# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-11 13:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-09 06:16+0000\n"
"Last-Translator: Eduardo Hartmann <eduardohart@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://weblate.siril.org/projects/siril/"
"software/siril/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 5.8.4\n"

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:49 src/gui/uifiles/siril.ui:1942
msgid "Contrast-Limited Adaptive Histogram Equalization..."
msgstr "Equalização de histograma adaptativo com contraste limitado..."

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:69 src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:63
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:43 src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:80
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1548
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1596 src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:76
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:157
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:161
#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:63 src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:45
#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:66 src/gui/uifiles/settings_window.ui:241
#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:77 src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:96
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:652
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:83 src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:77
#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:73 src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:90
#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:49 src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:80
#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:73 src/gui/uifiles/settings_window.ui:255
#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:61 src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:91
#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:112
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:97 src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:98
#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:90 src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:36
#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:62 src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:91
#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:88
#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:302 src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:71
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:78
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:71 src/gui/uifiles/color_calibration.ui:128
#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:84 src/gui/uifiles/crop_dialog.ui:65
#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:112 src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:89
#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:70
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:102
#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:88 src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:102
#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:106 src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:64
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1563
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1611 src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:104
#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:65
#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:73
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:189
#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:77
#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:77 src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:59
#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:819 src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:94
#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:75 src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:71
#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:94 src/gui/uifiles/settings_window.ui:269
#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:66
#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:105
#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:127 src/gui/python_gui.c:1045
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:129
msgid "Tiles Grid Size"
msgstr "Tamanho da grade de blocos"

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:168
msgid ""
"Sets size of grid for histogram equalization. Input image will be divided "
"into equally sized rectangular tiles. "
msgstr ""
"Define o tamanho da grade para equalização do histograma. A imagem de "
"entrada será dividida em blocos retangulares de tamanhos iguais. "

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:189
msgid "Clip Limit"
msgstr "Limite de recorte"

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:224
msgid "Sets threshold for contrast limiting."
msgstr "Define o limite para restrição de contraste."

#. Try to have 3 lines here.
#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:242
msgid ""
"Please, make sure to remove all black borders or other\n"
"stacking residuals by cropping the image. If you don't,\n"
"artifacts may appear."
msgstr ""
"Por favor, certifique-se de remover todas as bordas pretas ou outros \n"
"resíduos de empilhamento cortando a imagem. Caso contrário, \n"
"artefatos podem aparecer."

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:255 src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:252
#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:704 src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:471
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:791 src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:281
#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:284
#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:752
msgid "Preview"
msgstr "Pré-Visualização"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:48
msgid "Median Filter"
msgstr "Filtro Mediano"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:66 src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:59
#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:78 src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:22
#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:45
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:113
#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:73
#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:270 src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:57
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:64
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:57 src/gui/uifiles/color_calibration.ui:114
#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:110
#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:69 src/gui/uifiles/crop_dialog.ui:51
#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:96 src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:75
#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:56
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:88
#: src/gui/uifiles/data_dialog.ui:63 src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:69
#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:50 src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:188
#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:51
#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:58
#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:62
#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:49
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:173
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:177 src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:51
#: src/gui/uifiles/icc_gamut_dialog.ui:48 src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:58
#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:62 src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:31
#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:805 src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:224
#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:80 src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:57
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:140 src/gui/uifiles/spcc_details.ui:39
#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:51
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:157 src/gui/python_gui.c:1043
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:80 src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:73
#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:284 src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:84
msgid "ROI Preview"
msgstr "Visualização do ROI"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:84
msgid ""
"Note: ROI preview will show a black border. Do not panic, the border will be "
"overwritten by future ROIs and when finally applying the median filter."
msgstr ""
"Observação: a visualização da ROI mostrará uma borda preta. Não entre em "
"pânico, a borda será substituída por ROIs futuras e pela aplicação final do "
"filtro de mediana."

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:138
msgid "Kernel Size:"
msgstr "Tamanho do Núcleo:"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:150
msgid ""
"Kernel Size. This is the odd size of the neighborhood considered for each "
"pixel."
msgstr ""
"Tamanho do núcleo. Esta é a medida para a vizinhança considerada para cada "
"pixel."

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:186 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1153
#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1929
msgid "Iterations"
msgstr "Iterações"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:198
msgid ""
"Number of iterations of the algorithm.\n"
"This is useful when modulation parameter is different to 1 helping the whole "
"process to converge to better result."
msgstr ""
"Número de iterações do algoritmo.\n"
"Isto é útil quando o parâmetro de modulação é diferente de 1, ajudando todo "
"o processo a convergir para um melhor resultado."

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:244 src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:400
#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:414
msgid "Modulation"
msgstr "Modulação"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:280
msgid ""
"Modulation parameter set in the [0, 1] range.\n"
"When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.\n"
"If the parameters is null, so no filter is apply at all."
msgstr ""
"Parâmetro de modulação ajustado na gama [0 , 1].\n"
"Quanto este parâmetro é 1, não é aplicada modulação.\n"
"Se o parâmetro é 0, não se aplica qualquer filtro."

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:297
#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:217
msgid "Use Luminance"
msgstr "Usar Luminância"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:41
msgid "Subtractive Chromatic Green Noise Reduction"
msgstr "Redução subtrativa de ruído cromático Verde"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:124
msgid "Protection method: "
msgstr "Método de Proteção: "

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:136
msgid ""
"Average Neutral Protection is the default option. This is the recommended "
"option in most cases."
msgstr ""
"Proteção Média Neutral é a opção por omissão. Esta é a opção recomendada na "
"maioria dos casos."

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:141
msgid "Average Neutral"
msgstr "Média Neutral"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:142
msgid "Maximum Neutral"
msgstr "Máximo Neutral"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:143
msgid "Maximum Mask"
msgstr "Máximo Máscara"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:144
msgid "Additive Mask"
msgstr "Máscara Aditiva"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:171
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:111
#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:256 src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:175
msgid "Amount"
msgstr "Quantidade"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:222
msgid "Preserve lightness"
msgstr "Preservar luminosidade"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:226
msgid "Preserves the original CIE L* component in the processed image."
msgstr "Preserva a componente CIE L* original na imagem processada."

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:48 src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:191
#: src/gui/uifiles/siril.ui:703 src/algos/statistics.c:944
msgid "Statistics"
msgstr "Estatística"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:62 src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:76
#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:242
msgid "Execute"
msgstr "Executar"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:66
msgid "Run statistic calculation"
msgstr "Executa cálculo estatístico"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:83
msgid "Close the window"
msgstr "Fechar a janela"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:105
msgid "Normalized Real [0, 1]"
msgstr "Real Normalizado [0 , 1]"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:120
msgid "Per CFA channel"
msgstr "Por canal CFA"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:125
msgid ""
"Compute statistics on pixels that have the same filter as the corresponding "
"channel, for CFA (non-demosaiced) images."
msgstr ""
"Calcula estatísticas sobre pixels que têm o mesmo filtro que o canal "
"correspondente, para imagens CFA (não desmosaicadas)."

#. Connect the edited signal
#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:148 src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:492
#: src/gui/uifiles/siril.ui:3631 src/gui/uifiles/spcc_details.ui:83
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:205
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:482
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:161
msgid "No Selection"
msgstr "Sem Seleção"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:200 src/gui/uifiles/color_calibration.ui:389
#: src/gui/uifiles/siril.ui:2999 src/compositing/compositing.c:987
#: src/gui/callbacks.c:949 src/gui/callbacks.c:1332
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:214 src/gui/uifiles/color_calibration.ui:448
#: src/gui/uifiles/siril.ui:3168 src/gui/callbacks.c:951
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:228 src/gui/uifiles/color_calibration.ui:507
#: src/gui/uifiles/siril.ui:3337 src/gui/callbacks.c:953
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:7
msgid "AAVSO parameters"
msgstr "Parâmetros AAVSO"

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:69
#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:96
msgid "Non-square pixels can be entered but will not be used in most cases."
msgstr ""
"Pixels não quadrados podem ser inseridos, mas não serão usados na maioria "
"dos casos."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:71
msgid "Obstype: "
msgstr "Tipo de Observação: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:82
msgid ""
"The official AAVSO Observer Code for the observer which was previously "
"assigned by the AAVSO."
msgstr ""
"O Código de Observador oficial da AAVSO para o observador que foi "
"previamente atribuído pela AAVSO."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:100
msgid "Obscode: "
msgstr "Código de Observador: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:112
msgid "Filter: "
msgstr "Filtro: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:123
msgid "The filter used for the observation."
msgstr "O filtro usado para a observação."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:170
msgid "Cname: "
msgstr "Cnome: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:182
msgid "Kname: "
msgstr "Cname: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:193
msgid ""
"Comparison star name or label such as the AUID (much preferred) or the chart "
"label for the comparison star used. If not present, use \"na\". Limit: 20 "
"characters."
msgstr ""
"Nome ou rótulo da estrela de comparação, como o AUID (muito preferido) ou o "
"rótulo do gráfico para a estrela de comparação usada. Se não estiver "
"presente, use \"na\". Limite: 20 caracteres."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:210
msgid ""
"Check star name or label such as the AUID (much preferred) or the chart "
"label for the check star. If not present, use \"na\". Limit: 20 characters."
msgstr ""
"Verifique o nome ou rótulo da estrela, como o AUID (muito preferido) ou o "
"rótulo do gráfico para a estrela de verificação. Se não estiver presente, "
"use \"na\". Limite: 20 caracteres."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:228
msgid "Starid: "
msgstr "ID da estrela: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:239
msgid ""
"The star's identifier. It can be the AAVSO Designation, the AAVSO Name, or "
"the AAVSO Unique Identifier, but NOT more than one of these. Limit: 30 "
"characters."
msgstr ""
"O identificador da estrela. Pode ser a designação AAVSO, o nome AAVSO ou o "
"identificador exclusivo AAVSO, mas NÃO mais de um desses. Limite: 30 "
"caracteres."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:256
msgid ""
"The type of observation in the data file. It can be CCD, DSLR, PEP (for "
"Photoelectric Photometry). If absent, it is assumed to be CCD.  If you use a "
"CMOS camera please report it as CCD."
msgstr ""
"O tipo de observação no arquivo de dados. Pode ser CCD, DSLR, PEP (para "
"fotometria fotoelétrica). Se ausente, presume-se que seja CCD.  Se você usa "
"uma câmera CMOS, informe-a como CCD."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:273
msgid "Comparison star: "
msgstr "Estrela de comparação: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:284
msgid "The number of the comparison star."
msgstr "O número de estrelas de comparação."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:297
msgid "Cstd: "
msgstr "Cpadrão: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:308
msgid ""
"The standardized magnitude for the variable is given by\n"
"\n"
"Vstd = (Vins - Cins) + Cstd\n"
"\n"
"where Vins is the instrumental magnitude of the variable, Cins is the "
"instrumental value of the comparison, and Cstd is the chart magnitude for "
"the comparison."
msgstr ""
"A magnitude padronizada para a variável é dada por\n"
"\n"
"Vstd = (Vins - Cins) + Cstd\n"
"\n"
"onde Vins é a magnitude instrumental da variável, Cins é o valor "
"instrumental da comparação e Cstd é a magnitude do gráfico para a comparação."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:313 src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:180
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:202
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:224
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:246
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:201
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:216
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1238 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1256
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1274 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1292
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:501
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:516
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:326
msgid "Check star: "
msgstr "Estrela de controle: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:337
msgid "The number of the check star."
msgstr "Número de estrelas de controle."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:349
msgid ""
"Please use the sequence ID you will find written in Bold print near the top "
"of the photometry table in a sentence that reads \"Report this sequence as "
"[ID] in the chart field of your observation report.\" If you used your own "
"comparison stars (e.g. in the case of time-sensitive alerts when the "
"Sequence Team had no time to create a sequence), do not give a chart ID, "
"even if you plotted the chart using VSP. Use the comment code K (non-AAVSO "
"chart) and give a proper chart name like \"APASS DR10\". Then add "
"information on the comp stars in the notes. Limit: 20 characters."
msgstr ""
"Por favor, use o ID da sequência que você encontrará escrito em negrito "
"próximo ao topo da tabela de fotometria em uma frase que diz \"Relate esta "
"sequência como [ID] no campo do gráfico do seu relatório de observação\". Se "
"você usou suas próprias estrelas de comparação (por exemplo, no caso de "
"alertas sensíveis ao tempo quando a equipe de sequência não teve tempo de "
"criar uma sequência), não forneça uma ID de gráfico, mesmo que você tenha "
"plotado o gráfico usando o VSP. Use o código de comentário K (gráfico não "
"AAVSO) e dê um nome de gráfico adequado como \"APASS DR10\". Em seguida, "
"adicione informações sobre as estrelas de comparação nas notas. Limite: 20 "
"caracteres."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:365
msgid "Chart: "
msgstr "Gráfico: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:377
msgid "Notes: "
msgstr "Notas: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:388
msgid "Comments or notes about the observation. If no comments, use \"na\"."
msgstr ""
"Comentários ou notas sobre a observação. Se não houver comentários, use "
"\"na\"."

#: src/gui/uifiles/aberration_inspector.ui:32 src/gui/uifiles/siril.ui:2491
msgid "Aberration Inspector"
msgstr "Inspetor de Aberrações"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:14
msgid "Annotate"
msgstr "Anotar"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:30
#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:472
#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:96
#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:171
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1912
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4385
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4426
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6145 src/gui/uifiles/siril.ui:3734
msgid "Clear"
msgstr "Excluir"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:34
msgid "Clear all current temporary annotations (in red by default)"
msgstr "Limpar todas as anotações temporárias atuais (em vermelho por padrão)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:51
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:117
#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:77
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:144
msgid "Close the window."
msgstr "Fechar a janela."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:67
msgid "Apply requested annotation."
msgstr "Aplique a anotação solicitada."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:110
msgid "Catalogue: "
msgstr "Catálogo: "

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:121
msgid ""
"These are the catalogs used for the loaded plate solved image:\n"
"\n"
"- Automatic: Uses local catalogs if available, otherwise defaults to nomad.\n"
"\n"
"You can also choose an alternate online catalog:\n"
"\n"
"- for stars: tycho2, nomad, gaia, ppmxl, bsc, apass, gcvs, vsx, simbad, "
"aavso_chart\n"
"- for exoplanets: exo\n"
"- for deep-sky: pgc\n"
"- for solar system objects: solsys (closest IAU observatory code can be "
"passed in the dedicated text field."
msgstr ""
"Estes são os catálogos usados para a imagem carregada resolvida em \"plate "
"solving\":\n"
"\n"
"- Automático: Usa catálogos locais, se disponíveis. Caso contrário, o padrão "
"é NOMAD.\n"
"\n"
"Você também pode escolher um catálogo online alternativo:\n"
"\n"
"- Para estrelas: TYCHO2, NOMAD, Gaia, PPMXL, BSC, Apass, GCVS, VSX, Simbad, "
"aavso_chart\n"
"- para exoplanetas: EXO\n"
"- Para céu profundo: PGC\n"
"- para objetos do sistema solar: solsys (o código do observatório IAU mais "
"próximo pode ser passado no campo de texto dedicado."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:133
msgid "automatic"
msgstr "automático"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:134
msgid "tycho2 (TYCHO2)"
msgstr "Tycho2 (TYCHO2)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:135
msgid "nomad (NOMAD)"
msgstr "NOMAD (NOMAD)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:136
msgid "gaia (GAIA DR3)"
msgstr "gaia (GAIA DR3)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:137
msgid "ppmxl (PPMXL)"
msgstr "ppmxl (PPMXL)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:138
msgid "bsc (Bright Stars)"
msgstr "bsc (estrelas brilhantes)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:139
msgid "apass (APASS DR9)"
msgstr "apass (APASS DR9)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:140
msgid "gcvs (General Catalogue of Variable Stars)"
msgstr "gcvs (Catálogo Geral de Estrelas Variáveis)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:141
msgid "vsx (Variable Stars Index)"
msgstr "vsx (Índice de Estrelas Variáveis)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:142
msgid "varisum (GAIA DR3 Variability)"
msgstr "varisum (Variabilidade GAIA DR3)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:143
msgid "simbad (SIMBAD)"
msgstr "simbad (SIMBAD)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:144
msgid "exo (NASA Exoplanet Archive)"
msgstr "exo (Arquivo de Exoplanetas da NASA)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:145
msgid "pgc (Principal Galaxies Catalogue)"
msgstr "pgc (Catálogo Principal de Galáxias)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:146
msgid "aavso_chart (AAVSO Standard Stars)"
msgstr "aavso_chart (Estrelas Padrão AAVSO)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:147
msgid "solsys (IMCCE Solar System Objects)"
msgstr "solsys (Objetos do Sistema Solar IMCCE)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:159
msgid "Photometric"
msgstr "Fotométrico"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:163
msgid ""
"For stars catalogues containing photometric data, stars with no B-V "
"information will be kept; they can be excluded by check this option."
msgstr ""
"Para catálogos de estrelas contendo dados fotométricos, estrelas sem "
"informação B-V serão mantidas; eles podem ser excluídos marcando esta opção."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:174
#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:426
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:178
#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:193
msgid ""
"Some catalogs (bsc, gcvs, pgc, exo, aavso_chart, varisum and solsys) will "
"also display, by default, names alongside markers in the display and list "
"them in the log. For others with larger number of objects, namely vsx and "
"simbad, the information can also be shown but, as it may clutter the "
"display, it is not activated by default. This behavior can be toggled on/off "
"with the tag check button to display names alongside markers and log check "
"button to list the objects in the console log."
msgstr ""
"Alguns catálogos (bsc, gcvs, pgc, exo, aavso_chart, varisum e solsys) também "
"exibirão, por padrão, nomes ao lado de marcadores na exibição e os listarão "
"no log. Para outros com maior número de objetos, nomeadamente vsx e simbad, "
"a informação também pode ser mostrada mas, como pode sobrecarregar o "
"display, não é ativada por padrão. Esse comportamento pode ser ativado/"
"desativado com o botão de verificação de tags para exibir nomes ao lado de "
"marcadores e o botão de verificação de log para listar os objetos no log do "
"console."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:189
#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:442
msgid "Log"
msgstr "Relatório"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:207
msgid "Save to: "
msgstr "Salvar em: "

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:239
msgid ""
"The list of elements present in the image can be saved in a csv file by "
"filling in this text field or by clicking on the button to the right."
msgstr ""
"A lista de elementos presentes na imagem pode ser salva em um arquivo csv "
"preenchendo este campo de texto ou clicando no botão à direita."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:252
msgid "Limit magnitude used in the query."
msgstr "Limite de magnitude usado na consulta."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:253
msgid "13"
msgstr "13"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:273
msgid "Obs. code: "
msgstr "Código Obs.: "

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:285
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1273
msgid ""
"Enter your nearest IAU observatory code to use by default to improve "
"accuracy in solar system cone searches. A full list can be found at https://"
"minorplanetcenter.net/iau/lists/ObsCodesF.html"
msgstr ""
"Digite o código do observatório IAU mais próximo para usar por padrão para "
"melhorar a precisão nas pesquisas de cones do sistema solar. Uma lista "
"completa pode ser encontrada em https://minorplanetcenter.net/iau/lists/"
"ObsCodesF.html"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:317
msgid "Conesearch"
msgstr "Busca de cone"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:369
msgid "File: "
msgstr "Arquivo: "

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:381
msgid ""
"Several points are passed using a CSV file containing at least ra and dec "
"columns. If the passed file also contains a column name, names will be used "
"as tags in the image and listed in the Console."
msgstr ""
"Vários pontos são passados usando um arquivo CSV contendo pelo menos as "
"colunas RA e DEC. Se o arquivo passado também contiver um nome de coluna, os "
"nomes serão usados como tags na imagem e listados no console."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:397
msgid "Click this button to select a csv file."
msgstr "Clique neste botão para selecionar um arquivo csv."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:430
msgid ""
" If the passed file also contains a column name, names will be used as tags "
"in the image and listed in the Console, unless toggled off with these "
"checkbuttons."
msgstr ""
" Se o arquivo passado também contiver um nome de coluna, os nomes serão "
"usados como tags na imagem e listados no console, a menos que sejam "
"desativados com esses botões de seleção."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:446
msgid ""
" If the passed file also contains a column name, names will be used as tags "
"in the image and listed in the Console, unless toggled off with theses "
"checkbuttons."
msgstr ""
" Se o arquivo passado também contiver um nome de coluna, os nomes serão "
"usados como tags na imagem e listados no console, a menos que sejam "
"desativados com esses botões de seleção."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:459
msgid "Import CSV"
msgstr "Importar CSV"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:474
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:299
msgid "Right Ascension: "
msgstr "Ascensão Reta: "

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:486
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:310
msgid "Declination: "
msgstr "Declinação: "

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:497
#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:508
msgid ""
"These fields accept right ascension and declination. You can enter them in "
"hms format (hours, minutes, seconds) for right ascension and dms format "
"(degrees, minutes, seconds) for declination, or as decimal degrees (e.g., "
"184.000785, 14.899070)."
msgstr ""
"Esses campos aceitam ascensão reta e declinação. Você pode inseri-los no "
"formato hms (horas, minutos, segundos) para ascensão reta e no formato dms "
"(graus, minutos, segundos) para declinação, ou como graus decimais (por "
"exemplo, 184.000785, 14.899070)."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:520
msgid "Display Name:"
msgstr "Nome de exibição:"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:531
msgid ""
"The display name will be used as a tag for the image and listed in the "
"console."
msgstr ""
"O nome de exibição será usado como uma tag para a imagem e listado no "
"console."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:543
msgid "Click this button to save the entry to the user DSO catalogue."
msgstr "Clique neste botão para salvar a entrada no catálogo DSO do usuário."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:564
msgid "Get coordinates from selection"
msgstr "Obter coordenadas da seleção"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:585
msgid "Single Coordinates"
msgstr "Coordenadas individuais"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:605
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:625
msgid ""
"Enter the object name you want to search in online database, SIMBAD or the "
"Minor Planet Center database.\n"
"Solar system objects can be referred to either by their number or name, but "
"with a prefix depending on their type, for example 'a:1' or 'a:Ceres', "
"'p:mars' or 'c:C/2017 T2'.\n"
"If found, objects will be added to the User Catalogue. Solar system objects "
"will be added with a date in their name, with no duplicate check. Purge the "
"User Catalogue to remove previous searches."
msgstr ""
"Introduza o nome do objeto que pretende pesquisar na base de dados online, "
"SIMBAD ou na base de dados do Minor Planet Center.\n"
"Os objetos do sistema solar podem ser referidos por seu número ou nome, mas "
"com um prefixo dependendo de seu tipo, por exemplo, 'a:1' ou 'a:Ceres', "
"'p:Marte' ou 'c:C/2017 T2'.\n"
"Se encontrados, os objetos serão adicionados ao Catálogo do Usuário. Os "
"objetos do sistema solar serão adicionados com uma data em seu nome, sem "
"verificação de duplicatas. Limpe o catálogo do usuário para remover "
"pesquisas anteriores."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:644
msgid "Name: "
msgstr "Nome: "

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:660
msgid "Search Object"
msgstr "Pesquisar objeto"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:45
msgid "Asinh Transformation"
msgstr "Transformação Asinh"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:123
msgid "Stretch factor"
msgstr "Fator de estiramento"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:160
msgid "The parameter stretch factor allows to adjust the non-linearity factor."
msgstr ""
"O fator de estiramento do parâmetro permite ajustar o fator de não "
"linearidade."

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:182
msgid "Black Point"
msgstr "Ponto preto"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:218
msgid "Constant value that is subtracted from the image."
msgstr "Valor constante que é subtraído da imagem."

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:234
msgid "Human-weighted luminance"
msgstr "Luminância ponderada para o ser humano"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:238
msgid ""
"For colour images, use human eye luminous efficiency weights to compute the "
"luminance used to compute the stretch for each pixel."
msgstr ""
"Para imagens coloridas, use pesos de eficiência luminosa do olho humano para "
"calcular a luminância usada para calcular o alongamento de cada pixel."

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:276
msgid "Clip mode"
msgstr "Modo de recorte"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:288 src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:760
msgid ""
"Select blend mode.\n"
"Clip: clips values to the range 0.0 - 1.0. <b>Default</b>\n"
"Rescale: rescales RGB values of clipped pixels to not exceed 1.0 per pixel\n"
"RGB blend: applies a blending function for smooth reconstructed highlight "
"colors.\n"
"Global rescale: Same as Rescale, but rescales to the global maximum "
"component value\n"
"\n"
"Clip is fastest: set one of the other modes when you're happy with your "
"stretch if you notice colour artefacts around bright stars."
msgstr ""
"Selecione o modo de mesclagem.\n"
"Recortar: recorta os valores para o intervalo de 0,0 a 1,0. <b>Padrão</b>\n"
"Redimensionar: redimensiona os valores RGB dos pixels recortados para não "
"exceder 1,0 por pixel.\n"
"Mesclagem RGB: aplica uma função de mesclagem para suavizar as cores de "
"realce reconstruídas.\n"
"Redimensionar global: Igual a Redimensionar, mas redimensiona para o valor "
"máximo global do componente.\n"
"\n"
"Recortar é mais rápido: defina um dos outros modos quando estiver satisfeito "
"com o alongamento, caso note artefatos de cor ao redor de estrelas "
"brilhantes."

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:297 src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:166
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:769
msgid "Clip"
msgstr "Recorte"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:298 src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:167
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:770
msgid "Rescale"
msgstr "Reescalar"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:299 src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:168
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:771
msgid "RGB Blend"
msgstr "Mistura RGB"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:300
msgid "Global Rescale"
msgstr "Reescala global"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:97
msgid "Image Plate Solver"
msgstr "Solucionador de imagem"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:128 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:156
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:175
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:133
msgid "Start the plate solving algorithm."
msgstr "Inicie o algoritmo de resolução de imagens."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:175
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:197
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:219
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:241
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:263
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:281
msgid ""
"Initial equatorial coordinates. Input value must be inside the image, close "
"to the centre."
msgstr ""
"Coordenadas equatoriais iniciais. O valor de entrada deve estar dentro da "
"imagem, próximo ao centro."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:319
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:323
msgid "This button is checked for negative declination (southern hemisphere)."
msgstr "Este botão é marcado para declinação negativa (hemisfério sul)."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:337
msgid ""
"Enter the identifier or the name of an object located close to the centre of "
"the image. This feature requires an Internet connection (asks SIMBAD by "
"default or the selected server at the right).\n"
"If coordinates are already filled when clicking on the Get Metadata From "
"Image button below, this is probably not required."
msgstr ""
"Digite o identificador ou o nome de um objeto localizado próximo ao centro "
"da imagem. Este recurso requer uma conexão com a Internet (consulta SIMBAD "
"por padrão ou o servidor selecionado à direita).\n"
"Se as coordenadas já estiverem preenchidas ao clicar no botão Obter "
"Metadados da imagem abaixo, isso provavelmente não será necessário."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:353
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:302
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:304
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:357
msgid ""
"Start searching the coordinates of named object. This feature requires an "
"Internet connection (asks SIMBAD by default or the selected server at the "
"right).\n"
"If coordinates are already filled when clicking on the Get Metadata From "
"Image button below, this is probably not required."
msgstr ""
"Comece a pesquisar as coordenadas do objeto nomeado. Este recurso requer uma "
"conexão com a Internet (utiliza SIMBAD por padrão ou o servidor selecionado "
"à direita).\n"
"Se as coordenadas já estiverem preenchidas ao clicar no botão Obter "
"metadados da imagem abaixo, isso provavelmente não será necessário."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:372
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:408
msgid ""
"Effective focal length of the optical system in millimeter. Even if the "
"input value has not to be very accurate, try to give a value with an error "
"not exceeding 20%."
msgstr ""
"Distância focal efetiva do sistema óptico em milímetros. Mesmo que o valor "
"de entrada não seja muito preciso, tente fornecer um valor com um erro não "
"superior a 20%."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:390
msgid ""
"Pixel size in microns. The image is assumed to have square pixels. Value is "
"already multiplied by the camera binning if the \"Real pixel size\" box is "
"checked in the Tool->Image Information dialog box."
msgstr ""
"Tamanho do pixel em mícron. Supõe-se que a imagem tenha pixels quadrados. O "
"valor já é multiplicado pelo agrupamento de pixel da câmera se a caixa "
"\"Tamanho real do pixel\" estiver marcada na caixa de diálogo Ferramenta-"
">Informação da imagem."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:409
msgid "Focal length (mm):"
msgstr "Distância focal (mm):"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:420
msgid "Pixel size in microns. The image is assumed to have square pixels."
msgstr ""
"Tamanho do pixel em mícron. Supõe-se que a imagem tenha pixels quadrados."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:421
msgid "Pixel size (µm):"
msgstr "Tamanho de píxel (µm):"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:432
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:447
msgid ""
"The resolution of the image that is automatically determined from the focal "
"and pixel size value. Unit is arc second per pixel."
msgstr ""
"A resolução da imagem que é determinada automaticamente a partir do valor de "
"distância focal e do tamanho do pixel. A unidade é segundo de arco por pixel."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:435
msgid "Resolution: "
msgstr "Resolução: "

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:472
msgid ""
"Several resolvers can be found and displayed in this list. However, it just "
"about getting the coordinates of the centre of the object. Choosing one item "
"or the others should not influence the plate-solving or the photometry data, "
"which is based on the selected catalogue."
msgstr ""
"Nesta lista encontram-se diversos resolvedores. No entanto, trata-se apenas "
"de obter as coordenadas do centro do objeto. A escolha de um item ou de "
"outros não deve influenciar a resolução da imagem ou os dados de fotometria, "
"que são baseados no catálogo selecionado."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:481
msgid "Resolver"
msgstr "Resolvedor"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:512
msgid "Flip image if needed"
msgstr "Inverter imagem, se necessário"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:516
msgid "Flip image at the end of the platesolving if image is mirrored."
msgstr "Vire a imagem no final do plate solving se a imagem for espelhada."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:528
msgid "Downsample image"
msgstr "Reduzir a resolução da imagem"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:532
msgid ""
"Sometimes, for oversampled images (like with Drizzle), it is complicated to "
"resolve astrometry data. In consequence, downsampling data generally helps "
"and also makes star detection run faster."
msgstr ""
"Às vezes, para imagens com sobreamostragem (como com Drizzle), é complicado "
"resolver dados de astrometria. Em consequência, a redução da amostragem dos "
"dados geralmente ajuda e também torna a detecção de estrelas mais rápida."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:543
msgid "Auto-crop (for wide field)"
msgstr "Corte automático (para campo amplo)"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:547
msgid ""
"Only use the center of the image (or selection) if the field is too wide, "
"larger than 5 degrees."
msgstr ""
"Use o centro da imagem (ou seleção) apenas se o campo for muito amplo, maior "
"que 5 graus."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:560
msgid "Get Metadata From Image"
msgstr "Obter Metadados da imagem"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:564
msgid ""
"Click on this button to get focal length, pixel size and RA/Dec pointing "
"coordinates from the header of the file if they exist."
msgstr ""
"Clique neste botão para obter a distância focal, o tamanho do pixel e as "
"coordenadas de AR/Dec do cabeçalho do arquivo, se existirem."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:592
msgid ""
"Select the server that searches the coordinates of the entered object name."
msgstr ""
"Selecione o servidor que pesquisa as coordenadas do nome do objeto inserido."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:595
msgid "CDS"
msgstr "CDS"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:596
msgid "VizieR"
msgstr "VizieR"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:597 src/io/siril_catalogues.c:276
msgid "SIMBAD"
msgstr "SIMBAD"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:611
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:622
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:645
msgid ""
"Select the order of the solution:\n"
"Linear assumes no distortion is present in the image\n"
"Quadratic, Cubic, Quartic and Quintic will include second-, third-, fourth- "
"or fifth-order polynomial distortions.\n"
"When selecting an order with distortions, additional terms are added to the "
"solution, using SIP convention"
msgstr ""
"Selecione a ordem da solução:\n"
"Linear assume que nenhuma distorção está presente na imagem\n"
"Quadrático, Cúbico, Quártico e Quíntico incluirão distorções polinomiais de "
"segunda, terceira, quarta ou quinta ordem.\n"
"Ao selecionar um pedido com distorções, termos adicionais são adicionados à "
"solução, usando a convenção SIP"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:651
msgid "Solution order: "
msgstr "Ordem de solução: "

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:662
msgid ""
"Choose Siril internal solver or local Astrometry.net (needs to be installed "
"on your system)"
msgstr ""
"Escolha o solucionador interno de Siril ou Astrometry.net local (precisa ser "
"instalado em seu sistema)"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:665
msgid "Siril solver"
msgstr "Resolvedor de Siril (astrometria)"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:666
msgid "Astrometry.net (local)"
msgstr "Astrometry.net (local)"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:679
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:697
msgid "Radius used by the solver to search around the target."
msgstr "Raio usado pelo solucionador para pesquisar ao redor do objetivo."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:700
msgid "Search radius:"
msgstr "Raio de busca:"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:709
msgid "disable near search"
msgstr "desativa busca próxima"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:713
msgid ""
"Tick this box to disable searching around target position with Siril "
"internal solver."
msgstr ""
"Marque esta caixa para desativar a pesquisa em torno da posição de destino "
"com o solucionador interno de Siril."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:732
msgid "Ignore position (blind solve)"
msgstr "Ignorar a posição (solução cega)"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:736
msgid ""
"Tick this box to ignore target position when solving with local "
"Astrometry.net"
msgstr ""
"Marque esta caixa para ignorar a posição do alvo ao resolver com "
"Astrometry.net local"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:748
msgid "Ignore sampling (blind solve)"
msgstr "Ignorar amostragem (resolução cega)"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:752
msgid "Tick this box to ignore sampling when solving with local Astrometry.net"
msgstr ""
"Marque esta caixa para ignorar a amostragem ao resolver com Astrometry.net "
"local"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:770
msgid "Save distortion"
msgstr "Salvar distorção"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:774
msgid ""
"Saves the solution as a distortion file, to be used to undistort images "
"during registration.\n"
"This option is enabled only if the solution order is larger than 1.\n"
"When platesolving a sequence, the distortion file is saved from the "
"reference image."
msgstr ""
"Salva a solução como um arquivo de distorção, para ser usado para "
"desdistorcer imagens durante o registro.\n"
"Essa opção será habilitada somente se a ordem da solução for maior que 1.\n"
"Ao resolver uma sequência, o arquivo de distorção salvo é o da imagem de "
"referência."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:789
msgid ""
"Path to the distortion file to be created (ending with a *.wcs extension)"
msgstr ""
"Caminho para o arquivo de distorção a ser criado (terminando com uma "
"extensão *.wcs)"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:874
msgid "Image Parameters"
msgstr "Parâmetros da imagem"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:906
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1026
msgid "Catalogue Limit Mag: "
msgstr "Catálogo Limit Mag: "

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:918
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1038
msgid ""
"Maximum star magnitude used in the catalog queries. Wider is the field, "
"lower is the value."
msgstr ""
"Magnitude máxima de estrelas usada nas consultas de catálogo. Quanto mais "
"amplo for o campo, menor será o valor."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:931
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:988
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1071
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:935
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1075
msgid ""
"The limit magnitude is automatically determined using the approximation of "
"the Field Of View."
msgstr ""
"A magnitude limite é determinada automaticamente usando a aproximação do "
"campo de visão."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:951
msgid "Star Catalogue: "
msgstr "Catálogo de estrelas: "

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:963
msgid ""
"Choose the online catalogue against one want to compare the image.\n"
"* TYCHO-2 catalogue contains positions, proper motions, and two-color "
"photometric data for 2,539,913 of the brightest stars in the Milky Way.\n"
"* NOMAD is a simple merge of data from the Hipparcos, Tycho-2, UCAC2, Yellow-"
"Blue 6, and USNO-B catalogs for astrometry and optical photometry, "
"supplemented by 2MASS near-infrared. The almost 100 GB dataset contains "
"astrometric and photometric data for about 1.1 billion stars. An offline "
"extract is available that provides sufficient coverage to plate solve most "
"star fields.\n"
"* Gaia Data Release 3 was released on 13 June 2022. The five-parameter "
"astrometric solution, positions on the sky (α, δ), parallaxes, and proper "
"motions, are given for around 1.46 billion sources, with a limiting "
"magnitude of G = 21. An offline extract is available that provides "
"sufficient coverage to plate solve all except the deepest star fields. Gaia "
"DR3 represents the current state of the art in astrometric and photometric "
"catalogues.\n"
"* PPMXL is a catalog of positions, proper motions, 2MASS- and optical "
"photometry of 900 million stars and galaxies.\n"
"* The Bright Star Catalogue is a star catalogue that lists all stars of "
"stellar magnitude 6.5 or brighter, which is roughly every star visible to "
"the naked eye from Earth. The catalog contains 9,110 objects.\n"
"* APASS, the AAVSO Photometric All Sky Survey, is performing an all-sky "
"photometric survey. This survey is conducted in eight filters: Johnson B and "
"V, plus Sloan u', g′, r′, i′, z_s and Z. It is valid from about 7th "
"magnitude to about 17th magnitude for over 37 million stars."
msgstr ""
"Escolha o catálogo online contra um que deseja comparar a imagem.\n"
"* O catálogo TYCHO-2 contém posições, movimentos próprios e dados "
"fotométricos de duas cores para 2.539.913 das estrelas mais brilhantes da "
"Via Láctea.\n"
"* NOMAD é uma simples fusão de dados dos catálogos Hipparcos, Tycho-2, "
"UCAC2, Yellow-Blue 6 e USNO-B para astrometria e fotometria óptica, "
"complementada pelo infravermelho próximo 2MASS. O conjunto de dados de quase "
"100 GB contém dados astrométricos e fotométricos de cerca de 1,1 bilhão de "
"estrelas. Um extrato off-line está disponível que fornece cobertura "
"suficiente para resolver a maioria dos campos estelares.\n"
"* Gaia Data Release 3 foi lançado em 13 de junho de 2022. A solução "
"astrométrica de cinco parâmetros, posições no céu (α, δ), paralaxes e "
"movimentos próprios, são fornecidos para cerca de 1,46 bilhão de fontes, com "
"uma magnitude limite de G = 21. Um extrato off-line está disponível que "
"fornece cobertura suficiente para resolver tudo, exceto os campos estelares "
"mais profundos. Gaia DR3 representa o estado da arte atual em catálogos "
"astrométricos e fotométricos.\n"
"* PPMXL é um catálogo de posições, movimentos próprios, 2MASS- e fotometria "
"óptica de 900 milhões de estrelas e galáxias.\n"
"* O Catálogo de Estrelas Brilhantes é um catálogo de estrelas que lista "
"todas as estrelas de magnitude estelar 6,5 ou mais brilhantes, que são "
"aproximadamente todas as estrelas visíveis a olho nu da Terra. O catálogo "
"contém 9.110 objetos.\n"
"* APASS, o AAVSO Photometric All Sky Survey, está realizando um levantamento "
"fotométrico de todo o céu. Esta pesquisa é realizada em oito filtros: "
"Johnson B e V, mais Sloan u', g', r', i', z_s e Z. É válido de cerca de 7ª "
"magnitude a cerca de 17ª magnitude para mais de 37 milhões de estrelas."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:992
msgid ""
"The catalogue is automatically determined using the approximation of the "
"Field Of View and magnitude. Local catalogues are preferred over remote "
"ones, and Gaia DR3 is preferred over Tycho + NOMAD."
msgstr ""
"O catálogo é determinado automaticamente usando a aproximação do campo de "
"visão e magnitude. Os catálogos locais são preferidos aos remotos, e o Gaia "
"DR3 é preferido ao Tycho + NOMAD."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1007
msgid ""
"The TYCHO2, NOMAD and Bright Stars catalogues can be installed locally to "
"not rely on an Internet connection for this operation."
msgstr ""
"Os catálogos TYCHO2, NOMAD e Bright Stars podem ser instalados localmente "
"para não depender de uma conexão com a Internet para esta operação."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1025
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1106
msgid "Catalogue Parameters"
msgstr "Parâmetros do catálogo"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1046
msgid "Manual detection"
msgstr "Detecção manual"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1050
msgid ""
"Check this option if you want to pick each stars manually. It could be "
"useful in some cases where Siril can't find enough stars. Please, try to "
"choose the brightest stars in the image.\n"
"Use the Dynamic PSF tool, or the findstar command, adjusting the settings to "
"your image."
msgstr ""
"Marque esta opção se quiser escolher cada estrela manualmente. Pode ser útil "
"em alguns casos em que Siril não consegue encontrar estrelas suficientes. "
"Por favor, tente escolher as estrelas mais brilhantes da imagem.\n"
"Use a ferramenta PSF dinâmico ou o comando findstar, ajustando as "
"configurações à sua imagem."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1060
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:865
msgid "Star Detection"
msgstr "Deteção de estrelas"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1086
msgid "Solve whole sequence"
msgstr "Resolver a sequencia completa"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1090
msgid "Tick this box to solve the whole sequence."
msgstr "Marque esta caixa para resolver a sequência completa."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1112
msgid "Use as registration information"
msgstr "Usar como informação de registro"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1116
msgid "Tick this box to use astrometric data to compute sequence registration."
msgstr ""
"Marque esta caixa para usar dados astrométricos para calcular o registro de "
"sequência."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1129
msgid "Skip already solved images"
msgstr "Ignorar imagens já resolvidas"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1133
msgid ""
"Tick this box to skip solving the images of the sequence that already have a "
"solution."
msgstr ""
"Marque esta caixa para ignorar a resolução das imagens da sequência que já "
"têm uma solução."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1146
msgid "Fetch catalog for each image"
msgstr "Buscar catálogo para cada imagem"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1150
msgid ""
"When using online catalogues with Siril solver, the default is to fetch one "
"catalogue for the whole sequence. If your images are not from the same field "
"or have the same resolution, this is likely to fail. In this case, tick this "
"box to fetch a new catalogue for each image. The information contained in "
"the headers will be used to recompute the new position/resolution."
msgstr ""
"Ao usar catálogos online com o solucionador Siril, o padrão é buscar um "
"catálogo para toda a sequência. Se suas imagens não forem do mesmo campo ou "
"não tiverem a mesma resolução, é provável que isso falhe. Nesse caso, marque "
"esta caixa para buscar um novo catálogo para cada imagem. As informações "
"contidas nos cabeçalhos serão usadas para recalcular a nova posição/"
"resolução."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1175
msgid "Use coordinates from headers"
msgstr "Usar coordenadas dos cabeçalhos"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1179
msgid ""
"Use the coordinates contained in each image header instead of those given in "
"this dialog"
msgstr ""
"Use as coordenadas contidas em cada cabeçalho de imagem em vez das "
"fornecidas nesta caixa de diálogo"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1190
msgid "Use pixel size from headers"
msgstr "Usar tamanho de píxel dos cabeçalhos"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1194
msgid ""
"Use the pixel size contained in each image header instead of those given in "
"this dialog"
msgstr ""
"Use o tamanho de pixel contido em cada cabeçalho de imagem em vez daqueles "
"fornecidos nesta caixa de diálogo"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1205
msgid "Use focal length from headers"
msgstr "Usar distância focal dos cabeçalhos"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1209
msgid ""
"Use the focal length contained in each image header instead of those given "
"in this dialog"
msgstr ""
"Use a distância focal contida em cada cabeçalho de imagem em vez daquelas "
"fornecidas nesta caixa de diálogo"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1238
msgid "Sequence / Astrometric Registration"
msgstr "Registro de Sequência / Astrométrico"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:55
#: src/algos/background_extraction.c:1388
msgid "Background Extraction"
msgstr "Extrair o fundo"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:93
msgid ""
"This will confirm the background model previously applied with the "
"<b>Compute Background</b> button. However, in the case of a sequence, if the "
"<b>Apply to sequence</b> button is checked, this will compute the model and "
"apply it to the whole sequence."
msgstr ""
"Isso confirmará o modelo em segundo plano aplicado anteriormente com o botão "
"<b>Calcular Plano de Fundo</b>. No entanto, no caso de uma sequência, se o "
"botão <b>Aplicar à sequência</b> estiver marcado, isso calculará o modelo e "
"o aplicará a toda a sequência."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:127
msgid "Choose between interpolation methods."
msgstr "Escolha entre métodos de interpolação."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:131
msgid "RBF"
msgstr "RBF"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:132
msgid "Polynomial"
msgstr "Polinomial"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:162
msgid "Smoothing"
msgstr "Suavizado"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:174
#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:311
#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:338
msgid "Number of sample per line that will be automatically placed."
msgstr "Número de amostras por linha que será colocada automaticamente."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:203
msgid ""
"Adjust the smoothing parameter for the interpolation method. A smoothing "
"parameter that is too small may result in overshoots and undershoots between "
"points in the background, while a smoothing parameter that is too large may "
"not be suitable for large deviations in gradient."
msgstr ""
"Ajuste o parâmetro de suavização para o método de interpolação. Um parâmetro "
"de suavização muito pequeno pode resultar em overshoots e undershoots entre "
"pontos em segundo plano, enquanto um parâmetro de suavização muito grande "
"pode não ser adequado para grandes desvios no gradiente."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:219
msgid "page 1"
msgstr "página 1"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:237
msgid "Degree order: "
msgstr "Ordem de grau: "

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:249
msgid ""
"Choose the degree order of the polynomial function used in the fit.\n"
"By default the value is of 4.\n"
"The higher the degree order is, the more complex the gradient can be removed."
msgstr ""
"Escolha a ordem de grau da função polinomial usada no ajuste.\n"
"Por padrão, o valor é de 4.\n"
"Quanto maior for a ordem dos grau, mais complexo o gradiente pode ser "
"removido."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:299
msgid "Samples per line"
msgstr "Amostras por linha"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:357
msgid ""
"Avoid generating banding by adding some random noise in the low dynamic "
"background gradient.\n"
"This should be enabled for non-stretched images."
msgstr ""
"Evite gerar faixas adicionando algum ruído aleatório no gradiente de fundo "
"dinâmico baixo.\n"
"Isso deve ser ativado para imagens não esticadas."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:360
msgid "Grid tolerance"
msgstr "Tolerância da grade"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:372
msgid ""
"Tolerance factor of global sample rejection, in mad units (median + this * "
"mad). By decreasing this value, Siril will be more restrictive to select "
"background samples."
msgstr ""
"Fator de tolerância de rejeição global da amostra, em unidades mad (mediana "
"+ este * mad). Ao diminuir esse valor, Siril será mais restritivo para "
"selecionar amostras de fundo."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:389
msgid "Keep all samples"
msgstr "Manter todas as amostras"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:393
msgid ""
"Override tolerance and keep all samples. May be useful in cases of extreme "
"gradients if tolerance 6 is insufficient: you will need to remove samples "
"from astronomical objects manually."
msgstr ""
"Sobrescreva a tolerância e mantenha todas as amostras. Pode ser útil em "
"casos de gradientes extremos se a tolerância 6 for insuficiente: você "
"precisará remover amostras de objetos astronômicos manualmente."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:414
msgid ""
"Tolerance of global sample rejection, in sigma units. By decreasing this "
"value, Siril will be more restrictive to select background samples."
msgstr ""
"Tolerância de rejeição global de amostras, em unidades sigma. Ao diminuir "
"esse valor, Siril será mais restritivo para selecionar amostras de fundo."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:429
msgid "Add dither"
msgstr "Adicionar dither"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:433
msgid ""
"Hit this option when color banding is produced after background extraction.\n"
"Dither is an intentionally applied form of noise used to randomize "
"quantization error, preventing large-scale patterns such as color banding in "
"images."
msgstr ""
"Clique nesta opção quando surgirem faixas de cores após a extração do plano "
"de fundo.\n"
"O dither é uma forma de ruído aplicada intencionalmente usada para "
"randomizar o erro de quantização, evitando padrões de grande escala, como "
"faixas de cores nas imagens."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:450
msgid "Generate"
msgstr "Gerar"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:454
msgid ""
"Click here to generate the automatically defined samples.\n"
"\n"
"When processing a sequence the samples shown are only for guidance to see "
"the effect of setting samples_per_line and grid tolerance on sample "
"placement: samples will automatically be created for each frame in the "
"sequence."
msgstr ""
"Clique aqui para gerar as amostras definidas automaticamente.\n"
"\n"
"Ao processar uma sequência, as amostras mostradas são apenas para orientação "
"para ver o efeito da configuração da tolerância de amostras por linha e "
"grade no posicionamento da amostra: as amostras serão criadas "
"automaticamente para cada quadro na sequência."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:476
msgid "Click here to clear all the samples."
msgstr "Clique aqui para limpar todas as amostras."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:499
msgid ""
"You also can set samples manually.\n"
"Left click adds samples while right click removes them."
msgstr ""
"Você também pode definir amostras manualmente.\n"
"Clique com o botão esquerdo adiciona amostras, enquanto o clique com botão "
"direito as remove."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:514
msgid "Interpolation Method"
msgstr "Método de interpolação"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:536
msgid ""
"Choose the type of correction you want apply:\n"
"Subtraction: it is mainly used to correct additive effects, such as "
"gradients caused by light pollution or by the Moon.\n"
"Division: it is mainly used to correct multiplicative phenomena, such as "
"vignetting or differential atmospheric absorption for example. However, this "
"kind of operation should be done by master-flat correction."
msgstr ""
"Escolha o tipo de correção que deseja aplicar:\n"
"Subtração: usada principalmente para corrigir efeitos aditivos, como "
"gradientes causados por poluição luminosa ou pela Lua.\n"
"Divisão: usada principalmente para corrigir fenômenos multiplicativos, como "
"a vinhetagem ou a absorção atmosférica diferencial, por exemplo. Porém, este "
"tipo de correções deve ser feito por correção master-flat."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:543
msgid "Subtraction"
msgstr "Subtração"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:544
msgid "Division"
msgstr "Divisão"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:552
msgid "Correction"
msgstr "Correção"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:567
msgid "Compute Background"
msgstr "Calcula plano de fundo"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:571
msgid ""
"This will compute the synthetic background and will apply the selected "
"correction. The model is always computed from the original image kept in "
"memory allowing the user to work iteratively."
msgstr ""
"Isso calculará o plano de fundo sintético e aplicará a correção selecionada. "
"O modelo é sempre calculado a partir da imagem original mantida na memória, "
"permitindo que o usuário trabalhe iterativamente."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:585
msgid "Show original image"
msgstr "Mostrar a imagem original"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:590
msgid "Keep pressing this button to see the original image."
msgstr "Continue pressionando este botão para ver a imagem original."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:608
#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2126
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:259
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:342 src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:329
#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:652 src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:221
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:687
#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:290
#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:127
#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:248
msgid "Apply to sequence"
msgstr "Aplicar à sequência"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:612
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:263
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:346 src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:333
#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:656 src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:691
#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:131
msgid ""
"If a sequence is loaded and this is activated, perform the processing on all "
"images of the sequence instead of only the loaded image."
msgstr ""
"Se está carregada uma sequência e isto está ativo, processa todas as imagens "
"da sequência ao invés da imagem carregada apenas."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:626
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:278
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:360 src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:347
#: src/gui/uifiles/crop_dialog.ui:117 src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:671
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:706 src/gui/uifiles/siril.ui:5271
#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:118
msgid "Output prefix:"
msgstr "Prefixo de saída:"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:638
msgid ""
"Prefix of the image names resulting from the background extraction process."
msgstr ""
"Prefixo dos nomes das imagens resultantes do processo de extração em segundo "
"plano."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:249
msgid "Deconvolution"
msgstr "Deconvolução"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:288 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:306
msgid ""
"Generate the kernel and use it to deconvolve the current image or sequence"
msgstr "Gere o kernel e use-o para deconvolver a imagem ou sequência atual"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:369
msgid "Blind deconvolution"
msgstr "Deconvolução cega"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:373
msgid "Estimates a PSF from the image"
msgstr "Estima um PSF a partir da imagem"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:386
msgid "PSF from stars"
msgstr "PSF de estrelas"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:390
msgid ""
"Models a PSF based on the average PSF parameters of the identified stars. If "
"no stars have been detected, an attempt will be made to detect stars in the "
"image within a suitable range of peak brightness."
msgstr ""
"Modela um PSF com base nos parâmetros médios de PSF das estrelas "
"identificadas. Se nenhuma estrela for detectada, será feita uma tentativa de "
"detectar estrelas na imagem dentro de uma faixa adequada de brilho máximo."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:403
msgid "Manual PSF"
msgstr "PSF manual"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:407
msgid "Use a manually defined PSF based on the parameters chosen."
msgstr "Use um PSF definido manualmente com base nos parâmetros escolhidos."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:422
msgid ""
"Select the blind PSF estimation method to use. ℓ0 descent is the default and "
"usually the best option."
msgstr ""
"Selecione o método de estimativa cega do PSF a ser usado. O gradiente ℓ0 é o "
"padrão e geralmente a melhor opção."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:425
msgid "Spectral Irregularity"
msgstr "Irregularidade Espectral"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:426
msgid "ℓ0 Descent"
msgstr "ℓ0 Descendente"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:437
msgid "Previous PSF"
msgstr "PSF Anterior"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:441
msgid "Reuse the previously calculated PSF."
msgstr "Reutiliza o PSF calculado previamente."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:456
msgid ""
"Select a PSF to load from file. The PSF must be square and should ideally "
"have odd length / width."
msgstr ""
"Selecione um PSF para carregar do arquivo. O PSF deve ser quadrado e "
"idealmente deve ter comprimento/largura ímpar."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:471
msgid "Load PSF from file"
msgstr "Carrega PSF de um arquivo"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:485
msgid "Generate PSF"
msgstr "Gerar PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:489
msgid "Generate and preview the PSF, but do not carry out deconvolution"
msgstr "Gerar e visualizar o PSF, mas não realizar a deconvolução"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:511
msgid "Save PSF to a file"
msgstr "Salva PSF para um arquivo"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:530
msgid "PSF from selection"
msgstr "PSF de uma seleção"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:533
msgid ""
"Takes a PSF directly from the image fitted to the current dimension. The PSF "
"size will be the minimum of the selection width and height."
msgstr ""
"Pega um PSF diretamente da imagem ajustada à dimensão atual. O tamanho do "
"PSF será o mínimo da largura e altura da seleção."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:549
msgid "PSF Source"
msgstr "Fonte do PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:577
msgid "General PSF Parameters"
msgstr "Parâmetros gerais do PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:600
msgid "PSF size"
msgstr "Tamanho do PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:612
msgid ""
"Make sure the size is big enough not to crop off any significant parts of "
"the PSF."
msgstr ""
"Certifique-se de que o tamanho seja grande o suficiente para não cortar "
"nenhuma parte significativa do PSF."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:662 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1630
#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:39
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:673
msgid ""
"Gaussian and Moffat profiles are good models for star shapes. Disc profiles "
"can be used to improve out-of-focus issues. Airy disc models the inherent "
"diffraction of your telescope."
msgstr ""
"Os perfis Gaussiano e Moffat são bons modelos para formatos de estrelas. Os "
"perfis de disco podem ser usados para melhorar problemas de desfoque. O "
"disco de Airy modela a difração inerente do seu telescópio."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:676 src/gui/uifiles/siril.ui:7156
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:690 src/algos/PSF.c:1026
#: src/algos/star_finder.c:1447 src/gui/newdeconv.c:523
msgid "Gaussian"
msgstr "Gaussiano"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:677
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:691 src/algos/PSF.c:1026
#: src/algos/star_finder.c:1447 src/gui/newdeconv.c:525
msgid "Moffat"
msgstr "Moffat"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:678
msgid "Disc"
msgstr "Disco"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:679
msgid "Airy Disc"
msgstr "Disco de Airy"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:733 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1654
msgid "Ratio"
msgstr "Razão"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:744
msgid ""
"For elliptical PSFs, this gives the ratio of the shorter and longer "
"dimensions."
msgstr ""
"Para PSFs elípticos, isso fornece a proporção entre as dimensões mais curta "
"e mais longa."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:760 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1642
msgid "fwhm / \""
msgstr "FWHM / \""

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:771
msgid ""
"Full width at half maximum. For disc profiles this is just the diameter of "
"the disc. For elliptical PSFs this is the longer PSF dimension."
msgstr ""
"Full width at half maximum (FWHM - Largura total na metade do máximo). Para "
"perfis de disco, este é apenas o diâmetro do disco. Para PSFs elípticos, "
"esta é a dimensão PSF mais longa."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:787 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1666
msgid "Angle / º"
msgstr "Ângulo / °"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:798
msgid "For elliptical PSFs, the angle from the x axis in degrees."
msgstr "Para PSFs elípticos, o ângulo do eixo x em graus."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:813 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1678
msgid "beta (β)"
msgstr "Beta (β)"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:825
msgid ""
"For Moffat profiles, this sets the value of beta. See the astrometry "
"documentation for information on this parameter."
msgstr ""
"Para perfis Moffat, isso define o valor de beta. Veja a documentação de "
"astrometria para obter informações sobre esse parâmetro."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:856
msgid "Pixel Size / μm"
msgstr "Tamanho do pixel [μm]"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:868 src/gui/cut.c:537 src/gui/cut.c:750
#: src/gui/photometric_cc.c:1245 src/gui/photometric_cc.c:1355
#: src/gui/photometric_cc.c:1524
#, c-format
msgid "Wavelength / nm"
msgstr "Comprimento de onda / nm"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:880
msgid "Focal length / mm"
msgstr "Distância focal [mm]"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:892
msgid "Diameter / mm"
msgstr "Diâmetro / mm"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:903
msgid "Sensor pixel size in microns"
msgstr "Tamanho do pixel do sensor em mícron"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:919
msgid ""
"Wavelength to calculate the diffraction pattern for. May be specified "
"exactly for narrowband filters, or for broadband / OSC / luminance filters "
"just use a representative central wavelength."
msgstr ""
"Comprimento de onda para calcular o padrão de difração. Pode ser "
"especificado exatamente para filtros de banda estreita, ou para filtros de "
"banda larga/OSC/luminância, basta usar um comprimento de onda central "
"representativo."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:934
msgid ""
"Telescope focal length (this should account for any multiplication factor "
"introduced by Barlows or field flatteners)"
msgstr ""
"Distância focal do telescópio (isso deve levar em conta qualquer fator de "
"multiplicação introduzido por Barlows ou aplainadores de campo)"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:950
msgid "Diameter of the telescope primary aperture"
msgstr "Diâmetro da abertura do telescópio principal"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:967
msgid "Central Obstruction / %"
msgstr "Obstrução Central / %"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:978
msgid ""
"Sets the central obstruction as a percentage of the total aperture area. "
"This is zero for refractors, typically around 10-20% for fast Newtonians and "
"may be as much as 40% for a Corrected Dall-Kirkham."
msgstr ""
"Define a obstrução central como uma porcentagem da área total de abertura. "
"Isso é zero para refratores, tipicamente em torno de 10-20% para newtonianos "
"rápidos e pode ser de até 40% para um Dall-Kirkham corrigido."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1001
msgid "Manual PSF Parameters"
msgstr "Parâmetros do PSF manual"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1033
msgid ""
"Regularization parameter for PSF estimation. Try decreasing this value for "
"noisy images."
msgstr ""
"Parâmetro de regularização para estimativa de PSF. Tente diminuir esse valor "
"para imagens com ruído."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1048
msgid "Lambda (λ)"
msgstr "Lambda(λ)"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1061
msgid "Blind Deconvolution PSF Estimation"
msgstr "Estimativa de PSF de deconvolução cega"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1095
msgid "Multiscale"
msgstr "Multiescala"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1099
msgid ""
"This improves ℓ0 PSF estimation for large PSFs. It is not required for small "
"PSFs and takes longer to compute. Consider using it for PSF sizes above 20."
msgstr ""
"Isso melhora a estimativa de ℓ0 PSF para PSFs grandes. Não é necessário para "
"PSFs pequenos e leva mais tempo para computar. Considere usá-lo para "
"tamanhos de PSF acima de 20."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1113
msgid "These settings can be left alone in the vast majority of cases. "
msgstr ""
"Essas configurações podem ser deixadas inalteradas na grande maioria dos "
"casos. "

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1127
msgid "Gamma (γ)"
msgstr "Gamma (γ)"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1138
msgid "PSF estimation regularisation parameter"
msgstr "Parâmetro de regularização da estimativa do PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1164
msgid ""
"Number of iterations for PSF estimation. Do not reduce this below 2. There "
"is negligible benefit in increasing it beyond 3."
msgstr ""
"Número de iterações para estimativa de PSF. Não reduza isso abaixo de 2. Há "
"benefício insignificante em aumentá-lo além de 3."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1179
msgid "Lambda ratio"
msgstr "Razão Lambda"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1190
msgid "Ratio of lambda at successive scales for multiscale PSF estimation."
msgstr ""
"Razão de lambda em escalas sucessivas para estimativa de PSF multiescala."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1206
msgid "Lambda min"
msgstr "Lambda mín"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1217
msgid "Minimum value of lambda for multiscale PSF estimation"
msgstr "Valor mínimo de lambda para estimativa de PSF multiescala"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1233
msgid "Scale factor"
msgstr "Fator de escala"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1244
msgid "Scale factor between successive scales of multiscale PSF estimation"
msgstr "Fator de escala entre escalas sucessivas de estimativa PSF multiescala"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1259
msgid "Amount of blur to use for upsampling during PSF estimation"
msgstr ""
"Quantidade de desfoque usada para aumento de escala durante a estimativa de "
"PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1274
msgid "Upsample blur"
msgstr "Aumento de desfoque"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1286
msgid "Downsample blur"
msgstr "Redução de desfoque"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1298
msgid "Kernel threshold"
msgstr "Limite do kernel"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1310
msgid "Better kernel"
msgstr "Kernel melhor"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1322
msgid "Kernel ℓ1"
msgstr "Núcleo ℓ1"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1334
msgid "Amount of blur to use for downsampling during PSF estimation"
msgstr ""
"Quantidade de desfoque usada para redução de escala durante a estimativa de "
"PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1349
msgid ""
"Sets a minimum pixel value for the PSF. PSF pixels with values less than "
"this will be set to zero."
msgstr ""
"Define um valor mínimo de pixel para o PSF. Pixels do PSF com valores "
"menores que isso serão definidos como zero."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1365
msgid ""
"Uses a refinement technique to improve subsequent iterations of the PSF "
"estimator. This should essentially always be enabled."
msgstr ""
"Usa uma técnica de refinamento para melhorar as iterações subsequentes do "
"estimador PSF. Essencialmente, isso deve estar sempre ativado."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1378
msgid "ℓ1 gradient parameter"
msgstr "Parâmetro do gradiente ℓ1"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1395
msgid "These settings should almost always be left at the default value."
msgstr "Essas configurações quase sempre devem ser deixadas no valor padrão."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1396
#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1578
msgid "Expert Settings"
msgstr "Ajustes de especialista"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1414
msgid "ℓ0 Descent Method"
msgstr "Método Descendente ℓ0"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1450
msgid "Compensation factor"
msgstr "Fator de compensação"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1462
msgid ""
"This parameter controls the sharpness of the estimated PSF. If the "
"underlying image is sharp, this parameter should be set to a large value to "
"avoid artefacts in the estimated PSF. On the other hand, if the underlying "
"image contains a small amount of intrinsic blur (i.e. as a result of being "
"oversampled) this parameter should be reduced to close to unity in order to "
"obtain sufficient sharpness in the PSF."
msgstr ""
"Este parâmetro controla a nitidez do PSF estimado. Se a imagem subjacente "
"for nítida, este parâmetro deverá ser definido com um valor grande para "
"evitar artefatos no PSF estimado. Por outro lado, se a imagem subjacente "
"contiver uma pequena quantidade de desfoque intrínseco (ou seja, como "
"resultado de sobreamostragem), este parâmetro deverá ser reduzido para perto "
"da unidade, a fim de obter nitidez suficiente no PSF."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1499
msgid "Samples per outer loop"
msgstr "Amostras por loop externo"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1511
msgid "Outer loop iterations"
msgstr "Iterações de loop externo"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1522
msgid ""
"This parameter sets the number of samples per outer loop. Sufficient samples "
"must be chosen to ensure the PSF estimate converges: for low noise images a "
"fairly small number of samples will suffice. For noisy images, the value may "
"require increasing to as much as around 250."
msgstr ""
"Este parâmetro define o número de amostras por loop externo. Devem ser "
"escolhidas amostras suficientes para garantir a convergência das estimativas "
"do PSF: para imagens de baixo ruído, um número bastante pequeno de amostras "
"será suficiente. Para imagens com ruído, o valor pode exigir um aumento para "
"cerca de 250."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1536
msgid ""
"Outer loop iterations. This parameter should not generally require "
"adjustment."
msgstr ""
"Iterações de loop externo. Este parâmetro geralmente não deve exigir ajuste."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1551
msgid "Inner loop iterations"
msgstr "Iterações de loop interno"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1562
msgid ""
"This parameter sets the number of iterations in the algorithm inner loop. It "
"should not usually require adjustment."
msgstr ""
"Este parâmetro define o número de iterações no loop interno do algoritmo. "
"Geralmente não deve exigir ajuste."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1594
msgid "Spectral Irregularity Method"
msgstr "Método de Irregularidade Espectral"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1737
msgid "Symmetrical PSF"
msgstr "PSF simétrico"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1741
msgid ""
"If checked, a PSF defined from stars will be circularly symmetric. If "
"unchecked the PSF may be elongated and have a defined rotation angle."
msgstr ""
"Se marcada, uma PSF definida a partir de estrelas será circularmente "
"simétrica. Se não for verificado, o PSF pode ser alongado e ter um ângulo de "
"rotação definido."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1762
msgid "PSF from Stars"
msgstr "PSF de Estrelas"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1794
msgid "PSF Generation"
msgstr "Geração de PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1817
msgid "PSF Preview"
msgstr "Previsão do PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1834
msgid "Shows a preview of the PSF, if one has been calculated."
msgstr "Mostra uma prévia do PSF, se algum tiver sido calculado."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1848
msgid "Usage tips"
msgstr "Dicas de utilização"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1852
msgid ""
"Opens a page in the online Siril documentation with usage tips and examples "
"of settings that can work for different types of image."
msgstr ""
"Abre uma página na documentação online do Siril com dicas de uso e exemplos "
"de configurações que podem funcionar para diferentes tipos de imagem."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1908
msgid ""
"Once the PSF is estimated or provided the image is finally deconvolved using "
"the selected algorithm.\n"
"Choose Richardson-Lucy for deep space images; choose either Split Bregman or "
"Wiener filtering for lunar and planetary images."
msgstr ""
"Uma vez estimado ou fornecido o PSF, a imagem é finalmente deconvolvida "
"usando o algoritmo selecionado.\n"
"Escolha Richardson-Lucy para imagens do espaço profundo; escolha a filtragem "
"Split Bregman ou Wiener para imagens lunares e planetárias."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1912
msgid "Split Bregman method with TV regularization"
msgstr "Método de Bregman dividido com regularização TV"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1913
msgid "Richardson-Lucy method with TV regularization"
msgstr "Método Richardson-Lucy com regularização TV"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1914
msgid "Wiener filter"
msgstr "Filtro Wiener"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1940
msgid ""
"Number of iterations for final deconvolution if using an iterative method"
msgstr ""
"Número de iterações para deconvolução final se usar um método iterativo"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1954
msgid "Regularization parameter for the final non-blind stage deconvolution"
msgstr ""
"Parâmetro de regularização para a deconvolução final do estágio não cego"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1969
msgid ""
"Sets an early stop criterion for the Richardson-Lucy algorithm to prevent "
"noise amplification. Deconvolution will stop early if the average pixel "
"difference ratio between subsequent iterations is less than this value."
msgstr ""
"Define um critério de parada antecipada para o algoritmo Richardson-Lucy "
"para evitar a amplificação de ruído. A deconvolução será interrompida "
"antecipadamente se a razão média de diferença de pixels entre as iterações "
"subsequentes for menor que esse valor."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1984
msgid ""
"Total Variation regularization preserves sharp edges in the image well. If "
"in doubt, stick with Total Variation. However it can have a tendency to "
"produce a \"staircase effect\" in large uniform areas.\n"
"Frobenius norm of the Hessian uses a second order regularization term. It is "
"more often used in regularizing denoising algorithms but can perform well "
"when deconvolving a star mask produced by Siril's Starnet++ interface."
msgstr ""
"A regularização por Variação Total preserva bem as bordas nítidas da imagem. "
"Em caso de dúvida, opte pela Variação Total. No entanto, ela pode ter a "
"tendência de produzir um \"efeito escada\" em grandes áreas uniformes.\n"
"A norma de Frobenius da Hessiana utiliza um termo de regularização de "
"segunda ordem. É mais frequentemente usado na regularização de algoritmos de "
"redução de ruído, mas pode ter um bom desempenho ao deconvolver uma máscara "
"estelar produzida pela interface Starnet++ do Siril."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1988
msgid "Total Variation"
msgstr "Variação total"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1989
msgid "Frobenius norm of Hessian"
msgstr "Norma de Frobenius de Hesse"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1990 src/gui/uifiles/savepopup.ui:272
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:867
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1330 src/gui/uifiles/siril.ui:5715
#: src/gui/uifiles/siril.ui:7062 src/gui/uifiles/siril.ui:8350
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2003
msgid "Alpha (α)"
msgstr "Alpha (α)"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2012
msgid "Stopping criterion"
msgstr "Critério de parada"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2016
msgid ""
"Sets a stopping criterion based on difference between successive estimates. "
"To activate the criterion the checkbox must be selected."
msgstr ""
"Define um critério de parada com base na diferença entre estimativas "
"sucessivas. Para ativar o critério, a caixa de seleção deve estar marcada."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2029
msgid "Regularization"
msgstr "Regularização"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2041
msgid "Gradient descent step size"
msgstr "Tamanho do passo de descida do gradiente"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2053
msgid "Algorithm method"
msgstr "Algoritmo"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2064
msgid ""
"If in doubt, use Gradient Descent. It is more gradual and has a controllable "
"step size that can help to avoid ringing artefacts around stars. For "
"stretched images Mulitiplicative may give good results and require fewer "
"iterations."
msgstr ""
"Em caso de dúvida, use o Gradiente Descendente. Ele é mais gradual e tem um "
"tamanho de passo controlável que pode ajudar a evitar artefatos de anel ao "
"redor das estrelas. Para imagens esticadas, a Multiplicativa pode fornecer "
"bons resultados e exigir menos iterações."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2067 src/gui/uifiles/siril.ui:8107
msgid "Multiplicative"
msgstr "Multiplicativa"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2068
msgid "Gradient Descent"
msgstr "Descida gradiente"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2081
msgid ""
"Gradient descent step size. The larger the step size, the greater the effect "
"of each step. Large values will give quicker convergence but smaller values "
"will offer better control over artefact formation."
msgstr ""
"Tamanho do passo de descida do gradiente. Quanto maior o tamanho do passo, "
"maior o efeito de cada passo. Valores maiores proporcionarão convergência "
"mais rápida, mas valores menores oferecerão melhor controle sobre a formação "
"de artefatos."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2098
msgid "Non-Blind Deconvolution"
msgstr "Desconvolução não cega"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2130
msgid ""
"Deconvolve the currently loaded sequence. If no sequence is loaded, the "
"current image will be deconvolved."
msgstr ""
"Deconvolve a sequência carregada no momento. Se nenhuma sequência for "
"carregada, a imagem atual será deconvoluída."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2145
msgid "Sequence prefix:"
msgstr "Prefixo da sequência:"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2157
msgid "Provides a custom prefix to use when deconvolving a sequence."
msgstr ""
"Fornece um prefixo personalizado para usar ao deconvolver uma sequência."

#: src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:41
msgid "Binning"
msgstr "Agrupamento"

#: src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:106
msgid "Binning factor:"
msgstr "Fator de agrupamento (Binning):"

#: src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:138
msgid "Downsample mode:"
msgstr "Modo de redução de amostragem:"

#: src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:152
msgid "Average"
msgstr "Média"

#: src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:153
msgid "Sum"
msgstr "Soma"

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:48 src/filters/banding.c:125
msgid "Banding Reduction"
msgstr "Redução de bandas"

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:123
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:146
msgid "Defines the strength of the correction."
msgstr "Define a intensidade da correção."

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:162
msgid "Protect from Highlights"
msgstr "Proteger das altas luzes"

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:166
msgid "Bright pixels are ignored."
msgstr "Pixels brilhantes são ignorados."

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:186
msgid "1/Sigma Factor"
msgstr "Fator 1/Sigma"

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:199
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:223
msgid ""
"Background for lines is computed using pixels in SigmaFactor * StdDev only. "
"Higher value will give a better protection."
msgstr ""
"O plano de fundo das linhas é calculado usando pixels apenas em SigmaFactor "
"* StdDev. Valores mais altos proporcionam melhor proteção."

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:238
msgid "Vertical banding"
msgstr "Bandas Verticais"

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:242
msgid "Check this box if banding is vertical."
msgstr "Marca esta caixa de verificação se as bandas são verticais."

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:290
msgid "Prefix of the image names resulting from the unband process."
msgstr ""
"Prefixo dos nomes de imagem resultantes do processo de eliminação de bandas."

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:13 src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:248
msgid "Color Conversion Matrix"
msgstr "Matriz de conversão de cores"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:27
msgid "Restore ICC"
msgstr "Restaurar ICC"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:32
msgid "Reactivate ICC profile previously disabled by applying a CCM"
msgstr "Reative o perfil ICC previamente desabilitado aplicando um CCM"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:120 src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:176
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:232
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:134 src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:148
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:162 src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:190
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:204 src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:218
msgid "0.0"
msgstr "0.0"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:281
msgid "The power to which each result pixel will be raised."
msgstr "A potência à qual cada pixel de resultado será elevado."

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:297
msgid "Power:"
msgstr "Potência:"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:309
msgid "Presets:"
msgstr "Predefinições:"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:322
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:323
msgid "Linear Rec.709_D65 to XYZ"
msgstr "Linear Rec.709_D65 para XYZ"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:324
msgid "XYZ to Linear Rec.709_D65"
msgstr "XYZ para Linear Rec.709_D65"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:325
msgid "Simplified sRGB (gamma = 2.2) to XYZ"
msgstr "sRGB simplificado (gamma = 2.2) a XYZ"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:326
msgid "XYZ to Simplified sRGB (gamma = 2.2)"
msgstr "XYZ a sRGB Simplificado (gamma = 2.2)"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:372 src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:359
msgid ""
"Prefix of the image names resulting from the cosmetic correction process."
msgstr ""
"Prefixo dos nomes das imagens resultantes do processo de correção cosmética."

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:400
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:98 src/gui/uifiles/siril.ui:1226
#: src/gui/uifiles/siril.ui:1559 src/gui/colors.c:274
msgid "Color Calibration"
msgstr "Calibração de cor"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:133
msgid ""
"A set of three color calibration factors will be computed and multiplied "
"with every color channel.\n"
"The Background Neutralization should be applied before this operation."
msgstr ""
"Um conjunto de três fatores de calibração de cores será calculado e "
"multiplicado por cada canal de cor.\n"
"A Neutralização de Fundo deve ser aplicada antes desta operação."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:195
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1235
msgid "x coordinate of the start of the background selection"
msgstr "coordenada x do início da seleção de fundo"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:213
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1253
msgid "y coordinate of the start of the background selection"
msgstr "coordenada y do início da seleção de fundo"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:230
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1271
msgid "Width of the background selection"
msgstr "Largura da seleção de fundo"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:247
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1289
msgid "Height of the background selection"
msgstr "Altura da seleção de fundo"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:264
#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:653
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1307
msgid "Selected area"
msgstr "Área selecionada"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:281
#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:670
#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:215 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1324
msgid "Use current selection"
msgstr "Usar a seleção atual"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:285
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1328
msgid ""
"You must specify a selection that represents the true background of the "
"image, trying to exclude all stars or other stellar objects."
msgstr ""
"Você deve especificar uma seleção que represente o verdadeiro fundo da "
"imagem, tentando excluir todas as estrelas ou outros objetos estelares."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:305
msgid "Background Neutralization"
msgstr "Neutralização de fundo"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:309
msgid ""
"Background Neutralization will compute the mean of each color channel and "
"will equalize the sky background in a neutral grey.\n"
"This step should be run before any attempt of color calibration."
msgstr ""
"A Neutralização de Fundo calculará a média de cada canal de cor e equalizará "
"o fundo do céu em um cinza neutro.\n"
"Esta etapa deve ser executada antes de qualquer tentativa de calibração de "
"cores."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:332
msgid "Background reference"
msgstr "Referência de fundo"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:364
msgid "Manual White Balance"
msgstr "Balanço de branco manual"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:368
msgid ""
"By clicking on this option, you will use your own color calibration factors. "
"This option is disabled by default."
msgstr ""
"Ao clicar nesta opção, você usará seus próprios fatores de calibração de "
"cores. Esta opção está desabilitada por padrão."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:581
msgid "x coordinate of the start of the white reference selection"
msgstr "coordenada x do início da seleção de referência de branco"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:599
msgid "y coordinate of the start of the white reference selection"
msgstr "coordenada y do início da seleção de referência de branco"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:617
msgid "Width of the white reference selection"
msgstr "Largura da seleção de referência de branco"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:635
msgid "Height of the white reference selection"
msgstr "Altura da seleção de referência de branco"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:674
msgid ""
"You should specify a selection that represents an average of suitable white "
"reference.\n"
"If the selection is empty, the whole image will be used as reference."
msgstr ""
"Você deve especificar uma seleção que represente uma média de referência de "
"branco adequada.\n"
"Se a seleção estiver vazia, toda a imagem será usada como referência."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:703
msgid ""
"Lower rejection bound for white selection. Pixels below this value are not "
"taken into account. Black pixels are always excluded from computation."
msgstr ""
"Limite de rejeição inferior para seleção de branco. Pixels abaixo deste "
"valor não são considerados. Pixels pretos são sempre excluídos do cálculo."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:720
msgid ""
"Upper rejection bound for white selection. Pixels above this value are not "
"taken into account. Saturated pixels are always excluded from computation."
msgstr ""
"Limite de rejeição superior para seleção de branco. Pixels abaixo deste "
"valor não são considerados. Pixels pretos são sempre excluídos do cálculo."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:736
msgid "Lower limit: "
msgstr "Limite inferior: "

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:747
msgid "Upper limit: "
msgstr "Limite superior: "

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:776
msgid "White reference"
msgstr "Referência de branco"

#: src/gui/uifiles/colorchooserdialog.ui:67
msgid ""
"Enter a wavelength value in nanometers here, between 380 and 780, decimals "
"are accepted."
msgstr ""
"Introduza aqui um valor de comprimento de onda em nanómetros, entre 380 e "
"780, podem usar-se decimais."

#: src/gui/uifiles/colorchooserdialog.ui:81
msgid ""
"Alternatively, for true colour rendering,\n"
"select a filter from the list or\n"
"enter a visible wavelength in nm"
msgstr ""
"Em alternativa, para executar em cores reais\n"
"selecione um filtro da lista ou\n"
"introduza um comprimento de onda visível em nanómetros"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:51
msgid "Image compositing"
msgstr "Composição de imagem"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:66
msgid "Reload all"
msgstr "Recarregar tudo"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:70
msgid ""
"Reload all input images into their respective compositing layers. This is "
"necessary if you aren't happy with the alignment results and wish to re-do "
"the alignment, for example with a different framing method."
msgstr ""
"Recarregue todas as imagens de entrada em suas respectivas camadas de "
"composição. Isso é necessário se você não estiver satisfeito com os "
"resultados do alinhamento e desejar refazê-lo, por exemplo, com um método de "
"enquadramento diferente."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:81
msgid "Save all"
msgstr "Salvar tudo"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:85
msgid ""
"Save all the layer images with the prefix <i>comp_</i>. After alignment the "
"aligned and framed images will be saved, so if you prefer to combine them "
"using PixelMath you can still use this tool as a simple means of aligning "
"them."
msgstr ""
"Salve todas as imagens das camadas com o prefixo <i>comp_</i>. Após o "
"alinhamento, as imagens alinhadas e emolduradas serão salvas. Portanto, se "
"preferir combiná-las usando o PixelMath, você ainda pode usar esta "
"ferramenta como um meio simples de alinhá-las."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:136
msgid "Multi-layer image composition"
msgstr "Composição de imagem multi-camadas"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:207 src/compositing/compositing.c:439
#: src/compositing/compositing.c:440 src/compositing/compositing.c:833
#: src/compositing/compositing.c:1990 src/compositing/compositing.c:1991
msgid "not loaded"
msgstr "não carregada"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:235
msgid ""
"In manual alignment mode, sets the x-axis shift.\n"
"In other alignment modes, shows the x-axis shift applied to the layer."
msgstr ""
"No modo de alinhamento manual, define o deslocamento do eixo x.\n"
"Em outros modos de alinhamento, mostra o deslocamento do eixo x aplicado à "
"camada."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:237
msgid "x alignment"
msgstr "alinhamento X"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:248
msgid ""
"In manual alignment mode, sets the y-axis shift.\n"
"In other alignment modes, shows the y-axis shift applied to the layer."
msgstr ""
"No modo de alinhamento manual, define o deslocamento do eixo y.\n"
"Em outros modos de alinhamento, mostra o deslocamento do eixo y aplicado à "
"camada."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:250
msgid "y alignment"
msgstr "alinhamento Y"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:261
msgid ""
"In manual alignment mode, sets the rotation around the center of the image.\n"
"In other alignment modes, shows the rotation applied to the layer around the "
"origin.\n"
"Rotation is shown in degrees anticlockwise."
msgstr ""
"No modo de alinhamento manual, define a rotação em torno do centro da "
"imagem.\n"
"Em outros modos de alinhamento, mostra a rotação aplicada à camada em torno "
"da origem.\n"
"A rotação é exibida em graus no sentido anti-horário."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:264
msgid "rotation"
msgstr "rotação"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:277 src/compositing/compositing.c:461
msgid "Set rotation center for this layer"
msgstr "Definir centro de rotação para esta camada"

#. Configure button using native GTK API
#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:294 src/compositing/compositing.c:403
#: src/compositing/compositing.c:691 src/compositing/compositing.c:1953
msgid "(None)"
msgstr "(Nenhum)"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:330 src/gui/uifiles/pixelmath.ui:704
msgid "Sum exposure time"
msgstr "Soma do tempo de exposição"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:334 src/gui/uifiles/pixelmath.ui:708
msgid ""
"Sum of the exposure times of the different images used for the composition. "
"This will change the value of some keywords such as STACKCNT (number of "
"frames stacked) and LIVETIME (total exposure)."
msgstr ""
"Soma dos tempos de exposição das diferentes imagens usadas na composição. "
"Isso alterará o valor de algumas palavras-chave, como STACKCNT (número de "
"quadros empilhados) e LIVETIME (exposição total)."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:352
msgid "Linear match"
msgstr "Correspondência linear"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:356
msgid ""
"Linear match the input layer images to the first layer.\n"
"This is important if you are not coloring the layers with pure R, pure G and "
"pure B."
msgstr ""
"Faça a correspondência linear das imagens da camada de entrada com a "
"primeira camada.\n"
"Isso é importante se você não estiver colorindo as camadas com R puro, G "
"puro e B puro."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:368
msgid "Adjust layers brightness"
msgstr "Ajustar brilho de camadas"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:372
msgid ""
"Automatically adjust the brightness of the colours picked for layers so that "
"they don't overflow when compositing (based on max value for each image). "
"Colour hues are unchanged."
msgstr ""
"Automaticamente, Ajustar o brilho das cores selecionadas para as camadas, de "
"forma a que não transborde quando se compõem(baseado no valor máximo para "
"cada imagem). A matiz das cores não se altera."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:385
msgid ""
"Type of luminance-based colour composition. They represent the way of adding "
"colour information to luminance data."
msgstr ""
"Tipo de luminância baseada na composição de cor. Representa a forma de "
"adicionar informação de cor aos dados de luminância."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:388
msgid "HSL composition"
msgstr "Composição HSL"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:389
msgid "HSV composition"
msgstr "Composição HSV"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:390
msgid "CIE L*a*b* composition"
msgstr "Composição CIE L*a*b*"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:433
msgid "Use this alignment method:"
msgstr "Use este método de alinhamento:"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:446
msgid "and this framing method:"
msgstr "e este método de enquadramento:"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:474 src/gui/uifiles/siril.ui:1108
#: src/compositing/align_rgb.c:47
msgid "Image pattern alignment (planetary/deep-sky)"
msgstr "Alinhamento de padrão de imagem (planetário/céu profundo)"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:475 src/gui/uifiles/siril.ui:1099
#: src/compositing/align_rgb.c:45
msgid "One star registration (deep-sky)"
msgstr "Registo de uma estrela (céu profundo)"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:488
msgid ""
"Select framing method for deep-sky alignment:\n"
"First channel - frame to the first channel (always L in luminance mode);\n"
"Min - frame to the minimum overlap of all aligned images;\n"
"COG - frame to the centre of gravity of the pixels in the set of aligned "
"images."
msgstr ""
"Selecione o método de enquadramento para alinhamento de céu profundo:\n"
"Primeiro canal - quadro para o primeiro canal (sempre L no modo de "
"luminância);\n"
"Mín - quadro para a sobreposição mínima de todas as imagens alinhadas;\n"
"COG - quadro para o centro de gravidade dos pixels no conjunto de imagens "
"alinhadas."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:494
msgid "First channel"
msgstr "Primeiro canal"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:495
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:496
msgid "COG"
msgstr "COG"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:506
msgid "Align"
msgstr "Alinhar"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:510
msgid "Automatic alignment using the selected registration method."
msgstr "Alinhamento automático usando o método de registo selecionado."

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:53 src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:147
#: src/filters/cosmetic_correction.c:434 src/filters/cosmetic_correction.c:608
#: src/filters/cosmetic_correction.c:820
msgid "Cosmetic Correction"
msgstr "Correção Cosmética"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:73
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:192
#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:55 src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:65
msgid "Close current window"
msgstr "Fechar a janela atual"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:89
msgid "Apply Cosmetic Correction"
msgstr "Aplicar Correção Cosmetica"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:121 src/gui/uifiles/siril.ui:5028
msgid "Cold Sigma:"
msgstr "Sigma Frio:"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:125
msgid ""
"How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from "
"the value of surrounding neighbors to be considered as a cold pixel."
msgstr ""
"Quantas vezes (em unidades de desvio médio) o valor de um pi­xel tem de "
"variar relativamente aos valores dos que o rodeiam para ser considerado um "
"pixel frio."

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:141
#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:171
msgid ""
"How many times (in average deviation units) a pixel value must differ from "
"the value of surrounding neighbors to be considered as a cold pixel."
msgstr ""
"Quantas vezes (em unidades de desvio médio) um valor de pixel deve diferir "
"do valor dos vizinhos ao redor para ser considerado um pixel frio."

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:187 src/gui/uifiles/siril.ui:5058
msgid "Hot Sigma:"
msgstr "Sigma Quente:"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:191
msgid ""
"How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from "
"the value of surrounding neighbors to be considered as a hot pixel."
msgstr ""
"Quantas vezes (em unidades de desvio médio) o valor de um pixel tem de "
"variar relativamente aos valores dos que o rodeiam para ser considerado um "
"pixel quente."

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:207
#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:237
msgid ""
"How many times (in average deviation units) a pixel value must differ from "
"the value of surrounding neighbors to be considered as a hot pixel."
msgstr ""
"Quantas vezes (em unidades de desvio médio) o valor de um pi­xel tem de "
"variar relativamente aos valores dos que o rodeiam para ser considerado um "
"pixel quente."

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:291
msgid ""
"0: No correction\n"
"1 : 100% corrected"
msgstr ""
"0: Sem correção\n"
"1 : 100% corrigido"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:307 src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:283
msgid "CFA"
msgstr "CFA"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:311 src/gui/uifiles/siril.ui:4966
msgid ""
"Check if the target frames are CFA images.\n"
"Uncheck if images come from a monochrome sensor."
msgstr ""
"Marcar se as 'frames' alvo são imagens CFA.\n"
"Desmarcar se as imagens são provenientes de um sensor monocromático."

#: src/gui/uifiles/crop_dialog.ui:35
msgid "Crop sequence"
msgstr "Sequência de corte"

#: src/gui/uifiles/crop_dialog.ui:100
msgid "Prefix of the image names resulting from the cropping process."
msgstr "Prefixo dos nomes das imagens resultantes do processo de corte."

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:62 src/gui/curves.c:669
msgid "Curves Transformation"
msgstr "Transformação de curvas"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:84
msgid "Reset curves transformation dialog window"
msgstr "Janela de diálogo de transformação de redefinição de curvas"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:100
msgid "Close curves transformation dialog window"
msgstr "Fechar janela de diálogo de transformação de curvas"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:116
msgid "Apply curves transformation"
msgstr "Aplicar transformação de curvas"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:168
msgid "Curves histogram display zoom"
msgstr "Curvas histograma exibição zoom"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:188
msgid "Reset zoom to 1"
msgstr "Redefinir zoom para 1"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:207 src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:284
msgid "Logarithmic scale"
msgstr "Escala logaritmica"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:211
msgid ""
"Show the histogram with a logarithmic scale. Does not affect the transfer "
"function display.\n"
"                            "
msgstr ""
"Exibe o histograma com uma escala logarítmica. Não afeta a exibição da "
"função de transferência.\n"
"                            "

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:294 src/gui/curves.c:175
msgid "Toggles whether to apply the curve to the red channel"
msgstr "Alterna se a curva deve ser aplicada ao canal vermelho"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:312
msgid "Toggles whether to apply the curve to the green channel"
msgstr "Alterna se a curva deve ser aplicada ao canal verde"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:330
msgid "Toggles whether to apply the curve to the blue channel"
msgstr "Alterna se a curva deve ser aplicada ao canal azul"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:357
msgid "Toggles whether the grid is shown on the histogram display"
msgstr "Alterna se a grade é mostrada na exibição do histograma"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:381
msgid "Interpolation algorithm used to compute a curve from the placed points"
msgstr ""
"Algoritmo de interpolação usado para calcular uma curva a partir dos pontos "
"colocados"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:421
msgid "Curve point Y: "
msgstr "Ponto Y da curva: "

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:433
msgid "Curve point ID: "
msgstr "ID do ponto da curva: "

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:445
msgid "Curve point X: "
msgstr "Ponto X da curva: "

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:487
msgid "The ID of the selected curve point"
msgstr "O ID do ponto de curva selecionado"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:537
msgid "X coordinate of the selected curve point"
msgstr "Coordenada X do ponto da curva selecionado"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:555
msgid "Y coordinate of the selected curve point"
msgstr "Coordenada Y do ponto da curva selecionado"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:586 src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:621
msgid "Clip (%)"
msgstr "Corte (%)"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:599 src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:634
msgid "Clipped pixels count (shadows)"
msgstr "Contagem de pixéis cortados (sombras)"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:617 src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:652
msgid "Clipped pixels count (highlights)"
msgstr "Contagem de pixéis cortados (altas luzes)"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:683
msgid "Prefix of the image names resulting from the curve transformation"
msgstr "Prefixo dos nomes das imagens resultantes da transformação da curva"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:708
msgid "Toggles preview"
msgstr "Alterna a visualização"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:60
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordenadas"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:122
#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:135
#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:194
#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:207
msgid "-1"
msgstr "-1"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:149
msgid "End"
msgstr "Fim"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:160
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:281
msgid "y"
msgstr "y"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:172
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:183
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:270 src/gui/uifiles/siril.ui:4500
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:225
msgid ""
"Find a star in the current selection and set the start point to its location"
msgstr ""
"Encontre uma estrela na seleção atual e defina o ponto inicial para sua "
"localização"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:226
#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:251
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:250
msgid ""
"Find a star in the current selection and set the end point to its location"
msgstr ""
"Encontre uma estrela na seleção atual e defina o ponto final para sua "
"localização"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:107
msgid "<b>Type of Profile</b>"
msgstr "<b>Tipo de Perfil</b>"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:117 src/gui/cut.c:728 src/gui/cut.c:1099
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:121 src/gui/cut.c:1100
msgid "Generates a single luminance profile along the profile line"
msgstr "Gera um único perfil de luminância ao longo da linha de perfil"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:132
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:136
msgid ""
"Generates separate R, G and B profiles along the profile line. Not "
"applicable for mono images"
msgstr ""
"Gera perfis R, G e B separados ao longo da linha de perfil. Não aplicável a "
"imagens monocromáticas"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:147
msgid "Manual coordinates"
msgstr "Coordenadas manuais"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:151
msgid "Enter coordinates for the start and end points of the profile manually"
msgstr ""
"Insira as coordenadas para os pontos inicial e final do perfil manualmente"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:161
msgid "Spectrometric data"
msgstr "Dados espectrométricos"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:164
msgid "Enter data relating to profiling along a spectrum"
msgstr "Insira dados relacionados ao perfil ao longo de um espectro"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:174
msgid "Tri-Profile (mono)"
msgstr "Triplo-Perfil (Mono)"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:178
msgid ""
"Generates 3 parallel intensity profiles separated by a given number of "
"pixels. Tri-profiles always plot luminance along each profile."
msgstr ""
"Gera 3 perfis de intensidade paralelos, separados por um determinado número "
"de pixels. Os perfis triplos sempre plotam a luminância ao longo de cada "
"perfil."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:193
msgid "Set offset step size for tri-profile"
msgstr "Definir tamanho do passo de deslocamento para perfil triplo"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:194 src/gui/uifiles/savepopup.ui:921
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:546
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:206
msgid "Save profile datafile"
msgstr "Salvar arquivo de dados de perfil"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:210
msgid ""
"Saves the data file used to generate the profile in the working directory. "
"The filename is based on the current image and includes a timestamp."
msgstr ""
"Salva o arquivo de dados usado para gerar o perfil no diretório de trabalho. "
"O nome do arquivo é baseado na imagem atual e inclui um carimbo de data/hora."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:225
msgid ""
"Apply to the current sequence. If this is selected, plots will be generated "
"in .png format in the working directory: the plot window will not appear. "
"This mode automatically enables the \"Save plot as .png\" option."
msgstr ""
"Aplicar à sequência atual. Se esta opção for selecionada, os gráficos serão "
"gerados no formato .png no diretório de trabalho: a janela de gráficos não "
"será exibida. Este modo habilita automaticamente a opção \"Salvar gráfico "
"como .png\"."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:236
msgid "Save plot as .png"
msgstr "Salvar gráfico como .png"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:240
msgid ""
"Saves the plot in .png format as well as opening the plot window. Sequence "
"working relies on this so if this option is deactivated, sequence working "
"will be deactivated too."
msgstr ""
"Salva o gráfico no formato .png e abre a janela de gráficos. O trabalho de "
"sequência depende disso, portanto, se esta opção estiver desativada, o "
"trabalho de sequência também será desativado."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:251
msgid "Measure in pixels"
msgstr "Medida em pixels"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:255
msgid ""
"Measurements and the plot x axis will show distance in pixels. This option "
"is overridden if spectrometry data is set."
msgstr ""
"As medições e o eixo x do gráfico mostrarão a distância em pixels. Esta "
"opção será substituída se os dados de espectrometria estiverem definidos."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:267
msgid "Measure in arcsec"
msgstr "Medida em segundos de arco"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:271
msgid ""
"If possible, measurements and the plot x axis will show distance in arcsec. "
"This requires telescope focal length and sensor pixel size metadata in the "
"FITS header. This option is overridden if spectrometry data is set."
msgstr ""
"Se possível, as medições e o eixo x do gráfico mostrarão a distância em "
"segundos de arco. Isso requer metadados de distância focal do telescópio e "
"tamanho do pixel do sensor no cabeçalho FITS. Esta opção será substituída se "
"os dados de espectrometria estiverem definidos."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:287
msgid ""
"Generates 3 parallel intensity profiles separated by a given number of "
"pixels. Tri-profiles always plot luminance along each profile and do not use "
"spectrometric data."
msgstr ""
"Gera 3 perfis de intensidade paralelos, separados por um determinado número "
"de pixels. Os perfis triplos sempre plotam a luminância ao longo de cada "
"perfil e não utilizam dados espectrométricos."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:302
msgid "Tri-Profile offset (px)"
msgstr "Deslocamento de perfil triplo (px)"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:332
msgid ""
"Sets a custom title for the plot. If the title ends with (), if a sequence "
"is processed the current image number / total will be added inside the "
"brackets (e.g. Title (1/n))."
msgstr ""
"Define um título personalizado para o gráfico. Se o título terminar com (), "
"se uma sequência for processada, o número/total da imagem atual será "
"adicionado dentro dos colchetes (por exemplo, Título (1/n))."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:333 src/gui/cut.c:89 src/gui/cut.c:173
#: src/gui/cut.c:1409
msgid "Intensity Profile"
msgstr "Perfil de intensidade"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:342
msgid "Plot Title"
msgstr "Título do gráfico"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:73
msgid "Spectrometry"
msgstr "Espectrometria"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:148
msgid "Profile width / px"
msgstr "Largura do perfil / px"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:159
msgid ""
"Set the width of the cut. The median pixel value perpendicular to the cut "
"will be used."
msgstr ""
"Defina a largura do corte. Será utilizado o valor médio do pixel "
"perpendicular ao corte."

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:170
msgid "Pick point 1"
msgstr "Escolha o ponto 1"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:174
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:188
msgid ""
"Pick a point on the profile line corresponding to a known wavelength / "
"wavenumber. Typically this would be a known spectral line or, for true "
"spectrograph images, the start or central wavelength / wavenumber. Note: "
"these points snap to the profile line and are reset if the profile line is "
"moved."
msgstr ""
"Selecione um ponto na linha de perfil correspondente a um comprimento de "
"onda/número de onda conhecido. Normalmente, seria uma linha espectral "
"conhecida ou, para imagens de espectrógrafos reais, o comprimento de onda/"
"número de onda inicial ou central. Observação: esses pontos se encaixam na "
"linha de perfil e são redefinidos se a linha de perfil for movida."

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:184
msgid "Pick point 2"
msgstr "Escolha o ponto 2"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:200
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:215
msgid "Enter the wavenumber corresponding to the selected point"
msgstr "Insira o número da onda correspondente ao ponto selecionado"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:292
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:306
msgid ""
"This is a convenience function to allow a known wavelength to be entered "
"instead of wavenumbers. Since wavenumber is required for the plot x axis, "
"the value entered will be converted to wavenumber"
msgstr ""
"Esta é uma função conveniente que permite a inserção de um comprimento de "
"onda conhecido em vez de números de onda. Como o número de onda é necessário "
"para o eixo x do gráfico, o valor inserido será convertido para o número de "
"onda"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:320
msgid "wavelength / nm"
msgstr "comprimento de onda [nm]"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:331
msgid "The wavenumber is the spatial frequency 1 / λ"
msgstr "O número de onda é a frequência espacial 1 / λ"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:332
msgid "wavenumber / cm<sup>-1</sup>"
msgstr "número de onda / cm<sup>-1</sup>"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:344
msgid "Plot x axis"
msgstr "Plotar eixo x"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:355
msgid ""
"When plotting a spectrogram, should the x axis show wavenumber or wavelength?"
msgstr ""
"Ao traçar um espectrograma, o eixo x deve mostrar o número de onda ou o "
"comprimento de onda?"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:358
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:590
msgid "Wavelength"
msgstr "Comprimento de onda"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:359
msgid "Wavenumber"
msgstr "Número de onda"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:382
msgid "Spectroscopic Calibration Points"
msgstr "Pontos de calibração espectroscópica"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:414
msgid "Polynomial degree"
msgstr "Grau polinomial"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:425
msgid ""
"Sets the degree of polynomial used for background fitting, between 1 (linear "
"fit) and 6 (sextic polynomial)"
msgstr ""
"Define o grau do polinômio usado para ajuste de fundo, entre 1 (ajuste "
"linear) e 6 (polinômio de grau 6)"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:436
msgid "Plot measured and modelled background"
msgstr "Plotar fundo medido e modelado"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:465
msgid "Background Removal"
msgstr "Remoção de fundo"

#: src/gui/uifiles/data_dialog.ui:49
msgid "More details..."
msgstr "Mais detalhes..."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:52
msgid "Image Denoising"
msgstr "Eliminação de ruído de imagem"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:133
msgid "Remove salt and pepper noise"
msgstr "Remova o ruído sal e pimenta"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:137
msgid ""
"This option applies cosmetic correction to remove salt and pepper noise "
"before the primary denoising algorithm. This is generally a good thing and "
"the setting defaults to active."
msgstr ""
"Esta opção aplica correção cosmética para remover ruídos de sal e pimenta "
"antes do algoritmo de redução de ruído primário. Isso geralmente é uma boa "
"opção e a configuração padrão é ativa."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:168
msgid "Independent Channels"
msgstr "Canais independentes"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:172
msgid ""
"Suppresses blocky colour artefacts that may rarely appear in colour images. "
"This option treats each channel separately and eliminates artefacts at the "
"cost of some speed. Most of the time this is not required, so it is off by "
"default and should only be enabled in the rare event that you see artefacts "
"when denoising a colour image."
msgstr ""
"Suprime artefatos de cores em blocos que raramente aparecem em imagens "
"coloridas. Esta opção trata cada canal separadamente e elimina artefatos, "
"mas com alguma perda de velocidade. Na maioria das vezes, isso não é "
"necessário, por isso está desativado por padrão e só deve ser ativado no "
"raro caso de você observar artefatos ao remover ruído de uma imagem colorida."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:181
msgid "Color Denoising"
msgstr "Eliminação de ruído de cor"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:209
msgid "No secondary denoising stage"
msgstr "Sem estágio secundário de redução de ruído"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:213
msgid ""
"No secondary denoising process will be used. The primary algorithm by itself "
"usually performs well so this is the default."
msgstr ""
"Nenhum processo secundário de redução de ruído será utilizado. O algoritmo "
"primário, por si só, costuma ter um bom desempenho, portanto, este é o "
"padrão."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:227
msgid "Anscombe VST with exact unbiased inverse"
msgstr "Anscombe VST com inverso exato não enviesado"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:231
msgid ""
"The Anscombe VST is useful when denoising photon-limited images where the "
"noise characteristics are not Gaussian but primarily Poisson or a Poisson-"
"Gaussian mix. It cannot be used in conjunction with DA3D or SOS. Ref: "
"https://ieeexplore.ieee.org/document/5278406"
msgstr ""
"O Anscombe VST é útil para eliminar ruído em imagens com limitação de "
"fótons, onde as características de ruído não são gaussianas, mas "
"principalmente Poisson ou uma mistura Poisson-Gaussiana. Não pode ser usado "
"em conjunto com DA3D ou SOS. Ref.: https://ieeexplore.ieee.org/document/"
"5278406"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:246
msgid "Data Adaptive Dual Domain Denoising"
msgstr "Eliminação de ruído de domínio duplo adaptável de dados (DA3D)"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:250
msgid ""
"Use DA3D as a final denoising step. This algorithm uses the output of the "
"primary denoising algorithm as a guide image to perform frequency domain "
"shrinkage on shape and data-adaptive patches. It never produces worse output "
"than the primary algorithm and may improve detail retention and reduce "
"staircasing artefacts. Ref: https://ieeexplore.ieee.org/document/7350835"
msgstr ""
"Use o DA3D (Eliminação de ruído de domínio duplo adaptável de dados) como "
"etapa final de redução de ruído. Este algoritmo utiliza a saída do algoritmo "
"primário de redução de ruído como imagem guia para realizar o encolhimento "
"no domínio da frequência em patches adaptativos de forma e dados. Ele nunca "
"produz uma saída pior do que o algoritmo primário e pode melhorar a retenção "
"de detalhes e reduzir artefatos de encadeamento. Ref.: https://"
"ieeexplore.ieee.org/document/7350835"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:264
msgid "Strengthen Operate Subtract iterator"
msgstr "Iterador de operação de subtração reforçada"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:268
msgid ""
"SOS iteration works by iterating the primary denoising algorithm multiple "
"times, each time mixing back a fraction of the noisy image. This can improve "
"denoising performance and reduce staircasing artefacts. Ref: https://"
"arxiv.org/abs/1502.06220"
msgstr ""
"A iteração SOS (Strengthen Operate Subtract: operação de subtração "
"reforçada) funciona iterando o algoritmo de redução de ruído diversas vezes, "
"cada vez misturando uma fração do anterior. Isso pode melhorar o desempenho "
"da redução de ruído e reduzir artefatos nas escadas. Referência: https://"
"arxiv.org/abs/1502.06220"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:286
msgid "Secondary Denoising Algorithm"
msgstr "Algoritmo de redução de ruído secundário"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:317
msgid ""
"Sets the number of SOS iterations. 3-5 is usually a good starting point."
msgstr ""
"Define o número de iterações do SOS (Strengthen Operate Subtract: operação "
"de subtração reforçada). 3-5 geralmente é um bom ponto de partida."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:319
msgid "SOS iterations"
msgstr ""
"Iterações SOS (Strengthen Operate Subtract: operação de subtração reforçada)"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:330
msgid ""
"Sets the number of SOS iterations. 3-5 iterations usually provides good "
"convergence. Convergence can be seen by examining the updated image noise "
"estimate shown in the log window after each iteration. (These noise values "
"are measured after noise from the original image is mixed back in to prepare "
"the next iteration, so the final output noise level is substantially lower "
"than the intermediate values shown between iterations.)"
msgstr ""
"Define o número de iterações do SOS (Strengthen Operate Subtract: operação "
"de subtração reforçada). 3 a 5 iterações geralmente proporcionam boa "
"convergência. A convergência pode ser observada examinando a estimativa de "
"ruído da imagem atualizada, exibida na janela de log após cada iteração. "
"(Esses valores de ruído são medidos após a mixagem do ruído da imagem "
"original para preparar a próxima iteração, de modo que o nível de ruído de "
"saída final seja substancialmente menor do que os valores intermediários "
"mostrados entre as iterações.)"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:345
msgid ""
"rho sets the amount of the original noisy image at each iteration. A higher "
"value means less noise is mixed in, and more of the intermediate result is "
"kept. Values close to 0 or 1 may result in a need for more iterations to "
"achieve convergence at the maximum improvement SOS can produce."
msgstr ""
"rho define a quantidade de ruído da imagem original em cada iteração. Um "
"valor mais alto significa que menos ruído é misturado e mais do resultado "
"intermediário é mantido. Valores próximos a 0 ou 1 podem resultar na "
"necessidade de mais iterações para atingir a convergência com a melhoria "
"máxima que o SOS (Strengthen Operate Subtract: operação de subtração "
"reforçada) pode produzir."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:347
msgid "rho"
msgstr "rho"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:358
msgid ""
"Rho sets the amount of the original noisy image mixed back in between each "
"SOS iteration. Up to a point, larger values will result in greater "
"effectiveness but beyond a certain point the algorithm will fail to "
"converge. The default of 0.2 is often a good starting point."
msgstr ""
"Rho define a quantidade da imagem ruidosa original misturada novamente entre "
"cada iteração do SOS (Strengthen Operate Subtract: operação de subtração "
"reforçada). Até certo ponto, valores maiores resultarão em maior eficácia, "
"mas, a partir de certo ponto, o algoritmo não conseguirá convergir. O padrão "
"de 0,2 costuma ser um bom ponto de partida."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:376
msgid "SOS Advanced Options"
msgstr "Opções avançadas de SOS"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:398
msgid ""
"Modulation allows a fraction of the noisy image to be mixed into the "
"denoised result. This may be useful to add microtexture if the denoised "
"result looks artificially smooth. A value of 1 means the output will be 100% "
"denoised, with none of the noisy image added. Modulation is performed at the "
"end of the process, after primary and secondary denoising stages have both "
"completed."
msgstr ""
"A modulação permite que uma fração da imagem com ruído seja misturada ao "
"resultado com redução de ruído. Isso pode ser útil para adicionar "
"microtextura se o resultado com redução de ruído parecer artificialmente "
"suave. Um valor de 1 significa que a saída será 100% sem ruído, sem adição "
"de nenhuma parte da imagem com ruído. A modulação é realizada ao final do "
"processo, após a conclusão das etapas primária e secundária de redução de "
"ruído."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:415 src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:440
msgid ""
"Sets modulation. The pixel value is calculated as m * b + (1-m) * orig, "
"where m is the modulation, b is the denoised value and orig is the original "
"pixel value. Modulation reduces the denoising performance, but a little "
"modulation can be useful to add back microtexture to flat regions of the "
"image."
msgstr ""
"Define a modulação. O valor do pixel é calculado como m * b + (1-m) * orig, "
"onde m é a modulação, b é o valor de redução de ruído e orig é o valor "
"original do pixel. A modulação reduz o desempenho da redução de ruído, mas "
"um pouco de modulação pode ser útil para adicionar microtextura novamente a "
"regiões planas da imagem."

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:35
msgid "Fourier Transform"
msgstr "Transformada de Fourier"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:104
msgid "Name of the magnitude file: "
msgstr "Nome do arquivo da magnitude: "

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:116
msgid "Name of the phase file: "
msgstr "Nome do arquivo da fase: "

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:128
msgid "Order: "
msgstr "Ordem: "

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:141
msgid "modulus"
msgstr "módulo"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:155
msgid "phase"
msgstr "fase"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:165
msgid "Centered"
msgstr "Centrado"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:184
msgid "Direct Transform"
msgstr "Transformada Directa"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:203
msgid "Magnitude of the image: "
msgstr "Magnitude da imagem: "

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:215
msgid "Phase of the image: "
msgstr "Fase da imagem: "

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:229
msgid "Select Magnitude"
msgstr "Selecionar Magnitude"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:243
msgid "Select Phase"
msgstr "Selecione a fase"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:274
msgid "Inverse Transform"
msgstr "Transformada Inversa"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:97
msgid "Star Recomposition"
msgstr "Recomposição de estrelas"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:114
msgid "Log histograms"
msgstr "Histogramas logarítmicos"

#. gtk_widget_set_visible(lookup_widget("ghtBPcontrols1"), FALSE);
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:129 src/gui/remixer.c:640
#: src/gui/remixer.c:1352
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:133
msgid "Show advanced stretch options"
msgstr "Mostra opções avançadas de estiramento"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:151
msgid "Clipping mode:"
msgstr "Modo de recorte:"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:163
msgid "Select the clipping mode for partially clipped pixels."
msgstr "Selecione o modo de recorte para pixels parcialmente recortados."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:169
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:772
msgid "Global rescale"
msgstr "Redimensionamento global"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:231
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:866
msgid ""
"Select a starless image for recomposing with a star mask.\n"
"While the primary aim of the tool is star recomposition as part of a star "
"reduction workflow, you can specify any two fits files with the same "
"dimensions and bit depth for blending."
msgstr ""
"Selecione uma imagem sem estrelas para recompor com uma máscara de estrela.\n"
"Embora o objetivo principal da ferramenta seja a recomposição de estrelas "
"como parte de um fluxo de trabalho de redução de estrelas, você pode "
"especificar quaisquer dois arquivos de ajuste com as mesmas dimensões e "
"profundidade de bits para mesclagem."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:262
msgid ""
"Expands to show a mini histogram and transfer function display for the star "
"image"
msgstr ""
"Expande para mostrar um mini histograma e uma exibição de função de "
"transferência para a imagem da estrela"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:265
msgid "Star Histogram"
msgstr "Histograma de estrela"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:303
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:940
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:842
msgid "Type of stretch"
msgstr "Tipo de alongamento"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:318
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:955
msgid ""
"Select type of stretch. Generalised hyperbolic stretch performs a hyperbolic "
"stretch with parameters for stretch strength, local intensity, symmetry "
"point, and shadow and highlight preservation regions. Modified arcsinh "
"stretch performs an arcsinh stretch with additional parameters for symmetry "
"point, lowlight and highlight preservation. The inverse hyperbolic and "
"arcsinh stretches are also available."
msgstr ""
"Selecione o tipo de alongamento. O alongamento hiperbólico generalizado "
"realiza um alongamento hiperbólico com parâmetros para intensidade do "
"alongamento, intensidade local, ponto de simetria e regiões de preservação "
"de sombras e realces. O alongamento arcsinh modificado realiza um "
"alongamento arcsinh com parâmetros adicionais para ponto de simetria, "
"preservação de pouca luz e realces. Os alongamentos hiperbólico inverso e "
"arcsinh também estão disponíveis."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:322
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:959
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:861
msgid "Generalised hyperbolic transform"
msgstr "Transformada hiperbólica generalizada"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:323
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:960
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:862
msgid "Inverse generalised hyperbolic transform"
msgstr "Transformada hiperbólica generalizada inversa"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:324
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:961
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:863
msgid "Modified arcsinh transform"
msgstr "Transformada arcsinh modificada"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:325
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:962
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:864
msgid "Inverse modified arcsinh transform"
msgstr "Transformada arcsinh modificada inversa"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:353
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:990
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:892
msgid "Colour stretch model"
msgstr "Modelo de stretch para cor"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:368
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1005
msgid ""
"Set the stretch model for colour stretches. The options are: evenly weighted "
"luminance, which calculates the stretch based on a luminance value weighting "
"the R, G and B channels equally; human weighted luminance, which strecthes "
"based on a luminance value weighting the R, G and B channels according to "
"the relative sensitivity of the human eye; and independent channel values, "
"which applies the stretch independently to each channel of the pixel.\n"
"Note that luminance based models are not generally invertible."
msgstr ""
"Defina o modelo de estiramento para estiramento de cores. As opções são: "
"luminância uniformemente ponderada, que calcula o estiramento com base em um "
"valor de luminância que pondera os canais R, G e B igualmente; luminância "
"ponderada por humanos, que estiramento com base em um valor de luminância "
"que pondera os canais R, G e B de acordo com a sensibilidade relativa do "
"olho humano; e valores de canal independentes, que aplica o estiramento "
"independentemente a cada canal do pixel.\n"
"Observe que os modelos baseados em luminância geralmente não são invertíveis."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:373
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1010
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:912
msgid "Independent channel values"
msgstr "Valores de canais independentes"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:374
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1011
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:913
msgid "Human weighted luminance"
msgstr "Luminância ponderada humana"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:375
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1012
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:914
msgid "Even weighted luminance"
msgstr "Luminância ponderada uniforme"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:409
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1046
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:971
msgid "Stretch factor (ln(D+1))"
msgstr "Fator de estiramento (ln(D+1))"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:420
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:445
msgid ""
"Independently controls the contrast added (the slope of the stretch) at SP, "
"thus adjusting the amount of stretch applied to the rest of the image. "
"Increasing D increases the intensity of stars in the resulting composition."
msgstr ""
"Controla independentemente o contraste adicionado (a inclinação do "
"alongamento) em SP, ajustando assim a quantidade de alongamento aplicada ao "
"restante da imagem. Aumentar D aumenta a intensidade das estrelas na "
"composição resultante."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:479
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1117
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1040
msgid "Local stretch intensity (b)"
msgstr "Intensidade de estiramento local (b)"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:490
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:514
msgid ""
"Controls how tightly the stretch is focused by changing the form of the "
"transform itself. Increasing b will increase the intensity of stars with "
"peak brightness above SP, but may bloat their PSF; it will reduce the "
"intensity of stars below SP."
msgstr ""
"Controla o quão firmemente o alongamento é focado, alterando a forma da "
"própria transformação. Aumentar b aumentará a intensidade de estrelas com "
"brilho máximo acima de SP, mas pode aumentar sua PSF; reduzirá a intensidade "
"de estrelas abaixo de SP."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:549
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1187
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1109
msgid "Symmetry point (SP)"
msgstr "Ponto de simetria (SP)"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:560
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:606
msgid ""
"Sets the symmetry point around which the stretch is focused. For star "
"recomposition, increasing SP reduces the intensity of stars with peak "
"brightness below SP and therefore the amount of stars that show in the "
"resulting composition."
msgstr ""
"Define o ponto de simetria em torno do qual o alongamento é focado. Para "
"recomposição estelar, aumentar o SP reduz a intensidade de estrelas com "
"brilho máximo abaixo do SP e, portanto, a quantidade de estrelas que "
"aparecem na composição resultante."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:580
msgid ""
"Allows setting SP from the current selection. This is best suited for use "
"with the background image, where it can effectively pick out faint detail "
"above the background. It is not generally useful with the star mask image."
msgstr ""
"Permite definir o SP a partir da seleção atual. É mais adequado para uso com "
"a imagem de fundo, onde pode efetivamente destacar detalhes tênues acima do "
"fundo. Geralmente não é útil com a imagem de máscara de estrela."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:641
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1279
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1200
msgid "Shadow protection point (LP)"
msgstr "Ponto de proteção de sombra (LP)"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:652
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:677
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1290
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1315
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1211
msgid ""
"Sets a value below which the stretch is modified to preserve contrast in the "
"shadows. This is done by performing a linear stretch below LP by reserving "
"contrast from the rest of the image. Moving LP towards SP changes both the "
"scope and amount of contrast reservation, the net effect is to push the "
"overall stretch to higher brightness levels whilekeeping the contrast and "
"definition in the background. This parameter must be greater than or equal "
"to 0 and not greater than SP."
msgstr ""
"Define um valor abaixo do qual o alongamento é modificado para preservar o "
"contraste nas sombras. Isso é feito executando um alongamento linear abaixo "
"do LP, reservando o contraste do restante da imagem. Mover o LP em direção "
"ao SP altera tanto o escopo quanto a quantidade de reserva de contraste. O "
"efeito líquido é empurrar o alongamento geral para níveis de brilho mais "
"altos, mantendo o contraste e a definição no fundo. Este parâmetro deve ser "
"maior ou igual a 0 e não maior que o SP."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:712
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1350
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1269
msgid "Highlight protection point (HP)"
msgstr "Ponto de proteção de altas luzes (LP)"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:723
msgid ""
"Sets a value above which the stretch is modified to preserve contrast in the "
"highlights / stars. The star mask HP can be set to quite a low value to "
"prevent bloat of brighter stars."
msgstr ""
"Define um valor acima do qual o alongamento é modificado para preservar o "
"contraste nos realces/estrelas. O HP da máscara estelar pode ser definido "
"para um valor bem baixo para evitar o inchaço de estrelas mais brilhantes."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:749
msgid ""
"Sets a value above which the stretch is modified to preserve contrast in the "
"highlights / stars. This can be set to quite a low value in star "
"recomposition mode to prevent bloat of brighter stars while boosting the "
"brightness of fainter ones."
msgstr ""
"Define um valor acima do qual o alongamento é modificado para preservar o "
"contraste nos realces/estrelas. Este valor pode ser definido como bem baixo "
"no modo de recomposição estelar para evitar o inchaço de estrelas mais "
"brilhantes e, ao mesmo tempo, aumentar o brilho das mais fracas."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:784
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1422
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1339
msgid "Black Point (BP)"
msgstr "Ponto preto (BP)"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:795
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:821
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1433
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1459
msgid ""
"Black point adjustment. This is a constant value that is subtracted from the "
"image after the initial hyperbolic stretch. BP adjustment may result in "
"clipping the shadows."
msgstr ""
"Ajuste de ponto preto. Este é um valor constante que é subtraído da imagem "
"após o alongamento hiperbólico inicial. O ajuste de ponto preto pode "
"resultar no corte das sombras."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:899
msgid ""
"Expands to show a mini histogram and transfer function display for the "
"background image."
msgstr ""
"Expande para mostrar um mini histograma e uma exibição de função de "
"transferência para a imagem de fundo."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:902
msgid "Background Histogram"
msgstr "Histograma de fundo"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1057
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1082
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:982
msgid ""
"Independently controls the contrast added (the slope of the stretch) at SP, "
"thus adjusting the amount of stretch applied to the rest of the image. It "
"does not change the shape of the stretch, just the amount, and should be "
"used in tandem with b to control the distribution of contrast and "
"brightness. When this is set to zero, the stretch will be the identity "
"transform, but any ordered black point adjustment will still occur."
msgstr ""
"Controla independentemente o contraste adicionado (a inclinação do "
"estiramento) em SP, ajustando assim a quantidade de estiramento aplicada ao "
"restante da imagem. Não altera a forma do estiramento, apenas a quantidade, "
"e deve ser usado em conjunto com b para controlar a distribuição de "
"contraste e brilho. Quando definido como zero, o estiramento será a "
"transformação de identidade, mas qualquer ajuste ordenado de ponto preto "
"ainda ocorrerá."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1128
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1152
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1051
msgid ""
"Controls how tightly the stretch is focused by changing the form of the "
"transform itself. For concentrated stretches (e.g. initial stretch on linear "
"data) a large positive value of b will focus the stretch within a histogram "
"peak while defocusing the stretch away from the peak (such as bright stars). "
"For adjustment of nonlinear images lower or negative values will distribute "
"contrast and brightness more evenly. As a general rule, the value of b will "
"decrease as a stretch sequence nears completion, although larger values "
"(with small D) can still be used for precise placement of additional "
"contrast."
msgstr ""
"Controla o quão precisamente o alongamento é focado, alterando a forma da "
"própria transformação. Para alongamentos concentrados (por exemplo, "
"alongamento inicial em dados lineares), um valor positivo alto de b "
"focalizará o alongamento dentro de um pico do histograma, enquanto desfocará "
"o alongamento para longe do pico (como em estrelas brilhantes). Para o "
"ajuste de imagens não lineares, valores mais baixos ou negativos "
"distribuirão o contraste e o brilho de forma mais uniforme. Como regra "
"geral, o valor de b diminuirá à medida que uma sequência de alongamento se "
"aproxima da conclusão, embora valores maiores (com D pequeno) ainda possam "
"ser usados para o posicionamento preciso de contraste adicional."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1198
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1244
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1120
msgid ""
"Sets the symmetry point around which the stretch is focused - contrast will "
"be distributed symmetrically around SP. This should generally be placed "
"within a histogram peak so that the stretch will widen and lower the peak by "
"adding the most contrast in the stretch at that point. The stretch will move "
"pixel values away from SP. This parameter must be greater than or equal to "
"LP and less than or equal to HP."
msgstr ""
"Define o ponto de simetria em torno do qual o alongamento é focado - o "
"contraste será distribuído simetricamente ao redor do SP. Geralmente, ele "
"deve ser colocado dentro de um pico do histograma para que o alongamento "
"aumente e diminua o pico, adicionando o máximo de contraste no alongamento "
"naquele ponto. O alongamento afastará os valores de pixel do SP. Este "
"parâmetro deve ser maior ou igual a LP e menor ou igual a HP."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1218
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1141
msgid ""
"This dropper allows you to set the background stretch symmetry point  based "
"on the average value of  the current selection. This helps in picking out "
"faint detail above the dark background."
msgstr ""
"Este conta-gotas permite definir o ponto de simetria de alongamento do fundo "
"com base no valor médio da seleção atual. Isso ajuda a destacar detalhes "
"tênues sobre o fundo escuro."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1361
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1387
msgid ""
"Sets a value above which the stretch is modified to preserve contrast in the "
"highlights / stars. This is done by performing a linear stretch of the data "
"above HP by reserving contrast from the rest of the image. Moving HP towards "
"SP inreases both the scope and the amount of this contrast reservation, the "
"net effect is to push the overall stretch to lower brightness levels while "
"keeping the contrast and definition in the highlights. This parameter must "
"be less than or equal to 1 and not less than SP. This parameter is generally "
"of limited use for starless backgrounds but is very effective on the star "
"mask for preventing star bloat."
msgstr ""
"Define um valor acima do qual o alongamento é modificado para preservar o "
"contraste nos realces/estrelas. Isso é feito executando um alongamento "
"linear dos dados acima do HP, reservando o contraste do restante da imagem. "
"Mover o HP em direção ao SP aumenta tanto o escopo quanto a quantidade dessa "
"reserva de contraste. O efeito líquido é empurrar o alongamento geral para "
"níveis de brilho mais baixos, mantendo o contraste e a definição nos "
"realces. Este parâmetro deve ser menor ou igual a 1 e não menor que o SP. "
"Este parâmetro geralmente tem uso limitado para fundos sem estrelas, mas é "
"muito eficaz na máscara estelar para evitar o inchaço estelar."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1499
msgid "Background Stretch Parameters"
msgstr "Parâmetros de alongamento de fundo"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1515
msgid "Star Stretch Parameters"
msgstr "Parâmetros de alongamento de estrela"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1552
msgid "Resets stretch parameters for the star image"
msgstr "Redefine os parâmetros de alongamento para a imagem da estrela"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1567
msgid ""
"Applies current stretch to the star image and resets the stretch parameters."
msgstr ""
"Aplica o alongamento atual à imagem da estrela e redefine os parâmetros de "
"alongamento."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1600
msgid "Resets stretch parameters for the starless image"
msgstr "Redefine os parâmetros de stretch para a imagem sem estrelas"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1615
msgid ""
"Applies current stretch to the starless image and resets the stretch "
"parameters."
msgstr ""
"Aplica o alongamento atual à imagem sem estrelas e redefine os parâmetros de "
"alongamento."

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:58
msgid "Edge Preserving Filters"
msgstr "Filtros de preservação de bordas"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:143
msgid "Filter Type"
msgstr "Tipo de filtro"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:155
msgid ""
"Choose filter type. See the documentation for an explanation of the "
"differences."
msgstr ""
"Selecione o tipo de filtro. Consulte a documentação para obter uma "
"explicação das diferenças."

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:158
msgid "Bilateral filter"
msgstr "Filtro bilateral"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:159
msgid "Guided filter"
msgstr "Filtro guiado"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:188
msgid "Guide Image"
msgstr "Imagem guia"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:199
msgid ""
"Select guide image. No need to select a file if the \"self guided\" check "
"box is checked.\n"
"WARNING: using guide images that are not based on the original image is "
"likely to produce bad results."
msgstr ""
"Selecione a imagem guia. Não é necessário selecionar um arquivo se a caixa "
"de seleção \"autoguiado\" estiver marcada.\n"
"AVISO: usar imagens guia que não sejam baseadas na imagem original pode "
"produzir resultados ruins."

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:211
msgid "self guided"
msgstr "autoguiado"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:216
msgid "Check this to use the current image as the guided filter guide image"
msgstr ""
"Marque esta opção para usar a imagem atual como guia de filtro de imagem "
"guiada"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:243 src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:307
msgid ""
"If set to 0, the diameter will automatically be set based on the spatial "
"sigma parameter"
msgstr ""
"Se definido como 0, o diâmetro será definido automaticamente com base no "
"parâmetro sigma espacial"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:245
msgid "Diameter"
msgstr "Diâmetro"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:257
msgid ""
"This sets the diameter the edge preserving filter applies over. If it is "
"zero, the spatial extent is set automatically based on the spatial sigma "
"value, otherwise the spatial extent of the filter is set to exactly this "
"value regardless of sigma (spatial)"
msgstr ""
"Isso define o diâmetro sobre o qual o filtro de preservação de bordas se "
"aplica. Se for zero, a extensão espacial é definida automaticamente com base "
"no valor do sigma espacial; caso contrário, a extensão espacial do filtro é "
"definida exatamente para esse valor, independentemente do sigma (espacial)"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:283
msgid ""
"This affects the diameter the filter applies over. If it is zero, the "
"spatial extent is set by the spatial sigma value."
msgstr ""
"Isso afeta o diâmetro sobre o qual o filtro é aplicado. Se for zero, a "
"extensão espacial é definida pelo valor do sigma espacial."

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:309
msgid "Sigma (spatial)"
msgstr "Sigma (espacial)"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:320
msgid ""
"Sets the range of spatial distance between pixels over which the filter "
"operates. A larger sigma means the filter takes into account pixels over a "
"wider area of the image. Note the interaction with the diameter setting."
msgstr ""
"Define o intervalo de distância espacial entre pixels sobre o qual o filtro "
"opera. Um sigma maior significa que o filtro considera pixels em uma área "
"maior da imagem. Observe a interação com a configuração do diâmetro."

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:366
msgid "Sigma (intensity)"
msgstr "Sigma (intensidade)"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:378
msgid ""
"This value affects the range of pixel value similarity the edge preserving "
"filter aplies over.\n"
"If your stars look huge and defocused, start by reducing this value. "
"Depending on your data you may need to make substantial adjustments here, "
"for example setting the value to below 1.0."
msgstr ""
"Este valor afeta a faixa de similaridade de valores de pixel sobre a qual o "
"filtro de preservação de bordas é aplicado.\n"
"Se suas estrelas parecerem enormes e desfocadas, comece reduzindo este "
"valor. Dependendo dos seus dados, pode ser necessário fazer ajustes "
"substanciais, por exemplo, definindo o valor para menos de 1,0."

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:425 src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:442
msgid ""
"Modulation parameter set in the [0, 1] range.\n"
"When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.\n"
"If the parameters is 0, no filter is applied at all."
msgstr ""
"Parâmetros de modulação definidos no intervalo [0, 1].\n"
"Quando este parâmetro é igual a 1, nenhuma modulação é aplicada.\n"
"Se o parâmetro for 0, nenhum filtro será aplicado."

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:475
msgid ""
"Edge preserving filters can be slow on large images, so preview is not "
"active by default. It is strongly recommended to select a Region of Interest "
"(ROI) before activating the edge preserving filter preview."
msgstr ""
"Os filtros de preservação de bordas podem ser lentos em imagens grandes, "
"portanto, a pré-visualização não está ativa por padrão. É altamente "
"recomendável selecionar uma Região de Interesse (ROI) antes de ativar a pré-"
"visualização do filtro de preservação de bordas."

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:35 src/gui/uifiles/siril.ui:1386
#: src/gui/uifiles/siril.ui:1697
msgid "Channel Extraction"
msgstr "Extração de Canal"

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:107
msgid "File name for the first FITS file to save."
msgstr "Nome do primeiro arquivo FITS a guardar."

