects.\n"
msgstr ""

#: src/io/spcc_json.c:616
msgid "Error: Missing or invalid wavelength units.\n"
msgstr ""

#: src/io/spcc_json.c:627
#, c-format
msgid "Warning: error in JSON file %s: unrecognised wavelength unit\n"
msgstr ""

#: src/io/spcc_json.c:635
msgid "Error: Missing or invalid value range.\n"
msgstr ""

#: src/io/spcc_json.c:644
msgid "Error: Missing or invalid value arrays.\n"
msgstr ""

#: src/io/spcc_json.c:651
#, c-format
msgid "Error: Invalid array sizes (wavelength: %zu, values: %zu).\n"
msgstr ""

#: src/io/spcc_json.c:662 src/io/spcc_json.c:694
#, fuzzy
msgid "Error: Memory allocation failed.\n"
msgstr "Fout: geheugenallocatie mislukt.\n"

#: src/io/spcc_json.c:676
#, c-format
msgid "Error: Invalid number at index %zu.\n"
msgstr ""

#: src/livestacking/gui.c:88
#, c-format
msgid "Registering with %s transformation"
msgstr "Registreren met %s transformatie"

#: src/livestacking/gui.c:109
msgid "minutes"
msgstr "minuten"

#: src/livestacking/gui.c:112
msgid "seconds"
msgstr "seconden"

#: src/livestacking/gui.c:116
#, c-format
msgid ""
"Noise: %0.3f\n"
"\n"
"Last image processing time: %s"
msgstr ""
"Ruis: %0.3f\n"
"\n"
"Laatste beeldverwerkingstijd: %s"

#: src/livestacking/gui.c:119
#, c-format
msgid "Noise: %0.3f"
msgstr "Ruis: %0.3f"

#: src/livestacking/gui.c:122
msgid "Noise: N/A"
msgstr "Ruis: N/A"

#: src/livestacking/gui.c:125
#, c-format
msgid ""
"%d images stacked\n"
"\n"
"%d %s of cumulative exposure"
msgstr ""
"%d afbeeldingen gestackt\n"
"\n"
"%d %s van cumulatieve belichtingstijd"

#: src/livestacking/gui.c:137
msgid "Paused ..."
msgstr "Onderbroken..."

#: src/livestacking/gui.c:251
msgid ""
"COSMETIC CORRECTION: can only use masterdark in livestacking mode - disabling"
msgstr ""
"COSMETISCHE CORRECTIE: kan enkel masterdark gebruiken in livestacking-modus "
"- uitschakelen"

#: src/livestacking/gui.c:258
msgid "COSMETIC CORRECTION: could not read the inputs - disabling"
msgstr "COSMETISCHE CORRECTIE: kon de invoeren niet lezen - uitschakelen"

#: src/livestacking/livestacking.c:114
msgid "Stopping live stacking engine...\n"
msgstr "Livestacking onderbreken...\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:219
#, c-format
msgid "File not supported for live stacking: %s\n"
msgstr "Bestand niet ondersteund voor livestacking: %s\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:227
#, c-format
msgid "Could not open file: %s"
msgstr "Kan bestand niet openen: %s"

#: src/livestacking/livestacking.c:246
msgid "Starting live stacking"
msgstr "Livestacking starten"

#: src/livestacking/livestacking.c:266 src/livestacking/livestacking.c:275
#, c-format
msgid "Unable to monitor CWD (%s): %s\n"
msgstr "Kan CWD niet volgen (%s): %s\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:295
#, c-format
msgid "NOT USING DARK: cannot open file '%s'\n"
msgstr "DARK NIET GEBRUIKT: kan bestand '%s' niet openen\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:306 src/livestacking/livestacking.c:333
msgid "Calibration with color images is not yet supported\n"
msgstr "Kalibratie met kleurenafbeeldingen wordt nog niet ondersteund\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:318
#, c-format
msgid ""
"Master dark %d x %d configured for live stacking (%s cosmetic correction)\n"
msgstr ""
"Master dark %d x %d geconfigureerd voor livestacking (%s cosmetische "
"correctie)\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:318
msgid "with"
msgstr "met"

#: src/livestacking/livestacking.c:318
msgid "without"
msgstr "zonder"

#: src/livestacking/livestacking.c:324
#, c-format
msgid "NOT USING FLAT: cannot open file '%s'\n"
msgstr "GEBRUIKT GEEN FLAT: kan bestand '%s' niet openen\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:341
#, c-format
msgid "Master flat %d x %d configured for live stacking\n"
msgstr "Master flat %d x %d geconfigureerd voor livestacking\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:369
msgid "Preprocessing is ready\n"
msgstr "Voorverwerking is klaar\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:370
msgid "Preprocessing not used\n"
msgstr "Voorverwerking niet gebruikt\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:382
msgid "live stacking is already running, stop it first\n"
msgstr "livestacking is al bezig, stop het eerst\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:511 src/registration/global.c:666
msgid "Global star registration"
msgstr "Globale sterregistratie"

#: src/livestacking/livestacking.c:552
msgid "preprocessing failed\n"
msgstr "voorverwerking gefaald\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:562
msgid "Live stacking waiting for files"
msgstr "Livestacking wacht op bestanden"

#: src/livestacking/livestacking.c:577
msgid "Failed to open the first image"
msgstr "Kan de eerste afbeelding niet openen"

#: src/livestacking/livestacking.c:590
msgid "live stacking will debayer images\n"
msgstr "livestacking zal afbeeldingen debayeren\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:591
msgid "live stacking will not debayer images\n"
msgstr "livestacking zal afbeeldingen niet debayeren\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:612
#, c-format
msgid "Preprocessed image to %s\n"
msgstr "Voorbewerkte afbeelding naar %s\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:637
msgid "Failed to rename or make a symbolic link to the input file"
msgstr ""
"Hernoemen of aanmaken van een symbolische link naar het invoerbestand is "
"mislukt"

#: src/livestacking/livestacking.c:657
msgid "Waiting for second image"
msgstr "Wachten op tweede afbeelding"

#: src/livestacking/livestacking.c:677
msgid "Failed to read the sequence, aborting."
msgstr "Kan de reeks niet lezen, afgebroken."

#: src/livestacking/livestacking.c:684
#, c-format
msgid "Dark image is not the same size, not using (%dx%d)\n"
msgstr "Dark afbeelding is niet even groot, niet gebruikt (%dx%d)\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:691
#, c-format
msgid "Flat image is not the same size, not using (%dx%d)\n"
msgstr "Flat afbeelding is niet even groot, niet gebruikt (%dx%d)\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:772
msgid "Reference image statistics not found\n"
msgstr "Referentiebeeldstatistieken niet gevonden\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:783
#, c-format
msgid "Stacking failed for image %d"
msgstr "Stacking mislukt voor afbeelding %d"

#: src/livestacking/livestacking.c:791
#, c-format
msgid "Could not save the stacking result %s, aborting\n"
msgstr "Kan stackingresultaat %s niet opslaan, wordt afgebroken\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:815
#, c-format
msgid "Stacked image %d"
msgstr "Gestackte afbeelding %d"

#: src/livestacking/livestacking.c:826
#, c-format
msgid "Time to process the last image for live stacking: %s\n"
msgstr "Tijd om de laatste afbeelding te verwerken voor livestacking: %s\n"

#: src/main-cli.c:118 src/main.c:132
msgid "changing the current working directory as the argument"
msgstr "wijzigen van de huidige werkmap als argument"

#: src/main-cli.c:119 src/main.c:133
msgid ""
"run the siril commands script in console mode. If argument is equal to \"-"
"\", then siril will read stdin input"
msgstr ""
"voer het siril-opdrachtenscript uit in consolemodus. Als het argument gelijk "
"is aan \"-\", dan zal siril de stdin-invoer lezen"

#: src/main-cli.c:120 src/main.c:134
msgid ""
"load configuration from file name instead of the default configuration file"
msgstr ""
"laad configuratie van bestandsnaam in plaats van het standaard "
"configuratiebestand"

#: src/main-cli.c:121 src/main.c:135
msgid "run in console mode with command and log stream through named pipes"
msgstr "draaien in consolemodus met opdracht en log stream door benoemde pipes"

#: src/main-cli.c:122 src/main.c:136
msgid "specify the path for the read pipe, the one receiving commands"
msgstr "geef het pad op voor de leespijp, degene die opdrachten ontvangt"

#: src/main-cli.c:123 src/main.c:137
#, fuzzy
msgid "specify the path for the write pipe, the one outputting messages"
msgstr "geef het pad op voor de schrijfpijp, degene die berichten uitvoert"

#: src/main-cli.c:124 src/main.c:138
msgid ""
"print all supported image file formats (depending on installed libraries)"
msgstr ""
"print alle ondersteunde afbeeldingsbestandsformaten (afhankelijk van "
"geïnstalleerde bibliotheken)"

#: src/main-cli.c:125 src/main.c:139
msgid "start in offline mode"
msgstr ""

#: src/main-cli.c:126 src/main.c:140
msgid "print the application’s version"
msgstr "print de versie van het programma"

#: src/main-cli.c:127 src/main.c:141
msgid "print the copyright"
msgstr "toon de copyright"

#: src/main-cli.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Welcome to %s - CLI\n"
msgstr "Welcop in %s v%s\n"

#: src/main-cli.c:183 src/main.c:354
#, c-format
msgid "Could not load or create settings file, exiting.\n"
msgstr "Kon paramersbestand niet laden of aanmaken, aan het sluiten.\n"

#: src/main-cli.c:233 src/main.c:403
#, c-format
msgid "File [%s] does not exist (from CWD, use absolute path?)\n"
msgstr "Bestand [%s] bestaat niet (van CWD, gebruik absolute pad?)\n"

#. g_signal_connect(app, "open", G_CALLBACK(siril_app_open), NULL);
#: src/main-cli.c:399 src/main.c:650
msgid "Siril - A free astronomical image processing software."
msgstr ""
"Siril - Gratis software voor het bewerken van astronomische afbeeldingen."

#: src/main-cli.c:406 src/main.c:668
#, c-format
msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Voer \"%s --help\" uit om een volledige lijst met beschikbare "
"opdrachtregelopties te zien."

#: src/main.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s was not found or contains errors, cannot render GUI.\n"
" Exiting.\n"
msgstr ""
"%s niet gevonden of bevat fouten, kan GUI niet opmaken:\n"
"%s\n"
"Sluiten.\n"

#: src/main.c:215 src/main.c:233
#, c-format
msgid ""
"%s was not found or contains errors, cannot render GUI:\n"
"%s\n"
" Exiting.\n"
msgstr ""
"%s niet gevonden of bevat fouten, kan GUI niet opmaken:\n"
"%s\n"
"Sluiten.\n"

#: src/main.c:282
#, c-format
msgid "Initializing FFTW multithreading support...\n"
msgstr "Ondersteuning voor FFTW-multithreading initialiseren...\n"

#: src/main.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Welcome to %s - GUI\n"
msgstr "Welcop in %s v%s\n"

#: src/opencv/opencv.cpp:111
#, c-format
msgid "Images with %ld channels are not supported\n"
msgstr "Afbeeldingen met %ld-kanalen worden niet ondersteund\n"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:68
msgid "Absolute value of x."
msgstr "Absolute waarde van x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:69
msgid "Arc cosine of x."
msgstr "Boogcosinus van x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:70
msgid "Hyperbolic arc cosine of x."
msgstr "Hyperbolische boogcosinus van x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:71
msgid "Arc sine of x."
msgstr "Boogsinus van x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:72
msgid "Hyperbolic arc sine of x."
msgstr "Hyperbolische boogsinus van x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:73
msgid "Arc tangent of x."
msgstr "Boogtangens van x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:74
msgid "Arc tangent of y/x."
msgstr "Boogtangens van y/x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:75
msgid "Hyperbolic arc tangent of x."
msgstr "Hyperbolische boogtangens van x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:76
msgid "Round x upwards to the nearest integer."
msgstr "Rond x naar boven af op het dichtstbijzijnde gehele getal."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:77
msgid "Cosine of x."
msgstr "Cosinus van x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:78
msgid "Hyperbolic cosine of x."
msgstr "Cosh of x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:79
msgid "The constant e=2.718282..."
msgstr "De constante e=2.718282..."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:80
msgid "Exponential function."
msgstr "Exponentiële functie."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:81
msgid "Factorial function."
msgstr "Factoriële functie."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:82
msgid ""
"Conditional function (or inline if function).\n"
"\n"
"Returns <i>expr_true</i> if <i>cond</i> evaluates to nonzero.\n"
"Returns <i>expr_false</i> if <i>cond</i> evaluates to zero."
msgstr ""
"Voorwaardelijke functie (of inline als functie).\n"
"\n"
"Retourneert <i>expr_true</i> als <i>cond</i> resulteert in niet-nul.\n"
"Retourneert <i>expr_false</i> als <i>cond</i> resulteert in nul."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:85
msgid "Highest integer less than or equal to x."
msgstr "Hoogste geheel getal kleiner dan of gelijk aan x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:86
msgid "Natural logarithm of x."
msgstr "Neperse logaritme van x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:87 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:88
msgid "Base-10 logarithm of x."
msgstr "Grondtal-10 logaritme van x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:89
msgid "Base-2 logarithm of x."
msgstr "Grondtal-2 logaritme van x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:90
msgid "Maximum function."
msgstr "Maximumfunctie."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:91
msgid "Minimum function."
msgstr "Minimumfunctie."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:92
msgid ""
"Midtones Transfer Function (MTF) of x for a midtones balance parameter m in "
"the [0, 1] range."
msgstr ""
"Midtones Transfer Function (MTF) van x voor een middentonenbalansparameter m "
"in het bereik [0, 1]."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:93
msgid "Combinations function."
msgstr "Combinatorische functies."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:94
msgid "Permutations function."
msgstr "Permutatie functies."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:95
msgid "The constant π=3.141592..."
msgstr "De constante π=3.141592..."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:96
msgid "Exponentiation function."
msgstr "Machtsverheffen functie."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:97
msgid ""
"Sign of x:\n"
"\n"
"\t +1 if x &gt; 0\n"
"\t −1 if x &lt; 0\n"
"\t  0 if x = 0."
msgstr ""
"Teken van x:\n"
"\n"
"\t+1 als x &gt; 0\n"
"\t−1 als x &lt; 0\n"
"\t  0 als x = 0."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:101
msgid "Sine of x."
msgstr "Sinus van x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:102
msgid "Hyperbolic sine of x."
msgstr "Sinh van x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:103
msgid "Square root of x."
msgstr "Vierkantswortel van x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:104
msgid "Tangent of x."
msgstr "Tangens van x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:105
msgid "Hyperbolic tangent of x."
msgstr "Tanh van x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:106
msgid "Truncated integer part of x."
msgstr "Afgeknot geheel deel van x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:110
msgid "Average absolute deviation of the image."
msgstr "Gemiddelde absolute afwijking van het beeld."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:111
msgid "Biweight midvariance of the image."
msgstr "Bigewicht middenvariantie van de afbeelding."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:112
msgid "Height in pixels of the specified image."
msgstr "Hoogte in pixels van de opgegeven afbeelding."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:113 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:115
msgid "Median absolute deviation of the image."
msgstr "Mediane absolute afwijking van het beeld."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:114
msgid "Pixel maximum of the image."
msgstr "Pixelmaximum van de afbeelding."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:116
msgid "Mean of the image."
msgstr "Middel van de afbeelding."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:117 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:118
msgid "Median of the image."
msgstr "Mediaan van het beeld."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:119
msgid "Pixel minimum of the image."
msgstr "Pixelminimum van de afbeelding."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:120
msgid "Estimation of Gaussian noise in the image."
msgstr "Schatting van Gaussische ruis in het beeld."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:121
msgid "Standard deviation of the image."
msgstr "Standaarddeviatie van het beeld."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:122
msgid "Width in pixels of the specified image."
msgstr "Breedte in pixels van de opgegeven afbeelding."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:126
msgid "Pixel Inversion operator."
msgstr "Pixel-inversie-operator."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:127
msgid "Unary Minus operator (sign change)."
msgstr "Unaire min-operator (tekenverandering)."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:128
msgid "Unary Plus operator."
msgstr "Unaire plus-operator."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:129
msgid "Logical NOT operator."
msgstr "Logische NOT-operator."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:130
msgid "Exponentiation operator."
msgstr "Machtsverheffende operator."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:131
msgid "Multiplication operator."
msgstr "Vermenigvuldigingsoperator."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:132
msgid "Division operator."
msgstr "Divisie operator."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:133
msgid "Modulus operator."
msgstr "Modulus-operator."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:134
msgid "Addition operator."
msgstr "Toevoegingsoperator."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:135
msgid "Subtraction operator."
msgstr "Aftrekkingsoperator."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:136
msgid "Less Than relational operator."
msgstr "Relatieve operator Kleiner dan."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:137
msgid "Less Than Or Equal relational operator."
msgstr "Relationele operator Kleiner dan of gelijk aan."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:138
msgid "Greater Than relational operator."
msgstr "Groter dan relationele operator."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:139
msgid "Greater Than Or Equal relational operator."
msgstr "Groter dan of gelijk aan relationele operator."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:140
msgid "Equal To relational operator."
msgstr "Gelijk aan relationele operator."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:141
msgid "Not Equal To relational operator."
msgstr "Niet gelijk aan relationele operator."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:142
msgid "Logical AND operator."
msgstr "Logische AND-operator."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:143
msgid "Logical OR operator."
msgstr "Logische OR-operator."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:279
msgid "Syntax error"
msgstr "Syntax error"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:285
#, c-format
msgid "%d x %d pixels (%d channel)"
msgid_plural "%d x %d pixels (%d channels)"
msgstr[0] "%d x %d pixels (%d kanaal)"
msgstr[1] "%d x %d pixels (%d kanalen)"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:334 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:870
msgid "Pixel Math result"
msgstr "Pixel Math-resultaat"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:698 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:709
#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:719
#, c-format
msgid "Error in pixel math expression '%s' at character %d\n"
msgstr "Fout in pixel math uitdrukking '%s' bij karakter %d\n"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:990
#, c-format
msgid "A maximum of %d images can be used in a single expression.\n"
msgstr ""
"Er kunnen maximaal %d afbeeldingen worden gebruikt in een enkele "
"uitdrukking.\n"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1081
msgid ""
"ICC profiles are inconsistent. The output color profile will be based on the "
"first layer to be loaded.\n"
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1085
#, c-format
msgid ""
"ICC profile of layer %d does not match the first image. Converting it to "
"match.\n"
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1087
msgid ""
"The first layer loaded had no color profile. All input layers will be "
"treated as raw data.\n"
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1104
msgid "Incompatible parameters"
msgstr "Incompatibele parameters"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1105
msgid ""
"3 channel images are incompatible with the \"Use single RGB/K expression\" "
"unchecked."
msgstr ""
"3-kanaals afbeeldingen zijn niet compatibel met de optie \"Gebruik enkele "
"RGB/K-expressie\" uitgevinkt."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1117
msgid "Parameter error"
msgstr "Parameterfout"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1117
msgid "Parameter symbols could not be parsed."
msgstr "Parametersymbolen kunnen niet worden geparseerd."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1144
#, fuzzy
msgid "Incorrect formula"
msgstr "onbekend commando naam"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1144
#, fuzzy
msgid "RGB $T cannot be used in this context."
msgstr "commando kan niet in een script worden gebruikt"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1157
#, fuzzy
msgid "Images have different size"
msgstr "toestaan dat FITS-kubussen verschillende maten hebben"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1158
msgid ""
"The image currently displayed must be the same size as the other images "
"loaded into PixelMath."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1166
msgid "No images loaded"
msgstr "Geen afbeeldingen geladen"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1166
msgid "You must load images first."
msgstr "U moet eerst afbeeldingen laden."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1313
msgid "Image must have same dimension"
msgstr "Afbeelding moet dezelfde dimensie hebben"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1324
msgid "Error: maximum variable index exceeded - too many variables!\n"
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1387
msgid "Cannot load new image"
msgstr "Kan nieuwe afbeelding niet laden"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1388
msgid "You've reached the maximum of loaded image file."
msgstr "Je hebt het maximum van het geladen afbeeldingsbestand bereikt."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1435
#, fuzzy
msgid "Error evaluating pixelmath expression.\n"
msgstr "Fout in pixel math uitdrukking '%s' bij karakter %d\n"

#: src/registration/3stars.c:125 src/registration/3stars.c:207
msgid "Make sure you load the first image"
msgstr "Zorg ervoor dat je de eerste afbeelding laadt"

#: src/registration/3stars.c:128
msgid "Make sure you load the first selected image"
msgstr "Zorg ervoor dat u de eerst geselecteerde afbeelding laadt"

#: src/registration/3stars.c:133
msgid "Make sure you load an image which is included"
msgstr "Zorg ervoor dat u een afbeelding laadt die is opgenomen"

#: src/registration/3stars.c:146
msgid "Draw a selection around the star"
msgstr "Teken een selectie rond de ster"

#: src/registration/3stars.c:186
msgid "No star found, make another selection"
msgstr "Geen ster gevonden, maak een andere selectie"

#: src/registration/3stars.c:208
msgid "Star analysis failed"
msgstr "Steranalyse mislukt"

#: src/registration/3stars.c:220
msgid ""
"The star was not found in the reference image. Change the selection or the "
"reference image\n"
msgstr ""
"De ster is niet gevonden in de referentieafbeelding. De selectie of de "
"referentieafbeelding wijzigen\n"

#: src/registration/3stars.c:272
msgid ""
"The current image has a null matrix and was not previously registered. "
"Please load another one to select the stars.\n"
msgstr ""
"De huidige afbeelding heeft een nulmatrix en was niet eerder geregistreerd. "
"Laad een andere om de sterren te selecteren.\n"

#: src/registration/3stars.c:303
msgid "PSF on area for 2 or 3 stars"
msgstr "PSF op gebied voor 2 of 3 sterren"

#: src/registration/3stars.c:346
#, c-format
msgid "Processing star #%d\n"
msgstr "Verwerking ster #%d\n"

#: src/registration/3stars.c:352
msgid ""
"Less than two stars were found in the reference image, try setting another "
"as reference?\n"
msgstr ""
"Er zijn minder dan twee sterren gevonden in de referentieafbeelding. Probeer "
"een andere als referentie in te stellen?\n"

#: src/registration/3stars.c:357
msgid ""
"No star was found in the reference image, try setting another as reference?\n"
msgstr ""
"Er is geen ster gevonden in de referentieafbeelding. Probeer een andere als "
"referentie in te stellen?\n"

#: src/registration/3stars.c:368
msgid "Saving the transformation matrices\n"
msgstr "De transformatiematrices opslaan\n"

#: src/registration/3stars.c:431 src/registration/3stars.c:454
#: src/registration/3stars.c:480 src/registration/3stars.c:491
#: src/registration/3stars.c:516
#, c-format
msgid "Cannot perform star matching: Image %d skipped\n"
msgstr "Kan ster koppeling niet uitvoeren: afbeelding %d overgeslagen\n"

#. for display purposes
#: src/registration/3stars.c:441 src/registration/global.c:988
#: src/registration/global.c:1022
#, c-format
msgid ""
"Trial #%d: After sequence analysis, we are choosing image %d as new "
"reference for registration\n"
msgstr ""
"Poging #%d: Na reeks analyse kiezen we afbeelding %d als nieuwe referentie "
"voor registratie\n"

#: src/registration/applyreg.c:60
#, c-format
msgid "Applying existing registration from layer #%d to transform the images\n"
msgstr ""
"Bestaande registratie van laag #%d toepassen om de afbeeldingen te "
"transformeren\n"

#: src/registration/applyreg.c:64
msgid "No registration data exists for this layer\n"
msgstr "Er zijn geen registratiegegevens voor deze laag\n"

#: src/registration/applyreg.c:146 src/registration/applyreg.c:274
#, fuzzy, c-format
msgid "Image %d has no overlap with the reference\n"
msgstr ""
"Plate Solving gefaald. Het beeld kon niet met de referentiesterren worden "
"uitgelijnd.\n"

#: src/registration/applyreg.c:217
msgid "The intersection of all images is null or negative\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:251
#, c-format
msgid "Framing: Shift from reference origin: %d, %d\n"
msgstr "Framing: Verschuiving van referentieoorsprong: %d, %d\n"

#: src/registration/applyreg.c:348
#, fuzzy
msgid "Applying interpolation on a sequence opened as CFA is a bad idea.\n"
msgstr ""
"Transformatie toepassen op een reeks geopend als CFA is een slecht idee.\n"

#: src/registration/applyreg.c:351
#, fuzzy
msgid ""
"Distortion data was found in the sequence file, undistortion will be "
"applied\n"
msgstr "Er zijn geen registratiegegevens voor deze reeks, wordt afgebroken\n"

#: src/registration/applyreg.c:357 src/registration/global.c:170
#, fuzzy
msgid "Could not init distortion mapping\n"
msgstr "Berekening van normalisatie...\n"

#: src/registration/applyreg.c:366 src/registration/global.c:179
#, fuzzy
msgid "Could not init drizzle\n"
msgstr "Kan bestand niet openen: %s\n"

#: src/registration/applyreg.c:395 src/registration/global.c:321
#, c-format
msgid "Frame %d:\n"
msgstr "Frame %d:\n"

#: src/registration/applyreg.c:466
msgid "Drizzle: Could not get compiled CFA pattern from the image.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:473
#, c-format
msgid ""
"Drizzle: CFA pattern mismatch between reference image and image #%d, using "
"reference pattern.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:496
#, fuzzy
msgid "Error generating mapping array.\n"
msgstr "Fout bij maken van uitvoerafbeelding\n"

#: src/registration/applyreg.c:694 src/registration/global.c:441
#, fuzzy
msgid "No image was registered to the reference\n"
msgstr ""
"Plate Solving gefaald. Het beeld kon niet met de referentiesterren worden "
"uitgelijnd.\n"

#: src/registration/applyreg.c:734 src/registration/comet.c:239
msgid "Applying registration completed.\n"
msgstr "Registratie toepassen voltooid\n"

#: src/registration/applyreg.c:738
#, c-format
msgid "Total: %d failed, %d exported.\n"
msgstr "Totaal: %d mislukt, %d geëxporteerd.\n"

#: src/registration/applyreg.c:749
msgid "Transformation aborted.\n"
msgstr "Transformatie afgebroken.\n"

#: src/registration/applyreg.c:941
msgid "Drizzle: Could not allocate memory for weight calculation.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:948
msgid "Drizzle: Could not allocate memory for tiny flat calculation.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:996
#, fuzzy
msgid "Drizzle: Could not compute mapping for weights calculation.\n"
msgstr "Kan de afbeeldingsresolutie niet berekenen\n"

#: src/registration/applyreg.c:1002
#, fuzzy
msgid "Drizzle:Error generating mapping array.\n"
msgstr "Fout bij maken van uitvoerafbeelding\n"

#: src/registration/applyreg.c:1036 src/registration/applyreg.c:1047
#, c-format
msgid "Drizzle: Statistics for drizzle flat on layer %d is invalid.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1072
msgid "Error computing statistics for drizzle weights.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1077
#, c-format
msgid "Max drizzle weight for layer %d is invalid.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1104
msgid "Initializing drizzle data..."
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1118
msgid ""
"Warning: the CFA pattern in the reference image is not supported by "
"drizzle.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1195
msgid ""
"Warning: the number of images after collecting astrometry is different from "
"the number of images before filtering.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1196
msgid "The registration will be applied to the filtered images only.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1231
msgid "Apply registration"
msgstr "Registratie toepassen"

#: src/registration/applyreg.c:1256 src/registration/global.c:639
#: src/registration/global.c:862
#, fuzzy
msgid "Could not initialize distortion data, aborting\n"
msgstr "Kan bestand %s niet openen, wordt afgebroken.\n"

#: src/registration/applyreg.c:1272
msgid ""
"Distortion was found in reference image astrometry but you did not include "
"distortion correction when registering the images\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1357
msgid ""
"Images will be larger than what Siril can display for now. Tune scale ratio "
"to get max dimension smaller than 32767 pixels or proceed and post process "
"your images with an external program."
msgstr ""

#. Estimate button was pressed, we just warn
#: src/registration/applyreg.c:1361 src/registration/applyreg.c:1362
#, fuzzy
msgid "Output too large"
msgstr "Uitvoer prefix:"

#: src/registration/applyreg.c:1375
msgid ""
"Unselect the images generating the error or change framing method to max\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1389
msgid "Images will be larger than what Siril can display for now.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1390
msgid "Tune scale ratio to get max dimension smaller than 32767 pixels.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1398
msgid ""
"The output sequence is too small compared to reference image (too much "
"rotation or little overlap?)\n"
msgstr ""
"De uitvoerreeks is te klein in vergelijking met het referentiebeeld (te veel "
"rotatie of weinig overlap?)\n"

#: src/registration/applyreg.c:1399
msgid "You should change framing method, aborting\n"
msgstr "U moet de framingmethode wijzigen, afbreken\n"

#: src/registration/applyreg.c:1411
msgid ""
"The reference image has a null matrix and was not previously aligned, choose "
"another one, aborting\n"
msgstr ""
"Het referentiebeeld heeft een nulmatrix en was niet eerder uitgelijnd, kies "
"een andere, afbreken\n"

#: src/registration/applyreg.c:1418
#, c-format
msgid ""
"Applying registration computed with higher degree of freedom (%d) than shift "
"is not allowed when interpolation is set to none, aborting\n"
msgstr ""
"Registratie toepassen berekend met een hogere vrijheidsgraad (%d) dan shift "
"is niet toegestaan wanneer interpolatie is ingesteld op geen, afbreken\n"

#: src/registration/applyreg.c:1424
#, fuzzy
msgid ""
"Applying registration with changes in output image size is not allowed when "
"interpolation is set to none , aborting\n"
msgstr ""
"Registratie toepassen berekend met een hogere vrijheidsgraad (%d) dan shift "
"is niet toegestaan wanneer interpolatie is ingesteld op geen, afbreken\n"

#: src/registration/applyreg.c:1430
msgid ""
"Applying registration on images with different sizes when interpolation is "
"set to none is not allowed, aborting\n"
msgstr ""
"Registratie toepassen op afbeeldingen met verschillende groottes wanneer "
"interpolatie is ingesteld op geen is niet toegestaan, afbreken\n"

