# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: siril 0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-11 13:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-11 12:47+0000\n"
"Last-Translator: Cyril Richard <cyril.richard42@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://weblate.siril.org/projects/siril/software/"
"siril/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8.4\n"

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:49 src/gui/uifiles/siril.ui:1942
msgid "Contrast-Limited Adaptive Histogram Equalization..."
msgstr "Égalisation d'histogramme adaptatif limité par contraste (CLAHE)..."

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:69 src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:63
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:43 src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:80
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1548
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1596 src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:76
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:157
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:161
#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:63 src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:45
#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:66 src/gui/uifiles/settings_window.ui:241
#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:77 src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:96
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:652
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:83 src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:77
#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:73 src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:90
#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:49 src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:80
#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:73 src/gui/uifiles/settings_window.ui:255
#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:61 src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:91
#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:112
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:97 src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:98
#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:90 src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:36
#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:62 src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:91
#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:88
#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:302 src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:71
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:78
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:71 src/gui/uifiles/color_calibration.ui:128
#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:84 src/gui/uifiles/crop_dialog.ui:65
#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:112 src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:89
#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:70
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:102
#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:88 src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:102
#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:106 src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:64
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1563
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1611 src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:104
#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:65
#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:73
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:189
#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:77
#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:77 src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:59
#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:819 src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:94
#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:75 src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:71
#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:94 src/gui/uifiles/settings_window.ui:269
#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:66
#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:105
#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:127 src/gui/python_gui.c:1045
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:129
msgid "Tiles Grid Size"
msgstr "Taille des tuiles de la grille"

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:168
msgid ""
"Sets size of grid for histogram equalization. Input image will be divided "
"into equally sized rectangular tiles. "
msgstr ""
"Définit la taille de la grille pour l'égalisation de l'histogramme. L'image "
"d'entrée sera divisée en tuiles rectangulaires de taille égale. "

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:189
msgid "Clip Limit"
msgstr "Limite de saturation"

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:224
msgid "Sets threshold for contrast limiting."
msgstr "Définit le seuil pour la limitation du contraste."

#. Try to have 3 lines here.
#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:242
msgid ""
"Please, make sure to remove all black borders or other\n"
"stacking residuals by cropping the image. If you don't,\n"
"artifacts may appear."
msgstr ""
"Veillez à supprimer toutes les bordures noires ou\n"
"autres résidus d’empilement en recadrant l’image.\n"
"Sinon, des artefacts peuvent apparaître."

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:255 src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:252
#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:704 src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:471
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:791 src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:281
#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:284
#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:752
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:48
msgid "Median Filter"
msgstr "Filtre Médian"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:66 src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:59
#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:78 src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:22
#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:45
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:113
#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:73
#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:270 src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:57
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:64
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:57 src/gui/uifiles/color_calibration.ui:114
#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:110
#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:69 src/gui/uifiles/crop_dialog.ui:51
#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:96 src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:75
#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:56
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:88
#: src/gui/uifiles/data_dialog.ui:63 src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:69
#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:50 src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:188
#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:51
#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:58
#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:62
#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:49
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:173
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:177 src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:51
#: src/gui/uifiles/icc_gamut_dialog.ui:48 src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:58
#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:62 src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:31
#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:805 src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:224
#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:80 src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:57
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:140 src/gui/uifiles/spcc_details.ui:39
#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:51
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:157 src/gui/python_gui.c:1043
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:80 src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:73
#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:284 src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:84
msgid "ROI Preview"
msgstr "Aperçu ROI"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:84
msgid ""
"Note: ROI preview will show a black border. Do not panic, the border will be "
"overwritten by future ROIs and when finally applying the median filter."
msgstr ""
"Remarque : la prévisualisation du ROI affiche une bordure noire. Ne paniquez "
"pas, la bordure sera écrasée par les futurs ROI et lors de l'application "
"finale du filtre médian."

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:138
msgid "Kernel Size:"
msgstr "Taille du Filtre :"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:150
msgid ""
"Kernel Size. This is the odd size of the neighborhood considered for each "
"pixel."
msgstr ""
"La taille du filtre. C'est la taille impaire du voisinage considéré pour "
"chaque pixel."

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:186 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1153
#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1929
msgid "Iterations"
msgstr "Itérations"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:198
msgid ""
"Number of iterations of the algorithm.\n"
"This is useful when modulation parameter is different to 1 helping the whole "
"process to converge to better result."
msgstr ""
"Nombre d'itérations de l'algorithme.\n"
"C'est utile quand le paramètre de modulation est différent de 1 afin d'aider "
"le processus entier à converger vers un meilleur résultat."

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:244 src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:400
#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:414
msgid "Modulation"
msgstr "Modulation"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:280
msgid ""
"Modulation parameter set in the [0, 1] range.\n"
"When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.\n"
"If the parameters is null, so no filter is apply at all."
msgstr ""
"Paramètre de modulation défini dans l'intervalle [0, 1].\n"
"Quand le paramètre est égal à 1, aucune modulation n'est appliquée.\n"
"Si le paramètre est nul, alors aucun filtre n'est appliqué à l'image."

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:297
#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:217
msgid "Use Luminance"
msgstr "Utiliser la Luminance"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:41
msgid "Subtractive Chromatic Green Noise Reduction"
msgstr "Réduction du \"Bruit\" Chromatique Vert"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:124
msgid "Protection method: "
msgstr "Méthode de protection : "

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:136
msgid ""
"Average Neutral Protection is the default option. This is the recommended "
"option in most cases."
msgstr ""
"La protection par l'algorithme Neutre Moyen est l'option par défaut et "
"recommandée dans la plupart des cas."

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:141
msgid "Average Neutral"
msgstr "Neutre Moyen"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:142
msgid "Maximum Neutral"
msgstr "Neutre Maximal"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:143
msgid "Maximum Mask"
msgstr "Masque Maximum"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:144
msgid "Additive Mask"
msgstr "Masque Additif"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:171
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:111
#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:256 src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:175
msgid "Amount"
msgstr "Quantité"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:222
msgid "Preserve lightness"
msgstr "Préserve la luminosité"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:226
msgid "Preserves the original CIE L* component in the processed image."
msgstr "Préserve la composante CIE L* originale."

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:48 src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:191
#: src/gui/uifiles/siril.ui:703 src/algos/statistics.c:944
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:62 src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:76
#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:242
msgid "Execute"
msgstr "Exécuter"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:66
msgid "Run statistic calculation"
msgstr "Calculer les statistiques"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:83
msgid "Close the window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:105
msgid "Normalized Real [0, 1]"
msgstr "Réels normalisés [0, 1]"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:120
msgid "Per CFA channel"
msgstr "Par canal CFA"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:125
msgid ""
"Compute statistics on pixels that have the same filter as the corresponding "
"channel, for CFA (non-demosaiced) images."
msgstr ""
"Calcule des statistiques sur les pixels qui ont le même filtre que le canal "
"correspondant, pour les images CFA (non dématricées)."

#. Connect the edited signal
#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:148 src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:492
#: src/gui/uifiles/siril.ui:3631 src/gui/uifiles/spcc_details.ui:83
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:205
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:482
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:161
msgid "No Selection"
msgstr "Aucune sélection"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:200 src/gui/uifiles/color_calibration.ui:389
#: src/gui/uifiles/siril.ui:2999 src/compositing/compositing.c:987
#: src/gui/callbacks.c:949 src/gui/callbacks.c:1332
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:214 src/gui/uifiles/color_calibration.ui:448
#: src/gui/uifiles/siril.ui:3168 src/gui/callbacks.c:951
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:228 src/gui/uifiles/color_calibration.ui:507
#: src/gui/uifiles/siril.ui:3337 src/gui/callbacks.c:953
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:7
msgid "AAVSO parameters"
msgstr "Paramètres AAVSO"

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:69
#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:96
msgid "Non-square pixels can be entered but will not be used in most cases."
msgstr ""
"Les pixels non carrés peuvent être saisis mais ne seront pas utilisés dans "
"la plupart des cas."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:71
msgid "Obstype: "
msgstr "Obstype : "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:82
msgid ""
"The official AAVSO Observer Code for the observer which was previously "
"assigned by the AAVSO."
msgstr ""
"Le code officiel de l'observateur de l'AAVSO qui a été précédemment attribué "
"par l'AAVSO."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:100
msgid "Obscode: "
msgstr "Obscode : "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:112
msgid "Filter: "
msgstr "Filter : "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:123
msgid "The filter used for the observation."
msgstr "Le filtre utilisé pour l'observation."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:170
msgid "Cname: "
msgstr "Cname : "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:182
msgid "Kname: "
msgstr "Kname : "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:193
msgid ""
"Comparison star name or label such as the AUID (much preferred) or the chart "
"label for the comparison star used. If not present, use \"na\". Limit: 20 "
"characters."
msgstr ""
"Nom de l'étoile de comparaison ou étiquette telle que l'AUID (de préférence) "
"ou l'étiquette de la carte pour l'étoile de comparaison utilisée. S'il n'y "
"en a pas, utilisez \"na\". Limite : 20 caractères."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:210
msgid ""
"Check star name or label such as the AUID (much preferred) or the chart "
"label for the check star. If not present, use \"na\". Limit: 20 characters."
msgstr ""
"Nom de l'étoile de contrôle ou étiquette telle que l'AUID (de préférence) ou "
"l'étiquette de la carte pour l'étoile de contrôle. S'il n'y en a pas, "
"utilisez \"na\". Limite : 20 caractères."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:228
msgid "Starid: "
msgstr "Starid : "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:239
msgid ""
"The star's identifier. It can be the AAVSO Designation, the AAVSO Name, or "
"the AAVSO Unique Identifier, but NOT more than one of these. Limit: 30 "
"characters."
msgstr ""
"L'identifiant de l'étoile. Il peut s'agir de la désignation de l'AAVSO, du "
"nom de l'AAVSO ou de l'identifiant unique de l'AAVSO, mais PAS plus d'un de "
"ces éléments. Limite : 30 caractères."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:256
msgid ""
"The type of observation in the data file. It can be CCD, DSLR, PEP (for "
"Photoelectric Photometry). If absent, it is assumed to be CCD.  If you use a "
"CMOS camera please report it as CCD."
msgstr ""
"Le type d'observation dans le fichier de données. Il peut s'agir de CCD, de "
"DSLR (pour les appareils photos) ou de PEP (pour la photométrie "
"photoélectrique). En cas d'absence, on suppose qu'il s'agit d'une caméra "
"CCD.  Si vous utilisez une caméra CMOS, veuillez l'indiquer comme CCD."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:273
msgid "Comparison star: "
msgstr "Étoile de comparaison : "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:284
msgid "The number of the comparison star."
msgstr "Le numéro de l'étoile de comparaison."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:297
msgid "Cstd: "
msgstr "Cstd : "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:308
msgid ""
"The standardized magnitude for the variable is given by\n"
"\n"
"Vstd = (Vins - Cins) + Cstd\n"
"\n"
"where Vins is the instrumental magnitude of the variable, Cins is the "
"instrumental value of the comparison, and Cstd is the chart magnitude for "
"the comparison."
msgstr ""
"La magnitude standardisée de la variable est donnée par la formule suivante\n"
"\n"
"Vstd = (Vins - Cins) + Cstd\n"
"\n"
"où Vins est l'amplitude instrumentale de la variable, Cins est la valeur "
"instrumentale de la comparaison et Cstd est la magnitude réelle pour la "
"comparaison."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:313 src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:180
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:202
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:224
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:246
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:201
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:216
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1238 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1256
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1274 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1292
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:501
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:516
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:326
msgid "Check star: "
msgstr "Étoile de contrôle : "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:337
msgid "The number of the check star."
msgstr "Le numéro de l'étoile de contrôle."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:349
msgid ""
"Please use the sequence ID you will find written in Bold print near the top "
"of the photometry table in a sentence that reads \"Report this sequence as "
"[ID] in the chart field of your observation report.\" If you used your own "
"comparison stars (e.g. in the case of time-sensitive alerts when the "
"Sequence Team had no time to create a sequence), do not give a chart ID, "
"even if you plotted the chart using VSP. Use the comment code K (non-AAVSO "
"chart) and give a proper chart name like \"APASS DR10\". Then add "
"information on the comp stars in the notes. Limit: 20 characters."
msgstr ""
"Veuillez utiliser l'identifiant de la séquence que vous trouverez en "
"caractères gras en haut de la table de photométrie dans une phrase qui dit "
"\"Reportez cette séquence comme [ID] dans le champ 'chart' de votre rapport "
"d'observation\". Si vous avez utilisé vos propres étoiles de comparaison "
"(par exemple dans le cas d'alertes urgentes lorsque l'équipe de la séquence "
"n'a pas eu le temps de créer une séquence), ne donnez pas d'identifiant "
"'chart', même si vous avez tracé le graphique à l'aide de VSP. Utilisez le "
"code de commentaire K (carte non-AAVSO) et donnez un nom de carte approprié "
"comme \"APASS DR10\". Ajoutez ensuite des informations sur les étoiles de "
"comparaison dans les notes. Limite : 20 caractères."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:365
msgid "Chart: "
msgstr "Chart : "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:377
msgid "Notes: "
msgstr "Notes : "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:388
msgid "Comments or notes about the observation. If no comments, use \"na\"."
msgstr ""
"Commentaires ou notes sur l'observation. S'il n'y a pas de commentaires, "
"utilisez \"na\"."

#: src/gui/uifiles/aberration_inspector.ui:32 src/gui/uifiles/siril.ui:2491
msgid "Aberration Inspector"
msgstr "Inspecteur d'aberration"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:14
msgid "Annotate"
msgstr "Annoter"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:30
#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:472
#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:96
#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:171
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1912
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4385
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4426
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6145 src/gui/uifiles/siril.ui:3734
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:34
msgid "Clear all current temporary annotations (in red by default)"
msgstr "Efface toutes les annotations temporaires (en rouge par défaut)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:51
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:117
#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:77
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:144
msgid "Close the window."
msgstr "Fermer la fenêtre."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:67
msgid "Apply requested annotation."
msgstr "Appliquer l'annotation demandée."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:110
msgid "Catalogue: "
msgstr "Catalogue : "

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:121
msgid ""
"These are the catalogs used for the loaded plate solved image:\n"
"\n"
"- Automatic: Uses local catalogs if available, otherwise defaults to nomad.\n"
"\n"
"You can also choose an alternate online catalog:\n"
"\n"
"- for stars: tycho2, nomad, gaia, ppmxl, bsc, apass, gcvs, vsx, simbad, "
"aavso_chart\n"
"- for exoplanets: exo\n"
"- for deep-sky: pgc\n"
"- for solar system objects: solsys (closest IAU observatory code can be "
"passed in the dedicated text field."
msgstr ""
"Il s'agit des catalogues utilisés pour l'image chargée, résolue en "
"astrométrie :\n"
"\n"
"- Automatique : utilise les catalogues locaux s'ils sont disponibles, sinon "
"utilise le catalogue nomad par défaut.\n"
"\n"
"Vous pouvez également choisir un autre catalogue en ligne :\n"
"\n"
"- pour les étoiles : tycho2, nomad, gaia, ppmxl, bsc, apass, gcvs, vsx, "
"simbad, aavso_chart\n"
"- pour les exoplanètes : exo\n"
"- pour le ciel profond : pgc.\n"
"- pour les objets du système solaire : solsys (le code de l'observatoire de "
"l'UAI le plus proche peut être indiqué dans le champ de texte prévu à cet "
"effet."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:133
msgid "automatic"
msgstr "automatique"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:134
msgid "tycho2 (TYCHO2)"
msgstr "tycho2 (TYCHO2)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:135
msgid "nomad (NOMAD)"
msgstr "nomad (NOMAD)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:136
msgid "gaia (GAIA DR3)"
msgstr "gaia (GAIA DR3)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:137
msgid "ppmxl (PPMXL)"
msgstr "ppmxl (PPMXL)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:138
msgid "bsc (Bright Stars)"
msgstr "bsc (Bright Stars)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:139
msgid "apass (APASS DR9)"
msgstr "apass (APASS DR9)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:140
msgid "gcvs (General Catalogue of Variable Stars)"
msgstr "gcvs (General Catalogue of Variable Stars)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:141
msgid "vsx (Variable Stars Index)"
msgstr "vsx (Variable Stars Index)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:142
msgid "varisum (GAIA DR3 Variability)"
msgstr "varisum (GAIA DR3 Variability)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:143
msgid "simbad (SIMBAD)"
msgstr "simbad (SIMBAD)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:144
msgid "exo (NASA Exoplanet Archive)"
msgstr "exo (NASA Exoplanet Archive)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:145
msgid "pgc (Principal Galaxies Catalogue)"
msgstr "pgc (Principal Galaxies Catalogue)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:146
msgid "aavso_chart (AAVSO Standard Stars)"
msgstr "aavso_chart (AAVSO Standard Stars)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:147
msgid "solsys (IMCCE Solar System Objects)"
msgstr "solsys (IMCCE Solar System Objects)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:159
msgid "Photometric"
msgstr "Photométrique"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:163
msgid ""
"For stars catalogues containing photometric data, stars with no B-V "
"information will be kept; they can be excluded by check this option."
msgstr ""
"Pour les catalogues d'étoiles contenant des données photométriques, les "
"étoiles sans information B-V seront conservées ; elles peuvent être exclues "
"en cochant cette option."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:174
#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:426
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:178
#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:193
msgid ""
"Some catalogs (bsc, gcvs, pgc, exo, aavso_chart, varisum and solsys) will "
"also display, by default, names alongside markers in the display and list "
"them in the log. For others with larger number of objects, namely vsx and "
"simbad, the information can also be shown but, as it may clutter the "
"display, it is not activated by default. This behavior can be toggled on/off "
"with the tag check button to display names alongside markers and log check "
"button to list the objects in the console log."
msgstr ""
"Certains catalogues (bsc, gcvs, pgc, exo, aavso_chart, varisum et solsys) "
"affichent également, par défaut, les noms à côté des marqueurs dans "
"l'affichage et les listent dans la console. Pour d'autres qui ont un plus "
"grand nombre d'objets, à savoir vsx et simbad, l'information peut aussi être "
"affichée, mais, comme elle risque d'encombrer l'écran, elle n'est pas "
"activée par défaut. Ce comportement peut être coché / décoché à l'aide du "
"bouton « Étiquette» qui permet d'afficher les noms à côté des marqueurs et "
"du bouton « Console » qui permet de lister les objets dans la console."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:189
#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:442
msgid "Log"
msgstr "Console"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:207
msgid "Save to: "
msgstr "Sauvegarder dans : "

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:239
msgid ""
"The list of elements present in the image can be saved in a csv file by "
"filling in this text field or by clicking on the button to the right."
msgstr ""
"La liste des éléments présents dans l'image peut être sauvegardée dans un "
"fichier csv en remplissant ce champ texte ou en cliquant sur le bouton à "
"droite."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:252
msgid "Limit magnitude used in the query."
msgstr "Magnitude limite utilisée dans la requête."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:253
msgid "13"
msgstr "13"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:273
msgid "Obs. code: "
msgstr "Obs. code : "

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:285
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1273
msgid ""
"Enter your nearest IAU observatory code to use by default to improve "
"accuracy in solar system cone searches. A full list can be found at https://"
"minorplanetcenter.net/iau/lists/ObsCodesF.html"
msgstr ""
"Saisissez le code de l'observatoire de l'UAI le plus proche à utiliser par "
"défaut pour améliorer la précision des recherches de cônes du système "
"solaire. Une liste complète est disponible à l'adresse suivante : https://"
"minorplanetcenter.net/iau/lists/ObsCodesF.html"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:317
msgid "Conesearch"
msgstr "Recherche en cône"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:369
msgid "File: "
msgstr "Fichier : "

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:381
msgid ""
"Several points are passed using a CSV file containing at least ra and dec "
"columns. If the passed file also contains a column name, names will be used "
"as tags in the image and listed in the Console."
msgstr ""
"Plusieurs points sont transmis à l'aide d'un fichier CSV contenant au moins "
"les colonnes ra et dec. Si le fichier transmis contient également un nom de "
"colonne, les noms seront utilisés comme tags dans l'image et listés dans la "
"console."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:397
msgid "Click this button to select a csv file."
msgstr "Cliquez sur ce bouton pour sélectionner un fichier csv."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:430
msgid ""
" If the passed file also contains a column name, names will be used as tags "
"in the image and listed in the Console, unless toggled off with these "
"checkbuttons."
msgstr ""
" Si le fichier transmis contient également un nom de colonne, les noms "
"seront utilisés comme tags dans l'image et listés dans la console, à moins "
"qu'ils ne soient désactivés à l'aide de ces boutons de contrôle."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:446
msgid ""
" If the passed file also contains a column name, names will be used as tags "
"in the image and listed in the Console, unless toggled off with theses "
"checkbuttons."
msgstr ""
" Si le fichier transmis contient également un nom de colonne, les noms "
"seront utilisés comme tags dans l'image et listés dans la console, à moins "
"qu'ils ne soient désactivés à l'aide de ces boutons de contrôle."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:459
msgid "Import CSV"
msgstr "Importer CSV"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:474
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:299
msgid "Right Ascension: "
msgstr "Ascension droite : "

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:486
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:310
msgid "Declination: "
msgstr "Déclinaison : "

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:497
#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:508
msgid ""
"These fields accept right ascension and declination. You can enter them in "
"hms format (hours, minutes, seconds) for right ascension and dms format "
"(degrees, minutes, seconds) for declination, or as decimal degrees (e.g., "
"184.000785, 14.899070)."
msgstr ""
"Ces champs acceptent l'ascension droite et la déclinaison. Vous pouvez les "
"saisir au format hms (heures, minutes, secondes) pour l'ascension droite et "
"au format dms (degrés, minutes, secondes) pour la déclinaison, ou sous forme "
"de degrés décimaux (par exemple, 184.000785, 14.899070)."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:520
msgid "Display Name:"
msgstr "Nom affiché :"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:531
msgid ""
"The display name will be used as a tag for the image and listed in the "
"console."
msgstr ""
"Le nom d'affichage sera utilisé comme tag pour l'image et affiché dans la "
"console."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:543
msgid "Click this button to save the entry to the user DSO catalogue."
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton pour enregistrer l'entrée dans le catalogue Ciel "
"Profond de l'utilisateur."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:564
msgid "Get coordinates from selection"
msgstr "Obtenir les coordonnées de la sélection"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:585
msgid "Single Coordinates"
msgstr "Coordonnées uniques"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:605
msgid "Show"
msgstr "Montrer"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:625
msgid ""
"Enter the object name you want to search in online database, SIMBAD or the "
"Minor Planet Center database.\n"
"Solar system objects can be referred to either by their number or name, but "
"with a prefix depending on their type, for example 'a:1' or 'a:Ceres', "
"'p:mars' or 'c:C/2017 T2'.\n"
"If found, objects will be added to the User Catalogue. Solar system objects "
"will be added with a date in their name, with no duplicate check. Purge the "
"User Catalogue to remove previous searches."
msgstr ""
"Saisissez le nom de l'objet que vous souhaitez rechercher dans la base de "
"données en ligne, dans SIMBAD ou dans la base de données du Minor Planet "
"Center.\n"
"Les objets du système solaire peuvent être désignés par leur numéro ou leur "
"nom, mais avec un préfixe qui dépend de leur type, par exemple \"a:1\" ou "
"\"a:Ceres\", \"p:mars\" ou \"c:C/2017 T2\".\n"
"S'ils sont trouvés, les objets seront ajoutés au catalogue utilisateur. Les "
"objets du système solaire seront ajoutés avec une date dans leur nom, sans "
"vérification des doublons. Purgez le catalogue utilisateur pour supprimer "
"les recherches précédentes."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:644
msgid "Name: "
msgstr "Nom : "

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:660
msgid "Search Object"
msgstr "Chercher Objet"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:45
msgid "Asinh Transformation"
msgstr "Transformation asinh"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:123
msgid "Stretch factor"
msgstr "Facteur d'étirement"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:160
msgid "The parameter stretch factor allows to adjust the non-linearity factor."
msgstr "Le facteur d’étirement permet d’ajuster le facteur de non-linéarité."

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:182
msgid "Black Point"
msgstr "Point noir"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:218
msgid "Constant value that is subtracted from the image."
msgstr "Valeur constante qui est soustraite de l'image."

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:234
msgid "Human-weighted luminance"
msgstr "Luminosité qui simule la vision humaine"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:238
msgid ""
"For colour images, use human eye luminous efficiency weights to compute the "
"luminance used to compute the stretch for each pixel."
msgstr ""
"Pour les images couleur, utilisez la luminosité qui simule la vision humaine "
"pour calculer la luminance utilisée pour calculer l'étirement de chaque "
"pixel."

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:276
msgid "Clip mode"
msgstr "Mode d'écrêtage"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:288 src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:760
msgid ""
"Select blend mode.\n"
"Clip: clips values to the range 0.0 - 1.0. <b>Default</b>\n"
"Rescale: rescales RGB values of clipped pixels to not exceed 1.0 per pixel\n"
"RGB blend: applies a blending function for smooth reconstructed highlight "
"colors.\n"
"Global rescale: Same as Rescale, but rescales to the global maximum "
"component value\n"
"\n"
"Clip is fastest: set one of the other modes when you're happy with your "
"stretch if you notice colour artefacts around bright stars."
msgstr ""
"Sélectionnez le mode de mélange.\n"
"Écrêter : coupe les valeurs dans la plage 0,0 - 1,0. <b>Par défaut</b>\n"
"Rééchelonner : redimensionne les valeurs RVB des pixels tronqués pour ne pas "
"dépasser 1,0 par pixel\n"
"Mélanger RVB : applique une fonction de fusion pour des couleurs de "
"surbrillance reconstruites en douceur.\n"
"Rééchelonnement global : identique à Rééchelonner, mais redimensionne à la "
"valeur maximale globale du composant\n"
"\n"
"L'écrêtage est le plus rapide : définissez l'un des autres modes lorsque "
"vous êtes satisfait de votre étirement si vous remarquez des artefacts de "
"couleur autour des étoiles brillantes."

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:297 src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:166
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:769
msgid "Clip"
msgstr "Écrêter"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:298 src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:167
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:770
msgid "Rescale"
msgstr "Rééchelonner"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:299 src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:168
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:771
msgid "RGB Blend"
msgstr "Mélange RVB"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:300
msgid "Global Rescale"
msgstr "Rééchelonner globalement"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:97
msgid "Image Plate Solver"
msgstr "Résolution astrométrique"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:128 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:156
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:175
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:133
msgid "Start the plate solving algorithm."
msgstr "Commencer la résolution astrométrique."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:175
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:197
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:219
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:241
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:263
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:281
msgid ""
"Initial equatorial coordinates. Input value must be inside the image, close "
"to the centre."
msgstr ""
"Coordonnées équatoriales initiales. La valeur d'entrée doit être à "
"l'intérieur de l'image, proche du centre."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:319
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:323
msgid "This button is checked for negative declination (southern hemisphere)."
msgstr "Ce bouton est coché pour les déclinaisons négatives (hémisphère sud)."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:337
msgid ""
"Enter the identifier or the name of an object located close to the centre of "
"the image. This feature requires an Internet connection (asks SIMBAD by "
"default or the selected server at the right).\n"
"If coordinates are already filled when clicking on the Get Metadata From "
"Image button below, this is probably not required."
msgstr ""
"Saisissez l'identifiant ou le nom d'un objet situé à proximité du centre de "
"l'image. Cette fonctionnalité nécessite une connexion Internet (se connecte "
"à SIMBAD par défaut ou le serveur sélectionné à droite).\n"
"Si les coordonnées sont déjà remplies lorsque vous cliquez sur le bouton "
"\"Obtenir les métadonnées de l'image\" ci-dessous, cela n'est probablement "
"pas nécessaire."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:353
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:302
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:304
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:357
msgid ""
"Start searching the coordinates of named object. This feature requires an "
"Internet connection (asks SIMBAD by default or the selected server at the "
"right).\n"
"If coordinates are already filled when clicking on the Get Metadata From "
"Image button below, this is probably not required."
msgstr ""
"Saisissez l'identifiant ou le nom d'un objet situé à proximité du centre de "
"l'image. Cette fonctionnalité nécessite une connexion Internet (se connecte "
"à SIMBAD par défaut ou le serveur sélectionné à droite).\n"
"Si les coordonnées sont déjà remplies lorsque vous cliquez sur le bouton "
"\"Obtenir les métadonnées de l'image\" ci-dessous, cela n'est probablement "
"pas nécessaire."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:372
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:408
msgid ""
"Effective focal length of the optical system in millimeter. Even if the "
"input value has not to be very accurate, try to give a value with an error "
"not exceeding 20%."
msgstr ""
"Distance focale effective du système optique en millimètres. Même si la "
"valeur d'entrée n'a pas à être très précise, il faut essayer de donner une "
"valeur avec une erreur ne dépassant pas 20%."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:390
msgid ""
"Pixel size in microns. The image is assumed to have square pixels. Value is "
"already multiplied by the camera binning if the \"Real pixel size\" box is "
"checked in the Tool->Image Information dialog box."
msgstr ""
"Taille des pixels en microns. L'image est supposée avoir des pixels carrés. "
"La valeur est déjà multipliée par le binning de la caméra si la case "
"\"Taille réelle des pixels\" est cochée dans la boîte de dialogue Outil-"
">Informations sur l'image."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:409
msgid "Focal length (mm):"
msgstr "Longueur focale (mm) :"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:420
msgid "Pixel size in microns. The image is assumed to have square pixels."
msgstr "Taille des pixels en micron. Les pixels sont assumés être carrés."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:421
msgid "Pixel size (µm):"
msgstr "Pixel dim. (micron) :"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:432
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:447
msgid ""
"The resolution of the image that is automatically determined from the focal "
"and pixel size value. Unit is arc second per pixel."
msgstr ""
"La résolution de l'image est automatiquement déterminée à partir de la "
"longueur focale et de la taille des pixels. L'unité est en seconde d'arc par "
"pixel."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:435
msgid "Resolution: "
msgstr "Résolution : "

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:472
msgid ""
"Several resolvers can be found and displayed in this list. However, it just "
"about getting the coordinates of the centre of the object. Choosing one item "
"or the others should not influence the plate-solving or the photometry data, "
"which is based on the selected catalogue."
msgstr ""
"Plusieurs bases peuvent être trouvés et affichés dans cette liste. "
"Cependant, il s'agit juste d'obtenir les coordonnées du centre de l'objet. "
"Le choix d'un élément ou d'un autre n'altère pas les données de résolution "
"astrométrique ou de photométrie, qui sont basées sur le catalogue "
"sélectionné."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:481
msgid "Resolver"
msgstr "Base"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:512
msgid "Flip image if needed"
msgstr "Retourner l'image si nécessaire"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:516
msgid "Flip image at the end of the platesolving if image is mirrored."
msgstr "Retourner l'image à la fin de l'astrométrie si l'image est en miroir."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:528
msgid "Downsample image"
msgstr "Sous-échantillonner l'image"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:532
msgid ""
"Sometimes, for oversampled images (like with Drizzle), it is complicated to "
"resolve astrometry data. In consequence, downsampling data generally helps "
"and also makes star detection run faster."
msgstr ""
"Parfois, pour les images sur-échantillonnées (comme avec Drizzle), il est "
"compliqué de résoudre les données astrométriques. En conséquence, le sous-"
"échantillonnage des données aide généralement et accélère l'exécution de "
"l'algorithme."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:543
msgid "Auto-crop (for wide field)"
msgstr "Recadrage automatique (pour grand champ)"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:547
msgid ""
"Only use the center of the image (or selection) if the field is too wide, "
"larger than 5 degrees."
msgstr ""
"Utilise le centre de l'image (ou de la sélection) si le champ est trop "
"large, supérieur à 5 degrés."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:560
msgid "Get Metadata From Image"
msgstr "Obtenir Métadonnées de l'Image"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:564
msgid ""
"Click on this button to get focal length, pixel size and RA/Dec pointing "
"coordinates from the header of the file if they exist."
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton pour obtenir la longueur focale, la taille des pixels "
"et les coordonnées de pointage RA/Dec à partir de l'en-tête du fichier s'ils "
"existent."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:592
msgid ""
"Select the server that searches the coordinates of the entered object name."
msgstr ""
"Sélectionnez le serveur qui recherche les coordonnées de l'objet saisi."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:595
msgid "CDS"
msgstr "CDS"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:596
msgid "VizieR"
msgstr "VizieR"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:597 src/io/siril_catalogues.c:276
msgid "SIMBAD"
msgstr "SIMBAD"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:611
msgid "Server:"
msgstr "Serveur :"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:622
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:645
msgid ""
"Select the order of the solution:\n"
"Linear assumes no distortion is present in the image\n"
"Quadratic, Cubic, Quartic and Quintic will include second-, third-, fourth- "
"or fifth-order polynomial distortions.\n"
"When selecting an order with distortions, additional terms are added to the "
"solution, using SIP convention"
msgstr ""
"Sélectionnez l'ordre de la solution :\n"
"Linéaire suppose qu'aucune distorsion n'est présente dans l'image\n"
"Quadratique, Cubique, Quartique et Quintique incluront des distorsions "
"polynomiales de deuxième, troisième, quatrième ou cinquième ordre.\n"
"Lors de la sélection d'un ordre avec distorsions, des termes supplémentaires "
"sont ajoutés à la solution, en utilisant la convention SIP"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:651
msgid "Solution order: "
msgstr "Ordre de la solution : "

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:662
msgid ""
"Choose Siril internal solver or local Astrometry.net (needs to be installed "
"on your system)"
msgstr ""
"Choisissez le solveur interne Siril ou le solveur local Astrometry.net (doit "
"être installé sur votre système)"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:665
msgid "Siril solver"
msgstr "Solver Siril"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:666
msgid "Astrometry.net (local)"
msgstr "Astrometry.net (local)"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:679
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:697
msgid "Radius used by the solver to search around the target."
msgstr "Rayon utilisé par le solveur pour rechercher autour de la cible."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:700
msgid "Search radius:"
msgstr "Rayon de recherche :"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:709
msgid "disable near search"
msgstr "Désactiver la recherche à proximité"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:713
msgid ""
"Tick this box to disable searching around target position with Siril "
"internal solver."
msgstr ""
"Cochez cette case pour désactiver la recherche autour de la position de la "
"cible avec le solveur interne de Siril."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:732
msgid "Ignore position (blind solve)"
msgstr "Ignorer la position (résolution à l'aveugle)"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:736
msgid ""
"Tick this box to ignore target position when solving with local "
"Astrometry.net"
msgstr ""
"Cochez cette case pour ignorer la position de la cible lors de la résolution "
"avec Astrometry.net local"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:748
msgid "Ignore sampling (blind solve)"
msgstr "Ignorer l'échantillonnage (résolution aveugle)"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:752
msgid "Tick this box to ignore sampling when solving with local Astrometry.net"
msgstr ""
"Cochez cette case pour ignorer l'échantillonnage lors de la résolution avec "
"Astrometry.net local"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:770
msgid "Save distortion"
msgstr "Enregistrer la distorsion"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:774
msgid ""
"Saves the solution as a distortion file, to be used to undistort images "
"during registration.\n"
"This option is enabled only if the solution order is larger than 1.\n"
"When platesolving a sequence, the distortion file is saved from the "
"reference image."
msgstr ""
"Enregistre la solution en tant que fichier de distorsion, à utiliser pour "
"déformer les images lors de l'alignement.\n"
"Cette option n'est activée que si l'ordre de la solution est supérieur à 1.\n"
"Lorsque l'on fait l'astrométrie sur une séquence, le fichier de distorsion "
"est enregistré à partir de l'image de référence."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:789
msgid ""
"Path to the distortion file to be created (ending with a *.wcs extension)"
msgstr ""
"Chemin d'accès au fichier de distorsion à créer (se terminant par une "
"extension *.wcs)"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:874
msgid "Image Parameters"
msgstr "Paramètres de l'Image"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:906
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1026
msgid "Catalogue Limit Mag: "
msgstr "Magnitude limite : "

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:918
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1038
msgid ""
"Maximum star magnitude used in the catalog queries. Wider is the field, "
"lower is the value."
msgstr ""
"Magnitude maximale utilisée dans les requêtes du catalogue. Plus le champ "
"est large, plus la valeur doit être basse."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:931
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:988
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1071
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:935
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1075
msgid ""
"The limit magnitude is automatically determined using the approximation of "
"the Field Of View."
msgstr ""
"La magnitude limite est automatiquement déterminée en fonction de "
"l'approximation du champ de l'image."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:951
msgid "Star Catalogue: "
msgstr "Catalogue d'étoiles : "

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:963
msgid ""
"Choose the online catalogue against one want to compare the image.\n"
"* TYCHO-2 catalogue contains positions, proper motions, and two-color "
"photometric data for 2,539,913 of the brightest stars in the Milky Way.\n"
"* NOMAD is a simple merge of data from the Hipparcos, Tycho-2, UCAC2, Yellow-"
"Blue 6, and USNO-B catalogs for astrometry and optical photometry, "
"supplemented by 2MASS near-infrared. The almost 100 GB dataset contains "
"astrometric and photometric data for about 1.1 billion stars. An offline "
"extract is available that provides sufficient coverage to plate solve most "
"star fields.\n"
"* Gaia Data Release 3 was released on 13 June 2022. The five-parameter "
"astrometric solution, positions on the sky (α, δ), parallaxes, and proper "
"motions, are given for around 1.46 billion sources, with a limiting "
"magnitude of G = 21. An offline extract is available that provides "
"sufficient coverage to plate solve all except the deepest star fields. Gaia "
"DR3 represents the current state of the art in astrometric and photometric "
"catalogues.\n"
"* PPMXL is a catalog of positions, proper motions, 2MASS- and optical "
"photometry of 900 million stars and galaxies.\n"
"* The Bright Star Catalogue is a star catalogue that lists all stars of "
"stellar magnitude 6.5 or brighter, which is roughly every star visible to "
"the naked eye from Earth. The catalog contains 9,110 objects.\n"
"* APASS, the AAVSO Photometric All Sky Survey, is performing an all-sky "
"photometric survey. This survey is conducted in eight filters: Johnson B and "
"V, plus Sloan u', g′, r′, i′, z_s and Z. It is valid from about 7th "
"magnitude to about 17th magnitude for over 37 million stars."
msgstr ""
"Choisissez le catalogue en ligne qui sera comparé à l'image.\n"
"* Le catalogue TYCHO-2 contient les positions, les mouvements propres et les "
"données photométriques de 2 539 913 étoiles les plus brillantes de la Voie "
"Lactée.\n"
"* NOMAD est une simple fusion de données des catalogues Hipparcos, Tycho-2, "
"UCAC-2 Yellow-Blue 6 et USNO-B1, complétées par des informations "
"photométriques issues du catalogue 2MASS. Le jeu de données de près de 100 "
"Go contient des données astrométriques et photométriques pour environ 1,1 "
"milliard d'étoiles.\n"
"* Gaia Data Release 3 a été publié le 13 Juin 2022. La solution "
"astrométrique à cinq paramètres, les positions dans le ciel (α, δ), les "
"parallaxes et les mouvements propres sont fournies pour plus de 1,46 "
"milliard de sources, avec une magnitude limite de G = 21. Un extrait du "
"catalogue hors ligne est disponible et offre une couverture suffisante pour "
"résoudre en astrométrie dans tous les champs d'étoiles, à l'exception des "
"plus profonds. Gaia DR3 représente l'état de l'art actuel en matière de "
"catalogues astrométriques et photométriques.\n"
"* Le catalogue PPMXL est un catalogue contenant des données de position, de "
"mouvement propre, 2MASS et de photométrie de 900 millions d'étoiles et "
"galaxies.\n"
"* Le catalogue Bright Star est un catalogue d'étoiles qui répertorie toutes "
"les étoiles de magnitude stellaire égale ou supérieure à 6,5, ce qui "
"correspond à peu près à toutes les étoiles visibles à l'œil nu depuis la "
"Terre. Le catalogue contient 9 110 objets.\n"
"* APASS, le Photometric All Sky Survey de l'AAVSO, effectue un relevé "
"photométrique sur l'ensemble du ciel. Ce relevé est effectué dans huit "
"filtres : Johnson B et V, plus Sloan u', g′, r′, i′, z_s et Z. Il est "
"valable de la 7ème magnitude à la 17ème magnitude pour plus de 37 millions "
"d'étoiles."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:992
msgid ""
"The catalogue is automatically determined using the approximation of the "
"Field Of View and magnitude. Local catalogues are preferred over remote "
"ones, and Gaia DR3 is preferred over Tycho + NOMAD."
msgstr ""
"Le catalogue est déterminé automatiquement en utilisant l'approximation du "
"champ de vision et de la magnitude. Les catalogues locaux sont préférés aux "
"catalogues distants, et Gaia DR3 est préféré à Tycho + NOMAD."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1007
msgid ""
"The TYCHO2, NOMAD and Bright Stars catalogues can be installed locally to "
"not rely on an Internet connection for this operation."
msgstr ""
"Les catalogues TYCHO2, NOMAD et Bright Stars peuvent être installés "
"localement afin de ne pas dépendre d'une connexion Internet pour cette "
"opération."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1025
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1106
msgid "Catalogue Parameters"
msgstr "Paramètres du catalogue"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1046
msgid "Manual detection"
msgstr "Détection manuelle"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1050
msgid ""
"Check this option if you want to pick each stars manually. It could be "
"useful in some cases where Siril can't find enough stars. Please, try to "
"choose the brightest stars in the image.\n"
"Use the Dynamic PSF tool, or the findstar command, adjusting the settings to "
"your image."
msgstr ""
"Cochez cette option si vous voulez choisir chaque étoile manuellement. Cela "
"peut être utile dans certains cas où Siril ne peut pas trouver assez "
"d'étoiles. S'il vous plaît, essayez de choisir les étoiles les plus "
"brillantes de l'image.\n"
"Utilisez l'outil PSF Dynamique, ou la commande findstar, en ajustant les "
"paramètres à votre image."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1060
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:865
msgid "Star Detection"
msgstr "Détection d'étoiles"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1086
msgid "Solve whole sequence"
msgstr "Résoudre la séquence entière"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1090
msgid "Tick this box to solve the whole sequence."
msgstr "Cochez cette case pour résoudre l'ensemble de la séquence."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1112
msgid "Use as registration information"
msgstr "Utiliser comme information d'alignement"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1116
msgid "Tick this box to use astrometric data to compute sequence registration."
msgstr ""
"Cochez cette case pour utiliser les données astrométriques afin de calculer "
"l'alignement des séquences."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1129
msgid "Skip already solved images"
msgstr "Sauter les images déjà résolues"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1133
msgid ""
"Tick this box to skip solving the images of the sequence that already have a "
"solution."
msgstr ""
"Cochez cette case pour ne pas résoudre les images de la séquence qui ont "
"déjà une solution."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1146
msgid "Fetch catalog for each image"
msgstr "Récupérer le catalogue pour chaque image"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1150
msgid ""
"When using online catalogues with Siril solver, the default is to fetch one "
"catalogue for the whole sequence. If your images are not from the same field "
"or have the same resolution, this is likely to fail. In this case, tick this "
"box to fetch a new catalogue for each image. The information contained in "
"the headers will be used to recompute the new position/resolution."
msgstr ""
"Lors de l'utilisation de catalogues en ligne avec le solveur Siril, la "
"valeur par défaut est d'extraire un catalogue pour l'ensemble de la "
"séquence. Si vos images ne proviennent pas du même champ ou n'ont pas la "
"même résolution, cette opération risque d'échouer. Dans ce cas, cochez cette "
"case pour récupérer un nouveau catalogue pour chaque image. Les informations "
"contenues dans les en-têtes seront utilisées pour recalculer la nouvelle "
"position/résolution."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1175
msgid "Use coordinates from headers"
msgstr "Utiliser coordonnées de l'entête"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1179
msgid ""
"Use the coordinates contained in each image header instead of those given in "
"this dialog"
msgstr ""
"Utilisez les coordonnées contenues dans l'en-tête de chaque image au lieu de "
"celles données dans cette boîte de dialogue"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1190
msgid "Use pixel size from headers"
msgstr "Utiliser taille de pixel de l'entête"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1194
msgid ""
"Use the pixel size contained in each image header instead of those given in "
"this dialog"
msgstr ""
"Utiliser la taille des pixels contenue dans chaque en-tête d'image au lieu "
"de celle indiquée dans cette boîte de dialogue"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1205
msgid "Use focal length from headers"
msgstr "Utiliser longueur focale de l'entête"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1209
msgid ""
"Use the focal length contained in each image header instead of those given "
"in this dialog"
msgstr ""
"Utilisez la longueur focale contenue dans l'en-tête de chaque image au lieu "
"de celle indiquée dans cette boîte de dialogue"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1238
msgid "Sequence / Astrometric Registration"
msgstr "Séquence / Alignement astrométrique"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:55
#: src/algos/background_extraction.c:1388
msgid "Background Extraction"
msgstr "Extraction de gradient"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:93
msgid ""
"This will confirm the background model previously applied with the "
"<b>Compute Background</b> button. However, in the case of a sequence, if the "
"<b>Apply to sequence</b> button is checked, this will compute the model and "
"apply it to the whole sequence."
msgstr ""
"Cela confirme le modèle du gradient précédemment appliqué avec le bouton "
"<b>Calculer le gradient</b>. Cependant, dans le cas d'une séquence, si le "
"bouton <b>Appliquer à la séquence</b> est coché, cela calcule le modèle et "
"l'applique à toute la séquence."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:127
msgid "Choose between interpolation methods."
msgstr "Choisissez parmi les méthodes d'interpolation."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:131
msgid "RBF"
msgstr "RBF"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:132
msgid "Polynomial"
msgstr "Polynomiale"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:162
msgid "Smoothing"
msgstr "Lissage"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:174
#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:311
#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:338
msgid "Number of sample per line that will be automatically placed."
msgstr "Nombre d'échantillons par ligne qui seront automatiquement placés."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:203
msgid ""
"Adjust the smoothing parameter for the interpolation method. A smoothing "
"parameter that is too small may result in overshoots and undershoots between "
"points in the background, while a smoothing parameter that is too large may "
"not be suitable for large deviations in gradient."
msgstr ""
"Réglez le paramètre de lissage pour la méthode d'interpolation. Un paramètre "
"de lissage trop petit peut entraîner des dépassements et des sous-"
"dépassements entre les points de l'arrière-plan, tandis qu'un paramètre de "
"lissage trop grand peut ne pas convenir aux grands écarts de gradient."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:219
msgid "page 1"
msgstr "page 1"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:237
msgid "Degree order: "
msgstr "Ordre : "

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:249
msgid ""
"Choose the degree order of the polynomial function used in the fit.\n"
"By default the value is of 4.\n"
"The higher the degree order is, the more complex the gradient can be removed."
msgstr ""
"Choisir l'ordre de la fonction polynomiale utilisée dans l'ajustement.\n"
"Par défaut, la valeur est de 4.\n"
"Plus l'ordre est élevé, plus le gradient supprimé est complexe."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:299
msgid "Samples per line"
msgstr "Échantillons par ligne"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:357
msgid ""
"Avoid generating banding by adding some random noise in the low dynamic "
"background gradient.\n"
"This should be enabled for non-stretched images."
msgstr ""
"Évitez de générer des bandes en ajoutant du bruit aléatoire dans le gradient "
"de fond à faible dynamique.\n"
"Ceci devrait être activé pour les images non étirées."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:360
msgid "Grid tolerance"
msgstr "Tolérance de la grille"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:372
msgid ""
"Tolerance factor of global sample rejection, in mad units (median + this * "
"mad). By decreasing this value, Siril will be more restrictive to select "
"background samples."
msgstr ""
"Facteur de tolérance du rejet global des échantillons, en unités mad "
"(médiane + this * mad). En diminuant cette valeur, Siril sera plus "
"restrictif pour sélectionner les échantillons de fond."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:389
msgid "Keep all samples"
msgstr "Conserver tous les échantillons"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:393
msgid ""
"Override tolerance and keep all samples. May be useful in cases of extreme "
"gradients if tolerance 6 is insufficient: you will need to remove samples "
"from astronomical objects manually."
msgstr ""
"Ignorer la tolérance et conserver tous les échantillons. Peut être utile "
"dans les cas de gradients extrêmes si la tolérance 6 est insuffisante : vous "
"devrez retirer manuellement les échantillons situés sur des objets "
"astronomiques."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:414
msgid ""
"Tolerance of global sample rejection, in sigma units. By decreasing this "
"value, Siril will be more restrictive to select background samples."
msgstr ""
"Tolérance du rejet global de l'échantillon, en unités sigma. En diminuant "
"cette valeur, Siril sera plus restrictif pour sélectionner des échantillons "
"de fond."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:429
msgid "Add dither"
msgstr "Ajout de diffusion d'erreur (dither)"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:433
msgid ""
"Hit this option when color banding is produced after background extraction.\n"
"Dither is an intentionally applied form of noise used to randomize "
"quantization error, preventing large-scale patterns such as color banding in "
"images."
msgstr ""
"Sélectionnez cette option lorsque des bandes de couleurs sont produites "
"après l'extraction de arrière-plan.\n"
"La diffusion d'erreur est une forme de bruit intentionnellement appliquée et "
"utilisée pour randomiser l'erreur de quantification, empêchant les motifs à "
"grande échelle tels que les bandes de couleurs dans les images."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:450
msgid "Generate"
msgstr "Générer"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:454
msgid ""
"Click here to generate the automatically defined samples.\n"
"\n"
"When processing a sequence the samples shown are only for guidance to see "
"the effect of setting samples_per_line and grid tolerance on sample "
"placement: samples will automatically be created for each frame in the "
"sequence."
msgstr ""
"Cliquez ici pour générer les échantillons définis automatiquement.\n"
"\n"
"Lors du traitement d'une séquence, les échantillons affichés servent "
"uniquement de guide pour voir l'effet des paramètres \"échantillons par "
"lignes\" et \"tolérance de la grille\" sur le placement des échantillons : "
"des échantillons seront automatiquement créés pour chaque image de la "
"séquence."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:476
msgid "Click here to clear all the samples."
msgstr "Cliquez ici pour effacer tous les échantillons."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:499
msgid ""
"You also can set samples manually.\n"
"Left click adds samples while right click removes them."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter des échantillons manuellement.\n"
"Clic gauche pour ajouter des échantillons, clic droit pour les supprimer."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:514
msgid "Interpolation Method"
msgstr "Méthode d'interpolation"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:536
msgid ""
"Choose the type of correction you want apply:\n"
"Subtraction: it is mainly used to correct additive effects, such as "
"gradients caused by light pollution or by the Moon.\n"
"Division: it is mainly used to correct multiplicative phenomena, such as "
"vignetting or differential atmospheric absorption for example. However, this "
"kind of operation should be done by master-flat correction."
msgstr ""
"Choisir le type de correction à appliquer :\n"
"Soustraction : principalement utilisée pour corriger les effets additifs "
"tels que les gradients causés par la pollution lumineuse ou la Lune.\n"
"Division : principalement utilisée pour corriger les phénomènes "
"multiplicatifs tels que le vignettage ou l'absorption atmosphérique "
"différentielle par exemple. Cependant, ce genre d'opération devrait être "
"effectué à l'aide du master-flat."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:543
msgid "Subtraction"
msgstr "Soustraction"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:544
msgid "Division"
msgstr "Division"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:552
msgid "Correction"
msgstr "Correction"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:567
msgid "Compute Background"
msgstr "Calculer le Gradient"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:571
msgid ""
"This will compute the synthetic background and will apply the selected "
"correction. The model is always computed from the original image kept in "
"memory allowing the user to work iteratively."
msgstr ""
"Cela permet de calculer l'arrière-plan synthétique et d'appliquer la "
"correction sélectionnée. Le modèle est toujours calculé à partir de l'image "
"originale conservée en mémoire, ce qui permet à l'utilisateur de travailler "
"de manière itérative."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:585
msgid "Show original image"
msgstr "Voir l'image originale"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:590
msgid "Keep pressing this button to see the original image."
msgstr "Garder appuyé sur ce bouton pour voir l'image originale."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:608
#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2126
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:259
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:342 src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:329
#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:652 src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:221
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:687
#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:290
#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:127
#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:248
msgid "Apply to sequence"
msgstr "Appliquer à la séquence"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:612
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:263
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:346 src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:333
#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:656 src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:691
#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:131
msgid ""
"If a sequence is loaded and this is activated, perform the processing on all "
"images of the sequence instead of only the loaded image."
msgstr ""
"Si une séquence est chargée et que cette option est cochée, le traitement "
"s'appliquera à toute la séquence et pas seulement à l'image chargée."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:626
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:278
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:360 src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:347
#: src/gui/uifiles/crop_dialog.ui:117 src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:671
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:706 src/gui/uifiles/siril.ui:5271
#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:118
msgid "Output prefix:"
msgstr "Préfixe de sortie :"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:638
msgid ""
"Prefix of the image names resulting from the background extraction process."
msgstr "Préfixe du nom de l'image résultant de l'extraction du gradient."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:249
msgid "Deconvolution"
msgstr "Déconvolution"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:288 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:306
msgid ""
"Generate the kernel and use it to deconvolve the current image or sequence"
msgstr ""
"Générer le noyau et l'utiliser pour déconvoluer l'image ou la séquence en "
"cours"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:369
msgid "Blind deconvolution"
msgstr "Déconvolution aveugle"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:373
msgid "Estimates a PSF from the image"
msgstr "Estimation d'une PSF à partir de l'image"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:386
msgid "PSF from stars"
msgstr "PSF des étoiles"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:390
msgid ""
"Models a PSF based on the average PSF parameters of the identified stars. If "
"no stars have been detected, an attempt will be made to detect stars in the "
"image within a suitable range of peak brightness."
msgstr ""
"Modélise une PSF basée sur les paramètres PSF moyens des étoiles "
"identifiées. Si aucune étoile n'a été détectée, une tentative sera faite "
"pour détecter les étoiles dans l'image dans une gamme appropriée de "
"luminosité maximale."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:403
msgid "Manual PSF"
msgstr "PSF manuelle"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:407
msgid "Use a manually defined PSF based on the parameters chosen."
msgstr ""
"Utiliser une PSF définie manuellement en fonction des paramètres choisis."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:422
msgid ""
"Select the blind PSF estimation method to use. ℓ0 descent is the default and "
"usually the best option."
msgstr ""
"Sélectionnez la méthode d'estimation aveugle de la PSF à utiliser. La "
"descente ℓ0 est la méthode par défaut et généralement la meilleure option."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:425
msgid "Spectral Irregularity"
msgstr "Irrégularité spectrale"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:426
msgid "ℓ0 Descent"
msgstr "ℓ0 Descente"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:437
msgid "Previous PSF"
msgstr "PSF précédente"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:441
msgid "Reuse the previously calculated PSF."
msgstr "Réutiliser la PSF précédemment calculée."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:456
msgid ""
"Select a PSF to load from file. The PSF must be square and should ideally "
"have odd length / width."
msgstr ""
"Sélectionnez une PSF à charger à partir du fichier. La PSF doit être carrée "
"et doit idéalement avoir une longueur / largeur impaire."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:471
msgid "Load PSF from file"
msgstr "Charger PSF à partir du fichier"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:485
msgid "Generate PSF"
msgstr "Générer PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:489
msgid "Generate and preview the PSF, but do not carry out deconvolution"
msgstr ""
"Générer et prévisualiser la PSF, mais ne pas effectuer la déconvolution"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:511
msgid "Save PSF to a file"
msgstr "Enregistrer la PSF dans un fichier"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:530
msgid "PSF from selection"
msgstr "PSF de la sélection"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:533
msgid ""
"Takes a PSF directly from the image fitted to the current dimension. The PSF "
"size will be the minimum of the selection width and height."
msgstr ""
"Prend une PSF directement de l'image ajusté à la dimension courante. La "
"taille de la PSF sera le minimum de la largeur et de la hauteur de la "
"sélection."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:549
msgid "PSF Source"
msgstr "Source PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:577
msgid "General PSF Parameters"
msgstr "Paramètres généraux de la PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:600
msgid "PSF size"
msgstr "Taille PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:612
msgid ""
"Make sure the size is big enough not to crop off any significant parts of "
"the PSF."
msgstr ""
"Assurez-vous que la taille est suffisamment grande pour ne pas rogner des "
"parties importantes du PSF."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:662 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1630
#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:39
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:673
msgid ""
"Gaussian and Moffat profiles are good models for star shapes. Disc profiles "
"can be used to improve out-of-focus issues. Airy disc models the inherent "
"diffraction of your telescope."
msgstr ""
"Les profils gaussiens et de Moffat sont de bons modèles pour les formes "
"d'étoiles. Les profils de disque peuvent être utilisés pour améliorer les "
"problèmes de mise au point. Le disque d'Airy modélise la diffraction "
"inhérente à votre télescope."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:676 src/gui/uifiles/siril.ui:7156
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:690 src/algos/PSF.c:1026
#: src/algos/star_finder.c:1447 src/gui/newdeconv.c:523
msgid "Gaussian"
msgstr "Gaussien"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:677
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:691 src/algos/PSF.c:1026
#: src/algos/star_finder.c:1447 src/gui/newdeconv.c:525
msgid "Moffat"
msgstr "Moffat"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:678
msgid "Disc"
msgstr "Disque"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:679
msgid "Airy Disc"
msgstr "Disque d'Airy"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:733 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1654
msgid "Ratio"
msgstr "Rapport"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:744
msgid ""
"For elliptical PSFs, this gives the ratio of the shorter and longer "
"dimensions."
msgstr ""
"Pour les PSF elliptiques, cela donne le rapport entre les dimensions les "
"plus courtes et les plus longues."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:760 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1642
msgid "fwhm / \""
msgstr "fwhm / \""

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:771
msgid ""
"Full width at half maximum. For disc profiles this is just the diameter of "
"the disc. For elliptical PSFs this is the longer PSF dimension."
msgstr ""
"Largeur maximale à mi-hauteur. Pour les profils de disque, il s'agit "
"uniquement du diamètre du disque. Pour les PSF elliptiques, il s'agit de la "
"dimension PSF la plus longue."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:787 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1666
msgid "Angle / º"
msgstr "Angle / º"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:798
msgid "For elliptical PSFs, the angle from the x axis in degrees."
msgstr "Pour les PSFs elliptiques, l'angle par rapport à l'axe x en degrés."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:813 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1678
msgid "beta (β)"
msgstr "beta (β)"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:825
msgid ""
"For Moffat profiles, this sets the value of beta. See the astrometry "
"documentation for information on this parameter."
msgstr ""
"Pour les profils Moffat, ceci définit la valeur de beta. Voir la "
"documentation sur l'astrométrie pour plus d'informations sur ce paramètre."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:856
msgid "Pixel Size / μm"
msgstr "Taille Pixel / μm"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:868 src/gui/cut.c:537 src/gui/cut.c:750
#: src/gui/photometric_cc.c:1245 src/gui/photometric_cc.c:1355
#: src/gui/photometric_cc.c:1524
#, c-format
msgid "Wavelength / nm"
msgstr "Longueur d'onde / nm"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:880
msgid "Focal length / mm"
msgstr "Longueur focale / mm"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:892
msgid "Diameter / mm"
msgstr "Diamètre / mm"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:903
msgid "Sensor pixel size in microns"
msgstr "Taille du pixel du capteur en microns"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:919
msgid ""
"Wavelength to calculate the diffraction pattern for. May be specified "
"exactly for narrowband filters, or for broadband / OSC / luminance filters "
"just use a representative central wavelength."
msgstr ""
"Longueur d'onde pour laquelle il faut calculer la figure de diffraction. "
"Peut être spécifiée exactement pour les filtres à bande étroite, ou pour les "
"filtres à large bande / OSC / luminance, utilisez simplement une longueur "
"d'onde centrale représentative."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:934
msgid ""
"Telescope focal length (this should account for any multiplication factor "
"introduced by Barlows or field flatteners)"
msgstr ""
"La longueur focale du télescope (elle doit tenir compte de tout facteur de "
"multiplication introduit par les Barlow ou les aplanisseurs de champ)"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:950
msgid "Diameter of the telescope primary aperture"
msgstr "Diamètre de l'ouverture primaire du télescope"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:967
msgid "Central Obstruction / %"
msgstr "Obstruction Centrale / %"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:978
msgid ""
"Sets the central obstruction as a percentage of the total aperture area. "
"This is zero for refractors, typically around 10-20% for fast Newtonians and "
"may be as much as 40% for a Corrected Dall-Kirkham."
msgstr ""
"Définit l'obstruction centrale en pourcentage de la surface totale de "
"l'ouverture. C'est zéro pour les réfracteurs, typiquement autour de 10-20% "
"pour les Newtoniens rapides et peut être jusqu'à 40% pour un Dall-Kirkham "
"corrigé."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1001
msgid "Manual PSF Parameters"
msgstr "Paramètres PSF manuels"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1033
msgid ""
"Regularization parameter for PSF estimation. Try decreasing this value for "
"noisy images."
msgstr ""
"Paramètre de régularisation pour l'estimation de la PSF. Essayez de diminuer "
"cette valeur pour les images bruitées."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1048
msgid "Lambda (λ)"
msgstr "Lambda (λ)"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1061
msgid "Blind Deconvolution PSF Estimation"
msgstr "Déconvolution aveugle Estimation PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1095
msgid "Multiscale"
msgstr "Multi-échelle"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1099
msgid ""
"This improves ℓ0 PSF estimation for large PSFs. It is not required for small "
"PSFs and takes longer to compute. Consider using it for PSF sizes above 20."
msgstr ""
"Cela améliore l'estimation de la PSF ℓ0 pour les PSF de grande taille. Elle "
"n'est pas nécessaire pour les petites PSF et prend plus de temps à calculer. "
"Pensez à l'utiliser pour les PSF de taille supérieure à 20."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1113
msgid "These settings can be left alone in the vast majority of cases. "
msgstr ""
"Ces paramètres peuvent être laissés tels quels dans la grande majorité des "
"cas. "

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1127
msgid "Gamma (γ)"
msgstr "Gamma (γ)"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1138
msgid "PSF estimation regularisation parameter"
msgstr "Paramètre de régularisation de l'estimation PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1164
msgid ""
"Number of iterations for PSF estimation. Do not reduce this below 2. There "
"is negligible benefit in increasing it beyond 3."
msgstr ""
"Nombre d'itérations pour l'estimation de la PSF. Ne le réduisez pas en "
"dessous de 2. Il y a un avantage négligeable à l'augmenter au-delà de 3."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1179
msgid "Lambda ratio"
msgstr "Rapport lambda"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1190
msgid "Ratio of lambda at successive scales for multiscale PSF estimation."
msgstr ""
"Rapport de lambda à des échelles successives pour l'estimation PSF multi-"
"échelle."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1206
msgid "Lambda min"
msgstr "Lambda min"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1217
msgid "Minimum value of lambda for multiscale PSF estimation"
msgstr "Valeur minimale de lambda pour l'estimation PSF multi-échelle"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1233
msgid "Scale factor"
msgstr "Facteur d'échelle"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1244
msgid "Scale factor between successive scales of multiscale PSF estimation"
msgstr ""
"Facteur d'échelle entre les échelles successives de l'estimation PSF multi-"
"échelle"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1259
msgid "Amount of blur to use for upsampling during PSF estimation"
msgstr ""
"Quantité de flou à utiliser pour le suréchantillonnage pendant l'estimation "
"PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1274
msgid "Upsample blur"
msgstr "Flou de suréchantillonnage"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1286
msgid "Downsample blur"
msgstr "Sous-échantillonner le flou"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1298
msgid "Kernel threshold"
msgstr "Seuil du noyau"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1310
msgid "Better kernel"
msgstr "Meilleur noyau"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1322
msgid "Kernel ℓ1"
msgstr "Noyau ℓ1"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1334
msgid "Amount of blur to use for downsampling during PSF estimation"
msgstr ""
"Quantité de flou à utiliser pour le sous-échantillonnage pendant "
"l'estimation PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1349
msgid ""
"Sets a minimum pixel value for the PSF. PSF pixels with values less than "
"this will be set to zero."
msgstr ""
"Définit une valeur minimale de pixel pour la PSF. Les pixels PSF dont la "
"valeur est inférieure à cette valeur seront mis à zéro."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1365
msgid ""
"Uses a refinement technique to improve subsequent iterations of the PSF "
"estimator. This should essentially always be enabled."
msgstr ""
"Utilise une technique de raffinement pour améliorer les itérations "
"ultérieures de l'estimateur PSF. Cette option devrait toujours être activée."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1378
msgid "ℓ1 gradient parameter"
msgstr "ℓ1 paramètre de gradient"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1395
msgid "These settings should almost always be left at the default value."
msgstr ""
"Ces paramètres devraient presque toujours être laissés à leur valeur par "
"défaut."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1396
#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1578
msgid "Expert Settings"
msgstr "Paramètres experts"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1414
msgid "ℓ0 Descent Method"
msgstr "Méthode de descente ℓ0"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1450
msgid "Compensation factor"
msgstr "Facteur de compensation"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1462
msgid ""
"This parameter controls the sharpness of the estimated PSF. If the "
"underlying image is sharp, this parameter should be set to a large value to "
"avoid artefacts in the estimated PSF. On the other hand, if the underlying "
"image contains a small amount of intrinsic blur (i.e. as a result of being "
"oversampled) this parameter should be reduced to close to unity in order to "
"obtain sufficient sharpness in the PSF."
msgstr ""
"Ce paramètre contrôle la netteté de la PSF estimée. Si l'image sous-jacente "
"est nette, ce paramètre doit être réglé sur une valeur élevée pour éviter "
"les artefacts dans la PSF estimée. D'autre part, si l'image sous-jacente "
"contient une petite quantité de flou intrinsèque (c'est-à-dire à la suite "
"d'un sur-échantillonnage), ce paramètre doit être réduit à une valeur proche "
"de l'unité afin d'obtenir une netteté suffisante dans la PSF."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1499
msgid "Samples per outer loop"
msgstr "Échantillons par boucle externe"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1511
msgid "Outer loop iterations"
msgstr "Itérations de la boucle externe"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1522
msgid ""
"This parameter sets the number of samples per outer loop. Sufficient samples "
"must be chosen to ensure the PSF estimate converges: for low noise images a "
"fairly small number of samples will suffice. For noisy images, the value may "
"require increasing to as much as around 250."
msgstr ""
"Ce paramètre définit le nombre d'échantillons par boucle externe. Un nombre "
"suffisant d'échantillons doit être choisi pour s'assurer que l'estimation de "
"la PSF converge : pour les images à faible bruit, un nombre assez faible "
"d'échantillons suffira. Pour les images bruitées, il peut être nécessaire "
"d'augmenter la valeur jusqu'à environ 250."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1536
msgid ""
"Outer loop iterations. This parameter should not generally require "
"adjustment."
msgstr ""
"Itérations de la boucle externe. Ce paramètre ne devrait généralement pas "
"nécessiter d'ajustement."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1551
msgid "Inner loop iterations"
msgstr "Itérations de la boucle interne"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1562
msgid ""
"This parameter sets the number of iterations in the algorithm inner loop. It "
"should not usually require adjustment."
msgstr ""
"Ce paramètre définit le nombre d'itérations dans la boucle interne de "
"l'algorithme. Il ne devrait généralement pas nécessiter d'ajustement."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1594
msgid "Spectral Irregularity Method"
msgstr "Méthode d'irrégularité spectrale"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1737
msgid "Symmetrical PSF"
msgstr "PSF symétrique"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1741
msgid ""
"If checked, a PSF defined from stars will be circularly symmetric. If "
"unchecked the PSF may be elongated and have a defined rotation angle."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, une PSF définie à partir d'étoiles sera "
"symétrique de façon circulaire. Si cette case n'est pas cochée, la PSF peut "
"être allongée et avoir un angle de rotation défini."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1762
msgid "PSF from Stars"
msgstr "PSF des étoiles"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1794
msgid "PSF Generation"
msgstr "Génération PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1817
msgid "PSF Preview"
msgstr "Aperçu PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1834
msgid "Shows a preview of the PSF, if one has been calculated."
msgstr "Affiche un aperçu de la PSF, si elle a été calculée."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1848
msgid "Usage tips"
msgstr "Conseils"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1852
msgid ""
"Opens a page in the online Siril documentation with usage tips and examples "
"of settings that can work for different types of image."
msgstr ""
"Ouvre une page dans la documentation en ligne de Siril avec des conseils "
"d'utilisation et des exemples de paramètres pouvant fonctionner pour "
"différents types d'images."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1908
msgid ""
"Once the PSF is estimated or provided the image is finally deconvolved using "
"the selected algorithm.\n"
"Choose Richardson-Lucy for deep space images; choose either Split Bregman or "
"Wiener filtering for lunar and planetary images."
msgstr ""
"Une fois la PSF estimée ou fournie, l'image est finalement déconvoluée à "
"l'aide de l'algorithme sélectionné.\n"
"Choisissez le filtrage de Richardson-Lucy pour les images de ciel profond ; "
"choisissez le filtrage de Split Bregman ou de Wiener pour les images "
"lunaires et planétaires."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1912
msgid "Split Bregman method with TV regularization"
msgstr "Méthode Split Bregman avec régularisation TV"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1913
msgid "Richardson-Lucy method with TV regularization"
msgstr "Méthode de Richardson-Lucy avec régularisation TV"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1914
msgid "Wiener filter"
msgstr "Filtre Wiener"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1940
msgid ""
"Number of iterations for final deconvolution if using an iterative method"
msgstr ""
"Nombre d'itérations pour la déconvolution finale si on utilise une méthode "
"itérative"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1954
msgid "Regularization parameter for the final non-blind stage deconvolution"
msgstr ""
"Paramètre de régularisation pour la déconvolution de l'étape finale non "
"aveugle"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1969
msgid ""
"Sets an early stop criterion for the Richardson-Lucy algorithm to prevent "
"noise amplification. Deconvolution will stop early if the average pixel "
"difference ratio between subsequent iterations is less than this value."
msgstr ""
"Définit un critère d'arrêt précoce pour l'algorithme de Richardson-Lucy afin "
"d'éviter l'amplification du bruit. La déconvolution s'arrêtera prématurément "
"si le rapport moyen des différences de pixels entre les itérations suivantes "
"est inférieur à cette valeur."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1984
msgid ""
"Total Variation regularization preserves sharp edges in the image well. If "
"in doubt, stick with Total Variation. However it can have a tendency to "
"produce a \"staircase effect\" in large uniform areas.\n"
"Frobenius norm of the Hessian uses a second order regularization term. It is "
"more often used in regularizing denoising algorithms but can perform well "
"when deconvolving a star mask produced by Siril's Starnet++ interface."
msgstr ""
"La régularisation par variation totale préserve bien les bords nets de "
"l'image. En cas de doute, utilisez la variation totale. Cependant, elle peut "
"avoir tendance à produire un \"effet d'escalier\" dans les grandes zones "
"uniformes.\n"
"La norme de Frobenius du Hessien utilise un terme de régularisation de "
"second ordre. Elle est plus souvent utilisée pour régulariser les "
"algorithmes de débruitage, mais peut donner de bons résultats lors de la "
"déconvolution d'un masque d'étoiles produit par l'interface Starnet++ de "
"Siril."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1988
msgid "Total Variation"
msgstr "Variation totale"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1989
msgid "Frobenius norm of Hessian"
msgstr "Norme de Frobenius du Hessian"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1990 src/gui/uifiles/savepopup.ui:272
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:867
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1330 src/gui/uifiles/siril.ui:5715
#: src/gui/uifiles/siril.ui:7062 src/gui/uifiles/siril.ui:8350
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2003
msgid "Alpha (α)"
msgstr "Alpha (α)"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2012
msgid "Stopping criterion"
msgstr "Critère d'arrêt"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2016
msgid ""
"Sets a stopping criterion based on difference between successive estimates. "
"To activate the criterion the checkbox must be selected."
msgstr ""
"Définit un critère d'arrêt basé sur la différence entre les estimations "
"successives. Pour activer le critère, la case à cocher doit être "
"sélectionnée."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2029
msgid "Regularization"
msgstr "Régularisation"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2041
msgid "Gradient descent step size"
msgstr "Taille du pas de descente du gradient"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2053
msgid "Algorithm method"
msgstr "Méthode algorithmique"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2064
msgid ""
"If in doubt, use Gradient Descent. It is more gradual and has a controllable "
"step size that can help to avoid ringing artefacts around stars. For "
"stretched images Mulitiplicative may give good results and require fewer "
"iterations."
msgstr ""
"En cas de doute, utilisez la descente en gradient. Elle est plus graduelle "
"et possède une taille de pas contrôlable qui peut aider à éviter les "
"artefacts d'anneau autour des étoiles. Pour les images étirées, la méthode "
"Mulitiplicative peut donner de bons résultats et nécessiter moins "
"d'itérations."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2067 src/gui/uifiles/siril.ui:8107
msgid "Multiplicative"
msgstr "Multiplicative"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2068
msgid "Gradient Descent"
msgstr "Descente par gradient"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2081
msgid ""
"Gradient descent step size. The larger the step size, the greater the effect "
"of each step. Large values will give quicker convergence but smaller values "
"will offer better control over artefact formation."
msgstr ""
"Taille du pas de descente par gradient. Plus la taille du pas est grande, "
"plus l'effet de chaque pas est important. Les grandes valeurs donnent une "
"convergence plus rapide, mais les petites valeurs offrent un meilleur "
"contrôle sur la formation d'artefacts."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2098
msgid "Non-Blind Deconvolution"
msgstr "Déconvolution non aveugle"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2130
msgid ""
"Deconvolve the currently loaded sequence. If no sequence is loaded, the "
"current image will be deconvolved."
msgstr ""
"Déconvolutionner la séquence actuellement chargée. Si aucune séquence n'est "
"chargée, l'image actuelle sera déconvoluée."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2145
msgid "Sequence prefix:"
msgstr "Préfixe de séquence :"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2157
msgid "Provides a custom prefix to use when deconvolving a sequence."
msgstr ""
"Fournit un préfixe personnalisé à utiliser lors de la déconvolution d'une "
"séquence."

#: src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:41
msgid "Binning"
msgstr "Binning"

#: src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:106
msgid "Binning factor:"
msgstr "Coefficient de Binning :"

#: src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:138
msgid "Downsample mode:"
msgstr "Mode de sous-échantillonnage :"

#: src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:152
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

#: src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:153
msgid "Sum"
msgstr "Somme"

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:48 src/filters/banding.c:125
msgid "Banding Reduction"
msgstr "Réduction de la trame"

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:123
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:146
msgid "Defines the strength of the correction."
msgstr "Définit la force de la correction."

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:162
msgid "Protect from Highlights"
msgstr "Protéger des hautes lumières"

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:166
msgid "Bright pixels are ignored."
msgstr "Les pixels lumineux sont ignorés."

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:186
msgid "1/Sigma Factor"
msgstr "Coeff. 1/Sigma"

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:199
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:223
msgid ""
"Background for lines is computed using pixels in SigmaFactor * StdDev only. "
"Higher value will give a better protection."
msgstr ""
"L'arrière-plan des lignes est calculé en utilisant les pixels de SigmaFactor "
"* StdDev uniquement. Une valeur plus élevée donnera une meilleure protection."

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:238
msgid "Vertical banding"
msgstr "Trame verticale"

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:242
msgid "Check this box if banding is vertical."
msgstr "Cocher cette option si la trame est verticale."

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:290
msgid "Prefix of the image names resulting from the unband process."
msgstr ""
"Préfixe du nom de l'image résultante du processus de suppression de la trame."

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:13 src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:248
msgid "Color Conversion Matrix"
msgstr "Matrice de conversion des couleurs"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:27
msgid "Restore ICC"
msgstr "Rétablir ICC"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:32
msgid "Reactivate ICC profile previously disabled by applying a CCM"
msgstr ""
"Réactiver le profil ICC précédemment désactivé par l'application d'une "
"matrice de conversion de couleur (CCM)"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:120 src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:176
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:232
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:134 src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:148
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:162 src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:190
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:204 src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:218
msgid "0.0"
msgstr "0.0"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:281
msgid "The power to which each result pixel will be raised."
msgstr "La puissance à laquelle chaque pixel de résultat sera élevé."

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:297
msgid "Power:"
msgstr "Puissance :"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:309
msgid "Presets:"
msgstr "Préréglages :"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:322
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:323
msgid "Linear Rec.709_D65 to XYZ"
msgstr "Linear Rec.709_D65 à XYZ"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:324
msgid "XYZ to Linear Rec.709_D65"
msgstr "XYZ à Linear Rec.709_D65"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:325
msgid "Simplified sRGB (gamma = 2.2) to XYZ"
msgstr "sRGB simplifiée (gamma = 2.2) à XYZ"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:326
msgid "XYZ to Simplified sRGB (gamma = 2.2)"
msgstr "XYZ à sRGB simplifiée (gamma = 2.2)"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:372 src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:359
msgid ""
"Prefix of the image names resulting from the cosmetic correction process."
msgstr "Préfixe du nom de l'image résultant de la correction cosmétique."

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:400
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:98 src/gui/uifiles/siril.ui:1226
#: src/gui/uifiles/siril.ui:1559 src/gui/colors.c:274
msgid "Color Calibration"
msgstr "Étalonnage des couleurs"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:133
msgid ""
"A set of three color calibration factors will be computed and multiplied "
"with every color channel.\n"
"The Background Neutralization should be applied before this operation."
msgstr ""
"Un jeu de trois coefficients d'étalonnage des couleurs va être déterminé et "
"multiplié avec chaque canal de couleur.\n"
"La neutralisation du fond de ciel doit être appliqué avant cette opération."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:195
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1235
msgid "x coordinate of the start of the background selection"
msgstr "coordonnées x du début de la sélection du FDC"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:213
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1253
msgid "y coordinate of the start of the background selection"
msgstr "coordonnées y du début de la sélection du FDC"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:230
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1271
msgid "Width of the background selection"
msgstr "Largeur de la sélection du FDC"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:247
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1289
msgid "Height of the background selection"
msgstr "Hauteur de la sélection du FDC"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:264
#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:653
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1307
msgid "Selected area"
msgstr "Zone sélectionnée"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:281
#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:670
#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:215 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1324
msgid "Use current selection"
msgstr "Utiliser la sélection courante"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:285
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1328
msgid ""
"You must specify a selection that represents the true background of the "
"image, trying to exclude all stars or other stellar objects."
msgstr ""
"Vous devez sélectionner une zone qui représente le vrai fond du ciel de "
"l'image en essayant d'éviter d'inclure des étoiles ou d'autres objets "
"stellaires."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:305
msgid "Background Neutralization"
msgstr "Neutralisation du fond du ciel"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:309
msgid ""
"Background Neutralization will compute the mean of each color channel and "
"will equalize the sky background in a neutral grey.\n"
"This step should be run before any attempt of color calibration."
msgstr ""
"La neutralisation du fond du ciel calcul la moyenne de chaque canal et "
"égalise le fond de ciel dans un gris neutre.\n"
"Cette étape doit être exécutée avant toute tentative d'étalonnage des "
"couleurs."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:332
msgid "Background reference"
msgstr "Référence de fond du ciel"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:364
msgid "Manual White Balance"
msgstr "Balance des blancs manuelle"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:368
msgid ""
"By clicking on this option, you will use your own color calibration factors. "
"This option is disabled by default."
msgstr ""
"En cliquant sur cette option, vous utiliserez vos propres coefficients "
"d'étalonnage. Cette option est désactivée par défaut."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:581
msgid "x coordinate of the start of the white reference selection"
msgstr "coordonnées x du début de la sélection de la référence des blancs"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:599
msgid "y coordinate of the start of the white reference selection"
msgstr "coordonnées y du début de la sélection de la référence des blancs"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:617
msgid "Width of the white reference selection"
msgstr "Largeur de la sélection de la référence des blancs"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:635
msgid "Height of the white reference selection"
msgstr "Hauteur de la sélection de la référence des blancs"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:674
msgid ""
"You should specify a selection that represents an average of suitable white "
"reference.\n"
"If the selection is empty, the whole image will be used as reference."
msgstr ""
"Vous devez sélectionner une zone qui représente une référence blanche "
"moyenne appropriée.\n"
"Si la sélection est vide, l'image entière sera utilisée comme référence."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:703
msgid ""
"Lower rejection bound for white selection. Pixels below this value are not "
"taken into account. Black pixels are always excluded from computation."
msgstr ""
"Limite basse du rejet des pixels de la sélection. Les pixels en deçà de "
"cette valeur ne sont pas pris en compte. Les pixels noirs sont toujours "
"exclus des calculs."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:720
msgid ""
"Upper rejection bound for white selection. Pixels above this value are not "
"taken into account. Saturated pixels are always excluded from computation."
msgstr ""
"Limite haute du rejet des pixels de la sélection. Les pixels au dessus de "
"cette valeur ne sont pas pris en compte. Les pixels saturés sont toujours "
"exclus des calculs."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:736
msgid "Lower limit: "
msgstr "Limite basse : "

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:747
msgid "Upper limit: "
msgstr "Limite haute : "

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:776
msgid "White reference"
msgstr "Référence des blancs"

#: src/gui/uifiles/colorchooserdialog.ui:67
msgid ""
"Enter a wavelength value in nanometers here, between 380 and 780, decimals "
"are accepted."
msgstr ""
"Entrer une longueur d'onde en nanomètre, entre 380 et 780. Les décimales "
"sont acceptées."

#: src/gui/uifiles/colorchooserdialog.ui:81
msgid ""
"Alternatively, for true colour rendering,\n"
"select a filter from the list or\n"
"enter a visible wavelength in nm"
msgstr ""
"Alternativement, pour un rendu en vrai couleur,\n"
"sélectionnez un filtre à partir de la liste ou\n"
"entrez une longueur d'onde visible en nm"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:51
msgid "Image compositing"
msgstr "Composition de l'image"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:66
msgid "Reload all"
msgstr "Tout recharger"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:70
msgid ""
"Reload all input images into their respective compositing layers. This is "
"necessary if you aren't happy with the alignment results and wish to re-do "
"the alignment, for example with a different framing method."
msgstr ""
"Recharger toutes les images d'entrée dans leurs calques de composition "
"respectifs. Cette opération est nécessaire si vous n'êtes pas satisfait des "
"résultats de l'alignement et que vous souhaitez le refaire, par exemple avec "
"une méthode de cadrage différente."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:81
msgid "Save all"
msgstr "Tout sauvegarder"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:85
msgid ""
"Save all the layer images with the prefix <i>comp_</i>. After alignment the "
"aligned and framed images will be saved, so if you prefer to combine them "
"using PixelMath you can still use this tool as a simple means of aligning "
"them."
msgstr ""
"Enregistrez toutes les images du calque avec le préfixe <i>comp_</i>. Après "
"l'alignement, les images alignées et recadrées seront sauvegardées, de sorte "
"que si vous préférez les combiner à l'aide de PixelMath, vous pouvez "
"toujours utiliser cet outil comme moyen simple de les aligner."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:136
msgid "Multi-layer image composition"
msgstr "Composition d'image multi-canaux"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:207 src/compositing/compositing.c:439
#: src/compositing/compositing.c:440 src/compositing/compositing.c:833
#: src/compositing/compositing.c:1990 src/compositing/compositing.c:1991
msgid "not loaded"
msgstr "non chargée"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:235
msgid ""
"In manual alignment mode, sets the x-axis shift.\n"
"In other alignment modes, shows the x-axis shift applied to the layer."
msgstr ""
"En mode d'alignement manuel, définit le décalage de l'axe des x.\n"
"Dans les autres modes d'alignement, affiche le décalage de l'axe x appliqué "
"au calque."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:237
msgid "x alignment"
msgstr "alignement en x"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:248
msgid ""
"In manual alignment mode, sets the y-axis shift.\n"
"In other alignment modes, shows the y-axis shift applied to the layer."
msgstr ""
"En mode d'alignement manuel, définit le décalage de l'axe des y.\n"
"Dans les autres modes d'alignement, affiche le décalage de l'axe y appliqué "
"au calque."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:250
msgid "y alignment"
msgstr "alignement en y"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:261
msgid ""
"In manual alignment mode, sets the rotation around the center of the image.\n"
"In other alignment modes, shows the rotation applied to the layer around the "
"origin.\n"
"Rotation is shown in degrees anticlockwise."
msgstr ""
"En mode d'alignement manuel, définit la rotation autour du centre de "
"l'image.\n"
"Dans les autres modes d'alignement, montre la rotation appliquée au calque "
"autour de l'origine.\n"
"La rotation est indiquée en degrés dans le sens inverse des aiguilles d'une "
"montre."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:264
msgid "rotation"
msgstr "rotation"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:277 src/compositing/compositing.c:461
msgid "Set rotation center for this layer"
msgstr "Définir le centre de rotation pour ce canal"

#. Configure button using native GTK API
#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:294 src/compositing/compositing.c:403
#: src/compositing/compositing.c:691 src/compositing/compositing.c:1953
msgid "(None)"
msgstr "(Aucun)"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:330 src/gui/uifiles/pixelmath.ui:704
msgid "Sum exposure time"
msgstr "Additionner les temps d'exposition"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:334 src/gui/uifiles/pixelmath.ui:708
msgid ""
"Sum of the exposure times of the different images used for the composition. "
"This will change the value of some keywords such as STACKCNT (number of "
"frames stacked) and LIVETIME (total exposure)."
msgstr ""
"Addition des temps d'exposition des différentes images utilisées pour la "
"composition. Cela modifiera la valeur de certains mots-clés tels que "
"STACKCNT (nombre d'images empilées) et LIVETIME (durée totale d'exposition)."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:352
msgid "Linear match"
msgstr "Linear match"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:356
msgid ""
"Linear match the input layer images to the first layer.\n"
"This is important if you are not coloring the layers with pure R, pure G and "
"pure B."
msgstr ""
"Les images de la couche d'entrée correspondent linéairement à celles de la "
"première couche.\n"
"Ceci est important si vous ne colorez pas les couches avec du R pur, du V "
"pur et du B pur."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:368
msgid "Adjust layers brightness"
msgstr "Ajuster la luminosité des canaux"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:372
msgid ""
"Automatically adjust the brightness of the colours picked for layers so that "
"they don't overflow when compositing (based on max value for each image). "
"Colour hues are unchanged."
msgstr ""
"Ajuste automatiquement la luminosité des couleurs choisies pour les canaux, "
"de sorte qu'ils ne saturent pas lors de la composition (basé sur la valeur "
"max pour chaque image). La teinte de la couleur est inchangée."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:385
msgid ""
"Type of luminance-based colour composition. They represent the way of adding "
"colour information to luminance data."
msgstr ""
"Type de composition des couleurs, basée sur la luminance. Cela représente la "
"façon d'additionner les informations des couleurs avec les données de la "
"luminance."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:388
msgid "HSL composition"
msgstr "Composition TSL"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:389
msgid "HSV composition"
msgstr "Composition TSV"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:390
msgid "CIE L*a*b* composition"
msgstr "Composition CIE L*a*b*"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:433
msgid "Use this alignment method:"
msgstr "Utiliser cette méthode d'alignement :"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:446
msgid "and this framing method:"
msgstr "et cette méthode de cadrage :"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:474 src/gui/uifiles/siril.ui:1108
#: src/compositing/align_rgb.c:47
msgid "Image pattern alignment (planetary/deep-sky)"
msgstr "Alignement par motif de l'image (planétaire/ciel profond)"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:475 src/gui/uifiles/siril.ui:1099
#: src/compositing/align_rgb.c:45
msgid "One star registration (deep-sky)"
msgstr "Alignement sur une étoile (ciel profond)"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:488
msgid ""
"Select framing method for deep-sky alignment:\n"
"First channel - frame to the first channel (always L in luminance mode);\n"
"Min - frame to the minimum overlap of all aligned images;\n"
"COG - frame to the centre of gravity of the pixels in the set of aligned "
"images."
msgstr ""
"Sélectionner la méthode de cadrage pour l'alignement du ciel profond :\n"
"Premier canal - cadrage sur le premier canal (toujours L en mode "
"luminance) ;\n"
"Min - cadre sur le chevauchement minimum de toutes les images alignées ;\n"
"COG - cadre sur le centre de gravité des pixels dans l'ensemble des images "
"alignées."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:494
msgid "First channel"
msgstr "Premier canal"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:495
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:496
msgid "COG"
msgstr "COG"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:506
msgid "Align"
msgstr "Aligner"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:510
msgid "Automatic alignment using the selected registration method."
msgstr "Alignement automatique utilisant la méthode d'alignement choisie."

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:53 src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:147
#: src/filters/cosmetic_correction.c:434 src/filters/cosmetic_correction.c:608
#: src/filters/cosmetic_correction.c:820
msgid "Cosmetic Correction"
msgstr "Correction cosmétique"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:73
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:192
#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:55 src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:65
msgid "Close current window"
msgstr "Fermer la fenêtre courante"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:89
msgid "Apply Cosmetic Correction"
msgstr "Appliquer la correction cosmétique"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:121 src/gui/uifiles/siril.ui:5028
msgid "Cold Sigma:"
msgstr "Sigma \"Froid\" :"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:125
msgid ""
"How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from "
"the value of surrounding neighbors to be considered as a cold pixel."
msgstr ""
"Combien de fois (en unité de déviation moyenne) la valeur d'un pixel doit "
"différer de la valeur des pixels voisins pour que le pixel soit considéré "
"comme un pixel \"froid\"."

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:141
#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:171
msgid ""
"How many times (in average deviation units) a pixel value must differ from "
"the value of surrounding neighbors to be considered as a cold pixel."
msgstr ""
"Combien de fois (en unités de déviation moyenne) une valeur de pixel doit "
"différer de la valeur des voisins environnants pour être considérée comme un "
"pixel froid."

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:187 src/gui/uifiles/siril.ui:5058
msgid "Hot Sigma:"
msgstr "Sigma \"Chaud\" :"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:191
msgid ""
"How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from "
"the value of surrounding neighbors to be considered as a hot pixel."
msgstr ""
"Combien de fois (en unité de déviation moyenne) la valeur d'un pixel doit "
"différer de la valeur des pixels voisins pour que le pixel soit considéré "
"comme un pixel \"chaud\"."

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:207
#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:237
msgid ""
"How many times (in average deviation units) a pixel value must differ from "
"the value of surrounding neighbors to be considered as a hot pixel."
msgstr ""
"Combien de fois (en unités de déviation moyenne) une valeur de pixel doit "
"différer de la valeur des voisins environnants pour être considérée comme un "
"pixel chaud."

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:291
msgid ""
"0: No correction\n"
"1 : 100% corrected"
msgstr ""
"0 : Aucune correction\n"
"1 : 100% corrigés"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:307 src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:283
msgid "CFA"
msgstr "CFA"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:311 src/gui/uifiles/siril.ui:4966
msgid ""
"Check if the target frames are CFA images.\n"
"Uncheck if images come from a monochrome sensor."
msgstr ""
"Cocher si les images cibles sont de types CFA.\n"
"Décocher si les images proviennent d'un capteur monochrome."

#: src/gui/uifiles/crop_dialog.ui:35
msgid "Crop sequence"
msgstr "Recadrer séquence"

#: src/gui/uifiles/crop_dialog.ui:100
msgid "Prefix of the image names resulting from the cropping process."
msgstr "Préfixe du nom de l'image résultant du recadrage."

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:62 src/gui/curves.c:669
msgid "Curves Transformation"
msgstr "Transformation par courbes"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:84
msgid "Reset curves transformation dialog window"
msgstr ""
"Réinitialisation de la fenêtre de dialogue de transformation par courbes"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:100
msgid "Close curves transformation dialog window"
msgstr "Fermer la fenêtre de dialogue de transformation par courbes"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:116
msgid "Apply curves transformation"
msgstr "Appliquer la transformation par courbes"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:168
msgid "Curves histogram display zoom"
msgstr "Zoom de l'affichage de l'histogramme des courbes"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:188
msgid "Reset zoom to 1"
msgstr "Rétablir le zoom à 1"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:207 src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:284
msgid "Logarithmic scale"
msgstr "Échelle logarithmique"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:211
msgid ""
"Show the histogram with a logarithmic scale. Does not affect the transfer "
"function display.\n"
"                            "
msgstr ""
"Affiche l'histogramme avec une échelle logarithmique. N'affecte pas "
"l'affichage de la fonction de transfert.\n"
"                            "

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:294 src/gui/curves.c:175
msgid "Toggles whether to apply the curve to the red channel"
msgstr "Permet d'appliquer ou non la courbe au canal rouge"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:312
msgid "Toggles whether to apply the curve to the green channel"
msgstr "Permet d'appliquer ou non la courbe au canal vert"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:330
msgid "Toggles whether to apply the curve to the blue channel"
msgstr "Permet d'appliquer ou non la courbe au canal bleu"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:357
msgid "Toggles whether the grid is shown on the histogram display"
msgstr "Permet d'afficher ou non la grille sur l'histogramme"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:381
msgid "Interpolation algorithm used to compute a curve from the placed points"
msgstr ""
"Algorithme d'interpolation utilisé pour calculer une courbe à partir des "
"points placés"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:421
msgid "Curve point Y: "
msgstr "Point Y de la courbe : "

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:433
msgid "Curve point ID: "
msgstr "ID du point de la courbe : "

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:445
msgid "Curve point X: "
msgstr "Point X de la courbe : "

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:487
msgid "The ID of the selected curve point"
msgstr "L'ID du point sélectionné de la courbe"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:537
msgid "X coordinate of the selected curve point"
msgstr "Coordonnée X du point sélectionné de la courbe"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:555
msgid "Y coordinate of the selected curve point"
msgstr "Coordonnée Y du point sélectionné de la courbe"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:586 src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:621
msgid "Clip (%)"
msgstr "Perte (%)"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:599 src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:634
msgid "Clipped pixels count (shadows)"
msgstr "Compte des pixels perdus (basses lumières)"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:617 src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:652
msgid "Clipped pixels count (highlights)"
msgstr "Compte des pixels perdus (hautes lumières)"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:683
msgid "Prefix of the image names resulting from the curve transformation"
msgstr "Préfixe des noms d'images résultant de la transformation de la courbe"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:708
msgid "Toggles preview"
msgstr "Activer / désactiver l'aperçu"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:60
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordonnées"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:122
#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:135
#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:194
#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:207
msgid "-1"
msgstr "-1"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:149
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:160
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:281
msgid "y"
msgstr "y"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:172
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:183
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:270 src/gui/uifiles/siril.ui:4500
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:225
msgid ""
"Find a star in the current selection and set the start point to its location"
msgstr ""
"Trouver une étoile dans la sélection actuelle et définir le point de départ "
"à son emplacement"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:226
#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:251
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:250
msgid ""
"Find a star in the current selection and set the end point to its location"
msgstr ""
"Trouver une étoile dans la sélection actuelle et fixer le point d'arrivée à "
"sa position"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:107
msgid "<b>Type of Profile</b>"
msgstr "<b>Type de profil</b>"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:117 src/gui/cut.c:728 src/gui/cut.c:1099
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:121 src/gui/cut.c:1100
msgid "Generates a single luminance profile along the profile line"
msgstr "Génère un profil de luminance unique le long de la ligne de profil"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:132
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:136
msgid ""
"Generates separate R, G and B profiles along the profile line. Not "
"applicable for mono images"
msgstr ""
"Génère des profils R, V et B séparés le long de la ligne de profil. Ne "
"s'applique pas aux images mono"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:147
msgid "Manual coordinates"
msgstr "Coordonnées manuelles"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:151
msgid "Enter coordinates for the start and end points of the profile manually"
msgstr ""
"Saisir manuellement les coordonnées des points de départ et d'arrivée du "
"profil"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:161
msgid "Spectrometric data"
msgstr "Données spectrométriques"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:164
msgid "Enter data relating to profiling along a spectrum"
msgstr "Saisir les données relatives au profilage le long d'un spectre"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:174
msgid "Tri-Profile (mono)"
msgstr "Tri-Profil (mono)"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:178
msgid ""
"Generates 3 parallel intensity profiles separated by a given number of "
"pixels. Tri-profiles always plot luminance along each profile."
msgstr ""
"Génère 3 profils d'intensité parallèles séparés par un nombre donné de "
"pixels. Ce mode trace toujours la luminance le long de chaque profil."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:193
msgid "Set offset step size for tri-profile"
msgstr "Définir la taille du pas de décalage pour le tri-profil"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:194 src/gui/uifiles/savepopup.ui:921
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:546
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:206
msgid "Save profile datafile"
msgstr "Sauvegarder le fichier de données du profil"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:210
msgid ""
"Saves the data file used to generate the profile in the working directory. "
"The filename is based on the current image and includes a timestamp."
msgstr ""
"Enregistre le fichier de données utilisé pour générer le profil dans le "
"répertoire de travail. Le nom du fichier est basé sur l'image actuelle et "
"comprend un horodatage."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:225
msgid ""
"Apply to the current sequence. If this is selected, plots will be generated "
"in .png format in the working directory: the plot window will not appear. "
"This mode automatically enables the \"Save plot as .png\" option."
msgstr ""
"Appliquer à la séquence actuelle. Si cette option est sélectionnée, les "
"tracés seront générés au format .png dans le répertoire de travail : la "
"fenêtre de tracé n'apparaîtra pas. Ce mode active automatiquement l'option "
"\"Enregistrer le tracé en .png\"."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:236
msgid "Save plot as .png"
msgstr "Enregistrer le tracé en .png"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:240
msgid ""
"Saves the plot in .png format as well as opening the plot window. Sequence "
"working relies on this so if this option is deactivated, sequence working "
"will be deactivated too."
msgstr ""
"Enregistre le tracé au format .png et ouvre la fenêtre de tracé. Le travail "
"en séquence s'appuie sur cette option. Si cette option est désactivée, le "
"travail en séquence sera également désactivé."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:251
msgid "Measure in pixels"
msgstr "Mesure en pixels"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:255
msgid ""
"Measurements and the plot x axis will show distance in pixels. This option "
"is overridden if spectrometry data is set."
msgstr ""
"Les mesures et l'axe des x de la représentation graphique indiquent la "
"distance en pixels. Cette option est remplacée si des données "
"spectrométriques sont définies."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:267
msgid "Measure in arcsec"
msgstr "Mesure en arcsec"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:271
msgid ""
"If possible, measurements and the plot x axis will show distance in arcsec. "
"This requires telescope focal length and sensor pixel size metadata in the "
"FITS header. This option is overridden if spectrometry data is set."
msgstr ""
"Si possible, les mesures et l'axe x du tracé indiqueront la distance en "
"arcsec. Cela nécessite des métadonnées sur la longueur focale du télescope "
"et la taille des pixels du capteur dans l'en-tête FITS. Cette option est "
"remplacée si les données spectrométriques sont définies."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:287
msgid ""
"Generates 3 parallel intensity profiles separated by a given number of "
"pixels. Tri-profiles always plot luminance along each profile and do not use "
"spectrometric data."
msgstr ""
"Génère 3 profils d'intensité parallèles séparés par un nombre donné de "
"pixels. Les tri-profils tracent toujours la luminance le long de chaque "
"profil et n'utilisent pas de données spectrométriques."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:302
msgid "Tri-Profile offset (px)"
msgstr "Tri-Profil décalage (px)"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:332
msgid ""
"Sets a custom title for the plot. If the title ends with (), if a sequence "
"is processed the current image number / total will be added inside the "
"brackets (e.g. Title (1/n))."
msgstr ""
"Définit un titre personnalisé pour le graphe. Si le titre se termine par (), "
"si une séquence est traitée, le numéro de l'image en cours / le total sera "
"ajouté entre les crochets (par exemple, Titre (1/n))."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:333 src/gui/cut.c:89 src/gui/cut.c:173
#: src/gui/cut.c:1409
msgid "Intensity Profile"
msgstr "Profil d'intensité"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:342
msgid "Plot Title"
msgstr "Titre du tracé"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:73
msgid "Spectrometry"
msgstr "Spectrométrie"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:148
msgid "Profile width / px"
msgstr "Largeur du profil / px"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:159
msgid ""
"Set the width of the cut. The median pixel value perpendicular to the cut "
"will be used."
msgstr ""
"Définit la largeur de la coupe. La valeur médiane du pixel perpendiculaire à "
"la coupe sera utilisée."

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:170
msgid "Pick point 1"
msgstr "Pointer le point 1"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:174
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:188
msgid ""
"Pick a point on the profile line corresponding to a known wavelength / "
"wavenumber. Typically this would be a known spectral line or, for true "
"spectrograph images, the start or central wavelength / wavenumber. Note: "
"these points snap to the profile line and are reset if the profile line is "
"moved."
msgstr ""
"Choisissez un point sur la ligne de profil correspondant à une longueur "
"d'onde / un nombre d'ondes connu. Il s'agit généralement d'une ligne "
"spectrale connue ou, pour les images de spectrographes, de la longueur "
"d'onde ou du nombre d'onde central. Remarque : ces points s'accrochent à la "
"ligne de profil et sont réinitialisés si la ligne de profil est déplacée."

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:184
msgid "Pick point 2"
msgstr "Pointer le point 2"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:200
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:215
msgid "Enter the wavenumber corresponding to the selected point"
msgstr "Saisir le nombre d'ondes correspondant au point sélectionné"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:292
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:306
msgid ""
"This is a convenience function to allow a known wavelength to be entered "
"instead of wavenumbers. Since wavenumber is required for the plot x axis, "
"the value entered will be converted to wavenumber"
msgstr ""
"Il s'agit d'une fonction de commodité qui permet d'entrer une longueur "
"d'onde connue au lieu de nombres d'ondes. Comme le nombre d'ondes est requis "
"pour l'axe x du graphique, la valeur saisie sera convertie en nombre d'ondes"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:320
msgid "wavelength / nm"
msgstr "longueur d'onde / nm"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:331
msgid "The wavenumber is the spatial frequency 1 / λ"
msgstr "Le nombre d'ondes est la fréquence spatiale 1 / λ"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:332
msgid "wavenumber / cm<sup>-1</sup>"
msgstr "nombre d'onde / cm<sup>-1</sup>"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:344
msgid "Plot x axis"
msgstr "Tracer l'axe des x"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:355
msgid ""
"When plotting a spectrogram, should the x axis show wavenumber or wavelength?"
msgstr ""
"Lors du tracé d'un spectre, l'axe des x doit-il représenter les nombres "
"d'onde ou la longueur d'onde ?"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:358
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:590
msgid "Wavelength"
msgstr "Longueur d'onde"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:359
msgid "Wavenumber"
msgstr "Nombre d'onde"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:382
msgid "Spectroscopic Calibration Points"
msgstr "Points d'étalonnage spectroscopiques"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:414
msgid "Polynomial degree"
msgstr "Degré du polynôme"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:425
msgid ""
"Sets the degree of polynomial used for background fitting, between 1 (linear "
"fit) and 6 (sextic polynomial)"
msgstr ""
"Définit le degré du polynôme utilisé pour l'ajustement du fond de ciel, "
"entre 1 (ajustement linéaire) et 6 (polynôme sextique)"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:436
msgid "Plot measured and modelled background"
msgstr "Tracer le fond de ciel mesuré et modélisé"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:465
msgid "Background Removal"
msgstr "Suppression de fond"

#: src/gui/uifiles/data_dialog.ui:49
msgid "More details..."
msgstr "Plus de détails..."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:52
msgid "Image Denoising"
msgstr "Débruitage"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:133
msgid "Remove salt and pepper noise"
msgstr "Retirer le bruit \"sel et poivre\""

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:137
msgid ""
"This option applies cosmetic correction to remove salt and pepper noise "
"before the primary denoising algorithm. This is generally a good thing and "
"the setting defaults to active."
msgstr ""
"Cette option applique une correction cosmétique pour supprimer les bruits de "
"\"poivre et sel\" avant l'algorithme de débruitage primaire. C'est "
"généralement une bonne chose et le paramètre est actif par défaut."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:168
msgid "Independent Channels"
msgstr "Canaux indépendants"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:172
msgid ""
"Suppresses blocky colour artefacts that may rarely appear in colour images. "
"This option treats each channel separately and eliminates artefacts at the "
"cost of some speed. Most of the time this is not required, so it is off by "
"default and should only be enabled in the rare event that you see artefacts "
"when denoising a colour image."
msgstr ""
"Supprime les artefacts de couleur en bloc qui peuvent apparaître rarement "
"avec les images couleur. Cette option traite chaque canal séparément et "
"élimine les artefacts au prix d'un temps de calcul plus long. La plupart du "
"temps, cette option n'est pas nécessaire, elle est donc désactivée par "
"défaut et ne devrait être activée que dans le cas rare où vous voyez des "
"artefacts lors du débruitage d'une image couleur."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:181
msgid "Color Denoising"
msgstr "Débruitage Image Couleur"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:209
msgid "No secondary denoising stage"
msgstr "Pas d'étape de débruitage secondaire"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:213
msgid ""
"No secondary denoising process will be used. The primary algorithm by itself "
"usually performs well so this is the default."
msgstr ""
"Aucun processus de débruitage secondaire ne sera utilisé. L'algorithme "
"primaire seul donne généralement de bons résultats, c'est donc la valeur par "
"défaut."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:227
msgid "Anscombe VST with exact unbiased inverse"
msgstr "VST d'Anscombe avec inverse exact sans biais"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:231
msgid ""
"The Anscombe VST is useful when denoising photon-limited images where the "
"noise characteristics are not Gaussian but primarily Poisson or a Poisson-"
"Gaussian mix. It cannot be used in conjunction with DA3D or SOS. Ref: "
"https://ieeexplore.ieee.org/document/5278406"
msgstr ""
"La VST Anscombe est utile pour le débruitage d'images limitées en photons où "
"les caractéristiques du bruit ne sont pas gaussiennes mais principalement de "
"Poisson ou d'un mélange Poisson-Gaussien. Elle ne peut pas être utilisée en "
"conjonction avec DA3D ou SOS. Ref : https://ieeexplore.ieee.org/document/"
"5278406"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:246
msgid "Data Adaptive Dual Domain Denoising"
msgstr "Débruitage adaptatif à double domaine de données"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:250
msgid ""
"Use DA3D as a final denoising step. This algorithm uses the output of the "
"primary denoising algorithm as a guide image to perform frequency domain "
"shrinkage on shape and data-adaptive patches. It never produces worse output "
"than the primary algorithm and may improve detail retention and reduce "
"staircasing artefacts. Ref: https://ieeexplore.ieee.org/document/7350835"
msgstr ""
"Utilisez DA3D comme étape finale de débruitage. Cet algorithme utilise la "
"sortie de l'algorithme de débruitage primaire comme image guide pour "
"effectuer un rétrécissement dans le domaine fréquentiel sur des patchs "
"adaptés à la forme et aux données. Il ne produit jamais un résultat pire que "
"celui de l'algorithme primaire et peut améliorer la conservation des détails "
"et réduire les artefacts en escalier. Réf. : https://ieeexplore.ieee.org/"
"document/7350835"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:264
msgid "Strengthen Operate Subtract iterator"
msgstr "Itération SOS"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:268
msgid ""
"SOS iteration works by iterating the primary denoising algorithm multiple "
"times, each time mixing back a fraction of the noisy image. This can improve "
"denoising performance and reduce staircasing artefacts. Ref: https://"
"arxiv.org/abs/1502.06220"
msgstr ""
"L'itération SOS fonctionne en itérant l'algorithme de débruitage primaire "
"plusieurs fois, en mélangeant à chaque fois une fraction de l'image bruitée. "
"Cela peut améliorer les performances de débruitage et réduire les artefacts "
"en escalier. Réf. : https://arxiv.org/abs/1502.06220"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:286
msgid "Secondary Denoising Algorithm"
msgstr "Algorithme de débruitage secondaire"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:317
msgid ""
"Sets the number of SOS iterations. 3-5 is usually a good starting point."
msgstr ""
"Définit le nombre d'itérations SOS. 3-5 est généralement un bon point de "
"départ."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:319
msgid "SOS iterations"
msgstr "Itérations SOS"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:330
msgid ""
"Sets the number of SOS iterations. 3-5 iterations usually provides good "
"convergence. Convergence can be seen by examining the updated image noise "
"estimate shown in the log window after each iteration. (These noise values "
"are measured after noise from the original image is mixed back in to prepare "
"the next iteration, so the final output noise level is substantially lower "
"than the intermediate values shown between iterations.)"
msgstr ""
"Définit le nombre d'itérations SOS. 3 à 5 itérations assurent généralement "
"une bonne convergence. La convergence peut être constatée en examinant "
"l'estimation actualisée du bruit de l'image affichée dans la console de "
"sortie après chaque itération. (Ces valeurs de bruit sont mesurées après que "
"le bruit de l'image originale ait été réinjecté pour préparer l'itération "
"suivante, de sorte que le niveau de bruit de sortie final est sensiblement "
"inférieur aux valeurs intermédiaires affichées entre les itérations.)"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:345
msgid ""
"rho sets the amount of the original noisy image at each iteration. A higher "
"value means less noise is mixed in, and more of the intermediate result is "
"kept. Values close to 0 or 1 may result in a need for more iterations to "
"achieve convergence at the maximum improvement SOS can produce."
msgstr ""
"rho définit la quantité de l'image brutiée originale à chaque itération. Une "
"valeur plus élevée signifie que moins de bruit est mélangé, et qu'une plus "
"grande partie du résultat intermédiaire est conservée. Les valeurs proches "
"de 0 ou 1 peuvent entraîner la nécessité d'un plus grand nombre d'itérations "
"pour atteindre la convergence à l'amélioration maximale que SOS peut "
"produire."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:347
msgid "rho"
msgstr "rho"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:358
msgid ""
"Rho sets the amount of the original noisy image mixed back in between each "
"SOS iteration. Up to a point, larger values will result in greater "
"effectiveness but beyond a certain point the algorithm will fail to "
"converge. The default of 0.2 is often a good starting point."
msgstr ""
"Rho définit la quantité d'image bruitée originale mélangée entre chaque "
"itération SOS. Jusqu'à un certain point, des valeurs plus grandes "
"entraîneront une plus grande efficacité, mais au-delà d'un certain point, "
"l'algorithme ne convergera plus. La valeur par défaut de 0,2 est souvent un "
"bon point de départ."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:376
msgid "SOS Advanced Options"
msgstr "Options avancées SOS"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:398
msgid ""
"Modulation allows a fraction of the noisy image to be mixed into the "
"denoised result. This may be useful to add microtexture if the denoised "
"result looks artificially smooth. A value of 1 means the output will be 100% "
"denoised, with none of the noisy image added. Modulation is performed at the "
"end of the process, after primary and secondary denoising stages have both "
"completed."
msgstr ""
"La modulation permet de mélanger une fraction de l'image bruitée au résultat "
"débarrassé du bruit. Cela peut être utile pour ajouter une microtexture si "
"le résultat débruité semble artificiellement lisse. Une valeur de 1 signifie "
"que le résultat sera débruité à 100%, sans aucune image bruitée ajoutée. La "
"modulation est effectuée à la fin du processus, après que les étapes de "
"débruitage primaire et secondaire soient toutes deux terminées."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:415 src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:440
msgid ""
"Sets modulation. The pixel value is calculated as m * b + (1-m) * orig, "
"where m is the modulation, b is the denoised value and orig is the original "
"pixel value. Modulation reduces the denoising performance, but a little "
"modulation can be useful to add back microtexture to flat regions of the "
"image."
msgstr ""
"Définit la modulation. La valeur du pixel est calculée comme suit : m * b + "
"(1-m) * orig, où m est la modulation, b est la valeur du débruitage et orig "
"est la valeur du pixel original. La modulation réduit la performance du "
"débruitage, mais une petite modulation peut être utile pour ajouter de la "
"microtexture aux régions plates de l'image."

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:35
msgid "Fourier Transform"
msgstr "Transformée de Fourier"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:104
msgid "Name of the magnitude file: "
msgstr "Nom du fichier de module : "

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:116
msgid "Name of the phase file: "
msgstr "Nom du fichier de phase : "

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:128
msgid "Order: "
msgstr "Ordre : "

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:141
msgid "modulus"
msgstr "module"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:155
msgid "phase"
msgstr "phase"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:165
msgid "Centered"
msgstr "Centré"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:184
msgid "Direct Transform"
msgstr "Transformation Directe"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:203
msgid "Magnitude of the image: "
msgstr "Module de l'image : "

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:215
msgid "Phase of the image: "
msgstr "Phase de l'image : "

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:229
msgid "Select Magnitude"
msgstr "Sélectionner le Module"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:243
msgid "Select Phase"
msgstr "Sélectionner la Phase"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:274
msgid "Inverse Transform"
msgstr "Transformation Inverse"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:97
msgid "Star Recomposition"
msgstr "Recomposition des étoiles"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:114
msgid "Log histograms"
msgstr "Histogrammes log"

#. gtk_widget_set_visible(lookup_widget("ghtBPcontrols1"), FALSE);
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:129 src/gui/remixer.c:640
#: src/gui/remixer.c:1352
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:133
msgid "Show advanced stretch options"
msgstr "Afficher les options d'étirement avancées"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:151
msgid "Clipping mode:"
msgstr "Mode d'écrêtage :"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:163
msgid "Select the clipping mode for partially clipped pixels."
msgstr "Sélectionnez le mode d'écrêtage pour les pixels partiellement écrêtés."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:169
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:772
msgid "Global rescale"
msgstr "Rééchelonnement global"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:231
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:866
msgid ""
"Select a starless image for recomposing with a star mask.\n"
"While the primary aim of the tool is star recomposition as part of a star "
"reduction workflow, you can specify any two fits files with the same "
"dimensions and bit depth for blending."
msgstr ""
"Sélectionnez une image sans étoiles pour la recomposer avec un masque "
"d'étoiles.\n"
"Bien que l'objectif premier de l'outil soit la recomposition des étoiles "
"dans le cadre d'un flux de travail de réduction des étoiles, vous pouvez "
"spécifier n'importe quels deux fichiers FITS ayant les mêmes dimensions et "
"la même profondeur de bits pour le mélange."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:262
msgid ""
"Expands to show a mini histogram and transfer function display for the star "
"image"
msgstr ""
"S'étend pour afficher un mini histogramme et une fonction de transfert pour "
"l'image de l'étoile"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:265
msgid "Star Histogram"
msgstr "HistogrammeHistogramme des étoiles"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:303
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:940
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:842
msgid "Type of stretch"
msgstr "Type d'étirement"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:318
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:955
msgid ""
"Select type of stretch. Generalised hyperbolic stretch performs a hyperbolic "
"stretch with parameters for stretch strength, local intensity, symmetry "
"point, and shadow and highlight preservation regions. Modified arcsinh "
"stretch performs an arcsinh stretch with additional parameters for symmetry "
"point, lowlight and highlight preservation. The inverse hyperbolic and "
"arcsinh stretches are also available."
msgstr ""
"Sélectionnez le type d'étirement. L'étirement hyperbolique généralisé "
"effectue un étirement hyperbolique avec des paramètres pour la force "
"d'étirement, l'intensité locale, le point de symétrie et les régions de "
"préservation des ombres et des hautes lumières. L'étirement arcsinh modifié "
"effectue un étirement arcsinh avec des paramètres supplémentaires pour le "
"point de symétrie et la préservation des zones d'ombre et de haute lumière. "
"Les étirements hyperboliques et arcsinh inversés sont également disponibles."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:322
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:959
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:861
msgid "Generalised hyperbolic transform"
msgstr "Transformation hyperbolique généralisée"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:323
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:960
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:862
msgid "Inverse generalised hyperbolic transform"
msgstr "Transformation hyperbolique généralisée inverse"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:324
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:961
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:863
msgid "Modified arcsinh transform"
msgstr "Transformation arcsinh modifiée"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:325
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:962
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:864
msgid "Inverse modified arcsinh transform"
msgstr "Transformation arcsinh inverse modifiée"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:353
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:990
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:892
msgid "Colour stretch model"
msgstr "Modèle d'étirement de couleur"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:368
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1005
msgid ""
"Set the stretch model for colour stretches. The options are: evenly weighted "
"luminance, which calculates the stretch based on a luminance value weighting "
"the R, G and B channels equally; human weighted luminance, which strecthes "
"based on a luminance value weighting the R, G and B channels according to "
"the relative sensitivity of the human eye; and independent channel values, "
"which applies the stretch independently to each channel of the pixel.\n"
"Note that luminance based models are not generally invertible."
msgstr ""
"Définissez le modèle d'étirement pour les étirements de couleur. Les options "
"sont les suivantes : luminance à pondération égale, qui calcule l'étirement "
"sur la base d'une valeur de luminance pondérant les canaux R, G et B de "
"manière égale ; luminance à pondération humaine, qui effectue l'étirement "
"sur la base d'une valeur de luminance pondérant les canaux R, G et B selon "
"la sensibilité relative de l'œil humain ; et valeurs de canal indépendantes, "
"qui applique l'étirement indépendamment à chaque canal du pixel.\n"
"Notez que les modèles basés sur la luminance ne sont généralement pas "
"inversables."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:373
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1010
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:912
msgid "Independent channel values"
msgstr "Valeurs indépendantes des canaux"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:374
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1011
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:913
msgid "Human weighted luminance"
msgstr "Luminosité simulant la vision humaine"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:375
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1012
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:914
msgid "Even weighted luminance"
msgstr "Luminance pondérée uniforme"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:409
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1046
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:971
msgid "Stretch factor (ln(D+1))"
msgstr "Facteur d'étirement (ln(D+1))"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:420
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:445
msgid ""
"Independently controls the contrast added (the slope of the stretch) at SP, "
"thus adjusting the amount of stretch applied to the rest of the image. "
"Increasing D increases the intensity of stars in the resulting composition."
msgstr ""
"Contrôle indépendamment le contraste ajouté (la pente de l'étirement) à SP, "
"ajustant ainsi la quantité d'étirement appliquée au reste de l'image. "
"L'augmentation de D augmente l'intensité des étoiles dans la composition "
"résultante."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:479
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1117
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1040
msgid "Local stretch intensity (b)"
msgstr "Intensité locale de l'étirement (b)"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:490
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:514
msgid ""
"Controls how tightly the stretch is focused by changing the form of the "
"transform itself. Increasing b will increase the intensity of stars with "
"peak brightness above SP, but may bloat their PSF; it will reduce the "
"intensity of stars below SP."
msgstr ""
"Contrôle le degré de concentration de l'étirement en modifiant la forme de "
"la transformation elle-même. L'augmentation de b augmentera l'intensité des "
"étoiles dont le pic de luminosité est supérieur à SP, mais peut gonfler leur "
"PSF ; elle réduira l'intensité des étoiles inférieures à SP."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:549
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1187
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1109
msgid "Symmetry point (SP)"
msgstr "Point de symétrie (SP)"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:560
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:606
msgid ""
"Sets the symmetry point around which the stretch is focused. For star "
"recomposition, increasing SP reduces the intensity of stars with peak "
"brightness below SP and therefore the amount of stars that show in the "
"resulting composition."
msgstr ""
"Définit le point de symétrie autour duquel l'étirement est focalisé. Pour la "
"recomposition des étoiles, l'augmentation de SP réduit l'intensité des "
"étoiles dont le pic de luminosité est inférieur à SP et donc la quantité "
"d'étoiles qui apparaissent dans la composition résultante."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:580
msgid ""
"Allows setting SP from the current selection. This is best suited for use "
"with the background image, where it can effectively pick out faint detail "
"above the background. It is not generally useful with the star mask image."
msgstr ""
"Permet de régler SP à partir de la sélection actuelle. Cette fonction "
"convient le mieux à l'image d'arrière-plan, où elle permet de faire "
"ressortir efficacement les faibles détails au-dessus de l'arrière-plan. Elle "
"n'est généralement pas utile avec l'image du masque des étoiles."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:641
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1279
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1200
msgid "Shadow protection point (LP)"
msgstr "Point de protection des ombres (LP)"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:652
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:677
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1290
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1315
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1211
msgid ""
"Sets a value below which the stretch is modified to preserve contrast in the "
"shadows. This is done by performing a linear stretch below LP by reserving "
"contrast from the rest of the image. Moving LP towards SP changes both the "
"scope and amount of contrast reservation, the net effect is to push the "
"overall stretch to higher brightness levels whilekeeping the contrast and "
"definition in the background. This parameter must be greater than or equal "
"to 0 and not greater than SP."
msgstr ""
"Définit une valeur en dessous de laquelle l'étirement est modifié pour "
"préserver le contraste dans les ombres. Cela se fait en effectuant un "
"étirement linéaire en dessous de LP en réservant le contraste du reste de "
"l'image. Le déplacement de LP vers SP modifie à la fois l'étendue et la "
"quantité de la réserve de contraste, l'effet net étant de pousser "
"l'étirement global vers des niveaux de luminosité plus élevés tout en "
"conservant le contraste et la définition de l'arrière-plan. Ce paramètre "
"doit être supérieur ou égal à 0 et non supérieur à SP."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:712
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1350
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1269
msgid "Highlight protection point (HP)"
msgstr "Point de protection des hautes lumières (HP)"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:723
msgid ""
"Sets a value above which the stretch is modified to preserve contrast in the "
"highlights / stars. The star mask HP can be set to quite a low value to "
"prevent bloat of brighter stars."
msgstr ""
"Définit une valeur au-dessus de laquelle l'étirement est modifié pour "
"préserver le contraste dans les hautes lumières / étoiles. Le masque des "
"étoiles HP peut être réglé sur une valeur assez basse pour éviter le "
"gonflement des étoiles les plus brillantes."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:749
msgid ""
"Sets a value above which the stretch is modified to preserve contrast in the "
"highlights / stars. This can be set to quite a low value in star "
"recomposition mode to prevent bloat of brighter stars while boosting the "
"brightness of fainter ones."
msgstr ""
"Définit une valeur au-dessus de laquelle l'étirement est modifié pour "
"préserver le contraste dans les hautes lumières / étoiles. Cette valeur peut "
"être assez faible en mode de recomposition des étoiles pour éviter le "
"gonflement des étoiles les plus brillantes tout en augmentant la luminosité "
"des étoiles les moins brillantes."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:784
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1422
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1339
msgid "Black Point (BP)"
msgstr "Point noir (BP)"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:795
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:821
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1433
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1459
msgid ""
"Black point adjustment. This is a constant value that is subtracted from the "
"image after the initial hyperbolic stretch. BP adjustment may result in "
"clipping the shadows."
msgstr ""
"Réglage du point noir. Il s'agit d'une valeur constante qui est soustraite "
"de l'image après l'étirement hyperbolique initial. L'ajustement du point "
"noir peut entraîner un écrêtage des ombres."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:899
msgid ""
"Expands to show a mini histogram and transfer function display for the "
"background image."
msgstr ""
"S'étend pour afficher un mini histogramme et une fonction de transfert pour "
"l'image de fond de ciel."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:902
msgid "Background Histogram"
msgstr "Histogramme du fond de ciel"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1057
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1082
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:982
msgid ""
"Independently controls the contrast added (the slope of the stretch) at SP, "
"thus adjusting the amount of stretch applied to the rest of the image. It "
"does not change the shape of the stretch, just the amount, and should be "
"used in tandem with b to control the distribution of contrast and "
"brightness. When this is set to zero, the stretch will be the identity "
"transform, but any ordered black point adjustment will still occur."
msgstr ""
"Contrôle indépendamment le contraste ajouté (la pente de l'étirement) à SP, "
"ajustant ainsi la quantité d'étirement appliquée au reste de l'image. Il ne "
"modifie pas la forme de l'étirement, seulement sa quantité, et doit être "
"utilisé en tandem avec b pour contrôler la distribution du contraste et de "
"la luminosité. Lorsque cette option est réglée sur zéro, l'étirement est la "
"transformation identité, mais tout ajustement du point noir ordonné se "
"produira toujours."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1128
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1152
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1051
msgid ""
"Controls how tightly the stretch is focused by changing the form of the "
"transform itself. For concentrated stretches (e.g. initial stretch on linear "
"data) a large positive value of b will focus the stretch within a histogram "
"peak while defocusing the stretch away from the peak (such as bright stars). "
"For adjustment of nonlinear images lower or negative values will distribute "
"contrast and brightness more evenly. As a general rule, the value of b will "
"decrease as a stretch sequence nears completion, although larger values "
"(with small D) can still be used for precise placement of additional "
"contrast."
msgstr ""
"Contrôle le degré de concentration de l'étirement en modifiant la forme de "
"la transformation elle-même. Pour les étirements concentrés (par exemple, "
"l'étirement initial sur les données linéaires), une grande valeur positive "
"de b concentrera l'étirement à l'intérieur d'un pic de l'histogramme tout en "
"défocalisant l'étirement loin du pic (comme les étoiles brillantes). Pour "
"l'ajustement d'images non linéaires, des valeurs plus faibles ou négatives "
"répartiront le contraste et la luminosité de manière plus homogène. En règle "
"générale, la valeur de b diminue au fur et à mesure qu'une séquence "
"d'étirement se termine, bien que des valeurs plus élevées (avec un petit D) "
"puissent toujours être utilisées pour placer précisément un contraste "
"supplémentaire."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1198
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1244
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1120
msgid ""
"Sets the symmetry point around which the stretch is focused - contrast will "
"be distributed symmetrically around SP. This should generally be placed "
"within a histogram peak so that the stretch will widen and lower the peak by "
"adding the most contrast in the stretch at that point. The stretch will move "
"pixel values away from SP. This parameter must be greater than or equal to "
"LP and less than or equal to HP."
msgstr ""
"Définit le point de symétrie autour duquel l'étirement est concentré - le "
"contraste sera distribué de manière symétrique autour du SP. Ce point doit "
"généralement être placé dans un pic de l'histogramme, de sorte que "
"l'étirement élargisse et abaisse le pic en ajoutant le plus de contraste "
"dans l'étirement à ce point. L'étirement éloignera les valeurs de pixel de "
"SP. Ce paramètre doit être supérieur ou égal à LP et inférieur ou égal à HP."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1218
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1141
msgid ""
"This dropper allows you to set the background stretch symmetry point  based "
"on the average value of  the current selection. This helps in picking out "
"faint detail above the dark background."
msgstr ""
"Ce bouton vous permet de définir le point de symétrie de l'étirement de "
"l'arrière-plan en fonction de la valeur moyenne de la sélection actuelle. "
"Cela permet de faire ressortir les détails légers sur un fond sombre."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1361
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1387
msgid ""
"Sets a value above which the stretch is modified to preserve contrast in the "
"highlights / stars. This is done by performing a linear stretch of the data "
"above HP by reserving contrast from the rest of the image. Moving HP towards "
"SP inreases both the scope and the amount of this contrast reservation, the "
"net effect is to push the overall stretch to lower brightness levels while "
"keeping the contrast and definition in the highlights. This parameter must "
"be less than or equal to 1 and not less than SP. This parameter is generally "
"of limited use for starless backgrounds but is very effective on the star "
"mask for preventing star bloat."
msgstr ""
"Définit une valeur au-dessus de laquelle l'étirement est modifié pour "
"préserver le contraste dans les hautes lumières / étoiles. Ceci est réalisé "
"en effectuant un étirement linéaire des données au-dessus de HP en réservant "
"le contraste du reste de l'image. En déplaçant HP vers SP, on augmente à la "
"fois la portée et la quantité de cette réserve de contraste, l'effet net "
"étant de pousser l'étirement global vers des niveaux de luminosité plus "
"faibles tout en conservant le contraste et la définition dans les hautes "
"lumières. Ce paramètre doit être inférieur ou égal à 1 et non inférieur à "
"SP. Ce paramètre est généralement d'une utilité limitée pour fond de ciel "
"dépourvus d'étoiles, mais il est très efficace sur le masque des étoiles "
"pour éviter le gonflement de ces dernières."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1499
msgid "Background Stretch Parameters"
msgstr "Paramètres d'étirement du fond de ciel"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1515
msgid "Star Stretch Parameters"
msgstr "Paramètres d'étirement des étoiles"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1552
msgid "Resets stretch parameters for the star image"
msgstr "Réinitialise les paramètres d'étirement de l'image avec les étoiles"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1567
msgid ""
"Applies current stretch to the star image and resets the stretch parameters."
msgstr ""
"Applique l'étirement actuel à l'image avec les étoiles et réinitialise les "
"paramètres d'étirement."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1600
msgid "Resets stretch parameters for the starless image"
msgstr "Réinitialise les paramètres d'étirement pour l'image sans étoile"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1615
msgid ""
"Applies current stretch to the starless image and resets the stretch "
"parameters."
msgstr ""
"Applique l'étirement actuel à l'image sans étoile et réinitialise les "
"paramètres d'étirement."

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:58
msgid "Edge Preserving Filters"
msgstr "Filtres de préservation des bords"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:143
msgid "Filter Type"
msgstr "Type de filtre"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:155
msgid ""
"Choose filter type. See the documentation for an explanation of the "
"differences."
msgstr ""
"Choisissez le type de filtre. Voir la documentation pour une explication des "
"différences."

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:158
msgid "Bilateral filter"
msgstr "Filtre bilatéral"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:159
msgid "Guided filter"
msgstr "Filtre guidé"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:188
msgid "Guide Image"
msgstr "Image guide"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:199
msgid ""
"Select guide image. No need to select a file if the \"self guided\" check "
"box is checked.\n"
"WARNING: using guide images that are not based on the original image is "
"likely to produce bad results."
msgstr ""
"Sélectionnez l'image guide. Il n'est pas nécessaire de sélectionner un "
"fichier si la case \"autoguidage\" est cochée.\n"
"ATTENTION : l'utilisation d'images guides qui ne sont pas basées sur l'image "
"originale risque de produire de mauvais résultats."

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:211
msgid "self guided"
msgstr "autoguidage"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:216
msgid "Check this to use the current image as the guided filter guide image"
msgstr ""
"Cochez cette case pour utiliser l'image actuelle comme image guide du filtre "
"guidé"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:243 src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:307
msgid ""
"If set to 0, the diameter will automatically be set based on the spatial "
"sigma parameter"
msgstr ""
"S'il est fixé à 0, le diamètre sera automatiquement fixé sur la base du "
"paramètre sigma spatial"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:245
msgid "Diameter"
msgstr "Diamètre"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:257
msgid ""
"This sets the diameter the edge preserving filter applies over. If it is "
"zero, the spatial extent is set automatically based on the spatial sigma "
"value, otherwise the spatial extent of the filter is set to exactly this "
"value regardless of sigma (spatial)"
msgstr ""
"Ceci définit le diamètre sur lequel le filtre de préservation des contours "
"s'applique. S'il est égal à zéro, l'étendue spatiale est définie "
"automatiquement en fonction de la valeur sigma spatiale, sinon l'étendue "
"spatiale du filtre est définie exactement à cette valeur, indépendamment de "
"sigma (spatial)"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:283
msgid ""
"This affects the diameter the filter applies over. If it is zero, the "
"spatial extent is set by the spatial sigma value."
msgstr ""
"Cette valeur affecte le diamètre sur lequel le filtre s'applique. S'il est "
"égal à zéro, l'étendue spatiale est définie par la valeur sigma spatiale."

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:309
msgid "Sigma (spatial)"
msgstr "Sigma (spatial)"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:320
msgid ""
"Sets the range of spatial distance between pixels over which the filter "
"operates. A larger sigma means the filter takes into account pixels over a "
"wider area of the image. Note the interaction with the diameter setting."
msgstr ""
"Définit la plage de distance spatiale entre les pixels sur laquelle le "
"filtre opère. Un sigma plus important signifie que le filtre prend en compte "
"les pixels sur une zone plus large de l'image. Notez l'interaction avec le "
"paramètre de diamètre."

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:366
msgid "Sigma (intensity)"
msgstr "Sigma (Intensité)"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:378
msgid ""
"This value affects the range of pixel value similarity the edge preserving "
"filter aplies over.\n"
"If your stars look huge and defocused, start by reducing this value. "
"Depending on your data you may need to make substantial adjustments here, "
"for example setting the value to below 1.0."
msgstr ""
"Cette valeur affecte la plage de similarité des valeurs des pixels sur "
"laquelle le filtre de préservation des bords s'applique.\n"
"Si vos étoiles semblent énormes et défocalisées, commencez par réduire cette "
"valeur. En fonction de vos données, il se peut que vous deviez procéder à "
"des ajustements substantiels, par exemple en réglant la valeur en dessous de "
"1,0."

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:425 src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:442
msgid ""
"Modulation parameter set in the [0, 1] range.\n"
"When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.\n"
"If the parameters is 0, no filter is applied at all."
msgstr ""
"Paramètre de modulation défini dans l'intervalle [0, 1].\n"
"Quand le paramètre est égal à 1, aucune modulation n'est appliquée.\n"
"Si le paramètre est nul, alors aucun filtre n'est appliqué du tout."

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:475
msgid ""
"Edge preserving filters can be slow on large images, so preview is not "
"active by default. It is strongly recommended to select a Region of Interest "
"(ROI) before activating the edge preserving filter preview."
msgstr ""
"Les filtres de préservation des contours peuvent être lents sur les grandes "
"images, c'est pourquoi l'aperçu n'est pas activé par défaut. Il est "
"fortement recommandé de sélectionner une région d'intérêt (ROI) avant "
"d'activer l'aperçu du filtre de préservation des contours."

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:35 src/gui/uifiles/siril.ui:1386
#: src/gui/uifiles/siril.ui:1697
msgid "Channel Extraction"
msgstr "Extraction des canaux"

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:107
msgid "File name for the first FITS file to save."
msgstr "Nom du fichier pour le premier fichier FITS enregistré."

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:122
msgid "File name for the second FITS file to save."
msgstr "Nom du fichier pour le second fichier FITS enregistré."

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:137
msgid "File name for the third FITS file to save."
msgstr "Nom du fichier pour le troisième fichier FITS enregistré."

#. RGB
#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:153 src/gui/colors.c:337
msgid "Red: "
msgstr "Rouge : "

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:165 src/gui/colors.c:338
msgid "Green: "
msgstr "Vert : "

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:177 src/gui/colors.c:339
msgid "Blue: "
msgstr "Bleu : "

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:188
msgid "Select the color space corresponding to the three extracted images"
msgstr ""
"Sélectionner l'espace de couleur correspondant aux trois images qui vont "
"être extraites"

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:193 src/gui/uifiles/siril.ui:3541
#: src/core/command.c:6309 src/core/command.c:6313
msgid "RGB"
msgstr "RVB"

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:194 src/core/command.c:6300
msgid "HSL"
msgstr "TSL"

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:195 src/core/command.c:6303
msgid "HSV"
msgstr "TSV"

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:196
msgid "CIE L*a*b*"
msgstr "CIE L*a*b*"

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:210
msgid "Color Space:"
msgstr "Éspace des couleurs :"

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:42
msgid "Wavelets Layers Extraction"
msgstr "Extraction des Couches des Ondelettes"

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:78
msgid "Apply wavelet extraction."
msgstr "Appliquer l'extraction des ondelettes."

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:108
msgid ""
"Number of wavelet layers. You can choose up to 9 layers for wavelets "
"computing."
msgstr "Nombre de couche d'ondelettes.. Vous pouvez choisir jusqu'à 9 couches."

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:129
msgid "Type of algorithm"
msgstr "Type d'algorithme"

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:134
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3652
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3721 src/gui/uifiles/siril.ui:563
#: src/gui/uifiles/siril.ui:10001 src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:184
msgid "Linear"
msgstr "Linéaire"

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:135
#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:185
msgid "BSpline"
msgstr "BSpline"

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:148
msgid "Nb. of Layers: "
msgstr "Nombre de Couches : "

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:160
#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:176
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:185
msgid "Interpolation: "
msgstr "Interpolation : "

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:34
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1142
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:72
msgid ""
"Information related to the image, extracted from the file if available, from "
"the preferences otherwise.\n"
"Modified data can be saved in a FITS file."
msgstr ""
"Informations relatives à l'image, extraites du fichier si elles sont "
"disponibles, des préférences sinon.\n"
"Les données modifiées peuvent être enregistrées dans un fichier FITS."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:98
msgid "Pixel size (micron): "
msgstr "Pixel dim. (micron) : "

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:109
msgid ""
"If the focal length is not automatically loaded, using file's header, you "
"can update the field by yourself."
msgstr ""
"Si la longueur focale n'est pas automatiquement chargée, en utilisant "
"l'entête du fichier, vous pouvez mettre ce champ à jour manuellement."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:127
msgid ""
"If the Pixel X size is not automatically loaded, using file's header, you "
"can update the field by yourself."
msgstr ""
"Si la taille des pixels en X n'est pas automatiquement chargée, en utilisant "
"l'entête du fichier, vous pouvez mettre ce champ à jour manuellement."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:145
msgid "Focal length (mm): "
msgstr "Longueur focale (mm) : "

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:156
msgid ""
"If the Pixel Y size is not automatically loaded, using file's header, you "
"can update the field by yourself."
msgstr ""
"Si la taille des pixels en Y n'est pas automatiquement chargée, en utilisant "
"l'entête du fichier, vous pouvez mettre ce champ à jour manuellement."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:175
msgid ""
"Clear all the fields. If you save your image after, the header will not "
"contain any data about the focal length or sensor size."
msgstr ""
"Effacer tous les champs. Si l'image est par la suite sauvegardée, l'entête "
"ne contiendra aucune information concernant la focale ou la taille du "
"capteur."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:189
msgid "Computed sampling (arcsec/pixel):"
msgstr "Echantillonnage calculé (arcsec/pixel) :"

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:202
msgid "Binning: "
msgstr "Binning : "

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:213
msgid ""
"If the binning is not automatically loaded, using file's header, you can "
"update this combo box."
msgstr ""
"Si le binning n'est pas automatiquement chargé, en utilisant l'entête du "
"fichier, vous pouvez mettre ce champ à jour manuellement."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:231
msgid "Real pixel size"
msgstr "Taille réelle des pixels"

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:235
msgid ""
"Check this button if binning is not taken into account in the pixel size "
"value. In this case, the binning value will be used to compute the "
"sampling.\n"
"WARNING: checking this stores it as a preference, also available in the FITS "
"option preferences section."
msgstr ""
"Cochez ce bouton si le binning n'est pas pris en compte dans la valeur de la "
"taille du pixel. Dans ce cas, la valeur du binning sera utilisée pour "
"calculer l'échantillonnage.\n"
"AVERTISSEMENT : cocher cette option l'enregistre comme une préférence, "
"également disponible dans la section des préférences de l'option FITS."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:258
msgid "Save as default values"
msgstr "Sauvegarder comme valeurs par défaut"

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:262
msgid ""
"Save focal length and pixel size as default values in the settings to be "
"used for images that do not contain these metadata"
msgstr ""
"Enregistrez la longueur focale et la taille des pixels comme valeurs par "
"défaut dans les paramètres à utiliser pour les images qui ne contiennent pas "
"ces métadonnées"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:138 src/gui/histogram.c:1420
msgid "Histogram Transformation"
msgstr "Transformation de l'histogramme"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:193
msgid "Apply histogram transformation"
msgstr "Appliquer la transformation de l'histogramme"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:245
msgid "Horizontal Zoom"
msgstr "Zoom Horizontal"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:265
msgid "Reset zooms to 1."
msgstr "Rétablir le zoom à 1."

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:288
msgid ""
"Show the histogram with a logarithmic scale. Does not affect the transfer "
"function display.\n"
msgstr ""
"Affiche l'histogramme avec une échelle logarithmique. N'affecte pas "
"l'affichage de la fonction de transfert.\n"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:362
msgid "Toggles whether the stretch applies to the red channel"
msgstr "Permet d'indiquer si l'étirement s'applique au canal rouge"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:380
msgid "Toggles whether the stretch applies to the green channel"
msgstr "Permet d'indiquer si l'étirement s'applique au canal vert"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:398
msgid "Toggles whether the stretch applies to the blue channel"
msgstr "Permet d'indiquer si l'étirement s'applique au canal bleu"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:425
msgid "Show grids"
msgstr "Affiche la grille"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:442
msgid "Show transfer curve plus the line y=x"
msgstr "Montrer la courbe de transfert plus la ligne y=x"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:459
msgid "Show pre-stretch histogram"
msgstr "Afficher l'histogramme de pré-étirage"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:486
msgid ""
"Preview autostretch algorithm on the image. Due to peculiarities of colour "
"management, once this is clicked the sliders and value entry widgets will "
"become insensitive until either Reset or Apply is clicked. Further tweaks "
"can be made by clicking Apply and then making a second stretch,"
msgstr ""
"Prévisualisation de l'algorithme d'étirement automatique sur l'image. En "
"raison des particularités de la gestion des couleurs, une fois que l'on a "
"cliqué sur ce bouton, les curseurs et les widgets de saisie des valeurs "
"deviennent insensibles jusqu'à ce que l'on clique sur Réinitialiser ou "
"Appliquer. D'autres ajustements peuvent être effectués en cliquant sur "
"Appliquer, puis en procédant à un second étirement,"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:519
msgid "Highlights: "
msgstr "Hautes lumières : "

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:530
msgid "Highlights clipping"
msgstr "Hautes lumières"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:549
msgid "Shadows: "
msgstr "Basses lumières : "

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:561
msgid "Midtones: "
msgstr "Tons Moyens : "

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:572
msgid "Midtones balance"
msgstr "Balance des tons moyens"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:590
msgid "Shadows clipping"
msgstr "Basses lumières"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:718
msgid "Prefix of the image names resulting from the mtf process."
msgstr ""
"Préfixe du nom de l'image résultant du processus de la fonction de transfert "
"des tons moyens."

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:748
msgid "Clip mode:"
msgstr "Mode d'écrêtage :"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:795
msgid "Toggle preview on / off"
msgstr "Activer / désactiver l'aperçu"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:857
msgid ""
"Select type of stretch. Linear performs a simple linear stretch to a new "
"black point. Generalised hyperbolic stretch performs a hyperbolic stretch "
"with parameters for stretch strength, local intensity, symmetry point, and "
"shadow and highlight preservation regions. Modified arcsinh stretch performs "
"an arcsinh stretch with additional parameters for symmetry point, lowlight "
"and highlight preservation. The inverse hyperbolic and arcsinh stretches are "
"also available, useful for working in negative space."
msgstr ""
"Sélectionnez le type d'étirement. Linéaire effectue un simple étirement "
"linéaire vers un nouveau point noir. L'étirement hyperbolique généralisé "
"effectue un étirement hyperbolique avec des paramètres pour la force "
"d'étirement, l'intensité locale, le point de symétrie et les régions de "
"préservation des ombres et des hautes lumières. L'étirement arcsinh modifié "
"effectue un étirement arcsinh avec des paramètres supplémentaires pour le "
"point de symétrie, la préservation des ombres et des hautes lumières. Les "
"étirements hyperboliques et arcsinh inverses sont également disponibles, ce "
"qui est utile pour travailler dans un espace négatif."

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:865
msgid "Linear stretch (BP shift)"
msgstr "Étirement linéaire (décalage du BP)"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:907
msgid ""
"Set the stretch model for colour stretches. The options are: evenly weighted "
"luminance, which calculates the stretch based on a luminance value weighting "
"the R, G and B channels equally; human weighted luminance, which stretches "
"based on a luminance value weighting the R, G and B channels according to "
"the relative sensitivity of the human eye; independent channel values, which "
"applies the stretch independently to each channel of the pixel; and "
"saturation, which applies the stretch to the S component in HSL space. In "
"saturation mode the saturation histogram curve is shown in yellow.\n"
"Note: human-weighted luminance is not allowed if less than 3 colour channels "
"are selected as it doesn't make sense."
msgstr ""
"Définir le modèle d'étirement pour les étirements d'images en couleur. Les "
"options sont les suivantes : luminance à pondération égale, qui calcule "
"l'étirement sur la base d'une valeur de luminance pondérant les canaux R, V "
"et B de manière égale ; luminance à pondération humaine, qui étire sur la "
"base d'une valeur de luminance pondérant les canaux R, V et B en fonction de "
"la sensibilité relative de l'œil humain ; valeurs de canal indépendantes, "
"qui applique l'étirement indépendamment à chaque canal du pixel ; et "
"saturation, qui applique l'étirement à la composante S dans l'espace HSL. En "
"mode saturation, la courbe de l'histogramme de saturation est représentée en "
"jaune.\n"
"Remarque : la luminance pondérée par l'homme n'est pas autorisée si moins de "
"3 canaux de couleur sont sélectionnés, car cela n'a pas de sens."

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:915
msgid "Saturation stretch"
msgstr "Étirement de la saturation"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:944
msgid "Stretch Parameters"
msgstr "Paramètres d'étirement"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1280
msgid ""
"Sets a value above which the stretch is modified to preserve contrast in the "
"highlights / stars. This is done by performing a linear stretch of the data "
"above HP by reserving contrast from the rest of the image. Moving HP towards "
"SP inreases both the scope and the amount of this contrast reservation, the "
"net effect is to push the overall stretch to lower brightness levels while "
"keeping the contrast and definition in the highlights. This parameter must "
"be less than or equal to 1 and not less than SP."
msgstr ""
"Définit une valeur au-dessus de laquelle l'étirement est modifié pour "
"préserver le contraste dans les hautes lumières / étoiles. Ceci est réalisé "
"en effectuant un étirement linéaire des données au-dessus de HP en réservant "
"le contraste du reste de l'image. En déplaçant HP vers SP, on augmente à la "
"fois la portée et la quantité de cette réserve de contraste, l'effet net "
"étant de pousser l'étirement global vers des niveaux de luminosité plus "
"faibles tout en conservant le contraste et la définition dans les hautes "
"lumières. Ce paramètre doit être inférieur ou égal à 1 et pas inférieur à SP."

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1350
msgid ""
"Black point adjustment. This is a constant value that is subtracted from the "
"image. NOTE: altering BP can clip pixels in which case this transformation "
"is non-reversible."
msgstr ""
"Réglage du point noir. Il s'agit d'une valeur constante qui est soustraite "
"de l'image. REMARQUE : la modification du point noir peut écrêter les "
"pixels, auquel cas cette transformation n'est pas réversible."

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:33 src/gui/uifiles/settings_window.ui:4103
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4920 src/core/icc_profile.c:1311
#: src/core/icc_profile.c:1313
msgid "Color Management"
msgstr "Gestion des couleurs"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:65 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:906
#: src/gui/uifiles/siril.ui:7968 src/gui/uifiles/spcc_details.ui:24
msgid "Plot"
msgstr "Graphique"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:69
msgid ""
"Plot the current ICC profile in a 1931 chromatcity diagram, alongside sRGB "
"for reference"
msgstr ""
"Tracer le profil ICC actuel dans un diagramme de chromatocité de 1931, avec "
"sRGB pour référence"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:80
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:84
msgid ""
"Export the profile currently assigned to the image to the working directory. "
"It will be saved with the filename {imagename}.icc"
msgstr ""
"Exporter le profil actuellement attribué à l'image dans le répertoire de "
"travail. Il sera sauvegardé sous le nom de fichier {nom de l'image}.icc"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:95 src/gui/uifiles/siril.ui:3718
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:99
msgid "Remove the ICC profile from the image and stop color managing it"
msgstr "Supprimer le profil ICC de l'image et arrêter la gestion des couleurs"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:110 src/core/icc_profile.c:1311
msgid "Assign"
msgstr "Assigner"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:114
msgid ""
"Assigns the selected ICC profile to the current image without performing any "
"color space transform. This is useful if the image has an incorrect ICC "
"profile."
msgstr ""
"Affecter le profil ICC sélectionné à l'image actuelle sans effectuer de "
"transformation de l'espace colorimétrique. Ceci est utile si l'image a un "
"profil ICC incorrect."

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:128 src/gui/uifiles/siril.ui:3870
#: src/core/icc_profile.c:1313
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:132
msgid ""
"Converts the image to a different color space. This can be useful for "
"exporting an image to sRGB for WWW use, for example."
msgstr ""
"Convertit l'image dans un espace colorimétrique différent. Cela peut être "
"utile pour exporter une image en sRGB pour une utilisation web, par exemple."

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:178
msgid "<b><i>Current ICC profile</i></b>"
msgstr "<b><i>Profil ICC actuel</i></b>"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:228
msgid "<b><i>Target ICC profile</i></b>"
msgstr "<b><i>Profile ICC cible</i></b>"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:254 src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:308
#: src/gui/uifiles/spcc_details.ui:96
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricant"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:267 src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:321
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:332
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:360
msgid "Built-in profile"
msgstr "Profil intégré"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:371
msgid ""
"Select a built-in ICC profile. This tool is only for converting the profile "
"of an image, not its type, so you cannot convert a RGB image to a Gray "
"profile or vice versa."
msgstr ""
"Sélectionnez un profil ICC intégré. Cet outil permet uniquement de convertir "
"le profil d'une image, et non son type. Vous ne pouvez donc pas convertir "
"une image RVB en un profil gris ou vice versa."

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:374
msgid "None selected"
msgstr "Aucun sélectionné"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:375
msgid "sRGB (linear TRC)"
msgstr "sRGB (TRC linéaire)"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:376
msgid "sRGB (standard sRGB TRC)"
msgstr "sRGB (TRC sRGB standard)"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:377
msgid "Rec2020 (linear TRC)"
msgstr "Rec2020 (TRC linéaire)"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:378
msgid "Rec2020 (standard Rec709 TRC)"
msgstr "Rec2020 (TRC Rec709 standard linéaire)"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:379
msgid "Gray (linear TRC)"
msgstr "Gris (TRC linéaire)"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:380
msgid "Gray (sRGB TRC)"
msgstr "Gris (TRC sRGB)"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:381
msgid "Gray (Rec709 TRC)"
msgstr "Gris (TRC Rec709)"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:394
msgid "Load profile from file"
msgstr "Charger le profil à partir du fichier"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:424
msgid "<b>Color Management Operations</b>"
msgstr "<b>Opérations de gestion des couleurs</b>"

#: src/gui/uifiles/icc_gamut_dialog.ui:32
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4164
msgid "Gamut visualisation"
msgstr "Visualisation du gamut"

#: src/gui/uifiles/icc_gamut_dialog.ui:76
msgid ""
"This image shows a comparison of the various working gamuts available in "
"Siril. (Note P3 is not available in Siril: it is shown for reference, and "
"you can provide a P3 ICC profile if desired.)\n"
"The CIE1931 xy space represents all the colors visible to human eyesight.\n"
"sRGB is a standard for web publication and corresponds to the gamut of most "
"monitors.\n"
"Other color spaces offer larger gamuts covering more of the CIE1931 space. "
"Rec2020 has the largest gamut that does not include imaginary colors; "
"ProPhoto RGB has an even larger gamut especially in the green / blue region, "
"but does include some imaginary colors.\n"
"Printed photographs can offer richer, deeper colors if produced from a color "
"space with a larger gamut. Specialist monitors are also available with "
"larger gamuts than sRGB, and you will probably want to use a gamut at least "
"as large as your monitor can display."
msgstr ""
"Cette image montre une comparaison des différents gamuts de travail "
"disponibles dans Siril (Note : P3 n'est pas disponible dans Siril : il est "
"montré à titre de référence, et vous pouvez fournir un profil ICC P3 si vous "
"le souhaitez).\n"
"L'espace xy de CIE1931 représente toutes les couleurs visibles par l'œil "
"humain.\n"
"sRGB est un standard pour la publication sur le web et correspond au gamut "
"de la plupart des moniteurs.\n"
"D'autres espaces colorimétriques offrent des gamuts plus larges couvrant une "
"plus grande partie de l'espace CIE1931. Rec2020 possède le gamut le plus "
"large qui n'inclut pas les couleurs imaginaires ; ProPhoto RGB possède un "
"gamut encore plus large, en particulier dans la région vert/bleu, mais "
"inclut certaines couleurs imaginaires.\n"
"Les photographies imprimées peuvent offrir des couleurs plus riches et plus "
"profondes si elles sont produites à partir d'un espace colorimétrique doté "
"d'une gamme plus étendue. Des moniteurs spécialisés sont également "
"disponibles avec des gamuts plus larges que sRGB, et vous voudrez "
"probablement utiliser un gamut au moins aussi large que celui que votre "
"moniteur peut afficher."

#: src/gui/uifiles/icc_gamut_dialog.ui:93
msgid ""
"By Myndex - Own work, CC BY-SA 4.0, <a href=\"https://commons.wikimedia.org/"
"w/index.php?curid=116654642\">https://commons.wikimedia.org/w/index.php?"
"curid=116654642</a>"
msgstr ""
"Par Myndex - Travail personnel, CC BY-SA 4.0, <a href=\"https://"
"commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=116654642\">https://"
"commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=116654642</a>"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:27
msgid "FITS Header"
msgstr "Entête FITS"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:42
msgid "Copy Selection"
msgstr "Copier la sélection"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:47
msgid "Copy selected keywords to clipboard."
msgstr "Copier les mots-clés sélectionnés dans le presse-papiers."

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:107
msgid "Keyword"
msgstr "Mot clé"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:126
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:144 src/gui/uifiles/spcc_details.ui:223
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:163
msgid "Dtype"
msgstr "Dtype"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:177
msgid "Protected"
msgstr "Protégé"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:208
msgid "Add a new keyword in the FITS header."
msgstr "Ajouter un nouveau mot-clé dans l'en-tête FITS."

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:229
msgid "Delete keyword in the FITS header."
msgstr "Supprimer un mot-clé dans l'en-tête FITS."

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:250
msgid ""
"In <span foreground=\"salmon\">salmon</span>, these are protected keywords, "
"which cannot be modified."
msgstr ""
"En <span foreground=\"salmon\">saumon</span>, il s'agit de mots-clés "
"protégés, qui ne peuvent pas être modifiés."

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:272
msgid "Header Editor"
msgstr "Éditeur d'entête"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:305
msgid "Saved Header"
msgstr "Entête sauvegardé"

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:46 src/gui/linear_match.c:83
msgid "Linear Match"
msgstr "Linear Match"

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:66
msgid "Close the dialog."
msgstr "Fermer la fenêtre."

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:81
msgid "Computes a linear function between a reference image and a target."
msgstr ""
"Calcule une fonction linéaire entre une image de référence et une cible."

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:115
msgid "Reference: "
msgstr "Référence : "

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:127
msgid "Choose the reference image. This image must have same dimensions."
msgstr ""
"Choisissez l'image de référence. Cette image doit avoir les mêmes dimensions."

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:129
msgid "Choose Reference Image"
msgstr "Choisir l'image de référence"

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:153
msgid "Reject low"
msgstr "Rejet bas"

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:165
#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:190
#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:224
#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:250
msgid ""
"The algorithm will ignore all reference pixels whose values are outside of "
"the [low, high] range."
msgstr ""
"L'algorithme ignorera tous les pixels de référence dont les valeurs sont en "
"dehors de la plage [bas, haut]."

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:212
msgid "Reject high"
msgstr "Rejet haut"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:33
msgid "Live Stacking"
msgstr "Live Stacking"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:93
msgid "debayer"
msgstr "dématriçage"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:98
msgid "for now only detected in files and automatically enabled"
msgstr ""
"pour l'instant seulement détecté dans les fichiers et activé automatiquement"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:111
msgid "shift-only registration"
msgstr "alignement par translation seulement"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:115
msgid ""
"Only shift images instead of using rotation on registration. This should be "
"unchecked for alt-az or heavily drifting mounts. This makes one image "
"processing much faster."
msgstr ""
"Décale uniquement les images par translation au lieu d'utiliser la rotation "
"à l'alignement. Cette option doit être décochée pour les montures alt-az ou "
"à forte dérive. Cela rend le traitement d'une image beaucoup plus rapide."

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:126
msgid "remove gradient"
msgstr "supprimer le gradient"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:130
msgid "Apply a linear background gradient removal on calibrated input frames."
msgstr ""
"Appliquer une suppression linéaire du gradient de fond de ciel sur les "
"images d'entrée calibrées."

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:141
msgid "use 32 bits"
msgstr "utiliser 32-bits"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:145
msgid ""
"Use 32 bits for image processing. This is slower and generally useless in "
"terms of quality for live stacking."
msgstr ""
"Utilisez 32 bits pour le traitement des images. C'est plus lent et "
"généralement inutile en termes de qualité pour le live stacking."

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:219
msgid "waiting for input files"
msgstr "attente des fichiers d'entrée"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:228 src/gui/uifiles/siril.ui:9329
msgid "Stacking"
msgstr "Empilement"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:297
msgid "Master-dark and cosmetic correction"
msgstr "Master-dark et correction cosmétique"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:309
msgid "Master-flat"
msgstr "Master-flat"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:321
msgid "Stacking with weighted mean"
msgstr "Empilement avec moyenne pondérée"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:370
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:396 src/livestacking/gui.c:144
msgid "Idle"
msgstr "Inactif"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:34
msgid "Merge CFA Elements"
msgstr "Fusionner les éléments CFA"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:121
msgid "CFA0"
msgstr "CFA0"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:132
msgid "CFA1"
msgstr "CFA1"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:143
msgid "CFA2"
msgstr "CFA2"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:154
msgid "CFA3"
msgstr "CFA3"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:166
msgid ""
"Select the image containing the CFA0 Bayer subpattern. If this has been "
"produced using Siril's Split CFA function it will have the CFA0 prefix."
msgstr ""
"Sélectionnez l'image contenant le sous-motif CFA0 Bayer. Si cela a été "
"produit à l'aide de la fonction Split CFA de Siril, il aura le préfixe CFA0."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:181
msgid ""
"Select the image containing the CFA1 Bayer subpattern. If this has been "
"produced using Siril's Split CFA function it will have the CFA1 prefix."
msgstr ""
"Sélectionnez l'image contenant le sous-motif CFA1 Bayer. Si cela a été "
"produit à l'aide de la fonction Split CFA de Siril, il aura le préfixe CFA1."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:196
msgid ""
"Select the image containing the CFA2 Bayer subpattern. If this has been "
"produced using Siril's Split CFA function it will have the CFA2 prefix."
msgstr ""
"Sélectionnez l'image contenant le sous-motif CFA2 Bayer. Si cela a été "
"produit à l'aide de la fonction Split CFA de Siril, il aura le préfixe CFA2."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:211
msgid ""
"Select the image containing the CFA3 Bayer subpattern. If this has been "
"produced using Siril's Split CFA function it will have the CFA3 prefix."
msgstr ""
"Sélectionnez l'image contenant le sous-motif CFA3 Bayer. Si cela a été "
"produit à l'aide de la fonction Split CFA de Siril, il aura le préfixe CFA3."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:229
msgid "Input Files"
msgstr "Fichiers d'entrée"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:258
msgid ""
"Sets the Bayer pattern header to be applied to the result. This must match "
"the Bayer pattern of the image that the original Bayer subchannels were "
"split from."
msgstr ""
"Définit l'en-tête du modèle Bayer à appliquer au résultat. Cela doit "
"correspondre au motif Bayer de l'image à partir de laquelle les canaux Bayer "
"d'origine ont été extraits."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:262
msgid "RGGB"
msgstr "RVVB"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:263
msgid "BGGR"
msgstr "BVVR"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:264
msgid "GBRG"
msgstr "VBRV"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:265
msgid "GRBG"
msgstr "VRBV"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:275
msgid "Bayer Pattern"
msgstr "Motif de Bayer"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:294
msgid ""
"Merges separated CFA images for a sequence. You should have the sequence for "
"CFA0 loaded to start with, and ensure filenames are consistent across images "
"for all CFA channels."
msgstr ""
"Fusionne les images CFA extraits pour une séquence. Vous devez avoir la "
"séquence de CFA0 chargée pour commencer et vous assurer que les noms de "
"fichiers sont cohérents entre les images pour tous les canaux CFA."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:326
msgid "CFA marker string"
msgstr "Marqueur CFA"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:337
msgid "Sequence output prefix"
msgstr "Préfixe de sortie de la séquence"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:348
msgid ""
"Identifier prefix used to denote CFA number in the separate CFA channel "
"images. This should be set to whatever sequence prefix was used when the "
"split_cfa process was run (default: CFA)."
msgstr ""
"Préfixe d'identification utilisé pour indiquer le numéro CFA dans les images "
"des canaux CFA séparés. Ce préfixe doit correspondre au préfixe de séquence "
"utilisé lors de l'exécution du processus split_cfa (par défaut : CFA)."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:365
msgid "Prefix of the image names resulting from the merge CFA process."
msgstr "Préfixe des noms d'images résultant du processus de fusion CFA."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:407
msgid ""
"You must have one of the CFA sequences selected in the main window sequence "
"tab. Siril will autodetect which CFA channel it corresponds to from the CFA "
"marker string. All 4 sequences must have the same name format and CFA marker "
"string, differing only by the number following the string (e.g. CFA0, CFA1, "
"CFA2 and CFA3).\n"
"\n"
"Each image in the sequence will only be processed if the corresponding "
"images for the other 3 CFA channels can be found. Both G1 and G2 files are "
"required. Note this means that if you discard an image containing one CFA "
"channel of an image between split_cfa and merge_cfa, merge_cfa will be "
"unable to merge the remaining CFA channels for that image. All sequence "
"filtering should be done either before split_cfa or after merge_cfa.\n"
"\n"
"Note that CFA merge does not work for X-Trans files."
msgstr ""
"Vous devez avoir sélectionné l'une des séquences CFA dans l'onglet des "
"séquences de la fenêtre principale. Siril détectera automatiquement le canal "
"CFA auquel elle correspond à partir de la chaîne de marqueurs CFA. Les 4 "
"séquences doivent avoir le même format de nom et la même chaîne de marqueurs "
"CFA, différant uniquement par le numéro qui suit la chaîne (par exemple "
"CFA0, CFA1, CFA2 et CFA3).\n"
"\n"
"Chaque image de la séquence ne sera traitée que si les images "
"correspondantes pour les 3 autres canaux CFA peuvent être trouvées. Les "
"fichiers V1 et V2 sont nécessaires. Notez que cela signifie que si vous "
"rejetez une image contenant un canal CFA d'une image entre split_cfa et "
"merge_cfa, merge_cfa sera incapable de fusionner les canaux CFA restants "
"pour cette image. Tout filtrage de séquence doit être effectué soit avant "
"split_cfa, soit après merge_cfa.\n"
"\n"
"Notez que la fusion CFA ne fonctionne pas pour les fichiers X-Trans."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:430
msgid "Sequences"
msgstr "Séquences"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:14
msgid "Mouse Action Preferences"
msgstr "Préférences d'action de la souris"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:116
msgid "Add an extra mouse action"
msgstr "Ajouter une action de souris supplémentaire"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:131
msgid "Remove the selected mouse action"
msgstr "Supprimer l'action de la souris sélectionnée"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:144 src/gui/mouse_action_preferences.c:725
msgid "Mouse button / scroll check"
msgstr "Bouton de la souris / contrôle du défilement"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:161
msgid ""
"Click this area to check mouse button numbering and scroll direction, to "
"ensure you set the correct number for mouse actions"
msgstr ""
"Cliquez sur cette zone pour vérifier la numérotation des boutons de la "
"souris et la direction du défilement, afin de vous assurer que vous avez "
"défini le bon numéro pour les actions de la souris"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:181
msgid "Mouse Click Actions"
msgstr "Actions sur le clic de la souris"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:232
msgid "Add a scroll action"
msgstr "Ajouter une action de défilement"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:247
msgid "Remove a scroll action"
msgstr "Supprimer une action de défilement"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:260 src/gui/uifiles/settings_window.ui:5359
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6329
msgid " "
msgstr " "

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:277
msgid "Scroll speed limit"
msgstr "Limite de vitesse de défilement"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:292
msgid ""
"Set a scroll speed limit. Not required for most mice, but if you have an "
"issue where the scroll wheel carries out its action (eg zoom) far too fast, "
"you can limit the action step size using this control. Try starting with 1.0 "
"and working down from there. 0.0 means unlimited."
msgstr ""
"Définir une limite de vitesse de défilement. Cette option n'est pas "
"nécessaire pour la plupart des souris, mais si la molette de défilement "
"exécute son action (par exemple, le zoom) beaucoup trop rapidement, vous "
"pouvez limiter la taille du pas d'action à l'aide de cette commande. "
"Commencez par 1.0 et descendez ensuite. 0.0 signifie illimité."

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:316
msgid "Scroll Actions"
msgstr "Actions de défilement"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:81 src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:56
msgid "Sequence List"
msgstr "Liste de la Séquence"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:123 src/gui/uifiles/pixelmath.ui:190
#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:257
msgid "Save expression in presets"
msgstr "Sauvegarder l'expression dans les préréglages"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:145 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:351
msgid "RGB/K"
msgstr "RVB/K"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:212 src/gui/cut.c:732
msgid "G"
msgstr "V"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:279 src/gui/cut.c:734
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:313
msgid "Use single RGB/K expression"
msgstr "Utiliser une seule expression RVB/K"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:317
msgid ""
"Unchecking this option will give you an RGB image where each output channel "
"is expressed by a formula."
msgstr ""
"En décochant cette option, vous obtiendrez une image RVB où chaque canal de "
"sortie est exprimé par une formule."

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:371
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:391
msgid "Chan."
msgstr "Can."

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:402
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:417
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:431
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:473
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:488
msgid "index"
msgstr "index"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:532
msgid "Operator"
msgstr "Opérateur"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:547
msgid "column"
msgstr "colonne"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:575
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:610
msgid ""
"Comma separated value parameters. The parameter thus defined can be used in "
"the expressions.\n"
"For example, if you set parameters with the expression <i>factor=0.8, K=0.2,"
"</i>, all the occurences of <i>factor</i> and <i>K</i> in the formula above "
"will be replaced by 0.8 and 0.2 respectively.\n"
"\n"
"<i>Ha * factor + OIII * K</i> would therefore evaluate to <i>Ha * 0.8 + OIII "
"* 0.2</i>"
msgstr ""
"Paramètres de valeurs séparées par des virgules. Le paramètre ainsi défini "
"peut être utilisé dans les expressions.\n"
"Par exemple, si vous définissez des paramètres avec l'expression "
"<i>factor=0.8, K=0.2,</i>, toutes les occurrences de <i>factor</i> et <i>K</"
"i> dans la formule ci-dessus seront remplacés respectivement par 0.8 et "
"0.2.\n"
"\n"
"<i>Ha * factor + OIII * K</i> serait donc évalué à <i>Ha * 0.8 + OIII * 0.2</"
"i>"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:623
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:649
msgid "Rescale result"
msgstr "Mise à l'echelle du résultat"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:653
msgid ""
"Check this option to rescale the pixel values of the resulting image to the "
"specified output range (see the lower range and upper range parameters below)"
msgstr ""
"Cochez cette option pour redéfinir les valeurs des pixels de l'image "
"résultante en fonction de la plage de sortie spécifiée (voir les paramètres "
"de plage inférieure et de plage supérieure ci-dessous)"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:668
msgid ""
"When the rescale option is enabled, this is the lower bound of the output "
"rescaling range."
msgstr ""
"Lorsque l'option de remise à l'échelle est activée, il s'agit de la limite "
"infrieure de la plage de remise à l'échelle de la sortie."

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:687
msgid ""
"When the rescale option is enabled, this is the upper bound of the output "
"rescaling range."
msgstr ""
"Lorsque l'option de remise à l'échelle est activée, il s'agit de la limite "
"supérieure de la plage de remise à l'échelle de la sortie."

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:724 src/gui/uifiles/siril.ui:7752
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:751
msgid ""
"Preset list. You can delete an item or the entire list by selecting what you "
"want and pressing the delete key."
msgstr ""
"Liste de préréglages. Vous pouvez supprimer un élément ou la liste entière "
"en sélectionnant ce que vous voulez et en appuyant sur la touche suppression "
"de votre clavier."

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:784
msgid "Presets"
msgstr "Préréglages"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:823
msgid "Apply formula in the text area"
msgstr "Appliquer la formule dans la zone de texte"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:848
msgid "Pixel Math"
msgstr "Pixel Math"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:861
msgid "Add an image as a variable"
msgstr "Ajouter une image en tant que variable"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:882
msgid "Remove selected image"
msgstr "Supprimer les images sélectionnées"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:72
msgid "Previous Result"
msgstr "Résultat précédent"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:94
msgid "Next Result"
msgstr "Résultat suivant"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:124
msgid "unsaved"
msgstr "non sauvé"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:148
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:158
msgid "Clear the current script"
msgstr "Effacer le script courant"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:160
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:169
msgid "Open a script from a file"
msgstr "Ouvrir un script à partir d'un fichier"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:171 src/gui/dialogs.c:254
#: src/gui/python_gui.c:793 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1279
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:180
msgid "_Recent Files"
msgstr "Fichiers récents"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:200
msgid "Save the current script"
msgstr "Sauvegarder le script en cours"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:202 src/gui/dialogs.c:268
#: src/gui/python_gui.c:870
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:211
msgid "Save the current script (choose filename)"
msgstr "Sauvegarder le script en cours (choisir le nom du fichier)"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:213
msgid "_Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:222
msgid "Close the script editor"
msgstr "Fermer l'éditeur de scripts"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:236
msgid "_Edit"
msgstr "_Édition"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:246
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:248 src/gui/uifiles/siril.ui:742
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:256
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:258 src/gui/uifiles/siril.ui:751
msgid "Redo"
msgstr "Rétablir"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:266
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:268
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:276
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:278
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:286
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:288
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:317
msgid "_Script"
msgstr "_Script"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:327
msgid "Run the script"
msgstr "Exécuter le script"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:329
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:339
msgid ""
"Set scripting language to Python. Ensure you have the correct scripting "
"language set before executing a script from the editor."
msgstr ""
"Définir le langage de script sur Python. Assurez-vous que le langage de "
"script défini est correct avant d'exécuter un script à partir de l'éditeur."

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:340
msgid "Python scripts"
msgstr "Scripts Python"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:350
msgid ""
"Set scripting language to Siril Script File. Ensure you have the correct "
"scripting language set before executing a script from the editor."
msgstr ""
"Définir le langage de script sur le fichier Siril Script. Assurez-vous que "
"le langage de script défini est correct avant d'exécuter un script à partir "
"de l'éditeur."

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:351 src/gui/script_menu.c:337
msgid "Siril Script Files"
msgstr "Fichiers de Scripts Siril"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:361
msgid ""
"When active, any arguments entered in the args entry will be passed to the "
"script when it is run.\n"
"This also ensures SirilInterface is invoked in CLI mode "
"(SirilInterface.is_cli() will return True)"
msgstr ""
"Lorsqu'il est actif, tous les arguments saisis dans l'entrée args seront "
"transmis au script lorsqu'il sera exécuté.\n"
"Cela garantit également que SirilInterface est invoqué en mode CLI "
"(SirilInterface.is_cli() renverra True)"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:363
msgid "Enable test arguments"
msgstr "Activer les arguments de test"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:371
msgid ""
"When active, the python interpreter will display a modal dialog showing the "
"python process as soon as the SirilInterface is initialized, to allow for "
"connecting a python debugger to the process before continuing."
msgstr ""
"Lorsqu'il est actif, l'interpréteur python affiche une boîte de dialogue "
"modale montrant le processus python dès que l'interface Siril est "
"initialisée, afin de permettre la connexion d'un débogueur python au "
"processus avant de continuer."

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:372
msgid "Enable python debug mode"
msgstr "Activer le mode de débogage de python"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:384
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:394
msgid "Enable syntax highlighting"
msgstr "Activer la coloration syntaxique"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:395
msgid "Highlight syntax"
msgstr "Mise en évidence de la syntaxe"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:404
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:405
msgid "Enable right margin indicator"
msgstr "Activer l'indicateur de marge droite"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:414
msgid ""
"Set the position of the right margin indicator in the editor. This visual "
"guide helps maintain consistent line lengths and improve code readability."
msgstr ""
"Définir la position de l'indicateur de marge droite dans l'éditeur. Ce guide "
"visuel permet de maintenir des longueurs de lignes cohérentes et d'améliorer "
"la lisibilité du code."

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:416
msgid "Set right margin position"
msgstr "Définir la position de la marge de droite"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:423
msgid ""
"When enabled, positioning the cursor on a bracket will show the matching "
"bracket"
msgstr ""
"Lorsque cette option est activée, le fait de placer le curseur sur une "
"parenthèse fait apparaître la parenthèse correspondante"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:424
msgid "Enable bracket matching"
msgstr "Activer la correspondance des parenthèses"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:433
msgid "Enable line numbers in the left margin"
msgstr "Activer les numéros de ligne dans la marge gauche"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:434
msgid "Show line numbers"
msgstr "Afficher les numéros de ligne"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:443
msgid "Show line markers in the left margin"
msgstr "Afficher les marqueurs de ligne dans la marge gauche"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:444
msgid "Show line markers"
msgstr "Afficher les marqueurs de ligne"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:453
msgid "Highlight the current line in the editor"
msgstr "Surligner la ligne en cours dans l'éditeur"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:454
msgid "Highlight current line"
msgstr "Surligner la ligne en cours"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:463
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:464
msgid "Enable auto-indentation"
msgstr "Activer l'indentation automatique"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:473
msgid "When a block of lines is selected, tab increases the indent level"
msgstr ""
"Lorsqu'un bloc de lignes est sélectionné, la touche tabulation augmente le "
"niveau d'indentation"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:474
msgid "Indent on tab"
msgstr "Indentation sur la tabulation"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:483
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:484
msgid "Enable smart backspace"
msgstr "Activer le retour arrière intelligent"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:493
msgid ""
"When Smart Home / End is enabled the Home and End keys will go to the first "
"and last non-whitespace character on the line respectively"
msgstr ""
"Lorsque l'option Début / Fin intelligente est activée, les touches Home et "
"End se placent respectivement sur le premier et le dernier caractère de la "
"ligne sans espace blanc"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:494
msgid "Smart Home / End"
msgstr "Début / Fin intelligente"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:503
msgid "Show space and tab characters in the editor view"
msgstr ""
"Afficher les caractères d'espacement et de tabulation dans la vue de "
"l'éditeur"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:504
msgid "Show spaces and tabs"
msgstr "Afficher les espaces et les tabulations"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:512
msgid "Show newline characters in the editor view"
msgstr "Afficher les caractères de nouvelle ligne dans la vue de l'éditeur"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:513
msgid "Show newlines"
msgstr "Afficher les nouvelles lignes"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:521
msgid "Show minimap in the editor view"
msgstr "Afficher la minicarte dans la vue de l'éditeur"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:522
msgid "Show minimap"
msgstr "Afficher la minicarte"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:534
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:544
msgid "Open Python API reference documentation"
msgstr "Documentation de référence de l'API Python ouverte"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:546
msgid "Python API reference"
msgstr "Référence de l'API Python"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:553
msgid "Open Siril command reference documentation"
msgstr "Ouvrir la documentation de référence des commandes Siril"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:555
msgid "Siril Command Reference"
msgstr "Référence des commandes Siril"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:573
msgid "Script type"
msgstr "Type du script"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:642
msgid "Arguments:"
msgstr "Arguments :"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:654
msgid ""
"This entry can be used to set arguments to run the script with, in order to "
"allow testing of how it will behave when called with the <b>pyscript</b> "
"command with arguments. Note that arguments  cannot be provided when a "
"script is run from the Scripts menu, so scripts should not be solely reliant "
"on arguments for input."
msgstr ""
"Cette entrée peut être utilisée pour définir les arguments avec lesquels le "
"script sera exécuté, afin de permettre de tester son comportement lorsqu'il "
"est appelé avec la commande <b>pyscript</b> avec des arguments. Notez que "
"les arguments ne peuvent pas être fournis lorsqu'un script est exécuté à "
"partir du menu Scripts, de sorte que les scripts ne doivent pas dépendre "
"uniquement des arguments pour leur entrée."

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:63
msgid "Resample"
msgstr "Ré-échantillonner"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:135
msgid "X scale"
msgstr "Échelle X"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:147
msgid "Y scale"
msgstr "Échelle Y"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:156
msgid "Preserve Aspect Ratio"
msgstr "Préserver le ratio"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:187
msgid "Type of algorithm used for resampling"
msgstr "Type d'algorithme utilisé pour ré-échantillonner"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:193
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:203 src/gui/uifiles/siril.ui:7057
msgid "Nearest Neighbor"
msgstr "Plus Proches Voisins"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:194
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:204 src/gui/uifiles/siril.ui:7058
#: src/algos/geometry.c:300 src/algos/geometry.c:396
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinéaire"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:195
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:205 src/gui/uifiles/siril.ui:7059
#: src/algos/geometry.c:304 src/algos/geometry.c:402
msgid "Bicubic"
msgstr "Bicubique"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:196
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:206 src/gui/uifiles/siril.ui:7060
#: src/algos/geometry.c:302 src/algos/geometry.c:399
msgid "Pixel Area Relation"
msgstr "Zone de relation des pixels"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:197
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:207 src/gui/uifiles/siril.ui:7061
msgid "Lanczos-4"
msgstr "Lanczos-4"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:278
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:289
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:308
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:226 src/gui/uifiles/siril.ui:7073
msgid "Interpolation clamping"
msgstr "Interpolation contrainte"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:312
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:230
msgid ""
"Apply a clamping factor to Bicubic and Lanczos-4 interpolation in order to "
"prevent ringing artefacts"
msgstr ""
"Appliquer un facteur de contrainte à l'interpolation bicubique et à "
"l'interpolation de Lanczos-4 afin d'éviter les artefacts"

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:45
msgid "Rotational Gradient"
msgstr "Gradient Rotationnel"

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:79
msgid "The rotational gradient will be applied."
msgstr "Le gradient rotationnel va être appliqué."

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:108
msgid "Radial shift"
msgstr "Décalage radial"

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:142
msgid "Radial shift used to compute rotational gradient."
msgstr "Décalage radial utilisé pour calculer le gradient rotationnel."

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:165
msgid "Rotational shift"
msgstr "Décalage rotationnel"

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:199
msgid "Rotational shift used to compute rotational gradient."
msgstr "Décalage rotationnel utilisé pour calculer le gradient rotationnel."

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:219
msgid "You should specify a selection around the object you want to analyze."
msgstr ""
"Vous devez spécifier une sélection autour de l'objet que vous souhaitez "
"analyser."

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:240
msgid "X centre:"
msgstr "Centre X :"

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:252
msgid "X coordinate of the center of polar coordinates."
msgstr "Coordonnée X du centre des coordonnées polaires."

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:271
msgid "Y centre:"
msgstr "Centre Y :"

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:283
msgid "Y coordinate of the center of polar coordinates."
msgstr "Coordonnée Y du centre des coordonnées polaires."

#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:41 src/gui/uifiles/siril.ui:2137
msgid "Rotate&Crop"
msgstr "Rotation&Recadrage"

#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:104
msgid "Angle (°)"
msgstr "Angle (°)"

#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:116
msgid "Angle in degrees. Rotation center is the center of the image."
msgstr "Angle en degrés. Le centre de rotation est le centre de l'image."

#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:160 src/gui/uifiles/siril.ui:994
#: src/gui/uifiles/siril.ui:1005 src/gui/menu_gray_geometry.c:61
msgid "Crop"
msgstr "Recadrer"

#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:164
msgid "Checking this box will crop the output image."
msgstr "Cocher cette option pour recadrer l'image de sortie."

#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:197
msgid "Type of algorithm used for rotation"
msgstr "Type d'algorithme utilisé pour la rotation"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:59
msgid "Checking Gaia archive status..."
msgstr "Vérification de l'état de l'archive Gaia..."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:122
msgid "Status: "
msgstr "Status : "

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:126
msgid "Click to update Gaia archive status check"
msgstr "Cliquez pour mettre à jour la vérification de l'état de l'archive Gaia"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:160
msgid "Start the photometric color calibration algorithm."
msgstr "Commencer l'étalonnage photométrique des couleurs."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:222
msgid "White Point Reference:"
msgstr "Référence du point blanc :"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:234
msgid "Mono Sensor:"
msgstr "Capteur mono :"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:246
msgid "OSC Sensor:"
msgstr "Capteur couleur :"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:258
msgid "Red Filter:"
msgstr "Filtre Rouge :"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:270
msgid "Green Filter:"
msgstr "Filtre Verte :"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:282
msgid "OSC Filter:"
msgstr "Filtre couleur :"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:294
msgid "Blue Filter:"
msgstr "Filtre Bleu :"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:305
msgid "Select an OSC sensor"
msgstr "Sélectionner un capteur couleur"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:318
msgid "Select a mono sensor"
msgstr "Sélectionner un capteur mono"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:331
msgid "Select an OSC filter (e.g. a broadband light pollution filter)"
msgstr ""
"Sélectionnez un filtre couleur (par exemple, un filtre antipollution à large "
"bande)"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:344
msgid "Select a red filter used with composited mono images"
msgstr "Sélection d'un filtre rouge utilisé avec des images mono"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:357
msgid "Select a green filter used with composited mono images"
msgstr "Sélection d'un filtre vert utilisé avec des images mono"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:370
msgid "Select a blue filter used with composited mono images"
msgstr "Sélection d'un filtre bleu utilisé avec des images mono"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:381 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:395
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:409 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:423
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:437 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:451
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:477 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:529
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:385
msgid "Show details of the selected OSC sensor"
msgstr "Afficher les détails du capteur couleur sélectionné"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:399
msgid "Show details of the selected mono sensor"
msgstr "Afficher les détails du capteur mono sélectionné"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:413
msgid "Show details of the selected OSC filter"
msgstr "Afficher les détails du filtre couleur sélectionné"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:427
msgid "Show details of the selected red filter"
msgstr "Afficher les détails du filtre rouge sélectionné"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:441
msgid "Show details of the selected green filter"
msgstr "Afficher les détails du filtre vert sélectionné"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:455
msgid "Show details of the selected blue filter"
msgstr "Afficher les détails du filtre bleu sélectionné"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:468
msgid "DSLR Low Pass Filter:"
msgstr "Filtre passe-bas pour APN :"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:481
msgid "Show details of the selected LPF"
msgstr "Afficher les détails du LPF sélectionné"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:493
msgid ""
"For unmodified DSLRs, select the LPF most closely matching your model (many "
"Canon LPFs are almost identical so there may not be an exact match for your "
"model). For modified DSLRs, select the replacement LPF (if there isn't an "
"exact match the Baader BCF is probably close)."
msgstr ""
"Pour les reflex numériques non modifiés, sélectionnez le LPF le plus proche "
"de votre modèle (de nombreux LPF Canon sont presque identiques, il se peut "
"donc qu'il n'y ait pas de correspondance exacte pour votre modèle). Pour les "
"reflex numériques modifiés, sélectionnez le LPF de remplacement (s'il n'y a "
"pas de correspondance exacte, le BCF de Baader est probablement proche)."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:506
msgid "Select white balance reference"
msgstr "Sélectionner la référence de la balance des blancs"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:515
msgid "Plot all"
msgstr "Tout tracer"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:519
msgid ""
"Plot the selected sensor QE, filter responses and white reference relative "
"photon count as a function of wavelength"
msgstr ""
"Tracer la courbe QE du capteur sélectionné, les réponses des filtres et le "
"nombre relatif de photons de la référence blanche en fonction de la longueur "
"d'onde"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:533
msgid "Show details of the selected white reference"
msgstr "Afficher les détails de la référence de blanc sélectionnée"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:553
msgid "Blue:"
msgstr "Bleu :"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:565
msgid "Green:"
msgstr "Vert :"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:577
msgid "Red:"
msgstr "Rouge :"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:588
msgid ""
"Nominal passband wavelength in nm\n"
"Common wavelengths: S II - 672 nm; Ha - 656.46 nm; O III - 500 nm; Hb - "
"486.1 nm"
msgstr ""
"Longueur d'onde nominale de la bande passante en nm\n"
"Longueurs d'onde courantes : S II - 672 nm ; Ha - 656,46 nm ; O III - 500 "
"nm ; Hb - 486,1 nm"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:601
msgid "Filter bandwidth in nm"
msgstr "Largeur de bande du filtre en nm"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:602
msgid "Bandwidth"
msgstr "Largeur de bande"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:613
msgid "Enter the nominal wavelength of the red channel narrowband filter"
msgstr ""
"Indiquer la longueur d'onde nominale du filtre à bande étroite du canal rouge"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:629
msgid "Enter the nominal wavelength of the blue channel narrowband filter"
msgstr ""
"Indiquer la longueur d'onde nominale du filtre à bande étroite du canal bleu"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:645
msgid "Enter the nominal wavelength of the green channel narrowband filter"
msgstr ""
"Indiquer la longueur d'onde nominale du filtre à bande étroite du canal vert"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:661
msgid "Enter the nominal bandwidth of the red channel narrowband filter"
msgstr ""
"Entrer la largeur de bande nominale du filtre à bande étroite du canal rouge"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:677
msgid "Enter the nominal bandwidth of the green channel narrowband filter"
msgstr ""
"Entrer la largeur de bande nominale du filtre à bande étroite du canal vert"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:693
msgid "Enter the nominal bandwidth of the blue channel narrowband filter"
msgstr ""
"Entrer la largeur de bande nominale du filtre à bande étroite du canal bleu"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:717
msgid "Plot fits"
msgstr "Tracer fits"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:721
msgid ""
"Plot SPCC linear fits for catalog to image R/G and B/G ratios. In narrowband "
"mode, plots of degenerate ratios will not be shown."
msgstr ""
"Tracer les ajustements linéaires SPCC pour les rapports R/G et B/G du "
"catalogue à l'image. En mode bande étroite, les tracés des rapports "
"dégénérés ne seront pas affichés."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:736
msgid "Sensor Type:"
msgstr "Type de capteur :"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:766 src/gui/photometric_cc.c:1063
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:783
msgid "Narrowband mode"
msgstr "Bande étroite"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:787
msgid ""
"Set narrowband mode. This is suitable for composited narrowband images such "
"as HOO as well as for OSC images taken with dual narrowband filters etc."
msgstr ""
"Définir le mode bande étroite. Ce mode convient aux images à bande étroite "
"composées, telles que HOO, ainsi qu'aux images couleurs prises avec les "
"filtres à bande étroite duo, etc."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:798
msgid "Atmospheric corrections"
msgstr "Corrections atmosphériques"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:802
msgid ""
"Apply an atmosphere model to account for wavelength-dependent atmospheric "
"extinction."
msgstr ""
"Appliquer un modèle d'atmosphère pour tenir compte de l'extinction "
"atmosphérique en fonction de la longueur d'onde."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:828
msgid "Observer height / m:"
msgstr "Hauteur de l'observateur / m :"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:839
msgid "Observer's height (altitude) above sea level."
msgstr "Hauteur (altitude) de l'observateur au-dessus du niveau de la mer."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:855
msgid "Atmospheric pressure / hPa:"
msgstr "Pression atmosphérique / hPa :"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:866
msgid ""
"Atmospheric pressure in hPa. If the \"sea level\" check box is checked this "
"is taken to be sea level pressure, otherwise it is taken to be local "
"pressure at the observer's height."
msgstr ""
"Pression atmosphérique en hPa. Si la case « niveau de la mer » est cochée, "
"il s'agit de la pression au niveau de la mer, sinon il s'agit de la pression "
"locale à la hauteur de l'observateur."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:879 src/gui/photometric_cc.c:1537
msgid "sea level"
msgstr "niveau de la mer"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:897
msgid "Airmass:"
msgstr "Masse d'air :"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:910
msgid "Plot atmosphere model"
msgstr "Tracer le modèle atmosphérique"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:940
msgid "Atmospheric Parameters"
msgstr "Paramètres atmosphériques"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:960
msgid "SPCC Parameters"
msgstr "Paramètres SPCC"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:992
msgid ""
"Choose the online catalogue against one want to compare the image and "
"compute photometry.\n"
"* NOMAD is a simple merge of data from the Hipparcos, Tycho-2, UCAC2, Yellow-"
"Blue 6, and USNO-B catalogs for astrometry and optical photometry, "
"supplemented by 2MASS near-infrared. The almost 100 GB dataset contains "
"astrometric and photometric data for about 1.1 billion stars.\n"
"* APASS, the AAVSO Photometric All Sky Survey, is performing an all-sky "
"photometric survey. This survey is conducted in eight filters: Johnson B and "
"V, plus Sloan u', g′, r′, i′, z_s and Z. It is valid from about 7th "
"magnitude to about 17th magnitude for over 37 million stars.\n"
"* Gaia Data Release 3 was released on 13 June 2022. Photometry is given for "
"around 1.46 billion sources, with a limiting magnitude of G = 21. It uses "
"different filters from Johnson B and V, however it provides measures of "
"source effective temperature based on the source's spectrum, and Siril uses "
"this Teff for PCC."
msgstr ""
"Choisissez le catalogue en ligne contre lequel vous souhaitez comparer "
"l'image et calculer la photométrie.\n"
"* NOMAD est une simple fusion de données des catalogues Hipparcos, Tycho-2, "
"UCAC-2 Yellow-Blue 6 et USNO-B1, complétées par des informations "
"photométriques issues du catalogue 2MASS. Le jeu de données de près de 100 "
"Go contient des données astrométriques et photométriques pour environ 1,1 "
"milliard d'étoiles.\n"
"* APASS effectue une étude photométrique sur tout le ciel. Ce catalogue est "
"constitué de données faites avec huit filtres : Johnson B et V, plus Sloan "
"u', g', r ', i', z_s et Z. Il est valable aux magnitudes allant environ de 7 "
"à 17 pour plus de 37 millions d'étoiles.\n"
"* La version 3 des données Gaia a été publiée le 13 juin 2022. La "
"photométrie est donnée pour approximativement 1,46 milliard de sources, avec "
"une magnitude limite de G = 21. Elle utilise des filtres différents de ceux "
"de Johnson B et V, mais elle fournit des mesures de la température effective "
"des sources basées sur le spectre de la source, et Siril utilise ce Teff "
"pour la PCC."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:999 src/io/siril_catalogues.c:270
msgid "APASS"
msgstr "APASS"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1000
msgid "GAIA DR3"
msgstr "GAIA DR3"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1014
msgid "Photometric Star Catalogue: "
msgstr "Catalogue photométrique : "

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1053
msgid ""
"Choose the catalogue to use for spectrophotometric colour calibration.\n"
"* Gaia DR3 archive is an online service providing direct access to the Gaia "
"DR3 catalogue.\n"
"* Local Gaia DR3 xp_sampled catalogue is an optimized local catalogue "
"designed for SPCC.\n"
"Gaia DR3 contains sampled spectra for c. 30 million stars down to magnitude "
"17.6."
msgstr ""
"Choisissez le catalogue à utiliser pour l'étalonnage des couleurs par "
"spectrophotométrie.\n"
"* L'archive Gaia DR3 est un service en ligne fournissant un accès direct au "
"catalogue Gaia DR3.\n"
"* Le catalogue local Gaia DR3 xp_sampled est un catalogue local optimisé "
"conçu pour le SPCC.\n"
"Gaia DR3 contient des spectres échantillonnés pour environ 30 millions "
"d'étoiles jusqu'à la magnitude 17,6."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1060
msgid "Gaia DR3 (local catalogue)"
msgstr "Gaia DR3 (catalogue local)"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1090
msgid ""
"The NOMAD catalogue can be installed locally to not rely on an Internet "
"connection for this operation."
msgstr ""
"Le catalogue NOMAD peut être installé localement pour ne pas dépendre d'une "
"connexion Internet pour cette opération."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1143
msgid "Tolerance / σ"
msgstr "Tolérance / σ"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1155
msgid ""
"Include background samples this many σ above the median. Default is 2.00"
msgstr ""
"Inclure les échantillons d'arrière-plan de ce nombre de σ au-dessus de la "
"médiane. La valeur par défaut est de 2,00"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1173
msgid "Include background samples this many σ below the median. Default is 2.8"
msgstr ""
"Inclure les échantillons d'arrière-plan de ce nombre de σ au-dessous de la "
"médiane. La valeur par défaut est de 2,8"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1196
msgid "Automatic detection"
msgstr "Auto-détection"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1200
msgid ""
"Uncheck this button if you want to select the background reference by "
"yourself. It can be useful when nebulae cover a large portion of the image."
msgstr ""
"Décochez ce bouton si vous souhaitez sélectionner vous-même la référence "
"d'arrière-plan. Cela peut être utile lorsque les nébuleuses couvrent une "
"grande partie de l'image."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1360
msgid "Background Reference"
msgstr "Référence de fond du ciel"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:47
msgid "Color saturation"
msgstr "Saturation des couleurs"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:128
msgid "Hue:"
msgstr "Teinte :"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:143
msgid "Pink-Red / Red-Orange"
msgstr "Rose-Rouge / Rouge-Orange"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:144
msgid "Orange-Brown / Yellow"
msgstr "Orange-Brun / Jaune"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:145
msgid "Yellow-Green / Green-Cyan"
msgstr "Jaune--Vert / Vert-Cyan"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:146
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:147
msgid "Cyan-Blue / Blue-Magenta"
msgstr "Cyan-Bleu / Bleu-Magenta"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:148
msgid "Magenta / Pink"
msgstr "Magenta / Rose"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:149
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:210
msgid ""
"Value of 0 means no change, negative reduces the color saturation, positive "
"increases it."
msgstr ""
"Une valeur nulle ne signifie aucun changement, une valeur négative réduit la "
"saturation des couleurs pendant qu'une valeur positive l'augmente."

