# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-11 13:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-13 13:33+0000\n"
"Last-Translator: Rodolfo Oscar Vallejos <rodolfo.os.vallejos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://weblate.siril.org/projects/siril/software/"
"siril/es/>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8.4\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,459,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:49 src/gui/uifiles/siril.ui:1942
msgid "Contrast-Limited Adaptive Histogram Equalization..."
msgstr "Ecualización adaptativa de histograma limitada por contraste..."

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:69 src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:63
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:43 src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:80
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1548
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1596 src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:76
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:157
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:161
#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:63 src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:45
#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:66 src/gui/uifiles/settings_window.ui:241
#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:77 src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:96
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:652
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:83 src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:77
#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:73 src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:90
#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:49 src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:80
#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:73 src/gui/uifiles/settings_window.ui:255
#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:61 src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:91
#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:112
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:97 src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:98
#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:90 src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:36
#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:62 src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:91
#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:88
#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:302 src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:71
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:78
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:71 src/gui/uifiles/color_calibration.ui:128
#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:84 src/gui/uifiles/crop_dialog.ui:65
#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:112 src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:89
#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:70
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:102
#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:88 src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:102
#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:106 src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:64
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1563
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1611 src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:104
#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:65
#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:73
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:189
#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:77
#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:77 src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:59
#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:819 src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:94
#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:75 src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:71
#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:94 src/gui/uifiles/settings_window.ui:269
#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:66
#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:105
#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:127 src/gui/python_gui.c:1045
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:129
msgid "Tiles Grid Size"
msgstr "Tamaño de la rejilla de mosaico"

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:168
msgid ""
"Sets size of grid for histogram equalization. Input image will be divided "
"into equally sized rectangular tiles. "
msgstr ""
"Establece el tamaño de la rejilla para la ecualización del histograma. La "
"imagen de entrada se dividirá en bloques rectangulares del mismo tamaño. "

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:189
msgid "Clip Limit"
msgstr "Límite del recorte"

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:224
msgid "Sets threshold for contrast limiting."
msgstr "Establece el umbral para el límite de contraste."

#. Try to have 3 lines here.
#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:242
msgid ""
"Please, make sure to remove all black borders or other\n"
"stacking residuals by cropping the image. If you don't,\n"
"artifacts may appear."
msgstr ""
"Por favor, asegúrese de eliminar los bordes negros u otros\n"
"residuos del apilado recortando la imagen. Si no\n"
"pueden aparecer artefactos."

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:255 src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:252
#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:704 src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:471
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:791 src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:281
#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:284
#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:752
msgid "Preview"
msgstr "Previsualización"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:48
msgid "Median Filter"
msgstr "Filtro mediano"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:66 src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:59
#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:78 src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:22
#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:45
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:113
#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:73
#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:270 src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:57
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:64
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:57 src/gui/uifiles/color_calibration.ui:114
#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:110
#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:69 src/gui/uifiles/crop_dialog.ui:51
#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:96 src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:75
#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:56
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:88
#: src/gui/uifiles/data_dialog.ui:63 src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:69
#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:50 src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:188
#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:51
#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:58
#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:62
#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:49
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:173
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:177 src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:51
#: src/gui/uifiles/icc_gamut_dialog.ui:48 src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:58
#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:62 src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:31
#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:805 src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:224
#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:80 src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:57
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:140 src/gui/uifiles/spcc_details.ui:39
#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:51
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:157 src/gui/python_gui.c:1043
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:80 src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:73
#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:284 src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:84
msgid "ROI Preview"
msgstr "Previsualización ROI"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:84
msgid ""
"Note: ROI preview will show a black border. Do not panic, the border will be "
"overwritten by future ROIs and when finally applying the median filter."
msgstr ""
"Nota: La vista de región de interés (ROI) muestra un borde negro. No se "
"asuste, el borde será reescrito por ROIs futuros y al aplicar finalmente el "
"filtro median."

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:138
msgid "Kernel Size:"
msgstr "Tamaño del kernel:"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:150
msgid ""
"Kernel Size. This is the odd size of the neighborhood considered for each "
"pixel."
msgstr ""
"Tamaño del núcleo. Tamaño impar de los vecinos considerados para cada píxel."

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:186 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1153
#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1929
msgid "Iterations"
msgstr "Iteraciones"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:198
msgid ""
"Number of iterations of the algorithm.\n"
"This is useful when modulation parameter is different to 1 helping the whole "
"process to converge to better result."
msgstr ""
"Número de iteraciones del algoritmo.\n"
"Muy útil cuando el parámetro de modulación no es 1, ayuda a que todo el "
"proceso converja a un mejor resultado."

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:244 src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:400
#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:414
msgid "Modulation"
msgstr "Modulación"

# parameter is null or 0?
#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:280
msgid ""
"Modulation parameter set in the [0, 1] range.\n"
"When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.\n"
"If the parameters is null, so no filter is apply at all."
msgstr ""
"Parámetro de modulación, en el rango entre 0 y 1.\n"
"Cuanto este parámetro es 1 no se aplica modulación.\n"
"Si el parámetro es 0 no se aplica filtro alguno."

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:297
#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:217
msgid "Use Luminance"
msgstr "Usar luminancia"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:41
msgid "Subtractive Chromatic Green Noise Reduction"
msgstr "Reducción de ruido cromática sustractiva en el canal verde"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:124
msgid "Protection method: "
msgstr "Método de protección: "

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:136
msgid ""
"Average Neutral Protection is the default option. This is the recommended "
"option in most cases."
msgstr ""
"El parámetro por defecto es protección neutral media. Es el recomendado en "
"la mayoría de los casos."

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:141
msgid "Average Neutral"
msgstr "Media neutral"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:142
msgid "Maximum Neutral"
msgstr "Máximo neutral"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:143
msgid "Maximum Mask"
msgstr "Máxima máscara"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:144
msgid "Additive Mask"
msgstr "Máscara aditiva"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:171
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:111
#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:256 src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:175
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:222
msgid "Preserve lightness"
msgstr "Conservar luminosidad"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:226
msgid "Preserves the original CIE L* component in the processed image."
msgstr "Conserva el componente CIE L* original en la imagen procesada."

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:48 src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:191
#: src/gui/uifiles/siril.ui:703 src/algos/statistics.c:944
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:62 src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:76
#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:242
msgid "Execute"
msgstr "Ejecutar"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:66
msgid "Run statistic calculation"
msgstr "Ejecutar cálculo estadístico"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:83
msgid "Close the window"
msgstr "Cerrar la ventana"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:105
msgid "Normalized Real [0, 1]"
msgstr "Normalizado real [0, 1]"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:120
msgid "Per CFA channel"
msgstr "Por canal CFA"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:125
msgid ""
"Compute statistics on pixels that have the same filter as the corresponding "
"channel, for CFA (non-demosaiced) images."
msgstr ""
"Calcular estadísticas sobre píxeles que tienen el mismo filtro que el canal "
"correspondiente, para imágenes CFA (sin mosaico)."

#. Connect the edited signal
#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:148 src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:492
#: src/gui/uifiles/siril.ui:3631 src/gui/uifiles/spcc_details.ui:83
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:205
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:482
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:161
msgid "No Selection"
msgstr "Sin selección"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:200 src/gui/uifiles/color_calibration.ui:389
#: src/gui/uifiles/siril.ui:2999 src/compositing/compositing.c:987
#: src/gui/callbacks.c:949 src/gui/callbacks.c:1332
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:214 src/gui/uifiles/color_calibration.ui:448
#: src/gui/uifiles/siril.ui:3168 src/gui/callbacks.c:951
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:228 src/gui/uifiles/color_calibration.ui:507
#: src/gui/uifiles/siril.ui:3337 src/gui/callbacks.c:953
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:7
msgid "AAVSO parameters"
msgstr "Parametros AAVSO"

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:69
#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:96
msgid "Non-square pixels can be entered but will not be used in most cases."
msgstr ""
"Se pueden ingresar píxeles no cuadrados, pero no se utilizarán en la mayoría "
"de los casos."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:71
msgid "Obstype: "
msgstr "Tipo de Observación: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:82
msgid ""
"The official AAVSO Observer Code for the observer which was previously "
"assigned by the AAVSO."
msgstr ""
"El Código de Observador oficial de la AAVSO para el observador que fue "
"previamente asignado por la AAVSO."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:100
msgid "Obscode: "
msgstr "Código de Observador: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:112
msgid "Filter: "
msgstr "Filtro: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:123
msgid "The filter used for the observation."
msgstr "El filtro utilizado para la observación."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:170
#, fuzzy
msgid "Cname: "
msgstr "Cname: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:182
#, fuzzy
msgid "Kname: "
msgstr "Kname: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:193
msgid ""
"Comparison star name or label such as the AUID (much preferred) or the chart "
"label for the comparison star used. If not present, use \"na\". Limit: 20 "
"characters."
msgstr ""
"Nombre o etiqueta de la estrella de comparación, como el AUID (preferible) o "
"la etiqueta del gráfico de la estrella de comparación utilizada. Si no está "
"presente, utilice \"nd\" (no disponible). Límite: 20 caracteres."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:210
msgid ""
"Check star name or label such as the AUID (much preferred) or the chart "
"label for the check star. If not present, use \"na\". Limit: 20 characters."
msgstr ""
"Nombre o etiqueta de la estrella de verificación, como el AUID (preferible) "
"o la etiqueta del gráfico de la estrella de verificación. Si no está "
"presente, utilice \"nd\"(no disponible). Límite: 20 caracteres."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:228
msgid "Starid: "
msgstr "Starid: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:239
msgid ""
"The star's identifier. It can be the AAVSO Designation, the AAVSO Name, or "
"the AAVSO Unique Identifier, but NOT more than one of these. Limit: 30 "
"characters."
msgstr ""
"El identificador de la estrella. Puede ser la designación AAVSO, el nombre "
"AAVSO o el identificador único AAVSO, pero NO más de uno de ellos. Límite: "
"30 caracteres."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:256
msgid ""
"The type of observation in the data file. It can be CCD, DSLR, PEP (for "
"Photoelectric Photometry). If absent, it is assumed to be CCD.  If you use a "
"CMOS camera please report it as CCD."
msgstr ""
"El tipo de observación en el archivo de datos. Puede ser CCD, DSLR, PEP "
"(para fotometría fotoeléctrica). Si no se indica, se asume que es CCD. Si "
"utiliza una cámara CMOS, infórmelo como CCD."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:273
msgid "Comparison star: "
msgstr "Estrella de comparación: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:284
msgid "The number of the comparison star."
msgstr "El número de la estrella de comparación."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:297
#, fuzzy
msgid "Cstd: "
msgstr "Cstd: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:308
msgid ""
"The standardized magnitude for the variable is given by\n"
"\n"
"Vstd = (Vins - Cins) + Cstd\n"
"\n"
"where Vins is the instrumental magnitude of the variable, Cins is the "
"instrumental value of the comparison, and Cstd is the chart magnitude for "
"the comparison."
msgstr ""
"La magnitud estandarizada de la variable se expresa mediante:\n"
"\n"
"Vstd = (Vins - Cins) + Cstd\n"
"\n"
"donde Vins es la magnitud instrumental de la variable, Cins es el valor "
"instrumental de la comparación y Cstd es la magnitud del gráfico de la "
"comparación."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:313 src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:180
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:202
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:224
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:246
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:201
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:216
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1238 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1256
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1274 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1292
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:501
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:516
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:326
msgid "Check star: "
msgstr "Estrella de comprobación: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:337
msgid "The number of the check star."
msgstr "Introduzca el número de la estrella de comprobación."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:349
msgid ""
"Please use the sequence ID you will find written in Bold print near the top "
"of the photometry table in a sentence that reads \"Report this sequence as "
"[ID] in the chart field of your observation report.\" If you used your own "
"comparison stars (e.g. in the case of time-sensitive alerts when the "
"Sequence Team had no time to create a sequence), do not give a chart ID, "
"even if you plotted the chart using VSP. Use the comment code K (non-AAVSO "
"chart) and give a proper chart name like \"APASS DR10\". Then add "
"information on the comp stars in the notes. Limit: 20 characters."
msgstr ""
"Por favor utilice el ID de secuencia que encontrará escrito en negrita cerca "
"de la parte superior de la tabla de fotometría en una oración que diga "
"\"Informe esta secuencia como [ID] en el campo de gráfico de su informe de "
"observación\". Si utilizó sus propias estrellas de comparación (por ejemplo, "
"en el caso de alertas sensibles al tiempo cuando el equipo de secuencia no "
"tuvo tiempo de crear una secuencia), no proporcione un ID de gráfico, "
"incluso si trazó el gráfico utilizando VSP. Utilice el código de comentario "
"K (gráfico no AAVSO) y proporcione un nombre de carta adecuado como \"APASS "
"DR10\". Luego, agregue información sobre las estrellas de comparación en las "
"notas. Límite: 20 caracteres."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:365
msgid "Chart: "
msgstr "Gráfico: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:377
msgid "Notes: "
msgstr "Notas: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:388
msgid "Comments or notes about the observation. If no comments, use \"na\"."
msgstr ""
"Comentarios o notas sobre la observación. Si no hay comentarios, utilice "
"\"nd\" (no disponible)."

#: src/gui/uifiles/aberration_inspector.ui:32 src/gui/uifiles/siril.ui:2491
msgid "Aberration Inspector"
msgstr "Inspector de aberración"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:14
msgid "Annotate"
msgstr "Anotar"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:30
#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:472
#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:96
#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:171
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1912
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4385
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4426
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6145 src/gui/uifiles/siril.ui:3734
msgid "Clear"
msgstr "Borrar"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:34
msgid "Clear all current temporary annotations (in red by default)"
msgstr "Borrar todas las anotaciones temporales actuales (en rojo por defecto)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:51
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:117
#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:77
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:144
msgid "Close the window."
msgstr "Cerrar la ventana."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:67
msgid "Apply requested annotation."
msgstr "Aplicar anotación solicitada."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:110
msgid "Catalogue: "
msgstr "Catálogo: "

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:121
msgid ""
"These are the catalogs used for the loaded plate solved image:\n"
"\n"
"- Automatic: Uses local catalogs if available, otherwise defaults to nomad.\n"
"\n"
"You can also choose an alternate online catalog:\n"
"\n"
"- for stars: tycho2, nomad, gaia, ppmxl, bsc, apass, gcvs, vsx, simbad, "
"aavso_chart\n"
"- for exoplanets: exo\n"
"- for deep-sky: pgc\n"
"- for solar system objects: solsys (closest IAU observatory code can be "
"passed in the dedicated text field."
msgstr ""
"Estos son los catálogos utilizados para la imagen de resolución de placas "
"cargada :\n"
"\n"
"- Automático: utiliza catálogos locales si están disponibles, de lo "
"contrario, el valor predeterminado es nomad.\n"
"\n"
"También puede elegir un catálogo en línea alternativo:\n"
"\n"
"- para estrellas: tycho2, nomad, gaia, ppmxl, bsc, apass, gcvs, vsx, simbad, "
"aavso_chart\n"
"- para exoplanetas: exo\n"
"- para cielo profundo: pgc\n"
"- para objetos del sistema solar: solsys (el código del observatorio de la "
"IAU más cercano se puede pasar en el campo de texto dedicado)."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:133
msgid "automatic"
msgstr "automática"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:134
msgid "tycho2 (TYCHO2)"
msgstr "tycho2 (TYCHO2)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:135
msgid "nomad (NOMAD)"
msgstr "nomad (NOMAD)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:136
msgid "gaia (GAIA DR3)"
msgstr "gaia (GAIA DR3)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:137
#, fuzzy
msgid "ppmxl (PPMXL)"
msgstr "ppmxl (PPMXL)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:138
msgid "bsc (Bright Stars)"
msgstr "bsc (Estrellas brillantes)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:139
#, fuzzy
msgid "apass (APASS DR9)"
msgstr "apass (APASS DR9)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:140
msgid "gcvs (General Catalogue of Variable Stars)"
msgstr "gcvs (Catálogo General de Estrellas Variables)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:141
msgid "vsx (Variable Stars Index)"
msgstr "vsx (Índice de Estrellas Variables)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:142
msgid "varisum (GAIA DR3 Variability)"
msgstr "varisum (Variabilidad GAIA DR3)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:143
msgid "simbad (SIMBAD)"
msgstr "simbad (SIMBAD)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:144
msgid "exo (NASA Exoplanet Archive)"
msgstr "exo (Archivo de Exoplanetas de NASA)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:145
msgid "pgc (Principal Galaxies Catalogue)"
msgstr "pgc (Catálogo Principal de Galaxias)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:146
msgid "aavso_chart (AAVSO Standard Stars)"
msgstr "aavso_chart (Estrellas Estándar AAVSO)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:147
msgid "solsys (IMCCE Solar System Objects)"
msgstr "solsys (Objetos del Sistema Solar IMCCE)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:159
msgid "Photometric"
msgstr "Fotométrica"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:163
msgid ""
"For stars catalogues containing photometric data, stars with no B-V "
"information will be kept; they can be excluded by check this option."
msgstr ""
"Para los catálogos de estrellas que contienen datos fotométricos, se "
"conservarán las estrellas sin información de B-V; se pueden excluir marcando "
"esta opción."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:174
#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:426
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:178
#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:193
msgid ""
"Some catalogs (bsc, gcvs, pgc, exo, aavso_chart, varisum and solsys) will "
"also display, by default, names alongside markers in the display and list "
"them in the log. For others with larger number of objects, namely vsx and "
"simbad, the information can also be shown but, as it may clutter the "
"display, it is not activated by default. This behavior can be toggled on/off "
"with the tag check button to display names alongside markers and log check "
"button to list the objects in the console log."
msgstr ""
"Algunos catálogos (bsc, gcvs, pgc, exo, aavso_chart, varisum y solsys) "
"también mostrarán, por defecto, los nombres junto con los marcadores en la "
"pantalla y los enumerarán en el registro. Para otros con una mayor cantidad "
"de objetos, a saber, vsx y simbad, la información también se puede mostrar "
"pero, como puede saturar la pantalla, no está activada de forma "
"predeterminada. Este comportamiento se puede activar o desactivar con el "
"botón de verificación de etiquetas para mostrar los nombres junto con los "
"marcadores y el botón de verificación de registro para enumerar los objetos "
"en el registro de la consola."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:189
#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:442
msgid "Log"
msgstr "Registro"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:207
msgid "Save to: "
msgstr "Guardar en: "

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:239
msgid ""
"The list of elements present in the image can be saved in a csv file by "
"filling in this text field or by clicking on the button to the right."
msgstr ""
"La lista de elementos presentes en la imagen se puede guardar en un archivo "
"csv rellenando este campo de texto o haciendo clic en el botón de la derecha."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:252
msgid "Limit magnitude used in the query."
msgstr "Magnitud límite utilizada en la consulta."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:253
msgid "13"
msgstr "13"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:273
msgid "Obs. code: "
msgstr "Código Obs.: "

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:285
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1273
msgid ""
"Enter your nearest IAU observatory code to use by default to improve "
"accuracy in solar system cone searches. A full list can be found at https://"
"minorplanetcenter.net/iau/lists/ObsCodesF.html"
msgstr ""
"Introduzca el código del observatorio de la UAI más cercano para utilizarlo "
"de forma predeterminada y mejorar la precisión en las búsquedas de cono del "
"sistema solar. Puede encontrar una lista completa en https://"
"minorplanetcenter.net/iau/lists/ObsCodesF.html"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:317
msgid "Conesearch"
msgstr "Búsqueda de cono"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:369
msgid "File: "
msgstr "Archivo: "

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:381
msgid ""
"Several points are passed using a CSV file containing at least ra and dec "
"columns. If the passed file also contains a column name, names will be used "
"as tags in the image and listed in the Console."
msgstr ""
"Se pasan varios puntos mediante un archivo CSV que contiene al menos las "
"columnas ra y dec. Si el archivo pasado también contiene un nombre de "
"columna, los nombres se utilizarán como etiquetas en la imagen y se "
"incluirán en la consola."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:397
msgid "Click this button to select a csv file."
msgstr "Haga clic en este botón para seleccionar un archivo csv."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:430
msgid ""
" If the passed file also contains a column name, names will be used as tags "
"in the image and listed in the Console, unless toggled off with these "
"checkbuttons."
msgstr ""
" Si el archivo pasado también contiene un nombre de columna, los nombres se "
"usarán como etiquetas en la imagen y se enumerarán en la Consola, a menos "
"que se desactiven con estos botones de verificación."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:446
msgid ""
" If the passed file also contains a column name, names will be used as tags "
"in the image and listed in the Console, unless toggled off with theses "
"checkbuttons."
msgstr ""
" Si el archivo pasado también contiene un nombre de columna, los nombres se "
"usarán como etiquetas en la imagen y se enumerarán en la Consola, a menos "
"que se desactiven con estos botones de verificación."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:459
msgid "Import CSV"
msgstr "Importar CSV"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:474
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:299
msgid "Right Ascension: "
msgstr "Ascensión Recta: "

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:486
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:310
msgid "Declination: "
msgstr "Declinación: "

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:497
#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:508
msgid ""
"These fields accept right ascension and declination. You can enter them in "
"hms format (hours, minutes, seconds) for right ascension and dms format "
"(degrees, minutes, seconds) for declination, or as decimal degrees (e.g., "
"184.000785, 14.899070)."
msgstr ""
"Estos campos aceptan ascensión recta y declinación. Puedes ingresarlos en "
"formato hms (horas, minutos, segundos) para ascensión recta y en formato dms "
"(grados, minutos, segundos) para declinación, o como grados decimales (por "
"ejemplo, 184.000785, 14.899070)."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:520
msgid "Display Name:"
msgstr "Mostrar Nombre:"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:531
msgid ""
"The display name will be used as a tag for the image and listed in the "
"console."
msgstr ""
"El nombre mostrado se utilizará como etiqueta para la imagen y aparecerá en "
"la consola."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:543
msgid "Click this button to save the entry to the user DSO catalogue."
msgstr ""
"Haga clic en este botón para guardar la entrada en el catálogo DSO del "
"usuario."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:564
msgid "Get coordinates from selection"
msgstr "Obtener coordenadas desde la selección"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:585
msgid "Single Coordinates"
msgstr "Coordenadas individuales"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:605
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:625
msgid ""
"Enter the object name you want to search in online database, SIMBAD or the "
"Minor Planet Center database.\n"
"Solar system objects can be referred to either by their number or name, but "
"with a prefix depending on their type, for example 'a:1' or 'a:Ceres', "
"'p:mars' or 'c:C/2017 T2'.\n"
"If found, objects will be added to the User Catalogue. Solar system objects "
"will be added with a date in their name, with no duplicate check. Purge the "
"User Catalogue to remove previous searches."
msgstr ""
"Introduzca el nombre del objeto que desea buscar en la base de datos en "
"línea, SIMBAD o la base de datos Minor Planet Center.\n"
"Se puede hacer referencia a los objetos del sistema solar por su número o "
"nombre, pero con un prefijo según su tipo, por ejemplo, 'a:1' o 'a:Ceres', "
"'p:marte' o 'c:C/2017 T2'.\n"
"Si se encuentran, los objetos se agregarán al Catálogo de usuario. Los "
"objetos del sistema solar se agregarán con una fecha en su nombre, sin "
"verificación de duplicados. Purgue el Catálogo de usuario para eliminar "
"búsquedas anteriores."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:644
msgid "Name: "
msgstr "Nombre: "

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:660
msgid "Search Object"
msgstr "Buscar Objeto"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:45
msgid "Asinh Transformation"
msgstr "Transformación Asinh"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:123
msgid "Stretch factor"
msgstr "Factor de estiramiento"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:160
msgid "The parameter stretch factor allows to adjust the non-linearity factor."
msgstr ""
"El parámetro factor de estiramiento permite ajustar el factor de no "
"linealidad."

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:182
msgid "Black Point"
msgstr "Punto Negro"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:218
msgid "Constant value that is subtracted from the image."
msgstr "Valor constante que se resta a la imagen."

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:234
msgid "Human-weighted luminance"
msgstr "Luminancia ponderada por el ser humano"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:238
msgid ""
"For colour images, use human eye luminous efficiency weights to compute the "
"luminance used to compute the stretch for each pixel."
msgstr ""
"Para las imágenes en color, utilice los pesos de eficiencia luminosa del ojo "
"humano para calcular la luminancia utilizada para calcular el estiramiento "
"de cada píxel."

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:276
msgid "Clip mode"
msgstr "Modo de recorte"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:288 src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:760
msgid ""
"Select blend mode.\n"
"Clip: clips values to the range 0.0 - 1.0. <b>Default</b>\n"
"Rescale: rescales RGB values of clipped pixels to not exceed 1.0 per pixel\n"
"RGB blend: applies a blending function for smooth reconstructed highlight "
"colors.\n"
"Global rescale: Same as Rescale, but rescales to the global maximum "
"component value\n"
"\n"
"Clip is fastest: set one of the other modes when you're happy with your "
"stretch if you notice colour artefacts around bright stars."
msgstr ""
"Seleccionar modo de mezcla.\n"
"Recortar: recorta los valores al rango de 0.0 a 1.0. <b>Predeterminado</b>\n"
"Reescalar: reescala los valores RGB de los píxeles recortados para que no "
"superen 1.0 por píxel.\n"
"Fusión RGB: aplica una función de mezcla para suavizar los colores "
"resaltados reconstruidos.\n"
"Reescalado global: Igual que Reescalar, pero reescala al valor máximo global "
"del componente.\n"
"\n"
"Recortar es el más rápido: configura uno de los otros modos cuando estés "
"satisfecho con el estiramiento si observas artefactos de color alrededor de "
"las estrellas brillantes."

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:297 src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:166
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:769
msgid "Clip"
msgstr "Recorte"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:298 src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:167
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:770
msgid "Rescale"
msgstr "Reescalar"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:299 src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:168
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:771
msgid "RGB Blend"
msgstr "Mezcla RGB"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:300
msgid "Global Rescale"
msgstr "Reescalado global"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:97
msgid "Image Plate Solver"
msgstr "Resolutor de imágenes"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:128 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:156
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:175
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:133
msgid "Start the plate solving algorithm."
msgstr "Iniciar el algoritmo resolutor de imágenes."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:175
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:197
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:219
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:241
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:263
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:281
msgid ""
"Initial equatorial coordinates. Input value must be inside the image, close "
"to the centre."
msgstr ""
"Coordenadas ecuatoriales iniciales. El valor de entrada debe estar dentro de "
"la imagen, cerca del centro."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:319
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:323
msgid "This button is checked for negative declination (southern hemisphere)."
msgstr "Marque este botón para una declinación negativa (hemisferio sur)."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:337
msgid ""
"Enter the identifier or the name of an object located close to the centre of "
"the image. This feature requires an Internet connection (asks SIMBAD by "
"default or the selected server at the right).\n"
"If coordinates are already filled when clicking on the Get Metadata From "
"Image button below, this is probably not required."
msgstr ""
"Introduzca el identificador o el nombre de un objeto ubicado cerca del "
"centro de la imagen. Esta función requiere una conexión a Internet (solicita "
"SIMBAD de forma predeterminada o el servidor seleccionado a la derecha).\n"
"Si las coordenadas ya están completadas al hacer clic en el botón Obtener "
"Metadatos de la Imagen que aparece a continuación, probablemente no sea "
"necesario."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:353
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:302
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:304
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:357
msgid ""
"Start searching the coordinates of named object. This feature requires an "
"Internet connection (asks SIMBAD by default or the selected server at the "
"right).\n"
"If coordinates are already filled when clicking on the Get Metadata From "
"Image button below, this is probably not required."
msgstr ""
"Comenzando a buscar las coordenadas del objeto nombrado. Esta función "
"requiere una conexión a Internet (solicita SIMBAD de forma predeterminada o "
"el servidor seleccionado a la derecha).\n"
"Si las coordenadas ya están completas al hacer clic en el botón Obtener "
"metadatos de la imagen que aparece a continuación, es probable que esto no "
"sea necesario."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:372
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:408
msgid ""
"Effective focal length of the optical system in millimeter. Even if the "
"input value has not to be very accurate, try to give a value with an error "
"not exceeding 20%."
msgstr ""
"Distancia focal efectiva del sistema óptico en milímetros. Incluso si el "
"valor de entrada no es muy preciso, intente proporcionar un valor cuyo error "
"no exceda del 20%."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:390
msgid ""
"Pixel size in microns. The image is assumed to have square pixels. Value is "
"already multiplied by the camera binning if the \"Real pixel size\" box is "
"checked in the Tool->Image Information dialog box."
msgstr ""
"Tamaño de píxel en micrones. Se supone que la imagen tiene píxeles "
"cuadrados. El valor ya está multiplicado por el agrupamiento de la cámara si "
"la casilla \"Tamaño de píxel real\" está marcada en el cuadro de diálogo "
"Herramienta->Información de la imagen."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:409
msgid "Focal length (mm):"
msgstr "Longitud focal (mm):"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:420
msgid "Pixel size in microns. The image is assumed to have square pixels."
msgstr ""
"Tamaño de píxel en micrómetros. Se asume que la imagen tiene píxeles "
"cuadrados."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:421
msgid "Pixel size (µm):"
msgstr "Tamaño de píxel (µm):"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:432
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:447
msgid ""
"The resolution of the image that is automatically determined from the focal "
"and pixel size value. Unit is arc second per pixel."
msgstr ""
"La resolución de la imagen se determina automáticamente a partir del valor "
"de tamaño de píxel y de enfoque. La unidad es segundo de arco por píxel."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:435
msgid "Resolution: "
msgstr "Resolución: "

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:472
msgid ""
"Several resolvers can be found and displayed in this list. However, it just "
"about getting the coordinates of the centre of the object. Choosing one item "
"or the others should not influence the plate-solving or the photometry data, "
"which is based on the selected catalogue."
msgstr ""
"En esta lista se pueden ver varios resolutores. Sin embargo, sólo es "
"necesario tomar las coordenadas del centro del objeto. Elegir un elemento u "
"otro no debería influir en la resolución de placas ni en los datos "
"fotométricos, los cuales se basan en el catálogo seleccionado."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:481
msgid "Resolver"
msgstr "Resolutor"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:512
msgid "Flip image if needed"
msgstr "Voltear la imagen si es necesario"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:516
msgid "Flip image at the end of the platesolving if image is mirrored."
msgstr ""
"Voltear la imagen al final de la resolución de placa, si la imagen está "
"reflejada."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:528
msgid "Downsample image"
msgstr "Reducir la resolución de la imagen"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:532
msgid ""
"Sometimes, for oversampled images (like with Drizzle), it is complicated to "
"resolve astrometry data. In consequence, downsampling data generally helps "
"and also makes star detection run faster."
msgstr ""
"A veces, en el caso de imágenes sobre-muestreadas (como con Drizzle), "
"resulta complicado resolver los datos astrométricos. En consecuencia, la "
"reducción del tamaño de los datos suele ser útil y también hace que la "
"detección de estrellas se realice más rápido."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:543
msgid "Auto-crop (for wide field)"
msgstr "Auto recorte (para campos amplios)"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:547
msgid ""
"Only use the center of the image (or selection) if the field is too wide, "
"larger than 5 degrees."
msgstr ""
"Utilice únicamente el centro de la imagen (o selección) si el campo es "
"demasiado amplio, mayor a 5 grados."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:560
msgid "Get Metadata From Image"
msgstr "Tomar metadatos de la imagen"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:564
msgid ""
"Click on this button to get focal length, pixel size and RA/Dec pointing "
"coordinates from the header of the file if they exist."
msgstr ""
"Pulse este botón para tomar los valores de focal, tamaño de píxel y las "
"coordenadas de AR/DEC de la cabecera del fichero, si existen."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:592
msgid ""
"Select the server that searches the coordinates of the entered object name."
msgstr ""
"Selecciona el servidor que busca las coordenadas del nombre del objeto "
"introducido."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:595
#, fuzzy
msgid "CDS"
msgstr "RCD"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:596
msgid "VizieR"
msgstr "VizierR"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:597 src/io/siril_catalogues.c:276
msgid "SIMBAD"
msgstr "SIMBAD"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:611
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:622
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:645
msgid ""
"Select the order of the solution:\n"
"Linear assumes no distortion is present in the image\n"
"Quadratic, Cubic, Quartic and Quintic will include second-, third-, fourth- "
"or fifth-order polynomial distortions.\n"
"When selecting an order with distortions, additional terms are added to the "
"solution, using SIP convention"
msgstr ""
"Selecciona el orden de la solución:\n"
"\"Linear\" asume que no hay distorsión en la imagen actual\n"
"Cuadrático, Cúbico, Cuártico y Quíntico incluirán distorsiones polinomiales "
"de segundo-, tercero-, cuarto- o quinto orden.\n"
"Al seleccionar un orden con distorsiones, se agregarán términos adicionales "
"a la solución utilizando la convención SIP"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:651
msgid "Solution order: "
msgstr "Orden de solución: "

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:662
msgid ""
"Choose Siril internal solver or local Astrometry.net (needs to be installed "
"on your system)"
msgstr ""
"Elige el solucionador interno de Siril o el local de Astronomy.net (debe "
"estar instalado en tu sistema)"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:665
msgid "Siril solver"
msgstr "Solucionador de Siril"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:666
msgid "Astrometry.net (local)"
msgstr "Astrometry.net (local)"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:679
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:697
msgid "Radius used by the solver to search around the target."
msgstr "Radio de búsqueda del resolutor alrededor del objetivo."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:700
msgid "Search radius:"
msgstr "Radio de búsqueda:"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:709
msgid "disable near search"
msgstr "desactiva la búsqueda cercana"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:713
msgid ""
"Tick this box to disable searching around target position with Siril "
"internal solver."
msgstr ""
"Activa esta casilla para desactivar la búsqueda alrededor de la posición del "
"destino con el solucionador interno de Siril."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:732
msgid "Ignore position (blind solve)"
msgstr "Ignorar la posición (solución ciega)"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:736
msgid ""
"Tick this box to ignore target position when solving with local "
"Astrometry.net"
msgstr ""
"Marca esta casilla para ignorar la posición del destino al solucionar con "
"Astronomy.net local"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:748
msgid "Ignore sampling (blind solve)"
msgstr "Ignorar el muestreo (resolución ciega)"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:752
msgid "Tick this box to ignore sampling when solving with local Astrometry.net"
msgstr ""
"Marca esta casilla para ignorar el muestreo cuando se resuelve usando local "
"Astronomy.net"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:770
msgid "Save distortion"
msgstr "Guardar distorsión"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:774
msgid ""
"Saves the solution as a distortion file, to be used to undistort images "
"during registration.\n"
"This option is enabled only if the solution order is larger than 1.\n"
"When platesolving a sequence, the distortion file is saved from the "
"reference image."
msgstr ""
"Guarda la solución como fichero de distorsión para usarlo para eliminar la "
"distorsión de las imágenes durante el registro.\n"
"Esta opción está activa sólo si el orden de la solución es mayor de 1.\n"
"Cuando se hace resolución de placas de una secuencia, el fichero de "
"distorsión se guarda es el de la imagen de referencia."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:789
msgid ""
"Path to the distortion file to be created (ending with a *.wcs extension)"
msgstr ""
"Ruta del fichero de distorsión que se va a crear (acabando con la extensión "
"*.wcs)"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:874
msgid "Image Parameters"
msgstr "Parámetros de la imagen"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:906
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1026
msgid "Catalogue Limit Mag: "
msgstr "Catálogo Limit Mag: "

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:918
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1038
msgid ""
"Maximum star magnitude used in the catalog queries. Wider is the field, "
"lower is the value."
msgstr ""
"Magnitud máxima de las estrellas empleada en la consulta del catálogo. "
"Cuanto más ancho sea el campo, menor será el valor."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:931
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:988
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1071
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:935
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1075
msgid ""
"The limit magnitude is automatically determined using the approximation of "
"the Field Of View."
msgstr ""
"La magnitud límite se determina automáticamente usando la aproximación del "
"Campo de Visión."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:951
msgid "Star Catalogue: "
msgstr "Catálogo de estrellas: "

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:963
msgid ""
"Choose the online catalogue against one want to compare the image.\n"
"* TYCHO-2 catalogue contains positions, proper motions, and two-color "
"photometric data for 2,539,913 of the brightest stars in the Milky Way.\n"
"* NOMAD is a simple merge of data from the Hipparcos, Tycho-2, UCAC2, Yellow-"
"Blue 6, and USNO-B catalogs for astrometry and optical photometry, "
"supplemented by 2MASS near-infrared. The almost 100 GB dataset contains "
"astrometric and photometric data for about 1.1 billion stars. An offline "
"extract is available that provides sufficient coverage to plate solve most "
"star fields.\n"
"* Gaia Data Release 3 was released on 13 June 2022. The five-parameter "
"astrometric solution, positions on the sky (α, δ), parallaxes, and proper "
"motions, are given for around 1.46 billion sources, with a limiting "
"magnitude of G = 21. An offline extract is available that provides "
"sufficient coverage to plate solve all except the deepest star fields. Gaia "
"DR3 represents the current state of the art in astrometric and photometric "
"catalogues.\n"
"* PPMXL is a catalog of positions, proper motions, 2MASS- and optical "
"photometry of 900 million stars and galaxies.\n"
"* The Bright Star Catalogue is a star catalogue that lists all stars of "
"stellar magnitude 6.5 or brighter, which is roughly every star visible to "
"the naked eye from Earth. The catalog contains 9,110 objects.\n"
"* APASS, the AAVSO Photometric All Sky Survey, is performing an all-sky "
"photometric survey. This survey is conducted in eight filters: Johnson B and "
"V, plus Sloan u', g′, r′, i′, z_s and Z. It is valid from about 7th "
"magnitude to about 17th magnitude for over 37 million stars."
msgstr ""
"Escoja el catálogo en línea con el que quiere comparar la imagen.\n"
"* TYCHO-2 contiene las posiciones, movimientos y datos fotométricos en dos "
"colores de las 2,539,913 más brillantes en la Vía Láctea.\n"
"* NOMAD es una mezcla simple de los catálogos de astrometría y fotometría "
"óptica Hipparcos, Tycho-2, UCAC-2, Amarillo-Azul 6 y USNO-B, complementada "
"con el catálogo 2MASS del infrarrojo cercano. Sus casi 100GB de datos "
"contienen datos astrométricos y fotométricos de unos 1.1 billones de "
"estrellas.\n"
"* El Gaia Data Release 3 se lanzó el 13 de junio de 2022. Contiene la "
"solución astrométrica de cinco parámetros, posiciones en el cielo (α, δ), "
"paralajes, y movimientos propios de más de 1.46 mil millones de fuentes con "
"una magnitud límite de G = 21. Hay disponible un extracto fuera de línea que "
"provee suficiente cobertura para resolver la coordenadas d e casi todos los "
"campos, salvo aquellos más profundos. Gaia DR3 representa el estado del arte "
"de los catálogos astrométricos y fotométricos.\n"
"* PPMXL es un catálogo de posiciones, movimientos, 2MASS, y fotometría "
"óptica de 900 millones de estrellas y galaxias.\n"
"* El catálogo Bright Star es un catálogo de estrellas que lista todas las "
"estrellas con una magnitud estelas de 6.5 o más brillantes, que es "
"aproximadamente cada estrella visible a simple vista desde la Tierra. Este "
"catálogo contiene 9.110 objetos.\n"
"* APASS, el Cartografiado Fotométrico de Todo el Cielo de la AAVSO, está "
"realizado un catálogo celeste con ocho filtros: Johnson B y V, más los Sloan "
"u’, g’, r’, i’, z_s y Z. Es válido desde la magnitud 7 a la 17 para 37 "
"millones de estrellas."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:992
msgid ""
"The catalogue is automatically determined using the approximation of the "
"Field Of View and magnitude. Local catalogues are preferred over remote "
"ones, and Gaia DR3 is preferred over Tycho + NOMAD."
msgstr ""
"El catálogo se selecciona automáticamente usando la aproximación del campo "
"de visión y la magnitud. Se da prioridad a los catálogos locales sobre los "
"remotos y Gaia DR3 tiene preferencia sobre Tycho + NOMAD."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1007
msgid ""
"The TYCHO2, NOMAD and Bright Stars catalogues can be installed locally to "
"not rely on an Internet connection for this operation."
msgstr ""
"Los catálogos TYCHO2, NOMAD y Bright Stars se pueden instalar localmente "
"para evitar depender de una conexión a internet para esta operación."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1025
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1106
msgid "Catalogue Parameters"
msgstr "Parámetros del catálogo"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1046
msgid "Manual detection"
msgstr "Detección manual"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1050
msgid ""
"Check this option if you want to pick each stars manually. It could be "
"useful in some cases where Siril can't find enough stars. Please, try to "
"choose the brightest stars in the image.\n"
"Use the Dynamic PSF tool, or the findstar command, adjusting the settings to "
"your image."
msgstr ""
"Marque esta opción si quiere seleccionar las estrellas manualmente. Puede "
"ser útil en los casos donde Siril no puede encontrar suficientes estrellas. "
"Por favor intente elegir las estrellas más brillantes de la imagen.\n"
"Use la herramienta de PSF dinámico o el comando de findstar, ajustando las "
"preferencias de la imagen."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1060
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:865
msgid "Star Detection"
msgstr "Detección de estrellas"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1086
msgid "Solve whole sequence"
msgstr "Resolver toda la secuencia"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1090
msgid "Tick this box to solve the whole sequence."
msgstr "Marca esta casilla para resolver la secuencia completa."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1112
msgid "Use as registration information"
msgstr "Usar como información de registro"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1116
msgid "Tick this box to use astrometric data to compute sequence registration."
msgstr ""
"Marca esta casilla para usar los datos astrométricos para calcular el "
"registro de la secuencia."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1129
msgid "Skip already solved images"
msgstr "Ignora las imágenes ya resueltas"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1133
msgid ""
"Tick this box to skip solving the images of the sequence that already have a "
"solution."
msgstr ""
"Marca esta casilla para ignorar la resolución de las imágenes de la "
"secuencia que ya tienen una solución."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1146
msgid "Fetch catalog for each image"
msgstr "Obtener un catálogo para cada imagen"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1150
msgid ""
"When using online catalogues with Siril solver, the default is to fetch one "
"catalogue for the whole sequence. If your images are not from the same field "
"or have the same resolution, this is likely to fail. In this case, tick this "
"box to fetch a new catalogue for each image. The information contained in "
"the headers will be used to recompute the new position/resolution."
msgstr ""
"Al utilizar los catálogos online con el solucionador de Siril, la opción "
"predeterminada es obtener un catálogo para toda la secuencia. Si tus "
"imagenes no son del mismo campo o no tienen la misma resolución, es probable "
"que falle. En este caso, selecciona esta casilla para obtener un nuevo "
"catálogo para cada imágen. La información contenida en los encabezados será "
"utilizada para recalcular la nueva posición / resolución."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1175
msgid "Use coordinates from headers"
msgstr "Utilizar las coordenadas de la cabecera"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1179
msgid ""
"Use the coordinates contained in each image header instead of those given in "
"this dialog"
msgstr ""
"Usa las coordinadas incluidas en la cabecera de cada imagen en vez de las de "
"este diálogo"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1190
msgid "Use pixel size from headers"
msgstr "Utilizar el tamaño de píxel de la cabecera"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1194
msgid ""
"Use the pixel size contained in each image header instead of those given in "
"this dialog"
msgstr ""
"Usa el tamaño de pixel incluido en la cabecera de cada imagen en vez de los "
"de este diálogo"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1205
msgid "Use focal length from headers"
msgstr "Utilizar la longitud focal de la cabecera"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1209
msgid ""
"Use the focal length contained in each image header instead of those given "
"in this dialog"
msgstr ""
"Usa la longitud focal incluida en la cabecera de cada imagen en vez de la "
"incluida en este diálogo"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1238
msgid "Sequence / Astrometric Registration"
msgstr "Secuencia / Registro astrométrico"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:55
#: src/algos/background_extraction.c:1388
msgid "Background Extraction"
msgstr "Extracción del fondo"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:93
msgid ""
"This will confirm the background model previously applied with the "
"<b>Compute Background</b> button. However, in the case of a sequence, if the "
"<b>Apply to sequence</b> button is checked, this will compute the model and "
"apply it to the whole sequence."
msgstr ""
"Esto confirmará el modelo de fondo aplicado previamente con el botón de "
"<b>Compute Background</b>. Sin embargo, en el caso de una secuencia, si el "
"botón de <b>Apply to sequence</b>esta marcado, se calculará el modelo y se "
"aplicará a toda la secuencia."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:127
msgid "Choose between interpolation methods."
msgstr "Elija entre los métodos de interpolación."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:131
msgid "RBF"
msgstr "RBF"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:132
msgid "Polynomial"
msgstr "Polinómico"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:162
msgid "Smoothing"
msgstr "Suavizado"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:174
#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:311
#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:338
msgid "Number of sample per line that will be automatically placed."
msgstr "Número de muestras por línea que serán metidas automáticamente."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:203
msgid ""
"Adjust the smoothing parameter for the interpolation method. A smoothing "
"parameter that is too small may result in overshoots and undershoots between "
"points in the background, while a smoothing parameter that is too large may "
"not be suitable for large deviations in gradient."
msgstr ""
"Ajusta el parámetro de suavizado para el método de interpolación. Un "
"parámetro de suavizado muy pequeño puede resultar en sobre exposición y sub "
"exposición entre puntos en el fondo, mientras que un parámetro de suavizado "
"muy alto puede no ser óptimo para grandes desviaciones en el gradiente."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:219
msgid "page 1"
msgstr "página 1"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:237
msgid "Degree order: "
msgstr "Rango de giro: "

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:249
msgid ""
"Choose the degree order of the polynomial function used in the fit.\n"
"By default the value is of 4.\n"
"The higher the degree order is, the more complex the gradient can be removed."
msgstr ""
"Elige el rango de giro en la función polinómica usada en el ajuste.\n"
"El valor por defecto es 4.\n"
"A rango de giro más alto, más profundamente puede eliminarse el gradiente."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:299
msgid "Samples per line"
msgstr "Muestras por línea"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:357
msgid ""
"Avoid generating banding by adding some random noise in the low dynamic "
"background gradient.\n"
"This should be enabled for non-stretched images."
msgstr ""
"Evita generar bandas agregando algo de ruido aleatorio en el gradiente de "
"fondo dinámico bajo.\n"
"Esto debería estar habilitado para imágenes no estiradas."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:360
msgid "Grid tolerance"
msgstr "Tolerancia de la cuadrícula"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:372
msgid ""
"Tolerance factor of global sample rejection, in mad units (median + this * "
"mad). By decreasing this value, Siril will be more restrictive to select "
"background samples."
msgstr ""
"Factor de tolerancia del rechazo de muestras global, en unidades sigma "
"(median + this * mad). Decrementando este valor, Siril será más restrictivo "
"al seleccionar las muestras de fondo."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:389
msgid "Keep all samples"
msgstr "Mantener todas las muestras"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:393
msgid ""
"Override tolerance and keep all samples. May be useful in cases of extreme "
"gradients if tolerance 6 is insufficient: you will need to remove samples "
"from astronomical objects manually."
msgstr ""
"Anula la tolerancia y mantiene todas las muestras. Podría ser utilizado en "
"casos de gradientes extremos si la tolerancia 6 es insuficiente: necesitarás "
"remover todas las muestra del objeto astronómico manualmente."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:414
msgid ""
"Tolerance of global sample rejection, in sigma units. By decreasing this "
"value, Siril will be more restrictive to select background samples."
msgstr ""
"Tolerancia del rechazo de muestras global, en unidades sigma. Decrementando "
"este valor, Siril será más restrictivo al seleccionar las muestras de fondo."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:429
msgid "Add dither"
msgstr "Añadir dither"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:433
msgid ""
"Hit this option when color banding is produced after background extraction.\n"
"Dither is an intentionally applied form of noise used to randomize "
"quantization error, preventing large-scale patterns such as color banding in "
"images."
msgstr ""
"Marque esta opción cuando aparezcan bandas después de quitar el fondo.\n"
"El dither es una forma de ruido que se aplica intencionadamente para "
"aleatorizar el error de cuantización, previniendo patrones a larga escala "
"como las bandas de color en la imágenes."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:450
msgid "Generate"
msgstr "Generar"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:454
msgid ""
"Click here to generate the automatically defined samples.\n"
"\n"
"When processing a sequence the samples shown are only for guidance to see "
"the effect of setting samples_per_line and grid tolerance on sample "
"placement: samples will automatically be created for each frame in the "
"sequence."
msgstr ""
"Da click aquí para generar las muestra definidas automáticamente:\n"
"\n"
"Al procesar una secuencia, las muestras que se observan, son solo a modo de "
"guía para ver el efecto al configurar las \"muestras_por_línea\" y la "
"tolerancia de cuadrícula en \"Colocación de muestras\": Las muestras serán "
"creadas automáticamente para cada cuadro en la secuencia."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:476
msgid "Click here to clear all the samples."
msgstr "Pulse aquí para limpiar todas las muestras."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:499
msgid ""
"You also can set samples manually.\n"
"Left click adds samples while right click removes them."
msgstr ""
"También puede seleccionar las muestras manualmente.\n"
"El click izquierdo las añade y el derecho las elimina."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:514
msgid "Interpolation Method"
msgstr "Método de interpolación"

# Can you explain me what is master-flat correction?
#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:536
msgid ""
"Choose the type of correction you want apply:\n"
"Subtraction: it is mainly used to correct additive effects, such as "
"gradients caused by light pollution or by the Moon.\n"
"Division: it is mainly used to correct multiplicative phenomena, such as "
"vignetting or differential atmospheric absorption for example. However, this "
"kind of operation should be done by master-flat correction."
msgstr ""
"Escoge el tipo de corrección a aplicar:\n"
"Resta: se usa principalmente para corregir efectos aditivos, como gradientes "
"causados por contaminación lumínica o la Luna.\n"
"División: principalmente se usa para corregir fenómenos multiplicativos, "
"como por ejemplo viñeteos o la absorción atmosférica diferencial. Sin "
"embargo este tipo de correcciones deben hacerse desde la corrección maestro-"
"plano."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:543
msgid "Subtraction"
msgstr "Resta"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:544
msgid "Division"
msgstr "División"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:552
msgid "Correction"
msgstr "Correción"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:567
msgid "Compute Background"
msgstr "Calcular el fondo"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:571
msgid ""
"This will compute the synthetic background and will apply the selected "
"correction. The model is always computed from the original image kept in "
"memory allowing the user to work iteratively."
msgstr ""
"Esto calculará el fondo sintético y aplicará la corrección seleccionada. El "
"modelo es siempre calculado desde la imagen original mantenida en memoria "
"permitiendo al usuario trabajar iterativamente."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:585
msgid "Show original image"
msgstr "Monstrat imagen original"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:590
msgid "Keep pressing this button to see the original image."
msgstr "Mantener pulsado este botón para mostrar la imagen original."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:608
#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2126
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:259
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:342 src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:329
#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:652 src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:221
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:687
#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:290
#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:127
#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:248
msgid "Apply to sequence"
msgstr "Aplicar a la secuencia"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:612
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:263
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:346 src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:333
#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:656 src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:691
#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:131
msgid ""
"If a sequence is loaded and this is activated, perform the processing on all "
"images of the sequence instead of only the loaded image."
msgstr ""
"Si se carga una secuencia y se activa, procesar todas las imágenes de la "
"secuencia en lugar sólo procesar la imagen cargada."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:626
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:278
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:360 src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:347
#: src/gui/uifiles/crop_dialog.ui:117 src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:671
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:706 src/gui/uifiles/siril.ui:5271
#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:118
msgid "Output prefix:"
msgstr "Prefijo de salida:"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:638
msgid ""
"Prefix of the image names resulting from the background extraction process."
msgstr ""
"Prefijo del nombre de las imágenes resultantes del proceso de extracción de "
"fondo."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:249
msgid "Deconvolution"
msgstr "Deconvolución"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:288 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:306
msgid ""
"Generate the kernel and use it to deconvolve the current image or sequence"
msgstr ""
"Genera el núcleo y úsalo para deconvolucionar la imagen o secuenca actual"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:369
msgid "Blind deconvolution"
msgstr "Deconvolución a ciegas"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:373
msgid "Estimates a PSF from the image"
msgstr "Estimar el PSF de la imágen"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:386
msgid "PSF from stars"
msgstr "PSF desde estrellas"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:390
msgid ""
"Models a PSF based on the average PSF parameters of the identified stars. If "
"no stars have been detected, an attempt will be made to detect stars in the "
"image within a suitable range of peak brightness."
msgstr ""
"Modela un PSF basado en los parámetros PSF promedio de las estrellas "
"identificadas. Si no se han detectado estrellas, se intentará detectar "
"estrellas en la imágen dentro de un rango adecuado de brillo máximo."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:403
msgid "Manual PSF"
msgstr "PSF Manual"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:407
msgid "Use a manually defined PSF based on the parameters chosen."
msgstr "Utiliza un PSF definido manualmente basado en los parámetros elegidos."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:422
msgid ""
"Select the blind PSF estimation method to use. ℓ0 descent is the default and "
"usually the best option."
msgstr ""
"Selecciona el método de estimación PSF ciego a utilizar. ℓ0 descendiente es "
"la opción predeterminada y generalmente la mejor opción."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:425
msgid "Spectral Irregularity"
msgstr "Irregularidad Espectral"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:426
msgid "ℓ0 Descent"
msgstr "ℓ0 Descendiente"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:437
msgid "Previous PSF"
msgstr "PSF Anterior"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:441
msgid "Reuse the previously calculated PSF."
msgstr "Reutiliza el PSF calculado previamente."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:456
msgid ""
"Select a PSF to load from file. The PSF must be square and should ideally "
"have odd length / width."
msgstr ""
"Selecciona archivo para cargar PSF. El PSF debe ser cuadrado e idealmente "
"debe tener longitud y ancho impares."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:471
msgid "Load PSF from file"
msgstr "Cargar PSF desde fichero"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:485
msgid "Generate PSF"
msgstr "Generar PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:489
msgid "Generate and preview the PSF, but do not carry out deconvolution"
msgstr ""
"Genera y muestra una vista previa del PSF, pero no realiza la deconvolución"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:511
msgid "Save PSF to a file"
msgstr "Guardar PSF a archivo"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:530
msgid "PSF from selection"
msgstr "PSF desde selección"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:533
msgid ""
"Takes a PSF directly from the image fitted to the current dimension. The PSF "
"size will be the minimum of the selection width and height."
msgstr ""
"Toma el PSF directamente de la imagen ajustada a las dimensiones actuales. "
"El tamaño del PSF será el mínimo del ancho y el alto de la selección."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:549
msgid "PSF Source"
msgstr "Fuente PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:577
msgid "General PSF Parameters"
msgstr "Parámetros generales PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:600
msgid "PSF size"
msgstr "Tamaño del PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:612
msgid ""
"Make sure the size is big enough not to crop off any significant parts of "
"the PSF."
msgstr ""
"Asegura que el tamaño sea lo suficientemente grande para no cortar ninguna "
"parte significativa del PSF."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:662 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1630
#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:39
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:673
msgid ""
"Gaussian and Moffat profiles are good models for star shapes. Disc profiles "
"can be used to improve out-of-focus issues. Airy disc models the inherent "
"diffraction of your telescope."
msgstr ""
"Los perfiles Guassian y Moffat son buenos modelos para la forma de las "
"estrellas. Los perfiles de disco pueden ser usados para problemas de "
"desenfoque. Los modelos \"airy disc\" modelan la difracción inherente de tu "
"telescopio."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:676 src/gui/uifiles/siril.ui:7156
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:690 src/algos/PSF.c:1026
#: src/algos/star_finder.c:1447 src/gui/newdeconv.c:523
msgid "Gaussian"
msgstr "Gaussiano"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:677
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:691 src/algos/PSF.c:1026
#: src/algos/star_finder.c:1447 src/gui/newdeconv.c:525
msgid "Moffat"
msgstr "Moffat"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:678
msgid "Disc"
msgstr "Disco"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:679
msgid "Airy Disc"
msgstr "Disco Aireado"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:733 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1654
msgid "Ratio"
msgstr "Relación"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:744
msgid ""
"For elliptical PSFs, this gives the ratio of the shorter and longer "
"dimensions."
msgstr ""
"Para PSFs elípticas, esto da el ratio entre las dimensión mayor y la menor."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:760 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1642
msgid "fwhm / \""
msgstr "fwhm / \""

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:771
msgid ""
"Full width at half maximum. For disc profiles this is just the diameter of "
"the disc. For elliptical PSFs this is the longer PSF dimension."
msgstr ""
"Ancho total a la mitad del máximo. Para perfiles de disco, este es solo el "
"diámetro del disco. Para PSFs elípticos, este es la dimensión más larga del "
"PSF."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:787 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1666
msgid "Angle / º"
msgstr "Ángulo / º"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:798
msgid "For elliptical PSFs, the angle from the x axis in degrees."
msgstr "Para las PSFs elípicas, el ángulo desde el eje x en grados."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:813 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1678
msgid "beta (β)"
msgstr "beta (β)"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:825
msgid ""
"For Moffat profiles, this sets the value of beta. See the astrometry "
"documentation for information on this parameter."
msgstr ""
"Para los perfiles Moffat, define el valor de beta. Mire la documentación de "
"astrometría para obtener información sobre este parámetro."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:856
msgid "Pixel Size / μm"
msgstr "Tamaño de píxel / µm"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:868 src/gui/cut.c:537 src/gui/cut.c:750
#: src/gui/photometric_cc.c:1245 src/gui/photometric_cc.c:1355
#: src/gui/photometric_cc.c:1524
#, c-format
msgid "Wavelength / nm"
msgstr "Longitud de onda / nm"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:880
msgid "Focal length / mm"
msgstr "Longitud focal / mm"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:892
msgid "Diameter / mm"
msgstr "Diámetro / nm"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:903
msgid "Sensor pixel size in microns"
msgstr "Tamaño de pixel del sensor en micrones"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:919
msgid ""
"Wavelength to calculate the diffraction pattern for. May be specified "
"exactly for narrowband filters, or for broadband / OSC / luminance filters "
"just use a representative central wavelength."
msgstr ""
"Longitud de onda para la que se calcula el patrón de difracción. Se puede "
"especificar exactamente para filtros de banda estrecha, o simplemente usar "
"una longitud de onda central representativa para filtros de banda ancha / "
"OSC / luminancia."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:934
msgid ""
"Telescope focal length (this should account for any multiplication factor "
"introduced by Barlows or field flatteners)"
msgstr ""
"Focal del telescopio (debe tener en cuenta cualquier factor multiplicador "
"añadido por Barlows o aplanadores de campo)"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:950
msgid "Diameter of the telescope primary aperture"
msgstr "Diámetro de la apertura principal del telescopio"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:967
msgid "Central Obstruction / %"
msgstr "Obstrucción Central / %"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:978
msgid ""
"Sets the central obstruction as a percentage of the total aperture area. "
"This is zero for refractors, typically around 10-20% for fast Newtonians and "
"may be as much as 40% for a Corrected Dall-Kirkham."
msgstr ""
"Establece la obstrucción central como porcentaje de la área de apertura "
"total. Es 0 para los refractores, típicamente entre 10-20% para Newtonianos "
"rápidos y quizás hasta 40% para un Dall-Kirkham corregido."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1001
msgid "Manual PSF Parameters"
msgstr "Parámetros manuales PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1033
msgid ""
"Regularization parameter for PSF estimation. Try decreasing this value for "
"noisy images."
msgstr ""
"Parámetro de regularización para la estimación PSF. Intente reducir este "
"valor para imágenes ruidosas."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1048
msgid "Lambda (λ)"
msgstr "Lambda (λ)"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1061
msgid "Blind Deconvolution PSF Estimation"
msgstr "Estimación PSF de Deconvolución Ciega"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1095
msgid "Multiscale"
msgstr "Multiescala"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1099
msgid ""
"This improves ℓ0 PSF estimation for large PSFs. It is not required for small "
"PSFs and takes longer to compute. Consider using it for PSF sizes above 20."
msgstr ""
"Esto mejora la estimación ℓ0 del PSF para PSFs grandes. No es requerido para "
"PSFs pequeños y toma más tiempo en calcularlo. Considera utilizarlo para "
"tamaños de PSF superiores a 20."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1113
msgid "These settings can be left alone in the vast majority of cases. "
msgstr "Estas opciones se puede ignorar en la gran mayoría de los casos. "

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1127
msgid "Gamma (γ)"
msgstr "Gamma (γ)"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1138
msgid "PSF estimation regularisation parameter"
msgstr "Parámetro de regularización de estimación PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1164
msgid ""
"Number of iterations for PSF estimation. Do not reduce this below 2. There "
"is negligible benefit in increasing it beyond 3."
msgstr ""
"Número de iteraciones para la estimación de PSF. No reduzcas este valor por "
"debajo de 2. El beneficio de aumentarlo por encima de 3 es insignificante."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1179
msgid "Lambda ratio"
msgstr "Relación lambda"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1190
msgid "Ratio of lambda at successive scales for multiscale PSF estimation."
msgstr "Ratio de lambda en sucesivas escalas para estimación multiescala PSF."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1206
msgid "Lambda min"
msgstr "Lambda mín"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1217
msgid "Minimum value of lambda for multiscale PSF estimation"
msgstr "Valor mínimo de lambda para estimación PSF multiescala"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1233
msgid "Scale factor"
msgstr "Factor de escala"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1244
msgid "Scale factor between successive scales of multiscale PSF estimation"
msgstr "Factor de escala entre escalas sucesivas de estimación PSF multiescala"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1259
msgid "Amount of blur to use for upsampling during PSF estimation"
msgstr ""
"Cantidad de desenfoque utilizado para sobreexponer durante la estimación del "
"PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1274
msgid "Upsample blur"
msgstr "Desenfoque de sobremuestreo"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1286
msgid "Downsample blur"
msgstr "Desenfoque de submuestreado"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1298
msgid "Kernel threshold"
msgstr "Umbral de núcleo"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1310
msgid "Better kernel"
msgstr "Mejor núcleo"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1322
msgid "Kernel ℓ1"
msgstr "Núcleo ℓ1"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1334
msgid "Amount of blur to use for downsampling during PSF estimation"
msgstr ""
"Cantidad de desenfoque utilizado para subexponer durante la estimación del "
"PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1349
msgid ""
"Sets a minimum pixel value for the PSF. PSF pixels with values less than "
"this will be set to zero."
msgstr ""
"Establece un valor de pixel mínimo para el PSF. Los PSF con valores de pixel "
"menores a esto se establecerán a cero."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1365
msgid ""
"Uses a refinement technique to improve subsequent iterations of the PSF "
"estimator. This should essentially always be enabled."
msgstr ""
"Utiliza una técnica de refinamiento para mejorar las iteraciones posteriores "
"del estimador de PSF. En esencia, esto debería estar siempre activado."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1378
msgid "ℓ1 gradient parameter"
msgstr "parámetro gradiente ℓ1"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1395
msgid "These settings should almost always be left at the default value."
msgstr "Estas opciones casi siempre se deben dejar con el valor por defecto."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1396
#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1578
msgid "Expert Settings"
msgstr "Configuración Experta"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1414
msgid "ℓ0 Descent Method"
msgstr "Método Descendente ℓ0"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1450
msgid "Compensation factor"
msgstr "Factor de compensación"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1462
msgid ""
"This parameter controls the sharpness of the estimated PSF. If the "
"underlying image is sharp, this parameter should be set to a large value to "
"avoid artefacts in the estimated PSF. On the other hand, if the underlying "
"image contains a small amount of intrinsic blur (i.e. as a result of being "
"oversampled) this parameter should be reduced to close to unity in order to "
"obtain sufficient sharpness in the PSF."
msgstr ""
"Este parámetro controla la nitidez del PSF estimado. Si la imagen subyacente "
"es nítida, este parámetro debe establecerse con un valor alto para evitar "
"artefactos en el PSF estimado. Por otro lado, si la imagen subyacente "
"contiene una pequeña cantidad de desenfoque intrínseco (Por ejemplo: Como "
"resultado de un sobremuestreo) este parámetro debe ser reducido cerca de la "
"unidad para obtener suficiente nitidez en el PSF."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1499
msgid "Samples per outer loop"
msgstr "Muestras por bucle exterior"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1511
msgid "Outer loop iterations"
msgstr "Iteraciones bucle exterior"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1522
msgid ""
"This parameter sets the number of samples per outer loop. Sufficient samples "
"must be chosen to ensure the PSF estimate converges: for low noise images a "
"fairly small number of samples will suffice. For noisy images, the value may "
"require increasing to as much as around 250."
msgstr ""
"Este parámetro define el número de muestras por cada bucle externo. "
"Suficiente muestras deben elegirse para asegurar la convergencia del PSF: "
"Para imágenes con ruido bajo, una cantidad pequeña de muestras será "
"suficiente. Para imágenes ruidosas, es posible que sea necesario aumentar el "
"valor hasta aproximadamente 250."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1536
msgid ""
"Outer loop iterations. This parameter should not generally require "
"adjustment."
msgstr ""
"Iteraciones del bucle exterior. Este parámetro normalmente no necesita "
"ajuste."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1551
msgid "Inner loop iterations"
msgstr "Iteraciones bucle interior"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1562
msgid ""
"This parameter sets the number of iterations in the algorithm inner loop. It "
"should not usually require adjustment."
msgstr ""
"Este parámetro define el número de iteraciones del bucle interno del "
"algoritmo. No suele necesitar ajuste."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1594
msgid "Spectral Irregularity Method"
msgstr "Método de Irregularidad Espectral"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1737
msgid "Symmetrical PSF"
msgstr "PSF Simétrico"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1741
msgid ""
"If checked, a PSF defined from stars will be circularly symmetric. If "
"unchecked the PSF may be elongated and have a defined rotation angle."
msgstr ""
"Si se selecciona, el PSF definido por las estrellas será simétrico "
"circularmente. Si no esta seleccionado, el PSF podría estar alargado y tener "
"un ángulo de rotación definido."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1762
msgid "PSF from Stars"
msgstr "PSF desde estrellas"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1794
msgid "PSF Generation"
msgstr "Generación de PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1817
msgid "PSF Preview"
msgstr "Previsualización PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1834
msgid "Shows a preview of the PSF, if one has been calculated."
msgstr "Muestra una previsualización del PSF, si se ha calculado uno."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1848
msgid "Usage tips"
msgstr "Consejos de uso"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1852
msgid ""
"Opens a page in the online Siril documentation with usage tips and examples "
"of settings that can work for different types of image."
msgstr ""
"Abre una página de la documentación en línea de Siril con pistas de uso y "
"ejemplos de configuraciones que pueden funcionar para distintos tipos de "
"imagen."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1908
msgid ""
"Once the PSF is estimated or provided the image is finally deconvolved using "
"the selected algorithm.\n"
"Choose Richardson-Lucy for deep space images; choose either Split Bregman or "
"Wiener filtering for lunar and planetary images."
msgstr ""
"Una vez que se calcula o se proporciona el PSF, la imágen es finalmente "
"deconvulsionada utilizando el algoritmo seleccionado.\n"
"Selecciona Ricahrdson-Lucy para imagenes de espacio profundo, selecciona "
"Split Bregman o Wiener para imagenes lunares o planetarias."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1912
msgid "Split Bregman method with TV regularization"
msgstr "Método Split Bregman con regularización TV"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1913
msgid "Richardson-Lucy method with TV regularization"
msgstr "Método Richardson-Lucy con regularización TV"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1914
msgid "Wiener filter"
msgstr "Filtro Wiener"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1940
msgid ""
"Number of iterations for final deconvolution if using an iterative method"
msgstr ""
"Numero de iteraciones para la deconvolución final, si se usa un método "
"iterativo"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1954
msgid "Regularization parameter for the final non-blind stage deconvolution"
msgstr ""
"Parámetro de regularización para la etapa final de la deconvolución no-ciega"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1969
msgid ""
"Sets an early stop criterion for the Richardson-Lucy algorithm to prevent "
"noise amplification. Deconvolution will stop early if the average pixel "
"difference ratio between subsequent iterations is less than this value."
msgstr ""
"Establece un criterio de detención temprano para el algoritmo Richardson-"
"Lucy para prevenir amplificación de ruido. La deconvolución se detendrá "
"antes de tiempo si la diferencia en el radio promedio del pixel, en "
"iteraciones posteriores es menor a este valor."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1984
msgid ""
"Total Variation regularization preserves sharp edges in the image well. If "
"in doubt, stick with Total Variation. However it can have a tendency to "
"produce a \"staircase effect\" in large uniform areas.\n"
"Frobenius norm of the Hessian uses a second order regularization term. It is "
"more often used in regularizing denoising algorithms but can perform well "
"when deconvolving a star mask produced by Siril's Starnet++ interface."
msgstr ""
"La Regulación de Variación Total, conserva los bordes nítidos de la imágen. "
"En caso de duda, utiliza Variación Total. Sin embargo, puede tener una "
"tendencia a producir un \"Efecto escalera\" en grandes áreas uniformes.\n"
"La norma Frobenius de la Hessiana, utiliza un término de regularización de "
"segundo órden. Se utiliza más comúnmente regularizando algoritmos de "
"eliminación de ruido, pero puede funcionar bien al deconvulsionar una "
"máscara de estrellas producida por la interfaz de Starnet++ en Siril."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1988
msgid "Total Variation"
msgstr "Variación total"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1989
msgid "Frobenius norm of Hessian"
msgstr "Norma de Frobenius de Hesse"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1990 src/gui/uifiles/savepopup.ui:272
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:867
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1330 src/gui/uifiles/siril.ui:5715
#: src/gui/uifiles/siril.ui:7062 src/gui/uifiles/siril.ui:8350
msgid "None"
msgstr "Ningungo"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2003
msgid "Alpha (α)"
msgstr "Alpha (α)"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2012
msgid "Stopping criterion"
msgstr "Criterio de parada"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2016
msgid ""
"Sets a stopping criterion based on difference between successive estimates. "
"To activate the criterion the checkbox must be selected."
msgstr ""
"Fija un criterio de parada basado en la diferencia entre estimaciones "
"sucesivas. Para activar el criterio la casilla debe ser seleccionada."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2029
msgid "Regularization"
msgstr "Regularización"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2041
msgid "Gradient descent step size"
msgstr "Tamaño del paso de descenso del gradiente"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2053
msgid "Algorithm method"
msgstr "Método de algoritmo:"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2064
msgid ""
"If in doubt, use Gradient Descent. It is more gradual and has a controllable "
"step size that can help to avoid ringing artefacts around stars. For "
"stretched images Mulitiplicative may give good results and require fewer "
"iterations."
msgstr ""
"En caso de duda, utiliza un Grandiente descendiente. Es más gradual y tiene "
"un tamaño de paso más controlable que puede prevenir artefactos de anillo "
"alrededor de las estrellas. Para imágenes estiradas, Multiplicativo puede "
"dar buenos resultados y necesitar menos iteraciones."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2067 src/gui/uifiles/siril.ui:8107
msgid "Multiplicative"
msgstr "Multiplicativa"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2068
msgid "Gradient Descent"
msgstr "Descenso del Gradiente"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2081
msgid ""
"Gradient descent step size. The larger the step size, the greater the effect "
"of each step. Large values will give quicker convergence but smaller values "
"will offer better control over artefact formation."
msgstr ""
"Tamaño de paso para Gradiente Descendiente. Entre más grande el tamaño, "
"mayores serán los efectos en cada paso. Grandes valores pueden dar una "
"convergencia más rápida, pero valores más pequeños pueden tener un mejor "
"control en la formación de artefactos."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2098
msgid "Non-Blind Deconvolution"
msgstr "Deconvolución No a ciegas"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2130
msgid ""
"Deconvolve the currently loaded sequence. If no sequence is loaded, the "
"current image will be deconvolved."
msgstr ""
"Deconvulsiona la secuencia cargada actualmente. Si no hay secuencias "
"cargadas, la imágen actual será deconvulsionada."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2145
msgid "Sequence prefix:"
msgstr "Prefijo de secuencia:"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2157
msgid "Provides a custom prefix to use when deconvolving a sequence."
msgstr ""
"Proporciona un prefijo personalizado para usar al deconvulsionar una "
"secuencia."