#: src/registration/applyreg.c:1435
#, fuzzy
msgid ""
"Applying registration on images with distortions when interpolation is set "
"to none is not allowed, aborting\n"
msgstr ""
"Registratie toepassen op afbeeldingen met verschillende groottes wanneer "
"interpolatie is ingesteld op geen is niet toegestaan, afbreken\n"

#: src/registration/applyreg.c:1441
msgid ""
"Existing registration data is a set of identity matrices, no transformation "
"would be applied, aborting\n"
msgstr ""
"Bestaande registratiegegevens zijn een set identiteitsmatrices, er zou geen "
"transformatie worden toegepast, afgebroken\n"

#: src/registration/applyreg.c:1447
msgid ""
"Existing registration data is a set of null matrices, no transformation "
"would be applied, aborting\n"
msgstr ""
"Bestaande registratiegegevens zijn een set nulmatrices, er zou geen "
"transformatie worden toegepast, afgebroken\n"

#: src/registration/applyreg.c:1453
msgid "Some images were not registered, excluding them\n"
msgstr "Sommige afbeeldingen zijn niet geregistreerd, ze worden uitgesloten\n"

#: src/registration/applyreg.c:1463
msgid ""
"Framing method \"cog\" requires all images to be of same size, aborting\n"
msgstr ""
"Kadermethode \"cog\" vereist dat alle afbeeldingen dezelfde grootte hebben, "
"afgebroken\n"

#: src/registration/applyreg.c:1469
msgid ""
"Framing method \"max\" cannot export to FITSEQ or SER format, aborting\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1479
#, fuzzy
msgid "Reference image is not included in the filtered list, aborting\n"
msgstr "Referentiebeeld is ongedefinieerd, het volgende zou worden gebruikt:\n"

#: src/registration/applyreg.c:1480
msgid ""
"This is not compatible with framing mode \"current\", change reference image"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1489
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Reference image is not included in the filtered list, using image #%d "
"instead\n"
msgstr "Referentiebeeld is ongedefinieerd, het volgende zou worden gebruikt:\n"

#: src/registration/astrometric.c:133
#, fuzzy
msgid "Failed to compute homography from corners\n"
msgstr "Kan uitvoerbestand niet maken: %s\n"

#: src/registration/astrometric.c:271
#, c-format
msgid "Sequence COG - RA:%7.3f - DEC:%+7.3f\n"
msgstr ""

#: src/registration/astrometric.c:304
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not compute camera parameters of image %d from sequence %s\n"
msgstr "Kan deelafbeelding %d niet laden uit de reeks %s\n"

#: src/registration/astrometric.c:319
#, c-format
msgid "Image #%5d - RA:%7.3f - DEC:%+7.3f - Rotation:%+6.1f\n"
msgstr ""

#: src/registration/astrometric.c:322
#, fuzzy
msgid "No image selected after computing transformations, aborting\n"
msgstr "Geen beelden geselecteerd voor processing. Stopgezet.\n"

#: src/registration/astrometric.c:347
#, c-format
msgid "Sequence optimal framing: %.1f\n"
msgstr ""

#: src/registration/astrometric.c:349 src/registration/astrometric.c:351
#, fuzzy, c-format
msgid "Sequence framing: %.1f\n"
msgstr "Reeks: %s\n"

#: src/registration/astrometric.c:376
#, fuzzy
msgid "Could not create WCS structure for framing, aborting\n"
msgstr "Kan bestand %s niet openen, wordt afgebroken.\n"

#: src/registration/astrometric.c:424
#, fuzzy
msgid "Astrometric registration computed.\n"
msgstr "Registratie toepassen voltooid\n"

#: src/registration/astrometric.c:446
#, fuzzy, c-format
msgid "Image %d has not been plate-solved, unselecting\n"
msgstr "Afbeelding is al geplate-solved. Er zal niets worden gedaan.\n"

#: src/registration/comet.c:190
#, fuzzy, c-format
msgid "Image %d has no registration data, removing\n"
msgstr ""
"Plate Solving gefaald. Het beeld kon niet met de referentiesterren worden "
"uitgelijnd.\n"

#: src/registration/comet.c:274
msgid "Moving object registration"
msgstr "Bewegend object registratie"

#: src/registration/distorsion.c:349
#, fuzzy
msgid "Could not parse the distortion master, aborting\n"
msgstr "Kan bestand %s niet openen, wordt afgebroken.\n"

#: src/registration/distorsion.c:375 src/registration/distorsion.c:404
#, fuzzy
msgid "Could not save WCS file for distortion\n"
msgstr "Kan bestand %s niet openen, wordt afgebroken.\n"

#: src/registration/distorsion.c:389
#, fuzzy
msgid "Could not load FITS file for distortion\n"
msgstr "Kan de afbeelding niet laden, wordt afgebroken.\n"

#: src/registration/distorsion.c:395
#, fuzzy
msgid "Could not copy WCS information for distortion\n"
msgstr "Kan afbeelding niet kopiëren, wordt afgebroken\n"

#: src/registration/distorsion.c:414
msgid ""
"Sequence file points to master distorsion file but its specification is "
"empty in the preferences\n"
msgstr ""

#: src/registration/distorsion.c:435
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load image# %d, aborting\n"
msgstr "Kan de afbeelding niet laden, wordt afgebroken.\n"

#: src/registration/distorsion.c:445
#, fuzzy
msgid "Could not parse master file name for distortion, aborting\n"
msgstr "Kan bestand %s niet openen, wordt afgebroken.\n"

#: src/registration/distorsion.c:451
#, fuzzy
msgid "Could not load master file for distortion, aborting\n"
msgstr "Kan de afbeelding niet laden, wordt afgebroken.\n"

#: src/registration/distorsion.c:459
#, fuzzy
msgid "Could not copy WCS information for distortion, aborting\n"
msgstr "Kan afbeelding niet kopiëren, wordt afgebroken\n"

#: src/registration/distorsion.c:487
#, fuzzy
msgid "Selected file has no distortion information\n"
msgstr "Kies de herkomst voor de info grafiek."

#: src/registration/distorsion.c:529
#, fuzzy
msgid "Distortion data is valid and will be used\n"
msgstr "Er zijn geen registratiegegevens voor deze reeks, wordt afgebroken\n"

#: src/registration/distorsion.c:538 src/registration/distorsion.c:544
msgid ""
"You have selected undistortion from current image but it is not platesolved, "
"perform astrometry first or disable distortion"
msgstr ""

#: src/registration/distorsion.c:540
#, fuzzy
msgid "Platesolve current image"
msgstr "Toont de negatieve weergave van de huidige afbeelding"

#: src/registration/distorsion.c:546
#, fuzzy
msgid "Platesolve current image with distortions"
msgstr "Sla de huidige afbeelding op onder een andere naam"

#: src/registration/distorsion.c:552
msgid ""
"You have selected undistortion from an existing file, you need to specify "
"the filename"
msgstr ""

#: src/registration/distorsion.c:554
msgid "Load a FITS/WCS file for distortion"
msgstr ""

#: src/registration/distorsion.c:559 src/registration/distorsion.c:561
#, fuzzy
msgid "Could not load FITS image for distortion"
msgstr "Kan de afbeelding niet laden, wordt afgebroken.\n"

#: src/registration/distorsion.c:566
msgid ""
"You have selected undistortion from file but it is not platesolved, perform "
"astrometry first or disable distortion"
msgstr ""

#: src/registration/distorsion.c:568
#, fuzzy
msgid "Selected file has no WCS information"
msgstr "Kies de herkomst voor de info grafiek."

#: src/registration/distorsion.c:573
msgid ""
"You have selected undistortion from file but it is has no distortion terms, "
"perform astrometry with SIP enabled or disable distortion"
msgstr ""

#: src/registration/distorsion.c:575
#, fuzzy
msgid "Selected file has no distortion information"
msgstr "Kies de herkomst voor de info grafiek."

#: src/registration/distorsion.c:582 src/registration/distorsion.c:584
#, fuzzy
msgid "Selected file has no dimensions information"
msgstr "Kies de herkomst voor de info grafiek."

#: src/registration/distorsion.c:589 src/registration/distorsion.c:591
#, fuzzy
msgid "Selected file and current sequence do not have the same size"
msgstr "Staking: beeld(en) in de reeksen hebben niet dezelfde afmetingen\n"

#: src/registration/distorsion.c:600 src/registration/distorsion.c:602
msgid ""
"You need to set a distortion master template in Preferences/Preprocessing"
msgstr ""

#: src/registration/distorsion.c:607 src/registration/distorsion.c:609
#, fuzzy
msgid "Distortion master could not be parsed"
msgstr "Parametersymbolen kunnen niet worden geparseerd."

#: src/registration/global.c:69
msgid "shift-only (2 degrees)"
msgstr "translatie (2 graden)"

#: src/registration/global.c:71
msgid "similarity (4 degrees)"
msgstr "gelijkenis (4 graden)"

#: src/registration/global.c:73
msgid "affine (6 degrees)"
msgstr "affine (6 graden)"

#: src/registration/global.c:75
msgid "homography (8 degrees)"
msgstr "homografie (8 graden)"

#: src/registration/global.c:77
msgid "INVALID"
msgstr "ONGELDIG"

#: src/registration/global.c:136
#, c-format
msgid "Found %d stars in reference, channel #%d\n"
msgstr "%d sterren in referentie gevonden, kanaal #%d\n"

#: src/registration/global.c:140
msgid "There are not enough stars in reference image to perform alignment\n"
msgstr ""
"Er zijn niet genoeg sterren in het referentiebeeld om de uitlijning uit te "
"voeren\n"

#: src/registration/global.c:196 src/registration/global.c:352
#: src/registration/global.c:930
msgid "Could not correct the stars position with SIP coeffients\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:227
#, c-format
msgid "Reference Image: Limiting to %d brightest stars\n"
msgstr "Referentie beeld: Beperking tot de %d helderste sterren\n"

#: src/registration/global.c:234
#, c-format
msgid "FWHMx:%*.2f %s\n"
msgstr "FWHMx:%*.2f %s\n"

#: src/registration/global.c:235
#, c-format
msgid "FWHMy:%*.2f %s\n"
msgstr "FWHMy:%*.2f %s\n"

#: src/registration/global.c:265
#, c-format
msgid "Cannot perform star matching: try #%d. Image %d skipped\n"
msgstr ""
"Kon ster koppeling niet uitvoeren. Probeer #%d. Beeld %d overgeslagen\n"

#: src/registration/global.c:269
#, c-format
msgid "Not enough star pairs (%d): Image %d skipped\n"
msgstr "Niet genoeg sterparen (%d): Afbeelding %d overgeslagen\n"

#: src/registration/global.c:276
#, c-format
msgid ""
"Less than %d%% star pairs kept by shift model, it may be too rigid for your "
"data: Image %d skipped\n"
msgstr ""
"Minder dan %d%% sterparen bewaard door shift model, het kan te rigide zijn "
"voor uw gegevens: Afbeelding %d overgeslagen\n"

#: src/registration/global.c:281
#, c-format
msgid ""
"Less than %d%% star pairs kept by similarity model, it may be too rigid for "
"your data: Image %d skipped\n"
msgstr ""
"Minder dan %d%% sterparen bewaard door gelijkenismodel, het kan te rigide "
"zijn voor uw gegevens: Afbeelding %d overgeslagen\n"

#: src/registration/global.c:286
#, c-format
msgid ""
"Less than %d%% star pairs kept by affine model, it may be too rigid for your "
"data: Image %d skipped\n"
msgstr ""
"Minder dan %d%% sterparen bewaard door affiene model, het kan te rigide zijn "
"voor uw gegevens: Afbeelding %d overgeslagen\n"

#: src/registration/global.c:291
#, c-format
msgid ""
"Less than %d%% star pairs kept by homography model, Image %d may show "
"important distortion\n"
msgstr ""
"Minder dan %d%% sterparen bewaard door homografiemodel, afbeelding %d kan "
"belangrijke vervorming vertonen\n"

#: src/registration/global.c:342
#, c-format
msgid "Not enough stars. Image %d skipped\n"
msgstr "Niet genoeg sterren. Beeld %d overgeslagen\n"

#. Matching information
#: src/registration/global.c:701
#, c-format
msgid "Matching stars in image %d: done\n"
msgstr "Uitlijning van de sterren in het beeld %d: klaar\n"

#: src/registration/global.c:702
#, c-format
msgid "Initial pair matches: %d\n"
msgstr "Eerste paar overeenkomsten: %d\n"

#: src/registration/global.c:703
#, c-format
msgid "Pair matches after fitting: %d\n"
msgstr "Paar overeenkomsten na overeenstemming: %d\n"

#: src/registration/global.c:705
#, c-format
msgid "Inliers:%*.3f\n"
msgstr "Uitschieters:%*.3f\n"

#: src/registration/global.c:711
#, c-format
msgid "scaleX:%*.3f\n"
msgstr "schaalX:%*.3f\n"

#: src/registration/global.c:712
#, c-format
msgid "scaleY:%*.3f\n"
msgstr "schaalY:%*.3f\n"

#: src/registration/global.c:713
#, c-format
msgid "scale:%*.3f\n"
msgstr "schaal:%*.3f\n"

#: src/registration/global.c:717
#, c-format
msgid "rotation:%+*.3f deg\n"
msgstr "rotatie:%+*.3f deg\n"

#: src/registration/global.c:722
#, c-format
msgid "dx:%+*.2f px\n"
msgstr "dx:%+*.2f px\n"

#: src/registration/global.c:723
#, c-format
msgid "dy:%+*.2f px\n"
msgstr "dy:%+*.2f px\n"

#: src/registration/global.c:724
#, c-format
msgid "FWHM:%*.2f %s\n"
msgstr "FWHM:%*.2f %s\n"

#: src/registration/global.c:725
#, c-format
msgid "roundness:%*.2f\n"
msgstr "rondheid:%*.2f\n"

#: src/registration/global.c:945
msgid "The number of stars has capped, readapting threshold and filtering\n"
msgstr "Het aantal sterren is afgetopt, grenswaarde en filtering aangepast\n"

#: src/registration/global.c:1016
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Trial #%d: After sequence alignment, image #%d could not align more than "
"half of the frames, recomputing\n"
msgstr ""
"Poging #%d: na reeks-uitlijning kon afbeelding #%d niet meer dan de helft "
"van de frames uitlijnen, opnieuw berekenen\n"

#: src/registration/global.c:1038
#, c-format
msgid ""
"After %d trials, no reference image could align more than half of the "
"frames, selecting best candidate\n"
msgstr ""
"Na %d pogingen kon geen enkel referentiebeeld meer dan de helft van de "
"frames uitlijnen, waardoor de beste kandidaat werd geselecteerd\n"

#: src/registration/global.c:1040
#, c-format
msgid "Trial #%d: Reference image: #%d - Frames aligned: %d\n"
msgstr "Poging #%d: Referentiebeeld: #%d - Frames uitgelijnd: %d\n"

#: src/registration/global.c:1047
#, fuzzy
msgid "Could not find an image that aligns more than itself, aborting\n"
msgstr "Kan geen sterren vinden in de eerste afbeelding, wordt afgebroken.\n"

#. for display purposes
#: src/registration/global.c:1054 src/registration/global.c:1081
#, c-format
msgid ""
"After sequence analysis, we are choosing image %d as new reference for "
"registration\n"
msgstr ""
"Na reeksanalyse kiezen we afbeelding %d als nieuwe referentie voor "
"registratie\n"

#: src/registration/global.c:1067
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"After sequence alignment, image %d is too far from the sequence cog, "
"recomputing\n"
msgstr ""
"Na reeks-uitlijning is afbeelding %d te ver verwijderd van het reeks cog, "
"opnieuw berekenen...\n"

#: src/registration/global.c:1068
#, c-format
msgid "Distance to cog is  %2.1fpx while threshold is set at %2.1fpx\n"
msgstr ""
"Afstand tot cog is %2.1fpx terwijl de drempel is ingesteld op %2.1fpx\n"

#: src/registration/global.c:1085
#, c-format
msgid ""
"Could not find a better frame, keeping image %d as the reference for the "
"sequence\n"
msgstr ""
"Kon geen beter frame vinden, afbeelding %d behouden als referentie voor de "
"reeks\n"

#: src/registration/global.c:1088
#, c-format
msgid ""
"After sequence alignment, we find that image %d is %2.1fpx away from "
"sequence cog, i.e. within allowable bounds\n"
msgstr ""
"Na reeks-uitlijning vinden we dat afbeelding %d %2.1fpx verwijderd is van "
"reeks cog, d.w.z. binnen toegestane grenzen\n"

#: src/registration/shift_methods.c:101
msgid "Register DFT: loading and processing reference frame"
msgstr "DFT Uitlijning: referentiebeeld laden en bewerken"

#: src/registration/shift_methods.c:110 src/registration/shift_methods.c:401
msgid "Register: could not load first image to register, aborting.\n"
msgstr ""
"Registratie: kon eerste beeld voor registratie niet laden, stopgezet.\n"

#: src/registration/shift_methods.c:206 src/registration/shift_methods.c:452
#, c-format
msgid "Register: processing image %s"
msgstr "Registratie: beweking van beeld %s"

#: src/registration/shift_methods.c:314 src/registration/shift_methods.c:518
#, c-format
msgid "Best frame: #%d.\n"
msgstr "Beste beeld: #%d.\n"

#: src/registration/shift_methods.c:390
msgid "Register using KOMBAT: loading and processing reference frame"
msgstr "Registreer met behulp van KOMBAT: referentieframe laden en verwerken"

#: src/registration/shift_methods.c:461
#, c-format
msgid "Cannot perform KOMBAT alignment for frame %d\n"
msgstr "Kan KOMBAT-uitlijning niet uitvoeren voor frame %d\n"

#: src/registration/shift_methods.c:481
#, c-format
msgid "Register: KOMBAT could not find alignment pattern on image #%d.\n"
msgstr ""
"Registreren: KOMBAT kon geen uitlijningspatroon vinden op afbeelding #%d.\n"

#: src/registration/shift_methods.c:562
msgid "Registration PSF: failed to compute PSF for reference frame at least\n"
msgstr ""
"Registratie PSF: PSF berekening gefaald, tenminste voor referentiebeeld\n"

#: src/registration/shift_methods.c:602
#, c-format
msgid "Best frame: #%d with fwhm=%.3g.\n"
msgstr "Beste beeld: #%d met fwhm=%.3g.\n"

#. the mask exists and is more recent than the img, we don't need to read again
#: src/stacking/blending.c:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Mask for image %d already exists, skipping\n"
msgstr "Afbeelding is al geplate-solved. Er zal niets worden gedaan.\n"

#: src/stacking/blending.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to save mask for image %d\n"
msgstr "Kan de eerste afbeelding niet openen"

#: src/stacking/blending.c:209
msgid "Compute feathering masks"
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:82
msgid "Opening images for stacking"
msgstr "Afbeeldingen openen om te stapelen"

#: src/stacking/median_and_mean.c:105
#, c-format
msgid "Drizzle file %s not found in ./drizztmp folder, aborting\n"
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:118 src/stacking/median_and_mean.c:124
#, c-format
msgid "Opening image %d failed\n"
msgstr "Het openen van afbeelding %d is mislukt\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:129
#, c-format
msgid "There was an error opening frame %d for stacking\n"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het openen van frame %d voor stacking\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:236
msgid ""
"Rejection stacking is only supported for FITS images/sequences and SER "
"sequences.\n"
"Use \"Sum Stacking\" instead.\n"
msgstr ""
"Het stacken met verwerping wordt alleen ondersteund voor FITS-afbeeldingen/"
"reeksen en SER-reeksen.\n"
"Gebruik in plaats daarvan \"Sum Stacking\".\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:242
#, fuzzy
msgid "Drizzle stacking will be used.\n"
msgstr "livestacking zal afbeeldingen debayeren\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:245
msgid ""
"Drizzle stacking cannot be performed because drizzle weights are missing.\n"
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:306
#, c-format
msgid "We have %d parallel blocks of size %d (+%d) for stacking.\n"
msgstr "We hebben %d parelelle blokken van grootte %d (+%d) voor stacking.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:319
msgid ""
"A bug has been found. Unable to split the image area into the correct "
"processing blocks.\n"
msgstr ""
"Een bug werd gevonden. Onmogelijk om het beeld op te splitsen in de correcte "
"precessing blocks.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:473
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading one of the image areas (%d: %d %d %d %d)\n"
msgstr "Fout bij het lezen van een van de regio's\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:502
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading one of the masks areas (%d: %d %d %d %d)\n"
msgstr "Fout bij het lezen van een van de regio's\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:529 src/stacking/median_and_mean.c:534
#: src/stacking/sum.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading one of the drizzle weights areas (%d: %d %d %d %d)\n"
msgstr "Fout bij het lezen van een van de regio's\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1114 src/stacking/median_and_mean.c:1161
#, c-format
msgid ""
"Sequence does not have registration info, cannot use weighing by %s, "
"aborting\n"
msgstr ""
"Reeks heeft geen registratie-info, kan wegen met %s niet gebruiken, wordt "
"afgebroken\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1161
msgid "number of stars"
msgstr "aantal sterren"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1217
#, c-format
msgid "Using %d MB memory maximum for stacking\n"
msgstr "Gebruikt maximaal %d MB geheugen voor de stacking\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1249
msgid "Select at least two frames for stacking. Aborting.\n"
msgstr "Kies minstens twee beelden voor staking. Stopgezet.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1252
msgid ""
"The Generalized Extreme Studentized Deviate Test needs at least three frames "
"for stacking. Aborting.\n"
msgstr ""
"De Generalized Extreme Studentized Deviate Test heeft minimaal drie frames "
"nodig om te stapelen. Afbreken.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1258
msgid "No registration layer passed, ignoring registration data!\n"
msgstr "Geen registratielaag doorgegeven, registratiegegevens negeren!\n"

#. no image has been loaded
#: src/stacking/median_and_mean.c:1272
msgid "Rejection stack error: uninitialized sequence\n"
msgstr "Verwerping stack foutmelding: reeks niet geïnitialiseerd\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1277
#, c-format
msgid ""
"Rejection stack error: sequence has wrong image size (%dx%d for sequence, "
"%ldx%ld for images)\n"
msgstr ""
"Verwerpingsstackfout: reeks heeft verkeerde afbeeldingsgrootte (%dx%d voor "
"reeks, %ldx%ld voor afbeeldingen)\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1282
msgid "Processing the sequence as RGB\n"
msgstr "Reeks als RGB behandelt\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1335
msgid ""
"Stacking a film will work only on one core and will be slower than if you "
"convert it to SER\n"
msgstr ""
"Het stacken van een film werkt slechts op één kern en zal langzamer zijn dan "
"wanneer u deze naar SER . converteert\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1494
msgid "Computing weights based on noise...\n"
msgstr "Gewichten berekenen op basis van ruis...\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1498
msgid "Computing weights based on wFWHM...\n"
msgstr "Gewichten berekenen op basis van wFWHM...\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1502
msgid "Computing weights based on number of stars...\n"
msgstr "Gewichten berekenen op basis van het aantal sterren...\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1506
msgid "Computing weights based on number of stacked images...\n"
msgstr ""
"Gewichten berekenen op basis van het aantal gestackte afbeeldingen...\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1514
msgid "Starting stacking...\n"
msgstr "Stacking begonnen...\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1516
msgid "Rejection stacking in progress..."
msgstr "Verwerping stacking bezig..."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1517
msgid "Median stacking in progress..."
msgstr "Mediaan stacking bezig..."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1734 src/stacking/stackminmax.c:244
msgid "Finalizing stacking..."
msgstr "Stacking finalisatie..."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1738
msgid "Pixel rejection in channel #%d: %.3lf%% - %.3lf%%\n"
msgstr "Pixel verwerping in kanaal #%d: %.3lf%% - %.3lf%%\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1780
msgid "Rejection stacking failed. Check the log."
msgstr "Verwerping staking gefaald. Lees de log."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1781
msgid "Median stacking failed. Check the log."
msgstr "Median stacking gefaald. Lees de log."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1783
msgid "Stacking operation was cancelled.\n"
msgstr "Stackingbewerking is stopgezet.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1784 src/stacking/stackminmax.c:299
msgid "Stacking failed.\n"
msgstr "Stacking gefaald.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1787
msgid "Rejection stacking complete."
msgstr "Verwerping stacking klaar."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1788
#, c-format
msgid "Rejection stacking complete. %d images have been stacked.\n"
msgstr "Verwerpingsstacking klaar. %d beelden werden gestackt.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1790
msgid "Median stacking complete."
msgstr "Median stacking klaar."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1791
#, c-format
msgid "Median stacking complete. %d images have been stacked.\n"
msgstr "Median stacking klaar. %d beelden werden gestackt.\n"

#: src/stacking/normalization.c:77
msgid "Normalization computation time"
msgstr "Normalisatie berekeningstijd"

#: src/stacking/normalization.c:206
#, c-format
msgid ""
"Your system does not have enough memory to normalize images for stacking "
"operation (%d MB free for %d MB required)\n"
msgstr ""
"Uw computer beschikt niet over genoeg geheugen om de beelden to normalisren "
"voor de stacking. (%d MB vrij voor %d nodig)\n"

#: src/stacking/normalization.c:213
#, c-format
msgid ""
"With the current memory and thread (%d) limits, up to %d thread(s) can be "
"used for sequence normalization\n"
msgstr ""
"Met de huidige geheugen- en threadlimieten (%d) kunnen maximaal %d threads "
"worden gebruikt voor normalisatie van reeksen.\n"

#: src/stacking/normalization.c:232
msgid "Computing normalization...\n"
msgstr "Berekening van normalisatie...\n"

#: src/stacking/normalization.c:240 src/stacking/normalization.c:693
msgid ""
"The reference image is not in the selected set of images. Please choose "
"another reference image.\n"
msgstr ""
"Het referentiebeels is niet in de geselecteerde set van afbeeldingen. Kies "
"aub een ander referentiebeeld.\n"

#: src/stacking/normalization.c:245 src/stacking/normalization.c:761
msgid "Normalization failed."
msgstr "Normalisatie gefaald."