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:232
msgid "Background factor"
msgstr "Facteur de fond de ciel"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:268
msgid ""
"This is the factor multiplied by the background value. Lower is the value, "
"stronger is the saturation effect. While a high value will preserve the "
"background."
msgstr ""
"Il s'agit du facteur multiplié par la valeur de fond de ciel. Plus faible "
"est la valeur plus fort est l'effet de saturation. Alors qu'une valeur "
"élevée préservera le fond de ciel."

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:87 src/gui/uifiles/siril.ui:10722
#: src/io/sequence.c:2140
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:96
msgid ""
"Note: when embedding ICC profiles libjxl will check if it recognises the "
"profile. If it does, it will set a reference value rather than store the "
"entire profile. This means that when you re-open the file the ICC profile "
"description may be different, although it will be functionally equivalent."
msgstr ""
"Remarque : lors de l'intégration de profils ICC, libjxl vérifie s'il "
"reconnaît le profil. Si c'est le cas, il définira une valeur de référence "
"plutôt que de stocker l'intégralité du profil. Cela signifie que lorsque "
"vous rouvrez le fichier, la description du profil ICC peut être différente, "
"bien qu'elle soit fonctionnellement équivalente."

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:128
msgid "root name of the converted images (the &apos;dest&apos; in dest1.fit)"
msgstr ""
"racine du nom des images converties (le &apos;dest&apos; dans dest1.fit)"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:129
msgid "root name of the converted images (the 'dest' in dest1.fit)"
msgstr "racine du nom des images converties (le 'dest' dans dest1.fit)"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:143
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>Nom de fichier</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:193 src/gui/uifiles/savepopup.ui:659
msgid "8-bit unsigned integer"
msgstr "8-bit entier non signé"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:209 src/gui/uifiles/savepopup.ui:676
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:694
msgid "16-bit unsigned integer"
msgstr "16-bit entier non signé"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:225 src/gui/uifiles/savepopup.ui:709
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:695
msgid "32-bit floating point"
msgstr "32 bits virgule flottante"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:245
msgid "<b>Sample Format</b>"
msgstr "<b>Format</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:289 src/gui/uifiles/savepopup.ui:293
msgid "Deflate compression"
msgstr "Compression Deflate"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:310 src/gui/uifiles/savepopup.ui:609
#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:954
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Compression</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:340
msgid "<b>ICC Profile</b>"
msgstr "<b>Profile ICC</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:367
msgid "<b>Embedded Data</b>"
msgstr "<b>Données intégrées</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:424
msgid "<b>Image Description</b>"
msgstr "<b>Description de l'image</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:468
msgid "<b>Image Copyright</b>"
msgstr "<b>Copyright de l'image</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:492
msgid "ASTRO-TIFF"
msgstr "ASTRO-TIFF"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:493
msgid "Standard TIFF"
msgstr "TIFF Standard"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:509
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:554 src/gui/uifiles/savepopup.ui:869
msgid "100"
msgstr "100"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:569 src/gui/uifiles/savepopup.ui:884
msgid "Quality: "
msgstr "Qualité : "

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:578
msgid "Estimate size"
msgstr "Taille estimée"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:582
msgid "Computes the size of the compressed file"
msgstr "Calcule la taille du fichier compressé"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:630
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:663 src/gui/uifiles/savepopup.ui:696
#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:713
msgid "Not available"
msgstr "Non disponible"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:692
msgid "16-bit signed integer"
msgstr "16-bit entier signé"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:730
msgid "Sample Format"
msgstr "Format"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:760
msgid "Save MIPS-HI and MIPS-LO values"
msgstr "Enregistrer les valeurs MIPS-HI et MIPS-LO"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:777
msgid "Save CHECKSUM and DATASUM keywords"
msgstr "Sauvegarde les mots clés CHECKSUM et DATASUM"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:797
msgid "Embedded Data"
msgstr "Données intégrées"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:819
msgid "FITS"
msgstr "FITS"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:865
msgid ""
"Quality. Setting quality = 100 gives lossless compression (note that this "
"can be quite slow). Other quality values work in the same way as JPEG "
"quality, but there is no direct read-across (the same quality value will not "
"give exactly the same visual quality or file size as it would for a JPEG "
"file).\n"
"\n"
"NOTE: lossy compression gives bad results when saving linear data owing to "
"the very high dynamic range, however lossless compression offers a smaller "
"filesize than TIFF compression at the expense of being slower and not "
"providing the metadata that is available with TIFF."
msgstr ""
"Qualité. Une valeur de qualité = 100 permet une compression sans perte "
"(notez que cela peut être assez lent). Les autres valeurs de qualité "
"fonctionnent de la même manière que la qualité JPEG, mais il n'y a pas de "
"conversion directe (la même valeur de qualité ne donnera pas exactement la "
"même qualité visuelle ou la même taille de fichier que pour un fichier "
"JPEG).\n"
"\n"
"REMARQUE : la compression avec perte donne de mauvais résultats lors de "
"l'enregistrement de données linéaires en raison de la plage dynamique très "
"élevée, mais la compression sans perte permet de réduire la taille des "
"fichiers par rapport à la compression TIFF, mais elle est plus lente et ne "
"fournit pas les métadonnées disponibles avec le format TIFF."

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:895
msgid "Effort:"
msgstr "Effort :"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:919
msgid ""
"Effort represents the work done by the encoder to optimize the output. 7 is "
"the default: values higher than this are not recommended as they become very "
"slow and may not result in an improvement in file size."
msgstr ""
"L'effort représente le travail effectué par l'encodeur pour optimiser la "
"sortie. 7 est la valeur par défaut : les valeurs supérieures ne sont pas "
"recommandées, car elles deviennent très lentes et peuvent ne pas entraîner "
"d'amélioration de la taille du fichier."

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:933
msgid "8 bit output"
msgstr "Sortie 8 bits"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:937
msgid ""
"If checked, output will be 8 bit. If unchecked, the image will be saved in "
"its native bit depth (32 bit images will be stored as 32 bit; 16 bit images "
"will be stored as 16 bit unless they originated as 8 bit images)"
msgstr ""
"Si cette case est cochée, la sortie sera de 8 bits. Si la case n'est pas "
"cochée, l'image sera sauvegardée dans sa profondeur de bit native (les "
"images 32 bits seront stockées en 32 bits ; les images 16 bits seront "
"stockées en 16 bits à moins qu'elles ne proviennent d'images 8 bits)"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:975
msgid "JPEG XL"
msgstr "JPEG XL"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:72
msgid ""
"List of images in the sequence, with their state and quality information. "
"Quality is FWHM when PSF registration is used, so lower is better, and "
"gradient estimator for DFT registration, higher is better. X and Y columns "
"are the translation relative to the reference image."
msgstr ""
"Liste des images dans la séquence, avec l'information sur leur état et "
"qualité. La qualité est la FWHM quand l'alignement sur une étoile est "
"utilisé ; donc plus la FWHM est petite, meilleure est la qualité. Pour "
"l'alignement planétaire, la qualité est estimée par un algorithme de "
"gradient ; cette fois-ci, plus grande est la valeur, meilleure est la "
"qualité. Les colonnes X et Y sont les translations relatives à l'image de "
"référence."

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:109
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:124
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:137
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:150
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5271
msgid "Sel"
msgstr "Sel"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:165 src/gui/uifiles/siril.ui:7821
#: src/gui/uifiles/siril.ui:7856 src/gui/plot.c:133 src/gui/plot.c:1666
#: src/gui/plot.c:1694 src/gui/sequence_list.c:513
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:210 src/gui/sequence_list.c:152
msgid "Frame List"
msgstr "Liste des Images"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:216
msgid "Select the channel you want to display."
msgstr "Sélectionner le canal que vous voulez afficher."

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:231
msgid "Excludes all images of the sequence from the processing schedule"
msgstr "Exclure toutes les images de la séquence"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:252
msgid "Includes all images of the sequence in the processing schedule"
msgstr "Inclure toutes les images de la séquence"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:273
msgid ""
"Includes/excludes selected images of the sequence from the processing "
"schedule"
msgstr "Inclure/exclure du traitement les images sélectionnées de la séquence"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:295
msgid ""
"When toggled, the outline of the reference image as transformed with "
"registration data is drawn on each image to review image position wrt. "
"reference."
msgstr ""
"Lorsqu'il est activé, le contour de l'image de référence transformée avec "
"les données d'alignement est dessiné sur chaque image pour vérifier la "
"position de l'image par rapport à la référence."

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:319
msgid "Reference image"
msgstr "Image de référence"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:323
msgid ""
"If set, the current image will be the reference image for registration.\n"
"Only one image can be the reference image in a sequence, setting it will "
"unset the image previously set as reference.\n"
"If not set manually, the first image of the sequence is taken as reference."
msgstr ""
"Si l'option est cochée, l'image courante va être l'image de référence pour "
"l'alignement.\n"
"Seule une image peut être la référence dans une séquence. Définir cette "
"image comme référence désélectionnera la précédente référence.\n"
"Si aucun choix n'est fait, la première image de la séquence est prise comme "
"référence."

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:339
msgid "Enter the number of the image you want to reach."
msgstr "Entrer le numéro de l'image que vous voulez atteindre."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:223 src/gui/uifiles/siril.ui:474
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:326
msgid "FITS/SER debayer"
msgstr "Dématriçage FITS/SER"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:356
msgid "Bayer information from file's header if available"
msgstr "Informations de Bayer à partir de l'entête du fichier si disponible"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:360
msgid ""
"If this box is checked, Siril will automatically apply the Bayer pattern "
"found in the file's header as well as X and Y Bayer offsets. If the result "
"looks wrong uncheck this box and choose manually your pattern in the Debayer "
"box below.\n"
"If unchecked, the Bayer pattern given below will be used instead. Warning: "
"to allow SER files converted from films to be demosaiced, monochrome SER "
"will be forced as CFA with the configured pattern."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, Siril appliquera automatiquement le motif Bayer "
"trouvé dans l'en-tête du fichier ainsi que les décalages X et Y de Bayer. Si "
"le résultat ne semble pas bon, décochez cette case et choisissez "
"manuellement votre motif dans la case Debayer ci-dessous.\n"
"Si cette case n'est pas cochée, le modèle Bayer donné ci-dessous sera "
"utilisé à la place. Attention : pour permettre aux fichiers SER convertis à "
"partir de films d'être dématricés, les SER monochromes seront forcés comme "
"CFA avec le motif configuré."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:375
msgid ""
"Due to algorithm constraints more complex demosaicing algorithms cannot be "
"used in the rejection stacking. Our tests also showed that there is no gain "
"in quality when many images are used, while processing time increases 20-"
"fold."
msgstr ""
"En raison des contraintes algorithmiques, il n'est pas possible d'utiliser "
"des algorithmes de dématriçage plus complexes dans l'empilement avec rejet. "
"Nos tests ont également montré qu'il n'y a aucun gain de qualité lorsque de "
"nombreuses images sont utilisées, alors que le temps de traitement est "
"multiplié par 20."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:377
msgid ""
"Warning: For SER on-the-fly demosaicing, the RCD algorithm is always used."
msgstr ""
"Attention : Pour le dématriçage à la volée des SER, l'algorithme RCD est "
"toujours utilisé."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:395
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:408
msgid "Select your camera's Bayer pattern."
msgstr "Sélectionner le motif de Bayer du capteur."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:397
msgid "Bayer/mosaic pattern: "
msgstr "Motif de Bayer : "

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:427
msgid "Select an interpolation method to perform demosaicing."
msgstr "Sélectionner une méthode d'interpolation pour exécuter le dématriçage."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:429
msgid "Debayer interpolation: "
msgstr "Interpolation de dématriçage : "

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:440
msgid ""
"Select an interpolation method to perform demosaicing.\n"
"\n"
"* <b>Fast Debayer</b> is the fastest algorithm available in Siril. However, "
"other algorithms listed below are often quite better.\n"
"* <b>VNG4</b>, Threshold-Based Variable Number of Gradients, works on a 5x5 "
"pixel neighborhood around each source pixel. It is a very good algorithm for "
"flat areas of the image (like sky background) but produces artifacts in high "
"contrast areas (like stars).\n"
"* <b>AHD</b>, Adaptive Homogeneity-Directed, is another well known debayer "
"algorithm. However it usually shows artefacts in the background and bad star "
"shapes.\n"
"* <b>AMaZE</b>, Aliasing Minimization and Zipper Elimination, is an "
"algorithm that gives good results specially on low noise captures.\n"
"* <b>DCB</b>, Double Corrected Bilinear, a more recent algorithm, can show "
"some artifacts in the background like AHD.\n"
"* <b>HPHD</b>, Heterogeneity-Projection Hard-Decision, is an old algorithm "
"giving some nice results but that is quite slow.\n"
"* <b>IGV</b> and <b>LMMSE</b> are very good when working with very noisy "
"images. However, IGV tends to lose some chromatic information, while LMMSE "
"is one of the most computational expensive demosaicers and needs a lot of "
"memory.\n"
"* <b>RCD</b>, Ratio Corrected Demosaicing, intends to smooth the colour "
"correction errors that are common in many other interpolation methods. It "
"does an excellent job for round edges, for example stars, and is therefore "
"the default algorithm used in Siril.\n"
"\n"
"For the XTRANS sensor, a special algorithm called <b>Markesteijn</b> is used "
"regardless of the method selected in the preferences."
msgstr ""
"Sélectionnez une méthode d'interpolation pour effectuer le dématriçage. \n"
" \n"
"* <b>Dématriçage rapide</b> est l'algorithme le plus rapide disponible dans "
"Siril. Cependant, les autres algorithmes répertoriés ci-dessous sont souvent "
"bien meilleurs. \n"
"* <b>VNG4</b>, Threshold-Based Variable Number of Gradients, fonctionne sur "
"un voisinage de 5x5 pixels autour de chaque pixel source. C'est un très bon "
"algorithme pour les zones planes de l'image (comme le fond de ciel) mais "
"produit des artefacts dans les zones à contraste élevé (comme les "
"étoiles). \n"
"* <b>AHD</b>, Adaptive Homogeneity-Directed, est un autre algorithme de "
"dématriçage bien connu. Cependant, il montre généralement des artefacts en "
"arrière-plan et de mauvaises formes d'étoiles. \n"
"* <b>AMaZE</b>, Aliasing Minimization and Zipper Elimination, est un "
"algorithme qui donne de bons résultats, en particulier sur les captures à "
"faible bruit.\n"
"* <b>DCB</b>, Double Corrected Bilinear, un algorithme plus récent, peut "
"montrer des artefacts en arrière-plan comme AHD. \n"
"* <b>HPHD</b>, Heterogeneity-Projection Hard-Decision, est un ancien "
"algorithme donnant de bons résultats mais qui est assez lent. \n"
"* <b>IGV</b> et <b> LMMSE </b> sont très bons lorsque vous travaillez avec "
"des images contenant beaucoup de bruits. Cependant, IGV a tendance à perdre "
"certaines informations chromatiques, tandis que LMMSE est l'un des "
"algorithmes les plus coûteux en calcul et a besoin de beaucoup de mémoire. \n"
"* <b>RCD</b>, Ratio Corrected Demosaicing, vise à lisser les erreurs de "
"correction des couleurs qui sont courantes dans de nombreuses autres "
"méthodes d'interpolation. Il fait un excellent travail pour les bords "
"arrondis, par exemple les étoiles, et est donc l'algorithme par défaut "
"utilisé dans Siril. \n"
" \n"
"Pour le capteur XTRANS, un algorithme spécial appelé <b>Markesteijn</b> est "
"utilisé quelle que soit la méthode sélectionnée dans les préférences."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:455
msgid "Fast Debayer"
msgstr "Dématriçage rapide"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:456
msgid "VNG4"
msgstr "VNG4"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:457
msgid "AHD"
msgstr "AHD"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:458
msgid "AMaZE"
msgstr "AMaZE"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:459
msgid "DCB"
msgstr "DCB"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:460
msgid "HPHD"
msgstr "HPHD"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:461
msgid "IGV"
msgstr "IGV"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:462
msgid "LMMSE"
msgstr "LMMSE"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:463
msgid "RCD"
msgstr "RCD"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:476
msgid "X offset:"
msgstr "Décalage en X :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:488
msgid "Y offset:"
msgstr "Décalage en Y :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:499
msgid "X offset of Bayer array."
msgstr "Décalage en X de la matrice de Bayer."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:514
msgid "Y offset of Bayer array."
msgstr "Décalage en Y de la matrice de Bayer."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:529
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:543
msgid ""
"Number of passes for the X-Trans\n"
"Markesteijn demosaicing algorithm, 1 is the default, 3 may be slightly "
"better but slower."
msgstr ""
"Nombre de passages pour l'algorithme de démosaïquage X-Trans\n"
"Markesteijn, 1 est la valeur par défaut, 3 peut être légèrement meilleur "
"mais plus lent."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:532
msgid "X-Trans demosaicing quality"
msgstr "Qualité de dématriçage X-Trans"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:561
msgid "Row-order preference:"
msgstr "Préférences d'orientation :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:572
msgid ""
"Siril read FITS data in the bottom-up orientation but a lot of capture "
"software do not meet this specification. Most of them now write a ROWORDER "
"key in the images metadata to indicate how data was stored.\n"
"Pick in this list your preferred option. The first two will first try to "
"read ROWORDER from the header then use a fallback solution. The last two "
"options force either Top-Down or Bottom-Up.\n"
"This setting is ignored with SER files which are always assumed Top-Down as "
"per their standard."
msgstr ""
"Siril lit les données FITS dans l'orientation ascendante (Bottom-Up), mais "
"de nombreux logiciels de capture ne répondent pas à cette spécification. La "
"plupart d'entre eux écrivent désormais un mot clé ROWORDER dans les "
"métadonnées des images pour indiquer comment les données ont été stockées.\n"
"Sélectionnez dans cette liste l'option que vous préférez. Les deux premières "
"options essaient d'abord de lire ROWORDER dans l'en-tête, puis utilisent une "
"solution de secours. Les deux dernières options forcent soit Top-Down, soit "
"Bottom-Up.\n"
"Ce paramètre est ignoré avec les fichiers SER qui sont toujours considérés "
"comme Top-Down conformément à leur norme."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:578
msgid "Header then Top-Down"
msgstr "Entête puis Top-Down"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:579
msgid "Header then Bottom-Up"
msgstr "Entête puis Bottom-Up"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:580
msgid "Force Top-Down"
msgstr "Forcer Top-Down"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:581
msgid "Force Bottom-Up"
msgstr "Forcer Bottom-Up"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:597 src/gui/uifiles/siril.ui:3952
#: src/gui/open_dialog.c:191
msgid "Debayer"
msgstr "Dématricer"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:614
msgid "FITS/SER Debayer"
msgstr "Dématriçage FITS/SER"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:627
msgid "FITS options"
msgstr "Options FITS"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:658
msgid "Choose the type of extension used by Siril. By default it is .fit."
msgstr ""
"Choisissez le type de l'extension utilisé dans Siril. Par défaut il s'agit "
"de .fit."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:663
msgid ".fit"
msgstr ".fit"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:664
msgid ".fits"
msgstr ".fits"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:665
msgid ".fts"
msgstr ".fts"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:678
msgid "Extension:"
msgstr "Extension :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:689
msgid ""
"Choose the type of FITS that will be used by default. 32-bit floating point "
"is the format giving the best precision, however it takes twice as much disk "
"space than unsigned 16-bit integers. All processing tool will work with the "
"chosen format except the RGB compositing tool that always will convert "
"images in 32-bit."
msgstr ""
"Choisissez le type de FITS qui sera utilisé par défaut. Le format 32 bits à "
"virgule flottante est le format offrant la meilleure précision, mais cela "
"prend deux fois plus d'espace disque que les entiers 16 bits non signés. "
"Tous les outils de traitement fonctionneront avec le format choisi à "
"l'exception de l'outil de composition RVB qui convertira toujours les images "
"en 32 bits."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:708
msgid "Default Type:"
msgstr "Type par défaut :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:717
msgid "Allow FITS cubes to have images of different sizes"
msgstr "Permettre aux cubes FITS d'avoir des images de différentes tailles"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:721
msgid ""
"This can be useful to open scientific FITS files that were not created by "
"Siril and that contain multiple images of different dimensions, which would "
"otherwise considered as invalid Siril FITSEQ files."
msgstr ""
"Cela peut être utile pour ouvrir des fichiers FITS scientifiques qui n'ont "
"pas été créés par Siril et qui contiennent plusieurs images de dimensions "
"différentes, qui seraient autrement considérées comme des fichiers FITSEQ "
"Siril invalides."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:739
msgid "<b>FITS Format</b>"
msgstr "<b>Format FITS</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:766
msgid "Enable Aladin compatibility (CTYPE3 = 'RGB ')"
msgstr "Activer la compatibilité Aladin (CTYPE3 = 'RGB ')"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:770
msgid ""
"Aladin considers a 3D FITS cube as a RGB image (Red, Blue and Green "
"components) if the FITS keyword CTYPE3 = 'RGB ' is specified in the header. "
"In this case any BITPIX value are supported. Without the FITS keyword CTYPE3 "
"= 'RGB ' set, only FITS cube with 3 frames sharing the same dimension and "
"with a BITPIX=8 will be automatically detected as RGB FITS."
msgstr ""
"Aladin considère un FITS cube 3D comme une image RVB (composants rouge, bleu "
"et vert) si le mot clé FITS CTYPE3 = 'RVB ' est spécifié dans l'en-tête. "
"Dans ce cas, toutes les valeurs BITPIX sont prises en charge. Sans le mot "
"clé FITS CTYPE3 = 'RGB', seul un FITS cube avec 3 images partageant la même "
"dimension et avec un BITPIX = 8 sera automatiquement détecté comme RGB FITS."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:782
msgid "Update pixel size of binned image"
msgstr "Mise à jour de la taille des pixels de l'image binnée"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:786
msgid ""
"Used for image sampling computation, pixel size can be given in two "
"different ways: the real pixel size is given but has to be multiplied by the "
"binning (checked), the already multiplied pixel size is given (unchecked).\n"
"It depends on the acquistion software used to create the FITS."
msgstr ""
"Utilisée pour le calcul de l'échantillonnage de l'image, la taille du pixel "
"peut être donnée de deux manières différentes : la taille réelle du pixel "
"est donnée mais doit être multipliée par le binning (coché), la taille du "
"pixel déjà multipliée est donnée (non coché).\n"
"Cela dépend du logiciel d'acquisition utilisé pour créer le FITS."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:800
msgid "Embed ICC profiles in saved FITS files"
msgstr "Intégrer des profils ICC dans les fichiers FITS enregistrés"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:804
msgid ""
"Embed ICC profiles in FITS files. This should generally be left on, unless "
"you need interoperability with a program that fails to handle FITS with "
"embedded ICC profiles (none are currently known)."
msgstr ""
"Intégrer les profils ICC dans les fichiers FITS. Cette option doit "
"généralement être laissée activée, à moins que vous n'ayez besoin d'une "
"interopérabilité avec un programme qui ne gère pas les fichiers FITS "
"contenant des profils ICC intégrés (aucun n'est actuellement connu)."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:817
msgid "Verify file checksums in FITS header (DATASUM and CHECKSUM)"
msgstr ""
"Vérifier les sommes de contrôle dans l'entête du fichier FITS (DATASUM et "
"CHECKSUM)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:821
msgid ""
"Verify file checksums if they exist. The verification occurs each time the "
"file is read, which may significantly impact Siril's performance when using "
"a sequence."
msgstr ""
"Vérifier les sommes de contrôle des fichiers si elles existent. La "
"vérification a lieu à chaque lecture du fichier, ce qui peut avoir un impact "
"significatif sur les performances de Siril lors de l'utilisation d'une "
"séquence."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:839
msgid "<b>FITS Header</b>"
msgstr "<b>Entête FITS</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:884
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:903
msgid ""
"While floating-point format images may be losslessly compressed (using gzip, "
"since Rice only compresses integer arrays), these images often do not "
"compress very well because the pixel values are too noisy; the less "
"significant bits in the mantissa of the pixel values effectively contain "
"incompressible random bit patterns. In order to achieve higher compression, "
"one needs to remove some of this noise, but without losing the useful "
"information content. If it is too large, one undersamples the pixel values "
"resulting in a loss of information in the image. If it is too small, "
"however, it preserves too much of the noise (or even amplifies the noise) in "
"the pixel values, resulting in poor compression."
msgstr ""
"Bien que les images en virgule flottante puissent être compressées sans "
"perte (à l'aide de gzip, puisque Rice ne compresse que les tableaux "
"d'entiers), ces images ne se compressent souvent pas très bien parce que les "
"valeurs des pixels sont trop bruitées ; les bits de poids faible de la "
"mantisse des valeurs des pixels contiennent en effet des motifs de bits "
"aléatoires incompressibles. Pour obtenir une meilleure compression, il faut "
"supprimer une partie de ce bruit, mais sans perdre l'information utile qu'il "
"contient. Si elle est trop grande, on sous-échantillonne les valeurs des "
"pixels, ce qui entraîne une perte d'informations dans l'image. En revanche, "
"s'il est trop petit, il préserve une trop grande partie du bruit (voire "
"l'amplifie) dans les valeurs des pixels, ce qui se traduit par une mauvaise "
"compression."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:925
msgid ""
"Select an algorithm method for FITS compression:\n"
"\n"
"* <b>Rice</b>: The Rice algorithm is simple and very fast\n"
"* <b>GZIP 1</b>: The gzip algorithm is used to compress and uncompress the "
"image pixels. Gzip is the compression algorithm used in the free GNU "
"software utility of the same name.\n"
"* <b>GZIP 2</b>: The bytes in the array of image pixel values are shuffled "
"into decreasing order of significance before being compressed with the gzip "
"algorithm. This is usually especially effective when compressing floating-"
"point arrays."
msgstr ""
"Sélectionnez une méthode d'algorithme pour la compression FITS :\n"
"\n"
"* <b>Rice</b> : L'algorithme Rice est simple et très rapide\n"
"* <b>GZIP 1</b> : l'algorithme gzip est utilisé pour compresser et "
"décompresser les pixels de l'image. Gzip est l'algorithme de compression "
"utilisé dans l'utilitaire gratuit GNU du même nom.\n"
"* <b>GZIP 2</b> : les octets du tableau de valeurs de pixels d'image sont "
"mélangés dans un ordre décroissant d'importance avant d'être compressés avec "
"l'algorithme gzip. Cela est généralement particulièrement efficace lors de "
"la compression de tableaux à virgule flottante."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:937
msgid "GZIP1"
msgstr "GZIP1"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:938
msgid "GZIP2"
msgstr "GZIP2"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:952
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:966
msgid "Quantization level"
msgstr "Niveau de quantification"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:979
msgid "Tile dimensions"
msgstr "Dimension de la tuile"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:992
msgid "HCompress scale factor"
msgstr "Facteur d'échelle HCompress"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1005
msgid ""
"The integer scale parameter determines the amount of compression. Scale = 0 "
"or 1 leads to lossless compression. If the scale factor is greater than 1 "
"then the compression is lossy. For astronomical images, lossless compression "
"is generally rather ineffective because the images have a good deal of "
"noise, which is inherently incompressible. However, if some of this noise is "
"discarded then the images compress very well. The scale factor determines "
"how much of the noise is discarded. Setting scale to 2 times sigma, the RMS "
"noise in the image, usually results in compression by about a factor of 10 "
"(i.e. the compressed image requires about 1.5 bits/pixel), while producing a "
"decompressed image that is nearly indistinguishable from the original."
msgstr ""
"Le paramètre d'échelle détermine la quantité de compression. L'échelle = 0 "
"ou 1 entraîne une compression sans perte. Si le facteur d'échelle est "
"supérieur à 1, la compression est avec perte. Pour les images astronomiques, "
"la compression sans perte est généralement plutôt inefficace car les images "
"ont beaucoup de bruit, qui est intrinsèquement incompressible. Cependant, si "
"une partie de ce bruit est éliminée, les images se compressent très bien. Le "
"facteur d'échelle détermine la quantité de bruit rejetée. Régler l'échelle à "
"2 fois sigma, le bruit RMS dans l'image, entraîne généralement une "
"compression d'environ 10 (c'est-à-dire que l'image compressée nécessite "
"environ 1,5 bits / pixel), tout en produisant une image décompressée qui est "
"presque impossible à distinguer de l'original."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1097
msgid "<b>FITS Compression</b>"
msgstr "<b>Compression FITS</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1112
msgid "FITS Options"
msgstr "Options FITS"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1136
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1964 src/gui/uifiles/siril.ui:2389
#: src/gui/uifiles/siril.ui:2716
msgid "Astrometry"
msgstr "Astrométrie"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1196 src/gui/uifiles/siril.ui:10928
msgid "Catalogue"
msgstr "Catalogue"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1226
msgid ""
"Preferred <a href=\"https://minorplanetcenter.net/iau/lists/"
"ObsCodesF.html\">IAU Observatory Code</a>"
msgstr ""
"Code préféré <a href=\"https://minorplanetcenter.net/iau/lists/"
"ObsCodesF.html\">Code de l'Observatoire de l'UAI</a>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1237
msgid ""
"Purge Solar Sys\n"
"user Catalog"
msgstr ""
"Purger le Catalogue\n"
"Système Solaire"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1242
msgid ""
"Purge the SOLAR SYSTEM user catalog by deleting the file. The operation "
"cannot be undone"
msgstr ""
"Purgez le catalogue utilisateur du SYSTÈME SOLAIRE en supprimant le fichier. "
"L'opération ne peut pas être annulée"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1254
msgid ""
"Purge Deep Sky\n"
"user Catalog"
msgstr ""
"Purger le Catalogue\n"
"Ciel profond"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1259
msgid ""
"Purge the DEEP SKY user catalog by deleting the file. The operation cannot "
"be undone"
msgstr ""
"Purger le catalogue CIEL PROFOND en supprimant le fichier. L'opération ne "
"peut pas être annulée"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1301
msgid "Annotations"
msgstr "Annotations"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1325
msgid ""
"Choose the position of the compass being displayed with the celestial grid."
msgstr "Choisissez la position de la boussole affichée avec la grille céleste."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1331
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1332
msgid "Top-left"
msgstr "En haut à gauche"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1333
msgid "Top-right"
msgstr "En haut à droite"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1334
msgid "Bottom-left"
msgstr "En bas à gauche"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1335
msgid "Bottom-right"
msgstr "En bas à droite"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1345
msgid "Compass"
msgstr "Boussole"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1369
msgid ""
"<b>Formalism 1</b>: It encodes Mij in so called PCi_j keywords and scale "
"factor Si are the values of the CDELTi keywords from the FITS header. It is "
"obvious that the value of CDELT should not be 0.0.\n"
"\n"
"<b>Formalism 2</b>: If the matrix and scaling are combined we get for the "
"intermediate WORLD COORDINATE Xi:\n"
"\n"
"               Xi = Sigma_j=1^N (Si*Mij)(Pj-Rj)\n"
"\n"
"FITS keywords CDi_j encodes the product Si*Mij. The units of xi are given by "
"FITS keyword CTYPEi."
msgstr ""
"<b>Formalisme 1</b> : Il code Mij en mots-clés PCi_j et le facteur d'échelle "
"Si sont les valeurs des mots-clés CDELTi de l'en-tête FITS. Bien sûr la "
"valeur de CDELT ne doit pas être nulle.\n"
"\n"
"<b>Formalisme 2</b> : Si la matrice et l'échelle sont combinées, nous "
"obtenons pour le WORLD COORDINATE Xi intermédiaire :\n"
"\n"
"                Xi = Sigma_j=1^N (Si*Mij)(Pj-Rj)\n"
"\n"
"Mots-clés FITS CDi_j encode le produit Si*Mij. Les unités de xi sont données "
"par le mot-clé FITS CTYPEi."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1380
msgid "Formalism 2 (CD keywords)"
msgstr "Formalisme 2 (mots clés CD)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1381
msgid "Formalism 1 (PC keywords)"
msgstr "Formalisme 1 (mots clés PC)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1391
msgid "World Coordinate System"
msgstr "World Coordinate System"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1423
msgid ""
"These four catalogues from KStars are used for plate solving and "
"astrometry.\n"
"\n"
"<b>namedstars.dat</b>: the brightest stars, all of them have names."
msgstr ""
"Ces quatre catalogues de KStars sont utilisés pour la résolution de plaques "
"et l'astrométrie.\n"
"\n"
"<b>namedstars.dat</b> : les étoiles les plus brillantes, toutes ont des noms."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1439
msgid ""
"These four catalogues from KStars are used for plate solving and "
"astrometry.\n"
"\n"
"<b>unnamedstars.dat</b>: also bright stars, but down to magnitude 8"
msgstr ""
"Ces quatre catalogues de KStars sont utilisés pour la résolution de plaques "
"et l'astrométrie.\n"
"\n"
"<b>namedstars.dat</b> : aussi des étoiles brillantes, mais jusqu'à la "
"magnitude 8"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1455
msgid ""
"Specify the location of the namedstars.dat star catalogue on your system."
msgstr ""
"Indiquez l'emplacement du catalogue d'étoiles namedstars.dat sur votre "
"système."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1467
msgid ""
"Specify the location of the unnamedstars.dat star catalogue on your system."
msgstr ""
"Indiquez l'emplacement du catalogue d'étoiles unnamedstars.dat sur votre "
"système."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1479
msgid ""
"Specify the location of the deepstars.dat star catalogue on your system."
msgstr ""
"Indiquez l'emplacement du catalogue d'étoiles deepstars.dat sur votre "
"système."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1491
msgid ""
"These four catalogues from KStars are used for plate solving and "
"astrometry.\n"
"\n"
"<b>deepstars.dat</b>: fainter stars extracted from The Tycho-2 Catalogue of "
"the 2.5 Million Brightest Stars, down to magnitude 12.5"
msgstr ""
"Ces quatre catalogues de KStars sont utilisés pour la résolution "
"astrométrique.\n"
"\n"
"<b>deepstars.dat</b> : étoiles plus faibles extraites du catalogue Tycho-2 "
"des 2,5 millions d'étoiles les plus brillantes, jusqu'à la magnitude 12,5"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1507
msgid ""
"Specify the location of the USNO-NOMAD-1e8.dat star catalogue on your system."
msgstr ""
"Indiquez l'emplacement du catalogue d'étoiles USNO-NOMAD-1e8.dat sur votre "
"système."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1519
msgid ""
"These four catalogues from KStars are used for plate solving and "
"astrometry.\n"
"\n"
"<b>USNO-NOMAD-1e8.dat</b>: an extract of the huge NOMAD catalogue limited to "
"B-V photometric information and star proper motion in a compact binary form, "
"down to magnitude 18."
msgstr ""
"Ces quatre catalogues de KStars sont utilisés pour la résolution "
"astrométrique.\n"
"\n"
"<b>USNO-NOMAD-1e8.dat</b> : un extrait de l'énorme catalogue NOMAD limité "
"aux informations photométriques B-V et au mouvement propre des étoiles sous "
"forme de binaire compact, jusqu'à la magnitude 18."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1535
msgid "Gaia astrometric extract:"
msgstr "Extrait astrométrique Gaia :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1547
msgid "Gaia photometric extract:"
msgstr "Extrait photométrique Gaia :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1558
msgid ""
"Specify the folder where the Gaia photometric catalogue is stored. Because "
"of its size this catalogue is divided into chunks, so you need only select "
"the folder."
msgstr ""
"Spécifiez le dossier dans lequel le catalogue photométrique Gaia est stocké. "
"En raison de sa taille, ce catalogue est divisé en morceaux, vous n'avez "
"donc qu'à sélectionner le dossier contenant tous les morceaux."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1560
msgid "gaia_photometric.dat"
msgstr "gaia_photometric.dat"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1571
msgid ""
"Specify the location of the Siril astrometric extract of the Gaia DR3 "
"catalogue, used for plate solving"
msgstr ""
"Spécifier l'emplacement de l'extrait du catalogue Gaia DR3 astrométrique de "
"Siril, utilisé pour la résolution astrométrique"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1572
msgid "gaia_astrometric.dat"
msgstr "gaia_astrometric.dat"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1587
msgid ""
"<b>Local Star Catalogues</b> (<a href=\"https://siril.readthedocs.io/en/"
"stable/astrometry/platesolving.html#using-local-catalogues\">more info</a>)"
msgstr ""
"<b>Catalogues locaux d'étoiles</b> (<a href=\"https://siril.readthedocs.io/"
"en/stable/astrometry/platesolving.html#using-local-catalogues\">plus "
"d'infos</a>)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1614
msgid "Update default focal length and pixel size from the result"
msgstr ""
"Mettre à jour la longueur focale et la taille de pixel par défaut à partir "
"du résultat"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1618
msgid ""
"When an astrometric solution is found, the computed focal length and input "
"pixel size are stored in the settings as default values for images that "
"don't have the corresponding metadata."
msgstr ""
"Lorsqu'une solution astrométrique est trouvée, la distance focale calculée "
"et la taille du pixel d'entrée sont stockées dans les paramètres comme "
"valeurs par défaut pour les images qui n'ont pas les métadonnées "
"correspondantes."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1638
msgid "Sampling tolerance (%):"
msgstr "Tolérance d'échantillonnage (%) :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1650
msgid "Percent below and above the expected sampling to allow."
msgstr ""
"Pourcentage en dessous et au-dessus de la valeur normale de "
"l'échantillonnage à autoriser."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1680
msgid "Default degree of the polynomial correction:"
msgstr "Degré par défaut de la correction polynomiale :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1692
msgid ""
"Astrometry solvers can use a polynomial correction (SIP) to work with "
"optical aberrations, this is the default order of the polynomial model. Set "
"to 1 to disable it."
msgstr ""
"Les solveurs astrométriques peuvent utiliser une correction polynomiale "
"(SIP) pour travailler avec les aberrations optiques, c'est l'ordre par "
"défaut du modèle polynomial. La valeur 1 permet de le désactiver."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1695
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1723
msgid "Target radius (degrees)"
msgstr "Rayon de la cible (degrés)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1735
msgid ""
"Allowed search radius around the target coordinates for the solve (degrees). "
"Unused for blind (no target passed) solves."
msgstr ""
"Rayon de recherche autorisé autour des coordonnées de la cible pour la "
"résolution (degrés). Inutilisé pour les résolutions aveugles (aucune cible "
"passée)."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1738
msgid "10.00"
msgstr "10.00"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1768
msgid "Maximum seconds to try solving. 0 to disable it"
msgstr "Nombre maximum de secondes avant de reesayer. 0 pour désactiver"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1780
msgid ""
"Allowed time for the solve for each catalog file. It can be used as the "
"total solve time only if solve-field is configured to do so in its "
"configuration file."
msgstr ""
"Temps autorisé pour la résolution pour chaque fichier de catalogue. Il peut "
"être utilisé comme le temps total de résolution seulement si solve-field est "
"configuré pour le faire dans son fichier de configuration."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1783
msgid "30"
msgstr "30"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1809
msgid "General Platesolving"
msgstr "Résolution astrométrique générale"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1840
msgid "Do not delete .xyls FITS tables"
msgstr "Ne pas supprimer les tables FITS .xyls"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1844
msgid ""
"The list of stars is passed to solve-field as a FITS table, check this to "
"keep the file in the working directory."
msgstr ""
"La liste d'étoiles est passée à solve-field comme une table FITS, cochez "
"cette case pour garder le fichier dans le répertoire de travail."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1854
msgid "Do not delete .wcs result files"
msgstr "Ne pas supprimer les fichiers de résultats .wcs"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1858
msgid ""
"The results from solve-field are stored in a FITS header with a file name "
"ending in .wcs. Check this to not remove this file."
msgstr ""
"Les résultats de solve-field sont stockés dans un en-tête FITS avec un nom "
"de fichier se terminant par .wcs. Cochez cette case pour ne pas supprimer ce "
"fichier."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1871
msgid "Location of local astrometry.net solver"
msgstr "Emplacement du solveur local d'astrometry.net"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1882
msgid ""
"Select astrometry.net location.\n"
"On UNIX-based systems, it is generally in the PATH variable and not "
"necessary.\n"
"On Windows, you must point to the location of cygwin_ansvr folder only if "
"not installed in %LOCALAPPDATA%."
msgstr ""
"Sélectionnez l'emplacement de astrometry.net.\n"
"Sur les systèmes basés sur UNIX, il est généralement dans la variable PATH "
"et n'est pas nécessaire.\n"
"Sous Windows, vous devez indiquer l'emplacement du dossier cygwin_ansvr "
"uniquement s'il n'est pas installé dans %LOCALAPPDATA%."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1889
msgid "Select astrometry.net installation directory"
msgstr "Sélectionnez le répertoire d'installation d'astrometry.net"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1898
msgid "Show solve-field output"
msgstr "Afficher la sortie de la commande solve-field"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1902
msgid ""
"Show the output of solve-field, the astrometry.net local solver, in the main "
"Siril log."
msgstr ""
"Afficher la sortie de solve-field, le solveur local d'astrometry.net, dans "
"la console principale de Siril."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1944
msgid "Astrometry.net Platesolving"
msgstr "Résolution astrométrique par Astrometry.net"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1978
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2663
msgid "Pre-processing"
msgstr "Pré-traitement"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2007
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2022
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2037
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2237
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2316
msgid "Use it as default"
msgstr "Utiliser par défaut"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2011
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2026
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2041
msgid "Use the chosen master as default file in the Calibration tab"
msgstr ""
"Utiliser le fichier choisi comme fichier maître par défaut dans l'onglet de "
"calibration"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2055
msgid "Master-flat:"
msgstr "Master-flat :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2067
msgid "Master-bias:"
msgstr "Master-bias :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2079
msgid "Master-dark:"
msgstr "Master-dark :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2090
msgid ""
"Instead of an image, you can also specify a uniform level to be subtracted, "
"starting with an \"=\" sign, such as =256 or =64*$OFFSET"
msgstr ""
"Au lieu d'une image, vous pouvez également spécifier un niveau uniforme à "
"soustraire, en commençant par un signe \"=\", tel que =256 ou =64*$OFFSET"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2104
msgid ""
"Choose a master-bias that can be used as generic master-bias by clicking on "
"the button \"Use it as default\""
msgstr ""
"Choisissez un fichier maître offset qui peut être utilisé comme master-bias "
"générique en cliquant sur le bouton \"Utiliser par défaut\""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2126
msgid ""
"Choose a master-dark that can be used as generic master-dark by clicking on "
"the button \"Use it as default\"."
msgstr ""
"Choisissez un fichier maître dark qui peut être utilisé comme master-dark "
"générique en cliquant sur le bouton \"Utiliser par défaut\"."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2148
msgid ""
"Choose a master-flat that can be used as generic master-flat by clicking on "
"the button \"Use it as default\"."
msgstr ""
"Choisissez un fichier maître flat qui peut être utilisé comme master-flat "
"générique en cliquant sur le bouton \"Utiliser par défaut\"."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2194
msgid "Master-distortion:"
msgstr "Master-distorsion :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2218
msgid ""
"Choose a master-distortion that can be used as generic master-distortion by "
"clicking on the button \"Use it as default\"."
msgstr ""
"Choisissez un fichier maître distorsion qui peut être utilisé comme master-"
"distorsion générique en cliquant sur le bouton \"Utiliser par défaut\"."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2241
msgid "Use the chosen master as default file in the Astrometry dialog"
msgstr ""
"Utiliser le fichier choisi comme fichier maître par défaut dans la fenêtre "
"d'astrométrie"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2258
msgid "Dark/Bias/Flat/Distortion Libraries"
msgstr "Bibliothèque des Dark/Offset/Flat/Distorsion"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2288
msgid "Default name:"
msgstr "Nom par défaut :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2300
msgid ""
"The default name to be used to name stacking result.\n"
"This can be an expression that uses the keyword $seqname$ which will be "
"parsed as the current sequence name at the end of stacking operation.\n"
"Example: $seqname$stacked would produce \"r_pp_light_stacked\" for a "
"sequence named \"r_pp_light_\" (this is the default behavior is nothing is "
"specicified).\n"
"If sequence name does not have the suffix \"_\", it is automatically added"
msgstr ""
"Le nom par défaut à utiliser pour nommer le résultat de l'empilement.\n"
"Il peut s'agir d'une expression qui utilise le mot-clé $seqname$ qui sera "
"analysé comme le nom de la séquence courante à la fin de l'opération "
"d'empilement.\n"
"Exemple : $seqname$stacked produirait \"r_pp_light_stacked\" pour une "
"séquence nommée \"r_pp_light_\" (c'est le comportement par défaut si rien "
"n'est spécifié).\n"
"Si le nom de la séquence ne comporte pas le suffixe \"_\", celui-ci est "
"automatiquement ajouté"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2320
msgid "Use this name as default in the Stacking tab"
msgstr "Utiliser ce nom par défaut dans l'onglet d'empilement"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2338
msgid "Stacking default"
msgstr "Empilement par défaut"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2355
msgid ""
"If your X-Trans model is not recognized, you can also enter the coordinate "
"values ​​of the AF square and the sample. For more information you can contact "
"us on our forum."
msgstr ""
"Si votre modèle X-Trans n'est pas reconnu, vous pouvez également saisir les "
"valeurs de coordonnées du carré de l'autofocus et de l'échantillon. Pour "
"plus d'informations vous pouvez nous contacter sur notre forum."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2376
msgid "AF pixels:"
msgstr "Pixels de l'AF :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2396
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2532
msgid "x:"
msgstr "x :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2408
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2544
msgid "w:"
msgstr "w :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2420
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2556
msgid "h:"
msgstr "h :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2432
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2568
msgid "y:"
msgstr "y :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2512
msgid "Sample pixels:"
msgstr "Pixels de l'échantillon :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2646
msgid "Fix Xtrans files"
msgstr "Correction des fichiers X-Trans"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2677
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3195 src/gui/uifiles/siril.ui:2569
#: src/gui/uifiles/siril.ui:2644 src/gui/uifiles/siril.ui:2730
msgid "Photometry"
msgstr "Photométrie"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2709
msgid "Inner radius: "
msgstr "Rayon interne : "

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2721
msgid "Outer radius:"
msgstr "Rayon externe :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2732
msgid ""
"Inner radius of the annulus used to measure local background. Default value "
"is 20.00."
msgstr ""
"Rayon interne de l'anneau utilisé dans la mesure du fond de ciel local. La "
"valeur par défaut est de 20.00."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2752
msgid ""
"Outer radius of the annulus used to measure local background. Default value "
"is 30.00."
msgstr ""
"Rayon externe de l'anneau utilisé dans la mesure du fond de ciel local. La "
"valeur par défaut est de 30.00."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2776
msgid "Background Annulus"
msgstr "Anneaux du fond de ciel"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2810
msgid "Aperture radius:"
msgstr "Rayon d'ouverture :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2821
msgid "Aperture radius where the flux is measured."
msgstr "Rayon d'ouverture où le flux est mesuré."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2839
msgid "Automatic with a Radius/half-FWHM ratio of:"
msgstr "Automatique avec un rapport Rayon/demi-FWHM de :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2843
msgid ""
"Check this option to have Siril automatically calculate the aperture radius "
"with the specified radius/half-FWHM ratio. When unchecked, you can set a "
"fixed radius value in the box below."
msgstr ""
"Cochez cette option pour que Siril calcule automatiquement le rayon "
"d'ouverture avec le rapport rayon/demi-FWHM spécifié. Si cette option n'est "
"pas cochée, vous pouvez définir une valeur de rayon fixe dans la case ci-"
"dessous."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2858
msgid "Radius/half-FWHM ratio"
msgstr "Rapport rayon/demi-FWHM"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2882
msgid "Flux Aperture"
msgstr "Ouverture du flux"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2918
msgid "Min. pixel value:"
msgstr "Valeur de Pixel Min. :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2930
msgid "Max. pixel value:"
msgstr "Valeur de Pixel Max. :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2941
msgid "Bad pixels have value equal to or less than."
msgstr "Les pixels défectueux ont une valeur égale ou inférieure."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2959
msgid "Overexposed pixels have value equal to or greater than."
msgstr "Les pixels surexposés ont une valeur égale ou supérieure."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2982
msgid "Pixel Value Range"
msgstr "Plage de valeurs des pixels"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3015
msgid "A/D converter gain in electrons per ADU. Default value is 2.300."
msgstr ""
"Gain du convertisseur A/N en électrons par ADU. La valeur par défaut est "
"2.300."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3036
msgid "ADC gain:"
msgstr "Gain ADC :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3051
msgid "Camera"
msgstr "Imageur"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3085
msgid "siril-spcc-database repository:"
msgstr "dépôt de la base de données siril-spcc :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3094
msgid "Enable repository"
msgstr "Activer le dépôt"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3098
msgid ""
"Enable the git repository. This provides the filter and sensor data required "
"to use SPCC.\n"
"It is strongly recommended to leave this enabled. If you choose not to use "
"the repository, you will need to download the .json files manually and "
"unpack them into the repository path shown below in order to use SPCC."
msgstr ""
"Activer le dépôt git. Celui-ci fournit les données de filtre et de capteur "
"nécessaires à l'utilisation de SPCC.\n"
"Il est fortement recommandé de laisser cette option activée. Si vous "
"choisissez de ne pas utiliser le dépôt, vous devrez télécharger les "
"fichiers .json manuellement et les décompresser dans le chemin du dépôt "
"indiqué ci-dessous afin d'utiliser SPCC."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3114
msgid "Repository path:"
msgstr "Chemin d'accès au dépôt :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3125
msgid ""
"If you disable the repository, any SPCC data json files you need must be "
"placed in this directory."
msgstr ""
"Si vous désactivez le dépôt, tous les fichiers json de données SPCC dont "
"vous avez besoin doivent être placés dans ce répertoire."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3137
msgid "Sync at startup"
msgstr "Synchroniser au démarrage"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3141
msgid "Synchronise the repository at Siril startup."
msgstr "Synchroniser le dépôt au démarrage de Siril."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3153
msgid "Manual sync"
msgstr "Synchronisation manuelle"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3157
msgid "Manually synchronise the repository"
msgstr "Synchroniser manuellement le dépôt"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3179
msgid "Spectrophotometric Calibration"
msgstr "Étalonnage des couleurs par spectrophotométrie"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3209
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3320
msgid "Analysis Tools"
msgstr "Outils d'analyse"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3241
msgid ""
"Defines the size of the panel used for the mosaic. This size is expressed in "
"pixels. The higher you set the value, the more stars you will see, but at a "
"lower resolution."
msgstr ""
"Définit la taille du panneau utilisé pour la mosaïque. Cette taille est "
"exprimée en pixels. Plus vous définissez une valeur élevée, plus vous verrez "
"d'étoiles, mais à une résolution inférieure."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3260
msgid "Panel size (px):"
msgstr "Taille du panneau (px) :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3272
msgid "Window size (px):"
msgstr "Taille de la fenêtre (px) :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3283
msgid "Defines the size of the window."
msgstr "Définit la dimension de la fenêtre."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3305
msgid "<b>Aberration Inspector</b>"
msgstr "<b>Inspecteur d'aberrations</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3334
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4079
msgid "User Interface"
msgstr "Interface utilisateur"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3370
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3446
msgid ""
"Change the theme of the interface. This feature may not work on all "
"architectures."
msgstr ""
"Change le thème de l'interface. Cette fonctionnalité peut ne pas fonctionner "
"sur toutes les architectures."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3374 src/core/siril_language.c:157
msgid "System Language"
msgstr "Langue du système"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3384
msgid "Language (restart required)"
msgstr "Langage (redémarrage requis)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3416
msgid ""
"Set the scale of the fonts. 90 is the smallest scale you can have while the "
"maximum is at 150."
msgstr ""
"Définissez l'échelle de la police. 90 est la plus petite échelle que vous "
"pouvez avoir tandis que le maximum est de 150."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3435
msgid "Font scale:"
msgstr "Échelle de la police :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3449
msgid "Dark theme"
msgstr "Thème sombre"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3450
msgid "Light theme"
msgstr "Thème clair"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3462
msgid "Symbolic icons"
msgstr "Icônes symboliques"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3485
msgid "Look and Feel (restart required)"
msgstr "Aspect et comportement (redémarrage requis)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3506
msgid "Remember window size and position"
msgstr "Se souvenir de la position et la taille des fenêtres"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3510
msgid ""
"Remember position and size of image displaying windows. This feature may not "
"work on all architectures."
msgstr ""
"Se souvenir de la position et la taille des fenêtres d'affichage. Cette "
"fonctionnalité peut ne pas fonctionner sur toutes les architectures."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3523
msgid "Windows"
msgstr "Fenêtres"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3553
msgid "Show thumbnails in file chooser"
msgstr "Montrer la vignette dans le sélecteur de fichiers"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3557
msgid ""
"Show preview, if possible, in the file chooser dialog box when opening an "
"unique file."
msgstr ""
"Si possible, montrer la vignette dans le sélecteur de fichier quand "
"l'utilisateur ouvre un fichier unique."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3574
msgid "Size of thumbnails:"
msgstr "Taille des vignettes :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3587
msgid "Small (128x128)"
msgstr "Petite (128x128)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3588
msgid "Normal (256x256)"
msgstr "Normale (256x256)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3589
msgid "Large (512x512)"
msgstr "Grand (512 x 512)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3605
msgid "Image Thumbnails"
msgstr "Vignettes des images"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3639
msgid "Default screen transfer function:"
msgstr "Fonction de transfert d'écran par défaut :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3653
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3722 src/gui/uifiles/siril.ui:574
msgid "Logarithm"
msgstr "Logarithme"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3654 src/gui/uifiles/siril.ui:585
msgid "Square root"
msgstr "Racine carrée"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3655 src/gui/uifiles/siril.ui:596
msgid "Squared"
msgstr "Carré"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3656 src/gui/uifiles/siril.ui:607
msgid "Asinh"
msgstr "Asinh"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3657
msgid "Autostretch"
msgstr "Auto ajustement"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3658 src/gui/uifiles/siril.ui:639
msgid "Histogram"
msgstr "Histogramme"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3674
msgid "Image Display"
msgstr "Affichage de l'image"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3708
msgid "Default display mode:"
msgstr "Mode d'affichage par défaut :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3738
msgid "Histogram Display"
msgstr "Affichage de l'histogramme"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3772
msgid "Type of selection:"
msgstr "Type de sélection :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3783
msgid ""
"Sets the method of selecting a ROI.\n"
"<b>Manual</b> requires the ROI to be selected and cleared manually using the "
"right mouse button menu.\n"
"<b>Automatic</b> automatically synchronises the ROI with the current "
"selection, and clears it when the selection is cleared."
msgstr ""
"Définit la méthode de sélection de la ROI.\n"
"<b>Manuel</b> nécessite que la ROI soit sélectionnée et effacée manuellement "
"à l'aide du menu du bouton droit de la souris.\n"
"<b>Automatique</b> synchronise automatiquement la ROI avec la sélection "
"actuelle et l'efface lorsque la sélection est effacée."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3788
msgid "Manual"
msgstr "Manuelle"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3789
msgid "Automatic from selection"
msgstr "Automatique à partir de la sélection"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3805
msgid "Region of Interest"
msgstr "Région d'intérêt (ROI)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3838
msgid "Middle button double click"
msgstr "Double clic sur le bouton du milieu"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3851
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Zoomer pour ajuster"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3852
msgid "Zoom 100% centred on mouse"
msgstr "Zoom 100% centré sur la souris"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3853
msgid "Zoom toggles between fit and 100%"
msgstr "Le zoom permet de basculer entre l'ajustement et 100 %"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3863
msgid "Configure mouse button actions"
msgstr "Configurer les actions des boutons de la souris"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3867
msgid "Open the mouse action configuration dialog"
msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue de configuration de l'action de la souris"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3886
msgid "Mouse Behaviour"
msgstr "Comportement de la souris"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3933
msgid "Background extraction samples:"
msgstr "Échantillons de l'extraction de gradient :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3945
msgid "Standard annotations:"
msgstr "Annotations standards :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3957
msgid "Deep Sky Object (user) annotations:"
msgstr "Annotations utilisateur des objets du ciel profond :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3969
msgid "Solar System Object (user) annotations:"
msgstr "Annotations utilisateur des objets du système solaire :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3981
msgid "Temporary Object (user) annotations:"
msgstr "Annotations utilisateur des objets temporaires :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4052
msgid "Overlay Colors"
msgstr "Couleurs d'incrustation"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4119
msgid "This section contains options relating to working color spaces"
msgstr ""
"Cette section contient des options relatives aux espaces colorimétriques de "
"travail"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4135
msgid ""
"This selects the family of RGB profiles that will be used throughout most of "
"the workflow. For a discussion of which gamut to pick, see the Color "
"Management section of the manual."
msgstr ""
"Cette option permet de sélectionner la famille de profils RVB qui sera "
"utilisée dans la majeure partie du flux de travail. Pour plus d'informations "
"sur les gamuts à sélectionner, voir la section Gestion des couleurs de la "
"documentation."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4137
msgid "Preferred Color Space:"
msgstr "Espace couleur préféré :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4148
msgid ""
"This sets your preferred family of color spaces for use as working color "
"spaces: it comprises a RGB color profile and a matching Gray color profile. "
"This preference is used by the auto conversion / assignment options and can "
"also be used by the file export options."
msgstr ""
"Cette option définit la famille d'espaces colorimétriques que vous préférez "
"utiliser comme espaces colorimétriques de travail : elle comprend un profil "
"de couleur RVB et un profil de couleur gris correspondant. Cette préférence "
"est utilisée par les options de conversion/assignation automatique et peut "
"également être utilisée par les options d'exportation de fichiers."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4151
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4520
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4600 src/core/icc_profile.c:1575
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4152
msgid "Rec2020"
msgstr "Rec2020"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4153
msgid "From files"
msgstr "À partir des fichiers"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4168
msgid ""
"Show the CIE1931 xy space and a representation of various color gamuts "
"within it."
msgstr ""
"Montrer l'espace xy de la CIE1931 et une représentation des différents "
"gamuts de couleurs dans cet espace."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4180
msgid ""
"Use these opions together with the \"From files\" option for Preferred Color "
"Spaces above."
msgstr ""
"Utilisez ces options en même temps que l'option \"À partir de fichiers\" "
"pour les espaces colorimétriques préférés ci-dessus."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4183
msgid "External color profiles:"
msgstr "Profils colorimétriques externes :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4195
msgid ""
"This should be an ICC profile in your preferred gamut with the color space's "
"native nonlinear tone response curve."
msgstr ""
"Il doit s'agir d'un profil ICC dans votre gamut préféré avec la courbe de "
"réponse tonale non linéaire native de l'espace couleur."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4197
msgid "RGB ICC profile"
msgstr "Profile ICC RVB"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4208
msgid ""
"This should be a Gray ICC profile with a tone response curve that matches "
"that of the nonlinear TRC profile you set above."
msgstr ""
"Il doit s'agir d'un profil ICC gris dont la courbe de réponse aux tons "
"correspond à celle du profil TRC non linéaire que vous avez défini ci-dessus."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4210
msgid "Gray ICC profile"
msgstr "Profile ICC du gris"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4222
msgid ""
"Use this together with the \"From files\" option above. This should be a RGB "
"ICC profile in your preferred color gamut (e.g. ProPhoto, ClayRGB, ACEScg "
"etc.)"
msgstr ""
"Utilisez cette option en même temps que l'option \"À partir de fichiers\" ci-"
"dessus. Il doit s'agir d'un profil ICC RVB dans votre gamut de couleurs "
"préféré (par exemple ProPhoto, ClayRGB, ACEScg, etc.)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4236
msgid ""
"Use this together with the \"From files\" option above. This should be a "
"Gray (mono) ICC profile with a tone response curve that matches that of the "
"RGB profile you set above."
msgstr ""
"Utilisez cette option en même temps que l'option \"À partir de fichiers\" ci-"
"dessus. Il doit s'agir d'un profil ICC de gris (mono) dont la courbe de "
"réponse des tons correspond à celle du profil RVB que vous avez défini ci-"
"dessus."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4253
msgid "Working Color Spaces"
msgstr "Espaces de travail des couleurs"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4286
msgid "Custom monitor profile:"
msgstr "Profil d'écran personnalisé :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4298
msgid ""
"To use a custom monitor ICC profile, set it here. If no custom profile is "
"set, sRGB with D65 white point and gamma = 2.2 will be used."
msgstr ""
"Pour utiliser un profil ICC d'écran personnalisé, définissez-le ici. Si "
"aucun profil personnalisé n'est défini, sRGB avec le point blanc D65 et "
"gamma = 2.2 sera utilisé."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4311
msgid ""
"Specify an output device profile for soft proofing purposes. If this is not "
"set or is inactive, the monitor profile (or sRGB by default) will be used as "
"the soft proofing target."
msgstr ""
"Spécifier un profil de périphérique de sortie à des fins d'épreuvage à "
"l'écran. Si ce profil n'est pas défini ou est inactif, le profil du moniteur "
"(ou sRGB par défaut) sera utilisé comme cible d'épreuvage à l'écran."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4325
msgid "Output device proofing profile:"
msgstr "Profil d'épreuvage en sortie :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4338
msgid "Rendering intent:"
msgstr "Intention de rendu :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4349
msgid "Select the display intent. The default is perceptual rendering."
msgstr ""
"Sélectionnez l'intention d'affichage. La valeur par défaut est le rendu "
"perceptuel."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4352
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4550
msgid "Perceptual"
msgstr "Perception"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4353
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4551
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Colorimétrie relative"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4354
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4552
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4355
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4553
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Colorimétrie absolue"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4366
msgid "Black point compensation"
msgstr "Compensation du point noir"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4370
msgid ""
"Enable BPC for rendering. This is not normally required but may be useful if "
"an image has a malformed source profile."
msgstr ""
"Activer le BPC pour le rendu. Cela n'est normalement pas nécessaire, mais "
"peut être utile si une image a un profil source malformé."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4389
msgid "Clear the profile and revert to the default"
msgstr "Effacer le profil et revenir à la valeur par défaut"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4400
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4441
msgid "active"
msgstr "actif"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4404
msgid ""
"Whether or not to use the custom monitor profile. This will take effect when "
"Apply is clicked. The setting is ignored if no custom monitor profile is set."
msgstr ""
"Utiliser ou non le profil de moniteur personnalisé. Cette option prend effet "
"lorsque l'on clique sur Appliquer. Le paramètre est ignoré si aucun profil "
"de moniteur personnalisé n'est défini."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4430
msgid "Clear the profile: soft proofing will be unavailable"
msgstr "Effacer le profil : l'épreuvage à l'écran ne sera pas disponible"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4445
msgid ""
"Whether or not to use the custom soft proofing profile. This will take "
"effect when Apply is clicked. The setting is ignored if no custom monitor "
"profile is set."
msgstr ""
"Utiliser ou non le profil d'épreuvage personnalisé. Cette option prend effet "
"lorsque l'on clique sur Appliquer. Le paramètre est ignoré si aucun profil "
"de moniteur personnalisé n'est défini."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4469
msgid "Custom Profiles"
msgstr "Profils personnalisés"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4486
msgid ""
"This section contains settings affecting how color spaces are applied to "
"saved files\n"
"\n"
"These options do not affect the profiles saved in FITS files, which is "
"configured in FITS Options"
msgstr ""
"Cette section contient des paramètres affectant la manière dont les espaces "
"colorimétriques sont appliqués aux fichiers enregistrés\n"
"\n"
"Ces options n'affectent pas les profils enregistrés dans les fichiers FITS, "
"qui sont configurés dans les options FITS"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4505
msgid "Export high bit depth images using:"
msgstr "Exporter les hautes précisions en utilisant :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4516
msgid ""
"Selects which color space to export >8bpp bit depth images to. The ICC color "
"profile will be embedded in the file.\n"
"Note: if the format does not support ICC profile embedding, images will "
"always be exported as sRGB."
msgstr ""
"Sélectionne l'espace colorimétrique vers lequel exporter les images d'une "
"profondeur de bits >8bpp. Le profil de couleur ICC sera incorporé dans le "
"fichier.\n"
"Remarque : si le format ne prend pas en charge l'intégration du profil ICC, "
"les images seront toujours exportées en sRGB."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4521
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4601
msgid "Working gamut"
msgstr "Gamut de travail"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4522
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4602
msgid "Image's current ICC profile"
msgstr "Profil ICC actuel de l'image"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4536
msgid "Conversion and export intent:"
msgstr "Conversion et intention d'exportation :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4547
msgid "Select the color management intent for conversion / export"
msgstr ""
"Sélectionner l'intention de gestion des couleurs pour la conversion / "
"l'exportation"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4564
msgid "Treat non color-managed files as sRGB for export to supported formats"
msgstr ""
"Traiter les fichiers non gérés en couleur comme sRGB pour l'exportation vers "
"les formats pris en charge"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4568
msgid ""
"For files with no assigned color profile, when exporting to TIFF / PNG / "
"JPG, embed a sRGB (or Gray with sRGB TRC) ICC profile. This does not give a "
"true color managed workflow and is not guaranteed to give consistent color "
"reproduction when opening the exported files in other applications.\n"
"If this option is unchecked, no ICC profile will be embedded."
msgstr ""
"Pour les fichiers sans profil de couleur attribué, lors de l'exportation "
"vers TIFF / PNG / JPG, incorpore un profil ICC sRGB (ou Gris avec sRGB TRC). "
"Cela ne permet pas d'obtenir un véritable flux de travail avec gestion des "
"couleurs et ne garantit pas une reproduction cohérente des couleurs lors de "
"l'ouverture des fichiers exportés dans d'autres applications.\n"
"Si cette option n'est pas cochée, aucun profil ICC ne sera intégré."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4585
msgid "Export 8-bit images using:"
msgstr "Exporter des images 8 bits en utilisant :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4596
msgid ""
"Selects which color space to export 8-bit images to, if the format supports "
"ICC profiles. The ICC color profile will be embedded in the file.\n"
"Note: if the format does not support ICC profile embedding, images will "
"always be exported as sRGB."
msgstr ""
"Sélectionne l'espace colorimétrique vers lequel exporter les images 8 bits, "
"si le format prend en charge les profils ICC. Le profil de couleur ICC sera "
"intégré dans le fichier.\n"
"Remarque : si le format ne prend pas en charge l'intégration du profil ICC, "
"les images seront toujours exportées en sRGB."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4619
msgid "File Import / Export Options"
msgstr "Options d'importation/exportation de fichiers"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4653
msgid "Auto assign working color space:"
msgstr "Attribution automatique de l'espace colorimétrique de travail :"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4666
msgid "Convert other color profiles to the working profile?"
msgstr "Convertir d'autres profils de couleur en profil de travail ?"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4677
msgid ""
"This option sets the behaviour if an image is loaded and it already contains "
"an ICC profile."
msgstr ""
"Cette option définit le comportement à adopter lorsqu'une image est chargée "
"et qu'elle contient déjà un profil ICC."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4680
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4734
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4681
msgid "Ask every time"
msgstr "Demander à chaque fois"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4682
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4692
msgid "On load"
msgstr "Au chargement"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4706
msgid "On stacking"
msgstr "À l'empilement"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4720
msgid "On stretching"
msgstr "Lors de l'étirement"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4749
msgid "Output of RGB composition / PixelMath"
msgstr "En sortie de composition RVB / PixelMath"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4763
msgid "Pedantically assign linear ICC profiles"
msgstr "Attribuer de manière rigoureuse des profils ICC linéaires"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4767
msgid ""
"When assigning an ICC image to:\n"
"* a loaded image that doesn't show stretches in HISTORY\n"
"* a newly composed image\n"
"* a newly stacked image\n"
"assign a linear ICC profile. This is technically correct but generally "
"unnecessary."
msgstr ""
"Lors de l'attribution d'un profil ICC à :\n"
"* une image chargée qui ne présente pas d'étirements dans le mot clé "
"HISTORY\n"
"* une image nouvellement composée\n"
"* une image nouvellement empilée\n"
"assigner un profil ICC linéaire. C'est techniquement correct, mais "
"généralement inutile."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4788
msgid "Auto Conversion / Assignment Options"
msgstr "Conversion automatique / Options d'affectation"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4824
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4855
msgid "Color Matching Functions"
msgstr "Fonctions de correspondance des couleurs"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4837
msgid "CIE 1931 2 degree standard observer"
msgstr "Observateur standard CIE 1931 à 2 degrés"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4838
msgid "CIE 1964 10 degree supplementary standard observer"
msgstr "Observateur standard supplémentaire CIE 1964 à 10 degrés"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4881
msgid "Export built-in profiles"
msgstr "Exporter les profils intégrés"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4885
msgid ""
"Export the built-in profiles to the working directory. Elle Stone's profiles "
"are distributed with the CC BY-SA-3.0 licence. As they are built into the "
"Siril binary, this export function serves to comply with the \"share-alike\" "
"provision of the licence."
msgstr ""
"Exporter les profils intégrés dans le répertoire de travail. Les profils "
"d'Elle Stone sont distribués sous licence CC BY-SA-3.0. Comme ils sont "
"intégrés dans le binaire Siril, cette fonction d'exportation permet de "
"respecter la disposition \"share-alike\" de la licence."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4902
msgid "<b>Built-in Profiles</b>"
msgstr "<b>Profils embarqués</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4943
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5395 src/gui/uifiles/siril.ui:10614
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4974
msgid ""
"The paths written in this text box will be checked in order to load scripts "
"that have been put inside. Write a path per line with as many lines you "
"want. However you have to keep in mind that more paths are checked the "
"longer is the startup."
msgstr ""
"Les chemins écrits dans cette zone de texte seront vérifiés afin de charger "
"les scripts qui ont été placés à l'intérieur. Ecrivez un chemin par ligne "
"avec autant de lignes que vous le souhaitez. Cependant, vous devez garder à "
"l'esprit que plus les chemins sont vérifiés, plus le démarrage est long."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4987
msgid "<b>Scripts Storage Directories</b>"
msgstr "<b>Répertoire des scripts</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5004
msgid "Rescans the scripts folders and updates scripts menu."
msgstr "Réanalyse les dossiers de scripts et met à jour le menu des scripts."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5035
msgid "Show warning before script execution"
msgstr "Afficher un avertissement avant l'exécution du script"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5051
msgid "\"Requires\" command is mandatory in scripts"
msgstr "La commande \"Requires\" est obligatoire dans les scripts"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5055
msgid ""
"If this option is checked, scripts cannot be executed without the "
"\"requires\" command. That ensures the compatibility between scripts and "
"Siril.\n"
"\n"
"<span foreground=\"red\"><b>WARNING: uncheck this option only if you know "
"what you are doing!</b></span>"
msgstr ""
"Si cette option est cochée, les scripts ne peuvent être exécutés sans la "
"commande \"requires\". Cela assure une compatibilité entre les scripts et "
"Siril.\n"
"\n"
"<span foreground=\"red\"><b>ATTENTION : ne décocher cette option que si vous "
"savez ce que vous faites !</b></span>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5076
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6022
msgid "Warning Dialogs"
msgstr "Avertissements"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5104
msgid "Enable use of the siril-scripts online repository"
msgstr "Permettre l'utilisation du dépôt en ligne siril-scripts"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5108
msgid ""
"Siril will fetch and update scripts from the official siril-scripts "
"repository. These will be available offline and specific scripts can be "
"selected for adding to the Scripts menu.\n"
"\n"
"<b>Note:</b>\n"
"Activating the repository will take place immediately, so that you can "
"select scripts once the list populates. Deactivating the repository will "
"only take place when the Apply button is clicked, in the usual way."
msgstr ""
"Siril va récupérer et mettre à jour les scripts du dépôt officiel siril-"
"scripts. Ceux-ci seront disponibles hors ligne et des scripts spécifiques "
"peuvent être sélectionnés pour être ajoutés au menu Scripts.\n"
"\n"
"<b>Note :</b>\n"
"L'activation du dépôt se fait immédiatement, de sorte que vous pouvez "
"sélectionner les scripts dès que la liste se remplit. La désactivation du "
"dépôt n'interviendra que lorsque vous cliquerez sur le bouton Appliquer, de "
"la manière habituelle."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5130
msgid "Automatic updates"
msgstr "Mises à jour automatiques"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5134
msgid "Automatically update the repository at startup."
msgstr "Mettre à jour automatiquement le dépôt au démarrage."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5146
msgid "Manual update"
msgstr "Mise à jour manuelle"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5151
msgid ""
"Update the scripts repository now. If there are any pending changes, the "
"commit messages will be shown and you will be asked to confirm applying the "
"changes."
msgstr ""
"Mettez à jour le dépôt de scripts maintenant. S'il y a des modifications en "
"attente, les messages de validation seront affichés et il vous sera demandé "
"de confirmer l'application des modifications."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5179
msgid ""
"Type here to filter the list of scripts. The search matches any part of the "
"script name. Filtering is case-insensitive and updates instantly as you type."
msgstr ""
"Tapez ici pour filtrer la liste des scripts. La recherche correspond à "
"n'importe quelle partie du nom du script. Le filtrage n'est pas sensible à "
"la casse et se met à jour instantanément au fur et à mesure que vous tapez."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5207
msgid ""
"List of available scripts. Selected scripts will be made available via the "
"Scripts menu. Double-click a row to open the script in the Script Editor. "
"(This can be used to make and save local changes to a script.)\n"
"To open an older revision (e.g. to get an older version after a bad script "
"update) right click on a row."
msgstr ""
"Liste des scripts disponibles. Les scripts sélectionnés seront disponibles "
"via le menu Scripts. Double-cliquez sur une ligne pour ouvrir le script dans "
"l'éditeur de scripts. (Cette fonction peut être utilisée pour apporter et "
"enregistrer des modifications locales à un script.)\n"
"Pour ouvrir une ancienne révision (par exemple, pour obtenir une ancienne "
"version après une mise à jour incorrecte du script), cliquez avec le bouton "
"droit de la souris sur une ligne."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5224
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5240
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5256
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5307
msgid "<b>Siril Scripts Repository</b>"
msgstr "<b>Répertoires des scripts</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5340
msgid "Reset python venv"
msgstr "Réinitialisation de la venv python"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5344
msgid ""
"<b>WARNING!!</b> <i>This will kill all running python scripts and reset the "
"virtual environment \"venv\" directory to an as-new state. Any modules that "
"have been installed by scripts will require re-installation.</i>\n"
"\n"
"This is normally not necessary but is provided as a last resort to restore "
"the venv to a pristine state as an aid to troubleshooting."
msgstr ""
"<b>AVERTISSEMENT !!</b> <i>Cela tuera tous les scripts Python en cours "
"d'exécution et réinitialisera le répertoire \"venv\" de l'environnement "
"virtuel à un état comme neuf. Tous les modules installés par des scripts "
"devront être réinstallés.</i>\n"
"\n"
"Ceci n'est normalement pas nécessaire, mais est fourni en dernier recours "
"pour restaurer le venv à un état impeccable afin de faciliter le dépannage."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5375
msgid "Python Interface"
msgstr "Interface Python"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5409
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5851
msgid "Performances"
msgstr "Performances"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5440
msgid "Ratio of available"
msgstr "Ratio de disponible"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5444
msgid ""
"Siril will limit itself to a ratio of the amount of free physical memory and "
"will decrease the size of work tasks if needed.\n"
"A value above 1 means that some memory paged on a configured storage will be "
"used and that the overall process will be slower and the system will likely "
"be unresponsive during some operations.\n"
"If you don't have paged memory configured on some storage, a value of 1 or "
"above will likely result in a crash of siril or of the operating system."
msgstr ""
"Siril se limitera à un ratio de la quantité de mémoire physique disponible "
"et diminuera la taille des tâches si nécessaire.\n"
"Une valeur supérieure à 1 signifie qu'une partie de la mémoire paginée sera "
"utilisée, que le processus global sera plus lent et que le système ne "
"répondra probablement pas pendant certaines opérations.\n"
"Si vous n'avez pas de mémoire paginée une valeur de 1 ou supérieure "
"entraînera probablement un crash de siril ou du système d'exploitation."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5460
msgid "Fixed amount (GB)"
msgstr "Montant fixe (Go)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5464
msgid ""
"Siril will limit itself to a fixed amount of memory and will decrease the "
"size of work tasks if needed.\n"
"Configuring a memory amount larger than what is available on your system may "
"result in a crash of siril or of the operating system."
msgstr ""
"Siril se limitera à une quantité de mémoire fixe et réduira la taille des "
"tâches si nécessaire.\n"
"Configurer une quantité de mémoire supérieure à celle disponible sur votre "
"système peut provoquer un crash de Siril ou du système d'exploitation."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5480
msgid ""
"Sets a new ratio of free memory on memory used for stacking. Value should be "
"between 0.05 and 2, depending on other activities of the machine. A higher "
"ratio should allow siril to stack faster, but setting the ratio of memory "
"used for stacking above 1 will require the use of on-disk memory, which is "
"very slow and unrecommended"
msgstr ""
"Définit un nouveau ratio de mémoire disponible sur la mémoire utilisée pour "
"l’empilement. La valeur doit être comprise entre 0,05 et 2, en fonction des "
"autres activités de la machine. Un rapport plus élevé devrait permettre à "
"siril d'empiler les images plus rapidement, mais pour définir le rapport de "
"mémoire utilisé pour l’empilement au-dessus de 1, il faudra utiliser de la "
"mémoire disque, ce qui est très lent et non recommandé"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5525
msgid "<b>Memory management</b>"
msgstr "<b>Gestion de la mémoire</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5558
msgid "Default bit depth for HD AutoStretch"
msgstr "Profondeur de bit par défaut pour l'auto-ajustement HD"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5574
msgid ""
"Sets default bit depth for the HD AutoStretch display mode. Higher bit "
"depths require exponentially more memory for the LUT and take longer to "
"recalculate it, but do a much better job of smoothing quantization artefacts "
"in displaying images with very narrow histogram peaks. The default bit depth "
"will apply from the next viewer mode change, and can be applied now using "
"the button to the right."
msgstr ""
"Définit la profondeur de bits par défaut pour le mode d'affichage auto-"
"ajustement HD. Les profondeurs de bits plus élevées nécessitent une mémoire "
"exponentielle pour la table de recherche et prennent plus de temps pour la "
"recalculer, mais elles permettent de mieux lisser les artefacts de "
"quantification lors de l'affichage d'images avec des pics d'histogramme très "
"étroits. La profondeur de bits par défaut s'appliquera lors du prochain "
"changement de mode de visualisation, et peut être appliquée maintenant en "
"utilisant le bouton à droite."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5591
msgid "Apply bit depth"
msgstr "Appliquer la profondeur de bit"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5595
msgid "Set the selected HD AutoStretch bit depth now"
msgstr ""
"Définissez maintenant la profondeur de bits auto-ajustement HD sélectionnée"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5618
msgid "HD AutoStretch"
msgstr "Auto ajustement HD"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5649
msgid "Multithreaded FFTW"
msgstr "FFTW multithreadée"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5653
msgid ""
"If selected, FFTW will use multiple threads. This is usually a speedup on "
"large images, but will increase initial planning time the first time FFTW "
"operates on an image of a given size."
msgstr ""
"Si cette option est sélectionnée, la FFTW utilisera plusieurs threads. Cela "
"permet généralement d'accélérer le traitement des grandes images, mais "
"augmente le temps de planification initial la première fois que la FFTW "
"travaille sur une image d'une taille donnée."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5668 src/core/settings.c:383
msgid "FFTW planning strategy"
msgstr "Stratégie de planification de la FFTW"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5679
msgid ""
"Sets the FFTW planning strategy. FFTW generates and stores wisdom to help it "
"optimise FFT calculations of given sizes. For each successive level of "
"planning strategy, more work will be done to find the optimum calculation "
"strategy the first time an unknown FFT size is encountered. The first-time "
"calculation will be progressively slower, but the wisdom is stored and will "
"make subsequent runs faster. For most users the default Estimate strategy is "
"fine. If all your images are usually exactly the same size, you may wish to "
"try Measure or Patient. Exhaustive is probably too slow for use with large "
"images. Note that the initial plan for a given size and planning level takes "
"longer to generate if you have selected multithreaded FFTW.\n"
"\n"
"This setting is used in Deconvolution, but is ignored by the Fourier "
"Transform function which always uses Estimate, as the overhead generated by "
"the other strategies is not worth it for a single Fourier Transform."
msgstr ""
"Définit la stratégie de planification de la FFTW. La FFTW génère et stocke "
"une sagesse qui l'aide à optimiser les calculs FFT de tailles données. Pour "
"chaque niveau successif de stratégie de planification, plus de travail sera "
"effectué pour trouver la stratégie de calcul optimale la première fois "
"qu'une taille de FFT inconnue est rencontrée. Le premier calcul sera "
"progressivement plus lent, mais la sagesse est stockée et rendra les "
"exécutions suivantes plus rapides. Pour la plupart des utilisateurs, la "
"stratégie d'estimation par défaut convient parfaitement. Si toutes vos "
"images ont généralement la même taille, vous pouvez essayer Mesure ou "
"Patient. La stratégie Exhaustive est probablement trop lente pour être "
"utilisée avec des images de grande taille. Notez que le plan initial pour "
"une taille et un niveau de planification donnés est plus long à générer si "
"vous avez sélectionné la stratégie FFTW multithread.\n"
"\n"
"Ce paramètre est utilisé dans Déconvolution, mais est ignoré par la fonction "
"Transformée de Fourier qui utilise toujours Estimation, car la surcharge "
"générée par les autres stratégies n'en vaut pas la peine pour une seule "
"transformée de Fourier."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5684 src/gui/uifiles/siril.ui:5044
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6915
msgid "Estimate"
msgstr "Estimer"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5685
msgid "Measure"
msgstr "Mesure"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5686
msgid "Patient"
msgstr "Patient"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5687
msgid "Exhaustive"
msgstr "Exhaustive"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5700
msgid "FFTW planning time limit (seconds)"
msgstr "Limite de temps de planification de la FFTW (secondes)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5711
msgid ""
"Instructs FFTW to spend at most this amount of seconds planning a FFT. In "
"practice this may be exceeded slightly if the time limit is reached when "
"FFTW is in the middle of an uninterruptible operation. If set to 0, a "
"minimum planning level of Estimate will always be completed."
msgstr ""
"Demande au FFTW de passer au maximum ce nombre de secondes à planifier une "
"FFT. En pratique, ce délai peut être légèrement dépassé si la limite de "
"temps est atteinte lorsque la FFTW est au milieu d'une opération "
"ininterrompue. S'il est défini à 0, un niveau de planification minimum "
"d'Estimation sera toujours effectué."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5726
msgid "Minimum PSF size to use FFT convolutions"
msgstr "Taille minimale de la PSF pour utiliser les convolutions par FFT"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5737
msgid ""
"Siril can calculate convolutions either by summing over the kernel at every "
"pixel or by using Fourier Transforms. The former becomes very inefficient "
"for large kernel sizes, while the latter involves some setup time. Therefore "
"Fourier Transforms are faster for larger kernels, summing is faster for "
"smaller kernels. The exact crossover point will depend on your hardware and "
"is therefore configurable. This parameter sets the minimum size for which "
"Fourier Transforms will be used."
msgstr ""
"Siril peut calculer les convolutions soit en additionnant sur le noyau à "
"chaque pixel, soit en utilisant les transformations de Fourier. La première "
"méthode devient très inefficace pour les noyaux de grande taille, tandis que "
"la seconde implique un certain temps de préparation. Par conséquent, les "
"transformations de Fourier sont plus rapides pour les grands noyaux, et la "
"sommation est plus rapide pour les petits noyaux. Le point de croisement "
"exact dépendra de votre matériel et est donc configurable. Ce paramètre "
"définit la taille minimale pour laquelle les transformations de Fourier "
"seront utilisées."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5753
msgid "Maximum slice size for sliced image operations"
msgstr "Taille max de tranche image"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5764
msgid ""
"Sets the maximum slice size for image operations that can use sliced "
"processing. The primary purpose of this is to constrain typical slices to a "
"limited range of sizes in order to utilise a limited range of FFTW3 wisdom "
"more effectively. It is always safe to leave this at the default setting."
msgstr ""
"Définit la taille maximale des segments pour les opérations sur les images "
"qui peuvent utiliser le traitement en segment. L'objectif principal est de "
"limiter les découpes typiques à une gamme limitée de tailles afin d'utiliser "
"plus efficacement une gamme limitée de sagesse de FFTW3. Il est toujours "
"prudent de laisser ce paramètre par défaut."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5767
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5793
msgid "<b>FFTW Options</b>"
msgstr "<b>Options FFTW</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5815
msgid "Drizzle"
msgstr "Drizzle"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5827
msgid "High resolution Drizzle weight files"
msgstr "Fichiers de poids du Drizzle"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5831
msgid ""
"By default, Drizzle uses 8-bit weight files. This is good enough for many "
"purposes and is relatively economical with storage requirements.\n"
"Checking this box provides enhanced precision: drizzle weights will be saved "
"with the same bit depth as the drizzled sequence, meaning that the weights "
"files will take up as much space as an extra copy of the drizzled sequence.\n"
"Weight files are saved in the drizztmp subfolder of the working directory "
"and can be deleted when stacking is finished: if a sequence is re-drizzled, "
"any existing drizzle weights will be overwritten."
msgstr ""
"Par défaut, Drizzle utilise des fichiers de poids 8 bits. Cela est suffisant "
"pour de nombreuses applications et relativement économique en termes "
"d'exigences de stockage.\n"
"Cocher cette case offre une précision améliorée : les poids drizzle seront "
"sauvegardés avec la même profondeur de bits que la séquence drizzlée, ce qui "
"signifie que les fichiers de poids occuperont autant d'espace qu'une copie "
"supplémentaire de la séquence drizzlée.\n"
"Les fichiers de poids sont sauvegardés dans le sous-dossier drizztmp du "
"répertoire de travail et peuvent être supprimés une fois l'empilement "
"terminé : si une séquence est re-drizzlée, tous les poids drizzle existants "
"seront écrasés."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5865
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6308
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5893
msgid ""
"Select an existing directory. Make sure you have write permissions and "
"enough spaces."
msgstr ""
"Sélectionner un répertoire existant. Soyez sûr d'avoir les droits en "
"écriture et assez de place."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5896
msgid "Select Swap Directory"
msgstr "Sélectionner le Répertoire de Swap"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5909
msgid "available mem"
msgstr "mem disonible"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5921
msgid "Restore to Default"
msgstr "Restaurer"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5925
msgid "Restore the default swap storage directory"
msgstr "Restaurer le répertoire de stockage par défaut du swap"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5944
msgid "<b>Swap Storage Directory</b>"
msgstr "<b>Répertoire swap</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5971
msgid "Don't ask before quitting"
msgstr "Quitter sans confirmation"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5986
msgid "Don't ask before saving when display is not linear"
msgstr ""
"Ne pas demander avant de sauvegarder lorsque l'affichage n'est pas linéaire"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6001
msgid "Don't explain about ROI processing in related dialogs"
msgstr "Ne pas donner l'explication des ROI dans les dialogues connexes"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6005
msgid ""
"Suppress info dialog explaining about ROI processing when opening an "
"appropriate dialog"
msgstr ""
"Suppression de la boîte de dialogue expliquant le traitement avec ROI lors "
"de l'ouverture d'une boîte de dialogue appropriée"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6044
msgid "Play introduction"
msgstr "Jouer l'introduction"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6058
msgid "Introduction Tips"
msgstr "Astuces de l'introduction"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6090
msgid ""
"Select StarNet executable. Works with all StarNet command-line versions.\n"
"\n"
"For old StarNet++ v1 installations that used separate executables to process "
"mono and RGB files, the executables <b>must</b> retain their original names "
"<b>mono_starnet++</b> and <b>rgb_starnet++</b> (with <b>.exe</b> if using "
"Windows), and they must both be in the same directory. You can select either "
"executable: Siril will automatically find the other one if it exists."
msgstr ""
"Sélectionnez l'exécutable StarNet. Fonctionne avec toutes les versions de "
"ligne de commande StarNet.\n"
"\n"
"Pour les anciennes installations StarNet++ v1 qui utilisaient des "
"exécutables séparés pour traiter les fichiers mono et RVB, les exécutables "
"<b>doivent</b> conserver leurs noms d'origine <b>mono_starnet++</b> et "
"<b>rgb_starnet++</b> (avec <b>.exe</b> si vous utilisez Windows), et ils "
"doivent tous deux se trouver dans le même répertoire. Vous pouvez "
"sélectionner l'un ou l'autre des exécutables : Siril trouvera "
"automatiquement l'autre s'il existe."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6098
msgid "Select StarNet executable"
msgstr "Sélectionner l'exécutable StarNet"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6112
msgid "Must point to a valid StarNet executable."
msgstr "Doit pointer vers un exécutable StarNet valide."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6126
msgid ""
"Select StarNet weights file. This <b>only</b> works with the new Torch-based "
"StarNet versions. It is optional: if left blank, the weights file <b>must</"
"b> be in the same directory as the StarNet executable."
msgstr ""
"Sélectionnez le fichier de poids StarNet. Cela fonctionne <b>uniquement</b> "
"avec les nouvelles versions de StarNet basées sur Torch. Il est facultatif : "
"s'il est laissé vide, le fichier de poids <b>doit</b> se trouver dans le "
"même répertoire que l'exécutable StarNet."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6132
msgid "Select StarNet weights file"
msgstr "Sélectionner le fichier de poids StarNet"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6149
msgid ""
"Clears the neural net weights location. When cleared, the weights file "
"<b>must</b> be in the same directory as the StarNet executable."
msgstr ""
"Efface l'emplacement des poids du réseau neuronal. Lorsqu'il est effacé, le "
"fichier des poids <b>doit</b> se trouver dans le même répertoire que "
"l'exécutable StarNet."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6164
msgid ""
"May point to a StarNet neural net weights file.\n"
"Torch-based StarNet versions only."
msgstr ""
"Peut pointer vers un fichier de poids de réseau neuronal StarNet.\n"
"Versions de StarNet basées sur Torch uniquement."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6199
msgid "Must point to a valid GraXpert executable."
msgstr "Doit pointer vers un exécutable GraXpert valide."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6218
msgid "Software Location"
msgstr "Emplacement des logiciels"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6241
msgid "Copyright when saving image as TIFF"
msgstr "Copyright lors de l'enregistrement de l'image au format TIFF"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6253
msgid "Copyright TIFF"
msgstr "Copyright TIFF"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6275
msgid "Check update at startup"
msgstr "Vérification des mises à jour au démarrage"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6291
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:296
msgid "Clear all curves displayed in photometry."
msgstr "Effacer toutes les courbes de photométrie affichées."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:297
msgid "Clear all"
msgstr "Tout effacer"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:312
msgid "Clear the last curve added in photometry."
msgstr "Effacer la dernière courbe de photométrie ajoutée."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:313
msgid "Clear latest"
msgstr "Effacer la dernière"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:335
msgid "Julian Date"
msgstr "Jour julien"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:357
msgid "Nothing to change"
msgstr "Rien à changer"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:367
msgid "arcsec"
msgstr "arcsec"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:499
msgid "Siril Manual"
msgstr "Documentation"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:513
msgid "Check For Updates"
msgstr "Vérification des mises à jour"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:527
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:541 src/gui/about_dialog.c:70
msgid "About Siril"
msgstr "À propos de Siril"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:618
msgid "AutoStretch"
msgstr "Auto ajustement"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:630
msgid "High definition"
msgstr "Haute définition"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:654
msgid "Exclude frame %d"
msgstr "Exclure image %d"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:663 src/gui/uifiles/siril.ui:672
msgid "Show frame %d"
msgstr "Afficher l'image %d"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:688 src/gui/uifiles/siril.ui:7611
#: src/gui/plot.c:933 src/gui/plot.c:934
msgid "Registration"
msgstr "Alignement"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:718 src/gui/uifiles/siril.ui:797
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:766
msgid "PSF"
msgstr "PSF"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:773
msgid ""
"Will use registration data if any are available on the registration layer, "
"otherwise if the checkbox 'follow star movement' is checked in the "
"registration tab, it will run with this option."
msgstr ""
"Utilise les données d'alignement du canal de référence si ces dernières sont "
"disponibles. Si la case 'Suivre le mouvement de l'étoile' est cochée dans "
"l'onglet 'Alignement', alors cette option sera utilisée dans le cas "
"contraire."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:775
msgid "PSF for the Sequence"
msgstr "PSF de la séquence"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:783
msgid "Pick a Star"
msgstr "Sélectionner une étoile"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:807
msgid "Free aspect ratio"
msgstr "Ratio libre"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:808 src/gui/uifiles/siril.ui:4461
msgid "Free ratio"
msgstr "Ratio libre"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:819
msgid "Preserve the original aspect ratio of the image"
msgstr "Préserver le rapport d'origine de l'image"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:820 src/gui/uifiles/siril.ui:4460
msgid "Preserve ratio"
msgstr "Préserver le ratio"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:837 src/gui/uifiles/siril.ui:849
#: src/gui/uifiles/siril.ui:861 src/gui/uifiles/siril.ui:873
#: src/gui/uifiles/siril.ui:885 src/gui/uifiles/siril.ui:897
#: src/gui/uifiles/siril.ui:909
msgid "Aspect ratio of the selection"
msgstr "Ratio de la sélection"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:927
msgid "Select the whole image and reset ratio"
msgstr "Sélectionnez l'image entière et réinitialisez le ratio"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:928
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:943
msgid "No guides on the selection"
msgstr "Aucune ligne guide dans la sélection"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:944
msgid "No guides"
msgstr "Aucun guide"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:954
msgid "Center line guides on the selection"
msgstr "Lignes centrées dans la sélection"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:955
msgid "Center lines"
msgstr "Lignes centrées"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:966
msgid "3 thirds grid guides on the selection"
msgstr "Grille des tiers dans la sélection"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:967
msgid "Rule of thirds"
msgstr "Règle des tiers"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:978
msgid "5 fifhts grid guides on the selection"
msgstr "Grille des cinquièmes dans la sélection"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:979
msgid "Rule of fifths"
msgstr "Règle des cinquièmes"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1014
msgid "Rotate & Crop"
msgstr "Rotation & Recadrage"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1022
msgid "Crop Sequence..."
msgstr "Recadrer la séquence..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1034
msgid "ROI"
msgstr "ROI"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1045
msgid "Set ROI to selection"
msgstr "Définir la ROI sur la sélection"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1053
msgid "Clear ROI"
msgstr "Effacer la ROI"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1070
msgid "RGB align"
msgstr "Aligner RVB"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1081
msgid "2-pass global star alignment (deep-sky)"
msgstr "Alignement global des étoiles en 2 passages (ciel profond)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1090
msgid "KOMBAT alignment (planetary/deep-sky)"
msgstr "Alignement KOMBAT (planétaire/ciel profond)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1130
msgid ""
"Open a new Siril Plot window to show data.\n"
"\n"
"<b>WARNING</b>: if the data do not have a valid photometry, they will not be "
"displayed, contrary of what you can see in the plot tab."
msgstr ""
"Ouvrir une nouvelle fenêtre Siril Plot pour afficher les données.\n"
"\n"
"<b>ATTENTION</b> : si les données n'ont pas une photométrie valide, elles ne "
"seront pas affichées, contrairement à ce que vous pouvez voir dans l'onglet "
"graphique."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1133
msgid "Show valid data in Siril Plot"
msgstr "Afficher les données valides dans Siril Plot"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1147
msgid "Export displayed plot to a CSV file."
msgstr "Exporte le graphique affiché vers un fichier CSV."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1148
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exporter en CSV"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1172 src/gui/callbacks.c:1129
msgid "16 bits"
msgstr "16 bits"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1180 src/gui/uifiles/siril.ui:10686
#: src/gui/callbacks.c:1129
msgid "32 bits"
msgstr "32 bits"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1201
msgid "Stretches"
msgstr "Transformation d'étirements"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1240
msgid "Open the color saturation dialog"
msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue de la saturation des couleurs"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1242
msgid "Color Saturation..."
msgstr "Saturation des couleurs..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1255
msgid "Open the subtractive chromatic noise reduction dialog"
msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue de suppression du bruit vert (SCNR)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1257
msgid "Remove Green Noise..."
msgstr "Suppression du \"bruit\" vert (SCNR)..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1270
msgid "Compute the inverse of the image"
msgstr "Calcule l'inverse de l'image"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1272 src/gui/colors.c:317
msgid "Negative Transformation"
msgstr "Transformation négative"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1296
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1321 src/gui/uifiles/siril.ui:1769
msgid "Star Processing"
msgstr "Traitement des étoiles"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1346 src/gui/uifiles/siril.ui:2089
msgid "Geometry"
msgstr "Géométrie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1371
msgid "Open the background extraction dialog"
msgstr "Ouvrez le dialogue d'extraction de gradient"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1373
msgid "Background Extraction..."
msgstr "Extraction du gradient..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1400
msgid "Open the linear match dialog"
msgstr "Ouvrez le dialogue linear match"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1402
msgid "Linear Match..."
msgstr "Linear Match..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1426 src/gui/uifiles/siril.ui:1638
msgid "Composition"
msgstr "Composition"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1440
msgid "Open the pixel math dialog"
msgstr "Ouvrez le dialogue pixel math"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1442
msgid "Pixel Math..."
msgstr "Pixel Math..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1468 src/gui/uifiles/siril.ui:1558
#: src/gui/uifiles/siril.ui:1637 src/gui/uifiles/siril.ui:1696
#: src/gui/uifiles/siril.ui:1768 src/gui/uifiles/siril.ui:1893
#: src/gui/uifiles/siril.ui:2088
msgid "Go back to main menu"
msgstr "Retourner au menu principal"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1469
msgid "Stretches Processing"
msgstr "Traitement des étirements"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1485
msgid "Open the inverse hyperbolic sine dialog"
msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue du sinus hyperbolique inverse"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1487
msgid "Asinh Transformation..."
msgstr "Transformation asinh..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1500
msgid "Open the curves transform dialog"
msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue de la transformation des courbes"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1502
msgid "Curves Transformation..."
msgstr "Transformation par courbes..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1515
msgid "Open the hystogram transform dialog"
msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue de la transformation de l'histogramme"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1517
msgid "Histogram Transformation..."
msgstr "Transformation de l'histogramme..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1530
msgid "Open the generalized hyperbolic transform dialog"
msgstr ""
"Ouvrir la boîte de dialogue de la transformation hyperbolique généralisée"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1532
msgid "Generalised Hyperbolic Stretch Transformations..."
msgstr "Transformations d'étirement hyperboliques généralisées..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1575
msgid "Open the manual color calibration dialog"
msgstr "Ouvrez le dialogue d'étalonnage des couleurs manuel"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1577
msgid "Color Calibration..."
msgstr "Étalonnage des couleurs..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1590
msgid ""
"Open the photometric color calibration dialog.\n"
"\n"
"<b>WARNING: image must be platesolved before.</b>"
msgstr ""
"Ouvrez la boîte de dialogue d'étalonnage des couleurs par photométrie.\n"
"\n"
"<b>ATTENTION : l'image doit être résolue astrométriquement au préalable</b>"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1594
msgid "Photometric Color Calibration..."
msgstr "Étalonnage des couleurs par photométrie..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1607
msgid ""
"Open the spectrophotometric color calibration dialog.\n"
"\n"
"<b>WARNING: image must be platesolved before.</b>"
msgstr ""
"Ouvrez la boîte de dialogue d'étalonnage des couleurs par "
"spectrophotométrie.\n"
"\n"
"<b>ATTENTION : l'image doit être résolue astrométriquement au préalable</b>"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1611
msgid "Spectrophotometric Color Calibration..."
msgstr "Étalonnage des couleurs par spectrophotométrie..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1654
msgid "Open the RGB compositing tool dialog"
msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue de composition RVB"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1656
msgid "RGB Compositing..."
msgstr "Composition RVB..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1670
msgid "Merge CFA Channels..."
msgstr "Fusionner les canaux CFA..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1714
msgid "Split Channels..."
msgstr "Séparer les canaux..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1728
msgid "Split CFA Channels..."
msgstr "Séparer les canaux CFA..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1742
msgid "Wavelet Layers..."
msgstr "Couches des ondelettes..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1785
msgid "Run Starnet++"
msgstr "Exécuter Starnet++"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1787
msgid "StarNet Star Removal..."
msgstr "Suppression des étoiles StarNet..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1800
msgid ""
"Blends a starless image and star mask, each with separate stretches applied"
msgstr ""
"Mélange d'une image sans étoiles et d'un masque d'étoiles, chacun avec des "
"étirements séparés appliqués"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1802
msgid "Star Recomposition..."
msgstr "Recomposition des étoiles..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1815
msgid ""
"Desaturates clipped star profiles and rescales output to not exceed the "
"maximum 16-bit or 32-bit pixel range. Should be applied <i>before</i> "
"<b>stretching</b> to achieve the best result."
msgstr ""
"Désature les profils d'étoiles coupés et redimensionne la sortie pour ne pas "
"dépasser la plage maximale de pixels de 16 ou 32 bits. Doit être appliqué "
"<i>avant</i> <b>l'étirement</b> pour obtenir le meilleur résultat."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1817
msgid "Desaturate Stars"
msgstr "Désaturer les étoiles"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1834
msgid ""
"Create synthetic Gaussian / Moffat star mask with perfect profiles for every "
"star detected by Siril's star finder routine, using parameters measured from "
"the original data. The star mask can be recombined with a starless image to "
"fix aberrations.\n"
"Star synthesis should be applied <i>before</i> <b>stretching</b>.\n"
"Star selection can be manually fine-tuned using the Dynamic PSF tool."
msgstr ""
"Crée un masque d'étoile gaussien / Moffat synthétique avec des profils "
"parfaits pour chaque étoile détectée par la routine de recherche d'étoiles "
"de Siril, en utilisant des paramètres mesurés à partir des données "
"d'origine. Le masque d'étoile peut être recombiné avec une image sans étoile "
"pour corriger les aberrations.\n"
"La resynthèse intégraledoit être appliquée <i>avant</i> <b>l'étirement</b>.\n"
"La sélection des étoiles peut être affinée manuellement à l'aide de l'outil "
"de PSF dynamique."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1838
msgid "Full Resynthesis"
msgstr "Resynthèse intégrale"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1851
msgid "Open Dynamic PSF dialog."
msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue Dynamic PSF."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1894
msgid "Filters Processing"
msgstr "Traitement des filtres"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1910
msgid "Open the À Trou wavelet transform dialog"
msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue de la transformation par ondelettes"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1912
msgid "À trous Wavelets Transform..."
msgstr "Transformation d'ondelettes \"à trous\"..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1925
msgid "Open the remove banding dialog"
msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue de suppression des bandes"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1927
msgid "Banding Reduction..."
msgstr "Réduction de la trame..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1940
msgid "Open the contrast limited adaptive histogram Equalization dialog"
msgstr ""
"Ouvrir la boîte de dialogue de l'histogramme adaptatif limité par contraste "
"(CLAHE)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1955
msgid "Open the cosmectic correction dialog"
msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue de la correction cosmétique"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1957
msgid "Cosmetic Correction..."
msgstr "Correction cosmétique..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1970
msgid "Open the deconvolution dialog"
msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue de la déconvolution"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1972
msgid "Deconvolution..."
msgstr "Déconvolution..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1985
msgid "Open the edge preserving filters dialog"
msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue des filtres de préservation des contours"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1987
msgid "Edge Preserving Filters..."
msgstr "Filtres de préservation des bords..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2000
msgid "Open the fast Fourier transform dialog"
msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue du gradient rotationnel"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2002
msgid "Fourier Transform..."
msgstr "Transformation de Fourier..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2015
msgid "Open the median filter dialog"
msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue du filtre médian"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2017
msgid "Median Filter..."
msgstr "Filtre médian..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2030
msgid "Open the denoise dialog"
msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue du débruitage"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2032
msgid "Noise Reduction..."
msgstr "Réduction de bruit..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2045
msgid "Open the rotational gradient dialog"
msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue du gradient rotationnel"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2047
msgid "Rotational Gradient..."
msgstr "Gradient Rotationnel..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2060
msgid "Open the unpurple filter dialog"
msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue du filtre anti-violet"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2062
msgid "Unpurple Filter..."
msgstr "Filtre anti-violet..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2105
msgid "Rotate  image 90 degrees, clockwise"
msgstr ""
"Fait pivoter l'image de 90 degrés, dans le sens des aiguilles d'une montre"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2107 src/gui/uifiles/siril.ui:10262
msgid "Rotate 90 degrees, clockwise"
msgstr "Rotation de 90 degrés, sens horaire"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2120
msgid "Rotate image 90 degrees, counter-clockwise"
msgstr ""
"Fait pivoter l'image de 90 degrés, dans le sens inverse des aiguilles d'une "
"montre"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2122 src/gui/uifiles/siril.ui:10245
msgid "Rotate 90 degrees, counter-clockwise"
msgstr "Rotation de 90 degrés, sens antihoraire"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2135
msgid "Open the rotation dialog"
msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue de la rotation"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2162
msgid "Horizontal Mirror"
msgstr "Miroir horizontal"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2176
msgid "Vertical Mirror"
msgstr "Miroir vertical"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2201
msgid "Binning..."
msgstr "Binning..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2215
msgid "Resample..."
msgstr "Ré-échantillonner..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2240
msgid "gamut"
msgstr "gamut"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2244
msgid ""
"Show pixels that are out of gamut in the proofing profile in magenta. If an "
"output proofing profile is set, this will be used, otherwise the image will "
"be proofed against the monitor profile."
msgstr ""
"Afficher en magenta les pixels qui sont hors gamut dans le profil "
"d'épreuvage. Si un profil d'épreuvage de sortie est défini, il sera utilisé, "
"sinon l'image sera épreuvée par rapport au profil de l'écran."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2256
msgid "cut"
msgstr "tronquer"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2261
msgid ""
"Instead of keeping pixels with values above the &quot;hi&quot; value white, "
"put them in black to see in which part of the image the threshold is "
"exceeded."
msgstr ""
"Au lieu de garder les pixels avec des valeurs supérieures à la valeur "
"blanche &quot;hi&quot;, ces derniers sont mis à 0 (noir) pour voir quelle "
"partie de l'image dépasse le seuil."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2262
msgid ""
"Instead of keeping pixels with values above the \"hi\" value white, put them "
"in black to see in which part of the image the threshold is exceeded."
msgstr ""
"Au lieu de garder les pixels avec des valeurs supérieures à la valeur "
"blanche \"hi\", ces derniers sont mis à 0 (noir) pour voir quelle partie de "
"l'image dépasse le seuil."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2349
msgid "Save as unique file"
msgstr "Enregistrer dans un fichier unique"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2358
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier vers le presse-papier"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2406
msgid "Image Plate Solver..."
msgstr "Résolution astrométrique..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2420
msgid "Annotate..."
msgstr "Annoter..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2446 src/gui/uifiles/siril.ui:2702
msgid "Image Analysis"
msgstr "Analyse de l'image"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2463
msgid "Statistics..."
msgstr "Statistiques..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2477
msgid "Noise Estimation"
msgstr "Estimation du bruit"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2505
msgid "Show Tilt"
msgstr "Montrer le tilt"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2519
msgid "Show Distortions"
msgstr "Montrer les distorsions"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2544
msgid "Dynamic PSF..."
msgstr "PSF dynamique..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2585
msgid ""
"Generate a list of comparison stars (APASS, NOMAD) contained in the FOV.\n"
"Output is a csv file compatible with NINA Exoplanet"
msgstr ""
"Génère une liste d'étoiles de comparaison (APASS, NOMAD) contenues dans le "
"champs.\n"
"La sortie est un fichier csv compatible avec NINA Exoplanet"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2588
msgid "Create Comparison Stars File ..."
msgstr "Créer un fichier d'étoiles de comparaison..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2601
msgid ""
"Process a light curve using a list of stars in the format produced by Siril "
"(Create Comparison Stars File) or by the NINA exoplanet plugin."
msgstr ""
"Traiter une courbe de lumière en utilisant la liste d'étoiles créée par "
"Siril (en utilisant la création d'un fichier d'étoiles de comparaison) ou "
"via le plugin exoplanète de NINA."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2603
msgid "Automated Light Curve..."
msgstr "Courbe de lumière automatisée..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2616
msgid "This is the button for outputting photometric data."
msgstr "Il s'agit du bouton permettant d'éditer les données photométriques."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2617
msgid "Create Output"
msgstr "Créer une sortie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2643
msgid "Save current plot to png file"
msgstr "Enregistrer le graphique suivant dans un fichier png"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2660
msgid "Build a light curve in the ETD text format"
msgstr "Construire une courbe de lumière au format texte ETD"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2661
msgid "Light Curve (ETD format)"
msgstr "Courbe de lumière (format ETD)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2675
msgid "Build an output file in the AAVSO format"
msgstr "Construire un fichier de sortie au format AAVSO"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2676
msgid "AAVSO file format"
msgstr "Format de fichier AAVSO"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2756
msgid "Color Management..."
msgstr "Gestion des couleurs..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2769
msgid "Open the CCM dialog"
msgstr ""
"Ouvrir la boîte de dialogue la matrice de correction des couleurs (CCM)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2771
msgid "Color Conversion Matrix..."
msgstr "Matrice de conversion des couleurs..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2785
msgid "FITS Header..."
msgstr "Entête FITS..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2799
msgid "Image Information..."
msgstr "Informations de l'image..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2851
msgid "current red file"
msgstr "fichier rouge courrant"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3016
msgid "current green file"
msgstr "fichier vert courant"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3185
msgid "current blue file"
msgstr "fichier bleu courant"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3647
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3661
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3700
msgid "Add files to convert"
msgstr "Ajouter des fichiers à convertir"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3702
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3716
msgid "Remove selected files"
msgstr "Supprimer les fichiers sélectionnés"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3732
msgid "Remove all files from the list"
msgstr "Supprimer tous les fichiers de la liste"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3787
msgid ""
"Supported types depend on compile-time libraries availability. See "
"documentation.\n"
"RAW images are raw images from digital cameras, like CR2 files for Canon or "
"NEF for Nikon.\n"
"Films of any type can be converted as FITS or SER.\n"
"SER files are directly handled as a sequence, and are not yet available for "
"conversion."
msgstr ""
"Les formats supportés dépendent des bibliothèques disponibles lors de la "
"compilation. Voir la documentation.\n"
"Les images RAW sont les images brutes des appareils photo, comme les "
"fichiers CR2 pour Canon ou NEF pour Nikon.\n"
"Les films peuvent être convertis en FITS ou SER.\n"
"Les fichiers SER sont directement gérés en tant que séquences et ne sont "
"ainsi pas convertibles."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3804
msgid "Supported file types:"
msgstr "Type de fichiers supportés :"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3823
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3853
msgid ""
"Indicates the start indice of your converted files. This value must be "
"included in the [1, 65535] range."
msgstr ""
"Indique l'indice de départ des fichiers à convertir. Cette valeur doit être "
"inclue dans l'intervalle [1, 65535]."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3875
msgid ""
"Start conversion of all source files into the configured output files, FITS "
"or SER, with colour processing or not."
msgstr ""
"Début de la conversion de tous les fichiers sources dans un format "
"configuré : FITS ou SER, en couleur ou non."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3892
msgid ""
"This sets the destination sequence type.\n"
"FITS images: one FITS file per image.\n"
"SER sequence: one SER file for the whole sequence (limited to 16 bits per "
"channel).\n"
"FITS sequence: one FITS file for the whole sequence.\n"
"\n"
"Note: FITS images will have no effect when the pre-processed sequence is SER "
"or FITS sequence file."
msgstr ""
"Cela définit le type de séquence de destination.\n"
"Images FITS : un fichier FITS par image.\n"
"Séquence SER : un fichier SER pour toute la séquence (limité à 16 bits par "
"canal).\n"
"Séquence FITS : un fichier FITS pour toute la séquence.\n"
"\n"
"Remarque : \"images FITS\" n'aura aucun effet lorsque la séquence prétraitée "
"est un fichier séquence SER ou FITS."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3901 src/gui/uifiles/siril.ui:4268
#: src/gui/uifiles/siril.ui:5341
msgid "FITS images"
msgstr "Images FITS"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3902 src/gui/uifiles/siril.ui:5342
msgid "SER sequence"
msgstr "Séquence SER"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3903 src/gui/uifiles/siril.ui:5343
msgid "FITS sequence"
msgstr "Séquence FITS"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3918
msgid "Multiple sequences"
msgstr "Séquences multiples"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3921
msgid ""
"Tick this to create several sequence files instead of a single SER or FITS "
"file for all input elements. Use this if input elements (sequence files such "
"as films, SER or FITS cubes) don't share the same image size or must not be "
"processed together."
msgstr ""
"Cochez cette option pour créer plusieurs fichiers de séquence au lieu d'un "
"seul fichier SER ou FITS pour tous les éléments d'entrée. Utilisez cette "
"option si les éléments d'entrée (fichiers de séquence tels que les films, "
"les cubes SER ou FITS) ne partagent pas la même taille d'image ou ne doivent "
"pas être traités ensemble."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3933
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Lien symbolique"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3937
msgid ""
"Create a symbolic link for FITS files instead of copying them. This is "
"useful to rename a sequence without duplicating files on the disk. This "
"option disables compression.\n"
"\n"
"<b>WARNING: on Windows, the symbolic link operations are only possible in "
"Development mode.</b>"
msgstr ""
"Créez un lien symbolique pour les fichiers FITS au lieu de les copier. Ceci "
"est utile pour renommer une séquence sans dupliquer les fichiers sur le "
"disque. Cette option désactive la compression.\n"
"\n"
"<b>ATTENTION : sous Windows, les opérations de lien symbolique ne sont "
"possibles qu'en mode Développeur.</b>"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3956
msgid ""
"Debayer single-channel images (CFA format) using the Bayer matrix layout "
"given in the settings. Also applies to image opening, not only conversion.\n"
"Only for RAW and FITS input images and SER films.\n"
"Colour image target also applies to the debayer result for conversion."
msgstr ""
"Dématricer des images monochrome (format CFA) en utilisant la matrice de "
"Bayer indiquée dans les paramètres. S'applique également à l'ouverture de "
"l'image, pas seulement à la conversion.\n"
"Uniquement pour les images d'entrée RAW et FITS et les films SER.\n"
"La cible de l'image en couleur s'applique également au résultat du "
"dématriçage pour la conversion."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3980
msgid ""
"Enter the base name of the sequence, for example NGC_6822-L. It will create "
"images in the form NGC_6822-L_00001.fit."
msgstr ""
"Entrer le nom de base de la séquence, par exemple NGC_6822-L. Cela va créer "
"des images de la forme NGC_6822-L_00001.fit. Le nom peut aussi se finir "
"par .ser, ce qui activera le format de sortie SER pour la conversion."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3997
msgid "Sequence name:"
msgstr "Nom de la séquence :"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4010
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4033
msgid ""
"This conversion tab is used to import files and convert them into a format "
"with which Siril can work: FITS or SER."
msgstr ""
"Cet onglet de conversion est utilisé pour importer et convertir les fichiers "
"dans le format utilisé par Siril : FITS ou SER."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4036
msgid "Conversion"
msgstr "Conversion"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4095
msgid "Clean Sequence"
msgstr "Nettoyer séquence"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4099
msgid ""
"This button clears selection, registration and/or statistics data stored in "
"the loaded sequence. You can specify to clear only registration, statistics "
"and/or selection with the button on the right.\n"
msgstr ""
"Ce bouton efface les données de sélection, d'alignement et/ou de "
"statistiques stockées dans la séquence chargée. Vous pouvez spécifier de "
"n'effacer que l'alignement, les statistiques et/ou la sélection avec le "
"bouton de droite.\n"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4115
msgid ""
"You can specify to clear only registration, statistics and/or selection by "
"checking the option you want."
msgstr ""
"Vous pouvez spécifier de n'effacer que l'alignement, les statistiques et/ou "
"la sélection en cochant l'option souhaitée."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4153
msgid "Search sequences"
msgstr "Chercher séquences"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4157
msgid ""
"Search current directory for sequences of FITS images, SER or film videos."
msgstr ""
"Cherche des séquences d'images FITS, des vidéos SER ou des films dans le "
"répertoire de travail."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4172
msgid "Open Frame List"
msgstr "Ouvrir la liste des images"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4176 src/gui/uifiles/siril.ui:10323
msgid "Show/Hide list of images in the sequence with registration data"
msgstr ""
"Cacher/Montrer la liste des images de la séquence avec les informations "
"d'alignement"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4200
msgid "Sequence selection"
msgstr "Sélection de la séquence"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4234
msgid "Base name:"
msgstr "Base du nom :"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4247
msgid "Base name for the exported sequence"
msgstr "Base du nom pour la séquence exportée"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4262
msgid ""
"Export sequence format.\n"
"MP4 and WEBM replace GIF for Web publication, AVI is uncompressed 8 bits. To "
"create the 8 bit image for these 3 formats, a linear scale is created from "
"the low and high cut-off value cursors.\n"
"FITS images is a sequence of FITS files, one per image, FITS cube is a "
"sequence of images in a single FITS file.\n"
"For SER and TIFF, if input images are 32 bits, they are converted to 16, "
"with a loss of precision."
msgstr ""
"Format de la séquence exportée.\n"
"MP4 et WEBM remplacent GIF pour la publication Web, AVI est en 8 bits "
"décompressé. Afin de créer l'image 8 bits pour ces 3 formats, une échelle "
"linéaire est créée à partir des curseurs de visualisation bas et haut.\n"
"Images FITS est une séquence de fichiers FITS, un par image, le FITS cube "
"est une séquence d'images dans un seul fichier FITS.\n"
"Pour SER et TIFF, si les images d'entrée sont de 32 bits, elles sont "
"converties en 16, avec une perte de précision."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4269
msgid "FITS cube"
msgstr "FITS cube"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4306
msgid "Export sequence"
msgstr "Exporter la séquence"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4310
msgid ""
"Export the loaded sequence in the selected format. It can be used to store a "
"sequence in another format, make animated movies, or store a lighter version "
"of a sequence with less images. Images of the exported selection can be "
"cropped and selected with the same criteria as the stacking image selection."
msgstr ""
"Exporte la séquence chargée dans le format sélectionné. Cela peut être "
"utilisé pour stocker une séquence dans un autre format, faire des animations "
"ou stocker une version allégée de la séquence avec moins d'images. Les "
"images exportées peuvent être recadrées ainsi que sélectionnées avec les "
"mêmes critères de sélection que pour l'empilement."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4321
msgid "Normalize images"
msgstr "Normaliser les images"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4325
msgid ""
"Activate image normalisation for the export. This will make all images the "
"same brightness and is thus recommended for sequences with inconsistent "
"exposures or pixel values.\n"
"A first computation pass will be done on all images before exporting, it may "
"take some time, only the first export of a sequence.\n"
"\t\t\t"
msgstr ""
"Active la normalisation des images pour l'exportation. Cela va homogénéiser "
"la luminosité des images et est ainsi recommandé pour les séquences avec une "
"exposition inconstante.\n"
"Une première passe va être faite sur toutes les images avant exportation, "
"cela peut prendre un peu de temps lors de la première exportation.\n"
"\t\t\t"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4342 src/io/sequence_export.c:788
msgid "Select area to crop"
msgstr "Sélectionner zone à recadrer"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4371
msgid "Image selection uses the same controls as for stacking:"
msgstr ""
"La sélection d'image utilise les mêmes contrôles que pour l'empilement :"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4381
msgid "Go to the stacking tab"
msgstr "Aller à l'onglet Empilement"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4409
msgid "Fps:"
msgstr "Fps :"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4421
msgid "Frame rate"
msgstr "Fréquence"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4438
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionner"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4442
msgid ""
"Check this box if you want to resize exported sequence. Note that this will "
"degrade image quality."
msgstr ""
"Cocher cette option si vous voulez changer la taille de la séquence "
"exportée. À noter que cela dégradera la qualité de l'image."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4462
msgid "Full HD"
msgstr "Full HD"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4463
msgid "4K"
msgstr "4K"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4464
msgid "8K"
msgstr "8K"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4479
msgid "Width of output video"
msgstr "Largeur de la vidéo de sortie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4513
msgid "Height of output video"
msgstr "Hauteur de la vidéo de sortie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4540
msgid ""
"Film quality: lower value will use more compression and less bitrate, also "
"resulting in smaller file size. Values above 2 could be useful for fast-"
"moving images like bright time-lapses."
msgstr ""
"Qualité du film : une valeur inférieure utilisera plus de compression et "
"moins de débit binaire, ce qui entraînera également une taille de fichier "
"plus petite. Les valeurs supérieures à 2 peuvent être utiles pour les images "
"en mouvement rapide comme les time-lapses lumineux."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4565
msgid "Sequence export"
msgstr "Exportation de la séquence"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4591
msgid ""
"Images are manipulated in sequences. Siril can find sequences in CWD, and "
"you can filter images out."
msgstr ""
"Les images sont manipulées sous forme de séquences. Siril peut trouver ces "
"séquences dans le répertoire de travail."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4594 src/gui/callbacks.c:2382
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

#. Flat is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
#: src/gui/uifiles/siril.ui:4634
msgid "Use flat"
msgstr "Utiliser flat"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4638 src/gui/uifiles/siril.ui:4669
msgid ""
"All images in the sequence will be divided by the master flat image (each "
"pixel value)."
msgstr ""
"Toutes les images de la séquence vont être divisées par le master flat "
"(chaque pixel)."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4653
msgid ""
"Enter the master flat file name here, or use the browse button.\n"
"All images in the sequence will be divided by the master flat image (each "
"pixel value)."
msgstr ""
"Entrer le nom du fichier master-flat ici, ou cliquer sur le bouton "
"parcourir.\n"
"Toutes les images de la séquence sont divisées par le master-flat."

#. Dark is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
#: src/gui/uifiles/siril.ui:4688
msgid "Use dark"
msgstr "Utiliser dark"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4692 src/gui/uifiles/siril.ui:4708
msgid "The dark master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr "Le master-dark est soustrait de chaque image de la séquence."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4729
msgid ""
"Enter the master dark file name here, or use the browse button.\n"
"The dark master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr ""
"Entrer le nom du fichier master-dark ici, ou cliquer sur le bouton "
"parcourir.\n"
"L'image master-dark est soustrait de chaque image dans la séquence."

#. Offset is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
#: src/gui/uifiles/siril.ui:4742
msgid "Use bias"
msgstr "Utiliser offset"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4746 src/gui/uifiles/siril.ui:4778
#: src/gui/uifiles/siril.ui:5752
msgid ""
"The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr "Le bias/offset est soustrait de chaque image de la séquence."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4761
msgid ""
"Enter the master bias/offset file name here, or use the browse button.\n"
"The bias/offset master image will be removed from all images in the "
"sequence.\n"
"Instead of an image, you can also specify a uniform level to be subtracted, "
"starting with an \"=\" sign, such as =256 or =64*$OFFSET"
msgstr ""
"Entrer le nom du fichier master bias/offset ici, ou cliquer sur le bouton "
"parcourir.\n"
"L'image master bias/offset est soustrait de chaque image dans la séquence.\n"
"Au lieu d'une image, vous pouvez également spécifier un niveau uniforme à "
"soustraire, en commençant par un signe \"=\", tel que =256 ou =64*$OFFSET"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4765
msgid "master-bias.fit"
msgstr "master-offset.fit"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4797
msgid "Equalize CFA"
msgstr "Égaliser CFA"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4801
msgid ""
"This option equalizes the mean intensity of RGB layers in a CFA flat image."
msgstr ""
"Cette option égalise l'intensité moyenne des couches RVB dans un flat CFA."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4813
msgid "Auto evaluate normalisation value"
msgstr "Auto-évaluation de la valeur de normalisation"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4817
msgid ""
"If this box is checked, Siril will auto-evaluate the normalisation value.\n"
"This value is the mean of the master flat calibrated with the master offset."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, Siril auto évalue la valeur de normalisation.\n"
"Cette valeur est la moyenne du master-flat calibré, par le master offset."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4835
msgid "Choose your own normalisation value."
msgstr "Choisir une valeur de normalisation."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4852
msgid "Fix X-Trans AF artifact"
msgstr "Corrige les artefacts des fichiers X-Trans"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4856
msgid ""
"This option helps to fix the Fujifilm X-Trans Auto Focus pixels. Indeed, "
"because of the phase detection auto focus system, the photosites used for "
"auto focus get a little less light than the surrounding photosites. The "
"camera compensates for this and increases the values from these specific "
"photosites giving a visible square in the middle of the dark/bias frames."
msgstr ""
"Cette option permet de corriger les pixels de la mise au point automatique "
"des fichiers Fujifilm X-Trans. En effet, grâce au système de mise au point "
"automatique à détection de phase, les photosites utilisées pour la mise au "
"point automatique obtiennent un peu moins de lumière que les photosites "
"environnants. La caméra compense cela et augmente les valeurs de ces "
"photosites spécifiques donnant un carré visible au milieu des darks/offsets."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4871
msgid ""
"Dark subtraction can be optimized. Siril offers two ways of doing this.\n"
"- The first method automatically evaluates the coefficients to be applied so "
"that the noise of the resulting image (light image minus dark image) is "
"minimized.\n"
"- The second method takes into account exposure times if these have been "
"entered by the capture software.\n"
"\n"
"Dark optimization is useful when dark images have not been captured under "
"optimal conditions. It compensates for differences in temperature and/or "
"exposure time between dark and light images.\n"
"\n"
"<b>WARNING:</b> Do not apply dark optimization to the master-dark if the "
"master-bias has not been subtracted beforehand."
msgstr ""
"La soustraction des darks peut être optimisée. Siril propose deux façons de "
"procéder.\n"
"- La première méthode évalue automatiquement les coefficients à appliquer "
"pour que le bruit de l'image résultante (image - dark) soit minimisé.\n"
"- La deuxième méthode prend en compte les temps de pose si ceux-ci ont été "
"renseignés par le logiciel de capture.\n"
"\n"
"L'optimisation des darks est utile lorsque les darks n'ont pas été capturées "
"dans des conditions optimales. Il compense les différences de température et/"
"ou de temps d'exposition entre les darks et les images à calibrer.\n"
"\n"
"<b>AVERTISSEMENT :</b> N'appliquez pas d'optimisation des darks au master-"
"dark si le master-bias n'a pas été soustrait au préalable."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4880
msgid "No dark optimization"
msgstr "Aucune optimisation des darks"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4881
msgid "Auto-evaluation"
msgstr "Auto-évaluation"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4882
msgid "Use Exposure"
msgstr "Utiliser exposition"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4902
msgid "Image calibration"
msgstr "Calibration des images"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4928
msgid "Enable Cosmectic Correction"
msgstr "Activer la correction cosmétique"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4932
msgid ""
"Check if you want to apply a hot pixel removal.\n"
"Hot pixels are located on the master-dark."
msgstr ""
"Cocher si vous voulez appliquer une suppression de pixels défectueux.\n"
"Les pixels défectueux sont localisés sur le master-dark."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4962
msgid "CFA data"
msgstr "Données CFA"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5008 src/gui/uifiles/siril.ui:5032
#: src/gui/uifiles/siril.ui:5062 src/gui/uifiles/siril.ui:5076
msgid ""
"How many times the standard deviation, the pixel value must differ to be "
"considered as defective."
msgstr ""
"Combien de fois la déviation standard la valeur du pixel doit différer pour "
"être considérée comme défectueuse."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5048
msgid ""
"Click on this button to evaluate the number of deviant pixels. If values are "
"higher than 1% of the total of pixels, you will be encouraged to change "
"sigma values."
msgstr ""
"Cliquer sur le bouton afin d'estimer le nombre de pixels déviants. Si les "
"valeurs sont supérieures à 1% du total des pixels vous serez encouragés à "
"changer les valeurs sigma."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5099 src/gui/uifiles/siril.ui:5111
msgid "0 px"
msgstr "0 px"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5132
msgid "Master-dark"
msgstr "Master-dark"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5141
msgid "Using Master-Dark"
msgstr "Utiliser le Master-Dark"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5167
msgid ""
"Enter the bad pixel map file name here, or use the browse button. This file "
"is generally created by the command <i>find_hot</i> applied on a dark frame "
"or a master-dark. The file is structured as follow:\n"
"\n"
"* The line <i>P x y type</i> will fix the pixel at coordinates (x, y), type "
"is an optional character (<i>C</i>or <i>H</i>) specifying to Siril if the "
"current pixel is cold or hot.\n"
"* The line <i>C x 0 type</i> will fix the bad column at coordinates <i>x</"
"i>.\n"
"* The line <i>L y 0 type</i> will fix the bad line at coordinates <i>y</i>."
msgstr ""
"Entrez ici le nom du fichier de la carte des mauvais pixels ou utilisez le "
"bouton Parcourir. Ce fichier est généralement créé par la commande "
"<i>find_hot</i> appliquée sur une image dark ou un master-dark. Le dossier "
"est structuré comme suit :\n"
"\n"
"* La ligne <i>P x y type</i> corrige le pixel aux coordonnées (x, y), type "
"est un caractère optionnel (<i>C</i>ou <i>H</i>) spécifiant à Siril si le "
"pixel actuel est froid ou chaud.\n"
"* La ligne <i>type C x 0</i> corrige la mauvaise colonne aux coordonnées "
"<i>x</i>.\n"
"* La ligne <i>type L y 0</i> corrige la mauvaise ligne aux coordonnées <i>y</"
"i>."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5187
msgid ""
"Load the bad pixel map file. This file must be ended by the <i>*.lst</i> "
"extension."
msgstr ""
"Charger la carte des mauvais pixels. Ce fichier doit se terminer par "
"l'extension <i>*.lst</i>."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5214
msgid "Bad Pixel Map"
msgstr "Carte des mauvais pixels"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5223
msgid "Using Bad Pixel Map"
msgstr "Utiliser la Carte des Mauvais Pixels"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5240
msgid "Cosmetic correction"
msgstr "Correction cosmétique"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5283
msgid "Prefix of the image names resulting from the calibration."
msgstr "Préfixe du nom des images résultantes de la calibration."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5295
msgid "Start calibration"
msgstr "Commencer calibration"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5300
msgid ""
"Pre-process sequence with the above master files, resulting sequence will be "
"in pp_<seq.name> or another prefix given aside.\n"
"Once completed, the sequence of pre-processed images is automatically loaded "
"as the current sequence.\n"
"The next action for DSLR images would be to debayer the preprocessed images, "
"go to the Conversion tab."
msgstr ""
"Pré-traite les séquences avec les fichiers masters ci-dessus. Le résultat "
"est une nouvelle séquence commençant par pp_<seq.name> ou n'importe quel "
"autre préfixe donné.\n"
"Une fois terminé, la séquence des images pré-traitées est automatiquement "
"chargée.\n"
"L'étape suivante pour les images provenant d'un APN est le dématriçage, afin "
"de récupérer les informations sur la couleur. Cette opération se fait dans "
"l'onglet conversion."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5316
msgid "Debayer before saving"
msgstr "Dématricer avant sauvegarde"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5320
msgid ""
"Check this option if you want to apply a demosaicing algorithm to your FITS "
"images right after they were preprocessed. By doing this, you skip one "
"manual step which can take some time."
msgstr ""
"Cocher cette option si vous voulez appliquer un algorithme de dématriçage "
"sur vos images FITS juste après le pré-traitement. En faisant cela, on saute "
"l'étape manuelle de la conversion qui peut prendre du temps."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5334
msgid ""
"This sets the destination sequence type.\n"
"FITS images: one FITS file per image.\n"
"SER sequence: one SER file for the whole sequence (limited to 16 bits per "
"channel).\n"
"FITS sequence: one FITS file for the whole sequence."
msgstr ""
"Cela définit le type de séquence de destination.\n"
"Images FITS : un fichier FITS par image.\n"
"Séquence SER : un fichier SER pour toute la séquence (limité à 16 bits par "
"canal).\n"
"Séquence FITS : un fichier FITS pour toute la séquence."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5353
msgid "Calibrate all frames"
msgstr "Calibrer toutes les images"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5357
msgid "Force calibration of all frames even if marked as excluded."
msgstr ""
"Force la calibration de toutes les images même si elles sont marquées comme "
"exclues."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5371
msgid "Output sequence"
msgstr "Séquence de sortie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5397
msgid "Calibration is an optional step to apply to a sequence of images."
msgstr ""
"La calibration est une étape optionnelle appliquée à la séquence des images."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5399
msgid "Calibration"
msgstr "Calibration"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5470
msgid "Registration channel: "
msgstr "Canal d'alignement : "

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5482
msgid ""
"Layer on which the registration is done. It can only be done on one layer at "
"a time, so on monochrome images.\n"
"The (*) sign appearing after the layer's name means that registration data "
"is already available for this layer.\n"
"When processing images, registration data is taken from the default layer if "
"available (for RGB images: Green, else fallback to Blue then Red)."
msgstr ""
"Canal sur lequel l'alignement est effectué. L'alignement ne peut être fait "
"que sur un canal à la fois.\n"
"Le signe (*), visible après le nom du canal, signifie que les informations "
"d'alignement sont déjà disponibles pour ce canal.\n"
"Lorsque les images sont traitées, les informations d'alignement sont prises "
"à partir du canal par défaut si elles sont disponibles (pour les images "
"RVB : Vert, sinon Bleu puis Rouge)."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5526
msgid "Match stars in selection"
msgstr "Aligner les étoiles dans la sélection"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5530
msgid ""
"Check this box if you want to perform the Global Star Alignment algorithm "
"within the selected area in the reference image. If no selection are done, "
"this option is ignored.\n"
"\n"
"<b>WARNING</b>: Make sure to draw a selection with a sufficient number of "
"stars."
msgstr ""
"Cocher cette option si vous voulez appliquer l'alignement globale sur les "
"étoiles à l'intérieur d'une zone définie dans l'image de référence. Si "
"aucune sélection n'est faite, cette option est ignorée.\n"
"\n"
"<b>ATTENTION</b> : Soyez sûr de sélectionner une zone contenant un nombre "
"suffisant d'étoiles."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5546
msgid "Minimum Star Pairs:"
msgstr "Min. paires d'étoiles :"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5557
msgid ""
"The minimum number of star pairs a given frame can have in relation with the "
"reference frame. If a given light frame has less star pairs, it will not be "
"registered."
msgstr ""
"Le nombre minimum de paires d'étoiles qu'une image donnée peut avoir avec "
"l'image de référence. Si une image donné a un nombre de paires d'étoiles "
"inférieur, elle ne sera pas alignée."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5582
msgid "Maximum Stars Fitted:"
msgstr "Maximum d'étoiles ajustées :"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5593
msgid ""
"The maximum number of stars to be searched for in each frame (default 2000). "
"The larger this value, the more stars will potentially be detected, "
"resulting in a longer detection but more accurate registration."
msgstr ""
"Le nombre maximum d'étoiles à rechercher dans chaque image (par défaut "
"2000). Plus cette valeur est grande, plus le nombre d'étoiles "
"potentiellement détectées est élevé, ce qui entraîne une détection plus "
"longue mais un alignement plus précis."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5598
msgid "500"
msgstr "500"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5612
msgid ""
"<b>Shift</b> is a 2 degree-of-freedom (x/y shifts) rigid mapping, well-"
"suited for images with no distortion, no scaling and no field rotation. It "
"needs at least 1 pair of stars to be matched to define the transformation.\n"
"\n"
"<b>Similarity</b> is a 4 degree-of-freedom (one scale, one rotation and x/y "
"shifts) more rigid mapping than homography, well-suited for images with no "
"distortion. It needs at least 2 pairs of stars to be matched to define the "
"transformation.\n"
"\n"
"<b>Affine</b> is a 6 degree-of-freedom (two scales, one shear, one rotation "
"and x/y shifts) more rigid mapping than homography, well-suited for images "
"with little distortion. It needs at least 3 pairs of stars to be matched to "
"define the transformation.\n"
"\n"
"<b>Homography</b> is the default transformation which uses an 8-degree-of-"
"freedom transform to warp the images onto the reference frame. This is well-"
"suited for the general case and strongly recommended for wide-field images. "
"It needs at least 4 pairs of stars to be matched to define the "
"transformation.\n"
"\n"
"<b>WARNING</b>: The initial star matching uses triangle similarity "
"algorithm, in consequence the minimum of star pairs must be at least of 3 "
"for <b>Shift</b>, <b>Similarity</b> and <b>Affine</b> and of 4 for "
"<b>Homography</b>."
msgstr ""
"<b>Translation</b> est une transformation rigide à 2degrés de liberté "
"(décalages x/y), bien adapté aux images sans distorsion, sans mise à "
"l'échelle et sans rotation de champ. Il faut au moins 1 paire d'étoiles pour "
"définir la transformation.\n"
"\n"
"<b>Similarité</b> est une transformation à 4 degrés de liberté (deux "
"échelles, une rotation et des décalages x/y) plus rigide que l'homographie, "
"bien adaptée aux images sans distorsion. Il faut au moins 2 paires d'étoiles "
"pour définir la transformation.\n"
"\n"
"<b>Affine</b> est une transformation à 6 degrés de liberté (une échelle, un "
"cisaillement, une rotation et des décalages x/y) plus rigide que "
"l'homographie, bien adapté aux images avec un peu de distorsion. Il faut au "
"moins 3 paires d'étoiles pour définir la transformation.\n"
"\n"
"<b>L'homographie</b> est la transformation par défaut qui utilise une "
"transformation à 8 degrés de liberté pour déformer les images sur l'image de "
"référence. Ceci est bien adapté au cas général et fortement recommandé pour "
"les images à grand champ. Il faut au moins 4 paires d'étoiles pour définir "
"la transformation.\n"
"\n"
"<b>ATTENTION</b> : La correspondance initiale d'étoiles utilise un "
"algorithme de similarité de triangle, en conséquence le minimum de paires "
"d'étoiles doit être d'au moins 3 pour <b>Translation</b>, <b>Similarité</b> "
"et <b>Affine</b> et de 4 pour l'<b>homographie</b>."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5623
msgid "Shift"
msgstr "Translation"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5624
msgid "Similarity"
msgstr "Similarité"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5625
msgid "Affine"
msgstr "Affine"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5626
msgid "Homography"
msgstr "Homographie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5640
msgid "Transformation:"
msgstr "Transformation :"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5652
msgid "Hit this button for star detection settings"
msgstr ""
"Appuyez sur ce bouton pour accéder aux paramètres de détection des étoiles"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5670
msgid "2pass registration"
msgstr "Alignement 2 passes"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5674
msgid ""
"When this box is checked, the transformed images are not saved as a newly "
"registered sequence. The transformation matrices are saved to the sequence "
"file. The registration data can then be inspected and some images "
"unselected, prior to applying the transformations using the Apply Existing "
"Registration method.\n"
"\n"
"When this box is unchecked, the global star registration will be calculated "
"and immediately applied using the output registration options selected below."
msgstr ""
"Lorsque cette case est cochée, les images transformées ne sont pas "
"enregistrées en tant que nouvelle séquence. Les matrices de transformation "
"sont enregistrées dans le fichier de séquence. Les données d'alignement "
"peuvent alors être inspectées et certaines images désélectionnées, avant "
"d'appliquer les transformations à l'aide de la méthode Appliquer "
"l'alignement existant.\n"
"\n"
"Lorsque cette case n'est pas cochée, l'alignement global sur les étoiles "
"sera calculé et immédiatement appliqué en utilisant les options d'alignement "
"de sortie sélectionnées ci-dessous."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5698
msgid "Undistortion:"
msgstr "Correction de distorsion :"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5709
msgid ""
"To correct images for distortions, you can either select:\n"
"- distortion solution from current platesolved image\n"
"- distortion solution from an existing WCS file\n"
"- distortion solution from distortions masters"
msgstr ""
"Pour corriger les distorsions des images, vous pouvez soit sélectionner :\n"
"- solution de distorsion à partir de l'image en cours résolue par "
"astrométrie\n"
"- solution de distorsion à partir d'un fichier WCS existant\n"
"- solution de distorsion à partir des masters de distorsion"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5716
msgid "From image"
msgstr "À partir de l'image"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5717
msgid "From FITS/WCS file"
msgstr "À partir d'un fichier FITS/WCS"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5718
msgid "From distortion masters"
msgstr "À partir d'un master-distorsion"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5735
msgid ""
"Select a file to read distortion information from:\n"
"- a FITS file which has been platesolved with distortion.\n"
"- a wcs file which was written by a previous registration with distortions."
msgstr ""
"Sélectionnez un fichier à partir duquel vous souhaitez lire les informations "
"relatives à la distorsion :\n"
"- un fichier FITS qui a été résolu par astrométrie avec des distorsions.\n"
"- un fichier wcs qui a été précédemment écrit par un alignement avec des "
"distorsions."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5844 src/gui/uifiles/siril.ui:5858
#: src/gui/uifiles/siril.ui:5992
msgid "Comet velocity in pixel per hour."
msgstr "Vitesse de la comète en pixel par heure."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5846
msgid "Velocity: "
msgstr "Vitesse : "

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5877
msgid "Pick object in #1"
msgstr "Pointer objet dans #1"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5881
msgid ""
"Select an area around the asteroid or the comet core in the first selected "
"image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will "
"be computed and displayed."
msgstr ""
"Sélectionnez une zone autour de l'astéroïde ou du noyau de la comète dans la "
"première image sélectionnée, puis cliquez sur ce bouton. Les coordonnées en "
"pixels de l'objet seront calculées et affichées."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5891
msgid "Pick object in #2"
msgstr "Pointer objet dans #2"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5895
msgid ""
"Select an area around the asteroid or the comet core in the last selected "
"image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will "
"be computed and displayed."
msgstr ""
"Sélectionnez une zone autour de l'astéroïde ou du noyau de la comète dans la "
"dernière image sélectionnée, puis cliquez sur ce bouton. Les coordonnées en "
"pixels de l'objet seront calculées et affichées."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5907
msgid "Core X-coordinates of the first image."
msgstr "Coordonnées en X du noyau dans la première image."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5923
msgid "Core X-coordinates of the second image."
msgstr "Coordonnées en X du noyau dans la seconde image."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5939
msgid "Core Y-coordinates of the first image."
msgstr "Coordonnées en Y du noyau dans la première image."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5954
msgid "Core Y-coordinates of the second image."
msgstr "Coordonnées en Y du noyau dans la seconde image."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5994
msgid "Prefix: "
msgstr "Préfixe : "

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6005
msgid ""
"Prefix of the sequence resulting from the registration. Only the seq file is "
"created, not new images."
msgstr ""
"Préfixe de la séquence résultant de l'enregistrement. Seul le fichier seq "
"est créé, pas de nouvelles images."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6061
msgid "Pick 1st star"
msgstr "Pointer l'étoile 1"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6079
msgid "Pick 2nd star"
msgstr "Pointer l'étoile 2"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6094
msgid "Pick 3rd star"
msgstr "Pointer l'étoile 3"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6118
msgid "Star #1:"
msgstr "Étoile #1 :"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6129
msgid "Star #2:"
msgstr "Étoile #2 :"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6140
msgid "Star #3:"
msgstr "Étoile #3 :"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6211
msgid "Follow star movement"
msgstr "Suivre le mouvement de l'étoile"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6215
msgid ""
"Use this option to use the position of the star(s) found in the previous "
"image as new centre for the current image registration. This allows the "
"selection area to be smaller, registration faster, and accounts for drift or "
"images with a large number of stars.\n"
"WARNING: enabling this option requires the registration to not be "
"parallelized, it will run on one CPU core only."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour utiliser la position de l'étoile ou des étoiles "
"trouvées dans l'image précédente comme nouveau centre pour l'alignement de "
"l'image actuelle. Cela permet de réduire la zone de sélection, d'accélérer "
"l'alignement et de tenir compte de la dérive ou des images comportant un "
"grand nombre d'étoiles.\n"
"AVERTISSEMENT : l'activation de cette option implique que l'alignement ne "
"soit pas parallélisé, il s'exécutera sur un seul cœur de CPU."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6229
msgid "Shift only"
msgstr "Translation seulement"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6233
msgid ""
"Use this option to compute only shifts (so no rotation) even if more than "
"one star is selected. When only one star is selected, this is activated by "
"default."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour calculer uniquement la translation (donc pas de "
"rotation) même si plus d'une étoile est sélectionnée. Lorsqu'une seule "
"étoile est sélectionnée, cette option est activée par défaut."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6286
msgid ""
"Indicate relative distance (in percentage vs total image size) over which to "
"look for the alignment pattern.\n"
"\n"
"By default, the pattern is only searched on 25% of the total image size "
"around the zone where it has been located on reference frame.\n"
"\n"
"Higher values give more tolerance in alignment and smaller numbers lead to "
"faster computations."
msgstr ""
"Indiquez la distance relative (en pourcentage par rapport à la taille totale "
"de l'image) sur laquelle rechercher le motif d'alignement.\n"
"\n"
"Par défaut, le motif n'est recherché que sur 25% de la taille totale de "
"l'image autour de la zone où il a été localisé sur le cadre de référence.\n"
"\n"
"Des valeurs plus élevées donnent plus de tolérance dans l'alignement et des "
"nombres plus petits conduisent à des calculs plus rapides."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6308
msgid "Size of alignment region(%):"
msgstr "Taille de la région d'alignement (%) :"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6352
msgid "Registration method:"
msgstr "Méthode d'alignement :"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6385
msgid "Register all images from sequence"
msgstr "Aligner toutes les images de la séquence"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6386
msgid "Register selected images only"
msgstr "Aligner seulement les images sélectionnées"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6407
msgid "Registering 0 images of the 0 of the sequence"
msgstr "Aligner 0 images sur 0 de la séquence"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6425
msgid ""
"Select the set of images to be registered:\n"
"\n"
"<b>all</b>: all images of the sequence are used\n"
"\n"
"<b>selected</b>: only use image that have not been unselected from the "
"sequence\n"
"\n"
"<b>FWHM</b>: images with best computed FWHM (star-based registration only)\n"
"\n"
"<b>weighted FWHM</b>: this is an improvement of a simple FWHM. It allows to "
"exclude much more spurious images by using the number of stars detected "
"compared to the reference image (star-based registration only)\n"
"\n"
"<b>roundness</b>: images with best star roundness (star-based registration "
"only)\n"
"\n"
"<b>background</b>: images with lowest background values (star-based "
"registration only)\n"
"\n"
"<b>nb stars</b>: images with best number of stars detected (star-based "
"registration only)\n"
"\n"
"<b>quality</b>: images with best quality (planetary DFT or Kombat "
"registrations)"
msgstr ""
"Sélectionnez le jeu d'images à empiler :\n"
"\n"
"<b>tout</b> : toutes les images de la séquence sont utilisées dans "
"l'empilement\n"
"\n"
"<b>sélectionnées</b> : n'utilise que des images qui n'ont pas été "
"désélectionnées de la séquence\n"
"\n"
"<b>FWHM</b> : images avec le meilleur calcul FWHM (alignement basé sur les "
"étoiles)\n"
"\n"
"<b>FWHM pondérée</b> : c'est une amélioration de la simple FWHM. Cela permet "
"d'exclure plus d'images suspectes en utilisant le nombre d'étoiles détectées "
"par rapport à l'image de référence (alignement basé sur les étoiles)\n"
"\n"
"<b>rondeur</b> : images avec la meilleure rondeur en étoile (alignement basé "
"sur les étoiles)\n"
"\n"
"<b>fond de ciel</b> : images avec les valeurs du fond de ciel les plus "
"faibles (alignement basé sur les étoiles uniquement)\n"
"\n"
"<b>nb étoiles</b> : images avec le meilleur nombre d'étoiles détectées "
"(alignement basé sur les étoiles uniquement)\n"
"\n"
"<b>qualité</b> : images de meilleure qualité (alignements planétaires DFT ou "
"Kombat)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6444 src/gui/uifiles/siril.ui:6573
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6713 src/gui/uifiles/siril.ui:8703
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8832 src/gui/uifiles/siril.ui:8972
msgid "all"
msgstr "toutes"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6445 src/gui/uifiles/siril.ui:6574
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6714 src/gui/uifiles/siril.ui:8704
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8833 src/gui/uifiles/siril.ui:8973
msgid "selected"
msgstr "sélectionnées"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6446 src/gui/uifiles/siril.ui:6575
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6715 src/gui/uifiles/siril.ui:7814
#: src/gui/uifiles/siril.ui:7851 src/gui/uifiles/siril.ui:8705
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8834 src/gui/uifiles/siril.ui:8974
#: src/gui/plot.c:115 src/gui/plot.c:126 src/gui/sequence_list.c:504
#: src/gui/sequence_list.c:525 src/gui/sequence_list.c:535
#: src/gui/sequence_list.c:559
msgid "FWHM"
msgstr "FWHM"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6447 src/gui/uifiles/siril.ui:6576
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6716 src/gui/uifiles/siril.ui:8706
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8835 src/gui/uifiles/siril.ui:8975
msgid "weighted FWHM"
msgstr "FWHM pondérée"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6448 src/gui/uifiles/siril.ui:6577
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6717 src/gui/uifiles/siril.ui:8707
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8836 src/gui/uifiles/siril.ui:8976
msgid "roundness"
msgstr "rondeur"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6449 src/gui/uifiles/siril.ui:6578
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6718 src/gui/uifiles/siril.ui:8708
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8837 src/gui/uifiles/siril.ui:8977
msgid "background"
msgstr "fond du ciel"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6450 src/gui/uifiles/siril.ui:6579
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6719 src/gui/uifiles/siril.ui:8709
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8838 src/gui/uifiles/siril.ui:8978
msgid "nb stars"
msgstr "nb étoiles"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6451 src/gui/uifiles/siril.ui:6580
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6720 src/gui/uifiles/siril.ui:8710
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8839 src/gui/uifiles/siril.ui:8979
msgid "quality"
msgstr "qualité"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6465 src/gui/uifiles/siril.ui:6593
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6733 src/gui/uifiles/siril.ui:8724
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8852 src/gui/uifiles/siril.ui:8992
#: src/gui/registration.c:96 src/gui/stacking.c:47
msgid "Percents of the images of the sequence."
msgstr "Pourcentage des images de la séquence."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6493 src/gui/uifiles/siril.ui:6621
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6761 src/gui/uifiles/siril.ui:8752
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8880 src/gui/uifiles/siril.ui:9020
msgid ""
"Choose between % and k-σ to keep given percentage of images or to compute "
"the allowable threshold using k-σ clipping."
msgstr ""
"Choisissez entre % et k-σ pour conserver un pourcentage donné d'images ou "
"pour calculer le seuil autorisé à l'aide de l'écrêtage k-σ."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6524 src/gui/uifiles/siril.ui:6651
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8783 src/gui/uifiles/siril.ui:8910
msgid "Add another filter"
msgstr "Ajouter un autre filtre"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6554 src/gui/uifiles/siril.ui:6694
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8684 src/gui/uifiles/siril.ui:8813
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8953
msgid ""
"Select the set of images to be stacked:\n"
"\n"
"<b>all</b>: all images of the sequence are used in the stack\n"
"\n"
"<b>selected</b>: only use image that have not been unselected from the "
"sequence\n"
"\n"
"<b>FWHM</b>: images with best computed FWHM (star-based registration only)\n"
"\n"
"<b>weighted FWHM</b>: this is an improvement of a simple FWHM. It allows to "
"exclude much more spurious images by using the number of stars detected "
"compared to the reference image (star-based registration only)\n"
"\n"
"<b>roundness</b>: images with best star roundness (star-based registration "
"only)\n"
"\n"
"<b>background</b>: images with lowest background values (star-based "
"registration only)\n"
"\n"
"<b>nb stars</b>: images with best number of stars detected (star-based "
"registration only)\n"
"\n"
"<b>quality</b>: images with best quality (planetary DFT or Kombat "
"registrations)"
msgstr ""
"Sélectionnez le jeu d'images à empiler :\n"
"\n"
"<b>tout</b> : toutes les images de la séquence sont utilisées dans "
"l'empilement\n"
"\n"
"<b>sélectionnées</b> : n'utilise que des images qui n'ont pas été "
"désélectionnées de la séquence\n"
"\n"
"<b>FWHM</b> : images avec le meilleur calcul FWHM (alignement basé sur les "
"étoiles)\n"
"\n"
"<b>FWHM pondérée</b> : c'est une amélioration de la simple FWHM. Cela permet "
"d'exclure plus d'images suspectes en utilisant le nombre d'étoiles détectées "
"par rapport à l'image de référence (alignement basé sur les étoiles)\n"
"\n"
"<b>rondeur</b> : images avec la meilleure rondeur en étoile (alignement basé "
"sur les étoiles)\n"
"\n"
"<b>fond de ciel</b> : images avec les valeurs du fond de ciel les plus "
"faibles (alignement basé sur les étoiles uniquement)\n"
"\n"
"<b>nb étoiles</b> : images avec le meilleur nombre d'étoiles détectées "
"(alignement basé sur les étoiles uniquement)\n"
"\n"
"<b>qualité</b> : images de meilleure qualité (alignements planétaires DFT ou "
"Kombat)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6667 src/gui/uifiles/siril.ui:6794
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8926 src/gui/uifiles/siril.ui:9053
msgid "Remove this filter"
msgstr "Supprimer ce filtre"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6826
msgid "Image selection:"
msgstr "Sélection d'images :"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6879
msgid ""
"Specifies the framing method to be used:\n"
"- \"current\" uses the current reference image\n"
"- \"maximum\" (bounding box) adds a black border around each image as "
"required so that no part of the image is cropped when registered.\n"
"- \"minimum\" (common area) crops each image to the area it has in common "
"with all images of the sequence.\n"
"- \"center of gravity\" determines the best framing position as the center "
"of gravity (cog) of all the images"
msgstr ""
"Spécifie la méthode de cadrage à utiliser :\n"
"- \"actuel\" utilise l'image de référence actuelle.\n"
"- \"maximum\" (zone de délimitation) ajoute une bordure noire autour de "
"chaque image, selon les besoins, afin qu'aucune partie de l'image ne soit "
"recadrée lors de l'alignement.\n"
"- \"minimum\" (zone commune) recadre chaque image sur la zone qu'elle a en "
"commun avec toutes les images de la séquence.\n"
"- \"centre de gravité\" détermine la meilleure position de cadrage en tant "
"que centre de gravité (cog) de toutes les images"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6888
msgid "current"
msgstr "actuel"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6889
msgid "maximum"
msgstr "maximum"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6890
msgid "minimum"
msgstr "minimum"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6891
msgid "center of gravity"
msgstr "centre de gravité"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6906
msgid "Framing method"
msgstr "Méthode de cadrage"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6919
msgid "Estimates the final size and space used by the stacked image."
msgstr "Estime la taille finale et l'espace utilisé par l'image empilée."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6963
msgid "Scaling:"
msgstr "Mise à l'échelle :"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6976
msgid ""
"Scaling of the output images. Use Estimate button to determine the final "
"image size."
msgstr ""
"Mise à l'échelle des images de sortie. Utilisez le bouton Estimation pour "
"déterminer la taille finale de l'image."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7013
msgid ""
"Choose whether to use an interpolation algorithm or Drizzle to apply "
"registration"
msgstr ""
"Choisissez d'utiliser un algorithme d'interpolation ou le Drizzle pour "
"appliquer l'alignement"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7041
msgid "Algorithm: "
msgstr "Algorithme : "

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7052
msgid "Set the interpolation algorithm"
msgstr "Définir l'algorithme d'interpolation"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7077
msgid ""
"Activates clamping of the Bicubic and Lancsoz4 interpolation algorithms\n"
"\n"
"The main issue with Lanczos and Bicubic interpolation algorithms is the "
"generation of strong undershot artifacts (ringing). These artifacts are "
"caused by the negative lobes of the interpolation functions falling on high "
"contrast edges and isolated bright pixels (like in the stars). This usually "
"only occurs with linear data.\n"
"\n"
"In current Siril implementations, we have included a clamping mechanism that "
"prevents negative interpolated values and ringing artifacts for most images."
msgstr ""
"Active la contrainte des algorithmes d'interpolation Bicubique et Lancsoz4\n"
"\n"
"Le principal problème des algorithmes d'interpolation Lanczos et Bicubique "
"est la génération de forts artefacts de rebonds (anneaux). Ces artefacts "
"sont causés par les lobes négatifs des fonctions d'interpolation qui tombent "
"sur les bords à fort contraste et les pixels brillants isolés (comme dans "
"les étoiles). Cela ne se produit généralement qu'avec des données "
"linéaires.\n"
"\n"
"Dans les implémentations actuelles de Siril, nous avons inclus un mécanisme "
"de contrainte qui empêche les valeurs interpolées négatives et les artefacts "
"de rebonds pour la plupart des images."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7096
msgid "Use interpolation"
msgstr "Utiliser l'interpolation"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7109
msgid "Include master flat in initial pixel weighting"
msgstr "Inclure le master flat dans la pondération initiale des pixels"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7113
msgid ""
"Check this to include the master flat in the initial pixel weighting. This "
"will result in pixels from less vignetted areas of input frames being "
"weighted more heavily than pixels from more vignetted areas, where they land "
"on the same output pixel. This is at best a minor gain.\n"
"\n"
"The master flat must be set in the Calibration tab."
msgstr ""
"Cochez cette case pour inclure le master-flatdans la pondération initiale "
"des pixels. Ainsi, les pixels des zones moins vignetées des images d'entrée "
"seront plus fortement pondérés que les pixels des zones plus vignetées, "
"lorsqu'ils atterrissent sur le même pixel de sortie. Il s'agit au mieux d'un "
"gain mineur.\n"
"\n"
"Le master-flat doit être défini dans l'onglet Calibration."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7129
msgid "Droplet Model"
msgstr "Modèle de la gouttelette"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7141
msgid "Pixel Fraction"
msgstr "Fraction de pixel"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7152
msgid ""
"Select the droplet model. See the documentation for details of when to use "
"each model."
msgstr ""
"Sélectionnez le modèle de gouttelette. Consultez la documentation pour les "
"détails sur quand utiliser chaque modèle."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7155
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7157
msgid "Point"
msgstr "Point"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7158
msgid "Turbo"
msgstr "Turbo"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7159
msgid "Lanczos2"
msgstr "Lanczos2"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7160
msgid "Lanczos3"
msgstr "Lanczos3"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7172
msgid ""
"Sets the droplet size as a fraction of the input pixel size. Typically a "
"good value for this is the reciprocal of the drizzle scale."
msgstr ""
"Définit la taille des gouttelettes en tant que fraction de la taille du "
"pixel d'entrée. En général, une bonne valeur est la réciproque de l'échelle "
"des gouttelettes."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7192
msgid "Use drizzle"
msgstr "Utiliser le Drizzle"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7212
msgid "Prefix:"
msgstr "Préfixe :"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7226
msgid "Prefix of the image names resulting from the registration."
msgstr "Préfixe du nom des images résultantes de l'alignement."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7256
msgid "Output registration:"
msgstr "Sortie d'alignement :"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7271
msgid "Go register"
msgstr "Aligner"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7276
msgid ""
"Start the registration process. It will register images in the loaded "
"sequence using the selected method and reference layer (loaded in the 'Image "
"sequences' tab, current sequence name is at the bottom of the window too)."
msgstr ""
"Démarrer le processus d'alignement. Les images vont être alignées en "
"utilisant la méthode sélectionnée et le canal de référence (chargé dans "
"l'onglet 'Séquences d'images', le nom de la séquence courante est lui, "
"visible en bas de la fenêtre également)."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7295
msgid "Load a sequence first"
msgstr "Charger d'abord une séquence"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7312
msgid "Automatic image registration"
msgstr "Alignement des images automatique"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7347
msgid "Display reference image"
msgstr "Afficher l'image de référence"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7352
msgid ""
"Display the reference image over the current image using a 50% "
"transparency.\n"
"To be enabled, the reference image must have been explicitly set and already "
"displayed once on the selected registration layer."
msgstr ""
"Affiche l'image de référence sur l'image courante en utilisant une "
"transparence de 50%.\n"
"Pour être activé, l'image de référence doit avoir explicitement été "
"sélectionnée et déjà affichée une fois sur le canal d'alignement sélectionné."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7367
msgid "Set reference image first"
msgstr "Définir l'image de référence"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7396
msgid ""
"Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the "
"image with the reference image on the X axis."
msgstr ""
"Changer cette valeur, en utilisant la molette de la souris ou les flèches "
"haut et bas afin d'aligner l'image avec l'image de référence le long de "
"l'axe X."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7397
msgid "X translation:"
msgstr "Translation X :"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7432
msgid ""
"Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the "
"image with the reference image on the Y axis."
msgstr ""
"Changer cette valeur, en utilisant la molette de la souris ou les flèches "
"haut et bas afin d'aligner l'image avec l'image de référence le long de "
"l'axe Y."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7433
msgid "Y translation:"
msgstr "Translation Y :"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7492
msgid "Set first preview"
msgstr "Définir 1er aperçu"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7496 src/gui/uifiles/siril.ui:7538
msgid ""
"Allows a preview area to be displayed just below. After clicking on this "
"button, click on the image to position the preview area's centre"
msgstr ""
"Permet d'afficher une zone d'aperçu juste en dessous. Après avoir cliqué sur "
"ce bouton, cliquer sur l'image pour positionner le centre de la zone de "
"prévisualisation"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7534
msgid "Set second preview"
msgstr "Définir 2d aperçu"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7582 src/compositing/compositing.c:2415
msgid "Manual registration"
msgstr "Alignement manuel"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7608
msgid ""
"Registration is basically aligning the images from a sequence to be able to "
"process them afterwards."
msgstr ""
"L'alignement est l'étape essentielle avant l'empilement. Elle permet de "
"déterminer les transformations à appliquer pour chaque image."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7670
msgid "Modify x-axis units, or y-axis units if available."
msgstr ""
"Modifier les unités de l'axe des x, ou les unités de l'axe des y si elles "
"sont disponibles."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7682
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7717
msgid ""
"Purple curve: actual plot as configured with X and Y selectors.\n"
"Green curve: sorted values by order of decreasing quality.\n"
"Circle marker: the value for the reference frame.\n"
"Cross marker: the value for the currently loaded frame."
msgstr ""
"Courbe violette : tracé tel que configuré avec les sélecteurs X et Y.\n"
"Courbe verte : valeurs triées par ordre de qualité décroissante.\n"
"Cercle : la valeur de l'image de référence.\n"
"Croix : la valeur de l'image actuellement chargée."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7721
msgid "Hovering for the legend"
msgstr "Survol pour la légende"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7740
msgid ""
"This button opens a CSV export of the data, or a screenshot of the plot."
msgstr ""
"Ce bouton permet d'exporter les données au format CSV ou d'effectuer une "
"capture d'écran du tracé."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7800
msgid "X:"
msgstr "X :"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7815 src/gui/uifiles/siril.ui:7852
#: src/gui/plot.c:116 src/gui/plot.c:127 src/gui/sequence_list.c:510
#: src/gui/sequence_list.c:532
msgid "Roundness"
msgstr "Rondeur"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7816 src/gui/uifiles/siril.ui:7853
#: src/gui/plot.c:128 src/gui/sequence_list.c:507
msgid "wFWHM"
msgstr "wFWHM"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7817 src/gui/uifiles/siril.ui:7854
#: src/gui/plot.c:119 src/gui/plot.c:129 src/gui/sequence_list.c:516
#: src/gui/sequence_list.c:544
msgid "Background"
msgstr "Fond du ciel"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7818 src/gui/uifiles/siril.ui:7855
#: src/gui/plot.c:130
msgid "# Stars"
msgstr "# Étoiles"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7819 src/gui/uifiles/siril.ui:7857
#: src/gui/plot.c:120 src/gui/plot.c:131 src/gui/sequence_list.c:547
msgid "X Position"
msgstr "Position X"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7820 src/gui/uifiles/siril.ui:7858
#: src/gui/plot.c:121 src/gui/plot.c:132 src/gui/sequence_list.c:550
msgid "Y Position"
msgstr "Position Y"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7822 src/gui/plot.c:134
msgid "Frame"
msgstr "Image"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7836
msgid "Y:"
msgstr "Y :"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7848
msgid "Select which information to display from photometry data."
msgstr "Sélectionner l'information des données photométriques à afficher."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7885
msgid "Select the source of graph information."
msgstr "Sélectionner la source des informations affichées."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7888
msgid "Registration data"
msgstr "Données d'alignement"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7889
msgid "Photometry data"
msgstr "Données de Photométrie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7904
msgid "Deletes photometric plots displayed in the graphics area."
msgstr "Supprime les courbes photométriques affichées dans la zone graphique."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7916
msgid "Clear plots"
msgstr "Effacer les courbes"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7967
msgid "Show all relevant graphs using registration and / or photometry data."
msgstr ""
"Affichez tous les graphiques pertinents à l'aide des données d'alignement "
"et / ou de photométrie."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8021
msgid ""
"<b>Sum</b>: This is the simplest method.\n"
"Pixel values are added in an image normalized to 32-bit values.\n"
"It increases signal/noise ratio (SNR) as square root of number of images.\n"
"\n"
"<b>Average with rejection</b>: This method is used to reject deviant pixels "
"iteratively.\n"
"Seven methods have been implemented:\n"
"- Percentile Clipping\n"
"- Sigma Clipping\n"
"- MAD Clipping\n"
"- Median Sigma Clipping\n"
"- Winsorized Sigma Clipping\n"
"- Linear Fit Clipping\n"
"- Generalized Extreme Studentized Deviate Test\n"
"After pixel rejection, the mean of the stack is computed.\n"
"\n"
"<b>Median</b>: This method was mostly used for dark/flat/offset stacking "
"although now we recommend the use of average with rejection stacking.\n"
"The median value of the pixels in the stack is computed for each pixel.\n"
"\n"
"<b>Pixel maximum</b>: This case is mainly used to construct long exposure "
"star-trails images.\n"
"Pixels of the image are replaced by pixels at the same coordinates if "
"intensity is greater.\n"
"\n"
"<b>Pixel minimum</b>: This case could be useful to select the area to be "
"cropped after the stack operation.\n"
"Pixels of the image are replaced by pixels at the same coordinates if "
"intensity is lower."
msgstr ""
"<b>Somme</b> : c'est la méthode la plus simple.\n"
"Les valeurs des pixels sont ajoutées à une nouvelle image normalisée en 32-"
"bit.\n"
"Cela augmente le rapport signal/bruit (SNR) comme la racine carrée du nombre "
"d'images.\n"
"\n"
"<b>Moyenne avec rejet des pixels déviants</b> : cette méthode est utilisée "
"pour rejeter les pixels déviants de façon itérative.\n"
"Sept algorithmes ont été implémentés : \n"
"- Percentile Clipping\n"
"- Sigma Clipping\n"
"- MAD Clipping\n"
"- Sigma Clipping Médian\n"
"- Winsorized Sigma Clipping\n"
"- Linear Fit Clipping\n"
"- Test de déviation extrême généralisé de Student\n"
"Après le rejet des pixels, la moyenne de la pile est calculée.\n"
"\n"
"<b>Médiane</b> : cette méthode était principalement utilisée pour "
"l'empilement des darks/flats/offsets bien que maintenant nous recommandons "
"l'empilement par moyenne avec rejet.\n"
"La valeur médiane de chaque pile de pixels est calculée.\n"
"\n"
"<b>Pixel maximum</b> : Cet algorithme est principalement utilisé pour "
"construire des images de traînées d'étoiles en longue pose.\n"
"Les pixels de l'image sont remplacés par les pixels aux mêmes coordonnées si "
"l'intensité est plus grande.\n"
"\n"
"<b>Pixel minimum</b> : Cet algorithme est utile pour sélectionner la zone à "
"recadrer avant d'effectuer un autre empilement.\n"
"Les pixels de l'image sont remplacés par les pixels aux mêmes coordonnées si "
"l'intensité est inférieure."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8046 src/stacking/sum.c:372
msgid "Sum stacking"
msgstr "Empilement par somme"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8047
msgid "Average stacking with rejection"
msgstr "Empilement par moyenne avec rejet des pixels déviants"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8048
msgid "Median stacking"
msgstr "Empilement médian"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8049
msgid "Pixel maximum stacking"
msgstr "Empilement du pixel maximum"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8050
msgid "Pixel minimum stacking"
msgstr "Empilement du pixel minimum"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8061
msgid "Method:"
msgstr "Méthode :"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8096
msgid ""
"If one of these items is selected, a normalisation process will be applied "
"to all input images before stacking.\n"
"\n"
"- Normalisation matches the mean background of all input images, then, the "
"normalisation is processed by multiplication or addition. Keep in mind that "
"both processes generally lead to similar results but multiplicative "
"normalisation is prefered for image which will be used for multiplication or "
"division as flat-field.\n"
"\n"
"- Scale matches dispersion by weighting all input images. This tends to "
"improve the signal-to-noise ratio and therefore this is the option used by "
"default with the additive normalisation.\n"
"\n"
"<b>The offset and dark masters should not be processed with normalisation. "
"However, multiplicative normalisation must be used with flat-field frames.</"
"b>"
msgstr ""
"Si un des ces items est sélectionné, un processus de normalisation sera "
"appliqué à toutes les images entrantes, avant l'empilement.\n"
"\n"
"- La normalisation met à niveau le FDC moyen de toutes les images, et, la "
"normalisation est appliquée par multiplication ou addition. Les deux "
"procédés mènent généralement à des résultats similaires, mais la "
"multiplication est préférée pour les images qui sont utilisées pour une "
"multiplication ou division d'image flats.\n"
"\n"
"La mise à l’échelle gère la dispersion en pondérant toutes les images. Cette "
"opération tend à améliorer le rapport signal/bruit et par conséquent cette "
"option est active par défaut avec la normalisation additive.\n"
"\n"
"<b>Les masters offset et dark ne doivent pas être traités avec la "
"normalisation. Cependant, la normalisation multiplicative est recommandée "
"pour les images flats</b>"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8105
msgid "No normalisation"
msgstr "Aucune normalisation"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8106
msgid "Additive"
msgstr "Additive"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8108
msgid "Additive with scaling"
msgstr "Additive avec mise à l'échelle"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8109
msgid "Multiplicative with scaling"
msgstr "Multiplicative avec mise à l'échelle"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8121
msgid "Recompute"
msgstr "Recalculer"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8125
msgid ""
"By default, Siril takes the normalisation coefficients from seq file if "
"already computed. However you can force Siril to recompute it before "
"stacking."
msgstr ""
"Par défaut, Siril prend les coefficients de normalisation à partir du "
"fichier seq s'ils ont déjà été calculés. Cependant vous pouvez forcer Siril "
"à les recalculer avant l'empilement."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8138
msgid "Faster normalisation"
msgstr "Normalisation rapide"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8142
msgid ""
"By default, Siril uses IKSS estimators of location and scale to compute "
"normalisation. For long sequences, computing these estimators can be quite "
"intensive. For such cases, you can opt in for faster estimators (based on "
"median and median absolute deviation). While less resistant to outliers in "
"each image, they can still give a satisfactory result when compared to no "
"normalization at all."
msgstr ""
"Par défaut, Siril utilise les estimateurs IKSS de localisation et d'échelle "
"pour calculer la normalisation. Pour les longues séquences, le calcul de ces "
"estimateurs peut être assez intensif. Dans ce cas, vous pouvez opter pour "
"des estimateurs plus rapides (basés sur la médiane et l'écart absolu "
"médian). Bien que moins résistants aux valeurs aberrantes de chaque image, "
"ils peuvent néanmoins donner un résultat satisfaisant par rapport à "
"l'absence totale de normalisation."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8161
msgid "Normalisation:"
msgstr "Normalisation :"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8252 src/gui/stacking.c:369
msgid "Sigma low: "
msgstr "Sigma bas : "

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8286 src/gui/stacking.c:370
msgid "Sigma high: "
msgstr "Sigma haut : "

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8297
msgid ""
"Seven rejection algorithms are available:\n"
"\n"
"<b>Percentile Clipping</b> is a one-step rejection algorithm ideal for small "
"sets of data (up to 6 images).\n"
"\n"
"<b>Sigma Clipping</b> is an iterative algorithm which will reject pixels "
"whose distance from median will be farthest than two given values in sigma "
"units.\n"
"\n"
"<b>MAD Clipping</b> is an iterative algorithm working as Sigma Clipping "
"except that the estimator used is the Median Absolute Deviation (MAD). This "
"is generally used for noisy infrared image processing.\n"
"\n"
"<b>Median Sigma Clipping</b> is the same algorithm except than the rejected "
"pixels are replaced by the median value.\n"
"\n"
"<b>Winsorized Sigma Clipping</b> is very similar to Sigma Clipping method "
"but it uses an algorithm based on Huber's work [1] [2].\n"
"\n"
"<b>Linear Fit Clipping</b> is an algorithm developed by Juan Conejero, main "
"developer of PixInsight [2]. It fits the best straight line (y=ax+b) of the "
"pixel stack and rejects outliers. This algorithm performs very well with "
"large stack and images containing sky gradients with differing spatial "
"distributions and orientations.\n"
"\n"
"The <b>Generalized Extreme Studentized Deviate Test</b> algorithm [3] is a "
"generalization of Grubbs Test that is used to detect one or more outliers in "
"a univariate data set that follows an approximately normal distribution. "
"This algorithm shows excellent performances with large dataset of more 50 "
"images.\n"
"\n"
"[1] Peter J. Huber and E. Ronchetti (2009), Robust Statistics, 2nd Ed., "
"Wiley\n"
"[2] Juan Conejero, ImageIntegration, Pixinsight Tutorial\n"
"[3] Rosner, Bernard (May 1983), Percentage Points for a Generalized ESD Many-"
"Outlier Procedure, Technometrics, 25(2), pp. 165-172"
msgstr ""
"Sept algorithmes de rejet de pixels déviants sont disponibles.\n"
"\n"
"<b>Percentile Clipping</b> est un algorithme de rejet de pixels en une "
"étape, idéal pour les petits ensembles d'images (jusqu'à 6 images).\n"
"\n"
"<b>Sigma Clipping</b> est un algorithme itératif qui rejette les pixels dont "
"la distance à partir de la médiane est plus grande que les deux valeurs "
"données en unité sigma.\n"
"\n"
"<b>MAD Clipping</b> est un algorithme itératif fonctionnant comme le Sigma "
"Clipping, excepté que l’estimateur utilisé est la MAD. C'est généralement "
"utilisé sur le traitement d'images infrarouges très bruitées.\n"
"\n"
"<b>Sigma Clipping Médian</b> est le même algorithme excepté que les pixels "
"rejetés sont remplacés par la valeur médiane de la pile.\n"
"\n"
"<b>Winsorized Sigma Clipping</b> est très similaire à l'algorithme Sigma "
"Clipping mais il utilise un algorithme basé sur les travaux de Huber [1] "
"[2].\n"
"\n"
"<b>Linear Fit Clipping</b> est un algorithme développé par Juan Conejero, "
"principal développeur de PixInsight [2]. Il ajuste la pile via une fonction "
"affine (y=ax+b) et rejette les pixels déviants. Cet algorithme est très "
"performant pour les grands ensembles de données et les images contenant des "
"gradients avec des distributions spatiales et orientations différentes.\n"
"\n"
"L'algorithme de <b>Test de Déviation Extrême généralisé de Student</b> [3] "
"est une généralisation du test de Grubbs qui est utilisé pour détecter une "
"ou plusieurs valeurs aberrantes dans un ensemble de données univarié qui "
"suit une distribution approximativement normale. Cet algorithme montre "
"d'excellentes performances avec un grand ensemble de données de plus de 50 "
"images.\n"
"\n"
"[1] Peter J. Huber and E. Ronchetti (2009), Robust Statistics, 2nd Ed., "
"Wiley\n"
"[2] Juan Conejero, ImageIntegration, Pixinsight Tutorial\n"
"[3] Rosner, Bernard (May 1983), Percentage Points for a Generalized ESD Many-"
"Outlier Procedure, Technometrics, 25(2), pp. 165-172"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8318
msgid "No rejection"
msgstr "Aucun rejet"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8319
msgid "Percentile Clipping"
msgstr "Percentile Clipping"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8320
msgid "Sigma Clipping"
msgstr "Sigma Clipping"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8321 src/stacking/stacking.c:197
msgid "MAD clipping"
msgstr "MAD clipping"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8322
msgid "Median Sigma Clipping"
msgstr "Sigma Clipping Médian"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8323
msgid "Winsorized Sigma Clipping"
msgstr "Winsorized Sigma Clipping"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8324
msgid "Linear Fit Clipping"
msgstr "Linear Fit Clipping"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8325
msgid "Generalized Extreme Studentized Deviate Test"
msgstr "Test de déviation extrême généralisé de Student"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8338
msgid ""
"Four methods of weighting are available:\n"
"\n"
"<b>Number of stars</b> weights individual frames based on number of stars "
"computed during registration step.\n"
"\n"
"<b>Weighted FWHM</b> weights individual frames based on wFWHM computed "
"during registration step.\n"
"\n"
"<b>Noise</b> weights individual frames based on background noise values.\n"
"\n"
"<b>Number of images</b> weights individual frames based on their integration "
"time."
msgstr ""
"Quatre méthodes de pondération sont disponibles :\n"
"\n"
"<b>Nombre d'étoiles</b> pondère les images individuelles en fonction du "
"nombre d'étoiles calculé lors de l'étape d'alignement.\n"
"\n"
"La <b>FWHM pondérée</b> pondère les images individuelles en fonction de la "
"wFWHM calculée lors de l'étape d'alignement.\n"
"\n"
"<b>Bruit</b> pondère les images individuelles en fonction des valeurs de "
"bruit de fond.\n"
"\n"
"<b>Le nombre d'images</b> pondère les images individuelles en fonction de "
"leur temps d'intégration."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8351 src/gui/plot.c:1672 src/gui/plot.c:1700
msgid "Number of stars"
msgstr "Nombre d'étoiles"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8352
msgid "Weighted FWHM"
msgstr "FWHM pondérée"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8353
msgid "Noise"
msgstr "Bruit"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8354
msgid "Number of images"
msgstr "Nombre d'image"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8368
msgid "Weighting:"
msgstr "Pondération :"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8383
msgid "Create rejection maps"
msgstr "Créer cartes de rejet"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8387
msgid ""
"Compute and create rejection maps during stacking. These are images showing "
"how many images were rejected for each pixel of the result image, divided by "
"the number of stacked images."
msgstr ""
"Calculez et créez des cartes de rejet pendant l'empilement. Ce sont des "
"images montrant combien d'images ont été rejetées pour chaque pixel de "
"l'image résultante, divisé par le nombre d'images empilées."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8399
msgid "Merge L+H"
msgstr "Fusionner F+C"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8404
msgid ""
"Create only one rejection map that will be the sum of the low and high maps"
msgstr ""
"Créez une seule carte de rejet qui sera la somme des cartes de rejet bas et "
"haut"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8435
msgid "Pixel rejection:"
msgstr "Rejet des pixels :"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8564
msgid "Borders feathering [pix]:"
msgstr "Chevauchement des contours [px] :"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8575
msgid ""
"Select here the number of pixels that will be faded out on the borders of "
"each image."
msgstr ""
"Sélectionnez ici le nombre de pixels qui seront estompés sur les bords de "
"chaque image."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8607
msgid "Normalization on overlaps"
msgstr "Normalisation des chevauchements"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8611
msgid ""
"By default, Siril computes the normalisation coefficients from each image. "
"Ticking this box computes them on overlapping regions instead."
msgstr ""
"Par défaut, Siril calcule les coefficients de normalisation sur chaque "
"image. En cochant cette case, les coefficients de normalisation sont "
"calculés sur les régions qui se chevauchent."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8630
msgid "Stack stitching:"
msgstr "Assemblage d'empilements :"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8666
msgid "Stacking 0 images of the 0 of the sequence"
msgstr "Empiler 0 images sur 0 de la séquence"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9080
msgid "Image rejection:"
msgstr "Rejet des images :"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9099
msgid "Sequence stacking"
msgstr "Empilement de la séquence"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9133
msgid "Output Normalisation"
msgstr "Normalisation en sortie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9136
msgid ""
"If you check this button, the final image will be normalized in the [0, 1] "
"range if you work in 32-bit format precision, or clipped in [0, 65535] "
"otherwise. This will work best if you also check Force 32b output, as it "
"will avoid clipping.\n"
"\n"
"WARNING: This option should not be checked for master stacking."
msgstr ""
"Si vous cochez ce bouton, l'image finale sera normalisée dans la plage [0, "
"1] si vous travaillez au format 32 bits, ou écrêtée dans la plage [0, 65535] "
"dans le cas contraire. Cela fonctionnera mieux si vous cochez également "
"l'option Forcer la sortie 32b, car cela évitera l'écrêtage.\n"
"\n"
"AVERTISSEMENT : Cette option ne doit pas être cochée pour l'empilement de "
"fichiers maîtres."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9149
msgid "RGB equalization"
msgstr "Égalisation RVB"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9152
msgid ""
"If you check this button, the channels in the final image will be equalized "
"(color images only).\n"
"\n"
"WARNING: This option should not be checked for master stacking."
msgstr ""
"Si vous cochez ce bouton, les canaux de l'image finale seront égalisés "
"(images couleur uniquement).\n"
"\n"
"ATTENTION : Cette option ne doit pas être cochée pour l'empilement des "
"masters."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9165
msgid "Maximize framing"
msgstr "Maximiser le cadrage"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9168
msgid ""
"If you check this button, the final image size will be enlarged to fit all "
"the selected frames of the sequence."
msgstr ""
"Si vous cochez ce bouton, la taille de l'image finale sera agrandie pour "
"s'adapter à toutes les images sélectionnées de la séquence."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9180
msgid "Interpolation upscaling x2"
msgstr "Interpolation, mise à l'échelle x2"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9183
msgid ""
"If you check this button, the final image size will be upscaled by a factor "
"of 2. This can be faster than real drizzle images obtained during "
"registration but will not produced images as sharp."
msgstr ""
"Si vous cochez ce bouton, la taille de l'image finale sera augmentée d'un "
"facteur 2. Cela peut être plus rapide que les vraies images drizzle obtenues "
"lors de l'alignement, mais ne produira pas des images aussi nettes."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9194
msgid "Force 32b output"
msgstr "Forcer la sortie en 32b"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9198
msgid ""
"If you check this button, the final image bitdepth will be forced to 32b "
"even if the input images are in 16b."
msgstr ""
"Si vous cochez ce bouton, la profondeur de bit de l'image finale sera forcée "
"à 32b même si les images d'entrée sont en 16b."

#. Must be short
#: src/gui/uifiles/siril.ui:9227
msgid "Save in:"
msgstr "Enregistrer dans :"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9251
msgid "Overwrite"
msgstr "Écraser"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9255
msgid "Overwrite file without notice if it already exists."
msgstr "Écraser le fichier sans notification s'il existe déjà."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9275
msgid "Start stacking"
msgstr "Débute l'empilement"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9280
msgid ""
"Start stacking the current sequence of images, using the method and other "
"information provided above."
msgstr ""
"Débuter l'empilement de la séquence en utilisant la méthode et les autres "
"informations fournies précédemment."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9300
msgid "Stacking result"
msgstr "Résultat d'empilement"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9326
msgid ""
"Stacking of images, either summing, median, mean with rejection or pixel "
"minimum/maximum."
msgstr ""
"Empilement des images, soit par somme, médiane, moyenne avec rejet ou pixel "
"minimum/maximum."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9364
msgid ""
"Siril output window, displays messages about what has been done and in "
"response to command inputs."
msgstr ""
"Fenêtre de sortie de Siril, affiche les messages sur ce qui a été fait en "
"réponse aux commandes ou opérations diverses."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9425
msgid "Export the log"
msgstr "Exporter les logs"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9439 src/gui/progress_and_log.c:306
msgid "Clear the log"
msgstr "Effacer les logs"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9476
msgid "This tab shows the Siril logs."
msgstr "Cet onglet présente les logs de Siril."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9479
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9516
msgid ""
"Input command. Typing \"help\" here will bring the list of supported "
"commands."
msgstr ""
"Console Siril. Taper \"help\" ici donne la liste des commandes supportées."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9519
msgid "Type \"help\" for the list of supported commands"
msgstr "Taper \"help\" pour avoir la liste des commandes supportées"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9534
msgid "Displays manual of the command written in the console."
msgstr "Affiche le manuel des commandes écrites dans la console."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9546
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9550
msgid "Stop running processes"
msgstr "Arrêter le processus en cours"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9575
msgid "Command line"
msgstr "Ligne de commande"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9593 src/gui/progress_and_log.c:45
msgid "Ready."
msgstr "Prêt."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9626
msgid "Hide the control panel to show only the image panel (toggle)."
msgstr "Masquez le panneau de contrôle pour afficher uniquement le l'image."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9671
msgid "Click to Set the name of the item to clipboard (green-ed label)"
msgstr ""
"Cliquez pour définir le nom de l'élément dans le presse-papiers (étiquette "
"verte)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9672
msgid "Sequence:"
msgstr "Séquence :"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9726
msgid "Image validation tools"
msgstr "Outils de validation d'images"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9800
msgid "High value"
msgstr "Valeur haute"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9859
msgid "Low value"
msgstr "Valeur basse"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9909
msgid "Min/Max"
msgstr "Min/Max"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9926
msgid "MIPS-LO/HI"
msgstr "MIPS-LO/HI"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9943
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9987
msgid ""
"Display mode: this list presents all the visual modes available in Siril.\n"
"\n"
"<b>WARNING: only Linear mode shows the real pixel values (when vizualisation "
"sliders are at min and max positions). Other modes are only conveniant way "
"to display your data. Stretch your histogram before to work on an external "
"tool.</b>"
msgstr ""
"Mode d'affichage : cette liste présente tous les modes de visualisation "
"disponibles dans Siril.\n"
"\n"
"<b> Attention : seul le mode linéaire affiche les valeurs réelles des pixels "
"(lorsque les curseurs de visualisation sont aux positions min et max). Les "
"autres modes ne sont qu'un moyen pratique d'afficher vos données. Étirez "
"votre histogramme avant de travailler sur un outil externe. </b>"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10037
msgid ""
"Link/unlink channels in autostretch viewer mode.\n"
"Current state: linked."
msgstr ""
"Lier/dissocier les canaux en mode autoajustement\n"
"État actuel : lié."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10063
msgid "Switch to normal and negative view"
msgstr "Basculer en vue négative"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10080
msgid "Switch to normal and rainbow colormap (false color rendering)"
msgstr "Basculer en vue fausse couleur"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10106
msgid ""
"Left-click to show object names if WCS information is available. Right-click "
"to display a list of astro catalogs to choose from."
msgstr ""
"Cliquez avec le bouton gauche de la souris pour afficher les noms des objets "
"si les informations WCS sont disponibles. Cliquez avec le bouton droit de la "
"souris pour afficher une liste de catalogues astro parmi lesquels choisir."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10121
msgid "Show celestial grid if WCS information is available"
msgstr "Afficher la grille céleste si les informations WCS sont disponibles"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10135
msgid ""
"Switch to PSF/photometry mode. If a sequence is loaded, a right click on the "
"displayed image applies the PSF/Photometry on the whole sequence."
msgstr ""
"Passez en mode PSF/photométrie. Si une séquence est chargée, un clic droit "
"sur l'image affichée applique le PSF/Photométrie sur toute la séquence."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10149
msgid ""
"Make an intensity profile cut, showing a graph of the pixel value along a "
"line between two points"
msgstr ""
"Réaliser une coupe de profil d'intensité, montrant un graphique de la valeur "
"du pixel le long d'une ligne entre deux points"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10173
msgid "Shrink the image"
msgstr "Réduit l'image"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10187
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Agrandit l'image"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10201
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Ajuster l'image à la fenêtre"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10218
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "Afficher l'image à sa taille normale"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10279
msgid "Horizontal mirror"
msgstr "Miroir horizontal"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10296
msgid "Vertical mirror"
msgstr "Miroir vertical"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10365 src/gui/single_image.c:75
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10370
msgid "Open an image or a SER/AVI sequence"
msgstr "Ouvrir une image ou une séquence SER/AVI"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10386
msgid "Open recent images (only FITS and SER files)"
msgstr "Ouvrir les documents récents (seulement les fichiers FITS et SER)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10410
msgid "Change current working directory"
msgstr "Modifier le répertoire de travail"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10434
msgid "Start livestacking session"
msgstr "Démarrer une session de livestacking"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10510
msgid ""
"Menu of the image processing tools. It contains all suitable functions for "
"image enhancement."
msgstr ""
"Menu des outils de traitement d'images. Il contient toutes les fonctions "
"appropriées pour l'amélioration de l'image."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10521
msgid "Image Processing"
msgstr "Traitement de l'image"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10557
msgid ""
"Siril tools menu. It contains all the functions required for image analysis."
msgstr ""
"Menu des outils Siril. Il contient toutes les fonctions nécessaires à "
"l'analyse des images."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10568
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10603
msgid ""
"Menu of the script files. This menu appears only when the script paths "
"defined in the preferences are set to the existing script folders."
msgstr ""
"Menu des fichiers de script. Ce menu apparaît uniquement lorsque les chemins "
"de script définis dans les préférences pointent sur des dossiers de scripts "
"existants."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10673
msgid "Bit-depth select button"
msgstr "Bouton de sélection de la profondeur de bits"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10727
msgid "Save the current FITS image"
msgstr "Enregistre l'image courante FITS"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10742
msgid "Save the current image in a different name"
msgstr "Enregistre l'image courante sous un nom différent"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10764
msgid "Take a snapshot of your displayed image."
msgstr "Prenez un instantané de votre image affichée."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10816
msgid ""
"Set number of threads manually.\n"
"WARNING: Reducing the number of allowed processors too much will degrade "
"performances."
msgstr ""
"Définir le nombre de fils d'exécution manuellement.\n"
"ATTENTION : Réduire le nombre de processeurs utilisés pour les calculs "
"dégrade les performances."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10851
msgid "Displays the amount of used RAM memory by Siril."
msgstr "Affiche la quantité de mémoire RAM utilisée par Siril."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10872
msgid ""
"Displays the amount of disk space available on the file system containing "
"the working directory."
msgstr ""
"Affiche la quantité d'espace disque disponible sur le système de fichiers "
"contenant le répertoire de travail."