#: src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:41
msgid "Binning"
msgstr "Agrupación:"

#: src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:106
msgid "Binning factor:"
msgstr "Factor de agrupación:"

#: src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:138
msgid "Downsample mode:"
msgstr "Modo de submuestreo:"

#: src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:152
msgid "Average"
msgstr "Media"

#: src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:153
msgid "Sum"
msgstr "Suma"

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:48 src/filters/banding.c:125
msgid "Banding Reduction"
msgstr "Reducción de bandas"

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:123
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:146
msgid "Defines the strength of the correction."
msgstr "Define la fuerza de la corrección."

# It is mean preserve higlights or protect something of the effect of higligths?
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:162
msgid "Protect from Highlights"
msgstr "Proteger de las luces altas"

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:166
msgid "Bright pixels are ignored."
msgstr "Pixeles brillantes son ignorados"

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:186
msgid "1/Sigma Factor"
msgstr "Factor 1/Sigma"

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:199
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:223
msgid ""
"Background for lines is computed using pixels in SigmaFactor * StdDev only. "
"Higher value will give a better protection."
msgstr ""
"El fondo para las líneas es calculado utilizando píxeles en SigmaFactor * "
"StdDev únicamente. Un valor más alto aportará mayor protección."

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:238
msgid "Vertical banding"
msgstr "Bandas verticales"

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:242
msgid "Check this box if banding is vertical."
msgstr "Marcar esta casilla si las bandas son verticales."

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:290
msgid "Prefix of the image names resulting from the unband process."
msgstr ""
"Prefijo de las imágenes de salida resultantes de proceso de eliminación de "
"bandas."

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:13 src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:248
msgid "Color Conversion Matrix"
msgstr "Matriz de conversión de color"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:27
msgid "Restore ICC"
msgstr "Restaurar ICC"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:32
msgid "Reactivate ICC profile previously disabled by applying a CCM"
msgstr "Reactivar el perfil ICC previamente desactivado al aplicar un CCM"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:120 src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:176
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:232
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:134 src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:148
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:162 src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:190
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:204 src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:218
msgid "0.0"
msgstr "0.0"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:281
msgid "The power to which each result pixel will be raised."
msgstr "La potencia a la que el resultado de cada pixel será elevado."

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:297
msgid "Power:"
msgstr "Potencia:"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:309
msgid "Presets:"
msgstr "Ajustes preestablecidos:"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:322
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:323
msgid "Linear Rec.709_D65 to XYZ"
msgstr "Rec.709_D65 Lineal a XYZ"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:324
msgid "XYZ to Linear Rec.709_D65"
msgstr "XYZ a Rec.709_D65 Lineal"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:325
msgid "Simplified sRGB (gamma = 2.2) to XYZ"
msgstr "sRGB simplificado (gamma = 2.2) a XYZ"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:326
msgid "XYZ to Simplified sRGB (gamma = 2.2)"
msgstr "XYZ a sRGB Simplificado (gamma = 2.2)"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:372 src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:359
msgid ""
"Prefix of the image names resulting from the cosmetic correction process."
msgstr ""
"Prefijo del nombre de las imágenes resultantes del proceso de corrección "
"cosmética."

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:400
msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:98 src/gui/uifiles/siril.ui:1226
#: src/gui/uifiles/siril.ui:1559 src/gui/colors.c:274
msgid "Color Calibration"
msgstr "Calibración del color"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:133
msgid ""
"A set of three color calibration factors will be computed and multiplied "
"with every color channel.\n"
"The Background Neutralization should be applied before this operation."
msgstr ""
"Se calcula y multiplica un conjunto de tres factores de calibración de "
"color  con cada canal de color.\n"
"Se debe aplicar una neutralización del fondo antes de esta operación."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:195
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1235
msgid "x coordinate of the start of the background selection"
msgstr "coordenada X del principio de la selección de fondo"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:213
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1253
msgid "y coordinate of the start of the background selection"
msgstr "coordenada Y del principio de la selección de fondo"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:230
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1271
msgid "Width of the background selection"
msgstr "Ancho de la selección de fondo"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:247
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1289
msgid "Height of the background selection"
msgstr "Alto de la selección de fondo"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:264
#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:653
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1307
msgid "Selected area"
msgstr "Área seleccionada"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:281
#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:670
#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:215 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1324
msgid "Use current selection"
msgstr "Usar la selección actual"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:285
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1328
msgid ""
"You must specify a selection that represents the true background of the "
"image, trying to exclude all stars or other stellar objects."
msgstr ""
"Debe especificar una selección que represente el verdadero fondo de la "
"imagen, intentando excluir todas las estrellas u otros objetos estelares."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:305
msgid "Background Neutralization"
msgstr "Neutralización del fondo"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:309
msgid ""
"Background Neutralization will compute the mean of each color channel and "
"will equalize the sky background in a neutral grey.\n"
"This step should be run before any attempt of color calibration."
msgstr ""
"La neutralización del fondo calculará la media de cada canal de color y "
"ecualizará el fondo del cielo en un gris neutro.\n"
"Este paso es necesario realizarlo antes ningún intento de calibración del "
"color."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:332
msgid "Background reference"
msgstr "Referencia de fondo"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:364
msgid "Manual White Balance"
msgstr "Balance de blancos manual"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:368
msgid ""
"By clicking on this option, you will use your own color calibration factors. "
"This option is disabled by default."
msgstr ""
"Seleccionando esta opción podrá usar sus propios factores de calibración del "
"color. Esta opción está deshabilitada por defecto."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:581
msgid "x coordinate of the start of the white reference selection"
msgstr "coordenada x del principio de la selección blanca de referencia"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:599
msgid "y coordinate of the start of the white reference selection"
msgstr "coordenada y del principio de la selección blanca de referencia"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:617
msgid "Width of the white reference selection"
msgstr "Ancho de la selección blanca de referencia"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:635
msgid "Height of the white reference selection"
msgstr "Alto de la selección blanca de referencia"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:674
msgid ""
"You should specify a selection that represents an average of suitable white "
"reference.\n"
"If the selection is empty, the whole image will be used as reference."
msgstr ""
"Debe especificar una selección que represente una media adecuada de "
"referencia blanca.\n"
"Si la selección está vacía se usará toda la imagen como referencia."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:703
msgid ""
"Lower rejection bound for white selection. Pixels below this value are not "
"taken into account. Black pixels are always excluded from computation."
msgstr ""
"Bajar el rechazo de la selección blanca. Los píxeles por debajo de este "
"umbral no se tendrán en cuenta. Los píxeles negros siempre se excluyen de "
"los cálculos."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:720
msgid ""
"Upper rejection bound for white selection. Pixels above this value are not "
"taken into account. Saturated pixels are always excluded from computation."
msgstr ""
"Límite superior de rechazo para la selección del blanco. Los píxeles por "
"encima de este valor no se tendrán en cuenta. Los píxeles saturados siempre "
"se excluyen de este cálculo."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:736
msgid "Lower limit: "
msgstr "Límite inferior: "

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:747
msgid "Upper limit: "
msgstr "Límite superior: "

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:776
msgid "White reference"
msgstr "Referencia de blanco"

#: src/gui/uifiles/colorchooserdialog.ui:67
msgid ""
"Enter a wavelength value in nanometers here, between 380 and 780, decimals "
"are accepted."
msgstr ""
"Introducir una longitud de onda en nanómetros aquí, entre 380 y 780; pueden "
"usarse decimales."

#: src/gui/uifiles/colorchooserdialog.ui:81
msgid ""
"Alternatively, for true colour rendering,\n"
"select a filter from the list or\n"
"enter a visible wavelength in nm"
msgstr ""
"Alternativamente, para renderizar en color real,\n"
"selecciona un filtro de la lista o\n"
"introduce una longitud de onda visible en nanómetros"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:51
msgid "Image compositing"
msgstr "Composición de la imagen"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:66
msgid "Reload all"
msgstr "Recargar todo"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:70
msgid ""
"Reload all input images into their respective compositing layers. This is "
"necessary if you aren't happy with the alignment results and wish to re-do "
"the alignment, for example with a different framing method."
msgstr ""
"Vuelve a cargar todas las imágenes de entrada en sus respectivas capas de "
"composición. Esto es necesario si no estás feliz con los resultados de "
"alineación y deseas hacerlo nuevamente, por ejemplo con un método de "
"encuadre diferente."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:81
msgid "Save all"
msgstr "Guardar todo"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:85
msgid ""
"Save all the layer images with the prefix <i>comp_</i>. After alignment the "
"aligned and framed images will be saved, so if you prefer to combine them "
"using PixelMath you can still use this tool as a simple means of aligning "
"them."
msgstr ""
"Guarda todas las capas de imágenes con el prefijo <i>comp_</i>. Después de "
"la alineación, se guardarán las imágenes alineadas y encuadradas, por lo que "
"si prefieres combinarlas utilizando PixelMath, aún puedes utilizar esta "
"herramienta como un medio sencillo para alinearlas."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:136
msgid "Multi-layer image composition"
msgstr "Composición multicapa de la imagen"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:207 src/compositing/compositing.c:439
#: src/compositing/compositing.c:440 src/compositing/compositing.c:833
#: src/compositing/compositing.c:1990 src/compositing/compositing.c:1991
msgid "not loaded"
msgstr "sin cargar"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:235
msgid ""
"In manual alignment mode, sets the x-axis shift.\n"
"In other alignment modes, shows the x-axis shift applied to the layer."
msgstr ""
"En el modo de alineación manual, establece el deplazamiento del eje X.\n"
"En otros métodos de alineación, muestra el desplazamiento del eje x aplicado "
"a la capa."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:237
msgid "x alignment"
msgstr "alineación x"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:248
msgid ""
"In manual alignment mode, sets the y-axis shift.\n"
"In other alignment modes, shows the y-axis shift applied to the layer."
msgstr ""
"En el modo de alineación manual, establece el deplazamiento del eje Y.\n"
"En otros métodos de alineación, muestra el desplazamiento del eje Y aplicado "
"a la capa."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:250
msgid "y alignment"
msgstr "alineación y"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:261
msgid ""
"In manual alignment mode, sets the rotation around the center of the image.\n"
"In other alignment modes, shows the rotation applied to the layer around the "
"origin.\n"
"Rotation is shown in degrees anticlockwise."
msgstr ""
"En el modo de alineación manual, establece la rotación alrededor del centro "
"de la imágen.\n"
"En otros métodos de alineación, muestra la rotación aplicada a la capa "
"alrededor del origen.\n"
"RLarotación se muestra en grados en sentido antihorario."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:264
msgid "rotation"
msgstr "rotación"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:277 src/compositing/compositing.c:461
msgid "Set rotation center for this layer"
msgstr "Establecer el centro de rotación para esta capa"

#. Configure button using native GTK API
#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:294 src/compositing/compositing.c:403
#: src/compositing/compositing.c:691 src/compositing/compositing.c:1953
msgid "(None)"
msgstr "Ninguno"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:330 src/gui/uifiles/pixelmath.ui:704
msgid "Sum exposure time"
msgstr "Suma del tiempo de exposición"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:334 src/gui/uifiles/pixelmath.ui:708
msgid ""
"Sum of the exposure times of the different images used for the composition. "
"This will change the value of some keywords such as STACKCNT (number of "
"frames stacked) and LIVETIME (total exposure)."
msgstr ""
"Suma del tiempo de exposición de las diferentes imágenes utilizadas para la "
"composición. Esto cambiará el valor de algunas palabras clave como "
"\"STACNKCNT\" (número de cuadros apliados) y \"LIVETIME\" (Exposición total)."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:352
msgid "Linear match"
msgstr "Coincidencia lineal"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:356
msgid ""
"Linear match the input layer images to the first layer.\n"
"This is important if you are not coloring the layers with pure R, pure G and "
"pure B."
msgstr ""
"Ajuste linealmente las imágenes de la capa de entrada con la primera capa.\n"
"Esto es importante si no estás coloreando las capas con R puro, G puro y B "
"puro."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:368
msgid "Adjust layers brightness"
msgstr "Ajustar el brillo de las capas"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:372
msgid ""
"Automatically adjust the brightness of the colours picked for layers so that "
"they don't overflow when compositing (based on max value for each image). "
"Colour hues are unchanged."
msgstr ""
"Ajustar el brillo de los colores seleccionados automáticamente para las "
"capas, de esta forma no se desbordan cuando se componen (basado en el valor "
"máximo de cada imagen). El tono no se modifica."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:385
msgid ""
"Type of luminance-based colour composition. They represent the way of adding "
"colour information to luminance data."
msgstr ""
"Tipo de luminancia basada en la composición del color. Representa la forma "
"de añadir información de color a los datos de luminancia."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:388
msgid "HSL composition"
msgstr "Composición HSL"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:389
msgid "HSV composition"
msgstr "Composición HSV"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:390
msgid "CIE L*a*b* composition"
msgstr "Composición CIE L*a*b"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:433
msgid "Use this alignment method:"
msgstr "Usar este método de alineado:"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:446
msgid "and this framing method:"
msgstr "y este método de encuadre:"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:474 src/gui/uifiles/siril.ui:1108
#: src/compositing/align_rgb.c:47
msgid "Image pattern alignment (planetary/deep-sky)"
msgstr "Patrón de alineamiento (planetario/espacio profundo)"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:475 src/gui/uifiles/siril.ui:1099
#: src/compositing/align_rgb.c:45
msgid "One star registration (deep-sky)"
msgstr "Registro de una estrella (espacio profundo)"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:488
#, fuzzy
msgid ""
"Select framing method for deep-sky alignment:\n"
"First channel - frame to the first channel (always L in luminance mode);\n"
"Min - frame to the minimum overlap of all aligned images;\n"
"COG - frame to the centre of gravity of the pixels in the set of aligned "
"images."
msgstr ""
"Selecciona el método de encuadre para alineación de espacio profundo:\n"
"Primer canal - Cuadro del primer canal (Siempre L en modo de luminancia);\n"
"Max - Cuadro de extensión máxima de las imágenes alineadas;\n"
"Min - Cuadro de mínima superposición de todas las imágenes alineadas;\n"
"COG - Cuadro del centro de gravedad de los pixeles en el conjunto de "
"imágenes alineadas."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:494
msgid "First channel"
msgstr "Primer canal"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:495
msgid "Min"
msgstr "Mín"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:496
msgid "COG"
msgstr "COG"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:506
msgid "Align"
msgstr "Alinear"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:510
msgid "Automatic alignment using the selected registration method."
msgstr "Alineado automático usando el método de registro seleccionado."

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:53 src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:147
#: src/filters/cosmetic_correction.c:434 src/filters/cosmetic_correction.c:608
#: src/filters/cosmetic_correction.c:820
msgid "Cosmetic Correction"
msgstr "Correción Cosmética"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:73
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:192
#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:55 src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:65
msgid "Close current window"
msgstr "Cerrar la ventana actual"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:89
msgid "Apply Cosmetic Correction"
msgstr "Aplicar corrección cosmética"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:121 src/gui/uifiles/siril.ui:5028
msgid "Cold Sigma:"
msgstr "Sigma frío:"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:125
msgid ""
"How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from "
"the value of surrounding neighbors to be considered as a cold pixel."
msgstr ""
"Cuántas veces (en unidades de desviación promedia) el valor de un píxel "
"puede variar con respecto al de los que lo rodean para considerarlo un píxel "
"frío."

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:141
#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:171
msgid ""
"How many times (in average deviation units) a pixel value must differ from "
"the value of surrounding neighbors to be considered as a cold pixel."
msgstr ""
"Cuántas veces (en unidades de desviación media) debe diferir el valor de un "
"píxel del valor de los vecinos circundantes para ser considerado un píxel "
"frío."

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:187 src/gui/uifiles/siril.ui:5058
msgid "Hot Sigma:"
msgstr "Sigma caliente:"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:191
msgid ""
"How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from "
"the value of surrounding neighbors to be considered as a hot pixel."
msgstr ""
"Cuántas veces (en unidades de desviación promedia) el valor de un píxel "
"puede variar con respecto al de los que lo rodean para considerarlo un píxel "
"caliente."

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:207
#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:237
msgid ""
"How many times (in average deviation units) a pixel value must differ from "
"the value of surrounding neighbors to be considered as a hot pixel."
msgstr ""
"Cuántas veces (en unidades de desviación promedia) el valor de un píxel "
"puede variar con respecto al de los que lo rodean para considerarlo un píxel "
"caliente."

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:291
msgid ""
"0: No correction\n"
"1 : 100% corrected"
msgstr ""
"0: Sin corrección\n"
"1: 100% corregido"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:307 src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:283
msgid "CFA"
msgstr "CFA"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:311 src/gui/uifiles/siril.ui:4966
msgid ""
"Check if the target frames are CFA images.\n"
"Uncheck if images come from a monochrome sensor."
msgstr ""
"Marcar si el marco objetivo son imágenes de la CFA.\n"
"Desmarcar si las imágenes provienen de un sensor monocromo."

#: src/gui/uifiles/crop_dialog.ui:35
msgid "Crop sequence"
msgstr "Secuencia de corte"

#: src/gui/uifiles/crop_dialog.ui:100
msgid "Prefix of the image names resulting from the cropping process."
msgstr "Prefijo de las imágenes resultantes del proceso de corte."

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:62 src/gui/curves.c:669
msgid "Curves Transformation"
msgstr "Transformación curvas"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:84
msgid "Reset curves transformation dialog window"
msgstr "Diálogo de reinicio de transformación de curvas"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:100
msgid "Close curves transformation dialog window"
msgstr "Cerrar diálogo de transformación de curvas"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:116
msgid "Apply curves transformation"
msgstr "Aplicar la transformación de curvas"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:168
msgid "Curves histogram display zoom"
msgstr "Zoom de visualización del histograma de curvas"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:188
msgid "Reset zoom to 1"
msgstr "Restablecer zoom a 1"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:207 src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:284
msgid "Logarithmic scale"
msgstr "Escala logarítmica"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:211
msgid ""
"Show the histogram with a logarithmic scale. Does not affect the transfer "
"function display.\n"
"                            "
msgstr ""
"Muestra el histograma con una escala logarítmica. No afecta la visualización "
"de la función de transferencia.\n"
"                            "

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:294 src/gui/curves.c:175
msgid "Toggles whether to apply the curve to the red channel"
msgstr "Alterna si se aplica la cuerva al canal rojo"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:312
msgid "Toggles whether to apply the curve to the green channel"
msgstr "Alterna si se aplica la curva al canal verde"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:330
msgid "Toggles whether to apply the curve to the blue channel"
msgstr "Alterna si se aplica la curva al canal azul"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:357
msgid "Toggles whether the grid is shown on the histogram display"
msgstr "Alterna si se muestra la cuadrícula en la pantalla del histograma"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:381
msgid "Interpolation algorithm used to compute a curve from the placed points"
msgstr ""
"Algoritmo de interpolación utilizado para calcular una curva a partir de los "
"puntos colocados"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:421
msgid "Curve point Y: "
msgstr "Punto de curva Y: "

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:433
msgid "Curve point ID: "
msgstr "Punto de curva ID: "

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:445
msgid "Curve point X: "
msgstr "Punto de curva X: "

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:487
msgid "The ID of the selected curve point"
msgstr "El ID del punto de la curva seleccionado"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:537
msgid "X coordinate of the selected curve point"
msgstr "Coordenada X del punto de la curva seleccionado"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:555
msgid "Y coordinate of the selected curve point"
msgstr "Coordenada Y del punto de la curva seleccionado"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:586 src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:621
msgid "Clip (%)"
msgstr "Recorte (%)"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:599 src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:634
msgid "Clipped pixels count (shadows)"
msgstr "Contador de píxeles recortados (sombras)"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:617 src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:652
msgid "Clipped pixels count (highlights)"
msgstr "Contador de píxeles recortados (altas luces)"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:683
msgid "Prefix of the image names resulting from the curve transformation"
msgstr ""
"Prefijo de los nombres de imagen resultantes de la transformación de la curva"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:708
msgid "Toggles preview"
msgstr "Alterna vista previa"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:60
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordenadas"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:122
#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:135
#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:194
#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:207
msgid "-1"
msgstr "-1"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:149
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:160
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:281
msgid "y"
msgstr "y"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:172
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:183
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:270 src/gui/uifiles/siril.ui:4500
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:225
msgid ""
"Find a star in the current selection and set the start point to its location"
msgstr ""
"Encontrar una estrella en la selección actual y fijar el punto de inicio a "
"su posición"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:226
#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:251
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:250
msgid ""
"Find a star in the current selection and set the end point to its location"
msgstr ""
"Encontrar una estrella en la selección actual y fijar el punto final a su "
"posición"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:107
msgid "<b>Type of Profile</b>"
msgstr "<b>Tipo de perfil</b>"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:117 src/gui/cut.c:728 src/gui/cut.c:1099
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:121 src/gui/cut.c:1100
msgid "Generates a single luminance profile along the profile line"
msgstr "Genera un único perfil de luminancia a lo largo de la línea de perfil"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:132
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:136
msgid ""
"Generates separate R, G and B profiles along the profile line. Not "
"applicable for mono images"
msgstr ""
"Genera perfiles separados de R, G, B (Rojos, verdes, azules) a lo largo de "
"la línea de perfiles. No aplicable para imágenes monocromáticas"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:147
msgid "Manual coordinates"
msgstr "Coordenadas manuales"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:151
msgid "Enter coordinates for the start and end points of the profile manually"
msgstr ""
"Ingresa las coordenadas de los puntos de inicio y fin del perfil manualmente"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:161
msgid "Spectrometric data"
msgstr "Datos espectrométricos"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:164
msgid "Enter data relating to profiling along a spectrum"
msgstr ""
"Introducir datos relacionados con la elaboración de perfiles a lo largo de "
"un espectro"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:174
msgid "Tri-Profile (mono)"
msgstr "Triple-Perfil (Mono)"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:178
msgid ""
"Generates 3 parallel intensity profiles separated by a given number of "
"pixels. Tri-profiles always plot luminance along each profile."
msgstr ""
"Genera 3 perfiles de intensidad paralelos, separados por una cantidad "
"predeterminada de pixeles. Los Triples perfiles siempre trazan la luminancia "
"a lo largo de cada perfil."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:193
msgid "Set offset step size for tri-profile"
msgstr "Ajuste el tamaño del paso de compensación para el triple-perfil"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:194 src/gui/uifiles/savepopup.ui:921
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:546
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:206
msgid "Save profile datafile"
msgstr "Guardar fichero del perfil"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:210
msgid ""
"Saves the data file used to generate the profile in the working directory. "
"The filename is based on the current image and includes a timestamp."
msgstr ""
"Guarda el archivo de datos utilizado para generar el perfil en el directorio "
"de trabajo. El nombre del archivo se basa en la imágen actual e incluye "
"marca de tiempo."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:225
msgid ""
"Apply to the current sequence. If this is selected, plots will be generated "
"in .png format in the working directory: the plot window will not appear. "
"This mode automatically enables the \"Save plot as .png\" option."
msgstr ""
"Aplica a la secuencia actual. Si esto se selecciona, los gráficos se "
"generarán en formato .PNG en el directorio de trabajo: la ventana de "
"gráficos no aparecerá. Este modo habilita automáticamente la opción "
"\"Guardar gráfico como.png\"."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:236
msgid "Save plot as .png"
msgstr "Guardar gráfica como .png"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:240
msgid ""
"Saves the plot in .png format as well as opening the plot window. Sequence "
"working relies on this so if this option is deactivated, sequence working "
"will be deactivated too."
msgstr ""
"Guarda el gráfico en formato \".png\", y también abre la ventana de "
"gráficos. El trabajo en seuencia, depende de esto, por lo que si esta opción "
"está desactivada, la secuencia de trabajo será desactivada también."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:251
msgid "Measure in pixels"
msgstr "Medida en pixeles"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:255
msgid ""
"Measurements and the plot x axis will show distance in pixels. This option "
"is overridden if spectrometry data is set."
msgstr ""
"La mediciones y el gráfico del eje X, mostrarán la distancia en pixeles. "
"Esta opción se anula si se configuran datos de espectometría."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:267
msgid "Measure in arcsec"
msgstr "Medido en arcsec"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:271
msgid ""
"If possible, measurements and the plot x axis will show distance in arcsec. "
"This requires telescope focal length and sensor pixel size metadata in the "
"FITS header. This option is overridden if spectrometry data is set."
msgstr ""
"Si es posible, las mediciones y el gráfico del eje X, mostrarán la distancia "
"en Arcsec. Esto requiere los metadatos del telescopio, como la distancia "
"focal y el tamaño del pixel en los encabezados del archivo FITS. Esta opción "
"se anula si se configuran datos de espectometría."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:287
msgid ""
"Generates 3 parallel intensity profiles separated by a given number of "
"pixels. Tri-profiles always plot luminance along each profile and do not use "
"spectrometric data."
msgstr ""
"Genera 3 perfiles de intensidad paralelos separados por un número "
"determinado de pixeles. Los Triples perfiles siempre trazan la luminancia en "
"cada perfil y no utiliza datos de espectometría."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:302
msgid "Tri-Profile offset (px)"
msgstr "Desplazamiento del Triple perfil (px)"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:332
msgid ""
"Sets a custom title for the plot. If the title ends with (), if a sequence "
"is processed the current image number / total will be added inside the "
"brackets (e.g. Title (1/n))."
msgstr ""
"Configura un título personalizado para la gráfica. Si el título acaba en () "
"y la secuenca es procesada, el número de imagen actual / total será añadida "
"dentro del paréntesis (por ejemplo Título(1/n))."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:333 src/gui/cut.c:89 src/gui/cut.c:173
#: src/gui/cut.c:1409
msgid "Intensity Profile"
msgstr "Perfil de intensidad"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:342
msgid "Plot Title"
msgstr "Título del gráfico"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:73
msgid "Spectrometry"
msgstr "Espectrometría"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:148
msgid "Profile width / px"
msgstr "Anchura delperfil /px"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:159
msgid ""
"Set the width of the cut. The median pixel value perpendicular to the cut "
"will be used."
msgstr ""
"Establece el ancho del corte. Se utilizará el valor de la mediana de pixeles "
"perpendicular al corte."

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:170
msgid "Pick point 1"
msgstr "Elegir punto 1"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:174
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:188
msgid ""
"Pick a point on the profile line corresponding to a known wavelength / "
"wavenumber. Typically this would be a known spectral line or, for true "
"spectrograph images, the start or central wavelength / wavenumber. Note: "
"these points snap to the profile line and are reset if the profile line is "
"moved."
msgstr ""
"Seleccione un punto en la línea de perfil correspondiente a una longitud de "
"onda / número de onda conocidos. Normalmente se trata de una línea espectral "
"conocida o para verdaderas imágenes espectográficas, el inicio o la longitud "
"o número de onda central. Nota: Estos puntos se ajustan a la línea del "
"perfil y se reinician si la línea del perfil se mueve."

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:184
msgid "Pick point 2"
msgstr "Elegir punto 2"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:200
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:215
msgid "Enter the wavenumber corresponding to the selected point"
msgstr "Introduzca el número de onda correspondiente al punto seleccionado"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:292
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:306
msgid ""
"This is a convenience function to allow a known wavelength to be entered "
"instead of wavenumbers. Since wavenumber is required for the plot x axis, "
"the value entered will be converted to wavenumber"
msgstr ""
"Esta función facilita la introducción de una longitud de onda conocida en "
"lugar de números de onda. Dado que el número de onda es necesario para el "
"eje x del gráfico, el valor introducido se convertirá a número de onda"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:320
msgid "wavelength / nm"
msgstr "Longitud de onda / nm"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:331
msgid "The wavenumber is the spatial frequency 1 / λ"
msgstr "El número de onda es la frecuencia espacial 1 / λ"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:332
msgid "wavenumber / cm<sup>-1</sup>"
msgstr "número de onda / cm<sup>-1</sup>"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:344
msgid "Plot x axis"
msgstr "Eje x del gráfico"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:355
msgid ""
"When plotting a spectrogram, should the x axis show wavenumber or wavelength?"
msgstr ""
"Cuando se dibuja un espectrograma, ¿debe mostrarse en el eje x el número de "
"onda o la longigud de onda?"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:358
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:590
msgid "Wavelength"
msgstr "Longitud de onda"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:359
msgid "Wavenumber"
msgstr "Número de onda"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:382
msgid "Spectroscopic Calibration Points"
msgstr "Puntos de calibración espectroscópicos"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:414
msgid "Polynomial degree"
msgstr "Orden polinómico"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:425
msgid ""
"Sets the degree of polynomial used for background fitting, between 1 (linear "
"fit) and 6 (sextic polynomial)"
msgstr ""
"Establece el grado del polinomio utilizado para el ajuste de fondo, entre 1 "
"(ajuste lineal) y 6 (polinomio séptico)"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:436
msgid "Plot measured and modelled background"
msgstr "Trazar el fondo medido y modelado"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:465
msgid "Background Removal"
msgstr "Eliminación del fondo"

#: src/gui/uifiles/data_dialog.ui:49
msgid "More details..."
msgstr "Más detalles ..."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:52
msgid "Image Denoising"
msgstr "Eliminación de ruido de imagen"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:133
msgid "Remove salt and pepper noise"
msgstr "Elimina el ruido sal y pimienta"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:137
msgid ""
"This option applies cosmetic correction to remove salt and pepper noise "
"before the primary denoising algorithm. This is generally a good thing and "
"the setting defaults to active."
msgstr ""
"Esta opción aplica correcciones cosmética para borrar el ruido sal y "
"pimienta antes del algoritmo primario de eliminación de ruido. Generalmente "
"es la mejor opción y en la configuración por defecto está activado."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:168
msgid "Independent Channels"
msgstr "Canales independientes"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:172
msgid ""
"Suppresses blocky colour artefacts that may rarely appear in colour images. "
"This option treats each channel separately and eliminates artefacts at the "
"cost of some speed. Most of the time this is not required, so it is off by "
"default and should only be enabled in the rare event that you see artefacts "
"when denoising a colour image."
msgstr ""
"Suprime los artefactos de color en bloques que rara vez aparecen en imágenes "
"a color. Esta opción trata cada canal por separado y elimina los artefactos, "
"a costa de velocidad. Generalmente no es necesario, por lo que está "
"desactivada por defecto y solo debe activarse en el caso excepcional de que "
"se observen artefactos al eliminar el ruido de una imagen a color."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:181
msgid "Color Denoising"
msgstr "Eliminación ruido del color"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:209
msgid "No secondary denoising stage"
msgstr "Sin fase secundaria de eliminación de ruido"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:213
msgid ""
"No secondary denoising process will be used. The primary algorithm by itself "
"usually performs well so this is the default."
msgstr ""
"No se usará ningún proceso secundario de reducción de ruido. El algoritmo "
"primario por sí solo suele funcionar bien por lo que es el valor por defecto."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:227
msgid "Anscombe VST with exact unbiased inverse"
msgstr "Anscombe VST con inversa imparcial exacta"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:231
msgid ""
"The Anscombe VST is useful when denoising photon-limited images where the "
"noise characteristics are not Gaussian but primarily Poisson or a Poisson-"
"Gaussian mix. It cannot be used in conjunction with DA3D or SOS. Ref: "
"https://ieeexplore.ieee.org/document/5278406"
msgstr ""
"La Anscombe VST es útil cuando se aplica a la reducción de ruido de imágenes "
"limitadas en fotones donde las características del ruido no son Gaussian "
"sino mayoritariamente Poisson o mezcla Posisson-Guassian. No puede ser "
"utilizada conjuntamente con DA3D o SOS. Ref: https://ieeexplore.ieee.org/"
"document/5278406"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:246
msgid "Data Adaptive Dual Domain Denoising"
msgstr "Eliminación de ruido de dominio dual adaptativa de datos"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:250
msgid ""
"Use DA3D as a final denoising step. This algorithm uses the output of the "
"primary denoising algorithm as a guide image to perform frequency domain "
"shrinkage on shape and data-adaptive patches. It never produces worse output "
"than the primary algorithm and may improve detail retention and reduce "
"staircasing artefacts. Ref: https://ieeexplore.ieee.org/document/7350835"
msgstr ""
"Usar DA3D como paso final de reducción de ruido. Este algoritmo utiliza la "
"salida del algoritmo principal de eliminación de ruido como imagen guía para "
"realizar parches en la contracción en el dominio de la frecuencia y datos "
"adaptativos. Nunca produce una salida peor a la del algoritmo principal y "
"puede mejorar la retención de detalles y reducir los artefactos de "
"escalonamiento. Ref.: https://ieeexplore.ieee.org/document/7350835"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:264
msgid "Strengthen Operate Subtract iterator"
msgstr "Iterador de operación sustracción reforzada"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:268
msgid ""
"SOS iteration works by iterating the primary denoising algorithm multiple "
"times, each time mixing back a fraction of the noisy image. This can improve "
"denoising performance and reduce staircasing artefacts. Ref: https://"
"arxiv.org/abs/1502.06220"
msgstr ""
"La iteración SOS funciona iterando el algoritmo de reducción de ruido "
"múltiples veces, en cada una de las cuales mezcla una fracción de la "
"anterior. Esto puede mejorar el rendimiento de la reducción de ruido y "
"reducir los artefactos de efecto escalera. Ref: https://arxiv.org/abs/"
"1502.06220"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:286
msgid "Secondary Denoising Algorithm"
msgstr "Algoritmo de reducción de ruido secundario"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:317
msgid ""
"Sets the number of SOS iterations. 3-5 is usually a good starting point."
msgstr ""
"Define el número de iteraciones de SOS. 3-5 es normalmente un buen punto de "
"partida."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:319
msgid "SOS iterations"
msgstr "Iteraciones SOS"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:330
msgid ""
"Sets the number of SOS iterations. 3-5 iterations usually provides good "
"convergence. Convergence can be seen by examining the updated image noise "
"estimate shown in the log window after each iteration. (These noise values "
"are measured after noise from the original image is mixed back in to prepare "
"the next iteration, so the final output noise level is substantially lower "
"than the intermediate values shown between iterations.)"
msgstr ""
"Define el número de iteraciones de SOS. 3-5 iteraciones normalmente da una "
"buena convergencia. La convergencia se puede ver examinando la estimación de "
"ruido de la imagen actualizada que se muestra en la ventana de log tras cada "
"iteración (estos valores de ruido se miden después de que el ruido de la "
"imagen original es mezclado de nuevo para prepararse para la siguiente "
"iteración, de manera que el nivel de ruido de salida es substancialmente "
"menor que los valores intermedios mostrados entre iteraciones.)"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:345
msgid ""
"rho sets the amount of the original noisy image at each iteration. A higher "
"value means less noise is mixed in, and more of the intermediate result is "
"kept. Values close to 0 or 1 may result in a need for more iterations to "
"achieve convergence at the maximum improvement SOS can produce."
msgstr ""
"rho fija la cantidad de ruido original de la imagen en cada iteración. Un "
"valor alto indica que se mezcla menos ruido, y el resultado mantiene mayor "
"proporción intermedia. Valores cercanos a 0 o 1 pueden requerir más "
"iteraciones para conseguir convergencia en la mejora máxima que SOS puede "
"producir."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:347
msgid "rho"
msgstr "rho"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:358
msgid ""
"Rho sets the amount of the original noisy image mixed back in between each "
"SOS iteration. Up to a point, larger values will result in greater "
"effectiveness but beyond a certain point the algorithm will fail to "
"converge. The default of 0.2 is often a good starting point."
msgstr ""
"Rho establece la cantidad de la imagen ruidosa original que se mezcla entre "
"cada iteración de SOS. Hasta cierto punto, valores mayores resultarán en "
"mayor efectividad, pero más allá de cierto punto, el algoritmo no "
"convergerá. El valor predeterminado de 0.2 suele ser un buen punto de "
"partida."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:376
msgid "SOS Advanced Options"
msgstr "Opciones Avanzadas de SOS"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:398
msgid ""
"Modulation allows a fraction of the noisy image to be mixed into the "
"denoised result. This may be useful to add microtexture if the denoised "
"result looks artificially smooth. A value of 1 means the output will be 100% "
"denoised, with none of the noisy image added. Modulation is performed at the "
"end of the process, after primary and secondary denoising stages have both "
"completed."
msgstr ""
"La modulación permite mezclar una fracción de la imagen con el resultado de "
"eliminar el ruido. Esto puede ser útil para añadir microtextura si el "
"resultado de la eliminación de ruido tiene un suave aspecto artificial. Un "
"valor de 1 significa que la salida tendrá un 100%de eliminación de ruido, "
"sin añadir nada de ruido a la imagen. La modulación se realiza al final del "
"proceso, una vez completadas las etapas primaria y secundaria de eliminación "
"de ruido."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:415 src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:440
msgid ""
"Sets modulation. The pixel value is calculated as m * b + (1-m) * orig, "
"where m is the modulation, b is the denoised value and orig is the original "
"pixel value. Modulation reduces the denoising performance, but a little "
"modulation can be useful to add back microtexture to flat regions of the "
"image."
msgstr ""
"Establece la modulación. El valor del píxel se calcula como m * b + (1-m) * "
"orig, donde m es la modulación, b es el valor de reducción de ruido y orig "
"es el valor del píxel original. La modulación reduce el rendimiento de la "
"reducción de ruido, pero una pequeña modulación puede ser útil para "
"recuperar la microtextura en las zonas planas de la imagen."

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:35
msgid "Fourier Transform"
msgstr "Transformada de Fourier"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:104
msgid "Name of the magnitude file: "
msgstr "Nombre del fichero de magnitud: "

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:116
msgid "Name of the phase file: "
msgstr "Nombre del fichero de fase: "

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:128
msgid "Order: "
msgstr "Orden: "

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:141
msgid "modulus"
msgstr "módulo"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:155
msgid "phase"
msgstr "fase"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:165
msgid "Centered"
msgstr "Centrado"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:184
msgid "Direct Transform"
msgstr "Transformada Directa"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:203
msgid "Magnitude of the image: "
msgstr "Magnitud de la imagen: "

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:215
msgid "Phase of the image: "
msgstr "Fase de la imagen: "

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:229
msgid "Select Magnitude"
msgstr "Seleccione magnitud"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:243
msgid "Select Phase"
msgstr "Seleccione fase"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:274
msgid "Inverse Transform"
msgstr "Transformada inversa"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:97
msgid "Star Recomposition"
msgstr "Recomposición de estrellas"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:114
msgid "Log histograms"
msgstr "Registro histogramas"

#. gtk_widget_set_visible(lookup_widget("ghtBPcontrols1"), FALSE);
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:129 src/gui/remixer.c:640
#: src/gui/remixer.c:1352
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:133
msgid "Show advanced stretch options"
msgstr "Mostrar las opciones avanzadas de estiramiento"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:151
msgid "Clipping mode:"
msgstr "Modo de recorte:"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:163
msgid "Select the clipping mode for partially clipped pixels."
msgstr ""
"Seleccionar el modo de recorte para los pixels parcialmente recortados."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:169
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:772
msgid "Global rescale"
msgstr "Reescalado global"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:231
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:866
msgid ""
"Select a starless image for recomposing with a star mask.\n"
"While the primary aim of the tool is star recomposition as part of a star "
"reduction workflow, you can specify any two fits files with the same "
"dimensions and bit depth for blending."
msgstr ""
"Selecciona una imagen sin estrellas para recomponerla con un máscara de "
"estrellas.\n"
"Aunque el principal objetivo de esta herramienta es la recomposición de "
"estrellas como parte de flujo de trabajo de reducción de estrellas, se "
"pueden especificar 2 ficheros fits cualquiera con las mismas dimensiones y "
"profundidad de bits para la mezcla."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:262
msgid ""
"Expands to show a mini histogram and transfer function display for the star "
"image"
msgstr ""
"Se expande para mostrar un mini histograma y una visualización de la función "
"de transferencia para la imagen de estrellas"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:265
msgid "Star Histogram"
msgstr "Histrograma de estrella"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:303
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:940
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:842
msgid "Type of stretch"
msgstr "Tipo de estiramiento"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:318
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:955
msgid ""
"Select type of stretch. Generalised hyperbolic stretch performs a hyperbolic "
"stretch with parameters for stretch strength, local intensity, symmetry "
"point, and shadow and highlight preservation regions. Modified arcsinh "
"stretch performs an arcsinh stretch with additional parameters for symmetry "
"point, lowlight and highlight preservation. The inverse hyperbolic and "
"arcsinh stretches are also available."
msgstr ""
"Seleccione el tipo de estiramiento. El estiramiento hiperbólico generalizado "
"realiza un estiramiento hiperbólico con parámetros de fuerza de "
"estiramiento, intensidad local, punto de simetría y preservación de zonas de "
"sombras y mucha luz. El estiramiento arco-seno modificado realiza un "
"estiramiento arco-seno con parámetros adicionales de punto de simetría, baja "
"luminosidad y preservación de luz intensa. Los estiramientos hiperbólico "
"inverso y arco seno inverso también están disponibles."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:322
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:959
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:861
msgid "Generalised hyperbolic transform"
msgstr "Transformación hiperbólica generalizada"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:323
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:960
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:862
msgid "Inverse generalised hyperbolic transform"
msgstr "Transformación hiperbólica generalizada inversa"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:324
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:961
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:863
msgid "Modified arcsinh transform"
msgstr "Transformación arcsinh modificada"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:325
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:962
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:864
msgid "Inverse modified arcsinh transform"
msgstr "Transformación arcsinh modificada inversa"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:353
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:990
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:892
msgid "Colour stretch model"
msgstr "Modelo de estiramiento de color"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:368
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1005
msgid ""
"Set the stretch model for colour stretches. The options are: evenly weighted "
"luminance, which calculates the stretch based on a luminance value weighting "
"the R, G and B channels equally; human weighted luminance, which strecthes "
"based on a luminance value weighting the R, G and B channels according to "
"the relative sensitivity of the human eye; and independent channel values, "
"which applies the stretch independently to each channel of the pixel.\n"
"Note that luminance based models are not generally invertible."
msgstr ""
"Establezca el modelo de estiramiento para los estiramientos de color. Las "
"opciones son: luminancia con ponderación uniforme, que calcula el "
"estiramiento basándose en un valor de luminancia que pondera los canales R, "
"G y B por igual; luminancia con ponderación humana, que aplica el "
"estiramiento basándose en un valor de luminancia que pondera los canales R, "
"G y B según la sensibilidad relativa del ojo humano; y valores de canal "
"independientes, que aplican el estiramiento de forma independiente a cada "
"canal del píxel.\n"
"Tenga en cuenta que los modelos basados en luminancia no suelen ser "
"invertibles."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:373
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1010
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:912
msgid "Independent channel values"
msgstr "Valores independientes de canales"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:374
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1011
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:913
msgid "Human weighted luminance"
msgstr "Luminancia humana ponderado"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:375
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1012
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:914
msgid "Even weighted luminance"
msgstr "Luminancia uniforme compensada"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:409
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1046
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:971
msgid "Stretch factor (ln(D+1))"
msgstr "Factor de estiramiento (ln(D+1))"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:420
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:445
msgid ""
"Independently controls the contrast added (the slope of the stretch) at SP, "
"thus adjusting the amount of stretch applied to the rest of the image. "
"Increasing D increases the intensity of stars in the resulting composition."
msgstr ""
"Controla de forma independiente el contraste añadido (la pendiente del "
"estiramiento) en SP, ajustando así la cantidad de estiramiento aplicada al "
"resto de la imagen. Al aumentar D, aumenta la intensidad de las estrellas en "
"la composición resultante."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:479
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1117
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1040
msgid "Local stretch intensity (b)"
msgstr "Intensidad de estiramiento local (b)"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:490
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:514
msgid ""
"Controls how tightly the stretch is focused by changing the form of the "
"transform itself. Increasing b will increase the intensity of stars with "
"peak brightness above SP, but may bloat their PSF; it will reduce the "
"intensity of stars below SP."
msgstr ""
"Controla la intensidad del estiramiento modificando la forma de la propia "
"transformación. Aumentar b aumentará la intensidad de las estrellas con "
"brillo máximo por encima de SP, pero puede incrementar su PSF; reducirá la "
"intensidad de las estrellas por debajo de SP."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:549
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1187
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1109
msgid "Symmetry point (SP)"
msgstr "Punto de Simetría (SP)"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:560
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:606
msgid ""
"Sets the symmetry point around which the stretch is focused. For star "
"recomposition, increasing SP reduces the intensity of stars with peak "
"brightness below SP and therefore the amount of stars that show in the "
"resulting composition."
msgstr ""
"Establece el punto de simetría alrededor del cual se centra el estiramiento. "
"Para la recomposición estelar, aumentar la SP reduce la intensidad de las "
"estrellas con un brillo máximo inferior a la SP y, por lo tanto, la cantidad "
"de estrellas que aparecen en la composición resultante."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:580
msgid ""
"Allows setting SP from the current selection. This is best suited for use "
"with the background image, where it can effectively pick out faint detail "
"above the background. It is not generally useful with the star mask image."
msgstr ""
"Permite configurar SP desde la selección actual. Es ideal para usar con la "
"imagen de fondo, ya que permite resaltar eficazmente los detalles tenues "
"sobre el fondo. Generalmente no es útil con la imagen de máscara de "
"estrellas."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:641
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1279
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1200
#, fuzzy
msgid "Shadow protection point (LP)"
msgstr "Punto de protección de sombra (LP)"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:652
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:677
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1290
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1315
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1211
msgid ""
"Sets a value below which the stretch is modified to preserve contrast in the "
"shadows. This is done by performing a linear stretch below LP by reserving "
"contrast from the rest of the image. Moving LP towards SP changes both the "
"scope and amount of contrast reservation, the net effect is to push the "
"overall stretch to higher brightness levels whilekeeping the contrast and "
"definition in the background. This parameter must be greater than or equal "
"to 0 and not greater than SP."
msgstr ""
"Establece un valor por debajo del cual se modifica el estiramiento para "
"preservar el contraste en las sombras. Esto se logra mediante un "
"estiramiento lineal por debajo de LP, reservando el contraste del resto de "
"la imagen. Al mover LP hacia SP, se modifica tanto el alcance como la "
"cantidad de reserva de contraste; el efecto neto es aumentar el estiramiento "
"general a niveles de brillo más altos, manteniendo el contraste y la "
"definición en el fondo. Este parámetro debe ser mayor o igual a 0 y no mayor "
"que SP."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:712
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1350
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1269
msgid "Highlight protection point (HP)"
msgstr "Resaltar el punto de protección (HP)"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:723
msgid ""
"Sets a value above which the stretch is modified to preserve contrast in the "
"highlights / stars. The star mask HP can be set to quite a low value to "
"prevent bloat of brighter stars."
msgstr ""
"Establece un valor por encima del cual se modifica el estiramiento para "
"preservar el contraste en los brillos/estrellas. La máscara de estrellas HP "
"puede configurarse a un valor bastante bajo para evitar que las estrellas "
"más brillantes se llenen de brillo."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:749
msgid ""
"Sets a value above which the stretch is modified to preserve contrast in the "
"highlights / stars. This can be set to quite a low value in star "
"recomposition mode to prevent bloat of brighter stars while boosting the "
"brightness of fainter ones."
msgstr ""
"Establece un valor por encima del cual se modifica el estiramiento para "
"preservar el contraste en los brillos/estrellas. Este valor se puede "
"establecer en un valor bastante bajo en el modo de recomposición de "
"estrellas para evitar que las estrellas más brillantes se engrosen y "
"aumentar el brillo de las más tenues."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:784
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1422
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1339
msgid "Black Point (BP)"
msgstr "Punto Negro (BP)"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:795
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:821
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1433
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1459
msgid ""
"Black point adjustment. This is a constant value that is subtracted from the "
"image after the initial hyperbolic stretch. BP adjustment may result in "
"clipping the shadows."
msgstr ""
"Ajuste de punto negro. Este es un valor constante que se resta de la imagen "
"tras el estiramiento hiperbólico inicial. El ajuste de punto negro puede "
"provocar el recorte de las sombras."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:899
msgid ""
"Expands to show a mini histogram and transfer function display for the "
"background image."
msgstr ""
"Se expande para mostrar un mini histograma y la representación de la función "
"de transferencia de la imagen de fondo."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:902
msgid "Background Histogram"
msgstr "Histograma de fondo"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1057
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1082
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:982
msgid ""
"Independently controls the contrast added (the slope of the stretch) at SP, "
"thus adjusting the amount of stretch applied to the rest of the image. It "
"does not change the shape of the stretch, just the amount, and should be "
"used in tandem with b to control the distribution of contrast and "
"brightness. When this is set to zero, the stretch will be the identity "
"transform, but any ordered black point adjustment will still occur."
msgstr ""
"Controla de forma independiente el contraste añadido (la pendiente del "
"estiramiento) en SP, ajustando así la cantidad de estiramiento aplicada al "
"resto de la imagen. No cambia la forma del estiramiento, solo la cantidad, y "
"debe usarse junto con b para controlar la distribución del contraste y el "
"brillo. Cuando se establece en cero, el estiramiento será la transformación "
"de identidad, pero cualquier ajuste de punto negro se seguirá procesando."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1128
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1152
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1051
msgid ""
"Controls how tightly the stretch is focused by changing the form of the "
"transform itself. For concentrated stretches (e.g. initial stretch on linear "
"data) a large positive value of b will focus the stretch within a histogram "
"peak while defocusing the stretch away from the peak (such as bright stars). "
"For adjustment of nonlinear images lower or negative values will distribute "
"contrast and brightness more evenly. As a general rule, the value of b will "
"decrease as a stretch sequence nears completion, although larger values "
"(with small D) can still be used for precise placement of additional "
"contrast."
msgstr ""
"Controla la precisión del enfoque del estiramiento modificando la forma de "
"la propia transformación. Para estiramientos concentrados (p. ej., "
"estiramiento inicial en datos lineales), un valor positivo alto de b "
"enfocará el estiramiento dentro de un pico del histograma, desenfocando el "
"resto lejos del pico (como en estrellas brillantes). Para el ajuste de "
"imágenes no lineales, valores bajos o negativos distribuirán el contraste y "
"el brillo de forma más uniforme. Por regla general, el valor de b disminuirá "
"a medida que la secuencia de estiramiento se acerca a su finalización, "
"aunque se pueden utilizar valores mayores (con una D pequeña) para una "
"colocación precisa de contraste adicional."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1198
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1244
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1120
msgid ""
"Sets the symmetry point around which the stretch is focused - contrast will "
"be distributed symmetrically around SP. This should generally be placed "
"within a histogram peak so that the stretch will widen and lower the peak by "
"adding the most contrast in the stretch at that point. The stretch will move "
"pixel values away from SP. This parameter must be greater than or equal to "
"LP and less than or equal to HP."
msgstr ""
"Establece el punto de simetría alrededor del cual se enfoca el estiramiento: "
"el contraste se distribuirá simétricamente alrededor del SP. Generalmente, "
"este punto debe ubicarse dentro de un pico del histograma para que el "
"estiramiento lo amplíe y lo reduzca añadiendo el mayor contraste en ese "
"punto. El estiramiento alejará los valores de píxel del SP. Este parámetro "
"debe ser mayor o igual que LP y menor o igual que HP."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1218
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1141
msgid ""
"This dropper allows you to set the background stretch symmetry point  based "
"on the average value of  the current selection. This helps in picking out "
"faint detail above the dark background."
msgstr ""
"Este cuentagotas permite fijar el punto de simetría del estiramiento del "
"fondo basado en el valor medio de la selección actual. Esto ayuda a "
"seleccionar detalles sutiles sobre un fondo oscuro."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1361
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1387
msgid ""
"Sets a value above which the stretch is modified to preserve contrast in the "
"highlights / stars. This is done by performing a linear stretch of the data "
"above HP by reserving contrast from the rest of the image. Moving HP towards "
"SP inreases both the scope and the amount of this contrast reservation, the "
"net effect is to push the overall stretch to lower brightness levels while "
"keeping the contrast and definition in the highlights. This parameter must "
"be less than or equal to 1 and not less than SP. This parameter is generally "
"of limited use for starless backgrounds but is very effective on the star "
"mask for preventing star bloat."
msgstr ""
"Establece un valor por encima del cual se modifica el estiramiento para "
"preservar el contraste en brillos altos / estrellas. Esto se logra mediante "
"un estiramiento lineal de los datos por encima de HP, reservando contraste "
"del resto de la imagen. Al mover HP hacia SP, se aumenta tanto el alcance "
"como la cantidad de esta reserva de contraste; el efecto neto es reducir el "
"estiramiento general a niveles de brillo más bajos, manteniendo el contraste "
"y la definición en los brillos altos. Este parámetro debe ser menor o igual "
"a 1 y no menor que SP. Este parámetro generalmente tiene un uso limitado "
"para fondos sin estrellas, pero es muy efectivo en la máscara de estrellas "
"para evitar la sobreexposición de estrellas."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1499
msgid "Background Stretch Parameters"
msgstr "Parámetros de estiramiento del fondo"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1515
msgid "Star Stretch Parameters"
msgstr "Parámetros de estiramiento de estrellas"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1552
msgid "Resets stretch parameters for the star image"
msgstr "Restaurar los parámetros de estiramiento de la imagen con estrellas"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1567
msgid ""
"Applies current stretch to the star image and resets the stretch parameters."
msgstr ""
"Aplica el estiramiento actual a la imagen de estrella y reinicia los "
"parámetros de estiramiento."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1600
msgid "Resets stretch parameters for the starless image"
msgstr "Restaura los parámetros de estiramiento de la imagen sin estrellas"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1615
msgid ""
"Applies current stretch to the starless image and resets the stretch "
"parameters."
msgstr ""
"Aplica el estiramiento actual a la imagen sin estrellas y reinicia los "
"parámetros de estiramiento."

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:58
msgid "Edge Preserving Filters"
msgstr "Filtros de conservación de borde"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:143
msgid "Filter Type"
msgstr "Tipo de Filtro"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:155
msgid ""
"Choose filter type. See the documentation for an explanation of the "
"differences."
msgstr ""
"Seleccione tipo de filtro. COnsulte la documentación para una explicación de "
"las diferencias."

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:158
msgid "Bilateral filter"
msgstr "Filtro bilateral"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:159
msgid "Guided filter"
msgstr "Filtro de guía"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:188
msgid "Guide Image"
msgstr "Imagen guía"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:199
msgid ""
"Select guide image. No need to select a file if the \"self guided\" check "
"box is checked.\n"
"WARNING: using guide images that are not based on the original image is "
"likely to produce bad results."
msgstr ""
"Seleccionar imagen guía. No es necesario seleccionar un archivo si la "
"casilla \"Autoguiado\" está marcada.\n"
"ADVERTENCIA: Usar imágenes guía que no se basen en la imagen original puede "
"producir resultados incorrectos."

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:211
msgid "self guided"
msgstr "auto guiado"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:216
#, fuzzy
msgid "Check this to use the current image as the guided filter guide image"
msgstr "... o guarda la imagen FITS actual con el mismo nombre"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:243 src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:307
msgid ""
"If set to 0, the diameter will automatically be set based on the spatial "
"sigma parameter"
msgstr ""
"Si se establece en 0, el diámetro se establecerá automáticamente en función "
"del parámetro sigma espacial."

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:245
#, fuzzy
msgid "Diameter"
msgstr "Diámetro / nm"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:257
msgid ""
"This sets the diameter the edge preserving filter applies over. If it is "
"zero, the spatial extent is set automatically based on the spatial sigma "
"value, otherwise the spatial extent of the filter is set to exactly this "
"value regardless of sigma (spatial)"
msgstr ""
"Esto define el diámetro sobre el que se aplica el filtro de conservación de "
"bordes. Si es cero, la extensión espacial se establece automáticamente según "
"el valor de sigma espacial; de lo contrario, la extensión espacial del "
"filtro se establece exactamente en este valor, independientemente de sigma "
"(espacial)."

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:283
msgid ""
"This affects the diameter the filter applies over. If it is zero, the "
"spatial extent is set by the spatial sigma value."
msgstr ""
"Esto afecta el diámetro sobre el que se aplica el filtro. Si es cero, la "
"extensión espacial se define mediante el valor sigma espacial."

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:309
msgid "Sigma (spatial)"
msgstr "Sigma (espacial)"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:320
msgid ""
"Sets the range of spatial distance between pixels over which the filter "
"operates. A larger sigma means the filter takes into account pixels over a "
"wider area of the image. Note the interaction with the diameter setting."
msgstr ""
"Establece el rango de distancia espacial entre píxeles sobre el que opera el "
"filtro. Un valor de sigma alto significa que el filtro considera píxeles en "
"un área más amplia de la imagen. Observe la interacción con el ajuste de "
"diámetro."

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:366
msgid "Sigma (intensity)"
msgstr "Sigma (intensidad)"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:378
msgid ""
"This value affects the range of pixel value similarity the edge preserving "
"filter aplies over.\n"
"If your stars look huge and defocused, start by reducing this value. "
"Depending on your data you may need to make substantial adjustments here, "
"for example setting the value to below 1.0."
msgstr ""
"Este valor afecta el rango de similitud de valores de píxeles sobre el que "
"se aplica el filtro de conservación de bordes.\n"
"Si las estrellas se ven enormes y desenfocadas, comience por reducir este "
"valor. Dependiendo de sus datos, podría necesitar realizar ajustes "
"sustanciales, por ejemplo, establecer el valor por debajo de 1.0."

# parameter is null or 0?
#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:425 src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:442
msgid ""
"Modulation parameter set in the [0, 1] range.\n"
"When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.\n"
"If the parameters is 0, no filter is applied at all."
msgstr ""
"Parámetro de modulación configurado en el rango [0, 1]\n"
"Cuando este parámetro es 1, no se aplica modulación.\n"
"Si el parámetro es 0 no se aplica filtro alguno."

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:475
msgid ""
"Edge preserving filters can be slow on large images, so preview is not "
"active by default. It is strongly recommended to select a Region of Interest "
"(ROI) before activating the edge preserving filter preview."
msgstr ""
"Los filtros de conservación de bordes pueden ser lentos en imágenes grandes, "
"por lo que la vista previa no está activa por defecto. Se recomienda "
"encarecidamente seleccionar una región de interés (ROI) antes de activar la "
"vista previa del filtro de conservación de bordes."

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:35 src/gui/uifiles/siril.ui:1386
#: src/gui/uifiles/siril.ui:1697
msgid "Channel Extraction"
msgstr "Extracción de canales"

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:107
msgid "File name for the first FITS file to save."
msgstr "Nombre del primer fichero FITS a guardar."

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:122
msgid "File name for the second FITS file to save."
msgstr "Nombre del segundo fichero FITS a guardar."

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:137
msgid "File name for the third FITS file to save."
msgstr "Nombre del tercer fichero FITS a guardar."

#. RGB
#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:153 src/gui/colors.c:337
msgid "Red: "
msgstr "Rojo: "

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:165 src/gui/colors.c:338
msgid "Green: "
msgstr "Verde: "

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:177 src/gui/colors.c:339
msgid "Blue: "
msgstr "Azul: "

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:188
msgid "Select the color space corresponding to the three extracted images"
msgstr ""
"Selecciones el espacio de color correspondiente a las tres imágenes extraídas"

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:193 src/gui/uifiles/siril.ui:3541
#: src/core/command.c:6309 src/core/command.c:6313
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:194 src/core/command.c:6300
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:195 src/core/command.c:6303
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:196
msgid "CIE L*a*b*"
msgstr "CIE L*a*b*"

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:210
msgid "Color Space:"
msgstr "Espacio de color:"

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:42
msgid "Wavelets Layers Extraction"
msgstr "Extracción de capas Wavelets"

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:78
msgid "Apply wavelet extraction."
msgstr "Aplicar extracción wavelet."

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:108
msgid ""
"Number of wavelet layers. You can choose up to 9 layers for wavelets "
"computing."
msgstr ""
"Número de capas wavelet. Puede elegir hasta 9 capas para el procesado "
"wavelets."

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:129
msgid "Type of algorithm"
msgstr "Tipo de algoritmo"

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:134
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3652
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3721 src/gui/uifiles/siril.ui:563
#: src/gui/uifiles/siril.ui:10001 src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:184
msgid "Linear"
msgstr "Lineal"

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:135
#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:185
msgid "BSpline"
msgstr "BSpline"

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:148
msgid "Nb. of Layers: "
msgstr "Núm. de capas: "

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:160
#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:176
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:185
msgid "Interpolation: "
msgstr "Interpolación: "

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:34
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1142
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:72
msgid ""
"Information related to the image, extracted from the file if available, from "
"the preferences otherwise.\n"
"Modified data can be saved in a FITS file."
msgstr ""
"Información relativa a la imagen, extraída del fichero en caso de que "
"exista, o de las preferencias en caso contrario.\n"
"Los datos modificados se pueden guardar en el fichero FITS."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:98
msgid "Pixel size (micron): "
msgstr "Tamaño del píxel (micras): "

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:109
msgid ""
"If the focal length is not automatically loaded, using file's header, you "
"can update the field by yourself."
msgstr ""
"Si la longitud focal no se carga automáticamente usando la cabecera del "
"fichero, puede actualizar la casilla usted mismo."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:127
msgid ""
"If the Pixel X size is not automatically loaded, using file's header, you "
"can update the field by yourself."
msgstr ""
"Si el tamaño del píxel X no se carga automáticamente usando la cabecera del "
"fichero, puede actualizar la casilla usted mismo."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:145
msgid "Focal length (mm): "
msgstr "Longitud focal (mm): "

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:156
msgid ""
"If the Pixel Y size is not automatically loaded, using file's header, you "
"can update the field by yourself."
msgstr ""
"Si el tamaño del píxel Y no se carga automáticamente usando la cabecera del "
"fichero, puede actualizar la celda usted mismo."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:175
msgid ""
"Clear all the fields. If you save your image after, the header will not "
"contain any data about the focal length or sensor size."
msgstr ""
"Borrar todos los campos. Si guarda su imagen después, la cabecera no "
"contendrá ningún dato sobre la focal o el tamaño del sensor."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:189
msgid "Computed sampling (arcsec/pixel):"
msgstr "Muestreo calculado (arcsec/pixel):"

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:202
msgid "Binning: "
msgstr "Binning: "

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:213
msgid ""
"If the binning is not automatically loaded, using file's header, you can "
"update this combo box."
msgstr ""
"Si el binnig no se carga automáticamente usando la cabecera del fichero, "
"puede actualizar esta casilla."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:231
msgid "Real pixel size"
msgstr "Tamaño de pixel real"

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:235
msgid ""
"Check this button if binning is not taken into account in the pixel size "
"value. In this case, the binning value will be used to compute the "
"sampling.\n"
"WARNING: checking this stores it as a preference, also available in the FITS "
"option preferences section."
msgstr ""
"Marque esta opción si no se tiene en cuenta el binning en el valor del "
"tamaño de píxel. En este caso, se utilizará el valor de binning para "
"calcular el muestreo.\n"
"ADVERTENCIA: Al marcar esta opción, se guarda como una preferencia, también "
"disponible en la sección de preferencias de la opción FITS."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:258
msgid "Save as default values"
msgstr "Guardar como valores por defecto"

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:262
msgid ""
"Save focal length and pixel size as default values in the settings to be "
"used for images that do not contain these metadata"
msgstr ""
"Guarda la longitud focal y el tamaño de pixel como valores por defecto en la "
"configuración para usarlo en imágenes que no contienen esos metadatos"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:138 src/gui/histogram.c:1420
msgid "Histogram Transformation"
msgstr "Transformación de histograma"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:193
msgid "Apply histogram transformation"
msgstr "Aplicar la transformación del histograma"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:245
msgid "Horizontal Zoom"
msgstr "Zoom horizontal"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:265
msgid "Reset zooms to 1."
msgstr "Restablecer zoom a 1."

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:288
msgid ""
"Show the histogram with a logarithmic scale. Does not affect the transfer "
"function display.\n"
msgstr ""
"Muestra el histograma en escala logorítmica. No afecta la visualización de "
"la función de transferencia.\n"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:362
msgid "Toggles whether the stretch applies to the red channel"
msgstr "Elige si el estiramiento se aplica al canal rojo"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:380
msgid "Toggles whether the stretch applies to the green channel"
msgstr "Elige si el estiramiento se aplica al canal verde"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:398
msgid "Toggles whether the stretch applies to the blue channel"
msgstr "Elige si el estiramiento se aplica al canal azul"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:425
msgid "Show grids"
msgstr "Mostrar rejillas"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:442
msgid "Show transfer curve plus the line y=x"
msgstr "Muestra la curva de transferencia más la línea y=x"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:459
#, fuzzy
msgid "Show pre-stretch histogram"
msgstr "Histrograma"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:486
msgid ""
"Preview autostretch algorithm on the image. Due to peculiarities of colour "
"management, once this is clicked the sliders and value entry widgets will "
"become insensitive until either Reset or Apply is clicked. Further tweaks "
"can be made by clicking Apply and then making a second stretch,"
msgstr ""
"Previsualizar el algoritmo de estiramiento automático en la imagen. Debido a "
"las peculiaridades de la gestión del color, al hacer clic en este botón, los "
"controles deslizantes y los widgets de entrada de valores dejarán de ser "
"sensibles hasta que se haga clic en Restablecer o Aplicar. Se pueden "
"realizar ajustes adicionales haciendo clic en Aplicar y luego realizando un "
"segundo estiramiento."

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:519
msgid "Highlights: "
msgstr "Altas luces: "

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:530
msgid "Highlights clipping"
msgstr "Corte de altas luces"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:549
msgid "Shadows: "
msgstr "Sombras: "

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:561
msgid "Midtones: "
msgstr "Medios tonos: "

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:572
msgid "Midtones balance"
msgstr "Balance de tonos medios"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:590
msgid "Shadows clipping"
msgstr "Corte de sombras"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:718
msgid "Prefix of the image names resulting from the mtf process."
msgstr "Prefijo de las imágenes resultantes del proceso de mtf."

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:748
#, fuzzy
msgid "Clip mode:"
msgstr "Límite del recorte"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:795
#, fuzzy
msgid "Toggle preview on / off"
msgstr "[ventana de acceso directo]Pantalla completa on / off"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:857
msgid ""
"Select type of stretch. Linear performs a simple linear stretch to a new "
"black point. Generalised hyperbolic stretch performs a hyperbolic stretch "
"with parameters for stretch strength, local intensity, symmetry point, and "
"shadow and highlight preservation regions. Modified arcsinh stretch performs "
"an arcsinh stretch with additional parameters for symmetry point, lowlight "
"and highlight preservation. The inverse hyperbolic and arcsinh stretches are "
"also available, useful for working in negative space."
msgstr ""
"Seleccione el tipo de estiramiento. El estiramiento lineal realiza un "
"estiramiento lineal simple hasta un nuevo punto negro. El estiramiento "
"hiperbólico generalizado realiza un estiramiento hiperbólico con parámetros "
"de fuerza de estiramiento, intensidad local, punto de simetría y "
"preservación de zonas de sombras y altas luces. El estiramiento arcosenh "
"modificado realiza un estiramiento arcosenh con parámetros adicionales para "
"el punto de simetría, la baja luminosidad y la preservación de altas luces. "
"Los estiramientos hiperbólico inverso y arcosenh también están disponibles, "
"útiles para trabajar en espacio negativo."