#: src/stacking/normalization.c:277 src/stacking/normalization.c:793
#, c-format
msgid "%s Check image %d first.\n"
msgstr "%s Check het beeld %d eerst.\n"

#: src/stacking/normalization.c:542
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not read overlap data between image %d and %d\n"
msgstr "Kan deelafbeelding %d niet laden uit de reeks %s\n"

#: src/stacking/normalization.c:655
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your system does not have enough memory to normalize images overlaps for "
"stacking operation (%d MB free for %d MB required)\n"
msgstr ""
"Uw computer beschikt niet over genoeg geheugen om de beelden to normalisren "
"voor de stacking. (%d MB vrij voor %d nodig)\n"

#: src/stacking/normalization.c:662
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"With the current memory and thread (%d) limits, up to %d thread(s) can be "
"used for sequence overlaps normalization\n"
msgstr ""
"Met de huidige geheugen- en threadlimieten (%d) kunnen maximaal %d threads "
"worden gebruikt voor normalisatie van reeksen.\n"

#: src/stacking/normalization.c:757
#, fuzzy
msgid "Computing normalization on overlaps...\n"
msgstr "Berekening van normalisatie...\n"

#: src/stacking/stacking.c:59
msgid ""
"Input sequence is in 32-bit format but preferences are set to 16-bit output "
"format. Please, change your preference settings and retry.\n"
msgstr ""
"De invoerreeks is in 32-bits formaat, maar de voorkeuren zijn ingesteld op "
"16-bits uitvoerindeling. Wijzig uw voorkeursinstellingen en probeer "
"opnieuw.\n"

#: src/stacking/stacking.c:89
#, c-format
msgid ""
"Your system does not allow one to open more than %d files at the same time. "
"You may consider either to enhance this limit (the method depends of your "
"Operating System) or to convert your FITS sequence into a SER sequence "
"before stacking, or to stack with the \"sum\" method.\n"
msgstr ""
"Uw systeem staat niet toe dat meer dan %d bestanden tegelijkertijd worden "
"geopend. U kunt overwegen om deze limiet te verhogen (de methode is "
"afhankelijk van uw besturingssysteem) of om uw FITS-reeks om te zetten in "
"een SER-reeks voordat u gaat stapelen, of om te stapelen met de \"som\"-"
"methode.\n"

#: src/stacking/stacking.c:101
msgid "Stacking result will be stored as a 32-bit image\n"
msgstr "Het stacking resultaat wordt opgeslagen als een 32-bits afbeelding\n"

#: src/stacking/stacking.c:128
#, c-format
msgid "Integration of %d images on %d of the sequence:\n"
msgstr "Integratie van %d afbeeldingen op %d van de reeks:\n"

#: src/stacking/stacking.c:132
msgid "Pixel combination ......... average\n"
msgstr "Pixel combinatie ......... gemiddelde\n"

#: src/stacking/stacking.c:134
msgid "Pixel combination ......... normalized sum\n"
msgstr "Pixel combinatie ......... genormaliseerde som\n"

#: src/stacking/stacking.c:136
msgid "Pixel combination ......... median\n"
msgstr "Pixel combinatie ......... mediaan\n"

#: src/stacking/stacking.c:138
msgid "Pixel combination ......... minimum\n"
msgstr "Pixel combinatie ......... minimum\n"

#: src/stacking/stacking.c:140
msgid "Pixel combination ......... maximum\n"
msgstr "Pixel combinatie ......... maximum\n"

#: src/stacking/stacking.c:142
msgid "Pixel combination ......... none\n"
msgstr "Pixel combinatie ......... geen\n"

#: src/stacking/stacking.c:149 src/stacking/stacking.c:154
#: src/stacking/stacking.c:188
msgid "none"
msgstr "geen"

#: src/stacking/stacking.c:157
msgid "additive"
msgstr "additief"

#: src/stacking/stacking.c:160
msgid "multiplicative"
msgstr "multiplicatief"

#: src/stacking/stacking.c:163
msgid "additive + scaling"
msgstr "additief + schaling"

#: src/stacking/stacking.c:166
msgid "multiplicative + scaling"
msgstr "multiplicatief + schaling"

#: src/stacking/stacking.c:170
msgid " (fast)"
msgstr " (snel)"

#: src/stacking/stacking.c:172
msgid " (overlaps)"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:174
#, fuzzy, c-format
msgid "Input normalization ....... %s%s%s\n"
msgstr "Invoer normalisatie ....... %s%s\n"

#: src/stacking/stacking.c:177
msgid "Output normalization ...... enabled\n"
msgstr "Uitgangsnormalisatie ...... ingeschakeld\n"

#: src/stacking/stacking.c:178
msgid "Output normalization ...... disabled\n"
msgstr "Uitgangsnormalisatie ...... uitgeschakeld\n"

#: src/stacking/stacking.c:182
msgid "Pixel rejection ........... none\n"
msgstr "Pixel verwerping ........... geen\n"

#: src/stacking/stacking.c:191
msgid "percentile clipping"
msgstr "percentile clipping"

#: src/stacking/stacking.c:194
msgid "sigma clipping"
msgstr "sigma clipping"

#: src/stacking/stacking.c:200
msgid "median sigma clipping"
msgstr "median sigma clipping"

#: src/stacking/stacking.c:203
msgid "winsorized sigma clipping"
msgstr "winsorized sigma clipping"

#: src/stacking/stacking.c:206
msgid "linear fit clipping"
msgstr "linear fit clipping"

#: src/stacking/stacking.c:209
msgid "GESDT clipping"
msgstr "GESDT clipping"

#: src/stacking/stacking.c:212
#, c-format
msgid "Pixel rejection ........... %s\n"
msgstr "Pixel verwerping ........... %s\n"

#: src/stacking/stacking.c:215
#, c-format
msgid "Rejection parameters ...... outliers=%.3f significance=%.3f\n"
msgstr "Verwerpingsparameters ...... outliers=%.3f significance=%.3f\n"

#: src/stacking/stacking.c:218
#, c-format
msgid "Rejection parameters ...... low=%.3f high=%.3f\n"
msgstr "Verwerpingsparameter ...... laag=%.3f hoog=%.3f\n"

#: src/stacking/stacking.c:222
msgid "Creating rejection maps ... no\n"
msgstr "Verwerpingmap maken ... nee\n"

#: src/stacking/stacking.c:225
msgid "Creating rejection maps ... yes (merged)\n"
msgstr "Verwerpingmap maken ... ja (merged)\n"

#: src/stacking/stacking.c:226
msgid "Creating rejection maps ... yes\n"
msgstr "Verwerpingmap maken ... ja\n"

#: src/stacking/stacking.c:232
msgid "Image weighting ........... from noise\n"
msgstr "Weging ........... van ruis\n"

#: src/stacking/stacking.c:234
msgid "Image weighting ........... from image count\n"
msgstr "Weging ........... van het aantal afbeeldingen\n"

#: src/stacking/stacking.c:236
msgid "Image weighting ........... from weighted FWHM\n"
msgstr "Weging ........... van gewogen FWHM\n"

#: src/stacking/stacking.c:238
msgid "Image weighting ........... from star count\n"
msgstr "Weging ........... vanaf het aantal sterren\n"

#: src/stacking/stacking.c:239
msgid "Image weighting ........... disabled\n"
msgstr "Weging ........... uitgeschakeld\n"

#: src/stacking/stacking.c:242
#, c-format
msgid "Feathering ................ over %4d pixels\n"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:246
msgid "RGB equalization .......... enabled\n"
msgstr "RGB-equalization .......... ingeschakeld\n"

#: src/stacking/stacking.c:247
msgid "RGB equalization .......... disabled\n"
msgstr "RGB-equalization .......... uitgeschakeld\n"

#: src/stacking/stacking.c:417
msgid "Stacking result image"
msgstr "Stacking resultaat"

#: src/stacking/stacking.c:466
msgid "Unsaved stacking result"
msgstr "Onopgeslagen stacking resultaat"

#: src/stacking/stackminmax.c:67
msgid "No frame selected for stacking (select at least 2). Aborting.\n"
msgstr ""
"Geen beelden geselecteerd voor stacking (kies minstens 2). Stopgezet.\n"

#: src/stacking/stackminmax.c:112
msgid "Stacking: could not read frame, aborting\n"
msgstr "Stacking: kon beeld niet lezen, stopgezet\n"

#: src/stacking/stackminmax.c:161
msgid "Stacking: image in sequence doesn't has the same dimensions\n"
msgstr "Staking: beeld(en) in de reeksen hebben niet dezelfde afmetingen\n"

#: src/stacking/stackminmax.c:298
msgid "Stacking failed. Check the log."
msgstr "Stacking gefaald. Lees de log."

#: src/stacking/stackminmax.c:301
msgid "Stacking complete."
msgstr "Stacking klaar."

#: src/stacking/sum.c:314
msgid ""
"Reducing the stacking output to a 16-bit image will result in precision "
"loss\n"
msgstr ""
"Het terugbrengen van de stackinguitvoer naar een 16-bits afbeelding "
"resulteert in precisieverlies\n"

#: src/stacking/upscaling.c:138
msgid "Up-scaling sequence for stacking"
msgstr "Reeksen herschaling voor stacking"

#: src/stacking/upscaling.c:149
msgid "Stacking will be done without up-scaling (disabling 'drizzle')\n"
msgstr "Stacking wordt zonder heschaling toegepast (zonder 'drizzle')\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Reloading image"
#~ msgstr "Sla afbeelding %s op"

#, fuzzy
#~ msgid "preview"
#~ msgstr "Voorvertoning"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "No python installation found in the system or in the bundle, aborting\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kan geen sterren vinden in de eerste afbeelding, wordt afgebroken.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Gaia archive available"
#~ msgstr "Verhouding van beschikbaar"

#, fuzzy
#~ msgid "Gaia archive unavailable"
#~ msgstr "Gnuplot is niet beschikbaar"

#, fuzzy
#~ msgid "Job id not found in the response.\n"
#~ msgstr "Geen sterren gedetecteerd in de afbeelding.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Using already downloaded datalink product\n"
#~ msgstr "De reeds gedownloade sterrencatalogus gebruiken\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Astrometry.net local solver"
#~ msgstr "Astrometry.net plate-solving"

#, fuzzy
#~ msgid "Not enough space to save the output images\n"
#~ msgstr ""
#~ "Onvoldoende ruimte om de uitvoerafbeeldingen op te slaan, afgebroken\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Could not load image# %d, deselecting\n"
#~ msgstr "Kan afbeelding %d niet laden uit de reeks %s\n"

#~ msgid "Debayer FITS files in top-down if no explicit keywords found"
#~ msgstr ""
#~ "Debayer FITS bestanden in top-down indien geen expliciete trefwoorden "
#~ "gevonden"

#~ msgid ""
#~ "Siril read FITS data in the bottom-up orientation but a lot of capture "
#~ "software do not meet this specification. If data are stored in top-down "
#~ "orientation (as they usual do), you need to check this box in order to "
#~ "debayer the file in the right orientation."
#~ msgstr ""
#~ "Siril leest FITS-gegevens in de bottom-up oriëntatie, maar veel "
#~ "opnamesoftware voldoen niet aan deze specificatie. Als gegevens in top-"
#~ "down oriëntatie worden opgeslagen (zoals ze gewoonlijk doen), moet u dit "
#~ "vakje aanvinken om het bestand in de juiste oriëntatie te debayeren."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Bayer pattern found in header (%s) is different from Bayer pattern in "
#~ "settings (%s). Overriding settings.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bayerpatroon gevonden in de header (%s) is verschillend van het "
#~ "Bayerpatroon van de instellingen (%s). Instellingen gewijzigd.\n"

#~ msgid "XTRANS Sensor detected. Using special algorithm.\n"
#~ msgstr "XTRANS Sensor gedetecteerd. Gebruikt een speciaal algoritme.\n"

#, c-format
#~ msgid "Filter Pattern: %s\n"
#~ msgstr "Filter Patroon: %s\n"

#~ msgid "XTRANS pattern not supported for this feature.\n"
#~ msgstr "XTRANS-patroon wordt niet ondersteund voor deze functie.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error reading frame metadata\n"
#~ msgstr "Fout: kan StarNet-uitvoerbestand niet lezen...\n"

#~ msgid "Super-pixel is not handled yet for on the fly SER stacking\n"
#~ msgstr ""
#~ "Super-pixel nog niet ondersteund voor \"on the fly\" SER stachking\n"

#, fuzzy
#~ msgid "GraXpert Interface..."
#~ msgstr "Gebruikersomgeving"

#, c-format
#~ msgid "Cannot create output folder: %s\n"
#~ msgstr "Kan geen uitvoermap maken: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Rescans the scripts folders and updates the Scripts menu"
#~ msgstr "Scant de scriptmappen opnieuw en werkt het scriptmenu bij"

#~ msgid "(Monochrome Preview)"
#~ msgstr "(Monochroom voorvertoning)"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load metadata"
#~ msgstr "Kan bestand niet openen: %s"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Commit message: %s\n"
#~ msgstr "Verbruik: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: unable to open local spcc-database repository.\n"
#~ msgstr "Fout: kan niet overschakelen naar de Siril-werkmap...\n"

#~ msgid "Ch."
#~ msgstr "Ch."

#~ msgid "A"
#~ msgstr "A"

#~ msgid "x0"
#~ msgstr "x0"

#~ msgid "y0"
#~ msgstr "y0"

#~ msgid "Ra"
#~ msgstr "Ra"

#~ msgid "Dec"
#~ msgstr "Dec"

#~ msgid "FWHMx"
#~ msgstr "FWHMx"

#~ msgid "FWHMy"
#~ msgstr "FWHMy"

#~ msgid "Mag"
#~ msgstr "Mag"

#~ msgid "Beta"
#~ msgstr "Beta"

#~ msgid "r"
#~ msgstr "r"

#~ msgid "Angle"
#~ msgstr "Hoek"

#~ msgid "RMSE"
#~ msgstr "RMSE"

#, fuzzy
#~ msgid "Current script version"
#~ msgstr "Sluit het venster"

#~ msgid "Apply autostretch algorithm to image"
#~ msgstr "Pas autostrech algortime op het beeld"

#~ msgid "Cannot refresh script list"
#~ msgstr "Kan scriptlijst niet vernieuwen"

#, fuzzy
#~ msgid "Siril GraXpert Interface"
#~ msgstr "Gebruikersomgeving"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply the selected operation."
#~ msgstr "Dit zal de gekozen correctie uitvoeren."

#, fuzzy
#~ msgid "Algorithm"
#~ msgstr "Algoritme:"

#, fuzzy
#~ msgid "AI"
#~ msgstr "A"

#, fuzzy
#~ msgid "Spline"
#~ msgstr "BSpline"

#, fuzzy
#~ msgid "Background Tolerance"
#~ msgstr "Achtergrondreferentie"

#, fuzzy
#~ msgid "# samples per row"
#~ msgstr "Samples per lijn"

#, fuzzy
#~ msgid "Set the number of samples per row in the sampling grid."
#~ msgstr "Dit is het aantal samples op een rij."

#, fuzzy
#~ msgid "Sample size / px"
#~ msgstr "Paneelgrootte (px):"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep background"
#~ msgstr "achtergrond"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear samples"
#~ msgstr "Sluit laatste"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear background samples"
#~ msgstr "Verwijder backgroundsamples."

#, fuzzy
#~ msgid "Generate samples"
#~ msgstr "Genereer een sterrenmasker"

#, fuzzy
#~ msgid "latest"
#~ msgstr "Sluit laatste"

#, fuzzy
#~ msgid "RBF Kernel"
#~ msgstr "Betere kernel"

#, fuzzy
#~ msgid "Set the RBF kernel type"
#~ msgstr "Betere kernel"

#, fuzzy
#~ msgid "Cubic"
#~ msgstr "Bikubisch"

#, fuzzy
#~ msgid "Spline Order"
#~ msgstr "Resolutie: "

#, fuzzy
#~ msgid "Objects"
#~ msgstr "Zoek object"

#, fuzzy
#~ msgid "Strength"
#~ msgstr "AutoStretch"

#, fuzzy
#~ msgid "Image FWHM (in pixels)"
#~ msgstr "Opmetingen in pixels"

#, fuzzy
#~ msgid "Deconvolution AI model version:"
#~ msgstr "Deconvolutie kernel gewist.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Denoising"
#~ msgstr "Afbeelding denoising (ruis verwijdering)"

#, fuzzy
#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Expert-instellingen"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: unknown background extraction algorithm!\n"
#~ msgstr "Open het dialoogvenster voor achtergrondextractie"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: no AI batch size specified\n"
#~ msgstr "Fout: geen bestandsnaam opgegeven, afbreken.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: no spline order specified\n"
#~ msgstr "Fout: geen bestandsnaam opgegeven, afbreken.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: no sample size specified\n"
#~ msgstr "Fout: geen bestandsnaam opgegeven, afbreken.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: no smoothing value specified\n"
#~ msgstr "Fout: geen bestandsnaam opgegeven, afbreken.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: no background tolerance value specified\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fout: mono afbeelding is geladen: gekleurde lagen kunnen niet worden "
#~ "opgegeven.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: no strength value specified\n"
#~ msgstr "Fout: geen bestandsnaam opgegeven, afbreken.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: no psf size value specified\n"
#~ msgstr "Fout: geen bestandsnaam opgegeven, afbreken.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: unable to load sequence\n"
#~ msgstr "Fout: reeks kan niet worden geopend\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting GraXpert..."
#~ msgstr "Starten met StarNet"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Spawning GraXpert failed: %s\n"
#~ msgstr "Starten van starnet mislukt: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Running GraXpert"
#~ msgstr "Starten met StarNet"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "GraXpert caught buffer: %s : exit successful\n"
#~ msgstr "StarNet gevangen buffer: %s : afsluiten geslaagd\n"

#, fuzzy
#~ msgid "GraXpert GUI finished.\n"
#~ msgstr "Registratie klaar.\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "GraXpert exit not caught, last buffer: %s\n"
#~ msgstr "Starnet-uitvoer niet onderschept, laatste buffer: %s\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Spawning GraXpert failed during available AI model versions check: %s\n"
#~ msgstr "Spawning starnet mislukt tijdens versiecontrole: %s\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Thread creation failed: %s\n"
#~ msgstr "Commando uitvoering gefaald: %s.\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Spawning GraXpert failed during version check: %s\n"
#~ msgstr "Spawning starnet mislukt tijdens versiecontrole: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "None!\n"
#~ msgstr "Geen"

#, fuzzy
#~ msgid "Reading result from the temporary working file...\n"
#~ msgstr "Fout: kan tijdelijk werkbestand niet verwijderen...\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Error opening GraXpert result. Check the file %s\n"
#~ msgstr "Fout bij het openen van het bestand %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Removing the temporary working file...\n"
#~ msgstr "Fout: kan tijdelijk werkbestand niet verwijderen...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Saving temporary working file...\n"
#~ msgstr "Fout: kan tijdelijk werkbestand niet verwijderen...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: failed to save temporary FITS\n"
#~ msgstr "Fout: kan starless afbeelding niet opslaan als FITS...\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "GraXpert: Processing image %d\n"
#~ msgstr "Starnet: afbeelding %d aan het verwerken\n"

#, fuzzy
#~ msgid "GraXpert"
#~ msgstr "Flux-opening"

#, fuzzy
#~ msgid "GraXpert: Processing..."
#~ msgstr "StarNet: bezig met verwerken..."

#, fuzzy
#~ msgid "background extraction"
#~ msgstr "Gradient Extractie"

#, fuzzy
#~ msgid "denoising"
#~ msgstr "Afbeelding denoising (ruis verwijdering)"

#, fuzzy
#~ msgid "deconvolution"
#~ msgstr "Deconvolutie"

#, fuzzy
#~ msgid "Deprecation Notice"
#~ msgstr "Executietijd"

#, fuzzy
#~ msgid "Warning!"
#~ msgstr "Opgelet"

#, fuzzy
#~ msgid "GraXpert operation cancelled by user\n"
#~ msgstr "Stackingbewerking is stopgezet.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Image processing dialog is open"
#~ msgstr "Beeldverwerking"

#, c-format
#~ msgid "Loading registration method: %s\n"
#~ msgstr "Laden van de registratie methode: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Manual Update"
#~ msgstr "Manuele coördinaten"

#, fuzzy
#~ msgid "Manually synchronising script repository\n"
#~ msgstr "Script laden: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Bijsnijden bevestigen"

#, fuzzy
#~ msgid "Manual scripts update: the script repository is up to date.\n"
#~ msgstr "Siril is up to date\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Error spawning thread to update scripts repository: %s\n"
#~ msgstr "Fout: kan niet overschakelen naar de Siril-werkmap...\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Error spawning thread to update SPCC repository: %s\n"
#~ msgstr "Fout bij het sluiten van het GIF bestand: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Script Filename"
#~ msgstr "Bestandsnaam:"

#, fuzzy
#~ msgid "0/0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the newest version of Siril. Please take a moment to read some "
#~ "tips about this release"
#~ msgstr ""
#~ "Welkom bij de nieuwste versie van Siril. Neem even de tijd om enkele tips "
#~ "over deze release te lezen"

#~ msgid ""
#~ "The RGB tab is now ready for processing. You can select and work on this "
#~ "tab which is open by default if the image is RGB."
#~ msgstr ""
#~ "Het RGB-tabblad is nu klaar voor verwerking. Je kunt dit tabblad "
#~ "selecteren en bewerken. Het is standaard geopend als de afbeelding RGB is."

#~ msgid ""
#~ "Pre-processing steps are grouped together in the right panel. You can "
#~ "reach each step with the F1...F7 keys"
#~ msgstr ""
#~ "De voorbewerkingsstappen zijn gegroepeerd in het rechterdeelvenster. U "
#~ "kunt elke stap bereiken met de F1...F7-toetsen"

#~ msgid ""
#~ "This button will hide the right panel. You can also try the full screen "
#~ "mode (Control - F)"
#~ msgstr ""
#~ "Deze knop verbergt het rechterpaneel. Je kunt ook de modus voor volledig "
#~ "scherm proberen (Control - F)"

#~ msgid ""
#~ "Press F10 or click on this button to open the menu. Here you can find the "
#~ "shortcut list and the preferences dialog where many of the options are "
#~ "available"
#~ msgstr ""
#~ "Druk op F10 of klik op deze knop om het menu te openen. Hier vindt u de "
#~ "lijst met snelkoppelingen en het voorkeurenvenster waar veel van de "
#~ "opties beschikbaar zijn"

#~ msgid ""
#~ "You can get more scripts by clicking on the \"Get scripts\" item in the "
#~ "menu"
#~ msgstr ""
#~ "Je kunt meer scripts krijgen door te klikken op het item \"Scripts "
#~ "verkrijgen\" in het menu"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The documentation set is also available via the menu \"Siril Manual\""
#~ msgstr ""
#~ "Er is ook een gloednieuwe documentatieset beschikbaar via het menu "
#~ "\"Siril Manual\""

#~ msgid ""
#~ "You can change your working directory by hitting this button. The working "
#~ "directory is shown right below the title at the center of the headerbar"
#~ msgstr ""
#~ "Je kunt je werkmap wijzigen door op deze knop te klikken. De werkmap "
#~ "wordt rechts onder de titel in het midden van de kopbalk weergegeven"

#~ msgid "You can open a single image or FITS/SER sequence"
#~ msgstr "U kunt een enkele afbeelding of een FITS/SER-reeks openen"

#~ msgid "Here is a list of the most recent FITS files you’ve opened"
#~ msgstr ""
#~ "Hier is een lijst van de meest recente FITS-bestanden die u hebt geopend"

#~ msgid "Processing algorithms are all in this single menu"
#~ msgstr "Verwerkingsalgoritmen bevinden zich allemaal in dit enkele menu"

#~ msgid "Use this button to undo an operation"
#~ msgstr "Gebruik deze knop om een bewerking ongedaan te maken"

#~ msgid "Use this button to redo an operation"
#~ msgstr "Gebruik deze knop om een bewerking opnieuw uit te voeren"

#~ msgid ""
#~ "Siril works in 32-bit per channel precision by default. You can change it "
#~ "in Preferences and you can change the currently loaded image precision "
#~ "with this selector"
#~ msgstr ""
#~ "Siril werkt standaard met 32-bits precisie per kanaal. U kunt dit "
#~ "wijzigen in Voorkeuren en u kunt de momenteel geladen afbeeldingsprecisie "
#~ "wijzigen met deze selector"

#~ msgid "Save your work as many times as needed by choosing a new name ..."
#~ msgstr ""
#~ "Sla je werk zo vaak op als nodig is door een nieuwe naam te kiezen..."

#~ msgid "... or save the current FITS image with the same name"
#~ msgstr "... of sla de huidige FITS-afbeelding op met dezelfde naam"

#~ msgid ""
#~ "Take a snapshot of your image at any time, with false color, in negative "
#~ "view or with annotation"
#~ msgstr ""
#~ "Maak op elk moment een momentopname van uw afbeelding, met valse kleuren, "
#~ "in negatieve weergave of met annotatie"

#~ msgid ""
#~ "As usual you can enter Siril commands. To have an overview of all "
#~ "commands, type \"help\""
#~ msgstr ""
#~ "Zoals gewoonlijk kunt u Siril-commando's invoeren. Typ \"help\" om een "
#~ "overzicht te krijgen van alle commando's"

#~ msgid ""
#~ "Basic viewing operations are available in the main toolbar. Zooming is "
#~ "available with Ctrl-Scroll up and down"
#~ msgstr ""
#~ "De basisbewerkingen voor het bekijken zijn beschikbaar in de "
#~ "hoofdwerkbalk. Zoomen is beschikbaar met Ctrl-Scroll omhoog en omlaag"

#~ msgid "To pan your image you can use Ctrl-Click (and drag)"
#~ msgstr ""
#~ "Om uw afbeelding te pannen kunt u Ctrl-klikken (en slepen) gebruiken"

#~ msgid "Enjoy using the new Siril"
#~ msgstr "Veel plezier met het gebruik van de nieuwe Siril"

#, fuzzy
#~ msgid "tycho2"
#~ msgstr "Tycho-2"

#, fuzzy
#~ msgid "apass"
#~ msgstr "Kompas"

#~ msgid "Please report this bug to: "
#~ msgstr "Meld deze bug aan: "

#~ msgid "Another task is already in progress, ignoring new request.\n"
#~ msgstr "Andere taak al bezig, huidige wordt genegeerd.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: PSF file does not contain a square PSF. Cannot load this file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fout: PSF bestand bevat geen vierkant PSF. Kan dit bestand niet laden.\n"

#~ msgid "Wrong PSF size"
#~ msgstr "Verkeerde PSF-grootte"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Warning: PSF file is even (%d x %d). PSFs should always be odd. Cropping "
#~ "by 1 pixel in each direction. This may not produce optimum results.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Waarschuwing: PSF-bestand is even (%d x %d). PSF's moeten altijd oneven "
#~ "zijn. Bijsnijden met 1 pixel in elke richting. Dit levert mogelijk geen "
#~ "optimale resultaten op.\n"

#~ msgid ""
#~ "The selected PSF is RGB but the loaded image is monochrome. The PSF will "
#~ "be converted to monochrome (luminance).\n"
#~ msgstr ""
#~ "De geselecteerde PSF is RGB maar de geladen afbeelding is monochroom. De "
#~ "PSF wordt geconverteerd naar monochroom (luminantie).\n"

#~ msgid "Error: no PSF has been computed, nothing to save.\n"
#~ msgstr "Fout: er is geen PSF berekend, niets om op te slaan.\n"

#~ msgid "Error preparing PSF for save.\n"
#~ msgstr "Fout bij het voorbereiden van PSF om op te slaan.\n"

#~ msgid ""
#~ "This copy of Siril was compiled without libtiff support: saving PSF in "
#~ "FITS format.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Deze kopie van Siril is gecompileerd zonder libtiff ondersteuning: PSF "
#~ "opslaan in FITS formaat.\n"

#~ msgid "Kernel estimation complete.\n"
#~ msgstr "Kernelschatting voltooid.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: no stars detected. Run findstar or select stars using Dynamic PSF "
#~ "dialog first.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fout: geen sterren gedetecteerd. Voer eerst findstar uit of selecteer "
#~ "sterren met het dialoogvenster Dynamic PSF.\n"

#~ msgid ""
#~ "Warning: focal length appears likely to be incorrect. Continuing "
#~ "anyway...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Waarschuwing: brandpuntsafstand lijkt waarschijnlijk onjuist. Toch "
#~ "doorgaan...\n"

#~ msgid ""
#~ "Warning: diameter appears likely to be incorrect. Continuing anyway...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Waarschuwing: diameter lijkt waarschijnlijk onjuist. Toch doorgaan...\n"

#~ msgid ""
#~ "Warning: sensor pixel size appears likely to be incorrect. Continuing "
#~ "anyway...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Waarschuwing: de pixelgrootte van de sensor lijkt onjuist te zijn. Toch "
#~ "doorgaan...\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: no previous PSF found. A blind PSF estimator or calculation of PSF "
#~ "from stars or manual parameters must already have been done to use the "
#~ "Previous PSF option.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fout: geen vorige PSF gevonden. Een blinde PSF-schatter of berekening van "
#~ "PSF van sterren of handmatige parameters moet al gedaan zijn om de optie "
#~ "Vorige PSF te gebruiken.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: no PSF defined. Select blind deconvolution or define a PSF from "
#~ "selection or psf parameters.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fout: geen PSF gedefinieerd. Selecteer blinde deconvolutie of definieer "
#~ "een PSF uit de selectie of psf-parameters.\n"

#~ msgid "PSF made in bottom up orientation.\n"
#~ msgstr "PSF gemaakt in bottom-up oriëntatie.\n"

#~ msgid "PSF made in top down orientation.\n"
#~ msgstr "PSF gemaakt in top-down oriëntatie.\n"

#~ msgid "No stars detected. Finding suitable non-saturated stars...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Geen sterren gedetecteerd. Geschikte niet-gesatureerde sterren vinden...\n"

#~ msgid "No suitable stars detectable in this image. Aborting..."
#~ msgstr "Geen geschikte sterren detecteerbaar in dit beeld. Afbreken..."

#, c-format
#~ msgid "Found %d suitably bright, non-saturated stars.\n"
#~ msgstr "%d voldoende heldere, niet-gesatureerde sterren gevonden.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Kernel size not large enough to fit PSF generated from detected stars. "
#~ "Increasing kernel size to %d. To override, specify kernel size using the "
#~ "-ks= option.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kernelgrootte niet groot genoeg voor PSF van gedetecteerde sterren. "
#~ "Verhoog de kernelgrootte tot %d. Geef de kernelgrootte op met de optie "
#~ "-ks= om deze te wijzigen.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Warning: PSF generated from the stars detected in this image appears to "
#~ "be too big for the specified kernel size. Recommend increasing kernel "
#~ "size to %d.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Waarschuwing: PSF gegenereerd uit de sterren gedetecteerd in dit beeld "
#~ "lijkt te groot voor de opgegeven kernelgrootte. Vergroot de kernelgrootte "
#~ "tot %d.\n"

#~ msgid "Starting PSF computation..."
#~ msgstr "PSF-berekening starten..."

#~ msgid "Deconvolution PSF generated.\n"
#~ msgstr "Deconvolutie PSF gegenereerd.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: trying to use previous PSF but no PSF has been generated. "
#~ "Aborting...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fout: probeert vorige PSF te gebruiken, maar er is geen PSF gegenereerd. "
#~ "Afbreken...\n"

#~ msgid "Starting PSF estimation..."
#~ msgstr "PSF-schatting starten..."

#~ msgid "Starting non-blind deconvolution..."
#~ msgstr "Beginnen met niet-blinde deconvolutie..."

#~ msgid "Deconvolution. Processing sequence..."
#~ msgstr "Deconvolutie. De reeks verwerken..."

#, fuzzy
#~ msgid "Main multifunction action"
#~ msgstr "Maximumfunctie."