#. Must be short !!
#: src/gui/uifiles/siril.ui:10874
msgctxt "GUI"
msgid "Disk Space: N/A"
msgstr "Disque : N/A"

#: src/gui/uifiles/spcc_details.ui:8 src/gui/uifiles/spcc_details.ui:254
msgid "SPCC Details"
msgstr "Détails SPCC"

#: src/gui/uifiles/spcc_details.ui:28
msgid ""
"Plot the data (QE, transmittance or relative photon count) as a function of "
"wavelength"
msgstr ""
"Tracer les données (QE, transmittance ou nombre relatif de photons) en "
"fonction de la longueur d'onde"

#: src/gui/uifiles/spcc_details.ui:154
msgid "Data Source"
msgstr "Source de données"

#: src/gui/uifiles/spcc_details.ui:167
msgid "Datafile version"
msgstr "Version du fichier"

#: src/gui/uifiles/spcc_details.ui:195
msgid "Number of samples"
msgstr "Nombre d'échantillons"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:35 src/algos/extraction.c:1130
msgid "Split CFA"
msgstr "Séparer CFA"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:70
msgid "Apply Split CFA"
msgstr "Séparer CFA"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:101
msgid "Prefix of the image names resulting from the split cfa process."
msgstr ""
"Préfixe du nom de l'image résultant du processus de séparation des canaux "
"CFA."

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:145
msgid "Method: "
msgstr "Méthode : "

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:156
msgid "Select the method you want to apply."
msgstr "Sélectionner la méthode à appliquer."

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:159
msgid "Split CFA Channels"
msgstr "Séparer les canaux CFA"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:160 src/algos/extraction.c:356
msgid "Extract Ha"
msgstr "Extraire Ha"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:161
msgid "Extract Ha/OIII"
msgstr "Extraire Ha/OIII"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:162 src/algos/extraction.c:198
msgid "Extract Green"
msgstr "Extraire Vert"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:177
msgid "Ha/OIII Resampling"
msgstr "Rééchantillonnage Ha/OIII"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:189
msgid ""
"How to handle the output of Extract Ha/OIII. No resampling produces full "
"resolution OIII image and a half resolution Ha image; upsample Ha upsamples "
"the Ha image by a factor of 2 to match the OIII image; downsample OIII "
"downsamples the OIII image by a factor of 2 to match the Ha image."
msgstr ""
"Comment gérer la sortie d'Extraction Ha/OIII. Aucun rééchantillonnage ne "
"produit une image OIII pleine résolution et une image Ha demi-résolution ; "
"upsample Ha suréchantillonne l'image Ha d'un facteur 2 pour correspondre à "
"l'image OIII ; downsample OIII sous-échantillonne l'image OIII par un "
"facteur de 2 pour correspondre à l'image Ha."

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:192
msgid "No resampling"
msgstr "Pas de rééchantillonnage"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:193
msgid "Upsample Ha"
msgstr "Sur-échantillonnage de Ha"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:194
msgid "Downsample OIII"
msgstr "Sous-échantillonnage de OIII"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:43
msgid "StarNet Star Removal"
msgstr "Suppression des étoiles de StarNet"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:80
msgid "Apply StarNet"
msgstr "Appliquer StarNet"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:111
msgid "Pre-stretch linear image"
msgstr "Pré-étirer l'image linéaire"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:116
msgid ""
"If selected, an optimised Midtone Transfer Function (MTF) stretch is applied "
"to the image before running StarNet, and the inverse stretch is applied on "
"completion. This is necessary for using StarNet at the linear stage of "
"processing."
msgstr ""
"Si cette option est sélectionnée, un étirement optimisé de la fonction de "
"transfert des tons moyens (MTF) est appliqué à l'image avant l'exécution de "
"StarNet, et l'étirement inverse est appliqué à la fin. Ceci est nécessaire "
"pour utiliser StarNet au stade linéaire du traitement."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:130
msgid "Generate star mask"
msgstr "Générer masque d'étoiles"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:135
msgid ""
"If selected, a star mask will be generated and saved in the working "
"directory. The star mask is calculated as the difference between the "
"original image and the starless image. The default is to produce a star mask."
msgstr ""
"Si cette option est sélectionnée, un masque d'étoiles est généré et "
"enregistré dans le répertoire de travail. Le masque d'étoiles est calculé "
"comme la différence entre l'image originale et l'image sans étoiles. Le "
"comportement par défaut est de produire un masque d'étoiles."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:150
msgid "Use custom stride"
msgstr "Utiliser un pas personnalisé"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:155
msgid ""
"If selected, a custom value may be entererd for the StarNet stride "
"parameter. The default value is 256 and the StarNet developer recommends not "
"to change this."
msgstr ""
"Si cette option est sélectionnée, une valeur personnalisée peut être entrée "
"pour le paramètre de pas dans StarNet. La valeur par défaut est 256 et le "
"développeur de StarNet recommande de ne pas la modifier."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:175
msgid "Stride"
msgstr "Pas"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:187
msgid ""
"Sets the size of tiles passed to the StarNet neural network for processing. "
"It is strongly recommended to leave this at the default setting. Halving the "
"stride setting quadruples the processing time. If altered, stride must be an "
"even integer between 2-256."
msgstr ""
"Définit la taille des tuiles transmises au réseau neuronal StarNet pour le "
"traitement. Il est fortement recommandé de laisser le paramètre par défaut. "
"La division par deux du paramètre stride quadruple le temps de traitement. "
"S'il est modifié, stride doit être un nombre entier pair compris entre 2-256."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:210
msgid "Recompose stars on completion"
msgstr "Recomposer les étoiles à la fin de l'opération"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:215
msgid ""
"If selected, on completion of the StarNet process the star recomposition "
"tool will open, providing an interface for independently stretching and "
"blending the background and the stars if star reduction, rather than total "
"removal, is desired.\n"
"This option has no effect if processing a sequence."
msgstr ""
"S'il est sélectionné, à la fin du processus de suppression des étoiles, "
"l'outil de recomposition des étoiles s'ouvrira, fournissant une interface "
"pour étirer et mélanger indépendamment l'arrière-plan et les étoiles si une "
"réduction des étoiles, plutôt qu'une suppression totale, est souhaitée.\n"
"Cette option n'a aucun effet si vous traitez une séquence."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:230
msgid "Upsample x2"
msgstr "Ré-échantillonner x2"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:235
msgid ""
"If selected, the image will be upsampled by a factor of 2 before running "
"StarNet. This improves performance on very tight stars but quadruples "
"processing time and may impair performance on very large stars. The image is "
"rescaled to the original size on completion."
msgstr ""
"Si cette option est sélectionnée, l'image sera suréchantillonnée par un "
"facteur de 2 avant d'exécuter StarNet Cela améliore les performances sur les "
"étoiles très serrées mais quadruple le temps de traitement et peut nuire aux "
"performances sur les très grandes étoiles. L'image est redimensionnée à la "
"taille originale à la fin de l'opération."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:252
msgid ""
"Apply StarNet to all images in the current sequence. Starless and, if "
"selected, star mask, sequences will be generated."
msgstr ""
"Applique StarNet à toutes les images de la séquence courante. Des séquences "
"sans étoile et, si sélectionné, avec masque d'étoile, seront générées."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:273
msgid "Sequence to open on completion"
msgstr "Séquence à ouvrir à la fin"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:287
msgid "Starless"
msgstr "Sans étoile"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:288
msgid "Star mask"
msgstr "Masque d'étoiles"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:289
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:84
msgid "Export list of stars to a file"
msgstr "Exporter la liste des étoiles vers un fichier"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:90
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:906
msgid ""
"Detect stars in the current loaded image (not sequence image) and compute PSF"
msgstr ""
"Détecte les étoiles dans l'image chargée (pas la séquence) et calcule la PSF"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:96
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:920
msgid "Average PSF parameters for selected stars"
msgstr "Moyenne des paramètres PSF pour les étoiles sélectionnées"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:137
msgid "Dynamic PSF"
msgstr "PSF Dynamique"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:492
msgid "Center selected star"
msgstr "Étoile sélectionnée au centre"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:496
msgid ""
"If checked, a star selected from the list will be centered in the display. "
"The current zoom level will not be altered. This does not apply to stars "
"selected by clicking their PSF in the main display."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, une étoile sélectionnée dans la liste sera centrée "
"sur l'affichage. Le niveau de zoom actuel ne sera pas modifié. Ceci ne "
"s'applique pas aux étoiles sélectionnées en cliquant sur leur PSF dans "
"l'affichage principal."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:516
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:568
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:581
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:594
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:643
msgid ""
"Changes of these four values should be tested on one representative image "
"before using them for registration."
msgstr ""
"Les modifications de ces quatre valeurs doivent être testées sur une image "
"représentative avant de les utiliser pour l'alignement."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:529
msgid ""
"Half-size in pixels of the search box. Only the brightest pixel will be used "
"in this box to fit a star."
msgstr ""
"Demi-taille en pixels du champ de recherche. Seul le pixel le plus brillant "
"sera utilisé dans cette boîte pour l'ajustement de l'étoile."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:547
msgid ""
"Threshold value above the noise for star detection.\n"
"The median and standard deviation of the image are computed, then the "
"threshold is: median + [threshold] x stdev.\n"
"The default value for threshold is 1.00. Increasing this value will detect "
"less dim stars, which should be done only when images have a lot of signal "
"or low noise (high S/N)."
msgstr ""
"Valeur seuil supérieure au bruit pour la détection d'étoiles.\n"
"La médiane et l'écart type de l'image sont calculés, le seuil est alors : "
"médiane + [seuil] x stdev.\n"
"La valeur par défaut pour le seuil est 1,00. L'augmentation de cette valeur "
"détectera moins d'étoiles faibles, ce qui ne devrait être fait que lorsque "
"les images ont beaucoup de signal ou peu de bruit (S/B élevé)."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:570
msgid "Radius: "
msgstr "Rayon : "

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:583
msgid "Threshold: "
msgstr "Seuil : "

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:596
msgid "Roundness threshold:"
msgstr "Seuil de rondeur :"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:607
msgid ""
"Threshold value of star roundnesses. Decrease this value if stars in the "
"images show small trails, conversely, increase it if they are very round to "
"avoid false positives.\n"
"The default value is 0.5, suitable for stars twice as big in one direction "
"as the other."
msgstr ""
"Valeur seuil de la rondeur des étoiles. Diminuez cette valeur si les étoiles "
"dans les images montrent de petites traînées, au contraire, augmentez-la si "
"elles sont très rondes pour éviter les faux positifs.\n"
"La valeur par défaut est 0,5 et convient aux étoiles deux fois plus grandes "
"dans un sens que dans l'autre."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:625
msgid "Relax PSF checks"
msgstr "Assouplir les contrôles PSF"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:629
msgid ""
"When checked, this button deactivates some checks done at star detection "
"stage, to reject candidates initially detected based on some psf quality "
"metrics. This can be used to force detecting oddly shaped stars (bad "
"guiding, strong coma) but should be used as a last resort, if playing with "
"all other detection parameters fails."
msgstr ""
"Lorsqu'il est coché, ce bouton désactive certaines vérifications faites à "
"l'étape de détection des étoiles, pour rejeter les candidates initialement "
"détectées sur la base de certaines métriques de qualité psf. Ceci peut être "
"utilisé pour forcer la détection d'étoiles de forme étrange (mauvais "
"guidage, coma important) mais devrait être utilisé en dernier recours, si "
"jouer avec tous les autres paramètres de détection échoue."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:645
msgid "Convergence:"
msgstr "Convergence :"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:656
msgid ""
"Convergence criterion for PSF fitting.\n"
"Default value of 1 should work on most cases. However for images with strong "
"coma, it may be necessary to increase this value to allow for more iteration "
"steps.\n"
"This should normally be the case only for stacked images. Increasing this "
"value may signicantly impact star finding computation time."
msgstr ""
"Critère de convergence pour l'ajustement de la PSF.\n"
"La valeur par défaut de 1 devrait fonctionner dans la plupart des cas. "
"Cependant, pour les images avec une forte coma, il peut être nécessaire "
"d'augmenter cette valeur pour permettre plus d'étapes d'itération.\n"
"Ceci ne devrait normalement être le cas que pour les images empilées. "
"L'augmentation de cette valeur peut avoir un impact significatif sur le "
"temps de calcul de la recherche d'étoiles."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:677
msgid "Profile type:"
msgstr "Type du profil :"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:704
msgid "Minimum beta:"
msgstr "Beta minimum :"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:714
msgid ""
"Minimum value for Moffat beta parameter. This can be used to avoid galaxies "
"being modelled as stars with excessively low beta."
msgstr ""
"Valeur minimale du paramètre bêta de Moffat. Cela peut être utilisé pour "
"éviter que les galaxies ne soient modélisées comme des étoiles avec un bêta "
"trop faible."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:733
msgid "Resets all parameters to defaults."
msgstr "Réinitialise tous les paramètres aux valeurs par défaut."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:754
msgid ""
"Maximum star amplitude threshold (stars with larger amplitudes will not be "
"detected)."
msgstr ""
"Seuil d'amplitude maximale de l'étoile (les étoiles ayant des amplitudes "
"plus importantes ne seront pas détectées)."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:774
msgid ""
"Mininum star amplitude threshold (stars with smaller amplitudes will not be "
"detected)."
msgstr ""
"Seuil minimal d'amplitude des étoiles (les étoiles dont l'amplitude est plus "
"faible ne seront pas détectées)."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:790
msgid "Amplitude range"
msgstr "Plage d'amplitude"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:794
msgid ""
"Enable amplitude range (only stars with an amplitude in this range will be "
"kept from the detection).\n"
"Note: excluding saturated stars from the list will probably make "
"registration or astrometry fail."
msgstr ""
"Activer la plage d'amplitude (seules les étoiles avec une amplitude dans "
"cette plage seront detectées).\n"
"Note : exclure les étoiles saturées de la liste fera probablement échouer "
"l'alignement ou l'astrométrie."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:806
msgid "Roundness range"
msgstr "Plage de rondeur"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:810
msgid ""
"Enable roundness upper bound.\n"
"Use only to display optical distortions or double stars, not for "
"registration or astrometry, this will break them."
msgstr ""
"Active la limite supérieure de la rondeur.\n"
"À utiliser uniquement pour afficher les distorsions optiques ou les étoiles "
"doubles, pas pour l'alignement ou l'astrométrie, cela les ferait échouer."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:825
msgid ""
"Maximum roundness, use only to display optical distortions or double stars, "
"not for registration or astrometry, this will break them."
msgstr ""
"Rondeur maximale, à utiliser uniquement pour afficher les distorsions "
"optiques ou les étoiles doubles, pas pour l'alignement ou l'astrométrie, "
"cela les ferait échouer."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:944
msgid "Export PSF parameters in an ASCII file"
msgstr "Exporter les paramètres PSF dans un fichier ASCII"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:968
msgid "Add star to list from selection"
msgstr "Ajouter une étoile à la liste à partir de la sélection"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:982
msgid "Remove selected star from the list"
msgstr "Supprimer les étoiles sélectionnées de la liste"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:996
msgid ""
"Remove all stars from the list and clears the tilt overlay, if displayed"
msgstr ""
"Supprime toutes les étoiles de la liste et efface l'incrustation du tilt, si "
"elle est affichée"

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:59
msgid "Unpurple Filter"
msgstr "Filtre anti-violet"

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:147
msgid "Blue Adjustment"
msgstr "Ajustement du bleu"

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:158
msgid ""
"Amount of blue channel adjustment set in the [0, 1] range.\n"
"When this parameter is equal to 1, no reduction is applied.\n"
"Reduce this value for stronger effect."
msgstr ""
"Montant de l'ajustement du canal bleu défini dans la plage [0, 1].\n"
"Lorsque ce paramètre est égal à 1, aucune réduction n'est appliquée.\n"
"Réduisez cette valeur pour obtenir un effet plus prononcé."

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:175
msgid ""
"Amount of blue channel adjustment set in the [0, 1] range.\n"
"When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.\n"
"Reduce this value for stronger effect."
msgstr ""
"Montant de l'ajustement du canal bleu défini dans la plage [0, 1].\n"
"Lorsque ce paramètre est égal à 1, aucune modulation n'est appliquée.\n"
"Réduisez cette valeur pour obtenir un effet plus prononcé."

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:215
msgid "Threshold"
msgstr "Seuil"

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:226
#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:244
msgid ""
"When \"Use starmask\" is turned on, this affects the size of each star\n"
"in the star mask. When it's turned off, it affects the\n"
"background luminance level for pixels to be selected\n"
"Threshold for purple reduction set in the [0, 1] range."
msgstr ""
"Lorsque l'option \"Utiliser masque d'étoile\" est activée, elle affecte la "
"taille de chaque étoile\n"
"dans le masque d'étoiles. Lorsqu'il est désactivé, il affecte le niveau de "
"luminance de l'arrière-plan\n"
"pour les pixels à sélectionner\n"
"Seuil de réduction du violet dans la plage [0, 1]."

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:267
msgid "Use Starmask"
msgstr "Utiliser masque d'étoiles"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:77
msgid "Wavelets control"
msgstr "Contrôle des ondelettes"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:101
msgid "Reset changes"
msgstr "Rétablir"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:116
msgid "Cancel all changes applied"
msgstr "Annuler tous les changements appliqués"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:179
msgid "Select an algorithm type to perform wavelets"
msgstr "Sélectionner un algorithme pour calculer les ondelettes"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:198
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:210
msgid "Nb of layers:"
msgstr "Nombre de Couches :"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:221
msgid "Number of wavelet layers that will be used"
msgstr "Nombre de couches d'ondelettes qui vont être utilisées"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:246
#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:270
msgid "Compute wavelets"
msgstr "Calculer Ondelettes"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:321
msgid "Layer 1"
msgstr "Couche 1"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:391
msgid "Layer 2"
msgstr "Couche 2"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:461
msgid "Layer 3"
msgstr "Couche 3"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:531
msgid "Layer 4"
msgstr "Couche 4"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:601
msgid "Layer 5"
msgstr "Couche 5"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:671
msgid "Layer 6"
msgstr "Couche 6"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:737
msgid "Adjust"
msgstr "Ajuster"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Images / Videos"
msgstr "Images / Vidéos"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open an image / video"
msgstr "Ouvrir une image / vidéo"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the loaded image"
msgstr "Enregistrer l'image chargée"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the image with a new filename"
msgstr "Enregistrer l'image courante sous un nouveau nom de fichier"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the image / sequence"
msgstr "Fermer l'image / la séquence"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoomer"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Dézoomer"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Ajuster l'image à la fenêtre"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Zoomer à 100%"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:76
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Annuler et rétablir"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Annuler la commande précédente"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Rétablir la commande précédente"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Image Processing"
msgstr "Traitement de l'image"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Negative transformation"
msgstr "Transformation négative"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:108
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate 90 degrees, clockwise"
msgstr "Rotation de 90 degrés, sens horaire"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate 90 degrees, counter-clockwise"
msgstr "Rotation de 90 degrés, sens antihoraire"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:122
msgctxt "shortcut window"
msgid "Horizontal mirror"
msgstr "Miroir horizontal"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Vertical mirror"
msgstr "Miroir vertical"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:137
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:142
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open preferences"
msgstr "Ouvrir les préférences"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open application menu"
msgstr "Ouvrir le menu de l'application"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show statistics"
msgstr "Afficher les statistiques"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:163
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open dynamic PSF window"
msgstr "Ouvrir la fenêtre PSF dynamique"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:170
msgctxt "shortcut window"
msgid "Change working directory"
msgstr "Modifier le répertoire de travail"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open plate solver dialog"
msgstr "Ouvrir la fenêtre de résolution astrométrique"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open photometric color calibration dialog"
msgstr "Ouvrir la fenêtre d'étalonnage des couleurs par photométrie"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:191
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open spectrophotometric color calibration dialog"
msgstr "Ouvrir la fenêtre d'étalonnage des couleurs par spectrophotométrie"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:198
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open comparison stars dialog"
msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue de comparaison des étoiles"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:205
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open light curve dialog"
msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue de la courbe de lumière"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:212
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open dialog for annotations"
msgstr "Ouvrir la fenêtre pour les annotations"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:219
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pick the star within the selection"
msgstr "Pointer l'étoile à l'intérieur de la sélection"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:226
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy snapshot to clipboard"
msgstr "Copier l’instantané vers le presse-papier"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:233
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle On/Off registration framing"
msgstr "Activation/désactivation de l'encadrement de l'alignement"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:241
msgctxt "shortcut window"
msgid "Windows and Application"
msgstr "Fenêtres et application"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:246
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen on / off"
msgstr "Activer / désactiver le mode plein écran"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:253
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hide / Show toolbar"
msgstr "Cacher / Montrer la barre d'outils"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:260
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Conversion page"
msgstr "Aller à l'onglet Conversion"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:267
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Sequence page"
msgstr "Aller à l'onglet Séquence"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:274
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Pre-Processing page"
msgstr "Aller à l'onglet Pré-traitement"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:281
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Registration page"
msgstr "Aller à l'onglet Alignement"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:288
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Plot page"
msgstr "Aller à l'onglet Graphique"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:295
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Stacking page"
msgstr "Aller à l'onglet Empilement"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:302
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Output logs page"
msgstr "Aller à l'onglet Console"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:309
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "Quitter l'application"

#: src/algos/PSF.c:945
msgid "Excellent"
msgstr "Excellent"

#: src/algos/PSF.c:946
msgid "Good"
msgstr "Bon"

#: src/algos/PSF.c:947
msgid "Fair"
msgstr "Satisfaisant"

#: src/algos/PSF.c:948
msgid "Poor"
msgstr "Faible"

#: src/algos/PSF.c:949
msgid "Bad"
msgstr "Mauvais"

#: src/algos/PSF.c:950
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/algos/PSF.c:958
msgid "true reduced"
msgstr "réelle"

#: src/algos/PSF.c:960
msgid "relative"
msgstr "relative"

#: src/algos/PSF.c:1009 src/algos/background_extraction.c:909
msgid "monochrome"
msgstr "monochrome"

#: src/algos/PSF.c:1011
#, c-format
msgid ", beta=%0.1f, %s channel"
msgstr ", beta=%0.1f, canal %s"

#: src/algos/PSF.c:1014
#, c-format
msgid ", %s channel"
msgstr ", canal %s"

#: src/algos/PSF.c:1016
#, c-format
msgid ""
"PSF %s Result (%s%s):\n"
"\n"
"Centroid Coordinates:\n"
"\t\t%s\n"
"\n"
"Full Width Half Maximum:\n"
"\t\tFWHMx=%.2f%s\n"
"\t\tFWHMy=%.2f%s\n"
"\t\tr=%.2f\n"
"Angle:\n"
"\t\t%0.2fdeg\n"
"\n"
"Background Value:\n"
"\t\tB=%.6f\n"
"\n"
"Maximal Intensity:\n"
"\t\tA=%.6f\n"
"\n"
"Magnitude (%s):\n"
"\t\tm=%.4f±%.4f\n"
"\n"
"Signal-to-noise ratio:\n"
"\t\tSNR=%.1fdB (%s)\n"
"\n"
"RMSE:\n"
"\t\tRMSE=%.3e"
msgstr ""
"Résultat %s PSF(%s%s) :\n"
"\n"
"Coordonnées du Centroïde :\n"
"\t\t%s\n"
"\n"
"Largeur à mi-hauteur :\n"
"\t\tFWHMx=%.2f%s\n"
"\t\tFWHMy=%.2f%s\n"
"\t\tr=%.2f\n"
"Angle :\n"
"\t\t%0.2fdeg\n"
"\n"
"Valeur de fond de ciel :\n"
"\t\tB=%.6f\n"
"\n"
"Intensité Maximale :\n"
"\t\tA=%.6f\n"
"\n"
"Magnitude (%s) :\n"
"\t\tm=%.4f±%.4f\n"
"\n"
"Rapport Signal sur Bruit :\n"
"\t\tRSB=%.1fdB (%s)\n"
"\n"
"RMSE :\n"
"\t\tRMSE=%.3e"

#: src/algos/PSF.c:1025
msgid "photometry"
msgstr "photométrie"

#: src/algos/PSF.c:1025
msgid "fit"
msgstr "ajustement"

#: src/algos/astrometry_solver.c:343
msgid ""
"Could not invert the SIP distortion coefficients, try using a lower order or "
"a linear solution\n"
msgstr ""
"Impossible d'inverser les coefficients de distorsion SIP, essayez d'utiliser "
"un ordre inférieur ou une solution linéaire\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:493
#, c-format
msgid ""
"%s could not find distortion polynomials for the order specified (%d) and "
"returned a linear solution, try with a lower order or increase magnitude\n"
msgstr ""
"%s n'a pas pu trouver de polynômes de distorsion pour l'ordre spécifié (%d) "
"et a retourné une solution linéaire, essayez avec un ordre inférieur ou "
"augmentez la magnitude.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:496
msgid ""
"Siril solver could not find a final solution at the updated center, solution "
"may be inaccurate\n"
msgstr ""
"Le solveur Siril n'a pas pu trouver une solution finale au centre mis à "
"jour, la solution peut être inexacte.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:499
#, c-format
msgid "%s solve succeeded.\n"
msgstr "La résolution de %s a réussi.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:502
msgid "The image could not be aligned with the reference stars\n"
msgstr "L'image n'a pas pu être alignée avec les étoiles de référence\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:504
msgid "Cancelled\n"
msgstr "Annulé\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:506
msgid "Not enough memory\n"
msgstr "Pas assez de mémoire\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:508
#, c-format
msgid "There are not enough stars picked in the image. least %d are needed\n"
msgstr ""
"Il n'y a pas assez d'étoiles sélectionnées dans l'image. Au moins %d sont "
"nécessaires.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:511
msgid "Transformation matrix is invalid, solve failed\n"
msgstr ""
"La matrice de transformation n'est pas valide, la résolution a échoué\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:513
msgid "Reprojecting catalog failed\n"
msgstr "La reprojection du catalogue a échoué.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:515
msgid "Updating trans failed\n"
msgstr "La mise à jour de trans a échoué.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:517
#, c-format
msgid ""
"Siril near solver could not find a solution over the search radius (%.1f "
"deg)\n"
msgstr ""
"Le solveur Siril par proximité n'a pas pu trouver de solution dans le rayon "
"de recherche (%.1f deg)\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:519
#, c-format
msgid "Siril near solver time-out after %ds\n"
msgstr "Le solveur Siril par proximité ne répond pas après %ds\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:521
msgid "Siril near solver encountered a problem when allocating threads\n"
msgstr ""
"Le solver Siril par proximité a rencontré un problème lors de l'allocation "
"des threads\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:523
msgid ""
"Local Astrometry.net encountered a problem while launching its process\n"
msgstr ""
"Astrometry.net local a rencontré un problème lors du lancement de son "
"processus\n"

#. center is less than 10" off from a pole
#: src/algos/astrometry_solver.c:555
msgid "Up position wrt. N is undetermined (too close to a Pole)\n"
msgstr ""
"La position en amont par rapport au N est indéterminée (trop proche d'un "
"pôle)\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:575
msgid "Up is %+.2lf deg CounterclockWise wrt. N%s\n"
msgstr ""
"Le haut est à %+.2lf deg (sens inverse des aiguilles d'une montre) par "
"rapport au Nord%s\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:575
msgid " (flipped)"
msgstr " (inversée)"

#: src/algos/astrometry_solver.c:580
msgid "Resolution:%*.3lf arcsec/px\n"
msgstr "Résolution : %*.3lf arcsec/px\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:582
msgid "Focal length:%*.2lf mm\n"
msgstr "Focale : %*.2lf mm\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:583
msgid "Pixel size:%*.2lf µm\n"
msgstr "Pixel dim. : %*.2lf µm\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:586
#, c-format
msgid "Field of view:    %s x %s\n"
msgstr "Champ de vision :   %s x %s\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:587
#, c-format
msgid "Image center: alpha: %s, delta: %s\n"
msgstr "Centre de l'image : alpha : %s, delta : %s\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:591
#, c-format
msgid "Was %.2f arcmin from initial value\n"
msgstr "était de %.2f arcmin par rapport à la valeur initiale\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:862
#, c-format
msgid "Fetched %d stars from %s catalogue\n"
msgstr "Recherche de %d étoiles dans le catalogue %s\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:889
#, c-format
msgid ""
"Plate solving image with astrometry.net for a field of view of %.2f degrees\n"
msgstr ""
"Résoudre l'image avec astrometry.net pour un champ de vision de %.2f degrés\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:891 src/gui/photometric_cc.c:1537
msgid "local"
msgstr "local"

#: src/algos/astrometry_solver.c:892
msgid "online"
msgstr "en ligne"

#: src/algos/astrometry_solver.c:893
#, c-format
msgid ""
"Plate solving image from %s %s for a field of view of %.2f degrees%s, using "
"a limit magnitude of %.2f\n"
msgstr ""
"Résolution astrométrique de l'image de %s %s pour un champ de vision de %.2f "
"degrés%s, en utilisant une magnitude limite de %.2f\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:898
msgid " (uncentered)"
msgstr " (non centré)"

#: src/algos/astrometry_solver.c:914
#, c-format
msgid "Down-sampling image for faster star detection by a factor %.2f\n"
msgstr ""
"Sous-échantillonnage de l'image pour une détection plus rapide des étoiles "
"par un facteur %.2f\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:926
msgid "Failed to downsample image, aborting\n"
msgstr "Échec du sous-échantillonnage de l'image, abandon de la procédure\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:994
#, c-format
msgid "Using %d detected stars from image.\n"
msgstr "Utilisation de %d étoiles détectées dans l'image.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1017
msgid "Initial solve failed\n"
msgstr "La résolution initiale a échoué\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1018
#, c-format
msgid "Attempting a near solve with a radius of %3.1f degrees\n"
msgstr "Tentative de résolution par proximité avec un rayon de %3.1f degrés\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1030
msgid "Plate Solve"
msgstr "Résolution astrométrique"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1055 src/gui/callbacks.c:1986
#, c-format
msgid "Saved focal length %.2f and pixel size %.2f as default values\n"
msgstr ""
"Enregistrement de la longueur focale %.2f et de la taille de pixel %.2f "
"comme valeurs par défaut\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1066 src/algos/astrometry_solver.c:1069
#: src/algos/astrometry_solver.c:1074
msgid "Could not save distortion master file, skipping\n"
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer le fichier maître de la distorsion, étape sautée\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1073
msgid "Solution has no distortion\n"
msgstr "La solution n'a pas de distorsion\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1081
msgid "Flipping image and updating astrometry data.\n"
msgstr "Retournement de l'image et mise à jour des données astrométriques.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1114
#, c-format
msgid "Plate solving warning: %s"
msgstr "Avertissement de résolution : %s"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1116
#, c-format
msgid "Plate solving failed: %s"
msgstr "L'astrométrie a échoué : %s"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1225
msgid "Near solver started"
msgstr "Le solver par proximité a débuté"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1305
msgid "Near solver done"
msgstr "Le solver par proximité a terminé"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1314
msgid "Solving again at updated center\n"
msgstr "Nouvelle résolution à partir du centre mis à jour\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1605
#, c-format
msgid "Running asnet version %s\n"
msgstr "Exécution de la version %s d'asnet\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1643
#, c-format
msgid "Astrometry.net path (%s) incorrectly set in preferences\n"
msgstr ""
"Le chemin d'accès à Astrometry.net (%s) n'est pas correctement défini dans "
"les préférences\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1668
msgid "solve-field was not found, set its path in the preferences\n"
msgstr ""
"solve-field n'a pas été trouvé, définissez son chemin dans les préférences\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1685
msgid "Failed to create the input data for solve-field\n"
msgstr "Échec de la création des données d'entrée pour solve-field\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1748
#, c-format
msgid ""
"Astrometry.net solving with a search field at RA: %s, Dec: %s, within a %s "
"degrees radius for scales [%s, %s]\n"
msgstr ""
"Résolution d'Astrometry.net avec un champ de recherche à RA : %s, Dec : %s, "
"dans un rayon de %s degrés pour les échelles [%s, %s].\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1752
#, c-format
msgid ""
"Astrometry.net solving with a search field at RA: %s, Dec: %s, within a %s "
"degrees radius, blindly for scale\n"
msgstr ""
"Résolution d'Astrometry.net avec un champ de recherche à RA : %s, Dec : %s, "
"dans un rayon de %s degrés, à l'aveugle pour l'échelle\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1756
#, c-format
msgid "Astrometry.net solving blindly in position for scales [%s, %s]\n"
msgstr ""
"Astrometry.net résout à l'aveugle la position pour les échelles [%s, %s]\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1759
msgid "Astrometry.net solving blindly\n"
msgstr "Résolution Astrometry.net à l'aveugle\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1822
msgid "Warning: failed to add astrometry.net to child process list\n"
msgstr ""
"Avertissement : impossible d'ajouter astrometry.net à la liste des processus "
"enfants\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1856
msgid "No astrometric solution found\n"
msgstr "Aucune solution astrométrique trouvée\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1889
#, c-format
msgid "Could not read the solution from solve-field (expected in file %s)\n"
msgstr ""
"Impossible de lire la solution depuis solve-field (attendu dans le fichier "
"%s)\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1930
msgid "Using the current selection to detect stars\n"
msgstr "Utiliser la sélection actuelle pour détecter les étoiles\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1975
msgid "Selection is not used in manual star selection mode\n"
msgstr ""
"La sélection n'est pas utilisée en mode de sélection des étoiles manuelle "
"des étoiles\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2032
msgid "Error: no reference stars available\n"
msgstr "Erreur : aucune étoile de référence disponible\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2049 src/registration/registration.c:94
#: src/registration/shift_methods.c:84 src/registration/shift_methods.c:364
msgid "Recomputing already existing registration for this layer\n"
msgstr ""
"Recalcule les informations d'alignement déjà existantes pour ce canal\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2064
#, c-format
msgid "Running sequence plate solving using the %s catalogue\n"
msgstr ""
"Résolution astrométrique de la séquence en cours d'exécution à l'aide du "
"catalogue %s\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2076 src/algos/astrometry_solver.c:2183
#, c-format
msgid "Image %d already platesolved, skipping\n"
msgstr "L'image %d a déjà été traitée, sauter\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2107
#, c-format
msgid ""
"Could not retrieve center coordinates from image %s metadata, using "
"reference image value instead\n"
msgstr ""
"Impossible de récupérer les coordonnées du centre à partir des métadonnées "
"de l'image %s, utilise la valeur de l'image de référence à la place.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2116
#, c-format
msgid ""
"Could not retrieve pixel size from image %s metadata or settings, using "
"reference image value instead\n"
msgstr ""
"Impossible de récupérer la taille des pixels à partir des métadonnées ou des "
"paramètres de l'image %s, utilise la valeur de l'image de référence à la "
"place.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2127
#, c-format
msgid ""
"Could not retrieve focal length from image %s metadata or settings, using "
"reference image value instead\n"
msgstr ""
"Impossible de récupérer la longueur focale à partir des métadonnées ou des "
"paramètres de l'image %s, utilise la valeur de l'image de référence à la "
"place.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2169
#, c-format
msgid "Image %d: no stars found\n"
msgstr "Image %d : aucune étoile trouvée\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2179 src/algos/astrometry_solver.c:2233
#, c-format
msgid "Could not copy WCS data, skipping image %d\n"
msgstr "Impossible de copier les données WCS, étape sautée %d\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2206
#, c-format
msgid "Image %s did not solve\n"
msgstr "L'image %s n'a pas été résolue\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2220
#, c-format
msgid "Image %s platesolved and updated\n"
msgstr "L'image %s est résolue et mise à jour\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2222
#, c-format
msgid "Image %s platesolved but could not be saved\n"
msgstr "L'image %s est résolue, mais n'a pas pu être sauvegardée\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2247
#, c-format
msgid "%d images successfully platesolved out of %d included\n"
msgstr "%d images résolues avec succès sur %d images incluses\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2249
#, c-format
msgid "(%d were already solved and skipped)\n"
msgstr "(%d ont déjà été résolus et ignorés)\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2253
msgid "Computing astrometric registration...\n"
msgstr "Calcul de l'alignement par astrométrie...\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2255
msgid "Reference image was not platesolved, changing reference\n"
msgstr "L'image de référence n'était pas résolue, changer la référence\n"

#: src/algos/background_extraction.c:300
msgid ""
"There are not enough background samples. The background to be extracted "
"cannot be computed.\n"
msgstr ""
"Il n'y a pas assez d'échantillons de fond de ciel. Le fond à extraire ne "
"peut pas être calculé.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:834
#, c-format
msgid "Failed to generate background samples for image: %s\n"
msgstr ""
"Impossible de générer des échantillons de fond de ciel pour l'image : %s\n"

#: src/algos/background_extraction.c:893 src/algos/background_extraction.c:1061
msgid "Not enough samples."
msgstr "Échantillons insuffisants."

#: src/algos/background_extraction.c:893
msgid "Insufficient samples"
msgstr "Échantillons insuffisants"

#: src/algos/background_extraction.c:910
#, c-format
msgid "Background extraction from %s channel.\n"
msgstr "Extraction du gradien du canal %s.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:916
#, c-format
msgid "Background with %s interpolation computed.\n"
msgstr "Arrière-plan avec interpolation %s calculée.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:973 src/algos/background_extraction.c:1191
msgid "Error: unsupported CFA pattern for this operation.\n"
msgstr ""
"Erreur : le modèle CFA n'est pas pris en charge pour cette opération.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:995 src/algos/background_extraction.c:1210
msgid "Error splitting into CFA subchannels, aborting...\n"
msgstr "Erreur lors de la division en sous-canaux CFA, interruption...\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1004 src/algos/colors.c:1098
#: src/algos/colors.c:1189 src/algos/noise.c:86 src/algos/photometric_cc.c:772
#: src/algos/star_finder.c:67 src/algos/statistics.c:762
#: src/core/preprocess.c:78 src/core/preprocess.c:349 src/core/siril.c:449
#: src/filters/banding.c:220 src/filters/banding.c:303
#: src/filters/cosmetic_correction.c:206 src/filters/cosmetic_correction.c:634
#: src/filters/saturation.c:207 src/filters/saturation.c:266
#: src/gui/histogram.c:1787 src/gui/remixer.c:1248 src/gui/remixer.c:1296
#: src/gui/statistics_list.c:229
msgid "Error: statistics computation failed.\n"
msgstr "Erreur : échec du calcul des statistiques.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1012
msgid ""
"Subchannel with negative median detected: removing the gradient on negative "
"images is not supported\n"
msgstr ""
"Sous-canal avec médiane négative détectée : la suppression du gradient sur "
"les images négatives n'est pas prise en charge.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1024
msgid "Failed to adapt background samples for CFA image\n"
msgstr ""
"Échec de l'adaptation des échantillons du fond de ciel pour l'image CFA\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1032
#: src/algos/background_extraction.c:1112
#: src/algos/background_extraction.c:1228
msgid "Out of memory - aborting"
msgstr "Mémoire insuffisante - abandon"

#: src/algos/background_extraction.c:1086
#, c-format
msgid "Background with %s interpolation computed for CFA image.\n"
msgstr "Fond de ciel avec %s interpolation calculée pour l'image CFA.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1119
#: src/algos/background_extraction.c:1236
#, c-format
msgid "Failed to generate background samples for image %d: %s\n"
msgstr ""
"Impossible de générer des échantillons de fond de ciel pour l'image %d : %s\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1185
msgid ""
"Warning: RBF background removal is not recommended for CFA images. Only "
"linear background removal is recommended.\n"
msgstr ""
"Avertissement : La suppression de gradient RBF n'est pas recommandée pour "
"les images CFA. Seule la suppression linéaire du gradient est recommandée.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1187
msgid ""
"Warning: polynomial background removal order > 1 is not recommended for CFA "
"images. Only linear background removal is recommended.\n"
msgstr ""
"Attention : l'ordre polynomial > 1 n'est pas recommandé pour les images CFA. "
"Seule la suppression de gradient linéaire est recommandée.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1337 src/algos/demosaicing.c:602
#: src/algos/extraction.c:1094 src/algos/star_finder.c:1147
#: src/algos/statistics.c:918 src/core/preprocess.c:283
#: src/core/processing.c:478 src/filters/banding.c:85
#: src/filters/cosmetic_correction.c:401 src/gui/cut.c:1365
#, c-format
msgid ""
"%s: not enough memory to do this operation (%s required per image, %s "
"considered available)\n"
msgstr ""
"%s : mémoire insuffisante pour effectuer cette opération (%s requis par "
"image, %s considéré comme disponible)\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1373
msgid "Error reading reference metadata.\n"
msgstr "Erreur de lecture des métadonnées de référence.\n"

#: src/algos/ccd-inspector.c:183 src/algos/ccd-inspector.c:252
#, c-format
msgid ""
"Stars: %d, Truncated mean[FWHM]: %.2f, Sensor tilt[FWHM]: %.2f (%.0f%%), Off-"
"axis aberration[FWHM]: %.2f\n"
msgstr ""
"Étoiles : %d, Moyenne tronquée[FWHM] : %.2f, Tilt du capteur[FWHM] : %.2f "
"(%.0f%%), Aberration hors axe[FWHM] : %.2f\n"

#: src/algos/ccd-inspector.c:276
msgid "Tilt evaluation"
msgstr "Évaluation du tilt"

#: src/algos/colors.c:789
msgid "Siril cannot extract layers. Make sure your image is in RGB mode.\n"
msgstr ""
"Impossible d'extraire les canaux. Veuillez vous assurer que l'images est en "
"RVB.\n"

#: src/algos/colors.c:793 src/algos/colors.c:931
#, c-format
msgid "%s channel extraction: processing...\n"
msgstr "Extraction du canal %s : en cours...\n"

#: src/algos/colors.c:819 src/algos/colors.c:957
#, c-format
msgid "%s: extract RGB channel"
msgstr "%s : extraction du canal RVB"

#: src/algos/colors.c:822 src/algos/colors.c:960
#, c-format
msgid "%s: extract HSL channel"
msgstr "%s : extraction du canal TSL"

#: src/algos/colors.c:839 src/algos/colors.c:976
#, c-format
msgid "%s: extract HSV channel"
msgstr "%s : extraction du canal TSV"

#: src/algos/colors.c:856 src/algos/colors.c:992
#, c-format
msgid "%s: extract LAB channel"
msgstr "%s : extraction du canal LAB"

#: src/algos/colors.c:861 src/algos/colors.c:997
msgid "Image is not color managed. Assuming sRGB.\n"
msgstr ""
"L'image n'est pas gérée au niveau des couleurs. On suppose qu'il s'agit de "
"sRGB.\n"

#: src/algos/colors.c:880 src/algos/colors.c:1027
#, c-format
msgid "Channel extraction from 3-channel image with ICC profile:"
msgstr ""
"Extraction de canaux à partir d'une image à trois canaux avec le profil ICC :"

#: src/algos/colors.c:927
msgid "Siril cannot extract channels. Make sure your image is in RGB mode.\n"
msgstr ""
"Siril ne peut pas extraire les canaux. Assurez-vous que votre image est en "
"mode RVB.\n"

#: src/algos/colors.c:1023
msgid ""
"Note: L* channel is scaled to have values in the rang 0.0 - 1.0 to aid "
"editing in Siril. The CIE L*a*b* colorspace defines L* to have a range of "
"0.0 - 100.0, so if you need to use this as a true L* channel in other "
"software you will need to multiply the values by 100, for example using the "
"Siril command \"fmul 100\"\n"
msgstr ""
"Remarque : le canal L* est mis à l'échelle pour obtenir des valeurs "
"comprises entre 0,0 et 1,0 afin de faciliter l'édition dans Siril. L'espace "
"colorimétrique CIE L*a*b* définit le canal L* comme ayant une plage de 0,0 à "
"100,0. Si vous souhaitez utiliser ce canal comme un véritable canal L* dans "
"un autre logiciel, vous devrez multiplier les valeurs par 100, par exemple "
"en utilisant la commande Siril « fmul 100 ».\n"

#: src/algos/colors.c:1185 src/algos/photometric_cc.c:811
msgid "Background reference:\n"
msgstr "Référence de fond du ciel :\n"

#: src/algos/colors.c:1198
msgid "White reference:\n"
msgstr "Référence des blancs :\n"

#: src/algos/colors.c:1213
msgid "Color calibration factors:\n"
msgstr "Coefficients de l'étalonnage des couleurs :\n"

#: src/algos/colors.c:1308 src/core/command.c:2095
msgid "Color Conversion Matrices can only be applied to 3-channel images.\n"
msgstr ""
"Les matrices de conversion des couleurs ne peuvent être appliquées qu'à des "
"images à trois canaux.\n"

#: src/algos/colors.c:1329
msgid "Color Conversion Matrices"
msgstr "Matrices de conversion des couleurs"

#: src/algos/comparison_stars.c:133
#, c-format
msgid "Target star identified: %s\n"
msgstr "Étoile cible identifiée : %s\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:135
msgid ""
"There was a problem finding the target star in the image, cannot continue "
"with the light curve\n"
msgstr ""
"Il y a eu un problème pour trouver l'étoile cible dans l'image, impossible "
"de continuer avec la courbe de lumière\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:143
#, c-format
msgid "star %s [%s] added as a reference star\n"
msgstr "étoile %s [%s] ajoutée comme étoile de référence\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:145
#, c-format
msgid "Star %s ignored because it was too close to another\n"
msgstr "Étoile %s ignorée car trop proche d'une autre\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:147
#, c-format
msgid "Star %s could not be used because it's on the borders or outside\n"
msgstr ""
"L'étoile %s n'a pas pu être utilisée parce qu'elle est sur les bords ou à "
"l'extérieur\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:209
#, c-format
msgid "Creating csv output file %s\n"
msgstr "Création du fichier de sortie csv %s\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:227
msgid "Problem writing the comparison stars file\n"
msgstr "Problème d'écriture du fichier des étoiles de comparaison\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:277
msgid "Not enough stars available\n"
msgstr "Pas assez d'étoiles disponibles\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:281
msgid ""
"Filtering parameters: delta_Vmag: %1.2lf, delta_BV: %1.2lf, max e_Vmag: "
"%1.3lf\n"
msgstr ""
"Paramètres de filtrage : delta_Vmag : %1.2lf, delta_BV : %1.2lf, max "
"e_Vmag : %1.3lf\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:283
msgid "Target star: Vmag = %2.2lf, B-V = %+2.2lf\n"
msgstr "Étoile cible : Vmag = %2.2lf, B-V = %+2.2lf\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:327
#, c-format
msgid "-> %d stars matching those criteria were found in %s and discarded\n"
msgstr ""
"-> %d étoiles correspondant à ces critères ont été trouvées dans %s et "
"rejetées\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:340
msgid "Stars sorted by increasing distance (in arcmin) wrt. image center\n"
msgstr ""
"Étoiles triées par distance croissante (en arcmin) par rapport au centre de "
"l'image\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:350
#, c-format
msgid "e_Vmag and e_Bmag are photometric errors supplied from %s\n"
msgstr "e_Vmag et e_Bmag sont des erreurs photométriques fournies par %s\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:357
msgid ""
"Comp star %3d: %4.2lf, %+4.2lf, %+5.3lf, %+5.3lf, %4.3lf, %4.3lf, %5.2lf\n"
msgstr ""
"Étoile de comparaison %3d : %4.2lf, %+4.2lf, %+5.3lf, %+5.3lf, %4.3lf, "
"%4.3lf, %5.2lf\n"

#. and log results
#: src/algos/comparison_stars.c:373
#, c-format
msgid "%d comparison stars after sort.\n"
msgstr "%d étoiles de comparaison après le tri.\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:377
msgid "No csv output file to create\n"
msgstr "Pas de fichier de sortie csv à créer\n"

#. and retrieving its results
#. returns the nb of stars
#: src/algos/comparison_stars.c:417
#, c-format
msgid "No stars retrieved from the catalog %s\n"
msgstr "Aucune étoile récupérée dans le catalogue %s\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:424
#, c-format
msgid "-> %i %s stars found within the image from %s\n"
msgstr "-> %i %s étoiles trouvées dans l'image de %s\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:425
msgid "variable"
msgstr "variable"

#: src/algos/comparison_stars.c:425
msgid "comparison"
msgstr "comparaison"

#: src/algos/comparison_stars.c:435
msgid "Comparison stars: processing...\n"
msgstr "Étoiles de comparaison : traitement...\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:440 src/core/command.c:9934
#: src/core/command.c:10646 src/core/command.c:10799 src/core/command.c:10819
#: src/io/siril_catalogues.c:1120 src/io/siril_catalogues.c:1169
msgid "This command only works on plate solved images\n"
msgstr ""
"Cette commande ne fonctionne que sur les images résolues par astrométrie\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:455
msgid "Target star photometric information not available.\n"
msgstr "L'information photométrique de l'étoile cible n'est pas disponible.\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:462
msgid "No variable star selected\n"
msgstr "Aucune étoile variable sélectionnée\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:471
msgid "No comparison stars found in the image, aborting\n"
msgstr "Aucune étoile de comparaison n'a été trouvée dans l'image.\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:519 src/algos/comparison_stars.c:521
msgid "stars within"
msgstr "étoiles dans la plage"

#: src/algos/demosaicing.c:148
msgid "Invalid FITS file or pattern for debayering\n"
msgstr "Fichier FITS ou modèle invalide pour le dématriçage\n"

#: src/algos/demosaicing.c:152
#, c-format
msgid "Invalid Bayer pattern for debayering: %d\n"
msgstr "Modèle Bayer invalide pour le dématriçage : %d\n"

#: src/algos/demosaicing.c:176
msgid ""
"FITS header does not contain a proper XTRANS pattern, demosaicing cannot be "
"done\n"
msgstr ""
"L'en-tête FITS ne contient pas un modèle XTRANS approprié, le dématriçage ne "
"peut pas être effectué\n"

#: src/algos/demosaicing.c:206
#, c-format
msgid "Invalid character in X-Trans filter pattern: %c\n"
msgstr "Caractère non valide dans le modèle de filtre X-Trans : %c\n"

#: src/algos/demosaicing.c:276
#, c-format
msgid "Filter Pattern: %s %s, Orientation: %s %s %s\n"
msgstr "Motif du filtre : %s %s, Orientation : %s %s %s\n"

#: src/algos/demosaicing.c:278 src/algos/demosaicing.c:280
msgid "from header"
msgstr "à partir de l'entête"

#: src/algos/demosaicing.c:278 src/algos/demosaicing.c:280
msgid "from settings"
msgstr "à partir des préférences"

#: src/algos/demosaicing.c:279
msgid "top-down"
msgstr "top-down"

#: src/algos/demosaicing.c:279
msgid "bottom-up"
msgstr "bottom-up"

#: src/algos/demosaicing.c:281 src/core/command.c:3841
msgid "forced"
msgstr "forcé"

#: src/algos/demosaicing.c:288
#, c-format
msgid ""
"Offsets: %d, %d not suitable for a Bayer pattern (%d), check your "
"preferences\n"
msgstr ""
"Décalages : %d, %d ne convient pas à un motif Bayer (%d), vérifiez vos "
"préférences\n"

#: src/algos/demosaicing.c:560
msgid "Cannot perform debayering on image with more than one channel\n"
msgstr ""
"Impossible de dématricer une image dont le nombre de canaux est supérieur à "
"1\n"

#: src/algos/demosaicing.c:565
msgid "No pattern found to debayer\n"
msgstr "Aucun motif trouvé pour le dématriçage\n"

#: src/algos/demosaicing.c:577
msgid "Cannot perform debayering\n"
msgstr "Dématriçage impossible\n"

#: src/algos/demosaicing.c:659
msgid "Could not load metadata\n"
msgstr "Impossible de charger les métadonnées\n"

#: src/algos/demosaicing.c:670
#, c-format
msgid "Image %d: error opening CFA1 file\n"
msgstr "Image %d : erreur d'ouverture du fichier CFA1\n"

#: src/algos/demosaicing.c:675
#, c-format
msgid "Image %d: error opening CFA2 file\n"
msgstr "Image %d : erreur d'ouverture du fichier CFA2\n"

#: src/algos/demosaicing.c:680
#, c-format
msgid "Image %d: error opening CFA3 file\n"
msgstr "Image %d : erreur d'ouverture du fichier CFA3\n"

#: src/algos/demosaicing.c:736
msgid "Merge CFA"
msgstr "Fusionner CFA"

#: src/algos/demosaicing.c:775 src/gui/merge_cfa.c:357
msgid ""
"Input files are incompatible (all must be mono with the same size and bit "
"depth). Aborting...\n"
msgstr ""
"Les fichiers d'entrée sont incompatibles (tous doivent être mono avec la "
"même taille et la même profondeur de bits). Abandon...\n"

#: src/algos/demosaicing.c:777 src/gui/merge_cfa.c:359
msgid "X dimensions incompatible\n"
msgstr "Dimensions X incompatibles\n"

#: src/algos/demosaicing.c:779 src/gui/merge_cfa.c:361
msgid "Y dimensions incompatible\n"
msgstr "Dimensions Y incompatibles\n"

#: src/algos/demosaicing.c:781 src/gui/merge_cfa.c:363
msgid "Channels not all mono\n"
msgstr "Les canaux ne sont pas tous mono\n"

#: src/algos/demosaicing.c:783 src/gui/merge_cfa.c:365
msgid "Input files not all the same bit depth\n"
msgstr "Les fichiers d'entrée n'ont pas tous la même profondeur de bits\n"

#: src/algos/demosaicing.c:790
msgid "Error creating output image\n"
msgstr "Erreur dans la création de l'image de sortie\n"

#: src/algos/extraction.c:79 src/algos/extraction.c:126
msgid "Extract_Green does not work on non-Bayer filter camera images!\n"
msgstr ""
"Extract_Green ne fonctionne pas sur des images de caméra aux filtres non "
"Bayer !\n"

#: src/algos/extraction.c:117 src/algos/extraction.c:164
#, c-format
msgid "%s: extract Green channel\n"
msgstr "%s : extraction du canal vert\n"

#: src/algos/extraction.c:174
msgid "Extract Green: unsupported Bayer pattern.\n"
msgstr "Extraction du vert : motif de Bayer non pris en charge.\n"

#: src/algos/extraction.c:218 src/algos/extraction.c:274
msgid "Extract_Ha does not work on non-Bayer filter camera images!\n"
msgstr ""
"Extract_Ha ne fonctionne pas sur des images de caméra aux filtres non "
"Bayer !\n"

#. Mark this as no longer having a Bayer pattern
#: src/algos/extraction.c:265 src/algos/extraction.c:321
msgid "Ha channel"
msgstr "Canal Ha"

#: src/algos/extraction.c:332
msgid "Extract Ha: unsupported Bayer pattern.\n"
msgstr "Extraction Ha : motif Bayer non pris en charge.\n"

#: src/algos/extraction.c:386 src/algos/extraction.c:601
msgid "Image dimensions must be even. Trimming by 1 pixel.\n"
msgstr "Les dimensions de l'image doivent être égales. Découpage de 1 pixel.\n"

#: src/algos/extraction.c:394 src/algos/extraction.c:609
msgid "Extract_HaOIII does not work on non-Bayer filter camera images!\n"
msgstr ""
"Extract_HaOIII ne fonctionne pas sur des images de caméra aux filtres non "
"Bayer !\n"

#. remve WCS data - even if not scaled, the centre will have moved by half a pixel
#. Mark this as no longer having a Bayer pattern
#: src/algos/extraction.c:576 src/algos/extraction.c:795
msgid "Ha channel\n"
msgstr "Canal Ha\n"

#. remve WCS data - not required unless OIII is scaled down, as the OIII center doesn't change
#. Mark this as no longer having a Bayer pattern
#: src/algos/extraction.c:584 src/algos/extraction.c:803
msgid "OIII channel\n"
msgstr "Canal OIII\n"

#: src/algos/extraction.c:813
msgid "Extract HaOIII: unsupported Bayer pattern.\n"
msgstr "Extraction HaOIII : motif Bayer non pris en charge.\n"

#: src/algos/extraction.c:862
msgid "Extract Ha and OIII"
msgstr "Extraire Ha et OIII"

#: src/algos/extraction.c:880 src/algos/extraction.c:948
msgid "Split CFA does not work on non-Bayer filter camera images!\n"
msgstr ""
"La séparation en canaux CFA ne fonctionne pas sur des images de caméra aux "
"filtres non Bayer !\n"

#. Update history
#: src/algos/extraction.c:936 src/algos/extraction.c:1006
msgid "CFA0 Bayer channel\n"
msgstr "Canal CFA0 de Bayer\n"

#: src/algos/extraction.c:937 src/algos/extraction.c:1007
msgid "CFA1 Bayer channel\n"
msgstr "Canal CFA1 de Bayer\n"

#: src/algos/extraction.c:938 src/algos/extraction.c:1008
msgid "CFA2 Bayer channel\n"
msgstr "Canal CFA2 de Bayer\n"

#: src/algos/extraction.c:939 src/algos/extraction.c:1009
msgid "CFA3 Bayer channel\n"
msgstr "Canal CFA3 de Bayer\n"

#: src/algos/fitting.c:228 src/algos/fitting.c:281 src/core/arithm.c:350
#: src/core/arithm.c:463 src/core/arithm.c:550 src/filters/fft.c:516
#: src/gui/remixer.c:412 src/livestacking/livestacking.c:703
msgid "Images must have same dimensions.\n"
msgstr "Les images doivent avoir les mêmes dimensions\n"

#: src/algos/fitting.c:238 src/algos/fitting.c:288
msgid "Linear fit functions:\n"
msgstr "Fonctions linéaires :\n"

#: src/algos/fitting.c:263 src/algos/fitting.c:313
msgid "Error! Need at least 2 points...\n"
msgstr "Erreur ! Il faut au moins 2 points...\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:189
#, c-format
msgid ""
"Fix X-Trans: Unknown camera %s, trying to read information from "
"preferences.\n"
msgstr ""
"Correction des fichiers X-Trans : caméra inconnue %s, tentative de récupérer "
"les informations des préférences.\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:192
msgid "Sample box cannot be bigger than the image.\n"
msgstr "La taille de l'échantillon ne peut pas être plus grande que l'image.\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:196
msgid "AF box cannot be bigger than the image.\n"
msgstr "La taille de l'autofocus ne peut pas être plus grande que l'image.\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:209
msgid "No information available in preferences.\n"
msgstr "Aucune information disponible dans les préférences.\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:261
msgid "This CFA pattern cannot be handled by fix_xtrans_ac.\n"
msgstr ""
"Ce type de motif CFA n'est pas pris en charge par le correctif x-trans.\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:343
#, c-format
msgid "Failed to sample enough pixels for AF type %d.\n"
msgstr ""
"Impossible d'échantillonner suffisamment de pixels pour l'AF de type %d.\n"

#: src/algos/geometry.c:269
#, c-format
msgid "Binning x%d: processing...\n"
msgstr "Binning x%d : en cours...\n"

#: src/algos/geometry.c:289
#, c-format
msgid "New image size: %dx%d pixels.\n"
msgstr "Nouvelle taille de l'image : %dx%d pixels.\n"

#: src/algos/geometry.c:297 src/algos/geometry.c:392
msgid "Nearest-Neighbor"
msgstr "Plus proches voisins"

#: src/algos/geometry.c:306 src/algos/geometry.c:405
msgid "Lanczos4"
msgstr "Lanczos4"

#: src/algos/geometry.c:319
#, c-format
msgid "Resample (%s interpolation): processing...\n"
msgstr "Ré-échantillonner (interpolation %s) : en cours...\n"

#: src/algos/geometry.c:359 src/algos/geometry.c:410
#, c-format
msgid "Rotation (%s interpolation, angle=%g): processing...\n"
msgstr "Rotation (interpolation %s, angle=%g) : en cours...\n"

#: src/algos/geometry.c:360 src/algos/geometry.c:389
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/algos/geometry.c:445 src/algos/geometry.c:479
msgid "Horizontal mirror: processing...\n"
msgstr "Miroir horizontal : en cours...\n"

#: src/algos/geometry.c:538
msgid "Vertical mirror: processing...\n"
msgstr "Miroir vertical : en cours...\n"

#: src/algos/geometry.c:649 src/algos/geometry.c:660
msgid "Rounding selection to match CFA pattern\n"
msgstr "Arrondir la sélection pour qu'elle corresponde au modèle CFA\n"

#: src/algos/geometry.c:707 src/core/command.c:2161
#: src/gui/menu_gray_geometry.c:366 src/gui/menu_gray_geometry.c:381
#, c-format
msgid "Crop (x=%d, y=%d, w=%d, h=%d)"
msgstr "Recadrage (x=%d, y=%d, w=%d, h=%d)"

#: src/algos/geometry.c:759 src/registration/applyreg.c:873
#: src/registration/global.c:599 src/stacking/blending.c:116
#, c-format
msgid ""
"%s: not enough memory to do this operation (%s required per thread, %s "
"considered available)\n"
msgstr ""
"%s : mémoire insuffisante pour effectuer cette opération (%s requis par "
"image, %s considéré comme disponible)\n"

#: src/algos/geometry.c:817 src/compositing/compositing.c:2458
msgid "Crop Sequence"
msgstr "Recadrer séquence"

#: src/algos/geometry.c:844
msgid "Scale Sequence"
msgstr "Mise à l'échelle de la séquence"

#: src/algos/noise.c:57
msgid "Noise standard deviation: calculating...\n"
msgstr "Déviation standard du bruit : calcul en cours...\n"

#: src/algos/noise.c:73 src/algos/noise.c:77
#, c-format
msgid "Background noise value (channel: #%d): %0.3f (%.3e)\n"
msgstr "Estimation du bruit (canal : #%d) : %0.3f (%.3e)\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:166
#, c-format
msgid ""
"White Balance summary\n"
"<span size=\"small\">%s SPCC Linear Fit: y = %f + %f·x, &#x03C3; = %f\n"
"White reference: %s\n"
"Number of stars: %d (removed %d outliers)\n"
"White balance factors: %.3f %.3f %.3f</span>"
msgstr ""
"Résumé de la balance des blancs\n"
"<span size=\"small\">%s Ajustement linéaire SPCC : y = %f + %f·x, &#x03C3; = "
"%f\n"
"Référence de blanc : %s\n"
"Nombre d'étoiles : %d (%d valeurs aberrantes supprimées)\n"
"Facteurs de balance des blancs : %.3f %.3f %.3f</span>"

#: src/algos/photometric_cc.c:299 src/algos/photometric_cc.c:593
#, c-format
msgid "Applying aperture photometry to %d star.\n"
msgid_plural "Applying aperture photometry to %d stars.\n"
msgstr[0] "Applique la photométrie d'ouverture à %d étoile.\n"
msgstr[1] "Applique la photométrie d'ouverture à %d étoiles.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:443
msgid "Array mismatch after discarding photometrically invalid stars\n"
msgstr ""
"Mauvaise concordance du tableau après élimination des étoiles non valides du "
"point de vue photométrique\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:448 src/algos/photometric_cc.c:713
#, c-format
msgid "%d star excluded from the calculation\n"
msgid_plural "%d stars excluded from the calculation\n"
msgstr[0] "%d étoile exclue du calcul\n"
msgstr[1] "%d étoiles exclues du calcul\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:459
msgid "Error: insufficient photometrically valid stars\n"
msgstr "Erreur : pas assez d'étoiles photométriquement valides\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:469 src/algos/photometric_cc.c:481
msgid ""
"Error: unable to compute a fit to the data. Check your sensor and filter "
"selections are correct.\n"
msgstr ""
"Erreur : impossible d'appliquer un fit aux données. Vérifiez que vos "
"sélections de capteurs et de filtres sont correctes.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:485
msgid "SPCC Linear Fits\n"
msgstr "Adaptations linéaires SPCC\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:486
#, c-format
msgid "Image R/G = %f + %f * Catalog R/G (sigma: %f)\n"
msgstr "R/V de l'image = %f + %f * R/V du catalogue (sigma : %f)\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:487
#, c-format
msgid "Image B/G = %f + %f * Catalog B/G (sigma: %f)\n"
msgstr "B/V de l'image = %f + %f * B/V du catalogue (sigma : %f)\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:507
msgid "Catalog R/G (flux)"
msgstr "Catalogue R/V (flux)"

#: src/algos/photometric_cc.c:512
msgid "Image R/G (flux)"
msgstr "Image R/V (flux)"

#: src/algos/photometric_cc.c:513
msgid "R/G"
msgstr "R/V"

#: src/algos/photometric_cc.c:514 src/algos/photometric_cc.c:540
msgid "Best fit"
msgstr "Meilleur fit"

#: src/algos/photometric_cc.c:532
msgid "Catalog B/G (flux)"
msgstr "Catalogue B/V (flux)"

#: src/algos/photometric_cc.c:537
msgid "Image B/G (flux)"
msgstr "Image B/V (flux)"

#: src/algos/photometric_cc.c:538
msgid "B/G"
msgstr "B/V"

#: src/algos/photometric_cc.c:560
msgid ""
"Error calculating white balance coefficients: kw contains negative values.\n"
msgstr ""
"Erreur de calcul des coefficients de balance des blancs : kw contient des "
"valeurs négatives.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:563 src/algos/photometric_cc.c:749
#, c-format
msgid "Found a solution for color calibration using %d stars. Factors:\n"
msgstr ""
"Solution trouvée pour l'étalonnage des couleurs en utilisant %d étoiles. Les "
"facteurs sont :\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:569 src/algos/photometric_cc.c:754
msgid ""
"The photometric color calibration has found a solution which may not be "
"perfect because it did not rely on many stars\n"
msgstr ""
"L'étalonnage photométrique des couleurs a trouvé une solution qui n'est peut-"
"être pas parfaite car elle ne s'appuie pas sur un grand nombre d'étoiles.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:571 src/algos/photometric_cc.c:756
msgid ""
"The photometric color calibration seems to have found an imprecise solution, "
"consider correcting the image gradient first\n"
msgstr ""
"L'étalonnage photométrique des couleurs semble avoir trouvé une solution "
"imprécise, pensez à corriger d'abord le gradient de l'image\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:614
msgid ""
"Image color space is nonlinear. It is recommended to apply photometric color "
"calibration to linear images.\n"
msgstr ""
"L'espace colorimétrique de l'image est non linéaire. Il est recommandé "
"d'appliquer l'étalonnage photométrique des couleurs aux images linéaires.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:634
msgid "Error: failed to set up colorspace transform.\n"
msgstr ""
"Erreur : échec de la configuration de la transformation de l'espace "
"colorimétrique.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:721
msgid "No valid stars found.\n"
msgstr "Aucune étoile valide trouvée.\n"

#. we cannot use compute_all_channels_statistics_single_image because of the area
#: src/algos/photometric_cc.c:768
#, c-format
msgid "Computing background reference with tolerance +%.2fσ / -%.2fσ.\n"
msgstr ""
"Calcul de la référence d'arrière-plan avec la tolérance +%.2fσ / -%.2fσ.\n"

#. Check for NaN... If they are NaN the result image is junk
#: src/algos/photometric_cc.c:801
msgid "Error computing coefficients: aborting...\n"
msgstr "Erreur de calcul des coefficients : abandon...\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:807
msgid "White balance factors:\n"
msgstr "Facteurs de balance des blancs :\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:844
msgid ""
"Found linear plate solve data. For better result you should redo "
"platesolving\n"
msgstr ""
"Des données de résolution astrométrique linéaires ont été trouvées. Pour de "
"meilleurs résultats, vous devriez refaire la résolution astrométrique\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:848
msgid "Photometric color correction will do nothing for monochrome images\n"
msgstr ""
"La correction photométrique des couleurs n'a aucun effet sur les images "
"monochromes.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:859
msgid "failed to compute statistics on image, aborting\n"
msgstr "échec du calcul des statistiques sur l'image, abandonnant\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:869
#, c-format
msgid "Photometry radii set to %.1f for inner and %.1f for outer\n"
msgstr ""
"Rayons de photométrie fixés à %.1f pour l'intérieur et %.1f pour "
"l'extérieur.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:872
msgid "Photometric color calibration in progress..."
msgstr "Étalonnage des couleurs par photométrie en cours..."

#: src/algos/photometric_cc.c:891
msgid "Photometric Color Calibration failed"
msgstr "Échec de l'étalonnage des couleurs par photométrie"

#: src/algos/photometric_cc.c:908 src/algos/photometric_cc.c:926
msgid ""
"Cannot run the standalone photometric color calibration on this image "
"because it has no WCS data or it is not supported\n"
msgstr ""
"Impossible d'exécuter l'étalonnage des couleurs par photométrie de manière "
"autonome sur cette image car elle n'a pas de données WCS ou elles ne sont "
"pas prises en charge.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:916
msgid "Error computing FWHM for photometry settings adjustment\n"
msgstr ""
"Erreur de calcul de la FWHM pour le réglage des paramètres de photométrie\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:943
#, c-format
msgid ""
"Getting stars from local catalogue %s for %s, with a radius of %.2f degrees "
"and limit magnitude %.2f\n"
msgstr ""
"Obtention des étoiles du catalogue local %s pour %s, avec un rayon de %.2f "
"degrés et une magnitude limite de %.2f\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:943 src/algos/photometric_cc.c:985
msgid "SPCC"
msgstr "SPCC"

#: src/algos/photometric_cc.c:943 src/algos/photometric_cc.c:985
msgid "PCC"
msgstr "PCC"

#: src/algos/photometric_cc.c:960
msgid "No valid catalog found.\n"
msgstr "Aucune catalogue valide trouvé.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:963
#, c-format
msgid ""
"Getting stars from online catalogue %s for PCC, with a radius of %.2f "
"degrees and limit magnitude %.2f\n"
msgstr ""
"Obtenir des étoiles du catalogue en ligne %s pour PCC, avec un rayon de %.2f "
"degrés et une magnitude limite de %.2f\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:986
#, c-format
msgid "Photometric CC (algorithm: %s)"
msgstr "Photométrie CC (algorithme : %s)"

#: src/algos/photometric_cc.c:993
msgid "Catalog error, no stars identified!\n"
msgstr "Erreur de catalogue, aucune étoile identifiée !\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:1002
msgid "Spectrophotometric Color Calibration succeeded.\n"
msgstr "L'étalonnage des couleurs par spectrophotométrie a réussi\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:1004
msgid "Photometric Color Calibration succeeded.\n"
msgstr "L'étalonnage des couleurs par photométrie a réussi\n"

#. Translator note: radii is plural for radius
#: src/algos/photometry.c:113
#, c-format
msgid ""
"Inner and outer radii are too small (%d required for inner). Please update "
"values in preferences or with setphot.\n"
msgstr ""
"Les rayons intérieur et extérieur sont trop petits (%d requis pour "
"l'intérieur). Veuillez mettre à jour les valeurs dans les préférences ou "
"avec setphot.\n"

#: src/algos/photometry.c:135
msgid "An error occurred in your selection. Please make another selection.\n"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite dans votre sélection. Veuillez faire une autre "
"sélection.\n"

#: src/algos/photometry.c:184
msgid ""
"Warning: There aren't enough pixels in the sky annulus. You need to make a "
"larger selection.\n"
msgstr ""
"Attention : Il n'y a pas assez de pixels dans l'anneau du ciel. Vous devez "
"faire une plus grande sélection.\n"

#: src/algos/photometry.c:241
msgid "no error"
msgstr "aucune erreur"

#: src/algos/photometry.c:243
msgid "memory allocation"
msgstr "allocation mémoire"

#: src/algos/photometry.c:245
msgid "unsupported image type"
msgstr "type d'image non supporté"

#: src/algos/photometry.c:247
msgid "PSF fit failed"
msgstr "Échec du fit PSF"

#: src/algos/photometry.c:249
msgid "not in area"
msgstr "pas dans la zone"

#: src/algos/photometry.c:251
msgid "inner radius too small"
msgstr "rayon intérieur trop petit"

#: src/algos/photometry.c:253
msgid "aperture too small"
msgstr "ouverture trop petite"

#: src/algos/photometry.c:255
msgid "not enough background"
msgstr "pas assez de fond de ciel"

#: src/algos/photometry.c:257
msgid "statistics failed"
msgstr "échec des statistiques"

#: src/algos/photometry.c:259
msgid "invalid measurement error"
msgstr "erreur de mesure invalide"

#: src/algos/photometry.c:261
msgid "pixel out of range"
msgstr "pixel hors limites"

#: src/algos/photometry.c:263
msgid "area too small"
msgstr "zone trop petite"

#: src/algos/photometry.c:265
msgid "image is invalid"
msgstr "image invalide"

#: src/algos/photometry.c:267
msgid "flux ratio failed"
msgstr "le rapport de flux a échoué"

#: src/algos/photometry.c:269
msgid "unknown error"
msgstr "erreur inconnue"

#: src/algos/photometry.c:340 src/io/aavso_extended.c:111
#: src/io/siril_plot.c:871
#, c-format
msgid "Could not create %s, aborting\n"
msgstr "Impossible de créer %s, abandon\n"

#: src/algos/photometry.c:352 src/gui/plot.c:814 src/io/aavso_extended.c:126
#: src/io/siril_plot.c:722 src/io/siril_plot.c:751 src/io/siril_plot.c:883
#, c-format
msgid "%s has been saved.\n"
msgstr "%s a été sauvegardé.\n"

#: src/algos/photometry.c:373 src/io/aavso_extended.c:186
msgid "No photometry data found, error\n"
msgstr "Aucune donnée photométrique trouvée, erreur\n"

#: src/algos/photometry.c:393
msgid "There are not enough valid stars to make a photometric analysis.\n"
msgstr ""
"Il n'y a pas assez d'étoiles valides pour faire une analyse photométrique.\n"

#: src/algos/photometry.c:408
msgid ""
"The reference stars are not good enough, probably out of the configured "
"valid pixel range, cannot calibrate the light curve\n"
msgstr ""
"Les étoiles de référence ne sont pas assez bonnes, probablement en dehors de "
"la plage de pixels valides configurés, et ne peuvent pas étalonner la courbe "
"de lumière.\n"

#: src/algos/photometry.c:413
msgid ""
"Only one reference star was validated, this will not result in an accurate "
"light curve. Try to add more reference stars or check the configured valid "
"pixel range\n"
msgstr ""
"Une seule étoile de référence a été validée, ce qui ne permet pas d'obtenir "
"une courbe de lumière précise. Essayez d'ajouter d'autres étoiles de "
"référence ou vérifiez la plage de pixels valides configurée.\n"

#: src/algos/photometry.c:414
#, c-format
msgid "Using %d stars to calibrate the light curve\n"
msgstr "Utilisation de %d étoiles pour étalonner la courbe de lumière\n"

#: src/algos/photometry.c:498
msgid ""
"Error bars-- (%d images) median: %.2lfmmag, max: %.2lfmmag, min: %.2lfmmag\n"
msgstr ""
"Barres d'erreur-- (%d images) médiane : %.2lfmmag, max : %.2lfmmag, min : "
"%.2lfmmag\n"

#: src/algos/photometry.c:503
msgid ""
"Variable star SNR-- (%d images) median: %.2lfdB, max: %.2lfdB, min: %.2lfdB\n"
msgstr ""
"Étoile variable SNR-- (%d images) médiane : %.2lfdB, max : %.2lfdB, min : "
"%.2lfdB\n"

#: src/algos/photometry.c:513
#, c-format
msgid ""
"Calibrated data for %d points of the light curve, %d excluded because of "
"invalid photometry\n"
msgstr ""
"Données étalonne pour %d points de la courbe de lumière, %d exclus à cause "
"d'une photométrie invalide.\n"

#: src/algos/photometry.c:518 src/algos/photometry.c:520
msgid "Light curve of star"
msgstr "Courbe de lumière d'une étoile"

#: src/algos/photometry.c:534
msgid "V-C"
msgstr "V-C"

#: src/algos/photometry.c:605
msgid "Failed to analyse the variable star photometry\n"
msgstr "N'a pas réussi à analyser la photométrie des étoiles variables\n"

#: src/algos/photometry.c:609
#, c-format
msgid "Failed to analyse the photometry of reference star %d\n"
msgstr "Échec de l'analyse de la photométrie de l'étoile de référence %d\n"

#: src/algos/quality.c:352 src/algos/quality.c:403
#, c-format
msgid ""
"Not enough bright pixels detected for center of gravity computation (%d "
"found for %d minimum).\n"
msgstr ""
"Pas assez de pixels lumineux détectés pour le calcul du centre de gravité "
"(%d trouvé pour %d minimum).\n"

#: src/algos/reconstr.c:158 src/algos/reconstr.c:193
msgid ""
"Error: dimensions reported by wavelets file are negative, zero or "
"excessive.\n"
msgstr ""
"Erreur : les dimensions rapportées par le fichier des ondelettes sont "
"négatives, nulles ou excessives.\n"

#: src/algos/reconstr.c:162 src/algos/reconstr.c:189
msgid "Error: number of plans reported by wavelets file is out of bounds.\n"
msgstr ""
"Erreur : le nombre de plans rapportés par le fichier des ondelettes est hors "
"limites.\n"

#: src/algos/reconstr.c:219
msgid "Unknown transform\n"
msgstr "Transformation inconnue\n"

#: src/algos/search_objects.c:59
msgid "SIMBAD server returned:\n"
msgstr "Retour du serveur SIMBAD :\n"

#: src/algos/search_objects.c:62 src/algos/search_objects.c:138
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: src/algos/search_objects.c:135 src/io/remote_catalogues.c:271
msgid "IMCCE server returned:\n"
msgstr "Retour du serveur IMCCE :\n"

# #################################################
#: src/algos/search_objects.c:156
#, c-format
msgid "Unsupported object type in response: %s\n"
msgstr "Type d'objet non supporté dans la réponse : %s\n"

#: src/algos/search_objects.c:192 src/algos/search_objects.c:200
#, c-format
msgid "Could not parse the server response: %s\n"
msgstr "Impossible d'analyser la réponse du serveur : %s\n"

#: src/algos/search_objects.c:239
#, c-format
msgid "Found %s"
msgstr "A trouvé %s"

#: src/algos/search_objects.c:241
#, c-format
msgid " (aka %s)"
msgstr " (alias %s)"

#: src/algos/search_objects.c:242
#, c-format
msgid " at coordinates: %s, %s\n"
msgstr " aux coordonnées : %s, %s\n"

#: src/algos/search_objects.c:269
#, c-format
msgid "Object %s (exact match: %s) was found in the %s catalogue at: %s, %s\n"
msgstr ""
"L'objet %s (correspondance exacte : %s) a été trouvé dans le catalogue %s "
"à : %s, %s\n"

#: src/algos/search_objects.c:292
#, c-format
msgid "Object %s record was found but is not within the bounds of the image\n"
msgstr "L'objet %s a été trouvé, mais n'est pas dans les limites de l'image.\n"

#: src/algos/search_objects.c:298
#, c-format
msgid "Object %s not found or encountered an error processing it\n"
msgstr ""
"L'objet %s n'a pas été trouvé ou a rencontré une erreur lors de son "
"traitement.\n"

#: src/algos/search_objects.c:441 src/io/siril_catalogues.c:617
msgid ""
"Siril was compiled without networking support, cannot do this operation\n"
msgstr ""
"Siril a été compilé sans support réseau, il ne peut pas effectuer cette "
"opération.\n"

#: src/algos/search_objects.c:453
#, c-format
msgid "Searching %s in CDSESAME...\n"
msgstr "Recherche de %s dans CDSESAME...\n"

#: src/algos/search_objects.c:461
#, c-format
msgid "Searching %s in VIZIER...\n"
msgstr "Recherche de %s dans VIZIER...\n"

#: src/algos/search_objects.c:470
#, c-format
msgid "Searching %s in SIMBAD...\n"
msgstr "Recherche de %s dans SIMBAD...\n"

#. should have been caught before... just in case
#: src/algos/search_objects.c:475 src/io/remote_catalogues.c:247
msgid ""
"This command only works on images that have observation date information\n"
msgstr ""
"Cette commande ne fonctionne que sur les images qui ont des informations sur "
"la date d'observation.\n"

#: src/algos/search_objects.c:485
#, c-format
msgid "Searching for solar system object %s on observation date %s\n"
msgstr ""
"Recherche de l'objet du système solaire %s à la date d'observation %s\n"

#: src/algos/search_objects.c:488
msgid ""
"No topocentric data available. Set to geocentric, positions may be "
"inaccurate\n"
msgstr ""
"Aucune donnée topocentrique n'est disponible. Réglées sur géocentrique, les "
"positions peuvent être imprécises.\n"

#: src/algos/search_objects.c:491
#, c-format
msgid "at lat: %f, long: %f, alt: %f\n"
msgstr "à lat : %f, long : %f, alt : %f\n"

#: src/algos/search_objects.c:503
#, c-format
msgid "Searching %s in SIMBAD\n"
msgstr "Recherche de %s dans SIMBAD\n"

#: src/algos/spcc.c:317
msgid ""
"Cannot make a source profile as the chromaticity primaries are not unique. "
"This will occur when carrying out SPCC on compositions such as HOO whre the "
"same data is assigned to multiple channels.\n"
msgstr ""
"Impossible d'établir un profil de source, car les primaires de chromaticité "
"ne sont pas uniques. Cela se produit lors de l'exécution de SPCC sur des "
"compositions telles que HOO où les mêmes données sont assignées à plusieurs "
"canaux.\n"

#: src/algos/star_finder.c:195 src/algos/star_finder.c:198
#, c-format
msgid "Findstar: processing for channel %d...\n"
msgstr "Findstar : en cours pour le canal %d...\n"

#: src/algos/star_finder.c:209
msgid "Failed to copy the image for processing\n"
msgstr "Échec de la copie de l'image pour le traitement\n"

#: src/algos/star_finder.c:215
msgid "Could not apply Gaussian filter, aborting\n"
msgstr "Impossible d'appliquer le filtre Gaussien, abandon\n"

#: src/algos/star_finder.c:238
msgid "Selection is larger than image\n"
msgstr "La sélection est plus grande que l'image\n"

#: src/algos/star_finder.c:707
msgid ""
"More than half of PSF fits have failed - try increasing the convergence "
"criterion\n"
msgstr ""
"Plus de la moitié des ajustements PSF ont échoué - essayez d'augmenter le "
"critère de convergence.\n"

#: src/algos/star_finder.c:912
#, c-format
msgid "Found %d stars with same settings in %s, skipping detection\n"
msgstr ""
"Trouvé %d étoiles avec les mêmes paramètres dans %s, en sautant la "
"détection.\n"

#: src/algos/star_finder.c:953
#, c-format
msgid "Cannot save star list %s: %s\n"
msgstr "Impossible de sauvegarder la liste d'étoiles %s : %s\n"

#: src/algos/star_finder.c:1008 src/core/command.c:7369
#, c-format
msgid "The file %s has been created.\n"
msgstr "Le fichier %s a été créé.\n"

#: src/algos/star_finder.c:1327
msgid "FindStar"
msgstr "FindStar"

#: src/algos/star_finder.c:1341 src/compositing/compositing.c:2264
#: src/io/sequence.c:2377 src/io/sequence.c:2395
#: src/registration/applyreg.c:342 src/registration/applyreg.c:1112
#: src/registration/applyreg.c:1293 src/registration/comet.c:138
#: src/registration/global.c:119
msgid "Could not load reference image\n"
msgstr "Impossible de charger l'image de référence\n"

#: src/algos/star_finder.c:1388
msgid ""
"Undebayered CFA image. Detection is done on green pixels only, using "
"interpolation\n"
msgstr ""
"Image CFA non dématricée. La détection est effectuée sur les pixels verts "
"uniquement, en utilisant l'interpolation\n"

#: src/algos/star_finder.c:1446
#, c-format
msgid "Found %d %s profile stars in %s, channel #%d (FWHM %f)\n"
msgstr "Trouvé %d profils d'étoiles %s dans %s, canal #%d (FWHM %f)\n"

#: src/algos/star_finder.c:1448
msgid "selection"
msgstr "la sélection"

#: src/algos/star_finder.c:1448
msgid "image"
msgstr "l'image"

#: src/algos/statistics.c:240 src/algos/statistics_float.c:322
#, c-format
msgid "Failed to compute CFA statistics for channel %d\n"
msgstr "Échec du calcul des statistiques CFA pour le canal %d\n"

#: src/algos/statistics.c:270 src/algos/statistics_float.c:352
msgid "Failed to compute CFA statistics\n"
msgstr "Échec du calcul des statistiques CFA\n"

#: src/algos/statistics.c:735
msgid "Bad argument to stats option\n"
msgstr "Argument non valide dans les options des stats\n"

#: src/algos/statistics.c:864
#, c-format
msgid "Failed to write seqstat data: %s"
msgstr "Échec de l'écriture des données seqstat : %s"

#. Success path
#: src/algos/statistics.c:871
#, c-format
msgid "Statistic file %s was successfully created.\n"
msgstr "Le fichier de statistique %s a été créé avec succès.\n"

#: src/algos/statistics.c:879
#, c-format
msgid "Failed to close seqstat output stream: %s"
msgstr "Échec de la fermeture du flux de sortie seqstat : %s"

#: src/algos/statistics.c:997 src/registration/global.c:328
msgid ""
"It looks like your sequence contains a mix of monochrome and RGB images.\n"
msgstr ""
"Il semble que votre séquence contienne un mélange d'images monochromes et "
"RVB.\n"

#: src/algos/statistics.c:1023 src/algos/statistics.c:1093
msgid ""
"Threading statistics computation per channel, but enabling threading in "
"channels too is not supported.\n"
msgstr ""
"Le threading permet de calculer les statistiques par canal, mais "
"l'activation supplémentaire du threading dans les canaux n'est pas "
"supportée.\n"

#: src/algos/statistics.c:1225
msgid ""
"Error: statistics computation failed. Unable to check for out-of-range "
"values.\n"
msgstr ""
"Erreur : le calcul des statistiques a échoué. Impossible de vérifier les "
"valeurs hors plage.\n"

#: src/algos/statistics_float.c:236
msgid "MAD is null. Statistics cannot be computed.\n"
msgstr "MAD est nulle. Les statistiques ne peuvent être calculées.\n"

#: src/algos/transform.c:244
msgid "wavelet_transform_data: bad plane number\n"
msgstr "wavelet_transform_data : mauvais nombre de plans\n"

#: src/compositing/align_rgb.c:49
msgid "Global star registration (deep-sky)"
msgstr "Alignement global sur les étoiles (ciel profond)"

#: src/compositing/align_rgb.c:51
msgid "KOMBAT registration (planetary / deep-sky)"
msgstr "Alignement KOMBAT (planétaire / ciel profond)"

#: src/compositing/align_rgb.c:143
msgid "Error in channels alignment."
msgstr "Erreur dans l'alignement des canaux."

#: src/compositing/align_rgb.c:154 src/compositing/compositing.c:1332
#: src/compositing/compositing.c:1370
msgid "Error in layers alignment."
msgstr "Erreur dans l'alignement des canaux."

#: src/compositing/align_rgb.c:156 src/compositing/compositing.c:1375
#: src/gui/registration.c:1234
msgid "Registration complete."
msgstr "Alignement terminé."

#: src/compositing/compositing.c:149
msgid "FITS and TIFF files"
msgstr "Fichiers FITS et TIFF"

#: src/compositing/compositing.c:246
msgid ""
"Warning: memory limit check determines that fewer than 3 images of this size "
"can be composited. RGB composition is not possible without freeing up more "
"memory.\n"
msgstr ""
"Avertissement : la vérification de la limite de mémoire détermine que moins "
"de 3 images de cette taille peuvent être composées. La composition RVB n'est "
"pas possible sans libérer davantage de mémoire.\n"

#: src/compositing/compositing.c:251
msgid ""
"Warning: memory limit check determines that fewer than 4 images of this size "
"can be composited. LRGB composition is not possible without freeing up more "
"memory.\n"
msgstr ""
"Avertissement : la vérification de la limite de mémoire détermine que moins "
"de 4 images de cette taille peuvent être composées. La composition LRGB "
"n'est pas possible sans libérer davantage de mémoire.\n"

#: src/compositing/compositing.c:256
#, c-format
msgid ""
"Based on the available memory and initial image dimensions, up to %d images "
"may be composited (the maximum can never exceed 8).\n"
msgstr ""
"En fonction de la mémoire disponible et des dimensions initiales de l'image, "
"jusqu'à %d images peuvent être composées (le maximum ne peut jamais dépasser "
"8).\n"

#: src/compositing/compositing.c:318
msgid "Invalid file type for compositing\n"
msgstr "Type de fichier non valide pour la composition\n"

#: src/compositing/compositing.c:635
msgid ""
"Disabling debayer-on-open setting: this must be unset in order to open "
"monochrome images in the compositing tool.\n"
msgstr ""
"Désactivation du paramètre de dématriçage à l'ouverture : ce paramètre doit "
"être désactivé pour pouvoir ouvrir des images monochromes dans l'outil de "
"composition.\n"

#: src/compositing/compositing.c:748
msgid "Deep Sky (two-step global star registration)"
msgstr "Ciel profond (alignement global des étoiles en deux étapes)"

#: src/compositing/compositing.c:751
msgid "Planetary (DFT image pattern alignment)"
msgstr "Planétaire (alignement par motif de l'image)"

#: src/compositing/compositing.c:754
msgid "Planetary (KOMBAT image pattern alignment)"
msgstr "Planétaire (KOMBAT : alignement par motif de l'image)"

#: src/compositing/compositing.c:757
msgid "Manual alignment"
msgstr "Alignement manuel"

#: src/compositing/compositing.c:832
msgid "Select source image"
msgstr "Sélectionner l'image source"

#: src/compositing/compositing.c:872
msgid "Could not display image, unloading it\n"
msgstr "Impossible d'afficher l'image, déchargement de celle-ci\n"

#: src/compositing/compositing.c:880
msgid "Unsaved compositing result"
msgstr "Résultat non enregistré"

#: src/compositing/compositing.c:882
msgid "Compositing result image"
msgstr "Image résultant de la composition"

#: src/compositing/compositing.c:954
msgid "Error: layer not found\n"
msgstr "Erreur : canal introuvable\n"

#: src/compositing/compositing.c:960 src/gui/epf.c:294 src/gui/merge_cfa.c:97
#: src/gui/merge_cfa.c:111 src/gui/merge_cfa.c:124 src/gui/merge_cfa.c:137
#: src/gui/remixer.c:1053 src/gui/remixer.c:1142
msgid "Error: image could not be loaded"
msgstr "Erreur : l'image n'a pas pu être chargée"

#: src/compositing/compositing.c:962
msgid ""
"The maximum number of images of this size has been reached based on "
"available memory limits."
msgstr ""
"Le nombre maximum d'images de cette taille a été atteint en fonction des "
"limites de mémoire disponibles."

#: src/compositing/compositing.c:973 src/compositing/compositing.c:979
#: src/core/preprocess.c:1029 src/core/preprocess.c:1030
#, c-format
msgid "<span foreground=\"red\">ERROR</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">ERREUR</span>"

#: src/compositing/compositing.c:975
msgid "Cannot load the file, See the log for more information."
msgstr ""
"Impossible de charger le fichier, Voir les logs pour plus d'informations."

#: src/compositing/compositing.c:981
msgid "Only single channel images can be loaded"
msgstr "Seules les images à un seul canal peuvent être chargées"

#: src/compositing/compositing.c:1004
msgid ""
"ICC profile differs to that of the first image loaded. Converting this image "
"to match the first one loaded.\n"
msgstr ""
"Le profil ICC diffère de celui de la première image chargée. Convertir cette "
"image pour qu'elle corresponde à la première image chargée.\n"

#: src/compositing/compositing.c:1008
msgid ""
"Input images have inconsistent ICC profiles. First image had no ICC profile. "
"All input layers will be treated as raw data.\n"
msgstr ""
"Les images d'entrée ont des profils ICC incohérents. La première image "
"n'avait pas de profil ICC. Toutes les couches d'entrée seront traitées comme "
"des données brutes.\n"

#: src/compositing/compositing.c:1020
msgid "The first loaded image should have the greatest sizes for now\n"
msgstr ""
"La première image chargée doit avoir la plus grande taille pour l'instant\n"

#: src/compositing/compositing.c:1021
#, c-format
msgid "NOT OK %ux%u"
msgstr "NON OK %ux%u"

#: src/compositing/compositing.c:1024
msgid "The first loaded image should have the greatest sizes for now"
msgstr ""
"La première image chargée doit avoir la plus grande taille pour l'instant"

#: src/compositing/compositing.c:1027
#, c-format
msgid "Resizing the loaded image from %dx%d to %dx%d\n"
msgstr "Redimensionnement des images chargées de %dx%d à %dx%d\n"

#: src/compositing/compositing.c:1030
#, c-format
msgid "OK upscaled from %ux%u"
msgstr "OK mise à la taille de %ux%u"

#: src/compositing/compositing.c:1037
msgid "Image loaded, and upscaled"
msgstr "Image chargée et mise à l'échelle"

#: src/compositing/compositing.c:1042
#, c-format
msgid "OK %ux%u"
msgstr "OK %ux%u"

#: src/compositing/compositing.c:1044
msgid "Image loaded"
msgstr "Image chargée"

#: src/compositing/compositing.c:1086
msgid "Error: target_layer not specified\n"
msgstr "Erreur : target_layer non spécifiée\n"

#: src/compositing/compositing.c:1114
msgid "Error: Could not create file chooser dialog\n"
msgstr ""
"Erreur : impossible de créer la boîte de dialogue de sélection de fichier\n"

#: src/compositing/compositing.c:1179
msgid "You must at least load two layers before!\n"
msgstr "Vous devez au moins charger 2 canaux\n"

#: src/compositing/compositing.c:1180 src/filters/wavelets.c:258
#: src/filters/wavelets.c:267 src/filters/wavelets.c:328 src/gui/colors.c:579
#: src/gui/nina_light_curve.c:263 src/gui/photometric_cc.c:1209
#: src/gui/script_menu.c:598 src/io/siril_pythoncommands.c:1136
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: src/compositing/compositing.c:1271
#, c-format
msgid "NOT OK: %ux%u"
msgstr "ERROR : %ux%u"

#: src/compositing/compositing.c:1279
msgid ""
"The image sizes are not consistent. This may happen as the result of "
"previous alignment operations. Please reload the input images.\n"
msgstr ""
"Les tailles des images ne sont pas cohérentes. Cela peut résulter "
"d'opérations d'alignement antérieures. Veuillez recharger les images "
"d'entrée.\n"

#: src/compositing/compositing.c:1322
#, c-format
msgid "Starting registration using method: %s\n"
msgstr "Début de l'alignement avec la méthode : %s\n"

#: src/compositing/compositing.c:1349
msgid "Incomplete alignment"
msgstr "Alignement incomplet"

#: src/compositing/compositing.c:1350
msgid ""
"Some images did not align correctly. Proceed to see the partially aligned "
"result? (This may alter image dimensions in which case the images must be re-"
"loaded to retry alignment.)"
msgstr ""
"Certaines images n'ont pas été alignées correctement. Vous pouvez voir le "
"résultat de l'alignement partiel (cela peut modifier les dimensions de "
"l'image, auquel cas les images doivent être rechargées pour réessayer "
"l'alignement.)"

#. Register button was pressed, we ask for confirmation
#: src/compositing/compositing.c:1353 src/gui/keywords_tree.c:196
#: src/gui/keywords_tree.c:602 src/gui/mouse_action_preferences.c:117
#: src/gui/preferences.c:1106 src/gui/python_gui.c:691 src/gui/python_gui.c:719
#: src/gui/python_gui.c:730 src/gui/python_gui.c:759 src/gui/python_gui.c:785
#: src/gui/python_gui.c:856 src/gui/utils.c:321
#: src/registration/applyreg.c:1363
msgid "Proceed"
msgstr "Procéder"

#: src/compositing/compositing.c:1362
msgid "Using Luminance channel as reference.\n"
msgstr "En utilisant le canal Luminance comme référence.\n"

#. DFT shift ad KOMBAT require a selection to be made
#: src/compositing/compositing.c:1477
msgid "An image area must be selected for align"
msgstr "Une sélection doit être faite pour l'alignement"

#: src/compositing/compositing.c:1483
msgid "At least 2 channels must be loaded for align"
msgstr "Au moins 2 canaux doivent être chargé pour l'alignement"

#: src/compositing/compositing.c:1558
msgid ""
"Attention: channels are dated more than 24 hours apart. DATE_OBS set to the "
"earliest observation start date but for some purposes this field may be of "
"limited use (e.g. solar system objects may have moved significantly between "
"channels).\n"
msgstr ""
"Attention : les canaux sont datés à plus de 24 heures d'intervalle. DATE_OBS "
"est fixé à la date de début d'observation la plus ancienne, mais pour "
"certains objectifs, ce champ peut être d'une utilité limitée (par exemple, "
"les objets du système solaire peuvent s'être déplacés de manière "
"significative entre les canaux).\n"

#: src/compositing/compositing.c:2037
msgid "No overflow with the current colours, redrawing only\n"
msgstr "Aucun débordement avec les couleurs actuelles\n"

#: src/compositing/compositing.c:2040
msgid "Nothing to adjust, no overflow\n"
msgstr "Rien à ajuster, aucun débordement\n"

#: src/compositing/compositing.c:2073
#, c-format
msgid "Readjusting layer %d to %g times bright\n"
msgstr "Réajustement du canal %d (x%g)\n"

#: src/compositing/compositing.c:2131
msgid "No images to reload.\n"
msgstr "Aucune image à recharger.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2148
msgid "All images reloaded successfully.\n"
msgstr "Toutes les images ont été rechargées avec succès.\n"

#. Tests if a valid sequence is loaded
#. Any file for processing?
#. Tests if the file is in the CWD
#. Is the current image properly plate solved
#. fail
#: src/compositing/compositing.c:2161 src/compositing/compositing.c:2187
#: src/core/icc_profile.c:1201 src/core/icc_profile.c:1211
#: src/core/icc_profile.c:1242 src/filters/fft.c:585 src/filters/fft.c:591
#: src/filters/fft.c:610 src/gui/PSF_list.c:303 src/gui/PSF_list.c:308
#: src/gui/PSF_list.c:313 src/gui/colors.c:469 src/gui/compstars.c:224
#: src/gui/compstars.c:293 src/gui/compstars.c:301 src/gui/compstars.c:308
#: src/gui/compstars.c:315 src/gui/dialogs.c:144 src/gui/git_gui.c:295
#: src/gui/git_gui.c:430 src/gui/icc_profile.c:299 src/gui/icc_profile.c:367
#: src/gui/icc_profile.c:543 src/gui/merge_cfa.c:216 src/gui/merge_cfa.c:248
#: src/gui/merge_cfa.c:259 src/gui/merge_cfa.c:270 src/gui/merge_cfa.c:281
#: src/gui/nina_light_curve.c:221 src/gui/nina_light_curve.c:226
#: src/gui/nina_light_curve.c:232 src/gui/nina_light_curve.c:241
#: src/gui/nina_light_curve.c:279 src/gui/open_dialog.c:414
#: src/gui/preferences.c:557 src/gui/preferences.c:576
#: src/gui/preferences.c:610 src/gui/save_dialog.c:466
#: src/gui/script_menu.c:285 src/io/siril_pythoncommands.c:1130
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: src/compositing/compositing.c:2161
msgid "No layers loaded: no files to save"
msgstr "Pas de canaux chargés : pas de fichiers à sauvegarder"

#: src/compositing/compositing.c:2177
msgid "All layer images saved correctly.\n"
msgstr "Toutes les images des canaux ont été enregistrées correctement.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2180
msgid ""
"Error encountered in saving one or more files. Check previous log messages "
"for details.\n"
msgstr ""
"Erreur rencontrée lors de l'enregistrement d'un ou plusieurs fichiers. "
"Vérifier les messages précédents pour plus de détails.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2188
msgid "At least 2 images must be loaded to perform linear matching."
msgstr ""
"Au moins deux images doivent être chargées pour effectuer un linear match."

#: src/compositing/compositing.c:2210
#, c-format
msgid "Unable to find linear match coefficients for layer %d. Skipping...\n"
msgstr ""
"Impossible de trouver les coefficients de correspondance linéaire pour la "
"couche %d. Sauter...\n"

#: src/compositing/compositing.c:2214
msgid "Linear match layers"
msgstr "Linear match par canal"

#: src/compositing/compositing.c:2216
msgid "Linear match layers complete"
msgstr "Linear match par canal terminé"

#: src/compositing/compositing.c:2218
#, c-format
msgid "Error: failed to match %d layers with the reference layer.\n"
msgstr ""
"Erreur : la correspondance entre le canal %d et le canal de référence a "
"échoué.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2270
msgid "Registering a sequence opened as CFA is a bad idea.\n"
msgstr "Aligner une séquence ouverte comme CFA est une mauvaise idée.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2272 src/registration/global.c:125
msgid "Reference Image:\n"
msgstr "Image de Référence :\n"

#: src/compositing/compositing.c:2382 src/registration/3stars.c:536
#: src/registration/global.c:486 src/registration/shift_methods.c:313
#: src/registration/shift_methods.c:501 src/registration/shift_methods.c:601
msgid "Registration finished.\n"
msgstr "Alignement fini.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2383 src/registration/applyreg.c:735
#: src/registration/global.c:487
#, c-format
msgid "%d image processed.\n"
msgid_plural "%d images processed.\n"
msgstr[0] "%d image traitée\n"
msgstr[1] "%d images traitées\n"

#: src/compositing/compositing.c:2386 src/registration/3stars.c:537
#: src/registration/global.c:490 src/registration/global.c:1099
#, c-format
msgid "Total: %d failed, %d registered.\n"
msgstr "Total : %d en échec, %d alignées.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2390 src/registration/global.c:501
msgid "Registration aborted.\n"
msgstr "Alignement interrompu.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2440
msgid "Error: internal RGB composition sequence does not exist\n"
msgstr "Erreur : la séquence de composition RVB interne n'existe pas\n"

#: src/core/OS_utils.c:359
msgid "Error while computing available free disk space.\n"
msgstr "Erreur lors du calcul de l'espace disque disponible.\n"

#: src/core/OS_utils.c:363
msgid "Error in requested space disk.\n"
msgstr "Erreur dans l'espace disque requis.\n"

#: src/core/OS_utils.c:374
#, c-format
msgid ""
"Compression enabled: There may no be enough free disk space to perform this "
"operation: %s available for %s needed (missing %s)\n"
msgstr ""
"Compression activée : l'espace disque disponible peut être insuffisant pour "
"effectuer cette opération : %s disponible pour %s nécessaire (%s manquant)\n"

#: src/core/OS_utils.c:377
msgid ""
"Compression enabled: There may not be enough free disk space to perform this "
"operation"
msgstr ""
"Compression activée : l'espace disque disponible peut ne pas être suffisant "
"pour effectuer cette opération"

#: src/core/OS_utils.c:379
#, c-format
msgid ""
"Compression enabled: It is likely that there is not enough free disk space "
"to perform this operation: %s available for %s needed (missing %s)\n"
msgstr ""
"Compression activée : il est probable que l'espace disque disponible soit "
"insuffisant pour effectuer cette opération : %s disponible pour %s "
"nécessaire (%s manquant)\n"

#: src/core/OS_utils.c:382
msgid ""
"Compression enabled: It is likely that there is not enough free disk space "
"to perform this operation"
msgstr ""
"Compression activée : il est probable que l'espace disque disponible soit "
"insuffisant pour effectuer cette opération"

#: src/core/OS_utils.c:386
#, c-format
msgid ""
"Not enough free disk space to perform this operation: %s available for %s "
"needed (missing %s)\n"
msgstr ""
"Espace disque libre insuffisant pour effectuer cette opération : %s "
"disponible pour %s nécessaire (manque %s)\n"

#: src/core/OS_utils.c:389
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Espace disque insuffisant"

#: src/core/OS_utils.c:531
#, c-format
msgid "Using cgroups limit on memory: %s\n"
msgstr "Utilisation de la limite de mémoire de cgroups : %s \n"

#: src/core/OS_utils.c:548
#, c-format
msgid "Error reading from %s, disabling cgroups memory limits\n"
msgstr ""
"Erreur de lecture de %s, désactivation des limites de mémoire de cgroups\n"

#: src/core/OS_utils.c:621
#, c-format
msgid ""
"Questionable parallel processing detection - openmp reports %d %s, glib %d.\n"
msgstr ""
"Détection douteuse du traitement parallèle - openmp rapporte %d %s, glib "
"%d.\n"

#: src/core/OS_utils.c:622 src/core/OS_utils.c:637 src/core/command.c:9606
msgid "processor"
msgid_plural "processors"
msgstr[0] "processeur"
msgstr[1] "processeurs"

#: src/core/OS_utils.c:628
#, c-format
msgid "Using cgroups limit on the number of processors: %d\n"
msgstr "Utilisation de la limite cgroups sur le nombre de processeurs : %d\n"

#: src/core/OS_utils.c:635
#, c-format
msgid "Parallel processing enabled: using %d logical %s%s.\n"
msgstr "Calcul parallèle activé : Utilisation de %d %s%s.\n"

#: src/core/OS_utils.c:638
msgid ", nesting not supported"
msgstr ", imbrication non supportée"

#: src/core/OS_utils.c:641
msgid "Parallel processing disabled: using 1 logical processor.\n"
msgstr ""
"Traitement parallèle désactivé : utilisation d'un processeur logique.\n"

#: src/core/OS_utils.c:830
msgid "Limiting processing to 1900 MiB allocations (32-bit system)\n"
msgstr "Limitation du traitement à 1900 Mo d'allocations (système 32 bits)\n"

#: src/core/OS_utils.c:1129
#, c-format
msgid "unreleased %s %s-%s for %s (%s %s)"
msgstr "%s %s-%s non publié pour %s (%s %s)"

#: src/core/OS_utils.c:1132
#, c-format
msgid "%s %s for %s (%s %s)"
msgstr "%s %s pour %s (%s %s)"

#: src/core/OS_utils.c:1136
#, c-format
msgid "unreleased %s %s-%s for %s (%s)"
msgstr "%s %s-%s non publié pour %s (%s)"

#: src/core/OS_utils.c:1139
#, c-format
msgid "%s %s for %s (%s)"
msgstr "%s %s pour %s (%s)"

#: src/core/arithm.c:187
msgid "Cannot divide by zero, aborting."
msgstr "Division par zéro impossible, abandon."

#: src/core/arithm.c:529
msgid ""
"Image operations can only be kept 16 bits if first input images are 16 bits. "
"Aborting.\n"
msgstr ""
"Les opérations d'image ne peuvent être conservées en 16 bits que si les "
"images en entrée sont en 16 bits. Abandon.\n"

#: src/core/arithm.c:554
msgid "Images must have same data type.\n"
msgstr "Les images doivent avoir le même type de données.\n"

#: src/core/command.c:136
#, c-format
msgid "This command is deprecated: %s should be used instead.\n"
msgstr "Cette commande est obsolète : %s doit être utilisée à la place.\n"

#: src/core/command.c:137
#, c-format
msgid "The %s option is deprecated: %s should be used instead.\n"
msgstr "L'option %s est obsolète : il faut utiliser %s à la place.\n"

#: src/core/command.c:159
msgid ""
"Warning: sequence contains undebayered CFA images. Applying a sequence "
"function not intended for this kind of image. This is likely to give poor "
"results: check your intended workflow.\n"
msgstr ""
"Attention : la séquence contient des images CFA non débayérisées. Appliquer "
"une fonction de séquence non prévue pour ce type d'image. Cela risque de "
"donner de mauvais résultats : vérifiez le flux de travail prévu.\n"

#: src/core/command.c:173
msgid ""
"Warning: an undebayered CFA image is loaded. Applying an image function not "
"intended for this kind of image. This is likely to give poor results: check "
"your intended workflow.\n"
msgstr ""
"Attention : une image CFA non débayérisée est chargée. Application d'une "
"fonction d'image non prévue pour ce type d'image. Cela risque de donner de "
"mauvais résultats : vérifiez le flux de travail prévu.\n"

#: src/core/command.c:215
msgid "Currently loaded image has no FITS header\n"
msgstr "L'image actuellement chargée n'a pas d'en-tête FITS\n"

#: src/core/command.c:217
msgid "=FITS header for currently loaded image=\n"
msgstr "=En-tête FITS pour l'image actuellement chargée=\n"

#: src/core/command.c:249 src/core/command.c:648 src/core/command.c:740
#: src/core/command.c:885 src/core/command.c:1447 src/core/command.c:1503
#: src/core/command.c:1658 src/core/command.c:1681 src/core/command.c:1771
#: src/core/command.c:3424 src/core/command.c:3474 src/core/command.c:3585
#: src/core/command.c:3759 src/core/command.c:4048 src/core/command.c:5406
#: src/core/command.c:5897 src/core/command.c:5962 src/core/command.c:6076
#: src/core/command.c:6652 src/core/command.c:6800 src/core/command.c:6856
#: src/core/command.c:6909 src/core/command.c:7087 src/core/command.c:7098
#: src/core/command.c:7133 src/core/command.c:7449 src/core/command.c:7621
#: src/core/command.c:8027 src/core/command.c:8490 src/core/command.c:9393
#: src/core/command.c:11508 src/core/command.c:11526
#, c-format
msgid "Unknown parameter %s, aborting.\n"
msgstr "Paramètre %s inconnu, abandon.\n"

#: src/core/command.c:282 src/core/command.c:780 src/core/command.c:1046
#: src/core/command.c:1100 src/core/command.c:1130 src/core/command.c:1138
#: src/core/command.c:1186 src/core/command.c:1197 src/core/command.c:1206
#: src/core/command.c:1215 src/core/command.c:1865 src/core/command.c:1870
#: src/core/command.c:2680 src/core/command.c:3205 src/core/command.c:3212
#: src/core/command.c:3224 src/core/command.c:3232 src/core/command.c:3240
#: src/core/command.c:3329 src/core/command.c:4511 src/core/command.c:5532
#: src/core/command.c:5537 src/core/command.c:9462 src/core/command.c:10078
#: src/core/command.c:10086 src/core/command.c:10091 src/core/command.c:10404
#: src/core/command.c:10765 src/core/command.c:10970 src/core/command.c:11014
#: src/core/command.c:11033
#, c-format
msgid "Invalid argument %s, aborting.\n"
msgstr "Argument non valide %s, abandon.\n"

#: src/core/command.c:289
msgid "Background factor must be positive\n"
msgstr "Le facteur de fond doit être positif\n"

#: src/core/command.c:298
msgid "Hue range must be [0, 6]\n"
msgstr "La gamme de teintes doit être [0, 6].\n"

#: src/core/command.c:308
#, c-format
msgid ""
"Applying saturation enhancement of %d%%, from level %g times (median + "
"sigma).\n"
msgstr ""
"Application d'un renforcement de la saturation de %d%%, à partir du niveau "
"%g fois (médiane + sigma).\n"

#: src/core/command.c:412 src/core/command.c:414
#, c-format
msgid "NL-Bayes denoise (mod=%.3f"
msgstr "Débruitage NL-Bayes (mod=%.3f"

#: src/core/command.c:416 src/core/command.c:418
#, c-format
msgid ", DA3D enabled"
msgstr ", DA3D activé"

#: src/core/command.c:420 src/core/command.c:422
#, c-format
msgid ", SOS enabled (iters=%d, rho=%.3f)"
msgstr ", SOS activé (iters=%d, rho=%.3f)"

#: src/core/command.c:424 src/core/command.c:426
#, c-format
msgid ", VST enabled"
msgstr ", VST activé)"

#: src/core/command.c:429 src/core/command.c:431
#, c-format
msgid ", CC enabled)"
msgstr ", CC activée)"

#: src/core/command.c:435
#, c-format
msgid ")"
msgstr ")"

#: src/core/command.c:447
#, c-format
msgid "Error, this can't happen!"
msgstr "Erreur, ça ne peut pas arriver !"

#: src/core/command.c:457
msgid "Colour artefact suppression active.\n"
msgstr "Suppression des artefacts active.\n"

#: src/core/command.c:460
msgid "Starting NL-Bayes denoising..."
msgstr "Démarrage du débruitage NL-Bayes..."

#: src/core/command.c:507
msgid "NL-Bayes execution time"
msgstr "Temps d'exécution du NL-Bayes"

#: src/core/command.c:547
msgid "Error: modulation must be > 0.0 and <= 1.0.\n"
msgstr "Erreur : la modulation doit être > 0,0 et <= 1,0.\n"

#: src/core/command.c:557
msgid "Error in rho parameter: must be strictly > 0 and < 1, aborting.\n"
msgstr ""
"Erreur dans le paramètre rho : doit être strictement > 0 et < 1, abandon.\n"

#: src/core/command.c:570
msgid "Error: SOS iterations must be >= 1. Defaulting to 1.\n"
msgstr ""
"Erreur : Les itérations SOS doivent être >= 1. La valeur par défaut est 1.\n"

#: src/core/command.c:573
msgid ""
"Note: high number of SOS iterations. Processing time may be lengthy...\n"
msgstr ""
"Note : nombre élevé d'itérations SOS. Le temps de traitement peut être "
"long...\n"

#: src/core/command.c:580
msgid ""
"Error: will not carry out DA3D or SOS iterations with Anscombe transform VST "
"selected. aborting.\n"
msgstr ""
"Erreur : n'effectue pas les itérations DA3D ou SOS avec la transformée "
"d'Anscombe VST sélectionnée. Abandon.\n"

#: src/core/command.c:585
msgid "Will apply generalised Anscombe variance stabilising transform.\n"
msgstr ""
"Applique la transformation généralisée d'Anscombe stabilisant la variance.\n"

#: src/core/command.c:587
msgid "Will carry out final stage DA3D denoising.\n"
msgstr "Effectue l'étape finale du débruitage DA3D.\n"

#: src/core/command.c:589
msgid "Will not carry out both DA3D and SOS. SOS iterations set to 1.\n"
msgstr ""
"N'exécute pas à la fois DA3D et SOS. Les itérations de la SOS sont fixées à "
"1.\n"

#: src/core/command.c:605 src/core/command.c:675
msgid "Error: no StarNet executable set.\n"
msgstr "Erreur : aucun exécutable StarNet n'est défini.\n"

#: src/core/command.c:609 src/core/command.c:679
#, c-format
msgid "Error: StarNet executable (%s) is not valid.\n"
msgstr "Erreur : L'exécutable StarNet (%s) n'est pas valide.\n"

#: src/core/command.c:638 src/core/command.c:728
msgid ""
"Error in stride parameter: must be a positive even integer, max 512, "
"aborting.\n"
msgstr ""
"Erreur dans le paramètre de pas : doit être un entier positif pair, max 512, "
"abandon.\n"

#: src/core/command.c:653 src/core/command.c:747 src/core/command.c:3765
#: src/core/command.c:3832
msgid "Error parsing arguments, aborting.\n"
msgstr "Erreur d'analyse des arguments, abandon.\n"

#: src/core/command.c:667 src/core/command.c:767
msgid ""
"starnet command unavailable as Siril has not been compiled with libtiff.\n"
msgstr ""
"la ommande starnet est indisponible car Siril n'a pas été compilé avec "
"libtiff.\n"

#: src/core/command.c:704 src/core/command.c:1305 src/core/command.c:2419
msgid "Error: cannot open sequence\n"
msgstr "Erreur : Impossible d'ouvrir la séquence\n"

#: src/core/command.c:817
msgid "Error: quality must be >= 0.0 and <= 100.0.\n"
msgstr "Erreur : la qualité doit être >= 0.0 et <= 100.0.\n"

#: src/core/command.c:825
msgid "Error: effort must be an integer between 1 and 9.\n"
msgstr "Erreur : l'effort doit être un nombre entier entre 1 et 9.\n"

#: src/core/command.c:942
msgid "Error, requires at least 4 arguments to specify the 4 files!\n"
msgstr ""
"Erreur, nécessite au moins 4 arguments pour spécifier les 4 fichiers !\n"

#: src/core/command.c:948
msgid "Reconstructing RGGB Bayer matrix.\n"
msgstr "Reconstruction de la matrice Bayer RGGB.\n"

#: src/core/command.c:951
msgid "Reconstructing BGGR Bayer matrix.\n"
msgstr "Reconstruction de la matrice Bayer BGGR.\n"

#: src/core/command.c:954
msgid "Reconstructing GBRG Bayer matrix.\n"
msgstr "Reconstruction de la matrice Bayer GBRG.\n"

#: src/core/command.c:957
msgid "Reconstructing GRBG Bayer matrix.\n"
msgstr "Reconstruction de la matrice Bayer GRBG.\n"

#: src/core/command.c:959 src/core/command.c:6764
msgid "Invalid Bayer matrix specified!\n"
msgstr "Matrice de Bayer spécifiée invalide !\n"

#: src/core/command.c:969
msgid "Error loading files!\n"
msgstr "Erreur lors du chargement du fichier !\n"

#: src/core/command.c:988 src/gui/merge_cfa.c:383
msgid "Unsaved Bayer pattern merge"
msgstr "Fusion du motif Bayer non sauvegardé"

#: src/core/command.c:989 src/gui/merge_cfa.c:384
msgid "Bayer pattern merge"
msgstr "Fusion du motif de Bayer"

#: src/core/command.c:1018
msgid "Could not understand the requested operator\n"
msgstr "Impossible de comprendre l'opérateur demandé\n"

#: src/core/command.c:1064
msgid "Multiplying by a coefficient less than or equal to 0 is not possible.\n"
msgstr ""
"La multiplication par un coefficient inférieur ou égal à 0 est impossible.\n"

#: src/core/command.c:1092
#, c-format
msgid "Entropy: %.3f\n"
msgstr "Entropie : %.3f\n"

#: src/core/command.c:1191
msgid "Warning: d > approx. 25 may result in lengthy execution times.\n"
msgstr ""
"Attention : d > environ 25 peut entraîner des temps longs d'exécution.\n"

#: src/core/command.c:1222
msgid "-si= value must be > 0.0 and <= 65535\n"
msgstr "-si= doit être > 0.0 et <= 65535\n"

#: src/core/command.c:1227
msgid "-d= value must be > 0.0 and <= 20.0\n"
msgstr "-d= la valeur doit être > 0.0 et <= 20.0\n"

#: src/core/command.c:1232
msgid "-ss= value must be > 0.0 and <= 32.0\n"
msgstr "La valeur de -ss= doit être > 0.0 et <= 32.0\n"

#: src/core/command.c:1237
msgid ""
"Warning: spatial sigma > approx. 20 with auto diameter may result in lengthy "
"execution times.\n"
msgstr ""
"Attention : un sigma spatial > 20 environ avec le diamètre automatique peut "
"entraîner des temps longs d'exécution.\n"

#: src/core/command.c:1240
msgid "-mod= value must be > 0.0 and <= 1.0\n"
msgstr "-mod= doit être > 0.0 et <= 1.0\n"

#: src/core/command.c:1250
msgid "Error: guide image could not be loaded\n"
msgstr "Erreur : l'image guide n'a pas pu être chargée\n"

#: src/core/command.c:1262
msgid "Error: guide image dimensions do not match\n"
msgstr "Erreur : les dimensions de l'image guide ne correspondent pas\n"

#: src/core/command.c:1271
msgid ""
"Warning: d = 0.0 cannot be used to specify automatic diameter when using a "
"guided filter. Setting d to default value of 5.\n"
msgstr ""
"Attention : d = 0.0 ne peut pas être utilisé pour spécifier le diamètre "
"automatique lors de l'utilisation d'un filtre guidé. Régler d sur la valeur "
"par défaut de 5.\n"

#: src/core/command.c:1311
msgid "Reference image is undefined, the following would be used:\n"
msgstr ""
"L'image de référence est indéfinie, l'image suivante serait utilisée :\n"

#: src/core/command.c:1319
#, c-format
msgid "Image %d: '%s'\n"
msgstr "Image %d : '%s'\n"

#: src/core/command.c:1321
#, c-format
msgid "Image %d\n"
msgstr "Image %d\n"

#: src/core/command.c:1324
msgid ""
"Warning: this image is excluded from the sequence main processing list\n"
msgstr ""
"Attention : cette image est exclue de la liste principale de traitement de "
"la séquence.\n"

#: src/core/command.c:1348
msgid "Error: will not clear the PSF while a sequence is running.\n"
msgstr "Erreur : n'efface pas la PSF pendant qu'une séquence est en cours.\n"

#: src/core/command.c:1353
msgid "Deconvolution kernel cleared.\n"
msgstr "Noyau de déconvolution effacé.\n"

#: src/core/command.c:1357
msgid "Save PSF to file:\n"
msgstr "Enregistrer la PSF dans un fichier :\n"

#: src/core/command.c:1362 src/core/command.c:1440 src/core/command.c:1496
#: src/core/command.c:1651
msgid ""
"Error: filename must have the extension \".fit\", \".fits\", \".fts\" or "
"\".tif\"\n"
msgstr ""
"Erreur : le nom du fichier doit avoir l'extension \".fit\", \".fits\", "
"\".fts\" ou \".tif\"\n"

#: src/core/command.c:1374 src/core/command.c:1462
#, c-format
msgid ""
"Error: image or sequence must be loaded to carry out %s PSF estimation, "
"aborting...\n"
msgstr ""
"Erreur : l'image ou la séquence doit être chargée pour effectuer une "
"estimation PSF %s, abandon...\n"

#: src/core/command.c:1379
msgid "Blind kernel estimation:\n"
msgstr "Estimation aveugle du noyau :\n"

#: src/core/command.c:1385
msgid "ℓ0 descent prior method\n"
msgstr "méthode de descente ℓ0 préalable\n"

#: src/core/command.c:1389
msgid "spectral irregularity method\n"
msgstr "méthode d'irrégularité spectrale\n"

#: src/core/command.c:1393
msgid "multiscale estimation\n"
msgstr "estimation multi-échelle\n"

#: src/core/command.c:1402 src/core/command.c:1414 src/core/command.c:1545
#: src/core/command.c:1555 src/core/command.c:1565 src/core/command.c:1575
#: src/core/command.c:1585 src/core/command.c:1595 src/core/command.c:1605
#: src/core/command.c:1615 src/core/command.c:1625
#, c-format
msgid "Error in %s parameter: must be in %s, aborting.\n"
msgstr "Erreur dans le paramètre %s : doit être dans %s, interruption.\n"

#: src/core/command.c:1424 src/core/command.c:1480 src/core/command.c:1635
msgid ""
"Error in ks parameter: must be odd and between 3 and minimum of (image "
"height, image width), aborting.\n"
msgstr ""
"Erreur dans le paramètre ks : doit être impair et compris entre 3 et le "
"minimum de (hauteur d'image, largeur d'image), abandon.\n"

#: src/core/command.c:1436 src/core/command.c:1492 src/core/command.c:1647
msgid "Error: no filename specified, aborting.\n"
msgstr "Erreur : aucun nom de fichier n'est spécifié, abandon.\n"

#: src/core/command.c:1472
msgid "symmetric kernel\n"
msgstr "noyau symétrique\n"

#: src/core/command.c:1518
msgid "Manual PSF generation:\n"
msgstr "Génération manuelle de PSF :\n"

#: src/core/command.c:1525
msgid "Gaussian PSF\n"
msgstr "PSF Gaussienne\n"

#: src/core/command.c:1529
msgid "Moffat PSF\n"
msgstr "PSF Moffat\n"

#: src/core/command.c:1533
msgid "Disc PSF\n"
msgstr "PSF Disque\n"

#: src/core/command.c:1537
msgid "Airy disc PSF\n"
msgstr "PSF en disque d'Airy\n"

#: src/core/command.c:1669
msgid "Load PSF from file:\n"
msgstr "Chargement du PSF à partir d'un fichier :\n"

#: src/core/command.c:1672 src/core/command.c:1708
msgid "Error loading PSF.\n"
msgstr "Erreur de chargement de la PSF.\n"

#: src/core/command.c:1718
msgid "Error in alpha parameter: must be between 0 and 1e5, aborting.\n"
msgstr ""
"Erreur dans le paramètre alpha : doit être compris entre 0 et 1e5, abandon.\n"

#: src/core/command.c:1730
msgid "Error in iterations parameter: must be between 1 and 1e5, aborting.\n"
msgstr ""
"Erreur dans le paramètre itérations : doit être compris entre 1 et 1e5, "
"abandon.\n"

#: src/core/command.c:1742
msgid "Error in stop parameter: must be between 0 and 1, aborting.\n"
msgstr ""
"Erreur dans le paramètre stop : doit être compris entre 0 et 1, abandon.\n"

#: src/core/command.c:1755
msgid "Error in step size parameter: must be between 0 and 1, aborting.\n"
msgstr ""
"Erreur dans le paramètre de taille de pas : doit être compris entre 0 et 1, "
"abandon.\n"

#: src/core/command.c:1884 src/core/command.c:1944
msgid "The size of the key can't exceed 8 characters.\n"
msgstr "La taille de la clé ne peut excéder 8 caractères.\n"

#: src/core/command.c:1970
msgid "Updating keywords...\n"
msgstr "Mise à jour les mots clés...\n"

#: src/core/command.c:2042 src/core/command.c:6025
msgid "There can be only one prefix argument"
msgstr "Il ne peut y avoir qu'un seul argument de préfixe"

#: src/core/command.c:2048 src/core/command.c:2288 src/core/command.c:3399
#: src/core/command.c:3406 src/core/command.c:3413 src/core/command.c:3446
#: src/core/command.c:3553 src/core/command.c:3631 src/core/command.c:4791
#: src/core/command.c:4898 src/core/command.c:4936 src/core/command.c:5006
#: src/core/command.c:5363 src/core/command.c:5394 src/core/command.c:5663
#: src/core/command.c:5951 src/core/command.c:6031 src/core/command.c:6181
#: src/core/command.c:6528 src/core/command.c:6598 src/core/command.c:6639
#: src/core/command.c:6784 src/core/command.c:6842 src/core/command.c:6896
#: src/core/command.c:6947 src/core/command.c:7351 src/core/command.c:7431
#: src/core/command.c:7604 src/core/command.c:7767 src/core/command.c:7812
#: src/core/command.c:7822 src/core/command.c:7838 src/core/command.c:7853
#: src/core/command.c:7887 src/core/command.c:7895 src/core/command.c:8153
#: src/core/command.c:8171 src/core/command.c:8190 src/core/command.c:8209
#: src/core/command.c:8228 src/core/command.c:8246 src/core/command.c:8405
#: src/core/command.c:8415 src/core/command.c:8448 src/core/command.c:8642
#: src/core/command.c:9297 src/core/command.c:9337 src/core/command.c:10753
#, c-format
msgid "Missing argument to %s, aborting.\n"
msgstr "Argument manquant dans %s, abandon.\n"

#: src/core/command.c:2064
#, c-format
msgid "Invalid matrix element (%d, %d) %s, aborting.\n"
msgstr "Élément de matrice non valide (%d, %d) %s, abandon.\n"

#: src/core/command.c:2074
#, c-format
msgid "Invalid power %s, must be between 0.0 and 10.0: aborting.\n"
msgstr ""
"Puissance non valide %s, doit être comprise entre 0.0 et 10.0 : abandon.\n"

#: src/core/command.c:2080
#, c-format
msgid ""
"Applying CCM with coefficients %f, %f, %f, %f, %f, %f, %f, %f, %f and power "
"%f\n"
msgstr ""
"Application de la matrice de conversion des couleurs avec les coefficients "
"%f, %f, %f, %f, %f, %f, %f, %f, %f et la puissance %f\n"

#: src/core/command.c:2124
msgid ""
"It is impossible to crop the image when a filter with preview session is "
"active. Please consider to close the filter dialog first.\n"
msgstr ""
"Il est impossible de recadrer l'image lorsqu'un filtre avec session de "
"prévisualisation est actif. Veuillez d'abord fermer la boîte de dialogue du "
"filtre.\n"

#: src/core/command.c:2138 src/core/command.c:4856
msgid "Crop: x and y must be positive values.\n"
msgstr "Recadrage : x et y doivent avoir des valeurs positives.\n"

#: src/core/command.c:2144 src/core/command.c:4862
msgid "Crop: width and height must be greater than 0.\n"
msgstr ""
"Recadrage : la largeur et la hauteur doivent avoir une valeur supérieure à "
"0.\n"

#: src/core/command.c:2148 src/core/command.c:4878
#, c-format
msgid "Crop: width and height, respectively, must be less than %d and %d.\n"
msgstr ""
"Recadrage : la largeur et la hauteur doivent respectivement avoir une valeur "
"inférieure à %d et %d.\n"

#: src/core/command.c:2153 src/core/command.c:4868
msgid "Crop: select a region or provide x, y, width, height\n"
msgstr ""
"Recadrage : sélectionner une zone ou entrer les valeurs de x, y, largeur et "
"hauteur\n"

#: src/core/command.c:2216 src/core/command.c:5335 src/core/command.c:5348
#: src/core/command.c:5763 src/core/command.c:5781 src/core/command.c:5792
msgid "Wrong parameters.\n"
msgstr "Mauvais paramètres.\n"

#: src/core/command.c:2279 src/core/command.c:3255
#, c-format
msgid "Error, unknown clip mode %s specified\n"
msgstr "Erreur, mode d'écrêtage %s spécifié inconnu\n"

#: src/core/command.c:2350
msgid "Error: BP must be specified between 0.0 and 1.0 using -BP=\n"
msgstr "Erreur : BP doit être spécifié entre 0.0 et 1.0 en utilisant -BP=\n"

#: src/core/command.c:2354
msgid "Error: BP must be >= 0.0 and <= 1.0.\n"
msgstr "Erreur : BP doit être >= 0.0 et <= 1.0.\n"

#: src/core/command.c:2364
msgid "Error: D must be specified between 0.0 and 1.0 using -D=\n"
msgstr "Erreur : D doit être spécifié entre 0.0 et 1.0 en utilisant -D=\n"

#: src/core/command.c:2370
msgid "Error: B must be >= 0.0 and <= 15.0.\n"
msgstr "Erreur : B doit être >= 0.0 et <= 15.0.\n"

#: src/core/command.c:2377
msgid "Error: D must be > 0.0 and <= 10.0.\n"
msgstr "Erreur : D doit être > 0.0 et <= 10.0.\n"

#: src/core/command.c:2381
msgid "Error: SP must be >= 0.0 and <= 1.0.\n"
msgstr "Erreur : SP doit être >= 0.0 et <= 1.0.\n"

#: src/core/command.c:2385
msgid "Error: LP must be >= 0.0 and <= SP.\n"
msgstr "Erreur : LP doit être >= 0.0 et <= SP.\n"

#: src/core/command.c:2389
msgid "Error: HP must be >= SP and <= 1.0.\n"
msgstr "Erreur : HP doit être >= SP et <= 1.0.\n"

#: src/core/command.c:2394
msgid ""
"Error: saturation stretch requires that all channels must be selected.\n"
msgstr ""
"Erreur : l'étirement de la saturation exige que tous les canaux soient "
"sélectionnés.\n"

#: src/core/command.c:2451
msgid "Error: cannot apply saturation stretch to mono images.\n"
msgstr ""
"Erreur : impossible d'appliquer l'étirement de la saturation aux images "
"mono.\n"

#: src/core/command.c:2497
msgid "Error: cannot apply saturation stretch to a mono image.\n"
msgstr ""
"Erreur : impossible d'appliquer l'étirement de la saturation à une image "
"mono.\n"

#: src/core/command.c:2569 src/core/command.c:9689 src/filters/wavelets.c:256
#: src/filters/wavelets.c:326
#, c-format
msgid "Wavelet: maximum number of plans for this image size is %d\n"
msgstr "Ondelettes : le nombre maximum de plan pour cette image est %d\n"

#: src/core/command.c:2575 src/filters/wavelets.c:265
#, c-format
msgid "Wavelet: type must be %d or %d\n"
msgstr "Ondelettes : le type doit être %d ou %d\n"

#: src/core/command.c:2620
msgid "Low value must be in the [0, 1] range.\n"
msgstr "La valeur basse doit être comprise dans la plage [0, 1].\n"

#: src/core/command.c:2625
msgid "High value must be in the [0, 1] range.\n"
msgstr "La valeur haute doit être comprise dans la plage [0, 1].\n"

#: src/core/command.c:2656
msgid "Stretch must be greater than or equal to 1\n"
msgstr "L'étirement doit être supérieur ou égal à 1\n"

#: src/core/command.c:2674
#, c-format
msgid "Invalid clip mode %s, aborting.\n"
msgstr "Mode d'écrêtage %s non valide, abandon.\n"

#: src/core/command.c:2703
msgid "Clip limit must be > 0.\n"
msgstr "La limite du contraste doit être supérieure à 0.\n"

#: src/core/command.c:2710
msgid "Tile size must be > 0.\n"
msgstr "La taille de la tuile doit être supérieur à 0.\n"

#: src/core/command.c:2757
msgid "Cannot list files, set working directory first.\n"
msgstr ""
"Impossible de lister les fichiers, veuillez d'abord définir un répertoire.\n"

#: src/core/command.c:2763 src/core/command.c:2773 src/core/command.c:2834
msgid "Siril cannot open the directory.\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire.\n"

#: src/core/command.c:2795
#, c-format
msgid "Link: %s\n"
msgstr "Lien : %s\n"

#: src/core/command.c:2799 src/core/command.c:2849
#, c-format
msgid "Directory: %s\n"
msgstr "Répertoire : %s\n"

#: src/core/command.c:2809 src/core/command.c:2816 src/core/command.c:2857
#: src/core/command.c:2863
#, c-format
msgid "Sequence: %s\n"
msgstr "Séquence : %s\n"

#: src/core/command.c:2812 src/core/command.c:2814 src/core/command.c:2859
#: src/core/command.c:2861
#, c-format
msgid "Image: %s\n"
msgstr "Image : %s\n"

#: src/core/command.c:2872 src/core/command.c:9593
msgid "********* END OF THE LIST *********\n"
msgstr "********* FIN DE LA LISTE***********\n"

#: src/core/command.c:2881
msgid "Merge: no working directory set.\n"
msgstr "Fusion : aucun répertoire de travail défini.\n"

#: src/core/command.c:2886 src/core/command.c:7410 src/core/command.c:7569
#, c-format
msgid "Specified output name %s contains forbidden characters, aborting\n"
msgstr "%s contient des caractères interdits, abandon\n"

#: src/core/command.c:2906
#, c-format
msgid "Could not open sequence `%s' for merging\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir la séquence `%s' pour la fusion\n"

#: src/core/command.c:2913
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is invalid, could not merge\n"
msgstr "La séquence `%s' n'est pas valide et ne peut être fusionnée\n"

#: src/core/command.c:2924
#, c-format
msgid ""
"All sequences must be the same format for merging. Sequence `%s' is "
"different\n"
msgstr ""
"Toutes les séquences doivent avoir le même format pour la fusion. La "
"séquence `%s' est différente\n"

#: src/core/command.c:2975 src/core/command.c:3014
#, c-format
msgid "Failed to create the output SER file `%s'\n"
msgstr "Échec de la création du fichier SER de sortie `%s'\n"

#: src/core/command.c:2986 src/core/command.c:3027
#, c-format
msgid "Failed to read frame %d from input sequence `%s'\n"
msgstr ""
"Échec de la lecture de l'image %d à partir de la séquence d'entrée `%s'\n"

#: src/core/command.c:2994 src/core/command.c:3035
#, c-format
msgid "Failed to write frame %d in merged sequence\n"
msgstr "Échec de l'écriture de l'image %d dans la séquence fusionnée\n"

#: src/core/command.c:3004 src/core/command.c:3045
msgid "Error while finalizing the merged sequence\n"
msgstr "Erreur lors de la finalisation de la fusion des séquences\n"

#: src/core/command.c:3050
msgid "This type of sequence cannot be created by Siril, aborting the merge\n"
msgstr ""
"Ce type de séquence ne peut pas être créé par Siril, annulation de la "
"fusion\n"

#: src/core/command.c:3070 src/core/command.c:9177 src/io/single_image.c:212
#, c-format
msgid "Error opening image %s: file not found or not supported.\n"
msgstr ""
"Erreur à l'ouverture de l'image %s : fichier non trouvé ou non supporté.\n"

#: src/core/command.c:3075
msgid ""
"This command is only supported with FITS and TIFF, able to contain "
"orientation information\n"
msgstr ""
"Cette commande n'est supportée que par les formats FITS et TIFF, capables de "
"contenir des informations d'orientation.\n"

#: src/core/command.c:3080
msgid ""
"This command is only supported with single FITS images, for the first HDU, "
"not a FITS cube.\n"
msgstr ""
"Cette commande n'est supportée qu'avec des images FITS simples, pour le "
"premier HDU, pas un cube FITS.\n"

#: src/core/command.c:3087 src/core/command.c:3101 src/core/command.c:5554
#: src/core/command.c:10949 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1305
#, c-format
msgid "Could not open file: %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier : %s\n"

#: src/core/command.c:3093 src/core/command.c:3122
msgid "Image data is already bottom-up\n"
msgstr "Les données de l'image sont déjà ascendantes\n"

#: src/core/command.c:3099 src/core/command.c:3125
msgid "Mirroring image to convert to bottom-up data\n"
msgstr ""
"Appliquer un retournement miroir pour convertir en données ascendantes\n"

#: src/core/command.c:3111
#, c-format
msgid "Could not save mirrored image: %s\n"
msgstr "Impossible de sauvegarder l'image miroir : %s\n"

#: src/core/command.c:3149 src/core/command.c:4466 src/core/command.c:4473
#: src/core/command.c:4478 src/core/command.c:6041 src/core/command.c:6050
#: src/core/command.c:6059 src/core/command.c:6561 src/core/command.c:7424
#: src/core/command.c:7597 src/core/command.c:7944 src/core/command.c:7955
#: src/core/command.c:7974 src/core/command.c:8317 src/core/command.c:8328
#: src/core/command.c:8347 src/core/command.c:8479 src/core/command.c:9963
#: src/core/command.c:9974 src/core/command.c:9997 src/core/command.c:10013
#: src/core/command.c:10308 src/core/command.c:10319 src/core/command.c:10331
#: src/core/command.c:10344 src/core/command.c:10355 src/core/command.c:10383
#: src/core/command.c:10391 src/core/command.c:10693 src/core/command.c:10839
#: src/core/command.c:10848 src/core/command.c:10857 src/core/command.c:10866
#: src/core/command.c:10873
#, c-format
msgid "Invalid argument to %s, aborting.\n"
msgstr "Argument non valide pour %s, abandon.\n"

#: src/core/command.c:3180 src/core/command.c:3354 src/gui/histogram.c:1324
#, c-format
msgid "Applying MTF with values %f, %f, %f\n"
msgstr "Application de la MTF avec les valeurs %f, %f, %f\n"

#: src/core/command.c:3284
#, c-format
msgid "Symmetry point SP=%f\n"
msgstr "Point de symétrie SP=%f\n"

#: src/core/command.c:3298
#, c-format
msgid "Symmetry point for channel %d: SP=%f\n"
msgstr "Point de symétrie pour le canal %d : SP=%f\n"

#: src/core/command.c:3339
msgid "The target background value must be in the [0, 1] range\n"
msgstr ""
"La valeur cible de l'arrière-plan doit se situer dans la plage [0, 1]\n"

#: src/core/command.c:3344
#, c-format
msgid "Computing %s auto-stretch with values %f and %f\n"
msgstr "Calcul de l'auto-ajustement de %s avec les valeurs %f et %f\n"

#: src/core/command.c:3345 src/core/siril_actions.c:341
msgid "linked"
msgstr "lié"

#: src/core/command.c:3345 src/core/siril_actions.c:341
msgid "unlinked"
msgstr "dissocié"

#: src/core/command.c:3375
msgid "Factor must be a number greater than 0.\n"
msgstr "Le facteur doit être un nombre supérieur à 0.\n"

#: src/core/command.c:3430
msgid "Scale %lf not allowed. Should be between 0.2 and 5.0.\n"
msgstr "Échelle %lf non autorisée. Doit être compris entre 0.2 et 5.0.\n"

#: src/core/command.c:3434
msgid "Scale is 1.0. Not doing anything.\n"
msgstr "L'échelle est de 1.0. Ne fais rien.\n"

#: src/core/command.c:3469 src/core/command.c:3576 src/core/command.c:5034
#: src/core/command.c:7791 src/core/command.c:7880 src/core/command.c:8442
#, c-format
msgid "Unknown transformation type %s, aborting.\n"
msgstr "Type de transformation %s inconnu, abandon.\n"

#: src/core/command.c:3478
#, c-format
msgid "Resampling to %d x %d pixels with %s interpolation\n"
msgstr "Rééchantillonnage à %d x %d pixels avec interpolation %s\n"

#: src/core/command.c:3497 src/core/siril.c:274 src/filters/rgradient.c:238
msgid "This process cannot be applied to 8b images\n"
msgstr "Ce processus ne peut pas être appliqué aux images 8b\n"

#: src/core/command.c:3513
msgid ""
"The coordinates cannot be greater than the size of the image. Please change "
"their values and retry.\n"
msgstr ""
"Les coordonnées ne peuvent pas être supérieures à la taille de l'image. "
"Veuillez modifier leurs valeurs et réessayer.\n"

#: src/core/command.c:3533
msgid ""
"Rotation will apply only to current selection, the resulting image will be "
"cropped.\n"
msgstr ""
"La rotation s'applique uniquement à la sélection actuelle, l'image "
"résultante sera recadrée.\n"

#: src/core/command.c:3544
msgid "Angle %lf not allowed. Should be between 0.0 and 360.0.\n"
msgstr "Angle %lf non autorisé. Il doit être compris entre 0,0 et 360,0.\n"

#: src/core/command.c:3582
msgid "-nocrop option is not valid if a selection is active. Ignoring\n"
msgstr ""
"L'option -nocrop n'est pas valide si une sélection est active. Ignorer\n"

#: src/core/command.c:3592
msgid "Angle is 0.0 or 360.0 degrees. Doing nothing...\n"
msgstr "L'angle est de 0,0 ou 360,0 degrés. Ne fais rien...\n"

#: src/core/command.c:3667 src/core/command.c:3895
msgid "Wrong magnitude value.\n"
msgstr "Valeur de magnitude incorrecte.\n"

#: src/core/command.c:3678 src/core/command.c:4355 src/core/command.c:4672
#: src/core/siril_actions.c:417 src/core/siril_actions.c:835
msgid ""
"Current selection is too large. To determine the PSF, please make a "
"selection around a single star.\n"
msgstr ""
"La sélection courante est trop grande. Afin de déterminer la PSF, veuillez "
"faire une sélection autour d'une seule étoile.\n"

#: src/core/command.c:3682 src/core/command.c:4359 src/core/command.c:4677
#: src/core/siril_actions.c:421 src/io/sequence.c:2198
msgid "Select an area first\n"
msgstr "Sélectionner une zone dans l'image\n"

#: src/core/command.c:3694
#, c-format
msgid "PSF minimisation failed with error %d\n"
msgstr "La minimisation PSF a échoué avec l'erreur %d\n"

#: src/core/command.c:3700
msgid ""
"Relative magnitude: %.3lf, True reduced magnitude: %.3lf, Offset: %.3lf\n"
msgstr "Magnitude relative : %.3lf, Vraie magnitude : %.3lf, Offset : %.3lf\n"

#: src/core/command.c:3774 src/core/command.c:3781 src/core/command.c:3790
msgid "Inner radius value must be less than outer. Please change the value."
msgstr ""
"La valeur du rayon interne doit être plus petite que celle du rayon externe."

#: src/core/command.c:3811 src/core/command.c:3818 src/core/command.c:3826
msgid "minimum value must be smaller than the maximum\n"
msgstr "la valeur minimale doit être inférieure à la valeur maximale\n"

#: src/core/command.c:3836
#, c-format
msgid ""
"Local background annulus radius: %.1f to %.1f, %s: %.1f (%s), camera "
"conversion gain: %f e-/ADU, using pixels with values ]%f, %f[\n"
msgstr ""
"Rayon de l'anneau d'arrière-plan local : %.1f à %.1f, %s : %.1f (%s), gain "
"de conversion de la caméra : %f e-/ADU, en utilisant des pixels avec des "
"valeurs ]%f, %f[\n"

#: src/core/command.c:3839
msgid "aperture"
msgstr "ouverture"

#: src/core/command.c:3839
msgid "dynamic aperture"
msgstr "ouverture dynamique"

#: src/core/command.c:3841
msgid "times the half-FWHM"
msgstr "fois la demi-FWHM"

#: src/core/command.c:3861
#, c-format
msgid "The reference image must be set between 1 and %d\n"
msgstr "L'image de référence doit être définie entre 1 et %d\n"

#: src/core/command.c:3903
msgid "Run a PSF for the sequence first (see seqpsf)\n"
msgstr "Exécuter tout d'abord une PSF sur la séquence (voir seqpsf)\n"

#: src/core/command.c:3907
#, c-format
msgid ""
"Reference magnitude has been set for star %d to %f and will be computed for "
"each image\n"
msgstr ""
"La magnitude de référence a été définie pour l'étoile %d à %f et sera "
"calculée pour chaque image\n"

#: src/core/command.c:3917
#, c-format
msgid "FITS extension unknown: %s\n"
msgstr "Extension FITS inconnue : %s\n"

#: src/core/command.c:3955
msgid "Wrong parameter values. Radius must be between 3 and 50, aborting.\n"
msgstr ""
"Valeurs de paramètres incorrectes. Le rayon doit être compris entre 3 et 50, "
"abandon.\n"

#: src/core/command.c:3962
msgid "Wrong parameter values. Sigma must be greater than 0.05, aborting\n"
msgstr ""
"Valeurs de paramètres incorrectes. Le sigma doit être supérieur à 0,05, ce "
"qui entraîne un échec.\n"

#: src/core/command.c:3969
#, c-format
msgid ""
"Wrong parameter values. Minimum beta must be greater than or equal to 0.0 "
"and less than %.0f, aborting\n"
msgstr ""
"Valeurs de paramètres incorrectes. Le bêta minimum doit être supérieur ou "
"égal à 0,0 et inférieur à %.0f, abandon\n"

#: src/core/command.c:3980
msgid ""
"Wrong parameter values. Roundness must be between 0 and 0.95, aborting.\n"
msgstr ""
"Valeurs de paramètres incorrectes. Roundness doit être compris entre 0 et "
"0,95, abandon.\n"

#: src/core/command.c:3987
msgid ""
"Wrong parameter values. Focal length must be greater than 0, aborting.\n"
msgstr ""
"Valeurs de paramètres incorrectes. La distance focale doit être supérieure à "
"0, abandon.\n"

#: src/core/command.c:3994
msgid "Wrong parameter values. Pixel size must be greater than 0, aborting.\n"
msgstr ""
"Valeurs de paramètres incorrectes. La taille des pixels doit être supérieure "
"à 0, abandon.\n"

#: src/core/command.c:4002
msgid "Wrong parameter values. Relax must be set to on or off, aborting.\n"
msgstr ""
"Valeurs de paramètres erronées. Le paramètre relax doit être égal à on ou "
"off, ce qui entraîne l'abandon de l'opération.\n"

#: src/core/command.c:4009
msgid ""
"Wrong parameter values. Convergence must be between 1 and 3, aborting.\n"
msgstr ""
"Mauvaises valeurs de paramètres. La convergence doit être comprise entre 1 "
"et 3, abandon.\n"

#: src/core/command.c:4016 src/core/command.c:4023 src/core/command.c:4030
#, c-format
msgid "Wrong parameter value %s.\n"
msgstr "Valeur de paramètre incorrecte %s.\n"

#: src/core/command.c:4034
msgid "Resetting findstar parameters to default values.\n"
msgstr "Réinitialisation des paramètres de findstar aux valeurs par défaut.\n"

#: src/core/command.c:4055
#, c-format
msgid "sigma = %3.2f\n"
msgstr "sigma = %3.2f\n"

#: src/core/command.c:4058
#, c-format
msgid "roundness range = [%f, %f]\n"
msgstr "plage de rondeur = [%f, %f].\n"

#: src/core/command.c:4060
#, c-format
msgid "roundness = %3.2f\n"
msgstr "rondeur = %3.2f\n"

#: src/core/command.c:4065
#, c-format
msgid "radius = %d\n"
msgstr "rayon = %d\n"

#: src/core/command.c:4068
#, c-format
msgid "amplitude range = [%f, %f]\n"
msgstr "plage d'amplitude = [%f, %f]\n"

#: src/core/command.c:4070
msgid "amplitude range unlimited\n"
msgstr "plage d'amplitude illimitée\n"

#: src/core/command.c:4075
#, c-format
msgid "convergence = %d\n"
msgstr "convergence = %d\n"

#: src/core/command.c:4077
#, c-format
msgid "focal = %3.1f\n"
msgstr "focale = %3.1f\n"

#: src/core/command.c:4079
#, c-format
msgid "pixelsize = %3.2f\n"
msgstr "pixel dim. = %3.2f\n"

#: src/core/command.c:4081
#, c-format
msgid "relax = %s\n"
msgstr "relax = %s\n"

#: src/core/command.c:4083
#, c-format
msgid "profile = %s\n"
msgstr "profil = %s\n"

#: src/core/command.c:4086
#, c-format
msgid "minimum beta = %3.2f\n"
msgstr "beta minimum = %3.2f\n"

#: src/core/command.c:4095
msgid "Reference magnitude unset for sequence\n"
msgstr "Suppression de la magnitude de référence pour la séquence\n"

#: src/core/command.c:4143
msgid ""
"You need to add at least a loaded image or one image as variable. Use $ "
"tokens to surround the file names .\n"
msgstr ""
"Vous devez ajouter au moins une image chargée ou une image en tant que "
"variable. Utilisez des jetons $ pour entourer les noms de fichiers .\n"

#: src/core/command.c:4148
msgid "There is an unmatched $. Please check the expression.\n"
msgstr "Il y a un $ non apparié. Veuillez vérifier l'expression.\n"

#: src/core/command.c:4162 src/core/command.c:4169
msgid "Rescale can only be done in the [0, 1] range.\n"
msgstr "La remise à l'échelle ne peut se faire que dans l'intervalle [0, 1].\n"

#: src/core/command.c:4245 src/core/command.c:4264
msgid "Image must have same dimension\n"
msgstr "Les images doivent avoir les mêmes dimensions\n"

#: src/core/command.c:4364
msgid ""
"Please display the channel on which you want to compute the PSF or use "
"-channel argument\n"
msgstr ""
"Veuillez afficher le canal sur lequel vous voulez calculer le PSF ou "
"utiliser l'argument -channel.\n"

#: src/core/command.c:4373
msgid "Please provide the channel number starting from 0 for red\n"
msgstr ""
"Veuillez indiquer le numéro du canal en commençant par 0 pour le rouge.\n"

#: src/core/command.c:4448 src/core/command.c:4488 src/core/command.c:4503
msgid "The given coordinates are not in the image, aborting\n"
msgstr ""
"Les coordonnées données ne sont pas dans l'image, l'opération est "
"abandonnée.\n"

#: src/core/command.c:4453
msgid ""
"Selection was not completely inside the first image of the sequence, "
"aborting.\n"
msgstr ""
"La sélection n'était pas complètement à l'intérieur de la première image de "
"la séquence, ce qui a entraîné l'abandon.\n"

#: src/core/command.c:4483
msgid ""
"The reference image of the sequence does not have the WCS information "
"required for star selection by equatorial coordinates\n"
msgstr ""
"L'image de référence de la séquence ne contient pas les informations WCS "
"nécessaires à la sélection des étoiles par coordonnées équatoriales.\n"

#: src/core/command.c:4506
#, c-format
msgid "Coordinates of the star: %.1f, %.1f\n"
msgstr "Coordonnées de l'étoile : %.1f, %.1f\n"

#: src/core/command.c:4531
msgid ""
"Sequence name is required as first argument (use '.' for current sequence)\n"
msgstr ""
"Le nom de la séquence est requis comme premier argument (utilisez “.” pour "
"la séquence en cours).\n"

#: src/core/command.c:4591 src/core/command.c:4596 src/core/command.c:4624
#: src/core/command.c:4629
#, c-format
msgid "Invalid argument: %s\n"
msgstr "Arguments non valides : %s\n"

#: src/core/command.c:4650
msgid ""
"Layer and star position arguments are required when called from a script\n"
msgstr ""
"Les arguments relatifs au canal et à la position de l'étoile sont "
"nécessaires lorsqu'ils sont appelés à partir d'un script.\n"

#: src/core/command.c:4655
msgid ""
"Layer and star position arguments are required, or make a selection around a "
"star\n"
msgstr ""
"Les arguments relatifs au canal et à la position de l'étoile sont "
"nécessaires, ou faire une sélection autour d'une étoile.\n"

#: src/core/command.c:4664 src/core/command.c:4724
#, c-format
msgid "PSF cannot be computed on channel %d for this sequence of %d channels\n"
msgstr ""
"La PSF ne peut pas être calculée sur le canal %d pour cette séquence de %d "
"canaux.\n"

#. Run PSF
#: src/core/command.c:4695 src/core/siril_actions.c:435
#: src/gui/callbacks.c:2550
#, c-format
msgid "Running the PSF on the sequence, layer %d\n"
msgstr "Exécution du PSF sur la séquence, canal %d\n"

#: src/core/command.c:4738
msgid "Missing argument to command\n"
msgstr "Argument manquant à la commande\n"

#: src/core/command.c:4755
msgid "Could not find stars in the reference image, aborting.\n"
msgstr ""
"Impossible de trouver des étoiles dans l'image de référence, abandon.\n"

#: src/core/command.c:4765
#, c-format
msgid ""
"Setting inner and outer photometry ring radii to %.1f and %.1f (FWHM is %f)\n"
msgstr ""
"Réglage des rayons des anneaux de photométrie interne et externe à %.1f et "
"%.1f (FWHM est %f)\n"

#: src/core/command.c:4774 src/gui/nina_light_curve.c:267
#, c-format
msgid ""
"Using preconfigured inner and outer photometry ring radii of %.1f and %.1f\n"
msgstr ""
"Utilisation de rayons d'anneaux photométriques intérieurs et extérieurs "
"préconfigurés de %.1f et %.1f.\n"

#: src/core/command.c:4798
msgid ""
"No image in the sequence was found with the WCS information required for "
"star selection by equatorial coordinates, plate solve the reference or the "
"current\n"
msgstr ""
"Aucune image de la séquence n'a été trouvée avec les informations WCS "
"requises pour la sélection de l'étoile par les coordonnées équatoriales, "
"faites l'astrométrie de l'image de référence ou l'image actuelle.\n"

#: src/core/command.c:4950
msgid "Error: height cannot be less than 10, aborting.\n"
msgstr "Erreur : la hauteur ne peut être inférieure à 10, abandon.\n"

#: src/core/command.c:4962
msgid "Error: width cannot be less than 10, aborting.\n"
msgstr "Erreur : la largeur ne peut être inférieure à 10, abandon.\n"

#: src/core/command.c:4973
msgid "Error: max dimension cannot be less than 10, aborting.\n"
msgstr ""
"Erreur : la dimension maximale ne peut être inférieure à 10, abandon.\n"

#: src/core/command.c:4988 src/core/command.c:5040
msgid "Error: scale cannot be less than 0.01, aborting.\n"
msgstr "Erreur : l'échelle ne peut être inférieure à 0.01, abandon.\n"

#: src/core/command.c:4995
#, c-format
msgid "Error parsing argument to -scale= (%s), aborting.\n"
msgstr "Erreur dans l'analyse de l'argument de -scale= (%s), abandon.\n"

#: src/core/command.c:5048
msgid "Scale is 1.0, nothing to do.\n"
msgstr "L'échelle est de 1.0. Rien à faire.\n"

#: src/core/command.c:5071
#, c-format
msgid "Background value (channel: #%d): %d (%.3e)\n"
msgstr "Estimation du bruit (canal : #%d) : %d (%.3e)\n"

#: src/core/command.c:5127
#, c-format
msgid "The file %s has been created for the %s layer.\n"
msgstr "Le fichier %s a été créé pour le canal %s.\n"

#: src/core/command.c:5138
msgid "Clearing tilt information\n"
msgstr "Effacement des informations de tilt\n"

#: src/core/command.c:5159 src/core/command.c:5164 src/core/command.c:5185
#: src/core/command.c:5201 src/core/command.c:5224
#, c-format
msgid "Replacement value is out of range (0 - %d)\n"
msgstr "La valeur de remplacement est hors limites (0 - %d)\n"

#: src/core/command.c:5168
msgid "lo must be strictly smaller than hi\n"
msgstr "lo doit être plus petit que hi\n"

#: src/core/command.c:5239
msgid "Level value is incorrect\n"
msgstr "Valeur de level incorrecte.\n"

#: src/core/command.c:5244
msgid "Coeff value is incorrect\n"
msgstr "La valeur de coeff est incorrecte\n"

#: src/core/command.c:5249
msgid "Sigma value is incorrect\n"
msgstr "Valeur de sigma incorrecte.\n"

#: src/core/command.c:5266
msgid "Number of layers MUST be 1 or 3\n"
msgstr "Le nombre de canal DOIT être de 1 ou 3\n"

#: src/core/command.c:5270
msgid "Width and Height must be positive values.\n"
msgstr "La largeur et la hauteur doivent être des valeurs positives.\n"

#: src/core/command.c:5278
msgid "new empty image"
msgstr "nouvelle image vide"

#: src/core/command.c:5309
#, c-format
msgid "Values must be positive and less than %d.\n"
msgstr "Les valeurs doivent être positives et inférieures à %d.\n"

#: src/core/command.c:5321 src/core/command.c:5776
#, c-format
msgid "Value must be positive and less than %d.\n"
msgstr "La valeur doit être positive et inférieure à %d.\n"

#: src/core/command.c:5340
msgid "Fill2: select a region or provide x, y, width, height\n"
msgstr ""
"Fill2 : sélectionner une zone ou entrer les valeurs de x, y, largeur et "
"hauteur\n"

#. handling mono case
#: src/core/command.c:5378 src/core/command.c:7795 src/core/command.c:8471
msgid "This sequence is mono, ignoring layer number.\n"
msgstr "Cette séquence est monochrome, le nombre de canaux est ignoré.\n"

#: src/core/command.c:5385 src/core/command.c:7803
#, c-format
msgid ""
"Unknown layer number %s, must be between 0 and 2, will use green layer.\n"
msgstr ""
"Nombre de canaux inconnu %s, doit être entre 0 et 2, le canal vert sera "
"utilisé.\n"

#. limiting values to avoid too long computation or too low number of candidates
#: src/core/command.c:5401 src/core/command.c:7845
#, c-format
msgid "Max number of stars %s not allowed. Should be between %d and %d.\n"
msgstr ""
"Nombre maximal d'étoiles %s non autorisé. Il doit être compris entre %d et "
"%d.\n"

#: src/core/command.c:5502
msgid "Option -out= is not available for sequences, ignoring\n"
msgstr "L'option -out= n'est pas disponible pour les séquences, en ignorant\n"

#: src/core/command.c:5514
msgid ""
"Warning: sequence contains undebayered CFA images. Star detection may "
"produce results for this sequence but will not perform optimally and star "
"parameters may be inaccurate.\n"
msgstr ""
"Attention : la séquence contient des images CFA non débayérisées. La "
"détection des étoiles peut produire des résultats pour cette séquence, mais "
"ne sera pas optimale et les paramètres des étoiles peuvent être inexacts.\n"

#: src/core/command.c:5522
msgid "find_hot must be applied on an one-channel master-dark frame"
msgstr ""
"find_hot doit être appliqué sur les images master-dark avec un seul canal"

#: src/core/command.c:5542
#, c-format
msgid "%ld cold and %ld hot pixels\n"
msgstr "%ld pixels froids et %ld pixels chauds\n"

#: src/core/command.c:5604 src/core/command.c:5641
#, c-format
msgid "File [%s] does not exist.\n"
msgstr "Le fichier [%s] n'existe pas.\n"

#: src/core/command.c:5619
msgid "There were some errors, please check your input file.\n"
msgstr "Des erreurs ont été rencontrées, veuillez vérifier les fichiers.\n"

#: src/core/command.c:5688
msgid "The size of the kernel MUST be odd and in the range [3, 15].\n"
msgstr ""
"La taille du filtre DOIT être impaire et plus comprise dans la gamme [3, "
"15].\n"

#: src/core/command.c:5693
msgid "Modulation value MUST be between 0 and 1\n"
msgstr "La valeur de la modulation DOIT être entre 0 et 1\n"

#: src/core/command.c:5714
msgid "Center of gravity coordinates are (%.3lf, %.3lf)\n"
msgstr "Les coordonnées du centre de gravité sont (%.3lf, %.3lf)\n"

#: src/core/command.c:5817
msgid ""
"Type can either be 0 (average neutral) or 1 (maximum neutral), 2 (maximum "
"mask) or 3 (additive mask)\n"
msgstr ""
"Le type peut être 0 (neutre moyen) ou 1 (neutre maximum), 2 (masque maximum) "
"ou 3 (masque additif).\n"

#: src/core/command.c:5828
msgid "Amount can only be [0, 1]\n"
msgstr "Le montant ne peut être que [0, 1]\n"

#: src/core/command.c:5876 src/core/command.c:5925
msgid "Amount value must be in the [0, 4] range.\n"
msgstr "La valeur de amount doit être comprise dans la plage [0, 4].\n"

#: src/core/command.c:5882 src/core/command.c:5933
msgid "1/sigma value must be in the [0, 5] range.\n"
msgstr "La valeur de 1/sigma doit être comprise dans la plage [0, 5].\n"

#: src/core/command.c:6015
msgid "Polynomial degree order must be within the [1, 4] range.\n"
msgstr ""
"L'ordre des degrés polynomiaux doit être compris dans la plage [1, 4].\n"

#: src/core/command.c:6064
msgid "smooth parameter is unused with the polynomial model, ignoring.\n"
msgstr ""
"le paramètre de lissage n'est pas utilisé avec le modèle polynomial, il est "
"ignoré.\n"

#: src/core/command.c:6111
msgid "Error, no existing samples available\n"
msgstr "Erreur : aucun échantillon disponible\n"

#: src/core/command.c:6124
msgid "Error generating background samples\n"
msgstr "Erreur dans la génération d'échantillons\n"

#: src/core/command.c:6153
msgid "Sigma low must be positive.\n"
msgstr "Le sigma bas doit être positif.\n"

#: src/core/command.c:6159
msgid "Sigma high must be positive.\n"
msgstr "Le sigma haut doit être positif.\n"

#: src/core/command.c:6223
msgid "The second argument must be between 1 and the number of images.\n"
msgstr ""
"Le deuxième argument doit être compris entre 1 et le nombre d'images.\n"

#: src/core/command.c:6229
msgid ""
"The third argument must be larger or equal than the \"from\" argument.\n"
msgstr ""
"Le troisième argument doit être supérieur ou égal à l'argument \"from\".\n"

#: src/core/command.c:6235
msgid "The third argument is larger than the number of images.\n"
msgstr "Le troisième argument est plus grand que le nombre d'images.\n"

#: src/core/command.c:6236
#, c-format
msgid "Re-adjusting to %d.\n"
msgstr "Réajustement à %d.\n"

#: src/core/command.c:6258 src/gui/sequence_list.c:635
#, c-format
msgid "Selection update finished, %d images are selected in the sequence\n"
msgstr ""
"Mise à jour de la sélection finie. %d images sont sélectionnées dans la "
"séquence\n"

#: src/core/command.c:6287 src/gui/colors.c:403
msgid "Could not copy the input image, aborting.\n"
msgstr "Impossible de copier l'image d'entrée, abandon.\n"

#: src/core/command.c:6306
msgid "CieLAB"
msgstr "CieLAB"

#: src/core/command.c:6397
msgid ""
"This image does not have a Bayer CFA pattern, cannot extract green channel.\n"
msgstr ""
"Cette image ne présente pas de motif CFA de Bayer et ne permet pas "
"d'extraire le canal vert.\n"

#: src/core/command.c:6442
msgid "This image does not have a Bayer CFA pattern, cannot extract Ha.\n"
msgstr ""
"Cette image ne présente pas de motif CFA de Bayer et ne permet pas "
"d'extraire le Ha.\n"

#: src/core/command.c:6468
msgid "Upscaling x2\n"
msgstr "Mise à l'échelle x2\n"

#: src/core/command.c:6490
msgid ""
"This image does not have a Bayer CFA pattern, cannot extract Ha/OIII "
"channels.\n"
msgstr ""
"Cette image ne présente pas de motif CFA de Bayer et ne permet pas "
"d'extraire Ha et OIII.\n"

#: src/core/command.c:6732 src/gui/merge_cfa.c:298
msgid ""
"Error: sequences don't match (dimensions, bitdepth, number of images must "
"all be the same)\n"
msgstr ""
"Erreur : les séquences ne correspondent pas (les dimensions, la profondeur "
"de bit, le nombre d'images doivent être identiques)\n"

#: src/core/command.c:6773
#, c-format
msgid "Reconstructing %s Bayer matrix.\n"
msgstr "Reconstruction de la matrice Bayer %s.\n"

#: src/core/command.c:6982
msgid ""
"Statistics cannot be made on CFA images with a selection smaller than a 2x2 "
"square, aborting\n"
msgstr ""
"Il n'est pas possible d'effectuer des statistiques sur les images CFA avec "
"une sélection plus petite qu'un carré de 2x2, ce qui entraîne l'interruption "
"de l'opération.\n"

#: src/core/command.c:6996 src/io/siril_pythoncommands.c:2833
#, c-format
msgid "Statistics computation failed for channel %d (all nil?).\n"
msgstr "Le calcul des statistiques a échoué pour le canal %d (tout nul ?).\n"

#: src/core/command.c:7017
#, c-format
msgid ""
"%s layer: Mean: %0.6f, Median: %0.1f, Sigma: %0.6f, Min: %0.1f, Max: %0.1f, "
"bgnoise: %0.6f\n"
msgstr ""
"Canal %s : Moyenne : %0.6f, Médiane : %0.1f, Sigma : %0.6f, Min : %0.1f, "
"Max : %0.1f, bgnoise : %0.6f\n"

#: src/core/command.c:7022
#, c-format
msgid ""
"%s layer: Mean: %0.1f, Median: %0.1f, Sigma: %0.1f, Min: %0.1f, Max: %0.1f, "
"bgnoise: %0.1f\n"
msgstr ""
"Canal %s : Moyenne : %0.1f, Médiane : %0.1f, Sigma : %0.1f, Min : %0.1f, "
"Max : %0.1f, bgnoise : %0.1f\n"

#: src/core/command.c:7034 src/core/command.c:7041
#, c-format
msgid ""
"%s layer: Mean: %0.1f, Median: %0.1f, Sigma: %0.1f, Min: %0.1f, Max: %0.1f, "
"bgnoise: %0.1f, avgDev: %0.1f, MAD: %0.1f, sqrt(BWMV): %0.1f\n"
msgstr ""
"Canal %s : Moyenne : %0.1f, Médiane : %0.1f, Sigma : %0.1f, Min : %0.1f, "
"Max : %0.1f, bgnoise : %0.1f, avgDev : %0.1f, MAD : %0.1f, sqrt(BWMV) : "
"%0.1f\n"

#: src/core/command.c:7127
#, c-format
msgid "No image appears to be loaded, reloading from '%s'\n"
msgstr "Aucune image ne semble être chargée, rechargement à partir de '%s'.\n"

#: src/core/command.c:7238
#, c-format
msgid "Failed to save the JSON file %s: %s\n"
msgstr "Échec de l'enregistrement du fichier JSON %s : %s\n"

#: src/core/command.c:7242
#, c-format
msgid "Save metadata to the JSON file '%s'\n"
msgstr "Enregistrer les métadonnées dans le fichier JSON '%s'\n"

#: src/core/command.c:7305
#, c-format
msgid "Image %d, %s\n"
msgstr "Image %d, %s\n"

#: src/core/command.c:7322
msgid "This command can only run for FITS images\n"
msgstr "Cette commande ne peut être exécutée que pour les images FITS\n"

#: src/core/command.c:7360
#, c-format
msgid "Failed to create output file: %s\n"
msgstr "La création du fichier de sortie a échoué : %s\n"

#: src/core/command.c:7366
msgid "Failed to write to output file\n"
msgstr "Échec de l'écriture dans le fichier de sortie\n"

#: src/core/command.c:7406 src/core/command.c:7565
msgid ""
"First argument is the converted sequence name and shall not start with a -\n"
msgstr ""
"Le premier argument est le nom de la séquence convertie et ne doit pas "
"commencer par un -.\n"

#: src/core/command.c:7458
#, c-format
msgid "Link: error opening working directory %s.\n"
msgstr "Lien : erreur lors de l'ouverture du répertoire de travail %s.\n"

#: src/core/command.c:7481
msgid "No FITS files were found for link\n"
msgstr "Aucun fichier FITS n'a été trouvé pour le lien\n"

#: src/core/command.c:7495
#, c-format
msgid ""
"Sorting by date could not be done, file %s doesn't have DATE-OBS, not "
"sorting\n"
msgstr ""
"Le tri par date n'a pas pu être effectué, le fichier %s n'a pas de DATE-OBS, "
"pas de tri.\n"

#: src/core/command.c:7518
msgid ""
"Too many files: you should use the 'convert' command and pass the argument "
"-fitseq to convert your sequence to fitseq format.\n"
msgstr ""
"Trop de fichiers : vous devez utiliser la commande « convert » et passer "
"l'argument -fitseq pour convertir votre séquence au format fitseq.\n"

#: src/core/command.c:7524
#, c-format
msgid "Link: processing %d FITS file...\n"
msgid_plural "Link: processing %d FITS files...\n"
msgstr[0] "Lien : traitement de %d fichier FITS ...\n"
msgstr[1] "Lien : traitement de %d fichiers FITS ...\n"

#: src/core/command.c:7530
msgid "Link: no working directory set.\n"
msgstr "Lien : aucun répertoire de travail défini.\n"

#: src/core/command.c:7560
msgid "Conversion: no working directory set.\n"
msgstr "Conversion : aucun répertoire de travail défini.\n"

#: src/core/command.c:7630
#, c-format
msgid "Conversion: error opening working directory %s.\n"
msgstr "Conversion : erreur lors de l'ouverture du répertoire de travail %s.\n"

#: src/core/command.c:7639
#, c-format
msgid ""
"Destination sequence %s already exists in the current folder, cannot "
"proceed.\n"
msgstr ""
"La séquence de destination %s existe déjà dans le dossier actuel, impossible "
"de continuer.\n"

#: src/core/command.c:7654 src/gui/conversion.c:197
msgid ""
"FujiFilm XTRANS sensors are not supported by SER v2 (CFA-style) standard. "
"You may use FITS sequences instead."
msgstr ""
"Les capteurs FujiFilm XTRANS ne sont pas pris en charge par la norme SER v2 "
"(style CFA). Vous pouvez utiliser des séquences FITS à la place."