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:122
msgid "File name for the second FITS file to save."
msgstr "Nome do segundo arquivo FITS a guardar."

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:137
msgid "File name for the third FITS file to save."
msgstr "Nome do terceiro arquivo FITS a guardar."

#. RGB
#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:153 src/gui/colors.c:337
msgid "Red: "
msgstr "Vermelho: "

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:165 src/gui/colors.c:338
msgid "Green: "
msgstr "Verde: "

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:177 src/gui/colors.c:339
msgid "Blue: "
msgstr "Azul: "

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:188
msgid "Select the color space corresponding to the three extracted images"
msgstr "Selecione o espaço de cor correspondente às três imagens extraí­das"

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:193 src/gui/uifiles/siril.ui:3541
#: src/core/command.c:6309 src/core/command.c:6313
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:194 src/core/command.c:6300
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:195 src/core/command.c:6303
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:196
msgid "CIE L*a*b*"
msgstr "CIE L*a*b*"

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:210
msgid "Color Space:"
msgstr "Espaço de Cor:"

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:42
msgid "Wavelets Layers Extraction"
msgstr "Extração de camadas Wavelets"

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:78
msgid "Apply wavelet extraction."
msgstr "Aplicar extração wavelet."

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:108
msgid ""
"Number of wavelet layers. You can choose up to 9 layers for wavelets "
"computing."
msgstr ""
"Número de camadas wavelet. Pode escolher até 9 camadas para o processamento "
"de wavelets."

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:129
msgid "Type of algorithm"
msgstr "Tipo de Algoritmo"

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:134
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3652
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3721 src/gui/uifiles/siril.ui:563
#: src/gui/uifiles/siril.ui:10001 src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:184
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:135
#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:185
msgid "BSpline"
msgstr "B-Spline"

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:148
msgid "Nb. of Layers: "
msgstr "Núm. de Camadas: "

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:160
#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:176
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:185
msgid "Interpolation: "
msgstr "Interpolação: "

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:34
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1142
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:72
msgid ""
"Information related to the image, extracted from the file if available, from "
"the preferences otherwise.\n"
"Modified data can be saved in a FITS file."
msgstr ""
"Informações relacionadas à imagem, extraídas do arquivo, se disponível, ou "
"das preferências, caso contrário.\n"
"Os dados modificados podem ser salvos em um arquivo FITS."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:98
msgid "Pixel size (micron): "
msgstr "Tamanho do pixel (mícron): "

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:109
msgid ""
"If the focal length is not automatically loaded, using file's header, you "
"can update the field by yourself."
msgstr ""
"Se a distância focal não for carregado automaticamente, usando o cabeçalho "
"do arquivo, pode atualizar o campo manualmente."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:127
msgid ""
"If the Pixel X size is not automatically loaded, using file's header, you "
"can update the field by yourself."
msgstr ""
"Se o tamanho do pixel X não for carregado automaticamente, usando o "
"cabeçalho do arquivo, pode atualizar o campo manualmente."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:145
msgid "Focal length (mm): "
msgstr "Distância focal (mm): "

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:156
msgid ""
"If the Pixel Y size is not automatically loaded, using file's header, you "
"can update the field by yourself."
msgstr ""
"Se o tamanho do pixel Y não for carregado automaticamente, usando o "
"cabeçalho do arquivo, pode atualizar o campo manualmente."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:175
msgid ""
"Clear all the fields. If you save your image after, the header will not "
"contain any data about the focal length or sensor size."
msgstr ""
"Limpe todos os campos. Se você salvar a imagem depois, o cabeçalho não "
"conterá nenhum dado sobre a distância focal ou o tamanho do sensor."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:189
msgid "Computed sampling (arcsec/pixel):"
msgstr "Amostragem computada (arcsec/pixel):"

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:202
msgid "Binning: "
msgstr "Classificação: "

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:213
msgid ""
"If the binning is not automatically loaded, using file's header, you can "
"update this combo box."
msgstr ""
"Se o binning não for carregado automaticamente, usando o cabeçalho do "
"arquivo, pode atualizar este campo manualmente."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:231
msgid "Real pixel size"
msgstr "Tamanho real do pixel"

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:235
msgid ""
"Check this button if binning is not taken into account in the pixel size "
"value. In this case, the binning value will be used to compute the "
"sampling.\n"
"WARNING: checking this stores it as a preference, also available in the FITS "
"option preferences section."
msgstr ""
"Marque esta opção se o binning não for considerado no valor do tamanho do "
"pixel. Nesse caso, o valor do binning será usado para calcular a "
"amostragem.\n"
"AVISO: marcar esta opção armazena-o como uma preferência, também disponível "
"na seção de preferências da opção FITS."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:258
msgid "Save as default values"
msgstr "Salvar como valores padrão"

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:262
msgid ""
"Save focal length and pixel size as default values in the settings to be "
"used for images that do not contain these metadata"
msgstr ""
"Salvar a distância focal e o tamanho do pixel como valores padrão nas "
"configurações a serem usados para imagens que não contêm esses metadados"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:138 src/gui/histogram.c:1420
msgid "Histogram Transformation"
msgstr "Transformação de histograma"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:193
msgid "Apply histogram transformation"
msgstr "Aplicar transformação de histograma"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:245
msgid "Horizontal Zoom"
msgstr "Zoom Horizontal"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:265
msgid "Reset zooms to 1."
msgstr "Repor o Zoom a 1."

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:288
msgid ""
"Show the histogram with a logarithmic scale. Does not affect the transfer "
"function display.\n"
msgstr ""
"Mostre o histograma com uma escala logarítmica. Não afeta a exibição da "
"função de transferência.\n"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:362
msgid "Toggles whether the stretch applies to the red channel"
msgstr "Alterna se o alongamento se aplica ao canal vermelho"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:380
msgid "Toggles whether the stretch applies to the green channel"
msgstr "Alterna se o alongamento se aplica ao canal verde"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:398
msgid "Toggles whether the stretch applies to the blue channel"
msgstr "Alterna se o alongamento se aplica ao canal azul"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:425
msgid "Show grids"
msgstr "Mostrar grades"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:442
msgid "Show transfer curve plus the line y=x"
msgstr "Mostrar a curva de transferência mais a reta y=x"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:459
msgid "Show pre-stretch histogram"
msgstr "Mostrar histograma pré-estirado"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:486
msgid ""
"Preview autostretch algorithm on the image. Due to peculiarities of colour "
"management, once this is clicked the sliders and value entry widgets will "
"become insensitive until either Reset or Apply is clicked. Further tweaks "
"can be made by clicking Apply and then making a second stretch,"
msgstr ""
"Visualize o algoritmo de alongamento automático na imagem. Devido às "
"peculiaridades do gerenciamento de cores, ao clicar nele, os controles "
"deslizantes e os widgets de entrada de valor ficarão insensíveis até que "
"Redefinir ou Aplicar seja clicado. Outros ajustes podem ser feitos clicando "
"em Aplicar e, em seguida, realizando um segundo alongamento,"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:519
msgid "Highlights: "
msgstr "Altas luzes: "

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:530
msgid "Highlights clipping"
msgstr "Corte de altas luzes"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:549
msgid "Shadows: "
msgstr "Sombras: "

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:561
msgid "Midtones: "
msgstr "Tons médios: "

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:572
msgid "Midtones balance"
msgstr "Balanço de tons médios"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:590
msgid "Shadows clipping"
msgstr "Corte de sombras"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:718
msgid "Prefix of the image names resulting from the mtf process."
msgstr "Prefixo dos nomes das imagens resultantes do processo mtf."

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:748
msgid "Clip mode:"
msgstr "Modo de recorte:"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:795
msgid "Toggle preview on / off"
msgstr "Ativar/desativar a pré-visualização"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:857
msgid ""
"Select type of stretch. Linear performs a simple linear stretch to a new "
"black point. Generalised hyperbolic stretch performs a hyperbolic stretch "
"with parameters for stretch strength, local intensity, symmetry point, and "
"shadow and highlight preservation regions. Modified arcsinh stretch performs "
"an arcsinh stretch with additional parameters for symmetry point, lowlight "
"and highlight preservation. The inverse hyperbolic and arcsinh stretches are "
"also available, useful for working in negative space."
msgstr ""
"Selecione o tipo de alongamento. O alongamento linear realiza um alongamento "
"linear simples até um novo ponto preto. O alongamento hiperbólico "
"generalizado realiza um alongamento hiperbólico com parâmetros para "
"intensidade do alongamento, intensidade local, ponto de simetria e regiões "
"de preservação de sombras e realces. O alongamento arcsinh modificado "
"realiza um alongamento arcsinh com parâmetros adicionais para ponto de "
"simetria, preservação de pouca luz e realces. Os alongamentos hiperbólico "
"inverso e arcsinh também estão disponíveis, úteis para trabalhar em espaço "
"negativo."

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:865
msgid "Linear stretch (BP shift)"
msgstr "Alongamento linear (deslocamento de BP)"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:907
msgid ""
"Set the stretch model for colour stretches. The options are: evenly weighted "
"luminance, which calculates the stretch based on a luminance value weighting "
"the R, G and B channels equally; human weighted luminance, which stretches "
"based on a luminance value weighting the R, G and B channels according to "
"the relative sensitivity of the human eye; independent channel values, which "
"applies the stretch independently to each channel of the pixel; and "
"saturation, which applies the stretch to the S component in HSL space. In "
"saturation mode the saturation histogram curve is shown in yellow.\n"
"Note: human-weighted luminance is not allowed if less than 3 colour channels "
"are selected as it doesn't make sense."
msgstr ""
"Defina o modelo de estiramento para estiramentos de cor. As opções são: "
"luminância ponderada uniformemente, que calcula o estiramento com base em um "
"valor de luminância que pondera os canais R, G e B igualmente; luminância "
"ponderada por humanos, que estiramento com base em um valor de luminância "
"que pondera os canais R, G e B de acordo com a sensibilidade relativa do "
"olho humano; valores de canal independentes, que aplica o estiramento "
"independentemente a cada canal do pixel; e saturação, que aplica o "
"estiramento ao componente S no espaço HSL. No modo de saturação, a curva do "
"histograma de saturação é mostrada em amarelo.\n"
"Observação: a luminância ponderada por humanos não é permitida se menos de 3 "
"canais de cor forem selecionados, pois não faz sentido."

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:915
msgid "Saturation stretch"
msgstr "Alongamento de saturação"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:944
msgid "Stretch Parameters"
msgstr "Parâmetros de stretch da imagem"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1280
msgid ""
"Sets a value above which the stretch is modified to preserve contrast in the "
"highlights / stars. This is done by performing a linear stretch of the data "
"above HP by reserving contrast from the rest of the image. Moving HP towards "
"SP inreases both the scope and the amount of this contrast reservation, the "
"net effect is to push the overall stretch to lower brightness levels while "
"keeping the contrast and definition in the highlights. This parameter must "
"be less than or equal to 1 and not less than SP."
msgstr ""
"Define um valor acima do qual o alongamento é modificado para preservar o "
"contraste nos realces/estrelas. Isso é feito executando um alongamento "
"linear dos dados acima do HP, reservando o contraste do restante da imagem. "
"Mover o HP em direção ao SP aumenta tanto o escopo quanto a quantidade dessa "
"reserva de contraste. O efeito líquido é empurrar o alongamento geral para "
"níveis de brilho mais baixos, mantendo o contraste e a definição nos "
"realces. Este parâmetro deve ser menor ou igual a 1 e não menor que o SP."

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1350
msgid ""
"Black point adjustment. This is a constant value that is subtracted from the "
"image. NOTE: altering BP can clip pixels in which case this transformation "
"is non-reversible."
msgstr ""
"Ajuste de ponto preto. Este é um valor constante que é subtraído da imagem. "
"OBSERVAÇÃO: alterar o BP pode cortar pixels, caso em que essa transformação "
"é irreversível."

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:33 src/gui/uifiles/settings_window.ui:4103
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4920 src/core/icc_profile.c:1311
#: src/core/icc_profile.c:1313
msgid "Color Management"
msgstr "Gerenciamento de cor"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:65 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:906
#: src/gui/uifiles/siril.ui:7968 src/gui/uifiles/spcc_details.ui:24
msgid "Plot"
msgstr "Gráfico"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:69
msgid ""
"Plot the current ICC profile in a 1931 chromatcity diagram, alongside sRGB "
"for reference"
msgstr ""
"Trace o perfil ICC atual em um diagrama de cromaticidade 1931, junto com "
"sRGB para referência"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:80
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:84
msgid ""
"Export the profile currently assigned to the image to the working directory. "
"It will be saved with the filename {imagename}.icc"
msgstr ""
"Exporte o perfil atualmente atribuído à imagem para o diretório de trabalho. "
"Ele será salvo com o nome de arquivo {imagename}.icc"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:95 src/gui/uifiles/siril.ui:3718
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:99
msgid "Remove the ICC profile from the image and stop color managing it"
msgstr "Remova o perfil ICC da imagem e pare de gerenciá-la com cores"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:110 src/core/icc_profile.c:1311
msgid "Assign"
msgstr "Atribuir"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:114
msgid ""
"Assigns the selected ICC profile to the current image without performing any "
"color space transform. This is useful if the image has an incorrect ICC "
"profile."
msgstr ""
"Atribui o perfil ICC selecionado à imagem atual sem realizar nenhuma "
"transformação de espaço de cor. Isso é útil se a imagem tiver um perfil ICC "
"incorreto."

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:128 src/gui/uifiles/siril.ui:3870
#: src/core/icc_profile.c:1313
msgid "Convert"
msgstr "Converter"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:132
msgid ""
"Converts the image to a different color space. This can be useful for "
"exporting an image to sRGB for WWW use, for example."
msgstr ""
"Converte a imagem em um espaço de cor diferente. Isso pode ser útil para "
"exportar uma imagem para sRGB para uso na WWW, por exemplo."

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:178
msgid "<b><i>Current ICC profile</i></b>"
msgstr "<b><i>Perfil ICC atual</i></b>"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:228
msgid "<b><i>Target ICC profile</i></b>"
msgstr "<b><i>Perfil ICC de destino</i></b>"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:254 src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:308
#: src/gui/uifiles/spcc_details.ui:96
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricante"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:267 src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:321
msgid "Copyright"
msgstr "Direitos autorais"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:332
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:360
msgid "Built-in profile"
msgstr "Perfil integrado"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:371
msgid ""
"Select a built-in ICC profile. This tool is only for converting the profile "
"of an image, not its type, so you cannot convert a RGB image to a Gray "
"profile or vice versa."
msgstr ""
"Selecione um perfil ICC integrado. Esta ferramenta serve apenas para "
"converter o perfil de uma imagem, não seu tipo, portanto você não pode "
"converter uma imagem RGB em um perfil Gray ou vice-versa."

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:374
msgid "None selected"
msgstr "Nada selecionado"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:375
msgid "sRGB (linear TRC)"
msgstr "sRGB (TRC linear)"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:376
msgid "sRGB (standard sRGB TRC)"
msgstr "sRGB (padrão sRGB TRC)"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:377
msgid "Rec2020 (linear TRC)"
msgstr "Rec2020 (TRC linear)"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:378
msgid "Rec2020 (standard Rec709 TRC)"
msgstr "Rec2020 (padrão Rec709 TRC)"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:379
msgid "Gray (linear TRC)"
msgstr "Cinza (TRC linear)"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:380
msgid "Gray (sRGB TRC)"
msgstr "Cinza (sRGB TRC)"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:381
msgid "Gray (Rec709 TRC)"
msgstr "Cinza (Rec709 TRC)"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:394
msgid "Load profile from file"
msgstr "Carregar perfil de um arquivo"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:424
msgid "<b>Color Management Operations</b>"
msgstr "<b>Operações de Gestão de Cor</b>"

#: src/gui/uifiles/icc_gamut_dialog.ui:32
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4164
msgid "Gamut visualisation"
msgstr "Visualização de gamut"

#: src/gui/uifiles/icc_gamut_dialog.ui:76
msgid ""
"This image shows a comparison of the various working gamuts available in "
"Siril. (Note P3 is not available in Siril: it is shown for reference, and "
"you can provide a P3 ICC profile if desired.)\n"
"The CIE1931 xy space represents all the colors visible to human eyesight.\n"
"sRGB is a standard for web publication and corresponds to the gamut of most "
"monitors.\n"
"Other color spaces offer larger gamuts covering more of the CIE1931 space. "
"Rec2020 has the largest gamut that does not include imaginary colors; "
"ProPhoto RGB has an even larger gamut especially in the green / blue region, "
"but does include some imaginary colors.\n"
"Printed photographs can offer richer, deeper colors if produced from a color "
"space with a larger gamut. Specialist monitors are also available with "
"larger gamuts than sRGB, and you will probably want to use a gamut at least "
"as large as your monitor can display."
msgstr ""
"Esta imagem mostra uma comparação das várias gamas de cores disponíveis no "
"Siril. (Observação: P3 não está disponível no Siril: é mostrado para "
"referência e você pode fornecer um perfil ICC P3, se desejar.)\n"
"O espaço xy CIE1931 representa todas as cores visíveis à visão humana.\n"
"sRGB é um padrão para publicação na web e corresponde à gama de cores da "
"maioria dos monitores.\n"
"Outros espaços de cores oferecem gamas maiores, cobrindo uma parte maior do "
"espaço CIE1931. O Rec2020 possui a maior gama que não inclui cores "
"imaginárias; o ProPhoto RGB possui uma gama ainda maior, especialmente na "
"região verde/azul, mas inclui algumas cores imaginárias.\n"
"Fotografias impressas podem oferecer cores mais ricas e profundas se "
"produzidas a partir de um espaço de cores com uma gama maior. Monitores "
"especializados também estão disponíveis com gamas maiores que o sRGB, e você "
"provavelmente desejará usar uma gama pelo menos tão ampla quanto a que seu "
"monitor pode exibir."

#: src/gui/uifiles/icc_gamut_dialog.ui:93
msgid ""
"By Myndex - Own work, CC BY-SA 4.0, <a href=\"https://commons.wikimedia.org/"
"w/index.php?curid=116654642\">https://commons.wikimedia.org/w/index.php?"
"curid=116654642</a>"
msgstr ""
"Por Myndex - Trabalho próprio, CC BY-SA 4.0, <a href=\"https://"
"commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=116654642\">https://"
"commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=116654642</a>"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:27
msgid "FITS Header"
msgstr "Cabeçalho FITS"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:42
msgid "Copy Selection"
msgstr "Copiar seleção"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:47
msgid "Copy selected keywords to clipboard."
msgstr "Copie as palavras-chave selecionadas para a área de transferência."

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:107
msgid "Keyword"
msgstr "Palavra chave"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:126
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:144 src/gui/uifiles/spcc_details.ui:223
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:163
msgid "Dtype"
msgstr "Dtype"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:177
msgid "Protected"
msgstr "Protegido"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:208
msgid "Add a new keyword in the FITS header."
msgstr "Adicione uma nova palavra-chave no cabeçalho FITS."

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:229
msgid "Delete keyword in the FITS header."
msgstr "Apague a palavra-chave no cabeçalho FITS."

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:250
msgid ""
"In <span foreground=\"salmon\">salmon</span>, these are protected keywords, "
"which cannot be modified."
msgstr ""
"Em <span foreground=\"salmon\">salmon</span>, estas são palavras-chave "
"protegidas, que não podem ser modificadas."

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:272
msgid "Header Editor"
msgstr "Editor de Cabeçalhos"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:305
msgid "Saved Header"
msgstr "Cabeçalho salvo"

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:46 src/gui/linear_match.c:83
msgid "Linear Match"
msgstr "Correspondência Linear"

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:66
msgid "Close the dialog."
msgstr "Fechar o diálogo."

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:81
msgid "Computes a linear function between a reference image and a target."
msgstr ""
"Calcula uma função linear entre uma imagem de referência e um objetivo."

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:115
msgid "Reference: "
msgstr "Referência: "

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:127
msgid "Choose the reference image. This image must have same dimensions."
msgstr ""
"Escolha a imagem de referência. Esta imagem deve ter as mesmas dimensões."

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:129
msgid "Choose Reference Image"
msgstr "Escolher imagem de referência"

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:153
msgid "Reject low"
msgstr "Descartar baixo"

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:165
#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:190
#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:224
#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:250
msgid ""
"The algorithm will ignore all reference pixels whose values are outside of "
"the [low, high] range."
msgstr ""
"O algoritmo irá ignorar todos os pixels de referência cujos valores estejam "
"fora do intervalo [baixo, alto]."

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:212
msgid "Reject high"
msgstr "Descartar alto"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:33
msgid "Live Stacking"
msgstr "Empilhamento ao vivo"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:93
msgid "debayer"
msgstr "debayerização"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:98
msgid "for now only detected in files and automatically enabled"
msgstr "por enquanto detectado apenas em arquivos e ativado automaticamente"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:111
msgid "shift-only registration"
msgstr "Registro somente por adiamento"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:115
msgid ""
"Only shift images instead of using rotation on registration. This should be "
"unchecked for alt-az or heavily drifting mounts. This makes one image "
"processing much faster."
msgstr ""
"Apenas mude as imagens em vez de usar a rotação no registro. Isso deve ser "
"desmarcado para montagens alt-az ou com muita deriva. Isso torna o "
"processamento de uma imagem muito mais rápido."

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:126
msgid "remove gradient"
msgstr "remover gradiente"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:130
msgid "Apply a linear background gradient removal on calibrated input frames."
msgstr ""
"Aplique uma remoção linear de gradiente de fundo em quadros de entrada "
"calibrados."

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:141
msgid "use 32 bits"
msgstr "usar 32 bits"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:145
msgid ""
"Use 32 bits for image processing. This is slower and generally useless in "
"terms of quality for live stacking."
msgstr ""
"Use 32 bits para processamento de imagem. Isto é mais lento e geralmente "
"inútil em termos de qualidade para empilhamento dinâmico."

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:219
msgid "waiting for input files"
msgstr "aguardando arquivos de entrada"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:228 src/gui/uifiles/siril.ui:9329
msgid "Stacking"
msgstr "Empilhado"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:297
msgid "Master-dark and cosmetic correction"
msgstr "Master-dark e correção cosmética"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:309
msgid "Master-flat"
msgstr "Master-Flat"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:321
msgid "Stacking with weighted mean"
msgstr "empilhamento com média ponderada"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:370
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:396 src/livestacking/gui.c:144
msgid "Idle"
msgstr "Em espera"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:34
msgid "Merge CFA Elements"
msgstr "Mesclar elementos CFA"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:121
msgid "CFA0"
msgstr "CFA0"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:132
msgid "CFA1"
msgstr "CFA1"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:143
msgid "CFA2"
msgstr "CFA2"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:154
msgid "CFA3"
msgstr "CFA3"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:166
msgid ""
"Select the image containing the CFA0 Bayer subpattern. If this has been "
"produced using Siril's Split CFA function it will have the CFA0 prefix."
msgstr ""
"Selecione a imagem que contém o subpadrão Bayer CFA0. Se ela tiver sido "
"produzida usando a função Split CFA do Siril, ela terá o prefixo CFA0."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:181
msgid ""
"Select the image containing the CFA1 Bayer subpattern. If this has been "
"produced using Siril's Split CFA function it will have the CFA1 prefix."
msgstr ""
"Selecione a imagem que contém o subpadrão Bayer CFA1. Se ela tiver sido "
"produzida usando a função Split CFA do Siril, ela terá o prefixo CFA1."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:196
msgid ""
"Select the image containing the CFA2 Bayer subpattern. If this has been "
"produced using Siril's Split CFA function it will have the CFA2 prefix."
msgstr ""
"Selecione a imagem que contém o subpadrão Bayer CFA2. Se ela tiver sido "
"produzida usando a função Split CFA do Siril, ela terá o prefixo CFA2."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:211
msgid ""
"Select the image containing the CFA3 Bayer subpattern. If this has been "
"produced using Siril's Split CFA function it will have the CFA3 prefix."
msgstr ""
"Selecione a imagem que contém o subpadrão Bayer CFA3. Se ela tiver sido "
"produzida usando a função Split CFA do Siril, ela terá o prefixo CFA3."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:229
msgid "Input Files"
msgstr "Arquivos de entrada"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:258
msgid ""
"Sets the Bayer pattern header to be applied to the result. This must match "
"the Bayer pattern of the image that the original Bayer subchannels were "
"split from."
msgstr ""
"Define o cabeçalho do padrão Bayer a ser aplicado ao resultado. Ele deve "
"corresponder ao padrão Bayer da imagem da qual os subcanais Bayer originais "
"foram separados."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:262
msgid "RGGB"
msgstr "RGGB"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:263
msgid "BGGR"
msgstr "BGGR"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:264
msgid "GBRG"
msgstr "GBRG"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:265
msgid "GRBG"
msgstr "GRBG"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:275
msgid "Bayer Pattern"
msgstr "Padrão Bayer"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:294
msgid ""
"Merges separated CFA images for a sequence. You should have the sequence for "
"CFA0 loaded to start with, and ensure filenames are consistent across images "
"for all CFA channels."
msgstr ""
"Mescla imagens CFA separadas para uma sequência. Você deve ter a sequência "
"para CFA0 carregada para começar e garantir que os nomes dos arquivos sejam "
"consistentes em todas as imagens para todos os canais CFA."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:326
msgid "CFA marker string"
msgstr "Cadeia de marcadores CFA"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:337
msgid "Sequence output prefix"
msgstr "Prefixo da sequência de saída"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:348
msgid ""
"Identifier prefix used to denote CFA number in the separate CFA channel "
"images. This should be set to whatever sequence prefix was used when the "
"split_cfa process was run (default: CFA)."
msgstr ""
"Prefixo identificador usado para denotar o número CFA nas imagens separadas "
"do canal CFA. Deve ser definido como o prefixo de sequência usado quando o "
"processo split_cfa foi executado (padrão: CFA)."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:365
msgid "Prefix of the image names resulting from the merge CFA process."
msgstr ""
"Prefixo dos nomes das imagens resultantes do processo de mesclagem CFA."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:407
msgid ""
"You must have one of the CFA sequences selected in the main window sequence "
"tab. Siril will autodetect which CFA channel it corresponds to from the CFA "
"marker string. All 4 sequences must have the same name format and CFA marker "
"string, differing only by the number following the string (e.g. CFA0, CFA1, "
"CFA2 and CFA3).\n"
"\n"
"Each image in the sequence will only be processed if the corresponding "
"images for the other 3 CFA channels can be found. Both G1 and G2 files are "
"required. Note this means that if you discard an image containing one CFA "
"channel of an image between split_cfa and merge_cfa, merge_cfa will be "
"unable to merge the remaining CFA channels for that image. All sequence "
"filtering should be done either before split_cfa or after merge_cfa.\n"
"\n"
"Note that CFA merge does not work for X-Trans files."
msgstr ""
"Você deve ter uma das sequências CFA selecionada na aba de sequências da "
"janela principal. O Siril detectará automaticamente a qual canal CFA ela "
"corresponde a partir da sequência de marcadores CFA. Todas as 4 sequências "
"devem ter o mesmo formato de nome e sequência de marcadores CFA, diferindo "
"apenas pelo número após a sequência (por exemplo, CFA0, CFA1, CFA2 e CFA3).\n"
"\n"
"Cada imagem na sequência só será processada se as imagens correspondentes "
"aos outros 3 canais CFA puderem ser encontradas. Os arquivos G1 e G2 são "
"necessários. Observe que isso significa que, se você descartar uma imagem "
"contendo um canal CFA de uma imagem entre split_cfa e merge_cfa, merge_cfa "
"não poderá mesclar os canais CFA restantes para essa imagem. Toda a "
"filtragem de sequência deve ser feita antes de split_cfa ou depois de "
"merge_cfa.\n"
"\n"
"Observe que a mesclagem CFA não funciona para arquivos X-Trans."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:430
msgid "Sequences"
msgstr "Sequências"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:14
msgid "Mouse Action Preferences"
msgstr "Preferências de ação do mouse"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:116
msgid "Add an extra mouse action"
msgstr "Adicionar uma ação extra do mouse"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:131
msgid "Remove the selected mouse action"
msgstr "Remover a ação do mouse selecionada"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:144 src/gui/mouse_action_preferences.c:725
msgid "Mouse button / scroll check"
msgstr "Botão do mouse / verificação de rolagem"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:161
msgid ""
"Click this area to check mouse button numbering and scroll direction, to "
"ensure you set the correct number for mouse actions"
msgstr ""
"Clique nesta área para verificar a numeração dos botões do mouse e a direção "
"da rolagem, para garantir que você definiu o número correto de ações do mouse"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:181
msgid "Mouse Click Actions"
msgstr "Ações de clique do mouse"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:232
msgid "Add a scroll action"
msgstr "Adicione uma ação de rolagem"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:247
msgid "Remove a scroll action"
msgstr "Remove uma ação de rolagem"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:260 src/gui/uifiles/settings_window.ui:5359
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6329
msgid " "
msgstr " "

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:277
msgid "Scroll speed limit"
msgstr "Limite de velocidade de rolagem"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:292
msgid ""
"Set a scroll speed limit. Not required for most mice, but if you have an "
"issue where the scroll wheel carries out its action (eg zoom) far too fast, "
"you can limit the action step size using this control. Try starting with 1.0 "
"and working down from there. 0.0 means unlimited."
msgstr ""
"Defina um limite de velocidade de rolagem. Não é necessário para a maioria "
"dos mouses, mas se você tiver um problema em que a roda de rolagem executa "
"sua ação (por exemplo, zoom) muito rápido, você pode limitar o tamanho do "
"passo da ação usando este controle. Tente começar com 1.0 e ir diminuindo a "
"partir daí. 0.0 significa ilimitado."

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:316
msgid "Scroll Actions"
msgstr "Ações de rolagem"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:81 src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:56
msgid "Sequence List"
msgstr "Lista de sequência"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:123 src/gui/uifiles/pixelmath.ui:190
#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:257
msgid "Save expression in presets"
msgstr "Salva expressão nas predefinições"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:145 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:351
msgid "RGB/K"
msgstr "RGB/K"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:212 src/gui/cut.c:732
msgid "G"
msgstr "G"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:279 src/gui/cut.c:734
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:313
msgid "Use single RGB/K expression"
msgstr "Usar uma expressão simples RGB/K"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:317
msgid ""
"Unchecking this option will give you an RGB image where each output channel "
"is expressed by a formula."
msgstr ""
"Desmarcar esta opção fornecerá uma imagem RGB onde cada canal de saída é "
"expresso por uma fórmula."

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:371
msgid "Variable"
msgstr "Variável"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:391
msgid "Chan."
msgstr "Canal."

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:402
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:417
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:431
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:473
msgid "Function"
msgstr "Função"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:488
msgid "index"
msgstr "índice"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:532
msgid "Operator"
msgstr "Operador"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:547
msgid "column"
msgstr "coluna"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:575
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:610
msgid ""
"Comma separated value parameters. The parameter thus defined can be used in "
"the expressions.\n"
"For example, if you set parameters with the expression <i>factor=0.8, K=0.2,"
"</i>, all the occurences of <i>factor</i> and <i>K</i> in the formula above "
"will be replaced by 0.8 and 0.2 respectively.\n"
"\n"
"<i>Ha * factor + OIII * K</i> would therefore evaluate to <i>Ha * 0.8 + OIII "
"* 0.2</i>"
msgstr ""
"Parâmetros com valores separados por vírgula. O parâmetro assim definido "
"pode ser usado nas expressões.\n"
"Por exemplo, se você definir parâmetros com a expressão <i>fator=0,8, K=0,2,"
"</i>, todas as ocorrências de <i>fator</i> e <i>K</i> na fórmula acima serão "
"substituídas por 0,8 e 0,2, respectivamente.\n"
"\n"
"<i>Ha * fator + OIII * K</i>, portanto, resultaria em <i>Ha * 0,8 + OIII * "
"0,2</i>"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:623
msgid "Parameters"
msgstr "Parâmetros"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:649
msgid "Rescale result"
msgstr "Redimensionar resultado"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:653
msgid ""
"Check this option to rescale the pixel values of the resulting image to the "
"specified output range (see the lower range and upper range parameters below)"
msgstr ""
"Marque esta opção para redimensionar os valores de pixel da imagem "
"resultante para o intervalo de saída especificado (veja os parâmetros de "
"intervalo inferior e superior abaixo)"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:668
msgid ""
"When the rescale option is enabled, this is the lower bound of the output "
"rescaling range."
msgstr ""
"Quando a opção de redimensionamento está habilitada, este é o limite "
"inferior do intervalo de redimensionamento de saída."

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:687
msgid ""
"When the rescale option is enabled, this is the upper bound of the output "
"rescaling range."
msgstr ""
"Quando a opção de redimensionamento está habilitada, este é o limite "
"superior do intervalo de redimensionamento de saída."

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:724 src/gui/uifiles/siril.ui:7752
msgid "Output"
msgstr "Saída"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:751
msgid ""
"Preset list. You can delete an item or the entire list by selecting what you "
"want and pressing the delete key."
msgstr ""
"Lista de predefinições. Você pode excluir um item ou a lista inteira "
"selecionando o que deseja e pressionando a tecla Delete."

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:784
msgid "Presets"
msgstr "Predefinições"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:823
msgid "Apply formula in the text area"
msgstr "Aplicar fórmula na área de texto"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:848
msgid "Pixel Math"
msgstr "Pixel Math"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:861
msgid "Add an image as a variable"
msgstr "Adicionar uma imagem como variável"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:882
msgid "Remove selected image"
msgstr "Remover a imagem selecionada"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:72
msgid "Previous Result"
msgstr "Resultado anterior"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:94
msgid "Next Result"
msgstr "Próximo resultado"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:124
msgid "unsaved"
msgstr "não salvo"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:148
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:158
msgid "Clear the current script"
msgstr "Apagar o script atual"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:160
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:169
msgid "Open a script from a file"
msgstr "Abrir um script a partir de um arquivo"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:171 src/gui/dialogs.c:254
#: src/gui/python_gui.c:793 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1279
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:180
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Arquivos recentes"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:200
msgid "Save the current script"
msgstr "Salvar o script atual"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:202 src/gui/dialogs.c:268
#: src/gui/python_gui.c:870
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:211
msgid "Save the current script (choose filename)"
msgstr "Salvar o script atual (escolha o nome do arquivo)"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:213
msgid "_Save As"
msgstr "_Salvar como"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:222
msgid "Close the script editor"
msgstr "Fechar o editor de script"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:236
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:246
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:248 src/gui/uifiles/siril.ui:742
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:256
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:258 src/gui/uifiles/siril.ui:751
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:266
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:268
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:276
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:278
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:286
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:288
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:317
msgid "_Script"
msgstr "_Script"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:327
msgid "Run the script"
msgstr "Executar script"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:329
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:339
msgid ""
"Set scripting language to Python. Ensure you have the correct scripting "
"language set before executing a script from the editor."
msgstr ""
"Defina a linguagem de script como Python. Certifique-se de ter a linguagem "
"de script correta definida antes de executar um script no editor."

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:340
msgid "Python scripts"
msgstr "Scripts Python"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:350
msgid ""
"Set scripting language to Siril Script File. Ensure you have the correct "
"scripting language set before executing a script from the editor."
msgstr ""
"Defina a linguagem de script para o arquivo de script Siril. Certifique-se "
"de ter a linguagem de script correta definida antes de executar um script a "
"partir do editor."

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:351 src/gui/script_menu.c:337
msgid "Siril Script Files"
msgstr "Arquivos de script do Siril"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:361
msgid ""
"When active, any arguments entered in the args entry will be passed to the "
"script when it is run.\n"
"This also ensures SirilInterface is invoked in CLI mode "
"(SirilInterface.is_cli() will return True)"
msgstr ""
"Quando ativo, quaisquer argumentos inseridos na entrada args serão passados "
"ao script quando ele for executado.\n"
"Isso também garante que SirilInterface seja invocado no modo CLI "
"(SirilInterface.is_cli() retornará True)"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:363
msgid "Enable test arguments"
msgstr "Habilitar argumentos de teste"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:371
msgid ""
"When active, the python interpreter will display a modal dialog showing the "
"python process as soon as the SirilInterface is initialized, to allow for "
"connecting a python debugger to the process before continuing."
msgstr ""
"Quando ativo, o interpretador Python exibirá uma caixa de diálogo modal "
"mostrando o processo Python assim que a SirilInterface for inicializada, "
"para permitir a conexão de um depurador Python ao processo antes de "
"continuar."

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:372
msgid "Enable python debug mode"
msgstr "Habilitar modo de depuração do python"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:384
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferências"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:394
msgid "Enable syntax highlighting"
msgstr "Habilitar destaque de sintaxe"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:395
msgid "Highlight syntax"
msgstr "Sintaxe de destaque"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:404
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:405
msgid "Enable right margin indicator"
msgstr "Habilitar indicador de margem direita"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:414
msgid ""
"Set the position of the right margin indicator in the editor. This visual "
"guide helps maintain consistent line lengths and improve code readability."
msgstr ""
"Defina a posição do indicador de margem direita no editor. Este guia visual "
"ajuda a manter comprimentos de linha consistentes e melhora a legibilidade "
"do código."

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:416
msgid "Set right margin position"
msgstr "Definir posição da margem direita"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:423
msgid ""
"When enabled, positioning the cursor on a bracket will show the matching "
"bracket"
msgstr ""
"Quando ativado, posicionar o cursor em um colchete mostrará o colchete "
"correspondente"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:424
msgid "Enable bracket matching"
msgstr "Ativar correspondência de colchetes"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:433
msgid "Enable line numbers in the left margin"
msgstr "Habilitar números de linha na margem esquerda"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:434
msgid "Show line numbers"
msgstr "Exibir números de linhas"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:443
msgid "Show line markers in the left margin"
msgstr "Exibir marcadores de linha na margem esquerda"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:444
msgid "Show line markers"
msgstr "Mostrar marcadores de linha"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:453
msgid "Highlight the current line in the editor"
msgstr "Destaque a linha atual no editor"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:454
msgid "Highlight current line"
msgstr "Destaque a linha atual"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:463
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:464
msgid "Enable auto-indentation"
msgstr "Habilitar auto-indentação"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:473
msgid "When a block of lines is selected, tab increases the indent level"
msgstr ""
"Quando um bloco de linhas é selecionado, a tecla Tab aumenta o nível de recuo"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:474
msgid "Indent on tab"
msgstr "Indentar ao tabular"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:483
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:484
msgid "Enable smart backspace"
msgstr "Habilitar retrocesso (backspace) inteligente"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:493
msgid ""
"When Smart Home / End is enabled the Home and End keys will go to the first "
"and last non-whitespace character on the line respectively"
msgstr ""
"Quando o Smart Home / End estiver ativado, as teclas Home e End irão para o "
"primeiro e o último caractere sem espaço em branco na linha, respectivamente"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:494
msgid "Smart Home / End"
msgstr "Início/Fim Inteligente"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:503
msgid "Show space and tab characters in the editor view"
msgstr "Mostrar espaços e tabulações na exibição de edição"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:504
msgid "Show spaces and tabs"
msgstr "Exibir espaços e tabulações"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:512
msgid "Show newline characters in the editor view"
msgstr "Mostrar caracteres de nova linha na visualização do editor"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:513
msgid "Show newlines"
msgstr "Mostrar novas linhas"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:521
msgid "Show minimap in the editor view"
msgstr "Exibir minimapa na visualização do editor"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:522
msgid "Show minimap"
msgstr "Mostrar minimapa"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:534
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:544
msgid "Open Python API reference documentation"
msgstr "Abrir documentação de referência de API Python"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:546
msgid "Python API reference"
msgstr "Referência da API Python"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:553
msgid "Open Siril command reference documentation"
msgstr "Abrir documentação de referência de comandos Siril"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:555
msgid "Siril Command Reference"
msgstr "Referência de comandos do Siril"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:573
msgid "Script type"
msgstr "Tipo de script"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:642
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumentos:"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:654
msgid ""
"This entry can be used to set arguments to run the script with, in order to "
"allow testing of how it will behave when called with the <b>pyscript</b> "
"command with arguments. Note that arguments  cannot be provided when a "
"script is run from the Scripts menu, so scripts should not be solely reliant "
"on arguments for input."
msgstr ""
"Esta entrada pode ser usada para definir argumentos para executar o script, "
"a fim de permitir testes de como ele se comportará quando chamado com o "
"comando <b>pyscript</b> com argumentos. Observe que argumentos não podem ser "
"fornecidos quando um script é executado a partir do menu Scripts, portanto, "
"os scripts não devem depender exclusivamente de argumentos para entrada."

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:63
msgid "Resample"
msgstr "Reamostragem"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:135
msgid "X scale"
msgstr "Escala X"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:147
msgid "Y scale"
msgstr "Escala Y"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:156
msgid "Preserve Aspect Ratio"
msgstr "Manter proporção"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:187
msgid "Type of algorithm used for resampling"
msgstr "Tipo de algoritmo usado para reamostragem"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:193
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:203 src/gui/uifiles/siril.ui:7057
msgid "Nearest Neighbor"
msgstr "Vizinho mais próximo"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:194
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:204 src/gui/uifiles/siril.ui:7058
#: src/algos/geometry.c:300 src/algos/geometry.c:396
msgid "Bilinear"
msgstr "Bi-linear"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:195
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:205 src/gui/uifiles/siril.ui:7059
#: src/algos/geometry.c:304 src/algos/geometry.c:402
msgid "Bicubic"
msgstr "Bicúbica"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:196
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:206 src/gui/uifiles/siril.ui:7060
#: src/algos/geometry.c:302 src/algos/geometry.c:399
msgid "Pixel Area Relation"
msgstr "Relação de área de pixéis"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:197
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:207 src/gui/uifiles/siril.ui:7061
msgid "Lanczos-4"
msgstr "Lanczos-4"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:278
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:289
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:308
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:226 src/gui/uifiles/siril.ui:7073
msgid "Interpolation clamping"
msgstr "Fixação de interpolação"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:312
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:230
msgid ""
"Apply a clamping factor to Bicubic and Lanczos-4 interpolation in order to "
"prevent ringing artefacts"
msgstr ""
"Aplique um fator de fixação à interpolação Bicubic e Lanczos-4 para evitar "
"artefatos em anel (ringing)"

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:45
msgid "Rotational Gradient"
msgstr "Gradiente Rotacional"

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:79
msgid "The rotational gradient will be applied."
msgstr "O gradiente rotacional será aplicado."

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:108
msgid "Radial shift"
msgstr "Deslocamento radial"

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:142
msgid "Radial shift used to compute rotational gradient."
msgstr "Deslocamento radial usado para calcular gradiente rotacional."

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:165
msgid "Rotational shift"
msgstr "Deslocamento rotacional"

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:199
msgid "Rotational shift used to compute rotational gradient."
msgstr "Deslocamento rotacional usado para calcular gradiente rotacional."

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:219
msgid "You should specify a selection around the object you want to analyze."
msgstr ""
"Você deve especificar uma seleção em torno do objeto que deseja analisar."

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:240
msgid "X centre:"
msgstr "Centro X:"

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:252
msgid "X coordinate of the center of polar coordinates."
msgstr "Coordenada X do centro das coordenadas polares."

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:271
msgid "Y centre:"
msgstr "Centro Y:"

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:283
msgid "Y coordinate of the center of polar coordinates."
msgstr "Coordenada Y do centro das coordenadas polares."

#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:41 src/gui/uifiles/siril.ui:2137
msgid "Rotate&Crop"
msgstr "Girar e Cortar"

#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:104
msgid "Angle (°)"
msgstr "Ângulo [°]"

#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:116
msgid "Angle in degrees. Rotation center is the center of the image."
msgstr "Ângulo em graus. Centro de rotação é o centro da imagem."

#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:160 src/gui/uifiles/siril.ui:994
#: src/gui/uifiles/siril.ui:1005 src/gui/menu_gray_geometry.c:61
msgid "Crop"
msgstr "Cortar"

#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:164
msgid "Checking this box will crop the output image."
msgstr "Marcar esta caixa fará cortar a imagem de saída."

#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:197
msgid "Type of algorithm used for rotation"
msgstr "Tipo de algoritmo usado para rotação"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:59
msgid "Checking Gaia archive status..."
msgstr "Verificando situação dos arquivos Gaia..."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:122
msgid "Status: "
msgstr "Status: "

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:126
msgid "Click to update Gaia archive status check"
msgstr "Clique para atualizar a verificação da situação dos arquivos Gaia"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:160
msgid "Start the photometric color calibration algorithm."
msgstr "Iniciar o algoritmo de calibração fotométrica de cores."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:222
msgid "White Point Reference:"
msgstr "Referência de ponto branco:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:234
msgid "Mono Sensor:"
msgstr "Sensor mono:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:246
msgid "OSC Sensor:"
msgstr "Sensor OSC:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:258
msgid "Red Filter:"
msgstr "Filtro vermelho:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:270
msgid "Green Filter:"
msgstr "Filtro verde:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:282
msgid "OSC Filter:"
msgstr "Filtro OSC:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:294
msgid "Blue Filter:"
msgstr "Filtro azul:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:305
msgid "Select an OSC sensor"
msgstr "Selecionar um sensor OSC"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:318
msgid "Select a mono sensor"
msgstr "Selecionar um sensor mono"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:331
msgid "Select an OSC filter (e.g. a broadband light pollution filter)"
msgstr ""
"Selecionar um filtro OSC (por ex. filtro banda larga para poluição luminosa)"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:344
msgid "Select a red filter used with composited mono images"
msgstr "Selecione um filtro vermelho usado com imagens mono compostas"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:357
msgid "Select a green filter used with composited mono images"
msgstr "Selecione um filtro verde usado com imagens mono compostas"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:370
msgid "Select a blue filter used with composited mono images"
msgstr "Selecione um filtro azul usado com imagens mono compostas"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:381 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:395
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:409 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:423
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:437 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:451
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:477 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:529
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:385
msgid "Show details of the selected OSC sensor"
msgstr "Mostrar detalhes do sensor OSC selecionado"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:399
msgid "Show details of the selected mono sensor"
msgstr "Mostrar detalhes do sensor mono selecionado"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:413
msgid "Show details of the selected OSC filter"
msgstr "Mostrar detalhes do filtro OSC selecionado"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:427
msgid "Show details of the selected red filter"
msgstr "Mostrar detalhes do filtro vermelho selecionado"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:441
msgid "Show details of the selected green filter"
msgstr "Mostrar detalhes do filtro verde selecionado"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:455
msgid "Show details of the selected blue filter"
msgstr "Mostrar detalhes do filtro azul selecionado"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:468
msgid "DSLR Low Pass Filter:"
msgstr "Filtro passa baixa de DSLR:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:481
msgid "Show details of the selected LPF"
msgstr "Mostrar detalhes do LPF selecionado"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:493
msgid ""
"For unmodified DSLRs, select the LPF most closely matching your model (many "
"Canon LPFs are almost identical so there may not be an exact match for your "
"model). For modified DSLRs, select the replacement LPF (if there isn't an "
"exact match the Baader BCF is probably close)."
msgstr ""
"Para DSLRs não modificadas, selecione o filtro de passa baixa (LPF) que mais "
"se aproxima do seu modelo (muitos LPFs da Canon são quase idênticos, então "
"pode não haver uma correspondência exata para o seu modelo). Para DSLRs "
"modificadas, selecione o LPF de substituição (se não houver uma "
"correspondência exata, o Baader BCF provavelmente será o mais próximo)."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:506
msgid "Select white balance reference"
msgstr "Selecione a referência de equilíbrio de branco"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:515
msgid "Plot all"
msgstr "Desenhar tudo"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:519
msgid ""
"Plot the selected sensor QE, filter responses and white reference relative "
"photon count as a function of wavelength"
msgstr ""
"Trace o QE do sensor selecionado, as respostas do filtro e a contagem "
"relativa de fótons de referência branca como uma função do comprimento de "
"onda"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:533
msgid "Show details of the selected white reference"
msgstr "Mostrar detalhes da referência de branco selecionada"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:553
msgid "Blue:"
msgstr "Azul:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:565
msgid "Green:"
msgstr "Verde:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:577
msgid "Red:"
msgstr "Vermelho:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:588
msgid ""
"Nominal passband wavelength in nm\n"
"Common wavelengths: S II - 672 nm; Ha - 656.46 nm; O III - 500 nm; Hb - "
"486.1 nm"
msgstr ""
"Comprimento de onda nominal da banda passante em nm\n"
"Comprimento de onda comum: S II - 672 nm; Ha - 656,46 nm; O III - 500 nm; Hb "
"- 486,1 nm"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:601
msgid "Filter bandwidth in nm"
msgstr "Largura de banda do filtro em nm"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:602
msgid "Bandwidth"
msgstr "Largura de banda"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:613
msgid "Enter the nominal wavelength of the red channel narrowband filter"
msgstr ""
"Insira o comprimento de onda nominal do filtro de banda estreita do canal "
"vermelho"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:629
msgid "Enter the nominal wavelength of the blue channel narrowband filter"
msgstr ""
"Insira o comprimento de onda nominal do filtro de banda estreita do canal "
"azul"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:645
msgid "Enter the nominal wavelength of the green channel narrowband filter"
msgstr ""
"Insira o comprimento de onda nominal do filtro de banda estreita do canal "
"verde"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:661
msgid "Enter the nominal bandwidth of the red channel narrowband filter"
msgstr ""
"Insira a largura de banda nominal do filtro de banda estreita do canal "
"vermelho"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:677
msgid "Enter the nominal bandwidth of the green channel narrowband filter"
msgstr ""
"Insira a largura de banda nominal do filtro de banda estreita do canal verde"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:693
msgid "Enter the nominal bandwidth of the blue channel narrowband filter"
msgstr ""
"Insira a largura de banda nominal do filtro de banda estreita do canal azul"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:717
msgid "Plot fits"
msgstr "Exibir fits"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:721
msgid ""
"Plot SPCC linear fits for catalog to image R/G and B/G ratios. In narrowband "
"mode, plots of degenerate ratios will not be shown."
msgstr ""
"Plote ajustes lineares SPCC para as relações R/G e B/G do catálogo para a "
"imagem. No modo de banda estreita, gráficos de relações degeneradas não "
"serão exibidos."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:736
msgid "Sensor Type:"
msgstr "Tipo do sensor:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:766 src/gui/photometric_cc.c:1063
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:783
msgid "Narrowband mode"
msgstr "Modo banda estreita"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:787
msgid ""
"Set narrowband mode. This is suitable for composited narrowband images such "
"as HOO as well as for OSC images taken with dual narrowband filters etc."
msgstr ""
"Defina o modo de banda estreita. Isso é adequado para imagens compostas de "
"banda estreita, como HOO, bem como para imagens OSC obtidas com filtros "
"duplos de banda estreita, etc."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:798
msgid "Atmospheric corrections"
msgstr "Correção atmosférica"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:802
msgid ""
"Apply an atmosphere model to account for wavelength-dependent atmospheric "
"extinction."
msgstr ""
"Aplique um modelo de atmosfera para contabilizar a extinção atmosférica "
"dependente do comprimento de onda."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:828
msgid "Observer height / m:"
msgstr "Altura do observador / m:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:839
msgid "Observer's height (altitude) above sea level."
msgstr "Altura do observador (altitude) acima do nível do mar."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:855
msgid "Atmospheric pressure / hPa:"
msgstr "Pressão atmosférica / hPa:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:866
msgid ""
"Atmospheric pressure in hPa. If the \"sea level\" check box is checked this "
"is taken to be sea level pressure, otherwise it is taken to be local "
"pressure at the observer's height."
msgstr ""
"Pressão atmosférica em hPa. Se a caixa de seleção \"nível do mar\" estiver "
"marcada, considera-se a pressão ao nível do mar; caso contrário, considera-"
"se a pressão local na altura do observador."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:879 src/gui/photometric_cc.c:1537
msgid "sea level"
msgstr "nível do mar"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:897
msgid "Airmass:"
msgstr "Massa aérea:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:910
msgid "Plot atmosphere model"
msgstr "Desenhar o modelo de atmosfera"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:940
msgid "Atmospheric Parameters"
msgstr "Parâmetros atmosféricos"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:960
msgid "SPCC Parameters"
msgstr "Parâmetros SPCC"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:992
msgid ""
"Choose the online catalogue against one want to compare the image and "
"compute photometry.\n"
"* NOMAD is a simple merge of data from the Hipparcos, Tycho-2, UCAC2, Yellow-"
"Blue 6, and USNO-B catalogs for astrometry and optical photometry, "
"supplemented by 2MASS near-infrared. The almost 100 GB dataset contains "
"astrometric and photometric data for about 1.1 billion stars.\n"
"* APASS, the AAVSO Photometric All Sky Survey, is performing an all-sky "
"photometric survey. This survey is conducted in eight filters: Johnson B and "
"V, plus Sloan u', g′, r′, i′, z_s and Z. It is valid from about 7th "
"magnitude to about 17th magnitude for over 37 million stars.\n"
"* Gaia Data Release 3 was released on 13 June 2022. Photometry is given for "
"around 1.46 billion sources, with a limiting magnitude of G = 21. It uses "
"different filters from Johnson B and V, however it provides measures of "
"source effective temperature based on the source's spectrum, and Siril uses "
"this Teff for PCC."
msgstr ""
"Selecione o catálogo online para comparar a imagem e calcular a fotometria.\n"
"* O NOMAD é uma fusão simples de dados dos catálogos Hipparcos, Tycho-2, "
"UCAC2, Yellow-Blue 6 e USNO-B para astrometria e fotometria óptica, "
"complementados pelo infravermelho próximo 2MASS. O conjunto de dados de "
"quase 100 GB contém dados astrométricos e fotométricos para cerca de 1,1 "
"bilhão de estrelas.\n"
"* O APASS, o AAVSO Photometric All Sky Survey, realiza um levantamento "
"fotométrico de todo o céu. Este levantamento é realizado em oito filtros: "
"Johnson B e V, além de Sloan u', g', r', i', z_s e Z. É válido de "
"aproximadamente 7ª magnitude a aproximadamente 17ª magnitude para mais de 37 "
"milhões de estrelas.\n"
"* O Gaia Data Release 3 foi lançado em 13 de junho de 2022. A fotometria é "
"fornecida para cerca de 1,46 bilhão de fontes, com uma magnitude limite de G "
"= 21. Ela usa filtros diferentes de Johnson B e V, no entanto, fornece "
"medidas de temperatura efetiva da fonte com base no espectro da fonte, e o "
"Siril usa esse Teff para PCC."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:999 src/io/siril_catalogues.c:270
msgid "APASS"
msgstr "APASS"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1000
msgid "GAIA DR3"
msgstr "GAIA DR3"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1014
msgid "Photometric Star Catalogue: "
msgstr "Catálogo de estrelas fotométricas: "

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1053
msgid ""
"Choose the catalogue to use for spectrophotometric colour calibration.\n"
"* Gaia DR3 archive is an online service providing direct access to the Gaia "
"DR3 catalogue.\n"
"* Local Gaia DR3 xp_sampled catalogue is an optimized local catalogue "
"designed for SPCC.\n"
"Gaia DR3 contains sampled spectra for c. 30 million stars down to magnitude "
"17.6."
msgstr ""
"Selecione o catálogo a ser usado para calibração espectrofotométrica de "
"cores.\n"
"* O arquivo Gaia DR3 é um serviço online que fornece acesso direto ao "
"catálogo Gaia DR3.\n"
"* O catálogo local Gaia DR3 xp_sampled é um catálogo local otimizado, "
"projetado para o SPCC.\n"
"O Gaia DR3 contém espectros amostrados de aproximadamente 30 milhões de "
"estrelas até magnitude 17,6."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1060
msgid "Gaia DR3 (local catalogue)"
msgstr "Gaia DR3 (catálogo local)"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1090
msgid ""
"The NOMAD catalogue can be installed locally to not rely on an Internet "
"connection for this operation."
msgstr ""
"O catálogo NOMAD pode ser instalado localmente para não depender de uma "
"conexão com a Internet para esta operação."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1143
msgid "Tolerance / σ"
msgstr "Tolerância / σ"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1155
msgid ""
"Include background samples this many σ above the median. Default is 2.00"
msgstr ""
"Incluir amostras de fundo com este número de σ acima da mediana. O padrão é "
"2,00"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1173
msgid "Include background samples this many σ below the median. Default is 2.8"
msgstr ""
"Incluir amostras de fundo com esta quantidade de σ abaixo da mediana. O "
"padrão é 2,8"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1196
msgid "Automatic detection"
msgstr "Detecção automática"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1200
msgid ""
"Uncheck this button if you want to select the background reference by "
"yourself. It can be useful when nebulae cover a large portion of the image."
msgstr ""
"Desmarque este botão se quiser selecionar a referência de fundo você mesmo. "
"Pode ser útil quando nebulosas cobrem uma grande parte da imagem."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1360
msgid "Background Reference"
msgstr "Referência de fundo"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:47
msgid "Color saturation"
msgstr "Saturação de Cor"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:128
msgid "Hue:"
msgstr "Matiz:"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:143
msgid "Pink-Red / Red-Orange"
msgstr "Rosa-Vermelho / Vermelho-Laranja"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:144
msgid "Orange-Brown / Yellow"
msgstr "Laranja-Castanho / Amarelo"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:145
msgid "Yellow-Green / Green-Cyan"
msgstr "Amarelo-Verde / Verde-Ciano"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:146
msgid "Cyan"
msgstr "Ciano"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:147
msgid "Cyan-Blue / Blue-Magenta"
msgstr "Ciano-Azul / Azul-Mangenta"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:148
msgid "Magenta / Pink"
msgstr "Mangenta / Rosa"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:149
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:210
msgid ""
"Value of 0 means no change, negative reduces the color saturation, positive "
"increases it."
msgstr ""
"Valor 0 significa sem alterações, um valor negativo reduz a saturação; um "
"valor positivo aumenta a saturação."

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:232
msgid "Background factor"
msgstr "Fator de fundo"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:268
msgid ""
"This is the factor multiplied by the background value. Lower is the value, "
"stronger is the saturation effect. While a high value will preserve the "
"background."
msgstr ""
"Este é o fator multiplicado pelo valor do plano de fundo. Quanto menor o "
"valor, mais intenso é o efeito de saturação. Já um valor alto preservará o "
"plano de fundo."

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:87 src/gui/uifiles/siril.ui:10722
#: src/io/sequence.c:2140
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:96
msgid ""
"Note: when embedding ICC profiles libjxl will check if it recognises the "
"profile. If it does, it will set a reference value rather than store the "
"entire profile. This means that when you re-open the file the ICC profile "
"description may be different, although it will be functionally equivalent."
msgstr ""
"Observação: ao incorporar perfis ICC, a libjxl verificará se reconhece o "
"perfil. Em caso afirmativo, definirá um valor de referência em vez de "
"armazenar o perfil inteiro. Isso significa que, ao reabrir o arquivo, a "
"descrição do perfil ICC poderá ser diferente, embora seja funcionalmente "
"equivalente."

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:128
msgid "root name of the converted images (the &apos;dest&apos; in dest1.fit)"
msgstr "Nome da raiz das imagens convertidas ( &apos;dest&apos; em dest1.fit)"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:129
msgid "root name of the converted images (the 'dest' in dest1.fit)"
msgstr "Nome da raiz das imagens convertidas ( 'dest' em dest1.fit)"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:143
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>Nome de Ficheiro</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:193 src/gui/uifiles/savepopup.ui:659
msgid "8-bit unsigned integer"
msgstr "inteiro sem sinal de 8 bits"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:209 src/gui/uifiles/savepopup.ui:676
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:694
msgid "16-bit unsigned integer"
msgstr "inteiro sem sinal de 16 bits"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:225 src/gui/uifiles/savepopup.ui:709
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:695
msgid "32-bit floating point"
msgstr "32-bit ponto flutuante"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:245
msgid "<b>Sample Format</b>"
msgstr "<b>Formato de Amostra</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:289 src/gui/uifiles/savepopup.ui:293
msgid "Deflate compression"
msgstr "Descompactar"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:310 src/gui/uifiles/savepopup.ui:609
#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:954
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Compressão</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:340
msgid "<b>ICC Profile</b>"
msgstr "<b>Perfil ICC</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:367
msgid "<b>Embedded Data</b>"
msgstr "<b>Dados incorporados</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:424
msgid "<b>Image Description</b>"
msgstr "<b>Descrição da Imagem</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:468
msgid "<b>Image Copyright</b>"
msgstr "<b>Copyright da Imagem</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:492
msgid "ASTRO-TIFF"
msgstr "ASTRO-TIFF"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:493
msgid "Standard TIFF"
msgstr "TIFF padrão"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:509
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:554 src/gui/uifiles/savepopup.ui:869
msgid "100"
msgstr "100"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:569 src/gui/uifiles/savepopup.ui:884
msgid "Quality: "
msgstr "Qualidade: "

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:578
msgid "Estimate size"
msgstr "Tamanho estimado"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:582
msgid "Computes the size of the compressed file"
msgstr "Calcula o tamanho do arquivo comprimido"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:630
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:663 src/gui/uifiles/savepopup.ui:696
#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:713
msgid "Not available"
msgstr "Não disponível"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:692
msgid "16-bit signed integer"
msgstr "inteiro com sinal de 16 bits"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:730
msgid "Sample Format"
msgstr "Formato de Amostra"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:760
msgid "Save MIPS-HI and MIPS-LO values"
msgstr "Guardar os valores MIPS-HI e MIPS-LO"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:777
msgid "Save CHECKSUM and DATASUM keywords"
msgstr "Salvar palavras-chave CHECKSUM e DATASUM"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:797
msgid "Embedded Data"
msgstr "Dados Embutidos"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:819
msgid "FITS"
msgstr "FITS"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:865
msgid ""
"Quality. Setting quality = 100 gives lossless compression (note that this "
"can be quite slow). Other quality values work in the same way as JPEG "
"quality, but there is no direct read-across (the same quality value will not "
"give exactly the same visual quality or file size as it would for a JPEG "
"file).\n"
"\n"
"NOTE: lossy compression gives bad results when saving linear data owing to "
"the very high dynamic range, however lossless compression offers a smaller "
"filesize than TIFF compression at the expense of being slower and not "
"providing the metadata that is available with TIFF."
msgstr ""
"Qualidade. Definir qualidade = 100 resulta em compressão sem perdas (observe "
"que isso pode ser bastante lento). Outros valores de qualidade funcionam da "
"mesma forma que a qualidade JPEG, mas não há leitura cruzada direta (o mesmo "
"valor de qualidade não fornecerá exatamente a mesma qualidade visual ou "
"tamanho de arquivo que forneceria para um arquivo JPEG).\n"
"\n"
"NOTA: a compressão com perdas produz resultados ruins ao salvar dados "
"lineares devido à faixa dinâmica muito alta; no entanto, a compressão sem "
"perdas oferece um tamanho de arquivo menor do que a compressão TIFF, mas é "
"mais lenta e não fornece os metadados disponíveis com TIFF."

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:895
msgid "Effort:"
msgstr "Esforço:"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:919
msgid ""
"Effort represents the work done by the encoder to optimize the output. 7 is "
"the default: values higher than this are not recommended as they become very "
"slow and may not result in an improvement in file size."
msgstr ""
"O esforço representa o trabalho feito pelo codificador para otimizar a "
"saída. 7 é o padrão: valores maiores que isso não são recomendados, pois se "
"tornam muito lentos e podem não resultar em uma melhoria no tamanho do "
"arquivo."

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:933
msgid "8 bit output"
msgstr "saída 8 bit"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:937
msgid ""
"If checked, output will be 8 bit. If unchecked, the image will be saved in "
"its native bit depth (32 bit images will be stored as 32 bit; 16 bit images "
"will be stored as 16 bit unless they originated as 8 bit images)"
msgstr ""
"Se marcada, a saída será de 8 bits. Se desmarcada, a imagem será salva em "
"sua profundidade de bits nativa (imagens de 32 bits serão armazenadas como "
"32 bits; imagens de 16 bits serão armazenadas como 16 bits, a menos que "
"tenham sido originadas como imagens de 8 bits)"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:975
msgid "JPEG XL"
msgstr "JPEG XL"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:72
msgid ""
"List of images in the sequence, with their state and quality information. "
"Quality is FWHM when PSF registration is used, so lower is better, and "
"gradient estimator for DFT registration, higher is better. X and Y columns "
"are the translation relative to the reference image."
msgstr ""
"Lista das imagens na sequência, com a sua informação de estado e qualidade. "
"A qualidade é FWHM quando se usa o registo PSF, sendo que quanto mais baixo "
"melhor, e o estimador de gradiente para o registo DFT, quanto mais alto "
"melhor. As colunas X e Y são as translações relativas à imagem de referência."

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:109
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:124
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:137
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:150
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5271
msgid "Sel"
msgstr "Selecionar"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:165 src/gui/uifiles/siril.ui:7821
#: src/gui/uifiles/siril.ui:7856 src/gui/plot.c:133 src/gui/plot.c:1666
#: src/gui/plot.c:1694 src/gui/sequence_list.c:513
msgid "Quality"
msgstr "Qualidade"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:210 src/gui/sequence_list.c:152
msgid "Frame List"
msgstr "Lista de quadros"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:216
msgid "Select the channel you want to display."
msgstr "Selecione o canal que você quer mostrar."

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:231
msgid "Excludes all images of the sequence from the processing schedule"
msgstr "Exclui todas as imagens da sequência do cronograma de processamento"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:252
msgid "Includes all images of the sequence in the processing schedule"
msgstr "Inclui todas as imagens da sequência no cronograma de processamento"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:273
msgid ""
"Includes/excludes selected images of the sequence from the processing "
"schedule"
msgstr ""
"Inclui/exclui imagens selecionadas da sequência do cronograma de "
"processamento"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:295
msgid ""
"When toggled, the outline of the reference image as transformed with "
"registration data is drawn on each image to review image position wrt. "
"reference."
msgstr ""
"Quando alternado, o contorno da imagem de referência, conforme transformado "
"com dados de registro, é desenhado em cada imagem para revisar a posição da "
"imagem em relação à referência."

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:319
msgid "Reference image"
msgstr "Imagem de referência"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:323
msgid ""
"If set, the current image will be the reference image for registration.\n"
"Only one image can be the reference image in a sequence, setting it will "
"unset the image previously set as reference.\n"
"If not set manually, the first image of the sequence is taken as reference."
msgstr ""
"Se definido, a imagem atual será a imagem de referência para registro.\n"
"Apenas uma imagem pode ser a imagem de referência em uma sequência; defini-"
"la removerá a imagem previamente definida como referência.\n"
"Se não for definido manualmente, a primeira imagem da sequência será usada "
"como referência."

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:339
msgid "Enter the number of the image you want to reach."
msgstr "Digite o número da imagem que você deseja alcançar."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:223 src/gui/uifiles/siril.ui:474
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:326
msgid "FITS/SER debayer"
msgstr "Debayerização do FITS/SER"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:356
msgid "Bayer information from file's header if available"
msgstr "Informações do padrão Bayer no cabeçalho do arquivo, se disponíveis"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:360
msgid ""
"If this box is checked, Siril will automatically apply the Bayer pattern "
"found in the file's header as well as X and Y Bayer offsets. If the result "
"looks wrong uncheck this box and choose manually your pattern in the Debayer "
"box below.\n"
"If unchecked, the Bayer pattern given below will be used instead. Warning: "
"to allow SER files converted from films to be demosaiced, monochrome SER "
"will be forced as CFA with the configured pattern."
msgstr ""
"Se esta caixa estiver marcada, o Siril aplicará automaticamente o padrão "
"Bayer encontrado no cabeçalho do arquivo, bem como os deslocamentos Bayer X "
"e Y. Se o resultado parecer errado, desmarque esta caixa e escolha "
"manualmente seu padrão na caixa Debayer abaixo.\n"
"Se desmarcado, o padrão Bayer fornecido abaixo será usado. Aviso: para "
"permitir que arquivos SER convertidos de filmes sejam desembaralhados, o SER "
"monocromático será forçado como CFA com o padrão configurado."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:375
msgid ""
"Due to algorithm constraints more complex demosaicing algorithms cannot be "
"used in the rejection stacking. Our tests also showed that there is no gain "
"in quality when many images are used, while processing time increases 20-"
"fold."
msgstr ""
"Devido a restrições algorítmicas, algoritmos de demosaicing mais complexos "
"não podem ser usados no empilhamento de rejeição. Nossos testes também "
"mostraram que não há ganho de qualidade quando muitas imagens são usadas, "
"enquanto o tempo de processamento aumenta 20 vezes."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:377
msgid ""
"Warning: For SER on-the-fly demosaicing, the RCD algorithm is always used."
msgstr ""
"Aviso: Para demosaico de arquivo SER on-the-fly, o algoritmo RCD é sempre "
"usado."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:395
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:408
msgid "Select your camera's Bayer pattern."
msgstr "Selecione o padrão Bayer da sua câmera."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:397
msgid "Bayer/mosaic pattern: "
msgstr "Padrão bayer/mosaico: "

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:427
msgid "Select an interpolation method to perform demosaicing."
msgstr "Selecione um método de interpolação para realizar o *demosaicing*."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:429
msgid "Debayer interpolation: "
msgstr "Interpolação de *Debayer* "

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:440
msgid ""
"Select an interpolation method to perform demosaicing.\n"
"\n"
"* <b>Fast Debayer</b> is the fastest algorithm available in Siril. However, "
"other algorithms listed below are often quite better.\n"
"* <b>VNG4</b>, Threshold-Based Variable Number of Gradients, works on a 5x5 "
"pixel neighborhood around each source pixel. It is a very good algorithm for "
"flat areas of the image (like sky background) but produces artifacts in high "
"contrast areas (like stars).\n"
"* <b>AHD</b>, Adaptive Homogeneity-Directed, is another well known debayer "
"algorithm. However it usually shows artefacts in the background and bad star "
"shapes.\n"
"* <b>AMaZE</b>, Aliasing Minimization and Zipper Elimination, is an "
"algorithm that gives good results specially on low noise captures.\n"
"* <b>DCB</b>, Double Corrected Bilinear, a more recent algorithm, can show "
"some artifacts in the background like AHD.\n"
"* <b>HPHD</b>, Heterogeneity-Projection Hard-Decision, is an old algorithm "
"giving some nice results but that is quite slow.\n"
"* <b>IGV</b> and <b>LMMSE</b> are very good when working with very noisy "
"images. However, IGV tends to lose some chromatic information, while LMMSE "
"is one of the most computational expensive demosaicers and needs a lot of "
"memory.\n"
"* <b>RCD</b>, Ratio Corrected Demosaicing, intends to smooth the colour "
"correction errors that are common in many other interpolation methods. It "
"does an excellent job for round edges, for example stars, and is therefore "
"the default algorithm used in Siril.\n"
"\n"
"For the XTRANS sensor, a special algorithm called <b>Markesteijn</b> is used "
"regardless of the method selected in the preferences."
msgstr ""
"Selecione um método de interpolação para realizar o demosaicing.\n"
"\n"
"* <b>Fast Debayer</b> é o algoritmo mais rápido disponível no Siril. No "
"entanto, outros algoritmos listados abaixo costumam ser bem melhores.\n"
"* <b>VNG4</b>, Threshold-Based Variable Number of Gradients, trabalha em uma "
"vizinhança de 5x5 pixels ao redor de cada pixel de origem. É um algoritmo "
"muito bom para áreas planas da imagem (como o fundo do céu), mas produz "
"artefatos em áreas de alto contraste (como estrelas).\n"
"* <b>AHD</b>, Adaptive Homogeneity-Directed, é outro algoritmo de debayer "
"bem conhecido. No entanto, ele geralmente mostra artefatos no fundo e "
"formatos de estrelas ruins.\n"
"* <b>AMaZE</b>, Aliasing Minimization and Zipper Elimination, é um algoritmo "
"que oferece bons resultados, especialmente em capturas com baixo ruído.\n"
"* <b>DCB</b>, Double Corrected Bilinear, um algoritmo mais recente, pode "
"mostrar alguns artefatos no fundo, como o AHD.\n"
"* <b>HPHD</b>, Heterogeneity-Projection Hard-Decision, é um algoritmo antigo "
"que oferece bons resultados, mas é bastante lento.\n"
"* <b>IGV</b> e <b>LMMSE</b> são muito bons ao trabalhar com imagens com "
"muito ruído. No entanto, o IGV tende a perder alguma informação cromática, "
"enquanto o LMMSE é um dos demosaicings computacionalmente mais caros e "
"requer muita memória.\n"
"* <b>RCD</b>, Ratio Corrected Demosaicing, visa suavizar os erros de "
"correção de cor comuns em muitos outros métodos de interpolação. Ele faz um "
"excelente trabalho para bordas arredondadas, por exemplo, estrelas, e, "
"portanto, é o algoritmo padrão usado no Siril.\n"
"\n"
"Para o sensor XTRANS, um algoritmo especial chamado <b>Markesteijn</b> é "
"usado independentemente do método selecionado nas preferências."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:455
msgid "Fast Debayer"
msgstr "Debayerização rápida"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:456
msgid "VNG4"
msgstr "VNG4"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:457
msgid "AHD"
msgstr "AHD"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:458
msgid "AMaZE"
msgstr "AMaZE"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:459
msgid "DCB"
msgstr "DCB"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:460
msgid "HPHD"
msgstr "HPHD"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:461
msgid "IGV"
msgstr "IGV"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:462
msgid "LMMSE"
msgstr "LMMSE"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:463
msgid "RCD"
msgstr "RCD"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:476
msgid "X offset:"
msgstr "Deslocamento em X:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:488
msgid "Y offset:"
msgstr "Deslocamento em Y:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:499
msgid "X offset of Bayer array."
msgstr "Deslocamento X do conjunto Bayer."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:514
msgid "Y offset of Bayer array."
msgstr "Deslocamento Y do conjunto Bayer."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:529
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:543
msgid ""
"Number of passes for the X-Trans\n"
"Markesteijn demosaicing algorithm, 1 is the default, 3 may be slightly "
"better but slower."
msgstr ""
"Número de passagens para o algoritmo de demosaico X-Trans\n"
"Markesteijn, 1 é o padrão, 3 pode ser um pouco melhor, mas mais lento."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:532
msgid "X-Trans demosaicing quality"
msgstr "Qualidade de demosaicing X-Trans"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:561
msgid "Row-order preference:"
msgstr "Preferência de ordem de linha:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:572
msgid ""
"Siril read FITS data in the bottom-up orientation but a lot of capture "
"software do not meet this specification. Most of them now write a ROWORDER "
"key in the images metadata to indicate how data was stored.\n"
"Pick in this list your preferred option. The first two will first try to "
"read ROWORDER from the header then use a fallback solution. The last two "
"options force either Top-Down or Bottom-Up.\n"
"This setting is ignored with SER files which are always assumed Top-Down as "
"per their standard."
msgstr ""
"O Siril lê dados FITS na orientação de baixo para cima, mas muitos softwares "
"de captura não atendem a essa especificação. A maioria deles agora grava uma "
"chave ROWORDER nos metadados das imagens para indicar como os dados foram "
"armazenados.\n"
"Selecione nesta lista sua opção preferida. As duas primeiras tentarão "
"primeiro ler ROWORDER do cabeçalho e, em seguida, usarão uma solução "
"alternativa. As duas últimas opções forçam a leitura de cima para baixo ou "
"de baixo para cima.\n"
"Esta configuração é ignorada com arquivos SER, que são sempre assumidos como "
"de cima para baixo, de acordo com seu padrão."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:578
msgid "Header then Top-Down"
msgstr "Cabeçalho então de cima para baixo"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:579
msgid "Header then Bottom-Up"
msgstr "Cabeçalho então de baixo para cima"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:580
msgid "Force Top-Down"
msgstr "Forçar de cima para baixo"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:581
msgid "Force Bottom-Up"
msgstr "Forçar de baixo para cima"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:597 src/gui/uifiles/siril.ui:3952
#: src/gui/open_dialog.c:191
msgid "Debayer"
msgstr "Debayering"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:614
msgid "FITS/SER Debayer"
msgstr "Debayerização FITS/SER"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:627
msgid "FITS options"
msgstr "Opções FITS"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:658
msgid "Choose the type of extension used by Siril. By default it is .fit."
msgstr "Selecione o tipo de extensão usada pelo Siril. Por padrão, é .fit."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:663
msgid ".fit"
msgstr ".fit"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:664
msgid ".fits"
msgstr ".fits"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:665
msgid ".fts"
msgstr ",fts"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:678
msgid "Extension:"
msgstr "Extensão:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:689
msgid ""
"Choose the type of FITS that will be used by default. 32-bit floating point "
"is the format giving the best precision, however it takes twice as much disk "
"space than unsigned 16-bit integers. All processing tool will work with the "
"chosen format except the RGB compositing tool that always will convert "
"images in 32-bit."
msgstr ""
"Selecione o tipo de FITS que será usado por padrão. O formato de ponto "
"flutuante de 32 bits oferece a melhor precisão, porém ocupa o dobro de "
"espaço em disco do que inteiros de 16 bits sem sinal. Todas as ferramentas "
"de processamento funcionarão com o formato escolhido, exceto a ferramenta de "
"composição RGB, que sempre converterá imagens em 32 bits."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:708
msgid "Default Type:"
msgstr "Tipo padrão:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:717
msgid "Allow FITS cubes to have images of different sizes"
msgstr "Permitir que cubos FITS tenham imagens de tamanhos diferentes"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:721
msgid ""
"This can be useful to open scientific FITS files that were not created by "
"Siril and that contain multiple images of different dimensions, which would "
"otherwise considered as invalid Siril FITSEQ files."
msgstr ""
"Isso pode ser útil para abrir arquivos FITS científicos que não foram "
"criados pela Siril e que contêm várias imagens de dimensões diferentes, que "
"de outra forma seriam considerados arquivos Siril FITSEQ inválidos."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:739
msgid "<b>FITS Format</b>"
msgstr "<b>Formato FITS</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:766
msgid "Enable Aladin compatibility (CTYPE3 = 'RGB ')"
msgstr "Habilitar compatibilidade Aladin (CTYPE3 = 'RGB')"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:770
msgid ""
"Aladin considers a 3D FITS cube as a RGB image (Red, Blue and Green "
"components) if the FITS keyword CTYPE3 = 'RGB ' is specified in the header. "
"In this case any BITPIX value are supported. Without the FITS keyword CTYPE3 "
"= 'RGB ' set, only FITS cube with 3 frames sharing the same dimension and "
"with a BITPIX=8 will be automatically detected as RGB FITS."
msgstr ""
"O Aladin considera um cubo FITS 3D como uma imagem RGB (componentes "
"Vermelho, Azul e Verde) se a palavra-chave FITS CTYPE3 = 'RGB' for "
"especificada no cabeçalho. Nesse caso, qualquer valor BITPIX é suportado. "
"Sem a palavra-chave FITS CTYPE3 = 'RGB' definida, apenas cubos FITS com 3 "
"quadros compartilhando a mesma dimensão e com BITPIX=8 serão detectados "
"automaticamente como RGB FITS."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:782
msgid "Update pixel size of binned image"
msgstr "Atualizar tamanho de pixel da imagem binada"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:786
msgid ""
"Used for image sampling computation, pixel size can be given in two "
"different ways: the real pixel size is given but has to be multiplied by the "
"binning (checked), the already multiplied pixel size is given (unchecked).\n"
"It depends on the acquistion software used to create the FITS."
msgstr ""
"Utilizado para cálculo de amostragem de imagens, o tamanho do pixel pode ser "
"fornecido de duas maneiras diferentes: o tamanho real do pixel é fornecido, "
"mas precisa ser multiplicado pelo binning (marcado), e o tamanho do pixel já "
"multiplicado é fornecido (desmarcado).\n"
"Depende do software de aquisição usado para criar o FITS."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:800
msgid "Embed ICC profiles in saved FITS files"
msgstr "Incorpore perfis ICC em arquivos FITS salvos"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:804
msgid ""
"Embed ICC profiles in FITS files. This should generally be left on, unless "
"you need interoperability with a program that fails to handle FITS with "
"embedded ICC profiles (none are currently known)."
msgstr ""
"Incorpora perfis ICC em arquivos FITS. Geralmente, essa opção deve ser "
"deixada ativada, a menos que você precise de interoperabilidade com um "
"programa que não consiga lidar com FITS com perfis ICC incorporados (nenhum "
"deles é conhecido atualmente)."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:817
msgid "Verify file checksums in FITS header (DATASUM and CHECKSUM)"
msgstr ""
"Verifique as somas de verificação dos arquivos no cabeçalho FITS (DATASUM e "
"CHECKSUM)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:821
msgid ""
"Verify file checksums if they exist. The verification occurs each time the "
"file is read, which may significantly impact Siril's performance when using "
"a sequence."
msgstr ""
"Verifique as somas de verificação dos arquivos, se existirem. A verificação "
"ocorre sempre que o arquivo é lido, o que pode afetar significativamente o "
"desempenho do Siril ao usar uma sequência."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:839
msgid "<b>FITS Header</b>"
msgstr "<b>Cabeçalho FITS</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:884
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:903
msgid ""
"While floating-point format images may be losslessly compressed (using gzip, "
"since Rice only compresses integer arrays), these images often do not "
"compress very well because the pixel values are too noisy; the less "
"significant bits in the mantissa of the pixel values effectively contain "
"incompressible random bit patterns. In order to achieve higher compression, "
"one needs to remove some of this noise, but without losing the useful "
"information content. If it is too large, one undersamples the pixel values "
"resulting in a loss of information in the image. If it is too small, "
"however, it preserves too much of the noise (or even amplifies the noise) in "
"the pixel values, resulting in poor compression."
msgstr ""
"Embora imagens em formato de ponto flutuante possam ser compactadas sem "
"perdas (usando gzip, já que o Rice compacta apenas matrizes de inteiros), "
"essas imagens geralmente não são compactadas muito bem porque os valores de "
"pixel são muito ruidosos; os bits menos significativos na mantissa dos "
"valores de pixel contêm padrões de bits aleatórios incompressíveis. Para "
"obter uma compressão mais alta, é necessário remover parte desse ruído, mas "
"sem perder o conteúdo informativo útil. Se for muito grande, os valores de "
"pixel são subamostrados, resultando em perda de informação na imagem. Se for "
"muito pequeno, no entanto, preserva muito do ruído (ou até mesmo o "
"amplifica) nos valores de pixel, resultando em compressão ruim."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:925
msgid ""
"Select an algorithm method for FITS compression:\n"
"\n"
"* <b>Rice</b>: The Rice algorithm is simple and very fast\n"
"* <b>GZIP 1</b>: The gzip algorithm is used to compress and uncompress the "
"image pixels. Gzip is the compression algorithm used in the free GNU "
"software utility of the same name.\n"
"* <b>GZIP 2</b>: The bytes in the array of image pixel values are shuffled "
"into decreasing order of significance before being compressed with the gzip "
"algorithm. This is usually especially effective when compressing floating-"
"point arrays."
msgstr ""
"Selecione um método de algoritmo para compressão FITS:\n"
"\n"
"* <b>Rice</b>: O algoritmo Rice é simples e muito rápido\n"
"* <b>GZIP 1</b>: O algoritmo gzip é usado para comprimir e descomprimir os "
"pixels da imagem. Gzip é o algoritmo de compressão usado no utilitário de "
"software GNU gratuito de mesmo nome.\n"
"* <b>GZIP 2</b>: Os bytes na matriz de valores de pixels da imagem são "
"embaralhados em ordem decrescente de significância antes de serem "
"comprimidos com o algoritmo gzip. Isso geralmente é especialmente eficaz na "
"compressão de matrizes de ponto flutuante."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:937
msgid "GZIP1"
msgstr "GZIP1"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:938
msgid "GZIP2"
msgstr "GZIP2"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:952
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:966
msgid "Quantization level"
msgstr "Nível de quantização"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:979
msgid "Tile dimensions"
msgstr "Dimensões da grade"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:992
msgid "HCompress scale factor"
msgstr "Fator de escala de HCompress"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1005
msgid ""
"The integer scale parameter determines the amount of compression. Scale = 0 "
"or 1 leads to lossless compression. If the scale factor is greater than 1 "
"then the compression is lossy. For astronomical images, lossless compression "
"is generally rather ineffective because the images have a good deal of "
"noise, which is inherently incompressible. However, if some of this noise is "
"discarded then the images compress very well. The scale factor determines "
"how much of the noise is discarded. Setting scale to 2 times sigma, the RMS "
"noise in the image, usually results in compression by about a factor of 10 "
"(i.e. the compressed image requires about 1.5 bits/pixel), while producing a "
"decompressed image that is nearly indistinguishable from the original."
msgstr ""
"O parâmetro de escala inteiro determina a quantidade de compressão. Escala = "
"0 ou 1 leva à compressão sem perdas. Se o fator de escala for maior que 1, a "
"compressão é com perdas. Para imagens astronômicas, a compressão sem perdas "
"é geralmente bastante ineficaz porque as imagens têm uma boa quantidade de "
"ruído, que é inerentemente incompressível. No entanto, se parte desse ruído "
"for descartado, as imagens comprimem muito bem. O fator de escala determina "
"quanto do ruído é descartado. Definir a escala para 2 vezes sigma, o ruído "
"RMS na imagem, geralmente resulta em compressão por um fator de cerca de 10 "
"(ou seja, a imagem comprimida requer cerca de 1,5 bits/pixel), enquanto "
"produz uma imagem descomprimida que é quase indistinguível do original."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1097
msgid "<b>FITS Compression</b>"
msgstr "<b>Compressão FITS</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1112
msgid "FITS Options"
msgstr "Opções FITS"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1136
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1964 src/gui/uifiles/siril.ui:2389
#: src/gui/uifiles/siril.ui:2716
msgid "Astrometry"
msgstr "Astrometria"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1196 src/gui/uifiles/siril.ui:10928
msgid "Catalogue"
msgstr "Catálogo"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1226
msgid ""
"Preferred <a href=\"https://minorplanetcenter.net/iau/lists/"
"ObsCodesF.html\">IAU Observatory Code</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://minorplanetcenter.net/iau/lists/ObsCodesF.html\">Código do "
"Observatório IAU</a> preferido"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1237
msgid ""
"Purge Solar Sys\n"
"user Catalog"
msgstr ""
"Apaga catálogo de\n"
"usuário do sistema solar"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1242
msgid ""
"Purge the SOLAR SYSTEM user catalog by deleting the file. The operation "
"cannot be undone"
msgstr ""
"Limpe o catálogo de usuários do SISTEMA SOLAR excluindo o arquivo. A "
"operação não pode ser desfeita"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1254
msgid ""
"Purge Deep Sky\n"
"user Catalog"
msgstr ""
"Limpar catálogo de \n"
"Céu Profundo do usuário"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1259
msgid ""
"Purge the DEEP SKY user catalog by deleting the file. The operation cannot "
"be undone"
msgstr ""
"Limpe o catálogo de CÉU PROFUNDO do usuário excluindo o arquivo. A operação "
"não pode ser desfeita"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1301
msgid "Annotations"
msgstr "Anotações"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1325
msgid ""
"Choose the position of the compass being displayed with the celestial grid."
msgstr "Escolha a posição da bússola que será exibida com a grade celeste."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1331
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1332
msgid "Top-left"
msgstr "Superior-esquerda"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1333
msgid "Top-right"
msgstr "Superior direita"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1334
msgid "Bottom-left"
msgstr "Inferior-esquerda"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1335
msgid "Bottom-right"
msgstr "Inferior-direita"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1345
msgid "Compass"
msgstr "Bússola"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1369
msgid ""
"<b>Formalism 1</b>: It encodes Mij in so called PCi_j keywords and scale "
"factor Si are the values of the CDELTi keywords from the FITS header. It is "
"obvious that the value of CDELT should not be 0.0.\n"
"\n"
"<b>Formalism 2</b>: If the matrix and scaling are combined we get for the "
"intermediate WORLD COORDINATE Xi:\n"
"\n"
"               Xi = Sigma_j=1^N (Si*Mij)(Pj-Rj)\n"
"\n"
"FITS keywords CDi_j encodes the product Si*Mij. The units of xi are given by "
"FITS keyword CTYPEi."
msgstr ""
"<b>Formalismo 1</b>: Ele codifica Mij em chamados parâmetros PCi_j e fator "
"de escala Si são os valores dos parâmetros CDELTi do cabeçalho FITS. É óbvio "
"que o valor de CDELT não deve ser 0,0.\n"
"\n"
"<b>Formalismo 2</b>: Se a matriz e a escala forem combinadas, obtemos para a "
"COORDENADA MUNDIAL INTERMEDIÁRIA Xi:\n"
"\n"
"               Xi = Sigma_j=1^N (Si*Mij)(Pj-Rj)\n"
"\n"
"Os parâmetros FITS CDi_j codificam o produto Si*Mij. As unidades de xi são "
"dadas pelo parâmetro FITS CTYPEi."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1380
msgid "Formalism 2 (CD keywords)"
msgstr "Formalismo 2 (Palavras chave CD)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1381
msgid "Formalism 1 (PC keywords)"
msgstr "Formalismo 1 (Palavras chave PC)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1391
msgid "World Coordinate System"
msgstr "Sistema de Coordenadas Mundial"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1423
msgid ""
"These four catalogues from KStars are used for plate solving and "
"astrometry.\n"
"\n"
"<b>namedstars.dat</b>: the brightest stars, all of them have names."
msgstr ""
"Esses quatro catálogos do KStars são usados para resolução de placas e "
"astrometria.\n"
"\n"
"<b>namedstars.dat</b>: as estrelas mais brilhantes, todas elas têm nomes."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1439
msgid ""
"These four catalogues from KStars are used for plate solving and "
"astrometry.\n"
"\n"
"<b>unnamedstars.dat</b>: also bright stars, but down to magnitude 8"
msgstr ""
"Esses quatro catálogos do KStars são usados para solução de placas e "
"astrometria.\n"
"\n"
"<b>unnamedstars.dat</b>: também estrelas brilhantes, mas até magnitude 8"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1455
msgid ""
"Specify the location of the namedstars.dat star catalogue on your system."
msgstr ""
"Especifique a localização do catálogo de estrelas namedstars.dat no seu "
"sistema."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1467
msgid ""
"Specify the location of the unnamedstars.dat star catalogue on your system."
msgstr ""
"Especifique a localização do catálogo de estrelas unnamedstars.dat no seu "
"sistema."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1479
msgid ""
"Specify the location of the deepstars.dat star catalogue on your system."
msgstr ""
"Especifique a localização do catálogo de estrelas deepstars.dat no seu "
"sistema."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1491
msgid ""
"These four catalogues from KStars are used for plate solving and "
"astrometry.\n"
"\n"
"<b>deepstars.dat</b>: fainter stars extracted from The Tycho-2 Catalogue of "
"the 2.5 Million Brightest Stars, down to magnitude 12.5"
msgstr ""
"Esses quatro catálogos do KStars são usados para solução de placas e "
"astrometria.\n"
"\n"
"<b>deepstars.dat</b>: estrelas mais fracas extraídas do Catálogo Tycho-2 das "
"2.5 milhões de estrelas mais brilhantes, até a magnitude 12.5"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1507
msgid ""
"Specify the location of the USNO-NOMAD-1e8.dat star catalogue on your system."
msgstr ""
"Especifique a localização do catálogo de estrelas USNO-NOMAD-1e8.dat no seu "
"sistema."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1519
msgid ""
"These four catalogues from KStars are used for plate solving and "
"astrometry.\n"
"\n"
"<b>USNO-NOMAD-1e8.dat</b>: an extract of the huge NOMAD catalogue limited to "
"B-V photometric information and star proper motion in a compact binary form, "
"down to magnitude 18."
msgstr ""
"Esses quatro catálogos do KStars são usados para solução de placas e "
"astrometria.\n"
"\n"
"<b>USNO-NOMAD-1e8.dat</b>: uma extração do enorme catálogo NOMAD limitada às "
"informações fotométricas B-V e ao movimento próprio das estrelas em uma "
"forma binária compacta, até a magnitude 18."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1535
msgid "Gaia astrometric extract:"
msgstr "Extrato astrométrico de Gaia:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1547
msgid "Gaia photometric extract:"
msgstr "Extrato fotométrico de Gaia:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1558
msgid ""
"Specify the folder where the Gaia photometric catalogue is stored. Because "
"of its size this catalogue is divided into chunks, so you need only select "
"the folder."
msgstr ""
"Especifique a pasta onde o catálogo fotométrico Gaia está armazenado. Devido "
"ao seu tamanho, este catálogo é dividido em partes, então você só precisa "
"selecionar a pasta."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1560
msgid "gaia_photometric.dat"
msgstr "gaia_photometric.dat"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1571
msgid ""
"Specify the location of the Siril astrometric extract of the Gaia DR3 "
"catalogue, used for plate solving"
msgstr ""
"Especifique a localização do extrato astrométrico Siril do catálogo Gaia "
"DR3, usado para resolução de imagens"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1572
msgid "gaia_astrometric.dat"
msgstr "gaia_astrometric.dat"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1587
msgid ""
"<b>Local Star Catalogues</b> (<a href=\"https://siril.readthedocs.io/en/"
"stable/astrometry/platesolving.html#using-local-catalogues\">more info</a>)"
msgstr ""
"<b>Catálogos de Estrelas Locais</b> (<a href=\"https://siril.readthedocs.io/"
"en/stable/astrometry/platesolving.html#using-local-catalogues\">mais "
"informações</a>)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1614
msgid "Update default focal length and pixel size from the result"
msgstr ""
"Atualizar a distância focal padrão e o tamanho do pixel a partir do resultado"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1618
msgid ""
"When an astrometric solution is found, the computed focal length and input "
"pixel size are stored in the settings as default values for images that "
"don't have the corresponding metadata."
msgstr ""
"Salvar a distância focal e o tamanho do pixel como valores padrão nas "
"configurações a serem usados para imagens que não contêm esses metadados."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1638
msgid "Sampling tolerance (%):"
msgstr "Tolerância de amostragem (%):"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1650
msgid "Percent below and above the expected sampling to allow."
msgstr "Porcentagem abaixo e acima da amostragem esperada para permitir."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1680
msgid "Default degree of the polynomial correction:"
msgstr "Grau padrão da correção polinomial:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1692
msgid ""
"Astrometry solvers can use a polynomial correction (SIP) to work with "
"optical aberrations, this is the default order of the polynomial model. Set "
"to 1 to disable it."
msgstr ""
"Solucionadores de astrometria podem usar uma correção polinomial (SIP) para "
"lidar com aberrações ópticas. Esta é a ordem padrão do modelo polinomial. "
"Defina como 1 para desativá-la."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1695
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1723
msgid "Target radius (degrees)"
msgstr "Raio alvo (graus)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1735
msgid ""
"Allowed search radius around the target coordinates for the solve (degrees). "
"Unused for blind (no target passed) solves."
msgstr ""
"Raio de busca permitido em torno das coordenadas alvo para a solução "
"(graus). Não utilizado para soluções cegas (sem alvo passado)."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1738
msgid "10.00"
msgstr "10.00"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1768
msgid "Maximum seconds to try solving. 0 to disable it"
msgstr "Máximo de segundos para tentar resolver. 0 para desativá-lo"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1780
msgid ""
"Allowed time for the solve for each catalog file. It can be used as the "
"total solve time only if solve-field is configured to do so in its "
"configuration file."
msgstr ""
"Tempo permitido para a resolução de cada arquivo de catálogo. Pode ser usado "
"como tempo total de resolução somente se o campo de resolução estiver "
"configurado para isso em seu arquivo de configuração."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1783
msgid "30"
msgstr "30"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1809
msgid "General Platesolving"
msgstr "Resolução Geral de Imagens (Plate Solving)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1840
msgid "Do not delete .xyls FITS tables"
msgstr "Não exclua tabelas FITS .xyls"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1844
msgid ""
"The list of stars is passed to solve-field as a FITS table, check this to "
"keep the file in the working directory."
msgstr ""
"A lista de estrelas é passada para solve-field como uma tabela FITS, marque "
"esta opção para manter o arquivo no diretório de trabalho."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1854
msgid "Do not delete .wcs result files"
msgstr "Não exclua arquivos de resultados .wcs"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1858
msgid ""
"The results from solve-field are stored in a FITS header with a file name "
"ending in .wcs. Check this to not remove this file."
msgstr ""
"Os resultados do solve-field são armazenados em um cabeçalho FITS com um "
"nome de arquivo terminando em .wcs. Verifique isso para não remover este "
"arquivo."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1871
msgid "Location of local astrometry.net solver"
msgstr "Localização do solucionador astrometry.net"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1882
msgid ""
"Select astrometry.net location.\n"
"On UNIX-based systems, it is generally in the PATH variable and not "
"necessary.\n"
"On Windows, you must point to the location of cygwin_ansvr folder only if "
"not installed in %LOCALAPPDATA%."
msgstr ""
"Selecione a localização do astrometry.net.\n"
"Em sistemas baseados em UNIX, geralmente está na variável PATH e não é "
"necessário.\n"
"No Windows, você deve apontar para a localização da pasta cygwin_ansvr "
"apenas se não estiver instalada no %LOCALAPPDATA%."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1889
msgid "Select astrometry.net installation directory"
msgstr "Selecione o diretório de instalação do astrometry.net"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1898
msgid "Show solve-field output"
msgstr "Mostre a saída solução de campo"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1902
msgid ""
"Show the output of solve-field, the astrometry.net local solver, in the main "
"Siril log."
msgstr ""
"Mostre a saída da solução de campo, o solucionador local do astrometry.net, "
"no log principal do Siril."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1944
msgid "Astrometry.net Platesolving"
msgstr "Platesolving do Astrometry.net"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1978
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2663
msgid "Pre-processing"
msgstr "Pré-processamento"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2007
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2022
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2037
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2237
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2316
msgid "Use it as default"
msgstr "Use-o como padrão"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2011
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2026
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2041
msgid "Use the chosen master as default file in the Calibration tab"
msgstr "Use o mestre escolhido como arquivo padrão na aba de Calibração"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2055
msgid "Master-flat:"
msgstr "Flat mestre:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2067
msgid "Master-bias:"
msgstr "Bias mestre:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2079
msgid "Master-dark:"
msgstr "Dark mestre:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2090
msgid ""
"Instead of an image, you can also specify a uniform level to be subtracted, "
"starting with an \"=\" sign, such as =256 or =64*$OFFSET"
msgstr ""
"Em vez de uma imagem, você também pode especificar um nível uniforme a ser "
"subtraído, começando com um sinal de igual, como =256 ou =64*$OFFSET"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2104
msgid ""
"Choose a master-bias that can be used as generic master-bias by clicking on "
"the button \"Use it as default\""
msgstr ""
"Escolha um arquivo bias mestre que possa ser usado como bias mestre genérico "
"clicando no botão \"Usá-lo como padrão\""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2126
msgid ""
"Choose a master-dark that can be used as generic master-dark by clicking on "
"the button \"Use it as default\"."
msgstr ""
"Escolha um arquivo dark mestre que possa ser usado como dark mestre genérico "
"clicando no botão \"Usá-lo como padrão\"."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2148
msgid ""
"Choose a master-flat that can be used as generic master-flat by clicking on "
"the button \"Use it as default\"."
msgstr ""
"Escolha um arquivo flat mestre que possa ser usado como flat mestre genérico "
"clicando no botão \"Usá-lo como padrão\"."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2194
msgid "Master-distortion:"
msgstr "Distorção do mestre:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2218
msgid ""
"Choose a master-distortion that can be used as generic master-distortion by "
"clicking on the button \"Use it as default\"."
msgstr ""
"Escolha uma arquivo mestre de distorção que possa ser usada como distorção "
"mestre genérica clicando no botão \"Usá-la como padrão\"."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2241
msgid "Use the chosen master as default file in the Astrometry dialog"
msgstr "Use o mestre escolhido como arquivo padrão na janela de Astrometria"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2258
msgid "Dark/Bias/Flat/Distortion Libraries"
msgstr "Bibliotecas Dark/Bias/Flat/Distorção"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2288
msgid "Default name:"
msgstr "Nome padrão:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2300
msgid ""
"The default name to be used to name stacking result.\n"
"This can be an expression that uses the keyword $seqname$ which will be "
"parsed as the current sequence name at the end of stacking operation.\n"
"Example: $seqname$stacked would produce \"r_pp_light_stacked\" for a "
"sequence named \"r_pp_light_\" (this is the default behavior is nothing is "
"specicified).\n"
"If sequence name does not have the suffix \"_\", it is automatically added"
msgstr ""
"O nome padrão a ser usado para nomear o resultado do empilhamento.\n"
"Isso pode ser uma expressão que utiliza a palavra-chave $seqname$, que será "
"analisada como o nome da sequência atual ao final da operação de "
"empilhamento.\n"
"Exemplo: $seqname$stacked produziria \"r_pp_light_stacked\" para uma "
"sequência chamada \"r_pp_light_\" (esse é o comportamento padrão se nada for "
"especificado).\n"
"Se o nome da sequência não tiver o sufixo \"_\", ele é adicionado "
"automaticamente"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2320
msgid "Use this name as default in the Stacking tab"
msgstr "Use este nome como padrão na aba de Empilhamento (Stacking)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2338
msgid "Stacking default"
msgstr "Padrão de empilhamento"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2355
msgid ""
"If your X-Trans model is not recognized, you can also enter the coordinate "
"values ​​of the AF square and the sample. For more information you can contact "
"us on our forum."
msgstr ""
"Se o seu modelo X-Trans não for reconhecido, você também pode inserir os "
"valores de coordenadas do quadrado AF e da amostra. Para mais informações, "
"você pode nos contatar em nosso fórum."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2376
msgid "AF pixels:"
msgstr "AF Pixel:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2396
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2532
msgid "x:"
msgstr "x:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2408
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2544
msgid "w:"
msgstr "w:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2420
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2556
msgid "h:"
msgstr "h:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2432
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2568
msgid "y:"
msgstr "y:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2512
msgid "Sample pixels:"
msgstr "Pixels de amostra:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2646
msgid "Fix Xtrans files"
msgstr "Corrigir arquivos Xtrans"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2677
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3195 src/gui/uifiles/siril.ui:2569
#: src/gui/uifiles/siril.ui:2644 src/gui/uifiles/siril.ui:2730
msgid "Photometry"
msgstr "Fotometria"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2709
msgid "Inner radius: "
msgstr "Raio interior: "