#, fuzzy
#~ msgid "Photometry box"
#~ msgstr "Fotometrie"

#, fuzzy
#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Opslaan"

#, fuzzy
#~ msgid "Find stars"
#~ msgstr "n° sterren"

#, fuzzy
#~ msgid "Plate solve"
#~ msgstr "Plate Solve"

#, fuzzy
#~ msgid "Scroll through sequence"
#~ msgstr "Reeksen zoeken"

#, fuzzy
#~ msgid "local catalogues"
#~ msgstr "(lokale catalogus)"

#, fuzzy
#~ msgid "local Gaia catalogue"
#~ msgstr "(lokale catalogus)"

#, fuzzy
#~ msgid "an online catalogue"
#~ msgstr "(online catalogus)"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: Could not parse -wn1at values.\n"
#~ msgstr "Fout: Kan %s waarden niet parseren.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: Could not parse -wn2at values.\n"
#~ msgstr "Fout: Kan %s waarden niet parseren.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Generates an intensity profile plot between 2 points in the image, also "
#~ "known as a <i>cut</i>. The arguments may be provided in any order. The "
#~ "arguments <b>-to=x,y</b> and <b>-from=x,y</b> are mandatory.\n"
#~ "\n"
#~ "The argument <b>-layer=<i>{red | green | blue | lum | col}</i></b> "
#~ "specifies which channel (or luminance or colour) to plot if the image is "
#~ "color. This can be used in conjunction with spectrometric options. It may "
#~ "also be used with the <b>-tri</b> option, which generates 3 parallel "
#~ "equispaced profiles each separated by <b>-spacing=</b> pixels, but note "
#~ "that for tri profiles the <i><b>col</b></i> option will be treated the "
#~ "same as <i><b>lum</b></i>.\n"
#~ "\n"
#~ "The option <b>-cfa</b> selects CFA mode, which generates 4 profiles: 1 "
#~ "for each CFA channel in a Bayer patterned image. This option cannot be "
#~ "used with color images or mono images with no Bayer pattern, and cannot "
#~ "be used at the same time as the <b>-tri</b> option.\n"
#~ "\n"
#~ "The option <b>-arcsec</b> causes the x axis to display distance in "
#~ "arcsec, if the necessary metadata is available. This option is overridden "
#~ "if spectrometric options are provided. If not provided or if metadata is "
#~ "not available, distance will be shown in pixel units.\n"
#~ "\n"
#~ "The argument <b>-savedat</b> will cause the data files to be saved: the "
#~ "filename will be written to the log. Alternatively the argument <b>-"
#~ "filename=</b> can be used to specify a filename to write the data file "
#~ "to. (The <b>-filename=</b> option implies <b>-savedat</b>.)\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Spectrometric Options</b>\n"
#~ "\n"
#~ "If spectrometric options are provided, all of the following must be "
#~ "provided: <b>-wavenumber1=</b> / <b>-wavelength1=</b> and <b>-"
#~ "wavenumber2=</b> / <b>-wavelength2=</b> specify 2 wavenumbers in "
#~ "cm<sup>-1</sup> / wavelengths in nm, and <b>-wn1=x,y</b> and <b>-wn2=x,y</"
#~ "b> specify points in the image corresponding to those wavenumbers. As a "
#~ "convenience, <b>-wavelength1=</b> and <b>-wavelength2=</b> may be used "
#~ "instead to provide wavelengths in nm. The following optional "
#~ "spectrometric arguments may be provided: <b>-width=</b>, which specifies "
#~ "how many pixels should be averaged perpendicular to the profile line, <b>-"
#~ "bgremove</b>, which selects background removal mode (this should be "
#~ "specified together with <b>-spacing=</b> to set the spacing of the "
#~ "background measurement strips from the main spectrum profile), <b>-"
#~ "bgpoly=</b>, which sets the degree of polynomial to fit to the background "
#~ "(the default is 3), and one of <b>-xaxis=wavelength</b> or <b>-"
#~ "xaxis=wavenumber</b>, which set the units for the x axis (the default is "
#~ "wavelength).\n"
#~ "\n"
#~ "The argument <b>\"-title=<i>My Title\"</i></b> sets a custom title \"My "
#~ "Title\""
#~ msgstr ""
#~ "Genereert een intensiteitsprofiel tussen 2 punten in de afbeelding. De "
#~ "argumenten kunnen in willekeurige volgorde worden gegeven. De argumenten "
#~ "<b>-to=x,y</b> en <b>-from=x,y</b> zijn verplicht.\n"
#~ "\n"
#~ "Het argument <b>-layer=<i>{rood | groen | blauw | lum | col</i></b> geeft "
#~ "aan welk kanaal (of luminantie of kleur) moet worden geplot als de "
#~ "afbeelding in kleur is. Dit kan worden gebruikt in combinatie met "
#~ "spectrometrische opties. Het kan ook worden gebruikt met de optie <b>-"
#~ "tri</b>, die 3 parallelle profielen op gelijke afstand genereert, elk "
#~ "gescheiden door <b>-spacing=</b> pixels, maar houd er rekening mee dat "
#~ "voor tri-profielen de <i><b>col</b></i> optie wordt hetzelfde behandeld "
#~ "als <i><b>lum</b></i>.\n"
#~ "\n"
#~ "De optie <b>-cfa</b> selecteert de CFA-modus, die 4 profielen genereert: "
#~ "1 voor elk CFA-kanaal in een afbeelding met een Bayer-patroon. Deze optie "
#~ "kan niet worden gebruikt met kleurenafbeeldingen of mono-afbeeldingen "
#~ "zonder Bayer-patroon en kan niet tegelijk met de <b>-tri</b>-optie worden "
#~ "gebruikt.\n"
#~ "\n"
#~ "De optie <b>-arcsec</b> zorgt ervoor dat de x-as de afstand in arcsec "
#~ "weergeeft, als de benodigde metadata beschikbaar is. Deze optie wordt "
#~ "overschreven als er spectrometrische opties beschikbaar zijn. Indien niet "
#~ "verstrekt of als er geen metadata beschikbaar zijn, wordt de afstand "
#~ "weergegeven in pixeleenheden.\n"
#~ "\n"
#~ "Het argument <b>-savedat</b> zal ervoor zorgen dat de GNUplot-"
#~ "gegevensbestanden worden opgeslagen: de bestandsnaam wordt naar het log "
#~ "geschreven. Als alternatief kan het argument <b>-filename=</b> worden "
#~ "gebruikt om een bestandsnaam op te geven waarnaar het gegevensbestand "
#~ "moet worden geschreven. (De optie <b>-filename=</b> impliceert <b>-"
#~ "savedat</b>.)\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Spectrometrische opties</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Als spectrometrische opties beschikbaar zijn, moet al het volgende worden "
#~ "opgegeven: <b>-wavenumber1=</b> en <b>-wavenumber2=</b> specificeren 2 "
#~ "golfgetallen in cm<sup>-1</sup>, en <b>-wn1=x,y</b> en <b>-wn2=x,y</b> "
#~ "specificeren punten in de afbeelding die overeenkomen met die "
#~ "golfnummers. Gemakshalve kunnen in plaats daarvan <b>-wavelength1=</b> en "
#~ "<b>-wavelength2=</b> worden gebruikt om golflengten in nm te geven. Deze "
#~ "worden altijd geconverteerd en de plot-as toont altijd het golfgetal. Het "
#~ "optionele spectrometrische argument <b>-width=</b> kan worden opgegeven, "
#~ "dat specificeert hoeveel pixels loodrecht op de profiellijn moeten worden "
#~ "gemiddeld.\n"
#~ "\n"
#~ "Het argument <b>\"-title=<i>My Title\"</i></b> stelt een aangepaste titel "
#~ "\"Mijn titel\" in."

#, fuzzy
#~ msgid "Using remote APASS instead of local NOMAD catalog\n"
#~ msgstr "APASS op afstand gebruiken in plaats van lokale NOMAD-catalogus\n"

#, fuzzy
#~ msgid "15"
#~ msgstr "1"

#, fuzzy
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4K"

#, fuzzy
#~ msgid "Color calibration"
#~ msgstr "Kleurenkalibratie"

#~ msgid ""
#~ "Open the RGB calibration tool on the resulting image. This will modify "
#~ "the result in a destructive way to align the three channels of the "
#~ "result.\n"
#~ "Modifying parameters in this windows afterward will void the colour "
#~ "balance, and it will have to be remade."
#~ msgstr ""
#~ "Open de RGB kalibratietool op het resulterend beeld. Dit zal het "
#~ "resultaat in een destructieve wijze wijzigen om de drie kanalen van het "
#~ "resultaat uit te lijnen.\n"
#~ "Een wijziging van de parameters van dit venster zal de kleurenbalans "
#~ "wijzigen, dewelke opnieuw berekend zal moeten worden."

#, fuzzy
#~ msgid "Spectrophotometric"
#~ msgstr "Fotometrische CC"

#~ msgid "%.2lf ms"
#~ msgstr "%.2lf ms"

#~ msgid "%.2lf s"
#~ msgstr "%.2lf s"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Cannot open repository: %s\n"
#~ msgstr "Fout bij het sluiten van het GIF bestand: %s\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Error: index %zu out of range (max: %zu).\n"
#~ msgstr "Fout: laag buiten bereik.\n"

#~ msgid "Show object names if WCS information is available"
#~ msgstr "Toon objectnamen als WCS-informatie beschikbaar is"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Plate solving image from an online catalogue for a field of view of %.2f "
#~ "degrees%s, using a limit magnitude of %.2f\n"
#~ msgstr ""
#~ "Plate-solving afbeelding uit een online catalogus voor een gezichtsveld "
#~ "van %.2f graden%s, met een limiet magnitude van %.2f\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You are about to use scripts. Running automatic scripts is something that "
#~ "is easy and generally it provides a nice image. However you have to keep "
#~ "in mind that scripts are not magic; automatic choices are made where "
#~ "human decision would probably be better. Also, every command used in a "
#~ "script is available on the interface with a better parameter control."
#~ msgstr ""
#~ "Je staat op het punt om scripts te gebruiken. Het uitvoeren van "
#~ "automatische scripts is iets dat eenvoudig is en over het algemeen levert "
#~ "het een mooi beeld op. Houd er echter rekening mee dat scripts geen magie "
#~ "zijn; automatische keuzes worden gemaakt waar menselijke beslissingen "
#~ "waarschijnlijk beter zouden zijn. Ook zijn alle commando's die in een "
#~ "script worden gebruikt, beschikbaar op de interface met een betere "
#~ "parametercontrole."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Image %d platesolved and updated\n"
#~ msgstr "Afbeelding geladen en opgeschaald"

#~ msgid "Only one weighting method can be used\n"
#~ msgstr "Er kan slechts één wegingsmethode worden gebruikt\n"

#, c-format
#~ msgid "cygwin/bin was not found at %s - ignoring\n"
#~ msgstr "cygwin/bin is niet gevonden op %s - negeren\n"

#~ msgid "Click here to generate the automatically defined samples."
#~ msgstr "Klik hier om de automatisch gedefiniëerde samples aan te maken."

#~ msgid "Sequence input marker"
#~ msgstr "Reeks-invoermarkering"

#~ msgid "Extraction"
#~ msgstr "Extractie"

#~ msgid "Save transformation in seq file only"
#~ msgstr "Sla transformatie alleen op in seq-bestand"

#~ msgid "Accumulate reg. data"
#~ msgstr "Verzamel reg. gegevens"

#~ msgid ""
#~ "Check this button if you want the new registration data to be added to "
#~ "the previous one.\n"
#~ "This option is useful when sequence has previously been aligned using a "
#~ "method that does not build a new sequence, but it should be unchecked "
#~ "when the comet/asteroid algorithm is applied several times."
#~ msgstr ""
#~ "Vink deze knop aan als je wilt dat de nieuwe registratiegegevens worden "
#~ "toegevoegd aan de vorige.\n"
#~ "Deze optie is nuttig als de reeks eerder is uitgelijnd met een methode "
#~ "die geen nieuwe reeks opbouwt, maar moet worden uitgeschakeld als het "
#~ "komeet/asteroïde-algoritme meerdere keren wordt toegepast."

#, c-format
#~ msgid "RBF Extraction: processing channel %d...\n"
#~ msgstr "RBF-extractie: verwerking kanaal %d...\n"

#, c-format
#~ msgid "Image %d: error identifying CFA1 filename\n"
#~ msgstr "Afbeelding %d: fout bij identificeren van CFA1-bestandsnaam\n"

#, c-format
#~ msgid "Image %d: error identifying CFA2 filename\n"
#~ msgstr "Afbeelding %d: fout bij identificeren van CFA2-bestandsnaam\n"

#, c-format
#~ msgid "Image %d: error identifying CFA3 filename\n"
#~ msgstr "Afbeelding %d: fout bij identificeren van CFA3-bestandsnaam\n"

#~ msgid ""
#~ "The -nostarlist option has an effect only when -2pass is used, ignoring\n"
#~ msgstr ""
#~ "De optie -nostarlist heeft enkel effect als -2pass wordt gebruikt, "
#~ "negeren\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Scaling factor should be between 0.1 and 2, aborting.\n"
#~ msgstr "Foute parameters. Sigma moet >= 0.05 en rondheid tussen 0 en 0.9.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Registration: Applying existing astrometric data"
#~ msgstr "Registratie: toepassen van bestaande gegevens"

#~ msgid "Please specify the type of compression and quantization value.\n"
#~ msgstr "Geef het type compressie en kwantiseringswaarde op.\n"

#~ msgid "Please specify the value of quantization.\n"
#~ msgstr "Geef de waarde van de kwantisering op.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Applies geometric transforms on images of the sequence given in argument "
#~ "so that they may be superimposed on the reference image, using "
#~ "astrometric data previously computed (see SEQPLATESOLVE).\n"
#~ "\n"
#~ "The output sequence name starts with the prefix <b>\"r_\"</b> unless "
#~ "otherwise specified with <b>-prefix=</b> option.\n"
#~ "\n"
#~ "The pixel interpolation method can be specified with the <b>-interp=</b> "
#~ "argument followed by one of the methods in the list <b>ne</b>[arest], "
#~ "<b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</b>[ea]}.\n"
#~ "Clamping of the bicubic and lanczos4 interpolation methods is the "
#~ "default, to avoid artefacts, but can be disabled with the <b>-noclamp</b> "
#~ "argument.\n"
#~ "\n"
#~ "Automatic framing of the output sequence can be specified using <b>-"
#~ "framing=</b> keyword followed by one of the methods in the list { current "
#~ "| min | max | cog } :\n"
#~ "<b>-framing=max</b> (bounding box) will project each image and compute "
#~ "its shift wrt. reference image. The resulting sequence can then be "
#~ "stacked using option <b>-maximize</b> of STACK command which will create "
#~ "the full image encompassing all images of the sequence.\n"
#~ "<b>-framing=min</b> (common area) crops each image to the area it has in "
#~ "common with all images of the sequence.\n"
#~ "<b>-framing=cog</b> determines the best framing position as the center of "
#~ "gravity (cog) of all the images.\n"
#~ "\n"
#~ "If SIP coeffcients are present in the astrometric solutions, the output "
#~ "images will be undistorted, unless the option <b>-noundistort</b> is "
#~ "passed"
#~ msgstr ""
#~ "Past geometrische transformaties toe op afbeeldingen van de reeks die in "
#~ "het argument wordt gegeven, zodat ze kunnen worden gesuperponeerd op de "
#~ "referentieafbeelding, met behulp van eerder berekende "
#~ "registratiegegevens.\n"
#~ "\n"
#~ "De naam van de uitvoerreeks begint met het voorvoegsel <b>\"r_\"</b> "
#~ "tenzij anders aangegeven met de optie <b>-prefix=</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "De optie <b>-drizzle</b> activeert het opschalen met 2 van de "
#~ "afbeeldingen die in de getransformeerde reeks zijn gemaakt.\n"
#~ "\n"
#~ "De methode voor pixelinterpolatie kan worden opgegeven met het argument "
#~ "<b>-interp=</b> gevolgd door een van de methoden in de lijst <b>no</"
#~ "b>[ne], <b>ne</b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</"
#~ "b>[near], <b>ar</b>[ea] }. Als <b>none</b> wordt doorgegeven, wordt de "
#~ "transformatie gedwongen te verschuiven en wordt een pixelgewijze "
#~ "verschuiving toegepast op elke afbeelding zonder enige interpolatie.\n"
#~ "Vastklemmen van de interpolatiemethoden bicubic en lanczos4 is de "
#~ "standaard om artefacten te voorkomen, maar kan worden uitgeschakeld met "
#~ "het argument <b>-noclamp</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "De registratie wordt uitgevoerd op de eerste laag waarvoor gegevens "
#~ "bestaan voor RGB-afbeeldingen, tenzij gespecificeerd door de optie <b>-"
#~ "layer=</b> (0, 1 of 2 voor respectievelijk R, G en B).\n"
#~ "\n"
#~ "Automatische framing van de uitvoerreeks kan worden opgegeven met het "
#~ "sleutelwoord <b>-framing=</b> gevolgd door een van de methoden in de "
#~ "lijst { current | minuut | maximaal | cog } :\n"
#~ "<b>-framing=max</b> (begrenzingskader) voegt naar behoefte een zwarte "
#~ "rand toe rond elke afbeelding, zodat geen enkel deel van de afbeelding "
#~ "bij registratie wordt bijgesneden.\n"
#~ "<b>-framing=min</b> (gemeenschappelijk gebied) snijdt elk beeld bij tot "
#~ "het gebied dat het gemeenschappelijk heeft met alle beelden van de "
#~ "reeks.\n"
#~ "<b>-framing=cog</b> bepaalt de beste framepositie als het zwaartepunt "
#~ "(cog) van alle afbeeldingen.\n"
#~ "\n"
#~ "Afbeeldingen filteren:\n"
#~ "Afbeeldingen die moeten worden geregistreerd kunnen worden geselecteerd "
#~ "op basis van sommige filters, zoals de geselecteerde of met de beste "
#~ "FWHM, met enkele van de <b>-filter-*</b> opties.\n"
#~ "Zie de commandoreferentie voor de volledige documentatie over deze "
#~ "opdracht"

#, c-format
#~ msgid "Error: %ld. Wait %us before retry\n"
#~ msgstr "Foutmelding: %ld. wacht %us voordat u opnieuw probeert\n"

#, c-format
#~ msgid "Cannot retrieve information from the update URL. Error: [%ld]\n"
#~ msgstr "Kan geen informatie ophalen van de update-URL. Fout: [%ld]\n"

#~ msgid ""
#~ "Conversion of the filename to system codepage failed. Please consider "
#~ "removing all wide chars.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Conversie van de bestandsnaam naar codepage bestand is mislukt. Overweeg "
#~ "om alle vreemde tekens te verwijderen.\n"

#~ msgid ""
#~ "Warning: some images in the sequence were smaller than 512x512. Some "
#~ "versions of StarNet may fail to process these images.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Waarschuwing: sommige afbeeldingen in de reeks waren kleiner dan 512x512. "
#~ "Sommige versies van StarNet kunnen deze afbeeldingen mogelijk niet "
#~ "verwerken.\n"

#~ msgid "A live preview session is active"
#~ msgstr "Er is een live preview-sessie actief"

#~ msgid "Wiener deconvolution..."
#~ msgstr "Wiener-deconvolutie..."

#~ msgid ""
#~ "Richardson-Lucy halted early by the stopping criterion after iteration"
#~ msgstr ""
#~ "Richardson-Lucy vroegtijdig gestopt door het stopcriterium na iteratie"

#~ msgid "Richardson-Lucy deconvolution..."
#~ msgstr "Richardson-Lucy deconvolutie..."

#~ msgid ""
#~ "<b>1-2-3 Stars Registration</b>: This is the simplest method to register "
#~ "deep-sky images. Images are aligned using shifting, if you pick one star, "
#~ "or shifting + rotation if 2 or 3 stars are selected.\n"
#~ "If only shifts are computed, they are saved in the seq file and the "
#~ "aligned sequence does not need to be exported. Images will be shifted "
#~ "pixel-wise during stacking step.\n"
#~ "If rotation is also computed, then the aligned images need to be exported "
#~ "using Apply Existing Registration."
#~ msgstr ""
#~ "<b>1-2-3 Sterrenregistratie</b>: dit is de eenvoudigste methode om "
#~ "deepsky-afbeeldingen te registreren. Afbeeldingen worden uitgelijnd door "
#~ "middel van verschuiven, als u één ster kiest, of verschuiven + draaien "
#~ "als er 2 of 3 sterren zijn geselecteerd.\n"
#~ "Als alleen verschuivingen worden berekend, worden ze opgeslagen in het "
#~ "seq-bestand en hoeft de uitgelijnde reeks niet te worden geëxporteerd. "
#~ "Afbeeldingen worden pixelsgewijs verschoven tijdens stacking.\n"
#~ "Als er ook rotatie wordt berekend, moeten de uitgelijnde afbeeldingen "
#~ "worden geëxporteerd met bestaande registratie toepassen."

#~ msgid ""
#~ "<b>Global Star Alignment</b>: This is a more powerful and accurate "
#~ "algorithm (but also slower) to perform deep-sky images. The global "
#~ "matching is based on triangle similarity method for automatically "
#~ "identify common stars in each image. A new sequence is created with the "
#~ "prefix of your choice (r_ by default)."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Globale Ster Uitlijning</b>: dit is een krachtiger en nauwkeuriger "
#~ "algoritme (maar ook langzamer) om deepsky-afbeeldingen uit te voeren. De "
#~ "globale matching is gebaseerd op de driehoeksvergelijkingsmethode voor "
#~ "het automatisch identificeren van gemeenschappelijke sterren in elke "
#~ "afbeelding. Er wordt een nieuwe reeks gemaakt met het voorvoegsel van uw "
#~ "keuze (standaard r_)."

#~ msgid ""
#~ "<b>Two-Pass Global Star Alignment</b>: The global star alignment is done "
#~ "in two passes, allowing the reference frame to be chosen from detected "
#~ "star information instead of automatically choosing the first frame of the "
#~ "sequence."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Globale steruitlijning in twee stappen</b>: de globale steruitlijning "
#~ "gebeurt in twee stappen, waardoor het referentieframe kan worden gekozen "
#~ "uit gedetecteerde sterinformatie in plaats van automatisch het eerste "
#~ "frame van de reeks te kiezen."

#, fuzzy
#~ msgid "Platesolve the sequence first"
#~ msgstr "Laad eerst een reeks"

#~ msgid "Select an area in image first, and select images in the sequence"
#~ msgstr "Kies eerst een regio in het beeld en beelden uit de reeks"

#~ msgid ""
#~ "All prerequisites are not filled for registration. Select a rectangle "
#~ "first.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Alle voorwaarden zijn niet vervuld voor registratie. Kies eerst een "
#~ "regio.\n"

#~ msgid "The object is not moving, please check your registration data.\n"
#~ msgstr "Het object beweegt niet, controleer uw registratiegegevens.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Insterpolation cannot be set to None for astrometric alignment. Aborting\n"
#~ msgstr ""
#~ "Wanneer interpolatie is ingesteld op Geen, kan de transformatie alleen "
#~ "worden ingesteld op Verschuiving. Wordt afgebroken\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: sequence is SER or FITSEQ"
#~ msgstr "Fout: reeks is SER"

#~ msgid "Only FITS format is supported for sequence CFA splitting"
#~ msgstr "Alleen FITS-indeling wordt ondersteund voor reeks CFA-splitsing"

#, fuzzy
#~ msgid "Internet Connection failure.\n"
#~ msgstr "Script uitvoering gefaald.\n"

#~ msgid "Creating the aligned image sequence"
#~ msgstr "De uitgelijnde afbeeldingsreeks maken"

#~ msgid "Saving the transformation matrices"
#~ msgstr "De transformatiematrices opslaan"

#~ msgid "Dates of the two images are identical"
#~ msgstr "Data van de twee afbeeldingen zijn identiek"

#~ msgid "Siril cannot compute the velocity needed for the alignment."
#~ msgstr ""
#~ "Siril kan de snelheid die nodig is voor de uitlijning niet berekenen."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Registering a sequence opened as CFA: the resulting sequence should be "
#~ "drizzled.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Het registreren van een als CFA geopende reeks is een slecht idee.\n"

#, c-format
#~ msgid "Found %d stars in image %d, channel #%d\n"
#~ msgstr "%d sterren in beeld %d gevonden, kanaal #%d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating the warped images sequence"
#~ msgstr "De uitgelijnde afbeeldingsreeks maken"

#~ msgid "Search Object..."
#~ msgstr "Zoek Object..."

#, fuzzy
#~ msgid "WCS"
#~ msgstr "CDS"

#, fuzzy
#~ msgid "Drizzle mapping method"
#~ msgstr "Framingmethode"

#, fuzzy
#~ msgid "Pixel weighting"
#~ msgstr "Pixel verwerping:"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Search an object in the image"
#~ msgstr "Zoek een object in de afbeelding"

#~ msgid "Required version is not correct.\n"
#~ msgstr "Vereiste versie is niet correct.\n"

#~ msgid "The required version of Siril is ok.\n"
#~ msgstr "De vereiste versie van Siril is in orde.\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "The script you are executing has been marked as obsolete for this version "
#~ "of Siril (%s), aborting. Check for an update to the script.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Het script dat u uitvoert, vereist een nieuwere versie van Siril om te "
#~ "worden uitgevoerd (%s), en wordt afgebroken.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The script you are executing requires a newer version of Siril to run "
#~ "(%s), aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Het script dat u uitvoert, vereist een nieuwere versie van Siril om te "
#~ "worden uitgevoerd (%s), en wordt afgebroken.\n"

#~ msgid "Unable to check updates! Please Check your network connection\n"
#~ msgstr ""
#~ "Updates controleren gefaald ! Gelieve uw netwerkverbinding te "
#~ "controleren\n"

#, c-format
#~ msgid "Unable to check updates! Error: %ld\n"
#~ msgstr "Updates controleren gefaald !! Foutmelding: %ld\n"

#~ msgid "IRIS PIC Files (*.pic)"
#~ msgstr "IRIS PIC Bestanden (*.pic)"

#~ msgid "SER files (*.ser)"
#~ msgstr "SER Bestanden (*ser)"

#~ msgid "Film Files (*.avi, *.mpg, ...)"
#~ msgstr "Film Bestanden (*.avi, *.mpg, ...)"

#, fuzzy
#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Mag"

#~ msgid "Automatically Calculated with PSF"
#~ msgstr "Automatisch berekend met PSF"

#~ msgid "Simplified Drizzle x2"
#~ msgstr "Vereenvoudigde Drizzle x2"

#~ msgid ""
#~ "Activate the simplified drizzle algorithm for the processing of this "
#~ "sequence. An up-scale (x2) will be applied to the registered frame or "
#~ "during stacking depending on which registration is chosen, that will "
#~ "result in higher resolution images.\n"
#~ "This option is adapted for under-sampled images, i.e, when the telescope "
#~ "focal length is too short for the pixel size. One may consider that the "
#~ "system is under-sampled when FWHM is smaller than 2 pixels.\n"
#~ "The correct name of this method should be super-resolution stacking, but "
#~ "for a more convenient understanding we called it \"Simplified Drizzle "
#~ "x2\".\n"
#~ "\n"
#~ "WARNING: the counterpart of this technic is that the amount of memory and "
#~ "disk space needed to create and process drizzled images is multiplied by "
#~ "the square of the Drizzle factor."
#~ msgstr ""
#~ "Activeer het vereenvoudigde drizzle-algoritme voor het verwerken van deze "
#~ "reeks. Een up-scale (x2) zal worden toegepast op het geregistreerde frame "
#~ "of tijdens het stacken, afhankelijk van welke registratie is gekozen, wat "
#~ "zal resulteren in beelden met een hogere resolutie.\n"
#~ "Deze optie is aangepast voor under-sampled beelden, d.w.z. wanneer de "
#~ "brandpuntsafstand van de telescoop te kort is voor de pixelgrootte. Je "
#~ "kunt ervan uitgaan dat het systeem under-sampled is als de FWHM kleiner "
#~ "is dan 2 pixels.\n"
#~ "De juiste naam van deze methode zou super-resolutie stacking moeten zijn, "
#~ "maar voor een beter begrip hebben we het \"Simplified Drizzle x2\" "
#~ "genoemd.\n"
#~ "\n"
#~ "WAARSCHUWING: de tegenhanger van deze techniek is dat de hoeveelheid "
#~ "geheugen en schijfruimte die nodig is om Drizzle-beelden te maken en te "
#~ "verwerken, wordt vermenigvuldigd met het kwadraat van de Drizzle-factor."

#~ msgid "unused, dynamic"
#~ msgstr "ongebruikt, dynamisch"

#~ msgid ""
#~ "Returns an error if the version of Siril is older than the one passed in "
#~ "argument"
#~ msgstr ""
#~ "Retourneert een fout als de versie van Siril ouder is dan de versie die "
#~ "in het argument is doorgegeven"

#~ msgid "Unknown framing method, aborting\n"
#~ msgstr "Onbekende framingmethode, afbreken\n"

#~ msgid "Debayer the sequence for registration"
#~ msgstr "Debayer de reeks voor registratie"

#~ msgid "Use local astrometry.net solver"
#~ msgstr "Gebruikt lokale astrometry.net solver"

#~ msgid ""
#~ "Use the solve-field command to find the astrometric solution instead of "
#~ "Siril's plate solver"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik het commando solve-field om de astrometrische oplossing te vinden "
#~ "in plaats van de plate-solver van Siril"

#, c-format
#~ msgid "Image %d, %s = %s\n"
#~ msgstr "Afbeelding %d, %s = %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Prints the FITS header value for the given key for all images in the "
#~ "sequence"
#~ msgstr ""
#~ "Drukt de FITS-headerwaarde af voor de opgegeven sleutel voor alle "
#~ "afbeeldingen in de reeks"

#~ msgid "directory of the gnuplot installation"
#~ msgstr "directory van de gnuplot-installatie"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not match stars from the catalogue"
#~ msgstr "Kan de sterrencatalogus (%s) niet laden."

#~ msgid "local astrometry.net"
#~ msgstr "lokaal astrometry.net"

#, c-format
#~ msgid "Target Image: Limiting to %d brightest stars\n"
#~ msgstr "Doel afbeelding: Bepeken tot de %d helderste sterren\n"

#~ msgid ""
#~ "Find comparison stars for the currently loaded image and the given star "
#~ "name"
#~ msgstr ""
#~ "Zoek vergelijkingssterren voor de huidige geladen afbeelding en de "
#~ "gegeven sternaam"

#, fuzzy
#~ msgid "When checked, photometric color calibration is used."
#~ msgstr "Open het dialoogvenster voor fotometrische kleurkalibratie"

#~ msgid "Force plate solving"
#~ msgstr "Forceer plate-solving"

#~ msgid ""
#~ "Checking this box will force plate solving to be redone by Siril. It is "
#~ "not needed if the image contains trustworthy WCS information."
#~ msgstr ""
#~ "Als u dit vakje aanvinkt, wordt plate-solving gedwongen door Siril "
#~ "opnieuw te worden uitgevoerd. Het is niet nodig als de afbeelding "
#~ "betrouwbare WCS-informatie bevat."