#: src/core/command.c:7668
msgid "No RAW files were found for conversion\n"
msgstr "Aucun fichier RAW n'a été trouvé pour la conversion\n"

#: src/core/command.c:7669
msgid "No files were found for conversion\n"
msgstr "Aucun fichier n'a été trouvé pour la conversion\n"

#: src/core/command.c:7680
msgid ""
"You should pass an extra argument -fitseq to convert your sequence to fitseq "
"format.\n"
msgstr ""
"Vous devez passer un argument supplémentaire -fitseq pour convertir votre "
"séquence au format fitseq.\n"

#: src/core/command.c:7686
#, c-format
msgid "Convert: processing %d file...\n"
msgid_plural "Convert: processing %d files...\n"
msgstr[0] "Conversion : traitement du %d fichier ...\n"
msgstr[1] "Conversion : traitement des %d fichiers ...\n"

#: src/core/command.c:7775 src/gui/registration.c:1137
msgid "Shift-only registration is only possible with OpenCV 4.4\n"
msgstr "L'alignement par translation n'est possible qu'avec OpenCV 4.4.\n"

#. using absolute min_pairs required by homography
#: src/core/command.c:7828
#, c-format
msgid "%d smaller than minimum allowable star pairs: %d, aborting.\n"
msgstr ""
"%d plus petit que le minimum autorisé de paires d'étoiles : %d, abandon.\n"

#: src/core/command.c:7902
#, c-format
msgid "Unknown distortion type %s, aborting.\n"
msgstr "Type de distorsion inconnu %s, abandon.\n"

#: src/core/command.c:7911 src/core/command.c:8044 src/core/command.c:8503
#: src/core/command.c:9170 src/core/command.c:10428 src/core/command.c:11118
#: src/core/preprocess.c:687 src/core/preprocess.c:1010
msgid "Could not load the reference image of the sequence, aborting.\n"
msgstr "Impossible de charger l'image de référence de la séquence, abandon.\n"

#. handling mono case
#: src/core/command.c:7933 src/core/command.c:8306
msgid "This sequence is not mono / CFA, cannot drizzle.\n"
msgstr "Cette séquence n'est pas monochrome / CFA, Drizzle impossible.\n"

#: src/core/command.c:7979 src/core/command.c:8352
msgid "Error: flat image already set. Aborting.\n"
msgstr "Erreur : l'image flat est déjà définie. Abandon\n"

#: src/core/command.c:7983 src/core/command.c:8356
msgid "Error: flat image cannot work with variable sized sequence.\n"
msgstr ""
"Erreur : les images flats ne peuvent pas être utilisées avec des séquences "
"de taille variable.\n"

#: src/core/command.c:7991 src/core/command.c:8364 src/gui/registration.c:979
msgid "NOT USING FLAT: Could not load reference image\n"
msgstr "FLAT NON UTILISÉ : Impossible de charger l'image de référence\n"

#: src/core/command.c:7998 src/core/command.c:8372 src/core/preprocess.c:881
#: src/gui/registration.c:988
msgid "NOT USING FLAT: could not parse the expression"
msgstr "FLAT NON UTILISÉ : l'expression n'a pas pu être analysée"

#: src/core/command.c:8003 src/core/command.c:8377 src/gui/registration.c:994
msgid "Error: no master flat specified in the preprocessing tab.\n"
msgstr ""
"Erreur : aucun flat maître n'a été spécifié dans l'onglet de calibration.\n"

#: src/core/command.c:8010 src/core/command.c:8384 src/core/preprocess.c:888
#: src/gui/registration.c:1003
msgid "NOT USING FLAT: number of channels is different"
msgstr "FLAT NON UTILISÉ : nombre de canal différent"

#: src/core/command.c:8013 src/core/command.c:8387 src/core/preprocess.c:891
#: src/gui/registration.c:1006
msgid "NOT USING FLAT: image dimensions are different"
msgstr "FLAT NON UTILISÉ : les dimensions des images sont différentes"

#. no need to deal with bitdepth conversion as readfits has already forced conversion to float
#: src/core/command.c:8016 src/core/command.c:8390 src/gui/registration.c:1009
msgid "Master flat read for use as initial pixel weight\n"
msgstr ""
"Lecture du flat maître pour utilisation de pondération initial du pixel\n"

#: src/core/command.c:8019 src/core/command.c:8393 src/core/preprocess.c:897
#: src/gui/registration.c:1011 src/livestacking/gui.c:281
msgid "NOT USING FLAT: cannot open the file"
msgstr "FLAT NON UTILISÉ : impossible d'ouvrir le fichier"

#: src/core/command.c:8034
msgid "Cannot drizzle sequences with images of different sizes, aborting.\n"
msgstr ""
"Impossible de créer des séquences avec des images de tailles différentes, "
"abandon.\n"

#: src/core/command.c:8053 src/core/command.c:8511
msgid "Cannot use drizzle on non-bayer sensors, aborting.\n"
msgstr ""
"Impossible d'utiliser le drizzle sur des capteurs qui ne sont pas de type "
"Bayer.\n"

#. we register 2-pass but we won't add it to the combo/tooltip
#: src/core/command.c:8069 src/gui/registration.c:276
msgid "Two-Pass Global Star Alignment (deep-sky)"
msgstr "Alignement global des étoiles en deux passes (ciel profond)"

#: src/core/command.c:8072 src/gui/registration.c:263
msgid "Global Star Alignment (deep-sky)"
msgstr "Alignement global (ciel profond)"

#: src/core/command.c:8080
msgid "Scaling a sequence with -2pass has no effect, ignoring\n"
msgstr ""
"La mise à l'échelle d'une séquence avec -2pass n'a pas d'effet, opération "
"ignorée\n"

#: src/core/command.c:8086
msgid ""
"Forcing the registration transformation to shift, which is the only "
"transformation compatible with no interpolation\n"
msgstr ""
"Forcer la transformation de l'alignement en translation, qui est la seule "
"transformation compatible avec l'absence d'interpolation.\n"

#: src/core/command.c:8089
msgid ""
"Forcing the registration transformation to shift, which is the only "
"transformation compatible with no interpolation, is not compatible with "
"OpenCV below 4.4. Aborting\n"
msgstr ""
"Forcer la transformation de l'alignement en translation, qui est la seule "
"transformation compatible avec l'absence d'interpolation, n'est pas "
"compatible avec OpenCV en dessous de la version 4.4. Abandon.\n"

#: src/core/command.c:8095 src/gui/registration.c:1145
msgid ""
"When interpolation is set to None, the images must be of same size and no "
"scaling can be applied. Aborting\n"
msgstr ""
"Lorsque l'interpolation est réglée sur Aucune, les images doivent être de "
"même taille et aucune mise à l'échelle ne peut être appliquée. Abandon\n"

#. don't load it for command line execution
#: src/core/command.c:8103 src/gui/registration.c:1200
#, c-format
msgid "Registration: processing using method: %s\n"
msgstr "Alignement : traitement en cours utilisant la méthode : %s\n"

#: src/core/command.c:8114 src/core/command.c:8530 src/gui/registration.c:1205
msgid "Interpolation clamping active\n"
msgstr "Contrainte de l'interpolation active\n"

#: src/core/command.c:8144 src/core/command.c:8162 src/core/command.c:8181
#: src/core/command.c:8200 src/core/command.c:8219 src/core/command.c:8237
#, c-format
msgid "Could not parse argument `%s' to the filter `%s', aborting.\n"
msgstr "Impossible d'analyser l'argument `%s' dans le filtre `%s', abandon.\n"

#: src/core/command.c:8286
msgid "No registration data exists for this sequence, aborting\n"
msgstr ""
"Il n'existe pas de données d'alignement pour cette séquence, ce qui entraîne "
"l'abandon de l'opération\n"

#: src/core/command.c:8467
#, c-format
msgid "Unknown framing type %s, aborting.\n"
msgstr "Type de trame inconnu %s, abandon.\n"

#: src/core/command.c:8483
#, c-format
msgid ""
"Registration data does not exist for layer #%d, will use layer #%d instead.\n"
msgstr ""
"Les données d'alignement n'existent pas pour le canal #%d, le canal #%d sera "
"utilisée à la place.\n"

#: src/core/command.c:8532
msgid "Registration: Applying existing data"
msgstr "Alignement : Appliquer les données existantes"

#: src/core/command.c:8559
msgid ""
"Output normalization is allowed only with median or mean stacking, "
"ignoring.\n"
msgstr ""
"La normalisation en sortie n'est autorisée qu'avec l'empilement par médiane "
"ou moyenne, ignoré.\n"

#: src/core/command.c:8567
msgid "Overlap normalization is allowed only with mean stacking, ignoring.\n"
msgstr ""
"La normalisation des chevauchements n'est autorisée qu'avec l'empilement par "
"moyenne, paramètre ignoré.\n"

#: src/core/command.c:8573
msgid "Weighting is allowed only with mean stacking, ignoring.\n"
msgstr ""
"La pondération n'est autorisée qu'en cas d'empilement par moyenne, paramètre "
"ignoré.\n"

#: src/core/command.c:8585 src/core/command.c:8619
#, c-format
msgid "Unknown argument to %s, aborting.\n"
msgstr "Argument inconnu pour %s, abandon.\n"

#: src/core/command.c:8591
msgid "Fast normalization is allowed only with average stacking, ignoring.\n"
msgstr ""
"La normalisation rapide n'est autorisée qu'avec l'empilement moyen, option "
"ignorée\n"

#: src/core/command.c:8593
msgid ""
"Fast normalization is allowed only if normalization has been activated, "
"ignoring.\n"
msgstr ""
"La normalisation rapide n'est autorisée que si la normalisation a été "
"activée, option ignorée.\n"

#: src/core/command.c:8599
msgid "Normalization options are not allowed in this context, ignoring.\n"
msgstr ""
"Les options de normalisation ne sont pas autorisées dans ce contexte, elles "
"sont ignorées.\n"

#: src/core/command.c:8613
msgid "Blending option is not allowed in this context, ignoring.\n"
msgstr ""
"L'option de mélange n'est pas autorisée dans ce contexte, paramètre ignoré.\n"

#: src/core/command.c:8623
#, c-format
msgid ""
"Blending distance must be between 0 and 2000 pixels, got %d, forcing to "
"2000.\n"
msgstr ""
"La distance de mélange doit être comprise entre 0 et 2000 pixels, obtenu %d, "
"forcé à 2000.\n"

#: src/core/command.c:8630
msgid "RGB equalization is allowed only with average stacking, ignoring.\n"
msgstr ""
"L'égalisation RVB n'est autorisée qu'avec l'empilement moyen, option "
"ignorée\n"

#: src/core/command.c:8632
msgid ""
"RGB equalization is allowed only if normalization has been activated, "
"ignoring.\n"
msgstr ""
"L'égalisation RVB n'est autorisée que si la normalisation a été activée, "
"option ignorée.\n"

#: src/core/command.c:8648
msgid "Output filename option is not allowed in this context, ignoring.\n"
msgstr ""
"L'option de nom de fichier en sortie n'est pas autorisée dans ce contexte, "
"elle est ignorée.\n"

#: src/core/command.c:8652
msgid "Rejection maps can only be created with rejection stacking, ignoring.\n"
msgstr ""
"Les cartes de rejet ne peuvent être créées qu'avec l'empilement par rejet, "
"ignoré.\n"

#: src/core/command.c:8654
msgid ""
"Rejection maps can only be created if rejection has been activated, "
"ignoring.\n"
msgstr ""
"Les cartes de rejet ne peuvent être créées que si le rejet a été activé, "
"ignoré.\n"

#: src/core/command.c:8666
#, c-format
msgid "Unexpected argument to stacking `%s', aborting.\n"
msgstr "Argument inattendu pour l'empilement `%s', abandon.\n"

#: src/core/command.c:8682 src/core/command_line_processor.c:659
#: src/gui/single_image.c:82 src/main.c:473
#, c-format
msgid "No sequence `%s' found.\n"
msgstr "Aucune séquence `%s' trouvée.\n"

#: src/core/command.c:8690
#, c-format
msgid "Stacking sequence %s\n"
msgstr "Empile la séquence %s\n"

#: src/core/command.c:8705
msgid "Not using rejection for stacking\n"
msgstr "N'utilise pas le rejet pour l'empilement\n"

#: src/core/command.c:8722
#, c-format
msgid ""
"Stacking has detected registration data on layer %d with more than simple "
"shifts. You should apply existing registration before stacking\n"
msgstr ""
"L'empilement a détecté des données d'alignement sur la couche %d avec plus "
"qu'une simple translation. Vous devez appliquer l'alignement existant avant "
"l'empilement\n"

#: src/core/command.c:8733
msgid ""
"No registration data in the sequence. Maximize framing will be ignored\n"
msgstr ""
"Pas de données d'alignement dans la séquence. Le cadrage maximisé sera "
"ignoré\n"

#: src/core/command.c:8737
msgid ""
"The sequence has different image sizes and registration data. Forcing to "
"maximize framing\n"
msgstr ""
"La séquence comporte différentes tailles d'images et données d'alignement. "
"Forçage pour maximiser le cadrage\n"

#: src/core/command.c:8741
msgid ""
"The sequence has different image sizes but no registration data, cannot "
"stack. Aborting\n"
msgstr ""
"La séquence comporte différentes tailles d'image, mais pas de données "
"d'alignement, elle ne peut pas être empilée. Abandon\n"

#: src/core/command.c:8746
msgid ""
"No registration data in the sequence or images with different sizes or "
"drizzled. Upscale at stacking will be ignored\n"
msgstr ""
"Aucune donnée d'alignement dans la séquence ou images de tailles différentes "
"ou drizzlées. La mise à l'échelle lors de l'empilement sera ignorée\n"

#: src/core/command.c:8750
msgid "Cannot upscale or maximize framing with median stacking. Disabling\n"
msgstr ""
"Impossible de mettre à l'échelle ou de maximiser le cadrage avec "
"l'empilement médian. Désactivation\n"

#: src/core/command.c:8755
msgid ""
"Cannot compute overlap statistics if -maximize is not enabled. Disabling\n"
msgstr ""
"Impossible de calculer les statistiques de chevauchement si l'option "
"-maximize n'est pas activée. Désactivation\n"

#: src/core/command.c:8759 src/gui/stacking.c:150
msgid ""
"Weighting by noise is allowed only if normalization has been activated, "
"ignoring weights.\n"
msgstr ""
"La pondération par le bruit n'est autorisée que si la normalisation a été "
"activée, les poids seront ignorés.\n"

#: src/core/command.c:8763 src/gui/stacking.c:163
msgid ""
"Weighting by noise cannot be used with overlap normalization, ignoring "
"weights.\n"
msgstr ""
"La pondération par bruit ne peut pas être utilisée avec la normalisation par "
"chevauchement, les poids seront ignorés.\n"

#: src/core/command.c:8784
#, c-format
msgid "Normalizing on overlaps for more than %d images can be slow\n"
msgstr ""
"La normalisation sur les chevauchements pour plus de %d images peut être "
"lente\n"

#: src/core/command.c:8831
#, c-format
msgid "Could not save the stacking result %s\n"
msgstr "Impossible d'enregistrer le résultat de l'empilement %s\n"

#: src/core/command.c:8838 src/stacking/stacking.c:470
msgid "Saving rejection maps\n"
msgstr "Enregistrement des cartes de rejet\n"

#: src/core/command.c:8867 src/stacking/stacking.c:521
msgid "Stacking failed, please check the log to fix your issue.\n"
msgstr "Empilement en échec. Vérifier les log pour corriger le problème.\n"

#: src/core/command.c:8892
msgid "Looking for sequences in current working directory...\n"
msgstr "Cherche les séquences dans le répertoire de travail...\n"

#: src/core/command.c:8894
msgid "Error while searching sequences or opening the directory.\n"
msgstr ""
"Erreur pendant la recherche des séquences ou l'ouverture du répertoire.\n"

#: src/core/command.c:8903
msgid "Starting stacking of found sequences...\n"
msgstr "Début de l'empilement des séquences trouvées...\n"

#: src/core/command.c:8915
#, c-format
msgid "Stacked %d sequences successfully.\n"
msgstr "%d séquences empilées avec succès.\n"

#: src/core/command.c:8972 src/core/command.c:9103
msgid ""
"The average stacking with rejection requires two extra arguments: sigma low "
"and high.\n"
msgstr ""
"L'empilement par moyenne avec rejet nécessite deux arguments "
"supplémentaires : sigma low et high.\n"

#: src/core/command.c:8977 src/core/command.c:9111
msgid ""
"Extra parameters of GESDT rejection algorithm must be between 0 and 1, "
"default is 0.3 and 0.05.\n"
msgstr ""
"Les paramètres supplémentaires de l'algorithme GESDT doivent être en 0 et 1. "
"Les valeurs par défaut sont 0.3 et 0.05\n"

#: src/core/command.c:8982 src/core/command.c:9116
msgid ""
"Extra parameters of percentile rejection algorithm must be between 0 and 1, "
"default is 0.2 and 0.1.\n"
msgstr ""
"Les paramètres supplémentaires de l'algorithme percentile doivent être en 0 "
"et 1. Les valeurs par défaut sont 0.2 et 0.1\n"

#: src/core/command.c:8991 src/core/command.c:9125
#, c-format
msgid "Stacking method type '%s' is invalid\n"
msgstr "Le type de méthode d'empilement '%s' est invalide\n"

#: src/core/command.c:9026 src/stacking/stacking.c:523
msgid ""
"It looks like there is a memory allocation error, change memory settings and "
"try to fix it.\n"
msgstr ""
"Il semble qu'il y ait une erreur d'allocation de mémoire, modifiez les "
"paramètres de mémoire et essayez de la corriger.\n"

#: src/core/command.c:9029
msgid "Stacked sequence successfully.\n"
msgstr "Séquence empilée avec succès.\n"

#: src/core/command.c:9073
msgid "Missing arguments for rejection stacking.\n"
msgstr "Arguments manquants pour l'empilement des rejets.\n"

#: src/core/command.c:9182 src/core/preprocess.c:580
msgid "Could not load the image, aborting.\n"
msgstr "Impossible de charger l'image, abandon.\n"

#: src/core/command.c:9207
#, c-format
msgid "The offset value could not be parsed from expression: %s, aborting.\n"
msgstr ""
"La valeur de l'offset n'a pas pu être analysée à partir de l'expression : "
"%s, abandon.\n"

#: src/core/command.c:9213 src/core/preprocess.c:710
#, c-format
msgid "Synthetic offset: Level = %d\n"
msgstr "Offset synthétique : Niveau = %d\n"

#. not excluding all neg values here to allow defining a pedestal
#: src/core/command.c:9216
#, c-format
msgid "The offset value is out of allowable bounds [-%d,%d], aborting.\n"
msgstr ""
"La valeur de l'offset est hors des limites autorisées [-%d,%d], abandon.\n"

#: src/core/command.c:9304
msgid "Dark optimization: This process cannot be applied to 8b images\n"
msgstr ""
"Optimisation des darks : ce processus ne peut pas être appliqué aux images "
"8b\n"

#: src/core/command.c:9313
#, c-format
msgid "Missing or wrong argument to %s, aborting.\n"
msgstr "Argument manquant ou erroné pour %s, interruption.\n"

#: src/core/command.c:9343
msgid ""
"You must specify a masterdark with -dark= before activating this option, "
"aborting.\n"
msgstr ""
"Vous devez spécifier un masterdark avec -dark= avant d'activer cette option, "
"abandon\n"

#: src/core/command.c:9361
msgid ""
"Cosmetic correction from masterdark: using sigma %.2lf for cold pixels.\n"
msgstr ""
"Correction cosmétique de masterdark : utilisation de sigma %.2lf pour les "
"pixels froids.\n"

#: src/core/command.c:9363
msgid "Cosmetic correction from masterdark: deactivated for cold pixels.\n"
msgstr ""
"Correction cosmétique de masterdark : désactivée pour les pixels froids.\n"

#: src/core/command.c:9365
msgid ""
"Cosmetic correction from masterdark: using sigma %.2lf for hot pixels.\n"
msgstr ""
"Correction cosmétique de masterdark : utilisation de sigma %.2lf pour les "
"pixels chauds.\n"

#: src/core/command.c:9367
msgid "Cosmetic correction from masterdark: deactivated for hot pixels.\n"
msgstr ""
"Correction cosmétique de masterdark : désactivée pour les pixels chauds.\n"

#: src/core/command.c:9374
#, c-format
msgid "Could not open file %s, aborting.\n"
msgstr "Impossible de d'ouvrir le fichier %s, abandon\n"

#: src/core/command.c:9378
#, c-format
msgid "Cosmetic correction from Bad Pixel Map: %s.\n"
msgstr "Correction cosmétique à partir de la carte des mauvais pixels : %s.\n"

#: src/core/command.c:9382
msgid "You must specify a bad pixel map file with -cc=bpm option, aborting.\n"
msgstr ""
"Vous devez spécifier un fichier des mauvais pixel map avec l'option -cc=bpm, "
"abandon.\n"

#: src/core/command.c:9387
#, c-format
msgid "Unknown argument %s, aborting.\n"
msgstr "Argument %s inconnu, abandon.\n"

#: src/core/command.c:9425 src/core/command.c:9443 src/core/preprocess.c:947
msgid "Preprocessing...\n"
msgstr "Prétraitement...\n"

#: src/core/command.c:9454
msgid "16-bit per channel in processed images mode is active\n"
msgstr "Le mode de traitement d'image 16 bits par canal est activé\n"

#: src/core/command.c:9455
msgid "32-bit per channel in processed images mode is active\n"
msgstr "Le mode de traitement d'image 32 bits par canal est activé\n"

#. hcompress with mode 2 is not working in cfitsio
#. see https://gitlab.com/free-astro/siril/-/issues/696#note_932398268
#. else if (!g_ascii_strncasecmp(word[2] + 6, "hcompress", 9)) {
#. method = HCOMPRESS_COMP;
#. if (!word[4]) {
#. siril_log_message(_("Please specify the value of hcompress scale factor.\n"));
#. g_free(comp);
#. return CMD_GENERIC_ERROR;
#. }
#. hscale = g_ascii_strtod(word[4], NULL);
#. comp = g_strdup_printf("hcompress (scale factor = %.2lf) ", hscale);
#. }
#. siril_log_message(_("Wrong type of compression. Choices are rice, gzip1, gzip2 or hcompress\n"));
#: src/core/command.c:9500
msgid "Wrong type of compression. Choices are rice, gzip1, gzip2\n"
msgstr "Mauvais type de compression. Les choix sont rice, gzip1, gzip2\n"

#: src/core/command.c:9507
msgid "Quantization can only be equal to 0 for GZIP1 and GZIP2 algorithms.\n"
msgstr ""
"La quantification ne peut être égale à 0 que pour les algorithmes GZIP1 et "
"GZIP2.\n"

#: src/core/command.c:9513
msgid ""
"Compression enabled with the %s algorithm and a quantization value of %.2lf\n"
msgstr ""
"Compression activée avec l'algorithme %s et une valeur de quantification de "
"%.2lf\n"

#: src/core/command.c:9516
msgid "No compression enabled.\n"
msgstr "Aucune compression activée.\n"

#: src/core/command.c:9534
#, c-format
msgid ""
"Number of logical processors MUST be greater than 0 and lower or equal to "
"%d.\n"
msgstr ""
"Le nombre de processeurs doit être supérieur à 0 et inférieur ou égal à %d.\n"

#: src/core/command.c:9545
#, c-format
msgid "Using now %d logical processor\n"
msgid_plural "Using now %d logical processors\n"
msgstr[0] "Utilise maintenant %d processeur\n"
msgstr[1] "Utilise maintenant %d processeurs\n"

#: src/core/command.c:9561
msgid ""
"The accepted range for the ratio of memory used for stacking is [0.05, 4], "
"with values below the available memory recommended\n"
msgstr ""
"La plage acceptée pour le ratio de mémoire utilisé pour l'empilement est "
"[0.05, 4], avec des valeurs inférieures à la mémoire disponible recommandée\n"

#: src/core/command.c:9565
#, c-format
msgid ""
"Setting the ratio of memory used for stacking above 1 will require the use "
"of on-disk memory, which can be very slow and is unrecommended (%g "
"requested)\n"
msgstr ""
"Définir un ratio de mémoire supérieur à 1 pour l’empilement nécessite "
"l’utilisation de mémoire sur disque, ce qui est très lent et non recommandé "
"(%g demandé)\n"

#: src/core/command.c:9570
#, c-format
msgid "Usable memory for stacking changed to %g\n"
msgstr "Modification de la mémoire utilisable pour l'empilement à %g\n"

#: src/core/command.c:9577
msgid "********* LIST OF AVAILABLE COMMANDS *********\n"
msgstr "********* LISTE DES COMMANDES DISPONIBLES *********\n"

#: src/core/command.c:9585
#, c-format
msgid "Can be used in a script: %s\n"
msgstr "Peut être utilisé dans un script : %s\n"

#: src/core/command.c:9585 src/core/command_line_processor.c:464
msgid "YES"
msgstr "OUI"

#: src/core/command.c:9585 src/core/command_line_processor.c:467
msgid "NO"
msgstr "NON"

#: src/core/command.c:9595
#, c-format
msgid "Error: command %s is not available\n"
msgstr "Erreur : la commande %s n'est pas disponible\n"

#: src/core/command.c:9709
msgid "Error: cannot reload script menu when running headless\n"
msgstr ""
"Erreur : impossible de recharger le menu des scripts en mode ligne de "
"commande\n"

#: src/core/command.c:9728
#, c-format
msgid ""
"A newer version (>= %lu.%lu.%lu-%s%lu) of Siril is required in order to run "
"this script: please update your installation.\n"
msgstr ""
"Une version plus récente (>= %lu.%lu.%lu-%s%lu) de Siril est nécessaire pour "
"exécuter ce script : veuillez mettre à jour votre installation.\n"

#: src/core/command.c:9728
msgid "beta"
msgstr "beta"

#: src/core/command.c:9728
msgid "RC"
msgstr "RC"

#: src/core/command.c:9731
msgid ""
"This script has been marked as obsolete for this version of Siril, please "
"check for an update to the script.\n"
msgstr ""
"Ce script a été marqué comme obsolète pour cette version de Siril, veuillez "
"vérifier si une mise à jour du script est disponible.\n"

#: src/core/command.c:9734
msgid "OK! This script is compatible with this version of Siril.\n"
msgstr "OK ! Ce script est compatible avec cette version de Siril.\n"

#: src/core/command.c:9742 src/core/command.c:9793
#, c-format
msgid "Current selection [x, y, w, h]: %d %d %d %d\n"
msgstr "Sélection actuelle [x, y, w, h] : %d %d %d %d\n"

#: src/core/command.c:9745
msgid "No current selection in image\n"
msgstr "Aucune sélection actuelle dans l'image\n"

#: src/core/command.c:9752
msgid ""
"Too many arguments to boxselect, use either -clear or the coordinates, not "
"both.\n"
msgstr ""
"Trop d'arguments pour boxselect, utilisez soit -clear soit les coordonnées, "
"pas les deux.\n"

#: src/core/command.c:9756
msgid "Selected area in image was cleared\n"
msgstr "La zone sélectionnée dans l'image a été effacée\n"

#: src/core/command.c:9762 src/core/command.c:9778
msgid "Please specify x, y, w and h, aborting\n"
msgstr "Veuillez spécifier x, y, w et h, abandon.\n"

#: src/core/command.c:9782
#, c-format
msgid ""
"The provided coordinates are outside the dimension of the currently loaded "
"image (%d x %d).\n"
msgstr ""
"Les coordonnées fournies sont en dehors de la dimension de l'image "
"actuellement chargée (%d x %d).\n"

#: src/core/command.c:9787
msgid "Overriding previous selection\n"
msgstr "Remplacer la sélection précédente\n"

#: src/core/command.c:9864 src/core/command.c:9898
msgid "Image must all have the same dimensions and be monochrome\n"
msgstr "Les images doivent avoir les mêmes dimensions et être monochromes\n"

#: src/core/command.c:9924
#, c-format
msgid "Successful RGB composition with metadata accumulate option %s.\n"
msgstr ""
"Composition RVB réussie avec l'option d'accumulation de métadonnées %s.\n"

#: src/core/command.c:9991 src/core/command.c:10373
msgid ""
"Local Gaia catalog is unavailable, reverting to online Gaia catalog via "
"Vizier\n"
msgstr ""
"Le catalogue local Gaia n'est pas disponible, retour au catalogue Gaia en "
"ligne via Vizier\n"

#: src/core/command.c:10008
msgid ""
"Local Gaia catalog is unavailable, reverting to online Gaia catalog via ESA\n"
msgstr ""
"Le catalogue local Gaia n'est pas disponible, retour au catalogue Gaia en "
"ligne via l'ESA\n"

#: src/core/command.c:10099
msgid ""
"Found linear plate solve data, you may need to solve your image with "
"distortions to ensure correct calibration of stars near image corners.\n"
msgstr ""
"Si vous trouvez des données linéaires d'astrométrie, vous devrez peut-être "
"refaire l'astrométrie de votre image avec des distorsions pour assurer un "
"étalonnage correct des étoiles situées près des coins de l'image.\n"

#: src/core/command.c:10110
msgid "NB wavelength out of range (must be 380 <= wl <= 700)\n"
msgstr "Longueur d'onde hors plage (doit être 380 <= wl <= 700)\n"

#: src/core/command.c:10115
msgid "NB bandwidth out of range (must be 1.0 <= wl <= 40.0)\n"
msgstr "Largeur de bande hors plage (doit être 1,0 <= wl <= 40,0)\n"

#: src/core/command.c:10127
#, c-format
msgid "Using remote %s instead of local NOMAD catalogue\n"
msgstr "Utilisation de %s à distance au lieu du catalogue NOMAD local\n"

#: src/core/command.c:10162
msgid ""
"Either the sensor or a filter / LPF was not specified as argument or "
"guessable from previous use. Ensure all necessary data is set.\n"
msgstr ""
"Le capteur ou un filtre / LPF n'a pas été spécifié en tant qu'argument ou a "
"été deviné lors d'une utilisation précédente. Assurez-vous que toutes les "
"données nécessaires sont définies.\n"

#: src/core/command.c:10169
#, c-format
msgid "SPCC will use OSC sensor \"%s\", filter \"%s\" and DSLR LPF \"%s\"\n"
msgstr ""
"SPCC utilisera le capteur couleur \"%s\", le filtre \"%s\" et le LPF APN "
"\"%s\".\n"

#: src/core/command.c:10171
#, c-format
msgid "SPCC will use OSC sensor \"%s\" and filter \"%s\"\n"
msgstr "SPCC utilisera le capteur couleur \"%s\" et le filtre \"%s\".\n"

#: src/core/command.c:10179
msgid ""
"Either the sensor or a filter was not specified as argument or guessable "
"from previous use. Ensure all necessary data is set.\n"
msgstr ""
"Le capteur ou un filtre n'a pas été spécifié en tant qu'argument ou a été "
"deviné lors d'une utilisation précédente. Assurez-vous que toutes les "
"données nécessaires sont définies.\n"

#: src/core/command.c:10185
#, c-format
msgid "SPCC will use mono senor \"%s\" and filters \"%s\", \"%s\" and \"%s\n"
msgstr ""
"SPCC utilisera le capteur mono \"%s\" et les filtres \"%s\", \"%s\" et "
"\"%s\".\n"

#: src/core/command.c:10221
msgid ""
"Siril has been compiled without libcurl support for network operations; SPCC "
"is therefore not available. Recompile with libcurl support to enable SPCC.\n"
msgstr ""
"Siril a été compilé sans le support de libcurl pour les opérations de "
"réseau ; SPCC n'est donc pas disponible. Recompiler avec le support de "
"libcurl pour activer SPCC.\n"

#: src/core/command.c:10250
msgid ""
"SER cannot contain WCS info, plate solving will export to FITS cube format\n"
msgstr ""
"Le SER ne peut pas contenir d'informations WCS, la résolution astrométrique "
"sera exportée au format FITS cube.\n"

#: src/core/command.c:10266 src/core/command.c:10279 src/core/command.c:11051
msgid "Could not parse target coordinates\n"
msgstr "Impossible d'analyser les coordonnées de la cible\n"

#: src/core/command.c:10401
msgid "Specifying a catalog has no effect for astrometry.net solving\n"
msgstr ""
"La spécification d'un catalogue n'a aucun effet pour la résolution de "
"astrometry.net\n"

#: src/core/command.c:10412
msgid "Image is already plate solved. Nothing will be done.\n"
msgstr "L'image est déjà résolue. Rien ne sera fait.\n"

#: src/core/command.c:10417
msgid ""
"The local astrometry.net solver was not found, aborting. Please check the "
"settings.\n"
msgstr ""
"Le solveur local astrometry.net n'a pas été trouvé, annulation. Veuillez "
"vérifier les paramètres.\n"

#: src/core/command.c:10437 src/core/command.c:10441
#, c-format
msgid "Siril internal solver cannot be set blind in %s\n"
msgstr ""
"Le solveur interne Siril ne peut pas être configuré en aveugle dans %s\n"

#: src/core/command.c:10437 src/core/command.c:10465
msgid "position"
msgstr "position"

#: src/core/command.c:10441 src/core/command.c:10478 src/core/command.c:10503
msgid "resolution"
msgstr "résolution"

#: src/core/command.c:10449
msgid ""
"Cannot plate solve, no target coordinates passed and image header doesn't "
"contain any either\n"
msgstr ""
"Impossible de faire la résolution astrométrique, aucune coordonnée de la "
"cible n'est passée et l'en-tête de l'image n'en contient pas non plus.\n"

#: src/core/command.c:10456
#, c-format
msgid "Using target coordinate from image header: %f, %f\n"
msgstr ""
"Utilisation des coordonnées de la cible depuis l'en-tête de l'image : %f, "
"%f\n"

#: src/core/command.c:10465 src/core/command.c:10478 src/core/command.c:10503
#, c-format
msgid "%s is ignored when using local astrometry.net blind in %s\n"
msgstr "%s est ignoré lors de l'utilisation d'astrometry.net local dans %s\n"

#: src/core/command.c:10465
msgid "Center position"
msgstr "Position du centre"

#: src/core/command.c:10478
msgid "Pixel size"
msgstr "Taille pixel"

#: src/core/command.c:10484
#, c-format
msgid "Using provided pixel size: %.2f\n"
msgstr "Utilisation de la taille de pixel fournie : %.2f\n"

#: src/core/command.c:10490
msgid "Pixel size not found in image or in settings, cannot proceed\n"
msgstr ""
"Taille de pixel non trouvée dans l'image ou dans les paramètres, impossible "
"de poursuivre.\n"

#: src/core/command.c:10496
#, c-format
msgid "Using pixel size from preferences: %.2f\n"
msgstr "Utilisation de la taille de pixel des préférences : %.2f\n"

#: src/core/command.c:10498
#, c-format
msgid "Using pixel size from image: %.2f\n"
msgstr "Utilisation de la taille de pixel de l'image : %.2f\n"

#: src/core/command.c:10503
msgid "Focal length"
msgstr "Longueur focale"

#: src/core/command.c:10509
#, c-format
msgid "Using provided focal length: %.2f\n"
msgstr "En utilisant la distance focale fournie : %.2f\n"

#: src/core/command.c:10515
msgid "Focal length not found in image or in settings, cannot proceed\n"
msgstr ""
"La longueur focale n'a pas été trouvée dans l'image ou dans les paramètres, "
"impossible de poursuivre.\n"

#: src/core/command.c:10521
#, c-format
msgid "Using focal length from preferences: %.2f\n"
msgstr "Utilisation de la distance focale à partir des préférences : %.2f\n"

#: src/core/command.c:10523
#, c-format
msgid "Using focal length from image: %.2f\n"
msgstr "Utilisation de la longueur focale de l'image : %.2f\n"

#: src/core/command.c:10528 src/core/command.c:10535
msgid ""
"Magnitude alteration arguments are useless for astrometry.net plate solving\n"
msgstr ""
"Les arguments d'altération de la magnitude sont inutiles pour la résolution "
"d'astrométrie.net\n"

#: src/core/command.c:10554
msgid ""
"Cannot force null radius for localasnet if not blind solving, using default "
"instead\n"
msgstr ""
"Impossible de forcer un rayon nul pour localasnet s'il ne s'agit pas d'une "
"résolution aveugle, en utilisant la valeur par défaut à la place.\n"

#: src/core/command.c:10687 src/gui/annotate.c:136
msgid ""
"This option only works on images that have observation date information\n"
msgstr ""
"Cette option ne fonctionne que pour les images comportant des informations "
"sur la date d'observation.\n"

#: src/core/command.c:10701
msgid "The observatory should be coded as a 3-letter word\n"
msgstr "L'observatoire doit être codé sous la forme d'un mot de 3 lettres\n"

#: src/core/command.c:10712
msgid "No local catalogues found, ignoring -trix option\n"
msgstr "Aucun catalogue local n'a été trouvé, l'option -trix est ignoré\n"

#: src/core/command.c:10718
msgid "Trixel number must be between 0 and 511\n"
msgstr "Le numéro du Trixel doit être compris entre 0 et 511\n"

#: src/core/command.c:10733
msgid "Wrong parameter values. Log must be set to on or off, aborting.\n"
msgstr ""
"Valeurs de paramètres erronées. Le paramètre log doit être égal à on ou off, "
"ce qui entraîne l'annulation de l'opération.\n"

#: src/core/command.c:10745
msgid "Wrong parameter values. Tag must be set to on or off, aborting.\n"
msgstr ""
"Valeurs de paramètres incorrectes. Le paramètre auto doit être réglé sur on "
"ou off, ce qui entraîne l'abandon.\n"

#: src/core/command.c:10781
msgid "Cannot use -compare argument with non-star catalogues, ignoring.\n"
msgstr ""
"Impossible d'utiliser l'argument -compare avec des catalogues non "
"stellaires, ignorer.\n"

#: src/core/command.c:10878 src/core/command.c:10927
#, c-format
msgid "Unknown option provided: %s\n"
msgstr "Option inconnue fournie : %s\n"

#: src/core/command.c:10938 src/core/command.c:10959
msgid "Live stacking needs to be initialized with the START_LS command first\n"
msgstr ""
"Le livestacking doit d'abord être initialisé avec la commande START_LS\n"

#: src/core/command.c:10942
msgid "Live stacking was configured to use file watching, not this command\n"
msgstr ""
"Le livestacking a été configuré pour utiliser la surveillance des fichiers, "
"pas cette commande\n"

#: src/core/command.c:10984
#, c-format
msgid "String in: %s\n"
msgstr "Chaîne d'entrée : %s\n"

#: src/core/command.c:10985
#, c-format
msgid "String out: %s\n"
msgstr "Chaîne de sortie : %s\n"

#: src/core/command.c:11127
msgid ""
"Error: CFA mode cannot be used with color images or mono images with no "
"Bayer pattern.\n"
msgstr ""
"Erreur : Le mode CFA ne peut pas être utilisé avec des images couleur ou des "
"images mono sans motif de Bayer.\n"

#: src/core/command.c:11167
msgid "Incorrect option follows -layer=, aborting.\n"
msgstr ""
"Une option incorrecte suit -layer=, ce qui entraîne l'annulation de "
"l'opération.\n"

#: src/core/command.c:11202
msgid "Error: Could not parse -from values.\n"
msgstr "Erreur : Impossible d'analyser les valeurs de l'option -from.\n"

#: src/core/command.c:11210
msgid "Error: Could not parse -to values.\n"
msgstr "Erreur : Impossible d'analyser les valeurs de l'option -to.\n"

#: src/core/command.c:11232
msgid "Error: this option cannot be used for sequences.\n"
msgstr "Erreur : cette option ne peut pas être utilisée pour les séquences.\n"

#: src/core/command.c:11262
msgid "Error: sequence has variable sized images.\n"
msgstr "Erreur : la séquence contient des images de taille variable.\n"

#: src/core/command.c:11351
msgid "Error opening target ICC profile.\n"
msgstr "Erreur d'ouverture du profil ICC cible.\n"

#: src/core/command.c:11355
msgid "Color profile assignment complete.\n"
msgstr "Attribution du profil de couleur terminée.\n"

#: src/core/command.c:11358 src/core/command.c:11422
msgid "Error opening ICC profile.\n"
msgstr "Erreur d'ouverture du profil ICC.\n"

#: src/core/command.c:11375
msgid ""
"Image has no color profile assigned to convert from. Assign a profile "
"first.\n"
msgstr ""
"L'image n'a pas de profil de couleur attribué pour la conversion. Attribuez "
"d'abord un profil.\n"

#: src/core/command.c:11389
msgid ""
"Specified intent not recognized. Specify one of \"perceptual\", "
"\"relative\", \"saturation\" or \"absolute\"\n"
msgstr ""
"L'intention spécifiée n'est pas reconnue. Spécifier l'une des options "
"suivantes : \"perceptual\", \"relative\", \"saturation\" ou \"absolute\"\n"

#: src/core/command.c:11420
msgid "Color space conversion complete.\n"
msgstr "La conversion de l'espace de couleur est terminée.\n"

#: src/core/command.c:11456
msgid "OSC Sensors"
msgstr "Capteurs couleurs"

#: src/core/command.c:11459
msgid "Mono Sensors"
msgstr "Capteurs mono"

#: src/core/command.c:11462
msgid "Red Filters"
msgstr "Filtres Rouges"

#: src/core/command.c:11465
msgid "Green Filters"
msgstr "Filtres Verts"

#: src/core/command.c:11468
msgid "Blue Filters"
msgstr "Filtres Bleus"

#: src/core/command.c:11471
msgid "OSC Filters"
msgstr "Filtres couleurs"

#: src/core/command.c:11474
msgid "OSC Low-Pass Filters"
msgstr "Filtres passe-bas couleur"

#: src/core/command.c:11477
msgid "White References"
msgstr "Références des blancs"

#: src/core/command.c:11479
msgid "Unknown SPCC list\n"
msgstr "Liste SPCC inconnue\n"

#: src/core/command.c:11493 src/core/siril_actions.c:580
msgid ""
"This command only works on plate solved images with distortions included\n"
msgstr ""
"Cette commande ne fonctionne que sur les images résolues par astrométrie "
"avec distorsions inclues\n"

#: src/core/command.c:11536
msgid "16-bit images cannot have out-of-range pixels: nothing to do.\n"
msgstr ""
"Les images 16 bits ne peuvent pas avoir de pixels hors plage :Rien à faire.\n"

#: src/core/command.c:11546
msgid "No pixels require clipping. Nothing to do...\n"
msgstr "Aucun pixel ne nécessite d'écrêtage. Rien à faire...\n"

#: src/core/command.c:11558
msgid "Error: unknown argument!\n"
msgstr "Erreur : argument inconnu !\n"

#: src/core/command.c:11563
msgid "Pixel limits applied successfully.\n"
msgstr "Les limites de pixels ont été appliquées avec succès.\n"

#: src/core/command.c:11578
#, c-format
msgid "Current working directory: '%s'\n"
msgstr "Répertoire de travail actuel : '%s'\n"

#: src/core/command_def.h:6
msgid ""
"Computes a new image combining the image in memory with the image "
"<b>filename</b>. At each pixel location, the new value is determined as the "
"max of value in current image and in <b>filename</b>"
msgstr ""
"Calcule une nouvelle image combinant l'image en mémoire avec l'image "
"<b>filename</b>. À chaque emplacement de pixel, la nouvelle valeur est "
"déterminée comme la valeur maximale dans l'image actuelle et dans "
"<b>filename</b>"

#: src/core/command_def.h:7
msgid ""
"Stretches the image to show faint objects using an hyperbolic arcsin "
"transformation. The mandatory argument <b>stretch</b>, typically between 1 "
"and 1000, will give the strength of the stretch. The black point can be "
"offset by providing an optional <b>offset</b> argument in the normalized "
"pixel value of [0, 1]. Finally the option <b>-human</b> enables using human "
"eye luminous efficiency weights to compute the luminance used to compute the "
"stretch value for each pixel, instead of the simple mean of the channels "
"pixel values. This stretch method preserves lightness from the L*a*b* color "
"space. The clip mode can be set using the argument <b>-clipmode=</b>: values "
"<b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> or <b>globalrescale</b> are "
"accepted and the default is rgbblend"
msgstr ""
"Étire l'image pour afficher les objets faibles à l'aide d'une transformation "
"arcsin hyperbolique. L'argument obligatoire <b>stretch</b>, généralement "
"compris entre 1 et 1000, donnera la force de l'étirement. Le point noir peut "
"être décalé en fournissant un argument facultatif <b>offset</b> dans la "
"valeur de pixel normalisée de [0, 1]. Enfin, l'option <b>-human</b> permet "
"d'utiliser les facteurs d'efficacité lumineuse de l'œil humain pour obtenir "
"la luminance utilisée pour calculer la valeur d'étirement pour chaque pixel, "
"au lieu de la simple moyenne des valeurs de pixel des canaux. Cette méthode "
"d'étirement préserve la luminosité de l'espace colorimétrique L*a*b*. Le "
"mode d'écrêtage peut être défini à l'aide de l'argument <b>-clipmode=</b> : "
"valeurs <b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> ou <b >globalrescale</"
"b> sont acceptés et la valeur par défaut est rgbblend"

#: src/core/command_def.h:8
msgid ""
"Application of the generalized hyperbolic stretch with a symmetry point SP "
"defined as k.sigma from the median of each channel (the provided "
"<b>shadowsclip</b> value is the k here and can be negative). By default, SP "
"and the stretch are computed per channel; SP can be computed as a mean of "
"image channels by passing <b>-linked</b>. The stretch amount <b>D</b> is "
"provided in the second mandatory argument.\n"
"Implicit values of 13 for <b>B</b>, making it very focused on the SP "
"brightness range, 0.7 for <b>HP</b>, 0 for <b>LP</b> are used but can be "
"changed with the options of the same names. The clip mode can be set using "
"the argument <b>-clipmode=</b>: values <b>clip</b>, <b>rescale</b>, "
"<b>rgbblend</b> or <b>globalrescale</b> are accepted and the default is "
"rgbblend"
msgstr ""
"Application de l'étirement hyperbolique généralisé avec un point de symétrie "
"SP défini comme k.sigma à partir de la médiane de chaque canal (la valeur "
"<b>shadowsclip</b> fournie est le k ici et peut être négative). Par défaut, "
"SP et l'étirement sont calculés par canal ; SP peut être calculé comme une "
"moyenne des canaux d'image en passant <b>-linked</b>. Le montant d'étirement "
"<b>D</b> est fourni dans le deuxième argument obligatoire.\n"
"Des valeurs implicites de 13 pour <b>B</b>, ce qui le rend très concentré "
"sur la plage de luminosité SP, 0,7 pour <b>HP</b>, 0 pour <b>LP</b> sont "
"utilisées, mais peuvent être changé avec les options du même nom. Le mode "
"clip peut être défini à l'aide de l'argument <b>-clipmode=</b> : valeurs "
"<b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> ou <b >globalrescale</b> sont "
"acceptés et la valeur par défaut est rgbblend"

#: src/core/command_def.h:9
msgid ""
"Auto-stretches the currently loaded image, with different parameters for "
"each channel (unlinked) unless <b>-linked</b> is passed. Arguments are "
"optional, <b>shadowclip</b> is the shadows clipping point, measured in sigma "
"units from the main histogram peak (default is -2.8), <b>targetbg</b> is the "
"target background value, giving a final brightness to the image, range [0, "
"1], default is 0.25. The default values are those used in the Auto-stretch "
"rendering from the GUI.\n"
"\n"
"Do not use the unlinked version after color calibration, it will alter the "
"white balance"
msgstr ""
"Étire automatiquement l'image actuellement chargée, avec des paramètres "
"différents pour chaque canal (non lié) à moins que <b>-linked</b> ne soit "
"passé. Les arguments sont facultatifs, <b>shadowclip</b> est le point "
"d'écrêtage des ombres, mesuré en unités sigma à partir du pic de "
"l'histogramme principal (la valeur par défaut est -2,8), <b>targetbg</b> est "
"la valeur d'arrière-plan cible, donnant un luminosité finale de l'image, "
"plage [0, 1], la valeur par défaut est 0,25. Les valeurs par défaut sont "
"celles utilisées dans le rendu Auto-ajustement de l'interface graphique.\n"
"\n"
"N'utilisez pas la version non liée après l'étalonnage des couleurs, cela "
"altérera la balance des blancs"

#: src/core/command_def.h:11
msgid "Returns the background level of the loaded image"
msgstr "Retourne le niveau d'arrière-plan de l'image chargée en mémoire"

#: src/core/command_def.h:12
msgid "Returns the background noise level of the loaded image"
msgstr "Renvoie le niveau du bruit de fond de l'image chargée en mémoire"

#: src/core/command_def.h:13
msgid ""
"Computes the numerical binning of the in-memory image (sum of the pixels "
"2x2, 3x3..., like the analogic binning of CCD camera). If the optional "
"argument <b>-sum</b> is passed, then the sum of pixels is computed, while it "
"is the average when no optional argument is provided"
msgstr ""
"Calcule le binning numérique de l'image en mémoire (somme des pixels 2x2, "
"3x3..., comme le binning analogique d'une caméra CCD). Si l'argument "
"optionnel <b>-sum</b> est passé, alors la somme des pixels est calculée, "
"alors qu'il s'agit de la moyenne lorsqu'aucun argument optionnel n'est fourni"

#: src/core/command_def.h:14
msgid ""
"Make a selection area in the currently loaded image with the arguments <b>x</"
"b>, <b>y</b>, <b>width</b> and <b>height</b>, with <b>x</b> and <b>y</b> "
"being the coordinates of the top left corner starting at (0, 0), and "
"<b>width</b> and <b>height</b>, the size of the selection. The <b>-clear</b> "
"argument deletes any selection area. If no argument is passed, the current "
"selection is printed"
msgstr ""
"Fait une zone de sélection dans l'image actuellement chargée avec les "
"arguments <b>x</b>, <b>y</b>, <b>width</b> et <b>height</b>, avec <b>x</b> "
"et <b>y</b> étant les coordonnées du coin supérieur gauche commençant à (0, "
"0), et <b>width</b> et <b>height</b> , la taille de la sélection. L'argument "
"<b>-clear</b> supprime toute zone de sélection. Si aucun argument n'est "
"passé, la sélection courante est imprimée"

#: src/core/command_def.h:16
msgid ""
"Calibrates the sequence <b>sequencename</b> using bias, dark and flat given "
"in argument.\n"
"\n"
"For bias, a uniform level can be specified instead of an image, by entering "
"a quoted expression starting with an = sign, such as -bias=\"=256\" or "
"-bias=\"=64*$OFFSET\".\n"
"\n"
"By default, cosmetic correction is not activated. If you wish to apply some, "
"you will need to specify it with <b>-cc=</b> option.\n"
"You can use <b>-cc=dark</b> to detect hot and cold pixels from the "
"masterdark (a masterdark must be given with the <b>-dark=</b> option), "
"optionally followed by <b>siglo</b> and <b>sighi</b> for cold and hot pixels "
"respectively. A value of 0 deactivates the correction. If sigmas are not "
"provided, only hot pixels detection with a sigma of 3 will be applied.\n"
"Alternatively, you can use <b>-cc=bpm</b> followed by the path to your Bad "
"Pixel Map to specify which pixels must be corrected. An example file can be "
"obtained with a <i>find_hot</i> command on a masterdark.\n"
"\n"
"Three options apply to color images (in CFA format): <b>-cfa</b> for "
"cosmetic correction purposes, <b>-debayer</b> to demosaic images before "
"saving them, and <b>-equalize_cfa</b> to equalize the mean intensity of RGB "
"layers of the master flat, to avoid tinting the calibrated image.\n"
"The <b>-fix_xtrans</b> option is dedicated to X-Trans images by applying a "
"correction on darks and biases to remove a rectangle pattern caused by "
"autofocus.\n"
"It's also possible to optimize dark subtraction with <b>-opt</b>, which "
"requires the supply of bias and dark masters, and automatically calculates "
"the coefficient to be applied to dark, or calculates the coefficient thanks "
"to the exposure keyword with <b>-opt=exp</b>.\n"
"By default, frames marked as excluded will not be processed. The argument "
"<b>-all</b> can be used to force processing of all frames even if marked as "
"excluded.\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"pp_\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>.\n"
"If <b>-fitseq</b> is provided, the output sequence will be a FITS sequence "
"(single file)"
msgstr ""
"Calibre la séquence <b>sequencename</b> en utilisant l'offset (bias), le "
"dark et le flat donnés en argument.\n"
"\n"
"Pour l'offset, un niveau uniforme peut être spécifié à la place d'une image, "
"en saisissant une expression entre guillemets commençant par un signe =, "
"telle que -bias=\"=256\" ou -bias=\"=64*$OFFSET\".\n"
"\n"
"Par défaut, la correction cosmétique n'est pas activée. Si vous souhaitez en "
"appliquer, vous devrez le spécifier avec l'option <b>-cc=</b>.\n"
"Vous pouvez utiliser <b>-cc=dark</b> pour détecter les pixels chauds et "
"froids du masterdark (un masterdark doit être donné avec l'option <b>-dark=</"
"b>), éventuellement suivi de <b> siglo</b> et <b>sighi</b> pour les pixels "
"froids et chauds respectivement. Une valeur de 0 désactive la correction. Si "
"les sigmas ne sont pas fournis, seule la détection des pixels chauds avec un "
"sigma de 3 sera appliquée.\n"
"Alternativement, vous pouvez utiliser <b>-cc=bpm</b> suivi du chemin vers "
"votre carte des mauvais pixels pour spécifier quels pixels doivent être "
"corrigés. Un fichier d'exemple peut être obtenu avec une commande "
"<i>find_hot</i> sur un masterdark.\n"
"\n"
"Trois options s'appliquent aux images couleur (au format CFA) : <b>-cfa</b> "
"à des fins de correction esthétique, <b>-debayer</b> pour les images de "
"dématriçage avant de les enregistrer et <b>-equalize_cfa</b> d'égaliser "
"l'intensité moyenne des couches RVB du master flat, pour éviter de teinter "
"l'image calibrée.\n"
"L'option <b>-fix_xtrans</b> est dédiée aux images X-Trans en appliquant une "
"correction sur les darks et les offsets pour supprimer un motif carré causé "
"par l'autofocus.\n"
"Il est également possible d'optimiser la soustraction des darks avec <b>-"
"opt</b>, ce qui nécessite de fournir à la fois des offsets et des darks "
"maîtres et calcule automatiquement le coefficient à appliquer au dark, ou de "
"calculer le coefficient grâce au mot clé EXPOSURE avec <b>-opt=exp</b>.\n"
"Par défaut, les images marqués comme exclus ne seront pas traités. "
"L'argument <b>-all</b> peut être utilisé pour forcer le traitement de toutes "
"les images même si elles sont marquées comme exclues.\n"
"Le nom de la séquence de sortie commence par le préfixe \"pp_\" sauf "
"indication contraire avec l'option <b>-prefix=</b>.\n"
"Si <b>-fitseq</b> est fourni, la séquence de sortie sera une séquence FITS "
"(fichier unique)"

#: src/core/command_def.h:17
msgid ""
"Calibrates the image <b>imagename</b> using bias, dark and flat given in "
"argument.\n"
"\n"
"For bias, a uniform level can be specified instead of an image, by entering "
"a quoted expression starting with an = sign, such as -bias=\"=256\" or "
"-bias=\"=64*$OFFSET\".\n"
"\n"
"By default, cosmetic correction is not activated. If you wish to apply some, "
"you will need to specify it with <b>-cc=</b> option.\n"
"You can use <b>-cc=dark</b> to detect hot and cold pixels from the "
"masterdark (a masterdark must be given with the <b>-dark=</b> option), "
"optionally followed by <b>siglo</b> and <b>sighi</b> for cold and hot pixels "
"respectively. A value of 0 deactivates the correction. If sigmas are not "
"provided, only hot pixels detection with a sigma of 3 will be applied.\n"
"Alternatively, you can use <b>-cc=bpm</b> followed by the path to your Bad "
"Pixel Map to specify which pixels must be corrected. An example file can be "
"obtained with a <i>find_hot</i> command on a masterdark.\n"
"\n"
"Three options apply to color images (in CFA format): <b>-cfa</b> for "
"cosmetic correction purposes, <b>-debayer</b> to demosaic images before "
"saving them, and <b>-equalize_cfa</b> to equalize the mean intensity of RGB "
"layers of the master flat, to avoid tinting the calibrated image.\n"
"The <b>-fix_xtrans</b> option is dedicated to X-Trans images by applying a "
"correction on darks and biases to remove a rectangle pattern caused by "
"autofocus.\n"
"It's also possible to optimize dark subtraction with <b>-opt</b>, which "
"requires the supply of bias and dark masters, and automatically calculates "
"the coefficient to be applied to dark, or calculates the coefficient thanks "
"to the exposure keyword with <b>-opt=exp</b>\n"
"The output filename starts with the prefix \"pp_\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>"
msgstr ""
"Calibre l'image <b>imagename</b> en utilisant l'offset (bias), le dark et le "
"flat donnés en argument.\n"
"\n"
"Pour l'offset, un niveau uniforme peut être spécifié à la place d'une image, "
"en saisissant une expression entre guillemets commençant par un signe =, "
"telle que -bias=\"=256\" ou -bias=\"=64*$OFFSET\".\n"
"\n"
"Par défaut, la correction cosmétique n'est pas activée. Si vous souhaitez en "
"appliquer, vous devrez le spécifier avec l'option <b>-cc=</b>.\n"
"Vous pouvez utiliser <b>-cc=dark</b> pour détecter les pixels chauds et "
"froids du masterdark (un masterdark doit être donné avec l'option <b>-dark=</"
"b>), éventuellement suivi de <b> siglo</b> et <b>sighi</b> pour les pixels "
"froids et chauds respectivement. Une valeur de 0 désactive la correction. Si "
"les sigmas ne sont pas fournis, seule la détection des pixels chauds avec un "
"sigma de 3 sera appliquée.\n"
"Alternativement, vous pouvez utiliser <b>-cc=bpm</b> suivi du chemin vers "
"votre carte des mauvais pixels pour spécifier quels pixels doivent être "
"corrigés. Un fichier d'exemple peut être obtenu avec une commande "
"<i>find_hot</i> sur un masterdark.\n"
"\n"
"Trois options s'appliquent aux images couleur (au format CFA) : <b>-cfa</b> "
"à des fins de correction esthétique, <b>-debayer</b> pour les images de "
"dématriçage avant de les enregistrer et <b>-equalize_cfa</b> d'égaliser "
"l'intensité moyenne des couches RVB du master flat, pour éviter de teinter "
"l'image calibrée.\n"
"L'option <b>-fix_xtrans</b> est dédiée aux images X-Trans en appliquant une "
"correction sur les darks et les offsets pour supprimer un motif carré causé "
"par l'autofocus.\n"
"Il est également possible d'optimiser la soustraction des darks avec <b>-"
"opt</b>, ce qui nécessite de fournir à la fois des offsets et des darks "
"maîtres et calcule automatiquement le coefficient à appliquer au dark, ou de "
"calculer le coefficient grâce au mot clé EXPOSURE avec <b>-opt=exp</b>.\n"
"Le nom du fichier de sortie commence par le préfixe \"pp_\" sauf indication "
"contraire avec l'option <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:18
msgid "Lists Siril capabilities, based on compilation options and runtime"
msgstr ""
"Affiche les fonctionnalités de Siril, en fonction de la compilation et de "
"l'exécution"

#: src/core/command_def.h:19
msgid ""
"Searches an object by <b>name</b> and adds it to the user annotation "
"catalog. The object is first searched in the annotation catalogs, if not "
"found a request is made to SIMBAD.\n"
"The object can be a solar system object, in which case a prefix, 'a:' for "
"asteroid, 'p:' for planet, 'c:' for comet, 'dp:' for dwarf planet or 's:' "
"for natural satellite, is required before the object name. The search is "
"done for the date, time and observing location found in the image header, "
"using the <a href=\"https://ssp.imcce.fr/webservices/miriade/howto/ephemcc/"
"#howto-sso\">IMCCE Miriade service</a>"
msgstr ""
"Recherche un objet par <b>nom</b> et l'ajoute au catalogue d'annotations de "
"l'utilisateur. L'objet est d'abord recherché dans les catalogues "
"d'annotations, s'il n'est pas trouvé, une demande est faite à SIMBAD.\n"
"L'objet peut être un objet du système solaire, dans ce cas le préfixe 'a:' "
"pour astéroïde, 'p:' pour planète, 'c:' pour comète, 'dp:' pour planète "
"naine ou 's:' pour satellite naturel est nécessaire avant le nom de l'objet. "
"La recherche est effectuée pour la date, l'heure et le lieu d'observation "
"trouvés dans l'en-tête de l'image, en utilisant le <a href=\"https://"
"ssp.imcce.fr/webservices/miriade/howto/ephemcc/#howto-sso\">service Miriade "
"de l'IMCCE</a>"

#: src/core/command_def.h:20
msgid ""
"Applies a color conversion matrix to the current image.\n"
"\n"
"There are 9 mandatory arguments corresponding to the 9 matrix elements:\n"
"\n"
"m00, m01, m02\n"
"m10, m11, m12\n"
"m20, m21, m22\n"
"\n"
"An additional tenth argument <b>[gamma]</b> can be provided: if it is "
"omitted, it defaults to 1.0.\n"
"\n"
"These are applied to each pixel according to the following formulae:\n"
"\n"
"r' = (m00 * r + m01 * g + m02 * b)^(-1/gamma)\n"
"g' = (m10 * r + m11 * g + m12 * b)^(-1/gamma)\n"
"b' = (m20 * r + m21 * g + m22 * b)^(-1/gamma)"
msgstr ""
"Applique une matrice de conversion de couleur à l'image actuelle.\n"
"\n"
"Il existe 9 arguments obligatoires correspondant aux 9 éléments de la "
"matrice :\n"
"\n"
"m00, m01, m02\n"
"m10, m11, m12\n"
"m20, m21, m22\n"
"\n"
"Un dixième argument supplémentaire <b>[gamma]</b> peut être fourni : s'il "
"est omis, sa valeur par défaut est 1,0.\n"
"\n"
"Ceux-ci sont appliqués à chaque pixel selon les formules suivantes :\n"
"\n"
"r' = (m00 * r + m01 * g + m02 * b)^(-1/gamma)\n"
"g' = (m10 * r + m11 * g + m12 * b)^(-1/gamma)\n"
"b' = (m20 * r + m21 * g + m22 * b)^(-1/gamma)"

#: src/core/command_def.h:21
msgid ""
"Sets the new current working directory.\n"
"\n"
"The argument <b>directory</b> can contain the ~ token, expanded as the home "
"directory, directories with spaces in the name can be protected using single "
"or double quotes"
msgstr ""
"Définit le nouveau répertoire de travail courant.\n"
"\n"
"L'argument <b>directory</b> peut contenir le jeton ~, développé en tant que "
"répertoire personnel, les répertoires avec des espaces dans le nom peuvent "
"être protégés à l'aide de guillemets simples ou doubles"

#: src/core/command_def.h:22
#, c-format
msgid ""
"Returns the coordinates of the center of gravity of the image. Only pixels "
"with values above 15.7% of max ADU and having four neighbors filling the "
"same condition are used to compute it, and it is computed only if there are "
"at least 50 of them"
msgstr ""
"Renvoie les coordonnées du centre de gravité de l'image. Seuls les pixels "
"dont la valeur est supérieure à 15,7% de l'ADU maximale et dont les quatre "
"voisins remplissent les mêmes conditions sont utilisés pour le calculer, et "
"il n'est calculé que s'il y en a au moins 50"

#: src/core/command_def.h:23
msgid ""
"Equalizes the histogram of an image using Contrast Limited Adaptive "
"Histogram Equalization.\n"
"\n"
"<b>cliplimit</b> sets the threshold for contrast limiting.\n"
"<b>tilesize</b> sets the size of grid for histogram equalization. Input "
"image will be divided into equally sized rectangular tiles"
msgstr ""
"Égalise l'histogramme d'une image à l'aide de l'égalisation adaptative "
"d'histogramme à contraste limité.\n"
"\n"
"<b>cliplimit</b> définit le seuil de limitation du contraste.\n"
"<b>tilesize</b> définit la taille de la grille pour l'égalisation de "
"l'histogramme. L'image d'entrée sera divisée en tuiles rectangulaires de "
"tailles égales"

#: src/core/command_def.h:24
msgid "Clears the graphical output logs"
msgstr "Efface les logs de la console"

#: src/core/command_def.h:25
msgid "Clears all the stars saved in memory and displayed on the screen"
msgstr ""
"Efface toutes les étoiles sauvegardées en mémoire et affichées à l'écran"

#: src/core/command_def.h:26
msgid "Properly closes the opened image and the opened sequence, if any"
msgstr ""
"Ferme correctement l'image ouverte et la séquence ouverte, le cas échéant"

#: src/core/command_def.h:27
msgid ""
"Displays stars from the local catalog by default for the loaded plate solved "
"image, down to the provided <b>limit_magnitude</b> (13 by default for most "
"catalogues, except 14.5 for aavso_chart, 20 for solsys, and omitted for "
"pgc).\n"
"An alternate online catalog can be specified with <b>-cat=</b>, taking "
"values \n"
"- for stars: tycho2, nomad, gaia, localgaia, ppmxl, bsc, apass, gcvs, vsx, "
"simbad, aavso_chart\n"
"- for exoplanets: exo\n"
"- for deep-sky: pgc\n"
"- for solar system objects: solsys (closest <a href=\"https://vo.imcce.fr/"
"webservices/data/displayIAUObsCodes.php\">IAU observatory code</a> can be "
"passed with the argument <b>-obscode=</b> for better position accuracy)\n"
"\n"
"For stars catalogues containing photometric data, stars with no B-V "
"information will be kept; they can be excluded by passing <b>-phot</b>\n"
"The argument <b>-trix=</b> can be passed instead of a catalogue followed by "
"a number between 0 and 511 to plot stars contained in local catalogues "
"trixel of level 3 (for dev usage mainly)\n"
"\n"
"Some catalogs (bsc, gcvs, pgc, exo, aavso_chart, varisum and solsys) will "
"also display, by default, names alongside markers in the display (GUI only) "
"and list them in the log. For others with larger number of objects, namely "
"vsx and simbad, the information can also be shown but, as it may clutter the "
"display, it is not activated by default. This behavior can be toggled on/off "
"with the options <b>-tag=on|off</b> to display names alongside markers and "
"<b>-log=on|off</b> to list the objects in the console log\n"
"\n"
"The list of items that are present in the image can optionally saved to a "
"csv file by passing the argument <b>-out=</b>"
msgstr ""
"Affiche les étoiles du catalogue local par défaut pour l'image résolue "
"chargée, jusqu'à la magnitude limite <b>limit_magnitude</b> fournie (13 par "
"défaut pour la plupart des catalogues, sauf 14,5 pour aavso_chart, 20 pour "
"solsys et omis pour pgc). \n"
"Un autre catalogue en ligne peut être spécifié avec <b>-cat=</b>, en prenant "
"les valeurs\n"
"- pour les étoiles : tycho2, nomad, gaia, localgaia, ppmxl, bsc, apass, "
"gcvs, vsx, simbad, aavso_chart\n"
"- pour les exoplanètes : exo\n"
"- pour le ciel profond : pgc\n"
"- pour les objets du système solaire : solsys (le <a href=\"https://"
"vo.imcce.fr/webservices/data/displayIAUObsCodes.php\">code d'observatoire "
"IAU</a> le plus proche peut être passé avec l'argument <b>-obscode=</b> pour "
"une meilleure précision de position)\n"
"\n"
"Pour les catalogues d'étoiles contenant des données photométriques, les "
"étoiles sans informations B-V seront conservées ; elles peuvent être exclues "
"en passant <b>-phot</b>\n"
"L'argument <b>-trix=</b> peut être passé à la place d'un catalogue, suivi "
"d'un nombre compris entre 0 et 511, pour tracer les étoiles contenues dans "
"le trixel des catalogues locaux de niveau 3 (à usage de développement "
"principalement).\n"
"\n"
"Certains catalogues (bsc, gcvs, pgc, exo, aavso_chart, varisum et solsys) "
"afficheront également, par défaut, les noms à côté des marqueurs dans "
"l'affichage (interface graphique uniquement) et les listeront dans les logs. "
"Pour d'autres ayant un plus grand nombre d'objets, à savoir vsx et simbad, "
"l'information peut aussi être affichée, mais comme elle peut encombrer "
"l'affichage, elle n'est pas activée par défaut. Ce comportement peut être "
"activé/désactivé avec les options <b>-tag=on|off</b> pour afficher les noms "
"à côté des marqueurs et <b>-log=on|off</b> pour lister les objets dans la "
"console.\n"
"\n"
"La liste des éléments présents dans l'image peut éventuellement être "
"enregistrée dans un fichier CSV en passant l'argument <b>-out=</b>"

#: src/core/command_def.h:28
msgid ""
"Converts all images of the current working directory that are in a supported "
"format into Siril's sequence of FITS images (several files) or a FITS "
"sequence (single file) if <b>-fitseq</b> is provided or a SER sequence "
"(single file) if <b>-ser</b> is provided. The argument <b>basename</b> is "
"the base name of the new sequence, numbers and the extension will be put "
"behind it.\n"
"For FITS images, Siril will try to make a symbolic link; if not possible, "
"files will be copied. The option <b>-debayer</b> applies demosaicing to CFA "
"input images; in this case no symbolic link is done.\n"
"<b>-start=index</b> sets the starting index number, useful to continue an "
"existing sequence (not used with -fitseq or <b>-ser</b>; make sure you "
"remove or clear the target .seq if it exists in that case).\n"
"The <b>-out=</b> option changes the output directory to the provided "
"argument.\n"
"\n"
"See also CONVERTRAW and LINK"
msgstr ""
"Convertit toutes les images du répertoire de travail courant qui sont dans "
"un format pris en charge en une séquence Siril d'images FITS (plusieurs "
"fichiers) ou une séquence FITS (fichier unique) si <b>-fitseq</b> est fourni "
"ou une séquence SER (un seul fichier) si <b>-ser</b> est fourni. L'argument "
"<b>basename</b> est le nom de base de la nouvelle séquence, les chiffres et "
"l'extension seront placés derrière.\n"
"Pour les images FITS, Siril essaiera de faire un lien symbolique ; si ce "
"n'est pas possible, les fichiers seront copiés. L'option <b>-debayer</b> "
"applique le dématriçage aux images d'entrée CFA ; dans ce cas aucun lien "
"symbolique n'est fait.\n"
"<b>-start=index</b> définit le numéro d'index de départ, utile pour "
"continuer une séquence existante (non utilisé avec -fitseq ou <b>-ser</b> ; "
"assurez-vous de supprimer ou d'effacer la cible .seq s'il existe dans ce "
"cas).\n"
"L'option <b>-out=</b> remplace le répertoire de sortie par l'argument "
"fourni.\n"
"\n"
"Voir aussi CONVERTRAW et LINK"

#: src/core/command_def.h:29
msgid ""
"Same as CONVERT but converts only DSLR RAW files found in the current "
"working directory"
msgstr ""
"Identique à CONVERT mais ne convertit que les fichiers RAW des reflex "
"numériques se trouvant dans le répertoire de travail actuel"

#: src/core/command_def.h:30
msgid ""
"Applies the local mean to a set of pixels on the loaded image (cosmetic "
"correction). The coordinates of these pixels are in a text file [.lst file], "
"the FIND_HOT command can also create it for single hot pixels, but manual "
"operation is needed to remove rows or columns. COSME is adapted to correct "
"residual hot and cold pixels after calibration.\n"
"Instead of providing the list of bad pixels, it's also possible to detect "
"them in the current image using the FIND_COSME command"
msgstr ""
"Applique la moyenne locale à un ensemble de pixels de l'image chargée "
"(correction cosmétique). Les coordonnées de ces pixels se trouvent dans un "
"fichier texte [.lst file], la commande FIND_HOT peut également le créer pour "
"des pixels chauds uniques, mais une opération manuelle est nécessaire pour "
"supprimer des lignes ou des colonnes. COSME est adapté pour corriger les "
"pixels chauds et froids résiduels après la calibration.\n"
"Au lieu de fournir la liste des mauvais pixels, il est également possible de "
"les détecter dans l'image courante à l'aide de la commande FIND_COSME"

#: src/core/command_def.h:31
msgid "Same function as COSME but applying to RAW CFA images"
msgstr "Commande identique à COSME mais appliquée a des images RAW CFA"

#: src/core/command_def.h:32
msgid ""
"Crops to a selected area of the loaded image.\n"
"\n"
"If a selection is active, no further arguments are required. Otherwise, or "
"in scripts, arguments have to be given, with <b>x</b> and <b>y</b> being the "
"coordinates of the top left corner, and <b>width</b> and <b>height</b> the "
"size of the selection. Alternatively, the selection can be made using the "
"BOXSELECT command"
msgstr ""
"Recadre une sélection de l'image chargée.\n"
"\n"
"Dans l'interface graphique, si une sélection est active, aucun autre "
"argument n'est requis. Sinon, ou dans les scripts, des arguments doivent "
"être donnés, avec <b>x</b> et <b>y</b> étant les coordonnées du coin "
"supérieur gauche, et <b>width</b> et <b>height</b> la taille de la "
"sélection. Alternativement, la sélection peut être faite en utilisant la "
"commande BOXSELECT"

#: src/core/command_def.h:34
msgid ""
"Performs a DDP (digital development processing) on the loaded image, as "
"described first by Kunihiko Okano. This implementation is the one described "
"in IRIS.\n"
"\n"
"It combines a linear distribution on low levels (below <b>level</b>) and a "
"non-linear one on high levels.\n"
"It uses a Gaussian filter of standard deviation <b>sigma</b> and multiplies "
"the resulting image by <b>coef</b>. Typical values for <b>sigma</b> are "
"within 0.7 and 2. The level argument should be in the range [0, 65535] for "
"16-bit images and may be given either in the range [0, 1] or [0, 65535] for "
"32-bit images in which case it will be scaled automatically"
msgstr ""
"Effectue un DDP (traitement de développement numérique) sur l'image chargée, "
"comme décrit en premier par Kunihiko Okano. Cette implémentation est celle "
"décrite dans IRIS.\n"
"\n"
"Il combine une distribution linéaire sur les bas niveaux (en dessous du "
"<b>level</b>) et une distribution non linéaire sur les hauts niveaux.\n"
"Il utilise un filtre gaussien d'écart type <b>sigma</b> et multiplie l'image "
"résultante par <b>coef</b>. Les valeurs typiques pour <b>sigma</b> sont "
"comprises entre 0,7 et 2. L'argument de niveau (level) doit être dans la "
"plage [0, 65535] pour les images 16 bits et peut être donné dans la plage "
"[0, 1] ou [ 0, 65535] pour les images 32 bits auquel cas il sera mis à "
"l'échelle automatiquement"

#: src/core/command_def.h:35
msgid ""
"Denoises the image using the non-local Bayesian algorithm described by <a "
"href=\"https://www.ipol.im/pub/art/2013/16\">Lebrun, Buades and Morel</a>.\n"
"\n"
"It is strongly recommended to apply cosmetic correction to remove salt and "
"pepper noise before running denoise, and by default this command will apply "
"cosmetic correction automatically. However, if this has already been carried "
"out earlier in the workflow it may be disabled here using the optional "
"command <b>-nocosmetic</b>.\n"
"\n"
"An optional argument <b>-mod=m</b> may be given, where 0 &lt;= m &lt;= 1. "
"The output pixel is computed as : <i>out=m x d + (1 − m) x in</i>, where "
"<i>d</i> is the denoised pixel value. A modulation value of 1 will apply no "
"modulation. If the parameter is omitted, it defaults to 1.\n"
"\n"
"The optional argument <b>-vst</b> can be used to apply the generalised "
"Anscombe variance stabilising transform prior to NL-Bayes. This is useful "
"with photon-starved images such as single subs, where the noise follows a "
"Poisson or Poisson-Gaussian distribution rather than being primarily "
"Gaussian. It cannot be used in conjunction with DA3D or SOS, and for "
"denoising stacked images it is usually not beneficial.\n"
"\n"
"The optional argument <b>-da3d</b> can be used to enable Data-Adaptive Dual "
"Domain Denoising (DA3D) as a final stage denoising algorithm. This uses the "
"output of BM3D as a guide image to refine the denoising. It improves detail "
"and reduces staircasing artefacts.\n"
"\n"
"The optional argument <b>-sos=<i>n</i></b> can be used to enable Strengthen-"
"Operate-Subtract (SOS) iterative denoise boosting, with the number of "
"iterations specified by n. In particular, this booster may produce better "
"results if the un-boosted NL-Bayes algorithm produces artefacts in "
"background areas. If both -da3d and -sos=n are specified, the last to be "
"specified will apply.\n"
"\n"
"The optional argument <b>-rho=r</b> may be specified, where 0 &lt; r &lt; 1. "
"This is used by the SOS booster to determine the amount of noisy image added "
"in to the intermediate result between each iteration. If -sos=n is not "
"specified then the parameter is ignored.\n"
"\n"
"The default is not to apply DA3D or SOS, as the improvement in denoising is "
"usually relatively small and these techniques requires additional processing "
"time.\n"
"\n"
"In very rare cases, blocky coloured artefacts may be found in the output "
"when denoising colour images. The optional argument <b>-indep</b> can be "
"used to prevent this by denoising each channel separately. This is slower "
"but will eliminate artefacts"
msgstr ""
"Débruite l'image à l'aide de l'algorithme bayésien non local (NL-Bayes) "
"décrit par <a href=\"https://www.ipol.im/pub/art/2013/16\">Lebrun, Buades et "
"Morel</a>.\n"
"\n"
"Il est fortement recommandé d'appliquer une correction cosmétique pour "
"supprimer le bruit \"sel et poivre\" avant d'exécuter le débruitage, et par "
"défaut cette commande appliquera automatiquement la correction cosmétique. "
"Cependant, si cela a déjà été effectué plus tôt dans le flux de travail, il "
"peut être désactivé ici à l'aide de la commande facultative <b>-nocosmetic</"
"b>.\n"
"\n"
"Un paramètre optionnel <b>-mod=m</b> peut être donné, où 0 &lt;= m &lt;= 1. "
"Le pixel de sortie est calculé comme : <i>out=m x d + (1 − m) x in </i>, où "
"<i>d</i> est la valeur du pixel débruité. Une valeur de modulation de 1 "
"n'appliquera aucune modulation. Si le paramètre est omis, sa valeur par "
"défaut est 1.\n"
"\n"
"Le paramètre facultatif <b>-vst</b> peut être utilisé pour appliquer la "
"transformée généralisée de stabilisation de la variance d'Anscombe avant NL-"
"Bayes. Ceci est utile avec des images dépourvues de photons telles que des "
"images seules, où le bruit suit une distribution de Poisson ou de Poisson-"
"Gaussien plutôt que d'être principalement gaussien. Il ne peut pas être "
"utilisé en conjonction avec DA3D ou SOS, et pour le débruitage des images "
"empilées, il n'est généralement pas avantageux.\n"
"\n"
"Le paramètre facultatif <b>-da3d</b> peut être utilisé pour activer le "
"débruitage à double domaine adaptatif aux données (DA3D) en tant "
"qu'algorithme de débruitage de l'étape finale. Cela utilise la sortie de "
"BM3D comme image guide pour affiner le débruitage. Il améliore les détails "
"et réduit les artefacts d'escalier.\n"
"\n"
"Le paramètre facultatif <b>-sos=<i>n</i></b> peut être utilisé pour activer "
"l'amplification itérative du débruitage Strengthen-Operate-Subtract (SOS), "
"avec le nombre d'itérations spécifié par n. En particulier, ce booster peut "
"produire de meilleurs résultats si l'algorithme NL-Bayes non boosté produit "
"des artefacts dans les zones de fond de ciel. Si -da3d et -sos=n sont "
"spécifiés, le dernier spécifié s'appliquera.\n"
"\n"
"Le paramètre facultatif <b>-rho=r</b> peut être spécifié, où 0 &lt; r &lt; "
"1. Ceci est utilisé par le booster SOS pour déterminer la quantité d'image "
"bruitée ajoutée au résultat intermédiaire entre chaque itération. Si -sos=n "
"n'est pas spécifié, le paramètre est ignoré.\n"
"\n"
"Par défaut, on n'applique pas DA3D ou SOS, car l'amélioration du débruitage "
"est généralement relativement faible et ces techniques nécessitent un temps "
"de traitement supplémentaire.\n"
"\n"
"Dans de très rares cas, des artefacts colorés en blocs peuvent être trouvés "
"dans la sortie lors du débruitage des images couleur. L'argument facultatif "
"<b>-indep</b> peut être utilisé pour éviter cela en débruitant chaque canal "
"séparément. C'est plus lent mais cela éliminera les artefacts"

#: src/core/command_def.h:36
msgid ""
"Shows distortion field on a plate-solved image which solution includes "
"distortion terms\n"
"\n"
"Pass option <b>clear</b> to disable"
msgstr ""
"Affiche le champ de distorsion sur une image résolue par astrométrie dont la "
"solution comprend des termes de distorsion\n"
"\n"
"Passer l'option <b>clear</b> pour désactiver"

#: src/core/command_def.h:37
msgid "Dumps the FITS header of the loaded image in the console"
msgstr "Affiche l'en-tête FITS de l'image chargée dans la console"

#: src/core/command_def.h:39
msgid ""
"Computes the entropy of the loaded image on the displayed layer, only in the "
"selected area if one has been selected or in the whole image. The entropy is "
"one way of measuring the noise or the details in an image"
msgstr ""
"Calcule l'entropie de l'image chargée sur la couche affichée, uniquement "
"dans la zone sélectionnée si une zone a été sélectionnée ou dans l'image "
"entière. L'entropie est une façon de mesurer le bruit ou les détails d'une "
"image"

#: src/core/command_def.h:40
msgid ""
"Applies an edge preserving filter. By default a bilateral filter is applied; "
"a guided filter can be specified using the argument <b>-guided</b>. The "
"filter diameter defaults to 3 and can be set using <b>-d=</b>. Be careful "
"with values of d greater than 20 as the algorithm can be computationally "
"expensive.\n"
"\n"
"The intensity filtering sigma value can be set using <b>-si=</b> and the "
"spatial sigma value can be set using <b>-ss=</b>. Sigma values represent the "
"difference in pixel values over which the filter acts strongly: for 32-bit "
"images the value should be between 0 and 1.0, whereas for 16-bit images it "
"should be between 0 and 65535. The defaults if not specified are for both to "
"be set to 11. If <b>-d=0</b> is set then the filter diameter will be set "
"automatically based on the value of <b>-ss</b>. <i>Note that when applying a "
"guided filter, only <b>-sc</b> applies.</i>\n"
"\n"
"When specifying a guided filter, a guide image may be set using <b>-"
"guideimage=</b>. The default if no guide image is specified is to perform a "
"self-guided filter. <i>Note: the guide image must have the same dimensions "
"as the image to be filtered!</i>\n"
"\n"
"The strength of the filter can be modulated using the <b>-mod=</b> argument. "
"If mod = 1.0 the full effect of the filter will be applied; for mod less "
"than 1.0 a proportion of the original image will be mixed with the result, "
"and for mod = 0.0 no filtering will be applied"
msgstr ""
"Applique un filtre préservant les bords. Par défaut, un filtre bilatéral est "
"appliqué ; un filtre guidé peut être spécifié en utilisant l'argument <b>-"
"guided</b>. Le diamètre du filtre est par défaut de 3 et peut être défini en "
"utilisant <b>-d=</b>. Soyez prudent avec les valeurs de d supérieures à 20 "
"car l'algorithme peut être coûteux en calcul.\n"
"\n"
"La valeur sigma du filtrage d'intensité peut être définie à l'aide de <b>-"
"si=</b> et la valeur sigma spatiale peut être définie à l'aide de <b>-ss=</"
"b>. Les valeurs Sigma représentent la différence entre les valeurs de pixels "
"sur lesquelles le filtre agit fortement : pour les images 32 bits, la valeur "
"doit être comprise entre 0 et 1.0, tandis que pour les images 16 bits, elle "
"doit être comprise entre 0 et 65 535. Les valeurs par défaut, si elles ne "
"sont pas spécifiées, concernent les deux doivent être définis sur 11. Si <b>-"
"d=0</b> est défini, le diamètre du filtre sera défini automatiquement en "
"fonction de la valeur de <b>-ss</b>. <i>Notez que lors de l'application d'un "
"filtre guidé, seul <b>-sc</b> s'applique.</i>\n"
"\n"
"Lors de la spécification d'un filtre guidé, une image guide peut être "
"définie à l'aide de <b>-guideimage=</b>. La valeur par défaut, si aucune "
"image guide n’est spécifiée, consiste à effectuer un filtre auto-guidé. "
"<i>Remarque : l'image guide doit avoir les mêmes dimensions que l'image à "
"filtrer !</i>\n"
"\n"
"La force du filtre peut être modulée à l'aide de l'argument <b>-mod=</b>. Si "
"mod = 1.0, le plein effet du filtre sera appliqué ; pour un mod inférieur à "
"1.0, une proportion de l'image originale sera mélangée au résultat, et pour "
"un mod = 0.0 aucun filtrage ne sera appliqué"

#: src/core/command_def.h:41
msgid "Quits the application"
msgstr "Quitter l'application"

#: src/core/command_def.h:42
msgid ""
"Extracts <b>NbPlans</b> planes of wavelet domain of the loaded image.\n"
"See also WAVELET and WRECONS. For color extraction, see SPLIT"
msgstr ""
"Extrait les plans <b>NbPlans</b> du domaine des ondelettes de l'image "
"chargée.\n"
"Voir également WAVELET et WRECONS. Pour l'extraction des couleurs, voir SPLIT"

#: src/core/command_def.h:43
msgid ""
"Extracts green signal from the loaded CFA image. It reads the Bayer matrix "
"information from the image or the preferences and exports only the averaged "
"green filter data as a new half-sized FITS file. A new file is created, its "
"name is prefixed with \"Green_\""
msgstr ""
"Extrait le signal vert de l'image CFA chargée. Il lit les informations de la "
"matrice de Bayer à partir de l'image ou des préférences et exporte "
"uniquement les données moyennes du filtre vert dans un nouveau fichier FITS "
"de taille réduite. Un nouveau fichier est créé, son nom est préfixé par "
"\"Green_\""

#: src/core/command_def.h:44
msgid ""
"Extracts H-Alpha signal from the loaded CFA image. It reads the Bayer matrix "
"information from the image or the preferences and exports only the red "
"filter data as a new half-sized FITS file. If the argument <b>-upscale</b> "
"is provided, the output will be upscaled x2 to match the full sensor "
"resolution, for example to match other images produced by the same family of "
"sensors. A new file is created, its name is prefixed with \"Ha_\""
msgstr ""
"Extrait le signal H-Alpha de l'image CFA chargée. Il lit les informations de "
"la matrice de Bayer à partir de l'image ou des préférences et exporte "
"uniquement les données du filtre rouge dans un nouveau fichier FITS de "
"taille réduite. Si l'argument <b>-upscale</b> est fourni, la sortie sera "
"mise à l'échelle x2 pour correspondre à la résolution complète du capteur, "
"par exemple pour correspondre à d'autres images produites par la même "
"famille de capteurs. Un nouveau fichier est créé, son nom est préfixé par "
"\"Ha_\""

#: src/core/command_def.h:45
msgid ""
"Extracts H-Alpha and O-III signals from the loaded CFA image. It reads the "
"Bayer matrix information from the image or the preferences and exports only "
"the red filter data for H-Alpha as a new half-sized FITS file (like "
"EXTRACTHA) and keeps the three others for O-III with an interpolated "
"replacement for the red pixel. The output files names start with the prefix "
"\"Ha_\" and \"OIII_\"\n"
"\n"
"The optional argument <b>-resample={ha|oiii}</b> sets whether to upsample "
"the Ha image or downsample the OIII image to have images the same size. If "
"this argument is not provided, no resampling will be carried out and the "
"OIII image will have twice the height and width of the Ha image"
msgstr ""
"Extrait les signaux H-Alpha et O-III de l'image CFA chargée. Lit les "
"informations de la matrice Bayer à partir de l'image ou des préférences et "
"exporte uniquement les données du filtre rouge pour H-Alpha sous la forme "
"d'un nouveau fichier FITS demi-taille (comme EXTRACTHA) et conserve les "
"trois autres pour O-III avec un remplacement interpolé pour le pixel rouge. "
"Les noms des fichiers de sortie commencent par le préfixe \"Ha_\" et "
"\"OIII_\"\n"
"\n"
"L'argument facultatif <b>-resample={ha|oiii}</b> définit s'il faut "
"suréchantillonner l'image Ha ou sous-échantillonner l'image OIII pour avoir "
"des images de la même taille. Si cet argument n'est pas fourni, aucun "
"rééchantillonnage ne sera effectué et l'image OIII aura deux fois la hauteur "
"et la largeur de l'image Ha"

#: src/core/command_def.h:47
msgid ""
"Divides the loaded image by the image given in argument. The resulting image "
"is multiplied by the value of the <b>scalar</b> argument. See also IDIV"
msgstr ""
"Divise l'image chargée par l'image donnée en argument. L'image résultante "
"est multipliée par la valeur de l'argument <b>scalar</b>. Voir aussi IDIV"

#: src/core/command_def.h:48
msgid ""
"Same command as FILL but this is a symmetric fill of a region defined by the "
"mouse or with BOXSELECT. Used to process an image in the Fourier (FFT) domain"
msgstr ""
"Même commande que FILL mais il s'agit d'un remplissage symétrique d'une "
"région définie par la souris ou avec BOXSELECT. Utilisé pour traiter une "
"image dans le domaine de Fourier (FFT)"

#: src/core/command_def.h:49
msgid ""
"Applies a Fast Fourier Transform to the loaded image. <b>modulus</b> and "
"<b>phase</b> given in argument are the names of the saved in FITS files"
msgstr ""
"Applique une transformation de Fourier rapide à l'image chargée. <b>modulus</"
"b> et <b>phase</b> donnés en argument sont les noms des fichiers enregistrés "
"au format FITS"

#: src/core/command_def.h:50
msgid ""
"Retrieves corrected image applying an inverse transformation. The "
"<b>modulus</b> and <b>phase</b> arguments are the input file names, the "
"result will be the new loaded image"
msgstr ""
"Récupère l'image corrigée en appliquant une transformation inverse. Les "
"arguments <b>modulus</b> et <b>phase</b> sont les noms des fichiers "
"d'entrée, le résultat sera la nouvelle image chargée"

#: src/core/command_def.h:51
msgid ""
"Fills the loaded image entirely or only the selection if there is one with "
"pixels having the <b>value</b> intensity expressed in ADU"
msgstr ""
"Remplit l'image chargée entièrement ou seulement la sélection s'il y en a "
"une avec des pixels ayant l'intensité <b>value</b> exprimée en ADU"

#: src/core/command_def.h:52
msgid ""
"Applies an automatic detection and replacement of cold and hot pixels in the "
"loaded image, with the thresholds passed in arguments in sigma units"
msgstr ""
"Détection et remplacement automatique des pixels froids et chauds dans "
"l'image chargée, avec les seuils transmis en arguments en unités sigma"

#: src/core/command_def.h:53
msgid "Same command as FIND_COSME but for CFA images"
msgstr "Même commande que FIND_COSME mais pour les images CFA"

#: src/core/command_def.h:54
msgid ""
"Saves a list file <b>filename</b> (text format) in the working directory "
"which contains the coordinates of the pixels which have an intensity "
"<b>hot_sigma</b> times higher and <b>cold_sigma</b> lower than standard "
"deviation, extracted from the loaded image. We generally use this command on "
"a master-dark file. The COSME command can apply this list of bad pixels to a "
"loaded image, see also SEQCOSME to apply it to a sequence"
msgstr ""
"Enregistre une liste dans un fichier <b>filename</b> (format texte) dans le "
"répertoire de travail qui contient les coordonnées des pixels qui ont une "
"intensité <b>hot_sigma</b> fois supérieure et <b>cold_sigma</b> inférieur à "
"l'écart type, extrait de l'image chargée. Nous utilisons généralement cette "
"commande sur un fichier master-dark. La commande COSME permet d'appliquer "
"cette liste de mauvais pixels à une image chargée, voir aussi SEQCOSME pour "
"l'appliquer à une séquence"

#: src/core/command_def.h:55
msgid ""
"Automatically finds comparison stars in the field of the plate solved loaded "
"image, for photometric analysis of a star's light curve according to\n"
"- the provided name of the star\n"
"- the field of view of the image, reduced to a diameter of its height if <b>-"
"narrow</b> is passed, avoiding stars in the corners\n"
"- the chosen catalog (APASS by default), can be changed with <b>-"
"catalog={NOMAD|APASS}</b>\n"
"- the difference in visual magnitude from the variable star, in the range "
"[0, 6] with a default of 3, changed with <b>-dvmag=</b>\n"
"- the difference in color with the variable star, in the range [0.0, 0.7] of "
"their B-V indices with a default of 0.5, changed with <b>-dbv=</b>\n"
"- the maximum allowed error on Vmag in the range [0.0, 0.1] with a default "
"of 0.03, changed with <b>-emag=</b>.\n"
"\n"
"The list can optionally be saved as a CSV file compatible with the NINA "
"comparison stars list, specifying the file name with <b>-out=</b>. If the "
"provided name is the special value <b>auto</b>, it is generated using the "
"input parameters\n"
"\n"
"See also LIGHT_CURVE"
msgstr ""
"Recherche automatiquement des étoiles de comparaison dans le champ de "
"l'image chargée résolue par la plaque, pour l'analyse photométrique de la "
"courbe de lumière d'une étoile selon\n"
"- le nom fourni de l'étoile\n"
"- le champ de vision de l'image, réduit à un diamètre de sa hauteur si <b>-"
"narrow</b> est passé, en évitant les étoiles dans les coins\n"
"- le catalogue choisi (APASS par défaut), peut être modifié avec <b>-"
"catalog={NOMAD|APASS}</b>\n"
"- la différence de magnitude visuelle par rapport à l'étoile variable, dans "
"la plage [0, 6] avec un défaut de 3, changer avec <b>-dvmag=</b>\n"
"- la différence de couleur avec l'étoile variable, dans l'intervalle [0.0, "
"0.7] de leurs indices B-V avec un défaut de 0.5, change avec <b>-dbv=</b>\n"
"- l'erreur maximale autorisée sur Vmag dans la plage [0.0, 0.1] avec une "
"valeur par défaut de 0.03, modifiée avec <b>-emag=</b>.\n"
"\n"
"La liste peut éventuellement être enregistrée sous forme de fichier CSV "
"compatible avec la liste d'étoiles de comparaison NINA, en spécifiant le nom "
"du fichier avec <b>-out=</b>. Si le nom fourni est la valeur spéciale "
"<b>auto</b>, il est généré à l'aide des paramètres d'entrée\n"
"\n"
"Voir aussi LIGHT_CURVE"

#: src/core/command_def.h:56
msgid ""
"Detects stars in the currently loaded image, having a level greater than a "
"threshold computed by Siril.\n"
"After that, a PSF is applied and Siril rejects all detected structures that "
"don't fulfill a set of prescribed detection criteria, that can be tuned with "
"command SETFINDSTAR.\n"
"Finally, an ellipse is drawn around detected stars.\n"
"\n"
"Optional parameter <b>-out=</b> allows the results to be saved to the given "
"path.\n"
"Option <b>-layer=</b> specifies the layer onto which the detection is "
"performed (for color images only).\n"
"You can also limit the maximum number of stars detected by passing a value "
"to option <b>-maxstars=</b>.\n"
"\n"
"\n"
"See also CLEARSTAR"
msgstr ""
"Détecte les étoiles dans l'image actuellement chargée, ayant un niveau "
"supérieur à un seuil calculé par Siril.\n"
"Ensuite, une PSF est appliquée et Siril rejette toutes les structures "
"détectées qui ne remplissent pas un ensemble de critères de détection "
"prescrits, qui peuvent être réglés avec la commande SETFINDSTAR.\n"
"Enfin, une ellipse est dessinée autour des étoiles détectées.\n"
"\n"
"Le paramètre facultatif <b>-out=</b> permet d'enregistrer les résultats dans "
"le chemin donné.\n"
"L'option <b>-layer=</b> spécifie le calque sur lequel la détection est "
"effectuée (pour les images couleur uniquement).\n"
"Vous pouvez également limiter le nombre maximum d'étoiles détectées en "
"passant une valeur à l'option <b>-maxstars=</b>.\n"
"\n"
"\n"
"Voir aussi la commande CLEARSTAR"

#: src/core/command_def.h:57
msgid ""
"Fixes the Fujifilm X-Trans Auto Focus pixels in the loaded image.\n"
"\n"
"Indeed, because of the phase detection auto focus system, the photosites "
"used for auto focus get a little less light than the surrounding photosites. "
"The camera compensates for this and increases the values from these specific "
"photosites giving a visible square in the middle of the dark/bias frames"
msgstr ""
"Corrige les pixels de l'autofocus du Fujifilm X-Trans dans l'image chargée.\n"
"\n"
"En effet, en raison du système de mise au point automatique à détection de "
"phase, les photosites utilisés pour la mise au point automatique reçoivent "
"un peu moins de lumière que les photosites environnants. L'appareil photo "
"compense ce phénomène et augmente les valeurs de ces photosites spécifiques, "
"ce qui donne un carré visible au milieu des images sombres/biaisées"

#: src/core/command_def.h:58
msgid ""
"Tries to remove the horizontal or vertical banding in the loaded image.\n"
"<b>amount</b> defines the amount of correction, between 0 and 4.\n"
"<b>sigma</b> defines the highlight protection level of the algorithm, higher "
"sigma gives higher protection, between 0 and 5. Values of 1 and 1 are often "
"good enough.\n"
"<b>-vertical</b> option enables to perform vertical banding removal, "
"horizontal is the default"
msgstr ""
"Tente de supprimer les bandes horizontales ou verticales de l'image "
"chargée.\n"
"<b>amount</b> définit le montant de la correction, entre 0 et 4.\n"
"<b>sigma</b> définit le niveau de protection contre les hautes lumières de "
"l'algorithme, un sigma plus élevé donne une protection plus élevée, entre 0 "
"et 5. Les valeurs de 1 et 1 sont souvent suffisantes.\n"
"L'option <b>-vertical</b> permet d'effectuer la suppression des bandes "
"verticales, horizontal est la valeur par défaut"

#: src/core/command_def.h:59
msgid ""
"Performs a median filter of size <b>ksize</b> x <b>ksize</b> (<b>ksize</b> "
"MUST be odd) to the loaded image with a modulation parameter <b>modulation</"
"b>.\n"
"\n"
"The output pixel is computed as : out=mod x m + (1 − mod) x in, where m is "
"the median-filtered pixel value. A modulation's value of 1 will apply no "
"modulation"
msgstr ""
"Applique un filtre médian de taille <b>ksize</b> x <b>ksize</b> (<b>ksize</"
"b> DOIT être impair) sur l'image chargée avec un paramètre de modulation "
"<b>modulation</b>.\n"
"\n"
"Le pixel de sortie est calculé comme : out=mod x m + (1 − mod) x in, où m "
"est la valeur médiane du pixel filtré. Une valeur de modulation de 1 "
"n'appliquera aucune modulation"

#: src/core/command_def.h:60
msgid "Multiplies the loaded image by the <b>scalar</b> given in argument"
msgstr ""
"Multiplie l'image en mémoire par l'image <b>filename</b> donnée en argument"

#: src/core/command_def.h:62
msgid ""
"Applies to the loaded image a Gaussian blur with the given <b>sigma</b>.\n"
"\n"
"See also UNSHARP, the same with a blending parameter"
msgstr ""
"Applique à l'image chargée un flou gaussien avec le <b>sigma</b> donné.\n"
"\n"
"Voir aussi UNSHARP, la même chose avec un paramètre de flou"

#: src/core/command_def.h:63
msgid ""
"Gets a value from the settings using its name, or list all with <b>-a</b> "
"(name and value list) or with <b>-A</b> (detailed list)\n"
"\n"
"See also SET to update values"
msgstr ""
"Obtenir une valeur de paramètre, en utilisant son nom de variable, ou tout "
"lister avec <b>-a</b> (liste de noms et de valeurs) ou <b>-A</b> (liste "
"détaillée)\n"
"\n"
"Voir aussi SET pour mettre à jour les valeurs"

#: src/core/command_def.h:64
msgid ""
"Prints information about the reference image of the sequence given in "
"argument. First image has index 0"
msgstr ""
"Affiche des informations sur l'image de référence de la séquence donnée en "
"argument. La première image a l'index 0"

#: src/core/command_def.h:65
msgid ""
"Generalised hyperbolic stretch based on the work of the ghsastro.co.uk "
"team.\n"
"\n"
"The argument <b>-D=</b> defines the strength of the stretch, between 0 and "
"10. This is the only mandatory argument. The following optional arguments "
"further tailor the stretch:\n"
"<b>B</b> defines the intensity of the stretch near the focal point, between "
"-5 and 15;\n"
"<b>LP</b> defines a shadow preserving range between 0 and SP where the "
"stretch will be linear, preserving shadow detail;\n"
"<b>SP</b> defines the symmetry point of the stretch, between 0 and 1, which "
"is the point at which the stretch will be most intense;\n"
"<b>HP</b> defines a region between HP and 1 where the stretch is linear, "
"preserving highlight details and preventing star bloat.\n"
"If omitted B, LP and SP default to 0.0 ad HP defaults to 1.0.\n"
"An optional argument (either <b>-human</b>, <b>-even</b> or <b>-independent</"
"b>) can be passed to select either human-weighted or even-weighted luminance "
"or independent colour channels for colour stretches. The argument is ignored "
"for mono images. Alternatively, the argument <b>-sat</b> specifies that the "
"stretch is performed on image saturation - the image must be color and all "
"channels must be selected for this to work.\n"
"Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the "
"channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
"default is all channels. The clip mode can be set using the argument <b>-"
"clipmode=</b>: values <b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> or "
"<b>globalrescale</b> are accepted and the default is rgbblend"
msgstr ""
"Étirement hyperbolique généralisé inverse basé sur le travail de l'équipe "
"ghsastro.co.uk.\n"
"\n"
"L'argument <b>D=</b> définit la force de l'étirement, entre 0 et 10. C'est "
"le seul argument obligatoire. Les arguments facultatifs suivants permettent "
"de mieux adapter l'étirement :\n"
"<b>B</b> définit l'intensité de l'étirement près du point focal, entre -5 et "
"15\n"
"<b>LP</b> définit une plage de préservation des ombres entre 0 et SP où "
"l'étirement sera linéaire, préservant les détails des ombres\n"
"<b>SP</b> définit le point de symétrie de l'étirement, entre 0 et 1, qui est "
"le point où l'étirement sera le plus intense\n"
"<b>HP</b> définit une région entre HP et 1 où l'étirement est linéaire, "
"préservant les détails des hautes lumières et empêchant le gonflement des "
"étoiles.\n"
"S'ils sont omis, B, LP et SP ont une valeur par défaut de 0,0 et HP a une "
"valeur par défaut de 1,0.\n"
"Un argument facultatif (soit <b>-human</b>, <b>-even</b> ou <b>-independent</"
"b>) peut être passé pour sélectionner soit la luminance pondérée humaine, "
"soit la luminance pondérée paire ou canaux de couleur indépendants pour les "
"étirements de couleur. L'argument est ignoré pour les images monochromes. "
"Alternativement, l'argument <b>-sat</b> spécifie que l'étirement est "
"effectué sur la saturation de l'image - l'image doit être en couleur et tous "
"les canaux doivent être sélectionnés pour que cela fonctionne.\n"
"Facultativement, le paramètre <b>[channels]</b> peut être utilisé pour "
"spécifier les canaux auxquels appliquer l'étirement : cela peut être R, G, "
"B, RG, RB ou GB. La valeur par défaut est tous les canaux. Le mode "
"d'écrêtage peut être défini à l'aide de l'argument <b>-clipmode=</b> : "
"valeurs <b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> ou <b >globalrescale</"
"b> sont acceptés et la valeur par défaut est rgbblend"

#: src/core/command_def.h:66
msgid ""
"Equalizes the mean intensity of RGB layers in the loaded CFA image. This is "
"the same process used on flats during calibration when the option equalize "
"CFA is used"
msgstr ""
"Égalise l'intensité moyenne des couches RVB dans l'image CFA chargée. Il "
"s'agit du même processus que celui utilisé sur les images flats lors de la "
"calibration, lorsque l'option \"equalize CFA\" est utilisée"

#: src/core/command_def.h:68
msgid "Lists the available commands or help for one command"
msgstr "Liste des commandes disponibles ou aide pour une commande"

#: src/core/command_def.h:69
msgid ""
"Calculates the histogram of the <b>layer</b> of the loaded image and "
"produces file histo_[channel name].dat in the working directory.\n"
"layer = 0, 1 or 2 with 0=red, 1=green and 2=blue"
msgstr ""
"Calcule l'histogramme du canal <b>layer</b> de l'image chargée et produit le "
"fichier histo_[nom du canal].dat dans le répertoire de travail.\n"
"layer = 0, 1 ou 2 avec 0=rouge, 1=vert et 2=bleu"

#: src/core/command_def.h:71
msgid ""
"Adds the image <b>filename</b> to the loaded image.\n"
"Result will be in 32 bits per channel if allowed in the preferences"
msgstr ""
"Ajoute l'image <b>filename</b> à l'image chargée.\n"
"Le résultat sera en 32 bits par canal si les préférences le permettent"

#: src/core/command_def.h:72
msgid ""
"Assigns the ICC profile specified in the argument to the current image.\n"
"One of the following special arguments may be provided to use the respective "
"built-in profiles: <b>sRGB</b>, <b>sRGBlinear</b>, <b>Rec2020</b>, "
"<b>Rec2020linear</b>, <b>working</b> to set the working mono or RGB color "
"profile, (for mono images only) <b>linear</b>, or the path to an ICC profile "
"file may be provided. If a built-in profile is specified with a monochrome "
"image loaded, the Gray profile with the corresponding TRC will be used"
msgstr ""
"Attribue le profil ICC spécifié dans l'argument à l'image actuelle.\n"
"L'un des arguments spéciaux suivants peut être fourni pour utiliser les "
"profils intégrés respectifs : <b>sRGB</b>, <b>sRGBlinear</b>, <b>Rec2020</"
"b>, <b>Rec2020linear</b>, <b>working</b> pour définir le profil de couleur "
"monochrome ou RVB de travail, (pour les images mono uniquement) <b>linear</"
"b>, ou le chemin d'accès à un fichier de profil ICC peut être fourni. Si un "
"profil intégré est spécifié avec une image monochrome chargée, le profil de "
"Gris avec le TRC correspondant sera utilisé"

#: src/core/command_def.h:73
msgid ""
"Converts the current image to the specified ICC profile.\n"
"One of the following special arguments may be provided to use the respective "
"built-in profiles: <b>sRGB</b>, <b>sRGBlinear</b>, <b>Rec2020</b>, "
"<b>Rec2020linear</b>, <b>graysrgb</b>, <b>grayrec2020</b>, <b>graylinear</b> "
"or <b>working</b> to set the working mono or RGB color profile, (for mono "
"images only) <b>linear</b>, or the path to an ICC profile file may be "
"provided. If a built-in profile is specified with a monochrome image loaded, "
"the Gray profile with the corresponding TRC will be used.\n"
"\n"
"A second argument may be provided to specify the color transform intent: "
"this should be one of <b>perceptual</b>, <b>relative</b> (for relative "
"colorimetric), <b>saturation</b> or <b>absolute</b> (for absolute "
"colorimetric)"
msgstr ""
"Convertit l'image actuelle vers le profil ICC spécifié.\n"
"L'un des arguments spéciaux suivants peut être fourni pour utiliser les "
"profils intégrés respectifs : <b>sRGB</b>, <b>sRGBlinear</b>, <b>Rec2020</"
"b>, <b>Rec2020linear</b>, <b>graysrgb</b>, <b>grayrec2020</b>, "
"<b>graylinear</b> ou <b>working</b> pour définir le profil de couleur mono "
"ou RVB de travail, (pour les images mono uniquement) <b>linear</b>, ou le "
"chemin d'accès à un fichier de profil ICC peut être fourni. Si un profil "
"intégré est spécifié avec une image monochrome chargée, le profil de Gris "
"avec le TRC correspondant sera utilisé.\n"
"\n"
"Un deuxième argument peut être fourni pour spécifier l'intention de "
"transformation de la couleur : il doit s'agir de l'un des valeurs "
"<b>perceptual</b>, <b>relative</b> (pour colorimétrique relative), "
"<b>saturation</b> ou <b>absolute</b> (pour une colorimétrie absolue)"

#: src/core/command_def.h:74
msgid "Removes the ICC profile from the current image, if it has one"
msgstr "Supprime le profil ICC de l'image actuelle, si elle en possède un"

#: src/core/command_def.h:75
msgid ""
"Divides the loaded image by the image <b>filename</b>.\n"
"Result will be in 32 bits per channel if allowed in the preferences.\n"
"\n"
"See also FDIV"
msgstr ""
"Divise l'image chargée par l'image <b>filename</b>.\n"
"Le résultat sera en 32 bits par canal si les préférences le permettent.\n"
"\n"
"Voir aussi FDIV"

#: src/core/command_def.h:76
msgid ""
"Splits the loaded image in a nine-panel mosaic showing the image corners and "
"the center for a closer inspection (GUI only)"
msgstr ""
"Divise l'image chargée en une mosaïque de neuf panneaux montrant les coins "
"et le centre de l'image pour une inspection plus approfondie (interface "
"graphique uniquement)"

#: src/core/command_def.h:77
msgid ""
"Inverts a generalised hyperbolic stretch. It provides the inverse "
"transformation of GHT, if provided with the same parameters, undoes a GHT "
"command, possibly returning to a linear image. It can also work the same way "
"as GHT but for images in negative"
msgstr ""
"Inverse un étirement hyperbolique généralisé. Il s'agit de la transformation "
"inverse de l'étirement hyperbolique généralisé. S'il est fourni avec les "
"mêmes paramètres, il annule une commande d'étirement hyperbolique "
"généralisé, ce qui permet de revenir à une image linéaire. Il peut également "
"fonctionner de la même manière que le GHT, mais pour des images en négatif"

#: src/core/command_def.h:78
msgid ""
"Inverts a midtones transfer function. It provides the inverse transformation "
"of MTF, if provided with the same parameters, undoes a MTF command, possibly "
"returning to a linear image. It can also work the same way as MTF but for "
"images in negative"
msgstr ""
"Inverse une fonction de transfert de tons moyens. Elle fournit la "
"transformation inverse de la MTF et, si elle est fournie avec les mêmes "
"paramètres, elle annule une commande MTF, ce qui permet de revenir à une "
"image linéaire. Elle peut également fonctionner de la même manière que la "
"MTF, mais pour les images en négatif"

#: src/core/command_def.h:79
msgid ""
"Inverts a modified arcsinh stretch. It provides the inverse transformation "
"of MODASINH, if provided with the same parameters, undoes a MODASINH "
"command, possibly returning to a linear image. It can also work the same way "
"as MODASINH but for images in negative"
msgstr ""
"Inverse un étirement arcsinh modifié. Il fournit la transformation inverse "
"de MODASINH et, s'il est fourni avec les mêmes paramètres, il annule une "
"commande MODASINH, ce qui permet de revenir à une image linéaire. Il peut "
"également fonctionner de la même manière que MODASINH, mais pour des images "
"en négatif"

#: src/core/command_def.h:80
msgid ""
"Multiplies image <b>filename</b> by the loaded image.\n"
"Result will be in 32 bits per channel if allowed in the preferences"
msgstr ""
"Multiplie l'image <b>filename</b> par l'image chargée.\n"
"Le résultat sera en 32 bits par canal si les préférences le permettent"

#: src/core/command_def.h:81
msgid ""
"Subtracts the loaded image by the image <b>filename</b>.\n"
"Result will be in 32 bits per channel if allowed in the preferences, so "
"capable of storing negative values. To clip negative value, use 16 bit mode "
"or use the THRESHLO command"
msgstr ""
"Soustrait l'image chargée de l'image <b>filename</b>.\n"
"Le résultat sera en 32 bits par canal si les préférences le permettent, ce "
"qui permet de stocker des valeurs négatives. Pour couper une valeur "
"négative, utilisez le mode 16 bits ou la commande THRESHLO"

#: src/core/command_def.h:83
msgid ""
"Analyses several stars with aperture photometry in a sequence of images and "
"produces a light curve for one, calibrated by the others. The first "
"coordinates, in pixels if <b>-at=</b> is used or in degrees if <b>-wcs=</b> "
"is used, are for the star whose light will be plotted, the others for the "
"comparison stars.\n"
"Alternatively, a list of target and reference stars can be passed in the "
"format of the NINA exoplanet plugin star list, with the <b>-ninastars=</b> "
"option. Siril will verify that all reference stars can be used before "
"actually using them. A data file is created in the current directory named "
"light_curve.dat, Siril plots the result to a PNG image if available\n"
"The ring radii for the annulus can either be configured in the settings or "
"set to a factor of the reference image's FWHM if <b>-autoring</b> is passed. "
"These autoring sizes are 4.2 time and 6.3 times the FWHM for the inner and "
"outer radii, respectively.\n"
"\n"
"See also the <b>setphot</b> command to set the same way the aperture radius "
"size.\n"
"\n"
"See also SEQPSF for operations on single star"
msgstr ""
"Analyse plusieurs étoiles par photométrie d'ouverture dans une séquence "
"d'images et produit une courbe de lumière pour l'une, calibrée par les "
"autres. Les premières coordonnées, en pixels si <b>-at=</b> est utilisé ou "
"en degrés si <b>-wcs=</b> est utilisé, correspondent à l'étoile dont la "
"lumière sera tracée, les autres à celles des étoiles de comparaison.\n"
"Alternativement, une liste d'étoiles cibles et de référence peut être "
"transmise au format de la liste d'étoiles du plugin exoplanète NINA, avec "
"l'option <b>-ninastars=</b>. Siril vérifiera que toutes les étoiles de "
"référence peuvent être utilisées avant de les utiliser réellement. Un "
"fichier de données est créé dans le répertoire courant nommé "
"light_curve.dat, Siril trace le résultat dans une image PNG si disponible.\n"
"Les rayons de l'anneau pour la photométrie d'ouverture peuvent être "
"configurés dans les paramètres ou définis avec un facteur de la FWHM de "
"l'image de référence si l'option <b>-autoring</b> est passée.\n"
"\n"
"Voir également la commande <b>setphot</b> pour définir de la même manière la "
"taille du rayon d'ouverture.\n"
"\n"
"Voir aussi SEQPSF pour les opérations sur une seule étoile"

#: src/core/command_def.h:84
msgid ""
"Limits pixel values in 32-bit images to the range 0.0 to 1.0. This command "
"does not apply to 16-bit images as there cannot be out-of-range values. "
"Range limiting can be done in one of the following ways:\n"
"\n"
"<b>-clip</b>: this option simply clips all negative pixels to 0.0 and all "
"pixels with a value &gt; 1.0 to 1.0.\n"
"<b>-posrescale</b>: this option scales all positive pixel values so that the "
"maximum value is 1.0, clipping any negative pixels to 0.0. For 3-channel "
"images the same scaling factor is applied to all channels. If the maximum "
"pixel value is already &lt;= 1.0 negative pixels will still be clipped but "
"no scaling factor will be applied to positive pixels.\n"
"<b>-rescale</b>: using this option, if there are any negative pixel values "
"the image will have a constant value added to all pixel values so that the "
"minimum value is 0.0. Then if the maximum pixel value is &gt; 1.0, a scaling "
"factor is applied so that the maximum pixel value is scaled to 1.0.\n"
"\n"
"Note that if there are one or more extreme outliers (for example as a result "
"of bad pixels) the <b>-rescale</b> and <b>-posrescale</b> options may "
"produce an unexpected result. This can be mitigated by applying cosmetic "
"correction to the image first"
msgstr ""
"Limite les valeurs de pixels dans les images 32 bits à la plage de 0.0 à "
"1.0. Cette commande ne s'applique pas aux images 16 bits, car il ne peut pas "
"y avoir de valeurs hors plage. La limitation de la plage peut être effectuée "
"de l'une des manières suivantes :\n"
"\n"
"<b>-clip</b> : cette option coupe simplement tous les pixels négatifs à 0.0 "
"et tous les pixels ayant une valeur &gt; 1.0 à 1.0.\n"
"<b>-posrescale</b> : cette option met à l'échelle toutes les valeurs de "
"pixels positives de sorte que la valeur maximale soit de 1.0, en coupant "
"tous les pixels négatifs à 0.0. Pour les images à 3 canaux, le même facteur "
"d'échelle est appliqué à tous les canaux. Si la valeur maximale des pixels "
"est déjà &lt;= 1.0, les pixels négatifs seront toujours coupés, mais aucun "
"facteur d'échelle ne sera appliqué aux pixels positifs. \n"
"<b>-rescale</b> : en utilisant cette option, s'il y a des valeurs de pixels "
"négatives, une valeur constante sera ajoutée à toutes les valeurs de pixels "
"de sorte que la valeur minimale soit de 0.0. Ensuite, si la valeur de pixel "
"maximale est &gt; 1.0 , un facteur d'échelle sera appliqué de sorte que la "
"valeur maximale soit mise à l'échelle à 1.0.\n"
"\n"
"Notez que s'il y a une ou plusieurs valeurs aberrantes extrêmes (par exemple "
"en raison de pixels défectueux), les options <b>-rescale</b> et <b>-"
"posrescale</b> peuvent produire un résultat inattendu. Cela peut être "
"atténué en appliquant d'abord une correction cosmétique à l'image"

#: src/core/command_def.h:85
msgid ""
"Computes and applies a linear function between a <b>reference</b> image and "
"the loaded image.\n"
"\n"
"The algorithm will ignore all reference pixels whose values are outside of "
"the [<b>low</b>, <b>high</b>] range"
msgstr ""
"Calcule et applique une fonction linéaire entre une image <b>reference</b> "
"et l'image chargée.\n"
"\n"
"L'algorithme ignorera tous les pixels de référence dont les valeurs sont en "
"dehors de la plage [<b>low</b>, <b>high</b>]"

#: src/core/command_def.h:86
msgid ""
"Same as CONVERT but converts only FITS files found in the current working "
"directory. This is useful to avoid conversions of JPEG results or other "
"files that may end up in the directory. The additional argument <b>-date</b> "
"enables sorting files with their DATE-OBS value instead of with their name "
"alphanumerically"
msgstr ""
"Identique à CONVERT mais ne convertit que les fichiers FITS se trouvant dans "
"le répertoire de travail actuel. Ceci est utile pour éviter les conversions "
"de résultats JPEG ou d'autres fichiers qui peuvent se retrouver dans le "
"répertoire. L'argument supplémentaire <b>date</b> permet de trier les "
"fichiers en fonction de leur valeur DATE-OBS au lieu de leur nom "
"alphanumérique"

#: src/core/command_def.h:87
msgid ""
"Stretches the image linearly to a new black point BP.\n"
"The argument <b>[channels]</b> may optionally be used to specify the "
"channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
"default is all channels.\n"
"Optionally the parameter <b>-sat</b> may be used to apply the linear stretch "
"to the image saturation channel. This argument only works if all channels "
"are selected. The clip mode can be set using the argument <b>-clipmode=</b>: "
"values <b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> or <b>globalrescale</b> "
"are accepted and the default is rgbblend"
msgstr ""
"Etire l'image linéairement jusqu'à un nouveau point noir BP.\n"
"L'argument <b>[channels]</b> peut éventuellement être utilisé pour spécifier "
"les canaux auxquels appliquer l'étirement : cela peut être R, G, B, RG, RB "
"ou GB. La valeur par défaut est tous les canaux.\n"
"Facultativement, le paramètre <b>-sat</b> peut être utilisé pour appliquer "
"l'étirement linéaire au canal de saturation de l'image. Cet argument ne "
"fonctionne que si tous les canaux sont sélectionnés. Le mode écrêtage peut "
"être défini à l'aide de l'argument <b>-clipmode=</b> : les valeurs <b>clip</"
"b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> ou <b>globalrescale</b> sont acceptées "
"et la valeur par défaut est rgbblend"

#: src/core/command_def.h:88
msgid ""
"Process the provided image for live stacking. Only possible after START_LS. "
"The process involves calibrating the incoming file if configured in "
"START_LS, demosaicing if it's an OSC image, registering and stacking. The "
"temporary result will be in the file live_stack_00001.fit until a new option "
"to change it is added"
msgstr ""
"Traite l'image fournie pour le livestacking. Cette opération n'est possible "
"qu'après START_LS. Le processus implique la calibration du fichier entrant "
"s'il est configuré dans START_LS, le dématriçage s'il s'agit d'une image "
"couleur, l'alignement et l'empilement. Le résultat temporaire sera dans le "
"fichier live_stack_00001.fit jusqu'à ce qu'une nouvelle option permettant de "
"le modifier soit ajoutée"

#: src/core/command_def.h:89
msgid ""
"Loads the image <b>filename</b> from the current working directory, which "
"becomes the 'currently loaded image' used in many of the single-image "
"commands.\n"
"It first attempts to load <b>filename</b>, then <b>filename</b>.fit, "
"<b>filename</b>.fits and finally all supported formats.\n"
"This scheme is applicable to every Siril command that involves reading files"
msgstr ""
"Charge l'image <b>filename</b> à partir du répertoire de travail actuel, qui "
"devient \"l'image actuellement chargée\" utilisée dans de nombreuses "
"commandes d'image unique.\n"
"Siril tente d'abord de charger <b>filename</b>, puis <b>filename</b>.fit, "
"<b>filename</b>.fits et enfin tous les formats pris en charge.\n"
"Ce schéma est applicable à toutes les commandes Siril impliquant la lecture "
"de fichiers"

#: src/core/command_def.h:90
msgid ""
"Loads the sequence <b>sequencename</b> from the current working directory, "
"which becomes the 'currently loaded sequence'. While Siril sequence commands "
"require the sequence name to be specified, it is necessary to load a "
"sequence in order to read its metadata using Python scripting"
msgstr ""
"Charge la séquence <b>sequencename</b> à partir du répertoire de travail "
"actuel, qui devient la \"séquence actuellement chargée\". Alors que les "
"commandes de séquence Siril exigent que le nom de la séquence soit spécifié, "
"il est nécessaire de charger une séquence afin de lire ses métadonnées à "
"l'aide d'un script Python"

#: src/core/command_def.h:91
msgid ""
"Computes and applies a logarithmic scale to the loaded image, using the "
"following formula: log(1 - (value - min) / (max - min)), with min and max "
"being the minimum and maximum pixel value for the channel"
msgstr ""
"Calcule et applique une échelle logarithmique à l'image chargée, en "
"utilisant la formule suivante : log(1 - (valeur - min) / (max - min)), min "
"et max étant les valeurs minimale et maximale du pixel pour le canal"

#: src/core/command_def.h:92
msgid "Lists files and directories in the working directory"
msgstr "Liste les fichiers et dossiers du répertoire de travail"

#: src/core/command_def.h:94
msgid ""
"Dumps metadata and statistics of the currently loaded image in JSON form. "
"The file name is required, even if the image is already loaded. Image data "
"may not be read from the file if it is the current loaded image and if the "
"<b>-stats_from_loaded</b> option is passed. Statistics can be disabled by "
"providing the <b>-nostats</b> option. A file containing the JSON data is "
"created with default file name '$(FITS_file_without_ext).json' and can be "
"changed with the <b>-out=</b> option"
msgstr ""
"Vide les métadonnées et les statistiques de l'image actuellement chargée "
"dans un fichier au format JSON. Le nom de l'image est obligatoire, même si "
"elle est déjà chargée. Les données d'image peuvent ne pas être lues à partir "
"du fichier s'il s'agit de l'image actuellement chargée et si l'option <b>-"
"stats_from_loaded</b> est passée. Les statistiques peuvent être désactivées "
"en fournissant l'option <b>-nostats</b>. Un fichier contenant les données "
"JSON est créé avec le nom de fichier par défaut '$"
"(FITS_file_without_ext).json' et peut être modifié avec l'option <b>-out=</b>"

#: src/core/command_def.h:96
msgid ""
"Generates a PSF for use with deconvolution, any of the three methods exposed "
"by RL, SB or WIENER commands. One of the following must be given as the "
"first argument: <b>clear</b> (clears the existing PSF), <b>load</b> (loads a "
"PSF from a file), <b>save</b> (saves the current PSF), <b>blind</b> (blind "
"estimate of tke PSF), <b>stars</b> (generates a PSF based on measured stars "
"from the image) or <b>manual</b> (generates a PSF manually based on a "
"function and parameters).\n"
"\n"
"No additional arguments are required when using the <b>clear</b> argument.\n"
"\n"
"To load a previously saved PSF the <b>load</b> argument requires the PSF "
"<i>filename</i> as a second argument. This may be in any format that Siril "
"has been compiled with support for, but it must be square and should ideally "
"be odd.\n"
"\n"
"To save a previously generated PSF the argument <b>save</b> is used. "
"Optionally, a filename may be provided (this must have one of the extensions "
"\".fit\", \".fits\", \".fts\" or \".tif\") but if none is provided the PSF "
"will be named based on the name of the open file or sequence.\n"
"\n"
"For <b>blind</b>, the following optional arguments may be provided: <b>-l0</"
"b> uses the l0 descent method, <b>-si</b> uses the spectral irregularity "
"method, <b>-multiscale</b> configures the l0 method to do a multi-scale PSF "
"estimate, <b>-lambda=</b> provides the regularization constant.\n"
"\n"
"For PSF from detected <b>stars</b> the only optional parameter is <b>-sym</"
"b>, which configures the PSF to be symmetric.\n"
"\n"
"For a <b>manual</b> PSF, one of <b>-gaussian</b>, <b>-moffat</b>, <b>-disc</"
"b> or <b>-airy</b> can be provided to specify the PSF function, Gaussian by "
"default. For Gaussian or Moffat PSFs the optional arguments <b>-fwhm=</b>, "
"<b>-angle=</b> and <b>-ratio=</b> may be provided. For Moffat PSFs the "
"optional argument <b>-beta=</b> may also be provided. If these values are "
"omitted, they default to the same values as in the deconvolution dialog. For "
"disc PSFs only the argument <b>-fwhm=</b> is required, which for this "
"function is used to set the <i>diameter</i> of the PSF. For Airy PSFs the "
"following arguments may be provided: <b>-dia=</b> (sets the telescope "
"diameter), <b>-fl=</b> (sets the telescope focal length), <b>-wl=</b> (sets "
"the wavelength to calculate the Airy diffraction pattern for), <b>-"
"pixelsize=</b> (sets the sensor pixel size), <b>-obstruct=</b> (sets the "
"central obstruction as a percentage of the overall aperture area). If these "
"parameters are not provided, wavelength will default to 525nm and central "
"obstruction will default to 0%. Siril will attempt to read the others from "
"the open image, but some imaging software may not provide all of them in "
"which case you will get bad results, and note the metadata may not be "
"populated for SER format videos. You will learn from experience which are "
"safe to omit for your particular imaging setup.\n"
"\n"
"For any of the above PSF generation options the optional argument <b>-ks=</"
"b> may be provided to set the PSF dimension, and the optional argument <b>-"
"savepsf=<i>filename</i></b> may be used to save the generated PSF: a "
"filename must be provided and the same filename extension requirements apply "
"as for <b>makepsf save <i>filename</i></b>"
msgstr ""
"Génère une PSF à utiliser avec la déconvolution, l'une des trois méthodes "
"exposées par les commandes RL, SB ou WIENER. L'un des éléments suivants doit "
"être donné en premier argument : <b>clear</b> (efface la PSF existante), "
"<b>load</b> (charge une PSF à partir d'un fichier), <b>save</b> (enregistre "
"la PSF actuelle), <b>blind</b> (estimation aveugle de tke PSF), <b>stars</b> "
"(génère une PSF basée sur les étoiles mesurées à partir de l'image) ou "
"<b>manual </b> (génère manuellement une PSF basée sur une fonction et des "
"paramètres).\n"
"\n"
"Aucun argument supplémentaire n'est requis lors de l'utilisation de "
"l'argument <b>clear</b>.\n"
"\n"
"Pour charger une PSF précédemment sauvegardée, l'argument <b>load</b> "
"nécessite le <i>nom de fichier</i> de la PSF comme second argument. Cela "
"peut être dans n'importe quel format pour lequel Siril a été compilé, mais "
"il doit être carré et devrait idéalement être impair.\n"
"\n"
"Pour sauvegarder une PSF précédemment générée, l'argument <b>save</b> est "
"utilisé. Facultativement, un nom de fichier peut être fourni (celui-ci doit "
"avoir l'une des extensions \".fit\", \".fits\", \".fts\" ou \".tif\") mais "
"si aucun n'est fourni, la PSF sera nommée en fonction du nom de le fichier "
"ou la séquence ouverte.\n"
"\n"
"Pour <b>blind</b>, les arguments facultatifs suivants peuvent être fournis : "
"<b>-l0</b> utilise la méthode de descente l0, <b>-si</b> utilise la méthode "
"d'irrégularité spectrale, <b>-multiscale</b> configure la méthode l0 pour "
"faire une estimation de PSF multi-échelles, <b>-lambda=</b> fournit la "
"constante de régularisation.\n"
"\n"
"Pour la PSF des étoiles <b>stars</b> détectées, le seul paramètre facultatif "
"est <b>-sym</b>, qui configure la PSF pour qu'elle soit symétrique.\n"
"\n"
"Pour une PSF manuelle, <b>manual</b>, l'une des options <b>-gaussian</b>, "
"<b>-moffat</b>, <b>-disc</b> ou <b>-airy</b> peut être fourni pour spécifier "
"la fonction PSF, gaussienne par défaut. Pour les PSF gaussiennes ou Moffat, "
"les arguments facultatifs <b>-fwhm=</b>, <b>-angle=</b> et <b>-ratio=</b> "
"peuvent être fournis. Pour les PSF Moffat, l'argument facultatif <b>-beta=</"
"b> peut également être fourni. Si ces valeurs sont omises, elles prennent "
"par défaut les mêmes valeurs que dans la boîte de dialogue de déconvolution. "
"Pour les PSF de disque, seul l'argument <b>-fwhm=</b> est requis, qui pour "
"cette fonction est utilisé pour définir le <i>diameter</i> du PSF. Pour les "
"PSF Airy, les arguments suivants peuvent être fournis : <b>-dia=</b> "
"(définit le diamètre du télescope), <b>-fl=</b> (définit la distance focale "
"du télescope), <b>-wl =</b> (définit la longueur d'onde pour calculer le "
"motif de diffraction d'Airy), <b>-pixelsize=</b> (définit la taille de pixel "
"du capteur), <b>-obstruct=</b> (définit l'obstruction en pourcentage de la "
"zone d'ouverture globale). Si ces paramètres ne sont pas fournis, la "
"longueur d'onde sera par défaut de 525 nm et l'obstruction centrale sera par "
"défaut de 0 %. Siril tentera de lire les autres à partir de l'image ouverte, "
"mais certains logiciels d'imagerie peuvent ne pas tous les fournir, auquel "
"cas vous obtiendrez de mauvais résultats, et notez que les métadonnées "
"peuvent ne pas être renseignées pour les vidéos au format SER. Vous "
"apprendrez de l'expérience ce qui est prudent d'omettre pour votre "
"configuration d'imagerie particulière.\n"
"\n"
"Pour toutes les options de génération de PSF ci-dessus, l'argument "
"facultatif <b>-ks=</b> peut être fourni pour définir la dimension PSF, et "
"l'argument facultatif <b>-savepsf=<i>filename</i></b> peut être utilisé pour "
"enregistrer la PSF générée : un nom de fichier doit être fourni et les mêmes "
"exigences d'extension de nom de fichier s'appliquent que pour <b>makepsf "
"save <i>filename</i></b>"

#: src/core/command_def.h:97
msgid ""
"Merges several sequences of the same type (FITS images, FITS sequence or "
"SER) and same image properties into a new sequence with base name <b>newseq</"
"b> created in the current working directory, with the same type. The input "
"sequences can be in different directories, can specified either in absolute "
"or relative path, with the exact .seq name or with only the base name with "
"or without the trailing '_'"
msgstr ""
"Fusionne plusieurs séquences du même type (images FITS, séquence FITS ou "
"SER) et des mêmes propriétés d'image dans une nouvelle séquence avec le nom "
"de base <b>newseq</b> créée dans le répertoire de travail actuel, avec le "
"même type. Les séquences d'entrée peuvent se trouver dans différents "
"répertoires, être spécifiées soit en chemin absolu, soit en chemin relatif, "
"avec le nom .seq exact ou avec seulement le nom de base, avec ou sans '_' à "
"la fin"

#: src/core/command_def.h:98
msgid ""
"Flips the loaded image about the horizontal axis. Option <b>-bottomup</b> "
"will only flip it if it's not already bottom-up"
msgstr ""
"Retourne l'image chargée autour de l'axe horizontal. L'option <b>-bottomup</"
"b> ne l'inversera que si elle n'est pas déjà bottom-up"

#: src/core/command_def.h:99
msgid ""
"Flips the image about the horizontal axis, only if needed (if it's not "
"already bottom-up). It takes the image file name as argument, allowing it to "
"avoid reading image data entirely if no flip is required. Image is "
"overwritten if a flip is made"
msgstr ""
"Retourne l'image autour de l'axe horizontal, uniquement si nécessaire (si "
"elle n'est pas déjà bottom-up). Siril prend le nom du fichier image comme "
"argument, ce qui lui permet d'éviter de lire les données de l'image si "
"aucune inversion n'est nécessaire. L'image est écrasée si un retournement "
"est effectué"

#: src/core/command_def.h:100
msgid "Flips the image about the vertical axis"
msgstr "Fait pivoter l'image autour d'un axe vertical"

#: src/core/command_def.h:101
msgid ""
"Modified arcsinh stretch based on the work of the ghsastro.co.uk team.\n"
"\n"
"The argument <b>-D=</b> defines the strength of the stretch, between 0 and "
"10. This is the only mandatory argument. The following optional arguments "
"further tailor the stretch:\n"
"<b>LP</b> defines a shadow preserving range between 0 and SP where the "
"stretch will be linear, preserving shadow detail;\n"
"<b>SP</b> defines the symmetry point of the stretch, between 0 and 1, which "
"is the point at which the stretch will be most intense;\n"
"<b>HP</b> defines a region between HP and 1 where the stretch is linear, "
"preserving highlight details and preventing star bloat.\n"
"If omitted LP and SP default to 0.0 ad HP defaults to 1.0.\n"
"An optional argument (either <b>-human</b>, <b>-even</b> or <b>-independent</"
"b>) can be passed to select either human-weighted or even-weighted luminance "
"or independent colour channels for colour stretches. The argument is ignored "
"for mono images. Alternatively, the argument <b>-sat</b> specifies that the "
"stretch is performed on image saturation - the image must be color and all "
"channels must be selected for this to work.\n"
"Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the "
"channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
"default is all channels. The clip mode can be set using the argument <b>-"
"clipmode=</b>: values <b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> or "
"<b>globalrescale</b> are accepted and the default is rgbblend"
msgstr ""
"Étirement arcsinh généralisé basé sur le travail de l'équipe ghsastro.co.uk. "
"Ceci est similaire à l'étirement asinh simple mais offre des paramètres "
"supplémentaires pour un réglage fin.\n"
"\n"
"L'argument <b>D=</b> définit la force de l'étirement, entre 0 et 10. C'est "
"le seul argument obligatoire. Les arguments facultatifs suivants permettent "
"de mieux adapter l'étirement :\n"
"<b>LP</b> définit une plage de préservation des ombres entre 0 et SP où "
"l'étirement sera linéaire, préservant les détails des ombres\n"
"<b>SP</b> définit le point de symétrie de l'étirement, entre 0 et 1, qui est "
"le point où l'étirement sera le plus intense\n"
"<b>HP</b> définit une région entre HP et 1 où l'étirement est linéaire, "
"préservant les détails des hautes lumières et empêchant le gonflement des "
"étoiles.\n"
"S'ils sont omis, LP et SP ont une valeur par défaut de 0,0 et HP a une "
"valeur par défaut de 1,0.\n"
"Un argument facultatif (soit <b>-human</b>, <b>-even</b> ou <b>-independent</"
"b>) peut être passé pour sélectionner soit la luminance pondérée humaine, "
"soit la luminance pondérée paire ou canaux de couleur indépendants pour les "
"étirements de couleur. L'argument est ignoré pour les images monochromes. "
"Alternativement, l'argument <b>-sat</b> spécifie que l'étirement est "
"effectué sur la saturation de l'image - l'image doit être en couleur et tous "
"les canaux doivent être sélectionnés pour que cela fonctionne.\n"
"Facultativement, le paramètre <b>[channels]</b> peut être utilisé pour "
"spécifier les canaux auxquels appliquer l'étirement : cela peut être R, G, "
"B, RG, RB ou GB. La valeur par défaut est tous les canaux. Le mode écrêtage "
"peut être défini à l'aide de l'argument <b>-clipmode=</b> : les valeurs "
"<b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> ou <b>globalrescale</b> sont "
"acceptées et la valeur par défaut est rgbblend"

#: src/core/command_def.h:102
msgid ""
"Applies midtones transfer function to the current loaded image.\n"
"\n"
"Three parameters are needed, <b>low</b>, <b>midtones</b> and <b>high</b> "
"where midtones balance parameter defines a nonlinear histogram stretch in "
"the [0,1] range. For an automatic determination of the parameters, see "
"AUTOSTRETCH.\n"
"Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the "
"channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
"default is all channels"
msgstr ""
"Applique la fonction de transfert des tons moyens à l'image actuellement "
"chargée.\n"
"\n"
"Trois paramètres sont nécessaires, <b>low</b>, <b>midtones</b> et <b>high</"
"b> où le paramètre d'équilibre des tons moyens définit un étirement "
"d'histogramme non linéaire dans la plage [0,1]. Pour une détermination "
"automatique des paramètres, voir AUTOSTRETCH.\n"
"Facultativement, le paramètre <b>[channels]</b> peut être utilisé pour "
"spécifier les canaux auxquels appliquer l'étirement : cela peut être R, G, "
"B, RG, RB ou GB. La valeur par défaut est tous les canaux"

#: src/core/command_def.h:104
msgid ""
"Changes pixel values of the currently loaded image to a negative view, like "
"1-value for 32 bits, 65535-value for 16 bits. This does not change the "
"display mode"
msgstr ""
"Change les valeurs des pixels de l'image actuellement chargée en une vue "
"négative, comme une 1-pixel pour 32 bits, une 65535-pixel pour 16 bits. Cela "
"ne change pas le mode d'affichage"

#: src/core/command_def.h:105
msgid ""
"Creates a new image filled with zeros with a size of <b>width</b> x "
"<b>height</b>.\n"
"Optionally the parameter <b>[filename]</b> may be used to specify the name "
"of the new file.\n"
"\n"
"The image is in 32-bit format, and it contains <b>nb_channel</b> channels, "
"<b>nb_channel</b> being 1 or 3. It is not saved, but becomes the loaded "
"image and it is displayed and can be saved afterwards"
msgstr ""
"Crée une nouvelle image remplie de zéros avec une taille de <b>width</b> x "
"<b>height</b>.\n"
"Le paramètre <b>[filename]</b> peut être utilisé pour spécifier le nom du "
"nouveau fichier.\n"
"\n"
"L'image est au format 32 bits, et elle contient <b>nb_channel</b> channels, "
"<b>nb_channel</b> valant 1 ou 3. Elle n'est pas enregistrée, mais devient "
"l'image chargée et elle s'affiche et peut être sauvegardé par la suite"

#: src/core/command_def.h:106
msgid ""
"Replaces null values by <b>level</b> values. Useful before an idiv or fdiv "
"operation, mostly for 16-bit images"
msgstr ""
"Remplace les valeurs nulles par des valeurs de <b>level</b>. Utile avant une "
"opération idiv ou fdiv, principalement pour les images 16 bits"

#: src/core/command_def.h:108
msgid ""
"Sets Siril to offline mode. In this mode networking functions such as remote "
"catalogue lookups, update of git repositories etc. are unavailable. Cached "
"data is still accessible"
msgstr ""
"Met Siril en mode hors ligne. Dans ce mode, les fonctions réseau telles que "
"la consultation de catalogues à distance, la mise à jour de dépôts git, etc. "
"sont indisponibles. Les données mises en cache restent accessibles"

#: src/core/command_def.h:109
msgid ""
"Adds the constant <b>value</b> (specified in ADU) to the current image. This "
"constant can take a negative value.\n"
"\n"
"In 16-bit mode, values of pixels that fall outside of [0, 65535] are "
"clipped. In 32-bit mode, no clipping occurs"
msgstr ""
"Ajoute la constante <b>value</b> (spécifiée dans ADU) à l'image courante. "
"Cette constante peut prendre une valeur négative.\n"
"\n"
"En mode 16 bits, les valeurs des pixels qui tombent en dehors de [0, 65535] "
"sont tronqués. En mode 32 bits, aucun écrêtage ne se produit"

#: src/core/command_def.h:110
msgid ""
"Sets Siril to online mode. In this mode networking functions such as remote "
"catalogue lookups, update of git repositories etc. is allowed"
msgstr ""
"Met Siril en mode en ligne. Dans ce mode, les fonctions réseau telles que la "
"consultation de catalogues à distance, la mise à jour de dépôts git, etc. "
"sont autorisées"

#: src/core/command_def.h:112
msgid ""
"Parses the string <b>str</b> using the information contained in the header "
"of the image currently loaded. Main purpose of this command is to debug path "
"parsing of header keys which can be used in other commands.\n"
"Option <b>-r</b> specifies the string is to be interpreted in read mode. In "
"read mode, all wildcards defined in string <b>str</b> are used to find a "
"file name matching the pattern. Otherwise, default mode is write mode and "
"wildcards, if any, are removed from the string to be parsed.\n"
"\n"
"If <b>str</b> starts with <i>$def</i> prefix, it will be recognized as a "
"reserved keyword and looked for in the strings stored in "
"gui_prepro.dark_lib, gui_prepro.flat_lib, gui_prepro.bias_lib or "
"gui_prepro.stack_default for <i>$defdark</i>, <i>$defflat</i>, <i>$defbias</"
"i> or <i>$defstack</i> respectively.\n"
"The keyword <i>$seqname$</i> can also be used when a sequence is loaded"
msgstr ""
"Analyse la chaîne <b>str</b> en utilisant les informations contenues dans "
"l'en-tête de l'image actuellement chargée. L'objectif principal de cette "
"commande est de déboguer les chemins utilisant des mots clés de l'en-tête "
"qui peuvent être utilisées dans d'autres commandes.\n"
"L'option <b>-r</b> spécifie que la chaîne doit être interprétée en mode "
"lecture. En mode lecture, tous les caractères génériques définis dans la "
"chaîne <b>str</b> sont utilisés pour trouver un nom de fichier correspondant "
"au modèle. Sinon, le mode par défaut est le mode écriture et les caractères "
"génériques, le cas échéant, sont supprimés de la chaîne à analyser.\n"
"\n"
"Si <b>str</b> commence par le préfixe <i>$def</i>, il sera reconnu comme un "
"mot clé réservé et recherché dans les chaînes stockées dans "
"gui_prepro.dark_lib, gui_prepro.flat_lib, gui_prepro.bias_lib ou "
"gui_prepro.stack_default pour <i>$defdark</i>, <i>$defflat</i>, <i>$defbias</"
"i> ou <i>$defstack</i> respectivement.\n"
"Le mot clé <i>$seqname$</i> peut également être utilisé lors du chargement "
"d'une séquence"

#: src/core/command_def.h:113
msgid ""
"Run the Photometric Color Correction on the loaded plate-solved image.\n"
"\n"
"The limit magnitude of stars is automatically computed from the size of the "
"field of view, but can be altered by passing a +offset or -offset value to "
"<b>-limitmag=</b>, or simply an absolute positive value for the limit "
"magnitude.\n"
"The star catalog used is NOMAD by default, it can be changed by providing "
"<b>-catalog=apass</b>, <b>-catalog=localgaia</b> or <b>-catalog=gaia</b>. If "
"installed locally, the remote NOMAD (the complete version) can be forced by "
"providing <b>-catalog=nomad</b>\n"
"Background reference outlier tolerance can be specified in sigma units using "
"<b>-bgtol=lower,upper</b>: these default to -2.8 and +2.0"
msgstr ""
"Exécutez l'étalonnage des couleurs photométrique sur l’image chargée et "
"résolue par astrométrie.\n"
"\n"
"La magnitude limite des étoiles est automatiquement calculée à partir de la "
"taille du champ de vision, mais elle peut être modifiée en passant une "
"valeur +offset ou -offset à <b>-limitmag=</b>, ou simplement une valeur "
"absolue positive pour la magnitude limite.\n"
"Le catalogue d'étoiles utilisé est NOMAD par défaut. Il peut être modifié en "
"fournissant <b>-catalog=apass</b>, <b>-catalog=localgaia</b> ou <b>-"
"catalog=gaia</b>. S'il est installé localement, la version complète du "
"catalogue NOMAD distant peut être forcée en fournissant <b>-catalog=nomad</"
"b>.\n"
"La tolérance aux valeurs aberrantes de l'arrière-plan peut être spécifiée en "
"unités sigma en utilisant <b>-bgtol=lower,upper</b> : ces valeurs par défaut "
"sont de -2,8 et +2,0"

#: src/core/command_def.h:114
msgid ""
"Plate solve the loaded image.\n"
"If the image has already been plate solved nothing will be done, unless the "
"<b>-force</b> argument is passed to force a new solve. If WCS or other image "
"metadata is erroneous or missing, arguments must be passed:\n"
"  the approximate image center coordinates can be provided in decimal "
"degrees or degree/hour minute second values (J2000 with colon separators), "
"with right ascension and declination values separated by a comma or a space "
"(not mandatory for astrometry.net).\n"
"  focal length and pixel size can be passed with <b>-focal=</b> (in mm) and "
"<b>-pixelsize=</b> (in microns), overriding values from image and settings. "
"See also options to solve blindly with local Astrometry.net\n"
"\n"
"Unless <b>-noflip</b> is specified, if the image is detected as being upside-"
"down, it will be flipped.\n"
"For faster star detection in big images, downsampling the image is possible "
"with <b>-downscale</b>.\n"
"The solve can account for distortions using SIP convention with polynomials "
"up to order 5. Default value is taken form the astrometry preferences. This "
"can be changed with the option <b>-order=</b> giving a value between 1 and "
"5.\n"
"When using Siril solver local catalogues or with local Astrometry.net, if "
"the initial solve is not successful, the solver will search for a solution "
"within a cone of radius specified with <b>-radius=</b> option. If no value "
"is passed, the search radius is taken from the astrometry preferences. Siril "
"near search can be disabled by passing a value of 0. (cannot be disabled for "
"Astrometry.net).\n"
"You can save the current solution as a distortion file with the option <b>-"
"disto=</b>.\n"
"\n"
"Images can be either plate solved by Siril using a star catalog and the "
"global registration algorithm or by astrometry.net's local solve-field "
"command (enabled with <b>-localasnet</b>).\n"
"\n"
"<b>Siril platesolver options: </b>\n"
"The limit magnitude of stars used for plate solving is automatically "
"computed from the size of the field of view, but can be altered by passing a "
"+offset or -offset value to <b>-limitmag=</b>, or simply an absolute "
"positive value for the limit magnitude.\n"
"The choice of the star catalog is automatic unless the <b>-catalog=</b> "
"option is passed: if local catalogs are installed, they are used, otherwise "
"the choice is based on the field of view and limit magnitude. If the option "
"is passed, it forces the use of the catalog given in argument, with possible "
"values: tycho2, nomad, localgaia, gaia, ppmxl, brightstars, apass.\n"
"If the computed field of view is larger than 5 degrees, star detection will "
"be bounded to a cropped area around the center of the image unless <b>-"
"nocrop</b> option is passed.\n"
"\n"
"<b>Astrometry.net solver options:</b>\n"
"Passing options <b>-blindpos</b> and/or <b>-blindres</b> enables to solve "
"blindly for position and for resolution respectively. You can use these when "
"solving an image with a completely unknown location and sampling"
msgstr ""
"Résoudre l'astrométrie de l'image chargée.\n"
"Si l'image a déjà été résolue par astrométrie, rien ne sera fait, à moins "
"que l'argument <b>-force</b> ne soit passé pour forcer une nouvelle "
"résolution. Si les métadonnées WCS ou d'autres métadonnées de l'image sont "
"erronées ou manquantes, des arguments doivent être fournis :\n"
"  les coordonnées approximatives du centre de l'image peuvent être fournies "
"en degrés décimaux ou en valeurs degrés/heure minute seconde (J2000 avec "
"séparateurs par deux-points), avec les valeurs d'ascension droite et de "
"déclinaison séparées par une virgule ou un espace (pas obligatoire pour "
"astrometry.net).\n"
"  la longueur focale et la taille des pixels peuvent être passées avec <b>-"
"focal=</b> (en mm) et <b>-pixelsize=</b> (en microns), remplaçant les "
"valeurs de l'image et des paramètres. Voir également les options pour une "
"résolution à l'aveugle avec astrometry.net local.\n"
"\n"
"Sauf si l'option <b>-noflip</b> est spécifiée, si l'image est détectée à "
"l'envers, elle sera retournée.\n"
"Pour une détection plus rapide des étoiles dans les grandes images, il est "
"possible de sous-échantillonner l'image avec l'option <b>-downscale</b>.\n"
"La résolution peut prendre en compte les distorsions en utilisant la "
"convention SIP avec des polynômes jusqu'à l'ordre 5. La valeur par défaut "
"est issue des préférences d'astrométrie. Ceci peut être modifié avec "
"l'option <b>-order=</b> qui donne une valeur entre 1 et 5.\n"
"Lors de l'utilisation du solveur de Siril avec des catalogues locaux ou avec "
"astrometry.net local, si la résolution initiale échoue, le solveur "
"recherchera une solution dans un cône de rayon spécifié avec l'option <b>-"
"radius=</b>. Si aucune valeur n'est passée, le rayon de recherche est issu "
"des préférences d'astrométrie. La recherche de proximité de Siril peut être "
"désactivée en passant une valeur de 0 (ceci ne peut pas être désactivé pour "
"astrometry.net).\n"
"Vous pouvez enregistrer la solution actuelle en tant que fichier de "
"distorsion avec l'option <b>-disto=</b>.\n"
"\n"
"Les images peuvent être résolues par Siril à l'aide d'un catalogue d'étoiles "
"et de l'algorithme de registre global, ou par la commande solve-field "
"d'astrometry.net local (activée avec l'option <b>-localasnet</b>).\n"
"\n"
"<b>Options du solveur d'astrométrie de Siril :</b>\n"
"La magnitude limite des étoiles utilisées pour la résolution astrométrique "
"est automatiquement calculée à partir de la taille du champ de vision, mais "
"elle peut être modifiée en passant une valeur +offset ou -offset à <b>-"
"limitmag=</b>, ou simplement une valeur absolue positive pour la magnitude "
"limite.\n"
"Le choix du catalogue d'étoiles est automatique, sauf si l'option <b>-"
"catalog=</b> est passée : si des catalogues locaux sont installés, ils sont "
"utilisés, sinon le choix se fait en fonction du champ de vision et de la "
"magnitude limite. Si cette option est spécifiée, elle force l'utilisation du "
"catalogue donné en argument, avec les valeurs possibles : tycho2, nomad, "
"localgaia, gaia, ppmxl, brightstars, apass.\n"
"Si le champ de vision calculé dépasse 5 degrés, la détection des étoiles "
"sera limitée à une zone recadrée autour du centre de l'image, sauf si "
"l'option <b>-nocrop</b> est utilisée.\n"
"\n"
"<b>Options du solveur astrometry.net :</b>\n"
"Passer les options <b>-blindpos</b> et/ou <b>-blindres</b> permet de "
"résoudre à l'aveugle la position et la résolution respectivement. Vous "
"pouvez utiliser ces options lorsque vous résolvez une image avec un "
"emplacement et un échantillonnage totalement inconnus"

#: src/core/command_def.h:115
msgid ""
"This command evaluates the expression given in argument as in PixelMath "
"tool. The full expression must be between double quotes and variables (that "
"are image names, without extension, located in the working directory in that "
"case) must be surrounded by the token $, e.g. \"$image1$ * 0.5 + $image2$ * "
"0.5\". A maximum of 10 images can be used in the expression.\n"
"Image can be rescaled with the option <b>-rescale</b> followed by <b>low</b> "
"and <b>high</b> values in the range [0, 1]. If no low and high values are "
"provided, default values are set to 0 and 1. Another optional argument, <b>-"
"nosum</b> tells Siril not to sum exposure times. This impacts FITS keywords "
"such as LIVETIME and STACKCNT"
msgstr ""
"Cette commande évalue l'expression donnée en argument comme dans l'outil "
"PixelMath. L'expression complète doit être entre guillemets doubles et les "
"variables (qui sont des noms d'images, sans extension, situées dans ce cas "
"dans le répertoire de travail) doivent être entourées du jeton $, par "
"exemple. \"$image1$ * 0,5 + $image2$ * 0,5\". Un maximum de 10 images "
"peuvent être utilisées dans l’expression.\n"
"L'image peut être redimensionnée avec l'option <b>-rescale</b> suivie des "
"valeurs <b>low</b> et <b>high</b> dans la plage [0, 1]. Si aucune valeur "
"basse et haute n'est fournie, les valeurs par défaut sont définies sur 0 et "
"1. Un autre argument facultatif, <b>-nosum</b> indique à Siril de ne pas "
"additionner les temps d'exposition. Cela a un impact sur les mots-clés FITS "
"tels que LIVETIME et STACKCNT"

#: src/core/command_def.h:116
msgid ""
"Generates an intensity profile plot between 2 points in the image, also "
"known as a <i>cut</i>. The arguments may be provided in any order. The "
"arguments <b>-to=x,y</b> and <b>-from=x,y</b> are mandatory.\n"
"\n"
"The argument <b>-layer=<i>{red | green | blue | lum | col}</i></b> specifies "
"which channel (or luminance or colour) to plot if the image is color. It may "
"also be used with the <b>-tri</b> option, which generates 3 parallel "
"equispaced profiles each separated by <b>-spacing=</b> pixels, but note that "
"for tri profiles the <i><b>col</b></i> option will be treated the same as "
"<i><b>lum</b></i>.\n"
"\n"
"The option <b>-cfa</b> selects CFA mode, which generates 4 profiles: 1 for "
"each CFA channel in a Bayer patterned image. This option cannot be used with "
"color images or mono images with no Bayer pattern, and cannot be used at the "
"same time as the <b>-tri</b> option.\n"
"\n"
"The option <b>-arcsec</b> causes the x axis to display distance in arcsec, "
"if the necessary metadata is available. If not provided or if metadata is "
"not available, distance will be shown in pixel units.\n"
"\n"
"The argument <b>-savedat</b> will cause the data files to be saved: the "
"filename will be written to the log. Alternatively the argument <b>-"
"filename=</b> can be used to specify a filename to write the data file to. "
"(The <b>-filename=</b> option implies <b>-savedat</b>.)\n"
"\n"
"The argument <b>\"-title=<i>My Title\"</i></b> sets a custom title \"My "
"Title\""
msgstr ""
"Génère un tracé de profil d'intensité entre 2 points de l'image, également "
"appelé <i>coupe</i>. Les arguments peuvent être présentés dans n’importe "
"quel ordre. Les arguments <b>-to=x,y</b> et <b>-from=x,y</b> sont "
"obligatoires.\n"
"\n"
"L'argument <b>-layer=<i>{red | green | blue | lum | col</i></b> spécifie "
"quel canal (ou luminance ou couleur) tracer si l'image est en couleur. Ceci "
"peut être utilisé conjointement avec des options spectrométriques. Il peut "
"par ailleurs être utilisé avec l'option <b>-tri</b>, qui génère 3 profils "
"parallèles équidistants séparés chacun par <b>-spacing=</b> pixels, mais "
"notez que pour les profils tri, l'option <i><b>col</b></i> sera traitée de "
"la même manière que l'option <i><b>lum</b></i>.\n"
"\n"
"L'option <b>-cfa</b> sélectionne le mode CFA, qui génère 4 profils : 1 pour "
"chaque canal CFA dans une image à motif Bayer. Cette option ne peut pas être "
"utilisée avec des images couleur ou des images monochromes sans motif Bayer, "
"et ne peut pas être utilisée en même temps que l'option <b>-tri</b>.\n"
"\n"
"L'option <b>-arcsec</b> fait que l'axe des x affiche la distance en arcsec, "
"si les métadonnées nécessaires sont disponibles. Cette option est remplacée "
"si des options spectrométriques sont fournies. Si elle n’est pas fournie ou "
"si les métadonnées ne sont pas disponibles, la distance sera affichée en "
"unités de pixels.\n"
"\n"
"L'argument <b>-savedat</b> provoquera la sauvegarde des fichiers de "
"données : le nom du fichier sera écrit dans le journal. Alternativement, "
"l'argument <b>-filename=</b> peut être utilisé pour spécifier un nom de "
"fichier dans lequel écrire le fichier de données. (L'option <b>-filename=</"
"b> implique <b>-savedat</b>.)\n"
"\n"
"L'argument <b>\"-title=<i>Mon Titre\"</i></b> définit un titre personnalisé "
"\"Mon Titre\""

#: src/core/command_def.h:117
msgid ""
"Performs a PSF (Point Spread Function) on the selected star and display the "
"results. For headless operation, the selection can be given in pixels using "
"BOXSELECT. If provided, the <b>channel</b> argument selects the image "
"channel on which the star will be analyzed. It can be omitted for monochrome "
"images or when run from the GUI with one of the channels active in the view"
msgstr ""
"Effectue une PSF (Point Spread Function) sur l'étoile sélectionnée et "
"affiche les résultats. Pour un fonctionnement en ligne de commande, la "
"sélection peut être donnée en pixels à l'aide de BOXSELECT. S'il est fourni, "
"l'argument <b>channel</b> sélectionne le canal de l'image sur lequel "
"l'étoile sera analysée. Il peut être omis pour les images monochromes ou "
"lorsqu'il est exécuté à partir de l'interface graphique avec l'un des canaux "
"actifs dans la vue"

#: src/core/command_def.h:118
msgid "Prints the current working directory"
msgstr "Imprime le répertoire de travail actuel"

#: src/core/command_def.h:119
msgid ""
"Executes a Siril python script\n"
"\n"
"The script name must be provided as the first argument. If it is not found "
"in the current working directory, the user-defined script paths specified in "
"Preferences and the local siril-scripts repository will be searched. All "
"subsequent arguments will be treated as script arguments and passed to the "
"script as its argument vector. Note that the specific script must "
"incorporate support for reading input from the argument vector"
msgstr ""
"Exécute un script Siril en python\n"
"\n"
"Le nom du script doit être fourni comme premier argument. S'il n'est pas "
"trouvé dans le répertoire de travail courant, les chemins de scripts définis "
"par l'utilisateur dans les préférences et le dépôt local siril-scripts "
"seront recherchés. Tous les arguments suivants seront traités comme des "
"arguments de script et passés au script en tant que vecteur d'arguments. "
"Notez que le script spécifique doit incorporer le support de la lecture des "
"entrées à partir du vecteur d'arguments"

#: src/core/command_def.h:121
msgid ""
"Builds a Bayer masked color image from 4 separate images containing the data "
"from Bayer subchannels CFA0, CFA1, CFA2 and CFA3. (The corresponding command "
"to split the CFA pattern into subchannels is <b>split_cfa</b>.) This "
"function can be used as part of a workflow applying some processing to the "
"individual Bayer subchannels prior to demosaicing. The fifth parameter "
"<b>bayerpattern</b> specifies the Bayer matrix pattern to recreate: "
"<b>bayerpattern</b> should be one of 'RGGB', 'BGGR', 'GRBG' or 'GBRG'"
msgstr ""
"Construit une image couleur à partir de 4 images distinctes contenant les "
"données des canaux Bayer CFA0, CFA1, CFA2 et CFA3. (La commande "
"correspondante pour diviser le modèle CFA en sous-canaux est <b>split_cfa</"
"b>.) Cette fonction peut être utilisée dans le cadre d'un flux de travail "
"appliquant un traitement aux sous-canaux Bayer individuels avant le "
"dématriçage. Le cinquième paramètre <b>bayerpattern</b> spécifie le modèle "
"de matrice Bayer à recréer : <b>bayerpattern</b> doit être l'un des 'RGGB', "
"'BGGR', 'GRBG' ou 'GBRG'"

#: src/core/command_def.h:122
msgid ""
"Finds and optionally performs geometric transforms on images of the sequence "
"given in argument so that they may be superimposed on the reference image. "
"Using stars for registration, this algorithm only works with deep sky "
"images. Star detection options can be changed using <b>SETFINDSTAR</b> or "
"the <i>Dynamic PSF</i> dialog.\n"
"\n"
"All images of the sequence will be registered unless the option <b>-"
"selected</b> is passed, in that case the excluded images will not be "
"processed.\n"
"The <b>-2pass</b> option will only compute the transforms but not generate "
"the transformed images, <b>-2pass</b> adds a preliminary pass to the "
"algorithm to find a good reference image before computing the transforms, "
"based on image quality and framing. To generate transformed images after "
"this pass, use SEQAPPLYREG.\n"
"If created, the output sequence name will start with the prefix \"r_\" "
"unless otherwise specified with <b>-prefix=</b> option. The output images "
"can be rescaled by passing a <b>-scale=</b> argument with a float value "
"between 0.1 and 3.\n"
"\n"
"<b>Image transformation options:</b>\n"
"\n"
"The detection is done on the green layer for colour images, unless specified "
"by the <b>-layer=</b> option with an argument ranging from 0 to 2 for red to "
"blue.\n"
"<b>-transf=</b> specifies the use of either <b>shift</b>, <b>similarity</b>, "
"<b>affine</b> or <b>homography</b> (default) transformations respectively.\n"
"<b>-minpairs=</b> will specify the minimum number of star pairs a frame must "
"have with the reference frame, otherwise the frame will be dropped and "
"excluded from the sequence.\n"
"<b>-maxstars=</b> will specify the maximum number of stars to find within "
"each frame (must be between 100 and 2000). With more stars, a more accurate "
"registration can be computed, but will take more time to run.\n"
"<b>-nostarlist</b> disables saving the star lists to disk.\n"
"<b>-disto=</b> uses distortion terms from a previous platesolve solution "
"(with a SIP order > 1). It takes as parameter either <b>image</b> to use the "
"solution contained in the currently loaded image, <b>file</b> followed by "
"the path to the image containing the solution or <b>master</b> to load "
"automatically the matching distortion master corresponding to each image. "
"When using this option, the polynomials are used both to correct star "
"positions before computing the transformation and to undistort the images "
"when output images are exported.\n"
"\n"
"<b>Image interpolation options:</b>\n"
"\n"
"By default, transformations are applied to register the images by using "
"interpolation.\n"
"The pixel interpolation method can be specified with the <b>-interp=</b> "
"argument followed by one of the methods in the list <b>no</b>[ne], <b>ne</"
"b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</"
"b>[ea]}. If <b>none</b> is passed, the transformation is forced to shift and "
"a pixel-wise shift is applied to each image without any interpolation.\n"
"Clamping of the bicubic and lanczos4 interpolation methods is the default, "
"to avoid artefacts, but can be disabled with the <b>-noclamp</b> argument.\n"
"\n"
"<b>Image drizzle options:</b>\n"
"\n"
"Otherwise, the images can be exported using HST drizzle algorithm by passing "
"the argument <b>-drizzle</b> which can take the additional options:\n"
"<b>-pixfrac=</b> sets the pixel fraction (default = 1.0).\n"
"The <b>-kernel=</b> argument sets the drizzle kernel and must be followed by "
"one of <b>point</b>, <b>turbo</b>, <b>square</b>, <b>gaussian</b>, "
"<b>lanczos2</b> or <b>lanczos3</b>. The default is <b>square</b>.\n"
"The <b>-flat=</b> argument specifies a master flat to weight the drizzled "
"input pixels (default is no flat).\n"
"\n"
"Note: when using <b>-drizzle</b> on images taken with a color camera, the "
"input images must not be debayered. In that case, star detection will always "
"occur on the green pixels"
msgstr ""
"Trouve et effectue éventuellement des transformations géométriques sur les "
"images de la séquence donnée en argument afin qu'elles puissent être "
"superposées à l'image de référence. Utilisant des étoiles pour l'alignement, "
"cet algorithme ne fonctionne qu'avec des images du ciel profond. Les options "
"de détection d'étoiles peuvent être modifiées à l'aide de <b>SETFINDSTAR</b> "
"ou de la boîte de dialogue <i>PSF dynamique</i>.\n"
"\n"
"Toutes les images de la séquence seront alignées, sauf si l'option <b>-"
"selected</b> est passée, auquel cas les images exclues ne seront pas "
"traitées.\n"
"L'option <b>-2pass</b> ne calculera que les transformations sans générer les "
"images transformées. <b>-2pass</b> ajoute une passe préliminaire à "
"l'algorithme pour trouver une bonne image de référence avant de calculer les "
"transformations, en fonction de la qualité de l'image et du cadrage. Pour "
"générer les images transformées après cette passe, utilisez SEQAPPLYREG.\n"
"Si une séquence de sortie est créée, son nom commencera par le préfixe "
"\"r_\" sauf indication contraire avec l'option <b>-prefix=</b>. Les images "
"de sortie peuvent être redimensionnées en passant un argument <b>-scale=</b> "
"avec une valeur flottante comprise entre 0.1 et 3.\n"
"\n"
"<b>Options de transformation d'image :</b>\n"
"\n"
"La détection se fait sur la couche verte pour les images en couleur, sauf si "
"spécifié par l'option <b>-layer=</b> avec un argument allant de 0 à 2 pour "
"rouge à bleu.\n"
"L'option <b>-transf=</b> spécifie l'utilisation des transformations "
"<b>shift</b>, <b>similarity</b>, <b>affine</b> ou <b>homography</b> (par "
"défaut).\n"
"L'option <b>-minpairs=</b> spécifie le nombre minimum de paires d'étoiles "
"qu'une image doit avoir avec l'image de référence, sinon elle sera exclue de "
"la séquence.\n"
"L'option <b>-maxstars=</b> spécifie le nombre maximum d'étoiles à trouver "
"dans chaque image (doit être compris entre 100 et 2000). Plus il y a "
"d'étoiles, plus l'alignement sera précis, mais cela prendra plus de temps.\n"
"L'option <b>-nostarlist</b> désactive l'enregistrement des listes d'étoiles "
"sur le disque.\n"
"L'option <b>-disto=</b> utilise les termes de distorsion d'une solution de "
"platesolve précédente (avec un ordre SIP > 1). Elle prend en paramètre "
"<b>image</b> pour utiliser la solution contenue dans l'image actuellement "
"chargée, <b>file</b> suivi du chemin vers l'image contenant la solution, ou "
"<b>master</b> pour charger automatiquement le maître de distorsion "
"correspondant à chaque image. Lors de l'utilisation de cette option, les "
"polynômes sont utilisés à la fois pour corriger les positions des étoiles "
"avant de calculer la transformation et pour déformer les images lors de "
"l'exportation des images de sortie.\n"
"\n"
"<b>Options d'interpolation d'image :</b>\n"
"\n"
"Par défaut, les transformations sont appliquées pour aligner les images à "
"l'aide d'une interpolation.\n"
"La méthode d'interpolation des pixels peut être spécifiée avec l'argument "
"<b>-interp=</b> suivi d'une des méthodes de la liste <b>no</b>[ne], <b>ne</"
"b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</"
"b>[ea]. Si <b>none</b> est passé, la transformation est forcée en "
"translation et un décalage pixel par pixel est appliqué à chaque image sans "
"aucune interpolation.\n"
"Le clamping des méthodes d'interpolation bicubique et lanczos4 est activé "
"par défaut pour éviter les artefacts, mais peut être désactivé avec "
"l'argument <b>-noclamp</b>.\n"
"\n"
"<b>Options de drizzle d'image :</b>\n"
"\n"
"Sinon, les images peuvent être exportées en utilisant l'algorithme drizzle "
"du télescope Hubble (HST) en passant l'argument <b>-drizzle</b>, qui peut "
"prendre des options supplémentaires :\n"
"L'option <b>-pixfrac=</b> définit la fraction de pixel (valeur par défaut = "
"1.0).\n"
"L'argument <b>-kernel=</b> définit le noyau drizzle et doit être suivi de "
"l'un des choix <b>point</b>, <b>turbo</b>, <b>square</b>, <b>gaussian</b>, "
"<b>lanczos2</b> ou <b>lanczos3</b>. Le noyau par défaut est <b>square</b>.\n"
"L'argument <b>-flat=</b> spécifie un flat master pour pondérer les pixels "
"d'entrée lors du drizzle (par défaut, pas de flat).\n"
"\n"
"Note : lors de l'utilisation de l'option <b>-drizzle</b> sur des images "
"prises avec une caméra couleur, les images d'entrée ne doivent pas être "
"débayerisées. Dans ce cas, la détection des étoiles se fera toujours sur les "
"pixels verts"

#: src/core/command_def.h:123
msgid ""
"Rescans the scripts folders and updates the Scripts menu. Note that this "
"command may not be used headless (i.e. from siril-cli) and also that the "
"update will happen asynchronously (i.e. the command will trigger the update "
"but will not wait for the update to complete)"
msgstr ""
"Réanalyse les dossiers de scripts et met à jour le menu Scripts. Notez que "
"cette commande ne peut pas être utilisée en mode ligne de commande (c'est-à-"
"dire à partir de siril-cli) et que la mise à jour s'effectuera de manière "
"asynchrone (c'est-à-dire que la commande déclenchera la mise à jour, mais "
"n'attendra pas qu'elle soit terminée)"

#: src/core/command_def.h:124
msgid ""
"Returns an error if the version of Siril is older than the minimum required "
"version passed in the first argument. Optionally, takes a second argument "
"for the Siril version at which the script is obsolete: returns an error if "
"the version of Siril is <b>newer than or equal to</b> the one passed in the "
"second argument.\n"
"\n"
"Example: <i>requires 1.2.0 1.4.0</i> allows the script to run for all of the "
"1.2.x series and 1.3.x series, but will not run for any versions earlier "
"than 1.2.0 or for version 1.4.0 or any later versions"
msgstr ""
"Renvoie une erreur si la version de Siril est plus ancienne que la version "
"minimale requise passée dans le premier argument. Optionnellement, prend un "
"deuxième argument pour la version de Siril pour laquelle le script est "
"obsolète : renvoie une erreur si la version de Siril est <b>plus récente ou "
"égale</b> à celle passée dans le deuxième argument.\n"
"\n"
"Exemple : <i>nécessite 1.2.0 1.4.0</i> permet au script de s'exécuter pour "
"toutes les séries 1.2.x et 1.3.x, mais ne s'exécutera pas pour les versions "
"antérieures à 1.2.0 ou pour la version 1.4.0 ou toute version ultérieure"

#: src/core/command_def.h:125
msgid ""
"Resamples the loaded image, either with a factor <b>factor</b> or for the "
"target width or height provided by either of <b>-width=</b>, <b>-height=</b> "
"or <b>-maxdim=</b>. This is generally used to resize images: a factor of 0.5 "
"divides size by 2. The <b>-maxdim</b> argument can be used to resize the "
"longest dimension of the image to a set size, which can be useful for "
"optimizing images for certain websites, e.g. social media websites.\n"
"In the graphical user interface, we can see that several interpolation "
"algorithms are proposed.\n"
"\n"
"The pixel interpolation method can be specified with the <b>-interp=</b> "
"argument followed by one of the methods in the list <b>no</b>[ne], <b>ne</"
"b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</"
"b>[ea]}.\n"
"Clamping of the bicubic and lanczos4 interpolation methods is the default, "
"to avoid artefacts, but can be disabled with the <b>-noclamp</b> argument"
msgstr ""
"Rééchantillonne l'image chargée, soit avec un facteur <b>factor</b>, soit "
"pour la largeur ou la hauteur cible fournie par <b>-width=</b> ou <b>-"
"height=</b>. Ceci est généralement utilisé pour redimensionner les images, "
"un facteur de 0.5 divise la taille par 2. L'argument <b>-maxdim</b> peut "
"être utilisé pour redimensionner la dimension la plus longue de l'image à "
"une taille définie, ce qui peut être utile pour optimiser les images pour "
"certains sites web, par exemple les sites de médias sociaux.\n"
"Dans l'interface utilisateur graphique, on peut voir que plusieurs "
"algorithmes d'interpolation sont proposés.\n"
"\n"
"La méthode d'interpolation des pixels peut être spécifiée avec l'argument "
"<b>-interp=</b> suivi de l'une des méthodes de la liste <b>no</b>[ne], "
"<b>ne</b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</"
"b>[ea] }. Si <b>aucun</b> est passé, la transformation est forcéeen "
"translation et un décalage pixel par pixel est appliqué à chaque image sans "
"aucune interpolation.\n"
"Les méthodes d'interpolation bicubique et lanczos4 utilise un clamping par "
"défaut, pour éviter les artefacts, mais il peut être désactivé avec "
"l'argument <b>-noclamp</b>"

#: src/core/command_def.h:126
msgid ""
"Creates an RGB composition using three independent images, or an LRGB "
"composition using the optional luminance image and three monochrome images "
"or a color image. Result image is called composed_rgb.fit or "
"composed_lrgb.fit unless another name is provided in the optional argument. "
"Another optional argument, <b>-nosum</b> tells Siril not to sum exposure "
"times. This impacts FITS keywords such as LIVETIME and STACKCNT"
msgstr ""
"Crée une composition RVB à l'aide de trois images indépendantes, ou une "
"composition LRVB à l'aide de l'image de luminance optionnelle et de trois "
"images monochromes ou d'une image couleur. L'image résultante est appelée "
"composed_rgb.fit ou composed_lrgb.fit à moins qu'un autre nom ne soit fourni "
"dans l'argument optionnel. Un autre argument facultatif, <b>-nosum</b> "
"indique à Siril de ne pas additionner les temps d'exposition. Cela a un "
"impact sur les mots-clés FITS tels que LIVETIME et STACKCNT"

#: src/core/command_def.h:127
msgid ""
"Creates two images, with a radial shift (<b>dR</b> in pixels) and a "
"rotational shift (<b>dalpha</b> in degrees) with respect to the point "
"(<b>xc</b>, <b>yc</b>).\n"
"\n"
"Between these two images, the shifts have the same amplitude, but an "
"opposite sign. The two images are then added to create the final image. This "
"process is also called Larson Sekanina filter"
msgstr ""
"Crée deux images, avec un décalage radial (<b>dR</b> en pixels) et un "
"décalage rotationnel (<b>dalpha</b> en degrés) par rapport au point (<b>xc</"
"b>, <b>yc</b>).\n"
"\n"
"Entre ces deux images, les décalages ont la même amplitude, mais un signe "
"opposé. Les deux images sont ensuite ajoutées pour créer l'image finale. Ce "
"processus est également appelé filtre Larson Sekanina"

#: src/core/command_def.h:128
msgid ""
"Restores an image using the Richardson-Lucy method.\n"
"\n"
"Optionally, a PSF may be loaded using the argument <b>-loadpsf=<i>filename</"
"i></b> (created with MAKEPSF).\n"
"\n"
"The number of iterations is provide by <b>-iters</b> (the default is 10).\n"
"\n"
"The type of regularization can be set with <b>-tv</b> for Total Variation, "
"or <b>-fh</b> for the Frobenius norm of the Hessian matrix (the default is "
"none) and <b>-alpha=</b> provides the regularization strength (lower value = "
"more regularization, default = 3000).\n"
"\n"
"By default the gradient descent method is used with a default step size of "
"0.0005, however the multiplicative method may be specified with <b>-mul</"
"b>.\n"
"\n"
"The stopping criterion may be activated by specifying a stopping limit with "
"<b>-stop=</b>"
msgstr ""
"Restaure une image en utilisant la méthode Richardson-Lucy.\n"
"\n"
"Optionnellement, une PSF peut être chargée en utilisant l'argument <b>-"
"loadpsf=<i>filename</i></b> (créé avec MAKEPSF).\n"
"\n"
"Le nombre d'itérations est fourni par <b>-iters</b> (la valeur par défaut "
"est 10).\n"
"\n"
"Le type de régularisation peut être défini avec <b>-tv</b> pour la variation "
"totale, ou <b>-fh</b> pour la norme de Frobenius de la matrice hessienne (la "
"valeur par défaut est aucune) et <b>-alpha=</b> fournit la force de "
"régularisation (valeur inférieure = plus de régularisation, par défaut = "
"3000).\n"
"\n"
"Par défaut, la méthode de descente de gradient est utilisée avec une taille "
"de pas par défaut de 0,0005, cependant la méthode multiplicative peut être "
"spécifiée avec <b>-mul</b>.\n"
"\n"
"Le critère d'arrêt peut être activé en spécifiant une limite d'arrêt avec "
"<b>-stop=</b>"

#: src/core/command_def.h:129
msgid ""
"Applies a chromatic noise reduction filter. It removes green tint in the "
"current image. This filter is based on PixInsight's SCNR and it is also the "
"same filter used by HLVG plugin in Photoshop.\n"
"Lightness is preserved by default but this can be disabled with the <b>-"
"nopreserve</b> switch.\n"
"\n"
"<b>Type</b> can take values 0 for average neutral, 1 for maximum neutral, 2 "
"for maximum mask, 3 for additive mask, defaulting to 0. The last two can "
"take an <b>amount</b> argument, a value between 0 and 1, defaulting to 1"
msgstr ""
"Applique un filtre de réduction de bruit chromatique. Il supprime la teinte "
"verte de l'image actuelle. Ce filtre est basé sur le SCNR de PixInsight et "
"c'est également le même filtre utilisé par le plugin HLVG dans Photoshop.\n"
"La luminosité est préservée par défaut mais cela peut être désactivé avec "
"l'option <b>-nopreserve</b>.\n"
"\n"
"<b>Type</b> peut prendre les valeurs 0 pour neutre moyen, 1 pour neutre "
"maximum, 2 pour masque maximum, 3 pour masque additif, par défaut à 0. Les "
"deux derniers peuvent prendre un argument <b>amount</b> , une valeur "
"comprise entre 0 et 1, la valeur par défaut étant 1"

#: src/core/command_def.h:130
msgid ""
"Rotates the loaded image by an angle of <b>degree</b> value. The option <b>-"
"nocrop</b> can be added to avoid cropping to the image size (black borders "
"will be added).\n"
"\n"
"Note: if a selection is active, i.e. by using a command `boxselect` before "
"`rotate`, the resulting image will be a rotated crop. In this particular "
"case, the option <b>-nocrop</b> will be ignored if passed.\n"
"\n"
"The pixel interpolation method can be specified with the <b>-interp=</b> "
"argument followed by one of the methods in the list <b>no</b>[ne], <b>ne</"
"b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</"
"b>[ea]}. If <b>none</b> is passed, the transformation is forced to shift and "
"a pixel-wise shift is applied to each image without any interpolation.\n"
"Clamping of the bicubic and lanczos4 interpolation methods is the default, "
"to avoid artefacts, but can be disabled with the <b>-noclamp</b> argument"
msgstr ""
"Fait pivoter l'image chargée d'un angle de valeur <b>degree</b>. L'option "
"<b>-nocrop</b> peut être ajoutée pour éviter de recadrer à la taille de "
"l'image (des bordures noires seront ajoutées).\n"
"\n"
"Remarque : si une sélection est active, c'est-à-dire en utilisant une "
"commande `boxselect` avant `rotate`, l'image résultante sera un recadrage "
"pivoté. Dans ce cas particulier, l'option <b>-nocrop</b> sera ignorée si "
"elle est passée.\n"
"\n"
"La méthode d'interpolation des pixels peut être spécifiée avec l'argument "
"<b>-interp=</b> suivi de l'une des méthodes de la liste <b>no</b>[ne], "
"<b>ne</b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</"
"b>[ea] }. Si <b>aucun</b> est passé, la transformation est forcée en "
"translation et un décalage pixel par pixel est appliqué à chaque image sans "
"aucune interpolation.\n"
"Les méthodes d'interpolation bicubique et lanczos4 utilise un clamping par "
"défaut, pour éviter les artefacts, mais il peut être désactivé avec "
"l'argument <b>-noclamp</b>"

#: src/core/command_def.h:131
msgid ""
"Rotates the loaded image of an angle of 180° around its center. This is "
"equivalent to the command \"ROTATE 180\" or \"ROTATE -180\""
msgstr ""
"Fait pivoter l'image chargée d'un angle de 180° autour de son centre. Ceci "
"est équivalent à la commande \"ROTATE 180\" ou \"ROTATE -180\""

#: src/core/command_def.h:133
msgid ""
"Enhances the color saturation of the loaded image. Try iteratively to obtain "
"best results.\n"
"<b>amount</b> can be a positive number to increase color saturation, "
"negative to decrease it, 0 would do nothing, 1 would increase it by 100%\n"
"<b>background_factor</b> is a factor to (median + sigma) used to set a "
"threshold for which only pixels above it would be modified. This allows "
"background noise to not be color saturated, if chosen carefully. Defaults to "
"1. Setting 0 disables the threshold.\n"
"<b>hue_range_index</b> can be [0, 6], meaning: 0 for pink to orange, 1 for "
"orange to yellow, 2 for yellow to cyan, 3 for cyan, 4 for cyan to magenta, 5 "
"for magenta to pink, 6 for all (default)"
msgstr ""
"Améliore la saturation des couleurs de l'image chargée. Essayez "
"itérativement pour obtenir les meilleurs résultats.\n"
"<b>amount</b> peut être un nombre positif pour augmenter la saturation des "
"couleurs, négatif pour la diminuer, 0 ne ferait rien, 1 l'augmenterait de "
"100%\n"
"<b>background_factor</b> est un facteur à (médiane + sigma) utilisé pour "
"définir un seuil pour lequel seuls les pixels au-dessus serasontient "
"modifiés. Cela permet au bruit de fond de ne pas être saturé de couleur, "
"s'il est choisi avec soin. La valeur par défaut est 1. Le réglage 0 "
"désactive le seuil.\n"
"<b>hue_range_index</b> peut être [0, 6], ce qui signifie : 0 pour rose à "
"orange, 1 pour orange à jaune, 2 pour jaune à cyan, 3 pour cyan, 4 pour cyan "
"à magenta, 5 pour magenta à rose, 6 pour tous (par défaut)"

#: src/core/command_def.h:134
msgid ""
"Saves current image to <b>filename</b>.fit (or .fits, depending on your "
"preferences, see SETEXT) in the current working directory. The image remains "
"loaded. <b>filename</b> can contain a path as long as the directory already "
"exists. The <b>-chksum</b> option stores checksum keywords (CHECKSUM and "
"DATASUM) in the FITS header"
msgstr ""
"Enregistre l'image actuelle dans <b>nom de fichier</b>.fit (ou .fits, selon "
"vos préférences, voir SETEXT) dans le répertoire de travail actuel. L'image "
"reste chargée. <b>filename</b> peut contenir un chemin tant que le "
"répertoire existe déjà. L'option <b>-chksum</b> stocke les mots-clés de "
"somme de contrôle (CHECKSUM et DATASUM) dans l'en-tête FITS"

#: src/core/command_def.h:135
msgid ""
"Saves current image under the form of a bitmap file with 8-bit per channel: "
"<b>filename</b>.bmp (BMP 24-bit)"
msgstr ""
"Enregistre l'image actuelle sous la forme d'un fichier bitmap avec 8 bits "
"par canal : <b>filename</b>.bmp (BMP 24 bits)"

#: src/core/command_def.h:136
msgid ""
"Saves current image into a JPG file: <b>filename</b>.jpg.\n"
"\n"
"The compression quality can be adjusted using the optional <b>quality</b> "
"value, 100 being the best and default, while a lower value increases the "
"compression ratio"
msgstr ""
"Enregistre l'image actuelle dans un fichier JPG : <b>filename</b>.jpg.\n"
"\n"
"La qualité de compression peut être ajustée à l'aide de la valeur "
"facultative <b>quality</b>, 100 étant la meilleure valeur par défaut, tandis "
"qu'une valeur inférieure augmente le taux de compression"

#: src/core/command_def.h:137
msgid ""
"Saves current image into a JPG XL file: <b>filename</b>.jxl.\n"
"\n"
"All other arguments are optional. The quality setting expresses a maximum "
"permissible distance between the original and the compressed image: the <b>-"
"quality=</b> argument may be provided and must be specified as a floating "
"point number between 0.0 and 10.0. A higher quality means better quality, "
"but larger file size. Quality = 10.0 is mathematically lossless, quality = "
"9.0 is visually lossless and quality = 0 is visually poor but gives very "
"small file sizes. The default value is 9.0; typical values range from 7.0 to "
"10.0. The compression effort can be adjusted using the optional <b>-effort=</"
"b> value, 9 being the most effort but very slow, while a lower value "
"increases the compression ratio. Values above 7 are not recommended as they "
"can be very slow and produce little if any benefit to file size, in fact "
"sometimes effort = 9 can produce larger files. If this argument is omitted "
"the default value of 7 is used. An option <b>-8bit</b> may be provided to "
"force output to be 8 bits per pixel"
msgstr ""
"Enregistre l'image actuelle dans un fichier JPG XL : <b>filename</b>.jxl.\n"
"\n"
"Tous les autres arguments sont facultatifs. Le paramètre de qualité exprime "
"une distance maximale autorisée entre l'original et l'image compressée : "
"l'argument <b>-quality=</b> peut être fourni et doit être spécifié sous la "
"forme d'un nombre à virgule flottante compris entre 0,0 et 10,0. Une qualité "
"supérieure signifie une meilleure qualité, mais une taille de fichier plus "
"grande. Qualité = 10,0 est mathématiquement sans perte, qualité = 9,0 est "
"visuellement sans perte et qualité = 0 est visuellement médiocre, mais donne "
"des fichiers de très petite taille. La valeur par défaut est de 9,0 ; les "
"valeurs typiques vont de 7,0 à 10,0. L'effort de compression peut être "
"ajusté à l'aide de la valeur facultative <b>-effort=</b>, 9 étant l'effort "
"le plus important, mais très lent, tandis qu'une valeur inférieure augmente "
"le taux de compression. Les valeurs supérieures à 7 ne sont pas "
"recommandées, car elles peuvent être très lentes et produire peu ou pas "
"d'avantages en termes de taille de fichier. En fait, parfois, effort = 9 "
"peut produire des fichiers plus volumineux. Si cet argument est omis, la "
"valeur par défaut de 7 est utilisée. Une option <b>-8bit</b> peut être "
"fournie pour forcer la sortie à 8 bits par pixel"

#: src/core/command_def.h:138
msgid ""
"Saves current image into a PNG file: <b>filename</b>.png, with 16 bits per "
"channel if the loaded image is 16 or 32 bits, and 8 bits per channel if the "
"loaded image is 8 bits"
msgstr ""
"Enregistre l'image dans un fichier PNG : <b>filename</b>.png, avec 16 bits "
"par canal si l'image chargée est en 16 ou 32 bits, et 8 bits canal si "
"l'image chargée est en 8 bits"

#: src/core/command_def.h:139
msgid ""
"Saves current image under the form of a NetPBM file format with 16-bit per "
"channel.\n"
"\n"
"The extension of the output will be <b>filename</b>.ppm for RGB image and "
"<b>filename</b>.pgm for gray-level image"
msgstr ""
"Enregistre l'image actuelle sous la forme d'un format de fichier NetPBM avec "
"16 bits par canal.\n"
"\n"
"L'extension de la sortie sera <b>filename</b>.ppm pour l'image RVB et "
"<b>filename</b>.pgm pour l'image en niveaux de gris"

#: src/core/command_def.h:140
msgid ""
"Saves current image under the form of a uncompressed TIFF file with 16-bit "
"per channel: <b>filename</b>.tif. The option <b>-astro</b> allows saving in "
"Astro-TIFF format, while <b>-deflate</b> enables compression.\n"
"\n"
"See also SAVETIF32 and SAVETIF8"
msgstr ""
"Enregistre l'image courante sous la forme d'un fichier TIFF non compressé "
"avec 16 bits par canal : <b>filename</b>.tif. L'option <b>-astro</b> permet "
"d'enregistrer au format Astro-TIFF, tandis que <b>-deflate</b> permet la "
"compression.\n"
"\n"
"Voir aussi SAVETIF32 et SAVETIF8"

#: src/core/command_def.h:141
msgid ""
"Same command as SAVETIF but the output file is saved in 32-bit per channel: "
"<b>filename</b>.tif. The option <b>-astro</b> allows saving in Astro-TIFF "
"format, while <b>-deflate</b> enables compression"
msgstr ""
"Même commande que SAVETIF mais le fichier de sortie est enregistré en 32 "
"bits par canal : <b>filename</b>.tif. L'option <b>-astro</b> permet "
"d'enregistrer au format Astro-TIFF, tandis que <b>-deflate</b> permet la "
"compression"

#: src/core/command_def.h:142
msgid ""
"Same command as SAVETIF but the output file is saved in 8-bit per channel: "
"<b>filename</b>.tif. The option <b>-astro</b> allows saving in Astro-TIFF "
"format, while <b>-deflate</b> enables compression"
msgstr ""
"Même commande que SAVETIF mais le fichier de sortie est enregistré en 8 bits "
"par canal : <b>filename</b>.tif. L'option <b>-astro</b> permet d'enregistrer "
"au format Astro-TIFF, tandis que <b>-deflate</b> permet la compression"

#: src/core/command_def.h:143
msgid ""
"Restores an image using the Split Bregman method.\n"
"\n"
"Optionally, a PSF may be loaded using the argument <b>-loadpsf=<i>filename</"
"i></b>.\n"
"\n"
"The number of iterations is provide by <b>-iters</b> (the default is 1).\n"
"\n"
"The regularization factor <b>-alpha=</b> provides the regularization "
"strength (lower value = more regularization, default = 3000)"
msgstr ""
"Restaure une image à l'aide de la méthode Split Bregman.\n"
"\n"
"En option, une PSF peut être chargée en utilisant l'argument <b>-"
"loadpsf=<i>nom de fichier</i></b>.\n"
"\n"
"Le nombre d'itérations est fourni par <b>-iters</b> (la valeur par défaut "
"est 1).\n"
"\n"
"Le facteur de régularisation <b>-alpha=</b> fournit la force de "
"régularisation (valeur inférieure = plus de régularisation, par défaut = "
"3000)"

#: src/core/command_def.h:144
msgid ""
"This command allows easy mass selection of images in the sequence "
"<b>sequencename</b> (from <b>from</b> to <b>to</b> included). This is a "
"selection for later processing.\n"
"See also UNSELECT"
msgstr ""
"Cette commande permet une sélection en masse facile des images dans la "
"séquence <b>sequencename</b> (de <b>from</b> à <b>to</b> inclus). Il s'agit "
"d'une sélection pour un traitement ultérieur.\n"
"Voir aussi DÉSÉLECTIONNER"

#: src/core/command_def.h:145
msgid ""
"Applies geometric transforms on images of the sequence given in argument so "
"that they may be superimposed on the reference image, using registration "
"data previously computed (see REGISTER).\n"
"The output sequence name starts with the prefix <b>\"r_\"</b> unless "
"otherwise specified with <b>-prefix=</b> option.\n"
"The registration is done on the first layer for which data exists for RGB "
"images unless specified by <b>-layer=</b> option (0, 1 or 2 for R, G and B "
"respectively).\n"
"The output images can be rescaled by passing a <b>-scale=</b> argument with "
"a float value between 0.1 and 3.\n"
"\n"
"Automatic framing of the output sequence can be specified using <b>-"
"framing=</b> keyword followed by one of the methods in the list { current | "
"min | max | cog } :\n"
"<b>-framing=max</b> (bounding box) will project each image and compute its "
"shift wrt. reference image. The resulting sequence can then be stacked using "
"option <b>-maximize</b> of STACK command which will create the full image "
"encompassing all images of the sequence.\n"
"<b>-framing=min</b> (common area) crops each image to the area it has in "
"common with all images of the sequence.\n"
"<b>-framing=cog</b> determines the best framing position as the center of "
"gravity (cog) of all the images.\n"
"\n"
"<b>Image interpolation options:</b>\n"
"By default, transformations are applied to register the images by using "
"interpolation.\n"
"The pixel interpolation method can be specified with the <b>-interp=</b> "
"argument followed by one of the methods in the list <b>no</b>[ne], <b>ne</"
"b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</"
"b>[ea]}. If <b>none</b> is passed, the transformation is forced to shift and "
"a pixel-wise shift is applied to each image without any interpolation.\n"
"Clamping of the bicubic and lanczos4 interpolation methods is the default, "
"to avoid artefacts, but can be disabled with the <b>-noclamp</b> argument.\n"
"\n"
"<b>Image drizzle options:</b>\n"
"Otherwise, the images can be exported using HST drizzle algorithm by passing "
"the argument <b>-drizzle</b> which can take the additional options:\n"
"<b>-pixfrac=</b> sets the pixel fraction (default = 1.0).\n"
"The <b>-kernel=</b> argument sets the drizzle kernel and must be followed by "
"one of <b>point</b>, <b>turbo</b>, <b>square</b>, <b>gaussian</b>, "
"<b>lanczos2</b> or <b>lanczos3</b>. The default is <b>square</b>.\n"
"The <b>-flat=</b> argument specifies a master flat to weight the drizzled "
"input pixels (default is no flat).\n"
"\n"
"<b>Filtering out images:</b>\n"
"Images to be registered can be selected based on some filters, like those "
"selected or with best FWHM, with some of the <b>-filter-*</b> options.\n"
"See the command reference for the complete documentation on this command"
msgstr ""
"Applique des transformations géométriques sur les images de la séquence "
"donnée en argument afin qu'elles puissent être superposées à l'image de "
"référence, en utilisant les données d'alignement précédemment calculées "
"(voir REGISTER).\n"
"Le nom de la séquence de sortie commence par le préfixe <b>\"r_\"</b> sauf "
"indication contraire avec l'option <b>-prefix=</b>.\n"
"L'alignement se fait sur le premier calque pour lequel des données existent "
"pour les images RVB, à part si spécifié par l'option <b>-layer=</b> (0, 1 ou "
"2 pour R, G et B respectivement).\n"
"Les images de sortie peuvent être redimensionnées en passant un argument <b>-"
"scale=</b> avec une valeur flottante comprise entre 0.1 et 3.\n"
"\n"
"Le cadrage automatique de la séquence de sortie peut être spécifié à l'aide "
"du mot-clé <b>-framing=</b> suivi de l'une des méthodes de la liste "
"{ current | min | max | cog } :\n"
"<b>-framing=max</b> (zone de délimitation) projette chaque image et calcule "
"son décalage par rapport à l'image de référence. La séquence résultante peut "
"ensuite être empilée en utilisant l'option <b>-maximize</b> de la commande "
"STACK, qui créera une image complète englobant toutes les images de la "
"séquence.\n"
" <b>-framing=min</b> (zone commune) recadre chaque image sur la zone qu'elle "
"a en commun avec toutes les images de la séquence.\n"
" <b>-framing=cog</b> détermine la meilleure position de cadrage comme centre "
"de gravité (cog) de toutes les images.\n"
"\n"
"<b>Options d'interpolation d'image :</b>\n"
"Par défaut, les transformations sont appliquées pour aligner les images à "
"l'aide d'une interpolation.\n"
"La méthode d'interpolation des pixels peut être spécifiée avec l'argument "
"<b>-interp=</b> suivi de l'une des méthodes de la liste <b>no</b>[ne], "
"<b>ne</b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</"
"b>[ea]. Si <b>aucune</b> est passée, la transformation est forcée en "
"translation et un décalage pixel par pixel est appliqué à chaque image sans "
"aucune interpolation. \n"
"Le clamping des méthodes d'interpolation bicubique et lanczos4 est activé "
"par défaut pour éviter les artefacts, mais peut être désactivé avec "
"l'argument <b>-noclamp</b>.\n"
"\n"
"<b>Options de drizzle d'image :\n"
"</b> Sinon, les images peuvent être exportées en utilisant l'algorithme "
"drizzle du télescope Hubble (HST) en passant l'argument <b>-drizzle</b>, qui "
"peut prendre des options supplémentaires :\n"
"L'option <b>-pixfrac=</b> définit la fraction de pixel (valeur par défaut = "
"1.0).\n"
"L'argument <b>-kernel=</b> définit le noyau drizzle et doit être suivi de "
"l'un des choix <b>point</b>, <b>turbo</b>, <b>square</b>, <b>gaussian</b>, "
"<b>lanczos2</b> ou <b>lanczos3</b>. Le noyau par défaut est <b>square</b>.\n"
"L'argument <b>-flat=</b> spécifie un flat master pour pondérer les pixels "
"d'entrée lors du drizzle (par défaut, pas de flat).\n"
"\n"
"<b>Filtrage des images :</b>\n"
"Les images à aligner peuvent être sélectionnées en fonction de certains "
"filtres, comme celles sélectionnées ou avec le meilleur FWHM, en utilisant "
"certaines des options <b>-filter-*</b>.\n"
"Voir la référence de commande pour la documentation complète sur cette "
"commande"

#: src/core/command_def.h:146
msgid ""
"Same command as CCM but for the the sequence <b>sequencename</b>. Only "
"selected images in the sequence are processed.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"ccm\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>"
msgstr ""
"Même commande que CCM mais pour la séquence <b>sequencename</b>. Seules les "
"images sélectionnées dans la séquence sont traitées.\n"
"\n"
"Le nom de la séquence de sortie commence par le préfixe \"ccm\" sauf "
"indication contraire avec l'option <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:147
msgid ""
"This command clears selection, registration and/or statistics data stored "
"for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"You can specify to clear only registration, statistics and/or selection with "
"<b>-reg</b>, <b>-stat</b> and <b>-sel</b> options respectively. All are "
"cleared if no option is passed"
msgstr ""
"Cette commande efface la sélection, et/ou les données statistiques et "
"d'alignements stockées pour la séquence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Vous pouvez spécifier d'effacer uniquement l'alignement, les statistiques et/"
"ou la sélection avec les options <b>-reg</b>, <b>-stat</b> et <b>-sel</b> "
"respectivement. Tous sont effacés si aucune option n'est passée"

#: src/core/command_def.h:148
msgid ""
"Same command as COSME but for the the sequence <b>sequencename</b>. Only "
"selected images in the sequence are processed.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"cosme_\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>"
msgstr ""
"Même commande que COSME mais pour la séquence <b>sequencename</b>. Seules "
"les images sélectionnées dans la séquence sont traitées.\n"
"\n"
"Le nom de la séquence de sortie commence par le préfixe \"cosme_\" sauf "
"indication contraire avec l'option <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:149
msgid ""
"Same command as COSME_CFA but for the the sequence <b>sequencename</b>. Only "
"selected images in the sequence are processed.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"cosme_\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>"
msgstr ""
"Même commande que COSME_CFA mais pour la séquence <b>sequencename</b>. "
"Seules les images sélectionnées dans la séquence sont traitées.\n"
"\n"
"Le nom de la séquence de sortie commence par le préfixe \"cosme_\" sauf "
"indication contraire avec l'option <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:150
msgid ""
"Crops the sequence given in argument <b>sequencename</b>. Only selected "
"images in the sequence are processed.\n"
"\n"
"The crop selection is specified by the upper left corner position <b>x</b> "
"and <b>y</b> and the selection <b>width</b> and <b>height</b>, like for "
"CROP.\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"cropped_\" unless "
"otherwise specified with <b>-prefix=</b> option"
msgstr ""
"Coupe la séquence donnée dans l'argument <b>sequencename</b>. Seules les "
"images sélectionnées dans la séquence sont traitées.\n"
"\n"
"La sélection de recadrage est spécifiée par la position du coin supérieur "
"gauche <b>x</b> et <b>y</b> et la sélection <b>largeur</b> et <b>hauteur</"
"b>, comme pour CROP.\n"
"Le nom de la séquence de sortie commence par le préfixe \"cropped_\" sauf "
"indication contraire avec l'option <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:151
msgid ""
"Same command as EXTRACT_HA but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"Ha_\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>"
msgstr ""
"Même commande que EXTRACT_HA mais pour la séquence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Le nom de la séquence de sortie commence par le préfixe \"Ha_\", sauf "
"indication contraire avec l'option <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:152
msgid ""
"Same command as EXTRACT_GREEN but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"Green_\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>"
msgstr ""
"Même commande que EXTRACT_GREEN mais pour la séquence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Le nom de la séquence de sortie commence par le préfixe \"Green_\" sauf "
"indication contraire avec l'option <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:153
msgid ""
"Same command as EXTRACT_HAOIII but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequences names start with the prefixes \"Ha_\" and \"OIII_\""
msgstr ""
"Même commande que EXTRACT_HAOIII mais pour la séquence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Les noms des séquences de sortie commencent par le préfixe \"Ha_\" et "
"\"OIII_\""

#: src/core/command_def.h:154
msgid ""
"Same command as FINDSTAR but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The option <b>-out=</b> is not available for this process as all the star "
"list files are saved with the default name <i>seqname_seqnb.lst</i>"
msgstr ""
"Même commande que FINDSTAR mais pour la séquence <b>nom de la séquence</b>.\n"
"\n"
"L'option <b>-out=</b> n'est pas disponible pour ce processus car tous les "
"fichiers de liste d'étoiles sont enregistrés avec le nom par défaut "
"<i>seqname_seqnb.lst</i>"

#: src/core/command_def.h:155
msgid ""
"Same command as FIND_COSME but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"cc_\" unless otherwise "
"specified with <b>-prefix=</b> option"
msgstr ""
"Même commande que FIND_COSME mais pour la séquence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Le nom de la séquence de sortie commence par le préfixe \"cc_\" sauf "
"indication contraire avec l'option <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:156
msgid ""
"Same command as FIND_COSME_CFA but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"cc_\" unless otherwise "
"specified with <b>-prefix=</b> option"
msgstr ""
"Même commande que FIND_COSME_CFA mais pour la séquence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Le nom de la séquence de sortie commence par le préfixe \"cc_\" sauf "
"indication contraire avec l'option <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:157
msgid ""
"Same command as FIXBANDING but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"unband_\" unless otherwise "
"specified with <b>-prefix=</b> option"
msgstr ""
"Même commande que FIXBANDING mais pour la séquence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Le nom de la séquence de sortie commence par le préfixe \"unband_\" sauf "
"indication contraire avec l'option <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:158
msgid ""
"Same command as GHT but the sequence must be specified as the first "
"argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to "
"set a custom prefix"
msgstr ""
"Même commande que GHT mais la séquence doit être spécifiée en premier "
"argument. De plus, l'argument facultatif <b>-prefix=</b> peut être utilisé "
"pour définir un préfixe personnalisé"

#: src/core/command_def.h:159
msgid ""
"Prints the FITS header value corresponding to the given keys for all images "
"in the sequence. You can write several keys in a row, separated by a space. "
"The <b>-out=</b> option, followed by a file name, allows you to print the "
"output in a csv file. The <b>-sel</b> option limits the output to the images "
"selected in the sequence"
msgstr ""
"Imprime la valeur d'en-tête FITS correspondant aux clés données pour toutes "
"les images de la séquence. Vous pouvez écrire plusieurs clés à la suite, "
"séparées par un espace. L'option <b>-out=</b>, suivie d'un nom de fichier, "
"permet d'imprimer la sortie dans un fichier csv. L'option <b>-sel</b> limite "
"la sortie aux images sélectionnées dans la séquence"

#: src/core/command_def.h:160
msgid ""
"Same command as INVGHT but the sequence must be specified as the first "
"argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to "
"set a custom prefix"
msgstr ""
"Identique à la commande INVGHT, mais s'applique à une séquence qui doit être "
"spécifiée comme premier argument. En outre, l'argument facultatif <b>-"
"prefix=</b> peut être utilisé pour définir un préfixe personnalisé"

#: src/core/command_def.h:161
msgid ""
"Same command as INVMODASINH but the sequence must be specified as the first "
"argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to "
"set a custom prefix"
msgstr ""
"Identique à la commande INVMODASINH, mais s'applique à une séquence qui doit "
"être spécifiée comme premier argument. En outre, l'argument facultatif <b>-"
"prefix=</b> peut être utilisé pour définir un préfixe personnalisé"

#: src/core/command_def.h:162
msgid ""
"Same command as LINSTRETCH but the sequence must be specified as the first "
"argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to "
"set a custom prefix"
msgstr ""
"Identique à la commande LINSTRETCH, mais s'applique à une séquence qui doit "
"être spécifiée comme premier argument. En outre, l'argument facultatif <b>-"
"prefix=</b> peut être utilisé pour définir un préfixe personnalisé"

#: src/core/command_def.h:163
msgid ""
"Merges 4 sequences of images to recombine the Bayer pattern. The sequences "
"are specified in the arguments <b>sequencename0</b>, <b>sequencename1</b>, "
"<b>sequencename2</b> and <b>sequencename3</b>.\n"
"\n"
"The Bayer pattern to be reconstructed must be provided as the second "
"argument as one of RGGB, BGGR, GBRG or GRBG (the order of the Bayer channels "
"must match the order of the specified sequences).\n"
"\n"
"Note: all 4 input sequences <b>must</b> be present and have the same "
"dimensions, bit depth and number of images.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"mCFA_\" and a number "
"unless otherwise specified with <b>-prefixout=</b> option"
msgstr ""
"Fusionne 4 séquences d'images pour recombiner le motif de Bayer. Les "
"séquences sont spécifiées dans les arguments <b>sequencename0</b>, "
"<b>sequencename1</b>, <b>sequencename2</b> et <b>sequencename3</b>.\n"
"\n"
"Le motif de Bayer à reconstruire doit être fourni comme deuxième argument "
"sous la forme RGGB, BGGR, GBRG ou GRBG (l'ordre des canaux Bayer doit "
"correspondre à l'ordre des séquences spécifiées).\n"
"\n"
"Remarque : les 4 séquences d'entrée <b>doivent</b> être présentes et avoir "
"les mêmes dimensions, la même profondeur de bits et le même nombre "
"d'images.\n"
"\n"
"Le nom de la séquence de sortie commence par le préfixe « mCFA_ » et un "
"numéro, sauf indication contraire avec l'option <b>-prefixout=</b>"

#: src/core/command_def.h:164
msgid ""
"Same command as MODASINH but the sequence must be specified as the first "
"argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to "
"set a custom prefix"
msgstr ""
"Identique à la commande MODASINH, mais s'applique à une séquence qui doit "
"être spécifiée comme premier argument. En outre, l'argument facultatif <b>-"
"prefix=</b> peut être utilisé pour définir un préfixe personnalisé"