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:865
msgid "Linear stretch (BP shift)"
msgstr "Estiramiento lineal (desplazamiento de BP)"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:907
msgid ""
"Set the stretch model for colour stretches. The options are: evenly weighted "
"luminance, which calculates the stretch based on a luminance value weighting "
"the R, G and B channels equally; human weighted luminance, which stretches "
"based on a luminance value weighting the R, G and B channels according to "
"the relative sensitivity of the human eye; independent channel values, which "
"applies the stretch independently to each channel of the pixel; and "
"saturation, which applies the stretch to the S component in HSL space. In "
"saturation mode the saturation histogram curve is shown in yellow.\n"
"Note: human-weighted luminance is not allowed if less than 3 colour channels "
"are selected as it doesn't make sense."
msgstr ""
"Establece el modelo de estiramiento para los estiramientos de color. Las "
"opciones son: luminancia con ponderación uniforme, que calcula el "
"estiramiento basándose en un valor de luminancia que pondera los canales R, "
"G y B por igual; luminancia con ponderación humana, que se estira basándose "
"en un valor de luminancia que pondera los canales R, G y B según la "
"sensibilidad relativa del ojo humano; valores de canal independientes, que "
"aplican el estiramiento independientemente a cada canal del píxel; y "
"saturación, que aplica el estiramiento al componente S en el espacio HSL. En "
"el modo de saturación, la curva del histograma de saturación se muestra en "
"amarillo.\n"
"Nota: La luminancia con ponderación humana no está permitida si se "
"seleccionan menos de 3 canales de color, ya que no tiene sentido."

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:915
msgid "Saturation stretch"
msgstr "Estiramiento saturación"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:944
msgid "Stretch Parameters"
msgstr "Parámetros de estiramiento"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1280
msgid ""
"Sets a value above which the stretch is modified to preserve contrast in the "
"highlights / stars. This is done by performing a linear stretch of the data "
"above HP by reserving contrast from the rest of the image. Moving HP towards "
"SP inreases both the scope and the amount of this contrast reservation, the "
"net effect is to push the overall stretch to lower brightness levels while "
"keeping the contrast and definition in the highlights. This parameter must "
"be less than or equal to 1 and not less than SP."
msgstr ""
"Establece un valor por encima del cual se modifica el estiramiento para "
"preservar el contraste en las estrellas brillantes. Esto se logra mediante "
"un estiramiento lineal de los datos por encima de HP, reservando el "
"contraste del resto de la imagen. Al mover HP hacia SP, se aumenta tanto el "
"alcance como la cantidad de esta reserva de contraste; el efecto neto es "
"reducir el estiramiento general a niveles de brillo más bajos, manteniendo "
"el contraste y la definición en las altas luces. Este parámetro debe ser "
"menor o igual a 1 y no menor que SP."

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1350
msgid ""
"Black point adjustment. This is a constant value that is subtracted from the "
"image. NOTE: altering BP can clip pixels in which case this transformation "
"is non-reversible."
msgstr ""
"Ajuste del punto negro. Es un valor constante que que se sustrae de la "
"imagen. NOTA: alterar el BP puede recortar pixels que puede hacer que la "
"transformación no sea reversible."

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:33 src/gui/uifiles/settings_window.ui:4103
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4920 src/core/icc_profile.c:1311
#: src/core/icc_profile.c:1313
msgid "Color Management"
msgstr "Gestión del color"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:65 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:906
#: src/gui/uifiles/siril.ui:7968 src/gui/uifiles/spcc_details.ui:24
msgid "Plot"
msgstr "Trazar"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:69
msgid ""
"Plot the current ICC profile in a 1931 chromatcity diagram, alongside sRGB "
"for reference"
msgstr ""
"Grafica el perfil ICC actual en un diagrama de cromatografía de 1931, junto "
"con sRGB como referencia"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:80
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:84
msgid ""
"Export the profile currently assigned to the image to the working directory. "
"It will be saved with the filename {imagename}.icc"
msgstr ""
"Exporta el perfil asignado a la imagen al directorio de trabajo. Se guardará "
"con el nombre de archivo {imagename}.icc."

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:95 src/gui/uifiles/siril.ui:3718
msgid "Remove"
msgstr "Borrar"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:99
msgid "Remove the ICC profile from the image and stop color managing it"
msgstr "Elimina el perfil ICC de la imagen y detiene la gestión del color"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:110 src/core/icc_profile.c:1311
msgid "Assign"
msgstr "Asignar"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:114
msgid ""
"Assigns the selected ICC profile to the current image without performing any "
"color space transform. This is useful if the image has an incorrect ICC "
"profile."
msgstr ""
"Asigna el perfil ICC seleccionado a la imagen actual sin realizar ninguna "
"transformación del espacio de color. Esto resulta útil si la imagen tiene un "
"perfil ICC incorrecto."

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:128 src/gui/uifiles/siril.ui:3870
#: src/core/icc_profile.c:1313
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:132
msgid ""
"Converts the image to a different color space. This can be useful for "
"exporting an image to sRGB for WWW use, for example."
msgstr ""
"Convierte la imagen a un espacio de color distinto. Puede ser útil para "
"exportar una imagen a sRGB para uso en WWW, por ejemplo."

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:178
msgid "<b><i>Current ICC profile</i></b>"
msgstr "<b><i>Perfil ICC actual</i></b>"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:228
msgid "<b><i>Target ICC profile</i></b>"
msgstr "<b><i>Perfil objetivo ICC</i></b>"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:254 src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:308
#: src/gui/uifiles/spcc_details.ui:96
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricante"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:267 src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:321
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:332
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:360
msgid "Built-in profile"
msgstr "Perfil incluido"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:371
msgid ""
"Select a built-in ICC profile. This tool is only for converting the profile "
"of an image, not its type, so you cannot convert a RGB image to a Gray "
"profile or vice versa."
msgstr ""
"Seleccione un perfil ICC integrado. Esta herramienta solo sirve para "
"convertir el perfil de una imagen, no su tipo, por lo que no es posible "
"convertir una imagen RGB a un perfil de grises ni viceversa."

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:374
msgid "None selected"
msgstr "Ninguno seleccionado"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:375
#, fuzzy
msgid "sRGB (linear TRC)"
msgstr "sRGB (linear TRC)"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:376
msgid "sRGB (standard sRGB TRC)"
msgstr "sRGB (sRGB TRC estándar)"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:377
msgid "Rec2020 (linear TRC)"
msgstr "Rec2020 (TRC lineal)"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:378
msgid "Rec2020 (standard Rec709 TRC)"
msgstr "Rec2020 (Rec709 TRC estándar)"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:379
msgid "Gray (linear TRC)"
msgstr "Gray (TRC lineal)"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:380
msgid "Gray (sRGB TRC)"
msgstr "Gray (sRGB TRC)"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:381
msgid "Gray (Rec709 TRC)"
msgstr "Gray (Rec709 TRC)"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:394
msgid "Load profile from file"
msgstr "Leer perfil desde el fichero"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:424
msgid "<b>Color Management Operations</b>"
msgstr "<b>Operaciones de Gestión de Color</b>"

#: src/gui/uifiles/icc_gamut_dialog.ui:32
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4164
msgid "Gamut visualisation"
msgstr "Visualización Gamut"

#: src/gui/uifiles/icc_gamut_dialog.ui:76
msgid ""
"This image shows a comparison of the various working gamuts available in "
"Siril. (Note P3 is not available in Siril: it is shown for reference, and "
"you can provide a P3 ICC profile if desired.)\n"
"The CIE1931 xy space represents all the colors visible to human eyesight.\n"
"sRGB is a standard for web publication and corresponds to the gamut of most "
"monitors.\n"
"Other color spaces offer larger gamuts covering more of the CIE1931 space. "
"Rec2020 has the largest gamut that does not include imaginary colors; "
"ProPhoto RGB has an even larger gamut especially in the green / blue region, "
"but does include some imaginary colors.\n"
"Printed photographs can offer richer, deeper colors if produced from a color "
"space with a larger gamut. Specialist monitors are also available with "
"larger gamuts than sRGB, and you will probably want to use a gamut at least "
"as large as your monitor can display."
msgstr ""
"Esta imagen muestra una comparación de las distintas gamas de color "
"disponibles en Siril. (Nota: P3 no está disponible en Siril: se muestra como "
"referencia y puede proporcionar un perfil ICC P3 si lo desea).\n"
"El espacio xy CIE1931 representa todos los colores visibles a simple vista.\n"
"sRGB es un estándar para publicaciones web y corresponde a la gama de la "
"mayoría de los monitores.\n"
"Otros espacios de color ofrecen gamas más amplias que abarcan una mayor "
"parte del espacio CIE1931. Rec2020 tiene la gama más amplia, que no incluye "
"colores imaginarios; ProPhoto RGB tiene una gama aún mayor, especialmente en "
"la región verde/azul, pero sí incluye algunos colores imaginarios.\n"
"Las fotografías impresas pueden ofrecer colores más ricos y profundos si se "
"producen a partir de un espacio de color con una gama más amplia. También "
"hay monitores especializados con gamas más amplias que sRGB, y probablemente "
"querrá utilizar una gama al menos tan amplia como la que su monitor pueda "
"mostrar."

#: src/gui/uifiles/icc_gamut_dialog.ui:93
#, fuzzy
msgid ""
"By Myndex - Own work, CC BY-SA 4.0, <a href=\"https://commons.wikimedia.org/"
"w/index.php?curid=116654642\">https://commons.wikimedia.org/w/index.php?"
"curid=116654642</a>"
msgstr ""
"By Myndex - Own work, CC BY-SA 4.0, <a href=\"https://commons.wikimedia.org/"
"w/index.php?curid=116654642\">https://commons.wikimedia.org/w/index.php?"
"curid=116654642</a>"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:27
msgid "FITS Header"
msgstr "Cabecera FITS"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:42
msgid "Copy Selection"
msgstr "Copiar selección"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:47
msgid "Copy selected keywords to clipboard."
msgstr "Copiar las palabras clave seleccionadas al portapapeles."

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:107
msgid "Keyword"
msgstr "Palabra clave"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:126
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:144 src/gui/uifiles/spcc_details.ui:223
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:163
msgid "Dtype"
msgstr "Dtype"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:177
msgid "Protected"
msgstr "Protegido"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:208
msgid "Add a new keyword in the FITS header."
msgstr "Añadir nueva palabras clave en la cabecera FITS."

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:229
msgid "Delete keyword in the FITS header."
msgstr "Borrar palabra clave en la cabecera FITS."

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:250
msgid ""
"In <span foreground=\"salmon\">salmon</span>, these are protected keywords, "
"which cannot be modified."
msgstr ""
"En <span foreground=\"salmon\">salmon</span>, estas son palabras clave "
"protegidas, que no se pueden modificar."

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:272
msgid "Header Editor"
msgstr "Editor de Encabezados"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:305
msgid "Saved Header"
msgstr "Cabecera guardada"

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:46 src/gui/linear_match.c:83
msgid "Linear Match"
msgstr "Coincidencia Lineal"

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:66
msgid "Close the dialog."
msgstr "Cerrar el diálogo."

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:81
msgid "Computes a linear function between a reference image and a target."
msgstr ""
"Calcula una función lineal entre la imagen de referencia y un objetivo."

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:115
msgid "Reference: "
msgstr "Refernecia: "

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:127
msgid "Choose the reference image. This image must have same dimensions."
msgstr ""
"Escoger imagen de referencia: las imágenes deben tener las mismas "
"dimensiones."

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:129
msgid "Choose Reference Image"
msgstr "Escoger Imagen de Referencia"

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:153
msgid "Reject low"
msgstr "Descarte bajo"

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:165
#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:190
#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:224
#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:250
msgid ""
"The algorithm will ignore all reference pixels whose values are outside of "
"the [low, high] range."
msgstr ""
"El algoritmo ignorará todos los píxeles de referencia cuyos valores estén "
"fuera del rango [low, high]."

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:212
msgid "Reject high"
msgstr "Descarte alto"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:33
msgid "Live Stacking"
msgstr "Apilado en vivo"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:93
msgid "debayer"
msgstr "debayer"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:98
msgid "for now only detected in files and automatically enabled"
msgstr "por ahora solo detectado en ficheros y habilitado automáticamente"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:111
msgid "shift-only registration"
msgstr "Registro solo por cambio"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:115
msgid ""
"Only shift images instead of using rotation on registration. This should be "
"unchecked for alt-az or heavily drifting mounts. This makes one image "
"processing much faster."
msgstr ""
"Desplazar solo las imágenes en lugar de usar la rotación al registrar. Esta "
"opción debe estar desmarcada para monturas altazimutales o con mucha deriva. "
"Esto agiliza mucho el procesamiento de una imagen."

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:126
msgid "remove gradient"
msgstr "eliminar gradiente"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:130
msgid "Apply a linear background gradient removal on calibrated input frames."
msgstr ""
"Aplicar una eliminación de degradado de fondo lineal a los fotogramas de "
"entrada calibrados"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:141
msgid "use 32 bits"
msgstr "usar 32 bits"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:145
msgid ""
"Use 32 bits for image processing. This is slower and generally useless in "
"terms of quality for live stacking."
msgstr ""
"Utilice 32 bits para el procesamiento de imágenes. Esto es más lento y, por "
"lo general, inútil en términos de calidad para el apilamiento en vivo."

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:219
msgid "waiting for input files"
msgstr "esperando dicheros de entrada"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:228 src/gui/uifiles/siril.ui:9329
msgid "Stacking"
msgstr "Apilado"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:297
msgid "Master-dark and cosmetic correction"
msgstr "Corrección Master-dark y cosmética"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:309
msgid "Master-flat"
msgstr "Master-flat"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:321
msgid "Stacking with weighted mean"
msgstr "Apilado con media ponderada"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:370
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:396 src/livestacking/gui.c:144
msgid "Idle"
msgstr "Reposo"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:34
msgid "Merge CFA Elements"
msgstr "Unir Elementos CFA"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:121
msgid "CFA0"
msgstr "CFA0"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:132
msgid "CFA1"
msgstr "CFA1"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:143
msgid "CFA2"
msgstr "CFA2"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:154
msgid "CFA3"
msgstr "CFA3"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:166
msgid ""
"Select the image containing the CFA0 Bayer subpattern. If this has been "
"produced using Siril's Split CFA function it will have the CFA0 prefix."
msgstr ""
"Seleccione la imagen que contiene el subpatrón Bayer CFA0. Si se generó con "
"la función Dividir CFA de Siril, tendrá el prefijo CFA0."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:181
msgid ""
"Select the image containing the CFA1 Bayer subpattern. If this has been "
"produced using Siril's Split CFA function it will have the CFA1 prefix."
msgstr ""
"Seleccione la imagen que contiene el subpatrón Bayer CFA1. Si se generó con "
"la función \"Dividir CFA\" de Siril, tendrá el prefijo CFA1."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:196
msgid ""
"Select the image containing the CFA2 Bayer subpattern. If this has been "
"produced using Siril's Split CFA function it will have the CFA2 prefix."
msgstr ""
"Seleccione la imagen que contiene el subpatrón Bayer CFA2. Si se generó con "
"la función \"Dividir CFA\" de Siril, tendrá el prefijo CFA2."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:211
msgid ""
"Select the image containing the CFA3 Bayer subpattern. If this has been "
"produced using Siril's Split CFA function it will have the CFA3 prefix."
msgstr ""
"Seleccione la imagen que contiene el subpatrón Bayer CFA3. Si se generó con "
"la función \"Dividir CFA\" de Siril, tendrá el prefijo CFA3."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:229
msgid "Input Files"
msgstr "Archivos de entrada"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:258
msgid ""
"Sets the Bayer pattern header to be applied to the result. This must match "
"the Bayer pattern of the image that the original Bayer subchannels were "
"split from."
msgstr ""
"Establece el encabezado del patrón Bayer que se aplicará al resultado. Debe "
"coincidir con el patrón Bayer de la imagen de la que se separaron los "
"subcanales Bayer originales."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:262
msgid "RGGB"
msgstr "RGGB"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:263
msgid "BGGR"
msgstr "BGGR"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:264
msgid "GBRG"
msgstr "GBRG"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:265
msgid "GRBG"
msgstr "GRBG"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:275
msgid "Bayer Pattern"
msgstr "Patrón bayer"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:294
msgid ""
"Merges separated CFA images for a sequence. You should have the sequence for "
"CFA0 loaded to start with, and ensure filenames are consistent across images "
"for all CFA channels."
msgstr ""
"Fusiona imágenes CFA separadas para una secuencia. Debe tener cargada la "
"secuencia CFA0 para iniciar el proceso, y asegurarse de que los nombres de "
"archivo sean consistentes en todas las imágenes de todos los canales CFA."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:326
msgid "CFA marker string"
msgstr "Cadena de marcadores CFA"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:337
msgid "Sequence output prefix"
msgstr "Prefijo de salida de secuencia"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:348
msgid ""
"Identifier prefix used to denote CFA number in the separate CFA channel "
"images. This should be set to whatever sequence prefix was used when the "
"split_cfa process was run (default: CFA)."
msgstr ""
"Prefijo identificador utilizado para indicar el número de CFA en las "
"imágenes de canal CFA independientes. Debe configurarse con el prefijo de "
"secuencia utilizado al ejecutar el proceso split_cfa (predeterminado: CFA)."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:365
msgid "Prefix of the image names resulting from the merge CFA process."
msgstr ""
"Prefijo de los nombres de imágenes resultantes del proceso de fusión CFA."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:407
msgid ""
"You must have one of the CFA sequences selected in the main window sequence "
"tab. Siril will autodetect which CFA channel it corresponds to from the CFA "
"marker string. All 4 sequences must have the same name format and CFA marker "
"string, differing only by the number following the string (e.g. CFA0, CFA1, "
"CFA2 and CFA3).\n"
"\n"
"Each image in the sequence will only be processed if the corresponding "
"images for the other 3 CFA channels can be found. Both G1 and G2 files are "
"required. Note this means that if you discard an image containing one CFA "
"channel of an image between split_cfa and merge_cfa, merge_cfa will be "
"unable to merge the remaining CFA channels for that image. All sequence "
"filtering should be done either before split_cfa or after merge_cfa.\n"
"\n"
"Note that CFA merge does not work for X-Trans files."
msgstr ""
"Debe tener una de las secuencias CFA seleccionada en la pestaña de "
"secuencias de la ventana principal. Siril detectará automáticamente a qué "
"canal CFA corresponde a partir de la cadena de marcadores CFA. Las cuatro "
"secuencias deben tener el mismo formato de nombre y la misma cadena de "
"marcadores CFA, diferenciándose únicamente en el número que sigue a la "
"cadena (p. ej., CFA0, CFA1, CFA2 y CFA3).\n"
"\n"
"Cada imagen de la secuencia solo se procesará si se encuentran las imágenes "
"correspondientes a los otros tres canales CFA. Se requieren los archivos G1 "
"y G2. Tenga en cuenta que esto significa que si descarta una imagen que "
"contenga un canal CFA de una imagen entre split_cfa y merge_cfa, merge_cfa "
"no podrá fusionar los canales CFA restantes de esa imagen. Todo el filtrado "
"de secuencia debe realizarse antes de split_cfa o después de merge_cfa.\n"
"\n"
"Tenga en cuenta que la fusión de CFA no funciona con archivos X-Trans."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:430
msgid "Sequences"
msgstr "Secuencias"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:14
msgid "Mouse Action Preferences"
msgstr "Preferencias acciones de ratón"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:116
msgid "Add an extra mouse action"
msgstr "Añadir acción extra de ratón"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:131
#, fuzzy
msgid "Remove the selected mouse action"
msgstr "Eliminar la imagen seleccionada"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:144 src/gui/mouse_action_preferences.c:725
#, fuzzy
msgid "Mouse button / scroll check"
msgstr "Botón de ratón / comprobación scroll"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:161
msgid ""
"Click this area to check mouse button numbering and scroll direction, to "
"ensure you set the correct number for mouse actions"
msgstr ""
"Haga clic en este área para verificar la numeración de los botones del ratón "
"y la dirección de desplazamiento, para asegurarse de configurar el número "
"correcto para las acciones del ratón."

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:181
msgid "Mouse Click Actions"
msgstr "Acciones de clic del ratón"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:232
#, fuzzy
msgid "Add a scroll action"
msgstr "Igualar las estrellas en la selección"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:247
#, fuzzy
msgid "Remove a scroll action"
msgstr "normalización"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:260 src/gui/uifiles/settings_window.ui:5359
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6329
msgid " "
msgstr " "

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:277
msgid "Scroll speed limit"
msgstr "Límite de velocidad de desplazamiento"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:292
msgid ""
"Set a scroll speed limit. Not required for most mice, but if you have an "
"issue where the scroll wheel carries out its action (eg zoom) far too fast, "
"you can limit the action step size using this control. Try starting with 1.0 "
"and working down from there. 0.0 means unlimited."
msgstr ""
"Establece un límite de velocidad de desplazamiento. No es necesario para la "
"mayoría de los ratones, pero si la rueda de desplazamiento realiza una "
"acción (por ejemplo, el zoom) demasiado rápido, puedes limitar el paso de la "
"acción con este control. Empezar con 1.0 e ir bajando a partir de ahí. 0.0 "
"significa ilimitado."

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:316
#, fuzzy
msgid "Scroll Actions"
msgstr "Selección"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:81 src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:56
msgid "Sequence List"
msgstr "Lista de secuencia"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:123 src/gui/uifiles/pixelmath.ui:190
#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:257
msgid "Save expression in presets"
msgstr "Guardar expresión en ajustes preestablecidos"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:145 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:351
#, fuzzy
msgid "RGB/K"
msgstr "RGB/K"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:212 src/gui/cut.c:732
msgid "G"
msgstr "G"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:279 src/gui/cut.c:734
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:313
msgid "Use single RGB/K expression"
msgstr "Utilice expresión única RGB/K"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:317
msgid ""
"Unchecking this option will give you an RGB image where each output channel "
"is expressed by a formula."
msgstr ""
"Desmarcar esta opción generará una imagen RGB donde cada canal de salida se "
"expresa como fórmula."

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:371
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:391
#, fuzzy
msgid "Chan."
msgstr "Canales..."

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:402
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:417
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:431
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:473
msgid "Function"
msgstr "Función"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:488
msgid "index"
msgstr "índice"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:532
msgid "Operator"
msgstr "Operador"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:547
msgid "column"
msgstr "columna"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:575
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:610
msgid ""
"Comma separated value parameters. The parameter thus defined can be used in "
"the expressions.\n"
"For example, if you set parameters with the expression <i>factor=0.8, K=0.2,"
"</i>, all the occurences of <i>factor</i> and <i>K</i> in the formula above "
"will be replaced by 0.8 and 0.2 respectively.\n"
"\n"
"<i>Ha * factor + OIII * K</i> would therefore evaluate to <i>Ha * 0.8 + OIII "
"* 0.2</i>"
msgstr ""
"Parámetros separados por comas. El parámetro así definido puede usarse en "
"las expresiones.\n"
"Por ejemplo, si se establecen parámetros con la expresión <i>factor=0.8, "
"K=0.2,</i>, todas las apariciones de <i>factor</i> y <i>K</i> en la fórmula "
"anterior se reemplazarán por 0.8 y 0.2 respectivamente.\n"
"\n"
"<i>Ha * factor + OIII * K</i> se evaluaría como <i>Ha * 0.8 + OIII * 0.2</i>"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:623
msgid "Parameters"
msgstr "Parámetros"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:649
msgid "Rescale result"
msgstr "Reescalar resultado"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:653
msgid ""
"Check this option to rescale the pixel values of the resulting image to the "
"specified output range (see the lower range and upper range parameters below)"
msgstr ""
"Marque esta opción para reescalar los valores de pixel de la imagen "
"resultante al rango especificado de salida (mirar los parámetros de rango "
"inferior y superior abajo)"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:668
msgid ""
"When the rescale option is enabled, this is the lower bound of the output "
"rescaling range."
msgstr ""
"Cuando la opción de reescalado está habilitada, este es el límite inferior "
"del rango de reescalado de salida."

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:687
msgid ""
"When the rescale option is enabled, this is the upper bound of the output "
"rescaling range."
msgstr ""
"Cuando la opción de reescalado está habilitada, este es el límite superior "
"del rango de reescalado de salida."

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:724 src/gui/uifiles/siril.ui:7752
msgid "Output"
msgstr "Salida"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:751
msgid ""
"Preset list. You can delete an item or the entire list by selecting what you "
"want and pressing the delete key."
msgstr ""
"Lista de preajustes. Puedes eliminar un elemento o la lista completa "
"seleccionando lo que quieras y pulsando la tecla Supr."

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:784
msgid "Presets"
msgstr "Preajustes"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:823
msgid "Apply formula in the text area"
msgstr "Aplicar fórmula al área de texto"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:848
msgid "Pixel Math"
msgstr "Pixel Math"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:861
msgid "Add an image as a variable"
msgstr "Añadir imagen como variable"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:882
msgid "Remove selected image"
msgstr "Eliminar la imagen seleccionada"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:72
msgid "Previous Result"
msgstr "Resultado anterior"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:94
msgid "Next Result"
msgstr "Resultado siguiente"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:124
msgid "unsaved"
msgstr "sin guardar"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:148
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "Archivo"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:158
#, fuzzy
msgid "Clear the current script"
msgstr "Puede usarse en un script: "

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:160
msgid "_New"
msgstr "_Nuevo"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:169
msgid "Open a script from a file"
msgstr "Abrir script desde fichero"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:171 src/gui/dialogs.c:254
#: src/gui/python_gui.c:793 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1279
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:180
#, fuzzy
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Ficheros recientes"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:200
msgid "Save the current script"
msgstr "Guardar el script actual"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:202 src/gui/dialogs.c:268
#: src/gui/python_gui.c:870
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:211
msgid "Save the current script (choose filename)"
msgstr "Guarda el script actual (elegir nombre de fichero)"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:213
msgid "_Save As"
msgstr "_Guardar como"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:222
msgid "Close the script editor"
msgstr "Cerrar editor de script"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:236
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:246
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:248 src/gui/uifiles/siril.ui:742
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:256
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:258 src/gui/uifiles/siril.ui:751
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:266
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:268
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:276
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:278
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:286
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:288
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:317
msgid "_Script"
msgstr "_Script"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:327
msgid "Run the script"
msgstr "Ejecutar script"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:329
msgid "Run"
msgstr "Ejecutar"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:339
msgid ""
"Set scripting language to Python. Ensure you have the correct scripting "
"language set before executing a script from the editor."
msgstr ""
"Configure Python como lenguaje de script. Asegúrese de tener configurado el "
"lenguaje de script correcto antes de ejecutar un script desde el editor."

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:340
msgid "Python scripts"
msgstr "Scritps de Python"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:350
msgid ""
"Set scripting language to Siril Script File. Ensure you have the correct "
"scripting language set before executing a script from the editor."
msgstr ""
"Configure el lenguaje de script en el archivo de script Siril. Asegúrese de "
"tener configurado el lenguaje de script correcto antes de ejecutar un script "
"desde el editor."

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:351 src/gui/script_menu.c:337
msgid "Siril Script Files"
msgstr "Ficheros de script de Siril"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:361
msgid ""
"When active, any arguments entered in the args entry will be passed to the "
"script when it is run.\n"
"This also ensures SirilInterface is invoked in CLI mode "
"(SirilInterface.is_cli() will return True)"
msgstr ""
"Cuando está activo, cualquier argumento introducido en la entrada args se "
"pasará al script al ejecutarse. \n"
"Esto también garantiza que SirilInterface se invoque en modo CLI "
"(SirilInterface.is_cli() devolverá \"True\")"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:363
msgid "Enable test arguments"
msgstr "Habilitar argumentos de test"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:371
msgid ""
"When active, the python interpreter will display a modal dialog showing the "
"python process as soon as the SirilInterface is initialized, to allow for "
"connecting a python debugger to the process before continuing."
msgstr ""
"Cuando está activo, el intérprete de Python mostrará un cuadro de diálogo "
"modal que muestra el proceso de Python tan pronto como se inicialice "
"SirilInterface, para permitir la conexión de un depurador de Python al "
"proceso antes de continuar."

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:372
msgid "Enable python debug mode"
msgstr "Habilitar modo depuración de Python"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:384
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:394
msgid "Enable syntax highlighting"
msgstr "Habilitar el resaltado de sintaxis"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:395
msgid "Highlight syntax"
msgstr "Resaltado de sintaxis"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:404
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:405
msgid "Enable right margin indicator"
msgstr "Habilitar indicador de margen derecho"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:414
msgid ""
"Set the position of the right margin indicator in the editor. This visual "
"guide helps maintain consistent line lengths and improve code readability."
msgstr ""
"Establezca la posición del indicador de margen derecho en el editor. Esta "
"guía visual ayuda a mantener la longitud de línea constante y mejora la "
"legibilidad del código."

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:416
msgid "Set right margin position"
msgstr "Establecer la posición del margen derecho"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:423
msgid ""
"When enabled, positioning the cursor on a bracket will show the matching "
"bracket"
msgstr ""
"Cuando está habilitado, al posicionar el cursor sobre un corchete se "
"mostrará el corchete asociado."

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:424
msgid "Enable bracket matching"
msgstr "Habilitar coincidencia de corchete"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:433
msgid "Enable line numbers in the left margin"
msgstr "Habilitar números de línea en el margen izquierdo"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:434
msgid "Show line numbers"
msgstr "Mostrar números de línea"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:443
msgid "Show line markers in the left margin"
msgstr "Mostrar marcadores de línea en el margen izquierdo"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:444
#, fuzzy
msgid "Show line markers"
msgstr "Orden de solución: "

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:453
#, fuzzy
msgid "Highlight the current line in the editor"
msgstr "Cambiar el directorio de trabajo actual"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:454
#, fuzzy
msgid "Highlight current line"
msgstr "Corte de altas luces"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:463
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:464
msgid "Enable auto-indentation"
msgstr "Activar auto-indentación"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:473
msgid "When a block of lines is selected, tab increases the indent level"
msgstr ""
"Cuando se selecciona un bloque de líneas, la tecla Tab aumenta el nivel de "
"sangría"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:474
msgid "Indent on tab"
msgstr "Sangría al tabular"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:483
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:484
msgid "Enable smart backspace"
msgstr "Habilitar retroceso inteligente"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:493
msgid ""
"When Smart Home / End is enabled the Home and End keys will go to the first "
"and last non-whitespace character on the line respectively"
msgstr ""
"Cuando Inicio/Fin Inteligente está habilitado, las teclas Inicio y Fin irán "
"al primer y al último carácter que no sea un espacio en blanco en la línea "
"respectivamente"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:494
msgid "Smart Home / End"
msgstr "Inicio/Fin Inteligente"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:503
msgid "Show space and tab characters in the editor view"
msgstr "Mostrar espacios y tabuladores en la vista de edición"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:504
msgid "Show spaces and tabs"
msgstr "Mostrar espacios y tabuladores"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:512
msgid "Show newline characters in the editor view"
msgstr "Mostrar caracteres de línea nueva en la vista de edición"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:513
#, fuzzy
msgid "Show newlines"
msgstr "BSpline"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:521
#, fuzzy
msgid "Show minimap in the editor view"
msgstr "Mostrar aviso antes de la ejecución de los scripts"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:522
#, fuzzy
msgid "Show minimap"
msgstr "imagen desconocida"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:534
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:544
#, fuzzy
msgid "Open Python API reference documentation"
msgstr "Interfaz"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:546
#, fuzzy
msgid "Python API reference"
msgstr "Interfaz"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:553
#, fuzzy
msgid "Open Siril command reference documentation"
msgstr "Centro de control de Siril"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:555
#, fuzzy
msgid "Siril Command Reference"
msgstr "Centro de control de Siril"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:573
#, fuzzy
msgid "Script type"
msgstr "Scritps"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:642
#, fuzzy
msgid "Arguments:"
msgstr "Error"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:654
msgid ""
"This entry can be used to set arguments to run the script with, in order to "
"allow testing of how it will behave when called with the <b>pyscript</b> "
"command with arguments. Note that arguments  cannot be provided when a "
"script is run from the Scripts menu, so scripts should not be solely reliant "
"on arguments for input."
msgstr ""
"Esta entrada puede usarse para establecer los argumentos con los que se "
"ejecutará el script, lo que permite probar su comportamiento al llamarlo con "
"el comando <b>pyscript</b> con argumentos. Tenga en cuenta que no se pueden "
"proporcionar argumentos al ejecutar un script desde el menú Scripts, por lo "
"que los scripts no deben depender únicamente de argumentos como entrada."

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:63
msgid "Resample"
msgstr "Remuestrear"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:135
#, fuzzy
msgid "X scale"
msgstr "Escala X (%): "

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:147
#, fuzzy
msgid "Y scale"
msgstr "Escala Y (%): "

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:156
msgid "Preserve Aspect Ratio"
msgstr "Conservar relación de aspecto"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:187
msgid "Type of algorithm used for resampling"
msgstr "Tipo de algoritmo empleado para el remuestreo"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:193
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:203 src/gui/uifiles/siril.ui:7057
msgid "Nearest Neighbor"
msgstr "Vecino más cercano"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:194
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:204 src/gui/uifiles/siril.ui:7058
#: src/algos/geometry.c:300 src/algos/geometry.c:396
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:195
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:205 src/gui/uifiles/siril.ui:7059
#: src/algos/geometry.c:304 src/algos/geometry.c:402
msgid "Bicubic"
msgstr "Bicúbica"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:196
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:206 src/gui/uifiles/siril.ui:7060
#: src/algos/geometry.c:302 src/algos/geometry.c:399
msgid "Pixel Area Relation"
msgstr "Relación de área de píxeles"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:197
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:207 src/gui/uifiles/siril.ui:7061
msgid "Lanczos-4"
msgstr "Lanczos-4"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:278
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:289
#, fuzzy
msgid "pixels"
msgstr "píxel"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:308
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:226 src/gui/uifiles/siril.ui:7073
#, fuzzy
msgid "Interpolation clamping"
msgstr "Interpolación: "

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:312
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:230
msgid ""
"Apply a clamping factor to Bicubic and Lanczos-4 interpolation in order to "
"prevent ringing artefacts"
msgstr ""
"Aplicar un factor de fijación a la interpolación Bicúbica y Lanczos-4 para "
"evitar artefactos de anillo"

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:45
msgid "Rotational Gradient"
msgstr "Gradiente Rotacional"

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:79
msgid "The rotational gradient will be applied."
msgstr "Se aplicará el gradiente rotacional."

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:108
msgid "Radial shift"
msgstr "Desplazamiento radial"

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:142
msgid "Radial shift used to compute rotational gradient."
msgstr ""
"Desplazamiento radial utilizado para calcular el gradiente de rotación."

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:165
msgid "Rotational shift"
msgstr "Desplazamiento rotacional"

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:199
msgid "Rotational shift used to compute rotational gradient."
msgstr ""
"Desplazamiento rotacional utilizado para calcular el gradiente de rotación."

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:219
msgid "You should specify a selection around the object you want to analyze."
msgstr ""
"Debería especificar una selección a lo largo del objeto que quiere analizar."

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:240
msgid "X centre:"
msgstr "Centro X:"

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:252
msgid "X coordinate of the center of polar coordinates."
msgstr "Coordenada X del centro de las coordenadas polares."

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:271
msgid "Y centre:"
msgstr "Centro Y:"

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:283
msgid "Y coordinate of the center of polar coordinates."
msgstr "Coordenada Y del centro de las coordenadas polares."

#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:41 src/gui/uifiles/siril.ui:2137
#, fuzzy
msgid "Rotate&Crop"
msgstr "Rotación"

#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:104
msgid "Angle (°)"
msgstr "Ángulo (º)"

#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:116
msgid "Angle in degrees. Rotation center is the center of the image."
msgstr "Ángulo en grados. El centro de rotación es el centro de la imagen."

#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:160 src/gui/uifiles/siril.ui:994
#: src/gui/uifiles/siril.ui:1005 src/gui/menu_gray_geometry.c:61
msgid "Crop"
msgstr "Cortar"

#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:164
msgid "Checking this box will crop the output image."
msgstr "Al marcar esta casilla se cortará la imagen de salida."

#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:197
msgid "Type of algorithm used for rotation"
msgstr "Tipo de algoritmo usado en la rotación"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:59
msgid "Checking Gaia archive status..."
msgstr "Comprobando el estado del archivo de Gaia..."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:122
#, fuzzy
msgid "Status: "
msgstr "Radio: "

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:126
msgid "Click to update Gaia archive status check"
msgstr "Pulse para actualizar la comprobación del estado del archivo de Gaia"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:160
msgid "Start the photometric color calibration algorithm."
msgstr "Iniciar el algoritmo fotométrico de calibración del color."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:222
#, fuzzy
msgid "White Point Reference:"
msgstr "Referencia de blanco:\n"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:234
msgid "Mono Sensor:"
msgstr "Sensor Mono:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:246
msgid "OSC Sensor:"
msgstr "Sensor OSC:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:258
#, fuzzy
msgid "Red Filter:"
msgstr "Filtro mediano"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:270
#, fuzzy
msgid "Green Filter:"
msgstr "Filtro mediano"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:282
#, fuzzy
msgid "OSC Filter:"
msgstr "Abrir fichero"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:294
#, fuzzy
msgid "Blue Filter:"
msgstr "Filtro mediano"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:305
#, fuzzy
msgid "Select an OSC sensor"
msgstr "Seleccione fase"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:318
#, fuzzy
msgid "Select a mono sensor"
msgstr "Seleccione fase"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:331
msgid "Select an OSC filter (e.g. a broadband light pollution filter)"
msgstr ""
"Selecciona un filtro OSC (p.ej. un filtro de luz de contaminación de banda "
"ancha)"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:344
msgid "Select a red filter used with composited mono images"
msgstr "Selecciona el filtro rojo usado con imágenes mono compuestas"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:357
msgid "Select a green filter used with composited mono images"
msgstr "Selecciona un filtro verde usado con imágenes mono compuestas"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:370
msgid "Select a blue filter used with composited mono images"
msgstr "Selecciona un filtro azul usado con imágenes mono compuestas"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:381 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:395
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:409 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:423
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:437 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:451
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:477 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:529
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:385
#, fuzzy
msgid "Show details of the selected OSC sensor"
msgstr "Sin guías en la selección"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:399
#, fuzzy
msgid "Show details of the selected mono sensor"
msgstr "Sin guías en la selección"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:413
#, fuzzy
msgid "Show details of the selected OSC filter"
msgstr "Eliminar el archivo seleccionado"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:427
#, fuzzy
msgid "Show details of the selected red filter"
msgstr "Eliminar el archivo seleccionado"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:441
#, fuzzy
msgid "Show details of the selected green filter"
msgstr "Eliminar el archivo seleccionado"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:455
#, fuzzy
msgid "Show details of the selected blue filter"
msgstr "Eliminar el archivo seleccionado"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:468
msgid "DSLR Low Pass Filter:"
msgstr "Filtro de Paso Bajo DSLR:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:481
#, fuzzy
msgid "Show details of the selected LPF"
msgstr "Eliminar el archivo seleccionado"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:493
msgid ""
"For unmodified DSLRs, select the LPF most closely matching your model (many "
"Canon LPFs are almost identical so there may not be an exact match for your "
"model). For modified DSLRs, select the replacement LPF (if there isn't an "
"exact match the Baader BCF is probably close)."
msgstr ""
"Para DSLRs sin modificar, seleccione el filtro de paso bajo (LPF) que mejor "
"se adapte a su modelo (muchos LPF de Canon son casi idénticos, por lo que "
"podría no haber uno exactamente igual a su modelo). Para DSLRs modificadas, "
"seleccione el LPF de reemplazo (si no hay una coincidencia exacta, "
"probablemente el BCF de Baader sea similar)."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:506
#, fuzzy
msgid "Select white balance reference"
msgstr "Restablecer preferencias"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:515
#, fuzzy
msgid "Plot all"
msgstr "Trazar"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:519
#, fuzzy
msgid ""
"Plot the selected sensor QE, filter responses and white reference relative "
"photon count as a function of wavelength"
msgstr ""
"Grafique el QE del sensor seleccionado, respuestas del filtro y recuento "
"relativo de fotones de referencia blanca como función de longitud de onda"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:533
#, fuzzy
msgid "Show details of the selected white reference"
msgstr "Eliminar el archivo seleccionado"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:553
msgid "Blue:"
msgstr "Azul:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:565
msgid "Green:"
msgstr "Verde:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:577
msgid "Red:"
msgstr "Rojo:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:588
msgid ""
"Nominal passband wavelength in nm\n"
"Common wavelengths: S II - 672 nm; Ha - 656.46 nm; O III - 500 nm; Hb - "
"486.1 nm"
msgstr ""
"Longitud de onda nominal de la banda de paso en nm\n"
"Longitudes de onda comunes: S II - 672 nm; Ha - 656,46 nm; O III - 500 nm; "
"Hb - 486,1 nm"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:601
msgid "Filter bandwidth in nm"
msgstr "Ancho de banda del filtro en nm"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:602
msgid "Bandwidth"
msgstr "Ancho de banda"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:613
msgid "Enter the nominal wavelength of the red channel narrowband filter"
msgstr ""
"Introduce el valor nominal de la longitud de onda del canal rojo del filtro "
"de banda estrecha"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:629
msgid "Enter the nominal wavelength of the blue channel narrowband filter"
msgstr ""
"Introduce la longitud de onda nominal del filtro de banda estrecha del canal "
"azul"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:645
msgid "Enter the nominal wavelength of the green channel narrowband filter"
msgstr ""
"Introduce la longitud de onda nominal del filtro de banda estrecha del canal "
"verde"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:661
msgid "Enter the nominal bandwidth of the red channel narrowband filter"
msgstr ""
"Introduce la longitud de onda nominal del filtro de banda estrecha del canal "
"rojo"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:677
msgid "Enter the nominal bandwidth of the green channel narrowband filter"
msgstr ""
"Introduce el ancho de banda nominal del filtro de banda estrecha del canal "
"verde"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:693
msgid "Enter the nominal bandwidth of the blue channel narrowband filter"
msgstr ""
"Introduce el ancho de banda nominal del filtro de banda estrecha del canal "
"azul"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:717
#, fuzzy
msgid "Plot fits"
msgstr "Dibujar Var."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:721
#, fuzzy
msgid ""
"Plot SPCC linear fits for catalog to image R/G and B/G ratios. In narrowband "
"mode, plots of degenerate ratios will not be shown."
msgstr ""
"Dibujar ajustes lineales SPCC por catálogo para las relaciones R/G y B/G"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:736
msgid "Sensor Type:"
msgstr "Tipo de sensor:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:766 src/gui/photometric_cc.c:1063
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:783
msgid "Narrowband mode"
msgstr "Modo banda estrecha"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:787
msgid ""
"Set narrowband mode. This is suitable for composited narrowband images such "
"as HOO as well as for OSC images taken with dual narrowband filters etc."
msgstr ""
"Activar modo de banda estrecha. Es adecuado para imágenes compuestas de "
"banda estrecha, como HOO, así como para imágenes OSC tomadas con filtros "
"duales de banda estrecha, etc."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:798
msgid "Atmospheric corrections"
msgstr "Correciones atmosféricas"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:802
#, fuzzy
msgid ""
"Apply an atmosphere model to account for wavelength-dependent atmospheric "
"extinction."
msgstr ""
"Aplicar un modelo atmosférico para tener en cuenta la extinción atmosférica "
"dependiente de la longitud de onda."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:828
msgid "Observer height / m:"
msgstr "Altura del observador / m:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:839
msgid "Observer's height (altitude) above sea level."
msgstr "Altura (altitud) del observador sobre el nivel del mar."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:855
msgid "Atmospheric pressure / hPa:"
msgstr "Presión atmosférica / hPa:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:866
msgid ""
"Atmospheric pressure in hPa. If the \"sea level\" check box is checked this "
"is taken to be sea level pressure, otherwise it is taken to be local "
"pressure at the observer's height."
msgstr ""
"Presión atmosférica en hPa. Si la casilla \"Nivel del mar\" está marcada, se "
"considera la presión a nivel del mar; de lo contrario, se considera la "
"presión local a la altura del observador."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:879 src/gui/photometric_cc.c:1537
msgid "sea level"
msgstr "nivel del mar"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:897
#, fuzzy
msgid "Airmass:"
msgstr "Masa de aire:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:910
msgid "Plot atmosphere model"
msgstr "Dibujar modelo atmosférico"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:940
msgid "Atmospheric Parameters"
msgstr "Parámetros atmosféricos"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:960
msgid "SPCC Parameters"
msgstr "Parámetros SPCC"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:992
msgid ""
"Choose the online catalogue against one want to compare the image and "
"compute photometry.\n"
"* NOMAD is a simple merge of data from the Hipparcos, Tycho-2, UCAC2, Yellow-"
"Blue 6, and USNO-B catalogs for astrometry and optical photometry, "
"supplemented by 2MASS near-infrared. The almost 100 GB dataset contains "
"astrometric and photometric data for about 1.1 billion stars.\n"
"* APASS, the AAVSO Photometric All Sky Survey, is performing an all-sky "
"photometric survey. This survey is conducted in eight filters: Johnson B and "
"V, plus Sloan u', g′, r′, i′, z_s and Z. It is valid from about 7th "
"magnitude to about 17th magnitude for over 37 million stars.\n"
"* Gaia Data Release 3 was released on 13 June 2022. Photometry is given for "
"around 1.46 billion sources, with a limiting magnitude of G = 21. It uses "
"different filters from Johnson B and V, however it provides measures of "
"source effective temperature based on the source's spectrum, and Siril uses "
"this Teff for PCC."
msgstr ""
"Escoja el catálogo online contra el que quiere comparar la imagen y calcular "
"la fotometría.\n"
"* NOMAD es una mezcla simple de los catálogos de astrometría y fotometría "
"óptica Hipparcos, Tycho-2, UCAC-2, Amarillo-Azul 6 y USNO-B, complementada "
"con el catálogo 2MASS del infrarrojo cercano. Sus casi 100GB de datos "
"contienen datos astrométricos y fotométricos de unos 1.1 billones de "
"estrellas.\n"
"* APASS, el estudio fotométrico de todo el cielo de la American Association "
"of Variable Star Observers (AAVSO), está elaborando un estudio fotométrico "
"de todo el cielo. Este estudio es conducido con 8 filtros: Johnson B y V, "
"plus Sloan u', g', r', i', z_s y Z. Es válido para unos 37 millones de "
"estrellas de magnitud 7 a 17.\n"
"* La versión 3 de datos de Gaia se publicó el 13 de junio de 2022. Se "
"proporciona fotometría para alrededor de 1.460 millones de fuentes, con una "
"magnitud límite de G = 21. Utiliza filtros diferentes de Johnson B y V; sin "
"embargo, proporciona medidas de la temperatura efectiva de la fuente basadas "
"en el espectro de la fuente, y Siril utiliza este Teff para PCC."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:999 src/io/siril_catalogues.c:270
msgid "APASS"
msgstr "APASS"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1000
msgid "GAIA DR3"
msgstr "Gaia DR3"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1014
msgid "Photometric Star Catalogue: "
msgstr "Catálogo Fotométrico de Estrellas: "

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1053
msgid ""
"Choose the catalogue to use for spectrophotometric colour calibration.\n"
"* Gaia DR3 archive is an online service providing direct access to the Gaia "
"DR3 catalogue.\n"
"* Local Gaia DR3 xp_sampled catalogue is an optimized local catalogue "
"designed for SPCC.\n"
"Gaia DR3 contains sampled spectra for c. 30 million stars down to magnitude "
"17.6."
msgstr ""
"Seleccione el catálogo que desea utilizar para la calibración "
"espectrofotométrica del color.\n"
"* El archivo de Gaia DR3 es un servicio en línea que proporciona acceso "
"directo al catálogo de Gaia DR3.\n"
"* El catálogo local xp_sampled de Gaia DR3 es un catálogo local optimizado, "
"diseñado para SPCC.\n"
"Gaia DR3 contiene espectros muestreados de aproximadamente 30 millones de "
"estrellas hasta magnitud 17.6."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1060
#, fuzzy
msgid "Gaia DR3 (local catalogue)"
msgstr "Catálogo de Estrellas"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1090
msgid ""
"The NOMAD catalogue can be installed locally to not rely on an Internet "
"connection for this operation."
msgstr ""
"El catálogo NOMAD puede ser instalado localmente para no tener que depender "
"de una conexión a Internet para esta operación"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1143
msgid "Tolerance / σ"
msgstr "Tolerancia / σ"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1155
msgid ""
"Include background samples this many σ above the median. Default is 2.00"
msgstr ""
"Incluye muestras de fondo con esta cantidad de σ por encima de la mediana. "
"El valor predeterminado es 2.00"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1173
msgid "Include background samples this many σ below the median. Default is 2.8"
msgstr ""
"Incluye muestras de fondo con esta cantidad de σ por debajo de la mediana. "
"El valor predeterminado es 2.8"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1196
msgid "Automatic detection"
msgstr "Detección automática"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1200
msgid ""
"Uncheck this button if you want to select the background reference by "
"yourself. It can be useful when nebulae cover a large portion of the image."
msgstr ""
"Desmarque este botón si quiere seleccionar la referencia del fondo usted "
"mismo. Puede ser útil cuando una nebulosa cubre casi la totalidad de la "
"imagen."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1360
msgid "Background Reference"
msgstr "Referencia de fondo"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:47
msgid "Color saturation"
msgstr "Saturación del color"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:128
msgid "Hue:"
msgstr "Matiz:"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:143
msgid "Pink-Red / Red-Orange"
msgstr "Rosa-Rojo / Rojo-Naranja"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:144
msgid "Orange-Brown / Yellow"
msgstr "Naranja-Marrón / Amarillo"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:145
msgid "Yellow-Green / Green-Cyan"
msgstr "Amarillo-Verde / Verde-Cyan"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:146
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:147
msgid "Cyan-Blue / Blue-Magenta"
msgstr "Cyan-Azul / Azul-Magenta"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:148
msgid "Magenta / Pink"
msgstr "Magenta / Rosa"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:149
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:210
msgid ""
"Value of 0 means no change, negative reduces the color saturation, positive "
"increases it."
msgstr ""
"0 significa sin cambios, un valor negativo reduce la saturación, mientras "
"que uno positivo la aumenta."

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:232
msgid "Background factor"
msgstr "Factor de fondo"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:268
msgid ""
"This is the factor multiplied by the background value. Lower is the value, "
"stronger is the saturation effect. While a high value will preserve the "
"background."
msgstr ""
"Este es el factor de multiplicación con el valor de fondo. Cuanto más bajo, "
"más fuerte será el efecto de saturación. Un valor alto conservará el fondo."

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:87 src/gui/uifiles/siril.ui:10722
#: src/io/sequence.c:2140
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:96
msgid ""
"Note: when embedding ICC profiles libjxl will check if it recognises the "
"profile. If it does, it will set a reference value rather than store the "
"entire profile. This means that when you re-open the file the ICC profile "
"description may be different, although it will be functionally equivalent."
msgstr ""
"Nota: al incrustar perfiles ICC, libjxl comprobará si reconoce el perfil. De "
"ser así, fijará un valor de referencia en lugar de almacenar el perfil "
"completo. Esto significa que al reabrir el archivo, la descripción del "
"perfil ICC podría ser diferente, aunque funcionalmente equivalente."

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:128
msgid "root name of the converted images (the &apos;dest&apos; in dest1.fit)"
msgstr ""
"nombre de la raíz de las imágenes convertidas ( &apos;dest&apos; ajusta en "
"dest1.)"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:129
msgid "root name of the converted images (the 'dest' in dest1.fit)"
msgstr ""
"nombre de la raíz de las imágenes convertidas ( &apos;dest&apos; ajusta en "
"dest1.)"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:143
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>Nombre del fichero</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:193 src/gui/uifiles/savepopup.ui:659
msgid "8-bit unsigned integer"
msgstr "Entero sin signo de 8 bits"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:209 src/gui/uifiles/savepopup.ui:676
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:694
msgid "16-bit unsigned integer"
msgstr "Entero sin signo de 16 bits"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:225 src/gui/uifiles/savepopup.ui:709
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:695
msgid "32-bit floating point"
msgstr "32 bits punto flotante"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:245
msgid "<b>Sample Format</b>"
msgstr "<b>Formato de las muestras</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:289 src/gui/uifiles/savepopup.ui:293
msgid "Deflate compression"
msgstr "Rebajar compresión"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:310 src/gui/uifiles/savepopup.ui:609
#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:954
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Compresión</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:340
msgid "<b>ICC Profile</b>"
msgstr "<b>Perfil ICC</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:367
#, fuzzy
msgid "<b>Embedded Data</b>"
msgstr "<b>Datos incrustados</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:424
msgid "<b>Image Description</b>"
msgstr "<b>Descripción de la imagen</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:468
msgid "<b>Image Copyright</b>"
msgstr "<b>Copyright de la imagen</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:492
#, fuzzy
msgid "ASTRO-TIFF"
msgstr "ASTRO-TIFF"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:493
msgid "Standard TIFF"
msgstr "TIFF estándar"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:509
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:554 src/gui/uifiles/savepopup.ui:869
#, fuzzy
msgid "100"
msgstr "100"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:569 src/gui/uifiles/savepopup.ui:884
msgid "Quality: "
msgstr "Calidad: "

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:578
#, fuzzy
msgid "Estimate size"
msgstr "Estimar"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:582
#, fuzzy
msgid "Computes the size of the compressed file"
msgstr "Fase de la imagen: "

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:630
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:663 src/gui/uifiles/savepopup.ui:696
#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:713
msgid "Not available"
msgstr "No disponible"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:692
msgid "16-bit signed integer"
msgstr "Entero con signo de 16 bits"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:730
msgid "Sample Format"
msgstr "Formato de las muestras"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:760
msgid "Save MIPS-HI and MIPS-LO values"
msgstr "Guardar los valores de MIPS-HI y MIPS-LO"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:777
msgid "Save CHECKSUM and DATASUM keywords"
msgstr "Guardar las palabras clave CHECKSUM y DATASUM"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:797
msgid "Embedded Data"
msgstr "Datos incrustados"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:819
msgid "FITS"
msgstr "FITS"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:865
msgid ""
"Quality. Setting quality = 100 gives lossless compression (note that this "
"can be quite slow). Other quality values work in the same way as JPEG "
"quality, but there is no direct read-across (the same quality value will not "
"give exactly the same visual quality or file size as it would for a JPEG "
"file).\n"
"\n"
"NOTE: lossy compression gives bad results when saving linear data owing to "
"the very high dynamic range, however lossless compression offers a smaller "
"filesize than TIFF compression at the expense of being slower and not "
"providing the metadata that is available with TIFF."
msgstr ""
"Calidad. Ajustar la calidad a 100 proporciona una compresión sin pérdidas "
"(tenga en cuenta que puede ser bastante lenta). Otros valores de calidad "
"funcionan de forma similar a la calidad JPEG, pero no hay extrapolación "
"directa (un mismo valor de calidad no ofrece la misma calidad visual ni el "
"mismo tamaño de archivo que un archivo JPEG).\n"
"\n"
"NOTA: La compresión con pérdidas produce malos resultados al guardar datos "
"lineales debido a su alto rango dinámico. Sin embargo, la compresión sin "
"pérdidas ofrece un tamaño de archivo menor que la compresión TIFF a costa de "
"ser más lenta y no proporcionar los metadatos disponibles con TIFF."

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:895
msgid "Effort:"
msgstr "Esfuerzo:"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:919
msgid ""
"Effort represents the work done by the encoder to optimize the output. 7 is "
"the default: values higher than this are not recommended as they become very "
"slow and may not result in an improvement in file size."
msgstr ""
"Esfuerzo representa el trabajo realizado por el codificador para optimizar "
"la salida. 7 es el predeterminado: valores mayores que este no se "
"recomiendan porque se vuelve muy lento y puede no terminar mejorando el "
"tamaño del fichero."

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:933
msgid "8 bit output"
msgstr "Salida de 8 bits"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:937
msgid ""
"If checked, output will be 8 bit. If unchecked, the image will be saved in "
"its native bit depth (32 bit images will be stored as 32 bit; 16 bit images "
"will be stored as 16 bit unless they originated as 8 bit images)"
msgstr ""
"Si se marca, la salida será de 8 bits. Si no se marca, la imagen se guardará "
"con su profundidad de bits nativa (las imágenes de 32 bits se almacenarán "
"como 32 bits; las imágenes de 16 bits se almacenarán como 16 bits, a menos "
"que se generaran como imágenes de 8 bits)"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:975
#, fuzzy
msgid "JPEG XL"
msgstr "JPEG"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:72
msgid ""
"List of images in the sequence, with their state and quality information. "
"Quality is FWHM when PSF registration is used, so lower is better, and "
"gradient estimator for DFT registration, higher is better. X and Y columns "
"are the translation relative to the reference image."
msgstr ""
"Listar las imágenes en la secuencia, con información de estado y calidad. La "
"calidad es FWHM cuando se usa registro PSF, así que cuanto más bajo mejor, y "
"el estimador del registro de gradiente DFT, cuanto más alto mejor. Las "
"columnas X e Y son los registros relativos a la imagen de referencia."

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:109
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:124
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:137
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:150
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5271
msgid "Sel"
msgstr "Seleccionar"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:165 src/gui/uifiles/siril.ui:7821
#: src/gui/uifiles/siril.ui:7856 src/gui/plot.c:133 src/gui/plot.c:1666
#: src/gui/plot.c:1694 src/gui/sequence_list.c:513
msgid "Quality"
msgstr "Calidad"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:210 src/gui/sequence_list.c:152
msgid "Frame List"
msgstr "Lista de frames"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:216
msgid "Select the channel you want to display."
msgstr "Seleccione el canal que quiere mostrar."

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:231
msgid "Excludes all images of the sequence from the processing schedule"
msgstr "Excluir todas las imágenes de la secuencia del programa de procesado"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:252
msgid "Includes all images of the sequence in the processing schedule"
msgstr "Incluir todas las imágenes de la secuencia en el esquema de procesado"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:273
msgid ""
"Includes/excludes selected images of the sequence from the processing "
"schedule"
msgstr ""
"Incluye/Excluye las imágenes seleccionadas de la secuencia del  de procesado"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:295
msgid ""
"When toggled, the outline of the reference image as transformed with "
"registration data is drawn on each image to review image position wrt. "
"reference."
msgstr ""
"Cuando se activa o desactiva, el contorno de la imagen de referencia "
"transformada con los datos de registro se dibuja en cada imagen para revisar "
"la posición de la imagen con respecto a la referencia."

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:319
msgid "Reference image"
msgstr "Imagen de refernecia"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:323
msgid ""
"If set, the current image will be the reference image for registration.\n"
"Only one image can be the reference image in a sequence, setting it will "
"unset the image previously set as reference.\n"
"If not set manually, the first image of the sequence is taken as reference."
msgstr ""
"Si está seleccionado, la imagen actual hará referencia a la imagen para el "
"registro.\n"
"Sólo una imagen puede ser la de referencia en una secuencia, seleccionándola "
"hará que se deseleccione la anteriormente indicada para referencia."

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:339
msgid "Enter the number of the image you want to reach."
msgstr "Introduzca el número de imagen que quiere alcanzar."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:223 src/gui/uifiles/siril.ui:474
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:326
msgid "FITS/SER debayer"
msgstr "Debayer FITS/SER"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:356
msgid "Bayer information from file's header if available"
msgstr "Usar patrón bayer de la cabecera del fichero si está disponible"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:360
msgid ""
"If this box is checked, Siril will automatically apply the Bayer pattern "
"found in the file's header as well as X and Y Bayer offsets. If the result "
"looks wrong uncheck this box and choose manually your pattern in the Debayer "
"box below.\n"
"If unchecked, the Bayer pattern given below will be used instead. Warning: "
"to allow SER files converted from films to be demosaiced, monochrome SER "
"will be forced as CFA with the configured pattern."
msgstr ""
"Si marca esta casilla. Siril aplicará automáticamente el patrón Bayer "
"encontrado en la cabecera del fichero, así como los offses X e Y. Si el "
"resultado es malo, desmarque esta casilla y escoja manualmente el patrón en "
"el cuadro de debajo.\n"
"Si se desmarca, se usará el patrón Bayer especificado debajo. Aviso: para "
"permitir ficheros SER convertidos a película para aplicar demosaico, se "
"forzara el SER monocromo como una CFA con el patrón configurado."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:375
#, fuzzy
msgid ""
"Due to algorithm constraints more complex demosaicing algorithms cannot be "
"used in the rejection stacking. Our tests also showed that there is no gain "
"in quality when many images are used, while processing time increases 20-"
"fold."
msgstr ""
"Debido a restricciones del algoritmo no pueden emplearse algoritmos de "
"demosaico en apilados de rechazo. Nuestros test además mostraron que no hay "
"ganancia en calidad cuando se usan muchas imágenes, mientras que el tiempo "
"de proceso aumenta 20 veces."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:377
msgid ""
"Warning: For SER on-the-fly demosaicing, the RCD algorithm is always used."
msgstr ""
"Atención: siempre se usa el algoritmo bilineal para el demosaico SER al "
"vuelo, el algoritmo RCD siempre se usa."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:395
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:408
msgid "Select your camera's Bayer pattern."
msgstr "Seleccione el patrón Bayer de su  cámara."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:397
msgid "Bayer/mosaic pattern: "
msgstr "Patrón bayer/mosaico: "

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:427
msgid "Select an interpolation method to perform demosaicing."
msgstr "Selecciones un método de interpolación para realizar el demosaico."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:429
msgid "Debayer interpolation: "
msgstr "Método de interpolación debayer: "