#, c-format
#~ msgid "Getting stars from local catalogues for PCC, limit magnitude %.2f\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sterren ophalen uit lokale catalogi voor PCC, limietmagnitude %.2f\n"

#~ msgid ""
#~ "Using plate solving to identify catalogue stars in the image failed, is "
#~ "plate solving wrong?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Het gebruik van plate-solving om catalogussterren in de afbeelding te "
#~ "identificeren is mislukt, is het oplossen van platen verkeerd?\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "An astrometric solution was found but photometry analysis of the %d stars "
#~ "failed. This generally happens if they are saturated in the image or if "
#~ "they are too faint to have B-V index information (mag > 18)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Er is een astrometrische oplossing gevonden, maar de fotometrische "
#~ "analyse van de %d sterren is mislukt. Dit gebeurt meestal als ze "
#~ "gesauteerd zijn of als ze te zwak zijn om B-V-indexinformatie te hebben "
#~ "(mag > 18)\n"

#, c-format
#~ msgid "Photometry failed: %s\n"
#~ msgstr "Fotometrie mislukt: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Normalizing on %s channel.\n"
#~ msgstr "Normalisatie op %s kanalen.\n"

#~ msgid ""
#~ "json-glib was not found at build time, cannot proceed. Install and "
#~ "rebuild.\n"
#~ msgstr ""
#~ "json-glib is niet gevonden tijdens het bouwen, kan niet doorgaan. "
#~ "Installeren en opnieuw herbouw.\n"

#~ msgid "Catalog can only be NOMAD or APASS for photometric usage\n"
#~ msgstr ""
#~ "Catalogus kunnen enkel NOMAD of APASS zijn voor fotometrisch gebruik\n"

#~ msgid "Photometric color correction will use plate solving first\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fotometrische kleurcorrectie maakt eerst gebruik van plate-solving\n"

#~ msgid ""
#~ "Photometric color correction will use WCS information and bypass internal "
#~ "plate solver\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fotometrische kleurcorrectie maakt gebruik van WCS-informatie en omzeilt "
#~ "de interne plaatoplosser\n"

#~ msgid ""
#~ "Focal length and pixel size are only used for plate solving, ignored now\n"
#~ msgstr ""
#~ "Brandpuntsafstand en pixelgrootte worden alleen gebruikt voor plate-"
#~ "solving, nu genegeerd\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Run the Photometric Color Correction on the loaded image.\n"
#~ "If the image has already been plate solved, the PCC can reuse the "
#~ "astrometric solution, otherwise, or if WCS or other image metadata is "
#~ "erroneous or missing, arguments for the plate solving must be passed:\n"
#~ "  the approximate image center coordinates can be provided in decimal "
#~ "degrees or degree/hour minute second values (J2000 with colon "
#~ "separators), with right ascension and declination values separated by a "
#~ "comma or a space.\n"
#~ "  focal length and pixel size can be passed with <b>-focal=</b> (in mm) "
#~ "and <b>-pixelsize=</b> (in microns), overriding values from image and "
#~ "settings.\n"
#~ "  you can force the plate solving to be remade using the <b>-platesolve</"
#~ "b> flag.\n"
#~ "\n"
#~ "Unless <b>-noflip</b> is specified and the image is detected as being "
#~ "upside-down, the image will be flipped if a plate solving is run.\n"
#~ "For faster star detection in big images, downsampling the image is "
#~ "possible with <b>-downscale</b>.\n"
#~ "The solve can account for distortions using SIP convention with "
#~ "polynomials up to order 4. By default, cubic distortion is included. This "
#~ "can be changed with the option <b>-order=</b> giving a value between 1 "
#~ "and 4.\n"
#~ "\n"
#~ "The limit magnitude of stars used for plate solving and PCC is "
#~ "automatically computed from the size of the field of view, but can be "
#~ "altered by passing a +offset or -offset value to <b>-limitmag=</b>, or "
#~ "simply an absolute positive value for the limit magnitude.\n"
#~ "The star catalog used is NOMAD by default, it can be changed by providing "
#~ "<b>-catalog=apass</b>. If installed locally, the remote NOMAD (the "
#~ "complete version) can be forced by providing <b>-catalog=nomad</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Voer de fotometrische kleurcorrectie uit op de geladen afbeelding.\n"
#~ "Als de afbeelding al geplatesolved is, kan de PCC de astrometrische "
#~ "oplossing hergebruiken, anders, of als WCS of andere metagegevens van de "
#~ "afbeelding onjuist zijn of ontbreken, moeten argumenten voor de "
#~ "plaatoplossing worden doorgegeven:\n"
#~ "   de geschatte coördinaten van het beeldcentrum kunnen worden gegeven in "
#~ "decimale graden of graad/uur minuut seconde waarden (J2000 met dubbel "
#~ "punt scheidingstekens), met rechte klimming en declinatie waarden "
#~ "gescheiden door een komma of een spatie.\n"
#~ "   brandpuntsafstand en pixelgrootte kunnen worden doorgegeven met <b>-"
#~ "focal=</b> (in mm) en <b>-pixelsize=</b> (in micron), met overschrijven "
#~ "van de waarden van afbeelding en instellingen.\n"
#~ "   u kunt platesolving forceren om opnieuw aan te maken met behulp van de "
#~ "flag <b>-platesolve</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "Tenzij <b>-noflip</b> is opgegeven en de afbeelding als ondersteboven "
#~ "wordt gedetecteerd, wordt de afbeelding omgedraaid als een plaatoplossing "
#~ "wordt uitgevoerd.\n"
#~ "Voor snellere sterdetectie in grote afbeeldingen is downsampling van de "
#~ "afbeelding mogelijk met <b>-downscale</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "De limietmagnitude van sterren die worden gebruikt voor het oplossen van "
#~ "platen en PCC wordt automatisch berekend op basis van de grootte van het "
#~ "gezichtsveld, maar kan worden gewijzigd door een +offset- of "
#~ "-offsetwaarde door te geven aan <b>-limitmag=</b>, of eenvoudigweg een "
#~ "absoluut positieve waarde voor de grensmagnitude.\n"
#~ "De gebruikte sterrencatalogus is standaard NOMAD, deze kan worden "
#~ "gewijzigd door <b>-catalog=apass</b> op te geven. Indien lokaal "
#~ "geïnstalleerd, kan de externe NOMAD worden geforceerd door <b>-"
#~ "catalog=nomad</b> op te geven"

#~ msgid "Photometry failed.\n"
#~ msgstr "Fotometrie mislukt.\n"

#~ msgid ""
#~ "Photometry could not be performed. You can try to adjust the settings in "
#~ "the Siril preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Fotometrie kon niet worden uitgevoerd. U kunt proberen de instellingen "
#~ "aan te passen in de Siril voorkeuren."

#~ msgid "Plate solving will be recomputed for image\n"
#~ msgstr "Plate-solving wordt opnieuw berekend voor afbeelding\n"

#~ msgid "Existing plate solve (WCS information) will be resused for image\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bestaande plate-solving (WCS-informatie) wordt opnieuw gebruikt voor "
#~ "afbeelding\n"

#~ msgid "Information..."
#~ msgstr "Informatie..."

#~ msgid ""
#~ "Search and display solar system objects with mag<20.0.\n"
#~ "This research has made use of IMCCE's SkyBoT VO tool."
#~ msgstr ""
#~ "Zoek en toon objecten in het zonnestelsel met mag<20.0.\n"
#~ "Voor dit onderzoek is gebruik gemaakt van de SkyBoT VO-tool van IMCCE."

#~ msgid "Save Plot"
#~ msgstr "Grafiek Opslaan"

#~ msgid "legend"
#~ msgstr "legende"

#~ msgid "NINA exoplanet"
#~ msgstr "NINA exoplaneten"

#, fuzzy
#~ msgid "Photometry output"
#~ msgstr "Fotometrie"

#~ msgid ""
#~ "Compute the image tilt. Tilt is shown as an overlay and overall tilt "
#~ "information is written to the Console tab. The tilt overlay can be "
#~ "cleared using the Remove button"
#~ msgstr ""
#~ "Bereken de tilt van het beeld. Tilt wordt weergegeven als een overlay en "
#~ "algemene tilt-informatie wordt naar het tabblad Console geschreven. De "
#~ "tiltoverlay kan worden gewist met de knop Verwijderen"

#~ msgid "Estimate sensor tilt"
#~ msgstr "Geschatte sensortilt"

#, c-format
#~ msgid "Error loading url: [%s] - %s\n"
#~ msgstr "Fout bij het laden van URL: [%s] - %s\n"

#~ msgid "Light curve with NINA star list"
#~ msgstr "Lichtkromme met NINA-sterrenlijst"

#, fuzzy
#~ msgid "K"
#~ msgstr "4K"

#, fuzzy
#~ msgid "TG"
#~ msgstr "G"

#, fuzzy
#~ msgid "TB"
#~ msgstr "B"

#, fuzzy
#~ msgid "TR"
#~ msgstr "R"

#, fuzzy
#~ msgid "CR"
#~ msgstr "R"

#, fuzzy
#~ msgid "SZ"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~ msgid "SU"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~ msgid "SG"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~ msgid "SR"
#~ msgstr "SNR"

#, fuzzy
#~ msgid "SI"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~ msgid "STV"
#~ msgstr "HSV"

#, fuzzy
#~ msgid "MA"
#~ msgstr "MAD"

#, fuzzy
#~ msgid "MB"
#~ msgstr "B"

#, fuzzy
#~ msgid "ZS"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~ msgid "HA"
#~ msgstr "A"

#, fuzzy
#~ msgid "CCD"
#~ msgstr "CDS"

#~ msgid ""
#~ "This operation (PCC) relies on the missing WCSLIB software, cannot "
#~ "continue.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Deze bewerking (PCC) is afhankelijk van de ontbrekende WCSLIB-software en "
#~ "kan niet worden voortgezet.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Plot a graph of the variable star. The variable star must be analysed in "
#~ "first, then other PSF are applied to references. A maximum of 6 "
#~ "references is allowed. To enable this function, choose 'Magnitude' in the "
#~ "type of displayed graph."
#~ msgstr ""
#~ "Plot de grafiek van de variabele ster. De variabele ster moet eerst "
#~ "worden geanalyseerd, dan worden andere PSF op referenties toegepast. "
#~ "Maximaal 6 referenties zijn toegestaan. Om dit te doen, kies "
#~ "\"Magnitude\" in grafiektypes.\n"
#~ "OPGELET: gnuplot moet geïnstalleerd zijn."

#~ msgid ""
#~ "Astrometry.net interaction relies on the missing WCSLIB software, cannot "
#~ "continue.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Astrometry.net-interactie is afhankelijk van de ontbrekende WCSLIB-"
#~ "software, kan niet doorgaan.\n"

#, c-format
#~ msgid "Loaded partial FITS file %s\n"
#~ msgstr "Partiëel geladen FITS bestand %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Unable to load CSS style sheet file: %s. Please reinstall Siril\n"
#~ msgstr ""
#~ "Onmogelijk om de CSS style sheet %s te laden. Gelieve Siril te "
#~ "herinstalleren\n"

#, c-format
#~ msgid "Successfully loaded '%s'\n"
#~ msgstr "Succesvol '%s' geladen\n"

#~ msgid ""
#~ "Stars file did not contain the expected header for NINA-style format\n"
#~ msgstr ""
#~ "Stars-bestand bevatte niet de verwachte header voor in NINA-stijl "
#~ "formaat\n"

#~ msgid ""
#~ "You are about to purge your SOLAR SYSTEM user catalog. This means the "
#~ "file containing the manually added objects will be deleted. This "
#~ "operation cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "U staat op het punt uw SOLAR SYSTEM-gebruikerscatalogus op te schonen. "
#~ "Dit betekent dat het bestand met de handmatig toegevoegde objecten wordt "
#~ "verwijderd. Deze bewerking kan niet ongedaan worden gemaakt."

#~ msgid "Catalogue deletion"
#~ msgstr "Catalogus verwijderen"

#~ msgid "Could not download the online star catalogue."
#~ msgstr "Kan de online sterrencatalogus niet downloaden."

#~ msgid "Cannot project the star catalog."
#~ msgstr "Kan de sterrencatalogus niet projecteren."

#~ msgid "Failed to get data from the local catalogue, is it installed?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kan geen gegevens ophalen uit de lokale catalogus, is deze "
#~ "geïnstalleerd?\n"

#~ msgid ""
#~ "The NINA star information file did not contain all expected data (RA and "
#~ "Dec)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Het NINA sterreninformatiebestand bevatte niet alle verwachte data (RA en "
#~ "Dec)\n"

#~ msgid "Could not download the online star catalog.\n"
#~ msgstr "Kan de online sterrencatalogus niet downloaden.\n"

#, c-format
#~ msgid "Target star: %2.2lf, %2.2lf, 0, %1.3lf, %1.3lf, %1.3lf\n"
#~ msgstr "Doelster: %2.2lf, %2.2lf, 0, %1.3lf, %1.3lf, %1.3lf\n"

#~ msgid "Target star invalid.\n"
#~ msgstr "Doelster ongeldig.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Image has a field of view of %.2f degrees, using a limit magnitude of "
#~ "%.2f\n"
#~ msgstr ""
#~ "Afbeelding heeft een gezichtsveld van %.2f graden, waarbij een limiet "
#~ "magnitude van %.2f wordt gebruikt\n"

#~ msgid "No photometric data available for this object.\n"
#~ msgstr "Geen fotometrische gegevens beschikbaar voor dit object.\n"

#~ msgid "Object not in the field of view...\n"
#~ msgstr "Object niet in het gezichtsveld...\n"

#, c-format
#~ msgid "Failure in name resolution: %s\n"
#~ msgstr "Fout in naamomzetting: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Found %s at coordinates: %s, %s with magnitude: %0.1lf\n"
#~ msgstr "%s gevonden op coördinaten: %s, %s met magnitude: %0.1lf\n"

#, c-format
#~ msgid "Found %d Solar System Objects with mag < %0.1lf\n"
#~ msgstr "Gevonden %d objecten van het zonnestelsel met mag < %0.1lf\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Displays stars from the local catalog by default, for the loaded plate "
#~ "solved image, in GUI only, down to the provided <b>limit_magnitude</b> "
#~ "(13 by default).\n"
#~ "An alternate online catalog can be specified with <b>-catalog=</b>, "
#~ "taking values tycho2, nomad, gaia, ppmxl, brightstars, apass.\n"
#~ "Stars with no B-V information will be kept; they can be excluded by "
#~ "passing <b>-photo</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Geef standaard sterren uit de lokale catalogus weer, alleen voor plate "
#~ "solved afbeeldingen die in de GUI zijn geladen. Een alternatieve "
#~ "catalogus kan worden opgegeven met <b>-catalog=</b>, met de waarden "
#~ "tycho2, nomad, gaia, ppmxl, brightstars, apass. Standaard worden sterren "
#~ "zonder B-V-informatie behouden, ze kunnen worden uitgesloten door <b>-"
#~ "photo</b> op te geven"

#~ msgid "No catalog"
#~ msgstr "Geen catalogus"

#~ msgid "Cannot download the online star catalog."
#~ msgstr "Kan de online sterrencatalogus niet downloaden."

#, c-format
#~ msgid "Can't open temporary file %s for output. [%s]\n"
#~ msgstr "Kan tijdelijk bestand %s niet openen voor uitvoer. [%s]\n"

#~ msgid "Error writing output...\n"
#~ msgstr "Fout bij het schrijven van uitvoer...\n"

#~ msgid "AAVSO"
#~ msgstr "AAVSO"

#, c-format
#~ msgid "Catalog NOMAD size: %d objects\n"
#~ msgstr "NOMAD Catalogus grootte: %d objecten\n"

#, c-format
#~ msgid "Local catalogs size: %d objects\n"
#~ msgstr "Grootte lokale catalogi: %d objecten\n"

#, c-format
#~ msgid "Catalog TYCHO-2 size: %d objects\n"
#~ msgstr "TYCHO-2 catalogus grootte: %d objecten\n"

#, c-format
#~ msgid "Catalog Gaia DR3 size: %d objects\n"
#~ msgstr "Catalogus Gaia DR3 grootte: %d objecten\n"

#, c-format
#~ msgid "Catalog PPMXL size: %d objects\n"
#~ msgstr "Catalog PPMXL catalogus grootte: %d objecten\n"

#, c-format
#~ msgid "Catalog Bright stars size: %d objects\n"
#~ msgstr "Catalog Bright catalogus grootte: %d objecten\n"

#, c-format
#~ msgid "Catalog APASS size: %d objects\n"
#~ msgstr "Catalogus APASS-grootte:%d objecten\n"

#, c-format
#~ msgid "URL: %s\n"
#~ msgstr "URL: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Can't open catalog file %s for PCC: %s\n"
#~ msgstr "Kan catalogusbestand %s niet openen voor PCC: %s\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "name: %s, ra: %lf, dec: %lf, Vmag: %lf, e_Vmag, %lf, Bmag: %lf, e_Bmag: "
#~ "%lf\n"
#~ msgstr ""
#~ "naam: %s, ra: %lf, dec: %lf, Vmag: %lf, e_Vmag, %lf, Bmag: %lf, e_Bmag: "
#~ "%lf\n"

#~ msgid "Pick wavenumber 1"
#~ msgstr "Kies golfgetal 1"

#~ msgid "Pick wavenumber 2"
#~ msgstr "Kies golfgetal 2"

#~ msgid "Image copy error in previews\n"
#~ msgstr "Kopieerfout afbeelding in voorvertoningen\n"

#~ msgid "Error: wavenumber2 set but corresponding location is not set.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fout: golfgetal2 ingesteld maar bijbehorende locatie is niet ingesteld.\n"

#~ msgid "Select gnuplot binary location."
#~ msgstr "Selecteer de locatie van de gnuplot binay."

#~ msgid "Select gnuplot installation directory"
#~ msgstr "Selecteer de installatiemap van gnuplot"

#~ msgid ""
#~ "Must point to a valid gnuplot installation directory.\n"
#~ "Not necessary if the path of gnuplot is stored in the PATH variable (UNIX-"
#~ "like)."
#~ msgstr ""
#~ "Moet verwijzen naar een geldige installatiemap van gnuplot.\n"
#~ "Niet nodig als het pad van gnuplot is opgeslagen in de variabele PATH "
#~ "(zoals UNIX)."

#, fuzzy
#~ msgid "Use gnuplot"
#~ msgstr "Gebruik flat"

#, c-format
#~ msgid "Failed to create the light curve data file %s\n"
#~ msgstr "Kan het lichtkromme-gegevensbestand %s niet maken\n"

#, c-format
#~ msgid "%s has been generated.\n"
#~ msgstr "%s is gegenereerd.\n"

#~ msgid "Communicating with gnuplot failed\n"
#~ msgstr "Communiceren met gnuplot mislukt\n"

#~ msgid "Communicating with gnuplot failed, still creating the data file\n"
#~ msgstr ""
#~ "Communiceren met gnuplot is mislukt, het data bestand wordt nog steeds "
#~ "gemaakt\n"

#~ msgid "Finalize colour balance"
#~ msgstr "Finaliseer de kleurenbalans"

#~ msgid "Align layers on this reference layer:"
#~ msgstr "Lijn alle lagen uit op de referentielaag:"

#~ msgid "For LRGB composition, the reference layer should be luminance."
#~ msgstr "Voor LRGB compositie moet de referentielaag de luminantie zijn."

#~ msgid ""
#~ "Percent below and above the expected sampling to allow. Given sampling is "
#~ "multiplied or divided by 1 + this / 100."
#~ msgstr ""
#~ "Percentage toegestaan onder en boven de verwachte sampling. Gegeven "
#~ "sampling wordt vermenigvuldigd of gedeeld door 1 + dit / 100."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Gnuplot was not found, the light curve data will be produced in %s but no "
#~ "image will be created.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gnuplot is niet gevonden, de lichtkromme gegevens worden geproduceerd in "
#~ "%s maar er wordt geen afbeelding gemaakt.\n"

#~ msgid ""
#~ "Request SIMBAD server for particular photometric magnitude (BVRIJ), the "
#~ "argument is a star name"
#~ msgstr ""
#~ "Verzoek SIMBAD-server voor bepaalde fotometrische magnitude (BVRIJ), het "
#~ "argument is een sternaam"

#~ msgid "Returns the coordinates of the center of gravity of the image"
#~ msgstr "Geeft de coordinaten weer van het zwaartepunt van het beeld"

#~ msgid ""
#~ "Converts all images in a known format into Siril's FITS images.\n"
#~ "\n"
#~ "The argument <b>basename</b> is the basename of the new sequence. For "
#~ "FITS images, Siril will try to make a symbolic link. If not possible, "
#~ "files will be copied.\n"
#~ "The flags <b>-fitseq</b> and <b>-ser</b> can be used to specify an "
#~ "alternative output format, other than the default FITS.\n"
#~ "The option <b>-debayer</b> applies demosaicing to images. In this case no "
#~ "symbolic link are done.\n"
#~ "<b>-start=index</b> sets the starting index number and the <b>-out=</b> "
#~ "option converts files into the directory <b>out</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Converteert alle afbeeldingen in een bekend formaat naar Siril's FITS-"
#~ "afbeeldingen.\n"
#~ "\n"
#~ "Het argument <b>basename</b> is de basename van de nieuwe reeks. Bij FITS-"
#~ "beelden zal Siril proberen een symbolische link te leggen. Als dit niet "
#~ "mogelijk is, worden bestanden gekopieerd.\n"
#~ "De vlaggen <b>-fitseq</b> en <b>-ser</b> kunnen worden gebruikt om een "
#~ "alternatief uitvoerformaat te specificeren, anders dan de standaard "
#~ "FITS.\n"
#~ "De optie <b>-debayer</b> past demosaïcatie toe op afbeeldingen. In dit "
#~ "geval wordt er geen symbolische koppeling gemaakt.\n"
#~ "<b>-start=index</b> stelt het startindexnummer in en de optie <b>-out=</"
#~ "b> converteert bestanden naar de map <b>out</b>"

#~ msgid ""
#~ "Converts DSLR RAW files into Siril's FITS images.\n"
#~ "\n"
#~ "The argument <b>basename</b> is the basename of the new sequence. For "
#~ "FITS images, Siril will try to make a symbolic link. If not possible, "
#~ "files will be copied.\n"
#~ "The flags <b>-fitseq</b> and <b>-ser</b> can be used to specify an "
#~ "alternative output format, other than the default FITS.\n"
#~ "The option <b>-debayer</b> applies demosaicing to images. In this case no "
#~ "symbolic link are done.\n"
#~ "<b>-start=index</b> sets the starting index number and the <b>-out=</b> "
#~ "option converts files into the directory <b>out</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Converteert DSLR RAW-bestanden naar Siril's FITS-afbeeldingen.\n"
#~ "\n"
#~ "Het argument <b>basename</b> is de basename van de nieuwe reeks. Bij FITS-"
#~ "beelden zal Siril proberen een symbolische link te leggen. Als dit niet "
#~ "mogelijk is, worden bestanden gekopieerd.\n"
#~ "De vlaggen <b>-fitseq</b> en <b>-ser</b> kunnen worden gebruikt om een "
#~ "alternatief uitvoerformaat te specificeren, anders dan de standaard "
#~ "FITS.\n"
#~ "De optie <b>-debayer</b> past demosaïcatie toe op afbeeldingen. In dit "
#~ "geval wordt er geen symbolische koppeling gemaakt.\n"
#~ "<b>-start=index</b> stelt het startindexnummer in en de optie <b>-out=</"
#~ "b> converteert bestanden naar de map <b>out</b>"

#~ msgid "Dumps the FITS header"
#~ msgstr "Geeft de FITS-header weer"

#~ msgid "Extracts <b>NbPlans</b> planes of wavelet domain"
#~ msgstr "Extraheert <b>NbPlans</b>-vlakken van het wavelet-domein"

#~ msgid ""
#~ "Extracts green signal from a CFA image. The output file name starts with "
#~ "the prefix \"Green_\""
#~ msgstr ""
#~ "Extraheert een groen signaal uit een CFA-beeld. De naam van het "
#~ "uitvoerbestand begint met het voorvoegsel \"Groen_\""

#~ msgid ""
#~ "Extracts Ha signal from a CFA image. The output file name starts with the "
#~ "prefix \"Ha_\""
#~ msgstr ""
#~ "Extraheert Ha-signaal uit een CFA-beeld. De naam van het uitvoerbestand "
#~ "begint met het voorvoegsel \"Ha_\""

#~ msgid "Performs a Gaussian filter with the given <b>sigma</b>"
#~ msgstr "Voert een Gauss-filter uit met de gegeven <b>sigma</b>"

#~ msgid "Equalizes the mean intensity of RGB layers in a CFA image"
#~ msgstr ""
#~ "Egaliseert de gemiddelde intensiteit van RGB-lagen in een CFA-afbeelding"

#~ msgid ""
#~ "Inverse generalised hyperbolic stretch based on the work of the "
#~ "ghsastro.co.uk team.\n"
#~ "\n"
#~ "The argument <b>-D=</b> defines the strength of the stretch, between 0 "
#~ "and 10. This is the only mandatory argument. The following optional "
#~ "arguments further tailor the stretch:\n"
#~ "<b>B</b> defines the intensity of the stretch near the focal point, "
#~ "between -5 and 15;\n"
#~ "<b>LP</b> defines a shadow preserving range between 0 and SP where the "
#~ "stretch will be linear, preserving shadow detail;\n"
#~ "<b>SP</b> defines the symmetry point of the stretch, between 0 and 1, "
#~ "which is the point at which the stretch will be most intense;\n"
#~ "<b>HP</b> defines a region between HP and 1 where the stretch is linear, "
#~ "preserving highlight details and preventing star bloat.\n"
#~ "If omitted B, LP and SP default to 0.0 ad HP defaults to 1.0.\n"
#~ "An optional argument (either <b>-human</b>, <b>-even</b> or <b>-"
#~ "independent</b>) can be passed to select either human-weighted or even-"
#~ "weighted luminance or independent colour channels for colour stretches. "
#~ "The argument is ignored for mono images. Alternatively, the argument <b>-"
#~ "sat</b> specifies that the stretch is performed on image saturation - the "
#~ "image must be color and all channels must be selected for this to work.\n"
#~ "Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the "
#~ "channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
#~ "default is all channels"
#~ msgstr ""
#~ "Inverse gegeneraliseerde hyperbolische stretch gebaseerd op het werk van "
#~ "het team van ghsastro.co.uk.\n"
#~ "\n"
#~ "Het argument <b>-D=</b> definieert de sterkte van destretch, tussen 0 en "
#~ "10. Dit is het enige verplichte argument. De volgende optionele "
#~ "argumenten passen de stretch verder aan:\n"
#~ "<b>B</b> definieert de intensiteit van de stretch nabij het brandpunt, "
#~ "tussen -5 en 15;\n"
#~ "<b>LP</b> definieert een schaduwbehoudbereik tussen 0 en SP waar de rek "
#~ "lineair zal zijn, waarbij schaduwdetails behouden blijven;\n"
#~ "<b>SP</b> definieert het symmetriepunt van de stretch, tussen 0 en 1, het "
#~ "punt waarop de stretch het meest intens zal zijn;\n"
#~ "<b>HP</b> definieert een gebied tussen HP en 1 waar de stretch lineair "
#~ "is, met behoud van highlights details en het voorkomen van opgeblazen "
#~ "sterren.\n"
#~ "Indien weggelaten B, LP en SP standaard op 0.0 en HP standaard op 1.0.\n"
#~ "Een optioneel argument (ofwel <b>-human</b>, <b>-even</b> of <b>-"
#~ "independent</b>) kan worden doorgegeven om ofwel human-weighted of even-"
#~ "weighted luminantie of onafhankelijke kleurkanalen voor kleurenstretch. "
#~ "Het argument wordt genegeerd voor mono-afbeeldingen. Als alternatief "
#~ "geeft het argument <b>-sat</b> aan dat de stretch wordt uitgevoerd op "
#~ "basis van beeldsaturatie - het beeld moet in kleur zijn en alle kanalen "
#~ "moeten zijn geselecteerd om dit te laten werken.\n"
#~ "Optioneel kan de parameter <b>[channels]</b> worden gebruikt om de "
#~ "kanalen te specificeren waarop de stretch moet worden toegepast: dit kan "
#~ "R, G, B, RG, RB of GB zijn. De standaard is alle kanalen"

#~ msgid "Inverse of the midtones transfer function"
#~ msgstr "Inverse van de transferfunctie voor middentonen"

#~ msgid ""
#~ "Inverse modified arcsinh stretch based on the work of the ghsastro.co.uk "
#~ "team.\n"
#~ "\n"
#~ "The argument <b>-D=</b> defines the strength of the stretch, between 0 "
#~ "and 10. This is the only mandatory argument. The following optional "
#~ "arguments further tailor the stretch:\n"
#~ "<b>LP</b> defines a shadow preserving range between 0 and SP where the "
#~ "stretch will be linear, preserving shadow detail;\n"
#~ "<b>SP</b> defines the symmetry point of the stretch, between 0 and 1, "
#~ "which is the point at which the stretch will be most intense;\n"
#~ "<b>HP</b> defines a region between HP and 1 where the stretch is linear, "
#~ "preserving highlight details and preventing star bloat.\n"
#~ "If omitted LP and SP default to 0.0 ad HP defaults to 1.0.\n"
#~ "An optional argument (either <b>-human</b>, <b>-even</b> or <b>-"
#~ "independent</b>) can be passed to select either human-weighted or even-"
#~ "weighted luminance or independent colour channels for colour stretches. "
#~ "The argument is ignored for mono images. Alternatively, the argument <b>-"
#~ "sat</b> specifies that the stretch is performed on image saturation - the "
#~ "image must be color and all channels must be selected for this to work.\n"
#~ "Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the "
#~ "channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
#~ "default is all channels"
#~ msgstr ""
#~ "Inverse gemodificeerde arcsinh stretch gebaseerd op het werk van het team "
#~ "van ghsastro.co.uk.\n"
#~ "\n"
#~ "Het argument <b>-D=</b> definieert de sterkte van de stretch, tussen 0 en "
#~ "10. Dit is het enige verplichte argument. De volgende optionele "
#~ "argumenten passen de stretch verder aan:\n"
#~ "<b>LP</b> definieert een schaduwbehoudbereik tussen 0 en SP waar de "
#~ "stretch lineair zal zijn, waarbij schaduwdetails behouden blijven;\n"
#~ "<b>SP</b> definieert het symmetriepunt van de stretch, tussen 0 en 1, het "
#~ "punt waarop de rek het meest intens zal zijn;\n"
#~ "<b>HP</b> definieert een gebied tussen HP en 1 waar de stretch lineair "
#~ "is, met behoud van highlights details en het voorkomen van opgeblazen "
#~ "sterren.\n"
#~ "Indien weggelaten zijn LP en SP standaard op 0.0 en HP standaard op 1.0.\n"
#~ "Een optioneel argument (ofwel <b>-human</b>, <b>-even</b> of <b>-"
#~ "independent</b>) kan worden doorgegeven om ofwel human-weighted of even-"
#~ "weighted luminantie of onafhankelijke kleurkanalen voor kleurenstretch. "
#~ "Het argument wordt genegeerd voor mono-afbeeldingen. Als alternatief "
#~ "geeft het argument <b>-sat</b> aan dat de stretch wordt uitgevoerd op "
#~ "basis van beeldsaturatie - het beeld moet in kleur zijn en alle kanalen "
#~ "moeten zijn geselecteerd om dit te laten werken.\n"
#~ "Optioneel kan de parameter <b>[channels]</b> worden gebruikt om de "
#~ "kanalen te specificeren waarop de stretch moet worden toegepast: dit kan "
#~ "R, G, B, RG, RB of GB zijn. De standaard is alle kanalen"