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2721
msgid "Outer radius:"
msgstr "Raio exterior:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2732
msgid ""
"Inner radius of the annulus used to measure local background. Default value "
"is 20.00."
msgstr ""
"Raio interior da coroa circular usado para medir fundo local. O valor padrão "
"é 20.00."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2752
msgid ""
"Outer radius of the annulus used to measure local background. Default value "
"is 30.00."
msgstr ""
"Raio exterior da coroa circular usado para medir fundo local. O valor padrão "
"é 30.00."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2776
msgid "Background Annulus"
msgstr "Anel de fundo"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2810
msgid "Aperture radius:"
msgstr "Raio de abertura:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2821
msgid "Aperture radius where the flux is measured."
msgstr "Raio de abertura onde o fluxo é medido."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2839
msgid "Automatic with a Radius/half-FWHM ratio of:"
msgstr "Automático com uma razão raio/meio-FWHM de:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2843
msgid ""
"Check this option to have Siril automatically calculate the aperture radius "
"with the specified radius/half-FWHM ratio. When unchecked, you can set a "
"fixed radius value in the box below."
msgstr ""
"Marque esta opção para que o Siril calcule automaticamente o raio de "
"abertura com a razão especificada de raio/meia largura a meia altura (FWHM). "
"Quando desmarcado, você pode definir um valor de raio fixo na caixa abaixo."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2858
msgid "Radius/half-FWHM ratio"
msgstr "Relação Raio/meio-FWHM"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2882
msgid "Flux Aperture"
msgstr "Abertura de fluxo"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2918
msgid "Min. pixel value:"
msgstr "Mínimo valor de píxel:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2930
msgid "Max. pixel value:"
msgstr "Máximo valor de píxel:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2941
msgid "Bad pixels have value equal to or less than."
msgstr "Pixels defeituosos têm valor igual ou inferior a."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2959
msgid "Overexposed pixels have value equal to or greater than."
msgstr "Pixels superexpostos têm valor igual ou maior que."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2982
msgid "Pixel Value Range"
msgstr "Faixa de valores de pixels"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3015
msgid "A/D converter gain in electrons per ADU. Default value is 2.300."
msgstr "Ganho do conversor A/D em eletrões por ADU. O valor padrão é 2300."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3036
msgid "ADC gain:"
msgstr "Ganho ADC:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3051
msgid "Camera"
msgstr "Câmara"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3085
msgid "siril-spcc-database repository:"
msgstr "repositório siril-spcc-database:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3094
msgid "Enable repository"
msgstr "Habilitar repositório"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3098
msgid ""
"Enable the git repository. This provides the filter and sensor data required "
"to use SPCC.\n"
"It is strongly recommended to leave this enabled. If you choose not to use "
"the repository, you will need to download the .json files manually and "
"unpack them into the repository path shown below in order to use SPCC."
msgstr ""
"Habilite o repositório git. Isso fornece os dados de filtro e sensor "
"necessários para usar o SPCC.\n"
"É fortemente recomendado deixar isso habilitado. Se você optar por não usar "
"o repositório, precisará baixar os arquivos .json manualmente e descompactá-"
"los no caminho do repositório mostrado abaixo para usar o SPCC."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3114
msgid "Repository path:"
msgstr "Caminho do repositório:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3125
msgid ""
"If you disable the repository, any SPCC data json files you need must be "
"placed in this directory."
msgstr ""
"Se você desativar o repositório, todos os arquivos json de dados SPCC que "
"você precisar devem ser colocados neste diretório."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3137
msgid "Sync at startup"
msgstr "Sincronizar na inicialização"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3141
msgid "Synchronise the repository at Siril startup."
msgstr "Sincronize o repositório na inicialização do Siril."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3153
msgid "Manual sync"
msgstr "Sincronização manual"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3157
msgid "Manually synchronise the repository"
msgstr "Sincronize manualmente o repositório"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3179
msgid "Spectrophotometric Calibration"
msgstr "Calibração Espectrofotométrica"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3209
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3320
msgid "Analysis Tools"
msgstr "Ferramentas de análise"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3241
msgid ""
"Defines the size of the panel used for the mosaic. This size is expressed in "
"pixels. The higher you set the value, the more stars you will see, but at a "
"lower resolution."
msgstr ""
"Define o tamanho do painel usado para o mosaico. Esse tamanho é expresso em "
"pixels. Quanto maior você definir o valor, mais estrelas você verá, mas em "
"uma resolução mais baixa."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3260
msgid "Panel size (px):"
msgstr "Tamanho do painel (px):"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3272
msgid "Window size (px):"
msgstr "Tamanho da janela (px):"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3283
msgid "Defines the size of the window."
msgstr "Define o tamanho da janela."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3305
msgid "<b>Aberration Inspector</b>"
msgstr "<b>Inspetor de Aberrações</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3334
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4079
msgid "User Interface"
msgstr "Interface de usuário"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3370
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3446
msgid ""
"Change the theme of the interface. This feature may not work on all "
"architectures."
msgstr ""
"Altere o tema da interface. Este recurso pode não funcionar em todas as "
"arquiteturas."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3374 src/core/siril_language.c:157
msgid "System Language"
msgstr "Idioma do sistema"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3384
msgid "Language (restart required)"
msgstr "Idioma (necessita reiniciar)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3416
msgid ""
"Set the scale of the fonts. 90 is the smallest scale you can have while the "
"maximum is at 150."
msgstr ""
"Defina a escala das fontes. 90 é a menor escala que você pode ter, enquanto "
"o máximo é 150."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3435
msgid "Font scale:"
msgstr "Escala da fonte:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3449
msgid "Dark theme"
msgstr "Tema escuro"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3450
msgid "Light theme"
msgstr "Tema claro"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3462
msgid "Symbolic icons"
msgstr "Ícones simbólicos"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3485
msgid "Look and Feel (restart required)"
msgstr "Aparência e Sensação (reinício necessário)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3506
msgid "Remember window size and position"
msgstr "Lembrar o tamanho e a posição da janela"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3510
msgid ""
"Remember position and size of image displaying windows. This feature may not "
"work on all architectures."
msgstr ""
"Lembre-se da posição e do tamanho das janelas de exibição de imagens. Este "
"recurso pode não funcionar em todas as arquiteturas."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3523
msgid "Windows"
msgstr "Janelas"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3553
msgid "Show thumbnails in file chooser"
msgstr "Mostrar miniaturas na seleção de arquivos"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3557
msgid ""
"Show preview, if possible, in the file chooser dialog box when opening an "
"unique file."
msgstr ""
"Mostrar pré-visualização, se possível, na caixa de diálogo do seletor de "
"arquivos ao abrir um arquivo exclusivo."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3574
msgid "Size of thumbnails:"
msgstr "Tamanho das miniaturas:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3587
msgid "Small (128x128)"
msgstr "Pequeno (128x128)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3588
msgid "Normal (256x256)"
msgstr "Normal (256x256)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3589
msgid "Large (512x512)"
msgstr "Grande (512x512)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3605
msgid "Image Thumbnails"
msgstr "Miniaturas de imagens"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3639
msgid "Default screen transfer function:"
msgstr "Função de transferência de tela padrão:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3653
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3722 src/gui/uifiles/siril.ui:574
msgid "Logarithm"
msgstr "Logaritmo"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3654 src/gui/uifiles/siril.ui:585
msgid "Square root"
msgstr "Raiz quadrada"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3655 src/gui/uifiles/siril.ui:596
msgid "Squared"
msgstr "Ao quadrado"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3656 src/gui/uifiles/siril.ui:607
msgid "Asinh"
msgstr "Asenh"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3657
msgid "Autostretch"
msgstr "Auto estirar"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3658 src/gui/uifiles/siril.ui:639
msgid "Histogram"
msgstr "Histograma"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3674
msgid "Image Display"
msgstr "Exibição de imagem"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3708
msgid "Default display mode:"
msgstr "Modo de exibição padrão:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3738
msgid "Histogram Display"
msgstr "Exibição de histograma"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3772
msgid "Type of selection:"
msgstr "Tipo de seleção:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3783
msgid ""
"Sets the method of selecting a ROI.\n"
"<b>Manual</b> requires the ROI to be selected and cleared manually using the "
"right mouse button menu.\n"
"<b>Automatic</b> automatically synchronises the ROI with the current "
"selection, and clears it when the selection is cleared."
msgstr ""
"Define o método de seleção de uma ROI.\n"
"<b>Manual</b> requer que a ROI seja selecionada e limpa manualmente usando o "
"menu do botão direito do mouse.\n"
"<b>Automático</b> sincroniza automaticamente a ROI com a seleção atual e a "
"limpa quando a seleção é limpa."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3788
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3789
msgid "Automatic from selection"
msgstr "Automático da seleção"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3805
msgid "Region of Interest"
msgstr "Região de interesse (ROI)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3838
msgid "Middle button double click"
msgstr "Clique duplo no botão do meio"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3851
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Zoom para ajustar"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3852
msgid "Zoom 100% centred on mouse"
msgstr "Zoom 100% centralizado no mouse"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3853
msgid "Zoom toggles between fit and 100%"
msgstr "O zoom alterna entre ajustar à janela e 100%"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3863
msgid "Configure mouse button actions"
msgstr "Configurar ações do botão do mouse"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3867
msgid "Open the mouse action configuration dialog"
msgstr "Abra a caixa de diálogo de configuração da ação do mouse"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3886
msgid "Mouse Behaviour"
msgstr "Comportamento do mouse"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3933
msgid "Background extraction samples:"
msgstr "Amostras de extração de fundo:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3945
msgid "Standard annotations:"
msgstr "Anotações padrão:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3957
msgid "Deep Sky Object (user) annotations:"
msgstr "Anotações de objetos do céu profundo (usuário):"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3969
msgid "Solar System Object (user) annotations:"
msgstr "Anotações de objetos do sistema solar (usuário):"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3981
msgid "Temporary Object (user) annotations:"
msgstr "Anotações de objeto temporário (usuário):"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4052
msgid "Overlay Colors"
msgstr "Cores de sobreposição"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4119
msgid "This section contains options relating to working color spaces"
msgstr "Esta seção contém opções relacionadas aos espaços de cores de trabalho"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4135
msgid ""
"This selects the family of RGB profiles that will be used throughout most of "
"the workflow. For a discussion of which gamut to pick, see the Color "
"Management section of the manual."
msgstr ""
"Isso seleciona a família de perfis RGB que será usada na maior parte do "
"fluxo de trabalho. Para uma discussão sobre qual gama escolher, consulte a "
"seção Gerenciamento de Cores do manual."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4137
msgid "Preferred Color Space:"
msgstr "Espaço de cor preferido:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4148
msgid ""
"This sets your preferred family of color spaces for use as working color "
"spaces: it comprises a RGB color profile and a matching Gray color profile. "
"This preference is used by the auto conversion / assignment options and can "
"also be used by the file export options."
msgstr ""
"Isso define sua família preferida de espaços de cores para uso como espaços "
"de cores de trabalho: compreende um perfil de cores RGB e um perfil de cores "
"Cinza correspondente. Essa preferência é usada pelas opções de conversão/"
"atribuição automática e também pode ser usada pelas opções de exportação de "
"arquivo."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4151
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4520
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4600 src/core/icc_profile.c:1575
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4152
msgid "Rec2020"
msgstr "Rec2020"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4153
msgid "From files"
msgstr "Dos arquivos"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4168
msgid ""
"Show the CIE1931 xy space and a representation of various color gamuts "
"within it."
msgstr ""
"Mostre o espaço xy CIE1931 e uma representação de várias gamas de cores "
"dentro dele."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4180
msgid ""
"Use these opions together with the \"From files\" option for Preferred Color "
"Spaces above."
msgstr ""
"Use essas opções junto com a opção \"De arquivos\" para Espaços de Cores "
"Preferidos acima."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4183
msgid "External color profiles:"
msgstr "Perfis de cores externas:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4195
msgid ""
"This should be an ICC profile in your preferred gamut with the color space's "
"native nonlinear tone response curve."
msgstr ""
"Este deve ser um perfil ICC na sua gama preferida com a curva de resposta de "
"tom não linear nativa do espaço de cores."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4197
msgid "RGB ICC profile"
msgstr "Perfil RGB ICC"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4208
msgid ""
"This should be a Gray ICC profile with a tone response curve that matches "
"that of the nonlinear TRC profile you set above."
msgstr ""
"Este deve ser um perfil ICC Gray com uma curva de resposta de tom que "
"corresponde à do perfil TRC não linear que você definiu acima."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4210
msgid "Gray ICC profile"
msgstr "Perfil Gray ICC"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4222
msgid ""
"Use this together with the \"From files\" option above. This should be a RGB "
"ICC profile in your preferred color gamut (e.g. ProPhoto, ClayRGB, ACEScg "
"etc.)"
msgstr ""
"Use isto junto com a opção \"De arquivos\" acima. Isso deve ser um perfil "
"ICC RGB na sua gama de cores preferida (por exemplo, ProPhoto, ClayRGB, "
"ACEScg etc.)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4236
msgid ""
"Use this together with the \"From files\" option above. This should be a "
"Gray (mono) ICC profile with a tone response curve that matches that of the "
"RGB profile you set above."
msgstr ""
"Use isso junto com a opção \"De arquivos\" acima. Isso deve ser um perfil "
"ICC Gray (mono) com uma curva de resposta tonal que corresponda à do perfil "
"RGB que você definiu acima."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4253
msgid "Working Color Spaces"
msgstr "Espaços de cores de trabalho"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4286
msgid "Custom monitor profile:"
msgstr "Perfil de monitor personalizado:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4298
msgid ""
"To use a custom monitor ICC profile, set it here. If no custom profile is "
"set, sRGB with D65 white point and gamma = 2.2 will be used."
msgstr ""
"Para usar um perfil ICC de monitor personalizado, defina-o aqui. Se nenhum "
"perfil personalizado for definido, será utilizado o sRGB com ponto branco "
"D65 e gama = 2.2."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4311
msgid ""
"Specify an output device profile for soft proofing purposes. If this is not "
"set or is inactive, the monitor profile (or sRGB by default) will be used as "
"the soft proofing target."
msgstr ""
"Especifique um perfil de dispositivo de saída para fins de prova suave. Se "
"isso não estiver configurado ou estiver inativo, o perfil do monitor (ou "
"sRGB por padrão) será utilizado como o alvo de prova suave."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4325
msgid "Output device proofing profile:"
msgstr "Perfil de prova do dispositivo de saída:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4338
msgid "Rendering intent:"
msgstr "Intenção de renderização:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4349
msgid "Select the display intent. The default is perceptual rendering."
msgstr "Selecione a intenção de exibição. O padrão é renderização perceptual."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4352
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4550
msgid "Perceptual"
msgstr "Perceptivo"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4353
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4551
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Colorimétrico Relativo"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4354
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4552
msgid "Saturation"
msgstr "Saturação"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4355
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4553
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Colorimetria absoluta"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4366
msgid "Black point compensation"
msgstr "Compensação de ponto preto"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4370
msgid ""
"Enable BPC for rendering. This is not normally required but may be useful if "
"an image has a malformed source profile."
msgstr ""
"Ative o BPC para renderização. Isso normalmente não é necessário, mas pode "
"ser útil se uma imagem tiver um perfil de origem malformado."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4389
msgid "Clear the profile and revert to the default"
msgstr "Limpe o perfil e volte para o padrão"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4400
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4441
msgid "active"
msgstr "ativo"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4404
msgid ""
"Whether or not to use the custom monitor profile. This will take effect when "
"Apply is clicked. The setting is ignored if no custom monitor profile is set."
msgstr ""
"Se deve ou não usar o perfil de monitor personalizado. Isso terá efeito "
"quando Aplicar for clicado. A configuração é ignorada se nenhum perfil de "
"monitor personalizado estiver definido."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4430
msgid "Clear the profile: soft proofing will be unavailable"
msgstr "Limpe o perfil: prova suave não estará disponível"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4445
msgid ""
"Whether or not to use the custom soft proofing profile. This will take "
"effect when Apply is clicked. The setting is ignored if no custom monitor "
"profile is set."
msgstr ""
"Se deve ou não usar o perfil de prova suave personalizado. Isso terá efeito "
"quando Aplicar for clicado. A configuração é ignorada se nenhum perfil de "
"monitor personalizado estiver definido."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4469
msgid "Custom Profiles"
msgstr "Perfis personalizados"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4486
msgid ""
"This section contains settings affecting how color spaces are applied to "
"saved files\n"
"\n"
"These options do not affect the profiles saved in FITS files, which is "
"configured in FITS Options"
msgstr ""
"Esta seção contém configurações que afetam como os espaços de cor são "
"aplicados aos arquivos salvos. \n"
"\n"
"Essas opções não afetam os perfis salvos em arquivos FITS, que são "
"configurados nas Opções FITS"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4505
msgid "Export high bit depth images using:"
msgstr "Exporte imagens de alta profundidade de bits usando:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4516
msgid ""
"Selects which color space to export >8bpp bit depth images to. The ICC color "
"profile will be embedded in the file.\n"
"Note: if the format does not support ICC profile embedding, images will "
"always be exported as sRGB."
msgstr ""
"Seleciona em qual espaço de cor exportar imagens com profundidade de bits "
">8bpp. O perfil de cor ICC será incorporado no arquivo.\n"
"Nota: se o formato não suportar a incorporação do perfil ICC, as imagens "
"sempre serão exportadas como sRGB."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4521
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4601
msgid "Working gamut"
msgstr "Gama de trabalho"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4522
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4602
msgid "Image's current ICC profile"
msgstr "Perfil ICC atual da imagem"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4536
msgid "Conversion and export intent:"
msgstr "Intenção de conversão e exportação:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4547
msgid "Select the color management intent for conversion / export"
msgstr ""
"Selecione a intenção de gerenciamento de cores para conversão / exportação"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4564
msgid "Treat non color-managed files as sRGB for export to supported formats"
msgstr ""
"Tratar arquivos não gerenciados por cor como sRGB para exportação para "
"formatos suportados"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4568
msgid ""
"For files with no assigned color profile, when exporting to TIFF / PNG / "
"JPG, embed a sRGB (or Gray with sRGB TRC) ICC profile. This does not give a "
"true color managed workflow and is not guaranteed to give consistent color "
"reproduction when opening the exported files in other applications.\n"
"If this option is unchecked, no ICC profile will be embedded."
msgstr ""
"Para arquivos sem um perfil de cor designado, ao exportar para TIFF / PNG / "
"JPG, incorpore um perfil ICC sRGB (ou Gray com TRC sRGB). Isso não oferece "
"um fluxo de trabalho verdadeiramente gerenciado por cores e não garante uma "
"reprodução de cores consistente ao abrir os arquivos exportados em outros "
"aplicativos.\n"
"Se esta opção não estiver marcada, nenhum perfil ICC será incorporado."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4585
msgid "Export 8-bit images using:"
msgstr "Exporte imagens de 8 bits usando:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4596
msgid ""
"Selects which color space to export 8-bit images to, if the format supports "
"ICC profiles. The ICC color profile will be embedded in the file.\n"
"Note: if the format does not support ICC profile embedding, images will "
"always be exported as sRGB."
msgstr ""
"Seleciona qual espaço de cor exportar imagens de 8 bits, se o formato "
"suportar perfis ICC. O perfil de cor ICC será incorporado no arquivo.\n"
"Nota: se o formato não suportar a incorporação de perfis ICC, as imagens "
"sempre serão exportadas como sRGB."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4619
msgid "File Import / Export Options"
msgstr "Opções de Importação / Exportação de Arquivo"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4653
msgid "Auto assign working color space:"
msgstr "Atribuir automaticamente o espaço de cor de trabalho:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4666
msgid "Convert other color profiles to the working profile?"
msgstr "Converter outros perfis de cores para o perfil de trabalho?"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4677
msgid ""
"This option sets the behaviour if an image is loaded and it already contains "
"an ICC profile."
msgstr ""
"Esta opção define o comportamento se uma imagem for carregada e já contiver "
"um perfil ICC."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4680
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4734
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4681
msgid "Ask every time"
msgstr "Pergunte toda vez"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4682
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4692
msgid "On load"
msgstr "Carregando"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4706
msgid "On stacking"
msgstr "No empilhamento"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4720
msgid "On stretching"
msgstr "No alongamento (stretching)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4749
msgid "Output of RGB composition / PixelMath"
msgstr "Saída da composição RGB / PixelMath"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4763
msgid "Pedantically assign linear ICC profiles"
msgstr "Atribuir perfis ICC lineares de forma pedante"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4767
msgid ""
"When assigning an ICC image to:\n"
"* a loaded image that doesn't show stretches in HISTORY\n"
"* a newly composed image\n"
"* a newly stacked image\n"
"assign a linear ICC profile. This is technically correct but generally "
"unnecessary."
msgstr ""
"Ao atribuir uma imagem ICC a:\n"
"* uma imagem carregada que não mostra distorções no HISTÓRICO\n"
"* uma imagem recém-composta\n"
"* uma imagem recém-empilhada\n"
"atribua um perfil ICC linear. Isso é tecnicamente correto, mas geralmente "
"desnecessário."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4788
msgid "Auto Conversion / Assignment Options"
msgstr "Opções de Conversão Automática / Atribuição"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4824
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4855
msgid "Color Matching Functions"
msgstr "Funções de correspondência de cores"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4837
msgid "CIE 1931 2 degree standard observer"
msgstr "observador padrão de 2 graus CIE 1931"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4838
msgid "CIE 1964 10 degree supplementary standard observer"
msgstr "Observador suplementar padrão CIE 1964 de 10 graus"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4881
msgid "Export built-in profiles"
msgstr "Exportar perfis embutidos"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4885
msgid ""
"Export the built-in profiles to the working directory. Elle Stone's profiles "
"are distributed with the CC BY-SA-3.0 licence. As they are built into the "
"Siril binary, this export function serves to comply with the \"share-alike\" "
"provision of the licence."
msgstr ""
"Exporte os perfis embutidos para o diretório de trabalho. Os perfis de Elle "
"Stone são distribuídos sob a licença CC BY-SA-3.0. Como eles estão "
"integrados no binário do Siril, essa função de exportação serve para cumprir "
"a disposição de 'compartilhar igual' da licença."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4902
msgid "<b>Built-in Profiles</b>"
msgstr "<b>Perfis integrados</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4943
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5395 src/gui/uifiles/siril.ui:10614
msgid "Scripts"
msgstr "Scritps"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4974
msgid ""
"The paths written in this text box will be checked in order to load scripts "
"that have been put inside. Write a path per line with as many lines you "
"want. However you have to keep in mind that more paths are checked the "
"longer is the startup."
msgstr ""
"Os caminhos escritos nesta caixa de texto serão verificados para carregar os "
"scripts que foram colocados dentro. Escreva um caminho por linha, com "
"quantas linhas você quiser. No entanto, você deve ter em mente que quanto "
"mais caminhos são verificados, mais longa é a inicialização."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4987
msgid "<b>Scripts Storage Directories</b>"
msgstr "<b>Diretórios de armazenamento de scripts</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5004
msgid "Rescans the scripts folders and updates scripts menu."
msgstr "Reescanea as pastas de scripts e atualiza o menu de scripts."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5035
msgid "Show warning before script execution"
msgstr "Mostrar aviso antes da execução do script"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5051
msgid "\"Requires\" command is mandatory in scripts"
msgstr "O comando \"Requires\" é obrigatório em scripts"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5055
msgid ""
"If this option is checked, scripts cannot be executed without the "
"\"requires\" command. That ensures the compatibility between scripts and "
"Siril.\n"
"\n"
"<span foreground=\"red\"><b>WARNING: uncheck this option only if you know "
"what you are doing!</b></span>"
msgstr ""
"Se esta opção estiver marcada, os scripts não poderão ser executados sem o "
"comando \"requer\". Isso garante a compatibilidade entre os scripts e o "
"Siril.\n"
"\n"
"<span foreground=\"red\"><b>AVISO: desmarque esta opção somente se você "
"souber o que está fazendo!</b></span>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5076
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6022
msgid "Warning Dialogs"
msgstr "Diálogos de aviso"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5104
msgid "Enable use of the siril-scripts online repository"
msgstr "Habilitar o uso do repositório online de scripts siril"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5108
msgid ""
"Siril will fetch and update scripts from the official siril-scripts "
"repository. These will be available offline and specific scripts can be "
"selected for adding to the Scripts menu.\n"
"\n"
"<b>Note:</b>\n"
"Activating the repository will take place immediately, so that you can "
"select scripts once the list populates. Deactivating the repository will "
"only take place when the Apply button is clicked, in the usual way."
msgstr ""
"O Siril buscará e atualizará scripts do repositório oficial siril-scripts. "
"Eles estarão disponíveis offline e scripts específicos poderão ser "
"selecionados para serem adicionados ao menu Scripts.\n"
"\n"
"<b>Observação:</b>\n"
"A ativação do repositório ocorrerá imediatamente, permitindo que você "
"selecione scripts assim que a lista for preenchida. A desativação do "
"repositório só ocorrerá quando o botão Aplicar for clicado, como de costume."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5130
msgid "Automatic updates"
msgstr "Atualizações automáticas"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5134
msgid "Automatically update the repository at startup."
msgstr "Atualizar o repositório automaticamente na inicialização."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5146
msgid "Manual update"
msgstr "Atualização manual"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5151
msgid ""
"Update the scripts repository now. If there are any pending changes, the "
"commit messages will be shown and you will be asked to confirm applying the "
"changes."
msgstr ""
"Atualize o repositório de scripts agora. Se houver alterações pendentes, as "
"mensagens de commit serão exibidas e você será solicitado a confirmar a "
"aplicação das alterações."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5179
msgid ""
"Type here to filter the list of scripts. The search matches any part of the "
"script name. Filtering is case-insensitive and updates instantly as you type."
msgstr ""
"Digite aqui para filtrar a lista de scripts. A busca corresponde a qualquer "
"parte do nome do script. O filtro não diferencia maiúsculas de minúsculas e "
"é atualizado instantaneamente conforme você digita."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5207
msgid ""
"List of available scripts. Selected scripts will be made available via the "
"Scripts menu. Double-click a row to open the script in the Script Editor. "
"(This can be used to make and save local changes to a script.)\n"
"To open an older revision (e.g. to get an older version after a bad script "
"update) right click on a row."
msgstr ""
"Lista de scripts disponíveis. Os scripts selecionados estarão disponíveis no "
"menu Scripts. Clique duas vezes em uma linha para abrir o script no Editor "
"de Scripts. (Isso pode ser usado para fazer e salvar alterações locais em um "
"script.)\n"
"Para abrir uma revisão mais antiga (por exemplo, para obter uma versão mais "
"antiga após uma atualização de script incorreta), clique com o botão direito "
"do mouse em uma linha."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5224
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5240
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5256
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5307
msgid "<b>Siril Scripts Repository</b>"
msgstr "<b>Repositório de scripts Siril</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5340
msgid "Reset python venv"
msgstr "Redefinir python venv"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5344
msgid ""
"<b>WARNING!!</b> <i>This will kill all running python scripts and reset the "
"virtual environment \"venv\" directory to an as-new state. Any modules that "
"have been installed by scripts will require re-installation.</i>\n"
"\n"
"This is normally not necessary but is provided as a last resort to restore "
"the venv to a pristine state as an aid to troubleshooting."
msgstr ""
"<b>AVISO!!</b> <i>Isso encerrará todos os scripts Python em execução e "
"redefinirá o diretório \"venv\" do ambiente virtual para um estado de novo. "
"Quaisquer módulos que tenham sido instalados por scripts precisarão ser "
"reinstalados.</i>\n"
"\n"
"Isso normalmente não é necessário, mas é fornecido como último recurso para "
"restaurar o venv a um estado original como auxílio na solução de problemas."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5375
msgid "Python Interface"
msgstr "Interface Python"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5409
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5851
msgid "Performances"
msgstr "Desempenhos"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5440
msgid "Ratio of available"
msgstr "Razão de disponibilidade"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5444
msgid ""
"Siril will limit itself to a ratio of the amount of free physical memory and "
"will decrease the size of work tasks if needed.\n"
"A value above 1 means that some memory paged on a configured storage will be "
"used and that the overall process will be slower and the system will likely "
"be unresponsive during some operations.\n"
"If you don't have paged memory configured on some storage, a value of 1 or "
"above will likely result in a crash of siril or of the operating system."
msgstr ""
"O Siril se limitará a uma proporção da quantidade de memória física livre e "
"diminuirá o tamanho das tarefas de trabalho, se necessário.\n"
"Um valor acima de 1 significa que parte da memória paginada em um "
"armazenamento configurado será usada e que o processo geral será mais lento "
"e o sistema provavelmente não responderá durante algumas operações.\n"
"Se você não tiver memória paginada configurada em algum armazenamento, um "
"valor igual ou superior a 1 provavelmente resultará em uma falha do Siril ou "
"do sistema operacional."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5460
msgid "Fixed amount (GB)"
msgstr "Quantidade fixa (GB)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5464
msgid ""
"Siril will limit itself to a fixed amount of memory and will decrease the "
"size of work tasks if needed.\n"
"Configuring a memory amount larger than what is available on your system may "
"result in a crash of siril or of the operating system."
msgstr ""
"O Siril limitará a uma quantidade fixa de memória e diminuirá o tamanho das "
"tarefas de trabalho, se necessário.\n"
"Configurar uma quantidade de memória maior do que a disponível em seu "
"sistema pode resultar em uma falha do Siril ou do sistema operacional."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5480
msgid ""
"Sets a new ratio of free memory on memory used for stacking. Value should be "
"between 0.05 and 2, depending on other activities of the machine. A higher "
"ratio should allow siril to stack faster, but setting the ratio of memory "
"used for stacking above 1 will require the use of on-disk memory, which is "
"very slow and unrecommended"
msgstr ""
"Define uma nova proporção de memória livre em relação à memória usada para "
"empilhamento. O valor deve estar entre 0,05 e 2, dependendo de outras "
"atividades da máquina. Uma proporção maior deve permitir que o Siril empilhe "
"mais rápido, mas definir a proporção de memória usada para empilhamento "
"acima de 1 exigirá o uso de memória em disco, que é muito lenta e não "
"recomendada"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5525
msgid "<b>Memory management</b>"
msgstr "<b>Gerenciamento de Memória</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5558
msgid "Default bit depth for HD AutoStretch"
msgstr "Profundidade de bits padrão para HD AutoStretch"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5574
msgid ""
"Sets default bit depth for the HD AutoStretch display mode. Higher bit "
"depths require exponentially more memory for the LUT and take longer to "
"recalculate it, but do a much better job of smoothing quantization artefacts "
"in displaying images with very narrow histogram peaks. The default bit depth "
"will apply from the next viewer mode change, and can be applied now using "
"the button to the right."
msgstr ""
"Define a profundidade de bits padrão para o modo de exibição HD AutoStretch. "
"Profundidades de bits mais altas exigem exponencialmente mais memória para a "
"LUT e levam mais tempo para recalculá-la, mas fazem um trabalho muito melhor "
"na suavização de artefatos de quantização ao exibir imagens com picos de "
"histograma muito estreitos. A profundidade de bits padrão será aplicada a "
"partir da próxima mudança de modo de visualização e pode ser aplicada agora "
"usando o botão à direita."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5591
msgid "Apply bit depth"
msgstr "Aplicar profundidade de bits"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5595
msgid "Set the selected HD AutoStretch bit depth now"
msgstr "Defina agora a profundidade de bits do HD AutoStretch selecionado"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5618
msgid "HD AutoStretch"
msgstr "HD Auto estiramento"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5649
msgid "Multithreaded FFTW"
msgstr "FFTW multithreaded"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5653
msgid ""
"If selected, FFTW will use multiple threads. This is usually a speedup on "
"large images, but will increase initial planning time the first time FFTW "
"operates on an image of a given size."
msgstr ""
"Se selecionado, o FFTW usará múltiplos threads. Isso geralmente acelera o "
"processamento de imagens grandes, mas aumentará o tempo de planejamento "
"inicial na primeira vez que o FFTW operar em uma imagem de um determinado "
"tamanho."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5668 src/core/settings.c:383
msgid "FFTW planning strategy"
msgstr "Estratégia de planejamento FFTW"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5679
msgid ""
"Sets the FFTW planning strategy. FFTW generates and stores wisdom to help it "
"optimise FFT calculations of given sizes. For each successive level of "
"planning strategy, more work will be done to find the optimum calculation "
"strategy the first time an unknown FFT size is encountered. The first-time "
"calculation will be progressively slower, but the wisdom is stored and will "
"make subsequent runs faster. For most users the default Estimate strategy is "
"fine. If all your images are usually exactly the same size, you may wish to "
"try Measure or Patient. Exhaustive is probably too slow for use with large "
"images. Note that the initial plan for a given size and planning level takes "
"longer to generate if you have selected multithreaded FFTW.\n"
"\n"
"This setting is used in Deconvolution, but is ignored by the Fourier "
"Transform function which always uses Estimate, as the overhead generated by "
"the other strategies is not worth it for a single Fourier Transform."
msgstr ""
"Define a estratégia de planejamento do FFTW. O FFTW gera e armazena "
"sabedoria para ajudar a otimizar os cálculos de FFT de tamanhos fornecidos. "
"Para cada nível sucessivo da estratégia de planejamento, mais trabalho será "
"feito para encontrar a estratégia de cálculo ideal na primeira vez que um "
"tamanho de FFT desconhecido for encontrado. O primeiro cálculo será "
"progressivamente mais lento, mas a sabedoria é armazenada e tornará as "
"execuções subsequentes mais rápidas. Para a maioria dos usuários, a "
"estratégia padrão de Estimativa é adequada. Se todas as suas imagens "
"geralmente têm exatamente o mesmo tamanho, você pode tentar Medida ou "
"Paciente. Exaustivo provavelmente é muito lento para uso com imagens "
"grandes. Observe que o plano inicial para um determinado tamanho e nível de "
"planejamento leva mais tempo para ser gerado se você tiver selecionado FFTW "
"multithread.\n"
"\n"
"Esta configuração é usada na Deconvolução, mas é ignorada pela função "
"Transformada de Fourier, que sempre usa Estimativa, pois a sobrecarga gerada "
"pelas outras estratégias não compensa para uma única Transformada de Fourier."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5684 src/gui/uifiles/siril.ui:5044
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6915
msgid "Estimate"
msgstr "Estimar"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5685
msgid "Measure"
msgstr "Medir"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5686
msgid "Patient"
msgstr "Paciente"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5687
msgid "Exhaustive"
msgstr "Exaustivo"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5700
msgid "FFTW planning time limit (seconds)"
msgstr "Limite de tempo de planejamento do FFTW (segundos)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5711
msgid ""
"Instructs FFTW to spend at most this amount of seconds planning a FFT. In "
"practice this may be exceeded slightly if the time limit is reached when "
"FFTW is in the middle of an uninterruptible operation. If set to 0, a "
"minimum planning level of Estimate will always be completed."
msgstr ""
"Instrui o FFTW a gastar, no máximo, esta quantidade de segundos planejando "
"uma FFT. Na prática, esse tempo pode ser ligeiramente excedido se o limite "
"for atingido enquanto o FFTW estiver no meio de uma operação ininterrupta. "
"Se definido como 0, um nível mínimo de planejamento de Estimativa sempre "
"será concluído."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5726
msgid "Minimum PSF size to use FFT convolutions"
msgstr "Tamanho mínimo de PSF para usar convoluções FFT"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5737
msgid ""
"Siril can calculate convolutions either by summing over the kernel at every "
"pixel or by using Fourier Transforms. The former becomes very inefficient "
"for large kernel sizes, while the latter involves some setup time. Therefore "
"Fourier Transforms are faster for larger kernels, summing is faster for "
"smaller kernels. The exact crossover point will depend on your hardware and "
"is therefore configurable. This parameter sets the minimum size for which "
"Fourier Transforms will be used."
msgstr ""
"Siril pode calcular convoluções somando sobre o kernel em cada pixel ou "
"usando Transformadas de Fourier. O primeiro método torna-se muito "
"ineficiente para tamanhos de kernel grandes, enquanto o segundo envolve "
"algum tempo de configuração. Portanto, as Transformadas de Fourier são mais "
"rápidas para kernels maiores, e a soma é mais rápida para kernels menores. O "
"ponto exato de transição dependerá do seu hardware e, portanto, é "
"configurável. Este parâmetro define o tamanho mínimo para o qual as "
"Transformadas de Fourier serão usadas."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5753
msgid "Maximum slice size for sliced image operations"
msgstr "Tamanho máximo de fatia para operações com imagem fatiada"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5764
msgid ""
"Sets the maximum slice size for image operations that can use sliced "
"processing. The primary purpose of this is to constrain typical slices to a "
"limited range of sizes in order to utilise a limited range of FFTW3 wisdom "
"more effectively. It is always safe to leave this at the default setting."
msgstr ""
"Define o tamanho máximo da fatia para operações de imagem que podem usar "
"processamento em fatias. O principal objetivo disso é restringir fatias "
"típicas a uma faixa limitada de tamanhos, a fim de utilizar uma faixa "
"limitada de sabedoria do FFTW3 de maneira mais eficaz. É sempre seguro "
"deixar isso na configuração padrão."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5767
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5793
msgid "<b>FFTW Options</b>"
msgstr "<b>Opções FFTW</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5815
msgid "Drizzle"
msgstr "Drizzle"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5827
msgid "High resolution Drizzle weight files"
msgstr "Arquivos de Drizzle de alta confiabilidade"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5831
msgid ""
"By default, Drizzle uses 8-bit weight files. This is good enough for many "
"purposes and is relatively economical with storage requirements.\n"
"Checking this box provides enhanced precision: drizzle weights will be saved "
"with the same bit depth as the drizzled sequence, meaning that the weights "
"files will take up as much space as an extra copy of the drizzled sequence.\n"
"Weight files are saved in the drizztmp subfolder of the working directory "
"and can be deleted when stacking is finished: if a sequence is re-drizzled, "
"any existing drizzle weights will be overwritten."
msgstr ""
"Por padrão, o Drizzle usa arquivos de peso de 8 bits. Isso é suficiente para "
"muitas finalidades e é relativamente econômico em termos de requisitos de "
"armazenamento.\n"
"Marcar esta caixa proporciona maior precisão: os pesos do Drizzle serão "
"salvos com a mesma profundidade de bits da sequência Drizzle, o que "
"significa que os arquivos de pesos ocuparão tanto espaço quanto uma cópia "
"extra da sequência Drizzle.\n"
"Os arquivos de peso são salvos na subpasta drizztmp do diretório de trabalho "
"e podem ser excluídos quando o empilhamento for concluído: se uma sequência "
"for novamente Drizzle, quaisquer pesos Drizzle existentes serão substituídos."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5865
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6308
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelânea"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5893
msgid ""
"Select an existing directory. Make sure you have write permissions and "
"enough spaces."
msgstr ""
"Selecionar uma pasta existente. Assegurar que tem permissões de escrita e "
"espaço livre."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5896
msgid "Select Swap Directory"
msgstr "Selecionar Pasta Swap"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5909
msgid "available mem"
msgstr "memória disponível"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5921
msgid "Restore to Default"
msgstr "Restaurar para o valores Padrão"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5925
msgid "Restore the default swap storage directory"
msgstr "Restaurar o diretório de armazenamento de swap padrão"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5944
msgid "<b>Swap Storage Directory</b>"
msgstr "<b>Pasta de armazenamento Swap</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5971
msgid "Don't ask before quitting"
msgstr "Não perguntar antes de sair"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5986
msgid "Don't ask before saving when display is not linear"
msgstr "Não pergunte antes de salvar quando a exibição não for linear"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6001
msgid "Don't explain about ROI processing in related dialogs"
msgstr "Não explique sobre processamento de ROI em diálogos relacionados"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6005
msgid ""
"Suppress info dialog explaining about ROI processing when opening an "
"appropriate dialog"
msgstr ""
"Suprimir o diálogo de informação explicando sobre o processamento de ROI ao "
"abrir um diálogo apropriado"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6044
msgid "Play introduction"
msgstr "Executar introdução"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6058
msgid "Introduction Tips"
msgstr "Dicas introdutórias"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6090
msgid ""
"Select StarNet executable. Works with all StarNet command-line versions.\n"
"\n"
"For old StarNet++ v1 installations that used separate executables to process "
"mono and RGB files, the executables <b>must</b> retain their original names "
"<b>mono_starnet++</b> and <b>rgb_starnet++</b> (with <b>.exe</b> if using "
"Windows), and they must both be in the same directory. You can select either "
"executable: Siril will automatically find the other one if it exists."
msgstr ""
"Selecione o executável StarNet. Funciona com todas as versões de linha de "
"comando do StarNet.\n"
"\n"
"Para instalações antigas do StarNet++ v1 que usavam executáveis separados "
"para processar arquivos mono e RGB, os executáveis <b>devem</b> manter seus "
"nomes originais <b>mono_starnet++</b> e <b>rgb_starnet++</b> (com <b>.exe</"
"b> se estiver usando Windows) e ambos devem estar no mesmo diretório. Você "
"pode selecionar qualquer um dos executáveis: o Siril encontrará "
"automaticamente o outro, se existir."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6098
msgid "Select StarNet executable"
msgstr "Selecione o executável StarNet"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6112
msgid "Must point to a valid StarNet executable."
msgstr "Deve apontar para um executável StarNet++ válido."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6126
msgid ""
"Select StarNet weights file. This <b>only</b> works with the new Torch-based "
"StarNet versions. It is optional: if left blank, the weights file <b>must</"
"b> be in the same directory as the StarNet executable."
msgstr ""
"Selecione o arquivo de pesos do StarNet. Isso funciona <b>apenas</b> com as "
"novas versões do StarNet baseadas em Torch. É opcional: se deixado em "
"branco, o arquivo de pesos <b>deve</b> estar no mesmo diretório do "
"executável do StarNet."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6132
msgid "Select StarNet weights file"
msgstr "Selecione o arquivo de pesos StarNet++"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6149
msgid ""
"Clears the neural net weights location. When cleared, the weights file "
"<b>must</b> be in the same directory as the StarNet executable."
msgstr ""
"Limpa a localização dos pesos da rede neural. Quando limpo, o arquivo de "
"pesos <b>deve</b> estar no mesmo diretório que o executável StarNet."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6164
msgid ""
"May point to a StarNet neural net weights file.\n"
"Torch-based StarNet versions only."
msgstr ""
"Pode apontar para um arquivo de pesos da rede neural StarNet.\n"
"Apenas versões StarNet baseadas em Torch."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6199
msgid "Must point to a valid GraXpert executable."
msgstr "Deve apontar para um executável GraXpert válido."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6218
msgid "Software Location"
msgstr "Localização do software"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6241
msgid "Copyright when saving image as TIFF"
msgstr "Direitos autorais ao salvar imagem como TIFF"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6253
msgid "Copyright TIFF"
msgstr "Copyright TIFF"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6275
msgid "Check update at startup"
msgstr "Verificar atualização na inicialização"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6291
msgid "Update"
msgstr "Atualização"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:296
msgid "Clear all curves displayed in photometry."
msgstr "Limpe todas as curvas exibidas na fotometria."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:297
msgid "Clear all"
msgstr "Limpar tudo"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:312
msgid "Clear the last curve added in photometry."
msgstr "Limpe a última curva adicionada na fotometria."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:313
msgid "Clear latest"
msgstr "Limpar mais recente"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:335
msgid "Julian Date"
msgstr "Data Juliana"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:357
msgid "Nothing to change"
msgstr "Nada a mudar"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:367
msgid "arcsec"
msgstr "arcsec"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:499
msgid "Siril Manual"
msgstr "Manual do Siril"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:513
msgid "Check For Updates"
msgstr "Verificar se há atualizações"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:527
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos de Teclado"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:541 src/gui/about_dialog.c:70
msgid "About Siril"
msgstr "Sobre o Siril"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:618
msgid "AutoStretch"
msgstr "AutoEstirar"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:630
msgid "High definition"
msgstr "Alta definição"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:654
msgid "Exclude frame %d"
msgstr "Excluir frame %d"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:663 src/gui/uifiles/siril.ui:672
msgid "Show frame %d"
msgstr "Exibir frame %d"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:688 src/gui/uifiles/siril.ui:7611
#: src/gui/plot.c:933 src/gui/plot.c:934
msgid "Registration"
msgstr "Registro"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:718 src/gui/uifiles/siril.ui:797
msgid "Selection"
msgstr "Seleção"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:766
msgid "PSF"
msgstr "PSF"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:773
msgid ""
"Will use registration data if any are available on the registration layer, "
"otherwise if the checkbox 'follow star movement' is checked in the "
"registration tab, it will run with this option."
msgstr ""
"Usará os dados de registro se houver algum disponível na camada de registro; "
"caso contrário, se a caixa de seleção 'seguir o movimento das estrelas' "
"estiver marcada na aba de registro, ele será executado com essa opção."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:775
msgid "PSF for the Sequence"
msgstr "PSF da sequência"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:783
msgid "Pick a Star"
msgstr "Escolha uma estrela"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:807
msgid "Free aspect ratio"
msgstr "Proporção de aspecto livre"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:808 src/gui/uifiles/siril.ui:4461
msgid "Free ratio"
msgstr "Razão livre"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:819
msgid "Preserve the original aspect ratio of the image"
msgstr "Preservar a proporção original da imagem"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:820 src/gui/uifiles/siril.ui:4460
msgid "Preserve ratio"
msgstr "Manter razão"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:837 src/gui/uifiles/siril.ui:849
#: src/gui/uifiles/siril.ui:861 src/gui/uifiles/siril.ui:873
#: src/gui/uifiles/siril.ui:885 src/gui/uifiles/siril.ui:897
#: src/gui/uifiles/siril.ui:909
msgid "Aspect ratio of the selection"
msgstr "Razão de aspecto da seleção"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:927
msgid "Select the whole image and reset ratio"
msgstr "Selecione a imagem inteira e redefina a razão"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:928
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar tudo"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:943
msgid "No guides on the selection"
msgstr "Nenhum guia na seleção"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:944
msgid "No guides"
msgstr "Sem guias"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:954
msgid "Center line guides on the selection"
msgstr "Guias de linha central na seleção"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:955
msgid "Center lines"
msgstr "Linhas de centros"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:966
msgid "3 thirds grid guides on the selection"
msgstr "Guias de grade de 3 terços na seleção"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:967
msgid "Rule of thirds"
msgstr "Regra dos terços"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:978
msgid "5 fifhts grid guides on the selection"
msgstr "guia de grade de 5 quintos na seleção"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:979
msgid "Rule of fifths"
msgstr "Regra dos quintos"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1014
msgid "Rotate & Crop"
msgstr "Girar & cortar"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1022
msgid "Crop Sequence..."
msgstr "Cortar sequência..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1034
msgid "ROI"
msgstr "ROI (Região de Interesse)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1045
msgid "Set ROI to selection"
msgstr "Definir ROI para seleção"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1053
msgid "Clear ROI"
msgstr "Limpar ROI"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1070
msgid "RGB align"
msgstr "Alinhar RGB"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1081
msgid "2-pass global star alignment (deep-sky)"
msgstr "Alinhamento global de estrelas em 2 passos (céu profundo)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1090
msgid "KOMBAT alignment (planetary/deep-sky)"
msgstr "Alinhamento KOMBAT (planetário/céu profundo)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1130
msgid ""
"Open a new Siril Plot window to show data.\n"
"\n"
"<b>WARNING</b>: if the data do not have a valid photometry, they will not be "
"displayed, contrary of what you can see in the plot tab."
msgstr ""
"Abra uma nova janela do Gráfico Siril para exibir os dados.\n"
"\n"
"<b>AVISO</b>: se os dados não tiverem uma fotometria válida, eles não serão "
"exibidos, ao contrário do que você pode ver na aba do gráfico."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1133
msgid "Show valid data in Siril Plot"
msgstr "Mostrar dados válidos no gráfico Siril"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1147
msgid "Export displayed plot to a CSV file."
msgstr "Exportar o gráfico exibido para um arquivo CSV."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1148
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exportar para CSV"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1172 src/gui/callbacks.c:1129
msgid "16 bits"
msgstr "16 bits"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1180 src/gui/uifiles/siril.ui:10686
#: src/gui/callbacks.c:1129
msgid "32 bits"
msgstr "32 bits"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1201
msgid "Stretches"
msgstr "Estiramento"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1240
msgid "Open the color saturation dialog"
msgstr "Abra a caixa de diálogo de saturação de cor"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1242
msgid "Color Saturation..."
msgstr "Saturação de cor..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1255
msgid "Open the subtractive chromatic noise reduction dialog"
msgstr "Abra a caixa de diálogo de redução de ruído cromático subtrativo"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1257
msgid "Remove Green Noise..."
msgstr "Remover ruído verde..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1270
msgid "Compute the inverse of the image"
msgstr "Calcula o inverso da imagem"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1272 src/gui/colors.c:317
msgid "Negative Transformation"
msgstr "Transformação negativa"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1296
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1321 src/gui/uifiles/siril.ui:1769
msgid "Star Processing"
msgstr "Processamento de estrela"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1346 src/gui/uifiles/siril.ui:2089
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1371
msgid "Open the background extraction dialog"
msgstr "Abra a caixa de diálogo de extração de fundo"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1373
msgid "Background Extraction..."
msgstr "Extração do fundo..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1400
msgid "Open the linear match dialog"
msgstr "Abra a caixa de diálogo de correspondência linear"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1402
msgid "Linear Match..."
msgstr "Correspondência linear..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1426 src/gui/uifiles/siril.ui:1638
msgid "Composition"
msgstr "Composição"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1440
msgid "Open the pixel math dialog"
msgstr "Abrir caixa de diálogo pixel math"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1442
msgid "Pixel Math..."
msgstr "Pixel Math ..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1468 src/gui/uifiles/siril.ui:1558
#: src/gui/uifiles/siril.ui:1637 src/gui/uifiles/siril.ui:1696
#: src/gui/uifiles/siril.ui:1768 src/gui/uifiles/siril.ui:1893
#: src/gui/uifiles/siril.ui:2088
msgid "Go back to main menu"
msgstr "Voltar ao menu principal"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1469
msgid "Stretches Processing"
msgstr "Processamento de alongamentos"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1485
msgid "Open the inverse hyperbolic sine dialog"
msgstr "Abra a caixa de diálogo do seno hiperbólico inverso"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1487
msgid "Asinh Transformation..."
msgstr "Transformação Asinh..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1500
msgid "Open the curves transform dialog"
msgstr "Abra a caixa de diálogo de transformação de curvas"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1502
msgid "Curves Transformation..."
msgstr "Transformação de curvas..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1515
msgid "Open the hystogram transform dialog"
msgstr "Abra a caixa de diálogo de transformação do histograma"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1517
msgid "Histogram Transformation..."
msgstr "Transformação de histograma..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1530
msgid "Open the generalized hyperbolic transform dialog"
msgstr "Abra a caixa de diálogo de transformada hiperbólica generalizada"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1532
msgid "Generalised Hyperbolic Stretch Transformations..."
msgstr "Transformações de alongamento hiperbólico generalizadas..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1575
msgid "Open the manual color calibration dialog"
msgstr "Abra a caixa de diálogo de calibração manual de cores"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1577
msgid "Color Calibration..."
msgstr "Calibração de cor..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1590
msgid ""
"Open the photometric color calibration dialog.\n"
"\n"
"<b>WARNING: image must be platesolved before.</b>"
msgstr ""
"Abra a caixa de diálogo de calibração de cores fotométricas.\n"
"\n"
"<b>ATENÇÃO: a imagem deve ser resolvida antes.</b>"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1594
msgid "Photometric Color Calibration..."
msgstr "Calibração de cor fotométrica..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1607
msgid ""
"Open the spectrophotometric color calibration dialog.\n"
"\n"
"<b>WARNING: image must be platesolved before.</b>"
msgstr ""
"Abra a caixa de diálogo de calibração de cores espectrofotométricas.\n"
"\n"
"<b>ATENÇÃO: a imagem deve ser resolvida antes.</b>"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1611
msgid "Spectrophotometric Color Calibration..."
msgstr "Calibração de cor espectrofotométrica..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1654
msgid "Open the RGB compositing tool dialog"
msgstr "Abra a caixa de diálogo da ferramenta de composição RGB"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1656
msgid "RGB Compositing..."
msgstr "Composição RGB..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1670
msgid "Merge CFA Channels..."
msgstr "Mesclar canais CFA..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1714
msgid "Split Channels..."
msgstr "Dividir canais..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1728
msgid "Split CFA Channels..."
msgstr "Dividir canais CFA (Color Filter Array)..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1742
msgid "Wavelet Layers..."
msgstr "Camadas Wavelets..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1785
msgid "Run Starnet++"
msgstr "Executar Starnet++"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1787
msgid "StarNet Star Removal..."
msgstr "Remoção de estrelas StarNet..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1800
msgid ""
"Blends a starless image and star mask, each with separate stretches applied"
msgstr ""
"Combina uma imagem sem estrelas e uma máscara de estrela, cada uma com "
"extensões separadas aplicadas"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1802
msgid "Star Recomposition..."
msgstr "Recomposição de estrelas..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1815
msgid ""
"Desaturates clipped star profiles and rescales output to not exceed the "
"maximum 16-bit or 32-bit pixel range. Should be applied <i>before</i> "
"<b>stretching</b> to achieve the best result."
msgstr ""
"Tira a saturação de perfis de estrelas estouradas e redimensiona a saída "
"para não exceder o intervalo máximo de pixels de 16 ou 32 bits. Deve ser "
"aplicado <i>antes</i> <b>do alongamento</b> para obter o melhor resultado."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1817
msgid "Desaturate Stars"
msgstr "Dessaturar estrelas"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1834
msgid ""
"Create synthetic Gaussian / Moffat star mask with perfect profiles for every "
"star detected by Siril's star finder routine, using parameters measured from "
"the original data. The star mask can be recombined with a starless image to "
"fix aberrations.\n"
"Star synthesis should be applied <i>before</i> <b>stretching</b>.\n"
"Star selection can be manually fine-tuned using the Dynamic PSF tool."
msgstr ""
"Crie uma máscara estelar sintética Gaussiana/Moffat com perfis perfeitos "
"para cada estrela detectada pela rotina de busca de estrelas do Siril, "
"usando parâmetros medidos a partir dos dados originais. A máscara estelar "
"pode ser recombinada com uma imagem sem estrelas para corrigir aberrações.\n"
"A síntese estelar deve ser aplicada <i>antes</i> <b>do alongamento</b>.\n"
"A seleção estelar pode ser ajustada manualmente usando a ferramenta PSF "
"Dinâmico."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1838
msgid "Full Resynthesis"
msgstr "Ressíntese completa"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1851
msgid "Open Dynamic PSF dialog."
msgstr "Abra o diálogo de PSF Dinâmico."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1894
msgid "Filters Processing"
msgstr "Processamento de filtros"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1910
msgid "Open the À Trou wavelet transform dialog"
msgstr "Abrir a caixa de diálogo de transformada À trous Wavelets"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1912
msgid "À trous Wavelets Transform..."
msgstr "Transformada de Wavelets À trous..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1925
msgid "Open the remove banding dialog"
msgstr "Abra a caixa de diálogo de remoção de faixas"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1927
msgid "Banding Reduction..."
msgstr "Redução de bandas..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1940
msgid "Open the contrast limited adaptive histogram Equalization dialog"
msgstr ""
"Abra a caixa de diálogo Equalização do histograma adaptativo com contraste "
"limitado"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1955
msgid "Open the cosmectic correction dialog"
msgstr "Abra a caixa de diálogo de correção cosmética"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1957
msgid "Cosmetic Correction..."
msgstr "Correcção cosmética..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1970
msgid "Open the deconvolution dialog"
msgstr "Abra a caixa de diálogo de deconvolução"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1972
msgid "Deconvolution..."
msgstr "Deconvolução..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1985
msgid "Open the edge preserving filters dialog"
msgstr "Abra o diálogo dos filtros que preservam as bordas"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1987
msgid "Edge Preserving Filters..."
msgstr "Filtros de preservação de bordas..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2000
msgid "Open the fast Fourier transform dialog"
msgstr "Abra a caixa de diálogo da transformada rápida de Fourier"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2002
msgid "Fourier Transform..."
msgstr "Transformada de Fourier..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2015
msgid "Open the median filter dialog"
msgstr "Abra a caixa de diálogo do filtro mediano"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2017
msgid "Median Filter..."
msgstr "Filtro mediano..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2030
msgid "Open the denoise dialog"
msgstr "Abra a caixa de diálogo de redução de ruído"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2032
msgid "Noise Reduction..."
msgstr "Redução de ruído..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2045
msgid "Open the rotational gradient dialog"
msgstr "Abra a caixa de diálogo do gradiente rotacional"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2047
msgid "Rotational Gradient..."
msgstr "Gradiente rotacional..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2060
msgid "Open the unpurple filter dialog"
msgstr "Abra a caixa de diálogo do filtro de correção de magenta"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2062
msgid "Unpurple Filter..."
msgstr "Filtro de correção de magenta..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2105
msgid "Rotate  image 90 degrees, clockwise"
msgstr "Rodar imagem  90 graus, sentido horário"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2107 src/gui/uifiles/siril.ui:10262
msgid "Rotate 90 degrees, clockwise"
msgstr "Rodar 90 graus, sentido horário"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2120
msgid "Rotate image 90 degrees, counter-clockwise"
msgstr "Rodar imagem 90 graus, sentido anti-horário"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2122 src/gui/uifiles/siril.ui:10245
msgid "Rotate 90 degrees, counter-clockwise"
msgstr "Rodar 90 graus, sentido anti-horário"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2135
msgid "Open the rotation dialog"
msgstr "Abra a caixa de diálogo de rotação"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2162
msgid "Horizontal Mirror"
msgstr "Espelho Horizontal"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2176
msgid "Vertical Mirror"
msgstr "Espelho Vertical"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2201
msgid "Binning..."
msgstr "Agrupamento (binning)..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2215
msgid "Resample..."
msgstr "Reamostragem..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2240
msgid "gamut"
msgstr "Gamut"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2244
msgid ""
"Show pixels that are out of gamut in the proofing profile in magenta. If an "
"output proofing profile is set, this will be used, otherwise the image will "
"be proofed against the monitor profile."
msgstr ""
"Exibe pixels fora da gama no perfil de prova em magenta. Se um perfil de "
"prova de saída estiver definido, este será usado; caso contrário, a imagem "
"será provada em relação ao perfil do monitor."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2256
msgid "cut"
msgstr "cortar"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2261
msgid ""
"Instead of keeping pixels with values above the &quot;hi&quot; value white, "
"put them in black to see in which part of the image the threshold is "
"exceeded."
msgstr ""
"Ao invés de manter os pixels com valores acima do valor &quot;hi&quot; em "
"branco, coloque-os em preto para ver em qual parte da imagem o limite é "
"excedido."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2262
msgid ""
"Instead of keeping pixels with values above the \"hi\" value white, put them "
"in black to see in which part of the image the threshold is exceeded."
msgstr ""
"Em vez de manter os pixéis com valores acima do valor branco \"hi\", ponha-"
"os a preto para ver em que parte da imagem é excedido o limiar."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2349
msgid "Save as unique file"
msgstr "Salvar como arquivo único"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2358
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar para a área de transferência"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2406
msgid "Image Plate Solver..."
msgstr "Solucionador de imagens..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2420
msgid "Annotate..."
msgstr "Anotar..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2446 src/gui/uifiles/siril.ui:2702
msgid "Image Analysis"
msgstr "Análise de imagem"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2463
msgid "Statistics..."
msgstr "Estatística..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2477
msgid "Noise Estimation"
msgstr "Estimação de ruído"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2505
msgid "Show Tilt"
msgstr "Mostrar inclinação"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2519
msgid "Show Distortions"
msgstr "Exibir distorções"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2544
msgid "Dynamic PSF..."
msgstr "PSF Dinâmico..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2585
msgid ""
"Generate a list of comparison stars (APASS, NOMAD) contained in the FOV.\n"
"Output is a csv file compatible with NINA Exoplanet"
msgstr ""
"Gerar uma lista de estrelas de comparação (APASS, NOMAD) contidas no campo "
"de visão.\n"
"A saída é um arquivo csv compatível com o Exoplaneta NINA"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2588
msgid "Create Comparison Stars File ..."
msgstr "Criar arquivo de estrelas de comparação ..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2601
msgid ""
"Process a light curve using a list of stars in the format produced by Siril "
"(Create Comparison Stars File) or by the NINA exoplanet plugin."
msgstr ""
"Processe uma curva de luz usando uma lista de estrelas no formato produzido "
"pelo Siril (Criar arquivo de comparação de estrelas) ou pelo plugin de "
"exoplanetas NINA."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2603
msgid "Automated Light Curve..."
msgstr "Curva de Luz Automatizada..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2616
msgid "This is the button for outputting photometric data."
msgstr "Este é o botão para saída de dados fotométricos."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2617
msgid "Create Output"
msgstr "Criar saída"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2643
msgid "Save current plot to png file"
msgstr "Salvar o gráfico atual em um arquivo png"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2660
msgid "Build a light curve in the ETD text format"
msgstr "Crie uma curva de luz no formato de texto ETD"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2661
msgid "Light Curve (ETD format)"
msgstr "Curva de luz (formato ETD)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2675
msgid "Build an output file in the AAVSO format"
msgstr "Crie um arquivo de saída no formato AAVSO"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2676
msgid "AAVSO file format"
msgstr "Formato de arquivo AAVSO"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2756
msgid "Color Management..."
msgstr "Gerenciamento de cor..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2769
msgid "Open the CCM dialog"
msgstr "Abra a caixa de diálogo CCM"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2771
msgid "Color Conversion Matrix..."
msgstr "Matriz de conversão de cor..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2785
msgid "FITS Header..."
msgstr "Cabeçalho FITS..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2799
msgid "Image Information..."
msgstr "Informação da imagem..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2851
msgid "current red file"
msgstr "arquivo vermelho atual"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3016
msgid "current green file"
msgstr "arquivo verde atual"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3185
msgid "current blue file"
msgstr "arquivo azul atual"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3647
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3661
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3700
msgid "Add files to convert"
msgstr "Adicionar arquivos para converter"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3702
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3716
msgid "Remove selected files"
msgstr "Remover arquivos selecionados"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3732
msgid "Remove all files from the list"
msgstr "Remover todos os arquivos da lista"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3787
msgid ""
"Supported types depend on compile-time libraries availability. See "
"documentation.\n"
"RAW images are raw images from digital cameras, like CR2 files for Canon or "
"NEF for Nikon.\n"
"Films of any type can be converted as FITS or SER.\n"
"SER files are directly handled as a sequence, and are not yet available for "
"conversion."
msgstr ""
"Os tipos suportados dependem da disponibilidade das bibliotecas em tempo de "
"compilação. Consulte a documentação.\n"
"Imagens RAW são imagens raw de câmeras digitais, como arquivos CR2 para "
"Canon ou NEF para Nikon.\n"
"Filmes de qualquer tipo podem ser convertidos como FITS ou SER.\n"
"Arquivos SER são tratados diretamente como uma sequência e ainda não estão "
"disponíveis para conversão."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3804
msgid "Supported file types:"
msgstr "Tipos de arquivos suportados:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3823
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3853
msgid ""
"Indicates the start indice of your converted files. This value must be "
"included in the [1, 65535] range."
msgstr ""
"Indica o índice de começo dos seus arquivos convertidos. Este valor deve "
"estar no intervalo [1, 65535]."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3875
msgid ""
"Start conversion of all source files into the configured output files, FITS "
"or SER, with colour processing or not."
msgstr ""
"Iniciar a conversão de todos os arquivos de entrada nos arquivos de saída "
"configurados, FITS o SER, com ou sem processamento de cores."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3892
msgid ""
"This sets the destination sequence type.\n"
"FITS images: one FITS file per image.\n"
"SER sequence: one SER file for the whole sequence (limited to 16 bits per "
"channel).\n"
"FITS sequence: one FITS file for the whole sequence.\n"
"\n"
"Note: FITS images will have no effect when the pre-processed sequence is SER "
"or FITS sequence file."
msgstr ""
"Isto define o tipo de sequência de destino.\n"
"Imagens FITS: um arquivo FITS por imagem.\n"
"Sequência SER: um arquivo SER para toda a sequência (limitado a 16 bits por "
"canal).\n"
"Sequência FITS: um arquivo FITS para toda a sequência.\n"
"\n"
"Observação: As imagens FITS não terão efeito quando a sequência pré-"
"processada for um arquivo SER ou de sequência FITS."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3901 src/gui/uifiles/siril.ui:4268
#: src/gui/uifiles/siril.ui:5341
msgid "FITS images"
msgstr "Imagens FITS"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3902 src/gui/uifiles/siril.ui:5342
msgid "SER sequence"
msgstr "Sequência SER"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3903 src/gui/uifiles/siril.ui:5343
msgid "FITS sequence"
msgstr "Sequência FITS"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3918
msgid "Multiple sequences"
msgstr "Múltiplas sequências"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3921
msgid ""
"Tick this to create several sequence files instead of a single SER or FITS "
"file for all input elements. Use this if input elements (sequence files such "
"as films, SER or FITS cubes) don't share the same image size or must not be "
"processed together."
msgstr ""
"Marque isto para criar vários arquivos de sequência em vez de um único "
"arquivo SER ou FITS para todos os elementos de entrada. Use isto se os "
"elementos de entrada (arquivos de sequência como filmes, SER ou FITS cubes) "
"não compartilham o mesmo tamanho de imagem ou não devem ser processados "
"juntos."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3933
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Link simbólico"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3937
msgid ""
"Create a symbolic link for FITS files instead of copying them. This is "
"useful to rename a sequence without duplicating files on the disk. This "
"option disables compression.\n"
"\n"
"<b>WARNING: on Windows, the symbolic link operations are only possible in "
"Development mode.</b>"
msgstr ""
"Crie um link simbólico para arquivos FITS em vez de copiá-los. Isso é útil "
"para renomear uma sequência sem duplicar arquivos no disco. Esta opção "
"desabilita a compactação.\n"
"\n"
"<b>AVISO: no Windows, as operações de link simbólico só são possíveis no "
"modo de desenvolvimento.</b>"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3956
msgid ""
"Debayer single-channel images (CFA format) using the Bayer matrix layout "
"given in the settings. Also applies to image opening, not only conversion.\n"
"Only for RAW and FITS input images and SER films.\n"
"Colour image target also applies to the debayer result for conversion."
msgstr ""
"Faça a debayerização de imagens de canal único (formato CFA) usando o layout "
"de matriz Bayer fornecido nas configurações. Também se aplica à abertura de "
"imagens, não apenas à conversão.\n"
"Apenas para imagens de entrada RAW e FITS e filmes SER.\n"
"O destino da imagem colorida também se aplica ao resultado do debayer para "
"conversão."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3980
msgid ""
"Enter the base name of the sequence, for example NGC_6822-L. It will create "
"images in the form NGC_6822-L_00001.fit."
msgstr ""
"Insira o nome base da sequência, por exemplo, NGC_6822-L. Serão criadas "
"imagens no formato NGC_6822-L_00001.fit."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3997
msgid "Sequence name:"
msgstr "Nome da sequência:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4010
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4033
msgid ""
"This conversion tab is used to import files and convert them into a format "
"with which Siril can work: FITS or SER."
msgstr ""
"Este separador de conversão é usado para importar arquivos e convertê-los "
"num formato com o qual o Siril pode trabalhar: FITS ou SER."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4036
msgid "Conversion"
msgstr "Conversão"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4095
msgid "Clean Sequence"
msgstr "Limpar sequencia"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4099
msgid ""
"This button clears selection, registration and/or statistics data stored in "
"the loaded sequence. You can specify to clear only registration, statistics "
"and/or selection with the button on the right.\n"
msgstr ""
"Este botão limpa os dados de seleção, registro e/ou estatísticas armazenados "
"na sequência carregada. Você pode especificar a limpeza apenas de registro, "
"estatísticas e/ou seleção com o botão à direita.\n"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4115
msgid ""
"You can specify to clear only registration, statistics and/or selection by "
"checking the option you want."
msgstr ""
"Você pode especificar limpar apenas o registro, estatísticas e/ou seleção "
"marcando a opção desejada."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4153
msgid "Search sequences"
msgstr "Procure sequências"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4157
msgid ""
"Search current directory for sequences of FITS images, SER or film videos."
msgstr ""
"Pesquise no diretório atual por sequências de imagens FITS, SER ou vídeos de "
"filmes."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4172
msgid "Open Frame List"
msgstr "Abrir lista de quadros"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4176 src/gui/uifiles/siril.ui:10323
msgid "Show/Hide list of images in the sequence with registration data"
msgstr "Mostrar/Ocultar a lista de imagens na sequência com dados de registo"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4200
msgid "Sequence selection"
msgstr "Seleção de sequência"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4234
msgid "Base name:"
msgstr "Nome de base:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4247
msgid "Base name for the exported sequence"
msgstr "Nome de base para a sequência exportada"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4262
msgid ""
"Export sequence format.\n"
"MP4 and WEBM replace GIF for Web publication, AVI is uncompressed 8 bits. To "
"create the 8 bit image for these 3 formats, a linear scale is created from "
"the low and high cut-off value cursors.\n"
"FITS images is a sequence of FITS files, one per image, FITS cube is a "
"sequence of images in a single FITS file.\n"
"For SER and TIFF, if input images are 32 bits, they are converted to 16, "
"with a loss of precision."
msgstr ""
"Formato de sequência de exportação.\n"
"MP4 e WEBM substituem GIF para publicação na Web, enquanto AVI é "
"descompactado em 8 bits. Para criar a imagem de 8 bits para esses três "
"formatos, uma escala linear é criada a partir dos cursores de valor de corte "
"baixo e alto.\n"
"Imagens FITS são uma sequência de arquivos FITS, um por imagem, e o cubo "
"FITS é uma sequência de imagens em um único arquivo FITS.\n"
"Para SER e TIFF, se as imagens de entrada tiverem 32 bits, elas serão "
"convertidas para 16, com perda de precisão."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4269
msgid "FITS cube"
msgstr "Cubo FITS"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4306
msgid "Export sequence"
msgstr "Exportar sequência"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4310
msgid ""
"Export the loaded sequence in the selected format. It can be used to store a "
"sequence in another format, make animated movies, or store a lighter version "
"of a sequence with less images. Images of the exported selection can be "
"cropped and selected with the same criteria as the stacking image selection."
msgstr ""
"Exporte a sequência carregada no formato selecionado. Pode ser usado para "
"armazenar uma sequência em outro formato, criar filmes animados ou armazenar "
"uma versão mais leve de uma sequência com menos imagens. As imagens da "
"seleção exportada podem ser cortadas e selecionadas com os mesmos critérios "
"da seleção de imagens empilhadas."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4321
msgid "Normalize images"
msgstr "Normalizar imagens"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4325
msgid ""
"Activate image normalisation for the export. This will make all images the "
"same brightness and is thus recommended for sequences with inconsistent "
"exposures or pixel values.\n"
"A first computation pass will be done on all images before exporting, it may "
"take some time, only the first export of a sequence.\n"
"\t\t\t"
msgstr ""
"Ativar a normalização da imagem para a exportação. Isto fará com que todas "
"as imagens tenham o mesmo brilho e, portanto, é recomendado para seqüências "
"com exposições ou valores de pixel inconsistentes.\n"
"Uma primeira passagem de cálculo será feita em todas as imagens antes da "
"exportação, pode levar algum tempo, apenas a primeira exportação de uma "
"seqüência.\n"
"\t\t\t\\"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4342 src/io/sequence_export.c:788
msgid "Select area to crop"
msgstr "Selecionar área para cortar"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4371
msgid "Image selection uses the same controls as for stacking:"
msgstr "A seleção de imagens usa os mesmos controles do empilhamento:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4381
msgid "Go to the stacking tab"
msgstr "Vá para a aba de empilhamento"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4409
msgid "Fps:"
msgstr "QPS:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4421
msgid "Frame rate"
msgstr "Taxa de quadros"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4438
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4442
msgid ""
"Check this box if you want to resize exported sequence. Note that this will "
"degrade image quality."
msgstr ""
"Marque esta caixa se você quiser redimensionar a seqüência exportada. Note "
"que isto degradará a qualidade da imagem."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4462
msgid "Full HD"
msgstr "Full HD"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4463
msgid "4K"
msgstr "4K"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4464
msgid "8K"
msgstr "8K"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4479
msgid "Width of output video"
msgstr "Largura do vídeo de saída"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4513
msgid "Height of output video"
msgstr "Altura do vídeo de saída"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4540
msgid ""
"Film quality: lower value will use more compression and less bitrate, also "
"resulting in smaller file size. Values above 2 could be useful for fast-"
"moving images like bright time-lapses."
msgstr ""
"Qualidade do filme: valores mais baixos usarão mais compressão e menos taxa "
"de bits, resultando também em um tamanho de arquivo menor. Valores acima de "
"2 podem ser úteis para imagens em movimento rápido, como lapsos de tempo "
"brilhantes."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4565
msgid "Sequence export"
msgstr "Exportar sequência"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4591
msgid ""
"Images are manipulated in sequences. Siril can find sequences in CWD, and "
"you can filter images out."
msgstr ""
"As imagens são manipuladas em sequências. O Siril pode encontrar sequências "
"em CWD, e você pode filtrá-las."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4594 src/gui/callbacks.c:2382
msgid "Sequence"
msgstr "Sequência"

#. Flat is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
#: src/gui/uifiles/siril.ui:4634
msgid "Use flat"
msgstr "Usar flat"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4638 src/gui/uifiles/siril.ui:4669
msgid ""
"All images in the sequence will be divided by the master flat image (each "
"pixel value)."
msgstr ""
"Todas as imagens na sequência serão divididas pela imagem master flat (cada "
"valor de pixel)."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4653
msgid ""
"Enter the master flat file name here, or use the browse button.\n"
"All images in the sequence will be divided by the master flat image (each "
"pixel value)."
msgstr ""
"Insira o nome do arquivo master flat aqui ou use o botão de navegação.\n"
"Todas as imagens na sequência serão divididas pela imagem master flat (cada "
"valor de pixel)."

#. Dark is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
#: src/gui/uifiles/siril.ui:4688
msgid "Use dark"
msgstr "Usar dark"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4692 src/gui/uifiles/siril.ui:4708
msgid "The dark master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr "A imagem master dark será removida de todas as imagens na sequência."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4729
msgid ""
"Enter the master dark file name here, or use the browse button.\n"
"The dark master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr ""
"Insira aqui o nome do arquivo master dark ou use o botão de navegação.\n"
"A imagem master dark será removida de todas as imagens na sequência."

#. Offset is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
#: src/gui/uifiles/siril.ui:4742
msgid "Use bias"
msgstr "Usar bias"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4746 src/gui/uifiles/siril.ui:4778
#: src/gui/uifiles/siril.ui:5752
msgid ""
"The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr ""
"A imagem master bias/offset será removida de todas as imagens na sequência."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4761
msgid ""
"Enter the master bias/offset file name here, or use the browse button.\n"
"The bias/offset master image will be removed from all images in the "
"sequence.\n"
"Instead of an image, you can also specify a uniform level to be subtracted, "
"starting with an \"=\" sign, such as =256 or =64*$OFFSET"
msgstr ""
"Insira aqui o nome do arquivo master bias/offset ou use o botão de "
"navegação.\n"
"A imagem master bias/offset será removida de todas as imagens na sequência.\n"
"Em vez de uma imagem, você também pode especificar um nível uniforme a ser "
"subtraído, começando com um sinal \"=\", como =256 ou =64*$OFFSET"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4765
msgid "master-bias.fit"
msgstr "master-bias.fit"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4797
msgid "Equalize CFA"
msgstr "Igualar CFA"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4801
msgid ""
"This option equalizes the mean intensity of RGB layers in a CFA flat image."
msgstr ""
"Esta opção equaliza a intensidade média das camadas RGB em uma imagem flat "
"CFA."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4813
msgid "Auto evaluate normalisation value"
msgstr "Auto calcular o valor de normalização"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4817
msgid ""
"If this box is checked, Siril will auto-evaluate the normalisation value.\n"
"This value is the mean of the master flat calibrated with the master offset."
msgstr ""
"Se esta caixa estiver marcada, o Siril avaliará automaticamente o valor de "
"normalização.\n"
"Este valor é a média do master flat calibrado com o master offset."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4835
msgid "Choose your own normalisation value."
msgstr "Escolha seu próprio valor de normalização."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4852
msgid "Fix X-Trans AF artifact"
msgstr "Corrige os artefatos do AF do X-Trans"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4856
msgid ""
"This option helps to fix the Fujifilm X-Trans Auto Focus pixels. Indeed, "
"because of the phase detection auto focus system, the photosites used for "
"auto focus get a little less light than the surrounding photosites. The "
"camera compensates for this and increases the values from these specific "
"photosites giving a visible square in the middle of the dark/bias frames."
msgstr ""
"Esta opção ajuda a corrigir os pixels do foco automático Fujifilm X-Trans. "
"De fato, devido ao sistema de foco automático com detecção de fase, os "
"photosites usados para o foco automático recebem um pouco menos de luz do "
"que os photosites ao redor. A câmera compensa isso e aumenta os valores "
"desses photosites específicos, criando um quadrado visível no meio dos "
"quadros escuros/desfocados."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4871
msgid ""
"Dark subtraction can be optimized. Siril offers two ways of doing this.\n"
"- The first method automatically evaluates the coefficients to be applied so "
"that the noise of the resulting image (light image minus dark image) is "
"minimized.\n"
"- The second method takes into account exposure times if these have been "
"entered by the capture software.\n"
"\n"
"Dark optimization is useful when dark images have not been captured under "
"optimal conditions. It compensates for differences in temperature and/or "
"exposure time between dark and light images.\n"
"\n"
"<b>WARNING:</b> Do not apply dark optimization to the master-dark if the "
"master-bias has not been subtracted beforehand."
msgstr ""
"A subtração de darks pode ser otimizada. O Siril oferece duas maneiras de "
"fazer isso.\n"
"- O primeiro método avalia automaticamente os coeficientes a serem aplicados "
"para que o ruído da imagem resultante (imagem do objeto menos imagem dark) "
"seja minimizado.\n"
"- O segundo método leva em consideração os tempos de exposição, caso estes "
"tenham sido inseridos pelo software de captura.\n"
"\n"
"A otimização dos darks é útil quando esses darks não foram capturadas em "
"condições ideais. Ela compensa as diferenças de temperatura e/ou tempo de "
"exposição entre imagens dark e dos objetos.\n"
"\n"
"<b>AVISO:</b> Não aplique a otimização de darks ao master-dark se master-"
"bias não tiver sido subtraído previamente."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4880
msgid "No dark optimization"
msgstr "Sem otimização de dark"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4881
msgid "Auto-evaluation"
msgstr "Auto avaliação"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4882
msgid "Use Exposure"
msgstr "Usar Exposição"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4902
msgid "Image calibration"
msgstr "Calibração de imagem"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4928
msgid "Enable Cosmectic Correction"
msgstr "Habilitar Correção Cosmética"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4932
msgid ""
"Check if you want to apply a hot pixel removal.\n"
"Hot pixels are located on the master-dark."
msgstr ""
"Marque se deseja aplicar uma remoção de pixels quentes.\n"
"Os pixels quentes estão localizados no master-dark."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4962
msgid "CFA data"
msgstr "Dados CFA (Color Filter Array: matriz de filtros de cores)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5008 src/gui/uifiles/siril.ui:5032
#: src/gui/uifiles/siril.ui:5062 src/gui/uifiles/siril.ui:5076
msgid ""
"How many times the standard deviation, the pixel value must differ to be "
"considered as defective."
msgstr ""
"Quantas vezes o desvio padrão, o valor do pixel deve diferir para ser "
"considerado defeituoso."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5048
msgid ""
"Click on this button to evaluate the number of deviant pixels. If values are "
"higher than 1% of the total of pixels, you will be encouraged to change "
"sigma values."
msgstr ""
"Clique neste botão para avaliar o número de pixels desviantes. Se os valores "
"forem superiores a 1% do total de pixels, recomenda-se alterar os valores de "
"sigma."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5099 src/gui/uifiles/siril.ui:5111
msgid "0 px"
msgstr "0 px"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5132
msgid "Master-dark"
msgstr "Master-dark"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5141
msgid "Using Master-Dark"
msgstr "Usando master-dark"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5167
msgid ""
"Enter the bad pixel map file name here, or use the browse button. This file "
"is generally created by the command <i>find_hot</i> applied on a dark frame "
"or a master-dark. The file is structured as follow:\n"
"\n"
"* The line <i>P x y type</i> will fix the pixel at coordinates (x, y), type "
"is an optional character (<i>C</i>or <i>H</i>) specifying to Siril if the "
"current pixel is cold or hot.\n"
"* The line <i>C x 0 type</i> will fix the bad column at coordinates <i>x</"
"i>.\n"
"* The line <i>L y 0 type</i> will fix the bad line at coordinates <i>y</i>."
msgstr ""
"Insira o nome do arquivo do mapa de pixels defeituoso aqui ou use o botão de "
"navegação. Este arquivo geralmente é criado pelo comando <i>find_hot</i> "
"aplicado a um dark ou a um master-dark. O arquivo é estruturado da seguinte "
"forma:\n"
"\n"
"* A linha <i>P x y type</i> fixará o pixel nas coordenadas (x, y). O tipo é "
"um caractere opcional (<i>C</i> ou <i>H</i>) que especifica ao Siril se o "
"pixel atual é frio ou quente.\n"
"* A linha <i>C x 0 type</i> fixará a coluna defeituosa nas coordenadas <i>x</"
"i>.\n"
"* A linha <i>L y 0 type</i> fixará a linha defeituosa nas coordenadas <i>y</"
"i>."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5187
msgid ""
"Load the bad pixel map file. This file must be ended by the <i>*.lst</i> "
"extension."
msgstr ""
"Carregue o arquivo de mapa de pixels inválido. Este arquivo deve ter a "
"extensão <i>*.lst</i>."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5214
msgid "Bad Pixel Map"
msgstr "Mapa de pixels defeituosos"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5223
msgid "Using Bad Pixel Map"
msgstr "Usando mapa de pixels defeituosos"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5240
msgid "Cosmetic correction"
msgstr "Correção Cosmética"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5283
msgid "Prefix of the image names resulting from the calibration."
msgstr "Prefixo dos nomes das imagens resultantes da calibração."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5295
msgid "Start calibration"
msgstr "Iniciar calibração"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5300
msgid ""
"Pre-process sequence with the above master files, resulting sequence will be "
"in pp_<seq.name> or another prefix given aside.\n"
"Once completed, the sequence of pre-processed images is automatically loaded "
"as the current sequence.\n"
"The next action for DSLR images would be to debayer the preprocessed images, "
"go to the Conversion tab."
msgstr ""
"Pré-processe a sequência com os arquivos mestres acima. A sequência "
"resultante estará em pp_<seq.name> ou outro prefixo fornecido "
"separadamente.\n"
"Após a conclusão, a sequência de imagens pré-processadas será carregada "
"automaticamente como a sequência atual.\n"
"A próxima ação para imagens DSLR seria desbayerizar as imagens pré-"
"processadas. Acesse a aba Conversão."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5316
msgid "Debayer before saving"
msgstr "Debayer antes de salvar"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5320
msgid ""
"Check this option if you want to apply a demosaicing algorithm to your FITS "
"images right after they were preprocessed. By doing this, you skip one "
"manual step which can take some time."
msgstr ""
"Marque esta opção se você quiser aplicar um algoritmo de demosaicing às suas "
"imagens FITS logo após o pré-processamento. Ao fazer isso, você evita uma "
"etapa manual que pode levar algum tempo."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5334
msgid ""
"This sets the destination sequence type.\n"
"FITS images: one FITS file per image.\n"
"SER sequence: one SER file for the whole sequence (limited to 16 bits per "
"channel).\n"
"FITS sequence: one FITS file for the whole sequence."
msgstr ""
"Isto define o tipo de sequência de destino.\n"
"Imagens FITS: um arquivo FITS por imagem.\n"
"Sequência SER: um arquivo SER para toda a sequência (limitado a 16 bits por "
"canal).\n"
"Sequência FITS: um arquivo FITS para toda a sequência."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5353
msgid "Calibrate all frames"
msgstr "Calibrar todos os quadros"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5357
msgid "Force calibration of all frames even if marked as excluded."
msgstr ""
"Forçar calibração de todos os quadros, mesmo se marcados como excluídos."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5371
msgid "Output sequence"
msgstr "Sequência de saída"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5397
msgid "Calibration is an optional step to apply to a sequence of images."
msgstr ""
"A calibração é uma etapa opcional a ser aplicada a uma sequência de imagens."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5399
msgid "Calibration"
msgstr "Calibração"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5470
msgid "Registration channel: "
msgstr "Cana de registro: "

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5482
msgid ""
"Layer on which the registration is done. It can only be done on one layer at "
"a time, so on monochrome images.\n"
"The (*) sign appearing after the layer's name means that registration data "
"is already available for this layer.\n"
"When processing images, registration data is taken from the default layer if "
"available (for RGB images: Green, else fallback to Blue then Red)."
msgstr ""
"Camada na qual o registro é feito. Ele só pode ser feito em uma camada por "
"vez, ou seja, em imagens monocromáticas.\n"
"O sinal (*) após o nome da camada significa que os dados de registro já "
"estão disponíveis para esta camada.\n"
"Ao processar imagens, os dados de registro são obtidos da camada padrão, se "
"disponível (para imagens RGB: Verde, caso contrário, use Azul e Vermelho)."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5526
msgid "Match stars in selection"
msgstr "Combine estrelas na seleção"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5530
msgid ""
"Check this box if you want to perform the Global Star Alignment algorithm "
"within the selected area in the reference image. If no selection are done, "
"this option is ignored.\n"
"\n"
"<b>WARNING</b>: Make sure to draw a selection with a sufficient number of "
"stars."
msgstr ""
"Marque esta caixa se desejar executar o algoritmo de Alinhamento Global de "
"Estrelas dentro da área selecionada na imagem de referência. Se nenhuma "
"seleção for feita, esta opção será ignorada.\n"
"\n"
"<b>AVISO</b>: Certifique-se de desenhar uma seleção com um número suficiente "
"de estrelas."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5546
msgid "Minimum Star Pairs:"
msgstr "Pares de estrelas mínimos:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5557
msgid ""
"The minimum number of star pairs a given frame can have in relation with the "
"reference frame. If a given light frame has less star pairs, it will not be "
"registered."
msgstr ""
"O número mínimo de pares de estrelas que um dado quadro pode ter em relação "
"ao quadro de referência. Se um dado quadro de luz tiver menos pares de "
"estrelas, ele não será registrado."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5582
msgid "Maximum Stars Fitted:"
msgstr "Máximo de estrelas ajustadas:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5593
msgid ""
"The maximum number of stars to be searched for in each frame (default 2000). "
"The larger this value, the more stars will potentially be detected, "
"resulting in a longer detection but more accurate registration."
msgstr ""
"Número máximo de estrelas a serem pesquisadas em cada quadro (padrão 2000). "
"Quanto maior esse valor, mais estrelas serão potencialmente detectadas, "
"resultando em uma detecção mais longa, mas um registro mais preciso."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5598
msgid "500"
msgstr "500"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5612
msgid ""
"<b>Shift</b> is a 2 degree-of-freedom (x/y shifts) rigid mapping, well-"
"suited for images with no distortion, no scaling and no field rotation. It "
"needs at least 1 pair of stars to be matched to define the transformation.\n"
"\n"
"<b>Similarity</b> is a 4 degree-of-freedom (one scale, one rotation and x/y "
"shifts) more rigid mapping than homography, well-suited for images with no "
"distortion. It needs at least 2 pairs of stars to be matched to define the "
"transformation.\n"
"\n"
"<b>Affine</b> is a 6 degree-of-freedom (two scales, one shear, one rotation "
"and x/y shifts) more rigid mapping than homography, well-suited for images "
"with little distortion. It needs at least 3 pairs of stars to be matched to "
"define the transformation.\n"
"\n"
"<b>Homography</b> is the default transformation which uses an 8-degree-of-"
"freedom transform to warp the images onto the reference frame. This is well-"
"suited for the general case and strongly recommended for wide-field images. "
"It needs at least 4 pairs of stars to be matched to define the "
"transformation.\n"
"\n"
"<b>WARNING</b>: The initial star matching uses triangle similarity "
"algorithm, in consequence the minimum of star pairs must be at least of 3 "
"for <b>Shift</b>, <b>Similarity</b> and <b>Affine</b> and of 4 for "
"<b>Homography</b>."
msgstr ""
"<b>Deslocamento</b> é um mapeamento rígido de 2 graus de liberdade "
"(deslocamentos x/y), adequado para imagens sem distorção, sem escala e sem "
"rotação de campo. É necessário que pelo menos 1 par de estrelas tenha "
"correspondência para definir a transformação.\n"
"\n"
"<b>Similaridade</b> é um mapeamento de 4 graus de liberdade (uma escala, uma "
"rotação e deslocamentos x/y) mais rígido que a homografia, adequado para "
"imagens sem distorção. É necessário que pelo menos 2 pares de estrelas "
"tenham correspondência para definir a transformação.\n"
"\n"
"<b>Afinidade</b> é um mapeamento de 6 graus de liberdade (duas escalas, um "
"cisalhamento, uma rotação e deslocamentos x/y) mais rígido que a homografia, "
"adequado para imagens com pouca distorção. É necessário que pelo menos 3 "
"pares de estrelas tenham correspondência para definir a transformação.\n"
"\n"
"<b>Homografia</b> é a transformação padrão que utiliza uma transformação de "
"8 graus de liberdade para distorcer as imagens em relação ao referencial. "
"Isso é adequado para o caso geral e altamente recomendado para imagens de "
"campo amplo. São necessários pelo menos 4 pares de estrelas tenham "
"correspondência para definir a transformação.\n"
"\n"
"<b>AVISO</b>: A correspondência inicial de estrelas utiliza o algoritmo de "
"similaridade triangular; consequentemente, o mínimo de pares de estrelas "
"deve ser de pelo menos 3 para <b>Deslocamento</b>, <b>Similaridade</b> e "
"<b>Afins</b> e de 4 para <b>Homografia</b>."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5623
msgid "Shift"
msgstr "Mudança"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5624
msgid "Similarity"
msgstr "Similaridade"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5625
msgid "Affine"
msgstr "Afinidade"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5626
msgid "Homography"
msgstr "Homografia"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5640
msgid "Transformation:"
msgstr "Transformação:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5652
msgid "Hit this button for star detection settings"
msgstr "Pressione este botão para configurações de detecção de estrelas"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5670
msgid "2pass registration"
msgstr "Registro de 2 passes"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5674
msgid ""
"When this box is checked, the transformed images are not saved as a newly "
"registered sequence. The transformation matrices are saved to the sequence "
"file. The registration data can then be inspected and some images "
"unselected, prior to applying the transformations using the Apply Existing "
"Registration method.\n"
"\n"
"When this box is unchecked, the global star registration will be calculated "
"and immediately applied using the output registration options selected below."
msgstr ""
"Quando esta caixa estiver marcada, as imagens transformadas não serão salvas "
"como uma sequência recém-registrada. As matrizes de transformação serão "
"salvas no arquivo de sequência. Os dados de registro poderão ser "
"inspecionados e algumas imagens desmarcadas, antes da aplicação das "
"transformações usando o método \"Aplicar Registro Existente\".\n"
"\n"
"Quando esta caixa estiver desmarcada, o registro global de estrelas será "
"calculado e aplicado imediatamente usando as opções de registro de saída "
"selecionadas abaixo."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5698
msgid "Undistortion:"
msgstr "Equalização:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5709
msgid ""
"To correct images for distortions, you can either select:\n"
"- distortion solution from current platesolved image\n"
"- distortion solution from an existing WCS file\n"
"- distortion solution from distortions masters"
msgstr ""
"Para corrigir distorções em imagens, você pode escolher entre:\n"
"- distorção a partir da imagem atual resolvida astrometricamente\n"
"- distorção a partir de um arquivo WCS existente\n"
"- distorção a partir de matrizes de distorção"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5716
msgid "From image"
msgstr "Da imagem"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5717
msgid "From FITS/WCS file"
msgstr "Do arquivo FITS/WCS"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5718
msgid "From distortion masters"
msgstr "Dos mestres de distorção"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5735
msgid ""
"Select a file to read distortion information from:\n"
"- a FITS file which has been platesolved with distortion.\n"
"- a wcs file which was written by a previous registration with distortions."
msgstr ""
"Selecione um arquivo para ler as informações de distorção:\n"
"- um arquivo FITS que foi resolvido com distorção.\n"
"- um arquivo wcs que foi gravado por um registro anterior com distorções."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5844 src/gui/uifiles/siril.ui:5858
#: src/gui/uifiles/siril.ui:5992
msgid "Comet velocity in pixel per hour."
msgstr "Velocidade do cometa em pixels por hora."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5846
msgid "Velocity: "
msgstr "Velocidade: "

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5877
msgid "Pick object in #1"
msgstr "Escolha o objeto em #1"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5881
msgid ""
"Select an area around the asteroid or the comet core in the first selected "
"image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will "
"be computed and displayed."
msgstr ""
"Selecione uma área ao redor do asteroide ou do núcleo do cometa na primeira "
"imagem selecionada e clique neste botão. As coordenadas em pixels do objeto "
"serão calculadas e exibidas."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5891
msgid "Pick object in #2"
msgstr "Escolha o objeto em #2"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5895
msgid ""
"Select an area around the asteroid or the comet core in the last selected "
"image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will "
"be computed and displayed."
msgstr ""
"Selecione uma área ao redor do asteroide ou do núcleo do cometa na última "
"imagem selecionada e clique neste botão. As coordenadas em pixels do objeto "
"serão calculadas e exibidas."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5907
msgid "Core X-coordinates of the first image."
msgstr "Coordenadas X do núcleo da primeira imagem."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5923
msgid "Core X-coordinates of the second image."
msgstr "Coordenadas X principais da segunda imagem."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5939
msgid "Core Y-coordinates of the first image."
msgstr "Coordenadas Y do núcleo da primeira imagem."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5954
msgid "Core Y-coordinates of the second image."
msgstr "Coordenadas Y principais da segunda imagem."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5994
msgid "Prefix: "
msgstr "Prefixo: "

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6005
msgid ""
"Prefix of the sequence resulting from the registration. Only the seq file is "
"created, not new images."
msgstr ""
"Prefixo da sequência resultante do registro. Somente o arquivo seq é criado, "
"não novas imagens."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6061
msgid "Pick 1st star"
msgstr "Escolha a 1a. estrela"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6079
msgid "Pick 2nd star"
msgstr "Escolha a 2a. estrela"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6094
msgid "Pick 3rd star"
msgstr "Escolha a 3a. estrela"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6118
msgid "Star #1:"
msgstr "Estrela #1:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6129
msgid "Star #2:"
msgstr "Estrela #2:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6140
msgid "Star #3:"
msgstr "Estrela #3:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6211
msgid "Follow star movement"
msgstr "Seguir o movimento das estrelas"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6215
msgid ""
"Use this option to use the position of the star(s) found in the previous "
"image as new centre for the current image registration. This allows the "
"selection area to be smaller, registration faster, and accounts for drift or "
"images with a large number of stars.\n"
"WARNING: enabling this option requires the registration to not be "
"parallelized, it will run on one CPU core only."
msgstr ""
"Use esta opção para usar a posição da(s) estrela(s) encontrada(s) na imagem "
"anterior como novo centro para o registro da imagem atual. Isso permite que "
"a área de seleção seja menor, o registro seja mais rápido e leve em conta "
"desvios ou imagens com um grande número de estrelas.\n"
"AVISO: habilitar esta opção requer que o registro não seja paralelizado; ele "
"será executado em apenas um núcleo da CPU."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6229
msgid "Shift only"
msgstr "Apenas mudar"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6233
msgid ""
"Use this option to compute only shifts (so no rotation) even if more than "
"one star is selected. When only one star is selected, this is activated by "
"default."
msgstr ""
"Use esta opção para calcular apenas deslocamentos (sem rotação), mesmo que "
"mais de uma estrela esteja selecionada. Quando apenas uma estrela é "
"selecionada, esta opção é ativada por padrão."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6286
msgid ""
"Indicate relative distance (in percentage vs total image size) over which to "
"look for the alignment pattern.\n"
"\n"
"By default, the pattern is only searched on 25% of the total image size "
"around the zone where it has been located on reference frame.\n"
"\n"
"Higher values give more tolerance in alignment and smaller numbers lead to "
"faster computations."
msgstr ""
"Indique a distância relativa (em porcentagem versus tamanho total da imagem) "
"sobre a qual procurar o padrão de alinhamento.\n"
"\n"
"Por padrão, o padrão é pesquisado apenas em 25% do tamanho total da imagem "
"ao redor da zona onde foi localizado no quadro de referência.\n"
"\n"
"Valores mais altos proporcionam maior tolerância no alinhamento e números "
"menores levam a cálculos mais rápidos."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6308
msgid "Size of alignment region(%):"
msgstr "Tamanho da região de alinhamento(%):"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6352
msgid "Registration method:"
msgstr "Método de registro:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6385
msgid "Register all images from sequence"
msgstr "Registre todas as imagens da sequência"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6386
msgid "Register selected images only"
msgstr "Registrar apenas imagens selecionadas"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6407
msgid "Registering 0 images of the 0 of the sequence"
msgstr "Registrando 0 imagens do 0 da sequência"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6425
msgid ""
"Select the set of images to be registered:\n"
"\n"
"<b>all</b>: all images of the sequence are used\n"
"\n"
"<b>selected</b>: only use image that have not been unselected from the "
"sequence\n"
"\n"
"<b>FWHM</b>: images with best computed FWHM (star-based registration only)\n"
"\n"
"<b>weighted FWHM</b>: this is an improvement of a simple FWHM. It allows to "
"exclude much more spurious images by using the number of stars detected "
"compared to the reference image (star-based registration only)\n"
"\n"
"<b>roundness</b>: images with best star roundness (star-based registration "
"only)\n"
"\n"
"<b>background</b>: images with lowest background values (star-based "
"registration only)\n"
"\n"
"<b>nb stars</b>: images with best number of stars detected (star-based "
"registration only)\n"
"\n"
"<b>quality</b>: images with best quality (planetary DFT or Kombat "
"registrations)"
msgstr ""
"Selecione o conjunto de imagens a ser registrado:\n"
"\n"
"<b>todas</b>: todas as imagens da sequência são utilizadas\n"
"\n"
"<b>selecionadas</b>: utilizar apenas imagens que não foram desmarcadas da "
"sequência\n"
"\n"
"<b>FWHM</b>: imagens com o melhor FWHM computado (somente registro baseado "
"em estrelas)\n"
"\n"
"<b>FWHM ponderado</b>: esta é uma melhoria de um FWHM simples. Permite "
"excluir imagens muito mais espúrias usando o número de estrelas detectadas "
"em comparação com a imagem de referência (somente registro baseado em "
"estrelas)\n"
"\n"
"<b>arredondamento</b>: imagens com o melhor arredondamento de estrelas "
"(somente registro baseado em estrelas)\n"
"\n"
"<b>fundo</b>: imagens com os menores valores de fundo (somente registro "
"baseado em estrelas)\n"
"\n"
"<b>estrelas nb</b>: imagens com o melhor número de estrelas detectadas "
"(somente registro baseado em estrelas)\n"
"\n"
"<b>qualidade</b>: imagens com a melhor qualidade (registros DFT planetários "
"ou Kombat)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6444 src/gui/uifiles/siril.ui:6573
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6713 src/gui/uifiles/siril.ui:8703
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8832 src/gui/uifiles/siril.ui:8972
msgid "all"
msgstr "tudo"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6445 src/gui/uifiles/siril.ui:6574
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6714 src/gui/uifiles/siril.ui:8704
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8833 src/gui/uifiles/siril.ui:8973
msgid "selected"
msgstr "selecionado"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6446 src/gui/uifiles/siril.ui:6575
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6715 src/gui/uifiles/siril.ui:7814
#: src/gui/uifiles/siril.ui:7851 src/gui/uifiles/siril.ui:8705
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8834 src/gui/uifiles/siril.ui:8974
#: src/gui/plot.c:115 src/gui/plot.c:126 src/gui/sequence_list.c:504
#: src/gui/sequence_list.c:525 src/gui/sequence_list.c:535
#: src/gui/sequence_list.c:559
msgid "FWHM"
msgstr "FWHM"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6447 src/gui/uifiles/siril.ui:6576
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6716 src/gui/uifiles/siril.ui:8706
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8835 src/gui/uifiles/siril.ui:8975
msgid "weighted FWHM"
msgstr "FWHM ponderado"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6448 src/gui/uifiles/siril.ui:6577
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6717 src/gui/uifiles/siril.ui:8707
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8836 src/gui/uifiles/siril.ui:8976
msgid "roundness"
msgstr "circularidade"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6449 src/gui/uifiles/siril.ui:6578
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6718 src/gui/uifiles/siril.ui:8708
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8837 src/gui/uifiles/siril.ui:8977
msgid "background"
msgstr "fundo"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6450 src/gui/uifiles/siril.ui:6579
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6719 src/gui/uifiles/siril.ui:8709
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8838 src/gui/uifiles/siril.ui:8978
msgid "nb stars"
msgstr "nb estrelas"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6451 src/gui/uifiles/siril.ui:6580
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6720 src/gui/uifiles/siril.ui:8710
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8839 src/gui/uifiles/siril.ui:8979
msgid "quality"
msgstr "qualidade"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6465 src/gui/uifiles/siril.ui:6593
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6733 src/gui/uifiles/siril.ui:8724
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8852 src/gui/uifiles/siril.ui:8992
#: src/gui/registration.c:96 src/gui/stacking.c:47
msgid "Percents of the images of the sequence."
msgstr "Porcentagem das imagens da sequência."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6493 src/gui/uifiles/siril.ui:6621
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6761 src/gui/uifiles/siril.ui:8752
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8880 src/gui/uifiles/siril.ui:9020
msgid ""
"Choose between % and k-σ to keep given percentage of images or to compute "
"the allowable threshold using k-σ clipping."
msgstr ""
"Escolha entre % e k-σ para manter a porcentagem fornecida de imagens ou para "
"calcular o limite permitido usando o recorte k-σ."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6524 src/gui/uifiles/siril.ui:6651
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8783 src/gui/uifiles/siril.ui:8910
msgid "Add another filter"
msgstr "Adicionar outro filtro"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6554 src/gui/uifiles/siril.ui:6694
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8684 src/gui/uifiles/siril.ui:8813
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8953
msgid ""
"Select the set of images to be stacked:\n"
"\n"
"<b>all</b>: all images of the sequence are used in the stack\n"
"\n"
"<b>selected</b>: only use image that have not been unselected from the "
"sequence\n"
"\n"
"<b>FWHM</b>: images with best computed FWHM (star-based registration only)\n"
"\n"
"<b>weighted FWHM</b>: this is an improvement of a simple FWHM. It allows to "
"exclude much more spurious images by using the number of stars detected "
"compared to the reference image (star-based registration only)\n"
"\n"
"<b>roundness</b>: images with best star roundness (star-based registration "
"only)\n"
"\n"
"<b>background</b>: images with lowest background values (star-based "
"registration only)\n"
"\n"
"<b>nb stars</b>: images with best number of stars detected (star-based "
"registration only)\n"
"\n"
"<b>quality</b>: images with best quality (planetary DFT or Kombat "
"registrations)"
msgstr ""
"Selecione o conjunto de imagens a serem empilhadas:\n"
"\n"
"<b>todas</b>: todas as imagens da sequência são usadas na pilha\n"
"\n"
"<b>selecionadas</b>: use apenas imagens que não foram desmarcadas da "
"sequência\n"
"\n"
"<b>FWHM</b>: imagens com o melhor FWHM computado (somente registro baseado "
"em estrelas)\n"
"\n"
"<b>FWHM ponderado</b>: esta é uma melhoria de um FWHM simples. Permite "
"excluir imagens muito mais espúrias usando o número de estrelas detectadas "
"em comparação com a imagem de referência (somente registro baseado em "
"estrelas)\n"
"\n"
"<b>arredondamento</b>: imagens com o melhor arredondamento de estrelas "
"(somente registro baseado em estrelas)\n"
"\n"
"<b>fundo</b>: imagens com os menores valores de fundo (somente registro "
"baseado em estrelas)\n"
"\n"
"<b>estrelas nb</b>: imagens com o melhor número de estrelas detectadas "
"(somente registro baseado em estrelas)\n"
"\n"
"<b>qualidade</b>: imagens com a melhor qualidade (registros DFT planetários "
"ou Kombat)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6667 src/gui/uifiles/siril.ui:6794
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8926 src/gui/uifiles/siril.ui:9053
msgid "Remove this filter"
msgstr "Eliminar este filtro"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6826
msgid "Image selection:"
msgstr "Seleção de imagem:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6879
msgid ""
"Specifies the framing method to be used:\n"
"- \"current\" uses the current reference image\n"
"- \"maximum\" (bounding box) adds a black border around each image as "
"required so that no part of the image is cropped when registered.\n"
"- \"minimum\" (common area) crops each image to the area it has in common "
"with all images of the sequence.\n"
"- \"center of gravity\" determines the best framing position as the center "
"of gravity (cog) of all the images"
msgstr ""
"Especifica o método de enquadramento a ser utilizado:\n"
"- \"atual\" usa a imagem de referência atual\n"
"- \"máximo\" (caixa delimitadora) adiciona uma borda preta ao redor de cada "
"imagem, conforme necessário, para que nenhuma parte da imagem seja cortada "
"ao ser registrada.\n"
"- \"mínimo\" (área comum) corta cada imagem para a área que ela tem em comum "
"com todas as imagens da sequência.\n"
"- \"centro de gravidade\" determina a melhor posição de enquadramento como o "
"centro de gravidade (engrenagem) de todas as imagens"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6888
msgid "current"
msgstr "atual"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6889
msgid "maximum"
msgstr "máximo"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6890
msgid "minimum"
msgstr "mínimo"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6891
msgid "center of gravity"
msgstr "centro de gravidade"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6906
msgid "Framing method"
msgstr "Método de enquadramento"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6919
msgid "Estimates the final size and space used by the stacked image."
msgstr "Estima o tamanho final e o espaço usado pela imagem empilhada."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6963
msgid "Scaling:"
msgstr "Escala:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6976
msgid ""
"Scaling of the output images. Use Estimate button to determine the final "
"image size."
msgstr ""
"Dimensionamento das imagens de saída. Use o botão Estimar para determinar o "
"tamanho final da imagem."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7013
msgid ""
"Choose whether to use an interpolation algorithm or Drizzle to apply "
"registration"
msgstr ""
"Escolha se deseja usar um algoritmo de interpolação ou Drizzle para aplicar "
"o registro"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7041
msgid "Algorithm: "
msgstr "Algoritmo: "

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7052
msgid "Set the interpolation algorithm"
msgstr "Defina o algoritmo de interpolação"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7077
msgid ""
"Activates clamping of the Bicubic and Lancsoz4 interpolation algorithms\n"
"\n"
"The main issue with Lanczos and Bicubic interpolation algorithms is the "
"generation of strong undershot artifacts (ringing). These artifacts are "
"caused by the negative lobes of the interpolation functions falling on high "
"contrast edges and isolated bright pixels (like in the stars). This usually "
"only occurs with linear data.\n"
"\n"
"In current Siril implementations, we have included a clamping mechanism that "
"prevents negative interpolated values and ringing artifacts for most images."
msgstr ""
"Ativa o clampeamento dos algoritmos de interpolação Bicúbico e Lancsoz4\n"
"\n"
"O principal problema com os algoritmos de interpolação Lanczos e Bicúbico é "
"a geração de artefatos de subprojeção (ringing). Esses artefatos são "
"causados pelos lóbulos negativos das funções de interpolação que incidem "
"sobre bordas de alto contraste e pixels brilhantes isolados (como nas "
"estrelas). Isso geralmente ocorre apenas com dados lineares.\n"
"\n"
"Nas implementações atuais do Siril, incluímos um mecanismo de clampeamento "
"que evita valores interpolados negativos e artefatos de ringing para a "
"maioria das imagens."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7096
msgid "Use interpolation"
msgstr "Use interpolação"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7109
msgid "Include master flat in initial pixel weighting"
msgstr "Incluir master flat na ponderação inicial de pixels"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7113
msgid ""
"Check this to include the master flat in the initial pixel weighting. This "
"will result in pixels from less vignetted areas of input frames being "
"weighted more heavily than pixels from more vignetted areas, where they land "
"on the same output pixel. This is at best a minor gain.\n"
"\n"
"The master flat must be set in the Calibration tab."
msgstr ""
"Marque esta opção para incluir o plano mestre na ponderação inicial de "
"pixels. Isso fará com que pixels de áreas com menos vinhetas dos quadros de "
"entrada sejam ponderados com mais intensidade do que pixels de áreas com "
"mais vinhetas, onde se encaixam no mesmo pixel de saída. Isso representa, na "
"melhor das hipóteses, um ganho menor.\n"
"\n"
"O plano mestre deve ser definido na aba Calibração."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7129
msgid "Droplet Model"
msgstr "Modelo de gota"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7141
msgid "Pixel Fraction"
msgstr "fração de pixels"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7152
msgid ""
"Select the droplet model. See the documentation for details of when to use "
"each model."
msgstr ""
"Selecione o modelo de droplet. Consulte a documentação para obter detalhes "
"sobre quando usar cada modelo."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7155
msgid "Square"
msgstr "Ao quadrado"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7157
msgid "Point"
msgstr "Ponto"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7158
msgid "Turbo"
msgstr "Turbo"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7159
msgid "Lanczos2"
msgstr "Lanczos-2"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7160
msgid "Lanczos3"
msgstr "Lanczos-3"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7172
msgid ""
"Sets the droplet size as a fraction of the input pixel size. Typically a "
"good value for this is the reciprocal of the drizzle scale."
msgstr ""
"Define o tamanho da gota como uma fração do tamanho do pixel de entrada. "
"Normalmente, um bom valor para isso é o recíproco da escala de drizzle."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7192
msgid "Use drizzle"
msgstr "Usar drizzle"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7212
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefixo:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7226
msgid "Prefix of the image names resulting from the registration."
msgstr "Prefixo dos nomes das imagens resultantes do registro."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7256
msgid "Output registration:"
msgstr "Registro de saída:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7271
msgid "Go register"
msgstr "Fazer registro"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7276
msgid ""
"Start the registration process. It will register images in the loaded "
"sequence using the selected method and reference layer (loaded in the 'Image "
"sequences' tab, current sequence name is at the bottom of the window too)."
msgstr ""
"Inicie o processo de registro. Ele registrará imagens na sequência carregada "
"usando o método e a camada de referência selecionados (carregadas na aba "
"\"Sequências de imagens\", o nome da sequência atual também está na parte "
"inferior da janela)."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7295
msgid "Load a sequence first"
msgstr "Carregue uma sequência primeiro"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7312
msgid "Automatic image registration"
msgstr "Registro automático de imagens"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7347
msgid "Display reference image"
msgstr "Exibir imagem de referência"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7352
msgid ""
"Display the reference image over the current image using a 50% "
"transparency.\n"
"To be enabled, the reference image must have been explicitly set and already "
"displayed once on the selected registration layer."
msgstr ""
"Exibe a imagem de referência sobre a imagem atual com 50% de transparência.\n"
"Para ser habilitado, a imagem de referência deve ter sido definida "
"explicitamente e já ter sido exibida uma vez na camada de registro "
"selecionada."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7367
msgid "Set reference image first"
msgstr "Defina a imagem de referência primeiro"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7396
msgid ""
"Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the "
"image with the reference image on the X axis."
msgstr ""
"Altere esse valor usando a roda do mouse ou as setas para cima e para baixo "
"para alinhar a imagem com a imagem de referência no eixo X."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7397
msgid "X translation:"
msgstr "Translação X:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7432
msgid ""
"Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the "
"image with the reference image on the Y axis."
msgstr ""
"Altere esse valor usando a roda do mouse ou as setas para cima e para baixo "
"para alinhar a imagem com a imagem de referência no eixo Y."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7433
msgid "Y translation:"
msgstr "Translação Y:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7492
msgid "Set first preview"
msgstr "Definir primeira pré-visualização"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7496 src/gui/uifiles/siril.ui:7538
msgid ""
"Allows a preview area to be displayed just below. After clicking on this "
"button, click on the image to position the preview area's centre"
msgstr ""
"Permite que uma área de pré-visualização seja exibida logo abaixo. Após "
"clicar neste botão, clique na imagem para posicionar o centro da área de pré-"
"visualização"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7534
msgid "Set second preview"
msgstr "Definir segunda pré-visualização"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7582 src/compositing/compositing.c:2415
msgid "Manual registration"
msgstr "Registro manual"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7608
msgid ""
"Registration is basically aligning the images from a sequence to be able to "
"process them afterwards."
msgstr ""
"O registro é basicamente alinhar as imagens de uma sequência para poder "
"processá-las posteriormente."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7670
msgid "Modify x-axis units, or y-axis units if available."
msgstr ""
"Modifique as unidades do eixo x ou as unidades do eixo y, se disponíveis."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7682
msgid "Display"
msgstr "Exibir"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7717
msgid ""
"Purple curve: actual plot as configured with X and Y selectors.\n"
"Green curve: sorted values by order of decreasing quality.\n"
"Circle marker: the value for the reference frame.\n"
"Cross marker: the value for the currently loaded frame."
msgstr ""
"Curva roxa: gráfico real conforme configurado com os seletores X e Y.\n"
"Curva verde: valores classificados em ordem decrescente de qualidade.\n"
"Marcador circular: o valor do quadro de referência.\n"
"Marcador cruzado: o valor do quadro carregado no momento."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7721
msgid "Hovering for the legend"
msgstr "Passe o mouse para ver a legenda"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7740
msgid ""
"This button opens a CSV export of the data, or a screenshot of the plot."
msgstr ""
"Este botão abre uma exportação CSV dos dados ou uma captura de tela do "
"gráfico."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7800
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7815 src/gui/uifiles/siril.ui:7852
#: src/gui/plot.c:116 src/gui/plot.c:127 src/gui/sequence_list.c:510
#: src/gui/sequence_list.c:532
msgid "Roundness"
msgstr "Circularidade"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7816 src/gui/uifiles/siril.ui:7853
#: src/gui/plot.c:128 src/gui/sequence_list.c:507
msgid "wFWHM"
msgstr "wFWHM"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7817 src/gui/uifiles/siril.ui:7854
#: src/gui/plot.c:119 src/gui/plot.c:129 src/gui/sequence_list.c:516
#: src/gui/sequence_list.c:544
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7818 src/gui/uifiles/siril.ui:7855
#: src/gui/plot.c:130
msgid "# Stars"
msgstr "# Estrelas"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7819 src/gui/uifiles/siril.ui:7857
#: src/gui/plot.c:120 src/gui/plot.c:131 src/gui/sequence_list.c:547
msgid "X Position"
msgstr "Posição X"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7820 src/gui/uifiles/siril.ui:7858
#: src/gui/plot.c:121 src/gui/plot.c:132 src/gui/sequence_list.c:550
msgid "Y Position"
msgstr "Posição Y"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7822 src/gui/plot.c:134
msgid "Frame"
msgstr "Quadro"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7836
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7848
msgid "Select which information to display from photometry data."
msgstr "Selecione quais informações exibir dos dados de fotometria."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7885
msgid "Select the source of graph information."
msgstr "Selecione a fonte das informações do gráfico."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7888
msgid "Registration data"
msgstr "Dados de registro"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7889
msgid "Photometry data"
msgstr "Dados de fotometria"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7904
msgid "Deletes photometric plots displayed in the graphics area."
msgstr "Exclui gráficos fotométricos exibidos na área de gráficos."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7916
msgid "Clear plots"
msgstr "Limpar gráficos"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7967
msgid "Show all relevant graphs using registration and / or photometry data."
msgstr ""
"Mostrar todos os gráficos relevantes usando dados de registro e/ou "
"fotometria."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8021
msgid ""
"<b>Sum</b>: This is the simplest method.\n"
"Pixel values are added in an image normalized to 32-bit values.\n"
"It increases signal/noise ratio (SNR) as square root of number of images.\n"
"\n"
"<b>Average with rejection</b>: This method is used to reject deviant pixels "
"iteratively.\n"
"Seven methods have been implemented:\n"
"- Percentile Clipping\n"
"- Sigma Clipping\n"
"- MAD Clipping\n"
"- Median Sigma Clipping\n"
"- Winsorized Sigma Clipping\n"
"- Linear Fit Clipping\n"
"- Generalized Extreme Studentized Deviate Test\n"
"After pixel rejection, the mean of the stack is computed.\n"
"\n"
"<b>Median</b>: This method was mostly used for dark/flat/offset stacking "
"although now we recommend the use of average with rejection stacking.\n"
"The median value of the pixels in the stack is computed for each pixel.\n"
"\n"
"<b>Pixel maximum</b>: This case is mainly used to construct long exposure "
"star-trails images.\n"
"Pixels of the image are replaced by pixels at the same coordinates if "
"intensity is greater.\n"
"\n"
"<b>Pixel minimum</b>: This case could be useful to select the area to be "
"cropped after the stack operation.\n"
"Pixels of the image are replaced by pixels at the same coordinates if "
"intensity is lower."
msgstr ""
"<b>Soma</b>: Este é o método mais simples.\n"
"Os valores de pixel são adicionados a uma imagem normalizada para valores de "
"32 bits.\n"
"Ele aumenta a relação sinal/ruído (SNR) como raiz quadrada do número de "
"imagens.\n"
"\n"
"<b>Média com rejeição</b>: Este método é usado para rejeitar pixels "
"desviantes iterativamente.\n"
"Sete métodos foram implementados:\n"
"- Recorte de Percentil\n"
"- Recorte de Sigma\n"
"- Recorte de MAD\n"
"- Recorte de Sigma Mediano\n"
"- Recorte de Sigma Winsorizado\n"
"- Recorte de Ajuste Linear\n"
"- Teste de Desvio Estudantilizado Extremo Generalizado\n"
"Após a rejeição de pixels, a média da pilha é calculada.\n"
"\n"
"<b>Média</b>: Este método era usado principalmente para empilhamento escuro/"
"plano/deslocado, embora agora recomendemos o uso da média com empilhamento "
"de rejeição.\n"
"O valor mediano dos pixels na pilha é calculado para cada pixel.\n"
"\n"
"<b>Pixel máximo</b>: Este caso é usado principalmente para construir imagens "
"de rastros de estrelas de longa exposição.\n"
"Os pixels da imagem são substituídos por pixels nas mesmas coordenadas se a "
"intensidade for maior.\n"
"\n"
"<b>Pixel mínimo</b>: Este caso pode ser útil para selecionar a área a ser "
"cortada após a operação de empilhamento.\n"
"Os pixels da imagem são substituídos por pixels nas mesmas coordenadas se a "
"intensidade for menor."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8046 src/stacking/sum.c:372
msgid "Sum stacking"
msgstr "Empilhamento de somas"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8047
msgid "Average stacking with rejection"
msgstr "Empilhamento médio com rejeição"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8048
msgid "Median stacking"
msgstr "Empilhamento com mediana"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8049
msgid "Pixel maximum stacking"
msgstr "Empilhamento máximo de pixel"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8050
msgid "Pixel minimum stacking"
msgstr "Empilhamento mínimo de pixel"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8061
msgid "Method:"
msgstr "Método:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8096
msgid ""
"If one of these items is selected, a normalisation process will be applied "
"to all input images before stacking.\n"
"\n"
"- Normalisation matches the mean background of all input images, then, the "
"normalisation is processed by multiplication or addition. Keep in mind that "
"both processes generally lead to similar results but multiplicative "
"normalisation is prefered for image which will be used for multiplication or "
"division as flat-field.\n"
"\n"
"- Scale matches dispersion by weighting all input images. This tends to "
"improve the signal-to-noise ratio and therefore this is the option used by "
"default with the additive normalisation.\n"
"\n"
"<b>The offset and dark masters should not be processed with normalisation. "
"However, multiplicative normalisation must be used with flat-field frames.</"
"b>"
msgstr ""
"Se um desses itens for selecionado, um processo de normalização será "
"aplicado a todas as imagens de entrada antes do empilhamento.\n"
"\n"
"- A normalização corresponde ao fundo médio de todas as imagens de entrada "
"e, em seguida, a normalização é processada por multiplicação ou adição. "
"Lembre-se de que ambos os processos geralmente levam a resultados "
"semelhantes, mas a normalização multiplicativa é preferível para imagens que "
"serão usadas para multiplicação ou divisão como campo plano.\n"
"\n"
"- A escala corresponde à dispersão ponderando todas as imagens de entrada. "
"Isso tende a melhorar a relação sinal-ruído e, portanto, esta é a opção "
"usada por padrão com a normalização aditiva.\n"
"\n"
"<b>Os masters offset e escuros não devem ser processados com normalização. "
"No entanto, a normalização multiplicativa deve ser usada com quadros de "
"campo plano.</b>"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8105
msgid "No normalisation"
msgstr "Sem normalização"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8106
msgid "Additive"
msgstr "Aditiva"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8108
msgid "Additive with scaling"
msgstr "Aditiva com escala"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8109
msgid "Multiplicative with scaling"
msgstr "Multiplicava com escala"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8121
msgid "Recompute"
msgstr "Recalcular"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8125
msgid ""
"By default, Siril takes the normalisation coefficients from seq file if "
"already computed. However you can force Siril to recompute it before "
"stacking."
msgstr ""
"Por padrão, o Siril obtém os coeficientes de normalização do arquivo seq, "
"caso já tenham sido calculados. No entanto, você pode forçar o Siril a "
"recalculá-los antes do empilhamento."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8138
msgid "Faster normalisation"
msgstr "Normalização mais rápida"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8142
msgid ""
"By default, Siril uses IKSS estimators of location and scale to compute "
"normalisation. For long sequences, computing these estimators can be quite "
"intensive. For such cases, you can opt in for faster estimators (based on "
"median and median absolute deviation). While less resistant to outliers in "
"each image, they can still give a satisfactory result when compared to no "
"normalization at all."
msgstr ""
"Por padrão, o Siril usa estimadores IKSS de localização e escala para "
"calcular a normalização. Para sequências longas, o cálculo desses "
"estimadores pode ser bastante intensivo. Nesses casos, você pode optar por "
"estimadores mais rápidos (baseados na mediana e no desvio absoluto da "
"mediana). Embora menos resistentes a outliers em cada imagem, eles ainda "
"podem fornecer um resultado satisfatório quando comparados à ausência de "
"normalização."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8161
msgid "Normalisation:"
msgstr "Normalização:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8252 src/gui/stacking.c:369
msgid "Sigma low: "
msgstr "Sigma baixo: "

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8286 src/gui/stacking.c:370
msgid "Sigma high: "
msgstr "Sigma alto: "

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8297
msgid ""
"Seven rejection algorithms are available:\n"
"\n"
"<b>Percentile Clipping</b> is a one-step rejection algorithm ideal for small "
"sets of data (up to 6 images).\n"
"\n"
"<b>Sigma Clipping</b> is an iterative algorithm which will reject pixels "
"whose distance from median will be farthest than two given values in sigma "
"units.\n"
"\n"
"<b>MAD Clipping</b> is an iterative algorithm working as Sigma Clipping "
"except that the estimator used is the Median Absolute Deviation (MAD). This "
"is generally used for noisy infrared image processing.\n"
"\n"
"<b>Median Sigma Clipping</b> is the same algorithm except than the rejected "
"pixels are replaced by the median value.\n"
"\n"
"<b>Winsorized Sigma Clipping</b> is very similar to Sigma Clipping method "
"but it uses an algorithm based on Huber's work [1] [2].\n"
"\n"
"<b>Linear Fit Clipping</b> is an algorithm developed by Juan Conejero, main "
"developer of PixInsight [2]. It fits the best straight line (y=ax+b) of the "
"pixel stack and rejects outliers. This algorithm performs very well with "
"large stack and images containing sky gradients with differing spatial "
"distributions and orientations.\n"
"\n"
"The <b>Generalized Extreme Studentized Deviate Test</b> algorithm [3] is a "
"generalization of Grubbs Test that is used to detect one or more outliers in "
"a univariate data set that follows an approximately normal distribution. "
"This algorithm shows excellent performances with large dataset of more 50 "
"images.\n"
"\n"
"[1] Peter J. Huber and E. Ronchetti (2009), Robust Statistics, 2nd Ed., "
"Wiley\n"
"[2] Juan Conejero, ImageIntegration, Pixinsight Tutorial\n"
"[3] Rosner, Bernard (May 1983), Percentage Points for a Generalized ESD Many-"
"Outlier Procedure, Technometrics, 25(2), pp. 165-172"
msgstr ""
"Sete algoritmos de rejeição estão disponíveis:\n"
"\n"
"<b>Recorte de Percentil</b> é um algoritmo de rejeição de uma etapa, ideal "
"para pequenos conjuntos de dados (até 6 imagens).\n"
"\n"
"<b>Recorte Sigma</b> é um algoritmo iterativo que rejeita pixels cuja "
"distância da mediana seja maior que dois valores fornecidos em unidades "
"sigma.\n"
"\n"
"<b>Recorte MAD</b> é um algoritmo iterativo que funciona como Recorte Sigma, "
"exceto que o estimador utilizado é o Desvio Absoluto da Mediana (MAD). "
"Geralmente, é usado para processamento de imagens infravermelhas com ruído.\n"
"\n"
"<b>Recorte Sigma da Mediana</b> é o mesmo algoritmo, exceto que os pixels "
"rejeitados são substituídos pelo valor da mediana.\n"
"\n"
"<b>Recorte Sigma Winsorizado</b> é muito semelhante ao método Recorte Sigma, "
"mas utiliza um algoritmo baseado no trabalho de Huber [1] [2].\n"
"\n"
"<b>Linear Fit Clipping</b> é um algoritmo desenvolvido por Juan Conejero, "
"principal desenvolvedor do PixInsight [2]. Ele ajusta a melhor reta (y = ax "
"+ b) da pilha de pixels e rejeita valores discrepantes. Este algoritmo "
"apresenta ótimo desempenho com pilhas grandes e imagens contendo gradientes "
"de céu com diferentes distribuições e orientações espaciais.\n"
"\n"
"O algoritmo <b>Generalized Extreme Studentized Deviate Test</b> [3] é uma "
"generalização do Teste de Grubbs, usado para detectar um ou mais valores "
"discrepantes em um conjunto de dados univariado que segue uma distribuição "
"aproximadamente normal. Este algoritmo apresenta excelente desempenho com "
"grandes conjuntos de dados com mais de 50 imagens.\n"
"\n"
"[1] Peter J. Huber e E. Ronchetti (2009), Estatísticas Robustas, 2ª Ed., "
"Wiley\n"
"[2] Juan Conejero, Integração de Imagens, Tutorial Pixinsight\n"
"[3] Rosner, Bernard (maio de 1983), Pontos Percentuais para um Procedimento "
"ESD Generalizado de Muitos Outliers, Technometrics, 25(2), pp. 165-172"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8318
msgid "No rejection"
msgstr "Sem rejeição"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8319
msgid "Percentile Clipping"
msgstr "Recorte de percentil"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8320
msgid "Sigma Clipping"
msgstr "Recorte Sigma"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8321 src/stacking/stacking.c:197
msgid "MAD clipping"
msgstr "Recorte MAD"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8322
msgid "Median Sigma Clipping"
msgstr "Recorte sigma mediana"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8323
msgid "Winsorized Sigma Clipping"
msgstr "Recorte Winsorized sigma"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8324
msgid "Linear Fit Clipping"
msgstr "Recorte de ajuste linear"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8325
msgid "Generalized Extreme Studentized Deviate Test"
msgstr "Teste Generalizado do Desvio Extremo Studentizado"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8338
msgid ""
"Four methods of weighting are available:\n"
"\n"
"<b>Number of stars</b> weights individual frames based on number of stars "
"computed during registration step.\n"
"\n"
"<b>Weighted FWHM</b> weights individual frames based on wFWHM computed "
"during registration step.\n"
"\n"
"<b>Noise</b> weights individual frames based on background noise values.\n"
"\n"
"<b>Number of images</b> weights individual frames based on their integration "
"time."
msgstr ""
"Quatro métodos de ponderação estão disponíveis:\n"
"\n"
"<b>Número de estrelas</b> pondera quadros individuais com base no número de "
"estrelas computadas durante a etapa de registro.\n"
"\n"
"<b>FWHM ponderado</b> pondera quadros individuais com base no wFWHM "
"computado durante a etapa de registro.\n"
"\n"
"<b>Ruído</b> pondera quadros individuais com base nos valores de ruído de "
"fundo.\n"
"\n"
"<b>Número de imagens</b> pondera quadros individuais com base em seu tempo "
"de integração."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8351 src/gui/plot.c:1672 src/gui/plot.c:1700
msgid "Number of stars"
msgstr "Número de estrelas"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8352
msgid "Weighted FWHM"
msgstr "FWHM ponderado"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8353
msgid "Noise"
msgstr "Ruído"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8354
msgid "Number of images"
msgstr "Número de imagens"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8368
msgid "Weighting:"
msgstr "Ponderação:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8383
msgid "Create rejection maps"
msgstr "Crie mapas de rejeição"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8387
msgid ""
"Compute and create rejection maps during stacking. These are images showing "
"how many images were rejected for each pixel of the result image, divided by "
"the number of stacked images."
msgstr ""
"Calcule e crie mapas de rejeição durante o empilhamento. São imagens que "
"mostram quantas imagens foram rejeitadas para cada pixel da imagem "
"resultante, dividido pelo número de imagens empilhadas."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8399
msgid "Merge L+H"
msgstr "Mesclar L+H"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8404
msgid ""
"Create only one rejection map that will be the sum of the low and high maps"
msgstr "Crie apenas um mapa de rejeição que será a soma dos mapas baixo e alto"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8435
msgid "Pixel rejection:"
msgstr "Rejeição de pixels:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8564
msgid "Borders feathering [pix]:"
msgstr "Esfumado das bordas [pix]:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8575
msgid ""
"Select here the number of pixels that will be faded out on the borders of "
"each image."
msgstr ""
"Selecione aqui o número de pixels que serão esmaecidos nas bordas de cada "
"imagem."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8607
msgid "Normalization on overlaps"
msgstr "Normalização nas sobreposições"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8611
msgid ""
"By default, Siril computes the normalisation coefficients from each image. "
"Ticking this box computes them on overlapping regions instead."
msgstr ""
"Por padrão, o Siril calcula os coeficientes de normalização de cada imagem. "
"Marcar esta caixa os calcula em regiões sobrepostas."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8630
msgid "Stack stitching:"
msgstr "Composição da pilha:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8666
msgid "Stacking 0 images of the 0 of the sequence"
msgstr "Empilhamento de 0 imagens do 0 da sequência"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9080
msgid "Image rejection:"
msgstr "Rejeição da imagem:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9099
msgid "Sequence stacking"
msgstr "Empilhamento da sequência"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9133
msgid "Output Normalisation"
msgstr "Normalização da saída"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9136
msgid ""
"If you check this button, the final image will be normalized in the [0, 1] "
"range if you work in 32-bit format precision, or clipped in [0, 65535] "
"otherwise. This will work best if you also check Force 32b output, as it "
"will avoid clipping.\n"
"\n"
"WARNING: This option should not be checked for master stacking."
msgstr ""
"Se você marcar este botão, a imagem final será normalizada na faixa [0, 1] "
"se você trabalhar com precisão de formato de 32 bits, ou recortada em [0, "
"65535] caso contrário. Isso funcionará melhor se você também marcar a opção "
"Forçar saída 32b, pois evitará o recorte.\n"
"\n"
"AVISO: Esta opção não deve ser marcada para empilhamento de masters."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9149
msgid "RGB equalization"
msgstr "Equalização RGB"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9152
msgid ""
"If you check this button, the channels in the final image will be equalized "
"(color images only).\n"
"\n"
"WARNING: This option should not be checked for master stacking."
msgstr ""
"Se você marcar este botão, os canais na imagem final serão equalizados "
"(somente imagens coloridas).\n"
"\n"
"AVISO: Esta opção não deve ser marcada para o empilhamento de masters."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9165
msgid "Maximize framing"
msgstr "Maximizar o enquadramento"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9168
msgid ""
"If you check this button, the final image size will be enlarged to fit all "
"the selected frames of the sequence."
msgstr ""
"Se você marcar este botão, o tamanho final da imagem será ampliado para "
"caber em todos os quadros selecionados da sequência."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9180
msgid "Interpolation upscaling x2"
msgstr "Interpolação de upscaling x2"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9183
msgid ""
"If you check this button, the final image size will be upscaled by a factor "
"of 2. This can be faster than real drizzle images obtained during "
"registration but will not produced images as sharp."
msgstr ""
"Se você marcar este botão, o tamanho final da imagem será ampliado por um "
"fator de 2. Isso pode ser mais rápido do que imagens de garoa reais obtidas "
"durante o registro, mas não produzirá imagens tão nítidas."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9194
msgid "Force 32b output"
msgstr "Força saída 32b"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9198
msgid ""
"If you check this button, the final image bitdepth will be forced to 32b "
"even if the input images are in 16b."
msgstr ""
"Se você marcar este botão, a profundidade de bits da imagem final será "
"forçada para 32b, mesmo que as imagens de entrada estejam em 16b."

#. Must be short
#: src/gui/uifiles/siril.ui:9227
msgid "Save in:"
msgstr "Salvar em:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9251
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrescrever"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9255
msgid "Overwrite file without notice if it already exists."
msgstr "Sobrescrever arquivo sem avisar se ele já existe."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9275
msgid "Start stacking"
msgstr "Iniciar empilhamento"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9280
msgid ""
"Start stacking the current sequence of images, using the method and other "
"information provided above."
msgstr ""
"Comece a empilhar a sequência atual de imagens, usando o método e outras "
"informações fornecidas acima."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9300
msgid "Stacking result"
msgstr "Resultado do empilhamento"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9326
msgid ""
"Stacking of images, either summing, median, mean with rejection or pixel "
"minimum/maximum."
msgstr ""
"Empilhamento de imagens, seja soma, mediana, média com rejeição ou mínimo/"
"máximo de pixels."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9364
msgid ""
"Siril output window, displays messages about what has been done and in "
"response to command inputs."
msgstr ""
"Janela de saída do Siril, exibe mensagens sobre o que foi feito e em "
"resposta às entradas de comando."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9425
msgid "Export the log"
msgstr "Exportar o log"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9439 src/gui/progress_and_log.c:306
msgid "Clear the log"
msgstr "Limpar o log"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9476
msgid "This tab shows the Siril logs."
msgstr "Esta aba mostra os logs do Siril."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9479
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9516
msgid ""
"Input command. Typing \"help\" here will bring the list of supported "
"commands."
msgstr ""
"Comando de entrada. Digitar \"help\" aqui exibirá a lista de comandos "
"suportados."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9519
msgid "Type \"help\" for the list of supported commands"
msgstr "Digite \"help\" para obter a lista de comandos suportados"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9534
msgid "Displays manual of the command written in the console."
msgstr "Exibe o manual do comando escrito no console."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9546
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9550
msgid "Stop running processes"
msgstr "Parar processos em execução"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9575
msgid "Command line"
msgstr "Linha de comandos"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9593 src/gui/progress_and_log.c:45
msgid "Ready."
msgstr "Pronto."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9626
msgid "Hide the control panel to show only the image panel (toggle)."
msgstr ""
"Oculte o painel de controle para mostrar apenas o painel de imagem "
"(alternar)."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9671
msgid "Click to Set the name of the item to clipboard (green-ed label)"
msgstr ""
"Clique para definir o nome do item para a área de transferência (rótulo "
"verde)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9672
msgid "Sequence:"
msgstr "Sequência:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9726
msgid "Image validation tools"
msgstr "Ferramentas de validação de imagem"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9800
msgid "High value"
msgstr "Valor alto"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9859
msgid "Low value"
msgstr "Valor baixo"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9909
msgid "Min/Max"
msgstr "Min/Max"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9926
msgid "MIPS-LO/HI"
msgstr "MIPS-LO/HI"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9943
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9987
msgid ""
"Display mode: this list presents all the visual modes available in Siril.\n"
"\n"
"<b>WARNING: only Linear mode shows the real pixel values (when vizualisation "
"sliders are at min and max positions). Other modes are only conveniant way "
"to display your data. Stretch your histogram before to work on an external "
"tool.</b>"
msgstr ""
"Modo de exibição: esta lista apresenta todos os modos visuais disponíveis no "
"Siril.\n"
"\n"
"<b>AVISO: apenas o modo Linear mostra os valores reais de pixels (quando os "
"controles deslizantes de visualização estão nas posições mínima e máxima). "
"Outros modos são apenas uma maneira conveniente de exibir seus dados. Amplie "
"seu histograma antes de trabalhar em uma ferramenta externa.</b>"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10037
msgid ""
"Link/unlink channels in autostretch viewer mode.\n"
"Current state: linked."
msgstr ""
"Vincular/desvincular canais no modo de visualização de alongamento "
"automático.\n"
"Estado atual: vinculado."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10063
msgid "Switch to normal and negative view"
msgstr "Mudar para a visualização normal e negativa"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10080
msgid "Switch to normal and rainbow colormap (false color rendering)"
msgstr "Comutar entre modo normal e arco-íris (executado em cor falsa)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10106
msgid ""
"Left-click to show object names if WCS information is available. Right-click "
"to display a list of astro catalogs to choose from."
msgstr ""
"Clique com o botão esquerdo para exibir os nomes dos objetos, se houver "
"informações WCS disponíveis. Clique com o botão direito para exibir uma "
"lista de catálogos astrológicos para escolher."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10121
msgid "Show celestial grid if WCS information is available"
msgstr "Mostrar grade celeste se as informações do WCS estiverem disponíveis"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10135
msgid ""
"Switch to PSF/photometry mode. If a sequence is loaded, a right click on the "
"displayed image applies the PSF/Photometry on the whole sequence."
msgstr ""
"Alternar para o modo PSF/fotometria. Se uma sequência for carregada, um "
"clique com o botão direito do mouse na imagem exibida aplica o PSF/"
"Fotometria a toda a sequência."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10149
msgid ""
"Make an intensity profile cut, showing a graph of the pixel value along a "
"line between two points"
msgstr ""
"Faça um corte de perfil de intensidade, mostrando um gráfico do valor do "
"pixel ao longo de uma linha entre dois pontos"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10173
msgid "Shrink the image"
msgstr "Encolher a imagem"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10187
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Ampliar a imagem"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10201
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Ajustar a imagem à janela"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10218
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "Mostrar a imagem em seu tamanho normal"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10279
msgid "Horizontal mirror"
msgstr "Espelho horizontal"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10296
msgid "Vertical mirror"
msgstr "Espelho vertical"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10365 src/gui/single_image.c:75
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10370
msgid "Open an image or a SER/AVI sequence"
msgstr "Abra uma imagem ou uma sequência SER/AVI"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10386
msgid "Open recent images (only FITS and SER files)"
msgstr "Abra imagens recentes (somente arquivos FITS e SER)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10410
msgid "Change current working directory"
msgstr "Alterar o diretório de trabalho atual"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10434
msgid "Start livestacking session"
msgstr "Iniciar sessão de empilhamento ao vivo"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10510
msgid ""
"Menu of the image processing tools. It contains all suitable functions for "
"image enhancement."
msgstr ""
"Menu de ferramentas de processamento de imagem. Contém todas as funções "
"adequadas para aprimoramento de imagens."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10521
msgid "Image Processing"
msgstr "Processamento de imagem"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10557
msgid ""
"Siril tools menu. It contains all the functions required for image analysis."
msgstr ""
"Menu de ferramentas do Siril. Contém todas as funções necessárias para "
"análise de imagens."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10568
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10603
msgid ""
"Menu of the script files. This menu appears only when the script paths "
"defined in the preferences are set to the existing script folders."
msgstr ""
"Menu dos arquivos de script. Este menu só aparece quando os caminhos de "
"script definidos nas preferências são definidos para as pastas de script "
"existentes."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10673
msgid "Bit-depth select button"
msgstr "Botão de seleção de profundidade de bits"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10727
msgid "Save the current FITS image"
msgstr "Salvar a imagem FITS atual"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10742
msgid "Save the current image in a different name"
msgstr "Salvar a imagem atual com um nome diferente"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10764
msgid "Take a snapshot of your displayed image."
msgstr "Tire um instantâneo da imagem exibida."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10816
msgid ""
"Set number of threads manually.\n"
"WARNING: Reducing the number of allowed processors too much will degrade "
"performances."
msgstr ""
"Defina o número de threads manualmente.\n"
"AVISO: Reduzir muito o número de processadores permitidos prejudicará o "
"desempenho."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10851
msgid "Displays the amount of used RAM memory by Siril."
msgstr "Exibe a quantidade de memória RAM usada pelo Siril."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10872
msgid ""
"Displays the amount of disk space available on the file system containing "
"the working directory."
msgstr ""
"Exibe a quantidade de espaço em disco disponível no sistema de arquivos que "
"contém o diretório de trabalho."

#. Must be short !!
#: src/gui/uifiles/siril.ui:10874
msgctxt "GUI"
msgid "Disk Space: N/A"
msgstr "Espaço em disco: N/A"

#: src/gui/uifiles/spcc_details.ui:8 src/gui/uifiles/spcc_details.ui:254
msgid "SPCC Details"
msgstr "Detalhes do SPCC"

#: src/gui/uifiles/spcc_details.ui:28
msgid ""
"Plot the data (QE, transmittance or relative photon count) as a function of "
"wavelength"
msgstr ""
"Trace os dados (QE, transmitância ou contagem relativa de fótons) como uma "
"função do comprimento de onda"

#: src/gui/uifiles/spcc_details.ui:154
msgid "Data Source"
msgstr "Fonte dos dados"

#: src/gui/uifiles/spcc_details.ui:167
msgid "Datafile version"
msgstr "Versão do arquivo de dados"

#: src/gui/uifiles/spcc_details.ui:195
msgid "Number of samples"
msgstr "Número de amostras"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:35 src/algos/extraction.c:1130
msgid "Split CFA"
msgstr "Dividir CFA"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:70
msgid "Apply Split CFA"
msgstr "Aplicar CFA dividido"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:101
msgid "Prefix of the image names resulting from the split cfa process."
msgstr "Prefixo dos nomes das imagens resultantes do processo de divisão cfa."

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:145
msgid "Method: "
msgstr "Método: "

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:156
msgid "Select the method you want to apply."
msgstr "Selecione o método que você deseja aplicar."

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:159
msgid "Split CFA Channels"
msgstr "Dividir canais CFA (Color Filter Array)"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:160 src/algos/extraction.c:356
msgid "Extract Ha"
msgstr "Extrair Ha"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:161
msgid "Extract Ha/OIII"
msgstr "Extrair Ha/OII"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:162 src/algos/extraction.c:198
msgid "Extract Green"
msgstr "Extrair Verde"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:177
msgid "Ha/OIII Resampling"
msgstr "Reamostragem de Ha/OIII"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:189
msgid ""
"How to handle the output of Extract Ha/OIII. No resampling produces full "
"resolution OIII image and a half resolution Ha image; upsample Ha upsamples "
"the Ha image by a factor of 2 to match the OIII image; downsample OIII "
"downsamples the OIII image by a factor of 2 to match the Ha image."
msgstr ""
"Como lidar com a saída do Extract Ha/OIII. Sem reamostragem, produz-se uma "
"imagem OIII com resolução total e uma imagem Ha com resolução média; a "
"ampliação de Ha aumenta a resolução da imagem Ha em um fator de 2 para "
"corresponder à imagem OIII; a redução de resolução de OIII reduz a resolução "
"da imagem OIII em um fator de 2 para corresponder à imagem Ha."

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:192
msgid "No resampling"
msgstr "Sem reamostragem"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:193
msgid "Upsample Ha"
msgstr "Ampliar Ha"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:194
msgid "Downsample OIII"
msgstr "Reduzir OIII"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:43
msgid "StarNet Star Removal"
msgstr "Remoção de estrelas StarNet"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:80
msgid "Apply StarNet"
msgstr "Aplicar StarNet"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:111
msgid "Pre-stretch linear image"
msgstr "Pré-alongamento de imagem linear"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:116
msgid ""
"If selected, an optimised Midtone Transfer Function (MTF) stretch is applied "
"to the image before running StarNet, and the inverse stretch is applied on "
"completion. This is necessary for using StarNet at the linear stage of "
"processing."
msgstr ""
"Se selecionado, um alongamento otimizado da Função de Transferência de Meio-"
"tom (MTF) é aplicado à imagem antes da execução do StarNet, e o alongamento "
"inverso é aplicado na conclusão. Isso é necessário para usar o StarNet na "
"fase linear do processamento."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:130
msgid "Generate star mask"
msgstr "Gerar máscara de estrela"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:135
msgid ""
"If selected, a star mask will be generated and saved in the working "
"directory. The star mask is calculated as the difference between the "
"original image and the starless image. The default is to produce a star mask."
msgstr ""
"Se selecionado, uma máscara de estrela será gerada e salva no diretório de "
"trabalho. A máscara de estrela é calculada como a diferença entre a imagem "
"original e a imagem sem estrelas. O padrão é produzir uma máscara de estrela."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:150
msgid "Use custom stride"
msgstr "Use etapas personalizadas"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:155
msgid ""
"If selected, a custom value may be entererd for the StarNet stride "
"parameter. The default value is 256 and the StarNet developer recommends not "
"to change this."
msgstr ""
"Se selecionado, um valor personalizado pode ser inserido para o parâmetro de "
"passo do StarNet. O valor padrão é 256 e o desenvolvedor do StarNet "
"recomenda não alterá-lo."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:175
msgid "Stride"
msgstr "Etapa"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:187
msgid ""
"Sets the size of tiles passed to the StarNet neural network for processing. "
"It is strongly recommended to leave this at the default setting. Halving the "
"stride setting quadruples the processing time. If altered, stride must be an "
"even integer between 2-256."
msgstr ""
"Define o tamanho dos blocos passados para a rede neural StarNet para "
"processamento. É altamente recomendável deixar essa configuração padrão. "
"Reduzir pela metade a configuração de passo quadruplica o tempo de "
"processamento. Se alterado, o passo deve ser um número inteiro par entre 2 e "
"256."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:210
msgid "Recompose stars on completion"
msgstr "Recomponha as estrelas após a conclusão"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:215
msgid ""
"If selected, on completion of the StarNet process the star recomposition "
"tool will open, providing an interface for independently stretching and "
"blending the background and the stars if star reduction, rather than total "
"removal, is desired.\n"
"This option has no effect if processing a sequence."
msgstr ""
"Se selecionada, ao concluir o processo StarNet, a ferramenta de recomposição "
"de estrelas será aberta, fornecendo uma interface para esticar e mesclar "
"independentemente o fundo e as estrelas, caso seja desejada a redução de "
"estrelas, em vez da remoção total.\n"
"Esta opção não tem efeito ao processar uma sequência."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:230
msgid "Upsample x2"
msgstr "Sobreamostragem x2"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:235
msgid ""
"If selected, the image will be upsampled by a factor of 2 before running "
"StarNet. This improves performance on very tight stars but quadruples "
"processing time and may impair performance on very large stars. The image is "
"rescaled to the original size on completion."
msgstr ""
"Se selecionado, a imagem será ampliada por um fator de 2 antes da execução "
"do StarNet. Isso melhora o desempenho em estrelas muito próximas, mas "
"quadruplica o tempo de processamento e pode prejudicar o desempenho em "
"estrelas muito grandes. A imagem é redimensionada para o tamanho original "
"após a conclusão."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:252
msgid ""
"Apply StarNet to all images in the current sequence. Starless and, if "
"selected, star mask, sequences will be generated."
msgstr ""
"Aplique StarNet a todas as imagens na sequência atual. Serão geradas "
"sequências sem estrelas e, se selecionada, com máscara de estrela."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:273
msgid "Sequence to open on completion"
msgstr "Sequência para abrir após a conclusão"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:287
msgid "Starless"
msgstr "Sem estrelas"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:288
msgid "Star mask"
msgstr "Máscara de estrelas"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:289
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:84
msgid "Export list of stars to a file"
msgstr "Exportar lista de estrelas para um arquivo"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:90
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:906
msgid ""
"Detect stars in the current loaded image (not sequence image) and compute PSF"
msgstr "Detectar estrelas na imagem atual (não a sequência) e computar a PSF"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:96
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:920
msgid "Average PSF parameters for selected stars"
msgstr "Parâmetros PSF médios para as estrelas selecionadas"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:137
msgid "Dynamic PSF"
msgstr "PSF Dinâmico"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:492
msgid "Center selected star"
msgstr "Centralizar estrela selecionada"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:496
msgid ""
"If checked, a star selected from the list will be centered in the display. "
"The current zoom level will not be altered. This does not apply to stars "
"selected by clicking their PSF in the main display."
msgstr ""
"Se marcada, uma estrela selecionada na lista será centralizada na tela. O "
"nível de zoom atual não será alterado. Isso não se aplica a estrelas "
"selecionadas clicando em seu PSF na tela principal."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:516
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:568
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:581
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:594
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:643
msgid ""
"Changes of these four values should be tested on one representative image "
"before using them for registration."
msgstr ""
"Alterações desses quatro valores devem ser testadas em uma imagem "
"representativa antes de usá-las para registro."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:529
msgid ""
"Half-size in pixels of the search box. Only the brightest pixel will be used "
"in this box to fit a star."
msgstr ""
"Metade do tamanho em pixels da caixa de pesquisa. Somente o pixel mais "
"brilhante será usado nesta caixa para encaixar uma estrela."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:547
msgid ""
"Threshold value above the noise for star detection.\n"
"The median and standard deviation of the image are computed, then the "
"threshold is: median + [threshold] x stdev.\n"
"The default value for threshold is 1.00. Increasing this value will detect "
"less dim stars, which should be done only when images have a lot of signal "
"or low noise (high S/N)."
msgstr ""
"Valor limite acima do ruído para detecção de estrelas.\n"
"A mediana e o desvio padrão da imagem são calculados, então o limite é: "
"mediana + [limite] x desvio-padrão.\n"
"O valor padrão para o limite é 1,00. Aumentar este valor detectará estrelas "
"menos fracas, o que deve ser feito apenas quando as imagens têm muito sinal "
"ou pouco ruído (alto sinal/ruído)."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:570
msgid "Radius: "
msgstr "Raio: "

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:583
msgid "Threshold: "
msgstr "Limite: "

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:596
msgid "Roundness threshold:"
msgstr "Limite de arredondamento:"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:607
msgid ""
"Threshold value of star roundnesses. Decrease this value if stars in the "
"images show small trails, conversely, increase it if they are very round to "
"avoid false positives.\n"
"The default value is 0.5, suitable for stars twice as big in one direction "
"as the other."
msgstr ""
"Valor limite de circularidade de estrelas. Diminua esse valor se as estrelas "
"nas imagens mostrarem pequenos rastros, inversamente, aumente-o se forem "
"muito redondas para evitar falsos positivos.\n"
"O valor padrão é 0,5, adequado para estrelas duas vezes maiores em uma "
"direção do que na outra."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:625
msgid "Relax PSF checks"
msgstr "Relaxe as verificações do PSF"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:629
msgid ""
"When checked, this button deactivates some checks done at star detection "
"stage, to reject candidates initially detected based on some psf quality "
"metrics. This can be used to force detecting oddly shaped stars (bad "
"guiding, strong coma) but should be used as a last resort, if playing with "
"all other detection parameters fails."
msgstr ""
"Quando marcado, este botão desativa algumas verificações realizadas na fase "
"de detecção de estrelas, para rejeitar candidatos inicialmente detectados "
"com base em algumas métricas de qualidade do PSF. Isso pode ser usado para "
"forçar a detecção de estrelas com formatos estranhos (orientação incorreta, "
"coma forte), mas deve ser usado como último recurso, caso a manipulação de "
"todos os outros parâmetros de detecção falhe."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:645
msgid "Convergence:"
msgstr "Convergência:"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:656
msgid ""
"Convergence criterion for PSF fitting.\n"
"Default value of 1 should work on most cases. However for images with strong "
"coma, it may be necessary to increase this value to allow for more iteration "
"steps.\n"
"This should normally be the case only for stacked images. Increasing this "
"value may signicantly impact star finding computation time."
msgstr ""
"Critério de convergência para ajuste PSF.\n"
"O valor padrão de 1 deve funcionar na maioria dos casos. No entanto, para "
"imagens com coma forte, pode ser necessário aumentar esse valor para "
"permitir mais etapas de iteração.\n"
"Normalmente, isso deve ser o caso apenas para imagens empilhadas. Aumentar "
"esse valor pode impactar significativamente o tempo de computação para "
"encontrar estrelas."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:677
msgid "Profile type:"
msgstr "Tipo de perfil:"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:704
msgid "Minimum beta:"
msgstr "Beta mínimo:"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:714
msgid ""
"Minimum value for Moffat beta parameter. This can be used to avoid galaxies "
"being modelled as stars with excessively low beta."
msgstr ""
"Valor mínimo para o parâmetro beta de Moffat. Isso pode ser usado para "
"evitar que galáxias sejam modeladas como estrelas com beta excessivamente "
"baixo."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:733
msgid "Resets all parameters to defaults."
msgstr "Restaurar todos os valores para o padrão."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:754
msgid ""
"Maximum star amplitude threshold (stars with larger amplitudes will not be "
"detected)."
msgstr ""
"Limite máximo de amplitude de estrelas (nota: estrelas com amplitudes "
"maiores não serão detectadas)."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:774
msgid ""
"Mininum star amplitude threshold (stars with smaller amplitudes will not be "
"detected)."
msgstr ""
"Limiar mínimo de amplitude de estrelas (nota: estrelas com amplitudes "
"menores não serão detectadas)."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:790
msgid "Amplitude range"
msgstr "Faixa de amplitude"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:794
msgid ""
"Enable amplitude range (only stars with an amplitude in this range will be "
"kept from the detection).\n"
"Note: excluding saturated stars from the list will probably make "
"registration or astrometry fail."
msgstr ""
"Habilitar intervalo de amplitude (somente estrelas com amplitude neste "
"intervalo serão excluídas da detecção).\n"
"Observação: excluir estrelas saturadas da lista provavelmente fará com que o "
"registro ou a astrometria falhem."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:806
msgid "Roundness range"
msgstr "Faixa de circularidade"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:810
msgid ""
"Enable roundness upper bound.\n"
"Use only to display optical distortions or double stars, not for "
"registration or astrometry, this will break them."
msgstr ""
"Habilitar limite superior de arredondamento.\n"
"Use apenas para exibir distorções ópticas ou estrelas duplas, não para "
"registro ou astrometria, pois isso as quebrará."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:825
msgid ""
"Maximum roundness, use only to display optical distortions or double stars, "
"not for registration or astrometry, this will break them."
msgstr ""
"Redondeza máxima, use somente para exibir distorções ópticas ou estrelas "
"duplas, não para registro ou astrometria, pois isso as quebrará."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:944
msgid "Export PSF parameters in an ASCII file"
msgstr "Exportar os parâmetros PSF num arquivo ASCII"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:968
msgid "Add star to list from selection"
msgstr "Adicionar estrela à lista a partir da seleção"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:982
msgid "Remove selected star from the list"
msgstr "Remover a estrela selecionada da lista"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:996
msgid ""
"Remove all stars from the list and clears the tilt overlay, if displayed"
msgstr ""
"Remove todas as estrelas da lista e limpa a sobreposição de inclinação, se "
"exibida"

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:59
msgid "Unpurple Filter"
msgstr "Filtro de correção magenta"

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:147
msgid "Blue Adjustment"
msgstr "Ajuste de Azul"

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:158
msgid ""
"Amount of blue channel adjustment set in the [0, 1] range.\n"
"When this parameter is equal to 1, no reduction is applied.\n"
"Reduce this value for stronger effect."
msgstr ""
"Valor de ajuste do canal azul definido no intervalo [0, 1].\n"
"Quando este parâmetro for igual a 1, nenhuma redução será aplicada.\n"
"Reduza este valor para um efeito mais intenso."

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:175
msgid ""
"Amount of blue channel adjustment set in the [0, 1] range.\n"
"When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.\n"
"Reduce this value for stronger effect."
msgstr ""
"Valor de ajuste do canal azul definido no intervalo [0, 1].\n"
"Quando este parâmetro é igual a 1, nenhuma modulação é aplicada.\n"
"Reduza este valor para um efeito mais intenso."