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:440
msgid ""
"Select an interpolation method to perform demosaicing.\n"
"\n"
"* <b>Fast Debayer</b> is the fastest algorithm available in Siril. However, "
"other algorithms listed below are often quite better.\n"
"* <b>VNG4</b>, Threshold-Based Variable Number of Gradients, works on a 5x5 "
"pixel neighborhood around each source pixel. It is a very good algorithm for "
"flat areas of the image (like sky background) but produces artifacts in high "
"contrast areas (like stars).\n"
"* <b>AHD</b>, Adaptive Homogeneity-Directed, is another well known debayer "
"algorithm. However it usually shows artefacts in the background and bad star "
"shapes.\n"
"* <b>AMaZE</b>, Aliasing Minimization and Zipper Elimination, is an "
"algorithm that gives good results specially on low noise captures.\n"
"* <b>DCB</b>, Double Corrected Bilinear, a more recent algorithm, can show "
"some artifacts in the background like AHD.\n"
"* <b>HPHD</b>, Heterogeneity-Projection Hard-Decision, is an old algorithm "
"giving some nice results but that is quite slow.\n"
"* <b>IGV</b> and <b>LMMSE</b> are very good when working with very noisy "
"images. However, IGV tends to lose some chromatic information, while LMMSE "
"is one of the most computational expensive demosaicers and needs a lot of "
"memory.\n"
"* <b>RCD</b>, Ratio Corrected Demosaicing, intends to smooth the colour "
"correction errors that are common in many other interpolation methods. It "
"does an excellent job for round edges, for example stars, and is therefore "
"the default algorithm used in Siril.\n"
"\n"
"For the XTRANS sensor, a special algorithm called <b>Markesteijn</b> is used "
"regardless of the method selected in the preferences."
msgstr ""
"Seleccione un método de interpolación para el demosaico.\n"
"\n"
"* <b> Fast Debayer</b> el algoritmo más rápido en Siril. Sin embargo algunos "
"de los algoritmos de más abajo son bastante mejores.\n"
"* <b>VNG4</b>, Número de gradientes variables basado en umbral, trabaja con "
"un recuadro de 5x5 píxeles vecinos a un píxel origen. Un algoritmo muy bueno "
"para áreas planas de la imagen (como el fondo del cielo) pero produce "
"artefactos en áreas con alto contraste (como las estrellas)\n"
"* <b>AHD</b>, Adaptive Homogeneity-Directed, otro algoritmo Debayer muy "
"conocido. Sin embargo muestra artefactos en el fondo y  malas formas en las "
"estrellas.\n"
"* <b>AMaZE</b>, Aliasing Minimization and Zipper Elimination, da muy buenos "
"resultados, sobre todo en imágenes con bajo ruido.\n"
"* <b>DCB</b>, Double Corrected Bilinear, un algoritmo más reciente, puede "
"sacar algunos artefactos en el fondo como el AHD.\n"
"* <b>HPHD</b>, Heterogeneity-Projection Hard-Decision, da buenos resultados "
"pero es bastante lento.\n"
"* <b>IGV</b> y <b>LMMSE</b> son buenos cuando se trabaja con imágenes con "
"mucho ruido. Sin embargo IGV tiende a perder información cromática, mientras "
"que LMMSE es de los que más recursos computacionales necesita, en especial "
"mucha memoria.\n"
"* <b>RCD</b>, Ratio Corrected Demosaicing, intenta suavizar los errores de "
"corrección de color que son comunes en muchos otros métodos de "
"interpolación. Hace un muy buen trabajo en bordes redondos, por ejemplo en "
"las estrellas, por lo tanto es el algoritmo por defecto en Siril.\n"
"\n"
"Para el sensor XTRANS, hay un algoritmo especial que se llama "
"<b>Markesteijn</b> independientemente del método que se seleccione en las "
"preferencias."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:455
msgid "Fast Debayer"
msgstr "Debayer rápido"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:456
msgid "VNG4"
msgstr "VNG4"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:457
msgid "AHD"
msgstr "AHD"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:458
msgid "AMaZE"
msgstr "AMaZE"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:459
msgid "DCB"
msgstr "DBC"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:460
msgid "HPHD"
msgstr "HPHD"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:461
msgid "IGV"
msgstr "IGV"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:462
msgid "LMMSE"
msgstr "LMMSE"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:463
msgid "RCD"
msgstr "RCD"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:476
msgid "X offset:"
msgstr "Compensación X:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:488
msgid "Y offset:"
msgstr "Compensación Y:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:499
msgid "X offset of Bayer array."
msgstr "Offset X en la matriz Bayer."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:514
msgid "Y offset of Bayer array."
msgstr "Offset Y en la matriz Bayer."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:529
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:543
msgid ""
"Number of passes for the X-Trans\n"
"Markesteijn demosaicing algorithm, 1 is the default, 3 may be slightly "
"better but slower."
msgstr ""
"Número de pasadas para el algoritmo de demosaico X-Trans\n"
"Markesteijn, 1 es el valor predeterminado, 3 puede ser un poco mejor, pero "
"más lento."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:532
#, fuzzy
msgid "X-Trans demosaicing quality"
msgstr "Basado en calidad"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:561
#, fuzzy
msgid "Row-order preference:"
msgstr "Abrir preferencias"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:572
msgid ""
"Siril read FITS data in the bottom-up orientation but a lot of capture "
"software do not meet this specification. Most of them now write a ROWORDER "
"key in the images metadata to indicate how data was stored.\n"
"Pick in this list your preferred option. The first two will first try to "
"read ROWORDER from the header then use a fallback solution. The last two "
"options force either Top-Down or Bottom-Up.\n"
"This setting is ignored with SER files which are always assumed Top-Down as "
"per their standard."
msgstr ""
"Siril lee datos FITS con orientación ascendente, pero muchos programas de "
"captura no cumplen con esta especificación. La mayoría escribe una clave "
"ROWORDER en los metadatos de las imágenes para indicar cómo se almacenaron "
"los datos.\n"
"Seleccione su opción preferida en esta lista. Las dos primeras intentarán "
"leer primero ROWORDER desde el encabezado y si no, usarán una solución "
"alternativa. Las dos últimas opciones fuerzan la orientación descendente o "
"ascendente.\n"
"Esta configuración se ignora con los archivos SER, que siempre se asumen "
"descendentes según su estándar."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:578
msgid "Header then Top-Down"
msgstr "Encabezado y luego de arriba hacia abajo"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:579
msgid "Header then Bottom-Up"
msgstr "Encabezado y luego de abajo hacia arriba"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:580
msgid "Force Top-Down"
msgstr "Fuerza de arriba hacia abajo"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:581
msgid "Force Bottom-Up"
msgstr "Fuerza de abajo hacia arriba"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:597 src/gui/uifiles/siril.ui:3952
#: src/gui/open_dialog.c:191
msgid "Debayer"
msgstr "Debayer"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:614
msgid "FITS/SER Debayer"
msgstr "Debayer FITS/SER"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:627
msgid "FITS options"
msgstr "Opciones FITS"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:658
msgid "Choose the type of extension used by Siril. By default it is .fit."
msgstr ""
"Escoja el tipo de extensión usada por Siril. Por defecto está establecido "
"a .fit."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:663
msgid ".fit"
msgstr ".fit"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:664
msgid ".fits"
msgstr ".fits"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:665
msgid ".fts"
msgstr ".fts"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:678
msgid "Extension:"
msgstr "Extensión:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:689
msgid ""
"Choose the type of FITS that will be used by default. 32-bit floating point "
"is the format giving the best precision, however it takes twice as much disk "
"space than unsigned 16-bit integers. All processing tool will work with the "
"chosen format except the RGB compositing tool that always will convert "
"images in 32-bit."
msgstr ""
"Escoja el tipo FITS que se usará por defecto. 32bits en punto flotante es el "
"que da más precisión, pero también ocupa el doble de espacio en disco que "
"enteros de 16bit sin signo. Todas las herramientas de procesado funcionan "
"con el formato escogido excepto la herramienta de composición RGB que "
"siempre convierte las imágenes a 32 bits."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:708
msgid "Default Type:"
msgstr "Tipo por defecto:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:717
#, fuzzy
msgid "Allow FITS cubes to have images of different sizes"
msgstr "Intentando añadir una imagen de diferente tamaño en un SER\n"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:721
msgid ""
"This can be useful to open scientific FITS files that were not created by "
"Siril and that contain multiple images of different dimensions, which would "
"otherwise considered as invalid Siril FITSEQ files."
msgstr ""
"Esto puede ser útil para abrir archivos FITS científicos que no fueron "
"creados por Siril y que contienen múltiples imágenes de diferentes "
"dimensiones, que de otro modo se considerarían como archivos FITSEQ de Siril "
"no válidos."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:739
msgid "<b>FITS Format</b>"
msgstr "<b>Formato FITS</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:766
msgid "Enable Aladin compatibility (CTYPE3 = 'RGB ')"
msgstr "Habilitar compatibilidad Aladin (CTYPE3 = 'RGB')"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:770
msgid ""
"Aladin considers a 3D FITS cube as a RGB image (Red, Blue and Green "
"components) if the FITS keyword CTYPE3 = 'RGB ' is specified in the header. "
"In this case any BITPIX value are supported. Without the FITS keyword CTYPE3 "
"= 'RGB ' set, only FITS cube with 3 frames sharing the same dimension and "
"with a BITPIX=8 will be automatically detected as RGB FITS."
msgstr ""
"Aladin considera un cubo FITS 3D como una imagen RGB (componentes Rojo, Azul "
"y Verde) si se especifica la palabra clave CTYPE3='RGB' en la cabecera. En "
"este caso se soporta cualquier valor BITPIX. Sin la palabra clave "
"CTYPE3='RGB' sólo cubos FITS con 3 frames que compartan la misma dimensión y "
"con BITPIX=8 se detectarán automáticamente como FITS RGB."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:782
msgid "Update pixel size of binned image"
msgstr "Actualizar el tamaño de píxel de la imagen agrupada"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:786
msgid ""
"Used for image sampling computation, pixel size can be given in two "
"different ways: the real pixel size is given but has to be multiplied by the "
"binning (checked), the already multiplied pixel size is given (unchecked).\n"
"It depends on the acquistion software used to create the FITS."
msgstr ""
"Se utiliza para el cálculo del muestreo de imágenes, el tamaño de píxel se "
"puede obtener de dos maneras: se proporciona el tamaño de píxel real, pero "
"debe multiplicarse por el binning (marcado), o se proporciona el tamaño de "
"píxel ya multiplicado (no marcado).\n"
"Depende del software de adquisición utilizado para crear los FITS."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:800
#, fuzzy
msgid "Embed ICC profiles in saved FITS files"
msgstr "Incrustar el perfil ICC sRGB en la imagen"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:804
msgid ""
"Embed ICC profiles in FITS files. This should generally be left on, unless "
"you need interoperability with a program that fails to handle FITS with "
"embedded ICC profiles (none are currently known)."
msgstr ""
"Incruste perfiles ICC en archivos FITS. Por lo general, esta opción debería "
"dejarse activada, a menos que necesite interoperabilidad con un programa que "
"no sea compatible con FITS con perfiles ICC integrados (no se conoce ninguno "
"actualmente)."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:817
msgid "Verify file checksums in FITS header (DATASUM and CHECKSUM)"
msgstr "Verificar los checksums de la cabecera FITS (DATASUM y CHECKSUM)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:821
msgid ""
"Verify file checksums if they exist. The verification occurs each time the "
"file is read, which may significantly impact Siril's performance when using "
"a sequence."
msgstr ""
"Verifica las sumas de comprobación de los archivos, si existen. La "
"verificación se realiza cada vez que se lee el archivo, lo que puede afectar "
"significativamente el rendimiento de Siril al usar una secuencia."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:839
msgid "<b>FITS Header</b>"
msgstr "<b>Cabecera FITS</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:884
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:903
#, fuzzy
msgid ""
"While floating-point format images may be losslessly compressed (using gzip, "
"since Rice only compresses integer arrays), these images often do not "
"compress very well because the pixel values are too noisy; the less "
"significant bits in the mantissa of the pixel values effectively contain "
"incompressible random bit patterns. In order to achieve higher compression, "
"one needs to remove some of this noise, but without losing the useful "
"information content. If it is too large, one undersamples the pixel values "
"resulting in a loss of information in the image. If it is too small, "
"however, it preserves too much of the noise (or even amplifies the noise) in "
"the pixel values, resulting in poor compression."
msgstr ""
"Mientras que las imágenes de punto flotante pueden comprimirse sin pérdida "
"(usando gzip, ya que Rice y Hcompress sólo comprimen matrices de números "
"enteros), estas imágenes a menudo no se comprimen muy bien porque los "
"valores de píxeles son demasiado ruidosos; los bits menos significativos en "
"la mantisa de los valores de los píxeles contienen efectivamente patrones de "
"bits aleatorios incompresibles. Para lograr una mayor compresión, es "
"necesario eliminar parte de este ruido, pero sin perder el contenido de "
"información útil. Si es demasiado grande, se submuestrean los valores de los "
"píxeles, lo que resulta en una pérdida de información en la imagen. Sin "
"embargo, si es demasiado pequeño, conserva demasiado ruido (o incluso lo "
"amplifica) en los valores de píxeles, lo que da como resultado una "
"compresión deficiente."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:925
#, fuzzy
msgid ""
"Select an algorithm method for FITS compression:\n"
"\n"
"* <b>Rice</b>: The Rice algorithm is simple and very fast\n"
"* <b>GZIP 1</b>: The gzip algorithm is used to compress and uncompress the "
"image pixels. Gzip is the compression algorithm used in the free GNU "
"software utility of the same name.\n"
"* <b>GZIP 2</b>: The bytes in the array of image pixel values are shuffled "
"into decreasing order of significance before being compressed with the gzip "
"algorithm. This is usually especially effective when compressing floating-"
"point arrays."
msgstr ""
"Seleccione un método de algoritmo para la compresión FITS:\n"
"\n"
"* <b> Rice </b>: el algoritmo de Rice es simple y muy rápido\n"
"* <b> GZIP 1 </b>: el algoritmo gzip se utiliza para comprimir y "
"descomprimir los píxeles de la imagen. Gzip es el algoritmo de compresión "
"utilizado en la utilidad de software GNU gratuita del mismo nombre.\n"
"* <b> GZIP 2 </b>: los bytes de la matriz de valores de píxeles de la imagen "
"se mezclan en orden decreciente de importancia antes de comprimirlos con el "
"algoritmo gzip. Esto suele ser especialmente eficaz al comprimir matrices de "
"punto flotante.\n"
"* <b> Hcompress </b>: Resumiento, el método utilizado es:\n"
"- 1. una transformada wavelet llamada transformada H (una transformada de "
"Haar generalizada a dos dimensiones), seguida de\n"
"- 2. cuantificación que descarta el ruido en la imagen mientras retiene la "
"señal en todas las escalas, seguida de\n"
"- 3. codificación de cuatro árboles de los coeficientes cuantificados.\n"
"La técnica proporciona una compresión muy buena para imágenes astronómicas y "
"es relativamente rápida. Los cálculos se realizan mediante aritmética de "
"enteros y son totalmente reversibles. En consecuencia, el programa se puede "
"utilizar para compresión con pérdida o sin pérdida, sin necesidad de un "
"enfoque especial para el caso sin pérdida (por ejemplo, no es necesario un "
"archivo de residuos)."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:937
msgid "GZIP1"
msgstr "GZIP1"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:938
msgid "GZIP2"
msgstr "GZIP2"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:952
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:966
msgid "Quantization level"
msgstr "Nivel de cuantización"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:979
msgid "Tile dimensions"
msgstr "Tamaño del entramado"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:992
msgid "HCompress scale factor"
msgstr "Factor de escala de HCompress"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1005
msgid ""
"The integer scale parameter determines the amount of compression. Scale = 0 "
"or 1 leads to lossless compression. If the scale factor is greater than 1 "
"then the compression is lossy. For astronomical images, lossless compression "
"is generally rather ineffective because the images have a good deal of "
"noise, which is inherently incompressible. However, if some of this noise is "
"discarded then the images compress very well. The scale factor determines "
"how much of the noise is discarded. Setting scale to 2 times sigma, the RMS "
"noise in the image, usually results in compression by about a factor of 10 "
"(i.e. the compressed image requires about 1.5 bits/pixel), while producing a "
"decompressed image that is nearly indistinguishable from the original."
msgstr ""
"El parámetro de escala entera determina la cantidad de compresión. Escala = "
"0 o 1 es una compresión sin pérdidas. Si el factor de escala es mayor que 1, "
"la compresión tiene pérdidas. Para imágenes astronómicas, la compresión sin "
"pérdida es generalmente bastante ineficaz porque las imágenes tienen una "
"gran cantidad de ruido, que es inherentemente incompresible. Sin embargo, si "
"se descarta parte de este ruido, las imágenes se comprimen muy bien. El "
"factor de escala determina la cantidad de ruido que se descarta. Establecer "
"la escala a 2 veces sigma, el ruido RMS en la imagen, generalmente da como "
"resultado una compresión de aproximadamente un factor de 10 (es decir, la "
"imagen comprimida requiere aproximadamente 1,5 bits / píxel), mientras "
"produce una imagen descomprimida que es casi indistinguible de la original."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1097
msgid "<b>FITS Compression</b>"
msgstr "<b>Compresión FITS</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1112
msgid "FITS Options"
msgstr "Opciones FITS"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1136
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1964 src/gui/uifiles/siril.ui:2389
#: src/gui/uifiles/siril.ui:2716
msgid "Astrometry"
msgstr "Astrometría"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1196 src/gui/uifiles/siril.ui:10928
#, fuzzy
msgid "Catalogue"
msgstr "Catálogo de Estrellas"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1226
msgid ""
"Preferred <a href=\"https://minorplanetcenter.net/iau/lists/"
"ObsCodesF.html\">IAU Observatory Code</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://minorplanetcenter.net/iau/lists/ObsCodesF.html\">Código "
"Observatorio IAU</a> preferido"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1237
msgid ""
"Purge Solar Sys\n"
"user Catalog"
msgstr ""
"Limpiar Catálogo sistema\n"
"solar de usuario"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1242
msgid ""
"Purge the SOLAR SYSTEM user catalog by deleting the file. The operation "
"cannot be undone"
msgstr ""
"Vaciar el catálogo de usuario del SISTEMA SOLAR borrando el fichero. Esta "
"operación no se puede deshacer"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1254
msgid ""
"Purge Deep Sky\n"
"user Catalog"
msgstr ""
"Limpiar Catálogo Cielo\n"
"Profundo de usuario"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1259
msgid ""
"Purge the DEEP SKY user catalog by deleting the file. The operation cannot "
"be undone"
msgstr ""
"Vaciar el catálogo de usuario de CIELO PROFUNDO borrando el fichero. Esta "
"operación no se puede deshacer"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1301
msgid "Annotations"
msgstr "Anotaciones"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1325
msgid ""
"Choose the position of the compass being displayed with the celestial grid."
msgstr ""
"Elegir la posición de la brújula que se muestra con la rejilla celeste."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1331
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1332
msgid "Top-left"
msgstr "Superior-izquierda"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1333
msgid "Top-right"
msgstr "Superior derecha"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1334
msgid "Bottom-left"
msgstr "Inferior-izquierda"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1335
msgid "Bottom-right"
msgstr "Inferior-derecha"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1345
msgid "Compass"
msgstr "Brújula"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1369
msgid ""
"<b>Formalism 1</b>: It encodes Mij in so called PCi_j keywords and scale "
"factor Si are the values of the CDELTi keywords from the FITS header. It is "
"obvious that the value of CDELT should not be 0.0.\n"
"\n"
"<b>Formalism 2</b>: If the matrix and scaling are combined we get for the "
"intermediate WORLD COORDINATE Xi:\n"
"\n"
"               Xi = Sigma_j=1^N (Si*Mij)(Pj-Rj)\n"
"\n"
"FITS keywords CDi_j encodes the product Si*Mij. The units of xi are given by "
"FITS keyword CTYPEi."
msgstr ""
"<b>Formalismo 1</b>: Codifica Mij en las así llamados palabras clave PCi, el "
"factiro de escala Si son los valores de las palabras clave CDELTi de la "
"cabecera FITS. Es obvio que el valor de CDELT no puede ser 0.0.\n"
"\n"
"<b>Formalismo 2</b>: Si la matriz y el escalado se combinan obtenemos la "
"COORDENADA MUNDIAL intermedia Xif the matrix and scaling are combined we get "
"for the intermediate WORLD COORDINATE Xi:\n"
"\n"
"               Xi = Sigma_j=1^N (Si*Mij)(Pj-Rj)\n"
"\n"
"Las palabras clave FITS CDi_j codifican el producto Si*Mij. Las unidades de "
"xi las proporciona el tipo de palabra clave FITS CTYPEi."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1380
msgid "Formalism 2 (CD keywords)"
msgstr "Formalismo 2 (Palabras clave CD)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1381
msgid "Formalism 1 (PC keywords)"
msgstr "Formalismo 1 (Palabras clave CD)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1391
msgid "World Coordinate System"
msgstr "Sistema de Coordenadas Mundial"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1423
msgid ""
"These four catalogues from KStars are used for plate solving and "
"astrometry.\n"
"\n"
"<b>namedstars.dat</b>: the brightest stars, all of them have names."
msgstr ""
"Estos cuatro catálogos de  KStars se usan para resolver imágenes y "
"astrometría.\n"
"\n"
"<b>namedstars.dat</b>: las estrellas más brillantes, todas tienen nombre."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1439
msgid ""
"These four catalogues from KStars are used for plate solving and "
"astrometry.\n"
"\n"
"<b>unnamedstars.dat</b>: also bright stars, but down to magnitude 8"
msgstr ""
"Estos cuatro catálogos de  KStars se usan para resolver imágenes y "
"astrometría.\n"
"\n"
"<b>unnamedstars.dat</b>: también estrellas  brillantes, pero hasta magnitud "
"8."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1455
msgid ""
"Specify the location of the namedstars.dat star catalogue on your system."
msgstr ""
"Especificar la ubicación del catálogo de estrellas namedstars.dat en el "
"sistema."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1467
msgid ""
"Specify the location of the unnamedstars.dat star catalogue on your system."
msgstr ""
"Especificar la ubicación del catálogo de estrellas unnamedstars.dat en el "
"sistema."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1479
msgid ""
"Specify the location of the deepstars.dat star catalogue on your system."
msgstr ""
"Especificar la ubicación del catálogo de estrellas deepstars.dat en el "
"sistema."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1491
msgid ""
"These four catalogues from KStars are used for plate solving and "
"astrometry.\n"
"\n"
"<b>deepstars.dat</b>: fainter stars extracted from The Tycho-2 Catalogue of "
"the 2.5 Million Brightest Stars, down to magnitude 12.5"
msgstr ""
"Estos cuatro catálogos de  KStars se usan para resolver imágenes y "
"astrometría.\n"
"\n"
"<b>deepstars.dat</b>: estrellas débiles extraídas del catálogo Tycho-2 de "
"2.5 millones de estrellas brillantes hasta magnitud 12.5."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1507
msgid ""
"Specify the location of the USNO-NOMAD-1e8.dat star catalogue on your system."
msgstr ""
"Especificar la ubicación del catálogo de estrellas USNO-NOMAD-1e8.dat en el "
"sistema."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1519
msgid ""
"These four catalogues from KStars are used for plate solving and "
"astrometry.\n"
"\n"
"<b>USNO-NOMAD-1e8.dat</b>: an extract of the huge NOMAD catalogue limited to "
"B-V photometric information and star proper motion in a compact binary form, "
"down to magnitude 18."
msgstr ""
"Estos cuatro catálogos de  KStars se usan para resolver imágenes y "
"astrometría.\n"
"\n"
"<b>USNO-NOMAD-1e8.dat</b>: un extracto del enorme catálogo NOMAD catalogue "
"limitado a información fotométrica B-V y a estrellas con movimiento propio "
"en forma binaria compacta, hasta magnitud 18."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1535
msgid "Gaia astrometric extract:"
msgstr "Extracto astrométrico de Gaia:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1547
msgid "Gaia photometric extract:"
msgstr "Extracto fotométrico de Gaia:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1558
msgid ""
"Specify the folder where the Gaia photometric catalogue is stored. Because "
"of its size this catalogue is divided into chunks, so you need only select "
"the folder."
msgstr ""
"Especificar la ubicación del catálogo fotométrico de Gaia. Debido a su "
"tamaño, este catálogo es dividido en dos partes, por lo que solo debe "
"seleccionarse la carpeta."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1560
#, fuzzy
msgid "gaia_photometric.dat"
msgstr "Fotométrica"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1571
#, fuzzy
msgid ""
"Specify the location of the Siril astrometric extract of the Gaia DR3 "
"catalogue, used for plate solving"
msgstr "No se puede proyectar el catálogo de estrellas."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1572
#, fuzzy
msgid "gaia_astrometric.dat"
msgstr "Atrometría"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1587
msgid ""
"<b>Local Star Catalogues</b> (<a href=\"https://siril.readthedocs.io/en/"
"stable/astrometry/platesolving.html#using-local-catalogues\">more info</a>)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1614
msgid "Update default focal length and pixel size from the result"
msgstr ""
"Actualizar la longitud focal y el tamaño de pixel por defecto del resultado"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1618
#, fuzzy
msgid ""
"When an astrometric solution is found, the computed focal length and input "
"pixel size are stored in the settings as default values for images that "
"don't have the corresponding metadata."
msgstr ""
"Guarda la longitud focal y el tamaño de pixel como valores por defecto en la "
"configuración para usarlo en imágenes que no contienen esos metadatos"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1638
msgid "Sampling tolerance (%):"
msgstr "Tolerancia de muestreo (%):"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1650
msgid "Percent below and above the expected sampling to allow."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1680
#, fuzzy
msgid "Default degree of the polynomial correction:"
msgstr "Ajustar la imagen a la ventana"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1692
msgid ""
"Astrometry solvers can use a polynomial correction (SIP) to work with "
"optical aberrations, this is the default order of the polynomial model. Set "
"to 1 to disable it."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1695
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1723
msgid "Target radius (degrees)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1735
msgid ""
"Allowed search radius around the target coordinates for the solve (degrees). "
"Unused for blind (no target passed) solves."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1738
msgid "10.00"
msgstr "10.00"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1768
msgid "Maximum seconds to try solving. 0 to disable it"
msgstr "Segundo máximos para intentar resolver. 0 para desactivarlo"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1780
msgid ""
"Allowed time for the solve for each catalog file. It can be used as the "
"total solve time only if solve-field is configured to do so in its "
"configuration file."
msgstr ""
"Tiempo permitido para solucionar cada fichero del catálogo. Puede usarse "
"como tiempo total sólo si el campo solucionador está configurado así en el "
"fichero de configuración."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1783
#, fuzzy
msgid "30"
msgstr "0"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1809
#, fuzzy
msgid "General Platesolving"
msgstr "Abrir diálogo  resolución de placas"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1840
msgid "Do not delete .xyls FITS tables"
msgstr "No borrar las tablas .xyls de los FITS"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1844
msgid ""
"The list of stars is passed to solve-field as a FITS table, check this to "
"keep the file in the working directory."
msgstr ""
"La lista de estrellas se pasa al resolutor como una tabla FITS, activa esto "
"para mantenerlo en el directorio de trabajo."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1854
msgid "Do not delete .wcs result files"
msgstr "No borrar los ficheros .wcs de salida"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1858
msgid ""
"The results from solve-field are stored in a FITS header with a file name "
"ending in .wcs. Check this to not remove this file."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1871
msgid "Location of local astrometry.net solver"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1882
msgid ""
"Select astrometry.net location.\n"
"On UNIX-based systems, it is generally in the PATH variable and not "
"necessary.\n"
"On Windows, you must point to the location of cygwin_ansvr folder only if "
"not installed in %LOCALAPPDATA%."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1889
#, fuzzy
msgid "Select astrometry.net installation directory"
msgstr "Seleccione el directorio de intercambio"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1898
msgid "Show solve-field output"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1902
msgid ""
"Show the output of solve-field, the astrometry.net local solver, in the main "
"Siril log."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1944
#, fuzzy
msgid "Astrometry.net Platesolving"
msgstr "Abrir diálogo  resolución de placas"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1978
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2663
msgid "Pre-processing"
msgstr "Pre-proceso"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2007
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2022
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2037
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2237
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2316
msgid "Use it as default"
msgstr "Usarlo por defecto"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2011
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2026
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2041
#, fuzzy
msgid "Use the chosen master as default file in the Calibration tab"
msgstr "Usar el maestro seleccionado por defecto en la pestaña de preprocesado"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2055
#, fuzzy
msgid "Master-flat:"
msgstr "master-flat"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2067
#, fuzzy
msgid "Master-bias:"
msgstr "sesgo maestro:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2079
#, fuzzy
msgid "Master-dark:"
msgstr "master-dark"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2090
msgid ""
"Instead of an image, you can also specify a uniform level to be subtracted, "
"starting with an \"=\" sign, such as =256 or =64*$OFFSET"
msgstr ""
"En lugar de una imagen, puede especificar también un nivel uniforme para "
"sustraer, empezando con un signo igual \"=\". como =256 o =64*$OFSSET"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2104
#, fuzzy
msgid ""
"Choose a master-bias that can be used as generic master-bias by clicking on "
"the button \"Use it as default\""
msgstr ""
"Elija un sesgo maestro para usar como sesgo maestro genérico haciendo clic "
"en el botón \"Usar como predeterminado\"."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2126
msgid ""
"Choose a master-dark that can be used as generic master-dark by clicking on "
"the button \"Use it as default\"."
msgstr ""
"Elija un sesgo oscuro para usar como sesgo maestro oscuro genérico haciendo "
"clic en el botón \"Usar como predeterminado\"."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2148
msgid ""
"Choose a master-flat that can be used as generic master-flat by clicking on "
"the button \"Use it as default\"."
msgstr ""
"Elija un sesgo maestro plano para usar como sesgo maestro plano genérico "
"haciendo clic en el botón \"Usar como predeterminado\"."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2194
#, fuzzy
msgid "Master-distortion:"
msgstr "master-dark"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2218
#, fuzzy
msgid ""
"Choose a master-distortion that can be used as generic master-distortion by "
"clicking on the button \"Use it as default\"."
msgstr ""
"Elija un sesgo oscuro para usar como sesgo maestro oscuro genérico haciendo "
"clic en el botón \"Usar como predeterminado\"."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2241
#, fuzzy
msgid "Use the chosen master as default file in the Astrometry dialog"
msgstr "Usar el maestro seleccionado por defecto en la pestaña de preprocesado"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2258
#, fuzzy
msgid "Dark/Bias/Flat/Distortion Libraries"
msgstr "Librerías Dark/Bias/Flat"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2288
#, fuzzy
msgid "Default name:"
msgstr "Tipo por defecto:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2300
msgid ""
"The default name to be used to name stacking result.\n"
"This can be an expression that uses the keyword $seqname$ which will be "
"parsed as the current sequence name at the end of stacking operation.\n"
"Example: $seqname$stacked would produce \"r_pp_light_stacked\" for a "
"sequence named \"r_pp_light_\" (this is the default behavior is nothing is "
"specicified).\n"
"If sequence name does not have the suffix \"_\", it is automatically added"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2320
#, fuzzy
msgid "Use this name as default in the Stacking tab"
msgstr "Usar el maestro seleccionado por defecto en la pestaña de preprocesado"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2338
#, fuzzy
msgid "Stacking default"
msgstr "Imagen resultado del apilado"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2355
msgid ""
"If your X-Trans model is not recognized, you can also enter the coordinate "
"values ​​of the AF square and the sample. For more information you can contact "
"us on our forum."
msgstr ""
"Si no se reconoce tu modelo X-Trans, puedes introducir las coordenadas del "
"recuadro AF y la muestra. Para más información contacta con nosotros en "
"nuestro foro."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2376
msgid "AF pixels:"
msgstr "Píxeles AF:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2396
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2532
msgid "x:"
msgstr "x:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2408
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2544
msgid "w:"
msgstr "w:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2420
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2556
msgid "h:"
msgstr "h:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2432
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2568
msgid "y:"
msgstr "y:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2512
msgid "Sample pixels:"
msgstr "Píxeles de muestra:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2646
msgid "Fix Xtrans files"
msgstr "Corregir archivos Xtranas"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2677
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3195 src/gui/uifiles/siril.ui:2569
#: src/gui/uifiles/siril.ui:2644 src/gui/uifiles/siril.ui:2730
msgid "Photometry"
msgstr "Fotometría"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2709
msgid "Inner radius: "
msgstr "Radio interior: "

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2721
msgid "Outer radius:"
msgstr "Radio exterior:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2732
msgid ""
"Inner radius of the annulus used to measure local background. Default value "
"is 20.00."
msgstr ""
"Radio interior del anillo usado para medir el fondo local. El valor por "
"defecto es 20.00."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2752
msgid ""
"Outer radius of the annulus used to measure local background. Default value "
"is 30.00."
msgstr ""
"Radio exterior del anillo usado para medir el fondo local. El valor por "
"defecto es 30.00."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2776
msgid "Background Annulus"
msgstr "Anillo de fondo"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2810
msgid "Aperture radius:"
msgstr "Radio de apertura:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2821
msgid "Aperture radius where the flux is measured."
msgstr "Se mide el radio de apertura de flujo."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2839
msgid "Automatic with a Radius/half-FWHM ratio of:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2843
#, fuzzy
msgid ""
"Check this option to have Siril automatically calculate the aperture radius "
"with the specified radius/half-FWHM ratio. When unchecked, you can set a "
"fixed radius value in the box below."
msgstr ""
"Marque esta opción para que Siril calcule automáticamente el radio de "
"apertura. Si se desmarca, puede establecer el valor del radio en la caja de "
"más abajo."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2858
msgid "Radius/half-FWHM ratio"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2882
msgid "Flux Aperture"
msgstr "Apertura de flujo"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2918
msgid "Min. pixel value:"
msgstr "Mínimo valor de píxel:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2930
msgid "Max. pixel value:"
msgstr "Máximo valor de píxel:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2941
msgid "Bad pixels have value equal to or less than."
msgstr "Los píxeles incorrectos tienen un valor menor que."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2959
msgid "Overexposed pixels have value equal to or greater than."
msgstr "Los píxeles sobreexpuestos tienen valores mayores o iguales a."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2982
msgid "Pixel Value Range"
msgstr "Rango de valores de píxel"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3015
msgid "A/D converter gain in electrons per ADU. Default value is 2.300."
msgstr ""
"Ganancia del conversor A/D en electrones por ADU. El valor por defecto es "
"2.300."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3036
msgid "ADC gain:"
msgstr "Ganancia ADC:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3051
msgid "Camera"
msgstr "Cámara"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3085
msgid "siril-spcc-database repository:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3094
msgid "Enable repository"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3098
msgid ""
"Enable the git repository. This provides the filter and sensor data required "
"to use SPCC.\n"
"It is strongly recommended to leave this enabled. If you choose not to use "
"the repository, you will need to download the .json files manually and "
"unpack them into the repository path shown below in order to use SPCC."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3114
msgid "Repository path:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3125
msgid ""
"If you disable the repository, any SPCC data json files you need must be "
"placed in this directory."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3137
#, fuzzy
msgid "Sync at startup"
msgstr "Buscar actualizaciones al inicio"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3141
msgid "Synchronise the repository at Siril startup."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3153
#, fuzzy
msgid "Manual sync"
msgstr "Manual"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3157
msgid "Manually synchronise the repository"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3179
#, fuzzy
msgid "Spectrophotometric Calibration"
msgstr "Calibración de color fotométrica"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3209
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3320
#, fuzzy
msgid "Analysis Tools"
msgstr "_Análisis"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3241
msgid ""
"Defines the size of the panel used for the mosaic. This size is expressed in "
"pixels. The higher you set the value, the more stars you will see, but at a "
"lower resolution."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3260
#, fuzzy
msgid "Panel size (px):"
msgstr "Tamaño de píxel (µm):"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3272
#, fuzzy
msgid "Window size (px):"
msgstr "Tamaño de píxel (µm):"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3283
#, fuzzy
msgid "Defines the size of the window."
msgstr "Ajustar la imagen a la ventana"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3305
#, fuzzy
msgid "<b>Aberration Inspector</b>"
msgstr "Resta realizada ...\n"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3334
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4079
msgid "User Interface"
msgstr "Interfaz de usuario"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3370
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3446
msgid ""
"Change the theme of the interface. This feature may not work on all "
"architectures."
msgstr ""
"Cambiar el tema de la interfaz. Esta característica puede que no funcione en "
"todas las arquitecturas."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3374 src/core/siril_language.c:157
msgid "System Language"
msgstr "Idioma del sistema"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3384
msgid "Language (restart required)"
msgstr "Idioma (requiere reiniciar)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3416
msgid ""
"Set the scale of the fonts. 90 is the smallest scale you can have while the "
"maximum is at 150."
msgstr ""
"Establece la escala de las fuentes. 90 es la escala más pequeña y 150 el "
"máximo."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3435
msgid "Font scale:"
msgstr "Escala de la fuente:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3449
msgid "Dark theme"
msgstr "Tema oscuro"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3450
msgid "Light theme"
msgstr "Luz del tema"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3462
msgid "Symbolic icons"
msgstr "Iconos simbólicos"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3485
msgid "Look and Feel (restart required)"
msgstr "Apariencia (requiere reiniciar)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3506
msgid "Remember window size and position"
msgstr "Recordar posiciones de las ventanas"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3510
msgid ""
"Remember position and size of image displaying windows. This feature may not "
"work on all architectures."
msgstr ""
"Recordar posiciones de las ventanas mostradas. Esta característica puede no "
"funcionar en todas las arquitecturas."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3523
msgid "Windows"
msgstr "Ventanas"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3553
msgid "Show thumbnails in file chooser"
msgstr "Mostrar vista previa en selección de ficheros"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3557
msgid ""
"Show preview, if possible, in the file chooser dialog box when opening an "
"unique file."
msgstr ""
"Mostrar vista previa, si es posible, en el diálogo de selección de ficheros "
"cuando se abre un único fichero."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3574
msgid "Size of thumbnails:"
msgstr "Tamaño de las miniaturas:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3587
msgid "Small (128x128)"
msgstr "Pequeño (128x128)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3588
msgid "Normal (256x256)"
msgstr "Normal (256x256)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3589
msgid "Large (512x512)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3605
msgid "Image Thumbnails"
msgstr "Miniaturas de las imágenes"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3639
#, fuzzy
msgid "Default screen transfer function:"
msgstr "Transformación medios tonos"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3653
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3722 src/gui/uifiles/siril.ui:574
msgid "Logarithm"
msgstr "Logaritmo"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3654 src/gui/uifiles/siril.ui:585
msgid "Square root"
msgstr "Raíz cuadrada"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3655 src/gui/uifiles/siril.ui:596
msgid "Squared"
msgstr "Cuadrada"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3656 src/gui/uifiles/siril.ui:607
msgid "Asinh"
msgstr "Asinh"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3657
#, fuzzy
msgid "Autostretch"
msgstr "AutoExtender"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3658 src/gui/uifiles/siril.ui:639
msgid "Histogram"
msgstr "Histrograma"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3674
#, fuzzy
msgid "Image Display"
msgstr "Procesado de imagen"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3708
#, fuzzy
msgid "Default display mode:"
msgstr "Modo de visualización"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3738
#, fuzzy
msgid "Histogram Display"
msgstr "Histogramas"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3772
#, fuzzy
msgid "Type of selection:"
msgstr "Sin selección"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3783
msgid ""
"Sets the method of selecting a ROI.\n"
"<b>Manual</b> requires the ROI to be selected and cleared manually using the "
"right mouse button menu.\n"
"<b>Automatic</b> automatically synchronises the ROI with the current "
"selection, and clears it when the selection is cleared."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3788
#, fuzzy
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3789
#, fuzzy
msgid "Automatic from selection"
msgstr "Detección automática"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3805
msgid "Region of Interest"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3838
msgid "Middle button double click"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3851
#, fuzzy
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Disminuir zoom"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3852
msgid "Zoom 100% centred on mouse"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3853
msgid "Zoom toggles between fit and 100%"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3863
#, fuzzy
msgid "Configure mouse button actions"
msgstr "Información"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3867
#, fuzzy
msgid "Open the mouse action configuration dialog"
msgstr "Iniciar el algoritmo fotométrico de calibración del color."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3886
msgid "Mouse Behaviour"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3933
#, fuzzy
msgid "Background extraction samples:"
msgstr "Extracción del fondo"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3945
#, fuzzy
msgid "Standard annotations:"
msgstr "Igualar las estrellas en la selección"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3957
#, fuzzy
msgid "Deep Sky Object (user) annotations:"
msgstr "Igualar las estrellas en la selección"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3969
#, fuzzy
msgid "Solar System Object (user) annotations:"
msgstr "Buscar Objeto"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3981
#, fuzzy
msgid "Temporary Object (user) annotations:"
msgstr "Igualar las estrellas en la selección"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4052
msgid "Overlay Colors"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4119
msgid "This section contains options relating to working color spaces"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4135
msgid ""
"This selects the family of RGB profiles that will be used throughout most of "
"the workflow. For a discussion of which gamut to pick, see the Color "
"Management section of the manual."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4137
#, fuzzy
msgid "Preferred Color Space:"
msgstr "Espacio de color:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4148
msgid ""
"This sets your preferred family of color spaces for use as working color "
"spaces: it comprises a RGB color profile and a matching Gray color profile. "
"This preference is used by the auto conversion / assignment options and can "
"also be used by the file export options."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4151
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4520
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4600 src/core/icc_profile.c:1575
msgid "sRGB"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4152
msgid "Rec2020"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4153
#, fuzzy
msgid "From files"
msgstr "Tipos de archivo soportados:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4168
msgid ""
"Show the CIE1931 xy space and a representation of various color gamuts "
"within it."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4180
msgid ""
"Use these opions together with the \"From files\" option for Preferred Color "
"Spaces above."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4183
msgid "External color profiles:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4195
msgid ""
"This should be an ICC profile in your preferred gamut with the color space's "
"native nonlinear tone response curve."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4197
#, fuzzy
msgid "RGB ICC profile"
msgstr "Perfil ICC"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4208
msgid ""
"This should be a Gray ICC profile with a tone response curve that matches "
"that of the nonlinear TRC profile you set above."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4210
#, fuzzy
msgid "Gray ICC profile"
msgstr "Perfil ICC"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4222
msgid ""
"Use this together with the \"From files\" option above. This should be a RGB "
"ICC profile in your preferred color gamut (e.g. ProPhoto, ClayRGB, ACEScg "
"etc.)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4236
msgid ""
"Use this together with the \"From files\" option above. This should be a "
"Gray (mono) ICC profile with a tone response curve that matches that of the "
"RGB profile you set above."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4253
#, fuzzy
msgid "Working Color Spaces"
msgstr "Espacio de color:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4286
msgid "Custom monitor profile:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4298
msgid ""
"To use a custom monitor ICC profile, set it here. If no custom profile is "
"set, sRGB with D65 white point and gamma = 2.2 will be used."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4311
msgid ""
"Specify an output device profile for soft proofing purposes. If this is not "
"set or is inactive, the monitor profile (or sRGB by default) will be used as "
"the soft proofing target."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4325
msgid "Output device proofing profile:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4338
msgid "Rendering intent:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4349
msgid "Select the display intent. The default is perceptual rendering."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4352
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4550
msgid "Perceptual"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4353
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4551
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4354
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4552
#, fuzzy
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación: "

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4355
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4553
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4366
#, fuzzy
msgid "Black point compensation"
msgstr "Sin corrección de punto negro"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4370
msgid ""
"Enable BPC for rendering. This is not normally required but may be useful if "
"an image has a malformed source profile."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4389
msgid "Clear the profile and revert to the default"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4400
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4441
#, fuzzy
msgid "active"
msgstr "relativo"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4404
msgid ""
"Whether or not to use the custom monitor profile. This will take effect when "
"Apply is clicked. The setting is ignored if no custom monitor profile is set."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4430
msgid "Clear the profile: soft proofing will be unavailable"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4445
msgid ""
"Whether or not to use the custom soft proofing profile. This will take "
"effect when Apply is clicked. The setting is ignored if no custom monitor "
"profile is set."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4469
#, fuzzy
msgid "Custom Profiles"
msgstr "Tipos de archivo soportados:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4486
msgid ""
"This section contains settings affecting how color spaces are applied to "
"saved files\n"
"\n"
"These options do not affect the profiles saved in FITS files, which is "
"configured in FITS Options"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4505
msgid "Export high bit depth images using:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4516
msgid ""
"Selects which color space to export >8bpp bit depth images to. The ICC color "
"profile will be embedded in the file.\n"
"Note: if the format does not support ICC profile embedding, images will "
"always be exported as sRGB."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4521
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4601
msgid "Working gamut"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4522
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4602
#, fuzzy
msgid "Image's current ICC profile"
msgstr "archivo azul actual"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4536
msgid "Conversion and export intent:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4547
msgid "Select the color management intent for conversion / export"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4564
msgid "Treat non color-managed files as sRGB for export to supported formats"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4568
msgid ""
"For files with no assigned color profile, when exporting to TIFF / PNG / "
"JPG, embed a sRGB (or Gray with sRGB TRC) ICC profile. This does not give a "
"true color managed workflow and is not guaranteed to give consistent color "
"reproduction when opening the exported files in other applications.\n"
"If this option is unchecked, no ICC profile will be embedded."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4585
msgid "Export 8-bit images using:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4596
msgid ""
"Selects which color space to export 8-bit images to, if the format supports "
"ICC profiles. The ICC color profile will be embedded in the file.\n"
"Note: if the format does not support ICC profile embedding, images will "
"always be exported as sRGB."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4619
msgid "File Import / Export Options"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4653
msgid "Auto assign working color space:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4666
msgid "Convert other color profiles to the working profile?"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4677
msgid ""
"This option sets the behaviour if an image is loaded and it already contains "
"an ICC profile."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4680
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4734
msgid "Never"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4681
msgid "Ask every time"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4682
msgid "Always"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4692
#, fuzzy
msgid "On load"
msgstr "sin cargar"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4706
#, fuzzy
msgid "On stacking"
msgstr "Apilar con el total"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4720
msgid "On stretching"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4749
#, fuzzy
msgid "Output of RGB composition / PixelMath"
msgstr "Iniciar el algoritmo fotométrico de calibración del color."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4763
msgid "Pedantically assign linear ICC profiles"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4767
msgid ""
"When assigning an ICC image to:\n"
"* a loaded image that doesn't show stretches in HISTORY\n"
"* a newly composed image\n"
"* a newly stacked image\n"
"assign a linear ICC profile. This is technically correct but generally "
"unnecessary."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4788
msgid "Auto Conversion / Assignment Options"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4824
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4855
#, fuzzy
msgid "Color Matching Functions"
msgstr "Saturación del color"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4837
msgid "CIE 1931 2 degree standard observer"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4838
msgid "CIE 1964 10 degree supplementary standard observer"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4881
msgid "Export built-in profiles"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4885
msgid ""
"Export the built-in profiles to the working directory. Elle Stone's profiles "
"are distributed with the CC BY-SA-3.0 licence. As they are built into the "
"Siril binary, this export function serves to comply with the \"share-alike\" "
"provision of the licence."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4902
#, fuzzy
msgid "<b>Built-in Profiles</b>"
msgstr "<b>Tipo de extracción</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4943
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5395 src/gui/uifiles/siril.ui:10614
msgid "Scripts"
msgstr "Scritps"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4974
#, fuzzy
msgid ""
"The paths written in this text box will be checked in order to load scripts "
"that have been put inside. Write a path per line with as many lines you "
"want. However you have to keep in mind that more paths are checked the "
"longer is the startup."
msgstr ""
"Los patrones escritos en el cuadro de texto se chequearán para cargar los "
"scripts que se han indicado dentro. Escriba una ruta por cada línea con "
"tantas líneas como necesite. Sin embargo, tenga en cuenta que cuántas más "
"rutas, más lento será el arranque."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4987
msgid "<b>Scripts Storage Directories</b>"
msgstr "<b>Directorio de almacenamiento scripts</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5004
msgid "Rescans the scripts folders and updates scripts menu."
msgstr "Reescanear directorios de scripts y actualizar menú de scripts."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5035
msgid "Show warning before script execution"
msgstr "Mostrar aviso antes de la ejecución de los scripts"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5051
msgid "\"Requires\" command is mandatory in scripts"
msgstr "El comando \"Requires\" es obligatorio en los scripts"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5055
msgid ""
"If this option is checked, scripts cannot be executed without the "
"\"requires\" command. That ensures the compatibility between scripts and "
"Siril.\n"
"\n"
"<span foreground=\"red\"><b>WARNING: uncheck this option only if you know "
"what you are doing!</b></span>"
msgstr ""
"Si se selecciona esta opción, los scripts no se podrán ejecutar sin el "
"comando \"requires\". Así se asegura la compatibilidad entre los scripts y "
"Siril.\n"
"\n"
"<span foreground=\"red\"><b>ADVERTENCIA: desmarque esta opción si sabe lo "
"que está haciendo</b></span>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5076
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6022
msgid "Warning Dialogs"
msgstr "Diálogos de aviso"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5104
msgid "Enable use of the siril-scripts online repository"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5108
msgid ""
"Siril will fetch and update scripts from the official siril-scripts "
"repository. These will be available offline and specific scripts can be "
"selected for adding to the Scripts menu.\n"
"\n"
"<b>Note:</b>\n"
"Activating the repository will take place immediately, so that you can "
"select scripts once the list populates. Deactivating the repository will "
"only take place when the Apply button is clicked, in the usual way."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5130
#, fuzzy
msgid "Automatic updates"
msgstr "Detección automática"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5134
msgid "Automatically update the repository at startup."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5146
#, fuzzy
msgid "Manual update"
msgstr "Sin coordenadas"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5151
msgid ""
"Update the scripts repository now. If there are any pending changes, the "
"commit messages will be shown and you will be asked to confirm applying the "
"changes."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5179
msgid ""
"Type here to filter the list of scripts. The search matches any part of the "
"script name. Filtering is case-insensitive and updates instantly as you type."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5207
msgid ""
"List of available scripts. Selected scripts will be made available via the "
"Scripts menu. Double-click a row to open the script in the Script Editor. "
"(This can be used to make and save local changes to a script.)\n"
"To open an older revision (e.g. to get an older version after a bad script "
"update) right click on a row."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5224
msgid "Category"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5240
#, fuzzy
msgid "Script"
msgstr "Scritps"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5256
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "Tipo:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5307
#, fuzzy
msgid "<b>Siril Scripts Repository</b>"
msgstr "<b>Directorio de almacenamiento scripts</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5340
#, fuzzy
msgid "Reset python venv"
msgstr "Reiniciar cambios"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5344
msgid ""
"<b>WARNING!!</b> <i>This will kill all running python scripts and reset the "
"virtual environment \"venv\" directory to an as-new state. Any modules that "
"have been installed by scripts will require re-installation.</i>\n"
"\n"
"This is normally not necessary but is provided as a last resort to restore "
"the venv to a pristine state as an aid to troubleshooting."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5375
#, fuzzy
msgid "Python Interface"
msgstr "Interfaz"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5409
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5851
msgid "Performances"
msgstr "Rendimientos"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5440
msgid "Ratio of available"
msgstr "Ratio de disponibilidad"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5444
msgid ""
"Siril will limit itself to a ratio of the amount of free physical memory and "
"will decrease the size of work tasks if needed.\n"
"A value above 1 means that some memory paged on a configured storage will be "
"used and that the overall process will be slower and the system will likely "
"be unresponsive during some operations.\n"
"If you don't have paged memory configured on some storage, a value of 1 or "
"above will likely result in a crash of siril or of the operating system."
msgstr ""
"Siril se autolimitará a una proporción de la cantidad de memoria física "
"libre y reducirá el tamaño de las tareas si es necesario.\n"
"Un valor por encima de 1 significa que usará algunas páginas de memoria en "
"un almacenamiento configurado así que el proceso en general será mas lento y "
"puede que el sistema deje de responder durante la ejecución de algunas "
"tareas.\n"
"Si no tiene la paginación configurada en algún tipo de almacenamiento un "
"valor de 1 o superior probablemente provoque un bloqueo de Siril o de todo "
"el Sistema Operativo."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5460
msgid "Fixed amount (GB)"
msgstr "Cantidad fija (GB)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5464
msgid ""
"Siril will limit itself to a fixed amount of memory and will decrease the "
"size of work tasks if needed.\n"
"Configuring a memory amount larger than what is available on your system may "
"result in a crash of siril or of the operating system."
msgstr ""
"Siril se autolimitará a una proporción de la cantidad de memoria física "
"libre y reducirá el tamaño de las tareas si es necesario.\n"
"Configurar más memoria de la que está disponible en el sistema puede causar "
"un cuelgue de Siril o de todo el Sistema Operativo."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5480
msgid ""
"Sets a new ratio of free memory on memory used for stacking. Value should be "
"between 0.05 and 2, depending on other activities of the machine. A higher "
"ratio should allow siril to stack faster, but setting the ratio of memory "
"used for stacking above 1 will require the use of on-disk memory, which is "
"very slow and unrecommended"
msgstr ""
"Establece un nuevo ratio de memoria libre en la memoria empleada para el "
"apilado. El valor debe estar entre 0.05 y 2, dependiendo del resto de tareas "
"en la máquina. Un ratio alto debería permitir a Siril un apilado más rápido, "
"pero estableciendo el ratio permitido por encima de 1 requerirá el uso de "
"memoria en disco (SWAP), que es mucho más lenta y poco recomendable"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5525
msgid "<b>Memory management</b>"
msgstr "<b>Gestión de memoria</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5558
msgid "Default bit depth for HD AutoStretch"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5574
msgid ""
"Sets default bit depth for the HD AutoStretch display mode. Higher bit "
"depths require exponentially more memory for the LUT and take longer to "
"recalculate it, but do a much better job of smoothing quantization artefacts "
"in displaying images with very narrow histogram peaks. The default bit depth "
"will apply from the next viewer mode change, and can be applied now using "
"the button to the right."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5591
#, fuzzy
msgid "Apply bit depth"
msgstr "Aplicar división CFA"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5595
#, fuzzy
msgid "Set the selected HD AutoStretch bit depth now"
msgstr "AutoExtender"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5618
#, fuzzy
msgid "HD AutoStretch"
msgstr "AutoExtender"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5649
msgid "Multithreaded FFTW"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5653
msgid ""
"If selected, FFTW will use multiple threads. This is usually a speedup on "
"large images, but will increase initial planning time the first time FFTW "
"operates on an image of a given size."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5668 src/core/settings.c:383
msgid "FFTW planning strategy"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5679
msgid ""
"Sets the FFTW planning strategy. FFTW generates and stores wisdom to help it "
"optimise FFT calculations of given sizes. For each successive level of "
"planning strategy, more work will be done to find the optimum calculation "
"strategy the first time an unknown FFT size is encountered. The first-time "
"calculation will be progressively slower, but the wisdom is stored and will "
"make subsequent runs faster. For most users the default Estimate strategy is "
"fine. If all your images are usually exactly the same size, you may wish to "
"try Measure or Patient. Exhaustive is probably too slow for use with large "
"images. Note that the initial plan for a given size and planning level takes "
"longer to generate if you have selected multithreaded FFTW.\n"
"\n"
"This setting is used in Deconvolution, but is ignored by the Fourier "
"Transform function which always uses Estimate, as the overhead generated by "
"the other strategies is not worth it for a single Fourier Transform."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5684 src/gui/uifiles/siril.ui:5044
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6915
msgid "Estimate"
msgstr "Estimar"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5685
msgid "Measure"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5686
msgid "Patient"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5687
msgid "Exhaustive"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5700
msgid "FFTW planning time limit (seconds)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5711
msgid ""
"Instructs FFTW to spend at most this amount of seconds planning a FFT. In "
"practice this may be exceeded slightly if the time limit is reached when "
"FFTW is in the middle of an uninterruptible operation. If set to 0, a "
"minimum planning level of Estimate will always be completed."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5726
msgid "Minimum PSF size to use FFT convolutions"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5737
msgid ""
"Siril can calculate convolutions either by summing over the kernel at every "
"pixel or by using Fourier Transforms. The former becomes very inefficient "
"for large kernel sizes, while the latter involves some setup time. Therefore "
"Fourier Transforms are faster for larger kernels, summing is faster for "
"smaller kernels. The exact crossover point will depend on your hardware and "
"is therefore configurable. This parameter sets the minimum size for which "
"Fourier Transforms will be used."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5753
msgid "Maximum slice size for sliced image operations"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5764
msgid ""
"Sets the maximum slice size for image operations that can use sliced "
"processing. The primary purpose of this is to constrain typical slices to a "
"limited range of sizes in order to utilise a limited range of FFTW3 wisdom "
"more effectively. It is always safe to leave this at the default setting."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5767
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5793
#, fuzzy
msgid "<b>FFTW Options</b>"
msgstr "<b>Compresión FITS</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5815
#, fuzzy
msgid "Drizzle"
msgstr "Usar negro"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5827
msgid "High resolution Drizzle weight files"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5831
msgid ""
"By default, Drizzle uses 8-bit weight files. This is good enough for many "
"purposes and is relatively economical with storage requirements.\n"
"Checking this box provides enhanced precision: drizzle weights will be saved "
"with the same bit depth as the drizzled sequence, meaning that the weights "
"files will take up as much space as an extra copy of the drizzled sequence.\n"
"Weight files are saved in the drizztmp subfolder of the working directory "
"and can be deleted when stacking is finished: if a sequence is re-drizzled, "
"any existing drizzle weights will be overwritten."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5865
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6308
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelánea"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5893
msgid ""
"Select an existing directory. Make sure you have write permissions and "
"enough spaces."
msgstr ""
"Seleccione un directorio existente. Asegúrese que tiene permisos de "
"escritura y espacio libre suficiente."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5896
msgid "Select Swap Directory"
msgstr "Seleccione el directorio de intercambio"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5909
msgid "available mem"
msgstr "memoria disponible"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5921
msgid "Restore to Default"
msgstr "Restaurar por defecto"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5925
#, fuzzy
msgid "Restore the default swap storage directory"
msgstr "Restaurar el directorio de intercambio por defecto"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5944
msgid "<b>Swap Storage Directory</b>"
msgstr "<b>Directorio de almacenamiento de intercambio</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5971
msgid "Don't ask before quitting"
msgstr "No preguntar antes de salir"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5986
msgid "Don't ask before saving when display is not linear"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6001
msgid "Don't explain about ROI processing in related dialogs"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6005
msgid ""
"Suppress info dialog explaining about ROI processing when opening an "
"appropriate dialog"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6044
msgid "Play introduction"
msgstr "Ejecutar introducción"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6058
msgid "Introduction Tips"
msgstr "Tips de introducción"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6090
msgid ""
"Select StarNet executable. Works with all StarNet command-line versions.\n"
"\n"
"For old StarNet++ v1 installations that used separate executables to process "
"mono and RGB files, the executables <b>must</b> retain their original names "
"<b>mono_starnet++</b> and <b>rgb_starnet++</b> (with <b>.exe</b> if using "
"Windows), and they must both be in the same directory. You can select either "
"executable: Siril will automatically find the other one if it exists."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6098
msgid "Select StarNet executable"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6112
#, fuzzy
msgid "Must point to a valid StarNet executable."
msgstr "Seleccione el directorio de intercambio"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6126
msgid ""
"Select StarNet weights file. This <b>only</b> works with the new Torch-based "
"StarNet versions. It is optional: if left blank, the weights file <b>must</"
"b> be in the same directory as the StarNet executable."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6132
#, fuzzy
msgid "Select StarNet weights file"
msgstr "Seleccione un área primero\n"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6149
msgid ""
"Clears the neural net weights location. When cleared, the weights file "
"<b>must</b> be in the same directory as the StarNet executable."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6164
msgid ""
"May point to a StarNet neural net weights file.\n"
"Torch-based StarNet versions only."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6199
#, fuzzy
msgid "Must point to a valid GraXpert executable."
msgstr "Seleccione el directorio de intercambio"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6218
#, fuzzy
msgid "Software Location"
msgstr "Actualizaciones de software"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6241
msgid "Copyright when saving image as TIFF"
msgstr "Copyright cuando se guarda la imagen TIFF"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6253
msgid "Copyright TIFF"
msgstr "Copyright TIFF"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6275
msgid "Check update at startup"
msgstr "Buscar actualizaciones al inicio"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6291
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:296
msgid "Clear all curves displayed in photometry."
msgstr "Borrar todas las curvas mostradas en la fotometría."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:297
msgid "Clear all"
msgstr "Borrar todo"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:312
msgid "Clear the last curve added in photometry."
msgstr "Borrar la última curva añadida a la fotometría."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:313
msgid "Clear latest"
msgstr "Borrar las últimas"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:335
msgid "Julian Date"
msgstr "Fecha juliana"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:357
#, fuzzy
msgid "Nothing to change"
msgstr "Nada que deshacer"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:367
msgid "arcsec"
msgstr "arcsec"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:499
#, fuzzy
msgid "Siril Manual"
msgstr "Manual"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:513
msgid "Check For Updates"
msgstr "Buscar actualizaciones"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:527
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Accesos de teclado"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:541 src/gui/about_dialog.c:70
msgid "About Siril"
msgstr "Acerca de Siril"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:618
msgid "AutoStretch"
msgstr "AutoExtender"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:630
msgid "High definition"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:654
msgid "Exclude frame %d"
msgstr "Excluir frame %d"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:663 src/gui/uifiles/siril.ui:672
msgid "Show frame %d"
msgstr "Mostrar frame %d"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:688 src/gui/uifiles/siril.ui:7611
#: src/gui/plot.c:933 src/gui/plot.c:934
msgid "Registration"
msgstr "Registro"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:718 src/gui/uifiles/siril.ui:797
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:766
msgid "PSF"
msgstr "PSF"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:773
msgid ""
"Will use registration data if any are available on the registration layer, "
"otherwise if the checkbox 'follow star movement' is checked in the "
"registration tab, it will run with this option."
msgstr ""
"Usará los datos de registro si están disponibles en la capa de registro, de "
"lo contrario, si la casilla 'Seguir el movimiento de las estrellas' en la "
"pestaña Registro está marcada, se ejecutará con esta opción."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:775
msgid "PSF for the Sequence"
msgstr "PSF de la secuencia"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:783
msgid "Pick a Star"
msgstr "Seleccionar una estrella"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:807
msgid "Free aspect ratio"
msgstr "Proporción de aspecto libre"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:808 src/gui/uifiles/siril.ui:4461
msgid "Free ratio"
msgstr "Ratio libre"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:819
msgid "Preserve the original aspect ratio of the image"
msgstr "Conserva la relación de aspecto de la imagen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:820 src/gui/uifiles/siril.ui:4460
msgid "Preserve ratio"
msgstr "Conservar relación de aspecto"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:837 src/gui/uifiles/siril.ui:849
#: src/gui/uifiles/siril.ui:861 src/gui/uifiles/siril.ui:873
#: src/gui/uifiles/siril.ui:885 src/gui/uifiles/siril.ui:897
#: src/gui/uifiles/siril.ui:909
msgid "Aspect ratio of the selection"
msgstr "Relación de aspecto de la selección"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:927
msgid "Select the whole image and reset ratio"
msgstr "Seleccionar la imagen completa y restablecer el ratio"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:928
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:943
msgid "No guides on the selection"
msgstr "Sin guías en la selección"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:944
msgid "No guides"
msgstr "Sin guías"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:954
msgid "Center line guides on the selection"
msgstr "Centrar líneas guía en la selección"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:955
msgid "Center lines"
msgstr "Centrar líneas"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:966
msgid "3 thirds grid guides on the selection"
msgstr "Guía de los tercios en la selección"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:967
msgid "Rule of thirds"
msgstr "Regla de los tercios"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:978
msgid "5 fifhts grid guides on the selection"
msgstr "Guía de los quintos en la selección"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:979
msgid "Rule of fifths"
msgstr "Regla de los quintos"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1014
#, fuzzy
msgid "Rotate & Crop"
msgstr "Rotación"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1022
msgid "Crop Sequence..."
msgstr "Cortar secuencia..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1034
msgid "ROI"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1045
#, fuzzy
msgid "Set ROI to selection"
msgstr "Sin selección"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1053
#, fuzzy
msgid "Clear ROI"
msgstr "Limpiar"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1070
#, fuzzy
msgid "RGB align"
msgstr "Alinear RGB"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1081
#, fuzzy
msgid "2-pass global star alignment (deep-sky)"
msgstr "Alineación Global de Estrellas (espacio profundo)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1090
#, fuzzy
msgid "KOMBAT alignment (planetary/deep-sky)"
msgstr "Patrón de alineamiento (planetario/espacio profundo)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1130
msgid ""
"Open a new Siril Plot window to show data.\n"
"\n"
"<b>WARNING</b>: if the data do not have a valid photometry, they will not be "
"displayed, contrary of what you can see in the plot tab."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1133
msgid "Show valid data in Siril Plot"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1147
msgid "Export displayed plot to a CSV file."
msgstr "Exportar el trazado actual a un fichero CSV."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1148
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exportar a CSV"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1172 src/gui/callbacks.c:1129
msgid "16 bits"
msgstr "16 bits"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1180 src/gui/uifiles/siril.ui:10686
#: src/gui/callbacks.c:1129
msgid "32 bits"
msgstr "32 bits"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1201
#, fuzzy
msgid "Stretches"
msgstr "AutoExtender"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1240
#, fuzzy
msgid "Open the color saturation dialog"
msgstr "Iniciar el algoritmo fotométrico de calibración del color."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1242
msgid "Color Saturation..."
msgstr "Saturación de color..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1255
#, fuzzy
msgid "Open the subtractive chromatic noise reduction dialog"
msgstr "Reducción de ruido cromática sustractiva en el canal verde"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1257
msgid "Remove Green Noise..."
msgstr "Eliminar ruido verde..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1270
#, fuzzy
msgid "Compute the inverse of the image"
msgstr "Fase de la imagen: "

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1272 src/gui/colors.c:317
msgid "Negative Transformation"
msgstr "Transformación Negativa"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1296
#, fuzzy
msgid "Filters"
msgstr "Filtro mediano"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1321 src/gui/uifiles/siril.ui:1769
#, fuzzy
msgid "Star Processing"
msgstr "Comenzar pre-proceso"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1346 src/gui/uifiles/siril.ui:2089
msgid "Geometry"
msgstr "Geometría"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1371
#, fuzzy
msgid "Open the background extraction dialog"
msgstr "Canal #%d: realizada extracción de fondo.\n"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1373
msgid "Background Extraction..."
msgstr "Extracción del fondo..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1400
#, fuzzy
msgid "Open the linear match dialog"
msgstr "Abrir diálogo  resolución de placas"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1402
msgid "Linear Match..."
msgstr "Coincidencia Lineal ..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1426 src/gui/uifiles/siril.ui:1638
#, fuzzy
msgid "Composition"
msgstr "Posición X"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1440
#, fuzzy
msgid "Open the pixel math dialog"
msgstr "Abrir diálogo  resolución de placas"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1442
msgid "Pixel Math..."
msgstr "Pixel Math ..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1468 src/gui/uifiles/siril.ui:1558
#: src/gui/uifiles/siril.ui:1637 src/gui/uifiles/siril.ui:1696
#: src/gui/uifiles/siril.ui:1768 src/gui/uifiles/siril.ui:1893
#: src/gui/uifiles/siril.ui:2088
msgid "Go back to main menu"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1469
#, fuzzy
msgid "Stretches Processing"
msgstr "Comenzar pre-proceso"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1485
#, fuzzy
msgid "Open the inverse hyperbolic sine dialog"
msgstr "Abrir diálogo  resolución de placas"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1487
msgid "Asinh Transformation..."
msgstr "Transformación Asinh..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1500
#, fuzzy
msgid "Open the curves transform dialog"
msgstr "Abrir diálogo  resolución de placas"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1502
#, fuzzy
msgid "Curves Transformation..."
msgstr "Transformación Wavelet"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1515
#, fuzzy
msgid "Open the hystogram transform dialog"
msgstr "Aplicar la transformación del histograma"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1517
msgid "Histogram Transformation..."
msgstr "Transformación de histograma..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1530
#, fuzzy
msgid "Open the generalized hyperbolic transform dialog"
msgstr "Transformación Negativa"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1532
#, fuzzy
msgid "Generalised Hyperbolic Stretch Transformations..."
msgstr "Transformación de histograma..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1575
#, fuzzy
msgid "Open the manual color calibration dialog"
msgstr "Iniciar el algoritmo fotométrico de calibración del color."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1577
msgid "Color Calibration..."
msgstr "Calibración de color..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1590
#, fuzzy
msgid ""
"Open the photometric color calibration dialog.\n"
"\n"
"<b>WARNING: image must be platesolved before.</b>"
msgstr "Iniciar el algoritmo fotométrico de calibración del color."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1594
msgid "Photometric Color Calibration..."
msgstr "Calibración de color fotométrica..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1607
#, fuzzy
msgid ""
"Open the spectrophotometric color calibration dialog.\n"
"\n"
"<b>WARNING: image must be platesolved before.</b>"
msgstr "Iniciar el algoritmo fotométrico de calibración del color."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1611
#, fuzzy
msgid "Spectrophotometric Color Calibration..."
msgstr "Calibración de color fotométrica..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1654
#, fuzzy
msgid "Open the RGB compositing tool dialog"
msgstr "Iniciar el algoritmo fotométrico de calibración del color."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1656
msgid "RGB Compositing..."
msgstr "Composición RGB..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1670
#, fuzzy
msgid "Merge CFA Channels..."
msgstr "Dividir Canales CFA ..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1714
msgid "Split Channels..."
msgstr "Dividir Canales ..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1728
msgid "Split CFA Channels..."
msgstr "Dividir Canales CFA ..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1742
msgid "Wavelet Layers..."
msgstr "Capas Wavelet..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1785
#, fuzzy
msgid "Run Starnet++"
msgstr "Comenzando apilado...\n"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1787
msgid "StarNet Star Removal..."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1800
msgid ""
"Blends a starless image and star mask, each with separate stretches applied"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1802
#, fuzzy
msgid "Star Recomposition..."
msgstr "Composición HSL"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1815
msgid ""
"Desaturates clipped star profiles and rescales output to not exceed the "
"maximum 16-bit or 32-bit pixel range. Should be applied <i>before</i> "
"<b>stretching</b> to achieve the best result."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1817
msgid "Desaturate Stars"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1834
msgid ""
"Create synthetic Gaussian / Moffat star mask with perfect profiles for every "
"star detected by Siril's star finder routine, using parameters measured from "
"the original data. The star mask can be recombined with a starless image to "
"fix aberrations.\n"
"Star synthesis should be applied <i>before</i> <b>stretching</b>.\n"
"Star selection can be manually fine-tuned using the Dynamic PSF tool."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1838
msgid "Full Resynthesis"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1851
#, fuzzy
msgid "Open Dynamic PSF dialog."
msgstr "Abrir ventana dinámina de PSF"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1894
#, fuzzy
msgid "Filters Processing"
msgstr "Comenzar pre-proceso"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1910
#, fuzzy
msgid "Open the À Trou wavelet transform dialog"
msgstr "Transformación Wavelets en los agujeros..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1912
msgid "À trous Wavelets Transform..."
msgstr "Transformación Wavelets en los agujeros..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1925
#, fuzzy
msgid "Open the remove banding dialog"
msgstr "Abrir diálogo  resolución de placas"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1927
msgid "Banding Reduction..."
msgstr "Reducción de bandas..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1940
#, fuzzy
msgid "Open the contrast limited adaptive histogram Equalization dialog"
msgstr "Ecualización adaptativa de histograma limitada por contraste..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1955
#, fuzzy
msgid "Open the cosmectic correction dialog"
msgstr "Iniciar el algoritmo fotométrico de calibración del color."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1957
msgid "Cosmetic Correction..."
msgstr "Corrección cosmética..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1970
#, fuzzy
msgid "Open the deconvolution dialog"
msgstr "Iniciar el algoritmo fotométrico de calibración del color."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1972
msgid "Deconvolution..."
msgstr "Deconvolución..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1985
#, fuzzy
msgid "Open the edge preserving filters dialog"
msgstr "Abrir diálogo  resolución de placas"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1987
#, fuzzy
msgid "Edge Preserving Filters..."
msgstr "Conservar luminosidad"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2000
#, fuzzy
msgid "Open the fast Fourier transform dialog"
msgstr "Abrir diálogo  resolución de placas"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2002
msgid "Fourier Transform..."
msgstr "Transformada de fourier..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2015
#, fuzzy
msgid "Open the median filter dialog"
msgstr "Abrir diálogo  resolución de placas"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2017
msgid "Median Filter..."
msgstr "Flitro mediano..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2030
#, fuzzy
msgid "Open the denoise dialog"
msgstr "Abrir diálogo  resolución de placas"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2032
#, fuzzy
msgid "Noise Reduction..."
msgstr "Reducción de bandas..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2045
#, fuzzy
msgid "Open the rotational gradient dialog"
msgstr "Se aplicará el gradiente rotacional."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2047
msgid "Rotational Gradient..."
msgstr "Gradiente rotacional..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2060
#, fuzzy
msgid "Open the unpurple filter dialog"
msgstr "Abrir diálogo  resolución de placas"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2062
#, fuzzy
msgid "Unpurple Filter..."
msgstr "Flitro mediano..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2105
#, fuzzy
msgid "Rotate  image 90 degrees, clockwise"
msgstr "Rotar 90 grados, sentido horario"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2107 src/gui/uifiles/siril.ui:10262
msgid "Rotate 90 degrees, clockwise"
msgstr "Rotar 90 grados, sentido horario"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2120
#, fuzzy
msgid "Rotate image 90 degrees, counter-clockwise"
msgstr "Rotar 90 grados, sentido antihorario"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2122 src/gui/uifiles/siril.ui:10245
msgid "Rotate 90 degrees, counter-clockwise"
msgstr "Rotar 90 grados, sentido antihorario"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2135
#, fuzzy
msgid "Open the rotation dialog"
msgstr "Abrir diálogo  resolución de placas"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2162
msgid "Horizontal Mirror"
msgstr "Espejo horizontal"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2176
msgid "Vertical Mirror"
msgstr "Espejo vertical"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2201
#, fuzzy
msgid "Binning..."
msgstr "Binning: "