#: src/core/command_def.h:165
msgid ""
"Same command as MTF but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"mtf_\" unless otherwise "
"specified with <b>-prefix=</b> option"
msgstr ""
"Même commande que MTF mais pour la séquence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Le nom de la séquence de sortie commence par le préfixe \"mtf_\" sauf "
"indication contraire avec l'option <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:166
msgid ""
"Plate solve a sequence. A new sequence will be created with the prefix "
"\"ps_\" if the input sequence is SER, otherwise, the images headers will be "
"updated. In case of SER, providing the metadata is mandatory and the output "
"sequence will be in the FITS cube format, as SER cannot store WCS data.\n"
"If WCS or other image metadata are erroneous or missing, arguments must be "
"passed:\n"
"  the approximate image center coordinates can be provided in decimal "
"degrees or degree/hour minute second values (J2000 with colon separators), "
"with right ascension and declination values separated by a comma or a space "
"(not mandatory for astrometry.net).\n"
" focal length and pixel size can be passed with <b>-focal=</b> (in mm) and "
"<b>-pixelsize=</b> (in microns), overriding values from images and settings. "
"See also options to solve blindly with local Astrometry.net\n"
"\n"
"For faster star detection in big images, downsampling the image is possible "
"with <b>-downscale</b>.\n"
"The solve can account for distortions using SIP convention with polynomials "
"up to order 5. Default value is taken form the astrometry preferences. This "
"can be changed with the option <b>-order=</b> giving a value between 1 and "
"5.\n"
"When using Siril solver local catalogues or with local Astrometry.net, if "
"the initial solve is not successful, the solver will search for a solution "
"within a cone of radius specified with <b>-radius=</b> option. If no value "
"is passed, the search radius is taken from the astrometry preferences. Siril "
"near search can be disabled by passing a value of 0. (cannot be disabled for "
"Astrometry.net).\n"
"Images already solved will be skipped by default. This can be disabled by "
"passing the option <b>-force</b>.\n"
"Using this command will update registration data unless the option <b>-"
"noreg</b> is passed.\n"
"You can save the current solution as a distortion file with the option <b>-"
"disto=</b>.\n"
"\n"
"Images can be either plate solved by Siril using a star catalogue and the "
"global registration algorithm or by astrometry.net's local solve-field "
"command (enabled with <b>-localasnet</b>).\n"
"\n"
"<b>Siril platesolver options: </b>\n"
"The limit magnitude of stars used for plate solving is automatically "
"computed from the size of the field of view, but can be altered by passing a "
"+offset or -offset value to <b>-limitmag=</b>, or simply an absolute "
"positive value for the limit magnitude.\n"
"The choice of the star catalog is automatic unless the <b>-catalog=</b> "
"option is passed: if local catalogs are installed, they are used, otherwise "
"the choice is based on the field of view and limit magnitude. If the option "
"is passed, it forces the use of the remote catalog given in argument, with "
"possible values: tycho2, nomad, gaia, ppmxl, brightstars, apass.\n"
"If the computed field of view is larger than 5 degrees, star detection will "
"be bounded to a cropped area around the center of the image unless <b>-"
"nocrop</b> option is passed.\n"
"When using online catalogues, a single catalogue extraction will be done for "
"the entire sequence. If there is a lot of drift or different sampling, that "
"may not succeed for all images. This can be disabled by passing the argument "
"<b>-nocache</b>, in which case metadata from each image will be used (except "
"for the forced values like center coordinates, pixel size and/or focal "
"length).\n"
"\n"
"<b>Astrometry.net solver options:</b>\n"
"Passing options <b>-blindpos</b> and/or <b>-blindres</b> enables to solve "
"blindly for position and for resolution respectively. You can use these when "
"solving an image with a completely unknown location and sampling"
msgstr ""
"Résolution astrométrique d'une séquence. Une nouvelle séquence sera créée "
"avec le préfixe \"ps_\" si la séquence d'entrée est au format SER, sinon, "
"les en-têtes des images seront mis à jour. Dans le cas d'un format SER, "
"fournir les métadonnées est obligatoire et la séquence de sortie sera au "
"format cube FITS, car le format SER ne peut pas stocker de données WCS.\n"
"Si les données WCS ou d'autres métadonnées de l'image sont erronées ou "
"manquantes, des arguments doivent être fournis :\n"
"  les coordonnées approximatives du centre de l'image peuvent être données "
"en degrés décimaux ou en valeurs heures/minutes/secondes (J2000 avec des "
"séparateurs de deux-points), avec l'ascension droite et la déclinaison "
"séparées par une virgule ou un espace (non obligatoire pour "
"astrometry.net).\n"
" La longueur focale et la taille des pixels peuvent être fournies avec <b>-"
"focal=</b> (en mm) et <b>-pixelsize=</b> (en microns), remplaçant les "
"valeurs issues des images et des paramètres. Voir aussi les options pour "
"résoudre à l'aveugle avec Astrometry.net local.\n"
"\n"
"Pour une détection des étoiles plus rapide dans les grandes images, il est "
"possible de réduire l'échelle de l'image avec <b>-downscale</b>.\n"
"La résolution peut prendre en compte les distorsions en utilisant la "
"convention SIP avec des polynômes jusqu'à l'ordre 5. La valeur par défaut "
"est prise dans les préférences d'astrométrie. Cela peut être modifié avec "
"l'option <b>-order=</b> en donnant une valeur entre 1 et 5.\n"
"Lors de l'utilisation des catalogues locaux du solveur de Siril ou avec "
"Astrometry.net local, si la première résolution échoue, le solveur "
"recherchera une solution dans un cône de rayon spécifié avec l'option <b>-"
"radius=</b>. Si aucune valeur n'est fournie, le rayon de recherche est pris "
"dans les préférences d'astrométrie. La recherche proche de Siril peut être "
"désactivée en passant une valeur de 0 (elle ne peut pas être désactivée pour "
"Astrometry.net).\n"
"Les images déjà résolues seront ignorées par défaut. Cela peut être "
"désactivé en passant l'option <b>-force</b>.\n"
"Utiliser cette commande mettra à jour les données d'alignement, sauf si "
"l'option <b>-noreg</b> est spécifiée.\n"
"Vous pouvez sauvegarder la solution actuelle en tant que fichier de "
"distorsion avec l'option <b>-disto=</b>.\n"
"\n"
"Les images peuvent être résolues astrométriquement soit par Siril en "
"utilisant un catalogue d'étoiles et l'algorithme global d'alignement, soit "
"par la commande solve-field d'Astrometry.net local (activée avec <b>-"
"localasnet</b>).\n"
"\n"
"<b>Options du solveur Siril :</b>\n"
"La magnitude limite des étoiles utilisées pour la résolution astrométrique "
"est automatiquement calculée à partir de la taille du champ de vision, mais "
"peut être modifiée en passant une valeur d'offset positive ou négative à <b>-"
"limitmag=</b>, ou simplement une valeur positive absolue pour la magnitude "
"limite.\n"
"Le choix du catalogue d'étoiles est automatique, sauf si l'option <b>-"
"catalog=</b> est passée : si des catalogues locaux sont installés, ils sont "
"utilisés, sinon le choix est basé sur le champ de vision et la magnitude "
"limite. Si l'option est passée, cela force l'utilisation du catalogue "
"distant donné en argument, avec des valeurs possibles : tycho2, nomad, gaia, "
"ppmxl, brightstars, apass.\n"
"Si le champ de vision calculé est supérieur à 5 degrés, la détection des "
"étoiles sera limitée à une zone recadrée autour du centre de l'image, sauf "
"si l'option <b>-nocrop</b> est passée.\n"
"Lors de l'utilisation de catalogues en ligne, une seule extraction de "
"catalogue sera effectuée pour l'ensemble de la séquence. Si un important "
"décalage ou un échantillonnage différent est présent, cela peut ne pas "
"réussir pour toutes les images. Cela peut être désactivé en passant "
"l'argument <b>-nocache</b>, auquel cas les métadonnées de chaque image "
"seront utilisées (sauf pour les valeurs forcées comme les coordonnées du "
"centre, la taille des pixels et/ou la longueur focale).\n"
"\n"
"<b>Options du solveur Astrometry.net :</b>\n"
"Passer les options <b>-blindpos</b> et/ou <b>-blindres</b> permet de "
"résoudre à l'aveugle la position et la résolution respectivement. Vous "
"pouvez les utiliser lorsque vous résolvez une image avec une localisation et "
"un échantillonnage totalement inconnus"

#: src/core/command_def.h:167
msgid ""
"Generates an intensity profile plot between 2 points in each image in the "
"sequence. After the mandatory first argument stating the sequence to "
"process, the other arguments are the same as for the <b>profile</b> command. "
"If processing a sequence and it is desired to have the current image number "
"and total number of images displayed in the format \"My Sequence (1 / 5)\", "
"the given title should end with () (e.g. \"My Sequence ()\" and the numbers "
"will be populated automatically)"
msgstr ""
"Génère un tracé de profil d'intensité entre 2 points dans chaque image de la "
"séquence. Après le premier argument obligatoire indiquant la séquence à "
"traiter, les autres arguments sont les mêmes que pour la commande "
"<b>profile</b>. Si vous traitez une séquence et que vous souhaitez afficher "
"le numéro d'image actuel et le nombre total d'images au format \"Ma séquence "
"(1/5)\", le titre donné doit se terminer par () (par exemple \"Ma séquence ()"
"\" et les numéros seront renseignés automatiquement)"

#: src/core/command_def.h:168
msgid ""
"Same command as PSF but runs on sequences. This is similar to the one-star "
"registration, except results can be used for photometry analysis rather than "
"aligning images and the coordinates of the star can be provided by options.\n"
"This command is what is called internally by the menu that appears on right "
"click in the image, with the PSF for the sequence entry. If registration "
"data already exist for the sequence, they will can be used to shift the "
"search window in each image. If there is no registration data and if there "
"is significant shift between images in the sequence, the default settings "
"will fail to find stars in the initial position of the search area.\n"
"The follow star option can then be activated with the argument <b>-"
"followstar</b>.\n"
"\n"
"Results will be displayed in the Plot tab, from which they can also be "
"exported to a comma-separated values (CSV) file for external analysis.\n"
"\n"
"When creating a light curve, the first star for which seqpsf has been run, "
"marked 'V' in the display, will be considered as the variable star. All "
"others are averaged to create a reference light curve subtracted to the "
"light curve of the variable star.\n"
"\n"
"Currently, in headless operation, the command prints some analysed data in "
"the console, another command allows several stars to be analysed and plotted "
"as a light curve: LIGHT_CURVE. Arguments are mandatory: the sequence name "
"must be provided (\".\" may be used to indicate the currently loaded "
"sequence) and when headless it is mandatory to provide the coordinates of "
"the star, with -at= allowing coordinates in pixels to be provided for the "
"target star of -wcs= allowing J2000 equatorial coordinates to be provided"
msgstr ""
"Même commande que PSF mais s'exécute sur des séquences. Ceci est similaire à "
"l'alignement sur une étoile, sauf que les résultats peuvent être utilisés "
"pour l'analyse photométrique plutôt que pour aligner les images et que les "
"coordonnées de l'étoile peuvent être fournies par des options.\n"
"C'est cette commande qui est appelée en interne par le menu qui apparaît au "
"clic droit dans l'image, avec la PSF de la séquence. Par défaut, il "
"fonctionnera avec la parallélisation activée ; si des données d'alignement "
"existent déjà pour la séquence, elles seront utilisées pour décaler la "
"fenêtre de recherche dans chaque image. S'il n'y a pas de données "
"d'alignement et s'il y a un décalage important entre les images dans la "
"séquence, les paramètres par défaut ne parviendront pas à trouver les "
"étoiles dans la position initiale de la zone de recherche.\n"
"L'option suivre l'étoile peut alors être activée avec l'argument<b>t "
"-followstar</b>.\n"
"\n"
"Les résultats seront affichés dans l'onglet Graphique, à partir duquel ils "
"peuvent également être exportés vers un fichier de valeurs séparées par des "
"virgules (CSV) pour une analyse externe.\n"
"\n"
"Lors de la création d'une courbe de lumière, la première étoile pour "
"laquelle seqpsf a été exécuté, marquée 'V' à l'écran, sera considérée comme "
"l'étoile variable. Tous les autres sont moyennés pour créer une courbe de "
"lumière de référence soustraite à la courbe de lumière de l'étoile "
"variable.\n"
"\n"
"Actuellement, en fonctionnement console, la commande imprime certaines "
"données analysées dans la console, une autre commande permet d'analyser "
"plusieurs étoiles et de les tracer sous forme de courbe de lumière : "
"LIGHT_CURVE. Les arguments sont obligatoires en console : le nom de la "
"séquence doit être fourni (\".\"peut être utilisé pour indiquer la séquence "
"actuellement chargée) et, lorsque l'on est en mode ligne de commande, il est "
"obligatoire de fournir les coordonnées de l'étoile, avec -at= permettant de "
"fournir les coordonnées en pixels de l'étoile cible de -wcs= permettant de "
"fournir les coordonnées équatoriales J2000"

#: src/core/command_def.h:169
msgid ""
"Scales the sequence given in argument <b>sequencename</b>. Only selected "
"images in the sequence are processed.\n"
"\n"
"The scale factor is specified either by the <b>-scale=</b> argument or by "
"setting the output width, height or maximum dimension using the <b>-width=</"
"b>, <b>-height=</b> or <b>-maxdim=</b> options.\n"
"\n"
"An interpolation method may be specified using the <b>-interp=</b> argument "
"followed by one of the methods in the list <b>ne</b>[arest], <b>cu</b>[bic], "
"<b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</b>[ea]}.. Clamping is applied for "
"cubic and lanczos interpolation.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"scaled_\" unless otherwise "
"specified with <b>-prefix=</b> option"
msgstr ""
"Met à l'échelle la séquence donnée dans l'argument <b>sequencename</b>. "
"Seules les images sélectionnées dans la séquence sont traitées.\n"
"\n"
"Le facteur d'échelle est spécifié soit par l'argument <b>-scale=</b>, soit "
"en définissant la largeur, la hauteur ou la dimension maximale de sortie à "
"l'aide des options <b>-width=</b>, <b>-height=</b> ou <b>-maxdim=</b>.\n"
"\n"
"Une méthode d'interpolation peut être spécifiée à l'aide de l'argument <b>-"
"interp=</b> suivi de l'une des méthodes de la liste <b>ne</b>[arest], <b>cu</"
"b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</b>[ea]}. Un facteur de "
"contrainte est appliqué pour l'interpolation cubique et lanczos.\n"
"\n"
"Le nom de la séquence de sortie commence par le préfixe \"scaled_\" sauf "
"indication contraire avec l'option <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:170
msgid ""
"The same as the RL command, but applies to a sequence which must be "
"specified as the first argument"
msgstr ""
"Identique à la commande RL, mais s'applique à une séquence qui doit être "
"spécifiée comme premier argument"

#: src/core/command_def.h:171
msgid ""
"The same as the SB command, but applies to a sequence which must be "
"specified as the first argument"
msgstr ""
"Identique à la commande SB, mais s'applique à une séquence qui doit être "
"spécifiée comme premier argument"

#: src/core/command_def.h:172
msgid ""
"Same as SETMAG command but for the loaded sequence.\n"
"\n"
"This command is only valid after having run SEQPSF or its graphical "
"counterpart (select the area around a star and launch the PSF analysis for "
"the sequence, it will appear in the graphs).\n"
"This command has the same goal as SETMAG but recomputes the reference "
"magnitude for each image of the sequence where the reference star has been "
"found.\n"
"When running the command, the last star that has been analysed will be "
"considered as the reference star. Displaying the magnitude plot before "
"typing the command makes it easy to understand.\n"
"To reset the reference star and magnitude offset, see SEQUNSETMAG"
msgstr ""
"Identique à la commande SETMAG mais pour la séquence chargée.\n"
"\n"
"Cette commande n'est valable qu'après avoir exécuté SEQPSF ou son équivalent "
"graphique (sélectionnez la zone autour d'une étoile et lancez l'analyse de "
"la PSF pour la séquence, elle apparaîtra dans les graphiques).\n"
"Cette commande a le même objectif que SETMAG mais recalcule la magnitude de "
"référence pour chaque image de la séquence où l'étoile de référence a été "
"trouvée.\n"
"Lors de l'exécution de la commande, la dernière étoile analysée sera "
"considérée comme l'étoile de référence. L'affichage du tracé de la magnitude "
"avant la saisie de la commande facilite sa compréhension.\n"
"Pour réinitialiser l'étoile de référence et le décalage de magnitude, voir "
"SEQUNSETMAG"

#: src/core/command_def.h:173
msgid ""
"Same command as SPLIT_CFA but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequences names start with the prefix \"CFA_\" and a number "
"unless otherwise specified with <b>-prefix=</b> option.\n"
"<i>Limitation:</i> the sequence always outputs a sequence of FITS files, no "
"matter the type of input sequence"
msgstr ""
"Même commande que SPLIT_CFA mais pour la séquence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Les noms des séquences de sortie commencent par le préfixe \"CFA_\" et un "
"nombre, sauf indication contraire avec l'option <b>-prefix=</b>.\n"
"<i>Limitation :</i> la séquence génère toujours une séquence de fichiers "
"FITS, quel que soit le type de séquence d'entrée"

#: src/core/command_def.h:174
msgid ""
"This command calls <a href=\"https://www.starnetastro.com/\">Starnet++</a> "
"to remove stars from the sequence <b>sequencename</b>. See STARNET"
msgstr ""
"Cette commande appelle <a href=\"https://www.starnetastro.com/\">Starnet++</"
"a> pour supprimer les étoiles de la séquence <b>sequencename</b>. Voir "
"STARNET"

#: src/core/command_def.h:175
msgid ""
"Same command as STAT for sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Data is saved as a csv file <b>output_file</b>.\n"
"The optional parameter defines the number of statistical values computed: "
"<b>basic</b>, <b>main</b> (default) or <b>full</b> (more detailed but longer "
"to compute).\n"
"\t<b>basic</b> includes mean, median, sigma, bgnoise, min and max\n"
"\t<b>main</b> includes basic with the addition of avgDev, MAD and the square "
"root of BWMV\n"
"\t<b>full</b> includes main with the addition of location and scale.\n"
"\n"
"If <b>-cfa</b> is passed and the images are CFA, statistics are made on per-"
"filter extractions"
msgstr ""
"Même commande que STAT pour la séquence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Les données sont enregistrées dans un fichier csv <b>output_file</b>.\n"
"Le paramètre facultatif définit le nombre de valeurs statistiques "
"calculées : <b>basic</b>, <b>main</b> (par défaut) ou <b>full</b> (plus "
"détaillé mais plus long à calculer).\n"
"<b>basic</b> comprend la moyenne, la médiane, sigma, bgnoise, min et max\n"
"<b>main</b> inclut basic avec l'ajout de avgDev, MAD et la racine carrée de "
"BWMV\n"
"<b>full</b> inclut main avec l'ajout de la position et de l'échelle.\n"
"\n"
"Si <b>-cfa</b> est passé et que les images sont CFA, les statistiques sont "
"faites sur les extractions par filtre"

#: src/core/command_def.h:176
msgid ""
"Same command as SUBSKY but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"Dithering, required for low dynamic gradients, can be disabled with <b>-"
"nodither</b>. Note that the <b>-existing</b> option is not available for "
"sequence background removal, as the frames of a sequence are not necessarily "
"always aligned.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"bkg_\" unless otherwise "
"specified with <b>-prefix=</b> option. Only selected images in the sequence "
"are processed"
msgstr ""
"Même commande que SUBSKY mais pour la séquence <b>sequencename</b>.\n"
"Le dithering, requis pour les gradients dynamiques faibles, peut être "
"désactivé avec <b>-nodither</b>. Notez que l'option <b>-existing</b> n'est "
"pas disponible pour l'extraction du gradient d'une séquence, car les images "
"d'une séquence ne sont pas nécessairement toujours alignées.\n"
"\n"
"Le nom de la séquence de sortie commence par le préfixe \"bkg_\" sauf "
"indication contraire avec l'option <b>-prefix=</b>. Seules les images "
"sélectionnées dans la séquence sont traitées"

#: src/core/command_def.h:177
msgid ""
"Same command as TILT but for the sequence <b>sequencename</b>. It generally "
"gives better results"
msgstr ""
"Même commande que TILT mais pour la séquence <b>sequencename</b>. Elle donne "
"généralement de meilleurs résultats"

#: src/core/command_def.h:178
msgid ""
"Resets the magnitude calibration and reference star for the sequence. See "
"SEQSETMAG"
msgstr ""
"Réinitialise l'étalonnage de la magnitude et l'étoile de référence de la "
"séquence. Voir SEQSETMAG"

#: src/core/command_def.h:179
msgid ""
"Same command as UPDATE_KEY but for the sequence <b>sequencename</b>. "
"However, this command won't work on SER sequence"
msgstr ""
"Même commande que UPDATE_KEY mais pour la séquence <b>sequencename</b>. "
"Cependant, cette commande ne marche pas avec une séquence SER"

#: src/core/command_def.h:180
msgid ""
"The same as the <b>WIENER</b> command, but applies to a sequence which must "
"be specified as the first argument"
msgstr ""
"Identique à la commande <b>WIENER</b>, mais s'applique à une séquence qui "
"doit être spécifiée comme premier argument"

#: src/core/command_def.h:181
msgid ""
"Updates a setting value, using its variable name, with the given value, or a "
"set of values using an existing ini file with <b>-import=</b> option.\n"
"See GET to get values or the list of variables"
msgstr ""
"Met à jour la valeur d'un paramètre, en utilisant son nom de variable, avec "
"la valeur donnée, ou un ensemble de valeurs en utilisant un fichier ini "
"existant avec l'option <b>-import=</b>.\n"
"Voir GET pour obtenir des valeurs ou la liste des variables"

#: src/core/command_def.h:182
msgid ""
"Forbids images to be saved with 32 bits per channel on processing, use 16 "
"bits instead"
msgstr ""
"Empêche d'enregistrer les images avec 32 bits par canal lors du traitement, "
"utiliser 16 bits à la place"

#: src/core/command_def.h:183
msgid "Allows images to be saved with 32 bits per channel on processing"
msgstr ""
"Permet d'enregistrer les images en 32 bits par canal lors du traitement"

#: src/core/command_def.h:184
msgid ""
"Defines if images are compressed or not.\n"
"\n"
"<b>0</b> means no compression while <b>1</b> enables compression.\n"
"If compression is enabled, the type must be explicitly written in the option "
"<b>-type=</b> (\"rice\", \"gzip1\", \"gzip2\").\n"
"Associated to the compression, the quantization value must be within [0, "
"256] range.\n"
"\n"
"For example, \"setcompress 1 -type=rice 16\" sets the rice compression with "
"a quantization of 16"
msgstr ""
"Définit si les images sont compressées ou non.\n"
"\n"
"<b>0</b> signifie aucune compression tandis que <b>1</b> active la "
"compression.\n"
"Si la compression est activée, le type doit être écrit explicitement dans "
"l'option <b>-type=</b> (\"rice\", \"gzip1\", \"gzip2\").\n"
"Associée à la compression, la valeur de quantification doit être comprise "
"dans la plage [0, 256].\n"
"\n"
"Par exemple, \"setcompress 1 -type=rice 16\" définit la compression du riz "
"avec une quantification de 16"

#: src/core/command_def.h:185
msgid ""
"Defines the number of processing threads used for calculation.\n"
"\n"
"Can be as high as the number of virtual threads existing on the system, "
"which is the number of CPU cores or twice this number if hyperthreading "
"(Intel HT) is available. The default value is the maximum number of threads "
"available, so this should mostly be used to limit processing power. This is "
"reset on every Siril run. See also SETMEM"
msgstr ""
"Définit le nombre de threads de traitement utilisés pour le calcul.\n"
"\n"
"Peut être aussi élevé que le nombre de threads virtuels existant sur le "
"système, qui est le nombre de cœurs de processeur ou le double de ce nombre "
"si l'hyperthreading (Intel HT) est disponible. La valeur par défaut est le "
"nombre maximum de threads disponibles, donc cela devrait principalement être "
"utilisé pour limiter la puissance de traitement. Ceci est réinitialisé à "
"chaque démarrage de Siril. Voir aussi SETMEM"

#: src/core/command_def.h:186
msgid ""
"Sets the extension used and recognized by sequences.\n"
"\n"
"The argument <b>extension</b> can be \"fit\", \"fts\" or \"fits\""
msgstr ""
"Définit l'extension utilisée et reconnue par les séquences.\n"
"\n"
"L'argument <b>extension</b> peut être \"fit\", \"fts\" ou \"fits\""

#: src/core/command_def.h:187
msgid ""
"Defines stars detection parameters for FINDSTAR and REGISTER commands.\n"
"\n"
"Passing no parameter lists the current values.\n"
"Passing <b>reset</b> resets all values to defaults. You can then still pass "
"values after this keyword.\n"
"\n"
"Configurable values:\n"
"\n"
"<b>-radius=</b> defines the radius of the initial search box and must be "
"between 3 and 50.\n"
"<b>-sigma=</b> defines the threshold above noise and must be greater than or "
"equal to 0.05.\n"
"<b>-roundness=</b> defines minimum star roundness and must between 0 and "
"0.95. <b>-maxR</b> allows an upper bound to roundness to be set, to "
"visualize only the areas where stars are significantly elongated, do not "
"change for registration.\n"
"<b>-minA</b> and <b>-maxA</b> define limits for the minimum and maximum "
"amplitude of stars to keep, normalized between 0 and 1.\n"
"<b>-focal=</b> defines the focal length of the telescope.\n"
"<b>-pixelsize=</b> defines the pixel size of the sensor.\n"
"<b> -gaussian</b> and <b>-moffat</b> configure the solver model to be used "
"(Gaussian is the default).\n"
"If Moffat is selected, <b>-minbeta=</b> defines the minimum value of beta "
"for which candidate stars will be accepted and must be greater than or equal "
"to 0.0 and less than 10.0.\n"
"<b>-convergence=</b> defines the number of iterations performed to fit PSF "
"and should be set between 1 and 3 (more tolerant).\n"
"<b>-relax=</b> relaxes the checks that are done on star candidates to assess "
"if they are stars or not, to allow objects not shaped like stars to still be "
"accepted (off by default)"
msgstr ""
"Définit les paramètres de détection des étoiles pour les commandes FINDSTAR "
"et REGISTER.\n"
"\n"
"Ne passer aucun paramètre liste les valeurs courantes.\n"
"Passer <b>reset</b> réinitialise toutes les valeurs par défaut. Vous pouvez "
"alors toujours transmettre des valeurs après ce mot-clé.\n"
"\n"
"Valeurs configurables :\n"
"\n"
"<b>-radius=</b> définit le rayon du champ de recherche initial et doit être "
"compris entre 3 et 50.\n"
"<b>-sigma=</b> définit le seuil au-dessus du bruit et doit être supérieur ou "
"égal à 0,05.\n"
"<b>-roundness=</b> définit la rondeur minimale des étoiles et doit être "
"comprise entre 0 et 0,95. <b>-maxR</b> permet de fixer une borne supérieure "
"à l'arrondi, pour ne visualiser que les zones où les étoiles sont "
"significativement allongées, ne pas changer pour l'alignement.\n"
"<b>-minA</b> et <b>-maxA</b> définissent les limites d'amplitude minimale et "
"maximale des étoiles à conserver, normalisées entre 0 et 1.\n"
"<b>-focal=</b> définit la distance focale du télescope.\n"
"<b>-pixelsize=</b> définit la taille en pixels du capteur.\n"
"<b> -gaussian</b> et <b>-moffat</b> configurent le modèle à utiliser "
"(Gaussian est la valeur par défaut).\n"
"Si Moffat est sélectionné, <b>-minbeta=</b> définit la valeur minimale de "
"bêta pour laquelle les étoiles candidates seront acceptées et doit être "
"supérieure ou égale à 0,0 et inférieure à 10,0.\n"
"<b>-convergence=</b> définit le nombre d'itérations effectuées pour "
"s'adapter à la PSF et doit être défini entre 1 et 3 (plus tolérant).\n"
"<b>-relax=</b> assouplit les vérifications effectuées sur les candidats "
"étoiles pour évaluer s'ils sont des étoiles ou non, pour permettre aux "
"objets qui n'ont pas la forme d'étoiles d'être toujours acceptés (désactivé "
"par défaut)"

#: src/core/command_def.h:188
msgid ""
"Calibrates the magnitudes by selecting a star and giving the known apparent "
"magnitude.\n"
"\n"
"All PSF computations will return the calibrated apparent magnitude "
"afterwards, instead of an apparent magnitude relative to ADU values. Note "
"that the provided value must match the magnitude for the observation filter "
"to be meaningful.\n"
"To reset the magnitude constant see UNSETMAG"
msgstr ""
"Étalonne les magnitudes en sélectionnant une étoile et en donnant la "
"magnitude apparente connue.\n"
"\n"
"Tous les calculs de PSF renverront ensuite la magnitude apparente calibrée, "
"au lieu d'une magnitude apparente relative aux valeurs ADU. Notez que la "
"valeur fournie doit correspondre à la magnitude pour que le filtre "
"d'observation soit significatif.\n"
"Pour réinitialiser la constante de magnitude, voir UNSETMAG"

#: src/core/command_def.h:189
msgid ""
"Sets a new ratio of used memory on free memory.\n"
"\n"
"<b>Ratio</b> value should be between 0.05 and 2, depending on other "
"activities of the machine. A higher ratio should allow siril to process "
"faster, but setting the ratio of used memory above 1 will require the use of "
"on-disk memory, which is very slow and unrecommended, even sometimes not "
"supported, leading to system crash. A fixed amount of memory can also be set "
"in the generic settings, with SET, instead of a ratio"
msgstr ""
"Définit un nouveau rapport entre la mémoire utilisée et la mémoire libre.\n"
"\n"
"La valeur de <b>Ratio</b> doit être comprise entre 0.05 et 2, en fonction "
"des autres activités de la machine. Un ratio plus élevé devrait permettre à "
"siril de traiter plus rapidement, mais un ratio de mémoire utilisée "
"supérieur à 1 nécessitera l'utilisation de la mémoire sur disque, ce qui est "
"très lent et non recommandé, voire parfois non supporté, entraînant un "
"plantage du système. Une quantité fixe de mémoire peut également être "
"définie dans les paramètres génériques, avec SET, au lieu d'un ratio"

#: src/core/command_def.h:190
msgid ""
"Gets or sets photometry settings, mostly used by SEQPSF. If arguments are "
"provided, they will update the settings. None are mandatory, any can be "
"provided, default values are shown in the command's syntax. At the end of "
"the command, the active configuration will be printed.\n"
"\n"
"The Aperture size is dynamic unless it is forced. If so, the <b>aperture</b> "
"value from the settings is used. If dynamic, the radius of the aperture is "
"defined by the supplied dynamic ratio (\"radius/half-FWHM\").\n"
"Allowed values for the argument <b>-dyn_ratio</b> are in the range [1.0, "
"5.0]. A value outside this range will automatically set the aperture to the "
"fixed value <b>-aperture</b>.\n"
"\n"
"Gain is used only if not available from the FITS header"
msgstr ""
"Obtient ou définit les paramètres de photométrie, principalement utilisés "
"par SEQPSF. Si des arguments sont fournis, ils mettront à jour les "
"paramètres. Aucun n'est obligatoire, n'importe lequel peut être fourni, les "
"valeurs par défaut sont affichées dans la syntaxe de la commande. À la fin "
"de la commande, la configuration active sera imprimée.\n"
"\n"
"La taille de l'ouverture est dynamique, sauf si elle est forcée. Si c'est le "
"cas, la valeur <b>aperture</b> des paramètres est utilisée. Si elle est "
"dynamique, le rayon de l'ouverture est défini par le rapport dynamique "
"fourni (\"radius/half-FWHM\").\n"
"Les valeurs autorisées pour l'argument <b>-dyn_ratio</b> sont dans la plage "
"[1.0, 5.0]. Une valeur en dehors de cette plage définira automatiquement "
"l'ouverture sur la valeur fixe <b>-aperture</b>.\n"
"\n"
"Le gain n'est utilisé que s'il n'est pas disponible à partir de l'en-tête "
"FITS"

#: src/core/command_def.h:191
msgid ""
"Sets the reference image of the sequence given in first argument. "
"<b>image_number</b> is the sequential number of the image in the sequence, "
"not the number in the filename, starting at 1"
msgstr ""
"Définit l'image de référence de la séquence donnée en premier argument. "
"<b>image_number</b> est le numéro séquentiel de l'image dans la séquence, "
"pas le numéro dans le nom du fichier, commençant à 1"

#: src/core/command_def.h:192
msgid ""
"Shows a point on the loaded plate solved image using the temporary user "
"annotations catalogue, based on its equatorial coordinates. The <b>-clear</"
"b> option clears this catalogue first and can be used alone.\n"
"Several points can be passed using a CSV file with the option <b>-list=</b> "
"containing at least ra and dec columns. If the passed file also contains a "
"column name, names will be used as tags in the image and listed in the "
"Console, unless toggled off with the options <b>-notag</b> and <b>-nolog</"
"b>.\n"
"\n"
"This is only available from the GUI of Siril"
msgstr ""
"Affiche un point sur l'image résolue chargée à l'aide du catalogue "
"d'annotations utilisateur temporaire, en fonction de ses coordonnées "
"équatoriales. L'option <b>-clear</b> efface d'abord ce catalogue et peut "
"être utilisée seule.\n"
"Plusieurs points peuvent être passés à l'aide d'un fichier CSV avec l'option "
"<b>-list=</b> contenant au moins les colonnes ra et dec. Si le fichier "
"transmis contient également un nom de colonne, les noms seront utilisés "
"comme balises dans l'image et répertoriés dans la console, à moins qu'ils ne "
"soient désactivés avec les options <b>-notag</b> et <b>-nolog</b>. .\n"
"\n"
"Ceci n'est disponible qu'à partir de l'interface graphique de Siril"

#: src/core/command_def.h:193
msgid ""
"Run the Spectrophotometric Color Correction on the loaded platesolved "
"image.\n"
"\n"
"The limit magnitude of stars is automatically computed from the size of the "
"field of view, but can be altered by passing a +offset or -offset value to "
"<b>-limitmag=</b>, or simply an absolute positive value for the limit "
"magnitude.\n"
"The star catalog used for SPCC is always Gaia DR3: by default the local Gaia "
"DR3 xp_sampled catalog will be used if available but this can be overridden "
"with <b>-catalog={gaia | localgaia}</b>.\n"
"\n"
"The names of sensors and filters can be specified using the following "
"options: <b>-monosensor=</b>, <b>-rfilter=</b>, <b>-gfilter=</b>, <b>-"
"bfilter=</b> or <b>-oscsensor=</b>, <b>-oscfilter=</b>, <b>-osclpf=</b>; the "
"name of the white reference can be specified using the <b>-whiteref=</b> "
"option. In all cases the name must be provided exactly as it is in the combo "
"boxes in the SPCC tool. Note that sensor, filter and white reference names "
"may contain spaces: in this case when using them as arguments to the "
"<b>spcc</b> command, the entire argument must be enclosed in quotation "
"marks, for example \"-whiteref=Average Spiral Galaxy\".\n"
"\n"
"Narrowband mode can be selected using the argument <b>-narrowband</b>, in "
"which case the previous filter arguments are ignored and NB filter "
"wavelengths and bandwidths can be provided using <b>-rwl=</b>, <b>-rbw=</b>, "
"<b>-gwl=</b>, <b>-gbw=</b>, <b>-bwl=</b> and <b>-bbw=</b>.\n"
"\n"
"If one of the spectral data argument is omitted, the previously used value "
"will be used.\n"
"\n"
"Background reference outlier tolerance can be specified in sigma units using "
"<b>-bgtol=lower,upper</b>: these default to -2.8 and +2.0.\n"
"\n"
"Atmospheric correction can be applied by passing <b>-atmos</b>. In this case "
"the following optional arguments apply: <b>-obsheight=</b> specifies the "
"observer's height above sea level in metres (default 10), <b>-pressure=</b> "
"specifies local atmospheric pressure at the observing site in hPa, or <b>-"
"slp=</b> specifies sea-level atmospheric pressure in hPa (default pressure "
"is 1013.25 hPa at sea level)"
msgstr ""
"Effectuez la Correction Colorimétrique Spectrophotométrique (SPCC) sur "
"l'image résolue astrométriquement chargée.\n"
"\n"
"La magnitude limite des étoiles est automatiquement calculée à partir de la "
"taille du champ de vision, mais peut être ajustée en passant une valeur "
"d'offset positive ou négative à <b>-limitmag=</b>, ou simplement une valeur "
"absolue positive pour fixer la magnitude limite. \n"
"Le catalogue d'étoiles utilisé pour la SPCC est toujours Gaia DR3 : par "
"défaut, le catalogue Gaia DR3 local xp_sampled est utilisé s'il est "
"disponible, mais cela peut être modifié avec l'option <b>-catalog={gaia | "
"localgaia}</b>.\n"
"\n"
"Les noms des capteurs et des filtres peuvent être spécifiés via les options "
"suivantes : <b>-monosensor=</b>, <b>-rfilter=</b>, <b>-gfilter=</b>, <b>-"
"bfilter=</b> ou <b>-oscsensor=</b>, <b>-oscfilter=</b>, <b>-osclpf=</b> ; le "
"nom de la référence blanche peut être spécifié avec l'option <b>-whiteref=</"
"b>. Dans tous les cas, le nom doit être exactement celui qui apparaît dans "
"les listes déroulantes de l'outil SPCC. Notez que les noms des capteurs, "
"filtres et références blanches peuvent contenir des espaces : dans ce cas, "
"lorsqu'ils sont utilisés comme arguments dans la commande <b>spcc</b>, "
"l'argument entier doit être entre guillemets, par exemple : \"-"
"whiteref=Average Spiral Galaxy\".\n"
"\n"
"Le mode Narrowband peut être activé avec l'argument <b>-narrowband</b>. Dans "
"ce cas, les arguments de filtres précédemment mentionnés sont ignorés et les "
"longueurs d'onde et largeurs de bande des filtres peuvent être fournies avec "
"<b>-rwl=</b>, <b>-rbw=</b>, <b>-gwl=</b>, <b>-gbw=</b>, <b>-bwl=</b> et <b>-"
"bbw=</b>.\n"
"\n"
"Si l'un des arguments relatifs aux données spectrales est omis, la dernière "
"valeur utilisée sera reprise.\n"
"\n"
"La tolérance pour les valeurs aberrantes de la référence de fond peut être "
"définie en unités de sigma en utilisant <b>-bgtol=lower,upper</b>, avec des "
"valeurs par défaut de -2.8 et +2.0.\n"
"\n"
"La correction atmosphérique peut être appliquée en passant l'argument <b>-"
"atmos</b>. Dans ce cas, les arguments optionnels suivants peuvent être "
"utilisés : <b>-obsheight=</b> pour indiquer la hauteur de l'observateur au-"
"dessus du niveau de la mer, en mètres (par défaut 10), <b>-pressure=</b> "
"pour la pression atmosphérique locale sur le site d'observation en hPa, ou "
"<b>-slp=</b> pour la pression atmosphérique au niveau de la mer, en hPa (la "
"valeur par défaut est de 1013,25 hPa au niveau de la mer)"

#: src/core/command_def.h:194
msgid ""
"Print a list of SPCC names available for use to define sensors, filters or "
"white references using the <b>spcc</b> command. This command requires an "
"argument to set which list is printed: the options are <b>oscsensor</b>, "
"<b>monosensor</b>, <b>redfilter</b>, <b>greenfilter</b>, <b>bluefilter</b>, "
"<b>oscfilter</b>, <b>osclpf</b> or <b>whiteref</b>.\n"
"Note that sensor, filter and white reference names may contain spaces: in "
"this case when using them as arguments to the <b>spcc</b> command, the "
"entire argument must be enclosed in quotation marks, for example \"-"
"whiteref=Average Spiral Galaxy\""
msgstr ""
"Imprimez une liste de noms SPCC disponibles pour définir des capteurs, des "
"filtres ou des références de blancs à l'aide de la commande <b>spcc</b>. "
"Cette commande nécessite un argument pour définir quelle liste est "
"imprimée : les options sont <b>oscsensor</b>, <b>monosensor</b>, "
"<b>redfilter</b>, <b>greenfilter</b> , <b>bluefilter</b>, <b>oscfilter</b>, "
"<b>osclpf</b> ou <b>whiteref</b>.\n"
"Notez que les noms de capteurs, de filtres et de références blanches peuvent "
"contenir des espaces : dans ce cas, lorsque vous les utilisez comme "
"arguments de la commande <b>spcc</b>, l'argument entier doit être placé "
"entre guillemets, par exemple \"-whiteref=Average Spiral Galaxy\""

#: src/core/command_def.h:195
msgid ""
"Splits the loaded color image into three distinct files (one for each color) "
"and saves them in <b>file1</b>.fit, <b>file2</b>.fit and <b>file3</b>.fit "
"files. A last argument can optionally be supplied, <b>-hsl</b>, <b>-hsv</b> "
"or <b>lab</b> to perform an HSL, HSV or CieLAB extraction. If no option are "
"provided, the extraction is of RGB type, meaning no conversion is done"
msgstr ""
"Divise l'image couleur chargée en trois fichiers distincts (un pour chaque "
"couleur) et les enregistre dans <b>file1</b>.fit, <b>file2</b>.fit et "
"<b>file3</b>.fit. Un dernier argument peut éventuellement être fourni, <b>-"
"hsl</b>, <b>-hsv</b> ou <b>lab</b> pour effectuer une extraction TSL, TSV ou "
"CieLAB. Si aucune option n'est fournie, l'extraction est de type RVB, ce qui "
"signifie qu'aucune conversion n'est effectuée"

#: src/core/command_def.h:196
msgid ""
"Splits the loaded CFA image into four distinct files (one for each channel) "
"and saves them in files"
msgstr ""
"Divise l'image CFA chargée en quatre fichiers distincts (un pour chaque "
"canal) et les enregistre dans des fichiers"

#: src/core/command_def.h:197
msgid ""
"Searches and displays Solar System objects in the current loaded and plate "
"solved image's field of view, using the online IMCCE SkyBoT cone search "
"tool. Use <b>-mag=</b> to change the limit magnitude, defaults to 20"
msgstr ""
"Recherche et affiche les objets du système solaire dans le champ de vision "
"de l'image actuellement chargée et résolue en astrométrie, à l'aide de "
"l'outil de recherche IMCCE SkyBoT en ligne. Utilisez <b>-mag=</b> pour "
"modifier la magnitude limite, par défaut à 20"

#: src/core/command_def.h:198
msgid ""
"Stacks the <b>sequencename</b> sequence, using options.\n"
"\n"
"Rejection type:\n"
"The allowed types are: <b>sum</b>, <b>max</b>, <b>min</b>, <b>med</b> (or "
"<b>median</b>) and <b>rej</b> (or <b>mean</b>). If no argument other than "
"the sequence name is provided, sum stacking is assumed.\n"
"\n"
"Stacking with rejection:\n"
"Types <b>rej</b> or <b>mean</b> require the use of additional arguments for "
"rejection type and values. The rejection type is one of <b>n[one], "
"p[ercentile], s[igma], m[edian], w[insorized], l[inear], g[eneralized], "
"[m]a[d]</b> for Percentile, Sigma, Median, Winsorized, Linear-Fit, "
"Generalized Extreme Studentized Deviate Test or k-MAD clipping. If omitted, "
"the default Winsorized is used.\n"
"The <b>sigma low</b> and <b>sigma high</b> parameters of rejection are "
"mandatory unless <b>none</b> is selected.\n"
"Optionally, rejection maps can be created, showing where pixels were "
"rejected in one (<b>-rejmap</b>) or two (<b>-rejmaps</b>, for low and high "
"rejections) newly created images.\n"
"\n"
"Normalization of input images:\n"
"For <b>med</b> (or <b>median</b>) and <b>rej</b> (or <b>mean</b>) stacking "
"types, different types of normalization are allowed: <b>-norm=add</b> for "
"additive, <b>-norm=mul</b> for multiplicative. Options <b>-norm=addscale</b> "
"and <b>-norm=mulscale</b> apply same normalization but with scale "
"operations. <b>-nonorm</b> is the option to disable normalization. Otherwise "
"addtive with scale method is applied by default.\n"
"<b>-fastnorm</b> option specifies to use faster estimators for location and "
"scale than the default IKSS.\n"
"<b>-overlap_norm</b>, if passed, will compute normalization coeffcients on "
"images overlaps instead of whole images (allowed only if <b>-maximize</b> is "
"passed).\n"
"\n"
"Other options for rejection stacking:\n"
"Weighting can be applied to the images of the sequences using the option <b>-"
"weight=</b> followed by:\n"
"<b>noise</b> to add larger weights to frames with lower background noise.\n"
"<b>nbstack</b> to weight input images based on how many images were used to "
"create them, useful for live stacking.\n"
"<b>nbstars</b> or <b>wfwhm</b> to weight input images based on number of "
"stars or wFWHM computed during registration step.\n"
"<b>-feather=</b> option will apply a feathering mask on each image borders "
"over the distance (in pixels) given in argument.\n"
"\n"
"Outputs:\n"
"Result image name can be set with the <b>-out=</b> option. Otherwise, it "
"will be named as <b>sequencename</b>_stacked.fit.\n"
"<b>-output_norm</b> applies a normalization to rescale result in the [0, 1] "
"range (median and mean stacking only).\n"
"<b>-maximize</b> option will use registration data from the sequence to "
"create a stacked image that encompasses all the images of the sequence "
"(applicable to all methods except median stacking).\n"
"<b>-upscale</b> option will upscale the sequence by a factor 2 prior to "
"stacking using the registration data (applicable to all methods except "
"median stacking).\n"
"<b>-rgb_equal</b> will use normalization to equalize color image "
"backgrounds, useful if PCC/SPCC or unlinked AUTOSTRETCH will not be used.\n"
"<b>-32b</b> will override the bitdepth set in Preferences and save the "
"stacked image in 32b.\n"
"\n"
"\n"
"Filtering out images:\n"
"Images to be stacked can be selected based on some filters, like manual "
"selection or best FWHM, with some of the <b>-filter-*</b> options.\n"
"See the command reference for the complete documentation on this command"
msgstr ""
"Empile la séquence <b>sequencename</b>, en utilisant les options.\n"
"\n"
"Type de rejet :\n"
"Les types autorisés sont : <b>sum</b>, <b>max</b>, <b>min</b>, <b>med</b> "
"(ou <b>median</b>) et <b>rej</b> (ou <b>mean</b>). Si aucun argument autre "
"que le nom de la séquence n'est fourni, l'empilement par somme est supposé.\n"
"\n"
"Empilement avec rejet :\n"
"Les types <b>rej</b> ou <b>mean</b> nécessitent l'utilisation d'arguments "
"supplémentaires pour le type de rejet et les valeurs. Le type de rejet peut "
"être l'un des suivants : <b>n[one], p[ercentile], s[igma], m[edian], "
"w[insorized], l[inear], g[eneralized], [m]a[d]</b> pour Percentile, Sigma, "
"Médiane, Winsorized, Ajustement Linéaire, Test d'Ecart Extrême Général ou k-"
"MAD. Si omis, le rejet Winsorized est utilisé par défaut.\n"
"Les paramètres <b>sigma low</b> et <b>sigma high</b> du rejet sont "
"obligatoires sauf si <b>none</b> est sélectionné.\n"
"Optionnellement, des cartes de rejet peuvent être créées, montrant où les "
"pixels ont été rejetés dans une (<b>-rejmap</b>) ou deux (<b>-rejmaps</b>, "
"pour les rejets bas et haut) nouvelles images.\n"
"\n"
"Normalisation des images d'entrée :\n"
"Pour les types d'empilement <b>med</b> (ou <b>median</b>) et <b>rej</b> (ou "
"<b>mean</b>), différents types de normalisation sont autorisés : <b>-"
"norm=add</b> pour additif, <b>-norm=mul</b> pour multiplicatif. Les options "
"<b>-norm=addscale</b> et <b>-norm=mulscale</b> appliquent la même "
"normalisation, mais avec des opérations d'échelle. <b>-nonorm</b> est "
"l'option pour désactiver la normalisation. Sinon, la méthode additive avec "
"échelle est appliquée par défaut.\n"
"L'option <b>-fastnorm</b> spécifie d'utiliser des estimateurs plus rapides "
"pour la localisation et l'échelle que l'IKSS par défaut.\n"
"<b>-overlap_norm</b>, si passé, calculera les coefficients de normalisation "
"sur les zones de chevauchement des images au lieu de le calculer sur "
"l'ensemble des images (autorisé uniquement si <b>-maximize</b> est passé).\n"
"\n"
"Autres options pour l'empilement avec rejet :\n"
"Des pondérations peuvent être appliquées aux images de la séquence en "
"utilisant l'option <b>-weight=</b> suivie de :\n"
"<b>noise</b> pour ajouter des poids plus élevés aux images avec moins de "
"bruit de fond.\n"
"<b>nbstack</b> pour pondérer les images d'entrée en fonction du nombre "
"d'images utilisées pour les créer, utile pour l'empilement en direct.\n"
"<b>nbstars</b> ou <b>wfwhm</b> pour pondérer les images d'entrée en fonction "
"du nombre d'étoiles ou du wFWHM calculé lors de l'étape d'alignement.\n"
"L'option <b>-feather=</b> appliquera un masque de dégradé sur les bords de "
"chaque image sur la distance (en pixels) donnée en argument.\n"
"\n"
"Sorties :\n"
"Le nom de l'image résultante peut être défini avec l'option <b>-out=</b>. "
"Sinon, elle sera nommée <b>sequencename</b>_stacked.fit.\n"
"L'option <b>-output_norm</b> applique une normalisation pour redimensionner "
"le résultat dans la plage [0, 1] (uniquement pour les empilements médian et "
"moyen).\n"
"L'option <b>-maximize</b> utilisera les données d'alignement de la séquence "
"pour créer une image empilée qui englobe toutes les images de la séquence "
"(applicable à toutes les méthodes sauf l'empilement médian).\n"
"L'option <b>-upscale</b> agrandira la séquence par un facteur 2 avant "
"l'empilement en utilisant les données d'alignement (applicable à toutes les "
"méthodes sauf l'empilement médian).\n"
"<b>-rgb_equal</b> utilisera la normalisation pour égaliser les arrière-plans "
"des images couleur, utile si PCC/SPCC ou AUTOSTRETCH non lié ne seront pas "
"utilisés.\n"
"<b>-32b</b> remplacera la profondeur de bits définie dans les Préférences et "
"enregistrera l'image empilée en 32 bits.\n"
"\n"
"\n"
"Filtrage des images :\n"
"Les images à empiler peuvent être sélectionnées en fonction de certains "
"filtres, comme la sélection manuelle ou la meilleure FWHM, avec certaines "
"options <b>-filter-*</b>.\n"
"Consultez la référence de commande pour la documentation complète sur cette "
"commande"

#: src/core/command_def.h:199
msgid ""
"Opens all sequences in the current directory and stacks them with the "
"optionally specified stacking type and filtering or with sum stacking. See "
"STACK command for options description"
msgstr ""
"Ouvre toutes les séquences dans le répertoire actuel et les empile avec le "
"type d'empilement et le filtrage éventuellement spécifiés ou avec "
"l'empilement par somme. Voir la commande STACK pour la description des "
"options"

#: src/core/command_def.h:200
msgid ""
"Calls <a href=\"https://www.starnetastro.com/\">StarNet</a> to remove stars "
"from the loaded image.\n"
"\n"
"<b>Prerequisite:</b> StarNet is an external program, with no affiliation "
"with Siril, and must be installed correctly prior the first use of this "
"command, with the path to its CLI version installation correctly set in "
"Preferences / Miscellaneous.\n"
"\n"
"The starless image is loaded on completion, and a star mask image is created "
"in the working directory unless the optional parameter <b>-nostarmask</b> is "
"provided.\n"
"\n"
"Optionally, parameters may be passed to the command:\n"
"- The option <b>-stretch</b> is for use with linear images and will apply a "
"pre-stretch before running StarNet and the inverse stretch to the generated "
"starless and starmask images.\n"
"- To improve star removal on images with very tight stars, the parameter <b>-"
"upscale</b> may be provided. This will upsample the image by a factor of 2 "
"prior to StarNet processing and rescale it to the original size afterwards, "
"at the expense of more processing time.\n"
"- The optional parameter <b>-stride=value</b> may be provided, however the "
"author of StarNet <i>strongly</i> recommends that the default stride of 256 "
"be used"
msgstr ""
"Appelle <a href=\"https://www.starnetastro.com/\">StarNet</a> pour supprimer "
"les étoiles de l'image chargée.\n"
"\n"
"<b>Prérequis :</b> StarNet est un programme externe, sans affiliation avec "
"Siril, et doit être installé correctement avant la première utilisation de "
"cette commande, avec le chemin d'installation de sa version CLI correctement "
"défini dans Préférences / Divers.\n"
"\n"
"L'image sans étoile est chargée à la fin et une image de masque d'étoile est "
"créée dans le répertoire de travail à moins que le paramètre facultatif <b>-"
"nostarmask</b> ne soit fourni.\n"
"\n"
"Facultativement, des paramètres peuvent être passés à la commande :\n"
"- L'option <b>-stretch</b> est à utiliser avec des images linéaires et "
"appliquera un pré-étirement avant d'exécuter StarNet et l'étirement inverse "
"aux images sans étoile et masque d'étoile générées.\n"
"- Pour améliorer la suppression des étoiles sur les images avec des étoiles "
"très serrées, le paramètre <b>-upscale</b> peut être fourni. Cela "
"suréchantillonnera l'image d'un facteur 2 avant le traitement StarNet et la "
"redimensionnera ensuite à sa taille d'origine, au prix d'un temps de "
"traitement plus long.\n"
"- Le paramètre facultatif <b>-stride=value</b> peut être fourni, cependant "
"l'auteur de StarNet recommande <i>fortement</i> que le pas par défaut de 256 "
"soit utilisée"

#: src/core/command_def.h:201
msgid ""
"Initializes a livestacking session, using the optional calibration files and "
"waits for input files to be provided by the LIVESTACK command until STOP_LS "
"is called. Default processing will use shift-only registration and 16-bit "
"processing because it's faster, it can be changed to rotation with <b>-"
"rotate</b> and <b>-32bits</b>\n"
"\n"
"<i>Note that the live stacking commands put Siril in a state in which it's "
"not able to process other commands. After START_LS, only LIVESTACK, STOP_LS "
"and EXIT can be called until STOP_LS is called to return Siril in its "
"normal, non-live-stacking, state</i>"
msgstr ""
"Initialise une session de livestacking, en utilisant les fichiers de "
"calibration facultatifs et attend que les fichiers d'entrée soient fournis "
"par la commande LIVESTACK jusqu'à ce que STOP_LS soit appelé. Le traitement "
"par défaut utilisera l'alignement par translation uniquement et le "
"traitement 16 bits car il est plus rapide, il peut être changé en rotation "
"avec <b>-rotate</b> et <b>-32bits</b>\n"
"\n"
"<i>Notez que les commandes d'empilement en direct mettent Siril dans un état "
"dans lequel il n'est pas en mesure de traiter d'autres commandes. Après "
"START_LS, seuls LIVESTACK, STOP_LS et EXIT peuvent être appelés jusqu'à ce "
"que STOP_LS soit appelé pour renvoyer Siril dans son état normal</i>"

#: src/core/command_def.h:202
msgid ""
"Returns statistics of the current image, the basic list by default or the "
"main list if <b>main</b> is passed. If a selection is made, statistics are "
"computed within the selection. If <b>-cfa</b> is passed and the image is "
"CFA, statistics are made on per-filter extractions"
msgstr ""
"Renvoie les statistiques de l'image courante, la liste de base par défaut ou "
"la liste principale si <b>main</b> est passé. Si une sélection est faite, "
"les statistiques sont calculées dans la sélection. Si <b>-cfa</b> est passé "
"et que l'image est CFA, les statistiques sont faites sur des extractions par "
"filtre"

#: src/core/command_def.h:203
msgid "Stops the live stacking session. Only possible after START_LS"
msgstr "Arrête la session de livestacking. Uniquement possible après START_LS"

#: src/core/command_def.h:204
msgid ""
"Computes a synthetic background gradient using either the polynomial "
"function model of <b>degree</b> degrees or the RBF model (if <b>-rbf</b> is "
"provided instead) and subtracts it from the image.\n"
"The number of samples per horizontal line and the tolerance to exclude "
"brighter areas can be adjusted with the optional arguments. Tolerance is in "
"MAD units: median + tolerance * mad.\n"
"Dithering, required for low dynamic gradients, can be enabled with <b>-"
"dither</b>.\n"
"For RBF, the additional smoothing parameter is also available. To use pre-"
"existing background samples (e.g. if you have set background samples using a "
"Python script) the <b>-existing</b> argument must be used"
msgstr ""
"Calcule un gradient synthétique en utilisant soit le modèle de fonction "
"polynomiale de <b>degree</b> degrés ou le modèle RBF (si <b>-rbf</b> est "
"fourni à la place) et le soustrait de l'image.\n"
"Le nombre d'échantillons par ligne horizontale et la tolérance pour exclure "
"les zones plus lumineuses peuvent être ajustés avec les arguments "
"facultatifs. La tolérance est en unités MAD : médiane + tolérance * mad.\n"
"Le dither, requis pour les gradients dynamiques faibles, peut être activé "
"avec <b>-dither</b>.\n"
"Pour RBF, le paramètre de lissage supplémentaire est également disponible. "
"Pour utiliser des échantillons d'arrière-plan préexistants (par exemple, si "
"vous avez défini des échantillons d'arrière-plan à l'aide d'un script "
"Python), l'argument <b>-existing</b> doit être utilisé"

#: src/core/command_def.h:205
msgid ""
"Fixes imperfect stars from the loaded image. No matter how much coma, "
"tracking drift or other distortion your stars have, if Siril's star finder "
"routine can detect it, synthstar will fix it. To use intensive care, you may "
"wish to manually detect all the stars you wish to fix. This can be done "
"using the findstar console command or the Dynamic PSF dialog. If you have "
"not run star detection, it will be run automatically with default settings.\n"
"\n"
"For best results synthstar should be run before stretching.\n"
"\n"
"The output of synthstar is a fully corrected synthetic star mask comprising "
"perfectly round star PSFs (Moffat or Gaussian profiles depending on star "
"saturation) computed to match the intensity, FWHM, hue and saturation "
"measured for each star detected in the input image. This can then be "
"recombined with the starless image to produce an image with perfect stars.\n"
"\n"
"No parameters are required for this command"
msgstr ""
"Corrige les étoiles imparfaites de l'image chargée. Peu importe le degré de "
"coma, la dérive de suivi ou toute autre distorsion de vos étoiles, si la "
"routine de recherche d'étoiles de Siril peut le détecter, synthstar les "
"réparera. Pour utiliser les soins intensifs, vous souhaiterez peut-être "
"détecter manuellement toutes les étoiles que vous souhaitez réparer. Cela "
"peut être fait à l'aide de la commande de console findstar ou de la boîte de "
"dialogue Dynamic PSF. Si vous n'avez pas exécuté la détection d'étoiles, "
"elle sera exécutée automatiquement avec les paramètres par défaut.\n"
"\n"
"Pour de meilleurs résultats, synthstar doit être exécuté avant l'étirement.\n"
"\n"
"La sortie de synthstar est un masque d'étoile synthétique entièrement "
"corrigé comprenant des PSF d'étoiles parfaitement rondes (profils Moffat ou "
"gaussiens en fonction de la saturation de l'étoile) calculés pour "
"correspondre à l'intensité, à la FWHM, à la teinte et à la saturation "
"mesurées pour chaque étoile détectée dans l'image d'entrée. Cela peut "
"ensuite être recombiné avec l'image sans étoiles pour produire une image "
"avec des étoiles parfaites.\n"
"\n"
"Aucun paramètre n'est requis pour cette commande"

#: src/core/command_def.h:206
msgid ""
"Re-profiles clipped stars of the loaded image to desaturate them, scaling "
"the output so that all pixel values are &lt;= 1.0"
msgstr ""
"Re-profile les étoiles coupées de l'image chargée pour les dé-saturer, en "
"mettant à l'échelle la sortie de manière à ce que toutes les valeurs de "
"pixels soient &lt;= 1,0"

#: src/core/command_def.h:208
msgid ""
"Replaces values below <b>level</b> in the loaded image with <b>level</b>"
msgstr ""
"Remplace les valeurs inférieures a <b>level</b> dans l'image chargée par "
"<b>level</b>"

#: src/core/command_def.h:209
msgid ""
"Replaces values above <b>level</b> in the loaded image with <b>level</b>"
msgstr ""
"Remplace les valeurs supérieures a <b>level</b> dans l'image chargée par "
"<b>level</b>"

#: src/core/command_def.h:210
msgid ""
"Replaces values below <b>lo</b> with <b>lo</b> and values above <b>hi</b> "
"with <b>hi</b> in the loaded image"
msgstr ""
"Remplace les valeurs inférieures à <b>lo</b> par <b>lo</b> et les valeurs "
"supérieures à <b>hi</b> par <b>hi</b> dans l'image chargée"

#: src/core/command_def.h:211
msgid ""
"Computes the sensor tilt as the FWHM difference between the best and worst "
"corner truncated mean values. The <b>clear</b> option allows to clear the "
"drawing"
msgstr ""
"Calcule le tilt du capteur comme la différence FWHM entre les valeurs "
"moyennes tronquéesdes meilleures et des pires fwhm.. L'option <b>clear</b> "
"permet d'effacer le dessin"

#: src/core/command_def.h:212
msgid ""
"For developers.\n"
"\n"
"Without any argument, lists all the trixels of level 3 visible in the plate-"
"solved image. The stars from each trixel can then be shown with command "
"CONESEARCH using <b>-trix=</b> followed by a visible trixel number\n"
"\n"
"With argument <b>-p</b>, prints out all the valid stars from all the 512 "
"level3 trixels to file \"trixels.csv\""
msgstr ""
"Pour les développeurs.\n"
"\n"
"Sans aucun argument, liste tous les trixels de niveau 3 visibles dans "
"l'image résolue. Les étoiles de chaque trixel peuvent ensuite être affichées "
"avec la commande CONESEARCH en utilisant <b>-trix=</b> suivi d'un numéro de "
"trixel visible\n"
"\n"
"Avec l'argument <b>-p</b>, imprime toutes les étoiles valides de tous les "
"512 trixels de niveau 3 dans le fichier \"trixels.csv\""

#: src/core/command_def.h:214
msgid ""
"Applies a cosmetic filter to reduce effects of purple fringing on stars.\n"
"\n"
"If the <b>-starmask</b> parameter is given, a star mask will be used to "
"identify areas of the image to affect. If a Dynamic PSF has already been "
"run, this will be used for the starmask, otherwise one will be created "
"automatically. The <b>-mod=</b> parameter should be given a value somewhere "
"around 0.14 to reduce the amount of purple. The <b>-thresh=</b> will specify "
"the size modifier for each star in the starmask and should be large enough "
"to cause the stars to be entirely processed without remaining purple "
"fringing. The value should between 0 and 1, typically around 0.5.\n"
"If the <b>-starmask</b> parameter is not given, the purple reduction will be "
"applied across the entire image for any purple pixels with a luminance value "
"higher than the given <b>-thresh=</b>. In this case, the <b>-thresh=</b> "
"value should be reasonably low. This mode is useful for starmasks or other "
"images without nebula or galaxy"
msgstr ""
"Applique un filtre cosmétique pour réduire les effets de franges violettes "
"sur les étoiles.\n"
"\n"
"Si le paramètre <b>-starmask</b> est donné, un masque d'étoiles sera utilisé "
"pour identifier les zones de l'image à affecter. Si une PSF dynamique a déjà "
"été exécutée, elle sera utilisée pour le masque d'étoiles, sinon il en sera "
"créé automatiquement. Le paramètre <b>-mod=</b> doit avoir une valeur "
"d'environ 0.14 pour réduire la quantité de violet. Le <b>-thresh=</b> "
"spécifiera le modificateur de taille pour chaque étoile dans le masque "
"d'étoiles et doit être suffisamment grand pour que les étoiles soient "
"entièrement traitées sans qu'il reste de franges violettes. La valeur doit "
"être comprise entre 0 et 1, généralement autour de 0.5.\n"
"Si le paramètre <b>-starmask</b> n'est pas donné, la réduction violette sera "
"appliquée sur toute l'image pour tous les pixels violets avec une valeur de "
"luminance supérieure au <b>-thresh=</b> donné. Dans ce cas, la valeur <b>-"
"thresh=</b> doit être raisonnablement basse. Ce mode est utile pour les "
"masques d'étoiles ou autres images sans nébuleuse ni galaxie"

#: src/core/command_def.h:215
msgid ""
"Allows easy mass unselection of images in the sequence <b>sequencename</b> "
"(from <b>from</b> to <b>to</b> included). See SELECT"
msgstr ""
"Permet une dé-sélection de masse facile des images de la séquence "
"<b>sequencename</b> (de <b>from</b> à <b>to</b> inclus). Voir SELECT"

#: src/core/command_def.h:216
msgid "Resets the magnitude calibration to 0. See SETMAG"
msgstr "Remet l'étalonnage de la magnitude à 0. Voir SETMAG"

#: src/core/command_def.h:217
msgid ""
"Applies an unsharp mask, actually a Gaussian filtered image  with sigma "
"<b>sigma</b> and a blend with the parameter <b>amount</b> used as such: out "
"= in * (1 + amount) + filtered * (-amount).\n"
"\n"
"See also GAUSS, the same without blending"
msgstr ""
"Applique un masque flou, en fait une image filtrée gaussienne avec sigma "
"<b>sigma</b> et un mélange avec le montant <b>amount</b> utilisé comme : out "
"= in * (1 + amount) + filtered * (-amount).\n"
"\n"
"Voir aussi GAUSS, le même sans mélange"

#: src/core/command_def.h:218
msgid ""
"Updates FITS keyword. Please note that the validity of <b>value</b> is not "
"checked. This verification is the responsibility of the user. It is also "
"possible to delete a key with the <b>-delete</b> option in front of the name "
"of the key to be deleted, or to modify the key with the <b>-modify</b> "
"option. The latter must be followed by the key to be modified and the new "
"key name. Finally, the <b>-comment</b> option, followed by text, adds a "
"comment to the FITS header. Please note that any text containing spaces must "
"be enclosed in double quotation marks"
msgstr ""
"Met à jour le mot-clé FITS. Veuillez noter que la validité de <b>value</b> "
"n'est pas vérifiée. Cette vérification relève de la responsabilité de "
"l'utilisateur. Il est également possible de supprimer une clé avec l'option "
"<b>-delete</b> devant le nom de la clé à supprimer, ou de modifier la clé "
"avec l'option <b>-modify</b>. Cette dernière doit être suivie de la clé à "
"modifier et du nouveau nom de la clé. Enfin, l'option <b>-comment</b>, "
"suivie d'un texte, ajoute un commentaire à l'en-tête FITS. Veuillez noter "
"que tout texte contenant des espaces doit être placé entre guillemets doubles"

#: src/core/command_def.h:220
msgid ""
"Displays the loaded image with <b>low</b> and <b>high</b> as the low and "
"high threshold, GUI only"
msgstr ""
"Affiche l'image chargée avec <b>low</b> et <b>high</b> comme seuil bas et "
"haut, GUI uniquement"

#: src/core/command_def.h:222
msgid ""
"Computes the wavelet transform of the loaded image on (<b>nbr_layers</"
"b>=1...n) layer(s) using linear (<b>type</b>=1) or bspline (<b>type</b>=2) "
"version of the 'à trous' algorithm. The result is stored in a file as a "
"structure containing the layers, ready for weighted reconstruction with "
"WRECONS.\n"
"\n"
"See also EXTRACT"
msgstr ""
"Calcule la transformée en ondelettes de l'image chargée sur (<b>nbr_layers</"
"b>=1...n) calque(s) en utilisant linear (<b>type</b>=1) ou bspline (<b>type "
"</b>=2) comme version de l'algorithme 'à trous'. Le résultat est stocké dans "
"un fichier sous forme de structure contenant les calques, prêt pour la "
"reconstruction pondérée avec WRECONS.\n"
"\n"
"Voir aussi EXTRACT"

#: src/core/command_def.h:223
msgid ""
"Restores an image using the Wiener deconvolution method.\n"
"\n"
"Optionally, a PSF created by MAKEPSF may be loaded using the argument <b>-"
"loadpsf=<i>filename</i></b>.\n"
"\n"
"The parameter <b>-alpha=</b> provides the Gaussian noise modelled "
"regularization factor"
msgstr ""
"Restaure une image en utilisant la méthode de déconvolution de Wiener.\n"
"\n"
"Optionnellement, une PSF créée par MAKEPSF peut être chargée en utilisant "
"l'argument <b>-loadpsf=<i>filename</i></b>.\n"
"\n"
"Le paramètre <b>-alpha=</b> fournit le facteur de régularisation modélisé "
"par le bruit gaussien"

#: src/core/command_def.h:224
msgid ""
"Reconstructs to current image from the layers previously computed with "
"wavelets and weighted with coefficients <b>c1</b>, <b>c2</b>, ..., <b>cn</b> "
"according to the number of layers used for wavelet transform, after the use "
"of WAVELET"
msgstr ""
"Reconstruit l'image courante à partir des calques précédemment calculées "
"avec des ondelettes et pondérées avec des coefficients <b>c1</b>, <b>c2</"
"b>, ..., <b>cn</b> en fonction du nombre de calques utilisés pour la "
"transformation en ondelettes, après l'utilisation de WAVELET"

#: src/core/command_line_processor.c:52
msgid "unknown command name"
msgstr "nom de commande inconnu"

#: src/core/command_line_processor.c:54
msgid "non-blocking command, no error"
msgstr "commande non bloquante, pas d'erreur"

#: src/core/command_line_processor.c:56
msgid "current working directory is invalid"
msgstr "le répertoire de travail actuel n'est pas valide"

#: src/core/command_line_processor.c:58
msgid "command cannot be used in a script"
msgstr "cette commande ne peut pas être utilisée dans un script"

#: src/core/command_line_processor.c:60
msgid "invalid number of arguments"
msgstr "nombre incorrect d'arguments"

#: src/core/command_line_processor.c:62
msgid "invalid arguments"
msgstr "arguments non valide"

#: src/core/command_line_processor.c:64
msgid "invalid image area selection"
msgstr "sélection de zone d'image invalide"

#: src/core/command_line_processor.c:66
msgid "command succeeded"
msgstr "commande réussie"

#: src/core/command_line_processor.c:69
msgid "generic error"
msgstr "erreur générique"

#: src/core/command_line_processor.c:71
msgid "input image not found"
msgstr "image d'entrée non trouvée"

#: src/core/command_line_processor.c:73
msgid "invalid input sequence"
msgstr "séquence d'entrée invalide"

#: src/core/command_line_processor.c:75
msgid "invalid input image"
msgstr "image d'entrée invalide"

#: src/core/command_line_processor.c:77
msgid "load an image or sequence first"
msgstr "veuillez d'abord charger une image ou une séquence"

#: src/core/command_line_processor.c:79
msgid "command is only for a loaded single image"
msgstr "cette commande est seulement pour une image unique chargée"

#: src/core/command_line_processor.c:81
msgid "command is only for a sequence"
msgstr "cette commande n'existe que pour une séquence"

#: src/core/command_line_processor.c:83
msgid "command is not for monochrome images"
msgstr "cette commande n'est pas pour les images monochromes"

#: src/core/command_line_processor.c:85
msgid "command is not for color images"
msgstr "cette commande n'est pas pour les images en couleur"

#: src/core/command_line_processor.c:87
msgid "command is only for OSC CFA images"
msgstr "cette commande ne peut être exécutée que pour les images couleur CFA"

#: src/core/command_line_processor.c:89
msgid "file not found"
msgstr "fichier non trouvé"

#: src/core/command_line_processor.c:91
msgid "command is only for plate solved images"
msgstr ""
"cette commande ne fonctionne que sur les images résolues par astrométrie"

#: src/core/command_line_processor.c:93
msgid "command requires a preliminary step"
msgstr "cete commande nécessite une étape préalable"

#: src/core/command_line_processor.c:95
msgid "memory allocation error"
msgstr "erreur d'allocation de mémoire"

#: src/core/command_line_processor.c:97
msgid "a processing is already running"
msgstr "un traitement est déjà en cours"

#: src/core/command_line_processor.c:99
msgid "directory not found"
msgstr "répertoire non trouvé"

#: src/core/command_line_processor.c:146
#, c-format
msgid "Unknown command: '%s' or not implemented yet\n"
msgstr "Commande inconnue : '%s' ou pas encore implémentée\n"

#: src/core/command_line_processor.c:153
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Usage : %s\n"

#: src/core/command_line_processor.c:160
#, c-format
msgid "This command cannot be used in a script: %s\n"
msgstr "Cette commande ne peut pas être utilisée dans un script : %s\n"

#. process the command
#: src/core/command_line_processor.c:202
#, c-format
msgid "Running command: %s\n"
msgstr "Exécution de la commande : %s\n"

#: src/core/command_line_processor.c:243
#, c-format
msgid "Processing line %d: %s"
msgstr "Exécute la ligne %d : %s"

#: src/core/command_line_processor.c:294
msgid ""
"The \"requires\" command is missing at the top of the script file. This "
"command is needed to check script compatibility.\n"
msgstr ""
"La commande \"requires\" est manquante en début du fichier script. Cette "
"commande est nécessaire pour s'assurer de la compatibilité des scripts.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:310
msgid "This command cannot be run while live stacking is active, ignoring.\n"
msgstr ""
"Cette commande ne peut pas être utilisée pendant une session livestacking.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:378
#, c-format
msgid "Error in line %d ('%s'): %s.\n"
msgstr "Erreur à la ligne %d ('%s') : %s.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:379
msgid "Exiting batch processing.\n"
msgstr "Sortie du traitement par lot.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:406
msgid "Script execution finished successfully.\n"
msgstr "L'exécution du script s'est terminée avec succès.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:408
msgid "Total execution time"
msgstr "Temps d'exécution total"

#: src/core/command_line_processor.c:410
msgid "Script execution failed.\n"
msgstr "L'exécution du script a échoué.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:431
msgid "Please enter an existing command before hitting this button"
msgstr "Veuillez entrer une commande existante avant d'appuyer sur ce bouton"

#: src/core/command_line_processor.c:460
msgid "Can be used in a script: "
msgstr "Peut être utilisé dans un script : "

#: src/core/command_line_processor.c:479
msgid "No help for this command"
msgstr "Aucune aide pour cette commande"

#: src/core/command_line_processor.c:594 src/core/preprocess.c:651
#: src/filters/cosmetic_correction.c:502 src/gui/script_menu.c:207
#, c-format
msgid "File [%s] does not exist\n"
msgstr "Le fichier [%s] n'existe pas\n"

#. Run the script
#: src/core/command_line_processor.c:601 src/gui/script_menu.c:187
#, c-format
msgid "Starting script %s\n"
msgstr "Début du script %s\n"

#: src/core/command_line_processor.c:617
#, c-format
msgid "Command execution failed: %s.\n"
msgstr "L'exécution de la commande a échoué : %s.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:680
#, c-format
msgid "Loading sequence `%s' failed.\n"
msgstr "Le chargement de la séquence `%s' a échoué.\n"

#: src/core/icc_profile.c:79
#, c-format
msgid ""
"Image is color managed\n"
"Image profile: %s\n"
"Monitor profile: %s\n"
"Soft proofing profile: %s"
msgstr ""
"L'image est gérée en couleur\n"
"Profil de l'image : %s\n"
"Profil du moniteur : %s\n"
"Profil d'épreuvage à l'écran : %s"

#: src/core/icc_profile.c:81
msgid ""
"Image is color managed\n"
"\n"
"Left click: Color management dialog\n"
"Right click: toggle ISO12646 color assessment mode"
msgstr ""
"L'image est gérée en couleur\n"
"\n"
"Cliquez sur le bouton gauche : boîte de dialogue de gestion des couleurs\n"
"Clic droit : basculer le mode d'évaluation des couleurs ISO12646"

#: src/core/icc_profile.c:83
msgid ""
"Image is not color managed\n"
"\n"
"Left click: Color management dialog\n"
"Right click: toggle ISO12646 color assessment mode"
msgstr ""
"L'image n'est pas gérée en couleur\n"
"\n"
"Cliquez sur le bouton gauche : boîte de dialogue de gestion des couleurs\n"
"Clic droit : basculer le mode d'évaluation des couleurs ISO12646"

# #################################################
#: src/core/icc_profile.c:221 src/gui/icc_profile.c:529
#, c-format
msgid "Exported ICC profile to %s\n"
msgstr "Exportation du profil ICC vers %s\n"

#: src/core/icc_profile.c:223 src/gui/icc_profile.c:531
#, c-format
msgid "Failed to export ICC profile to %s\n"
msgstr "Échec de l'exportation du profil ICC vers %s\n"

#: src/core/icc_profile.c:360
msgid "Error opening custom monitor profile. Monitor profile set to sRGB.\n"
msgstr ""
"Erreur lors de l'ouverture du profil de moniteur personnalisé. Le profil du "
"moniteur est réglé sur sRGB.\n"

#: src/core/icc_profile.c:367
msgid ""
"Warning: custom monitor profile set but could not be loaded. Display will "
"use a sRGB profile with the standard sRGB TRC.\n"
msgstr ""
"Attention : le profil de moniteur personnalisé a été défini mais n'a pas pu "
"être chargé. L'écran utilisera un profil sRGB avec le TRC sRGB standard.\n"

#: src/core/icc_profile.c:390
msgid ""
"Warning: soft proofing profile set but could not be loaded. Soft proofing "
"will be unavailable.\n"
msgstr ""
"Attention : le profil d'épreuvage en douceur a été défini mais n'a pas pu "
"être chargé. L'épreuvage à l'écran ne sera pas disponible.\n"

#: src/core/icc_profile.c:430
msgid "Error opening nonlinear working profile. Profile set to sRGB.\n"
msgstr ""
"Erreur d'ouverture du profil de travail non linéaire. Le profil est réglé "
"sur sRGB.\n"

#: src/core/icc_profile.c:445
msgid ""
"Error opening matched grayscale working profile. Profile set to Gray with "
"sRGB tone response curve.\n"
msgstr ""
"Erreur lors de l'ouverture du profil de travail en niveaux de gris. Le "
"profil est défini sur Gris avec la courbe de réponse des tons sRGB.\n"

#: src/core/icc_profile.c:490
msgid ""
"Error: standard color management profiles could not be loaded. Cannot "
"continue. Please report this error.\n"
msgstr ""
"Erreur : les profils standards de gestion des couleurs n'ont pas pu être "
"chargés. Impossible de continuer. Veuillez signaler cette erreur.\n"

#: src/core/icc_profile.c:495
msgid "Color management active.\n"
msgstr "Gestion des couleurs active.\n"

#: src/core/icc_profile.c:498
msgid "JPEG ICC profiles supported.\n"
msgstr "Profils ICC JPEG pris en charge.\n"

#: src/core/icc_profile.c:500
msgid ""
"JPEG ICC profiles unsupported: libjpeg-turbo 2.0.0 or higher is required.\n"
msgstr ""
"Profils ICC JPEG non pris en charge : libjpeg-turbo 2.0.0 ou supérieur est "
"nécessaire.\n"

#: src/core/icc_profile.c:552
msgid "Monitor ICC profile set to sRGB\n"
msgstr "Profil ICC du moniteur réglé sur sRGB\n"

#: src/core/icc_profile.c:554 src/core/icc_profile.c:621
#: src/core/icc_profile.c:630
msgid "Fatal error: standard sRGB ICC profile could not be loaded.\n"
msgstr "Erreur fatale : le profil ICC standard sRGB n'a pas pu être chargé.\n"

#: src/core/icc_profile.c:603
msgid "Error: no filename specified for custom monitor profile.\n"
msgstr ""
"Erreur : aucun nom de fichier n'a été spécifié pour le profil de moniteur "
"personnalisé.\n"

#: src/core/icc_profile.c:609
#, c-format
msgid "Monitor profile loaded from %s\n"
msgstr "Profil du moniteur chargé à partir de %s\n"

#: src/core/icc_profile.c:615
#, c-format
msgid "Monitor profile could not be loaded from %s\n"
msgstr "Le profil du moniteur n'a pas pu être chargé à partir de %s\n"

#: src/core/icc_profile.c:619 src/core/icc_profile.c:628
msgid "Monitor ICC profile set to sRGB (D65 whitepoint, gamma = 2.2)\n"
msgstr "Profil ICC du moniteur réglé sur sRGB (point blanc D65, gamma = 2.2)\n"

#: src/core/icc_profile.c:652
msgid "Error: no filename specified for output device proofing profile.\n"
msgstr ""
"Erreur : aucun nom de fichier n'est spécifié pour le profil d'épreuvage du "
"périphérique de sortie.\n"

#: src/core/icc_profile.c:658
#, c-format
msgid "Output device proofing profile loaded from %s\n"
msgstr ""
"Le profil d'épreuvage du périphérique de sortie a été chargé à partir de %s\n"

#: src/core/icc_profile.c:665
#, c-format
msgid "Output device proofing profile could not be loaded from %s\n"
msgstr ""
"Le profil d'épreuvage du périphérique de sortie n'a pas pu être chargé à "
"partir de %s\n"

#: src/core/icc_profile.c:667
msgid ""
"Soft proofing is not available while no soft proofing ICC profile is "
"loaded.\n"
msgstr ""
"L'épreuvage à l'écran n'est pas disponible si aucun profil ICC d'épreuvage à "
"l'écran n'est chargé.\n"

#: src/core/icc_profile.c:670
msgid ""
"Output device proofing profile deactivated. Soft proofing will proof to the "
"monitor profile.\n"
msgstr ""
"Profil d'épreuvage du périphérique de sortie désactivé. L'épreuvage à "
"l'écran se fera selon le profil du moniteur.\n"

#: src/core/icc_profile.c:1025
msgid ""
"FITS did not contain an ICC profile but is declared to be stretched. "
"Assigning a sRGB color profile.\n"
msgstr ""
"Le fichier FITS ne contenait pas de profil ICC mais est déclaré étiré. "
"Attribution d'un profil de couleur sRGB.\n"

#: src/core/icc_profile.c:1032
msgid ""
"FITS did not contain an ICC profile. It appears to have been stretched using "
"an older version of Siril. Assigning a sRGB color profile.\n"
msgstr ""
"Le fichier FITS ne contenait pas de profil ICC mais est déclaré étiré. "
"Attribution d'un profil de couleur sRGB.\n"

#: src/core/icc_profile.c:1048
msgid ""
"Warning: embedded ICC profile channel count does not match image channel "
"count. Color management is disabled for this image. To re-enable it, an ICC "
"profile must be assigned using the Color Management menu item.\n"
msgstr ""
"Attention : le nombre de canaux du profil ICC intégré ne correspond pas au "
"nombre de canaux de l'image. La gestion des couleurs est désactivée pour "
"cette image. Pour la réactiver, un profil ICC doit être attribué à l'aide du "
"menu Gestion des couleurs.\n"

#: src/core/icc_profile.c:1175
msgid "ICC profile removed"
msgstr "Profile ICC supprimé"

#: src/core/icc_profile.c:1195 src/core/icc_profile.c:1286
#, c-format
msgid "Assigned ICC profile: %s"
msgstr "Profil ICC attribué : %s"

#: src/core/icc_profile.c:1201
msgid ""
"Image number of channels does not match color profile number of channels. "
"Cannot assign this profile to this image."
msgstr ""
"Le nombre de canaux de l'image ne correspond pas au nombre de canaux du "
"profil couleur. Impossible d'attribuer ce profil à cette image."

#: src/core/icc_profile.c:1211
msgid ""
"Siril only supports representing the image in Gray or RGB color spaces. You "
"cannot assign or convert to non-RGB color profiles"
msgstr ""
"Siril ne prend en charge que la représentation de l'image dans les espaces "
"colorimétriques gris ou RVB. Il n'est pas possible d'assigner ou de "
"convertir des profils de couleurs non RVB"

#: src/core/icc_profile.c:1237
#, c-format
msgid "Converted to ICC profile: %s"
msgstr "Converti en profil ICC : %s"

#: src/core/icc_profile.c:1242
msgid "Failed to create colorspace transform."
msgstr "Échec de la création de la transformation de l'espace colorimétrique."

#: src/core/icc_profile.c:1265
msgid ""
"This image is a channel extracted from a 3-channel image. Cannot sensibly "
"auto-assign an ICC profile. You must manually assign one at an appropriate "
"time.\n"
msgstr ""
"Cette image est un canal extrait d'une image à 3 canaux. L'attribution "
"automatique d'un profil ICC n'est pas judicieuse. Vous devez en assigner un "
"manuellement au moment opportun.\n"

#: src/core/icc_profile.c:1311
msgid ""
"The current image is not color managed. Do you want to assign the working "
"color space?"
msgstr ""
"L'image actuelle n'est pas gérée en couleur. Souhaitez-vous attribuer "
"l'espace colorimétrique de travail ?"

#: src/core/icc_profile.c:1313
msgid "Do you want to convert this image to the working color space?"
msgstr ""
"Voulez-vous convertir cette image dans l'espace colorimétrique de travail ?"

#: src/core/icc_profile.c:1410
msgid "Error loading profile"
msgstr "Erreur lors du chargement du profil"

#: src/core/icc_profile.c:1411
msgid ""
"The selected profile could not be loaded or did not contain a valid ICC "
"profile. Defaulting to sRGB."
msgstr ""
"Le profil sélectionné n'a pas pu être chargé ou ne contient pas de profil "
"ICC valide. La valeur par défaut est sRGB."

#: src/core/icc_profile.c:1416
msgid ""
"Error: the preferred colorspace profiles are not all set, or some are not "
"valid. You need to set both a RGB and a Gray profile. Defaulting to sRGB.\n"
msgstr ""
"Erreur : les profils d'espace colorimétrique préférés ne sont pas tous "
"définis, ou certains ne sont pas valides. Vous devez définir un profil RVB "
"et un profil de Gris. La valeur par défaut est sRGB.\n"

#: src/core/icc_profile.c:1429
msgid "Updating working profiles.\n"
msgstr "Mise à jour des profils de travail.\n"

#: src/core/icc_profile.c:1516
msgid "This ICC profile is not RGB. Unable to plot the colorspace.\n"
msgstr ""
"Ce profil ICC n'est pas RVB. Impossible de tracer l'espace colorimétrique.\n"

#: src/core/icc_profile.c:1521
msgid "Error reading chromaticities\n"
msgstr "Erreur de lecture des chromatismes\n"

#: src/core/icc_profile.c:1549
#, c-format
msgid ""
"Source Color Profile Chromaticity Diagram\n"
"<span size=\"small\">%s</span>"
msgstr ""
"Diagramme de chromaticité du profil de couleur source\n"
"<span size=\"small\">%s</span>"

#: src/core/icc_profile.c:1554
msgid "CIE x"
msgstr "CIE x"

#: src/core/icc_profile.c:1558
msgid "CIE y"
msgstr "CIE y"

#: src/core/icc_profile.c:1560
msgid "Color profile"
msgstr "Profile de couleur"

#: src/core/icc_profile.c:1564
msgid "Color profile whitepoint"
msgstr "Profil de couleur point blanc"

#: src/core/icc_profile.c:1568
msgid "CIE 1931"
msgstr "CIE 1931"

#: src/core/icc_profile.c:1573
msgid "Could not load background\n"
msgstr "Impossible de charger l'arrière-plan\n"

#: src/core/initfile.c:56 src/core/initfile.c:67 src/core/initfile.c:87
#, c-format
msgid "error in config file for %s.%s: %s (value: %s)\n"
msgstr ""
"erreur dans le fichier de configuration pour %s.%s : %s (valeur : %s)\n"

#: src/core/initfile.c:74
#, c-format
msgid "value %d is out of range [%d, %d] for %s.%s\n"
msgstr "la valeur %d est hors de la plage [%d, %d] pour %s.%s\n"

#: src/core/initfile.c:94
#, c-format
msgid "value %f is out of range [%f, %f] for %s.%s\n"
msgstr "la valeur %f est hors de la plage [%f, %f] pour %s.%s\n"

#: src/core/initfile.c:107
#, c-format
msgid "unknown error in config file for %s.%s\n"
msgstr "erreur inconnue dans le fichier de configuration pour %s.%s\n"

#: src/core/initfile.c:116
#, c-format
msgid "directory `%s' for config key %s.%s doesn't exist, not using it.\n"
msgstr ""
"le répertoire `%s' pour la clé de configuration %s.%s n'existe pas, il n'est "
"pas utilisé.\n"

#: src/core/initfile.c:149
#, c-format
msgid "Converting previous initfile: %s\n"
msgstr "Conversion du fichier d'initialisation précédent : %s\n"

#: src/core/initfile.c:172
#, c-format
msgid "unknown settings variable %s.%s\n"
msgstr "variable de préférences inconnue %s.%s\n"

#: src/core/initfile.c:190
#, c-format
msgid "Settings could not be loaded from %s: %s\n"
msgstr "Les préférences n'ont pas pu être chargées à partir de %s : %s\n"

#: src/core/initfile.c:197
msgid "Warning: nothing could be read from the settings file\n"
msgstr "Attention : rien n'a pu être lu dans le fichier des paramètres.\n"

#: src/core/initfile.c:206
#, c-format
msgid "Reading configuration file %s\n"
msgstr "Lecture du fichier de configuration %s\n"

#: src/core/initfile.c:228
msgid "Continuing without configuration file\n"
msgstr "Poursuite sans fichier de configuration\n"

#: src/core/initfile.c:292
#, c-format
msgid "Could not save the settings in %s: %s\n"
msgstr "Impossible de sauvegarder les préférences dans %s : %s\n"

#: src/core/pipe.c:99
#, c-format
msgid "Output pipe creation failed with error %d\n"
msgstr "La création du tube de sortie a échoué avec l'erreur %d\n"

#: src/core/pipe.c:116
#, c-format
msgid "Input pipe creation failed with error %d\n"
msgstr "La création du tube d'entré a échoué avec l'erreur %d\n"

#: src/core/pipe.c:138 src/core/pipe.c:153
#, c-format
msgid "Could not create the named pipe %s\n"
msgstr "Impossible de créer le tube nommé %s\n"

#: src/core/pipe.c:144 src/core/pipe.c:159
#, c-format
msgid ""
"The named pipe file %s already exists but is not a fifo, cannot create or "
"open\n"
msgstr ""
"Le fichier de tube nommé %s existe déjà mais n'est pas un fifo, impossible "
"de le créer ou de l'ouvrir.\n"

#: src/core/pipe.c:296 src/core/pipe.c:375 src/core/pipe.c:517
#: src/core/pipe.c:527
msgid "Could not open the named pipe\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le tube nommé\n"

#: src/core/pipe.c:324 src/core/pipe.c:406
msgid "command too long or malformed\n"
msgstr "commande trop longue ou mal formée\n"

#: src/core/pipe.c:361 src/core/pipe.c:448
msgid "command interrupted\n"
msgstr "commande interrompue\n"

#: src/core/preprocess.c:141
#, c-format
msgid ""
"After dark subtraction, the image contains many negative pixels (%d%%), "
"calibration frames are probably incorrect\n"
msgstr ""
"Après la soustraction du dark, l'image contient de nombreux pixels négatifs "
"(%d%%), les image de calibration sont probablement incorrects\n"

#: src/core/preprocess.c:171
msgid "Images must have same dimensions\n"
msgstr "Les images doivent avoir les mêmes dimensions\n"

#: src/core/preprocess.c:182
msgid "The dark frame contains no exposure data or incorrect exposure data.\n"
msgstr ""
"L'image dark ne contient pas de données d'exposition ou des données "
"d'exposition incorrectes.\n"

#: src/core/preprocess.c:187
#, c-format
msgid ""
"The light frame (%d) contains no exposure data or incorrect exposure data.\n"
msgstr ""
"L'image (%d) ne contient pas de données d'exposition ou des données "
"d'exposition incorrectes.\n"

#: src/core/preprocess.c:194
msgid ""
"Warning: master dark is shorter than lights. It is recommended that the "
"master dark be at least as long as the lights.\n"
msgstr ""
"Attention : le master dark a un temps d'exposition plus court que celui des "
"images. Il est recommandé que le master dark soit au moins aussi long.\n"

#: src/core/preprocess.c:202 src/core/preprocess.c:214
#, c-format
msgid "Dark optimization of image %d failed\n"
msgstr "Optimisation des darks de l'image %d en échec\n"

#: src/core/preprocess.c:210
#, c-format
msgid "Dark optimization of image %d: k0=%.3f\n"
msgstr "Optimisation des darks de l'image %d : k0=%.3f\n"

#: src/core/preprocess.c:368
#, c-format
msgid "Normalisation value auto evaluated: %.3f\n"
msgstr "Valeur de normalisation auto-évaluée : %.3f\n"

#: src/core/preprocess.c:392
msgid "Cosmetic correction cannot be applied on X-Trans files.\n"
msgstr ""
"La correction cosmétique ne peut pas être appliqué sur des fichiers X-"
"Trans.\n"

#: src/core/preprocess.c:398 src/filters/cosmetic_correction.c:479
#, c-format
msgid "%ld corrected pixel (%ld + %ld)\n"
msgid_plural "%ld corrected pixels (%ld + %ld)\n"
msgstr[0] "%ld pixel corrigé (%ld + %ld)\n"
msgstr[1] "%ld pixels corrigés (%ld + %ld)\n"

#: src/core/preprocess.c:405
msgid ""
"Darkmap cosmetic correction is only supported with single channel images\n"
msgstr ""
"La correction cosmétique utilisant le master-dark ne supporte que des images "
"à un canal\n"

#. Free dynamically allocated category if it's not one of the static strings
#: src/core/preprocess.c:502 src/gui/git_gui.c:141 src/gui/git_gui.c:206
msgid "Preprocessing"
msgstr "Pré-traitement"

#: src/core/preprocess.c:526
#, c-format
msgid "Pre-processing image %s"
msgstr "Pré-traitement de l'image %s"

#: src/core/preprocess.c:544
#, c-format
msgid "Saving image %s"
msgstr "Image %s enregistrée"

#: src/core/preprocess.c:576
#, c-format
msgid "Pre-processing image %s\n"
msgstr "Pré-traitement de l'image %s\n"

#: src/core/preprocess.c:594
#, c-format
msgid "Saving image %s\n"
msgstr "Enregistrement de l'image %s\n"

#. offset is specified as a level not a file
#: src/core/preprocess.c:704
msgid "Checking offset level..."
msgstr "Vérification du niveau de l'offset..."

#: src/core/preprocess.c:707
msgid "NOT USING OFFSET: the offset value could not be parsed"
msgstr "OFFSET NON UTILISÉ : la valeur de l'offset ne peut pas être parsée"

#. not excluding all neg values here to allow defining a pedestal
#: src/core/preprocess.c:713
msgid ""
"NOT USING OFFSET: the offset value is not consistent with image bitdepth"
msgstr ""
"OFFSET NON UTILISÉ : la valeur de l'offset n'est pas cohérente avec la "
"profondeur de l'image en bit"

#: src/core/preprocess.c:725
msgid "NOT USING OFFSET: could not parse the expression\n"
msgstr "OFFSET NON UTILISÉ : l'expression n'a pas pu être analysée\n"

#: src/core/preprocess.c:729
msgid "Opening offset image..."
msgstr "Ouverture de l'image d'offset..."

#: src/core/preprocess.c:732
msgid "NOT USING OFFSET: number of channels is different"
msgstr "OFFSET NON UTILISÉ : nombre de canal différent"

#: src/core/preprocess.c:735
msgid "NOT USING OFFSET: image dimensions are different"
msgstr "OFFSET NON UTILISÉ : les dimensions des images sont différentes"

#: src/core/preprocess.c:744
msgid "NOT USING OFFSET: cannot open the file"
msgstr "OFFSET NON UTILISÉ : impossible d'ouvrir le fichier"

#: src/core/preprocess.c:771
msgid "NOT USING DARK: could not parse the expression"
msgstr "DARK NON UTILISÉ : l'expression n'a pas pu être analysée"

#: src/core/preprocess.c:774 src/livestacking/gui.c:205
msgid "Opening dark image..."
msgstr "Ouverture de l'image dark..."

#: src/core/preprocess.c:778
msgid "NOT USING DARK: number of channels is different"
msgstr "DARK NON UTILISÉ : nombre de canal différent"

#: src/core/preprocess.c:781
msgid "NOT USING DARK: image dimensions are different"
msgstr "DARK NON UTILISÉ : les dimensions des images sont différentes"

#: src/core/preprocess.c:790 src/livestacking/gui.c:210
msgid "NOT USING DARK: cannot open the file"
msgstr "DARK NON UTILISÉ : impossible d'ouvrir le fichier"

#: src/core/preprocess.c:812
msgid "Dark optimization: This process cannot be applied to 8b images"
msgstr ""
"Optimisation des darks : ce processus ne peut pas être appliqué aux images 8b"

#: src/core/preprocess.c:884 src/gui/registration.c:999
#: src/livestacking/gui.c:276
msgid "Opening flat image..."
msgstr "Ouverture de l'image falt..."

#: src/core/preprocess.c:942
msgid "Some errors have been detected, Please check the logs.\n"
msgstr "Certaines erreurs ont été détectées, veuillez vérifier les logs.\n"

#: src/core/preprocess.c:983
msgid "Error in preprocessing."
msgstr "Erreur dans le pré-traitement."

#: src/core/preprocess.c:1046 src/core/preprocess.c:1058
msgid ""
"This value may be too high. Please, consider to change sigma value or "
"uncheck the box."
msgstr ""
"Cette valeur est peut-être trop haute. S'il vous plaît veuillez reconsidérer "
"la valeur de sigma ou bien décocher l'option."

#: src/core/processing.c:89 src/core/processing.c:1290
msgid "No image selected for processing, aborting\n"
msgstr "Aucune image sélectionnée pour traitement, annulation\n"

#: src/core/processing.c:119
#, c-format
msgid ""
"%s: with the current memory and thread limits, up to %d thread(s) can be "
"used\n"
msgstr ""
"%s : avec la mémoire actuelle et les limites de threads, jusqu'à %d thread "
"(s) peuvent être utilisés\n"

#: src/core/processing.c:127
msgid "Preparing sequence processing failed.\n"
msgstr "Échec du traitement de la séquence.\n"

#: src/core/processing.c:154 src/core/processing.c:1313
#, c-format
msgid "Output index mapping failed (%d/%d).\n"
msgstr "Le mapping de l'index de sortie a échoué (%d/%d).\n"

#: src/core/processing.c:166
msgid "Not enough space to save the output images, aborting\n"
msgstr "Pas assez d'espace pour sauvegarder les images, abandon.\n"

#: src/core/processing.c:174
#, c-format
msgid "%s: processing...\n"
msgstr "%s : en cours...\n"

#: src/core/processing.c:287 src/io/sequence.c:961
#, c-format
msgid ""
"Image #%d: number of layers (%d) is not consistent with sequence (%d), "
"aborting\n"
msgstr ""
"Image #%d : le nombre de canal(aux) (%d) n'est pas cohérent avec la séquence "
"(%d), abandon.\n"

#: src/core/processing.c:358
#, c-format
msgid "%s. Processing image %d (%s)"
msgstr "%s. Traitement de l'image %d (%s)"

#: src/core/processing.c:366 src/core/processing.c:398
msgid "Finalizing sequence processing failed.\n"
msgstr "Échec de la finalisation du traitement de la séquence.\n"

#: src/core/processing.c:370
msgid "Sequence processing failed. Check the log."
msgstr "Échec du traitement de la séquence. Vérifier les log."

#: src/core/processing.c:371
msgid "Sequence processing failed.\n"
msgstr "Le traitement de la séquence a échoué.\n"

#: src/core/processing.c:378
msgid "Sequence processing partially succeeded. Check the log."
msgstr "Le traitement de la séquence a partiellement réussi. Vérifier les log."

#: src/core/processing.c:379
#, c-format
msgid "Sequence processing partially succeeded, with %d images that failed.\n"
msgstr ""
"Le traitement de la séquence a partiellement réussi, avec %d images qui ont "
"échouées.\n"

#: src/core/processing.c:381
msgid "Sequence processing succeeded."
msgstr "Le traitement de la séquence a réussi."

#: src/core/processing.c:382
msgid "Sequence processing succeeded.\n"
msgstr "Le traitement de la séquence a réussi.\n"

#: src/core/processing.c:705
#, c-format
msgid "Image %d not found for writing\n"
msgstr "Image %d introuvable pour l'écriture\n"

#: src/core/processing.c:819 src/core/processing.c:840
msgid "Warning: failed to add processing thread to child list\n"
msgstr ""
"Avertissement : échec de l'ajout du thread de traitement à la liste enfant\n"

#: src/core/processing.c:1183
msgid "Process aborted by user\n"
msgstr "Traitement interrompu par l'utilisateur\n"

#: src/core/processing.c:1192
#, c-format
msgid "Failed to find GPid %d, it may already have exited...\n"
msgstr ""
"Échec de la recherche du GPid %d, il se peut qu'il se soit déjà arrêté...\n"

#: src/core/processing.c:1380
#, c-format
msgid "Error finding the HDU for frame %d\n"
msgstr "Erreur lors de la recherche du HDU pour l'image %d\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:229
msgid "Sequence filter: values can only be either literal or percent\n"
msgstr ""
"Filtre de séquence : les valeurs ne peuvent être que littérales ou en "
"pourcent\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:235
#, c-format
msgid "Using selected images filter (%d/%d of the sequence)\n"
msgstr "Utilisation du filtre d'images sélectionnées (%d/%d de la séquence)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:243
#, c-format
msgid "Using star FWHM images filter (below %f)\n"
msgstr "Utilisation du filtre de FWHM (inférieure à %f)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:251
#, c-format
msgid "Using star weighted FWHM images filter (below %f)\n"
msgstr "Utilisation du filtre de FWHM pondérée (inférieure à %f)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:259
#, c-format
msgid "Using star roundness images filter (above %f)\n"
msgstr "Utilisation du filtre de rondeur des étoiles (supérieure %f)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:267
#, c-format
msgid "Using image background filter (below %f)\n"
msgstr "Utilisation du filtre fond de ciel (inférieure à %f)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:275
#, c-format
msgid "Using number of stars filter (above %f)\n"
msgstr "Utilisation du filtre de nombre d'étoiles (supérieure %f)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:283
#, c-format
msgid "Using image quality filter (below %f)\n"
msgstr "Utilisation du filtre de qualité (inférieure à %f)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:310
msgid ""
"Provided filtering options do not allow at least two images to be "
"processed.\n"
msgstr ""
"Les options de filtrage fournies ne permettent pas de traiter au moins deux "
"images.\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:349
msgid ""
"The reference image is not in the selected set of images. To avoid issues, "
"please change it or change the filtering parameters.\n"
msgstr ""
"L'image de référence n'est pas dans le jeu d'images sélectionnées. Afin "
"d'éviter cette situation, veuillez la modifier ou changer les paramètres de "
"filtrage.\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:356
#, c-format
msgid "Using image %d as temporary reference image\n"
msgstr "Utilise l'image %d comme image de référence temporaire\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:398 src/core/sequence_filtering.c:440
#, c-format
msgid ""
"Warning: some images don't have information available for best images "
"selection, using only available data (%d images on %d).\n"
msgstr ""
"Avertissement : certaines images ne disposent pas des informations "
"nécessaires à la sélection des meilleures images et n'utilisent que les "
"données disponibles (%d images sur %d).\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:522
#, c-format
msgid "Processing all images in the sequence (%d)\n"
msgstr "Traitement de toutes les images de la séquence (%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:524
#, c-format
msgid "Processing only selected images in the sequence (%d)\n"
msgstr "Traitement des images uniquement sélectionnées dans la séquence (%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:526
#, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a FWHM lower or equal than %g (%d)\n"
msgstr ""
"Traitement des images de la séquence avec une FWHM inférieure ou égale à %g "
"(%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:530
#, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a weighted FWHM lower or equal than "
"%g (%d)\n"
msgstr ""
"Traitement des images de la séquence avec une FWHM pondérée inférieure ou "
"égale à %g (%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:534
#, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a roundness higher or equal than %g "
"(%d)\n"
msgstr ""
"Traitement des images de la séquence avec une rondeur supérieure ou égale à "
"%g (%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:538
#, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a quality higher or equal than %g "
"(%d)\n"
msgstr ""
"Traitement des images de la séquence avec une qualité supérieure ou égale à "
"%g (%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:542
#, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a background lower or equal than %g "
"(%d)\n"
msgstr ""
"Traitement des images de la séquence avec un fond de ciel inférieur ou égal "
"à %g (%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:546
#, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a number of stars higher or equal "
"than %g (%d)\n"
msgstr ""
"Traitement des images de la séquence avec un nombre d'étoiles supérieur ou "
"égal à %g (%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:550
#, c-format
msgid "Processing images whose output don't already exist (%d)"
msgstr "Traitement des images dont la sortie n'existe pas déjà (%d)"

#: src/core/sequence_filtering.c:567
#, c-format
msgid "for a total of images processed of %d)\n"
msgstr "pour un total d'images traitées de %d)\n"

#: src/core/settings.c:348
msgid "current working directory"
msgstr "répertoire de travail actuel"

#: src/core/settings.c:349
msgid "FITS file extension"
msgstr "extension du fichier FITS"

#: src/core/settings.c:350
msgid "don't use 32 bits for pixel depth"
msgstr "n'utilise pas 32 bits pour la profondeur de pixel"

#: src/core/settings.c:351
msgid "embed ICC profiles in FITS when saving"
msgstr ""
"intégrer les profils ICC dans les fichiers FITS lors de l'enregistrement"

#: src/core/settings.c:352
msgid "allow FITS cubes to have different sizes"
msgstr "permettre aux FITS cubes d'avoir des tailles différentes"

#: src/core/settings.c:353
msgid "memory mode (0 ratio, 1 amount)"
msgstr "mode mémoire (0 rapport, 1 montant)"

#: src/core/settings.c:354
msgid "memory ratio of available"
msgstr "ratio de mémoire disponible"

#: src/core/settings.c:355
msgid "amount of memory in GB"
msgstr "quantité de mémoire en Go"

#: src/core/settings.c:356
msgid "HD AutoStretch bit depth"
msgstr "Profondeur de bit de l'auto-ajustement HD"

#: src/core/settings.c:357
msgid "need requires cmd in script"
msgstr "la commande requires est nécessaire dans les scripts"

#: src/core/settings.c:358
msgid "need requires cmd in pipe"
msgstr "besoin de la commande requires dans le tube nommé"

#: src/core/settings.c:359
msgid "check update at start-up"
msgstr "vérification des mises à jour au démarrage"

#: src/core/settings.c:360
msgid "active siril language"
msgstr "langue de siril active"

#: src/core/settings.c:361
msgid "swap directory"
msgstr "répertoire de swap"

#: src/core/settings.c:362
msgid "update pixel size of binned images"
msgstr "mettre à jour la taille des pixels des images en binning"

#: src/core/settings.c:363
msgid "WCS formalism used in FITS header"
msgstr "formalisme WCS utilisé dans l'en-tête FITS"

#: src/core/settings.c:364
msgid "Path of the namedstars.dat catalogue"
msgstr "Chemin du catalogue namedstars.dat"

#: src/core/settings.c:365
msgid "Path of the unnamedstars.dat catalogue"
msgstr "Chemin du catalogue unnamedstars.dat"

#: src/core/settings.c:366
msgid "Path of the deepstars.dat catalogue"
msgstr "Chemin du catalogue deepstars.dat"

#: src/core/settings.c:367
msgid "Path of the USNO-NOMAD-1e8.dat catalogue"
msgstr "Chemin du catalogue USNO-NOMAD-1e8.dat"

#: src/core/settings.c:368
msgid "Path of the local Gaia astrometric catalogue"
msgstr "Chemin du catalogue astrométrique local Gaia"

#: src/core/settings.c:369
msgid "Path of the local Gaia photometric catalogue"
msgstr "Chemin du catalogue photométrique local Gaia"

#: src/core/settings.c:370
msgid "add CTYPE3='RGB' in the FITS header"
msgstr "ajouter CTYPE3='RGB' dans l'en-tête FITS"

#: src/core/settings.c:371
msgid "Verify file checksums if they exist"
msgstr "Vérifier les sommes de contrôle si elles existent"

#: src/core/settings.c:372
msgid "user copyright to put in file header"
msgstr "copyright utilisateur à mettre dans l'en-tête du fichier"

#: src/core/settings.c:373
msgid "location of the StarNet executable"
msgstr "emplacement de l'exécutable StarNet"

#: src/core/settings.c:374
msgid "location of the StarNet-torch weights file"
msgstr "emplacement du fichier des poids de StarNet-torch"

#: src/core/settings.c:375
msgid "location of the GraXpert executable"
msgstr "emplacement de l'exécutable GraXpert"

#: src/core/settings.c:377
msgid "directory of the asnet_ansvr installation"
msgstr "répertoire de l'installation asnet_ansvr"

#: src/core/settings.c:379
msgid "directory containing the solve-field executable"
msgstr "répertoire contenant l'exécutable solve-field"

#: src/core/settings.c:381
msgid "FFTW planning timelimit"
msgstr "Délai de planification FFTW"

#: src/core/settings.c:382
msgid "Convolution minimum kernel size to use FFTW"
msgstr "Taille minimale du noyau de convolution pour utiliser FFTW"

#: src/core/settings.c:384
msgid "multithreaded FFTW"
msgstr "FFTW multithreadée"

#: src/core/settings.c:385
msgid "Maximum slice size for automated slice processing"
msgstr ""
"Taille maximale des segments pour le traitement automatisé des découpes"

#: src/core/settings.c:387
msgid "focal length in mm for radius adjustment"
msgstr "longueur focale en mm pour le réglage du rayon"

#: src/core/settings.c:388
msgid "pixel size in µm for radius adjustment"
msgstr "taille du pixel en µm pour le réglage du rayon"

#: src/core/settings.c:390
msgid "use pattern from the file header"
msgstr "utiliser le motif de Bayer de l'en-tête du fichier"

#: src/core/settings.c:391
msgid "index of the Bayer pattern"
msgstr "indice du motif Bayer"

#: src/core/settings.c:392
msgid "type of interpolation"
msgstr "type d'interpolation"

#: src/core/settings.c:393
msgid "row-order preference"
msgstr "préférences de row-order"

#: src/core/settings.c:394
msgid "Bayer matrix offset X"
msgstr "décalage de la matrice de Bayer en X"

#: src/core/settings.c:395
msgid "Bayer matrix offset Y"
msgstr "Décalage en Y de la matrice de Bayer"

#: src/core/settings.c:396
msgid "Number of passes for the X-Trans Markesteijn algorithm"
msgstr "Nombre de passes pour l'algorithme X-Trans Markesteijn"

#: src/core/settings.c:398
msgid "electrons per ADU for noise estimation"
msgstr "électrons par ADU pour l'estimation du bruit"

#: src/core/settings.c:399
msgid "inner radius for background annulus"
msgstr "rayon interne de l'anneau de fond de ciel"

#: src/core/settings.c:400
msgid "outer radius for background annulus"
msgstr "rayon externe de l'anneau de fond de ciel"

#: src/core/settings.c:401
msgid "factor for inner radius automatic computation"
msgstr "facteur de calcul automatique du rayon intérieur"

#: src/core/settings.c:402
msgid "factor for outer radius automatic computation"
msgstr "facteur de calcul automatique du rayon extérieur"

#: src/core/settings.c:403
msgid "force flux aperture value"
msgstr "fixer la valeur d'ouverture du flux"

#: src/core/settings.c:404
msgid "Radius/halfFWHM ratio"
msgstr "Rapport rayon/demi-FWHM"

#: src/core/settings.c:405
msgid "forced aperture for flux computation"
msgstr "ouverture fixe pour le calcul du flux"

#: src/core/settings.c:406
msgid "minimum valid pixel value for photometry"
msgstr "valeur minimale valide du pixel pour la photométrie"

#: src/core/settings.c:407
msgid "maximum valid pixel value for photometry"
msgstr "valeur maximale valide du pixel pour la photométrie"

#: src/core/settings.c:408
msgid ""
"catalogues to be used to discard the variable stars from the comparison "
"stars list"
msgstr ""
"les catalogues à utiliser pour écarter les étoiles variables de la liste des "
"étoiles de comparaison"

#: src/core/settings.c:409
msgid "preferred SPCC red filter"
msgstr "filtre rouge préféré pour SPCC"

#: src/core/settings.c:410
msgid "preferred SPCC green filter"
msgstr "filtre vert préféré pour SPCC"

#: src/core/settings.c:411
msgid "preferred SPCC blue filter"
msgstr "filtre bleu préféré pour SPCC"

#: src/core/settings.c:412
msgid "preferred SPCC DSLR LPF filter"
msgstr "filtre LPF d'APN préféré pour SPCC"

#: src/core/settings.c:413
msgid "preferred SPCC OSC filter"
msgstr "filtre couleur préféré pour SPCC"

#: src/core/settings.c:414
msgid "preferred SPCC mono sensor"
msgstr "capteur mono préféré pour SPCC"

#: src/core/settings.c:415
msgid "preferred SPCC OSC sensor"
msgstr "capteur couleur préféré pour SPCC"

#: src/core/settings.c:416
msgid "is the SPCC sensor mono?"
msgstr "est-ce que le capteur pour SPCC est mono ?"

#: src/core/settings.c:417
msgid "is the SPCC OSC sensor a DSLR?"
msgstr "est-ce que le capteur couleur pour SPCC est d'APN ?"

#: src/core/settings.c:418
msgid "are we in narrowband mode?"
msgstr "sommes-nous en mode bande étroite ?"

#: src/core/settings.c:419
msgid "red NB filter wavelength"
msgstr "longueur d'onde du filtre rouge"

#: src/core/settings.c:420
msgid "red NB filter bandwidth"
msgstr "largeur de bande du filtre rouge"

#: src/core/settings.c:421
msgid "green NB filter wavelength"
msgstr "longueur d'onde du filtre vert"

#: src/core/settings.c:422
msgid "green NB filter bandwidth"
msgstr "largeur de bande du filtre vert"

#: src/core/settings.c:423
msgid "blue NB filter wavelength"
msgstr "longueur d'onde du filtre bleu"

#: src/core/settings.c:424
msgid "blue NB filter bandwidth"
msgstr "largeur de bande du filtre bleu"

#: src/core/settings.c:426
msgid "do not delete .xyls FITS tables"
msgstr "ne pas supprimer la table FITS .xyls"

#: src/core/settings.c:427
msgid "do not delete .wcs result files"
msgstr "ne pas supprimer les fichiers de résultats .wcs"

#: src/core/settings.c:428
msgid "show solve-field output in main log"
msgstr "montrer la sortie de solve-field dans le log principal"

#: src/core/settings.c:430
msgid "degrees of the polynomial correction"
msgstr "degrés de la correction polynomiale"

#: src/core/settings.c:431
msgid "radius around the target coordinates (degrees)"
msgstr "rayon autour des coordonnées de la cible (degrés)"

#: src/core/settings.c:432
msgid "maximum seconds to try solving"
msgstr "maximum de secondes pour essayer de résoudre"

#: src/core/settings.c:433
msgid "update default focal length and pixel size from the result"
msgstr ""
"mettre à jour la longueur focale et la taille de pixel par défaut à partir "
"du résultat"

#: src/core/settings.c:434
msgid "percent below and above the expected sampling to allow"
msgstr "pourcentage en dessous et au-dessus de l'échantillonnage prévu"

#: src/core/settings.c:435
msgid "default IAU observatory code"
msgstr "code de l'observatoire de l'UAI par défaut"

#: src/core/settings.c:437
msgid "panel size of aberration inspector"
msgstr "taille du panneau de l'inspecteur d'aberration"

#: src/core/settings.c:438
msgid "window size of aberration inspector"
msgstr "taille de la fenêtre de l'inspecteur d'aberration"

#: src/core/settings.c:440
msgid "FITS compression enabled"
msgstr "compression FITS activée"

#: src/core/settings.c:441
msgid "FITS compression method"
msgstr "méthode de compression FITS"

#: src/core/settings.c:442
msgid "quantization factor for 32-bit float"
msgstr "facteur de quantification pour nombres flottants 32 bits"

#: src/core/settings.c:443
msgid "Hcompress scale factor"
msgstr "HCompress, facteur d'echelle"

#. the GUI part, not as useful but still required to be listed in order to be saved in the ini file
#: src/core/settings.c:446
msgid "type of sensor for cosmetic correction"
msgstr "type de capteur pour la correction cosmétique"

#: src/core/settings.c:447
msgid "equalize flat channels"
msgstr "égaliser les canaux du flat"

#: src/core/settings.c:448
msgid "enable correction for X-Trans sensor"
msgstr "activer la correction pour le capteur X-Trans"

#: src/core/settings.c:449 src/core/settings.c:450 src/core/settings.c:451
#: src/core/settings.c:452 src/core/settings.c:453 src/core/settings.c:454
#: src/core/settings.c:455 src/core/settings.c:456
msgid "if no X-Trans model found, use this"
msgstr "si aucun modèle X-Trans n'est trouvé, utilisez ceci"

#: src/core/settings.c:457
msgid "default master bias"
msgstr "bias maître par défaut"

#: src/core/settings.c:458
msgid "use default master bias"
msgstr "utiliser le master-offset par défaut"

#: src/core/settings.c:459
msgid "default master dark"
msgstr "master-dark par défaut"

#: src/core/settings.c:460
msgid "use default master dark"
msgstr "utiliser le dark maître par défaut"

#: src/core/settings.c:461
msgid "default master flat"
msgstr "master-flat par défaut"

#: src/core/settings.c:462
msgid "use default master flat"
msgstr "utiliser le master-flat par défaut"

#: src/core/settings.c:463
msgid "default distortion master"
msgstr "master-distorsion par défaut"

#: src/core/settings.c:464
msgid "use default master distortion"
msgstr "utiliser le fichier distorsion maître par défaut"

#: src/core/settings.c:465
msgid "default stack name"
msgstr "nom d'empilement par défaut"

#: src/core/settings.c:466
msgid "use preferred stack name"
msgstr "utiliser le nom de fichier empilé préféré"

#: src/core/settings.c:468
msgid "index of the selected registration method"
msgstr "indice de la méthode d'alignement sélectionnée"

#: src/core/settings.c:469
msgid "index of the selected interpolation method"
msgstr "indice de la méthode d'interpolation sélectionnée"

#: src/core/settings.c:470
msgid "use clamping method with Lanczos and Cubic interpolation"
msgstr ""
"utiliser la méthode de contrainte avec les interpolations Lanczos et Cubique"

#: src/core/settings.c:471
msgid "Match Drizzle weights bitpix to sequence"
msgstr ""
"Faire correspondre la profondeur de bits des poids Drizzle à la séquence"

#: src/core/settings.c:473
msgid "index of the selected method"
msgstr "indice de la méthode sélectionnée"

#: src/core/settings.c:474
msgid "index of the normalization method"
msgstr "indice de la méthode de normalisation"

#: src/core/settings.c:475
msgid "index of the rejection method"
msgstr "indice de la méthode de rejet"

#: src/core/settings.c:476
msgid "index of the weighting method"
msgstr "indice de la méthode de pondération"

#: src/core/settings.c:477
msgid "sigma low value for rejection"
msgstr "sigma valeur basse pour le rejet"

#: src/core/settings.c:478
msgid "sigma high value for rejection"
msgstr "sigma valeur haute pour le rejet"

#: src/core/settings.c:479
msgid "linear low value for rejection"
msgstr "valeur linéaire basse pour le rejet"

#: src/core/settings.c:480
msgid "linear high value for rejection"
msgstr "valeur linéaire haute pour le rejet"

#: src/core/settings.c:481
msgid "percentile low value for rejection"
msgstr "pourcentage valeur basse pour le rejet"

#: src/core/settings.c:482
msgid "percentile high value for rejection"
msgstr "pourcentage valeur haute pour le rejet"

#: src/core/settings.c:484
msgid "first start of siril"
msgstr "premier démarrage de siril"

#: src/core/settings.c:485
msgid "don't confirm quit when exiting"
msgstr "ne pas confirmer la sortie en quittant"

#: src/core/settings.c:486
msgid "don't confirm save when non linear mode"
msgstr "ne pas confirmer la sauvegarde en mode non linéaire"

#: src/core/settings.c:487
msgid "remember window position"
msgstr "se souvenir de la position de la fenêtre"

#: src/core/settings.c:488 src/core/settings.c:489 src/core/settings.c:490
#: src/core/settings.c:491
msgid "main window position"
msgstr "position de la fenêtre principale"

#: src/core/settings.c:492
msgid "position of the two sides separator"
msgstr "position du séparateur des deux côtés"

#: src/core/settings.c:493
msgid "main window is extended"
msgstr "la fenêtre principale est étendue"

#: src/core/settings.c:494
msgid "main window is maximized"
msgstr "la fenêtre principale est maximisée"

#: src/core/settings.c:495
msgid "index of the selected theme"
msgstr "indice du thème sélectionné"

#: src/core/settings.c:496
msgid "font scale in percent"
msgstr "échelle de la police en pourcentage"

#: src/core/settings.c:497
msgid "icon style"
msgstr "style d'icones"

#: src/core/settings.c:498
msgid "list of script directories"
msgstr "liste des répertoires de scripts"

#: src/core/settings.c:499
msgid "use and sync online scripts repository"
msgstr "utiliser et synchroniser le dépôt de scripts en ligne"

#: src/core/settings.c:500
msgid "use and sync spcc-database repository"
msgstr "utiliser et synchroniser le dépôt de la base de données spcc"

#: src/core/settings.c:501
msgid "auto sync online scripts repository"
msgstr "synchroniser automatiquement les dépôts de scripts en ligne"

#: src/core/settings.c:502
msgid "auto sync spcc-database repository"
msgstr "synchroniser automatiquement les dépôts de la base de données spcc"

#: src/core/settings.c:503
msgid "list of scripts selected from the repository"
msgstr "liste des scripts sélectionnés dans le dépôt"

#: src/core/settings.c:504
msgid "warn when launching a script"
msgstr "avertir lors du lancement d'un script"

#: src/core/settings.c:505
msgid "show thumbnails in open dialog"
msgstr "montrer la vignette dans le sélecteur de fichiers"

#: src/core/settings.c:506
msgid "size of the thumbnails"
msgstr "taille des vignettes"

#: src/core/settings.c:507
msgid "number of elements of the grid guides"
msgstr "nombre d'éléments des guides de la grille"

#: src/core/settings.c:508
msgid "show tenths of arcseconds on hover"
msgstr "afficher les dixièmes d'arcsecondes au survol de l'écran"

#: src/core/settings.c:509
msgid "default display mode"
msgstr "mode d'affichage par défaut"

#: src/core/settings.c:510
msgid "default histogram display mode"
msgstr "mode d'affichage de l'histogramme par défaut"

#: src/core/settings.c:511
msgid "ROI selection mode"
msgstr "Mode de sélection des ROI"

#: src/core/settings.c:512
msgid "enable ROI dialog warning"
msgstr "activer l'avertissement de la boîte de dialogue des ROI"

#: src/core/settings.c:513
msgid "Middle mouse button double click zoom action"
msgstr "Double clic sur le bouton du milieu de la souris pour zoomer"

#: src/core/settings.c:514
msgid "Mouse smooth scroll speed limit"
msgstr "Limitation de la vitesse de défilement de la souris"

#: src/core/settings.c:515
msgid "configure background samples color"
msgstr "configurer la couleur des échantillons de l'extraction de gradient"

#: src/core/settings.c:516
msgid "configure standard annotation color"
msgstr "configurer la couleur standard des annotations"

#: src/core/settings.c:517
msgid "configure dso annotation color"
msgstr "configurer la couleur des annotations du ciel profond"

#: src/core/settings.c:518
msgid "configure sso annotation color"
msgstr "configurer la couleur des annotations du système solaire"

#: src/core/settings.c:519
msgid "configure tmp annotation color"
msgstr "configurer la couleur des annotations temporaires"

#: src/core/settings.c:520
msgid "path to custom monitor ICC profile"
msgstr "chemin d'accès au profil ICC du moniteur personnalisé"

#: src/core/settings.c:521
msgid "path to soft proofing ICC profile"
msgstr "chemin vers l'épreuvage en douceur Profil de la CCI"

#: src/core/settings.c:522
msgid "custom monitor profile active"
msgstr "profil de moniteur personnalisé actif"

#: src/core/settings.c:523
msgid "output proofing profile active"
msgstr "profil d'épreuvage de sortie actif"

#: src/core/settings.c:524
msgid "path to custom RGB ICC profile"
msgstr "chemin d'accès au profil ICC RVB personnalisé"

#: src/core/settings.c:525
msgid "path to custom gray ICC profile"
msgstr "chemin d'accès au profil ICC gris personnalisé"

#: src/core/settings.c:526
msgid "color management rendering intent"
msgstr "intention de rendu de la gestion des couleurs"

#: src/core/settings.c:527
msgid "color management soft proofing intent"
msgstr "intention de l'épreuvage de la gestion des couleurs"

#: src/core/settings.c:528
msgid "color management export intent"
msgstr "intention d'exportation de la gestion des couleurs"

#: src/core/settings.c:529
msgid "default to sRGB when exporting non color managed images"
msgstr ""
"la valeur par défaut est sRGB lors de l'exportation d'images non gérées "
"colorimétriquement"

#: src/core/settings.c:530
msgid "color management working gamut"
msgstr "gamut de travail de la gestion des couleurs"

#: src/core/settings.c:531
msgid "color management export profile for 8bit files"
msgstr "profil d'exportation de la gestion des couleurs pour les fichiers 8bit"

#: src/core/settings.c:532
msgid "color management export profile for 16bit files"
msgstr ""
"profil d'exportation de la gestion des couleurs pour les fichiers 16bit"

#: src/core/settings.c:533
msgid "autoconvert images with an ICC profile to the working color space"
msgstr ""
"autoconvertir les images avec un profil ICC dans l'espace colorimétrique de "
"travail"

#: src/core/settings.c:534
msgid "encodes ICC profile auto-assignment options"
msgstr "encode les options d'attribution automatique des profils ICC"

#: src/core/settings.c:535
msgid "enable rendering BPC"
msgstr "active le rendu BPC"

#: src/core/settings.c:536
msgid "pedantically assign linear ICC profiles"
msgstr "attribue de manière rigoureuse des profils ICC linéaires"

#: src/core/settings.c:537
msgid "mouse actions config. Opaque data structure, edit this using the GUI"
msgstr ""
"configuration des actions de la souris. Structure de données opaque, à "
"éditer à l'aide de l'interface graphique"

#: src/core/settings.c:538
msgid "scroll actions config. Opaque data structure, edit this using the GUI"
msgstr ""
"configuration des actions de défilement. Structure de données opaque, à "
"éditer à l'aide de l'interface graphique"

#: src/core/settings.c:539
msgid "index of the compass position over grid"
msgstr "indice de la position de la boussole sur la grille"

#: src/core/settings.c:540
msgid "show Messier objects in annotations"
msgstr "montrer les objets Messier dans les annotations"

#: src/core/settings.c:541
msgid "show NGC objects in annotations"
msgstr "montrer les objets NGC dans les annotations"

#: src/core/settings.c:542
msgid "show IC objects in annotations"
msgstr "montrer les objets IC dans les annotations"

#: src/core/settings.c:543
msgid "show LDN objects in annotations"
msgstr "montrer les objets LDN dans les annotations"

#: src/core/settings.c:544
msgid "show SH2 objects in annotations"
msgstr "montrer les objets SH2 dans les annotations"

#: src/core/settings.c:545
msgid "show stars in annotations"
msgstr "afficher les étoiles dans les annotations"

#: src/core/settings.c:546
msgid "show constellations in annotations"
msgstr "afficher les constellations dans les annotations"

#: src/core/settings.c:547
msgid "show constellations names in annotations"
msgstr "afficher les noms des constellations dans les annotations"

#: src/core/settings.c:548
msgid "show user DSO objects in annotations"
msgstr "afficher les objets ciel profond de l'utilisateur dans les annotations"

#: src/core/settings.c:549
msgid "show user SSO objects in annotations"
msgstr ""
"afficher les objets du système solaire de l'utilisateur dans les annotations"

#: src/core/settings.c:551
msgid "list of pixel math presets"
msgstr "liste des préréglages du pixel math"

#: src/core/settings.c:553
msgid "highlight syntax in the script editor"
msgstr "coloriser la syntaxe dans l'éditeur de script"

#: src/core/settings.c:554
msgid "highlight matching brackets in the script editor"
msgstr ""
"mettre en évidence les parenthèses correspondantes dans l'éditeur de script"

#: src/core/settings.c:555
msgid "show the right margin in the script editor"
msgstr "afficher la marge de droite dans l'éditeur de script"

#: src/core/settings.c:556
msgid "position of the right margin in the script editor"
msgstr "position de la marge droite dans l'éditeur de script"

#: src/core/settings.c:557
msgid "show line numbers in the script editor"
msgstr "afficher les numéros de ligne dans l'éditeur de script"

#: src/core/settings.c:558
msgid "show line marks in the script editor"
msgstr "afficher les marqueurs de ligne dans l'éditeur de script"

#: src/core/settings.c:559
msgid "highlight the current line in the script editor"
msgstr "met en évidence la ligne en cours dans l'éditeur de script"

#: src/core/settings.c:560
msgid "automatically indent new lines"
msgstr "indenter automatiquement les nouvelles lignes"

#: src/core/settings.c:561
msgid "indent selected blocks of lines in the script editor using the tab key"
msgstr ""
"indenter les blocs de lignes sélectionnés dans l'éditeur de script à l'aide "
"de la touche de tabulation"

#: src/core/settings.c:562
msgid "Smart Backspace behaviour in the script editor"
msgstr "Comportement intelligent du retour arrière dans l'éditeur de scripts"

#: src/core/settings.c:563
msgid "Smart Home / End behaviour in the script editor"
msgstr "Smart Home / Comportement final dans l'éditeur de script"

#: src/core/settings.c:564
msgid "Show visible space and tab characters in the script editor"
msgstr ""
"Afficher les caractères d'espacement et de tabulation visibles dans "
"l'éditeur de script"

#: src/core/settings.c:565
msgid "Show visible newline characters in the script editor"
msgstr "Afficher les caractères de retour à la ligne dans l'éditeur de script"

#: src/core/settings.c:566
msgid "Show a minimap in the script editor"
msgstr "Afficher une minimap dans l'éditeur de script"

#: src/core/settings.c:606
#, c-format
msgid "Unknown settings variable %s.%s\n"
msgstr "Variable des préférences inconnue %s.%s\n"

#: src/core/siril.c:177
msgid "Unsharp: processing...\n"
msgstr "Masque flou : en cours...\n"

#: src/core/siril.c:278
msgid "ddp level argument must be [0, 65535]\n"
msgstr "l'argument level de ddp doit être entre [0, 65535]\n"

#: src/core/siril.c:334
#, c-format
msgid "Fill value must be in the range [0,%d]\n"
msgstr "La valeur de remplissage doit être comprise dans la gamme [0,%d]\n"

#: src/core/siril_actions.c:70
msgid "Cannot process image"
msgstr "Impossible de traiter l'image"

#: src/core/siril_actions.c:70
msgid "The image can't be processed while another processing dialog is opened."
msgstr ""
"L'image ne peut pas être traitée tant qu'une autre boîte de dialogue de "
"traitement est ouverte."

#: src/core/siril_actions.c:140
msgid "Cannot check for updates with this version, missing dependency\n"
msgstr ""
"Impossible de vérifier les mises à jour avec cette version, dépendance "
"manquante\n"

#: src/core/siril_actions.c:340
#, c-format
msgid ""
"Link/unlink channels in autostretch viewer mode.\n"
"Current state: %s."
msgstr ""
"Associer/dissocier les canaux en mode autoajustement\n"
"État actuel : %s."

#: src/core/siril_actions.c:389 src/gui/PSF_list.c:809
msgid "Current selection is too large"
msgstr "La sélection courante est trop grande"

#: src/core/siril_actions.c:390 src/gui/PSF_list.c:810
msgid "To determine the PSF, please make a selection around a star."
msgstr ""
"Afin de déterminer la PSF, veuillez faire une sélection autour d'une étoile."

#: src/core/siril_actions.c:407
msgid "Error: no sequence loaded.\n"
msgstr "Erreur : Aucune séquence chargée.\n"

#: src/core/siril_actions.c:439
msgid "Error running the PSF on the sequence\n"
msgstr "Erreur lors de l'exécution de la PSF sur la séquence\n"

#: src/core/siril_actions.c:518
msgid "Save your changes before loading a frame of the sequence."
msgstr "Enregistrez vos changement avant de charger l'image d'une séquence."

#: src/core/siril_actions.c:519
msgid ""
"The image currently displayed is the result of the previous stack. If you "
"load an image from the sequence, you might lose the entire process you "
"performed on the image, but not the image itself. You need to save your data "
"before doing this."
msgstr ""
"L'image actuellement affichée est le résultat de l'empilement précédent. Si "
"vous chargez une image de la séquence, vous risquez de perdre l'intégralité "
"du traitement que vous avez effectué sur l'image, mais pas l'image elle-"
"même. Vous devez enregistrer vos données avant de faire cela."

#: src/core/siril_actions.c:522
msgid "Load another image"
msgstr "Charger une nouvelle image"

#: src/core/siril_actions.c:761 src/core/siril_actions.c:769
msgid "Close current image?"
msgstr "Fermer l'image courante ?"

#: src/core/siril_actions.c:761
msgid ""
"Opening the RGB Composition dialog will close the current image without "
"saving. Are you sure?"
msgstr ""
"L'ouverture de la boîte de dialogue Composition RVB fermera l'image actuelle "
"sans l'enregistrer. Êtes-vous sûr de vous ?"

#: src/core/siril_actions.c:761 src/core/siril_actions.c:769
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/core/siril_actions.c:769
msgid ""
"Opening the Star Recomposition dialog will close the current image without "
"saving. Are you sure?"
msgstr ""
"L'ouverture de la boîte de dialogue Recomposition de l'étoile fermera "
"l'image actuelle sans l'enregistrer. Êtes-vous sûr de vous ?"

#: src/core/siril_actions.c:818
msgid "RGB alignment (DFT)"
msgstr "Alignement RGB (DFT)"

#: src/core/siril_actions.c:823
msgid "RGB alignment (Global stars)"
msgstr "Alignement RVB (Alignement global)"

#: src/core/siril_actions.c:828
msgid "RGB alignment (KOMBAT)"
msgstr "Alignement RVB (KOMBAT)"

#: src/core/siril_actions.c:833
msgid "RGB alignment (PSF)"
msgstr "Alignement RGB (PSF)"

#: src/core/siril_log.c:105
#, c-format
msgid "%d h %02d min %.2d s"
msgstr "%d h %02d min %.2d s"

#: src/core/siril_log.c:109
#, c-format
msgid "%d min %02d s"
msgstr "%d min %02d s"

#: src/core/siril_log.c:114
#, c-format
msgid "%s ms"
msgstr "%s ms"

#: src/core/siril_log.c:118
#, c-format
msgid "%s s"
msgstr "%s s"

#: src/core/siril_log.c:129
msgid "Execution time"
msgstr "Temps d'exécution"

#: src/core/siril_networking.c:67
msgid "Error initialising CURL handle, URL functionality unavailable.\n"
msgstr ""
"Erreur d'initialisation de la gestion CURL, la fonctionnalité URL n'est pas "
"disponible.\n"

#: src/core/siril_networking.c:88
msgid ""
"Error configuring CURL with CA bundle. https functionality unavailable.\n"
msgstr ""
"Erreur de configuration de CURL avec le CA embarqué. La fonctionnalité https "
"n'est pas disponible.\n"

#: src/core/siril_networking.c:121
#, c-format
msgid ""
"Server unreachable or unresponsive (HTTP code %ld - for details see https://"
"developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status)\n"
msgstr ""
"Serveur inaccessible ou ne répondant pas (code HTTP %ld - pour plus de "
"détails, voir https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status)\n"

#: src/core/siril_networking.c:129
msgid "Server unreachable or unresponsive"
msgstr "Serveur inaccessible ou ne répondant pas"

#: src/core/siril_networking.c:133
#, c-format
msgid "URL retrieval failed. libcurl error: [%ld]\n"
msgstr "La récupération de l'URL a échoué. erreur libcurl : [%ld]\n"

#: src/core/siril_networking.c:191
msgid "Error: NULL CURL handle provided.\n"
msgstr "Erreur : Pointeur CURL NULL fourni.\n"

#: src/core/siril_networking.c:214
msgid "Error in curl_easy_setopt() for range request\n"
msgstr "Erreur dans curl_easy_setopt() pour une requête de plage\n"

#: src/core/siril_networking.c:223
msgid "Error configuring CURL with CA bundle.\n"
msgstr "Erreur lors de la configuration de CURL avec le bundle CA.\n"

#: src/core/siril_networking.c:251
#, c-format
msgid "HTTP range request failed with code %ld for URL %s\n"
msgstr "Échec de la requête HTTP range avec le code %ld pour l'URL %s\n"

#: src/core/siril_networking.c:259
#, c-format
msgid "URL range request failed. libcurl error: %s\n"
msgstr "Échec de la requête de plage d'URL. Erreur libcurl : %s\n"

#: src/core/siril_networking.c:274
msgid "Error initialising CURL handle.\n"
msgstr "Erreur lors de l'initialisation du gestionnaire CURL.\n"

#: src/core/siril_networking.c:297
#, c-format
msgid "Error fetching URL: %s\n"
msgstr "Erreur dans l'extraction de l'URL : %s\n"

#: src/core/siril_networking.c:389
msgid ""
"Error: Siril was compiled without libcurl support. Network features are "
"unavailable.\n"
msgstr ""
"Erreur : Siril a été compilé sans prise en charge de libcurl. Les "
"fonctionnalités réseau ne sont pas disponibles.\n"

#: src/core/siril_networking.c:404
#, c-format
msgid ""
"Error: Siril was compiled without libcurl support. Cannot fetch URL: %s\n"
msgstr ""
"Erreur : Siril a été compilé sans prise en charge de libcurl. Impossible de "
"récupérer l'URL : %s\n"

#: src/core/siril_networking.c:414 src/core/siril_networking.c:426
#, c-format
msgid ""
"Error: Siril was compiled without libcurl support. Cannot fetch URL range: "
"%s\n"
msgstr ""
"Erreur : Siril a été compilé sans prise en charge de libcurl. Impossible de "
"récupérer la plage d'URL : %s\n"

#: src/core/siril_networking.c:435
#, c-format
msgid ""
"Error: Siril was compiled without libcurl support. Cannot submit POST "
"request to: %s\n"
msgstr ""
"Erreur : Siril a été compilé sans prise en charge de libcurl. Impossible "
"d'envoyer la requête POST à : %s\n"

#: src/core/siril_networking.c:456
msgid "Siril is in online mode.\n"
msgstr "Siril est en mode en ligne.\n"

#: src/core/siril_networking.c:456
msgid "Siril is in offline mode.\n"
msgstr "Siril est en mode hors ligne.\n"

#: src/core/siril_update.c:417
msgid "No update check: cannot fetch version file\n"
msgstr ""
"Aucune vérification de mise à jour : impossible de récupérer le fichier des "
"versions\n"

#: src/core/siril_update.c:435
#, c-format
msgid ""
"New version is available. You can download it at <a href=\"%s\">%s</a>\n"
msgstr ""
"Nouvelle version disponible. Vous pouvez la télécharger à <a href=\"%s\">%s</"
"a>\n"

#: src/core/siril_update.c:453
msgid "No update check: this is a development version\n"
msgstr ""
"Aucune vérification de mise à jour : il s'agit d'une version de "
"développement\n"

#: src/core/siril_update.c:456
msgid "Siril is up to date\n"
msgstr "Siril est à jour\n"

#: src/core/siril_update.c:487
msgid "Cannot fetch version file\n"
msgstr "Impossible de récupérer le fichier de version\n"

#: src/core/siril_update.c:493
msgid "Software Update"
msgstr "Mise À Jour Logiciel"

#: src/core/siril_update.c:528
msgid "Error parsing JSON from URL: Failed to parse JSON\n"
msgstr "Erreur d'analyse JSON de l'URL : Échec de l'analyse JSON\n"

#: src/core/siril_update.c:534
msgid "Error parsing JSON from URL: JSON root is not an object or array\n"
msgstr ""
"Erreur d'analyse JSON de l'URL : La racine JSON n'est pas un objet ou un "
"tableau\n"

#: src/core/siril_update.c:552
msgid "Error parsing JSON from URL: Invalid root JSON structure\n"
msgstr "Erreur d'analyse JSON de l'URL : Structure JSON racine invalide\n"

#: src/core/siril_update.c:562
msgid "Error parsing JSON from URL: Message is not a valid object\n"
msgstr "Erreur d'analyse JSON de l'URL : Message n'est pas un objet valide\n"

#: src/core/siril_update.c:573
msgid "Error parsing JSON from URL: Required fields missing or invalid\n"
msgstr ""
"Erreur d'analyse JSON de l'URL : Champs obligatoires manquants ou invalides\n"

#: src/core/siril_update.c:581
msgid "Error parsing JSON from URL: Invalid ISO8601 date format\n"
msgstr "Erreur d'analyse JSON de l'URL : Format de date ISO8601 non valide\n"

#: src/core/siril_update.c:654
msgid "Error fetching or parsing Siril notifications JSON file from URL\n"
msgstr ""
"Erreur dans l'extraction ou l'analyse du fichier JSON des notifications "
"Siril à partir de l'URL\n"

#: src/core/siril_update.c:662
#, c-format
msgid ""
"*** SIRIL NOTIFICATION ***\n"
"%s\n"
msgstr ""
"*** NOTIFICATION SIRIL ***\n"
"%s\n"

#: src/core/siril_update.c:683
msgid "Error: Siril is in offline mode, cannot check updates.\n"
msgstr ""
"Erreur : Siril est en mode hors ligne, il ne peut pas vérifier les mises à "
"jour.\n"

#: src/core/siril_update.c:692
msgid "Looking for updates..."
msgstr "Recherche des mises à jour..."

#: src/core/siril_update.c:712
msgid "Looking for notifications..."
msgstr "Recherche des notifications..."

#: src/core/siril_update.c:731
msgid "Error parsing SPCC mirrors JSON: Failed to parse JSON\n"
msgstr ""
"Erreur lors de l'analyse du JSON des miroirs SPCC : échec de l'analyse du "
"JSON\n"

#: src/core/siril_update.c:737
msgid "Error parsing SPCC mirrors JSON: Root is not an array\n"
msgstr ""
"Erreur lors de l'analyse du JSON des miroirs SPCC : Root n'est pas un "
"tableau.\n"

#: src/core/siril_update.c:744
msgid "Error parsing SPCC mirrors JSON: Empty array\n"
msgstr "Erreur lors de l'analyse du JSON des miroirs SPCC : tableau vide\n"

#: src/core/siril_update.c:757
msgid "Error parsing SPCC mirrors JSON: Entry is not a valid object\n"
msgstr ""
"Erreur lors de l'analyse du JSON des miroirs SPCC : l'entrée n'est pas un "
"objet valide.\n"

#: src/core/siril_update.c:766
msgid "Error parsing SPCC mirrors JSON: Required fields missing\n"
msgstr ""
"Erreur lors de l'analyse du JSON des miroirs SPCC : champs obligatoires "
"manquants\n"

#: src/core/siril_update.c:783
msgid "Error parsing SPCC mirrors JSON: No valid mirrors found\n"
msgstr ""
"Erreur lors de l'analyse du JSON des miroirs SPCC : aucun miroir valide "
"trouvé.\n"

#: src/core/siril_update.c:810
msgid "Error fetching or parsing SPCC mirrors JSON file from URL\n"
msgstr ""
"Erreur lors de la récupération ou de l'analyse du fichier JSON des miroirs "
"SPCC à partir de l'URL\n"

#: src/core/siril_update.c:849
msgid "Siril is in offline mode, cannot check SPCC mirrors.\n"
msgstr ""
"Siril est en mode hors ligne, impossible de vérifier les miroirs SPCC.\n"

#: src/core/siril_update.c:862
msgid "Checking SPCC mirrors...\n"
msgstr "Vérification des miroirs SPCC...\n"

#: src/core/undo.c:59
#, c-format
msgid "File I/O Error: Unable to create swap file in %s: [%s]\n"
msgstr ""
"Erreur I/O de fichiers : Impossible de créer un fichier swap dans %s : [%s]\n"

#: src/core/undo.c:71 src/core/undo.c:79
#, c-format
msgid "File I/O Error: Unable to write swap file in %s: [%s]\n"
msgstr ""
"Erreur I/O de fichiers : Impossible d'écrire dans le fichier swap dans %s : "
"[%s]\n"

#: src/core/undo.c:345
#, c-format
msgid "Undo: %s\n"
msgstr "Annuler : %s\n"

#: src/core/undo.c:361
msgid ""
"Following undo / redo with a preview active you may need to toggle the "
"preview off and on again to reactivate the preview effect\n"
msgstr ""
"Après avoir annulé ou refait une opération avec un aperçu actif, vous devrez "
"peut-être désactiver et réactiver l'aperçu pour réactiver l'effet d'aperçu.\n"

#: src/core/undo.c:385
#, c-format
msgid "Redo: %s\n"
msgstr "Rétablir : %s\n"

#: src/core/undo.c:442
#, c-format
msgid "Undo: \"%s\""
msgstr "Annuler : \"%s\""

#: src/core/undo.c:446
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Rien à annuler"

#: src/core/undo.c:448
#, c-format
msgid "Redo: \"%s\""
msgstr "Restaurer : \"%s\""

#: src/core/undo.c:452
msgid "Nothing to redo"
msgstr "Rien à rétablir"

#: src/core/utils.c:176
msgid "red"
msgstr "rouge"

#: src/core/utils.c:178
msgid "green"
msgstr "vert"

#: src/core/utils.c:180
msgid "blue"
msgstr "bleu"

#: src/core/utils.c:372
#, c-format
msgid "Failed to create directory '%s': %s\n"
msgstr "Échec de la création du répertoire « %s » : %s\n"

#: src/core/utils.c:749
msgid "Unknown error\n"
msgstr "Erreur inconnue\n"

#: src/core/utils.c:752
#, c-format
msgid "'%s' No such file or directory\n"
msgstr "'%s' Aucun fichier ou dossier de ce type\n"

#: src/core/utils.c:755
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory\n"
msgstr "'%s' n'est pas un répertoire\n"

#: src/core/utils.c:758
#, c-format
msgid "You don't have permission to write in this directory: '%s'\n"
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'écrire dans ce dossier : '%s'\n"

#: src/core/utils.c:780
#, c-format
msgid "Setting CWD (Current Working Directory) to '%s'\n"
msgstr "Définir le répertoire de travail à '%s'\n"

#: src/core/utils.c:784
#, c-format
msgid "Could not change directory to '%s'(error code %d: %s).\n"
msgstr ""
"Impossible de changer de répertoire vers '%s' (code d'erreur %d : %s).\n"

#: src/core/utils.c:810
msgid "Filename is too long, not expanding it\n"
msgstr "Nom de fichier trop long, ne fera rien\n"

#: src/core/utils.c:920 src/core/utils.c:924 src/io/image_format_fits.c:2862
#: src/io/image_format_fits.c:2867 src/io/ser.c:1429 src/io/ser.c:1434
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "pixel"
msgstr[1] "pixels"

#: src/core/utils.c:921 src/io/image_format_fits.c:2863
#: src/io/image_format_fits.c:2868 src/io/ser.c:1430 src/io/ser.c:1435
msgid "channel"
msgid_plural "channels"
msgstr[0] "canal"
msgstr[1] "canaux"

#: src/core/utils.c:1317 src/core/utils.c:1320
msgid "(invalid UTF-8 string)"
msgstr "(chaîne UTF-8 non valide)"

#: src/drizzle/cdrizzlebox.c:664
msgid "Out of memory"
msgstr "Mémoire insuffisante"

#: src/drizzle/cdrizzlebox.c:1138
msgid "Invalid kernel type"
msgstr "Type de noyau non valide"

#: src/drizzle/cdrizzleutil.c:123
msgid "Drizzling parameters:\n"
msgstr "Paramètres Drizzle :\n"

#: src/drizzle/cdrizzleutil.c:124
#, c-format
msgid "kernel:         %s\n"
msgstr "noyau :         %s\n"

#: src/drizzle/cdrizzleutil.c:125
#, c-format
msgid "pixel_fraction: %f\n"
msgstr "fraction du pixel : %f\n"

#: src/drizzle/cdrizzleutil.c:126
#, c-format
msgid "weight_scale:   %f\n"
msgstr "pondération :   %f\n"

#: src/drizzle/cdrizzleutil.c:127
#, c-format
msgid "scale:          %f\n"
msgstr "échelle :          %f\n"

#: src/filters/asinh.c:88
msgid "Asinh Transformation: (stretch=%6.1lf, bp=%7.5lf)"
msgstr "Transformation asinh : (stretch=%6.1lf, bp=%7.5lf)"

#: src/filters/banding.c:191
msgid "Banding Reducing: processing...\n"
msgstr "Réduction de la trame : en cours...\n"

#: src/filters/banding.c:420
msgid "Canon Banding Reduction (amount=%.2lf)"
msgstr "Réduction de la trame (niveau=%.2lf)"

#: src/filters/banding.c:422
msgid "Canon Banding Reduction (amount=%.2lf, Protect=TRUE, invsigma=%.2lf)"
msgstr "Reduction de trame (qté=%.2lf, Protection=TRUE, invsigma=%.2lf)"

#: src/filters/clahe.c:56
#, c-format
msgid "CLAHE (size=%d, clip=%.2f)"
msgstr "CLAHE (taille=%d, clip=%.2f)"

#: src/filters/cosmetic_correction.c:366
#, c-format
msgid "Image %d: %ld pixel corrected (%ld + %ld)\n"
msgstr "Image %d : %ld pixels corrigés (%ld + %ld)\n"

#: src/filters/cosmetic_correction.c:467
msgid "Cosmetic Correction: processing...\n"
msgstr "Correction cosmétique : en cours...\n"

#: src/filters/cosmetic_correction.c:570
#, c-format
msgid "cosmetic correction: cosme file format error at line %d: %s\n"
msgstr ""
"correction cosmétique : le fichier cosme a une erreur de format à la ligne "
"%d : %s\n"

#: src/filters/epf.c:129
msgid "Bilateral filter: processing...\n"
msgstr "Filtre bilatéral : en cours...\n"

#: src/filters/fft.c:455
msgid "Siril FFT wisdom imported successfully...\n"
msgstr "Siril FFT wisdom importé avec succès...\n"

#: src/filters/fft.c:457
msgid "System FFT wisdom imported successfully...\n"
msgstr "Système FFT importé avec succès...\n"

#: src/filters/fft.c:459
msgid "No FFT wisdom found to import...\n"
msgstr "Aucune sagesse FFT trouvée à importer...\n"

#: src/filters/fft.c:463
msgid "Fourier Transform: processing...\n"
msgstr "Transformée de Fourier : en cours...\n"

#: src/filters/fft.c:525
msgid "There is something wrong in your files\n"
msgstr "Fichiers corrompus\n"

#: src/filters/fft.c:540
msgid "Siril FFT wisdom updated successfully...\n"
msgstr "Système FFT mis à jour avec succès…\n"

#: src/filters/fft.c:542
msgid "Siril FFT wisdom update failed...\n"
msgstr "La mise à jour de la sagesse de Siril FFT a échoué...\n"

#: src/filters/fft.c:584
msgid "FFT does not work with sequences !\n"
msgstr "La FFT ne marche pas avec des séquences !\n"

#: src/filters/fft.c:590
msgid "Open an image first !\n"
msgstr "Veuillez d'abord ouvrir une image !\n"

#: src/filters/fft.c:609
msgid "Select magnitude and phase before !\n"
msgstr "Veuillez d'abord sélectionner des fichiers de module et de phase !\n"

#: src/filters/ght.c:341 src/filters/ght.c:449 src/filters/ght.c:487
#: src/filters/ght.c:615
msgid "Error: no channels selected. Doing nothing.\n"
msgstr "Erreur : aucun canal sélectionné. Ne rien faire.\n"

#: src/filters/median.c:290 src/filters/median.c:514
msgid "Median Filter: processing...\n"
msgstr "Filtre médian : en cours...\n"

#: src/filters/median.c:495 src/filters/median.c:786
msgid "Median filter applied"
msgstr "Filtre médian appliqué"

#: src/filters/median.c:800
#, c-format
msgid "Median Filter (filter=%dx%d px)"
msgstr "Filtre médian (filtre=%dx%d px)"

#: src/filters/mtf.c:121
#, c-format
msgid "Applying inverse MTF with values %f, %f, %f\n"
msgstr "Application de la MTF inverse avec les valeurs %f, %f, %f\n"

#: src/filters/mtf.c:351 src/filters/mtf.c:364
#, c-format
msgid "Applying MTF to channel %d with values %f, %f, %f\n"
msgstr "Application de la MTF au canal %d avec les valeurs %f, %f, %f\n"

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:119
msgid "NL-Bayes denoising..."
msgstr "Débruitage NL-Bayes..."

#. Note we only check this on the first iteration: if the first iteration converges then subsequent iterations appear to converge reliably, however the noise level on successive iterations does not necessarily decrease monotonically.
#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:140
msgid "Error: SOS is not converging. Try a smaller value of rho.\n"
msgstr "Erreur : SOS ne converge pas. Essayez une valeur plus petite de rho.\n"

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:145
#, c-format
msgid ""
"NL-Bayes auto parametrisation: measured background noise level is %.3e\n"
msgstr ""
"Paramétrage automatique NL-Bayes : le niveau de bruit de fond mesuré est de "
"%.3e\n"

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:148
msgid "Applying Anscombe VST\n"
msgstr "Application du VST d'Anscombe\n"

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:163
msgid "Applying exact unbiased inverse Anscombe VST\n"
msgstr "Application de l'inverse exact sans biais d'Anscombe VST\n"

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:179
#, c-format
msgid "SOS iteration %d of %d complete\n"
msgstr "Itération SOS %d de %d terminée\n"

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:191
msgid "DA3D final-stage denoising...\n"
msgstr "Débruitage final DA3D...\n"

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:193
msgid "OpenMP not available. The DA3D algorithm will run in a single thread.\n"
msgstr ""
"OpenMP non disponible. L'algorithme DA3D sera exécuté dans un seul thread.\n"

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:199
msgid ""
"Warning: input color image has monochromatic noise! Converting to monochrome."
msgstr ""
"Attention : l'image couleur d'entrée contient du bruit monochromatique ! "
"Conversion en monochrome."

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:214
#, c-format
msgid "NL-Bayes output: measured background noise level is %.3e\n"
msgstr "Sortie NL-Bayes : le niveau de bruit de fond mesuré est de %.3e\n"

#: src/filters/rgradient.c:69
msgid "Rotational gradient: processing...\n"
msgstr "Gradient rotationnel en cours...\n"

#. only used for progress bar
#. only used for progress bar
#: src/filters/rgradient.c:82
msgid "Rotational gradient in progress..."
msgstr "Gradient rotationnel en cours..."

#: src/filters/rgradient.c:157 src/filters/rgradient.c:169
msgid "Rotational gradient complete."
msgstr "Gradient rotationnel terminé."

#: src/filters/rgradient.c:250
msgid "Wrong center coordinates"
msgstr "Mauvaises coordonnées du centre"

#: src/filters/rgradient.c:251
msgid ""
"The coordinates cannot be greater than the size of the image. Please change "
"their values and retry."
msgstr ""
"Les coordonnées ne peuvent pas être supérieures à la taille de l'image. "
"Veuillez modifier leurs valeurs et réessayer."

#: src/filters/rgradient.c:256
msgid "RGradient: (dR=%5.2lf, dA=%4.2lf, xc=%7.1lf, yc=%7.1lf)"
msgstr "RGradient : (dR=%5.2lf, dA=%4.2lf, xc=%7.1lf, yc=%7.1lf)"

#: src/filters/rgradient.c:276
msgid "Center coordinate selection error"
msgstr "Erreur de sélection des coordonnées du centre"

#: src/filters/rgradient.c:277
msgid "No valid PSF found within selection."
msgstr "Aucune PSF valide n'a été trouvée dans la sélection."

#: src/filters/saturation.c:74
msgid "Saturation enhancement (amount=%4.2lf)"
msgstr "Rehaussement de la saturation (quantité=%4.2lf)"

#: src/filters/scnr.c:43
msgid "average neutral"
msgstr "neutre moyen"

#: src/filters/scnr.c:45
msgid "maximum neutral"
msgstr "neutre maximal"

#: src/filters/scnr.c:47
msgid "maximum mask"
msgstr "masque maximum"

#: src/filters/scnr.c:49
msgid "additive mask"
msgstr "masque additif"

#: src/filters/scnr.c:71
msgid "SCNR (type=%s, amount=%0.2lf, preserve=%s)"
msgstr "SCNR (type=%s, qté=%0.2lf, préserve=%s)"

#: src/filters/scnr.c:74
#, c-format
msgid "SCNR: processing with %s algorithm%s...\n"
msgstr "SCNR : traitement avec %s algorithme%s...\n"

#: src/filters/scnr.c:76
msgid ", preserving lightness"
msgstr ", préserve la luminosité"

#: src/filters/starnet.c:87
#, c-format
msgid "Spawning starnet failed: %s\n"
msgstr "Échec de l'utilisation de starnet : %s\n"

#: src/filters/starnet.c:98
msgid "Error adding Starnet to child process list\n"
msgstr "Erreur lors de l'ajout de Starnet à la liste des processus enfants\n"

#: src/filters/starnet.c:134
msgid "Running StarNet"
msgstr "Exécution de StarNet"

#: src/filters/starnet.c:140
#, c-format
msgid "StarNet caught buffer: %s : exit successful\n"
msgstr "StarNet a capturé la mémoire tampon : %s : sortie réussie\n"

#: src/filters/starnet.c:150
#, c-format
msgid "Starnet exit not caught, last buffer: %s\n"
msgstr "Sortie Starnet non interceptée, dernier tampon : %s\n"

#: src/filters/starnet.c:215
#, c-format
msgid "Spawning starnet failed during version check: %s\n"
msgstr ""
"Échec de la création du processus lors de la vérification de la version : "
"%s\n"

#: src/filters/starnet.c:238
msgid "V2 detected\n"
msgstr "V2 detectée\n"

#: src/filters/starnet.c:244
msgid "V2-torch detected\n"
msgstr "V2-torch détecté\n"

#: src/filters/starnet.c:262 src/filters/starnet.c:722
#: src/filters/starnet.c:822
msgid "Error: unable to change to Siril working directory...\n"
msgstr "Erreur : impossible de passer au répertoire de travail Siril...\n"

#: src/filters/starnet.c:349
msgid ""
"Warning: some versions of StarNet fail to process images with dimensions "
"smaller than 512x512. This image may fail. Attempting to continue...\n"
msgstr ""
"Avertissement : certaines versions de StarNet ne parviennent pas à traiter "
"les images dont les dimensions sont inférieures à 512x512. Cette image peut "
"échouer. Tenter de continuer...\n"

#: src/filters/starnet.c:355
msgid "No suitable StarNet executable found.\n"
msgstr "Aucun exécutable StarNet approprié n'a été trouvé.\n"

#: src/filters/starnet.c:367
msgid "No suitable StarNet executable found for a mono image.\n"
msgstr ""
"Aucun exécutable StarNet approprié n'a été trouvé pour une image mono.\n"

#: src/filters/starnet.c:382
msgid "No suitable StarNet executable found for a RGB image.\n"
msgstr ""
"Aucun exécutable StarNet approprié n'a été trouvé pour une image RVB.\n"

#: src/filters/starnet.c:414 src/filters/starnet.c:440
#: src/filters/starnet.c:449 src/filters/starnet.c:455 src/gui/newdeconv.c:621
msgid "Error: file path too long!\n"
msgstr "Erreur : le chemin du fichier est trop long !\n"

#: src/filters/starnet.c:478
msgid "Starting StarNet"
msgstr "Démarrage de StarNet"

#: src/filters/starnet.c:484
msgid "StarNet: running. Please wait...\n"
msgstr "StarNet : en cours d'exécution. Veuillez patienter...\n"

#: src/filters/starnet.c:485
#, c-format
msgid "StarNet: stride = %s...\n"
msgstr "StarNet : pas = %s...\n"

#: src/filters/starnet.c:486
msgid "StarNet: -nostarmask invoked, star mask will not be generated...\n"
msgstr ""
"StarNet : -nostarmask invoqué, le masque d'étoile ne sera pas généré...\n"

#: src/filters/starnet.c:491
#, c-format
msgid ""
"Incorrect permissions on the StarNet executable: %s\n"
"Ensure it is correctly set in Preferences / Miscellaneous.\n"
msgstr ""
"Autorisations incorrectes sur l'exécutable StarNet : %s\n"
"Assurez-vous qu'elles sont correctement définies dans Préférences / Divers.\n"

#: src/filters/starnet.c:499
#, c-format
msgid ""
"Incorrect permissions on the StarNet directory: %s\n"
"Ensure it is correctly set in Preferences / Miscellaneous.\n"
msgstr ""
"Permissions incorrectes sur le répertoire StarNet : %s\n"
"Vérifiez qu'il est correctement défini dans Préférences / Divers.\n"

#: src/filters/starnet.c:510
msgid ""
"Error: unable to change to StarNet directory.\n"
"Ensure it is set in Preferences / Miscellaneous...\n"
msgstr ""
"Erreur : impossible de charger le répertoire StarNet.\n"
"Assurez-vous qu'il est défini dans Préférences / Divers...\n"

#: src/filters/starnet.c:520 src/filters/starnet.c:546
#: src/filters/starnet.c:769 src/filters/starnet.c:781
#: src/filters/starnet.c:802 src/filters/starnet.c:810
msgid "Error: image copy failed...\n"
msgstr "Erreur : la copie de l'image a échoué...\n"

#: src/filters/starnet.c:536
msgid "StarNet: Pixel values exceed 1.0. Rescaling to avoid clipping peaks.\n"
msgstr ""
"StarNet : Les valeurs des pixels dépassent 1.0. Redimensionnement pour "
"éviter les pics d'écrêtage.\n"

#: src/filters/starnet.c:568
msgid "Error: unable to find the MTF stretch factors...\n"
msgstr "Erreur : Impossible de trouver les facteurs d'étirement MTF...\n"

#: src/filters/starnet.c:573
msgid ""
"StarNet: linear mode. Applying Midtone Transfer Function (MTF) pre-stretch "
"to image.\n"
msgstr ""
"StarNet : mode linéaire. Application d'un pré-étirement de la fonction de "
"transfert des tons moyens (MTF) à l'image.\n"

#: src/filters/starnet.c:575
msgid ""
"StarNet: linear mode. Applying MTF autostretch to StarNet input image.\n"
msgstr ""
"StarNet : mode linéaire. Application de l'étirement automatique MTF à "
"l'image d'entrée StarNet.\n"

#: src/filters/starnet.c:591
msgid "StarNet: 2x upscaling selected. Upscaling image...\n"
msgstr ""
"StarNet : Ré-échantillonnage 2x sélectionné. Mise à l'échelle de l'image...\n"

#: src/filters/starnet.c:594 src/filters/starnet.c:705
msgid "Error: image resize failed...\n"
msgstr "Erreur : le redimensionnement de l'image a échoué...\n"

#: src/filters/starnet.c:602
msgid "Error: unable to save working StarNet input file...\n"
msgstr ""
"Erreur : Impossible d'enregistrer le fichier d'entrée StarNet en cours...\n"

#: src/filters/starnet.c:634
msgid "Error: cannot read the neural net weights file.\n"
msgstr "Erreur : impossible de lire le fichier des poids du réseau neuronal.\n"

#: src/filters/starnet.c:647
msgid "Error: StarNet did not execute correctly...\n"
msgstr "Erreur : StarNet ne s'est pas exécuté correctement...\n"

#: src/filters/starnet.c:655
msgid "Error: unable to read StarNet output file...\n"
msgstr "Erreur : Impossible de lire le fichier de sortie StarNet...\n"

#: src/filters/starnet.c:669
msgid "Error: unable to remove temporary working file...\n"
msgstr "Erreur : impossible de supprimer le fichier de travail temporaire...\n"

#: src/filters/starnet.c:670
msgid ""
"Attempting to continue. You will need to clean up the working files "
"manually.\n"
msgstr ""
"Tentative de poursuite. Vous devrez nettoyer manuellement les fichiers de "
"travail.\n"

#: src/filters/starnet.c:702
msgid ""
"StarNet: 2x upscaling selected. Re-scaling starless image to original "
"size...\n"
msgstr ""
"StarNet : Ré-échantillonnage 2x sélectionné. Remise à l'échelle de l'image "
"sans étoile à la taille originale...\n"

#: src/filters/starnet.c:714
msgid "StarNet: linear mode. Applying inverse autostretch to starless image.\n"
msgstr ""
"StarNet : mode linéaire. Application d'un étirement automatique inverse à "
"une image sans étoiles.\n"

#: src/filters/starnet.c:731
msgid "Error: unable to save starless image as FITS...\n"
msgstr ""
"Erreur : impossible de sauvegarder l'image sans étoile en tant que FITS...\n"

#: src/filters/starnet.c:742
msgid "Error: image subtraction failed...\n"
msgstr "Erreur : la soustraction d'image a échoué...\n"

#: src/filters/starnet.c:761
msgid "Error: unable to save starmask image as FITS...\n"
msgstr ""
"Erreur : Impossible d'enregistrer le masque d'étoiles en tant que FITS...\n"

#: src/filters/starnet.c:791
msgid "StarNet: job completed.\n"
msgstr "StarNet : job terminé.\n"

#: src/filters/starnet.c:896
msgid ""
"Note: the StarNet sequence memory limit calculation is based on system RAM "
"only. If you are using GPU TensorFlow libraries and have insufficient GPU "
"memory, StarNet may still fail.\n"
msgstr ""
"Remarque : le calcul de la limite de mémoire de la séquence StarNet est basé "
"sur la RAM du système uniquement. Si vous utilisez des bibliothèques GPU "
"TensorFlow et que la mémoire GPU est insuffisante, StarNet peut encore "
"échouer.\n"

#: src/filters/starnet.c:907
#, c-format
msgid "Starnet: Processing image %d\n"
msgstr "Starnet : Traitement de l'image %d\n"

#: src/filters/starnet.c:941
msgid "StarNet"
msgstr "StarNet"

#: src/filters/starnet.c:958
msgid "StarNet: Processing..."
msgstr "StarNet : Traitement..."

#: src/filters/synthstar.c:335
msgid "Star synthesis (full star mask creation): processing...\n"
msgstr ""
"Synthèse des étoiles (création complète de masques d'étoiles) : "
"traitement...\n"

#: src/filters/synthstar.c:349
msgid "Memory allocation failed\n"
msgstr "Échec de l'allocation de mémoire\n"

#: src/filters/synthstar.c:375
msgid "Star detection failed\n"
msgstr "La détection des étoiles a échoué\n"

#: src/filters/synthstar.c:388 src/gui/unpurple.c:68
msgid "No stars detected in the image.\n"
msgstr "Aucune étoile détectée dans l'image.\n"

#: src/filters/synthstar.c:394
#, c-format
msgid "Synthesizing %d stars...\n"
msgstr "Synthèse de %d étoiles...\n"

#: src/filters/synthstar.c:652
msgid "Star synthesis (desaturating clipped star profiles): processing...\n"
msgstr ""
"Synthèse des étoiles (désaturation des profils d'étoiles coupés) : "
"traitement...\n"

#: src/filters/synthstar.c:729
#, c-format
msgid "Star detection failed for channel %u\n"
msgstr "La détection des étoiles a échoué pour le canal %u\n"

#: src/filters/synthstar.c:736
#, c-format
msgid "Star synthesis: desaturating stars in channel %u...\n"
msgstr "Synthèse des étoiles : désaturation des étoiles dans le canal %u...\n"

#: src/filters/synthstar.c:779
#, c-format
msgid "Star synthesis: %d stars desaturated\n"
msgstr "Synthèse des étoiles : %d étoiles désaturées\n"

#: src/filters/synthstar.c:792
msgid "Remapping output to floating point range 0.0 to 1.0\n"
msgstr "Mise à l'échelle de l'image en sortie dans la plage de 0,0 à 1,0\n"

#: src/filters/wavelets.c:173
msgid "Could not copy image, aborting\n"
msgstr "Impossible de copier l'image, abandon\n"

#: src/filters/wavelets.c:178
#, c-format
msgid "Extracting %s..."
msgstr "Extraire %s..."

#: src/filters/wavelets.c:223
msgid "Wavelets Transformation"
msgstr "Transformation ondelettes"

#: src/gui/PSF_list.c:304
msgid "Stars FWHM must have the same units."
msgstr "Les FWHM des étoiles doivent avoir les mêmes unités."

#: src/gui/PSF_list.c:309
msgid "Stars properties must all be computed on the same layer"
msgstr ""
"Les propriétés des étoiles doivent toutes être calculées sur le même canal"

#: src/gui/PSF_list.c:314
msgid "Stars must all be modeled with the same profile type"
msgstr "Les étoiles doivent toutes être modélisées avec le même type de profil"

#: src/gui/PSF_list.c:342
#, c-format
msgid ""
"Average Gaussian PSF\n"
"\n"
"N:\t%d stars (%d saturated and excluded)\n"
"B:\t%.6f\n"
"A:\t%.6f\n"
"FWHMx:\t%.2f%s\n"
"FWHMy:\t%.2f%s\n"
"r:\t%.3f\n"
"Angle:\t%.2f deg\n"
"rmse:\t%.3e\n"
msgstr ""
"Moyenne du PSF Gaussien\n"
"\n"
"N :\t%d étoiles (%d saturées et exclues)\n"
"B :\t%.6f\n"
"A :\t%.6f\n"
"FWHMx :\t%.2f%s\n"
"FWHMy :\t%.2f%s\n"
"r :\t%.3f\n"
"Angle :\t%.2f deg\n"
"rmse :\t%.3e\n"

#: src/gui/PSF_list.c:348
#, c-format
msgid ""
"Average Moffat PSF\n"
"\n"
"N:\t%d stars (%d saturated and excluded)\n"
"B:\t%.6f\n"
"A:\t%.6f\n"
"Beta:\t%.2f\n"
"FWHMx:\t%.2f%s\n"
"FWHMy:\t%.2f%s\n"
"r:\t%.3f\n"
"Angle:\t%.2f deg\n"
"rmse:\t%.3e\n"
msgstr ""
"Moyenne du PSF Moffat\n"
"\n"
"N :\t%d étoiles (%d saturées et exclues)\n"
"B :\t%.6f\n"
"A :\t%.6f\n"
"Beta :\t%.2f\n"
"FWHMx :\t%.2f%s\n"
"FWHMy :\t%.2f%s\n"
"r :\t%.3f\n"
"Angle :\t%.2f deg\n"
"rmse :\t%.3e\n"

#: src/gui/PSF_list.c:354
msgid "Average Star Data"
msgstr "Moyenne des données stellaires"

#: src/gui/PSF_list.c:383
#, c-format
msgid "%d star"
msgid_plural "%d stars"
msgstr[0] "%d étoile"
msgstr[1] "%d étoiles"

#: src/gui/PSF_list.c:389
#, c-format
msgid "Star %d of %d"
msgstr "Étoile %d sur %d"

#: src/gui/PSF_list.c:518
msgid "Star list file (*.lst)"
msgstr "Fichiers liste d'étoiles (*.lst)"

#: src/gui/PSF_list.c:605
msgid "Error: error writing the CSV.\n"
msgstr "Erreur : erreur d'écriture du CSV.\n"

#: src/gui/PSF_list.c:828
msgid "PSF and quick photometry results"
msgstr "Résultats de PSF et photométrie rapide"

#: src/gui/PSF_list.c:918
msgid "Nothing to export"
msgstr "Rien à exporter"

#: src/gui/PSF_list.c:919
msgid "There are no stars in the list."
msgstr "Il n'a pas d'étoiles dans cette liste."

#: src/gui/about_dialog.c:56
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is an unstable development release\n"
"commit %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Ceci est une version de développement instable\n"
"modification %s\n"

#: src/gui/about_dialog.c:77
msgid "Astronomical image (pre-)processing program"
msgstr "Programme de (pré-)traitement des images astronomiques"

#: src/gui/about_dialog.c:78
msgid "translator-credits"
msgstr "Cyril Richard <cyril@free-astro.org>"

#: src/gui/about_dialog.c:80
msgid "Visit the Siril website"
msgstr "Visiter le site de Siril"

#: src/gui/annotate.c:173
msgid "csv files (*.csv)"
msgstr "Fichiers csv (*.csv)"

#: src/gui/annotate.c:294
msgid "Could not parse coordinates or name, aborting\n"
msgstr ""
"Impossible d'analyser les coordonnées ou le nom, abandon de la procédure\n"

#: src/gui/annotate.c:383
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: src/gui/annotations_pref.c:32
msgid "Messier Catalogue (M)"
msgstr "Catalogue Messier (M)"

#: src/gui/annotations_pref.c:33
msgid "New General Catalogue (NGC)"
msgstr "New General Catalogue (NGC)"

#: src/gui/annotations_pref.c:34
msgid "Index Catalogue (IC)"
msgstr "Index Catalogue (IC)"

#: src/gui/annotations_pref.c:35
msgid "Lynds Catalogue of Dark Nebulae (LdN)"
msgstr "Lynds Catalogue of Dark Nebulae (LdN)"

#: src/gui/annotations_pref.c:36
msgid "Sharpless Catalogue (Sh2)"
msgstr "Catalogue Sharpless (Sh2)"

#: src/gui/annotations_pref.c:37
msgid "Star Catalogue"
msgstr "Catalogue d'étoiles"

#: src/gui/annotations_pref.c:38
msgid "IAU Constellations Catalogue"
msgstr "Catalogue des constellations de l'UAI"

#: src/gui/annotations_pref.c:39
msgid "IAU Constellations Names"
msgstr "Noms des constellations de l'UAI"

#: src/gui/annotations_pref.c:40
msgid "User Deep Sky Objects Catalogue"
msgstr "Catalogue utilisateur du ciel profond"

#: src/gui/annotations_pref.c:41
msgid "User Solar System Objects Catalogue"
msgstr "Catalogue utilisateur du Système Solaire"

#: src/gui/astrometry_solver.c:434
msgid ""
"Plate Solving failed. The image could not be aligned with the reference "
"stars.\n"
msgstr ""
"La résolution astrométrique a échoué. L'image n'a pas pu être alignée sur "
"les étoiles de référence.\n"

#: src/gui/astrometry_solver.c:438
msgid ""
"This is usually because the initial parameters (pixel size, focal length, "
"initial coordinates) are too far from the real metadata of the image.\n"
"\n"
"You could also try to look into another catalogue, or try to click on the "
"\"Downsampling\" button, especially for image done with Drizzle.\n"
"\n"
"Finally, keep in mind that plate solving algorithm should only be applied on "
"linear image."
msgstr ""
"Cela est généralement dû au fait que les paramètres initiaux (taille des "
"pixels, longueur focale, coordonnées initiales) sont trop éloignés des "
"métadonnées réelles de l'image.\n"
"\n"
"Vous pouvez également essayer de chercher dans un autre catalogue, ou "
"essayer de cliquer sur le bouton \"Sous-échantillonner\", spécialement avec "
"les images faites avec Drizzle.\n"
"\n"
"Enfin, gardez à l'esprit que la résolution astrométrique devrait seulement "
"s'utiliser sur des images linéaires."

#: src/gui/astrometry_solver.c:570
msgid "No object found\n"
msgstr "Aucun objet trouvé\n"

#: src/gui/astrometry_solver.c:677
msgid ""
"There are no available coordinates with this name, try with another name\n"
msgstr ""
"Il n'y a pas de coordonnées disponibles avec ce nom, essayez avec un autre "
"nom\n"

#: src/gui/astrometry_solver.c:678 src/gui/astrometry_solver.c:841
msgid "No coordinates"
msgstr "Aucune coordonnées"

#: src/gui/astrometry_solver.c:689
msgid "There are no keywords stored in the FITS header.\n"
msgstr "Il n'y a aucun mot clé stocké dans l'entête du fichier.\n"

#: src/gui/astrometry_solver.c:690
msgid "No metadata"
msgstr "Aucune métadonnée"

#: src/gui/astrometry_solver.c:756
msgid "wcs files (*.wcs)"
msgstr "Fichiers wcs (*.wcs)"

#: src/gui/astrometry_solver.c:842
msgid "Please enter object coordinates."
msgstr "Veuillez saisir les coordonnées de l'objet."

#: src/gui/astrometry_solver.c:877
msgid "Selection is not used with the astrometry.net solver\n"
msgstr "La sélection n'est pas utilisée avec le solveur astrometry.net\n"

#: src/gui/astrometry_solver.c:914
msgid "Astrometric solution detected"
msgstr "Solution astrométrique detectée"

#: src/gui/astrometry_solver.c:915
msgid ""
"The astrometric solution contained in the image will be erased by the "
"geometric transformation and no undo will be possible."
msgstr ""
"La solution astrométrique contenue dans l'image va être effacée par la "
"transformation géométrique et aucun retour en arrière n'est possible."

#: src/gui/astrometry_solver.c:917
msgid "Process"
msgstr "Traiter"

#. APASS
#. GAIA
#. Gaia archive
#: src/gui/astrometry_solver.c:931 src/gui/photometric_cc.c:540
#: src/gui/photometric_cc.c:543 src/gui/photometric_cc.c:546
#: src/gui/photometric_cc.c:560
msgid "(online catalogue)"
msgstr "(catalogue en ligne)"

#. NOMAD
#. Local Gaia xp_sampled
#: src/gui/astrometry_solver.c:933 src/gui/photometric_cc.c:540
#: src/gui/photometric_cc.c:563
msgid "(local catalogue)"
msgstr "(catalogue local)"

#: src/gui/background_extraction.c:186
msgid "Polynomial order seems too high."
msgstr "L'ordre polynomial semble trop élevé."

#: src/gui/background_extraction.c:187
msgid ""
"You are about to process a sequence of preprocessed files with a polynomial "
"degree greater than 1. This is unlikely because such gradients are often "
"linear and a correction with a polynomial function of degree 1 is probably "
"enough."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de traiter une séquence de fichiers prétraités avec "
"un degré polynomial supérieur à 1. Ceci est peu probable car ces gradients "
"sont souvent linéaires et une correction avec une fonction polynomiale de "
"degré 1 est probablement suffisante."

#: src/gui/background_extraction.c:190 src/gui/background_extraction.c:201
msgid "Extract Background"
msgstr "Extraire le Gradient"

#: src/gui/background_extraction.c:197
msgid "Using wrong interpolation method"
msgstr "Utilisation d'une mauvaise méthode d'interpolation"

#: src/gui/background_extraction.c:198
msgid ""
"You are about to process a sequence of preprocessed files with an RBF "
"algorithm. This algorithm may not be very well suited for automated "
"processing and we advise you to use the polynomial algorithm with a degree "
"order of 1."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de traiter une séquence de fichiers prétraités avec "
"un algorithme RBF. Cet algorithme n'est peut-être pas très bien adapté à un "
"traitement automatisé et nous vous conseillons d'utiliser l'algorithme "
"polynomial avec un ordre de degré de 1."

#: src/gui/background_extraction.c:223
#, c-format
msgid "Background extraction (Correction: %s)"
msgstr "Extraction du gradient (Correction : %s)"

#: src/gui/background_extraction.c:229
msgid "No Background model computed"
msgstr "Aucun modèle calculé"

#: src/gui/background_extraction.c:230
msgid "You must first compute the background model."
msgstr "Vous devez d'abord calculer le modèle d'arrière-plan."

#: src/gui/callbacks.c:128 src/gui/callbacks.c:131 src/gui/callbacks.c:632
msgid "Image: "
msgstr "Image : "

#: src/gui/callbacks.c:142 src/gui/callbacks.c:145 src/gui/callbacks.c:625
msgid "Sequence: "
msgstr "Séquence : "

#: src/gui/callbacks.c:312
msgid "Region of Interest supported"
msgstr "Région d'intérêt supportée"

#: src/gui/callbacks.c:314
msgid ""
"This image operation supports ROI processing. This is indicated by the green "
"border around the ROI. In image operation dialogs that do not support ROI "
"processing, and when no dialog is open, the ROI will have a red outline.\n"
"\n"
"While a ROI is active, processing will only preview the ROI. When the Apply "
"button is clicked, the operation will apply to the whole image."
msgstr ""
"Cette opération d'image prend en charge le traitement des ROI. Ceci est "
"indiqué par la bordure verte autour de la ROI. Dans les boîtes de dialogue "
"d'opération d'image qui ne prennent pas en charge le traitement des ROI, et "
"lorsque aucune boîte de dialogue n'est ouverte, la ROI est entouré d'une "
"couleur rouge.\n"
"\n"
"Lorsqu'une ROI est active, le traitement ne fait qu'afficher un aperçu de la "
"ROI. Lorsque vous cliquez sur le bouton Appliquer, l'opération s'applique à "
"l'ensemble de l'image."

#: src/gui/callbacks.c:321 src/gui/message_dialog.c:280
msgid "_Do not show this dialog again"
msgstr "_Ne plus afficher cette fenêtre"

#: src/gui/callbacks.c:439
#, c-format
msgid "Setting MAX value for cutoff sliders adjustments (%f)\n"
msgstr "Ajuste la valeur maximale pour les curseurs d'ajustement (%f)\n"

#: src/gui/callbacks.c:464
#, c-format
msgid "Setting ranges scalemin=%d, scalemax=%d\n"
msgstr "Défini scalemin=%d, scalemax=%d\n"

#: src/gui/callbacks.c:496
msgid ""
"Current image is not 32 bit. Standard 16 bit AutoStretch will be used.\n"
msgstr ""
"L'image actuelle n'est pas en 32 bits. La fonction auto-ajustement standard "
"de 16 bits sera utilisée.\n"

#: src/gui/callbacks.c:499 src/gui/callbacks.c:525
#, c-format
msgid "The AutoStretch display mode will use a %d bit LUT\n"
msgstr "Le mode d'affichage auto-ajustement utilise une table de %d bits\n"

#: src/gui/callbacks.c:503 src/gui/callbacks.c:528
msgid "The AutoStretch display mode will use a 16 bit LUT\n"
msgstr "Le mode d'affichage auto-ajustement utilise une table de 16 bits\n"

#: src/gui/callbacks.c:539
#, c-format
msgid "Setting HD AutoStretch display mode bit depth to %d...\n"
msgstr ""
"Réglage de la profondeur de bits du mode d'affichage auto-ajustement HD à "
"%d...\n"

#: src/gui/callbacks.c:623
#, c-format
msgid "%s, %d/%d images selected"
msgstr "%s, %d/%d images sélectionnées"

#: src/gui/callbacks.c:636
msgid "- none -"
msgstr "- néant -"

#: src/gui/callbacks.c:668
msgid ""
"This sequence name already exists!! Please change the name before converting."
msgstr ""
"Ce nom de séquence existe déjà ! ! S'il vous plaît changer le nom avant de "
"convertir."

#: src/gui/callbacks.c:945
msgid "Luminance"
msgstr "Luminance"

#: src/gui/callbacks.c:977
#, c-format
msgid "W: %dpx H: %dpx ratio: %.4f"
msgstr "L : %dpx H : %dpx ratio : %.4f"

#: src/gui/callbacks.c:1017
#, c-format
msgid "fwhm: %.2f px, r: %.2f"
msgstr "fwhm : %.2f px, r : %.2f"

#: src/gui/callbacks.c:1019 src/gui/callbacks.c:1021
#, c-format
msgid "fwhm: N/A"
msgstr "fwhm : N/A"

#: src/gui/callbacks.c:1089
msgid "Cannot convert a sequence file"
msgstr "Impossible de convertir un fichier de séquence"

#: src/gui/callbacks.c:1090
msgid ""
"A sequence file cannot be converted to 32 bits. This operation can only be "
"done on a single file."
msgstr ""
"Un fichier de séquence ne peut pas être converti en 32 bits. Cette opération "
"ne peut être effectuée que sur des fichiers uniques."

#: src/gui/callbacks.c:1095
msgid "Precision loss"
msgstr "Perte de précision"

#: src/gui/callbacks.c:1096
msgid ""
"Converting the image from 32 bits to 16 bits may lead to a loss of numerical "
"accuracy. Getting back to 32 bits will not recover this loss.\n"
"Are you sure you want to convert your data?"
msgstr ""
"La conversion d'une image 32 bits en une image 16 bits peut entraîner une "
"perte de précision numérique. Revenir à 32 bits ne permettra pas de "
"récupérer cette perte.\n"
"Voulez-vous vraiment convertir vos données ?"

#: src/gui/callbacks.c:1098
msgid "Convert to 16 bits"
msgstr "Convertir en 16 bits"

#: src/gui/callbacks.c:1329
msgid "B&W"
msgstr "N&B"

#: src/gui/callbacks.c:1494 src/io/siril_catalogues.c:321
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: src/gui/callbacks.c:1534
#, c-format
msgid "Binning %d x %d is not supported\n"
msgstr "Ce binning %d x %d n'est pas supporté\n"

#: src/gui/callbacks.c:1728
msgid ""
"Siril started in offline mode. Will not attempt to update siril-scripts or "
"siril-spcc-database...\n"
msgstr ""
"Siril a démarré en mode hors ligne. Ne tentera pas de mettre à jour les "
"scripts siril ou la base de données siril-spcc...\n"

#: src/gui/callbacks.c:1786
#, c-format
msgid "Default FITS extension is set to %s\n"
msgstr "L'extension par défaut des FITS est définie à %s\n"

#: src/gui/callbacks.c:1809
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Bienvenue dans %s"

#: src/gui/callbacks.c:1812
msgid ""
"Hello, this is the first time you use this new version of Siril. Please, "
"have a seat and take the time to watch the short introduction we have "
"prepared for you. Be aware you can replay this introduction at any times in "
"the Miscellaneous tab of the preferences dialog box."
msgstr ""
"Bonjour, c'est la première fois que vous utilisez cette nouvelle version de "
"Siril. Veuillez vous asseoir et prendre le temps de regarder la courte "
"introduction que nous avons préparée pour vous. N'oubliez pas que vous "
"pouvez rejouer cette introduction à tout moment dans l'onglet Divers de la "
"boîte de dialogue des préférences."

#: src/gui/callbacks.c:1815
msgid "See Introduction"
msgstr "Voir l'Introduction"

#: src/gui/callbacks.c:2085
msgid "Unsaved script changes"
msgstr "Modifications de script non enregistrées"

#: src/gui/callbacks.c:2086
msgid "There are unsaved changes in the script editor. Quit anyway?"
msgstr ""
"Il y a des modifications non enregistrées dans l'éditeur de scripts. Voulez-"
"vous quand même quitter ?"

#: src/gui/callbacks.c:2087
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/gui/callbacks.c:2097
msgid "Closing application"
msgstr "Fermeture de l'application"

#: src/gui/callbacks.c:2098
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Êtes vous sûr de vouloir quitter ?"

#: src/gui/callbacks.c:2098
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: src/gui/callbacks.c:2263
#, c-format
msgid "Selected %s sequence %s..."
msgstr "Séquence %s sélectionnée %s..."

#: src/gui/callbacks.c:2312
msgid "Searching for sequences in the current working directory..."
msgstr "Cherche des séquences dans le répertoire de travail..."

#: src/gui/callbacks.c:2363
msgid "This erases the following data, and there's no possible undo:\n"
msgstr ""
"Cela efface les données suivantes, et il n'y a pas d'annulation possible :\n"

#: src/gui/callbacks.c:2364
msgid ""
"\n"
"- Registration"
msgstr ""
"\n"
"- Alignement"

#: src/gui/callbacks.c:2365
msgid ""
"\n"
"- Statistics"
msgstr ""
"\n"
"- Statistiques"

#: src/gui/callbacks.c:2366
msgid ""
"\n"
"- Selection"
msgstr ""
"\n"
"- Sélection"

#: src/gui/callbacks.c:2370
msgid "Clear Sequence Data?"
msgstr "Effacer les données de la séquence ?"

#: src/gui/callbacks.c:2370
msgid "Clear Data"
msgstr "Effacer Données"

#: src/gui/callbacks.c:2382
msgid "The requested data of the sequence has been cleaned."
msgstr "Les données demandées de la séquence ont été nettoyées."

#: src/gui/callbacks.c:2390
#, c-format
msgid ""
"You are about to purge your %s user catalog. This means the file containing "
"the manually added objects will be deleted. This operation cannot be undone."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de purger votre catalogue utilisateur %s. Cela "
"signifie que le fichier contenant les objets ajoutés manuellement sera "
"supprimé. Cette opération ne peut pas être annulée."