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:215
msgid "Threshold"
msgstr "Limite"

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:226
#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:244
msgid ""
"When \"Use starmask\" is turned on, this affects the size of each star\n"
"in the star mask. When it's turned off, it affects the\n"
"background luminance level for pixels to be selected\n"
"Threshold for purple reduction set in the [0, 1] range."
msgstr ""
"Quando \"Usar máscara estelar\" está ativado, isso afeta o tamanho de cada "
"estrela\n"
"na máscara estelar. Quando desativado, afeta o\n"
"nível de luminância de fundo para os pixels a serem selecionados.\n"
"Limite para redução de roxo definido no intervalo [0, 1]."

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:267
msgid "Use Starmask"
msgstr "Usar máscara de estrelas"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:77
msgid "Wavelets control"
msgstr "Controlo Wavelets"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:101
msgid "Reset changes"
msgstr "Reset de alterações"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:116
msgid "Cancel all changes applied"
msgstr "Cancelar todas as alterações aplicadas"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:179
msgid "Select an algorithm type to perform wavelets"
msgstr "Selecionar um tipo de algoritmo para executar wavelets"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:198
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:210
msgid "Nb of layers:"
msgstr "Núm. de camadas:"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:221
msgid "Number of wavelet layers that will be used"
msgstr "Número de camadas wavelet a usar"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:246
#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:270
msgid "Compute wavelets"
msgstr "Processar Wavelets"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:321
msgid "Layer 1"
msgstr "Camada 1"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:391
msgid "Layer 2"
msgstr "Camada 2"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:461
msgid "Layer 3"
msgstr "Camada 3"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:531
msgid "Layer 4"
msgstr "Camada 4"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:601
msgid "Layer 5"
msgstr "Camada 5"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:671
msgid "Layer 6"
msgstr "Camada 6"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:737
msgid "Adjust"
msgstr "Ajuste"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Images / Videos"
msgstr "Imagens / Vídeos"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open an image / video"
msgstr "Abrir uma imagem / vídeo"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the loaded image"
msgstr "Salvar a imagem carregada"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the image with a new filename"
msgstr "Salve a imagem com um novo nome de arquivo"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the image / sequence"
msgstr "Feche a imagem / sequência"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Aumentar zoom"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Diminuir zoom"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Ajustar a imagem à janela"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Zoom em 100%"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:76
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Desfazer e Refazer"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Desfazer comando anterior"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Refazer comando anterior"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Image Processing"
msgstr "Processamento de imagem"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Negative transformation"
msgstr "Transformação Negativa"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:108
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate 90 degrees, clockwise"
msgstr "Girar 90 graus no sentido horário"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate 90 degrees, counter-clockwise"
msgstr "Girar 90 graus, sentido anti-horário"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:122
msgctxt "shortcut window"
msgid "Horizontal mirror"
msgstr "Espelho horizontal"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Vertical mirror"
msgstr "Espelho vertical"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:137
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:142
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open preferences"
msgstr "Abrir preferências"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open application menu"
msgstr "Abra o menu da aplicação"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show statistics"
msgstr "Exibir estatísticas"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:163
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open dynamic PSF window"
msgstr "Abrir janela PSF dinâmica"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:170
msgctxt "shortcut window"
msgid "Change working directory"
msgstr "Alterar diretório de trabalho"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open plate solver dialog"
msgstr "Abrir o diálogo do plate solver"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open photometric color calibration dialog"
msgstr "Abrir diálogo de calibração de cor fotométrica"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:191
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open spectrophotometric color calibration dialog"
msgstr "Abrir diálogo de calibração de cor espectrofotométrica"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:198
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open comparison stars dialog"
msgstr "Abrir caixa de diálogo de comparação de estrelas"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:205
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open light curve dialog"
msgstr "Abrir caixa de diálogo de curva de luz"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:212
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open dialog for annotations"
msgstr "Abrir diálogo para anotações"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:219
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pick the star within the selection"
msgstr "Escolha a estrela dentro da seleção"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:226
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy snapshot to clipboard"
msgstr "Copiar instantâneo para a área de transferência"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:233
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle On/Off registration framing"
msgstr "Ativar/desativar enquadramento de registro"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:241
msgctxt "shortcut window"
msgid "Windows and Application"
msgstr "Janelas e Aplicações"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:246
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen on / off"
msgstr "Tela cheia on / off"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:253
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hide / Show toolbar"
msgstr "Ocultar / Exibir barra de ferramenta"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:260
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Conversion page"
msgstr "Mudar para a página de conversão"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:267
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Sequence page"
msgstr "Acesse a página Sequência"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:274
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Pre-Processing page"
msgstr "Mudar para a página de pré-processamento"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:281
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Registration page"
msgstr "Mudar para a página de registro"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:288
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Plot page"
msgstr "Mudar para a página de gráfico"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:295
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Stacking page"
msgstr "Mudar para a página de empilhamento"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:302
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Output logs page"
msgstr "Mudar para a página de logs de saída"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:309
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "Sair da aplicação"

#: src/algos/PSF.c:945
msgid "Excellent"
msgstr "Excelente"

#: src/algos/PSF.c:946
msgid "Good"
msgstr "Bom"

#: src/algos/PSF.c:947
msgid "Fair"
msgstr "Razoável"

#: src/algos/PSF.c:948
msgid "Poor"
msgstr "Pobre"

#: src/algos/PSF.c:949
msgid "Bad"
msgstr "Ruim"

#: src/algos/PSF.c:950
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/algos/PSF.c:958
msgid "true reduced"
msgstr "realmente reduzido"

#: src/algos/PSF.c:960
msgid "relative"
msgstr "relativo"

#: src/algos/PSF.c:1009 src/algos/background_extraction.c:909
msgid "monochrome"
msgstr "monocromático"

#: src/algos/PSF.c:1011
#, c-format
msgid ", beta=%0.1f, %s channel"
msgstr ", beta=%0.1f, canal %s"

#: src/algos/PSF.c:1014
#, c-format
msgid ", %s channel"
msgstr ", canal %s"

#: src/algos/PSF.c:1016
#, c-format
msgid ""
"PSF %s Result (%s%s):\n"
"\n"
"Centroid Coordinates:\n"
"\t\t%s\n"
"\n"
"Full Width Half Maximum:\n"
"\t\tFWHMx=%.2f%s\n"
"\t\tFWHMy=%.2f%s\n"
"\t\tr=%.2f\n"
"Angle:\n"
"\t\t%0.2fdeg\n"
"\n"
"Background Value:\n"
"\t\tB=%.6f\n"
"\n"
"Maximal Intensity:\n"
"\t\tA=%.6f\n"
"\n"
"Magnitude (%s):\n"
"\t\tm=%.4f±%.4f\n"
"\n"
"Signal-to-noise ratio:\n"
"\t\tSNR=%.1fdB (%s)\n"
"\n"
"RMSE:\n"
"\t\tRMSE=%.3e"
msgstr ""
"Resultado PSF %s (%s%s):\n"
"\n"
"Coordenadas do Centroide:\n"
"\t\t%s\n"
"\n"
"Largura Total Metade Máxima:\n"
"\t\tFWHMx=%.2f%s\n"
"\t\tFWHMy=%.2f%s\n"
"\t\tr=%.2f\n"
"Ângulo:\n"
"\t\t%0.2fgraus\n"
"\n"
"Valor de Fundo:\n"
"\t\tB=%.6f\n"
"\n"
"Intensidade Máxima:\n"
"\t\tA=%.6f\n"
"\n"
"Magnitude (%s):\n"
"\t\tm=%.4f±%.4f\n"
"\n"
"Relação Sinal-Ruído:\n"
"\t\tSNR=%.1fdB (%s)\n"
"\n"
"RMSE:\n"
"\t\tRMSE=%.3e"

#: src/algos/PSF.c:1025
msgid "photometry"
msgstr "fotometria"

#: src/algos/PSF.c:1025
msgid "fit"
msgstr "fit"

#: src/algos/astrometry_solver.c:343
msgid ""
"Could not invert the SIP distortion coefficients, try using a lower order or "
"a linear solution\n"
msgstr ""
"Não foi possível inverter os coeficientes de distorção do SIP, tente usar "
"uma solução de ordem inferior ou linear\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:493
#, c-format
msgid ""
"%s could not find distortion polynomials for the order specified (%d) and "
"returned a linear solution, try with a lower order or increase magnitude\n"
msgstr ""
"%s não conseguiu encontrar polinômios de distorção para a ordem especificada "
"(%d) e retornou uma solução linear, tente com uma ordem inferior ou aumente "
"a magnitude\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:496
msgid ""
"Siril solver could not find a final solution at the updated center, solution "
"may be inaccurate\n"
msgstr ""
"O solver do Siril não conseguiu encontrar uma solução final no centro "
"atualizado, a solução pode ser imprecisa\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:499
#, c-format
msgid "%s solve succeeded.\n"
msgstr "%s resolvido com sucesso.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:502
msgid "The image could not be aligned with the reference stars\n"
msgstr "A imagem não pôde ser alinhada com as estrelas de referência\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:504
msgid "Cancelled\n"
msgstr "Cancelado\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:506
msgid "Not enough memory\n"
msgstr "Memória insuficiente\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:508
#, c-format
msgid "There are not enough stars picked in the image. least %d are needed\n"
msgstr ""
"Não há estrelas suficientes selecionadas na imagem. São necessárias pelo "
"menos %d estrelas\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:511
msgid "Transformation matrix is invalid, solve failed\n"
msgstr "A matriz de transformação é inválida, a solução falhou\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:513
msgid "Reprojecting catalog failed\n"
msgstr "Falha na reprojeção do catálogo\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:515
msgid "Updating trans failed\n"
msgstr "Falha na atualização da transformação.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:517
#, c-format
msgid ""
"Siril near solver could not find a solution over the search radius (%.1f "
"deg)\n"
msgstr ""
"O near solver do Siril não conseguiu encontrar uma solução no raio de busca "
"(%.1f graus)\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:519
#, c-format
msgid "Siril near solver time-out after %ds\n"
msgstr "O near solver do Siril atingiu o tempo limit após %ds\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:521
msgid "Siril near solver encountered a problem when allocating threads\n"
msgstr "O near solver do Siril encontrou um problema ao alocar threads\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:523
msgid ""
"Local Astrometry.net encountered a problem while launching its process\n"
msgstr "O Astrometry.net local encontrou um problema ao iniciar seu processo\n"

#. center is less than 10" off from a pole
#: src/algos/astrometry_solver.c:555
msgid "Up position wrt. N is undetermined (too close to a Pole)\n"
msgstr ""
"Posição ascendente em relação a N é indeterminada (muito perto de um polo)\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:575
msgid "Up is %+.2lf deg CounterclockWise wrt. N%s\n"
msgstr "Para cima é %+.2lf graus no sentido anti-horário em relação a N%s\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:575
msgid " (flipped)"
msgstr " (invertida)"

#: src/algos/astrometry_solver.c:580
msgid "Resolution:%*.3lf arcsec/px\n"
msgstr "Resolução:%*.3lf arcsec/px\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:582
msgid "Focal length:%*.2lf mm\n"
msgstr "Distância focal:%*.2lf mm\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:583
msgid "Pixel size:%*.2lf µm\n"
msgstr "Tamanho do pixel: %*.2lf µm\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:586
#, c-format
msgid "Field of view:    %s x %s\n"
msgstr "Campo de visão:    %s x %s\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:587
#, c-format
msgid "Image center: alpha: %s, delta: %s\n"
msgstr "Centro de imagem: alfa: %s, delta: %s\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:591
#, c-format
msgid "Was %.2f arcmin from initial value\n"
msgstr "Era %.2f arcmin do valor inicial\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:862
#, c-format
msgid "Fetched %d stars from %s catalogue\n"
msgstr "Obteve %d estrelas do catálogo %s\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:889
#, c-format
msgid ""
"Plate solving image with astrometry.net for a field of view of %.2f degrees\n"
msgstr ""
"Resolução de imagem com astrometry.net para um campo de visão de %.2f graus\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:891 src/gui/photometric_cc.c:1537
msgid "local"
msgstr "Local"

#: src/algos/astrometry_solver.c:892
msgid "online"
msgstr "online"

#: src/algos/astrometry_solver.c:893
#, c-format
msgid ""
"Plate solving image from %s %s for a field of view of %.2f degrees%s, using "
"a limit magnitude of %.2f\n"
msgstr ""
"Resolvendo imagem de %s %s para um campo de visão de %.2f graus%s, usando "
"uma magnitude limite de %.2f\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:898
msgid " (uncentered)"
msgstr " (não centralizado)"

#: src/algos/astrometry_solver.c:914
#, c-format
msgid "Down-sampling image for faster star detection by a factor %.2f\n"
msgstr ""
"Redução da amostragem da imagem para detecção mais rápida de estrelas por um "
"fator de %.2f\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:926
msgid "Failed to downsample image, aborting\n"
msgstr "Falha ao reduzir a resolução da imagem, cancelando\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:994
#, c-format
msgid "Using %d detected stars from image.\n"
msgstr "Usando %d estrelas detectadas da imagem.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1017
msgid "Initial solve failed\n"
msgstr "Falha na solução inicial\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1018
#, c-format
msgid "Attempting a near solve with a radius of %3.1f degrees\n"
msgstr "Tentando uma solução próxima com um raio de %3.1f graus\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1030
msgid "Plate Solve"
msgstr "Solução de imagem"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1055 src/gui/callbacks.c:1986
#, c-format
msgid "Saved focal length %.2f and pixel size %.2f as default values\n"
msgstr ""
"Distância focal %.2f e tamanho de pixel %.2f salvos como valores padrão\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1066 src/algos/astrometry_solver.c:1069
#: src/algos/astrometry_solver.c:1074
msgid "Could not save distortion master file, skipping\n"
msgstr "Não foi possível salvar o arquivo mestre de distorção, pulando\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1073
msgid "Solution has no distortion\n"
msgstr "A solução não tem distorção\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1081
msgid "Flipping image and updating astrometry data.\n"
msgstr "Invertendo a imagem e atualizando os dados astrométricos.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1114
#, c-format
msgid "Plate solving warning: %s"
msgstr "Avisos de plate solving: %s"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1116
#, c-format
msgid "Plate solving failed: %s"
msgstr "Plate solving falhou: %s"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1225
msgid "Near solver started"
msgstr "Solucionador de campo próximo iniciado"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1305
msgid "Near solver done"
msgstr "Solucionador de campo próximo finalizado"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1314
msgid "Solving again at updated center\n"
msgstr "Resolvendo novamente no centro atualizado\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1605
#, c-format
msgid "Running asnet version %s\n"
msgstr "Executando a versão %s do ASNET\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1643
#, c-format
msgid "Astrometry.net path (%s) incorrectly set in preferences\n"
msgstr ""
"Caminho do Astrometry.net (%s) definido incorretamente nas preferências\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1668
msgid "solve-field was not found, set its path in the preferences\n"
msgstr "solve-field não foi encontrado, defina seu caminho nas preferências\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1685
msgid "Failed to create the input data for solve-field\n"
msgstr "Falha ao criar os dados de entrada para solve-field\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1748
#, c-format
msgid ""
"Astrometry.net solving with a search field at RA: %s, Dec: %s, within a %s "
"degrees radius for scales [%s, %s]\n"
msgstr ""
"Astrometry.net resolvendo com um campo de busca em RA: %s, Dec: %s, dentro "
"de um raio de %s graus para escalas [%s, %s]\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1752
#, c-format
msgid ""
"Astrometry.net solving with a search field at RA: %s, Dec: %s, within a %s "
"degrees radius, blindly for scale\n"
msgstr ""
"Astrometry.net resolvendo com um campo de busca em RA: %s, Dec: %s, dentro "
"de um raio de %s graus, às cegas para escala\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1756
#, c-format
msgid "Astrometry.net solving blindly in position for scales [%s, %s]\n"
msgstr "Astrometry.net resolvendo cegamente em posição para escalas [%s, %s]\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1759
msgid "Astrometry.net solving blindly\n"
msgstr "Astrometry.net resolvendo às cegas\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1822
msgid "Warning: failed to add astrometry.net to child process list\n"
msgstr "Aviso: falha ao adicionar astrometry.net à lista de processos filhos\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1856
msgid "No astrometric solution found\n"
msgstr "Nenhuma solução astrométrica encontrada\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1889
#, c-format
msgid "Could not read the solution from solve-field (expected in file %s)\n"
msgstr ""
"Não foi possível ler a solução do campo de solução (esperado no arquivo %s)\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1930
msgid "Using the current selection to detect stars\n"
msgstr "Usar a seleção atual para detectar estrelas\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1975
msgid "Selection is not used in manual star selection mode\n"
msgstr "A seleção não é usada no modo de seleção manual de estrelas\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2032
msgid "Error: no reference stars available\n"
msgstr "Erro: nenhuma estrela de referência disponível\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2049 src/registration/registration.c:94
#: src/registration/shift_methods.c:84 src/registration/shift_methods.c:364
msgid "Recomputing already existing registration for this layer\n"
msgstr "Recomputando o registro já existente para esta camada\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2064
#, c-format
msgid "Running sequence plate solving using the %s catalogue\n"
msgstr "Executando resolução de imagem de uma sequência usando o catálogo %s\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2076 src/algos/astrometry_solver.c:2183
#, c-format
msgid "Image %d already platesolved, skipping\n"
msgstr "Imagem %d já resolvida, ignorando\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2107
#, c-format
msgid ""
"Could not retrieve center coordinates from image %s metadata, using "
"reference image value instead\n"
msgstr ""
"Não foi possível recuperar as coordenadas centrais dos metadados da imagem "
"%s, usando o valor da imagem de referência.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2116
#, c-format
msgid ""
"Could not retrieve pixel size from image %s metadata or settings, using "
"reference image value instead\n"
msgstr ""
"Não foi possível recuperar o tamanho do pixel dos metadados ou configurações "
"da imagem %s, usando o valor da imagem de referência.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2127
#, c-format
msgid ""
"Could not retrieve focal length from image %s metadata or settings, using "
"reference image value instead\n"
msgstr ""
"Não foi possível recuperar a distância focal dos metadados ou configurações "
"da imagem %s, usando o valor da imagem de referência.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2169
#, c-format
msgid "Image %d: no stars found\n"
msgstr "Imagem %d: nenhuma estrela encontrada\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2179 src/algos/astrometry_solver.c:2233
#, c-format
msgid "Could not copy WCS data, skipping image %d\n"
msgstr "Não foi possível copiar os dados WCS, ignorando a imagem %d\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2206
#, c-format
msgid "Image %s did not solve\n"
msgstr "A imagem %s não foi resolvida\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2220
#, c-format
msgid "Image %s platesolved and updated\n"
msgstr "Imagem %s já resolvida e atualizada\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2222
#, c-format
msgid "Image %s platesolved but could not be saved\n"
msgstr "Imagem %s resolvida, mas não pôde ser salva\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2247
#, c-format
msgid "%d images successfully platesolved out of %d included\n"
msgstr "%d imagens resolvidas com sucesso de %d incluídas\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2249
#, c-format
msgid "(%d were already solved and skipped)\n"
msgstr "(%d já foram resolvidos e ignorados)\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2253
msgid "Computing astrometric registration...\n"
msgstr "Calculando o registro astrométrico...\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2255
msgid "Reference image was not platesolved, changing reference\n"
msgstr "A imagem de referência não foi resolvida, alterando a referência\n"

#: src/algos/background_extraction.c:300
msgid ""
"There are not enough background samples. The background to be extracted "
"cannot be computed.\n"
msgstr ""
"Não há amostras de fundo suficientes. O fundo a ser extraído não pode ser "
"calculado.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:834
#, c-format
msgid "Failed to generate background samples for image: %s\n"
msgstr "Falha ao gerar amostras de fundo para a imagem: %s\n"

#: src/algos/background_extraction.c:893 src/algos/background_extraction.c:1061
msgid "Not enough samples."
msgstr "Não há amostras suficientes."

#: src/algos/background_extraction.c:893
msgid "Insufficient samples"
msgstr "Amostras insuficientes"

#: src/algos/background_extraction.c:910
#, c-format
msgid "Background extraction from %s channel.\n"
msgstr "Extração em segundo plano do canal %s.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:916
#, c-format
msgid "Background with %s interpolation computed.\n"
msgstr "Fundo com interpolação %s calculada.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:973 src/algos/background_extraction.c:1191
msgid "Error: unsupported CFA pattern for this operation.\n"
msgstr "Erro: padrão CFA não suportado para esta operação.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:995 src/algos/background_extraction.c:1210
msgid "Error splitting into CFA subchannels, aborting...\n"
msgstr "Erro ao dividir em subcanais CFA, cancelando...\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1004 src/algos/colors.c:1098
#: src/algos/colors.c:1189 src/algos/noise.c:86 src/algos/photometric_cc.c:772
#: src/algos/star_finder.c:67 src/algos/statistics.c:762
#: src/core/preprocess.c:78 src/core/preprocess.c:349 src/core/siril.c:449
#: src/filters/banding.c:220 src/filters/banding.c:303
#: src/filters/cosmetic_correction.c:206 src/filters/cosmetic_correction.c:634
#: src/filters/saturation.c:207 src/filters/saturation.c:266
#: src/gui/histogram.c:1787 src/gui/remixer.c:1248 src/gui/remixer.c:1296
#: src/gui/statistics_list.c:229
msgid "Error: statistics computation failed.\n"
msgstr "Erro: falha no cálculo de estatísticas.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1012
msgid ""
"Subchannel with negative median detected: removing the gradient on negative "
"images is not supported\n"
msgstr ""
"Subcanal com mediana negativa detectada: a remoção do gradiente em imagens "
"negativas não é suportada\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1024
msgid "Failed to adapt background samples for CFA image\n"
msgstr "Falha ao adaptar amostras de fundo para imagem CFA\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1032
#: src/algos/background_extraction.c:1112
#: src/algos/background_extraction.c:1228
msgid "Out of memory - aborting"
msgstr "Sem memória - abortando"

#: src/algos/background_extraction.c:1086
#, c-format
msgid "Background with %s interpolation computed for CFA image.\n"
msgstr "Fundo computado com %s interpolações para imagem CFA.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1119
#: src/algos/background_extraction.c:1236
#, c-format
msgid "Failed to generate background samples for image %d: %s\n"
msgstr "Falha ao gerar amostras de fundo para a imagem %d: %s\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1185
msgid ""
"Warning: RBF background removal is not recommended for CFA images. Only "
"linear background removal is recommended.\n"
msgstr ""
"Aviso: A remoção do fundo RBF não é recomendada para imagens CFA. Recomenda-"
"se apenas a remoção linear do fundo.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1187
msgid ""
"Warning: polynomial background removal order > 1 is not recommended for CFA "
"images. Only linear background removal is recommended.\n"
msgstr ""
"Aviso: a ordem de remoção de fundo polinomial > 1 não é recomendada para "
"imagens CFA. Recomenda-se apenas a remoção de fundo linear.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1337 src/algos/demosaicing.c:602
#: src/algos/extraction.c:1094 src/algos/star_finder.c:1147
#: src/algos/statistics.c:918 src/core/preprocess.c:283
#: src/core/processing.c:478 src/filters/banding.c:85
#: src/filters/cosmetic_correction.c:401 src/gui/cut.c:1365
#, c-format
msgid ""
"%s: not enough memory to do this operation (%s required per image, %s "
"considered available)\n"
msgstr ""
"%s: memória insuficiente para realizar esta operação (%s necessário por "
"imagem, %s considerado disponível)\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1373
msgid "Error reading reference metadata.\n"
msgstr "Erro ao ler metadados de referência.\n"

#: src/algos/ccd-inspector.c:183 src/algos/ccd-inspector.c:252
#, c-format
msgid ""
"Stars: %d, Truncated mean[FWHM]: %.2f, Sensor tilt[FWHM]: %.2f (%.0f%%), Off-"
"axis aberration[FWHM]: %.2f\n"
msgstr ""
"Estrelas: %d, Média truncada[FWHM]: %.2f, Inclinação do sensor[FWHM]: %.2f "
"(%.0f%%), Aberração fora do eixo[FWHM]: %.2f\n"

#: src/algos/ccd-inspector.c:276
msgid "Tilt evaluation"
msgstr "Avaliação de inclinação"

#: src/algos/colors.c:789
msgid "Siril cannot extract layers. Make sure your image is in RGB mode.\n"
msgstr ""
"O Siril não consegue extrair camadas. Certifique-se de que sua imagem esteja "
"no modo RGB.\n"

#: src/algos/colors.c:793 src/algos/colors.c:931
#, c-format
msgid "%s channel extraction: processing...\n"
msgstr "Extração de canal %s: processando...\n"

#: src/algos/colors.c:819 src/algos/colors.c:957
#, c-format
msgid "%s: extract RGB channel"
msgstr "%s: extrair canal RGB"

#: src/algos/colors.c:822 src/algos/colors.c:960
#, c-format
msgid "%s: extract HSL channel"
msgstr "%s: extrair canal HSL"

#: src/algos/colors.c:839 src/algos/colors.c:976
#, c-format
msgid "%s: extract HSV channel"
msgstr "%s: extrair canal HSV"

#: src/algos/colors.c:856 src/algos/colors.c:992
#, c-format
msgid "%s: extract LAB channel"
msgstr "%s: extrai o canal LAB"

#: src/algos/colors.c:861 src/algos/colors.c:997
msgid "Image is not color managed. Assuming sRGB.\n"
msgstr "A imagem não possui gerenciamento de cores. Assumindo sRGB.\n"

#: src/algos/colors.c:880 src/algos/colors.c:1027
#, c-format
msgid "Channel extraction from 3-channel image with ICC profile:"
msgstr "Extração de canais de imagem de 3 canais com perfil ICC:"

#: src/algos/colors.c:927
msgid "Siril cannot extract channels. Make sure your image is in RGB mode.\n"
msgstr ""
"O Siril não consegue extrair canais. Certifique-se de que sua imagem esteja "
"no modo RGB.\n"

#: src/algos/colors.c:1023
msgid ""
"Note: L* channel is scaled to have values in the rang 0.0 - 1.0 to aid "
"editing in Siril. The CIE L*a*b* colorspace defines L* to have a range of "
"0.0 - 100.0, so if you need to use this as a true L* channel in other "
"software you will need to multiply the values by 100, for example using the "
"Siril command \"fmul 100\"\n"
msgstr ""
"Observação: o canal L* é dimensionado para ter valores na faixa de 0,0 a 1,0 "
"para auxiliar na edição no Siril. O espaço de cores L*a*b* da CIE define L* "
"como tendo um intervalo de 0,0 a 100,0; portanto, se você precisar usá-lo "
"como um canal L* verdadeiro em outro software, precisará multiplicar os "
"valores por 100, por exemplo, usando o comando \"fmul 100\" do Siril.\n"

#: src/algos/colors.c:1185 src/algos/photometric_cc.c:811
msgid "Background reference:\n"
msgstr "Referência de fundo:\n"

#: src/algos/colors.c:1198
msgid "White reference:\n"
msgstr "Referência de branco:\n"

#: src/algos/colors.c:1213
msgid "Color calibration factors:\n"
msgstr "Fatores de calibração de cor:\n"

#: src/algos/colors.c:1308 src/core/command.c:2095
msgid "Color Conversion Matrices can only be applied to 3-channel images.\n"
msgstr ""
"Matrizes de conversão de cores só podem ser aplicadas a imagens de 3 "
"canais.\n"

#: src/algos/colors.c:1329
msgid "Color Conversion Matrices"
msgstr "Matrizes de conversão de cor"

#: src/algos/comparison_stars.c:133
#, c-format
msgid "Target star identified: %s\n"
msgstr "Estrela alvo identificada: %s\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:135
msgid ""
"There was a problem finding the target star in the image, cannot continue "
"with the light curve\n"
msgstr ""
"Ocorreu um problema ao encontrar a estrela alvo na imagem, não é possível "
"continuar com a curva de luz\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:143
#, c-format
msgid "star %s [%s] added as a reference star\n"
msgstr "estrela %s [%s] adicionada como estrela de referência\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:145
#, c-format
msgid "Star %s ignored because it was too close to another\n"
msgstr "Estrela %s ignorada porque estava muito próxima de outra\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:147
#, c-format
msgid "Star %s could not be used because it's on the borders or outside\n"
msgstr "A estrela %s não pôde ser usada porque está nas bordas ou fora\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:209
#, c-format
msgid "Creating csv output file %s\n"
msgstr "Criando o arquivo de saída csv %s\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:227
msgid "Problem writing the comparison stars file\n"
msgstr "Problema ao escrever o arquivo de estrelas de comparação\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:277
msgid "Not enough stars available\n"
msgstr "Não há estrelas suficientes disponíveis\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:281
msgid ""
"Filtering parameters: delta_Vmag: %1.2lf, delta_BV: %1.2lf, max e_Vmag: "
"%1.3lf\n"
msgstr ""
"Parâmetros de filtragem: delta_Vmag: %1.2lf, delta_BV: %1.2lf, max e_Vmag: "
"%1.3lf\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:283
msgid "Target star: Vmag = %2.2lf, B-V = %+2.2lf\n"
msgstr "Estrela alvo: Vmag = %2.2lf, B-V = %+2.2lf\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:327
#, c-format
msgid "-> %d stars matching those criteria were found in %s and discarded\n"
msgstr ""
"-> %d estrelas que correspondem a esses critérios foram encontradas em %s e "
"descartadas\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:340
msgid "Stars sorted by increasing distance (in arcmin) wrt. image center\n"
msgstr ""
"Estrelas classificadas por distância crescente (em minutos de arco) em "
"relação ao centro da imagem\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:350
#, c-format
msgid "e_Vmag and e_Bmag are photometric errors supplied from %s\n"
msgstr "e_Vmag e e_Bmag são erros fotométricos fornecidos por %s\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:357
msgid ""
"Comp star %3d: %4.2lf, %+4.2lf, %+5.3lf, %+5.3lf, %4.3lf, %4.3lf, %5.2lf\n"
msgstr ""
"Estrela de comparação %3d: %4.2lf, %+4.2lf, %+5.3lf, %+5.3lf, %4.3lf, "
"%4.3lf, %5.2lf\n"

#. and log results
#: src/algos/comparison_stars.c:373
#, c-format
msgid "%d comparison stars after sort.\n"
msgstr "%d estrelas de comparação após a classificação.\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:377
msgid "No csv output file to create\n"
msgstr "Nenhum arquivo de saída csv para criar\n"

#. and retrieving its results
#. returns the nb of stars
#: src/algos/comparison_stars.c:417
#, c-format
msgid "No stars retrieved from the catalog %s\n"
msgstr "Nenhuma estrela recuperada do catálogo %s\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:424
#, c-format
msgid "-> %i %s stars found within the image from %s\n"
msgstr "-> %i %s estrelas encontradas na imagem de %s\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:425
msgid "variable"
msgstr "variável"

#: src/algos/comparison_stars.c:425
msgid "comparison"
msgstr "Comparação"

#: src/algos/comparison_stars.c:435
msgid "Comparison stars: processing...\n"
msgstr "Estrelas de comparação: processamento...\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:440 src/core/command.c:9934
#: src/core/command.c:10646 src/core/command.c:10799 src/core/command.c:10819
#: src/io/siril_catalogues.c:1120 src/io/siril_catalogues.c:1169
msgid "This command only works on plate solved images\n"
msgstr "Este comando só funciona em imagens resolvidas astrometricamente\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:455
msgid "Target star photometric information not available.\n"
msgstr "Informações fotométricas da estrela alvo não disponíveis.\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:462
msgid "No variable star selected\n"
msgstr "Nenhuma estrela variável selecionada\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:471
msgid "No comparison stars found in the image, aborting\n"
msgstr "Nenhuma estrela de comparação encontrada na imagem, cancelando\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:519 src/algos/comparison_stars.c:521
msgid "stars within"
msgstr "estrelas dentro"

#: src/algos/demosaicing.c:148
msgid "Invalid FITS file or pattern for debayering\n"
msgstr "Arquivo FITS ou padrão inválido para desbayerização\n"

#: src/algos/demosaicing.c:152
#, c-format
msgid "Invalid Bayer pattern for debayering: %d\n"
msgstr "Padrão Bayer inválido para desbayerização: %d\n"

#: src/algos/demosaicing.c:176
msgid ""
"FITS header does not contain a proper XTRANS pattern, demosaicing cannot be "
"done\n"
msgstr ""
"O cabeçalho FITS não contém um padrão XTRANS adequado, o demosaicing não "
"pode ser feito\n"

#: src/algos/demosaicing.c:206
#, c-format
msgid "Invalid character in X-Trans filter pattern: %c\n"
msgstr "Caractere inválido no padrão de filtro X-Trans: %c\n"

#: src/algos/demosaicing.c:276
#, c-format
msgid "Filter Pattern: %s %s, Orientation: %s %s %s\n"
msgstr "Padrão de filtro: %s %s, Orientação: %s %s %s\n"

#: src/algos/demosaicing.c:278 src/algos/demosaicing.c:280
msgid "from header"
msgstr "do cabeçalho"

#: src/algos/demosaicing.c:278 src/algos/demosaicing.c:280
msgid "from settings"
msgstr "a partir das configurações"

#: src/algos/demosaicing.c:279
msgid "top-down"
msgstr "de cima para baixo"

#: src/algos/demosaicing.c:279
msgid "bottom-up"
msgstr "baixo para cima"

#: src/algos/demosaicing.c:281 src/core/command.c:3841
msgid "forced"
msgstr "forçado"

#: src/algos/demosaicing.c:288
#, c-format
msgid ""
"Offsets: %d, %d not suitable for a Bayer pattern (%d), check your "
"preferences\n"
msgstr ""
"Offsets: %d, %d não é adequado para um padrão Bayer (%d), verifique suas "
"preferências.\n"

#: src/algos/demosaicing.c:560
msgid "Cannot perform debayering on image with more than one channel\n"
msgstr ""
"Não é possível executar a desbayerização em imagens com mais de um canal\n"

#: src/algos/demosaicing.c:565
msgid "No pattern found to debayer\n"
msgstr "Nenhum padrão encontrado para debayer\n"

#: src/algos/demosaicing.c:577
msgid "Cannot perform debayering\n"
msgstr "Não é possível executar a desbayerização\n"

#: src/algos/demosaicing.c:659
msgid "Could not load metadata\n"
msgstr "Não foi possível carregar metadados\n"

#: src/algos/demosaicing.c:670
#, c-format
msgid "Image %d: error opening CFA1 file\n"
msgstr "Imagem %d: erro ao abrir arquivo CFA1\n"

#: src/algos/demosaicing.c:675
#, c-format
msgid "Image %d: error opening CFA2 file\n"
msgstr "Imagem %d: erro ao abrir arquivo CFA2\n"

#: src/algos/demosaicing.c:680
#, c-format
msgid "Image %d: error opening CFA3 file\n"
msgstr "Imagem %d: erro ao abrir arquivo CFA3\n"

#: src/algos/demosaicing.c:736
msgid "Merge CFA"
msgstr "Mesclar CFA"

#: src/algos/demosaicing.c:775 src/gui/merge_cfa.c:357
msgid ""
"Input files are incompatible (all must be mono with the same size and bit "
"depth). Aborting...\n"
msgstr ""
"Os arquivos de entrada são incompatíveis (todos devem ser mono, com o mesmo "
"tamanho e profundidade de bits). Cancelando...\n"

#: src/algos/demosaicing.c:777 src/gui/merge_cfa.c:359
msgid "X dimensions incompatible\n"
msgstr "Dimensões X incompatíveis\n"

#: src/algos/demosaicing.c:779 src/gui/merge_cfa.c:361
msgid "Y dimensions incompatible\n"
msgstr "Dimensões Y incompatíveis\n"

#: src/algos/demosaicing.c:781 src/gui/merge_cfa.c:363
msgid "Channels not all mono\n"
msgstr "Canais não são todos mono\n"

#: src/algos/demosaicing.c:783 src/gui/merge_cfa.c:365
msgid "Input files not all the same bit depth\n"
msgstr "Os arquivos de entrada não têm todos a mesma profundidade de bits\n"

#: src/algos/demosaicing.c:790
msgid "Error creating output image\n"
msgstr "Erro ao criar imagem de saída\n"

#: src/algos/extraction.c:79 src/algos/extraction.c:126
msgid "Extract_Green does not work on non-Bayer filter camera images!\n"
msgstr "O Extract_Green não funciona em imagens de câmeras sem filtro Bayer!\n"

#: src/algos/extraction.c:117 src/algos/extraction.c:164
#, c-format
msgid "%s: extract Green channel\n"
msgstr "%s: extrair canal verde\n"

#: src/algos/extraction.c:174
msgid "Extract Green: unsupported Bayer pattern.\n"
msgstr "Extração de Verde: padrão Bayer não suportado.\n"

#: src/algos/extraction.c:218 src/algos/extraction.c:274
msgid "Extract_Ha does not work on non-Bayer filter camera images!\n"
msgstr "Extract_Ha não funciona em imagens de câmeras sem filtro Bayer!\n"

#. Mark this as no longer having a Bayer pattern
#: src/algos/extraction.c:265 src/algos/extraction.c:321
msgid "Ha channel"
msgstr "Canal Ha"

#: src/algos/extraction.c:332
msgid "Extract Ha: unsupported Bayer pattern.\n"
msgstr "Extrair Ha: padrão Bayer não suportado.\n"

#: src/algos/extraction.c:386 src/algos/extraction.c:601
msgid "Image dimensions must be even. Trimming by 1 pixel.\n"
msgstr "As dimensões da imagem devem ser uniformes. Corte em 1 pixel.\n"

#: src/algos/extraction.c:394 src/algos/extraction.c:609
msgid "Extract_HaOIII does not work on non-Bayer filter camera images!\n"
msgstr "Extract_HaOIII não funciona em imagens de câmeras sem filtro Bayer!\n"

#. remve WCS data - even if not scaled, the centre will have moved by half a pixel
#. Mark this as no longer having a Bayer pattern
#: src/algos/extraction.c:576 src/algos/extraction.c:795
msgid "Ha channel\n"
msgstr "Canal Ha\n"

#. remve WCS data - not required unless OIII is scaled down, as the OIII center doesn't change
#. Mark this as no longer having a Bayer pattern
#: src/algos/extraction.c:584 src/algos/extraction.c:803
msgid "OIII channel\n"
msgstr "Canal OIII\n"

#: src/algos/extraction.c:813
msgid "Extract HaOIII: unsupported Bayer pattern.\n"
msgstr "Extrair HaOIII: padrão Bayer não suportado.\n"

#: src/algos/extraction.c:862
msgid "Extract Ha and OIII"
msgstr "Extrair Ha and OIII"

#: src/algos/extraction.c:880 src/algos/extraction.c:948
msgid "Split CFA does not work on non-Bayer filter camera images!\n"
msgstr ""
"A divisão de CFA não funciona em imagens de câmeras sem filtro Bayer!\n"

#. Update history
#: src/algos/extraction.c:936 src/algos/extraction.c:1006
msgid "CFA0 Bayer channel\n"
msgstr "Canal CFA0 Bayer\n"

#: src/algos/extraction.c:937 src/algos/extraction.c:1007
msgid "CFA1 Bayer channel\n"
msgstr "Canal CFA1 Bayer\n"

#: src/algos/extraction.c:938 src/algos/extraction.c:1008
msgid "CFA2 Bayer channel\n"
msgstr "Canal CFA2 Bayer\n"

#: src/algos/extraction.c:939 src/algos/extraction.c:1009
msgid "CFA3 Bayer channel\n"
msgstr "Canal CFA3 Bayer\n"

#: src/algos/fitting.c:228 src/algos/fitting.c:281 src/core/arithm.c:350
#: src/core/arithm.c:463 src/core/arithm.c:550 src/filters/fft.c:516
#: src/gui/remixer.c:412 src/livestacking/livestacking.c:703
msgid "Images must have same dimensions.\n"
msgstr "As imagens devem ter as mesmas dimensões.\n"

#: src/algos/fitting.c:238 src/algos/fitting.c:288
msgid "Linear fit functions:\n"
msgstr "Funções de ajuste linear:\n"

#: src/algos/fitting.c:263 src/algos/fitting.c:313
msgid "Error! Need at least 2 points...\n"
msgstr "Erro! Precisa de pelo menos 2 pontos...\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:189
#, c-format
msgid ""
"Fix X-Trans: Unknown camera %s, trying to read information from "
"preferences.\n"
msgstr ""
"Corrigir X-Trans: Câmera desconhecida %s, tentando ler informações das "
"preferências.\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:192
msgid "Sample box cannot be bigger than the image.\n"
msgstr "A caixa de amostra não pode ser maior que a imagem.\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:196
msgid "AF box cannot be bigger than the image.\n"
msgstr "A caixa AF não pode ser maior que a imagem.\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:209
msgid "No information available in preferences.\n"
msgstr "Nenhuma informação disponível nas preferências.\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:261
msgid "This CFA pattern cannot be handled by fix_xtrans_ac.\n"
msgstr "Este padrão CFA não pode ser manipulado por fix_xtrans_ac.\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:343
#, c-format
msgid "Failed to sample enough pixels for AF type %d.\n"
msgstr "Falha ao amostrar pixels suficientes para o tipo AF %d.\n"

#: src/algos/geometry.c:269
#, c-format
msgid "Binning x%d: processing...\n"
msgstr "Binning x%d: processando...\n"

#: src/algos/geometry.c:289
#, c-format
msgid "New image size: %dx%d pixels.\n"
msgstr "Novo tamanho de imagem: %dx%d pixels.\n"

#: src/algos/geometry.c:297 src/algos/geometry.c:392
msgid "Nearest-Neighbor"
msgstr "Vizinho mais próximo"

#: src/algos/geometry.c:306 src/algos/geometry.c:405
msgid "Lanczos4"
msgstr "Lanczos4"

#: src/algos/geometry.c:319
#, c-format
msgid "Resample (%s interpolation): processing...\n"
msgstr "Reamostragem (interpolação %s): processando...\n"

#: src/algos/geometry.c:359 src/algos/geometry.c:410
#, c-format
msgid "Rotation (%s interpolation, angle=%g): processing...\n"
msgstr "Rotação (interpolação %s, ângulo=%g): processando...\n"

#: src/algos/geometry.c:360 src/algos/geometry.c:389
msgid "No"
msgstr "Não"

#: src/algos/geometry.c:445 src/algos/geometry.c:479
msgid "Horizontal mirror: processing...\n"
msgstr "Espelho horizontal: processando...\n"

#: src/algos/geometry.c:538
msgid "Vertical mirror: processing...\n"
msgstr "Espelho vertical: processando...\n"

#: src/algos/geometry.c:649 src/algos/geometry.c:660
msgid "Rounding selection to match CFA pattern\n"
msgstr "Seleção de arredondamento para corresponder ao padrão CFA\n"

#: src/algos/geometry.c:707 src/core/command.c:2161
#: src/gui/menu_gray_geometry.c:366 src/gui/menu_gray_geometry.c:381
#, c-format
msgid "Crop (x=%d, y=%d, w=%d, h=%d)"
msgstr "Recortar (x=%d, y=%d, w=%d, h=%d)"

#: src/algos/geometry.c:759 src/registration/applyreg.c:873
#: src/registration/global.c:599 src/stacking/blending.c:116
#, c-format
msgid ""
"%s: not enough memory to do this operation (%s required per thread, %s "
"considered available)\n"
msgstr ""
"%s: memória insuficiente para realizar esta operação (%s necessário por "
"thread, %s considerado disponível)\n"

#: src/algos/geometry.c:817 src/compositing/compositing.c:2458
msgid "Crop Sequence"
msgstr "Cortar sequência"

#: src/algos/geometry.c:844
#, fuzzy
msgid "Scale Sequence"
msgstr "Sequência de corte"

#: src/algos/noise.c:57
msgid "Noise standard deviation: calculating...\n"
msgstr "Desvio padrão de ruído: calculando...\n"

#: src/algos/noise.c:73 src/algos/noise.c:77
#, c-format
msgid "Background noise value (channel: #%d): %0.3f (%.3e)\n"
msgstr "Valor de ruído de fundo (canal: #%d): %0.3f (%.3e)\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:166
#, c-format
msgid ""
"White Balance summary\n"
"<span size=\"small\">%s SPCC Linear Fit: y = %f + %f·x, &#x03C3; = %f\n"
"White reference: %s\n"
"Number of stars: %d (removed %d outliers)\n"
"White balance factors: %.3f %.3f %.3f</span>"
msgstr ""
"Resumo do Balanço de Branco\n"
"<span size=\"small\">%s Ajuste Linear SPCC: y = %f + %f·x, &#x03C3; = %f\n"
"Referência de branco: %s\n"
"Número de estrelas: %d (removidos %d outliers)\n"
"Fatores de balanço de branco: %.3f %.3f %.3f</span>"

#: src/algos/photometric_cc.c:299 src/algos/photometric_cc.c:593
#, c-format
msgid "Applying aperture photometry to %d star.\n"
msgid_plural "Applying aperture photometry to %d stars.\n"
msgstr[0] "Aplicando abertura fotométrica a %d estrela.\n"
msgstr[1] "Aplicando abertura fotométrica %d estrelas.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:443
msgid "Array mismatch after discarding photometrically invalid stars\n"
msgstr ""
"Incompatibilidade de matriz após descarte de estrelas fotometricamente "
"inválidas\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:448 src/algos/photometric_cc.c:713
#, c-format
msgid "%d star excluded from the calculation\n"
msgid_plural "%d stars excluded from the calculation\n"
msgstr[0] "%d estrela excluída do cálculo.\n"
msgstr[1] "%d estrelas excluídas do cálculo.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:459
msgid "Error: insufficient photometrically valid stars\n"
msgstr "Erro: estrelas fotometricamente válidas insuficientes\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:469 src/algos/photometric_cc.c:481
msgid ""
"Error: unable to compute a fit to the data. Check your sensor and filter "
"selections are correct.\n"
msgstr ""
"Erro: não foi possível calcular um ajuste aos dados. Verifique se as "
"seleções de sensor e filtro estão corretas.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:485
msgid "SPCC Linear Fits\n"
msgstr "Ajustes lineares SPCC\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:486
#, c-format
msgid "Image R/G = %f + %f * Catalog R/G (sigma: %f)\n"
msgstr "Imagem R/G = %f + %f * Catálogo R/G (sigma: %f)\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:487
#, c-format
msgid "Image B/G = %f + %f * Catalog B/G (sigma: %f)\n"
msgstr "Imagem B/G = %f + %f * Catálogo B/G (sigma: %f)\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:507
msgid "Catalog R/G (flux)"
msgstr "Catálogo R/G (fluxo)"

#: src/algos/photometric_cc.c:512
msgid "Image R/G (flux)"
msgstr "Imagem R/G (fluxo)"

#: src/algos/photometric_cc.c:513
msgid "R/G"
msgstr "R/G"

#: src/algos/photometric_cc.c:514 src/algos/photometric_cc.c:540
msgid "Best fit"
msgstr "Melhor ajuste"

#: src/algos/photometric_cc.c:532
msgid "Catalog B/G (flux)"
msgstr "Catálogo B/G (fluxo)"

#: src/algos/photometric_cc.c:537
msgid "Image B/G (flux)"
msgstr "Imagem B/G (fluxo)"

#: src/algos/photometric_cc.c:538
msgid "B/G"
msgstr "B/G"

#: src/algos/photometric_cc.c:560
msgid ""
"Error calculating white balance coefficients: kw contains negative values.\n"
msgstr ""
"Erro ao calcular coeficientes de balanço de branco: kw contém valores "
"negativos.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:563 src/algos/photometric_cc.c:749
#, c-format
msgid "Found a solution for color calibration using %d stars. Factors:\n"
msgstr ""
"Encontrei uma solução para calibração de cores usando %d estrelas. Fatores:\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:569 src/algos/photometric_cc.c:754
msgid ""
"The photometric color calibration has found a solution which may not be "
"perfect because it did not rely on many stars\n"
msgstr ""
"A calibração fotométrica de cores encontrou uma solução que pode não ser "
"perfeita porque não se baseou em muitas estrelas\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:571 src/algos/photometric_cc.c:756
msgid ""
"The photometric color calibration seems to have found an imprecise solution, "
"consider correcting the image gradient first\n"
msgstr ""
"A calibração de cor fotométrica parece ter encontrado uma solução imprecisa, "
"considere corrigir o gradiente da imagem primeiro\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:614
msgid ""
"Image color space is nonlinear. It is recommended to apply photometric color "
"calibration to linear images.\n"
msgstr ""
"O espaço de cores da imagem não é linear. Recomenda-se aplicar a calibração "
"de cores fotométrica a imagens lineares.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:634
msgid "Error: failed to set up colorspace transform.\n"
msgstr "Erro: falha ao configurar a transformação do espaço de cores.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:721
msgid "No valid stars found.\n"
msgstr "Nenhuma estrela válida encontrada.\n"

#. we cannot use compute_all_channels_statistics_single_image because of the area
#: src/algos/photometric_cc.c:768
#, c-format
msgid "Computing background reference with tolerance +%.2fσ / -%.2fσ.\n"
msgstr "Calculando referência de fundo com tolerância +%.2fσ / -%.2fσ.\n"

#. Check for NaN... If they are NaN the result image is junk
#: src/algos/photometric_cc.c:801
msgid "Error computing coefficients: aborting...\n"
msgstr "Erro ao calcular coeficientes: cancelando...\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:807
msgid "White balance factors:\n"
msgstr "Fatores de equilíbrio de branco:\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:844
msgid ""
"Found linear plate solve data. For better result you should redo "
"platesolving\n"
msgstr ""
"Foram encontrados dados de plate solving lineares. Para obter melhores "
"resultados, você deve refazer a resolução\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:848
msgid "Photometric color correction will do nothing for monochrome images\n"
msgstr ""
"A correção de cor fotométrica não fará nada em imagens monocromáticas\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:859
msgid "failed to compute statistics on image, aborting\n"
msgstr "falha ao calcular estatísticas na imagem, cancelando\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:869
#, c-format
msgid "Photometry radii set to %.1f for inner and %.1f for outer\n"
msgstr ""
"Raios de fotometria definidos como %.1f para interno e %.1f para externo\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:872
msgid "Photometric color calibration in progress..."
msgstr "Calibração fotométrica de cores em andamento..."

#: src/algos/photometric_cc.c:891
msgid "Photometric Color Calibration failed"
msgstr "Falha na calibração de cor fotométrica"

#: src/algos/photometric_cc.c:908 src/algos/photometric_cc.c:926
msgid ""
"Cannot run the standalone photometric color calibration on this image "
"because it has no WCS data or it is not supported\n"
msgstr ""
"Não é possível executar a calibração de cor fotométrica autônoma nesta "
"imagem porque ela não possui dados WCS ou não é compatível\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:916
msgid "Error computing FWHM for photometry settings adjustment\n"
msgstr "Erro ao calcular FWHM para ajuste de configurações de fotometria\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:943
#, c-format
msgid ""
"Getting stars from local catalogue %s for %s, with a radius of %.2f degrees "
"and limit magnitude %.2f\n"
msgstr ""
"Obtendo estrelas do catálogo local %s para %s, com um raio de %.2f graus e "
"magnitude limite %.2f\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:943 src/algos/photometric_cc.c:985
msgid "SPCC"
msgstr "SPCC"

#: src/algos/photometric_cc.c:943 src/algos/photometric_cc.c:985
msgid "PCC"
msgstr "PCC"

#: src/algos/photometric_cc.c:960
msgid "No valid catalog found.\n"
msgstr "Nenhum catálogo válido encontrado.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:963
#, c-format
msgid ""
"Getting stars from online catalogue %s for PCC, with a radius of %.2f "
"degrees and limit magnitude %.2f\n"
msgstr ""
"Obtendo estrelas do catálogo online %s para PCC, com um raio de %.2f graus e "
"magnitude limite %.2f\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:986
#, c-format
msgid "Photometric CC (algorithm: %s)"
msgstr "CC fotométrico (algoritmo: %s)"

#: src/algos/photometric_cc.c:993
msgid "Catalog error, no stars identified!\n"
msgstr "Erro de catálogo, nenhuma estrela identificada!\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:1002
msgid "Spectrophotometric Color Calibration succeeded.\n"
msgstr "A calibração de cor espectrofotométrica foi bem-sucedida.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:1004
msgid "Photometric Color Calibration succeeded.\n"
msgstr "A calibração de cor fotométrica foi bem-sucedida.\n"

#. Translator note: radii is plural for radius
#: src/algos/photometry.c:113
#, c-format
msgid ""
"Inner and outer radii are too small (%d required for inner). Please update "
"values in preferences or with setphot.\n"
msgstr ""
"Os raios interno e externo são muito pequenos (%d necessário para o "
"interno). Atualize os valores nas preferências ou com setphot.\n"

#: src/algos/photometry.c:135
msgid "An error occurred in your selection. Please make another selection.\n"
msgstr "Ocorreu um erro na sua seleção. Por favor, faça outra seleção.\n"

#: src/algos/photometry.c:184
msgid ""
"Warning: There aren't enough pixels in the sky annulus. You need to make a "
"larger selection.\n"
msgstr ""
"Aviso: Não há pixels suficientes no anel celeste. Você precisa fazer uma "
"seleção maior.\n"

#: src/algos/photometry.c:241
msgid "no error"
msgstr "nenhum erro"

#: src/algos/photometry.c:243
msgid "memory allocation"
msgstr "alocação de memória"

#: src/algos/photometry.c:245
msgid "unsupported image type"
msgstr "tipo de imagem não suportado"

#: src/algos/photometry.c:247
#, fuzzy
msgid "PSF fit failed"
msgstr "Filtro Mediano"

#: src/algos/photometry.c:249
msgid "not in area"
msgstr "fora da área"

#: src/algos/photometry.c:251
msgid "inner radius too small"
msgstr "raio interno muito pequeno"

#: src/algos/photometry.c:253
msgid "aperture too small"
msgstr "abertura muito pequena"

#: src/algos/photometry.c:255
msgid "not enough background"
msgstr "fundo insuficiente"

#: src/algos/photometry.c:257
msgid "statistics failed"
msgstr "Estatísticas falharam"

#: src/algos/photometry.c:259
msgid "invalid measurement error"
msgstr "erro de medição inválido"

#: src/algos/photometry.c:261
msgid "pixel out of range"
msgstr "pixel fora dos limites"

#: src/algos/photometry.c:263
msgid "area too small"
msgstr "área muito pequena"

#: src/algos/photometry.c:265
msgid "image is invalid"
msgstr "imagem é inválida"

#: src/algos/photometry.c:267
msgid "flux ratio failed"
msgstr "taxa de fluxo falhou"

#: src/algos/photometry.c:269
msgid "unknown error"
msgstr "erro desconhecido"

#: src/algos/photometry.c:340 src/io/aavso_extended.c:111
#: src/io/siril_plot.c:871
#, c-format
msgid "Could not create %s, aborting\n"
msgstr "Não foi possível criar %s, cancelando\n"

#: src/algos/photometry.c:352 src/gui/plot.c:814 src/io/aavso_extended.c:126
#: src/io/siril_plot.c:722 src/io/siril_plot.c:751 src/io/siril_plot.c:883
#, c-format
msgid "%s has been saved.\n"
msgstr "%s foi salvo.\n"

#: src/algos/photometry.c:373 src/io/aavso_extended.c:186
msgid "No photometry data found, error\n"
msgstr "Nenhum dado de fotometria encontrado, erro\n"

#: src/algos/photometry.c:393
msgid "There are not enough valid stars to make a photometric analysis.\n"
msgstr ""
"Não há estrelas válidas suficientes para fazer uma análise fotométrica.\n"

#: src/algos/photometry.c:408
msgid ""
"The reference stars are not good enough, probably out of the configured "
"valid pixel range, cannot calibrate the light curve\n"
msgstr ""
"As estrelas de referência não são boas o suficiente, provavelmente estão "
"fora do intervalo de pixels válido configurado, não é possível calibrar a "
"curva de luz\n"

#: src/algos/photometry.c:413
msgid ""
"Only one reference star was validated, this will not result in an accurate "
"light curve. Try to add more reference stars or check the configured valid "
"pixel range\n"
msgstr ""
"Apenas uma estrela de referência foi validada, o que não resultará em uma "
"curva de luz precisa. Tente adicionar mais estrelas de referência ou "
"verifique o intervalo de pixels válido configurado.\n"

#: src/algos/photometry.c:414
#, c-format
msgid "Using %d stars to calibrate the light curve\n"
msgstr "Usando %d estrelas para calibrar a curva de luz\n"

#: src/algos/photometry.c:498
msgid ""
"Error bars-- (%d images) median: %.2lfmmag, max: %.2lfmmag, min: %.2lfmmag\n"
msgstr ""
"Barras de erro-- (%d imagens) mediana: %.2lfmmag, máx.: %.2lfmmag, mín.: "
"%.2lfmmag\n"

#: src/algos/photometry.c:503
msgid ""
"Variable star SNR-- (%d images) median: %.2lfdB, max: %.2lfdB, min: %.2lfdB\n"
msgstr ""
"SNR de estrela variável-- (%d imagens) mediana: %.2lfdB, máx.: %.2lfdB, "
"mín.: %.2lfdB\n"

#: src/algos/photometry.c:513
#, c-format
msgid ""
"Calibrated data for %d points of the light curve, %d excluded because of "
"invalid photometry\n"
msgstr ""
"Dados calibrados para %d pontos da curva de luz, %d excluídos devido à "
"fotometria inválida\n"

#: src/algos/photometry.c:518 src/algos/photometry.c:520
msgid "Light curve of star"
msgstr "Curva de luz da estrela"

#: src/algos/photometry.c:534
msgid "V-C"
msgstr "V-C"

#: src/algos/photometry.c:605
msgid "Failed to analyse the variable star photometry\n"
msgstr "Falha ao analisar a fotometria da estrela variável\n"

#: src/algos/photometry.c:609
#, c-format
msgid "Failed to analyse the photometry of reference star %d\n"
msgstr "Falha ao analisar a fotometria da estrela de referência %d\n"

#: src/algos/quality.c:352 src/algos/quality.c:403
#, c-format
msgid ""
"Not enough bright pixels detected for center of gravity computation (%d "
"found for %d minimum).\n"
msgstr ""
"Não foram detectados pixels brilhantes suficientes para o cálculo do centro "
"de gravidade (%d encontrados para %d mínimo).\n"

#: src/algos/reconstr.c:158 src/algos/reconstr.c:193
msgid ""
"Error: dimensions reported by wavelets file are negative, zero or "
"excessive.\n"
msgstr ""
"Erro: as dimensões relatadas pelo arquivo wavelets são negativas, zero ou "
"excessivas.\n"

#: src/algos/reconstr.c:162 src/algos/reconstr.c:189
msgid "Error: number of plans reported by wavelets file is out of bounds.\n"
msgstr ""
"Erro: o número de planos relatados pelo arquivo wavelets está fora dos "
"limites.\n"

#: src/algos/reconstr.c:219
msgid "Unknown transform\n"
msgstr "Transformação desconhecida\n"

#: src/algos/search_objects.c:59
msgid "SIMBAD server returned:\n"
msgstr "O servidor SIMBAD retornou:\n"

#: src/algos/search_objects.c:62 src/algos/search_objects.c:138
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: src/algos/search_objects.c:135 src/io/remote_catalogues.c:271
msgid "IMCCE server returned:\n"
msgstr "O servidor IMCCE retornou:\n"

#: src/algos/search_objects.c:156
#, c-format
msgid "Unsupported object type in response: %s\n"
msgstr "Tipo de objeto não suportado na resposta: %s\n"

#: src/algos/search_objects.c:192 src/algos/search_objects.c:200
#, c-format
msgid "Could not parse the server response: %s\n"
msgstr "Não foi possível analisar a resposta do servidor: %s\n"

#: src/algos/search_objects.c:239
#, c-format
msgid "Found %s"
msgstr "Encontrado %s"

#: src/algos/search_objects.c:241
#, c-format
msgid " (aka %s)"
msgstr " (aka %s)"

#: src/algos/search_objects.c:242
#, c-format
msgid " at coordinates: %s, %s\n"
msgstr " nas coordenadas: %s, %s\n"

#: src/algos/search_objects.c:269
#, c-format
msgid "Object %s (exact match: %s) was found in the %s catalogue at: %s, %s\n"
msgstr ""
"O objeto %s (correspondência exata: %s) foi encontrado no catálogo %s em: "
"%s, %s\n"

#: src/algos/search_objects.c:292
#, c-format
msgid "Object %s record was found but is not within the bounds of the image\n"
msgstr ""
"O registro do objeto %s foi encontrado, mas não está dentro dos limites da "
"imagem\n"

#: src/algos/search_objects.c:298
#, c-format
msgid "Object %s not found or encountered an error processing it\n"
msgstr "Objeto %s não encontrado ou ocorreu um erro ao processá-lo\n"

#: src/algos/search_objects.c:441 src/io/siril_catalogues.c:617
msgid ""
"Siril was compiled without networking support, cannot do this operation\n"
msgstr ""
"O Siril foi compilado sem suporte de rede, não é possível realizar esta "
"operação\n"

#: src/algos/search_objects.c:453
#, c-format
msgid "Searching %s in CDSESAME...\n"
msgstr "Pesquisando %s em CDSESAME...\n"

#: src/algos/search_objects.c:461
#, c-format
msgid "Searching %s in VIZIER...\n"
msgstr "Pesquisando %s no VIZIER...\n"

#: src/algos/search_objects.c:470
#, c-format
msgid "Searching %s in SIMBAD...\n"
msgstr "Pesquisando %s no SIMBAD...\n"

#. should have been caught before... just in case
#: src/algos/search_objects.c:475 src/io/remote_catalogues.c:247
msgid ""
"This command only works on images that have observation date information\n"
msgstr ""
"Este comando só funciona em imagens que possuem informações de data de "
"observação\n"

#: src/algos/search_objects.c:485
#, c-format
msgid "Searching for solar system object %s on observation date %s\n"
msgstr "Buscando o objeto do sistema solar %s na data de observação %s\n"

#: src/algos/search_objects.c:488
msgid ""
"No topocentric data available. Set to geocentric, positions may be "
"inaccurate\n"
msgstr ""
"Não há dados topocêntricos disponíveis. Definido para geocêntrico, as "
"posições podem ser imprecisas.\n"

#: src/algos/search_objects.c:491
#, c-format
msgid "at lat: %f, long: %f, alt: %f\n"
msgstr "em lat: %f, long: %f, alt: %f\n"

#: src/algos/search_objects.c:503
#, c-format
msgid "Searching %s in SIMBAD\n"
msgstr "Pesquisando %s no SIMBAD\n"

#: src/algos/spcc.c:317
msgid ""
"Cannot make a source profile as the chromaticity primaries are not unique. "
"This will occur when carrying out SPCC on compositions such as HOO whre the "
"same data is assigned to multiple channels.\n"
msgstr ""
"Não é possível criar um perfil de origem, pois as primárias de cromaticidade "
"não são únicas. Isso ocorrerá ao executar SPCC em composições como HOO, onde "
"os mesmos dados são atribuídos a vários canais.\n"

#: src/algos/star_finder.c:195 src/algos/star_finder.c:198
#, c-format
msgid "Findstar: processing for channel %d...\n"
msgstr "Findstar: processando para o canal %d...\n"

#: src/algos/star_finder.c:209
msgid "Failed to copy the image for processing\n"
msgstr "Falha ao copiar a imagem para processamento.\n"

#: src/algos/star_finder.c:215
msgid "Could not apply Gaussian filter, aborting\n"
msgstr "Não foi possível aplicar o filtro Gaussiano, abortando\n"

#: src/algos/star_finder.c:238
msgid "Selection is larger than image\n"
msgstr "A seleção é maior que a imagem\n"

#: src/algos/star_finder.c:707
msgid ""
"More than half of PSF fits have failed - try increasing the convergence "
"criterion\n"
msgstr ""
"Mais da metade dos ajustes de PSF falharam - tente aumentar o critério de "
"convergência.\n"

#: src/algos/star_finder.c:912
#, c-format
msgid "Found %d stars with same settings in %s, skipping detection\n"
msgstr ""
"Encontradas %d estrelas com as mesmas configurações em %s, ignorando a "
"detecção.\n"

#: src/algos/star_finder.c:953
#, c-format
msgid "Cannot save star list %s: %s\n"
msgstr "Não é possível salvar a lista de estrelas %s: %s\n"

#: src/algos/star_finder.c:1008 src/core/command.c:7369
#, c-format
msgid "The file %s has been created.\n"
msgstr "O arquivo %s foi criado.\n"

#: src/algos/star_finder.c:1327
msgid "FindStar"
msgstr "FindStar"

#: src/algos/star_finder.c:1341 src/compositing/compositing.c:2264
#: src/io/sequence.c:2377 src/io/sequence.c:2395
#: src/registration/applyreg.c:342 src/registration/applyreg.c:1112
#: src/registration/applyreg.c:1293 src/registration/comet.c:138
#: src/registration/global.c:119
msgid "Could not load reference image\n"
msgstr "Não foi possível carregar a imagem de referência.\n"

#: src/algos/star_finder.c:1388
msgid ""
"Undebayered CFA image. Detection is done on green pixels only, using "
"interpolation\n"
msgstr ""
"Imagem CFA sem debayerização. A detecção é feita apenas em pixels verdes, "
"usando interpolação.\n"

#: src/algos/star_finder.c:1446
#, c-format
msgid "Found %d %s profile stars in %s, channel #%d (FWHM %f)\n"
msgstr "Encontrados %d %s perfis de estrelas em %s, canal #%d (FWHM %f)\n"

#: src/algos/star_finder.c:1448
msgid "selection"
msgstr "Seleção"

#: src/algos/star_finder.c:1448
msgid "image"
msgstr "imagem"

#: src/algos/statistics.c:240 src/algos/statistics_float.c:322
#, c-format
msgid "Failed to compute CFA statistics for channel %d\n"
msgstr "Falha ao calcular as estatísticas CFA para o canal %d\n"

#: src/algos/statistics.c:270 src/algos/statistics_float.c:352
msgid "Failed to compute CFA statistics\n"
msgstr "Falha ao calcular as estatísticas da CFA\n"

#: src/algos/statistics.c:735
msgid "Bad argument to stats option\n"
msgstr "Argumento ruim para opção de estatísticas\n"

#: src/algos/statistics.c:864
#, c-format
msgid "Failed to write seqstat data: %s"
msgstr "Falha ao gravar dados seqstat: %s"

#. Success path
#: src/algos/statistics.c:871
#, c-format
msgid "Statistic file %s was successfully created.\n"
msgstr "O arquivo de estatísticas %s foi criado com sucesso.\n"

#: src/algos/statistics.c:879
#, c-format
msgid "Failed to close seqstat output stream: %s"
msgstr "Falha ao fechar o fluxo de saída seqstat: %s"

#: src/algos/statistics.c:997 src/registration/global.c:328
msgid ""
"It looks like your sequence contains a mix of monochrome and RGB images.\n"
msgstr ""
"Parece que sua sequência contém uma mistura de imagens monocromáticas e "
"RGB.\n"

#: src/algos/statistics.c:1023 src/algos/statistics.c:1093
msgid ""
"Threading statistics computation per channel, but enabling threading in "
"channels too is not supported.\n"
msgstr ""
"O cálculo de estatísticas de threading por canal não é suportado, mas "
"habilitar threading em canais também não é suportado.\n"

#: src/algos/statistics.c:1225
msgid ""
"Error: statistics computation failed. Unable to check for out-of-range "
"values.\n"
msgstr ""
"Erro: o cálculo das estatísticas falhou. Não foi possível verificar valores "
"fora do intervalo.\n"

#: src/algos/statistics_float.c:236
msgid "MAD is null. Statistics cannot be computed.\n"
msgstr "O MAD é nulo. Não é possível calcular as estatísticas.\n"

#: src/algos/transform.c:244
msgid "wavelet_transform_data: bad plane number\n"
msgstr "wavelet_transform_data: número de plano inválido\n"

#: src/compositing/align_rgb.c:49
msgid "Global star registration (deep-sky)"
msgstr "Registro global de estrelas (céu profundo)"

#: src/compositing/align_rgb.c:51
#, fuzzy
msgid "KOMBAT registration (planetary / deep-sky)"
msgstr "Registo de uma estrela (céu profundo)"

#: src/compositing/align_rgb.c:143
msgid "Error in channels alignment."
msgstr "Erro no alinhamento dos canais."

#: src/compositing/align_rgb.c:154 src/compositing/compositing.c:1332
#: src/compositing/compositing.c:1370
msgid "Error in layers alignment."
msgstr "Erro no alinhamento das camadas."

#: src/compositing/align_rgb.c:156 src/compositing/compositing.c:1375
#: src/gui/registration.c:1234
msgid "Registration complete."
msgstr "Registro completado."

#: src/compositing/compositing.c:149
msgid "FITS and TIFF files"
msgstr "Arquivos FITS e TIFF"

#: src/compositing/compositing.c:246
msgid ""
"Warning: memory limit check determines that fewer than 3 images of this size "
"can be composited. RGB composition is not possible without freeing up more "
"memory.\n"
msgstr ""
"Aviso: a verificação de limite de memória determinou que menos de 3 imagens "
"deste tamanho podem ser compostas. A composição RGB não é possível sem "
"liberar mais memória.\n"

#: src/compositing/compositing.c:251
msgid ""
"Warning: memory limit check determines that fewer than 4 images of this size "
"can be composited. LRGB composition is not possible without freeing up more "
"memory.\n"
msgstr ""
"Aviso: a verificação de limite de memória determinou que menos de 4 imagens "
"deste tamanho podem ser compostas. A composição LRGB não é possível sem "
"liberar mais memória.\n"

#: src/compositing/compositing.c:256
#, c-format
msgid ""
"Based on the available memory and initial image dimensions, up to %d images "
"may be composited (the maximum can never exceed 8).\n"
msgstr ""
"Com base na memória disponível e nas dimensões iniciais da imagem, até %d "
"imagens podem ser compostas (o máximo nunca pode exceder 8).\n"

#: src/compositing/compositing.c:318
#, fuzzy
msgid "Invalid file type for compositing\n"
msgstr "Arquivo FITS ou padrão inválido para desbayerização\n"

#: src/compositing/compositing.c:635
msgid ""
"Disabling debayer-on-open setting: this must be unset in order to open "
"monochrome images in the compositing tool.\n"
msgstr ""
"Desativar a configuração de \"debayerização ao abrir\": esta opção deve ser "
"desativada para que seja possível abrir imagens monocromáticas na ferramenta "
"de composição.\n"

#: src/compositing/compositing.c:748
msgid "Deep Sky (two-step global star registration)"
msgstr "Deep Sky (registro global de estrelas em duas etapas)"

#: src/compositing/compositing.c:751
msgid "Planetary (DFT image pattern alignment)"
msgstr "Planetário (alinhamento de padrão de imagem DFT)"

#: src/compositing/compositing.c:754
msgid "Planetary (KOMBAT image pattern alignment)"
msgstr "Planetário (alinhamento de padrão de imagem KOMBAT)"

#: src/compositing/compositing.c:757
msgid "Manual alignment"
msgstr "Alinhamento manual"

#: src/compositing/compositing.c:832
msgid "Select source image"
msgstr "Selecione a imagem de origem"

#: src/compositing/compositing.c:872
msgid "Could not display image, unloading it\n"
msgstr "Não foi possível exibir a imagem, descarregando-a.\n"

#: src/compositing/compositing.c:880
msgid "Unsaved compositing result"
msgstr "Resultado de composição não salvo"

#: src/compositing/compositing.c:882
msgid "Compositing result image"
msgstr "Imagem resultante da composição"

#: src/compositing/compositing.c:954
msgid "Error: layer not found\n"
msgstr "Erro: camada não encontrada\n"

#: src/compositing/compositing.c:960 src/gui/epf.c:294 src/gui/merge_cfa.c:97
#: src/gui/merge_cfa.c:111 src/gui/merge_cfa.c:124 src/gui/merge_cfa.c:137
#: src/gui/remixer.c:1053 src/gui/remixer.c:1142
msgid "Error: image could not be loaded"
msgstr "Erro: não foi possível carregar a imagem"

#: src/compositing/compositing.c:962
msgid ""
"The maximum number of images of this size has been reached based on "
"available memory limits."
msgstr ""
"O número máximo de imagens deste tamanho foi atingido, considerando os "
"limites de memória disponíveis."

#: src/compositing/compositing.c:973 src/compositing/compositing.c:979
#: src/core/preprocess.c:1029 src/core/preprocess.c:1030
#, c-format
msgid "<span foreground=\"red\">ERROR</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">ERRO</span>"

#: src/compositing/compositing.c:975
msgid "Cannot load the file, See the log for more information."
msgstr ""
"Não foi possível carregar o arquivo. Consulte o registro para obter mais "
"informações."

#: src/compositing/compositing.c:981
msgid "Only single channel images can be loaded"
msgstr "Somente imagens de canal único podem ser carregadas"

#: src/compositing/compositing.c:1004
msgid ""
"ICC profile differs to that of the first image loaded. Converting this image "
"to match the first one loaded.\n"
msgstr ""
"O perfil ICC difere do da primeira imagem carregada. Convertendo esta imagem "
"para corresponder à primeira imagem carregada.\n"

#: src/compositing/compositing.c:1008
msgid ""
"Input images have inconsistent ICC profiles. First image had no ICC profile. "
"All input layers will be treated as raw data.\n"
msgstr ""
"As imagens de entrada apresentam perfis ICC inconsistentes. A primeira "
"imagem não possuía perfil ICC. Todas as camadas de entrada serão tratadas "
"como dados brutos.\n"

#: src/compositing/compositing.c:1020
msgid "The first loaded image should have the greatest sizes for now\n"
msgstr ""
"A primeira imagem carregada deve ter os maiores tamanhos por enquanto.\n"

#: src/compositing/compositing.c:1021
#, c-format
msgid "NOT OK %ux%u"
msgstr "NÃO ESTÁ OK %ux%u"

#: src/compositing/compositing.c:1024
msgid "The first loaded image should have the greatest sizes for now"
msgstr "A primeira imagem carregada deve ter os maiores tamanhos por enquanto"

#: src/compositing/compositing.c:1027
#, c-format
msgid "Resizing the loaded image from %dx%d to %dx%d\n"
msgstr "Redimensionando a imagem carregada de %dx%d para %dx%d\n"

#: src/compositing/compositing.c:1030
#, c-format
msgid "OK upscaled from %ux%u"
msgstr "OK, ampliado de %ux%u"

#: src/compositing/compositing.c:1037
msgid "Image loaded, and upscaled"
msgstr "Imagem carregada e ampliada"

#: src/compositing/compositing.c:1042
#, c-format
msgid "OK %ux%u"
msgstr "OK %ux%u"

#: src/compositing/compositing.c:1044
msgid "Image loaded"
msgstr "Imagem carregada"

#: src/compositing/compositing.c:1086
msgid "Error: target_layer not specified\n"
msgstr "Erro: camada de destino não especificada\n"

#: src/compositing/compositing.c:1114
msgid "Error: Could not create file chooser dialog\n"
msgstr ""
"Erro: Não foi possível criar a caixa de diálogo de seleção de arquivos\n"

#: src/compositing/compositing.c:1179
msgid "You must at least load two layers before!\n"
msgstr "Você precisa carregar pelo menos duas camadas antes!\n"

#: src/compositing/compositing.c:1180 src/filters/wavelets.c:258
#: src/filters/wavelets.c:267 src/filters/wavelets.c:328 src/gui/colors.c:579
#: src/gui/nina_light_curve.c:263 src/gui/photometric_cc.c:1209
#: src/gui/script_menu.c:598 src/io/siril_pythoncommands.c:1136
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: src/compositing/compositing.c:1271
#, c-format
msgid "NOT OK: %ux%u"
msgstr "NÃO ESTÁ OK: %ux%u"

#: src/compositing/compositing.c:1279
msgid ""
"The image sizes are not consistent. This may happen as the result of "
"previous alignment operations. Please reload the input images.\n"
msgstr ""
"Os tamanhos das imagens não são consistentes. Isso pode ocorrer como "
"resultado de operações de alinhamento anteriores. Por favor recarregue as "
"imagens de entrada.\n"

#: src/compositing/compositing.c:1322
#, c-format
msgid "Starting registration using method: %s\n"
msgstr "Iniciando o registro usando o método: %s\n"

#: src/compositing/compositing.c:1349
msgid "Incomplete alignment"
msgstr "Alinhamento incompleto"

#: src/compositing/compositing.c:1350
msgid ""
"Some images did not align correctly. Proceed to see the partially aligned "
"result? (This may alter image dimensions in which case the images must be re-"
"loaded to retry alignment.)"
msgstr ""
"Algumas imagens não foram alinhadas corretamente. Deseja ver o resultado "
"parcialmente alinhado? (Isso pode alterar as dimensões da imagem, sendo "
"necessário recarregá-las para tentar o alinhamento novamente.)"

#. Register button was pressed, we ask for confirmation
#: src/compositing/compositing.c:1353 src/gui/keywords_tree.c:196
#: src/gui/keywords_tree.c:602 src/gui/mouse_action_preferences.c:117
#: src/gui/preferences.c:1106 src/gui/python_gui.c:691 src/gui/python_gui.c:719
#: src/gui/python_gui.c:730 src/gui/python_gui.c:759 src/gui/python_gui.c:785
#: src/gui/python_gui.c:856 src/gui/utils.c:321
#: src/registration/applyreg.c:1363
msgid "Proceed"
msgstr "Prosseguir"

#: src/compositing/compositing.c:1362
msgid "Using Luminance channel as reference.\n"
msgstr "Utilizando o canal de luminância como referência.\n"

#. DFT shift ad KOMBAT require a selection to be made
#: src/compositing/compositing.c:1477
msgid "An image area must be selected for align"
msgstr "É necessário selecionar uma área da imagem para alinhamento"

#: src/compositing/compositing.c:1483
msgid "At least 2 channels must be loaded for align"
msgstr "Pelo menos 2 canais devem estar carregados para o alinhamento"

#: src/compositing/compositing.c:1558
msgid ""
"Attention: channels are dated more than 24 hours apart. DATE_OBS set to the "
"earliest observation start date but for some purposes this field may be of "
"limited use (e.g. solar system objects may have moved significantly between "
"channels).\n"
msgstr ""
"Atenção: os canais são datados com mais de 24 horas de diferença. DATE_OBS "
"está definido para a data de início da observação mais antiga, mas para "
"alguns fins, este campo pode ter utilidade limitada (por exemplo, objetos do "
"sistema solar podem ter se movido significativamente entre os canais).\n"

#: src/compositing/compositing.c:2037
msgid "No overflow with the current colours, redrawing only\n"
msgstr "Sem transbordamento com as cores atuais, apenas redesenhando\n"

#: src/compositing/compositing.c:2040
msgid "Nothing to adjust, no overflow\n"
msgstr "Nada a ajustar, sem transbordamento\n"

#: src/compositing/compositing.c:2073
#, c-format
msgid "Readjusting layer %d to %g times bright\n"
msgstr "Reajustando a camada %d para %g vezes o brilho\n"

#: src/compositing/compositing.c:2131
msgid "No images to reload.\n"
msgstr "Não há imagens para recarregar.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2148
msgid "All images reloaded successfully.\n"
msgstr "Todas as imagens foram recarregadas com sucesso.\n"

#. Tests if a valid sequence is loaded
#. Any file for processing?
#. Tests if the file is in the CWD
#. Is the current image properly plate solved
#. fail
#: src/compositing/compositing.c:2161 src/compositing/compositing.c:2187
#: src/core/icc_profile.c:1201 src/core/icc_profile.c:1211
#: src/core/icc_profile.c:1242 src/filters/fft.c:585 src/filters/fft.c:591
#: src/filters/fft.c:610 src/gui/PSF_list.c:303 src/gui/PSF_list.c:308
#: src/gui/PSF_list.c:313 src/gui/colors.c:469 src/gui/compstars.c:224
#: src/gui/compstars.c:293 src/gui/compstars.c:301 src/gui/compstars.c:308
#: src/gui/compstars.c:315 src/gui/dialogs.c:144 src/gui/git_gui.c:295
#: src/gui/git_gui.c:430 src/gui/icc_profile.c:299 src/gui/icc_profile.c:367
#: src/gui/icc_profile.c:543 src/gui/merge_cfa.c:216 src/gui/merge_cfa.c:248
#: src/gui/merge_cfa.c:259 src/gui/merge_cfa.c:270 src/gui/merge_cfa.c:281
#: src/gui/nina_light_curve.c:221 src/gui/nina_light_curve.c:226
#: src/gui/nina_light_curve.c:232 src/gui/nina_light_curve.c:241
#: src/gui/nina_light_curve.c:279 src/gui/open_dialog.c:414
#: src/gui/preferences.c:557 src/gui/preferences.c:576
#: src/gui/preferences.c:610 src/gui/save_dialog.c:466
#: src/gui/script_menu.c:285 src/io/siril_pythoncommands.c:1130
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: src/compositing/compositing.c:2161
msgid "No layers loaded: no files to save"
msgstr "Nenhuma camada carregada: nenhum arquivo para salvar"

#: src/compositing/compositing.c:2177
msgid "All layer images saved correctly.\n"
msgstr "Todas as imagens das camadas foram salvas corretamente.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2180
msgid ""
"Error encountered in saving one or more files. Check previous log messages "
"for details.\n"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao salvar um ou mais arquivos. Verifique as mensagens de "
"registro anteriores para obter detalhes.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2188
msgid "At least 2 images must be loaded to perform linear matching."
msgstr ""
"Para realizar a correspondência linear, é necessário carregar pelo menos "
"duas imagens."

#: src/compositing/compositing.c:2210
#, c-format
msgid "Unable to find linear match coefficients for layer %d. Skipping...\n"
msgstr ""
"Não foi possível encontrar coeficientes de correspondência linear para a "
"camada %d. Ignorando...\n"

#: src/compositing/compositing.c:2214
msgid "Linear match layers"
msgstr "Camadas de correspondência linear"

#: src/compositing/compositing.c:2216
msgid "Linear match layers complete"
msgstr "Camadas de correspondência linear concluídas"

#: src/compositing/compositing.c:2218
#, c-format
msgid "Error: failed to match %d layers with the reference layer.\n"
msgstr ""
"Erro: falha ao encontrar correspondência entre %d camadas e a camada de "
"referência.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2270
msgid "Registering a sequence opened as CFA is a bad idea.\n"
msgstr "Registrar uma sequência aberta como CFA é uma má ideia.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2272 src/registration/global.c:125
msgid "Reference Image:\n"
msgstr "Imagem de referência:\n"

#: src/compositing/compositing.c:2382 src/registration/3stars.c:536
#: src/registration/global.c:486 src/registration/shift_methods.c:313
#: src/registration/shift_methods.c:501 src/registration/shift_methods.c:601
msgid "Registration finished.\n"
msgstr "Registro finalizado.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2383 src/registration/applyreg.c:735
#: src/registration/global.c:487
#, c-format
msgid "%d image processed.\n"
msgid_plural "%d images processed.\n"
msgstr[0] "%d imagem processada.\n"
msgstr[1] "%d imagens processadas\n"

#: src/compositing/compositing.c:2386 src/registration/3stars.c:537
#: src/registration/global.c:490 src/registration/global.c:1099
#, c-format
msgid "Total: %d failed, %d registered.\n"
msgstr "Total: %d falhas, %d registradas.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2390 src/registration/global.c:501
msgid "Registration aborted.\n"
msgstr "Registro abortado.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2440
msgid "Error: internal RGB composition sequence does not exist\n"
msgstr "Erro: a sequência de composição RGB interna não existe\n"

#: src/core/OS_utils.c:359
msgid "Error while computing available free disk space.\n"
msgstr "Erro ao calcular o espaço livre disponível em disco.\n"

#: src/core/OS_utils.c:363
msgid "Error in requested space disk.\n"
msgstr "Erro no espaço em disco solicitado.\n"

#: src/core/OS_utils.c:374
#, c-format
msgid ""
"Compression enabled: There may no be enough free disk space to perform this "
"operation: %s available for %s needed (missing %s)\n"
msgstr ""
"Compressão ativada: Pode não haver espaço livre suficiente em disco para "
"realizar esta operação: %s disponível para %s necessário (falta %s)\n"

#: src/core/OS_utils.c:377
msgid ""
"Compression enabled: There may not be enough free disk space to perform this "
"operation"
msgstr ""
"Compressão ativada: Pode não haver espaço livre suficiente em disco para "
"realizar esta operação"

#: src/core/OS_utils.c:379
#, c-format
msgid ""
"Compression enabled: It is likely that there is not enough free disk space "
"to perform this operation: %s available for %s needed (missing %s)\n"
msgstr ""
"Compressão ativada: É provável que não haja espaço livre suficiente em disco "
"para realizar esta operação: %s disponível para %s necessário (faltando %s)\n"

#: src/core/OS_utils.c:382
msgid ""
"Compression enabled: It is likely that there is not enough free disk space "
"to perform this operation"
msgstr ""
"Compressão ativada: É provável que não haja espaço livre suficiente em disco "
"para realizar esta operação"

#: src/core/OS_utils.c:386
#, c-format
msgid ""
"Not enough free disk space to perform this operation: %s available for %s "
"needed (missing %s)\n"
msgstr ""
"Espaço em disco insuficiente para realizar esta operação: %s disponível para "
"%s necessário (falta %s)\n"

#: src/core/OS_utils.c:389
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Espaço em disco insuficiente"

#: src/core/OS_utils.c:531
#, c-format
msgid "Using cgroups limit on memory: %s\n"
msgstr "Usando o limite de memória do cgroups: %s\n"

#: src/core/OS_utils.c:548
#, c-format
msgid "Error reading from %s, disabling cgroups memory limits\n"
msgstr "Erro ao ler de %s, desativando os limites de memória do cgroups\n"

#: src/core/OS_utils.c:621
#, c-format
msgid ""
"Questionable parallel processing detection - openmp reports %d %s, glib %d.\n"
msgstr ""
"Detecção questionável de processamento paralelo - openmp reporta %d %s, glib "
"%d.\n"

#: src/core/OS_utils.c:622 src/core/OS_utils.c:637 src/core/command.c:9606
msgid "processor"
msgid_plural "processors"
msgstr[0] "processador"
msgstr[1] "processadores"

#: src/core/OS_utils.c:628
#, c-format
msgid "Using cgroups limit on the number of processors: %d\n"
msgstr "Utilizando o limite do cgroups no número de processadores: %d\n"

#: src/core/OS_utils.c:635
#, c-format
msgid "Parallel processing enabled: using %d logical %s%s.\n"
msgstr "Processamento paralelo ativado: usando %d lógico %s%s.\n"

#: src/core/OS_utils.c:638
msgid ", nesting not supported"
msgstr ", aninhamento não suportado"

#: src/core/OS_utils.c:641
msgid "Parallel processing disabled: using 1 logical processor.\n"
msgstr "Processamento paralelo desativado: usando 1 processador lógico.\n"

#: src/core/OS_utils.c:830
msgid "Limiting processing to 1900 MiB allocations (32-bit system)\n"
msgstr ""
"Limitando o processamento a alocações de 1900 MiB (sistema de 32 bits)\n"

#: src/core/OS_utils.c:1129
#, c-format
msgid "unreleased %s %s-%s for %s (%s %s)"
msgstr ""

#: src/core/OS_utils.c:1132
#, c-format
msgid "%s %s for %s (%s %s)"
msgstr ""

#: src/core/OS_utils.c:1136
#, c-format
msgid "unreleased %s %s-%s for %s (%s)"
msgstr ""

#: src/core/OS_utils.c:1139
#, c-format
msgid "%s %s for %s (%s)"
msgstr ""

#: src/core/arithm.c:187
msgid "Cannot divide by zero, aborting."
msgstr "Não é possível dividir por zero, abortando."

#: src/core/arithm.c:529
msgid ""
"Image operations can only be kept 16 bits if first input images are 16 bits. "
"Aborting.\n"
msgstr ""
"As operações com imagens só podem ser mantidas em 16 bits se as primeiras "
"imagens de entrada também tiverem 16 bits. Abortando.\n"

#: src/core/arithm.c:554
msgid "Images must have same data type.\n"
msgstr "As imagens devem ter o mesmo tipo de dados.\n"

#: src/core/command.c:136
#, c-format
msgid "This command is deprecated: %s should be used instead.\n"
msgstr "Este comando está obsoleto: %s deve ser usado em seu lugar.\n"

#: src/core/command.c:137
#, c-format
msgid "The %s option is deprecated: %s should be used instead.\n"
msgstr "A opção %s está obsoleta: use %s em vez disso.\n"

#: src/core/command.c:159
msgid ""
"Warning: sequence contains undebayered CFA images. Applying a sequence "
"function not intended for this kind of image. This is likely to give poor "
"results: check your intended workflow.\n"
msgstr ""
"Aviso: a sequência contém imagens CFA não processadas por Bayer. A aplicação "
"de uma função de sequência não foi projetada para este tipo de imagem. Isso "
"provavelmente resultará em baixa qualidade do sinal: verifique seu fluxo de "
"trabalho.\n"

#: src/core/command.c:173
msgid ""
"Warning: an undebayered CFA image is loaded. Applying an image function not "
"intended for this kind of image. This is likely to give poor results: check "
"your intended workflow.\n"
msgstr ""
"Aviso: uma imagem CFA não processada em modo Bayer foi carregada. Aplicando "
"uma função de imagem não adequada para este tipo de imagem. Isso "
"provavelmente resultará em baixa qualidade: verifique seu fluxo de "
"trabalho.\n"

#: src/core/command.c:215
msgid "Currently loaded image has no FITS header\n"
msgstr "A imagem carregada atualmente não possui cabeçalho FITS.\n"

#: src/core/command.c:217
msgid "=FITS header for currently loaded image=\n"
msgstr "=Cabeçalho FITS para a imagem atualmente carregada=\n"

#: src/core/command.c:249 src/core/command.c:648 src/core/command.c:740
#: src/core/command.c:885 src/core/command.c:1447 src/core/command.c:1503
#: src/core/command.c:1658 src/core/command.c:1681 src/core/command.c:1771
#: src/core/command.c:3424 src/core/command.c:3474 src/core/command.c:3585
#: src/core/command.c:3759 src/core/command.c:4048 src/core/command.c:5406
#: src/core/command.c:5897 src/core/command.c:5962 src/core/command.c:6076
#: src/core/command.c:6652 src/core/command.c:6800 src/core/command.c:6856
#: src/core/command.c:6909 src/core/command.c:7087 src/core/command.c:7098
#: src/core/command.c:7133 src/core/command.c:7449 src/core/command.c:7621
#: src/core/command.c:8027 src/core/command.c:8490 src/core/command.c:9393
#: src/core/command.c:11508 src/core/command.c:11526
#, c-format
msgid "Unknown parameter %s, aborting.\n"
msgstr "Parâmetro desconhecido %s, anulando.\n"

#: src/core/command.c:282 src/core/command.c:780 src/core/command.c:1046
#: src/core/command.c:1100 src/core/command.c:1130 src/core/command.c:1138
#: src/core/command.c:1186 src/core/command.c:1197 src/core/command.c:1206
#: src/core/command.c:1215 src/core/command.c:1865 src/core/command.c:1870
#: src/core/command.c:2680 src/core/command.c:3205 src/core/command.c:3212
#: src/core/command.c:3224 src/core/command.c:3232 src/core/command.c:3240
#: src/core/command.c:3329 src/core/command.c:4511 src/core/command.c:5532
#: src/core/command.c:5537 src/core/command.c:9462 src/core/command.c:10078
#: src/core/command.c:10086 src/core/command.c:10091 src/core/command.c:10404
#: src/core/command.c:10765 src/core/command.c:10970 src/core/command.c:11014
#: src/core/command.c:11033
#, c-format
msgid "Invalid argument %s, aborting.\n"
msgstr "Argumento inválido %s, cancelando.\n"

#: src/core/command.c:289
msgid "Background factor must be positive\n"
msgstr "O fator de fundo deve ser positivo\n"

#: src/core/command.c:298
msgid "Hue range must be [0, 6]\n"
msgstr "A gama de matiz deve ser [0, 6]\n"

#: src/core/command.c:308
#, c-format
msgid ""
"Applying saturation enhancement of %d%%, from level %g times (median + "
"sigma).\n"
msgstr ""
"Aplicando um aumento de saturação de %d%%, a partir do nível %g vezes "
"(mediana + desvio padrão).\n"

#: src/core/command.c:412 src/core/command.c:414
#, c-format
msgid "NL-Bayes denoise (mod=%.3f"
msgstr "Remoção de ruído NL-Bayes (mod=%.3f"

#: src/core/command.c:416 src/core/command.c:418
#, c-format
msgid ", DA3D enabled"
msgstr ", DA3D habilitado"

#: src/core/command.c:420 src/core/command.c:422
#, c-format
msgid ", SOS enabled (iters=%d, rho=%.3f)"
msgstr ", SOS ativado (iterações=%d, rho=%.3f)"

#: src/core/command.c:424 src/core/command.c:426
#, c-format
msgid ", VST enabled"
msgstr ", VST ativado"

#: src/core/command.c:429 src/core/command.c:431
#, c-format
msgid ", CC enabled)"
msgstr ", CC ativado)"

#: src/core/command.c:435
#, c-format
msgid ")"
msgstr ")"

#: src/core/command.c:447
#, c-format
msgid "Error, this can't happen!"
msgstr "Erro, isso não pode acontecer!"

#: src/core/command.c:457
msgid "Colour artefact suppression active.\n"
msgstr "Supressão de artefatos de cor ativa.\n"

#: src/core/command.c:460
msgid "Starting NL-Bayes denoising..."
msgstr "Iniciando a redução de ruído NL-Bayes..."

#: src/core/command.c:507
#, fuzzy
msgid "NL-Bayes execution time"
msgstr "Rejeição Local"

#: src/core/command.c:547
msgid "Error: modulation must be > 0.0 and <= 1.0.\n"
msgstr "Erro: a modulação deve ser > 0,0 e <= 1,0.\n"

#: src/core/command.c:557
msgid "Error in rho parameter: must be strictly > 0 and < 1, aborting.\n"
msgstr "Erro no parâmetro rho: deve ser estritamente > 0 e < 1, abortando.\n"

#: src/core/command.c:570
msgid "Error: SOS iterations must be >= 1. Defaulting to 1.\n"
msgstr ""
"Erro: O número de iterações SOS deve ser >= 1. O valor padrão será 1.\n"

#: src/core/command.c:573
msgid ""
"Note: high number of SOS iterations. Processing time may be lengthy...\n"
msgstr ""
"Observação: grande número de iterações SOS. O tempo de processamento pode "
"ser longo...\n"

#: src/core/command.c:580
msgid ""
"Error: will not carry out DA3D or SOS iterations with Anscombe transform VST "
"selected. aborting.\n"
msgstr ""
"Erro: não serão realizadas iterações DA3D ou SOS com a transformação "
"Anscombe VST selecionada. Abortando.\n"

#: src/core/command.c:585
msgid "Will apply generalised Anscombe variance stabilising transform.\n"
msgstr ""
"Será aplicada a transformação de estabilização de variância de Anscombe "
"generalizada.\n"

#: src/core/command.c:587
msgid "Will carry out final stage DA3D denoising.\n"
msgstr "Irá realizar a etapa final de redução de ruído com DA3D.\n"

#: src/core/command.c:589
msgid "Will not carry out both DA3D and SOS. SOS iterations set to 1.\n"
msgstr ""
"Não serão executadas as análises DA3D e SOS simultaneamente. O número de "
"iterações SOS está definido como 1.\n"

#: src/core/command.c:605 src/core/command.c:675
msgid "Error: no StarNet executable set.\n"
msgstr "Erro: nenhum executável StarNet++ definido.\n"

#: src/core/command.c:609 src/core/command.c:679
#, c-format
msgid "Error: StarNet executable (%s) is not valid.\n"
msgstr "Erro: O executável StarNet (%s) não é válido.\n"

#: src/core/command.c:638 src/core/command.c:728
msgid ""
"Error in stride parameter: must be a positive even integer, max 512, "
"aborting.\n"
msgstr ""
"Erro no parâmetro stride: deve ser um número inteiro par positivo, máximo "
"512, abortando.\n"

#: src/core/command.c:653 src/core/command.c:747 src/core/command.c:3765
#: src/core/command.c:3832
msgid "Error parsing arguments, aborting.\n"
msgstr "Erro ao analisar argumentos, cancelando.\n"

#: src/core/command.c:667 src/core/command.c:767
msgid ""
"starnet command unavailable as Siril has not been compiled with libtiff.\n"
msgstr ""
"O comando starnet não está disponível, pois o Siril não foi compilado com a "
"libtiff.\n"

#: src/core/command.c:704 src/core/command.c:1305 src/core/command.c:2419
msgid "Error: cannot open sequence\n"
msgstr "Erro: não é possível abrir a sequência\n"

#: src/core/command.c:817
msgid "Error: quality must be >= 0.0 and <= 100.0.\n"
msgstr "Erro: a qualidade deve ser >= 0,0 e <= 100,0.\n"

#: src/core/command.c:825
msgid "Error: effort must be an integer between 1 and 9.\n"
msgstr "Erro: o esforço deve ser um número inteiro entre 1 e 9.\n"

#: src/core/command.c:942
msgid "Error, requires at least 4 arguments to specify the 4 files!\n"
msgstr ""
"Erro! São necessários pelo menos 4 argumentos para especificar os 4 "
"arquivos!\n"

#: src/core/command.c:948
msgid "Reconstructing RGGB Bayer matrix.\n"
msgstr "Reconstrução da matriz Bayer RGGB.\n"

#: src/core/command.c:951
msgid "Reconstructing BGGR Bayer matrix.\n"
msgstr "Reconstruindo a matriz Bayer BGGR.\n"

#: src/core/command.c:954
msgid "Reconstructing GBRG Bayer matrix.\n"
msgstr "Reconstruindo a matriz Bayer GBRG.\n"

#: src/core/command.c:957
msgid "Reconstructing GRBG Bayer matrix.\n"
msgstr "Reconstruindo a matriz Bayer GRBG.\n"

#: src/core/command.c:959 src/core/command.c:6764
msgid "Invalid Bayer matrix specified!\n"
msgstr "A matriz Bayer especificada é inválida!\n"

#: src/core/command.c:969
msgid "Error loading files!\n"
msgstr "Erro ao carregar arquivos!\n"

#: src/core/command.c:988 src/gui/merge_cfa.c:383
msgid "Unsaved Bayer pattern merge"
msgstr "Mesclagem de padrão Bayer não salva"

#: src/core/command.c:989 src/gui/merge_cfa.c:384
msgid "Bayer pattern merge"
msgstr "Mesclagem de padrões Bayer"

#: src/core/command.c:1018
msgid "Could not understand the requested operator\n"
msgstr "Não foi possível entender o operador solicitado\n"

#: src/core/command.c:1064
msgid "Multiplying by a coefficient less than or equal to 0 is not possible.\n"
msgstr "Multiplicar por um coeficiente menor ou igual a 0 não é possível.\n"

#: src/core/command.c:1092
#, c-format
msgid "Entropy: %.3f\n"
msgstr "Entropia: %.3f\n"

#: src/core/command.c:1191
msgid "Warning: d > approx. 25 may result in lengthy execution times.\n"
msgstr "Aviso: d > aprox. 25 podem resultar em tempos de execução longos.\n"

#: src/core/command.c:1222
msgid "-si= value must be > 0.0 and <= 65535\n"
msgstr "-si = o valor deve ser > 0,0 e <= 65535\n"

#: src/core/command.c:1227
msgid "-d= value must be > 0.0 and <= 20.0\n"
msgstr "-d = o valor deve ser > 0,0 e <= 20,0\n"

#: src/core/command.c:1232
msgid "-ss= value must be > 0.0 and <= 32.0\n"
msgstr "-ss= o valor deve ser > 0,0 e <= 32,0\n"

#: src/core/command.c:1237
msgid ""
"Warning: spatial sigma > approx. 20 with auto diameter may result in lengthy "
"execution times.\n"
msgstr ""
"Atenção: valores de sigma espacial superiores a aproximadamente 20 com "
"diâmetro automático podem resultar em tempos de execução longos.\n"

#: src/core/command.c:1240
msgid "-mod= value must be > 0.0 and <= 1.0\n"
msgstr "-mod= O valor deve ser > 0,0 e <= 1,0\n"

#: src/core/command.c:1250
msgid "Error: guide image could not be loaded\n"
msgstr "Erro: não foi possível carregar a imagem guia\n"

#: src/core/command.c:1262
msgid "Error: guide image dimensions do not match\n"
msgstr "Erro: as dimensões da imagem guia não correspondem\n"

#: src/core/command.c:1271
msgid ""
"Warning: d = 0.0 cannot be used to specify automatic diameter when using a "
"guided filter. Setting d to default value of 5.\n"
msgstr ""
"Aviso: d = 0,0 não pode ser usado para especificar o diâmetro automático ao "
"usar um filtro guiado. Definindo d para o valor padrão de 5.\n"

#: src/core/command.c:1311
msgid "Reference image is undefined, the following would be used:\n"
msgstr ""
"Como a imagem de referência não está definida, será utilizada a seguinte:\n"

#: src/core/command.c:1319
#, c-format
msgid "Image %d: '%s'\n"
msgstr "Imagem %d: '%s'\n"

#: src/core/command.c:1321
#, c-format
msgid "Image %d\n"
msgstr "Imagem %d\n"

#: src/core/command.c:1324
msgid ""
"Warning: this image is excluded from the sequence main processing list\n"
msgstr ""
"Atenção: esta imagem está excluída da lista de processamento principal da "
"sequência\n"

#: src/core/command.c:1348
msgid "Error: will not clear the PSF while a sequence is running.\n"
msgstr ""
"Erro: não será possível limpar o PSF enquanto uma sequência estiver em "
"execução.\n"

#: src/core/command.c:1353
msgid "Deconvolution kernel cleared.\n"
msgstr "Núcleo de deconvolução limpo.\n"

#: src/core/command.c:1357
msgid "Save PSF to file:\n"
msgstr "Salvar PSF para arquivo:\n"

#: src/core/command.c:1362 src/core/command.c:1440 src/core/command.c:1496
#: src/core/command.c:1651
msgid ""
"Error: filename must have the extension \".fit\", \".fits\", \".fts\" or "
"\".tif\"\n"
msgstr ""
"Erro: o nome do arquivo deve ter a extensão \".fit\", \".fits\", \".fts\" ou "
"\".tif\"\n"

#: src/core/command.c:1374 src/core/command.c:1462
#, c-format
msgid ""
"Error: image or sequence must be loaded to carry out %s PSF estimation, "
"aborting...\n"
msgstr ""
"Erro: é necessário carregar uma imagem ou sequência para realizar a "
"estimativa da PSF %s. O processo será abortado.\n"

#: src/core/command.c:1379
msgid "Blind kernel estimation:\n"
msgstr "Estimativa cega do kernel:\n"

#: src/core/command.c:1385
msgid "ℓ0 descent prior method\n"
msgstr "método de prioridade descendente ℓ0\n"

#: src/core/command.c:1389
msgid "spectral irregularity method\n"
msgstr "método de irregularidade espectral\n"

#: src/core/command.c:1393
msgid "multiscale estimation\n"
msgstr "estimativa multiescala\n"

#: src/core/command.c:1402 src/core/command.c:1414 src/core/command.c:1545
#: src/core/command.c:1555 src/core/command.c:1565 src/core/command.c:1575
#: src/core/command.c:1585 src/core/command.c:1595 src/core/command.c:1605
#: src/core/command.c:1615 src/core/command.c:1625
#, c-format
msgid "Error in %s parameter: must be in %s, aborting.\n"
msgstr "Erro no parâmetro %s: deve estar em %s, cancelando.\n"

#: src/core/command.c:1424 src/core/command.c:1480 src/core/command.c:1635
msgid ""
"Error in ks parameter: must be odd and between 3 and minimum of (image "
"height, image width), aborting.\n"
msgstr ""
"Erro no parâmetro ks: deve ser ímpar e estar entre 3 e o mínimo de (altura "
"da imagem, largura da imagem), abortando.\n"

#: src/core/command.c:1436 src/core/command.c:1492 src/core/command.c:1647
msgid "Error: no filename specified, aborting.\n"
msgstr "Erro: nenhum nome de arquivo especificado, cancelando.\n"

#: src/core/command.c:1472
msgid "symmetric kernel\n"
msgstr "núcleo simétrico\n"

#: src/core/command.c:1518
msgid "Manual PSF generation:\n"
msgstr "Geração manual de PSF\n"

#: src/core/command.c:1525
msgid "Gaussian PSF\n"
msgstr "PSF Gaussiana\n"

#: src/core/command.c:1529
msgid "Moffat PSF\n"
msgstr "Moffat PSF\n"

#: src/core/command.c:1533
msgid "Disc PSF\n"
msgstr "Disco PSF\n"

#: src/core/command.c:1537
msgid "Airy disc PSF\n"
msgstr "Disco Airy PSF\n"

#: src/core/command.c:1669
msgid "Load PSF from file:\n"
msgstr "Carregar PSF a partir de um arquivo:\n"

#: src/core/command.c:1672 src/core/command.c:1708
msgid "Error loading PSF.\n"
msgstr "Erro ao carregar PSF.\n"

#: src/core/command.c:1718
msgid "Error in alpha parameter: must be between 0 and 1e5, aborting.\n"
msgstr "Erro no parâmetro alfa: deve estar entre 0 e 1e5, abortando.\n"

#: src/core/command.c:1730
msgid "Error in iterations parameter: must be between 1 and 1e5, aborting.\n"
msgstr "Erro no parâmetro de iterações: deve estar entre 1 e 1e5, abortando.\n"

#: src/core/command.c:1742
msgid "Error in stop parameter: must be between 0 and 1, aborting.\n"
msgstr "Erro no parâmetro de parada: deve estar entre 0 e 1, abortando.\n"

#: src/core/command.c:1755
msgid "Error in step size parameter: must be between 0 and 1, aborting.\n"
msgstr ""
"Erro no parâmetro de tamanho do passo: deve estar entre 0 e 1, abortando.\n"

#: src/core/command.c:1884 src/core/command.c:1944
msgid "The size of the key can't exceed 8 characters.\n"
msgstr "O tamanho da chave não pode exceder 8 caracteres.\n"

#: src/core/command.c:1970
msgid "Updating keywords...\n"
msgstr "Atualizando palavras-chave...\n"

#: src/core/command.c:2042 src/core/command.c:6025
msgid "There can be only one prefix argument"
msgstr "Só pode haver um argumento de prefixo"

#: src/core/command.c:2048 src/core/command.c:2288 src/core/command.c:3399
#: src/core/command.c:3406 src/core/command.c:3413 src/core/command.c:3446
#: src/core/command.c:3553 src/core/command.c:3631 src/core/command.c:4791
#: src/core/command.c:4898 src/core/command.c:4936 src/core/command.c:5006
#: src/core/command.c:5363 src/core/command.c:5394 src/core/command.c:5663
#: src/core/command.c:5951 src/core/command.c:6031 src/core/command.c:6181
#: src/core/command.c:6528 src/core/command.c:6598 src/core/command.c:6639
#: src/core/command.c:6784 src/core/command.c:6842 src/core/command.c:6896
#: src/core/command.c:6947 src/core/command.c:7351 src/core/command.c:7431
#: src/core/command.c:7604 src/core/command.c:7767 src/core/command.c:7812
#: src/core/command.c:7822 src/core/command.c:7838 src/core/command.c:7853
#: src/core/command.c:7887 src/core/command.c:7895 src/core/command.c:8153
#: src/core/command.c:8171 src/core/command.c:8190 src/core/command.c:8209
#: src/core/command.c:8228 src/core/command.c:8246 src/core/command.c:8405
#: src/core/command.c:8415 src/core/command.c:8448 src/core/command.c:8642
#: src/core/command.c:9297 src/core/command.c:9337 src/core/command.c:10753
#, c-format
msgid "Missing argument to %s, aborting.\n"
msgstr "Argumento ausente para %s, abortando.\n"

#: src/core/command.c:2064
#, c-format
msgid "Invalid matrix element (%d, %d) %s, aborting.\n"
msgstr "Elemento de matriz inválido (%d, %d) %s, cancelando.\n"

#: src/core/command.c:2074
#, c-format
msgid "Invalid power %s, must be between 0.0 and 10.0: aborting.\n"
msgstr "Potência %s inválida, deve estar entre 0,0 e 10,0: abortando.\n"

#: src/core/command.c:2080
#, c-format
msgid ""
"Applying CCM with coefficients %f, %f, %f, %f, %f, %f, %f, %f, %f and power "
"%f\n"
msgstr ""
"Aplicando o CCM com coeficientes %f, %f, %f, %f, %f, %f, %f, %f, %f e "
"potência %f\n"

#: src/core/command.c:2124
msgid ""
"It is impossible to crop the image when a filter with preview session is "
"active. Please consider to close the filter dialog first.\n"
msgstr ""
"Não é possível recortar a imagem quando um filtro com pré-visualização está "
"ativo. Por favor, considere fechar a janela do filtro primeiro.\n"

#: src/core/command.c:2138 src/core/command.c:4856
msgid "Crop: x and y must be positive values.\n"
msgstr "Recorte: x e y devem ser valores positivos.\n"

#: src/core/command.c:2144 src/core/command.c:4862
msgid "Crop: width and height must be greater than 0.\n"
msgstr "Cultivo: a largura e a altura devem ser maiores que 0.\n"

#: src/core/command.c:2148 src/core/command.c:4878
#, c-format
msgid "Crop: width and height, respectively, must be less than %d and %d.\n"
msgstr ""
"Cultivo: a largura e a altura devem ser inferiores a %d e %d, "
"respectivamente.\n"

#: src/core/command.c:2153 src/core/command.c:4868
msgid "Crop: select a region or provide x, y, width, height\n"
msgstr ""
"Recortar: selecione uma região ou forneça as coordenadas x, y, largura e "
"altura\n"

#: src/core/command.c:2216 src/core/command.c:5335 src/core/command.c:5348
#: src/core/command.c:5763 src/core/command.c:5781 src/core/command.c:5792
msgid "Wrong parameters.\n"
msgstr "Parâmetros incorretos.\n"

#: src/core/command.c:2279 src/core/command.c:3255
#, c-format
msgid "Error, unknown clip mode %s specified\n"
msgstr "Erro, modo de clipe desconhecido %s especificado\n"

#: src/core/command.c:2350
msgid "Error: BP must be specified between 0.0 and 1.0 using -BP=\n"
msgstr "Erro: O BP deve ser especificado entre 0,0 e 1,0 usando -BP=\n"

#: src/core/command.c:2354
msgid "Error: BP must be >= 0.0 and <= 1.0.\n"
msgstr "Erro: BP deve ser >= 0,0 e <= 1,0.\n"

#: src/core/command.c:2364
msgid "Error: D must be specified between 0.0 and 1.0 using -D=\n"
msgstr "Erro: D deve ser especificado entre 0,0 e 1,0 usando -D=\n"

#: src/core/command.c:2370
msgid "Error: B must be >= 0.0 and <= 15.0.\n"
msgstr "Erro: B deve ser >= 0,0 e <= 15,0.\n"

#: src/core/command.c:2377
msgid "Error: D must be > 0.0 and <= 10.0.\n"
msgstr "Erro: D deve ser > 0,0 e <= 10,0.\n"

#: src/core/command.c:2381
msgid "Error: SP must be >= 0.0 and <= 1.0.\n"
msgstr "Erro: SP deve ser >= 0,0 e <= 1,0.\n"

#: src/core/command.c:2385
msgid "Error: LP must be >= 0.0 and <= SP.\n"
msgstr "Erro: LP deve ser >= 0,0 e <= SP.\n"

#: src/core/command.c:2389
msgid "Error: HP must be >= SP and <= 1.0.\n"
msgstr "Erro: HP deve ser >= SP e <= 1.0.\n"

#: src/core/command.c:2394
msgid ""
"Error: saturation stretch requires that all channels must be selected.\n"
msgstr ""
"Erro: a opção de ajuste de saturação exige que todos os canais estejam "
"selecionados.\n"

#: src/core/command.c:2451
msgid "Error: cannot apply saturation stretch to mono images.\n"
msgstr ""
"Erro: não é possível aplicar ajuste de saturação a imagens monocromáticas.\n"

#: src/core/command.c:2497
msgid "Error: cannot apply saturation stretch to a mono image.\n"
msgstr ""
"Erro: não é possível aplicar o alongamento de saturação a uma imagem "
"monocromática.\n"

#: src/core/command.c:2569 src/core/command.c:9689 src/filters/wavelets.c:256
#: src/filters/wavelets.c:326
#, c-format
msgid "Wavelet: maximum number of plans for this image size is %d\n"
msgstr "Wavelet: o número máximo de planos para este tamanho de imagem é %d\n"

#: src/core/command.c:2575 src/filters/wavelets.c:265
#, c-format
msgid "Wavelet: type must be %d or %d\n"
msgstr "Wavelet: o tipo deve ser %d ou %d\n"

#: src/core/command.c:2620
msgid "Low value must be in the [0, 1] range.\n"
msgstr "O valor baixo deve estar no intervalo [0, 1].\n"

#: src/core/command.c:2625
msgid "High value must be in the [0, 1] range.\n"
msgstr "O valor alto deve estar no intervalo [0, 1].\n"

#: src/core/command.c:2656
msgid "Stretch must be greater than or equal to 1\n"
msgstr "O alongamento deve ser maior ou igual a 1.\n"

#: src/core/command.c:2674
#, c-format
msgid "Invalid clip mode %s, aborting.\n"
msgstr "Modo de clipe inválido %s, cancelando.\n"

#: src/core/command.c:2703
msgid "Clip limit must be > 0.\n"
msgstr "O limite de recorte deve ser > 0.\n"

#: src/core/command.c:2710
msgid "Tile size must be > 0.\n"
msgstr "O tamanho do bloco deve ser > 0.\n"

#: src/core/command.c:2757
msgid "Cannot list files, set working directory first.\n"
msgstr ""
"Não é possível listar os arquivos. Defina o diretório de trabalho primeiro.\n"

#: src/core/command.c:2763 src/core/command.c:2773 src/core/command.c:2834
msgid "Siril cannot open the directory.\n"
msgstr "Siril não consegue abrir o diretório.\n"

#: src/core/command.c:2795
#, c-format
msgid "Link: %s\n"
msgstr "Link: %s\n"

#: src/core/command.c:2799 src/core/command.c:2849
#, c-format
msgid "Directory: %s\n"
msgstr "Diretório: %s\n"

#: src/core/command.c:2809 src/core/command.c:2816 src/core/command.c:2857
#: src/core/command.c:2863
#, c-format
msgid "Sequence: %s\n"
msgstr "Sequência: %s\n"

#: src/core/command.c:2812 src/core/command.c:2814 src/core/command.c:2859
#: src/core/command.c:2861
#, c-format
msgid "Image: %s\n"
msgstr "Imagem: %s\n"

#: src/core/command.c:2872 src/core/command.c:9593
msgid "********* END OF THE LIST *********\n"
msgstr "********* FIM DA LISTA *********\n"

#: src/core/command.c:2881
msgid "Merge: no working directory set.\n"
msgstr "Mesclar: nenhum diretório de trabalho definido.\n"

#: src/core/command.c:2886 src/core/command.c:7410 src/core/command.c:7569
#, c-format
msgid "Specified output name %s contains forbidden characters, aborting\n"
msgstr ""
"O nome de saída especificado %s contém caracteres proibidos; o processo será "
"abortado.\n"

#: src/core/command.c:2906
#, c-format
msgid "Could not open sequence `%s' for merging\n"
msgstr "Não foi possível abrir a sequência `%s' para mesclagem\n"

#: src/core/command.c:2913
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is invalid, could not merge\n"
msgstr "A sequência `%s` é inválida; não foi possível mesclar\n"

#: src/core/command.c:2924
#, c-format
msgid ""
"All sequences must be the same format for merging. Sequence `%s' is "
"different\n"
msgstr ""
"Todas as sequências devem ter o mesmo formato para serem mescladas. A "
"sequência `%s` é diferente\n"

#: src/core/command.c:2975 src/core/command.c:3014
#, c-format
msgid "Failed to create the output SER file `%s'\n"
msgstr "Falha ao criar o arquivo SER de saída `%s'\n"

#: src/core/command.c:2986 src/core/command.c:3027
#, c-format
msgid "Failed to read frame %d from input sequence `%s'\n"
msgstr "Falha ao ler o quadro %d da sequência de entrada `%s'\n"

#: src/core/command.c:2994 src/core/command.c:3035
#, c-format
msgid "Failed to write frame %d in merged sequence\n"
msgstr "Falha ao escrever o quadro %d na sequência mesclada\n"

#: src/core/command.c:3004 src/core/command.c:3045
msgid "Error while finalizing the merged sequence\n"
msgstr "Erro ao finalizar a sequência mesclada\n"

#: src/core/command.c:3050
msgid "This type of sequence cannot be created by Siril, aborting the merge\n"
msgstr ""
"Este tipo de sequência não pode ser criado pelo Siril, abortando a fusão.\n"

#: src/core/command.c:3070 src/core/command.c:9177 src/io/single_image.c:212
#, c-format
msgid "Error opening image %s: file not found or not supported.\n"
msgstr "Erro ao abrir a imagem %s: arquivo não encontrado ou não suportado.\n"

#: src/core/command.c:3075
msgid ""
"This command is only supported with FITS and TIFF, able to contain "
"orientation information\n"
msgstr ""
"Este comando só é compatível com arquivos FITS e TIFF que possam conter "
"informações de orientação\n"

#: src/core/command.c:3080
msgid ""
"This command is only supported with single FITS images, for the first HDU, "
"not a FITS cube.\n"
msgstr ""
"Este comando só é compatível com imagens FITS individuais, para a primeira "
"HDU, e não com um cubo FITS.\n"

#: src/core/command.c:3087 src/core/command.c:3101 src/core/command.c:5554
#: src/core/command.c:10949 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1305
#, c-format
msgid "Could not open file: %s\n"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo: %s\n"

#: src/core/command.c:3093 src/core/command.c:3122
msgid "Image data is already bottom-up\n"
msgstr "Os dados de imagem já são ascendentes\n"

#: src/core/command.c:3099 src/core/command.c:3125
msgid "Mirroring image to convert to bottom-up data\n"
msgstr "Espelhando imagem para converter em dados de baixo para cima\n"

#: src/core/command.c:3111
#, c-format
msgid "Could not save mirrored image: %s\n"
msgstr "Não foi possível salvar a imagem espelhada: %s\n"

#: src/core/command.c:3149 src/core/command.c:4466 src/core/command.c:4473
#: src/core/command.c:4478 src/core/command.c:6041 src/core/command.c:6050
#: src/core/command.c:6059 src/core/command.c:6561 src/core/command.c:7424
#: src/core/command.c:7597 src/core/command.c:7944 src/core/command.c:7955
#: src/core/command.c:7974 src/core/command.c:8317 src/core/command.c:8328
#: src/core/command.c:8347 src/core/command.c:8479 src/core/command.c:9963
#: src/core/command.c:9974 src/core/command.c:9997 src/core/command.c:10013
#: src/core/command.c:10308 src/core/command.c:10319 src/core/command.c:10331
#: src/core/command.c:10344 src/core/command.c:10355 src/core/command.c:10383
#: src/core/command.c:10391 src/core/command.c:10693 src/core/command.c:10839
#: src/core/command.c:10848 src/core/command.c:10857 src/core/command.c:10866
#: src/core/command.c:10873
#, c-format
msgid "Invalid argument to %s, aborting.\n"
msgstr "Argumento inválido para %s, cancelando.\n"

#: src/core/command.c:3180 src/core/command.c:3354 src/gui/histogram.c:1324
#, c-format
msgid "Applying MTF with values %f, %f, %f\n"
msgstr "Aplicando MTF com os valores %f, %f, %f\n"

#: src/core/command.c:3284
#, c-format
msgid "Symmetry point SP=%f\n"
msgstr "Ponto de simetria SP=%f\n"

#: src/core/command.c:3298
#, c-format
msgid "Symmetry point for channel %d: SP=%f\n"
msgstr "Ponto de simetria para o canal %d: SP=%f\n"

#: src/core/command.c:3339
msgid "The target background value must be in the [0, 1] range\n"
msgstr "O valor alvo de fundo deve estar no intervalo [0, 1]\n"

#: src/core/command.c:3344
#, c-format
msgid "Computing %s auto-stretch with values %f and %f\n"
msgstr "Calculando o auto-alongamento de %s com os valores %f e %f\n"

#: src/core/command.c:3345 src/core/siril_actions.c:341
msgid "linked"
msgstr "vinculado"

#: src/core/command.c:3345 src/core/siril_actions.c:341
msgid "unlinked"
msgstr "desvinculado"

#: src/core/command.c:3375
msgid "Factor must be a number greater than 0.\n"
msgstr "O fator deve ser um número maior que 0.\n"

#: src/core/command.c:3430
msgid "Scale %lf not allowed. Should be between 0.2 and 5.0.\n"
msgstr "Escala %lf não permitida. Deve estar entre 0,2 e 5,0.\n"

#: src/core/command.c:3434
msgid "Scale is 1.0. Not doing anything.\n"
msgstr "A escala é 1.0. Nada a ser feito.\n"

#: src/core/command.c:3469 src/core/command.c:3576 src/core/command.c:5034
#: src/core/command.c:7791 src/core/command.c:7880 src/core/command.c:8442
#, c-format
msgid "Unknown transformation type %s, aborting.\n"
msgstr "Tipo de transformação desconhecido %s, abortando.\n"

#: src/core/command.c:3478
#, c-format
msgid "Resampling to %d x %d pixels with %s interpolation\n"
msgstr "Refazendo amostragem para %d x %d pixels com interpolação de %s\n"

#: src/core/command.c:3497 src/core/siril.c:274 src/filters/rgradient.c:238
msgid "This process cannot be applied to 8b images\n"
msgstr "Este processo não pode ser aplicado a imagens 8b\n"

#: src/core/command.c:3513
msgid ""
"The coordinates cannot be greater than the size of the image. Please change "
"their values and retry.\n"
msgstr ""
"As coordenadas não podem ser maiores que o tamanho da imagem. Por favor, "
"altere os valores e tente novamente.\n"

#: src/core/command.c:3533
msgid ""
"Rotation will apply only to current selection, the resulting image will be "
"cropped.\n"
msgstr ""
"A rotação será aplicada apenas à seleção atual; a imagem resultante será "
"recortada.\n"

#: src/core/command.c:3544
msgid "Angle %lf not allowed. Should be between 0.0 and 360.0.\n"
msgstr "Ângulo %lf não permitido. Devem estar entre 0,0 e 360,0.\n"

#: src/core/command.c:3582
msgid "-nocrop option is not valid if a selection is active. Ignoring\n"
msgstr ""
"A opção -nocrop não é válida se uma seleção estiver ativa. Ignorando.\n"

#: src/core/command.c:3592
msgid "Angle is 0.0 or 360.0 degrees. Doing nothing...\n"
msgstr "O ângulo é 0,0 ou 360,0 graus. Nada a fazer...\n"

#: src/core/command.c:3667 src/core/command.c:3895
msgid "Wrong magnitude value.\n"
msgstr "Valor de magnitude incorreto.\n"

#: src/core/command.c:3678 src/core/command.c:4355 src/core/command.c:4672
#: src/core/siril_actions.c:417 src/core/siril_actions.c:835
msgid ""
"Current selection is too large. To determine the PSF, please make a "
"selection around a single star.\n"
msgstr ""
"A seleção atual é muito grande. Para determinar a PSF, faça uma seleção ao "
"redor de uma única estrela.\n"

#: src/core/command.c:3682 src/core/command.c:4359 src/core/command.c:4677
#: src/core/siril_actions.c:421 src/io/sequence.c:2198
msgid "Select an area first\n"
msgstr "Selecione uma área primeiro\n"

#: src/core/command.c:3694
#, c-format
msgid "PSF minimisation failed with error %d\n"
msgstr "A minimização da PSF falhou com o erro %d\n"

#: src/core/command.c:3700
msgid ""
"Relative magnitude: %.3lf, True reduced magnitude: %.3lf, Offset: %.3lf\n"
msgstr ""
"Magnitude relativa: %.3lf, Magnitude reduzida real: %.3lf, Deslocamento: "
"%.3lf\n"

#: src/core/command.c:3774 src/core/command.c:3781 src/core/command.c:3790
msgid "Inner radius value must be less than outer. Please change the value."
msgstr ""
"O valor do raio interno deve ser menor que o do raio externo. Por favor, "
"altere o valor."