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2215
msgid "Resample..."
msgstr "Volver a muestrear..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2240
msgid "gamut"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2244
msgid ""
"Show pixels that are out of gamut in the proofing profile in magenta. If an "
"output proofing profile is set, this will be used, otherwise the image will "
"be proofed against the monitor profile."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2256
msgid "cut"
msgstr "cortar"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2261
msgid ""
"Instead of keeping pixels with values above the &quot;hi&quot; value white, "
"put them in black to see in which part of the image the threshold is "
"exceeded."
msgstr ""
"En lugar de mantener los píxeles con valores por encima del valor blanco "
"&quot;hi&quot; , ponerlos en negro para ver qué parte de la imagen excede el "
"umbral."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2262
msgid ""
"Instead of keeping pixels with values above the \"hi\" value white, put them "
"in black to see in which part of the image the threshold is exceeded."
msgstr ""
"En lugar de mantener los píxeles con valores por encima del valor blanco "
"\"hi\" , ponerlos en negro para ver qué parte de la imagen excede el umbral."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2349
msgid "Save as unique file"
msgstr "Guardar como un único fichero"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2358
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2406
msgid "Image Plate Solver..."
msgstr "Solucionador de imágenes..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2420
#, fuzzy
msgid "Annotate..."
msgstr "Anotaciones"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2446 src/gui/uifiles/siril.ui:2702
#, fuzzy
msgid "Image Analysis"
msgstr "Miniaturas de las imágenes"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2463
msgid "Statistics..."
msgstr "Estadísticas..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2477
msgid "Noise Estimation"
msgstr "Estimación de ruido"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2505
#, fuzzy
msgid "Show Tilt"
msgstr "Mostrar rejillas"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2519
#, fuzzy
msgid "Show Distortions"
msgstr "Iteraciones"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2544
msgid "Dynamic PSF..."
msgstr "PSF Dinámico..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2585
msgid ""
"Generate a list of comparison stars (APASS, NOMAD) contained in the FOV.\n"
"Output is a csv file compatible with NINA Exoplanet"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2588
#, fuzzy
msgid "Create Comparison Stars File ..."
msgstr "Factor de escala de HCompress"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2601
msgid ""
"Process a light curve using a list of stars in the format produced by Siril "
"(Create Comparison Stars File) or by the NINA exoplanet plugin."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2603
msgid "Automated Light Curve..."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2616
msgid "This is the button for outputting photometric data."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2617
msgid "Create Output"
msgstr "Crear salida"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2643
#, fuzzy
msgid "Save current plot to png file"
msgstr "archivo azul actual"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2660
#, fuzzy
msgid "Build a light curve in the ETD text format"
msgstr "Curva de luz"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2661
#, fuzzy
msgid "Light Curve (ETD format)"
msgstr "Curva de luz"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2675
msgid "Build an output file in the AAVSO format"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2676
#, fuzzy
msgid "AAVSO file format"
msgstr "Formato de las muestras"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2756
#, fuzzy
msgid "Color Management..."
msgstr "Saturación de color..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2769
#, fuzzy
msgid "Open the CCM dialog"
msgstr "Abrir diálogo  resolución de placas"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2771
#, fuzzy
msgid "Color Conversion Matrix..."
msgstr "Registro completado."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2785
msgid "FITS Header..."
msgstr "Cabecera FITS..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2799
#, fuzzy
msgid "Image Information..."
msgstr "Información de la imagen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2851
msgid "current red file"
msgstr "archivo rojo actual"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3016
msgid "current green file"
msgstr "archivo verde actual"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3185
msgid "current blue file"
msgstr "archivo azul actual"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3647
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3661
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3700
msgid "Add files to convert"
msgstr "Añadir archivos a convertir"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3702
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3716
msgid "Remove selected files"
msgstr "Eliminar los archivos seleccionados"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3732
msgid "Remove all files from the list"
msgstr "Eliminar todos los ficheros de la lista"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3787
msgid ""
"Supported types depend on compile-time libraries availability. See "
"documentation.\n"
"RAW images are raw images from digital cameras, like CR2 files for Canon or "
"NEF for Nikon.\n"
"Films of any type can be converted as FITS or SER.\n"
"SER files are directly handled as a sequence, and are not yet available for "
"conversion."
msgstr ""
"Los tipos soportados dependen de las librerías disponibles durante la "
"compilación. Ver la documentación.\n"
"Las imágenes RAW son ficheros RAW de cámaras digitales, como los CR2 en "
"Canon o NEF en Nikon.\n"
"Los vídeos de cualquier tipo pueden ser convertidos a FITS o SER.\n"
"Los ficheros SER se tratan directamente como una secuencia, y no es posible "
"por el momento su conversión."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3804
msgid "Supported file types:"
msgstr "Tipos de archivo soportados:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3823
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3853
msgid ""
"Indicates the start indice of your converted files. This value must be "
"included in the [1, 65535] range."
msgstr ""
"Define el índice inicial de los ficheros convertidos. Este valor debe estar "
"en el rango [1, 65535]"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3875
msgid ""
"Start conversion of all source files into the configured output files, FITS "
"or SER, with colour processing or not."
msgstr ""
"Iniciar la conversión de todos los archivos de entrada en los ficheros de "
"salida configurados, FITS o SER, con procesamiento de color o no."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3892
msgid ""
"This sets the destination sequence type.\n"
"FITS images: one FITS file per image.\n"
"SER sequence: one SER file for the whole sequence (limited to 16 bits per "
"channel).\n"
"FITS sequence: one FITS file for the whole sequence.\n"
"\n"
"Note: FITS images will have no effect when the pre-processed sequence is SER "
"or FITS sequence file."
msgstr ""
"Establece el tipo de la secuencia de destino.\n"
"Imágenes FITS: un fichero FITS por imagen\n"
"Secuencia SER: un fichero SER para toda la secuencia (limitada a 16 bits por "
"canal).\n"
"Secuencia FITS: un fichero FITS para toda la secuencia.\n"
"\n"
"Nota: las imágenes FITS no tendrán efecto cuando la secuencia preprocesada "
"sea SER o un fichero de secuencia FITS."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3901 src/gui/uifiles/siril.ui:4268
#: src/gui/uifiles/siril.ui:5341
msgid "FITS images"
msgstr "Imágenes FITS"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3902 src/gui/uifiles/siril.ui:5342
msgid "SER sequence"
msgstr "Secuencia SER"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3903 src/gui/uifiles/siril.ui:5343
msgid "FITS sequence"
msgstr "Secuencia FITS"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3918
msgid "Multiple sequences"
msgstr "Múltiples secuencias"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3921
msgid ""
"Tick this to create several sequence files instead of a single SER or FITS "
"file for all input elements. Use this if input elements (sequence files such "
"as films, SER or FITS cubes) don't share the same image size or must not be "
"processed together."
msgstr ""
"Marcar para crear varios ficheros de secuencia en lugar de sólo un SER o "
"FITS para todos los elementos de entrada. Usarlo si los elementos de entrada "
"(ficheros de secuencia como vídeo, SER o cubos FITS) no comparten el mismo "
"tamaño o no pueden procesarje juntos."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3933
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Enlace simbólico"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3937
#, fuzzy
msgid ""
"Create a symbolic link for FITS files instead of copying them. This is "
"useful to rename a sequence without duplicating files on the disk. This "
"option disables compression.\n"
"\n"
"<b>WARNING: on Windows, the symbolic link operations are only possible in "
"Development mode.</b>"
msgstr ""
"Crea un enlace simbólico para los ficheros FITS en lugar de copiarlos. Es "
"útil para renombrar una secuencia sin duplicar ficheros en el disco.\n"
"\n"
"<b>ADVERTENCIA: en Windows, sólo se pueden usar los enlaces simbólicos en el "
"modo de Desarrollo.</b>"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3956
msgid ""
"Debayer single-channel images (CFA format) using the Bayer matrix layout "
"given in the settings. Also applies to image opening, not only conversion.\n"
"Only for RAW and FITS input images and SER films.\n"
"Colour image target also applies to the debayer result for conversion."
msgstr ""
"Quitar la máscara de Bayer a imágenes de un único canal (formato CFA) usando "
"la máscara de Bayer definida en las preferencias. Se aplica también a la "
"apertura de imágenes, no sólo a la conversión.\n"
"Sólo para imágenes de entrada en formato RAW y FITS y películas SER.\n"
"\"Color de la imagen destino\" también se aplica al resultado del "
"debayerizado en la conversión."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3980
msgid ""
"Enter the base name of the sequence, for example NGC_6822-L. It will create "
"images in the form NGC_6822-L_00001.fit."
msgstr ""
"Introducir el nombre base de la secuencia, por ejemplo NGC_6822-L. Creará "
"imágenes como NGC_6822-L_00001.fit."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3997
msgid "Sequence name:"
msgstr "Nombre de la secuencia:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4010
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4033
msgid ""
"This conversion tab is used to import files and convert them into a format "
"with which Siril can work: FITS or SER."
msgstr ""
"Esta pestaña se usa para importar ficheros y convertirlos a un formato con "
"el que Siril pueda trabajar: FITS o SER."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4036
msgid "Conversion"
msgstr "Conversión"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4095
#, fuzzy
msgid "Clean Sequence"
msgstr "Cortar secuencia"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4099
msgid ""
"This button clears selection, registration and/or statistics data stored in "
"the loaded sequence. You can specify to clear only registration, statistics "
"and/or selection with the button on the right.\n"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4115
msgid ""
"You can specify to clear only registration, statistics and/or selection by "
"checking the option you want."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4153
msgid "Search sequences"
msgstr "Buscar secuencias"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4157
msgid ""
"Search current directory for sequences of FITS images, SER or film videos."
msgstr ""
"Buscar secuencias de imágenes FITS, SER o archivos de video en el directorio "
"actual."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4172
msgid "Open Frame List"
msgstr "Abrir el listado de frames"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4176 src/gui/uifiles/siril.ui:10323
msgid "Show/Hide list of images in the sequence with registration data"
msgstr ""
"Mostrar/ocultar la lista de imágenes en la secuencia con sus datos de "
"registro"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4200
msgid "Sequence selection"
msgstr "Selección de secuencia"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4234
msgid "Base name:"
msgstr "Nombre base:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4247
msgid "Base name for the exported sequence"
msgstr "Nombre base de la secuencia exportada"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4262
msgid ""
"Export sequence format.\n"
"MP4 and WEBM replace GIF for Web publication, AVI is uncompressed 8 bits. To "
"create the 8 bit image for these 3 formats, a linear scale is created from "
"the low and high cut-off value cursors.\n"
"FITS images is a sequence of FITS files, one per image, FITS cube is a "
"sequence of images in a single FITS file.\n"
"For SER and TIFF, if input images are 32 bits, they are converted to 16, "
"with a loss of precision."
msgstr ""
"Formato de la secuencia a exportar.\n"
"MP4 y WEBM reemplazan GIF para publicación WEB, AVI tiene 8 bits sin "
"compresión. Para crear las imágenes de 8bits para estos tres formatos se "
"crea una escala lineal con los valores inferior y superior de los cursores "
"de corte.\n"
"Las imágenes FITS son secuencias de archivos FITS, uno por imagen, el cubo "
"FITS es una secuencia de imágenes FITS en un único archivo.\n"
"Para SER y TIFF, si las imágenes de entrada son de 32 bits, se convierten a "
"16 con la consiguiente pérdida de precisión."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4269
msgid "FITS cube"
msgstr "Cubo FITS"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4306
msgid "Export sequence"
msgstr "Exportar secuencia"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4310
msgid ""
"Export the loaded sequence in the selected format. It can be used to store a "
"sequence in another format, make animated movies, or store a lighter version "
"of a sequence with less images. Images of the exported selection can be "
"cropped and selected with the same criteria as the stacking image selection."
msgstr ""
"Exportar la secuencia cargada en el formato seleccionado. Puede usarse para "
"guardar una secuencia en otro formato, hacer animaciones o guardar una "
"versión más luminosa de una secuencia con menos imágenes. Las imágenes de la "
"selección exportada pueden cortarse y seleccionarse con el mismo criterio "
"que la selección de imágenes apiladas."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4321
msgid "Normalize images"
msgstr "Normalizar imágenes"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4325
msgid ""
"Activate image normalisation for the export. This will make all images the "
"same brightness and is thus recommended for sequences with inconsistent "
"exposures or pixel values.\n"
"A first computation pass will be done on all images before exporting, it may "
"take some time, only the first export of a sequence.\n"
"\t\t\t"
msgstr ""
"Activar normalización de imágenes para exportación. Esto hará que todas "
"imágenes tengan el mismo brillo, por eso se recomienda para secuencias con "
"valores de píxeles o exposición inconsistentes.\n"
"En un primer momento el cómputo se hará sobre todas las imágenes antes de "
"exportarlas, puede tardar algún tiempo, sólo la primera exportación de una "
"secuencia.\n"
"\t\t\t"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4342 src/io/sequence_export.c:788
msgid "Select area to crop"
msgstr "Seleccione un área para recortar"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4371
msgid "Image selection uses the same controls as for stacking:"
msgstr "La selección de imágenes usa los mismos controles que el apilado:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4381
msgid "Go to the stacking tab"
msgstr "Ir a la pestaña de apilado"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4409
msgid "Fps:"
msgstr "Fps:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4421
msgid "Frame rate"
msgstr "Ratio de frames"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4438
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4442
msgid ""
"Check this box if you want to resize exported sequence. Note that this will "
"degrade image quality."
msgstr ""
"Marque esta casilla si quiere redimensionar la secuencia exportada. Tenga en "
"cuenta que esto degradará la calidad de imagen."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4462
msgid "Full HD"
msgstr "Full HD"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4463
msgid "4K"
msgstr "4K"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4464
msgid "8K"
msgstr "8K"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4479
msgid "Width of output video"
msgstr "Ancho del vídeo de salida"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4513
msgid "Height of output video"
msgstr "Alto del vídeo de salida"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4540
msgid ""
"Film quality: lower value will use more compression and less bitrate, also "
"resulting in smaller file size. Values above 2 could be useful for fast-"
"moving images like bright time-lapses."
msgstr ""
"Calidad de la película: un valor bajo dará lugar a más compresión y menos "
"tasa de bits, así como un fichero más pequeño. Los valores por encima de 2 "
"son últiles para imágenes con mucho movimiento como los timelapses "
"brillantes."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4565
msgid "Sequence export"
msgstr "Exportar Secuencia"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4591
msgid ""
"Images are manipulated in sequences. Siril can find sequences in CWD, and "
"you can filter images out."
msgstr ""
"Las imágenes se manipulan como secuencias. Siril puede encontrar secuencias "
"en el directorio de trabajo actual y pueden filtrarse las imágenes."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4594 src/gui/callbacks.c:2382
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

#. Flat is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
#: src/gui/uifiles/siril.ui:4634
msgid "Use flat"
msgstr "Usar plano"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4638 src/gui/uifiles/siril.ui:4669
msgid ""
"All images in the sequence will be divided by the master flat image (each "
"pixel value)."
msgstr ""
"Todas las secuencias de imágenes se dividirán por la imagen plana maestra "
"(el valor de cada píxel)."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4653
msgid ""
"Enter the master flat file name here, or use the browse button.\n"
"All images in the sequence will be divided by the master flat image (each "
"pixel value)."
msgstr ""
"Introduzca el nombre del fichero maestro plano, o use el botón de "
"navegación.\n"
"Todas las imágenes de la secuencia se dividirán por el fichero maestro plano "
"(el valor de cada píxel)."

#. Dark is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
#: src/gui/uifiles/siril.ui:4688
msgid "Use dark"
msgstr "Usar negro"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4692 src/gui/uifiles/siril.ui:4708
msgid "The dark master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr ""
"La imagen negra maestra se borrará de todas las imágenes de la secuencia."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4729
msgid ""
"Enter the master dark file name here, or use the browse button.\n"
"The dark master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr ""
"Introduzca el nombre del fichero negro maestro o use el botón navegar.\n"
"El fichero negro maestro se borrará de todas las imágenes de la secuencia."

#. Offset is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
#: src/gui/uifiles/siril.ui:4742
#, fuzzy
msgid "Use bias"
msgstr "sesgo maestro"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4746 src/gui/uifiles/siril.ui:4778
#: src/gui/uifiles/siril.ui:5752
msgid ""
"The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr ""
"La imagen maestra offset/bias se borrará de todas las imágenes de la "
"secuencia."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4761
msgid ""
"Enter the master bias/offset file name here, or use the browse button.\n"
"The bias/offset master image will be removed from all images in the "
"sequence.\n"
"Instead of an image, you can also specify a uniform level to be subtracted, "
"starting with an \"=\" sign, such as =256 or =64*$OFFSET"
msgstr ""
"Introduzca el nombre del fichero maestro de bias/offset, o use el botón "
"navegar.\n"
"El fichero maestro de bias/offsset se borraría de todas las imagénes de la "
"secuencia.\n"
"En lugar de una imagen, puede especificar un nivel uniforme para sustraer, "
"empezando por un signo \"=\", como =256 o =64*OFFSET"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4765
#, fuzzy
msgid "master-bias.fit"
msgstr "sesgo maestro"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4797
msgid "Equalize CFA"
msgstr "Igualar CFA"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4801
msgid ""
"This option equalizes the mean intensity of RGB layers in a CFA flat image."
msgstr ""
"Esta opción iguala la intensidad media de las capas RGB en una imagen plana "
"CFA."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4813
msgid "Auto evaluate normalisation value"
msgstr "Auto-evalular el valor de normalización"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4817
msgid ""
"If this box is checked, Siril will auto-evaluate the normalisation value.\n"
"This value is the mean of the master flat calibrated with the master offset."
msgstr ""
"Si marca esta casilla, Siril auto-evaluará el valor de normalización.\n"
"Este valor es la media del plano maestro calibrado con el offset maestro."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4835
msgid "Choose your own normalisation value."
msgstr "Escoja su propio valor de normalización."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4852
msgid "Fix X-Trans AF artifact"
msgstr "Corregir el artefacto X-Trans AF"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4856
msgid ""
"This option helps to fix the Fujifilm X-Trans Auto Focus pixels. Indeed, "
"because of the phase detection auto focus system, the photosites used for "
"auto focus get a little less light than the surrounding photosites. The "
"camera compensates for this and increases the values from these specific "
"photosites giving a visible square in the middle of the dark/bias frames."
msgstr ""
"Esta opción ayuda a corregir los píxeles de Auto Foro de los Fujifilm X-"
"Trans. En efecto, debido al sistema de auto foco por detección de fase, los "
"fotositos empleados para el autofoco tienen menos luz que los que los "
"rodean. La cámara compensa estos valores produciendo un recuadro visible en "
"el centro de los frames dark/bias."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4871
#, fuzzy
msgid ""
"Dark subtraction can be optimized. Siril offers two ways of doing this.\n"
"- The first method automatically evaluates the coefficients to be applied so "
"that the noise of the resulting image (light image minus dark image) is "
"minimized.\n"
"- The second method takes into account exposure times if these have been "
"entered by the capture software.\n"
"\n"
"Dark optimization is useful when dark images have not been captured under "
"optimal conditions. It compensates for differences in temperature and/or "
"exposure time between dark and light images.\n"
"\n"
"<b>WARNING:</b> Do not apply dark optimization to the master-dark if the "
"master-bias has not been subtracted beforehand."
msgstr ""
"La resta de negro puede optimizarse opcionalmente, así el ruido de la imagen "
"resultante (el frame de luz menos el frame negro) se minimizará aplicando un "
"coeficiente al frame negro. Esta opción es útil cuando el frame negro no se "
"ha obtenido en condiciones óptimas.\n"
"\n"
"PRECAUCIÓN: no aplicar la optimización al negro en el negro maestro si no se "
"ha restado previamente el bias maestro."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4880
#, fuzzy
msgid "No dark optimization"
msgstr "Optimización"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4881
#, fuzzy
msgid "Auto-evaluation"
msgstr "Relación de área de píxeles"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4882
#, fuzzy
msgid "Use Exposure"
msgstr "Usar compensación"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4902
#, fuzzy
msgid "Image calibration"
msgstr "Registro de imagen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4928
msgid "Enable Cosmectic Correction"
msgstr "Habilitar Corrección Cosmética"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4932
msgid ""
"Check if you want to apply a hot pixel removal.\n"
"Hot pixels are located on the master-dark."
msgstr ""
"Marcar si quiere aplicar la eliminación de píxeles calientes.\n"
"Los píxeles calientes se encuentran en el negro maestro."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4962
msgid "CFA data"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5008 src/gui/uifiles/siril.ui:5032
#: src/gui/uifiles/siril.ui:5062 src/gui/uifiles/siril.ui:5076
msgid ""
"How many times the standard deviation, the pixel value must differ to be "
"considered as defective."
msgstr ""
"Cuántas veces la desviación estándar el valor de un píxel debe diferir para "
"considerarlo defectuoso."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5048
msgid ""
"Click on this button to evaluate the number of deviant pixels. If values are "
"higher than 1% of the total of pixels, you will be encouraged to change "
"sigma values."
msgstr ""
"Haga clic en este botón para evaluar el número de píxeles desviados. Si los "
"valores son mayores que el 1% del total de píxeles, se le pedirá cambiar los "
"valores sigma."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5099 src/gui/uifiles/siril.ui:5111
#, fuzzy
msgid "0 px"
msgstr "Calientes: 0 px"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5132
#, fuzzy
msgid "Master-dark"
msgstr "master-dark"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5141
msgid "Using Master-Dark"
msgstr "Usando Master-Dark"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5167
msgid ""
"Enter the bad pixel map file name here, or use the browse button. This file "
"is generally created by the command <i>find_hot</i> applied on a dark frame "
"or a master-dark. The file is structured as follow:\n"
"\n"
"* The line <i>P x y type</i> will fix the pixel at coordinates (x, y), type "
"is an optional character (<i>C</i>or <i>H</i>) specifying to Siril if the "
"current pixel is cold or hot.\n"
"* The line <i>C x 0 type</i> will fix the bad column at coordinates <i>x</"
"i>.\n"
"* The line <i>L y 0 type</i> will fix the bad line at coordinates <i>y</i>."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5187
msgid ""
"Load the bad pixel map file. This file must be ended by the <i>*.lst</i> "
"extension."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5214
#, fuzzy
msgid "Bad Pixel Map"
msgstr "Pixel Math"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5223
#, fuzzy
msgid "Using Bad Pixel Map"
msgstr "Pixel Math"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5240
#, fuzzy
msgid "Cosmetic correction"
msgstr "Correción Cosmética"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5283
#, fuzzy
msgid "Prefix of the image names resulting from the calibration."
msgstr "Prefijo de los nombres de imagen resultantes del registro."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5295
#, fuzzy
msgid "Start calibration"
msgstr "Registro de imagen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5300
msgid ""
"Pre-process sequence with the above master files, resulting sequence will be "
"in pp_<seq.name> or another prefix given aside.\n"
"Once completed, the sequence of pre-processed images is automatically loaded "
"as the current sequence.\n"
"The next action for DSLR images would be to debayer the preprocessed images, "
"go to the Conversion tab."
msgstr ""
"Preprocesar la secuencia con los ficheros maestros anteriores, la secuencia "
"resultante estará en pp_<nombre.secuencia> u otro prefijo especificado "
"aparte.\n"
"Una vez completada, la secuencia de imágenes preprocesadas se cargará "
"automáticamente como la secuencia actual.\n"
"La siguiente acción para imágenes tomadas con DSLR debería ser el debayer de "
"las imágenes preprocesadas, vaya a la pestaña conversión."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5316
msgid "Debayer before saving"
msgstr "Debayer antes de guardar"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5320
#, fuzzy
msgid ""
"Check this option if you want to apply a demosaicing algorithm to your FITS "
"images right after they were preprocessed. By doing this, you skip one "
"manual step which can take some time."
msgstr ""
"Marque esta opción si quiere aplicar un algoritmo de demosaico a sus "
"imágenes FITS antes de procesarlas. Haciéndolo, se ahorra el paso manual que "
"puede llevar algo de tiempo.\n"
"\n"
"AVISO: esta opción sólo está disponible para imágenes FITS en una secuencia "
"SER a la que pueda aplicarse el demosaico al vuelo."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5334
msgid ""
"This sets the destination sequence type.\n"
"FITS images: one FITS file per image.\n"
"SER sequence: one SER file for the whole sequence (limited to 16 bits per "
"channel).\n"
"FITS sequence: one FITS file for the whole sequence."
msgstr ""
"Establece el destino de la secuencia.\n"
"Imágenes FITS: un archivo FITS por imagen.\n"
"Secuencia SER: un archivo SER para toda la secuencia (limitado a 16 bits por "
"canal).\n"
"Secuencia FITS_ un archivo FITS para toda la secuencia."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5353
msgid "Calibrate all frames"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5357
msgid "Force calibration of all frames even if marked as excluded."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5371
msgid "Output sequence"
msgstr "Secuencia de salida"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5397
#, fuzzy
msgid "Calibration is an optional step to apply to a sequence of images."
msgstr ""
"El pre-procesado es un paso opcional para aplicar a la secuencia de imágenes."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5399
#, fuzzy
msgid "Calibration"
msgstr "Calibración del color"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5470
#, fuzzy
msgid "Registration channel: "
msgstr "Capa de registro: "

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5482
msgid ""
"Layer on which the registration is done. It can only be done on one layer at "
"a time, so on monochrome images.\n"
"The (*) sign appearing after the layer's name means that registration data "
"is already available for this layer.\n"
"When processing images, registration data is taken from the default layer if "
"available (for RGB images: Green, else fallback to Blue then Red)."
msgstr ""
"Capa en la que se realiza el registro. Sólo se puede hacer en una capa cada "
"vez, etc. en imágenes monocromáticas.\n"
"El signo (*) que aparece tras el nombre de la capa significa que los datos "
"de registro están ya disponibles para dicha capa.\n"
"Cuando se procesan imágenes, los datos de registro se obtienen de la capa "
"por defecto si está disponible (en imágenes RGB: Verde, en caso contrario "
"Azul y de lo contrario rojo)."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5526
msgid "Match stars in selection"
msgstr "Igualar las estrellas en la selección"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5530
msgid ""
"Check this box if you want to perform the Global Star Alignment algorithm "
"within the selected area in the reference image. If no selection are done, "
"this option is ignored.\n"
"\n"
"<b>WARNING</b>: Make sure to draw a selection with a sufficient number of "
"stars."
msgstr ""
"Marcar esta casilla si se desea aplicar el algoritmo global de alineamiento, "
"dentro del área seleccionada en la imagen de referencia. Si no se realiza "
"selección se ignora esta opción.\n"
"\n"
"<b>AVISO:</b>: Asegúrese de dibujar una selección con suficientes estrellas."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5546
msgid "Minimum Star Pairs:"
msgstr "Pares de estrellas mínimos:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5557
msgid ""
"The minimum number of star pairs a given frame can have in relation with the "
"reference frame. If a given light frame has less star pairs, it will not be "
"registered."
msgstr ""
"El mínimo número de pares de estrellas que puede tener un frame con respecto "
"al frame de referencia. Si un un frame tiene menos pares de estrellas no se "
"registrará."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5582
#, fuzzy
msgid "Maximum Stars Fitted:"
msgstr "Pares de estrellas mínimos:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5593
msgid ""
"The maximum number of stars to be searched for in each frame (default 2000). "
"The larger this value, the more stars will potentially be detected, "
"resulting in a longer detection but more accurate registration."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5598
#, fuzzy
msgid "500"
msgstr "0"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5612
msgid ""
"<b>Shift</b> is a 2 degree-of-freedom (x/y shifts) rigid mapping, well-"
"suited for images with no distortion, no scaling and no field rotation. It "
"needs at least 1 pair of stars to be matched to define the transformation.\n"
"\n"
"<b>Similarity</b> is a 4 degree-of-freedom (one scale, one rotation and x/y "
"shifts) more rigid mapping than homography, well-suited for images with no "
"distortion. It needs at least 2 pairs of stars to be matched to define the "
"transformation.\n"
"\n"
"<b>Affine</b> is a 6 degree-of-freedom (two scales, one shear, one rotation "
"and x/y shifts) more rigid mapping than homography, well-suited for images "
"with little distortion. It needs at least 3 pairs of stars to be matched to "
"define the transformation.\n"
"\n"
"<b>Homography</b> is the default transformation which uses an 8-degree-of-"
"freedom transform to warp the images onto the reference frame. This is well-"
"suited for the general case and strongly recommended for wide-field images. "
"It needs at least 4 pairs of stars to be matched to define the "
"transformation.\n"
"\n"
"<b>WARNING</b>: The initial star matching uses triangle similarity "
"algorithm, in consequence the minimum of star pairs must be at least of 3 "
"for <b>Shift</b>, <b>Similarity</b> and <b>Affine</b> and of 4 for "
"<b>Homography</b>."
msgstr ""
"<b>Cambio</b> es un mapeo rígido con dos grados de libertad (x/y), muy "
"adecuado para imágenes sin distorsión, sin escala y sin rotación de campo. "
"Necesita que al menos dos estrellas coincidan para definir la "
"transformación.\n"
"\n"
"<b>Similaridady</b> es un mapeo de 4 grados de libertad (una escala, una "
"rotación, x e y) más rígido que la homografía, muy últil en imágenes sin "
"distorsión. Necesita al menos 2 pares de estrellas coincidentes para definir "
"la transformación.\n"
"\n"
"<b>Afinidad</b> es un mapeo de 6 grafos de libertad (dos escales, un corte, "
"una rotación y cambios x e y) más rígido que la homografía, muy útil con "
"imágenes de poca distorsión. Necesita al menos 3 pares de estrellas "
"coincidentes para definir la transformación.\n"
"\n"
"<b>Homografía</b> es la transformación por defecto, usa una transformación "
"de 8 grados de libertad para envolver las imágenes en el marco de "
"referencia. Muy útil para casos generales y altamente recomendable en caso "
"de imágenes de amplio campo. Necesita al menos 4 pares de estrellas "
"coincidentes para definir la transformación.\n"
"\n"
"<b>AVISO</b>: El emparejado inicial usa el algoritmo de triángulos "
"similares, por ello el mínimo de pares de estrellas ha de ser 3 para "
"<b>Cambio</b>, <b>Similaridad</b> y <b>Afinidad</b> y 4 para <b>Homografía</"
"b>."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5623
msgid "Shift"
msgstr "Cambio"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5624
msgid "Similarity"
msgstr "Similaridad"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5625
msgid "Affine"
msgstr "Afinidad"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5626
msgid "Homography"
msgstr "Homografía"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5640
#, fuzzy
msgid "Transformation:"
msgstr "Transformación Asinh"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5652
msgid "Hit this button for star detection settings"
msgstr "Pulse este botón para los ajustes de detección de estrellas"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5670
#, fuzzy
msgid "2pass registration"
msgstr "Registro manual"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5674
msgid ""
"When this box is checked, the transformed images are not saved as a newly "
"registered sequence. The transformation matrices are saved to the sequence "
"file. The registration data can then be inspected and some images "
"unselected, prior to applying the transformations using the Apply Existing "
"Registration method.\n"
"\n"
"When this box is unchecked, the global star registration will be calculated "
"and immediately applied using the output registration options selected below."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5698
#, fuzzy
msgid "Undistortion:"
msgstr "imagen desconocida"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5709
msgid ""
"To correct images for distortions, you can either select:\n"
"- distortion solution from current platesolved image\n"
"- distortion solution from an existing WCS file\n"
"- distortion solution from distortions masters"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5716
#, fuzzy
msgid "From image"
msgstr "Tipos de archivo soportados:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5717
#, fuzzy
msgid "From FITS/WCS file"
msgstr "Tipos de archivo soportados:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5718
#, fuzzy
msgid "From distortion masters"
msgstr "Calculando normalización...\n"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5735
msgid ""
"Select a file to read distortion information from:\n"
"- a FITS file which has been platesolved with distortion.\n"
"- a wcs file which was written by a previous registration with distortions."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5844 src/gui/uifiles/siril.ui:5858
#: src/gui/uifiles/siril.ui:5992
msgid "Comet velocity in pixel per hour."
msgstr "Velocidad del cometa en píxeles por hora."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5846
msgid "Velocity: "
msgstr "Velocidad: "

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5877
msgid "Pick object in #1"
msgstr "Escoger objeto en #1"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5881
msgid ""
"Select an area around the asteroid or the comet core in the first selected "
"image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will "
"be computed and displayed."
msgstr ""
"Seleccione un área alrededor del núcleo del asteroide o cometa en la primera "
"imagen seleccionada, entonces haga click en este botón. Las coordenadas del "
"píxel del objeto serán calculadas y mostradas."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5891
msgid "Pick object in #2"
msgstr "Escoger objeto en #2"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5895
msgid ""
"Select an area around the asteroid or the comet core in the last selected "
"image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will "
"be computed and displayed."
msgstr ""
"Seleccione un área alrededor del núcleo del asteroide o cometa en la última "
"imagen seleccionada, entonces haga click en este botón. Las coordenadas del "
"píxel del objeto serán calculadas y mostradas."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5907
msgid "Core X-coordinates of the first image."
msgstr "Coordenadas X del núcleo de la primea imagen."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5923
msgid "Core X-coordinates of the second image."
msgstr "Coordenadas X del núcleo de la segunda imagen."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5939
msgid "Core Y-coordinates of the first image."
msgstr "Coordenadas Y del núcleo de la primea imagen."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5954
msgid "Core Y-coordinates of the second image."
msgstr "Coordenadas Y del núcleo de la segunda imagen."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5994
#, fuzzy
msgid "Prefix: "
msgstr "Prefijo:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6005
#, fuzzy
msgid ""
"Prefix of the sequence resulting from the registration. Only the seq file is "
"created, not new images."
msgstr "Prefijo de los nombres de imagen resultantes del registro."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6061
msgid "Pick 1st star"
msgstr "Seleccionar la primera estrella"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6079
msgid "Pick 2nd star"
msgstr "Seleccionar la segunda estrella"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6094
msgid "Pick 3rd star"
msgstr "Seleccionar la tercera estrella"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6118
msgid "Star #1:"
msgstr "Estrella #1:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6129
msgid "Star #2:"
msgstr "Estrella #2:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6140
msgid "Star #3:"
msgstr "Estrella #3:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6211
msgid "Follow star movement"
msgstr "Seguir el movimiento de las estrellas"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6215
#, fuzzy
msgid ""
"Use this option to use the position of the star(s) found in the previous "
"image as new centre for the current image registration. This allows the "
"selection area to be smaller, registration faster, and accounts for drift or "
"images with a large number of stars.\n"
"WARNING: enabling this option requires the registration to not be "
"parallelized, it will run on one CPU core only."
msgstr ""
"Use esta opción para usar la posición de la estrella encontrada en la imagen "
"anterior como el nuevo centro de la imagen de registro actual. Esto permite "
"que el área de selección sea más pequeño, el registro más rápido y es "
"responsable de la deriva o imágenes con un gran número de estrellas.\n"
"PRECAUCIÓN: habilitar esta opción requiere que el registro no sea "
"paralelizado."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6229
#, fuzzy
msgid "Shift only"
msgstr "Cambio"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6233
msgid ""
"Use this option to compute only shifts (so no rotation) even if more than "
"one star is selected. When only one star is selected, this is activated by "
"default."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6286
msgid ""
"Indicate relative distance (in percentage vs total image size) over which to "
"look for the alignment pattern.\n"
"\n"
"By default, the pattern is only searched on 25% of the total image size "
"around the zone where it has been located on reference frame.\n"
"\n"
"Higher values give more tolerance in alignment and smaller numbers lead to "
"faster computations."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6308
msgid "Size of alignment region(%):"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6352
msgid "Registration method:"
msgstr "Método de registro:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6385
msgid "Register all images from sequence"
msgstr "Registrar todas las imágenes de la secuencia"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6386
msgid "Register selected images only"
msgstr "Registrar sólo las imágenes seleccionadas"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6407
#, fuzzy
msgid "Registering 0 images of the 0 of the sequence"
msgstr "Apilando 0 imágenes de 0 de la secuencia"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6425
#, fuzzy
msgid ""
"Select the set of images to be registered:\n"
"\n"
"<b>all</b>: all images of the sequence are used\n"
"\n"
"<b>selected</b>: only use image that have not been unselected from the "
"sequence\n"
"\n"
"<b>FWHM</b>: images with best computed FWHM (star-based registration only)\n"
"\n"
"<b>weighted FWHM</b>: this is an improvement of a simple FWHM. It allows to "
"exclude much more spurious images by using the number of stars detected "
"compared to the reference image (star-based registration only)\n"
"\n"
"<b>roundness</b>: images with best star roundness (star-based registration "
"only)\n"
"\n"
"<b>background</b>: images with lowest background values (star-based "
"registration only)\n"
"\n"
"<b>nb stars</b>: images with best number of stars detected (star-based "
"registration only)\n"
"\n"
"<b>quality</b>: images with best quality (planetary DFT or Kombat "
"registrations)"
msgstr ""
"Seleccione el set de imágenes a apilar:\n"
"\n"
"<b>todas</b>: todas las imágenes de la secuencia\n"
"\n"
"- seleccionadas: sólo usar imágenes que no han sido desmarcadas de la "
"secuencia\n"
"\n"
"- FWHM: imágenes con mejores cálculos FWHM (registro basado sólo en "
"estrellas)\n"
"\n"
"- FWHM ponderado: es una mejora de una FWHM simple. Permite excluir imágenes "
"mucho mejores utilizando el número de estrellas detectadas en comparación "
"con la imagen de referencia (solo registro basado en estrellas)\n"
"\n"
"- redondez: imaǵenes con mejor redondez de estrellas (registro basado sólo "
"en estrellas)\n"
"\n"
"- calidad: imágenes con mejor calidad (DFT palnetario o registros ECC)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6444 src/gui/uifiles/siril.ui:6573
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6713 src/gui/uifiles/siril.ui:8703
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8832 src/gui/uifiles/siril.ui:8972
msgid "all"
msgstr "todas"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6445 src/gui/uifiles/siril.ui:6574
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6714 src/gui/uifiles/siril.ui:8704
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8833 src/gui/uifiles/siril.ui:8973
msgid "selected"
msgstr "seleccionada"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6446 src/gui/uifiles/siril.ui:6575
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6715 src/gui/uifiles/siril.ui:7814
#: src/gui/uifiles/siril.ui:7851 src/gui/uifiles/siril.ui:8705
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8834 src/gui/uifiles/siril.ui:8974
#: src/gui/plot.c:115 src/gui/plot.c:126 src/gui/sequence_list.c:504
#: src/gui/sequence_list.c:525 src/gui/sequence_list.c:535
#: src/gui/sequence_list.c:559
msgid "FWHM"
msgstr "FWHM"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6447 src/gui/uifiles/siril.ui:6576
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6716 src/gui/uifiles/siril.ui:8706
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8835 src/gui/uifiles/siril.ui:8975
msgid "weighted FWHM"
msgstr "un FWHM ponderado"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6448 src/gui/uifiles/siril.ui:6577
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6717 src/gui/uifiles/siril.ui:8707
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8836 src/gui/uifiles/siril.ui:8976
msgid "roundness"
msgstr "redondez"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6449 src/gui/uifiles/siril.ui:6578
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6718 src/gui/uifiles/siril.ui:8708
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8837 src/gui/uifiles/siril.ui:8977
#, fuzzy
msgid "background"
msgstr "Fondo"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6450 src/gui/uifiles/siril.ui:6579
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6719 src/gui/uifiles/siril.ui:8709
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8838 src/gui/uifiles/siril.ui:8978
#, fuzzy
msgid "nb stars"
msgstr "%d estrella"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6451 src/gui/uifiles/siril.ui:6580
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6720 src/gui/uifiles/siril.ui:8710
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8839 src/gui/uifiles/siril.ui:8979
msgid "quality"
msgstr "calidad"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6465 src/gui/uifiles/siril.ui:6593
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6733 src/gui/uifiles/siril.ui:8724
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8852 src/gui/uifiles/siril.ui:8992
#: src/gui/registration.c:96 src/gui/stacking.c:47
msgid "Percents of the images of the sequence."
msgstr "Porcentajes de las imágenes de la secuencia."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6493 src/gui/uifiles/siril.ui:6621
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6761 src/gui/uifiles/siril.ui:8752
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8880 src/gui/uifiles/siril.ui:9020
msgid ""
"Choose between % and k-σ to keep given percentage of images or to compute "
"the allowable threshold using k-σ clipping."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6524 src/gui/uifiles/siril.ui:6651
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8783 src/gui/uifiles/siril.ui:8910
msgid "Add another filter"
msgstr "Añadir otro filtro"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6554 src/gui/uifiles/siril.ui:6694
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8684 src/gui/uifiles/siril.ui:8813
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8953
#, fuzzy
msgid ""
"Select the set of images to be stacked:\n"
"\n"
"<b>all</b>: all images of the sequence are used in the stack\n"
"\n"
"<b>selected</b>: only use image that have not been unselected from the "
"sequence\n"
"\n"
"<b>FWHM</b>: images with best computed FWHM (star-based registration only)\n"
"\n"
"<b>weighted FWHM</b>: this is an improvement of a simple FWHM. It allows to "
"exclude much more spurious images by using the number of stars detected "
"compared to the reference image (star-based registration only)\n"
"\n"
"<b>roundness</b>: images with best star roundness (star-based registration "
"only)\n"
"\n"
"<b>background</b>: images with lowest background values (star-based "
"registration only)\n"
"\n"
"<b>nb stars</b>: images with best number of stars detected (star-based "
"registration only)\n"
"\n"
"<b>quality</b>: images with best quality (planetary DFT or Kombat "
"registrations)"
msgstr ""
"Seleccione el set de imágenes a apilar:\n"
"\n"
"<b>todas</b>: todas las imágenes de la secuencia\n"
"\n"
"- seleccionadas: sólo usar imágenes que no han sido desmarcadas de la "
"secuencia\n"
"\n"
"- FWHM: imágenes con mejores cálculos FWHM (registro basado sólo en "
"estrellas)\n"
"\n"
"- FWHM ponderado: es una mejora de una FWHM simple. Permite excluir imágenes "
"mucho mejores utilizando el número de estrellas detectadas en comparación "
"con la imagen de referencia (solo registro basado en estrellas)\n"
"\n"
"- redondez: imaǵenes con mejor redondez de estrellas (registro basado sólo "
"en estrellas)\n"
"\n"
"- calidad: imágenes con mejor calidad (DFT palnetario o registros ECC)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6667 src/gui/uifiles/siril.ui:6794
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8926 src/gui/uifiles/siril.ui:9053
msgid "Remove this filter"
msgstr "Eliminar este filtro"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6826
#, fuzzy
msgid "Image selection:"
msgstr "Sin selección"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6879
msgid ""
"Specifies the framing method to be used:\n"
"- \"current\" uses the current reference image\n"
"- \"maximum\" (bounding box) adds a black border around each image as "
"required so that no part of the image is cropped when registered.\n"
"- \"minimum\" (common area) crops each image to the area it has in common "
"with all images of the sequence.\n"
"- \"center of gravity\" determines the best framing position as the center "
"of gravity (cog) of all the images"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6888
#, fuzzy
msgid "current"
msgstr "archivo rojo actual"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6889
#, fuzzy
msgid "maximum"
msgstr "Máxima máscara"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6890
#, fuzzy
msgid "minimum"
msgstr "Máxima máscara"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6891
msgid "center of gravity"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6906
#, fuzzy
msgid "Framing method"
msgstr "Método de registro:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6919
msgid "Estimates the final size and space used by the stacked image."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6963
msgid "Scaling:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6976
msgid ""
"Scaling of the output images. Use Estimate button to determine the final "
"image size."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7013
msgid ""
"Choose whether to use an interpolation algorithm or Drizzle to apply "
"registration"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7041
msgid "Algorithm: "
msgstr "Algoritmo: "

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7052
#, fuzzy
msgid "Set the interpolation algorithm"
msgstr "Iniciar el algoritmo resolutor de imágenes."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7077
msgid ""
"Activates clamping of the Bicubic and Lancsoz4 interpolation algorithms\n"
"\n"
"The main issue with Lanczos and Bicubic interpolation algorithms is the "
"generation of strong undershot artifacts (ringing). These artifacts are "
"caused by the negative lobes of the interpolation functions falling on high "
"contrast edges and isolated bright pixels (like in the stars). This usually "
"only occurs with linear data.\n"
"\n"
"In current Siril implementations, we have included a clamping mechanism that "
"prevents negative interpolated values and ringing artifacts for most images."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7096
#, fuzzy
msgid "Use interpolation"
msgstr "Método de interpolación debayer: "

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7109
msgid "Include master flat in initial pixel weighting"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7113
msgid ""
"Check this to include the master flat in the initial pixel weighting. This "
"will result in pixels from less vignetted areas of input frames being "
"weighted more heavily than pixels from more vignetted areas, where they land "
"on the same output pixel. This is at best a minor gain.\n"
"\n"
"The master flat must be set in the Calibration tab."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7129
msgid "Droplet Model"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7141
#, fuzzy
msgid "Pixel Fraction"
msgstr "Relación de área de píxeles"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7152
#, fuzzy
msgid ""
"Select the droplet model. See the documentation for details of when to use "
"each model."
msgstr ""
"Seleccione tipo de filtro. COnsulte la documentación para una explicación de "
"las diferencias."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7155
#, fuzzy
msgid "Square"
msgstr "Cuadrada"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7157
#, fuzzy
msgid "Point"
msgstr "Punto Negro"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7158
msgid "Turbo"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7159
#, fuzzy
msgid "Lanczos2"
msgstr "Lanczos4"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7160
#, fuzzy
msgid "Lanczos3"
msgstr "Lanczos4"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7172
msgid ""
"Sets the droplet size as a fraction of the input pixel size. Typically a "
"good value for this is the reciprocal of the drizzle scale."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7192
#, fuzzy
msgid "Use drizzle"
msgstr "Usar negro"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7212
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefijo:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7226
msgid "Prefix of the image names resulting from the registration."
msgstr "Prefijo de los nombres de imagen resultantes del registro."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7256
#, fuzzy
msgid "Output registration:"
msgstr "Registro manual"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7271
msgid "Go register"
msgstr "Hacer registro"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7276
msgid ""
"Start the registration process. It will register images in the loaded "
"sequence using the selected method and reference layer (loaded in the 'Image "
"sequences' tab, current sequence name is at the bottom of the window too)."
msgstr ""
"Comenzar el proceso de registro. Registrará imágenes en la secuencia cargada "
"usando el método seleccionado y la capa de referencia (cargada en el "
"apartado 'Secuencia de imágenes', el nombre de la secuencia de imágenes "
"actual está en el fondo de la ventana."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7295
msgid "Load a sequence first"
msgstr "Cargar una secuencia primero"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7312
#, fuzzy
msgid "Automatic image registration"
msgstr "Registro de imagen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7347
msgid "Display reference image"
msgstr "Mostrar imagen de referencia"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7352
msgid ""
"Display the reference image over the current image using a 50% "
"transparency.\n"
"To be enabled, the reference image must have been explicitly set and already "
"displayed once on the selected registration layer."
msgstr ""
"Mostrar la imagen de referencia sobre la imagen actual con un 50% de "
"transparencia.\n"
"Para habilitarlo, la imagen de referencia debe haberse establecido y "
"mostrado al menos una vez en la capa de registro actual."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7367
msgid "Set reference image first"
msgstr "Establecer imagen de referencia primero"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7396
msgid ""
"Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the "
"image with the reference image on the X axis."
msgstr ""
"Modifique este valor, usando la rueda del ratón o las flechas arriba y "
"abajo, para alinear la imagen con la imagen de referencia en el eje X."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7397
msgid "X translation:"
msgstr "Traslación X:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7432
msgid ""
"Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the "
"image with the reference image on the Y axis."
msgstr ""
"Modifique este valor, usando la rueda del ratón o las flechas arriba y "
"abajo, para alinear la imagen con la imagen de referencia en el eje Y."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7433
msgid "Y translation:"
msgstr "Traslación Y:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7492
msgid "Set first preview"
msgstr "Establecer la primera vista previa"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7496 src/gui/uifiles/siril.ui:7538
msgid ""
"Allows a preview area to be displayed just below. After clicking on this "
"button, click on the image to position the preview area's centre"
msgstr ""
"Permite mostrar un área de previsualización justo debajo. Después de pulsar "
"este botón, pulse en la imagen para colocar el centro del área de "
"previsualización"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7534
msgid "Set second preview"
msgstr "Establecer la segunda vista previa"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7582 src/compositing/compositing.c:2415
msgid "Manual registration"
msgstr "Registro manual"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7608
msgid ""
"Registration is basically aligning the images from a sequence to be able to "
"process them afterwards."
msgstr ""
"El registro es básicamente alinear las imágenes de una secuencia para poder "
"procesarlas después."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7670
msgid "Modify x-axis units, or y-axis units if available."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7682
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "Procesado de imagen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7717
msgid ""
"Purple curve: actual plot as configured with X and Y selectors.\n"
"Green curve: sorted values by order of decreasing quality.\n"
"Circle marker: the value for the reference frame.\n"
"Cross marker: the value for the currently loaded frame."
msgstr ""
"Curva morada: dibujo actual configurado con los selectores X e Y.\n"
"Curva verde: valores ordenados descendentemente por calidad.\n"
"Marca circular: el valor del marco de referencia.\n"
"Marca en cruz: el valor del marco cargado actualmente."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7721
msgid "Hovering for the legend"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7740
msgid ""
"This button opens a CSV export of the data, or a screenshot of the plot."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7800
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7815 src/gui/uifiles/siril.ui:7852
#: src/gui/plot.c:116 src/gui/plot.c:127 src/gui/sequence_list.c:510
#: src/gui/sequence_list.c:532
msgid "Roundness"
msgstr "Redondez"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7816 src/gui/uifiles/siril.ui:7853
#: src/gui/plot.c:128 src/gui/sequence_list.c:507
msgid "wFWHM"
msgstr "wFWHM"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7817 src/gui/uifiles/siril.ui:7854
#: src/gui/plot.c:119 src/gui/plot.c:129 src/gui/sequence_list.c:516
#: src/gui/sequence_list.c:544
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7818 src/gui/uifiles/siril.ui:7855
#: src/gui/plot.c:130
msgid "# Stars"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7819 src/gui/uifiles/siril.ui:7857
#: src/gui/plot.c:120 src/gui/plot.c:131 src/gui/sequence_list.c:547
msgid "X Position"
msgstr "Posición X"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7820 src/gui/uifiles/siril.ui:7858
#: src/gui/plot.c:121 src/gui/plot.c:132 src/gui/sequence_list.c:550
msgid "Y Position"
msgstr "Posición Y"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7822 src/gui/plot.c:134
msgid "Frame"
msgstr "Frame"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7836
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7848
msgid "Select which information to display from photometry data."
msgstr "Seleccione qué información mostrar de los datos de fotometría."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7885
msgid "Select the source of graph information."
msgstr "Selecciones la fuente de información gráfica."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7888
#, fuzzy
msgid "Registration data"
msgstr "Método de registro:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7889
#, fuzzy
msgid "Photometry data"
msgstr "Fotometría"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7904
msgid "Deletes photometric plots displayed in the graphics area."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7916
#, fuzzy
msgid "Clear plots"
msgstr "Borrar las últimas"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7967
msgid "Show all relevant graphs using registration and / or photometry data."
msgstr ""
"Mostrar todas las gráficas relevantes usando los datos de registro y/o "
"fotometría."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8021
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Sum</b>: This is the simplest method.\n"
"Pixel values are added in an image normalized to 32-bit values.\n"
"It increases signal/noise ratio (SNR) as square root of number of images.\n"
"\n"
"<b>Average with rejection</b>: This method is used to reject deviant pixels "
"iteratively.\n"
"Seven methods have been implemented:\n"
"- Percentile Clipping\n"
"- Sigma Clipping\n"
"- MAD Clipping\n"
"- Median Sigma Clipping\n"
"- Winsorized Sigma Clipping\n"
"- Linear Fit Clipping\n"
"- Generalized Extreme Studentized Deviate Test\n"
"After pixel rejection, the mean of the stack is computed.\n"
"\n"
"<b>Median</b>: This method was mostly used for dark/flat/offset stacking "
"although now we recommend the use of average with rejection stacking.\n"
"The median value of the pixels in the stack is computed for each pixel.\n"
"\n"
"<b>Pixel maximum</b>: This case is mainly used to construct long exposure "
"star-trails images.\n"
"Pixels of the image are replaced by pixels at the same coordinates if "
"intensity is greater.\n"
"\n"
"<b>Pixel minimum</b>: This case could be useful to select the area to be "
"cropped after the stack operation.\n"
"Pixels of the image are replaced by pixels at the same coordinates if "
"intensity is lower."
msgstr ""
"<b>Suma</b>: el método más simple.\n"
"Los valores de los píxeles se suman en una imagen normalizada de 32bits.\n"
"Incrementa el ratio de señal/ruido (SNR) con la raíz cuadrada del número de "
"imágenes.\n"
"\n"
"<b>Media con regresión:</b> este método se usa para rechazar píxeles "
"desviados iterativamente.\n"
"Hay cinco métodos implementados:\n"
"- Recorte de percentiles\n"
"- Recorte sigma\n"
"- Recorte sigma y mediana\n"
"- Winsorized sigma\n"
"- Recorte de ajuste lineal\n"
"Después del descarte de píxeles se calcula la media de la pila.\n"
"\n"
"<b>Mediana</b>: es el más usado para apilados con negro/plano/offset.\n"
"La mediana de los valores de los píxeles de la pila se calcula para cada "
"píxel.\n"
"Dado que este método sólo debe usarse con apilados negro/plano/offset, no se "
"necesita\n"
"tenerlo en cuenta en los cambios durante el registro.\n"
"\n"
"<b>Píxel máximo</b>: este caso se usa principalmente para construir imágenes "
"de larga exposición de star-trails.\n"
"Los píxeles de la imagen se cambian con píxeles de la misma coordenada si "
"tienen más intensidad.\n"
"\n"
"<b>Píxel mínimo</b>: puede ser útil para seleccionar el área de recorte "
"antes del apilado.\n"
"Los píxeles de la imagen se reemplazan con los de la misma coordenada si su "
"intensidad es menor."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8046 src/stacking/sum.c:372
msgid "Sum stacking"
msgstr "Apilar con el total"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8047
msgid "Average stacking with rejection"
msgstr "Apilar con el promedio con rechazo"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8048
msgid "Median stacking"
msgstr "Apilamiento mediano"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8049
msgid "Pixel maximum stacking"
msgstr "Apilar con píxel máximo"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8050
msgid "Pixel minimum stacking"
msgstr "Apilar con píxel mínimo"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8061
#, fuzzy
msgid "Method:"
msgstr "Método: "

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8096
#, fuzzy
msgid ""
"If one of these items is selected, a normalisation process will be applied "
"to all input images before stacking.\n"
"\n"
"- Normalisation matches the mean background of all input images, then, the "
"normalisation is processed by multiplication or addition. Keep in mind that "
"both processes generally lead to similar results but multiplicative "
"normalisation is prefered for image which will be used for multiplication or "
"division as flat-field.\n"
"\n"
"- Scale matches dispersion by weighting all input images. This tends to "
"improve the signal-to-noise ratio and therefore this is the option used by "
"default with the additive normalisation.\n"
"\n"
"<b>The offset and dark masters should not be processed with normalisation. "
"However, multiplicative normalisation must be used with flat-field frames.</"
"b>"
msgstr ""
"Si uno de estos elementos se selecciones, se aplicará una normalización a "
"todas las imágenes de entrada\n"
"antes de apilarlas.\n"
"- Si la normalización coincide con la media de todas imágenes de entrada, "
"entonces\n"
"la normalización se procesará con multiplicación o suma. Tenga en cuenta que "
"ambos\n"
"procesos generalmente producen resultados similares, pero la normalización "
"multiplicativa se\n"
"prefiere para imágenes que se usarán para multiplicación o división en campo "
"plano.\n"
"- La escala coincide con la dispersión mediante la ponderación de todas las "
"imágenes de entrada. Esto tiende a mejorar\n"
"el ratio señal-ruido y por lo tanto es la opción por defecto con\n"
"la normalización aditiva.\n"
"\n"
"<b>El offset y negro maestros no deben procesarse con la normalización.\n"
"Sin embargo la normalización multiplicativa se debe usar con frames de campo "
"plano.</b>"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8105
msgid "No normalisation"
msgstr "Sin normalización"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8106
msgid "Additive"
msgstr "Aditiva"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8108
msgid "Additive with scaling"
msgstr "Aditiva con escalado"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8109
msgid "Multiplicative with scaling"
msgstr "Multiplicativa con escalado"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8121
msgid "Recompute"
msgstr "Recalcular"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8125
msgid ""
"By default, Siril takes the normalisation coefficients from seq file if "
"already computed. However you can force Siril to recompute it before "
"stacking."
msgstr ""
"Por defecto, Siril toma los coeficientes de normalización de un fichero de "
"secuencia ya procesado. Sin embargo puede forzar a Siril a recalcularlo "
"antes del apilado."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8138
#, fuzzy
msgid "Faster normalisation"
msgstr "Sin normalización"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8142
msgid ""
"By default, Siril uses IKSS estimators of location and scale to compute "
"normalisation. For long sequences, computing these estimators can be quite "
"intensive. For such cases, you can opt in for faster estimators (based on "
"median and median absolute deviation). While less resistant to outliers in "
"each image, they can still give a satisfactory result when compared to no "
"normalization at all."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8161
msgid "Normalisation:"
msgstr "Normalización:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8252 src/gui/stacking.c:369
msgid "Sigma low: "
msgstr "Sigma bajo: "

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8286 src/gui/stacking.c:370
msgid "Sigma high: "
msgstr "Sigma alto: "

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8297
msgid ""
"Seven rejection algorithms are available:\n"
"\n"
"<b>Percentile Clipping</b> is a one-step rejection algorithm ideal for small "
"sets of data (up to 6 images).\n"
"\n"
"<b>Sigma Clipping</b> is an iterative algorithm which will reject pixels "
"whose distance from median will be farthest than two given values in sigma "
"units.\n"
"\n"
"<b>MAD Clipping</b> is an iterative algorithm working as Sigma Clipping "
"except that the estimator used is the Median Absolute Deviation (MAD). This "
"is generally used for noisy infrared image processing.\n"
"\n"
"<b>Median Sigma Clipping</b> is the same algorithm except than the rejected "
"pixels are replaced by the median value.\n"
"\n"
"<b>Winsorized Sigma Clipping</b> is very similar to Sigma Clipping method "
"but it uses an algorithm based on Huber's work [1] [2].\n"
"\n"
"<b>Linear Fit Clipping</b> is an algorithm developed by Juan Conejero, main "
"developer of PixInsight [2]. It fits the best straight line (y=ax+b) of the "
"pixel stack and rejects outliers. This algorithm performs very well with "
"large stack and images containing sky gradients with differing spatial "
"distributions and orientations.\n"
"\n"
"The <b>Generalized Extreme Studentized Deviate Test</b> algorithm [3] is a "
"generalization of Grubbs Test that is used to detect one or more outliers in "
"a univariate data set that follows an approximately normal distribution. "
"This algorithm shows excellent performances with large dataset of more 50 "
"images.\n"
"\n"
"[1] Peter J. Huber and E. Ronchetti (2009), Robust Statistics, 2nd Ed., "
"Wiley\n"
"[2] Juan Conejero, ImageIntegration, Pixinsight Tutorial\n"
"[3] Rosner, Bernard (May 1983), Percentage Points for a Generalized ESD Many-"
"Outlier Procedure, Technometrics, 25(2), pp. 165-172"
msgstr ""
"Hay disponibles siete algoritmos de rechazo.\n"
"\n"
"- <b>Recorte de percentiles<b> es un algoritmo de rechazo de un sólo paso "
"ideal para pequeños sets de datos (hasta 6 imágenes).\n"
"\n"
"- <b>Recorte sigma</b> es un algoritmo iterativo que rechazará los píxeles "
"cuya distancia de la mediana sea más de dos veces los valores especificados "
"en unidades sigma.\n"
"\n"
"- <b>Recorte MAD</b> es un algoritmo iterativo que funciona como el recorte "
"sigma excepto que el estimador empleado es la desviación mediana absoluta "
"(MAD). Suele emplearse para imágenes infrarrojas con mucho ruido.\n"
"\n"
"- <b>Recorte sigma mediana<b> es el mismo algoritmo pero los píxeles "
"descartados son reemplazados por el valor de la mediana.\n"
"\n"
"- <b>Recorte winsorized sigma<b> es muy similar al recorte sigma pero usa un "
"algoritmo basado en el trabajo de Huber [1][2].\n"
"\n"
"- <b>Recorte de ajuste lineal</b> es un algoritmo desarrollado por Juan "
"Conejero, el principal desarrollador de PixInsight[2]. Ajustará la línea "
"recta (y=ax+b) de la pila de píxeles y descartará los valores atípicos. Este "
"algoritmo funciona muy bien con pilas grandes e imágenes que contienen "
"gradientes en el cielo con diferentes distribuciones espaciales y "
"orientaciones.\n"
"\n"
"El algortimo de <b>prueba de desviación extrema estudentizada</b> [3] es una "
"generalización del test de Grubbs que se utiliza para detectar uno o más "
"valores atípicos en un conjunto de datos univariantes que sigue una "
"distribución aproximadamente normal. Este algoritmo tiene un rendimiento "
"excelente en conjuntos de datos de más de 50 imágenes.\n"
"\n"
"1] Peter J. Huber and E. Ronchetti (2009), Robust Statistics, 2nd Ed., "
"Wiley\n"
"[2] Juan Conejero, ImageIntegration, Pixinsight Tutorial\n"
"[3] Rosner, Bernard (May 1983), Percentage Points for a Generalized ESD Many-"
"Outlier Procedure, Technometrics, 25(2), pp. 165-172"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8318
msgid "No rejection"
msgstr "Sin rechazo"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8319
msgid "Percentile Clipping"
msgstr "Recorte de percentiles"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8320
msgid "Sigma Clipping"
msgstr "Recorte Sigma"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8321 src/stacking/stacking.c:197
msgid "MAD clipping"
msgstr "Recorte MAD"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8322
msgid "Median Sigma Clipping"
msgstr "Recorte sigma mediana"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8323
msgid "Winsorized Sigma Clipping"
msgstr "Recorte winsorized sigma"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8324
msgid "Linear Fit Clipping"
msgstr "Recorte de ajuste lineal"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8325
msgid "Generalized Extreme Studentized Deviate Test"
msgstr "Generalized Extreme Studentized Deviate Test"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8338
msgid ""
"Four methods of weighting are available:\n"
"\n"
"<b>Number of stars</b> weights individual frames based on number of stars "
"computed during registration step.\n"
"\n"
"<b>Weighted FWHM</b> weights individual frames based on wFWHM computed "
"during registration step.\n"
"\n"
"<b>Noise</b> weights individual frames based on background noise values.\n"
"\n"
"<b>Number of images</b> weights individual frames based on their integration "
"time."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8351 src/gui/plot.c:1672 src/gui/plot.c:1700
#, fuzzy
msgid "Number of stars"
msgstr "Regla de los tercios"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8352
#, fuzzy
msgid "Weighted FWHM"
msgstr "un FWHM ponderado"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8353
#, fuzzy
msgid "Noise"
msgstr "Mem: N/A"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8354
#, fuzzy
msgid "Number of images"
msgstr "Regla de los tercios"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8368
#, fuzzy
msgid "Weighting:"
msgstr "Ponderado"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8383
#, fuzzy
msgid "Create rejection maps"
msgstr "Sin rechazo"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8387
msgid ""
"Compute and create rejection maps during stacking. These are images showing "
"how many images were rejected for each pixel of the result image, divided by "
"the number of stacked images."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8399
msgid "Merge L+H"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8404
msgid ""
"Create only one rejection map that will be the sum of the low and high maps"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8435
#, fuzzy
msgid "Pixel rejection:"
msgstr "Relación de área de píxeles"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8564
msgid "Borders feathering [pix]:"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8575
msgid ""
"Select here the number of pixels that will be faded out on the borders of "
"each image."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8607
#, fuzzy
msgid "Normalization on overlaps"
msgstr "Normalización fallida."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8611
#, fuzzy
msgid ""
"By default, Siril computes the normalisation coefficients from each image. "
"Ticking this box computes them on overlapping regions instead."
msgstr ""
"Por defecto, Siril toma los coeficientes de normalización de un fichero de "
"secuencia ya procesado. Sin embargo puede forzar a Siril a recalcularlo "
"antes del apilado."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8630
#, fuzzy
msgid "Stack stitching:"
msgstr "Apilar mejor:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8666
msgid "Stacking 0 images of the 0 of the sequence"
msgstr "Apilando 0 imágenes de 0 de la secuencia"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9080
#, fuzzy
msgid "Image rejection:"
msgstr "Sin rechazo"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9099
msgid "Sequence stacking"
msgstr "Apilar secuencia"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9133
#, fuzzy
msgid "Output Normalisation"
msgstr ""
"Salida\n"
"Normalización"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9136
#, fuzzy
msgid ""
"If you check this button, the final image will be normalized in the [0, 1] "
"range if you work in 32-bit format precision, or clipped in [0, 65535] "
"otherwise. This will work best if you also check Force 32b output, as it "
"will avoid clipping.\n"
"\n"
"WARNING: This option should not be checked for master stacking."
msgstr ""
"Si selecciona este botón, la imagen final se normalizará en el rango [0, 1] "
"si trabaja con 32 bits de precisión o en el rango [0, 65535]  si trabaja con "
"otra precisión.\n"
"\n"
"AVISO: Esta opción sólo se puede marcar para el apilado maestro."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9149
#, fuzzy
msgid "RGB equalization"
msgstr "Neutralización del fondo"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9152
#, fuzzy
msgid ""
"If you check this button, the channels in the final image will be equalized "
"(color images only).\n"
"\n"
"WARNING: This option should not be checked for master stacking."
msgstr ""
"Si selecciona este botón, la imagen final se normalizará en el rango [0, 1] "
"si trabaja con 32 bits de precisión o en el rango [0, 65535]  si trabaja con "
"otra precisión.\n"
"\n"
"AVISO: Esta opción sólo se puede marcar para el apilado maestro."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9165
msgid "Maximize framing"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9168
msgid ""
"If you check this button, the final image size will be enlarged to fit all "
"the selected frames of the sequence."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9180
#, fuzzy
msgid "Interpolation upscaling x2"
msgstr "Interpolación: "

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9183
msgid ""
"If you check this button, the final image size will be upscaled by a factor "
"of 2. This can be faster than real drizzle images obtained during "
"registration but will not produced images as sharp."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9194
#, fuzzy
msgid "Force 32b output"
msgstr "Forzar recálculo"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9198
msgid ""
"If you check this button, the final image bitdepth will be forced to 32b "
"even if the input images are in 16b."
msgstr ""

#. Must be short
#: src/gui/uifiles/siril.ui:9227
msgid "Save in:"
msgstr "Guardar en:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9251
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobreescribir"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9255
msgid "Overwrite file without notice if it already exists."
msgstr "Sobrescribir sin avisar si ya existe."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9275
msgid "Start stacking"
msgstr "Comenzar apilado"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9280
#, fuzzy
msgid ""
"Start stacking the current sequence of images, using the method and other "
"information provided above."
msgstr ""
"Apilar la secuencia actual de imágenes, usando el método y demás información "
"establecida arriba.\n"
"Siril usa imágenes internas de 32 bits para el apilado, el cuál se guarda "
"como una imagen de 16bits cuyo nombre se establece debajo."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9300
#, fuzzy
msgid "Stacking result"
msgstr "Imagen resultado del apilado"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9326
msgid ""
"Stacking of images, either summing, median, mean with rejection or pixel "
"minimum/maximum."
msgstr ""
"Apilar imágenes, bien sumando, mediana, media con rechazo o píxeles mínimos/"
"máximos."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9364
msgid ""
"Siril output window, displays messages about what has been done and in "
"response to command inputs."
msgstr ""
"Ventana de salida de Siril, muestra mensajes sobre qué se ha hecho en "
"respuesta a los comandos de entrada."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9425
msgid "Export the log"
msgstr "Exportar el log"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9439 src/gui/progress_and_log.c:306
msgid "Clear the log"
msgstr "Limpiar el log"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9476
msgid "This tab shows the Siril logs."
msgstr "Esta pestaña muestra los logs de Siril."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9479
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9516
msgid ""
"Input command. Typing \"help\" here will bring the list of supported "
"commands."
msgstr ""
"Comando de entrada. Escribiendo \"help\" aquí muestra la lista de comandos "
"soportados."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9519
msgid "Type \"help\" for the list of supported commands"
msgstr "Escriba \"help\" para obtener la lista de comandos soportados"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9534
msgid "Displays manual of the command written in the console."
msgstr "Muestra el manual para el comando escrito en la consola."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9546
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9550
msgid "Stop running processes"
msgstr "Parar el proceso en ejecución"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9575
msgid "Command line"
msgstr "Línea de comandos"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9593 src/gui/progress_and_log.c:45
msgid "Ready."
msgstr "Listo."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9626
msgid "Hide the control panel to show only the image panel (toggle)."
msgstr ""
"Oculta el panel de control para sólo mostrar el panel de imagen (alternar)."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9671
msgid "Click to Set the name of the item to clipboard (green-ed label)"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9672
msgid "Sequence:"
msgstr "Secuencia:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9726
#, fuzzy
msgid "Image validation tools"
msgstr "Registro de imagen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9800
msgid "High value"
msgstr "Valor alto"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9859
msgid "Low value"
msgstr "Valor bajo"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9909
msgid "Min/Max"
msgstr "Mín/Máx"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9926
msgid "MIPS-LO/HI"
msgstr "MIPS-Bajo/Alto"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9943
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9987
#, fuzzy
msgid ""
"Display mode: this list presents all the visual modes available in Siril.\n"
"\n"
"<b>WARNING: only Linear mode shows the real pixel values (when vizualisation "
"sliders are at min and max positions). Other modes are only conveniant way "
"to display your data. Stretch your histogram before to work on an external "
"tool.</b>"
msgstr ""
"Modo display: esta lista contiene todos los modos visuales de Siril.\n"
"\n"
"<b> ADVERTENCIA: sólo el modo Lineal muestra los valores reales de los "
"píxeles (cuando los deslizadores de visualización están en las posiciones "
"mínimo y máximo). El resto de modos son sólo formas de mostrar tus datos. "
"Estire el histograma antes de trabajar con una herramienta externa.</b>"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10037
msgid ""
"Link/unlink channels in autostretch viewer mode.\n"
"Current state: linked."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10063
msgid "Switch to normal and negative view"
msgstr "Intercambiar entre vista normal y negativa"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10080
msgid "Switch to normal and rainbow colormap (false color rendering)"
msgstr "Cambiar entre modo normal y arcoiris (renderizado de color falso)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10106
msgid ""
"Left-click to show object names if WCS information is available. Right-click "
"to display a list of astro catalogs to choose from."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10121
msgid "Show celestial grid if WCS information is available"
msgstr "Mostrar la rejilla celestial si está disponible la información WCS"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10135
msgid ""
"Switch to PSF/photometry mode. If a sequence is loaded, a right click on the "
"displayed image applies the PSF/Photometry on the whole sequence."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10149
msgid ""
"Make an intensity profile cut, showing a graph of the pixel value along a "
"line between two points"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10173
msgid "Shrink the image"
msgstr "Encoger imagen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10187
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Agrandar imagen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10201
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Ajustar la imagen a la ventana"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10218
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "Mostrar la imagen con su tamaño normal"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10279
msgid "Horizontal mirror"
msgstr "Espejo horizontal"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10296
msgid "Vertical mirror"
msgstr "Espejo vertical"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10365 src/gui/single_image.c:75
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10370
msgid "Open an image or a SER/AVI sequence"
msgstr "Abrir imagen o secuencia SER/AVI"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10386
msgid "Open recent images (only FITS and SER files)"
msgstr "Abrir imágenes recientes (sólo ficheros FITS y SER)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10410
msgid "Change current working directory"
msgstr "Cambiar el directorio de trabajo actual"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10434
#, fuzzy
msgid "Start livestacking session"
msgstr "Comenzar apilado"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10510
msgid ""
"Menu of the image processing tools. It contains all suitable functions for "
"image enhancement."
msgstr ""
"Menú de las herramientas de proceso de imagen. Contiene todas las funciones "
"para la mejora de imágenes."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10521
msgid "Image Processing"
msgstr "Procesado de imagen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10557
#, fuzzy
msgid ""
"Siril tools menu. It contains all the functions required for image analysis."
msgstr ""
"Menú de las herramientas de proceso de imagen. Contiene todas las funciones "
"para la mejora de imágenes."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10568
#, fuzzy
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10603
msgid ""
"Menu of the script files. This menu appears only when the script paths "
"defined in the preferences are set to the existing script folders."
msgstr ""
"Menú de los ficheros de scripts. Este menú aparece sólo cuando las rutas de "
"los scripts  definidas en las preferencias se configuran con los directorios "
"de los scripts existentes."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10673
msgid "Bit-depth select button"
msgstr "Botón de selección de profundidad de bits"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10727
msgid "Save the current FITS image"
msgstr "Guardar la imagen FITS actual"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10742
msgid "Save the current image in a different name"
msgstr "Guarda la imagen actual con un nombre diferente"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10764
msgid "Take a snapshot of your displayed image."
msgstr "Tomar instantánea de la imagen mostrada."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10816
msgid ""
"Set number of threads manually.\n"
"WARNING: Reducing the number of allowed processors too much will degrade "
"performances."
msgstr ""
"Establecer manualmente el número de hilos.\n"
"PRECAUCIÓN: reducir demasiado el número de procesadores permitidos puede "
"degradar el rendimiento."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10851
msgid "Displays the amount of used RAM memory by Siril."
msgstr "Muestra la cantidad de memoria RAM usada por Siril."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10872
msgid ""
"Displays the amount of disk space available on the file system containing "
"the working directory."
msgstr ""
"Muestra la cantidad de espacio en disco disponible en el sistema de ficheros "
"que contiene al directorio de trabajo."