#: src/gui/callbacks.c:2392
msgid "SOLAR SYSTEM"
msgstr "SYSTÈME SOLAIRE"

#: src/gui/callbacks.c:2392
msgid "DEEP SKY"
msgstr "CIEL PROFOND"

#: src/gui/callbacks.c:2394
msgid "Catalog deletion"
msgstr "Suppression du catalogue"

#: src/gui/callbacks.c:2394
msgid "Purge Catalogue"
msgstr "Purger le Catalogue"

#: src/gui/callbacks.c:2420
msgid "Select task to stop"
msgstr "Sélectionner la tâche à arrêter"

#: src/gui/callbacks.c:2423 src/gui/dialogs.c:253 src/gui/dialogs.c:262
#: src/gui/dialogs.c:268 src/gui/git_gui.c:344 src/gui/keywords_tree.c:509
#: src/gui/python_gui.c:792 src/gui/python_gui.c:869
#: src/io/image_formats_libraries.c:2497 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1279
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#: src/gui/callbacks.c:2424
msgid "_Stop Process"
msgstr "Arrêter le processus"

#: src/gui/callbacks.c:2468
msgid "Process Name"
msgstr "Nom du processus"

#: src/gui/callbacks.c:2478
msgid "Start Time"
msgstr "Heure de début"

#: src/gui/colors.c:52 src/gui/colors.c:138 src/gui/colors.c:171
#: src/gui/colors.c:257 src/gui/colors.c:268 src/gui/histogram.c:1778
#: src/gui/photometric_cc.c:483 src/gui/photometric_cc.c:495
#: src/gui/photometric_cc.c:513 src/gui/remixer.c:1236 src/gui/remixer.c:1284
msgid "There is no selection"
msgstr "Il n'y a aucune sélection"

#: src/gui/colors.c:53 src/gui/colors.c:139 src/gui/colors.c:258
#: src/gui/photometric_cc.c:484 src/gui/photometric_cc.c:496
#: src/gui/photometric_cc.c:514
msgid "Make a selection of the background area"
msgstr "Faire d'abord une sélection d'une zone de fond de ciel"

#: src/gui/colors.c:147
msgid "Background neutralization"
msgstr "Neutralisation du fond du ciel"

#: src/gui/colors.c:172 src/gui/colors.c:269
msgid "Make a selection of the white reference area"
msgstr "Faire d'abord une sélection d'une zone de référence des blancs"

#: src/gui/colors.c:231
msgid "Color Calibration: processing...\n"
msgstr "Étalonnage des couleurs : en cours...\n"

#. HSL
#. HSV
#: src/gui/colors.c:342 src/gui/colors.c:347
msgid "Hue: "
msgstr "Teinte : "

#: src/gui/colors.c:343 src/gui/colors.c:348
msgid "Saturation: "
msgstr "Saturation : "

#: src/gui/colors.c:344
msgid "Lightness: "
msgstr "Luminosité : "

#: src/gui/colors.c:349
msgid "Value: "
msgstr "Valeur : "

#: src/gui/colors.c:386
msgid "Error in value_check(). This should not happen...\n"
msgstr "Erreur dans value_check(). Cela ne devrait pas arriver...\n"

#: src/gui/colors.c:469 src/gui/cut.c:1013
msgid "No sequence is loaded"
msgstr "Aucune séquence n'est chargée"

#: src/gui/colors.c:473
msgid "ICC Profile"
msgstr "Profil ICC"

#: src/gui/colors.c:473
msgid ""
"This image has an attached ICC profile. Applying the CCM will invalidate the "
"ICC profile therefore color management will be disabled. When you have "
"completed low-level color manipulation and returned the image to the color "
"space described by its ICC profile you can re-enable it using the button at "
"the bottom of this dialog."
msgstr ""
"Cette image est accompagnée d'un profil ICC. L'application du CCM invalidera "
"le profil ICC et la gestion des couleurs sera donc désactivée. Lorsque vous "
"aurez terminé la manipulation des couleurs de bas niveau et ramené l'image "
"dans l'espace colorimétrique décrit par son profil ICC, vous pourrez la "
"réactiver en utilisant le bouton situé en bas de cette boîte de dialogue."

#: src/gui/colors.c:480
#, c-format
msgid "CCM: [[%.2f %.2f %.2f][%.2f %.2f %.2f][%.2f %.2f %.2f]], pwr: %.2f"
msgstr "CCM : [[%.2f %.2f %.2f][%.2f %.2f %.2f][%.2f %.2f %.2f]], pwr : %.2f"

#: src/gui/colors.c:579
msgid "This case is not handled yet"
msgstr "Ce cas n'est pas encore géré"

#: src/gui/compstars.c:50
msgid "Create a comparison stars list"
msgstr "Créer une liste d'étoiles de comparaison"

#: src/gui/compstars.c:51 src/gui/nina_light_curve.c:50
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: src/gui/compstars.c:51 src/gui/git_gui.c:345 src/gui/nina_light_curve.c:50
#: src/io/image_formats_libraries.c:2497
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/gui/compstars.c:70
msgid "Toggle Manual mode or Automatic mode for Comparison stars list"
msgstr ""
"Basculer entre le mode manuel et le mode automatique pour la liste d'étoiles "
"de comparaison"

#: src/gui/compstars.c:72
msgid "Use the stars selected in the currently loaded image"
msgstr "Utiliser les étoiles sélectionnées dans l'image actuellement chargée"

#: src/gui/compstars.c:80
msgid "Enter your own target name"
msgstr "Saisissez votre propre nom de cible"

#. 1st element, a label
#: src/gui/compstars.c:82
msgid "Output file name: "
msgstr "Nom du fichier de sortie : "

#: src/gui/compstars.c:88
msgid "Change the default file name if needed"
msgstr "Modifier le nom du fichier par défaut si nécessaire"

#. 3rd element, another label
#: src/gui/compstars.c:95
msgid ".csv"
msgstr ".csv"

#: src/gui/compstars.c:101
msgid "Find comparison stars from catalogue requests"
msgstr "Trouver des étoiles de comparaison à partir des requêtes de catalogue"

#: src/gui/compstars.c:113
msgid "Variable star data and sorting parameters for catalogue request"
msgstr ""
"Données sur les étoiles variables et paramètres de tri pour la requête de "
"catalogue"

#: src/gui/compstars.c:118
msgid "Enter the target star name to search in catalogues"
msgstr "Entrez le nom de l'étoile cible à rechercher dans les catalogues"

#: src/gui/compstars.c:124
msgid "Narrow field of view"
msgstr "Champ de vision étroit"

#: src/gui/compstars.c:125
msgid ""
"Tick this box to use a narrow field of view centered about the target star"
msgstr ""
"Cochez cette case pour utiliser un champ de vision étroit centré sur "
"l'étoile cible"

#: src/gui/compstars.c:132
msgid "Allowed visual magnitude range:"
msgstr "Plage d'amplitude visuelle autorisée :"

#: src/gui/compstars.c:141
msgid ""
"Allowed range of visual magnitude between the target star and the comparison "
"stars"
msgstr ""
"Plage autorisée de magnitude visuelle entre l'étoile cible et les étoiles de "
"comparaison"

#: src/gui/compstars.c:148
msgid "Allowed B-V index range:"
msgstr "Plage d'indice B-V autorisée :"

#: src/gui/compstars.c:157
msgid ""
"Allowed range of B-V index (color) between the target star and the "
"comparison stars"
msgstr ""
"Plage autorisée de l'indice B-V (couleur) entre l'étoile cible et les "
"étoiles de comparaison"

#: src/gui/compstars.c:164
msgid "Allowed magnitude error:"
msgstr "Erreur d'amplitude autorisée :"

#: src/gui/compstars.c:173
msgid "Allowed catalogue magnitude error for comparison stars"
msgstr ""
"Erreur de magnitude autorisée dans le catalogue pour les étoiles de "
"comparaison"

#: src/gui/compstars.c:184
msgid "Recommended catalogue for this feature is APASS"
msgstr "Le catalogue recommandé pour cette fonctionnalité est APASS"

#: src/gui/compstars.c:186
msgid "APASS catalogue"
msgstr "Catalogue APASS"

#: src/gui/compstars.c:187
msgid "NOMAD catalogue"
msgstr "Catalogue NOMAD"

#: src/gui/compstars.c:223
msgid ""
"One Variable star and one comparison star at least are required. Cannot "
"create any file\n"
msgstr ""
"Une étoile variable et une étoile de comparaison au moins sont requises. "
"Aucun fichier ne peut être créé\n"

#: src/gui/compstars.c:224
msgid ""
"One Variable star and one comparison star at least are required. Cannot "
"create any file"
msgstr ""
"Une étoile variable et une étoile de comparaison au moins sont requises. "
"Aucun fichier ne peut être créé"

#: src/gui/compstars.c:232
msgid "Problem with conversion\n"
msgstr "Problème de conversion :\n"

#. Header for the console display
#: src/gui/compstars.c:247
#, c-format
msgid "-> %i comparison stars selected\n"
msgstr "-> %i étoiles de comparaison sélectionnées\n"

#: src/gui/compstars.c:253
msgid "Target star  : %4.3lf, %+4.3lf\n"
msgstr "Étoile cible : %4.3lf, %+4.3lf\n"

#: src/gui/compstars.c:259
msgid "Comp star %3d: %4.3lf, %+4.3lf\n"
msgstr "Étoile de comparaison %3d : %4.3lf, %+4.3lf\n"

#: src/gui/compstars.c:293
msgid "Enter the name of the target star"
msgstr "Saisir le nom de l'étoile cible"

#: src/gui/compstars.c:301
msgid "Vmag range not accepted (should be ]0, 6])"
msgstr "La plage Vmag n'est pas acceptée (devrait être ]0, 6])"

#: src/gui/compstars.c:308
msgid "BV range not accepted (should be ]0, 0.7]"
msgstr "La plage BV n'est pas acceptée (devrait être ]0, 0.7])"

#: src/gui/compstars.c:315
msgid "Magnitude error not accepted (should be ]0, 0.1["
msgstr "Erreur de magnitude non acceptée (devrait être ]0, 0.1["

#: src/gui/conversion.c:109
msgid "Invalid char"
msgstr "Caractère non valide"

#: src/gui/conversion.c:109
msgid ""
"Please remove invalid characters in the sequence name before trying to "
"convert images into a new sequence again."
msgstr ""
"Veuillez supprimer les caractères non valides du nom de la séquence avant de "
"réessayer de convertir les images en une nouvelle séquence."

#: src/gui/conversion.c:115
#, c-format
msgid "A file named %s already exists. Do you want to replace it?\n"
msgstr "Un fichier nommé %s existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?\n"

#: src/gui/conversion.c:117
msgid "The file already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "Le fichier existe déjà. Le remplacer écrasera son contenu."

#: src/gui/conversion.c:118
msgid "Replace File"
msgstr "Remplacer le Fichier"

#: src/gui/conversion.c:144
#, c-format
msgid "Filetype is not supported, cannot convert: %s\n"
msgstr "Le type de fichier n'est pas supporté, impossible de convertir : %s\n"

#: src/gui/conversion.c:145
#, c-format
msgid ""
"File extension '%s' is not supported.\n"
"Verify that you typed the extension correctly.\n"
"If so, you may need to install third-party software to enable this file type "
"conversion, look at the README file.\n"
"If the file type you are trying to load is listed in supported formats, you "
"may notify the developers that the extension you are trying to use should be "
"recognized for this type."
msgstr ""
"L'extension de fichier '%s' n'est pas supportée.\n"
"Vérifiez que l'extension est correcte.\n"
"Si tel est le cas vous avez sûrement besoin d'un logiciel / d'une librairie "
"tierce pour activer ce type de conversion de fichier, regarder le fichier "
"README (en).\n"
"Si le type de fichier que vous essayez de charger est listé dans les formats "
"supportés, vous devriez contacter les développeurs pour leur notifier que "
"l'extension que vous essayez d'utiliser devrait être reconnue."

#: src/gui/conversion.c:170
msgid "Too many files are being converted."
msgstr "Trop de fichiers sont en cours de conversion."

#: src/gui/conversion.c:171
msgid ""
"You are about to convert a large amount of files into standard FITS files. "
"However, your OS limits the number of files that will be processed in the "
"same time.You may want to convert your input files into a FITS sequence."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de convertir un grand nombre de fichiers en fichiers "
"FITS standard. Cependant, votre système d'exploitation limite le nombre de "
"fichiers qui peuvent être traités en même temps et vous souhaitez convertir "
"vos fichiers d'entrée en une séquence FITS."

#: src/gui/conversion.c:173
msgid "Convert to FITS Sequence"
msgstr "Convertir en Séquences FITS"

#: src/gui/conversion.c:186
msgid ""
"Symbolic links cannot be used when demosaicing the images, new images will "
"be created\n"
msgstr ""
"Les liens symboliques ne peuvent pas être utilisés lors du dématriçage des "
"images, de nouvelles images seront créées\n"

#: src/gui/conversion.c:190 src/gui/conversion.c:196
msgid "A conflict has been detected."
msgstr "Un conflit a été détecté."

#: src/gui/conversion.c:191
msgid ""
"Creating multiple sequences can only be done with only sequences as input."
msgstr ""
"La création de plusieurs séquences ne peut être effectuée qu'avec uniquement "
"des séquences en entrée."

#: src/gui/conversion.c:202
#, c-format
msgid "Conversion: processing %d files...\n"
msgstr "Conversion : traitement de %d fichiers ...\n"

#: src/gui/conversion.c:420
#, c-format
msgid "%d file was ignored while drag and drop\n"
msgid_plural "%d files were ignored while drag and drop\n"
msgstr[0] "%d fichier ignoré lors du glisser déposer\n"
msgstr[1] "%d fichiers ignorés lors du glisser déposer\n"

#: src/gui/conversion.c:425
msgid ""
"Files with unknown extension cannot be dropped in this area. Therefore they "
"are ignored."
msgstr ""
"Les fichiers avec une extension inconnue ne peuvent pas être déposés dans "
"cette zone. Par conséquent ils sont ignorés."

#: src/gui/conversion.c:507
#, c-format
msgid "%d file loaded"
msgid_plural "%d files loaded"
msgstr[0] "%d fichier chargé"
msgstr[1] "%d fichiers chargés"

#: src/gui/conversion.c:512
#, c-format
msgid "%d file selected"
msgid_plural "%d files selected"
msgstr[0] "%d fichier sélectionné"
msgstr[1] "%d fichiers sélectionnés"

#: src/gui/curves.c:160
msgid "Toggles whether to apply the curve to the monochrome channel"
msgstr "Permet d'appliquer ou non la courbe au canal monochrome"

#: src/gui/curves.c:558
#, c-format
msgid "Applying %s curve transformation with %d points\n"
msgstr "Application de la transformation par courbe %s avec %d points\n"

#: src/gui/curves.c:632
msgid "Curves Transform"
msgstr "Transformation par courbes"

#: src/gui/cut.c:171
msgid "Spectrogram"
msgstr "Spectre"

#: src/gui/cut.c:185
msgid "Error: CFA mode and tri-profile are mutually exclusive.\n"
msgstr "Erreur : Le mode CFA et le tri-profil s'excluent mutuellement.\n"

#: src/gui/cut.c:189
msgid "Error: color plot and tri-profile are mutually exclusive.\n"
msgstr ""
"Erreur : le tracé en couleur et le tri-profil s'excluent mutuellement.\n"

#: src/gui/cut.c:193
msgid "Error: mono image is loaded: color mode is unavailable.\n"
msgstr ""
"Erreur : une image mono est chargée : le mode couleur n'est pas disponible.\n"

#: src/gui/cut.c:197
msgid "Error: mono image is loaded: colored layers cannot be specified.\n"
msgstr ""
"Erreur : une image mono est chargée : les couches couleurs ne peuvent pas "
"être spécifiées.\n"

#: src/gui/cut.c:201
msgid "Error: color plot and CFA mode are mutually exclusive.\n"
msgstr ""
"Erreur : le graphique en couleur et le mode CFA sont mutuellement "
"exclusifs.\n"

#: src/gui/cut.c:205
msgid "Error: start and finish points are the same.\n"
msgstr "Erreur : les points de départ et d'arrivée sont identiques.\n"

#: src/gui/cut.c:209
msgid "Error: variable image size in sequence.\n"
msgstr "Erreur : taille d'image variable dans la séquence.\n"

#: src/gui/cut.c:218
msgid "Error: wavenumber points are the same.\n"
msgstr "Erreur : les points du nombre d'ondes sont les mêmes.\n"

#: src/gui/cut.c:222
msgid "Error: wavenumber / wavelength for point 1 is not set.\n"
msgstr ""
"Erreur : le nombre d'onde / la longueur d'onde pour le point 1 n'est pas "
"défini.\n"

#: src/gui/cut.c:226
msgid "Error: wavenumber / wavelength for point 2 is not set.\n"
msgstr ""
"Erreur : le nombre d'onde / la longueur d'onde pour le point 2 n'est pas "
"défini.\n"

#: src/gui/cut.c:230
msgid ""
"Error: wavenumber / wavelength set for point 1 but corresponding location is "
"not set.\n"
msgstr ""
"Erreur : le nombre d'onde / la longueur d'onde est défini pour le point 1, "
"mais l'emplacement correspondant n'est pas défini.\n"

#: src/gui/cut.c:234
msgid ""
"Error: wavenumber / wavelength set for point 2 but corresponding location is "
"not set.\n"
msgstr ""
"Erreur : le nombre d'onde / la longueur d'onde est défini pour le point 2, "
"mais l'emplacement correspondant n'est pas défini.\n"

#: src/gui/cut.c:239 src/gui/cut.c:243
msgid "Error: wavenumber / wavelength point outside image dimensions.\n"
msgstr ""
"Erreur : le point en nombre d'onde / de longueur d'onde est en dehors des "
"dimensions de l'image.\n"

#: src/gui/cut.c:247
msgid "Error: profile line endpoint outside image dimensions.\n"
msgstr ""
"Erreur : l'extrémité de la ligne de profil est en dehors des dimensions de "
"l'image.\n"

#: src/gui/cut.c:251
msgid "Error: spacing is set but tri-profile mode is not selected.\n"
msgstr ""
"Erreur : l'espacement est défini, mais le mode tri-profil n'est pas "
"sélectionné.\n"

#: src/gui/cut.c:255
msgid "Error: layer out of range.\n"
msgstr "Erreur : canal hors de porté.\n"

#: src/gui/cut.c:260
msgid "Error: background removal polynomial degree should be >= 1 and <= 6.\n"
msgstr ""
"Erreur : le degré du polynôme de suppression de l'arrière-plan doit être >= "
"1 et <= 6.\n"

#: src/gui/cut.c:290
#, c-format
msgid "Measurement: %.1f\""
msgstr "Mesure : %.1f\""

#: src/gui/cut.c:295
#, c-format
msgid "Measurement: %d' %.1f\""
msgstr "Mesure : %d' %.1f\""

#: src/gui/cut.c:299
#, c-format
msgid "Measurement: %dº %d' %.0f\""
msgstr "Mesure : %dº %d' %.0f\""

#: src/gui/cut.c:303
#, c-format
msgid "Measurement: %.1f px"
msgstr "Mesure : %.1f px"

#: src/gui/cut.c:308
msgid "Warning: angular measurement > 10º. Error is > 1%\n"
msgstr "Attention : mesure angulaire > 10º. L'erreur est > 1%\n"

#: src/gui/cut.c:537 src/gui/cut.c:750
#, c-format
msgid "Wavenumber / cm^{-1}"
msgstr "Nombre d'onde / cm^{-1}"

#: src/gui/cut.c:540 src/gui/cut.c:752 src/gui/cut.c:888
#, c-format
msgid "Distance along cut / arcsec"
msgstr "Distance le long de la coupe / arcsec"

#: src/gui/cut.c:542 src/gui/cut.c:754 src/gui/cut.c:890
#, c-format
msgid "Distance along cut / px"
msgstr "Distance le long de la coupe / px"

#: src/gui/cut.c:696
msgid "Coefficients: y = "
msgstr "Coefficients : y = "

#: src/gui/cut.c:712
#, c-format
msgid "Subtracting dark strips: polynomial fit of degree %d:\n"
msgstr ""
"Soustraction des bandes sombres : ajustement polynomial de degré %d :\n"

#: src/gui/cut.c:724 src/gui/cut.c:736
msgid "Intensity"
msgstr "Intensité"

#: src/gui/cut.c:726 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:351
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/gui/cut.c:736
msgid "L"
msgstr "L"

#: src/gui/cut.c:739
#, c-format
msgid "Fitted background"
msgstr "Fond du ciel ajusté"

#: src/gui/cut.c:740
#, c-format
msgid "Measured background"
msgstr "Fond de ciel mesuré"

#: src/gui/cut.c:815
msgid "Error: failed to read CFA pattern or invalid found.\n"
msgstr "Erreur : impossible de lire le motif CFA ou motif invalide détecté.\n"

#: src/gui/cut.c:826 src/gui/cut.c:834
msgid "Error: failed to split FITS into CFA sub-patterns.\n"
msgstr "Erreur : échec de la séparation du FITS en sous images CFA.\n"

#: src/gui/cut.c:1014
msgid "The Apply to sequence option is checked, but no sequence is loaded."
msgstr ""
"L'option Appliquer à la séquence est cochée, mais aucune séquence n'est "
"chargée."

#: src/gui/cut.c:1089
msgid "Spectroscopic"
msgstr "Spectroscopique"

#: src/gui/cut.c:1090
msgid ""
"Reduces a spectrum without background removal. This is suitable when the "
"entire image represents a calibrated spectrum"
msgstr ""
"Réduit un spectre sans suppression de l'arrière-plan. Cette méthode convient "
"lorsque l'ensemble de l'image représente un spectre calibré"

#: src/gui/cut.c:1091
msgid "Spectro w/ bg removal"
msgstr "Spectro avec suppression du fond"

#: src/gui/cut.c:1092
msgid "Spectro bg offset (px)"
msgstr "Décalage du fond Spectro (px)"

#: src/gui/cut.c:1093
msgid ""
"Reduces a spectrum with background removal. This is suitable when background "
"removal is required: the background is computed along parallel lines "
"equidistant from the central spectral profile line"
msgstr ""
"Réduit un spectre en supprimant l'arrière-plan. Cette méthode convient "
"lorsque la suppression de l'arrière-plan est nécessaire : l'arrière-plan est "
"calculé le long de lignes parallèles équidistantes de la ligne centrale du "
"profil spectral"

#: src/gui/cut.c:1101
msgid "Tri-profile (mono)"
msgstr "Tri-Profil (mono)"

#: src/gui/cut.c:1102
msgid ""
"Generates 3 parallel intensity profiles separated by a given number of "
"pixels. Tri-profiles always plot luminance along each profile"
msgstr ""
"Génère 3 profils d'intensité parallèles séparés par un nombre donné de "
"pixels. Ce mode trace toujours la luminance le long de chaque profil"

#: src/gui/cut.c:1103
msgid "Tri-profile offset (px)"
msgstr "Tri-Profil décalage (px)"

#: src/gui/cut.c:1244
msgid "No star detected"
msgstr "Aucune étoile détectée"

#: src/gui/cut.c:1245
msgid ""
"Siril cannot set the star coordinate as no star has been detected in the "
"selection"
msgstr ""
"Siril ne peut pas définir les coordonnées de l'étoile car aucune étoile n'a "
"été détectée dans la sélection"

#: src/gui/cut.c:1250 src/gui/statistics_list.c:203
#, c-format
msgid "No selection"
msgstr "Aucune sélection"

#: src/gui/cut.c:1251
msgid "Siril cannot set the star coordinate as no selection is made"
msgstr ""
"Siril ne peut pas définir la coordonnée de l'étoile car aucune sélection "
"n'est effectuée"

#: src/gui/denoisegui.c:120
msgid "Modulation is zero: doing nothing.\n"
msgstr "La modulation est nulle : rien n'est fait.\n"

#: src/gui/dialog_preview.c:114
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: src/gui/dialogs.c:144
msgid ""
"Error: cannot open an image processing dialog while a Python script claims "
"the processing thread. Wait for the Python script to finish processing first."
msgstr ""
"Erreur : impossible d'ouvrir une boîte de dialogue de traitement d'images "
"alors qu'un script Python réclame le thread de traitement. Attendez d'abord "
"que le script Python termine le traitement."

#: src/gui/dialogs.c:249
msgid "Select Folder"
msgstr "Sélectionner le dossier"

#: src/gui/dialogs.c:251
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir le fichier"

#: src/gui/dialogs.c:261
msgid "Add Files"
msgstr "Ajouter Fichiers"

#: src/gui/dialogs.c:262 src/gui/keywords_tree.c:510
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#: src/gui/dialogs.c:267
msgid "Save File"
msgstr "Enregistrer le fichier"

#: src/gui/documentation.c:65
#, c-format
msgid "Siril documentation URL: %s\n"
msgstr "L'URL de la documentation de Siril : %s\n"

#: src/gui/documentation.c:76 src/gui/newdeconv.c:271
msgid "Could not show link"
msgstr "Impossible d'accéder au lien"

#: src/gui/documentation.c:77 src/gui/newdeconv.c:272
msgid "Please go to <a href=\""
msgstr "Veuillez-vous rentre à <a href=\""

#: src/gui/epf.c:147
#, c-format
msgid "Bilateral filter: (d=%2.2f, sigma_col=%2.2f, sigma_spatial=%2.2f)"
msgstr "Filtre bilatéral : (d=%2.2f, sigma_col=%2.2f, sigma_spatial=%2.2f)"

#: src/gui/epf.c:171
msgid "Error, no guide image loaded."
msgstr "Erreur, aucune image guide n'a été chargée."

#: src/gui/epf.c:295 src/gui/epf.c:302 src/gui/merge_cfa.c:98
#: src/gui/merge_cfa.c:112 src/gui/merge_cfa.c:125 src/gui/merge_cfa.c:138
#: src/gui/remixer.c:1054 src/gui/remixer.c:1143
msgid "Image loading failed"
msgstr "Le chargement de l'image a échoué"

#: src/gui/epf.c:301
msgid "Error: image dimensions do not match"
msgstr "Erreur : les dimensions de l'image ne correspondent pas"

#: src/gui/git_gui.c:143 src/gui/git_gui.c:207
msgid "Processing"
msgstr "Traitement"

#: src/gui/git_gui.c:145 src/gui/git_gui.c:208
msgid "Utility"
msgstr "Utilitaire"

#: src/gui/git_gui.c:147 src/gui/git_gui.c:209
msgid "Core"
msgstr "Essentiel"

#: src/gui/git_gui.c:170 src/gui/git_gui.c:210
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: src/gui/git_gui.c:177 src/gui/python_gui.c:950 src/gui/python_gui.c:1119
msgid "Siril Script File"
msgstr "Fichier de Script Siril"

#: src/gui/git_gui.c:179
msgid "Python script"
msgstr "Script Python"

#: src/gui/git_gui.c:267
msgid "(No commit message found for this revision)"
msgstr "(Aucun message de livraison n'a été trouvé pour cette révision)"

#: src/gui/git_gui.c:293 src/gui/script_menu.c:283
#, c-format
msgid "Error loading script contents: %s\n"
msgstr "Erreur de chargement du contenu du script : %s\n"

#: src/gui/git_gui.c:341
msgid "Select Revision"
msgstr "Sélectionner la révision"

#: src/gui/git_gui.c:348
msgid ""
"Leave at 0 to open the current version of the script. If you have a problem "
"with a script update you can use this to go back to earlier revisions. Start "
"by going back 1 revison and increase the number until you find the last "
"version that worked for you. Note that this will only open the previous "
"version in the script editor, it will not revert the script in the local "
"repository, but it allows you to save a local copy in one of your script "
"folders for use until the upstream script is fixed."
msgstr ""
"Laissez à 0 pour ouvrir la version actuelle du script. Si vous avez un "
"problème avec la mise à jour d'un script, vous pouvez utiliser cette "
"fonction pour revenir à des révisions antérieures. Commencez par remonter "
"d'une révision et augmentez le nombre jusqu'à ce que vous trouviez la "
"dernière version qui a fonctionné pour vous. Notez que cela n'ouvrira que la "
"version précédente dans l'éditeur de scripts, cela ne changera pas le script "
"dans le dépôt local, mais cela vous permet de sauvegarder une copie locale "
"dans l'un de vos dossiers de scripts pour l'utiliser jusqu'à ce que le "
"script en amont soit corrigé."

#: src/gui/git_gui.c:358
msgid "Revisions to go back (leave at 0 to get current revision):"
msgstr "Révisions à remonter (laisser à 0 pour obtenir la révision actuelle) :"

#: src/gui/git_gui.c:393
msgid "Loading commit message..."
msgstr "Chargement du message de validation..."

#: src/gui/git_gui.c:427
#, c-format
msgid "Error loading script contents from %d revisions back: %s\n"
msgstr ""
"Erreur de chargement du contenu du script à partir de %d révisions : %s\n"

#: src/gui/histogram.c:163 src/gui/histogram.c:169 src/gui/histogram.c:1176
#: src/gui/histogram.c:1182 src/gui/histogram.c:1871 src/gui/histogram.c:1888
msgid "Channels warning"
msgstr "Avertissement sur les canaux"

#: src/gui/histogram.c:164 src/gui/histogram.c:1177 src/gui/histogram.c:1889
msgid ""
"Not all colour channels are selected. Human luminance colour model cannot be "
"used: setting even weighted luminance colour model."
msgstr ""
"Tous les canaux de couleur ne sont pas sélectionnés. Le modèle de couleur de "
"luminance humaine ne peut pas être utilisé : réglage sur le modèle de "
"Luminance pondérée uniforme."

#: src/gui/histogram.c:170 src/gui/histogram.c:1183 src/gui/histogram.c:1872
msgid ""
"Not all colour channels are selected. Saturation stretch cannot be used: "
"setting independent channels colour model."
msgstr ""
"Tous les canaux de couleur ne sont pas sélectionnés. L'étirement de la "
"saturation ne peut pas être utilisé : réglage sur le modèle des canaux "
"indépendants."

#: src/gui/histogram.c:397
msgid "Toggles whether to apply the stretch to the monochrome channel"
msgstr "Permet d'appliquer ou non l'étirement au canal monochrome"

#: src/gui/histogram.c:415 src/gui/sequence_list.c:126
msgid "Red channel"
msgstr "Rouge"

#: src/gui/histogram.c:1329
#, c-format
msgid "Histogram Transf. (mid=%.3f, lo=%.3f, hi=%.3f)"
msgstr "Transf. histogramme (mid=%.3f, lo=%.3f, hi=%.3f)"

#: src/gui/histogram.c:1336
#, c-format
msgid "GHS pivot: %.3f, amount: %.2f, local: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr "GHS pivot : %.3f, montant : %.2f, local : %.2f [%.2f %.2f]"

#: src/gui/histogram.c:1339
#, c-format
msgid "GHS INV pivot: %.3f, amount: %.2f, local: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr "GHS INV pivot : %.3f, montant : %.2f, local : %.2f [%.2f %.2f]"

#: src/gui/histogram.c:1342
#, c-format
msgid "GHS ASINH pivot: %.3f, amount: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr "GHS ASINH pivot : %.3f, montant : %.2f [%.2f %.2f]"

#: src/gui/histogram.c:1345
#, c-format
msgid "GHS ASINH INV pivot: %.3f, amount: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr "GHS ASINH INV pivot : %.3f, montant : %.2f [%.2f %.2f]"

#: src/gui/histogram.c:1348
#, c-format
msgid "GHS LINEAR BP: %.2f"
msgstr "GHS LINEAR BP : %.2f"

#: src/gui/histogram.c:1354
#, c-format
msgid "GHS SAT pivot: %.3f, amount: %.2f, local: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr "GHS SAT pivot : %.3f, montant : %.2f, local : %.2f [%.2f %.2f]"

#: src/gui/histogram.c:1357
#, c-format
msgid "GHS INV SAT pivot: %.3f, amount: %.2f, local: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr "GHS INV SAT pivot : %.3f, montant : %.2f, local : %.2f [%.2f %.2f]"

#: src/gui/histogram.c:1360
#, c-format
msgid "GHS ASINH SAT pivot: %.3f, amount: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr "GHS ASINH SAT pivot : %.3f, montant : %.2f [%.2f %.2f]"

#: src/gui/histogram.c:1363
#, c-format
msgid "GHS ASINH INV SAT pivot: %.3f, amount: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr "GHS ASINH INV SAT pivot : %.3f, montant : %.2f [%.2f %.2f]"

#: src/gui/histogram.c:1366
#, c-format
msgid "GHS LINEAR SAT BP: %.2f"
msgstr "GHS LINEAR SAT BP : %.2f"

#: src/gui/histogram.c:1414
msgid "Could not compute autostretch parameters, using default values\n"
msgstr ""
"Impossible de calculer les paramètres d'auto-ajustement, en utilisant les "
"valeurs par défaut.\n"

#: src/gui/histogram.c:1435
msgid "Generalised Hyperbolic Stretch Transformations"
msgstr "Transformations hyperboliques généralisées"

#: src/gui/histogram.c:1460 src/gui/histogram.c:1857
msgid "Clicking on the histogram sets SP"
msgstr "Cliquer sur l'histogramme définit SP"

#. Prevent spamming the warning log message
#: src/gui/histogram.c:1739
msgid ""
"Shadow preservation point cannot be set higher than stretch focal point\n"
msgstr ""
"Le point de préservation des ombres ne peut pas être réglé plus haut que le "
"point focal de l'étirement.\n"

#: src/gui/histogram.c:1779 src/gui/remixer.c:1237 src/gui/remixer.c:1285
msgid "Make a selection of the point or area to set SP"
msgstr "Faites une sélection du point ou de la zone pour définir SP"

#. Prevent spamming the warning log message
#: src/gui/histogram.c:1818
msgid ""
"Highlight preservation point cannot be set lower than stretch focal point\n"
msgstr ""
"Le point de préservation des hautes lumières ne peut pas être réglé plus bas "
"que le point focal de l'étirement.\n"

#: src/gui/histogram.c:1855
msgid "Clicking on the linear stretch histogram sets BP"
msgstr "Cliquer sur l'histogramme d'étirement linéaire définit BP"

#: src/gui/histogram.c:2040
msgid "Midtone Transfer Function"
msgstr "Fonction de transfert des tons moyens"

#: src/gui/histogram.c:2074
msgid "Generalised Hyperbolic Transfer Function"
msgstr "Fonction de transfert hyperbolique généralisée"

#. Also we use this function to export the ICC sRGB perceptual display profile,
#. but use a confirmation dialog to confirm the ICC's terms of use.
#: src/gui/icc_profile.c:93
msgid "Terms of Use"
msgstr "Conditions d'utilisation"

#: src/gui/icc_profile.c:93
msgid ""
"To export a copy of the sRGB monitor profile with perceptual intent tables, "
"please accept the ICC's terms of use:\n"
"\n"
"To anyone who acknowledges that the file \"sRGB_v4_ICC_preference.icc\" is "
"provided \"AS IS\" WITH NO EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, permission to use, "
"copy and distribute this file for any purpose is hereby granted without fee, "
"provided that the file is not changed including the ICC copyright notice "
"tag, and that the name of ICC shall not be used in advertising or publicity "
"pertaining to distribution of the software without specific, written prior "
"permission. ICC makes no representations about the suitability of this "
"software for any purpose."
msgstr ""
"Pour exporter une copie du profil de moniteur sRGB avec les tables "
"d'intention perceptuelle, veuillez accepter les conditions d'utilisation de "
"l'ICC :\n"
"\n"
"À quiconque reconnaît que le fichier \"sRGB_v4_ICC_preference.icc\" est "
"fourni \"TEL QUEL\" SANS GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, l'autorisation "
"d'utiliser, de copier et de distribuer ce fichier à quelque fin que ce soit "
"est accordée par la présente sans frais, à condition que le fichier ne soit "
"pas modifié, y compris l'étiquette d'avis de droit d'auteur de l'ICC, et que "
"le nom de l'ICC ne soit pas utilisé dans la publicité relative à la "
"distribution du logiciel sans autorisation écrite spécifique préalable. La "
"CCI ne fait aucune déclaration quant à l'adéquation de ce logiciel à quelque "
"fin que ce soit."

#: src/gui/icc_profile.c:102
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: src/gui/icc_profile.c:115 src/gui/icc_profile.c:122
msgid "No ICC profile"
msgstr "Pas de Profile ICC"

#: src/gui/icc_profile.c:158
msgid ""
"To write an ICC profile, assign a profile to the image using the Color "
"Management dialog."
msgstr ""
"Pour écrire un profil ICC, affectez un profil à l'image à l'aide de la boîte "
"de dialogue Gestion des couleurs."

#: src/gui/icc_profile.c:159
msgid "Image is not color managed. Will not write an ICC profile."
msgstr "L'image n'est pas gérée en couleur. Profil ICC non écrit."

#: src/gui/icc_profile.c:299 src/gui/icc_profile.c:367
msgid "No color profile chosen, nothing to assign."
msgstr "Aucun profil de couleur n'a été choisi, il n'y a rien à attribuer."

#. We save the undo state as dealing with gfit
#: src/gui/icc_profile.c:304
msgid "Color profile assignment"
msgstr "Attribution d'un profil de couleur"

#: src/gui/icc_profile.c:316
msgid "Color space has incorrect channels"
msgstr "L'espace couleur comporte des canaux incorrects"

#: src/gui/icc_profile.c:316
msgid ""
"Mismatch in number of channels between the current image and the ICC "
"profile. You cannot assign a RGB ICC profile to a mono image."
msgstr ""
"Non-concordance du nombre de canaux entre l'image actuelle et le profil ICC. "
"Vous ne pouvez pas attribuer un profil ICC RVB à une image mono."

#: src/gui/icc_profile.c:326 src/gui/icc_profile.c:379
msgid "Color space not supported"
msgstr "L'espace couleur n'est pas pris en charge"

#: src/gui/icc_profile.c:326 src/gui/icc_profile.c:379
msgid ""
"Siril only supports representing the image in Gray or RGB color spaces at "
"present. You cannot assign or convert to non-RGB color profiles"
msgstr ""
"Siril ne prend en charge que la représentation de l'image dans les espaces "
"de couleur de Gris ou RVB pour le moment. Il n'est pas possible d'attribuer "
"ou de convertir des profils de couleur non RVB"

#: src/gui/icc_profile.c:330
msgid "Transform not supported"
msgstr "La transformation n'est pas prise en charge"

#: src/gui/icc_profile.c:330
msgid ""
"Image cannot be assigned a color profile with a different number of channels "
"to its current color profile"
msgstr ""
"Il n'est pas possible d'attribuer à l'image un profil de couleur avec un "
"nombre de canaux différent de celui du profil de couleur actuel"

#. We save the undo state as dealing with gfit
#: src/gui/icc_profile.c:351
msgid "Color profile removal"
msgstr "Suppression du profil de couleur"

#: src/gui/icc_profile.c:372
msgid "No color profile set"
msgstr "Pas de profil de couleur défini"

#: src/gui/icc_profile.c:372
msgid "The current image has no color profile. You need to assign one first."
msgstr ""
"L'image actuelle n'a pas de profil de couleur. Vous devez d'abord lui en "
"attribuer un."

#. Do the transform
#. We save the undo state if dealing with gfit
#: src/gui/icc_profile.c:385
msgid "Color profile conversion"
msgstr "Conversion des profils de couleur"

#: src/gui/icc_profile.c:461 src/gui/icc_profile.c:466
msgid "Could not load file"
msgstr "Impossible de charger le fichier"

#: src/gui/icc_profile.c:461
msgid "Error getting filename from widget."
msgstr "Erreur lors de l'obtention du nom de fichier du widget."

#: src/gui/icc_profile.c:466
msgid "Error loading selected file or it does not contain a valid ICC profile."
msgstr ""
"Erreur de chargement du fichier sélectionné ou celui-ci ne contient pas de "
"profil ICC valide."

#: src/gui/icc_profile.c:473
msgid "Profile error"
msgstr "Erreur de profil"

#: src/gui/icc_profile.c:473
msgid ""
"Error: profile does not describe a RGB color space. Using non-RGB color "
"spaces (e.g. CIE La*b*, XYZ, HSL) as image working spaces is not supported, "
"though these color spaces may be used internally for some operations."
msgstr ""
"Erreur : le profil ne décrit pas un espace couleur RVB. L'utilisation "
"d'espaces colorimétriques non RVB (par exemple CIE La*b*, XYZ, HSL) comme "
"espaces de travail pour les images n'est pas prise en charge, bien que ces "
"espaces colorimétriques puissent être utilisés en interne pour certaines "
"opérations."

#: src/gui/icc_profile.c:516
msgid ""
"Error: no ICC profile associated with the current image. Cannot export.\n"
msgstr ""
"Erreur : aucun profil ICC n'est associé à l'image actuelle. Impossible "
"d'exporter.\n"

#: src/gui/icc_profile.c:543
msgid "Chromaticity plot only works with RGB color profiles"
msgstr ""
"Le tracé de chromaticité ne fonctionne qu'avec les profils de couleur RVB"

#: src/gui/image_display.c:170
msgid ""
"Error: memory allocaton failure when instantiating HD LUTs. Reverting to "
"standard 16 bit LUTs.\n"
msgstr ""
"Erreur : échec d'allocation de mémoire lors de l'instanciation des tables "
"HD. Retour aux tables standard 16 bits.\n"

#: src/gui/image_display.c:715
#, c-format
msgid ""
"<big>Unstable Development Version</big>\n"
"\n"
"<small>%c%s</small>\n"
"<small>commit <tt>%s</tt></small>\n"
"<small>Please test bugs against latest git master branch\n"
"before reporting them.</small>"
msgstr ""
"<big>Version de développement instable</big>\n"
"\n"
"<small>%c%s</small>\n"
"<small>modification <tt>%s</tt></small>\n"
"<small>Vérifiez les bogues sur la dernière version de la branche\n"
"master de git avant de les signaler.</small>"

#: src/gui/keywords_tree.c:194 src/gui/keywords_tree.c:600
msgid "Operation on the sequence"
msgstr "Opération sur la séquence"

#: src/gui/keywords_tree.c:195
msgid ""
"These keywords will be deleted from each image of the entire sequence. Are "
"you sure?"
msgstr ""
"Ces mots-clés seront supprimés de chaque image sur la séquence entière. Êtes-"
"vous sûr ?"

#: src/gui/keywords_tree.c:267
msgid "Keyname can contain a maximum of 8 characters.\n"
msgstr "Le nom de la clé peut contenir un maximum de 8 caractères.\n"

#. Create the dialog window with buttons
#: src/gui/keywords_tree.c:508
msgid "Add New Keyword"
msgstr "Ajouter nouveau mot clé"

#: src/gui/keywords_tree.c:601
msgid ""
"These keywords will be added / modified in each image of the entire "
"sequence. Are you sure?"
msgstr ""
"Ces mots-clés seront ajoutés / modifiés dans chaque image sur la séquence "
"entière. Êtes-vous sûr ?"

#: src/gui/linear_match.c:91
msgid "Cannot compute linear coefficients."
msgstr "Impossible de calculer les coefficients."

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:61
msgid "Crop confirmation"
msgstr "Configuration du recadrage"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:67
msgid "Rotation (%.1lfdeg, cropped=%s, clamped=%s)"
msgstr "Rotation (%.1lfdeg, recadrage=%s, clampé=%s)"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:86
msgid "Rotation (90 deg)"
msgstr "Rotation (90 deg)"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:96
msgid "Rotation (-90 deg)"
msgstr "Rotation (-90 deg)"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:162
msgid "Mirror X"
msgstr "Miroir X"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:171
msgid "Mirror Y"
msgstr "Miroir Y"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:193
#, c-format
msgid "Binning x%d (%s)"
msgstr "Binning x%d (%s)"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:193
msgid "average"
msgstr "moyenne"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:193
msgid "sum"
msgstr "somme"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:229
#, c-format
msgid "Resample (%g - %g)"
msgstr "Ré-échantillonner (%g - %g)"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:370
msgid "Image backup is active"
msgstr "La sauvegarde de l'image est active"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:371
msgid ""
"It is impossible to crop the image when the image backup is active. This "
"occurs when a filter has a live preview active or when a filter with on-"
"demand ROI preview is open. Please close the filter dialog before cropping."
msgstr ""
"Il est impossible de recadrer l'image lorsque la sauvegarde de l'image est "
"active. Cela se produit lorsqu'un filtre a une prévisualisation en direct "
"active ou lorsqu'un filtre avec prévisualisation ROI est ouvert. Veuillez "
"fermer la boîte de dialogue du filtre avant de procéder au recadrage."

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:401
msgid ""
"Crop does not work with avi film. Please, convert your file to SER first.\n"
msgstr ""
"Le recadrage ne fonctionne pas avec un film de type avi. Veuillez s'il vous "
"plaît convertir le film en SER.\n"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:407
msgid "Not a valid sequence for cropping.\n"
msgstr "N'est pas une séquence valide pour le recadrage.\n"

#: src/gui/merge_cfa.c:217
msgid "Error: input sequence CFA marker not found"
msgstr "Erreur : le marquer CFA de la séquence d'entrée n'a pas été trouvé"

#: src/gui/merge_cfa.c:221
#, c-format
msgid "Identified the loaded sequence as CFA%d\n"
msgstr "Identification de la séquence chargée comme CFA%d\n"

#: src/gui/merge_cfa.c:249 src/gui/merge_cfa.c:260 src/gui/merge_cfa.c:271
#: src/gui/merge_cfa.c:282
msgid ""
"Error: sequence has more than one channel, this is for mono (CFA subchannel) "
"sequences"
msgstr ""
"Erreur : la séquence a plus d'un canal, ceci est pour les séquences mono "
"(sous-canal CFA)"

#: src/gui/merge_cfa.c:349
msgid "Error: images are not all loaded"
msgstr "Erreur : les images ne sont pas toutes chargées"

#: src/gui/merge_cfa.c:350
msgid "Merge CFA cannot proceed"
msgstr "La fusion des canaux CFA ne peut avoir lieu"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:318
msgid "This action opens a new image if there is no image currently loaded"
msgstr ""
"Cette action ouvre une nouvelle image si aucune image n'est actuellement "
"chargée"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:333
msgid ""
"This action starts a measurement from one point in the image to another. "
"Releasing the button ends the measurement."
msgstr ""
"Cette action lance une mesure d'un point de l'image à un autre. Le fait de "
"relâcher le bouton met fin à la mesure."

#: src/gui/mouse_action_functions.c:347
msgid ""
"This action toggles the image zoom level as configured in Preferences / User "
"Interface"
msgstr ""
"Cette action fait basculer le niveau de zoom de l'image tel qu'il a été "
"configuré dans Préférences / Interface utilisateur"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:387
msgid "This action drags the image around the viewport"
msgstr ""
"Cette action fait glisser l'image autour de la fenêtre de visualisation"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:402
msgid ""
"This is the main Siril mouse action used for making selections, selecting "
"background samples and previews, doing quick photometry etc."
msgstr ""
"Il s'agit de la principale action de la souris Siril utilisée pour effectuer "
"des sélections, sélectionner des échantillons d'arrière-plan et des aperçus, "
"effectuer une photométrie rapide, etc."

#: src/gui/mouse_action_functions.c:565
msgid ""
"Remove background samples or photometry boxes, or show the mouse context menu"
msgstr ""
"Supprimer les échantillons d'arrière-plan ou les boîtes de photométrie, ou "
"afficher le menu contextuel de la souris"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:610
msgid "This action sets the photometry box"
msgstr "Cette action définit la boîte de photométrie"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:641
msgid "This action saves the current image"
msgstr "Cette action enregistre l'image courante"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:653
msgid "This action saves the current image with a new name"
msgstr "Cette action enregistre l'image courante avec un nouveau nom"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:661
msgid "This action saves a snapshot of the current image"
msgstr "Cette action permet d'enregistrer un instantané de l'image actuelle"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:669
msgid "This action undoes the last operation"
msgstr "Cette action annule la dernière opération"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:679
msgid "This action redoes the last operation"
msgstr "Cette action restaure la dernière opération"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:689
msgid "This action finds stars in the current image"
msgstr "Cette action permet de trouver des étoiles dans l'image actuelle"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:701
msgid "This action plate solves the current image"
msgstr "Cette action exécute l'astrométrie sur l'image courante"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:709
msgid "This action opens the spectrophotometric color calibration dialog"
msgstr ""
"Cette action ouvre la fenêtre d'étalonnage de couleurs par spectrophotométrie"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:727
msgid "Scroll wheel zooms in / out"
msgstr "Molette de défilement pour zoomer ou dézoomer"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:788
msgid "Scroll wheel scrolls through the frames in the current sequence"
msgstr ""
"La molette de défilement permet de faire défiler les images de la séquence "
"en cours"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:832
msgid "Error: image load failed, reloading reference image!\n"
msgstr ""
"Erreur : le chargement de l'image a échoué, rechargement de l'image de "
"référence !\n"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:839
msgid "Scroll wheel scrolls through the Siril GUI tabs"
msgstr ""
"La molette de défilement permet de faire défiler les onglets de l'interface "
"graphique Siril"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:117
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "Configuration de la souris"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:117
msgid ""
"Warning: this dialog allows you to reconfigure mouse behaviour so that it "
"may no longer match the documentation. If you forget what settings you have "
"changed, the dialog can also be used to view current mouse action "
"assignments and also provides a button to reset them to default settings."
msgstr ""
"Avertissement : cette boîte de dialogue vous permet de reconfigurer le "
"comportement de la souris de sorte qu'il ne corresponde plus à la "
"documentation. Si vous oubliez les paramètres que vous avez modifiés, la "
"boîte de dialogue peut également être utilisée pour afficher les "
"affectations actuelles des actions de la souris et fournit également un "
"bouton pour les réinitialiser aux paramètres par défaut."

#. Make the spin button editable and set digits to 0
#. Connect the edited signal
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:212
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#. Connect the edited signal
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:221
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. Connect the edited signal
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:233
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:503
msgid "Modifier"
msgstr "Modificateur"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:274
#, c-format
msgid "Duplicate mouse_actions found with type: %d, state: %d, button: %d\n"
msgstr ""
"Doublon de mouse_actions trouvé avec le type : %d, l'état : %d, le bouton : "
"%d\n"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:280
#, c-format
msgid ""
"Double click action %s on button %u conflicts with single click action %s on "
"the same button.\n"
msgstr ""
"L'action double-clic %s sur le bouton %u entre en conflit avec l'action "
"simple-clic %s sur le même bouton.\n"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:285
msgid ""
"Main mouse action is not configured. This is essential for using Siril and "
"must be assigned to a mouse action.\n"
msgstr ""
"L'action principale de la souris n'est pas configurée. Cette action est "
"essentielle pour l'utilisation de Siril et doit être affectée à une action "
"de la souris.\n"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:290
msgid "Invalid mouse action configuration"
msgstr "Configuration invalide de l'action de la souris"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:290
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:545
msgid ""
"There are conflicts between the actions you have configured. Please check "
"the log for details and revise your action configuration."
msgstr ""
"Il y a des conflits entre les actions que vous avez configurées. Veuillez "
"consulter la console pour plus de détails et réviser votre configuration "
"d'action."

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:333
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:573
msgid "Warning: ignoring unconfigured action (\""
msgstr "Attention : ignorer une action non configurée (\""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:359
msgid "Mouse configuration updated successfully.\n"
msgstr "La configuration de la souris a été mise à jour avec succès.\n"

#. Connect the edited signal
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:491
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:539
#, c-format
msgid "Duplicate scroll_actions found with state: %d, direction: %d\n"
msgstr "Doublon de scroll_actions trouvé avec l'état : %d, direction : %d\n"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:545
msgid "Invalid mouse scroll action configuration"
msgstr "Configuration invalide de l'action de défilement de la souris"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:612
msgid "Mouse scroll configuration updated successfully.\n"
msgstr ""
"La configuration du défilement de la souris a été mise à jour avec succès.\n"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:651
msgid "Reset Mouse Actions"
msgstr "Réinitialiser les actions de la souris"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:651
msgid ""
"This will reset all mouse button and scroll actions to the default settings. "
"It is not possible to undo this and you will need to reconfigure any "
"changes. Are you sure?"
msgstr ""
"Cette opération rétablit les paramètres par défaut de tous les boutons de la "
"souris et de toutes les actions de défilement. Il n'est pas possible "
"d'annuler cette opération et vous devrez reconfigurer tous les changements. "
"Êtes-vous sûr ?"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:744
#, c-format
msgid "Scroll (vertical)"
msgstr "Défilement (vertical)"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:748
#, c-format
msgid "Scroll (horizontal)"
msgstr "Défilement (horizontal)"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:754
#, c-format
msgid "Smooth scroll (vertical)"
msgstr "Défilement doux (vertical)"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:756
#, c-format
msgid "Smooth scroll (horizontal)"
msgstr "Défilement doux (horizontal)"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:761
#, c-format
msgid "Button %u"
msgstr "Bouton %u"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:816
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:824
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:887
#, c-format
msgid ""
"Warning: when parsing mouse action config, config string parsed to an "
"unknown function: \"%s\". Skipping..."
msgstr ""
"Attention : lors de l'analyse de la configuration de l'action de la souris, "
"la chaîne de configuration a été analysée par une fonction inconnue : "
"\"%s\". Sauter..."

#. Handle error: input format is incorrect
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:832
#, c-format
msgid ""
"Warning: when parsing mouse action config, config string has incorrect "
"format: \"%s\". Skipping..."
msgstr ""
"Attention : lors de l'analyse de la configuration de l'action de la souris, "
"la chaîne de configuration a un format incorrect : \"%s\". Sauter..."

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:895
#, c-format
msgid ""
"Warning: when parsing scroll action config, string parsed to an unknown "
"function: \"%s\". Skipping...\n"
msgstr ""
"Attention : lors de l'analyse de la configuration de l'action de défilement, "
"la chaîne a été analysée par une fonction inconnue : \"%s\". Sauter...\n"

#. Handle error: input format is incorrect
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:903
#, c-format
msgid ""
"Warning: when parsing mouse action config, string has incorrect format: "
"\"%s\". Skipping...\n"
msgstr ""
"Attention : lors de l'analyse de la configuration de l'action de la souris, "
"la chaîne a un format incorrect : \"%s\". Passer...\n"

#: src/gui/newdeconv.c:261
#, c-format
msgid "Deconvolution usage hints and tips URL: %s\n"
msgstr "Trucs et astuces sur l'utilisation de la déconvolution URL : %s\n"

#: src/gui/newdeconv.c:447
msgid ""
"Warning: telescope aperture obtained from FITS header data may be "
"incorrect.\n"
msgstr ""
"Avertissement : l'ouverture du télescope obtenue à partir des données d'en-"
"tête FITS peut être incorrecte.\n"

#: src/gui/newdeconv.c:450
msgid ""
"Warning: telescope focal length obtained from FITS header data may be "
"incorrect.\n"
msgstr ""
"Avertissement : la distance focale du télescope obtenue à partir des données "
"d'en-tête FITS peut être incorrecte.\n"

#: src/gui/newdeconv.c:453
msgid ""
"Warning: sensor pixel size obtained from FITS header data may be incorrect.\n"
msgstr ""
"Avertissement : la taille des pixels du capteur obtenue à partir des données "
"d'en-tête FITS peut être incorrecte.\n"

#: src/gui/newdeconv.c:488
msgid "Error: all stars' FWHM must have the same units.\n"
msgstr ""
"Erreur : les FWHM de toutes les étoiles doivent avoir les mêmes unités.\n"

#: src/gui/newdeconv.c:492
msgid "Error: stars' properties must all be computed on the same layer"
msgstr ""
"Erreur : les propriétés des étoiles doivent toutes être calculées sur le "
"même canal"

#: src/gui/newdeconv.c:496
msgid "Error: stars must all be modeled with the same profile type"
msgstr ""
"Erreur : les étoiles doivent toutes être modélisées avec le même type de "
"profil"

#: src/gui/newdeconv.c:538
msgid "No stars selected"
msgstr "Aucune étoile sélectionnée"

#: src/gui/newdeconv.c:643
msgid "No PSF file selected.\n"
msgstr "Aucun fichier PSF sélectionné.\n"

#: src/gui/newdeconv.c:753
msgid "Sequence selected"
msgstr "Séquence sélectionnée"

#: src/gui/newdeconv.c:753
msgid "Preview cannot be used with \"Apply to Sequence\" selected"
msgstr ""
"La prévisualisation ne peut pas être utilisée lorsque l'option \"Appliquer à "
"la séquence\" est sélectionnée"

#: src/gui/newdeconv.c:862
msgid ""
"Image row order has changed since PSF was generated. The PSF orientation "
"will be updated to match before applying to this image."
msgstr ""
"L'ordre des rangées d'images a changé depuis la génération de la PSF. "
"L'orientation de la PSF sera mise à jour pour correspondre avant de "
"s'appliquer à cette image."

#: src/gui/nina_light_curve.c:49
msgid "Automated light curve"
msgstr "Courbe de lumière automatisée"

#: src/gui/nina_light_curve.c:58
msgid "Select the comparison star list file"
msgstr "Sélectionner le fichier de la liste d'étoiles de comparaison"

#: src/gui/nina_light_curve.c:63
msgid "CSV file (*.csv)"
msgstr "Fichiers CSV (*.csv)"

#. Definition of all the graphical items
#. Top label
#: src/gui/nina_light_curve.c:76
msgid ""
"Process a sequence to get a light curve on a star using the list\n"
"of reference stars created by Siril or the NINA exoplanet plugin"
msgstr ""
"Traiter une séquence pour obtenir une courbe de lumière sur une étoile en "
"utilisant \n"
"la liste des étoiles de référence créée par Siril ou le plugin exoplanète de "
"NINA"

#. Comp1 radio
#: src/gui/nina_light_curve.c:85
msgid "Use comparative stars selected for their color"
msgstr "Utiliser des étoiles comparatives sélectionnées pour leur couleur"

#: src/gui/nina_light_curve.c:86
msgid ""
"Color similar to the target mean they will get extincted the same way by the "
"changing atmosphere"
msgstr ""
"La couleur similaire à la cible signifie qu'ils disparaîtront de la même "
"manière à cause du changement d'atmosphère"

#. Comp2 radio
#: src/gui/nina_light_curve.c:94
msgid "Use comparative stars selected by the AAVSO"
msgstr "Utilisez des étoiles de comparaison sélectionnées par l'AAVSO"

#: src/gui/nina_light_curve.c:95
msgid "The AAVSO gives stars that are known to not be variable"
msgstr "L'AAVSO donne les étoiles qui sont connues pour ne pas être variables"

#. Display radio
#: src/gui/nina_light_curve.c:103
msgid "Display the light curve"
msgstr "Affichage de la courbe de lumière"

#: src/gui/nina_light_curve.c:104
msgid "if not checked, a PNG image of the graph will be generated instead"
msgstr ""
"si cette case n'est pas cochée, une image PNG du graphique sera générée à la "
"place"

#. Aperture Label
#: src/gui/nina_light_curve.c:118
msgid ""
"The current aperture parameters are as follow:\n"
"(they can be managed in the Preferences/Photometry tab)"
msgstr ""
"Les paramètres d'ouverture actuels sont les suivants :\n"
"(ils peuvent être gérés dans l'onglet Préférences/Photométrie)"

#. Fill the 2nd box
#. The label
#: src/gui/nina_light_curve.c:155
msgid "Inner radius of the annulus (px):"
msgstr "Rayon interne de l'anneau de fond de ciel (px) :"

#. Fill the 3rd box
#. The label
#: src/gui/nina_light_curve.c:172
msgid "Outer radius of the annulus (px):"
msgstr "Rayon externe de l'anneau de fond de ciel (px) :"

#: src/gui/nina_light_curve.c:221 src/gui/sequence_list.c:150
#: src/gui/starnetgui.c:220 src/io/path_parse.c:74
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1286 src/io/siril_pythoncommands.c:1526
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1571 src/io/siril_pythoncommands.c:1611
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1658 src/io/siril_pythoncommands.c:1690
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1751 src/io/siril_pythoncommands.c:1901
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2462 src/io/siril_pythoncommands.c:2509
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2676
msgid "No sequence loaded"
msgstr "Aucune séquence chargée"

#: src/gui/nina_light_curve.c:226
msgid "Choose a comparison stars file"
msgstr "Choisir un fichier d'étoiles de comparaison"

#: src/gui/nina_light_curve.c:232
msgid "The current comparison stars file is not located in the CWD"
msgstr ""
"Le fichier d'étoiles de comparaison actuel ne se trouve pas dans le dossier "
"de travail"

#: src/gui/nina_light_curve.c:241
msgid "The currently loaded image must be plate solved"
msgstr "L'image actuellement chargée doit être résolue par astrométrie"

#: src/gui/nina_light_curve.c:263
msgid ""
"The sequence seems to have a heavy drift, the computation of a light curve "
"may not be accurate or possible"
msgstr ""
"La séquence semble avoir une forte dérive, le calcul d'une courbe de lumière "
"peut ne pas être précis ou possible"

#: src/gui/nina_light_curve.c:279
msgid "Something went wrong while saving plot"
msgstr "Une erreur s'est produite pendant la sauvegarde du graphique"

#: src/gui/open_dialog.c:60 src/gui/registration.c:402
#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1283
msgid "FITS Files (*.fit, *.fits, *.fts, *.fit.fz, *.fits.fz, *.fts.fz)"
msgstr "Fichiers FITS (*.fit, *.fits, *.fts, *.fit.fz, *.fits.fz, *.fts.fz)"

#: src/gui/open_dialog.c:99
msgid "Graphics Files (*.bmp"
msgstr "Fichiers graphiques (*.bmp"

#: src/gui/open_dialog.c:179
msgid "All supported files"
msgstr "Tous fichiers supportés"

#: src/gui/open_dialog.c:288
msgid "Master-distortion: file (*.wcs)"
msgstr "Distorsion maître : fichier (*.wcs)"

#: src/gui/open_dialog.c:325
msgid "Cosmetic correction file (*.lst)"
msgstr "Ficher de correction cosmétique (*.lst)"

#: src/gui/open_dialog.c:350
msgid "Format not supported."
msgstr "Format non pris en charge."

#: src/gui/open_dialog.c:351
msgid ""
"FITS sequences are not supported for master files. Please select a single "
"FITS file."
msgstr ""
"Les séquences FITS ne sont pas prises en charge pour les fichiers maîtres. "
"Veuillez sélectionner un fichier FITS unique."

#: src/gui/photometric_cc.c:114
msgid "Checking SPCC remote catalogue status..."
msgstr "Vérification de l'état du catalogue distant SPCC..."

#. Failed to fetch status
#: src/gui/photometric_cc.c:121
msgid "The Gaia remote SPCC catalogue is not responding."
msgstr "Le catalogue SPCC à distance Gaia ne répond pas."

#: src/gui/photometric_cc.c:127
#, c-format
msgid "Gaia remote SPCC catalogue available, response %d ms"
msgstr "Catalogue SPCC distant Gaia disponible, réponse %d ms"

#: src/gui/photometric_cc.c:131
#, c-format
msgid "Gaia remote SPCC catalogue slow, response %d ms"
msgstr "Le catalogue SPCC distant Gaia est lent, réponse %d ms"

#: src/gui/photometric_cc.c:135
#, c-format
msgid "Gaia remote SPCC catalogue very slow, response %d ms"
msgstr "Le catalogue SPCC distant Gaia est très lent, réponse %d ms"

#: src/gui/photometric_cc.c:179
#, c-format
msgid "Mirror %s: Not responding\n"
msgstr "Miroir %s : ne répond pas\n"

#: src/gui/photometric_cc.c:188
#, c-format
msgid "Primary SPCC catalogue set to: %s (%d working mirrors available)\n"
msgstr ""
"Catalogue SPCC principal défini sur : %s (%d miroirs fonctionnels "
"disponibles)\n"

#: src/gui/photometric_cc.c:200
msgid ""
"Siril is offline or built without networking. The remote Gaia catalogue is "
"unavailable.\n"
msgstr ""
"Siril est hors ligne ou n'est pas configuré pour fonctionner en réseau. Le "
"catalogue Gaia distant n'est pas disponible.\n"

#: src/gui/photometric_cc.c:212
msgid ""
"There is no valid WCS information in the header. Please platesolve first.\n"
msgstr ""
"Il n'y a pas d'information WCS valide dans l'en-tête. Faites une astrométrie "
"d'abord.\n"

#: src/gui/photometric_cc.c:220
msgid "Using Gaia DR3 for SPCC\n"
msgstr "Utilisation de Gaia DR3 pour SPCC\n"

#: src/gui/photometric_cc.c:316
msgid "Photometric Color Calibration"
msgstr "Étalonnage des couleurs par photométrie"

#: src/gui/photometric_cc.c:397
msgid "Spectrophotometric Color Calibration"
msgstr "Étalonnage des couleurs par spectrophotométrie"

#: src/gui/photometric_cc.c:414
msgid "Airmass read from FITS header AIRMASS card"
msgstr "Airmass lu à partir du mot clé AIRMASS de l'en-tête FITS"

#: src/gui/photometric_cc.c:417
msgid "Airmass computed from FITS header CENTALT card"
msgstr "Airmass calculée à partir du mot clé CENTALT de l'en-tête FITS"

#: src/gui/photometric_cc.c:420
msgid ""
"No airmass data available or computable. Estimating airmass based on average "
"observation height of 48.1°"
msgstr ""
"Aucune donnée sur la masse d'air n'est disponible ou calculable. Estimation "
"de la masse d'air sur la base d'une hauteur d'observation moyenne de 48.1°"

#: src/gui/photometric_cc.c:424
msgid "Observer height read from FITS header SITEELEV card"
msgstr ""
"Hauteur de l'observateur lue sur dans le mot clé SITEELEV de l'en-tête FITS"

#: src/gui/photometric_cc.c:634
msgid ""
"Error: ensure mono sensor, R, G and B filters and white reference are "
"selected.\n"
msgstr ""
"Erreur : s'assurer que le capteur mono, les filtres R, V et B et la "
"référence des blancs sont sélectionnés.\n"

#: src/gui/photometric_cc.c:641
msgid ""
"Error: ensure OSC sensor, OSC filter or NB filter values, and white "
"reference are selected.\n"
msgstr ""
"Erreur : s'assurer que le capteur couleur, le filtre couleur ou filtre à "
"bande étroit et la référence des blancs sont sélectionnés.\n"

#: src/gui/photometric_cc.c:1063
msgid "one-shot color (OSC)"
msgstr "couleur (OSC)"

#: src/gui/photometric_cc.c:1209
msgid "No selection made: no details to show."
msgstr "Aucune sélection n'a été faite : aucun détail à montrer."

#: src/gui/photometric_cc.c:1247
msgid "SPCC Data"
msgstr "Données SPCC"

#: src/gui/photometric_cc.c:1248
msgid "Quantum Efficiency / Transmittance / Rel. Photon Count"
msgstr "Efficacité quantique / Transmittance / Nombre relatif de photons"

#: src/gui/photometric_cc.c:1288 src/gui/photometric_cc.c:1329
msgid "Narrowband filters"
msgstr "Filtres à bande étroite"

#: src/gui/photometric_cc.c:1337
msgid "Atmosphere model"
msgstr "Modèle atmosphérique"

#: src/gui/photometric_cc.c:1359 src/gui/photometric_cc.c:1374
#, c-format
msgid "SPCC Data: %s"
msgstr "Données SPCC : %s"

#: src/gui/photometric_cc.c:1361 src/gui/photometric_cc.c:1377
msgid "Quantum Efficiency"
msgstr "Efficacité quantique"

#: src/gui/photometric_cc.c:1377
msgid "Relative photon count"
msgstr "Nombre relatif de photons"

#: src/gui/photometric_cc.c:1377 src/gui/photometric_cc.c:1529
msgid "Transmittance"
msgstr "Transmittance"

#: src/gui/photometric_cc.c:1526
#, c-format
msgid "SPCC Data: Atmospheric model"
msgstr "Données SPCC : Modèle atmosphérique"

#: src/gui/photometric_cc.c:1537
#, c-format
msgid ""
"Atmospheric model\n"
"Height: %d m\n"
"Pressure: %.2f hPa (%s)"
msgstr ""
"Modèle atmosphérique\n"
"Hauteur : %d m\n"
"Pression : %.2f hPa (%s)"

#: src/gui/plot.c:117 src/gui/plot.c:1624 src/gui/sequence_list.c:538
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitude"

#: src/gui/plot.c:118 src/gui/sequence_list.c:541
msgid "Magnitude"
msgstr "Magnitude"

#: src/gui/plot.c:122 src/gui/sequence_list.c:553
msgid "SNR"
msgstr "SNR"

#: src/gui/plot.c:608 src/gui/plot.c:1424 src/gui/plot.c:1703
msgid "Frames"
msgstr "Images"

#: src/gui/plot.c:1253
#, c-format
msgid "Output files (*%s)"
msgstr "Fichiers de sortie (*%s)"

#: src/gui/plot.c:1291 src/gui/plot.c:1334 src/gui/plot.c:1348
msgid "Cannot output data"
msgstr "Impossible de produire des données"

#: src/gui/plot.c:1320
msgid "Incomplete data"
msgstr "Données incomplètes"

#: src/gui/plot.c:1320
msgid "You must select a comparison star and a check star."
msgstr ""
"Vous devez sélectionner une étoile de comparaison et une étoile de contrôle."

#: src/gui/plot.c:1326
msgid "Wrong data"
msgstr "Données erronées"

#: src/gui/plot.c:1326
msgid "The comparison star and the check star must be different."
msgstr ""
"L'étoile de comparaison et l'étoile de contrôle doivent être différentes."

#: src/gui/plot.c:1618 src/gui/plot.c:1651 src/gui/plot.c:1679
msgid "Star roundness (1 is round)"
msgstr "Rondeur de l'étoile (1 = rond parfait)"

#: src/gui/plot.c:1621 src/gui/plot.c:1654 src/gui/plot.c:1682
msgid "FWHM ('')"
msgstr "FWHM ('')"

#: src/gui/plot.c:1621 src/gui/plot.c:1654 src/gui/plot.c:1682
msgid "FWHM (px)"
msgstr "FWHM (px)"

#: src/gui/plot.c:1628
msgid "Star magnitude (absolute)"
msgstr "Magnitude de l'étoile (absolue)"

#: src/gui/plot.c:1630
msgid "Star magnitude (relative, use setmag)"
msgstr "Magnitude de l'étoile (relative, utilisez \"setmag\")"

#: src/gui/plot.c:1633 src/gui/plot.c:1669 src/gui/plot.c:1697
msgid "Background value"
msgstr "Valeur de fond du ciel"

#: src/gui/plot.c:1636
msgid "Star position on X axis"
msgstr "Position de l'étoile sur l'axe X"

#: src/gui/plot.c:1639
msgid "Star position on Y axis"
msgstr "Position de l'étoile sur l'axe Y"

#: src/gui/plot.c:1642
msgid "SNR (dB)"
msgstr "SNR (dB)"

#: src/gui/plot.c:1657 src/gui/plot.c:1685
msgid "wFWHM ('')"
msgstr "wFWHM ('')"

#: src/gui/plot.c:1657 src/gui/plot.c:1685
msgid "wFWHM (px)"
msgstr "wFWHM (px)"

#: src/gui/plot.c:1660 src/gui/plot.c:1688
msgid "Shift on X axis"
msgstr "Décalage sur l'axe X"

#: src/gui/plot.c:1663 src/gui/plot.c:1691
msgid "Shift on Y axis"
msgstr "Décalage sur l'axe Y"

#: src/gui/plot.c:2013
#, c-format
msgid "Exclude Frame %d"
msgstr "Exclure image %d"

#: src/gui/plot.c:2015
#, c-format
msgid "Show Frame %d"
msgstr "Afficher l'image %d"

#: src/gui/plot.c:2052
msgid "Zoom to selection"
msgstr "Zoomer sur la sélection"

#: src/gui/plot.c:2053
msgid "Only keep points within selection"
msgstr "Ne conservez que les points de la sélection"

#: src/gui/plot.c:2058
msgid "Exclude selected points"
msgstr "Exclut les points sélectionnés"

#: src/gui/preferences.c:142
msgid ""
"Error: invalid IAU observatory code read from preferences file. Code must be "
"a 3-character code.\n"
msgstr ""
"Erreur : code d'observatoire UAI non valide lu dans le fichier des "
"préférences. Le code doit être un code à 3 caractères.\n"

#: src/gui/preferences.c:556
#, c-format
msgid "You don't have permission to write in this directory: %s\n"
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'écrire dans ce dossier : %s\n"

#: src/gui/preferences.c:575
#, c-format
msgid "You don't have permission to execute this file: %s\n"
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'exécuter ce fichier : %s\n"

#: src/gui/preferences.c:609
#, c-format
msgid "You don't have permission to read this file: %s\n"
msgstr "Vous n'avez pas la permission de lire ce fichier : %s\n"

#: src/gui/preferences.c:993
msgid ""
"Inner radius value must be less than outer. Please change the value in "
"Photometry tab."
msgstr ""
"La valeur du rayon interne doit être inférieure à celle du rayon externe. "
"Veuillez modifier cette valeur dans l'onglet Photométrie."

#: src/gui/preferences.c:1002
msgid ""
"Setting quantization to 0 has only a sense with a GZIP compression and GZIP "
"2 often produces better compression of floating­point images."
msgstr ""
"Régler la quantification à 0 n'a de sens qu'avec une compression GZIP et "
"GZIP 2 produit souvent une meilleure compression des images à virgule "
"flottante."

#: src/gui/preferences.c:1014
msgid "Wrong value"
msgstr "Mauvaise valeur"

#: src/gui/preferences.c:1059
msgid "Reset all preferences"
msgstr "Réinitialiser toutes les préférences"

#: src/gui/preferences.c:1060
msgid "Do you really want to reset all preferences to default value?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment réinitialiser toutes les préférences à leurs valeurs "
"par défaut ?"

#: src/gui/preferences.c:1061
msgid "Reset Preferences"
msgstr "Réinitialiser les Préférences"

#: src/gui/preferences.c:1076
msgid "External ICC Profiles"
msgstr "Profils ICC externes"

#: src/gui/preferences.c:1076
msgid ""
"In order to use ICC profiles loaded from files as your preferred color space "
"you must set the Preferred Color Space drop-down to \"From files\"."
msgstr ""
"Pour utiliser les profils ICC chargés à partir de fichiers comme espace "
"colorimétrique préféré, vous devez régler le menu déroulant Espace "
"colorimétrique préféré sur \"À partir de fichiers\"."

#: src/gui/preferences.c:1101
msgid "WARNING!"
msgstr "ATTENTION !"

#: src/gui/preferences.c:1101
msgid ""
"This will kill all running python processes and delete and reinstall the "
"python venv directory. This is not normally necessary for upgrades or "
"similar as Siril will try to manage the venv automatically. However the "
"option is provided as a last resort bug mitigation to reset the venv to a "
"known good state. All modules installed by scripts will be deleted and will "
"require reinstallation."
msgstr ""
"Cela va tuer tous les processus python en cours et supprimer et réinstaller "
"le répertoire venv de python. Cette opération n'est normalement pas "
"nécessaire pour les mises à jour ou autres, car Siril essaiera de gérer le "
"répertoire venv automatiquement. Cependant, l'option est fournie en dernier "
"recours pour atténuer les bogues et réinitialiser le répertoire venv à un "
"état connu. Tous les modules installés par les scripts seront supprimés et "
"devront être réinstallés."

#: src/gui/progress_and_log.c:224
#, c-format
msgid "Cannot create logfile [%s]\n"
msgstr "Impossible de créer le fichier de logs [%s]\n"

#: src/gui/progress_and_log.c:265
msgid "Log files (*.log)"
msgstr "Fichiers log (*.log)"

#: src/gui/progress_and_log.c:307
msgid "Are you sure you want to clear the log? There is no possible undo."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir effacer les logs ? Il n'y a pas de retour en "
"arrière possible."

#: src/gui/progress_and_log.c:307
msgid "Clear the Log"
msgstr "Effacer les Logs"

#: src/gui/python_gui.c:691 src/gui/python_gui.c:719 src/gui/python_gui.c:730
#: src/gui/python_gui.c:759 src/gui/python_gui.c:785 src/gui/python_gui.c:856
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr ?"

#: src/gui/python_gui.c:691 src/gui/python_gui.c:730 src/gui/python_gui.c:759
msgid ""
"This will clear the entry buffer. You will not be able to recover any "
"contents."
msgstr ""
"Cette opération efface la mémoire tampon d'entrée. Vous ne pourrez pas en "
"récupérer le contenu."

#: src/gui/python_gui.c:715
msgid "No file is currently loaded to reload.\n"
msgstr "Aucun fichier n'est actuellement chargé pour être rechargé.\n"

#: src/gui/python_gui.c:719
msgid ""
"This will replace the entry buffer with the last saved version of the file. "
"You will not be able to recover any contents."
msgstr ""
"Cela remplacera le tampon d'entrée par la dernière version enregistrée du "
"fichier. Vous ne pourrez récupérer aucun contenu."

#: src/gui/python_gui.c:785 src/gui/python_gui.c:856
msgid ""
"This will replace the entry buffer. You will not be able to recover any "
"contents."
msgstr ""
"Cela remplacera la mémoire tampon d'entrée. Vous ne pourrez pas en récupérer "
"le contenu."

#: src/gui/python_gui.c:789
msgid "Open Script"
msgstr "Ouvrir le Script"

#: src/gui/python_gui.c:799 src/gui/python_gui.c:880
msgid "Script Files (*.py, *.ssf)"
msgstr "Fichiers Script (*.py, *.ssf)"

#: src/gui/python_gui.c:866
msgid "Save Script As"
msgstr "Enregistrer le script sous"

#: src/gui/python_gui.c:950 src/gui/python_gui.c:1116
msgid "Python Script"
msgstr "Script Python"

#: src/gui/python_gui.c:1040
msgid "Right Margin Position"
msgstr "Position de la marge droite"

#. Create and add the label
#: src/gui/python_gui.c:1066
msgid "Right _margin position"
msgstr "Position de la _marge droite"

#: src/gui/python_gui.c:1164
#, c-format
msgid "Error creating temporary script file: %s\n"
msgstr "Erreur lors de la création du fichier de script temporaire : %s\n"

#: src/gui/python_gui.c:1171
msgid "Error writing to temporary script file\n"
msgstr "Erreur lors de l'écriture dans le fichier de script temporaire\n"

#. Run the script
#: src/gui/python_gui.c:1208
msgid "Starting script\n"
msgstr "Démarrer le script\n"

#: src/gui/registration.c:47
msgid ""
"<b>Global Star Alignment</b>: This is the go-to algorithm for deep-sky "
"imagesThe global matching is based on triangle similarity method to "
"automatically identify common stars between images. A new sequence is "
"created with the prefix of your choice (r_ by default), unless you tick the "
"2pass check box. In that case, registration data will be saved to the "
"sequence and reference will be picked based on star detection  information. "
"When choosing 2pass, you will then need to export the sequence using  the "
"Apply Existing Registration method"
msgstr ""
"<b>Alignement global des étoiles</b> : C'est l'algorithme de référence pour "
"les images du ciel profond. L'alignement global est basé sur la méthode de "
"similarité triangulaire pour identifier automatiquement les étoiles communes "
"entre les images. Une nouvelle séquence est créée avec le préfixe de votre "
"choix (r_ par défaut), sauf si vous cochez la case 2pass. Dans ce cas, les "
"données d'alignement seront sauvegardées dans la séquence et la référence "
"sera choisie sur la base des informations de détection des étoiles. Si vous "
"choisissez 2pass, vous devrez alors exporter la séquence en utilisant la "
"méthode Appliquer l'alignement existant"

#: src/gui/registration.c:54
msgid ""
"<b>1-2-3 Stars Registration</b>: This is the simplest method to register "
"deep-sky images. Images are aligned using shifting, if you pick one star, or "
"shifting + rotation if 2 or 3 stars are selected.\n"
"Transformations are saved to the input sequence file."
msgstr ""
"<b>Alignement 1-2-3 étoiles</b> : Il s'agit de la méthode la plus simple "
"pour aligner des images du ciel profond. Les images sont alignées en "
"utilisant la translation, si vous choisissez une seule étoile, ou "
"translation + la rotation si 2 ou 3 étoiles sont sélectionnées.\n"
"Les transformations sont enregistrées dans le fichier de la séquence "
"d'entrée."

#: src/gui/registration.c:58
msgid ""
"<b>Image Pattern Alignment</b>: This is a simple registration by translation "
"method using cross correlation in the spatial domain. This method is fast "
"and is used to register planetary movies. It can also be used for some deep-"
"sky images registration. Shifts at pixel precision are saved to the input "
"sequence file."
msgstr ""
"<b>Alignement par motif de l'image</b> : Il s'agit d'une méthode simple "
"d'alignement par translation utilisant la corrélation croisée dans le "
"domaine spatial. Cette méthode est rapide et est utilisée pour aligner des "
"films planétaires. Elle peut également être utilisée pour l'alignement de "
"certaines images du ciel profond. Les décalages à la précision du pixel sont "
"enregistrés dans le fichier de la séquence d'entrée."

#: src/gui/registration.c:62
msgid ""
"<b>KOMBAT</b>: This simple algorithm tries to locate a single pattern on "
"images and to align them accordingly. Only translation is taken into "
"account. Shifts at pixel precision are saved to the input sequence file."
msgstr ""
"<b>KOMBAT</b> : Cet algorithme simple tente de localiser un motif unique sur "
"des images et de les aligner en conséquence. Seule la translation est prise "
"en compte. Les décalages à la précision du pixel sont enregistrés dans le "
"fichier de la séquence d'entrée."

#: src/gui/registration.c:65
msgid ""
"<b>Comet/Asteroid Registration</b>: This algorithm is dedicated to the comet "
"and asteroid registration. It is necessary to have timestamps stored in FITS "
"header and to load a sequence of star aligned images. This methods makes a "
"translation of a certain number of pixels depending on the timestamp of each "
"image and the global shift of the object between the first and the last "
"image. If some registration data already exists, the shifts are composed "
"with the existing transformations. A new sequence is created, with the "
"prefix of your choice (comet_ by default), but the images are not "
"duplicated, they are symlinked to the input images."
msgstr ""
"<b>Alignement de comète/astéroïde</b> : Cet algorithme est dédié à "
"l'alignement des comètes et des astéroïdes. Il est nécessaire d'avoir des "
"horodatages stockés dans l'en-tête FITS et de charger une séquence d'images "
"alignées sur les étoiles. Cette méthode effectue une translation d'un "
"certain nombre de pixels en fonction de l'horodatage de chaque image et du "
"décalage global de l'objet entre la première et la dernière image. Si des "
"données d'alignement existent déjà, les décalages sont composés avec les "
"transformations existantes. Une nouvelle séquence est créée, avec le préfixe "
"de votre choix (comet_ par défaut), mais les images ne sont pas dupliquées, "
"elles sont liées par un lien symbolique aux images d'entrée."

#: src/gui/registration.c:73
msgid ""
"<b>Apply existing registration</b>: This is not an algorithm but rather a "
"commodity to apply previously computed registration data stored in the "
"sequence file. The interpolation method or drizzling can be selected in the "
"Output Registration section and it can be applied on selected/filtered "
"images only, to avoid saving unnecessary images."
msgstr ""
"<b>Appliquer l'alignement existant</b> : Il ne s'agit pas d'un algorithme, "
"mais plutôt d'une commodité permettant d'appliquer des données d'alignement "
"calculées précédemment et stockées dans le fichier de séquence. La méthode "
"d'interpolation ou le drizzle peuvent être sélectionnés dans la section "
"Sortie d'alignement et peuvent être appliqués sur des images sélectionnées/"
"filtrées uniquement, afin d'éviter d'aligner des images inutiles."

#: src/gui/registration.c:97 src/gui/stacking.c:48
msgid ""
"Number of standard deviations for rejection of worst images by k-sigma "
"clipping algorithm."
msgstr ""
"Nombre d'écarts types pour le rejet des pires images par l'algorithme de k-"
"sigma."

#: src/gui/registration.c:265
msgid "1-2-3 Stars Registration (deep-sky)"
msgstr "Alignement sur 1-2-3 étoiles (ciel profond)"

#: src/gui/registration.c:267
msgid "Image Pattern Alignment (planetary - full disk)"
msgstr "Alignement par motif de l'image (planétaire - disque entier)"

#: src/gui/registration.c:269
msgid "KOMBAT (planetary surfaces or full disk)"
msgstr "KOMBAT (Surface planétaire ou disque complet)"

#: src/gui/registration.c:271
msgid "Comet/Asteroid Registration"
msgstr "Alignement Comète/Astéroïde"

#: src/gui/registration.c:273
msgid "Apply Existing Registration"
msgstr "Appliquer Alignement Existant"

#: src/gui/registration.c:400
msgid "WCS Files (*.wcs)"
msgstr "Fichiers WCS (*.wcs)"

#. we check result is inside the selection box
#: src/gui/registration.c:453
msgid "Comet PSF center is out of the box, will use selection center instead\n"
msgstr ""
"Le centre de la PSF de la comète n'est pas dans la boîte, nous utiliserons "
"le centre de sélection à la place.\n"

#: src/gui/registration.c:477
msgid "There is no timestamp stored in the file"
msgstr "Il n'y a pas d'horodatage stocké dans le fichier"

#: src/gui/registration.c:478
msgid ""
"Siril cannot perform the registration without date information in the file."
msgstr ""
"Siril ne peut pas effectuer l'alignement sans information de date dans le "
"fichier."

#: src/gui/registration.c:483
msgid "Unable to convert DATE-OBS to a valid date"
msgstr "Impossible de convertir DATE-OBS en une date valide"

#: src/gui/registration.c:484
msgid ""
"Siril cannot convert the DATE-OBS keyword into a valid date needed in the "
"alignment."
msgstr ""
"Siril ne peut pas convertir le mot clé DATE-OBS en une date valide requise "
"par l'alignement."

#: src/gui/registration.c:610
#, c-format
msgid "Registering %d images of the %d of the sequence"
msgstr "Alignement de %d images sur %d de la séquence"

#: src/gui/registration.c:731
msgid ""
"Max framing not allowed with FITSEQ or SER, change to regular FITS images"
msgstr ""
"Le cadrage maximal n'est pas autorisé avec FITSEQ ou SER, il faut passer à "
"des images FITS normales"

#: src/gui/registration.c:742
msgid "Pick object in two images"
msgstr "Pointer l'objet dans les deux images"

#: src/gui/registration.c:754
msgid "Pick at least one star"
msgstr "Pointer au moins un étoile"

#: src/gui/registration.c:832
msgid "Failed to determine registration method...\n"
msgstr "Impossible de déterminer la méthode d'alignement..\n"

#. no need to clutter the interface
#: src/gui/registration.c:861 src/gui/registration.c:952
msgid "not available for sequences with variable image sizes"
msgstr "non disponible pour les séquences avec des tailles d'image variables"

#: src/gui/registration.c:946
msgid "Select an area in image first"
msgstr "Sélectionner une zone dans l'image"

#: src/gui/registration.c:948
msgid "Select images in the sequence"
msgstr "Sélectionner des images dans la séquence"

#: src/gui/registration.c:950
msgid "Select a layer with existing registration"
msgstr "Sélectionnez un canal avec un alignement existant"

#: src/gui/registration.c:954
msgid "Unsupported CFA pattern detected"
msgstr "Motif CFA détecté non supporté"

#: src/gui/registration.c:955
msgid ""
"This sequence cannot be registered with the CFA pattern intact. You must "
"debayer it prior to registration"
msgstr ""
"Cette séquence ne peut pas être alignée avec le motif CFA intact. Vous devez "
"la dématricer avant l'alignement"

#: src/gui/registration.c:957
msgid "CFA pattern detected"
msgstr "Motif CFA détecté"

#: src/gui/registration.c:958
msgid ""
"This sequence cannot be registered with the CFA pattern intact. Select "
"drizzle or debayer it prior to registration"
msgstr ""
"Cette séquence ne peut pas être alignée avec le motif CFA intact. "
"Sélectionner le drizzle ou dématricer la séquence avant l'alignement"

#: src/gui/registration.c:1082
msgid "Cannot use area selection on a sequence with variable image sizes\n"
msgstr ""
"Impossible d'utiliser la sélection de zone sur une séquence avec des tailles "
"d'image variables\n"

#: src/gui/registration.c:1149
msgid ""
"When interpolation is set to None, the transformation can only be set to "
"Shift. Aborting\n"
msgstr ""
"Lorsque l'interpolation est définie sur Aucune, la transformation ne peut "
"être définie que sur Translation. Abandon\n"

#: src/gui/registration.c:1153
msgid ""
"When interpolation is set to None, distortions must be set to None as well. "
"Aborting\n"
msgstr ""
"Lorsque l'interpolation est réglée sur Aucune, les distorsions doivent "
"également être réglées sur Aucune. Abandon\n"

#: src/gui/registration.c:1185
msgid "Error: unable to read reference frame metadata\n"
msgstr "Erreur : impossible de lire les métadonnées de l'image de référence\n"

#. Estimate was pressed, we need to update the label
#: src/gui/registration.c:1244
#, c-format
msgid " (assuming a scaling factor of %.2f)"
msgstr " (en supposant un facteur d'échelle de %.2f)"

#: src/gui/registration.c:1245
#, c-format
msgid "Output image: %d x %d pixels%s\n"
msgstr "Image en sortie : %d x %d pixels%s\n"

#: src/gui/registration_preview.c:77
#, c-format
msgid "Preview %d"
msgstr "Aperçu %d"

#: src/gui/registration_preview.c:79
msgid ""
"Load\n"
"sequences"
msgstr ""
"Chargez\n"
"séquence"

#: src/gui/remixer.c:379
msgid "Unsaved star recomposition result"
msgstr "Résultat non sauvegardé de la recomposition de l'étoile"

#: src/gui/remixer.c:380
msgid "Star recomposition"
msgstr "Recomposition des étoiles"

#: src/gui/remixer.c:641 src/gui/remixer.c:1353
msgid "Show advanced stretch options."
msgstr "Afficher les options avancées d'étirement."

#: src/gui/remixer.c:972 src/gui/remixer.c:989
msgid ""
"This dropper allows you to set the background stretch symmetry point  based "
"on the average value of the current selection. This helps in picking out "
"faint detail above the dark background."
msgstr ""
"Cette pipette vous permet de définir le point de symétrie de l'étirement du "
"fond du ciel sur la base de la valeur moyenne de la sélection actuelle. Cela "
"permet de faire ressortir de faibles détails sur un arrière-plan sombre."

#: src/gui/remixer.c:975 src/gui/remixer.c:992
msgid "Eyedropper disabled with unapplied BP shift"
msgstr "Pipette désactivée en cas de décalage BP non appliqué"

#: src/gui/remixer.c:1061 src/gui/remixer.c:1150
msgid "Error: images do not match"
msgstr "Erreur : les images ne correspondent pas"

#: src/gui/remixer.c:1062 src/gui/remixer.c:1151
msgid "Image width, height, bit depth and number of channels must match"
msgstr ""
"La largeur, la hauteur, la profondeur et le nombre de canaux de l'image "
"doivent correspondre"

#: src/gui/remixer.c:1075
msgid ""
"Color profiles did not match: left-hand image has been converted to right-"
"hand image color profile.\n"
msgstr ""
"Les profils de couleur ne correspondent pas : l'image de gauche a été "
"convertie dans le profil de couleur de l'image de droite.\n"

#: src/gui/remixer.c:1078
msgid ""
"Color profiles did not match: right-hand image has been assigned the left-"
"hand image color profile.\n"
msgstr ""
"Les profils de couleur ne correspondent pas : le profil de couleur de "
"l'image de droite a été attribué à celui de l'image de gauche.\n"

#: src/gui/remixer.c:1111
msgid "Setting the output image ICC profile to the working color space.\n"
msgstr ""
"Réglage du profil ICC de l'image de sortie sur l'espace colorimétrique de "
"travail.\n"

#: src/gui/remixer.c:1164 src/gui/remixer.c:1172
msgid ""
"Color profiles did not match: right-hand image has been converted to left-"
"hand image color profile.\n"
msgstr ""
"Les profils de couleur ne correspondent pas : l'image de droite a été "
"convertie dans le profil de couleur de l'image de gauche.\n"

#: src/gui/remixer.c:1167
msgid ""
"Color profiles did not match: left-hand image has been assigned the right-"
"hand image color profile.\n"
msgstr ""
"Les profils de couleur ne correspondent pas : l'image de gauche a été "
"convertie dans le profil de couleur de l'image de droite.\n"

#: src/gui/remixer.c:1241 src/gui/remixer.c:1289
msgid "There is no starless image loaded"
msgstr "Il n'y a pas d'image sans étoile chargée"

#: src/gui/remixer.c:1242
msgid ""
"Load an image using the left-hand file chooser before attempting to set SP "
"using the eyedropper"
msgstr ""
"Chargez une image à l'aide du sélecteur de fichiers de gauche avant "
"d'essayer de définir le point de symétrie à l'aide de la pipette"

#: src/gui/remixer.c:1290
msgid ""
"Load an image using the right-hand file chooser before attempting to set SP "
"using the eyedropper"
msgstr ""
"Chargez une image à l'aide du sélecteur de fichiers de droite avant "
"d'essayer de définir le point de symétrie à l'aide de la pipette"

#. gtk_widget_set_visible(lookup_widget("ghtBPcontrols1"), TRUE);
#: src/gui/remixer.c:1336
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: src/gui/remixer.c:1337
msgid ""
"Show only simple stretch options. Note that any parameters that have been "
"set while in advanced mode will remain set."
msgstr ""
"Afficher uniquement les options d'étirement simples. Notez que tous les "
"paramètres qui ont été définis en mode avancé resteront définis."

#: src/gui/save_dialog.c:62
msgid "FITS Files (*.fit, *.fits, *.fts)"
msgstr "Fichiers FITS (*.fit, *.fits, *.fts)"

#. GRAPHICS FILES
#. BMP FILES
#: src/gui/save_dialog.c:66
msgid "BMP Files (*.bmp)"
msgstr "Fichiers BMP (*.bmp)"

#: src/gui/save_dialog.c:70
msgid "JPEG Files (*.jpg, *.jpeg)"
msgstr "Fichiers JPEG (*.jpg, *.jpeg)"

#: src/gui/save_dialog.c:78
msgid "JPEG XL Files (*.jxl)"
msgstr "Fichiers JPEG XL (*.jxl)"

#: src/gui/save_dialog.c:86
msgid "PNG Files (*.png)"
msgstr "Fichiers PNG (*.png)"

#: src/gui/save_dialog.c:94
msgid "TIFF Files (*.tif, *.tiff)"
msgstr "Fichiers TIFF (*.tif, *.tiff)"

#. NETPBM FILES
#: src/gui/save_dialog.c:100
msgid "Netpbm Files (*.ppm, *.pnm, *.pgm)"
msgstr "Fichiers Netpbm (*.ppm, *.pnm, *.pgm)"

#: src/gui/save_dialog.c:103
msgid "Supported Image Files"
msgstr "Fichiers image pris en charge"

#: src/gui/save_dialog.c:231
msgid "Saving BMP"
msgstr "Enregistrer BMP"

#: src/gui/save_dialog.c:235
msgid "Saving PNG"
msgstr "Enregistrer PNG"

#: src/gui/save_dialog.c:239
msgid "Saving Netpbm"
msgstr "Enregistrer Netpbm"

#: src/gui/save_dialog.c:243
msgid "Saving JPG"
msgstr "Enregistrer JPG"

#: src/gui/save_dialog.c:247
msgid "Saving JPEG XL"
msgstr "Enregistrer JPG XL"

#: src/gui/save_dialog.c:251
msgid "Saving TIFF"
msgstr "Enregistrer TIFF"

#: src/gui/save_dialog.c:259
msgid "Saving FITS"
msgstr "Enregistrer FITS"

#: src/gui/save_dialog.c:434
msgid "Extension Mismatch"
msgstr "Incompatibilité d'extension"

#: src/gui/save_dialog.c:435
msgid ""
"The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to "
"save the image using this name anyway?"
msgstr ""
"L'extension de fichier donnée ne correspond pas au type de fichier choisi. "
"Voulez-vous quand même enregistrer l'image sous ce nom ?"

#: src/gui/save_dialog.c:436 src/gui/save_dialog.c:487
msgid "Save Anyway"
msgstr "Enregistrer quand même"

#: src/gui/save_dialog.c:466
msgid "File saving failed. Check the logs for more info."
msgstr "L'enregistrement du fichier a échoué. Vérifier les log."

#: src/gui/save_dialog.c:485
msgid "Viewer mode is not linear"
msgstr "Le mode d'affichage n'est pas linéaire"

#: src/gui/save_dialog.c:486
msgid ""
"You are saving an image that is displayed in a non linear mode. What you see "
"is not what you will get. Switch the viewer mode to linear to save what you "
"see."
msgstr ""
"Vous enregistrez une image qui est affichée en mode non linéaire. Ce que "
"vous voyez n'est pas ce que vous obtiendrez. Basculez le mode de "
"visualisation sur linéaire pour enregistrer ce que vous voyez."

#: src/gui/save_dialog.c:872
#, c-format
msgid "Snapshot <b>%s</b> was saved into the working directory."
msgstr "La capture <b>%s</b> a été enregistrée dans le répertoire de travail."

#: src/gui/save_dialog.c:874
msgid "Snapshot was saved into the clipboard."
msgstr "La capture a été enregistrée dans le presse-papier."

#: src/gui/save_dialog.c:890
#, c-format
msgid "Cannot take snapshot: %s\n"
msgstr "Impossible de prendre un instantané : %s\n"

#: src/gui/script_menu.c:48
msgid ""
"You are about to use scripts. Note that scripts execute code with your "
"current user privileges. While Siril Script Files can only execute Siril "
"commands and a very small number of specific external programs, Python "
"scripts are considerably more powerful and execute code not written by the "
"Siril team. Ensure you obtain scripts from a reputable source."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point d'utiliser des scripts. Notez que les scripts "
"exécutent du code avec vos privilèges d'utilisateur actuels. Alors que les "
"fichiers scripts Siril ne peuvent exécuter que des commandes Siril et un "
"très petit nombre de programmes externes spécifiques, les scripts Python "
"sont considérablement plus puissants et exécutent du code qui n'a pas été "
"écrit par l'équipe Siril. Veillez à vous procurer des scripts auprès d'une "
"source fiable."

#: src/gui/script_menu.c:158
msgid "Please read me before using scripts"
msgstr "Veuillez me lire avant d'utiliser des scripts"

#: src/gui/script_menu.c:159
msgid "Run Script"
msgstr "Exécuter le Script"

#: src/gui/script_menu.c:219
#, c-format
msgid "Unknown script type: %s\n"
msgstr "Type de script inconnu : %s\n"

#: src/gui/script_menu.c:338
msgid "Python Scripts"
msgstr "Scripts Python"

#: src/gui/script_menu.c:340
msgid ""
"<b>EXPERIMENTAL</b>: python scripts are currently an experimental feature. "
"Please read the documentation for details..."
msgstr ""
"<b>EXPÉRIMENTAL</b> : les scripts python sont actuellement une "
"fonctionnalité expérimentale. Veuillez lire la documentation pour plus de "
"détails…"

#: src/gui/script_menu.c:343
msgid "Script Editor..."
msgstr "Éditeur de script..."

#: src/gui/script_menu.c:346
msgid "Enable Python debug mode"
msgstr "Activer le mode de débogage de Python"

#: src/gui/script_menu.c:354
msgid "Get Scripts"
msgstr "Obtenir des scripts"

#: src/gui/script_menu.c:387
#, c-format
msgid "Searching for scripts in: \"%s\"...\n"
msgstr "Recherche de scripts dans : \"%s\"...\n"

#: src/gui/script_menu.c:432
#, c-format
msgid "Loading script: %s\n"
msgstr "Chargement du script %s\n"

#: src/gui/script_menu.c:474
#, c-format
msgid ""
"Script %s no longer exists in repository, removing from Scripts menu...\n"
msgstr ""
"Le script %s n'existe plus dans le dépôt, suppression du menu Scripts...\n"

#: src/gui/script_menu.c:496
#, c-format
msgid "Loading script from repository: %s\n"
msgstr "Chargement du script à partir du dépôt : %s\n"

#: src/gui/script_menu.c:546
#, c-format
msgid "Adding core script to menu: %s\n"
msgstr "Ajout d'un script de base au menu : %s\n"

#: src/gui/script_menu.c:597
msgid "Cannot refresh the scripts if the list is empty.\n"
msgstr "Impossible d'actualiser les scripts si la liste est vide.\n"

#: src/gui/sequence_list.c:122
msgid "B&W channel"
msgstr "N&B"

#: src/gui/sequence_list.c:127
msgid "Green channel"
msgstr "Vert"

#: src/gui/sequence_list.c:128
msgid "Blue channel"
msgstr "Bleu"

#: src/gui/sequence_list.c:393
msgid "Selected all images from sequence\n"
msgstr "Sélectionner toutes les images de la séquence\n"

#: src/gui/sequence_list.c:397
msgid "Unselected all images from sequence\n"
msgstr "Désélectionner toutes les images de la séquence\n"

#: src/gui/sequence_list.c:519
msgid "#Stars"
msgstr "#Étoiles"

#: src/gui/sequence_list.c:585
#, c-format
msgid "%s image %d in sequence %s\n"
msgstr "%s image %d dans la séquence %s\n"

#: src/gui/sequence_list.c:586
msgid "Excluding"
msgstr "Exclure"

#: src/gui/sequence_list.c:586
msgid "Including"
msgstr "Inclure"

#: src/gui/sequence_list.c:657
#, c-format
msgid "Image %d has been unselected from sequence\n"
msgstr "L'image %d a été exclue de la séquence\n"

#: src/gui/sequence_list.c:670
#, c-format
msgid "Image %d has been selected from sequence\n"
msgstr "L'image %d a été inclue dans la séquence\n"

#: src/gui/sequence_list.c:688
msgid "Exclude all images?"
msgstr "Exclure toutes les images ?"

#: src/gui/sequence_list.c:689 src/gui/sequence_list.c:697
msgid "This erases previous image selection and there's no possible undo."
msgstr ""
"Cela supprime la sélection précédente et il n'y a pas de retour possible."

#: src/gui/sequence_list.c:690
msgid "Exclude All"
msgstr "Tout Exclure"

#: src/gui/sequence_list.c:696
msgid "Include all images?"
msgstr "Inclure toutes les images ?"

#: src/gui/sequence_list.c:698
msgid "Include All"
msgstr "Tout Inclure"

#: src/gui/sequence_list.c:994
msgid "sequence"
msgid_plural "sequences"
msgstr[0] "séquence"
msgstr[1] "séquences"

#: src/gui/single_image.c:74
msgid "An image (or sequence) is already loaded"
msgstr "Une image (ou séquence) est déja chargée"

#: src/gui/single_image.c:75
msgid "Are you sure you want to close everything and open the new image?"
msgstr "Voulez-vous vraiment tout fermer et ouvrir la nouvelle image ?"

#: src/gui/siril_css.c:62
#, c-format
msgid "Failed to load CSS sheet: %s.\n"
msgstr "Échec du chargement de la feuille CSS : %s\n"

#: src/gui/siril_intro.c:46
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the newest version of Siril, %s. Please take a moment to read "
"some tips about this release. If the rate is too slow, skip to the next tip "
"using the right arrow of your keyboard. You can also go back to the previous "
"tip using the left arrow and stop the animation with the escape key."
msgstr ""
"Bienvenue dans la nouvelle version de Siril, %s. Prenez le temps de lire "
"quelques conseils sur cette version. Si le rythme est trop lent, passez au "
"conseil suivant en utilisant la flèche droite de votre clavier. Vous pouvez "
"également revenir au conseil précédent en utilisant la flèche gauche et "
"arrêter l'animation avec la touche Echap."

#: src/gui/siril_intro.c:47
msgid ""
"The Processing menu has been reorganized by theme to streamline its "
"structure and reduce its size. Many new processing tools have been developed "
"and integrated in this menu."
msgstr ""
"Le menu Traitement a été réorganisé par thème afin de rationaliser sa "
"structure et de réduire sa taille. De nombreux nouveaux outils de traitement "
"ont été développés et intégrés dans ce menu."

#: src/gui/siril_intro.c:48
msgid ""
"A new menu, Tools, has been created to centralize Siril's tools, which were "
"previously scattered throughout the interface. It now includes statistics, "
"FITS header, astrometry and photometry tools, as well as image analysis "
"features."
msgstr ""
"Un nouveau menu, Outils, a été créé pour centraliser les outils de Siril, "
"qui étaient auparavant dispersés dans l'interface. Il comprend désormais des "
"outils de statistiques, d'en-tête FITS, d'astrométrie et de photométrie, "
"ainsi que des fonctions d'analyse d'images."

#: src/gui/siril_intro.c:49
msgid ""
"The Script menu has also evolved, now featuring both Python scripts and a "
"script editor."
msgstr ""
"Le menu Script a également évolué et propose désormais des scripts Python et "
"un éditeur de scripts."

#: src/gui/siril_intro.c:50
msgid ""
"The new script editor can be used to write both Siril and Python scripts. It "
"offers syntax highlighting and many other useful features. Additionally, you "
"can execute the script directly from the editor's interface."
msgstr ""
"Le nouvel éditeur de scripts peut être utilisé pour écrire des scripts Siril "
"et Python. Il offre une mise en évidence de la syntaxe et de nombreuses "
"autres fonctionnalités utiles. En outre, vous pouvez exécuter le script "
"directement à partir de l'interface de l'éditeur."

#: src/gui/siril_intro.c:51
msgid ""
"The hamburger menu has been streamlined and now includes quick access to the "
"documentation, preferences, keyboard shortcuts help, and the script tab in "
"the preferences, making it easy to add new scripts."
msgstr ""
"Le menu hamburger a été rationalisé et comprend désormais un accès rapide à "
"la documentation, aux préférences, à l'aide des raccourcis clavier et à "
"l'onglet des scripts dans les préférences, ce qui facilite l'ajout de "
"nouveaux scripts."

#: src/gui/siril_intro.c:52
msgid ""
"Script management has been entirely revamped. You can now download new "
"scripts directly from the preferences interface. These scripts are hosted by "
"the Siril team, but can also be contributed by the community."
msgstr ""
"La gestion des scripts a été entièrement revue. Vous pouvez désormais "
"télécharger de nouveaux scripts directement depuis l'interface des "
"préférences. Ces scripts sont hébergés par l'équipe Siril, mais la "
"communauté peut également y contribuer."

#: src/gui/siril_intro.c:53
msgid ""
"The Registration, Plot and Stacking tabs have been redesigned for improved "
"clarity and better organization. This release adds true Drizzle registration "
"and mosaic stacking."
msgstr ""
"Les onglets Alignement, Graphique et Empilement ont été redessinés pour plus "
"de clarté et une meilleure organisation. Cette version ajoute le vrai "
"alignement par Drizzle et l'empilement des mosaïques."

#: src/gui/siril_intro.c:54
msgid ""
"This version of Siril includes a color management tool. A left-click on this "
"button allows you to manage ICC profiles, while a right-click displays the "
"image in soft proofing mode."
msgstr ""
"Cette version de Siril comprend un outil de gestion des couleurs. Un clic "
"gauche sur ce bouton permet de gérer les profils ICC, tandis qu'un clic "
"droit affiche l'image en mode épreuve numérique."

#: src/gui/siril_intro.c:55
msgid ""
"Right-clicking the annotations button now allows selection of the annotation "
"catalogues to display, and support for IAU constellation names and outlines "
"has been added."
msgstr ""
"Un clic droit sur le bouton des annotations permet désormais de sélectionner "
"les catalogues d'annotations à afficher, et la prise en charge des noms et "
"des contours des constellations de l'UAI a été ajoutée."

#: src/gui/siril_intro.c:56
msgid ""
"A new intensity profiling tool has been added. This allows creating mono or "
"RGB profiles of pixel values along a line in the image."
msgstr ""
"Un nouvel outil de profilage de l'intensité a été ajouté. Il permet de créer "
"des profils mono ou RVB des valeurs des pixels le long d'une ligne de "
"l'image."

#: src/gui/siril_intro.c:57
msgid ""
"All color management options are now centralized in the preferences. This "
"allows for professional-level work with any mono or RGB ICC profile."
msgstr ""
"Toutes les options de gestion des couleurs sont désormais centralisées dans "
"les préférences. Cela permet de travailler de manière professionnelle avec "
"n'importe quel profil ICC mono ou RVB."

#: src/gui/siril_intro.c:58
msgid ""
"For more precise control, such as customizing annotation colors or "
"configuring mouse interactions, visit the User Interface tab in the "
"preferences. Don't hesitate to use your mouse scroll to view all the "
"available options."
msgstr ""
"Pour un contrôle plus précis, comme la personnalisation des couleurs "
"d'annotation ou la configuration des interactions avec la souris, visitez "
"l'onglet Interface utilisateur dans les préférences. N'hésitez pas à faire "
"défiler votre souris pour visualiser toutes les options disponibles."

#: src/gui/siril_intro.c:59
msgid ""
"Enjoy using the new Siril. You can restart this introduction at any moment "
"in the Miscellaneous tab of the preferences."
msgstr ""
"Bonne utilisation du nouveau Siril. Vous pouvez relancer cette introduction "
"à tout moment dans l'onglet Divers des préférences."

#: src/gui/siril_plot.c:169
msgid "Snapshot was saved into the clipboard.\n"
msgstr "L'instantané a été enregistré dans le presse-papiers.\n"

#: src/gui/siril_plot.c:172
msgid "Could not copy the snapshot into the clipboard.\n"
msgstr "Impossible de copier l'instantané dans le presse-papiers.\n"

#: src/gui/siril_plot.c:443
msgid "PNG files (*.png)"
msgstr "Fichiers PNG (*.png)"

#: src/gui/siril_plot.c:447
msgid "DAT files (*.dat)"
msgstr "Fichiers DAT (*.dat)"

#: src/gui/siril_plot.c:455
msgid "SVG files (*.svg)"
msgstr "Fichiers SVG (*.svg)"

#: src/gui/siril_preview.c:111
msgid "Warning: insufficient memory available to create a preview.\n"
msgstr ""
"Attention : la mémoire disponible est insuffisante pour créer un aperçu.\n"

#: src/gui/stacking.c:181 src/io/sequence_export.c:695
msgid "Registration data found"
msgstr "Données d'alignement trouvées"

#: src/gui/stacking.c:182
msgid ""
"Stacking has detected registration data with more than simple shifts.\n"
"Normally, you should apply existing registration before stacking."
msgstr ""
"L'empilement a détecté des données d'alignement avec plus qu'une simple "
"translation.\n"
"Normalement, vous devriez appliquer l'alignement existant avant l'empilement."

#: src/gui/stacking.c:184 src/gui/stacking.c:195
msgid "Stack anyway"
msgstr "Empiler quand même"

#: src/gui/stacking.c:190
#, c-format
msgid ""
"You have chosen to compute normalization on overlaps with more than %d "
"images.\n"
"This option should normally be used to stitch stacked mosaic tiles, not "
"subs.\n"
"If you proceed, execution may be slow"
msgstr ""
"Vous avez choisi de calculer la normalisation sur les chevauchements de plus "
"de %d images.\n"
"Cette option devrait normalement être utilisée pour assembler des mosaïques "
"empilées, et non des images individuelles.\n"
"Si vous continuez, l'exécution peut être lente"

#: src/gui/stacking.c:193
msgid "Large number of images"
msgstr "Grand nombre d'images"

#: src/gui/stacking.c:205
msgid "Stacking: processing...\n"
msgstr "Empilement : en cours...\n"

#: src/gui/stacking.c:327
msgid "Low clipping factor for the percentile clipping rejection algorithm."
msgstr ""
"Facteur de clipping bas pour l'algorithme de rejet percentile clipping."

#: src/gui/stacking.c:328
msgid "High clipping factor for the percentile clipping rejection algorithm."
msgstr ""
"Facteur de clipping haut pour l'algorithme de rejet percentile clipping."

#: src/gui/stacking.c:333
msgid "Percentile low: "
msgstr "Percentile bas : "

#: src/gui/stacking.c:334
msgid "Percentile high: "
msgstr "Percentile haut : "

#: src/gui/stacking.c:343
msgid ""
"Tolerance for low pixel values of the linear fit clipping algorithm, in "
"sigma units."
msgstr ""
"Tolérance pour les valeurs de pixel faibles de l'algorithme linear fit "
"clipping, en unités sigma."

#: src/gui/stacking.c:344
msgid ""
"Tolerance for high pixel values of the linear fit clipping algorithm, in "
"sigma units."
msgstr ""
"Tolérance pour les valeurs de pixel élevées de l'algorithme linear fit "
"clipping, en unités sigma."

#: src/gui/stacking.c:349
msgid "Linear low: "
msgstr "Linéaire bas : "

#: src/gui/stacking.c:350
msgid "Linear high: "
msgstr "Linéaire haut : "

#: src/gui/stacking.c:363
msgid "Low clipping factor for the sigma clipping rejection algorithm."
msgstr "Facteur de clipping bas pour l'algorithme de rejet sigma clipping."

#: src/gui/stacking.c:364
msgid "High clipping factor for the sigma clipping rejection algorithm."
msgstr "Facteur de clipping haut pour l'algorithme de rejet sigma clipping."

#: src/gui/stacking.c:379
msgid ""
"Expected fraction of maximum outliers for the Generalized Extreme "
"Studentized Deviate Test algorithm."
msgstr ""
"Fraction attendue du maximum des valeurs aberrantes pour l'algorithme de "
"test de déviation extrême généralisé de Student."

#: src/gui/stacking.c:380
msgid ""
"Probability of making a false positive for the Generalized Extreme "
"Studentized Deviate Test algorithm. Increasing this value will reject more "
"pixels."
msgstr ""
"Probabilité de produire un faux positif pour l'algorithme de test de "
"déviation extrême généralisé de Student. L'augmentation de cette valeur "
"permet à l'algorithme de rejetter plus de pixels."

#: src/gui/stacking.c:386
msgid "ESD Outliers: "
msgstr "ESD taux : "

#: src/gui/stacking.c:387
msgid "ESD Significance: "
msgstr "ESD Importance : "

#: src/gui/stacking.c:730
#, c-format
msgid "Stacking %d images of the %d of the sequence"
msgstr "Empilement de %d images sur %d de la séquence"

#: src/gui/star_finder.c:225
msgid "Load an image first, aborted.\n"
msgstr "Veuillez d'abord charger l'image.\n"

#: src/gui/star_finder.c:307
msgid "This star has already been picked !\n"
msgstr "Cette étoile a déjà été choisie !\n"

#: src/gui/star_finder.c:308
msgid "Peaker"
msgstr "Pointage"

#: src/gui/starnetgui.c:83
msgid ""
"Valid StarNet v1 mono and RGB executables found in the configured StarNet "
"installation directory.\n"
"StarNet can process mono and RGB images."
msgstr ""
"Exécutables StarNet v1 mono et RVB valides trouvés dans le répertoire "
"d'installation StarNet configuré.\n"
"StarNet peut traiter les images mono et RVB."

#: src/gui/starnetgui.c:86
msgid ""
"No valid StarNet executable found in the configured StarNet installation "
"directory.\n"
"Check your StarNet installation and Siril configuration."
msgstr ""
"Aucun exécutable StarNet valide n'a été trouvé dans le répertoire "
"d'installation StarNet configuré.\n"
"Vérifiez votre installation de StarNet et la configuration de Siril."

#: src/gui/starnetgui.c:90
msgid ""
"Valid StarNet v2-Torch executable found in the configured StarNet "
"installation directory.\n"
"StarNet can process mono and RGB images."
msgstr ""
"Exécutable StarNet v2-Torch valide trouvé dans le répertoire d'installation "
"configuré de StarNet.\n"
"StarNet peut traiter des images mono et RVB."

#: src/gui/starnetgui.c:93
msgid ""
"Valid StarNet v2 executable found in the configured StarNet installation "
"directory.\n"
"StarNet can process mono and RGB images."
msgstr ""
"Exécutable StarNet v2 valide trouvé dans le répertoire d'installation "
"configuré de StarNet.\n"
"StarNet peut traiter les images mono et RVB."

#: src/gui/starnetgui.c:102
msgid ""
"Only the StarNet v1 mono executable was found in the configured StarNet "
"installation directory.\n"
"StarNet can process mono images only."
msgstr ""
"Seul l'exécutable mono de StarNet v1 a été trouvé dans le répertoire "
"d'installation configuré de StarNet.\n"
"StarNet ne peut traiter que les images mono."

#: src/gui/starnetgui.c:120
msgid ""
"Only the StarNet v1 RGB executable was found in the configured StarNet "
"installation directory.\n"
"StarNet can process RGB images only."
msgstr ""
"Seul l'exécutable StarNet v1 RVB a été trouvé dans le répertoire "
"d'installation configuré de StarNet.\n"
"StarNet ne peut traiter que les images RVB."

#: src/gui/starnetgui.c:198
msgid "Not in single image mode"
msgstr "Pas en mode image unique"

#: src/gui/starnetgui.c:198
msgid ""
"Unable to apply StarNet to a single image as no single image is loaded. Did "
"you mean to apply to sequence?"
msgstr ""
"Impossible d'appliquer StarNet à une image unique car aucune image unique "
"n'est chargée. Voulez-vous dire appliquer à une séquence ?"

#: src/gui/starnetgui.c:220
msgid ""
"Unable to apply StarNet to a sequence as no sequence is loaded. Did you mean "
"to uncheck the apply to sequence option?"
msgstr ""
"Impossible d'appliquer StarNet à une séquence car aucune séquence n'est "
"chargée. Voulez-vous décocher l'option appliquer à la séquence ?"

#: src/gui/statistics_list.c:47
msgid "mean"
msgstr "moyenne"

#: src/gui/statistics_list.c:48
msgid "median"
msgstr "médiane"

#: src/gui/statistics_list.c:49
msgid "sigma"
msgstr "sigma"

#: src/gui/statistics_list.c:50
msgid "avgDev"
msgstr "avgDev"

#: src/gui/statistics_list.c:51
msgid "MAD"
msgstr "MAD"

#: src/gui/statistics_list.c:52
msgid "sqrt(BWMV)"
msgstr "sqrt(BWMV)"

#: src/gui/statistics_list.c:53
msgid "min"
msgstr "min"

#: src/gui/statistics_list.c:54
msgid "max"
msgstr "max"

#: src/gui/statistics_list.c:191
#, c-format
msgid "Image %d/%d from the sequence %s"
msgstr "Image %d/%d de la séquence %s"

#: src/gui/statistics_list.c:194
#, c-format
msgid "unknown image"
msgstr "image inconnue"

#: src/gui/statistics_list.c:200
#, c-format
msgid "Size of selection in pixel: (%d,%d)"
msgstr "Taille de la sélection en pixel : (%d, %d)"

#: src/gui/unpurple.c:72
#, c-format
msgid "Creating binary star mask for %d stars...\n"
msgstr "Création d'un masque d'étoiles binaires pour %d étoiles...\n"

#: src/gui/unpurple.c:178
msgid "Unpurple filter: (thresh=%2.2lf, mod_b=%2.2lf)"
msgstr "Filtre anti-violet : (seuil=%2.2lf, mod_b=%2.2lf)"

#: src/gui/utils.c:187
#, c-format
msgid "Mem: %s"
msgstr "Mem : %s"

#: src/gui/utils.c:190
msgid "Mem: N/A"
msgstr "Mem : N/A"

#: src/gui/utils.c:207
#, c-format
msgid "Disk Space: %s"
msgstr "Disque : %s"

#: src/gui/utils.c:211
msgid "Disk Space: N/A"
msgstr "Disque : N/A"

#: src/gui/utils.c:320
msgid "Undebayered CFA image loaded"
msgstr "Chargement d'une image CFA non dématricée"

#: src/gui/utils.c:321
msgid ""
"You are about to apply a function that is not intended for use on an "
"undebayered CFA image. Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point d'appliquer une fonction qui n'est pas destinée à "
"être utilisée sur une image CFA non débayérisée. Êtes-vous sûr de vouloir "
"continuer ?"

#: src/gui/utils.c:378
msgid "Significantly out of range pixels detected: clipping outliers\n"
msgstr ""
"Pixels détectés nettement hors plage : suppression des valeurs aberrantes\n"

#: src/gui/utils.c:382
msgid "Negative-valued pixels detected: clipping and scaling to [0,1]\n"
msgstr ""
"Pixels à valeur négative détectés : écrêtage et mise à l'échelle à [0,1]\n"

#: src/gui/utils.c:388
msgid "Marginally out of range pixels detected: scaling to [0,1]\n"
msgstr "Pixels légèrement hors plage détectés : mise à l'échelle à [0,1]\n"

#: src/io/FITS_symlink.c:78
msgid ""
"You should enable the Developer Mode in order to create symbolic links "
"instead of simply copying files.\n"
msgstr ""
"Vous devez activer le mode développeur afin de créer des liens symboliques "
"au lieu de simplement copier des fichiers.\n"

#: src/io/FITS_symlink.c:121
#, c-format
msgid "Symbolic link could not be made, copying the file. Error: %s\n"
msgstr ""
"Impossible de créer le lien symbolique, le fichier est copié. Erreur : %s\n"

#: src/io/aavso_extended.c:156
msgid "Warning: at least one AAVSO header element was truncated.\n"
msgstr "Attention : au moins un élément de l'en-tête AAVSO a été tronqué.\n"

#: src/io/aavso_extended.c:170
msgid "Warning: at least one AAVSO data element was truncated.\n"
msgstr "Attention : au moins un élément de données de l'AAVSO a été tronqué.\n"

#: src/io/aavso_extended.c:215
msgid "Number of images is not enough\n"
msgstr "Nombre d'images insuffisant\n"

#. we want both c_idx and k_idx valid
#: src/io/aavso_extended.c:232
msgid ""
"The reference stars are not good enough, probably out of the configured "
"valid pixel range, cannot calibrate the data\n"
msgstr ""
"Les étoiles de référence ne sont pas assez bonnes, probablement en dehors de "
"la plage de pixels valides configurée, et ne peuvent pas calibrer les "
"données.\n"

#: src/io/aavso_extended.c:236
#, c-format
msgid "Using %d stars to calibrate the data\n"
msgstr "Utilisation de %d étoiles pour calibrer les données\n"

#: src/io/aavso_extended.c:246
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Mémoire insuffisante\n"

#: src/io/aavso_extended.c:320
#, c-format
msgid ""
"Calibrated data for %d points of the output data, %d excluded because of "
"invalid calibration\n"
msgstr ""
"Données calibrées pour %d points des données de sortie, %d exclus en raison "
"d'un calibrage non valide\n"

#: src/io/annotation_catalogues.c:394
#, c-format
msgid "Could not write the updated catalogue %s\n"
msgstr "Impossible d'écrire le catalogue mis à jour %s\n"

#: src/io/annotation_catalogues.c:506
#, c-format
msgid ""
"The object was already found in the %s catalog under the name '%s', not "
"adding it again\n"
msgstr ""
"L'objet a déjà été trouvé dans le catalogue %s sous le nom '%s', ne pas "
"l'ajouter à nouveau\n"

#: src/io/annotation_catalogues.c:662
#, c-format
msgid "Object %s record found in the local SSO catalog\n"
msgstr ""
"L'enregistrement de l'objet %s a été trouvé dans le catalogue SSO local.\n"

#: src/io/annotation_catalogues.c:667
#, c-format
msgid "at coordinates: %s, %s (on DATE-OBS:%s)\n"
msgstr "aux coordonnées : %s, %s (à DATE-OBS:%s)\n"

#: src/io/conversion.c:153
msgid "BMP images, "
msgstr "Images BMP, "

#: src/io/conversion.c:155
msgid "PIC images (IRIS), "
msgstr "Images PIC (IRIS), "

#: src/io/conversion.c:157
msgid "PGM and PPM binary images"
msgstr "Images binaires PGM et PPM"

#: src/io/conversion.c:177
msgid "RAW images"
msgstr "Images RAW"

#: src/io/conversion.c:189
msgid "FITS-CFA images"
msgstr "Images FITS-CFA"

#: src/io/conversion.c:194
msgid "Films"
msgstr "Films"

#: src/io/conversion.c:199
msgid "SER sequences"
msgstr "Séquences SER"

#: src/io/conversion.c:205
msgid "TIFF images"
msgstr "Images TIFF"

#: src/io/conversion.c:213
msgid "XISF images"
msgstr "Images XISF"

#: src/io/conversion.c:220
msgid "JPG images"
msgstr "Images JPG"

#: src/io/conversion.c:228
msgid "JPEG XL images"
msgstr "Images JPG XL"

#: src/io/conversion.c:235
msgid "PNG images"
msgstr "Images PNG"

#: src/io/conversion.c:243
msgid "HEIF images, AVIF images"
msgstr "Images HEIF, images AVIF"

# #################################################
#: src/io/conversion.c:253
#, c-format
msgid "Supported file types: %s\n"
msgstr "Type de fichiers supportés : %s\n"

#: src/io/conversion.c:399
msgid ""
"Requested converting a sequence file to single FITS image, should not "
"happen\n"
msgstr ""
"La présente requête : convertir une séquence en un seul fichier FITS ne "
"devrait pas arriver\n"

#. when the ifdefs are not compiled, default happens!
#: src/io/conversion.c:404
#, c-format
msgid "Error opening %s: file type not supported.\n"
msgstr "Erreur à l'ouverture de %s : type de fichier non supporté.\n"

#: src/io/conversion.c:638
msgid "disabling incompatible multiple output option in conversion\n"
msgstr ""
"désactivation de l'option de sortie multiple incompatible lors de la "
"conversion\n"

#: src/io/conversion.c:644
msgid "Converting files"
msgstr "Conversion des fichiers"

#: src/io/conversion.c:703
msgid "Failed to queue image conversion task, aborting"
msgstr "Échec de la mise en file d'attente de la tâche de conversion, abandon"

#: src/io/conversion.c:736
#, c-format
msgid "Conversion ended with error, %d/%d input files converted\n"
msgstr ""
"La conversion s'est terminée avec une erreur, %d/%d fichiers convertis\n"

#: src/io/conversion.c:739 src/io/conversion.c:749
#, c-format
msgid ""
"Conversion succeeded, %d file(s) created for %d input file(s) (%d image(s) "
"converted, %d failed)\n"
msgstr ""
"La conversion a réussi, %d fichier(s) créé(s) pour %d fichier(s) d'entrée "
"(%d image(s) convertie(s), %d échec)\n"

#: src/io/conversion.c:740
#, c-format
msgid ""
"Conversion aborted, %d file(s) created for %d input file(s) (%d image(s) "
"converted, %d failed)\n"
msgstr ""
"Conversion abandonnée, %d fichier(s) créé(s) pour %d fichier(s) d'entrée (%d "
"image(s) convertie(s), %d échec)\n"

#: src/io/conversion.c:745
#, c-format
msgid "Conversion ended with error, %d output files created\n"
msgstr ""
"La conversion s'est terminée par une erreur, %d fichiers de sortie créés\n"

#: src/io/conversion.c:751
#, c-format
msgid "Conversion succeeded, %d file(s) created for %d input file(s)\n"
msgstr ""
"Conversion réussie, %d fichier(s) créé(s) pour %d fichier(s) d'entrée\n"

#: src/io/conversion.c:753
#, c-format
msgid "Conversion aborted, %d file(s) created for %d input file(s)\n"
msgstr ""
"Conversion interrompue, %d fichier(s) créé(s) pour %d fichier(s) d'entrée\n"

#: src/io/conversion.c:900
#, c-format
msgid ""
"Ignoring an image file '%s' in the inputs as multiple outputs is enabled\n"
msgstr ""
"L'image en entrée '%s' est ignorée car la sortie multiple est activée\n"

#: src/io/conversion.c:911
#, c-format
msgid "Skipping input file %s (failed to be opened)\n"
msgstr "Ignorer le fichier d'entrée %s (échec de l'ouverture)\n"

#: src/io/conversion.c:923
#, c-format
msgid "File %s was not recognised as readable by Siril, skipping\n"
msgstr ""
"Le fichier %s n'a pas été reconnu comme lisible par Siril, fichier ignoré\n"

#: src/io/conversion.c:943 src/io/conversion.c:1328
#, c-format
msgid ""
"Converting 32 bits images (from %s) to 16 bits is not supported, ignoring "
"file.\n"
msgstr ""
"La conversion d'images 32 bits (de %s) en 16 bits n'est pas prise en charge, "
"fichier ignoré.\n"

#: src/io/conversion.c:1154 src/io/conversion.c:1224
#, c-format
msgid "Creating the SER file `%s' failed, aborting.\n"
msgstr "La création du fichier SER `%s' a échoué, abandon.\n"

#: src/io/conversion.c:1175 src/io/conversion.c:1238
#, c-format
msgid "Creating the FITS sequence file `%s' failed, aborting.\n"
msgstr "Échec de la création du fichier de séquence FITS `%s', abandon.\n"

#: src/io/conversion.c:1271 src/io/conversion.c:1296 src/io/conversion.c:1317
#, c-format
msgid "Reading %s\n"
msgstr "Lecture de %s\n"

#: src/io/conversion.c:1273
#, c-format
msgid "Error while opening film %s, aborting.\n"
msgstr "Erreur pendant l'ouverture du film %s, abandon.\n"

#: src/io/conversion.c:1298
#, c-format
msgid "Error while opening ser file %s, aborting.\n"
msgstr "Erreur pendant l'ouverture du fichier ser %s, abandon.\n"

#: src/io/conversion.c:1319
#, c-format
msgid "Error while opening ser file %s, ignoring file.\n"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier ser %s, ignorant le fichier.\n"

#: src/io/conversion.c:1357
msgid "output sequence type unknown, aborting\n"
msgstr "type de séquence de sortie inconnu, abandon\n"

#: src/io/conversion.c:1369
msgid "Error while converting to SER (no space left?)\n"
msgstr ""
"Erreur pendant la conversion en fichier SER (plus d'espace disponible ?)\n"

#: src/io/conversion.c:1376
msgid "Error while converting to FITSEQ (no space left?)\n"
msgstr ""
"Erreur pendant la conversion en fichier séquence FITS (plus d'espace "
"disponible ?)\n"

#: src/io/conversion.c:1383
msgid "Error while converting to FITS\n"
msgstr "Erreur lors de la conversion en FITS\n"

#: src/io/conversion.c:1386
msgid "No space left!\n"
msgstr "Il n'y a plus d'espace disponible !\n"

#: src/io/conversion.c:1399
msgid "Error while converting, unknown output\n"
msgstr "Erreur lors de la conversion, sortie inconnue\n"

#: src/io/films.c:253
msgid "FILM ERROR: incompatible format\n"
msgstr "FILM ERREUR : format incompatible\n"

#: src/io/fits_keywords.c:77
#, c-format
msgid "Loaded FITS file has a BSCALE different than 1 (%f)\n"
msgstr "Le fichier FITS chargé a un BSCALE différent de 1 (%f)\n"

#: src/io/fits_keywords.c:1215
msgid "Error when closing fitseq\n"
msgstr "Erreur lors de la fermeture de la séquence FITS\n"

#: src/io/fits_keywords.c:1223
msgid "Error when reopening fitseq\n"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture de la séquence FITS\n"

#: src/io/fits_keywords.c:1246
#, c-format
msgid "FITS header of image %d updated\n"
msgstr "Mise à jour de l'en-tête FITS de l'image %d\n"

#: src/io/fits_keywords.c:1264
#, c-format
msgid "File %s updated\n"
msgstr "Fichier %s mis à jour\n"

#: src/io/fits_keywords.c:1309
msgid "This command won't work for SER sequence.\n"
msgstr "Cette commande ne fonctionnera pas pour la séquence SER.\n"

#: src/io/fits_sequence.c:99
msgid ""
"Several images were found in the FITS file but they have different number of "
"layers, which is not allowed.\n"
msgstr ""
"Plusieurs images ont été trouvées dans le fichier FITS mais elles ont un "
"nombre différent de canal, ce qui n'est pas autorisé.\n"

#: src/io/fits_sequence.c:107
msgid ""
"Several images were found in the FITS file but they have different "
"parameters, which is not allowed.\n"
msgstr ""
"Plusieurs images ont été trouvées dans le fichier FITS mais elles ont des "
"paramètres différents, ce qui n'est pas autorisé.\n"

#: src/io/fits_sequence.c:127
msgid ""
"Several images were found in the FITS file but they have different "
"parameters.\n"
msgstr ""
"Plusieurs images ont été trouvées dans le fichier FITS mais elles ont des "
"paramètres différents.\n"

#: src/io/fits_sequence.c:202
#, c-format
msgid "Cannot find FITS file %s or any variant with supported extensions\n"
msgstr ""
"Impossible de trouver le fichier FITS %s ou toute variante avec des "
"extensions prises en charge\n"

#: src/io/fits_sequence.c:211
#, c-format
msgid "Cannot open FITS file %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier FITS %s\n"

#: src/io/fits_sequence.c:216
#, c-format
msgid "Cannot open FITS file %s: doesn't seem to be a FITS sequence\n"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier FITS %s : ne semble pas être une séquence "
"FITS\n"

#: src/io/fits_sequence.c:240 src/io/image_format_fits.c:1619
msgid ""
"FITS images with 64 bits signed integer per pixel.channel are not "
"supported.\n"
msgstr ""
"Les images FITS avec 64 bits entier signé par pixel.canal ne sont pas "
"supportées.\n"

#: src/io/fits_sequence.c:259 src/stacking/median_and_mean.c:1330
msgid "Your version of cfitsio does not support multi-threading\n"
msgstr "Votre version de cfitsio ne supporte pas le multi-threading\n"

#: src/io/fits_sequence.c:309 src/io/image_format_fits.c:413
#: src/io/image_format_fits.c:505 src/io/image_format_fits.c:1382
#: src/io/image_format_fits.c:1513
msgid "Unknown FITS data format in internal conversion\n"
msgstr "Format FITS inconnu dans la conversion interne\n"

#: src/io/fits_sequence.c:426
msgid "Cannot save image in sequence not opened for writing\n"
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer l'image dans la séquence non ouverte pour "
"l'écriture\n"

#: src/io/fits_sequence.c:448
#, c-format
msgid "Removing failed FITS sequence file: %s\n"
msgstr "Suppression du fichier de la séquence FITS ayant échoué : %s\n"

#. Handle file opening error
#: src/io/healpix/healpix.cpp:217 src/io/spcc_json.c:53 src/io/spcc_json.c:285
#: src/io/spcc_json.c:561
#, c-format
msgid "Failed to open file: %s\n"
msgstr "Échec de l'ouverture du fichier : %s\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:228
msgid "Failed to read catalog index entry.\n"
msgstr "Échec de la lecture de l'entrée de l'index du catalogue.\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:241 src/io/healpix/healpix.cpp:476
msgid "ID range exceeds catalog bounds.\n"
msgstr "La plage d'ID dépasse les limites du catalogue.\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:270
msgid "Failed to read data entries.\n"
msgstr "Échec de la lecture des entrées de données.\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:301
#, c-format
msgid "Can't create directory %s, falling back to system temp\n"
msgstr ""
"Impossible de créer le répertoire %s, retour au répertoire temporaire du "
"système.\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:341
msgid "Header exists in cache\n"
msgstr "L'en-tête existe dans le cache\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:344 src/io/healpix/healpix.cpp:416
#, c-format
msgid "Cache file %s is corrupted or incomplete. Deleting...\n"
msgstr ""
"Le fichier cache %s est corrompu ou incomplet. Suppression en cours...\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:352
#, c-format
msgid "Fetching header to cache: %s\n"
msgstr "Récupération de l'en-tête dans le cache : %s\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:424
msgid "Fetching index to cache\n"
msgstr "Récupération de l'index dans le cache\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:440
msgid "Failed to download index via HTTP\n"
msgstr "Échec du téléchargement de l'index via HTTP\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:447
msgid "Failed to write index cache file\n"
msgstr "Échec de l'écriture du fichier cache d'index\n"

#. At this point, the cache file is guaranteed to exist.
#: src/io/healpix/healpix.cpp:458
msgid "Loading index from cache\n"
msgstr "Chargement de l'index à partir du cache\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:462
msgid "Failed to read index cache file\n"
msgstr "Échec de la lecture du fichier cache d'index\n"

#. Process each healpixel range
#: src/io/healpix/healpix.cpp:470
msgid "Fetching data\n"
msgstr "Récupération des données\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:500
#, c-format
msgid "Fetching range %zu - %zu\n"
msgstr "Plage de récupération %zu - %zu\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:512
msgid "Failed to read data entries via HTTP\n"
msgstr "Échec de la lecture des entrées de données via HTTP\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:536 src/io/healpix/healpix.cpp:1064
msgid "Error initialising CURL handle\n"
msgstr "Erreur lors de l'initialisation du gestionnaire CURL\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:561
#, c-format
msgid "Mirror %s failed, trying alternatives...\n"
msgstr "Échec du miroir %s, recherche d'alternatives...\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:572 src/io/healpix/healpix.cpp:627
#, c-format
msgid "Trying mirror: %s\n"
msgstr "Essai miroir : %s\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:580 src/io/healpix/healpix.cpp:639
#, c-format
msgid "Switched to working mirror: %s\n"
msgstr "Passage au miroir de travail : %s\n"

#. All mirrors failed
#: src/io/healpix/healpix.cpp:587
msgid "All catalogue mirrors failed to respond.\n"
msgstr "Tous les miroirs du catalogue n'ont pas répondu.\n"

#. Current mirror failed, try alternatives
#: src/io/healpix/healpix.cpp:618
#, c-format
msgid "Query failed on mirror %s, trying alternatives...\n"
msgstr "Échec de la requête sur le miroir %s, recherche d'alternatives...\n"

#. All mirrors failed
#: src/io/healpix/healpix.cpp:646
msgid "All catalogue mirrors failed for query.\n"
msgstr "Tous les miroirs du catalogue ont échoué à la requête.\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:930
msgid "Error: no chunks detected.\n"
msgstr "Erreur : aucun bloc n'a été détecté.\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:980
#, c-format
msgid "Chunk file not found: %s\n"
msgstr "Fichier de morceaux non trouvé : %s\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:988
#, c-format
msgid ""
"Error: catalog header values for chunk %lu are incompatible with previous "
"values. All chunk files must have the same chunk level and indexing level "
"and must represent the same Gaia data release\n"
msgstr ""
"Erreur : les valeurs de l'en-tête du catalogue pour le chunk %lu sont "
"incompatibles avec les valeurs précédentes. Tous les fichiers chunk doivent "
"avoir le même niveau de chunk et le même niveau d'indexation et doivent "
"représenter la même version de données Gaia.\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:1123
#, c-format
msgid "Failed to read header for chunk %d from any mirror\n"
msgstr ""
"Échec de lecture de l'en-tête pour le bloc %d à partir de tous les miroirs\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:1131
#, c-format
msgid "Error: catalog header values for chunk %d are incompatible\n"
msgstr ""
"Erreur : les valeurs d'en-tête du catalogue pour le bloc %d sont "
"incompatibles.\n"

#. Query returned nothing but we expected data - this might indicate failure
#: src/io/healpix/healpix.cpp:1143
#, c-format
msgid "Warning: No data retrieved for chunk %d\n"
msgstr "Avertissement : aucune donnée récupérée pour le bloc %d\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:1207
msgid ""
"Error: Siril was compiled without libcurl support. Remote catalogue access "
"is unavailable.\n"
msgstr ""
"Erreur : Siril a été compilé sans prise en charge de libcurl. L'accès au "
"catalogue à distance n'est pas disponible.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:367
#, c-format
msgid "FITS error: %s\n"
msgstr "Erreur dans le fichier FITS : %s\n"

#: src/io/image_format_fits.c:466 src/io/image_format_fits.c:485
#, c-format
msgid ""
"Normalizing the image data with [%ld, %ld], not suitable for sequence "
"operations\n"
msgstr ""
"La normalisation des données de l'image avec [%ld, %ld], ne convient pas "
"pour les opérations séquentielles\n"

#: src/io/image_format_fits.c:518
msgid "Normalizing input data to our float range [0, 1]\n"
msgstr ""
"Normalisation des données d'entrée dans notre plage de valeurs flottantes "
"[0, 1]\n"

#: src/io/image_format_fits.c:553
msgid "Cannot move to first image in FITS file\n"
msgstr "Impossible de passer à la première image du fichier FITS\n"

#: src/io/image_format_fits.c:563
msgid "Cannot get dimension of FITS file\n"
msgstr "Impossible d'obtenir la dimension du fichier FITS\n"

#: src/io/image_format_fits.c:573
msgid "Cannot move to next image in FITS file\n"
msgstr "Impossible de passer à l'image suivante dans le fichier FITS\n"

#: src/io/image_format_fits.c:641 src/io/image_format_fits.c:800
#, c-format
msgid "FITS image format %d is not supported by Siril.\n"
msgstr "Le format %d de l'image FITS n'est pas supportée par Siril.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:714
#, c-format
msgid "Fitsio error reading data, file: %s.\n"
msgstr "Erreur fitsio lors de la lecture des données, fichier : %s.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:957
msgid "Warning: error encountered writing ICC profile to FITS.\n"
msgstr ""
"Attention : une erreur s'est produite lors de l'écriture du profil ICC dans "
"le fichier FITS.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1181
#, c-format
msgid "%s.[any_allowed_extension] not found.\n"
msgstr "%s.[extension] non trouvé.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1187
#, c-format
msgid ""
"The file %s is not a FITS file or doesn't exists with FITS extensions.\n"
msgstr "Le fichier %s n'est pas un fichier FITS valide.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1217
#, c-format
msgid "Error: HDU checksum mismatch. Expected %s, got %s.\n"
msgstr ""
"Erreur : Non-concordance de la somme de contrôle HDU. Attendu %s, obtenu "
"%s.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1222
#, c-format
msgid "Error: Data checksum mismatch. Expected %lu, got %s.\n"
msgstr ""
"Erreur : Non-concordance de la somme de contrôle des données. Attendu %lu, "
"obtenu %s.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1232
#, c-format
msgid "Reading FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels, %d bits\n"
msgstr "Lecture FITS : fichier %s, %ld canal(aux), %ux%u pixels, %dbits\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1364
#, c-format
msgid "FITS read partial: there is no layer %d in the image %s\n"
msgstr "Lecture partielle du FITS : il n'y pas de canal %d dans l'image %s\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1372 src/io/image_format_fits.c:1502
#, c-format
msgid "Unsupported FITS image format (%ld axes).\n"
msgstr "Format d'image FITS non supporté (%ld axes).\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1593
msgid "FITSIO error getting image parameters.\n"
msgstr "FITSIO erreur lors de la récupération des paramètres.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1606
#, c-format
msgid ""
"The FITS image contains more than 3 channels (%ld). Opening only the three "
"first.\n"
msgstr ""
"L'image FITS contient plus de 3 canaux (%ld). Ouverture des 3 premiers "
"seulement.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1747
msgid "Unknown FITS compression method in internal conversion\n"
msgstr "Méthode de compression FITS inconnue dans la conversion interne\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1911
#, c-format
msgid "Saving FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels, %d bits\n"
msgstr ""
"Fichier FITS enregistré : fichier %s, %ld canal(aux), %ux%u pixels, %dbits\n"

#: src/io/image_format_fits.c:2009
#, c-format
msgid "ERROR: trying to save a FITS image with an unsupported format (%d).\n"
msgstr ""
"ERREUR : Impossible d'enregistrer l'image FITS avec un format non supporté "
"(%d).\n"

#: src/io/image_format_fits.c:2831
#, c-format
msgid "Selecting the primary header failed, is the FITS file '%s' malformed?\n"
msgstr ""
"La sélection de l'en-tête principal a échoué, le fichier FITS '%s' est-il "
"mal formé ?\n"

#: src/io/image_format_fits.c:2864 src/io/ser.c:1431 src/io/ser.c:1436
msgid "frame"
msgid_plural "frames"
msgstr[0] "image"
msgstr[1] "images"

#: src/io/image_format_fits.c:3039
msgid "Opening image failed\n"
msgstr "Échec de l'ouverture de l'image\n"

#: src/io/image_format_fits.c:3044
msgid "Stacking error: images with > 3 dimensions are not supported\n"
msgstr ""
"Erreur d'empilement : les images avec des dimensions > 3 ne sont pas "
"supportées\n"

#: src/io/image_format_fits.c:3054
msgid "Stacking error: input images have different sizes\n"
msgstr "Erreur d'empilement : les images sont de tailles différentes\n"

#: src/io/image_format_fits.c:3067
msgid "Stacking error: input images have different precision\n"
msgstr ""
"Erreur d'empilement : les images d'entrée ont une précision différente\n"

#: src/io/image_format_fits.c:3527
#, c-format
msgid "Saving WCS file %s\n"
msgstr "Enregistrement du fichier WCS %s\n"

#: src/io/image_format_fits.c:3566
#, c-format
msgid "Saving mask file %s\n"
msgstr "Enregistrement du fichier de masque %s\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:220
msgid "Error opening BMP.\n"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier BMP.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:225
#, c-format
msgid "readbmp: %ld header bytes read instead of 54\n"
msgstr "readbmp : %ld octets d'en-tête lus au lieu de 54\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:235
msgid "readbmp: file reports negative, zero or excessive dimensions\n"
msgstr ""
"readbmp : le fichier rapporte des dimensions négatives, nulles ou "
"excessives\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:261
#, c-format
msgid "readbmp: could not read all data: (%zu, %lu)\n"
msgstr "readbmp : impossible de lire toutes les données : (%zu, %lu)\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:284
msgid ""
"Sorry but Siril cannot open this kind of BMP. Try to convert it before.\n"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir ce genre de fichier BMP. Il doit être préalablement "
"converti.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:294
#, c-format
msgid "Reading BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Lecture du fichier BMP : %s, %ld canal(aux), %ux%u pixels\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:396
msgid "Can't create BMP file.\n"
msgstr "Impossible de créer un fichier BMP.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:451
#, c-format
msgid "Saving BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Fichier BMP enregistré : fichier %s, %ld canal(aux), %ux%u pixels\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:475 src/io/image_formats_internal.c:1006
msgid "Sorry but Siril cannot open this file.\n"
msgstr "Désolé mais Siril ne peut pas ouvrir le fichier.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:485
msgid ""
"Wrong magic cookie in PNM file, ASCII types and b&w bitmaps are not "
"supported.\n"
msgstr ""
"Mauvais nombre magique dans le fichier PNM. Les type ASCII et bitmap n&b ne "
"sont pas supportés.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:571
msgid "Error reading 8-bit PPM image data.\n"
msgstr "Erreur durant la lecture des données de l'image PPM 8-bit.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:601
msgid "Error reading 16-bit gray PPM image data.\n"
msgstr "Erreur durant la lecture des données de l'image PPM grise 16-bit.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:635
msgid "Error reading 16-bit color PPM image data.\n"
msgstr "Erreur durant la lecture des données de l'image couleur PPM 16-bit.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:649
#, c-format
msgid "Not handled max value for PNM: %d.\n"
msgstr "Pas de valeur maximale gérée pour le fichier PNM : %d.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:663
#, c-format
msgid "Reading NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Lecture du fichier NetPBM : %s, %ld canal(aux), %ux%u pixels\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:672
#, c-format
msgid "Error opening file %s\n"
msgstr "Erreur d'ouverture du fichier %s\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:743 src/io/image_formats_internal.c:811
#, c-format
msgid "Saving NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Fichier NetPBM enregistré : fichier %s, %ld canal(aux), %ux%u pixels\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:914
msgid "Wrong magic cookie in PIC file. This image is not supported.\n"
msgstr ""
"Mauvais nombre magique dans le fichier PIC. Cette image n'est pas "
"supportée.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:955
#, c-format
msgid "Sorry but Siril cannot open the PIC file: %s.\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier PIC : %s.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:978
msgid "Error: seek failure in file.\n"
msgstr "Erreur : échec de la recherche dans le fichier.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:984
msgid "Error: memory allocation failure.\n"
msgstr "Erreur : échec de l'allocation de mémoire.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:991
msgid "Error: Cannot read the data\n"
msgstr "Erreur : Impossible de lire les données\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:1016
#, c-format
msgid "Reading PIC: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Lecture du fichier PIC : %s, %ld canal(aux), %ux%u pixels\n"

#. removing left white spaces if exist
#: src/io/image_formats_internal.c:1024
#, c-format
msgid "Date (of observation): %s\n"
msgstr "Date (de l'observation) : %s\n"

#. removing left white spaces if exist
#: src/io/image_formats_internal.c:1028
#, c-format
msgid "Time (of observation): %s\n"
msgstr "Heure (de l'observation) : %s\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:107 src/io/image_formats_libraries.c:190
#: src/io/image_formats_libraries.c:273 src/io/image_formats_libraries.c:351
msgid "Alpha channel is ignored.\n"
msgstr "Le canal alpha est ignoré.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:125 src/io/image_formats_libraries.c:152
#: src/io/image_formats_libraries.c:208 src/io/image_formats_libraries.c:235
#: src/io/image_formats_libraries.c:291 src/io/image_formats_libraries.c:318
#: src/io/image_formats_libraries.c:383
msgid "An unexpected error was encountered while trying to read the file.\n"
msgstr "Une erreur inattendue s'est produite en essayant de lire le fichier.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:166 src/io/image_formats_libraries.c:249
#: src/io/image_formats_libraries.c:332
msgid "Unknown TIFF file.\n"
msgstr "Fichier TIFF inconnu.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:436
#, c-format
msgid "Could not open the TIFF file %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier TIFF : %s\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:500 src/io/image_formats_libraries.c:506
msgid "Siril cannot read this TIFF format.\n"
msgstr "Impossible de lire le fichier TIFF.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:597 src/io/image_formats_libraries.c:613
msgid "TIFFTAG Orientation not handled.\n"
msgstr "Orientation TIFFTAG non gérée.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:650
#, c-format
msgid "Reading TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Lecture du fichier TIFF : %d-bit %s, %ld canal(aux), %ux%u pixels\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:699
msgid "Siril cannot create TIFF file.\n"
msgstr "Impossible de créer le fichier TIFF.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:735
msgid "TIFF file has unexpected number of channels (not 1 or 3).\n"
msgstr ""
"Le fichier TIFF a un nombre de canal inattendu (différent de 1 ou 3).\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:983
msgid "Saving TIFF: Cannot write TIFF file.\n"
msgstr "Enregistrement du TIF : Impossible d'écrire le fichier.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:989
#, c-format
msgid "Saving TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr ""
"Fichier TIFF enregistré : %d-bit fichier %s, %ld canal(aux), %ux%u pixels\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1188
msgid "Memory allocation error for image data.\n"
msgstr "Erreur d'allocation de mémoire pour les données d'image.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1257
msgid "This image type is not handled.\n"
msgstr "Ce type d'image n'est pas géré.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1298
#, c-format
msgid "Reading XISF: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Lecture du fichier WISF : %s, %ld canal(aux), %ux%u pixels\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1319 src/io/image_formats_libraries.c:1613
#: src/io/image_formats_libraries.c:3036
#, c-format
msgid "Sorry but Siril cannot open the file: %s.\n"
msgstr "Désolé mais Siril ne peut pas ouvrir le fichier : %s.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1359
msgid "Read ICC profile from JPEG.\n"
msgstr "Lire le profil ICC du JPEG.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1362
msgid "Cannot read an ICC profile from this JPEG, assuming sRGB.\n"
msgstr ""
"Impossible de lire un profil ICC à partir de ce JPEG, en supposant qu'il "
"s'agisse d'un profil sRGB.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1365
msgid "JPEG ICC profile support unavailable, assuming sRGB.\n"
msgstr ""
"La prise en charge du profil ICC JPEG n'est pas disponible, en supposant "
"qu'il s'agit de sRGB.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1401
#, c-format
msgid "Reading JPG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Lecture du fichier JPG : %s, %ld canal(aux), %ux%u pixels\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1424
msgid "Siril cannot create JPG file.\n"
msgstr "Siril ne peut pas créer le fichier JPG.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1574
msgid "Error: failed to write ICC profile to JPG\n"
msgstr "Erreur : échec de l'écriture du profil ICC sur JPG\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1595
#, c-format
msgid "Saving JPG: file %s, quality=%d%%, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr ""
"Fichier JPG enregistré : fichier %s, qualité=%d%%, %ld canal(aux), %ux%u "
"pixels\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1627
#, c-format
msgid "Error opening the file %s\n"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier %s\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1772
#, c-format
msgid "Reading PNG: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Lecture du fichier PNG : %d-bit %s, %ld canal(aux), %ux%u pixels\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2062
#, c-format
msgid "Saving PNG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Fichier PNG enregistré : fichier %s, %ld canal(aux), %ux%u pixels\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2197
msgid "Siril cannot open this file in CFA mode: no RAW data available.\n"
msgstr ""
"Siril ne peut pas ouvrir ce fichier en mode CFA : pas de données RAW "
"disponibles.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2226
#, c-format
msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%0.1f sec)\n"
msgstr "Décode %s %s file (ISO=%g, Exposition=1/%0.1f sec)\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2229
#, c-format
msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%0.1f sec)\n"
msgstr "Décode %s %s file (ISO=%g, Exposition=%0.1f sec)\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2252
#, c-format
msgid "Filter pattern: %s\n"
msgstr "Motif du Filtre : %s\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2335
#, c-format
msgid "Reading RAW: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Lecture du fichier RAW : %s, %ld canal(aux), %ux%u pixels\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2386
msgid "primary"
msgstr "primaire"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2495
msgid "Load HEIF image content"
msgstr "Chargement du contenu de l'image HEIF"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2503
msgid "Select image"
msgstr "Sélectionner l'image"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2718
msgid ""
"Error: the specified NCLX TRC is not yet supported in Siril. A linear TRC "
"will be used: you may need to fix this file up manually.\n"
msgstr ""
"Erreur : le TRC NCLX spécifié n'est pas encore pris en charge par Siril. Une "
"TRC linéaire sera utilisée : il se peut que vous deviez corriger ce fichier "
"manuellement.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2766
msgid "Input file contains no readable images.\n"
msgstr "Le fichier ne contient aucune image lisible.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2799
#, c-format
msgid "This is a sequence of %d images: loading the primary one.\n"
msgstr ""
"Il s'agit d'une séquence de %d images : chargement de l'image primaire.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2834
msgid ""
"Error getting ICC profile from HEIF file. Continuing: you will need to "
"manually assign an ICC profile\n"
msgstr ""
"Erreur lors de l'obtention d'un profil ICC à partir d'un fichier HEIF. "
"Suite : vous devez assigner manuellement un profil ICC.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2859
msgid "Input image has undefined bit-depth.\n"
msgstr "L'image d'entrée a une profondeur de bits indéfinie.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:3020
#, c-format
msgid "Reading HEIF: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels, bitdepth %d\n"
msgstr ""
"Lecture du fichier HEIF : %s, %ld canal(aux), %ux%u pixels, profondeur de "
"bits %d\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:3137
#, c-format
msgid "Reading JPEG XL: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Lecture du fichier JPG XL : %s, %ld canal(aux), %ux%u pixels\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:3157
msgid "Error interleaving image\n"
msgstr "Image d'entrelacement des erreurs\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:3267
#, c-format
msgid ""
"Saving JPEG XL: file %s, lossless, effort=%d %ld layer(s), %ux%u pixels, bit "
"depth: %d\n"
msgstr ""
"Fichier JPG XL enregistré : fichier %s, sans perte, effort=%d %ld "
"canal(aux), %ux%u pixels, profondeur de bit : %d\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:3270
#, c-format
msgid ""
"Saving JPEG XL: file %s, quality=%.3f, effort=%d %ld layer(s), %ux%u pixels, "
"bit depth: %d\n"
msgstr ""
"Fichier JPG XL enregistré : fichier %s, qualité=%.3f, effort=%d %ld "
"canal(aux), %ux%u pixels, profondeur de bit : %d\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:3278
msgid "Save complete.\n"
msgstr "Enregistrement terminé.\n"

#: src/io/local_catalogues.c:153
#, c-format
msgid "Could not open local catalogue %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le catalogue local %s\n"

#: src/io/local_catalogues.c:159 src/io/local_catalogues.c:192
#, c-format
msgid "Failed to read the local catalogue %s\n"
msgstr "Échec de la lecture du catalogue local %s\n"

#: src/io/local_catalogues.c:181
msgid "Wrong trixel ID\n"
msgstr "Mauvaise identification du trixel\n"

#: src/io/local_catalogues.c:186
#, c-format
msgid "Could not open local catalogue%s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le catalogue local %s\n"

#: src/io/local_catalogues.c:290
msgid "Error: number of trixels reported by file is out of limits.\n"
msgstr ""
"Erreur : le nombre de trixels rapportés par le fichier est hors limites.\n"

#: src/io/local_catalogues.c:855 src/io/siril_catalogues.c:845
#, c-format
msgid "File %s cannot be deleted (%s), aborting\n"
msgstr "Le fichier %s ne peut pas être supprimé (%s), abandon\n"

#: src/io/local_catalogues.c:865 src/io/remote_catalogues.c:654
#: src/io/siril_catalogues.c:854
#, c-format
msgid "Cannot create catalogue file %s (%s)\n"
msgstr "Impossible de créer le fichier de catalogue %s (%s)\n"

#: src/io/local_catalogues.c:887
msgid "Trixels list saved to trixels.csv\n"
msgstr "Liste de trixels sauvegardée dans le fichier trixels.csv\n"

#: src/io/local_catalogues.c:905
msgid "Failed\n"
msgstr "Échec\n"

#: src/io/local_catalogues.c:909
#, c-format
msgid "Found %d trixels:\n"
msgstr "Trouvé %d trixels :\n"

#: src/io/mp4_output.c:94
#, c-format
msgid "Selected encoder: %s\n"
msgstr "Encodeur sélectionné : %s\n"

#: src/io/mp4_output.c:504
msgid ""
"Parameters for mp4 file creation were incorrect. Image dimension has to be a "
"multiple of 2, fps and file name non nul, quality between 1 and 5."
msgstr ""
"Les paramètres pour la création du fichier mp4 sont incorrectes. L'image "
"doit avoir une dimension multiple de 2, un fps et un nom de fichier non nul "
"ainsi qu'une qualité comprise entre 1 et 5."

#: src/io/mp4_output.c:516
msgid "Could not deduce output format from file extension: using mp4.\n"
msgstr ""
"Impossible de déduire le format de sortie à partir de l'extension du "
"fichier : utilisation de mp4.\n"

#: src/io/mp4_output.c:520
msgid "FFMPEG does not seem to support mp4 format, aborting.\n"
msgstr "FFMPEG ne semble pas prendre en charge le format mp4, abandon.\n"

#: src/io/mp4_output.c:552
msgid "Error: format does not support video codec.\n"
msgstr "Erreur : le format ne prend pas en charge le codec vidéo.\n"

#: src/io/mp4_output.c:558
msgid "Could not add the video stream in the output film, aborting\n"
msgstr ""
"Impossible d'ajouter le flux vidéo dans le film de sortie, abandon de la "
"procédure.\n"

#: src/io/mp4_output.c:564
msgid "Selected codec is not available\n"
msgstr "Le codec sélectionné n'est pas disponible\n"

#: src/io/mp4_output.c:578
#, c-format
msgid "Could not open '%s': %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir '%s' : %s\n"

#: src/io/mp4_output.c:586
#, c-format
msgid "Error occurred when opening output file: %s\n"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'ouverture du fichier de sortie : %s\n"

#: src/io/path_parse.c:36
msgid "Warning code:"
msgstr "Code d'avertissement :"

#: src/io/path_parse.c:36
msgid "Error code:"
msgstr "Code erreur :"

#: src/io/path_parse.c:37
msgid "going on"
msgstr "en cours"

#: src/io/path_parse.c:37
msgid "aborting"
msgstr "abandon"

#: src/io/path_parse.c:46
msgid "Header is empty"
msgstr "L'entête est vide"

#: src/io/path_parse.c:50
msgid "Wrong reserved keyword: "
msgstr "Mot clé réservé erroné : "

#: src/io/path_parse.c:54
msgid "Library not defined in preferences: "
msgstr "Bibliothèque non définie dans les préférences : "

#: src/io/path_parse.c:58
msgid "Key not found: "
msgstr "Clé non trouvée : "

#: src/io/path_parse.c:62
msgid "Wrong date: "
msgstr "Mauvaise date : "

#: src/io/path_parse.c:66
msgid "Wrong coordinates: "
msgstr "Mauvaises coordonnées : "

#: src/io/path_parse.c:70
msgid "Unsupported format: "
msgstr "Format non supporté : "

#: src/io/path_parse.c:78
msgid "Wrongly formatted string: "
msgstr "Chaîne de caractères mal formatée : "

#: src/io/path_parse.c:82
msgid "Wrong wildcard usage: "
msgstr "Mauvaise utilisation des caractères génériques : "

#: src/io/path_parse.c:85
msgid "More than one match for: "
msgstr "Plus d'une correspondance pour : "

#: src/io/path_parse.c:88
msgid "All hits newer than: "
msgstr "Tous les résultats plus récents que : "

#: src/io/path_parse.c:91
msgid "No match found for: "
msgstr "Aucune correspondance trouvée pour : "

#: src/io/path_parse.c:94
msgid "Problem with path: "
msgstr "Problème de chemin : "

#: src/io/path_parse.c:97
msgid "Could not create temp FITS for header update: "
msgstr ""
"Impossible de créer un FITS temporaire pour la mise à jour de l'en-tête : "

#: src/io/path_parse.c:101
msgid "Internal error"
msgstr "Erreur interne"

#: src/io/path_parse.c:283
#, c-format
msgid "Using most recent matching file: %s\n"
msgstr "Utilisation du fichier correspondant le plus récent : %s\n"

#: src/io/path_parse.c:292
#, c-format
msgid "Using the closest matching file: %s\n"
msgstr "Utilisation du fichier le plus proche : %s\n"

#: src/io/remote_catalogues.c:350
#, c-format
msgid "Could not parse AAVSO chart buffer: %s\n"
msgstr "Impossible d'analyser la mémoire tampon de la carte AAVSO : %s\n"

#: src/io/remote_catalogues.c:542
#, c-format
msgid ""
"A corrupted version of %s was found in cache but cannot be deleted, "
"aborting\n"
msgstr ""
"Une version corrompue de %s a été trouvée dans le cache, mais ne peut pas "
"être supprimée, ce qui interrompt le processus.\n"

#: src/io/remote_catalogues.c:577
#, c-format
msgid "Using already downloaded catalogue %s\n"
msgstr "Utilisation du catalogue déjà téléchargé %s\n"

#: src/io/remote_catalogues.c:585
msgid "Offline: cannot download catalog\n"
msgstr "Hors ligne : impossible de télécharger le catalogue\n"

#: src/io/remote_catalogues.c:603
msgid "Contacting server\n"
msgstr "Contacte le serveur\n"

#: src/io/remote_catalogues.c:644
#, c-format
msgid ""
"Error: unable to retrieve the remote catalogue from the server at %s. This "
"is not a Siril bug. It means the catalogue server is unavailable. This is "
"usually a short-lived problem however this server is not affiliated with "
"Siril and the Siril team do not control it. We highly recommend using a "
"local server such as the optimized Siril extract from Gaia DR3, installable "
"using the Catalog_Installer.py script. This is faster and does not rely on "
"third party servers.\n"
msgstr ""
"Erreur : impossible de récupérer le catalogue distant du serveur à %s. Il ne "
"s'agit pas d'un bug du Siril. Cela signifie que le serveur du catalogue est "
"indisponible. Il s'agit généralement d'un problème de courte durée, mais ce "
"serveur n'est pas affilié à Siril et l'équipe Siril ne le contrôle pas. Nous "
"recommandons fortement l'utilisation d'un serveur local tel que l'extrait "
"Siril optimisé de Gaia DR3, installable à l'aide du script "
"Catalog_Installer.py. Cette solution est plus rapide et ne dépend pas de "
"serveurs tiers.\n"

#: src/io/remote_catalogues.c:657
#, c-format
msgid "Cannot create catalogue file %s (generic error)\n"
msgstr "Impossible de créer le fichier de catalogue %s (erreur générique)\n"

#: src/io/seqfile.c:141
msgid ""
"This sequence file was created by a version of siril that is newer than this "
"one, it may not be loaded as expected\n"
msgstr ""
"Ce fichier de séquence a été créé par une version de Siril plus récente que "
"celle-ci, il peut ne pas être chargé comme prévu\n"

#. for versions up to 4
#: src/io/seqfile.c:530
msgid ""
"Seq file had info to upscale at stacking. This must now be passed as a "
"stacking option\n"
msgstr ""
"Le fichier Seq contenait des informations sur la mise à l'échelle lors de "
"l'empilement. Cette information doit maintenant être transmise en tant "
"qu'option d'empilement.\n"

#: src/io/seqfile.c:641
#, c-format
msgid "The sequence file %s seems to be corrupted\n"
msgstr "Le fichier de séquence %s semble être corrompu\n"

#: src/io/seqfile.c:654
#, c-format
msgid ""
"%s: Copying registration data from non-demosaiced layer to green layer\n"
msgstr ""
"%s : Copie les données d'alignement du canal non dématricé au canal vert\n"

#: src/io/seqfile.c:669
#, c-format
msgid "Could not load sequence %s\n"
msgstr "Impossible de charger la séquence %s\n"

#: src/io/seqfile.c:924
#, c-format
msgid ""
"The sequence %s doesn't start at the frame number %d with the specified "
"fixed size index (%d). Cannot load.\n"
msgstr ""
"La séquence %s ne commence pas au numéro d'image %d avec la taille de "
"l'index spécifiée (%d). Impossible de charger la séquence.\n"

#: src/io/sequence.c:225
#, c-format
msgid "Checking sequences in the directory: %s.\n"
msgstr "Vérification des séquences dans le répertoire : %s.\n"

#: src/io/sequence.c:228 src/io/sequence.c:423
msgid "Current working directory is not set, aborting.\n"
msgstr "Le répertoire de travail n'est pas défini, abandon.\n"

#: src/io/sequence.c:339
#, c-format
msgid "sequence %d, found: %d to %d\n"
msgstr "séquence %d, trouvée : %d jusqu'à %d\n"

#: src/io/sequence.c:350
#, c-format
msgid ""
"No sequence found, verify working directory or change FITS extension in "
"settings (current is %s)\n"
msgstr ""
"Aucune séquence trouvée, vérifiez le répertoire de travail ou modifiez "
"l'extension FITS dans les paramètres (actuellement %s)\n"

#: src/io/sequence.c:372
#, c-format
msgid "Error opening directory: %s\n"
msgstr "Erreur d'ouverture du répertoire : %s\n"

#: src/io/sequence.c:409
#, c-format
msgid ""
"Cannot create sequence %s. Need at least 2 frames to be usable in Siril.\n"
msgstr ""
"Impossible de créer la séquence %s. Il faut au moins 2 images pour être "
"utilisable dans Siril.\n"

#: src/io/sequence.c:503
msgid ""
"Cannot load SER sequence. Need at least 2 frames to be usable in Siril. "
"Please convert the SER file into FITS file.\n"
msgstr ""
"Impossible de charger la séquence SER. Il faut au moins 2 images pour être "
"utilisable dans Siril. Veuillez convertir le fichier SER en fichier FITS.\n"

#: src/io/sequence.c:657
msgid "Deprecated sequence"
msgstr "Séquence obsolète"

#: src/io/sequence.c:658
msgid ""
"Film sequences are now deprecated in Siril: some features are disabled and "
"others may crash. We strongly encourage you to convert this sequence into a "
"SER file. SER file format is a simple image sequence format, similar to "
"uncompressed films."
msgstr ""
"Les séquences de films sont désormais obsolètes dans Siril : certaines "
"fonctionnalités sont désactivées et d'autres peuvent planter. Nous vous "
"encourageons vivement à convertir cette séquence en un fichier SER. Le "
"format de fichier SER est un format de séquence d'images simple, similaire "
"aux films non compressés."

#: src/io/sequence.c:660
msgid "Convert to SER"
msgstr "Convertir en SER"

#: src/io/sequence.c:663
msgid ""
"Warning: deprecated sequence. Film sequences are now deprecated in Siril: "
"some features are disabled and others may crash. Continuing, but we strongly "
"encourage you to convert this sequence into a SER file.SER file format is a "
"simple image sequence format, similar to uncompressed films.\n"
msgstr ""
"Attention : séquence dépréciée. Les séquences de film sont désormais "
"obsolètes dans Siril : certaines fonctionnalités sont désactivées et "
"d'autres peuvent planter. Continuez, mais nous vous encourageons fortement à "
"convertir cette séquence en fichier SER. Le format SER est un format de "
"séquence d'images simple, similaire aux films non compressés.\n"

#: src/io/sequence.c:682
msgid "could not load reference image from sequence\n"
msgstr "impossible de charger l'image de référence de la séquence\n"

#: src/io/sequence.c:692
#, c-format
msgid "Sequence loaded: %s (%d->%d)\n"
msgstr "Séquence chargée : %s (%d->%d)\n"

#: src/io/sequence.c:906 src/io/sequence.c:1042
#: src/registration/astrometric.c:440
#, c-format
msgid "Could not load image %d from sequence %s\n"
msgstr "Impossible de charger l'image %d de la séquence %s\n"

#: src/io/sequence.c:915 src/io/sequence.c:998 src/io/sequence.c:1050
#, c-format
msgid "Could not load frame %d from SER sequence %s\n"
msgstr "Impossible de charger l'image %d de la séquence SER %s\n"

#: src/io/sequence.c:923 src/io/sequence.c:1069 src/io/sequence.c:1080
#, c-format
msgid "Could not load frame %d from FITS sequence %s\n"
msgstr "Impossible de charger l'image %d de la séquence FITS %s\n"

#: src/io/sequence.c:933 src/io/sequence.c:1017 src/io/sequence.c:1092
#, c-format
msgid "Could not load frame %d from AVI sequence %s\n"
msgstr "Impossible de charger l'image %d de la séquence AVI %s\n"

#: src/io/sequence.c:990 src/io/sequence.c:1006
#, c-format
msgid "Could not load partial image %d from sequence %s\n"
msgstr "Impossible de charger l'image partielle %d de la séquence %s\n"

#: src/io/sequence.c:1064
#, c-format
msgid "Could not seek frame %d from FITS sequence %s. Error status: %d\n"
msgstr ""
"Impossible de rechercher l'image %d dans la séquence FITS %s. Statut "
"d'erreur : %d\n"

#: src/io/sequence.c:1164
msgid "This operation is not supported on AVI sequences (seq_open_image)\n"
msgstr "Cette opération n'est pas supportée pour les séquences AVI\n"

#: src/io/sequence.c:1168
msgid ""
"This operation is not supported on internal sequences (seq_open_image)\n"
msgstr "Cette opération n'est pas supportée pour les séquences internes\n"

#: src/io/sequence.c:1705
#, c-format
msgid "Closing sequence %s\n"
msgstr "Fermeture de la séquence %s\n"

#: src/io/sequence.c:1814
#, c-format
msgid "This operation will use registration data of layer %d\n"
msgstr "Cette opération utilisera les données d'alignement du canal %d\n"

#: src/io/sequence.c:1834
msgid "internal sequence"
msgstr "séquence interne"

#: src/io/sequence.c:1961
#, c-format
msgid "Photometry analysis failed for image %d (%s)\n"
msgstr "L'analyse photométrique a échoué pour l'image %d (%s)\n"

#: src/io/sequence.c:1988
#, c-format
msgid ""
"No star found in the area image %d around %d,%d: error %s (use a larger "
"area?)\n"
msgstr ""
"Aucune étoile trouvée dans la zone image %d autour de %d,%d : erreur %s "
"(utiliser une zone plus grande ?)\n"

#: src/io/sequence.c:1992
#, c-format
msgid ""
"No star found in the area image %d around %d,%d: error %s (use 'follow star' "
"option?)\n"
msgstr ""
"Aucune étoile trouvée dans la zone de l'image %d autour de %d,%d : erreur %s "
"(utiliser l'option 'suivre l'étoile' ?)\n"

#: src/io/sequence.c:2077
msgid ""
"Star analysis does not give consistent results when exposure changes across "
"the sequence.\n"
msgstr ""
"L'analyse des étoiles ne donne pas de résultat cohérent lorsque la durée "
"d'exposition change au cours de la séquence.\n"

#: src/io/sequence.c:2093
#, c-format
msgid "Photometry for star at %.1f, %.1f in image %d\n"
msgstr "Photométrie de l'étoile à %.1f, %.1f dans l'image %d\n"

#: src/io/sequence.c:2138
msgid "No registration data stored for this layer"
msgstr "Aucune donnée d'alignement stockée pour ce canal"

#: src/io/sequence.c:2139
msgid ""
"Some registration data was found for another layer.\n"
"Do you want to save the psf data as registration data for this layer?"
msgstr ""
"Certaines données d'alignement ont été trouvées pour un autre canal.\n"
"Voulez-vous enregistrer les données psf en tant que données d'alignement "
"pour ce canal ?"

#: src/io/sequence.c:2218 src/registration/3stars.c:264
msgid ""
"The reference image has a null matrix and was not previously registered. "
"Please select another one.\n"
msgstr ""
"L'image de référence a une matrice nulle et n'a pas été alignée "
"précédemment. Veuillez en sélectionner une autre.\n"

#: src/io/sequence.c:2226
msgid ""
"The current image has a null matrix and was not previously registered. "
"Please load another one to select the star.\n"
msgstr ""
"L'image actuelle a une matrice nulle et n'a pas été alignée précédemment. "
"Veuillez en charger une autre pour sélectionner l'étoile.\n"

#: src/io/sequence.c:2234 src/registration/3stars.c:280
msgid ""
"This area is outside of the reference image. Please select the reference "
"image to select another star.\n"
msgstr ""
"Cette zone est en dehors de l'image de référence. Veuillez sélectionner "
"l'image de référence pour sélectionner une autre étoile.\n"

#: src/io/sequence.c:2243
msgid ""
"The sequence analysis of the PSF will use a sliding selection area centred "
"on the previous found star; this disables parallel processing.\n"
msgstr ""
"L'analyse PSF de la séquence utilise une zone de sélection glissante centrée "
"sur l'étoile trouvée précédemment ; ceci désactive la parallélisation.\n"

#: src/io/sequence.c:2245
msgid ""
"The sequence analysis of the PSF will use registration data to move the "
"selection area for each image; this is compatible with parallel processing.\n"
msgstr ""
"L'analyse de séquence de la fonction PSF utilise les données d'alignement "
"pour déplacer la zone de sélection de chaque image ; ceci est compatible "
"avec la parallélisation.\n"

#: src/io/sequence.c:2257
msgid "PSF on area"
msgstr "PSF de la zone"

#: src/io/sequence.c:2368
#, c-format
msgid ""
"Fixing the selection number in the .seq file (%d) to the actual value (%d) "
"(not saved)\n"
msgstr ""
"Mettre à jour dans le fichier .seq le nombre d'image sélectionnées (%d) à la "
"valeur actuelle (%d) (non enregistré)\n"

#: src/io/sequence.c:2407
#, c-format
msgid ""
"Sequence drift could not be checked as sequence has no regdata on layer %d\n"
msgstr ""
"La dérive de la séquence n'a pas pu être vérifiée car la séquence n'a pas de "
"regdata sur la couche %d\n"

#: src/io/sequence.c:2419
#, c-format
msgid ""
"Warning: the sequence appears to have heavy drifted images (%d pixels for "
"image %d), photometry will probably not be reliable. Check the sequence and "
"exclude some images\n"
msgstr ""
"Attention : la séquence semble avoir de fortes dérives d'images (%d pixels "
"pour l'image %d), la photométrie ne sera probablement pas fiable. Vérifiez "
"la séquence et excluez certaines images\n"

#: src/io/sequence.c:2433
#, c-format
msgid "Registration data cleared for layer %d\n"
msgstr "Données d'alignement effacées pour le canal %d\n"

#: src/io/sequence.c:2443
#, c-format
msgid "Registration (back-up) data cleared for layer %d\n"
msgstr "Données d'alignement (sauvegarde) effacées pour le canal %d\n"

#: src/io/sequence.c:2450
#, c-format
msgid "Statistics data cleared for layer %d\n"
msgstr "Données statistiques effacées pour le canal %d\n"

#: src/io/sequence.c:2456
#, c-format
msgid "Statistics data (back-up) cleared for layer %d\n"
msgstr "Données statistiques (sauvegarde) effacées pour le canal %d\n"

#: src/io/sequence.c:2498 src/io/sequence.c:2513
#, c-format
msgid "Removed outdated cache file %s failed\n"
msgstr "Échec de la suppression du fichier cache obsolète %s\n"

#: src/io/sequence_export.c:133
#, c-format
msgid "Using registration information from layer %d to export sequence\n"
msgstr ""
"Utilise les informations d'alignement du canal %d pour exporter la séquence\n"

#: src/io/sequence_export.c:169
msgid ""
"Reference frame has an ICC profile. Will assign / convert other frames to to "
"match.\n"
msgstr ""
"Le cadre de référence a un profil ICC. Les autres images seront assignées ou "
"converties pour correspondre.\n"

#: src/io/sequence_export.c:216 src/io/sequence_export.c:248
msgid "Reference frame has an ICC profile. Exporting as sRGB.\n"
msgstr "L'image de référence a un profil ICC. Exportation en sRGB.\n"

#: src/io/sequence_export.c:226
#, c-format
msgid "AVI file `%s' could not be created\n"
msgstr "Le fichier AVI `%s' n'a pas pu être créé\n"

#: src/io/sequence_export.c:239
msgid ""
"MP4 output is not supported because siril was not compiled with ffmpeg "
"support.\n"
msgstr ""
"L'exportation mp4 n'est pas supportée car siril n'a pas été compilé avec le "
"support ffmpeg.\n"

#: src/io/sequence_export.c:257
msgid ""
"Film output needs to have a width that is a multiple of 32 and an even "
"height, resizing selection.\n"
msgstr ""
"Le film doit avoir une largeur multiple de 32 et une hauteur paire, "
"sélection redimensionnée.\n"

#: src/io/sequence_export.c:309
msgid ""
"Export has detected registration data with more than simple shifts, this is "
"not supported\n"
msgstr ""
"L'exportation a détecté des données d'alignement comportant plus que de "
"simples décalages, ce qui n'est pas pris en charge\n"

#: src/io/sequence_export.c:363
#, c-format
msgid "image %d is excluded from export\n"
msgstr "l'image %d est exclue de l'exportation\n"

#: src/io/sequence_export.c:376 src/stacking/stackminmax.c:105
#, c-format
msgid "Processing image %s"
msgstr "Traitement de l'image %s"

#: src/io/sequence_export.c:384
msgid "Export: could not read frame, aborting\n"
msgstr "Exportation : impossible de lire les images, abandon\n"

#: src/io/sequence_export.c:399
msgid "An image of the sequence doesn't have the same dimensions\n"
msgstr "Une image de la séquence n'a pas les mêmes dimensions\n"

#: src/io/sequence_export.c:546
msgid ""
"Info: this frame has an ICC profile but the reference frame does not. "
"Profile will be preserved...\n"
msgstr ""
"Info : cette image a un profil ICC mais l'image de référence n'en a pas. Le "
"profil sera préservé...\n"

#: src/io/sequence_export.c:645
msgid "Sequence export failed. Check the log."
msgstr "L'exportation de la séquence a échoué. Vérifier les log."

#: src/io/sequence_export.c:646
msgid "Sequence export failed\n"
msgstr "Échec de l'exportation de la séquence\n"

#: src/io/sequence_export.c:649
msgid "Sequence export succeeded."
msgstr "Séquence exportée avec succès."

#: src/io/sequence_export.c:650
msgid "Sequence export succeeded.\n"
msgstr "Séquence exportée avec succès.\n"

#: src/io/sequence_export.c:696
msgid ""
"Export has detected registration data with more than simple shifts.\n"
"Normally, you should apply existing registration before exporting."
msgstr ""
"L'empilement a détecté des données d'alignement avec plus qu'une simple "
"translation.\n"
"Normalement, vous devriez appliquer l'alignement existant avant "
"l'exportation."

#: src/io/sequence_export.c:698
msgid "Export anyway"
msgstr "Exporter quand même"

#: src/io/sequence_export.c:730
msgid "Width or height cannot be null. Not resizing.\n"
msgstr ""
"La largeur ou la hauteur ne peuvent être nulle. Aucun redimensionnement.\n"

#: src/io/sequence_export.c:750
msgid "Export cropped sequence?"
msgstr "Exporter la séquence recadrée ?"

#: src/io/sequence_export.c:751
msgid ""
"An active selection was detected. The exported sequence will only contain "
"data within the drawn selection. You can confirm the crop or cancel it. If "
"you choose to click on cancel, the exported sequence will contain all data."
msgstr ""
"Une sélection active a été détectée. La séquence exportée ne contiendra que "
"les données contenues dans la sélection. Vous pouvez confirmer le recadrage "
"ou l'annuler. Si vous choisissez de cliquer sur Annuler, la séquence "
"exportée contiendra la totalité des données."

#: src/io/sequence_export.c:752
msgid "Confirm Crop"
msgstr "Confirmer Recadrage"

#: src/io/sequence_export.c:787
msgid "Cropping to selection"
msgstr "Recadrer selon la sélection"

#: src/io/seqwriter.c:115
msgid ""
"Cannot add an image with different properties to an existing sequence.\n"
msgstr ""
"Impossible d'ajouter une image avec des propriétés différentes à une "
"séquence existante.\n"

#: src/io/seqwriter.c:124
msgid "Invalid image index requested for write, aborting file creation\n"
msgstr ""
"Index d'image non valide demandé pour l'écriture, abandon de la création du "
"fichier.\n"

#: src/io/seqwriter.c:157
#, c-format
msgid "writer: Saving image %d, %ld layer(s), %ux%u pixels, %d bits\n"
msgstr ""
"writer : Enregistrement de l'image %d, %ld canal(aux), %ux%u pixels, %d "
"bits\n"

#: src/io/seqwriter.c:177
#, c-format
msgid "Incomplete file creation: %d file(s) remained to be written\n"
msgstr "Création de fichier incomplète : %d fichier(s) restant à écrire\n"

#: src/io/seqwriter.c:184
#, c-format
msgid "Saved %d image in the sequence\n"
msgid_plural "Saved %d images in the sequence\n"
msgstr[0] "Enregistre %d image dans la séquence\n"
msgstr[1] "Enregistre %d images dans la séquence\n"

#: src/io/seqwriter.c:267
#, c-format
msgid ""
"Number of images allowed in the write queue: %d (zero or less is unlimited)\n"
msgstr ""
"Nombre d'images autorisées dans la file d'attente d'écriture : %d (zéro ou "
"moins = illimité)\n"

#: src/io/ser.c:163
#, c-format
msgid "Warning: no timestamps stored in the SER sequence.\n"
msgstr "Attention : aucun horodatage stocké dans la séquence SER.\n"

#: src/io/ser.c:172
msgid "Trying to fix broken SER file...\n"
msgstr "Tentative de récupération du fichier SER corrompu...\n"

#: src/io/ser.c:232
msgid ""
"Forcing SER frame as CFA instead of monochrome, because Bayer information "
"from file has been overridden in preferences\n"
msgstr ""
"Forcer l'image SER comme CFA au lieu de monochrome, parce que les "
"informations de Bayer du fichier ont été remplacées dans les préférences.\n"

#: src/io/ser.c:235
#, c-format
msgid "Unknown SER type to debayer (%d), should not happen\n"
msgstr ""
"Type SER inconnu pour le dématriçage (%d), cela ne devrait pas se produire.\n"

#: src/io/ser.c:241
#, c-format
msgid "Forcing SER Bayer pattern to %s as configured in the preferences\n"
msgstr ""
"Forcer le motif de Bayer du SER à %s comme configuré dans les préférences\n"

#. we update with prefs values if necessary
#: src/io/ser.c:304
msgid "Forcing debayer mono SER\n"
msgstr "Forcer le dématriçage\n"

#: src/io/ser.c:312
#, c-format
msgid "Cannot handle this SER type (%d)\n"
msgstr "Impossible de traiter ce type de fichier SER (%d)\n"

#: src/io/ser.c:352
msgid "SER file has been fixed...\n"
msgstr "Le fichier SER a été réparé...\n"

#: src/io/ser.c:467
msgid "Writing a 32-bit image to SER files is not supported.\n"
msgstr ""
"L'écriture d'une image 32 bits dans des fichiers SER n'est pas prise en "
"charge.\n"

#: src/io/ser.c:601
msgid "Warning: no timestamps stored in the SER file.\n"
msgstr "Attention : aucun horodatage stocké dans la séquence SER.\n"

#: src/io/ser.c:603
msgid "Warning: timestamps in the SER file are all identical.\n"
msgstr "Attention : les horodatages de la séquence SER sont tous identiques.\n"

#: src/io/ser.c:605
msgid "Timestamps in the SER file are correctly ordered.\n"
msgstr "Les horodatages de la séquence SER sont correctement ordonnés.\n"

#: src/io/ser.c:607
msgid "Warning: timestamps in the SER file are not in the correct order.\n"
msgstr ""
"Attention : les horodatages de la séquence SER ne sont pas dans un ordre "
"correcte.\n"

#. closes, frees and zeroes
#: src/io/ser.c:629
#, c-format
msgid "Removing failed SER file: %s\n"
msgstr "Suppression du fichier SER en échec : %s\n"

#: src/io/ser.c:640
msgid "The SER sequence is being created with no image in it.\n"
msgstr "La séquence SER est créée avec aucune image.\n"

#: src/io/ser.c:720
#, c-format
msgid "Created SER file %s\n"
msgstr "Fichier SER créé : %s\n"

#: src/io/ser.c:929 src/io/ser.c:1172
msgid "This type of Bayer pattern is not handled yet.\n"
msgstr "Ce type de motif de Bayer n'est pas pris en charge.\n"

#: src/io/ser.c:1120
msgid "For a demosaiced image, layer has to be R, G or B (0 to 2).\n"
msgstr "Pour les images dématricées, le canal doit être R, V ou B (0 à 2).\n"

#: src/io/ser.c:1246
msgid "Trying to add an image of different size in a SER\n"
msgstr "Essaye d'ajouter une image de taille différente dans le fichier SER\n"

#: src/io/single_image.c:222
msgid "Cannot open a sequence from here\n"
msgstr "Impossible de charger la séquence\n"

#: src/io/single_image.c:237
#, c-format
msgid "Opening %s failed.\n"
msgstr "Échec de l'ouverture de %s.\n"

#: src/io/single_image.c:283
msgid ""
"Cannot open another file while the processing thread is still operating on "
"the current one!\n"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir un autre fichier alors que le thread de traitement "
"fonctionne toujours sur celui en cours !\n"

#: src/io/single_image.c:295
msgid "Error opening file"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier"

#: src/io/single_image.c:296
msgid ""
"There was an error when opening this image. See the log for more information."
msgstr "Impossible d'ouvrir cette image. Vérifier les log."