#: src/core/command.c:3811 src/core/command.c:3818 src/core/command.c:3826
msgid "minimum value must be smaller than the maximum\n"
msgstr "o valor mínimo deve ser menor que o valor máximo\n"

#: src/core/command.c:3836
#, c-format
msgid ""
"Local background annulus radius: %.1f to %.1f, %s: %.1f (%s), camera "
"conversion gain: %f e-/ADU, using pixels with values ]%f, %f[\n"
msgstr ""
"Raio do anel de fundo local: %.1f a %.1f, %s: %.1f (%s), ganho de conversão "
"da câmera: %f e-/ADU, usando pixels com valores ]%f, %f[\n"

#: src/core/command.c:3839
msgid "aperture"
msgstr "abertura"

#: src/core/command.c:3839
msgid "dynamic aperture"
msgstr "abertura dinâmica"

#: src/core/command.c:3841
msgid "times the half-FWHM"
msgstr ""

#: src/core/command.c:3861
#, c-format
msgid "The reference image must be set between 1 and %d\n"
msgstr "A imagem de referência deve estar entre 1 e %d\n"

#: src/core/command.c:3903
msgid "Run a PSF for the sequence first (see seqpsf)\n"
msgstr "Execute primeiro uma PSF para a sequência (consulte seqpsf)\n"

#: src/core/command.c:3907
#, c-format
msgid ""
"Reference magnitude has been set for star %d to %f and will be computed for "
"each image\n"
msgstr ""
"A magnitude de referência foi definida para as estrelas %d a %f e será "
"calculada para cada imagem\n"

#: src/core/command.c:3917
#, c-format
msgid "FITS extension unknown: %s\n"
msgstr "Extensão FITS desconhecida: %s\n"

#: src/core/command.c:3955
msgid "Wrong parameter values. Radius must be between 3 and 50, aborting.\n"
msgstr ""
"Valores de parâmetros incorretos. O raio deve estar entre 3 e 50, "
"abortando.\n"

#: src/core/command.c:3962
msgid "Wrong parameter values. Sigma must be greater than 0.05, aborting\n"
msgstr ""
"Valores de parâmetros incorretos. Sigma deve ser maior que 0,05. Abortando.\n"

#: src/core/command.c:3969
#, c-format
msgid ""
"Wrong parameter values. Minimum beta must be greater than or equal to 0.0 "
"and less than %.0f, aborting\n"
msgstr ""
"Valores de parâmetros incorretos. O beta mínimo deve ser maior ou igual a "
"0,0 e menor que %.0f, abortando\n"

#: src/core/command.c:3980
msgid ""
"Wrong parameter values. Roundness must be between 0 and 0.95, aborting.\n"
msgstr ""
"Valores de parâmetros incorretos. O arredondamento deve estar entre 0 e "
"0,95; abortando.\n"

#: src/core/command.c:3987
msgid ""
"Wrong parameter values. Focal length must be greater than 0, aborting.\n"
msgstr ""
"Valores de parâmetros incorretos. A distância focal deve ser maior que 0; "
"abortando.\n"

#: src/core/command.c:3994
msgid "Wrong parameter values. Pixel size must be greater than 0, aborting.\n"
msgstr ""
"Valores de parâmetros incorretos. O tamanho do pixel deve ser maior que 0. "
"Abortando.\n"

#: src/core/command.c:4002
msgid "Wrong parameter values. Relax must be set to on or off, aborting.\n"
msgstr ""
"Valores de parâmetros errados. Relax deve ser definido como ligado ou "
"desligado, cancelando.\n"

#: src/core/command.c:4009
msgid ""
"Wrong parameter values. Convergence must be between 1 and 3, aborting.\n"
msgstr ""
"Valores de parâmetros incorretos. A convergência deve estar entre 1 e 3. "
"Abortando.\n"

#: src/core/command.c:4016 src/core/command.c:4023 src/core/command.c:4030
#, c-format
msgid "Wrong parameter value %s.\n"
msgstr "Valor de parâmetro incorreto %s.\n"

#: src/core/command.c:4034
msgid "Resetting findstar parameters to default values.\n"
msgstr "Redefinindo os parâmetros findstar para os valores padrão.\n"

#: src/core/command.c:4055
#, c-format
msgid "sigma = %3.2f\n"
msgstr "sigma = %3.2f\n"

#: src/core/command.c:4058
#, c-format
msgid "roundness range = [%f, %f]\n"
msgstr "intervalo de arredondamento = [%f, %f]\n"

#: src/core/command.c:4060
#, c-format
msgid "roundness = %3.2f\n"
msgstr "arredondamento = %3.2f\n"

#: src/core/command.c:4065
#, c-format
msgid "radius = %d\n"
msgstr "raio = %d\n"

#: src/core/command.c:4068
#, c-format
msgid "amplitude range = [%f, %f]\n"
msgstr "intervalo de amplitude = [%f, %f]\n"

#: src/core/command.c:4070
msgid "amplitude range unlimited\n"
msgstr "amplitude ilimitada\n"

#: src/core/command.c:4075
#, c-format
msgid "convergence = %d\n"
msgstr "convergência = %d\n"

#: src/core/command.c:4077
#, c-format
msgid "focal = %3.1f\n"
msgstr "focal = %3.1f\n"

#: src/core/command.c:4079
#, c-format
msgid "pixelsize = %3.2f\n"
msgstr "tamanho do pixel = %3.2f\n"

#: src/core/command.c:4081
#, c-format
msgid "relax = %s\n"
msgstr "relaxação = %s\n"

#: src/core/command.c:4083
#, c-format
msgid "profile = %s\n"
msgstr "perfil = %s\n"

#: src/core/command.c:4086
#, c-format
msgid "minimum beta = %3.2f\n"
msgstr "beta mínimo = %3.2f\n"

#: src/core/command.c:4095
msgid "Reference magnitude unset for sequence\n"
msgstr "Magnitude de referência não definida para a sequência\n"

#: src/core/command.c:4143
msgid ""
"You need to add at least a loaded image or one image as variable. Use $ "
"tokens to surround the file names .\n"
msgstr ""
"Você precisa adicionar pelo menos uma imagem carregada ou uma imagem como "
"variável. Use o símbolo $ para delimitar os nomes dos arquivos.\n"

#: src/core/command.c:4148
msgid "There is an unmatched $. Please check the expression.\n"
msgstr ""
"Existe um símbolo $ não correspondido. Por favor, verifique a expressão.\n"

#: src/core/command.c:4162 src/core/command.c:4169
msgid "Rescale can only be done in the [0, 1] range.\n"
msgstr "O redimensionamento só pode ser feito no intervalo [0, 1].\n"

#: src/core/command.c:4245 src/core/command.c:4264
msgid "Image must have same dimension\n"
msgstr "A imagem deve ter as mesmas dimensões\n"

#: src/core/command.c:4364
msgid ""
"Please display the channel on which you want to compute the PSF or use "
"-channel argument\n"
msgstr ""
"Por favor, indique o canal no qual deseja calcular a PSF ou utilize o "
"argumento -channel\n"

#: src/core/command.c:4373
msgid "Please provide the channel number starting from 0 for red\n"
msgstr ""
"Por favor, forneça o número do canal, começando com 0, para o canal "
"vermelho\n"

#: src/core/command.c:4448 src/core/command.c:4488 src/core/command.c:4503
msgid "The given coordinates are not in the image, aborting\n"
msgstr "As coordenadas fornecidas não estão na imagem, abortando\n"

#: src/core/command.c:4453
msgid ""
"Selection was not completely inside the first image of the sequence, "
"aborting.\n"
msgstr ""
"A seleção não estava completamente dentro da primeira imagem da sequência, "
"abortando.\n"

#: src/core/command.c:4483
msgid ""
"The reference image of the sequence does not have the WCS information "
"required for star selection by equatorial coordinates\n"
msgstr ""
"A imagem de referência da sequência não possui as informações WCS "
"necessárias para a seleção de estrelas por coordenadas equatoriais\n"

#: src/core/command.c:4506
#, c-format
msgid "Coordinates of the star: %.1f, %.1f\n"
msgstr "Coordenadas da estrela: %.1f, %.1f\n"

#: src/core/command.c:4531
msgid ""
"Sequence name is required as first argument (use '.' for current sequence)\n"
msgstr ""
"O nome da sequência é obrigatório como primeiro argumento (use '.' para a "
"sequência atual)\n"

#: src/core/command.c:4591 src/core/command.c:4596 src/core/command.c:4624
#: src/core/command.c:4629
#, c-format
msgid "Invalid argument: %s\n"
msgstr "Argumento inválido: %s\n"

#: src/core/command.c:4650
msgid ""
"Layer and star position arguments are required when called from a script\n"
msgstr ""
"Os argumentos de camada e posição da estrela são obrigatórios quando "
"chamados a partir de um script\n"

#: src/core/command.c:4655
msgid ""
"Layer and star position arguments are required, or make a selection around a "
"star\n"
msgstr ""
"São necessários argumentos de camada e posição da estrela, ou faça uma "
"seleção em torno de uma estrela\n"

#: src/core/command.c:4664 src/core/command.c:4724
#, c-format
msgid "PSF cannot be computed on channel %d for this sequence of %d channels\n"
msgstr ""
"Não é possível calcular a PSF no canal %d para esta sequência de %d canais\n"

#. Run PSF
#: src/core/command.c:4695 src/core/siril_actions.c:435
#: src/gui/callbacks.c:2550
#, c-format
msgid "Running the PSF on the sequence, layer %d\n"
msgstr "Executando a PSF na sequência, camada %d\n"

#: src/core/command.c:4738
msgid "Missing argument to command\n"
msgstr "Argumento ausente no comando\n"

#: src/core/command.c:4755
msgid "Could not find stars in the reference image, aborting.\n"
msgstr ""
"Não foi possível encontrar estrelas na imagem de referência, cancelando.\n"

#: src/core/command.c:4765
#, c-format
msgid ""
"Setting inner and outer photometry ring radii to %.1f and %.1f (FWHM is %f)\n"
msgstr ""
"Definindo os raios dos anéis de fotometria interno e externo para %.1f e "
"%.1f (FWHM é %f)\n"

#: src/core/command.c:4774 src/gui/nina_light_curve.c:267
#, c-format
msgid ""
"Using preconfigured inner and outer photometry ring radii of %.1f and %.1f\n"
msgstr ""
"Utilizando raios de anel de fotometria internos e externos pré-configurados "
"de %.1f e %.1f\n"

#: src/core/command.c:4798
msgid ""
"No image in the sequence was found with the WCS information required for "
"star selection by equatorial coordinates, plate solve the reference or the "
"current\n"
msgstr ""
"Nenhuma imagem na sequência foi encontrada com as informações WCS "
"necessárias para a seleção de estrelas por coordenadas equatoriais, faça a "
"resolução astrométrica da referência ou da atual\n"

#: src/core/command.c:4950
msgid "Error: height cannot be less than 10, aborting.\n"
msgstr "Erro: a altura não pode ser menor que 10, cancelando.\n"

#: src/core/command.c:4962
msgid "Error: width cannot be less than 10, aborting.\n"
msgstr "Erro: a largura não pode ser menor que 10, cancelando.\n"

#: src/core/command.c:4973
msgid "Error: max dimension cannot be less than 10, aborting.\n"
msgstr "Erro: a dimensão máxima não pode ser menor que 10, cancelando.\n"

#: src/core/command.c:4988 src/core/command.c:5040
msgid "Error: scale cannot be less than 0.01, aborting.\n"
msgstr "Erro: a escala não pode ser menor que 0.01, cancelando.\n"

#: src/core/command.c:4995
#, c-format
msgid "Error parsing argument to -scale= (%s), aborting.\n"
msgstr "Erro ao analisar o argumento para -scale= (%s), cancelando.\n"

#: src/core/command.c:5048
msgid "Scale is 1.0, nothing to do.\n"
msgstr "A escala é 1.0, nada a fazer.\n"

#: src/core/command.c:5071
#, c-format
msgid "Background value (channel: #%d): %d (%.3e)\n"
msgstr "Valor do fundo (canal: #%d): %d (%.3e)\n"

#: src/core/command.c:5127
#, c-format
msgid "The file %s has been created for the %s layer.\n"
msgstr "O arquivo %s foi criado para a camada %s.\n"

#: src/core/command.c:5138
msgid "Clearing tilt information\n"
msgstr "Limpando informações de inclinação\n"

#: src/core/command.c:5159 src/core/command.c:5164 src/core/command.c:5185
#: src/core/command.c:5201 src/core/command.c:5224
#, c-format
msgid "Replacement value is out of range (0 - %d)\n"
msgstr "O valor de substituição está fora do intervalo (0 - %d)\n"

#: src/core/command.c:5168
msgid "lo must be strictly smaller than hi\n"
msgstr "lo deve ser estritamente menor que hi\n"

#: src/core/command.c:5239
msgid "Level value is incorrect\n"
msgstr "O valor do nível está incorreto\n"

#: src/core/command.c:5244
msgid "Coeff value is incorrect\n"
msgstr "O valor do coeficiente está incorreto\n"

#: src/core/command.c:5249
msgid "Sigma value is incorrect\n"
msgstr "O valor Sigma está incorreto\n"

#: src/core/command.c:5266
msgid "Number of layers MUST be 1 or 3\n"
msgstr "O número de camadas DEVE ser 1 ou 3\n"

#: src/core/command.c:5270
msgid "Width and Height must be positive values.\n"
msgstr "A largura e a altura devem ser valores positivos.\n"

#: src/core/command.c:5278
msgid "new empty image"
msgstr "nova imagem vazia"

#: src/core/command.c:5309
#, c-format
msgid "Values must be positive and less than %d.\n"
msgstr "Os valores devem ser positivos e menores que %d.\n"

#: src/core/command.c:5321 src/core/command.c:5776
#, c-format
msgid "Value must be positive and less than %d.\n"
msgstr "O valor deve ser positivo e menor que %d.\n"

#: src/core/command.c:5340
msgid "Fill2: select a region or provide x, y, width, height\n"
msgstr ""
"Fill2: selecione uma região ou forneça os valores x, y, largura e altura\n"

#. handling mono case
#: src/core/command.c:5378 src/core/command.c:7795 src/core/command.c:8471
msgid "This sequence is mono, ignoring layer number.\n"
msgstr "Esta sequência é mono, ignorando o número da camada.\n"

#: src/core/command.c:5385 src/core/command.c:7803
#, c-format
msgid ""
"Unknown layer number %s, must be between 0 and 2, will use green layer.\n"
msgstr ""
"Número da camada desconhecido %s, deve estar entre 0 e 2, será usada a "
"camada verde.\n"

#. limiting values to avoid too long computation or too low number of candidates
#: src/core/command.c:5401 src/core/command.c:7845
#, c-format
msgid "Max number of stars %s not allowed. Should be between %d and %d.\n"
msgstr ""
"Número máximo de estrelas %s não permitido. Deve estar entre %d e %d.\n"

#: src/core/command.c:5502
msgid "Option -out= is not available for sequences, ignoring\n"
msgstr "A opção -out= não está disponível para sequências, ignorando\n"

#: src/core/command.c:5514
msgid ""
"Warning: sequence contains undebayered CFA images. Star detection may "
"produce results for this sequence but will not perform optimally and star "
"parameters may be inaccurate.\n"
msgstr ""
"Aviso: esta sequência contém imagens CFA não processadas por Bayer. A "
"detecção de estrelas pode produzir resultados para esta sequência, mas não "
"terá desempenho ideal e os parâmetros das estrelas podem ser imprecisos.\n"

#: src/core/command.c:5522
msgid "find_hot must be applied on an one-channel master-dark frame"
msgstr ""
"O comando find_hot deve ser aplicado em um quadro master-dark de um canal"

#: src/core/command.c:5542
#, c-format
msgid "%ld cold and %ld hot pixels\n"
msgstr "%ld pixels frios e %ld pixels quentes\n"

#: src/core/command.c:5604 src/core/command.c:5641
#, c-format
msgid "File [%s] does not exist.\n"
msgstr "O arquivo [%s] não existe.\n"

#: src/core/command.c:5619
msgid "There were some errors, please check your input file.\n"
msgstr "Ocorreram alguns erros. Por favor, verifique seu arquivo de entrada.\n"

#: src/core/command.c:5688
msgid "The size of the kernel MUST be odd and in the range [3, 15].\n"
msgstr "O tamanho do kernel DEVE ser ímpar e estar no intervalo [3, 15].\n"

#: src/core/command.c:5693
msgid "Modulation value MUST be between 0 and 1\n"
msgstr "O valor da modulação DEVE estar entre 0 e 1\n"

#: src/core/command.c:5714
msgid "Center of gravity coordinates are (%.3lf, %.3lf)\n"
msgstr "As coordenadas do centro de gravidade são (%.3lf, %.3lf)\n"

#: src/core/command.c:5817
msgid ""
"Type can either be 0 (average neutral) or 1 (maximum neutral), 2 (maximum "
"mask) or 3 (additive mask)\n"
msgstr ""
"O tipo pode ser 0 (neutro médio), 1 (neutro máximo), 2 (máscara máxima) ou 3 "
"(máscara aditiva)\n"

#: src/core/command.c:5828
msgid "Amount can only be [0, 1]\n"
msgstr "O valor só pode ser [0, 1]\n"

#: src/core/command.c:5876 src/core/command.c:5925
msgid "Amount value must be in the [0, 4] range.\n"
msgstr "O valor da quantia deve estar no intervalo [0, 4].\n"

#: src/core/command.c:5882 src/core/command.c:5933
msgid "1/sigma value must be in the [0, 5] range.\n"
msgstr "O valor de 1/sigma deve estar no intervalo [0, 5].\n"

#: src/core/command.c:6015
msgid "Polynomial degree order must be within the [1, 4] range.\n"
msgstr "A ordem do grau do polinômio deve estar dentro do intervalo [1, 4].\n"

#: src/core/command.c:6064
msgid "smooth parameter is unused with the polynomial model, ignoring.\n"
msgstr ""
"O parâmetro de suavização não é utilizado no modelo polinomial, ignorando.\n"

#: src/core/command.c:6111
msgid "Error, no existing samples available\n"
msgstr "Erro, nenhuma amostra existente disponível\n"

#: src/core/command.c:6124
msgid "Error generating background samples\n"
msgstr "Erro ao gerar amostras de fundo\n"

#: src/core/command.c:6153
msgid "Sigma low must be positive.\n"
msgstr "Sigma low deve ser positivo.\n"

#: src/core/command.c:6159
msgid "Sigma high must be positive.\n"
msgstr "Sigma high deve ser positivo.\n"

#: src/core/command.c:6223
msgid "The second argument must be between 1 and the number of images.\n"
msgstr "O segundo argumento deve estar entre 1 e o número de imagens.\n"

#: src/core/command.c:6229
msgid ""
"The third argument must be larger or equal than the \"from\" argument.\n"
msgstr "O terceiro argumento deve ser maior ou igual ao argumento \"de\".\n"

#: src/core/command.c:6235
msgid "The third argument is larger than the number of images.\n"
msgstr "O terceiro argumento é maior que o número de imagens.\n"

#: src/core/command.c:6236
#, c-format
msgid "Re-adjusting to %d.\n"
msgstr "Reajustando para %d.\n"

#: src/core/command.c:6258 src/gui/sequence_list.c:635
#, c-format
msgid "Selection update finished, %d images are selected in the sequence\n"
msgstr ""
"Atualização da seleção concluída, %d imagens foram selecionadas na "
"sequência\n"

#: src/core/command.c:6287 src/gui/colors.c:403
msgid "Could not copy the input image, aborting.\n"
msgstr ""
"Não foi possível copiar a imagem de entrada; o processo será abortado.\n"

#: src/core/command.c:6306
msgid "CieLAB"
msgstr "CieLAB"

#: src/core/command.c:6397
msgid ""
"This image does not have a Bayer CFA pattern, cannot extract green channel.\n"
msgstr ""
"Esta imagem não possui um padrão Bayer CFA, portanto não é possível extrair "
"o canal verde.\n"

#: src/core/command.c:6442
msgid "This image does not have a Bayer CFA pattern, cannot extract Ha.\n"
msgstr ""
"Esta imagem não possui um padrão Bayer CFA, portanto não é possível extrair "
"Ha.\n"

#: src/core/command.c:6468
msgid "Upscaling x2\n"
msgstr "Ampliação x2\n"

#: src/core/command.c:6490
msgid ""
"This image does not have a Bayer CFA pattern, cannot extract Ha/OIII "
"channels.\n"
msgstr ""
"Esta imagem não possui um padrão Bayer CFA, portanto não é possível extrair "
"os canais Ha/OIII.\n"

#: src/core/command.c:6732 src/gui/merge_cfa.c:298
msgid ""
"Error: sequences don't match (dimensions, bitdepth, number of images must "
"all be the same)\n"
msgstr ""
"Erro: as sequências não correspondem (as dimensões, a profundidade de bits e "
"o número de imagens devem ser iguais)\n"

#: src/core/command.c:6773
#, c-format
msgid "Reconstructing %s Bayer matrix.\n"
msgstr "Reconstruindo a matriz Bayer %s.\n"

#: src/core/command.c:6982
msgid ""
"Statistics cannot be made on CFA images with a selection smaller than a 2x2 "
"square, aborting\n"
msgstr ""
"Não é possível gerar estatísticas em imagens CFA com uma seleção menor que "
"um quadrado de 2x2; o processo será interrompido.\n"

#: src/core/command.c:6996 src/io/siril_pythoncommands.c:2833
#, c-format
msgid "Statistics computation failed for channel %d (all nil?).\n"
msgstr ""
"O cálculo das estatísticas falhou para o canal %d (todos os valores "
"nulos?).\n"

#: src/core/command.c:7017
#, c-format
msgid ""
"%s layer: Mean: %0.6f, Median: %0.1f, Sigma: %0.6f, Min: %0.1f, Max: %0.1f, "
"bgnoise: %0.6f\n"
msgstr ""
"Camada %s: Média: %0.6f, Mediana: %0.1f, Desvio padrão: %0.6f, Mínimo: "
"%0.1f, Máximo: %0.1f, ruído de fundo: %0.6f\n"

#: src/core/command.c:7022
#, c-format
msgid ""
"%s layer: Mean: %0.1f, Median: %0.1f, Sigma: %0.1f, Min: %0.1f, Max: %0.1f, "
"bgnoise: %0.1f\n"
msgstr ""
"Camada %s: Média: %0.1f, Mediana: %0.1f, Desvio padrão: %0.1f, Mínimo: "
"%0.1f, Máximo: %0.1f, ruído de fundo: %0.1f\n"

#: src/core/command.c:7034 src/core/command.c:7041
#, c-format
msgid ""
"%s layer: Mean: %0.1f, Median: %0.1f, Sigma: %0.1f, Min: %0.1f, Max: %0.1f, "
"bgnoise: %0.1f, avgDev: %0.1f, MAD: %0.1f, sqrt(BWMV): %0.1f\n"
msgstr ""
"Camada %s: Média: %0.1f, Mediana: %0.1f, Desvio Padrão: %0.1f, Mínimo: "
"%0.1f, Máximo: %0.1f, Ruído de fundo: %0.1f, Desvio Médio: %0.1f, MAD: "
"%0.1f, Raiz quadrada (BWMV): %0.1f\n"

#: src/core/command.c:7127
#, c-format
msgid "No image appears to be loaded, reloading from '%s'\n"
msgstr "Nenhuma imagem parece ter sido carregada, recarregando de '%s'\n"

#: src/core/command.c:7238
#, c-format
msgid "Failed to save the JSON file %s: %s\n"
msgstr "Falha ao salvar o arquivo JSON %s: %s\n"

#: src/core/command.c:7242
#, c-format
msgid "Save metadata to the JSON file '%s'\n"
msgstr "Salvar metadados no arquivo JSON '%s'\n"

#: src/core/command.c:7305
#, c-format
msgid "Image %d, %s\n"
msgstr "Imagem %d, %s\n"

#: src/core/command.c:7322
msgid "This command can only run for FITS images\n"
msgstr "Este comando só pode ser executado para imagens FITS\n"

#: src/core/command.c:7360
#, c-format
msgid "Failed to create output file: %s\n"
msgstr "Falha ao criar arquivo de saída: %s\n"

#: src/core/command.c:7366
msgid "Failed to write to output file\n"
msgstr "Falha ao escrever para o arquivo de saída\n"

#: src/core/command.c:7406 src/core/command.c:7565
msgid ""
"First argument is the converted sequence name and shall not start with a -\n"
msgstr ""
"O primeiro argumento é o nome da sequência convertida e não deve começar com "
"um hífen (-).\n"

#: src/core/command.c:7458
#, c-format
msgid "Link: error opening working directory %s.\n"
msgstr "Link: erro ao abrir o diretório de trabalho %s.\n"

#: src/core/command.c:7481
msgid "No FITS files were found for link\n"
msgstr "Não foram encontrados arquivos FITS para o link\n"

#: src/core/command.c:7495
#, c-format
msgid ""
"Sorting by date could not be done, file %s doesn't have DATE-OBS, not "
"sorting\n"
msgstr ""
"Não foi possível ordenar por data, o arquivo %s não possui DATE-OBS, "
"portanto, não será possível ordenar\n"

#: src/core/command.c:7518
#, fuzzy
msgid ""
"Too many files: you should use the 'convert' command and pass the argument "
"-fitseq to convert your sequence to fitseq format.\n"
msgstr ""
"Você deve passar um argumento extra, -fitseq, para converter sua sequência "
"para o formato fitseq.\n"

#: src/core/command.c:7524
#, c-format
msgid "Link: processing %d FITS file...\n"
msgid_plural "Link: processing %d FITS files...\n"
msgstr[0] "Link: processando o arquivo FITS %d...\n"
msgstr[1] "Link: processando os arquivos FITS %d...\n"

#: src/core/command.c:7530
msgid "Link: no working directory set.\n"
msgstr "Link: nenhum diretório de trabalho definido.\n"

#: src/core/command.c:7560
msgid "Conversion: no working directory set.\n"
msgstr "Conversão: nenhum diretório de trabalho definido.\n"

#: src/core/command.c:7630
#, c-format
msgid "Conversion: error opening working directory %s.\n"
msgstr "Conversão: erro ao abrir o diretório de trabalho %s.\n"

#: src/core/command.c:7639
#, c-format
msgid ""
"Destination sequence %s already exists in the current folder, cannot "
"proceed.\n"
msgstr ""
"A sequência de destino %s já existe na pasta atual; não é possível "
"prosseguir.\n"

#: src/core/command.c:7654 src/gui/conversion.c:197
msgid ""
"FujiFilm XTRANS sensors are not supported by SER v2 (CFA-style) standard. "
"You may use FITS sequences instead."
msgstr ""
"Os sensores FujiFilm XTRANS não são compatíveis com o padrão SER v2 (estilo "
"CFA). Você pode usar sequências FITS em vez disso."

#: src/core/command.c:7668
msgid "No RAW files were found for conversion\n"
msgstr "Não foram encontrados arquivos RAW para conversão\n"

#: src/core/command.c:7669
msgid "No files were found for conversion\n"
msgstr "Nenhum arquivo para conversão foi encontrado\n"

#: src/core/command.c:7680
msgid ""
"You should pass an extra argument -fitseq to convert your sequence to fitseq "
"format.\n"
msgstr ""
"Você deve passar um argumento extra, -fitseq, para converter sua sequência "
"para o formato fitseq.\n"

#: src/core/command.c:7686
#, c-format
msgid "Convert: processing %d file...\n"
msgid_plural "Convert: processing %d files...\n"
msgstr[0] "Converter: processando %d arquivo...\n"
msgstr[1] "Converter: processando %d arquivos...\n"

#: src/core/command.c:7775 src/gui/registration.c:1137
msgid "Shift-only registration is only possible with OpenCV 4.4\n"
msgstr "O registro shift-only só é possível com o OpenCV 4.4\n"

#. using absolute min_pairs required by homography
#: src/core/command.c:7828
#, c-format
msgid "%d smaller than minimum allowable star pairs: %d, aborting.\n"
msgstr ""
"%d menor que o número mínimo permitido de pares de estrelas: %d, abortando.\n"

#: src/core/command.c:7902
#, c-format
msgid "Unknown distortion type %s, aborting.\n"
msgstr "Tipo de distorção desconhecido %s, cancelando.\n"

#: src/core/command.c:7911 src/core/command.c:8044 src/core/command.c:8503
#: src/core/command.c:9170 src/core/command.c:10428 src/core/command.c:11118
#: src/core/preprocess.c:687 src/core/preprocess.c:1010
msgid "Could not load the reference image of the sequence, aborting.\n"
msgstr ""
"Não foi possível carregar a imagem de referência da sequência; o processo "
"será abortado.\n"

#. handling mono case
#: src/core/command.c:7933 src/core/command.c:8306
msgid "This sequence is not mono / CFA, cannot drizzle.\n"
msgstr "Esta sequência não é mono/CFA, \"drizzle\" não pode ser aplicado.\n"

#: src/core/command.c:7979 src/core/command.c:8352
msgid "Error: flat image already set. Aborting.\n"
msgstr "Erro: imagem Flat já definida. Cancelando.\n"

#: src/core/command.c:7983 src/core/command.c:8356
msgid "Error: flat image cannot work with variable sized sequence.\n"
msgstr "Erro: imagem Flat não funciona com sequência de tamanho variável.\n"

#: src/core/command.c:7991 src/core/command.c:8364 src/gui/registration.c:979
msgid "NOT USING FLAT: Could not load reference image\n"
msgstr ""
"NÃO UTILIZANDO FLAT: Não foi possível carregar a imagem de referência\n"

#: src/core/command.c:7998 src/core/command.c:8372 src/core/preprocess.c:881
#: src/gui/registration.c:988
msgid "NOT USING FLAT: could not parse the expression"
msgstr "NÃO UTILIZANDO FLAT: não foi possível analisar a expressão"

#: src/core/command.c:8003 src/core/command.c:8377 src/gui/registration.c:994
msgid "Error: no master flat specified in the preprocessing tab.\n"
msgstr "Erro: nenhum Flat mestre especificado na guia de pré-processamento.\n"

#: src/core/command.c:8010 src/core/command.c:8384 src/core/preprocess.c:888
#: src/gui/registration.c:1003
msgid "NOT USING FLAT: number of channels is different"
msgstr "NÃO UTILIZANDO FLAT: o número de canais é diferente"

#: src/core/command.c:8013 src/core/command.c:8387 src/core/preprocess.c:891
#: src/gui/registration.c:1006
msgid "NOT USING FLAT: image dimensions are different"
msgstr "NÃO UTILIZANDO FLAT: as dimensões da imagem são diferentes"

#. no need to deal with bitdepth conversion as readfits has already forced conversion to float
#: src/core/command.c:8016 src/core/command.c:8390 src/gui/registration.c:1009
msgid "Master flat read for use as initial pixel weight\n"
msgstr "Leitura do flat master para uso como peso inicial do pixel\n"

#: src/core/command.c:8019 src/core/command.c:8393 src/core/preprocess.c:897
#: src/gui/registration.c:1011 src/livestacking/gui.c:281
msgid "NOT USING FLAT: cannot open the file"
msgstr "NÃO UTILIZANDO FLAT: não foi possível abrir o arquivo"

#: src/core/command.c:8034
msgid "Cannot drizzle sequences with images of different sizes, aborting.\n"
msgstr ""
"Não é possível aplicar drizzle para sequências de imagens de tamanhos "
"diferentes, abortando.\n"

#: src/core/command.c:8053 src/core/command.c:8511
msgid "Cannot use drizzle on non-bayer sensors, aborting.\n"
msgstr ""
"Não é possível usar o recurso drizzle em sensores que não sejam Bayer, "
"abortando.\n"

#. we register 2-pass but we won't add it to the combo/tooltip
#: src/core/command.c:8069 src/gui/registration.c:276
msgid "Two-Pass Global Star Alignment (deep-sky)"
msgstr "Alinhamento estelar global em duas passagens (céu profundo)"

#: src/core/command.c:8072 src/gui/registration.c:263
msgid "Global Star Alignment (deep-sky)"
msgstr "Alinhamento estelar global (céu profundo)"

#: src/core/command.c:8080
msgid "Scaling a sequence with -2pass has no effect, ignoring\n"
msgstr "Escalar uma sequência com -2pass não tem efeito, ignorando\n"

#: src/core/command.c:8086
msgid ""
"Forcing the registration transformation to shift, which is the only "
"transformation compatible with no interpolation\n"
msgstr ""
"Forçando a transformação de registro a deslocar, que é a única transformação "
"compatível com a ausência de interpolação.\n"

#: src/core/command.c:8089
msgid ""
"Forcing the registration transformation to shift, which is the only "
"transformation compatible with no interpolation, is not compatible with "
"OpenCV below 4.4. Aborting\n"
msgstr ""
"Forçando a transformação de registro para deslocamento, que é a única "
"transformação compatível sem interpolação, não é compatível com versões do "
"OpenCV anteriores à 4.4. Abortando\n"

#: src/core/command.c:8095 src/gui/registration.c:1145
msgid ""
"When interpolation is set to None, the images must be of same size and no "
"scaling can be applied. Aborting\n"
msgstr ""
"Quando a interpolação está definida como \"Nenhuma\", as imagens devem ter o "
"mesmo tamanho e nenhum redimensionamento pode ser aplicado. Abortando\n"

#. don't load it for command line execution
#: src/core/command.c:8103 src/gui/registration.c:1200
#, c-format
msgid "Registration: processing using method: %s\n"
msgstr "Registro: processando usando o método: %s\n"

#: src/core/command.c:8114 src/core/command.c:8530 src/gui/registration.c:1205
msgid "Interpolation clamping active\n"
msgstr "Fixação de interpolação ativa\n"

#: src/core/command.c:8144 src/core/command.c:8162 src/core/command.c:8181
#: src/core/command.c:8200 src/core/command.c:8219 src/core/command.c:8237
#, c-format
msgid "Could not parse argument `%s' to the filter `%s', aborting.\n"
msgstr ""
"Não foi possível analisar o argumento `%s' para o filtro `%s', abortando.\n"

#: src/core/command.c:8286
msgid "No registration data exists for this sequence, aborting\n"
msgstr "Não existem dados de registro para esta sequência, abortando\n"

#: src/core/command.c:8467
#, c-format
msgid "Unknown framing type %s, aborting.\n"
msgstr "Tipo de enquadramento desconhecido %s, cancelando.\n"

#: src/core/command.c:8483
#, c-format
msgid ""
"Registration data does not exist for layer #%d, will use layer #%d instead.\n"
msgstr ""
"Não existem dados de registro para a camada #%d; será utilizada a camada #%d "
"em vez disso.\n"

#: src/core/command.c:8532
msgid "Registration: Applying existing data"
msgstr "Registro: Aplicando dados existentes"

#: src/core/command.c:8559
msgid ""
"Output normalization is allowed only with median or mean stacking, "
"ignoring.\n"
msgstr ""
"A normalização da saída só é permitida com empilhamento pela mediana ou pela "
"média, ignorando.\n"

#: src/core/command.c:8567
msgid "Overlap normalization is allowed only with mean stacking, ignoring.\n"
msgstr ""
"A normalização por sobreposição só é permitida com o empilhamento por média, "
"ignorando.\n"

#: src/core/command.c:8573
msgid "Weighting is allowed only with mean stacking, ignoring.\n"
msgstr "A ponderação só é permitida com o empilhamento por média, ignorando.\n"

#: src/core/command.c:8585 src/core/command.c:8619
#, c-format
msgid "Unknown argument to %s, aborting.\n"
msgstr "Tipo de argumento desconhecido %s, cancelando.\n"

#: src/core/command.c:8591
msgid "Fast normalization is allowed only with average stacking, ignoring.\n"
msgstr ""
"A normalização rápida só é permitida com empilhamento médio, ignorando.\n"

#: src/core/command.c:8593
msgid ""
"Fast normalization is allowed only if normalization has been activated, "
"ignoring.\n"
msgstr ""
"A normalização rápida só é permitida se a normalização tiver sido ativada, "
"ignorando.\n"

#: src/core/command.c:8599
msgid "Normalization options are not allowed in this context, ignoring.\n"
msgstr ""
"As opções de normalização não são permitidas neste contexto, ignorando.\n"

#: src/core/command.c:8613
msgid "Blending option is not allowed in this context, ignoring.\n"
msgstr "A opção de mesclagem não é permitida neste contexto, ignorando.\n"

#: src/core/command.c:8623
#, c-format
msgid ""
"Blending distance must be between 0 and 2000 pixels, got %d, forcing to "
"2000.\n"
msgstr ""
"A distância de mesclagem deve estar entre 0 e 2000 pixels; como foi obtido "
"%d, o valor será forçado para 2000.\n"

#: src/core/command.c:8630
msgid "RGB equalization is allowed only with average stacking, ignoring.\n"
msgstr "A equalização RGB só é permitida com empilhamento médio, ignorando.\n"

#: src/core/command.c:8632
msgid ""
"RGB equalization is allowed only if normalization has been activated, "
"ignoring.\n"
msgstr ""
"A equalização RGB só é permitida se a normalização estiver ativada, "
"ignorando.\n"

#: src/core/command.c:8648
msgid "Output filename option is not allowed in this context, ignoring.\n"
msgstr ""
"A opção de nome do arquivo de saída não é permitida neste contexto, "
"ignorando.\n"

#: src/core/command.c:8652
msgid "Rejection maps can only be created with rejection stacking, ignoring.\n"
msgstr ""
"Os mapas de rejeição só podem ser criados com empilhamento de rejeição, "
"ignorando.\n"

#: src/core/command.c:8654
msgid ""
"Rejection maps can only be created if rejection has been activated, "
"ignoring.\n"
msgstr ""
"Os mapas de rejeição só podem ser criados se a rejeição tiver sido ativada, "
"ignorando.\n"

#: src/core/command.c:8666
#, c-format
msgid "Unexpected argument to stacking `%s', aborting.\n"
msgstr "Argumento inesperado para empilhamento de `%s', abortando.\n"

#: src/core/command.c:8682 src/core/command_line_processor.c:659
#: src/gui/single_image.c:82 src/main.c:473
#, c-format
msgid "No sequence `%s' found.\n"
msgstr "Nenhuma sequência '%s' encontrada.\n"

#: src/core/command.c:8690
#, c-format
msgid "Stacking sequence %s\n"
msgstr "Sequencia de empilhamento %s\n"

#: src/core/command.c:8705
msgid "Not using rejection for stacking\n"
msgstr "Não utilizando rejeição para empilhamento\n"

#: src/core/command.c:8722
#, c-format
msgid ""
"Stacking has detected registration data on layer %d with more than simple "
"shifts. You should apply existing registration before stacking\n"
msgstr ""
"O empilhamento detectou dados de registro na camada %d com mais do que "
"simples deslocamentos. Você deve aplicar o registro existente antes do "
"empilhamento\n"

#: src/core/command.c:8733
msgid ""
"No registration data in the sequence. Maximize framing will be ignored\n"
msgstr ""
"Não há dados de registro na sequência. A maximização de enquadramento será "
"ignorada\n"

#: src/core/command.c:8737
msgid ""
"The sequence has different image sizes and registration data. Forcing to "
"maximize framing\n"
msgstr ""
"A sequência possui diferentes tamanhos de imagem e dados de registro. "
"Forçando a maximização do enquadramento\n"

#: src/core/command.c:8741
msgid ""
"The sequence has different image sizes but no registration data, cannot "
"stack. Aborting\n"
msgstr ""
"A sequência possui tamanhos de imagem diferentes, mas não tem dados de "
"registro; portanto, não é possível empilhar. Abortando\n"

#: src/core/command.c:8746
msgid ""
"No registration data in the sequence or images with different sizes or "
"drizzled. Upscale at stacking will be ignored\n"
msgstr ""
"Não há dados de registro na sequência ou imagens com tamanhos diferentes ou "
"com efeito de drizzle. O aumento de escala no empilhamento será ignorado\n"

#: src/core/command.c:8750
msgid "Cannot upscale or maximize framing with median stacking. Disabling\n"
msgstr ""
"Não é possível aumentar ou maximizar o enquadramento com o empilhamento "
"mediano. Desativando\n"

#: src/core/command.c:8755
msgid ""
"Cannot compute overlap statistics if -maximize is not enabled. Disabling\n"
msgstr ""
"Não é possível calcular as estatísticas de sobreposição se a opção `-"
"maximize` não estiver ativada. Desativando\n"

#: src/core/command.c:8759 src/gui/stacking.c:150
msgid ""
"Weighting by noise is allowed only if normalization has been activated, "
"ignoring weights.\n"
msgstr ""
"A ponderação por ruído só é permitida se a normalização estiver ativada, "
"ignorando os pesos.\n"

#: src/core/command.c:8763 src/gui/stacking.c:163
msgid ""
"Weighting by noise cannot be used with overlap normalization, ignoring "
"weights.\n"
msgstr ""
"A ponderação por ruído não pode ser usada com a normalização por "
"sobreposição, ignorando os pesos.\n"

#: src/core/command.c:8784
#, c-format
msgid "Normalizing on overlaps for more than %d images can be slow\n"
msgstr ""
"A normalização com base em sobreposições para mais de %d imagens pode ser "
"lenta\n"

#: src/core/command.c:8831
#, c-format
msgid "Could not save the stacking result %s\n"
msgstr "Não foi possível salvar o resultado do empilhamento %s\n"

#: src/core/command.c:8838 src/stacking/stacking.c:470
msgid "Saving rejection maps\n"
msgstr "Salvando mapas de rejeição\n"

#: src/core/command.c:8867 src/stacking/stacking.c:521
msgid "Stacking failed, please check the log to fix your issue.\n"
msgstr "O empilhamento falhou. Verifique o log para corrigir o problema.\n"

#: src/core/command.c:8892
msgid "Looking for sequences in current working directory...\n"
msgstr "Procurando sequências no diretório de trabalho atual...\n"

#: src/core/command.c:8894
msgid "Error while searching sequences or opening the directory.\n"
msgstr "Erro ao pesquisar sequências ou ao abrir o diretório.\n"

#: src/core/command.c:8903
msgid "Starting stacking of found sequences...\n"
msgstr "Iniciando o empilhamento das sequências encontradas...\n"

#: src/core/command.c:8915
#, c-format
msgid "Stacked %d sequences successfully.\n"
msgstr "Sequências %d empilhadas com sucesso.\n"

#: src/core/command.c:8972 src/core/command.c:9103
msgid ""
"The average stacking with rejection requires two extra arguments: sigma low "
"and high.\n"
msgstr ""
"A média de empilhamento com rejeição requer dois argumentos extras: sigma "
"baixo e sigma alto.\n"

#: src/core/command.c:8977 src/core/command.c:9111
msgid ""
"Extra parameters of GESDT rejection algorithm must be between 0 and 1, "
"default is 0.3 and 0.05.\n"
msgstr ""
"Os parâmetros extras do algoritmo de rejeição GESDT devem estar entre 0 e 1, "
"sendo os valores padrão 0,3 e 0,05.\n"

#: src/core/command.c:8982 src/core/command.c:9116
msgid ""
"Extra parameters of percentile rejection algorithm must be between 0 and 1, "
"default is 0.2 and 0.1.\n"
msgstr ""
"Os parâmetros extras do algoritmo de rejeição de percentil devem estar entre "
"0 e 1, sendo os valores padrão 0,2 e 0,1.\n"

#: src/core/command.c:8991 src/core/command.c:9125
#, c-format
msgid "Stacking method type '%s' is invalid\n"
msgstr "O tipo de método de empilhamento '%s' é inválido\n"

#: src/core/command.c:9026 src/stacking/stacking.c:523
msgid ""
"It looks like there is a memory allocation error, change memory settings and "
"try to fix it.\n"
msgstr ""
"Parece haver um erro de alocação de memória. Altere as configurações de "
"memória e tente corrigir o problema.\n"

#: src/core/command.c:9029
msgid "Stacked sequence successfully.\n"
msgstr "Sequência empilhada com sucesso.\n"

#: src/core/command.c:9073
msgid "Missing arguments for rejection stacking.\n"
msgstr "Argumentos ausentes para o empilhamento de rejeições.\n"

#: src/core/command.c:9182 src/core/preprocess.c:580
msgid "Could not load the image, aborting.\n"
msgstr "Não foi possível carregar a imagem, abortando.\n"

#: src/core/command.c:9207
#, c-format
msgid "The offset value could not be parsed from expression: %s, aborting.\n"
msgstr ""
"Não foi possível analisar o valor de deslocamento (offset) da expressão: %s, "
"abortando.\n"

#: src/core/command.c:9213 src/core/preprocess.c:710
#, c-format
msgid "Synthetic offset: Level = %d\n"
msgstr "Offset sintético: Nível = %d\n"

#. not excluding all neg values here to allow defining a pedestal
#: src/core/command.c:9216
#, c-format
msgid "The offset value is out of allowable bounds [-%d,%d], aborting.\n"
msgstr ""
"O valor de offset está fora dos limites permitidos [-%d,%d], abortando.\n"

#: src/core/command.c:9304
msgid "Dark optimization: This process cannot be applied to 8b images\n"
msgstr ""
"Otimização de darks: Este processo não pode ser aplicado a imagens 8b\n"

#: src/core/command.c:9313
#, c-format
msgid "Missing or wrong argument to %s, aborting.\n"
msgstr "Argumento ausente ou errado para %s, cancelando.\n"

#: src/core/command.c:9343
msgid ""
"You must specify a masterdark with -dark= before activating this option, "
"aborting.\n"
msgstr ""
"Você deve especificar um masterdark com -dark= antes de ativar esta opção, "
"abortando.\n"

#: src/core/command.c:9361
msgid ""
"Cosmetic correction from masterdark: using sigma %.2lf for cold pixels.\n"
msgstr ""
"Correção cosmética do masterdark: usando sigma %.2lf para pixels frios.\n"

#: src/core/command.c:9363
msgid "Cosmetic correction from masterdark: deactivated for cold pixels.\n"
msgstr "Correção cosmética do masterdark: desativada para pixels frios.\n"

#: src/core/command.c:9365
msgid ""
"Cosmetic correction from masterdark: using sigma %.2lf for hot pixels.\n"
msgstr ""
"Correção cosmética do masterdark: usando sigma %.2lf para pixels quentes.\n"

#: src/core/command.c:9367
msgid "Cosmetic correction from masterdark: deactivated for hot pixels.\n"
msgstr "Correção cosmética do masterdark: desativada para pixels quentes.\n"

#: src/core/command.c:9374
#, c-format
msgid "Could not open file %s, aborting.\n"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %s, cancelando.\n"

#: src/core/command.c:9378
#, c-format
msgid "Cosmetic correction from Bad Pixel Map: %s.\n"
msgstr "Correção cosmética do mapa de pixels defeituosos: %s.\n"

#: src/core/command.c:9382
msgid "You must specify a bad pixel map file with -cc=bpm option, aborting.\n"
msgstr ""
"Você deve especificar um arquivo de mapa de pixels inválidos (bad pixel map) "
"com a opção -cc=bpm, abortando.\n"

#: src/core/command.c:9387
#, c-format
msgid "Unknown argument %s, aborting.\n"
msgstr "Argumento desconhecido %s, cancelando.\n"

#: src/core/command.c:9425 src/core/command.c:9443 src/core/preprocess.c:947
msgid "Preprocessing...\n"
msgstr "Pré-processando...\n"

#: src/core/command.c:9454
msgid "16-bit per channel in processed images mode is active\n"
msgstr "O modo de processamento de imagens com 16 bits por canal está ativo.\n"

#: src/core/command.c:9455
msgid "32-bit per channel in processed images mode is active\n"
msgstr "O modo de processamento de imagens com 32 bits por canal está ativo.\n"

#. hcompress with mode 2 is not working in cfitsio
#. see https://gitlab.com/free-astro/siril/-/issues/696#note_932398268
#. else if (!g_ascii_strncasecmp(word[2] + 6, "hcompress", 9)) {
#. method = HCOMPRESS_COMP;
#. if (!word[4]) {
#. siril_log_message(_("Please specify the value of hcompress scale factor.\n"));
#. g_free(comp);
#. return CMD_GENERIC_ERROR;
#. }
#. hscale = g_ascii_strtod(word[4], NULL);
#. comp = g_strdup_printf("hcompress (scale factor = %.2lf) ", hscale);
#. }
#. siril_log_message(_("Wrong type of compression. Choices are rice, gzip1, gzip2 or hcompress\n"));
#: src/core/command.c:9500
msgid "Wrong type of compression. Choices are rice, gzip1, gzip2\n"
msgstr "Tipo de compressão incorreto. As opções são rice, gzip1 e gzip2.\n"

#: src/core/command.c:9507
msgid "Quantization can only be equal to 0 for GZIP1 and GZIP2 algorithms.\n"
msgstr ""
"A quantização só pode ser igual a 0 para os algoritmos GZIP1 e GZIP2.\n"

#: src/core/command.c:9513
msgid ""
"Compression enabled with the %s algorithm and a quantization value of %.2lf\n"
msgstr ""
"Compressão ativada com o algoritmo %s e um valor de quantização de %.2lf\n"

#: src/core/command.c:9516
msgid "No compression enabled.\n"
msgstr "Sem compressão ativada.\n"

#: src/core/command.c:9534
#, c-format
msgid ""
"Number of logical processors MUST be greater than 0 and lower or equal to "
"%d.\n"
msgstr ""
"O número de processadores lógicos DEVE ser maior que 0 e menor ou igual a "
"%d.\n"

#: src/core/command.c:9545
#, c-format
msgid "Using now %d logical processor\n"
msgid_plural "Using now %d logical processors\n"
msgstr[0] "Utilizando agora %d processador lógico\n"
msgstr[1] "Utilizando agora %d processadores lógicos\n"

#: src/core/command.c:9561
msgid ""
"The accepted range for the ratio of memory used for stacking is [0.05, 4], "
"with values below the available memory recommended\n"
msgstr ""
"O intervalo aceitável para a proporção de memória usada para empilhamento é "
"[0,05 , 4], sendo recomendados valores abaixo da memória disponível\n"

#: src/core/command.c:9565
#, c-format
msgid ""
"Setting the ratio of memory used for stacking above 1 will require the use "
"of on-disk memory, which can be very slow and is unrecommended (%g "
"requested)\n"
msgstr ""
"Configurar a proporção de memória usada para empilhamento acima de 1 exigirá "
"o uso de memória em disco, o que pode ser muito lento e não é recomendado "
"(%g solicitado)\n"

#: src/core/command.c:9570
#, c-format
msgid "Usable memory for stacking changed to %g\n"
msgstr "A memória utilizável para empilhamento foi alterada para %g\n"

#: src/core/command.c:9577
msgid "********* LIST OF AVAILABLE COMMANDS *********\n"
msgstr "********* LISTA DE COMANDOS DISPONÍVEIS *********\n"

#: src/core/command.c:9585
#, c-format
msgid "Can be used in a script: %s\n"
msgstr "Pode ser usado em um script: %s\n"

#: src/core/command.c:9585 src/core/command_line_processor.c:464
msgid "YES"
msgstr "SIM"

#: src/core/command.c:9585 src/core/command_line_processor.c:467
msgid "NO"
msgstr "NÃO"

#: src/core/command.c:9595
#, c-format
msgid "Error: command %s is not available\n"
msgstr "Erro: o comando %s não está disponível\n"

#: src/core/command.c:9709
#, fuzzy
msgid "Error: cannot reload script menu when running headless\n"
msgstr "Erro: não é possível ler o arquivo de pesos da rede neural.\n"

#: src/core/command.c:9728
#, c-format
msgid ""
"A newer version (>= %lu.%lu.%lu-%s%lu) of Siril is required in order to run "
"this script: please update your installation.\n"
msgstr ""
"É necessária uma versão mais recente (>= %lu.%lu.%lu-%s%lu) do Siril para "
"executar este script: atualize sua instalação.\n"

#: src/core/command.c:9728
msgid "beta"
msgstr "beta"

#: src/core/command.c:9728
#, fuzzy
msgid "RC"
msgstr "R"

#: src/core/command.c:9731
msgid ""
"This script has been marked as obsolete for this version of Siril, please "
"check for an update to the script.\n"
msgstr ""
"Este script foi marcado como obsoleto para esta versão do Siril. Verifique "
"se há alguma atualização disponível.\n"

#: src/core/command.c:9734
msgid "OK! This script is compatible with this version of Siril.\n"
msgstr "OK! Este script é compatível com esta versão do Siril.\n"

#: src/core/command.c:9742 src/core/command.c:9793
#, c-format
msgid "Current selection [x, y, w, h]: %d %d %d %d\n"
msgstr "Seleção atual [x, y, w, h]: %d %d %d %d\n"

#: src/core/command.c:9745
msgid "No current selection in image\n"
msgstr "Nenhuma seleção atual na imagem\n"

#: src/core/command.c:9752
msgid ""
"Too many arguments to boxselect, use either -clear or the coordinates, not "
"both.\n"
msgstr ""
"O parâmetro `boxselect` possui muitos argumentos; utilize `-clear` ou as "
"coordenadas, não ambos.\n"

#: src/core/command.c:9756
msgid "Selected area in image was cleared\n"
msgstr "A área selecionada na imagem foi limpa\n"

#: src/core/command.c:9762 src/core/command.c:9778
msgid "Please specify x, y, w and h, aborting\n"
msgstr "Por favor, especifique x, y, w e h, abortando\n"

#: src/core/command.c:9782
#, c-format
msgid ""
"The provided coordinates are outside the dimension of the currently loaded "
"image (%d x %d).\n"
msgstr ""
"As coordenadas fornecidas estão fora da dimensão da imagem atualmente "
"carregada (%d x %d).\n"

#: src/core/command.c:9787
msgid "Overriding previous selection\n"
msgstr "Substituindo a seleção anterior\n"

#: src/core/command.c:9864 src/core/command.c:9898
msgid "Image must all have the same dimensions and be monochrome\n"
msgstr "Todas as imagens devem ter as mesmas dimensões e ser monocromáticas.\n"

#: src/core/command.c:9924
#, c-format
msgid "Successful RGB composition with metadata accumulate option %s.\n"
msgstr "Composição RGB bem-sucedida com opção de acumulação de metadados %s.\n"

#: src/core/command.c:9991 src/core/command.c:10373
msgid ""
"Local Gaia catalog is unavailable, reverting to online Gaia catalog via "
"Vizier\n"
msgstr ""
"O catálogo local do Gaia está indisponível; acesse o catálogo online do Gaia "
"através do Vizier\n"

#: src/core/command.c:10008
msgid ""
"Local Gaia catalog is unavailable, reverting to online Gaia catalog via ESA\n"
msgstr ""
"O catálogo local do Gaia está indisponível; utilize o catálogo online do "
"Gaia através da ESA\n"

#: src/core/command.c:10099
msgid ""
"Found linear plate solve data, you may need to solve your image with "
"distortions to ensure correct calibration of stars near image corners.\n"
msgstr ""
"Foram encontrados dados de resolução astrométrica; talvez seja necessário "
"resolver sua imagem com distorções para garantir a calibração correta das "
"estrelas próximas aos cantos da imagem.\n"

#: src/core/command.c:10110
msgid "NB wavelength out of range (must be 380 <= wl <= 700)\n"
msgstr "Comprimento de onda NB fora do intervalo (deve ser 380 <= wl <= 700)\n"

#: src/core/command.c:10115
msgid "NB bandwidth out of range (must be 1.0 <= wl <= 40.0)\n"
msgstr "Largura de banda NB fora do intervalo (deve ser 1,0 <= wl <= 40,0)\n"

#: src/core/command.c:10127
#, c-format
msgid "Using remote %s instead of local NOMAD catalogue\n"
msgstr "Usando %s remoto em vez do catálogo NOMAD local\n"

#: src/core/command.c:10162
msgid ""
"Either the sensor or a filter / LPF was not specified as argument or "
"guessable from previous use. Ensure all necessary data is set.\n"
msgstr ""
"O sensor ou o filtro/LPF não foram especificados como argumentos ou não "
"podem ser inferidos com base em usos anteriores. Certifique-se de que todos "
"os dados necessários estejam configurados.\n"

#: src/core/command.c:10169
#, c-format
msgid "SPCC will use OSC sensor \"%s\", filter \"%s\" and DSLR LPF \"%s\"\n"
msgstr ""
"O SPCC utilizará o sensor OSC \"%s\", o filtro \"%s\" e o LPF da DSLR "
"\"%s\"\n"

#: src/core/command.c:10171
#, c-format
msgid "SPCC will use OSC sensor \"%s\" and filter \"%s\"\n"
msgstr "O SPCC utilizará o sensor OSC \"%s\" e o filtro \"%s\"\n"

#: src/core/command.c:10179
msgid ""
"Either the sensor or a filter was not specified as argument or guessable "
"from previous use. Ensure all necessary data is set.\n"
msgstr ""
"O sensor ou filtro não foi especificado como argumento, ou não pode ser "
"inferido com base em usos anteriores. Certifique-se de que todos os dados "
"necessários estejam configurados.\n"

#: src/core/command.c:10185
#, c-format
msgid "SPCC will use mono senor \"%s\" and filters \"%s\", \"%s\" and \"%s\n"
msgstr ""
"O SPCC usará o sensor mono \"%s\" e os filtros \"%s\", \"%s\" e \"%s\"\n"

#: src/core/command.c:10221
msgid ""
"Siril has been compiled without libcurl support for network operations; SPCC "
"is therefore not available. Recompile with libcurl support to enable SPCC.\n"
msgstr ""
"Siril foi compilado sem suporte à biblioteca libcurl para operações de rede; "
"portanto, o SPCC não está disponível. Recompile com suporte à biblioteca "
"libcurl para habilitar o SPCC.\n"

#: src/core/command.c:10250
msgid ""
"SER cannot contain WCS info, plate solving will export to FITS cube format\n"
msgstr ""
"O formato SER não pode conter informações WCS; a resolução astrométrica "
"exportará para o formato de cubo FITS\n"

#: src/core/command.c:10266 src/core/command.c:10279 src/core/command.c:11051
msgid "Could not parse target coordinates\n"
msgstr "Não foi possível analisar as coordenadas do alvo\n"

#: src/core/command.c:10401
msgid "Specifying a catalog has no effect for astrometry.net solving\n"
msgstr ""
"Especificar um catálogo não tem efeito para a resolução do astrometry.net\n"

#: src/core/command.c:10412
msgid "Image is already plate solved. Nothing will be done.\n"
msgstr "A resolução astrométrica já foi feita na imagem. Nada a fazer.\n"

#: src/core/command.c:10417
msgid ""
"The local astrometry.net solver was not found, aborting. Please check the "
"settings.\n"
msgstr ""
"O solucionador astrometry.net local não foi encontrado; o processo será "
"abortado. Verifique as configurações.\n"

#: src/core/command.c:10437 src/core/command.c:10441
#, c-format
msgid "Siril internal solver cannot be set blind in %s\n"
msgstr ""
"O solucionador interno do Siril não pode ser configurado às cegas em %s\n"

#: src/core/command.c:10437 src/core/command.c:10465
#, fuzzy
msgid "position"
msgstr "Composição HSL"

#: src/core/command.c:10441 src/core/command.c:10478 src/core/command.c:10503
msgid "resolution"
msgstr "resolução"

#: src/core/command.c:10449
msgid ""
"Cannot plate solve, no target coordinates passed and image header doesn't "
"contain any either\n"
msgstr ""
"Não foi possível fazer a resolução astrométrica, nenhuma coordenada alvo foi "
"passada e o cabeçalho da imagem também não contém nenhuma.\n"

#: src/core/command.c:10456
#, c-format
msgid "Using target coordinate from image header: %f, %f\n"
msgstr "Usando coordenada de destino do cabeçalho da imagem: %f, %f\n"

#: src/core/command.c:10465 src/core/command.c:10478 src/core/command.c:10503
#, c-format
msgid "%s is ignored when using local astrometry.net blind in %s\n"
msgstr ""
"%s é ignorado ao usar o recurso local de astrometria cega do astrometry.net "
"em %s\n"

#: src/core/command.c:10465
#, fuzzy
msgid "Center position"
msgstr "Composição HSL"

#: src/core/command.c:10478
msgid "Pixel size"
msgstr "Tamanho do pixel"

#: src/core/command.c:10484
#, c-format
msgid "Using provided pixel size: %.2f\n"
msgstr "Usando o tamanho de pixel fornecido: %.2f\n"

#: src/core/command.c:10490
msgid "Pixel size not found in image or in settings, cannot proceed\n"
msgstr ""
"Tamanho do pixel não encontrado na imagem ou nas configurações; não é "
"possível prosseguir.\n"

#: src/core/command.c:10496
#, c-format
msgid "Using pixel size from preferences: %.2f\n"
msgstr "Usando o tamanho do pixel das preferências: %.2f\n"

#: src/core/command.c:10498
#, c-format
msgid "Using pixel size from image: %.2f\n"
msgstr "Usando tamanho de pixel da imagem: %.2f\n"

#: src/core/command.c:10503
msgid "Focal length"
msgstr "Distância focal"

#: src/core/command.c:10509
#, c-format
msgid "Using provided focal length: %.2f\n"
msgstr "Usando a distância focal fornecida: %.2f\n"

#: src/core/command.c:10515
msgid "Focal length not found in image or in settings, cannot proceed\n"
msgstr ""
"Distância focal não encontrada na imagem ou nas configurações; não é "
"possível prosseguir\n"

#: src/core/command.c:10521
#, c-format
msgid "Using focal length from preferences: %.2f\n"
msgstr "Usando a distância focal das preferências: %.2f\n"

#: src/core/command.c:10523
#, c-format
msgid "Using focal length from image: %.2f\n"
msgstr "Usando a distância focal da imagem: %.2f\n"

#: src/core/command.c:10528 src/core/command.c:10535
msgid ""
"Magnitude alteration arguments are useless for astrometry.net plate solving\n"
msgstr ""
"Os argumentos de alteração de magnitude são inúteis para a resolução "
"astrométrica do astrometry.net\n"

#: src/core/command.c:10554
msgid ""
"Cannot force null radius for localasnet if not blind solving, using default "
"instead\n"
msgstr ""
"Não é possível forçar raio nulo para o localasnet se não for uma resolução "
"cega; usando o valor padrão\n"

#: src/core/command.c:10687 src/gui/annotate.c:136
msgid ""
"This option only works on images that have observation date information\n"
msgstr ""
"Esta opção só funciona em imagens que tenham informações de data de "
"observação\n"

#: src/core/command.c:10701
msgid "The observatory should be coded as a 3-letter word\n"
msgstr "O observatório deve ser codificado como uma palavra de 3 letras\n"

#: src/core/command.c:10712
msgid "No local catalogues found, ignoring -trix option\n"
msgstr "Nenhum catálogo local encontrado, ignorando a opção -trix\n"

#: src/core/command.c:10718
msgid "Trixel number must be between 0 and 511\n"
msgstr "O número de Trixel deve estar entre 0 e 511\n"

#: src/core/command.c:10733
msgid "Wrong parameter values. Log must be set to on or off, aborting.\n"
msgstr ""
"Valores de parâmetros errados. O log deve ser definido como on ou off, "
"cancelando.\n"

#: src/core/command.c:10745
msgid "Wrong parameter values. Tag must be set to on or off, aborting.\n"
msgstr ""
"Valores de parâmetros incorretos. A etiqueta deve ser definida como on ou "
"off, cancelando.\n"

#: src/core/command.c:10781
msgid "Cannot use -compare argument with non-star catalogues, ignoring.\n"
msgstr ""
"Não é possível usar o argumento -compare com catálogos que não sejam de "
"estrelas; ignorando.\n"

#: src/core/command.c:10878 src/core/command.c:10927
#, c-format
msgid "Unknown option provided: %s\n"
msgstr "Opção desconhecida fornecida: %s\n"

#: src/core/command.c:10938 src/core/command.c:10959
msgid "Live stacking needs to be initialized with the START_LS command first\n"
msgstr ""
"O empilhamento em tempo real precisa ser inicializado primeiro com o comando "
"START_LS\n"

#: src/core/command.c:10942
msgid "Live stacking was configured to use file watching, not this command\n"
msgstr ""
"O empilhamento ao vivo foi configurado para usar o monitoramento de "
"arquivos, não este comando\n"

#: src/core/command.c:10984
#, c-format
msgid "String in: %s\n"
msgstr "Entrada de string: %s\n"

#: src/core/command.c:10985
#, c-format
msgid "String out: %s\n"
msgstr "Saída de string: %s\n"

#: src/core/command.c:11127
msgid ""
"Error: CFA mode cannot be used with color images or mono images with no "
"Bayer pattern.\n"
msgstr ""
"Erro: O modo CFA não pode ser usado com imagens coloridas ou imagens "
"monocromáticas sem padrão Bayer.\n"

#: src/core/command.c:11167
msgid "Incorrect option follows -layer=, aborting.\n"
msgstr "A opção seguinte a -layer= está incorreta, abortando.\n"

#: src/core/command.c:11202
msgid "Error: Could not parse -from values.\n"
msgstr "Erro: Não foi possível analisar os valores de -from.\n"

#: src/core/command.c:11210
msgid "Error: Could not parse -to values.\n"
msgstr "Erro: Não foi possível analisar os valores -to.\n"

#: src/core/command.c:11232
msgid "Error: this option cannot be used for sequences.\n"
msgstr "Erro: esta opção não pode ser usada para sequências.\n"

#: src/core/command.c:11262
msgid "Error: sequence has variable sized images.\n"
msgstr "Erro: a sequência tem imagens de tamanho variável.\n"

#: src/core/command.c:11351
msgid "Error opening target ICC profile.\n"
msgstr "Erro ao abrir o perfil ICC de destino.\n"

#: src/core/command.c:11355
msgid "Color profile assignment complete.\n"
msgstr "Atribuição do perfil de cores concluída.\n"

#: src/core/command.c:11358 src/core/command.c:11422
msgid "Error opening ICC profile.\n"
msgstr "Erro ao abrir o perfil ICC.\n"

#: src/core/command.c:11375
msgid ""
"Image has no color profile assigned to convert from. Assign a profile "
"first.\n"
msgstr ""
"A imagem não possui um perfil de cor atribuído para conversão. Atribua um "
"perfil primeiro.\n"

#: src/core/command.c:11389
msgid ""
"Specified intent not recognized. Specify one of \"perceptual\", "
"\"relative\", \"saturation\" or \"absolute\"\n"
msgstr ""
"A intenção especificada não foi reconhecida. Especifique uma das opções: "
"\"perceptual\", \"relative\", \"saturation\" ou \"absolute\"\n"

#: src/core/command.c:11420
msgid "Color space conversion complete.\n"
msgstr "Conversão de espaço de cores concluída.\n"

#: src/core/command.c:11456
msgid "OSC Sensors"
msgstr "Sensores OSC"

#: src/core/command.c:11459
msgid "Mono Sensors"
msgstr "Sensores Mono"

#: src/core/command.c:11462
#, fuzzy
msgid "Red Filters"
msgstr "Filtro Mediano"

#: src/core/command.c:11465
#, fuzzy
msgid "Green Filters"
msgstr "Filtro Mediano"

#: src/core/command.c:11468
#, fuzzy
msgid "Blue Filters"
msgstr "Filtro Mediano"

#: src/core/command.c:11471
msgid "OSC Filters"
msgstr "Filtros OSC"

#: src/core/command.c:11474
msgid "OSC Low-Pass Filters"
msgstr "Filtros Passa-Baixa OSC"

#: src/core/command.c:11477
#, fuzzy
msgid "White References"
msgstr "imagem de referência"

#: src/core/command.c:11479
msgid "Unknown SPCC list\n"
msgstr "Lista SPCC desconhecida\n"

#: src/core/command.c:11493 src/core/siril_actions.c:580
msgid ""
"This command only works on plate solved images with distortions included\n"
msgstr ""
"Este comando só funciona em imagens resolvidas astrométricamente com "
"distorções incluídas\n"

#: src/core/command.c:11536
msgid "16-bit images cannot have out-of-range pixels: nothing to do.\n"
msgstr ""
"Imagens de 16 bits não podem ter pixels fora do intervalo: não há nada a "
"fazer.\n"

#: src/core/command.c:11546
msgid "No pixels require clipping. Nothing to do...\n"
msgstr "Nenhum pixel precisa ser recortado. Nada a fazer...\n"

#: src/core/command.c:11558
msgid "Error: unknown argument!\n"
msgstr "Erro: argumento desconhecido!\n"

#: src/core/command.c:11563
msgid "Pixel limits applied successfully.\n"
msgstr "Limites de pixel aplicados com sucesso.\n"

#: src/core/command.c:11578
#, c-format
msgid "Current working directory: '%s'\n"
msgstr "Diretório de trabalho atual: '%s'\n"

#: src/core/command_def.h:6
msgid ""
"Computes a new image combining the image in memory with the image "
"<b>filename</b>. At each pixel location, the new value is determined as the "
"max of value in current image and in <b>filename</b>"
msgstr ""
"Calcula uma nova imagem combinando a imagem na memória com a imagem "
"<b>filename</b>. Em cada posição de pixel, o novo valor é determinado como o "
"máximo entre o valor na imagem atual e o valor em <b>filename</b>."

#: src/core/command_def.h:7
msgid ""
"Stretches the image to show faint objects using an hyperbolic arcsin "
"transformation. The mandatory argument <b>stretch</b>, typically between 1 "
"and 1000, will give the strength of the stretch. The black point can be "
"offset by providing an optional <b>offset</b> argument in the normalized "
"pixel value of [0, 1]. Finally the option <b>-human</b> enables using human "
"eye luminous efficiency weights to compute the luminance used to compute the "
"stretch value for each pixel, instead of the simple mean of the channels "
"pixel values. This stretch method preserves lightness from the L*a*b* color "
"space. The clip mode can be set using the argument <b>-clipmode=</b>: values "
"<b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> or <b>globalrescale</b> are "
"accepted and the default is rgbblend"
msgstr ""
"Estica a imagem para mostrar objetos tênues usando uma transformação arcseno "
"hiperbólica. O argumento obrigatório <b>stretch</b>, geralmente entre 1 e "
"1000, define a intensidade da distorção. O ponto preto pode ser deslocado "
"fornecendo um argumento opcional <b>offset</b> com o valor de pixel "
"normalizado no intervalo [0, 1]. Por fim, a opção <b>-human</b> permite usar "
"pesos de eficiência luminosa do olho humano para calcular a luminância usada "
"no valor de distorção de cada pixel, em vez da média simples dos valores de "
"pixel dos canais. Este método de distorção preserva a luminosidade do espaço "
"de cores L*a*b*. O modo de recorte pode ser definido usando o argumento <b>-"
"clipmode=</b>: os valores <b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> ou "
"<b>globalrescale</b> são aceitos, sendo o padrão rgbblend"

#: src/core/command_def.h:8
msgid ""
"Application of the generalized hyperbolic stretch with a symmetry point SP "
"defined as k.sigma from the median of each channel (the provided "
"<b>shadowsclip</b> value is the k here and can be negative). By default, SP "
"and the stretch are computed per channel; SP can be computed as a mean of "
"image channels by passing <b>-linked</b>. The stretch amount <b>D</b> is "
"provided in the second mandatory argument.\n"
"Implicit values of 13 for <b>B</b>, making it very focused on the SP "
"brightness range, 0.7 for <b>HP</b>, 0 for <b>LP</b> are used but can be "
"changed with the options of the same names. The clip mode can be set using "
"the argument <b>-clipmode=</b>: values <b>clip</b>, <b>rescale</b>, "
"<b>rgbblend</b> or <b>globalrescale</b> are accepted and the default is "
"rgbblend"
msgstr ""
"Aplicação do estiramento hiperbólico generalizado (GHS) com um ponto de "
"simetria SP definido como k.sigma a partir da mediana de cada canal (o valor "
"<b>shadowsclip</b> fornecido é o k aqui e pode ser negativo). Por padrão, SP "
"e o estiramento são calculados por canal; SP pode ser calculado como a média "
"dos canais da imagem passando <b>-linked</b>. A quantidade de estiramento "
"<b>D</b> é fornecida no segundo argumento obrigatório.\n"
"Valores implícitos de 13 para <b>B</b>, tornando-o muito focado na faixa de "
"brilho SP, 0,7 para <b>HP</b>, 0 para <b>LP</b> são usados, mas podem ser "
"alterados com as opções de mesmo nome. O modo de recorte pode ser definido "
"usando o argumento <b>-clipmode=</b>: os valores <b>clip</b>, <b>rescale</"
"b>, <b>rgbblend</b> ou <b>globalrescale</b> são aceitos e o padrão é rgbblend"

#: src/core/command_def.h:9
msgid ""
"Auto-stretches the currently loaded image, with different parameters for "
"each channel (unlinked) unless <b>-linked</b> is passed. Arguments are "
"optional, <b>shadowclip</b> is the shadows clipping point, measured in sigma "
"units from the main histogram peak (default is -2.8), <b>targetbg</b> is the "
"target background value, giving a final brightness to the image, range [0, "
"1], default is 0.25. The default values are those used in the Auto-stretch "
"rendering from the GUI.\n"
"\n"
"Do not use the unlinked version after color calibration, it will alter the "
"white balance"
msgstr ""
"A função estica automaticamente a imagem carregada, com parâmetros "
"diferentes para cada canal (sem vinculação), a menos que o parâmetro <b>`-"
"linked`</b> seja passado. Os argumentos são opcionais: <b>`shadowclip`</b> é "
"o ponto de corte das sombras, medido em unidades sigma a partir do pico "
"principal do histograma (o padrão é -2,8); <b>`targetbg`</b> é o valor de "
"fundo alvo, que define o brilho final da imagem, no intervalo [0, 1], o "
"padrão é 0,25. Os valores padrão são os mesmos usados na renderização com "
"estiramento automático pela interface gráfica.\n"
"\n"
"Não use a versão sem vinculação (unlinked) após a calibração de cores, pois "
"ela alterará o balanço de branco"

#: src/core/command_def.h:11
#, fuzzy
msgid "Returns the background level of the loaded image"
msgstr "Use as estrelas selecionadas na imagem carregada atualmente"

#: src/core/command_def.h:12
#, fuzzy
msgid "Returns the background noise level of the loaded image"
msgstr "Use as estrelas selecionadas na imagem carregada atualmente"

#: src/core/command_def.h:13
msgid ""
"Computes the numerical binning of the in-memory image (sum of the pixels "
"2x2, 3x3..., like the analogic binning of CCD camera). If the optional "
"argument <b>-sum</b> is passed, then the sum of pixels is computed, while it "
"is the average when no optional argument is provided"
msgstr ""
"Calcula o agrupamento numérico da imagem na memória (soma dos pixels 2x2, "
"3x3..., como o agrupamento analógico de uma câmera CCD). Se o argumento "
"opcional <b>`-sum`</b> for passado, a soma dos pixels será calculada; caso "
"contrário, será calculada a média"

#: src/core/command_def.h:14
msgid ""
"Make a selection area in the currently loaded image with the arguments <b>x</"
"b>, <b>y</b>, <b>width</b> and <b>height</b>, with <b>x</b> and <b>y</b> "
"being the coordinates of the top left corner starting at (0, 0), and "
"<b>width</b> and <b>height</b>, the size of the selection. The <b>-clear</b> "
"argument deletes any selection area. If no argument is passed, the current "
"selection is printed"
msgstr ""
"Crie uma área de seleção na imagem carregada atualmente com os argumentos "
"<b>x</b>, <b>y</b>, <b>width</b> e <b>height</b>, onde <b>x</b> e <b>y</b> "
"são as coordenadas do canto superior esquerdo, começando em (0, 0), e "
"<b>width</b> e <b>height</b> representam o tamanho da seleção. O argumento "
"<b>-clear</b> remove qualquer área selecionada. Se nenhum argumento for "
"passado, a seleção atual será impressa"

#: src/core/command_def.h:16
msgid ""
"Calibrates the sequence <b>sequencename</b> using bias, dark and flat given "
"in argument.\n"
"\n"
"For bias, a uniform level can be specified instead of an image, by entering "
"a quoted expression starting with an = sign, such as -bias=\"=256\" or "
"-bias=\"=64*$OFFSET\".\n"
"\n"
"By default, cosmetic correction is not activated. If you wish to apply some, "
"you will need to specify it with <b>-cc=</b> option.\n"
"You can use <b>-cc=dark</b> to detect hot and cold pixels from the "
"masterdark (a masterdark must be given with the <b>-dark=</b> option), "
"optionally followed by <b>siglo</b> and <b>sighi</b> for cold and hot pixels "
"respectively. A value of 0 deactivates the correction. If sigmas are not "
"provided, only hot pixels detection with a sigma of 3 will be applied.\n"
"Alternatively, you can use <b>-cc=bpm</b> followed by the path to your Bad "
"Pixel Map to specify which pixels must be corrected. An example file can be "
"obtained with a <i>find_hot</i> command on a masterdark.\n"
"\n"
"Three options apply to color images (in CFA format): <b>-cfa</b> for "
"cosmetic correction purposes, <b>-debayer</b> to demosaic images before "
"saving them, and <b>-equalize_cfa</b> to equalize the mean intensity of RGB "
"layers of the master flat, to avoid tinting the calibrated image.\n"
"The <b>-fix_xtrans</b> option is dedicated to X-Trans images by applying a "
"correction on darks and biases to remove a rectangle pattern caused by "
"autofocus.\n"
"It's also possible to optimize dark subtraction with <b>-opt</b>, which "
"requires the supply of bias and dark masters, and automatically calculates "
"the coefficient to be applied to dark, or calculates the coefficient thanks "
"to the exposure keyword with <b>-opt=exp</b>.\n"
"By default, frames marked as excluded will not be processed. The argument "
"<b>-all</b> can be used to force processing of all frames even if marked as "
"excluded.\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"pp_\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>.\n"
"If <b>-fitseq</b> is provided, the output sequence will be a FITS sequence "
"(single file)"
msgstr ""
"Calibra a sequência <b>sequencename</b> usando os valores de bias, dark e "
"flat fornecidos como argumento.\n"
"\n"
"Para o bias, um nível uniforme pode ser especificado em vez de uma imagem, "
"inserindo uma expressão entre aspas começando com um sinal de igual (=), "
"como `-bias=\"=256\"` ou `-bias=\"=64*$OFFSET\".`\n"
"\n"
"Por padrão, a correção cosmética não está ativada. Se desejar aplicar alguma "
"correção, você precisará especificá-la com a opção <b>-cc=</b>.\n"
"Você pode usar <b>-cc=dark</b> para detectar pixels quentes e frios a partir "
"do masterdark (um masterdark deve ser fornecido com a opção <b>-dark=</b>), "
"opcionalmente seguido por <b>siglo</b> e <b>sighi</b> para pixels frios e "
"quentes, respectivamente. Um valor de 0 desativa a correção. Se os valores "
"de sigma não forem fornecidos, apenas a detecção de pixels quentes com um "
"sigma de 3 será aplicada.\n"
"Alternativamente, você pode usar <b>-cc=bpm</b> seguido pelo caminho para o "
"seu Mapa de Pixels Defeituosos para especificar quais pixels devem ser "
"corrigidos. Um arquivo de exemplo pode ser obtido com o comando <i>find_hot</"
"i> em um masterdark.\n"
"\n"
"Três opções se aplicam a imagens coloridas (no formato CFA): <b>-cfa</b> "
"para fins de correção cosmética, <b>-debayer</b> para demosaico das imagens "
"antes de salvá-las e <b>-equalize_cfa</b> para equalizar a intensidade média "
"das camadas RGB do master flat, evitando a coloração da imagem calibrada.\n"
"A opção <b>-fix_xtrans</b> é dedicada a imagens X-Trans, aplicando uma "
"correção nos darks e biases para remover um padrão retangular causado pelo "
"foco automático.\n"
"Também é possível otimizar a subtração de dark com <b>-opt</b>, que requer o "
"fornecimento de masters de bias e dark, e calcula automaticamente o "
"coeficiente a ser aplicado ao dark, ou calcula o coeficiente graças à "
"palavra-chave exposure com <b>-opt=exp</b>.\n"
"Por padrão, os frames marcados como excluídos não serão processados. O "
"argumento <b>-all</b> pode ser usado para forçar o processamento de todos os "
"frames, mesmo que estejam marcados como excluídos.\n"
"O nome da sequência de saída começa com o prefixo \"pp_\", a menos que "
"especificado de outra forma com a opção <b>-prefix=</b>.\n"
"Se <b>-fitseq</b> for fornecido, a sequência de saída será uma sequência "
"FITS (arquivo único)"

#: src/core/command_def.h:17
msgid ""
"Calibrates the image <b>imagename</b> using bias, dark and flat given in "
"argument.\n"
"\n"
"For bias, a uniform level can be specified instead of an image, by entering "
"a quoted expression starting with an = sign, such as -bias=\"=256\" or "
"-bias=\"=64*$OFFSET\".\n"
"\n"
"By default, cosmetic correction is not activated. If you wish to apply some, "
"you will need to specify it with <b>-cc=</b> option.\n"
"You can use <b>-cc=dark</b> to detect hot and cold pixels from the "
"masterdark (a masterdark must be given with the <b>-dark=</b> option), "
"optionally followed by <b>siglo</b> and <b>sighi</b> for cold and hot pixels "
"respectively. A value of 0 deactivates the correction. If sigmas are not "
"provided, only hot pixels detection with a sigma of 3 will be applied.\n"
"Alternatively, you can use <b>-cc=bpm</b> followed by the path to your Bad "
"Pixel Map to specify which pixels must be corrected. An example file can be "
"obtained with a <i>find_hot</i> command on a masterdark.\n"
"\n"
"Three options apply to color images (in CFA format): <b>-cfa</b> for "
"cosmetic correction purposes, <b>-debayer</b> to demosaic images before "
"saving them, and <b>-equalize_cfa</b> to equalize the mean intensity of RGB "
"layers of the master flat, to avoid tinting the calibrated image.\n"
"The <b>-fix_xtrans</b> option is dedicated to X-Trans images by applying a "
"correction on darks and biases to remove a rectangle pattern caused by "
"autofocus.\n"
"It's also possible to optimize dark subtraction with <b>-opt</b>, which "
"requires the supply of bias and dark masters, and automatically calculates "
"the coefficient to be applied to dark, or calculates the coefficient thanks "
"to the exposure keyword with <b>-opt=exp</b>\n"
"The output filename starts with the prefix \"pp_\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>"
msgstr ""
"Calibra a imagem <b>imagename</b> usando os valores de bias, dark e flat "
"fornecidos como argumento.\n"
"\n"
"Para o bias, um nível uniforme pode ser especificado em vez de uma imagem, "
"inserindo uma expressão entre aspas começando com um sinal de igual (=), "
"como -bias=\"=256\" ou -bias=\"=64*$OFFSET\".\n"
"\n"
"Por padrão, a correção cosmética não está ativada. Se desejar aplicar alguma "
"correção, você precisará especificá-la com a opção <b>-cc=\"</b>.\n"
"Você pode usar <b>-cc=dark=</b> para detectar pixels quentes e frios a "
"partir do masterdark (um masterdark deve ser fornecido com a opção <b>-"
"dark=</b>), opcionalmente seguido por <b>siglo</b>\" e <b>sighi=</b> para "
"pixels frios e quentes, respectivamente. Um valor de 0 desativa a correção. "
"Se os valores de sigma não forem fornecidos, apenas a detecção de pixels "
"quentes com um sigma de 3 será aplicada.\n"
"Alternativamente, você pode usar <b>-cc=bpm</b> seguido pelo caminho para o "
"seu Mapa de Pixels Defeituosos para especificar quais pixels devem ser "
"corrigidos. Um arquivo de exemplo pode ser obtido com o comando <i>find_hot</"
"i> em um masterdark.\n"
"\n"
"Três opções se aplicam a imagens coloridas (no formato CFA): <b>-cfa</b> "
"para fins de correção cosmética, <b>-debayer</b> para demosaico das imagens "
"antes de salvá-las e <b>-equalize_cfa</b> para equalizar a intensidade média "
"das camadas RGB do master flat, evitando a coloração da imagem calibrada.\n"
"A opção <b>-fix_xtrans</b> é dedicada a imagens X-Trans, aplicando uma "
"correção nos darks e biases para remover um padrão retangular causado pelo "
"foco automático.\n"
"Também é possível otimizar a subtração de dark com <b>-opt</b>, que requer o "
"fornecimento de masters de bias e dark, e calcula automaticamente o "
"coeficiente a ser aplicado ao dark, ou calcula o coeficiente graças à "
"palavra-chave exposure com <b>-opt=exp</b>\n"
"O nome do arquivo de saída começa com o prefixo \"pp_\", a menos que "
"especificado de outra forma com a opção <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:18
msgid "Lists Siril capabilities, based on compilation options and runtime"
msgstr ""
"Lista as funcionalidades do Siril, com base nas opções de compilação e no "
"tempo de execução."

#: src/core/command_def.h:19
msgid ""
"Searches an object by <b>name</b> and adds it to the user annotation "
"catalog. The object is first searched in the annotation catalogs, if not "
"found a request is made to SIMBAD.\n"
"The object can be a solar system object, in which case a prefix, 'a:' for "
"asteroid, 'p:' for planet, 'c:' for comet, 'dp:' for dwarf planet or 's:' "
"for natural satellite, is required before the object name. The search is "
"done for the date, time and observing location found in the image header, "
"using the <a href=\"https://ssp.imcce.fr/webservices/miriade/howto/ephemcc/"
"#howto-sso\">IMCCE Miriade service</a>"
msgstr ""
"Pesquisa um objeto pelo <b>nome</b> e o adiciona ao catálogo de anotações do "
"usuário. O objeto é pesquisado primeiro nos catálogos de anotações; se não "
"for encontrado, uma solicitação é feita ao SIMBAD.\n"
"O objeto pode ser um objeto do sistema solar, caso em que um prefixo, 'a:' "
"para asteroide, 'p:' para planeta, 'c:' para cometa, 'dp:' para planeta anão "
"ou 's:' para satélite natural, é necessário antes do nome do objeto. A "
"pesquisa é feita pela data, hora e local de observação encontrados no "
"cabeçalho da imagem, usando o <a href=\"https://ssp.imcce.fr/webservices/"
"miriade/howto/ephemcc/#howto-sso\">Serviço IMCCE Miriade</a>"

#: src/core/command_def.h:20
msgid ""
"Applies a color conversion matrix to the current image.\n"
"\n"
"There are 9 mandatory arguments corresponding to the 9 matrix elements:\n"
"\n"
"m00, m01, m02\n"
"m10, m11, m12\n"
"m20, m21, m22\n"
"\n"
"An additional tenth argument <b>[gamma]</b> can be provided: if it is "
"omitted, it defaults to 1.0.\n"
"\n"
"These are applied to each pixel according to the following formulae:\n"
"\n"
"r' = (m00 * r + m01 * g + m02 * b)^(-1/gamma)\n"
"g' = (m10 * r + m11 * g + m12 * b)^(-1/gamma)\n"
"b' = (m20 * r + m21 * g + m22 * b)^(-1/gamma)"
msgstr ""
"Aplica uma matriz de conversão de cores à imagem atual.\n"
"\n"
"Existem 9 argumentos obrigatórios correspondentes aos 9 elementos da "
"matriz:\n"
"\n"
"m00, m01, m02\n"
"m10, m11, m12\n"
"m20, m21, m22\n"
"\n"
"Um décimo argumento adicional, <b>[gamma]</b>, pode ser fornecido: se "
"omitido, o valor padrão é 1.0.\n"
"\n"
"Essas conversões são aplicadas a cada pixel de acordo com as seguintes "
"fórmulas:\n"
"\n"
"r' = (m00 * r + m01 * g + m02 * b)^(-1/gamma)\n"
"g' = (m10 * r + m11 * g + m12 * b)^(-1/gamma)\n"
"b' = (m20 * r + m21 * g + m22 * b)^(-1/gamma)"

#: src/core/command_def.h:21
msgid ""
"Sets the new current working directory.\n"
"\n"
"The argument <b>directory</b> can contain the ~ token, expanded as the home "
"directory, directories with spaces in the name can be protected using single "
"or double quotes"
msgstr ""
"Define o novo diretório de trabalho atual.\n"
"\n"
"O argumento `<b>directory</b>` pode conter o caractere `~`, expandido como o "
"diretório inicial. Diretórios com espaços no nome podem ser protegidos com "
"aspas simples ou duplas"

#: src/core/command_def.h:22
#, c-format
msgid ""
"Returns the coordinates of the center of gravity of the image. Only pixels "
"with values above 15.7% of max ADU and having four neighbors filling the "
"same condition are used to compute it, and it is computed only if there are "
"at least 50 of them"
msgstr ""
"Retorna as coordenadas do centro de gravidade da imagem. Apenas pixels com "
"valores acima de 15,7% do ADU máximo e que possuam quatro vizinhos que "
"atendam à mesma condição são utilizados para o cálculo, e este só é "
"realizado se houver pelo menos 50 pixels com essas características"

#: src/core/command_def.h:23
msgid ""
"Equalizes the histogram of an image using Contrast Limited Adaptive "
"Histogram Equalization.\n"
"\n"
"<b>cliplimit</b> sets the threshold for contrast limiting.\n"
"<b>tilesize</b> sets the size of grid for histogram equalization. Input "
"image will be divided into equally sized rectangular tiles"
msgstr ""
"Equaliza o histograma de uma imagem usando Equalização Adaptativa de "
"Histograma com Limitação de Contraste.\n"
"\n"
"<b>cliplimit</b> define o limite para a limitação de contraste.\n"
"<b>tilesize</b> define o tamanho da grade para a equalização do histograma. "
"A imagem de entrada será dividida em blocos retangulares de tamanho igual"

#: src/core/command_def.h:24
msgid "Clears the graphical output logs"
msgstr "Limpa os registros de saída gráfica"

#: src/core/command_def.h:25
msgid "Clears all the stars saved in memory and displayed on the screen"
msgstr "Apaga todas as estrelas salvas na memória e exibidas na tela"

#: src/core/command_def.h:26
msgid "Properly closes the opened image and the opened sequence, if any"
msgstr "Fecha corretamente a imagem aberta e a sequência aberta, se houver"

#: src/core/command_def.h:27
msgid ""
"Displays stars from the local catalog by default for the loaded plate solved "
"image, down to the provided <b>limit_magnitude</b> (13 by default for most "
"catalogues, except 14.5 for aavso_chart, 20 for solsys, and omitted for "
"pgc).\n"
"An alternate online catalog can be specified with <b>-cat=</b>, taking "
"values \n"
"- for stars: tycho2, nomad, gaia, localgaia, ppmxl, bsc, apass, gcvs, vsx, "
"simbad, aavso_chart\n"
"- for exoplanets: exo\n"
"- for deep-sky: pgc\n"
"- for solar system objects: solsys (closest <a href=\"https://vo.imcce.fr/"
"webservices/data/displayIAUObsCodes.php\">IAU observatory code</a> can be "
"passed with the argument <b>-obscode=</b> for better position accuracy)\n"
"\n"
"For stars catalogues containing photometric data, stars with no B-V "
"information will be kept; they can be excluded by passing <b>-phot</b>\n"
"The argument <b>-trix=</b> can be passed instead of a catalogue followed by "
"a number between 0 and 511 to plot stars contained in local catalogues "
"trixel of level 3 (for dev usage mainly)\n"
"\n"
"Some catalogs (bsc, gcvs, pgc, exo, aavso_chart, varisum and solsys) will "
"also display, by default, names alongside markers in the display (GUI only) "
"and list them in the log. For others with larger number of objects, namely "
"vsx and simbad, the information can also be shown but, as it may clutter the "
"display, it is not activated by default. This behavior can be toggled on/off "
"with the options <b>-tag=on|off</b> to display names alongside markers and "
"<b>-log=on|off</b> to list the objects in the console log\n"
"\n"
"The list of items that are present in the image can optionally saved to a "
"csv file by passing the argument <b>-out=</b>"
msgstr ""
"Exibe estrelas do catálogo local por padrão para a imagem resolvida da placa "
"carregada, até a <b>limit_magnitude</b> fornecida (13 por padrão para a "
"maioria dos catálogos, exceto 14,5 para aavso_chart, 20 para solsys e "
"omitido para pgc).\n"
"Um catálogo online alternativo pode ser especificado com <b>-cat=</b>, "
"aceitando os seguintes valores:\n"
"- para estrelas: tycho2, nomad, gaia, localgaia, ppmxl, bsc, apass, gcvs, "
"vsx, simbad, aavso_chart\n"
"- para exoplanetas: exo\n"
"- para objetos do céu profundo: pgc\n"
"- para objetos do sistema solar: solsys (<a href=\"https://vo.imcce.fr/"
"webservices/data/displayIAUObsCodes.php\">o código de observatório IAU mais "
"próximo</a> pode ser passado com o argumento <b>-obscode=</b> para melhor "
"precisão de posição)\n"
"\n"
"Para catálogos de estrelas que contenham dados fotométricos, as estrelas sem "
"informações de B-V serão mantidas; Eles podem ser excluídos passando <b>-"
"phot</b>\n"
"O argumento <b>-trix=</b> pode ser passado em vez de um catálogo seguido por "
"um número entre 0 e 511 para plotar estrelas contidas em catálogos locais "
"trixel de nível 3 (principalmente para uso em desenvolvimento).\n"
"\n"
"Alguns catálogos (bsc, gcvs, pgc, exo, aavso_chart, varisum e solsys) também "
"exibirão, por padrão, os nomes junto aos marcadores na tela (somente na "
"interface gráfica) e os listarão no registro. Para outros com um número "
"maior de objetos, como vsx e simbad, as informações também podem ser "
"exibidas, mas, como podem sobrecarregar a tela, não são ativadas por padrão. "
"Esse comportamento pode ser ativado/desativado com as opções <b>-tag=on|off "
"</b> para exibir os nomes junto aos marcadores e <b>-log=on|off </b> para "
"listar os objetos no console.\n"
"\n"
"A lista de itens presentes na imagem pode ser salva opcionalmente em um "
"arquivo CSV passando o argumento <b>-out= </b>"

#: src/core/command_def.h:28
msgid ""
"Converts all images of the current working directory that are in a supported "
"format into Siril's sequence of FITS images (several files) or a FITS "
"sequence (single file) if <b>-fitseq</b> is provided or a SER sequence "
"(single file) if <b>-ser</b> is provided. The argument <b>basename</b> is "
"the base name of the new sequence, numbers and the extension will be put "
"behind it.\n"
"For FITS images, Siril will try to make a symbolic link; if not possible, "
"files will be copied. The option <b>-debayer</b> applies demosaicing to CFA "
"input images; in this case no symbolic link is done.\n"
"<b>-start=index</b> sets the starting index number, useful to continue an "
"existing sequence (not used with -fitseq or <b>-ser</b>; make sure you "
"remove or clear the target .seq if it exists in that case).\n"
"The <b>-out=</b> option changes the output directory to the provided "
"argument.\n"
"\n"
"See also CONVERTRAW and LINK"
msgstr ""
"Converte todas as imagens do diretório de trabalho atual que estejam em um "
"formato compatível em uma sequência de imagens FITS do Siril (vários "
"arquivos) ou em uma sequência FITS (arquivo único) se <b>-fitseq</b> for "
"fornecido, ou em uma sequência SER (arquivo único) se <b>-ser</b> for "
"fornecido. O argumento <b>basename</b> é o nome base da nova sequência; "
"números e a extensão serão adicionados após ele.\n"
"Para imagens FITS, o Siril tentará criar um link simbólico; se não for "
"possível, os arquivos serão copiados. A opção <b>-debayer</b> aplica a "
"demosaicing às imagens de entrada CFA; nesse caso, nenhum link simbólico é "
"criado.\n"
"<b>-start=index</b> define o número do índice inicial, útil para continuar "
"uma sequência existente (não usado com -fitseq ou <b>-ser</b>; certifique-se "
"de remover ou limpar o arquivo .seq de destino, se existir, nesse caso).\n"
"A opção <b>-out=</b> altera o diretório de saída para o argumento "
"fornecido.\n"
"\n"
"Veja também CONVERTRAW e LINK"

#: src/core/command_def.h:29
msgid ""
"Same as CONVERT but converts only DSLR RAW files found in the current "
"working directory"
msgstr ""
"Semelhante ao CONVERT, mas converte apenas arquivos RAW de câmeras DSLR "
"encontrados no diretório de trabalho atual"

#: src/core/command_def.h:30
msgid ""
"Applies the local mean to a set of pixels on the loaded image (cosmetic "
"correction). The coordinates of these pixels are in a text file [.lst file], "
"the FIND_HOT command can also create it for single hot pixels, but manual "
"operation is needed to remove rows or columns. COSME is adapted to correct "
"residual hot and cold pixels after calibration.\n"
"Instead of providing the list of bad pixels, it's also possible to detect "
"them in the current image using the FIND_COSME command"
msgstr ""
"Aplica a média local a um conjunto de pixels na imagem carregada (correção "
"cosmética). As coordenadas desses pixels estão em um arquivo de texto "
"[.lst], o comando FIND_HOT também pode criá-lo para pixels quentes "
"individuais, mas é necessário realizar operações manuais para remover linhas "
"ou colunas. O COSME é adaptado para corrigir pixels quentes e frios "
"residuais após a calibração.\n"
"Em vez de fornecer a lista de pixels defeituosos, também é possível detectá-"
"los na imagem atual usando o comando FIND_COSME"

#: src/core/command_def.h:31
#, fuzzy
msgid "Same function as COSME but applying to RAW CFA images"
msgstr "Mesmo comando que FIND_COSME, mas para imagens CFA"

#: src/core/command_def.h:32
msgid ""
"Crops to a selected area of the loaded image.\n"
"\n"
"If a selection is active, no further arguments are required. Otherwise, or "
"in scripts, arguments have to be given, with <b>x</b> and <b>y</b> being the "
"coordinates of the top left corner, and <b>width</b> and <b>height</b> the "
"size of the selection. Alternatively, the selection can be made using the "
"BOXSELECT command"
msgstr ""
"Recorta uma área selecionada da imagem carregada.\n"
"\n"
"Se uma seleção estiver ativa, nenhum argumento adicional é necessário. Caso "
"contrário, ou em scripts, argumentos devem ser fornecidos, sendo <b>x</b> e "
"<b>y</b> as coordenadas do canto superior esquerdo, e <b>width</b> e "
"<b>height</b> o tamanho da seleção. Alternativamente, a seleção pode ser "
"feita usando o comando BOXSELECT"

#: src/core/command_def.h:34
msgid ""
"Performs a DDP (digital development processing) on the loaded image, as "
"described first by Kunihiko Okano. This implementation is the one described "
"in IRIS.\n"
"\n"
"It combines a linear distribution on low levels (below <b>level</b>) and a "
"non-linear one on high levels.\n"
"It uses a Gaussian filter of standard deviation <b>sigma</b> and multiplies "
"the resulting image by <b>coef</b>. Typical values for <b>sigma</b> are "
"within 0.7 and 2. The level argument should be in the range [0, 65535] for "
"16-bit images and may be given either in the range [0, 1] or [0, 65535] for "
"32-bit images in which case it will be scaled automatically"
msgstr ""
"Executa um processamento de desenvolvimento digital (DDP) na imagem "
"carregada, conforme descrito inicialmente por Kunihiko Okano. Esta "
"implementação é a descrita no IRIS.\n"
"\n"
"Ela combina uma distribuição linear em níveis baixos (abaixo de <b>level</"
"b>) e uma não linear em níveis altos.\n"
"\n"
"Utiliza um filtro gaussiano com desvio padrão <b>sigma</b> e multiplica a "
"imagem resultante por <b>coef</b>. Valores típicos para <b>sigma</b> estão "
"entre 0,7 e 2. O argumento level deve estar no intervalo [0, 65535] para "
"imagens de 16 bits e pode ser fornecido no intervalo [0, 1] ou [0, 65535] "
"para imagens de 32 bits, caso em que será dimensionado automaticamente"

#: src/core/command_def.h:35
msgid ""
"Denoises the image using the non-local Bayesian algorithm described by <a "
"href=\"https://www.ipol.im/pub/art/2013/16\">Lebrun, Buades and Morel</a>.\n"
"\n"
"It is strongly recommended to apply cosmetic correction to remove salt and "
"pepper noise before running denoise, and by default this command will apply "
"cosmetic correction automatically. However, if this has already been carried "
"out earlier in the workflow it may be disabled here using the optional "
"command <b>-nocosmetic</b>.\n"
"\n"
"An optional argument <b>-mod=m</b> may be given, where 0 &lt;= m &lt;= 1. "
"The output pixel is computed as : <i>out=m x d + (1 − m) x in</i>, where "
"<i>d</i> is the denoised pixel value. A modulation value of 1 will apply no "
"modulation. If the parameter is omitted, it defaults to 1.\n"
"\n"
"The optional argument <b>-vst</b> can be used to apply the generalised "
"Anscombe variance stabilising transform prior to NL-Bayes. This is useful "
"with photon-starved images such as single subs, where the noise follows a "
"Poisson or Poisson-Gaussian distribution rather than being primarily "
"Gaussian. It cannot be used in conjunction with DA3D or SOS, and for "
"denoising stacked images it is usually not beneficial.\n"
"\n"
"The optional argument <b>-da3d</b> can be used to enable Data-Adaptive Dual "
"Domain Denoising (DA3D) as a final stage denoising algorithm. This uses the "
"output of BM3D as a guide image to refine the denoising. It improves detail "
"and reduces staircasing artefacts.\n"
"\n"
"The optional argument <b>-sos=<i>n</i></b> can be used to enable Strengthen-"
"Operate-Subtract (SOS) iterative denoise boosting, with the number of "
"iterations specified by n. In particular, this booster may produce better "
"results if the un-boosted NL-Bayes algorithm produces artefacts in "
"background areas. If both -da3d and -sos=n are specified, the last to be "
"specified will apply.\n"
"\n"
"The optional argument <b>-rho=r</b> may be specified, where 0 &lt; r &lt; 1. "
"This is used by the SOS booster to determine the amount of noisy image added "
"in to the intermediate result between each iteration. If -sos=n is not "
"specified then the parameter is ignored.\n"
"\n"
"The default is not to apply DA3D or SOS, as the improvement in denoising is "
"usually relatively small and these techniques requires additional processing "
"time.\n"
"\n"
"In very rare cases, blocky coloured artefacts may be found in the output "
"when denoising colour images. The optional argument <b>-indep</b> can be "
"used to prevent this by denoising each channel separately. This is slower "
"but will eliminate artefacts"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:36
msgid ""
"Shows distortion field on a plate-solved image which solution includes "
"distortion terms\n"
"\n"
"Pass option <b>clear</b> to disable"
msgstr ""
"Exibe o campo de distorção em uma imagem resolvida astrometricamente, cuja "
"solução inclui termos de distorção.\n"
"\n"
"Passe a opção <b>clear</b> para desativar"

#: src/core/command_def.h:37
msgid "Dumps the FITS header of the loaded image in the console"
msgstr "Exibe o cabeçalho FITS da imagem carregada no console"

#: src/core/command_def.h:39
msgid ""
"Computes the entropy of the loaded image on the displayed layer, only in the "
"selected area if one has been selected or in the whole image. The entropy is "
"one way of measuring the noise or the details in an image"
msgstr ""
"Calcula a entropia da imagem carregada na camada exibida, apenas na área "
"selecionada, se houver, ou na imagem inteira. A entropia é uma forma de "
"medir o ruído ou os detalhes em uma imagem"

#: src/core/command_def.h:40
msgid ""
"Applies an edge preserving filter. By default a bilateral filter is applied; "
"a guided filter can be specified using the argument <b>-guided</b>. The "
"filter diameter defaults to 3 and can be set using <b>-d=</b>. Be careful "
"with values of d greater than 20 as the algorithm can be computationally "
"expensive.\n"
"\n"
"The intensity filtering sigma value can be set using <b>-si=</b> and the "
"spatial sigma value can be set using <b>-ss=</b>. Sigma values represent the "
"difference in pixel values over which the filter acts strongly: for 32-bit "
"images the value should be between 0 and 1.0, whereas for 16-bit images it "
"should be between 0 and 65535. The defaults if not specified are for both to "
"be set to 11. If <b>-d=0</b> is set then the filter diameter will be set "
"automatically based on the value of <b>-ss</b>. <i>Note that when applying a "
"guided filter, only <b>-sc</b> applies.</i>\n"
"\n"
"When specifying a guided filter, a guide image may be set using <b>-"
"guideimage=</b>. The default if no guide image is specified is to perform a "
"self-guided filter. <i>Note: the guide image must have the same dimensions "
"as the image to be filtered!</i>\n"
"\n"
"The strength of the filter can be modulated using the <b>-mod=</b> argument. "
"If mod = 1.0 the full effect of the filter will be applied; for mod less "
"than 1.0 a proportion of the original image will be mixed with the result, "
"and for mod = 0.0 no filtering will be applied"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:41
#, fuzzy
msgid "Quits the application"
msgstr "Fechando aplicação"

#: src/core/command_def.h:42
msgid ""
"Extracts <b>NbPlans</b> planes of wavelet domain of the loaded image.\n"
"See also WAVELET and WRECONS. For color extraction, see SPLIT"
msgstr ""
"Extrai <b>NbPlans</b> planos do domínio wavelet da imagem carregada.\n"
"Veja também WAVELET e WRECONS. Para extração de cores, veja SPLIT"

#: src/core/command_def.h:43
msgid ""
"Extracts green signal from the loaded CFA image. It reads the Bayer matrix "
"information from the image or the preferences and exports only the averaged "
"green filter data as a new half-sized FITS file. A new file is created, its "
"name is prefixed with \"Green_\""
msgstr ""
"Extrai o sinal verde da imagem CFA carregada. Lê as informações da matriz "
"Bayer da imagem ou das preferências e exporta apenas os dados médios do "
"filtro verde como um novo arquivo FITS de tamanho reduzido. Um novo arquivo "
"é criado, com o nome prefixado com \"Green_\""

#: src/core/command_def.h:44
msgid ""
"Extracts H-Alpha signal from the loaded CFA image. It reads the Bayer matrix "
"information from the image or the preferences and exports only the red "
"filter data as a new half-sized FITS file. If the argument <b>-upscale</b> "
"is provided, the output will be upscaled x2 to match the full sensor "
"resolution, for example to match other images produced by the same family of "
"sensors. A new file is created, its name is prefixed with \"Ha_\""
msgstr ""
"Extrai o sinal H-alfa da imagem CFA carregada. Lê as informações da matriz "
"Bayer da imagem ou das preferências e exporta apenas os dados do filtro "
"vermelho como um novo arquivo FITS com metade do tamanho. Se o argumento <b>-"
"upscale</b> for fornecido, a saída será ampliada em 2x para corresponder à "
"resolução total do sensor, por exemplo, para corresponder a outras imagens "
"produzidas pela mesma família de sensores. Um novo arquivo é criado, com o "
"nome prefixado com \"Ha_\""

#: src/core/command_def.h:45
msgid ""
"Extracts H-Alpha and O-III signals from the loaded CFA image. It reads the "
"Bayer matrix information from the image or the preferences and exports only "
"the red filter data for H-Alpha as a new half-sized FITS file (like "
"EXTRACTHA) and keeps the three others for O-III with an interpolated "
"replacement for the red pixel. The output files names start with the prefix "
"\"Ha_\" and \"OIII_\"\n"
"\n"
"The optional argument <b>-resample={ha|oiii}</b> sets whether to upsample "
"the Ha image or downsample the OIII image to have images the same size. If "
"this argument is not provided, no resampling will be carried out and the "
"OIII image will have twice the height and width of the Ha image"
msgstr ""
"Extrai os sinais de H-alfa e O-III da imagem CFA carregada. Lê as "
"informações da matriz Bayer da imagem ou das preferências e exporta apenas "
"os dados do filtro vermelho para H-alfa como um novo arquivo FITS com metade "
"do tamanho (como o EXTRACTHA) e mantém os outros três dados para O-III com "
"uma substituição interpolada para o pixel vermelho. Os nomes dos arquivos de "
"saída começam com o prefixo \"Ha_\" e \"OIII_\".\n"
"\n"
"O argumento opcional <b>-resample={ha|oiii}</b> define se a imagem de Ha "
"deve ser ampliada ou se a imagem de OIII deve ser reduzida para que ambas "
"tenham o mesmo tamanho. Se este argumento não for fornecido, nenhuma "
"reamostragem será realizada e a imagem de OIII terá o dobro da altura e "
"largura da imagem de Ha"

#: src/core/command_def.h:47
msgid ""
"Divides the loaded image by the image given in argument. The resulting image "
"is multiplied by the value of the <b>scalar</b> argument. See also IDIV"
msgstr ""
"Divide a imagem carregada pela imagem fornecida como argumento. A imagem "
"resultante é multiplicada pelo valor do argumento <b>scalar</b>. Veja também "
"IDIV"

#: src/core/command_def.h:48
msgid ""
"Same command as FILL but this is a symmetric fill of a region defined by the "
"mouse or with BOXSELECT. Used to process an image in the Fourier (FFT) domain"
msgstr ""
"O comando é o mesmo que FILL, mas preenche simetricamente uma região "
"definida pelo mouse ou com a ferramenta BOXSELECT. É usado para processar "
"uma imagem no domínio de Fourier (FFT)"

#: src/core/command_def.h:49
msgid ""
"Applies a Fast Fourier Transform to the loaded image. <b>modulus</b> and "
"<b>phase</b> given in argument are the names of the saved in FITS files"
msgstr ""
"Aplica uma Transformada Rápida de Fourier à imagem carregada. <b>modulus</b> "
"e <b>phase</b> fornecidos como argumento são os nomes dos valores salvos em "
"arquivos FITS"

#: src/core/command_def.h:50
msgid ""
"Retrieves corrected image applying an inverse transformation. The "
"<b>modulus</b> and <b>phase</b> arguments are the input file names, the "
"result will be the new loaded image"
msgstr ""
"Recupera a imagem corrigida aplicando uma transformação inversa. Os "
"argumentos <b>modulus</b> e <b>phase</b> são os nomes dos arquivos de "
"entrada; o resultado será a nova imagem carregada"

#: src/core/command_def.h:51
msgid ""
"Fills the loaded image entirely or only the selection if there is one with "
"pixels having the <b>value</b> intensity expressed in ADU"
msgstr ""
"Preenche completamente a imagem carregada ou apenas a seleção, se houver, "
"com pixels que possuam a intensidade <b>value</b> expressa em ADU"

#: src/core/command_def.h:52
msgid ""
"Applies an automatic detection and replacement of cold and hot pixels in the "
"loaded image, with the thresholds passed in arguments in sigma units"
msgstr ""
"Aplica a detecção e substituição automática de pixels frios e quentes na "
"imagem carregada, com os limiares passados como argumentos em unidades sigma"

#: src/core/command_def.h:53
msgid "Same command as FIND_COSME but for CFA images"
msgstr "Mesmo comando que FIND_COSME, mas para imagens CFA"

#: src/core/command_def.h:54
msgid ""
"Saves a list file <b>filename</b> (text format) in the working directory "
"which contains the coordinates of the pixels which have an intensity "
"<b>hot_sigma</b> times higher and <b>cold_sigma</b> lower than standard "
"deviation, extracted from the loaded image. We generally use this command on "
"a master-dark file. The COSME command can apply this list of bad pixels to a "
"loaded image, see also SEQCOSME to apply it to a sequence"
msgstr ""
"Salva um arquivo de lista <b>filename</b> (em formato texto) no diretório de "
"trabalho contendo as coordenadas dos pixels que possuem intensidade "
"<b>hot_sigma</b> vezes maior e <b>cold_sigma</b> menor que o desvio padrão, "
"extraídos da imagem carregada. Geralmente, utilizamos este comando em um "
"arquivo master-dark. O comando COSME pode aplicar esta lista de pixels "
"defeituosos a uma imagem carregada; veja também SEQCOSME para aplicá-la a "
"uma sequência"

#: src/core/command_def.h:55
msgid ""
"Automatically finds comparison stars in the field of the plate solved loaded "
"image, for photometric analysis of a star's light curve according to\n"
"- the provided name of the star\n"
"- the field of view of the image, reduced to a diameter of its height if <b>-"
"narrow</b> is passed, avoiding stars in the corners\n"
"- the chosen catalog (APASS by default), can be changed with <b>-"
"catalog={NOMAD|APASS}</b>\n"
"- the difference in visual magnitude from the variable star, in the range "
"[0, 6] with a default of 3, changed with <b>-dvmag=</b>\n"
"- the difference in color with the variable star, in the range [0.0, 0.7] of "
"their B-V indices with a default of 0.5, changed with <b>-dbv=</b>\n"
"- the maximum allowed error on Vmag in the range [0.0, 0.1] with a default "
"of 0.03, changed with <b>-emag=</b>.\n"
"\n"
"The list can optionally be saved as a CSV file compatible with the NINA "
"comparison stars list, specifying the file name with <b>-out=</b>. If the "
"provided name is the special value <b>auto</b>, it is generated using the "
"input parameters\n"
"\n"
"See also LIGHT_CURVE"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:56
msgid ""
"Detects stars in the currently loaded image, having a level greater than a "
"threshold computed by Siril.\n"
"After that, a PSF is applied and Siril rejects all detected structures that "
"don't fulfill a set of prescribed detection criteria, that can be tuned with "
"command SETFINDSTAR.\n"
"Finally, an ellipse is drawn around detected stars.\n"
"\n"
"Optional parameter <b>-out=</b> allows the results to be saved to the given "
"path.\n"
"Option <b>-layer=</b> specifies the layer onto which the detection is "
"performed (for color images only).\n"
"You can also limit the maximum number of stars detected by passing a value "
"to option <b>-maxstars=</b>.\n"
"\n"
"\n"
"See also CLEARSTAR"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:57
msgid ""
"Fixes the Fujifilm X-Trans Auto Focus pixels in the loaded image.\n"
"\n"
"Indeed, because of the phase detection auto focus system, the photosites "
"used for auto focus get a little less light than the surrounding photosites. "
"The camera compensates for this and increases the values from these specific "
"photosites giving a visible square in the middle of the dark/bias frames"
msgstr ""
"Corrige os pixels do foco automático Fujifilm X-Trans na imagem carregada.\n"
"\n"
"De fato, devido ao sistema de foco automático com detecção de fase, os "
"photosites usados para o foco automático recebem um pouco menos de luz do "
"que os photosites ao redor. A câmera compensa isso e aumenta os valores "
"desses photosites específicos, resultando em um quadrado visível no meio dos "
"quadros darks/bias"

#: src/core/command_def.h:58
msgid ""
"Tries to remove the horizontal or vertical banding in the loaded image.\n"
"<b>amount</b> defines the amount of correction, between 0 and 4.\n"
"<b>sigma</b> defines the highlight protection level of the algorithm, higher "
"sigma gives higher protection, between 0 and 5. Values of 1 and 1 are often "
"good enough.\n"
"<b>-vertical</b> option enables to perform vertical banding removal, "
"horizontal is the default"
msgstr ""
"Tenta remover as faixas horizontais ou verticais na imagem carregada.\n"
"<b>amount</b> define a quantidade de correção, entre 0 e 4.\n"
"<b>sigma</b> define o nível de proteção de realce do algoritmo; um sigma "
"mais alto proporciona maior proteção, entre 0 e 5. Valores de 1 e 1 "
"geralmente são suficientes.\n"
"<b>-vertical</b> permite realizar a remoção de faixas verticais; a opção "
"horizontal é a padrão"

#: src/core/command_def.h:59
msgid ""
"Performs a median filter of size <b>ksize</b> x <b>ksize</b> (<b>ksize</b> "
"MUST be odd) to the loaded image with a modulation parameter <b>modulation</"
"b>.\n"
"\n"
"The output pixel is computed as : out=mod x m + (1 − mod) x in, where m is "
"the median-filtered pixel value. A modulation's value of 1 will apply no "
"modulation"
msgstr ""
"Aplica um filtro de mediana de tamanho  <b>ksize</b> x <b>ksize</b> "
"(<b>ksize</b> (onde <b>ksize</b> DEVE ser ímpar) à imagem carregada, com um "
"parâmetro de modulação <b>modulation</b>.\n"
"\n"
"O pixel de saída é calculado como: `out = mod x m + (1 − mod) x in`, onde "
"`m` é o valor do pixel filtrado pela mediana. Um valor de modulação igual a "
"1 não aplicará modulação"

#: src/core/command_def.h:60
msgid "Multiplies the loaded image by the <b>scalar</b> given in argument"
msgstr ""
"Multiplica a imagem carregada pelo <b>scalar</b> fornecido como argumento"

#: src/core/command_def.h:62
msgid ""
"Applies to the loaded image a Gaussian blur with the given <b>sigma</b>.\n"
"\n"
"See also UNSHARP, the same with a blending parameter"
msgstr ""
"Aplica um desfoque gaussiano à imagem carregada com o valor de <b>sigma</b> "
"especificado.\n"
"\n"
"Veja também UNSHARP, que funciona da mesma forma com um parâmetro de "
"mesclagem"

#: src/core/command_def.h:63
msgid ""
"Gets a value from the settings using its name, or list all with <b>-a</b> "
"(name and value list) or with <b>-A</b> (detailed list)\n"
"\n"
"See also SET to update values"
msgstr ""
"Obtém um valor das configurações usando seu nome ou lista todos com <b>-a</"
"b> (lista de nomes e valores) ou com <b>-A</b> (lista detalhada).\n"
"\n"
"Consulte também SET para atualizar valores"

#: src/core/command_def.h:64
msgid ""
"Prints information about the reference image of the sequence given in "
"argument. First image has index 0"
msgstr ""
"Exibe informações sobre a imagem de referência da sequência fornecida como "
"argumento. A primeira imagem tem índice 0"

#: src/core/command_def.h:65
msgid ""
"Generalised hyperbolic stretch based on the work of the ghsastro.co.uk "
"team.\n"
"\n"
"The argument <b>-D=</b> defines the strength of the stretch, between 0 and "
"10. This is the only mandatory argument. The following optional arguments "
"further tailor the stretch:\n"
"<b>B</b> defines the intensity of the stretch near the focal point, between "
"-5 and 15;\n"
"<b>LP</b> defines a shadow preserving range between 0 and SP where the "
"stretch will be linear, preserving shadow detail;\n"
"<b>SP</b> defines the symmetry point of the stretch, between 0 and 1, which "
"is the point at which the stretch will be most intense;\n"
"<b>HP</b> defines a region between HP and 1 where the stretch is linear, "
"preserving highlight details and preventing star bloat.\n"
"If omitted B, LP and SP default to 0.0 ad HP defaults to 1.0.\n"
"An optional argument (either <b>-human</b>, <b>-even</b> or <b>-independent</"
"b>) can be passed to select either human-weighted or even-weighted luminance "
"or independent colour channels for colour stretches. The argument is ignored "
"for mono images. Alternatively, the argument <b>-sat</b> specifies that the "
"stretch is performed on image saturation - the image must be color and all "
"channels must be selected for this to work.\n"
"Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the "
"channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
"default is all channels. The clip mode can be set using the argument <b>-"
"clipmode=</b>: values <b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> or "
"<b>globalrescale</b> are accepted and the default is rgbblend"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:66
msgid ""
"Equalizes the mean intensity of RGB layers in the loaded CFA image. This is "
"the same process used on flats during calibration when the option equalize "
"CFA is used"
msgstr ""
"Equaliza a intensidade média das camadas RGB na imagem CFA carregada. Este é "
"o mesmo processo usado em imagens flat durante a calibração quando a opção "
"\"Equalizar CFA\" está selecionada"

#: src/core/command_def.h:68
msgid "Lists the available commands or help for one command"
msgstr "Lista os comandos disponíveis ou a ajuda para um comando"

#: src/core/command_def.h:69
msgid ""
"Calculates the histogram of the <b>layer</b> of the loaded image and "
"produces file histo_[channel name].dat in the working directory.\n"
"layer = 0, 1 or 2 with 0=red, 1=green and 2=blue"
msgstr ""
"Calcula o histograma da camada da imagem carregada e gera o arquivo "
"histo_[nome do canal].dat no diretório de trabalho.\n"
"layer = 0, 1 ou 2, onde 0 = vermelho, 1 = verde e 2 = azul"

#: src/core/command_def.h:71
msgid ""
"Adds the image <b>filename</b> to the loaded image.\n"
"Result will be in 32 bits per channel if allowed in the preferences"
msgstr ""
"Adiciona a imagem <b>filename</b> à imagem carregada.\n"
"O resultado será em 32 bits por canal, se permitido nas preferências"

#: src/core/command_def.h:72
msgid ""
"Assigns the ICC profile specified in the argument to the current image.\n"
"One of the following special arguments may be provided to use the respective "
"built-in profiles: <b>sRGB</b>, <b>sRGBlinear</b>, <b>Rec2020</b>, "
"<b>Rec2020linear</b>, <b>working</b> to set the working mono or RGB color "
"profile, (for mono images only) <b>linear</b>, or the path to an ICC profile "
"file may be provided. If a built-in profile is specified with a monochrome "
"image loaded, the Gray profile with the corresponding TRC will be used"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:73
msgid ""
"Converts the current image to the specified ICC profile.\n"
"One of the following special arguments may be provided to use the respective "
"built-in profiles: <b>sRGB</b>, <b>sRGBlinear</b>, <b>Rec2020</b>, "
"<b>Rec2020linear</b>, <b>graysrgb</b>, <b>grayrec2020</b>, <b>graylinear</b> "
"or <b>working</b> to set the working mono or RGB color profile, (for mono "
"images only) <b>linear</b>, or the path to an ICC profile file may be "
"provided. If a built-in profile is specified with a monochrome image loaded, "
"the Gray profile with the corresponding TRC will be used.\n"
"\n"
"A second argument may be provided to specify the color transform intent: "
"this should be one of <b>perceptual</b>, <b>relative</b> (for relative "
"colorimetric), <b>saturation</b> or <b>absolute</b> (for absolute "
"colorimetric)"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:74
#, fuzzy
msgid "Removes the ICC profile from the current image, if it has one"
msgstr "Remova o perfil ICC da imagem e pare de gerenciá-la com cores"

#: src/core/command_def.h:75
msgid ""
"Divides the loaded image by the image <b>filename</b>.\n"
"Result will be in 32 bits per channel if allowed in the preferences.\n"
"\n"
"See also FDIV"
msgstr ""
"Divide a imagem carregada pelo <b>filename</b>.\n"
"O resultado será em 32 bits por canal, se permitido nas preferências.\n"
"\n"
"Veja também FDIV"

#: src/core/command_def.h:76
msgid ""
"Splits the loaded image in a nine-panel mosaic showing the image corners and "
"the center for a closer inspection (GUI only)"
msgstr ""
"Divide a imagem carregada em um mosaico de nove painéis, mostrando os cantos "
"e o centro da imagem para uma inspeção mais detalhada (somente na interface "
"gráfica)"

#: src/core/command_def.h:77
msgid ""
"Inverts a generalised hyperbolic stretch. It provides the inverse "
"transformation of GHT, if provided with the same parameters, undoes a GHT "
"command, possibly returning to a linear image. It can also work the same way "
"as GHT but for images in negative"
msgstr ""
"Inverte uma distorção hiperbólica generalizada. Ela fornece a transformação "
"inversa da Transformação Hiperbólica Generalizada (GHT), e se fornecida com "
"os mesmos parâmetros, desfaz um comando GHT, possivelmente retornando a uma "
"imagem linear. Também pode funcionar da mesma forma que a GHT, mas para "
"imagens negativas"

#: src/core/command_def.h:78
msgid ""
"Inverts a midtones transfer function. It provides the inverse transformation "
"of MTF, if provided with the same parameters, undoes a MTF command, possibly "
"returning to a linear image. It can also work the same way as MTF but for "
"images in negative"
msgstr ""
"Inverte a função de transferência de tons médios (MTF). Ela fornece a "
"transformação inversa da MTF e, se fornecida com os mesmos parâmetros, "
"desfaz um comando MTF, possivelmente retornando a uma imagem linear. Também "
"pode funcionar da mesma forma que a MTF, mas para imagens negativas"

#: src/core/command_def.h:79
msgid ""
"Inverts a modified arcsinh stretch. It provides the inverse transformation "
"of MODASINH, if provided with the same parameters, undoes a MODASINH "
"command, possibly returning to a linear image. It can also work the same way "
"as MODASINH but for images in negative"
msgstr ""
"Inverte uma distorção arcsinh modificada. Ela fornece a transformação "
"inversa de MODASINH e, se fornecida com os mesmos parâmetros, desfaz um "
"comando MODASINH, possivelmente retornando a uma imagem linear. Também pode "
"funcionar da mesma forma que MODASINH, mas para imagens negativas"

#: src/core/command_def.h:80
msgid ""
"Multiplies image <b>filename</b> by the loaded image.\n"
"Result will be in 32 bits per channel if allowed in the preferences"
msgstr ""
"Multiplica a imagem <b>filename</b> pela imagem carregada.\n"
"O resultado será em 32 bits por canal, se permitido nas preferências"

#: src/core/command_def.h:81
msgid ""
"Subtracts the loaded image by the image <b>filename</b>.\n"
"Result will be in 32 bits per channel if allowed in the preferences, so "
"capable of storing negative values. To clip negative value, use 16 bit mode "
"or use the THRESHLO command"
msgstr ""
"Subtrai a imagem carregada por <b>filename</b>.\n"
"O resultado terá 32 bits por canal, se permitido nas preferências, sendo "
"capaz de armazenar valores negativos. Para cortar valores negativos, use o "
"modo de 16 bits ou o comando THRESHLO"

#: src/core/command_def.h:83
msgid ""
"Analyses several stars with aperture photometry in a sequence of images and "
"produces a light curve for one, calibrated by the others. The first "
"coordinates, in pixels if <b>-at=</b> is used or in degrees if <b>-wcs=</b> "
"is used, are for the star whose light will be plotted, the others for the "
"comparison stars.\n"
"Alternatively, a list of target and reference stars can be passed in the "
"format of the NINA exoplanet plugin star list, with the <b>-ninastars=</b> "
"option. Siril will verify that all reference stars can be used before "
"actually using them. A data file is created in the current directory named "
"light_curve.dat, Siril plots the result to a PNG image if available\n"
"The ring radii for the annulus can either be configured in the settings or "
"set to a factor of the reference image's FWHM if <b>-autoring</b> is passed. "
"These autoring sizes are 4.2 time and 6.3 times the FWHM for the inner and "
"outer radii, respectively.\n"
"\n"
"See also the <b>setphot</b> command to set the same way the aperture radius "
"size.\n"
"\n"
"See also SEQPSF for operations on single star"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:84
msgid ""
"Limits pixel values in 32-bit images to the range 0.0 to 1.0. This command "
"does not apply to 16-bit images as there cannot be out-of-range values. "
"Range limiting can be done in one of the following ways:\n"
"\n"
"<b>-clip</b>: this option simply clips all negative pixels to 0.0 and all "
"pixels with a value &gt; 1.0 to 1.0.\n"
"<b>-posrescale</b>: this option scales all positive pixel values so that the "
"maximum value is 1.0, clipping any negative pixels to 0.0. For 3-channel "
"images the same scaling factor is applied to all channels. If the maximum "
"pixel value is already &lt;= 1.0 negative pixels will still be clipped but "
"no scaling factor will be applied to positive pixels.\n"
"<b>-rescale</b>: using this option, if there are any negative pixel values "
"the image will have a constant value added to all pixel values so that the "
"minimum value is 0.0. Then if the maximum pixel value is &gt; 1.0, a scaling "
"factor is applied so that the maximum pixel value is scaled to 1.0.\n"
"\n"
"Note that if there are one or more extreme outliers (for example as a result "
"of bad pixels) the <b>-rescale</b> and <b>-posrescale</b> options may "
"produce an unexpected result. This can be mitigated by applying cosmetic "
"correction to the image first"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:85
msgid ""
"Computes and applies a linear function between a <b>reference</b> image and "
"the loaded image.\n"
"\n"
"The algorithm will ignore all reference pixels whose values are outside of "
"the [<b>low</b>, <b>high</b>] range"
msgstr ""
"Calcula e aplica uma função linear entre uma imagem de <b>referência</b> e a "
"imagem carregada.\n"
"\n"
"O algoritmo ignorará todos os pixels de referência cujos valores estejam "
"fora do intervalo [<b>baixo</b>, <b>alto</b>]"

#: src/core/command_def.h:86
msgid ""
"Same as CONVERT but converts only FITS files found in the current working "
"directory. This is useful to avoid conversions of JPEG results or other "
"files that may end up in the directory. The additional argument <b>-date</b> "
"enables sorting files with their DATE-OBS value instead of with their name "
"alphanumerically"
msgstr ""
"Semelhante ao CONVERT, mas converte apenas arquivos FITS encontrados no "
"diretório de trabalho atual. Isso é útil para evitar a conversão de arquivos "
"JPEG ou outros arquivos que possam estar presentes no diretório. O argumento "
"adicional <b>-date</b> permite classificar os arquivos pelo valor DATE-OBS "
"em vez de pelo nome alfanumericamente"

#: src/core/command_def.h:87
msgid ""
"Stretches the image linearly to a new black point BP.\n"
"The argument <b>[channels]</b> may optionally be used to specify the "
"channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
"default is all channels.\n"
"Optionally the parameter <b>-sat</b> may be used to apply the linear stretch "
"to the image saturation channel. This argument only works if all channels "
"are selected. The clip mode can be set using the argument <b>-clipmode=</b>: "
"values <b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> or <b>globalrescale</b> "
"are accepted and the default is rgbblend"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:88
msgid ""
"Process the provided image for live stacking. Only possible after START_LS. "
"The process involves calibrating the incoming file if configured in "
"START_LS, demosaicing if it's an OSC image, registering and stacking. The "
"temporary result will be in the file live_stack_00001.fit until a new option "
"to change it is added"
msgstr ""
"Processa a imagem fornecida para empilhamento em tempo real. Só é possível "
"após o START_LS. O processo envolve a calibração do arquivo de entrada, se "
"configurado no START_LS, a desmosaiquisação, se for uma imagem OSC, o "
"registro e o empilhamento. O resultado temporário estará no arquivo "
"live_stack_00001.fit até que uma nova opção para alterá-lo seja adicionada"

#: src/core/command_def.h:89
msgid ""
"Loads the image <b>filename</b> from the current working directory, which "
"becomes the 'currently loaded image' used in many of the single-image "
"commands.\n"
"It first attempts to load <b>filename</b>, then <b>filename</b>.fit, "
"<b>filename</b>.fits and finally all supported formats.\n"
"This scheme is applicable to every Siril command that involves reading files"
msgstr ""
"Carrega a imagem <b>filename</b> do diretório de trabalho atual, que se "
"torna a 'imagem carregada atualmente' usada em muitos dos comandos de imagem "
"única.\n"
"Primeiro, tenta carregar <b>filename</b>, depois <b>filename</b>.fit, "
"<b>filename</b>.fits e, finalmente, todos os formatos suportados.\n"
"Este esquema é aplicável a todos os comandos do Siril que envolvem a leitura "
"de arquivos"

#: src/core/command_def.h:90
msgid ""
"Loads the sequence <b>sequencename</b> from the current working directory, "
"which becomes the 'currently loaded sequence'. While Siril sequence commands "
"require the sequence name to be specified, it is necessary to load a "
"sequence in order to read its metadata using Python scripting"
msgstr ""
"Carrega a sequência <b>sequencename</b> do diretório de trabalho atual, que "
"se torna a 'sequência carregada no momento'. Embora os comandos de sequência "
"do Siril exijam que o nome da sequência seja especificado, é necessário "
"carregar uma sequência para ler seus metadados usando scripts Python"

#: src/core/command_def.h:91
msgid ""
"Computes and applies a logarithmic scale to the loaded image, using the "
"following formula: log(1 - (value - min) / (max - min)), with min and max "
"being the minimum and maximum pixel value for the channel"
msgstr ""
"Calcula e aplica uma escala logarítmica à imagem carregada, usando a "
"seguinte fórmula: log(1 - (valor - min) / (max - min)), onde min e max são "
"os valores mínimo e máximo do pixel para o canal"

#: src/core/command_def.h:92
#, fuzzy
msgid "Lists files and directories in the working directory"
msgstr "arquivo verde atual"

#: src/core/command_def.h:94
msgid ""
"Dumps metadata and statistics of the currently loaded image in JSON form. "
"The file name is required, even if the image is already loaded. Image data "
"may not be read from the file if it is the current loaded image and if the "
"<b>-stats_from_loaded</b> option is passed. Statistics can be disabled by "
"providing the <b>-nostats</b> option. A file containing the JSON data is "
"created with default file name '$(FITS_file_without_ext).json' and can be "
"changed with the <b>-out=</b> option"
msgstr ""
"Gera um arquivo JSON contendo os metadados e estatísticas da imagem "
"atualmente carregada. O nome do arquivo é obrigatório, mesmo que a imagem já "
"esteja carregada. Os dados da imagem podem não ser lidos do arquivo se for a "
"imagem atualmente carregada e se a opção <b>-stats_from_loaded</b> for "
"utilizada. As estatísticas podem ser desativadas com a opção <b>-nostats<b>. "
"Um arquivo contendo os dados JSON é criado com o nome padrão '$"
"(FITS_file_without_ext).json' e pode ser alterado com a opção <b>-out=<b>"