#~ msgid ""
#~ "Links all FITS images in the working directory with the <b>basename</b> "
#~ "given in argument.\n"
#~ "\n"
#~ "If no symbolic links could be created, files are copied. It is possible "
#~ "to convert files in another directory with the <b>-out=</b> option"
#~ msgstr ""
#~ "Koppelt alle FITS-afbeeldingen in de werkdirectory met de <b>basename</b> "
#~ "die in het argument wordt gegeven.\n"
#~ "\n"
#~ "Als er geen symbolische koppelingen kunnen worden gemaakt, worden "
#~ "bestanden gekopieerd. Het is mogelijk om bestanden in een andere map te "
#~ "converteren met de optie <b>-out=</b>"

#~ msgid ""
#~ "Process the provided image for live stacking. Only possible after START_LS"
#~ msgstr ""
#~ "Verwerk de verstrekte afbeelding voor livestacking. Alleen mogelijk na "
#~ "START_LS"

#~ msgid ""
#~ "Loads the image <b>filename</b>\n"
#~ "\n"
#~ "It first attempts to load <b>filename</b>, then <b>filename</b>.fit, "
#~ "finally <b>filename</b>.fits and finally all supported formats, aborting "
#~ "if none of these are found.\n"
#~ "This scheme is applicable to every Siril command that involves reading "
#~ "files.\n"
#~ "Fits headers MIPS-HI and MIPS-LO are read and their values given to the "
#~ "current viewing levels.\n"
#~ "Writing a known extension <b>.ext</b> at the end of <b>filename</b> will "
#~ "load specifically the image <b>filename.ext</b>: this is used when "
#~ "numerous files have the same name but not the same extension"
#~ msgstr ""
#~ "Laadt de afbeelding <b>bestandsnaam</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Het probeert eerst <b>bestandsnaam</b> te laden, dan <b>bestandsnaam</"
#~ "b>.fit, ten slotte <b>bestandsnaam</b>.fits en tenslotte alle "
#~ "ondersteunde formaten, waarbij het wordt afgebroken als geen van deze "
#~ "wordt gevonden .\n"
#~ "Dit schema is van toepassing op elk Siril-commando waarbij bestanden "
#~ "worden gelezen.\n"
#~ "Past headers MIPS-HI en MIPS-LO worden gelezen en hun waarden worden "
#~ "gegeven aan de huidige kijkniveaus.\n"
#~ "Het schrijven van een bekende extensie <b>.ext</b> aan het einde van "
#~ "<b>bestandsnaam</b> zal specifiek de afbeelding <b>bestandsnaam.ext</b> "
#~ "laden: dit wordt gebruikt wanneer meerdere bestanden dezelfde naam maar "
#~ "niet dezelfde extensie"

#~ msgid "Computes and applies a logarithmic scale to the current image"
#~ msgstr "Berekend en past het schalingsalgoritme op het huidig beeld toe"

#~ msgid "Merges several sequences into one"
#~ msgstr "Voegt verschillende reeksen samen tot één"

#~ msgid ""
#~ "Search and display solar system objects in the current loaded and plate "
#~ "solved image. Use <b>-mag=</b> to change the limit magnitude which "
#~ "defaults to 20\n"
#~ "\n"
#~ "This research has made use of IMCCE's <a href=\"https://"
#~ "ui.adsabs.harvard.edu/abs/2006ASPC..351..367B/abstract\">SkyBoT VO tool</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Zoek en toon objecten van het zonnestelsel in de huidige geladen en plate "
#~ "solved afbeelding. Gebruik <b>-mag=</b> om de grensmagnitude te wijzigen, "
#~ "die standaard op 20 staat\n"
#~ "\n"
#~ "Dit onderzoek heeft gebruik gemaakt van IMCCE's <a href=\"https://"
#~ "ui.adsabs.harvard.edu/abs/2006ASPC..351..367B/abstract\">SkyBoT VO-tool</"
#~ "a>"

#~ msgid ""
#~ "Same command as EXTRACT_HAOIII but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "The output sequences names start with the prefixes \"Ha_\" and \"OIII_\"\n"
#~ "\n"
#~ "The optional argument <b>-resample={ha|oiii}</b> sets whether to upsample "
#~ "the Ha image or downsample the OIII image. If this argument is not "
#~ "provided, no resampling will be carried out and the OIII image will have "
#~ "twice the height and width of the Ha image"
#~ msgstr ""
#~ "Hetzelfde commando als EXTRACT_HAOIII maar voor de reeks <b>sequencename</"
#~ "b>.\n"
#~ "\n"
#~ "De namen van de uitvoerreeksen beginnen met de voorvoegsels \"Ha_\" en "
#~ "\"OIII_\"\n"
#~ "\n"
#~ "Het optionele argument <b>-resample={ha|oiii}</b> stelt in of de Ha-"
#~ "afbeelding moet worden geüpsampled of de OIII-afbeelding moet worden "
#~ "gedownsampled. Als dit argument niet wordt opgegeven, wordt er geen "
#~ "resampling uitgevoerd en heeft het OIII-beeld twee keer de hoogte en "
#~ "breedte van het Ha-beeld"

#~ msgid ""
#~ "Same command as FIXBANDING but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "The output sequence name starts with the prefix \"unband_\" unless "
#~ "otherwise specified with <b>-prefix=</b> option.\n"
#~ "<b>-vertical</b> option enables to perform vertical banding removal"
#~ msgstr ""
#~ "Hetzelfde commando als FIXBANDING maar voor de reeks <b>sequencename</"
#~ "b>.\n"
#~ "\n"
#~ "De naam van de uitvoerreeks begint met het voorvoegsel \"unband_\", "
#~ "tenzij anders aangegeven met de optie <b>-prefix=</b>.\n"
#~ "Met de optie <b>-vertical</b> kunt u verticale strepen verwijderen"

#~ msgid ""
#~ "Same command as GHT but the sequence must be specified as the first "
#~ "argument"
#~ msgstr ""
#~ "Hetzelfde commando als GHT, maar reeks moet worden opgegeven als het "
#~ "eerste argument"

#~ msgid ""
#~ "Same command as MTF but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "The output sequence name starts with the prefix \"mtf_\" unless otherwise "
#~ "specified with <b>-prefix=</b> option.\n"
#~ "\n"
#~ "Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the "
#~ "channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
#~ "default is all channels"
#~ msgstr ""
#~ "Zelfde commando als MTF maar voor de reeks <b>sequencename</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "De naam van de uitvoerreeks begint met het voorvoegsel \"mtf_\", tenzij "
#~ "anders aangegeven met de optie <b>-prefix=</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "Optioneel kan de parameter <b>[channels]</b> worden gebruikt om de "
#~ "kanalen te specificeren waarop de stretch moet worden toegepast: dit kan "
#~ "R, G, B, RG, RB of GB zijn. De standaard is alle kanalen"

#~ msgid ""
#~ "Same command as PSF but for a sequence.\n"
#~ "\n"
#~ "Results are displayed in the plots tab if used from the GUI, else it is "
#~ "printed in the console in a form that can be used to produce brightness "
#~ "variation curves. For headless operation, arguments are mandatory and the "
#~ "center of the search box in pixels can be provided with the <b>-at=</b> "
#~ "argument"
#~ msgstr ""
#~ "Dezelfde commando als PSF, maar dan voor een reeks.\n"
#~ "\n"
#~ "Resultaten worden weergegeven op het tabblad Plots indien gebruikt vanuit "
#~ "de GUI, anders worden ze afgedrukt in de console in een vorm die kan "
#~ "worden gebruikt om curven voor helderheidsvariatie te produceren. Voor "
#~ "headless-bewerkingen zijn argumenten verplicht en kan het midden van het "
#~ "zoekvak in pixels worden opgegeven met het argument <b>-at=</b>"

#~ msgid "Sets the reference image of the sequence given in first argument"
#~ msgstr ""
#~ "Stelt de referentieafbeelding in van de reeks gegeven in het eerste "
#~ "argument"

#~ msgid ""
#~ "Applies to the working image an unsharp mask with sigma <b>sigma</b> and "
#~ "coefficient <b>multi</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Past op het werkbeeld een onscherp masker toe met sigma <b>sigma</b> en "
#~ "coëfficiënt <b>multi</b>"

#, c-format
#~ msgid "Loading old configuration file: '%s'\n"
#~ msgstr "Oud configuratiebestand laden: '%s'\n"

#~ msgid ""
#~ "With this new version, the format of the configuration file changed. "
#~ "Settings were imported from the old format. This is a one-time message.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Met deze nieuwe versie is het formaat van het configuratiebestand "
#~ "gewijzigd. Instellingen zijn geïmporteerd uit het oude formaat. Dit is "
#~ "een eenmalig bericht.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "But the new file failed to be saved to %s, changes in settings will not "
#~ "be saved\n"
#~ msgstr ""
#~ "Maar het nieuwe bestand kon niet worden opgeslagen in %s, wijzigingen in "
#~ "de instellingen worden niet opgeslagen\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Gnuplot was not found, the brightness profile data will be written to %s "
#~ "but no image will be created.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gnuplot werd niet gevonden, de gegevens van het helderheidsprofiel worden "
#~ "naar %s geschreven, maar er wordt geen afbeelding gemaakt.\n"

#~ msgid ""
#~ "This functionality relies on GNUplot to generate graphs. Without it, "
#~ "profile data files can still be produced but you will need to use "
#~ "external software to display them."
#~ msgstr ""
#~ "Deze functionaliteit is afhankelijk van GNUplot om grafieken te "
#~ "genereren. Zonder dit kunnen profielgegevensbestanden nog steeds worden "
#~ "aangemaakt, maar je zult externe software moeten gebruiken om ze weer te "
#~ "geven."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "GNUplot not available: the light curve data will be produced in %s but no "
#~ "image will be created. You can specify the path to gnuplot in the Siril "
#~ "preferences.\n"
#~ msgstr ""
#~ "GNUplot niet beschikbaar: de lichtkromme gegevens worden geproduceerd in "
#~ "%s maar er wordt geen afbeelding gemaakt. Je kunt het pad naar gnuplot "
#~ "opgeven in de Siril voorkeuren.\n"

#, c-format
#~ msgid "Failed to download page %s (error %ld)\n"
#~ msgstr "Kan pagina %s niet downloaden (fout %ld)\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Fetch failed with code %ld\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ophalen mislukt met code %ld\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Online service error"
#~ msgstr "Online servicefout"

#~ msgid ""
#~ "Applying registration with upscaling when interpolation is set to none is "
#~ "not allowed, aborting\n"
#~ msgstr ""
#~ "Registratie toepassen met upscaling wanneer interpolatie op geen staat is "
#~ "niet toegestaan, afbreken\n"

#, fuzzy
#~ msgid "asnet_ansvr directory is not set - aborting\n"
#~ msgstr "Huidige werkfolder niet gespecifieerd, gestopt.\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Searching %s in SIMBAD(photo)...\n"
#~ msgstr "Zoek scripts in: \"%s\"...\n"

#~ msgid "Remove all stars from the list"
#~ msgstr "Verwijder alle sterren van de lijst"

#, fuzzy
#~ msgid "Photometric Color Calibration succeeded"
#~ msgstr "Fotometrische kleurkalibratie mislukt"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "PSF fit Result (%s):\n"
#~ "%s\n"
#~ "FWHM X=%0.2f%s, FWHM Y=%0.2f%s\n"
#~ "r=%0.2f%sAngle=%0.2f deg\n"
#~ "Background value=%0.6f\n"
#~ "Maximal intensity=%0.6f\n"
#~ "Magnitude (%s)=%0.4f±%.4f\n"
#~ "SNR=%.1fdB\n"
#~ "RMSE=%.3e\n"
#~ msgstr ""
#~ "PSF-fit Resultaat:\n"
#~ "%s\n"
#~ "FWHM X=%0.2f%s, FWHM Y=%0.2f%s\n"
#~ "Hoek=%0.2f graden\n"
#~ "Achtergrondwaarde=%0.6f\n"
#~ "Maximale intensiteit=%0.6f\n"
#~ "Magnitude (%s)=%0.2f\n"
#~ "SNR=%.1fdB\n"
#~ "RMSE=%.3e\n"

#, c-format
#~ msgid "Conversion: processing %d RAW files...\n"
#~ msgstr "Conversie: verwerking van %d RAW-bestanden ...\n"

#, c-format
#~ msgid "Convert: error opening working directory %s.\n"
#~ msgstr "Converteren: fout bij openen van werkmap %s.\n"

#~ msgid "No files were found for convert\n"
#~ msgstr "Er zijn geen bestanden gevonden om te converteren\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error in compensation factor parameter: must be between 1 and 1e5, "
#~ "aborting.\n"
#~ msgstr "Foute parameters. Sigma moet >= 0.05 en rondheid tussen 0 en 0.9.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error in fwhm parameter: must be between 0 and 100, aborting.\n"
#~ msgstr "Foute parameters. Sigma moet >= 0.05 en rondheid tussen 0 en 0.9.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error in ratio parameter: must be between -360 and +360, aborting.\n"
#~ msgstr "Foute parameters. Sigma moet >= 0.05 en rondheid tussen 0 en 0.9.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error in ratio parameter: must be between 0 and 5, aborting.\n"
#~ msgstr "Foute parameters. Sigma moet >= 0.05 en rondheid tussen 0 en 0.9.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error in fl parameter: must be between 0 and 60000, aborting.\n"
#~ msgstr "Foute parameters. Sigma moet >= 0.05 en rondheid tussen 0 en 0.9.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error in wl parameter: must be between 100 and 30000, aborting.\n"
#~ msgstr "Foute parameters. Sigma moet >= 0.05 en rondheid tussen 0 en 0.9.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error in fwhm parameter: must be between 1 and 30, aborting.\n"
#~ msgstr "Foute parameters. Sigma moet >= 0.05 en rondheid tussen 0 en 0.9.\n"

#~ msgid "Flips the image about the horizontal axis"
#~ msgstr "Draait de afbeelding om de horizontale as"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply the current image recomposition"
#~ msgstr "Multi-lagen beeld compositie"

#~ msgid ""
#~ "All of the application windows have been merged into this window. In the "
#~ "left panel, you can see the image preview with the Red, Green, and Blue "
#~ "channels and the RGB Mix"
#~ msgstr ""
#~ "Alle toepassingsvensters zijn in dit venster samengevoegd. In het "
#~ "linkerdeelvenster ziet u het afbeeldingsvoorbeeld met de rode, groene en "
#~ "blauwe kanalen en de RGB-mix"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select Starnet++ installation directory. Works with both Starnet++ v1.0 "
#~ "and v2.0.2+ (Command Line Tool version, not GUI version for Windows "
#~ "users)."
#~ msgstr "Kies een swap folder"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Starnet++ installation directory"
#~ msgstr "Kies een swap folder"

#, fuzzy
#~ msgid "psgError: cannot open sequence\n"
#~ msgstr "Kan vanaf hier geen sequentie openen\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Stretch factor D must be between 0 and 10\n"
#~ msgstr "Het referentiebeeld moet worden ingesteld tussen 1 en %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Stretch intensity B must be between -5 and +15\n"
#~ msgstr "Het referentiebeeld moet worden ingesteld tussen 1 en %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Stretch focal point SP must be between 0 and 1\n"
#~ msgstr "Het referentiebeeld moet worden ingesteld tussen 1 en %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "LP must be between 0 and stretch focal point\n"
#~ msgstr "Sigma moet tussen [0,4, 2,0] liggen\n"

#, fuzzy
#~ msgid "HP must be between stretch focal point and 1\n"
#~ msgstr "Sigma moet tussen [0,4, 2,0] liggen\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Error: external command %s failed...\n"
#~ msgstr "Fout: berekening van de statistiek gefaald.\n"

#~ msgid "Crop image to common area after align"
#~ msgstr "Crop het beeld in een gemeneeschappelijke zone na uitlijning"

#~ msgid "RAW DSLR Camera Files"
#~ msgstr "RAW DSLR Camera Bestanden"

#, c-format
#~ msgid "Reading FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
#~ msgstr "FITS bestand lezen: bestand %s, %ld la(a)g(en), %ux%u pixels\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Models a PSF based on the average PSF parameters of the identified stars."
#~ msgstr "Gemiddelde PSF parameters voor de geselecteerde sterren"

#~ msgid ""
#~ "The RGB tab is only for visualization. Operations must be done on R, G, "
#~ "and B channels"
#~ msgstr ""
#~ "Het tabblad RGB is alleen voor visualisatie. Bewerkingen moeten worden "
#~ "uitgevoerd op R-, G- en B-kanalen"

#~ msgid "Pixel Y dim. (micron): "
#~ msgstr "Pixel Y afm. (micrometer): "

#~ msgid "No binning in pixel size value"
#~ msgstr "Binning niet in de afmetingen van de pixel"

#, c-format
#~ msgid "%d pair match.\n"
#~ msgid_plural "%d pair matches.\n"
#~ msgstr[0] "%d overeenstemmende paar.\n"
#~ msgstr[1] "%d overeenstemmende paren.\n"

#, c-format
#~ msgid "Rotation:%+*.2lf deg %s\n"
#~ msgstr "Rotatie:%+*.2lf deg %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>PSF Preview</b>"
#~ msgstr "<b>FITS Header</b>"

#~ msgid "Contrast threshold"
#~ msgstr "Contrastdrempel"

#~ msgid ""
#~ "Contrast threshold generates an internal mask based on microcontrast in "
#~ "the image which then is used to blend the deconvoluted with the "
#~ "convoluted image."
#~ msgstr ""
#~ "Contrastdrempel genereert een intern masker op basis van microcontrast in "
#~ "de afbeelding dat vervolgens wordt gebruikt om het deconvolute te "
#~ "vermengen met het geconvolueerd beeld."

#~ msgid "Auto value"
#~ msgstr "Auto waarde"

#~ msgid "The contrast threshold value is evaluated automatically."
#~ msgstr "De contrastdrempelwaarde wordt automatisch geëvalueerd."

#~ msgid "Radius"
#~ msgstr "Radius"

#~ msgid "This is the size of the kernel to be applied."
#~ msgstr "Dit is de grootte van de toe te passen kernel."

#~ msgid "Corner radius boost"
#~ msgstr "Hoekradius boost"

#~ msgid ""
#~ "Corner radius boost is a value which is added to gaussian sigma for the "
#~ "tiles in the corners of an image."
#~ msgstr ""
#~ "Hoekradius boost is een waarde die wordt toegevoegd aan gaussian sigma "
#~ "voor de tegels in de hoeken van een afbeelding."

#~ msgid "Number of iterations to apply."
#~ msgstr "Aantal ieteraties toe te passen."

#~ msgid ""
#~ "Auto limit iterations is a stopping criteria which is applied per tile to "
#~ "reduce artifacts."
#~ msgstr ""
#~ "Auto limit iteraties is een stopcriterium dat per tegel wordt toegepast "
#~ "om artefacten te verminderen."

#~ msgid "Nb of plans:"
#~ msgstr "Aantal lagen:"

#~ msgid "1st Plan"
#~ msgstr "1ste Laag"

#~ msgid "2nd Plan"
#~ msgstr "2de Laag"

#~ msgid "3th Plan"
#~ msgstr "2de Laag"

#~ msgid "4th Plan"
#~ msgstr "4de Laag"

#~ msgid "5th Plan"
#~ msgstr "5de Laag"

#~ msgid "6th Plan"
#~ msgstr "6de Laag"

#~ msgid "Warning Dialog"
#~ msgstr "Waarschuwingsdialoogvenster"

#, fuzzy
#~ msgid "Starnet++ Installation Directory"
#~ msgstr "Kies een swap folder"

#~ msgid "Sigma must be between [0.4, 2.0]\n"
#~ msgstr "Sigma moet tussen [0,4, 2,0] liggen\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Corner radius boost must be between [-0.5, 0.5]\n"
#~ msgstr "Corner radius boost moet tussen [0,5, 0,5] zijn\n"

#~ msgid "Number of iterations must be > 0.\n"
#~ msgstr "Aantal iteraties moet > 0 zijn.\n"

#~ msgid ""
#~ "Subtracts the image in memory by the image <b>filename</b> given in "
#~ "argument"
#~ msgstr ""
#~ "Trekt de afbeelding in het geheugen af met de afbeelding <b>bestandsnaam</"
#~ "b> gegeven in argument"

#~ msgid ""
#~ "Restores an image using the Richardson-Lucy method.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Sigma</b> is the size of the kernel to be applied, while "
#~ "<b>corner_radius_boost</b> is a value which is added to Gaussian sigma "
#~ "for the tiles in the corners of an image.\n"
#~ "<b>Iterations</b> is the number of iterations to be performed"
#~ msgstr ""
#~ "Herstelt een afbeelding met behulp van de Richardson-Lucy-methode.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Sigma</b> is de grootte van de toe te passen kernel, terwijl "
#~ "<b>corner_radius_boost</b> een waarde is die wordt toegevoegd aan "
#~ "Gaussiaanse sigma voor de tegels in de hoeken van een afbeelding.\n"
#~ "<b>Iteraties</b> is het aantal iteraties dat moet worden uitgevoerd"

#, c-format
#~ msgid "Deconv. (iter=%d, sig=%.3f)"
#~ msgstr "Deconv. (iter=%d, sig=%.3f)"

#, fuzzy
#~ msgid "Generalised hyperbolic stretch..."
#~ msgstr "Negatieve Transformatie"

#, fuzzy
#~ msgid "live stacking..."
#~ msgstr "Stacking finalisatie..."

#~ msgid ""
#~ "<b>Two or Three Stars Registration</b>: This method looks like the one "
#~ "star registration except one need to select two or three stars. This is "
#~ "very useful for field with a few stars."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Registratie met twee of drie sterren</b>: deze methode lijkt op de "
#~ "registratie met één ster, behalve dat er twee of drie sterren moeten "
#~ "worden geselecteerd. Dit is erg handig voor velden met een paar sterren."

#~ msgid "Two or Three Stars Registration (deep-sky)"
#~ msgstr "Registratie met twee of drie sterren (deep-sky)"

#, c-format
#~ msgid "Integration of %d images:\n"
#~ msgstr "Integratie van %d beelden:\n"

#~ msgid "Rejection parameters ...... none\n"
#~ msgstr "Verwerpingsparameters ........... geen\n"

#~ msgid "Median sigma Clipping"
#~ msgstr "Median Sigma Clipping"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Extracts Ha and OIII signals from a CFA image. The output files names "
#~ "start with the prefix \"Ha_\" and \"OIII_\""
#~ msgstr ""
#~ "Extraheert Ha- en OIII-signalen uit een CFA-beeld. De naam van het "
#~ "uitvoerbestand begint met het voorvoegsel \"Ha_\" en \"OIII_\""

#, fuzzy
#~ msgid "Overall Stretch"
#~ msgstr "autoStrecht"

#~ msgid "Prefix of the image names resulting from the pre-processing."
#~ msgstr "Prefix van de namen van de beelden afkomstig van de pre-processing."

#~ msgid "Start pre-processing"
#~ msgstr "Begin pré-processing"

#~ msgid "master-bias"
#~ msgstr "master-bias"

#~ msgid "master-dark"
#~ msgstr "master-dark"

#~ msgid "master-flat"
#~ msgstr "master-flat"

#~ msgid "Delete the selected file"
#~ msgstr "Verwijder geselecteerde bestand"

#~ msgid "master-flat:"
#~ msgstr "master-flat:"

#~ msgid "master-dark:"
#~ msgstr "master-dark:"

#~ msgid ""
#~ "Use the chosen level as default synthetic master in the pre-processing tab"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik het gekozen niveau als standaard synthetische master op het "
#~ "tabblad pre-processing"

#~ msgid "Crop: processing...\n"
#~ msgstr "Crop: processing...\n"

#~ msgid "Adjust value"
#~ msgstr "Waarde aanpassen"

#~ msgid ""
#~ "By checking this button, the radius value will be adjusted according to "
#~ "the image resolution if it is provided. Therefore, it is not necessary to "
#~ "change the radius value and the default value of 10 should be kept."
#~ msgstr ""
#~ "Door deze knop aan te vinken, wordt de waarde van de radius aangepast aan "
#~ "de beeldresolutie, indien aanwezig. Daarom is het niet nodig om de "
#~ "radiuswaarde te wijzigen en moet de standaardwaarde van 10 behouden "
#~ "worden."

#~ msgid "Save RGB image to FITS"
#~ msgstr "RGB-afbeelding opslaan in FITS"

#~ msgid "Save RGB image to TIFF"
#~ msgstr "RGB-afbeelding opslaan in TIFF"

#~ msgid "Save RGB image to BMP"
#~ msgstr "RGB-afbeelding opslaan in BMP"

#~ msgid "Save RGB image to JPG"
#~ msgstr "Bewaar RGB afbeelding in JPG"

#~ msgid "Save RGB image to PNG"
#~ msgstr "RGB-afbeelding opslaan in PNG"

#~ msgid "Save RGB image to PPM"
#~ msgstr "RGB-afbeelding opslaan in PPM"

#~ msgid ""
#~ "The RGB channel is only used for visualisation. Please work on the Red, "
#~ "Green or Blue channel."
#~ msgstr ""
#~ "Het RGB-kanaal wordt alleen gebruikt voor visualisatie. Werk alsjeblieft "
#~ "op het rode, groene of blauwe kanaal."

#~ msgid "ONLY FOR VISUALISATION"
#~ msgstr "ALLEEN VOOR VISUALISATIE"

#, fuzzy
#~ msgid "value of the clamping"
#~ msgstr "linear fit clipping"

#~ msgid "Bilinear (default)"
#~ msgstr "Bilineair (standaard)"

#~ msgid "The scaling factor must be less than 5.0\n"
#~ msgstr "De schaalfactor moet kleiner dan 5.0 zijn\n"

#~ msgid "This option determines on which channel the factors are normalized."
#~ msgstr "Deze optie bepaalt op welk kanaal de facotre genormaliseerd worden."

#~ msgid "On highest"
#~ msgstr "Op hooghste"

#~ msgid "On middle"
#~ msgstr "Op middelste"

#~ msgid "On lowest"
#~ msgstr "Op laagste"

#~ msgid "Channel Factor Normalisation"
#~ msgstr "Kanaal Normalisatie Factor"

#, fuzzy
#~ msgid "Star Recomposition Help"
#~ msgstr "HSL compositie"

#~ msgid "Photometric Color Calibration applied"
#~ msgstr "Fotometrische kleurkalibratie toegepast"

#, fuzzy
#~ msgid "20"
#~ msgstr "0"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Parallel processing %s: using %d logical %s%s.\n"
#~ msgstr "Parallel processing %s: Gebruikt %d logische %s.\n"

#~ msgid "rgb"
#~ msgstr "rgb"

#~ msgid "Show MTF curve"
#~ msgstr "Toon MTF curve"

#~ msgid ""
#~ "When checked, this option weights each image of the stack, giving more "
#~ "importance to frames with lower background noise."
#~ msgstr ""
#~ "Indien aangevinkt, weegt deze optie elke afbeelding van de stack, "
#~ "waardoor meer belang wordt gehecht aan frames met minder achtergrondruis."

#~ msgid ""
#~ "Detects stars having a level greater than a threshold computed by Siril.\n"
#~ "\n"
#~ "The algorithm is based on the publication of Mighell, K. J. 1999, in ASP "
#~ "Conf. Ser., Vol. 172, Astronomical Data Analysis Software and Systems "
#~ "VIII, eds. D. M. Mehringer, R. L. Plante, and D. A. Roberts (San "
#~ "Francisco: ASP), 317.\n"
#~ "After that, a PSF is applied and Siril rejects all detected structures "
#~ "that don't fulfill a set of prescribed detection criteria. Finally, a "
#~ "circle is drawn around detected stars.\n"
#~ "\n"
#~ "See also the command CLEARSTAR"
#~ msgstr ""
#~ "Detecteert sterren met een niveau dat hoger is dan een door Siril "
#~ "berekende drempel.\n"
#~ "\n"
#~ "Het algoritme is gebaseerd op de publicatie van Migell, K.J. 1999, in ASP "
#~ "Conf. ser., vol. 172, Astronomical Data Analysis Software and Systems "
#~ "VIII, eds. D.M. Mehringer, R.L. Plante en D.A. Roberts (San Francisco: "
#~ "ASP), 317.\n"
#~ "Daarna wordt een PSF toegepast en Siril verwerpt alle gedetecteerde "
#~ "structuren die niet voldoen aan een reeks voorgeschreven "
#~ "detectiecriteria. Ten slotte wordt er een cirkel om de gedetecteerde "
#~ "sterren getrokken.\n"
#~ "\n"
#~ "Zie ook het commando CLEARSTAR"

#, fuzzy
#~ msgid "No catalog\n"
#~ msgstr "Geen catalogus"

#~ msgid "Singular Matrix. Cannot compute Affine Transformation.\n"
#~ msgstr "Enkelvoudige matrix. Kan affiene transformatie niet berekenen.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Set SP to the average of the current selection."
#~ msgstr "Hoogte voor de selectie van het wit"

#~ msgid "Force .seq recomputation"
#~ msgstr "Dwing .ser herberekening"

#~ msgid ""
#~ "By default, Siril takes the data from seq file if already computed. "
#~ "However you can force Siril to recompute the file if some changes have "
#~ "not been taken into account.\n"
#~ "This button will be automatically unchecked after being used.\n"
#~ "\n"
#~ "WARNING: it will erase all registration and statistics data."
#~ msgstr ""
#~ "Siril neemt als standaard de gegenves in het seq bestand indien al "
#~ "berekend. Het is echter mogelijk om Siril te twingen om het bestand "
#~ "opnieuw de berekenen, indien aanpassingen niet in acht werden genomen.\n"
#~ "Deze knop wordt automatische uitgeschakeld na elk gebruik.\n"
#~ "\n"
#~ "OPGELET: Dit zal registratiegegevens en statiestieken wissen."