#. Must be short !!
#: src/gui/uifiles/siril.ui:10874
msgctxt "GUI"
msgid "Disk Space: N/A"
msgstr "[GUI] Espacio en disco: N/A"

#: src/gui/uifiles/spcc_details.ui:8 src/gui/uifiles/spcc_details.ui:254
msgid "SPCC Details"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/spcc_details.ui:28
msgid ""
"Plot the data (QE, transmittance or relative photon count) as a function of "
"wavelength"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/spcc_details.ui:154
#, fuzzy
msgid "Data Source"
msgstr "Origen"

#: src/gui/uifiles/spcc_details.ui:167
msgid "Datafile version"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/spcc_details.ui:195
#, fuzzy
msgid "Number of samples"
msgstr "Regla de los tercios"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:35 src/algos/extraction.c:1130
msgid "Split CFA"
msgstr "Dividir CFA"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:70
msgid "Apply Split CFA"
msgstr "Aplicar división CFA"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:101
msgid "Prefix of the image names resulting from the split cfa process."
msgstr "Prefijo de las imágenes resultantes del proceso de recorte cfa."

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:145
msgid "Method: "
msgstr "Método: "

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:156
msgid "Select the method you want to apply."
msgstr "Seleccione el método a aplicar."

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:159
msgid "Split CFA Channels"
msgstr "Dividir Canales CFA"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:160 src/algos/extraction.c:356
msgid "Extract Ha"
msgstr "Extracción Ha"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:161
msgid "Extract Ha/OIII"
msgstr "Extraer Ha/OII"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:162 src/algos/extraction.c:198
msgid "Extract Green"
msgstr "Extracción Verde"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:177
msgid "Ha/OIII Resampling"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:189
msgid ""
"How to handle the output of Extract Ha/OIII. No resampling produces full "
"resolution OIII image and a half resolution Ha image; upsample Ha upsamples "
"the Ha image by a factor of 2 to match the OIII image; downsample OIII "
"downsamples the OIII image by a factor of 2 to match the Ha image."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:192
msgid "No resampling"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:193
#, fuzzy
msgid "Upsample Ha"
msgstr "Remuestrear"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:194
#, fuzzy
msgid "Downsample OIII"
msgstr "Reducir la imagen"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:43
msgid "StarNet Star Removal"
msgstr "StarNet Eliminación de estrellas"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:80
msgid "Apply StarNet"
msgstr "AplicarStarNet"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:111
msgid "Pre-stretch linear image"
msgstr "Pre-estirar imagen lineal"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:116
msgid ""
"If selected, an optimised Midtone Transfer Function (MTF) stretch is applied "
"to the image before running StarNet, and the inverse stretch is applied on "
"completion. This is necessary for using StarNet at the linear stage of "
"processing."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:130
msgid "Generate star mask"
msgstr "Generar máscara de estrellas"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:135
msgid ""
"If selected, a star mask will be generated and saved in the working "
"directory. The star mask is calculated as the difference between the "
"original image and the starless image. The default is to produce a star mask."
msgstr ""
"Si se selecciona, se generará una star mask que se guardará en el directorio "
"de trabajo. La star mask se calcula como la diferencia entre la imagen "
"original y la imagen sin estrellas. Por defecto se genera una star mask."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:150
msgid "Use custom stride"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:155
msgid ""
"If selected, a custom value may be entererd for the StarNet stride "
"parameter. The default value is 256 and the StarNet developer recommends not "
"to change this."
msgstr ""
"Si se selecciona esta opción, se puede introducir un valor personalizado "
"para el parámetro \"stride\" de StarNet. El valor por defecto es 256 y el "
"desarrollador de StarNet recomienda no cambiarlo."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:175
msgid "Stride"
msgstr "Pasos"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:187
msgid ""
"Sets the size of tiles passed to the StarNet neural network for processing. "
"It is strongly recommended to leave this at the default setting. Halving the "
"stride setting quadruples the processing time. If altered, stride must be an "
"even integer between 2-256."
msgstr ""
"Establece el tamaño de los mosaicos que se pasan a la red neuronal StarNet "
"para su procesamiento. Se recomienda encarecidamente dejar el valor por "
"defecto. Si se reduce a la mitad, se cuadruplica el tiempo de procesamiento. "
"Si se modifica, el \"stride\" debe ser un número entero par comprendido "
"entre 2-256."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:210
msgid "Recompose stars on completion"
msgstr "Recomponer estrellas al completar"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:215
msgid ""
"If selected, on completion of the StarNet process the star recomposition "
"tool will open, providing an interface for independently stretching and "
"blending the background and the stars if star reduction, rather than total "
"removal, is desired.\n"
"This option has no effect if processing a sequence."
msgstr ""
"Si se selecciona, al finalizar el proceso de StarNet se abrirá la "
"herramienta de recomposición de estrellas, que proporciona una interfaz para "
"estirar y mezclar independientemente el fondo y las estrellas si se desea "
"una reducción de estrellas, en lugar de una eliminación total.\n"
"Esta opción no tiene ningún efecto si se procesa una secuencia."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:230
msgid "Upsample x2"
msgstr "Sobremuestreo x2"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:235
msgid ""
"If selected, the image will be upsampled by a factor of 2 before running "
"StarNet. This improves performance on very tight stars but quadruples "
"processing time and may impair performance on very large stars. The image is "
"rescaled to the original size on completion."
msgstr ""
"Si se selecciona esta opción, la imagen se amplía en un factor de 2 antes de "
"ejecutar StarNet. Esto mejora el rendimiento en estrellas muy pequeñas, pero "
"cuadruplica el tiempo de procesamiento y puede perjudicar el rendimiento en "
"estrellas muy grandes. La imagen se reescala al tamaño original al finalizar."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:252
msgid ""
"Apply StarNet to all images in the current sequence. Starless and, if "
"selected, star mask, sequences will be generated."
msgstr ""
"Aplicar StarNet a todas las imágenes de la secuencia actual. Se generarán "
"secuencias sin estrellas y, si se selecciona, con máscara de estrellas."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:273
#, fuzzy
msgid "Sequence to open on completion"
msgstr "Selección de secuencia"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:287
#, fuzzy
msgid "Starless"
msgstr "Comenzando apilado...\n"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:288
#, fuzzy
msgid "Star mask"
msgstr "Comenzar apilado"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:289
msgid "Original"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:84
#, fuzzy
msgid "Export list of stars to a file"
msgstr "Exportar el trazado actual a un fichero CSV."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:90
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:906
msgid ""
"Detect stars in the current loaded image (not sequence image) and compute PSF"
msgstr ""
"Detectar estrellas en la imagen actual (no la secuencia) y computar la PSF"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:96
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:920
msgid "Average PSF parameters for selected stars"
msgstr "Parámetros medios de PSF para las estrellas seleccionadas"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:137
msgid "Dynamic PSF"
msgstr "PSF Dinámico"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:492
#, fuzzy
msgid "Center selected star"
msgstr "Calculando PSF en la estrella seleccionada"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:496
msgid ""
"If checked, a star selected from the list will be centered in the display. "
"The current zoom level will not be altered. This does not apply to stars "
"selected by clicking their PSF in the main display."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:516
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:568
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:581
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:594
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:643
#, fuzzy
msgid ""
"Changes of these four values should be tested on one representative image "
"before using them for registration."
msgstr ""
"Los cambios en estos tres valores deben probarse en imágenes representativas "
"antes de usarlos para registros."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:529
msgid ""
"Half-size in pixels of the search box. Only the brightest pixel will be used "
"in this box to fit a star."
msgstr ""
"Píxeles de medio tamaño en la caja de búsqueda. Sólo los píxeles más "
"brillantes se usarán en esta caja para ajustar una estrella."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:547
msgid ""
"Threshold value above the noise for star detection.\n"
"The median and standard deviation of the image are computed, then the "
"threshold is: median + [threshold] x stdev.\n"
"The default value for threshold is 1.00. Increasing this value will detect "
"less dim stars, which should be done only when images have a lot of signal "
"or low noise (high S/N)."
msgstr ""
"Valor umbral por encima del ruido para detectar las estrellas.\n"
"La mediana y la desviación típica de la imagen se calcula, así que el umbral "
"es: mediana + [umbral]x desv. típica.\n"
"El valor por defecto del umbral es 1.00.  Aumentándolo se detectarán menos "
"estrellas tenues, lo cuál sólo se hará cuando las imágenes tengan mucha "
"señal o bajo ruido (alta S/N)."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:570
msgid "Radius: "
msgstr "Radio: "

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:583
msgid "Threshold: "
msgstr "Umbral: "

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:596
msgid "Roundness threshold:"
msgstr "Umbral de redondez:"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:607
msgid ""
"Threshold value of star roundnesses. Decrease this value if stars in the "
"images show small trails, conversely, increase it if they are very round to "
"avoid false positives.\n"
"The default value is 0.5, suitable for stars twice as big in one direction "
"as the other."
msgstr ""
"Valor umbral para la redondez . Disminuya este valor si las estrellas "
"muestran pequeños trazos, a la inversa, auméntelo si son demasiado redondas "
"para evitar falsos positivos.\n"
"El valor por defecto es 0.5, aplicable a estrellas dos veces más grandes en "
"una dirección que en otra."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:625
msgid "Relax PSF checks"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:629
msgid ""
"When checked, this button deactivates some checks done at star detection "
"stage, to reject candidates initially detected based on some psf quality "
"metrics. This can be used to force detecting oddly shaped stars (bad "
"guiding, strong coma) but should be used as a last resort, if playing with "
"all other detection parameters fails."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:645
#, fuzzy
msgid "Convergence:"
msgstr "Conversión"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:656
msgid ""
"Convergence criterion for PSF fitting.\n"
"Default value of 1 should work on most cases. However for images with strong "
"coma, it may be necessary to increase this value to allow for more iteration "
"steps.\n"
"This should normally be the case only for stacked images. Increasing this "
"value may signicantly impact star finding computation time."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:677
#, fuzzy
msgid "Profile type:"
msgstr "Tipos de archivo soportados:"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:704
#, fuzzy
msgid "Minimum beta:"
msgstr "Pares de estrellas mínimos:"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:714
msgid ""
"Minimum value for Moffat beta parameter. This can be used to avoid galaxies "
"being modelled as stars with excessively low beta."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:733
#, fuzzy
msgid "Resets all parameters to defaults."
msgstr "Restaurar por defecto"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:754
msgid ""
"Maximum star amplitude threshold (stars with larger amplitudes will not be "
"detected)."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:774
msgid ""
"Mininum star amplitude threshold (stars with smaller amplitudes will not be "
"detected)."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:790
#, fuzzy
msgid "Amplitude range"
msgstr "Amplitud"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:794
msgid ""
"Enable amplitude range (only stars with an amplitude in this range will be "
"kept from the detection).\n"
"Note: excluding saturated stars from the list will probably make "
"registration or astrometry fail."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:806
#, fuzzy
msgid "Roundness range"
msgstr "Redondez"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:810
msgid ""
"Enable roundness upper bound.\n"
"Use only to display optical distortions or double stars, not for "
"registration or astrometry, this will break them."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:825
msgid ""
"Maximum roundness, use only to display optical distortions or double stars, "
"not for registration or astrometry, this will break them."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:944
msgid "Export PSF parameters in an ASCII file"
msgstr "Exportar los parámetros PSF a un fichero ASCII"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:968
#, fuzzy
msgid "Add star to list from selection"
msgstr "Igualar las estrellas en la selección"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:982
msgid "Remove selected star from the list"
msgstr "Borrar estrella seleccionada de la lista"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:996
msgid ""
"Remove all stars from the list and clears the tilt overlay, if displayed"
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:59
#, fuzzy
msgid "Unpurple Filter"
msgstr "Flitro mediano..."

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:147
msgid "Blue Adjustment"
msgstr ""

# parameter is null or 0?
#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:158
#, fuzzy
msgid ""
"Amount of blue channel adjustment set in the [0, 1] range.\n"
"When this parameter is equal to 1, no reduction is applied.\n"
"Reduce this value for stronger effect."
msgstr ""
"Parámetro de modulación, en el rango entre 0 y 1.\n"
"Cuanto este parámetro es 1 no se aplica modulación.\n"
"Si el parámetro es 0 no se aplica filtro alguno."

# parameter is null or 0?
#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:175
#, fuzzy
msgid ""
"Amount of blue channel adjustment set in the [0, 1] range.\n"
"When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.\n"
"Reduce this value for stronger effect."
msgstr ""
"Parámetro de modulación, en el rango entre 0 y 1.\n"
"Cuanto este parámetro es 1 no se aplica modulación.\n"
"Si el parámetro es 0 no se aplica filtro alguno."

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:215
#, fuzzy
msgid "Threshold"
msgstr "Umbral: "

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:226
#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:244
msgid ""
"When \"Use starmask\" is turned on, this affects the size of each star\n"
"in the star mask. When it's turned off, it affects the\n"
"background luminance level for pixels to be selected\n"
"Threshold for purple reduction set in the [0, 1] range."
msgstr ""

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:267
#, fuzzy
msgid "Use Starmask"
msgstr "Comenzar apilado"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:77
msgid "Wavelets control"
msgstr "Control de Wavelets"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:101
msgid "Reset changes"
msgstr "Reiniciar cambios"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:116
msgid "Cancel all changes applied"
msgstr "Descartar los cambios aplicados"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:179
msgid "Select an algorithm type to perform wavelets"
msgstr "Seleccione un tipo de algoritmo para hacer los wavelets"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:198
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:210
msgid "Nb of layers:"
msgstr "Núm. de capas:"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:221
msgid "Number of wavelet layers that will be used"
msgstr "Número de capas wavelet que se usuarán"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:246
#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:270
msgid "Compute wavelets"
msgstr "Procesar wavelets"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:321
msgid "Layer 1"
msgstr "Capa 1"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:391
msgid "Layer 2"
msgstr "Capa 2"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:461
msgid "Layer 3"
msgstr "Capa 3"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:531
msgid "Layer 4"
msgstr "Capa 4"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:601
msgid "Layer 5"
msgstr "Capa 5"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:671
msgid "Layer 6"
msgstr "Capa 6"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:737
msgid "Adjust"
msgstr "Ajuste"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Images / Videos"
msgstr "[ventana de acceso directo]Imágenes / Vídeos"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open an image / video"
msgstr "Abrir una imagen / vídeo"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the loaded image"
msgstr "Guardar la imagen cargada"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the image with a new filename"
msgstr "Guarda la imagen con un nombre nuevo"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the image / sequence"
msgstr "Cerrar la imagen / secuencia"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Aumentar zoom"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Disminuir zoom"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Ajustar la imagen a la ventana"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "[shortcut window] Zoom al 100%"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:76
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "[ventana de acceso directo]Deshacer y rehacer"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Deshacer comando anterior"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Rehacer comando anterior"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Image Processing"
msgstr "Procesado de imagen"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Negative transformation"
msgstr "Transformación Negativa"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:108
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate 90 degrees, clockwise"
msgstr "Rotar 90 grados, sentido horario"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate 90 degrees, counter-clockwise"
msgstr "Rotar 90 grados, sentido antihorario"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:122
msgctxt "shortcut window"
msgid "Horizontal mirror"
msgstr "Espejo horizontal"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Vertical mirror"
msgstr "Espejo vertical"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:137
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:142
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open preferences"
msgstr "Abrir preferencias"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open application menu"
msgstr "Abrir menú de la aplicación"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:156
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:163
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open dynamic PSF window"
msgstr "Abrir ventana dinámina de PSF"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:170
msgctxt "shortcut window"
msgid "Change working directory"
msgstr "Cambiar el directorio de trabajo"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open plate solver dialog"
msgstr "Abrir diálogo  resolución de placas"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:184
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open photometric color calibration dialog"
msgstr "Iniciar el algoritmo fotométrico de calibración del color."

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:191
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open spectrophotometric color calibration dialog"
msgstr "Iniciar el algoritmo fotométrico de calibración del color."

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:198
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open comparison stars dialog"
msgstr "Seleccione un área primero\n"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:205
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open light curve dialog"
msgstr "Abrir diálogo  resolución de placas"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:212
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open dialog for annotations"
msgstr "Igualar las estrellas en la selección"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:219
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pick the star within the selection"
msgstr "Marcar estrella dentro de la selección"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:226
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy snapshot to clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:233
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle On/Off registration framing"
msgstr ""

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:241
msgctxt "shortcut window"
msgid "Windows and Application"
msgstr "Ventanas y aplicación"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:246
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen on / off"
msgstr "[ventana de acceso directo]Pantalla completa on / off"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:253
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hide / Show toolbar"
msgstr "[ventana de acceso directo]Mostrar / Ocultar barra de herramientas"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:260
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Conversion page"
msgstr "Cambiar a la página de conversión"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:267
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Sequence page"
msgstr "Cambiar a la página de secuencia"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:274
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Pre-Processing page"
msgstr "Cambiar a la página de preprocesado"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:281
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Registration page"
msgstr "Cambiar a la página de registro"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:288
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Plot page"
msgstr "Cambiar a la página de trama"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:295
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Stacking page"
msgstr "Cambiar a la página de apilado"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:302
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Output logs page"
msgstr "Cambiar a la página de logs de salida"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:309
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "Salir de la aplicación"

#: src/algos/PSF.c:945
msgid "Excellent"
msgstr "Excelente"

#: src/algos/PSF.c:946
msgid "Good"
msgstr "Bien"

#: src/algos/PSF.c:947
msgid "Fair"
msgstr "Justo"

#: src/algos/PSF.c:948
msgid "Poor"
msgstr "Pobre"

#: src/algos/PSF.c:949
msgid "Bad"
msgstr "Malo"

#: src/algos/PSF.c:950
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/algos/PSF.c:958
msgid "true reduced"
msgstr "verdadera reducción"

#: src/algos/PSF.c:960
msgid "relative"
msgstr "relativo"

#: src/algos/PSF.c:1009 src/algos/background_extraction.c:909
#, fuzzy
msgid "monochrome"
msgstr "(Vista previa en monocromo)"

#: src/algos/PSF.c:1011
#, c-format
msgid ", beta=%0.1f, %s channel"
msgstr ""

#: src/algos/PSF.c:1014
#, fuzzy, c-format
msgid ", %s channel"
msgstr "%s (canal 0)"

#: src/algos/PSF.c:1016
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"PSF %s Result (%s%s):\n"
"\n"
"Centroid Coordinates:\n"
"\t\t%s\n"
"\n"
"Full Width Half Maximum:\n"
"\t\tFWHMx=%.2f%s\n"
"\t\tFWHMy=%.2f%s\n"
"\t\tr=%.2f\n"
"Angle:\n"
"\t\t%0.2fdeg\n"
"\n"
"Background Value:\n"
"\t\tB=%.6f\n"
"\n"
"Maximal Intensity:\n"
"\t\tA=%.6f\n"
"\n"
"Magnitude (%s):\n"
"\t\tm=%.4f±%.4f\n"
"\n"
"Signal-to-noise ratio:\n"
"\t\tSNR=%.1fdB (%s)\n"
"\n"
"RMSE:\n"
"\t\tRMSE=%.3e"
msgstr ""
"Coordenadas del Centroide:\n"
"\t\t%s\n"
"\n"
"\n"
"Ancho total Mitad del máximo:\n"
"\t\tFWHMx=%.2f%s\n"
"\t\tFWHMy=%.2f%s\n"
"\n"
"Ángulo:\n"
"\t\t%0.2fdeg\n"
"\n"
"Valor de Fondo:\n"
"\t\tB=%.6f\n"
"\n"
"Intensidad Máxima:\n"
"\t\tA=%.6f\n"
"\n"
"Magnitud (%s):\n"
"\t\tm=%.4f±%.4f\n"
"\n"
"Relación señal ruido:\n"
"\t\tSNR=%.1fdB (%s)\n"
"\n"
"RMSE:\n"
"\t\tRMSE=%.3e"

#: src/algos/PSF.c:1025
#, fuzzy
msgid "photometry"
msgstr "Fotometría"

#: src/algos/PSF.c:1025
#, fuzzy
msgid "fit"
msgstr ".fit"

#: src/algos/astrometry_solver.c:343
msgid ""
"Could not invert the SIP distortion coefficients, try using a lower order or "
"a linear solution\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:493
#, c-format
msgid ""
"%s could not find distortion polynomials for the order specified (%d) and "
"returned a linear solution, try with a lower order or increase magnitude\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:496
msgid ""
"Siril solver could not find a final solution at the updated center, solution "
"may be inaccurate\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:499
#, c-format
msgid "%s solve succeeded.\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:502
#, fuzzy
msgid "The image could not be aligned with the reference stars\n"
msgstr ""
"Resolución de placas fallida. La imagen no puede alinearse con las estrellas "
"de referencia.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:504
#, fuzzy
msgid "Cancelled\n"
msgstr "Cancelar"

#: src/algos/astrometry_solver.c:506
#, fuzzy
msgid "Not enough memory\n"
msgstr "No hay muestras suficientes."

#: src/algos/astrometry_solver.c:508
#, fuzzy, c-format
msgid "There are not enough stars picked in the image. least %d are needed\n"
msgstr ""
"No hay suficientes estrellas seleccionadas en la imagen. Se necesitan como "
"mínimo %d estrellas."

#: src/algos/astrometry_solver.c:511
msgid "Transformation matrix is invalid, solve failed\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:513
#, fuzzy
msgid "Reprojecting catalog failed\n"
msgstr "Procesado de la secuencia fallido.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:515
#, fuzzy
msgid "Updating trans failed\n"
msgstr "Fallo al actualizar homografía.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:517
#, c-format
msgid ""
"Siril near solver could not find a solution over the search radius (%.1f "
"deg)\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:519
#, c-format
msgid "Siril near solver time-out after %ds\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:521
msgid "Siril near solver encountered a problem when allocating threads\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:523
msgid ""
"Local Astrometry.net encountered a problem while launching its process\n"
msgstr ""

#. center is less than 10" off from a pole
#: src/algos/astrometry_solver.c:555
msgid "Up position wrt. N is undetermined (too close to a Pole)\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:575
msgid "Up is %+.2lf deg CounterclockWise wrt. N%s\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:575
#, fuzzy
msgid " (flipped)"
msgstr "(volteado)"

#: src/algos/astrometry_solver.c:580
msgid "Resolution:%*.3lf arcsec/px\n"
msgstr "Resolución:%*.3lf arcsec/px\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:582
#, fuzzy
msgid "Focal length:%*.2lf mm\n"
msgstr "Focal:%*.2lf mm\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:583
msgid "Pixel size:%*.2lf µm\n"
msgstr "Tamaó de píxel:%*.2lf µm\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:586
#, c-format
msgid "Field of view:    %s x %s\n"
msgstr "Profundidad de campo: %s x %s\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:587
#, c-format
msgid "Image center: alpha: %s, delta: %s\n"
msgstr "Centro de imagen: alfa: %s, delta: %s\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:591
#, c-format
msgid "Was %.2f arcmin from initial value\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:862
#, fuzzy, c-format
msgid "Fetched %d stars from %s catalogue\n"
msgstr "No se puede descargar el catálogo online de estrellas."

#: src/algos/astrometry_solver.c:889
#, c-format
msgid ""
"Plate solving image with astrometry.net for a field of view of %.2f degrees\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:891 src/gui/photometric_cc.c:1537
msgid "local"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:892
#, fuzzy
msgid "online"
msgstr "BSpline"

#: src/algos/astrometry_solver.c:893
#, c-format
msgid ""
"Plate solving image from %s %s for a field of view of %.2f degrees%s, using "
"a limit magnitude of %.2f\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:898
#, fuzzy
msgid " (uncentered)"
msgstr "Centrado"

#: src/algos/astrometry_solver.c:914
#, c-format
msgid "Down-sampling image for faster star detection by a factor %.2f\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:926
#, fuzzy
msgid "Failed to downsample image, aborting\n"
msgstr "No se puede copiar la imagen de entrada, abortando.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:994
#, fuzzy, c-format
msgid "Using %d detected stars from image.\n"
msgstr "Fallo en el análisis de la fotometría de la imagen %d\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1017
#, fuzzy
msgid "Initial solve failed\n"
msgstr ""
"Fallo al abrir imagen %s\n"
"\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1018
#, c-format
msgid "Attempting a near solve with a radius of %3.1f degrees\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:1030
msgid "Plate Solve"
msgstr "Resolución de platos"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1055 src/gui/callbacks.c:1986
#, c-format
msgid "Saved focal length %.2f and pixel size %.2f as default values\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:1066 src/algos/astrometry_solver.c:1069
#: src/algos/astrometry_solver.c:1074
#, fuzzy
msgid "Could not save distortion master file, skipping\n"
msgstr "No se puede cargar o crear el archivo de configuración, saliendo.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1073
#, fuzzy
msgid "Solution has no distortion\n"
msgstr "Calculando normalización...\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1081
msgid "Flipping image and updating astrometry data.\n"
msgstr "Volteando imagen y actualizando datos atronométricos.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1114
#, fuzzy, c-format
msgid "Plate solving warning: %s"
msgstr "Borrando archivo SER fallido: %s\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1116
#, fuzzy, c-format
msgid "Plate solving failed: %s"
msgstr "Borrando archivo SER fallido: %s\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1225
msgid "Near solver started"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:1305
msgid "Near solver done"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:1314
msgid "Solving again at updated center\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:1605
#, fuzzy, c-format
msgid "Running asnet version %s\n"
msgstr "Ejecutando comando: %s\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1643
#, c-format
msgid "Astrometry.net path (%s) incorrectly set in preferences\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:1668
msgid "solve-field was not found, set its path in the preferences\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:1685
#, fuzzy
msgid "Failed to create the input data for solve-field\n"
msgstr "Fallo al crear el fichero SER de salida '%s'\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1748
#, c-format
msgid ""
"Astrometry.net solving with a search field at RA: %s, Dec: %s, within a %s "
"degrees radius for scales [%s, %s]\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:1752
#, c-format
msgid ""
"Astrometry.net solving with a search field at RA: %s, Dec: %s, within a %s "
"degrees radius, blindly for scale\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:1756
#, c-format
msgid "Astrometry.net solving blindly in position for scales [%s, %s]\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:1759
#, fuzzy
msgid "Astrometry.net solving blindly\n"
msgstr "Abrir diálogo  resolución de placas"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1822
msgid "Warning: failed to add astrometry.net to child process list\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:1856
#, fuzzy
msgid "No astrometric solution found\n"
msgstr "Solución astrométrica detectada"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1889
#, c-format
msgid "Could not read the solution from solve-field (expected in file %s)\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:1930
#, fuzzy
msgid "Using the current selection to detect stars\n"
msgstr "Usar la selección actual"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1975
msgid "Selection is not used in manual star selection mode\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:2032
#, fuzzy
msgid "Error: no reference stars available\n"
msgstr "No disponible"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2049 src/registration/registration.c:94
#: src/registration/shift_methods.c:84 src/registration/shift_methods.c:364
msgid "Recomputing already existing registration for this layer\n"
msgstr "Recalculando registro ya existente para esta capa\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2064
#, c-format
msgid "Running sequence plate solving using the %s catalogue\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:2076 src/algos/astrometry_solver.c:2183
#, c-format
msgid "Image %d already platesolved, skipping\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:2107
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not retrieve center coordinates from image %s metadata, using "
"reference image value instead\n"
msgstr "Fallo en el análisis de la fotometría de la imagen %d\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2116
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not retrieve pixel size from image %s metadata or settings, using "
"reference image value instead\n"
msgstr "Fallo en el análisis de la fotometría de la imagen %d\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2127
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not retrieve focal length from image %s metadata or settings, using "
"reference image value instead\n"
msgstr "Fallo en el análisis de la fotometría de la imagen %d\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2169
#, fuzzy, c-format
msgid "Image %d: no stars found\n"
msgstr "No se encontró la imagen %d para escritura\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2179 src/algos/astrometry_solver.c:2233
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not copy WCS data, skipping image %d\n"
msgstr "No se puede copiar la imagen de entrada, abortando.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2206
#, c-format
msgid "Image %s did not solve\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:2220
#, fuzzy, c-format
msgid "Image %s platesolved and updated\n"
msgstr "Imagen cargada y ampliada"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2222
#, c-format
msgid "Image %s platesolved but could not be saved\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:2247
#, c-format
msgid "%d images successfully platesolved out of %d included\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:2249
#, c-format
msgid "(%d were already solved and skipped)\n"
msgstr ""

#: src/algos/astrometry_solver.c:2253
#, fuzzy
msgid "Computing astrometric registration...\n"
msgstr "Aplicar la transformación del histograma"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2255
msgid "Reference image was not platesolved, changing reference\n"
msgstr ""

#: src/algos/background_extraction.c:300
msgid ""
"There are not enough background samples. The background to be extracted "
"cannot be computed.\n"
msgstr ""
"No hay suficientes muestras de fondo. No se puede calcular el fondo a "
"extraer.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:834
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to generate background samples for image: %s\n"
msgstr "Fallo al crear el fichero SER de salida '%s'\n"

#: src/algos/background_extraction.c:893 src/algos/background_extraction.c:1061
msgid "Not enough samples."
msgstr "No hay muestras suficientes."

#: src/algos/background_extraction.c:893
msgid "Insufficient samples"
msgstr ""

#: src/algos/background_extraction.c:910
#, fuzzy, c-format
msgid "Background extraction from %s channel.\n"
msgstr "Extracción de fondo del canal %s.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:916
#, fuzzy, c-format
msgid "Background with %s interpolation computed.\n"
msgstr "Valor de fondo"

#: src/algos/background_extraction.c:973 src/algos/background_extraction.c:1191
#, fuzzy
msgid "Error: unsupported CFA pattern for this operation.\n"
msgstr "Parámetros incorrectos detectados"

#: src/algos/background_extraction.c:995 src/algos/background_extraction.c:1210
#, fuzzy
msgid "Error splitting into CFA subchannels, aborting...\n"
msgstr "Argumento faltante %s, abortando.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1004 src/algos/colors.c:1098
#: src/algos/colors.c:1189 src/algos/noise.c:86 src/algos/photometric_cc.c:772
#: src/algos/star_finder.c:67 src/algos/statistics.c:762
#: src/core/preprocess.c:78 src/core/preprocess.c:349 src/core/siril.c:449
#: src/filters/banding.c:220 src/filters/banding.c:303
#: src/filters/cosmetic_correction.c:206 src/filters/cosmetic_correction.c:634
#: src/filters/saturation.c:207 src/filters/saturation.c:266
#: src/gui/histogram.c:1787 src/gui/remixer.c:1248 src/gui/remixer.c:1296
#: src/gui/statistics_list.c:229
msgid "Error: statistics computation failed.\n"
msgstr "Error: fallo en el cálculo estadístico.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1012
msgid ""
"Subchannel with negative median detected: removing the gradient on negative "
"images is not supported\n"
msgstr ""

#: src/algos/background_extraction.c:1024
#, fuzzy
msgid "Failed to adapt background samples for CFA image\n"
msgstr "Fallo al crear el fichero SER de salida '%s'\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1032
#: src/algos/background_extraction.c:1112
#: src/algos/background_extraction.c:1228
msgid "Out of memory - aborting"
msgstr "Desbordamiento de memoria - abortando"

#: src/algos/background_extraction.c:1086
#, fuzzy, c-format
msgid "Background with %s interpolation computed for CFA image.\n"
msgstr "Valor de fondo"

#: src/algos/background_extraction.c:1119
#: src/algos/background_extraction.c:1236
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to generate background samples for image %d: %s\n"
msgstr "Fallo al crear el fichero SER de salida '%s'\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1185
msgid ""
"Warning: RBF background removal is not recommended for CFA images. Only "
"linear background removal is recommended.\n"
msgstr ""

#: src/algos/background_extraction.c:1187
msgid ""
"Warning: polynomial background removal order > 1 is not recommended for CFA "
"images. Only linear background removal is recommended.\n"
msgstr ""

#: src/algos/background_extraction.c:1337 src/algos/demosaicing.c:602
#: src/algos/extraction.c:1094 src/algos/star_finder.c:1147
#: src/algos/statistics.c:918 src/core/preprocess.c:283
#: src/core/processing.c:478 src/filters/banding.c:85
#: src/filters/cosmetic_correction.c:401 src/gui/cut.c:1365
#, c-format
msgid ""
"%s: not enough memory to do this operation (%s required per image, %s "
"considered available)\n"
msgstr ""
"%s: no hay memoria suficiente para hacer esta operación (%s requeridas por "
"imagen, %s considerada disponible)\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1373
#, fuzzy
msgid "Error reading reference metadata.\n"
msgstr "Buscando secuencias en el directorio actual...\n"

#: src/algos/ccd-inspector.c:183 src/algos/ccd-inspector.c:252
#, c-format
msgid ""
"Stars: %d, Truncated mean[FWHM]: %.2f, Sensor tilt[FWHM]: %.2f (%.0f%%), Off-"
"axis aberration[FWHM]: %.2f\n"
msgstr ""
"Estrellas: %d, Media truncada[FWHM]: %.2f, inclinación de sensor[FWHM]: "
"%.2f(%.0f%%), aberración fuera del eje[FWHM]: %.2f\n"

#: src/algos/ccd-inspector.c:276
#, fuzzy
msgid "Tilt evaluation"
msgstr "Relación de área de píxeles"

#: src/algos/colors.c:789
msgid "Siril cannot extract layers. Make sure your image is in RGB mode.\n"
msgstr ""
"Siril no puede extraer las capas. Asegúrese que la imagen está en modo RGB.\n"

#: src/algos/colors.c:793 src/algos/colors.c:931
#, c-format
msgid "%s channel extraction: processing...\n"
msgstr "Extracción del canal %s: procesando...\n"

#: src/algos/colors.c:819 src/algos/colors.c:957
#, c-format
msgid "%s: extract RGB channel"
msgstr ""

#: src/algos/colors.c:822 src/algos/colors.c:960
#, c-format
msgid "%s: extract HSL channel"
msgstr ""

#: src/algos/colors.c:839 src/algos/colors.c:976
#, c-format
msgid "%s: extract HSV channel"
msgstr ""

#: src/algos/colors.c:856 src/algos/colors.c:992
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: extract LAB channel"
msgstr "Canal rojo"

#: src/algos/colors.c:861 src/algos/colors.c:997
msgid "Image is not color managed. Assuming sRGB.\n"
msgstr ""

#: src/algos/colors.c:880 src/algos/colors.c:1027
#, c-format
msgid "Channel extraction from 3-channel image with ICC profile:"
msgstr ""

#: src/algos/colors.c:927
#, fuzzy
msgid "Siril cannot extract channels. Make sure your image is in RGB mode.\n"
msgstr ""
"Siril no puede extraer las capas. Asegúrese que la imagen está en modo RGB.\n"

#: src/algos/colors.c:1023
msgid ""
"Note: L* channel is scaled to have values in the rang 0.0 - 1.0 to aid "
"editing in Siril. The CIE L*a*b* colorspace defines L* to have a range of "
"0.0 - 100.0, so if you need to use this as a true L* channel in other "
"software you will need to multiply the values by 100, for example using the "
"Siril command \"fmul 100\"\n"
msgstr ""

#: src/algos/colors.c:1185 src/algos/photometric_cc.c:811
msgid "Background reference:\n"
msgstr "Referencia de fondo:\n"

#: src/algos/colors.c:1198
msgid "White reference:\n"
msgstr "Referencia de blanco:\n"

#: src/algos/colors.c:1213
msgid "Color calibration factors:\n"
msgstr "Factores de calibración de color:\n"

#: src/algos/colors.c:1308 src/core/command.c:2095
#, fuzzy
msgid "Color Conversion Matrices can only be applied to 3-channel images.\n"
msgstr ""
"Este proceso no se puede aplicar en imágenes de 8 bits\n"
"\n"

#: src/algos/colors.c:1329
#, fuzzy
msgid "Color Conversion Matrices"
msgstr "Registro completado."

#: src/algos/comparison_stars.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Target star identified: %s\n"
msgstr "No se puede cargar el fichero init %s\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:135
msgid ""
"There was a problem finding the target star in the image, cannot continue "
"with the light curve\n"
msgstr ""

#: src/algos/comparison_stars.c:143
#, c-format
msgid "star %s [%s] added as a reference star\n"
msgstr ""

#: src/algos/comparison_stars.c:145
#, c-format
msgid "Star %s ignored because it was too close to another\n"
msgstr ""

#: src/algos/comparison_stars.c:147
#, c-format
msgid "Star %s could not be used because it's on the borders or outside\n"
msgstr ""

#: src/algos/comparison_stars.c:209
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating csv output file %s\n"
msgstr "No se puede abrir el directorio de salida: %s\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:227
msgid "Problem writing the comparison stars file\n"
msgstr ""

#: src/algos/comparison_stars.c:277
#, fuzzy
msgid "Not enough stars available\n"
msgstr "No hay suficientes estrellas. Descartada imagen %d\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:281
msgid ""
"Filtering parameters: delta_Vmag: %1.2lf, delta_BV: %1.2lf, max e_Vmag: "
"%1.3lf\n"
msgstr ""

#: src/algos/comparison_stars.c:283
msgid "Target star: Vmag = %2.2lf, B-V = %+2.2lf\n"
msgstr ""

#: src/algos/comparison_stars.c:327
#, c-format
msgid "-> %d stars matching those criteria were found in %s and discarded\n"
msgstr ""

#: src/algos/comparison_stars.c:340
msgid "Stars sorted by increasing distance (in arcmin) wrt. image center\n"
msgstr ""

#: src/algos/comparison_stars.c:350
#, c-format
msgid "e_Vmag and e_Bmag are photometric errors supplied from %s\n"
msgstr ""

#: src/algos/comparison_stars.c:357
msgid ""
"Comp star %3d: %4.2lf, %+4.2lf, %+5.3lf, %+5.3lf, %4.3lf, %4.3lf, %5.2lf\n"
msgstr ""

#. and log results
#: src/algos/comparison_stars.c:373
#, c-format
msgid "%d comparison stars after sort.\n"
msgstr ""

#: src/algos/comparison_stars.c:377
msgid "No csv output file to create\n"
msgstr ""

#. and retrieving its results
#. returns the nb of stars
#: src/algos/comparison_stars.c:417
#, fuzzy, c-format
msgid "No stars retrieved from the catalog %s\n"
msgstr "Buscar objetos en la imagen"

#: src/algos/comparison_stars.c:424
#, fuzzy, c-format
msgid "-> %i %s stars found within the image from %s\n"
msgstr "No se puede copiar la imagen de entrada, abortando.\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:425
#, fuzzy
msgid "variable"
msgstr "Variable"

#: src/algos/comparison_stars.c:425
#, fuzzy
msgid "comparison"
msgstr "Factor de escala de HCompress"

#: src/algos/comparison_stars.c:435
#, fuzzy
msgid "Comparison stars: processing...\n"
msgstr "Espejo horizontal: procesando...\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:440 src/core/command.c:9934
#: src/core/command.c:10646 src/core/command.c:10799 src/core/command.c:10819
#: src/io/siril_catalogues.c:1120 src/io/siril_catalogues.c:1169
#, fuzzy
msgid "This command only works on plate solved images\n"
msgstr ""
"Este comando no puede usarse en imágenes rgb.\n"
"\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:455
#, fuzzy
msgid "Target star photometric information not available.\n"
msgstr ""
"Mostrar los nombres de los objetos si está disponible la información WCS"

#: src/algos/comparison_stars.c:462
#, fuzzy
msgid "No variable star selected\n"
msgstr "seleccionada"

#: src/algos/comparison_stars.c:471
#, fuzzy
msgid "No comparison stars found in the image, aborting\n"
msgstr "No se puede copiar la imagen de entrada, abortando.\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:519 src/algos/comparison_stars.c:521
msgid "stars within"
msgstr ""

#: src/algos/demosaicing.c:148
#, fuzzy
msgid "Invalid FITS file or pattern for debayering\n"
msgstr "No se puede realizar el debayer\n"

#: src/algos/demosaicing.c:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid Bayer pattern for debayering: %d\n"
msgstr "Seleccione el patrón Bayer de su  cámara."

#: src/algos/demosaicing.c:176
#, fuzzy
msgid ""
"FITS header does not contain a proper XTRANS pattern, demosaicing cannot be "
"done\n"
msgstr ""
"Las cabeceras FITS no contienen un patrón XTRANS adecuado, no se puede hacer "
"el demosaico"

#: src/algos/demosaicing.c:206
#, c-format
msgid "Invalid character in X-Trans filter pattern: %c\n"
msgstr ""

#: src/algos/demosaicing.c:276
#, c-format
msgid "Filter Pattern: %s %s, Orientation: %s %s %s\n"
msgstr ""

#: src/algos/demosaicing.c:278 src/algos/demosaicing.c:280
msgid "from header"
msgstr ""

#: src/algos/demosaicing.c:278 src/algos/demosaicing.c:280
#, fuzzy
msgid "from settings"
msgstr "Preferencias"

#: src/algos/demosaicing.c:279
msgid "top-down"
msgstr ""

#: src/algos/demosaicing.c:279
#, fuzzy
msgid "bottom-up"
msgstr "Inferior-izquierda"

#: src/algos/demosaicing.c:281 src/core/command.c:3841
msgid "forced"
msgstr ""

#: src/algos/demosaicing.c:288
#, c-format
msgid ""
"Offsets: %d, %d not suitable for a Bayer pattern (%d), check your "
"preferences\n"
msgstr ""

#: src/algos/demosaicing.c:560
msgid "Cannot perform debayering on image with more than one channel\n"
msgstr "No se puede hacer el debayer en una imagen con más de un canal\n"

#: src/algos/demosaicing.c:565
#, fuzzy
msgid "No pattern found to debayer\n"
msgstr "No se ha encontrado patrón Bayer en el fichero cabecera.\n"

#: src/algos/demosaicing.c:577
msgid "Cannot perform debayering\n"
msgstr "No se puede realizar el debayer\n"

#: src/algos/demosaicing.c:659
#, fuzzy
msgid "Could not load metadata\n"
msgstr "No se puede abrir el archivo TIFF %s\n"

#: src/algos/demosaicing.c:670
#, fuzzy, c-format
msgid "Image %d: error opening CFA1 file\n"
msgstr "Error abriendo fichero"

#: src/algos/demosaicing.c:675
#, fuzzy, c-format
msgid "Image %d: error opening CFA2 file\n"
msgstr "Error abriendo fichero"

#: src/algos/demosaicing.c:680
#, fuzzy, c-format
msgid "Image %d: error opening CFA3 file\n"
msgstr "Error abriendo fichero"

#: src/algos/demosaicing.c:736
msgid "Merge CFA"
msgstr ""

#: src/algos/demosaicing.c:775 src/gui/merge_cfa.c:357
msgid ""
"Input files are incompatible (all must be mono with the same size and bit "
"depth). Aborting...\n"
msgstr ""

#: src/algos/demosaicing.c:777 src/gui/merge_cfa.c:359
msgid "X dimensions incompatible\n"
msgstr ""

#: src/algos/demosaicing.c:779 src/gui/merge_cfa.c:361
msgid "Y dimensions incompatible\n"
msgstr ""

#: src/algos/demosaicing.c:781 src/gui/merge_cfa.c:363
#, fuzzy
msgid "Channels not all mono\n"
msgstr "Extracción del canal"

#: src/algos/demosaicing.c:783 src/gui/merge_cfa.c:365
#, fuzzy
msgid "Input files not all the same bit depth\n"
msgstr ""
"Los ficheros SER de entrada deben tener el mismo tamaño para unirlos.\n"

#: src/algos/demosaicing.c:790
#, fuzzy
msgid "Error creating output image\n"
msgstr "Error al leer una de las áreas de imagen\n"

#: src/algos/extraction.c:79 src/algos/extraction.c:126
msgid "Extract_Green does not work on non-Bayer filter camera images!\n"
msgstr ""
"La extracción Verde no funciona con imágenes de cámaras sin filtro Bayer\n"

#: src/algos/extraction.c:117 src/algos/extraction.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: extract Green channel\n"
msgstr "Canal verde"

#: src/algos/extraction.c:174
msgid "Extract Green: unsupported Bayer pattern.\n"
msgstr ""

#: src/algos/extraction.c:218 src/algos/extraction.c:274
msgid "Extract_Ha does not work on non-Bayer filter camera images!\n"
msgstr ""
"La extracción HA no funciona con imágenes de cámaras sin filtro Bayer\n"

#. Mark this as no longer having a Bayer pattern
#: src/algos/extraction.c:265 src/algos/extraction.c:321
#, fuzzy
msgid "Ha channel"
msgstr "canal"

#: src/algos/extraction.c:332
#, fuzzy
msgid "Extract Ha: unsupported Bayer pattern.\n"
msgstr "Seleccione el patrón Bayer de su  cámara."

#: src/algos/extraction.c:386 src/algos/extraction.c:601
msgid "Image dimensions must be even. Trimming by 1 pixel.\n"
msgstr ""

#: src/algos/extraction.c:394 src/algos/extraction.c:609
msgid "Extract_HaOIII does not work on non-Bayer filter camera images!\n"
msgstr "La extracción HaOIII no funciona en cámaras sin fltro bayer.\n"

#. remve WCS data - even if not scaled, the centre will have moved by half a pixel
#. Mark this as no longer having a Bayer pattern
#: src/algos/extraction.c:576 src/algos/extraction.c:795
#, fuzzy
msgid "Ha channel\n"
msgstr "canal"

#. remve WCS data - not required unless OIII is scaled down, as the OIII center doesn't change
#. Mark this as no longer having a Bayer pattern
#: src/algos/extraction.c:584 src/algos/extraction.c:803
#, fuzzy
msgid "OIII channel\n"
msgstr "canal"

#: src/algos/extraction.c:813
msgid "Extract HaOIII: unsupported Bayer pattern.\n"
msgstr ""

#: src/algos/extraction.c:862
msgid "Extract Ha and OIII"
msgstr "Extraer Ha y OIII"

#: src/algos/extraction.c:880 src/algos/extraction.c:948
msgid "Split CFA does not work on non-Bayer filter camera images!\n"
msgstr ""
"La divisióń CFA no funciona en imágenes de cámaras con filtros no-Bayer \n"

#. Update history
#: src/algos/extraction.c:936 src/algos/extraction.c:1006
#, fuzzy
msgid "CFA0 Bayer channel\n"
msgstr "Canal rojo"

#: src/algos/extraction.c:937 src/algos/extraction.c:1007
#, fuzzy
msgid "CFA1 Bayer channel\n"
msgstr "Canal rojo"

#: src/algos/extraction.c:938 src/algos/extraction.c:1008
#, fuzzy
msgid "CFA2 Bayer channel\n"
msgstr "Canal rojo"

#: src/algos/extraction.c:939 src/algos/extraction.c:1009
#, fuzzy
msgid "CFA3 Bayer channel\n"
msgstr "Canal rojo"

#: src/algos/fitting.c:228 src/algos/fitting.c:281 src/core/arithm.c:350
#: src/core/arithm.c:463 src/core/arithm.c:550 src/filters/fft.c:516
#: src/gui/remixer.c:412 src/livestacking/livestacking.c:703
msgid "Images must have same dimensions.\n"
msgstr "Las imágenes deben tener las mismas dimensiones\n"

#: src/algos/fitting.c:238 src/algos/fitting.c:288
msgid "Linear fit functions:\n"
msgstr "Funciones fit lineales.\n"

#: src/algos/fitting.c:263 src/algos/fitting.c:313
msgid "Error! Need at least 2 points...\n"
msgstr ""

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:189
#, c-format
msgid ""
"Fix X-Trans: Unknown camera %s, trying to read information from "
"preferences.\n"
msgstr ""
"Corregir X-Trans: cámara desconocida %s, intentando leer la información de "
"preferencias.\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:192
msgid "Sample box cannot be bigger than the image.\n"
msgstr "La caja de muestra no puede ser mayor que la imagen.\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:196
msgid "AF box cannot be bigger than the image.\n"
msgstr "El recuadro AF no puede ser mayor que la imagen.\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:209
msgid "No information available in preferences.\n"
msgstr "No hay información disponible en preferencias.\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:261
msgid "This CFA pattern cannot be handled by fix_xtrans_ac.\n"
msgstr "Este patrón CFA no se puede manejar con fix_xtrans:_ac.\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:343
#, c-format
msgid "Failed to sample enough pixels for AF type %d.\n"
msgstr "Fallo al muestrear suficientes píxeles para el tipo de AF %d.\n"

#: src/algos/geometry.c:269
#, fuzzy, c-format
msgid "Binning x%d: processing...\n"
msgstr "Reducción de bandas: procesando...\n"

#: src/algos/geometry.c:289
#, c-format
msgid "New image size: %dx%d pixels.\n"
msgstr ""

#: src/algos/geometry.c:297 src/algos/geometry.c:392
msgid "Nearest-Neighbor"
msgstr "Vecino más cercano"

#: src/algos/geometry.c:306 src/algos/geometry.c:405
msgid "Lanczos4"
msgstr "Lanczos4"

#: src/algos/geometry.c:319
#, c-format
msgid "Resample (%s interpolation): processing...\n"
msgstr "Remuestreo (interpolación %s): procesando..\n"

#: src/algos/geometry.c:359 src/algos/geometry.c:410
#, c-format
msgid "Rotation (%s interpolation, angle=%g): processing...\n"
msgstr "Rotación (interpolación %s, ángulo=%g): procesando...\n"

#: src/algos/geometry.c:360 src/algos/geometry.c:389
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/algos/geometry.c:445 src/algos/geometry.c:479
msgid "Horizontal mirror: processing...\n"
msgstr "Espejo horizontal: procesando...\n"

#: src/algos/geometry.c:538
msgid "Vertical mirror: processing...\n"
msgstr "Espejo vertical: procesando...\n"

#: src/algos/geometry.c:649 src/algos/geometry.c:660
#, fuzzy
msgid "Rounding selection to match CFA pattern\n"
msgstr "Selección de redondeo para que coincida con el patrón CFA\n"

#: src/algos/geometry.c:707 src/core/command.c:2161
#: src/gui/menu_gray_geometry.c:366 src/gui/menu_gray_geometry.c:381
#, c-format
msgid "Crop (x=%d, y=%d, w=%d, h=%d)"
msgstr "Recortar(x=%d,y=%d,w=%d,h=%d)"

#: src/algos/geometry.c:759 src/registration/applyreg.c:873
#: src/registration/global.c:599 src/stacking/blending.c:116
#, c-format
msgid ""
"%s: not enough memory to do this operation (%s required per thread, %s "
"considered available)\n"
msgstr ""
"%s: no hay memoria suficiente para hacer esta operación (%s requeridas por "
"hilo, %s considerada disponible)\n"

#: src/algos/geometry.c:817 src/compositing/compositing.c:2458
msgid "Crop Sequence"
msgstr "Cortar secuencia"

#: src/algos/geometry.c:844
#, fuzzy
msgid "Scale Sequence"
msgstr "Cortar secuencia"

#: src/algos/noise.c:57
msgid "Noise standard deviation: calculating...\n"
msgstr "Desviación estándar de ruido: calculando...\n"

#: src/algos/noise.c:73 src/algos/noise.c:77
#, c-format
msgid "Background noise value (channel: #%d): %0.3f (%.3e)\n"
msgstr "Valor del ruido de fondo (canal: #%d): %0.3lf (%.3e)\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:166
#, c-format
msgid ""
"White Balance summary\n"
"<span size=\"small\">%s SPCC Linear Fit: y = %f + %f·x, &#x03C3; = %f\n"
"White reference: %s\n"
"Number of stars: %d (removed %d outliers)\n"
"White balance factors: %.3f %.3f %.3f</span>"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:299 src/algos/photometric_cc.c:593
#, c-format
msgid "Applying aperture photometry to %d star.\n"
msgid_plural "Applying aperture photometry to %d stars.\n"
msgstr[0] "Aplicando apertura fotométrica a %d estrella.\n"
msgstr[1] "Aplicando apertura fotométrica %d estrellas.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:443
msgid "Array mismatch after discarding photometrically invalid stars\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:448 src/algos/photometric_cc.c:713
#, c-format
msgid "%d star excluded from the calculation\n"
msgid_plural "%d stars excluded from the calculation\n"
msgstr[0] "%d estrella excluida del cálculo.\n"
msgstr[1] "%d estrellas excluidas del cálculo.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:459
msgid "Error: insufficient photometrically valid stars\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:469 src/algos/photometric_cc.c:481
msgid ""
"Error: unable to compute a fit to the data. Check your sensor and filter "
"selections are correct.\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:485
msgid "SPCC Linear Fits\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:486
#, c-format
msgid "Image R/G = %f + %f * Catalog R/G (sigma: %f)\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:487
#, c-format
msgid "Image B/G = %f + %f * Catalog B/G (sigma: %f)\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:507
msgid "Catalog R/G (flux)"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:512
msgid "Image R/G (flux)"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:513
#, fuzzy
msgid "R/G"
msgstr "RGB"

#: src/algos/photometric_cc.c:514 src/algos/photometric_cc.c:540
msgid "Best fit"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:532
msgid "Catalog B/G (flux)"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:537
msgid "Image B/G (flux)"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:538
msgid "B/G"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:560
msgid ""
"Error calculating white balance coefficients: kw contains negative values.\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:563 src/algos/photometric_cc.c:749
#, c-format
msgid "Found a solution for color calibration using %d stars. Factors:\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:569 src/algos/photometric_cc.c:754
msgid ""
"The photometric color calibration has found a solution which may not be "
"perfect because it did not rely on many stars\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:571 src/algos/photometric_cc.c:756
msgid ""
"The photometric color calibration seems to have found an imprecise solution, "
"consider correcting the image gradient first\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:614
msgid ""
"Image color space is nonlinear. It is recommended to apply photometric color "
"calibration to linear images.\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:634
#, fuzzy
msgid "Error: failed to set up colorspace transform.\n"
msgstr "Fallo al crear el fichero SER de salida '%s'\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:721
msgid "No valid stars found.\n"
msgstr "No se han encontrado estrellas válidas.\n"

#. we cannot use compute_all_channels_statistics_single_image because of the area
#: src/algos/photometric_cc.c:768
#, c-format
msgid "Computing background reference with tolerance +%.2fσ / -%.2fσ.\n"
msgstr ""

#. Check for NaN... If they are NaN the result image is junk
#: src/algos/photometric_cc.c:801
#, fuzzy
msgid "Error computing coefficients: aborting...\n"
msgstr "Argumento faltante %s, abortando.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:807
#, fuzzy
msgid "White balance factors:\n"
msgstr "Factores de calibración de color:\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:844
msgid ""
"Found linear plate solve data. For better result you should redo "
"platesolving\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:848
msgid "Photometric color correction will do nothing for monochrome images\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:859
#, fuzzy
msgid "failed to compute statistics on image, aborting\n"
msgstr "No se puede copiar la imagen de entrada, abortando.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:869
#, fuzzy, c-format
msgid "Photometry radii set to %.1f for inner and %.1f for outer\n"
msgstr "Fallo en el análisis de la fotometría de la imagen %d\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:872
#, fuzzy
msgid "Photometric color calibration in progress..."
msgstr "Calibración de color fotométrica en progreso..."

#: src/algos/photometric_cc.c:891
msgid "Photometric Color Calibration failed"
msgstr "Calibración de color fotométrica fallida"

#: src/algos/photometric_cc.c:908 src/algos/photometric_cc.c:926
msgid ""
"Cannot run the standalone photometric color calibration on this image "
"because it has no WCS data or it is not supported\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:916
msgid "Error computing FWHM for photometry settings adjustment\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:943
#, c-format
msgid ""
"Getting stars from local catalogue %s for %s, with a radius of %.2f degrees "
"and limit magnitude %.2f\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:943 src/algos/photometric_cc.c:985
msgid "SPCC"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:943 src/algos/photometric_cc.c:985
#, fuzzy
msgid "PCC"
msgstr "PPG"

#: src/algos/photometric_cc.c:960
#, fuzzy
msgid "No valid catalog found.\n"
msgstr "No se han encontrado estrellas válidas.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:963
#, c-format
msgid ""
"Getting stars from online catalogue %s for PCC, with a radius of %.2f "
"degrees and limit magnitude %.2f\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometric_cc.c:986
#, fuzzy, c-format
msgid "Photometric CC (algorithm: %s)"
msgstr "Fotometría ICC"

#: src/algos/photometric_cc.c:993
#, fuzzy
msgid "Catalog error, no stars identified!\n"
msgstr "No se puede cargar el fichero init %s\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:1002
#, fuzzy
msgid "Spectrophotometric Color Calibration succeeded.\n"
msgstr "Calibración de color fotométrica fallida"

#: src/algos/photometric_cc.c:1004
#, fuzzy
msgid "Photometric Color Calibration succeeded.\n"
msgstr "Calibración de color fotométrica fallida"

#. Translator note: radii is plural for radius
#: src/algos/photometry.c:113
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Inner and outer radii are too small (%d required for inner). Please update "
"values in preferences or with setphot.\n"
msgstr ""
"El radio interior y exterior son demasiado pequeños. Por favor actualice los "
"valores en las preferencias.\n"
"\n"

#: src/algos/photometry.c:135
msgid "An error occurred in your selection. Please make another selection.\n"
msgstr ""
"Ha ocurrido un error en la selección, por favor realice otra selección.\n"

#: src/algos/photometry.c:184
msgid ""
"Warning: There aren't enough pixels in the sky annulus. You need to make a "
"larger selection.\n"
msgstr ""
"Precaución: no hay suficientes píxeles en el anillo del cielo. Necesita "
"realizar una selección mayor.\n"

#: src/algos/photometry.c:241
#, fuzzy
msgid "no error"
msgstr "Error"

#: src/algos/photometry.c:243
#, fuzzy
msgid "memory allocation"
msgstr "normalización"

#: src/algos/photometry.c:245
#, fuzzy
msgid "unsupported image type"
msgstr "Tipos de archivo soportados:"

#: src/algos/photometry.c:247
#, fuzzy
msgid "PSF fit failed"
msgstr "Filtro mediano aplicado"

#: src/algos/photometry.c:249
#, fuzzy
msgid "not in area"
msgstr "PSF en el área"

#: src/algos/photometry.c:251
#, fuzzy
msgid "inner radius too small"
msgstr "Aumento de radio en las esquinas"

#: src/algos/photometry.c:253
msgid "aperture too small"
msgstr ""

#: src/algos/photometry.c:255
#, fuzzy
msgid "not enough background"
msgstr "Mostrar el fondo"

#: src/algos/photometry.c:257
#, fuzzy
msgid "statistics failed"
msgstr "Estadísticas"

#: src/algos/photometry.c:259
msgid "invalid measurement error"
msgstr ""

#: src/algos/photometry.c:261
#, fuzzy
msgid "pixel out of range"
msgstr "Rango de valores de píxel"

#: src/algos/photometry.c:263
msgid "area too small"
msgstr ""

#: src/algos/photometry.c:265
msgid "image is invalid"
msgstr ""

#: src/algos/photometry.c:267
#, fuzzy
msgid "flux ratio failed"
msgstr "Normalización fallida."

#: src/algos/photometry.c:269
#, fuzzy
msgid "unknown error"
msgstr "Error desconocido\n"

#: src/algos/photometry.c:340 src/io/aavso_extended.c:111
#: src/io/siril_plot.c:871
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create %s, aborting\n"
msgstr "No se puede copia la imagen, cancelando\n"

#: src/algos/photometry.c:352 src/gui/plot.c:814 src/io/aavso_extended.c:126
#: src/io/siril_plot.c:722 src/io/siril_plot.c:751 src/io/siril_plot.c:883
#, c-format
msgid "%s has been saved.\n"
msgstr "Se ha guardado %s.\n"

#: src/algos/photometry.c:373 src/io/aavso_extended.c:186
msgid "No photometry data found, error\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometry.c:393
#, fuzzy
msgid "There are not enough valid stars to make a photometric analysis.\n"
msgstr ""
"No hay suficientes estrellas en la imagen de referencia para realizar el "
"alineamiento\n"

#: src/algos/photometry.c:408
msgid ""
"The reference stars are not good enough, probably out of the configured "
"valid pixel range, cannot calibrate the light curve\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometry.c:413
msgid ""
"Only one reference star was validated, this will not result in an accurate "
"light curve. Try to add more reference stars or check the configured valid "
"pixel range\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometry.c:414
#, c-format
msgid "Using %d stars to calibrate the light curve\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometry.c:498
msgid ""
"Error bars-- (%d images) median: %.2lfmmag, max: %.2lfmmag, min: %.2lfmmag\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometry.c:503
msgid ""
"Variable star SNR-- (%d images) median: %.2lfdB, max: %.2lfdB, min: %.2lfdB\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometry.c:513
#, c-format
msgid ""
"Calibrated data for %d points of the light curve, %d excluded because of "
"invalid photometry\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometry.c:518 src/algos/photometry.c:520
#, fuzzy
msgid "Light curve of star"
msgstr "Curva de luz"

#: src/algos/photometry.c:534
msgid "V-C"
msgstr ""

#: src/algos/photometry.c:605
msgid "Failed to analyse the variable star photometry\n"
msgstr ""

#: src/algos/photometry.c:609
#, c-format
msgid "Failed to analyse the photometry of reference star %d\n"
msgstr ""

#: src/algos/quality.c:352 src/algos/quality.c:403
#, c-format
msgid ""
"Not enough bright pixels detected for center of gravity computation (%d "
"found for %d minimum).\n"
msgstr ""
"No hay suficientes píxeles brillantes detectados para el centro de gravedad "
"del cálculo (encontrados %d de %d mínimo).\n"

#: src/algos/reconstr.c:158 src/algos/reconstr.c:193
msgid ""
"Error: dimensions reported by wavelets file are negative, zero or "
"excessive.\n"
msgstr ""

#: src/algos/reconstr.c:162 src/algos/reconstr.c:189
msgid "Error: number of plans reported by wavelets file is out of bounds.\n"
msgstr ""

#: src/algos/reconstr.c:219
msgid "Unknown transform\n"
msgstr "Transformación desconocida\n"

#: src/algos/search_objects.c:59
msgid "SIMBAD server returned:\n"
msgstr ""

#: src/algos/search_objects.c:62 src/algos/search_objects.c:138
#, fuzzy, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%"

#: src/algos/search_objects.c:135 src/io/remote_catalogues.c:271
msgid "IMCCE server returned:\n"
msgstr ""

#: src/algos/search_objects.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported object type in response: %s\n"
msgstr "Tipos de archivo soportados: %s\n"

#: src/algos/search_objects.c:192 src/algos/search_objects.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse the server response: %s\n"
msgstr "No se puede guardar el resultado del apilado %s\n"

#: src/algos/search_objects.c:239
#, c-format
msgid "Found %s"
msgstr ""

#: src/algos/search_objects.c:241
#, c-format
msgid " (aka %s)"
msgstr ""

#: src/algos/search_objects.c:242
#, fuzzy, c-format
msgid " at coordinates: %s, %s\n"
msgstr "No se puede copia la imagen, cancelando\n"

#: src/algos/search_objects.c:269
#, c-format
msgid "Object %s (exact match: %s) was found in the %s catalogue at: %s, %s\n"
msgstr ""

#: src/algos/search_objects.c:292
#, c-format
msgid "Object %s record was found but is not within the bounds of the image\n"
msgstr ""

#: src/algos/search_objects.c:298
#, c-format
msgid "Object %s not found or encountered an error processing it\n"
msgstr ""

#: src/algos/search_objects.c:441 src/io/siril_catalogues.c:617
msgid ""
"Siril was compiled without networking support, cannot do this operation\n"
msgstr ""

#: src/algos/search_objects.c:453
#, fuzzy, c-format
msgid "Searching %s in CDSESAME...\n"
msgstr "Buscando scripts en: %s...\n"

#: src/algos/search_objects.c:461
#, fuzzy, c-format
msgid "Searching %s in VIZIER...\n"
msgstr "Buscando scripts en: %s...\n"

#: src/algos/search_objects.c:470
#, fuzzy, c-format
msgid "Searching %s in SIMBAD...\n"
msgstr "Buscando scripts en: %s...\n"

#. should have been caught before... just in case
#: src/algos/search_objects.c:475 src/io/remote_catalogues.c:247
#, fuzzy
msgid ""
"This command only works on images that have observation date information\n"
msgstr ""
"Este comando no puede usarse en imágenes rgb.\n"
"\n"

#: src/algos/search_objects.c:485
#, c-format
msgid "Searching for solar system object %s on observation date %s\n"
msgstr ""

#: src/algos/search_objects.c:488
msgid ""
"No topocentric data available. Set to geocentric, positions may be "
"inaccurate\n"
msgstr ""

#: src/algos/search_objects.c:491
#, c-format
msgid "at lat: %f, long: %f, alt: %f\n"
msgstr ""

#: src/algos/search_objects.c:503
#, fuzzy, c-format
msgid "Searching %s in SIMBAD\n"
msgstr "Buscando scripts en: %s...\n"

#: src/algos/spcc.c:317
msgid ""
"Cannot make a source profile as the chromaticity primaries are not unique. "
"This will occur when carrying out SPCC on compositions such as HOO whre the "
"same data is assigned to multiple channels.\n"
msgstr ""

#: src/algos/star_finder.c:195 src/algos/star_finder.c:198
#, fuzzy, c-format
msgid "Findstar: processing for channel %d...\n"
msgstr "Encontrar estrellas: procesando...\n"

#: src/algos/star_finder.c:209
msgid "Failed to copy the image for processing\n"
msgstr "Fallo al copiar la imagen para procesarla\n"

#: src/algos/star_finder.c:215
msgid "Could not apply Gaussian filter, aborting\n"
msgstr "No se puede aplicar el filtro Gaussiano, cancelando\n"

#: src/algos/star_finder.c:238
msgid "Selection is larger than image\n"
msgstr "La selección es más grande que la imagen\n"

#: src/algos/star_finder.c:707
msgid ""
"More than half of PSF fits have failed - try increasing the convergence "
"criterion\n"
msgstr ""

#: src/algos/star_finder.c:912
#, c-format
msgid "Found %d stars with same settings in %s, skipping detection\n"
msgstr ""

#: src/algos/star_finder.c:953
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot save star list %s: %s\n"
msgstr "No se puede tomar instantánea %s\n"

#: src/algos/star_finder.c:1008 src/core/command.c:7369
#, c-format
msgid "The file %s has been created.\n"
msgstr "Se ha creado el fichero %s.\n"

#: src/algos/star_finder.c:1327
#, fuzzy
msgid "FindStar"
msgstr "Buscar"

#: src/algos/star_finder.c:1341 src/compositing/compositing.c:2264
#: src/io/sequence.c:2377 src/io/sequence.c:2395
#: src/registration/applyreg.c:342 src/registration/applyreg.c:1112
#: src/registration/applyreg.c:1293 src/registration/comet.c:138
#: src/registration/global.c:119
msgid "Could not load reference image\n"
msgstr "No se puede cargar la imagen de referencia\n"

#: src/algos/star_finder.c:1388
msgid ""
"Undebayered CFA image. Detection is done on green pixels only, using "
"interpolation\n"
msgstr ""

#: src/algos/star_finder.c:1446
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %d %s profile stars in %s, channel #%d (FWHM %f)\n"
msgstr "Encontradas %d estrellas en la imagen, canal #%d\n"

#: src/algos/star_finder.c:1448
#, fuzzy
msgid "selection"
msgstr "Selección"

#: src/algos/star_finder.c:1448
#, fuzzy
msgid "image"
msgstr "Imagen RGB"

#: src/algos/statistics.c:240 src/algos/statistics_float.c:322
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to compute CFA statistics for channel %d\n"
msgstr "No se puede copiar la imagen de entrada, abortando.\n"

#: src/algos/statistics.c:270 src/algos/statistics_float.c:352
#, fuzzy
msgid "Failed to compute CFA statistics\n"
msgstr "No se puede copiar la imagen de entrada, abortando.\n"

#: src/algos/statistics.c:735
#, fuzzy
msgid "Bad argument to stats option\n"
msgstr "Argumento faltante %s, abortando.\n"

#: src/algos/statistics.c:864
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write seqstat data: %s"
msgstr "Fallo al crear el fichero SER de salida '%s'\n"

#. Success path
#: src/algos/statistics.c:871
#, c-format
msgid "Statistic file %s was successfully created.\n"
msgstr "Fichero de estadísticas %s creado con éxito.\n"

#: src/algos/statistics.c:879
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to close seqstat output stream: %s"
msgstr "Fallo al crear el fichero SER de salida '%s'\n"

#: src/algos/statistics.c:997 src/registration/global.c:328
msgid ""
"It looks like your sequence contains a mix of monochrome and RGB images.\n"
msgstr ""
"Parece que su secuencia contiene una mezcla de imágenes monocromas y RGB.\n"

#: src/algos/statistics.c:1023 src/algos/statistics.c:1093
msgid ""
"Threading statistics computation per channel, but enabling threading in "
"channels too is not supported.\n"
msgstr ""

#: src/algos/statistics.c:1225
#, fuzzy
msgid ""
"Error: statistics computation failed. Unable to check for out-of-range "
"values.\n"
msgstr "Error: fallo en el cálculo estadístico.\n"

#: src/algos/statistics_float.c:236
msgid "MAD is null. Statistics cannot be computed.\n"
msgstr "MAD es nulo. No se pueden calcular estadísticas.\n"

#: src/algos/transform.c:244
msgid "wavelet_transform_data: bad plane number\n"
msgstr "datos_transformacion_wavelet: número de plano incorrecto\n"

#: src/compositing/align_rgb.c:49
#, fuzzy
msgid "Global star registration (deep-sky)"
msgstr "Registro de una estrella (espacio profundo)"

#: src/compositing/align_rgb.c:51
#, fuzzy
msgid "KOMBAT registration (planetary / deep-sky)"
msgstr "Registro de una estrella (espacio profundo)"

#: src/compositing/align_rgb.c:143
#, fuzzy
msgid "Error in channels alignment."
msgstr "Error en alineación de las capas."