#: src/core/command_def.h:96
msgid ""
"Generates a PSF for use with deconvolution, any of the three methods exposed "
"by RL, SB or WIENER commands. One of the following must be given as the "
"first argument: <b>clear</b> (clears the existing PSF), <b>load</b> (loads a "
"PSF from a file), <b>save</b> (saves the current PSF), <b>blind</b> (blind "
"estimate of tke PSF), <b>stars</b> (generates a PSF based on measured stars "
"from the image) or <b>manual</b> (generates a PSF manually based on a "
"function and parameters).\n"
"\n"
"No additional arguments are required when using the <b>clear</b> argument.\n"
"\n"
"To load a previously saved PSF the <b>load</b> argument requires the PSF "
"<i>filename</i> as a second argument. This may be in any format that Siril "
"has been compiled with support for, but it must be square and should ideally "
"be odd.\n"
"\n"
"To save a previously generated PSF the argument <b>save</b> is used. "
"Optionally, a filename may be provided (this must have one of the extensions "
"\".fit\", \".fits\", \".fts\" or \".tif\") but if none is provided the PSF "
"will be named based on the name of the open file or sequence.\n"
"\n"
"For <b>blind</b>, the following optional arguments may be provided: <b>-l0</"
"b> uses the l0 descent method, <b>-si</b> uses the spectral irregularity "
"method, <b>-multiscale</b> configures the l0 method to do a multi-scale PSF "
"estimate, <b>-lambda=</b> provides the regularization constant.\n"
"\n"
"For PSF from detected <b>stars</b> the only optional parameter is <b>-sym</"
"b>, which configures the PSF to be symmetric.\n"
"\n"
"For a <b>manual</b> PSF, one of <b>-gaussian</b>, <b>-moffat</b>, <b>-disc</"
"b> or <b>-airy</b> can be provided to specify the PSF function, Gaussian by "
"default. For Gaussian or Moffat PSFs the optional arguments <b>-fwhm=</b>, "
"<b>-angle=</b> and <b>-ratio=</b> may be provided. For Moffat PSFs the "
"optional argument <b>-beta=</b> may also be provided. If these values are "
"omitted, they default to the same values as in the deconvolution dialog. For "
"disc PSFs only the argument <b>-fwhm=</b> is required, which for this "
"function is used to set the <i>diameter</i> of the PSF. For Airy PSFs the "
"following arguments may be provided: <b>-dia=</b> (sets the telescope "
"diameter), <b>-fl=</b> (sets the telescope focal length), <b>-wl=</b> (sets "
"the wavelength to calculate the Airy diffraction pattern for), <b>-"
"pixelsize=</b> (sets the sensor pixel size), <b>-obstruct=</b> (sets the "
"central obstruction as a percentage of the overall aperture area). If these "
"parameters are not provided, wavelength will default to 525nm and central "
"obstruction will default to 0%. Siril will attempt to read the others from "
"the open image, but some imaging software may not provide all of them in "
"which case you will get bad results, and note the metadata may not be "
"populated for SER format videos. You will learn from experience which are "
"safe to omit for your particular imaging setup.\n"
"\n"
"For any of the above PSF generation options the optional argument <b>-ks=</"
"b> may be provided to set the PSF dimension, and the optional argument <b>-"
"savepsf=<i>filename</i></b> may be used to save the generated PSF: a "
"filename must be provided and the same filename extension requirements apply "
"as for <b>makepsf save <i>filename</i></b>"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:97
msgid ""
"Merges several sequences of the same type (FITS images, FITS sequence or "
"SER) and same image properties into a new sequence with base name <b>newseq</"
"b> created in the current working directory, with the same type. The input "
"sequences can be in different directories, can specified either in absolute "
"or relative path, with the exact .seq name or with only the base name with "
"or without the trailing '_'"
msgstr ""
"Combina várias sequências do mesmo tipo (imagens FITS, sequência FITS ou "
"SER) e com as mesmas propriedades de imagem em uma nova sequência com o nome "
"base <b>newseq</b>, criada no diretório de trabalho atual e do mesmo tipo. "
"As sequências de entrada podem estar em diretórios diferentes, podem ser "
"especificadas em caminho absoluto ou relativo, com o nome .seq exato ou "
"apenas com o nome base, com ou sem o '_' no final"

#: src/core/command_def.h:98
msgid ""
"Flips the loaded image about the horizontal axis. Option <b>-bottomup</b> "
"will only flip it if it's not already bottom-up"
msgstr ""
"Inverte a imagem carregada em torno do eixo horizontal. A opção <b>-"
"bottomup</b> só inverterá a imagem se ela ainda não estiver invertida de "
"baixo para cima"

#: src/core/command_def.h:99
msgid ""
"Flips the image about the horizontal axis, only if needed (if it's not "
"already bottom-up). It takes the image file name as argument, allowing it to "
"avoid reading image data entirely if no flip is required. Image is "
"overwritten if a flip is made"
msgstr ""
"Inverte a imagem em relação ao eixo horizontal, somente se necessário (caso "
"ela ainda não esteja invertida). A função recebe o nome do arquivo de imagem "
"como argumento, o que permite evitar a leitura completa dos dados da imagem "
"se a inversão não for necessária. A imagem é sobrescrita se a inversão for "
"realizada"

#: src/core/command_def.h:100
msgid "Flips the image about the vertical axis"
msgstr "Inverte a imagem em torno do eixo vertical"

#: src/core/command_def.h:101
msgid ""
"Modified arcsinh stretch based on the work of the ghsastro.co.uk team.\n"
"\n"
"The argument <b>-D=</b> defines the strength of the stretch, between 0 and "
"10. This is the only mandatory argument. The following optional arguments "
"further tailor the stretch:\n"
"<b>LP</b> defines a shadow preserving range between 0 and SP where the "
"stretch will be linear, preserving shadow detail;\n"
"<b>SP</b> defines the symmetry point of the stretch, between 0 and 1, which "
"is the point at which the stretch will be most intense;\n"
"<b>HP</b> defines a region between HP and 1 where the stretch is linear, "
"preserving highlight details and preventing star bloat.\n"
"If omitted LP and SP default to 0.0 ad HP defaults to 1.0.\n"
"An optional argument (either <b>-human</b>, <b>-even</b> or <b>-independent</"
"b>) can be passed to select either human-weighted or even-weighted luminance "
"or independent colour channels for colour stretches. The argument is ignored "
"for mono images. Alternatively, the argument <b>-sat</b> specifies that the "
"stretch is performed on image saturation - the image must be color and all "
"channels must be selected for this to work.\n"
"Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the "
"channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
"default is all channels. The clip mode can be set using the argument <b>-"
"clipmode=</b>: values <b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> or "
"<b>globalrescale</b> are accepted and the default is rgbblend"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:102
msgid ""
"Applies midtones transfer function to the current loaded image.\n"
"\n"
"Three parameters are needed, <b>low</b>, <b>midtones</b> and <b>high</b> "
"where midtones balance parameter defines a nonlinear histogram stretch in "
"the [0,1] range. For an automatic determination of the parameters, see "
"AUTOSTRETCH.\n"
"Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the "
"channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
"default is all channels"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:104
msgid ""
"Changes pixel values of the currently loaded image to a negative view, like "
"1-value for 32 bits, 65535-value for 16 bits. This does not change the "
"display mode"
msgstr ""
"Altera os valores de pixel da imagem carregada para uma visualização "
"negativa, como 1 para 32 bits ou 65535 para 16 bits. Isso não altera o modo "
"de exibição"

#: src/core/command_def.h:105
msgid ""
"Creates a new image filled with zeros with a size of <b>width</b> x "
"<b>height</b>.\n"
"Optionally the parameter <b>[filename]</b> may be used to specify the name "
"of the new file.\n"
"\n"
"The image is in 32-bit format, and it contains <b>nb_channel</b> channels, "
"<b>nb_channel</b> being 1 or 3. It is not saved, but becomes the loaded "
"image and it is displayed and can be saved afterwards"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:106
msgid ""
"Replaces null values by <b>level</b> values. Useful before an idiv or fdiv "
"operation, mostly for 16-bit images"
msgstr ""
"Substitui valores nulos por valores de <b>level</b>. Útil antes de uma "
"operação idiv ou fdiv, principalmente para imagens de 16 bits"

#: src/core/command_def.h:108
msgid ""
"Sets Siril to offline mode. In this mode networking functions such as remote "
"catalogue lookups, update of git repositories etc. are unavailable. Cached "
"data is still accessible"
msgstr ""
"Coloca o Siril em modo offline. Nesse modo, funções de rede como consultas "
"remotas de catálogos, atualização de repositórios Git etc. ficam "
"indisponíveis. Os dados em cache permanecem acessíveis"

#: src/core/command_def.h:109
msgid ""
"Adds the constant <b>value</b> (specified in ADU) to the current image. This "
"constant can take a negative value.\n"
"\n"
"In 16-bit mode, values of pixels that fall outside of [0, 65535] are "
"clipped. In 32-bit mode, no clipping occurs"
msgstr ""
"Adiciona o valor constante <b>value</b> (especificado em ADU) à imagem "
"atual. Essa constante pode assumir um valor negativo.\n"
"\n"
"No modo de 16 bits, os valores dos pixels que estiverem fora do intervalo "
"[0, 65535] são cortados. No modo de 32 bits, não ocorre nenhum corte"

#: src/core/command_def.h:110
msgid ""
"Sets Siril to online mode. In this mode networking functions such as remote "
"catalogue lookups, update of git repositories etc. is allowed"
msgstr ""
"Configura o Siril para o modo online. Nesse modo, funções de rede como "
"consultas remotas de catálogos, atualização de repositórios Git etc. são "
"permitidas"

#: src/core/command_def.h:112
msgid ""
"Parses the string <b>str</b> using the information contained in the header "
"of the image currently loaded. Main purpose of this command is to debug path "
"parsing of header keys which can be used in other commands.\n"
"Option <b>-r</b> specifies the string is to be interpreted in read mode. In "
"read mode, all wildcards defined in string <b>str</b> are used to find a "
"file name matching the pattern. Otherwise, default mode is write mode and "
"wildcards, if any, are removed from the string to be parsed.\n"
"\n"
"If <b>str</b> starts with <i>$def</i> prefix, it will be recognized as a "
"reserved keyword and looked for in the strings stored in "
"gui_prepro.dark_lib, gui_prepro.flat_lib, gui_prepro.bias_lib or "
"gui_prepro.stack_default for <i>$defdark</i>, <i>$defflat</i>, <i>$defbias</"
"i> or <i>$defstack</i> respectively.\n"
"The keyword <i>$seqname$</i> can also be used when a sequence is loaded"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:113
msgid ""
"Run the Photometric Color Correction on the loaded plate-solved image.\n"
"\n"
"The limit magnitude of stars is automatically computed from the size of the "
"field of view, but can be altered by passing a +offset or -offset value to "
"<b>-limitmag=</b>, or simply an absolute positive value for the limit "
"magnitude.\n"
"The star catalog used is NOMAD by default, it can be changed by providing "
"<b>-catalog=apass</b>, <b>-catalog=localgaia</b> or <b>-catalog=gaia</b>. If "
"installed locally, the remote NOMAD (the complete version) can be forced by "
"providing <b>-catalog=nomad</b>\n"
"Background reference outlier tolerance can be specified in sigma units using "
"<b>-bgtol=lower,upper</b>: these default to -2.8 and +2.0"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:114
msgid ""
"Plate solve the loaded image.\n"
"If the image has already been plate solved nothing will be done, unless the "
"<b>-force</b> argument is passed to force a new solve. If WCS or other image "
"metadata is erroneous or missing, arguments must be passed:\n"
"  the approximate image center coordinates can be provided in decimal "
"degrees or degree/hour minute second values (J2000 with colon separators), "
"with right ascension and declination values separated by a comma or a space "
"(not mandatory for astrometry.net).\n"
"  focal length and pixel size can be passed with <b>-focal=</b> (in mm) and "
"<b>-pixelsize=</b> (in microns), overriding values from image and settings. "
"See also options to solve blindly with local Astrometry.net\n"
"\n"
"Unless <b>-noflip</b> is specified, if the image is detected as being upside-"
"down, it will be flipped.\n"
"For faster star detection in big images, downsampling the image is possible "
"with <b>-downscale</b>.\n"
"The solve can account for distortions using SIP convention with polynomials "
"up to order 5. Default value is taken form the astrometry preferences. This "
"can be changed with the option <b>-order=</b> giving a value between 1 and "
"5.\n"
"When using Siril solver local catalogues or with local Astrometry.net, if "
"the initial solve is not successful, the solver will search for a solution "
"within a cone of radius specified with <b>-radius=</b> option. If no value "
"is passed, the search radius is taken from the astrometry preferences. Siril "
"near search can be disabled by passing a value of 0. (cannot be disabled for "
"Astrometry.net).\n"
"You can save the current solution as a distortion file with the option <b>-"
"disto=</b>.\n"
"\n"
"Images can be either plate solved by Siril using a star catalog and the "
"global registration algorithm or by astrometry.net's local solve-field "
"command (enabled with <b>-localasnet</b>).\n"
"\n"
"<b>Siril platesolver options: </b>\n"
"The limit magnitude of stars used for plate solving is automatically "
"computed from the size of the field of view, but can be altered by passing a "
"+offset or -offset value to <b>-limitmag=</b>, or simply an absolute "
"positive value for the limit magnitude.\n"
"The choice of the star catalog is automatic unless the <b>-catalog=</b> "
"option is passed: if local catalogs are installed, they are used, otherwise "
"the choice is based on the field of view and limit magnitude. If the option "
"is passed, it forces the use of the catalog given in argument, with possible "
"values: tycho2, nomad, localgaia, gaia, ppmxl, brightstars, apass.\n"
"If the computed field of view is larger than 5 degrees, star detection will "
"be bounded to a cropped area around the center of the image unless <b>-"
"nocrop</b> option is passed.\n"
"\n"
"<b>Astrometry.net solver options:</b>\n"
"Passing options <b>-blindpos</b> and/or <b>-blindres</b> enables to solve "
"blindly for position and for resolution respectively. You can use these when "
"solving an image with a completely unknown location and sampling"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:115
msgid ""
"This command evaluates the expression given in argument as in PixelMath "
"tool. The full expression must be between double quotes and variables (that "
"are image names, without extension, located in the working directory in that "
"case) must be surrounded by the token $, e.g. \"$image1$ * 0.5 + $image2$ * "
"0.5\". A maximum of 10 images can be used in the expression.\n"
"Image can be rescaled with the option <b>-rescale</b> followed by <b>low</b> "
"and <b>high</b> values in the range [0, 1]. If no low and high values are "
"provided, default values are set to 0 and 1. Another optional argument, <b>-"
"nosum</b> tells Siril not to sum exposure times. This impacts FITS keywords "
"such as LIVETIME and STACKCNT"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:116
msgid ""
"Generates an intensity profile plot between 2 points in the image, also "
"known as a <i>cut</i>. The arguments may be provided in any order. The "
"arguments <b>-to=x,y</b> and <b>-from=x,y</b> are mandatory.\n"
"\n"
"The argument <b>-layer=<i>{red | green | blue | lum | col}</i></b> specifies "
"which channel (or luminance or colour) to plot if the image is color. It may "
"also be used with the <b>-tri</b> option, which generates 3 parallel "
"equispaced profiles each separated by <b>-spacing=</b> pixels, but note that "
"for tri profiles the <i><b>col</b></i> option will be treated the same as "
"<i><b>lum</b></i>.\n"
"\n"
"The option <b>-cfa</b> selects CFA mode, which generates 4 profiles: 1 for "
"each CFA channel in a Bayer patterned image. This option cannot be used with "
"color images or mono images with no Bayer pattern, and cannot be used at the "
"same time as the <b>-tri</b> option.\n"
"\n"
"The option <b>-arcsec</b> causes the x axis to display distance in arcsec, "
"if the necessary metadata is available. If not provided or if metadata is "
"not available, distance will be shown in pixel units.\n"
"\n"
"The argument <b>-savedat</b> will cause the data files to be saved: the "
"filename will be written to the log. Alternatively the argument <b>-"
"filename=</b> can be used to specify a filename to write the data file to. "
"(The <b>-filename=</b> option implies <b>-savedat</b>.)\n"
"\n"
"The argument <b>\"-title=<i>My Title\"</i></b> sets a custom title \"My "
"Title\""
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:117
msgid ""
"Performs a PSF (Point Spread Function) on the selected star and display the "
"results. For headless operation, the selection can be given in pixels using "
"BOXSELECT. If provided, the <b>channel</b> argument selects the image "
"channel on which the star will be analyzed. It can be omitted for monochrome "
"images or when run from the GUI with one of the channels active in the view"
msgstr ""
"Executa uma PSF (Função de Dispersão de Ponto) na estrela selecionada e "
"exibe os resultados. Para operação em linha de comando, a seleção pode ser "
"feita em pixels usando BOXSELECT. Se fornecido, o argumento <b>channel</b> "
"seleciona o canal da imagem no qual a estrela será analisada. Ele pode ser "
"omitido para imagens monocromáticas ou quando executado a partir da "
"interface gráfica com um dos canais ativos na visualização"

#: src/core/command_def.h:118
#, fuzzy
msgid "Prints the current working directory"
msgstr "arquivo verde atual"

#: src/core/command_def.h:119
msgid ""
"Executes a Siril python script\n"
"\n"
"The script name must be provided as the first argument. If it is not found "
"in the current working directory, the user-defined script paths specified in "
"Preferences and the local siril-scripts repository will be searched. All "
"subsequent arguments will be treated as script arguments and passed to the "
"script as its argument vector. Note that the specific script must "
"incorporate support for reading input from the argument vector"
msgstr ""
"Executa um script Python do Siril.\n"
"\n"
"O nome do script deve ser fornecido como primeiro argumento. Se não for "
"encontrado no diretório de trabalho atual, serão pesquisados os caminhos de "
"script definidos pelo usuário nas Preferências e o repositório local de "
"scripts do Siril. Todos os argumentos subsequentes serão tratados como "
"argumentos do script e passados para ele como seu vetor de argumentos. "
"Observe que o script específico deve incorporar suporte para leitura de "
"entrada do vetor de argumentos"

#: src/core/command_def.h:121
msgid ""
"Builds a Bayer masked color image from 4 separate images containing the data "
"from Bayer subchannels CFA0, CFA1, CFA2 and CFA3. (The corresponding command "
"to split the CFA pattern into subchannels is <b>split_cfa</b>.) This "
"function can be used as part of a workflow applying some processing to the "
"individual Bayer subchannels prior to demosaicing. The fifth parameter "
"<b>bayerpattern</b> specifies the Bayer matrix pattern to recreate: "
"<b>bayerpattern</b> should be one of 'RGGB', 'BGGR', 'GRBG' or 'GBRG'"
msgstr ""
"Constrói uma imagem colorida com máscara Bayer a partir de 4 imagens "
"separadas contendo os dados dos subcanais Bayer CFA0, CFA1, CFA2 e CFA3. (O "
"comando correspondente para dividir o padrão CFA em subcanais é "
"<b>split_cfa</b>.) Esta função pode ser usada como parte de um fluxo de "
"trabalho que aplica algum processamento aos subcanais Bayer individuais "
"antes do demosaicing. O quinto parâmetro, <b>bayerpattern</b>, especifica o "
"padrão da matriz Bayer a ser recriado: <b>bayerpattern</b> deve ser um dos "
"seguintes: 'RGGB', 'BGGR', 'GRBG' ou 'GBRG'"

#: src/core/command_def.h:122
msgid ""
"Finds and optionally performs geometric transforms on images of the sequence "
"given in argument so that they may be superimposed on the reference image. "
"Using stars for registration, this algorithm only works with deep sky "
"images. Star detection options can be changed using <b>SETFINDSTAR</b> or "
"the <i>Dynamic PSF</i> dialog.\n"
"\n"
"All images of the sequence will be registered unless the option <b>-"
"selected</b> is passed, in that case the excluded images will not be "
"processed.\n"
"The <b>-2pass</b> option will only compute the transforms but not generate "
"the transformed images, <b>-2pass</b> adds a preliminary pass to the "
"algorithm to find a good reference image before computing the transforms, "
"based on image quality and framing. To generate transformed images after "
"this pass, use SEQAPPLYREG.\n"
"If created, the output sequence name will start with the prefix \"r_\" "
"unless otherwise specified with <b>-prefix=</b> option. The output images "
"can be rescaled by passing a <b>-scale=</b> argument with a float value "
"between 0.1 and 3.\n"
"\n"
"<b>Image transformation options:</b>\n"
"\n"
"The detection is done on the green layer for colour images, unless specified "
"by the <b>-layer=</b> option with an argument ranging from 0 to 2 for red to "
"blue.\n"
"<b>-transf=</b> specifies the use of either <b>shift</b>, <b>similarity</b>, "
"<b>affine</b> or <b>homography</b> (default) transformations respectively.\n"
"<b>-minpairs=</b> will specify the minimum number of star pairs a frame must "
"have with the reference frame, otherwise the frame will be dropped and "
"excluded from the sequence.\n"
"<b>-maxstars=</b> will specify the maximum number of stars to find within "
"each frame (must be between 100 and 2000). With more stars, a more accurate "
"registration can be computed, but will take more time to run.\n"
"<b>-nostarlist</b> disables saving the star lists to disk.\n"
"<b>-disto=</b> uses distortion terms from a previous platesolve solution "
"(with a SIP order > 1). It takes as parameter either <b>image</b> to use the "
"solution contained in the currently loaded image, <b>file</b> followed by "
"the path to the image containing the solution or <b>master</b> to load "
"automatically the matching distortion master corresponding to each image. "
"When using this option, the polynomials are used both to correct star "
"positions before computing the transformation and to undistort the images "
"when output images are exported.\n"
"\n"
"<b>Image interpolation options:</b>\n"
"\n"
"By default, transformations are applied to register the images by using "
"interpolation.\n"
"The pixel interpolation method can be specified with the <b>-interp=</b> "
"argument followed by one of the methods in the list <b>no</b>[ne], <b>ne</"
"b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</"
"b>[ea]}. If <b>none</b> is passed, the transformation is forced to shift and "
"a pixel-wise shift is applied to each image without any interpolation.\n"
"Clamping of the bicubic and lanczos4 interpolation methods is the default, "
"to avoid artefacts, but can be disabled with the <b>-noclamp</b> argument.\n"
"\n"
"<b>Image drizzle options:</b>\n"
"\n"
"Otherwise, the images can be exported using HST drizzle algorithm by passing "
"the argument <b>-drizzle</b> which can take the additional options:\n"
"<b>-pixfrac=</b> sets the pixel fraction (default = 1.0).\n"
"The <b>-kernel=</b> argument sets the drizzle kernel and must be followed by "
"one of <b>point</b>, <b>turbo</b>, <b>square</b>, <b>gaussian</b>, "
"<b>lanczos2</b> or <b>lanczos3</b>. The default is <b>square</b>.\n"
"The <b>-flat=</b> argument specifies a master flat to weight the drizzled "
"input pixels (default is no flat).\n"
"\n"
"Note: when using <b>-drizzle</b> on images taken with a color camera, the "
"input images must not be debayered. In that case, star detection will always "
"occur on the green pixels"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:123
msgid ""
"Rescans the scripts folders and updates the Scripts menu. Note that this "
"command may not be used headless (i.e. from siril-cli) and also that the "
"update will happen asynchronously (i.e. the command will trigger the update "
"but will not wait for the update to complete)"
msgstr ""
"Verifica novamente as pastas de scripts e atualiza o menu Scripts. Observe "
"que este comando não pode ser usado em linha de comando (ou seja, a partir "
"do siril-cli) e que a atualização ocorrerá de forma assíncrona (ou seja, o "
"comando iniciará a atualização, mas não aguardará sua conclusão)"

#: src/core/command_def.h:124
msgid ""
"Returns an error if the version of Siril is older than the minimum required "
"version passed in the first argument. Optionally, takes a second argument "
"for the Siril version at which the script is obsolete: returns an error if "
"the version of Siril is <b>newer than or equal to</b> the one passed in the "
"second argument.\n"
"\n"
"Example: <i>requires 1.2.0 1.4.0</i> allows the script to run for all of the "
"1.2.x series and 1.3.x series, but will not run for any versions earlier "
"than 1.2.0 or for version 1.4.0 or any later versions"
msgstr ""
"Retorna um erro se a versão do Siril for anterior à versão mínima exigida, "
"informada no primeiro argumento. Opcionalmente, aceita um segundo argumento "
"para a versão do Siril na qual o script está obsoleto: retorna um erro se a "
"versão do Siril for <b>mais recente ou igual à</b> informada no segundo "
"argumento.\n"
"\n"
"Exemplo: <i>requer 1.2.0 1.4.0</i> permite que o script seja executado para "
"todas as versões das séries 1.2.x e 1.3.x, mas não será executado para "
"versões anteriores à 1.2.0, nem para a versão 1.4.0 ou versões posteriores"

#: src/core/command_def.h:125
msgid ""
"Resamples the loaded image, either with a factor <b>factor</b> or for the "
"target width or height provided by either of <b>-width=</b>, <b>-height=</b> "
"or <b>-maxdim=</b>. This is generally used to resize images: a factor of 0.5 "
"divides size by 2. The <b>-maxdim</b> argument can be used to resize the "
"longest dimension of the image to a set size, which can be useful for "
"optimizing images for certain websites, e.g. social media websites.\n"
"In the graphical user interface, we can see that several interpolation "
"algorithms are proposed.\n"
"\n"
"The pixel interpolation method can be specified with the <b>-interp=</b> "
"argument followed by one of the methods in the list <b>no</b>[ne], <b>ne</"
"b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</"
"b>[ea]}.\n"
"Clamping of the bicubic and lanczos4 interpolation methods is the default, "
"to avoid artefacts, but can be disabled with the <b>-noclamp</b> argument"
msgstr ""
"Reamostra a imagem carregada, seja com um fator <b>factor</b> ou para a "
"largura ou altura alvo fornecida por <b>-width=</b>, <b>-height=</b> ou <b>-"
"maxdim=</b>. Isso geralmente é usado para redimensionar imagens: um fator de "
"0,5 divide o tamanho por 2. O argumento <b>-maxdim</b> pode ser usado para "
"redimensionar a maior dimensão da imagem para um tamanho definido, o que "
"pode ser útil para otimizar imagens para determinados sites, como sites de "
"mídias sociais.\n"
"Na interface gráfica do usuário, podemos ver que vários algoritmos de "
"interpolação são propostos.\n"
"\n"
"O método de interpolação de pixels pode ser especificado com o argumento <b>-"
"interp=</b> seguido por um dos métodos da lista <b>no</b>[ne], <b>ne</"
"b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</"
"b>[ea]}.\n"
"O clamping dos métodos de interpolação bicúbica e lanczos4 é o padrão, para "
"evitar artefatos, mas pode ser desativado com o argumento <b>-noclamp</b>"

#: src/core/command_def.h:126
msgid ""
"Creates an RGB composition using three independent images, or an LRGB "
"composition using the optional luminance image and three monochrome images "
"or a color image. Result image is called composed_rgb.fit or "
"composed_lrgb.fit unless another name is provided in the optional argument. "
"Another optional argument, <b>-nosum</b> tells Siril not to sum exposure "
"times. This impacts FITS keywords such as LIVETIME and STACKCNT"
msgstr ""
"Cria uma composição RGB usando três imagens independentes ou uma composição "
"LRGB usando a imagem de luminância opcional e três imagens monocromáticas ou "
"uma imagem colorida. A imagem resultante é chamada de composed_rgb.fit ou "
"composed_lrgb.fit, a menos que outro nome seja fornecido no argumento "
"opcional. Outro argumento opcional, <b>-nosum</b>, instrui o Siril a não "
"somar os tempos de exposição. Isso afeta palavras-chave FITS como LIVETIME e "
"STACKCNT"

#: src/core/command_def.h:127
msgid ""
"Creates two images, with a radial shift (<b>dR</b> in pixels) and a "
"rotational shift (<b>dalpha</b> in degrees) with respect to the point "
"(<b>xc</b>, <b>yc</b>).\n"
"\n"
"Between these two images, the shifts have the same amplitude, but an "
"opposite sign. The two images are then added to create the final image. This "
"process is also called Larson Sekanina filter"
msgstr ""
"Cria duas imagens, com um deslocamento radial (<b>dR</b> em pixels) e um "
"deslocamento rotacional (<b>dalpha</b> em graus) em relação ao ponto (<b>xc</"
"b>,<b> yc</b>).\n"
"\n"
"Entre essas duas imagens, os deslocamentos têm a mesma amplitude, mas sinais "
"opostos. As duas imagens são então somadas para criar a imagem final. Esse "
"processo também é chamado de filtro de Larson-Sekanina"

#: src/core/command_def.h:128
msgid ""
"Restores an image using the Richardson-Lucy method.\n"
"\n"
"Optionally, a PSF may be loaded using the argument <b>-loadpsf=<i>filename</"
"i></b> (created with MAKEPSF).\n"
"\n"
"The number of iterations is provide by <b>-iters</b> (the default is 10).\n"
"\n"
"The type of regularization can be set with <b>-tv</b> for Total Variation, "
"or <b>-fh</b> for the Frobenius norm of the Hessian matrix (the default is "
"none) and <b>-alpha=</b> provides the regularization strength (lower value = "
"more regularization, default = 3000).\n"
"\n"
"By default the gradient descent method is used with a default step size of "
"0.0005, however the multiplicative method may be specified with <b>-mul</"
"b>.\n"
"\n"
"The stopping criterion may be activated by specifying a stopping limit with "
"<b>-stop=</b>"
msgstr ""
"Restaura uma imagem usando o método de Richardson-Lucy.\n"
"\n"
"Opcionalmente, uma PSF pode ser carregada usando o argumento <b>-"
"loadpsf=<i>nome_do_arquivo</i></b>` (criada com MAKEPSF).\n"
"\n"
"O número de iterações é fornecido por <b>-iters</b> (o padrão é 10).\n"
"\n"
"O tipo de regularização pode ser definido com <b>-tv</b> para Variação Total "
"ou <b>-fh<b> para a norma de Frobenius da matriz Hessiana (o padrão é "
"nenhum) e <b>-alpha=</b> fornece a intensidade da regularização (valor menor "
"= mais regularização, padrão = 3000).\n"
"\n"
"Por padrão, o método de descida de gradiente é usado com um tamanho de passo "
"padrão de 0,0005; no entanto, o método multiplicativo pode ser especificado "
"com <b>-mul</b>.\n"
"\n"
"O critério de parada pode ser ativado especificando um limite de parada com "
"<b>-stop=</b>."

#: src/core/command_def.h:129
msgid ""
"Applies a chromatic noise reduction filter. It removes green tint in the "
"current image. This filter is based on PixInsight's SCNR and it is also the "
"same filter used by HLVG plugin in Photoshop.\n"
"Lightness is preserved by default but this can be disabled with the <b>-"
"nopreserve</b> switch.\n"
"\n"
"<b>Type</b> can take values 0 for average neutral, 1 for maximum neutral, 2 "
"for maximum mask, 3 for additive mask, defaulting to 0. The last two can "
"take an <b>amount</b> argument, a value between 0 and 1, defaulting to 1"
msgstr ""
"Aplica um filtro de redução de ruído cromático. Remove a tonalidade verde da "
"imagem atual. Este filtro é baseado no SCNR do PixInsight e é o mesmo filtro "
"usado pelo plugin HLVG no Photoshop.\n"
"A luminosidade é preservada por padrão, mas isso pode ser desativado com a "
"opção <b>-nopreserve</b>.\n"
"\n"
"<b>Type</b> pode assumir os valores 0 para neutro médio, 1 para neutro "
"máximo, 2 para máscara máxima, 3 para máscara aditiva, sendo o valor padrão "
"0. Os dois últimos podem receber um argumento <b>amount</b>, um valor entre "
"0 e 1, sendo o valor padrão 1"

#: src/core/command_def.h:130
msgid ""
"Rotates the loaded image by an angle of <b>degree</b> value. The option <b>-"
"nocrop</b> can be added to avoid cropping to the image size (black borders "
"will be added).\n"
"\n"
"Note: if a selection is active, i.e. by using a command `boxselect` before "
"`rotate`, the resulting image will be a rotated crop. In this particular "
"case, the option <b>-nocrop</b> will be ignored if passed.\n"
"\n"
"The pixel interpolation method can be specified with the <b>-interp=</b> "
"argument followed by one of the methods in the list <b>no</b>[ne], <b>ne</"
"b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</"
"b>[ea]}. If <b>none</b> is passed, the transformation is forced to shift and "
"a pixel-wise shift is applied to each image without any interpolation.\n"
"Clamping of the bicubic and lanczos4 interpolation methods is the default, "
"to avoid artefacts, but can be disabled with the <b>-noclamp</b> argument"
msgstr ""
"Rotaciona a imagem carregada por um ângulo de <b>degree</b>. A opção <b>-"
"nocrop</b> pode ser adicionada para evitar o recorte para o tamanho da "
"imagem (bordas pretas serão adicionadas).\n"
"\n"
"Nota: se uma seleção estiver ativa, ou seja, se você usar o comando "
"`boxselect` antes de `rotate`, a imagem resultante será um recorte "
"rotacionado. Nesse caso específico, a opção <b>-nocrop</b> será ignorada se "
"for passada.\n"
"\n"
"O método de interpolação de pixels pode ser especificado com o argumento <b>-"
"interp=</b> seguido por um dos métodos da lista <b>no</b>[ne], <b>ne</"
"b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</"
"b>[ea]. Se <b>none</b> for passado, a transformação é forçada a deslocar e "
"um deslocamento pixel a pixel é aplicado a cada imagem sem qualquer "
"interpolação.\n"
"O clamping dos métodos de interpolação bicúbica e lanczos4 é o padrão, para "
"evitar artefatos, mas pode ser desativado com o argumento <b>-noclamp</b>"

#: src/core/command_def.h:131
msgid ""
"Rotates the loaded image of an angle of 180° around its center. This is "
"equivalent to the command \"ROTATE 180\" or \"ROTATE -180\""
msgstr ""
"Gira a imagem carregada em um ângulo de 180° em torno do seu centro. Isso é "
"equivalente ao comando \"ROTATE 180\" ou \"ROTATE -180\""

#: src/core/command_def.h:133
msgid ""
"Enhances the color saturation of the loaded image. Try iteratively to obtain "
"best results.\n"
"<b>amount</b> can be a positive number to increase color saturation, "
"negative to decrease it, 0 would do nothing, 1 would increase it by 100%\n"
"<b>background_factor</b> is a factor to (median + sigma) used to set a "
"threshold for which only pixels above it would be modified. This allows "
"background noise to not be color saturated, if chosen carefully. Defaults to "
"1. Setting 0 disables the threshold.\n"
"<b>hue_range_index</b> can be [0, 6], meaning: 0 for pink to orange, 1 for "
"orange to yellow, 2 for yellow to cyan, 3 for cyan, 4 for cyan to magenta, 5 "
"for magenta to pink, 6 for all (default)"
msgstr ""
"Aumenta a saturação de cor da imagem carregada. Tente iterativamente para "
"obter os melhores resultados.\n"
"<b>amount</b> pode ser um número positivo para aumentar a saturação de cor, "
"negativo para diminuí-la, 0 não fará nada, 1 aumentará em 100%.\n"
"<b>background_factor</b> é um fator (mediana + sigma) usado para definir um "
"limite a partir do qual apenas os pixels acima dele serão modificados. Isso "
"permite que o ruído de fundo não seja saturado em termos de cor, se "
"escolhido cuidadosamente. O padrão é 1. Definir 0 desativa o limite.\n"
"<b>hue_range_index</b> pode ser [0, 6], o que significa: 0 para rosa a "
"laranja, 1 para laranja a amarelo, 2 para amarelo a ciano, 3 para ciano, 4 "
"para ciano a magenta, 5 para magenta a rosa, 6 para todas (padrão)"

#: src/core/command_def.h:134
msgid ""
"Saves current image to <b>filename</b>.fit (or .fits, depending on your "
"preferences, see SETEXT) in the current working directory. The image remains "
"loaded. <b>filename</b> can contain a path as long as the directory already "
"exists. The <b>-chksum</b> option stores checksum keywords (CHECKSUM and "
"DATASUM) in the FITS header"
msgstr ""
"Salva a imagem atual em <b>nome_do_arquivo</b>.fit (ou .fits, dependendo da "
"sua preferência; consulte SETEXT) no diretório de trabalho atual. A imagem "
"permanece carregada. <b>nome_do_arquivo</b> pode conter um caminho, desde "
"que o diretório já exista. A opção <b>-chksum</b> armazena palavras-chave de "
"checksum (CHECKSUM e DATASUM) no cabeçalho FITS"

#: src/core/command_def.h:135
msgid ""
"Saves current image under the form of a bitmap file with 8-bit per channel: "
"<b>filename</b>.bmp (BMP 24-bit)"
msgstr ""
"Salva a imagem atual no formato de um arquivo bitmap com 8 bits por canal: "
"<b>nome_do_arquivo</b>.bmp (BMP 24 bits)"

#: src/core/command_def.h:136
msgid ""
"Saves current image into a JPG file: <b>filename</b>.jpg.\n"
"\n"
"The compression quality can be adjusted using the optional <b>quality</b> "
"value, 100 being the best and default, while a lower value increases the "
"compression ratio"
msgstr ""
"Salva a imagem atual em um arquivo JPG: <b>nome_do_arquivo</b>.jpg.\n"
"\n"
"A qualidade da compressão pode ser ajustada usando o valor opcional "
"<b>quality</b>, sendo 100 a melhor opção e o valor padrão, enquanto um valor "
"menor aumenta a taxa de compressão"

#: src/core/command_def.h:137
msgid ""
"Saves current image into a JPG XL file: <b>filename</b>.jxl.\n"
"\n"
"All other arguments are optional. The quality setting expresses a maximum "
"permissible distance between the original and the compressed image: the <b>-"
"quality=</b> argument may be provided and must be specified as a floating "
"point number between 0.0 and 10.0. A higher quality means better quality, "
"but larger file size. Quality = 10.0 is mathematically lossless, quality = "
"9.0 is visually lossless and quality = 0 is visually poor but gives very "
"small file sizes. The default value is 9.0; typical values range from 7.0 to "
"10.0. The compression effort can be adjusted using the optional <b>-effort=</"
"b> value, 9 being the most effort but very slow, while a lower value "
"increases the compression ratio. Values above 7 are not recommended as they "
"can be very slow and produce little if any benefit to file size, in fact "
"sometimes effort = 9 can produce larger files. If this argument is omitted "
"the default value of 7 is used. An option <b>-8bit</b> may be provided to "
"force output to be 8 bits per pixel"
msgstr ""
"Salva a imagem atual em um arquivo JPG XL: <b>nome_do_arquivo</b>.jxl.\n"
"\n"
"Todos os outros argumentos são opcionais. A configuração de qualidade "
"expressa a distância máxima permitida entre a imagem original e a imagem "
"comprimida: o argumento <b>-quality=</b> pode ser fornecido e deve ser "
"especificado como um número de ponto flutuante entre 0,0 e 10,0. Uma "
"qualidade mais alta significa melhor qualidade, mas também um tamanho de "
"arquivo maior. Qualidade = 10,0 é matematicamente sem perdas, qualidade = "
"9,0 é visualmente sem perdas e qualidade = 0 é visualmente ruim, mas resulta "
"em arquivos muito pequenos. O valor padrão é 9,0; valores típicos variam de "
"7,0 a 10,0. O esforço de compressão pode ser ajustado usando o valor "
"opcional <b>-effort=</b>, sendo 9 o esforço máximo, porém muito lento, "
"enquanto um valor menor aumenta a taxa de compressão. Valores acima de 7 não "
"são recomendados, pois podem ser muito lentos e produzir pouco ou nenhum "
"benefício para o tamanho do arquivo; na verdade, às vezes, esforço = 9 pode "
"produzir arquivos maiores. Se este argumento for omitido, o valor padrão de "
"7 será usado. Uma opção <b>-8bit</b> pode ser fornecida para forçar a saída "
"a ter 8 bits por pixel"

#: src/core/command_def.h:138
msgid ""
"Saves current image into a PNG file: <b>filename</b>.png, with 16 bits per "
"channel if the loaded image is 16 or 32 bits, and 8 bits per channel if the "
"loaded image is 8 bits"
msgstr ""
"Salva a imagem atual em um arquivo PNG: <b>nome_do_arquivo</b>.png, com 16 "
"bits por canal se a imagem carregada for de 16 ou 32 bits, e 8 bits por "
"canal se a imagem carregada for de 8 bits"

#: src/core/command_def.h:139
msgid ""
"Saves current image under the form of a NetPBM file format with 16-bit per "
"channel.\n"
"\n"
"The extension of the output will be <b>filename</b>.ppm for RGB image and "
"<b>filename</b>.pgm for gray-level image"
msgstr ""
"Salva a imagem atual no formato de arquivo NetPBM com 16 bits por canal.\n"
"\n"
"A extensão do arquivo de saída será <b>nome_do_arquivo</b>.ppm para imagens "
"RGB e <b>nome_do_arquivo</b>.pgm para imagens em tons de cinza"

#: src/core/command_def.h:140
msgid ""
"Saves current image under the form of a uncompressed TIFF file with 16-bit "
"per channel: <b>filename</b>.tif. The option <b>-astro</b> allows saving in "
"Astro-TIFF format, while <b>-deflate</b> enables compression.\n"
"\n"
"See also SAVETIF32 and SAVETIF8"
msgstr ""
"Salva a imagem atual em formato TIFF não comprimido com 16 bits por canal: "
"<b>nome_do_arquivo</b>.tif. A opção <b>-astro</b> permite salvar no formato "
"Astro-TIFF, enquanto <b>-deflate</b> habilita a compressão.\n"
"\n"
"Veja também SAVETIF32 e SAVETIF8"

#: src/core/command_def.h:141
msgid ""
"Same command as SAVETIF but the output file is saved in 32-bit per channel: "
"<b>filename</b>.tif. The option <b>-astro</b> allows saving in Astro-TIFF "
"format, while <b>-deflate</b> enables compression"
msgstr ""
"O comando é o mesmo que SAVETIF, mas o arquivo de saída é salvo em 32 bits "
"por canal: <b>nome_do_arquivo</b>.tif. A opção <b>-astro</b> permite salvar "
"no formato Astro-TIFF, enquanto <b>-deflate</b> habilita a compressão"

#: src/core/command_def.h:142
msgid ""
"Same command as SAVETIF but the output file is saved in 8-bit per channel: "
"<b>filename</b>.tif. The option <b>-astro</b> allows saving in Astro-TIFF "
"format, while <b>-deflate</b> enables compression"
msgstr ""
"O comando é o mesmo que SAVETIF, mas o arquivo de saída é salvo em 8 bits "
"por canal: <b>nome_do_arquivo</b>.tif. A opção <b>-astro</b> permite salvar "
"no formato Astro-TIFF, enquanto <b>-deflate</b> habilita a compressão"

#: src/core/command_def.h:143
msgid ""
"Restores an image using the Split Bregman method.\n"
"\n"
"Optionally, a PSF may be loaded using the argument <b>-loadpsf=<i>filename</"
"i></b>.\n"
"\n"
"The number of iterations is provide by <b>-iters</b> (the default is 1).\n"
"\n"
"The regularization factor <b>-alpha=</b> provides the regularization "
"strength (lower value = more regularization, default = 3000)"
msgstr ""
"Restaura uma imagem usando o método Split Bregman.\n"
"\n"
"Opcionalmente, uma PSF pode ser carregada usando o argumento <b>-"
"loadpsf=<i>nome_do_arquivo</i></b>.\n"
"\n"
"O número de iterações é fornecido por <b>-iters</b> (o padrão é 1).\n"
"\n"
"O fator de regularização <b>-alpha=</b> define a intensidade da "
"regularização (valor menor = maior regularização, padrão = 3000)"

#: src/core/command_def.h:144
msgid ""
"This command allows easy mass selection of images in the sequence "
"<b>sequencename</b> (from <b>from</b> to <b>to</b> included). This is a "
"selection for later processing.\n"
"See also UNSELECT"
msgstr ""
"Este comando permite a seleção em massa fácil de imagens na sequência "
"<b>nome_da_sequência</b> (de <b>from</b> a <b>to</b> inclusive). Esta é uma "
"seleção para processamento posterior.\n"
"Veja também UNSELECT"

#: src/core/command_def.h:145
msgid ""
"Applies geometric transforms on images of the sequence given in argument so "
"that they may be superimposed on the reference image, using registration "
"data previously computed (see REGISTER).\n"
"The output sequence name starts with the prefix <b>\"r_\"</b> unless "
"otherwise specified with <b>-prefix=</b> option.\n"
"The registration is done on the first layer for which data exists for RGB "
"images unless specified by <b>-layer=</b> option (0, 1 or 2 for R, G and B "
"respectively).\n"
"The output images can be rescaled by passing a <b>-scale=</b> argument with "
"a float value between 0.1 and 3.\n"
"\n"
"Automatic framing of the output sequence can be specified using <b>-"
"framing=</b> keyword followed by one of the methods in the list { current | "
"min | max | cog } :\n"
"<b>-framing=max</b> (bounding box) will project each image and compute its "
"shift wrt. reference image. The resulting sequence can then be stacked using "
"option <b>-maximize</b> of STACK command which will create the full image "
"encompassing all images of the sequence.\n"
"<b>-framing=min</b> (common area) crops each image to the area it has in "
"common with all images of the sequence.\n"
"<b>-framing=cog</b> determines the best framing position as the center of "
"gravity (cog) of all the images.\n"
"\n"
"<b>Image interpolation options:</b>\n"
"By default, transformations are applied to register the images by using "
"interpolation.\n"
"The pixel interpolation method can be specified with the <b>-interp=</b> "
"argument followed by one of the methods in the list <b>no</b>[ne], <b>ne</"
"b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</"
"b>[ea]}. If <b>none</b> is passed, the transformation is forced to shift and "
"a pixel-wise shift is applied to each image without any interpolation.\n"
"Clamping of the bicubic and lanczos4 interpolation methods is the default, "
"to avoid artefacts, but can be disabled with the <b>-noclamp</b> argument.\n"
"\n"
"<b>Image drizzle options:</b>\n"
"Otherwise, the images can be exported using HST drizzle algorithm by passing "
"the argument <b>-drizzle</b> which can take the additional options:\n"
"<b>-pixfrac=</b> sets the pixel fraction (default = 1.0).\n"
"The <b>-kernel=</b> argument sets the drizzle kernel and must be followed by "
"one of <b>point</b>, <b>turbo</b>, <b>square</b>, <b>gaussian</b>, "
"<b>lanczos2</b> or <b>lanczos3</b>. The default is <b>square</b>.\n"
"The <b>-flat=</b> argument specifies a master flat to weight the drizzled "
"input pixels (default is no flat).\n"
"\n"
"<b>Filtering out images:</b>\n"
"Images to be registered can be selected based on some filters, like those "
"selected or with best FWHM, with some of the <b>-filter-*</b> options.\n"
"See the command reference for the complete documentation on this command"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:146
msgid ""
"Same command as CCM but for the the sequence <b>sequencename</b>. Only "
"selected images in the sequence are processed.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"ccm\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>"
msgstr ""
"O mesmo comando que o CCM, mas para a sequência `<b>sequencename</b>`. "
"Somente as imagens selecionadas na sequência são processadas.\n"
"\n"
"O nome da sequência de saída começa com o prefixo \"ccm\", a menos que "
"especificado de outra forma com a opção <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:147
msgid ""
"This command clears selection, registration and/or statistics data stored "
"for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"You can specify to clear only registration, statistics and/or selection with "
"<b>-reg</b>, <b>-stat</b> and <b>-sel</b> options respectively. All are "
"cleared if no option is passed"
msgstr ""
"Este comando limpa os dados de seleção, registro e/ou estatísticas "
"armazenados para a sequência <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Você pode especificar a limpeza apenas de registro, estatísticas e/ou "
"seleção com as opções <b>-reg</b>, <b>-stat</b> e <b>-sel</b>, "
"respectivamente. Todos são limpos se nenhuma opção for passada"

#: src/core/command_def.h:148
msgid ""
"Same command as COSME but for the the sequence <b>sequencename</b>. Only "
"selected images in the sequence are processed.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"cosme_\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>"
msgstr ""
"O mesmo comando que o COSME, mas para a sequência `<b>sequencename</b>`. "
"Somente as imagens selecionadas na sequência são processadas.\n"
"\n"
"O nome da sequência de saída começa com o prefixo \"cosme_\", a menos que "
"especificado de outra forma com a opção <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:149
msgid ""
"Same command as COSME_CFA but for the the sequence <b>sequencename</b>. Only "
"selected images in the sequence are processed.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"cosme_\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>"
msgstr ""
"O mesmo comando que COSME_CFA, mas para a sequência <b>sequencename</b>. "
"Somente as imagens selecionadas na sequência são processadas.\n"
"\n"
"O nome da sequência de saída começa com o prefixo \"cosme_\", a menos que "
"especificado de outra forma com a opção <b>-prefix=</b>."

#: src/core/command_def.h:150
msgid ""
"Crops the sequence given in argument <b>sequencename</b>. Only selected "
"images in the sequence are processed.\n"
"\n"
"The crop selection is specified by the upper left corner position <b>x</b> "
"and <b>y</b> and the selection <b>width</b> and <b>height</b>, like for "
"CROP.\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"cropped_\" unless "
"otherwise specified with <b>-prefix=</b> option"
msgstr ""
"Recorta a sequência fornecida no argumento `<b>sequencename</b>`. Somente as "
"imagens selecionadas na sequência são processadas.\n"
"\n"
"A seleção do recorte é especificada pela posição do canto superior esquerdo "
"`<b>x</b>` e `<b>y</b>` e pela seleção `<b>width</b>` e `<b>height</b>`, "
"como em `CROP`.\n"
"O nome da sequência de saída começa com o prefixo \"cropped_\", a menos que "
"especificado de outra forma com a opção `<b>-prefix=</b>`"

#: src/core/command_def.h:151
msgid ""
"Same command as EXTRACT_HA but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"Ha_\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>"
msgstr ""
"O mesmo comando que EXTRACT_HA, mas para a sequência <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"O nome da sequência de saída começa com o prefixo \"Ha_\", a menos que seja "
"especificado o contrário com a opção <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:152
msgid ""
"Same command as EXTRACT_GREEN but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"Green_\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>"
msgstr ""
"O mesmo comando que EXTRACT_GREEN, mas para a sequência <b>sequencename</"
"b>.\n"
"\n"
"O nome da sequência de saída começa com o prefixo \"Green_\", a menos que "
"seja especificado o contrário com a opção <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:153
msgid ""
"Same command as EXTRACT_HAOIII but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequences names start with the prefixes \"Ha_\" and \"OIII_\""
msgstr ""
"O mesmo comando que EXTRACT_HAOIII, mas para a sequência <b>sequencename</"
"b>.\n"
"\n"
"Os nomes das sequências de saída começam com os prefixos \"Ha_\" e \"OIII_\"."

#: src/core/command_def.h:154
msgid ""
"Same command as FINDSTAR but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The option <b>-out=</b> is not available for this process as all the star "
"list files are saved with the default name <i>seqname_seqnb.lst</i>"
msgstr ""
"O mesmo comando que FINDSTAR, mas para a sequência <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"A opção <b>-out=</b> não está disponível para este processo, pois todos os "
"arquivos da lista de estrelas são salvos com o nome padrão "
"<i>seqname_seqnb.lst</i>"

#: src/core/command_def.h:155
msgid ""
"Same command as FIND_COSME but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"cc_\" unless otherwise "
"specified with <b>-prefix=</b> option"
msgstr ""
"O mesmo comando que FIND_COSME, mas para a sequência <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"O nome da sequência de saída começa com o prefixo \"cc_\", a menos que seja "
"especificado o contrário com a opção <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:156
msgid ""
"Same command as FIND_COSME_CFA but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"cc_\" unless otherwise "
"specified with <b>-prefix=</b> option"
msgstr ""
"O mesmo comando que FIND_COSME_CFA, mas para a sequência <b>sequencename</"
"b>.\n"
"\n"
"O nome da sequência de saída começa com o prefixo \"cc_\", a menos que seja "
"especificado o contrário com a opção <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:157
msgid ""
"Same command as FIXBANDING but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"unband_\" unless otherwise "
"specified with <b>-prefix=</b> option"
msgstr ""
"O mesmo comando que FIXBANDING, mas para a sequência <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"O nome da sequência de saída começa com o prefixo \"unband_\", a menos que "
"seja especificado o contrário com a opção <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:158
msgid ""
"Same command as GHT but the sequence must be specified as the first "
"argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to "
"set a custom prefix"
msgstr ""
"O comando é o mesmo que o GHT, mas a sequência deve ser especificada como o "
"primeiro argumento. Além disso, o argumento opcional <b>-prefix=</b> pode "
"ser usado para definir um prefixo personalizado"

#: src/core/command_def.h:159
msgid ""
"Prints the FITS header value corresponding to the given keys for all images "
"in the sequence. You can write several keys in a row, separated by a space. "
"The <b>-out=</b> option, followed by a file name, allows you to print the "
"output in a csv file. The <b>-sel</b> option limits the output to the images "
"selected in the sequence"
msgstr ""
"Imprime o valor do cabeçalho FITS correspondente às chaves fornecidas para "
"todas as imagens da sequência. Você pode escrever várias chaves em "
"sequência, separadas por um espaço. A opção <b>-out=</b>, seguida por um "
"nome de arquivo, permite imprimir a saída em um arquivo CSV. A opção <b>-"
"sel</b> limita a saída às imagens selecionadas na sequência"

#: src/core/command_def.h:160
msgid ""
"Same command as INVGHT but the sequence must be specified as the first "
"argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to "
"set a custom prefix"
msgstr ""
"O comando é o mesmo que INVGHT, mas a sequência deve ser especificada como o "
"primeiro argumento. Além disso, o argumento opcional <b>-prefix=</b> pode "
"ser usado para definir um prefixo personalizado"

#: src/core/command_def.h:161
msgid ""
"Same command as INVMODASINH but the sequence must be specified as the first "
"argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to "
"set a custom prefix"
msgstr ""
"O comando é o mesmo que INVMODASINH, mas a sequência deve ser especificada "
"como o primeiro argumento. Além disso, o argumento opcional <b>-prefix=</b> "
"pode ser usado para definir um prefixo personalizado"

#: src/core/command_def.h:162
msgid ""
"Same command as LINSTRETCH but the sequence must be specified as the first "
"argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to "
"set a custom prefix"
msgstr ""
"O comando é o mesmo que LINSTRETCH, mas a sequência deve ser especificada "
"como o primeiro argumento. Além disso, o argumento opcional <b>-prefix=</b> "
"pode ser usado para definir um prefixo personalizado"

#: src/core/command_def.h:163
msgid ""
"Merges 4 sequences of images to recombine the Bayer pattern. The sequences "
"are specified in the arguments <b>sequencename0</b>, <b>sequencename1</b>, "
"<b>sequencename2</b> and <b>sequencename3</b>.\n"
"\n"
"The Bayer pattern to be reconstructed must be provided as the second "
"argument as one of RGGB, BGGR, GBRG or GRBG (the order of the Bayer channels "
"must match the order of the specified sequences).\n"
"\n"
"Note: all 4 input sequences <b>must</b> be present and have the same "
"dimensions, bit depth and number of images.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"mCFA_\" and a number "
"unless otherwise specified with <b>-prefixout=</b> option"
msgstr ""
"Combina 4 sequências de imagens para recombinar o padrão Bayer. As "
"sequências são especificadas nos argumentos <b>sequencename0</b>, "
"<b>sequencename1</b>, <b>sequencename2</b> e<b><b>sequencename3</b>.\n"
"\n"
"O padrão Bayer a ser reconstruído deve ser fornecido como segundo argumento, "
"sendo um dos seguintes: RGGB, BGGR, GBRG ou GRBG (a ordem dos canais Bayer "
"deve corresponder à ordem das sequências especificadas).\n"
"\n"
"Observação: todas as 4 sequências de entrada <b>devem</b> estar presentes e "
"ter as mesmas dimensões, profundidade de bits e número de imagens.\n"
"\n"
"O nome da sequência de saída começa com o prefixo \"mCFA_\" seguido de um "
"número, a menos que especificado de outra forma com a opção <b>-prefixout=</"
"b>"

#: src/core/command_def.h:164
msgid ""
"Same command as MODASINH but the sequence must be specified as the first "
"argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to "
"set a custom prefix"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:165
msgid ""
"Same command as MTF but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"mtf_\" unless otherwise "
"specified with <b>-prefix=</b> option"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:166
msgid ""
"Plate solve a sequence. A new sequence will be created with the prefix "
"\"ps_\" if the input sequence is SER, otherwise, the images headers will be "
"updated. In case of SER, providing the metadata is mandatory and the output "
"sequence will be in the FITS cube format, as SER cannot store WCS data.\n"
"If WCS or other image metadata are erroneous or missing, arguments must be "
"passed:\n"
"  the approximate image center coordinates can be provided in decimal "
"degrees or degree/hour minute second values (J2000 with colon separators), "
"with right ascension and declination values separated by a comma or a space "
"(not mandatory for astrometry.net).\n"
" focal length and pixel size can be passed with <b>-focal=</b> (in mm) and "
"<b>-pixelsize=</b> (in microns), overriding values from images and settings. "
"See also options to solve blindly with local Astrometry.net\n"
"\n"
"For faster star detection in big images, downsampling the image is possible "
"with <b>-downscale</b>.\n"
"The solve can account for distortions using SIP convention with polynomials "
"up to order 5. Default value is taken form the astrometry preferences. This "
"can be changed with the option <b>-order=</b> giving a value between 1 and "
"5.\n"
"When using Siril solver local catalogues or with local Astrometry.net, if "
"the initial solve is not successful, the solver will search for a solution "
"within a cone of radius specified with <b>-radius=</b> option. If no value "
"is passed, the search radius is taken from the astrometry preferences. Siril "
"near search can be disabled by passing a value of 0. (cannot be disabled for "
"Astrometry.net).\n"
"Images already solved will be skipped by default. This can be disabled by "
"passing the option <b>-force</b>.\n"
"Using this command will update registration data unless the option <b>-"
"noreg</b> is passed.\n"
"You can save the current solution as a distortion file with the option <b>-"
"disto=</b>.\n"
"\n"
"Images can be either plate solved by Siril using a star catalogue and the "
"global registration algorithm or by astrometry.net's local solve-field "
"command (enabled with <b>-localasnet</b>).\n"
"\n"
"<b>Siril platesolver options: </b>\n"
"The limit magnitude of stars used for plate solving is automatically "
"computed from the size of the field of view, but can be altered by passing a "
"+offset or -offset value to <b>-limitmag=</b>, or simply an absolute "
"positive value for the limit magnitude.\n"
"The choice of the star catalog is automatic unless the <b>-catalog=</b> "
"option is passed: if local catalogs are installed, they are used, otherwise "
"the choice is based on the field of view and limit magnitude. If the option "
"is passed, it forces the use of the remote catalog given in argument, with "
"possible values: tycho2, nomad, gaia, ppmxl, brightstars, apass.\n"
"If the computed field of view is larger than 5 degrees, star detection will "
"be bounded to a cropped area around the center of the image unless <b>-"
"nocrop</b> option is passed.\n"
"When using online catalogues, a single catalogue extraction will be done for "
"the entire sequence. If there is a lot of drift or different sampling, that "
"may not succeed for all images. This can be disabled by passing the argument "
"<b>-nocache</b>, in which case metadata from each image will be used (except "
"for the forced values like center coordinates, pixel size and/or focal "
"length).\n"
"\n"
"<b>Astrometry.net solver options:</b>\n"
"Passing options <b>-blindpos</b> and/or <b>-blindres</b> enables to solve "
"blindly for position and for resolution respectively. You can use these when "
"solving an image with a completely unknown location and sampling"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:167
msgid ""
"Generates an intensity profile plot between 2 points in each image in the "
"sequence. After the mandatory first argument stating the sequence to "
"process, the other arguments are the same as for the <b>profile</b> command. "
"If processing a sequence and it is desired to have the current image number "
"and total number of images displayed in the format \"My Sequence (1 / 5)\", "
"the given title should end with () (e.g. \"My Sequence ()\" and the numbers "
"will be populated automatically)"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:168
msgid ""
"Same command as PSF but runs on sequences. This is similar to the one-star "
"registration, except results can be used for photometry analysis rather than "
"aligning images and the coordinates of the star can be provided by options.\n"
"This command is what is called internally by the menu that appears on right "
"click in the image, with the PSF for the sequence entry. If registration "
"data already exist for the sequence, they will can be used to shift the "
"search window in each image. If there is no registration data and if there "
"is significant shift between images in the sequence, the default settings "
"will fail to find stars in the initial position of the search area.\n"
"The follow star option can then be activated with the argument <b>-"
"followstar</b>.\n"
"\n"
"Results will be displayed in the Plot tab, from which they can also be "
"exported to a comma-separated values (CSV) file for external analysis.\n"
"\n"
"When creating a light curve, the first star for which seqpsf has been run, "
"marked 'V' in the display, will be considered as the variable star. All "
"others are averaged to create a reference light curve subtracted to the "
"light curve of the variable star.\n"
"\n"
"Currently, in headless operation, the command prints some analysed data in "
"the console, another command allows several stars to be analysed and plotted "
"as a light curve: LIGHT_CURVE. Arguments are mandatory: the sequence name "
"must be provided (\".\" may be used to indicate the currently loaded "
"sequence) and when headless it is mandatory to provide the coordinates of "
"the star, with -at= allowing coordinates in pixels to be provided for the "
"target star of -wcs= allowing J2000 equatorial coordinates to be provided"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:169
msgid ""
"Scales the sequence given in argument <b>sequencename</b>. Only selected "
"images in the sequence are processed.\n"
"\n"
"The scale factor is specified either by the <b>-scale=</b> argument or by "
"setting the output width, height or maximum dimension using the <b>-width=</"
"b>, <b>-height=</b> or <b>-maxdim=</b> options.\n"
"\n"
"An interpolation method may be specified using the <b>-interp=</b> argument "
"followed by one of the methods in the list <b>ne</b>[arest], <b>cu</b>[bic], "
"<b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</b>[ea]}.. Clamping is applied for "
"cubic and lanczos interpolation.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"scaled_\" unless otherwise "
"specified with <b>-prefix=</b> option"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:170
msgid ""
"The same as the RL command, but applies to a sequence which must be "
"specified as the first argument"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:171
msgid ""
"The same as the SB command, but applies to a sequence which must be "
"specified as the first argument"
msgstr ""
"O mesmo que o comando SB, mas aplica-se a uma sequência que deve ser "
"especificada como o primeiro argumento"

#: src/core/command_def.h:172
msgid ""
"Same as SETMAG command but for the loaded sequence.\n"
"\n"
"This command is only valid after having run SEQPSF or its graphical "
"counterpart (select the area around a star and launch the PSF analysis for "
"the sequence, it will appear in the graphs).\n"
"This command has the same goal as SETMAG but recomputes the reference "
"magnitude for each image of the sequence where the reference star has been "
"found.\n"
"When running the command, the last star that has been analysed will be "
"considered as the reference star. Displaying the magnitude plot before "
"typing the command makes it easy to understand.\n"
"To reset the reference star and magnitude offset, see SEQUNSETMAG"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:173
msgid ""
"Same command as SPLIT_CFA but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequences names start with the prefix \"CFA_\" and a number "
"unless otherwise specified with <b>-prefix=</b> option.\n"
"<i>Limitation:</i> the sequence always outputs a sequence of FITS files, no "
"matter the type of input sequence"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:174
msgid ""
"This command calls <a href=\"https://www.starnetastro.com/\">Starnet++</a> "
"to remove stars from the sequence <b>sequencename</b>. See STARNET"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:175
msgid ""
"Same command as STAT for sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Data is saved as a csv file <b>output_file</b>.\n"
"The optional parameter defines the number of statistical values computed: "
"<b>basic</b>, <b>main</b> (default) or <b>full</b> (more detailed but longer "
"to compute).\n"
"\t<b>basic</b> includes mean, median, sigma, bgnoise, min and max\n"
"\t<b>main</b> includes basic with the addition of avgDev, MAD and the square "
"root of BWMV\n"
"\t<b>full</b> includes main with the addition of location and scale.\n"
"\n"
"If <b>-cfa</b> is passed and the images are CFA, statistics are made on per-"
"filter extractions"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:176
msgid ""
"Same command as SUBSKY but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"Dithering, required for low dynamic gradients, can be disabled with <b>-"
"nodither</b>. Note that the <b>-existing</b> option is not available for "
"sequence background removal, as the frames of a sequence are not necessarily "
"always aligned.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"bkg_\" unless otherwise "
"specified with <b>-prefix=</b> option. Only selected images in the sequence "
"are processed"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:177
msgid ""
"Same command as TILT but for the sequence <b>sequencename</b>. It generally "
"gives better results"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:178
msgid ""
"Resets the magnitude calibration and reference star for the sequence. See "
"SEQSETMAG"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:179
msgid ""
"Same command as UPDATE_KEY but for the sequence <b>sequencename</b>. "
"However, this command won't work on SER sequence"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:180
msgid ""
"The same as the <b>WIENER</b> command, but applies to a sequence which must "
"be specified as the first argument"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:181
msgid ""
"Updates a setting value, using its variable name, with the given value, or a "
"set of values using an existing ini file with <b>-import=</b> option.\n"
"See GET to get values or the list of variables"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:182
msgid ""
"Forbids images to be saved with 32 bits per channel on processing, use 16 "
"bits instead"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:183
msgid "Allows images to be saved with 32 bits per channel on processing"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:184
msgid ""
"Defines if images are compressed or not.\n"
"\n"
"<b>0</b> means no compression while <b>1</b> enables compression.\n"
"If compression is enabled, the type must be explicitly written in the option "
"<b>-type=</b> (\"rice\", \"gzip1\", \"gzip2\").\n"
"Associated to the compression, the quantization value must be within [0, "
"256] range.\n"
"\n"
"For example, \"setcompress 1 -type=rice 16\" sets the rice compression with "
"a quantization of 16"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:185
msgid ""
"Defines the number of processing threads used for calculation.\n"
"\n"
"Can be as high as the number of virtual threads existing on the system, "
"which is the number of CPU cores or twice this number if hyperthreading "
"(Intel HT) is available. The default value is the maximum number of threads "
"available, so this should mostly be used to limit processing power. This is "
"reset on every Siril run. See also SETMEM"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:186
msgid ""
"Sets the extension used and recognized by sequences.\n"
"\n"
"The argument <b>extension</b> can be \"fit\", \"fts\" or \"fits\""
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:187
msgid ""
"Defines stars detection parameters for FINDSTAR and REGISTER commands.\n"
"\n"
"Passing no parameter lists the current values.\n"
"Passing <b>reset</b> resets all values to defaults. You can then still pass "
"values after this keyword.\n"
"\n"
"Configurable values:\n"
"\n"
"<b>-radius=</b> defines the radius of the initial search box and must be "
"between 3 and 50.\n"
"<b>-sigma=</b> defines the threshold above noise and must be greater than or "
"equal to 0.05.\n"
"<b>-roundness=</b> defines minimum star roundness and must between 0 and "
"0.95. <b>-maxR</b> allows an upper bound to roundness to be set, to "
"visualize only the areas where stars are significantly elongated, do not "
"change for registration.\n"
"<b>-minA</b> and <b>-maxA</b> define limits for the minimum and maximum "
"amplitude of stars to keep, normalized between 0 and 1.\n"
"<b>-focal=</b> defines the focal length of the telescope.\n"
"<b>-pixelsize=</b> defines the pixel size of the sensor.\n"
"<b> -gaussian</b> and <b>-moffat</b> configure the solver model to be used "
"(Gaussian is the default).\n"
"If Moffat is selected, <b>-minbeta=</b> defines the minimum value of beta "
"for which candidate stars will be accepted and must be greater than or equal "
"to 0.0 and less than 10.0.\n"
"<b>-convergence=</b> defines the number of iterations performed to fit PSF "
"and should be set between 1 and 3 (more tolerant).\n"
"<b>-relax=</b> relaxes the checks that are done on star candidates to assess "
"if they are stars or not, to allow objects not shaped like stars to still be "
"accepted (off by default)"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:188
msgid ""
"Calibrates the magnitudes by selecting a star and giving the known apparent "
"magnitude.\n"
"\n"
"All PSF computations will return the calibrated apparent magnitude "
"afterwards, instead of an apparent magnitude relative to ADU values. Note "
"that the provided value must match the magnitude for the observation filter "
"to be meaningful.\n"
"To reset the magnitude constant see UNSETMAG"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:189
msgid ""
"Sets a new ratio of used memory on free memory.\n"
"\n"
"<b>Ratio</b> value should be between 0.05 and 2, depending on other "
"activities of the machine. A higher ratio should allow siril to process "
"faster, but setting the ratio of used memory above 1 will require the use of "
"on-disk memory, which is very slow and unrecommended, even sometimes not "
"supported, leading to system crash. A fixed amount of memory can also be set "
"in the generic settings, with SET, instead of a ratio"
msgstr ""
"Define uma nova proporção de memória usada em relação à memória livre.\n"
"\n"
"O valor de <b>Proporção</b> deve estar entre 0,05 e 2, dependendo de outras "
"atividades da máquina. Uma proporção maior deve permitir que o Siril "
"processe mais rápido, mas definir a proporção de memória usada acima de 1 "
"exigirá o uso de memória em disco, o que é muito lento e não recomendado, às "
"vezes até mesmo não suportado, levando a travamentos do sistema. Uma "
"quantidade fixa de memória também pode ser definida nas configurações "
"genéricas, com SET, em vez de uma proporção"

#: src/core/command_def.h:190
msgid ""
"Gets or sets photometry settings, mostly used by SEQPSF. If arguments are "
"provided, they will update the settings. None are mandatory, any can be "
"provided, default values are shown in the command's syntax. At the end of "
"the command, the active configuration will be printed.\n"
"\n"
"The Aperture size is dynamic unless it is forced. If so, the <b>aperture</b> "
"value from the settings is used. If dynamic, the radius of the aperture is "
"defined by the supplied dynamic ratio (\"radius/half-FWHM\").\n"
"Allowed values for the argument <b>-dyn_ratio</b> are in the range [1.0, "
"5.0]. A value outside this range will automatically set the aperture to the "
"fixed value <b>-aperture</b>.\n"
"\n"
"Gain is used only if not available from the FITS header"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:191
msgid ""
"Sets the reference image of the sequence given in first argument. "
"<b>image_number</b> is the sequential number of the image in the sequence, "
"not the number in the filename, starting at 1"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:192
msgid ""
"Shows a point on the loaded plate solved image using the temporary user "
"annotations catalogue, based on its equatorial coordinates. The <b>-clear</"
"b> option clears this catalogue first and can be used alone.\n"
"Several points can be passed using a CSV file with the option <b>-list=</b> "
"containing at least ra and dec columns. If the passed file also contains a "
"column name, names will be used as tags in the image and listed in the "
"Console, unless toggled off with the options <b>-notag</b> and <b>-nolog</"
"b>.\n"
"\n"
"This is only available from the GUI of Siril"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:193
msgid ""
"Run the Spectrophotometric Color Correction on the loaded platesolved "
"image.\n"
"\n"
"The limit magnitude of stars is automatically computed from the size of the "
"field of view, but can be altered by passing a +offset or -offset value to "
"<b>-limitmag=</b>, or simply an absolute positive value for the limit "
"magnitude.\n"
"The star catalog used for SPCC is always Gaia DR3: by default the local Gaia "
"DR3 xp_sampled catalog will be used if available but this can be overridden "
"with <b>-catalog={gaia | localgaia}</b>.\n"
"\n"
"The names of sensors and filters can be specified using the following "
"options: <b>-monosensor=</b>, <b>-rfilter=</b>, <b>-gfilter=</b>, <b>-"
"bfilter=</b> or <b>-oscsensor=</b>, <b>-oscfilter=</b>, <b>-osclpf=</b>; the "
"name of the white reference can be specified using the <b>-whiteref=</b> "
"option. In all cases the name must be provided exactly as it is in the combo "
"boxes in the SPCC tool. Note that sensor, filter and white reference names "
"may contain spaces: in this case when using them as arguments to the "
"<b>spcc</b> command, the entire argument must be enclosed in quotation "
"marks, for example \"-whiteref=Average Spiral Galaxy\".\n"
"\n"
"Narrowband mode can be selected using the argument <b>-narrowband</b>, in "
"which case the previous filter arguments are ignored and NB filter "
"wavelengths and bandwidths can be provided using <b>-rwl=</b>, <b>-rbw=</b>, "
"<b>-gwl=</b>, <b>-gbw=</b>, <b>-bwl=</b> and <b>-bbw=</b>.\n"
"\n"
"If one of the spectral data argument is omitted, the previously used value "
"will be used.\n"
"\n"
"Background reference outlier tolerance can be specified in sigma units using "
"<b>-bgtol=lower,upper</b>: these default to -2.8 and +2.0.\n"
"\n"
"Atmospheric correction can be applied by passing <b>-atmos</b>. In this case "
"the following optional arguments apply: <b>-obsheight=</b> specifies the "
"observer's height above sea level in metres (default 10), <b>-pressure=</b> "
"specifies local atmospheric pressure at the observing site in hPa, or <b>-"
"slp=</b> specifies sea-level atmospheric pressure in hPa (default pressure "
"is 1013.25 hPa at sea level)"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:194
msgid ""
"Print a list of SPCC names available for use to define sensors, filters or "
"white references using the <b>spcc</b> command. This command requires an "
"argument to set which list is printed: the options are <b>oscsensor</b>, "
"<b>monosensor</b>, <b>redfilter</b>, <b>greenfilter</b>, <b>bluefilter</b>, "
"<b>oscfilter</b>, <b>osclpf</b> or <b>whiteref</b>.\n"
"Note that sensor, filter and white reference names may contain spaces: in "
"this case when using them as arguments to the <b>spcc</b> command, the "
"entire argument must be enclosed in quotation marks, for example \"-"
"whiteref=Average Spiral Galaxy\""
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:195
msgid ""
"Splits the loaded color image into three distinct files (one for each color) "
"and saves them in <b>file1</b>.fit, <b>file2</b>.fit and <b>file3</b>.fit "
"files. A last argument can optionally be supplied, <b>-hsl</b>, <b>-hsv</b> "
"or <b>lab</b> to perform an HSL, HSV or CieLAB extraction. If no option are "
"provided, the extraction is of RGB type, meaning no conversion is done"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:196
msgid ""
"Splits the loaded CFA image into four distinct files (one for each channel) "
"and saves them in files"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:197
msgid ""
"Searches and displays Solar System objects in the current loaded and plate "
"solved image's field of view, using the online IMCCE SkyBoT cone search "
"tool. Use <b>-mag=</b> to change the limit magnitude, defaults to 20"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:198
msgid ""
"Stacks the <b>sequencename</b> sequence, using options.\n"
"\n"
"Rejection type:\n"
"The allowed types are: <b>sum</b>, <b>max</b>, <b>min</b>, <b>med</b> (or "
"<b>median</b>) and <b>rej</b> (or <b>mean</b>). If no argument other than "
"the sequence name is provided, sum stacking is assumed.\n"
"\n"
"Stacking with rejection:\n"
"Types <b>rej</b> or <b>mean</b> require the use of additional arguments for "
"rejection type and values. The rejection type is one of <b>n[one], "
"p[ercentile], s[igma], m[edian], w[insorized], l[inear], g[eneralized], "
"[m]a[d]</b> for Percentile, Sigma, Median, Winsorized, Linear-Fit, "
"Generalized Extreme Studentized Deviate Test or k-MAD clipping. If omitted, "
"the default Winsorized is used.\n"
"The <b>sigma low</b> and <b>sigma high</b> parameters of rejection are "
"mandatory unless <b>none</b> is selected.\n"
"Optionally, rejection maps can be created, showing where pixels were "
"rejected in one (<b>-rejmap</b>) or two (<b>-rejmaps</b>, for low and high "
"rejections) newly created images.\n"
"\n"
"Normalization of input images:\n"
"For <b>med</b> (or <b>median</b>) and <b>rej</b> (or <b>mean</b>) stacking "
"types, different types of normalization are allowed: <b>-norm=add</b> for "
"additive, <b>-norm=mul</b> for multiplicative. Options <b>-norm=addscale</b> "
"and <b>-norm=mulscale</b> apply same normalization but with scale "
"operations. <b>-nonorm</b> is the option to disable normalization. Otherwise "
"addtive with scale method is applied by default.\n"
"<b>-fastnorm</b> option specifies to use faster estimators for location and "
"scale than the default IKSS.\n"
"<b>-overlap_norm</b>, if passed, will compute normalization coeffcients on "
"images overlaps instead of whole images (allowed only if <b>-maximize</b> is "
"passed).\n"
"\n"
"Other options for rejection stacking:\n"
"Weighting can be applied to the images of the sequences using the option <b>-"
"weight=</b> followed by:\n"
"<b>noise</b> to add larger weights to frames with lower background noise.\n"
"<b>nbstack</b> to weight input images based on how many images were used to "
"create them, useful for live stacking.\n"
"<b>nbstars</b> or <b>wfwhm</b> to weight input images based on number of "
"stars or wFWHM computed during registration step.\n"
"<b>-feather=</b> option will apply a feathering mask on each image borders "
"over the distance (in pixels) given in argument.\n"
"\n"
"Outputs:\n"
"Result image name can be set with the <b>-out=</b> option. Otherwise, it "
"will be named as <b>sequencename</b>_stacked.fit.\n"
"<b>-output_norm</b> applies a normalization to rescale result in the [0, 1] "
"range (median and mean stacking only).\n"
"<b>-maximize</b> option will use registration data from the sequence to "
"create a stacked image that encompasses all the images of the sequence "
"(applicable to all methods except median stacking).\n"
"<b>-upscale</b> option will upscale the sequence by a factor 2 prior to "
"stacking using the registration data (applicable to all methods except "
"median stacking).\n"
"<b>-rgb_equal</b> will use normalization to equalize color image "
"backgrounds, useful if PCC/SPCC or unlinked AUTOSTRETCH will not be used.\n"
"<b>-32b</b> will override the bitdepth set in Preferences and save the "
"stacked image in 32b.\n"
"\n"
"\n"
"Filtering out images:\n"
"Images to be stacked can be selected based on some filters, like manual "
"selection or best FWHM, with some of the <b>-filter-*</b> options.\n"
"See the command reference for the complete documentation on this command"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:199
msgid ""
"Opens all sequences in the current directory and stacks them with the "
"optionally specified stacking type and filtering or with sum stacking. See "
"STACK command for options description"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:200
msgid ""
"Calls <a href=\"https://www.starnetastro.com/\">StarNet</a> to remove stars "
"from the loaded image.\n"
"\n"
"<b>Prerequisite:</b> StarNet is an external program, with no affiliation "
"with Siril, and must be installed correctly prior the first use of this "
"command, with the path to its CLI version installation correctly set in "
"Preferences / Miscellaneous.\n"
"\n"
"The starless image is loaded on completion, and a star mask image is created "
"in the working directory unless the optional parameter <b>-nostarmask</b> is "
"provided.\n"
"\n"
"Optionally, parameters may be passed to the command:\n"
"- The option <b>-stretch</b> is for use with linear images and will apply a "
"pre-stretch before running StarNet and the inverse stretch to the generated "
"starless and starmask images.\n"
"- To improve star removal on images with very tight stars, the parameter <b>-"
"upscale</b> may be provided. This will upsample the image by a factor of 2 "
"prior to StarNet processing and rescale it to the original size afterwards, "
"at the expense of more processing time.\n"
"- The optional parameter <b>-stride=value</b> may be provided, however the "
"author of StarNet <i>strongly</i> recommends that the default stride of 256 "
"be used"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:201
msgid ""
"Initializes a livestacking session, using the optional calibration files and "
"waits for input files to be provided by the LIVESTACK command until STOP_LS "
"is called. Default processing will use shift-only registration and 16-bit "
"processing because it's faster, it can be changed to rotation with <b>-"
"rotate</b> and <b>-32bits</b>\n"
"\n"
"<i>Note that the live stacking commands put Siril in a state in which it's "
"not able to process other commands. After START_LS, only LIVESTACK, STOP_LS "
"and EXIT can be called until STOP_LS is called to return Siril in its "
"normal, non-live-stacking, state</i>"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:202
msgid ""
"Returns statistics of the current image, the basic list by default or the "
"main list if <b>main</b> is passed. If a selection is made, statistics are "
"computed within the selection. If <b>-cfa</b> is passed and the image is "
"CFA, statistics are made on per-filter extractions"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:203
msgid "Stops the live stacking session. Only possible after START_LS"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:204
msgid ""
"Computes a synthetic background gradient using either the polynomial "
"function model of <b>degree</b> degrees or the RBF model (if <b>-rbf</b> is "
"provided instead) and subtracts it from the image.\n"
"The number of samples per horizontal line and the tolerance to exclude "
"brighter areas can be adjusted with the optional arguments. Tolerance is in "
"MAD units: median + tolerance * mad.\n"
"Dithering, required for low dynamic gradients, can be enabled with <b>-"
"dither</b>.\n"
"For RBF, the additional smoothing parameter is also available. To use pre-"
"existing background samples (e.g. if you have set background samples using a "
"Python script) the <b>-existing</b> argument must be used"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:205
msgid ""
"Fixes imperfect stars from the loaded image. No matter how much coma, "
"tracking drift or other distortion your stars have, if Siril's star finder "
"routine can detect it, synthstar will fix it. To use intensive care, you may "
"wish to manually detect all the stars you wish to fix. This can be done "
"using the findstar console command or the Dynamic PSF dialog. If you have "
"not run star detection, it will be run automatically with default settings.\n"
"\n"
"For best results synthstar should be run before stretching.\n"
"\n"
"The output of synthstar is a fully corrected synthetic star mask comprising "
"perfectly round star PSFs (Moffat or Gaussian profiles depending on star "
"saturation) computed to match the intensity, FWHM, hue and saturation "
"measured for each star detected in the input image. This can then be "
"recombined with the starless image to produce an image with perfect stars.\n"
"\n"
"No parameters are required for this command"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:206
msgid ""
"Re-profiles clipped stars of the loaded image to desaturate them, scaling "
"the output so that all pixel values are &lt;= 1.0"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:208
msgid ""
"Replaces values below <b>level</b> in the loaded image with <b>level</b>"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:209
msgid ""
"Replaces values above <b>level</b> in the loaded image with <b>level</b>"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:210
msgid ""
"Replaces values below <b>lo</b> with <b>lo</b> and values above <b>hi</b> "
"with <b>hi</b> in the loaded image"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:211
msgid ""
"Computes the sensor tilt as the FWHM difference between the best and worst "
"corner truncated mean values. The <b>clear</b> option allows to clear the "
"drawing"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:212
msgid ""
"For developers.\n"
"\n"
"Without any argument, lists all the trixels of level 3 visible in the plate-"
"solved image. The stars from each trixel can then be shown with command "
"CONESEARCH using <b>-trix=</b> followed by a visible trixel number\n"
"\n"
"With argument <b>-p</b>, prints out all the valid stars from all the 512 "
"level3 trixels to file \"trixels.csv\""
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:214
msgid ""
"Applies a cosmetic filter to reduce effects of purple fringing on stars.\n"
"\n"
"If the <b>-starmask</b> parameter is given, a star mask will be used to "
"identify areas of the image to affect. If a Dynamic PSF has already been "
"run, this will be used for the starmask, otherwise one will be created "
"automatically. The <b>-mod=</b> parameter should be given a value somewhere "
"around 0.14 to reduce the amount of purple. The <b>-thresh=</b> will specify "
"the size modifier for each star in the starmask and should be large enough "
"to cause the stars to be entirely processed without remaining purple "
"fringing. The value should between 0 and 1, typically around 0.5.\n"
"If the <b>-starmask</b> parameter is not given, the purple reduction will be "
"applied across the entire image for any purple pixels with a luminance value "
"higher than the given <b>-thresh=</b>. In this case, the <b>-thresh=</b> "
"value should be reasonably low. This mode is useful for starmasks or other "
"images without nebula or galaxy"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:215
msgid ""
"Allows easy mass unselection of images in the sequence <b>sequencename</b> "
"(from <b>from</b> to <b>to</b> included). See SELECT"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:216
msgid "Resets the magnitude calibration to 0. See SETMAG"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:217
msgid ""
"Applies an unsharp mask, actually a Gaussian filtered image  with sigma "
"<b>sigma</b> and a blend with the parameter <b>amount</b> used as such: out "
"= in * (1 + amount) + filtered * (-amount).\n"
"\n"
"See also GAUSS, the same without blending"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:218
msgid ""
"Updates FITS keyword. Please note that the validity of <b>value</b> is not "
"checked. This verification is the responsibility of the user. It is also "
"possible to delete a key with the <b>-delete</b> option in front of the name "
"of the key to be deleted, or to modify the key with the <b>-modify</b> "
"option. The latter must be followed by the key to be modified and the new "
"key name. Finally, the <b>-comment</b> option, followed by text, adds a "
"comment to the FITS header. Please note that any text containing spaces must "
"be enclosed in double quotation marks"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:220
msgid ""
"Displays the loaded image with <b>low</b> and <b>high</b> as the low and "
"high threshold, GUI only"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:222
msgid ""
"Computes the wavelet transform of the loaded image on (<b>nbr_layers</"
"b>=1...n) layer(s) using linear (<b>type</b>=1) or bspline (<b>type</b>=2) "
"version of the 'à trous' algorithm. The result is stored in a file as a "
"structure containing the layers, ready for weighted reconstruction with "
"WRECONS.\n"
"\n"
"See also EXTRACT"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:223
msgid ""
"Restores an image using the Wiener deconvolution method.\n"
"\n"
"Optionally, a PSF created by MAKEPSF may be loaded using the argument <b>-"
"loadpsf=<i>filename</i></b>.\n"
"\n"
"The parameter <b>-alpha=</b> provides the Gaussian noise modelled "
"regularization factor"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:224
msgid ""
"Reconstructs to current image from the layers previously computed with "
"wavelets and weighted with coefficients <b>c1</b>, <b>c2</b>, ..., <b>cn</b> "
"according to the number of layers used for wavelet transform, after the use "
"of WAVELET"
msgstr ""

#: src/core/command_line_processor.c:52
msgid "unknown command name"
msgstr ""

#: src/core/command_line_processor.c:54
msgid "non-blocking command, no error"
msgstr ""

#: src/core/command_line_processor.c:56
#, fuzzy
msgid "current working directory is invalid"
msgstr "arquivo verde atual"

#: src/core/command_line_processor.c:58
msgid "command cannot be used in a script"
msgstr ""

#: src/core/command_line_processor.c:60
msgid "invalid number of arguments"
msgstr "número inválido de argumentos"

#: src/core/command_line_processor.c:62
#, fuzzy
msgid "invalid arguments"
msgstr "não carregada"

#: src/core/command_line_processor.c:64
#, fuzzy
msgid "invalid image area selection"
msgstr "Matriz de Interpolação de Imagem"

#: src/core/command_line_processor.c:66
msgid "command succeeded"
msgstr ""

#: src/core/command_line_processor.c:69
#, fuzzy
msgid "generic error"
msgstr "Espelho Vertical"

#: src/core/command_line_processor.c:71
msgid "input image not found"
msgstr ""

#: src/core/command_line_processor.c:73
#, fuzzy
msgid "invalid input sequence"
msgstr "Sequência de corte"

#: src/core/command_line_processor.c:75
#, fuzzy
msgid "invalid input image"
msgstr "não carregada"

#: src/core/command_line_processor.c:77
#, fuzzy
msgid "load an image or sequence first"
msgstr "Nenhuma sequência selecionada"

#: src/core/command_line_processor.c:79
msgid "command is only for a loaded single image"
msgstr "o comando é somente para uma única imagem carregada"

#: src/core/command_line_processor.c:81
msgid "command is only for a sequence"
msgstr ""

#: src/core/command_line_processor.c:83
msgid "command is not for monochrome images"
msgstr ""

#: src/core/command_line_processor.c:85
msgid "command is not for color images"
msgstr "o comando não é para imagens coloridas"

#: src/core/command_line_processor.c:87
msgid "command is only for OSC CFA images"
msgstr "o comando é somente para imagens OSC CFA"

#: src/core/command_line_processor.c:89
#, fuzzy
msgid "file not found"
msgstr "Sem Seleção"

#: src/core/command_line_processor.c:91
msgid "command is only for plate solved images"
msgstr "o comando é somente para imagens resolvidas astrometricamente"

#: src/core/command_line_processor.c:93
msgid "command requires a preliminary step"
msgstr ""

#: src/core/command_line_processor.c:95
msgid "memory allocation error"
msgstr ""

#: src/core/command_line_processor.c:97
#, fuzzy
msgid "a processing is already running"
msgstr "_Processamento de imagem"

#: src/core/command_line_processor.c:99
#, fuzzy
msgid "directory not found"
msgstr "Sem Seleção"

#: src/core/command_line_processor.c:146
#, c-format
msgid "Unknown command: '%s' or not implemented yet\n"
msgstr ""

#: src/core/command_line_processor.c:153
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr ""

#: src/core/command_line_processor.c:160
#, c-format
msgid "This command cannot be used in a script: %s\n"
msgstr ""

#. process the command
#: src/core/command_line_processor.c:202
#, c-format
msgid "Running command: %s\n"
msgstr ""

#: src/core/command_line_processor.c:243
#, c-format
msgid "Processing line %d: %s"
msgstr ""

#: src/core/command_line_processor.c:294
msgid ""
"The \"requires\" command is missing at the top of the script file. This "
"command is needed to check script compatibility.\n"
msgstr ""

#: src/core/command_line_processor.c:310
msgid "This command cannot be run while live stacking is active, ignoring.\n"
msgstr ""
"Este comando não pode ser executado enquanto o empilhamento ao vivo estiver "
"ativo, ignorando.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:378
#, c-format
msgid "Error in line %d ('%s'): %s.\n"
msgstr ""

#: src/core/command_line_processor.c:379
msgid "Exiting batch processing.\n"
msgstr ""

#: src/core/command_line_processor.c:406
msgid "Script execution finished successfully.\n"
msgstr ""

#: src/core/command_line_processor.c:408
#, fuzzy
msgid "Total execution time"
msgstr "Rejeição Local"

#: src/core/command_line_processor.c:410
msgid "Script execution failed.\n"
msgstr ""

#: src/core/command_line_processor.c:431
msgid "Please enter an existing command before hitting this button"
msgstr ""

#: src/core/command_line_processor.c:460
msgid "Can be used in a script: "
msgstr ""

#: src/core/command_line_processor.c:479
msgid "No help for this command"
msgstr ""

#: src/core/command_line_processor.c:594 src/core/preprocess.c:651
#: src/filters/cosmetic_correction.c:502 src/gui/script_menu.c:207
#, c-format
msgid "File [%s] does not exist\n"
msgstr ""

#. Run the script
#: src/core/command_line_processor.c:601 src/gui/script_menu.c:187
#, c-format
msgid "Starting script %s\n"
msgstr ""

#: src/core/command_line_processor.c:617
#, c-format
msgid "Command execution failed: %s.\n"
msgstr "Falha na execução do comando: %s.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:680
#, c-format
msgid "Loading sequence `%s' failed.\n"
msgstr "Falha ao carregar a sequência `%s'.\n"

#: src/core/icc_profile.c:79
#, c-format
msgid ""
"Image is color managed\n"
"Image profile: %s\n"
"Monitor profile: %s\n"
"Soft proofing profile: %s"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:81
msgid ""
"Image is color managed\n"
"\n"
"Left click: Color management dialog\n"
"Right click: toggle ISO12646 color assessment mode"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:83
msgid ""
"Image is not color managed\n"
"\n"
"Left click: Color management dialog\n"
"Right click: toggle ISO12646 color assessment mode"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:221 src/gui/icc_profile.c:529
#, c-format
msgid "Exported ICC profile to %s\n"
msgstr "Perfil ICC exportado para %s\n"

#: src/core/icc_profile.c:223 src/gui/icc_profile.c:531
#, c-format
msgid "Failed to export ICC profile to %s\n"
msgstr "Falha ao exportar perfil ICC para %s\n"

#: src/core/icc_profile.c:360
msgid "Error opening custom monitor profile. Monitor profile set to sRGB.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:367
msgid ""
"Warning: custom monitor profile set but could not be loaded. Display will "
"use a sRGB profile with the standard sRGB TRC.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:390
msgid ""
"Warning: soft proofing profile set but could not be loaded. Soft proofing "
"will be unavailable.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:430
msgid "Error opening nonlinear working profile. Profile set to sRGB.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:445
msgid ""
"Error opening matched grayscale working profile. Profile set to Gray with "
"sRGB tone response curve.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:490
msgid ""
"Error: standard color management profiles could not be loaded. Cannot "
"continue. Please report this error.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:495
msgid "Color management active.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:498
msgid "JPEG ICC profiles supported.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:500
msgid ""
"JPEG ICC profiles unsupported: libjpeg-turbo 2.0.0 or higher is required.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:552
msgid "Monitor ICC profile set to sRGB\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:554 src/core/icc_profile.c:621
#: src/core/icc_profile.c:630
msgid "Fatal error: standard sRGB ICC profile could not be loaded.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:603
#, fuzzy
msgid "Error: no filename specified for custom monitor profile.\n"
msgstr ""
"Erro: nenhum nome de arquivo especificado para o perfil do monitor "
"personalizado.\n"

#: src/core/icc_profile.c:609
#, c-format
msgid "Monitor profile loaded from %s\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:615
#, c-format
msgid "Monitor profile could not be loaded from %s\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:619 src/core/icc_profile.c:628
msgid "Monitor ICC profile set to sRGB (D65 whitepoint, gamma = 2.2)\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:652
#, fuzzy
msgid "Error: no filename specified for output device proofing profile.\n"
msgstr ""
"Erro: nenhum nome de arquivo especificado para o perfil de verificação do "
"dispositivo de saída.\n"

#: src/core/icc_profile.c:658
#, c-format
msgid "Output device proofing profile loaded from %s\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:665
#, c-format
msgid "Output device proofing profile could not be loaded from %s\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:667
msgid ""
"Soft proofing is not available while no soft proofing ICC profile is "
"loaded.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:670
msgid ""
"Output device proofing profile deactivated. Soft proofing will proof to the "
"monitor profile.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1025
msgid ""
"FITS did not contain an ICC profile but is declared to be stretched. "
"Assigning a sRGB color profile.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1032
msgid ""
"FITS did not contain an ICC profile. It appears to have been stretched using "
"an older version of Siril. Assigning a sRGB color profile.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1048
msgid ""
"Warning: embedded ICC profile channel count does not match image channel "
"count. Color management is disabled for this image. To re-enable it, an ICC "
"profile must be assigned using the Color Management menu item.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1175
msgid "ICC profile removed"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1195 src/core/icc_profile.c:1286
#, c-format
msgid "Assigned ICC profile: %s"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1201
msgid ""
"Image number of channels does not match color profile number of channels. "
"Cannot assign this profile to this image."
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1211
msgid ""
"Siril only supports representing the image in Gray or RGB color spaces. You "
"cannot assign or convert to non-RGB color profiles"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1237
#, c-format
msgid "Converted to ICC profile: %s"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1242
msgid "Failed to create colorspace transform."
msgstr "Falha ao criar transformada de espaço de cores."

#: src/core/icc_profile.c:1265
msgid ""
"This image is a channel extracted from a 3-channel image. Cannot sensibly "
"auto-assign an ICC profile. You must manually assign one at an appropriate "
"time.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1311
msgid ""
"The current image is not color managed. Do you want to assign the working "
"color space?"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1313
msgid "Do you want to convert this image to the working color space?"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1410
#, fuzzy
msgid "Error loading profile"
msgstr "não carregada"

#: src/core/icc_profile.c:1411
msgid ""
"The selected profile could not be loaded or did not contain a valid ICC "
"profile. Defaulting to sRGB."
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1416
msgid ""
"Error: the preferred colorspace profiles are not all set, or some are not "
"valid. You need to set both a RGB and a Gray profile. Defaulting to sRGB.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1429
msgid "Updating working profiles.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1516
msgid "This ICC profile is not RGB. Unable to plot the colorspace.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1521
msgid "Error reading chromaticities\n"
msgstr "Erro ao ler cromaticidades\n"

#: src/core/icc_profile.c:1549
#, c-format
msgid ""
"Source Color Profile Chromaticity Diagram\n"
"<span size=\"small\">%s</span>"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1554
msgid "CIE x"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1558
msgid "CIE y"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1560
#, fuzzy
msgid "Color profile"
msgstr "Destino da imagem a cores"

#: src/core/icc_profile.c:1564
#, fuzzy
msgid "Color profile whitepoint"
msgstr "Destino da imagem a cores"

#: src/core/icc_profile.c:1568
msgid "CIE 1931"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1573
msgid "Could not load background\n"
msgstr "Não foi possível carregar o plano de fundo\n"

#: src/core/initfile.c:56 src/core/initfile.c:67 src/core/initfile.c:87
#, c-format
msgid "error in config file for %s.%s: %s (value: %s)\n"
msgstr ""

#: src/core/initfile.c:74
#, c-format
msgid "value %d is out of range [%d, %d] for %s.%s\n"
msgstr ""

#: src/core/initfile.c:94
#, c-format
msgid "value %f is out of range [%f, %f] for %s.%s\n"
msgstr ""

#: src/core/initfile.c:107
#, c-format
msgid "unknown error in config file for %s.%s\n"
msgstr ""

#: src/core/initfile.c:116
#, c-format
msgid "directory `%s' for config key %s.%s doesn't exist, not using it.\n"
msgstr ""

#: src/core/initfile.c:149
#, c-format
msgid "Converting previous initfile: %s\n"
msgstr "Convertendo arquivo de inicialização anterior: %s\n"

#: src/core/initfile.c:172
#, c-format
msgid "unknown settings variable %s.%s\n"
msgstr ""

#: src/core/initfile.c:190
#, c-format
msgid "Settings could not be loaded from %s: %s\n"
msgstr ""

#: src/core/initfile.c:197
msgid "Warning: nothing could be read from the settings file\n"
msgstr ""

#: src/core/initfile.c:206
#, c-format
msgid "Reading configuration file %s\n"
msgstr "Lendo arquivo de configuração %s\n"

#: src/core/initfile.c:228
msgid "Continuing without configuration file\n"
msgstr ""

#: src/core/initfile.c:292
#, c-format
msgid "Could not save the settings in %s: %s\n"
msgstr "Não foi possível salvar as configurações em %s: %s\n"

#: src/core/pipe.c:99
#, c-format
msgid "Output pipe creation failed with error %d\n"
msgstr ""

#: src/core/pipe.c:116
#, c-format
msgid "Input pipe creation failed with error %d\n"
msgstr ""

#: src/core/pipe.c:138 src/core/pipe.c:153
#, c-format
msgid "Could not create the named pipe %s\n"
msgstr "Não foi possível criar o pipe nomeado %s\n"

#: src/core/pipe.c:144 src/core/pipe.c:159
#, c-format
msgid ""
"The named pipe file %s already exists but is not a fifo, cannot create or "
"open\n"
msgstr ""

#: src/core/pipe.c:296 src/core/pipe.c:375 src/core/pipe.c:517
#: src/core/pipe.c:527
msgid "Could not open the named pipe\n"
msgstr ""

#: src/core/pipe.c:324 src/core/pipe.c:406
msgid "command too long or malformed\n"
msgstr ""

#: src/core/pipe.c:361 src/core/pipe.c:448
msgid "command interrupted\n"
msgstr ""

#: src/core/preprocess.c:141
#, c-format
msgid ""
"After dark subtraction, the image contains many negative pixels (%d%%), "
"calibration frames are probably incorrect\n"
msgstr ""

#: src/core/preprocess.c:171
msgid "Images must have same dimensions\n"
msgstr ""

#: src/core/preprocess.c:182
msgid "The dark frame contains no exposure data or incorrect exposure data.\n"
msgstr ""

#: src/core/preprocess.c:187
#, c-format
msgid ""
"The light frame (%d) contains no exposure data or incorrect exposure data.\n"
msgstr ""

#: src/core/preprocess.c:194
msgid ""
"Warning: master dark is shorter than lights. It is recommended that the "
"master dark be at least as long as the lights.\n"
msgstr ""

#: src/core/preprocess.c:202 src/core/preprocess.c:214
#, c-format
msgid "Dark optimization of image %d failed\n"
msgstr ""

#: src/core/preprocess.c:210
#, c-format
msgid "Dark optimization of image %d: k0=%.3f\n"
msgstr ""

#: src/core/preprocess.c:368
#, c-format
msgid "Normalisation value auto evaluated: %.3f\n"
msgstr ""

#: src/core/preprocess.c:392
msgid "Cosmetic correction cannot be applied on X-Trans files.\n"
msgstr ""

#: src/core/preprocess.c:398 src/filters/cosmetic_correction.c:479
#, c-format
msgid "%ld corrected pixel (%ld + %ld)\n"
msgid_plural "%ld corrected pixels (%ld + %ld)\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/core/preprocess.c:405
msgid ""
"Darkmap cosmetic correction is only supported with single channel images\n"
msgstr ""

#. Free dynamically allocated category if it's not one of the static strings
#: src/core/preprocess.c:502 src/gui/git_gui.c:141 src/gui/git_gui.c:206
#, fuzzy
msgid "Preprocessing"
msgstr "_Processamento de imagem"

#: src/core/preprocess.c:526
#, c-format
msgid "Pre-processing image %s"
msgstr ""

#: src/core/preprocess.c:544
#, c-format
msgid "Saving image %s"
msgstr ""

#: src/core/preprocess.c:576
#, c-format
msgid "Pre-processing image %s\n"
msgstr "Pré-processando imagem %s\n"

#: src/core/preprocess.c:594
#, c-format
msgid "Saving image %s\n"
msgstr ""

#. offset is specified as a level not a file
#: src/core/preprocess.c:704
msgid "Checking offset level..."
msgstr ""

#: src/core/preprocess.c:707
msgid "NOT USING OFFSET: the offset value could not be parsed"
msgstr ""

#. not excluding all neg values here to allow defining a pedestal
#: src/core/preprocess.c:713
msgid ""
"NOT USING OFFSET: the offset value is not consistent with image bitdepth"
msgstr ""

#: src/core/preprocess.c:725
msgid "NOT USING OFFSET: could not parse the expression\n"
msgstr ""

#: src/core/preprocess.c:729
msgid "Opening offset image..."
msgstr ""

#: src/core/preprocess.c:732
msgid "NOT USING OFFSET: number of channels is different"
msgstr ""

#: src/core/preprocess.c:735
msgid "NOT USING OFFSET: image dimensions are different"
msgstr ""

#: src/core/preprocess.c:744
msgid "NOT USING OFFSET: cannot open the file"
msgstr ""

#: src/core/preprocess.c:771
msgid "NOT USING DARK: could not parse the expression"
msgstr ""

#: src/core/preprocess.c:774 src/livestacking/gui.c:205
msgid "Opening dark image..."
msgstr ""

#: src/core/preprocess.c:778
msgid "NOT USING DARK: number of channels is different"
msgstr ""

#: src/core/preprocess.c:781
msgid "NOT USING DARK: image dimensions are different"
msgstr ""

#: src/core/preprocess.c:790 src/livestacking/gui.c:210
msgid "NOT USING DARK: cannot open the file"
msgstr ""

#: src/core/preprocess.c:812
msgid "Dark optimization: This process cannot be applied to 8b images"
msgstr "Otimização de darks: Este processo não pode ser aplicado a imagens 8b"

#: src/core/preprocess.c:884 src/gui/registration.c:999
#: src/livestacking/gui.c:276
msgid "Opening flat image..."
msgstr ""

#: src/core/preprocess.c:942
msgid "Some errors have been detected, Please check the logs.\n"
msgstr ""

#: src/core/preprocess.c:983
msgid "Error in preprocessing."
msgstr ""

#: src/core/preprocess.c:1046 src/core/preprocess.c:1058
msgid ""
"This value may be too high. Please, consider to change sigma value or "
"uncheck the box."
msgstr ""

#: src/core/processing.c:89 src/core/processing.c:1290
msgid "No image selected for processing, aborting\n"
msgstr ""

#: src/core/processing.c:119
#, c-format
msgid ""
"%s: with the current memory and thread limits, up to %d thread(s) can be "
"used\n"
msgstr ""

#: src/core/processing.c:127
msgid "Preparing sequence processing failed.\n"
msgstr ""

#: src/core/processing.c:154 src/core/processing.c:1313
#, c-format
msgid "Output index mapping failed (%d/%d).\n"
msgstr ""

#: src/core/processing.c:166
msgid "Not enough space to save the output images, aborting\n"
msgstr ""

#: src/core/processing.c:174
#, c-format
msgid "%s: processing...\n"
msgstr ""

#: src/core/processing.c:287 src/io/sequence.c:961
#, c-format
msgid ""
"Image #%d: number of layers (%d) is not consistent with sequence (%d), "
"aborting\n"
msgstr ""

#: src/core/processing.c:358
#, c-format
msgid "%s. Processing image %d (%s)"
msgstr ""

#: src/core/processing.c:366 src/core/processing.c:398
msgid "Finalizing sequence processing failed.\n"
msgstr ""

#: src/core/processing.c:370
msgid "Sequence processing failed. Check the log."
msgstr ""

#: src/core/processing.c:371
msgid "Sequence processing failed.\n"
msgstr ""

#: src/core/processing.c:378
msgid "Sequence processing partially succeeded. Check the log."
msgstr ""

#: src/core/processing.c:379
#, c-format
msgid "Sequence processing partially succeeded, with %d images that failed.\n"
msgstr ""

#: src/core/processing.c:381
msgid "Sequence processing succeeded."
msgstr ""

#: src/core/processing.c:382
msgid "Sequence processing succeeded.\n"
msgstr ""

#: src/core/processing.c:705
#, c-format
msgid "Image %d not found for writing\n"
msgstr ""

#: src/core/processing.c:819 src/core/processing.c:840
#, fuzzy
msgid "Warning: failed to add processing thread to child list\n"
msgstr "Falha ao ler a entrada do índice do catálogo.\n"

#: src/core/processing.c:1183
msgid "Process aborted by user\n"
msgstr ""

#: src/core/processing.c:1192
#, c-format
msgid "Failed to find GPid %d, it may already have exited...\n"
msgstr ""

#: src/core/processing.c:1380
#, c-format
msgid "Error finding the HDU for frame %d\n"
msgstr "Erro ao encontrar o HDU para o quadro %d\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:229
msgid "Sequence filter: values can only be either literal or percent\n"
msgstr ""

#: src/core/sequence_filtering.c:235
#, c-format
msgid "Using selected images filter (%d/%d of the sequence)\n"
msgstr ""

#: src/core/sequence_filtering.c:243
#, c-format
msgid "Using star FWHM images filter (below %f)\n"
msgstr ""

#: src/core/sequence_filtering.c:251
#, c-format
msgid "Using star weighted FWHM images filter (below %f)\n"
msgstr ""

#: src/core/sequence_filtering.c:259
#, c-format
msgid "Using star roundness images filter (above %f)\n"
msgstr ""

#: src/core/sequence_filtering.c:267
#, c-format
msgid "Using image background filter (below %f)\n"
msgstr ""

#: src/core/sequence_filtering.c:275
#, c-format
msgid "Using number of stars filter (above %f)\n"
msgstr ""

#: src/core/sequence_filtering.c:283
#, c-format
msgid "Using image quality filter (below %f)\n"
msgstr ""

#: src/core/sequence_filtering.c:310
msgid ""
"Provided filtering options do not allow at least two images to be "
"processed.\n"
msgstr ""

#: src/core/sequence_filtering.c:349
msgid ""
"The reference image is not in the selected set of images. To avoid issues, "
"please change it or change the filtering parameters.\n"
msgstr ""

#: src/core/sequence_filtering.c:356
#, c-format
msgid "Using image %d as temporary reference image\n"
msgstr ""

#: src/core/sequence_filtering.c:398 src/core/sequence_filtering.c:440
#, c-format
msgid ""
"Warning: some images don't have information available for best images "
"selection, using only available data (%d images on %d).\n"
msgstr ""

#: src/core/sequence_filtering.c:522
#, c-format
msgid "Processing all images in the sequence (%d)\n"
msgstr ""

#: src/core/sequence_filtering.c:524
#, c-format
msgid "Processing only selected images in the sequence (%d)\n"
msgstr ""

#: src/core/sequence_filtering.c:526
#, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a FWHM lower or equal than %g (%d)\n"
msgstr ""

#: src/core/sequence_filtering.c:530
#, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a weighted FWHM lower or equal than "
"%g (%d)\n"
msgstr ""

#: src/core/sequence_filtering.c:534
#, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a roundness higher or equal than %g "
"(%d)\n"
msgstr ""

#: src/core/sequence_filtering.c:538
#, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a quality higher or equal than %g "
"(%d)\n"
msgstr ""

#: src/core/sequence_filtering.c:542
#, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a background lower or equal than %g "
"(%d)\n"
msgstr ""

#: src/core/sequence_filtering.c:546
#, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a number of stars higher or equal "
"than %g (%d)\n"
msgstr ""

#: src/core/sequence_filtering.c:550
#, c-format
msgid "Processing images whose output don't already exist (%d)"
msgstr ""

#: src/core/sequence_filtering.c:567
#, c-format
msgid "for a total of images processed of %d)\n"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:348
#, fuzzy
msgid "current working directory"
msgstr "arquivo verde atual"

#: src/core/settings.c:349
#, fuzzy
msgid "FITS file extension"
msgstr "Conversão de arquivos"

#: src/core/settings.c:350
msgid "don't use 32 bits for pixel depth"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:351
msgid "embed ICC profiles in FITS when saving"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:352
msgid "allow FITS cubes to have different sizes"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:353
msgid "memory mode (0 ratio, 1 amount)"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:354
#, fuzzy
msgid "memory ratio of available"
msgstr "Não disponível"

#: src/core/settings.c:355
msgid "amount of memory in GB"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:356
#, fuzzy
msgid "HD AutoStretch bit depth"
msgstr "AutoEstirar"

#: src/core/settings.c:357
msgid "need requires cmd in script"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:358
msgid "need requires cmd in pipe"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:359
msgid "check update at start-up"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:360
msgid "active siril language"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:361
#, fuzzy
msgid "swap directory"
msgstr "Selecionar Pasta Swap"

#: src/core/settings.c:362
msgid "update pixel size of binned images"
msgstr "atualizar tamanho de pixel de imagens binadas"

#: src/core/settings.c:363
msgid "WCS formalism used in FITS header"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:364
msgid "Path of the namedstars.dat catalogue"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:365
msgid "Path of the unnamedstars.dat catalogue"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:366
msgid "Path of the deepstars.dat catalogue"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:367
msgid "Path of the USNO-NOMAD-1e8.dat catalogue"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:368
msgid "Path of the local Gaia astrometric catalogue"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:369
msgid "Path of the local Gaia photometric catalogue"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:370
msgid "add CTYPE3='RGB' in the FITS header"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:371
msgid "Verify file checksums if they exist"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:372
msgid "user copyright to put in file header"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:373
msgid "location of the StarNet executable"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:374
msgid "location of the StarNet-torch weights file"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:375
msgid "location of the GraXpert executable"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:377
msgid "directory of the asnet_ansvr installation"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:379
msgid "directory containing the solve-field executable"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:381
msgid "FFTW planning timelimit"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:382
msgid "Convolution minimum kernel size to use FFTW"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:384
msgid "multithreaded FFTW"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:385
msgid "Maximum slice size for automated slice processing"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:387
msgid "focal length in mm for radius adjustment"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:388
msgid "pixel size in µm for radius adjustment"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:390
msgid "use pattern from the file header"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:391
msgid "index of the Bayer pattern"
msgstr "índice do padrão Bayer"

#: src/core/settings.c:392
msgid "type of interpolation"
msgstr "tipo de interpolação"

#: src/core/settings.c:393
#, fuzzy
msgid "row-order preference"
msgstr "Referência de fundo"

#: src/core/settings.c:394
msgid "Bayer matrix offset X"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:395
msgid "Bayer matrix offset Y"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:396
msgid "Number of passes for the X-Trans Markesteijn algorithm"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:398
msgid "electrons per ADU for noise estimation"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:399
msgid "inner radius for background annulus"
msgstr "raio interno para anel de fundo"

#: src/core/settings.c:400
#, fuzzy
msgid "outer radius for background annulus"
msgstr "Fundo"

#: src/core/settings.c:401
msgid "factor for inner radius automatic computation"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:402
msgid "factor for outer radius automatic computation"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:403
msgid "force flux aperture value"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:404
msgid "Radius/halfFWHM ratio"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:405
msgid "forced aperture for flux computation"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:406
msgid "minimum valid pixel value for photometry"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:407
msgid "maximum valid pixel value for photometry"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:408
msgid ""
"catalogues to be used to discard the variable stars from the comparison "
"stars list"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:409
msgid "preferred SPCC red filter"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:410
#, fuzzy
msgid "preferred SPCC green filter"
msgstr "arquivo verde atual"

#: src/core/settings.c:411
#, fuzzy
msgid "preferred SPCC blue filter"
msgstr "arquivo azul atual"

#: src/core/settings.c:412
msgid "preferred SPCC DSLR LPF filter"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:413
msgid "preferred SPCC OSC filter"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:414
msgid "preferred SPCC mono sensor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:415
msgid "preferred SPCC OSC sensor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:416
msgid "is the SPCC sensor mono?"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:417
msgid "is the SPCC OSC sensor a DSLR?"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:418
msgid "are we in narrowband mode?"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:419
msgid "red NB filter wavelength"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:420
msgid "red NB filter bandwidth"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:421
msgid "green NB filter wavelength"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:422
msgid "green NB filter bandwidth"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:423
msgid "blue NB filter wavelength"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:424
msgid "blue NB filter bandwidth"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:426
msgid "do not delete .xyls FITS tables"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:427
msgid "do not delete .wcs result files"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:428
msgid "show solve-field output in main log"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:430
msgid "degrees of the polynomial correction"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:431
msgid "radius around the target coordinates (degrees)"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:432
msgid "maximum seconds to try solving"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:433
msgid "update default focal length and pixel size from the result"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:434
msgid "percent below and above the expected sampling to allow"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:435
#, fuzzy
msgid "default IAU observatory code"
msgstr "Modo de visualização"

#: src/core/settings.c:437
msgid "panel size of aberration inspector"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:438
#, fuzzy
msgid "window size of aberration inspector"
msgstr "Subtração"

#: src/core/settings.c:440
#, fuzzy
msgid "FITS compression enabled"
msgstr "<b>Compressão</b>"

#: src/core/settings.c:441
#, fuzzy
msgid "FITS compression method"
msgstr "<b>Compressão</b>"

#: src/core/settings.c:442
msgid "quantization factor for 32-bit float"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:443
msgid "Hcompress scale factor"
msgstr ""

#. the GUI part, not as useful but still required to be listed in order to be saved in the ini file
#: src/core/settings.c:446
#, fuzzy
msgid "type of sensor for cosmetic correction"
msgstr "Correção Cosmética"

#: src/core/settings.c:447
#, fuzzy
msgid "equalize flat channels"
msgstr "Manter três canais"

#: src/core/settings.c:448
msgid "enable correction for X-Trans sensor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:449 src/core/settings.c:450 src/core/settings.c:451
#: src/core/settings.c:452 src/core/settings.c:453 src/core/settings.c:454
#: src/core/settings.c:455 src/core/settings.c:456
msgid "if no X-Trans model found, use this"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:457
msgid "default master bias"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:458
#, fuzzy
msgid "use default master bias"
msgstr "Restaurar os parâmetros padrão"

#: src/core/settings.c:459
#, fuzzy
msgid "default master dark"
msgstr "Usar flat"

#: src/core/settings.c:460
msgid "use default master dark"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:461
#, fuzzy
msgid "default master flat"
msgstr "Usar flat"

#: src/core/settings.c:462
msgid "use default master flat"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:463
#, fuzzy
msgid "default distortion master"
msgstr "Usar flat"

#: src/core/settings.c:464
#, fuzzy
msgid "use default master distortion"
msgstr "Restaurar os parâmetros padrão"

#: src/core/settings.c:465
#, fuzzy
msgid "default stack name"
msgstr "Modo de visualização"

#: src/core/settings.c:466
msgid "use preferred stack name"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:468
#, fuzzy
msgid "index of the selected registration method"
msgstr "Seleção de sequência"

#: src/core/settings.c:469
#, fuzzy
msgid "index of the selected interpolation method"
msgstr "Seleção de sequência"

#: src/core/settings.c:470
msgid "use clamping method with Lanczos and Cubic interpolation"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:471
msgid "Match Drizzle weights bitpix to sequence"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:473
#, fuzzy
msgid "index of the selected method"
msgstr "Seleção de sequência"

#: src/core/settings.c:474
msgid "index of the normalization method"
msgstr "índice do método de normalização"

#: src/core/settings.c:475
msgid "index of the rejection method"
msgstr "índice do método de rejeição"

#: src/core/settings.c:476
msgid "index of the weighting method"
msgstr "índice do método de ponderação"

#: src/core/settings.c:477
msgid "sigma low value for rejection"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:478
#, fuzzy
msgid "sigma high value for rejection"
msgstr "Matriz de Interpolação de Imagem"

#: src/core/settings.c:479
msgid "linear low value for rejection"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:480
msgid "linear high value for rejection"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:481
msgid "percentile low value for rejection"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:482
msgid "percentile high value for rejection"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:484
msgid "first start of siril"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:485
msgid "don't confirm quit when exiting"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:486
msgid "don't confirm save when non linear mode"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:487
msgid "remember window position"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:488 src/core/settings.c:489 src/core/settings.c:490
#: src/core/settings.c:491
msgid "main window position"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:492
msgid "position of the two sides separator"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:493
msgid "main window is extended"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:494
msgid "main window is maximized"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:495
#, fuzzy
msgid "index of the selected theme"
msgstr "Remover arquivos selecionados"

#: src/core/settings.c:496
msgid "font scale in percent"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:497
msgid "icon style"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:498
msgid "list of script directories"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:499
msgid "use and sync online scripts repository"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:500
msgid "use and sync spcc-database repository"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:501
msgid "auto sync online scripts repository"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:502
msgid "auto sync spcc-database repository"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:503
msgid "list of scripts selected from the repository"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:504
msgid "warn when launching a script"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:505
msgid "show thumbnails in open dialog"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:506
msgid "size of the thumbnails"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:507
msgid "number of elements of the grid guides"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:508
msgid "show tenths of arcseconds on hover"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:509
#, fuzzy
msgid "default display mode"
msgstr "Modo de visualização"

#: src/core/settings.c:510
#, fuzzy
msgid "default histogram display mode"
msgstr "Modo de visualização"

#: src/core/settings.c:511
#, fuzzy
msgid "ROI selection mode"
msgstr "Sem Seleção"

#: src/core/settings.c:512
msgid "enable ROI dialog warning"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:513
msgid "Middle mouse button double click zoom action"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:514
msgid "Mouse smooth scroll speed limit"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:515
msgid "configure background samples color"
msgstr "configurar a cor das amostras de fundo"

#: src/core/settings.c:516
msgid "configure standard annotation color"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:517
msgid "configure dso annotation color"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:518
msgid "configure sso annotation color"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:519
msgid "configure tmp annotation color"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:520
msgid "path to custom monitor ICC profile"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:521
msgid "path to soft proofing ICC profile"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:522
msgid "custom monitor profile active"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:523
msgid "output proofing profile active"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:524
msgid "path to custom RGB ICC profile"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:525
msgid "path to custom gray ICC profile"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:526
msgid "color management rendering intent"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:527
msgid "color management soft proofing intent"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:528
#, fuzzy
msgid "color management export intent"
msgstr "<b>Operações de Gestão de Cor</b>"

#: src/core/settings.c:529
msgid "default to sRGB when exporting non color managed images"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:530
#, fuzzy
msgid "color management working gamut"
msgstr "Gerenciamento de cor"

#: src/core/settings.c:531
msgid "color management export profile for 8bit files"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:532
msgid "color management export profile for 16bit files"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:533
msgid "autoconvert images with an ICC profile to the working color space"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:534
msgid "encodes ICC profile auto-assignment options"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:535
msgid "enable rendering BPC"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:536
msgid "pedantically assign linear ICC profiles"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:537
msgid "mouse actions config. Opaque data structure, edit this using the GUI"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:538
msgid "scroll actions config. Opaque data structure, edit this using the GUI"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:539
msgid "index of the compass position over grid"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:540
msgid "show Messier objects in annotations"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:541
msgid "show NGC objects in annotations"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:542
msgid "show IC objects in annotations"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:543
msgid "show LDN objects in annotations"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:544
msgid "show SH2 objects in annotations"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:545
msgid "show stars in annotations"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:546
msgid "show constellations in annotations"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:547
msgid "show constellations names in annotations"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:548
msgid "show user DSO objects in annotations"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:549
msgid "show user SSO objects in annotations"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:551
#, fuzzy
msgid "list of pixel math presets"
msgstr "Linear"

#: src/core/settings.c:553
msgid "highlight syntax in the script editor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:554
msgid "highlight matching brackets in the script editor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:555
msgid "show the right margin in the script editor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:556
msgid "position of the right margin in the script editor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:557
msgid "show line numbers in the script editor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:558
msgid "show line marks in the script editor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:559
msgid "highlight the current line in the script editor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:560
#, fuzzy
msgid "automatically indent new lines"
msgstr "Auto deteção"

#: src/core/settings.c:561
msgid "indent selected blocks of lines in the script editor using the tab key"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:562
msgid "Smart Backspace behaviour in the script editor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:563
msgid "Smart Home / End behaviour in the script editor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:564
msgid "Show visible space and tab characters in the script editor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:565
msgid "Show visible newline characters in the script editor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:566
msgid "Show a minimap in the script editor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:606
#, c-format
msgid "Unknown settings variable %s.%s\n"
msgstr ""

#: src/core/siril.c:177
msgid "Unsharp: processing...\n"
msgstr ""

#: src/core/siril.c:278
msgid "ddp level argument must be [0, 65535]\n"
msgstr ""

#: src/core/siril.c:334
#, c-format
msgid "Fill value must be in the range [0,%d]\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_actions.c:70
#, fuzzy
msgid "Cannot process image"
msgstr "não carregada"

#: src/core/siril_actions.c:70
msgid "The image can't be processed while another processing dialog is opened."
msgstr ""

#: src/core/siril_actions.c:140
msgid "Cannot check for updates with this version, missing dependency\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_actions.c:340
#, c-format
msgid ""
"Link/unlink channels in autostretch viewer mode.\n"
"Current state: %s."
msgstr ""

#: src/core/siril_actions.c:389 src/gui/PSF_list.c:809
msgid "Current selection is too large"
msgstr ""

#: src/core/siril_actions.c:390 src/gui/PSF_list.c:810
msgid "To determine the PSF, please make a selection around a star."
msgstr ""

#: src/core/siril_actions.c:407
msgid "Error: no sequence loaded.\n"
msgstr "Erro: nenhuma sequência carregada.\n"

#: src/core/siril_actions.c:439
#, fuzzy
msgid "Error running the PSF on the sequence\n"
msgstr "Erro: não é possível abrir a sequência\n"

#: src/core/siril_actions.c:518
msgid "Save your changes before loading a frame of the sequence."
msgstr ""

#: src/core/siril_actions.c:519
msgid ""
"The image currently displayed is the result of the previous stack. If you "
"load an image from the sequence, you might lose the entire process you "
"performed on the image, but not the image itself. You need to save your data "
"before doing this."
msgstr ""

#: src/core/siril_actions.c:522
msgid "Load another image"
msgstr "Carregar outra imagem"

#: src/core/siril_actions.c:761 src/core/siril_actions.c:769
msgid "Close current image?"
msgstr "Fechar a janela atual?"