#, fuzzy
#~ msgid "Select an area using the boxselect command first\n"
#~ msgstr "Kies eerst een regio in het beeld"

#, fuzzy
#~ msgid "open image debayered"
#~ msgstr "%s openen gefaald.\n"

#~ msgid ""
#~ "Please consider to install it before trying to plot a graph of a variable "
#~ "star.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gelieve te installeren alvorens een grafiek van een variabele ster "
#~ "proberen te berekenen.\n"

#~ msgid ""
#~ "Rotates the image by an angle of <b>degree</b> value. The option <b>-"
#~ "nocrop</b> can be added to avoid the cropping"
#~ msgstr ""
#~ "Roteert de afbeelding met een hoek van <b>graden</b> waarde. De optie <b>-"
#~ "nocrop</b> kan worden toegevoegd om het bijsnijden te voorkomen"

#, fuzzy
#~ msgid "Linear transform"
#~ msgstr "Fouriertransormatie"

#, fuzzy
#~ msgid "Always plate solve"
#~ msgstr "Plate Solve"

#~ msgid ""
#~ "Enter the identifier or the name of the object which must be in the image."
#~ msgstr ""
#~ "Voor de naam of de identificatie van het object dat zich in het beeld "
#~ "moet bevinden."

#~ msgid "Start searching."
#~ msgstr "Zoeken beginnen."

#~ msgid "Focal distance (mm):"
#~ msgstr "Focaallengte (mm):"

#, fuzzy
#~ msgid "star roundness for detection threshold"
#~ msgstr "Rendheid grenswaarde:"

#, fuzzy
#~ msgid "page 4"
#~ msgstr "pagina 1"

#, fuzzy
#~ msgid "page 5"
#~ msgstr "pagina 1"

#, fuzzy
#~ msgid "Generalised Stretch Transformations"
#~ msgstr "Negatieve Transformatie"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply the stretch and close the dialog box."
#~ msgstr "Pas autostrech algortime op het beeld"

#, fuzzy
#~ msgid "Inverse gen. hyp. transform"
#~ msgstr "Inverse Transformatie"

#~ msgid "Open/Close histogram toolbox"
#~ msgstr "Open/Sluit histogram toolbox"

#~ msgid "The named pipe file "
#~ msgstr "De genaamde pipe file "

#~ msgid "count (%)"
#~ msgstr "aantal (%)"

#~ msgid "count (px)"
#~ msgstr "aantal (px)"

#~ msgid "normalization"
#~ msgstr "normalisatie"

#~ msgid ""
#~ "Single image must be loaded, and this command cannot be applied on a "
#~ "sequence.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Een enkelevoudige afbeelding moet worden geladen en deze opdracht kan "
#~ "niet worden toegepast op een reeks.\n"

#~ msgid "Make sure your image is in CFA mode.\n"
#~ msgstr "Zorg ervoor dat uw afbeelding in de CFA-modus staat.\n"

#~ msgid ""
#~ "Use this command to select images in a sequence, load a sequence first.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik dit commande om afbeeldingen uit een sequentie te selecteren.\n"

#~ msgid "Using cache"
#~ msgstr "Cache gebruiken"

#~ msgid ""
#~ "Global resgistration is the only method that can detect and apply "
#~ "rotations on images. However, rotating images will degrade them to a "
#~ "certain extent. Activating this will use the same image alignment "
#~ "algorithm but only apply \"one-pixel accurate\" translations. This is "
#~ "useful for image sequences with very small rotation angle.\n"
#~ "We strongly recommend to use this option with <b>Shift</b> transformation "
#~ "as it will fit only translations to match the images.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>WARNING</b>: no new sequence is built, registration data is stored in "
#~ "the original sequence."
#~ msgstr ""
#~ "Globale registratie is de enige methode die rotaties op afbeeldingen kan "
#~ "detecteren en toepassen. Afbeeldingen roteren zullen ze echter in zekere "
#~ "mate beschadigen. Als u dit activeert, wordt hetzelfde algoritme voor "
#~ "registratie gebruikt, maar worden alleen \"één pixel nauwkeurige\" "
#~ "translaties toegepast. Dit is handig voor beeldsequenties met een zeer "
#~ "kleine rotatiehoek.\n"
#~ "We raden u ten zeerste aan om deze optie te gebruiken met <b>Shift</b>-"
#~ "transformatie, omdat deze alleen translaties past die overeenkomen met de "
#~ "afbeeldingen.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>WAARSCHUWING</b>: er wordt geen nieuwe reeks gebouwd, "
#~ "registratiegegevens worden in de oorspronkelijke reeks opgeslagen."

#~ msgid "Switch to PSF/photometry mode"
#~ msgstr "Overschakelen naar PSF/fotometriemodus"

#~ msgid ""
#~ "<b>Enhanced Correlation Coefficient Maximization</b>: It is based on the "
#~ "enhanced correlation coefficient maximization algorithm. This method is "
#~ "more complex and slower than Image Pattern Alignment but no selection is "
#~ "required. It is good for moon surface images registration. Only "
#~ "translation is taken into account yet."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Verbeterde maximalisatie van correlatiecoëfficiënt</b>: het is "
#~ "gebaseerd op het verbeterde algoritme voor maximalisatie van de "
#~ "correlatiecoëfficiënt. Deze methode is complexer en langzamer dan "
#~ "Beeldpatroonuitlijning, maar er is geen selectie vereist. Het is goed "
#~ "voor het registreren van afbeeldingen op het maanoppervlak. Alleen de "
#~ "vertaling wordt nog in aanmerking genomen."

#~ msgid "Using data in cache\n"
#~ msgstr "Gegevens in cache gebruiken\n"

#, c-format
#~ msgid "Auto-cropped factor: %.2f\n"
#~ msgstr "Auto-cropped factor: %.2f\n"

#, c-format
#~ msgid "Solving on selected area: %d %d %d %d \n"
#~ msgstr "Plate solving op geselecteerd gebied: %d %d %d %d \n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "argument %s, aborting.\n"
#~ msgstr "Argument ontbreekt aan %s, stopt.\n"

#~ msgid "Use RGB working space"
#~ msgstr "Gebruik RGB workin space"

#~ msgid "Selection: width and height must be greater than 0.\n"
#~ msgstr "Selectie: breedte en hoogte moeten groter zijn dan 0.\n"

#~ msgid "A selection is already made, aborting\n"
#~ msgstr "Er is al een selectie gemaakt, afbreken\n"

#~ msgid ""
#~ "Stretches the image to show faint objects, while simultaneously, "
#~ "preserves the structure of bright objects of the field"
#~ msgstr ""
#~ "Rekt het beeld uit om vage objecten weer te geven, terwijl tegelijkertijd "
#~ "de structuur van heldere objecten van het veld behouden blijft"

#~ msgid "Performs a PSF (Point Spread Function) on the selected star"
#~ msgstr "Voert een PSF (Point Spread Function) uit op de gekozen ster"

#~ msgid ""
#~ "Enhances the global saturation of the image. Try iteratively to obtain "
#~ "best results"
#~ msgstr ""
#~ "Verbetert de globale saturatie van het beeld. Probeer iteratief om het "
#~ "beste resultaat te bekomen"

#~ msgid ""
#~ "Same command as PSF but works for sequences.\n"
#~ "\n"
#~ "Results are dumped in the console in a form that can be used to produce "
#~ "brightness variation curves"
#~ msgstr ""
#~ "Hetzelfde commando als PSF maar werkt voor reeksen.\n"
#~ "\n"
#~ "Resultaten worden in de console gedumpt in een vorm die kan worden "
#~ "gebruikt om curven voor helderheidsvariaties te maken"

#~ msgid ""
#~ "Computes the level of the local sky background thanks to a polynomial "
#~ "function of an order <b>degree</b> and subtracts it from the image"
#~ msgstr ""
#~ "Berekent het niveau van de lokale hemelachtergrond dankzij een "
#~ "polynoomfunctie van een orde <b>graad</b> en trekt deze af van de "
#~ "afbeelding"

#~ msgid "page 2"
#~ msgstr "page 2"

#~ msgid "Polynomial interpolation"
#~ msgstr "Polynomiale interpolatie"

#~ msgid "Correction: "
#~ msgstr "Correcties: "

#~ msgid ""
#~ "Defines thresholds above the noise and star roundness for stars detection "
#~ "with FINDSTAR and REGISTER commands.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Sigma</b> must be greater or equal to 0.05 and <b>roundness</b> "
#~ "between 0 and 0.9"
#~ msgstr ""
#~ "Definieert drempels boven de ruis en sterrondheid voor sterrendetectie "
#~ "met de opdrachten FINDSTAR en REGISTER.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Sigma</b> moet groter of gelijk zijn aan 0,05 en <b>rondheid</b> "
#~ "tussen 0 en 0,9"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Sequence processing partially succeeded, with %d images that failed and "
#~ "that were temporarily excluded from the sequence.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Verwerking van de script gedeeltelijk successvol, met %d gefaalde en "
#~ "tijdelijk uit de sequentie verworpen beelden.\n"

#~ msgid "Enhanced Correlation Coefficient (planetary - surfaces)"
#~ msgstr "Verbeterde correllatiecoëfficiënt (planetair - oppervlakken)"

#, c-format
#~ msgid "%d file was ignored and excluded\n"
#~ msgid_plural "%d files were ignored and excluded\n"
#~ msgstr[0] "%d bestand werd genegeerd en uitgesloten\n"
#~ msgstr[1] "%d bestanden werden genegeerd en uitgesloten\n"

#~ msgid "Cold: 0 px"
#~ msgstr "Koud: 0 px"

#~ msgid "Cosmetic correction (using master-dark)"
#~ msgstr "Cosmetische correcties (gebruikt de master-dark)"

#, c-format
#~ msgid "<span foreground=\"red\">Cold: %ld px</span>"
#~ msgstr "<span foreground=\"red\">Koud: %ld px</span>"

#, c-format
#~ msgid "Cold: %ld px"
#~ msgstr "Koud: %ld px"

#, c-format
#~ msgid "<span foreground=\"red\">Hot: %ld px</span>"
#~ msgstr "<span foreground=\"red\">Warm: %ld px</span>"

#, c-format
#~ msgid "Hot: %ld px"
#~ msgstr "Warm: %ld px"

#~ msgid "Rejection:"
#~ msgstr "Verwerping:"

#~ msgid "Methods:"
#~ msgstr "Methoden:"

#~ msgid ""
#~ "The single file is often called the master file, which is the result of "
#~ "the processing of several frames, for each type of master image."
#~ msgstr ""
#~ "Deze enkelvoudige afbeelding wordt vaak de master file genoemt en is het "
#~ "resultaat van de verwerking van een aantal afbeeldingen."

#~ msgid "Dark, offset (bias) and flat files can only be a single FITS file."
#~ msgstr ""
#~ "Dark, offset (bias) en flat files kunnen enkel een eenkelvoudige FITS-"
#~ "bestand zijn."

#~ msgid "Image size must be identical"
#~ msgstr "Afbeeldingsgrootte moet identiek zijn"

#~ msgid "DSLR RAW debayer"
#~ msgstr "DLSR RAW dabayer"

#~ msgid ""
#~ "This debayer only concerns the case when you want to directly debayer "
#~ "from RAW files, in the conversion step. This is usually not used in "
#~ "astrophotography processing as we are converting first to FITS CFA "
#~ "images. In this case refer to the FITS/SER debayer that occurs after "
#~ "image calibration."
#~ msgstr ""
#~ "Deze debayer heeft alleen betrekking op het geval wanneer u direct wilt "
#~ "debayeren uit RAW-bestanden, in de conversiestap. Dit wordt meestal niet "
#~ "gebruikt bij het verwerken van astrofotografie, omdat we eerst "
#~ "converteren naar FITS CFA-afbeeldingen. Raadpleeg in dit geval de FITS/"
#~ "SER-debayer die optreedt na beeldkalibratie."

#~ msgid "Use automatic daylight multiplier"
#~ msgstr "Gebruik de automatische coëfficienten"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, coefficients for each channel are "
#~ "automatically computed. You can choose your own multiplier by unchecking "
#~ "this box."
#~ msgstr ""
#~ "Als deze optie ingeschakeld is, worden de coëfficiënten voor elk kanaal "
#~ "automatische berekend. Om waarden te kiezen, vink dit uit."

#~ msgid ""
#~ "Specify your own raw white balance. The value for the Red scale is "
#~ "relative to the Green."
#~ msgstr "Kis uw eigen witbalans. De waarde voor Rood is t.o.v. Groen."

#~ msgid ""
#~ "Specify your own raw white balance. The value for the Blue scale is "
#~ "relative to the Green."
#~ msgstr "Kis uw eigen witbalans. De waarde voor Blauw is t.o.v. Groen."

#~ msgid "Brightness"
#~ msgstr "Helderheid"

#~ msgid "Divide the white level by this number."
#~ msgstr "Deel de witniveau door dit getal."

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, no black point correction is applied to raw "
#~ "images."
#~ msgstr ""
#~ "Als deze optie ingeschakeld is, wordt er geen zwarte punt correctie op de "
#~ "raw afbeeldingen toegepast."

#~ msgid "<b>Image Color Adjustement</b>"
#~ msgstr "<b>kleuraanpassingen v/h Beeld</b>"

#~ msgid "No gamma correction is applied to the image."
#~ msgstr "Geen gammacorrectie is toegepast op het beeld."

#~ msgid "BT.709 curve"
#~ msgstr "BT.709 curve"

#~ msgid "Apply a specific gamma curve to the image."
#~ msgstr "Pas een specifieke gammacruve toe op het beeld."

#~ msgid "sRGB curve"
#~ msgstr "sRGB curve"

#~ msgid "Apply a specific gamma curve to the image"
#~ msgstr "Pas een specifieke gammacruve toe op het beeld"

#~ msgid "<b>Image Gamma Correction</b>"
#~ msgstr "<b>Beeld Gammacorrectie</b>"

#~ msgid ""
#~ "Select an interpolation method to perform demosaicing before opening "
#~ "image."
#~ msgstr ""
#~ "Kies een interpolatiemethode als demozaïek-algoritme om het beeld te "
#~ "openen."

#~ msgid "VNG"
#~ msgstr "VNG"

#~ msgid "Image Matrix Interpolation"
#~ msgstr "Beeld Matric Interpolatie"

#~ msgid "Use the white balance specified by the camera"
#~ msgstr "Gebruik de door de camera gespecificeerde witbalans"

#~ msgid ""
#~ "By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart "
#~ "illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will "
#~ "try to use data specified by your camera."
#~ msgstr ""
#~ "Libraw gebruikt standaard de witbalans bekomen met een kleurenkaart en "
#~ "een standaard D65 lamp. Door dit vakje aan te vinken zal libraw de "
#~ "gegevens van uw camera proberen te gebruiken."

#~ msgid "Calculate the white balance by averaging the entire image"
#~ msgstr ""
#~ "Bereken de witbalans door het gemiddelde van de hele afbeelding te "
#~ "berekenen"

#~ msgid ""
#~ "By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart "
#~ "illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will "
#~ "compute the white balance by averaging the entire image."
#~ msgstr ""
#~ "Libraw gebruikt standaard de witbalans bekomen met een kleurenkaart en "
#~ "een standaard D65 lamp. Door dit vakje aan te vinken zal libraw de "
#~ "witbalans berekenen door uitmiddeling van het beeld."

#~ msgid "Image White Balance"
#~ msgstr "Beeld Witbalans"

#~ msgid "DSLR RAW Debayer"
#~ msgstr "DLSR RAW Debayer"

#, c-format
#~ msgid "Error in libraw %s.\n"
#~ msgstr "Fout in libraw %s.\n"

#, c-format
#~ msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%gs)\n"
#~ msgstr "Decoding %s %s bestand (ISO=%g, Belichting=%gs)\n"

#, c-format
#~ msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%gs)\n"
#~ msgstr "Decoding %s %s file (ISO=%g, Belichting=1/%gs)\n"

#, c-format
#~ msgid "Daylight multipliers: %f, %f, %f\n"
#~ msgstr "Daylight coëfficienten: %f, %f, %f\n"

#~ msgid "XTRANS Sensor detected.\n"
#~ msgstr "XTRANS Sensor gedetecteerd.\n"

#~ msgid "Bilinear interpolation...\n"
#~ msgstr "Bilineaire interpolatie...\n"

#~ msgid "VNG interpolation...\n"
#~ msgstr "VNG interpolatie...\n"

#~ msgid "PPG interpolation...\n"
#~ msgstr "PPG interpolatie...\n"

#~ msgid "AHD interpolation...\n"
#~ msgstr "AHD interpolatie...\n"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "uitgeschakeld"

#~ msgid "The images used in the Pixel Math tool must have the same size."
#~ msgstr ""
#~ "De afbeeldingen die in de Pixel Math-tool worden gebruikt, moeten "
#~ "dezelfde grootte hebben."

#~ msgid "Cannot load the file"
#~ msgstr "Kan het bestand niet laden"

#~ msgid "Resamples image with a factor <b>factor</b>"
#~ msgstr "Resamples afbeelding met een factor <b>factor</b>"

#~ msgid "Saves current image into a PNG file: <b>filename</b>.png"
#~ msgstr ""
#~ "Slaat de huidige afbeelding op in een PNG-bestand: <b>bestandsnaam</b>.png"

#~ msgid "FITS compression disabled\n"
#~ msgstr "FITS-compressie uitgeschakeld\n"

#~ msgid ""
#~ "This file could not be opened because its extension is not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Het bestand kon niet worden geopend omdat de extensie niet word "
#~ "ondersteund."

#~ msgid "Using catalogue in cache if available"
#~ msgstr "Catalogus in cache gebruiken indien beschikbaar"

#~ msgid "Y position"
#~ msgstr "Y positie"

#, c-format
#~ msgid "%d: not affected yet"
#~ msgstr "%d: nog niet beïnvloed"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "redraw: maximum number of layers supported is %d (current image has %d).\n"
#~ msgstr ""
#~ "redraw: maximaal aantal lagen ondersteund is %d (huidig beeld heeft er "
#~ "%d).\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option equalizes the mean intensity of RGB layers in a CFA flat "
#~ "image.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>WARNING</b>: This option won't work with XTRANS sensor and therefore "
#~ "should not be used."
#~ msgstr ""
#~ "Deze optie stelt gelijk de gemiddelde waarde van de RGB lagen in het CFA "
#~ "beeld."

#~ msgid "Translation only"
#~ msgstr "Enkel translatie"

#~ msgid "Siril cannot split layers. Make sure your image is in RGB mode.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Siril kan de lagen niet splitsen. Wees zeker dat het beeld in RGB-modus "
#~ "is.\n"

#~ msgid ""
#~ "Computes a new image IMG with IMG_1 and IMG_2. The pixel of IMG_1 is "
#~ "replaced by the pixel at the same coordinates of IMG_2 if the intensity "
#~ "of 2 is greater than 1"
#~ msgstr ""
#~ "Berekent een nieuw beeld IMG vanuit IMG_1 en IMG_2. De pixel van IMG_1 is "
#~ "vervangen door die van IMG_2 op dezelfde coördinaat als de intensiteit "
#~ "van 2 groter is dan 1"

#~ msgid ""
#~ "Equalizes the histogram of an image using Contrast Limited Adaptive "
#~ "Histogram Equalization"
#~ msgstr ""
#~ "Egaliseert het histogram van een afbeelding met behulp van Contrast "
#~ "Limited Adaptive Histogram Equalization"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Convert DSLR RAW files into Siril's FITS images. The argument "
#~ "\"basename\" is the basename of the new sequence. The option \"-debayer\" "
#~ "applies demosaicing to images while \"-fitseq\" is an option that sets "
#~ "the output file type to a FITS sequence. \"-start=index\" sets the "
#~ "starting index parameter. It is possible to convert files in another "
#~ "directory with the \"-out=\" option"
#~ msgstr ""
#~ "Converteer DSLR RAW-bestanden naar Siril's FITS-afbeeldingen. Het "
#~ "argument \"basisnaam\" is de basisnaam van de nieuwe reeks. De optie \"-"
#~ "debayer\" past demosaicing toe op afbeeldingen terwijl \"-start = index\" "
#~ "de startindexparameter instelt"

#~ msgid "Click on this button to chain the layers all together"
#~ msgstr "Klik op deze knop om de lagen te linken"

#~ msgid "-stretch option is now deprecated.\n"
#~ msgstr "-stretch optie is nu verouderd.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "-flip option is now deprecated.\n"
#~ msgstr "-stretch optie is nu verouderd.\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Deprojecting from: alpha: %s, delta: %s\n"
#~ msgstr "Beeldcentrum:  RA: %s, DEC: %s\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Reprojecting to: alpha: %s, delta: %s\n"
#~ msgstr "Beeldcentrum:  RA: %s, DEC: %s\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Current focal: %0.2fmm\n"
#~ msgstr "Focaallengte:%*.2lf mm\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Converged to: alpha: %0.8f, delta: %0.8f\n"
#~ msgstr "Beeldcentrum:  RA: %s, DEC: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Your version of opencv is too old for this feature. Please upgrade your "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Uw versie van opencv is te oud voor deze functie. Upgrade uw systeem."

#~ msgid "Upgrade your system"
#~ msgstr "Upgrade uw systeem"

#~ msgid "PSF for the sequence only applies on sequences"
#~ msgstr "PSF voor de sequenties wordt enkel op sequenties toegepast"

#~ msgid ""
#~ "Please load a sequence before trying to apply the PSF for the sequence."
#~ msgstr ""
#~ "Gelieve een sequentie te lade alvorens de PSF voor de sequentie toe te "
#~ "passen."

#, fuzzy
#~ msgid "Extract green"
#~ msgstr "Background"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not copy the result\n"
#~ msgstr "Kan het TIFF bestand %s niet openen\n"

#, c-format
#~ msgid "Rotate is not supported for images with %d channels\n"
#~ msgstr "Draaien wordt niet ondersteund voor afbeeldingen met %d kanalen\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Transformation is not supported for images with %ld channels\n"
#~ msgstr ""
#~ "Transformatie wordt niet ondersteund voor afbeeldingen met %d kanalen\n"
#~ "\n"

#, c-format
#~ msgid "Transformation is not supported for images with %d channels\n"
#~ msgstr ""
#~ "Transformatie wordt niet ondersteund voor afbeeldingen met %d kanalen\n"
#~ "\n"

#, c-format
#~ msgid "Deconvolution is not supported for images with %d channels\n"
#~ msgstr ""
#~ "Deconvolutie wordt niet ondersteund voor afbeeldingen met %d kanalen\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Configured memory limits do not seem to allow these images to be "
#~ "processed, aborting\n"
#~ msgstr ""
#~ "De gekozen filter opties bieden niet tenminste 2 beelden om bewerkt te "
#~ "worden.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Your system does not have enough memory to up-scale the images for "
#~ "`drizzle' operation (%d MB free for %d MB required)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uw systeem heeft niet genoeg geheugen voor de herschaling van de beelden "
#~ "voor de 'drizzle' operatie (%d MB vrij voor %d MB nodig)\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "With the current memory and thread (%d) limits, up to %d thread(s) can be "
#~ "used for sequence up-scaling\n"
#~ msgstr ""
#~ "Met de huidige geheugen en thread (%d) limiten kunnen maximaal %d "
#~ "thread(s) gebruikt worden voor de herschaling van een sequentie\n"

#~ msgid "imoper: images must have same dimensions\n"
#~ msgstr "onjuist: afbeeldingen moeten dezelfde afmetingen hebben\n"

#~ msgid "addmax: images must have same dimensions\n"
#~ msgstr "addmax: beelden moeten dezelfde afmetingen hebben\n"

#, c-format
#~ msgid "Background value: %d (%lf)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Achtergrondwaarde: %d (%lf)\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Siril will not enforce memory limits and will let the operating system "
#~ "manage the required memory. Using a smaller number of threads parameter "
#~ "will still decrease used memory."
#~ msgstr ""
#~ "Siril dwingt geen geheugenlimieten af en laat het besturingssysteem het "
#~ "vereiste geheugen beheren. Het gebruik van een kleiner aantal threads-"
#~ "parameters zal nog steeds het gebruikte geheugen verminderen."

#~ msgid "Not using limits on maximum memory for stacking\n"
#~ msgstr "Geen limieten op maximum geheugen gebruiken voor stacking\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Siril cannot access to %s\n"
#~ msgstr "Siril kan JPG bestand niet aanmaken.\n"

#~ msgid ""
#~ "Export sequence format. MP4 and WEBM replaces GIF for modern Web "
#~ "publication, AVI is not compressed."
#~ msgstr ""
#~ "Export sequentie formaat. MP4 en WEBM vervangt GIF in moderne Web "
#~ "publicaties, AVI is niet gecompresseerd."

#~ msgid "Creating the SER file failed, aborting.\n"
#~ msgstr "Fout bij het aanmaken van SER bestand, stopgezet.\n"

#~ msgid "Multiple SER"
#~ msgstr "Meerdere SER"

#~ msgid ""
#~ "The Debayer option is not allowed in SER conversion, please uncheck the "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "De Debayer optie is niet toegestaan in SER conversie. Gelieve deze optie "
#~ "uit te vinken."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The symbolic link option is not allowed with the debayer one, please "
#~ "uncheck one option."
#~ msgstr ""
#~ "De Multiple SER optie is niet toegestaan in SER conversie, gelieve deze "
#~ "optie uit te vinken."

#~ msgid ""
#~ "The Multiple SER option is not allowed in SER conversion, please uncheck "
#~ "the option."
#~ msgstr ""
#~ "De Multiple SER optie is niet toegestaan in SER conversie, gelieve deze "
#~ "optie uit te vinken."

#~ msgid ""
#~ "Writing to SER files from larger than 16-bit FITS images is not yet "
#~ "implemented\n"
#~ msgstr ""
#~ "Het schrijven naar SER bestanden vanuit meer dan 16-bit FITS bestanden is "
#~ "nog niet geïmplementeerd\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Unable to acquire HANDLE for STDIN: %s\n"
#~ msgstr "Bestand %s kon niet worden gelezen\n"

#, c-format
#~ msgid "fwhm: selection is too large"
#~ msgstr "fwhm: selectie is te groot"

#, c-format
#~ msgid "fwhm: no selection"
#~ msgstr "fwhm: geen selectie"

#~ msgid "%s (channel 1)"
#~ msgstr "%s (kanaal 1)"

#~ msgid "%s (channel 2)"
#~ msgstr "%s (kanaal 2)"

#~ msgid "Current working sequence:"
#~ msgstr "Huidige sequentie:"

#~ msgid "Enter the filename of the exported CSV file."
#~ msgstr "Voer de bestandsnaam van het geëxpordeerde CSV bestand."

#~ msgid "%s.csv has been saved.\n"
#~ msgstr "%s.csv werd opgeslaan.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "90"
#~ msgstr "0"

#, fuzzy
#~ msgid "Look and Feel"
#~ msgstr "<b>Weergave</b>"

#~ msgid "Checking GTK version ... GTK-%d.%d\n"
#~ msgstr "Checking GTK versie ... GTK-%d.%d\n"

#~ msgid "The version of GTK does not match requirements: (GTK-%d.%d)\n"
#~ msgstr "De GTK versie stemt niet overeen met de verseisten: (GTK-%d.%d)\n"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: You should not perform a LRGB combination with linear images. "
#~ "Process images before."
#~ msgstr ""
#~ "OPGELET: Pas gen LRGB combinatie toe met lineaire beelden. Het beeld moet "
#~ "eerst verwerkt worden."

#~ msgid "ERROR"
#~ msgstr "FOUT"

#~ msgid "Compacting SER file after parallel output to it...\n"
#~ msgstr "SER bestand compactere na parallel uitkomst…\n"

#~ msgid "Save RGB image to 24- or 48-bit TIFF"
#~ msgstr "Bewaar RGB afbeelding in 24- of 48-bit TIFF"

#~ msgid "Save RGB image to 24-bit BMP"
#~ msgstr "Bewaar RGB afbeelding in 24-bit BMP"

#~ msgid "Save RGB image to 48-bit PNG"
#~ msgstr "Bewaar RGB afbeelding in 48-bit PNG"

#~ msgid "Save RGB image to 48-bit PPM"
#~ msgstr "Bewaar RGB afbeelding in 48-bit PPM"

#~ msgid "The value stored in pointed pixels will appear here."
#~ msgstr ""
#~ "Te waarden opgeslagen in de geselecteerde pixels zullen hier verschijnen."

#~ msgid "%ld pixels corrected (%ld + %ld)\n"
#~ msgstr "%ld pixels gewijzigd (%ld + %ld)\n"

#~ msgid ""
#~ "Cyril Richard <cyril@free-astro.org>\n"
#~ "Vincent Hourdin <vh@free-astro.vinvin.tf>"
#~ msgstr "Antoine Hoeffelman"

#~ msgid "Switching to the registration layer\n"
#~ msgstr "Shakel over naar de registratielaag\n"

#~ msgid "CFA pattern: %s\n"
#~ msgstr "CFA patroon: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%d file was ignored"
#~ msgid_plural "%d files were ignored"
#~ msgstr[0] "bestand"
#~ msgstr[1] "bestand"

#, fuzzy
#~ msgid "%d star excluded"
#~ msgid_plural "%d stars excluded "
#~ msgstr[0] "%d beelden uitgesloten.\n"
#~ msgstr[1] "%d beelden uitgesloten.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%d %s processed.\n"
#~ msgstr "%d beelden bewerkt.\n"

#~ msgid "%d files selected, %s"
#~ msgstr "%d beelden geselecteerd, %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while cropping to SER (no space left?)\n"
#~ msgstr "Fout bij de conversie naar SER (geen plaats meer?)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while cropping to FITS sequence (no space left?)\n"
#~ msgstr "Fout bij de conversie naar FITS (geel plaats meer?)\n"

#~ msgid ""
#~ "Keep the destination image with RGB channels, do not change the channels "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Behoud de doelafbeelding met de RGB kanalen en verander de "
#~ "kanalenconfiguratie niet."