#: src/compositing/align_rgb.c:154 src/compositing/compositing.c:1332
#: src/compositing/compositing.c:1370
msgid "Error in layers alignment."
msgstr "Error en alineación de las capas."

#: src/compositing/align_rgb.c:156 src/compositing/compositing.c:1375
#: src/gui/registration.c:1234
msgid "Registration complete."
msgstr "Registro completado."

#: src/compositing/compositing.c:149
msgid "FITS and TIFF files"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:246
msgid ""
"Warning: memory limit check determines that fewer than 3 images of this size "
"can be composited. RGB composition is not possible without freeing up more "
"memory.\n"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:251
msgid ""
"Warning: memory limit check determines that fewer than 4 images of this size "
"can be composited. LRGB composition is not possible without freeing up more "
"memory.\n"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:256
#, c-format
msgid ""
"Based on the available memory and initial image dimensions, up to %d images "
"may be composited (the maximum can never exceed 8).\n"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:318
#, fuzzy
msgid "Invalid file type for compositing\n"
msgstr "No se puede realizar el debayer\n"

#: src/compositing/compositing.c:635
msgid ""
"Disabling debayer-on-open setting: this must be unset in order to open "
"monochrome images in the compositing tool.\n"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:748
#, fuzzy
msgid "Deep Sky (two-step global star registration)"
msgstr "Registro global de estrellas"

#: src/compositing/compositing.c:751
msgid "Planetary (DFT image pattern alignment)"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:754
msgid "Planetary (KOMBAT image pattern alignment)"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:757
#, fuzzy
msgid "Manual alignment"
msgstr "Alineación de las capas"

#: src/compositing/compositing.c:832
#, fuzzy
msgid "Select source image"
msgstr "Selección de imagen"

#: src/compositing/compositing.c:872
msgid "Could not display image, unloading it\n"
msgstr "No se puede mostrar la imagen, descargándola\n"

#: src/compositing/compositing.c:880
msgid "Unsaved compositing result"
msgstr "Resultado de la composición no guardado"

#: src/compositing/compositing.c:882
msgid "Compositing result image"
msgstr "Imagen resultado de la composición"

#: src/compositing/compositing.c:954
#, fuzzy
msgid "Error: layer not found\n"
msgstr "Rango de valores de píxel"

#: src/compositing/compositing.c:960 src/gui/epf.c:294 src/gui/merge_cfa.c:97
#: src/gui/merge_cfa.c:111 src/gui/merge_cfa.c:124 src/gui/merge_cfa.c:137
#: src/gui/remixer.c:1053 src/gui/remixer.c:1142
#, fuzzy
msgid "Error: image could not be loaded"
msgstr "Error: fallo en el cálculo estadístico.\n"

#: src/compositing/compositing.c:962
msgid ""
"The maximum number of images of this size has been reached based on "
"available memory limits."
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:973 src/compositing/compositing.c:979
#: src/core/preprocess.c:1029 src/core/preprocess.c:1030
#, c-format
msgid "<span foreground=\"red\">ERROR</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">ERROR</span>"

#: src/compositing/compositing.c:975
msgid "Cannot load the file, See the log for more information."
msgstr "No se puede cargar el fichero. Revise el log para más información."

#: src/compositing/compositing.c:981
#, fuzzy
msgid "Only single channel images can be loaded"
msgstr "Sólo se pueden cargar imágenes de un único canal"

#: src/compositing/compositing.c:1004
msgid ""
"ICC profile differs to that of the first image loaded. Converting this image "
"to match the first one loaded.\n"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:1008
msgid ""
"Input images have inconsistent ICC profiles. First image had no ICC profile. "
"All input layers will be treated as raw data.\n"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:1020
msgid "The first loaded image should have the greatest sizes for now\n"
msgstr "La primera imagen cargada deber tener el mayor tamaño por ahora\n"

#: src/compositing/compositing.c:1021
#, c-format
msgid "NOT OK %ux%u"
msgstr "No OK %u%u"

#: src/compositing/compositing.c:1024
msgid "The first loaded image should have the greatest sizes for now"
msgstr "La primera imagen cargada deber tener el mayor tamaño por ahora"

#: src/compositing/compositing.c:1027
#, c-format
msgid "Resizing the loaded image from %dx%d to %dx%d\n"
msgstr "Cambiando el tamaño de la imagen cargada de %dx%d a %dx%d\n"

#: src/compositing/compositing.c:1030
#, c-format
msgid "OK upscaled from %ux%u"
msgstr "Correcto escalada de %ux%ux"

#: src/compositing/compositing.c:1037
msgid "Image loaded, and upscaled"
msgstr "Imagen cargada y ampliada"

#: src/compositing/compositing.c:1042
#, c-format
msgid "OK %ux%u"
msgstr "Ok %ux%u"

#: src/compositing/compositing.c:1044
msgid "Image loaded"
msgstr "Imagen cargada"

#: src/compositing/compositing.c:1086
#, fuzzy
msgid "Error: target_layer not specified\n"
msgstr "Error abriendo película %s, abortando.\n"

#: src/compositing/compositing.c:1114
#, fuzzy
msgid "Error: Could not create file chooser dialog\n"
msgstr "No se puede copia la imagen, cancelando\n"

#: src/compositing/compositing.c:1179
msgid "You must at least load two layers before!\n"
msgstr "¡Debería cargar como mínimo dos capas antes!\n"

#: src/compositing/compositing.c:1180 src/filters/wavelets.c:258
#: src/filters/wavelets.c:267 src/filters/wavelets.c:328 src/gui/colors.c:579
#: src/gui/nina_light_curve.c:263 src/gui/photometric_cc.c:1209
#: src/gui/script_menu.c:598 src/io/siril_pythoncommands.c:1136
msgid "Warning"
msgstr "Alerta"

#: src/compositing/compositing.c:1271
#, fuzzy, c-format
msgid "NOT OK: %ux%u"
msgstr "No OK %u%u"

#: src/compositing/compositing.c:1279
msgid ""
"The image sizes are not consistent. This may happen as the result of "
"previous alignment operations. Please reload the input images.\n"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:1322
#, c-format
msgid "Starting registration using method: %s\n"
msgstr "Comenzando registro usando el método: %s\n"

#: src/compositing/compositing.c:1349
#, fuzzy
msgid "Incomplete alignment"
msgstr "Alineación de las capas"

#: src/compositing/compositing.c:1350
msgid ""
"Some images did not align correctly. Proceed to see the partially aligned "
"result? (This may alter image dimensions in which case the images must be re-"
"loaded to retry alignment.)"
msgstr ""

#. Register button was pressed, we ask for confirmation
#: src/compositing/compositing.c:1353 src/gui/keywords_tree.c:196
#: src/gui/keywords_tree.c:602 src/gui/mouse_action_preferences.c:117
#: src/gui/preferences.c:1106 src/gui/python_gui.c:691 src/gui/python_gui.c:719
#: src/gui/python_gui.c:730 src/gui/python_gui.c:759 src/gui/python_gui.c:785
#: src/gui/python_gui.c:856 src/gui/utils.c:321
#: src/registration/applyreg.c:1363
#, fuzzy
msgid "Proceed"
msgstr "Proceso"

#: src/compositing/compositing.c:1362
msgid "Using Luminance channel as reference.\n"
msgstr ""

#. DFT shift ad KOMBAT require a selection to be made
#: src/compositing/compositing.c:1477
msgid "An image area must be selected for align"
msgstr "Se debe seleccionar un área de la imagen para alinear"

#: src/compositing/compositing.c:1483
msgid "At least 2 channels must be loaded for align"
msgstr "Deben cargarse al menos 2 canales para alinear"

#: src/compositing/compositing.c:1558
msgid ""
"Attention: channels are dated more than 24 hours apart. DATE_OBS set to the "
"earliest observation start date but for some purposes this field may be of "
"limited use (e.g. solar system objects may have moved significantly between "
"channels).\n"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:2037
msgid "No overflow with the current colours, redrawing only\n"
msgstr "No hay desbordamiento con los colores actuales, sólo redibujando\n"

#: src/compositing/compositing.c:2040
msgid "Nothing to adjust, no overflow\n"
msgstr "Nada que ajustar, no hay desbordamiento\n"

#: src/compositing/compositing.c:2073
#, c-format
msgid "Readjusting layer %d to %g times bright\n"
msgstr "Reajustando capa %d a %g veces más brillante\n"

#: src/compositing/compositing.c:2131
#, fuzzy
msgid "No images to reload.\n"
msgstr "No se han cargado imágenes"

#: src/compositing/compositing.c:2148
#, fuzzy
msgid "All images reloaded successfully.\n"
msgstr "Secuencia apilada correctamente.\n"

#. Tests if a valid sequence is loaded
#. Any file for processing?
#. Tests if the file is in the CWD
#. Is the current image properly plate solved
#. fail
#: src/compositing/compositing.c:2161 src/compositing/compositing.c:2187
#: src/core/icc_profile.c:1201 src/core/icc_profile.c:1211
#: src/core/icc_profile.c:1242 src/filters/fft.c:585 src/filters/fft.c:591
#: src/filters/fft.c:610 src/gui/PSF_list.c:303 src/gui/PSF_list.c:308
#: src/gui/PSF_list.c:313 src/gui/colors.c:469 src/gui/compstars.c:224
#: src/gui/compstars.c:293 src/gui/compstars.c:301 src/gui/compstars.c:308
#: src/gui/compstars.c:315 src/gui/dialogs.c:144 src/gui/git_gui.c:295
#: src/gui/git_gui.c:430 src/gui/icc_profile.c:299 src/gui/icc_profile.c:367
#: src/gui/icc_profile.c:543 src/gui/merge_cfa.c:216 src/gui/merge_cfa.c:248
#: src/gui/merge_cfa.c:259 src/gui/merge_cfa.c:270 src/gui/merge_cfa.c:281
#: src/gui/nina_light_curve.c:221 src/gui/nina_light_curve.c:226
#: src/gui/nina_light_curve.c:232 src/gui/nina_light_curve.c:241
#: src/gui/nina_light_curve.c:279 src/gui/open_dialog.c:414
#: src/gui/preferences.c:557 src/gui/preferences.c:576
#: src/gui/preferences.c:610 src/gui/save_dialog.c:466
#: src/gui/script_menu.c:285 src/io/siril_pythoncommands.c:1130
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/compositing/compositing.c:2161
msgid "No layers loaded: no files to save"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:2177
msgid "All layer images saved correctly.\n"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:2180
msgid ""
"Error encountered in saving one or more files. Check previous log messages "
"for details.\n"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:2188
#, fuzzy
msgid "At least 2 images must be loaded to perform linear matching."
msgstr "Deben cargarse al menos 2 canales para alinear"

#: src/compositing/compositing.c:2210
#, c-format
msgid "Unable to find linear match coefficients for layer %d. Skipping...\n"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:2214
#, fuzzy
msgid "Linear match layers"
msgstr "Coincidencia Lineal"

#: src/compositing/compositing.c:2216
msgid "Linear match layers complete"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:2218
#, c-format
msgid "Error: failed to match %d layers with the reference layer.\n"
msgstr ""

#: src/compositing/compositing.c:2270
msgid "Registering a sequence opened as CFA is a bad idea.\n"
msgstr "Registrar una secuencia abierta como CFA no es buena idea.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2272 src/registration/global.c:125
msgid "Reference Image:\n"
msgstr "Imagen de referencia:\n"

#: src/compositing/compositing.c:2382 src/registration/3stars.c:536
#: src/registration/global.c:486 src/registration/shift_methods.c:313
#: src/registration/shift_methods.c:501 src/registration/shift_methods.c:601
msgid "Registration finished.\n"
msgstr "Registro terminado.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2383 src/registration/applyreg.c:735
#: src/registration/global.c:487
#, c-format
msgid "%d image processed.\n"
msgid_plural "%d images processed.\n"
msgstr[0] "%d imagen procesada\n"
msgstr[1] "%d imágenes procesadas\n"

#: src/compositing/compositing.c:2386 src/registration/3stars.c:537
#: src/registration/global.c:490 src/registration/global.c:1099
#, c-format
msgid "Total: %d failed, %d registered.\n"
msgstr "Total: %d fallidas, %d registradas.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2390 src/registration/global.c:501
msgid "Registration aborted.\n"
msgstr "Registro cancelado.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2440
msgid "Error: internal RGB composition sequence does not exist\n"
msgstr ""

#: src/core/OS_utils.c:359
msgid "Error while computing available free disk space.\n"
msgstr "Error calculando el espacio en disco disponible.\n"

#: src/core/OS_utils.c:363
msgid "Error in requested space disk.\n"
msgstr "Error en el espacio de disco solicitado.\n"

#: src/core/OS_utils.c:374
#, c-format
msgid ""
"Compression enabled: There may no be enough free disk space to perform this "
"operation: %s available for %s needed (missing %s)\n"
msgstr ""
"Compresión habilitada: No hay suficiente espacio en disco para realizar esta "
"operación: %s disponibles de %sB  necesarios (faltan %sB)\n"

#: src/core/OS_utils.c:377
msgid ""
"Compression enabled: There may not be enough free disk space to perform this "
"operation"
msgstr ""
"Compresión habilitada: Puede que no haya suficiente espacio en disco para "
"realizar esta operación"

#: src/core/OS_utils.c:379
#, c-format
msgid ""
"Compression enabled: It is likely that there is not enough free disk space "
"to perform this operation: %s available for %s needed (missing %s)\n"
msgstr ""
"Compresión habilitada: Parece que no hay suficiente espacio en disco para "
"realizar esta operación: %s disponibles de %sB necesarios (faltan %sB)\n"

#: src/core/OS_utils.c:382
msgid ""
"Compression enabled: It is likely that there is not enough free disk space "
"to perform this operation"
msgstr ""
"Compresión habilitada: puede que no haya espacio en disco suficiente para "
"realizar esta operación"

#: src/core/OS_utils.c:386
#, c-format
msgid ""
"Not enough free disk space to perform this operation: %s available for %s "
"needed (missing %s)\n"
msgstr ""
"¡¡No hay suficiente espacio en disco para realizar esta operación: %ss "
"disponibles de %sB necesarios (faltan %s)\n"

#: src/core/OS_utils.c:389
msgid "Not enough disk space"
msgstr "No hay suficiente espacio en disco"

#: src/core/OS_utils.c:531
#, c-format
msgid "Using cgroups limit on memory: %s\n"
msgstr ""

#: src/core/OS_utils.c:548
#, c-format
msgid "Error reading from %s, disabling cgroups memory limits\n"
msgstr ""

#: src/core/OS_utils.c:621
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Questionable parallel processing detection - openmp reports %d %s, glib %d.\n"
msgstr ""
"Eficiencia del proceso paralelo cuestionable - openmp reporta %d %s. Puede "
"que la instalación de opencv/openblas no sea correcta.\n"

#: src/core/OS_utils.c:622 src/core/OS_utils.c:637 src/core/command.c:9606
msgid "processor"
msgid_plural "processors"
msgstr[0] "procesador"
msgstr[1] "procesadores"

#: src/core/OS_utils.c:628
#, c-format
msgid "Using cgroups limit on the number of processors: %d\n"
msgstr ""

#: src/core/OS_utils.c:635
#, fuzzy, c-format
msgid "Parallel processing enabled: using %d logical %s%s.\n"
msgstr "Proceso paralelo %s: usando %d ficheros lógicos %s.\n"

#: src/core/OS_utils.c:638
#, fuzzy
msgid ", nesting not supported"
msgstr "Formato no sooportado."

#: src/core/OS_utils.c:641
#, fuzzy
msgid "Parallel processing disabled: using 1 logical processor.\n"
msgstr "Proceso paralelo %s: Usando %d procesador(es) lógico(s).\n"

#: src/core/OS_utils.c:830
msgid "Limiting processing to 1900 MiB allocations (32-bit system)\n"
msgstr "Limitando procesado a 1900 MiB (sistema de 32 bits)\n"

#: src/core/OS_utils.c:1129
#, c-format
msgid "unreleased %s %s-%s for %s (%s %s)"
msgstr ""

#: src/core/OS_utils.c:1132
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s for %s (%s %s)"
msgstr "Imagen: %s\n"

#: src/core/OS_utils.c:1136
#, c-format
msgid "unreleased %s %s-%s for %s (%s)"
msgstr ""

#: src/core/OS_utils.c:1139
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s for %s (%s)"
msgstr "Imagen: %s\n"

#: src/core/arithm.c:187
msgid "Cannot divide by zero, aborting."
msgstr "No se puede dividir por 0, anulando."

#: src/core/arithm.c:529
msgid ""
"Image operations can only be kept 16 bits if first input images are 16 bits. "
"Aborting.\n"
msgstr ""
"Las operaciones de imágenes sólo se pueden mantener si las primeras imágenes "
"de entrada son de 16 bits. Anulando.\n"

#: src/core/arithm.c:554
msgid "Images must have same data type.\n"
msgstr "Las imágenes deben tener los mismos tipos de datos.\n"

#: src/core/command.c:136
#, fuzzy, c-format
msgid "This command is deprecated: %s should be used instead.\n"
msgstr "Este comando sólo se puede usar cuando se carga una secuencia.\n"

#: src/core/command.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s option is deprecated: %s should be used instead.\n"
msgstr "Este comando sólo se puede usar cuando se carga una secuencia.\n"

#: src/core/command.c:159
msgid ""
"Warning: sequence contains undebayered CFA images. Applying a sequence "
"function not intended for this kind of image. This is likely to give poor "
"results: check your intended workflow.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:173
msgid ""
"Warning: an undebayered CFA image is loaded. Applying an image function not "
"intended for this kind of image. This is likely to give poor results: check "
"your intended workflow.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:215
msgid "Currently loaded image has no FITS header\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:217
msgid "=FITS header for currently loaded image=\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:249 src/core/command.c:648 src/core/command.c:740
#: src/core/command.c:885 src/core/command.c:1447 src/core/command.c:1503
#: src/core/command.c:1658 src/core/command.c:1681 src/core/command.c:1771
#: src/core/command.c:3424 src/core/command.c:3474 src/core/command.c:3585
#: src/core/command.c:3759 src/core/command.c:4048 src/core/command.c:5406
#: src/core/command.c:5897 src/core/command.c:5962 src/core/command.c:6076
#: src/core/command.c:6652 src/core/command.c:6800 src/core/command.c:6856
#: src/core/command.c:6909 src/core/command.c:7087 src/core/command.c:7098
#: src/core/command.c:7133 src/core/command.c:7449 src/core/command.c:7621
#: src/core/command.c:8027 src/core/command.c:8490 src/core/command.c:9393
#: src/core/command.c:11508 src/core/command.c:11526
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown parameter %s, aborting.\n"
msgstr ""
"Tipo de transformación %s desconocido, cancelando.\n"
"\n"

#: src/core/command.c:282 src/core/command.c:780 src/core/command.c:1046
#: src/core/command.c:1100 src/core/command.c:1130 src/core/command.c:1138
#: src/core/command.c:1186 src/core/command.c:1197 src/core/command.c:1206
#: src/core/command.c:1215 src/core/command.c:1865 src/core/command.c:1870
#: src/core/command.c:2680 src/core/command.c:3205 src/core/command.c:3212
#: src/core/command.c:3224 src/core/command.c:3232 src/core/command.c:3240
#: src/core/command.c:3329 src/core/command.c:4511 src/core/command.c:5532
#: src/core/command.c:5537 src/core/command.c:9462 src/core/command.c:10078
#: src/core/command.c:10086 src/core/command.c:10091 src/core/command.c:10404
#: src/core/command.c:10765 src/core/command.c:10970 src/core/command.c:11014
#: src/core/command.c:11033
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid argument %s, aborting.\n"
msgstr "Argumento faltante %s, abortando.\n"

#: src/core/command.c:289
#, fuzzy
msgid "Background factor must be positive\n"
msgstr "Factor de fondo"

#: src/core/command.c:298
#, fuzzy
msgid "Hue range must be [0, 6]\n"
msgstr "el argumento del nivel ddp tiene que estar en el rango [0, 65535]\n"

#: src/core/command.c:308
#, c-format
msgid ""
"Applying saturation enhancement of %d%%, from level %g times (median + "
"sigma).\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:412 src/core/command.c:414
#, c-format
msgid "NL-Bayes denoise (mod=%.3f"
msgstr ""

#: src/core/command.c:416 src/core/command.c:418
#, fuzzy, c-format
msgid ", DA3D enabled"
msgstr "habilitado"

#: src/core/command.c:420 src/core/command.c:422
#, fuzzy, c-format
msgid ", SOS enabled (iters=%d, rho=%.3f)"
msgstr "Deconv. (iter=%d, sig=%.3f)"

#: src/core/command.c:424 src/core/command.c:426
#, fuzzy, c-format
msgid ", VST enabled"
msgstr "habilitado"

#: src/core/command.c:429 src/core/command.c:431
#, fuzzy, c-format
msgid ", CC enabled)"
msgstr "habilitado"

#: src/core/command.c:435
#, c-format
msgid ")"
msgstr ""

#: src/core/command.c:447
#, c-format
msgid "Error, this can't happen!"
msgstr ""

#: src/core/command.c:457
msgid "Colour artefact suppression active.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:460
#, fuzzy
msgid "Starting NL-Bayes denoising..."
msgstr "Comenzando apilado...\n"

#: src/core/command.c:507
#, fuzzy
msgid "NL-Bayes execution time"
msgstr "Tiempo total de ejecución"

#: src/core/command.c:547
msgid "Error: modulation must be > 0.0 and <= 1.0.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:557
#, fuzzy
msgid "Error in rho parameter: must be strictly > 0 and < 1, aborting.\n"
msgstr ""
"Valores de parámetros incorrectos. Sigma debe ser >=0.05 y la redondez debe "
"estar entre 0 y 0.9.\n"

#: src/core/command.c:570
msgid "Error: SOS iterations must be >= 1. Defaulting to 1.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:573
msgid ""
"Note: high number of SOS iterations. Processing time may be lengthy...\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:580
msgid ""
"Error: will not carry out DA3D or SOS iterations with Anscombe transform VST "
"selected. aborting.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:585
msgid "Will apply generalised Anscombe variance stabilising transform.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:587
msgid "Will carry out final stage DA3D denoising.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:589
msgid "Will not carry out both DA3D and SOS. SOS iterations set to 1.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:605 src/core/command.c:675
#, fuzzy
msgid "Error: no StarNet executable set.\n"
msgstr "Buscando secuencias en el directorio actual...\n"

#: src/core/command.c:609 src/core/command.c:679
#, c-format
msgid "Error: StarNet executable (%s) is not valid.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:638 src/core/command.c:728
#, fuzzy
msgid ""
"Error in stride parameter: must be a positive even integer, max 512, "
"aborting.\n"
msgstr ""
"Valores de parámetros incorrectos. Sigma debe ser >=0.05 y la redondez debe "
"estar entre 0 y 0.9.\n"

#: src/core/command.c:653 src/core/command.c:747 src/core/command.c:3765
#: src/core/command.c:3832
#, fuzzy
msgid "Error parsing arguments, aborting.\n"
msgstr "Argumento faltante %s, abortando.\n"

#: src/core/command.c:667 src/core/command.c:767
#, fuzzy
msgid ""
"starnet command unavailable as Siril has not been compiled with libtiff.\n"
msgstr ""
"Sólo es posible rotar cunado Siril se ha compilado con soporte de OpenCV.\n"

#: src/core/command.c:704 src/core/command.c:1305 src/core/command.c:2419
#, fuzzy
msgid "Error: cannot open sequence\n"
msgstr "No se puede cargar la secuencia desde aquí\n"

#: src/core/command.c:817
#, fuzzy
msgid "Error: quality must be >= 0.0 and <= 100.0.\n"
msgstr "El valor Sigma debe etar entre [0.4, 2.0]\n"

#: src/core/command.c:825
#, fuzzy
msgid "Error: effort must be an integer between 1 and 9.\n"
msgstr "El valor Sigma debe etar entre [0.4, 2.0]\n"

#: src/core/command.c:942
msgid "Error, requires at least 4 arguments to specify the 4 files!\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:948
msgid "Reconstructing RGGB Bayer matrix.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:951
msgid "Reconstructing BGGR Bayer matrix.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:954
msgid "Reconstructing GBRG Bayer matrix.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:957
msgid "Reconstructing GRBG Bayer matrix.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:959 src/core/command.c:6764
msgid "Invalid Bayer matrix specified!\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:969
#, fuzzy
msgid "Error loading files!\n"
msgstr "Error abriendo fichero"

#: src/core/command.c:988 src/gui/merge_cfa.c:383
#, fuzzy
msgid "Unsaved Bayer pattern merge"
msgstr "Seleccione el patrón Bayer de su  cámara."

#: src/core/command.c:989 src/gui/merge_cfa.c:384
#, fuzzy
msgid "Bayer pattern merge"
msgstr "Patrón bayer/mosaico: "

#: src/core/command.c:1018
msgid "Could not understand the requested operator\n"
msgstr "No se puede entender el operadorsolicitado\n"

#: src/core/command.c:1064
msgid "Multiplying by a coefficient less than or equal to 0 is not possible.\n"
msgstr "Multiplicar por un coeficiente menor o igual a 0 no es posible.\n"

#: src/core/command.c:1092
#, c-format
msgid "Entropy: %.3f\n"
msgstr "Entropía: %.3lf\n"

#: src/core/command.c:1191
msgid "Warning: d > approx. 25 may result in lengthy execution times.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:1222
#, fuzzy
msgid "-si= value must be > 0.0 and <= 65535\n"
msgstr "El valor Sigma debe etar entre [0.4, 2.0]\n"

#: src/core/command.c:1227
#, fuzzy
msgid "-d= value must be > 0.0 and <= 20.0\n"
msgstr "El valor Sigma debe etar entre [0.4, 2.0]\n"

#: src/core/command.c:1232
#, fuzzy
msgid "-ss= value must be > 0.0 and <= 32.0\n"
msgstr "El valor Sigma debe etar entre [0.4, 2.0]\n"

#: src/core/command.c:1237
msgid ""
"Warning: spatial sigma > approx. 20 with auto diameter may result in lengthy "
"execution times.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:1240
#, fuzzy
msgid "-mod= value must be > 0.0 and <= 1.0\n"
msgstr "El valor Sigma debe etar entre [0.4, 2.0]\n"

#: src/core/command.c:1250
#, fuzzy
msgid "Error: guide image could not be loaded\n"
msgstr "Error: fallo en el cálculo estadístico.\n"

#: src/core/command.c:1262
msgid "Error: guide image dimensions do not match\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:1271
msgid ""
"Warning: d = 0.0 cannot be used to specify automatic diameter when using a "
"guided filter. Setting d to default value of 5.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:1311
msgid "Reference image is undefined, the following would be used:\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:1319
#, fuzzy, c-format
msgid "Image %d: '%s'\n"
msgstr "Imagen: %s\n"

#: src/core/command.c:1321
#, fuzzy, c-format
msgid "Image %d\n"
msgstr "Imagen: %s\n"

#: src/core/command.c:1324
#, fuzzy
msgid ""
"Warning: this image is excluded from the sequence main processing list\n"
msgstr "Incluir todas las imágenes de la secuencia en el esquema de procesado"

#: src/core/command.c:1348
msgid "Error: will not clear the PSF while a sequence is running.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:1353
#, fuzzy
msgid "Deconvolution kernel cleared.\n"
msgstr "Deconvolución aplicada"

#: src/core/command.c:1357
#, fuzzy
msgid "Save PSF to file:\n"
msgstr "Guardar archivo"

#: src/core/command.c:1362 src/core/command.c:1440 src/core/command.c:1496
#: src/core/command.c:1651
msgid ""
"Error: filename must have the extension \".fit\", \".fits\", \".fts\" or "
"\".tif\"\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:1374 src/core/command.c:1462
#, c-format
msgid ""
"Error: image or sequence must be loaded to carry out %s PSF estimation, "
"aborting...\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:1379
msgid "Blind kernel estimation:\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:1385
msgid "ℓ0 descent prior method\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:1389
msgid "spectral irregularity method\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:1393
#, fuzzy
msgid "multiscale estimation\n"
msgstr "Estimación de ruido"

#: src/core/command.c:1402 src/core/command.c:1414 src/core/command.c:1545
#: src/core/command.c:1555 src/core/command.c:1565 src/core/command.c:1575
#: src/core/command.c:1585 src/core/command.c:1595 src/core/command.c:1605
#: src/core/command.c:1615 src/core/command.c:1625
#, fuzzy, c-format
msgid "Error in %s parameter: must be in %s, aborting.\n"
msgstr ""
"Valores de parámetros incorrectos. Sigma debe ser >=0.05 y la redondez debe "
"estar entre 0 y 0.9.\n"

#: src/core/command.c:1424 src/core/command.c:1480 src/core/command.c:1635
#, fuzzy
msgid ""
"Error in ks parameter: must be odd and between 3 and minimum of (image "
"height, image width), aborting.\n"
msgstr ""
"Valores de parámetros incorrectos. Sigma debe ser >=0.05 y la redondez debe "
"estar entre 0 y 0.9.\n"

#: src/core/command.c:1436 src/core/command.c:1492 src/core/command.c:1647
#, fuzzy
msgid "Error: no filename specified, aborting.\n"
msgstr "Error abriendo película %s, abortando.\n"

#: src/core/command.c:1472
msgid "symmetric kernel\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:1518
#, fuzzy
msgid "Manual PSF generation:\n"
msgstr "Registro manual"

#: src/core/command.c:1525
msgid "Gaussian PSF\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:1529
msgid "Moffat PSF\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:1533
#, fuzzy
msgid "Disc PSF\n"
msgstr "PSF Dinámico"

#: src/core/command.c:1537
msgid "Airy disc PSF\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:1669
msgid "Load PSF from file:\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:1672 src/core/command.c:1708
#, fuzzy
msgid "Error loading PSF.\n"
msgstr "Error abriendo fichero"

#: src/core/command.c:1718
#, fuzzy
msgid "Error in alpha parameter: must be between 0 and 1e5, aborting.\n"
msgstr ""
"Valores de parámetros incorrectos. Sigma debe ser >=0.05 y la redondez debe "
"estar entre 0 y 0.9.\n"

#: src/core/command.c:1730
#, fuzzy
msgid "Error in iterations parameter: must be between 1 and 1e5, aborting.\n"
msgstr ""
"Valores de parámetros incorrectos. Sigma debe ser >=0.05 y la redondez debe "
"estar entre 0 y 0.9.\n"

#: src/core/command.c:1742
#, fuzzy
msgid "Error in stop parameter: must be between 0 and 1, aborting.\n"
msgstr ""
"Valores de parámetros incorrectos. Sigma debe ser >=0.05 y la redondez debe "
"estar entre 0 y 0.9.\n"

#: src/core/command.c:1755
#, fuzzy
msgid "Error in step size parameter: must be between 0 and 1, aborting.\n"
msgstr ""
"Valores de parámetros incorrectos. Sigma debe ser >=0.05 y la redondez debe "
"estar entre 0 y 0.9.\n"

#: src/core/command.c:1884 src/core/command.c:1944
msgid "The size of the key can't exceed 8 characters.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:1970
#, fuzzy
msgid "Updating keywords...\n"
msgstr "Fallo al actualizar homografía.\n"

#: src/core/command.c:2042 src/core/command.c:6025
msgid "There can be only one prefix argument"
msgstr ""

#: src/core/command.c:2048 src/core/command.c:2288 src/core/command.c:3399
#: src/core/command.c:3406 src/core/command.c:3413 src/core/command.c:3446
#: src/core/command.c:3553 src/core/command.c:3631 src/core/command.c:4791
#: src/core/command.c:4898 src/core/command.c:4936 src/core/command.c:5006
#: src/core/command.c:5363 src/core/command.c:5394 src/core/command.c:5663
#: src/core/command.c:5951 src/core/command.c:6031 src/core/command.c:6181
#: src/core/command.c:6528 src/core/command.c:6598 src/core/command.c:6639
#: src/core/command.c:6784 src/core/command.c:6842 src/core/command.c:6896
#: src/core/command.c:6947 src/core/command.c:7351 src/core/command.c:7431
#: src/core/command.c:7604 src/core/command.c:7767 src/core/command.c:7812
#: src/core/command.c:7822 src/core/command.c:7838 src/core/command.c:7853
#: src/core/command.c:7887 src/core/command.c:7895 src/core/command.c:8153
#: src/core/command.c:8171 src/core/command.c:8190 src/core/command.c:8209
#: src/core/command.c:8228 src/core/command.c:8246 src/core/command.c:8405
#: src/core/command.c:8415 src/core/command.c:8448 src/core/command.c:8642
#: src/core/command.c:9297 src/core/command.c:9337 src/core/command.c:10753
#, c-format
msgid "Missing argument to %s, aborting.\n"
msgstr "Argumento faltante %s, abortando.\n"

#: src/core/command.c:2064
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid matrix element (%d, %d) %s, aborting.\n"
msgstr "Argumento faltante %s, abortando.\n"

#: src/core/command.c:2074
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid power %s, must be between 0.0 and 10.0: aborting.\n"
msgstr ""
"Valores de parámetros incorrectos. Sigma debe ser >=0.05 y la redondez debe "
"estar entre 0 y 0.9.\n"

#: src/core/command.c:2080
#, c-format
msgid ""
"Applying CCM with coefficients %f, %f, %f, %f, %f, %f, %f, %f, %f and power "
"%f\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:2124
msgid ""
"It is impossible to crop the image when a filter with preview session is "
"active. Please consider to close the filter dialog first.\n"
msgstr ""
"No es posible cortar la imagen cunado hay un filtro activo con vista previa. "
"Por favor considere cerrar el diálogo de filtros primero.\n"

#: src/core/command.c:2138 src/core/command.c:4856
msgid "Crop: x and y must be positive values.\n"
msgstr "Recortar: x e y deben ser valores positivos.\n"

#: src/core/command.c:2144 src/core/command.c:4862
msgid "Crop: width and height must be greater than 0.\n"
msgstr "Recortar: ancho y alto deben ser mayores que 0.\n"

#: src/core/command.c:2148 src/core/command.c:4878
#, c-format
msgid "Crop: width and height, respectively, must be less than %d and %d.\n"
msgstr ""
"Recortar: ancho y alto deben ser menores que %d y %d respectivamente.\n"

#: src/core/command.c:2153 src/core/command.c:4868
msgid "Crop: select a region or provide x, y, width, height\n"
msgstr "Recortar: seleccione una región o proporcione x, y, ancho y alto\n"

#: src/core/command.c:2216 src/core/command.c:5335 src/core/command.c:5348
#: src/core/command.c:5763 src/core/command.c:5781 src/core/command.c:5792
msgid "Wrong parameters.\n"
msgstr "Parámetros incorrectos.\n"

#: src/core/command.c:2279 src/core/command.c:3255
#, c-format
msgid "Error, unknown clip mode %s specified\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:2350
#, fuzzy
msgid "Error: BP must be specified between 0.0 and 1.0 using -BP=\n"
msgstr "El valor Sigma debe etar entre [0.4, 2.0]\n"

#: src/core/command.c:2354
msgid "Error: BP must be >= 0.0 and <= 1.0.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:2364
#, fuzzy
msgid "Error: D must be specified between 0.0 and 1.0 using -D=\n"
msgstr "El valor Sigma debe etar entre [0.4, 2.0]\n"

#: src/core/command.c:2370
msgid "Error: B must be >= 0.0 and <= 15.0.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:2377
#, fuzzy
msgid "Error: D must be > 0.0 and <= 10.0.\n"
msgstr "El valor Sigma debe etar entre [0.4, 2.0]\n"

#: src/core/command.c:2381
#, fuzzy
msgid "Error: SP must be >= 0.0 and <= 1.0.\n"
msgstr "El valor Sigma debe etar entre [0.4, 2.0]\n"

#: src/core/command.c:2385
msgid "Error: LP must be >= 0.0 and <= SP.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:2389
msgid "Error: HP must be >= SP and <= 1.0.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:2394
msgid ""
"Error: saturation stretch requires that all channels must be selected.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:2451
msgid "Error: cannot apply saturation stretch to mono images.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:2497
msgid "Error: cannot apply saturation stretch to a mono image.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:2569 src/core/command.c:9689 src/filters/wavelets.c:256
#: src/filters/wavelets.c:326
#, c-format
msgid "Wavelet: maximum number of plans for this image size is %d\n"
msgstr "Wavelet: el número máximo de planos para este tamaño de imagen es %d\n"

#: src/core/command.c:2575 src/filters/wavelets.c:265
#, c-format
msgid "Wavelet: type must be %d or %d\n"
msgstr "Wavelet: el tipo debe ser %d o %d\n"

#: src/core/command.c:2620
#, fuzzy
msgid "Low value must be in the [0, 1] range.\n"
msgstr "El orden polinómico debe estar el rango [1, 4].\n"

#: src/core/command.c:2625
#, fuzzy
msgid "High value must be in the [0, 1] range.\n"
msgstr "El orden polinómico debe estar el rango [1, 4].\n"

#: src/core/command.c:2656
#, fuzzy
msgid "Stretch must be greater than or equal to 1\n"
msgstr "Entero más grande menor o igual que x."

#: src/core/command.c:2674
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid clip mode %s, aborting.\n"
msgstr "Argumento faltante %s, abortando.\n"

#: src/core/command.c:2703
msgid "Clip limit must be > 0.\n"
msgstr "El recorte debe ser > 0.\n"

#: src/core/command.c:2710
msgid "Tile size must be > 0.\n"
msgstr "El tamaño de la rejilla debe ser > 0.\n"

#: src/core/command.c:2757
msgid "Cannot list files, set working directory first.\n"
msgstr ""
"No se pueden listar ficheros, establezca primero el directorio de trabajo.\n"

#: src/core/command.c:2763 src/core/command.c:2773 src/core/command.c:2834
msgid "Siril cannot open the directory.\n"
msgstr "Siril no puede abrir el directorio.\n"

#: src/core/command.c:2795
#, c-format
msgid "Link: %s\n"
msgstr "Enlace: %s\n"

#: src/core/command.c:2799 src/core/command.c:2849
#, c-format
msgid "Directory: %s\n"
msgstr "Directorio: %s\n"

#: src/core/command.c:2809 src/core/command.c:2816 src/core/command.c:2857
#: src/core/command.c:2863
#, c-format
msgid "Sequence: %s\n"
msgstr "Secuencia: %s\n"

#: src/core/command.c:2812 src/core/command.c:2814 src/core/command.c:2859
#: src/core/command.c:2861
#, c-format
msgid "Image: %s\n"
msgstr "Imagen: %s\n"

#: src/core/command.c:2872 src/core/command.c:9593
msgid "********* END OF THE LIST *********\n"
msgstr "********* FIN DE LA LISTA **********\n"

#: src/core/command.c:2881
msgid "Merge: no working directory set.\n"
msgstr "Mezcla: no se ha establecido directorio de trabajo.\n"

#: src/core/command.c:2886 src/core/command.c:7410 src/core/command.c:7569
#, c-format
msgid "Specified output name %s contains forbidden characters, aborting\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:2906
#, c-format
msgid "Could not open sequence `%s' for merging\n"
msgstr "No se puede cargar la secuencia %s para mezclar\n"

#: src/core/command.c:2913
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is invalid, could not merge\n"
msgstr "La secuencia %s es inválida, no se puede mezclar\n"

#: src/core/command.c:2924
#, c-format
msgid ""
"All sequences must be the same format for merging. Sequence `%s' is "
"different\n"
msgstr ""
"Todas las secuencias deben ser del mismo formato para mezclarlas. La "
"secuencia '%s' es diferente\n"

#: src/core/command.c:2975 src/core/command.c:3014
#, c-format
msgid "Failed to create the output SER file `%s'\n"
msgstr "Fallo al crear el fichero SER de salida '%s'\n"

#: src/core/command.c:2986 src/core/command.c:3027
#, c-format
msgid "Failed to read frame %d from input sequence `%s'\n"
msgstr "No se puede cargar el frame %d de la secuencia SER '%s'\n"

#: src/core/command.c:2994 src/core/command.c:3035
#, c-format
msgid "Failed to write frame %d in merged sequence\n"
msgstr ""
"Fallo al crear el marco %d en la secuencia mezclada\n"
"\n"

#: src/core/command.c:3004 src/core/command.c:3045
msgid "Error while finalizing the merged sequence\n"
msgstr ""
"Error finalizando la secuencias de mezcla\n"
"\n"

#: src/core/command.c:3050
msgid "This type of sequence cannot be created by Siril, aborting the merge\n"
msgstr ""
"Este tipo de secuencia no puede crearse con Siril, cancelando la mezcla\n"

#: src/core/command.c:3070 src/core/command.c:9177 src/io/single_image.c:212
#, c-format
msgid "Error opening image %s: file not found or not supported.\n"
msgstr "Error al abrir imagen %s: archivo no encontrado o no soportado.\n"

#: src/core/command.c:3075
msgid ""
"This command is only supported with FITS and TIFF, able to contain "
"orientation information\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:3080
msgid ""
"This command is only supported with single FITS images, for the first HDU, "
"not a FITS cube.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:3087 src/core/command.c:3101 src/core/command.c:5554
#: src/core/command.c:10949 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1305
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open file: %s\n"
msgstr "No se puede abrir el archivo TIFF %s\n"

#: src/core/command.c:3093 src/core/command.c:3122
msgid "Image data is already bottom-up\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:3099 src/core/command.c:3125
msgid "Mirroring image to convert to bottom-up data\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:3111
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not save mirrored image: %s\n"
msgstr "No se puede abrir el archivo TIFF %s\n"

#: src/core/command.c:3149 src/core/command.c:4466 src/core/command.c:4473
#: src/core/command.c:4478 src/core/command.c:6041 src/core/command.c:6050
#: src/core/command.c:6059 src/core/command.c:6561 src/core/command.c:7424
#: src/core/command.c:7597 src/core/command.c:7944 src/core/command.c:7955
#: src/core/command.c:7974 src/core/command.c:8317 src/core/command.c:8328
#: src/core/command.c:8347 src/core/command.c:8479 src/core/command.c:9963
#: src/core/command.c:9974 src/core/command.c:9997 src/core/command.c:10013
#: src/core/command.c:10308 src/core/command.c:10319 src/core/command.c:10331
#: src/core/command.c:10344 src/core/command.c:10355 src/core/command.c:10383
#: src/core/command.c:10391 src/core/command.c:10693 src/core/command.c:10839
#: src/core/command.c:10848 src/core/command.c:10857 src/core/command.c:10866
#: src/core/command.c:10873
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid argument to %s, aborting.\n"
msgstr "Argumento faltante %s, abortando.\n"

#: src/core/command.c:3180 src/core/command.c:3354 src/gui/histogram.c:1324
#, c-format
msgid "Applying MTF with values %f, %f, %f\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:3284
#, c-format
msgid "Symmetry point SP=%f\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:3298
#, fuzzy, c-format
msgid "Symmetry point for channel %d: SP=%f\n"
msgstr "Encontrar estrellas: procesando...\n"

#: src/core/command.c:3339
#, fuzzy
msgid "The target background value must be in the [0, 1] range\n"
msgstr "El orden polinómico debe estar el rango [1, 4].\n"

#: src/core/command.c:3344
#, c-format
msgid "Computing %s auto-stretch with values %f and %f\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:3345 src/core/siril_actions.c:341
msgid "linked"
msgstr ""

#: src/core/command.c:3345 src/core/siril_actions.c:341
msgid "unlinked"
msgstr ""

#: src/core/command.c:3375
#, fuzzy
msgid "Factor must be a number greater than 0.\n"
msgstr "Recortar: ancho y alto deben ser mayores que 0.\n"

#: src/core/command.c:3430
#, fuzzy
msgid "Scale %lf not allowed. Should be between 0.2 and 5.0.\n"
msgstr ""
"Valores de parámetros incorrectos. Sigma debe ser >=0.05 y la redondez debe "
"estar entre 0 y 0.9.\n"

#: src/core/command.c:3434
msgid "Scale is 1.0. Not doing anything.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:3469 src/core/command.c:3576 src/core/command.c:5034
#: src/core/command.c:7791 src/core/command.c:7880 src/core/command.c:8442
#, c-format
msgid "Unknown transformation type %s, aborting.\n"
msgstr ""
"Tipo de transformación %s desconocido, cancelando.\n"
"\n"

#: src/core/command.c:3478
#, c-format
msgid "Resampling to %d x %d pixels with %s interpolation\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:3497 src/core/siril.c:274 src/filters/rgradient.c:238
msgid "This process cannot be applied to 8b images\n"
msgstr ""
"Este proceso no se puede aplicar en imágenes de 8 bits\n"
"\n"

#: src/core/command.c:3513
msgid ""
"The coordinates cannot be greater than the size of the image. Please change "
"their values and retry.\n"
msgstr ""
"Las coordenadas no pueden ser mayores que el tamaño de la imagen. Por favor "
"cambie los valores y vuelva a intentarlo.\n"

#: src/core/command.c:3533
msgid ""
"Rotation will apply only to current selection, the resulting image will be "
"cropped.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:3544
msgid "Angle %lf not allowed. Should be between 0.0 and 360.0.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:3582
msgid "-nocrop option is not valid if a selection is active. Ignoring\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:3592
msgid "Angle is 0.0 or 360.0 degrees. Doing nothing...\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:3667 src/core/command.c:3895
#, fuzzy
msgid "Wrong magnitude value.\n"
msgstr "Magnitud de la estrella (absoluta)"

#: src/core/command.c:3678 src/core/command.c:4355 src/core/command.c:4672
#: src/core/siril_actions.c:417 src/core/siril_actions.c:835
msgid ""
"Current selection is too large. To determine the PSF, please make a "
"selection around a single star.\n"
msgstr ""
"La selección actual es demasiado amplia. Para determinar el PSF realice una "
"selección alrededor de una única estrella.\n"

#: src/core/command.c:3682 src/core/command.c:4359 src/core/command.c:4677
#: src/core/siril_actions.c:421 src/io/sequence.c:2198
msgid "Select an area first\n"
msgstr "Seleccione un área primero\n"

#: src/core/command.c:3694
#, fuzzy, c-format
msgid "PSF minimisation failed with error %d\n"
msgstr "La creación de la tubería de entrada ha fallado con error %d\n"

#: src/core/command.c:3700
msgid ""
"Relative magnitude: %.3lf, True reduced magnitude: %.3lf, Offset: %.3lf\n"
msgstr ""
"Magnitud relativa: %.3lf, Magnidud real reducida: %.3lf, Compensación: "
"%.3lf\n"

#: src/core/command.c:3774 src/core/command.c:3781 src/core/command.c:3790
msgid "Inner radius value must be less than outer. Please change the value."
msgstr ""
"El valor del radio interior debe ser menor que el exterior. Por favor "
"modifique el valor."

#: src/core/command.c:3811 src/core/command.c:3818 src/core/command.c:3826
#, fuzzy
msgid "minimum value must be smaller than the maximum\n"
msgstr ""
"el valor inferior debe ser estrictamente más pequeño que el superior\n"
"\n"

#: src/core/command.c:3836
#, c-format
msgid ""
"Local background annulus radius: %.1f to %.1f, %s: %.1f (%s), camera "
"conversion gain: %f e-/ADU, using pixels with values ]%f, %f[\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:3839
#, fuzzy
msgid "aperture"
msgstr "Apertura de flujo"

#: src/core/command.c:3839
msgid "dynamic aperture"
msgstr ""

#: src/core/command.c:3841
msgid "times the half-FWHM"
msgstr ""

#: src/core/command.c:3861
#, c-format
msgid "The reference image must be set between 1 and %d\n"
msgstr "La imagen de referencia debe estar entre 1 y %d\n"

#: src/core/command.c:3903
msgid "Run a PSF for the sequence first (see seqpsf)\n"
msgstr "Ejecutar un PSF para la secuencia primero (ver seqpsf)\n"

#: src/core/command.c:3907
#, c-format
msgid ""
"Reference magnitude has been set for star %d to %f and will be computed for "
"each image\n"
msgstr ""
"La magnitud de referencia se ha establecido para la estrella %d a %f y se "
"calculará para cada imagen\n"

#: src/core/command.c:3917
#, c-format
msgid "FITS extension unknown: %s\n"
msgstr "Extensión FITS desconocida: %s\n"

#: src/core/command.c:3955
#, fuzzy
msgid "Wrong parameter values. Radius must be between 3 and 50, aborting.\n"
msgstr ""
"Valores de parámetros incorrectos. Sigma debe ser >=0.05 y la redondez debe "
"estar entre 0 y 0.9.\n"

#: src/core/command.c:3962
#, fuzzy
msgid "Wrong parameter values. Sigma must be greater than 0.05, aborting\n"
msgstr ""
"Valores de parámetros incorrectos. Sigma debe ser >=0.05 y la redondez debe "
"estar entre 0 y 0.9.\n"

#: src/core/command.c:3969
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Wrong parameter values. Minimum beta must be greater than or equal to 0.0 "
"and less than %.0f, aborting\n"
msgstr ""
"Valores de parámetros incorrectos. Sigma debe ser >=0.05 y la redondez debe "
"estar entre 0 y 0.9.\n"

#: src/core/command.c:3980
#, fuzzy
msgid ""
"Wrong parameter values. Roundness must be between 0 and 0.95, aborting.\n"
msgstr ""
"Valores de parámetros incorrectos. Sigma debe ser >=0.05 y la redondez debe "
"estar entre 0 y 0.9.\n"

#: src/core/command.c:3987
#, fuzzy
msgid ""
"Wrong parameter values. Focal length must be greater than 0, aborting.\n"
msgstr ""
"Valores de parámetros incorrectos. Sigma debe ser >=0.05 y la redondez debe "
"estar entre 0 y 0.9.\n"

#: src/core/command.c:3994
#, fuzzy
msgid "Wrong parameter values. Pixel size must be greater than 0, aborting.\n"
msgstr ""
"Valores de parámetros incorrectos. Sigma debe ser >=0.05 y la redondez debe "
"estar entre 0 y 0.9.\n"

#: src/core/command.c:4002
#, fuzzy
msgid "Wrong parameter values. Relax must be set to on or off, aborting.\n"
msgstr ""
"Valores de parámetros incorrectos. Sigma debe ser >=0.05 y la redondez debe "
"estar entre 0 y 0.9.\n"

#: src/core/command.c:4009
#, fuzzy
msgid ""
"Wrong parameter values. Convergence must be between 1 and 3, aborting.\n"
msgstr ""
"Valores de parámetros incorrectos. Sigma debe ser >=0.05 y la redondez debe "
"estar entre 0 y 0.9.\n"

#: src/core/command.c:4016 src/core/command.c:4023 src/core/command.c:4030
#, fuzzy, c-format
msgid "Wrong parameter value %s.\n"
msgstr "Parámetros incorrectos.\n"

#: src/core/command.c:4034
#, fuzzy
msgid "Resetting findstar parameters to default values.\n"
msgstr "Restaurar por defecto"

#: src/core/command.c:4055
#, c-format
msgid "sigma = %3.2f\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:4058
#, fuzzy, c-format
msgid "roundness range = [%f, %f]\n"
msgstr "redondez"

#: src/core/command.c:4060
#, fuzzy, c-format
msgid "roundness = %3.2f\n"
msgstr "redondez"

#: src/core/command.c:4065
#, fuzzy, c-format
msgid "radius = %d\n"
msgstr "Radio: "

#: src/core/command.c:4068
#, c-format
msgid "amplitude range = [%f, %f]\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:4070
msgid "amplitude range unlimited\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:4075
#, c-format
msgid "convergence = %d\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:4077
#, c-format
msgid "focal = %3.1f\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:4079
#, fuzzy, c-format
msgid "pixelsize = %3.2f\n"
msgstr "Tamaó de píxel:%*.2lf µm\n"

#: src/core/command.c:4081
#, fuzzy, c-format
msgid "relax = %s\n"
msgstr "Radio: "

#: src/core/command.c:4083
#, fuzzy, c-format
msgid "profile = %s\n"
msgstr "Radio: "

#: src/core/command.c:4086
#, fuzzy, c-format
msgid "minimum beta = %3.2f\n"
msgstr "Tamaó de píxel:%*.2lf µm\n"

#: src/core/command.c:4095
msgid "Reference magnitude unset for sequence\n"
msgstr "Magnitud de referencia no establecida para la secuencia\n"

#: src/core/command.c:4143
msgid ""
"You need to add at least a loaded image or one image as variable. Use $ "
"tokens to surround the file names .\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:4148
msgid "There is an unmatched $. Please check the expression.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:4162 src/core/command.c:4169
#, fuzzy
msgid "Rescale can only be done in the [0, 1] range.\n"
msgstr "El orden polinómico debe estar el rango [1, 4].\n"

#: src/core/command.c:4245 src/core/command.c:4264
#, fuzzy
msgid "Image must have same dimension\n"
msgstr "Las imágenes deben tener las mismas dimensiones\n"

#: src/core/command.c:4364
#, fuzzy
msgid ""
"Please display the channel on which you want to compute the PSF or use "
"-channel argument\n"
msgstr "Por favor muestre el canal en el que quiere aplicar el PSF\n"

#: src/core/command.c:4373
msgid "Please provide the channel number starting from 0 for red\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:4448 src/core/command.c:4488 src/core/command.c:4503
#, fuzzy
msgid "The given coordinates are not in the image, aborting\n"
msgstr "No se puede copiar la imagen de entrada, abortando.\n"

#: src/core/command.c:4453
#, fuzzy
msgid ""
"Selection was not completely inside the first image of the sequence, "
"aborting.\n"
msgstr ""
"No se puede cargar la imagen de referencia de la secuencia, abortando.\n"
"\n"

#: src/core/command.c:4483
msgid ""
"The reference image of the sequence does not have the WCS information "
"required for star selection by equatorial coordinates\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:4506
#, fuzzy, c-format
msgid "Coordinates of the star: %.1f, %.1f\n"
msgstr "Coordenadas X del núcleo de la primea imagen."

#: src/core/command.c:4531
msgid ""
"Sequence name is required as first argument (use '.' for current sequence)\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:4591 src/core/command.c:4596 src/core/command.c:4624
#: src/core/command.c:4629
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid argument: %s\n"
msgstr "Argumento faltante %s, abortando.\n"

#: src/core/command.c:4650
msgid ""
"Layer and star position arguments are required when called from a script\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:4655
#, fuzzy
msgid ""
"Layer and star position arguments are required, or make a selection around a "
"star\n"
msgstr ""
"Para determinar el PSF, por favor realice una selección alrededor de una "
"estrella."

#: src/core/command.c:4664 src/core/command.c:4724
#, c-format
msgid "PSF cannot be computed on channel %d for this sequence of %d channels\n"
msgstr ""

#. Run PSF
#: src/core/command.c:4695 src/core/siril_actions.c:435
#: src/gui/callbacks.c:2550
#, fuzzy, c-format
msgid "Running the PSF on the sequence, layer %d\n"
msgstr "Ejecutando el PSF en la secuencia cargada, capa %d\n"

#: src/core/command.c:4738
#, fuzzy
msgid "Missing argument to command\n"
msgstr "Argumento faltante %s, abortando.\n"

#: src/core/command.c:4755
#, fuzzy
msgid "Could not find stars in the reference image, aborting.\n"
msgstr "No se puede copiar la imagen de entrada, abortando.\n"

#: src/core/command.c:4765
#, c-format
msgid ""
"Setting inner and outer photometry ring radii to %.1f and %.1f (FWHM is %f)\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:4774 src/gui/nina_light_curve.c:267
#, c-format
msgid ""
"Using preconfigured inner and outer photometry ring radii of %.1f and %.1f\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:4798
msgid ""
"No image in the sequence was found with the WCS information required for "
"star selection by equatorial coordinates, plate solve the reference or the "
"current\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:4950
#, fuzzy
msgid "Error: height cannot be less than 10, aborting.\n"
msgstr "El ancho o alto no pueden estar vacíos. No se redimensiona.\n"

#: src/core/command.c:4962
#, fuzzy
msgid "Error: width cannot be less than 10, aborting.\n"
msgstr "Error abriendo fichero SER %s, abortando.\n"

#: src/core/command.c:4973
#, fuzzy
msgid "Error: max dimension cannot be less than 10, aborting.\n"
msgstr "El ancho o alto no pueden estar vacíos. No se redimensiona.\n"

#: src/core/command.c:4988 src/core/command.c:5040
#, fuzzy
msgid "Error: scale cannot be less than 0.01, aborting.\n"
msgstr "Error abriendo fichero SER %s, abortando.\n"

#: src/core/command.c:4995
#, fuzzy, c-format
msgid "Error parsing argument to -scale= (%s), aborting.\n"
msgstr "Argumento faltante %s, abortando.\n"

#: src/core/command.c:5048
msgid "Scale is 1.0, nothing to do.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:5071
#, c-format
msgid "Background value (channel: #%d): %d (%.3e)\n"
msgstr "Valor de fondo (canal: #%d): %d (%.3e)\n"

#: src/core/command.c:5127
#, c-format
msgid "The file %s has been created for the %s layer.\n"
msgstr "Se ha creado el fichero %s para la capa %s.\n"

#: src/core/command.c:5138
msgid "Clearing tilt information\n"
msgstr "Limpiando información de inclinación\n"

#: src/core/command.c:5159 src/core/command.c:5164 src/core/command.c:5185
#: src/core/command.c:5201 src/core/command.c:5224
#, fuzzy, c-format
msgid "Replacement value is out of range (0 - %d)\n"
msgstr "el valor de reemplazo está fuera del rango (0 - %d)\n"

#: src/core/command.c:5168
msgid "lo must be strictly smaller than hi\n"
msgstr ""
"el valor inferior debe ser estrictamente más pequeño que el superior\n"
"\n"

#: src/core/command.c:5239
#, fuzzy
msgid "Level value is incorrect\n"
msgstr "La versión requerida no es correcta.\n"

#: src/core/command.c:5244
msgid "Coeff value is incorrect\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:5249
#, fuzzy
msgid "Sigma value is incorrect\n"
msgstr "Sin rechazo"

#: src/core/command.c:5266
msgid "Number of layers MUST be 1 or 3\n"
msgstr "El número de capas debe ser 1 o 3\n"

#: src/core/command.c:5270
#, fuzzy
msgid "Width and Height must be positive values.\n"
msgstr "Recortar: x e y deben ser valores positivos.\n"

#: src/core/command.c:5278
msgid "new empty image"
msgstr "nueva imagen vacía"

#: src/core/command.c:5309
#, c-format
msgid "Values must be positive and less than %d.\n"
msgstr "Los valores han de ser positivos y menores que %d.\n"

#: src/core/command.c:5321 src/core/command.c:5776
#, fuzzy, c-format
msgid "Value must be positive and less than %d.\n"
msgstr "Los valores han de ser positivos y menores que %d.\n"

#: src/core/command.c:5340
msgid "Fill2: select a region or provide x, y, width, height\n"
msgstr "Seleccione una región o proporcione x, y, ancho y alto\n"

#. handling mono case
#: src/core/command.c:5378 src/core/command.c:7795 src/core/command.c:8471
msgid "This sequence is mono, ignoring layer number.\n"
msgstr "Esta secuencia es mono, ignorando números de capa.\n"

#: src/core/command.c:5385 src/core/command.c:7803
#, c-format
msgid ""
"Unknown layer number %s, must be between 0 and 2, will use green layer.\n"
msgstr ""
"Número de capa desconocido %s, debe estar entre 0 y 2, se usará la capa "
"verde.\n"

#. limiting values to avoid too long computation or too low number of candidates
#: src/core/command.c:5401 src/core/command.c:7845
#, c-format
msgid "Max number of stars %s not allowed. Should be between %d and %d.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:5502
#, fuzzy
msgid "Option -out= is not available for sequences, ignoring\n"
msgstr ""
"La opción del fichero de salida no está permitida en este contexto, se "
"ignora.\n"

#: src/core/command.c:5514
msgid ""
"Warning: sequence contains undebayered CFA images. Star detection may "
"produce results for this sequence but will not perform optimally and star "
"parameters may be inaccurate.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:5522
msgid "find_hot must be applied on an one-channel master-dark frame"
msgstr ""
"encontrar_calientes debe aplicarse en un dark frame maestro de un único canal"

#: src/core/command.c:5542
#, c-format
msgid "%ld cold and %ld hot pixels\n"
msgstr "%ld píxeles friós y %ld píxeles calientes\n"

#: src/core/command.c:5604 src/core/command.c:5641
#, c-format
msgid "File [%s] does not exist.\n"
msgstr "El fichero [%s] no existe.\n"

#: src/core/command.c:5619
msgid "There were some errors, please check your input file.\n"
msgstr "Hubo errores, revise el fichero de entrada.\n"

#: src/core/command.c:5688
msgid "The size of the kernel MUST be odd and in the range [3, 15].\n"
msgstr "El tamaño del kernel debe ser impar y estar en el rango [3, 15].\n"

#: src/core/command.c:5693
msgid "Modulation value MUST be between 0 and 1\n"
msgstr "El valor de modulación debe estar entre 0 y 1\n"

#: src/core/command.c:5714
msgid "Center of gravity coordinates are (%.3lf, %.3lf)\n"
msgstr "Las coordenadas del centro de gravedad son (%.3lf,%.3lf)\n"

#: src/core/command.c:5817
msgid ""
"Type can either be 0 (average neutral) or 1 (maximum neutral), 2 (maximum "
"mask) or 3 (additive mask)\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:5828
msgid "Amount can only be [0, 1]\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:5876 src/core/command.c:5925
#, fuzzy
msgid "Amount value must be in the [0, 4] range.\n"
msgstr "El orden polinómico debe estar el rango [1, 4].\n"

#: src/core/command.c:5882 src/core/command.c:5933
#, fuzzy
msgid "1/sigma value must be in the [0, 5] range.\n"
msgstr "El orden polinómico debe estar el rango [1, 4].\n"

#: src/core/command.c:6015
msgid "Polynomial degree order must be within the [1, 4] range.\n"
msgstr "El orden polinómico debe estar el rango [1, 4].\n"

#: src/core/command.c:6064
msgid "smooth parameter is unused with the polynomial model, ignoring.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:6111
#, fuzzy
msgid "Error, no existing samples available\n"
msgstr "No disponible"

#: src/core/command.c:6124
#, fuzzy
msgid "Error generating background samples\n"
msgstr "Borrar las muestras del fondo."

#: src/core/command.c:6153
#, fuzzy
msgid "Sigma low must be positive.\n"
msgstr "Factor de fondo"

#: src/core/command.c:6159
#, fuzzy
msgid "Sigma high must be positive.\n"
msgstr "Selección: x e y deben ser valores positivos.\n"

#: src/core/command.c:6223
#, fuzzy
msgid "The second argument must be between 1 and the number of images.\n"
msgstr ""
"El primer argumento debe estar entre 1 y el número de imágenes.\n"
"\n"

#: src/core/command.c:6229
#, fuzzy
msgid ""
"The third argument must be larger or equal than the \"from\" argument.\n"
msgstr ""
"El primer argumento debe estar entre 1 y el número de imágenes.\n"
"\n"

#: src/core/command.c:6235
#, fuzzy
msgid "The third argument is larger than the number of images.\n"
msgstr ""
"El primer argumento debe estar entre 1 y el número de imágenes.\n"
"\n"

#: src/core/command.c:6236
#, fuzzy, c-format
msgid "Re-adjusting to %d.\n"
msgstr "Leyendo %s\n"

#: src/core/command.c:6258 src/gui/sequence_list.c:635
#, c-format
msgid "Selection update finished, %d images are selected in the sequence\n"
msgstr ""
"Actualización de la selección finalizada, %d imágenes seleccionadas en la "
"secuencia\n"

#: src/core/command.c:6287 src/gui/colors.c:403
msgid "Could not copy the input image, aborting.\n"
msgstr "No se puede copiar la imagen de entrada, abortando.\n"

#: src/core/command.c:6306
msgid "CieLAB"
msgstr ""

#: src/core/command.c:6397
msgid ""
"This image does not have a Bayer CFA pattern, cannot extract green channel.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:6442
msgid "This image does not have a Bayer CFA pattern, cannot extract Ha.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:6468
msgid "Upscaling x2\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:6490
msgid ""
"This image does not have a Bayer CFA pattern, cannot extract Ha/OIII "
"channels.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:6732 src/gui/merge_cfa.c:298
msgid ""
"Error: sequences don't match (dimensions, bitdepth, number of images must "
"all be the same)\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:6773
#, c-format
msgid "Reconstructing %s Bayer matrix.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:6982
msgid ""
"Statistics cannot be made on CFA images with a selection smaller than a 2x2 "
"square, aborting\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:6996 src/io/siril_pythoncommands.c:2833
#, fuzzy, c-format
msgid "Statistics computation failed for channel %d (all nil?).\n"
msgstr "Error: fallo en el cálculo estadístico.\n"

#: src/core/command.c:7017
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s layer: Mean: %0.6f, Median: %0.1f, Sigma: %0.6f, Min: %0.1f, Max: %0.1f, "
"bgnoise: %0.6f\n"
msgstr ""
"Capa %s: Media: %0.1lf, Mediana: %0.1lf, Sigma: %0.1lf, AvgDev; %0.1lf, Mín: "
"%0.1lf, Máx: %0.1lf\n"

#: src/core/command.c:7022
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s layer: Mean: %0.1f, Median: %0.1f, Sigma: %0.1f, Min: %0.1f, Max: %0.1f, "
"bgnoise: %0.1f\n"
msgstr ""
"Capa %s: Media: %0.1lf, Mediana: %0.1lf, Sigma: %0.1lf, AvgDev; %0.1lf, Mín: "
"%0.1lf, Máx: %0.1lf\n"

#: src/core/command.c:7034 src/core/command.c:7041
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s layer: Mean: %0.1f, Median: %0.1f, Sigma: %0.1f, Min: %0.1f, Max: %0.1f, "
"bgnoise: %0.1f, avgDev: %0.1f, MAD: %0.1f, sqrt(BWMV): %0.1f\n"
msgstr ""
"Capa %s: Media: %0.1lf, Mediana: %0.1lf, Sigma: %0.1lf, AvgDev; %0.1lf, Mín: "
"%0.1lf, Máx: %0.1lf\n"

#: src/core/command.c:7127
#, c-format
msgid "No image appears to be loaded, reloading from '%s'\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:7238
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to save the JSON file %s: %s\n"
msgstr "Fallo al crear el fichero SER de salida '%s'\n"

#: src/core/command.c:7242
#, c-format
msgid "Save metadata to the JSON file '%s'\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:7305
#, fuzzy, c-format
msgid "Image %d, %s\n"
msgstr "Imagen: %s\n"

#: src/core/command.c:7322
#, fuzzy
msgid "This command can only run for FITS images\n"
msgstr ""
"Este comando no puede usarse en imágenes rgb.\n"
"\n"

#: src/core/command.c:7360
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create output file: %s\n"
msgstr "Fallo al crear el fichero SER de salida '%s'\n"

#: src/core/command.c:7366
#, fuzzy
msgid "Failed to write to output file\n"
msgstr "Fallo al crear el fichero SER de salida '%s'\n"

#: src/core/command.c:7406 src/core/command.c:7565
msgid ""
"First argument is the converted sequence name and shall not start with a -\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:7458
#, c-format
msgid "Link: error opening working directory %s.\n"
msgstr "Enalzado: error abriendo directorio de trabajo %s.\n"

#: src/core/command.c:7481
msgid "No FITS files were found for link\n"
msgstr "No se encontraron ficheros FITS para enlazar\n"

#: src/core/command.c:7495
#, c-format
msgid ""
"Sorting by date could not be done, file %s doesn't have DATE-OBS, not "
"sorting\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:7518
msgid ""
"Too many files: you should use the 'convert' command and pass the argument "
"-fitseq to convert your sequence to fitseq format.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:7524
#, c-format
msgid "Link: processing %d FITS file...\n"
msgid_plural "Link: processing %d FITS files...\n"
msgstr[0] "Enlazado: procesando fichero FITS %d...\n"
msgstr[1] "Enlazado: procesando ficheros FITS %d...\n"

#: src/core/command.c:7530
msgid "Link: no working directory set.\n"
msgstr "Enlazado: no se ha establecido directorio de trabajo.\n"

#: src/core/command.c:7560
msgid "Conversion: no working directory set.\n"
msgstr "Conversión: no se ha establecido directorio de trabajo.\n"

#: src/core/command.c:7630
#, c-format
msgid "Conversion: error opening working directory %s.\n"
msgstr "Conversión: error abriendo directorio de trabajo %s.\n"

#: src/core/command.c:7639
#, c-format
msgid ""
"Destination sequence %s already exists in the current folder, cannot "
"proceed.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:7654 src/gui/conversion.c:197
msgid ""
"FujiFilm XTRANS sensors are not supported by SER v2 (CFA-style) standard. "
"You may use FITS sequences instead."
msgstr ""
"Los sensores FujiFilm XTRANS no están soportados en el estándar SER v2 "
"(estilo CFA). Debe usar secuencias FITS en su lugar."