#: src/core/siril_actions.c:761
msgid ""
"Opening the RGB Composition dialog will close the current image without "
"saving. Are you sure?"
msgstr ""

#: src/core/siril_actions.c:761 src/core/siril_actions.c:769
msgid "Yes"
msgstr ""

#: src/core/siril_actions.c:769
msgid ""
"Opening the Star Recomposition dialog will close the current image without "
"saving. Are you sure?"
msgstr ""

#: src/core/siril_actions.c:818
msgid "RGB alignment (DFT)"
msgstr ""

#: src/core/siril_actions.c:823
msgid "RGB alignment (Global stars)"
msgstr ""

#: src/core/siril_actions.c:828
#, fuzzy
msgid "RGB alignment (KOMBAT)"
msgstr "Alinhamentos de camadas"

#: src/core/siril_actions.c:833
msgid "RGB alignment (PSF)"
msgstr ""

#: src/core/siril_log.c:105
#, c-format
msgid "%d h %02d min %.2d s"
msgstr ""

#: src/core/siril_log.c:109
#, c-format
msgid "%d min %02d s"
msgstr ""

#: src/core/siril_log.c:114
#, c-format
msgid "%s ms"
msgstr ""

#: src/core/siril_log.c:118
#, c-format
msgid "%s s"
msgstr ""

#: src/core/siril_log.c:129
msgid "Execution time"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:67
msgid "Error initialising CURL handle, URL functionality unavailable.\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:88
msgid ""
"Error configuring CURL with CA bundle. https functionality unavailable.\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:121
#, c-format
msgid ""
"Server unreachable or unresponsive (HTTP code %ld - for details see https://"
"developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status)\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:129
msgid "Server unreachable or unresponsive"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:133
#, c-format
msgid "URL retrieval failed. libcurl error: [%ld]\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:191
msgid "Error: NULL CURL handle provided.\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:214
msgid "Error in curl_easy_setopt() for range request\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:223
msgid "Error configuring CURL with CA bundle.\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:251
#, c-format
msgid "HTTP range request failed with code %ld for URL %s\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:259
#, c-format
msgid "URL range request failed. libcurl error: %s\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:274
#, fuzzy
msgid "Error initialising CURL handle.\n"
msgstr "Erro ao intercalar imagem\n"

#: src/core/siril_networking.c:297
#, c-format
msgid "Error fetching URL: %s\n"
msgstr "Erro ao retornar URL: %s\n"

#: src/core/siril_networking.c:389
msgid ""
"Error: Siril was compiled without libcurl support. Network features are "
"unavailable.\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:404
#, c-format
msgid ""
"Error: Siril was compiled without libcurl support. Cannot fetch URL: %s\n"
msgstr ""
"Erro: Siril foi compilado sem suporte a libcurl. Não foi possível obter o "
"URL: %s\n"

#: src/core/siril_networking.c:414 src/core/siril_networking.c:426
#, c-format
msgid ""
"Error: Siril was compiled without libcurl support. Cannot fetch URL range: "
"%s\n"
msgstr ""
"Erro: Siril foi compilado sem suporte a libcurl. Não foi possível obter o "
"intervalo de URLs: %s\n"

#: src/core/siril_networking.c:435
#, c-format
msgid ""
"Error: Siril was compiled without libcurl support. Cannot submit POST "
"request to: %s\n"
msgstr ""
"Erro: Siril foi compilado sem suporte a libcurl. Não é possível enviar "
"solicitação POST para: %s\n"

#: src/core/siril_networking.c:456
msgid "Siril is in online mode.\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:456
msgid "Siril is in offline mode.\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_update.c:417
msgid "No update check: cannot fetch version file\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_update.c:435
#, c-format
msgid ""
"New version is available. You can download it at <a href=\"%s\">%s</a>\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_update.c:453
msgid "No update check: this is a development version\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_update.c:456
msgid "Siril is up to date\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_update.c:487
msgid "Cannot fetch version file\n"
msgstr "Não foi possível encontrar o arquivo de versão\n"

#: src/core/siril_update.c:493
msgid "Software Update"
msgstr ""

#: src/core/siril_update.c:528
msgid "Error parsing JSON from URL: Failed to parse JSON\n"
msgstr "Erro ao analisar JSON da URL: Falha ao analisar JSON\n"

#: src/core/siril_update.c:534
msgid "Error parsing JSON from URL: JSON root is not an object or array\n"
msgstr "Erro ao analisar JSON da URL: a raiz JSON não é um objeto ou matriz\n"

#: src/core/siril_update.c:552
msgid "Error parsing JSON from URL: Invalid root JSON structure\n"
msgstr "Erro ao analisar JSON da URL: Estrutura JSON raiz inválida\n"

#: src/core/siril_update.c:562
msgid "Error parsing JSON from URL: Message is not a valid object\n"
msgstr "Erro ao analisar JSON da URL: A mensagem não é um objeto válido\n"

#: src/core/siril_update.c:573
msgid "Error parsing JSON from URL: Required fields missing or invalid\n"
msgstr ""
"Erro ao analisar JSON da URL: campos obrigatórios ausentes ou inválidos\n"

#: src/core/siril_update.c:581
msgid "Error parsing JSON from URL: Invalid ISO8601 date format\n"
msgstr "Erro ao analisar JSON da URL: Formato de data ISO8601 inválido\n"

#: src/core/siril_update.c:654
msgid "Error fetching or parsing Siril notifications JSON file from URL\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_update.c:662
#, c-format
msgid ""
"*** SIRIL NOTIFICATION ***\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_update.c:683
msgid "Error: Siril is in offline mode, cannot check updates.\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_update.c:692
msgid "Looking for updates..."
msgstr ""

#: src/core/siril_update.c:712
msgid "Looking for notifications..."
msgstr ""

#: src/core/siril_update.c:731
#, fuzzy
msgid "Error parsing SPCC mirrors JSON: Failed to parse JSON\n"
msgstr "Erro ao analisar JSON da URL: Falha ao analisar JSON\n"

#: src/core/siril_update.c:737
#, fuzzy
msgid "Error parsing SPCC mirrors JSON: Root is not an array\n"
msgstr "Erro ao analisar JSON da URL: a raiz JSON não é um objeto ou matriz\n"

#: src/core/siril_update.c:744
msgid "Error parsing SPCC mirrors JSON: Empty array\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_update.c:757
#, fuzzy
msgid "Error parsing SPCC mirrors JSON: Entry is not a valid object\n"
msgstr "Erro ao analisar JSON da URL: A mensagem não é um objeto válido\n"

#: src/core/siril_update.c:766
#, fuzzy
msgid "Error parsing SPCC mirrors JSON: Required fields missing\n"
msgstr ""
"Erro ao analisar JSON da URL: campos obrigatórios ausentes ou inválidos\n"

#: src/core/siril_update.c:783
msgid "Error parsing SPCC mirrors JSON: No valid mirrors found\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_update.c:810
msgid "Error fetching or parsing SPCC mirrors JSON file from URL\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_update.c:849
msgid "Siril is in offline mode, cannot check SPCC mirrors.\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_update.c:862
msgid "Checking SPCC mirrors...\n"
msgstr ""

#: src/core/undo.c:59
#, c-format
msgid "File I/O Error: Unable to create swap file in %s: [%s]\n"
msgstr ""

#: src/core/undo.c:71 src/core/undo.c:79
#, c-format
msgid "File I/O Error: Unable to write swap file in %s: [%s]\n"
msgstr ""

#: src/core/undo.c:345
#, c-format
msgid "Undo: %s\n"
msgstr ""

#: src/core/undo.c:361
msgid ""
"Following undo / redo with a preview active you may need to toggle the "
"preview off and on again to reactivate the preview effect\n"
msgstr ""

#: src/core/undo.c:385
#, c-format
msgid "Redo: %s\n"
msgstr ""

#: src/core/undo.c:442
#, c-format
msgid "Undo: \"%s\""
msgstr ""

#: src/core/undo.c:446
msgid "Nothing to undo"
msgstr ""

#: src/core/undo.c:448
#, c-format
msgid "Redo: \"%s\""
msgstr ""

#: src/core/undo.c:452
msgid "Nothing to redo"
msgstr ""

#: src/core/utils.c:176
#, fuzzy
msgid "red"
msgstr "Vermelho"

#: src/core/utils.c:178
#, fuzzy
msgid "green"
msgstr "Verde"

#: src/core/utils.c:180
msgid "blue"
msgstr ""

#: src/core/utils.c:372
#, c-format
msgid "Failed to create directory '%s': %s\n"
msgstr "Falha ao criar o diretório '%s': %s\n"

#: src/core/utils.c:749
msgid "Unknown error\n"
msgstr ""

#: src/core/utils.c:752
#, c-format
msgid "'%s' No such file or directory\n"
msgstr ""

#: src/core/utils.c:755
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory\n"
msgstr ""

#: src/core/utils.c:758
#, c-format
msgid "You don't have permission to write in this directory: '%s'\n"
msgstr ""

#: src/core/utils.c:780
#, c-format
msgid "Setting CWD (Current Working Directory) to '%s'\n"
msgstr ""

#: src/core/utils.c:784
#, c-format
msgid "Could not change directory to '%s'(error code %d: %s).\n"
msgstr ""

#: src/core/utils.c:810
msgid "Filename is too long, not expanding it\n"
msgstr ""

#: src/core/utils.c:920 src/core/utils.c:924 src/io/image_format_fits.c:2862
#: src/io/image_format_fits.c:2867 src/io/ser.c:1429 src/io/ser.c:1434
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "Pixel"
msgstr[1] "Pixels"

#: src/core/utils.c:921 src/io/image_format_fits.c:2863
#: src/io/image_format_fits.c:2868 src/io/ser.c:1430 src/io/ser.c:1435
msgid "channel"
msgid_plural "channels"
msgstr[0] "canal"
msgstr[1] "canais"

#: src/core/utils.c:1317 src/core/utils.c:1320
msgid "(invalid UTF-8 string)"
msgstr ""

#: src/drizzle/cdrizzlebox.c:664
msgid "Out of memory"
msgstr ""

#: src/drizzle/cdrizzlebox.c:1138
msgid "Invalid kernel type"
msgstr ""

#: src/drizzle/cdrizzleutil.c:123
msgid "Drizzling parameters:\n"
msgstr ""

#: src/drizzle/cdrizzleutil.c:124
#, c-format
msgid "kernel:         %s\n"
msgstr ""

#: src/drizzle/cdrizzleutil.c:125
#, c-format
msgid "pixel_fraction: %f\n"
msgstr "fração_de_pixel: %f\n"

#: src/drizzle/cdrizzleutil.c:126
#, c-format
msgid "weight_scale:   %f\n"
msgstr ""

#: src/drizzle/cdrizzleutil.c:127
#, c-format
msgid "scale:          %f\n"
msgstr ""

#: src/filters/asinh.c:88
msgid "Asinh Transformation: (stretch=%6.1lf, bp=%7.5lf)"
msgstr ""

#: src/filters/banding.c:191
msgid "Banding Reducing: processing...\n"
msgstr ""

#: src/filters/banding.c:420
msgid "Canon Banding Reduction (amount=%.2lf)"
msgstr "Redução de faixas Canon (quantidade=%.2lf)"

#: src/filters/banding.c:422
msgid "Canon Banding Reduction (amount=%.2lf, Protect=TRUE, invsigma=%.2lf)"
msgstr ""

#: src/filters/clahe.c:56
#, c-format
msgid "CLAHE (size=%d, clip=%.2f)"
msgstr ""

#: src/filters/cosmetic_correction.c:366
#, c-format
msgid "Image %d: %ld pixel corrected (%ld + %ld)\n"
msgstr ""

#: src/filters/cosmetic_correction.c:467
msgid "Cosmetic Correction: processing...\n"
msgstr ""

#: src/filters/cosmetic_correction.c:570
#, c-format
msgid "cosmetic correction: cosme file format error at line %d: %s\n"
msgstr ""

#: src/filters/epf.c:129
#, fuzzy
msgid "Bilateral filter: processing...\n"
msgstr "Estrelas de comparação: processamento...\n"

#: src/filters/fft.c:455
msgid "Siril FFT wisdom imported successfully...\n"
msgstr ""

#: src/filters/fft.c:457
msgid "System FFT wisdom imported successfully...\n"
msgstr ""

#: src/filters/fft.c:459
msgid "No FFT wisdom found to import...\n"
msgstr ""

#: src/filters/fft.c:463
msgid "Fourier Transform: processing...\n"
msgstr ""

#: src/filters/fft.c:525
msgid "There is something wrong in your files\n"
msgstr ""

#: src/filters/fft.c:540
msgid "Siril FFT wisdom updated successfully...\n"
msgstr ""

#: src/filters/fft.c:542
msgid "Siril FFT wisdom update failed...\n"
msgstr ""

#: src/filters/fft.c:584
msgid "FFT does not work with sequences !\n"
msgstr ""

#: src/filters/fft.c:590
msgid "Open an image first !\n"
msgstr ""

#: src/filters/fft.c:609
msgid "Select magnitude and phase before !\n"
msgstr ""

#: src/filters/ght.c:341 src/filters/ght.c:449 src/filters/ght.c:487
#: src/filters/ght.c:615
msgid "Error: no channels selected. Doing nothing.\n"
msgstr ""

#: src/filters/median.c:290 src/filters/median.c:514
msgid "Median Filter: processing...\n"
msgstr ""

#: src/filters/median.c:495 src/filters/median.c:786
#, fuzzy
msgid "Median filter applied"
msgstr "Filtro Mediano"

#: src/filters/median.c:800
#, c-format
msgid "Median Filter (filter=%dx%d px)"
msgstr ""

#: src/filters/mtf.c:121
#, c-format
msgid "Applying inverse MTF with values %f, %f, %f\n"
msgstr ""

#: src/filters/mtf.c:351 src/filters/mtf.c:364
#, c-format
msgid "Applying MTF to channel %d with values %f, %f, %f\n"
msgstr ""

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:119
msgid "NL-Bayes denoising..."
msgstr "Redução de ruido NL-Bayes..."

#. Note we only check this on the first iteration: if the first iteration converges then subsequent iterations appear to converge reliably, however the noise level on successive iterations does not necessarily decrease monotonically.
#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:140
msgid "Error: SOS is not converging. Try a smaller value of rho.\n"
msgstr ""

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:145
#, c-format
msgid ""
"NL-Bayes auto parametrisation: measured background noise level is %.3e\n"
msgstr ""

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:148
msgid "Applying Anscombe VST\n"
msgstr ""

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:163
msgid "Applying exact unbiased inverse Anscombe VST\n"
msgstr ""

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:179
#, c-format
msgid "SOS iteration %d of %d complete\n"
msgstr ""

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:191
msgid "DA3D final-stage denoising...\n"
msgstr ""

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:193
msgid "OpenMP not available. The DA3D algorithm will run in a single thread.\n"
msgstr ""

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:199
msgid ""
"Warning: input color image has monochromatic noise! Converting to monochrome."
msgstr ""

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:214
#, c-format
msgid "NL-Bayes output: measured background noise level is %.3e\n"
msgstr ""

#: src/filters/rgradient.c:69
msgid "Rotational gradient: processing...\n"
msgstr ""

#. only used for progress bar
#. only used for progress bar
#: src/filters/rgradient.c:82
msgid "Rotational gradient in progress..."
msgstr ""

#: src/filters/rgradient.c:157 src/filters/rgradient.c:169
msgid "Rotational gradient complete."
msgstr ""

#: src/filters/rgradient.c:250
msgid "Wrong center coordinates"
msgstr ""

#: src/filters/rgradient.c:251
msgid ""
"The coordinates cannot be greater than the size of the image. Please change "
"their values and retry."
msgstr ""

#: src/filters/rgradient.c:256
msgid "RGradient: (dR=%5.2lf, dA=%4.2lf, xc=%7.1lf, yc=%7.1lf)"
msgstr ""

#: src/filters/rgradient.c:276
msgid "Center coordinate selection error"
msgstr ""

#: src/filters/rgradient.c:277
msgid "No valid PSF found within selection."
msgstr "Nenhum PSF válido encontrado na seleção."

#: src/filters/saturation.c:74
msgid "Saturation enhancement (amount=%4.2lf)"
msgstr ""

#: src/filters/scnr.c:43
#, fuzzy
msgid "average neutral"
msgstr "Média Neutral"

#: src/filters/scnr.c:45
#, fuzzy
msgid "maximum neutral"
msgstr "Máximo Neutral"

#: src/filters/scnr.c:47
#, fuzzy
msgid "maximum mask"
msgstr "Máximo Máscara"

#: src/filters/scnr.c:49
#, fuzzy
msgid "additive mask"
msgstr "Máscara Aditiva"

#: src/filters/scnr.c:71
msgid "SCNR (type=%s, amount=%0.2lf, preserve=%s)"
msgstr ""

#: src/filters/scnr.c:74
#, c-format
msgid "SCNR: processing with %s algorithm%s...\n"
msgstr ""

#: src/filters/scnr.c:76
#, fuzzy
msgid ", preserving lightness"
msgstr "Preservar luminosidade"

#: src/filters/starnet.c:87
#, c-format
msgid "Spawning starnet failed: %s\n"
msgstr "Falha na inicialização do StarNet++: %s\n"

#: src/filters/starnet.c:98
msgid "Error adding Starnet to child process list\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:134
msgid "Running StarNet"
msgstr "Executando StarNet++"

#: src/filters/starnet.c:140
#, c-format
msgid "StarNet caught buffer: %s : exit successful\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:150
#, c-format
msgid "Starnet exit not caught, last buffer: %s\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:215
#, c-format
msgid "Spawning starnet failed during version check: %s\n"
msgstr ""
"A inicialização do StarNet++ falhou durante a verificação de versão: %s\n"

#: src/filters/starnet.c:238
msgid "V2 detected\n"
msgstr "V2 detectado\n"

#: src/filters/starnet.c:244
msgid "V2-torch detected\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:262 src/filters/starnet.c:722
#: src/filters/starnet.c:822
msgid "Error: unable to change to Siril working directory...\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:349
msgid ""
"Warning: some versions of StarNet fail to process images with dimensions "
"smaller than 512x512. This image may fail. Attempting to continue...\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:355
msgid "No suitable StarNet executable found.\n"
msgstr "Nenhum executável StarNet++ adequado foi encontrado.\n"

#: src/filters/starnet.c:367
msgid "No suitable StarNet executable found for a mono image.\n"
msgstr ""
"Nenhum executável StarNet++ adequado foi encontrado para uma imagem mono\n"

#: src/filters/starnet.c:382
msgid "No suitable StarNet executable found for a RGB image.\n"
msgstr ""
"Nenhum executável StarNet++ adequado foi encontrado para uma imagem RGB\n"

#: src/filters/starnet.c:414 src/filters/starnet.c:440
#: src/filters/starnet.c:449 src/filters/starnet.c:455 src/gui/newdeconv.c:621
msgid "Error: file path too long!\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:478
msgid "Starting StarNet"
msgstr "Iniciando StarNet++"

#: src/filters/starnet.c:484
msgid "StarNet: running. Please wait...\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:485
#, c-format
msgid "StarNet: stride = %s...\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:486
msgid "StarNet: -nostarmask invoked, star mask will not be generated...\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:491
#, c-format
msgid ""
"Incorrect permissions on the StarNet executable: %s\n"
"Ensure it is correctly set in Preferences / Miscellaneous.\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:499
#, c-format
msgid ""
"Incorrect permissions on the StarNet directory: %s\n"
"Ensure it is correctly set in Preferences / Miscellaneous.\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:510
msgid ""
"Error: unable to change to StarNet directory.\n"
"Ensure it is set in Preferences / Miscellaneous...\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:520 src/filters/starnet.c:546
#: src/filters/starnet.c:769 src/filters/starnet.c:781
#: src/filters/starnet.c:802 src/filters/starnet.c:810
msgid "Error: image copy failed...\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:536
msgid "StarNet: Pixel values exceed 1.0. Rescaling to avoid clipping peaks.\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:568
msgid "Error: unable to find the MTF stretch factors...\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:573
msgid ""
"StarNet: linear mode. Applying Midtone Transfer Function (MTF) pre-stretch "
"to image.\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:575
msgid ""
"StarNet: linear mode. Applying MTF autostretch to StarNet input image.\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:591
msgid "StarNet: 2x upscaling selected. Upscaling image...\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:594 src/filters/starnet.c:705
msgid "Error: image resize failed...\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:602
msgid "Error: unable to save working StarNet input file...\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:634
msgid "Error: cannot read the neural net weights file.\n"
msgstr "Erro: não é possível ler o arquivo de pesos da rede neural.\n"

#: src/filters/starnet.c:647
msgid "Error: StarNet did not execute correctly...\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:655
msgid "Error: unable to read StarNet output file...\n"
msgstr "Erro: não é possível ler o arquivo de saída do StarNet++...\n"

#: src/filters/starnet.c:669
msgid "Error: unable to remove temporary working file...\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:670
msgid ""
"Attempting to continue. You will need to clean up the working files "
"manually.\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:702
msgid ""
"StarNet: 2x upscaling selected. Re-scaling starless image to original "
"size...\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:714
msgid "StarNet: linear mode. Applying inverse autostretch to starless image.\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:731
msgid "Error: unable to save starless image as FITS...\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:742
msgid "Error: image subtraction failed...\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:761
msgid "Error: unable to save starmask image as FITS...\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:791
msgid "StarNet: job completed.\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:896
msgid ""
"Note: the StarNet sequence memory limit calculation is based on system RAM "
"only. If you are using GPU TensorFlow libraries and have insufficient GPU "
"memory, StarNet may still fail.\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:907
#, c-format
msgid "Starnet: Processing image %d\n"
msgstr "Starnet++: Processando imagem %d\n"

#: src/filters/starnet.c:941
msgid "StarNet"
msgstr "StarNet++"

#: src/filters/starnet.c:958
msgid "StarNet: Processing..."
msgstr "StarNet++: Processando..."

#: src/filters/synthstar.c:335
msgid "Star synthesis (full star mask creation): processing...\n"
msgstr ""

#: src/filters/synthstar.c:349
msgid "Memory allocation failed\n"
msgstr "Falha na alocação de memória\n"

#: src/filters/synthstar.c:375
msgid "Star detection failed\n"
msgstr "A detecção de estrelas falhou.\n"

#: src/filters/synthstar.c:388 src/gui/unpurple.c:68
msgid "No stars detected in the image.\n"
msgstr "Nenhuma estrela encontrada na imagem.\n"

#: src/filters/synthstar.c:394
#, c-format
msgid "Synthesizing %d stars...\n"
msgstr ""

#: src/filters/synthstar.c:652
msgid "Star synthesis (desaturating clipped star profiles): processing...\n"
msgstr ""

#: src/filters/synthstar.c:729
#, c-format
msgid "Star detection failed for channel %u\n"
msgstr ""

#: src/filters/synthstar.c:736
#, c-format
msgid "Star synthesis: desaturating stars in channel %u...\n"
msgstr ""

#: src/filters/synthstar.c:779
#, c-format
msgid "Star synthesis: %d stars desaturated\n"
msgstr ""

#: src/filters/synthstar.c:792
msgid "Remapping output to floating point range 0.0 to 1.0\n"
msgstr ""

#: src/filters/wavelets.c:173
msgid "Could not copy image, aborting\n"
msgstr ""

#: src/filters/wavelets.c:178
#, c-format
msgid "Extracting %s..."
msgstr "Extraindo %s..."

#: src/filters/wavelets.c:223
#, fuzzy
msgid "Wavelets Transformation"
msgstr "Executar transformação"

#: src/gui/PSF_list.c:304
msgid "Stars FWHM must have the same units."
msgstr ""

#: src/gui/PSF_list.c:309
msgid "Stars properties must all be computed on the same layer"
msgstr ""

#: src/gui/PSF_list.c:314
msgid "Stars must all be modeled with the same profile type"
msgstr ""

#: src/gui/PSF_list.c:342
#, c-format
msgid ""
"Average Gaussian PSF\n"
"\n"
"N:\t%d stars (%d saturated and excluded)\n"
"B:\t%.6f\n"
"A:\t%.6f\n"
"FWHMx:\t%.2f%s\n"
"FWHMy:\t%.2f%s\n"
"r:\t%.3f\n"
"Angle:\t%.2f deg\n"
"rmse:\t%.3e\n"
msgstr ""

#: src/gui/PSF_list.c:348
#, c-format
msgid ""
"Average Moffat PSF\n"
"\n"
"N:\t%d stars (%d saturated and excluded)\n"
"B:\t%.6f\n"
"A:\t%.6f\n"
"Beta:\t%.2f\n"
"FWHMx:\t%.2f%s\n"
"FWHMy:\t%.2f%s\n"
"r:\t%.3f\n"
"Angle:\t%.2f deg\n"
"rmse:\t%.3e\n"
msgstr ""

#: src/gui/PSF_list.c:354
#, fuzzy
msgid "Average Star Data"
msgstr "Média Neutral"

#: src/gui/PSF_list.c:383
#, c-format
msgid "%d star"
msgid_plural "%d stars"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/gui/PSF_list.c:389
#, c-format
msgid "Star %d of %d"
msgstr ""

#: src/gui/PSF_list.c:518
msgid "Star list file (*.lst)"
msgstr ""

#: src/gui/PSF_list.c:605
msgid "Error: error writing the CSV.\n"
msgstr ""

#: src/gui/PSF_list.c:828
msgid "PSF and quick photometry results"
msgstr ""

#: src/gui/PSF_list.c:918
msgid "Nothing to export"
msgstr ""

#: src/gui/PSF_list.c:919
msgid "There are no stars in the list."
msgstr "Não há estrelas na lista."

#: src/gui/about_dialog.c:56
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is an unstable development release\n"
"commit %s\n"
msgstr ""

#: src/gui/about_dialog.c:77
msgid "Astronomical image (pre-)processing program"
msgstr ""

#: src/gui/about_dialog.c:78
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: src/gui/about_dialog.c:80
msgid "Visit the Siril website"
msgstr ""

#: src/gui/annotate.c:173
msgid "csv files (*.csv)"
msgstr ""

#: src/gui/annotate.c:294
msgid "Could not parse coordinates or name, aborting\n"
msgstr "Não foi possível analisar as coordenadas ou o nome, cancelando\n"

#: src/gui/annotate.c:383
#, fuzzy
msgid "Replace"
msgstr "Guardar Ficheiro"

#: src/gui/annotations_pref.c:32
msgid "Messier Catalogue (M)"
msgstr "Catálogo Messier (M)"

#: src/gui/annotations_pref.c:33
msgid "New General Catalogue (NGC)"
msgstr ""

#: src/gui/annotations_pref.c:34
#, fuzzy
msgid "Index Catalogue (IC)"
msgstr "Auto deteção"

#: src/gui/annotations_pref.c:35
msgid "Lynds Catalogue of Dark Nebulae (LdN)"
msgstr ""

#: src/gui/annotations_pref.c:36
msgid "Sharpless Catalogue (Sh2)"
msgstr "Catálogo Sharpless (Sh2)"

#: src/gui/annotations_pref.c:37
msgid "Star Catalogue"
msgstr "Catálogo de estrelas"

#: src/gui/annotations_pref.c:38
msgid "IAU Constellations Catalogue"
msgstr ""

#: src/gui/annotations_pref.c:39
msgid "IAU Constellations Names"
msgstr ""

#: src/gui/annotations_pref.c:40
msgid "User Deep Sky Objects Catalogue"
msgstr ""

#: src/gui/annotations_pref.c:41
msgid "User Solar System Objects Catalogue"
msgstr "Catálogo de objetos do sistema solar do usuário"

#: src/gui/astrometry_solver.c:434
msgid ""
"Plate Solving failed. The image could not be aligned with the reference "
"stars.\n"
msgstr ""

#: src/gui/astrometry_solver.c:438
msgid ""
"This is usually because the initial parameters (pixel size, focal length, "
"initial coordinates) are too far from the real metadata of the image.\n"
"\n"
"You could also try to look into another catalogue, or try to click on the "
"\"Downsampling\" button, especially for image done with Drizzle.\n"
"\n"
"Finally, keep in mind that plate solving algorithm should only be applied on "
"linear image."
msgstr ""

#: src/gui/astrometry_solver.c:570
msgid "No object found\n"
msgstr "Nenhum objeto encontrado\n"

#: src/gui/astrometry_solver.c:677
msgid ""
"There are no available coordinates with this name, try with another name\n"
msgstr ""

#: src/gui/astrometry_solver.c:678 src/gui/astrometry_solver.c:841
msgid "No coordinates"
msgstr ""

#: src/gui/astrometry_solver.c:689
msgid "There are no keywords stored in the FITS header.\n"
msgstr ""

#: src/gui/astrometry_solver.c:690
msgid "No metadata"
msgstr ""

#: src/gui/astrometry_solver.c:756
msgid "wcs files (*.wcs)"
msgstr ""

#: src/gui/astrometry_solver.c:842
msgid "Please enter object coordinates."
msgstr ""

#: src/gui/astrometry_solver.c:877
msgid "Selection is not used with the astrometry.net solver\n"
msgstr ""

#: src/gui/astrometry_solver.c:914
msgid "Astrometric solution detected"
msgstr ""

#: src/gui/astrometry_solver.c:915
msgid ""
"The astrometric solution contained in the image will be erased by the "
"geometric transformation and no undo will be possible."
msgstr ""

#: src/gui/astrometry_solver.c:917
#, fuzzy
msgid "Process"
msgstr "_Processamento de imagem"

#. APASS
#. GAIA
#. Gaia archive
#: src/gui/astrometry_solver.c:931 src/gui/photometric_cc.c:540
#: src/gui/photometric_cc.c:543 src/gui/photometric_cc.c:546
#: src/gui/photometric_cc.c:560
msgid "(online catalogue)"
msgstr ""

#. NOMAD
#. Local Gaia xp_sampled
#: src/gui/astrometry_solver.c:933 src/gui/photometric_cc.c:540
#: src/gui/photometric_cc.c:563
#, fuzzy
msgid "(local catalogue)"
msgstr "Auto deteção"

#: src/gui/background_extraction.c:186
msgid "Polynomial order seems too high."
msgstr ""

#: src/gui/background_extraction.c:187
msgid ""
"You are about to process a sequence of preprocessed files with a polynomial "
"degree greater than 1. This is unlikely because such gradients are often "
"linear and a correction with a polynomial function of degree 1 is probably "
"enough."
msgstr ""

#: src/gui/background_extraction.c:190 src/gui/background_extraction.c:201
#, fuzzy
msgid "Extract Background"
msgstr "Fundo"

#: src/gui/background_extraction.c:197
msgid "Using wrong interpolation method"
msgstr "Usando método de interpolação incorreto"

#: src/gui/background_extraction.c:198
msgid ""
"You are about to process a sequence of preprocessed files with an RBF "
"algorithm. This algorithm may not be very well suited for automated "
"processing and we advise you to use the polynomial algorithm with a degree "
"order of 1."
msgstr ""

#: src/gui/background_extraction.c:223
#, c-format
msgid "Background extraction (Correction: %s)"
msgstr "Extração do plano de fundo (correção: %s)"

#: src/gui/background_extraction.c:229
msgid "No Background model computed"
msgstr ""

#: src/gui/background_extraction.c:230
msgid "You must first compute the background model."
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:128 src/gui/callbacks.c:131 src/gui/callbacks.c:632
msgid "Image: "
msgstr "Imagem: "

#: src/gui/callbacks.c:142 src/gui/callbacks.c:145 src/gui/callbacks.c:625
msgid "Sequence: "
msgstr "Sequência: "

#: src/gui/callbacks.c:312
msgid "Region of Interest supported"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:314
msgid ""
"This image operation supports ROI processing. This is indicated by the green "
"border around the ROI. In image operation dialogs that do not support ROI "
"processing, and when no dialog is open, the ROI will have a red outline.\n"
"\n"
"While a ROI is active, processing will only preview the ROI. When the Apply "
"button is clicked, the operation will apply to the whole image."
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:321 src/gui/message_dialog.c:280
msgid "_Do not show this dialog again"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:439
#, c-format
msgid "Setting MAX value for cutoff sliders adjustments (%f)\n"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:464
#, c-format
msgid "Setting ranges scalemin=%d, scalemax=%d\n"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:496
msgid ""
"Current image is not 32 bit. Standard 16 bit AutoStretch will be used.\n"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:499 src/gui/callbacks.c:525
#, c-format
msgid "The AutoStretch display mode will use a %d bit LUT\n"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:503 src/gui/callbacks.c:528
msgid "The AutoStretch display mode will use a 16 bit LUT\n"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:539
#, c-format
msgid "Setting HD AutoStretch display mode bit depth to %d...\n"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:623
#, c-format
msgid "%s, %d/%d images selected"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:636
msgid "- none -"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:668
msgid ""
"This sequence name already exists!! Please change the name before converting."
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:945
msgid "Luminance"
msgstr "Luminância"

#: src/gui/callbacks.c:977
#, c-format
msgid "W: %dpx H: %dpx ratio: %.4f"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:1017
#, c-format
msgid "fwhm: %.2f px, r: %.2f"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:1019 src/gui/callbacks.c:1021
#, c-format
msgid "fwhm: N/A"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:1089
msgid "Cannot convert a sequence file"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:1090
msgid ""
"A sequence file cannot be converted to 32 bits. This operation can only be "
"done on a single file."
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:1095
msgid "Precision loss"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:1096
msgid ""
"Converting the image from 32 bits to 16 bits may lead to a loss of numerical "
"accuracy. Getting back to 32 bits will not recover this loss.\n"
"Are you sure you want to convert your data?"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:1098
msgid "Convert to 16 bits"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:1329
msgid "B&W"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:1494 src/io/siril_catalogues.c:321
msgid "unknown"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:1534
#, c-format
msgid "Binning %d x %d is not supported\n"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:1728
msgid ""
"Siril started in offline mode. Will not attempt to update siril-scripts or "
"siril-spcc-database...\n"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:1786
#, c-format
msgid "Default FITS extension is set to %s\n"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:1809
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:1812
msgid ""
"Hello, this is the first time you use this new version of Siril. Please, "
"have a seat and take the time to watch the short introduction we have "
"prepared for you. Be aware you can replay this introduction at any times in "
"the Miscellaneous tab of the preferences dialog box."
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:1815
#, fuzzy
msgid "See Introduction"
msgstr "Interpolação"

#: src/gui/callbacks.c:2085
#, fuzzy
msgid "Unsaved script changes"
msgstr "Reset de alterações"

#: src/gui/callbacks.c:2086
msgid "There are unsaved changes in the script editor. Quit anyway?"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:2087
msgid "Quit"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:2097
msgid "Closing application"
msgstr "Fechando aplicação"

#: src/gui/callbacks.c:2098
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:2098
msgid "Exit"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:2263
#, c-format
msgid "Selected %s sequence %s..."
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:2312
msgid "Searching for sequences in the current working directory..."
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:2363
msgid "This erases the following data, and there's no possible undo:\n"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:2364
msgid ""
"\n"
"- Registration"
msgstr ""
"\n"
"- Registro"

#: src/gui/callbacks.c:2365
msgid ""
"\n"
"- Statistics"
msgstr ""
"\n"
"- Estatísticas"

#: src/gui/callbacks.c:2366
msgid ""
"\n"
"- Selection"
msgstr ""
"\n"
"- Seleção"

#: src/gui/callbacks.c:2370
msgid "Clear Sequence Data?"
msgstr "Limpar dados de sequência?"

#: src/gui/callbacks.c:2370
#, fuzzy
msgid "Clear Data"
msgstr "Fechar a janela"

#: src/gui/callbacks.c:2382
msgid "The requested data of the sequence has been cleaned."
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:2390
#, c-format
msgid ""
"You are about to purge your %s user catalog. This means the file containing "
"the manually added objects will be deleted. This operation cannot be undone."
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:2392
msgid "SOLAR SYSTEM"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:2392
msgid "DEEP SKY"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:2394
#, fuzzy
msgid "Catalog deletion"
msgstr "Auto deteção"

#: src/gui/callbacks.c:2394
msgid "Purge Catalogue"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:2420
#, fuzzy
msgid "Select task to stop"
msgstr "Selecionar área para cortar"

#: src/gui/callbacks.c:2423 src/gui/dialogs.c:253 src/gui/dialogs.c:262
#: src/gui/dialogs.c:268 src/gui/git_gui.c:344 src/gui/keywords_tree.c:509
#: src/gui/python_gui.c:792 src/gui/python_gui.c:869
#: src/io/image_formats_libraries.c:2497 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1279
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: src/gui/callbacks.c:2424
#, fuzzy
msgid "_Stop Process"
msgstr "Processamento de estrela"

#: src/gui/callbacks.c:2468
#, fuzzy
msgid "Process Name"
msgstr "_Processamento de imagem"

#: src/gui/callbacks.c:2478
#, fuzzy
msgid "Start Time"
msgstr "Iniciar"

#: src/gui/colors.c:52 src/gui/colors.c:138 src/gui/colors.c:171
#: src/gui/colors.c:257 src/gui/colors.c:268 src/gui/histogram.c:1778
#: src/gui/photometric_cc.c:483 src/gui/photometric_cc.c:495
#: src/gui/photometric_cc.c:513 src/gui/remixer.c:1236 src/gui/remixer.c:1284
#, fuzzy
msgid "There is no selection"
msgstr "Seleção de sequência"

#: src/gui/colors.c:53 src/gui/colors.c:139 src/gui/colors.c:258
#: src/gui/photometric_cc.c:484 src/gui/photometric_cc.c:496
#: src/gui/photometric_cc.c:514
msgid "Make a selection of the background area"
msgstr ""

#: src/gui/colors.c:147
#, fuzzy
msgid "Background neutralization"
msgstr "Extrair o fundo"

#: src/gui/colors.c:172 src/gui/colors.c:269
msgid "Make a selection of the white reference area"
msgstr ""

#: src/gui/colors.c:231
msgid "Color Calibration: processing...\n"
msgstr ""

#. HSL
#. HSV
#: src/gui/colors.c:342 src/gui/colors.c:347
msgid "Hue: "
msgstr "Matiz: "

#: src/gui/colors.c:343 src/gui/colors.c:348
msgid "Saturation: "
msgstr "Saturação: "

#: src/gui/colors.c:344
msgid "Lightness: "
msgstr "Brilho: "

#: src/gui/colors.c:349
msgid "Value: "
msgstr ""

#: src/gui/colors.c:386
msgid "Error in value_check(). This should not happen...\n"
msgstr ""

#: src/gui/colors.c:469 src/gui/cut.c:1013
#, fuzzy
msgid "No sequence is loaded"
msgstr "Nenhuma sequência selecionada"

#: src/gui/colors.c:473
#, fuzzy
msgid "ICC Profile"
msgstr "arquivo"

#: src/gui/colors.c:473
msgid ""
"This image has an attached ICC profile. Applying the CCM will invalidate the "
"ICC profile therefore color management will be disabled. When you have "
"completed low-level color manipulation and returned the image to the color "
"space described by its ICC profile you can re-enable it using the button at "
"the bottom of this dialog."
msgstr ""

#: src/gui/colors.c:480
#, c-format
msgid "CCM: [[%.2f %.2f %.2f][%.2f %.2f %.2f][%.2f %.2f %.2f]], pwr: %.2f"
msgstr ""

#: src/gui/colors.c:579
msgid "This case is not handled yet"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:50
msgid "Create a comparison stars list"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:51 src/gui/nina_light_curve.c:50
#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "Fechar"

#: src/gui/compstars.c:51 src/gui/git_gui.c:345 src/gui/nina_light_curve.c:50
#: src/io/image_formats_libraries.c:2497
msgid "_OK"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:70
msgid "Toggle Manual mode or Automatic mode for Comparison stars list"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:72
msgid "Use the stars selected in the currently loaded image"
msgstr "Use as estrelas selecionadas na imagem carregada atualmente"

#: src/gui/compstars.c:80
msgid "Enter your own target name"
msgstr ""

#. 1st element, a label
#: src/gui/compstars.c:82
msgid "Output file name: "
msgstr "Nome do arquivo de saída: "

#: src/gui/compstars.c:88
msgid "Change the default file name if needed"
msgstr ""

#. 3rd element, another label
#: src/gui/compstars.c:95
msgid ".csv"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:101
msgid "Find comparison stars from catalogue requests"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:113
msgid "Variable star data and sorting parameters for catalogue request"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:118
msgid "Enter the target star name to search in catalogues"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:124
msgid "Narrow field of view"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:125
msgid ""
"Tick this box to use a narrow field of view centered about the target star"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:132
msgid "Allowed visual magnitude range:"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:141
msgid ""
"Allowed range of visual magnitude between the target star and the comparison "
"stars"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:148
msgid "Allowed B-V index range:"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:157
msgid ""
"Allowed range of B-V index (color) between the target star and the "
"comparison stars"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:164
msgid "Allowed magnitude error:"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:173
msgid "Allowed catalogue magnitude error for comparison stars"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:184
msgid "Recommended catalogue for this feature is APASS"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:186
#, fuzzy
msgid "APASS catalogue"
msgstr "Auto deteção"

#: src/gui/compstars.c:187
#, fuzzy
msgid "NOMAD catalogue"
msgstr "Auto deteção"

#: src/gui/compstars.c:223
msgid ""
"One Variable star and one comparison star at least are required. Cannot "
"create any file\n"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:224
msgid ""
"One Variable star and one comparison star at least are required. Cannot "
"create any file"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:232
msgid "Problem with conversion\n"
msgstr ""

#. Header for the console display
#: src/gui/compstars.c:247
#, c-format
msgid "-> %i comparison stars selected\n"
msgstr "-> %i estrelas de comparação selecionadas\n"

#: src/gui/compstars.c:253
msgid "Target star  : %4.3lf, %+4.3lf\n"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:259
msgid "Comp star %3d: %4.3lf, %+4.3lf\n"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:293
msgid "Enter the name of the target star"
msgstr "Digite o nome da estrela alvo"

#: src/gui/compstars.c:301
msgid "Vmag range not accepted (should be ]0, 6])"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:308
msgid "BV range not accepted (should be ]0, 0.7]"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:315
msgid "Magnitude error not accepted (should be ]0, 0.1["
msgstr ""

#: src/gui/conversion.c:109
msgid "Invalid char"
msgstr ""

#: src/gui/conversion.c:109
msgid ""
"Please remove invalid characters in the sequence name before trying to "
"convert images into a new sequence again."
msgstr ""

#: src/gui/conversion.c:115
#, c-format
msgid "A file named %s already exists. Do you want to replace it?\n"
msgstr ""

#: src/gui/conversion.c:117
msgid "The file already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""

#: src/gui/conversion.c:118
#, fuzzy
msgid "Replace File"
msgstr "Guardar Ficheiro"

#: src/gui/conversion.c:144
#, c-format
msgid "Filetype is not supported, cannot convert: %s\n"
msgstr ""

#: src/gui/conversion.c:145
#, c-format
msgid ""
"File extension '%s' is not supported.\n"
"Verify that you typed the extension correctly.\n"
"If so, you may need to install third-party software to enable this file type "
"conversion, look at the README file.\n"
"If the file type you are trying to load is listed in supported formats, you "
"may notify the developers that the extension you are trying to use should be "
"recognized for this type."
msgstr ""

#: src/gui/conversion.c:170
msgid "Too many files are being converted."
msgstr ""

#: src/gui/conversion.c:171
msgid ""
"You are about to convert a large amount of files into standard FITS files. "
"However, your OS limits the number of files that will be processed in the "
"same time.You may want to convert your input files into a FITS sequence."
msgstr ""

#: src/gui/conversion.c:173
#, fuzzy
msgid "Convert to FITS Sequence"
msgstr "Sequência"

#: src/gui/conversion.c:186
msgid ""
"Symbolic links cannot be used when demosaicing the images, new images will "
"be created\n"
msgstr ""

#: src/gui/conversion.c:190 src/gui/conversion.c:196
msgid "A conflict has been detected."
msgstr ""

#: src/gui/conversion.c:191
msgid ""
"Creating multiple sequences can only be done with only sequences as input."
msgstr ""

#: src/gui/conversion.c:202
#, c-format
msgid "Conversion: processing %d files...\n"
msgstr ""

#: src/gui/conversion.c:420
#, c-format
msgid "%d file was ignored while drag and drop\n"
msgid_plural "%d files were ignored while drag and drop\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/gui/conversion.c:425
msgid ""
"Files with unknown extension cannot be dropped in this area. Therefore they "
"are ignored."
msgstr ""

#: src/gui/conversion.c:507
#, c-format
msgid "%d file loaded"
msgid_plural "%d files loaded"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/gui/conversion.c:512
#, c-format
msgid "%d file selected"
msgid_plural "%d files selected"
msgstr[0] "%d arquivo selecionado"
msgstr[1] "%d arquivos selecionados"

#: src/gui/curves.c:160
msgid "Toggles whether to apply the curve to the monochrome channel"
msgstr ""

#: src/gui/curves.c:558
#, c-format
msgid "Applying %s curve transformation with %d points\n"
msgstr "Aplicando transformação de curva %s com %d pontos\n"

#: src/gui/curves.c:632
#, fuzzy
msgid "Curves Transform"
msgstr "Transformação de curvas"

#: src/gui/cut.c:171
#, fuzzy
msgid "Spectrogram"
msgstr "Histograma"

#: src/gui/cut.c:185
msgid "Error: CFA mode and tri-profile are mutually exclusive.\n"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:189
msgid "Error: color plot and tri-profile are mutually exclusive.\n"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:193
msgid "Error: mono image is loaded: color mode is unavailable.\n"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:197
msgid "Error: mono image is loaded: colored layers cannot be specified.\n"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:201
msgid "Error: color plot and CFA mode are mutually exclusive.\n"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:205
msgid "Error: start and finish points are the same.\n"
msgstr "Erro: os pontos inicial e final são os mesmos.\n"

#: src/gui/cut.c:209
msgid "Error: variable image size in sequence.\n"
msgstr "Erro: tamanho de imagem variável na sequência.\n"

#: src/gui/cut.c:218
msgid "Error: wavenumber points are the same.\n"
msgstr "Erro: os pontos do número de onda são os mesmos.\n"

#: src/gui/cut.c:222
msgid "Error: wavenumber / wavelength for point 1 is not set.\n"
msgstr ""
"Erro: o número de onda/comprimento de onda para o ponto 1 não está "
"definido.\n"

#: src/gui/cut.c:226
msgid "Error: wavenumber / wavelength for point 2 is not set.\n"
msgstr ""
"Erro: o número de onda/comprimento de onda para o ponto 2 não está "
"definido.\n"

#: src/gui/cut.c:230
msgid ""
"Error: wavenumber / wavelength set for point 1 but corresponding location is "
"not set.\n"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:234
msgid ""
"Error: wavenumber / wavelength set for point 2 but corresponding location is "
"not set.\n"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:239 src/gui/cut.c:243
msgid "Error: wavenumber / wavelength point outside image dimensions.\n"
msgstr ""
"Erro: ponto de número de onda/comprimento de onda fora das dimensões da "
"imagem.\n"

#: src/gui/cut.c:247
msgid "Error: profile line endpoint outside image dimensions.\n"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:251
msgid "Error: spacing is set but tri-profile mode is not selected.\n"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:255
msgid "Error: layer out of range.\n"
msgstr "Erro: camada fora do intervalo.\n"

#: src/gui/cut.c:260
msgid "Error: background removal polynomial degree should be >= 1 and <= 6.\n"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:290
#, c-format
msgid "Measurement: %.1f\""
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:295
#, c-format
msgid "Measurement: %d' %.1f\""
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:299
#, c-format
msgid "Measurement: %dº %d' %.0f\""
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:303
#, c-format
msgid "Measurement: %.1f px"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:308
msgid "Warning: angular measurement > 10º. Error is > 1%\n"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:537 src/gui/cut.c:750
#, c-format
msgid "Wavenumber / cm^{-1}"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:540 src/gui/cut.c:752 src/gui/cut.c:888
#, c-format
msgid "Distance along cut / arcsec"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:542 src/gui/cut.c:754 src/gui/cut.c:890
#, c-format
msgid "Distance along cut / px"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:696
msgid "Coefficients: y = "
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:712
#, c-format
msgid "Subtracting dark strips: polynomial fit of degree %d:\n"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:724 src/gui/cut.c:736
msgid "Intensity"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:726 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:351
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/gui/cut.c:736
msgid "L"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:739
#, fuzzy, c-format
msgid "Fitted background"
msgstr "Fundo"

#: src/gui/cut.c:740
#, fuzzy, c-format
msgid "Measured background"
msgstr "Preservar o fundo"

#: src/gui/cut.c:815
#, fuzzy
msgid "Error: failed to read CFA pattern or invalid found.\n"
msgstr "Erro: falha ao criar conexão Python.\n"

#: src/gui/cut.c:826 src/gui/cut.c:834
msgid "Error: failed to split FITS into CFA sub-patterns.\n"
msgstr "Erro: falha ao dividir FITS em subpadrões CFA.\n"

#: src/gui/cut.c:1014
msgid "The Apply to sequence option is checked, but no sequence is loaded."
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:1089
#, fuzzy
msgid "Spectroscopic"
msgstr "Fotometria"

#: src/gui/cut.c:1090
msgid ""
"Reduces a spectrum without background removal. This is suitable when the "
"entire image represents a calibrated spectrum"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:1091
#, fuzzy
msgid "Spectro w/ bg removal"
msgstr "Histograma"

#: src/gui/cut.c:1092
msgid "Spectro bg offset (px)"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:1093
msgid ""
"Reduces a spectrum with background removal. This is suitable when background "
"removal is required: the background is computed along parallel lines "
"equidistant from the central spectral profile line"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:1101
msgid "Tri-profile (mono)"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:1102
msgid ""
"Generates 3 parallel intensity profiles separated by a given number of "
"pixels. Tri-profiles always plot luminance along each profile"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:1103
msgid "Tri-profile offset (px)"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:1244
msgid "No star detected"
msgstr "Nenhuma estrela selecionada"

#: src/gui/cut.c:1245
msgid ""
"Siril cannot set the star coordinate as no star has been detected in the "
"selection"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:1250 src/gui/statistics_list.c:203
#, c-format
msgid "No selection"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:1251
msgid "Siril cannot set the star coordinate as no selection is made"
msgstr ""

#: src/gui/denoisegui.c:120
msgid "Modulation is zero: doing nothing.\n"
msgstr ""

#: src/gui/dialog_preview.c:114
msgid "Folder"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs.c:144
msgid ""
"Error: cannot open an image processing dialog while a Python script claims "
"the processing thread. Wait for the Python script to finish processing first."
msgstr ""

#: src/gui/dialogs.c:249
msgid "Select Folder"
msgstr "Selecionar diretório"

#: src/gui/dialogs.c:251
#, fuzzy
msgid "Open File"
msgstr "Guardar Ficheiro"

#: src/gui/dialogs.c:261
#, fuzzy
msgid "Add Files"
msgstr "Filtro Mediano"

#: src/gui/dialogs.c:262 src/gui/keywords_tree.c:510
msgid "_Add"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs.c:267
#, fuzzy
msgid "Save File"
msgstr "Salvar tudo"

#: src/gui/documentation.c:65
#, c-format
msgid "Siril documentation URL: %s\n"
msgstr ""

#: src/gui/documentation.c:76 src/gui/newdeconv.c:271
msgid "Could not show link"
msgstr ""

#: src/gui/documentation.c:77 src/gui/newdeconv.c:272
msgid "Please go to <a href=\""
msgstr ""

#: src/gui/epf.c:147
#, c-format
msgid "Bilateral filter: (d=%2.2f, sigma_col=%2.2f, sigma_spatial=%2.2f)"
msgstr ""

#: src/gui/epf.c:171
msgid "Error, no guide image loaded."
msgstr "Erro, nenhuma imagem guia carregada."

#: src/gui/epf.c:295 src/gui/epf.c:302 src/gui/merge_cfa.c:98
#: src/gui/merge_cfa.c:112 src/gui/merge_cfa.c:125 src/gui/merge_cfa.c:138
#: src/gui/remixer.c:1054 src/gui/remixer.c:1143
#, fuzzy
msgid "Image loading failed"
msgstr "não carregada"

#: src/gui/epf.c:301
msgid "Error: image dimensions do not match"
msgstr ""

#: src/gui/git_gui.c:143 src/gui/git_gui.c:207
#, fuzzy
msgid "Processing"
msgstr "_Processamento de imagem"

#: src/gui/git_gui.c:145 src/gui/git_gui.c:208
msgid "Utility"
msgstr ""

#: src/gui/git_gui.c:147 src/gui/git_gui.c:209
msgid "Core"
msgstr ""

#: src/gui/git_gui.c:170 src/gui/git_gui.c:210
msgid "Other"
msgstr ""

#: src/gui/git_gui.c:177 src/gui/python_gui.c:950 src/gui/python_gui.c:1119
msgid "Siril Script File"
msgstr "Arquivo de script do Siril"

#: src/gui/git_gui.c:179
msgid "Python script"
msgstr "Script do Python"

#: src/gui/git_gui.c:267
msgid "(No commit message found for this revision)"
msgstr ""

#: src/gui/git_gui.c:293 src/gui/script_menu.c:283
#, c-format
msgid "Error loading script contents: %s\n"
msgstr "Erro ao carregar o conteúdo do script: %s\n"

#: src/gui/git_gui.c:341
msgid "Select Revision"
msgstr "Selecione a revisão"

#: src/gui/git_gui.c:348
msgid ""
"Leave at 0 to open the current version of the script. If you have a problem "
"with a script update you can use this to go back to earlier revisions. Start "
"by going back 1 revison and increase the number until you find the last "
"version that worked for you. Note that this will only open the previous "
"version in the script editor, it will not revert the script in the local "
"repository, but it allows you to save a local copy in one of your script "
"folders for use until the upstream script is fixed."
msgstr ""

#: src/gui/git_gui.c:358
msgid "Revisions to go back (leave at 0 to get current revision):"
msgstr ""

#: src/gui/git_gui.c:393
msgid "Loading commit message..."
msgstr ""

#: src/gui/git_gui.c:427
#, c-format
msgid "Error loading script contents from %d revisions back: %s\n"
msgstr "Erro ao carregar o conteúdo do script de %d revisões anteriores: %s\n"

#: src/gui/histogram.c:163 src/gui/histogram.c:169 src/gui/histogram.c:1176
#: src/gui/histogram.c:1182 src/gui/histogram.c:1871 src/gui/histogram.c:1888
#, fuzzy
msgid "Channels warning"
msgstr "Extração de Canal"

#: src/gui/histogram.c:164 src/gui/histogram.c:1177 src/gui/histogram.c:1889
msgid ""
"Not all colour channels are selected. Human luminance colour model cannot be "
"used: setting even weighted luminance colour model."
msgstr ""

#: src/gui/histogram.c:170 src/gui/histogram.c:1183 src/gui/histogram.c:1872
msgid ""
"Not all colour channels are selected. Saturation stretch cannot be used: "
"setting independent channels colour model."
msgstr ""

#: src/gui/histogram.c:397
msgid "Toggles whether to apply the stretch to the monochrome channel"
msgstr ""

#: src/gui/histogram.c:415 src/gui/sequence_list.c:126
msgid "Red channel"
msgstr "Canal vermelho"

#: src/gui/histogram.c:1329
#, c-format
msgid "Histogram Transf. (mid=%.3f, lo=%.3f, hi=%.3f)"
msgstr ""

#: src/gui/histogram.c:1336
#, c-format
msgid "GHS pivot: %.3f, amount: %.2f, local: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr ""

#: src/gui/histogram.c:1339
#, c-format
msgid "GHS INV pivot: %.3f, amount: %.2f, local: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr ""

#: src/gui/histogram.c:1342
#, c-format
msgid "GHS ASINH pivot: %.3f, amount: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr ""

#: src/gui/histogram.c:1345
#, c-format
msgid "GHS ASINH INV pivot: %.3f, amount: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr ""

#: src/gui/histogram.c:1348
#, c-format
msgid "GHS LINEAR BP: %.2f"
msgstr ""

#: src/gui/histogram.c:1354
#, c-format
msgid "GHS SAT pivot: %.3f, amount: %.2f, local: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr ""

#: src/gui/histogram.c:1357
#, c-format
msgid "GHS INV SAT pivot: %.3f, amount: %.2f, local: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr ""

#: src/gui/histogram.c:1360
#, c-format
msgid "GHS ASINH SAT pivot: %.3f, amount: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr ""

#: src/gui/histogram.c:1363
#, c-format
msgid "GHS ASINH INV SAT pivot: %.3f, amount: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr ""

#: src/gui/histogram.c:1366
#, c-format
msgid "GHS LINEAR SAT BP: %.2f"
msgstr ""

#: src/gui/histogram.c:1414
msgid "Could not compute autostretch parameters, using default values\n"
msgstr ""

#: src/gui/histogram.c:1435
msgid "Generalised Hyperbolic Stretch Transformations"
msgstr "Transformadas de alongamento hiperbólico generalizadas"

#: src/gui/histogram.c:1460 src/gui/histogram.c:1857
msgid "Clicking on the histogram sets SP"
msgstr ""

#. Prevent spamming the warning log message
#: src/gui/histogram.c:1739
msgid ""
"Shadow preservation point cannot be set higher than stretch focal point\n"
msgstr ""

#: src/gui/histogram.c:1779 src/gui/remixer.c:1237 src/gui/remixer.c:1285
msgid "Make a selection of the point or area to set SP"
msgstr ""

#. Prevent spamming the warning log message
#: src/gui/histogram.c:1818
msgid ""
"Highlight preservation point cannot be set lower than stretch focal point\n"
msgstr ""

#: src/gui/histogram.c:1855
msgid "Clicking on the linear stretch histogram sets BP"
msgstr ""

#: src/gui/histogram.c:2040
msgid "Midtone Transfer Function"
msgstr ""

#: src/gui/histogram.c:2074
msgid "Generalised Hyperbolic Transfer Function"
msgstr "Função de transferência hiperbólica generalizada"

#. Also we use this function to export the ICC sRGB perceptual display profile,
#. but use a confirmation dialog to confirm the ICC's terms of use.
#: src/gui/icc_profile.c:93
msgid "Terms of Use"
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:93
msgid ""
"To export a copy of the sRGB monitor profile with perceptual intent tables, "
"please accept the ICC's terms of use:\n"
"\n"
"To anyone who acknowledges that the file \"sRGB_v4_ICC_preference.icc\" is "
"provided \"AS IS\" WITH NO EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, permission to use, "
"copy and distribute this file for any purpose is hereby granted without fee, "
"provided that the file is not changed including the ICC copyright notice "
"tag, and that the name of ICC shall not be used in advertising or publicity "
"pertaining to distribution of the software without specific, written prior "
"permission. ICC makes no representations about the suitability of this "
"software for any purpose."
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:102
msgid "Accept"
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:115 src/gui/icc_profile.c:122
msgid "No ICC profile"
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:158
msgid ""
"To write an ICC profile, assign a profile to the image using the Color "
"Management dialog."
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:159
msgid "Image is not color managed. Will not write an ICC profile."
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:299 src/gui/icc_profile.c:367
msgid "No color profile chosen, nothing to assign."
msgstr ""

#. We save the undo state as dealing with gfit
#: src/gui/icc_profile.c:304
#, fuzzy
msgid "Color profile assignment"
msgstr "Destino da imagem a cores"

#: src/gui/icc_profile.c:316
msgid "Color space has incorrect channels"
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:316
msgid ""
"Mismatch in number of channels between the current image and the ICC "
"profile. You cannot assign a RGB ICC profile to a mono image."
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:326 src/gui/icc_profile.c:379
msgid "Color space not supported"
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:326 src/gui/icc_profile.c:379
msgid ""
"Siril only supports representing the image in Gray or RGB color spaces at "
"present. You cannot assign or convert to non-RGB color profiles"
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:330
msgid "Transform not supported"
msgstr "Transformação não suportada"

#: src/gui/icc_profile.c:330
msgid ""
"Image cannot be assigned a color profile with a different number of channels "
"to its current color profile"
msgstr ""

#. We save the undo state as dealing with gfit
#: src/gui/icc_profile.c:351
msgid "Color profile removal"
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:372
msgid "No color profile set"
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:372
msgid "The current image has no color profile. You need to assign one first."
msgstr ""

#. Do the transform
#. We save the undo state if dealing with gfit
#: src/gui/icc_profile.c:385
msgid "Color profile conversion"
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:461 src/gui/icc_profile.c:466
#, fuzzy
msgid "Could not load file"
msgstr "não carregada"

#: src/gui/icc_profile.c:461
msgid "Error getting filename from widget."
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:466
msgid "Error loading selected file or it does not contain a valid ICC profile."
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:473
#, fuzzy
msgid "Profile error"
msgstr "arquivo"

#: src/gui/icc_profile.c:473
msgid ""
"Error: profile does not describe a RGB color space. Using non-RGB color "
"spaces (e.g. CIE La*b*, XYZ, HSL) as image working spaces is not supported, "
"though these color spaces may be used internally for some operations."
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:516
msgid ""
"Error: no ICC profile associated with the current image. Cannot export.\n"
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:543
msgid "Chromaticity plot only works with RGB color profiles"
msgstr ""

#: src/gui/image_display.c:170
msgid ""
"Error: memory allocaton failure when instantiating HD LUTs. Reverting to "
"standard 16 bit LUTs.\n"
msgstr ""

#: src/gui/image_display.c:715
#, c-format
msgid ""
"<big>Unstable Development Version</big>\n"
"\n"
"<small>%c%s</small>\n"
"<small>commit <tt>%s</tt></small>\n"
"<small>Please test bugs against latest git master branch\n"
"before reporting them.</small>"
msgstr ""

#: src/gui/keywords_tree.c:194 src/gui/keywords_tree.c:600
#, fuzzy
msgid "Operation on the sequence"
msgstr "Seleção de imagem na sequência"

#: src/gui/keywords_tree.c:195
msgid ""
"These keywords will be deleted from each image of the entire sequence. Are "
"you sure?"
msgstr ""

#: src/gui/keywords_tree.c:267
msgid "Keyname can contain a maximum of 8 characters.\n"
msgstr ""

#. Create the dialog window with buttons
#: src/gui/keywords_tree.c:508
msgid "Add New Keyword"
msgstr ""

#: src/gui/keywords_tree.c:601
msgid ""
"These keywords will be added / modified in each image of the entire "
"sequence. Are you sure?"
msgstr ""

#: src/gui/linear_match.c:91
msgid "Cannot compute linear coefficients."
msgstr ""

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:61
#, fuzzy
msgid "Crop confirmation"
msgstr "Saturação de Cor"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:67
msgid "Rotation (%.1lfdeg, cropped=%s, clamped=%s)"
msgstr ""

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:86
msgid "Rotation (90 deg)"
msgstr "Rotação (90 graus)"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:96
msgid "Rotation (-90 deg)"
msgstr "Rotação (-90 graus)"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:162
msgid "Mirror X"
msgstr ""

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:171
msgid "Mirror Y"
msgstr ""

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:193
#, c-format
msgid "Binning x%d (%s)"
msgstr "Agrupamento (Binning) x%d (%s)"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:193
msgid "average"
msgstr ""

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:193
msgid "sum"
msgstr ""

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:229
#, c-format
msgid "Resample (%g - %g)"
msgstr "Reamostrar (%g - %g)"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:370
msgid "Image backup is active"
msgstr ""

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:371
msgid ""
"It is impossible to crop the image when the image backup is active. This "
"occurs when a filter has a live preview active or when a filter with on-"
"demand ROI preview is open. Please close the filter dialog before cropping."
msgstr ""

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:401
msgid ""
"Crop does not work with avi film. Please, convert your file to SER first.\n"
msgstr ""

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:407
msgid "Not a valid sequence for cropping.\n"
msgstr ""

#: src/gui/merge_cfa.c:217
msgid "Error: input sequence CFA marker not found"
msgstr "Erro: marcador CFA de sequência de entrada não encontrado"

#: src/gui/merge_cfa.c:221
#, c-format
msgid "Identified the loaded sequence as CFA%d\n"
msgstr "Identificou a sequência carregada como CFA%d\n"

#: src/gui/merge_cfa.c:249 src/gui/merge_cfa.c:260 src/gui/merge_cfa.c:271
#: src/gui/merge_cfa.c:282
msgid ""
"Error: sequence has more than one channel, this is for mono (CFA subchannel) "
"sequences"
msgstr ""

#: src/gui/merge_cfa.c:349
#, fuzzy
msgid "Error: images are not all loaded"
msgstr "não carregada"

#: src/gui/merge_cfa.c:350
msgid "Merge CFA cannot proceed"
msgstr "A fusão de CFA não pode prosseguir"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:318
msgid "This action opens a new image if there is no image currently loaded"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_functions.c:333
msgid ""
"This action starts a measurement from one point in the image to another. "
"Releasing the button ends the measurement."
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_functions.c:347
msgid ""
"This action toggles the image zoom level as configured in Preferences / User "
"Interface"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_functions.c:387
msgid "This action drags the image around the viewport"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_functions.c:402
msgid ""
"This is the main Siril mouse action used for making selections, selecting "
"background samples and previews, doing quick photometry etc."
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_functions.c:565
msgid ""
"Remove background samples or photometry boxes, or show the mouse context menu"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_functions.c:610
msgid "This action sets the photometry box"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_functions.c:641
#, fuzzy
msgid "This action saves the current image"
msgstr "Criar três imagens"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:653
msgid "This action saves the current image with a new name"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_functions.c:661
msgid "This action saves a snapshot of the current image"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_functions.c:669
msgid "This action undoes the last operation"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_functions.c:679
msgid "This action redoes the last operation"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_functions.c:689
#, fuzzy
msgid "This action finds stars in the current image"
msgstr "não carregada"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:701
#, fuzzy
msgid "This action plate solves the current image"
msgstr "Criar três imagens"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:709
msgid "This action opens the spectrophotometric color calibration dialog"
msgstr ""
"Esta ação abre a caixa de diálogo de calibração de cores espectrofotométricas"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:727
msgid "Scroll wheel zooms in / out"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_functions.c:788
msgid "Scroll wheel scrolls through the frames in the current sequence"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_functions.c:832
msgid "Error: image load failed, reloading reference image!\n"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_functions.c:839
msgid "Scroll wheel scrolls through the Siril GUI tabs"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:117
#, fuzzy
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "Saturação de Cor"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:117
msgid ""
"Warning: this dialog allows you to reconfigure mouse behaviour so that it "
"may no longer match the documentation. If you forget what settings you have "
"changed, the dialog can also be used to view current mouse action "
"assignments and also provides a button to reset them to default settings."
msgstr ""

#. Make the spin button editable and set digits to 0
#. Connect the edited signal
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:212
msgid "Button"
msgstr ""

#. Connect the edited signal
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:221
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Subtração"

#. Connect the edited signal
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:233
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:503
msgid "Modifier"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:274
#, c-format
msgid "Duplicate mouse_actions found with type: %d, state: %d, button: %d\n"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:280
#, c-format
msgid ""
"Double click action %s on button %u conflicts with single click action %s on "
"the same button.\n"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:285
msgid ""
"Main mouse action is not configured. This is essential for using Siril and "
"must be assigned to a mouse action.\n"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:290
msgid "Invalid mouse action configuration"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:290
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:545
msgid ""
"There are conflicts between the actions you have configured. Please check "
"the log for details and revise your action configuration."
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:333
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:573
msgid "Warning: ignoring unconfigured action (\""
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:359
msgid "Mouse configuration updated successfully.\n"
msgstr ""

#. Connect the edited signal
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:491
#, fuzzy
msgid "Direction"
msgstr "<b>Correção</b>"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:539
#, c-format
msgid "Duplicate scroll_actions found with state: %d, direction: %d\n"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:545
msgid "Invalid mouse scroll action configuration"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:612
msgid "Mouse scroll configuration updated successfully.\n"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:651
msgid "Reset Mouse Actions"
msgstr "Redefinir ações do mouse"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:651
msgid ""
"This will reset all mouse button and scroll actions to the default settings. "
"It is not possible to undo this and you will need to reconfigure any "
"changes. Are you sure?"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:744
#, c-format
msgid "Scroll (vertical)"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:748
#, c-format
msgid "Scroll (horizontal)"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:754
#, c-format
msgid "Smooth scroll (vertical)"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:756
#, c-format
msgid "Smooth scroll (horizontal)"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:761
#, c-format
msgid "Button %u"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:816
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:824
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:887
#, c-format
msgid ""
"Warning: when parsing mouse action config, config string parsed to an "
"unknown function: \"%s\". Skipping..."
msgstr ""

#. Handle error: input format is incorrect
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:832
#, c-format
msgid ""
"Warning: when parsing mouse action config, config string has incorrect "
"format: \"%s\". Skipping..."
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:895
#, c-format
msgid ""
"Warning: when parsing scroll action config, string parsed to an unknown "
"function: \"%s\". Skipping...\n"
msgstr ""

#. Handle error: input format is incorrect
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:903
#, c-format
msgid ""
"Warning: when parsing mouse action config, string has incorrect format: "
"\"%s\". Skipping...\n"
msgstr ""

#: src/gui/newdeconv.c:261
#, c-format
msgid "Deconvolution usage hints and tips URL: %s\n"
msgstr ""

#: src/gui/newdeconv.c:447
msgid ""
"Warning: telescope aperture obtained from FITS header data may be "
"incorrect.\n"
msgstr ""

#: src/gui/newdeconv.c:450
msgid ""
"Warning: telescope focal length obtained from FITS header data may be "
"incorrect.\n"
msgstr ""

#: src/gui/newdeconv.c:453
msgid ""
"Warning: sensor pixel size obtained from FITS header data may be incorrect.\n"
msgstr ""

#: src/gui/newdeconv.c:488
msgid "Error: all stars' FWHM must have the same units.\n"
msgstr ""

#: src/gui/newdeconv.c:492
msgid "Error: stars' properties must all be computed on the same layer"
msgstr ""

#: src/gui/newdeconv.c:496
msgid "Error: stars must all be modeled with the same profile type"
msgstr ""

#: src/gui/newdeconv.c:538
msgid "No stars selected"
msgstr "Estrelas não selecionadas"

#: src/gui/newdeconv.c:643
msgid "No PSF file selected.\n"
msgstr "Nenhum arquivo PSF selecionado.\n"

#: src/gui/newdeconv.c:753
#, fuzzy
msgid "Sequence selected"
msgstr "Seleção de sequência"

#: src/gui/newdeconv.c:753
msgid "Preview cannot be used with \"Apply to Sequence\" selected"
msgstr ""

#: src/gui/newdeconv.c:862
msgid ""
"Image row order has changed since PSF was generated. The PSF orientation "
"will be updated to match before applying to this image."
msgstr ""

#: src/gui/nina_light_curve.c:49
msgid "Automated light curve"
msgstr ""

#: src/gui/nina_light_curve.c:58
#, fuzzy
msgid "Select the comparison star list file"
msgstr "Remover arquivos selecionados"

#: src/gui/nina_light_curve.c:63
msgid "CSV file (*.csv)"
msgstr ""

#. Definition of all the graphical items
#. Top label
#: src/gui/nina_light_curve.c:76
msgid ""
"Process a sequence to get a light curve on a star using the list\n"
"of reference stars created by Siril or the NINA exoplanet plugin"
msgstr ""

#. Comp1 radio
#: src/gui/nina_light_curve.c:85
msgid "Use comparative stars selected for their color"
msgstr ""

#: src/gui/nina_light_curve.c:86
msgid ""
"Color similar to the target mean they will get extincted the same way by the "
"changing atmosphere"
msgstr ""

#. Comp2 radio
#: src/gui/nina_light_curve.c:94
msgid "Use comparative stars selected by the AAVSO"
msgstr ""

#: src/gui/nina_light_curve.c:95
msgid "The AAVSO gives stars that are known to not be variable"
msgstr ""

#. Display radio
#: src/gui/nina_light_curve.c:103
msgid "Display the light curve"
msgstr ""

#: src/gui/nina_light_curve.c:104
msgid "if not checked, a PNG image of the graph will be generated instead"
msgstr ""

#. Aperture Label
#: src/gui/nina_light_curve.c:118
msgid ""
"The current aperture parameters are as follow:\n"
"(they can be managed in the Preferences/Photometry tab)"
msgstr ""

#. Fill the 2nd box
#. The label
#: src/gui/nina_light_curve.c:155
#, fuzzy
msgid "Inner radius of the annulus (px):"
msgstr "Raio interior:"

#. Fill the 3rd box
#. The label
#: src/gui/nina_light_curve.c:172
msgid "Outer radius of the annulus (px):"
msgstr "Raio externo do anel (px):"

#: src/gui/nina_light_curve.c:221 src/gui/sequence_list.c:150
#: src/gui/starnetgui.c:220 src/io/path_parse.c:74
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1286 src/io/siril_pythoncommands.c:1526
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1571 src/io/siril_pythoncommands.c:1611
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1658 src/io/siril_pythoncommands.c:1690
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1751 src/io/siril_pythoncommands.c:1901
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2462 src/io/siril_pythoncommands.c:2509
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2676
#, fuzzy
msgid "No sequence loaded"
msgstr "Nenhuma sequência selecionada"

#: src/gui/nina_light_curve.c:226
msgid "Choose a comparison stars file"
msgstr "Escolha um arquivo de comparação de estrelas"

#: src/gui/nina_light_curve.c:232
msgid "The current comparison stars file is not located in the CWD"
msgstr ""

#: src/gui/nina_light_curve.c:241
msgid "The currently loaded image must be plate solved"
msgstr ""

#: src/gui/nina_light_curve.c:263
msgid ""
"The sequence seems to have a heavy drift, the computation of a light curve "
"may not be accurate or possible"
msgstr ""

#: src/gui/nina_light_curve.c:279
msgid "Something went wrong while saving plot"
msgstr ""

#: src/gui/open_dialog.c:60 src/gui/registration.c:402
#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1283
msgid "FITS Files (*.fit, *.fits, *.fts, *.fit.fz, *.fits.fz, *.fts.fz)"
msgstr ""

#: src/gui/open_dialog.c:99
msgid "Graphics Files (*.bmp"
msgstr ""

#: src/gui/open_dialog.c:179
msgid "All supported files"
msgstr "Todos os arquivos suportados"

#: src/gui/open_dialog.c:288
#, fuzzy
msgid "Master-distortion: file (*.wcs)"
msgstr "Correção Cosmética"

#: src/gui/open_dialog.c:325
#, fuzzy
msgid "Cosmetic correction file (*.lst)"
msgstr "Correção Cosmética"

#: src/gui/open_dialog.c:350
msgid "Format not supported."
msgstr ""

#: src/gui/open_dialog.c:351
msgid ""
"FITS sequences are not supported for master files. Please select a single "
"FITS file."
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:114
#, fuzzy
msgid "Checking SPCC remote catalogue status..."
msgstr "Verificando situação dos arquivos Gaia..."

#. Failed to fetch status
#: src/gui/photometric_cc.c:121
msgid "The Gaia remote SPCC catalogue is not responding."
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:127
#, c-format
msgid "Gaia remote SPCC catalogue available, response %d ms"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:131
#, c-format
msgid "Gaia remote SPCC catalogue slow, response %d ms"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:135
#, c-format
msgid "Gaia remote SPCC catalogue very slow, response %d ms"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:179
#, c-format
msgid "Mirror %s: Not responding\n"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:188
#, c-format
msgid "Primary SPCC catalogue set to: %s (%d working mirrors available)\n"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:200
msgid ""
"Siril is offline or built without networking. The remote Gaia catalogue is "
"unavailable.\n"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:212
msgid ""
"There is no valid WCS information in the header. Please platesolve first.\n"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:220
msgid "Using Gaia DR3 for SPCC\n"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:316
msgid "Photometric Color Calibration"
msgstr "Calibração fotométrica de cor"

#: src/gui/photometric_cc.c:397
msgid "Spectrophotometric Color Calibration"
msgstr "Calibração espectrofotométrica de cor"

#: src/gui/photometric_cc.c:414
msgid "Airmass read from FITS header AIRMASS card"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:417
msgid "Airmass computed from FITS header CENTALT card"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:420
msgid ""
"No airmass data available or computable. Estimating airmass based on average "
"observation height of 48.1°"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:424
msgid "Observer height read from FITS header SITEELEV card"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:634
msgid ""
"Error: ensure mono sensor, R, G and B filters and white reference are "
"selected.\n"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:641
msgid ""
"Error: ensure OSC sensor, OSC filter or NB filter values, and white "
"reference are selected.\n"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:1063
msgid "one-shot color (OSC)"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:1209
msgid "No selection made: no details to show."
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:1247
#, fuzzy
msgid "SPCC Data"
msgstr "Fechar a janela"

#: src/gui/photometric_cc.c:1248
msgid "Quantum Efficiency / Transmittance / Rel. Photon Count"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:1288 src/gui/photometric_cc.c:1329
#, fuzzy
msgid "Narrowband filters"
msgstr "Modo banda estreita"

#: src/gui/photometric_cc.c:1337
msgid "Atmosphere model"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:1359 src/gui/photometric_cc.c:1374
#, c-format
msgid "SPCC Data: %s"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:1361 src/gui/photometric_cc.c:1377
msgid "Quantum Efficiency"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:1377
msgid "Relative photon count"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:1377 src/gui/photometric_cc.c:1529
msgid "Transmittance"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:1526
#, c-format
msgid "SPCC Data: Atmospheric model"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:1537
#, c-format
msgid ""
"Atmospheric model\n"
"Height: %d m\n"
"Pressure: %.2f hPa (%s)"
msgstr ""

#: src/gui/plot.c:117 src/gui/plot.c:1624 src/gui/sequence_list.c:538
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitude"

#: src/gui/plot.c:118 src/gui/sequence_list.c:541
msgid "Magnitude"
msgstr "Magnitude"

#: src/gui/plot.c:122 src/gui/sequence_list.c:553
msgid "SNR"
msgstr ""

#: src/gui/plot.c:608 src/gui/plot.c:1424 src/gui/plot.c:1703
msgid "Frames"
msgstr ""

#: src/gui/plot.c:1253
#, c-format
msgid "Output files (*%s)"
msgstr ""

#: src/gui/plot.c:1291 src/gui/plot.c:1334 src/gui/plot.c:1348
msgid "Cannot output data"
msgstr ""

#: src/gui/plot.c:1320
#, fuzzy
msgid "Incomplete data"
msgstr "Alinhamentos de camadas"

#: src/gui/plot.c:1320
msgid "You must select a comparison star and a check star."
msgstr ""

#: src/gui/plot.c:1326
msgid "Wrong data"
msgstr ""

#: src/gui/plot.c:1326
msgid "The comparison star and the check star must be different."
msgstr ""

#: src/gui/plot.c:1618 src/gui/plot.c:1651 src/gui/plot.c:1679
msgid "Star roundness (1 is round)"
msgstr ""

#: src/gui/plot.c:1621 src/gui/plot.c:1654 src/gui/plot.c:1682
msgid "FWHM ('')"
msgstr ""

#: src/gui/plot.c:1621 src/gui/plot.c:1654 src/gui/plot.c:1682
#, fuzzy
msgid "FWHM (px)"
msgstr "FWHMx"

#: src/gui/plot.c:1628
msgid "Star magnitude (absolute)"
msgstr ""

#: src/gui/plot.c:1630
msgid "Star magnitude (relative, use setmag)"
msgstr ""

#: src/gui/plot.c:1633 src/gui/plot.c:1669 src/gui/plot.c:1697
msgid "Background value"
msgstr ""

#: src/gui/plot.c:1636
msgid "Star position on X axis"
msgstr ""

#: src/gui/plot.c:1639
msgid "Star position on Y axis"
msgstr ""

#: src/gui/plot.c:1642
msgid "SNR (dB)"
msgstr ""

#: src/gui/plot.c:1657 src/gui/plot.c:1685
#, fuzzy
msgid "wFWHM ('')"
msgstr "FWHMx"

#: src/gui/plot.c:1657 src/gui/plot.c:1685
#, fuzzy
msgid "wFWHM (px)"
msgstr "FWHMx"

#: src/gui/plot.c:1660 src/gui/plot.c:1688
msgid "Shift on X axis"
msgstr ""

#: src/gui/plot.c:1663 src/gui/plot.c:1691
msgid "Shift on Y axis"
msgstr ""

#: src/gui/plot.c:2013
#, c-format
msgid "Exclude Frame %d"
msgstr ""

#: src/gui/plot.c:2015
#, c-format
msgid "Show Frame %d"
msgstr "Mostrar Frame %d"

#: src/gui/plot.c:2052
#, fuzzy
msgid "Zoom to selection"
msgstr "Sem Seleção"

#: src/gui/plot.c:2053
#, fuzzy
msgid "Only keep points within selection"
msgstr "Seleção de sequência"

#: src/gui/plot.c:2058
msgid "Exclude selected points"
msgstr ""

#: src/gui/preferences.c:142
msgid ""
"Error: invalid IAU observatory code read from preferences file. Code must be "
"a 3-character code.\n"
msgstr ""

#: src/gui/preferences.c:556
#, c-format
msgid "You don't have permission to write in this directory: %s\n"
msgstr ""

#: src/gui/preferences.c:575
#, c-format
msgid "You don't have permission to execute this file: %s\n"
msgstr ""

#: src/gui/preferences.c:609
#, c-format
msgid "You don't have permission to read this file: %s\n"
msgstr ""

#: src/gui/preferences.c:993
msgid ""
"Inner radius value must be less than outer. Please change the value in "
"Photometry tab."
msgstr ""

#: src/gui/preferences.c:1002
msgid ""
"Setting quantization to 0 has only a sense with a GZIP compression and GZIP "
"2 often produces better compression of floating­point images."
msgstr ""

#: src/gui/preferences.c:1014
msgid "Wrong value"
msgstr ""

#: src/gui/preferences.c:1059
msgid "Reset all preferences"
msgstr ""

#: src/gui/preferences.c:1060
msgid "Do you really want to reset all preferences to default value?"
msgstr ""

#: src/gui/preferences.c:1061
#, fuzzy
msgid "Reset Preferences"
msgstr "imagem de referência"

#: src/gui/preferences.c:1076
msgid "External ICC Profiles"
msgstr ""

#: src/gui/preferences.c:1076
msgid ""
"In order to use ICC profiles loaded from files as your preferred color space "
"you must set the Preferred Color Space drop-down to \"From files\"."
msgstr ""

#: src/gui/preferences.c:1101
msgid "WARNING!"
msgstr ""

#: src/gui/preferences.c:1101
msgid ""
"This will kill all running python processes and delete and reinstall the "
"python venv directory. This is not normally necessary for upgrades or "
"similar as Siril will try to manage the venv automatically. However the "
"option is provided as a last resort bug mitigation to reset the venv to a "
"known good state. All modules installed by scripts will be deleted and will "
"require reinstallation."
msgstr ""

#: src/gui/progress_and_log.c:224
#, c-format
msgid "Cannot create logfile [%s]\n"
msgstr ""

#: src/gui/progress_and_log.c:265
msgid "Log files (*.log)"
msgstr ""

#: src/gui/progress_and_log.c:307
msgid "Are you sure you want to clear the log? There is no possible undo."
msgstr ""

#: src/gui/progress_and_log.c:307
#, fuzzy
msgid "Clear the Log"
msgstr "Fechar a janela"

#: src/gui/python_gui.c:691 src/gui/python_gui.c:719 src/gui/python_gui.c:730
#: src/gui/python_gui.c:759 src/gui/python_gui.c:785 src/gui/python_gui.c:856
msgid "Are you sure?"
msgstr ""

#: src/gui/python_gui.c:691 src/gui/python_gui.c:730 src/gui/python_gui.c:759
msgid ""
"This will clear the entry buffer. You will not be able to recover any "
"contents."
msgstr ""

#: src/gui/python_gui.c:715
msgid "No file is currently loaded to reload.\n"
msgstr ""

#: src/gui/python_gui.c:719
msgid ""
"This will replace the entry buffer with the last saved version of the file. "
"You will not be able to recover any contents."
msgstr ""

#: src/gui/python_gui.c:785 src/gui/python_gui.c:856
msgid ""
"This will replace the entry buffer. You will not be able to recover any "
"contents."
msgstr ""

#: src/gui/python_gui.c:789
#, fuzzy
msgid "Open Script"
msgstr "Frame rate"

#: src/gui/python_gui.c:799 src/gui/python_gui.c:880
msgid "Script Files (*.py, *.ssf)"
msgstr ""

#: src/gui/python_gui.c:866
#, fuzzy
msgid "Save Script As"
msgstr "_Guardar"

#: src/gui/python_gui.c:950 src/gui/python_gui.c:1116
msgid "Python Script"
msgstr ""

#: src/gui/python_gui.c:1040
msgid "Right Margin Position"
msgstr ""

#. Create and add the label
#: src/gui/python_gui.c:1066
#, fuzzy
msgid "Right _margin position"
msgstr "Composição HSL"

#: src/gui/python_gui.c:1164
#, fuzzy, c-format
msgid "Error creating temporary script file: %s\n"
msgstr "Erro ao ler stderr: %s\n"

#: src/gui/python_gui.c:1171
msgid "Error writing to temporary script file\n"
msgstr ""

#. Run the script
#: src/gui/python_gui.c:1208
msgid "Starting script\n"
msgstr "Iniciando script\n"

#: src/gui/registration.c:47
msgid ""
"<b>Global Star Alignment</b>: This is the go-to algorithm for deep-sky "
"imagesThe global matching is based on triangle similarity method to "
"automatically identify common stars between images. A new sequence is "
"created with the prefix of your choice (r_ by default), unless you tick the "
"2pass check box. In that case, registration data will be saved to the "
"sequence and reference will be picked based on star detection  information. "
"When choosing 2pass, you will then need to export the sequence using  the "
"Apply Existing Registration method"
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:54
msgid ""
"<b>1-2-3 Stars Registration</b>: This is the simplest method to register "
"deep-sky images. Images are aligned using shifting, if you pick one star, or "
"shifting + rotation if 2 or 3 stars are selected.\n"
"Transformations are saved to the input sequence file."
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:58
msgid ""
"<b>Image Pattern Alignment</b>: This is a simple registration by translation "
"method using cross correlation in the spatial domain. This method is fast "
"and is used to register planetary movies. It can also be used for some deep-"
"sky images registration. Shifts at pixel precision are saved to the input "
"sequence file."
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:62
msgid ""
"<b>KOMBAT</b>: This simple algorithm tries to locate a single pattern on "
"images and to align them accordingly. Only translation is taken into "
"account. Shifts at pixel precision are saved to the input sequence file."
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:65
msgid ""
"<b>Comet/Asteroid Registration</b>: This algorithm is dedicated to the comet "
"and asteroid registration. It is necessary to have timestamps stored in FITS "
"header and to load a sequence of star aligned images. This methods makes a "
"translation of a certain number of pixels depending on the timestamp of each "
"image and the global shift of the object between the first and the last "
"image. If some registration data already exists, the shifts are composed "
"with the existing transformations. A new sequence is created, with the "
"prefix of your choice (comet_ by default), but the images are not "
"duplicated, they are symlinked to the input images."
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:73
msgid ""
"<b>Apply existing registration</b>: This is not an algorithm but rather a "
"commodity to apply previously computed registration data stored in the "
"sequence file. The interpolation method or drizzling can be selected in the "
"Output Registration section and it can be applied on selected/filtered "
"images only, to avoid saving unnecessary images."
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:97 src/gui/stacking.c:48
msgid ""
"Number of standard deviations for rejection of worst images by k-sigma "
"clipping algorithm."
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:265
#, fuzzy
msgid "1-2-3 Stars Registration (deep-sky)"
msgstr "Registo de uma estrela (céu profundo)"

#: src/gui/registration.c:267
msgid "Image Pattern Alignment (planetary - full disk)"
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:269
msgid "KOMBAT (planetary surfaces or full disk)"
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:271
msgid "Comet/Asteroid Registration"
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:273
#, fuzzy
msgid "Apply Existing Registration"
msgstr "Aplicar transformação de histograma"

#: src/gui/registration.c:400
msgid "WCS Files (*.wcs)"
msgstr ""

#. we check result is inside the selection box
#: src/gui/registration.c:453
msgid "Comet PSF center is out of the box, will use selection center instead\n"
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:477
msgid "There is no timestamp stored in the file"
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:478
msgid ""
"Siril cannot perform the registration without date information in the file."
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:483
msgid "Unable to convert DATE-OBS to a valid date"
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:484
msgid ""
"Siril cannot convert the DATE-OBS keyword into a valid date needed in the "
"alignment."
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:610
#, c-format
msgid "Registering %d images of the %d of the sequence"
msgstr "Registrando %d imagens de %d da sequência"

#: src/gui/registration.c:731
msgid ""
"Max framing not allowed with FITSEQ or SER, change to regular FITS images"
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:742
msgid "Pick object in two images"
msgstr "Selecione um objeto em duas imagens"

#: src/gui/registration.c:754
#, fuzzy
msgid "Pick at least one star"
msgstr "Escolha a 1a. estrela"

#: src/gui/registration.c:832
msgid "Failed to determine registration method...\n"
msgstr "Falha ao determinar o método de registro...\n"

#. no need to clutter the interface
#: src/gui/registration.c:861 src/gui/registration.c:952
msgid "not available for sequences with variable image sizes"
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:946
msgid "Select an area in image first"
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:948
#, fuzzy
msgid "Select images in the sequence"
msgstr "Seleção de imagem na sequência"

#: src/gui/registration.c:950
#, fuzzy
msgid "Select a layer with existing registration"
msgstr "Mostrar/Ocultar a lista de imagens na sequência com dados de registo"

#: src/gui/registration.c:954
msgid "Unsupported CFA pattern detected"
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:955
msgid ""
"This sequence cannot be registered with the CFA pattern intact. You must "
"debayer it prior to registration"
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:957
msgid "CFA pattern detected"
msgstr "Padrão CFA detectado"

#: src/gui/registration.c:958
msgid ""
"This sequence cannot be registered with the CFA pattern intact. Select "
"drizzle or debayer it prior to registration"
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:1082
msgid "Cannot use area selection on a sequence with variable image sizes\n"
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:1149
msgid ""
"When interpolation is set to None, the transformation can only be set to "
"Shift. Aborting\n"
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:1153
msgid ""
"When interpolation is set to None, distortions must be set to None as well. "
"Aborting\n"
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:1185
msgid "Error: unable to read reference frame metadata\n"
msgstr "Erro: não é possível ler metadados do quadro de referência\n"

#. Estimate was pressed, we need to update the label
#: src/gui/registration.c:1244
#, c-format
msgid " (assuming a scaling factor of %.2f)"
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:1245
#, c-format
msgid "Output image: %d x %d pixels%s\n"
msgstr ""

#: src/gui/registration_preview.c:77
#, c-format
msgid "Preview %d"
msgstr ""

#: src/gui/registration_preview.c:79
msgid ""
"Load\n"
"sequences"
msgstr ""
"Carregar\n"
"sequências"

#: src/gui/remixer.c:379
#, fuzzy
msgid "Unsaved star recomposition result"
msgstr "Composição HSL"

#: src/gui/remixer.c:380
#, fuzzy
msgid "Star recomposition"
msgstr "Composição HSL"

#: src/gui/remixer.c:641 src/gui/remixer.c:1353
msgid "Show advanced stretch options."
msgstr ""

#: src/gui/remixer.c:972 src/gui/remixer.c:989
msgid ""
"This dropper allows you to set the background stretch symmetry point  based "
"on the average value of the current selection. This helps in picking out "
"faint detail above the dark background."
msgstr ""

#: src/gui/remixer.c:975 src/gui/remixer.c:992
msgid "Eyedropper disabled with unapplied BP shift"
msgstr ""

#: src/gui/remixer.c:1061 src/gui/remixer.c:1150
msgid "Error: images do not match"
msgstr ""

#: src/gui/remixer.c:1062 src/gui/remixer.c:1151
msgid "Image width, height, bit depth and number of channels must match"
msgstr ""

#: src/gui/remixer.c:1075
msgid ""
"Color profiles did not match: left-hand image has been converted to right-"
"hand image color profile.\n"
msgstr ""

#: src/gui/remixer.c:1078
msgid ""
"Color profiles did not match: right-hand image has been assigned the left-"
"hand image color profile.\n"
msgstr ""

#: src/gui/remixer.c:1111
msgid "Setting the output image ICC profile to the working color space.\n"
msgstr ""

#: src/gui/remixer.c:1164 src/gui/remixer.c:1172
msgid ""
"Color profiles did not match: right-hand image has been converted to left-"
"hand image color profile.\n"
msgstr ""

#: src/gui/remixer.c:1167
msgid ""
"Color profiles did not match: left-hand image has been assigned the right-"
"hand image color profile.\n"
msgstr ""

#: src/gui/remixer.c:1241 src/gui/remixer.c:1289
#, fuzzy
msgid "There is no starless image loaded"
msgstr "Seleção de sequência"

#: src/gui/remixer.c:1242
msgid ""
"Load an image using the left-hand file chooser before attempting to set SP "
"using the eyedropper"
msgstr ""

#: src/gui/remixer.c:1290
msgid ""
"Load an image using the right-hand file chooser before attempting to set SP "
"using the eyedropper"
msgstr ""

#. gtk_widget_set_visible(lookup_widget("ghtBPcontrols1"), TRUE);
#: src/gui/remixer.c:1336
msgid "Simple"
msgstr ""

#: src/gui/remixer.c:1337
msgid ""
"Show only simple stretch options. Note that any parameters that have been "
"set while in advanced mode will remain set."
msgstr ""

#: src/gui/save_dialog.c:62
msgid "FITS Files (*.fit, *.fits, *.fts)"
msgstr ""

#. GRAPHICS FILES
#. BMP FILES
#: src/gui/save_dialog.c:66
msgid "BMP Files (*.bmp)"
msgstr ""

#: src/gui/save_dialog.c:70
msgid "JPEG Files (*.jpg, *.jpeg)"
msgstr ""

#: src/gui/save_dialog.c:78
msgid "JPEG XL Files (*.jxl)"
msgstr ""

#: src/gui/save_dialog.c:86
msgid "PNG Files (*.png)"
msgstr ""

#: src/gui/save_dialog.c:94
msgid "TIFF Files (*.tif, *.tiff)"
msgstr ""

#. NETPBM FILES
#: src/gui/save_dialog.c:100
msgid "Netpbm Files (*.ppm, *.pnm, *.pgm)"
msgstr ""

#: src/gui/save_dialog.c:103
msgid "Supported Image Files"
msgstr "Tipos de arquivos suportados"

#: src/gui/save_dialog.c:231
msgid "Saving BMP"
msgstr ""

#: src/gui/save_dialog.c:235
msgid "Saving PNG"
msgstr ""

#: src/gui/save_dialog.c:239
msgid "Saving Netpbm"
msgstr ""

#: src/gui/save_dialog.c:243
msgid "Saving JPG"
msgstr ""

#: src/gui/save_dialog.c:247
msgid "Saving JPEG XL"
msgstr ""

#: src/gui/save_dialog.c:251
msgid "Saving TIFF"
msgstr ""

#: src/gui/save_dialog.c:259
msgid "Saving FITS"
msgstr ""

#: src/gui/save_dialog.c:434
msgid "Extension Mismatch"
msgstr "Incompatibilidade de extensão"

#: src/gui/save_dialog.c:435
msgid ""
"The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to "
"save the image using this name anyway?"
msgstr ""

#: src/gui/save_dialog.c:436 src/gui/save_dialog.c:487
#, fuzzy
msgid "Save Anyway"
msgstr "Guardar como"

#: src/gui/save_dialog.c:466
msgid "File saving failed. Check the logs for more info."
msgstr ""

#: src/gui/save_dialog.c:485
msgid "Viewer mode is not linear"
msgstr ""

#: src/gui/save_dialog.c:486
msgid ""
"You are saving an image that is displayed in a non linear mode. What you see "
"is not what you will get. Switch the viewer mode to linear to save what you "
"see."
msgstr ""

#: src/gui/save_dialog.c:872
#, c-format
msgid "Snapshot <b>%s</b> was saved into the working directory."
msgstr ""

#: src/gui/save_dialog.c:874
msgid "Snapshot was saved into the clipboard."
msgstr ""

#: src/gui/save_dialog.c:890
#, c-format
msgid "Cannot take snapshot: %s\n"
msgstr ""

#: src/gui/script_menu.c:48
msgid ""
"You are about to use scripts. Note that scripts execute code with your "
"current user privileges. While Siril Script Files can only execute Siril "
"commands and a very small number of specific external programs, Python "
"scripts are considerably more powerful and execute code not written by the "
"Siril team. Ensure you obtain scripts from a reputable source."
msgstr ""

#: src/gui/script_menu.c:158
msgid "Please read me before using scripts"
msgstr ""

#: src/gui/script_menu.c:159
msgid "Run Script"
msgstr ""

#: src/gui/script_menu.c:219
#, c-format
msgid "Unknown script type: %s\n"
msgstr "Tipo de script desconhecido: %s\n"

#: src/gui/script_menu.c:338
msgid "Python Scripts"
msgstr ""

#: src/gui/script_menu.c:340
msgid ""
"<b>EXPERIMENTAL</b>: python scripts are currently an experimental feature. "
"Please read the documentation for details..."
msgstr ""

#: src/gui/script_menu.c:343
msgid "Script Editor..."
msgstr ""

#: src/gui/script_menu.c:346
msgid "Enable Python debug mode"
msgstr ""

#: src/gui/script_menu.c:354
msgid "Get Scripts"
msgstr "Obter scritps"

#: src/gui/script_menu.c:387
#, c-format
msgid "Searching for scripts in: \"%s\"...\n"
msgstr ""

#: src/gui/script_menu.c:432
#, c-format
msgid "Loading script: %s\n"
msgstr ""

#: src/gui/script_menu.c:474
#, c-format
msgid ""
"Script %s no longer exists in repository, removing from Scripts menu...\n"
msgstr ""

#: src/gui/script_menu.c:496
#, c-format
msgid "Loading script from repository: %s\n"
msgstr "Carregando script do repositório: %s\n"

#: src/gui/script_menu.c:546
#, c-format
msgid "Adding core script to menu: %s\n"
msgstr "Adicionando script principal ao menu: %s\n"

#: src/gui/script_menu.c:597
msgid "Cannot refresh the scripts if the list is empty.\n"
msgstr ""

#: src/gui/sequence_list.c:122
msgid "B&W channel"
msgstr ""

#: src/gui/sequence_list.c:127
msgid "Green channel"
msgstr "Canal verde"

#: src/gui/sequence_list.c:128
msgid "Blue channel"
msgstr "Canal azul"

#: src/gui/sequence_list.c:393
msgid "Selected all images from sequence\n"
msgstr ""

#: src/gui/sequence_list.c:397
msgid "Unselected all images from sequence\n"
msgstr ""

#: src/gui/sequence_list.c:519
msgid "#Stars"
msgstr ""

#: src/gui/sequence_list.c:585
#, c-format
msgid "%s image %d in sequence %s\n"
msgstr ""

#: src/gui/sequence_list.c:586
msgid "Excluding"
msgstr ""

#: src/gui/sequence_list.c:586
msgid "Including"
msgstr ""

#: src/gui/sequence_list.c:657
#, c-format
msgid "Image %d has been unselected from sequence\n"
msgstr ""

#: src/gui/sequence_list.c:670
#, c-format
msgid "Image %d has been selected from sequence\n"
msgstr ""

#: src/gui/sequence_list.c:688
msgid "Exclude all images?"
msgstr "Excluir todas as imagens?"

#: src/gui/sequence_list.c:689 src/gui/sequence_list.c:697
msgid "This erases previous image selection and there's no possible undo."
msgstr ""

#: src/gui/sequence_list.c:690
#, fuzzy
msgid "Exclude All"
msgstr "excluir tudo"

#: src/gui/sequence_list.c:696
msgid "Include all images?"
msgstr "Incluir todas as imagens?"

#: src/gui/sequence_list.c:698
#, fuzzy
msgid "Include All"
msgstr "incluir tudo"

#: src/gui/sequence_list.c:994
msgid "sequence"
msgid_plural "sequences"
msgstr[0] "sequência"
msgstr[1] "sequências"

#: src/gui/single_image.c:74
msgid "An image (or sequence) is already loaded"
msgstr ""

#: src/gui/single_image.c:75
msgid "Are you sure you want to close everything and open the new image?"
msgstr ""

#: src/gui/siril_css.c:62
#, c-format
msgid "Failed to load CSS sheet: %s.\n"
msgstr "Falha ao carregar planilha CSS: %s.\n"

#: src/gui/siril_intro.c:46
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the newest version of Siril, %s. Please take a moment to read "
"some tips about this release. If the rate is too slow, skip to the next tip "
"using the right arrow of your keyboard. You can also go back to the previous "
"tip using the left arrow and stop the animation with the escape key."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:47
msgid ""
"The Processing menu has been reorganized by theme to streamline its "
"structure and reduce its size. Many new processing tools have been developed "
"and integrated in this menu."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:48
msgid ""
"A new menu, Tools, has been created to centralize Siril's tools, which were "
"previously scattered throughout the interface. It now includes statistics, "
"FITS header, astrometry and photometry tools, as well as image analysis "
"features."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:49
msgid ""
"The Script menu has also evolved, now featuring both Python scripts and a "
"script editor."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:50
msgid ""
"The new script editor can be used to write both Siril and Python scripts. It "
"offers syntax highlighting and many other useful features. Additionally, you "
"can execute the script directly from the editor's interface."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:51
msgid ""
"The hamburger menu has been streamlined and now includes quick access to the "
"documentation, preferences, keyboard shortcuts help, and the script tab in "
"the preferences, making it easy to add new scripts."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:52
msgid ""
"Script management has been entirely revamped. You can now download new "
"scripts directly from the preferences interface. These scripts are hosted by "
"the Siril team, but can also be contributed by the community."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:53
msgid ""
"The Registration, Plot and Stacking tabs have been redesigned for improved "
"clarity and better organization. This release adds true Drizzle registration "
"and mosaic stacking."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:54
msgid ""
"This version of Siril includes a color management tool. A left-click on this "
"button allows you to manage ICC profiles, while a right-click displays the "
"image in soft proofing mode."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:55
msgid ""
"Right-clicking the annotations button now allows selection of the annotation "
"catalogues to display, and support for IAU constellation names and outlines "
"has been added."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:56
msgid ""
"A new intensity profiling tool has been added. This allows creating mono or "
"RGB profiles of pixel values along a line in the image."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:57
msgid ""
"All color management options are now centralized in the preferences. This "
"allows for professional-level work with any mono or RGB ICC profile."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:58
msgid ""
"For more precise control, such as customizing annotation colors or "
"configuring mouse interactions, visit the User Interface tab in the "
"preferences. Don't hesitate to use your mouse scroll to view all the "
"available options."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:59
msgid ""
"Enjoy using the new Siril. You can restart this introduction at any moment "
"in the Miscellaneous tab of the preferences."
msgstr ""

#: src/gui/siril_plot.c:169
msgid "Snapshot was saved into the clipboard.\n"
msgstr ""

#: src/gui/siril_plot.c:172
msgid "Could not copy the snapshot into the clipboard.\n"
msgstr ""

#: src/gui/siril_plot.c:443
msgid "PNG files (*.png)"
msgstr ""

#: src/gui/siril_plot.c:447
msgid "DAT files (*.dat)"
msgstr ""

#: src/gui/siril_plot.c:455
msgid "SVG files (*.svg)"
msgstr ""

#: src/gui/siril_preview.c:111
msgid "Warning: insufficient memory available to create a preview.\n"
msgstr ""

#: src/gui/stacking.c:181 src/io/sequence_export.c:695
msgid "Registration data found"
msgstr "Dados de registro encontrados"

#: src/gui/stacking.c:182
msgid ""
"Stacking has detected registration data with more than simple shifts.\n"
"Normally, you should apply existing registration before stacking."
msgstr ""

#: src/gui/stacking.c:184 src/gui/stacking.c:195
#, fuzzy
msgid "Stack anyway"
msgstr "Guardar como"

#: src/gui/stacking.c:190
#, c-format
msgid ""
"You have chosen to compute normalization on overlaps with more than %d "
"images.\n"
"This option should normally be used to stitch stacked mosaic tiles, not "
"subs.\n"
"If you proceed, execution may be slow"
msgstr ""

#: src/gui/stacking.c:193
msgid "Large number of images"
msgstr "Grande número de imagens"

#: src/gui/stacking.c:205
msgid "Stacking: processing...\n"
msgstr ""

#: src/gui/stacking.c:327
msgid "Low clipping factor for the percentile clipping rejection algorithm."
msgstr ""

#: src/gui/stacking.c:328
msgid "High clipping factor for the percentile clipping rejection algorithm."
msgstr ""

#: src/gui/stacking.c:333
msgid "Percentile low: "
msgstr ""

#: src/gui/stacking.c:334
msgid "Percentile high: "
msgstr ""

#: src/gui/stacking.c:343
#, fuzzy
msgid ""
"Tolerance for low pixel values of the linear fit clipping algorithm, in "
"sigma units."
msgstr "Tolerância da rejeição global de amostras, em unidades sigma."

#: src/gui/stacking.c:344
msgid ""
"Tolerance for high pixel values of the linear fit clipping algorithm, in "
"sigma units."
msgstr ""

#: src/gui/stacking.c:349
msgid "Linear low: "
msgstr "Linear inferior: "

#: src/gui/stacking.c:350
msgid "Linear high: "
msgstr "Linear superior: "

#: src/gui/stacking.c:363
msgid "Low clipping factor for the sigma clipping rejection algorithm."
msgstr ""

#: src/gui/stacking.c:364
msgid "High clipping factor for the sigma clipping rejection algorithm."
msgstr ""

#: src/gui/stacking.c:379
msgid ""
"Expected fraction of maximum outliers for the Generalized Extreme "
"Studentized Deviate Test algorithm."
msgstr ""

#: src/gui/stacking.c:380
msgid ""
"Probability of making a false positive for the Generalized Extreme "
"Studentized Deviate Test algorithm. Increasing this value will reject more "
"pixels."
msgstr ""

#: src/gui/stacking.c:386
msgid "ESD Outliers: "
msgstr ""

#: src/gui/stacking.c:387
msgid "ESD Significance: "
msgstr ""

#: src/gui/stacking.c:730
#, c-format
msgid "Stacking %d images of the %d of the sequence"
msgstr ""

#: src/gui/star_finder.c:225
msgid "Load an image first, aborted.\n"
msgstr ""

#: src/gui/star_finder.c:307
msgid "This star has already been picked !\n"
msgstr ""

#: src/gui/star_finder.c:308
msgid "Peaker"
msgstr ""

#: src/gui/starnetgui.c:83
msgid ""
"Valid StarNet v1 mono and RGB executables found in the configured StarNet "
"installation directory.\n"
"StarNet can process mono and RGB images."
msgstr ""

#: src/gui/starnetgui.c:86
msgid ""
"No valid StarNet executable found in the configured StarNet installation "
"directory.\n"
"Check your StarNet installation and Siril configuration."
msgstr ""

#: src/gui/starnetgui.c:90
msgid ""
"Valid StarNet v2-Torch executable found in the configured StarNet "
"installation directory.\n"
"StarNet can process mono and RGB images."
msgstr ""

#: src/gui/starnetgui.c:93
msgid ""
"Valid StarNet v2 executable found in the configured StarNet installation "
"directory.\n"
"StarNet can process mono and RGB images."
msgstr ""

#: src/gui/starnetgui.c:102
msgid ""
"Only the StarNet v1 mono executable was found in the configured StarNet "
"installation directory.\n"
"StarNet can process mono images only."
msgstr ""

#: src/gui/starnetgui.c:120
msgid ""
"Only the StarNet v1 RGB executable was found in the configured StarNet "
"installation directory.\n"
"StarNet can process RGB images only."
msgstr ""

#: src/gui/starnetgui.c:198
#, fuzzy
msgid "Not in single image mode"
msgstr "não carregada"

#: src/gui/starnetgui.c:198
msgid ""
"Unable to apply StarNet to a single image as no single image is loaded. Did "
"you mean to apply to sequence?"
msgstr ""

#: src/gui/starnetgui.c:220
msgid ""
"Unable to apply StarNet to a sequence as no sequence is loaded. Did you mean "
"to uncheck the apply to sequence option?"
msgstr ""

#: src/gui/statistics_list.c:47
msgid "mean"
msgstr ""

#: src/gui/statistics_list.c:48
msgid "median"
msgstr ""

#: src/gui/statistics_list.c:49
msgid "sigma"
msgstr ""

#: src/gui/statistics_list.c:50
msgid "avgDev"
msgstr ""

#: src/gui/statistics_list.c:51
msgid "MAD"
msgstr ""

#: src/gui/statistics_list.c:52
msgid "sqrt(BWMV)"
msgstr ""

#: src/gui/statistics_list.c:53
msgid "min"
msgstr ""

#: src/gui/statistics_list.c:54
msgid "max"
msgstr ""

#: src/gui/statistics_list.c:191
#, c-format
msgid "Image %d/%d from the sequence %s"
msgstr ""

#: src/gui/statistics_list.c:194
#, c-format
msgid "unknown image"
msgstr ""

#: src/gui/statistics_list.c:200
#, c-format
msgid "Size of selection in pixel: (%d,%d)"
msgstr ""

#: src/gui/unpurple.c:72
#, c-format
msgid "Creating binary star mask for %d stars...\n"
msgstr ""

#: src/gui/unpurple.c:178
msgid "Unpurple filter: (thresh=%2.2lf, mod_b=%2.2lf)"
msgstr ""

#: src/gui/utils.c:187
#, c-format
msgid "Mem: %s"
msgstr ""

#: src/gui/utils.c:190
msgid "Mem: N/A"
msgstr ""

#: src/gui/utils.c:207
#, c-format
msgid "Disk Space: %s"
msgstr ""

#: src/gui/utils.c:211
msgid "Disk Space: N/A"
msgstr ""

#: src/gui/utils.c:320
msgid "Undebayered CFA image loaded"
msgstr ""

#: src/gui/utils.c:321
msgid ""
"You are about to apply a function that is not intended for use on an "
"undebayered CFA image. Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""

#: src/gui/utils.c:378
msgid "Significantly out of range pixels detected: clipping outliers\n"
msgstr ""

#: src/gui/utils.c:382
msgid "Negative-valued pixels detected: clipping and scaling to [0,1]\n"
msgstr ""

#: src/gui/utils.c:388
msgid "Marginally out of range pixels detected: scaling to [0,1]\n"
msgstr ""

#: src/io/FITS_symlink.c:78
msgid ""
"You should enable the Developer Mode in order to create symbolic links "
"instead of simply copying files.\n"
msgstr ""

#: src/io/FITS_symlink.c:121
#, c-format
msgid "Symbolic link could not be made, copying the file. Error: %s\n"
msgstr ""

#: src/io/aavso_extended.c:156
msgid "Warning: at least one AAVSO header element was truncated.\n"
msgstr ""

#: src/io/aavso_extended.c:170
msgid "Warning: at least one AAVSO data element was truncated.\n"
msgstr ""

#: src/io/aavso_extended.c:215
msgid "Number of images is not enough\n"
msgstr "O número de imagens não é suficiente\n"

#. we want both c_idx and k_idx valid
#: src/io/aavso_extended.c:232
msgid ""
"The reference stars are not good enough, probably out of the configured "
"valid pixel range, cannot calibrate the data\n"
msgstr ""

#: src/io/aavso_extended.c:236
#, c-format
msgid "Using %d stars to calibrate the data\n"
msgstr ""

#: src/io/aavso_extended.c:246
msgid "Out of memory\n"
msgstr ""

#: src/io/aavso_extended.c:320
#, c-format
msgid ""
"Calibrated data for %d points of the output data, %d excluded because of "
"invalid calibration\n"
msgstr ""

#: src/io/annotation_catalogues.c:394
#, c-format
msgid "Could not write the updated catalogue %s\n"
msgstr "Não foi possível gravar o catálogo atualizado %s\n"

#: src/io/annotation_catalogues.c:506
#, c-format
msgid ""
"The object was already found in the %s catalog under the name '%s', not "
"adding it again\n"
msgstr ""

#: src/io/annotation_catalogues.c:662
#, c-format
msgid "Object %s record found in the local SSO catalog\n"
msgstr "Registro do objeto %s encontrado no catálogo SSO local\n"

#: src/io/annotation_catalogues.c:667
#, c-format
msgid "at coordinates: %s, %s (on DATE-OBS:%s)\n"
msgstr ""

#: src/io/conversion.c:153
msgid "BMP images, "
msgstr ""

#: src/io/conversion.c:155
msgid "PIC images (IRIS), "
msgstr ""

#: src/io/conversion.c:157
msgid "PGM and PPM binary images"
msgstr ""

#: src/io/conversion.c:177
msgid "RAW images"
msgstr ""

#: src/io/conversion.c:189
msgid "FITS-CFA images"
msgstr ""

#: src/io/conversion.c:194
msgid "Films"
msgstr ""

#: src/io/conversion.c:199
msgid "SER sequences"
msgstr ""

#: src/io/conversion.c:205
msgid "TIFF images"
msgstr ""

#: src/io/conversion.c:213
#, fuzzy
msgid "XISF images"
msgstr "Imagem RGB"

#: src/io/conversion.c:220
msgid "JPG images"
msgstr ""

#: src/io/conversion.c:228
#, fuzzy
msgid "JPEG XL images"
msgstr "Imagem RGB"

#: src/io/conversion.c:235
msgid "PNG images"
msgstr ""

#: src/io/conversion.c:243
#, fuzzy
msgid "HEIF images, AVIF images"
msgstr "Imagem RGB"

#: src/io/conversion.c:253
#, c-format
msgid "Supported file types: %s\n"
msgstr ""

#: src/io/conversion.c:399
msgid ""
"Requested converting a sequence file to single FITS image, should not "
"happen\n"
msgstr ""

#. when the ifdefs are not compiled, default happens!
#: src/io/conversion.c:404
#, c-format
msgid "Error opening %s: file type not supported.\n"
msgstr ""

#: src/io/conversion.c:638
msgid "disabling incompatible multiple output option in conversion\n"
msgstr ""

#: src/io/conversion.c:644
msgid "Converting files"
msgstr ""

#: src/io/conversion.c:703
msgid "Failed to queue image conversion task, aborting"
msgstr ""

#: src/io/conversion.c:736
#, c-format
msgid "Conversion ended with error, %d/%d input files converted\n"
msgstr ""

#: src/io/conversion.c:739 src/io/conversion.c:749
#, c-format
msgid ""
"Conversion succeeded, %d file(s) created for %d input file(s) (%d image(s) "
"converted, %d failed)\n"
msgstr ""

#: src/io/conversion.c:740
#, c-format
msgid ""
"Conversion aborted, %d file(s) created for %d input file(s) (%d image(s) "
"converted, %d failed)\n"
msgstr ""

#: src/io/conversion.c:745
#, c-format
msgid "Conversion ended with error, %d output files created\n"
msgstr ""

#: src/io/conversion.c:751
#, c-format
msgid "Conversion succeeded, %d file(s) created for %d input file(s)\n"
msgstr ""

#: src/io/conversion.c:753
#, c-format
msgid "Conversion aborted, %d file(s) created for %d input file(s)\n"
msgstr ""

#: src/io/conversion.c:900
#, c-format
msgid ""
"Ignoring an image file '%s' in the inputs as multiple outputs is enabled\n"
msgstr ""

#: src/io/conversion.c:911
#, c-format
msgid "Skipping input file %s (failed to be opened)\n"
msgstr ""

#: src/io/conversion.c:923
#, c-format
msgid "File %s was not recognised as readable by Siril, skipping\n"
msgstr ""

#: src/io/conversion.c:943 src/io/conversion.c:1328
#, c-format
msgid ""
"Converting 32 bits images (from %s) to 16 bits is not supported, ignoring "
"file.\n"
msgstr ""

#: src/io/conversion.c:1154 src/io/conversion.c:1224
#, c-format
msgid "Creating the SER file `%s' failed, aborting.\n"
msgstr ""

#: src/io/conversion.c:1175 src/io/conversion.c:1238
#, c-format
msgid "Creating the FITS sequence file `%s' failed, aborting.\n"
msgstr ""

#: src/io/conversion.c:1271 src/io/conversion.c:1296 src/io/conversion.c:1317
#, c-format
msgid "Reading %s\n"
msgstr ""

#: src/io/conversion.c:1273
#, c-format
msgid "Error while opening film %s, aborting.\n"
msgstr ""

#: src/io/conversion.c:1298
#, c-format
msgid "Error while opening ser file %s, aborting.\n"
msgstr ""

#: src/io/conversion.c:1319
#, c-format
msgid "Error while opening ser file %s, ignoring file.\n"
msgstr ""

#: src/io/conversion.c:1357
msgid "output sequence type unknown, aborting\n"
msgstr ""

#: src/io/conversion.c:1369
msgid "Error while converting to SER (no space left?)\n"
msgstr ""

#: src/io/conversion.c:1376
msgid "Error while converting to FITSEQ (no space left?)\n"
msgstr ""

#: src/io/conversion.c:1383
msgid "Error while converting to FITS\n"
msgstr ""

#: src/io/conversion.c:1386
msgid "No space left!\n"
msgstr ""

#: src/io/conversion.c:1399
msgid "Error while converting, unknown output\n"
msgstr ""

#: src/io/films.c:253
msgid "FILM ERROR: incompatible format\n"
msgstr ""

#: src/io/fits_keywords.c:77
#, c-format
msgid "Loaded FITS file has a BSCALE different than 1 (%f)\n"
msgstr ""

#: src/io/fits_keywords.c:1215
msgid "Error when closing fitseq\n"
msgstr "Erro ao fechar fitseq\n"

#: src/io/fits_keywords.c:1223
msgid "Error when reopening fitseq\n"
msgstr "Erro ao reabrir fitseq\n"

#: src/io/fits_keywords.c:1246
#, c-format
msgid "FITS header of image %d updated\n"
msgstr ""

#: src/io/fits_keywords.c:1264
#, c-format
msgid "File %s updated\n"
msgstr "Arquivo %s atualizado\n"

#: src/io/fits_keywords.c:1309
msgid "This command won't work for SER sequence.\n"
msgstr "Este comando não funcionará para a sequência SER.\n"

#: src/io/fits_sequence.c:99
msgid ""
"Several images were found in the FITS file but they have different number of "
"layers, which is not allowed.\n"
msgstr ""

#: src/io/fits_sequence.c:107
msgid ""
"Several images were found in the FITS file but they have different "
"parameters, which is not allowed.\n"
msgstr ""

#: src/io/fits_sequence.c:127
msgid ""
"Several images were found in the FITS file but they have different "
"parameters.\n"
msgstr ""

#: src/io/fits_sequence.c:202
#, c-format
msgid "Cannot find FITS file %s or any variant with supported extensions\n"
msgstr ""

#: src/io/fits_sequence.c:211
#, c-format
msgid "Cannot open FITS file %s\n"
msgstr ""

#: src/io/fits_sequence.c:216
#, c-format
msgid "Cannot open FITS file %s: doesn't seem to be a FITS sequence\n"
msgstr ""

#: src/io/fits_sequence.c:240 src/io/image_format_fits.c:1619
msgid ""
"FITS images with 64 bits signed integer per pixel.channel are not "
"supported.\n"
msgstr ""

#: src/io/fits_sequence.c:259 src/stacking/median_and_mean.c:1330
msgid "Your version of cfitsio does not support multi-threading\n"
msgstr ""

#: src/io/fits_sequence.c:309 src/io/image_format_fits.c:413
#: src/io/image_format_fits.c:505 src/io/image_format_fits.c:1382
#: src/io/image_format_fits.c:1513
msgid "Unknown FITS data format in internal conversion\n"
msgstr ""

#: src/io/fits_sequence.c:426
msgid "Cannot save image in sequence not opened for writing\n"
msgstr ""

#: src/io/fits_sequence.c:448
#, c-format
msgid "Removing failed FITS sequence file: %s\n"
msgstr "Removendo arquivo com falha da sequência FITS: %s\n"

#. Handle file opening error
#: src/io/healpix/healpix.cpp:217 src/io/spcc_json.c:53 src/io/spcc_json.c:285
#: src/io/spcc_json.c:561
#, c-format
msgid "Failed to open file: %s\n"
msgstr "Falha ao abrir arquivo: %s\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:228
msgid "Failed to read catalog index entry.\n"
msgstr "Falha ao ler a entrada do índice do catálogo.\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:241 src/io/healpix/healpix.cpp:476
msgid "ID range exceeds catalog bounds.\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:270
msgid "Failed to read data entries.\n"
msgstr "Falha ao ler as entradas de dados.\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:301
#, c-format
msgid "Can't create directory %s, falling back to system temp\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:341
msgid "Header exists in cache\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:344 src/io/healpix/healpix.cpp:416
#, c-format
msgid "Cache file %s is corrupted or incomplete. Deleting...\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:352
#, c-format
msgid "Fetching header to cache: %s\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:424
msgid "Fetching index to cache\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:440
#, fuzzy
msgid "Failed to download index via HTTP\n"
msgstr "Falha ao ler as entradas de dados.\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:447
#, fuzzy
msgid "Failed to write index cache file\n"
msgstr "Criar três imagens"

#. At this point, the cache file is guaranteed to exist.
#: src/io/healpix/healpix.cpp:458
msgid "Loading index from cache\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:462
#, fuzzy
msgid "Failed to read index cache file\n"
msgstr "Criar três imagens"

#. Process each healpixel range
#: src/io/healpix/healpix.cpp:470
#, fuzzy
msgid "Fetching data\n"
msgstr "Padrão de empilhamento"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:500
#, c-format
msgid "Fetching range %zu - %zu\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:512
#, fuzzy
msgid "Failed to read data entries via HTTP\n"
msgstr "Falha ao ler as entradas de dados.\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:536 src/io/healpix/healpix.cpp:1064
#, fuzzy
msgid "Error initialising CURL handle\n"
msgstr "Erro ao intercalar imagem\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:561
#, c-format
msgid "Mirror %s failed, trying alternatives...\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:572 src/io/healpix/healpix.cpp:627
#, fuzzy, c-format
msgid "Trying mirror: %s\n"
msgstr "Entrada de string: %s\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:580 src/io/healpix/healpix.cpp:639
#, fuzzy, c-format
msgid "Switched to working mirror: %s\n"
msgstr "Diretório de trabalho atual: '%s'\n"

#. All mirrors failed
#: src/io/healpix/healpix.cpp:587
msgid "All catalogue mirrors failed to respond.\n"
msgstr ""

#. Current mirror failed, try alternatives
#: src/io/healpix/healpix.cpp:618
#, c-format
msgid "Query failed on mirror %s, trying alternatives...\n"
msgstr ""

#. All mirrors failed
#: src/io/healpix/healpix.cpp:646
msgid "All catalogue mirrors failed for query.\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:930
msgid "Error: no chunks detected.\n"
msgstr "Erro: nenhum bloco detectado.\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:980
#, c-format
msgid "Chunk file not found: %s\n"
msgstr "Arquivo fragmentado não encontrado: %s\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:988
#, c-format
msgid ""
"Error: catalog header values for chunk %lu are incompatible with previous "
"values. All chunk files must have the same chunk level and indexing level "
"and must represent the same Gaia data release\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:1123
#, c-format
msgid "Failed to read header for chunk %d from any mirror\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:1131
#, c-format
msgid "Error: catalog header values for chunk %d are incompatible\n"
msgstr ""

#. Query returned nothing but we expected data - this might indicate failure
#: src/io/healpix/healpix.cpp:1143
#, c-format
msgid "Warning: No data retrieved for chunk %d\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:1207
msgid ""
"Error: Siril was compiled without libcurl support. Remote catalogue access "
"is unavailable.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_format_fits.c:367
#, c-format
msgid "FITS error: %s\n"
msgstr ""

#: src/io/image_format_fits.c:466 src/io/image_format_fits.c:485
#, c-format
msgid ""
"Normalizing the image data with [%ld, %ld], not suitable for sequence "
"operations\n"
msgstr ""

#: src/io/image_format_fits.c:518
msgid "Normalizing input data to our float range [0, 1]\n"
msgstr ""

#: src/io/image_format_fits.c:553
msgid "Cannot move to first image in FITS file\n"
msgstr ""

#: src/io/image_format_fits.c:563
msgid "Cannot get dimension of FITS file\n"
msgstr ""

#: src/io/image_format_fits.c:573
msgid "Cannot move to next image in FITS file\n"
msgstr ""

#: src/io/image_format_fits.c:641 src/io/image_format_fits.c:800
#, c-format
msgid "FITS image format %d is not supported by Siril.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_format_fits.c:714
#, c-format
msgid "Fitsio error reading data, file: %s.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_format_fits.c:957
msgid "Warning: error encountered writing ICC profile to FITS.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_format_fits.c:1181
#, c-format
msgid "%s.[any_allowed_extension] not found.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_format_fits.c:1187
#, c-format
msgid ""
"The file %s is not a FITS file or doesn't exists with FITS extensions.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_format_fits.c:1217
#, c-format
msgid "Error: HDU checksum mismatch. Expected %s, got %s.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_format_fits.c:1222
#, c-format
msgid "Error: Data checksum mismatch. Expected %lu, got %s.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_format_fits.c:1232
#, c-format
msgid "Reading FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels, %d bits\n"
msgstr ""

#: src/io/image_format_fits.c:1364
#, c-format
msgid "FITS read partial: there is no layer %d in the image %s\n"
msgstr ""

#: src/io/image_format_fits.c:1372 src/io/image_format_fits.c:1502
#, c-format
msgid "Unsupported FITS image format (%ld axes).\n"
msgstr ""

#: src/io/image_format_fits.c:1593
msgid "FITSIO error getting image parameters.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_format_fits.c:1606
#, c-format
msgid ""
"The FITS image contains more than 3 channels (%ld). Opening only the three "
"first.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_format_fits.c:1747
msgid "Unknown FITS compression method in internal conversion\n"
msgstr ""

#: src/io/image_format_fits.c:1911
#, c-format
msgid "Saving FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels, %d bits\n"
msgstr ""

#: src/io/image_format_fits.c:2009
#, c-format
msgid "ERROR: trying to save a FITS image with an unsupported format (%d).\n"
msgstr ""

#: src/io/image_format_fits.c:2831
#, c-format
msgid "Selecting the primary header failed, is the FITS file '%s' malformed?\n"
msgstr ""

#: src/io/image_format_fits.c:2864 src/io/ser.c:1431 src/io/ser.c:1436
msgid "frame"
msgid_plural "frames"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/io/image_format_fits.c:3039
msgid "Opening image failed\n"
msgstr ""

#: src/io/image_format_fits.c:3044
msgid "Stacking error: images with > 3 dimensions are not supported\n"
msgstr ""

#: src/io/image_format_fits.c:3054
msgid "Stacking error: input images have different sizes\n"
msgstr ""

#: src/io/image_format_fits.c:3067
msgid "Stacking error: input images have different precision\n"
msgstr ""

#: src/io/image_format_fits.c:3527
#, c-format
msgid "Saving WCS file %s\n"
msgstr "Salvando arquivo WCS %s\n"

#: src/io/image_format_fits.c:3566
#, c-format
msgid "Saving mask file %s\n"
msgstr "Salvando arquivo de máscara %s\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:220
msgid "Error opening BMP.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_internal.c:225
#, c-format
msgid "readbmp: %ld header bytes read instead of 54\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_internal.c:235
msgid "readbmp: file reports negative, zero or excessive dimensions\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_internal.c:261
#, c-format
msgid "readbmp: could not read all data: (%zu, %lu)\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_internal.c:284
msgid ""
"Sorry but Siril cannot open this kind of BMP. Try to convert it before.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_internal.c:294
#, c-format
msgid "Reading BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_internal.c:396
msgid "Can't create BMP file.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_internal.c:451
#, c-format
msgid "Saving BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_internal.c:475 src/io/image_formats_internal.c:1006
msgid "Sorry but Siril cannot open this file.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_internal.c:485
msgid ""
"Wrong magic cookie in PNM file, ASCII types and b&w bitmaps are not "
"supported.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_internal.c:571
msgid "Error reading 8-bit PPM image data.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_internal.c:601
msgid "Error reading 16-bit gray PPM image data.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_internal.c:635
msgid "Error reading 16-bit color PPM image data.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_internal.c:649
#, c-format
msgid "Not handled max value for PNM: %d.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_internal.c:663
#, c-format
msgid "Reading NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_internal.c:672
#, c-format
msgid "Error opening file %s\n"
msgstr "Erro ao abrir arquivo %s\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:743 src/io/image_formats_internal.c:811
#, c-format
msgid "Saving NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_internal.c:914
msgid "Wrong magic cookie in PIC file. This image is not supported.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_internal.c:955
#, c-format
msgid "Sorry but Siril cannot open the PIC file: %s.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_internal.c:978
msgid "Error: seek failure in file.\n"
msgstr "Erro: falha de busca no arquivo.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:984
msgid "Error: memory allocation failure.\n"
msgstr "Erro: falha de alocação de memória.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:991
msgid "Error: Cannot read the data\n"
msgstr "Erro: Não é possível ler os dados\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:1016
#, c-format
msgid "Reading PIC: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr ""

#. removing left white spaces if exist
#: src/io/image_formats_internal.c:1024
#, c-format
msgid "Date (of observation): %s\n"
msgstr ""

#. removing left white spaces if exist
#: src/io/image_formats_internal.c:1028
#, c-format
msgid "Time (of observation): %s\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:107 src/io/image_formats_libraries.c:190
#: src/io/image_formats_libraries.c:273 src/io/image_formats_libraries.c:351
msgid "Alpha channel is ignored.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:125 src/io/image_formats_libraries.c:152
#: src/io/image_formats_libraries.c:208 src/io/image_formats_libraries.c:235
#: src/io/image_formats_libraries.c:291 src/io/image_formats_libraries.c:318
#: src/io/image_formats_libraries.c:383
msgid "An unexpected error was encountered while trying to read the file.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:166 src/io/image_formats_libraries.c:249
#: src/io/image_formats_libraries.c:332
msgid "Unknown TIFF file.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:436
#, c-format
msgid "Could not open the TIFF file %s\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:500 src/io/image_formats_libraries.c:506
msgid "Siril cannot read this TIFF format.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:597 src/io/image_formats_libraries.c:613
msgid "TIFFTAG Orientation not handled.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:650
#, c-format
msgid "Reading TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:699
msgid "Siril cannot create TIFF file.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:735
msgid "TIFF file has unexpected number of channels (not 1 or 3).\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:983
msgid "Saving TIFF: Cannot write TIFF file.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:989
#, c-format
msgid "Saving TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:1188
msgid "Memory allocation error for image data.\n"
msgstr "Erro de alocação de memória para dados de imagem.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1257
msgid "This image type is not handled.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:1298
#, c-format
msgid "Reading XISF: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:1319 src/io/image_formats_libraries.c:1613
#: src/io/image_formats_libraries.c:3036
#, c-format
msgid "Sorry but Siril cannot open the file: %s.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:1359
msgid "Read ICC profile from JPEG.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:1362
msgid "Cannot read an ICC profile from this JPEG, assuming sRGB.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:1365
msgid "JPEG ICC profile support unavailable, assuming sRGB.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:1401
#, c-format
msgid "Reading JPG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:1424
msgid "Siril cannot create JPG file.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:1574
msgid "Error: failed to write ICC profile to JPG\n"
msgstr "Erro: falha ao gravar perfil ICC em JPG\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1595
#, c-format
msgid "Saving JPG: file %s, quality=%d%%, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:1627
#, c-format
msgid "Error opening the file %s\n"
msgstr "Erro ao abrir o arquivo %s\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1772
#, c-format
msgid "Reading PNG: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:2062
#, c-format
msgid "Saving PNG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:2197
msgid "Siril cannot open this file in CFA mode: no RAW data available.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:2226
#, c-format
msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%0.1f sec)\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:2229
#, c-format
msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%0.1f sec)\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:2252
#, c-format
msgid "Filter pattern: %s\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:2335
#, c-format
msgid "Reading RAW: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:2386
msgid "primary"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:2495
msgid "Load HEIF image content"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:2503
msgid "Select image"
msgstr "Selecionar imagem"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2718
msgid ""
"Error: the specified NCLX TRC is not yet supported in Siril. A linear TRC "
"will be used: you may need to fix this file up manually.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:2766
msgid "Input file contains no readable images.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:2799
#, c-format
msgid "This is a sequence of %d images: loading the primary one.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:2834
msgid ""
"Error getting ICC profile from HEIF file. Continuing: you will need to "
"manually assign an ICC profile\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:2859
msgid "Input image has undefined bit-depth.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:3020
#, c-format
msgid "Reading HEIF: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels, bitdepth %d\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:3137
#, c-format
msgid "Reading JPEG XL: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:3157
msgid "Error interleaving image\n"
msgstr "Erro ao intercalar imagem\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:3267
#, c-format
msgid ""
"Saving JPEG XL: file %s, lossless, effort=%d %ld layer(s), %ux%u pixels, bit "
"depth: %d\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:3270
#, c-format
msgid ""
"Saving JPEG XL: file %s, quality=%.3f, effort=%d %ld layer(s), %ux%u pixels, "
"bit depth: %d\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:3278
msgid "Save complete.\n"
msgstr ""

#: src/io/local_catalogues.c:153
#, c-format
msgid "Could not open local catalogue %s\n"
msgstr "Não foi possível abrir o catálogo local %s\n"

#: src/io/local_catalogues.c:159 src/io/local_catalogues.c:192
#, c-format
msgid "Failed to read the local catalogue %s\n"
msgstr "Falha ao ler o catálogo local %s\n"

#: src/io/local_catalogues.c:181
msgid "Wrong trixel ID\n"
msgstr ""

#: src/io/local_catalogues.c:186
#, c-format
msgid "Could not open local catalogue%s\n"
msgstr "Não foi possível abrir o catálogo local%s\n"

#: src/io/local_catalogues.c:290
msgid "Error: number of trixels reported by file is out of limits.\n"
msgstr ""

#: src/io/local_catalogues.c:855 src/io/siril_catalogues.c:845
#, c-format
msgid "File %s cannot be deleted (%s), aborting\n"
msgstr "O arquivo %s não pode ser excluído (%s), cancelando\n"

#: src/io/local_catalogues.c:865 src/io/remote_catalogues.c:654
#: src/io/siril_catalogues.c:854
#, c-format
msgid "Cannot create catalogue file %s (%s)\n"
msgstr "Não é possível criar o arquivo de catálogo %s (%s)\n"

#: src/io/local_catalogues.c:887
msgid "Trixels list saved to trixels.csv\n"
msgstr ""

#: src/io/local_catalogues.c:905
msgid "Failed\n"
msgstr ""

#: src/io/local_catalogues.c:909
#, c-format
msgid "Found %d trixels:\n"
msgstr ""

#: src/io/mp4_output.c:94
#, c-format
msgid "Selected encoder: %s\n"
msgstr "Encoder selecionado: %s\n"

#: src/io/mp4_output.c:504
msgid ""
"Parameters for mp4 file creation were incorrect. Image dimension has to be a "
"multiple of 2, fps and file name non nul, quality between 1 and 5."
msgstr ""

#: src/io/mp4_output.c:516
msgid "Could not deduce output format from file extension: using mp4.\n"
msgstr ""

#: src/io/mp4_output.c:520
msgid "FFMPEG does not seem to support mp4 format, aborting.\n"
msgstr ""

#: src/io/mp4_output.c:552
msgid "Error: format does not support video codec.\n"
msgstr ""

#: src/io/mp4_output.c:558
msgid "Could not add the video stream in the output film, aborting\n"
msgstr ""
"Não foi possível adicionar o fluxo de vídeo no filme de saída, cancelando\n"

#: src/io/mp4_output.c:564
msgid "Selected codec is not available\n"
msgstr "O codec selecionado não está disponível\n"

#: src/io/mp4_output.c:578
#, c-format
msgid "Could not open '%s': %s\n"
msgstr "Não foi possível abrir '%s': %s\n"

#: src/io/mp4_output.c:586
#, c-format
msgid "Error occurred when opening output file: %s\n"
msgstr "Ocorreu um erro ao abrir o arquivo de saída: %s\n"

#: src/io/path_parse.c:36
msgid "Warning code:"
msgstr "Código de aviso:"

#: src/io/path_parse.c:36
msgid "Error code:"
msgstr ""

#: src/io/path_parse.c:37
msgid "going on"
msgstr ""

#: src/io/path_parse.c:37
msgid "aborting"
msgstr ""

#: src/io/path_parse.c:46
msgid "Header is empty"
msgstr ""

#: src/io/path_parse.c:50
msgid "Wrong reserved keyword: "
msgstr ""

#: src/io/path_parse.c:54
msgid "Library not defined in preferences: "
msgstr ""

#: src/io/path_parse.c:58
msgid "Key not found: "
msgstr "Chave não encontrada: "

#: src/io/path_parse.c:62
msgid "Wrong date: "
msgstr ""

#: src/io/path_parse.c:66
msgid "Wrong coordinates: "
msgstr ""

#: src/io/path_parse.c:70
msgid "Unsupported format: "
msgstr "Formato não suportado: "

#: src/io/path_parse.c:78
msgid "Wrongly formatted string: "
msgstr ""

#: src/io/path_parse.c:82
msgid "Wrong wildcard usage: "
msgstr ""

#: src/io/path_parse.c:85
msgid "More than one match for: "
msgstr ""

#: src/io/path_parse.c:88
msgid "All hits newer than: "
msgstr ""

#: src/io/path_parse.c:91
msgid "No match found for: "
msgstr ""

#: src/io/path_parse.c:94
msgid "Problem with path: "
msgstr ""

#: src/io/path_parse.c:97
msgid "Could not create temp FITS for header update: "
msgstr "Não foi possível criar FITS temporário para atualização de cabeçalho: "

#: src/io/path_parse.c:101
#, fuzzy
msgid "Internal error"
msgstr "Espelho Vertical"

#: src/io/path_parse.c:283
#, c-format
msgid "Using most recent matching file: %s\n"
msgstr ""

#: src/io/path_parse.c:292
#, c-format
msgid "Using the closest matching file: %s\n"
msgstr ""

#: src/io/remote_catalogues.c:350
#, c-format
msgid "Could not parse AAVSO chart buffer: %s\n"
msgstr "Não foi possível analisar o buffer do gráfico AAVSO: %s\n"

#: src/io/remote_catalogues.c:542
#, c-format
msgid ""
"A corrupted version of %s was found in cache but cannot be deleted, "
"aborting\n"
msgstr ""

#: src/io/remote_catalogues.c:577
#, c-format
msgid "Using already downloaded catalogue %s\n"
msgstr ""

#: src/io/remote_catalogues.c:585
msgid "Offline: cannot download catalog\n"
msgstr ""

#: src/io/remote_catalogues.c:603
msgid "Contacting server\n"
msgstr ""

#: src/io/remote_catalogues.c:644
#, c-format
msgid ""
"Error: unable to retrieve the remote catalogue from the server at %s. This "
"is not a Siril bug. It means the catalogue server is unavailable. This is "
"usually a short-lived problem however this server is not affiliated with "
"Siril and the Siril team do not control it. We highly recommend using a "
"local server such as the optimized Siril extract from Gaia DR3, installable "
"using the Catalog_Installer.py script. This is faster and does not rely on "
"third party servers.\n"
msgstr ""

#: src/io/remote_catalogues.c:657
#, c-format
msgid "Cannot create catalogue file %s (generic error)\n"
msgstr "Não é possível criar o arquivo de catálogo %s (erro genérico)\n"

#: src/io/seqfile.c:141
msgid ""
"This sequence file was created by a version of siril that is newer than this "
"one, it may not be loaded as expected\n"
msgstr ""

#. for versions up to 4
#: src/io/seqfile.c:530
msgid ""
"Seq file had info to upscale at stacking. This must now be passed as a "
"stacking option\n"
msgstr ""

#: src/io/seqfile.c:641
#, c-format
msgid "The sequence file %s seems to be corrupted\n"
msgstr ""

#: src/io/seqfile.c:654
#, c-format
msgid ""
"%s: Copying registration data from non-demosaiced layer to green layer\n"
msgstr ""

#: src/io/seqfile.c:669
#, c-format
msgid "Could not load sequence %s\n"
msgstr ""

#: src/io/seqfile.c:924
#, c-format
msgid ""
"The sequence %s doesn't start at the frame number %d with the specified "
"fixed size index (%d). Cannot load.\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:225
#, c-format
msgid "Checking sequences in the directory: %s.\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:228 src/io/sequence.c:423
msgid "Current working directory is not set, aborting.\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:339
#, c-format
msgid "sequence %d, found: %d to %d\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:350
#, c-format
msgid ""
"No sequence found, verify working directory or change FITS extension in "
"settings (current is %s)\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:372
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening directory: %s\n"
msgstr "Erro ao clonar repositório: %s\n"

#: src/io/sequence.c:409
#, c-format
msgid ""
"Cannot create sequence %s. Need at least 2 frames to be usable in Siril.\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:503
msgid ""
"Cannot load SER sequence. Need at least 2 frames to be usable in Siril. "
"Please convert the SER file into FITS file.\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:657
#, fuzzy
msgid "Deprecated sequence"
msgstr "Exportar sequência"

#: src/io/sequence.c:658
msgid ""
"Film sequences are now deprecated in Siril: some features are disabled and "
"others may crash. We strongly encourage you to convert this sequence into a "
"SER file. SER file format is a simple image sequence format, similar to "
"uncompressed films."
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:660
msgid "Convert to SER"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:663
msgid ""
"Warning: deprecated sequence. Film sequences are now deprecated in Siril: "
"some features are disabled and others may crash. Continuing, but we strongly "
"encourage you to convert this sequence into a SER file.SER file format is a "
"simple image sequence format, similar to uncompressed films.\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:682
msgid "could not load reference image from sequence\n"
msgstr "não foi possível carregar a imagem de referência da sequência\n"

#: src/io/sequence.c:692
#, c-format
msgid "Sequence loaded: %s (%d->%d)\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:906 src/io/sequence.c:1042
#: src/registration/astrometric.c:440
#, c-format
msgid "Could not load image %d from sequence %s\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:915 src/io/sequence.c:998 src/io/sequence.c:1050
#, c-format
msgid "Could not load frame %d from SER sequence %s\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:923 src/io/sequence.c:1069 src/io/sequence.c:1080
#, c-format
msgid "Could not load frame %d from FITS sequence %s\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:933 src/io/sequence.c:1017 src/io/sequence.c:1092
#, c-format
msgid "Could not load frame %d from AVI sequence %s\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:990 src/io/sequence.c:1006
#, c-format
msgid "Could not load partial image %d from sequence %s\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:1064
#, c-format
msgid "Could not seek frame %d from FITS sequence %s. Error status: %d\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:1164
msgid "This operation is not supported on AVI sequences (seq_open_image)\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:1168
msgid ""
"This operation is not supported on internal sequences (seq_open_image)\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:1705
#, c-format
msgid "Closing sequence %s\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:1814
#, c-format
msgid "This operation will use registration data of layer %d\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:1834
#, fuzzy
msgid "internal sequence"
msgstr "Sequência de corte"

#: src/io/sequence.c:1961
#, c-format
msgid "Photometry analysis failed for image %d (%s)\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:1988
#, c-format
msgid ""
"No star found in the area image %d around %d,%d: error %s (use a larger "
"area?)\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:1992
#, c-format
msgid ""
"No star found in the area image %d around %d,%d: error %s (use 'follow star' "
"option?)\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:2077
msgid ""
"Star analysis does not give consistent results when exposure changes across "
"the sequence.\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:2093
#, c-format
msgid "Photometry for star at %.1f, %.1f in image %d\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:2138
msgid "No registration data stored for this layer"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:2139
msgid ""
"Some registration data was found for another layer.\n"
"Do you want to save the psf data as registration data for this layer?"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:2218 src/registration/3stars.c:264
msgid ""
"The reference image has a null matrix and was not previously registered. "
"Please select another one.\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:2226
msgid ""
"The current image has a null matrix and was not previously registered. "
"Please load another one to select the star.\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:2234 src/registration/3stars.c:280
msgid ""
"This area is outside of the reference image. Please select the reference "
"image to select another star.\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:2243
msgid ""
"The sequence analysis of the PSF will use a sliding selection area centred "
"on the previous found star; this disables parallel processing.\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:2245
msgid ""
"The sequence analysis of the PSF will use registration data to move the "
"selection area for each image; this is compatible with parallel processing.\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:2257
msgid "PSF on area"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:2368
#, c-format
msgid ""
"Fixing the selection number in the .seq file (%d) to the actual value (%d) "
"(not saved)\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:2407
#, c-format
msgid ""
"Sequence drift could not be checked as sequence has no regdata on layer %d\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:2419
#, c-format
msgid ""
"Warning: the sequence appears to have heavy drifted images (%d pixels for "
"image %d), photometry will probably not be reliable. Check the sequence and "
"exclude some images\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:2433
#, c-format
msgid "Registration data cleared for layer %d\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:2443
#, c-format
msgid "Registration (back-up) data cleared for layer %d\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:2450
#, c-format
msgid "Statistics data cleared for layer %d\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:2456
#, c-format
msgid "Statistics data (back-up) cleared for layer %d\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:2498 src/io/sequence.c:2513
#, c-format
msgid "Removed outdated cache file %s failed\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence_export.c:133
#, c-format
msgid "Using registration information from layer %d to export sequence\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence_export.c:169
msgid ""
"Reference frame has an ICC profile. Will assign / convert other frames to to "
"match.\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence_export.c:216 src/io/sequence_export.c:248
msgid "Reference frame has an ICC profile. Exporting as sRGB.\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence_export.c:226
#, c-format
msgid "AVI file `%s' could not be created\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence_export.c:239
msgid ""
"MP4 output is not supported because siril was not compiled with ffmpeg "
"support.\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence_export.c:257
msgid ""
"Film output needs to have a width that is a multiple of 32 and an even "
"height, resizing selection.\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence_export.c:309
msgid ""
"Export has detected registration data with more than simple shifts, this is "
"not supported\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence_export.c:363
#, c-format
msgid "image %d is excluded from export\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence_export.c:376 src/stacking/stackminmax.c:105
#, c-format
msgid "Processing image %s"
msgstr ""

#: src/io/sequence_export.c:384
msgid "Export: could not read frame, aborting\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence_export.c:399
msgid "An image of the sequence doesn't have the same dimensions\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence_export.c:546
msgid ""
"Info: this frame has an ICC profile but the reference frame does not. "
"Profile will be preserved...\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence_export.c:645
msgid "Sequence export failed. Check the log."
msgstr ""

#: src/io/sequence_export.c:646
msgid "Sequence export failed\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence_export.c:649
msgid "Sequence export succeeded."
msgstr ""

#: src/io/sequence_export.c:650
msgid "Sequence export succeeded.\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence_export.c:696
msgid ""
"Export has detected registration data with more than simple shifts.\n"
"Normally, you should apply existing registration before exporting."
msgstr ""

#: src/io/sequence_export.c:698
#, fuzzy
msgid "Export anyway"
msgstr "Guardar como"

#: src/io/sequence_export.c:730
msgid "Width or height cannot be null. Not resizing.\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence_export.c:750
msgid "Export cropped sequence?"
msgstr "Exportar sequência cortada?"