#~ msgid "Split an RGB image into three images, R, G and B."
#~ msgstr "Verdeel een RGB afbeelding in R, G en B."

#~ msgid "Keep only first channel"
#~ msgstr "Behoud enkel het eerste kanaal"

#~ msgid "For an RGB image, only keep R. Useful for grey images stored as RGB."
#~ msgstr ""
#~ "Voor een RGB afbeelding, behoud enkel R. Nuddig voor afbeeldingen in "
#~ "grijstinten opgeslaan als RGB."

#~ msgid "Store resulting sequence with prefix:"
#~ msgstr "Sla de resulterende sequentie op met prefix:"

#~ msgid "High-speed, low-quality bilinear"
#~ msgstr "Snel, lage kwaliteit bilineair"

#~ msgid "Adaptive Homogeneity-Directed (AHD)"
#~ msgstr "Adaptive Homogeneity-Directed (AHD)"

#~ msgid "Variable Number of Gradients (VNG)"
#~ msgstr "Variable Number of Gradients (VNG)"

#~ msgid "Patterned Pixel Grouping (PPG)"
#~ msgstr "Patterned Pixel Grouping (PPG)"

#~ msgid "DSLR RAW file format decoder based on the libraw library."
#~ msgstr "DLSR RAW formaat gebaseerd op de libraw library."

#~ msgid "Other debayer"
#~ msgstr "Andere debayermethode"

#~ msgid "Advisories"
#~ msgstr "Adviezen"

#~ msgid "<b>Confirmation Dialog</b>"
#~ msgstr "<b>Bevestigingsvenster</b>"

#~ msgid "Misc."
#~ msgstr "Divers."

#~ msgid "FFT does not work with sequences\n"
#~ msgstr "FFT werkt niet met sequenties\n"

#~ msgid ""
#~ "Same command than FIND_COSME_CFA but for the sequence \"sequencename\""
#~ msgstr ""
#~ "Zelfde commando als FIND_COSME_CFA maar voor een sequentie "
#~ "« sequencename »"

#~ msgid "Same command that SUBSKY but for the sequence \"sequencename\""
#~ msgstr "Dezelfde opdracht als SUBSKY, maar voor de reeks \"sequencename\""

#~ msgid "This type of file is not handled. Should not happen"
#~ msgstr "Dit type bestand is niet ondersteund. Zou niet mogen gebeuren"

#~ msgid ""
#~ "Saving to 3 FITS files cannot be done because the source image does not "
#~ "have three channels\n"
#~ msgstr ""
#~ "Opslaan naar 3 FITS bestanden is niet mogelijk omdat het beeld geen drie "
#~ "kanalen heeft\n"

#~ msgid ""
#~ "SER output will take precedence over the one-channel per image creation "
#~ "option.\n"
#~ msgstr "SER output krijgt voorrang over de optie \"één kanaal per beeld\"\n"

#~ msgid "run the siril commands script in console mode"
#~ msgstr "voer het siril-commandoscript uit in de consolemodus"

#, fuzzy
#~ msgid "Background noise value (channel: #%d): %0.3e\n"
#~ msgstr "Background noise waarde (kanaal: #%d): %0.3lf (%.3e)\n"

#~ msgid "Added a registration method: %s\n"
#~ msgstr "Nieuwe registratiemethode: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "convert_fits_to_img: processing...\n"
#~ msgstr "Cnversie: bezig...\n"

#~ msgid "Change dir..."
#~ msgstr "Verander map..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cosmetic correction for one line is not supported yet in 32-bit images\n"
#~ msgstr ""
#~ "Darkmap cosmetische correcties enkel ondersteund met éénkanalige "
#~ "afbeeldingen\n"

#~ msgid ""
#~ "Joining SER files is only possible with a list only containing SER files. "
#~ "Please, remove non SER files.\n"
#~ msgstr ""
#~ "SER bestanden samenvoegen is enkel mogelijk met een lijst van enkel SER "
#~ "bestanden. Gelieve de niet SER bestanden te verwijderen.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "This operation is not yet supported for 32-bit images\n"
#~ msgstr ""
#~ "Deze bewerking is niet onderscteund voor interne sequenties "
#~ "(seq_open_image)\n"

#~ msgid "Create as many SER files as input files"
#~ msgstr "Maak zoveel SER bestanden als inputbestanden"

#~ msgid ""
#~ "Normalise to 16-bit\n"
#~ "(Don't check for Masters)"
#~ msgstr ""
#~ "Normaliseer tot 16-bit\n"
#~ "(Niet aanvinken voor Masters)"

#~ msgid ""
#~ "If you check this button, the final image will be normalized to 16-bit "
#~ "per channel. This is important when input sequence has a depth of 8-bit "
#~ "per channel.\n"
#~ "However you may want to disable this option when building master frames "
#~ "of 8-bit sequences."
#~ msgstr ""
#~ "Door dit aan te vinken zal het eindbeeld tot een 16-bit per kanaal "
#~ "genormaliseerd worden. Dit is belangrijk als het inputbeeld een diepte "
#~ "van 8-bit per kanaal heeft.\n"
#~ "Vink deze optie uit voor een 8-bit master frame sequentie te maken."

#~ msgid "Stretch CFA FITS from DSLR to 16-bit"
#~ msgstr "Stretch CFA FITS van een DSLR naar 16-bit"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If the RAW data comes from DSLR camera and if normalisation information "
#~ "was stored in the FITS header, then checking this option will stretch the "
#~ "image to 16-bit.\n"
#~ "May not work with some camera."
#~ msgstr ""
#~ "Als de RAW gegevens afkomstig van een DSLR camera zijn en als de "
#~ "normalisatiegegevens opgeslaan zijn in de FITS header, zal deze optie het "
#~ "beeld tot een 16-bit bestand stretchen."

#~ msgid "Super Pixel"
#~ msgstr "Super Pixel"

#~ msgid "imoper: images don't have the same size (w = %u|%u, h = %u|%u)\n"
#~ msgstr ""
#~ "imoper: afbeeldingen hebben niet dezelfde afmetingen (b = %u|%u, h = %u|"
#~ "%u)\n"

#~ msgid ""
#~ "addmax: images don't have the same size (w = %d|%d, h = %d|%d, layers = "
#~ "%d|%d)\n"
#~ msgstr ""
#~ "addmax: afbeeldingen hebben niet dezelfde afmetingen (w = %d|%d, h = %d|"
#~ "%d, layers = %d|%d)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "CLAHE: processing...\n"
#~ msgstr ": processing...\n"

#~ msgid "The FITS file is being normalized to 16-bit\n"
#~ msgstr "Het FITS bestand wordt naar 16-bit genormaliseerd\n"

#~ msgid "Siril only works with 8/16-bit TIFF format.\n"
#~ msgstr "Siril werkt enkel met 8/16-bit TIFF bestanden.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Translate is not supported for images with %d channels\n"
#~ msgstr "Onbekend FITS formaat met %ld kanalen.\n"

#~ msgid "Median stack error: uninitialized sequence\n"
#~ msgstr "Median stack foutmelding: sequentie niet geïnitialiseerd.\n"

#~ msgid "Informations"
#~ msgstr "Informatie"

#~ msgid "backgroundnoise: Error, no data computed\n"
#~ msgstr "backgroundnoise: Foutmelding, geen gegevens berekend\n"

#~ msgid "backgroundnoise: does not converge\n"
#~ msgstr "backgroundnoise: geen convergentie\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Amount: "
#~ msgstr "Aantal:"

#~ msgid "Auto detection"
#~ msgstr "Automatische detectie"

#~ msgid "Sigma:"
#~ msgstr "Sigma:"

#~ msgid ""
#~ "This represents the size of the gaussian kernel which is applied. The "
#~ "higher the value is, the stronger the effect is."
#~ msgstr ""
#~ "Dit vertegenwoordigt de grootte van de gaussische kern die wordt "
#~ "toegepast. Hoe groter de waarde, hoe sterker het effect."

#~ msgid ""
#~ "Restores an image using the Richardson-Lucy method. \"Iterations\" is the "
#~ "number of iterations to be performed (typically between 10 and 50). "
#~ "\"Sigma\" is the size of the kernel to be applied"
#~ msgstr ""
#~ "Herstelt een beeld met de Richardson-Lucy methode. « Iteratie » is het "
#~ "aantal keren dat de iteratie wordt toegepast (typisch tussen 10 en 50). "
#~ "« Sigma » is de grootte van de toegepaste kernel"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Zoek..."

#~ msgid "Store result in file:"
#~ msgstr "Sla uitkomst in bestand:"

#~ msgid "<%%s.seq>: %%d images selected out of %%d, reference image is %%d"
#~ msgstr "<%%s.seq>: %%d beelden geselecteerd uit %%d, referentiebeelden %%d"

#~ msgid "<%%s.seq>: %%d images selected out of %%d, reference image is %%.%dd"
#~ msgstr ""
#~ "<%%s.seq>: %%d beelden geselecteerd uit %%d, referentiebeelden %%.%dd"

#~ msgid ""
#~ "Select the set of images to be stacked. All the images or only the "
#~ "manually selected can be used. But it is possible to only select the "
#~ "percentage of best images following quality criteria (planetary, "
#~ "roundness or fwhm)."
#~ msgstr ""
#~ "Kies de te stacken afbeeldingen. Alle beelden of enkel de manueel "
#~ "geselecteerde beelden kunnen worden gebruitk. Het is ook mogelijk om "
#~ "enkel een percentage van het aantal beelden te kiezen in functie van "
#~ "kwaliteitscriteria (planetair, rondheid of fwhm)."

#~ msgid "Stack this set of images:"
#~ msgstr "Stak deze set afbeeldingen:"

#~ msgid ""
#~ "The directory in which files will be read from and written to. Can be "
#~ "changed with the button Change dir on the right, or with the cd command."
#~ msgstr ""
#~ "De map waar alle bestanden worden opgeslaan en gelezen. Kan gekozen "
#~ "worden met de knop Verander map of met de commande cd."

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Hoog"

#~ msgid "Parallel processing %s: Using %d logical processor(s).\n"
#~ msgstr "Parallel processing %s: Gebruikt %d logische processor(en).\n"

#~ msgid "Save as..."
#~ msgstr "Opslaan als..."

#~ msgid "Gray Channels Images"
#~ msgstr "Beeld in grijstinten"

#~ msgid ""
#~ "Image index in the sequence. You can also use arrow keys to browse "
#~ "images, and the SPACE key to toggle exclude for the current image."
#~ msgstr ""
#~ "Beeldindex in sequentie. Gebruik ook de pijlen om van beeld te veranderen "
#~ "en SPATIE om een beeld als \"uitgesloten\" te markeren."

#~ msgid ""
#~ "Whether or not the image is excluded from processing (the file itself is "
#~ "not deleted)"
#~ msgstr ""
#~ "Of de afbeelding al dan niet uitgesloten is van de verwerking (het "
#~ "bestand zelf wordt niet verwijderd)"

#~ msgid "Normalisation value for flat division"
#~ msgstr "Normalisatiewaarde voor de deling van de flat"

#~ msgid "<%s.seq>: %d images selected out of %d, no reference image set"
#~ msgstr ""
#~ "<%s.seq>: %d images geselecteerd uit %d, geen referentiebeeld gekozen"

#~ msgid "Unknown zoom_value value, what is the current zoom?\n"
#~ msgstr "Onbekende zoom_value value, was is de huidige zoom?\n"

#~ msgid "new zoom value: %f\n"
#~ msgstr "nieuwe zoomwaarde: %f\n"

#~ msgid "Unsupported FITS image with %ld channels.\n"
#~ msgstr "Onbekend FITS formaat met %ld kanalen.\n"

#~ msgid "%s. Looking into another directory...\n"
#~ msgstr "%s. Kijkt in een andere folder...\n"

#~ msgid "%g nm"
#~ msgstr "%g nm"

#~ msgid "undefined"
#~ msgstr "niet gedeviniëerd"

#~ msgid ""
#~ "Could not allocate more space for the large number of sequences found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Meer ruimte kan niet worden toegewezen voor het groot aantal gevonden "
#~ "sequenties.\n"

#~ msgid "Channel #1:"
#~ msgstr "Kanaal #1:"

#~ msgid "Channel #2:"
#~ msgstr "Kanaal #2:"

#~ msgid "Channel #3:"
#~ msgstr "Kanaal #3:"

#~ msgid "Change the theme of the interface."
#~ msgstr "Wissel het thema van de interface."

#~ msgid "<b>RAM Ratio</b>"
#~ msgstr "<b>RAM Ratio</b>"

#~ msgid "Loading and pre-processing image %d/%d (%s)"
#~ msgstr "Laad en pre-process afbeeldingen%d %d (%s)"

#~ msgid "Could not read one of the raw files: %s. Aborting preprocessing."
#~ msgstr ""
#~ "Kon een van de raw bestanden niet lezen: %s. Pre-processing gestopt."

#~ msgid "%d from %s.ser"
#~ msgstr "%d van %s.ser"

#~ msgid "Size of the annulus for background level measurement"
#~ msgstr "Grootte van de ring om de achtergrondwaarde te meten"

#~ msgid ""
#~ "The memory used corresponds to this value times the total of available "
#~ "memory.\n"
#~ "WARNING: Reducing the ratio of memory allocated to computation will "
#~ "degrade performances."
#~ msgstr ""
#~ "Het geheugen in gebruik is deze waarde vermenigvuldigd met het totaal "
#~ "beschikbaar geheugen.\n"
#~ "OPGELET: Het ratio aan geheugen verminderen zal de performantie negatief "
#~ "beïnvloeden."

#~ msgid "Normalization skipped.\n"
#~ msgstr "Normalisatie overgeslaan.\n"

#~ msgid "images previously manually selected from the sequence"
#~ msgstr "beelden voormalig handmatig uit de sequentie gekozen"

#~ msgid ""
#~ "best images, automatically selected from the registration data (PSF - "
#~ "FWHM)"
#~ msgstr ""
#~ "beste beelden, automatisch uit de registratiegegevens (PSF - FWHM) gekozen"

#~ msgid ""
#~ "best images, automatically selected from the registration data (PSF - "
#~ "roundness)"
#~ msgstr ""
#~ "beste beelden, automatisch uit de registratiegegevens (PSF - rondheid) "
#~ "gekozen"

#~ msgid ""
#~ "best images, automatically selected from the registration data (Planetary)"
#~ msgstr ""
#~ "beste beelden, automatisch uit de registratiegegevens (planetair) gekozen"

#~ msgid "Based on FWHM"
#~ msgstr "Gebaseerd op de FWHM"

#~ msgid "The provided type of stacking is unknown (%s).\n"
#~ msgstr "De gegeven stackingmethode is ongekend. (%s).\n"

#~ msgid ""
#~ "Median stacking is only supported for FITS images and SER sequences.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Median stacking is enkel ondersteund voor FITS bestanden en SER "
#~ "sequenties.\n"

#~ msgid "Median stack: opening image %s"
#~ msgstr "Median stack: opent beeld %s"

#~ msgid "Rejection stack: opening image %s"
#~ msgstr "Verwerping stack: open beeld %s"

#~ msgid ""
#~ "Rejection stack error: images with > 3 dimensions are not supported\n"
#~ msgstr ""
#~ "Verwerping stack foutmelding: beelden met meer dan 3 dimenseis worden "
#~ "niet ondersteund\n"

#~ msgid "Rejection stack error: input images have different sizes\n"
#~ msgstr ""
#~ "Verwerping stack foutmelding: beelden hebben verschillende afmetingen\n"

#~ msgid ""
#~ "Error in highest quality accepted for sequence processing: some images "
#~ "don't have this kind of information available for channel #%d.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fout in de hoogste aanvaarde kwaliteit voor het bewerken van de "
#~ "sequentie: voor enkele beelden is dit type informatie niet beschikbaar "
#~ "voor kanaal #%d.\n"

#~ msgid "Based on FWHM < %.2f (%d images)"
#~ msgstr "Gebaseerd op FWHM < %.2f (%d beelden)"

#~ msgid "Based on roundness > %.2f (%d images)"
#~ msgstr "Gebaseerd op rondheid > %.2f (%d beelden)"

#~ msgid "Based on roundness"
#~ msgstr "Gebaseerd op rondheid"

#~ msgid "Based on quality > %.2f (%d images)"
#~ msgstr "Gebaseerd op kwaiteit > %.2f (%d beelden)"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normaal"

#~ msgid "Polar (Magnitude + Phase)"
#~ msgstr "Polair (Amplitude + Fase)"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: these fields are automatically read from FITS file on opening "
#~ "and setting them here will only work for the currently loaded file."
#~ msgstr ""
#~ "OPGELET: deze velden worden bij opening automatisch van het FITS-bestand "
#~ "geladen en door deze hier in te stellen zullen dezen enkel op het huidig "
#~ "bestand worden toegepast."

#~ msgid "<b>Camera and Optics</b>"
#~ msgstr "<b>Camera en Optiek</b>"

#~ msgid "Camera & Optics"
#~ msgstr "Camera & Optiek"

#~ msgid ""
#~ "Reverting current working directory to startup directory, the saved "
#~ "directory is not available anymore\n"
#~ msgstr ""
#~ "De werkfolder is niet meer bereikbaar. De standaard werkfolder werd als "
#~ "nieuwe werkfolder gedefiniëerd.\n"

#~ msgid "Negative view"
#~ msgstr "Weergave in negatief"

#~ msgid ""
#~ "Using dark GTK theme\n"
#~ "(may require restarting)"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik donkere GTK theme\n"
#~ "(herstarten mogelijk vereist)"

#~ msgid ""
#~ "Some dialogs of Siril have non-standard bright colours. With a dark "
#~ "theme, where the text is bright too, that's unreadable. Checking here "
#~ "will change these non-standard colours to dark."
#~ msgstr ""
#~ "Sommige dialogen van Siril hebben niet-standaard heldere kleuren. Met een "
#~ "donker thema, waar de text helder is is dit onleesbaar. Door dit aan te "
#~ "vinken wijzigen de non-standaard kleuren in donker."

#~ msgid "Ratio of Available Memory Used: "
#~ msgstr "Ratio van het Gebruikte Geheugen: "

#~ msgid ""
#~ "Ensure compatibility with images stored\n"
#~ "in up-bottom orientation (KSTARS/EKOS, \n"
#~ "PixInsight, and probably others ...)"
#~ msgstr ""
#~ "Waarborgt compatibiliteit met opgeslane beelden\n"
#~ "in up-bottom orientatie (KSTARS/EKOS,\n"
#~ "PixInsight en waarschijnlijk vele anderen ...)"

#~ msgid ""
#~ "If this box is checked, Siril will try to ensure KSTARS (and PixInsight "
#~ "or others) compatibility by reading FITS image in up-bottom order."
#~ msgstr ""
#~ "Als dit vakje aangevinkt is zal Siril KSTARS (en PixInsight of anderen) "
#~ "compatibiliteit proberen te waarborgen door FITS beelden in up-bottom te "
#~ "lezen."

#~ msgid "You must click on the picture to pick your own background samples."
#~ msgstr "Kies een background regio."

#~ msgid "Siril picks background samples automatically."
#~ msgstr "Siril kiest de backgroundsamples automatisch."

#~ msgid "Box radius:"
#~ msgstr "Sample radius:"

#~ msgid ""
#~ "This is the distance in pixels between two adjacent background sample "
#~ "boxes."
#~ msgstr "Dit is de afstand in pixels tussen twee naburige samples."

#~ msgid ""
#~ "This is the radius in pixels of a background sample box. Multiply by 2 to "
#~ "have the length of a box."
#~ msgstr ""
#~ "Dit is de radius in pixels van de sample.  Vermenigvuldig met 2 voor de "
#~ "lengte van de sample."

#~ msgid ""
#~ "This parameter indicates the tolerance of local sample rejection, in "
#~ "sigma units."
#~ msgstr ""
#~ "Dit is de verwerpingstolerantie van de locale samples, uitgedrukt in "
#~ "sigma eenheden."

#~ msgid "Local Rejection"
#~ msgstr "Locale Verwerping"

#~ msgid "Deviation: "
#~ msgstr "Afwijking: "

#~ msgid "Unbalance:"
#~ msgstr "Onevenwicht:"

#~ msgid ""
#~ "This is the factor multiplied by the deviation parameter in order to "
#~ "include more dark pixels in the background evaluation."
#~ msgstr ""
#~ "Dit is de factor vermenigvuldigd met de afwijkingsparameter om meer "
#~ "donkere pixels in de evaluatie van de gradient op te nemen."

#~ msgid ""
#~ "This is the factor multiplied by the deviation parameter in order to "
#~ "include more dark pixels in the background evaluation"
#~ msgstr ""
#~ "Dit is de factor vermenigvuldigd met de afwijkingsparameter om meer "
#~ "donkere pixels in de evaluatie van de gradient op te nemen"

#~ msgid "Show Image"
#~ msgstr "Toon Afbeelding"

#~ msgid ""
#~ "Background cannot be extracted from itself. Please, click on Show Image\n"
#~ msgstr ""
#~ "Background kan niet uit zichzelf worden berekend. Kiez op Toon "
#~ "Afbeelding\n"

#~ msgid "Please, apply correction on the image by clicking on Show Image\n"
#~ msgstr "Pas de correcties toe door op Toon Afbeelding te drukken\n"

#~ msgid "<b>Star detection</b>"
#~ msgstr "<b>Ster Detectie</b>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2004-2011 François Meyer\n"
#~ "Copyright © 2012-2019 team free-astro"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 2004-2011 François Meyer \n"
#~ "Copyright © 2012-2018 team free-astro"

#~ msgid "Crops the current image within the rectangle previously selected"
#~ msgstr "Crop het huidige beeld uit het voormalig gekozen vierhoek"

#, fuzzy
#~ msgid "page 3"
#~ msgstr "pagina 1"

#~ msgid "ZIP"
#~ msgstr "ZIP"

#~ msgid "Performs transformation"
#~ msgstr "Voer de transformatie uit"

#~ msgid "Don't ask me again"
#~ msgstr "Niet opnieuw vragen"

#~ msgid ""
#~ "Include all images ?\n"
#~ " (this erases previous image selection\n"
#~ " ... and there's no undo)"
#~ msgstr ""
#~ "Alle beelden kiezen ?\n"
#~ "(dit wist alle voorgaande selecties\n"
#~ "... en er is geen \"undo\")"

#~ msgid "FILETYPE IS NOT SUPPORTED, CANNOT CONVERT: %s\n"
#~ msgstr "BESTANDSTYPE NIET ONDERSTEUND, KAN NIET OMZETTEN: %s\n"

#~ msgid "Demosaicing"
#~ msgstr "Demosaicing"

#~ msgid ""
#~ "Saves current image under the form of a bitmap file with 8-bit per "
#~ "channel: \"filename\".bmp (BMP 24-bit). This function is like a "
#~ "screenshot of what you see with the levels updated. This is very useful "
#~ "to share an image in the bitmap format"
#~ msgstr ""
#~ "Slaat het huidige beeld op als bitmap met 8-bit per kanaal: "
#~ "« filename ».bmp (BMP 24-bit). Deze functie is gelijkaardig als een "
#~ "screenshot, met de huidige visualisatieniveaus. Dit is heel nuttig om een "
#~ "bitmap beeld in bitmap formaat te delen"

#~ msgid "Contrast: %lf\n"
#~ msgstr "Contrast: %lf\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Median filter succeed"
#~ msgstr "Mediaan Filter"

#~ msgid "Iteration #%d...\n"
#~ msgstr "Iteratie #%d...\n"

#~ msgid "Normalise to 16-bit"
#~ msgstr "Normalisatie tot 16-bit"

#~ msgid "Ensure KSTARS/EKOS compatibility"
#~ msgstr "Verzeker KSTARS/EKOS compatibiliteit"

#~ msgid "Vertical Zoom"
#~ msgstr "Verticale Zoom"

#~ msgid "Histogram grid"
#~ msgstr "Histogram raster"

#, fuzzy
#~ msgid "Histogram curve"
#~ msgstr "Histogram raster"

#~ msgid "Execution time: %.2f ms.\n"
#~ msgstr "Executietijd: %.2f ms.\n"

#~ msgid ""
#~ "Input command. Typing `help&apos; here will bring the list of supported "
#~ "commands."
#~ msgstr ""
#~ "Input command. Tijp hier `help&apos op de lijst van ondersteunde "
#~ "commando's te tonen."

#~ msgid "Unknown FITS image format.\n"
#~ msgstr "Onbekend FITS formaat.\n"

#~ msgid "This kind of RAW pictures is not supported.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dit type RAW bestanden is niet ondersteund.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "FITS..."
#~ msgstr "FITS..."

#~ msgid "TIFF..."
#~ msgstr "TIFF..."

#~ msgid "BMP..."
#~ msgstr "BMP..."

#~ msgid "JPG..."
#~ msgstr "JPG..."

#~ msgid "PNG..."
#~ msgstr "PNG..."

#~ msgid "NetPBM..."
#~ msgstr "NetPBM..."

#~ msgid "NetPBM Files"
#~ msgstr "NetBMP Bestanden"

#~ msgid "/tmp"
#~ msgstr "/tmp"

#~ msgid "Directory: "
#~ msgstr "Direcotry: "

#~ msgid "Using gnuplot is only available on UNIX system.\n"
#~ msgstr "Gnuplot is enkel beschikbaar op UNIX systemen\n"

#~ msgid "Memory used by Siril"
#~ msgstr "Geheugen gebruikt door Siril"

#~ msgid "You need to install opencv to compose images with different sizes\n"
#~ msgstr ""
#~ "Opencv met geïnstalleerd zijn om beelden met verschillende groottes te "
#~ "bewerken\n"

#~ msgid "Opencv need to be compiled to remove bad column.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Opencv moet gecompileerd zijn om een slechte kolom te verwijderen.\n"

#~ msgid "Siril needs opencv to resize images\n"
#~ msgstr "Siril moet opencv hebben om het beeld te herschalen\n"

#~ msgid "successfully"
#~ msgstr "met succes"

#~ msgid "use Luminance"
#~ msgstr "gebruik Luminantie"

#~ msgid ""
#~ "Error in highest FWHM accepted for sequence processing: some images don't "
#~ "have this kind of information available\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fout in de hoogste FWHM aanvaard voor het bewerken van de sequentie: voor "
#~ "enkele beelden is dit type informatie niet beschikbaar\n"

#~ msgid "Successfully loaded '%s%s'\n"
#~ msgstr " '%s%s' sucessvol geladen\n"

#~ msgid "Not handled yet\n"
#~ msgstr "Nog niet ondersteund\n"

#~ msgid "No selection was made for a selection-based sequence processing\n"
#~ msgstr "Geen selectie voor een processing daarop gebaseerd.\n"

#~ msgid "Starting sequence processing of PSF\n"
#~ msgstr "Begin PSF processing op sequentie\n"

#~ msgid "Failed to compute PSF for the sequence. Ready."
#~ msgstr "Berekening van de PSF voor de sequentie gefaald. Klaar."

#~ msgid "Finished sequence processing of PSF\n"
#~ msgstr "Berekening van de PSF voor de sequentie klaar\n"

#~ msgid "See the console for a dump of star data over the sequence (stdout)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bekijk de console voor een overzicht van de gegevens van de sequentie "
#~ "(stdout)\n"

#~ msgid "# image_no amplitude magnitude fwhm x y\n"
#~ msgstr "# beeld_nr amplitude magnitude fwhm x y\n"

#~ msgid "Finished computing PSF for the sequence. Ready."
#~ msgstr "Berekening van de PSF van de sequentie klaar."

#~ msgid ""
#~ "Results will be displayed at the end of the processing, on the console "
#~ "output, in the following form:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Resultaat zal op het einde van de processing in deze vorm worden "
#~ "getoond:\n"

#~ msgid "Export sequence format"
#~ msgstr "Export sequentie formaat"

#~ msgid "Delay (cs):"
#~ msgstr "Delay (cs):"

#~ msgid ""
#~ "Delay between frames in the GIF animation, in centiseconds. Default, is "
#~ "10cs, so 100ms."
#~ msgstr ""
#~ "Delay tussen de afbeeldingen van de GIF in centiseconds. Standaardwaarde "
#~ "is 10cs of 100ms."

#~ msgid "Loops:"
#~ msgstr "Loops:"

#~ msgid ""
#~ "The number of loops to do, between 0 and 511. This does not change the "
#~ "size of the output GIF file."
#~ msgstr ""
#~ "Het aanta loops uit te voeren, tussen 0 en 511. Dit heeft geen infloed op "
#~ "de grootte van het GIF bestand."

#~ msgid "Image sequences"
#~ msgstr "Beeld sequentie"

#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Credits"

#~ msgid "Failed to convert data into GIF data format\n"
#~ msgstr "Conversie naar GIF formaat gefaald\n"

#~ msgid "Error describing GIF file: %s\n"
#~ msgstr "Fout bij de beschrijving van het GIF bestand: %s\n"

#~ msgid "Error adding the loop in GIF file\n"
#~ msgstr "Fout bij het loopen van het GIF bestand\n"

#~ msgid "Error adding the delay in GIF file\n"
#~ msgstr "Fout bij de dalay van het GIF bestand\n"

#~ msgid "GIF support was not compiled, aborting.\n"
#~ msgstr "GIF ondersteuning kon niet gepompileerd worden, stopgezet.\n"

#~ msgid ""
#~ "Debayer single-channel images (CFA format) using the Bayer matrix layout "
#~ "given in the settings. Also applies to image opening, not only "
#~ "conversion.\n"
#~ "Only for RAW and FITS input images.\n"
#~ "Colour image target also applies to the debayer result for conversion."
#~ msgstr ""
#~ "Debayer éénkanalige afbeeldingen (CFA formaat) gebruikmakend van de "
#~ "Bayermatrix layout in de instellingen. Ook geldig voor het openen van "
#~ "afbeeldingen, niet enkel conversie.\n"
#~ "Enkel voor RAW en FITS afbeeldingen."

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Draw boxes"
#~ msgstr "Teken samples"