#: src/io/siril_catalogues.c:258
msgid "Tycho-2"
msgstr "Tycho-2"

#: src/io/siril_catalogues.c:260
msgid "NOMAD"
msgstr "NOMAD"

#: src/io/siril_catalogues.c:262
msgid "Gaia DR3 (via Vizier)"
msgstr "Gaia DR3 (via Vizier)"

#: src/io/siril_catalogues.c:264
msgid "Gaia DR3 (direct)"
msgstr "Gaia DR3 (direct)"

#: src/io/siril_catalogues.c:266
msgid "PPMXL"
msgstr "PPMXL"

#: src/io/siril_catalogues.c:268
msgid "bright stars"
msgstr "étoiles brillantes"

#: src/io/siril_catalogues.c:272
msgid "AAVSO Variable stars"
msgstr "AAVSO Étoiles variables"

#: src/io/siril_catalogues.c:274
msgid "GCVS"
msgstr "GCVS"

#: src/io/siril_catalogues.c:278
msgid "Gaia DR3 Variability"
msgstr "Gaia DR3 Variables"

#: src/io/siril_catalogues.c:280
msgid "PGC"
msgstr "PGC"

#: src/io/siril_catalogues.c:282
msgid "Exoplanet archive"
msgstr "Archives des exoplanètes"

#: src/io/siril_catalogues.c:284
msgid "IMCCE solar system"
msgstr "Système solaire IMCCE"

#: src/io/siril_catalogues.c:286
msgid "AAVSO VSP Chart"
msgstr "Carte AAVSO VSP"

#: src/io/siril_catalogues.c:288
msgid "Tycho-2+NOMAD"
msgstr "Tycho-2+NOMAD"

#: src/io/siril_catalogues.c:290
msgid "Gaia DR3 astrometry"
msgstr "Gaia DR3 astrométrie"

#: src/io/siril_catalogues.c:293
msgid "Gaia DR3 xp_sampled"
msgstr "Gaia DR3 xp_sampled"

#: src/io/siril_catalogues.c:387
#, c-format
msgid ""
"Did not find the minimal set of columns necessary for the catalog %s, "
"aborting\n"
msgstr ""
"N'a pas trouvé l'ensemble minimal de colonnes nécessaires pour le catalogue "
"%s, interrompu\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:645 src/io/siril_catalogues.c:648
#, c-format
msgid "Could not open the catalog (%s)\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le catalogue (%s)\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:689
msgid "No columns found in the catalogue\n"
msgstr "Aucune colonne trouvée dans le catalogue\n"

#. checking that current line has a number of columns consistent with the headers
#: src/io/siril_catalogues.c:709
#, c-format
msgid "Malformed line found %s\n"
msgstr "Ligne malformée trouvée %s\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:742
#, c-format
msgid ""
"Catalog %s was read but no items were found in the view cone, nothing to "
"show\n"
msgstr ""
"Le catalogue %s a été lu mais aucun élément n'a été trouvé dans le cône de "
"vue, rien à montrer.\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:950
msgid "Cannot correct for velocities, will use ra/dec as is\n"
msgstr ""
"Il n'est pas possible de corriger les vitesses, les ra/dec seront utilisés "
"tels quels.\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:951
msgid "To tag solar system objects, please refer to conesearch command\n"
msgstr ""
"Pour étiqueter les objets du système solaire, veuillez vous référer à la "
"commande conesearch\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:1039
msgid "no DATE-OBS information, cannot account for stars proper motions\n"
msgstr ""
"pas d'information sur DATE-OBS, ne peut pas rendre compte des mouvements "
"propres des étoiles\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:1042
msgid "This catalog does not have proper motion info, will not be computed\n"
msgstr ""
"Ce catalogue ne contient pas d'informations sur le mouvement propre, il ne "
"sera pas calculé.\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:1104
#, c-format
msgid ""
"Won't log list of objects for catalog %s which does not have name "
"information\n"
msgstr ""
"L'enregistrement de la liste des objets pour le catalogue %s qui ne contient "
"pas d'informations sur le nom n'est pas possible.\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:1108
msgid "Won't show objects tags as there is no display, ignoring\n"
msgstr ""
"N'affiche pas les étiquettes d'objets car il n'y a pas d'affichage, ignorant "
"ainsi\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:1112
#, c-format
msgid ""
"Won't display objects tags for catalog %s which does not have name "
"information\n"
msgstr ""
"N'affiche pas les étiquettes d'objets pour le catalogue %s qui n'a pas "
"d'informations sur le nom.\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:1132
#, c-format
msgid "Using default observatory code %s\n"
msgstr "Utilisation du code d'observatoire par défaut %s\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:1136
msgid ""
"Did not specify an observatory code, using geocentric by default, positions "
"may not be accurate\n"
msgstr ""
"N'a pas spécifié de code d'observatoire, utilise le géocentrique par défaut, "
"les positions peuvent ne pas être exactes.\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:1264
#, c-format
msgid "The %s catalog has been successfully downloaded\n"
msgstr "Le catalogue %s a été téléchargé avec succès\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:1275
msgid "No item found in the image\n"
msgstr "Aucun élément n'a été trouvé dans l'image\n"

#. Summary log message
#: src/io/siril_catalogues.c:1407
#, c-format
msgid "%d objects found%s in the image (mag limit %.2f) using %s catalogue\n"
msgstr ""
"%d objets trouvés%s dans l'image (limite mag %.2f) en utilisant le catalogue "
"%s\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:1465
#, c-format
msgid "List saved to %s\n"
msgstr "Liste sauvegardée dans %s\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:1467
#, c-format
msgid "Failed to save list to %s\n"
msgstr "Échec de l'enregistrement de la liste dans %s\n"

#: src/io/siril_git.c:144
msgid ""
"Error removing Git lock files. You may need to delete the local git "
"repository and allow Siril to re-clone it.\n"
msgstr ""
"Erreur lors de la suppression des fichiers verrouillés Git. Il se peut que "
"vous deviez supprimer le dépôt git local et permettre à Siril de le re-"
"cloner.\n"

#. Not a valid git path
#: src/io/siril_git.c:153
msgid "Invalid Git repository path.\n"
msgstr "Chemin de dépôt Git non valide.\n"

#: src/io/siril_git.c:166 src/io/siril_git.c:177 src/io/siril_git.c:188
msgid ""
"Error performing hard reset. You may need to delete the local git repository "
"and allow Siril to re-clone it.\n"
msgstr ""
"Erreur lors de la réinitialisation. Il se peut que vous deviez supprimer le "
"dépôt git local et permettre à Siril de le re-cloner.\n"

#: src/io/siril_git.c:209
msgid ""
"Unable to create anonymous remote for the repository. Check your "
"connectivity and try again.\n"
msgstr ""
"Impossible de créer une connexion à distance anonyme pour le dépôt. Vérifiez "
"votre connectivité et réessayez.\n"

#: src/io/siril_git.c:228
msgid ""
"Detected 1.4.0-beta2 bug condition. Removing and re-cloning repository...\n"
msgstr ""
"Condition de bug détectée dans la version 1.4.0-beta2. Suppression et re-"
"clonage du dépôt…\n"

#: src/io/siril_git.c:233
#, c-format
msgid "Error removing repository directory: %s\n"
msgstr "Erreur lors de la suppression du répertoire du dépôt : %s\n"

#: src/io/siril_git.c:242 src/io/siril_git.c:569 src/io/siril_git.c:594
#, c-format
msgid "Error cloning repository into %s: %s\n"
msgstr "Erreur lors du clonage du dépôt dans %s : %s\n"

#: src/io/siril_git.c:246
msgid "Repository re-cloned successfully!\n"
msgstr "Le dépôt a été re-cloné avec succès !\n"

#: src/io/siril_git.c:250
msgid ""
"Error fetching remote: Remote repository or references not found. Check the "
"repository URL and your connectivity.\n"
msgstr ""
"Erreur dans l'extraction des données à distance : Le dépôt distant ou les "
"références ne sont pas trouvés. Vérifiez l'URL du dépôt et votre "
"connectivité.\n"

#. Generic fallback
#: src/io/siril_git.c:255
msgid ""
"Error fetching remote. This may be a temporary error, check your "
"connectivity and try again.\n"
msgstr ""
"Erreur dans l'extraction des données à distance. Il peut s'agir d'une erreur "
"temporaire, vérifiez votre connectivité et réessayez.\n"

#: src/io/siril_git.c:502 src/io/siril_git.c:836
msgid "Failed to open repository.\n"
msgstr "Échec de l'ouverture du dépôt.\n"

#: src/io/siril_git.c:508 src/io/siril_git.c:614 src/io/siril_git.c:842
#: src/io/siril_git.c:922
msgid "Failed to lookup remote.\n"
msgstr "Échec de la recherche de l'adresse distante.\n"

#: src/io/siril_git.c:515 src/io/siril_git.c:850
msgid "Cannot identify local repository's configured remote.\n"
msgstr "Impossible d'identifier le dépôt distant configuré du dépôt local.\n"

#: src/io/siril_git.c:522
#, c-format
msgid ""
"Local siril-scripts repository folder %s is not configured with %s as its "
"remote.\n"
msgstr ""
"Le dossier du dépôt local siril-scripts %s n'est pas configuré avec %s comme "
"distant.\n"

#: src/io/siril_git.c:539
msgid ""
"Existing directory is not a valid git repository or is misconfigured. "
"Cleaning up...\n"
msgstr ""
"Le répertoire existant n'est pas un dépôt git valide ou est mal configuré. "
"Nettoyage...\n"

#: src/io/siril_git.c:555 src/io/siril_git.c:879
#, c-format
msgid "Error deleting existing directory %s: %s\n"
msgstr "Erreur lors de la suppression du répertoire existant %s : %s\n"

#. Now attempt to clone into the clean directory
#: src/io/siril_git.c:565 src/io/siril_git.c:590 src/io/siril_git.c:888
#: src/io/siril_git.c:904
msgid "Attempting to clone from remote source...\n"
msgstr "Tentative de clonage à partir d'une source distante...\n"

#: src/io/siril_git.c:575 src/io/siril_git.c:600 src/io/siril_git.c:897
#: src/io/siril_git.c:914
msgid "Repository cloned successfully!\n"
msgstr "Le dépôt a été cloné avec succès !\n"

#: src/io/siril_git.c:579 src/io/siril_git.c:604
msgid ""
"Siril is in offline mode. Will not attempt to clone remote repository.\n"
msgstr ""
"Siril est en mode déconnecté. Il n'essaiera pas de cloner le dépôt distant.\n"

#: src/io/siril_git.c:622 src/io/siril_git.c:930
msgid "Error: cannot identify local repository's configured remote.\n"
msgstr ""
"Erreur : impossible d'identifier le dépôt local configuré à distance.\n"

#: src/io/siril_git.c:631
#, c-format
msgid ""
"Error: local siril-scripts repository folder is not configured with %s as "
"its remote. You should remove the folder %s and restart Siril to re-clone "
"the correct repository.\n"
msgstr ""
"Erreur : le dossier local du dépôt siril-scripts n'est pas configuré avec %s "
"comme répertoire distant. Vous devez supprimer le dossier %s et redémarrer "
"Siril pour recréer le bon dépôt.\n"

#: src/io/siril_git.c:636 src/io/siril_git.c:944
msgid "Repository Error"
msgstr "Erreur du dépôt"

#: src/io/siril_git.c:657 src/io/siril_git.c:670 src/io/siril_git.c:962
#: src/io/siril_git.c:974
msgid ""
"Error performing hard reset. If the problem persists you may need to delete "
"the local git repository and allow Siril to re-clone it.\n"
msgstr ""
"Erreur lors de la réinitialisation. Si le problème persiste, il se peut que "
"vous deviez supprimer le dépôt git local et permettre à Siril de le re-"
"cloner.\n"

#: src/io/siril_git.c:679
msgid "Local scripts repository is up-to-date!\n"
msgstr "Le dépôt local de scripts est à jour !\n"

#: src/io/siril_git.c:708
msgid "Scripts repository directory does not exist.\n"
msgstr "Le répertoire du dépôt des scripts n'existe pas.\n"

#: src/io/siril_git.c:717
msgid "Failed to open scripts repository.\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le dépôt de scripts.\n"

#: src/io/siril_git.c:726
msgid "Error accessing repository index.\n"
msgstr "Erreur d'accès à l'index du dépôt.\n"

#: src/io/siril_git.c:744
msgid "Warning: failed to get repository index entry.\n"
msgstr "Avertissement : échec de l'obtention de l'entrée d'index du dépôt.\n"

#: src/io/siril_git.c:750
msgid "Warning: skipping script with invalid UTF-8 path.\n"
msgstr "Avertissement : ignore le script avec un chemin UTF-8 invalide.\n"

#: src/io/siril_git.c:763
msgid "Warning: memory allocation failed for script path.\n"
msgstr ""
"Avertissement : échec de l'allocation mémoire pour le chemin du script.\n"

#: src/io/siril_git.c:857
#, c-format
msgid ""
"Local siril-spcc-database repository folder %s is not configured with %s as "
"its remote.\n"
msgstr ""
"Le dossier du dépôt local siril-spcc-database %s n'est pas configuré avec %s "
"comme distant.\n"

#: src/io/siril_git.c:874
msgid "Existing directory is not a valid git repository. Cleaning up...\n"
msgstr "Le répertoire existant n'est pas un dépôt git valide. Nettoyage...\n"

#: src/io/siril_git.c:892 src/io/siril_git.c:909
#, c-format
msgid "Error cloning repository: %s\n"
msgstr "Erreur de clonage du dépôt : %s\n"

#: src/io/siril_git.c:939
#, c-format
msgid ""
"Error: local siril-spcc-database repository folder is not configured with %s "
"as its remote. You should remove the folder %s and restart Siril to re-clone "
"the correct repository.\n"
msgstr ""
"Erreur : le dossier local du dépôt siril-spcc-database n'est pas configuré "
"avec %s comme répertoire distant. Vous devez supprimer le dossier %s et "
"redémarrer Siril pour recréer le dépôt correct.\n"

#: src/io/siril_git.c:980
msgid "Local SPCC database repository is up-to-date!\n"
msgstr "Le dépôt de la base de données locale SPCC est à jour !\n"

#: src/io/siril_git.c:1325
msgid "Error opening scripts repository\n"
msgstr "Erreur d'ouverture du dépôt de scripts\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:504
msgid "Unknown config type"
msgstr "Type de configuration inconnu"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:662
msgid "Received incomplete command header\n"
msgstr "Réception d'un en-tête de commande incomplet\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:671
#, c-format
msgid "Received incomplete command payload: length = %u, expected %u\n"
msgstr "Réception d'une commande incomplète : longueur = %u, attendue %u\n"

#. Handle error retrieving dimensions
#: src/io/siril_pythoncommands.c:701 src/io/siril_pythoncommands.c:735
msgid "Failed to retrieve image dimensions - no image loaded"
msgstr ""
"Échec de l'extraction des dimensions de l'image - aucune image n'a été "
"chargée"

#. Handle error retrieving dimensions
#: src/io/siril_pythoncommands.c:758
msgid "Failed to retrieve current vport - no image loaded"
msgstr ""
"Échec de la récupération du port virtuel actuel - aucune image n'a été "
"chargée"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:775
msgid "Failed to set selection - selection exceeds image bounds"
msgstr ""
"Échec de la définition de la sélection - la sélection dépasse les limites de "
"l'image"

#. Handle error retrieving dimensions
#: src/io/siril_pythoncommands.c:787
msgid "Failed to set selection - no image or sequence frame loaded"
msgstr "Échec de la sélection - aucune image ou séquence d'images chargée"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:803
#, c-format
msgid "Unexpected payload length %u received for GET_PIXELDATA\n"
msgstr "Longueur inattendue de la charge utile %u reçue pour GET_PIXELDATA\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:817 src/io/siril_pythoncommands.c:1276
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1303 src/io/siril_pythoncommands.c:1370
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1383 src/io/siril_pythoncommands.c:1410
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1463 src/io/siril_pythoncommands.c:1950
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2549 src/io/siril_pythoncommands.c:2562
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2580 src/io/siril_pythoncommands.c:2587
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2622 src/io/siril_pythoncommands.c:3065
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3397
msgid "Invalid payload length"
msgstr "Longueur de la charge utile non valide"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:860 src/io/siril_pythoncommands.c:1013
msgid "Invalid selection"
msgstr "Sélection non valide"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:905
msgid "Selection too close to edge of image"
msgstr "Sélection trop proche du bord de l'image"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:911 src/io/siril_pythoncommands.c:1004
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1428 src/io/siril_pythoncommands.c:1938
msgid "Invalid channel"
msgstr "Canal non valide"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:926
msgid "Failed to find a star"
msgstr "N'a pas trouvé d'étoile"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:948 src/io/siril_pythoncommands.c:1024
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1451 src/io/siril_pythoncommands.c:1515
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1647 src/io/siril_pythoncommands.c:1679
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1913 src/io/siril_pythoncommands.c:2086
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2117 src/io/siril_pythoncommands.c:2537
msgid "Memory allocation error"
msgstr "Erreur d'allocation mémoire"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:974
msgid "Invalid region: selection breaches image dimensions"
msgstr ""
"Région non valide : la sélection ne respecte pas les dimensions de l'image"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:997 src/io/siril_pythoncommands.c:1421
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1502 src/io/siril_pythoncommands.c:2105
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2128 src/io/siril_pythoncommands.c:2166
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2190 src/io/siril_pythoncommands.c:2246
msgid "No image loaded"
msgstr "Aucune image chargée"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1048
#, c-format
msgid "Unexpected payload length %u received for GET_PIXELDATA_REGION\n"
msgstr ""
"Longueur inattendue de la charge utile %u reçue pour GET_PIXELDATA_REGION\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1060
msgid "Invalid FINISHED_WITH_SHM payload"
msgstr "Charge utile FINISHED_WITH_SHM non valide"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1146
msgid "Unknown dialog type"
msgstr "Type de dialogue inconnu"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1185
msgid "Undo not supported in headless mode"
msgstr "L'annulation n'est pas prise en charge en mode ligne de commande"

#. Handle error
#. Handle error retrieving the working directory
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1198 src/io/siril_pythoncommands.c:1267
msgid "Image not loaded"
msgstr "Image non chargée"

#. Handle error retrieving the working directory
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1211
msgid "Working directory not set"
msgstr "Le répertoire de travail n'est pas défini"

#. Handle error retrieving the working directory
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1225
msgid "Error: user config directory not set"
msgstr ""
"Erreur : le répertoire de configuration de l'utilisateur n'est pas défini"

#. Handle error retrieving the working directory
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1240
msgid "Error: user data directory not set"
msgstr "Erreur : le répertoire de données de l'utilisateur n'est pas défini"

#. Handle error retrieving the working directory
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1254
msgid "Error: system data directory not set"
msgstr "Erreur : le répertoire des données du système n'est pas défini"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1292
msgid "Invalid sequence type"
msgstr "Type de séquence non valide"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1312
msgid "Failed to load sequence frame: index out of range"
msgstr "Échec du chargement de l'image de la séquence : index hors limites"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1331
msgid "Failed to load sequence frame"
msgstr "Échec du chargement de l'image de la séquence"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1359
#, c-format
msgid "Error writing sequence frame %i from Python\n"
msgstr "Erreur d'écriture de l'image de la séquence %i depuis Python\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1438
msgid "No stats"
msgstr "Aucune stats"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1536 src/io/siril_pythoncommands.c:1580
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1621 src/io/siril_pythoncommands.c:2518
msgid "Incorrect command arguments"
msgstr "Arguments de commande incorrects"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1546 src/io/siril_pythoncommands.c:1960
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2009 src/io/siril_pythoncommands.c:2059
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3027
msgid "Memory allocation failed"
msgstr "Échec de l'allocation de mémoire"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1551 src/io/siril_pythoncommands.c:1560
msgid "No regdata available"
msgstr "Aucune regdata disponible"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1602
msgid "Error building frame filename"
msgstr "Erreur dans la construction du nom de fichier de l'image"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1633
msgid "No stats for this sequence"
msgstr "Pas de statistiques pour cette séquence"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1641
msgid "No stats for this channel for this frame"
msgstr "Pas de statistiques pour le canal de cette image"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1667 src/io/siril_pythoncommands.c:1769
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2685 src/io/siril_pythoncommands.c:2751
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2923
msgid "Incorrect command argument"
msgstr "Argument de commande incorrect"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1696
msgid "Incorrect payload"
msgstr "Charge utile incorrecte"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1717
msgid "Selection cropped to frame boundaries\n"
msgstr "Sélection recadrée aux limites de l'image\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1723
msgid "Failed to read sequence frame"
msgstr "Échec de la lecture de l'image de la séquence"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1736
msgid "Invalid dimensions"
msgstr "Dimension non valide"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1776 src/io/siril_pythoncommands.c:2693
msgid "Failed to read frame metadata"
msgstr "Échec de la lecture des métadonnées de l'image"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1797 src/io/siril_pythoncommands.c:2803
msgid "Memory allocation error: response buffer"
msgstr "Erreur d'allocation de mémoire : tampon de réponse"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1808 src/io/siril_pythoncommands.c:2812
msgid "fits_to_py conversion error"
msgstr "Erreur de conversion fits_to_py"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1816 src/io/siril_pythoncommands.c:2819
msgid "keywords_to_py conversion error"
msgstr "Erreur de conversion keywords_to_py"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1828
msgid "Pixel shared memory allocation error"
msgstr "Erreur d'allocation de mémoire partagée des pixels"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1983
msgid "Star detection failed"
msgstr "La détection d'étoiles a échoué"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1997
msgid "No stars in image"
msgstr "Pas d'étoiles dans l'image"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2022
msgid "Star conversion error"
msgstr "Erreur de conversion des étoiles"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2049
msgid "No background samples list available"
msgstr "Pas de liste d'échantillons de fond de ciel disponible"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2068
msgid "Mismatch in samples count"
msgstr "Incohérence dans le nombre d'échantillons"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2076
msgid "Unexpected null background sample"
msgstr "Échantillon de fond nul inattendu"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2133
msgid "Image has no ICC profile"
msgstr "L'image n'a pas de profil ICC"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2149
msgid "Siril is running headless, no display ICC profile"
msgstr "Siril fonctionne en mode console, sans profil ICC"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2172 src/io/siril_pythoncommands.c:2698
msgid "Image has no FITS header"
msgstr "L'image n'a pas d'en-tête FITS"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2196
msgid "Image has no history entries"
msgstr "L'image n'a pas d'entrées dans l'historique"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2252
msgid "Image has no unknown keys"
msgstr "L'image n'a pas de clés inconnues"

#. Need at least two null-terminated strings
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2267
msgid "Group and key must be provided"
msgstr "Le groupe et la clé doivent être fournis"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2276
msgid "Malformed group/key data"
msgstr "Données de groupe/clé malformées"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2287
msgid "Configuration key not found"
msgstr "Clé de configuration introuvable"

#. Handle no WCS error
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2314 src/io/siril_pythoncommands.c:2354
msgid "Siril image is not plate solved"
msgstr "L'image de Siril n'est pas résolue en astrométrie"

#. Handle error retrieving dimensions
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2343 src/io/siril_pythoncommands.c:2381
msgid "Failed to set selection - no image loaded"
msgstr "Échec de la sélection - aucune image n'a été chargée"

#. Handle error retrieving the working directory
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2397
msgid "Failed to retrieve bundle path"
msgstr "Échec de la récupération du chemin d'accès du bundle"

#. Handle error: OS is not Windows
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2402
msgid "_get_bundle_path() only applicable on Windows"
msgstr "_get_bundle_path() applicable uniquement sous Windows"

#. Unable to claim the thread
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2412
msgid ""
"the processing thread is locked. Wait for the current processing task to "
"finish."
msgstr ""
"Le thread de traitement est verrouillé. Attendez la fin de la tâche de "
"traitement en cours."

#. Unable to claim the thread
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2417
msgid ""
"an image processing dialog is open. Close it to release the image lock and "
"try again."
msgstr ""
"une boîte de dialogue de traitement d'image est ouverte. Fermez-la pour "
"déverrouiller l'image et réessayez."

#. Unable to claim the thread
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2426
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2452 src/io/siril_pythoncommands.c:2501
msgid "Incorrect payload length"
msgstr "Longueur incorrecte de la charge utile"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2478
msgid "Index is out of range"
msgstr "L'indice est en dehors de la plage"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2523
msgid "No distodata available"
msgstr "Aucune distodata disponible"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2604
msgid "No polygon found matching id"
msgstr "Aucun polygone correspondant à l'identifiant n'a été trouvé"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2612
msgid "Failed to serialize user polygon"
msgstr "Échec de la sérialisation du polygone utilisateur"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2632
msgid "No user polygons to serialize"
msgstr "Pas de polygones utilisateur à sérialiser"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2638
msgid "Failed to serialize user polygon list"
msgstr "Échec de la sérialisation de la liste des polygones de l'utilisateur"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2653 src/io/siril_pythoncommands.c:2659
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2665
msgid "Argument error"
msgstr "Erreur d'argument"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2719
msgid "Could not create the new sequence"
msgstr "Impossible de créer la nouvelle séquence"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2730
msgid "Wrong mouse mode"
msgstr "Mauvais mode de la souris"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2740
msgid "Invalid payload for CMD_DRAW_POLYGON"
msgstr "Chargement non valide pour CMD_DRAW_POLYGON"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2765 src/io/siril_pythoncommands.c:2929
msgid "Invalid filepath length"
msgstr "Longueur du chemin d'accès au fichier non valide"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2775 src/io/siril_pythoncommands.c:2941
msgid "File does not exist or is not accessible"
msgstr "Le fichier n'existe pas ou n'est pas accessible"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2784 src/io/siril_pythoncommands.c:2955
msgid "Failed to read image file"
msgstr "Échec de la lecture du fichier image"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2845
msgid "imstats_to_py conversion error"
msgstr "Erreur de conversion imstats_to_py"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2860 src/io/siril_pythoncommands.c:2879
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2899
msgid "Shared memory allocation error"
msgstr "Erreur d'allocation de mémoire partagée"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3035
msgid "No analysis available"
msgstr "Aucune analyse disponible"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3138
msgid "Failed to set STF - invalid mode value"
msgstr "Échec de la mise en place de la STF - valeur de mode non valide"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3150 src/io/siril_pythoncommands.c:3178
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3235
msgid "Failed to set slider state - invalid payload length"
msgstr ""
"Échec de la configuration de l'état du curseur - longueur de charge utile "
"non valide"

#. Handle error - no image loaded
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3157 src/io/siril_pythoncommands.c:3184
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3242
msgid "Failed to set slider state - no image loaded"
msgstr ""
"Échec de la configuration de l'état du curseur - aucune image n'a été chargée"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3224
msgid "Failed to set slider state - invalid mode value"
msgstr "Échec de la configuration de l'état du curseur - mode invalide"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3260
msgid "Error: invalid slider values"
msgstr "Erreur : valeurs du curseur non valides"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3272
msgid "Failed to set slider values - invalid payload length"
msgstr ""
"Échec de la définition des valeurs du curseur - longueur de charge utile non "
"valide"

#. Handle error - no image loaded
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3279
msgid "Failed to set slider values - no image loaded"
msgstr "Échec de la définition des valeurs du curseur - aucune image chargée"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3302 src/io/siril_pythoncommands.c:3334
msgid "Failed to set display offset - invalid payload length"
msgstr ""
"Échec de la configuration du décalage d'affichage - longueur de charge utile "
"non valide"

#. Handle error - no image loaded
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3309 src/io/siril_pythoncommands.c:3341
msgid "Failed to set display offset - no image loaded"
msgstr ""
"Échec de la configuration du décalage d'affichage - aucune image n'a été "
"chargée"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3368
msgid "Failed to set image filename - empty filename provided"
msgstr ""
"Échec de la définition du nom du fichier image - nom de fichier vide fourni"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3378
msgid "Log only available in GUI mode"
msgstr "Journal disponible uniquement en mode GUI"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3407
msgid "Unknown command"
msgstr "Commande inconnue"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:196
#, c-format
msgid "Invalid file descriptor after shm_open: %s\n"
msgstr "Descripteur de fichier non valide après shm_open : %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:201
msgid "Invalid file descriptor after shm_open\n"
msgstr "Descripteur de fichier non valide après shm_open\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:209
msgid "Invalid page size reported\n"
msgstr "Taille de page non valide signalée\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:221
#, c-format
msgid "Failed to set shared memory size (total_bytes: %ld): %s\n"
msgstr ""
"Échec de la définition de la taille de la mémoire partagée (total_bytes : "
"%ld) : %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:231
#, c-format
msgid "Failed to map shared memory: %s\n"
msgstr "Échec du mappage de la mémoire partagée : %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:341
msgid "Failed to retrieve pixel data - no FITS image"
msgstr "Échec de la récupération des données pixel - aucune image FITS"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:368 src/io/siril_pythonmodule.c:377
#: src/io/siril_pythonmodule.c:386 src/io/siril_pythonmodule.c:497
#: src/io/siril_pythonmodule.c:505 src/io/siril_pythonmodule.c:514
msgid "Failed to allocate shared memory"
msgstr "Échec de l'allocation de la mémoire partagée"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:485
msgid "Incorrect memory region specification"
msgstr "Spécification incorrecte de la région de mémoire"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:550
msgid ""
"Processing thread is not claimed: unable to update the current image. This "
"is a script error: claim_thread() has either not been called or has failed, "
"or the thread has been released too early."
msgstr ""
"Le thread de traitement n'est pas réclamé : impossible de mettre à jour "
"l'image actuelle. Il s'agit d'une erreur de script : claim_thread() n'a pas "
"été appelé ou a échoué, ou encore le thread a été libéré trop tôt."

#: src/io/siril_pythonmodule.c:559
msgid ""
"No image or sequence loaded: set_pixel_data() can only be used to update a "
"loaded image, not to create a new one"
msgstr ""
"Aucune image ou séquence chargée : set_pixel_data() ne peut être utilisée "
"que pour mettre à jour une image chargée, et non pour en créer une nouvelle"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:566
msgid "Invalid image info size"
msgstr "Taille invalide des informations sur l'image"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:578
msgid "Invalid image size: exceeds memory limit"
msgstr "Taille d'image non valide : dépasse la limite de mémoire"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:589 src/io/siril_pythonmodule.c:765
#, c-format
msgid "Invalid image dimensions or format: w = %u, h = %u, c = %u, size = %s"
msgstr ""
"Dimensions ou format d'image incorrects : w = %u, h = %u, c = %u, size = %s"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:601 src/io/siril_pythonmodule.c:778
msgid "Error: image pixelbuffer does not match expected size"
msgstr ""
"Erreur : le tampon de pixels de l'image ne correspond pas à la taille "
"attendue"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:603
msgid "Error in send_response: size mismatch\n"
msgstr "Erreur dans send_response : incompatibilité de taille\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:607 src/io/siril_pythonmodule.c:785
msgid "Error: image dimensions exceed available memory"
msgstr "Erreur : les dimensions de l'image dépassent la mémoire disponible"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:609
msgid "Error in send_response: image exceeds available memory\n"
msgstr "Erreur dans send_response : l'image dépasse la mémoire disponible\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:637 src/io/siril_pythonmodule.c:1015
#: src/io/siril_pythonmodule.c:1115 src/io/siril_pythonmodule.c:1206
#: src/io/siril_pythonmodule.c:1267 src/io/siril_pythonmodule.c:1329
msgid "Failed to open shared memory"
msgstr "Échec de l'ouverture de la mémoire partagée"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:646 src/io/siril_pythonmodule.c:1021
#: src/io/siril_pythonmodule.c:1121 src/io/siril_pythonmodule.c:1212
#: src/io/siril_pythonmodule.c:1273 src/io/siril_pythonmodule.c:1335
msgid "Failed to map shared memory"
msgstr "Échec du mappage de la mémoire partagée"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:687 src/io/siril_pythonmodule.c:924
msgid "Failed to allocate image buffer"
msgstr "Échec de l'allocation de la mémoire tampon de l'image"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:744
msgid "Invalid save image info size"
msgstr "Taille d'image enregistrée non valide"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:815
msgid "Failed to open shared memory for image data"
msgstr "Échec de l'ouverture de la mémoire partagée pour les données d'image"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:823
msgid "Failed to map shared memory for image data"
msgstr ""
"Échec de la mise en correspondance de la mémoire partagée pour les données "
"d'image"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:870
msgid "Failed to open shared memory for header"
msgstr "Échec de l'ouverture de la mémoire partagée pour l'en-tête"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:880
msgid "Failed to map shared memory for header"
msgstr "Échec de la cartographie de la mémoire partagée pour l'en-tête"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1026 src/io/siril_pythonmodule.c:1126
#: src/io/siril_pythonmodule.c:1217 src/io/siril_pythonmodule.c:1278
#: src/io/siril_pythonmodule.c:1341
msgid "Error: could not open shared memory"
msgstr "Erreur : Impossible d'ouvrir la mémoire partagée"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1077
msgid ""
"Error: Siril has been compiled with a version of Cairo that does not provide "
"SVG surface support. Saving plots as SVG is not possible with this build.\n"
msgstr ""
"Erreur : Siril a été compilé avec une version de Cairo qui ne supporte pas "
"les surfaces SVG. L'enregistrement des tracés au format SVG n'est pas "
"possible avec cette version.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1082
#, c-format
msgid "Saved plot to %s\n"
msgstr "Tracé sauvegardé dans %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1224
msgid "Error: could not parse FITS header string"
msgstr "Erreur : impossible d'analyser la chaîne d'en-tête FITS"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1304
msgid "Failed to add user polygon: no image loaded"
msgstr ""
"Échec de l'ajout d'un polygone utilisateur : aucune image n'a été chargée"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1374
msgid "Failed to add user polygon"
msgstr "Échec de l'ajout d'un polygone utilisateur"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1394
#, c-format
msgid "Error reading stdout: %s\n"
msgstr "Erreur de lecture de stdout : %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1418
#, c-format
msgid "Error reading stderr: %s\n"
msgstr "Erreur de lecture de stderr : %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1646
msgid "Python communication worker finished...\n"
msgstr "L'agent de communication Python a terminé...\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2182
msgid ""
"Installing / updating python module in the background. This may take a few "
"seconds...\n"
msgstr ""
"Installation / mise à jour du module python en arrière-plan. Cela peut "
"prendre quelques secondes...\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2224
#, c-format
msgid "Retrying pip installation (attempt %d/%d)...\n"
msgstr "Nouvelle tentative d'installation de pip (tentative %d/%d)...\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2379
msgid "Error checking python magic number: pyc files will not work\n"
msgstr ""
"Erreur lors de la vérification du nombre magique Python : les fichiers pyc "
"ne fonctionneront pas\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2399
#, c-format
msgid "Preparing python virtual environment: %s.\n"
msgstr "Préparation de l'environnement virtuel python : %s.\n"

#. Check the sirilpy python module is the latest version and install or
#. update it using the venv pip if not.
#: src/io/siril_pythonmodule.c:2442
msgid "Checking the python module is up-to-date...\n"
msgstr "Vérifier que le module python est à jour...\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2447
msgid "Warning: unable to install or update the Siril python module.\n"
msgstr ""
"Attention : impossible d'installer ou de mettre à jour le module python "
"Siril.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2459
msgid "Python module is up-to-date\n"
msgstr "Le module Python est à jour\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2495
msgid ""
"Warning: Python initialization in progress. Waiting for it to complete...\n"
msgstr ""
"Avertissement : initialisation Python en cours. En attente de la fin...\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2538
#, c-format
msgid "Virtual environment health check failed: %s\n"
msgstr "Vérification de l’intégrité de l’environnement virtuel échouée : %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2541
msgid "Venv exists but is unhealthy. Recreating the venv...\n"
msgstr "Le venv existe mais est endommagé. Re-création du venv en cours...\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2566
msgid ""
"Error: msys2 environment detected. Siril Python support cannot be correctly "
"initialized.\n"
msgstr ""
"Erreur : environnement msys2 détecté. Le support Siril Python ne peut pas "
"être initialisé correctement.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2569
msgid ""
"To complete the process, first make sure you have a Python installation "
"(>=3.9) on your computer.\n"
msgstr ""
"Pour compléter le processus, assurez-vous d'abord que vous avez une "
"installation de Python (>=3.9) sur votre ordinateur.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2572
msgid ""
"Locate siril.exe (usually located in C:\\msys64\\mingw64\\bin) and start it "
"from there.\n"
msgstr ""
"Localisez siril.exe (généralement situé dans C:\\msys64\\mingw64\\bin) et "
"démarrez-le à partir de là.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2575
msgid ""
"Next time you need to start siril, you can go back to starting it from msys2 "
"terminal.\n"
msgstr ""
"La prochaine fois que vous devrez démarrer siril, vous pourrez revenir au "
"démarrage à partir du terminal msys2.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2605
msgid ""
"ERROR: No Python installation found.\n"
"\n"
"Siril requires Python 3.9 or later for advanced features.\n"
"Please install Python from https://www.python.org/downloads/\n"
"\n"
"During installation, ensure you check:\n"
"  - 'Add Python to PATH'\n"
"  - 'Install pip'\n"
"  - 'Install py launcher'\n"
"\n"
"After installing Python, restart Siril.\n"
msgstr ""
"ERREUR : Aucune installation Python trouvée.\n"
"\n"
"Siril nécessite Python 3.9 ou une version ultérieure pour les "
"fonctionnalités avancées.\n"
"Veuillez installer Python à partir de https://www.python.org/downloads/.\n"
"\n"
"Pendant l'installation, assurez-vous de cocher :\n"
"  - 'Ajouter Python au PATH'\n"
"  - 'Installer pip'\n"
"  - 'Installer py launcher'\n"
"\n"
"Après avoir installé Python, redémarrez Siril.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2631
msgid ""
"ERROR: Python not found in system PATH.\n"
"\n"
"Siril requires Python 3.9 or later.\n"
"Please install Python using your system package manager:\n"
"\n"
"  Debian/Ubuntu:  sudo apt install python3 python3-venv python3-pip\n"
"  Fedora/RHEL:    sudo dnf install python3 python3-pip\n"
"  Arch Linux:     sudo pacman -S python python-pip\n"
"  openSUSE:       sudo zypper install python3 python3-pip\n"
"  macOS:          brew install python@3.9\n"
"\n"
"After installing Python, restart Siril.\n"
msgstr ""
"ERREUR : Python introuvable dans le PATH du système.\n"
"\n"
"Siril nécessite Python 3.9 ou une version ultérieure.\n"
"Veuillez installer Python à l'aide du gestionnaire de paquets de votre "
"système :\n"
"\n"
"   Debian/Ubuntu :  sudo apt install python3 python3-venv python3-pip\n"
"   Fedora/RHEL :    sudo dnf install python3 python3-pip\n"
"   Arch Linux :     sudo pacman -S python python-pip\n"
"   openSUSE :       sudo zypper install python3 python3-pip\n"
"   macOS :          brew install python@3.9\n"
"\n"
"Après avoir installé Python, redémarrez Siril.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2650
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Python validation failed.\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"ERREUR : Échec de la validation Python.\n"
"\n"
"%s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2678
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Failed to execute venv creation command.\n"
"%s\n"
msgstr ""
"ERREUR : Échec de l'exécution de la commande de création de venv.\n"
"%s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2687
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Failed to create virtual environment.\n"
"%s\n"
msgstr ""
"ERREUR : Échec de la création de l'environnement virtuel.\n"
"%s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2691
#, c-format
msgid ""
"Python error output:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Sortie d'erreur Python :\n"
"%s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2741
#, c-format
msgid "Failed to initialize Python virtual environment: %s\n"
msgstr "Échec de l'initialisation de l'environnement virtuel Python : %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2753
#, c-format
msgid "Failed to prepare virtual environment: %s\n"
msgstr "Échec de la préparation de l'environnement virtuel : %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2808
msgid "Python initialization already in progress\n"
msgstr "Initialisation Python déjà en cours\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2850 src/io/siril_pythonmodule.c:2858
#, c-format
msgid "Python process (PID: %d) exited with status %d\n"
msgstr "Le processus Python (PID : %d) s'est arrêté avec le statut %d\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2861
#, c-format
msgid "Python process (PID: %d) terminated by signal %d\n"
msgstr "Processus Python (PID : %d) terminé par le signal %d\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2956
msgid ""
"Error: python not ready yet. This may happen at first run if the python venv "
"and module setup has not yet completed. Please wait a short time for a "
"completion message in the log and try again.\n"
msgstr ""
"Erreur : python n'est pas encore prêt. Cette erreur peut se produire lors de "
"la première exécution si l'installation de python et des modules n'est pas "
"encore terminée. Attendez qu'un message de fin de processus apparaisse dans "
"le journal et réessayez.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2983
msgid "Error: failed to create Python connection.\n"
msgstr "Erreur : échec de la création d'une connexion Python.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:3000
msgid "Error: Python worker thread not available.\n"
msgstr "Erreur : le thread de travail Python n'est pas disponible.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:3015
msgid "Error: failed to get environment variables.\n"
msgstr "Erreur : impossible d'obtenir les variables d'environnement.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:3079
msgid "Error finding venv python path, unable to spawn python.\n"
msgstr ""
"Erreur dans la recherche du chemin d'accès à python, impossible de lancer "
"python.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:3144
#, c-format
msgid "Warning: failed to add %s to child process list\n"
msgstr ""
"Avertissement : impossible d'ajouter %s à la liste des processus enfants\n"

#. Log spawn failure details
#: src/io/siril_pythonmodule.c:3150
#, c-format
msgid "Failed to spawn Python process: %s\n"
msgstr "Échec du lancement du processus Python : %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:3167
#, c-format
msgid "Failed to execute Python script: %s\n"
msgstr "Échec de l'exécution du script Python : %s\n"

#: src/io/spcc_json.c:64 src/io/spcc_json.c:296 src/io/spcc_json.c:572
#, c-format
msgid "Error loading SPCC JSON file %s: %s (at position %zu)\n"
msgstr ""
"Erreur de chargement du fichier SPCC JSON %s : %s (à la position %zu)\n"

#: src/io/spcc_json.c:72
msgid "Error: The JSON file should contain an array of objects.\n"
msgstr "Erreur : Le fichier JSON devrait contenir un tableau d'objets.\n"

#: src/io/spcc_json.c:207
#, c-format
msgid ""
"Error loading SPCC JSON file: arrays have not the same size (%zu != %zu)\n"
msgstr ""
"Erreur de chargement du fichier JSON de SPCC : les tableaux n'ont pas la "
"même taille (%zu != %zu)\n"

#: src/io/spcc_json.c:390
#, c-format
msgid "Error reading JSON object in file %s\n"
msgstr "Erreur de lecture de l'objet JSON dans le fichier %s\n"

#: src/io/spcc_json.c:538
#, c-format
msgid "Warning: Duplicate x value detected in JSON file %s: %.1f\n"
msgstr ""
"Attention : Une valeur x dupliquée a été détectée dans le fichier JSON %s : "
"%.1f\n"

#: src/io/spcc_json.c:585 src/io/spcc_json.c:588
msgid "Error: index % "
msgstr "Erreur : index % "

#: src/io/spcc_json.c:596
msgid "Error: index must be 0 for single object JSON.\n"
msgstr "Erreur : l'index doit être 0 pour un objet unique JSON.\n"

#: src/io/spcc_json.c:601
msgid "Error: JSON root must be an array or object.\n"
msgstr "Erreur : La racine JSON doit être un tableau ou un objet.\n"

#: src/io/spcc_json.c:609
msgid "Error: Missing or invalid wavelength/values objects.\n"
msgstr "Erreur : Objets longueur d'onde/valeur manquantes ou non valides.\n"

#: src/io/spcc_json.c:616
msgid "Error: Missing or invalid wavelength units.\n"
msgstr "Erreur : Unités de longueur d'onde manquantes ou non valides.\n"

#: src/io/spcc_json.c:627
#, c-format
msgid "Warning: error in JSON file %s: unrecognised wavelength unit\n"
msgstr ""
"Attention : erreur dans le fichier JSON %s : unité de longueur d'onde non "
"reconnue\n"

#: src/io/spcc_json.c:635
msgid "Error: Missing or invalid value range.\n"
msgstr "Erreur : Plage de valeurs manquante ou non valide.\n"

#: src/io/spcc_json.c:644
msgid "Error: Missing or invalid value arrays.\n"
msgstr "Erreur : Tableaux de valeurs manquants ou non valides.\n"

#: src/io/spcc_json.c:651
#, c-format
msgid "Error: Invalid array sizes (wavelength: %zu, values: %zu).\n"
msgstr ""
"Erreur : Tailles de tableau non valides (longueur d'onde : %zu, valeurs : "
"%zu).\n"

#: src/io/spcc_json.c:662 src/io/spcc_json.c:694
msgid "Error: Memory allocation failed.\n"
msgstr "Erreur : L'allocation de mémoire a échoué.\n"

#: src/io/spcc_json.c:676
#, c-format
msgid "Error: Invalid number at index %zu.\n"
msgstr "Erreur : Numéro non valide à l'index %zu.\n"

#: src/livestacking/gui.c:88
#, c-format
msgid "Registering with %s transformation"
msgstr "Alignement avec la transformation %s"

#: src/livestacking/gui.c:109
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: src/livestacking/gui.c:112
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: src/livestacking/gui.c:116
#, c-format
msgid ""
"Noise: %0.3f\n"
"\n"
"Last image processing time: %s"
msgstr ""
"Bruit : %0.3f\n"
"\n"
"Temps de traitement de la dernière image : %s"

#: src/livestacking/gui.c:119
#, c-format
msgid "Noise: %0.3f"
msgstr "Bruit : %0.3f"

#: src/livestacking/gui.c:122
msgid "Noise: N/A"
msgstr "Bruit : N/A"

#: src/livestacking/gui.c:125
#, c-format
msgid ""
"%d images stacked\n"
"\n"
"%d %s of cumulative exposure"
msgstr ""
"%d images empilées\n"
"\n"
"%d %s d'exposition cumulée"

#: src/livestacking/gui.c:137
msgid "Paused ..."
msgstr "Pause..."

#: src/livestacking/gui.c:251
msgid ""
"COSMETIC CORRECTION: can only use masterdark in livestacking mode - disabling"
msgstr ""
"CORRECTION COSMETIQUE : on ne peut que utiliser le masterdark en mode "
"livestacking - désactivé"

#: src/livestacking/gui.c:258
msgid "COSMETIC CORRECTION: could not read the inputs - disabling"
msgstr "CORRECTION COSMETIQUE : ne peut pas lire les entrées - désactivation"

#: src/livestacking/livestacking.c:114
msgid "Stopping live stacking engine...\n"
msgstr "Arrêt du livestacking...\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:219
#, c-format
msgid "File not supported for live stacking: %s\n"
msgstr "Fichier non supporté pour le live stacking : %s\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:227
#, c-format
msgid "Could not open file: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier : %s"

#: src/livestacking/livestacking.c:246
msgid "Starting live stacking"
msgstr "Démarrage du live stacking"

#: src/livestacking/livestacking.c:266 src/livestacking/livestacking.c:275
#, c-format
msgid "Unable to monitor CWD (%s): %s\n"
msgstr "Impossible de contrôler le CWD (%s) : %s\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:295
#, c-format
msgid "NOT USING DARK: cannot open file '%s'\n"
msgstr "DARK NON UTILISÉ : impossible d'ouvrir le fichier '%s'\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:306 src/livestacking/livestacking.c:333
msgid "Calibration with color images is not yet supported\n"
msgstr ""
"La calibration avec les images couleurs n'est pour l'instant pas supporté\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:318
#, c-format
msgid ""
"Master dark %d x %d configured for live stacking (%s cosmetic correction)\n"
msgstr ""
"Master dak %d x %d configuré pour le livestacking (%s correction "
"cosmétique)\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:318
msgid "with"
msgstr "avec"

#: src/livestacking/livestacking.c:318
msgid "without"
msgstr "sans"

#: src/livestacking/livestacking.c:324
#, c-format
msgid "NOT USING FLAT: cannot open file '%s'\n"
msgstr "FLAT NON UTILISÉ : impossible d'ouvrir le fichier '%s'\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:341
#, c-format
msgid "Master flat %d x %d configured for live stacking\n"
msgstr "Master flat %d x %d configuré pour le livestacking\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:369
msgid "Preprocessing is ready\n"
msgstr "Pré-traitement prêt\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:370
msgid "Preprocessing not used\n"
msgstr "Pré-traitement non utilisé\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:382
msgid "live stacking is already running, stop it first\n"
msgstr ""
"le livestacking est déjà en train de fonctionner, veuillez l’arrêter "
"d’abord\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:511 src/registration/global.c:666
msgid "Global star registration"
msgstr "Alignement global sur les étoiles"

#: src/livestacking/livestacking.c:552
msgid "preprocessing failed\n"
msgstr "échec du prétraitement\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:562
msgid "Live stacking waiting for files"
msgstr "Le live stacking attend des fichiers"

#: src/livestacking/livestacking.c:577
msgid "Failed to open the first image"
msgstr "Échec de l'ouverture de la première image"

#: src/livestacking/livestacking.c:590
msgid "live stacking will debayer images\n"
msgstr "le live stacking dématricera les images\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:591
msgid "live stacking will not debayer images\n"
msgstr "le live stacking ne dématricera pas les images\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:612
#, c-format
msgid "Preprocessed image to %s\n"
msgstr "Image prétraitée à %s\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:637
msgid "Failed to rename or make a symbolic link to the input file"
msgstr ""
"Échec du renommage ou de la création d'un lien symbolique vers le fichier "
"d'entrée"

#: src/livestacking/livestacking.c:657
msgid "Waiting for second image"
msgstr "En attente de la deuxième image"

#: src/livestacking/livestacking.c:677
msgid "Failed to read the sequence, aborting."
msgstr "Échec de la lecture de la séquence, abandon."

#: src/livestacking/livestacking.c:684
#, c-format
msgid "Dark image is not the same size, not using (%dx%d)\n"
msgstr "L'image dark n'a pas la même taille et ne sera pas utilisée (%dx%d)\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:691
#, c-format
msgid "Flat image is not the same size, not using (%dx%d)\n"
msgstr "L'image flat n'a pas la même taille et ne sera pas utilisée (%dx%d)\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:772
msgid "Reference image statistics not found\n"
msgstr "Statistiques de l'image de référence non trouvées\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:783
#, c-format
msgid "Stacking failed for image %d"
msgstr "L'empilement a échoué pour l'image %d"

#: src/livestacking/livestacking.c:791
#, c-format
msgid "Could not save the stacking result %s, aborting\n"
msgstr ""
"Impossible de sauvegarder le résultat de l'empilement %s, abandon de "
"l'opération.\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:815
#, c-format
msgid "Stacked image %d"
msgstr "Image empilée %d"

#: src/livestacking/livestacking.c:826
#, c-format
msgid "Time to process the last image for live stacking: %s\n"
msgstr "Temps de traitement de la dernière image pour le live stacking : %s\n"

#: src/main-cli.c:118 src/main.c:132
msgid "changing the current working directory as the argument"
msgstr "changer le répertoire de travail actuel par celui donné en argument"

#: src/main-cli.c:119 src/main.c:133
msgid ""
"run the siril commands script in console mode. If argument is equal to \"-"
"\", then siril will read stdin input"
msgstr ""
"exécute le script de commandes siril en mode console. Si l'argument est égal "
"à \"-\", alors siril lira l'entrée stdin"

#: src/main-cli.c:120 src/main.c:134
msgid ""
"load configuration from file name instead of the default configuration file"
msgstr ""
"charger la configuration à partir du nom du fichier au lieu du fichier de "
"configuration par défaut"

#: src/main-cli.c:121 src/main.c:135
msgid "run in console mode with command and log stream through named pipes"
msgstr ""
"exécuter en mode console avec flux de commandes et de log redirigés via les "
"tubes nommés"

#: src/main-cli.c:122 src/main.c:136
msgid "specify the path for the read pipe, the one receiving commands"
msgstr ""
"spécifier le chemin pour le tube de lecture, celui qui reçoit les messages"

#: src/main-cli.c:123 src/main.c:137
msgid "specify the path for the write pipe, the one outputting messages"
msgstr ""
"spécifier le chemin d'accès au tuyau d'écriture, celui qui émet les messages"

#: src/main-cli.c:124 src/main.c:138
msgid ""
"print all supported image file formats (depending on installed libraries)"
msgstr ""
"imprimer tous les formats de fichier image pris en charge (en fonction des "
"bibliothèques installées)"

#: src/main-cli.c:125 src/main.c:139
msgid "start in offline mode"
msgstr "démarrer en mode hors ligne"

#: src/main-cli.c:126 src/main.c:140
msgid "print the application’s version"
msgstr "afficher la version de l'application"

#: src/main-cli.c:127 src/main.c:141
msgid "print the copyright"
msgstr "afficher le copyright"

#: src/main-cli.c:172
#, c-format
msgid "Welcome to %s - CLI\n"
msgstr "Bienvenue dans %s - CLI\n"

#: src/main-cli.c:183 src/main.c:354
#, c-format
msgid "Could not load or create settings file, exiting.\n"
msgstr "Impossible de charger ou de créer le fichier de paramètres.\n"

#: src/main-cli.c:233 src/main.c:403
#, c-format
msgid "File [%s] does not exist (from CWD, use absolute path?)\n"
msgstr ""
"Le fichier [%s] n'existe pas (à partir du CWD, utiliser le chemin absolu ?)\n"

#. g_signal_connect(app, "open", G_CALLBACK(siril_app_open), NULL);
#: src/main-cli.c:399 src/main.c:650
msgid "Siril - A free astronomical image processing software."
msgstr "Siril - Un logiciel libre de traitement d'images astronomiques."

#: src/main-cli.c:406 src/main.c:668
#, c-format
msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Exécutez “%s --help” pour voir une liste complète des options disponibles de "
"la ligne de commande."

#: src/main.c:201
#, c-format
msgid ""
"%s was not found or contains errors, cannot render GUI.\n"
" Exiting.\n"
msgstr ""
"%s n'a pas été trouvé ou contient des erreurs, ne peut pas afficher "
"l'interface graphique.\n"
" Sortie.\n"

#: src/main.c:215 src/main.c:233
#, c-format
msgid ""
"%s was not found or contains errors, cannot render GUI:\n"
"%s\n"
" Exiting.\n"
msgstr ""
"%s est introuvable ou contient des erreurs, impossible d'afficher "
"l'interface graphique : \n"
"%s\n"
"Sortie.\n"

#: src/main.c:282
#, c-format
msgid "Initializing FFTW multithreading support...\n"
msgstr "Initialisation du support multithreading du FFTW...\n"

#: src/main.c:343
#, c-format
msgid "Welcome to %s - GUI\n"
msgstr "Bienvenue dans %s - GUI\n"

#: src/opencv/opencv.cpp:111
#, c-format
msgid "Images with %ld channels are not supported\n"
msgstr "Les images avec %ld canaux ne sont pas supportées\n"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:68
msgid "Absolute value of x."
msgstr "Valeur absolue de x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:69
msgid "Arc cosine of x."
msgstr "Arc cosinus de x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:70
msgid "Hyperbolic arc cosine of x."
msgstr "Arc cosinus hyperbolique de x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:71
msgid "Arc sine of x."
msgstr "Arc sinus de x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:72
msgid "Hyperbolic arc sine of x."
msgstr "Arc sinus hyperbolique de x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:73
msgid "Arc tangent of x."
msgstr "Arc tangente de x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:74
msgid "Arc tangent of y/x."
msgstr "Arc tangente de y/x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:75
msgid "Hyperbolic arc tangent of x."
msgstr "Arc tangente hyperbolique de x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:76
msgid "Round x upwards to the nearest integer."
msgstr "Arrondi x à l'entier supérieur."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:77
msgid "Cosine of x."
msgstr "Cosinus de x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:78
msgid "Hyperbolic cosine of x."
msgstr "Cosinus hyperbolique de x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:79
msgid "The constant e=2.718282..."
msgstr "La constante e=2,718282..."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:80
msgid "Exponential function."
msgstr "Fonction exponentielle."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:81
msgid "Factorial function."
msgstr "Fonction factorielle."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:82
msgid ""
"Conditional function (or inline if function).\n"
"\n"
"Returns <i>expr_true</i> if <i>cond</i> evaluates to nonzero.\n"
"Returns <i>expr_false</i> if <i>cond</i> evaluates to zero."
msgstr ""
"Fonction conditionnelle (ou fonction if en ligne).\n"
"\n"
"Retourne <i>expr_true</i> si <i>cond</i> a une valeur non nulle.\n"
"Retourne <i>expr_false</i> si <i>cond</i> a une valeur nulle."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:85
msgid "Highest integer less than or equal to x."
msgstr "Plus grand entier inférieur ou égal à x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:86
msgid "Natural logarithm of x."
msgstr "Logarithme népérien de x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:87 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:88
msgid "Base-10 logarithm of x."
msgstr "Logarithme en base 10 de x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:89
msgid "Base-2 logarithm of x."
msgstr "Logarithme en base 2 de x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:90
msgid "Maximum function."
msgstr "Fonction maximum."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:91
msgid "Minimum function."
msgstr "Fonction minimum."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:92
msgid ""
"Midtones Transfer Function (MTF) of x for a midtones balance parameter m in "
"the [0, 1] range."
msgstr ""
"Fonction de transfert des demi-tons (MTF) de x pour un paramètre d'équilibre "
"des demi-tons m dans la plage [0, 1]."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:93
msgid "Combinations function."
msgstr "Fonction de combinaisons."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:94
msgid "Permutations function."
msgstr "Fonction de permutation."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:95
msgid "The constant π=3.141592..."
msgstr "La constante π=3.141592..."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:96
msgid "Exponentiation function."
msgstr "Fonction d'exponentiation."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:97
msgid ""
"Sign of x:\n"
"\n"
"\t +1 if x &gt; 0\n"
"\t −1 if x &lt; 0\n"
"\t  0 if x = 0."
msgstr ""
"Signe de x :\n"
"\n"
"\t +1 if x &gt; 0\n"
"\t −1 if x &lt; 0\n"
"\t  0 if x = 0."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:101
msgid "Sine of x."
msgstr "Sinus de x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:102
msgid "Hyperbolic sine of x."
msgstr "Sinus hyperbolique de x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:103
msgid "Square root of x."
msgstr "Racine carrée de x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:104
msgid "Tangent of x."
msgstr "Tangente de x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:105
msgid "Hyperbolic tangent of x."
msgstr "Tangente hyperbolique de x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:106
msgid "Truncated integer part of x."
msgstr "Partie entière tronquée de x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:110
msgid "Average absolute deviation of the image."
msgstr "Déviation moyenne absolue de l'image."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:111
msgid "Biweight midvariance of the image."
msgstr "Moyenne pondérée de l'image."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:112
msgid "Height in pixels of the specified image."
msgstr "Hauteur en pixels de l'image spécifiée."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:113 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:115
msgid "Median absolute deviation of the image."
msgstr "Écart absolu médian de l'image."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:114
msgid "Pixel maximum of the image."
msgstr "Maximum d'un pixel de l'image."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:116
msgid "Mean of the image."
msgstr "Moyenne de l'image."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:117 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:118
msgid "Median of the image."
msgstr "Médiane de l'image."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:119
msgid "Pixel minimum of the image."
msgstr "Minimum d'un pixel de l'image."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:120
msgid "Estimation of Gaussian noise in the image."
msgstr "Estimation du bruit Gaussien dans l'image."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:121
msgid "Standard deviation of the image."
msgstr "Déviation standard de l'image."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:122
msgid "Width in pixels of the specified image."
msgstr "Largeur en pixel d'une image spécifiée."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:126
msgid "Pixel Inversion operator."
msgstr "Opérateur d'inversion des pixels."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:127
msgid "Unary Minus operator (sign change)."
msgstr "Opérateur unaire Moins (changement de signe)."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:128
msgid "Unary Plus operator."
msgstr "Opérateur unaire Plus."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:129
msgid "Logical NOT operator."
msgstr "Opérateur logique NOT."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:130
msgid "Exponentiation operator."
msgstr "Opérateur d'exponentielle."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:131
msgid "Multiplication operator."
msgstr "Opérateur de multiplication."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:132
msgid "Division operator."
msgstr "Opérateur de division."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:133
msgid "Modulus operator."
msgstr "Opérateur modulo."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:134
msgid "Addition operator."
msgstr "Opérateur addition."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:135
msgid "Subtraction operator."
msgstr "Opérateur de soustraction."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:136
msgid "Less Than relational operator."
msgstr "Opérateur relationnel Plus Petit."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:137
msgid "Less Than Or Equal relational operator."
msgstr "Opérateur relationnel inférieur ou égal."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:138
msgid "Greater Than relational operator."
msgstr "Opérateur relationnel Plus Grand."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:139
msgid "Greater Than Or Equal relational operator."
msgstr "Opérateur relationnel plus grand que ou égal."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:140
msgid "Equal To relational operator."
msgstr "Opérateur relationnel Égal À."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:141
msgid "Not Equal To relational operator."
msgstr "Opérateur relationnel N'est Pas Égal À."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:142
msgid "Logical AND operator."
msgstr "Opérateur logique AND."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:143
msgid "Logical OR operator."
msgstr "Opérateur logique OR."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:279
msgid "Syntax error"
msgstr "Erreur de syntaxe"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:285
#, c-format
msgid "%d x %d pixels (%d channel)"
msgid_plural "%d x %d pixels (%d channels)"
msgstr[0] "%d x %d pixels (%d canal)"
msgstr[1] "%d x %d pixels (%d canaux)"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:334 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:870
msgid "Pixel Math result"
msgstr "Résultat du Pixel Math"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:698 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:709
#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:719
#, c-format
msgid "Error in pixel math expression '%s' at character %d\n"
msgstr "Erreur dans l'expression mathématique du pixel '%s' au caractère %d\n"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:990
#, c-format
msgid "A maximum of %d images can be used in a single expression.\n"
msgstr "Un maximum de %d images peut être utilisé dans une seule expression.\n"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1081
msgid ""
"ICC profiles are inconsistent. The output color profile will be based on the "
"first layer to be loaded.\n"
msgstr ""
"Les profils ICC sont incohérents. Le profil de couleur de sortie sera basé "
"sur la première couche chargée.\n"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1085
#, c-format
msgid ""
"ICC profile of layer %d does not match the first image. Converting it to "
"match.\n"
msgstr ""
"Le profil ICC du calque %d ne correspond pas à la première image. Le "
"convertir pour qu'il corresponde.\n"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1087
msgid ""
"The first layer loaded had no color profile. All input layers will be "
"treated as raw data.\n"
msgstr ""
"La première couche chargée n'avait pas de profil de couleur. Toutes les "
"couches chargées seront traitées comme des données brutes.\n"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1104
msgid "Incompatible parameters"
msgstr "Paramètres incompatibles"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1105
msgid ""
"3 channel images are incompatible with the \"Use single RGB/K expression\" "
"unchecked."
msgstr ""
"Les images à 3 canaux sont incompatibles avec l'option \"Utiliser une seule "
"expression RVB/K\" non cochée."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1117
msgid "Parameter error"
msgstr "Erreur de paramètres"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1117
msgid "Parameter symbols could not be parsed."
msgstr "Les symboles de paramètres n'ont pas pu être analysés."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1144
msgid "Incorrect formula"
msgstr "Formule incorrecte"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1144
msgid "RGB $T cannot be used in this context."
msgstr "RVB $T ne peut pas être utilisé dans ce contexte."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1157
msgid "Images have different size"
msgstr "Les images ont des tailles différentes"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1158
msgid ""
"The image currently displayed must be the same size as the other images "
"loaded into PixelMath."
msgstr ""
"L'image actuellement affichée doit être de la même taille que les autres "
"images chargées dans PixelMath."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1166
msgid "No images loaded"
msgstr "Aucune image chargée"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1166
msgid "You must load images first."
msgstr "Vous devez charger une image en premier."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1313
msgid "Image must have same dimension"
msgstr "Les images doivent avoir les mêmes dimensions"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1324
msgid "Error: maximum variable index exceeded - too many variables!\n"
msgstr "Erreur : indice variable maximal dépassé - trop de variables !\n"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1387
msgid "Cannot load new image"
msgstr "Impossible de charger une nouvelle image"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1388
msgid "You've reached the maximum of loaded image file."
msgstr "Vous avez atteint le maximum d'image chargée."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1435
msgid "Error evaluating pixelmath expression.\n"
msgstr "Erreur d'évaluation de l'expression pixelmath.\n"

#: src/registration/3stars.c:125 src/registration/3stars.c:207
msgid "Make sure you load the first image"
msgstr "Assurez-vous de charger la première image"

#: src/registration/3stars.c:128
msgid "Make sure you load the first selected image"
msgstr "Assurez-vous de charger la première image sélectionnée"

#: src/registration/3stars.c:133
msgid "Make sure you load an image which is included"
msgstr "Assurez-vous de charger une image qui est incluse"

#: src/registration/3stars.c:146
msgid "Draw a selection around the star"
msgstr "Dessinez une sélection autour de l'étoile"

#: src/registration/3stars.c:186
msgid "No star found, make another selection"
msgstr "Aucune étoile trouvée, faites une autre sélection"

#: src/registration/3stars.c:208
msgid "Star analysis failed"
msgstr "L'analyse des étoiles à échouée"

#: src/registration/3stars.c:220
msgid ""
"The star was not found in the reference image. Change the selection or the "
"reference image\n"
msgstr ""
"L'étoile n'a pas été trouvée dans l'image de référence. Changer la sélection "
"ou l'image de référence\n"

#: src/registration/3stars.c:272
msgid ""
"The current image has a null matrix and was not previously registered. "
"Please load another one to select the stars.\n"
msgstr ""
"L'image actuelle a une matrice nulle et n'a pas été alignée précédemment. "
"Veuillez en charger une autre pour sélectionner les étoiles.\n"

#: src/registration/3stars.c:303
msgid "PSF on area for 2 or 3 stars"
msgstr "PSF de la zone pour 2 ou 3 étoiles"

#: src/registration/3stars.c:346
#, c-format
msgid "Processing star #%d\n"
msgstr "Traitement de l'étoile #%d\n"

#: src/registration/3stars.c:352
msgid ""
"Less than two stars were found in the reference image, try setting another "
"as reference?\n"
msgstr ""
"Moins de deux étoiles ont été trouvées dans l'image de référence, essayez de "
"définir une autre image comme référence ?\n"

#: src/registration/3stars.c:357
msgid ""
"No star was found in the reference image, try setting another as reference?\n"
msgstr ""
"Aucune étoile n'a été trouvée dans l'image de référence, essayez d'en "
"définir une autre comme référence ?\n"

#: src/registration/3stars.c:368
msgid "Saving the transformation matrices\n"
msgstr "Sauvegarde des matrices de transformation\n"

#: src/registration/3stars.c:431 src/registration/3stars.c:454
#: src/registration/3stars.c:480 src/registration/3stars.c:491
#: src/registration/3stars.c:516
#, c-format
msgid "Cannot perform star matching: Image %d skipped\n"
msgstr ""
"Impossible d'effectuer la correspondance des étoiles : Image %d ignorée\n"

#. for display purposes
#: src/registration/3stars.c:441 src/registration/global.c:988
#: src/registration/global.c:1022
#, c-format
msgid ""
"Trial #%d: After sequence analysis, we are choosing image %d as new "
"reference for registration\n"
msgstr ""
"Essai #%d : Après l'analyse de la séquence, nous choisissons l'image %d "
"comme nouvelle référence pour l'alignement\n"

#: src/registration/applyreg.c:60
#, c-format
msgid "Applying existing registration from layer #%d to transform the images\n"
msgstr ""
"Application de l'alignement existant du canal #%d pour transformer les "
"images\n"

#: src/registration/applyreg.c:64
msgid "No registration data exists for this layer\n"
msgstr "Aucune donnée d'alignement stockée pour ce canal\n"

#: src/registration/applyreg.c:146 src/registration/applyreg.c:274
#, c-format
msgid "Image %d has no overlap with the reference\n"
msgstr "L'image %d n'a pas de recouvrement avec la référence\n"

#: src/registration/applyreg.c:217
msgid "The intersection of all images is null or negative\n"
msgstr "L'intersection de toutes les images est nulle ou négative\n"

#: src/registration/applyreg.c:251
#, c-format
msgid "Framing: Shift from reference origin: %d, %d\n"
msgstr "Cadrage : Décalage de l'origine de référence : %d, %d\n"

#: src/registration/applyreg.c:348
msgid "Applying interpolation on a sequence opened as CFA is a bad idea.\n"
msgstr ""
"Appliquer une interpolation sur une séquence ouverte en tant que CFA n'est "
"pas une bonne idée.\n"

#: src/registration/applyreg.c:351
msgid ""
"Distortion data was found in the sequence file, undistortion will be "
"applied\n"
msgstr ""
"Des données de distorsion ont été trouvées dans le fichier de séquence, une "
"correction de la distorsion sera appliquée\n"

#: src/registration/applyreg.c:357 src/registration/global.c:170
msgid "Could not init distortion mapping\n"
msgstr "Impossible d'initier le mappage des distorsions\n"

#: src/registration/applyreg.c:366 src/registration/global.c:179
msgid "Could not init drizzle\n"
msgstr "Impossible d'initialiser le drizzle\n"

#: src/registration/applyreg.c:395 src/registration/global.c:321
#, c-format
msgid "Frame %d:\n"
msgstr "Image %d :\n"

#: src/registration/applyreg.c:466
msgid "Drizzle: Could not get compiled CFA pattern from the image.\n"
msgstr ""
"Drizzle : Impossible d'obtenir le motif CFA compilé à partir de l'image.\n"

#: src/registration/applyreg.c:473
#, c-format
msgid ""
"Drizzle: CFA pattern mismatch between reference image and image #%d, using "
"reference pattern.\n"
msgstr ""
"Drizzle : incompatibilité entre le motif CFA de l'image de référence et "
"l'image n° %d, en utilisant le motif de référence.\n"

#: src/registration/applyreg.c:496
msgid "Error generating mapping array.\n"
msgstr "Erreur de génération du tableau de correspondance.\n"

#: src/registration/applyreg.c:694 src/registration/global.c:441
msgid "No image was registered to the reference\n"
msgstr "Aucune image n'a été alignée sur la référence\n"

#: src/registration/applyreg.c:734 src/registration/comet.c:239
msgid "Applying registration completed.\n"
msgstr "L'alignement est terminé.\n"

#: src/registration/applyreg.c:738
#, c-format
msgid "Total: %d failed, %d exported.\n"
msgstr "Total : %d en échec, %d exportées.\n"

#: src/registration/applyreg.c:749
msgid "Transformation aborted.\n"
msgstr "Transformation interrompue.\n"

#: src/registration/applyreg.c:941
msgid "Drizzle: Could not allocate memory for weight calculation.\n"
msgstr "Drizzle : Impossible d'allouer la mémoire pour le calcul des poids.\n"

#: src/registration/applyreg.c:948
msgid "Drizzle: Could not allocate memory for tiny flat calculation.\n"
msgstr "Drizzle : Impossible d'allouer la mémoire pour le calcul du flat.\n"

#: src/registration/applyreg.c:996
msgid "Drizzle: Could not compute mapping for weights calculation.\n"
msgstr ""
"Drizzle : Impossible de calculer la correspondance pour le calcul des "
"poids.\n"

#: src/registration/applyreg.c:1002
msgid "Drizzle:Error generating mapping array.\n"
msgstr "Drizzle : Erreur lors de la génération du tableau de correspondance.\n"

#: src/registration/applyreg.c:1036 src/registration/applyreg.c:1047
#, c-format
msgid "Drizzle: Statistics for drizzle flat on layer %d is invalid.\n"
msgstr ""
"Drizzle : Les statistiques pour le flat drizzle sur la couche %d sont "
"invalides.\n"

#: src/registration/applyreg.c:1072
msgid "Error computing statistics for drizzle weights.\n"
msgstr "Erreur lors du calcul des statistiques pour les poids drizzle.\n"

#: src/registration/applyreg.c:1077
#, c-format
msgid "Max drizzle weight for layer %d is invalid.\n"
msgstr "Le poids drizzle maximum pour la couche %d est invalide.\n"

#: src/registration/applyreg.c:1104
msgid "Initializing drizzle data..."
msgstr "Initialisation des données du drizzle..."

#: src/registration/applyreg.c:1118
msgid ""
"Warning: the CFA pattern in the reference image is not supported by "
"drizzle.\n"
msgstr ""
"Avertissement : le motif CFA de l'image de référence n'est pas pris en "
"charge par drizzle.\n"

#: src/registration/applyreg.c:1195
msgid ""
"Warning: the number of images after collecting astrometry is different from "
"the number of images before filtering.\n"
msgstr ""
"Attention : le nombre d'images après collecte de l'astrométrie est différent "
"du nombre d'images avant filtrage.\n"

#: src/registration/applyreg.c:1196
msgid "The registration will be applied to the filtered images only.\n"
msgstr "L'alignement ne sera appliqué qu'aux images filtrées.\n"

#: src/registration/applyreg.c:1231
msgid "Apply registration"
msgstr "Appliquer l'alignement"

#: src/registration/applyreg.c:1256 src/registration/global.c:639
#: src/registration/global.c:862
msgid "Could not initialize distortion data, aborting\n"
msgstr ""
"Impossible d'initialiser les données de distorsion, abandon de la procédure\n"

#: src/registration/applyreg.c:1272
msgid ""
"Distortion was found in reference image astrometry but you did not include "
"distortion correction when registering the images\n"
msgstr ""
"Une distorsion a été constatée dans l'astrométrie de l'image de référence, "
"mais vous n'avez pas inclus de correction de la distorsion lors de "
"l'alignement des images.\n"

#: src/registration/applyreg.c:1357
msgid ""
"Images will be larger than what Siril can display for now. Tune scale ratio "
"to get max dimension smaller than 32767 pixels or proceed and post process "
"your images with an external program."
msgstr ""
"Les images seront plus grandes que ce que Siril peut afficher pour "
"l'instant. Ajustez le ratio d'échelle pour obtenir une dimension maximale "
"inférieure à 32767 pixels ou procédez au post-traitement de vos images avec "
"un programme externe."

#. Estimate button was pressed, we just warn
#: src/registration/applyreg.c:1361 src/registration/applyreg.c:1362
msgid "Output too large"
msgstr "Sortie trop importante"

#: src/registration/applyreg.c:1375
msgid ""
"Unselect the images generating the error or change framing method to max\n"
msgstr ""
"Désélectionner les images générant l'erreur ou changer la méthode de cadrage "
"en max.\n"

#: src/registration/applyreg.c:1389
msgid "Images will be larger than what Siril can display for now.\n"
msgstr ""
"Les images seront plus grandes que ce que Siril peut afficher pour "
"l'instant.\n"

#: src/registration/applyreg.c:1390
msgid "Tune scale ratio to get max dimension smaller than 32767 pixels.\n"
msgstr ""
"Ajuster le rapport d'échelle pour obtenir une dimension maximale inférieure "
"à 32767 pixels.\n"

#: src/registration/applyreg.c:1398
msgid ""
"The output sequence is too small compared to reference image (too much "
"rotation or little overlap?)\n"
msgstr ""
"La séquence de sortie est trop petite par rapport à l'image de référence "
"(trop de rotation ou peu de chevauchement ?).\n"

#: src/registration/applyreg.c:1399
msgid "You should change framing method, aborting\n"
msgstr "Vous devriez changer de méthode de cadrage, abandon\n"

#: src/registration/applyreg.c:1411
msgid ""
"The reference image has a null matrix and was not previously aligned, choose "
"another one, aborting\n"
msgstr ""
"L'image de référence a une matrice nulle et n'a pas été alignée "
"précédemment, choisissez-en une autre, abandon\n"

#: src/registration/applyreg.c:1418
#, c-format
msgid ""
"Applying registration computed with higher degree of freedom (%d) than shift "
"is not allowed when interpolation is set to none, aborting\n"
msgstr ""
"L'application d'un alignement calculé avec un degré de liberté (%d) "
"supérieur à celui de la transkation n'est pas autorisée lorsque "
"l'interpolation est définie comme étant nulle, ce qui entraîne l'abandon de "
"l'opération.\n"

#: src/registration/applyreg.c:1424
msgid ""
"Applying registration with changes in output image size is not allowed when "
"interpolation is set to none , aborting\n"
msgstr ""
"L'application de l'alignement avec des changements dans la taille de l'image "
"de sortie n'est pas autorisée lorsque l'interpolation est réglée sur aucun, "
"abandon.\n"

#: src/registration/applyreg.c:1430
msgid ""
"Applying registration on images with different sizes when interpolation is "
"set to none is not allowed, aborting\n"
msgstr ""
"L'application de l'alignement sur des images de tailles différentes lorsque "
"l'interpolation est définie comme nulle n'est pas autorisée, abandon.\n"

#: src/registration/applyreg.c:1435
msgid ""
"Applying registration on images with distortions when interpolation is set "
"to none is not allowed, aborting\n"
msgstr ""
"L'application de l'alignement sur des images présentant des distorsions "
"lorsque l'interpolation est définie sur aucune n'est pas autorisée, "
"abandon.\n"

#: src/registration/applyreg.c:1441
msgid ""
"Existing registration data is a set of identity matrices, no transformation "
"would be applied, aborting\n"
msgstr ""
"Les données d'alignement existantes étant un ensemble de matrices identité, "
"aucune transformation ne serait appliquée, ce qui entraîne l'abandon de "
"l'opération.\n"

#: src/registration/applyreg.c:1447
msgid ""
"Existing registration data is a set of null matrices, no transformation "
"would be applied, aborting\n"
msgstr ""
"Les données d'alignement existantes sont un ensemble de matrices nulles, "
"aucune transformation ne serait appliquée, ce qui entraîne l'abandon de "
"l'opération.\n"

#: src/registration/applyreg.c:1453
msgid "Some images were not registered, excluding them\n"
msgstr "Certaines images n'ont pas été alignées, ce qui les exclut\n"

#: src/registration/applyreg.c:1463
msgid ""
"Framing method \"cog\" requires all images to be of same size, aborting\n"
msgstr ""
"La méthode de cadrage \"cog\" exige que toutes les images soient de la même "
"taille, ce qui entraîne l'abandon de l'opération.\n"

#: src/registration/applyreg.c:1469
msgid ""
"Framing method \"max\" cannot export to FITSEQ or SER format, aborting\n"
msgstr ""
"La méthode de cadrage \"max\" ne peut pas être exportée au format FITSEQ ou "
"SER.\n"

#: src/registration/applyreg.c:1479
msgid "Reference image is not included in the filtered list, aborting\n"
msgstr "L'image de référence n'est pas incluse dans la liste filtrée.\n"

#: src/registration/applyreg.c:1480
msgid ""
"This is not compatible with framing mode \"current\", change reference image"
msgstr ""
"Ceci n'est pas compatible avec le mode de cadrage \"courant\", changer "
"l'image de référence"

#: src/registration/applyreg.c:1489
#, c-format
msgid ""
"Reference image is not included in the filtered list, using image #%d "
"instead\n"
msgstr ""
"L'image de référence n'est pas incluse dans la liste filtrée, l'image #%d "
"est utilisée à la place.\n"

#: src/registration/astrometric.c:133
msgid "Failed to compute homography from corners\n"
msgstr "Échec du calcul de l'homographie à partir des coins\n"

#: src/registration/astrometric.c:271
#, c-format
msgid "Sequence COG - RA:%7.3f - DEC:%+7.3f\n"
msgstr "Sequence COG - AD :%7.3f - DEC :%+7.3f\n"

#: src/registration/astrometric.c:304
#, c-format
msgid "Could not compute camera parameters of image %d from sequence %s\n"
msgstr ""
"Impossible de calculer les paramètres de la caméra de l'image %d de la "
"séquence %s\n"

#: src/registration/astrometric.c:319
#, c-format
msgid "Image #%5d - RA:%7.3f - DEC:%+7.3f - Rotation:%+6.1f\n"
msgstr "Image #%5d - AD :%7.3f - DEC :%+7.3f - Rotation :%+6.1f\n"

#: src/registration/astrometric.c:322
msgid "No image selected after computing transformations, aborting\n"
msgstr ""
"Aucune image n'a été sélectionnée après le calcul des transformations.\n"

#: src/registration/astrometric.c:347
#, c-format
msgid "Sequence optimal framing: %.1f\n"
msgstr "Cadrage optimal de la séquence : %.1f\n"

#: src/registration/astrometric.c:349 src/registration/astrometric.c:351
#, c-format
msgid "Sequence framing: %.1f\n"
msgstr "Cadrage de la séquence : %.1f\n"

#: src/registration/astrometric.c:376
msgid "Could not create WCS structure for framing, aborting\n"
msgstr ""
"Impossible de créer la structure WCS pour le cadrage, abandon de "
"l'opération.\n"

#: src/registration/astrometric.c:424
msgid "Astrometric registration computed.\n"
msgstr "Alignement astrométrique calculé.\n"

#: src/registration/astrometric.c:446
#, c-format
msgid "Image %d has not been plate-solved, unselecting\n"
msgstr "L'image %d n'a pas été résolue par astrométrie, désélectionner\n"

#: src/registration/comet.c:190
#, c-format
msgid "Image %d has no registration data, removing\n"
msgstr "L'image %d n'a pas de données d'alignement.\n"

#: src/registration/comet.c:274
msgid "Moving object registration"
msgstr "Alignement des objets en mouvement"

#: src/registration/distorsion.c:349
msgid "Could not parse the distortion master, aborting\n"
msgstr "Impossible d'analyser le fichier maitre distorsion, abandon\n"

#: src/registration/distorsion.c:375 src/registration/distorsion.c:404
msgid "Could not save WCS file for distortion\n"
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier WCS pour la distorsion\n"

#: src/registration/distorsion.c:389
msgid "Could not load FITS file for distortion\n"
msgstr "Impossible de charger le fichier FITS pour la distorsion\n"

#: src/registration/distorsion.c:395
msgid "Could not copy WCS information for distortion\n"
msgstr "Impossible de copier les informations WCS en cas de distorsion\n"

#: src/registration/distorsion.c:414
msgid ""
"Sequence file points to master distorsion file but its specification is "
"empty in the preferences\n"
msgstr ""
"Le fichier de séquence pointe vers le fichier de distorsion principal mais "
"sa spécification est vide dans les préférences.\n"

#: src/registration/distorsion.c:435
#, c-format
msgid "Could not load image# %d, aborting\n"
msgstr "Impossible de charger l'image # %d, abandon.\n"

#: src/registration/distorsion.c:445
msgid "Could not parse master file name for distortion, aborting\n"
msgstr ""
"Impossible d'analyser le nom du fichier maître pour la distorsion, abandon\n"

#: src/registration/distorsion.c:451
msgid "Could not load master file for distortion, aborting\n"
msgstr "Impossible de charger le fichier maître pour la distorsion, abandon\n"

#: src/registration/distorsion.c:459
msgid "Could not copy WCS information for distortion, aborting\n"
msgstr ""
"Impossible de copier les informations WCS pour la distorsion, abandon\n"

#: src/registration/distorsion.c:487
msgid "Selected file has no distortion information\n"
msgstr "Le fichier sélectionné ne contient aucune information de distorsion\n"

#: src/registration/distorsion.c:529
msgid "Distortion data is valid and will be used\n"
msgstr "Les données de distorsion sont valides et seront utilisées\n"

#: src/registration/distorsion.c:538 src/registration/distorsion.c:544
msgid ""
"You have selected undistortion from current image but it is not platesolved, "
"perform astrometry first or disable distortion"
msgstr ""
"Vous avez sélectionné la correction de la distorsion de l'image actuelle, "
"mais elle n'est pas résolue en astrométrie, effectuez d'abord l'astrométrie "
"ou désactivez la distorsion"

#: src/registration/distorsion.c:540
msgid "Platesolve current image"
msgstr "Astrométrie sur l'image courante"

#: src/registration/distorsion.c:546
msgid "Platesolve current image with distortions"
msgstr "Astrométrie sur l'image courante avec distorsion"

#: src/registration/distorsion.c:552
msgid ""
"You have selected undistortion from an existing file, you need to specify "
"the filename"
msgstr ""
"Vous avez sélectionné la correction de distorsion à partir d'un fichier "
"existant, vous devez spécifier le nom du fichier"

#: src/registration/distorsion.c:554
msgid "Load a FITS/WCS file for distortion"
msgstr "Charger un fichier FITS/WCS pour la distorsion"

#: src/registration/distorsion.c:559 src/registration/distorsion.c:561
msgid "Could not load FITS image for distortion"
msgstr "Impossible de charger l'image FITS pour la distorsion"

#: src/registration/distorsion.c:566
msgid ""
"You have selected undistortion from file but it is not platesolved, perform "
"astrometry first or disable distortion"
msgstr ""
"Vous avez sélectionné la correction de distorsion dans le fichier, mais elle "
"n'est pas résolue en astrométrie, effectuez d'abord l'astrométrie ou "
"désactivez la distorsion"

#: src/registration/distorsion.c:568
msgid "Selected file has no WCS information"
msgstr "Le fichier sélectionné ne contient pas d'informations WCS"

#: src/registration/distorsion.c:573
msgid ""
"You have selected undistortion from file but it is has no distortion terms, "
"perform astrometry with SIP enabled or disable distortion"
msgstr ""
"Vous avez sélectionné la correction de distorsion dans le fichier, mais il "
"n'y a pas de termes de distorsion, effectuez l'astrométrie avec le SIP "
"activé ou désactivez la distorsion"

#: src/registration/distorsion.c:575
msgid "Selected file has no distortion information"
msgstr "Le fichier sélectionné ne contient aucune information de distorsion"

#: src/registration/distorsion.c:582 src/registration/distorsion.c:584
msgid "Selected file has no dimensions information"
msgstr ""
"Le fichier sélectionné ne contient pas d'informations sur les dimensions"

#: src/registration/distorsion.c:589 src/registration/distorsion.c:591
msgid "Selected file and current sequence do not have the same size"
msgstr ""
"Le fichier sélectionné et la séquence en cours n'ont pas la même taille"

#: src/registration/distorsion.c:600 src/registration/distorsion.c:602
msgid ""
"You need to set a distortion master template in Preferences/Preprocessing"
msgstr ""
"Vous devez définir un modèle maître de distorsion dans Préférences/"
"Prétraitement"

#: src/registration/distorsion.c:607 src/registration/distorsion.c:609
msgid "Distortion master could not be parsed"
msgstr "Le master de distorsion n'a pas pu être analysé"

#: src/registration/global.c:69
msgid "shift-only (2 degrees)"
msgstr "translation (2 degrés)"

#: src/registration/global.c:71
msgid "similarity (4 degrees)"
msgstr "similarité (4 degrés)"

#: src/registration/global.c:73
msgid "affine (6 degrees)"
msgstr "affine (6 degrés)"

#: src/registration/global.c:75
msgid "homography (8 degrees)"
msgstr "homographie (8 degrés)"

#: src/registration/global.c:77
msgid "INVALID"
msgstr "INVALIDE"

#: src/registration/global.c:136
#, c-format
msgid "Found %d stars in reference, channel #%d\n"
msgstr "%d étoiles trouvées dans l'image référence, canal #%d\n"

#: src/registration/global.c:140
msgid "There are not enough stars in reference image to perform alignment\n"
msgstr ""
"Il n'y a pas assez d'étoiles dans l'image de référence pour procéder à un "
"alignement\n"

#: src/registration/global.c:196 src/registration/global.c:352
#: src/registration/global.c:930
msgid "Could not correct the stars position with SIP coeffients\n"
msgstr ""
"Impossible de corriger la position des étoiles avec les coefficients SIP\n"

#: src/registration/global.c:227
#, c-format
msgid "Reference Image: Limiting to %d brightest stars\n"
msgstr "Image de référence : Limitée aux %d étoiles les plus brillantes\n"

#: src/registration/global.c:234
#, c-format
msgid "FWHMx:%*.2f %s\n"
msgstr "FWHMx :%*.2f %s\n"

#: src/registration/global.c:235
#, c-format
msgid "FWHMy:%*.2f %s\n"
msgstr "FWHMy :%*.2f %s\n"

#: src/registration/global.c:265
#, c-format
msgid "Cannot perform star matching: try #%d. Image %d skipped\n"
msgstr ""
"Impossible d'effectuer un alignement sur les étoiles : essai #%d. Image %d "
"écartée\n"

#: src/registration/global.c:269
#, c-format
msgid "Not enough star pairs (%d): Image %d skipped\n"
msgstr "Pas assez de paires d'étoiles (%d). Image %d écartée\n"

#: src/registration/global.c:276
#, c-format
msgid ""
"Less than %d%% star pairs kept by shift model, it may be too rigid for your "
"data: Image %d skipped\n"
msgstr ""
"Moins de %d%% paires d'étoiles conservées par le modèle de translation, ce "
"modèle est peut être trop rigide pour vos images : Image %d écartée\n"

#: src/registration/global.c:281
#, c-format
msgid ""
"Less than %d%% star pairs kept by similarity model, it may be too rigid for "
"your data: Image %d skipped\n"
msgstr ""
"Moins de %d%% paires d'étoiles conservées par le modèle de similarité, ce "
"modèle est peut être trop rigide pour vos images : Image %d écartée\n"

#: src/registration/global.c:286
#, c-format
msgid ""
"Less than %d%% star pairs kept by affine model, it may be too rigid for your "
"data: Image %d skipped\n"
msgstr ""
"Moins de %d%% paires d'étoiles conservées par le modèle affine, ce modèle "
"est peut être trop rigide pour vos images : Image %d écartée\n"

#: src/registration/global.c:291
#, c-format
msgid ""
"Less than %d%% star pairs kept by homography model, Image %d may show "
"important distortion\n"
msgstr ""
"Moins de %d%% paires d'étoiles conservées par le modèle d'homographie, "
"l'image %d peut montrer une distorsion importante\n"

#: src/registration/global.c:342
#, c-format
msgid "Not enough stars. Image %d skipped\n"
msgstr "Pas assez d'étoiles. Image %d écartée\n"

#. Matching information
#: src/registration/global.c:701
#, c-format
msgid "Matching stars in image %d: done\n"
msgstr "Correspondance des étoiles dans l'image %d : finie\n"

#: src/registration/global.c:702
#, c-format
msgid "Initial pair matches: %d\n"
msgstr "Paires correspondantes initiales : %d\n"

#: src/registration/global.c:703
#, c-format
msgid "Pair matches after fitting: %d\n"
msgstr "Paires correspondantes après ajustement : %d\n"

#: src/registration/global.c:705
#, c-format
msgid "Inliers:%*.3f\n"
msgstr "Pts OK : %*.3f\n"

#: src/registration/global.c:711
#, c-format
msgid "scaleX:%*.3f\n"
msgstr "échelleX :%*.3f\n"

#: src/registration/global.c:712
#, c-format
msgid "scaleY:%*.3f\n"
msgstr "échelleY :%*.3f\n"

#: src/registration/global.c:713
#, c-format
msgid "scale:%*.3f\n"
msgstr "échelle :%*.3f\n"

#: src/registration/global.c:717
#, c-format
msgid "rotation:%+*.3f deg\n"
msgstr "rotation :%+*.3f deg\n"

#: src/registration/global.c:722
#, c-format
msgid "dx:%+*.2f px\n"
msgstr "dx :%+*.2f px\n"

#: src/registration/global.c:723
#, c-format
msgid "dy:%+*.2f px\n"
msgstr "dy :%+*.2f px\n"

#: src/registration/global.c:724
#, c-format
msgid "FWHM:%*.2f %s\n"
msgstr "FWHM : %*.2f %s\n"

#: src/registration/global.c:725
#, c-format
msgid "roundness:%*.2f\n"
msgstr "rondeur : %*.2f\n"

#: src/registration/global.c:945
msgid "The number of stars has capped, readapting threshold and filtering\n"
msgstr "Le nombre d'étoiles a plafonné, seuil de réadaptation et filtrage\n"

#: src/registration/global.c:1016
#, c-format
msgid ""
"Trial #%d: After sequence alignment, image #%d could not align more than "
"half of the frames, recomputing\n"
msgstr ""
"Essai #%d : Après l'alignement de la séquence, l'image #%d n'a pas pu "
"aligner plus de la moitié des images, recalculer...\n"

#: src/registration/global.c:1038
#, c-format
msgid ""
"After %d trials, no reference image could align more than half of the "
"frames, selecting best candidate\n"
msgstr ""
"Après %d essais, aucune image de référence n'a pu aligner plus de la moitié "
"des images, sélection de la meilleure candidate\n"

#: src/registration/global.c:1040
#, c-format
msgid "Trial #%d: Reference image: #%d - Frames aligned: %d\n"
msgstr "Essai #%d : Image de référence : #%d - Images alignées : %d\n"

#: src/registration/global.c:1047
msgid "Could not find an image that aligns more than itself, aborting\n"
msgstr ""
"Impossible de trouver une image dont l'alignement est supérieur à celui de "
"l'image elle-même.\n"

#. for display purposes
#: src/registration/global.c:1054 src/registration/global.c:1081
#, c-format
msgid ""
"After sequence analysis, we are choosing image %d as new reference for "
"registration\n"
msgstr ""
"Après l'analyse de la séquence, nous choisissons l'image %d comme nouvelle "
"référence pour l'alignement.\n"

#: src/registration/global.c:1067
#, c-format
msgid ""
"After sequence alignment, image %d is too far from the sequence cog, "
"recomputing\n"
msgstr ""
"Après l'alignement de la séquence, l'image %d est trop éloignée de la "
"séquence cog, recalculer\n"

#: src/registration/global.c:1068
#, c-format
msgid "Distance to cog is  %2.1fpx while threshold is set at %2.1fpx\n"
msgstr ""
"La distance au centre de gravité est de %2.1fpx alors que le seuil est fixé "
"à %2.1fpx.\n"

#: src/registration/global.c:1085
#, c-format
msgid ""
"Could not find a better frame, keeping image %d as the reference for the "
"sequence\n"
msgstr ""
"N'a pas pu trouver une meilleure image, en gardant l'image %d comme "
"référence pour la séquence\n"

#: src/registration/global.c:1088
#, c-format
msgid ""
"After sequence alignment, we find that image %d is %2.1fpx away from "
"sequence cog, i.e. within allowable bounds\n"
msgstr ""
"Après l'alignement des séquences, nous constatons que l'image %d est à "
"%2.1fpx de la séquence cog, c'est-à-dire dans les limites autorisées.\n"

#: src/registration/shift_methods.c:101
msgid "Register DFT: loading and processing reference frame"
msgstr "Alignement DFT : charge et traite l'image de référence"

#: src/registration/shift_methods.c:110 src/registration/shift_methods.c:401
msgid "Register: could not load first image to register, aborting.\n"
msgstr "Alignement : impossible de charger la première image, abandon.\n"

#: src/registration/shift_methods.c:206 src/registration/shift_methods.c:452
#, c-format
msgid "Register: processing image %s"
msgstr "Alignement : traitement de l'image %s"

#: src/registration/shift_methods.c:314 src/registration/shift_methods.c:518
#, c-format
msgid "Best frame: #%d.\n"
msgstr "Meilleure image : #%d.\n"

#: src/registration/shift_methods.c:390
msgid "Register using KOMBAT: loading and processing reference frame"
msgstr "Alignement KOMBAT : charge et traite l'image de référence"

#: src/registration/shift_methods.c:461
#, c-format
msgid "Cannot perform KOMBAT alignment for frame %d\n"
msgstr "Impossible de procéder à l'alignement KOMBAT pour l'image %d\n"

#: src/registration/shift_methods.c:481
#, c-format
msgid "Register: KOMBAT could not find alignment pattern on image #%d.\n"
msgstr ""
"Alignement : KOMBAT n'a pas pu trouver de motif d'alignement sur l'image "
"#%d.\n"

#: src/registration/shift_methods.c:562
msgid "Registration PSF: failed to compute PSF for reference frame at least\n"
msgstr ""
"Alignement PSF : impossible de calculer la PSF, pour l'image de référence au "
"moins\n"

#: src/registration/shift_methods.c:602
#, c-format
msgid "Best frame: #%d with fwhm=%.3g.\n"
msgstr "Meilleure image : #%d avec fwhm=%.3g.\n"

#. the mask exists and is more recent than the img, we don't need to read again
#: src/stacking/blending.c:71
#, c-format
msgid "Mask for image %d already exists, skipping\n"
msgstr "Le masque de l'image %d existe déjà, ignorer\n"

#: src/stacking/blending.c:184
#, c-format
msgid "Failed to save mask for image %d\n"
msgstr "Échec de l'enregistrement du masque pour l'image %d\n"

#: src/stacking/blending.c:209
msgid "Compute feathering masks"
msgstr "Calculer les masques d'estompage"

#: src/stacking/median_and_mean.c:82
msgid "Opening images for stacking"
msgstr "Ouverture de l'image pour l'empilement"

#: src/stacking/median_and_mean.c:105
#, c-format
msgid "Drizzle file %s not found in ./drizztmp folder, aborting\n"
msgstr "Fichier drizzle %s introuvable dans le dossier ./drizztmp, abandon\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:118 src/stacking/median_and_mean.c:124
#, c-format
msgid "Opening image %d failed\n"
msgstr "Échec de l'ouverture de l'image %d\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:129
#, c-format
msgid "There was an error opening frame %d for stacking\n"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'ouverture de l'image %d pour "
"l'empilement\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:236
msgid ""
"Rejection stacking is only supported for FITS images/sequences and SER "
"sequences.\n"
"Use \"Sum Stacking\" instead.\n"
msgstr ""
"L'empilement avec rejet est seulement supporté pour les images/séquences "
"FITS et les séquences SER.\n"
"Utiliser l'empilement par somme à la place.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:242
msgid "Drizzle stacking will be used.\n"
msgstr "L'empilement drizzle sera utilisé.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:245
msgid ""
"Drizzle stacking cannot be performed because drizzle weights are missing.\n"
msgstr ""
"L'empilement drizzle ne peut pas être effectué, car les poids drizzle sont "
"manquants.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:306
#, c-format
msgid "We have %d parallel blocks of size %d (+%d) for stacking.\n"
msgstr "Nous avons %d blocs parallèles de taille %d (+%d) pour l'empilement.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:319
msgid ""
"A bug has been found. Unable to split the image area into the correct "
"processing blocks.\n"
msgstr ""
"Un bug a été trouvé. Impossible d'éclater la zone de l'image en bloc "
"nécessaire au traitement.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:473
#, c-format
msgid "Error reading one of the image areas (%d: %d %d %d %d)\n"
msgstr "Erreur de lecture d'une des zones de l'image (%d : %d %d %d %d)\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:502
#, c-format
msgid "Error reading one of the masks areas (%d: %d %d %d %d)\n"
msgstr "Erreur de lecture d'une des zones de masques (%d : %d %d %d %d)\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:529 src/stacking/median_and_mean.c:534
#: src/stacking/sum.c:124
#, c-format
msgid "Error reading one of the drizzle weights areas (%d: %d %d %d %d)\n"
msgstr ""
"Erreur lors de la lecture d'une des zones de poids drizzle (%d : %d %d %d "
"%d)\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1114 src/stacking/median_and_mean.c:1161
#, c-format
msgid ""
"Sequence does not have registration info, cannot use weighing by %s, "
"aborting\n"
msgstr ""
"La séquence n'a pas d'information d'alignement, ne peut pas utiliser la "
"pondération par %s, abandon\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1161
msgid "number of stars"
msgstr "nombre d'étoiles"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1217
#, c-format
msgid "Using %d MB memory maximum for stacking\n"
msgstr "Utilisation de %d Mo maximum pour l'empilement\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1249
msgid "Select at least two frames for stacking. Aborting.\n"
msgstr "Sélectionner au moins deux images pour l'empilement. Abandon.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1252
msgid ""
"The Generalized Extreme Studentized Deviate Test needs at least three frames "
"for stacking. Aborting.\n"
msgstr ""
"Le test de déviation extrême généralisé de Student a besoin d'au moins trois "
"images pour l'empilage. Abandon.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1258
msgid "No registration layer passed, ignoring registration data!\n"
msgstr "Aucun canal d'alignement passée, ignore les données d'alignement !\n"

#. no image has been loaded
#: src/stacking/median_and_mean.c:1272
msgid "Rejection stack error: uninitialized sequence\n"
msgstr "Erreur dans l'empilement : séquence non initialisée\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1277
#, c-format
msgid ""
"Rejection stack error: sequence has wrong image size (%dx%d for sequence, "
"%ldx%ld for images)\n"
msgstr ""
"Erreur de l'empilement par rejet : la séquence a une taille d'image "
"incorrecte (%dx%d pour la séquence, %ldx%ld pour les images)\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1282
msgid "Processing the sequence as RGB\n"
msgstr "Traite la séquence comme une séquence RVB\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1335
msgid ""
"Stacking a film will work only on one core and will be slower than if you "
"convert it to SER\n"
msgstr ""
"Empiler un film ne fonctionnera que sur un seul cœur et sera plus lent que "
"si vous le convertissez au format SER\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1494
msgid "Computing weights based on noise...\n"
msgstr "Calcul des pondérations en fonction du bruit...\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1498
msgid "Computing weights based on wFWHM...\n"
msgstr "Calcul des pondérations en fonction de la wFWHM...\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1502
msgid "Computing weights based on number of stars...\n"
msgstr "Calcul des pondérations en fonction du nombre d'étoiles...\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1506
msgid "Computing weights based on number of stacked images...\n"
msgstr "Calcul des pondérations en fonction du nombre d'images empilées...\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1514
msgid "Starting stacking...\n"
msgstr "Débute l'empilement...\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1516
msgid "Rejection stacking in progress..."
msgstr "Empilement avec rejet en cours..."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1517
msgid "Median stacking in progress..."
msgstr "Empilement médian en cours..."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1734 src/stacking/stackminmax.c:244
msgid "Finalizing stacking..."
msgstr "Finalisation de l'empilement..."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1738
msgid "Pixel rejection in channel #%d: %.3lf%% - %.3lf%%\n"
msgstr "Rejet des pixels dans le canal #%d : %.3lf%% - %.3lf%%\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1780
msgid "Rejection stacking failed. Check the log."
msgstr "Empilement avec rejet en échec. Vérifier les log."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1781
msgid "Median stacking failed. Check the log."
msgstr "Empilement médian en échec. Vérifier les log."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1783
msgid "Stacking operation was cancelled.\n"
msgstr "L'opération d'empilement a été annulée.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1784 src/stacking/stackminmax.c:299
msgid "Stacking failed.\n"
msgstr "Échec de l'empilement.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1787
msgid "Rejection stacking complete."
msgstr "Empilement avec rejet fini."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1788
#, c-format
msgid "Rejection stacking complete. %d images have been stacked.\n"
msgstr "Empilement avec rejet fini. %d images ont été empilées.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1790
msgid "Median stacking complete."
msgstr "Empilement médian terminé."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1791
#, c-format
msgid "Median stacking complete. %d images have been stacked.\n"
msgstr "Empilement médian fini. %d images ont été empilées.\n"

#: src/stacking/normalization.c:77
msgid "Normalization computation time"
msgstr "Temps de calcul de la normalisation"

#: src/stacking/normalization.c:206
#, c-format
msgid ""
"Your system does not have enough memory to normalize images for stacking "
"operation (%d MB free for %d MB required)\n"
msgstr ""
"Votre système ne dispose pas de suffisamment de mémoire pour normaliser les "
"images en vue de l’empilement (%d Mo disponibles pour %d Mo requis)\n"

#: src/stacking/normalization.c:213
#, c-format
msgid ""
"With the current memory and thread (%d) limits, up to %d thread(s) can be "
"used for sequence normalization\n"
msgstr ""
"Avec les limites actuelles de la mémoire et du thread (%d), vous pouvez "
"utiliser jusqu'à %d thread(s) pour la normalisation de la séquence\n"

#: src/stacking/normalization.c:232
msgid "Computing normalization...\n"
msgstr "Calcul de la normalisation...\n"

#: src/stacking/normalization.c:240 src/stacking/normalization.c:693
msgid ""
"The reference image is not in the selected set of images. Please choose "
"another reference image.\n"
msgstr ""
"L'image de référence n'est pas dans le jeu d'images sélectionnées. Veuillez "
"choisir une autre image de référence.\n"

#: src/stacking/normalization.c:245 src/stacking/normalization.c:761
msgid "Normalization failed."
msgstr "Échec de la normalisation."

#: src/stacking/normalization.c:277 src/stacking/normalization.c:793
#, c-format
msgid "%s Check image %d first.\n"
msgstr "%s Vérifier l'image %d.\n"

#: src/stacking/normalization.c:542
#, c-format
msgid "Could not read overlap data between image %d and %d\n"
msgstr ""
"Impossible de lire les données de chevauchement entre les images %d et %d\n"

#: src/stacking/normalization.c:655
#, c-format
msgid ""
"Your system does not have enough memory to normalize images overlaps for "
"stacking operation (%d MB free for %d MB required)\n"
msgstr ""
"Votre système ne dispose pas de suffisamment de mémoire pour normaliser les "
"chevauchements d'images pour l'opération d'empilement (%d MB libre pour %d "
"MB requis).\n"

#: src/stacking/normalization.c:662
#, c-format
msgid ""
"With the current memory and thread (%d) limits, up to %d thread(s) can be "
"used for sequence overlaps normalization\n"
msgstr ""
"Avec les limites actuelles de mémoire et de fils (%d), jusqu'à %d fils "
"peuvent être utilisés pour la normalisation des chevauchements de "
"séquences.\n"

#: src/stacking/normalization.c:757
msgid "Computing normalization on overlaps...\n"
msgstr "Calcul de la normalisation sur les chevauchements...\n"

#: src/stacking/stacking.c:59
msgid ""
"Input sequence is in 32-bit format but preferences are set to 16-bit output "
"format. Please, change your preference settings and retry.\n"
msgstr ""
"La séquence d'entrée est au format 32 bits mais les préférences sont "
"définies au format de sortie 16 bits. Veuillez modifier vos paramètres de "
"préférence et réessayer.\n"

#: src/stacking/stacking.c:89
#, c-format
msgid ""
"Your system does not allow one to open more than %d files at the same time. "
"You may consider either to enhance this limit (the method depends of your "
"Operating System) or to convert your FITS sequence into a SER sequence "
"before stacking, or to stack with the \"sum\" method.\n"
msgstr ""
"Votre système ne permet pas d'ouvrir plus de %d fichiers en même temps. Vous "
"devriez essayer d'augmenter cette limite (la méthode dépend de votre Système "
"d'Exploitation) ou de convertir la séquence FITS en séquence SER avant "
"l'empilement, ou encore d'empiler avec la méthode \"somme\".\n"

#: src/stacking/stacking.c:101
msgid "Stacking result will be stored as a 32-bit image\n"
msgstr "Le résultat de l'empilement sera stocké au format 32 bits\n"

#: src/stacking/stacking.c:128
#, c-format
msgid "Integration of %d images on %d of the sequence:\n"
msgstr "Intégration de %d images sur %d de la séquence :\n"

#: src/stacking/stacking.c:132
msgid "Pixel combination ......... average\n"
msgstr "Combinaison ............... moyenne\n"

#: src/stacking/stacking.c:134
msgid "Pixel combination ......... normalized sum\n"
msgstr "Combinaison ............... somme normalisée\n"

#: src/stacking/stacking.c:136
msgid "Pixel combination ......... median\n"
msgstr "Combinaison ............... médiane\n"

#: src/stacking/stacking.c:138
msgid "Pixel combination ......... minimum\n"
msgstr "Combinaison ............... minimum\n"

#: src/stacking/stacking.c:140
msgid "Pixel combination ......... maximum\n"
msgstr "Combinaison ............... maximum\n"

#: src/stacking/stacking.c:142
msgid "Pixel combination ......... none\n"
msgstr "Combinaison ............... aucune\n"

#: src/stacking/stacking.c:149 src/stacking/stacking.c:154
#: src/stacking/stacking.c:188
msgid "none"
msgstr "aucune"

#: src/stacking/stacking.c:157
msgid "additive"
msgstr "additive"

#: src/stacking/stacking.c:160
msgid "multiplicative"
msgstr "multiplicative"

#: src/stacking/stacking.c:163
msgid "additive + scaling"
msgstr "additive + mise à l'échelle"

#: src/stacking/stacking.c:166
msgid "multiplicative + scaling"
msgstr "multiplicative + mise à l'échelle"

#: src/stacking/stacking.c:170
msgid " (fast)"
msgstr " (rapide)"

#: src/stacking/stacking.c:172
msgid " (overlaps)"
msgstr " (recouvrements)"

#: src/stacking/stacking.c:174
#, c-format
msgid "Input normalization ....... %s%s%s\n"
msgstr "Normalisation en entrée ... %s%s%s\n"

#: src/stacking/stacking.c:177
msgid "Output normalization ...... enabled\n"
msgstr "Normalisation en sortie ... activée\n"

#: src/stacking/stacking.c:178
msgid "Output normalization ...... disabled\n"
msgstr "Normalisation en sortie ... désactivée\n"

#: src/stacking/stacking.c:182
msgid "Pixel rejection ........... none\n"
msgstr "Rejet des pixels .......... aucun\n"

#: src/stacking/stacking.c:191
msgid "percentile clipping"
msgstr "percentile clipping"

#: src/stacking/stacking.c:194
msgid "sigma clipping"
msgstr "sigma clipping"

#: src/stacking/stacking.c:200
msgid "median sigma clipping"
msgstr "sigma clipping médian"

#: src/stacking/stacking.c:203
msgid "winsorized sigma clipping"
msgstr "winsorized sigma clipping"

#: src/stacking/stacking.c:206
msgid "linear fit clipping"
msgstr "linear fit clipping"

#: src/stacking/stacking.c:209
msgid "GESDT clipping"
msgstr "GESDT clipping"

#: src/stacking/stacking.c:212
#, c-format
msgid "Pixel rejection ........... %s\n"
msgstr "Rejet des pixels .......... %s\n"

#: src/stacking/stacking.c:215
#, c-format
msgid "Rejection parameters ...... outliers=%.3f significance=%.3f\n"
msgstr "Paramètres de rejet ....... outliers=%.3f significance=%.3f\n"

#: src/stacking/stacking.c:218
#, c-format
msgid "Rejection parameters ...... low=%.3f high=%.3f\n"
msgstr "Paramètres de rejet ....... bas=%.3f haut=%.3f\n"

#: src/stacking/stacking.c:222
msgid "Creating rejection maps ... no\n"
msgstr "Création d'une carte de rejet ... non\n"

#: src/stacking/stacking.c:225
msgid "Creating rejection maps ... yes (merged)\n"
msgstr "Création d'une carte de rejet ... oui (fusionnées)\n"

#: src/stacking/stacking.c:226
msgid "Creating rejection maps ... yes\n"
msgstr "Création d'une carte de rejet ... oui\n"

#: src/stacking/stacking.c:232
msgid "Image weighting ........... from noise\n"
msgstr "Pondération ............... à partir du bruit\n"

#: src/stacking/stacking.c:234
msgid "Image weighting ........... from image count\n"
msgstr "Pondération ............... à partir du nombre d'images\n"

#: src/stacking/stacking.c:236
msgid "Image weighting ........... from weighted FWHM\n"
msgstr "Pondération ............... à de la FWHM pondérée\n"

#: src/stacking/stacking.c:238
msgid "Image weighting ........... from star count\n"
msgstr "Pondération ............... à partir du nombre d'étoiles\n"

#: src/stacking/stacking.c:239
msgid "Image weighting ........... disabled\n"
msgstr "Pondération ............... désactivée\n"

#: src/stacking/stacking.c:242
#, c-format
msgid "Feathering ................ over %4d pixels\n"
msgstr "Estompage ................ sur %4d pixels\n"

#: src/stacking/stacking.c:246
msgid "RGB equalization .......... enabled\n"
msgstr "Égalisation RVB ............. activée\n"

#: src/stacking/stacking.c:247
msgid "RGB equalization .......... disabled\n"
msgstr "Égalisation RVB ............. désactivée\n"

#: src/stacking/stacking.c:417
msgid "Stacking result image"
msgstr "Image résultant de l'empilement"

#: src/stacking/stacking.c:466
msgid "Unsaved stacking result"
msgstr "Résultat non enregistré"

#: src/stacking/stackminmax.c:67
msgid "No frame selected for stacking (select at least 2). Aborting.\n"
msgstr ""
"Aucune image n'est sélectionnée pour l'empilement. Veuillez en sélectionner "
"au moins 2. Abandon.\n"

#: src/stacking/stackminmax.c:112
msgid "Stacking: could not read frame, aborting\n"
msgstr "Empilement : impossible de lire les images abandon\n"

#: src/stacking/stackminmax.c:161
msgid "Stacking: image in sequence doesn't has the same dimensions\n"
msgstr ""
"Empilement : des images de la séquence n'ont pas les mêmes dimensions\n"

#: src/stacking/stackminmax.c:298
msgid "Stacking failed. Check the log."
msgstr "Empilement en échec. Vérifier les log."

#: src/stacking/stackminmax.c:301
msgid "Stacking complete."
msgstr "Empilement terminé."

#: src/stacking/sum.c:314
msgid ""
"Reducing the stacking output to a 16-bit image will result in precision "
"loss\n"
msgstr ""
"Réduire la sortie d'empilement en une image 16 bits entraînera une perte de "
"précision\n"

#: src/stacking/upscaling.c:138
msgid "Up-scaling sequence for stacking"
msgstr "Mise à l'échelle de la séquence pour l’empilement"

#: src/stacking/upscaling.c:149
msgid "Stacking will be done without up-scaling (disabling 'drizzle')\n"
msgstr ""
"L'empilement se fera sans mise à l'échelle (désactivation du 'drizzle')\n"

#~ msgid "Reloading image"
#~ msgstr "Recharger l'image"

#~ msgid "Error initialising CURL handle for range request.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur lors de l'initialisation du gestionnaire CURL pour la requête de "
#~ "plage.\n"

#~ msgid "preview"
#~ msgstr "aperçu"

#~ msgid ""
#~ "No python installation found in the system or in the bundle, aborting\n"
#~ msgstr ""
#~ "Aucune installation de python n'a été trouvée dans le système ou dans le "
#~ "bundle, abandon\n"

#~ msgid ""
#~ "Hint: On Debian/Ubuntu, you probably need to install the 'python3-venv' "
#~ "package.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Astuce : sous Debian/Ubuntu, vous devrez probablement installer le paquet "
#~ "« python3-venv ».\n"

#~ msgid "Local Gaia DR3 xp_sampled catalogue"
#~ msgstr "Catalogue local Gaia DR3 xp_sampled"

#~ msgid ""
#~ "The Gaia archive status indicator is not responding. This does not "
#~ "necessarily mean the Gaia archive is offline, however if it is then SPCC "
#~ "will be unavailable. Further information may be available at https://"
#~ "www.cosmos.esa.int/web/gaia/"
#~ msgstr ""
#~ "L'indicateur d'état des archives Gaia ne répond pas. Cela ne signifie pas "
#~ "nécessairement que les archives Gaia sont hors ligne, mais si c'est le "
#~ "cas, le SPCC sera indisponible. De plus amples informations sont "
#~ "disponibles à l'adresse suivante : https://www.cosmos.esa.int/web/gaia/"

#~ msgid "Gaia archive available"
#~ msgstr "Les archives de Gaia sont disponibles"

#~ msgid "Gaia archive unavailable"
#~ msgstr "Les archives de Gaia ne sont pas disponibles"

#~ msgid "Unknown Gaia archive status"
#~ msgstr "Statut inconnu de l'archive Gaia"

#~ msgid "Offline, cannot retrieve URL.\n"
#~ msgstr "Hors ligne, impossible de récupérer l'URL.\n"

#~ msgid "Offline: cannot fetch catalog\n"
#~ msgstr "Hors ligne : impossible de récupérer le catalogue\n"

#~ msgid ""
#~ "Submitting conesearch request to ESA Gaia DR3 catalog. This may take a "
#~ "few seconds to complete...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Soumission d'une demande de recherche par cônes pour le catalogue Gaia "
#~ "DR3 de l'ESA. Cette opération peut prendre quelques secondes...\n"

#~ msgid "Error submitting conesearch request.\n"
#~ msgstr "Erreur dans la requête.\n"

#~ msgid "Job id not found in the response.\n"
#~ msgstr "L'identifiant du job n'a pas été trouvé dans la réponse.\n"

#~ msgid "Timeout on Gaia DR3 query\n"
#~ msgstr "Délai d'attente dépassé pour la requête Gaia DR3\n"

#~ msgid "Gaia DR3 async query failed, unable to continue.\n"
#~ msgstr "La requête asynchrone Gaia DR3 a échoué, impossible de continuer.\n"

#, c-format
#~ msgid "Gaia DR3 conesearch query succeeded: cached as %s\n"
#~ msgstr "La requête de recherche Gaia DR3 a réussi : mise en cache sous %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Submitting spectral data request to ESA Gaia DR3 catalog. This may take "
#~ "several seconds to complete...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Soumission d'une demande de données spectrales au catalogue Gaia DR3 de "
#~ "l'ESA. Cette opération peut prendre plusieurs secondes...\n"

#~ msgid "Using already downloaded datalink product\n"
#~ msgstr "Utilisation du catalogue déjà téléchargé\n"

#, c-format
#~ msgid "Gaia DR3 datalink query succeeded: cached as %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "La requête de liaison de données Gaia DR3 a réussi : mise en cache sous "
#~ "%s\n"

#~ msgid "Gaia archive running but performing slightly slower"
#~ msgstr ""
#~ "Les archives Gaia fonctionnent, mais leur performance est légèrement "
#~ "ralentie"

#~ msgid "Gaia archive running but performing very slowly"
#~ msgstr "L'archive Gaia fonctionne, mais très lentement"

#~ msgid "Gaia archive unreachable"
#~ msgstr "Les archives de Gaia sont inaccessibles"

#~ msgid "Astrometry.net local solver"
#~ msgstr "Solver local Astrometry.net"

#~ msgid "Stars array was cleared mid-process"
#~ msgstr "Le tableau des étoiles a été effacé en cours de processus"

#~ msgid "Unexpected null star entry"
#~ msgstr "Entrée étoile nulle inattendue"

#~ msgid ""
#~ "Select the droplet model. See the documentation for details\n"
#~ "Note that the Gaussian and Lanczos models do not conserve flux and should "
#~ "not be used f you wish to use the output for accurate photometry."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez le modèle de gouttelettes. Voir la documentation pour plus "
#~ "de détails\n"
#~ "Notez que les modèles gaussiens et de Lanczos ne conservent pas le flux "
#~ "lumineux et ne doivent pas être utilisés si vous souhaitez utiliser le "
#~ "résultat pour une photométrie précise."

#~ msgid "Not enough space to save the output images\n"
#~ msgstr "Pas assez d'espace pour enregistrer les images de sortie\n"

#, c-format
#~ msgid "Could not load image# %d, deselecting\n"
#~ msgstr "Impossible de charger l'image # %d, désélectionner\n"

#~ msgid ""
#~ "Rescale\n"
#~ "(values > 0 only)"
#~ msgstr ""
#~ "Mise à l'échelle\n"
#~ "(valeurs > 0 uniquement)"

#~ msgid ""
#~ "Rescale\n"
#~ "(all values)"
#~ msgstr ""
#~ "Mise à l'échelle\n"
#~ "(toutes les valeurs)"

#~ msgid "Cancel without making any changes"
#~ msgstr "Annuler sans effectuer de modifications"

#~ msgid "Clip pixel values to the range 0.0 - 1.0"
#~ msgstr "Réduire les valeurs des pixels à l'intervalle 0.0 - 1.0"

#~ msgid ""
#~ "Rescale pixel values to fit the range 0.0 - 1.0, clipping negative pixel "
#~ "values"
#~ msgstr ""
#~ "Rééchelonner les valeurs des pixels pour les faire correspondre à la "
#~ "plage 0.0 - 1.0, en écrêtant les valeurs négatives des pixels"

#~ msgid ""
#~ "Rescale pixel values to fit the range 0.0 to 1.0, applying an offset to "
#~ "bring negative pixel values into range"
#~ msgstr ""
#~ "Rééchelonner les valeurs des pixels pour les faire correspondre à la "
#~ "plage de 0.0 à 1.0, en appliquant un décalage pour ramener les valeurs "
#~ "négatives des pixels dans la plage"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This image contains pixel values outside the range 0.0 - 1.0 (min = %.3f, "
#~ "max = %.3f). This can cause unwanted behaviour. Choose how to handle "
#~ "this.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cette image contient des valeurs de pixels en dehors de la plage 0.0 - "
#~ "1.0 (min = %.3f, max = %.3f). Cela peut entraîner un comportement "
#~ "indésirable. Choisissez comment traiter ce problème.\n"

#~ msgid "Debayer FITS files in top-down if no explicit keywords found"
#~ msgstr ""
#~ "Dématricer les fichiers FITS de haut en bas si aucun mot clé explicite "
#~ "n'a été trouvé"

#~ msgid ""
#~ "Siril read FITS data in the bottom-up orientation but a lot of capture "
#~ "software do not meet this specification. If data are stored in top-down "
#~ "orientation (as they usual do), you need to check this box in order to "
#~ "debayer the file in the right orientation."
#~ msgstr ""
#~ "Siril lit les données FITS dans le sens ascendant mais de nombreux "
#~ "logiciels de capture ne répondent pas à cette spécification. Si les "
#~ "données sont stockées dans une orientation descendante (comme elles le "
#~ "font habituellement), vous devez cocher cette case afin de débayer le "
#~ "fichier dans la bonne orientation."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Bayer pattern found in header (%s) is different from Bayer pattern in "
#~ "settings (%s). Overriding settings.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Le motif de Bayer trouvé dans l'entête (%s) est différent du motif de "
#~ "Bayer enregistré dans les préférences (%s). Celles-ci sont remplacées.\n"

#~ msgid "XTRANS Sensor detected. Using special algorithm.\n"
#~ msgstr "Capteur XTRANS détecté. Utilisation d'un algorithme spécial.\n"

#, c-format
#~ msgid "Filter Pattern: %s\n"
#~ msgstr "Motif du Filtre : %s\n"

#~ msgid "XTRANS pattern not supported for this feature.\n"
#~ msgstr "Motif XTRANS non géré pour cette fonctionnalité.\n"

#~ msgid "Error: unknown CFA pattern\n"
#~ msgstr "Erreur : modèle CFA inconnu\n"

#~ msgid "Unsupported SER CFA pattern detected. Treating as mono.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Modèle SER CFA détecté non pris en charge. Traiter comme un fichier "
#~ "mono.\n"

#~ msgid "Error: SER file has wrong type. Cannot proceed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur : Le fichier SER n'est pas du bon type. Impossible de poursuivre.\n"

#~ msgid "Error reading frame metadata\n"
#~ msgstr "Erreur de lecture des métadonnées de l'image\n"

#~ msgid "Super-pixel is not handled yet for on the fly SER stacking\n"
#~ msgstr "Le super-pixel n'est pas géré pour l'empilement des séquences SER\n"

#~ msgid "Open the GraXpert external tool interface"
#~ msgstr "Ouvrir l'interface de l'outil externe GraXpert"

#~ msgid "GraXpert Interface..."
#~ msgstr "Interface de GraXpert..."

#, c-format
#~ msgid "Cannot create output folder: %s\n"
#~ msgstr "Impossible de créer le dossier de sortie : %s\n"

#~ msgid "Rescans the scripts folders and updates the Scripts menu"
#~ msgstr "Re-scan les dossiers de scripts et met à jour le menu Scripts"

#~ msgid ""
#~ "The original GraXpert interface has been removed for technical reasons "
#~ "and unreliability. Please use the GraXpert_AI.py script available in the "
#~ "scripts repository: you can add it via the \"Get Scripts\" menu entry in "
#~ "the hamburger menu.\n"
#~ "The new script handles single images and sequences just like the original "
#~ "interface and provides both a GUI and command-line access using the "
#~ "pyscript command, for use in scripts. It is less resource hungry, better "
#~ "integrated and performs better than the original, and we expect it will "
#~ "be more reliable too."
#~ msgstr ""
#~ "L'interface originale de GraXpert a été supprimée pour des raisons "
#~ "techniques et de manque de fiabilité. Veuillez utiliser le script "
#~ "GraXpert_AI.py disponible dans le dépôt de scripts : vous pouvez "
#~ "l'ajouter via l'entrée « Obtenir des scripts» du menu hamburger.\n"
#~ "Le nouveau script gère les images individuelles et les séquences tout "
#~ "comme l'interface originale et fournit à la fois une interface graphique "
#~ "et un accès en ligne de commande à l'aide de la commande pyscript, pour "
#~ "une utilisation dans les scripts. Il est moins gourmand en ressources, "
#~ "mieux intégré et plus performant que l'original, et nous espérons qu'il "
#~ "sera également plus fiable."

#~ msgid "(Monochrome Preview)"
#~ msgstr "(Aperçu monochrome)"

#~ msgid "Could not load metadata"
#~ msgstr "Impossible de charger les métadonnées"

#~ msgid "libgit2: unable to parse some refish\n"
#~ msgstr "libgit2 : impossible d'analyser certaines références\n"

#~ msgid "Failed to find commit with given OID.\n"
#~ msgstr "Échec de la recherche d'un commit avec l'OID donné.\n"

#, c-format
#~ msgid "libgit2: repository is in unexpected state %d. Cleaning up...\n"
#~ msgstr "libgit2 : le dépôt est dans un état inattendu %d. Nettoyage...\n"

#~ msgid "libgit2: repository failed to clean up properly. Cannot continue.\n"
#~ msgstr ""
#~ "libgit2 : le dépôt n'a pas réussi à se nettoyer correctement. Impossible "
#~ "de continuer.\n"

#, c-format
#~ msgid "Commit message: %s\n"
#~ msgstr "Message de validation : %s\n"

#~ msgid "Error: unable to open local spcc-database repository.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur : impossible d'ouvrir le dépôt de la base de données spcc local.\n"

#~ msgid "Ch."
#~ msgstr "Ca."

#~ msgid "A"
#~ msgstr "A"

#~ msgid "x0"
#~ msgstr "x0"

#~ msgid "y0"
#~ msgstr "y0"

#~ msgid "Ra"
#~ msgstr "Ad"

#~ msgid "Dec"
#~ msgstr "Dec"

#~ msgid "FWHMx"
#~ msgstr "FWHMx"

#~ msgid "FWHMy"
#~ msgstr "FWHMy"

#~ msgid "Mag"
#~ msgstr "Mag"

#~ msgid "Beta"
#~ msgstr "Beta"

#~ msgid "r"
#~ msgstr "r"

#~ msgid "Angle"
#~ msgstr "Angle"

#~ msgid "RMSE"
#~ msgstr "RMSE"

#~ msgid "Current script version"
#~ msgstr "Version actuelle du script"

#~ msgid "Apply autostretch algorithm to image"
#~ msgstr "Appliquer l'algorithme d'auto ajustement à l'image"

#~ msgid "Cannot refresh script list"
#~ msgstr "Impossible d'actualiser la liste des scripts"

#~ msgid "Siril GraXpert Interface"
#~ msgstr "Interface de GraXpert"

#~ msgid "Preview the current settings on a region of interest."
#~ msgstr "Prévisualiser les paramètres actuels d'une région d'intérêt."

#~ msgid "Apply the selected operation."
#~ msgstr "Appliquer l'opération sélectionnée."

#~ msgid "Algorithm"
#~ msgstr "Algorithme"

#~ msgid "Configure which GraXpert algorithm to use"
#~ msgstr "Configurer l'algorithme GraXpert à utiliser"

#~ msgid "AI"
#~ msgstr "IA"

#~ msgid "Kriging"
#~ msgstr "Kriging"

#~ msgid "Spline"
#~ msgstr "Spline"

#~ msgid ""
#~ "Configure whether GraXpert applies background correction by subtraction "
#~ "or division"
#~ msgstr ""
#~ "Configurer si GraXpert applique une extraction de gradient par "
#~ "soustraction ou par division"

#~ msgid "Background Tolerance"
#~ msgstr "Tolérance du fond de ciel"

#~ msgid ""
#~ "Set the background tolerance: the allowed range is -2.0 to +6.0. Higer "
#~ "values are more tolerant of strong background gradients; lower values are "
#~ "better at rejecting background samples in areas representing real "
#~ "neblosity."
#~ msgstr ""
#~ "Définir la tolérance du fond de ciel : la plage autorisée est comprise "
#~ "entre -2,0 et +6,0. Les valeurs élevées sont plus tolérantes aux forts "
#~ "gradients de fond de ciel ; les valeurs plus faibles permettent de mieux "
#~ "rejeter les échantillons de fond de ciel dans les zones représentant une "
#~ "véritable nébulosité."

#~ msgid "# samples per row"
#~ msgstr "# échantillons par ligne"

#~ msgid "Set the number of samples per row in the sampling grid."
#~ msgstr ""
#~ "Définir le nombre d'échantillons par ligne dans la grille "
#~ "d'échantillonnage."

#~ msgid "Sample size / px"
#~ msgstr "Taille de l'échantillon / px"

#~ msgid ""
#~ "Set the GraXpert sample size of each background sample. Larger samples "
#~ "may give better statistical properties but have a bigger risk of "
#~ "including non-background pixels such as stars."
#~ msgstr ""
#~ "Définissez la taille de l'échantillon pour chaque échantillon de fond de "
#~ "ciel. Des échantillons plus grands peuvent donner de meilleures "
#~ "propriétés statistiques, mais présentent un plus grand risque d'inclure "
#~ "des pixels qui n'appartiennent pas au fond de ciel, tels que des étoiles."

#~ msgid "Keep background"
#~ msgstr "Garder le gradient"

#~ msgid ""
#~ "The generated background model will be saved with the affix "
#~ "\"_background\""
#~ msgstr ""
#~ "Le modèle de fond de ciel généré sera sauvegardé avec le suffixe "
#~ "\"_background\""

#~ msgid "Clear samples"
#~ msgstr "Effacer les échantillons"

#~ msgid "Clear background samples"
#~ msgstr "Effacer les échantillons de fond de ciel"

#~ msgid "Generate samples"
#~ msgstr "Générer les échantillons"

#~ msgid ""
#~ "Background samples must be generated in order to use the GraXpert RBF, "
#~ "Kriging or Spline algorithms. It is not necessary for the AI algorithm."
#~ msgstr ""
#~ "Les échantillons de fond doivent être générés afin d'utiliser les "
#~ "algorithmes GraXpert RBF, Krigeage ou Spline. Ce n'est pas nécessaire "
#~ "pour l'algorithme d'IA."

#~ msgid "BG AI model version:"
#~ msgstr "BG version du modèle IA :"

#~ msgid ""
#~ "Set the AI model version for use with GraXpert background extraction. "
#~ "Defaults to latest."
#~ msgstr ""
#~ "Définit la version du modèle d'IA à utiliser pour l'extraction du "
#~ "gradient de GraXpert. La valeur par défaut est la plus récente."

#~ msgid "latest"
#~ msgstr "dernière"

#~ msgid ""
#~ "Set the level of smoothing to be applied by GraXpert, between 0.0 and 1.0."
#~ msgstr ""
#~ "Définit le niveau de lissage à appliquer par GraXpert, entre 0.0 et 1.0."

#~ msgid "RBF Kernel"
#~ msgstr "Noyau RBF"

#~ msgid "Set the RBF kernel type"
#~ msgstr "Définir le type de noyau RBF"

#~ msgid "Thin plate"
#~ msgstr "Plaque mince"

#~ msgid "Quintic"
#~ msgstr "Quintique"

#~ msgid "Cubic"
#~ msgstr "Cubique"

#~ msgid "Spline Order"
#~ msgstr "Ordre du spline"

#~ msgid ""
#~ "Set the spline order used for the spline background removal algorithm."
#~ msgstr ""
#~ "Définir l'ordre des splines utilisé pour l'algorithme de suppression de "
#~ "gradient par splines."

#~ msgid ""
#~ "Toggles between stellar and object deconvolution modes. If this item is "
#~ "unsensitive out, your version of GraXpert is not compatible."
#~ msgstr ""
#~ "Bascule entre les modes de déconvolution stellaire et objet. Si cet "
#~ "élément n'est pas sensible, votre version de GraXpert n'est pas "
#~ "compatible."

#~ msgid "Objects"
#~ msgstr "Objets"

#~ msgid "Strength"
#~ msgstr "Force"

#~ msgid "Configure GraXpert deconvolution strength."
#~ msgstr "Configurer la force de la déconvolution de GraXpert."

#~ msgid "Image FWHM (in pixels)"
#~ msgstr "FWHM de l'image (en pixels)"

#~ msgid "Configure GraXpert deconvolution Image FWHM (in pixels)."
#~ msgstr "Configurer la déconvolution GraXpert Image FWHM (en pixels)."

#~ msgid "Deconvolution AI model version:"
#~ msgstr "Déconvolution version du modèle IA :"

#~ msgid ""
#~ "Set the AI model version for use with GraXpert deconvolution. Defaults to "
#~ "latest."
#~ msgstr ""
#~ "Définit la version du modèle d'IA à utiliser avec la déconvolution de "
#~ "GraXpert. La valeur par défaut est la plus récente."

#~ msgid "Configure GraXpert denoising strength."
#~ msgstr "Configurer la force du débruitage de GraXpert."

#~ msgid "Denoising AI model version:"
#~ msgstr "Débruitage version du modèle d'IA :"

#~ msgid ""
#~ "Set the AI model version for use with GraXpert denoising. Defaults to "
#~ "latest."
#~ msgstr ""
#~ "Définit la version du modèle d'IA à utiliser avec le débruitage GraXpert. "
#~ "La valeur par défaut est la plus récente."

#~ msgid "Denoising"
#~ msgstr "Débruitage"

#~ msgid "Use GPU"
#~ msgstr "Utiliser GPU"

#~ msgid ""
#~ "Configure GraXpert to use the GPU for AI inference, if available. Note: "
#~ "although GraXpert should fall back to CPU use if GPU support is "
#~ "unavailable, in some cases it may fail. The option defaults to off but is "
#~ "persistent so if your GPU is suppoted you can set it and forget about it. "
#~ "If you enable GPUsupport but see GraXpert errors, disable it again and "
#~ "report the issue upstream to GraXpert."
#~ msgstr ""
#~ "Configurer GraXpert pour qu'il utilise le GPU, si disponible. Remarque : "
#~ "bien que GraXpert doive revenir à l'utilisation du CPU si le support GPU "
#~ "n'est pas disponible, dans certains cas, il peut échouer. L'option est "
#~ "désactivée par défaut, mais elle est persistante, de sorte que si votre "
#~ "GPU est pris en charge, vous pouvez l'activer et l'oublier par la suite. "
#~ "Si vous activez la prise en charge du GPU mais que vous constatez des "
#~ "erreurs de GraXpert, désactivez-la à nouveau et signalez le problème en "
#~ "amont à GraXpert."

#~ msgid "AI batch size "
#~ msgstr "Taille du lot IA "

#~ msgid ""
#~ "Set the number of image tiles which GraXpert will denoise in parallel. Be "
#~ "careful: increasing this value might result in out-of-memory errors. "
#~ "Valid Range: 1 - 32, default: \"4\"."
#~ msgstr ""
#~ "Définit le nombre de tuiles d'images que GraXpert va débruiter en "
#~ "parallèle. Attention : l'augmentation de cette valeur peut entraîner des "
#~ "erreurs de mémoire insuffisante. Plage de validité : 1 - 32, valeur par "
#~ "défaut : \"4\"."

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Paramètres généraux"

#~ msgid "Error: unknown GraXpert operation!\n"
#~ msgstr "Erreur : opération GraXpert inconnue !\n"

#~ msgid "Error: unknown background extraction algorithm!\n"
#~ msgstr "Erreur : algorithme d'extraction du gradient inconnu !\n"

#~ msgid "Error: unknown correction mode!\n"
#~ msgstr "Erreur : mode de correction inconnu !\n"

#~ msgid "Error: unknown RBF kernel!\n"
#~ msgstr "Erreur : noyau RBF inconnu !\n"

#~ msgid "Error: no AI batch size specified\n"
#~ msgstr "Erreur : aucune taille de lot de l'AI n'a été spécifiée\n"

#~ msgid "Error: no spline order specified\n"
#~ msgstr "Erreur : aucun ordre spline spécifié\n"

#~ msgid "Error: no sample size specified\n"
#~ msgstr "Erreur : aucune taille d'échantillon n'a été spécifiée\n"

#~ msgid "Error: no smoothing value specified\n"
#~ msgstr "Erreur : aucune valeur de lissage n'a été spécifiée\n"

#~ msgid "Error: no background tolerance value specified\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur : aucune valeur de tolérance d'arrière-plan n'a été spécifiée\n"

#~ msgid "Error: no strength value specified\n"
#~ msgstr "Erreur : aucune valeur de force n'a été spécifiée\n"

#~ msgid "Error: no psf size value specified\n"
#~ msgstr "Erreur : aucune valeur de taille psf n'a été spécifiée\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: the requested AI model version is unavailable. Available versions "
#~ "are:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur : la version du modèle AI demandé n'est pas disponible. Les "
#~ "versions disponibles sont :\n"

#~ msgid "Error: unable to load sequence\n"
#~ msgstr "Erreur : impossible de charger la séquence\n"

#~ msgid "whether to use the GPU for GraXpert"
#~ msgstr "utilisation ou non du GPU pour GraXpert"

#~ msgid "Starting GraXpert..."
#~ msgstr "Démarrage de GraXpert..."

#, c-format
#~ msgid "Spawning GraXpert failed: %s\n"
#~ msgstr "Échec de la mise en place de GraXpert : %s\n"

#~ msgid "Running GraXpert"
#~ msgstr "Exécution de GraXpert"

#~ msgid "GraXpert reported an error"
#~ msgstr "GraXpert a signalé une erreur"

#~ msgid "Done."
#~ msgstr "Fait."

#, c-format
#~ msgid "GraXpert caught buffer: %s : exit successful\n"
#~ msgstr "GraXpert a capturé la mémoire tampon : %s : sortie réussie\n"

#~ msgid "GraXpert GUI finished.\n"
#~ msgstr "GraXpert GUI terminé\n"

#, c-format
#~ msgid "GraXpert exit not caught, last buffer: %s\n"
#~ msgstr "Sortie GraXpert non interceptée, dernier tampon : %s\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Spawning GraXpert failed during available AI model versions check: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "La mise en place de GraXpert a échoué lors de la vérification des "
#~ "versions de modèles d'IA disponibles : %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Thread creation failed: %s\n"
#~ msgstr "La création d'un thread a échoué : %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Spawning GraXpert failed during version check: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "La mise en place de GraXpert a échoué lors de la vérification de la "
#~ "version : %s\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Error: GraXpert version is too old. You have version %d.%d.%d; at least "
#~ "version 3.0.0 is required.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur : La version de GraXpert est trop ancienne. Vous avez la version "
#~ "%d.%d.%d ; il faut au moins la version 3.0.0.\n"

#~ msgid "None!\n"
#~ msgstr "Aucun\n"

#~ msgid "Reading result from the temporary working file...\n"
#~ msgstr "Lecture du résultat du fichier de travail temporaire...\n"

#, c-format
#~ msgid "Error opening GraXpert result. Check the file %s\n"
#~ msgstr "Erreur d'ouverture du résultat GraXpert. Vérifier le fichier %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: the GraXpert image dimensions and bit depth do not match those of "
#~ "the original image. Please report this as a bug.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur : les dimensions et la profondeur de bits de l'image GraXpert ne "
#~ "correspondent pas à celles de l'image originale. Veuillez signaler ce "
#~ "problème en tant que bug.\n"

#~ msgid "Removing the temporary working file...\n"
#~ msgstr "Suppression du fichier de travail temporaire...\n"

#, c-format
#~ msgid "GraXpert BG extraction, smoothness %.3f"
#~ msgstr "Extraction gradient GraXpert, lissage %.3f"

#, c-format
#~ msgid "GraXpert denoising, strength %.3f"
#~ msgstr "Débruitage GraXpert, force %.3f"

#, c-format
#~ msgid "GraXpert deconv, strength %.3f, psf size %.3f"
#~ msgstr "Déconv. GraXpert, force %.3f, taille psf %.3f"

#~ msgid "GraXpert operations using GUI"
#~ msgstr "Opérations GraXpert à l'aide de l'interface graphique"

#~ msgid "Saving temporary working file...\n"
#~ msgstr "Enregistrement d'un fichier de travail temporaire...\n"

#~ msgid "Error: failed to save temporary FITS\n"
#~ msgstr "Erreur : échec de l'enregistrement d'un FITS temporaire\n"

#~ msgid ""
#~ "Background samples must be computed for GraXpert RBF, Spline and Kriging "
#~ "methods\n"
#~ msgstr ""
#~ "Des échantillons de fond de ciel doivent être calculés pour les méthodes "
#~ "RBF, Spline et Krigeage de GraXpert.\n"

#~ msgid ""
#~ "GraXpert GUI will open with the current image. When you have finished, "
#~ "save the image and return to Siril.\n"
#~ "You will need to check and re-assign the ICC profile as GraXpert does not "
#~ "preserve ICC profiles embedded in FITS files.\n"
#~ msgstr ""
#~ "L'interface graphique de GraXpert s'ouvre avec l'image en cours. Lorsque "
#~ "vous avez terminé, enregistrez l'image et revenez à Siril.\n"
#~ "Vous devrez vérifier et réassigner le profil ICC car GraXpert ne préserve "
#~ "pas les profils ICC intégrés dans les fichiers FITS.\n"

#~ msgid "Error: unknown GraXpert operation\n"
#~ msgstr "Erreur : opération GraXpert inconnue\n"

#, c-format
#~ msgid "GraXpert: Processing image %d\n"
#~ msgstr "GraXpert : Traitement de l'image %d\n"

#~ msgid "GraXpert"
#~ msgstr "GraXpert"

#~ msgid "GraXpert: Processing..."
#~ msgstr "GraXpert : Traitement..."

#, c-format
#~ msgid "GraXpert available and supports %s."
#~ msgstr "GraXpert détecté et supporte %s."

#~ msgid "background extraction"
#~ msgstr "extraction de gradient"

#~ msgid "denoising"
#~ msgstr "débruitage"

#~ msgid "deconvolution"
#~ msgstr "déconvolution"

#~ msgid "GUI"
#~ msgstr "Interface graphique"

#~ msgid ""
#~ "<span foreground=\"red\">No suitable version of GraXpert is available.\n"
#~ "Configure the executable in Preferences -> Miscellaneous.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span foreground=\"red\">Aucune version appropriée de GraXpert n'est "
#~ "disponible.\n"
#~ "Configurez l'exécutable dans Préférences -> Divers.</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Deprecation Notice"
#~ msgstr "Temps d'exécution"

#~ msgid "Warning!"
#~ msgstr "Attention !"

#~ msgid ""
#~ "GraXpert is running. Changing the GraXpert operation will cancel the "
#~ "current GraXpert process. Proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "GraXpert est en cours. La modification de l'opération GraXpert annulera "
#~ "le processus GraXpert en cours. Poursuivre ?"

#~ msgid "GraXpert operation cancelled by user\n"
#~ msgstr "Opération GraXpert annulée par l'utilisateur\n"

#~ msgid "Stellar"
#~ msgstr "Stellaire"

#~ msgid "Thread is busy"
#~ msgstr "Le fil est occupé"

#~ msgid "Image processing dialog is open"
#~ msgstr "La boîte de dialogue de traitement d'image est ouverte"

#, c-format
#~ msgid "Loading registration method: %s\n"
#~ msgstr "Chargement de la méthode d'alignement : %s\n"

#~ msgid "Manual Update"
#~ msgstr "Mise à jour manuelle"

#~ msgid "Success! The local repository is up-to-date with the remote."
#~ msgstr "Succès ! Le dépôt local est à jour par rapport au dépôt distant."

#~ msgid "Manually synchronising script repository\n"
#~ msgstr "Synchroniser manuellement le dépôt des scripts\n"

#~ msgid "Error getting the list of unmerged changes"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur lors de l'obtention de la liste des changements non fusionnés"

#~ msgid ""
#~ "Merge analysis shows that the merge cannot be fast-forwarded. This "
#~ "indicates you have made changes to the local repository. Siril does not "
#~ "provide full git functionality and cannot be used to merge upstream "
#~ "updates into an altered local repository.\n"
#~ "\n"
#~ "If you accept the update, the local repository will be hard reset to "
#~ "match the remote repository and any local changes will be lost.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have made local changes that you wish to keep, you should cancel "
#~ "this update and copy your modified scripts to another location, and add "
#~ "this location to the list of script directories to be searched."
#~ msgstr ""
#~ "L'analyse de la fusion montre que la fusion ne peut pas être accélérée. "
#~ "Cela indique que vous avez apporté des modifications au dépôt local. "
#~ "Siril ne fournit pas toutes les fonctionnalités de git et ne peut pas "
#~ "être utilisé pour fusionner des mises à jour en amont dans un dépôt local "
#~ "modifié.\n"
#~ "\n"
#~ "Si vous acceptez la mise à jour, le dépôt local sera réinitialisé pour "
#~ "correspondre au dépôt distant et toutes les modifications locales seront "
#~ "perdues.\n"
#~ "\n"
#~ "Si vous avez apporté des modifications locales que vous souhaitez "
#~ "conserver, vous devez annuler cette mise à jour et copier vos scripts "
#~ "modifiés à un autre emplacement, et ajouter cet emplacement à la liste "
#~ "des répertoires de scripts à rechercher."

#~ msgid "Read and confirm the pending changes to be synced"
#~ msgstr "Lire et confirmer les changements en attente de synchronisation"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Confirmer"

#~ msgid "Error! Script database failed to update."
#~ msgstr "Erreur ! La mise à jour de la base de données des scripts a échoué."

#~ msgid "Update cancelled. Updates have not been applied."
#~ msgstr "Mise à jour annulée. Les mises à jour n'ont pas été appliquées."

#~ msgid "Manual scripts update: the script repository is up to date.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mise à jour manuelle des scripts : le dépôt de scripts est à jour.\n"

#~ msgid ""
#~ "Merge analysis shows that the merge cannot be fast-forwarded. This "
#~ "indicates you have made changes to the local scripts repository. Siril "
#~ "does not provide full git functionality and cannot be used to merge "
#~ "upstream updates into an altered local repository.\n"
#~ "\n"
#~ "If you accept the update, the local repository will be hard reset to "
#~ "match the remote repository and any local changes will be lost.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have made local changes that you wish to keep, you should cancel "
#~ "this update and copy your modified scripts to another location, and add "
#~ "this location to the list of script directories to be searched."
#~ msgstr ""
#~ "L'analyse de la fusion montre que la fusion ne peut pas être accélérée. "
#~ "Cela indique que vous avez apporté des modifications au dépôt local de "
#~ "scripts. Siril ne fournit pas toutes les fonctionnalités de git et ne "
#~ "peut pas être utilisé pour fusionner des mises à jour en amont dans un "
#~ "dépôt local modifié.\n"
#~ "\n"
#~ "Si vous acceptez la mise à jour, le dépôt local sera réinitialisé pour "
#~ "correspondre au dépôt distant et toutes les modifications locales seront "
#~ "perdues.\n"
#~ "\n"
#~ "Si vous avez apporté des modifications locales que vous souhaitez "
#~ "conserver, vous devez annuler cette mise à jour et copier vos scripts "
#~ "modifiés à un autre emplacement, et ajouter cet emplacement à la liste "
#~ "des répertoires de scripts à rechercher."

#~ msgid "Error! SPCC database failed to update."
#~ msgstr "Erreur ! La mise à jour de la base de données SPCC a échoué."

#~ msgid ""
#~ "Manual SPCC database update: the SPCC database repository is up to date.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mise à jour manuelle de la base de données SPCC : le dépôt de la base de "
#~ "données SPCC est à jour.\n"

#, c-format
#~ msgid "Error spawning thread to update scripts repository: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur lors de la création d'un thread pour mettre à jour le dépôt de "
#~ "scripts : %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Online scripts repository not enabled. Not fetching or updating siril-"
#~ "scripts...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Le dépôt de scripts en ligne n'est pas activé. Pas de récupération ou de "
#~ "mise à jour de siril-scripts...\n"

#, c-format
#~ msgid "Error spawning thread to update SPCC repository: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur lors de la création d'un thread pour mettre à jour le dépôt SPCC : "
#~ "%s\n"

#~ msgid ""
#~ "Online scripts repository not enabled. Not fetching or updating siril-"
#~ "spcc...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Le dépôt de scripts en ligne n'est pas activé. Pas de récupération ou de "
#~ "mise à jour de siril-spcc...\n"

#~ msgid "Configure GraXpert to use the GPU for AI inference, if available"
#~ msgstr ""
#~ "Configurer GraXpert pour qu'il utilise le GPU pour l'inférence IA, si "
#~ "disponible"

#~ msgid "Welcome to the newest version of Siril, "
#~ msgstr "Bienvenue dans la nouvelle version de Siril, "

#~ msgid "Script Filename"
#~ msgstr "Nom du fichier de script"

#, fuzzy
#~ msgid "0/0"
#~ msgstr "0.0"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the newest version of Siril. Please take a moment to read some "
#~ "tips about this release"
#~ msgstr ""
#~ "Bienvenue dans la nouvelle version de Siril. Veuillez prendre un moment "
#~ "pour lire les astuces sur cette version"

#~ msgid ""
#~ "The RGB tab is now ready for processing. You can select and work on this "
#~ "tab which is open by default if the image is RGB."
#~ msgstr ""
#~ "L'onglet RVB est maintenant prêt à être utilisé pour le traitement. Vous "
#~ "pouvez sélectionner et travailler sur cet onglet qui est ouvert par "
#~ "défaut si l'image est RVB."

#~ msgid ""
#~ "Pre-processing steps are grouped together in the right panel. You can "
#~ "reach each step with the F1...F7 keys"
#~ msgstr ""
#~ "Les étapes de prétraitement sont regroupées dans le panneau de droite. "
#~ "Vous pouvez accéder à chaque étape avec les touches F1 ... F7"

#~ msgid ""
#~ "This button will hide the right panel. You can also try the full screen "
#~ "mode (Control - F)"
#~ msgstr ""
#~ "Appuyez sur ce bouton pour masquer le panneau de droite. Vous pouvez "
#~ "également essayer le mode plein écran (Control-F)"

#~ msgid ""
#~ "Press F10 or click on this button to open the menu. Here you can find the "
#~ "shortcut list and the preferences dialog where many of the options are "
#~ "available"
#~ msgstr ""
#~ "Appuyez sur F10 ou cliquez sur ce bouton pour ouvrir le menu. Vous pouvez "
#~ "trouver ici la liste des raccourcis et les boîtes de dialogue des "
#~ "préférences où de nombreuses options sont disponibles"

#~ msgid ""
#~ "You can get more scripts by clicking on the \"Get scripts\" item in the "
#~ "menu"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez obtenir plus de scripts en cliquant sur \"Obtenir les "
#~ "scripts\" dans le menu"

#~ msgid ""
#~ "The documentation set is also available via the menu \"Siril Manual\""
#~ msgstr ""
#~ "La documentation est également disponible via le menu \"Documentation\""

#~ msgid ""
#~ "You can change your working directory by hitting this button. The working "
#~ "directory is shown right below the title at the center of the headerbar"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez changer votre répertoire de travail en cliquant sur ce "
#~ "bouton. Le répertoire de travail est affiché juste au dessus du titre "
#~ "situé au centre de la barre d'en-tête"

#~ msgid "You can open a single image or FITS/SER sequence"
#~ msgstr "Vous pouvez ouvrir une image ou une séquence FITS/SER"

#~ msgid "Here is a list of the most recent FITS files you’ve opened"
#~ msgstr ""
#~ "Voici la liste des fichiers FITS les plus récents que vous avez ouverts"

#~ msgid "Processing algorithms are all in this single menu"
#~ msgstr "Les algorithmes de traitement sont tous dans ce menu unique"

#~ msgid ""
#~ "This new button brings together all the tools that were previously "
#~ "scattered throughout the application. It includes some of what was "
#~ "contained in the Hamburger menu, as well as tools for photometry, "
#~ "astrometry and much more. This menu is generally essential once pre-"
#~ "processing is complete."
#~ msgstr ""
#~ "Ce nouveau bouton rassemble tous les outils qui étaient auparavant "
#~ "dispersés dans l'application. Il comprend une partie de ce qui était "
#~ "contenu dans le menu Burger, ainsi que des outils de photométrie, "
#~ "d'astrométrie et bien plus encore. Ce menu est généralement indispensable "
#~ "une fois le prétraitement terminé."

#~ msgid "Use this button to undo an operation"
#~ msgstr "Utilisez ce bouton pour annuler une opération"

#~ msgid "Use this button to redo an operation"
#~ msgstr "Utilisez ce bouton pour rétablir une opération"

#~ msgid ""
#~ "Siril works in 32-bit per channel precision by default. You can change it "
#~ "in Preferences and you can change the currently loaded image precision "
#~ "with this selector"
#~ msgstr ""
#~ "Siril fonctionne par défaut avec une précision de 32 bits flottant par "
#~ "canal. Vous pouvez la modifier dans les préférences et vous pouvez "
#~ "également modifier la précision de l'image actuellement chargée avec ce "
#~ "sélecteur"

#~ msgid "Save your work as many times as needed by choosing a new name ..."
#~ msgstr ""
#~ "Enregistrez votre travail autant de fois que nécessaire en choisissant un "
#~ "nouveau nom ..."

#~ msgid "... or save the current FITS image with the same name"
#~ msgstr "... ou enregistrez l'image FITS actuelle sous le même nom"

#~ msgid ""
#~ "Take a snapshot of your image at any time, with false color, in negative "
#~ "view or with annotation"
#~ msgstr ""
#~ "Prenez un instantané de votre image à tout moment, avec les fausses "
#~ "couleurs, en vue négative ou avec annotation"

#~ msgid ""
#~ "As usual you can enter Siril commands. To have an overview of all "
#~ "commands, type \"help\""
#~ msgstr ""
#~ "Comme d'habitude, vous pouvez entrer les commandes Siril. Pour avoir un "
#~ "aperçu de toutes les commandes, tapez \"help\""

#~ msgid ""
#~ "Basic viewing operations are available in the main toolbar. Zooming is "
#~ "available with Ctrl-Scroll up and down"
#~ msgstr ""
#~ "Les opérations de visualisation de base sont disponibles dans la barre "
#~ "d'outils principale. Le zoom est disponible avec la combinaison Ctrl-"
#~ "Molette de la souris"

#~ msgid "To pan your image you can use Ctrl-Click (and drag)"
#~ msgstr ""
#~ "Pour naviguer dans votre image, vous pouvez utiliser Ctrl-clic (et faire "
#~ "glisser)"

#~ msgid "Enjoy using the new Siril"
#~ msgstr "Maintenant, savourez l'utilisation du nouveau Siril"

#~ msgid "tycho2"
#~ msgstr "tycho2"

#~ msgid "nomad"
#~ msgstr "nomad"

#~ msgid "gaia"
#~ msgstr "gaia"

#~ msgid "ppmxl"
#~ msgstr "ppmxl"

#~ msgid "bsc"
#~ msgstr "bsc"

#~ msgid "apass"
#~ msgstr "apass"

#~ msgid "gcvs"
#~ msgstr "gcvs"

#~ msgid "vsx"
#~ msgstr "vsx"

#~ msgid "varisum"
#~ msgstr "varisum"

#~ msgid "simbad"
#~ msgstr "simbad"

#~ msgid "exo"
#~ msgstr "exo"

#~ msgid "pgc"
#~ msgstr "pgc"

#~ msgid "aavso_chart"
#~ msgstr "aavso_chart"

#~ msgid "solsys"
#~ msgstr "solsys"

#, fuzzy
#~ msgid "0.000"
#~ msgstr "10.00"

#~ msgid ""
#~ "Runs the external tool GraXpert in background extraction mode.\n"
#~ "\n"
#~ "The following optional arguments may be provided:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>-algo=</b> sets the background removal algorithm and must be one of "
#~ "<b>ai</b>, <b>rbf</b>, <b>kriging</b> or <b>spline</b>;\n"
#~ "<b>-mode=</b> sets the background extraction mode and must be one of "
#~ "<b>sub</b> or <b>div</b>;\n"
#~ "<b>-kernel=</b> sets the RBF kernel and must be one of <b>thinplate</b>, "
#~ "<b>quintic</b>, <b>cubic</b> or <b>linear</b>;\n"
#~ "<b>-pts_per_row=</b> sets the number of points per row on the background "
#~ "sampling grid (default = 15);\n"
#~ "<b>-samplesize=</b> sets the sampling box size for each sample (default = "
#~ "25);\n"
#~ "<b>-splineorder=</b> sets the spline order for use with the spline "
#~ "algorithm (default = 3);\n"
#~ "<b>-bgtol=</b> sets the background tolerance between -2.0 and 6.0 "
#~ "(default 2.0);\n"
#~ "<b>-smoothing=</b> sets the amount of background smoothing (default = "
#~ "0.5);\n"
#~ "<b>-keep_bg</b> sets GraXpert to save the indicative background image;\n"
#~ "<b>-cpu</b> sets GraXpert to use CPU only;\n"
#~ "<b>-gpu</b> sets GraXpert to use a GPU if available (and otherwise fall "
#~ "back to CPU);\n"
#~ "<b>-ai_batch_size=</b> sets the batch size for AI operations (denoising "
#~ "and the background removal AI algorithm) (default = 4: bigger batch sizes "
#~ "may improve performance, especially on CPU, but require more memory). The "
#~ "optional argument <b>-ai_version=</b> forces a specific version of the AI "
#~ "model. Note that GraXpert AI background removal is comparatively fast "
#~ "anyway so at present there is little need to specify an older model for "
#~ "speed reasons even if running in CPU-only mode. If this argument is "
#~ "omitted, the latest available AI model version is used"
#~ msgstr ""
#~ "Exécute l'outil externe GraXpert en mode de suppression de gradient.\n"
#~ "\n"
#~ "Les arguments facultatifs suivants peuvent être fournis :\n"
#~ "\n"
#~ "<b>-algo=</b> définit l'algorithme de suppression de gradient et doit "
#~ "être l'un des éléments suivants : <b>ai</b>, <b>rbf</b>, <b>kriging</b> "
#~ "ou <b>spline</b> ;\n"
#~ "<b>-mode=</b> définit le mode de suppression de gradient et doit être "
#~ "l'un des éléments suivants : <b>sub</b> ou <b>div</b> ;\n"
#~ "<b>-kernel=</b> définit le noyau RBF et doit être l'un des éléments "
#~ "suivants : <b>thinplate</b>, <b>quintic</b>, <b>cubic</b> ou <b>linear</"
#~ "b> ;\n"
#~ "<b>-pts_per_row=</b> définit le nombre de points par ligne sur la grille "
#~ "d'échantillonnage du gradient (par défaut : 15) ;\n"
#~ "<b>-samplesize=</b> définit la taille de la boîte d'échantillonnage pour "
#~ "chaque échantillon (par défaut : 25) ;\n"
#~ "<b>-splineorder=</b> définit l'ordre des splines à utiliser avec "
#~ "l'algorithme spline (par défaut = 3) ;\n"
#~ "<b>-bgtol=</b> définit la tolérance d'arrière-plan entre -2,0 et 6,0 (par "
#~ "défaut = 2,0) ;\n"
#~ "<b>-smoothing=</b> définit la quantité de lissage du gradient (par "
#~ "défaut = 0,5) ;\n"
#~ "<b>-keep_bg</b> définit GraXpert pour enregistrer l'image du gradient ;\n"
#~ "<b>-cpu</b> définit GraXpert pour utiliser uniquement le processeur ;\n"
#~ "<b>-gpu</b> définit GraXpert pour utiliser un GPU s'il est disponible (et "
#~ "sinon revenir au processeur) ;\n"
#~ "<b>-ai_batch_size=</b> définit la taille du lot pour les opérations d'IA "
#~ "(débruitage et algorithme d'IA de suppression de gradient) (par "
#~ "défaut = 4 : des tailles de lot plus importantes peuvent améliorer les "
#~ "performances, en particulier sur le processeur, mais nécessitent plus de "
#~ "mémoire). L'argument optionnel <b>-ai_version=</b> force une version "
#~ "spécifique du modèle d'IA. Notez que la suppression de gradient de "
#~ "GraXpert AI est de toute façon relativement rapide, il n'est donc pas "
#~ "nécessaire de spécifier un modèle plus ancien pour des raisons de "
#~ "vitesse, même en cas d'exécution en mode CPU uniquement. Si cet argument "
#~ "est omis, la dernière version disponible du modèle AI est utilisée"

#~ msgid ""
#~ "Runs the external tool GraXpert in deconvolution mode.\n"
#~ "\n"
#~ "The following optional arguments may be provided:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>-strength=</b> sets the deconvolution strength, between 0.0 and 1.0 "
#~ "(default = 0.5) and <b>-psfsize=</b> the estimate of the FWHM of the "
#~ "image, range between 0.0 and 14.0 pixels (default = 5.0);\n"
#~ "<b>-gpu</b> sets GraXpert to use a GPU if available (and otherwise fall "
#~ "back to CPU);\n"
#~ "<b>-ai_batch_size=</b> sets the batch size for AI operations (denoising "
#~ "and the background removal AI algorithm) (default = 4: bigger batch sizes "
#~ "may improve performance, especially on CPU, but require more memory). The "
#~ "optional argument <b>-ai_version=</b> forces a specific version of the AI "
#~ "model. If this argument is omitted, the latest available AI model version "
#~ "is used"
#~ msgstr ""
#~ "Exécute l'outil externe GraXpert en mode déconvolution.\n"
#~ "\n"
#~ "Les arguments optionnels suivants peuvent être fournis :\n"
#~ "\n"
#~ "<b>-strength=</b> définit la force de déconvolution, entre 0.0 et 1.0 "
#~ "(par défaut = 0,5) et <b>-psfsize=</b> l'estimation de la largeur à mi-"
#~ "hauteur de l'image, comprise entre 0.0 et 14.0 pixels (par "
#~ "défaut = 5,0) ;\n"
#~ "<b>-gpu</b> définit GraXpert pour utiliser un GPU s'il est disponible (et "
#~ "sinon revenir au CPU) ;\n"
#~ "<b>-ai_batch_size=</b> définit la taille du lot pour les opérations d'IA "
#~ "(débruitage et algorithme d'IA de suppression de gradient) (par "
#~ "défaut = 4 : des tailles de lot plus importantes peuvent améliorer les "
#~ "performances, en particulier sur le CPU, mais nécessitent plus de "
#~ "mémoire). L'argument optionnel <b>-ai_version=</b> force une version "
#~ "spécifique du modèle d'IA. Si cet argument est omis, la dernière version "
#~ "disponible du modèle d'IA est utilisée"

#~ msgid ""
#~ "Runs the external tool GraXpert in denoising mode.\n"
#~ "\n"
#~ "The following optional arguments may be provided:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>-strength=</b> sets the denoising strength, between 0.0 and 1.0 "
#~ "(default = 0.8);\n"
#~ "<b>-gpu</b> sets GraXpert to use a GPU if available (and otherwise fall "
#~ "back to CPU);\n"
#~ "<b>-ai_batch_size=</b> sets the batch size for AI operations (denoising "
#~ "and the background removal AI algorithm) (default = 4: bigger batch sizes "
#~ "may improve performance, especially on CPU, but require more memory). The "
#~ "optional argument <b>-ai_version=</b> forces a specific version of the AI "
#~ "model. For CPU-only usage the latest models may run very slowly, in which "
#~ "case an older model version such as 2.0.0 may provide a more acceptable "
#~ "balance between performance and runtime. If this argument is omitted, the "
#~ "latest available AI model version is used"
#~ msgstr ""
#~ "Exécute l'outil externe GraXpert en mode débruitage.\n"
#~ "\n"
#~ "Les arguments optionnels suivants peuvent être fournis :\n"
#~ "\n"
#~ "<b>-strength=</b> définit la force de déconvolution, entre 0.0 et 1.0 "
#~ "(par défaut = 0.8);\n"
#~ "<b>-gpu</b> définit GraXpert pour utiliser un GPU s'il est disponible (et "
#~ "sinon revenir au CPU) ;\n"
#~ "<b>-ai_batch_size=</b> définir la taille du lot pour les opérations d'IA "
#~ "(débruitage et algorithme d'IA de suppression de gradient) (par "
#~ "défaut = 4 : des tailles de lot plus importantes peuvent améliorer les "
#~ "performances, en particulier sur le CPU, mais nécessaire plus de "
#~ "mémoire). L'argument optionnel <b>-ai_version=</b> force une version "
#~ "spécifique du modèle d'IA. Pour une utilisation sur l'unité centrale "
#~ "uniquement, les modèles les plus récents peuvent fonctionner très "
#~ "lentement. Dans ce cas, une version plus ancienne du modèle, telle que "
#~ "2.0.0, peut offrir un équilibre plus acceptable entre les performances et "
#~ "la durée d'exécution. Si cet argument est omis, la dernière version "
#~ "disponible du modèle AI est utilisée. Si cet argument est omis, la "
#~ "dernière version disponible du modèle d'IA est utilisée"

#~ msgid ""
#~ "Applies the external GraXpert program to a sequence, in background "
#~ "extraction mode. The first argument must be the sequence name; the "
#~ "remaining arguments are the same as for the GRAXPERT_BG command"
#~ msgstr ""
#~ "Applique le programme GraXpert à une séquence, en mode d'extraction de "
#~ "gradient. Le premier argument doit être le nom de la séquence ; les "
#~ "autres arguments sont les mêmes que pour la commande GRAXPERT_BG"

#~ msgid ""
#~ "Applies the external GraXpert program to a sequence, in deconvolution "
#~ "mode. The first argument must be the sequence name; the remaining "
#~ "arguments are the same as for the GRAXPERT_DECONV command"
#~ msgstr ""
#~ "Applique le programme GraXpert à une séquence, en mode déconvolution. Le "
#~ "premier argument doit être le nom de la séquence ; les autres arguments "
#~ "sont les mêmes que pour la commande GRAXPERT_DECONV"

#~ msgid ""
#~ "Applies the external GraXpert program to a sequence, in denoising mode. "
#~ "The first argument must be the sequence name; the remaining arguments are "
#~ "the same as for the GRAXPERT_DENOISE command"
#~ msgstr ""
#~ "Applique le programme GraXpert à une séquence, en mode débruitage. Le "
#~ "premier argument doit être le nom de la séquence ; les autres arguments "
#~ "sont les mêmes que pour la commande GRAXPERT_DENOISE"

#~ msgid "Please report this bug to: "
#~ msgstr "Merci de signaler ce bug à : "

#~ msgid "Another task is already in progress, ignoring new request.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Une autre tâche est déjà en cours d'exécution, nouvelle requête ignorée.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: PSF file does not contain a square PSF. Cannot load this file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur : le fichier PSF ne contient pas de PSF carré. Impossible de "
#~ "charger ce fichier.\n"

#~ msgid "Wrong PSF size"
#~ msgstr "Mauvaise taille de PSF"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Warning: PSF file is even (%d x %d). PSFs should always be odd. Cropping "
#~ "by 1 pixel in each direction. This may not produce optimum results.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Avertissement : le fichier PSF est pair (%d x %d). Les PSF doivent "
#~ "toujours être impaires. Recadrage de 1 pixel dans chaque direction. Cela "
#~ "peut ne pas produire des résultats optimaux.\n"

#~ msgid ""
#~ "The selected PSF is RGB but the loaded image is monochrome. The PSF will "
#~ "be converted to monochrome (luminance).\n"
#~ msgstr ""
#~ "La PSF sélectionnée est RVB mais l'image chargée est monochrome. La PSF "
#~ "sera convertie en monochrome (luminance).\n"

#~ msgid "Error: no PSF has been computed, nothing to save.\n"
#~ msgstr "Erreur : aucune PSF n'a été calculée, rien à sauvegarder.\n"

#~ msgid "Error preparing PSF for save.\n"
#~ msgstr "Erreur de préparation de la PSF pour la sauvegarde.\n"

#~ msgid ""
#~ "This copy of Siril was compiled without libtiff support: saving PSF in "
#~ "FITS format.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cette copie de Siril a été compilée sans le support de libtiff : "
#~ "enregistrement des PSF au format FITS.\n"

#~ msgid "Kernel estimation complete.\n"
#~ msgstr "Estimation du noyau terminée.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: no stars detected. Run findstar or select stars using Dynamic PSF "
#~ "dialog first.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur : aucune étoile détectée. Exécutez findstar ou sélectionnez "
#~ "d'abord les étoiles à l'aide de la boîte de dialogue Dynamic PSF.\n"

#~ msgid ""
#~ "Warning: focal length appears likely to be incorrect. Continuing "
#~ "anyway...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Attention : la distance focale semble être incorrecte. Continuons quand "
#~ "même...\n"

#~ msgid ""
#~ "Warning: diameter appears likely to be incorrect. Continuing anyway...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Attention : le diamètre semble être incorrect. Continuons quand même...\n"

#~ msgid ""
#~ "Warning: sensor pixel size appears likely to be incorrect. Continuing "
#~ "anyway...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Avertissement : la taille des pixels du capteur semble être incorrecte. "
#~ "Continuons quand même...\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: no previous PSF found. A blind PSF estimator or calculation of PSF "
#~ "from stars or manual parameters must already have been done to use the "
#~ "Previous PSF option.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur : aucune PSF précédente n'a été trouvée. Un estimateur aveugle de "
#~ "PSF ou un calcul de PSF à partir d'étoiles ou de paramètres manuels doit "
#~ "déjà avoir été effectué pour utiliser l'option PSF précédente.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: no PSF defined. Select blind deconvolution or define a PSF from "
#~ "selection or psf parameters.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur : aucune PSF définie. Sélectionnez la déconvolution aveugle ou "
#~ "définissez une PSF à partir de la sélection ou des paramètres psf.\n"

#~ msgid "PSF made in bottom up orientation.\n"
#~ msgstr "PSF réalisée en orientation ascendante.\n"

#~ msgid "PSF made in top down orientation.\n"
#~ msgstr "PSF réalisée en orientation descendante.\n"

#~ msgid "No stars detected. Finding suitable non-saturated stars...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Aucune étoile détectée. Recherche d'étoiles non saturées appropriées...\n"

#~ msgid "No suitable stars detectable in this image. Aborting..."
#~ msgstr ""
#~ "Aucune étoile compatible n'est détectable dans cette image. Abandon..."

#, c-format
#~ msgid "Found %d suitably bright, non-saturated stars.\n"
#~ msgstr "Trouvé %d étoiles brillantes et non saturées.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Kernel size not large enough to fit PSF generated from detected stars. "
#~ "Increasing kernel size to %d. To override, specify kernel size using the "
#~ "-ks= option.\n"
#~ msgstr ""
#~ "La taille du noyau n'est pas assez grande pour s'adapter à la PSF générée "
#~ "à partir des étoiles détectées. Augmenter la taille du noyau à %d. Pour "
#~ "passer outre, spécifiez la taille du noyau à l'aide de l'option -ks=.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Warning: PSF generated from the stars detected in this image appears to "
#~ "be too big for the specified kernel size. Recommend increasing kernel "
#~ "size to %d.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Avertissement : La PSF générée à partir des étoiles détectées dans cette "
#~ "image semble être trop grande pour la taille de noyau spécifiée. Il est "
#~ "recommandé d'augmenter la taille du noyau à %d.\n"

#~ msgid "Starting PSF computation..."
#~ msgstr "Début du calcul de PSF..."

#~ msgid "Deconvolution PSF generated.\n"
#~ msgstr "PSF de déconvolution généré.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: trying to use previous PSF but no PSF has been generated. "
#~ "Aborting...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur : tentative d'utilisation de la PSF précédente, mais aucune PSF "
#~ "n'a été générée. Abandon...\n"

#~ msgid "Starting PSF estimation..."
#~ msgstr "Démarrage de l'estimation PSF..."

#~ msgid "Starting non-blind deconvolution..."
#~ msgstr "Démarrage de la déconvolution non aveugle..."

#~ msgid "Deconvolution. Processing sequence..."
#~ msgstr "Déconvolution : Traitement de séquence en cours..."

#~ msgid "Main multifunction action"
#~ msgstr "Principale action multifonction"

#~ msgid "Drag"
#~ msgstr "Glisser"

#~ msgid "Open if nothing is loaded"
#~ msgstr "Ouvrir si rien n'est chargé"

#~ msgid "Configurable zoom toggle"
#~ msgstr "Bascule de zoom configurable"

#~ msgid "Photometry box"
#~ msgstr "Boite photométrique"

#~ msgid "Mouse Menu / Remove"
#~ msgstr "Menu de la souris / Supprimer"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Enregistrer sous"

#~ msgid "Snapshot"
#~ msgstr "Instantané"

#~ msgid "Find stars"
#~ msgstr "Trouver étoiles"

#~ msgid "Plate solve"
#~ msgstr "Astrométrie"

#~ msgid "Scroll to zoom"
#~ msgstr "Défilement pour zoomer"

#~ msgid "Scroll through sequence"
#~ msgstr "Faire défiler la séquence"

#~ msgid "Scroll through GUI tabs"
#~ msgstr "Faire défiler les onglets"

#~ msgid "local catalogues"
#~ msgstr "catalogues locaux"

#~ msgid "local Gaia catalogue"
#~ msgstr "catalogue local Gaia"

#~ msgid "an online catalogue"
#~ msgstr "un catalogue en ligne"

#~ msgid ""
#~ "Warning: an undebayered CFA image is loaded. Star detection may produce "
#~ "results for this image but will not perform optimally and star parameters "
#~ "may be inaccurate.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Attention : une image CFA non débayérisée est chargée. La détection des "
#~ "étoiles peut produire des résultats pour cette image, mais ne sera pas "
#~ "optimale et les paramètres des étoiles peuvent être inexacts.\n"

#~ msgid "Error: Could not parse -wn1at values.\n"
#~ msgstr "Erreur : Impossible d'analyser les valeurs de l'option -wn1at.\n"

#~ msgid "Error: Could not parse -wn2at values.\n"
#~ msgstr "Erreur : Impossible d'analyser les valeurs de l'option -wn2at.\n"

#~ msgid ""
#~ "Generates an intensity profile plot between 2 points in the image, also "
#~ "known as a <i>cut</i>. The arguments may be provided in any order. The "
#~ "arguments <b>-to=x,y</b> and <b>-from=x,y</b> are mandatory.\n"
#~ "\n"
#~ "The argument <b>-layer=<i>{red | green | blue | lum | col}</i></b> "
#~ "specifies which channel (or luminance or colour) to plot if the image is "
#~ "color. This can be used in conjunction with spectrometric options. It may "
#~ "also be used with the <b>-tri</b> option, which generates 3 parallel "
#~ "equispaced profiles each separated by <b>-spacing=</b> pixels, but note "
#~ "that for tri profiles the <i><b>col</b></i> option will be treated the "
#~ "same as <i><b>lum</b></i>.\n"
#~ "\n"
#~ "The option <b>-cfa</b> selects CFA mode, which generates 4 profiles: 1 "
#~ "for each CFA channel in a Bayer patterned image. This option cannot be "
#~ "used with color images or mono images with no Bayer pattern, and cannot "
#~ "be used at the same time as the <b>-tri</b> option.\n"
#~ "\n"
#~ "The option <b>-arcsec</b> causes the x axis to display distance in "
#~ "arcsec, if the necessary metadata is available. This option is overridden "
#~ "if spectrometric options are provided. If not provided or if metadata is "
#~ "not available, distance will be shown in pixel units.\n"
#~ "\n"
#~ "The argument <b>-savedat</b> will cause the data files to be saved: the "
#~ "filename will be written to the log. Alternatively the argument <b>-"
#~ "filename=</b> can be used to specify a filename to write the data file "
#~ "to. (The <b>-filename=</b> option implies <b>-savedat</b>.)\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Spectrometric Options</b>\n"
#~ "\n"
#~ "If spectrometric options are provided, all of the following must be "
#~ "provided: <b>-wavenumber1=</b> / <b>-wavelength1=</b> and <b>-"
#~ "wavenumber2=</b> / <b>-wavelength2=</b> specify 2 wavenumbers in "
#~ "cm<sup>-1</sup> / wavelengths in nm, and <b>-wn1=x,y</b> and <b>-wn2=x,y</"
#~ "b> specify points in the image corresponding to those wavenumbers. As a "
#~ "convenience, <b>-wavelength1=</b> and <b>-wavelength2=</b> may be used "
#~ "instead to provide wavelengths in nm. The following optional "
#~ "spectrometric arguments may be provided: <b>-width=</b>, which specifies "
#~ "how many pixels should be averaged perpendicular to the profile line, <b>-"
#~ "bgremove</b>, which selects background removal mode (this should be "
#~ "specified together with <b>-spacing=</b> to set the spacing of the "
#~ "background measurement strips from the main spectrum profile), <b>-"
#~ "bgpoly=</b>, which sets the degree of polynomial to fit to the background "
#~ "(the default is 3), and one of <b>-xaxis=wavelength</b> or <b>-"
#~ "xaxis=wavenumber</b>, which set the units for the x axis (the default is "
#~ "wavelength).\n"
#~ "\n"
#~ "The argument <b>\"-title=<i>My Title\"</i></b> sets a custom title \"My "
#~ "Title\""
#~ msgstr ""
#~ "Génère un tracé de profil d'intensité entre 2 points de l'image, "
#~ "également appelé <i>coupe</i>. Les arguments peuvent être présentés dans "
#~ "n’importe quel ordre. Les arguments <b>-to=x,y</b> et <b>-from=x,y</b> "
#~ "sont obligatoires.\n"
#~ "\n"
#~ "L'argument <b>-layer=<i>{red | green | blue | lum | col}</i></b> spécifie "
#~ "quel canal (ou luminance ou couleur) tracer si l'image est en couleur. "
#~ "Ceci peut être utilisé conjointement avec des options spectrométriques. "
#~ "Il peut par ailleurs être utilisé avec l'option <b>-tri</b>, qui génère 3 "
#~ "profils parallèles équidistants séparés chacun par <b>-spacing=</b> "
#~ "pixels, mais notez que pour les profils tri, l'option <i><b>col</b></i> "
#~ "sera traitée de la même manière que l'option <i><b>lum</b></i>.\n"
#~ "\n"
#~ "L'option <b>-cfa</b> sélectionne le mode CFA, qui génère 4 profils : 1 "
#~ "pour chaque canal CFA dans une image à motif Bayer. Cette option ne peut "
#~ "pas être utilisée avec des images couleur ou des images monochromes sans "
#~ "motif Bayer, et ne peut pas être utilisée en même temps que l'option <b>-"
#~ "tri</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "L'option <b>-arcsec</b> fait que l'axe des x affiche la distance en "
#~ "arcsec, si les métadonnées nécessaires sont disponibles. Cette option est "
#~ "remplacée si des options spectrométriques sont fournies. Si elle n’est "
#~ "pas fournie ou si les métadonnées ne sont pas disponibles, la distance "
#~ "sera affichée en unités de pixels.\n"
#~ "\n"
#~ "L'argument <b>-savedat</b> provoquera la sauvegarde des fichiers de "
#~ "données : le nom du fichier sera écrit dans le journal. Alternativement, "
#~ "l'argument <b>-filename=</b> peut être utilisé pour spécifier un nom de "
#~ "fichier dans lequel écrire le fichier de données. (L'option <b>-"
#~ "filename=</b> implique <b>-savedat</b>.)\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Options spectrométriques</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Si des options spectrométriques sont fournies, tous les éléments suivants "
#~ "doivent être fournis : <b>-wavenumber1=</b> / <b>-wavelength1=</b> et <b>-"
#~ "wavenumber2=</b> / <b>-wavelength2=</b> spécifie 2 nombres d'ondes en "
#~ "cm<sup>-1</sup> / longueurs d'onde en nm, et <b>-wn1=x,y</b> et <b>-"
#~ "wn2=x,y</b> spécifiez les points dans l'image correspondant à ces nombres "
#~ "d'onde. Par commodité, <b>-wavelength1=</b> et <b>-wavelength2=</b> "
#~ "peuvent être utilisés à la place pour fournir des longueurs d'onde en nm. "
#~ "Les arguments spectrométriques facultatifs suivants peuvent être "
#~ "fournis : <b>-width=</b>, qui spécifie le nombre de pixels dont la "
#~ "moyenne doit être effectuée perpendiculairement à la ligne de profil, <b>-"
#~ "bgremove</b>, qui sélectionne le mode de suppression du fond (à spécifier "
#~ "avec <b>-spacing=</b> pour définir l'espacement des bandes de mesure de "
#~ "fond), <b>-bgpoly=</b>, qui définit le degré du polynôme à ajuster au "
#~ "fond (par défaut à 3), et l'un des éléments suivants : <b>-"
#~ "xaxis=wavelength</b> ou <b>-xaxis=wavenumber</b>, qui définit les unités "
#~ "pour l'axe x (la valeur par défaut est la longueur d'onde).\n"
#~ "\n"
#~ "L'argument <b>\"-title=<i>Mon Titre\"</i></b> définit un titre "
#~ "personnalisé \"Mon Titre\""

#~ msgid "Using remote APASS instead of local NOMAD catalog\n"
#~ msgstr ""
#~ "Utilisation du catalogue APASS à distance au lieu du catalogue NOMAD "
#~ "local\n"

#~ msgid ""
#~ "Apply the selected operation. Note that the result is read from the "
#~ "external program as a new image, therefore Undo is not possible."
#~ msgstr "Appliquer l'opération sélectionnée."

#, fuzzy
#~ msgid "15"
#~ msgstr "1"

#, fuzzy
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4K"

#~ msgid "Color calibration"
#~ msgstr "Étalonnage des couleurs"

#~ msgid ""
#~ "Open the RGB calibration tool on the resulting image. This will modify "
#~ "the result in a destructive way to align the three channels of the "
#~ "result.\n"
#~ "Modifying parameters in this windows afterward will void the colour "
#~ "balance, and it will have to be remade."
#~ msgstr ""
#~ "Ouvre l'outil d'étalonnage des couleurs RVB. Cet outil modifie le "
#~ "résultat de façon \"destructive\".\n"
#~ "Cependant, modifier les paramètres dans cette fenêtre après l'étalonnage, "
#~ "annulera les effets de la balance des blancs et ceux-ci devront être "
#~ "refaits."

#~ msgid ""
#~ "Pick the color calibration method. Spectrophotometric is the most "
#~ "accurate, but requires an internet connection. Photometric is next best "
#~ "for non-networked users, and manual offers basic background "
#~ "neutralisation and manual white balance and may be useful for planetary "
#~ "or lunar images."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez la méthode d'étalonnage des couleurs. La méthode "
#~ "spectrophotométrique est la plus précise, mais nécessite une connexion "
#~ "internet. La méthode photométrique est la meilleure pour les utilisateurs "
#~ "ne disposant pas d'une connexion internet, et la méthode manuelle offre "
#~ "une neutralisation de base de l'arrière-plan et une balance des blancs "
#~ "manuelle, et peut être utile pour les images planétaires ou lunaires."

#~ msgid "Spectrophotometric"
#~ msgstr "Spectrophotométrique"

#~ msgid "%.2lf ms"
#~ msgstr "%.2lf ms"

#~ msgid "%.2lf s"
#~ msgstr "%.2lf s"

#, c-format
#~ msgid "Cannot open repository: %s\n"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le dépôt : %s\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Cannot open repository: %s\n"
#~ "Attempting to clone from remote source...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'ouvrir le dépôt : %s\n"
#~ "Tentative de clonage à partir d'une source distante...\n"

#, c-format
#~ msgid "Error: index %zu out of range (max: %zu).\n"
#~ msgstr "Erreur : index %zu hors plage (max : %zu).\n"

#~ msgid "Show object names if WCS information is available"
#~ msgstr "Afficher les noms d'objets si les informations WCS sont disponibles"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Plate solving image from an online catalogue for a field of view of %.2f "
#~ "degrees%s, using a limit magnitude of %.2f\n"
#~ msgstr ""
#~ "La résolution astrométrique provenant d'un catalogue en ligne pour un "
#~ "champ de vision de %.2f degrés%s, en utilisant une magnitude limite de "
#~ "%.2f\n"

#~ msgid ""
#~ "You are about to use scripts. Running automatic scripts is something that "
#~ "is easy and generally it provides a nice image. However you have to keep "
#~ "in mind that scripts are not magic; automatic choices are made where "
#~ "human decision would probably be better. Also, every command used in a "
#~ "script is available on the interface with a better parameter control."
#~ msgstr ""
#~ "Vous êtes sur le point d'utiliser des scripts. L'exécution de scripts "
#~ "automatiques est quelque chose de facile qui donne généralement une belle "
#~ "image. Cependant, vous devez garder à l'esprit que les scripts ne sont "
#~ "pas magiques ; des choix automatiques sont faits là où une décision "
#~ "humaine serait probablement préférable. De plus, chaque commande utilisée "
#~ "dans un script est disponible sur l'interface avec un meilleur contrôle "
#~ "des paramètres."

#, c-format
#~ msgid "Image %d platesolved and updated\n"
#~ msgstr "L'image %d est résolue et mise à jour\n"

#, c-format
#~ msgid "Error parsing JSON from URL: %s\n"
#~ msgstr "Erreur d'analyse JSON de l'URL : %s\n"

#~ msgid "Error parsing JSON from URL: unable to find any valid JSON objects\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur d'analyse JSON à partir de l'URL : impossible de trouver des "
#~ "objets JSON valides\n"

#~ msgid "Only one weighting method can be used\n"
#~ msgstr "Une seule méthode de pondération peut être utilisée\n"

#, fuzzy
#~ msgid "10.0"
#~ msgstr "10.00"

#, c-format
#~ msgid "cygwin/bin was not found at %s - ignoring\n"
#~ msgstr "cygwin/bin n'a pas été trouvé à %s - ignorer\n"

#~ msgid "Click here to generate the automatically defined samples."
#~ msgstr "Cliquez ici pour générer les échantillons automatiquement."

#~ msgid "Sequence input marker"
#~ msgstr "Marqueur d'entrée de séquence"

#~ msgid "Extraction"
#~ msgstr "Extraction"

#~ msgid "Save transformation in seq file only"
#~ msgstr "Enregistrer la transformation dans le fichier seq uniquement"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Applies an interpolation-based x2 upscaling. This is quicker than most of "
#~ "the proper drizzle kernels but will not provide results that are as "
#~ "sharp. Only applicable to immediately-applied global star registration."
#~ msgstr ""
#~ "Applique un redimensionnement x2 basé sur l'interpolation. Cette méthode "
#~ "est plus rapide que la plupart des noyaux drizzle appropriés, mais elle "
#~ "ne permet pas d'obtenir des résultats aussi nets."

#~ msgid "Accumulate reg. data"
#~ msgstr "Cumul données alignement"

#~ msgid ""
#~ "Check this button if you want the new registration data to be added to "
#~ "the previous one.\n"
#~ "This option is useful when sequence has previously been aligned using a "
#~ "method that does not build a new sequence, but it should be unchecked "
#~ "when the comet/asteroid algorithm is applied several times."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette case si vous souhaitez que les nouvelles données "
#~ "d’alignement soient ajoutées aux précédentes.\n"
#~ "Cette option est utile lorsque la séquence a déjà été alignée à l'aide "
#~ "d'une méthode ne générant pas de nouvelle séquence, mais elle doit être "
#~ "décochée lorsque l'algorithme comète/astéroïde est appliqué plusieurs "
#~ "fois."

#~ msgid ""
#~ "Online SPCC-database repository not enabled. Not fetching or updating "
#~ "siril-spcc-database...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Le dépôt en ligne de la base de données SPCC n'est pas activé. Pas de "
#~ "récupération ou de mise à jour de la base de données siril-spcc...\n"

#, c-format
#~ msgid "RBF Extraction: processing channel %d...\n"
#~ msgstr "Extraction RBF : en cours pour le canal %d ...\n"

#, c-format
#~ msgid "Image %d: error identifying CFA1 filename\n"
#~ msgstr "Image %d : erreur lors de l'identification du nom de fichier CFA1\n"

#, c-format
#~ msgid "Image %d: error identifying CFA2 filename\n"
#~ msgstr "Image %d : erreur lors de l'identification du nom de fichier CFA2\n"

#, c-format
#~ msgid "Image %d: error identifying CFA3 filename\n"
#~ msgstr "Image %d : erreur lors de l'identification du nom de fichier CFA3\n"

#~ msgid ""
#~ "The -nostarlist option has an effect only when -2pass is used, ignoring\n"
#~ msgstr ""
#~ "L'option -nostarlist n'a d'effet que lorsque l'option -2pass est "
#~ "utilisée, ignoré\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Scaling factor should be between 0.1 and 2, aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Puissance non valide %s, doit être comprise entre 0.0 et 10.0 : abandon.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Registration: Applying existing astrometric data"
#~ msgstr "Alignement : Appliquer les données existantes"

#~ msgid "Please specify the type of compression and quantization value.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez spécifier le type de valeur de compression et de "
#~ "quantification.\n"

#~ msgid "Please specify the value of quantization.\n"
#~ msgstr "Veuillez spécifier la valeur de la quantification.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Applies geometric transforms on images of the sequence given in argument "
#~ "so that they may be superimposed on the reference image, using "
#~ "astrometric data previously computed (see SEQPLATESOLVE).\n"
#~ "\n"
#~ "The output sequence name starts with the prefix <b>\"r_\"</b> unless "
#~ "otherwise specified with <b>-prefix=</b> option.\n"
#~ "\n"
#~ "The pixel interpolation method can be specified with the <b>-interp=</b> "
#~ "argument followed by one of the methods in the list <b>ne</b>[arest], "
#~ "<b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</b>[ea]}.\n"
#~ "Clamping of the bicubic and lanczos4 interpolation methods is the "
#~ "default, to avoid artefacts, but can be disabled with the <b>-noclamp</b> "
#~ "argument.\n"
#~ "\n"
#~ "Automatic framing of the output sequence can be specified using <b>-"
#~ "framing=</b> keyword followed by one of the methods in the list { current "
#~ "| min | max | cog } :\n"
#~ "<b>-framing=max</b> (bounding box) will project each image and compute "
#~ "its shift wrt. reference image. The resulting sequence can then be "
#~ "stacked using option <b>-maximize</b> of STACK command which will create "
#~ "the full image encompassing all images of the sequence.\n"
#~ "<b>-framing=min</b> (common area) crops each image to the area it has in "
#~ "common with all images of the sequence.\n"
#~ "<b>-framing=cog</b> determines the best framing position as the center of "
#~ "gravity (cog) of all the images.\n"
#~ "\n"
#~ "If SIP coeffcients are present in the astrometric solutions, the output "
#~ "images will be undistorted, unless the option <b>-noundistort</b> is "
#~ "passed"
#~ msgstr ""
#~ "Applique des transformations géométriques sur les images de la séquence "
#~ "donnée en argument afin qu'elles puissent être superposées à l'image de "
#~ "référence, en utilisant les données d'alignement précédemment calculées "
#~ "(voir REGISTER).\n"
#~ "\n"
#~ "Le nom de la séquence de sortie commence par le préfixe <b>\"r_\"</b> "
#~ "sauf indication contraire avec l'option <b>-prefix=</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "L'option <b>-drizzle</b> active la mise à l'échelle par 2 des images "
#~ "créées dans la séquence transformée.\n"
#~ "\n"
#~ "La méthode d'interpolation des pixels peut être spécifiée avec l'argument "
#~ "<b>-interp=</b> suivi de l'une des méthodes de la liste <b>no</b>[ne], "
#~ "<b>ne</b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], "
#~ "<b>ar</b>[ea] }. Si <b>aucun</b> est passé, la transformation est forcée "
#~ "en translation et un décalage pixel par pixel est appliqué à chaque image "
#~ "sans aucune interpolation.\n"
#~ "Les méthodes d'interpolation bicubique et lanczos4 utilise un clamping "
#~ "par défaut, pour éviter les artefacts, mais il peut être désactivé avec "
#~ "l'argument <b>-noclamp</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "L'enregistrement se fait sur le premier calque pour lequel des données "
#~ "existent pour les images RVB sauf si spécifié par l'option <b>-layer=</b> "
#~ "(0, 1 ou 2 pour R, G et B respectivement).\n"
#~ "\n"
#~ "Le cadrage automatique de la séquence de sortie peut être spécifié à "
#~ "l'aide du mot-clé <b>-framing=</b> suivi de l'une des méthodes de la "
#~ "liste { current | min | max | cog } :\n"
#~ "<b>-framing=max</b> (zone de délimitation) ajoute une bordure noire "
#~ "autour de chaque image selon les besoins afin qu'aucune partie de l'image "
#~ "ne soit recadrée lors de l'alignement.\n"
#~ "<b>-framing=min</b> (zone commune) recadre chaque image sur la zone "
#~ "qu'elle a en commun avec toutes les images de la séquence.\n"
#~ "<b>-framing=cog</b> détermine la meilleure position de cadrage comme "
#~ "centre de gravité (cog) de toutes les images.\n"
#~ "\n"
#~ "Filtrer les images :\n"
#~ "Les images à aligner peuvent être sélectionnées en fonction de certains "
#~ "filtres, comme ceux sélectionnés ou avec le meilleur FWHM, avec certaines "
#~ "des options <b>-filter-*</b>.\n"
#~ "Voir la référence de commande pour la documentation complète sur cette "
#~ "commande"

#~ msgid ""
#~ "Updates FITS keyword. The argument <b>key</b> must be an FITS keyword "
#~ "found in the header and managed by Siril. Please note that the validity "
#~ "of <b>value</b> is not checked. This verification is the responsibility "
#~ "of the user"
#~ msgstr ""
#~ "Met à jour le mot-clé FITS. L'argument <b>key</b> doit être un mot-clé "
#~ "FITS présent dans l'en-tête et être géré par Siril. Veuillez noter que la "
#~ "validité de la <b>value</b> n'est pas vérifiée. Cette vérification relève "
#~ "de la responsabilité de l'utilisateur"

#~ msgid ""
#~ "The star detection functions in the Dynamic PSF dialog may produce "
#~ "results for this CFA image but will not perform optimally and star "
#~ "parameters may be inaccurate. Are you sure you wish to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Les fonctions de détection d'étoiles de la boîte de dialogue PSF "
#~ "dynamique peuvent produire des résultats pour cette image CFA, mais elles "
#~ "ne seront pas optimales et les paramètres des étoiles risquent d'être "
#~ "inexacts. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"

#, c-format
#~ msgid "Error: %ld. Wait %us before retry\n"
#~ msgstr "Erreur : %ld. Attente de %us avant nouvel essai\n"

#, c-format
#~ msgid "Cannot retrieve information from the update URL. Error: [%ld]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de récupérer les informations de l'URL de mise à jour. "
#~ "Erreur : [%ld]\n"

#~ msgid ""
#~ "Conversion of the filename to system codepage failed. Please consider "
#~ "removing all wide chars.\n"
#~ msgstr ""
#~ "La conversion du nom de fichier en codepage système a échoué. Veuillez "
#~ "envisager de supprimer tous les caractères spéciaux.\n"

#~ msgid ""
#~ "Warning: some images in the sequence were smaller than 512x512. Some "
#~ "versions of StarNet may fail to process these images.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Avertissement : certaines images de la séquence ont une taille inférieure "
#~ "à 512x512. Certaines versions de StarNet peuvent ne pas traiter ces "
#~ "images.\n"

#~ msgid "A live preview session is active"
#~ msgstr "Une session de prévisualisation en direct est active"

#~ msgid "Wiener deconvolution..."
#~ msgstr "Déconvolution de Wiener..."