#: src/io/sequence_export.c:751
msgid ""
"An active selection was detected. The exported sequence will only contain "
"data within the drawn selection. You can confirm the crop or cancel it. If "
"you choose to click on cancel, the exported sequence will contain all data."
msgstr ""

#: src/io/sequence_export.c:752
msgid "Confirm Crop"
msgstr ""

#: src/io/sequence_export.c:787
msgid "Cropping to selection"
msgstr ""

#: src/io/seqwriter.c:115
msgid ""
"Cannot add an image with different properties to an existing sequence.\n"
msgstr ""

#: src/io/seqwriter.c:124
msgid "Invalid image index requested for write, aborting file creation\n"
msgstr ""

#: src/io/seqwriter.c:157
#, c-format
msgid "writer: Saving image %d, %ld layer(s), %ux%u pixels, %d bits\n"
msgstr ""

#: src/io/seqwriter.c:177
#, c-format
msgid "Incomplete file creation: %d file(s) remained to be written\n"
msgstr ""

#: src/io/seqwriter.c:184
#, c-format
msgid "Saved %d image in the sequence\n"
msgid_plural "Saved %d images in the sequence\n"
msgstr[0] "%dimagem salva na sequência\n"
msgstr[1] "%dimagens salvas na sequência\n"

#: src/io/seqwriter.c:267
#, c-format
msgid ""
"Number of images allowed in the write queue: %d (zero or less is unlimited)\n"
msgstr ""

#: src/io/ser.c:163
#, c-format
msgid "Warning: no timestamps stored in the SER sequence.\n"
msgstr ""

#: src/io/ser.c:172
msgid "Trying to fix broken SER file...\n"
msgstr ""

#: src/io/ser.c:232
msgid ""
"Forcing SER frame as CFA instead of monochrome, because Bayer information "
"from file has been overridden in preferences\n"
msgstr ""

#: src/io/ser.c:235
#, c-format
msgid "Unknown SER type to debayer (%d), should not happen\n"
msgstr ""

#: src/io/ser.c:241
#, c-format
msgid "Forcing SER Bayer pattern to %s as configured in the preferences\n"
msgstr ""

#. we update with prefs values if necessary
#: src/io/ser.c:304
msgid "Forcing debayer mono SER\n"
msgstr ""

#: src/io/ser.c:312
#, c-format
msgid "Cannot handle this SER type (%d)\n"
msgstr ""

#: src/io/ser.c:352
msgid "SER file has been fixed...\n"
msgstr ""

#: src/io/ser.c:467
msgid "Writing a 32-bit image to SER files is not supported.\n"
msgstr ""

#: src/io/ser.c:601
msgid "Warning: no timestamps stored in the SER file.\n"
msgstr ""

#: src/io/ser.c:603
msgid "Warning: timestamps in the SER file are all identical.\n"
msgstr ""

#: src/io/ser.c:605
msgid "Timestamps in the SER file are correctly ordered.\n"
msgstr ""

#: src/io/ser.c:607
msgid "Warning: timestamps in the SER file are not in the correct order.\n"
msgstr ""

#. closes, frees and zeroes
#: src/io/ser.c:629
#, c-format
msgid "Removing failed SER file: %s\n"
msgstr "Removendo arquivo SER com falha: %s\n"

#: src/io/ser.c:640
msgid "The SER sequence is being created with no image in it.\n"
msgstr ""

#: src/io/ser.c:720
#, c-format
msgid "Created SER file %s\n"
msgstr ""

#: src/io/ser.c:929 src/io/ser.c:1172
msgid "This type of Bayer pattern is not handled yet.\n"
msgstr ""

#: src/io/ser.c:1120
msgid "For a demosaiced image, layer has to be R, G or B (0 to 2).\n"
msgstr ""

#: src/io/ser.c:1246
msgid "Trying to add an image of different size in a SER\n"
msgstr ""

#: src/io/single_image.c:222
msgid "Cannot open a sequence from here\n"
msgstr ""

#: src/io/single_image.c:237
#, c-format
msgid "Opening %s failed.\n"
msgstr ""

#: src/io/single_image.c:283
msgid ""
"Cannot open another file while the processing thread is still operating on "
"the current one!\n"
msgstr ""

#: src/io/single_image.c:295
msgid "Error opening file"
msgstr ""

#: src/io/single_image.c:296
msgid ""
"There was an error when opening this image. See the log for more information."
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:258
msgid "Tycho-2"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:260
msgid "NOMAD"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:262
msgid "Gaia DR3 (via Vizier)"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:264
msgid "Gaia DR3 (direct)"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:266
msgid "PPMXL"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:268
msgid "bright stars"
msgstr "estrelas brilhantes"

#: src/io/siril_catalogues.c:272
msgid "AAVSO Variable stars"
msgstr "Estrelas variáveis AAVSO"

#: src/io/siril_catalogues.c:274
msgid "GCVS"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:278
msgid "Gaia DR3 Variability"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:280
msgid "PGC"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:282
msgid "Exoplanet archive"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:284
msgid "IMCCE solar system"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:286
msgid "AAVSO VSP Chart"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:288
msgid "Tycho-2+NOMAD"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:290
#, fuzzy
msgid "Gaia DR3 astrometry"
msgstr "Fotometria"

#: src/io/siril_catalogues.c:293
msgid "Gaia DR3 xp_sampled"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:387
#, c-format
msgid ""
"Did not find the minimal set of columns necessary for the catalog %s, "
"aborting\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:645 src/io/siril_catalogues.c:648
#, c-format
msgid "Could not open the catalog (%s)\n"
msgstr "Não foi possível abrir o catálogo (%s)\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:689
msgid "No columns found in the catalogue\n"
msgstr ""

#. checking that current line has a number of columns consistent with the headers
#: src/io/siril_catalogues.c:709
#, c-format
msgid "Malformed line found %s\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:742
#, c-format
msgid ""
"Catalog %s was read but no items were found in the view cone, nothing to "
"show\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:950
msgid "Cannot correct for velocities, will use ra/dec as is\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:951
msgid "To tag solar system objects, please refer to conesearch command\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:1039
msgid "no DATE-OBS information, cannot account for stars proper motions\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:1042
msgid "This catalog does not have proper motion info, will not be computed\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:1104
#, c-format
msgid ""
"Won't log list of objects for catalog %s which does not have name "
"information\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:1108
msgid "Won't show objects tags as there is no display, ignoring\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:1112
#, c-format
msgid ""
"Won't display objects tags for catalog %s which does not have name "
"information\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:1132
#, c-format
msgid "Using default observatory code %s\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:1136
msgid ""
"Did not specify an observatory code, using geocentric by default, positions "
"may not be accurate\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:1264
#, c-format
msgid "The %s catalog has been successfully downloaded\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:1275
msgid "No item found in the image\n"
msgstr "Nenhum item encontrado na imagem\n"

#. Summary log message
#: src/io/siril_catalogues.c:1407
#, c-format
msgid "%d objects found%s in the image (mag limit %.2f) using %s catalogue\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:1465
#, c-format
msgid "List saved to %s\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:1467
#, c-format
msgid "Failed to save list to %s\n"
msgstr "Falha ao salvar a lista em %s\n"

#: src/io/siril_git.c:144
msgid ""
"Error removing Git lock files. You may need to delete the local git "
"repository and allow Siril to re-clone it.\n"
msgstr ""

#. Not a valid git path
#: src/io/siril_git.c:153
#, fuzzy
msgid "Invalid Git repository path.\n"
msgstr "Tamanho de página inválido relatado\n"

#: src/io/siril_git.c:166 src/io/siril_git.c:177 src/io/siril_git.c:188
msgid ""
"Error performing hard reset. You may need to delete the local git repository "
"and allow Siril to re-clone it.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:209
msgid ""
"Unable to create anonymous remote for the repository. Check your "
"connectivity and try again.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:228
msgid ""
"Detected 1.4.0-beta2 bug condition. Removing and re-cloning repository...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:233
#, c-format
msgid "Error removing repository directory: %s\n"
msgstr "Erro ao remover o diretório do repositório: %s\n"

#: src/io/siril_git.c:242 src/io/siril_git.c:569 src/io/siril_git.c:594
#, c-format
msgid "Error cloning repository into %s: %s\n"
msgstr "Erro ao clonar repositório em %s: %s\n"

#: src/io/siril_git.c:246
msgid "Repository re-cloned successfully!\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:250
msgid ""
"Error fetching remote: Remote repository or references not found. Check the "
"repository URL and your connectivity.\n"
msgstr ""

#. Generic fallback
#: src/io/siril_git.c:255
msgid ""
"Error fetching remote. This may be a temporary error, check your "
"connectivity and try again.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:502 src/io/siril_git.c:836
#, fuzzy
msgid "Failed to open repository.\n"
msgstr "A pesquisa remota falhou.\n"

#: src/io/siril_git.c:508 src/io/siril_git.c:614 src/io/siril_git.c:842
#: src/io/siril_git.c:922
msgid "Failed to lookup remote.\n"
msgstr "A pesquisa remota falhou.\n"

#: src/io/siril_git.c:515 src/io/siril_git.c:850
msgid "Cannot identify local repository's configured remote.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:522
#, c-format
msgid ""
"Local siril-scripts repository folder %s is not configured with %s as its "
"remote.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:539
msgid ""
"Existing directory is not a valid git repository or is misconfigured. "
"Cleaning up...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:555 src/io/siril_git.c:879
#, c-format
msgid "Error deleting existing directory %s: %s\n"
msgstr "Erro ao deletar o diretório existente %s: %s\n"

#. Now attempt to clone into the clean directory
#: src/io/siril_git.c:565 src/io/siril_git.c:590 src/io/siril_git.c:888
#: src/io/siril_git.c:904
msgid "Attempting to clone from remote source...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:575 src/io/siril_git.c:600 src/io/siril_git.c:897
#: src/io/siril_git.c:914
msgid "Repository cloned successfully!\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:579 src/io/siril_git.c:604
msgid ""
"Siril is in offline mode. Will not attempt to clone remote repository.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:622 src/io/siril_git.c:930
msgid "Error: cannot identify local repository's configured remote.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:631
#, c-format
msgid ""
"Error: local siril-scripts repository folder is not configured with %s as "
"its remote. You should remove the folder %s and restart Siril to re-clone "
"the correct repository.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:636 src/io/siril_git.c:944
msgid "Repository Error"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:657 src/io/siril_git.c:670 src/io/siril_git.c:962
#: src/io/siril_git.c:974
msgid ""
"Error performing hard reset. If the problem persists you may need to delete "
"the local git repository and allow Siril to re-clone it.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:679
msgid "Local scripts repository is up-to-date!\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:708
#, fuzzy
msgid "Scripts repository directory does not exist.\n"
msgstr "Erro ao remover o diretório do repositório: %s\n"

#: src/io/siril_git.c:717
#, fuzzy
msgid "Failed to open scripts repository.\n"
msgstr "Erro ao clonar repositório: %s\n"

#: src/io/siril_git.c:726
#, fuzzy
msgid "Error accessing repository index.\n"
msgstr "Erro ao clonar repositório: %s\n"

#: src/io/siril_git.c:744
#, fuzzy
msgid "Warning: failed to get repository index entry.\n"
msgstr "Falha ao ler a entrada do índice do catálogo.\n"

#: src/io/siril_git.c:750
msgid "Warning: skipping script with invalid UTF-8 path.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:763
#, fuzzy
msgid "Warning: memory allocation failed for script path.\n"
msgstr "Erro: Falha na alocação de memória.\n"

#: src/io/siril_git.c:857
#, c-format
msgid ""
"Local siril-spcc-database repository folder %s is not configured with %s as "
"its remote.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:874
msgid "Existing directory is not a valid git repository. Cleaning up...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:892 src/io/siril_git.c:909
#, c-format
msgid "Error cloning repository: %s\n"
msgstr "Erro ao clonar repositório: %s\n"

#: src/io/siril_git.c:939
#, c-format
msgid ""
"Error: local siril-spcc-database repository folder is not configured with %s "
"as its remote. You should remove the folder %s and restart Siril to re-clone "
"the correct repository.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:980
msgid "Local SPCC database repository is up-to-date!\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:1325
#, fuzzy
msgid "Error opening scripts repository\n"
msgstr "Erro ao clonar repositório: %s\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:504
msgid "Unknown config type"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:662
msgid "Received incomplete command header\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:671
#, c-format
msgid "Received incomplete command payload: length = %u, expected %u\n"
msgstr ""

#. Handle error retrieving dimensions
#: src/io/siril_pythoncommands.c:701 src/io/siril_pythoncommands.c:735
msgid "Failed to retrieve image dimensions - no image loaded"
msgstr "Falha ao recuperar as dimensões da imagem - nenhuma imagem carregada"

#. Handle error retrieving dimensions
#: src/io/siril_pythoncommands.c:758
msgid "Failed to retrieve current vport - no image loaded"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:775
msgid "Failed to set selection - selection exceeds image bounds"
msgstr ""

#. Handle error retrieving dimensions
#: src/io/siril_pythoncommands.c:787
#, fuzzy
msgid "Failed to set selection - no image or sequence frame loaded"
msgstr "Falha ao definir a seleção - nenhuma imagem carregada"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:803
#, c-format
msgid "Unexpected payload length %u received for GET_PIXELDATA\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:817 src/io/siril_pythoncommands.c:1276
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1303 src/io/siril_pythoncommands.c:1370
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1383 src/io/siril_pythoncommands.c:1410
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1463 src/io/siril_pythoncommands.c:1950
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2549 src/io/siril_pythoncommands.c:2562
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2580 src/io/siril_pythoncommands.c:2587
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2622 src/io/siril_pythoncommands.c:3065
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3397
msgid "Invalid payload length"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:860 src/io/siril_pythoncommands.c:1013
#, fuzzy
msgid "Invalid selection"
msgstr "Matriz de Interpolação de Imagem"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:905
msgid "Selection too close to edge of image"
msgstr "Seleção muito próxima da borda da imagem"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:911 src/io/siril_pythoncommands.c:1004
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1428 src/io/siril_pythoncommands.c:1938
#, fuzzy
msgid "Invalid channel"
msgstr "Canal vermelho"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:926
msgid "Failed to find a star"
msgstr "Não foi possível encontrar uma estrela"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:948 src/io/siril_pythoncommands.c:1024
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1451 src/io/siril_pythoncommands.c:1515
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1647 src/io/siril_pythoncommands.c:1679
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1913 src/io/siril_pythoncommands.c:2086
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2117 src/io/siril_pythoncommands.c:2537
#, fuzzy
msgid "Memory allocation error"
msgstr "não carregada"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:974
msgid "Invalid region: selection breaches image dimensions"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:997 src/io/siril_pythoncommands.c:1421
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1502 src/io/siril_pythoncommands.c:2105
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2128 src/io/siril_pythoncommands.c:2166
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2190 src/io/siril_pythoncommands.c:2246
#, fuzzy
msgid "No image loaded"
msgstr "não carregada"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1048
#, c-format
msgid "Unexpected payload length %u received for GET_PIXELDATA_REGION\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1060
msgid "Invalid FINISHED_WITH_SHM payload"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1146
#, fuzzy
msgid "Unknown dialog type"
msgstr "não carregada"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1185
msgid "Undo not supported in headless mode"
msgstr ""

#. Handle error
#. Handle error retrieving the working directory
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1198 src/io/siril_pythoncommands.c:1267
#, fuzzy
msgid "Image not loaded"
msgstr "não carregada"

#. Handle error retrieving the working directory
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1211
#, fuzzy
msgid "Working directory not set"
msgstr "arquivo verde atual"

#. Handle error retrieving the working directory
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1225
#, fuzzy
msgid "Error: user config directory not set"
msgstr "não carregada"

#. Handle error retrieving the working directory
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1240
#, fuzzy
msgid "Error: user data directory not set"
msgstr "não carregada"

#. Handle error retrieving the working directory
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1254
#, fuzzy
msgid "Error: system data directory not set"
msgstr "não carregada"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1292
#, fuzzy
msgid "Invalid sequence type"
msgstr "Sequência de corte"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1312
#, fuzzy
msgid "Failed to load sequence frame: index out of range"
msgstr "Exportar sequência"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1331
#, fuzzy
msgid "Failed to load sequence frame"
msgstr "Exportar sequência"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1359
#, c-format
msgid "Error writing sequence frame %i from Python\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1438
msgid "No stats"
msgstr "nenhuma estatística"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1536 src/io/siril_pythoncommands.c:1580
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1621 src/io/siril_pythoncommands.c:2518
msgid "Incorrect command arguments"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1546 src/io/siril_pythoncommands.c:1960
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2009 src/io/siril_pythoncommands.c:2059
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3027
#, fuzzy
msgid "Memory allocation failed"
msgstr "não carregada"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1551 src/io/siril_pythoncommands.c:1560
#, fuzzy
msgid "No regdata available"
msgstr "Não disponível"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1602
#, fuzzy
msgid "Error building frame filename"
msgstr "não carregada"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1633
#, fuzzy
msgid "No stats for this sequence"
msgstr "PSF para a sequência"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1641
msgid "No stats for this channel for this frame"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1667 src/io/siril_pythoncommands.c:1769
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2685 src/io/siril_pythoncommands.c:2751
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2923
msgid "Incorrect command argument"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1696
msgid "Incorrect payload"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1717
msgid "Selection cropped to frame boundaries\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1723
#, fuzzy
msgid "Failed to read sequence frame"
msgstr "Nenhuma sequência selecionada"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1736
#, fuzzy
msgid "Invalid dimensions"
msgstr "Conversão de arquivos"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1776 src/io/siril_pythoncommands.c:2693
#, fuzzy
msgid "Failed to read frame metadata"
msgstr "não carregada"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1797 src/io/siril_pythoncommands.c:2803
#, fuzzy
msgid "Memory allocation error: response buffer"
msgstr "não carregada"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1808 src/io/siril_pythoncommands.c:2812
msgid "fits_to_py conversion error"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1816 src/io/siril_pythoncommands.c:2819
msgid "keywords_to_py conversion error"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1828
#, fuzzy
msgid "Pixel shared memory allocation error"
msgstr "não carregada"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1983
#, fuzzy
msgid "Star detection failed"
msgstr "Deteção de estrelas"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1997
#, fuzzy
msgid "No stars in image"
msgstr "Não disponível"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2022
msgid "Star conversion error"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2049
#, fuzzy
msgid "No background samples list available"
msgstr "Não disponível"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2068
#, fuzzy
msgid "Mismatch in samples count"
msgstr "Seleção de sequência"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2076
msgid "Unexpected null background sample"
msgstr "Amostra de fundo nula inesperada"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2133
#, fuzzy
msgid "Image has no ICC profile"
msgstr "arquivo azul atual"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2149
msgid "Siril is running headless, no display ICC profile"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2172 src/io/siril_pythoncommands.c:2698
msgid "Image has no FITS header"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2196
msgid "Image has no history entries"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2252
msgid "Image has no unknown keys"
msgstr ""

#. Need at least two null-terminated strings
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2267
msgid "Group and key must be provided"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2276
msgid "Malformed group/key data"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2287
#, fuzzy
msgid "Configuration key not found"
msgstr "Sem Seleção"

#. Handle no WCS error
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2314 src/io/siril_pythoncommands.c:2354
msgid "Siril image is not plate solved"
msgstr "A imagem do Siril não foi resolvida astrometricamente"

#. Handle error retrieving dimensions
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2343 src/io/siril_pythoncommands.c:2381
msgid "Failed to set selection - no image loaded"
msgstr "Falha ao definir a seleção - nenhuma imagem carregada"

#. Handle error retrieving the working directory
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2397
#, fuzzy
msgid "Failed to retrieve bundle path"
msgstr "não carregada"

#. Handle error: OS is not Windows
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2402
msgid "_get_bundle_path() only applicable on Windows"
msgstr ""

#. Unable to claim the thread
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2412
msgid ""
"the processing thread is locked. Wait for the current processing task to "
"finish."
msgstr ""

#. Unable to claim the thread
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2417
msgid ""
"an image processing dialog is open. Close it to release the image lock and "
"try again."
msgstr ""

#. Unable to claim the thread
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2426
msgid "Unknown error"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2452 src/io/siril_pythoncommands.c:2501
msgid "Incorrect payload length"
msgstr "Comprimento incorreto da carga útil"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2478
#, fuzzy
msgid "Index is out of range"
msgstr "Relação de área de pixéis"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2523
#, fuzzy
msgid "No distodata available"
msgstr "Não disponível"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2604
msgid "No polygon found matching id"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2612
#, fuzzy
msgid "Failed to serialize user polygon"
msgstr "não carregada"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2632
msgid "No user polygons to serialize"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2638
#, fuzzy
msgid "Failed to serialize user polygon list"
msgstr "não carregada"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2653 src/io/siril_pythoncommands.c:2659
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2665
#, fuzzy
msgid "Argument error"
msgstr "Espelho Vertical"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2719
msgid "Could not create the new sequence"
msgstr "Não foi possível criar a nova sequência"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2730
msgid "Wrong mouse mode"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2740
msgid "Invalid payload for CMD_DRAW_POLYGON"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2765 src/io/siril_pythoncommands.c:2929
#, fuzzy
msgid "Invalid filepath length"
msgstr "Matriz de Interpolação de Imagem"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2775 src/io/siril_pythoncommands.c:2941
msgid "File does not exist or is not accessible"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2784 src/io/siril_pythoncommands.c:2955
#, fuzzy
msgid "Failed to read image file"
msgstr "Criar três imagens"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2845
msgid "imstats_to_py conversion error"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2860 src/io/siril_pythoncommands.c:2879
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2899
#, fuzzy
msgid "Shared memory allocation error"
msgstr "não carregada"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3035
#, fuzzy
msgid "No analysis available"
msgstr "Não disponível"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3138
#, fuzzy
msgid "Failed to set STF - invalid mode value"
msgstr "Falha ao definir a seleção - nenhuma imagem carregada"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3150 src/io/siril_pythoncommands.c:3178
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3235
#, fuzzy
msgid "Failed to set slider state - invalid payload length"
msgstr "Falha ao definir a seleção - nenhuma imagem carregada"

#. Handle error - no image loaded
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3157 src/io/siril_pythoncommands.c:3184
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3242
#, fuzzy
msgid "Failed to set slider state - no image loaded"
msgstr "Falha ao definir a seleção - nenhuma imagem carregada"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3224
#, fuzzy
msgid "Failed to set slider state - invalid mode value"
msgstr "Falha ao definir a seleção - nenhuma imagem carregada"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3260
msgid "Error: invalid slider values"
msgstr "Erro: valores de controle deslizante inválidos"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3272
#, fuzzy
msgid "Failed to set slider values - invalid payload length"
msgstr "Falha ao definir a seleção - nenhuma imagem carregada"

#. Handle error - no image loaded
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3279
#, fuzzy
msgid "Failed to set slider values - no image loaded"
msgstr "Falha ao definir a seleção - nenhuma imagem carregada"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3302 src/io/siril_pythoncommands.c:3334
#, fuzzy
msgid "Failed to set display offset - invalid payload length"
msgstr "Falha ao definir a seleção - nenhuma imagem carregada"

#. Handle error - no image loaded
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3309 src/io/siril_pythoncommands.c:3341
#, fuzzy
msgid "Failed to set display offset - no image loaded"
msgstr "Falha ao definir a seleção - nenhuma imagem carregada"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3368
#, fuzzy
msgid "Failed to set image filename - empty filename provided"
msgstr "Falha ao recuperar as dimensões da imagem - nenhuma imagem carregada"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3378
msgid "Log only available in GUI mode"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3407
msgid "Unknown command"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:196
#, c-format
msgid "Invalid file descriptor after shm_open: %s\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:201
msgid "Invalid file descriptor after shm_open\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:209
msgid "Invalid page size reported\n"
msgstr "Tamanho de página inválido relatado\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:221
#, c-format
msgid "Failed to set shared memory size (total_bytes: %ld): %s\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:231
#, c-format
msgid "Failed to map shared memory: %s\n"
msgstr "Falha ao mapear a memória compartilhada: %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:341
#, fuzzy
msgid "Failed to retrieve pixel data - no FITS image"
msgstr "não carregada"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:368 src/io/siril_pythonmodule.c:377
#: src/io/siril_pythonmodule.c:386 src/io/siril_pythonmodule.c:497
#: src/io/siril_pythonmodule.c:505 src/io/siril_pythonmodule.c:514
#, fuzzy
msgid "Failed to allocate shared memory"
msgstr "não carregada"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:485
msgid "Incorrect memory region specification"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:550
msgid ""
"Processing thread is not claimed: unable to update the current image. This "
"is a script error: claim_thread() has either not been called or has failed, "
"or the thread has been released too early."
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:559
msgid ""
"No image or sequence loaded: set_pixel_data() can only be used to update a "
"loaded image, not to create a new one"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:566
#, fuzzy
msgid "Invalid image info size"
msgstr "Matriz de Interpolação de Imagem"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:578
msgid "Invalid image size: exceeds memory limit"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:589 src/io/siril_pythonmodule.c:765
#, c-format
msgid "Invalid image dimensions or format: w = %u, h = %u, c = %u, size = %s"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:601 src/io/siril_pythonmodule.c:778
msgid "Error: image pixelbuffer does not match expected size"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:603
msgid "Error in send_response: size mismatch\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:607 src/io/siril_pythonmodule.c:785
msgid "Error: image dimensions exceed available memory"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:609
msgid "Error in send_response: image exceeds available memory\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:637 src/io/siril_pythonmodule.c:1015
#: src/io/siril_pythonmodule.c:1115 src/io/siril_pythonmodule.c:1206
#: src/io/siril_pythonmodule.c:1267 src/io/siril_pythonmodule.c:1329
msgid "Failed to open shared memory"
msgstr "Falha ao abrir memória compartilhada"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:646 src/io/siril_pythonmodule.c:1021
#: src/io/siril_pythonmodule.c:1121 src/io/siril_pythonmodule.c:1212
#: src/io/siril_pythonmodule.c:1273 src/io/siril_pythonmodule.c:1335
#, fuzzy
msgid "Failed to map shared memory"
msgstr "não carregada"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:687 src/io/siril_pythonmodule.c:924
#, fuzzy
msgid "Failed to allocate image buffer"
msgstr "Criar três imagens"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:744
#, fuzzy
msgid "Invalid save image info size"
msgstr "Matriz de Interpolação de Imagem"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:815
#, fuzzy
msgid "Failed to open shared memory for image data"
msgstr "Falha ao abrir memória compartilhada"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:823
#, fuzzy
msgid "Failed to map shared memory for image data"
msgstr "não carregada"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:870
#, fuzzy
msgid "Failed to open shared memory for header"
msgstr "Falha ao abrir memória compartilhada"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:880
#, fuzzy
msgid "Failed to map shared memory for header"
msgstr "não carregada"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1026 src/io/siril_pythonmodule.c:1126
#: src/io/siril_pythonmodule.c:1217 src/io/siril_pythonmodule.c:1278
#: src/io/siril_pythonmodule.c:1341
#, fuzzy
msgid "Error: could not open shared memory"
msgstr "Exportar sequência"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1077
msgid ""
"Error: Siril has been compiled with a version of Cairo that does not provide "
"SVG surface support. Saving plots as SVG is not possible with this build.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1082
#, c-format
msgid "Saved plot to %s\n"
msgstr "Salvou o gráfico em %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1224
msgid "Error: could not parse FITS header string"
msgstr "Erro: não foi possível analisar a string do cabeçalho FITS"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1304
#, fuzzy
msgid "Failed to add user polygon: no image loaded"
msgstr "Falha ao definir a seleção - nenhuma imagem carregada"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1374
#, fuzzy
msgid "Failed to add user polygon"
msgstr "não carregada"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1394
#, c-format
msgid "Error reading stdout: %s\n"
msgstr "Erro ao ler stdout: %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1418
#, c-format
msgid "Error reading stderr: %s\n"
msgstr "Erro ao ler stderr: %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1646
msgid "Python communication worker finished...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2182
msgid ""
"Installing / updating python module in the background. This may take a few "
"seconds...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2224
#, c-format
msgid "Retrying pip installation (attempt %d/%d)...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2379
msgid "Error checking python magic number: pyc files will not work\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2399
#, c-format
msgid "Preparing python virtual environment: %s.\n"
msgstr ""

#. Check the sirilpy python module is the latest version and install or
#. update it using the venv pip if not.
#: src/io/siril_pythonmodule.c:2442
msgid "Checking the python module is up-to-date...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2447
msgid "Warning: unable to install or update the Siril python module.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2459
msgid "Python module is up-to-date\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2495
msgid ""
"Warning: Python initialization in progress. Waiting for it to complete...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2538
#, c-format
msgid "Virtual environment health check failed: %s\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2541
msgid "Venv exists but is unhealthy. Recreating the venv...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2566
msgid ""
"Error: msys2 environment detected. Siril Python support cannot be correctly "
"initialized.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2569
msgid ""
"To complete the process, first make sure you have a Python installation "
"(>=3.9) on your computer.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2572
msgid ""
"Locate siril.exe (usually located in C:\\msys64\\mingw64\\bin) and start it "
"from there.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2575
msgid ""
"Next time you need to start siril, you can go back to starting it from msys2 "
"terminal.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2605
msgid ""
"ERROR: No Python installation found.\n"
"\n"
"Siril requires Python 3.9 or later for advanced features.\n"
"Please install Python from https://www.python.org/downloads/\n"
"\n"
"During installation, ensure you check:\n"
"  - 'Add Python to PATH'\n"
"  - 'Install pip'\n"
"  - 'Install py launcher'\n"
"\n"
"After installing Python, restart Siril.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2631
msgid ""
"ERROR: Python not found in system PATH.\n"
"\n"
"Siril requires Python 3.9 or later.\n"
"Please install Python using your system package manager:\n"
"\n"
"  Debian/Ubuntu:  sudo apt install python3 python3-venv python3-pip\n"
"  Fedora/RHEL:    sudo dnf install python3 python3-pip\n"
"  Arch Linux:     sudo pacman -S python python-pip\n"
"  openSUSE:       sudo zypper install python3 python3-pip\n"
"  macOS:          brew install python@3.9\n"
"\n"
"After installing Python, restart Siril.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2650
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ERROR: Python validation failed.\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr "Erro: Falha na alocação de memória.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2678
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ERROR: Failed to execute venv creation command.\n"
"%s\n"
msgstr "Erro no comando de criação de venv: %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2687
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ERROR: Failed to create virtual environment.\n"
"%s\n"
msgstr "Falha ao criar ambiente virtual: %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2691
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Python error output:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Padrão Python:\n"
"%s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2741
#, c-format
msgid "Failed to initialize Python virtual environment: %s\n"
msgstr "Falha ao inicializar o ambiente virtual Python: %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2753
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to prepare virtual environment: %s\n"
msgstr "Falha ao preparar o ambiente virtual\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2808
msgid "Python initialization already in progress\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2850 src/io/siril_pythonmodule.c:2858
#, c-format
msgid "Python process (PID: %d) exited with status %d\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2861
#, c-format
msgid "Python process (PID: %d) terminated by signal %d\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2956
msgid ""
"Error: python not ready yet. This may happen at first run if the python venv "
"and module setup has not yet completed. Please wait a short time for a "
"completion message in the log and try again.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2983
msgid "Error: failed to create Python connection.\n"
msgstr "Erro: falha ao criar conexão Python.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:3000
#, fuzzy
msgid "Error: Python worker thread not available.\n"
msgstr "Erro: conexão Python não disponível.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:3015
#, fuzzy
msgid "Error: failed to get environment variables.\n"
msgstr "Erro: falha ao criar conexão Python.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:3079
msgid "Error finding venv python path, unable to spawn python.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:3144
#, c-format
msgid "Warning: failed to add %s to child process list\n"
msgstr "Aviso: falha ao adicionar %s à lista de processos filhos\n"

#. Log spawn failure details
#: src/io/siril_pythonmodule.c:3150
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to spawn Python process: %s\n"
msgstr "Falha ao executar o script Python: %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:3167
#, c-format
msgid "Failed to execute Python script: %s\n"
msgstr "Falha ao executar o script Python: %s\n"

#: src/io/spcc_json.c:64 src/io/spcc_json.c:296 src/io/spcc_json.c:572
#, c-format
msgid "Error loading SPCC JSON file %s: %s (at position %zu)\n"
msgstr "Erro ao carregar arquivo JSON SPCC %s: %s (na posição %zu)\n"

#: src/io/spcc_json.c:72
msgid "Error: The JSON file should contain an array of objects.\n"
msgstr ""

#: src/io/spcc_json.c:207
#, c-format
msgid ""
"Error loading SPCC JSON file: arrays have not the same size (%zu != %zu)\n"
msgstr ""
"Erro ao carregar o arquivo SPCC JSON: as matrizes não têm o mesmo tamanho "
"(%zu!=%zu)\n"

#: src/io/spcc_json.c:390
#, c-format
msgid "Error reading JSON object in file %s\n"
msgstr "Erro ao ler o objeto JSON no arquivo %s\n"

#: src/io/spcc_json.c:538
#, c-format
msgid "Warning: Duplicate x value detected in JSON file %s: %.1f\n"
msgstr ""

#: src/io/spcc_json.c:585 src/io/spcc_json.c:588
msgid "Error: index % "
msgstr "Erro: índice % "

#: src/io/spcc_json.c:596
msgid "Error: index must be 0 for single object JSON.\n"
msgstr ""

#: src/io/spcc_json.c:601
msgid "Error: JSON root must be an array or object.\n"
msgstr ""

#: src/io/spcc_json.c:609
msgid "Error: Missing or invalid wavelength/values objects.\n"
msgstr ""

#: src/io/spcc_json.c:616
msgid "Error: Missing or invalid wavelength units.\n"
msgstr ""

#: src/io/spcc_json.c:627
#, c-format
msgid "Warning: error in JSON file %s: unrecognised wavelength unit\n"
msgstr ""

#: src/io/spcc_json.c:635
msgid "Error: Missing or invalid value range.\n"
msgstr ""

#: src/io/spcc_json.c:644
msgid "Error: Missing or invalid value arrays.\n"
msgstr ""

#: src/io/spcc_json.c:651
#, c-format
msgid "Error: Invalid array sizes (wavelength: %zu, values: %zu).\n"
msgstr ""

#: src/io/spcc_json.c:662 src/io/spcc_json.c:694
msgid "Error: Memory allocation failed.\n"
msgstr "Erro: Falha na alocação de memória.\n"

#: src/io/spcc_json.c:676
#, c-format
msgid "Error: Invalid number at index %zu.\n"
msgstr ""

#: src/livestacking/gui.c:88
#, c-format
msgid "Registering with %s transformation"
msgstr "Registrando-se com a transformação %s"

#: src/livestacking/gui.c:109
msgid "minutes"
msgstr ""

#: src/livestacking/gui.c:112
msgid "seconds"
msgstr ""

#: src/livestacking/gui.c:116
#, c-format
msgid ""
"Noise: %0.3f\n"
"\n"
"Last image processing time: %s"
msgstr ""

#: src/livestacking/gui.c:119
#, c-format
msgid "Noise: %0.3f"
msgstr ""

#: src/livestacking/gui.c:122
msgid "Noise: N/A"
msgstr ""

#: src/livestacking/gui.c:125
#, c-format
msgid ""
"%d images stacked\n"
"\n"
"%d %s of cumulative exposure"
msgstr ""

#: src/livestacking/gui.c:137
msgid "Paused ..."
msgstr ""

#: src/livestacking/gui.c:251
msgid ""
"COSMETIC CORRECTION: can only use masterdark in livestacking mode - disabling"
msgstr ""

#: src/livestacking/gui.c:258
msgid "COSMETIC CORRECTION: could not read the inputs - disabling"
msgstr ""

#: src/livestacking/livestacking.c:114
msgid "Stopping live stacking engine...\n"
msgstr "Parando o mecanismo de empilhamento ao vivo...\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:219
#, c-format
msgid "File not supported for live stacking: %s\n"
msgstr ""

#: src/livestacking/livestacking.c:227
#, c-format
msgid "Could not open file: %s"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo: %s"

#: src/livestacking/livestacking.c:246
#, fuzzy
msgid "Starting live stacking"
msgstr "Deteção de estrelas"

#: src/livestacking/livestacking.c:266 src/livestacking/livestacking.c:275
#, c-format
msgid "Unable to monitor CWD (%s): %s\n"
msgstr ""

#: src/livestacking/livestacking.c:295
#, c-format
msgid "NOT USING DARK: cannot open file '%s'\n"
msgstr ""

#: src/livestacking/livestacking.c:306 src/livestacking/livestacking.c:333
msgid "Calibration with color images is not yet supported\n"
msgstr ""

#: src/livestacking/livestacking.c:318
#, c-format
msgid ""
"Master dark %d x %d configured for live stacking (%s cosmetic correction)\n"
msgstr ""
"Master dark %d x %d configurado para empilhamento ao vivo (%s correção "
"cosmética)\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:318
msgid "with"
msgstr ""

#: src/livestacking/livestacking.c:318
msgid "without"
msgstr ""

#: src/livestacking/livestacking.c:324
#, c-format
msgid "NOT USING FLAT: cannot open file '%s'\n"
msgstr ""

#: src/livestacking/livestacking.c:341
#, c-format
msgid "Master flat %d x %d configured for live stacking\n"
msgstr ""

#: src/livestacking/livestacking.c:369
msgid "Preprocessing is ready\n"
msgstr "O pré-processamento está pronto\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:370
msgid "Preprocessing not used\n"
msgstr "O pré-processamento não foi usado\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:382
msgid "live stacking is already running, stop it first\n"
msgstr ""

#: src/livestacking/livestacking.c:511 src/registration/global.c:666
#, fuzzy
msgid "Global star registration"
msgstr "Registo de uma estrela (céu profundo)"

#: src/livestacking/livestacking.c:552
msgid "preprocessing failed\n"
msgstr "pré-processamento falhou\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:562
msgid "Live stacking waiting for files"
msgstr ""

#: src/livestacking/livestacking.c:577
msgid "Failed to open the first image"
msgstr "Falha ao abrir a primeira imagem"

#: src/livestacking/livestacking.c:590
msgid "live stacking will debayer images\n"
msgstr ""

#: src/livestacking/livestacking.c:591
msgid "live stacking will not debayer images\n"
msgstr ""

#: src/livestacking/livestacking.c:612
#, c-format
msgid "Preprocessed image to %s\n"
msgstr "Imagem pré-processada para %s\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:637
msgid "Failed to rename or make a symbolic link to the input file"
msgstr ""

#: src/livestacking/livestacking.c:657
msgid "Waiting for second image"
msgstr ""

#: src/livestacking/livestacking.c:677
msgid "Failed to read the sequence, aborting."
msgstr ""

#: src/livestacking/livestacking.c:684
#, c-format
msgid "Dark image is not the same size, not using (%dx%d)\n"
msgstr ""

#: src/livestacking/livestacking.c:691
#, c-format
msgid "Flat image is not the same size, not using (%dx%d)\n"
msgstr ""

#: src/livestacking/livestacking.c:772
msgid "Reference image statistics not found\n"
msgstr ""

#: src/livestacking/livestacking.c:783
#, c-format
msgid "Stacking failed for image %d"
msgstr ""

#: src/livestacking/livestacking.c:791
#, c-format
msgid "Could not save the stacking result %s, aborting\n"
msgstr ""

#: src/livestacking/livestacking.c:815
#, c-format
msgid "Stacked image %d"
msgstr ""

#: src/livestacking/livestacking.c:826
#, c-format
msgid "Time to process the last image for live stacking: %s\n"
msgstr ""

#: src/main-cli.c:118 src/main.c:132
msgid "changing the current working directory as the argument"
msgstr ""

#: src/main-cli.c:119 src/main.c:133
msgid ""
"run the siril commands script in console mode. If argument is equal to \"-"
"\", then siril will read stdin input"
msgstr ""

#: src/main-cli.c:120 src/main.c:134
msgid ""
"load configuration from file name instead of the default configuration file"
msgstr ""

#: src/main-cli.c:121 src/main.c:135
msgid "run in console mode with command and log stream through named pipes"
msgstr ""

#: src/main-cli.c:122 src/main.c:136
msgid "specify the path for the read pipe, the one receiving commands"
msgstr ""

#: src/main-cli.c:123 src/main.c:137
msgid "specify the path for the write pipe, the one outputting messages"
msgstr ""

#: src/main-cli.c:124 src/main.c:138
msgid ""
"print all supported image file formats (depending on installed libraries)"
msgstr ""

#: src/main-cli.c:125 src/main.c:139
msgid "start in offline mode"
msgstr ""

#: src/main-cli.c:126 src/main.c:140
msgid "print the application’s version"
msgstr ""

#: src/main-cli.c:127 src/main.c:141
#, fuzzy
msgid "print the copyright"
msgstr "Exportar para CSV"

#: src/main-cli.c:172
#, c-format
msgid "Welcome to %s - CLI\n"
msgstr ""

#: src/main-cli.c:183 src/main.c:354
#, c-format
msgid "Could not load or create settings file, exiting.\n"
msgstr ""

#: src/main-cli.c:233 src/main.c:403
#, c-format
msgid "File [%s] does not exist (from CWD, use absolute path?)\n"
msgstr ""

#. g_signal_connect(app, "open", G_CALLBACK(siril_app_open), NULL);
#: src/main-cli.c:399 src/main.c:650
msgid "Siril - A free astronomical image processing software."
msgstr ""

#: src/main-cli.c:406 src/main.c:668
#, c-format
msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."
msgstr ""

#: src/main.c:201
#, c-format
msgid ""
"%s was not found or contains errors, cannot render GUI.\n"
" Exiting.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:215 src/main.c:233
#, c-format
msgid ""
"%s was not found or contains errors, cannot render GUI:\n"
"%s\n"
" Exiting.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:282
#, c-format
msgid "Initializing FFTW multithreading support...\n"
msgstr ""

#: src/main.c:343
#, c-format
msgid "Welcome to %s - GUI\n"
msgstr ""

#: src/opencv/opencv.cpp:111
#, c-format
msgid "Images with %ld channels are not supported\n"
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:68
msgid "Absolute value of x."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:69
msgid "Arc cosine of x."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:70
msgid "Hyperbolic arc cosine of x."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:71
msgid "Arc sine of x."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:72
msgid "Hyperbolic arc sine of x."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:73
msgid "Arc tangent of x."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:74
msgid "Arc tangent of y/x."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:75
msgid "Hyperbolic arc tangent of x."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:76
msgid "Round x upwards to the nearest integer."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:77
msgid "Cosine of x."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:78
msgid "Hyperbolic cosine of x."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:79
msgid "The constant e=2.718282..."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:80
msgid "Exponential function."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:81
msgid "Factorial function."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:82
msgid ""
"Conditional function (or inline if function).\n"
"\n"
"Returns <i>expr_true</i> if <i>cond</i> evaluates to nonzero.\n"
"Returns <i>expr_false</i> if <i>cond</i> evaluates to zero."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:85
msgid "Highest integer less than or equal to x."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:86
msgid "Natural logarithm of x."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:87 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:88
msgid "Base-10 logarithm of x."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:89
msgid "Base-2 logarithm of x."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:90
msgid "Maximum function."
msgstr "Função máximo."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:91
msgid "Minimum function."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:92
msgid ""
"Midtones Transfer Function (MTF) of x for a midtones balance parameter m in "
"the [0, 1] range."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:93
msgid "Combinations function."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:94
msgid "Permutations function."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:95
msgid "The constant π=3.141592..."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:96
msgid "Exponentiation function."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:97
msgid ""
"Sign of x:\n"
"\n"
"\t +1 if x &gt; 0\n"
"\t −1 if x &lt; 0\n"
"\t  0 if x = 0."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:101
msgid "Sine of x."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:102
msgid "Hyperbolic sine of x."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:103
msgid "Square root of x."
msgstr "Raiz quadrada de x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:104
msgid "Tangent of x."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:105
msgid "Hyperbolic tangent of x."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:106
msgid "Truncated integer part of x."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:110
msgid "Average absolute deviation of the image."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:111
msgid "Biweight midvariance of the image."
msgstr "Média de variância bi-ponderada da imagem."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:112
#, fuzzy
msgid "Height in pixels of the specified image."
msgstr "Tamanho em pixéis da caixa de pesquisa."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:113 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:115
msgid "Median absolute deviation of the image."
msgstr "Desvio absoluto mediano da imagem."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:114
msgid "Pixel maximum of the image."
msgstr "Valor máximo de pixel da imagem."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:116
msgid "Mean of the image."
msgstr "Média da imagem."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:117 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:118
msgid "Median of the image."
msgstr "Mediana da imagem."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:119
msgid "Pixel minimum of the image."
msgstr "Valor mínimo de pixel da imagem."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:120
msgid "Estimation of Gaussian noise in the image."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:121
msgid "Standard deviation of the image."
msgstr "Desvio padrão da imagem."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:122
#, fuzzy
msgid "Width in pixels of the specified image."
msgstr "Tamanho em pixéis da caixa de pesquisa."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:126
msgid "Pixel Inversion operator."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:127
msgid "Unary Minus operator (sign change)."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:128
msgid "Unary Plus operator."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:129
msgid "Logical NOT operator."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:130
msgid "Exponentiation operator."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:131
msgid "Multiplication operator."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:132
msgid "Division operator."
msgstr "Operador divisão."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:133
msgid "Modulus operator."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:134
msgid "Addition operator."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:135
msgid "Subtraction operator."
msgstr "Operador subtração."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:136
msgid "Less Than relational operator."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:137
msgid "Less Than Or Equal relational operator."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:138
msgid "Greater Than relational operator."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:139
msgid "Greater Than Or Equal relational operator."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:140
msgid "Equal To relational operator."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:141
msgid "Not Equal To relational operator."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:142
msgid "Logical AND operator."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:143
msgid "Logical OR operator."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:279
msgid "Syntax error"
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:285
#, c-format
msgid "%d x %d pixels (%d channel)"
msgid_plural "%d x %d pixels (%d channels)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:334 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:870
#, fuzzy
msgid "Pixel Math result"
msgstr "Linear"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:698 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:709
#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:719
#, c-format
msgid "Error in pixel math expression '%s' at character %d\n"
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:990
#, c-format
msgid "A maximum of %d images can be used in a single expression.\n"
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1081
msgid ""
"ICC profiles are inconsistent. The output color profile will be based on the "
"first layer to be loaded.\n"
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1085
#, c-format
msgid ""
"ICC profile of layer %d does not match the first image. Converting it to "
"match.\n"
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1087
msgid ""
"The first layer loaded had no color profile. All input layers will be "
"treated as raw data.\n"
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1104
#, fuzzy
msgid "Incompatible parameters"
msgstr "_Processamento de imagem"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1105
msgid ""
"3 channel images are incompatible with the \"Use single RGB/K expression\" "
"unchecked."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1117
msgid "Parameter error"
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1117
msgid "Parameter symbols could not be parsed."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1144
msgid "Incorrect formula"
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1144
msgid "RGB $T cannot be used in this context."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1157
msgid "Images have different size"
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1158
msgid ""
"The image currently displayed must be the same size as the other images "
"loaded into PixelMath."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1166
#, fuzzy
msgid "No images loaded"
msgstr "não carregada"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1166
msgid "You must load images first."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1313
msgid "Image must have same dimension"
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1324
msgid "Error: maximum variable index exceeded - too many variables!\n"
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1387
#, fuzzy
msgid "Cannot load new image"
msgstr "não carregada"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1388
msgid "You've reached the maximum of loaded image file."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1435
msgid "Error evaluating pixelmath expression.\n"
msgstr ""

#: src/registration/3stars.c:125 src/registration/3stars.c:207
msgid "Make sure you load the first image"
msgstr ""

#: src/registration/3stars.c:128
msgid "Make sure you load the first selected image"
msgstr ""

#: src/registration/3stars.c:133
msgid "Make sure you load an image which is included"
msgstr ""

#: src/registration/3stars.c:146
msgid "Draw a selection around the star"
msgstr ""

#: src/registration/3stars.c:186
#, fuzzy
msgid "No star found, make another selection"
msgstr "Seleção de sequência"

#: src/registration/3stars.c:208
msgid "Star analysis failed"
msgstr ""

#: src/registration/3stars.c:220
msgid ""
"The star was not found in the reference image. Change the selection or the "
"reference image\n"
msgstr ""

#: src/registration/3stars.c:272
msgid ""
"The current image has a null matrix and was not previously registered. "
"Please load another one to select the stars.\n"
msgstr ""

#: src/registration/3stars.c:303
msgid "PSF on area for 2 or 3 stars"
msgstr ""

#: src/registration/3stars.c:346
#, c-format
msgid "Processing star #%d\n"
msgstr "Processando estrela #%d\n"

#: src/registration/3stars.c:352
msgid ""
"Less than two stars were found in the reference image, try setting another "
"as reference?\n"
msgstr ""

#: src/registration/3stars.c:357
msgid ""
"No star was found in the reference image, try setting another as reference?\n"
msgstr ""

#: src/registration/3stars.c:368
msgid "Saving the transformation matrices\n"
msgstr "Salvando as matrizes de transformação\n"

#: src/registration/3stars.c:431 src/registration/3stars.c:454
#: src/registration/3stars.c:480 src/registration/3stars.c:491
#: src/registration/3stars.c:516
#, c-format
msgid "Cannot perform star matching: Image %d skipped\n"
msgstr ""

#. for display purposes
#: src/registration/3stars.c:441 src/registration/global.c:988
#: src/registration/global.c:1022
#, c-format
msgid ""
"Trial #%d: After sequence analysis, we are choosing image %d as new "
"reference for registration\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:60
#, c-format
msgid "Applying existing registration from layer #%d to transform the images\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:64
msgid "No registration data exists for this layer\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:146 src/registration/applyreg.c:274
#, c-format
msgid "Image %d has no overlap with the reference\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:217
msgid "The intersection of all images is null or negative\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:251
#, c-format
msgid "Framing: Shift from reference origin: %d, %d\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:348
msgid "Applying interpolation on a sequence opened as CFA is a bad idea.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:351
msgid ""
"Distortion data was found in the sequence file, undistortion will be "
"applied\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:357 src/registration/global.c:170
msgid "Could not init distortion mapping\n"
msgstr "Não foi possível iniciar o mapeamento de distorção\n"

#: src/registration/applyreg.c:366 src/registration/global.c:179
#, fuzzy
msgid "Could not init drizzle\n"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo: %s\n"

#: src/registration/applyreg.c:395 src/registration/global.c:321
#, c-format
msgid "Frame %d:\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:466
msgid "Drizzle: Could not get compiled CFA pattern from the image.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:473
#, c-format
msgid ""
"Drizzle: CFA pattern mismatch between reference image and image #%d, using "
"reference pattern.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:496
msgid "Error generating mapping array.\n"
msgstr "Erro ao gerar matriz de mapeamento.\n"

#: src/registration/applyreg.c:694 src/registration/global.c:441
msgid "No image was registered to the reference\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:734 src/registration/comet.c:239
msgid "Applying registration completed.\n"
msgstr "Solicitação de registro concluída.\n"

#: src/registration/applyreg.c:738
#, c-format
msgid "Total: %d failed, %d exported.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:749
msgid "Transformation aborted.\n"
msgstr "Transformação cancelada.\n"

#: src/registration/applyreg.c:941
msgid "Drizzle: Could not allocate memory for weight calculation.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:948
msgid "Drizzle: Could not allocate memory for tiny flat calculation.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:996
msgid "Drizzle: Could not compute mapping for weights calculation.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1002
#, fuzzy
msgid "Drizzle:Error generating mapping array.\n"
msgstr "Erro ao gerar matriz de mapeamento.\n"

#: src/registration/applyreg.c:1036 src/registration/applyreg.c:1047
#, c-format
msgid "Drizzle: Statistics for drizzle flat on layer %d is invalid.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1072
msgid "Error computing statistics for drizzle weights.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1077
#, c-format
msgid "Max drizzle weight for layer %d is invalid.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1104
msgid "Initializing drizzle data..."
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1118
msgid ""
"Warning: the CFA pattern in the reference image is not supported by "
"drizzle.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1195
msgid ""
"Warning: the number of images after collecting astrometry is different from "
"the number of images before filtering.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1196
msgid "The registration will be applied to the filtered images only.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1231
msgid "Apply registration"
msgstr "Aplica registro"

#: src/registration/applyreg.c:1256 src/registration/global.c:639
#: src/registration/global.c:862
msgid "Could not initialize distortion data, aborting\n"
msgstr "Não foi possível inicializar os dados de distorção, cancelando\n"

#: src/registration/applyreg.c:1272
msgid ""
"Distortion was found in reference image astrometry but you did not include "
"distortion correction when registering the images\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1357
msgid ""
"Images will be larger than what Siril can display for now. Tune scale ratio "
"to get max dimension smaller than 32767 pixels or proceed and post process "
"your images with an external program."
msgstr ""

#. Estimate button was pressed, we just warn
#: src/registration/applyreg.c:1361 src/registration/applyreg.c:1362
msgid "Output too large"
msgstr "Saída muito grande"

#: src/registration/applyreg.c:1375
msgid ""
"Unselect the images generating the error or change framing method to max\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1389
msgid "Images will be larger than what Siril can display for now.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1390
msgid "Tune scale ratio to get max dimension smaller than 32767 pixels.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1398
msgid ""
"The output sequence is too small compared to reference image (too much "
"rotation or little overlap?)\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1399
msgid "You should change framing method, aborting\n"
msgstr "Você deve alterar o método de enquadramento, cancelando\n"

#: src/registration/applyreg.c:1411
msgid ""
"The reference image has a null matrix and was not previously aligned, choose "
"another one, aborting\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1418
#, c-format
msgid ""
"Applying registration computed with higher degree of freedom (%d) than shift "
"is not allowed when interpolation is set to none, aborting\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1424
msgid ""
"Applying registration with changes in output image size is not allowed when "
"interpolation is set to none , aborting\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1430
msgid ""
"Applying registration on images with different sizes when interpolation is "
"set to none is not allowed, aborting\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1435
msgid ""
"Applying registration on images with distortions when interpolation is set "
"to none is not allowed, aborting\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1441
msgid ""
"Existing registration data is a set of identity matrices, no transformation "
"would be applied, aborting\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1447
msgid ""
"Existing registration data is a set of null matrices, no transformation "
"would be applied, aborting\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1453
msgid "Some images were not registered, excluding them\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1463
msgid ""
"Framing method \"cog\" requires all images to be of same size, aborting\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1469
msgid ""
"Framing method \"max\" cannot export to FITSEQ or SER format, aborting\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1479
msgid "Reference image is not included in the filtered list, aborting\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1480
msgid ""
"This is not compatible with framing mode \"current\", change reference image"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1489
#, c-format
msgid ""
"Reference image is not included in the filtered list, using image #%d "
"instead\n"
msgstr ""

#: src/registration/astrometric.c:133
msgid "Failed to compute homography from corners\n"
msgstr "Falha ao calcular a homografia dos cantos\n"

#: src/registration/astrometric.c:271
#, c-format
msgid "Sequence COG - RA:%7.3f - DEC:%+7.3f\n"
msgstr ""

#: src/registration/astrometric.c:304
#, c-format
msgid "Could not compute camera parameters of image %d from sequence %s\n"
msgstr ""

#: src/registration/astrometric.c:319
#, c-format
msgid "Image #%5d - RA:%7.3f - DEC:%+7.3f - Rotation:%+6.1f\n"
msgstr ""

#: src/registration/astrometric.c:322
msgid "No image selected after computing transformations, aborting\n"
msgstr ""

#: src/registration/astrometric.c:347
#, c-format
msgid "Sequence optimal framing: %.1f\n"
msgstr ""

#: src/registration/astrometric.c:349 src/registration/astrometric.c:351
#, c-format
msgid "Sequence framing: %.1f\n"
msgstr "Enquadramento de sequência: %.1f\n"

#: src/registration/astrometric.c:376
#, fuzzy
msgid "Could not create WCS structure for framing, aborting\n"
msgstr "Não foi possível criar %s, cancelando\n"

#: src/registration/astrometric.c:424
msgid "Astrometric registration computed.\n"
msgstr "Registro astrométrico computado.\n"

#: src/registration/astrometric.c:446
#, c-format
msgid "Image %d has not been plate-solved, unselecting\n"
msgstr ""

#: src/registration/comet.c:190
#, c-format
msgid "Image %d has no registration data, removing\n"
msgstr ""

#: src/registration/comet.c:274
msgid "Moving object registration"
msgstr ""

#: src/registration/distorsion.c:349
msgid "Could not parse the distortion master, aborting\n"
msgstr "Não foi possível analisar o mestre de distorção, cancelando\n"

#: src/registration/distorsion.c:375 src/registration/distorsion.c:404
msgid "Could not save WCS file for distortion\n"
msgstr "Não foi possível salvar o arquivo WCS devido à distorção\n"

#: src/registration/distorsion.c:389
msgid "Could not load FITS file for distortion\n"
msgstr "Não foi possível carregar o arquivo FITS devido à distorção\n"

#: src/registration/distorsion.c:395
msgid "Could not copy WCS information for distortion\n"
msgstr "Não foi possível copiar as informações do WCS devido à distorção\n"

#: src/registration/distorsion.c:414
msgid ""
"Sequence file points to master distorsion file but its specification is "
"empty in the preferences\n"
msgstr ""

#: src/registration/distorsion.c:435
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load image# %d, aborting\n"
msgstr "Não foi possível carregar a imagem# %d, desmarcando\n"

#: src/registration/distorsion.c:445
msgid "Could not parse master file name for distortion, aborting\n"
msgstr ""
"Não foi possível analisar o nome do arquivo mestre para distorção, "
"cancelando\n"

#: src/registration/distorsion.c:451
msgid "Could not load master file for distortion, aborting\n"
msgstr ""
"Não foi possível carregar o arquivo mestre devido à distorção, cancelando\n"

#: src/registration/distorsion.c:459
msgid "Could not copy WCS information for distortion, aborting\n"
msgstr ""
"Não foi possível copiar as informações do WCS devido à distorção, "
"cancelando\n"

#: src/registration/distorsion.c:487
msgid "Selected file has no distortion information\n"
msgstr ""

#: src/registration/distorsion.c:529
msgid "Distortion data is valid and will be used\n"
msgstr ""

#: src/registration/distorsion.c:538 src/registration/distorsion.c:544
msgid ""
"You have selected undistortion from current image but it is not platesolved, "
"perform astrometry first or disable distortion"
msgstr ""

#: src/registration/distorsion.c:540
#, fuzzy
msgid "Platesolve current image"
msgstr "Criar três imagens"

#: src/registration/distorsion.c:546
msgid "Platesolve current image with distortions"
msgstr ""

#: src/registration/distorsion.c:552
msgid ""
"You have selected undistortion from an existing file, you need to specify "
"the filename"
msgstr ""

#: src/registration/distorsion.c:554
msgid "Load a FITS/WCS file for distortion"
msgstr ""

#: src/registration/distorsion.c:559 src/registration/distorsion.c:561
#, fuzzy
msgid "Could not load FITS image for distortion"
msgstr "não carregada"

#: src/registration/distorsion.c:566
msgid ""
"You have selected undistortion from file but it is not platesolved, perform "
"astrometry first or disable distortion"
msgstr ""

#: src/registration/distorsion.c:568
msgid "Selected file has no WCS information"
msgstr ""

#: src/registration/distorsion.c:573
msgid ""
"You have selected undistortion from file but it is has no distortion terms, "
"perform astrometry with SIP enabled or disable distortion"
msgstr ""

#: src/registration/distorsion.c:575
msgid "Selected file has no distortion information"
msgstr ""

#: src/registration/distorsion.c:582 src/registration/distorsion.c:584
msgid "Selected file has no dimensions information"
msgstr ""

#: src/registration/distorsion.c:589 src/registration/distorsion.c:591
msgid "Selected file and current sequence do not have the same size"
msgstr ""

#: src/registration/distorsion.c:600 src/registration/distorsion.c:602
msgid ""
"You need to set a distortion master template in Preferences/Preprocessing"
msgstr ""

#: src/registration/distorsion.c:607 src/registration/distorsion.c:609
msgid "Distortion master could not be parsed"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:69
msgid "shift-only (2 degrees)"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:71
msgid "similarity (4 degrees)"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:73
msgid "affine (6 degrees)"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:75
msgid "homography (8 degrees)"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:77
msgid "INVALID"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:136
#, c-format
msgid "Found %d stars in reference, channel #%d\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:140
msgid "There are not enough stars in reference image to perform alignment\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:196 src/registration/global.c:352
#: src/registration/global.c:930
msgid "Could not correct the stars position with SIP coeffients\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:227
#, c-format
msgid "Reference Image: Limiting to %d brightest stars\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:234
#, c-format
msgid "FWHMx:%*.2f %s\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:235
#, c-format
msgid "FWHMy:%*.2f %s\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:265
#, c-format
msgid "Cannot perform star matching: try #%d. Image %d skipped\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:269
#, c-format
msgid "Not enough star pairs (%d): Image %d skipped\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:276
#, c-format
msgid ""
"Less than %d%% star pairs kept by shift model, it may be too rigid for your "
"data: Image %d skipped\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:281
#, c-format
msgid ""
"Less than %d%% star pairs kept by similarity model, it may be too rigid for "
"your data: Image %d skipped\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:286
#, c-format
msgid ""
"Less than %d%% star pairs kept by affine model, it may be too rigid for your "
"data: Image %d skipped\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:291
#, c-format
msgid ""
"Less than %d%% star pairs kept by homography model, Image %d may show "
"important distortion\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:342
#, c-format
msgid "Not enough stars. Image %d skipped\n"
msgstr ""

#. Matching information
#: src/registration/global.c:701
#, c-format
msgid "Matching stars in image %d: done\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:702
#, c-format
msgid "Initial pair matches: %d\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:703
#, c-format
msgid "Pair matches after fitting: %d\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:705
#, c-format
msgid "Inliers:%*.3f\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:711
#, c-format
msgid "scaleX:%*.3f\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:712
#, c-format
msgid "scaleY:%*.3f\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:713
#, c-format
msgid "scale:%*.3f\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:717
#, c-format
msgid "rotation:%+*.3f deg\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:722
#, c-format
msgid "dx:%+*.2f px\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:723
#, c-format
msgid "dy:%+*.2f px\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:724
#, c-format
msgid "FWHM:%*.2f %s\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:725
#, c-format
msgid "roundness:%*.2f\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:945
msgid "The number of stars has capped, readapting threshold and filtering\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:1016
#, c-format
msgid ""
"Trial #%d: After sequence alignment, image #%d could not align more than "
"half of the frames, recomputing\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:1038
#, c-format
msgid ""
"After %d trials, no reference image could align more than half of the "
"frames, selecting best candidate\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:1040
#, c-format
msgid "Trial #%d: Reference image: #%d - Frames aligned: %d\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:1047
msgid "Could not find an image that aligns more than itself, aborting\n"
msgstr ""
"Não foi possível encontrar uma imagem que se alinhe mais do que ela mesma, "
"cancelando\n"

#. for display purposes
#: src/registration/global.c:1054 src/registration/global.c:1081
#, c-format
msgid ""
"After sequence analysis, we are choosing image %d as new reference for "
"registration\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:1067
#, c-format
msgid ""
"After sequence alignment, image %d is too far from the sequence cog, "
"recomputing\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:1068
#, c-format
msgid "Distance to cog is  %2.1fpx while threshold is set at %2.1fpx\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:1085
#, c-format
msgid ""
"Could not find a better frame, keeping image %d as the reference for the "
"sequence\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:1088
#, c-format
msgid ""
"After sequence alignment, we find that image %d is %2.1fpx away from "
"sequence cog, i.e. within allowable bounds\n"
msgstr ""

#: src/registration/shift_methods.c:101
msgid "Register DFT: loading and processing reference frame"
msgstr ""

#: src/registration/shift_methods.c:110 src/registration/shift_methods.c:401
#, fuzzy
msgid "Register: could not load first image to register, aborting.\n"
msgstr ""
"Não foi possível carregar o arquivo mestre devido à distorção, cancelando\n"

#: src/registration/shift_methods.c:206 src/registration/shift_methods.c:452
#, c-format
msgid "Register: processing image %s"
msgstr "Registro: processando imagem %s"

#: src/registration/shift_methods.c:314 src/registration/shift_methods.c:518
#, c-format
msgid "Best frame: #%d.\n"
msgstr "Melhor quadro: #%d.\n"

#: src/registration/shift_methods.c:390
msgid "Register using KOMBAT: loading and processing reference frame"
msgstr ""

#: src/registration/shift_methods.c:461
#, c-format
msgid "Cannot perform KOMBAT alignment for frame %d\n"
msgstr ""

#: src/registration/shift_methods.c:481
#, c-format
msgid "Register: KOMBAT could not find alignment pattern on image #%d.\n"
msgstr ""

#: src/registration/shift_methods.c:562
msgid "Registration PSF: failed to compute PSF for reference frame at least\n"
msgstr ""

#: src/registration/shift_methods.c:602
#, c-format
msgid "Best frame: #%d with fwhm=%.3g.\n"
msgstr ""

#. the mask exists and is more recent than the img, we don't need to read again
#: src/stacking/blending.c:71
#, c-format
msgid "Mask for image %d already exists, skipping\n"
msgstr ""

#: src/stacking/blending.c:184
#, c-format
msgid "Failed to save mask for image %d\n"
msgstr "Falha ao salvar a máscara para a imagem %d\n"

#: src/stacking/blending.c:209
msgid "Compute feathering masks"
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:82
msgid "Opening images for stacking"
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:105
#, c-format
msgid "Drizzle file %s not found in ./drizztmp folder, aborting\n"
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:118 src/stacking/median_and_mean.c:124
#, c-format
msgid "Opening image %d failed\n"
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:129
#, c-format
msgid "There was an error opening frame %d for stacking\n"
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:236
msgid ""
"Rejection stacking is only supported for FITS images/sequences and SER "
"sequences.\n"
"Use \"Sum Stacking\" instead.\n"
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:242
msgid "Drizzle stacking will be used.\n"
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:245
msgid ""
"Drizzle stacking cannot be performed because drizzle weights are missing.\n"
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:306
#, c-format
msgid "We have %d parallel blocks of size %d (+%d) for stacking.\n"
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:319
msgid ""
"A bug has been found. Unable to split the image area into the correct "
"processing blocks.\n"
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:473
#, c-format
msgid "Error reading one of the image areas (%d: %d %d %d %d)\n"
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:502
#, c-format
msgid "Error reading one of the masks areas (%d: %d %d %d %d)\n"
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:529 src/stacking/median_and_mean.c:534
#: src/stacking/sum.c:124
#, c-format
msgid "Error reading one of the drizzle weights areas (%d: %d %d %d %d)\n"
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:1114 src/stacking/median_and_mean.c:1161
#, c-format
msgid ""
"Sequence does not have registration info, cannot use weighing by %s, "
"aborting\n"
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:1161
msgid "number of stars"
msgstr "número de estrelas"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1217
#, c-format
msgid "Using %d MB memory maximum for stacking\n"
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:1249
msgid "Select at least two frames for stacking. Aborting.\n"
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:1252
msgid ""
"The Generalized Extreme Studentized Deviate Test needs at least three frames "
"for stacking. Aborting.\n"
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:1258
msgid "No registration layer passed, ignoring registration data!\n"
msgstr ""

#. no image has been loaded
#: src/stacking/median_and_mean.c:1272
msgid "Rejection stack error: uninitialized sequence\n"
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:1277
#, c-format
msgid ""
"Rejection stack error: sequence has wrong image size (%dx%d for sequence, "
"%ldx%ld for images)\n"
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:1282
msgid "Processing the sequence as RGB\n"
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:1335
msgid ""
"Stacking a film will work only on one core and will be slower than if you "
"convert it to SER\n"
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:1494
msgid "Computing weights based on noise...\n"
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:1498
msgid "Computing weights based on wFWHM...\n"
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:1502
msgid "Computing weights based on number of stars...\n"
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:1506
msgid "Computing weights based on number of stacked images...\n"
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:1514
msgid "Starting stacking...\n"
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:1516
msgid "Rejection stacking in progress..."
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:1517
msgid "Median stacking in progress..."
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:1734 src/stacking/stackminmax.c:244
msgid "Finalizing stacking..."
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:1738
msgid "Pixel rejection in channel #%d: %.3lf%% - %.3lf%%\n"
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:1780
msgid "Rejection stacking failed. Check the log."
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:1781
msgid "Median stacking failed. Check the log."
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:1783
msgid "Stacking operation was cancelled.\n"
msgstr "A operação de empilhamento foi cancelada.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1784 src/stacking/stackminmax.c:299
msgid "Stacking failed.\n"
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:1787
msgid "Rejection stacking complete."
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:1788
#, c-format
msgid "Rejection stacking complete. %d images have been stacked.\n"
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:1790
msgid "Median stacking complete."
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:1791
#, c-format
msgid "Median stacking complete. %d images have been stacked.\n"
msgstr ""

#: src/stacking/normalization.c:77
#, fuzzy
msgid "Normalization computation time"
msgstr "Rejeição Local"

#: src/stacking/normalization.c:206
#, c-format
msgid ""
"Your system does not have enough memory to normalize images for stacking "
"operation (%d MB free for %d MB required)\n"
msgstr ""

#: src/stacking/normalization.c:213
#, c-format
msgid ""
"With the current memory and thread (%d) limits, up to %d thread(s) can be "
"used for sequence normalization\n"
msgstr ""

#: src/stacking/normalization.c:232
msgid "Computing normalization...\n"
msgstr ""

#: src/stacking/normalization.c:240 src/stacking/normalization.c:693
msgid ""
"The reference image is not in the selected set of images. Please choose "
"another reference image.\n"
msgstr ""

#: src/stacking/normalization.c:245 src/stacking/normalization.c:761
msgid "Normalization failed."
msgstr ""

#: src/stacking/normalization.c:277 src/stacking/normalization.c:793
#, c-format
msgid "%s Check image %d first.\n"
msgstr ""

#: src/stacking/normalization.c:542
#, c-format
msgid "Could not read overlap data between image %d and %d\n"
msgstr ""

#: src/stacking/normalization.c:655
#, c-format
msgid ""
"Your system does not have enough memory to normalize images overlaps for "
"stacking operation (%d MB free for %d MB required)\n"
msgstr ""

#: src/stacking/normalization.c:662
#, c-format
msgid ""
"With the current memory and thread (%d) limits, up to %d thread(s) can be "
"used for sequence overlaps normalization\n"
msgstr ""

#: src/stacking/normalization.c:757
msgid "Computing normalization on overlaps...\n"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:59
msgid ""
"Input sequence is in 32-bit format but preferences are set to 16-bit output "
"format. Please, change your preference settings and retry.\n"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:89
#, c-format
msgid ""
"Your system does not allow one to open more than %d files at the same time. "
"You may consider either to enhance this limit (the method depends of your "
"Operating System) or to convert your FITS sequence into a SER sequence "
"before stacking, or to stack with the \"sum\" method.\n"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:101
msgid "Stacking result will be stored as a 32-bit image\n"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:128
#, c-format
msgid "Integration of %d images on %d of the sequence:\n"
msgstr "Integração de %d imagens em %d da sequência:\n"

#: src/stacking/stacking.c:132
msgid "Pixel combination ......... average\n"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:134
msgid "Pixel combination ......... normalized sum\n"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:136
msgid "Pixel combination ......... median\n"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:138
msgid "Pixel combination ......... minimum\n"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:140
msgid "Pixel combination ......... maximum\n"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:142
msgid "Pixel combination ......... none\n"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:149 src/stacking/stacking.c:154
#: src/stacking/stacking.c:188
msgid "none"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:157
msgid "additive"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:160
msgid "multiplicative"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:163
msgid "additive + scaling"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:166
msgid "multiplicative + scaling"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:170
msgid " (fast)"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:172
msgid " (overlaps)"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:174
#, c-format
msgid "Input normalization ....... %s%s%s\n"
msgstr "Normalização de entrada .......%s%s%s\n"

#: src/stacking/stacking.c:177
msgid "Output normalization ...... enabled\n"
msgstr "Normalização de saída ...... habilitada\n"

#: src/stacking/stacking.c:178
msgid "Output normalization ...... disabled\n"
msgstr "Normalização de saída ...... desabilitada\n"

#: src/stacking/stacking.c:182
msgid "Pixel rejection ........... none\n"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:191
msgid "percentile clipping"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:194
#, fuzzy
msgid "sigma clipping"
msgstr "Corte de sombras"

#: src/stacking/stacking.c:200
#, fuzzy
msgid "median sigma clipping"
msgstr "Corte de altas luzes"

#: src/stacking/stacking.c:203
msgid "winsorized sigma clipping"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:206
#, fuzzy
msgid "linear fit clipping"
msgstr "Corte de altas luzes"

#: src/stacking/stacking.c:209
#, fuzzy
msgid "GESDT clipping"
msgstr "Corte de sombras"

#: src/stacking/stacking.c:212
#, c-format
msgid "Pixel rejection ........... %s\n"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:215
#, c-format
msgid "Rejection parameters ...... outliers=%.3f significance=%.3f\n"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:218
#, c-format
msgid "Rejection parameters ...... low=%.3f high=%.3f\n"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:222
msgid "Creating rejection maps ... no\n"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:225
msgid "Creating rejection maps ... yes (merged)\n"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:226
msgid "Creating rejection maps ... yes\n"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:232
msgid "Image weighting ........... from noise\n"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:234
msgid "Image weighting ........... from image count\n"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:236
msgid "Image weighting ........... from weighted FWHM\n"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:238
msgid "Image weighting ........... from star count\n"
msgstr "Ponderação da imagem ........... a partir da contagem de estrelas\n"

#: src/stacking/stacking.c:239
msgid "Image weighting ........... disabled\n"
msgstr "Ponderação de imagem ........... desativada\n"

#: src/stacking/stacking.c:242
#, c-format
msgid "Feathering ................ over %4d pixels\n"
msgstr "Suavização ................ sobre %4d pixels\n"

#: src/stacking/stacking.c:246
msgid "RGB equalization .......... enabled\n"
msgstr "Equalização RGB .......... habilitada\n"

#: src/stacking/stacking.c:247
msgid "RGB equalization .......... disabled\n"
msgstr "Equalização RGB .......... desabilitada\n"

#: src/stacking/stacking.c:417
msgid "Stacking result image"
msgstr "Imagem resultado do empilhamento"

#: src/stacking/stacking.c:466
msgid "Unsaved stacking result"
msgstr "Resultado de empilhamento não salvo"

#: src/stacking/stackminmax.c:67
msgid "No frame selected for stacking (select at least 2). Aborting.\n"
msgstr ""
"Nenhum quadro selecionado para empilhamento (selecione pelo menos 2). "
"Cancelando.\n"

#: src/stacking/stackminmax.c:112
msgid "Stacking: could not read frame, aborting\n"
msgstr "Empilhamento: não foi possível ler o quadro, cancelando\n"

#: src/stacking/stackminmax.c:161
msgid "Stacking: image in sequence doesn't has the same dimensions\n"
msgstr "Empilhamento: a imagem em sequência não tem as mesmas dimensões\n"

#: src/stacking/stackminmax.c:298
msgid "Stacking failed. Check the log."
msgstr "Falha no empilhamento. Verifique o log."

#: src/stacking/stackminmax.c:301
msgid "Stacking complete."
msgstr "Empilhamento completo."

#: src/stacking/sum.c:314
msgid ""
"Reducing the stacking output to a 16-bit image will result in precision "
"loss\n"
msgstr ""
"Reduzir a saída de empilhamento para uma imagem de 16 bits resultará em "
"perda de precisão\n"

#: src/stacking/upscaling.c:138
msgid "Up-scaling sequence for stacking"
msgstr "Sequência de aumento de escala para empilhamento"

#: src/stacking/upscaling.c:149
msgid "Stacking will be done without up-scaling (disabling 'drizzle')\n"
msgstr ""
"A empilhamento será feito sem aumentar a escala (desativando 'drizzle')\n"

#~ msgid "Reloading image"
#~ msgstr "Recarregando a imagem"

#, fuzzy
#~ msgid "preview"
#~ msgstr "<b>Formato FITS</b>"

#~ msgid ""
#~ "No python installation found in the system or in the bundle, aborting\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nenhuma instalação do Python encontrada no sistema ou no pacote, "
#~ "cancelando\n"

#~ msgid "Local Gaia DR3 xp_sampled catalogue"
#~ msgstr "Catálogo local Gaia DR3 xp_sampled"

#, fuzzy
#~ msgid "Gaia archive available"
#~ msgstr "Não disponível"

#, fuzzy
#~ msgid "Gaia archive unavailable"
#~ msgstr "Não disponível"

#~ msgid "Job id not found in the response.\n"
#~ msgstr "ID do trabalho não encontrado na resposta.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Astrometry.net local solver"
#~ msgstr "Fotometria"

#~ msgid ""
#~ "Select the droplet model. See the documentation for details\n"
#~ "Note that the Gaussian and Lanczos models do not conserve flux and should "
#~ "not be used f you wish to use the output for accurate photometry."
#~ msgstr ""
#~ "Selecione o modelo de gota. Consulte a documentação para obter detalhes.\n"
#~ "Observe que os modelos Gaussiano e Lanczos não conservam o fluxo e não "
#~ "devem ser utilizados se você deseja usar a saída para fotometria precisa."

#~ msgid "Not enough space to save the output images\n"
#~ msgstr "Não há espaço suficiente para salvar as imagens de saída\n"

#~ msgid "Debayer FITS files in top-down if no explicit keywords found"
#~ msgstr ""
#~ "Arquivos FITS do Debayer em top-down se nenhuma palavra-chave explícita "
#~ "for encontrada"

#~ msgid ""
#~ "Siril read FITS data in the bottom-up orientation but a lot of capture "
#~ "software do not meet this specification. If data are stored in top-down "
#~ "orientation (as they usual do), you need to check this box in order to "
#~ "debayer the file in the right orientation."
#~ msgstr ""
#~ "O Siril lê dados FITS na orientação de baixo para cima, mas muitos "
#~ "softwares de captura não atendem a essa especificação. Se os dados forem "
#~ "armazenados na orientação de cima para baixo (como de costume), você "
#~ "precisa marcar esta caixa para debayerizar o arquivo na orientação "
#~ "correta."

#, fuzzy
#~ msgid "Error reading frame metadata\n"
#~ msgstr "Erro ao ler metadados.\n"

#~ msgid "Open the GraXpert external tool interface"
#~ msgstr "Abra a interface da ferramenta externa GraXpert"

#~ msgid "GraXpert Interface..."
#~ msgstr "Interface do GraXpert..."

#~ msgid "Rescans the scripts folders and updates the Scripts menu"
#~ msgstr "Reescanea as pastas de scripts e atualiza o menu de scripts"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load metadata"
#~ msgstr "não carregada"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: unable to open local spcc-database repository.\n"
#~ msgstr "Erro ao clonar repositório: %s\n"

#~ msgid "Ch."
#~ msgstr "Ch."

#~ msgid "A"
#~ msgstr "A"

#~ msgid "x0"
#~ msgstr "x0"

#~ msgid "y0"
#~ msgstr "y0"

#~ msgid "Ra"
#~ msgstr "Ra"

#~ msgid "FWHMx"
#~ msgstr "FWHMx"

#~ msgid "FWHMy"
#~ msgstr "FWHMy"

#~ msgid "r"
#~ msgstr "r"

#~ msgid "Angle"
#~ msgstr "Ângulo"

#~ msgid "RMSE"
#~ msgstr "RMSE"

#, fuzzy
#~ msgid "Current script version"
#~ msgstr "Fechar o editor de script"

#~ msgid "Apply autostretch algorithm to image"
#~ msgstr "Aplicar algoritmo de autoestiramento À imagen"

#~ msgid "Siril GraXpert Interface"
#~ msgstr "Interface Siril GraXpert"

#~ msgid "Preview the current settings on a region of interest."
#~ msgstr "Pré-visualize as configurações atuais em uma região de interesse."

#~ msgid "Apply the selected operation."
#~ msgstr "Aplicar a operação selecionada."

#~ msgid "Algorithm"
#~ msgstr "Algoritmo / método"

#~ msgid "Configure which GraXpert algorithm to use"
#~ msgstr "Configurar qual algoritmo do GraXpert usar"

#~ msgid "AI"
#~ msgstr "IA"

#~ msgid "Kriging"
#~ msgstr "Kriging"

#~ msgid "Spline"
#~ msgstr "Curva Spline"

#~ msgid ""
#~ "Configure whether GraXpert applies background correction by subtraction "
#~ "or division"
#~ msgstr ""
#~ "Configurar se o GraXpert aplica correção de fundo por subtração ou divisão"

#~ msgid "Background Tolerance"
#~ msgstr "Tolerância de fundo"

#~ msgid ""
#~ "Set the background tolerance: the allowed range is -2.0 to +6.0. Higer "
#~ "values are more tolerant of strong background gradients; lower values are "
#~ "better at rejecting background samples in areas representing real "
#~ "neblosity."
#~ msgstr ""
#~ "Defina a tolerância de fundo: o intervalo permitido é de -2,0 a +6,0. "
#~ "Valores mais altos são mais tolerantes a gradientes de fundo fortes; "
#~ "valores mais baixos são mais eficazes na rejeição de amostras de fundo em "
#~ "áreas que representam nebulosidade real."

#~ msgid "# samples per row"
#~ msgstr "# de amostras por linha"

#~ msgid "Set the number of samples per row in the sampling grid."
#~ msgstr "Defina o número de amostras por linha na grade de amostragem."

#~ msgid "Sample size / px"
#~ msgstr "Tamanho da amostra [px]"

#~ msgid ""
#~ "Set the GraXpert sample size of each background sample. Larger samples "
#~ "may give better statistical properties but have a bigger risk of "
#~ "including non-background pixels such as stars."
#~ msgstr ""
#~ "Defina o tamanho da amostra do GraXpert para cada amostra de fundo. "
#~ "Amostras maiores podem gerar melhores propriedades estatísticas, mas "
#~ "apresentam um risco maior de incluir pixels que não sejam de fundo, como "
#~ "estrelas."

#~ msgid "Keep background"
#~ msgstr "Manter o fundo"

#~ msgid ""
#~ "The generated background model will be saved with the affix "
#~ "\"_background\""
#~ msgstr "O modelo de fundo gerado será salvo com o afixo \"_background\""

#~ msgid "Clear samples"
#~ msgstr "Limpar amostras"

#~ msgid "Clear background samples"
#~ msgstr "Apagar as amostras de fundo"

#~ msgid "Generate samples"
#~ msgstr "Gerar amostras"

#~ msgid ""
#~ "Background samples must be generated in order to use the GraXpert RBF, "
#~ "Kriging or Spline algorithms. It is not necessary for the AI algorithm."
#~ msgstr ""
#~ "Amostras de fundo devem ser geradas para usar os algoritmos RBF, Kriging "
#~ "ou Spline do GraXpert. Isso não é necessário para o algoritmo de IA."

#~ msgid "BG AI model version:"
#~ msgstr "Versão do modelo BG AI:"

#~ msgid ""
#~ "Set the AI model version for use with GraXpert background extraction. "
#~ "Defaults to latest."
#~ msgstr ""
#~ "Define a versão do modelo de IA para uso com a extração de fundo do "
#~ "GraXpert. O padrão é a versão mais recente."

#~ msgid "latest"
#~ msgstr "mais recente"

#~ msgid ""
#~ "Set the level of smoothing to be applied by GraXpert, between 0.0 and 1.0."
#~ msgstr ""
#~ "Defina o nível de suavização a ser aplicado pelo GraXpert, entre 0,0 e "
#~ "1,0."

#~ msgid "RBF Kernel"
#~ msgstr "Kernel RBF"

#~ msgid "Set the RBF kernel type"
#~ msgstr "Defina o tipo de kernel RBF"

#~ msgid "Thin plate"
#~ msgstr "Prato fino"

#~ msgid "Quintic"
#~ msgstr "Quintico"

#~ msgid "Cubic"
#~ msgstr "Cúbica"

#~ msgid "Spline Order"
#~ msgstr "Ordem da spline"

#~ msgid ""
#~ "Set the spline order used for the spline background removal algorithm."
#~ msgstr ""
#~ "Defina a ordem das splines usada para o algoritmo de remoção de fundo das "
#~ "splines."

#~ msgid ""
#~ "Toggles between stellar and object deconvolution modes. If this item is "
#~ "unsensitive out, your version of GraXpert is not compatible."
#~ msgstr ""
#~ "Alterna entre os modos de deconvolução estelar e de objetos. Se este item "
#~ "não estiver disponível, sua versão do GraXpert não é compatível."

#~ msgid "Objects"
#~ msgstr "Objetos"

#~ msgid "Strength"
#~ msgstr "Força"

#~ msgid "Configure GraXpert deconvolution strength."
#~ msgstr "Configurar a intensidade da deconvolução do GraXpert."

#~ msgid "Image FWHM (in pixels)"
#~ msgstr "FWHM da imagem (em pixels)"

#~ msgid "Configure GraXpert deconvolution Image FWHM (in pixels)."
#~ msgstr "Define o FWHM da imagem do GraXpert (em pixels)."

#~ msgid "Deconvolution AI model version:"
#~ msgstr "Versão do modelo de IA de deconvolução:"

#~ msgid ""
#~ "Set the AI model version for use with GraXpert deconvolution. Defaults to "
#~ "latest."
#~ msgstr ""
#~ "Defina a versão do modelo de IA para uso com a deconvolução do GraXpert. "
#~ "O padrão é o mais recente."

#~ msgid "Configure GraXpert denoising strength."
#~ msgstr "Configurar a intensidade da redução de ruído do GraXpert."

#~ msgid "Denoising AI model version:"
#~ msgstr "Versão do modelo de IA de redução de ruído:"

#~ msgid ""
#~ "Set the AI model version for use with GraXpert denoising. Defaults to "
#~ "latest."
#~ msgstr ""
#~ "Defina a versão do modelo de IA para uso com a redução de ruído do "
#~ "GraXpert. O padrão é o mais recente."

#~ msgid "Denoising"
#~ msgstr "Eliminação de ruído"

#~ msgid "Use GPU"
#~ msgstr "Usar a GPU"

#~ msgid ""
#~ "Configure GraXpert to use the GPU for AI inference, if available. Note: "
#~ "although GraXpert should fall back to CPU use if GPU support is "
#~ "unavailable, in some cases it may fail. The option defaults to off but is "
#~ "persistent so if your GPU is suppoted you can set it and forget about it. "
#~ "If you enable GPUsupport but see GraXpert errors, disable it again and "
#~ "report the issue upstream to GraXpert."
#~ msgstr ""
#~ "Configure o GraXpert para usar a GPU para inferência de IA, se "
#~ "disponível. Observação: embora o GraXpert deva retornar ao uso da CPU se "
#~ "o suporte à GPU não estiver disponível, em alguns casos ele pode falhar. "
#~ "A opção padrão é desativada, mas é persistente; portanto, se sua GPU for "
#~ "suportada, você pode configurá-la e esquecê-la. Se você habilitar o "
#~ "suporte à GPU, mas encontrar erros do GraXpert, desative-o novamente e "
#~ "relate o problema ao GraXpert."

#~ msgid "AI batch size "
#~ msgstr "Tamanho do lote de IA "

#~ msgid ""
#~ "Set the number of image tiles which GraXpert will denoise in parallel. Be "
#~ "careful: increasing this value might result in out-of-memory errors. "
#~ "Valid Range: 1 - 32, default: \"4\"."
#~ msgstr ""
#~ "Defina o número de blocos de imagem que o GraXpert eliminará ruído em "
#~ "paralelo. Cuidado: aumentar esse valor pode resultar em erros de falta de "
#~ "memória. Intervalo válido: 1 - 32, padrão: \"4\"."

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Configurações Gerais"

#~ msgid "Error: unknown background extraction algorithm!\n"
#~ msgstr "Erro: algoritmo de extração de fundo desconhecido!\n"

#~ msgid "Error: no AI batch size specified\n"
#~ msgstr "Erro: nenhum tamanho de lote de IA especificado\n"

#~ msgid "Error: no spline order specified\n"
#~ msgstr "Erro: nenhuma ordem de spline especificada\n"

#~ msgid "Error: no sample size specified\n"
#~ msgstr "Erro: nenhum tamanho de amostra especificado\n"

#~ msgid "Error: no smoothing value specified\n"
#~ msgstr "Erro: nenhum valor de suavização especificado\n"

#~ msgid "Error: no strength value specified\n"
#~ msgstr "Erro: nenhum valor de força especificado\n"

#~ msgid "Error: no psf size value specified\n"
#~ msgstr "Erro: nenhum valor de tamanho psf especificado\n"

#~ msgid "Error: unable to load sequence\n"
#~ msgstr "Erro: não foi possível carregar a sequência\n"

#~ msgid "Starting GraXpert..."
#~ msgstr "Iniciando o GraXpert..."

#, c-format
#~ msgid "Spawning GraXpert failed: %s\n"
#~ msgstr "Falha na inicialização do GraXpert: %s\n"

#~ msgid "Running GraXpert"
#~ msgstr "Executando GraXpert"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Spawning GraXpert failed during available AI model versions check: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "A inicialização do GraXpert falhou durante a verificação de versões de "
#~ "modelo de IA disponíveis: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Thread creation failed: %s\n"
#~ msgstr "Falha na criação do tópico: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Spawning GraXpert failed during version check: %s\n"
#~ msgstr "Falha ao iniciar o GraXpert durante a verificação de versão: %s\n"

#~ msgid "None!\n"
#~ msgstr "Nenhum!\n"

#, c-format
#~ msgid "Error opening GraXpert result. Check the file %s\n"
#~ msgstr "Erro ao abrir o resultado do GraXpert. Verifique o arquivo %s\n"

#~ msgid "Error: failed to save temporary FITS\n"
#~ msgstr "Erro: falha ao salvar FITS temporário\n"

#, c-format
#~ msgid "GraXpert: Processing image %d\n"
#~ msgstr "GraXpert: Processando imagem %d\n"

#~ msgid "GraXpert: Processing..."
#~ msgstr "GraXpert: Processando..."

#, fuzzy
#~ msgid "background extraction"
#~ msgstr "Extrair o fundo"

#, fuzzy
#~ msgid "denoising"
#~ msgstr "_Processamento de imagem"

#~ msgid "deconvolution"
#~ msgstr "desconvolução"

#~ msgid "Warning!"
#~ msgstr "Aviso!"

#~ msgid "GraXpert operation cancelled by user\n"
#~ msgstr "Operação GraXpert cancelada pelo usuário\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Image processing dialog is open"
#~ msgstr "_Processamento de imagem"

#, fuzzy
#~ msgid "Manual Update"
#~ msgstr "_Processamento de imagem"

#, fuzzy
#~ msgid "Manually synchronising script repository\n"
#~ msgstr "Carregando script do repositório: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Saturação de Cor"

#, c-format
#~ msgid "Error spawning thread to update scripts repository: %s\n"
#~ msgstr "Erro ao gerar thread para atualizar o repositório de scripts: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Error spawning thread to update SPCC repository: %s\n"
#~ msgstr "Erro ao gerar thread para atualizar o repositório SPCC: %s\n"

#~ msgid "Configure GraXpert to use the GPU for AI inference, if available"
#~ msgstr ""
#~ "Configure o GraXpert para usar a GPU para inferência de IA, se disponível"

#~ msgid "Script Filename"
#~ msgstr "Nome do arquivo de script"

#~ msgid "tycho2"
#~ msgstr "Tycho2"

#~ msgid "nomad"
#~ msgstr "NOMAD"

#~ msgid "gaia"
#~ msgstr "GAIA"

#~ msgid "ppmxl"
#~ msgstr "PPMXL"

#~ msgid "bsc"
#~ msgstr "BSC"

#~ msgid "apass"
#~ msgstr "APASS"

#~ msgid "gcvs"
#~ msgstr "GCVS"

#~ msgid "vsx"
#~ msgstr "VSX"

#~ msgid "varisum"
#~ msgstr "VARISUM"

#~ msgid "simbad"
#~ msgstr "SIMBAD"

#~ msgid "exo"
#~ msgstr "EXO"

#~ msgid "pgc"
#~ msgstr "PGC"

#~ msgid "aavso_chart"
#~ msgstr "Gráfico_AAVSO"

#~ msgid "solsys"
#~ msgstr "SOLSYS"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrong PSF size"
#~ msgstr "Tamanho do PSF"

#, fuzzy
#~ msgid "Error preparing PSF for save.\n"
#~ msgstr "Erro ao carregar PSF.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Kernel estimation complete.\n"
#~ msgstr "Método de Proteção: "

#, fuzzy
#~ msgid "No stars detected. Finding suitable non-saturated stars...\n"
#~ msgstr "Selecionar Fase"

#, fuzzy
#~ msgid "No suitable stars detectable in this image. Aborting..."
#~ msgstr "Selecionar Fase"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Found %d suitably bright, non-saturated stars.\n"
#~ msgstr "Selecionar Fase"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting PSF computation..."
#~ msgstr "Composição HSL"

#, fuzzy
#~ msgid "Deconvolution PSF generated.\n"
#~ msgstr "Rotação..."

#, fuzzy
#~ msgid "Starting PSF estimation..."
#~ msgstr "Composição HSL"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting non-blind deconvolution..."
#~ msgstr "Desconvolução não cega"

#, fuzzy
#~ msgid "Deconvolution. Processing sequence..."
#~ msgstr "Rotação..."

#, fuzzy
#~ msgid "Main multifunction action"
#~ msgstr "Máximo Neutral"

#, fuzzy
#~ msgid "Photometry box"
#~ msgstr "Fotometria"

#, fuzzy
#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "_Guardar"

#~ msgid "Find stars"
#~ msgstr "Encontre estrelas"

#, fuzzy
#~ msgid "Plate solve"
#~ msgstr "Remover arquivos selecionados"

#, fuzzy
#~ msgid "Scroll through sequence"
#~ msgstr "Procurar sequências"

#, fuzzy
#~ msgid "local catalogues"
#~ msgstr "Auto deteção"

#, fuzzy
#~ msgid "local Gaia catalogue"
#~ msgstr "Auto deteção"

#, fuzzy
#~ msgid "an online catalogue"
#~ msgstr "Auto deteção"

#~ msgid "Using remote APASS instead of local NOMAD catalog\n"
#~ msgstr "Usando catálogo APASS remoto em vez do catálogo NOMAD local\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Color calibration"
#~ msgstr "Calibração de cor..."

#~ msgid ""
#~ "Open the RGB calibration tool on the resulting image. This will modify "
#~ "the result in a destructive way to align the three channels of the "
#~ "result.\n"
#~ "Modifying parameters in this windows afterward will void the colour "
#~ "balance, and it will have to be remade."
#~ msgstr ""
#~ "Abrir a ferramenta de calibração RGB na imagem resultante. Isto "
#~ "modificará o resultado de forma destrutiva para alinhar os três canais do "
#~ "resultado.\n"
#~ "Modificar parâmetros nestas janelas mais tarde poderá causar a perda do "
#~ "balanço de cor, e poderá ter que voltar a fazê-lo."

#, fuzzy
#~ msgid "Spectrophotometric"
#~ msgstr "Fotometria"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Cannot open repository: %s\n"
#~ msgstr "não carregada"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Error: index %zu out of range (max: %zu).\n"
#~ msgstr "Relação de área de pixéis"

#, fuzzy
#~ msgid "Sequence input marker"
#~ msgstr "Nome da sequência:"

#~ msgid "Extraction"
#~ msgstr "Extração"

#, fuzzy
#~ msgid "Save transformation in seq file only"
#~ msgstr "Executar transformação"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "RBF Extraction: processing channel %d...\n"
#~ msgstr "Extrair o fundo"

#, fuzzy
#~ msgid "Wiener deconvolution..."
#~ msgstr "Rotação..."

#, fuzzy
#~ msgid "Richardson-Lucy deconvolution..."
#~ msgstr "Rotação..."

#, fuzzy
#~ msgid "Platesolve the sequence first"
#~ msgstr "Nenhuma sequência selecionada"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: sequence is SER or FITSEQ"
#~ msgstr "Exportar sequência"

#, fuzzy
#~ msgid "Internet Connection failure.\n"
#~ msgstr "não carregada"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating the aligned image sequence"
#~ msgstr "PSF para a sequência"

#, fuzzy
#~ msgid "Saving the transformation matrices"
#~ msgstr "Executar transformação"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating the warped images sequence"
#~ msgstr "PSF para a sequência"

#, fuzzy
#~ msgid "Search Object..."
#~ msgstr "Procurar sequências"

#, fuzzy
#~ msgid "Drizzle mapping method"
#~ msgstr "Método de Proteção: "

#, fuzzy
#~ msgid "Pixel weighting"
#~ msgstr "Relação de área de pixéis"

#, fuzzy
#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Min/Max"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown framing method, aborting\n"
#~ msgstr "não carregada"

#, fuzzy
#~ msgid "Debayer the sequence for registration"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar/Ocultar a lista de imagens na sequência com dados de registo"

#, fuzzy
#~ msgid "When checked, photometric color calibration is used."
#~ msgstr "Calibração de cor..."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Photometry failed: %s\n"
#~ msgstr "Remover arquivos selecionados"

#, fuzzy
#~ msgid "Photometry failed.\n"
#~ msgstr "Fotometria"

#, fuzzy
#~ msgid "Information..."
#~ msgstr "Rotação..."

#, fuzzy
#~ msgid "Save Plot"
#~ msgstr "Guardar Ficheiro"

#, fuzzy
#~ msgid "Photometry output"
#~ msgstr "Fotometria"

#, fuzzy
#~ msgid "TG"
#~ msgstr "G"

#, fuzzy
#~ msgid "TB"
#~ msgstr "B"

#, fuzzy
#~ msgid "TR"
#~ msgstr "R"

#, fuzzy
#~ msgid "CR"
#~ msgstr "R"

#, fuzzy
#~ msgid "SG"
#~ msgstr "G"

#, fuzzy
#~ msgid "SR"
#~ msgstr "R"

#, fuzzy
#~ msgid "STV"
#~ msgstr "HSV"

#, fuzzy
#~ msgid "MA"
#~ msgstr "A"

#, fuzzy
#~ msgid "MB"
#~ msgstr "B"

#, fuzzy
#~ msgid "HA"
#~ msgstr "A"

#, fuzzy
#~ msgid "Catalogue deletion"
#~ msgstr "Auto deteção"

#, fuzzy
#~ msgid "Target star invalid.\n"
#~ msgstr "não carregada"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Can't open temporary file %s for output. [%s]\n"
#~ msgstr "não carregada"

#, fuzzy
#~ msgid "Select gnuplot installation directory"
#~ msgstr "Selecionar Pasta Swap"

#, fuzzy
#~ msgid "Use gnuplot"
#~ msgstr "Usar flat"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Failed to create the light curve data file %s\n"
#~ msgstr "não carregada"

#~ msgid "Finalize colour balance"
#~ msgstr "Finalizar balanço de cor"

#~ msgid "Align layers on this reference layer:"
#~ msgstr "Alinhar camadas nesta camada de referência:"

#~ msgid "For LRGB composition, the reference layer should be luminance."
#~ msgstr ""
#~ "Para a composição LRGB, a camada de referência deve ser de luminância."

#~ msgid "Remove all stars from the list"
#~ msgstr "Remover todas as estrelas da lista"

#, fuzzy
#~ msgid "Photometric Color Calibration succeeded"
#~ msgstr "Calibração de cor..."

#, fuzzy
#~ msgid "Apply the current image recomposition"
#~ msgstr "Composição de imagem multi-camadas"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select Starnet++ installation directory. Works with both Starnet++ v1.0 "
#~ "and v2.0.2+ (Command Line Tool version, not GUI version for Windows "
#~ "users)."
#~ msgstr "Selecionar Pasta Swap"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Starnet++ installation directory"
#~ msgstr "Selecionar Pasta Swap"

#, fuzzy
#~ msgid "psgError: cannot open sequence\n"
#~ msgstr "Exportar sequência"

#~ msgid "Crop image to common area after align"
#~ msgstr "Cortar a imagem a uma área comum depois de alinear"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Models a PSF based on the average PSF parameters of the identified stars."
#~ msgstr "Parâmetros PSF médios para as estrelas selecionadas"

#~ msgid "Pixel Y dim. (micron): "
#~ msgstr "Dimensão Y pixel (micron): "

#, fuzzy
#~ msgid "Contrast threshold"
#~ msgstr "Limite de arredondamento:"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto value"
#~ msgstr "Ajuste"

#, fuzzy
#~ msgid "Radius"
#~ msgstr "Raio: "

#, fuzzy
#~ msgid "Corner radius boost"
#~ msgstr "Raio interior:"

#~ msgid "Nb of plans:"
#~ msgstr "Nº de planos:"

#, fuzzy
#~ msgid "1st Plan"
#~ msgstr "1º Plano:"

#, fuzzy
#~ msgid "2nd Plan"
#~ msgstr "2º Plano:"

#, fuzzy
#~ msgid "3th Plan"
#~ msgstr "3º Plano:"

#, fuzzy
#~ msgid "4th Plan"
#~ msgstr "4º Plano:"

#, fuzzy
#~ msgid "5th Plan"
#~ msgstr "5º Plano:"

#, fuzzy
#~ msgid "6th Plan"
#~ msgstr "6º Plano:"

#, fuzzy
#~ msgid "Warning Dialog"
#~ msgstr "Aviso"

#, fuzzy
#~ msgid "Starnet++ Installation Directory"
#~ msgstr "Selecionar Pasta Swap"

#, fuzzy
#~ msgid "Generalised hyperbolic stretch..."
#~ msgstr "Transformação de histograma..."

#, fuzzy
#~ msgid "live stacking..."
#~ msgstr "Deteção de estrelas"

#, fuzzy
#~ msgid "Two or Three Stars Registration (deep-sky)"
#~ msgstr "Registo de uma estrela (céu profundo)"

#, fuzzy
#~ msgid "Overall Stretch"
#~ msgstr "autoEstirar"

#, fuzzy
#~ msgid "master-flat"
#~ msgstr "Usar flat"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete the selected file"
#~ msgstr "Remover arquivos selecionados"

#, fuzzy
#~ msgid "master-flat:"
#~ msgstr "Usar flat"

#, fuzzy
#~ msgid "Save RGB image to FITS"
#~ msgstr "Guardar imagem RGB como FITS de 48 bits"

#, fuzzy
#~ msgid "Save RGB image to TIFF"
#~ msgstr "Guardar imagem RGB como JPG"

#, fuzzy
#~ msgid "Save RGB image to BMP"
#~ msgstr "Guardar imagem RGB como JPG"

#~ msgid "Save RGB image to JPG"
#~ msgstr "Guardar imagem RGB como JPG"

#, fuzzy
#~ msgid "Save RGB image to PNG"
#~ msgstr "Guardar imagem RGB como JPG"

#, fuzzy
#~ msgid "Save RGB image to PPM"
#~ msgstr "Guardar imagem RGB como JPG"

#~ msgid "Bilinear (default)"
#~ msgstr "Bilinear (por omissão)"

#, fuzzy
#~ msgid "Channel Factor Normalisation"
#~ msgstr "Extração de Canal"

#, fuzzy
#~ msgid "Star Recomposition Help"
#~ msgstr "Composição HSL"

#, fuzzy
#~ msgid "20"
#~ msgstr "x0"

#, fuzzy
#~ msgid "Linear transform"
#~ msgstr "Transformada de Fourier"

#, fuzzy
#~ msgid "Focal distance (mm):"
#~ msgstr "Distância focal (mm): "

#, fuzzy
#~ msgid "star roundness for detection threshold"
#~ msgstr "Limite de arredondamento:"

#, fuzzy
#~ msgid "Generalised Stretch Transformations"
#~ msgstr "Transformação de histograma..."

#, fuzzy
#~ msgid "Apply the stretch and close the dialog box."
#~ msgstr "Aplicar algoritmo de autoestiramento À imagen"

#, fuzzy
#~ msgid "Inverse gen. hyp. transform"
#~ msgstr "Transformada Inversa"

#~ msgid "Open/Close histogram toolbox"
#~ msgstr "Abrir/Fechar ferramentas de histograma"

#, fuzzy
#~ msgid "Correction: "
#~ msgstr "<b>Correção</b>"

#~ msgid ""
#~ "The single file is often called the master file, which is the result of "
#~ "the processing of several frames, for each type of master image."
#~ msgstr ""
#~ "O único arquivo é freqüentemente chamado de arquivo principal, que é o "
#~ "resultado do processamento de vários quadros, para cada tipo de imagem "
#~ "principal."

#~ msgid "Dark, offset (bias) and flat files can only be a single FITS file."
#~ msgstr ""
#~ "Arquivos escuros, offset (bias) e flat só podem ser um único arquivo FITS."

#~ msgid "DSLR RAW debayer"
#~ msgstr "*Debayer* o RAW da DSLR"

#~ msgid "Use automatic daylight multiplier"
#~ msgstr "Usar multiplicador automático de luz do dia"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, coefficients for each channel are "
#~ "automatically computed. You can choose your own multiplier by unchecking "
#~ "this box."
#~ msgstr ""
#~ "Quando esta opção está habilitada, os coeficientes de cada canal são "
#~ "atualizados automaticamente. Pode escolher o seu próprio multiplicador "
#~ "desmarcando esta caixa de verificação."

#~ msgid ""
#~ "Specify your own raw white balance. The value for the Red scale is "
#~ "relative to the Green."
#~ msgstr ""
#~ "Especificar o seu próprio balanço de brancos RAW. O valor para a escala "
#~ "do Vermelho é relativa à do Verde."

#~ msgid ""
#~ "Specify your own raw white balance. The value for the Blue scale is "
#~ "relative to the Green."
#~ msgstr ""
#~ "Especificar o seu próprio balanço de brancos RAW. O valor para a escala "
#~ "do Azul é relativa à do Verde."

#~ msgid "Brightness"
#~ msgstr "Brilho"

#~ msgid "Divide the white level by this number."
#~ msgstr "Dividir o nível de branco por este número."

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, no black point correction is applied to raw "
#~ "images."
#~ msgstr ""
#~ "Quando se habilita esta opção não se aplica correção de ponto preto  nas "
#~ "imagens RAW."

#~ msgid "<b>Image Color Adjustement</b>"
#~ msgstr "<b>Ajuste de cor da imagem</b>"

#~ msgid "No gamma correction is applied to the image."
#~ msgstr "Não se aplica correção gamma à imagem."

#~ msgid "BT.709 curve"
#~ msgstr "Curva BT.709"

#~ msgid "Apply a specific gamma curve to the image."
#~ msgstr "Aplicar uma curva gamma específica à imagem."

#~ msgid "sRGB curve"
#~ msgstr "curva sRGB"

#~ msgid "Apply a specific gamma curve to the image"
#~ msgstr "Aplicar uma curva gamma específica à imagem"

#~ msgid "<b>Image Gamma Correction</b>"
#~ msgstr "<b>Correção Gamma da Imagem</b>"

#~ msgid ""
#~ "Select an interpolation method to perform demosaicing before opening "
#~ "image."
#~ msgstr ""
#~ "Selecione um método de interpolação para realizar o *demosaicing* antes "
#~ "de abrir a imagem."

#~ msgid "VNG"
#~ msgstr "VNG"

#~ msgid "Image Matrix Interpolation"
#~ msgstr "Matriz de Interpolação de Imagem"

#, fuzzy
#~ msgid "Use the white balance specified by the camera"
#~ msgstr "Usar o balanço de brancos da câmara"

#~ msgid ""
#~ "By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart "
#~ "illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will "
#~ "try to use data specified by your camera."
#~ msgstr ""
#~ "Por omissão, libraw usa um balanço de brancos fixo baseado numa tabela de "
#~ "cor iluminada com uma lâmpada D65. Se marcar esta caixa de verificação, "
#~ "libraw tentará usar os dados especificados pela sua câmara."

#, fuzzy
#~ msgid "Calculate the white balance by averaging the entire image"
#~ msgstr ""
#~ "Calcular o balanço de brancos\n"
#~ "com a media de toda a imagem"

#~ msgid ""
#~ "By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart "
#~ "illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will "
#~ "compute the white balance by averaging the entire image."
#~ msgstr ""
#~ "Por omissão, libraw usa um balanço de brancos fixo baseado numa tabela de "
#~ "cor iluminada com uma lâmpada D65. Se marcar esta caixa de verificação, "
#~ "libraw processará o balanço de brancos fazendo a média de toda a imagem."

#, fuzzy
#~ msgid "DSLR RAW Debayer"
#~ msgstr "*Debayer* o RAW da DSLR"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot load the file"
#~ msgstr "não carregada"

#~ msgid "Click on this button to chain the layers all together"
#~ msgstr "Clique neste botão para encadear todas as camadas em conjunto"

#, fuzzy
#~ msgid "PSF for the sequence only applies on sequences"
#~ msgstr "PSF para a sequência"

#, fuzzy
#~ msgid "Extract green"
#~ msgstr "Fundo"

#~ msgid ""
#~ "Export sequence format. MP4 and WEBM replaces GIF for modern Web "
#~ "publication, AVI is not compressed."
#~ msgstr ""
#~ "Formato da seqüência de exportação. MP4 e WEBM substituem o GIF para "
#~ "publicação na Web moderna, a AVI não é comprimida."

#~ msgid "Save RGB image to 24- or 48-bit TIFF"
#~ msgstr "Guardar imagem RGB como TIFF de 24 ou 48 bits"

#~ msgid "Save RGB image to 24-bit BMP"
#~ msgstr "Guardar imagem RGB como BMP de 24 bits"

#~ msgid "Save RGB image to 48-bit PPM"
#~ msgstr "Guardar imagem RGB como PPM de 48 bits"

#~ msgid "The value stored in pointed pixels will appear here."
#~ msgstr "O valor guardado nos pixéis apontados aparecerão aqui."

#~ msgid "Negative view"
#~ msgstr "Visualização negativa"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Alto"

#~ msgid "You must click on the picture to pick your own background samples."
#~ msgstr "Clique na imagem para escolher as suas próprias amostras do fundo."

#~ msgid "Siril picks background samples automatically."
#~ msgstr "O Siril escolhe as amostras de fundo automaticamente."

#~ msgid "Box radius:"
#~ msgstr "Raio da Caixa:"

#~ msgid "Box separation: "
#~ msgstr "Separação da caixa: "

#~ msgid ""
#~ "This is the distance in pixels between two adjacent background sample "
#~ "boxes."
#~ msgstr ""
#~ "Esta é a distância em pixéis entre duas amostras de fundo adjacentes."

#~ msgid ""
#~ "This is the radius in pixels of a background sample box. Multiply by 2 to "
#~ "have the length of a box."
#~ msgstr ""
#~ "Este é o raio em pixéis de uma caixa de amostras do fundo. Multiplique-a "
#~ "por 2 para ter o comprimento de uma caixa."

#~ msgid ""
#~ "This parameter indicates the tolerance of local sample rejection, in "
#~ "sigma units."
#~ msgstr ""
#~ "Este parâmetro indica a tolerância da rejeição local de amostras, em "
#~ "unidades sigma."

#~ msgid "Unbalance:"
#~ msgstr "Desequilibrar:"

#~ msgid ""
#~ "This is the factor multiplied by the deviation parameter in order to "
#~ "include more dark pixels in the background evaluation."
#~ msgstr ""
#~ "Este é o fator multiplicado pelo parâmetro de desvio para incluir mais "
#~ "pixéis escuros na avaliação do fundo."

#~ msgid ""
#~ "This is the factor multiplied by the deviation parameter in order to "
#~ "include more dark pixels in the background evaluation"
#~ msgstr ""
#~ "Este é o fator multiplicado pelo parâmetro de desvio para incluir mais "
#~ "pixéis escuros na avaliação do fundo"

#~ msgid "use Luminance"
#~ msgstr "usar Luminância"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: You should not perform a LRGB combination with linear images. "
#~ "Process images before."
#~ msgstr ""
#~ "AVISO: não deve realizar uma combinação LRGB com imagens lineares. "
#~ "Processar as imagens antes."

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Polar (Magnitude + Phase)"
#~ msgstr "Polar (Magnitude + Fase)"

#~ msgid "Channel #1:"
#~ msgstr "Canal #1:"

#~ msgid "Channel #2:"
#~ msgstr "Canal #2:"

#~ msgid "Channel #3:"
#~ msgstr "Canal #3:"

#~ msgid "Vertical Zoom"
#~ msgstr "Zoom Vertical"

#~ msgid "Histogram grid"
#~ msgstr "Grelha de Histograma"

#~ msgid "ZIP"
#~ msgstr "ZIP"

#~ msgid "High-speed, low-quality bilinear"
#~ msgstr "Bilinear alta velocidade, baixa qualidade"

#~ msgid "Adaptive Homogeneity-Directed (AHD)"
#~ msgstr "Homogeneidade direta adaptativa (AHD)"

#~ msgid "Variable Number of Gradients (VNG)"
#~ msgstr "Número variável de gradientes (VNG)"

#~ msgid "Patterned Pixel Grouping (PPG)"
#~ msgstr "Padrão de agrupamento de pixéis (PPG)"

#~ msgid "DSLR RAW file format decoder based on the libraw library."
#~ msgstr "Descodificador do arquivo RAW da DSLR baseado na biblioteca libraw."

#~ msgid "Ensure KSTARS/EKOS compatibility"
#~ msgstr "Assegurar compatibilidade com KSTARS/EKOS"

#~ msgid ""
#~ "If this box is checked, Siril will try to ensure KSTARS (and PixInsight) "
#~ "compatibility by reading FITS image in top-bottom order."
#~ msgstr ""
#~ "Com esta opção ativada, o Siril tentará assegurar a compatibilidade com "
#~ "KSTARS (e PixInsight) lendo a imagem FITS de cima a baixo."

#~ msgid "Other debayer"
#~ msgstr "Outro debayer"

#~ msgid "<b>Camera and Optics</b>"
#~ msgstr "<b>Câmara e Ótica</b>"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: these fields are automatically read from FITS file on opening "
#~ "and setting them here will only work for the currently loaded file."
#~ msgstr ""
#~ "AVISO: estes campos são lidos de forma automática do arquivo FTIS ao "
#~ "abrir e definindo-os aqui apenas funcionará para o arquivo carregado "
#~ "atualmente."

#~ msgid "Camera & Optics"
#~ msgstr "Câmara & Ótica"

#~ msgid "Size of the annulus for background level measurement (pixels):"
#~ msgstr "Tamanho da coroa circular para medição do nível do fundo (pixéis):"

#~ msgid "/tmp"
#~ msgstr "/tmp"

#~ msgid "Directory: "
#~ msgstr "Pasta: "

#~ msgid "Ratio of Available Memory Used: "
#~ msgstr "Proporção de memória usada: "

#~ msgid "<b>Confirmation dialog</b>"
#~ msgstr "<b>Diálogo de confirmação</b>"

#~ msgid ""
#~ "Using dark GTK theme\n"
#~ "(may require restarting)"
#~ msgstr ""
#~ "Usar o tema escuro GTK\n"
#~ "(pode ser necessário reiniciar)"

#~ msgid ""
#~ "Some dialogs of Siril have non-standard bright colours. With a dark "
#~ "theme, where the text is bright too, that's unreadable. Checking here "
#~ "will change these non-standard colours to dark."
#~ msgstr ""
#~ "Alguns diálogos do Siril têm cores brilhantes não standard. Com um tema "
#~ "escuro, onde o texto é também brilhante, torna-se ilegível. Marcando aqui "
#~ "alterará as cores não standard para escuras."

#~ msgid "<b>Look and feel</b>"
#~ msgstr "<b>Aspeto e sensação</b>"

#~ msgid "Misc."
#~ msgstr "Misc."

#~ msgid "FITS..."
#~ msgstr "FITS..."

#~ msgid "TIFF..."
#~ msgstr "TIFF..."

#~ msgid "BMP..."
#~ msgstr "BMP..."

#~ msgid "JPG..."
#~ msgstr "JPG..."

#~ msgid "NetPBM..."
#~ msgstr "NetPBM..."

#~ msgid "Gray Channels Images"
#~ msgstr "Imagens de Canais Cinzentos"

#~ msgid ""
#~ "Keep the destination image with RGB channels, do not change the channels "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Manter a imagem destino com os canais RGB, não alterar a configuração dos "
#~ "canais."

#~ msgid "Split an RGB image into three images, R, G and B."
#~ msgstr "Dividir uma imagem RGB em três imagens, R, G e B."

#~ msgid "Keep only first channel"
#~ msgstr "Manter apenas o primeiro canal"

#~ msgid "For an RGB image, only keep R. Useful for grey images stored as RGB."
#~ msgstr ""
#~ "Para una imagem RGB, apenas manter R. Útil para imagens cinzentas "
#~ "guardadas como RGB."

#~ msgid "Demosaicing"
#~ msgstr "Demosaicing"

#~ msgid "Create as many SER files as input files"
#~ msgstr "Criar tantos arquivos SER quantos os arquivos de entrada"

#~ msgid "excluded"
#~ msgstr "excluído"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Explorar..."

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2004-2011 François Meyer\n"
#~ "Copyright © 2012-2017 team free-astro"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 2004-2011 François Meyer\n"
#~ "Copyright © 2012-2017 team free-astro"

#~ msgid ""
#~ "Cyril Richard <cyril@free-astro.org>\n"
#~ "Vincent Hourdin <vh@free-astro.vinvin.tf>"
#~ msgstr "Cristiano Justino <info@cristianojustino.com>"