#~ msgid ""
#~ "Richardson-Lucy halted early by the stopping criterion after iteration"
#~ msgstr "Richardson-Lucy stoppé tôt par le critère d'arrêt après itération"

#~ msgid "Richardson-Lucy deconvolution..."
#~ msgstr "Déconvolution Lucy-Richardson..."

#~ msgid ""
#~ "<b>1-2-3 Stars Registration</b>: This is the simplest method to register "
#~ "deep-sky images. Images are aligned using shifting, if you pick one star, "
#~ "or shifting + rotation if 2 or 3 stars are selected.\n"
#~ "If only shifts are computed, they are saved in the seq file and the "
#~ "aligned sequence does not need to be exported. Images will be shifted "
#~ "pixel-wise during stacking step.\n"
#~ "If rotation is also computed, then the aligned images need to be exported "
#~ "using Apply Existing Registration."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Alignement 1-2-3 étoiles</b> : C'est la méthode la plus simple pour "
#~ "aligner des images du ciel profond. Les images sont alignées en utilisant "
#~ "la translation, si vous choisissez une seule étoile, ou la translation + "
#~ "la rotation si 2 ou 3 étoiles sont sélectionnées.\n"
#~ "Si seuls la translation est calculée, les décalages sont enregistrés dans "
#~ "le fichier seq et la séquence alignée n'a pas besoin d'être exportée. Les "
#~ "images seront décalées pixel par pixel pendant l'étape d'empilement.\n"
#~ "Si la rotation est également calculée, alors les images alignées doivent "
#~ "être exportées en utilisant Appliquer l'alignement existant."

#~ msgid ""
#~ "<b>Global Star Alignment</b>: This is a more powerful and accurate "
#~ "algorithm (but also slower) to perform deep-sky images. The global "
#~ "matching is based on triangle similarity method for automatically "
#~ "identify common stars in each image. A new sequence is created with the "
#~ "prefix of your choice (r_ by default)."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Alignement global</b> : c'est un algorithme plus précis et plus "
#~ "puissant (mais aussi plus lent) pour aligner automatiquement les images "
#~ "du ciel profond à partir des étoiles. Cet algorithme est basé sur la "
#~ "méthode des triangles et identifie les étoiles communes entre chaque "
#~ "images. Une nouvelle séquence est créée avec le préfixe de votre choix "
#~ "(r_ par défaut)."

#~ msgid ""
#~ "<b>Two-Pass Global Star Alignment</b>: The global star alignment is done "
#~ "in two passes, allowing the reference frame to be chosen from detected "
#~ "star information instead of automatically choosing the first frame of the "
#~ "sequence."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Alignement global des étoiles en deux passages</b> :L'alignement "
#~ "global des étoiles est effectué en deux passes, ce qui permet de choisir "
#~ "le cadre de référence à partir des informations sur les étoiles détectées "
#~ "au lieu de choisir automatiquement le premier cadre de la séquence."

#, fuzzy
#~ msgid "Platesolve the sequence first"
#~ msgstr "Charger d'abord une séquence"

#~ msgid "Select an area in image first, and select images in the sequence"
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionner une zone dans l'image et sélectionner des images dans la "
#~ "séquence"

#~ msgid ""
#~ "All prerequisites are not filled for registration. Select a rectangle "
#~ "first.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tous les prérequis ne sont pas remplis pour l'alignement. Sélectionner un "
#~ "rectangle d'abord.\n"

#~ msgid "The object is not moving, please check your registration data.\n"
#~ msgstr "L'objet ne bouge pas, veuillez vérifier vos données d'alignement.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Insterpolation cannot be set to None for astrometric alignment. Aborting\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque l'interpolation est définie sur Aucune, la transformation ne peut "
#~ "être définie que sur Translation. Abandon\n"

#~ msgid "Error: sequence is SER or FITSEQ"
#~ msgstr "Erreur : la séquence est SER ou FITSEQ"

#~ msgid "Only FITS format is supported for sequence CFA splitting"
#~ msgstr ""
#~ "Seul le format FITS est supporté pour le découpage CFA des séquences"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Server unreachable or unresponsive (code %ld).\n"
#~ "Server returned: %s\n"
#~ msgstr "Serveur inaccessible ou ne répondant pas. (%s)\n"

#~ msgid "Internet Connection failure.\n"
#~ msgstr "Échec de la connexion Internet.\n"

#~ msgid "Creating the aligned image sequence"
#~ msgstr "Création de la séquence d'images alignées"

#~ msgid "Saving the transformation matrices"
#~ msgstr "Sauvegarde des matrices de transformation"

#~ msgid "Dates of the two images are identical"
#~ msgstr "Les dates de deux images sont identiques"

#~ msgid "Siril cannot compute the velocity needed for the alignment."
#~ msgstr "Siril ne peut pas calculer la vitesse nécessaire pour l'alignement."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Registering a sequence opened as CFA: the resulting sequence should be "
#~ "drizzled.\n"
#~ msgstr "Aligner une séquence ouverte comme CFA est une mauvaise idée.\n"

#, c-format
#~ msgid "Found %d stars in image %d, channel #%d\n"
#~ msgstr "%d étoiles trouvées dans l'image %d, canal #%d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating the warped images sequence"
#~ msgstr "Création de la séquence d'images alignées"

#~ msgid "Search Object..."
#~ msgstr "Chercher objet..."

#~ msgid ""
#~ "The sequence will be registered using the Drizzle algorithm originally "
#~ "developed for use with undersampled Hubble Space Telescope images. This "
#~ "can be useful to improve resolution of your images if they are "
#~ "undersampled. It can also serve as an alternative demosaicing algorithm "
#~ "for OSC images (the CFA pattern must still be present, so you must not "
#~ "debayer them prior to Drizzle) which improves the resolution of the "
#~ "result and yields noise with a characteristic that is easier to treat "
#~ "with noise reduction algorithms. Drizzling mono images with x2 scale or "
#~ "CFA images with x1 scale generally requires a minimum of about 10 frames "
#~ "in the sequence.\n"
#~ "\n"
#~ "WARNING: the counterpart of this technic is that the amount of memory and "
#~ "disk space needed to create and process drizzled images is multiplied by "
#~ "the square of the Drizzle factor."
#~ msgstr ""
#~ "La séquence sera alignée à l'aide de l'algorithme Drizzle, développé à "
#~ "l'origine pour les images du télescope spatial Hubble sous-"
#~ "échantillonnées. Cet algorithme peut être utile pour améliorer la "
#~ "résolution de vos images si elles sont sous-échantillonnées. Il peut "
#~ "également servir d'algorithme de dématriçage alternatif pour les images "
#~ "couleur (le motif CFA doit toujours être présent, vous ne devez donc pas "
#~ "les dématricer avant Drizzle), ce qui améliore la résolution du résultat "
#~ "et produit un bruit dont les caractéristiques sont plus faciles à traiter "
#~ "avec des algorithmes de réduction du bruit. Le drizzle d'images mono à "
#~ "l'échelle x2 ou d'images CFA à l'échelle x1 nécessite généralement un "
#~ "minimum d'une dizaine d'images dans la séquence.\n"
#~ "\n"
#~ "ATTENTION : la contrepartie de cette technique est que la quantité de "
#~ "mémoire et d'espace disque nécessaire à la création et au traitement des "
#~ "images drizzle est multipliée par le carré du facteur Drizzle."

#~ msgid "WCS"
#~ msgstr "WCS"

#~ msgid "Drizzle mapping method"
#~ msgstr "Méthode de mapping du Drizzle"

#, fuzzy
#~ msgid "Pixel weighting"
#~ msgstr "Rejet des pixels :"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Search an object in the image"
#~ msgstr "Chercher un objet dans l'image"

#~ msgid "Required version is not correct.\n"
#~ msgstr "La version requise n'est pas correcte.\n"

#~ msgid "The required version of Siril is ok.\n"
#~ msgstr "La version requise est ok.\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "The script you are executing has been marked as obsolete for this version "
#~ "of Siril (%s), aborting. Check for an update to the script.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Le script que vous exécutez nécessite une version plus récente de Siril "
#~ "pour s'exécuter (%s), abandon.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The script you are executing requires a newer version of Siril to run "
#~ "(%s), aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Le script que vous exécutez nécessite une version plus récente de Siril "
#~ "pour s'exécuter (%s), abandon.\n"

#~ msgid "Unable to check updates! Please Check your network connection\n"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de vérifier les mises à jour ! Veuillez vérifier votre "
#~ "connexion internet\n"

#, c-format
#~ msgid "Unable to check updates! Error: %ld\n"
#~ msgstr "Impossible de vérifier les mises à jour ! Erreur : %ld\n"

#~ msgid "IRIS PIC Files (*.pic)"
#~ msgstr "Fichier PIC d'IRIS (*.pic)"

#~ msgid "SER files (*.ser)"
#~ msgstr "Fichiers SER (*.ser)"

#~ msgid "Film Files (*.avi, *.mpg, ...)"
#~ msgstr "Fichiers Film (*.avi, *.mpg, ...)"

#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Max"

#~ msgid "Automatically Calculated with PSF"
#~ msgstr "Automatiquement calculé avec la PSF"

#~ msgid "Simplified Drizzle x2"
#~ msgstr "Drizzle x2 simplifié"

#~ msgid ""
#~ "Activate the simplified drizzle algorithm for the processing of this "
#~ "sequence. An up-scale (x2) will be applied to the registered frame or "
#~ "during stacking depending on which registration is chosen, that will "
#~ "result in higher resolution images.\n"
#~ "This option is adapted for under-sampled images, i.e, when the telescope "
#~ "focal length is too short for the pixel size. One may consider that the "
#~ "system is under-sampled when FWHM is smaller than 2 pixels.\n"
#~ "The correct name of this method should be super-resolution stacking, but "
#~ "for a more convenient understanding we called it \"Simplified Drizzle "
#~ "x2\".\n"
#~ "\n"
#~ "WARNING: the counterpart of this technic is that the amount of memory and "
#~ "disk space needed to create and process drizzled images is multiplied by "
#~ "the square of the Drizzle factor."
#~ msgstr ""
#~ "Active l'algorithme de Drizzle simplifié pour le traitement de cette "
#~ "séquence. Un ré-échantillonnage (x2) est appliqué à l'image pendant "
#~ "l'alignement ou pendant l'empilement selon la méthode d'alignement "
#~ "choisie, ce qui donne des images à plus haute résolution.\n"
#~ "Cette option est adaptée pour les images sous-échantillonnées, c'est-à-"
#~ "dire lorsque la distance focale du télescope est trop courte pour la "
#~ "taille d'un pixel. On peut considérer que le système est sous-"
#~ "échantillonné lorsque la FWHM est inférieure à 2 pixels.\n"
#~ "Le vrai nom de cette méthode devrait être \"empilement en super-"
#~ "résolution\", mais pour une meilleure compréhension, nous l'avons appelée "
#~ "\"Drizzle Simplifié x2\".\n"
#~ "\n"
#~ "ATTENTION : la contrepartie de cette technique est que la quantité de "
#~ "mémoire et d'espace disque nécessaire pour créer de telles images est "
#~ "multipliée par le carré du facteur Drizzle."

#~ msgid "unused, dynamic"
#~ msgstr "non utilisé, dynamique"

#~ msgid ""
#~ "Returns an error if the version of Siril is older than the one passed in "
#~ "argument"
#~ msgstr ""
#~ "Retourne une erreur si la version de Siril est plus ancienne que celle "
#~ "donnée en argument"

#~ msgid "Unknown framing method, aborting\n"
#~ msgstr "Méthode de cadrage inconnue, abandon\n"

#~ msgid "Debayer the sequence for registration"
#~ msgstr "Dématricez la séquence pour l'alignement"

#~ msgid ""
#~ "Pixel size in microns. The image is assumed to have square pixels. Value "
#~ "is already multiplied by the camera binning."
#~ msgstr ""
#~ "Taille du pixel en microns. L'image est supposée avoir des pixels carrés. "
#~ "La valeur est déjà multipliée par le binning de la caméra."

#~ msgid ""
#~ "Same as CONVERT but converts only FITS files found in the current working "
#~ "directory. This is useful to avoid conversions of JPEG results or other "
#~ "files that may end up in the directory"
#~ msgstr ""
#~ "Identique à CONVERT mais ne convertit que les fichiers FITS se trouvant "
#~ "dans le répertoire de travail actuel. Ceci est utile pour éviter les "
#~ "conversions de résultats JPEG ou d'autres fichiers qui peuvent se "
#~ "retrouver dans le répertoire"

#~ msgid ""
#~ "This command evaluates the expression given in argument as in PixelMath "
#~ "tool. The full expression must be between double quotes and variables "
#~ "(that are image names, without extension, located in the working "
#~ "directory in that case) must be surrounded by the token $, e.g. "
#~ "\"$image1$ * 0.5 + $image2$ * 0.5\". A maximum of 10 images can be used "
#~ "in the expression.\n"
#~ "Image can be rescaled with the option <b>-rescale</b> followed by <b>low</"
#~ "b> and <b>high</b> values in the range [0, 1]. If no low and high values "
#~ "are provided, default values are set to 0 and 1"
#~ msgstr ""
#~ "Cette commande évalue l'expression donnée en argument comme dans l'outil "
#~ "PixelMath. L'expression complète doit être entre guillemets doubles et "
#~ "les variables (qui sont des noms d'image, sans extension, situés dans le "
#~ "répertoire de travail dans ce cas) doivent être entourées du jeton $, par "
#~ "ex. \"$image1$ * 0,5 + $image2$ * 0,5\". Un maximum de 10 images peuvent "
#~ "être utilisées dans l'expression.\n"
#~ "L'image peut être redimensionnée avec l'option <b>-rescale</b> suivie des "
#~ "valeurs <b>low</b> et <b>high</b> dans la plage [0, 1]. Si aucune valeur "
#~ "basse et haute n'est fournie, les valeurs par défaut sont définies sur 0 "
#~ "et 1"

#~ msgid ""
#~ "Creates an RGB composition using three independent images, or an LRGB "
#~ "composition using the optional luminance image and three monochrome "
#~ "images or a color image. Result image is called composed_rgb.fit or "
#~ "composed_lrgb.fit unless another name is provided in the optional argument"
#~ msgstr ""
#~ "Crée une composition RVB à l'aide de trois images indépendantes, ou une "
#~ "composition LRVB à l'aide de l'image de luminance optionnelle et de trois "
#~ "images monochromes ou d'une image couleur. L'image résultante est appelée "
#~ "composed_rgb.fit ou composed_lrgb.fit à moins qu'un autre nom ne soit "
#~ "fourni dans l'argument optionnel"

#~ msgid "Use local astrometry.net solver"
#~ msgstr "Utiliser le solveur local astrometry.net"

#~ msgid ""
#~ "Use the solve-field command to find the astrometric solution instead of "
#~ "Siril's plate solver"
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez la commande solve-field pour trouver la solution astrométrique "
#~ "au lieu du solveur interne de Siril"

#, c-format
#~ msgid "Image %d, %s = %s\n"
#~ msgstr "Image %d, %s = %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Limiting search radius to 30 degrres for internal solver near solve\n"
#~ msgstr ""
#~ "Limitation du rayon de recherche à 30 degrés pour le solveur interne par "
#~ "proximité\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Plate solve the loaded image.\n"
#~ "If the image has already been plate solved nothing will be done, unless "
#~ "the <b>-platesolve</b> argument is passed to force a new solve. If WCS or "
#~ "other image metadata is erroneous or missing, arguments must be passed:\n"
#~ "  the approximate image center coordinates can be provided in decimal "
#~ "degrees or degree/hour minute second values (J2000 with colon "
#~ "separators), with right ascension and declination values separated by a "
#~ "comma or a space (not mandatory for astrometry.net).\n"
#~ "  focal length and pixel size can be passed with <b>-focal=</b> (in mm) "
#~ "and <b>-pixelsize=</b> (in microns), overriding values from image and "
#~ "settings.\n"
#~ "\n"
#~ "Unless <b>-noflip</b> is specified, if the image is detected as being "
#~ "upside-down, it will be flipped.\n"
#~ "If the computed field of view is larger than 5 degrees, star detection "
#~ "will be bounded to a cropped area around the center of the image unless "
#~ "<b>-nocrop</b> option is passed.\n"
#~ "For faster star detection in big images, downsampling the image is "
#~ "possible with <b>-downscale</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "Images can be either plate solved by Siril using a star catalog and the "
#~ "global registration algorithm or by astrometry.net's local solve-field "
#~ "command (enabled with <b>-localasnet</b>).\n"
#~ "The following options apply to Siril's plate solve only.\n"
#~ "The limit magnitude of stars used for plate solving is automatically "
#~ "computed from the size of the field of view, but can be altered by "
#~ "passing a +offset or -offset value to <b>-limitmag=</b>, or simply an "
#~ "absolute positive value for the limit magnitude.\n"
#~ "The choice of the star catalog is automatic unless the <b>-catalog=</b> "
#~ "option is passed: if local catalogs are installed, they are used, "
#~ "otherwise the choice is based on the field of view and limit magnitude. "
#~ "If the option is passed, it forces the use of the remote catalog given in "
#~ "argument, with possible values: tycho2, nomad, gaia, ppmxl, brightstars, "
#~ "apass.\n"
#~ "The solve can account for distortions using SIP convention with "
#~ "polynomials up to order 5. By default, the order is taken from the "
#~ "astrometry preferences. This can be changed with the option <b>-order=</"
#~ "b> giving a value between 1 and 5\n"
#~ "When using local catalogues, if the initial solve is not successfull, "
#~ "siril will search for a solution within a cone of radius specified with "
#~ "<b>-radius=</b> option. If no value is passed, the search radius is taken "
#~ "from the astrometry preferences. This near search can be disabled by "
#~ "passing a value of 0"
#~ msgstr ""
#~ "Résout l'astrométrie de l'image chargée.\n"
#~ "Si l'image a déjà été résolue, rien ne sera fait, à moins que l'argument "
#~ "<b>-platesolve</b> ne soit passé pour forcer une nouvelle résolution. Si "
#~ "les données WCS ou d'autres métadonnées d'image sont erronées ou "
#~ "manquantes, des arguments doivent être transmis :\n"
#~ "  les coordonnées approximatives du centre de l'image peuvent être "
#~ "fournies en degrés décimaux ou en degrés/heures minutes secondes (J2000 "
#~ "avec séparateurs deux-points), avec des valeurs d'ascension droite et de "
#~ "déclinaison séparées par une virgule ou un espace (non obligatoire pour "
#~ "astrometry.net).\n"
#~ "  la distance focale et la taille des pixels peuvent être transmises avec "
#~ "<b>-focal=</b> (en mm) et <b>-pixelsize=</b> (en microns), remplaçant les "
#~ "valeurs de l'image et des paramètres.\n"
#~ "\n"
#~ "Sauf si <b>-noflip</b> est spécifié, si l'image est détectée comme étant "
#~ "à l'envers, elle sera retournée.\n"
#~ "Si le champ de vision calculé est supérieur à 5 degrés, la détection des "
#~ "étoiles sera limitée à une zone recadrée autour du centre de l'image, à "
#~ "moins que l'option <b>-nocrop</b> ne soit passée.\n"
#~ "Pour une détection plus rapide des étoiles dans les grandes images, le "
#~ "sous-échantillonnage de l'image est possible avec <b>-downscale</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "Les images peuvent être soit résolues par Siril à l'aide d'un catalogue "
#~ "d'étoiles et de l'algorithme d'alignement global, soit par une commande "
#~ "locale de résolution de champ d'astrometry.net (activée avec <b>-"
#~ "localasnet</b>).\n"
#~ "Les options suivantes s'appliquent uniquement à la résolution interne par "
#~ "Siril.\n"
#~ "La magnitude limite des étoiles utilisée pour l'astrométrie est "
#~ "automatiquement calculée à partir de la taille du champ de vision, mais "
#~ "peut être modifiée en passant une valeur +offset ou -offset à <b>-"
#~ "limitmag=</b>, ou simplement une valeur absolue positive pour la "
#~ "magnitude limite.\n"
#~ "Le choix du catalogue d'étoiles est automatique sauf si l'option <b>-"
#~ "catalog=</b> est passée : si des catalogues locaux sont installés, ils "
#~ "sont utilisés, sinon le choix se fait en fonction du champ de vision et "
#~ "de la magnitude limite. Si l'option est passée, elle force l'utilisation "
#~ "du catalogue distant donné en argument, avec les valeurs possibles : "
#~ "tycho2, nomad, gaia, ppmxl, brightstars, apass.\n"
#~ "La résolution peut prendre en compte les distorsions en utilisant la "
#~ "convention SIP avec des polynômes jusqu'à l'ordre 4. Par défaut, la "
#~ "distorsion cubique est incluse. Ceci peut être modifié avec l'option <b>-"
#~ "order=</b> donnant une valeur comprise entre 1 et 4"

#~ msgid ""
#~ "Prints the FITS header value for the given key for all images in the "
#~ "sequence"
#~ msgstr ""
#~ "Imprime la valeur de l'en-tête FITS pour la clé donnée pour toutes les "
#~ "images de la séquence"

#~ msgid "directory of the gnuplot installation"
#~ msgstr "répertoire de l'installation de gnuplot"

#~ msgid "Could not match stars from the catalogue"
#~ msgstr "Impossible de faire correspondre les étoiles du catalogue"

#~ msgid "local astrometry.net"
#~ msgstr "astrometrie.net local"

#, c-format
#~ msgid "Target Image: Limiting to %d brightest stars\n"
#~ msgstr "Image cible : Limitée aux %d étoiles les plus brillantes\n"

#~ msgid ""
#~ "Find comparison stars for the currently loaded image and the given star "
#~ "name"
#~ msgstr ""
#~ "Recherche des étoiles de comparaison pour l'image actuellement chargée et "
#~ "le nom d'étoile donné"

#~ msgid ""
#~ "Generate a list of comparison stars (AAVSO, APASS) contained in the FOV.\n"
#~ "Output is a csv file compatible with NINA Exoplanet"
#~ msgstr ""
#~ "Génère une liste d'étoiles de comparaison (AAVSO, APASS) contenues dans "
#~ "le champs.\n"
#~ "La sortie est un fichier csv compatible avec NINA Exoplanet"

#~ msgid "Optimization"
#~ msgstr "Optimisation"

#~ msgid ""
#~ "Dark subtraction can be optionally optimized so that the noise of the "
#~ "resulting picture (light frame minus dark frame) is minimized by applying "
#~ "a coefficient to the dark frame. This option is useful when dark frames "
#~ "have not been taken in optimal conditions.\n"
#~ "\n"
#~ "WARNING: Do not apply dark optimization on master-dark if master-bias has "
#~ "not been subtracted previously."
#~ msgstr ""
#~ "La soustraction des darks peut optionnellement être optimisée afin que le "
#~ "bruit de l'image résultante (image - dark) soit minimisé en appliquant un "
#~ "coefficient au master dark. Cette option est utile lorsque les darks "
#~ "n'ont pas été pris dans des conditions optimales.\n"
#~ "\n"
#~ "ATTENTION : appliquer l'optimisation des darks sur un master-dark, "
#~ "uniquement si un master-bias a été soustrait précédemment."

#, c-format
#~ msgid "No comparison stars retrieved from the catalog %s, aborting\n"
#~ msgstr ""
#~ "Aucune étoile de comparaison n'a été trouvée dans le catalogue %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: ensure OSC sensor, OSC filter and white reference are selected. If "
#~ "the DSLR option is checked, a DSLR LPF must be selected as well.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur : assurez-vous que le capteur couleur, le filtre couleur et la "
#~ "référence des blancs sont sélectionnés.\n"

#~ msgid "When checked, photometric color calibration is used."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette case est cochée, l'étalonnage photométrique des couleurs est "
#~ "utilisé."

#~ msgid "Force plate solving"
#~ msgstr "Forcer l'astrométrie"

#~ msgid ""
#~ "Checking this box will force plate solving to be redone by Siril. It is "
#~ "not needed if the image contains trustworthy WCS information."
#~ msgstr ""
#~ "Cocher cette case forcera la résolution astrométrique à être refaite par "
#~ "Siril. Elle n'est pas nécessaire si l'image contient des informations WCS "
#~ "dignes de confiance."

#, c-format
#~ msgid "Getting stars from local catalogues for PCC, limit magnitude %.2f\n"
#~ msgstr ""
#~ "Obtenir des étoiles des catalogues locaux pour PCC, magnitude limite "
#~ "%.2f\n"

#~ msgid ""
#~ "Using plate solving to identify catalogue stars in the image failed, is "
#~ "plate solving wrong?\n"
#~ msgstr ""
#~ "L'utilisation de l'astrométrie pour identifier les étoiles du catalogue "
#~ "dans l'image a échoué, la résolution astrométrique est-elle erronée ?\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "An astrometric solution was found but photometry analysis of the %d stars "
#~ "failed. This generally happens if they are saturated in the image or if "
#~ "they are too faint to have B-V index information (mag > 18)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Une solution astrométrique a été trouvée mais l'analyse photométrique des "
#~ "%d étoiles a échoué. Cela arrive généralement si elles sont saturées dans "
#~ "l'image ou si elles sont trop faibles pour avoir des informations sur "
#~ "l'indice B-V (mag > 18).\n"

#, c-format
#~ msgid "Photometry failed: %s\n"
#~ msgstr "La photométrie a échoué : %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Normalizing on %s channel.\n"
#~ msgstr "Normalisation sur le canal %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "json-glib was not found at build time, cannot proceed. Install and "
#~ "rebuild.\n"
#~ msgstr ""
#~ "json-glib n'a pas été trouvé au moment de la construction, impossible de "
#~ "continuer. Installez et reconstruisez.\n"

#~ msgid "Catalog can only be NOMAD or APASS for photometric usage\n"
#~ msgstr ""
#~ "Le catalogue ne peut être que NOMAD ou APASS pour une utilisation "
#~ "photométrique.\n"

#~ msgid "Photometric color correction will use plate solving first\n"
#~ msgstr ""
#~ "L'étalonnage des couleurs par photométrie procède d'abord à une "
#~ "résolution astrométrique\n"

#~ msgid ""
#~ "Photometric color correction will use WCS information and bypass internal "
#~ "plate solver\n"
#~ msgstr ""
#~ "L'étalonnage des couleurs par photométrique utilise les informations du "
#~ "WCS et ignore l'astrométrie interne\n"

#~ msgid ""
#~ "Focal length and pixel size are only used for plate solving, ignored now\n"
#~ msgstr ""
#~ "La longueur focale et la taille des pixels ne sont utilisées que pour la "
#~ "résolution astrométrique, elles sont ignorées maintenant.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Run the Photometric Color Correction on the loaded image.\n"
#~ "If the image has already been plate solved, the PCC can reuse the "
#~ "astrometric solution, otherwise, or if WCS or other image metadata is "
#~ "erroneous or missing, arguments for the plate solving must be passed:\n"
#~ "  the approximate image center coordinates can be provided in decimal "
#~ "degrees or degree/hour minute second values (J2000 with colon "
#~ "separators), with right ascension and declination values separated by a "
#~ "comma or a space.\n"
#~ "  focal length and pixel size can be passed with <b>-focal=</b> (in mm) "
#~ "and <b>-pixelsize=</b> (in microns), overriding values from image and "
#~ "settings.\n"
#~ "  you can force the plate solving to be remade using the <b>-platesolve</"
#~ "b> flag.\n"
#~ "\n"
#~ "Unless <b>-noflip</b> is specified and the image is detected as being "
#~ "upside-down, the image will be flipped if a plate solving is run.\n"
#~ "For faster star detection in big images, downsampling the image is "
#~ "possible with <b>-downscale</b>.\n"
#~ "The solve can account for distortions using SIP convention with "
#~ "polynomials up to order 4. By default, cubic distortion is included. This "
#~ "can be changed with the option <b>-order=</b> giving a value between 1 "
#~ "and 4.\n"
#~ "\n"
#~ "The limit magnitude of stars used for plate solving and PCC is "
#~ "automatically computed from the size of the field of view, but can be "
#~ "altered by passing a +offset or -offset value to <b>-limitmag=</b>, or "
#~ "simply an absolute positive value for the limit magnitude.\n"
#~ "The star catalog used is NOMAD by default, it can be changed by providing "
#~ "<b>-catalog=apass</b>. If installed locally, the remote NOMAD (the "
#~ "complete version) can be forced by providing <b>-catalog=nomad</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Exécutez la correction photométrique des couleurs sur l'image chargée.\n"
#~ "Si l'image a déjà été résolue, PCC peut réutiliser la solution "
#~ "astrométrique, sinon, ou si WCS ou d'autres métadonnées d'image sont "
#~ "erronées ou manquantes, des arguments pour la résolution astrométrique "
#~ "doivent être passés :\n"
#~ "   les coordonnées approximatives du centre de l'image peuvent être "
#~ "fournies en degrés décimaux ou en degrés/heure minute seconde (J2000 avec "
#~ "séparateurs deux-points), les valeurs d'ascension droite et de "
#~ "déclinaison étant séparées par une virgule ou un espace.\n"
#~ "   la distance focale et la taille des pixels peuvent être passées avec "
#~ "<b>-focal=</b> (en mm) et <b>-pixelsize=</b> (en microns), remplaçant les "
#~ "valeurs de l'image et des paramètres.\n"
#~ "   vous pouvez forcer la résolution astrométrique à être refaite en "
#~ "utilisant le flag <b>-platesolve</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "À moins que <b>-noflip</b> ne soit spécifié et que l'image soit détectée "
#~ "comme étant à l'envers, l'image sera retournée si une résolution "
#~ "astrométrique est exécutée.\n"
#~ "Pour une détection plus rapide des étoiles dans les grandes images, le "
#~ "sous-échantillonnage de l'image est possible avec <b>-downscale</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "La magnitude limite des étoiles utilisées pour la résolution "
#~ "astrométrique et PCC est automatiquement calculée à partir de la taille "
#~ "du champ de vision, mais peut être modifiée en passant une valeur +offset "
#~ "ou -offset à <b>-limitmag=</b>, ou simplement une valeur positive absolue "
#~ "pour la magnitude limite.\n"
#~ "Le catalogue d'étoiles utilisé est NOMAD par défaut, il peut être changé "
#~ "en fournissant <b>-catalog=apass</b>. S'il est installé localement, le "
#~ "catalogue NOMAD distant (la version complète) peut être forcé en "
#~ "fournissant <b>-catalog=nomad</b>"

#~ msgid "Photometry failed.\n"
#~ msgstr "Échec de la photométrie.\n"

#~ msgid ""
#~ "Photometry could not be performed. You can try to adjust the settings in "
#~ "the Siril preferences."
#~ msgstr ""
#~ "La photométrie n'a pas pu être réalisée. Vous pouvez essayer d'ajuster "
#~ "les paramètres dans les préférences de Siril."

#~ msgid "Plate solving will be recomputed for image\n"
#~ msgstr "L'astrométrie sera recalculée pour l'image\n"

#~ msgid "Existing plate solve (WCS information) will be resused for image\n"
#~ msgstr ""
#~ "La résolution astrométrique existante (information WCS) sera réutilisée "
#~ "pour l'image.\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not invert the SIP distorsion coefficients, try using a lower order "
#~ "or a linear solution\n"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'inverser les coefficients de distorsion du SIP, essayez "
#~ "d'utiliser un ordre inférieur ou une solution linéaire\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This command only works on plate solved images with distorsions included\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cette commande ne fonctionne que sur les images résolues par astrométrie\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Run the Photometric Color Correction on the loaded image.\n"
#~ "If the image has already been plate solved, the PCC can reuse the "
#~ "astrometric solution, otherwise, or if WCS or other image metadata is "
#~ "erroneous or missing, arguments for the plate solving must be passed:\n"
#~ "  the approximate image center coordinates can be provided in decimal "
#~ "degrees or degree/hour minute second values (J2000 with colon "
#~ "separators), with right ascension and declination values separated by a "
#~ "comma or a space.\n"
#~ "  focal length and pixel size can be passed with <b>-focal=</b> (in mm) "
#~ "and <b>-pixelsize=</b> (in microns), overriding values from image and "
#~ "settings.\n"
#~ "  you can force the plate solving to be remade using the <b>-platesolve</"
#~ "b> flag.\n"
#~ "\n"
#~ "Unless <b>-noflip</b> is specified and the image is detected as being "
#~ "upside-down, the image will be flipped if a plate solving is run.\n"
#~ "For faster star detection in big images, downsampling the image is "
#~ "possible with <b>-downscale</b>.\n"
#~ "The solve can account for distorsions using SIP convention with "
#~ "polynomials up to order 4. By default, cubic distorsion is included. This "
#~ "can be changed with the option <b>-order=</b> giving a value between 1 "
#~ "and 4.\n"
#~ "\n"
#~ "The limit magnitude of stars used for plate solving and PCC is "
#~ "automatically computed from the size of the field of view, but can be "
#~ "altered by passing a +offset or -offset value to <b>-limitmag=</b>, or "
#~ "simply an absolute positive value for the limit magnitude.\n"
#~ "The star catalog used is NOMAD by default, it can be changed by providing "
#~ "<b>-catalog=apass</b>. If installed locally, the remote NOMAD (the "
#~ "complete version) can be forced by providing <b>-catalog=nomad</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Exécutez la correction photométrique des couleurs sur l'image chargée.\n"
#~ "Si l'image a déjà été résolue, PCC peut réutiliser la solution "
#~ "astrométrique, sinon, ou si WCS ou d'autres métadonnées d'image sont "
#~ "erronées ou manquantes, des arguments pour la résolution astrométrique "
#~ "doivent être passés :\n"
#~ "   les coordonnées approximatives du centre de l'image peuvent être "
#~ "fournies en degrés décimaux ou en degrés/heure minute seconde (J2000 avec "
#~ "séparateurs deux-points), les valeurs d'ascension droite et de "
#~ "déclinaison étant séparées par une virgule ou un espace.\n"
#~ "   la distance focale et la taille des pixels peuvent être passées avec "
#~ "<b>-focal=</b> (en mm) et <b>-pixelsize=</b> (en microns), remplaçant les "
#~ "valeurs de l'image et des paramètres.\n"
#~ "   vous pouvez forcer la résolution astrométrique à être refaite en "
#~ "utilisant le flag <b>-platesolve</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "À moins que <b>-noflip</b> ne soit spécifié et que l'image soit détectée "
#~ "comme étant à l'envers, l'image sera retournée si une résolution "
#~ "astrométrique est exécutée.\n"
#~ "Pour une détection plus rapide des étoiles dans les grandes images, le "
#~ "sous-échantillonnage de l'image est possible avec <b>-downscale</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "La magnitude limite des étoiles utilisées pour la résolution "
#~ "astrométrique et PCC est automatiquement calculée à partir de la taille "
#~ "du champ de vision, mais peut être modifiée en passant une valeur +offset "
#~ "ou -offset à <b>-limitmag=</b>, ou simplement une valeur positive absolue "
#~ "pour la magnitude limite.\n"
#~ "Le catalogue d'étoiles utilisé est NOMAD par défaut, il peut être changé "
#~ "en fournissant <b>-catalog=apass</b>. S'il est installé localement, le "
#~ "catalogue NOMAD distant (la version complète) peut être forcé en "
#~ "fournissant <b>-catalog=nomad</b>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Plate solve a sequence. A new sequence will be created with the prefix "
#~ "\"ps_\". If the input sequence is SER, providing the metadata is "
#~ "mandatory and the output sequence will be in the FITS cube format, as SER "
#~ "cannot store WCS data.\n"
#~ "If WCS or other image metadata are erroneous or missing, arguments must "
#~ "be passed:\n"
#~ "  the approximate image center coordinates can be provided in decimal "
#~ "degrees or degree/hour minute second values (J2000 with colon "
#~ "separators), with right ascension and declination values separated by a "
#~ "comma or a space (not mandatory for astrometry.net). A single catalogue "
#~ "extract will be done for the entire sequence, if there is a lot of drift "
#~ "that may not succeed for all images.\n"
#~ "  focal length and pixel size can be passed with <b>-focal=</b> (in mm) "
#~ "and <b>-pixelsize=</b> (in microns), overriding values from images and "
#~ "settings.\n"
#~ "\n"
#~ "Unless <b>-noflip</b> is specified, if images are detected as being "
#~ "upside-down (negative parity), they will be flipped.\n"
#~ "For faster star detection in big images, downsampling the image is "
#~ "possible with <b>-downscale</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "Images can be either plate solved by Siril using a star catalogue and the "
#~ "global registration algorithm or by astrometry.net's local solve-field "
#~ "command (enabled with <b>-localasnet</b>).\n"
#~ "The following options apply to Siril's plate solve only.\n"
#~ "The limit magnitude of stars used for plate solving is automatically "
#~ "computed from the size of the field of view, but can be altered by "
#~ "passing a +offset or -offset value to <b>-limitmag=</b>, or simply an "
#~ "absolute positive value for the limit magnitude.\n"
#~ "The choice of the star catalog is automatic unless the <b>-catalog=</b> "
#~ "option is passed: if local catalogs are installed, they are used, "
#~ "otherwise the choice is based on the field of view and limit magnitude. "
#~ "If the option is passed, it forces the use of the remote catalog given in "
#~ "argument, with possible values: tycho2, nomad, gaia, ppmxl, brightstars, "
#~ "apass.\n"
#~ "The solve can account for distorsions using SIP convention with "
#~ "polynomials up to order 4. By default, cubic distorsion is included. This "
#~ "can be changed with the option <b>-order=</b> giving a value between 1 "
#~ "and 4"
#~ msgstr ""
#~ "Astrométrie d'une séquence. Une nouvelle séquence sera créée avec le "
#~ "préfixe \"ps_\". Si la séquence d'entrée est en SER, la fourniture des "
#~ "métadonnées est obligatoire et la séquence de sortie sera au format FITS "
#~ "cube, le SER ne pouvant pas stocker les données WCS.\n"
#~ "Si les données WCS ou d'autres métadonnées d'image sont erronés ou "
#~ "manquants, des arguments doivent être transmis :\n"
#~ "   les coordonnées approximatives du centre de l'image peuvent être "
#~ "fournies en degrés décimaux ou en degrés/heure minute seconde (J2000 avec "
#~ "séparateurs deux-points), avec les valeurs d'ascension droite et de "
#~ "déclinaison séparées par une virgule ou un espace (pas obligatoire pour "
#~ "astrometry.net). Un seul extrait de catalogue sera fait pour toute la "
#~ "séquence, s'il y a beaucoup de dérives qui risquent cela risque de ne pas "
#~ "réussir pour toutes les images.\n"
#~ "   la distance focale et la taille des pixels peuvent être passées avec "
#~ "<b>-focal=</b> (en mm) et <b>-pixelsize=</b> (en microns), remplaçant les "
#~ "valeurs des images et des paramètres.\n"
#~ "\n"
#~ "Sauf si <b>-noflip</b> est spécifié, si les images sont détectées comme "
#~ "étant à l'envers, elles seront retournées.\n"
#~ "Pour une détection plus rapide des étoiles dans les grandes images, le "
#~ "sous-échantillonnage de l'image est possible avec <b>-downscale</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "Les images peuvent être soit résolues par Siril à l'aide d'un catalogue "
#~ "d'étoiles et de l'algorithme d'alignement global, soit par la commande "
#~ "locale solve-field d'astrometry.net (activée avec <b>-localasnet</b>).\n"
#~ "Les options suivantes s'appliquent uniquement à la résolution "
#~ "astrométrique de Siril.\n"
#~ "La magnitude limite des étoiles utilisées pour la résolution "
#~ "astrométrique est automatiquement calculée à partir de la taille du champ "
#~ "de vision, mais peut être modifiée en passant une valeur +offset ou "
#~ "-offset à <b>-limitmag=</b>, ou simplement une valeur absolue valeur "
#~ "positive pour la magnitude limite.\n"
#~ "Le choix du catalogue d'étoiles est automatique sauf si l'option <b>-"
#~ "catalog=</b> est passée : si des catalogues locaux sont installés, ils "
#~ "sont utilisés, sinon le choix est basé sur le champ de vision et la "
#~ "magnitude limite. Si l'option est passée, elle force l'utilisation du "
#~ "catalogue distant donné en argument, avec les valeurs possibles : tycho2, "
#~ "nomad, gaia, ppmxl, brightstars, apass"

#~ msgid "Information..."
#~ msgstr "Informations..."

#~ msgid ""
#~ "Search and display solar system objects with mag<20.0.\n"
#~ "This research has made use of IMCCE's SkyBoT VO tool."
#~ msgstr ""
#~ "Rechercher et afficher les objets du système solaire avec mag<20.0.\n"
#~ "Cette recherche utilise l'outil SkyBoT VO d'IMCCE."

#~ msgid "Save Plot"
#~ msgstr "Enregistrer graphique"

#~ msgid "legend"
#~ msgstr "légende"

#~ msgid "NINA exoplanet"
#~ msgstr "Exoplanètes NINA"

#~ msgid "Photometry output"
#~ msgstr "Résultats photométriques"

#~ msgid ""
#~ "Compute the image tilt. Tilt is shown as an overlay and overall tilt "
#~ "information is written to the Console tab. The tilt overlay can be "
#~ "cleared using the Remove button"
#~ msgstr ""
#~ "Calcule le tilt de l'image. Le tilt est affichée en surimpression et les "
#~ "informations globales sur le tilt sont écrites dans l'onglet Console. "
#~ "L'incrustation du tilt peut être supprimée à l'aide du bouton Supprimer"

#~ msgid "Estimate sensor tilt"
#~ msgstr "Estimer le tilt du capteur"

#, c-format
#~ msgid "Error loading url: [%s] - %s\n"
#~ msgstr "Erreur de chargement de l'url : [%s] - %s\n"

#~ msgid "Light curve with NINA star list"
#~ msgstr "Courbe de lumière avec liste d'étoiles NINA"

#~ msgid "K"
#~ msgstr "K"

#, fuzzy
#~ msgid "TG"
#~ msgstr "V"

#, fuzzy
#~ msgid "TB"
#~ msgstr "B"

#, fuzzy
#~ msgid "TR"
#~ msgstr "R"

#, fuzzy
#~ msgid "CV"
#~ msgstr "GCVS"

#, fuzzy
#~ msgid "CR"
#~ msgstr "R"

#, fuzzy
#~ msgid "SZ"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~ msgid "SU"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~ msgid "SG"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~ msgid "SR"
#~ msgstr "SNR"

#, fuzzy
#~ msgid "SI"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~ msgid "STV"
#~ msgstr "TSV"

#, fuzzy
#~ msgid "MA"
#~ msgstr "MAD"

#, fuzzy
#~ msgid "MB"
#~ msgstr "B"

#, fuzzy
#~ msgid "ZS"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~ msgid "HA"
#~ msgstr "A"

#, fuzzy
#~ msgid "CCD"
#~ msgstr "CDS"

#~ msgid ""
#~ "This operation (PCC) relies on the missing WCSLIB software, cannot "
#~ "continue.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cette opération (PCC) repose sur le logiciel WCSLIB manquant, ne peut pas "
#~ "continuer.\n"

#~ msgid "na"
#~ msgstr "na"

#~ msgid ""
#~ "Plot a graph of the variable star. The variable star must be analysed in "
#~ "first, then other PSF are applied to references. A maximum of 6 "
#~ "references is allowed. To enable this function, choose 'Magnitude' in the "
#~ "type of displayed graph."
#~ msgstr ""
#~ "Tracer un graphique de l'étoile variable. L'étoile variable doit être "
#~ "analysée en premier, puis les autres PSF sont appliquées aux références. "
#~ "Un maximum de 6 références est autorisé. Pour activer cette fonction, "
#~ "choisissez \"Magnitude\" dans le type de graphique affiché."

#~ msgid ""
#~ "Astrometry.net interaction relies on the missing WCSLIB software, cannot "
#~ "continue.\n"
#~ msgstr ""
#~ "L'interaction d'Astrometry.net, qui repose sur le logiciel WCSLIB "
#~ "manquant, ne peut pas continuer.\n"

#, c-format
#~ msgid "Loaded partial FITS file %s\n"
#~ msgstr "Chargement partiel du fichier FITS %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Unable to load CSS style sheet file: %s. Please reinstall Siril\n"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de charger le fichier de la feuille de style CSS : %s. "
#~ "Veuillez réinstaller Siril\n"

#, c-format
#~ msgid "Successfully loaded '%s'\n"
#~ msgstr "Chargé avec succès '%s'\n"

#~ msgid ""
#~ "Stars file did not contain the expected header for NINA-style format\n"
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier d'étoiles ne contient pas l'en-tête attendu pour le format de "
#~ "style NINA.\n"

#~ msgid ""
#~ "You are about to purge your SOLAR SYSTEM user catalog. This means the "
#~ "file containing the manually added objects will be deleted. This "
#~ "operation cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Vous êtes sur le point de purger le catalogue SYSTÈME SOLAIRE. Cela "
#~ "signifie que le fichier contenant les objets ajoutés manuellement sera "
#~ "supprimé. Cette opération ne peut pas être annulée."

#~ msgid "Catalogue deletion"
#~ msgstr "Suppression du catalogue"

#~ msgid "Could not download the online star catalogue."
#~ msgstr "Impossible de télécharger le catalogue en ligne des étoiles."

#~ msgid "Cannot project the star catalog."
#~ msgstr "Impossible de projeter le catalogue d'étoiles."

#~ msgid ""
#~ "No stars have been retrieved from the online catalog. This may mean that "
#~ "the servers are down. Note that you can install local catalogs."
#~ msgstr ""
#~ "Aucune étoile n'a été extraite du catalogue en ligne. Cela peut signifier "
#~ "que les serveurs sont en panne. Notez que vous pouvez installer des "
#~ "catalogues locaux."

#~ msgid "Failed to get data from the local catalogue, is it installed?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'obtenir des données du catalogue local, est-il installé ?\n"

#~ msgid ""
#~ "The NINA star information file did not contain all expected data (RA and "
#~ "Dec)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier d'information sur les étoiles NINA ne contenait pas toutes les "
#~ "données attendues (RA et Dec)\n"

#~ msgid "Could not download the online star catalog.\n"
#~ msgstr "Impossible de télécharger le catalogue d'étoiles en ligne.\n"

#, c-format
#~ msgid "Target star: %2.2lf, %2.2lf, 0, %1.3lf, %1.3lf, %1.3lf\n"
#~ msgstr "Étoile cible : %2.2lf, %2.2lf, 0, %1.3lf, %1.3lf, %1.3lf\n"

#~ msgid "Target star invalid.\n"
#~ msgstr "Étoile cible invalide.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Image has a field of view of %.2f degrees, using a limit magnitude of "
#~ "%.2f\n"
#~ msgstr ""
#~ "L'image a un champ de vision de %.2f degrés, en utilisant une magnitude "
#~ "limite de %.2f.\n"

#~ msgid "No photometric data available for this object.\n"
#~ msgstr "Aucune donnée photométrique n'est disponible pour cet objet.\n"

#~ msgid "Object not in the field of view...\n"
#~ msgstr "Objet hors du champ de vision...\n"

#, c-format
#~ msgid "Failure in name resolution: %s\n"
#~ msgstr "Échec dans la résolution du nom : %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Found %s at coordinates: %s, %s with magnitude: %0.1lf\n"
#~ msgstr "Trouvé %s aux coordonnées %s ,%s avec la magnitude : %0.1lf\n"

#, c-format
#~ msgid "Found %d Solar System Objects with mag < %0.1lf\n"
#~ msgstr "%d objets du système solaire trouvés avec mag < %0.1lf\n"

#~ msgid ""
#~ "Displays stars from the local catalog by default, for the loaded plate "
#~ "solved image, in GUI only, down to the provided <b>limit_magnitude</b> "
#~ "(13 by default).\n"
#~ "An alternate online catalog can be specified with <b>-catalog=</b>, "
#~ "taking values tycho2, nomad, gaia, ppmxl, brightstars, apass.\n"
#~ "Stars with no B-V information will be kept; they can be excluded by "
#~ "passing <b>-photo</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Affiche les étoiles du catalogue local par défaut, pour l'image chargée "
#~ "résolue en astrométrie, dans l'interface graphique uniquement, jusqu'à la "
#~ "<b>limit_magnitude</b> fournie (13 par défaut).\n"
#~ "Un autre catalogue en ligne peut être spécifié avec <b>-catalog=</b>, "
#~ "prenant les valeurs tycho2, nomad, gaia, ppmxl, brightstars, apass.\n"
#~ "Les étoiles sans information B-V seront conservées ; ils peuvent être "
#~ "exclus en passant <b>-photo</b>"

#~ msgid "No catalog"
#~ msgstr "Aucun catalogue"

#~ msgid "Cannot download the online star catalog."
#~ msgstr "Impossible de télécharger le catalogue d'étoiles en ligne."

#, c-format
#~ msgid "Can't open temporary file %s for output. [%s]\n"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier temporaire %s pour la sortie. [%s]\n"

#~ msgid "Error writing output...\n"
#~ msgstr "Erreur d'écriture de la sortie...\n"

#~ msgid "AAVSO"
#~ msgstr "AAVSO"

#, c-format
#~ msgid "Catalog NOMAD size: %d objects\n"
#~ msgstr "Taille du catalogue NOMAD : %d objets\n"

#, c-format
#~ msgid "Local catalogs size: %d objects\n"
#~ msgstr "Taille du catalogue local : %d objets\n"

#, c-format
#~ msgid "Catalog TYCHO-2 size: %d objects\n"
#~ msgstr "Taille du catalogue TYCHO-2 : %d objets\n"

#, c-format
#~ msgid "Catalog Gaia DR3 size: %d objects\n"
#~ msgstr "Taille du catalogue Gaia DR3 : %d objets\n"

#, c-format
#~ msgid "Catalog PPMXL size: %d objects\n"
#~ msgstr "Taille du catalogue PPMXL : %d objets\n"

#, c-format
#~ msgid "Catalog Bright stars size: %d objects\n"
#~ msgstr "Taille du catalogue Bright stars : %d objets\n"

#, c-format
#~ msgid "Catalog APASS size: %d objects\n"
#~ msgstr "Taille du catalogue APASS : %d objets\n"

#, c-format
#~ msgid "URL: %s\n"
#~ msgstr "URL : %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Can't open catalog file %s for PCC: %s\n"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier catalogue %s pour PCC : %s\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "name: %s, ra: %lf, dec: %lf, Vmag: %lf, e_Vmag, %lf, Bmag: %lf, e_Bmag: "
#~ "%lf\n"
#~ msgstr ""
#~ "nom : %s, ra : %lf, dec : %lf, Vmag : %lf, e_Vmag, %lf, Bmag : %lf, "
#~ "e_Bmag : %lf\n"

#~ msgid "Image copy error in previews\n"
#~ msgstr "Erreur de copie d'image dans les aperçus\n"

#~ msgid "Pick wavenumber 1"
#~ msgstr "Choisir le nombre d'ondes 1"

#~ msgid ""
#~ "Pick a point on the profile line corresponding to a known wavenumber. "
#~ "Typically this would be a known spectral line or, for true spectrograph "
#~ "images, the start or central wavenumber. Note: these points snap to the "
#~ "profile line and are reset if the profile line is moved."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez un point sur la ligne de profil correspondant à un nombre "
#~ "d'ondes connu. Il s'agit généralement d'une ligne spectrale connue ou, "
#~ "pour les images du spectrographe, du nombre d'ondes central ou de départ. "
#~ "Remarque : ces points s'accrochent à la ligne de profil et sont "
#~ "réinitialisés si la ligne de profil est déplacée."

#~ msgid "Pick wavenumber 2"
#~ msgstr "Choisir le nombre d'ondes 2"

#~ msgid ""
#~ "Sets the FFTW planning strategy. FFTW generates and stores wisdom to help "
#~ "it optimise FFT calculations of given sizes. For each successive level of "
#~ "planning strategy, more work will be done to find the optimum calculation "
#~ "strategy the first time an unknown FFT size is encountered. The first-"
#~ "time calculation will be progressively slower, but the wisdom is stored "
#~ "and will make subsequent runs faster. For most users the default Patient "
#~ "strategy is fine. If you regularly deal with images of many different "
#~ "sizes, Estimate or Measure may be better; if all your images are always "
#~ "exactly the same size, you may wish to try Exhaustive. Note that the "
#~ "initial plan for a given size and planning level takes longer to generate "
#~ "if you have selected multithreaded FFTW."
#~ msgstr ""
#~ "Définit la stratégie de planification de la FFTW. La FFTW génère et "
#~ "stocke la `sagesse` pour l'aider à optimiser les calculs FFT de tailles "
#~ "données. Pour chaque niveau successif de stratégie de planification, "
#~ "davantage de travail sera effectué pour trouver la stratégie de calcul "
#~ "optimale la première fois qu'une taille de FFT inconnue est rencontrée. "
#~ "Le premier calcul sera progressivement plus lent, mais la sagesse est "
#~ "stockée et rendra les exécutions suivantes plus rapides. Pour la plupart "
#~ "des utilisateurs, la stratégie par défaut du `Patient` est parfaite. Si "
#~ "vous traitez régulièrement des images de tailles très différentes, "
#~ "Éstimer ou Mesurer peut être préférable ; si toutes vos images ont "
#~ "toujours exactement la même taille, vous pouvez essayer Exhaustive. Notez "
#~ "que le plan initial pour une taille et un niveau de planification donnés "
#~ "est plus long à générer si vous avez sélectionné la FFTW multithreadée."

#~ msgid ""
#~ "Generates an intensity profile plot between 2 points in each image in the "
#~ "sequence. If processing a sequence and it is desired to have the current "
#~ "image number and total number of images displayed in the format \"My "
#~ "Sequence (1 / 5)\", the given title should end with () (e.g. \"My "
#~ "Sequence ()\" and the numbers will be populated automatically)"
#~ msgstr ""
#~ "Génère un tracé du profil d'intensité entre 2 points de chaque image de "
#~ "la séquence. Si l'on traite une séquence et que l'on souhaite que le "
#~ "numéro de l'image en cours et le nombre total d'images soient affichés "
#~ "dans le format \"Ma séquence (1 / 5)\", le titre donné doit se terminer "
#~ "par () (par exemple, \"Ma séquence ()\" et les nombres seront remplis "
#~ "automatiquement)"

#~ msgid "Error: wavenumber for -wn1= is not set.\n"
#~ msgstr "Erreur : le nombre d'onde pour -wn1= n'est pas défini.\n"

#~ msgid "Error: wavenumber for -wn2= is not set.\n"
#~ msgstr "Erreur : le nombre d'onde pour -wn2= n'est pas défini.\n"

#~ msgid "Error: wavenumber1 set but corresponding location is not set.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur : wavenumber1 est défini, mais l'emplacement correspondant n'est "
#~ "pas défini.\n"

#~ msgid "Error: wavenumber2 set but corresponding location is not set.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur : wavenumber2 est défini, mais l'emplacement correspondant n'est "
#~ "pas défini.\n"

#~ msgid "Error: wavenumber point outside image dimensions.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur : le point du nombre d'ondes est en dehors des dimensions de "
#~ "l'image.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Analyses several stars with aperture photometry in a sequence of images "
#~ "and produces a light curve for one, calibrated by the others. The first "
#~ "coordinates, in pixels if <b>-at=</b> is used or in degrees if <b>-wcs=</"
#~ "b> is used, are for the star whose light will be plotted, the others for "
#~ "the comparison stars.\n"
#~ "Alternatively, a list of target and reference stars can be passed in the "
#~ "format of the NINA exolpanet plugin star list, with the <b>-ninastars=</"
#~ "b> option. Siril will verify that all reference stars can be used before "
#~ "actually using them. A data file is created in the current directory "
#~ "named light_curve.dat, Siril plots the result to a PNG image if "
#~ "available\n"
#~ "The ring radii for aperture photometry can either be configured in the "
#~ "settings or set to a factor of the reference image's FWHM if <b>-"
#~ "autoring</b> is passed.\n"
#~ "\n"
#~ "See also SEQPSF for operations on single star"
#~ msgstr ""
#~ "Analyse plusieurs étoiles par photométrie d'ouverture dans une séquence "
#~ "d'images et produit une courbe de lumière pour l'une, calibrée par les "
#~ "autres. Les premières coordonnées, en pixels si <b>-at=</b> est utilisé "
#~ "ou en degrés si <b>-wcs=</b> est utilisé, sont pour l'étoile dont la "
#~ "lumière sera tracée, les autres pour les étoiles de comparaison.\n"
#~ "Alternativement, une liste d'étoiles cibles et de référence peut être "
#~ "transmise au format de la liste d'étoiles du plug-in NINA exolpanet, avec "
#~ "l'option <b>-ninastars=</b>. Siril vérifiera que toutes les étoiles de "
#~ "référence peuvent être utilisées avant de les utiliser réellement. Un "
#~ "fichier de données est créé dans le répertoire courant nommé "
#~ "light_curve.dat, gnuplot trace le résultat dans une image PNG si "
#~ "disponible\n"
#~ "Les rayons de l'anneau pour la photométrie d'ouverture peuvent être "
#~ "configurés dans les paramètres ou définis sur un facteur du FWHM de "
#~ "l'image de référence si <b>-autoring</b> est passé.\n"
#~ "\n"
#~ "Voir aussi SEQPSF pour les opérations sur une seule étoile"

#~ msgid "Select gnuplot binary location."
#~ msgstr "Sélectionnez l'emplacement du binaire de gnuplot."

#~ msgid "Select gnuplot installation directory"
#~ msgstr "Sélectionnez le répertoire d'installation de gnuplot"

#~ msgid ""
#~ "Must point to a valid gnuplot installation directory.\n"
#~ "Not necessary if the path of gnuplot is stored in the PATH variable (UNIX-"
#~ "like)."
#~ msgstr ""
#~ "Doit pointer vers un répertoire d'installation de gnuplot valide.\n"
#~ "Non nécessaire si le chemin de gnuplot est stocké dans la variable PATH "
#~ "(type UNIX)."

#, fuzzy
#~ msgid "Use gnuplot"
#~ msgstr "Utiliser flat"

#, c-format
#~ msgid "Failed to create the light curve data file %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Échec de la création du fichier de données de la courbe de lumière %s\n"

#, c-format
#~ msgid "%s has been generated.\n"
#~ msgstr "%s a été généré.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Communicating with gnuplot failed\n"
#~ msgstr ""
#~ "La communication avec gnuplot a échoué, mais le fichier de données est "
#~ "quand même créé.\n"

#~ msgid "Communicating with gnuplot failed, still creating the data file\n"
#~ msgstr ""
#~ "La communication avec gnuplot a échoué, mais le fichier de données est "
#~ "quand même créé.\n"

#~ msgid "Finalize colour balance"
#~ msgstr "Finaliser la balance des couleurs"

#~ msgid "Align layers on this reference layer:"
#~ msgstr "Aligner les canaux sur ce canal de référence :"

#~ msgid "For LRGB composition, the reference layer should be luminance."
#~ msgstr ""
#~ "Pour les compositions LRVB, le canal de référence doit être la luminance."

#~ msgid ""
#~ "Percent below and above the expected sampling to allow. Given sampling is "
#~ "multiplied or divided by 1 + this / 100."
#~ msgstr ""
#~ "Pourcentage en dessous et au-dessus de l'échantillonnage prévu à "
#~ "autoriser. L'échantillonnage donné est multiplié ou divisé par 1 + ceci / "
#~ "100."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Gnuplot was not found, the light curve data will be produced in %s but no "
#~ "image will be created.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gnuplot n'a pas été trouvé, les données de la courbe de lumière seront "
#~ "produites dans %s mais aucune image ne sera créée.\n"

#~ msgid ""
#~ "Request SIMBAD server for particular photometric magnitude (BVRIJ), the "
#~ "argument is a star name"
#~ msgstr ""
#~ "Demander au serveur SIMBAD une magnitude photométrique particulière "
#~ "(BVRIJ), l'argument est un nom d'étoile"

#~ msgid "Returns the coordinates of the center of gravity of the image"
#~ msgstr "Renvoie les coordonnées du centre de gravité de l'image"

#~ msgid ""
#~ "Converts all images in a known format into Siril's FITS images.\n"
#~ "\n"
#~ "The argument <b>basename</b> is the basename of the new sequence. For "
#~ "FITS images, Siril will try to make a symbolic link. If not possible, "
#~ "files will be copied.\n"
#~ "The flags <b>-fitseq</b> and <b>-ser</b> can be used to specify an "
#~ "alternative output format, other than the default FITS.\n"
#~ "The option <b>-debayer</b> applies demosaicing to images. In this case no "
#~ "symbolic link are done.\n"
#~ "<b>-start=index</b> sets the starting index number and the <b>-out=</b> "
#~ "option converts files into the directory <b>out</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Convertit toutes les images dans un format connu en images FITS lues par "
#~ "Siril.\n"
#~ "\n"
#~ "L'argument <b>basename</b> est le nom de base de la nouvelle séquence. "
#~ "Pour les images FITS, Siril essaiera de faire un lien symbolique. Si ce "
#~ "n'est pas possible, les fichiers seront copiés.\n"
#~ "Les indicateurs <b>-fitseq</b> et <b>-ser</b> peuvent être utilisés pour "
#~ "spécifier un format de sortie alternatif, autre que le FITS par défaut.\n"
#~ "L'option <b>-debayer</b> applique le dématriçage aux images. Dans ce cas "
#~ "aucun lien symbolique n'est fait.\n"
#~ "<b>-start=index</b> définit le numéro d'index de départ et l'option <b>-"
#~ "out=</b> convertit les fichiers dans le répertoire <b>out</b>"

#~ msgid ""
#~ "Converts DSLR RAW files into Siril's FITS images.\n"
#~ "\n"
#~ "The argument <b>basename</b> is the basename of the new sequence. For "
#~ "FITS images, Siril will try to make a symbolic link. If not possible, "
#~ "files will be copied.\n"
#~ "The flags <b>-fitseq</b> and <b>-ser</b> can be used to specify an "
#~ "alternative output format, other than the default FITS.\n"
#~ "The option <b>-debayer</b> applies demosaicing to images. In this case no "
#~ "symbolic link are done.\n"
#~ "<b>-start=index</b> sets the starting index number and the <b>-out=</b> "
#~ "option converts files into the directory <b>out</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Convertit les fichiers RAW DSLR en images FITS lues par Siril.\n"
#~ "\n"
#~ "L'argument <b>basename</b> est le nom de base de la nouvelle séquence. "
#~ "Pour les images FITS, Siril essaiera de faire un lien symbolique. Si ce "
#~ "n'est pas possible, les fichiers seront copiés.\n"
#~ "Les indicateurs <b>-fitseq</b> et <b>-ser</b> peuvent être utilisés pour "
#~ "spécifier un format de sortie alternatif, autre que le FITS par défaut.\n"
#~ "L'option <b>-debayer</b> applique le dématriçage aux images. Dans ce cas "
#~ "aucun lien symbolique n'est fait.\n"
#~ "<b>-start=index</b> définit le numéro d'index de départ et l'option <b>-"
#~ "out=</b> convertit les fichiers dans le répertoire <b>out</b>"

#~ msgid "Dumps the FITS header"
#~ msgstr "Affiche l'en-tête FITS"

#~ msgid "Extracts <b>NbPlans</b> planes of wavelet domain"
#~ msgstr "Extraie <b>NBPlans</b> plans du domaine des ondelettes"

#~ msgid ""
#~ "Extracts green signal from a CFA image. The output file name starts with "
#~ "the prefix \"Green_\""
#~ msgstr ""
#~ "Extrait le signal Vert d'une image CFA. Le nom du fichier de sortie "
#~ "commence par le préfixe \"Green_\""

#~ msgid ""
#~ "Extracts Ha signal from a CFA image. The output file name starts with the "
#~ "prefix \"Ha_\""
#~ msgstr ""
#~ "Extrait le signal Ha d'une image CFA. Le nom du fichier de sortie "
#~ "commence par le préfixe \"Ha_\""

#~ msgid "Performs a Gaussian filter with the given <b>sigma</b>"
#~ msgstr "Applique une filtre Gaussien de noyau <b>sigma</b>"

#~ msgid "Equalizes the mean intensity of RGB layers in a CFA image"
#~ msgstr "Égalise l'intensité moyenne des couches RVB dans une image CFA"

#~ msgid ""
#~ "Inverse generalised hyperbolic stretch based on the work of the "
#~ "ghsastro.co.uk team.\n"
#~ "\n"
#~ "The argument <b>-D=</b> defines the strength of the stretch, between 0 "
#~ "and 10. This is the only mandatory argument. The following optional "
#~ "arguments further tailor the stretch:\n"
#~ "<b>B</b> defines the intensity of the stretch near the focal point, "
#~ "between -5 and 15;\n"
#~ "<b>LP</b> defines a shadow preserving range between 0 and SP where the "
#~ "stretch will be linear, preserving shadow detail;\n"
#~ "<b>SP</b> defines the symmetry point of the stretch, between 0 and 1, "
#~ "which is the point at which the stretch will be most intense;\n"
#~ "<b>HP</b> defines a region between HP and 1 where the stretch is linear, "
#~ "preserving highlight details and preventing star bloat.\n"
#~ "If omitted B, LP and SP default to 0.0 ad HP defaults to 1.0.\n"
#~ "An optional argument (either <b>-human</b>, <b>-even</b> or <b>-"
#~ "independent</b>) can be passed to select either human-weighted or even-"
#~ "weighted luminance or independent colour channels for colour stretches. "
#~ "The argument is ignored for mono images. Alternatively, the argument <b>-"
#~ "sat</b> specifies that the stretch is performed on image saturation - the "
#~ "image must be color and all channels must be selected for this to work.\n"
#~ "Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the "
#~ "channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
#~ "default is all channels"
#~ msgstr ""
#~ "Étirement hyperbolique généralisé inverse basé sur le travail de l'équipe "
#~ "ghsastro.co.uk.\n"
#~ "\n"
#~ "L'argument <b>D=</b> définit la force de l'étirement, entre 0 et 10. "
#~ "C'est le seul argument obligatoire. Les arguments facultatifs suivants "
#~ "permettent de mieux adapter l'étirement :\n"
#~ "<b>B</b> définit l'intensité de l'étirement près du point focal, entre -5 "
#~ "et 15\n"
#~ "<b>LP</b> définit une plage de préservation des ombres entre 0 et SP où "
#~ "l'étirement sera linéaire, préservant les détails des ombres\n"
#~ "<b>SP</b> définit le point de symétrie de l'étirement, entre 0 et 1, qui "
#~ "est le point où l'étirement sera le plus intense\n"
#~ "<b>HP</b> définit une région entre HP et 1 où l'étirement est linéaire, "
#~ "préservant les détails des hautes lumières et empêchant le gonflement des "
#~ "étoiles.\n"
#~ "S'ils sont omis, B, LP et SP ont une valeur par défaut de 0,0 et HP a une "
#~ "valeur par défaut de 1,0.\n"
#~ "Un argument facultatif (soit <b>-human</b>, <b>-even</b> ou <b>-"
#~ "independent</b>) peut être passé pour sélectionner soit la luminance "
#~ "pondérée humaine, soit la luminance pondérée paire ou canaux de couleur "
#~ "indépendants pour les étirements de couleur. L'argument est ignoré pour "
#~ "les images monochromes. Alternativement, l'argument <b>-sat</b> spécifie "
#~ "que l'étirement est effectué sur la saturation de l'image - l'image doit "
#~ "être en couleur et tous les canaux doivent être sélectionnés pour que "
#~ "cela fonctionne.\n"
#~ "Facultativement, le paramètre <b>[channels]</b> peut être utilisé pour "
#~ "spécifier les canaux auxquels appliquer l'étirement : cela peut être R, "
#~ "G, B, RG, RB ou GB. La valeur par défaut est tous les canaux"

#~ msgid "Inverse of the midtones transfer function"
#~ msgstr "Inverse de la fonction de transfert des tons moyens"

#~ msgid ""
#~ "Inverse modified arcsinh stretch based on the work of the ghsastro.co.uk "
#~ "team.\n"
#~ "\n"
#~ "The argument <b>-D=</b> defines the strength of the stretch, between 0 "
#~ "and 10. This is the only mandatory argument. The following optional "
#~ "arguments further tailor the stretch:\n"
#~ "<b>LP</b> defines a shadow preserving range between 0 and SP where the "
#~ "stretch will be linear, preserving shadow detail;\n"
#~ "<b>SP</b> defines the symmetry point of the stretch, between 0 and 1, "
#~ "which is the point at which the stretch will be most intense;\n"
#~ "<b>HP</b> defines a region between HP and 1 where the stretch is linear, "
#~ "preserving highlight details and preventing star bloat.\n"
#~ "If omitted LP and SP default to 0.0 ad HP defaults to 1.0.\n"
#~ "An optional argument (either <b>-human</b>, <b>-even</b> or <b>-"
#~ "independent</b>) can be passed to select either human-weighted or even-"
#~ "weighted luminance or independent colour channels for colour stretches. "
#~ "The argument is ignored for mono images. Alternatively, the argument <b>-"
#~ "sat</b> specifies that the stretch is performed on image saturation - the "
#~ "image must be color and all channels must be selected for this to work.\n"
#~ "Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the "
#~ "channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
#~ "default is all channels"
#~ msgstr ""
#~ "Étirement arcsinh modifié basé sur le travail de l'équipe "
#~ "ghsastro.co.uk.\n"
#~ "\n"
#~ "L'argument <b>D=</b> définit la force de l'étirement, entre 0 et 10. "
#~ "C'est le seul argument obligatoire. Les arguments facultatifs suivants "
#~ "permettent de mieux adapter l'étirement :\n"
#~ "<b>LP</b> définit une plage de préservation des ombres entre 0 et SP où "
#~ "l'étirement sera linéaire, préservant les détails des ombres\n"
#~ "<b>SP</b> définit le point de symétrie de l'étirement, entre 0 et 1, qui "
#~ "est le point où l'étirement sera le plus intense\n"
#~ "<b>HP</b> définit une région entre HP et 1 où l'étirement est linéaire, "
#~ "préservant les détails des hautes lumières et empêchant le gonflement des "
#~ "étoiles.\n"
#~ "S'ils sont omis, LP et SP ont une valeur par défaut de 0,0 et HP a une "
#~ "valeur par défaut de 1,0.\n"
#~ "Un argument facultatif (soit <b>-human</b>, <b>-even</b> ou <b>-"
#~ "independent</b>) peut être passé pour sélectionner soit la luminance "
#~ "pondérée humaine, soit la luminance pondérée paire ou canaux de couleur "
#~ "indépendants pour les étirements de couleur. L'argument est ignoré pour "
#~ "les images monochromes. Alternativement, l'argument <b>-sat</b> spécifie "
#~ "que l'étirement est effectué sur la saturation de l'image - l'image doit "
#~ "être en couleur et tous les canaux doivent être sélectionnés pour que "
#~ "cela fonctionne.\n"
#~ "Facultativement, le paramètre <b>[channels]</b> peut être utilisé pour "
#~ "spécifier les canaux auxquels appliquer l'étirement : cela peut être R, "
#~ "G, B, RG, RB ou GB. La valeur par défaut est tous les canaux"

#~ msgid ""
#~ "Links all FITS images in the working directory with the <b>basename</b> "
#~ "given in argument.\n"
#~ "\n"
#~ "If no symbolic links could be created, files are copied. It is possible "
#~ "to convert files in another directory with the <b>-out=</b> option"
#~ msgstr ""
#~ "Lie toutes les images FITS dans le répertoire de travail avec le "
#~ "<b>basename</b> donné en argument.\n"
#~ "\n"
#~ "Si aucun lien symbolique n'a pu être créé, les fichiers sont copiés. Il "
#~ "est possible de convertir des fichiers dans un autre répertoire avec "
#~ "l'option <b>-out=</b>"

#~ msgid ""
#~ "Process the provided image for live stacking. Only possible after START_LS"
#~ msgstr ""
#~ "Traite l'image fournie pour le livestacking. Uniquement possible après "
#~ "START_LS"

#~ msgid ""
#~ "Loads the image <b>filename</b>\n"
#~ "\n"
#~ "It first attempts to load <b>filename</b>, then <b>filename</b>.fit, "
#~ "finally <b>filename</b>.fits and finally all supported formats, aborting "
#~ "if none of these are found.\n"
#~ "This scheme is applicable to every Siril command that involves reading "
#~ "files.\n"
#~ "Fits headers MIPS-HI and MIPS-LO are read and their values given to the "
#~ "current viewing levels.\n"
#~ "Writing a known extension <b>.ext</b> at the end of <b>filename</b> will "
#~ "load specifically the image <b>filename.ext</b>: this is used when "
#~ "numerous files have the same name but not the same extension"
#~ msgstr ""
#~ "Charge l'image <b>filename</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Sirill essaie d'abord de charger <b>filename</b>, puis <b>filename</"
#~ "b>.fit, enfin <b>filename</b>.fits et enfin tous les formats pris en "
#~ "charge, abandonnant si aucun d'entre eux n'est trouvé. .\n"
#~ "Ce schéma est applicable à chaque commande Siril qui implique la lecture "
#~ "de fichiers.\n"
#~ "Les en-têtes Fits MIPS-HI et MIPS-LO sont lus et leurs valeurs sont "
#~ "attribuées aux niveaux de visualisation actuels.\n"
#~ "L'écriture d'une extension connue <b>.ext</b> à la fin de <b>filename</b> "
#~ "chargera spécifiquement l'image <b>filename.ext</b> : elle est utilisée "
#~ "lorsque de nombreux fichiers ont le même nom mais pas la même extension"

#~ msgid "Computes and applies a logarithmic scale to the current image"
#~ msgstr "Calcule et applique une échelle logarithmique à l'image actuelle"

#~ msgid "Merges several sequences into one"
#~ msgstr "Fusionne plusieurs séquences en une seule"

#~ msgid ""
#~ "Search and display solar system objects in the current loaded and plate "
#~ "solved image. Use <b>-mag=</b> to change the limit magnitude which "
#~ "defaults to 20\n"
#~ "\n"
#~ "This research has made use of IMCCE's <a href=\"https://"
#~ "ui.adsabs.harvard.edu/abs/2006ASPC..351..367B/abstract\">SkyBoT VO tool</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Recherchez et affichez les objets du système solaire dans l'image "
#~ "actuellement chargée et résolue en astrométrie. Utilisez <b>-mag=</b> "
#~ "pour changer la magnitude limite qui est par défaut de 20\n"
#~ "\n"
#~ "Cette recherche a utilisé l'outil <a href=\"https://ui.adsabs.harvard.edu/"
#~ "abs/2006ASPC..351..367B/abstract\">SkyBoT VO</a> d'IMCCE"

#~ msgid ""
#~ "Same command as EXTRACT_HAOIII but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "The output sequences names start with the prefixes \"Ha_\" and \"OIII_\"\n"
#~ "\n"
#~ "The optional argument <b>-resample={ha|oiii}</b> sets whether to upsample "
#~ "the Ha image or downsample the OIII image. If this argument is not "
#~ "provided, no resampling will be carried out and the OIII image will have "
#~ "twice the height and width of the Ha image"
#~ msgstr ""
#~ "Même commande que EXTRACT_HAOIII mais pour la séquence <b>sequencename</"
#~ "b>.\n"
#~ "\n"
#~ "Les noms des séquences de sortie commencent par les préfixes \"Ha_\" et "
#~ "\"OIII_\"\n"
#~ "\n"
#~ "L'argument facultatif <b>-resample={ha|oiii}</b> définit s'il faut "
#~ "suréchantillonner l'image Ha ou sous-échantillonner l'image OIII. Si cet "
#~ "argument n'est pas fourni, aucun rééchantillonnage ne sera effectué et "
#~ "l'image OIII aura deux fois la hauteur et la largeur de l'image Ha"

#~ msgid ""
#~ "Same command as FIXBANDING but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "The output sequence name starts with the prefix \"unband_\" unless "
#~ "otherwise specified with <b>-prefix=</b> option.\n"
#~ "<b>-vertical</b> option enables to perform vertical banding removal"
#~ msgstr ""
#~ "Même commande que FIXBANDING mais pour la séquence <b>sequencename</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "Le nom de la séquence de sortie commence par le préfixe \"unband_\", sauf "
#~ "indication contraire avec l'option <b>-prefix=</b>.\n"
#~ "L'option <b>-vertical</b> permet de supprimer les bandes verticales"

#~ msgid ""
#~ "Same command as GHT but the sequence must be specified as the first "
#~ "argument"
#~ msgstr ""
#~ "Identique à la commande GHT, mais s'applique à une séquence qui doit être "
#~ "spécifiée comme premier argument"

#~ msgid ""
#~ "Same command as MTF but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "The output sequence name starts with the prefix \"mtf_\" unless otherwise "
#~ "specified with <b>-prefix=</b> option.\n"
#~ "\n"
#~ "Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the "
#~ "channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
#~ "default is all channels"
#~ msgstr ""
#~ "Même commande que MTF mais pour la séquence <b>sequencename</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "Le nom de la séquence de sortie commence par le préfixe \"mtf_\" sauf "
#~ "indication contraire avec l'option <b>-prefix=</b>\n"
#~ "\n"
#~ "En option, le paramètre <b>[channels]</b> peut être utilisé pour "
#~ "spécifier les canaux auxquels appliquer l'étirement : il peut s'agir de "
#~ "R, G, B, RG, RB ou GB. La valeur par défaut est tous les canaux"

#~ msgid ""
#~ "Same command as PSF but for a sequence.\n"
#~ "\n"
#~ "Results are displayed in the plots tab if used from the GUI, else it is "
#~ "printed in the console in a form that can be used to produce brightness "
#~ "variation curves. For headless operation, arguments are mandatory and the "
#~ "center of the search box in pixels can be provided with the <b>-at=</b> "
#~ "argument"
#~ msgstr ""
#~ "Même commande que PSF mais pour une séquence.\n"
#~ "\n"
#~ "Les résultats sont affichés dans l'onglet graphique s'ils sont utilisés "
#~ "depuis l'interface graphique, sinon ils sont imprimés dans la console "
#~ "sous une forme qui peut être utilisée pour produire des courbes de "
#~ "variation de luminosité. Pour un fonctionnement en ligne de commande les "
#~ "arguments sont obligatoires et le centre de la zone de recherche en "
#~ "pixels peut être fourni avec l'argument <b>-at=</b>"

#~ msgid "Sets the reference image of the sequence given in first argument"
#~ msgstr ""
#~ "Définit l'image de référence de la séquence donnée en premier argument"

#~ msgid ""
#~ "Applies to the working image an unsharp mask with sigma <b>sigma</b> and "
#~ "coefficient <b>multi</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Applique à l'image courante un masque flou avec sigma <b>sigma</b> et un "
#~ "coefficient <b>multi</b>"

#, c-format
#~ msgid "Loading old configuration file: '%s'\n"
#~ msgstr "Chargement de l'ancien fichier de configuration : '%s'\n"

#~ msgid ""
#~ "With this new version, the format of the configuration file changed. "
#~ "Settings were imported from the old format. This is a one-time message.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Avec cette nouvelle version, le format du fichier de configuration a "
#~ "changé. Les paramètres ont été importés à partir de l'ancien format. Il "
#~ "s'agit d'un message unique.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "But the new file failed to be saved to %s, changes in settings will not "
#~ "be saved\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mais le nouveau fichier n'a pas pu être enregistré dans %s, les "
#~ "modifications des paramètres ne seront pas sauvegardées.\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Gnuplot was not found, the brightness profile data will be written to %s "
#~ "but no image will be created.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gnuplot n'a pas été trouvé, les données de la courbe de lumière seront "
#~ "produites dans %s mais aucune image ne sera créée.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "GNUplot not available: the light curve data will be produced in %s but no "
#~ "image will be created. You can specify the path to gnuplot in the Siril "
#~ "preferences.\n"
#~ msgstr ""
#~ "GNUplot non disponible : les données de la courbe de lumière seront "
#~ "produites dans %s mais aucune image ne sera créée. Vous pouvez spécifier "
#~ "le chemin d'accès à gnuplot dans les préférences de Siril.\n"

#, c-format
#~ msgid "Failed to download page %s (error %ld)\n"
#~ msgstr "Échec du téléchargement de la page %s (erreur %ld)\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Fetch failed with code %ld\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "La récupération a échoué avec le code %ld\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Online service error"
#~ msgstr "Erreur de service en ligne"

#~ msgid ""
#~ "Applying registration with upscaling when interpolation is set to none is "
#~ "not allowed, aborting\n"
#~ msgstr ""
#~ "L'application de l'alignement avec la mise à l'échelle lorsque "
#~ "l'interpolation est définie comme nulle n'est pas autorisée, ce qui "
#~ "entraîne l'abandon de l'opération.\n"

#~ msgid "asnet_ansvr directory is not set - aborting\n"
#~ msgstr ""
#~ "le répertoire asnet_ansvr n'est pas défini - abandon de la procédure\n"

#, c-format
#~ msgid "at LAT: %f, LONG: %f\n"
#~ msgstr "à LAT : %f, LONG : %f\n"

#, c-format
#~ msgid "Searching %s in SIMBAD(photo)...\n"
#~ msgstr "Recherche de %s dans SIMBAD (photo)...\n"

#, c-format
#~ msgid "Bmag= %lf  , Vmag= %lf\n"
#~ msgstr "Bmag= %lf  , Vmag= %lf\n"

#~ msgid "Remove all stars from the list"
#~ msgstr "Supprimer toutes les étoiles de la liste"

#~ msgid "Photometric Color Calibration succeeded"
#~ msgstr "L'étalonnage photométrique des couleurs a réussi"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "beta=%0.2f\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "beta=%0.2f\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "PSF fit Result (%s):\n"
#~ "%s\n"
#~ "FWHM X=%0.2f%s, FWHM Y=%0.2f%s\n"
#~ "r=%0.2f%sAngle=%0.2f deg\n"
#~ "Background value=%0.6f\n"
#~ "Maximal intensity=%0.6f\n"
#~ "Magnitude (%s)=%0.4f±%.4f\n"
#~ "SNR=%.1fdB\n"
#~ "RMSE=%.3e\n"
#~ msgstr ""
#~ "Résultat de l'ajustement PSF (%s) :\n"
#~ "%s\n"
#~ "FWHM X=%0.2f%s, FWHM Y=%0.2f%s\n"
#~ "r=%0.2f%sAngle=%0.2f deg\n"
#~ "Valeur du FDC=%0.6f\n"
#~ "Inensité Maximale=%0.6f\n"
#~ "Magnitude (%s)=%0.4f±%.4f\n"
#~ "RSB=%.1fdB\n"
#~ "RMSE=%.3e\n"

#, c-format
#~ msgid "Conversion: processing %d RAW files...\n"
#~ msgstr "Conversion : traitement de %d fichiers RAW en cours...\n"

#, c-format
#~ msgid "Convert: error opening working directory %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Conversion : erreur lors de l'ouverture du répertoire de travail %s.\n"

#~ msgid "No files were found for convert\n"
#~ msgstr "Aucun fichier n'a été trouvé pour la conversion\n"

#~ msgid "Open the photometry color calibration dialog"
#~ msgstr "Ouvrez le dialogue d'étalonnage des couleurs de la photométrie"

#~ msgid "Photometry color calibration in progress..."
#~ msgstr "Étalonnage des couleurs par photométrie en cours..."

#~ msgid ""
#~ "Error in compensation factor parameter: must be between 1 and 1e5, "
#~ "aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur dans le paramètre du facteur de compensation : doit être compris "
#~ "entre 1 et 1e5, abandon.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: requested to generate PSF from stars but no stars have been "
#~ "selected. Run findstar first.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur : demande de générer la PSF à partir d'étoiles mais aucune étoile "
#~ "n'a été sélectionnée. Exécutez d'abord findstar.\n"

#~ msgid "Error in fwhm parameter: must be between 0 and 100, aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur dans le paramètre fwhm : doit être compris entre 0 et 100, "
#~ "abandon.\n"

#~ msgid "Error in ratio parameter: must be between -360 and +360, aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur dans le paramètre de rapport : doit être compris entre -360 et "
#~ "+360, abandon.\n"

#~ msgid "Error in ratio parameter: must be between 0 and 5, aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur dans le paramètre ratio : doit être compris entre 0 et 5, "
#~ "abandon.\n"

#~ msgid "Error in fl parameter: must be between 0 and 60000, aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur dans le paramètre fl : doit être compris entre 0 et 60000, "
#~ "abandon.\n"

#~ msgid "Error in wl parameter: must be between 100 and 30000, aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur dans le paramètre wl : doit être compris entre 100 et 30000, "
#~ "abandon.\n"

#~ msgid "Error in fwhm parameter: must be between 1 and 30, aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur dans le paramètre fwhm : doit être compris entre 1 et 30, "
#~ "abandon.\n"

#~ msgid ""
#~ "The same as the <b>sb</b> command, but applies to a sequence which must "
#~ "be specified as the first argument"
#~ msgstr ""
#~ "Identique à la commande <b>sb</b>, mais s'applique à une séquence qui "
#~ "doit être spécifiée comme premier argument"

#~ msgid ""
#~ "The same as the <b>wiener</b> command, but applies to a sequence which "
#~ "must be specified as the first argument"
#~ msgstr ""
#~ "Identique à la commande <b>wiener</b>, mais s'applique à une séquence qui "
#~ "doit être spécifiée comme premier argument"

#~ msgid ""
#~ "Deconvolution: spaces detected in filename. These have been replaced by "
#~ "underscores.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Déconvolution : espaces détectés dans le nom de fichier. Ils ont été "
#~ "remplacés par des tirets bas.\n"

#~ msgid "Flips the image about the horizontal axis"
#~ msgstr "Fait pivoter l'image autour d'un axe horizontal"

#~ msgid "Apply the current image recomposition"
#~ msgstr "Appliquer la recomposition de l'image"

#~ msgid ""
#~ "All of the application windows have been merged into this window. In the "
#~ "left panel, you can see the image preview with the Red, Green, and Blue "
#~ "channels and the RGB Mix"
#~ msgstr ""
#~ "Toutes les fenêtres de l'application ont été fusionnées dans cette "
#~ "fenêtre. Dans le panneau de gauche, vous avez l'aperçu de l'image avec "
#~ "les canaux rouge, vert, bleu et le mélange RVB"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Warning: stride (%d) is greater than at least one of the image dimensions "
#~ "(%d x %d). Using default stride.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Attention : le pas (%d) est supérieur à au moins une des dimensions de "
#~ "l'image (%d x %d). Utilisation du pas par défaut.\n"

#~ msgid ""
#~ "Select Starnet++ installation directory. Works with both Starnet++ v1.0 "
#~ "and v2.0.2+ (Command Line Tool version, not GUI version for Windows "
#~ "users)."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez le répertoire d'installation de Starnet++. Fonctionne à la "
#~ "fois avec Starnet++ v1.0 et v2.0.2+ (Version Ligne de Commande, et non "
#~ "GUI comme proposée pour les utilisateurs Windows)."

#~ msgid "Select Starnet++ installation directory"
#~ msgstr "Sélectionnez le répertoire d'installation de Starnet++"

#~ msgid "directory of the starnet++ installation"
#~ msgstr "répertoire de l'installation de starnet++"

#~ msgid "psgError: cannot open sequence\n"
#~ msgstr "psgError : impossible d'ouvrir la séquence\n"

#~ msgid "Error: unable to save working TIFF of original image...\n"
#~ msgstr "Erreur : impossible d'enregistrer le TIFF de l'image originale...\n"

#~ msgid "StarNet: starless image generated\n"
#~ msgstr "StarNet : image sans étoile générée\n"

#~ msgid "StarNet: star mask generated\n"
#~ msgstr "StarNet : masque d'étoiles généré\n"

#~ msgid "Stretch factor D must be between 0 and 10\n"
#~ msgstr "Le facteur d'étirement D doit être entre 0 et 10\n"

#~ msgid "Stretch intensity B must be between -5 and +15\n"
#~ msgstr "L'intensité de l'étirement B doit être entre -5 et +15\n"

#~ msgid "Stretch focal point SP must be between 0 and 1\n"
#~ msgstr "L'étirement du point focal SP doit être entre 0 et 1\n"

#~ msgid ""
#~ "Shadow preservation point LP must be between 0 and stretch focal point\n"
#~ msgstr ""
#~ "Le point de préservation des ombres ne peut pas être réglé plus haut que "
#~ "le point focal de l'étirement.\n"

#~ msgid ""
#~ "Headroom preservation point HP must be between stretch focal point and 1\n"
#~ msgstr ""
#~ "Le point de préservation des ombres ne peut pas être réglé plus haut que "
#~ "le point focal de l'étirement.\n"

#~ msgid "LP must be between 0 and stretch focal point\n"
#~ msgstr "LP doit se trouver entre 0 et l'étirement du point focal\n"

#~ msgid "HP must be between stretch focal point and 1\n"
#~ msgstr "HP doit se trouver entre l'étirement du point focal et 1\n"

#~ msgid ""
#~ "Inverse generalised arcsinh stretch based on the work of the "
#~ "ghsastro.co.uk team. This is similar to the simple asinh stretch but "
#~ "offers additional parameters for fine tuning.\n"
#~ "\n"
#~ "An optional argument (either <b>-human</b>, <b>-even</b> or <b>-"
#~ "independent</b>, can be passed to select either human-weighted or even-"
#~ "weighted luminance or independent colour channels for colour stretches. "
#~ "(The argument is ignored for mono images.))\n"
#~ "There are a number of mandatory arguments:\n"
#~ "<b>D</b> defines the strength of the stretch, between 0 and 10;\n"
#~ "<b>LP</b> defines a shadow preserving range between 0 and SP where the "
#~ "stretch will be linear, preserving shadow detail;\n"
#~ "<b>SP</b> defines the symmetry point of the stretch, between 0 and 1, "
#~ "which is the point at which the stretch will be most intense;\n"
#~ "<b>HP</b> defines a region between HP and 1 where the stretch is linear, "
#~ "preserving highlight details and preventing star bloat.\n"
#~ "Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the "
#~ "channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
#~ "default is all channels"
#~ msgstr ""
#~ "Étirement arcsinh généralisé inverse basé sur le travail de l'équipe "
#~ "ghsastro.co.uk. Ceci est similaire à l'étirement asinh simple mais offre "
#~ "des paramètres supplémentaires pour un réglage fin.\n"
#~ "\n"
#~ "Un argument facultatif (soit <b>-human</b>, <b>-even</b> ou <b>-"
#~ "independent</b>, peut être passé pour sélectionner soit la luminance "
#~ "pondérée humaine, ou luminance pondérée égale, ou la luminance canaux de "
#~ "couleur indépendants pour les étirements de couleur. (L'argument est "
#~ "ignoré pour les images monochromes.))\n"
#~ "Il existe un certain nombre d'arguments obligatoires :\n"
#~ "<b>D</b> définit la force de l'étirement, entre 0 et 10\n"
#~ "<b>LP</b> définit une plage de préservation des ombres entre 0 et SP où "
#~ "l'étirement sera linéaire, préservant les détails des ombres\n"
#~ "<b>SP</b> définit le point de symétrie de l'étirement, entre 0 et 1, qui "
#~ "est le point où l'étirement sera le plus intense\n"
#~ "<b>HP</b> définit une région entre HP et 1 où l'étirement est linéaire, "
#~ "préservant les détails des hautes lumières et empêchant le gonflement des "
#~ "étoiles\n"
#~ "En option, le paramètre <b>[channels]</b> peut être utilisé pour "
#~ "spécifier les canaux auxquels appliquer l'étirement : il peut s'agir de "
#~ "R, G, B, RG, RB ou GB. La valeur par défaut est tous les canaux"

#, c-format
#~ msgid "Error: external command %s failed...\n"
#~ msgstr "Erreur : la commande externe %s a échoué...\n"

#, c-format
#~ msgid "Invalid program name: %s"
#~ msgstr "Nom de programme non valide : %s"

#, c-format
#~ msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
#~ msgstr "Chaîne non valide dans le vecteur d'arguments à %d : %s"

#~ msgid ""
#~ "StarNet: spaces detected in filename. StarNet can't handle these so they "
#~ "have been replaced by underscores.\n"
#~ msgstr ""
#~ "StarNet : espaces détectés dans le nom du fichier. StarNet ne peut pas "
#~ "les gérer, ils ont donc été remplacés par des tirets bas.\n"

#~ msgid "Crop image to common area after align"
#~ msgstr "Recadrer l'image après alignement"

#~ msgid "Not using symbolic links because FITS compression is enabled\n"
#~ msgstr ""
#~ "Les liens symboliques ne sont pas utilisés parce que la compression FITS "
#~ "est activée\n"

#~ msgid "RAW DSLR Camera Files"
#~ msgstr "Fichiers bruts d'APN"

#, c-format
#~ msgid "Reading FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
#~ msgstr "Lecture du fichier FITS : %s, %ld canal(aux), %ux%u pixels\n"

#~ msgid ""
#~ "Models a PSF based on the average PSF parameters of the identified stars."
#~ msgstr ""
#~ "Modélise une PSF basée sur les paramètres PSF moyens des étoiles "
#~ "identifiées."

#~ msgid ""
#~ "Display stars from the local catalogue, for plate solved images loaded in "
#~ "GUI only"
#~ msgstr ""
#~ "Affiche les étoiles du catalogue local, pour les images résolues "
#~ "astrométriquement et chargées dans l'interface graphique uniquement"

#~ msgid ""
#~ "The RGB tab is only for visualization. Operations must be done on R, G, "
#~ "and B channels"
#~ msgstr ""
#~ "Le canal RVB est seulement utilisé pour la visualisation. Veuillez "
#~ "travailler sur le canal Rouge, Vert ou Bleu"

#~ msgid "Pixel Y dim. (micron): "
#~ msgstr "Pixel dim. Y (micron) : "

#~ msgid "No binning in pixel size value"
#~ msgstr "Aucun binning dans la taille des pixels"

#, c-format
#~ msgid "%d pair match.\n"
#~ msgid_plural "%d pair matches.\n"
#~ msgstr[0] "%d paire correspondante.\n"
#~ msgstr[1] "%d paires correspondantes.\n"

#, c-format
#~ msgid "Rotation:%+*.2lf deg %s\n"
#~ msgstr "Rotation :  %+*.2lf deg %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Run the Photometric Color Correction on the loaded image.\n"
#~ "If the image has already been plate solved, the PCC can reuse the "
#~ "solution. If you're not confident with the WCS information of the image "
#~ "being accurate, you can force the plate solving to be remade using the "
#~ "<b>-platesolve</b> flag.\n"
#~ "If not in the image's header or not reliable, the approximate image "
#~ "center coordinates can be provided in decimal degrees or degree/hour "
#~ "minute second values (J2000 with colon separators), with right ascension "
#~ "and declination values separated by a comma or a space.\n"
#~ "Unless <b>-noflip</b> is specified, the image will be flipped during the "
#~ "plate solving operation, if run, if it is detected as being upside-down.\n"
#~ "If image has no reliable metadata, focal length and pixel size can be "
#~ "passed as arguments for plate solving, which would override all other "
#~ "sources (image and settings)"
#~ msgstr ""
#~ "Exécute l'étalonnage des couleurs par photométrique sur l'image chargée.\n"
#~ "Si l'image a déjà une astrométrie valide, la PCC peut réutiliser la "
#~ "solution. Si vous n'êtes pas sûr de l'exactitude des informations WCS de "
#~ "l'image, vous pouvez forcer l'astrométrie à l'aide de l'indicateur <b>-"
#~ "platesolve</b>.\n"
#~ "Si elles ne figurent pas dans l'en-tête de l'image ou ne sont pas "
#~ "fiables, les coordonnées approximatives du centre de l'image peuvent être "
#~ "fournies en degrés décimaux ou en degrés/heure minute seconde (J2000 avec "
#~ "séparateurs deux-points), avec des valeurs d'ascension droite et de "
#~ "déclinaison séparées par une virgule ou un espace.\n"
#~ "Sauf si <b>-noflip</b> est spécifié, l'image sera retournée pendant "
#~ "l'opération d'astrométrie, si elle est exécutée, si l'image est détectée "
#~ "comme étant à l'envers.\n"
#~ "Si l'image n'a pas de métadonnées fiables, la distance focale et la "
#~ "taille des pixels peuvent être transmises comme arguments pour "
#~ "l'astrométrie, ce qui remplacerait toutes les autres sources (image et "
#~ "paramètres)"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>PSF Preview</b>"
#~ msgstr "<b>Entête FITS</b>"

#~ msgid "Contrast threshold"
#~ msgstr "Seuil de contraste"

#~ msgid ""
#~ "Contrast threshold generates an internal mask based on microcontrast in "
#~ "the image which then is used to blend the deconvoluted with the "
#~ "convoluted image."
#~ msgstr ""
#~ "Le seuil de contraste génère un masque interne basé sur les "
#~ "microcontrastes dans l'image et est ensuite utilisé pour mélanger la "
#~ "déconvolution avec l'image convolué."

#~ msgid "Auto value"
#~ msgstr "Valeur auto"

#~ msgid "The contrast threshold value is evaluated automatically."
#~ msgstr "Le seuil de contraste est évalué automatiquement."

#~ msgid "Radius"
#~ msgstr "Rayon"

#~ msgid "This is the size of the kernel to be applied."
#~ msgstr "Taille du noyau appliqué."

#~ msgid "Corner radius boost"
#~ msgstr "Booster"

#~ msgid ""
#~ "Corner radius boost is a value which is added to gaussian sigma for the "
#~ "tiles in the corners of an image."
#~ msgstr ""
#~ "Ajoute une valeur au sigma gaussien pour les tuiles dans les coins d'une "
#~ "image."

#~ msgid "Number of iterations to apply."
#~ msgstr "Nombre d'itérations à appliquer."

#~ msgid ""
#~ "Auto limit iterations is a stopping criteria which is applied per tile to "
#~ "reduce artifacts."
#~ msgstr ""
#~ "Critère d'arrêt qui est appliqué par tuile pour réduire les artefacts."

#~ msgid "Nb of plans:"
#~ msgstr "Nombre de plans :"

#~ msgid "1st Plan"
#~ msgstr "1er Plan"

#~ msgid "2nd Plan"
#~ msgstr "2d Plan"

#~ msgid "3th Plan"
#~ msgstr "3e Plan"

#~ msgid "4th Plan"
#~ msgstr "4e Plan"

#~ msgid "5th Plan"
#~ msgstr "5e Plan"

#~ msgid "6th Plan"
#~ msgstr "6e Plan"

#~ msgid "Warning Dialog"
#~ msgstr "Avertissement"

#~ msgid "Starnet++ Installation Directory"
#~ msgstr "Répertoire d'installation de Starnet++"

#~ msgid "Sigma must be between [0.4, 2.0]\n"
#~ msgstr "Sigma doit être supérieur compris entre [0.4, 2.0]\n"

#~ msgid "Corner radius boost must be between [-0.5, 0.5]\n"
#~ msgstr "Booster doit être compris entre [-0.5, 0.5]\n"

#~ msgid "Number of iterations must be > 0.\n"
#~ msgstr "Le nombre d'itérations doit être supérieur à 0.\n"

#~ msgid ""
#~ "Subtracts the image in memory by the image <b>filename</b> given in "
#~ "argument"
#~ msgstr ""
#~ "Soustrait l'image en mémoire par l'image <b>filename</b> donnée en "
#~ "argument"

#~ msgid ""
#~ "Restores an image using the Richardson-Lucy method.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Sigma</b> is the size of the kernel to be applied, while "
#~ "<b>corner_radius_boost</b> is a value which is added to Gaussian sigma "
#~ "for the tiles in the corners of an image.\n"
#~ "<b>Iterations</b> is the number of iterations to be performed"
#~ msgstr ""
#~ "Restaure une image à l'aide de la méthode Richardson-Lucy.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Sigma</b> est la taille du noyau à appliquer, tandis que "
#~ "<b>corner_radius_boost</b> est une valeur qui s'ajoute au sigma gaussien "
#~ "pour les tuiles dans les coins d'une image.\n"
#~ "<b>Itérations</b> est le nombre d'itérations à effectuer"

#, c-format
#~ msgid "Deconv. (iter=%d, sig=%.3f)"
#~ msgstr "Deconv. (iter=%d, sig=%.3f)"

#~ msgid "Generalised hyperbolic stretch..."
#~ msgstr "Transformation hyperbolique généralisée..."

#~ msgid "live stacking..."
#~ msgstr "live stacking..."

#~ msgid ""
#~ "<b>Two or Three Stars Registration</b>: This method looks like the one "
#~ "star registration except one need to select two or three stars. This is "
#~ "very useful for field with a few stars."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Alignement deux ou trois étoiles</b>: Cette méthode ressemble à "
#~ "l’alignement sur une étoile, sauf qu’il faut sélectionner deux ou trois "
#~ "étoiles. Ceci est très utile pour les champs avec peu d'étoiles."

#~ msgid "Two or Three Stars Registration (deep-sky)"
#~ msgstr "Alignement sur deux ou trois étoiles (ciel profond)"

#, c-format
#~ msgid "Integration of %d images:\n"
#~ msgstr "Intégration de %d images : \n"

#~ msgid "Rejection parameters ...... none\n"
#~ msgstr "Paramètres de rejet ....... aucun\n"

#~ msgid "Median sigma Clipping"
#~ msgstr "Sigma Clipping Médian"

#~ msgid ""
#~ "Extracts Ha and OIII signals from a CFA image. The output files names "
#~ "start with the prefix \"Ha_\" and \"OIII_\""
#~ msgstr ""
#~ "Extrait les signaux Ha et OIII d'une image CFA. Les noms de fichier de "
#~ "sortie commencent par le préfixe \"Ha_\" et \"OIII_\""

#~ msgid "Crossfader"
#~ msgstr "Crossfader"

#~ msgid ""
#~ "Crossfade between the two independently stretched images and normalise "
#~ "the result. Putting the slider all the way to the left givs 100% "
#~ "background, 0% stars; putting the slider all the way to the right gives "
#~ "0% background, 100% stars."
#~ msgstr ""
#~ "Effectuez un fondu enchaîné entre les deux images étirées indépendamment "
#~ "et normalisez le résultat. En plaçant le curseur complètement à gauche, "
#~ "on obtient un arrière-plan de 100% et des étoiles de 0% ; en plaçant le "
#~ "curseur complètement à droite, on obtient un arrière-plan de 0% et des "
#~ "étoiles de 100%."

#~ msgid "Overall Stretch"
#~ msgstr "Étirement général"

#~ msgid ""
#~ "This slider applies a gentle final stretch tothe result. This can  be "
#~ "used to increase shadow brightness, if needed, after using the crossfader."
#~ msgstr ""
#~ "Ce curseur applique un léger étirement final au résultat. Il peut être "
#~ "utilisé pour augmenter la luminosité des ombres, si nécessaire, après "
#~ "avoir utilisé le crossfader."

#~ msgid "Prefix of the image names resulting from the pre-processing."
#~ msgstr "Préfixe du nom des images résultantes du pré-traitement."

#~ msgid "Start pre-processing"
#~ msgstr "Pré-traiter"

#~ msgid "master-bias"
#~ msgstr "master-bias"

#~ msgid "master-dark"
#~ msgstr "master-dark"

#~ msgid "master-flat"
#~ msgstr "master-flat"

#~ msgid "Delete the selected file"
#~ msgstr "Supprimer les fichiers sélectionnés"

#~ msgid "master-flat:"
#~ msgstr "master-flat:"

#~ msgid "master-dark:"
#~ msgstr "master-dark :"

#~ msgid ""
#~ "Use the chosen level as default synthetic master in the pre-processing tab"
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser le niveau choisi comme maître synthétique par défaut dans "
#~ "l'onglet de prétraitement"

#~ msgid "Crop: processing...\n"
#~ msgstr "Recadrage : en cours...\n"

#~ msgid "use synthetic bias"
#~ msgstr "utiliser les offsets synthétiques"

#~ msgid "value of synthetic bias"
#~ msgstr "valeur de l'offset synthétique"

#~ msgid "Adjust value"
#~ msgstr "Ajuster la valeur"

#~ msgid ""
#~ "By checking this button, the radius value will be adjusted according to "
#~ "the image resolution if it is provided. Therefore, it is not necessary to "
#~ "change the radius value and the default value of 10 should be kept."
#~ msgstr ""
#~ "En cochant ce bouton, la valeur du rayon sera ajustée en fonction de la "
#~ "résolution de l'image si elle est fournie. Par conséquent, il n'est pas "
#~ "nécessaire de modifier la valeur du rayon et la valeur par défaut de 10 "
#~ "devrait être conservée."

#, c-format
#~ msgid "auto = %s\n"
#~ msgstr "auto = %s\n"

#~ msgid "Save RGB image to FITS"
#~ msgstr "Enregistrer l'image RVB en FITS"

#~ msgid "Save RGB image to TIFF"
#~ msgstr "Enregistrer l'image RVB en TIFF"

#~ msgid "Save RGB image to BMP"
#~ msgstr "Enregistrer l'image RVB en BMP"

#~ msgid "Save RGB image to JPG"
#~ msgstr "Enregistrer l'image RVB en JPG"

#~ msgid "Save RGB image to PNG"
#~ msgstr "Enregistrer l'image RVB en PNG"

#~ msgid "Save RGB image to PPM"
#~ msgstr "Enregistrer l'image RVB en PPM"

#~ msgid ""
#~ "The RGB channel is only used for visualisation. Please work on the Red, "
#~ "Green or Blue channel."
#~ msgstr ""
#~ "Le canal RVB est seulement utilisé pour la visualisation. Veuillez "
#~ "travailler sur le canal Rouge, Vert ou Bleu."

#~ msgid "ONLY FOR VISUALISATION"
#~ msgstr "POUR VISUALISATION SEULEMENT"

#~ msgid ""
#~ "Please display the channel on which you set the reference magnitude\n"
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez afficher le canal sur lequel vous avez défini la magnitude de "
#~ "référence\n"

#~ msgid "Please display the channel on which you want to compute the PSF\n"
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez afficher le canal sur lequel vous souhaitez calculer le PSF\n"

#, fuzzy
#~ msgid "value of the clamping"
#~ msgstr "valeur d"

#~ msgid "Bilinear (default)"
#~ msgstr "Bilinéaire (défaut)"

#~ msgid "The scaling factor must be less than 5.0\n"
#~ msgstr "Le facteur d'échelle doit être inférieur à 5.0\n"

#~ msgid ""
#~ "Resamples image with a factor <b>factor</b>. This is generally used to "
#~ "resize images, a factor of 0.5 divides size by 2.\n"
#~ "In the graphical user interface, we can see that several interpolation "
#~ "algorithms are proposed. Here, ''Pixel Area Relation'' is used and cannot "
#~ "be changed"
#~ msgstr ""
#~ "Ré-échantillonne l'image avec un facteur <b>factor</b>. Ceci est "
#~ "généralement utilisé pour redimensionner des images, un facteur de 0,5 "
#~ "divise la taille par 2.\n"
#~ "Dans l'interface graphique, nous pouvons voir que plusieurs algorithmes "
#~ "d'interpolation sont proposés. Ici, l'algorithme ''Zone de relation des "
#~ "pixels'' est utilisé et ne peut être modifié"

#~ msgid ""
#~ "Rotates the image by an angle of <b>degree</b> value. The option <b>-"
#~ "nocrop</b> can be added to avoid cropping to the image size (black "
#~ "borders will be added).\n"
#~ "\n"
#~ " Note: if a selection is active, i.e. by using a command `boxselect` "
#~ "before `rotate`, the resulting image will be a rotated crop. In this "
#~ "particular case, the option <b>-nocrop</b> will be ignored if passed"
#~ msgstr ""
#~ "Fait pivoter l'image d'un angle de <b>degree</b>. L'option <b>-nocrop</b> "
#~ "peut être ajoutée pour éviter de recadrer l'image (des bordures noires "
#~ "seront ajoutées).\n"
#~ "\n"
#~ " Remarque : si une sélection est active, c'est-à-dire en utilisant une "
#~ "commande `boxselect` avant `rotate`, l'image résultante sera une rotation "
#~ "avec recadrage. Dans ce cas particulier, l'option <b>-nocrop</b> sera "
#~ "ignorée si elle est passée"

#~ msgid "Show basic tips on how to use the various parameters."
#~ msgstr ""
#~ "Montrer des conseils de base sur la façon d'utiliser les différents "
#~ "paramètres."

#~ msgid "This option determines on which channel the factors are normalized."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option détermine sur quel canal les coefficients sont normalisés."

#~ msgid "On highest"
#~ msgstr "Au plus haut"

#~ msgid "On middle"
#~ msgstr "Au milieu"

#~ msgid "On lowest"
#~ msgstr "Au plus bas"

#~ msgid "Channel Factor Normalisation"
#~ msgstr "Canal de normalisation des coefficients"

#~ msgid "Star Recomposition Help"
#~ msgstr "Aide de la recomposition des étoiles"

#~ msgid "Suggested Star Reduction Workflow"
#~ msgstr "Flux de travail suggéré pour la réduction des étoiles"

#~ msgid ""
#~ "1. <b>The simple controls are likely all you need.</b>\n"
#~ "<i>The advanced controls option enables the full set of options included "
#~ "in the Generalised Hyperbolic Stretch transformations tool, for each "
#~ "image, but the simple controls have been selected to offer the most "
#~ "useful options for many uses.\n"
#~ "You can examine the workings of each option in detail using the histogram "
#~ "displays, which displays mini histogram views for each input image, "
#~ "showing the before and after histograms for each channel and the stretch "
#~ "transfer function.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "1. <b>Les commandes simples sont probablement tout ce dont vous avez "
#~ "besoin.</b>\n"
#~ "<i>L'option de commandes avancées active l'ensemble complet d'options "
#~ "incluses dans l'outil de transformations d'étirement hyperbolique "
#~ "généralisé, pour chaque image, mais les commandes simples ont été "
#~ "sélectionnées pour offrir les options les plus utiles pour de nombreuses "
#~ "utilisations.\n"
#~ "Vous pouvez examiner le fonctionnement de chaque option en détail à "
#~ "l'aide des affichages d'histogrammes, qui affichent des mini-histogrammes "
#~ "pour chaque image d'entrée, montrant les histogrammes avant et après pour "
#~ "chaque canal et la fonction de transfert d'étirement.</i>"

#~ msgid ""
#~ "2. Work left to right and mostly top to bottom. Start with the controls "
#~ "for the starless image:"
#~ msgstr ""
#~ "2. Travaillez de gauche à droite et surtout de haut en bas. Commencez par "
#~ "les commandes de l'image sans étoile :"

#~ msgid ""
#~ "• Push the <b>Crossfader</b> slider over to the left and use the <b>D "
#~ "slider</b> to stretch up the details of the nebulosity."
#~ msgstr ""
#~ "• Poussez le curseur <b>Crossfader</b> vers la gauche et utilisez le "
#~ "curseur <b>D</b> pour étirer les détails de la nébulosité."

#~ msgid ""
#~ "• Next, use the <b>B and SP controls</b> to focus the stretch. Try "
#~ "selecting an area of faint nebulosity or the diffuse arm of a galaxy (you "
#~ "have to select using one of the single colour tabs rather than the RGB "
#~ "preview tab) and then using the <b>eyedropper tool</b> to set <b>SP</b> "
#~ "to the average pixel value of this area, and then moving the <b>B</b> "
#~ "slider up until the detail looks nicely defined."
#~ msgstr ""
#~ "• Ensuite, utilisez les <b>commandes B et SP</b> pour concentrer "
#~ "l'étirement. Essayez de sélectionner une zone de faible nébulosité ou le "
#~ "bras diffus d'une galaxie (vous devez sélectionner en utilisant l'un des "
#~ "onglets R, V ou B plutôt que l'onglet d'aperçu RVB), puis en utilisant "
#~ "l'<b>outil pipette</b> pour définir <b>SP</b> à la valeur moyenne en "
#~ "pixels de cette zone, puis déplacez le curseur <b>B</b> vers le haut "
#~ "jusqu'à ce que les détails soient bien définis."

#~ msgid ""
#~ "<i>Using B in combination with SP will also suppress background noise "
#~ "that is fainter than the SP value, so the background selection that you "
#~ "used to set SP from will stand out more from the general sky background.</"
#~ "i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>L'utilisation de B en combinaison avec SP supprimera également le "
#~ "bruit de fond plus faible que la valeur SP, de sorte que la sélection de "
#~ "fond de ciel que vous avez utilisée pour définir SP se démarquera "
#~ "davantage du fond général du ciel.</i>"

#~ msgid ""
#~ "3. Once you have the starless background looking good it's time to start "
#~ "work on the star mask: move the <b>Crossfader</b> slider back towards the "
#~ "middle."
#~ msgstr ""
#~ "3. Une fois que l'arrière-plan sans étoiles est satisfaisant, il est "
#~ "temps de commencer à travailler sur le masque d'étoiles : déplacez le "
#~ "curseur <b>Crossfader</b> vers le milieu."

#~ msgid ""
#~ "<i>Go easy with the star mask stretch controls. In order to reduce the "
#~ "stars compared with the original image, you need to stretch the stars "
#~ "less than the background.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i> Allez-y doucement avec les commandes d'étirement du masque en étoile. "
#~ "Afin de réduire les étoiles par rapport à l'image d'origine, vous devez "
#~ "étirer moins les étoiles que l'arrière-plan.</i>"

#~ msgid ""
#~ "• Try a moderate value for both the <b>D and B</b> controls (1.0 - 2.0 is "
#~ "often a good starting point): this will boost faint stars while not over-"
#~ "stretching bright ones."
#~ msgstr ""
#~ "- Essayez une valeur modérée pour les contrôles <b>D et B</b> (1,0 - 2,0 "
#~ "est souvent un bon point de départ) : cela renforcera les étoiles peu "
#~ "lumineuses sans trop étirer les étoiles brillantes."

#~ msgid ""
#~ "• At this point you can also use the <b>HP control</b> to protect star "
#~ "peaks from saturation bloat: try bringing it down as low as 0.3-0.4."
#~ msgstr ""
#~ "- À ce stade, vous pouvez également utiliser le contrôle <b>HP</b> pour "
#~ "protéger les pics des étoiles contre le gonflement de la saturation : "
#~ "essayez de le faire descendre jusqu'à 0.3-0.4."

#~ msgid ""
#~ "• Boosting the faint stars may seem odd, but now by using the <b>SP "
#~ "slider</b> you can quite nicely control the amount of stars that show in "
#~ "the combined image."
#~ msgstr ""
#~ "- Booster les étoiles faibles peut sembler étrange, mais maintenant, en "
#~ "utilisant le <b>curseur SP</b>, vous pouvez assez bien contrôler la "
#~ "quantité d'étoiles qui apparaissent dans l'image combinée."

#~ msgid ""
#~ "<i>You can achieve different star blends using different combinations of "
#~ "the controls on the right-hand side - just don't overdo it, too much "
#~ "stretching of the stars can result in them looking worse than before "
#~ "doing star removal.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Vous pouvez obtenir différents mélanges d'étoiles en utilisant "
#~ "différentes combinaisons des commandes sur le côté droit - n'en faites "
#~ "pas trop, un étirement trop important des étoiles peut avoir pour "
#~ "conséquence qu'elles aient l'air pire qu'avant de faire la suppression "
#~ "des étoiles.</i>"

#~ msgid ""
#~ "4. You can further adjust the <b>Crossfader</b> and <b>Overall Stretch</"
#~ "b> controls to adjust the relative prominence of the stars and the "
#~ "background."
#~ msgstr ""
#~ "4. Vous pouvez ajuster davantage les commandes <b>Crossfader</b> et "
#~ "<b>Étirement global</b> pour ajuster la proéminence relative des étoiles "
#~ "et de l'arrière-plan."

#~ msgid ""
#~ "• <i>The <b>Crossfader</b> tool works in the same way as the crossfader "
#~ "on a mixing desk: it adjusts the contribution of each input while keeping "
#~ "the overall level the same. With the slider all the way to the left, the "
#~ "result is 100% background and 0% stars; with it all the way to the right, "
#~ "the result is 0% background and 100% stars. This ensures that pixel "
#~ "values cannot be pushed into clipping when combining the two images.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "• <i>L'outil <b>Crossfader</b> fonctionne de la même manière que le "
#~ "crossfader d'une table de mixage : il ajuste la contribution de chaque "
#~ "entrée tout en gardant le même niveau global. Avec le curseur "
#~ "complètement à gauche, le résultat est 100% d'arrière-plan et 0% "
#~ "d'étoiles ; avec tout le chemin vers la droite, le résultat est 0% "
#~ "d'arrière-plan et 100% d'étoiles. Cela garantit que les valeurs de pixel "
#~ "ne peuvent pas être clippés lors de la combinaison des deux images.</i>"

#~ msgid ""
#~ "• If the crossfader is used to increase the prominence of the stars in "
#~ "the final image, the brightness of the background will be reduced. This "
#~ "can be readjusted using the <b>Overall Stretch</b> control which applies "
#~ "a subtle stretch to gently boost the shadows."
#~ msgstr ""
#~ "• Si le crossfader est utilisé pour augmenter la proéminence des étoiles "
#~ "dans l'image finale, la luminosité de l'arrière-plan sera réduite. Cela "
#~ "peut être réajusté à l'aide de la commande <b>Étirement global</b> qui "
#~ "applique un étirement subtil pour accentuer légèrement les ombres."

#~ msgid "Photometric Color Calibration applied"
#~ msgstr "Étalonnage des couleurs par photométrie appliqué"

#, fuzzy
#~ msgid "20"
#~ msgstr "200"

#, c-format
#~ msgid "Parallel processing %s: using %d logical %s%s.\n"
#~ msgstr "Calcul parallèle %s : Utilisation de %d %s%s.\n"

#~ msgid "rgb"
#~ msgstr "rvb"

#~ msgid "Show MTF curve"
#~ msgstr "Affiche la courbe MTF"

#~ msgid "Weighted"
#~ msgstr "Pondération"

#~ msgid ""
#~ "When checked, this option weights each image of the stack, giving more "
#~ "importance to frames with lower background noise."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsqu'elle est cochée, cette option pondère chaque image de la pile, "
#~ "donnant plus d'importance aux images avec un bruit de fond plus faible."

#~ msgid ""
#~ "Detects stars having a level greater than a threshold computed by Siril.\n"
#~ "\n"
#~ "The algorithm is based on the publication of Mighell, K. J. 1999, in ASP "
#~ "Conf. Ser., Vol. 172, Astronomical Data Analysis Software and Systems "
#~ "VIII, eds. D. M. Mehringer, R. L. Plante, and D. A. Roberts (San "
#~ "Francisco: ASP), 317.\n"
#~ "After that, a PSF is applied and Siril rejects all detected structures "
#~ "that don't fulfill a set of prescribed detection criteria. Finally, a "
#~ "circle is drawn around detected stars.\n"
#~ "\n"
#~ "See also the command CLEARSTAR"
#~ msgstr ""
#~ "Détecte les étoiles ayant un niveau supérieur à un seuil calculé par "
#~ "Siril.\n"
#~ "\n"
#~ "L'algorithme est basé sur la publication de Mighell, K. J. 1999, dans ASP "
#~ "Conf. Ser., Vol. 172, Logiciel et systèmes d'analyse de données "
#~ "astronomiques VIII, éd. D. M. Mehringer, R. L. Plante et D. A. Roberts "
#~ "(San Francisco : ASP), 317.\n"
#~ "Après cela, une PSF est appliquée et Siril rejette toutes les structures "
#~ "détectées qui ne remplissent pas un ensemble de critères de détection "
#~ "prescrits. Enfin, un cercle est tracé autour des étoiles détectées.\n"
#~ "\n"
#~ "Voir aussi la commande CLEARSTAR"

#~ msgid ""
#~ "Generalised hyperbolic stretch based on the work of the ghsastro.co.uk "
#~ "team.\n"
#~ "\n"
#~ "An optional argument (either <b>-human</b>, <b>-even</b> or <b>-"
#~ "independent</b>, can be passed to select either human-weighted or even-"
#~ "weighted luminance or independent colour channels for colour stretches. "
#~ "(The argument is ignored for mono images.))\n"
#~ "There are a number of mandatory arguments:\n"
#~ "<b>D</b> defines the strength of the stretch, between 0 and 10;\n"
#~ "<b>B</b> defines the intensity of the stretch near the focal point, "
#~ "between -5 and 15;\n"
#~ "<b>LP</b> defines a shadow preserving range between 0 and SP where the "
#~ "stretch will be linear, preserving shadow detail;\n"
#~ "<b>SP</b> defines the symmetry point of the stretch, between 0 and 1, "
#~ "which is the point at which the stretch will be most intense;\n"
#~ "<b>HP</b> defines a region between HP and 1 where the stretch is linear, "
#~ "preserving highlight details and preventing star bloat"
#~ msgstr ""
#~ "Étirement hyperbolique généralisé basé sur le travail de l'équipe "
#~ "ghsastro.co.uk.\n"
#~ "\n"
#~ "Un argument facultatif (soit <b>-human</b>, <b>-even</b> ou <b>-"
#~ "independent</b>, peut être passé pour sélectionner soit la luminance "
#~ "pondérée humaine, soit la luminance pondérée paire ou canaux de couleur "
#~ "indépendants pour les étirements de couleur. (L'argument est ignoré pour "
#~ "les images monochromes.))\n"
#~ "Il existe un certain nombre d'arguments obligatoires :\n"
#~ "<b>D</b> définit la force de l'étirement, entre 0 et 10\n"
#~ "<b>B</b> définit l'intensité de l'étirement près du point focal, entre -5 "
#~ "et 15\n"
#~ "<b>LP</b> définit une plage de préservation des ombres entre 0 et SP où "
#~ "l'étirement sera linéaire, préservant les détails des ombres\n"
#~ "<b>SP</b> définit le point de symétrie de l'étirement, entre 0 et 1, qui "
#~ "est le point où l'étirement sera le plus intense\n"
#~ "<b>HP</b> définit une région entre HP et 1 où l'étirement est linéaire, "
#~ "préservant les détails des hautes lumières et empêchant le gonflement des "
#~ "étoiles"

#~ msgid "No catalog\n"
#~ msgstr "Aucun catalogue\n"

#~ msgid "Singular Matrix. Cannot compute Affine Transformation.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Matrice singulière. Impossible de calculer la transformation affine.\n"

#~ msgid "Set SP to the average of the current selection."
#~ msgstr "Réglez SP sur la moyenne de la sélection actuelle."

#~ msgid "Force .seq recomputation"
#~ msgstr "Forcer à recalculer le fichier .seq"

#~ msgid ""
#~ "By default, Siril takes the data from seq file if already computed. "
#~ "However you can force Siril to recompute the file if some changes have "
#~ "not been taken into account.\n"
#~ "This button will be automatically unchecked after being used.\n"
#~ "\n"
#~ "WARNING: it will erase all registration and statistics data."
#~ msgstr ""
#~ "Par défaut, Siril prend les informations à partir du fichier seq si elles "
#~ "ont déjà été calculées. Cependant, vous pouvez forcer Siril à recalculer "
#~ "le fichier si certains changements n'ont pas été pris en compte.\n"
#~ "Ce bouton est automatiquement décoché après utilisation.\n"
#~ "\n"
#~ "ATTENTION : cela effacera toutes les informations d'alignement et de "
#~ "statistiques."

#~ msgid "Select an area using the boxselect command first\n"
#~ msgstr "Sélectionnez d'abord une zone à l'aide de la commande boxselect\n"

#~ msgid "open image debayered"
#~ msgstr "ouvrir l'image dématricée"

#~ msgid ""
#~ "Please consider to install it before trying to plot a graph of a variable "
#~ "star.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez l'installer avant d'essayer de tracer la courbe d'une étoile "
#~ "variable.\n"

#~ msgid ""
#~ "Rotates the image by an angle of <b>degree</b> value. The option <b>-"
#~ "nocrop</b> can be added to avoid the cropping"
#~ msgstr ""
#~ "Fait pivoter l'image d'un angle d'une valeur de <b>degree</b> degrés. "
#~ "L'option <b>-nocrop</b> peut être ajoutée pour annuler le recadrage"

#~ msgid "Linear transform"
#~ msgstr "Transformée linéaire"

#~ msgid "Always plate solve"
#~ msgstr "Toujours résoudre"

#~ msgid ""
#~ "If the image was previously plate solved and WCS information is stored in "
#~ "the header, photometric color calibration can reuse it. Checking this box "
#~ "will force plate solving to be redone by Siril."
#~ msgstr ""
#~ "Si l'image a été précédemment résolue et que les informations WCS sont "
#~ "stockées dans l'en-tête, l'étalonnage photométrique des couleurs peut les "
#~ "réutiliser. Si vous cochez cette case, Siril devra refaire la résolution "
#~ "astrométrique."

#~ msgid ""
#~ "Enter the identifier or the name of the object which must be in the image."
#~ msgstr ""
#~ "Entrer l'identifiant ou le nom de l'objet qui doit se trouver dans "
#~ "l'image."

#~ msgid "Start searching."
#~ msgstr "Débute la recherche."

#~ msgid "Focal distance (mm):"
#~ msgstr "Longueur focale (mm) :"

#~ msgid "Use WCS header information if any"
#~ msgstr "Utiliser les infos WCS dans l'entête"

#~ msgid ""
#~ "This will use the WCS information that are stored in the the header if "
#~ "any."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option utilise les informations WCS qui sont stockées dans l'en-"
#~ "tête, le cas échéant."

#~ msgid "adjust search radius with resolution"
#~ msgstr "ajuster le rayon de recherche avec la résolution"

#~ msgid "base radius value, contains one star"
#~ msgstr "valeur du rayon de base, contient une étoile"

#~ msgid "sigma factor for detection threshold"
#~ msgstr "facteur sigma pour le seuil de détection"

#~ msgid "star roundness for detection threshold"
#~ msgstr "rondeur de l'étoile pour le seuil de détection"

#~ msgid "Generalised Stretch Transformations"
#~ msgstr "Transformations d'étirement généralisées"

#~ msgid "Apply the stretch and close the dialog box."
#~ msgstr ""
#~ "Appliquer l'algorithme d'auto ajustement à l'image et fermer le dialogue."

#~ msgid "Inverse gen. hyp. transform"
#~ msgstr "Transformation gen. hyp. inverse"

#~ msgid "Enables or disables updating the preview."
#~ msgstr "Active ou désactive la mise à jour de l'aperçu."

#~ msgid "page 4"
#~ msgstr "page 4"

#~ msgid "Open/Close histogram toolbox"
#~ msgstr "Ouvrir/Fermer l'histogramme"

#~ msgid "The named pipe file "
#~ msgstr "Le fichier du tube nommé "

#~ msgid "count (%)"
#~ msgstr "total (%)"

#~ msgid "count (px)"
#~ msgstr "total (px)"

#~ msgid "normalization"
#~ msgstr "normalisation"

#~ msgid ""
#~ "Single image must be loaded, and this command cannot be applied on a "
#~ "sequence.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Une image doit préalablement être chargée et cette commande ne peut pas "
#~ "être utilisée sur une séquence.\n"

#~ msgid "Make sure your image is in CFA mode.\n"
#~ msgstr "Assurez-vous que votre image est en mode CFA.\n"

#~ msgid ""
#~ "Use this command to select images in a sequence, load a sequence first.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser cette commande pour sélectionner les images dans la séquence, "
#~ "charger une séquence d'abord.\n"

#~ msgid "Memory allocation for the result failed\n"
#~ msgstr "L'allocation de mémoire pour le résultat a échoué\n"

#~ msgid "Using cache"
#~ msgstr "Utiliser le cache"

#~ msgid ""
#~ "When ticked, the catalogue data around this coordinate is stored locally "
#~ "and can be used again in subsequent solves around the same point, which "
#~ "is faster."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque cette case est cochée, les données du catalogue autour de cette "
#~ "coordonnée sont stockées localement et peuvent être réutilisées dans des "
#~ "résolutions ultérieures autour du même point, ce qui est plus rapide."

#~ msgid ""
#~ "Global resgistration is the only method that can detect and apply "
#~ "rotations on images. However, rotating images will degrade them to a "
#~ "certain extent. Activating this will use the same image alignment "
#~ "algorithm but only apply \"one-pixel accurate\" translations. This is "
#~ "useful for image sequences with very small rotation angle.\n"
#~ "We strongly recommend to use this option with <b>Shift</b> transformation "
#~ "as it will fit only translations to match the images.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>WARNING</b>: no new sequence is built, registration data is stored in "
#~ "the original sequence."
#~ msgstr ""
#~ "L'alignement global est la seule méthode capable de détecter et "
#~ "d'appliquer des rotations sur les images. Cependant, la rotation des "
#~ "images les dégradera dans une certaine mesure. L'activation de cette "
#~ "option utilisera le même algorithme d'alignement d'image mais "
#~ "n'appliquera que des décalages \"précis à un pixel\". Ceci est utile pour "
#~ "les séquences d'images avec un très petit angle de rotation.\n"
#~ "Nous vous recommandons fortement d'utiliser cette option avec la "
#~ "transformation <b>Translation</b> car elle n'adaptera que les décalages "
#~ "pour correspondre aux images.\n"
#~ "\n"
#~ "ATTENTION : aucune nouvelle séquence n'est construite, les données "
#~ "d'alignement étant enregistrées dans la séquence originale."

#~ msgid "Switch to PSF/photometry mode"
#~ msgstr "Basculer dans le mode PSF/Photométrie"

#~ msgid ""
#~ "<b>Enhanced Correlation Coefficient Maximization</b>: It is based on the "
#~ "enhanced correlation coefficient maximization algorithm. This method is "
#~ "more complex and slower than Image Pattern Alignment but no selection is "
#~ "required. It is good for moon surface images registration. Only "
#~ "translation is taken into account yet."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Maximisation du coefficient de corrélation</b> : cette méthode est "
#~ "basée sur l'algorithme de la maximisation du coefficient de corrélation. "
#~ "Elle est plus complexe et lente que l'alignement par motif de l'image "
#~ "mais aucune sélection n'est requise. Elle est recommandée pour les images "
#~ "de surface planétaire, comme la Lune. Seule la translation est prise en "
#~ "compte."

#~ msgid "Using data in cache\n"
#~ msgstr "Utilisation des données en cache\n"

#, c-format
#~ msgid "Auto-cropped factor: %.2f\n"
#~ msgstr "Facteur de recadrage : %.2f\n"

#, c-format
#~ msgid "Solving on selected area: %d %d %d %d \n"
#~ msgstr "Résolution sur la zone sélectionnée : %d %d %d %d \n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "threading statistics computation per channel (at most %d threads each)\n"
#~ msgstr ""
#~ "calcul des statistiques de threading par canal (au maximum %d threads "
#~ "chacun)\n"

#, c-format
#~ msgid "argument %s, aborting.\n"
#~ msgstr "argument %s, abandon.\n"

#~ msgid "Use RGB working space"
#~ msgstr "Utiliser l'espace de travail RGB"

#~ msgid "Selection: width and height must be greater than 0.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sélection : la largeur et la hauteur doivent avoir une valeur supérieure "
#~ "à 0.\n"

#~ msgid "A selection is already made, aborting\n"
#~ msgstr "Une sélection est déjà faite, abandon\n"

#~ msgid ""
#~ "Stretches the image to show faint objects, while simultaneously, "
#~ "preserves the structure of bright objects of the field"
#~ msgstr ""
#~ "Étire l'image pour montrer les objets faibles, tout en préservant la "
#~ "structure des objets lumineux du champ"

#~ msgid "Performs a PSF (Point Spread Function) on the selected star"
#~ msgstr ""
#~ "Effectue une PSF (Fonction d'Étalement du Point) sur l'étoile sélectionnée"

#~ msgid ""
#~ "Enhances the global saturation of the image. Try iteratively to obtain "
#~ "best results"
#~ msgstr ""
#~ "Améliore la saturation globale de l'image. À essayer de manière itérative "
#~ "pour obtenir les meilleurs résultats"

#~ msgid ""
#~ "Same command as PSF but works for sequences.\n"
#~ "\n"
#~ "Results are dumped in the console in a form that can be used to produce "
#~ "brightness variation curves"
#~ msgstr ""
#~ "Même commande que PSF mais fonctionne pour les séquences.\n"
#~ "\n"
#~ "Les résultats sont donnés dans la console sous une forme qui peut être "
#~ "utilisée pour produire des courbes de variation de luminosité"

#~ msgid ""
#~ "Computes the level of the local sky background thanks to a polynomial "
#~ "function of an order <b>degree</b> and subtracts it from the image"
#~ msgstr ""
#~ "Calcule le niveau du fond de ciel local grâce à une fonction polynomiale "
#~ "d'un ordre <b>degree</b> et le soustrait de l'image"

#, fuzzy
#~ msgid "page 2"
#~ msgstr "page 1"

#~ msgid "Polynomial interpolation"
#~ msgstr "Interpolation polynomiale"

#~ msgid "Correction: "
#~ msgstr "Correction : "

#~ msgid ""
#~ "Defines thresholds above the noise and star roundness for stars detection "
#~ "with FINDSTAR and REGISTER commands.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Sigma</b> must be greater or equal to 0.05 and <b>roundness</b> "
#~ "between 0 and 0.9"
#~ msgstr ""
#~ "Définit les seuils au-dessus du bruit et de la rondeur des étoiles pour "
#~ "la détection des étoiles avec les commandes FINDSTAR et REGISTER.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Sigma</b> doit être supérieur ou égal à 0,05 et <b>rondeur</b> compris "
#~ "entre 0 et 0,9"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Sequence processing partially succeeded, with %d images that failed and "
#~ "that were temporarily excluded from the sequence.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Le traitement de la séquence a partiellement réussi, avec %d image(s) en "
#~ "échec et temporairement exclue(s) de la séquence.\n"

#~ msgid "Enhanced Correlation Coefficient (planetary - surfaces)"
#~ msgstr "Coefficient de corrélation (planétaire - surfaces)"

#, c-format
#~ msgid "%d file was ignored and excluded\n"
#~ msgid_plural "%d files were ignored and excluded\n"
#~ msgstr[0] "%d fichier a été ignoré et exclu\n"
#~ msgstr[1] "%d fichiers ont été ignorés et exclus\n"

#~ msgid "Cold: 0 px"
#~ msgstr "Froid : 0px"

#~ msgid "Cosmetic correction (using master-dark)"
#~ msgstr "Correction cosmétique (utilisant le master-dark)"

#, c-format
#~ msgid "<span foreground=\"red\">Cold: %ld px</span>"
#~ msgstr "<span foreground=\"red\">Froid : %ld px</span>"

#, c-format
#~ msgid "Cold: %ld px"
#~ msgstr "Froid : %ld px"

#, c-format
#~ msgid "<span foreground=\"red\">Hot: %ld px</span>"
#~ msgstr "<span foreground=\"red\">Chaud : %ld px</span>"

#, c-format
#~ msgid "Hot: %ld px"
#~ msgstr "Chaud : %ld px"

#~ msgid "2000"
#~ msgstr "2000"

#~ msgid "Rejection:"
#~ msgstr "Méthode de Rejet :"

#~ msgid "Methods:"
#~ msgstr "Méthodes :"

#~ msgid ""
#~ "The single file is often called the master file, which is the result of "
#~ "the processing of several frames, for each type of master image."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier maître, souvent appelé le master, est le résultat d'un "
#~ "empilement de plusieurs images."

#~ msgid "Dark, offset (bias) and flat files can only be a single FITS file."
#~ msgstr ""
#~ "Les fichiers dark, offset (bias) et flat peuvent seulement être des "
#~ "fichiers FITS uniques."

#~ msgid "Image size must be identical"
#~ msgstr "Les tailles des images doivent être identiques"

#~ msgid ""
#~ "Images loaded in the Pixel Math tool must have same size. You may remove "
#~ "images that are not used in the expressions."
#~ msgstr ""
#~ "Les images chargées dans l'outil Pixel Math doivent avoir la même taille. "
#~ "Vous pouvez supprimer les images qui ne sont pas utilisées dans les "
#~ "expressions."

#~ msgid "DSLR RAW debayer"
#~ msgstr "Dématriçage RAW APN"

#~ msgid ""
#~ "This debayer only concerns the case when you want to directly debayer "
#~ "from RAW files, in the conversion step. This is usually not used in "
#~ "astrophotography processing as we are converting first to FITS CFA "
#~ "images. In this case refer to the FITS/SER debayer that occurs after "
#~ "image calibration."
#~ msgstr ""
#~ "Ces paramètres de dématriçage ne concernent que le cas où vous souhaitez "
#~ "dématricer directement à partir de fichiers RAW, lors de l'étape de "
#~ "conversion. Ceci n'est généralement pas utilisé dans le traitement des "
#~ "images d'astrophotographie car les fichiers RAW sont d'abord convertis en "
#~ "images FITS CFA. Dans ce cas, reportez-vous au dématriçage FITS / SER qui "
#~ "se produit après le pré-traitement."

#~ msgid "Use automatic daylight multiplier"
#~ msgstr "Utiliser les valeurs automatiques des coefficients"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, coefficients for each channel are "
#~ "automatically computed. You can choose your own multiplier by unchecking "
#~ "this box."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque cette option est active, les coefficients de chaque canal sont "
#~ "automatiquement calculés. Vous pouvez choisir manuellement ces "
#~ "coefficients en décochant cette option."

#~ msgid ""
#~ "Specify your own raw white balance. The value for the Red scale is "
#~ "relative to the Green."
#~ msgstr ""
#~ "Spécifier votre propre balance des blancs. La valeur du Rouge est "
#~ "relative à la valeur du Vert."

#~ msgid ""
#~ "Specify your own raw white balance. The value for the Blue scale is "
#~ "relative to the Green."
#~ msgstr ""
#~ "Spécifier votre propre balance des blancs. La valeur du Bleu est relative "
#~ "à la valeur du Vert."

#~ msgid "Brightness"
#~ msgstr "Luminosité"

#~ msgid "Divide the white level by this number."
#~ msgstr "Divise le niveau de blanc par ce nombre."

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, no black point correction is applied to raw "
#~ "images."
#~ msgstr ""
#~ "Quand cette option est activée, aucune correction du point noir n'est "
#~ "appliquée aux images brutes."

#~ msgid "<b>Image Color Adjustement</b>"
#~ msgstr "<b>Ajustement des couleurs de l'image</b>"

#~ msgid "No gamma correction is applied to the image."
#~ msgstr "Aucune correction gamma n'est appliquée à l'image."

#~ msgid "BT.709 curve"
#~ msgstr "Courbe BT.709"

#~ msgid "Apply a specific gamma curve to the image."
#~ msgstr "Appliquer à l'image une courbe gamma spécifique."

#~ msgid "sRGB curve"
#~ msgstr "Courbe sRGB"

#~ msgid "Apply a specific gamma curve to the image"
#~ msgstr "Appliquer à l'image une courbe gamma spécifique"

#~ msgid "<b>Image Gamma Correction</b>"
#~ msgstr "<b>Correction gamma de l'image</b>"

#~ msgid ""
#~ "Select an interpolation method to perform demosaicing before opening "
#~ "image."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionner une méthode d'interpolation afin de dématricer l'image."

#~ msgid "VNG"
#~ msgstr "VNG"

#~ msgid "Image Matrix Interpolation"
#~ msgstr "Interpolation de dématriçage"

#~ msgid "Use the white balance specified by the camera"
#~ msgstr "Utilise la balance des blancs de la caméra"

#~ msgid ""
#~ "By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart "
#~ "illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will "
#~ "try to use data specified by your camera."
#~ msgstr ""
#~ "Par défaut, libraw utilise une balance des blancs basée sur une carte "
#~ "couleur illuminée avec une lampe D65 standard. En cochant cette case, "
#~ "libraw essaye d'utiliser les informations données par l'appareil photo."

#~ msgid "Calculate the white balance by averaging the entire image"
#~ msgstr "Calcule la balance des blancs en moyennant toute l'image"

#~ msgid ""
#~ "By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart "
#~ "illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will "
#~ "compute the white balance by averaging the entire image."
#~ msgstr ""
#~ "Par défaut, libraw utilise une balance des blancs basée sur une carte "
#~ "couleur illuminée avec une lampe D65 standard. En cochant cette case, "
#~ "libraw calcule la balance des blancs en moyennant l'image entière."

#~ msgid "Image White Balance"
#~ msgstr "Balance des blancs de l'image"

#~ msgid "DSLR RAW Debayer"
#~ msgstr "Dématriçage RAW APN"

#, c-format
#~ msgid "Error in libraw %s.\n"
#~ msgstr "Erreur dans libraw %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%gs)\n"
#~ msgstr "Décode %s %s file (ISO=%g, Exposition=%gs)\n"

#, c-format
#~ msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%gs)\n"
#~ msgstr "Décode %s %s file (ISO=%g, Exposition=1/%gs)\n"

#, c-format
#~ msgid "Daylight multipliers: %f, %f, %f\n"
#~ msgstr "Coefficients multiplicateurs d'ensoleillement : %f, %f, %f\n"

#~ msgid "XTRANS Sensor detected.\n"
#~ msgstr "Capteur XTRANS détecté.\n"

#~ msgid "Bilinear interpolation...\n"
#~ msgstr "Interpolation bilinéaire...\n"

#~ msgid "VNG interpolation...\n"
#~ msgstr "Interpolation VNG...\n"

#~ msgid "PPG interpolation...\n"
#~ msgstr "Interpolation PPG...\n"

#~ msgid "AHD interpolation...\n"
#~ msgstr "Interpolation AHD...\n"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "désactivé"

#~ msgid "The images used in the Pixel Math tool must have the same size."
#~ msgstr ""
#~ "Les images utilisées dans l'outil Pixel Math doivent avoir la même taille."

#~ msgid "Cannot load the file"
#~ msgstr "Impossible de charger le fichier"

#~ msgid "Resamples image with a factor <b>factor</b>"
#~ msgstr "Rééchantillonne l'image avec un facteur <b>factor</b>"

#~ msgid "Saves current image into a PNG file: <b>filename</b>.png"
#~ msgstr "Enregistre l'image courante au format PNG : <b>filename</b>.png"

#~ msgid "FITS compression disabled\n"
#~ msgstr "Compression des fichiers FITS désactivée\n"

#~ msgid ""
#~ "This file could not be opened because its extension is not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'ouvrir le fichier à cause d'une extension non supportée."

#~ msgid "Using catalogue in cache if available"
#~ msgstr "Utilisation du catalogue dans le cache si disponible"

#, c-format
#~ msgid "%d: not affected yet"
#~ msgstr "%d : n'est pas encore affecté"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "redraw: maximum number of layers supported is %d (current image has %d).\n"
#~ msgstr ""
#~ "redraw : le nombre maximum de couches supportées est %d (l'image chargée "
#~ "a %d).\n"

#~ msgid "Y position"
#~ msgstr "Position Y"

#~ msgid ""
#~ "This option equalizes the mean intensity of RGB layers in a CFA flat "
#~ "image.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>WARNING</b>: This option won't work with XTRANS sensor and therefore "
#~ "should not be used."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option égalise l'intensité moyenne des couches RVB dans un flat "
#~ "CFA.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>ATTENTION</b> : Cette option ne marchera pas avec les capteurs XTRANS "
#~ "et par conséquent ne devrait pas être utilisée."

#~ msgid "Translation only"
#~ msgstr "Translation seule"

#~ msgid "Siril cannot split layers. Make sure your image is in RGB mode.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'éclater l'image. Assurez-vous que cette dernière soit une "
#~ "image RVB.\n"

#~ msgid ""
#~ "Computes a new image IMG with IMG_1 and IMG_2. The pixel of IMG_1 is "
#~ "replaced by the pixel at the same coordinates of IMG_2 if the intensity "
#~ "of 2 is greater than 1"
#~ msgstr ""
#~ "Calcule une nouvelle image IMG à partir d'IMG_1 et IMG_2. Un pixel "
#~ "d'IMG_1 est remplacé par le pixel aux même coordonnées de IMG_2 si "
#~ "l'intensité de 2 est plus grande que celle de 1"

#~ msgid ""
#~ "Equalizes the histogram of an image using Contrast Limited Adaptive "
#~ "Histogram Equalization"
#~ msgstr ""
#~ "Égalise l'histogramme d'une image à l'aide de l'égalisation d'histogramme "
#~ "adaptatif à contraste limité"

#~ msgid ""
#~ "Convert DSLR RAW files into Siril's FITS images. The argument "
#~ "\"basename\" is the basename of the new sequence. The option \"-debayer\" "
#~ "applies demosaicing to images while \"-fitseq\" is an option that sets "
#~ "the output file type to a FITS sequence. \"-start=index\" sets the "
#~ "starting index parameter. It is possible to convert files in another "
#~ "directory with the \"-out=\" option"
#~ msgstr ""
#~ "Convertissez les fichiers RAW d'APN en images FITS de Siril. L'argument "
#~ "\"basename\" est le nom de base de la nouvelle séquence. L'option \"-"
#~ "debayer\" applique le dématriçage aux images tandis que \"-fitseq\" est "
#~ "une option qui définit le type de fichier de sortie en une séquence FITS. "
#~ "\"-start=index\" définit le paramètre d'index de départ et \"-out\" "
#~ "permet de convertir les fichiers dans un autre répertoire"

#~ msgid "Click on this button to chain the layers all together"
#~ msgstr "Cocher cette option pour chaîner les canaux"

#~ msgid "-stretch option is now deprecated.\n"
#~ msgstr "L'option -stretch est maintenant dépréciée.\n"

#~ msgid "-flip option is now deprecated.\n"
#~ msgstr "L'option -flip est maintenant dépréciée.\n"

#, c-format
#~ msgid "Deprojecting from: alpha: %s, delta: %s\n"
#~ msgstr "Déprojection de : alpha: %s, delta: %s\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Reprojecting to: alpha: %s, delta: %s\n"
#~ msgstr "Centre de l'image : alpha : %s, delta : %s\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Current focal: %0.2fmm\n"
#~ msgstr "Focale : %*.2lf mm\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Converged to: alpha: %0.8f, delta: %0.8f\n"
#~ msgstr "Centre de l'image : alpha : %s, delta : %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Your version of opencv is too old for this feature. Please upgrade your "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Votre version d'opencv est trop ancienne pour cette fonctionnalité. "
#~ "Veuillez mettre à jour votre système."

#~ msgid "Upgrade your system"
#~ msgstr "Mettez à jour votre système"

#~ msgid "PSF for the sequence only applies on sequences"
#~ msgstr "La PSF de la séquence ne s'applique que sur des séquences"

#~ msgid ""
#~ "Please load a sequence before trying to apply the PSF for the sequence."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez charger une séquence avant d'essayer d'appliquer une PSF de la "
#~ "séquence."

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Faible"

#~ msgid "Extract green"
#~ msgstr "Extraire vert"

#~ msgid "Hcompress"
#~ msgstr "Hcompress"

#~ msgid "Please specify the value of hcompress scale factor.\n"
#~ msgstr "Veuillez spécifier la valeur du facteur d'échelle hcompress.\n"

#~ msgid "Could not copy the result\n"
#~ msgstr "Impossible de copier le résultat\n"

#, c-format
#~ msgid "Rotate is not supported for images with %d channels\n"
#~ msgstr "La rotation n'est pas supportée pour les images avec %d canaux\n"

#, c-format
#~ msgid "Transformation is not supported for images with %ld channels\n"
#~ msgstr ""
#~ "La transformation n'est pas supportée pour les images avec %ld canaux\n"

#, c-format
#~ msgid "Transformation is not supported for images with %d channels\n"
#~ msgstr ""
#~ "La transformation n'est pas supportée pour les images avec %d canaux\n"

#, c-format
#~ msgid "Deconvolution is not supported for images with %d channels\n"
#~ msgstr ""
#~ "La déconvolution n'est pas supportée pour les images avec %d canaux\n"

#~ msgid ""
#~ "Configured memory limits do not seem to allow these images to be "
#~ "processed, aborting\n"
#~ msgstr ""
#~ "Les limites de mémoire configurées ne semblent pas autoriser le "
#~ "traitement de ces images, abandon\n"

#~ msgid ""
#~ "You are opening a SER file in CFA monochrome mode while statistics has "
#~ "been saved for the three channels. Unwanted behaviors could occur.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vous ouvrez un fichier SER en mode CFA monochrome alors que les "
#~ "statistiques ont été enregistrées pour les trois canaux. Des "
#~ "comportements indésirables peuvent survenir.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Your system does not have enough memory to up-scale the images for "
#~ "`drizzle' operation (%d MB free for %d MB required)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Votre système ne dispose pas de suffisamment de mémoire pour mettre à "
#~ "l'échelle les images pour l’opération `drizzle' (%d Mo disponible pour %d "
#~ "Mo requis)\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "With the current memory and thread (%d) limits, up to %d thread(s) can be "
#~ "used for sequence up-scaling\n"
#~ msgstr ""
#~ "Avec les limites actuelles de la mémoire et du thread (%d), vous pouvez "
#~ "utiliser jusqu'à %d thread(s) pour la mise à l'échelle de la séquence.\n"

#~ msgid "imoper: images must have same dimensions\n"
#~ msgstr "imoper : les images doivent avoir les mêmes dimensions\n"

#~ msgid "addmax: images must have same dimensions\n"
#~ msgstr "addmax : les images doivent avoir les mêmes dimensions\n"

#, c-format
#~ msgid "Background value: %d (%lf)\n"
#~ msgstr "Valeur de fond du ciel : %d (%lf)\n"

#~ msgid ""
#~ "Siril will not enforce memory limits and will let the operating system "
#~ "manage the required memory. Using a smaller number of threads parameter "
#~ "will still decrease used memory."
#~ msgstr ""
#~ "Siril n'applique pas de limite de mémoire et laissera le système "
#~ "d'exploitation gérer la mémoire requise. L'utilisation d'un paramètre de "
#~ "nombre de threads plus faible diminuera toujours la mémoire utilisée."

#~ msgid "Not using limits on maximum memory for stacking\n"
#~ msgstr "N'utilise pas les limites de la mémoire max pour l'empilement\n"

#, c-format
#~ msgid "Siril cannot access to %s\n"
#~ msgstr "Siril ne peut pas accéder à %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Export sequence format. MP4 and WEBM replaces GIF for modern Web "
#~ "publication, AVI is not compressed."
#~ msgstr ""
#~ "Format de la séquence exportée. Les formats MP4 et WEBM remplacent le GIF "
#~ "pour les publications modernes sur le Web, l'AVI n'est pas compressé."

#~ msgid "Creating the SER file failed, aborting.\n"
#~ msgstr "La création du fichier SER a échoué, abandon.\n"

#~ msgid "Multiple SER"
#~ msgstr "Multiple SER"

#~ msgid ""
#~ "The Debayer option is not allowed in SER conversion, please uncheck the "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "L'option de dématriçage n'est pas autorisée dans la conversion SER, "
#~ "veuillez décocher l'option."

#~ msgid ""
#~ "The symbolic link option is not allowed with the debayer one, please "
#~ "uncheck one option."
#~ msgstr ""
#~ "L'option de lien symbolique n'est pas autorisée avec l'option de "
#~ "dématriçage, veuillez décocher une des options."

#~ msgid ""
#~ "The Multiple SER option is not allowed in SER conversion, please uncheck "
#~ "the option."
#~ msgstr ""
#~ "L'option de conversion en fichier SER multiple n'est pas autorisée dans "
#~ "la conversion SER, veuillez décocher l'option."

#~ msgid ""
#~ "Writing to SER files from larger than 16-bit FITS images is not yet "
#~ "implemented\n"
#~ msgstr ""
#~ "Créé un fichier SER d'une précision supérieur à 16-bit n'est pas encore "
#~ "implémenté\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Unable to acquire HANDLE for STDIN: %s\n"
#~ msgstr "Impossible de lire le fichier : %s\n"

#, c-format
#~ msgid "fwhm: selection is too large"
#~ msgstr "fwhm : la sélection est trop grande"

#, c-format
#~ msgid "fwhm: no selection"
#~ msgstr "fwhm : aucune sélection"

#~ msgid "%s (channel 1)"
#~ msgstr "%s (canal 1)"

#~ msgid "%s (channel 2)"
#~ msgstr "%s (canal 2)"

#~ msgid "Current working sequence:"
#~ msgstr "Séquence chargée :"

#~ msgid "Enter the filename of the exported CSV file."
#~ msgstr "Entrer le nom du fichier CSV que vous voulez exporter."

#~ msgid "%s.csv has been saved.\n"
#~ msgstr "%s.csv a été sauvegardé.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "90"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Langue"

#~ msgid "Look and Feel"
#~ msgstr "Aspect et comportement"

#~ msgid "Checking GTK version ... GTK-%d.%d\n"
#~ msgstr "Vérifie la version de GTK ... GTK-%d.%d\n"

#~ msgid "The version of GTK does not match requirements: (GTK-%d.%d)\n"
#~ msgstr "La version de GTK ne correspond pas aux prérequis: (GTK-%d.%d)\n"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: You should not perform a LRGB combination with linear images. "
#~ "Process images before."
#~ msgstr ""
#~ "ATTENTION : il est conseillé de ne pas appliquer une combinaison LRVB "
#~ "avec des images linéaires. Il faut d'abord traiter l'image."

#~ msgid "ERROR"
#~ msgstr "ERREUR"

#~ msgid ""
#~ "For SER or FITS sequence output, a failure in conversion cannot be "
#~ "ignored, aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pour la sortie de séquence SER ou FITS, un échec de conversion ne peut "
#~ "pas être ignoré, abandon.\n"

#~ msgid ""
#~ "Frame number mismatch at the end of sequence saving (%d saved for %d "
#~ "written)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Non-concordance du numéro de trame à la fin de l'enregistrement de la "
#~ "séquence (%d enregistré pour %d écrit)\n"

#~ msgid "Successfully saved FITS sequence with %d images\n"
#~ msgstr "Séquence FITS enregistrée avec %d images\n"

#~ msgid "Compacting SER file after parallel output to it...\n"
#~ msgstr "Compactage du fichier SER ...\n"

#~ msgid "Landscape 16/9th ratio"
#~ msgstr "Paysage 16/9"

#~ msgid "Landscape 4/3th ratio"
#~ msgstr "Paysage 4/3"

#~ msgid "Landscape 3/2th ratio"
#~ msgstr "Paysage 3/2"

#~ msgid "Portrait 3/4th ratio"
#~ msgstr "Portrait 3/4"

#~ msgid "Portrait 2/3th ratio"
#~ msgstr "Portrait 3/2"

#~ msgid "Portrait 9/16th ratio"
#~ msgstr "Portrait 9/16"

#~ msgid "Save RGB image to 24- or 48-bit TIFF"
#~ msgstr "Enregistrer l'image RVB en TIFF 24- ou 48-bit"

#~ msgid "Save RGB image to 24-bit BMP"
#~ msgstr "Enregistrer l'image RVB en BMP 24-bit"

#~ msgid "Save RGB image to 48-bit PNG"
#~ msgstr "Enregistrer l'image RVB en PNG 48-bit"

#~ msgid "Save RGB image to 48-bit PPM"
#~ msgstr "Enregistrer l'image RVB en PPM 48-bit"

#~ msgid "Reg Pixel Mean...   %.10f, Count: %ld\n"
#~ msgstr "Moyenne des pixels non AF ..% .10f, total : %ld\n"

#~ msgid "AF Pixel Mean....   %.10f, Count: %ld\n"
#~ msgstr "Moyenne des pixels AF ..% .10f, total : %ld\n"

#~ msgid "AF Pixel Adjust..   %.10f\n"
#~ msgstr "Réglage des pixels AF ..% .10f\n"

#~ msgid "The value stored in pointed pixels will appear here."
#~ msgstr "La valeur stockée par le pixel pointé va apparaître ici."

#~ msgid "%ld pixels corrected (%ld + %ld)\n"
#~ msgstr "%ld pixels corrigés (%ld + %ld)\n"

#~ msgid ""
#~ "Cyril Richard <cyril@free-astro.org>\n"
#~ "Vincent Hourdin <vh@free-astro.vinvin.tf>"
#~ msgstr "Cyril Richard <cyril@free-astro.org>"

#~ msgid "Switching to the registration layer\n"
#~ msgstr "Basculement sur le canal de référence\n"

#~ msgid "CFA pattern: %s\n"
#~ msgstr "Motif CFA : %s\n"

#~ msgid "%d file was ignored"
#~ msgid_plural "%d files were ignored"
#~ msgstr[0] "%d fichier a été ignoré"
#~ msgstr[1] "%d fichiers ont été ignorés"

#~ msgid "%d star excluded"
#~ msgid_plural "%d stars excluded "
#~ msgstr[0] "%d étoile exclue"
#~ msgstr[1] "%d étoiles exclues"

#, fuzzy
#~ msgid "%d %s processed.\n"
#~ msgstr "%d images traitées.\n"

#~ msgid "%d files selected, %s"
#~ msgstr "%d fichiers sélectionnés, %s"

#~ msgid "Error while cropping to SER (no space left?)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur pendant le recadrage de la séquence SER (plus d'espace "
#~ "disponible ?)\n"

#~ msgid "Error while cropping to FITS sequence (no space left?)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur pendant le recadrage de la séquence FITS (plus d'espace "
#~ "disponible ?)\n"

#~ msgid "Split CFA..."
#~ msgstr "Séparer CFA..."

#~ msgid "Store resulting sequence with prefix:"
#~ msgstr "Enregistrer la séquence résultante avec le préfixe :"

#~ msgid "run the siril commands script in console mode"
#~ msgstr "lancer le script de commandes siril en mode console"

#, fuzzy
#~ msgid "ExtractHa does not work on non-Bayer filter camera images!\n"
#~ msgstr ""
#~ "La séparation en canaux CFA ne fonctionne pas sur des images de caméra "
#~ "aux filtres non Bayer !\n"

#~ msgid "High-speed, low-quality bilinear"
#~ msgstr "Rapide, qualité basse, bilinéaire"

#~ msgid "Adaptive Homogeneity-Directed (AHD)"
#~ msgstr "Homogénéité Dirigée et Adaptative (AHD)"

#~ msgid "Variable Number of Gradients (VNG)"
#~ msgstr "Nombre Variable de Gradients (VNG)"

#~ msgid "Patterned Pixel Grouping (PPG)"
#~ msgstr "Regroupement par Motif de Pixel (PPG)"

#~ msgid "FFT does not work with sequences\n"
#~ msgstr "La FFT ne fonctionne pas avec des séquences\n"

#~ msgid "Same command than FIND_COSME but for the sequence \"sequencename\""
#~ msgstr ""
#~ "Même commande que FIND_COSME mais fonctionne pour la séquence "
#~ "\"sequencename\""

#~ msgid ""
#~ "Same command than FIND_COSME_CFA but for the sequence \"sequencename\""
#~ msgstr ""
#~ "Même commande que FIND_COSME_CFA mais fonctionne pour la séquence "
#~ "\"sequencename\""

#~ msgid "Same command than MTF but for the sequence \"sequencename\""
#~ msgstr ""
#~ "Même commande que MTF mais fonctionne pour la séquence \"sequencename\""

#~ msgid "Same command than SPLIT_CFA but for the sequence \"sequencename\""
#~ msgstr ""
#~ "Même commande que SPLIT_CFA mais fonctionne pour la séquence "
#~ "\"sequencename\""

#~ msgid "Same command that SUBSKY but for the sequence \"sequencename\""
#~ msgstr ""
#~ "Même commande que SUBSKY_CFA mais fonctionne pour la séquence "
#~ "\"sequencename\""

#~ msgid "This type of file is not handled. Should not happen"
#~ msgstr "Ce type de fichier n'est pas pris en charge. Ne devrait pas arriver"

#~ msgid "32-bit"
#~ msgstr "32 bits"

#~ msgid "16-bit"
#~ msgstr "16 bits"

#~ msgid ""
#~ "Keep the destination image with RGB channels, do not change the channels "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Garde l'image de destination avec les canaux RVB, ne change pas la "
#~ "configuration des canaux."

#~ msgid "Split an RGB image into three images, R, G and B."
#~ msgstr "Éclater une image RVB en trois images, R, V et B."

#~ msgid "Keep only first channel"
#~ msgstr "Garder le 1er canal"

#~ msgid "For an RGB image, only keep R. Useful for grey images stored as RGB."
#~ msgstr ""
#~ "Pour une image RVB, garde seulement le canal R. Utile pour les images en "
#~ "niveau de gris enregistrées comme des images RVB."

#~ msgid "DSLR RAW file format decoder based on the libraw library."
#~ msgstr ""
#~ "Décodeur de fichiers bruts d’Appareil Photo Numérique basé sur la "
#~ "bibliothèque libraw."

#~ msgid ""
#~ "Saving to 3 FITS files cannot be done because the source image does not "
#~ "have three channels\n"
#~ msgstr ""
#~ "L'enregistrement en 3 fichiers FITS ne peut pas être faite parce que "
#~ "l'image source ne possède pas trois canaux\n"

#~ msgid ""
#~ "SER output will take precedence over the one-channel per image creation "
#~ "option.\n"
#~ msgstr ""
#~ "La sortie du format SER aura priorité sur l'option 1 canal par image.\n"

#~ msgid "Other debayer"
#~ msgstr "Autre dématriçage"

#~ msgid "Misc."
#~ msgstr "Divers"

#~ msgid "Advisories"
#~ msgstr "Conseils"

#~ msgid "<b>Confirmation Dialog</b>"
#~ msgstr "<b>Confirmation</b>"

#~ msgid "Background noise value (channel: #%d): %0.3e\n"
#~ msgstr "Estimation du bruit : (canal : #%d) : (%.3e)\n"

#~ msgid "Added a registration method: %s\n"
#~ msgstr "Nouvelle méthode d’alignement : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "convert_fits_to_img: processing...\n"
#~ msgstr "Déconvolution : en cours...\n"

#~ msgid "Change dir..."
#~ msgstr "Modifier rep..."

#~ msgid "Precision"
#~ msgstr "Précision"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cosmetic correction for one line is not supported yet in 32-bit images\n"
#~ msgstr ""
#~ "La correction cosmétique utilisant le master-dark ne supporte que des "
#~ "images à un canal\n"

#~ msgid ""
#~ "Joining SER files is only possible with a list only containing SER files. "
#~ "Please, remove non SER files.\n"
#~ msgstr ""
#~ "La jonction de fichiers SER n’est possible qu’avec une liste contenant "
#~ "uniquement des fichiers SER. Veuillez s'il vous plaît, supprimer les "
#~ "fichiers non SER.\n"

#~ msgid "This operation is not yet supported for 32-bit images\n"
#~ msgstr "Cette opération n'est pas supportée pour les image 32 bits\n"

#~ msgid "Create as many SER files as input files"
#~ msgstr "Créer autant de fichiers SER que de fichiers sources"

#~ msgid "Force recomputing"
#~ msgstr "Forcer à recalculer"

#~ msgid ""
#~ "Normalise to 16-bit\n"
#~ "(Don't check for Masters)"
#~ msgstr ""
#~ "Normaliser à 16 bits\n"
#~ "(Ne pas cocher pour les Masters)"

#~ msgid ""
#~ "If you check this button, the final image will be normalized to 16-bit "
#~ "per channel. This is important when input sequence has a depth of 8-bit "
#~ "per channel.\n"
#~ "However you may want to disable this option when building master frames "
#~ "of 8-bit sequences."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous cochez ce bouton, l'image finale sera normalisée en 16 bits par "
#~ "canal. Ceci est important lorsque la séquence d'entrée à une profondeur "
#~ "de 8 bits par canal.\n"
#~ "Cependant vous pourriez avoir besoin de désactiver cette option pour "
#~ "construire des images maîtres de séquences 8 bits."

#~ msgid "Stretch CFA FITS from DSLR to 16-bit"
#~ msgstr "Normaliser les fichiers FITS CFA d'APN à 16 bits"

#~ msgid ""
#~ "If the RAW data comes from DSLR camera and if normalisation information "
#~ "was stored in the FITS header, then checking this option will stretch the "
#~ "image to 16-bit.\n"
#~ "May not work with some camera."
#~ msgstr ""
#~ "Si les données RAW proviennent d'un APN et si l'information de "
#~ "normalisation est présente dans l'entête du FITS, alors cocher cette "
#~ "option va étirer l'image jusqu'à 16 bits.\n"
#~ "Pourrait ne pas marcher avec certains APN."

#~ msgid "Super Pixel"
#~ msgstr "Super Pixel"

#~ msgid "imoper: images don't have the same size (w = %u|%u, h = %u|%u)\n"
#~ msgstr ""
#~ "imoper : les images n'ont pas la même taille (w = %u|%u, h = %u|%u)\n"

#~ msgid ""
#~ "addmax: images don't have the same size (w = %d|%d, h = %d|%d, layers = "
#~ "%d|%d)\n"
#~ msgstr ""
#~ "addmax les images n'ont pas la même taille (l = %d|%d, h = %d|%d, canaux "
#~ "= %d|%d)\n"

#~ msgid "CLAHE: processing...\n"
#~ msgstr "CLAHE : en cours...\n"

#~ msgid "CLAHE applied"
#~ msgstr "CLAHE appliqué"

#~ msgid "The FITS file is being normalized to 16-bit\n"
#~ msgstr "Le fichier FITS est normalisé à 16 bits\n"

#~ msgid "Siril only works with 8/16-bit TIFF format.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Siril ne peut actuellement travailler qu'avec du TIFF au format 8/16-"
#~ "bit.\n"

#~ msgid "Translate is not supported for images with %d channels\n"
#~ msgstr "La translation n'est pas supportée pour les images avec %d canaux\n"

#~ msgid "Median stack error: uninitialized sequence\n"
#~ msgstr "Erreur dans l'empilement : séquence non initialisée\n"

#~ msgid "Informations"
#~ msgstr "Informations"

#~ msgid "backgroundnoise: Error, no data computed\n"
#~ msgstr "backgroundnoise : Erreur, aucune donnée calculée\n"

#~ msgid "backgroundnoise: does not converge\n"
#~ msgstr "backgroundnoise : aucune convergence\n"

#~ msgid "Amount: "
#~ msgstr "Quantité : "

#~ msgid "Auto detection"
#~ msgstr "Auto-détection"

#~ msgid "Sigma:"
#~ msgstr "Sigma :"

#~ msgid ""
#~ "This represents the size of the gaussian kernel which is applied. The "
#~ "higher the value is, the stronger the effect is."
#~ msgstr ""
#~ "Cela représente la taille du noyau de la gaussienne qui est appliquée. "
#~ "Plus la valeur est élevée plus l'effet est fort."

#~ msgid ""
#~ "Restores an image using the Richardson-Lucy method. \"Iterations\" is the "
#~ "number of iterations to be performed (typically between 10 and 50). "
#~ "\"Sigma\" is the size of the kernel to be applied"
#~ msgstr ""
#~ "Restaure une image en utilisant la méthode de Richardson-Lucy. "
#~ "\"Itérations\" est le nombre d'itérations à effectuer (typiquement entre "
#~ "10 et 50). \"Sigma\" est la taille du noyau à appliquer"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Parcourir..."

#~ msgid "Store result in file:"
#~ msgstr "Enregistrer dans le fichier :"

#~ msgid "<%%s.seq>: %%d images selected out of %%d, reference image is %%d"
#~ msgstr ""
#~ "<%%s.seq> : %%d images sélectionnées sur %%d, l'image de référence est %%d"

#~ msgid "<%%s.seq>: %%d images selected out of %%d, reference image is %%.%dd"
#~ msgstr ""
#~ "<%%s.seq> : %%d images sélectionnées sur %%d, l'image de référence est %%."
#~ "%dd"

#~ msgid ""
#~ "Select the set of images to be stacked. All the images or only the "
#~ "manually selected can be used. But it is possible to only select the "
#~ "percentage of best images following quality criteria (planetary, "
#~ "roundness or fwhm)."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionne le jeu d'images qui sera empilé. L'ensemble des images ou "
#~ "seulement celles sélectionnées manuellement peuvent être utilisées. "
#~ "Cependant, il est aussi possible de sélectionner un pourcentage des "
#~ "meilleurs images selon des critères de qualité (planétaire, rondeur ou "
#~ "fwhm)."

#~ msgid "Stack this set of images:"
#~ msgstr "Empiler cet ensemble d'images :"

#~ msgid ""
#~ "The directory in which files will be read from and written to. Can be "
#~ "changed with the button Change dir on the right, or with the cd command."
#~ msgstr ""
#~ "Le répertoire de travail dans lequel les fichiers vont être lus et à "
#~ "partir duquel on va écrire. Peut être changé avec le bouton \"Modifier "
#~ "rep\" sur la droite, ou en ligne de commande."

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Hauteur"

#~ msgid "Parallel processing %s: Using %d logical processor(s).\n"
#~ msgstr "Calcul parallèle %s : Utilisation de %d processeur(s).\n"

#~ msgid "Save as..."
#~ msgstr "Enregistrer sous..."

#~ msgid "Gray Channels Images"
#~ msgstr "Images en niveau de gris"

#~ msgid "Image selection in sequence"
#~ msgstr "Sélection d'images dans la séquence"

#~ msgid ""
#~ "Image index in the sequence. You can also use arrow keys to browse "
#~ "images, and the SPACE key to toggle exclude for the current image."
#~ msgstr ""
#~ "Index de l'image dans la séquence. Vous pouvez également utiliser les "
#~ "flèches du clavier pour parcourir les images ainsi que la touche ESPACE "
#~ "pour cocher ou décocher le bouton \"exclure\"."

#~ msgid ""
#~ "Whether or not the image is excluded from processing (the file itself is "
#~ "not deleted)"
#~ msgstr ""
#~ "Si ce bouton est coché, l'image est exclue de la séquence, et donc du "
#~ "traitement (le fichier lui même n'est pas effacé)"

#~ msgid "Normalisation value for flat division"
#~ msgstr "Valeur de normalisation pour la division des flats"

#~ msgid "<%s.seq>: %d images selected out of %d, no reference image set"
#~ msgstr ""
#~ "<%s.seq> : %d images sélectionnées sur %d, aucune image de référence "
#~ "définie"

#~ msgid "Unknown zoom_value value, what is the current zoom?\n"
#~ msgstr "Valeur de zoom non connue, quel est le zoom actuel ?\n"

#~ msgid "new zoom value: %f\n"
#~ msgstr "nouvelle valeur du zoom : %f\n"

#~ msgid "Unsupported FITS image with %ld channels.\n"
#~ msgstr "Format d'image FITS non supporté avec %ld canaux.\n"

#~ msgid "%s. Looking into another directory...\n"
#~ msgstr "%s. Recherche dans un autre répertoire...\n"

#~ msgid "[FILE…]"
#~ msgstr "[FICHIER...]"

#~ msgid "%g nm"
#~ msgstr "%g nm"

#~ msgid "undefined"
#~ msgstr "non défini"

#~ msgid ""
#~ "Could not allocate more space for the large number of sequences found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'allouer plus d'espace pour le nombre important de séquences "
#~ "trouvées.\n"

#~ msgid "CLAHE..."
#~ msgstr "CLAHE..."

#~ msgid "Channel #1:"
#~ msgstr "Canal #1 :"

#~ msgid "Channel #2:"
#~ msgstr "Canal #2 :"

#~ msgid "Channel #3:"
#~ msgstr "Canal #3 :"

#~ msgid "Change the theme of the interface."
#~ msgstr "Changer le thème de l'interface."

#~ msgid "<b>RAM Ratio</b>"
#~ msgstr "<b>Ratio de RAM</b>"

#~ msgid "%d from %s.ser"
#~ msgstr "%d de %s.ser"

#~ msgid "Loading and pre-processing image %d/%d (%s)"
#~ msgstr "Chargement et pré-traitement de l'image %d/%d (%s)"

#~ msgid "Could not read one of the raw files: %s. Aborting preprocessing."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de lire un des fichiers raw : %s. Abandon du pré-traitement."

#~ msgid "Size of the annulus for background level measurement"
#~ msgstr "Taille de l'anneau pour la mesure du fond de ciel"

#~ msgid "Normalization skipped.\n"
#~ msgstr "Normalisation ignorée.\n"

#~ msgid ""
#~ "The memory used corresponds to this value times the total of available "
#~ "memory.\n"
#~ "WARNING: Reducing the ratio of memory allocated to computation will "
#~ "degrade performances."
#~ msgstr ""
#~ "La mémoire utilisée correspond à cette valeur multipliée par le nombre "
#~ "totale de mémoire disponible.\n"
#~ "ATTENTION : Réduire le ratio de mémoire allouée aux calculs dégrade les "
#~ "performances globales."

#~ msgid "images previously manually selected from the sequence"
#~ msgstr "images manuellement sélectionnées dans la séquence"

#~ msgid ""
#~ "best images, automatically selected from the registration data (PSF - "
#~ "FWHM)"
#~ msgstr ""
#~ "meilleures images, automatiquement sélectionnées à partir des "
#~ "informations d'alignement (PSF - FWHM)"

#~ msgid ""
#~ "best images, automatically selected from the registration data (PSF - "
#~ "roundness)"
#~ msgstr ""
#~ "meilleures images, automatiquement sélectionnées à partir des "
#~ "informations d'alignement (PSF - rondeur)"

#~ msgid ""
#~ "best images, automatically selected from the registration data (Planetary)"
#~ msgstr ""
#~ "meilleures images, automatiquement sélectionnées à partir des "
#~ "informations d'alignement (Planétaire)"

#~ msgid "Based on FWHM"
#~ msgstr "Basé sur la FWHM"

#~ msgid "The provided type of stacking is unknown (%s).\n"
#~ msgstr "Le type de séquence proposée est inconnu (%s).\n"

#~ msgid ""
#~ "Median stacking is only supported for FITS images and SER sequences.\n"
#~ msgstr ""
#~ "L'empilement médian est seulement supporté pour les images FITS et les "
#~ "séquences SER.\n"
#~ "Utiliser l'empilement par somme à la place.\n"

#~ msgid "Median stack: opening image %s"
#~ msgstr "Empilement médian : ouverture de l'image %s"

#~ msgid "Rejection stack: opening image %s"
#~ msgstr "Empilement avec rejet : ouverture de l'image %s"

#~ msgid ""
#~ "Rejection stack error: images with > 3 dimensions are not supported\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur dans l'empilement : les images avec des dimensions > 3 ne sont pas "
#~ "supportées\n"

#~ msgid "Rejection stack error: input images have different sizes\n"
#~ msgstr "Erreur dans l'empilement : les images ont des tailles différentes\n"

#~ msgid ""
#~ "Error in highest quality accepted for sequence processing: some images "
#~ "don't have this kind of information available for channel #%d.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur dans le tri des images de la séquence en fonction de la qualité : "
#~ "certaines images n'ont pas les informations nécessaires sur le canal "
#~ "#%d.\n"

#~ msgid "Based on FWHM < %.2f (%d images)"
#~ msgstr "Basé sur la FWHM < %.2f (%d images)"

#~ msgid "Based on roundness > %.2f (%d images)"
#~ msgstr "Basé sur la rondeur > %.2f (%d images)"

#~ msgid "Based on roundness"
#~ msgstr "Basé sur la rondeur"

#~ msgid "Based on quality > %.2f (%d images)"
#~ msgstr "Basé sur la qualité  > %.2f (%d images)"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Polar (Magnitude + Phase)"
#~ msgstr "Polaire (Module + Phase)"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: these fields are automatically read from FITS file on opening "
#~ "and setting them here will only work for the currently loaded file."
#~ msgstr ""
#~ "ATTENTION : ces champs sont automatiquement lus à partir du fichier FITS "
#~ "à l'ouverture s'ils existent. Les définir manuellement ici ne fonctionne "
#~ "que pour l'image chargée."

#~ msgid "<b>Camera and Optics</b>"
#~ msgstr "<b>Imageur et Optiques</b>"

#~ msgid "Camera & Optics"
#~ msgstr "Imageur & Optiques"

#~ msgid ""
#~ "Reverting current working directory to startup directory, the saved "
#~ "directory is not available anymore\n"
#~ msgstr ""
#~ "Le répertoire de travail sauvegardé n'est plus accessible. Le répertoire "
#~ "par défaut vient d'être défini comme nouveau répertoire de travail\n"

#~ msgid "Negative view"
#~ msgstr "Vue négative"

#~ msgid ""
#~ "Using dark GTK theme\n"
#~ "(may require restarting)"
#~ msgstr ""
#~ "Thème GTK sombre\n"
#~ "(redémarrage requis)"

#~ msgid ""
#~ "Some dialogs of Siril have non-standard bright colours. With a dark "
#~ "theme, where the text is bright too, that's unreadable. Checking here "
#~ "will change these non-standard colours to dark."
#~ msgstr ""
#~ "Certaines parties de Siril ont des couleurs non standards. Avec un thème "
#~ "sombre, cela peut devenir illisible. Cocher cette option va modifier les "
#~ "couleurs non standards pour s'adapter à ce genre de thème."

#~ msgid "Ratio of Available Memory Used: "
#~ msgstr "Ratio de la mémoire utilisée : "

#~ msgid ""
#~ "Ensure compatibility with images stored\n"
#~ "in up-bottom orientation (KSTARS/EKOS, \n"
#~ "PixInsight, and probably others ...)"
#~ msgstr ""
#~ "S'assurer de la compatibilité des images\n"
#~ "stockées de haut en bas (KSTARS/EKOS, \n"
#~ "PixInsight, et probablement d'autres ...)"

#~ msgid ""
#~ "If this box is checked, Siril will try to ensure KSTARS (and PixInsight "
#~ "or others) compatibility by reading FITS image in up-bottom order."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est cochée, Siril va essayer d'assurer la compatibilité "
#~ "avec KSTARS (et PixInsight et autres) en lisant les images FITS de haut "
#~ "en bas."

#~ msgid "You must click on the picture to pick your own background samples."
#~ msgstr "Cliquer sur l'image pour créer un échantillon."

#~ msgid "Siril picks background samples automatically."
#~ msgstr "Siril créé les échantillons automatiquement."

#~ msgid "Box radius:"
#~ msgstr "Rayon de l'échantillon :"

#~ msgid ""
#~ "This is the distance in pixels between two adjacent background sample "
#~ "boxes."
#~ msgstr "C'est la distance, en pixels, entre 2 échantillons adjacents."

#~ msgid ""
#~ "This is the radius in pixels of a background sample box. Multiply by 2 to "
#~ "have the length of a box."
#~ msgstr ""
#~ "C'est le rayon, en pixels, d'un échantillon. Il faut multiplier par 2 "
#~ "pour avoir la longueur de l'échantillon."

#~ msgid ""
#~ "This parameter indicates the tolerance of local sample rejection, in "
#~ "sigma units."
#~ msgstr ""
#~ "Ce paramètre indique la tolérance du rejet local de l'échantillon, en "
#~ "unité sigma."

#~ msgid "Local Rejection"
#~ msgstr "Rejet local"

#~ msgid "Deviation: "
#~ msgstr "Déviation : "

#~ msgid "Unbalance:"
#~ msgstr "Déséquilibre :"

#~ msgid ""
#~ "This is the factor multiplied by the deviation parameter in order to "
#~ "include more dark pixels in the background evaluation."
#~ msgstr ""
#~ "Il s'agit du facteur multiplié par le paramètre de déviation afin "
#~ "d'inclure plus de pixels sombres dans l'évaluation gradient."

#~ msgid ""
#~ "This is the factor multiplied by the deviation parameter in order to "
#~ "include more dark pixels in the background evaluation"
#~ msgstr ""
#~ "C'est le coefficient multiplié par le paramètre de déviation afin "
#~ "d'inclure plus de pixels sombre dans l'évaluation du gradient"

#~ msgid "Show Image"
#~ msgstr "Montrer l'image"

#~ msgid ""
#~ "Background cannot be extracted from itself. Please, click on Show Image\n"
#~ msgstr ""
#~ "Le gradient ne peut pas être extrait de lui même. Veuillez cliquer sur "
#~ "\"Montrer Image\"\n"

#~ msgid "Please, apply correction on the image by clicking on Show Image\n"
#~ msgstr ""
#~ "Appliquer la correction sur l'image en cliquant sur \"Montrer Image\"\n"

#~ msgid "<b>Star detection</b>"
#~ msgstr "<b>Détection d'étoiles</b>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2004-2011 François Meyer\n"
#~ "Copyright © 2012-2019 team free-astro"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 2004-2011 François Meyer\n"
#~ "Copyright © 2012-2018 team free-astro"

#~ msgid "Crops the current image within the rectangle previously selected"
#~ msgstr "Recadre l'image selon le rectangle de sélection précédemment défini"

#, fuzzy
#~ msgid "page 3"
#~ msgstr "page 1"

#~ msgid "ZIP"
#~ msgstr "ZIP"

#~ msgid "Performs transformation"
#~ msgstr "Appliquer transformation"

#~ msgid "Don't ask me again"
#~ msgstr "Ne plus me demander"

#~ msgid ""
#~ "Include all images ?\n"
#~ " (this erases previous image selection\n"
#~ " ... and there's no undo)"
#~ msgstr ""
#~ "Inclure toutes les images ?\n"
#~ " (Cela supprime la sélection précédente\n"
#~ " ... et il n'y a pas de retour possible)"

#~ msgid "FILETYPE IS NOT SUPPORTED, CANNOT CONVERT: %s\n"
#~ msgstr "LE TYPE DE FICHIER N'EST PAS SUPPORTÉ, CONVERSION IMPOSSIBLE : %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Siril cannot find any Bayer pattern in the FITS header. Taking pattern as "
#~ "defined in settings.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Siril ne trouve pas de motif de Bayer dans l'entête du fichier FITS. "
#~ "Prise du motif défini dans les paramètres.\n"

#~ msgid "Demosaicing"
#~ msgstr "Dématriçage"

#~ msgid ""
#~ "Saves current image under the form of a bitmap file with 8-bit per "
#~ "channel: \"filename\".bmp (BMP 24-bit). This function is like a "
#~ "screenshot of what you see with the levels updated. This is very useful "
#~ "to share an image in the bitmap format"
#~ msgstr ""
#~ "Enregistre l'image courante au format bitmap avec 8 bits par canal : "
#~ "\"filename\".bmp (BMP 24 bits). Cette fonction est comme une impression "
#~ "écran avec les niveaux mis à jour. C'est très utile pour partager des "
#~ "images dans le format bitmap"

#~ msgid "Contrast: %lf\n"
#~ msgstr "Contraste : %lf\n"

#~ msgid "Median filter succeed"
#~ msgstr "Le filtre médian à réussi"

#~ msgid "Iteration #%d...\n"
#~ msgstr "Itération #%d...\n"

#~ msgid "Normalise to 16-bit"
#~ msgstr "Normaliser à 16 bits"

#~ msgid "Ensure KSTARS/EKOS compatibility"
#~ msgstr "Assurer la compatibilité avec KSTARS/EKOS"

#~ msgid "Vertical Zoom"
#~ msgstr "Zoom Vertical"

#~ msgid "Histogram grid"
#~ msgstr "Grille de l'histogramme"

#~ msgid "Histogram curve"
#~ msgstr "Courbe de l'histogramme"

#~ msgid "Execution time: %.2f ms.\n"
#~ msgstr "Temps d'exécution : %.2f ms.\n"

#~ msgid ""
#~ "Input command. Typing `help&apos; here will bring the list of supported "
#~ "commands."
#~ msgstr ""
#~ "Console Siril. Taper `help&apos; ici donne la liste des commandes "
#~ "supportées."

#~ msgid "Unknown FITS image format.\n"
#~ msgstr "Image FITS de format inconnu.\n"

#~ msgid "This kind of RAW pictures is not supported.\n"
#~ msgstr "Ce genre de fichiers RAW n'est pas supporté.\n"

#~ msgid "FITS..."
#~ msgstr "FITS..."

#~ msgid "TIFF..."
#~ msgstr "TIFF..."

#~ msgid "BMP..."
#~ msgstr "BMP..."

#~ msgid "JPG..."
#~ msgstr "JPG..."

#~ msgid "PNG..."
#~ msgstr "PNG..."

#~ msgid "NetPBM..."
#~ msgstr "NetPBM..."

#~ msgid "NetPBM Files"
#~ msgstr "Fichiers NetPBM"

#~ msgid "/tmp"
#~ msgstr "/tmp"

#~ msgid "Directory: "
#~ msgstr "Répertoire : "

#~ msgid "Using gnuplot is only available on UNIX system.\n"
#~ msgstr ""
#~ "L'utilisation de gnuplot est seulement disponible sur les systèmes UNIX.\n"

#~ msgid "Memory used by Siril"
#~ msgstr "Mémoire utilisée par Siril"

#~ msgid "You need to install opencv to compose images with different sizes\n"
#~ msgstr ""
#~ "OpenCV doit être installé pour composer des images de différentes "
#~ "tailles\n"

#~ msgid "Opencv need to be compiled to remove bad column.\n"
#~ msgstr ""
#~ "OpenCV doit être compilé afin de supprimer les mauvaises colonnes.\n"

#~ msgid "Siril needs opencv to resize images\n"
#~ msgstr "OpenCV est nécessaire pour redimensionner les images\n"

#~ msgid "successfully"
#~ msgstr "avec succès"

#~ msgid "use Luminance"
#~ msgstr "Utiliser la Luminance"

#~ msgid ""
#~ "Error in highest FWHM accepted for sequence processing: some images don't "
#~ "have this kind of information available\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur dans le tri des images de la séquence en fonction de la FWHM : "
#~ "certaines images n'ont pas les informations nécessaires\n"

#~ msgid "Successfully loaded '%s%s'\n"
#~ msgstr "Chargé avec succès '%s%s'\n"

#~ msgid "Not handled yet\n"
#~ msgstr "Fonction non prise en charge\n"

#~ msgid "No selection was made for a selection-based sequence processing\n"
#~ msgstr ""
#~ "Aucune sélection n'a été définie pour un traitement de la séquence basée "
#~ "dessus\n"

#~ msgid "Starting sequence processing of PSF\n"
#~ msgstr "Démarrer le traitement de la PSF sur la séquence\n"

#~ msgid "Failed to compute PSF for the sequence. Ready."
#~ msgstr "Échec du calcul de la PSF pour la séquence. Prêt."

#~ msgid "Finished sequence processing of PSF\n"
#~ msgstr "Traitement de la PSF sur la séquence, terminé\n"

#~ msgid "See the console for a dump of star data over the sequence (stdout)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Voir la console pour un récapitulatif du résultat de la PSF sur la "
#~ "séquence (stdout)\n"

#~ msgid "# image_no amplitude magnitude fwhm x y\n"
#~ msgstr "# no_image amplitude magnitude fwhm x y\n"

#~ msgid "Finished computing PSF for the sequence. Ready."
#~ msgstr "Calcul de la PSF de la séquence terminé. Prêt."

#~ msgid ""
#~ "Results will be displayed at the end of the processing, on the console "
#~ "output, in the following form:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Les résultats seront affichés à la fin du traitement, sur la console de "
#~ "sortie (stdout), sous la forme suivante : \n"

#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Crédits"

#~ msgid "Image sequences"
#~ msgstr "Séquences d'images"

#~ msgid "Export sequence format"
#~ msgstr "Exporter le format de la séquence"

#~ msgid "Delay (cs):"
#~ msgstr "Intervalle (cs) :"

#~ msgid ""
#~ "Delay between frames in the GIF animation, in centiseconds. Default, is "
#~ "10cs, so 100ms."
#~ msgstr ""
#~ "Intervalle entre les images dans l'animation GIF en centisecondes. Le "
#~ "réglage par défaut est de 10cs, soit 100ms."

#~ msgid "Loops:"
#~ msgstr "Boucles : "

#~ msgid ""
#~ "The number of loops to do, between 0 and 511. This does not change the "
#~ "size of the output GIF file."
#~ msgstr ""
#~ "Le nombre de boucles a effectuer, entre 0 et 511. Cela ne change pas la "
#~ "taille du fichier GIF de sortie."

#~ msgid "Failed to convert data into GIF data format\n"
#~ msgstr "Impossible de convertir les données en format GIF\n"

#~ msgid "Error describing GIF file: %s\n"
#~ msgstr "Erreur lors de la description du fichier GIF : %s\n"

#~ msgid "Error adding the loop in GIF file\n"
#~ msgstr "Erreur lors de l'ajout de la boucle dans le fichier GIF\n"

#~ msgid "Error adding the delay in GIF file\n"
#~ msgstr "Erreur lors de l'ajout de l'intervalle dans le fichier GIF\n"

#~ msgid "GIF support was not compiled, aborting.\n"
#~ msgstr "Le support des images GIF n'a pas été compilé, abandon.\n"

#~ msgid ""
#~ "Debayer single-channel images (CFA format) using the Bayer matrix layout "
#~ "given in the settings. Also applies to image opening, not only "
#~ "conversion.\n"
#~ "Only for RAW and FITS input images.\n"
#~ "Colour image target also applies to the debayer result for conversion."
#~ msgstr ""
#~ "Dématriçage des images CFA en utilisant un motif de matrice de Bayer "
#~ "défini dans les paramètres. S'applique aussi lors de l'ouverture des "
#~ "images et non à la conversion seule.\n"
#~ "Utilisable pour les images RAW, FITS et les films SER seulement."

#~ msgid "text"
#~ msgstr "texte"

#~ msgid "Error closing GIF file: %s\n"
#~ msgstr "Erreur lors de la fermeture du fichier : %s\n"

#~ msgid "Comparison stars"
#~ msgstr "Étoiles de comparaison"

#~ msgid "Error in beta parameter: must be between 0 and 10, aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur dans le paramètre beta : doit être compris entre 0 et 10, "
#~ "abandon.\n"

#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "Paramètres..."