#: src/core/command.c:7668
msgid "No RAW files were found for conversion\n"
msgstr "No se encontraron ficheros RAW para la conversión\n"

#: src/core/command.c:7669
#, fuzzy
msgid "No files were found for conversion\n"
msgstr "No se encontraron ficheros RAW para la conversión\n"

#: src/core/command.c:7680
msgid ""
"You should pass an extra argument -fitseq to convert your sequence to fitseq "
"format.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:7686
#, fuzzy, c-format
msgid "Convert: processing %d file...\n"
msgid_plural "Convert: processing %d files...\n"
msgstr[0] "Conversión: procesando %d fichero FITS...\n"
msgstr[1] ""
"Conversión: procesando %d ficheros FITS...\n"
"\n"

#: src/core/command.c:7775 src/gui/registration.c:1137
msgid "Shift-only registration is only possible with OpenCV 4.4\n"
msgstr "El registro sólo intercambio sólo puede usarse con OpenCV 4.4.\n"

#. using absolute min_pairs required by homography
#: src/core/command.c:7828
#, fuzzy, c-format
msgid "%d smaller than minimum allowable star pairs: %d, aborting.\n"
msgstr "%d menor que el mínimo par de estrellas permitido: %d, cancelando.\n"

#: src/core/command.c:7902
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown distortion type %s, aborting.\n"
msgstr ""
"Tipo de transformación %s desconocido, cancelando.\n"
"\n"

#: src/core/command.c:7911 src/core/command.c:8044 src/core/command.c:8503
#: src/core/command.c:9170 src/core/command.c:10428 src/core/command.c:11118
#: src/core/preprocess.c:687 src/core/preprocess.c:1010
msgid "Could not load the reference image of the sequence, aborting.\n"
msgstr ""
"No se puede cargar la imagen de referencia de la secuencia, abortando.\n"
"\n"

#. handling mono case
#: src/core/command.c:7933 src/core/command.c:8306
#, fuzzy
msgid "This sequence is not mono / CFA, cannot drizzle.\n"
msgstr "Esta secuencia es mono, ignorando números de capa.\n"

#: src/core/command.c:7979 src/core/command.c:8352
#, fuzzy
msgid "Error: flat image already set. Aborting.\n"
msgstr "Argumento faltante %s, abortando.\n"

#: src/core/command.c:7983 src/core/command.c:8356
#, fuzzy
msgid "Error: flat image cannot work with variable sized sequence.\n"
msgstr "No se puede cargar la secuencia desde aquí\n"

#: src/core/command.c:7991 src/core/command.c:8364 src/gui/registration.c:979
#, fuzzy
msgid "NOT USING FLAT: Could not load reference image\n"
msgstr "No se puede cargar la imagen de referencia\n"

#: src/core/command.c:7998 src/core/command.c:8372 src/core/preprocess.c:881
#: src/gui/registration.c:988
#, fuzzy
msgid "NOT USING FLAT: could not parse the expression"
msgstr "SIN USAR IMAGEN PLANA: no se puede abrir el fichero"

#: src/core/command.c:8003 src/core/command.c:8377 src/gui/registration.c:994
#, fuzzy
msgid "Error: no master flat specified in the preprocessing tab.\n"
msgstr "Error abriendo película %s, abortando.\n"

#: src/core/command.c:8010 src/core/command.c:8384 src/core/preprocess.c:888
#: src/gui/registration.c:1003
msgid "NOT USING FLAT: number of channels is different"
msgstr "SIN USAR IMAGEN PLANA: número de canales incorrecto"

#: src/core/command.c:8013 src/core/command.c:8387 src/core/preprocess.c:891
#: src/gui/registration.c:1006
msgid "NOT USING FLAT: image dimensions are different"
msgstr "SIN USAR IMAGEN PLANA: las medidas de la imagen son diferentes"

#. no need to deal with bitdepth conversion as readfits has already forced conversion to float
#: src/core/command.c:8016 src/core/command.c:8390 src/gui/registration.c:1009
msgid "Master flat read for use as initial pixel weight\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:8019 src/core/command.c:8393 src/core/preprocess.c:897
#: src/gui/registration.c:1011 src/livestacking/gui.c:281
msgid "NOT USING FLAT: cannot open the file"
msgstr "SIN USAR IMAGEN PLANA: no se puede abrir el fichero"

#: src/core/command.c:8034
#, fuzzy
msgid "Cannot drizzle sequences with images of different sizes, aborting.\n"
msgstr ""
"No se puede cargar la imagen de referencia de la secuencia, abortando.\n"
"\n"

#: src/core/command.c:8053 src/core/command.c:8511
#, fuzzy
msgid "Cannot use drizzle on non-bayer sensors, aborting.\n"
msgstr "No se puede dividir por 0, anulando."

#. we register 2-pass but we won't add it to the combo/tooltip
#: src/core/command.c:8069 src/gui/registration.c:276
#, fuzzy
msgid "Two-Pass Global Star Alignment (deep-sky)"
msgstr "Alineación Global de Estrellas (espacio profundo)"

#: src/core/command.c:8072 src/gui/registration.c:263
msgid "Global Star Alignment (deep-sky)"
msgstr "Alineación Global de Estrellas (espacio profundo)"

#: src/core/command.c:8080
msgid "Scaling a sequence with -2pass has no effect, ignoring\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:8086
msgid ""
"Forcing the registration transformation to shift, which is the only "
"transformation compatible with no interpolation\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:8089
msgid ""
"Forcing the registration transformation to shift, which is the only "
"transformation compatible with no interpolation, is not compatible with "
"OpenCV below 4.4. Aborting\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:8095 src/gui/registration.c:1145
msgid ""
"When interpolation is set to None, the images must be of same size and no "
"scaling can be applied. Aborting\n"
msgstr ""

#. don't load it for command line execution
#: src/core/command.c:8103 src/gui/registration.c:1200
#, c-format
msgid "Registration: processing using method: %s\n"
msgstr "Registro: procesando usando el método: %s\n"

#: src/core/command.c:8114 src/core/command.c:8530 src/gui/registration.c:1205
#, fuzzy
msgid "Interpolation clamping active\n"
msgstr "Algoritmo de interpolación:"

#: src/core/command.c:8144 src/core/command.c:8162 src/core/command.c:8181
#: src/core/command.c:8200 src/core/command.c:8219 src/core/command.c:8237
#, c-format
msgid "Could not parse argument `%s' to the filter `%s', aborting.\n"
msgstr ""
"No se pueden analizar los argumentos '%s' para el filtro '%s', abortando.\n"

#: src/core/command.c:8286
#, fuzzy
msgid "No registration data exists for this sequence, aborting\n"
msgstr "No se han almacenado datos de registro para esta capa"

#: src/core/command.c:8467
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown framing type %s, aborting.\n"
msgstr ""
"Tipo de transformación %s desconocido, cancelando.\n"
"\n"

#: src/core/command.c:8483
#, c-format
msgid ""
"Registration data does not exist for layer #%d, will use layer #%d instead.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:8532
#, fuzzy
msgid "Registration: Applying existing data"
msgstr "Registro: procesando usando el método: %s\n"

#: src/core/command.c:8559
#, fuzzy
msgid ""
"Output normalization is allowed only with median or mean stacking, "
"ignoring.\n"
msgstr "El pesado sólo se permite en apilado por medias, ignorando.\n"

#: src/core/command.c:8567
#, fuzzy
msgid "Overlap normalization is allowed only with mean stacking, ignoring.\n"
msgstr "El pesado sólo se permite en apilado por medias, ignorando.\n"

#: src/core/command.c:8573
#, fuzzy
msgid "Weighting is allowed only with mean stacking, ignoring.\n"
msgstr "El pesado sólo se permite en apilado por medias, ignorando.\n"

#: src/core/command.c:8585 src/core/command.c:8619
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown argument to %s, aborting.\n"
msgstr ""
"Tipo de transformación %s desconocido, cancelando.\n"
"\n"

#: src/core/command.c:8591
#, fuzzy
msgid "Fast normalization is allowed only with average stacking, ignoring.\n"
msgstr "El pesado sólo se permite en apilado por medias, ignorando.\n"

#: src/core/command.c:8593
#, fuzzy
msgid ""
"Fast normalization is allowed only if normalization has been activated, "
"ignoring.\n"
msgstr ""
"Sólo se puede pesar cuando se ha activado la normalización, ignorando.\n"

#: src/core/command.c:8599
msgid "Normalization options are not allowed in this context, ignoring.\n"
msgstr ""
"No se permiten opciones de normalización en este contexto, se ignoran.\n"

#: src/core/command.c:8613
#, fuzzy
msgid "Blending option is not allowed in this context, ignoring.\n"
msgstr ""
"La opción del fichero de salida no está permitida en este contexto, se "
"ignora.\n"

#: src/core/command.c:8623
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Blending distance must be between 0 and 2000 pixels, got %d, forcing to "
"2000.\n"
msgstr ""
"Valores de parámetros incorrectos. Sigma debe ser >=0.05 y la redondez debe "
"estar entre 0 y 0.9.\n"

#: src/core/command.c:8630
#, fuzzy
msgid "RGB equalization is allowed only with average stacking, ignoring.\n"
msgstr "El pesado sólo se permite en apilado por medias, ignorando.\n"

#: src/core/command.c:8632
#, fuzzy
msgid ""
"RGB equalization is allowed only if normalization has been activated, "
"ignoring.\n"
msgstr ""
"Sólo se puede pesar cuando se ha activado la normalización, ignorando.\n"

#: src/core/command.c:8648
msgid "Output filename option is not allowed in this context, ignoring.\n"
msgstr ""
"La opción del fichero de salida no está permitida en este contexto, se "
"ignora.\n"

#: src/core/command.c:8652
#, fuzzy
msgid "Rejection maps can only be created with rejection stacking, ignoring.\n"
msgstr "El pesado sólo se permite en apilado por medias, ignorando.\n"

#: src/core/command.c:8654
#, fuzzy
msgid ""
"Rejection maps can only be created if rejection has been activated, "
"ignoring.\n"
msgstr ""
"Sólo se puede pesar cuando se ha activado la normalización, ignorando.\n"

#: src/core/command.c:8666
#, c-format
msgid "Unexpected argument to stacking `%s', aborting.\n"
msgstr "Argumento inesperado para apilado '%s', abortando.\n"

#: src/core/command.c:8682 src/core/command_line_processor.c:659
#: src/gui/single_image.c:82 src/main.c:473
#, c-format
msgid "No sequence `%s' found.\n"
msgstr "No se encontró la secuencia '%s'.\n"

#: src/core/command.c:8690
#, c-format
msgid "Stacking sequence %s\n"
msgstr "Secuencia de apilado %s\n"

#: src/core/command.c:8705
msgid "Not using rejection for stacking\n"
msgstr "No se usa el rechazo para el apilado\n"

#: src/core/command.c:8722
#, c-format
msgid ""
"Stacking has detected registration data on layer %d with more than simple "
"shifts. You should apply existing registration before stacking\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:8733
#, fuzzy
msgid ""
"No registration data in the sequence. Maximize framing will be ignored\n"
msgstr "No se han almacenado datos de registro para esta capa"

#: src/core/command.c:8737
msgid ""
"The sequence has different image sizes and registration data. Forcing to "
"maximize framing\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:8741
msgid ""
"The sequence has different image sizes but no registration data, cannot "
"stack. Aborting\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:8746
#, fuzzy
msgid ""
"No registration data in the sequence or images with different sizes or "
"drizzled. Upscale at stacking will be ignored\n"
msgstr "No se han almacenado datos de registro para esta capa"

#: src/core/command.c:8750
msgid "Cannot upscale or maximize framing with median stacking. Disabling\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:8755
msgid ""
"Cannot compute overlap statistics if -maximize is not enabled. Disabling\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:8759 src/gui/stacking.c:150
#, fuzzy
msgid ""
"Weighting by noise is allowed only if normalization has been activated, "
"ignoring weights.\n"
msgstr ""
"Sólo se puede pesar cuando se ha activado la normalización, ignorando.\n"

#: src/core/command.c:8763 src/gui/stacking.c:163
#, fuzzy
msgid ""
"Weighting by noise cannot be used with overlap normalization, ignoring "
"weights.\n"
msgstr "El pesado sólo se permite en apilado por medias, ignorando.\n"

#: src/core/command.c:8784
#, c-format
msgid "Normalizing on overlaps for more than %d images can be slow\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:8831
#, c-format
msgid "Could not save the stacking result %s\n"
msgstr "No se puede guardar el resultado del apilado %s\n"

#: src/core/command.c:8838 src/stacking/stacking.c:470
#, fuzzy
msgid "Saving rejection maps\n"
msgstr "Sin rechazo"

#: src/core/command.c:8867 src/stacking/stacking.c:521
msgid "Stacking failed, please check the log to fix your issue.\n"
msgstr "Aplilado fallido. Revise el log.\n"

#: src/core/command.c:8892
msgid "Looking for sequences in current working directory...\n"
msgstr "Buscando secuencias en el directorio actual...\n"

#: src/core/command.c:8894
msgid "Error while searching sequences or opening the directory.\n"
msgstr "Error buscando secuencias o abriendo el directorio.\n"

#: src/core/command.c:8903
msgid "Starting stacking of found sequences...\n"
msgstr "Comenzando el apilado de las secuencias encontradas...\n"

#: src/core/command.c:8915
#, c-format
msgid "Stacked %d sequences successfully.\n"
msgstr "Apiladas %d secuencias correctamente.\n"

#: src/core/command.c:8972 src/core/command.c:9103
msgid ""
"The average stacking with rejection requires two extra arguments: sigma low "
"and high.\n"
msgstr ""
"La media de apilados con rechazo requiere dos argumentos adicionales: sigma "
"bajo y sigma alto.\n"

#: src/core/command.c:8977 src/core/command.c:9111
msgid ""
"Extra parameters of GESDT rejection algorithm must be between 0 and 1, "
"default is 0.3 and 0.05.\n"
msgstr ""
"Los parámetros extra de el algoritmo de rechazo GESDT deben estar entre 0 y "
"1, por efecto están entre 0.3 y 0.05\n"

#: src/core/command.c:8982 src/core/command.c:9116
msgid ""
"Extra parameters of percentile rejection algorithm must be between 0 and 1, "
"default is 0.2 and 0.1.\n"
msgstr ""
"Los parámetros extra del algoritmo de rechazo de percentiles deben estar "
"entre 0 y 1, por defecto están entre 0.2 y 0.1.\n"

#: src/core/command.c:8991 src/core/command.c:9125
#, c-format
msgid "Stacking method type '%s' is invalid\n"
msgstr "El tipo de método de apilado '%s' no es válido\n"

#: src/core/command.c:9026 src/stacking/stacking.c:523
msgid ""
"It looks like there is a memory allocation error, change memory settings and "
"try to fix it.\n"
msgstr ""
"Parece que hay un error al reservar memoria, cambie la opciones de memoria e "
"intente arreglarlo.\n"

#: src/core/command.c:9029
msgid "Stacked sequence successfully.\n"
msgstr "Secuencia apilada correctamente.\n"

#: src/core/command.c:9073
#, fuzzy
msgid "Missing arguments for rejection stacking.\n"
msgstr "Argumento faltante %s, abortando.\n"

#: src/core/command.c:9182 src/core/preprocess.c:580
#, fuzzy
msgid "Could not load the image, aborting.\n"
msgstr "No se puede copiar la imagen de entrada, abortando.\n"

#: src/core/command.c:9207
#, c-format
msgid "The offset value could not be parsed from expression: %s, aborting.\n"
msgstr "No se puede analizar el offset de la expresión: %s, abortando.\n"

#: src/core/command.c:9213 src/core/preprocess.c:710
#, c-format
msgid "Synthetic offset: Level = %d\n"
msgstr "Offset sintético: Nivel = %d\n"

#. not excluding all neg values here to allow defining a pedestal
#: src/core/command.c:9216
#, c-format
msgid "The offset value is out of allowable bounds [-%d,%d], aborting.\n"
msgstr "El offset está fuera de los límites permitidos [-%d,%d], abortando.\n"

#: src/core/command.c:9304
msgid "Dark optimization: This process cannot be applied to 8b images\n"
msgstr ""
"Optimización oscura: Este comando no puede usarse en imágenes de 8 bits\n"

#: src/core/command.c:9313
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing or wrong argument to %s, aborting.\n"
msgstr "Argumento faltante %s, abortando.\n"

#: src/core/command.c:9343
msgid ""
"You must specify a masterdark with -dark= before activating this option, "
"aborting.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:9361
msgid ""
"Cosmetic correction from masterdark: using sigma %.2lf for cold pixels.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:9363
#, fuzzy
msgid "Cosmetic correction from masterdark: deactivated for cold pixels.\n"
msgstr "No se puede aplicar corrección cosmética a ficheros X-Trans.\n"

#: src/core/command.c:9365
msgid ""
"Cosmetic correction from masterdark: using sigma %.2lf for hot pixels.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:9367
#, fuzzy
msgid "Cosmetic correction from masterdark: deactivated for hot pixels.\n"
msgstr "No se puede aplicar corrección cosmética a ficheros X-Trans.\n"

#: src/core/command.c:9374
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open file %s, aborting.\n"
msgstr "No se puede copia la imagen, cancelando\n"

#: src/core/command.c:9378
#, fuzzy, c-format
msgid "Cosmetic correction from Bad Pixel Map: %s.\n"
msgstr "No se puede aplicar corrección cosmética a ficheros X-Trans.\n"

#: src/core/command.c:9382
msgid "You must specify a bad pixel map file with -cc=bpm option, aborting.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:9387
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown argument %s, aborting.\n"
msgstr ""
"Tipo de transformación %s desconocido, cancelando.\n"
"\n"

#: src/core/command.c:9425 src/core/command.c:9443 src/core/preprocess.c:947
msgid "Preprocessing...\n"
msgstr "Procesando...\n"

#: src/core/command.c:9454
msgid "16-bit per channel in processed images mode is active\n"
msgstr "Modo de proceso de imágenes de 16 bits por canal activado.\n"

#: src/core/command.c:9455
msgid "32-bit per channel in processed images mode is active\n"
msgstr "Modo de proceso de imágenes de 32 bits por canal activado.\n"

#. hcompress with mode 2 is not working in cfitsio
#. see https://gitlab.com/free-astro/siril/-/issues/696#note_932398268
#. else if (!g_ascii_strncasecmp(word[2] + 6, "hcompress", 9)) {
#. method = HCOMPRESS_COMP;
#. if (!word[4]) {
#. siril_log_message(_("Please specify the value of hcompress scale factor.\n"));
#. g_free(comp);
#. return CMD_GENERIC_ERROR;
#. }
#. hscale = g_ascii_strtod(word[4], NULL);
#. comp = g_strdup_printf("hcompress (scale factor = %.2lf) ", hscale);
#. }
#. siril_log_message(_("Wrong type of compression. Choices are rice, gzip1, gzip2 or hcompress\n"));
#: src/core/command.c:9500
msgid "Wrong type of compression. Choices are rice, gzip1, gzip2\n"
msgstr ""
"Tipo de compresión incorrecto. Las opciones son  rice, gzip1 y, gzip2\n"

#: src/core/command.c:9507
msgid "Quantization can only be equal to 0 for GZIP1 and GZIP2 algorithms.\n"
msgstr "La cuantización sólo puede ser igual a 0 para GZIP1 y GZIP2.\n"

#: src/core/command.c:9513
msgid ""
"Compression enabled with the %s algorithm and a quantization value of %.2lf\n"
msgstr ""
"Compresión habilitada con el algoritmo %s y valor de cuantización de %.2lf\n"

#: src/core/command.c:9516
msgid "No compression enabled.\n"
msgstr "No hay compresión habilitada.\n"

#: src/core/command.c:9534
#, c-format
msgid ""
"Number of logical processors MUST be greater than 0 and lower or equal to "
"%d.\n"
msgstr ""
"El número de procesadores lógicos debe ser mayor que 0 y menor o igual que "
"%d.\n"

#: src/core/command.c:9545
#, c-format
msgid "Using now %d logical processor\n"
msgid_plural "Using now %d logical processors\n"
msgstr[0] "Usando %d procesador lógico\n"
msgstr[1] "Usando %d procesadores lógicos\n"

#: src/core/command.c:9561
msgid ""
"The accepted range for the ratio of memory used for stacking is [0.05, 4], "
"with values below the available memory recommended\n"
msgstr ""
"El rango aceptado para el ratio de memoria usado para el apilado es [0.05, "
"4], con valores recomendados por debajo de la memoria disponible\n"

#: src/core/command.c:9565
#, c-format
msgid ""
"Setting the ratio of memory used for stacking above 1 will require the use "
"of on-disk memory, which can be very slow and is unrecommended (%g "
"requested)\n"
msgstr ""
"Establecer el ratio de memoria usada por encima de 1 requerirá usar memoria "
"en disco (SWAP), lo cual puede ralentizar y no es recomendable  (%g "
"solicitado)\n"

#: src/core/command.c:9570
#, c-format
msgid "Usable memory for stacking changed to %g\n"
msgstr "La memoria usable para el apilado ha cambiado a %g\n"

#: src/core/command.c:9577
msgid "********* LIST OF AVAILABLE COMMANDS *********\n"
msgstr "******* LISTA DE COMANDOS DISPONIBLES *******\n"

#: src/core/command.c:9585
#, fuzzy, c-format
msgid "Can be used in a script: %s\n"
msgstr "Puede usarse en un script: "

#: src/core/command.c:9585 src/core/command_line_processor.c:464
msgid "YES"
msgstr "SI"

#: src/core/command.c:9585 src/core/command_line_processor.c:467
msgid "NO"
msgstr "NO"

#: src/core/command.c:9595
#, c-format
msgid "Error: command %s is not available\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:9709
#, fuzzy
msgid "Error: cannot reload script menu when running headless\n"
msgstr "No se pueden leer los datos\n"

#: src/core/command.c:9728
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A newer version (>= %lu.%lu.%lu-%s%lu) of Siril is required in order to run "
"this script: please update your installation.\n"
msgstr ""
"Se requiere una nueva versión de Siril, por favor actualice la versión.\n"

#: src/core/command.c:9728
msgid "beta"
msgstr ""

#: src/core/command.c:9728
#, fuzzy
msgid "RC"
msgstr "RCD"

#: src/core/command.c:9731
msgid ""
"This script has been marked as obsolete for this version of Siril, please "
"check for an update to the script.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:9734
msgid "OK! This script is compatible with this version of Siril.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:9742 src/core/command.c:9793
#, c-format
msgid "Current selection [x, y, w, h]: %d %d %d %d\n"
msgstr "Selección actual [x, y, w, h]: %d %d %d %d\n"

#: src/core/command.c:9745
#, fuzzy
msgid "No current selection in image\n"
msgstr "La selección actual es demasiado grande"

#: src/core/command.c:9752
msgid ""
"Too many arguments to boxselect, use either -clear or the coordinates, not "
"both.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:9756
#, fuzzy
msgid "Selected area in image was cleared\n"
msgstr "Seleccione un área de la imagen primero"

#: src/core/command.c:9762 src/core/command.c:9778
msgid "Please specify x, y, w and h, aborting\n"
msgstr ""
"Por favor especifique x, y, w y h, cancelando\n"
"\n"

#: src/core/command.c:9782
#, c-format
msgid ""
"The provided coordinates are outside the dimension of the currently loaded "
"image (%d x %d).\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:9787
#, fuzzy
msgid "Overriding previous selection\n"
msgstr "Recortando a la selección"

#: src/core/command.c:9864 src/core/command.c:9898
#, fuzzy
msgid "Image must all have the same dimensions and be monochrome\n"
msgstr "Las imágenes deben tener las mismas dimensiones\n"

#: src/core/command.c:9924
#, c-format
msgid "Successful RGB composition with metadata accumulate option %s.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:9991 src/core/command.c:10373
msgid ""
"Local Gaia catalog is unavailable, reverting to online Gaia catalog via "
"Vizier\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10008
msgid ""
"Local Gaia catalog is unavailable, reverting to online Gaia catalog via ESA\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10099
msgid ""
"Found linear plate solve data, you may need to solve your image with "
"distortions to ensure correct calibration of stars near image corners.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10110
msgid "NB wavelength out of range (must be 380 <= wl <= 700)\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10115
msgid "NB bandwidth out of range (must be 1.0 <= wl <= 40.0)\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10127
#, fuzzy, c-format
msgid "Using remote %s instead of local NOMAD catalogue\n"
msgstr "Fallo al crear el fichero SER de salida '%s'\n"

#: src/core/command.c:10162
msgid ""
"Either the sensor or a filter / LPF was not specified as argument or "
"guessable from previous use. Ensure all necessary data is set.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10169
#, c-format
msgid "SPCC will use OSC sensor \"%s\", filter \"%s\" and DSLR LPF \"%s\"\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10171
#, c-format
msgid "SPCC will use OSC sensor \"%s\" and filter \"%s\"\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10179
msgid ""
"Either the sensor or a filter was not specified as argument or guessable "
"from previous use. Ensure all necessary data is set.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10185
#, c-format
msgid "SPCC will use mono senor \"%s\" and filters \"%s\", \"%s\" and \"%s\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10221
msgid ""
"Siril has been compiled without libcurl support for network operations; SPCC "
"is therefore not available. Recompile with libcurl support to enable SPCC.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10250
msgid ""
"SER cannot contain WCS info, plate solving will export to FITS cube format\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10266 src/core/command.c:10279 src/core/command.c:11051
#, fuzzy
msgid "Could not parse target coordinates\n"
msgstr "No se puede copia la imagen, cancelando\n"

#: src/core/command.c:10401
msgid "Specifying a catalog has no effect for astrometry.net solving\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10412
msgid "Image is already plate solved. Nothing will be done.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10417
msgid ""
"The local astrometry.net solver was not found, aborting. Please check the "
"settings.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10437 src/core/command.c:10441
#, c-format
msgid "Siril internal solver cannot be set blind in %s\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10437 src/core/command.c:10465
#, fuzzy
msgid "position"
msgstr "Posición X"

#: src/core/command.c:10441 src/core/command.c:10478 src/core/command.c:10503
#, fuzzy
msgid "resolution"
msgstr "Resolución: "

#: src/core/command.c:10449
msgid ""
"Cannot plate solve, no target coordinates passed and image header doesn't "
"contain any either\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10456
#, fuzzy, c-format
msgid "Using target coordinate from image header: %f, %f\n"
msgstr "Fallo en el análisis de la fotometría de la imagen %d\n"

#: src/core/command.c:10465 src/core/command.c:10478 src/core/command.c:10503
#, c-format
msgid "%s is ignored when using local astrometry.net blind in %s\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10465
#, fuzzy
msgid "Center position"
msgstr "Composición HSL"

#: src/core/command.c:10478
#, fuzzy
msgid "Pixel size"
msgstr "Tamaño de píxel (µm):"

#: src/core/command.c:10484
#, fuzzy, c-format
msgid "Using provided pixel size: %.2f\n"
msgstr "Fallo en el análisis de la fotometría de la imagen %d\n"

#: src/core/command.c:10490
msgid "Pixel size not found in image or in settings, cannot proceed\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10496
#, fuzzy, c-format
msgid "Using pixel size from preferences: %.2f\n"
msgstr "Fallo en el análisis de la fotometría de la imagen %d\n"

#: src/core/command.c:10498
#, fuzzy, c-format
msgid "Using pixel size from image: %.2f\n"
msgstr "Fallo en el análisis de la fotometría de la imagen %d\n"

#: src/core/command.c:10503
#, fuzzy
msgid "Focal length"
msgstr "Longitud focal (mm): "

#: src/core/command.c:10509
#, fuzzy, c-format
msgid "Using provided focal length: %.2f\n"
msgstr "Fallo en el análisis de la fotometría de la imagen %d\n"

#: src/core/command.c:10515
msgid "Focal length not found in image or in settings, cannot proceed\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10521
#, fuzzy, c-format
msgid "Using focal length from preferences: %.2f\n"
msgstr "Fallo en el análisis de la fotometría de la imagen %d\n"

#: src/core/command.c:10523
#, fuzzy, c-format
msgid "Using focal length from image: %.2f\n"
msgstr "Fallo en el análisis de la fotometría de la imagen %d\n"

#: src/core/command.c:10528 src/core/command.c:10535
msgid ""
"Magnitude alteration arguments are useless for astrometry.net plate solving\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10554
msgid ""
"Cannot force null radius for localasnet if not blind solving, using default "
"instead\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10687 src/gui/annotate.c:136
#, fuzzy
msgid ""
"This option only works on images that have observation date information\n"
msgstr ""
"Este comando no puede usarse en imágenes rgb.\n"
"\n"

#: src/core/command.c:10701
msgid "The observatory should be coded as a 3-letter word\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10712
msgid "No local catalogues found, ignoring -trix option\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10718
#, fuzzy
msgid "Trixel number must be between 0 and 511\n"
msgstr "El valor de modulación debe estar entre 0 y 1\n"

#: src/core/command.c:10733
#, fuzzy
msgid "Wrong parameter values. Log must be set to on or off, aborting.\n"
msgstr ""
"Valores de parámetros incorrectos. Sigma debe ser >=0.05 y la redondez debe "
"estar entre 0 y 0.9.\n"

#: src/core/command.c:10745
#, fuzzy
msgid "Wrong parameter values. Tag must be set to on or off, aborting.\n"
msgstr ""
"Valores de parámetros incorrectos. Sigma debe ser >=0.05 y la redondez debe "
"estar entre 0 y 0.9.\n"

#: src/core/command.c:10781
msgid "Cannot use -compare argument with non-star catalogues, ignoring.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10878 src/core/command.c:10927
#, c-format
msgid "Unknown option provided: %s\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10938 src/core/command.c:10959
msgid "Live stacking needs to be initialized with the START_LS command first\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10942
msgid "Live stacking was configured to use file watching, not this command\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:10984
#, fuzzy, c-format
msgid "String in: %s\n"
msgstr "Iniciando script %s\n"

#: src/core/command.c:10985
#, fuzzy, c-format
msgid "String out: %s\n"
msgstr "Iniciando script %s\n"

#: src/core/command.c:11127
msgid ""
"Error: CFA mode cannot be used with color images or mono images with no "
"Bayer pattern.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:11167
msgid "Incorrect option follows -layer=, aborting.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:11202
#, fuzzy
msgid "Error: Could not parse -from values.\n"
msgstr "No se puede copia la imagen, cancelando\n"

#: src/core/command.c:11210
#, fuzzy
msgid "Error: Could not parse -to values.\n"
msgstr "No se puede copia la imagen, cancelando\n"

#: src/core/command.c:11232
#, fuzzy
msgid "Error: this option cannot be used for sequences.\n"
msgstr "No se puede cargar la secuencia desde aquí\n"

#: src/core/command.c:11262
#, fuzzy
msgid "Error: sequence has variable sized images.\n"
msgstr "Error: fallo en el cálculo estadístico.\n"

#: src/core/command.c:11351
#, fuzzy
msgid "Error opening target ICC profile.\n"
msgstr "Error abriendo fichero"

#: src/core/command.c:11355
msgid "Color profile assignment complete.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:11358 src/core/command.c:11422
#, fuzzy
msgid "Error opening ICC profile.\n"
msgstr "Error abriendo fichero"

#: src/core/command.c:11375
msgid ""
"Image has no color profile assigned to convert from. Assign a profile "
"first.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:11389
msgid ""
"Specified intent not recognized. Specify one of \"perceptual\", "
"\"relative\", \"saturation\" or \"absolute\"\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:11420
#, fuzzy
msgid "Color space conversion complete.\n"
msgstr "Registro completado."

#: src/core/command.c:11456
msgid "OSC Sensors"
msgstr ""

#: src/core/command.c:11459
msgid "Mono Sensors"
msgstr ""

#: src/core/command.c:11462
#, fuzzy
msgid "Red Filters"
msgstr "Filtro mediano"

#: src/core/command.c:11465
#, fuzzy
msgid "Green Filters"
msgstr "Filtro mediano"

#: src/core/command.c:11468
#, fuzzy
msgid "Blue Filters"
msgstr "Filtro mediano"

#: src/core/command.c:11471
#, fuzzy
msgid "OSC Filters"
msgstr "Abrir fichero"

#: src/core/command.c:11474
msgid "OSC Low-Pass Filters"
msgstr ""

#: src/core/command.c:11477
#, fuzzy
msgid "White References"
msgstr "Referencia de blanco"

#: src/core/command.c:11479
msgid "Unknown SPCC list\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:11493 src/core/siril_actions.c:580
#, fuzzy
msgid ""
"This command only works on plate solved images with distortions included\n"
msgstr ""
"Este comando no puede usarse en imágenes rgb.\n"
"\n"

#: src/core/command.c:11536
msgid "16-bit images cannot have out-of-range pixels: nothing to do.\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:11546
msgid "No pixels require clipping. Nothing to do...\n"
msgstr ""

#: src/core/command.c:11558
#, fuzzy
msgid "Error: unknown argument!\n"
msgstr "No se puede cargar la secuencia desde aquí\n"

#: src/core/command.c:11563
#, fuzzy
msgid "Pixel limits applied successfully.\n"
msgstr "Secuencia apilada correctamente.\n"

#: src/core/command.c:11578
#, fuzzy, c-format
msgid "Current working directory: '%s'\n"
msgstr "Directorio de trabajo actual:"

#: src/core/command_def.h:6
msgid ""
"Computes a new image combining the image in memory with the image "
"<b>filename</b>. At each pixel location, the new value is determined as the "
"max of value in current image and in <b>filename</b>"
msgstr ""
"Calcula una nueva imagen combinando la imagen en memoria con la imagen "
"<b>filename</b>. En cada localización de píxel se determina el nuevo valor "
"como el máximo en la imagen actual y en <b>filename</b>"

#: src/core/command_def.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"Stretches the image to show faint objects using an hyperbolic arcsin "
"transformation. The mandatory argument <b>stretch</b>, typically between 1 "
"and 1000, will give the strength of the stretch. The black point can be "
"offset by providing an optional <b>offset</b> argument in the normalized "
"pixel value of [0, 1]. Finally the option <b>-human</b> enables using human "
"eye luminous efficiency weights to compute the luminance used to compute the "
"stretch value for each pixel, instead of the simple mean of the channels "
"pixel values. This stretch method preserves lightness from the L*a*b* color "
"space. The clip mode can be set using the argument <b>-clipmode=</b>: values "
"<b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> or <b>globalrescale</b> are "
"accepted and the default is rgbblend"
msgstr ""
"Aplica una función de transferencia de medios tonos a la imagen cargada "
"actualmente.\n"
"\n"
"Se necesitan tres parámetros, <b>low</b>, <b>midtones</b> y <b>high</b> "
"donde el parámetro de balance de medios tonos define un tramo de histograma "
"no lineal en el rango [0,1]"

#: src/core/command_def.h:8
msgid ""
"Application of the generalized hyperbolic stretch with a symmetry point SP "
"defined as k.sigma from the median of each channel (the provided "
"<b>shadowsclip</b> value is the k here and can be negative). By default, SP "
"and the stretch are computed per channel; SP can be computed as a mean of "
"image channels by passing <b>-linked</b>. The stretch amount <b>D</b> is "
"provided in the second mandatory argument.\n"
"Implicit values of 13 for <b>B</b>, making it very focused on the SP "
"brightness range, 0.7 for <b>HP</b>, 0 for <b>LP</b> are used but can be "
"changed with the options of the same names. The clip mode can be set using "
"the argument <b>-clipmode=</b>: values <b>clip</b>, <b>rescale</b>, "
"<b>rgbblend</b> or <b>globalrescale</b> are accepted and the default is "
"rgbblend"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:9
msgid ""
"Auto-stretches the currently loaded image, with different parameters for "
"each channel (unlinked) unless <b>-linked</b> is passed. Arguments are "
"optional, <b>shadowclip</b> is the shadows clipping point, measured in sigma "
"units from the main histogram peak (default is -2.8), <b>targetbg</b> is the "
"target background value, giving a final brightness to the image, range [0, "
"1], default is 0.25. The default values are those used in the Auto-stretch "
"rendering from the GUI.\n"
"\n"
"Do not use the unlinked version after color calibration, it will alter the "
"white balance"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:11
msgid "Returns the background level of the loaded image"
msgstr "Devuelve el nivel del fondo de la imagen cargada"

#: src/core/command_def.h:12
msgid "Returns the background noise level of the loaded image"
msgstr "Devuelve el nivel del ruido del fondo de la imagen cargada"

#: src/core/command_def.h:13
msgid ""
"Computes the numerical binning of the in-memory image (sum of the pixels "
"2x2, 3x3..., like the analogic binning of CCD camera). If the optional "
"argument <b>-sum</b> is passed, then the sum of pixels is computed, while it "
"is the average when no optional argument is provided"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:14
#, fuzzy
msgid ""
"Make a selection area in the currently loaded image with the arguments <b>x</"
"b>, <b>y</b>, <b>width</b> and <b>height</b>, with <b>x</b> and <b>y</b> "
"being the coordinates of the top left corner starting at (0, 0), and "
"<b>width</b> and <b>height</b>, the size of the selection. The <b>-clear</b> "
"argument deletes any selection area. If no argument is passed, the current "
"selection is printed"
msgstr ""
"-Realiza una selección con los argumentos <b>x</b>, <b>y</b>, <b>width</b> y "
"<b>height</b>, donde <b>x</b> e <b>y</b> son las coordenadas de la esquina "
"superior izquierda, y <b>width</b> y <b>height</b>, el tamaño de la "
"selección. Si no se pasan argumentos y la selección está activa, escribirá "
"<b>x</b>, <b>y</b>, <b>width</b> and <b>height</b> en la consola"

#: src/core/command_def.h:16
#, fuzzy
msgid ""
"Calibrates the sequence <b>sequencename</b> using bias, dark and flat given "
"in argument.\n"
"\n"
"For bias, a uniform level can be specified instead of an image, by entering "
"a quoted expression starting with an = sign, such as -bias=\"=256\" or "
"-bias=\"=64*$OFFSET\".\n"
"\n"
"By default, cosmetic correction is not activated. If you wish to apply some, "
"you will need to specify it with <b>-cc=</b> option.\n"
"You can use <b>-cc=dark</b> to detect hot and cold pixels from the "
"masterdark (a masterdark must be given with the <b>-dark=</b> option), "
"optionally followed by <b>siglo</b> and <b>sighi</b> for cold and hot pixels "
"respectively. A value of 0 deactivates the correction. If sigmas are not "
"provided, only hot pixels detection with a sigma of 3 will be applied.\n"
"Alternatively, you can use <b>-cc=bpm</b> followed by the path to your Bad "
"Pixel Map to specify which pixels must be corrected. An example file can be "
"obtained with a <i>find_hot</i> command on a masterdark.\n"
"\n"
"Three options apply to color images (in CFA format): <b>-cfa</b> for "
"cosmetic correction purposes, <b>-debayer</b> to demosaic images before "
"saving them, and <b>-equalize_cfa</b> to equalize the mean intensity of RGB "
"layers of the master flat, to avoid tinting the calibrated image.\n"
"The <b>-fix_xtrans</b> option is dedicated to X-Trans images by applying a "
"correction on darks and biases to remove a rectangle pattern caused by "
"autofocus.\n"
"It's also possible to optimize dark subtraction with <b>-opt</b>, which "
"requires the supply of bias and dark masters, and automatically calculates "
"the coefficient to be applied to dark, or calculates the coefficient thanks "
"to the exposure keyword with <b>-opt=exp</b>.\n"
"By default, frames marked as excluded will not be processed. The argument "
"<b>-all</b> can be used to force processing of all frames even if marked as "
"excluded.\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"pp_\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>.\n"
"If <b>-fitseq</b> is provided, the output sequence will be a FITS sequence "
"(single file)"
msgstr ""
"Preprocesa la secuencia <b>sequiencename</b> usando bias, dark y flat "
"proporcionados como argumentos. \n"
"\n"
"Para bias, se puede especificar un valor uniforme en lugar de una imagen, "
"introduciendo una expresión entrecomillada que empiece por un signo =, como "
"-bias=\"=256\" o bias=\"=64*$OFFSET\".\n"
"Es posible especificar si las imágenes son CFA para correcciones cosméticas "
"con la opción <b>-cfa</b> y también hacerles demosaico al final del proceso "
"con <b>-debayer</b>.\n"
"La opción <b>-fix_xtrans</b> se dedica a los ficheros X-Trans y aplica una "
"correción en los dark y bias para quitar el patrón cuadrado\n"
"<b>-equalize_cfa</b> ecualiza la media de la intensidad de las capas RGB del "
"plano CFA maestro.\n"
"Además es posible optimizar la resta de negro con <b>-opt</b>. La secuencia "
"de salida comenzará con el prefijo <b>pp_</b> a menos que se especifique lo "
"contrario con la opción <b>-prefix</b>.\n"
"Si se proporciona <b>-fitseq</b>, la secuencia de salida será una secuencia "
"FITS (un único fichero).\n"
"\n"
"Tenga en cuenta que sólo los píxeles calientes se corrigen en el proceso de "
"corrección cosmética"

#: src/core/command_def.h:17
#, fuzzy
msgid ""
"Calibrates the image <b>imagename</b> using bias, dark and flat given in "
"argument.\n"
"\n"
"For bias, a uniform level can be specified instead of an image, by entering "
"a quoted expression starting with an = sign, such as -bias=\"=256\" or "
"-bias=\"=64*$OFFSET\".\n"
"\n"
"By default, cosmetic correction is not activated. If you wish to apply some, "
"you will need to specify it with <b>-cc=</b> option.\n"
"You can use <b>-cc=dark</b> to detect hot and cold pixels from the "
"masterdark (a masterdark must be given with the <b>-dark=</b> option), "
"optionally followed by <b>siglo</b> and <b>sighi</b> for cold and hot pixels "
"respectively. A value of 0 deactivates the correction. If sigmas are not "
"provided, only hot pixels detection with a sigma of 3 will be applied.\n"
"Alternatively, you can use <b>-cc=bpm</b> followed by the path to your Bad "
"Pixel Map to specify which pixels must be corrected. An example file can be "
"obtained with a <i>find_hot</i> command on a masterdark.\n"
"\n"
"Three options apply to color images (in CFA format): <b>-cfa</b> for "
"cosmetic correction purposes, <b>-debayer</b> to demosaic images before "
"saving them, and <b>-equalize_cfa</b> to equalize the mean intensity of RGB "
"layers of the master flat, to avoid tinting the calibrated image.\n"
"The <b>-fix_xtrans</b> option is dedicated to X-Trans images by applying a "
"correction on darks and biases to remove a rectangle pattern caused by "
"autofocus.\n"
"It's also possible to optimize dark subtraction with <b>-opt</b>, which "
"requires the supply of bias and dark masters, and automatically calculates "
"the coefficient to be applied to dark, or calculates the coefficient thanks "
"to the exposure keyword with <b>-opt=exp</b>\n"
"The output filename starts with the prefix \"pp_\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>"
msgstr ""
"Preprocesa la secuencia <b>sequiencename</b> usando bias, dark y flat "
"proporcionados como argumentos. \n"
"\n"
"Para bias, se puede especificar un valor uniforme en lugar de una imagen, "
"introduciendo una expresión entrecomillada que empiece por un signo =, como "
"-bias=\"=256\" o bias=\"=64*$OFFSET\".\n"
"Es posible especificar si las imágenes son CFA para correcciones cosméticas "
"con la opción <b>-cfa</b> y también hacerles demosaico al final del proceso "
"con <b>-debayer</b>.\n"
"La opción <b>-fix_xtrans</b> se dedica a los ficheros X-Trans y aplica una "
"correción en los dark y bias para quitar el patrón cuadrado\n"
"<b>-equalize_cfa</b> ecualiza la media de la intensidad de las capas RGB del "
"plano CFA maestro.\n"
"Además es posible optimizar la resta de negro con <b>-opt</b>. La secuencia "
"de salida comenzará con el prefijo <b>pp_</b> a menos que se especifique lo "
"contrario con la opción <b>-prefix</b>.\n"
"Si se proporciona <b>-fitseq</b>, la secuencia de salida será una secuencia "
"FITS (un único fichero).\n"
"\n"
"Tenga en cuenta que sólo los píxeles calientes se corrigen en el proceso de "
"corrección cosmética"

#: src/core/command_def.h:18
msgid "Lists Siril capabilities, based on compilation options and runtime"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:19
msgid ""
"Searches an object by <b>name</b> and adds it to the user annotation "
"catalog. The object is first searched in the annotation catalogs, if not "
"found a request is made to SIMBAD.\n"
"The object can be a solar system object, in which case a prefix, 'a:' for "
"asteroid, 'p:' for planet, 'c:' for comet, 'dp:' for dwarf planet or 's:' "
"for natural satellite, is required before the object name. The search is "
"done for the date, time and observing location found in the image header, "
"using the <a href=\"https://ssp.imcce.fr/webservices/miriade/howto/ephemcc/"
"#howto-sso\">IMCCE Miriade service</a>"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:20
msgid ""
"Applies a color conversion matrix to the current image.\n"
"\n"
"There are 9 mandatory arguments corresponding to the 9 matrix elements:\n"
"\n"
"m00, m01, m02\n"
"m10, m11, m12\n"
"m20, m21, m22\n"
"\n"
"An additional tenth argument <b>[gamma]</b> can be provided: if it is "
"omitted, it defaults to 1.0.\n"
"\n"
"These are applied to each pixel according to the following formulae:\n"
"\n"
"r' = (m00 * r + m01 * g + m02 * b)^(-1/gamma)\n"
"g' = (m10 * r + m11 * g + m12 * b)^(-1/gamma)\n"
"b' = (m20 * r + m21 * g + m22 * b)^(-1/gamma)"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:21
msgid ""
"Sets the new current working directory.\n"
"\n"
"The argument <b>directory</b> can contain the ~ token, expanded as the home "
"directory, directories with spaces in the name can be protected using single "
"or double quotes"
msgstr ""
"Establece el directorio actual de trabajo.\n"
"\n"
"El argumento <b>directory</b> puede contener el token ~, que se expande como "
"el directorio home, los directorios con espacios en el nombre se pueden "
"proteger usando comillas simples o dobles"

#: src/core/command_def.h:22
#, c-format
msgid ""
"Returns the coordinates of the center of gravity of the image. Only pixels "
"with values above 15.7% of max ADU and having four neighbors filling the "
"same condition are used to compute it, and it is computed only if there are "
"at least 50 of them"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:23
msgid ""
"Equalizes the histogram of an image using Contrast Limited Adaptive "
"Histogram Equalization.\n"
"\n"
"<b>cliplimit</b> sets the threshold for contrast limiting.\n"
"<b>tilesize</b> sets the size of grid for histogram equalization. Input "
"image will be divided into equally sized rectangular tiles"
msgstr ""
"Ecualiza el histograma de la imagen usando el ecualizador de histograma por "
"contraste limitado adaptativo.\n"
"\n"
"<b>cliplimit</b> establece el umbral de límite de contraste.\n"
"<b>tilesize</b> establece el tamaño de la rejilla para la ecualización del "
"histograma. La imagen de entrada se dividirá en recuadros rectangulares del "
"mismo tamaño"

#: src/core/command_def.h:24
msgid "Clears the graphical output logs"
msgstr "Borra los logs de la salida gráfica"

#: src/core/command_def.h:25
#, fuzzy
msgid "Clears all the stars saved in memory and displayed on the screen"
msgstr ""
"Limpiar todas las estrellas guardadas en memoria y mostradas en pantalla"

#: src/core/command_def.h:26
msgid "Properly closes the opened image and the opened sequence, if any"
msgstr "Cierra adecuadamente la imagen abierta y la secuencia, si las hay"

#: src/core/command_def.h:27
msgid ""
"Displays stars from the local catalog by default for the loaded plate solved "
"image, down to the provided <b>limit_magnitude</b> (13 by default for most "
"catalogues, except 14.5 for aavso_chart, 20 for solsys, and omitted for "
"pgc).\n"
"An alternate online catalog can be specified with <b>-cat=</b>, taking "
"values \n"
"- for stars: tycho2, nomad, gaia, localgaia, ppmxl, bsc, apass, gcvs, vsx, "
"simbad, aavso_chart\n"
"- for exoplanets: exo\n"
"- for deep-sky: pgc\n"
"- for solar system objects: solsys (closest <a href=\"https://vo.imcce.fr/"
"webservices/data/displayIAUObsCodes.php\">IAU observatory code</a> can be "
"passed with the argument <b>-obscode=</b> for better position accuracy)\n"
"\n"
"For stars catalogues containing photometric data, stars with no B-V "
"information will be kept; they can be excluded by passing <b>-phot</b>\n"
"The argument <b>-trix=</b> can be passed instead of a catalogue followed by "
"a number between 0 and 511 to plot stars contained in local catalogues "
"trixel of level 3 (for dev usage mainly)\n"
"\n"
"Some catalogs (bsc, gcvs, pgc, exo, aavso_chart, varisum and solsys) will "
"also display, by default, names alongside markers in the display (GUI only) "
"and list them in the log. For others with larger number of objects, namely "
"vsx and simbad, the information can also be shown but, as it may clutter the "
"display, it is not activated by default. This behavior can be toggled on/off "
"with the options <b>-tag=on|off</b> to display names alongside markers and "
"<b>-log=on|off</b> to list the objects in the console log\n"
"\n"
"The list of items that are present in the image can optionally saved to a "
"csv file by passing the argument <b>-out=</b>"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:28
msgid ""
"Converts all images of the current working directory that are in a supported "
"format into Siril's sequence of FITS images (several files) or a FITS "
"sequence (single file) if <b>-fitseq</b> is provided or a SER sequence "
"(single file) if <b>-ser</b> is provided. The argument <b>basename</b> is "
"the base name of the new sequence, numbers and the extension will be put "
"behind it.\n"
"For FITS images, Siril will try to make a symbolic link; if not possible, "
"files will be copied. The option <b>-debayer</b> applies demosaicing to CFA "
"input images; in this case no symbolic link is done.\n"
"<b>-start=index</b> sets the starting index number, useful to continue an "
"existing sequence (not used with -fitseq or <b>-ser</b>; make sure you "
"remove or clear the target .seq if it exists in that case).\n"
"The <b>-out=</b> option changes the output directory to the provided "
"argument.\n"
"\n"
"See also CONVERTRAW and LINK"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:29
#, fuzzy
msgid ""
"Same as CONVERT but converts only DSLR RAW files found in the current "
"working directory"
msgstr "Buscando secuencias en el directorio de trabajo actual..."

#: src/core/command_def.h:30
#, fuzzy
msgid ""
"Applies the local mean to a set of pixels on the loaded image (cosmetic "
"correction). The coordinates of these pixels are in a text file [.lst file], "
"the FIND_HOT command can also create it for single hot pixels, but manual "
"operation is needed to remove rows or columns. COSME is adapted to correct "
"residual hot and cold pixels after calibration.\n"
"Instead of providing the list of bad pixels, it's also possible to detect "
"them in the current image using the FIND_COSME command"
msgstr ""
"Aplica la media local a un set de píxeles en la imagen en memoria "
"(corrección cosmética). Las coordenadas de los píxeles están en un fichero "
"ASCII [fichero .lst]. Se adapta COSME para corregir los píxeles residuales, "
"fríos y calientes después del procesado"

#: src/core/command_def.h:31
msgid "Same function as COSME but applying to RAW CFA images"
msgstr "Misma función que COSME pero aplicado a imágenes RAW CFA"

#: src/core/command_def.h:32
#, fuzzy
msgid ""
"Crops to a selected area of the loaded image.\n"
"\n"
"If a selection is active, no further arguments are required. Otherwise, or "
"in scripts, arguments have to be given, with <b>x</b> and <b>y</b> being the "
"coordinates of the top left corner, and <b>width</b> and <b>height</b> the "
"size of the selection. Alternatively, the selection can be made using the "
"BOXSELECT command"
msgstr ""
"Recorta una selección de la imagen cargada\n"
"\n"
"En la GUI, si una selección está activa no se requieren más argumentos. De "
"otra manera, o en sctripts, es necesario pasarle los argumentos, con <b>x</"
"b> e <b>y</b> siendo las coordenadas de la esquina superior izquierda, y "
"<b>width</b> y <b>height</b> el tamaño de la selección"

#: src/core/command_def.h:34
#, fuzzy
msgid ""
"Performs a DDP (digital development processing) on the loaded image, as "
"described first by Kunihiko Okano. This implementation is the one described "
"in IRIS.\n"
"\n"
"It combines a linear distribution on low levels (below <b>level</b>) and a "
"non-linear one on high levels.\n"
"It uses a Gaussian filter of standard deviation <b>sigma</b> and multiplies "
"the resulting image by <b>coef</b>. Typical values for <b>sigma</b> are "
"within 0.7 and 2. The level argument should be in the range [0, 65535] for "
"16-bit images and may be given either in the range [0, 1] or [0, 65535] for "
"32-bit images in which case it will be scaled automatically"
msgstr ""
"Realiza un DPP (proceso de desarrollo digital) como describió por primera "
"vez Kunihiko Okano. Esta implementación se describe por primera vez en "
"IRIS.\n"
"\n"
"Combina una distribución lineal en los niveles bajos (abajo <b>nivel</b>) y "
"una no lineal en los niveles altos.\n"
"Usa un filtro Gaussiano con desviación estándar <b>sigma</b> y multiplica la "
"imagen resultante por <b>coef</b>. Los valores típicos de <b>sigma</b> están "
"entre 0.7 y 2"

#: src/core/command_def.h:35
msgid ""
"Denoises the image using the non-local Bayesian algorithm described by <a "
"href=\"https://www.ipol.im/pub/art/2013/16\">Lebrun, Buades and Morel</a>.\n"
"\n"
"It is strongly recommended to apply cosmetic correction to remove salt and "
"pepper noise before running denoise, and by default this command will apply "
"cosmetic correction automatically. However, if this has already been carried "
"out earlier in the workflow it may be disabled here using the optional "
"command <b>-nocosmetic</b>.\n"
"\n"
"An optional argument <b>-mod=m</b> may be given, where 0 &lt;= m &lt;= 1. "
"The output pixel is computed as : <i>out=m x d + (1 − m) x in</i>, where "
"<i>d</i> is the denoised pixel value. A modulation value of 1 will apply no "
"modulation. If the parameter is omitted, it defaults to 1.\n"
"\n"
"The optional argument <b>-vst</b> can be used to apply the generalised "
"Anscombe variance stabilising transform prior to NL-Bayes. This is useful "
"with photon-starved images such as single subs, where the noise follows a "
"Poisson or Poisson-Gaussian distribution rather than being primarily "
"Gaussian. It cannot be used in conjunction with DA3D or SOS, and for "
"denoising stacked images it is usually not beneficial.\n"
"\n"
"The optional argument <b>-da3d</b> can be used to enable Data-Adaptive Dual "
"Domain Denoising (DA3D) as a final stage denoising algorithm. This uses the "
"output of BM3D as a guide image to refine the denoising. It improves detail "
"and reduces staircasing artefacts.\n"
"\n"
"The optional argument <b>-sos=<i>n</i></b> can be used to enable Strengthen-"
"Operate-Subtract (SOS) iterative denoise boosting, with the number of "
"iterations specified by n. In particular, this booster may produce better "
"results if the un-boosted NL-Bayes algorithm produces artefacts in "
"background areas. If both -da3d and -sos=n are specified, the last to be "
"specified will apply.\n"
"\n"
"The optional argument <b>-rho=r</b> may be specified, where 0 &lt; r &lt; 1. "
"This is used by the SOS booster to determine the amount of noisy image added "
"in to the intermediate result between each iteration. If -sos=n is not "
"specified then the parameter is ignored.\n"
"\n"
"The default is not to apply DA3D or SOS, as the improvement in denoising is "
"usually relatively small and these techniques requires additional processing "
"time.\n"
"\n"
"In very rare cases, blocky coloured artefacts may be found in the output "
"when denoising colour images. The optional argument <b>-indep</b> can be "
"used to prevent this by denoising each channel separately. This is slower "
"but will eliminate artefacts"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:36
msgid ""
"Shows distortion field on a plate-solved image which solution includes "
"distortion terms\n"
"\n"
"Pass option <b>clear</b> to disable"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:37
#, fuzzy
msgid "Dumps the FITS header of the loaded image in the console"
msgstr ""
"La imagen negra maestra se borrará de todas las imágenes de la secuencia."

#: src/core/command_def.h:39
msgid ""
"Computes the entropy of the loaded image on the displayed layer, only in the "
"selected area if one has been selected or in the whole image. The entropy is "
"one way of measuring the noise or the details in an image"
msgstr ""
"Calcula la entropía de la imagen cargada en la capa mostrada, solo en el "
"área seleccionada si se ha seleccionado una o en toda la imagen. La entropía "
"es una forma de medir el ruido o los detalles de una imagen"

#: src/core/command_def.h:40
msgid ""
"Applies an edge preserving filter. By default a bilateral filter is applied; "
"a guided filter can be specified using the argument <b>-guided</b>. The "
"filter diameter defaults to 3 and can be set using <b>-d=</b>. Be careful "
"with values of d greater than 20 as the algorithm can be computationally "
"expensive.\n"
"\n"
"The intensity filtering sigma value can be set using <b>-si=</b> and the "
"spatial sigma value can be set using <b>-ss=</b>. Sigma values represent the "
"difference in pixel values over which the filter acts strongly: for 32-bit "
"images the value should be between 0 and 1.0, whereas for 16-bit images it "
"should be between 0 and 65535. The defaults if not specified are for both to "
"be set to 11. If <b>-d=0</b> is set then the filter diameter will be set "
"automatically based on the value of <b>-ss</b>. <i>Note that when applying a "
"guided filter, only <b>-sc</b> applies.</i>\n"
"\n"
"When specifying a guided filter, a guide image may be set using <b>-"
"guideimage=</b>. The default if no guide image is specified is to perform a "
"self-guided filter. <i>Note: the guide image must have the same dimensions "
"as the image to be filtered!</i>\n"
"\n"
"The strength of the filter can be modulated using the <b>-mod=</b> argument. "
"If mod = 1.0 the full effect of the filter will be applied; for mod less "
"than 1.0 a proportion of the original image will be mixed with the result, "
"and for mod = 0.0 no filtering will be applied"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:41
msgid "Quits the application"
msgstr "Sale de la aplicación"

#: src/core/command_def.h:42
msgid ""
"Extracts <b>NbPlans</b> planes of wavelet domain of the loaded image.\n"
"See also WAVELET and WRECONS. For color extraction, see SPLIT"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:43
msgid ""
"Extracts green signal from the loaded CFA image. It reads the Bayer matrix "
"information from the image or the preferences and exports only the averaged "
"green filter data as a new half-sized FITS file. A new file is created, its "
"name is prefixed with \"Green_\""
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:44
msgid ""
"Extracts H-Alpha signal from the loaded CFA image. It reads the Bayer matrix "
"information from the image or the preferences and exports only the red "
"filter data as a new half-sized FITS file. If the argument <b>-upscale</b> "
"is provided, the output will be upscaled x2 to match the full sensor "
"resolution, for example to match other images produced by the same family of "
"sensors. A new file is created, its name is prefixed with \"Ha_\""
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:45
msgid ""
"Extracts H-Alpha and O-III signals from the loaded CFA image. It reads the "
"Bayer matrix information from the image or the preferences and exports only "
"the red filter data for H-Alpha as a new half-sized FITS file (like "
"EXTRACTHA) and keeps the three others for O-III with an interpolated "
"replacement for the red pixel. The output files names start with the prefix "
"\"Ha_\" and \"OIII_\"\n"
"\n"
"The optional argument <b>-resample={ha|oiii}</b> sets whether to upsample "
"the Ha image or downsample the OIII image to have images the same size. If "
"this argument is not provided, no resampling will be carried out and the "
"OIII image will have twice the height and width of the Ha image"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:47
#, fuzzy
msgid ""
"Divides the loaded image by the image given in argument. The resulting image "
"is multiplied by the value of the <b>scalar</b> argument. See also IDIV"
msgstr ""
"Divide la imagen en memoria por la imagen proporcionada como argumento. La "
"imagen resultante se multiplica por le valor del agurmento <b>scalar</b>. "
"Vea también IDIV"

#: src/core/command_def.h:48
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as FILL but this is a symmetric fill of a region defined by the "
"mouse or with BOXSELECT. Used to process an image in the Fourier (FFT) domain"
msgstr ""
"Mismo comando que FILL pero es un relleno simétrico de región definida con "
"el ratón. Usado para procesar una imagen en el dominio Fourier (FFT)"

#: src/core/command_def.h:49
#, fuzzy
msgid ""
"Applies a Fast Fourier Transform to the loaded image. <b>modulus</b> and "
"<b>phase</b> given in argument are the names of the saved in FITS files"
msgstr ""
"Aplica una transformada rápida de Fourier a la imagen cargada en memoria. "
"Los argumentos <b>Modulus</b> y <b>phase</b> se guardan en ficheros FITS"

#: src/core/command_def.h:50
#, fuzzy
msgid ""
"Retrieves corrected image applying an inverse transformation. The "
"<b>modulus</b> and <b>phase</b> arguments are the input file names, the "
"result will be the new loaded image"
msgstr ""
"Recupera la imagen corregida aplicando una transformada inversa. <b>Modulus</"
"b> y <b>phase</b> son los ficheros indicados como argumento"

#: src/core/command_def.h:51
#, fuzzy
msgid ""
"Fills the loaded image entirely or only the selection if there is one with "
"pixels having the <b>value</b> intensity expressed in ADU"
msgstr ""
"Rellena la imagen actual (o selección) con píxeles que tengan el <b>valor</"
"b> intensidad expresado en ADU"

#: src/core/command_def.h:52
#, fuzzy
msgid ""
"Applies an automatic detection and replacement of cold and hot pixels in the "
"loaded image, with the thresholds passed in arguments in sigma units"
msgstr ""
"Aplica una detección automática de píxeles fríos y calientes siguiendo los "
"umbrales indicados como argumentos"

#: src/core/command_def.h:53
#, fuzzy
msgid "Same command as FIND_COSME but for CFA images"
msgstr "Mismo comando que FIND_COSME pero para imágenes CFA monocromáticas"

#: src/core/command_def.h:54
#, fuzzy
msgid ""
"Saves a list file <b>filename</b> (text format) in the working directory "
"which contains the coordinates of the pixels which have an intensity "
"<b>hot_sigma</b> times higher and <b>cold_sigma</b> lower than standard "
"deviation, extracted from the loaded image. We generally use this command on "
"a master-dark file. The COSME command can apply this list of bad pixels to a "
"loaded image, see also SEQCOSME to apply it to a sequence"
msgstr ""
"Guarda un fichero de listado <b>filename</b> (formato texto) en el "
"directorio de trabajo, que contiene las coordenadas de los píxeles que "
"tienen una intensidad <b>hot_sigma</b> veces mayor y <b>cold_sigma</b> veces "
"menor que la desviación estándar. Generalmente se usa este comando con un "
"fichero master-dark"

#: src/core/command_def.h:55
msgid ""
"Automatically finds comparison stars in the field of the plate solved loaded "
"image, for photometric analysis of a star's light curve according to\n"
"- the provided name of the star\n"
"- the field of view of the image, reduced to a diameter of its height if <b>-"
"narrow</b> is passed, avoiding stars in the corners\n"
"- the chosen catalog (APASS by default), can be changed with <b>-"
"catalog={NOMAD|APASS}</b>\n"
"- the difference in visual magnitude from the variable star, in the range "
"[0, 6] with a default of 3, changed with <b>-dvmag=</b>\n"
"- the difference in color with the variable star, in the range [0.0, 0.7] of "
"their B-V indices with a default of 0.5, changed with <b>-dbv=</b>\n"
"- the maximum allowed error on Vmag in the range [0.0, 0.1] with a default "
"of 0.03, changed with <b>-emag=</b>.\n"
"\n"
"The list can optionally be saved as a CSV file compatible with the NINA "
"comparison stars list, specifying the file name with <b>-out=</b>. If the "
"provided name is the special value <b>auto</b>, it is generated using the "
"input parameters\n"
"\n"
"See also LIGHT_CURVE"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:56
msgid ""
"Detects stars in the currently loaded image, having a level greater than a "
"threshold computed by Siril.\n"
"After that, a PSF is applied and Siril rejects all detected structures that "
"don't fulfill a set of prescribed detection criteria, that can be tuned with "
"command SETFINDSTAR.\n"
"Finally, an ellipse is drawn around detected stars.\n"
"\n"
"Optional parameter <b>-out=</b> allows the results to be saved to the given "
"path.\n"
"Option <b>-layer=</b> specifies the layer onto which the detection is "
"performed (for color images only).\n"
"You can also limit the maximum number of stars detected by passing a value "
"to option <b>-maxstars=</b>.\n"
"\n"
"\n"
"See also CLEARSTAR"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:57
#, fuzzy
msgid ""
"Fixes the Fujifilm X-Trans Auto Focus pixels in the loaded image.\n"
"\n"
"Indeed, because of the phase detection auto focus system, the photosites "
"used for auto focus get a little less light than the surrounding photosites. "
"The camera compensates for this and increases the values from these specific "
"photosites giving a visible square in the middle of the dark/bias frames"
msgstr ""
"Corrige los píxeles de autofoco de los Fujifilm X-Trans.\n"
"\n"
"En realidad, debido al enfoque por detección de fase, los fotositos "
"empleados para autofoco reciben menos luz que los píxeles que los rodean. La "
"cámara compensa esto e incrementa los valores de estos fotositos específicos "
"dejando un recuadro visible en el centro de los frames dark/bias"

#: src/core/command_def.h:58
#, fuzzy
msgid ""
"Tries to remove the horizontal or vertical banding in the loaded image.\n"
"<b>amount</b> defines the amount of correction, between 0 and 4.\n"
"<b>sigma</b> defines the highlight protection level of the algorithm, higher "
"sigma gives higher protection, between 0 and 5. Values of 1 and 1 are often "
"good enough.\n"
"<b>-vertical</b> option enables to perform vertical banding removal, "
"horizontal is the default"
msgstr ""
"Intenta borrar las bandas de canon. \n"
"\n"
"El argumento <b>amount</b> define la cantidad de corrección.\n"
"<b>Sigma</b> define el nivel de protección del algoritmo, un sigma más alto "
"da mayor protección"

#: src/core/command_def.h:59
#, fuzzy
msgid ""
"Performs a median filter of size <b>ksize</b> x <b>ksize</b> (<b>ksize</b> "
"MUST be odd) to the loaded image with a modulation parameter <b>modulation</"
"b>.\n"
"\n"
"The output pixel is computed as : out=mod x m + (1 − mod) x in, where m is "
"the median-filtered pixel value. A modulation's value of 1 will apply no "
"modulation"
msgstr ""
"Realiza la un filtro con la mediana de tamaño <b>ksize</b> x <b>ksize</b> "
"(<b>ksize</b> debe ser impar) a la imagen original con un parámetro de "
"modulación <b>modulation</b>.\n"
"\n"
"El píxel de salida se computa como: out=mod x m + (1-mod) x, donde m es la "
"mediana filtro. Un valor de modulación de 1 no aplicará modulación"

#: src/core/command_def.h:60
msgid "Multiplies the loaded image by the <b>scalar</b> given in argument"
msgstr ""
"Multiplica la imagen cargada por el <b>scalar</b> proporcionado como "
"argumento"

#: src/core/command_def.h:62
msgid ""
"Applies to the loaded image a Gaussian blur with the given <b>sigma</b>.\n"
"\n"
"See also UNSHARP, the same with a blending parameter"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:63
msgid ""
"Gets a value from the settings using its name, or list all with <b>-a</b> "
"(name and value list) or with <b>-A</b> (detailed list)\n"
"\n"
"See also SET to update values"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:64
#, fuzzy
msgid ""
"Prints information about the reference image of the sequence given in "
"argument. First image has index 0"
msgstr "Establece la imagen de referencia de la secuencia cargada"

#: src/core/command_def.h:65
msgid ""
"Generalised hyperbolic stretch based on the work of the ghsastro.co.uk "
"team.\n"
"\n"
"The argument <b>-D=</b> defines the strength of the stretch, between 0 and "
"10. This is the only mandatory argument. The following optional arguments "
"further tailor the stretch:\n"
"<b>B</b> defines the intensity of the stretch near the focal point, between "
"-5 and 15;\n"
"<b>LP</b> defines a shadow preserving range between 0 and SP where the "
"stretch will be linear, preserving shadow detail;\n"
"<b>SP</b> defines the symmetry point of the stretch, between 0 and 1, which "
"is the point at which the stretch will be most intense;\n"
"<b>HP</b> defines a region between HP and 1 where the stretch is linear, "
"preserving highlight details and preventing star bloat.\n"
"If omitted B, LP and SP default to 0.0 ad HP defaults to 1.0.\n"
"An optional argument (either <b>-human</b>, <b>-even</b> or <b>-independent</"
"b>) can be passed to select either human-weighted or even-weighted luminance "
"or independent colour channels for colour stretches. The argument is ignored "
"for mono images. Alternatively, the argument <b>-sat</b> specifies that the "
"stretch is performed on image saturation - the image must be color and all "
"channels must be selected for this to work.\n"
"Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the "
"channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
"default is all channels. The clip mode can be set using the argument <b>-"
"clipmode=</b>: values <b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> or "
"<b>globalrescale</b> are accepted and the default is rgbblend"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:66
msgid ""
"Equalizes the mean intensity of RGB layers in the loaded CFA image. This is "
"the same process used on flats during calibration when the option equalize "
"CFA is used"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:68
#, fuzzy
msgid "Lists the available commands or help for one command"
msgstr "Muestra los comandos disponibles"

#: src/core/command_def.h:69
#, fuzzy
msgid ""
"Calculates the histogram of the <b>layer</b> of the loaded image and "
"produces file histo_[channel name].dat in the working directory.\n"
"layer = 0, 1 or 2 with 0=red, 1=green and 2=blue"
msgstr ""
"Calcula el histograma del canal de la imagen en memoria y produce el fichero "
"histo_[nombre canal].dat en el directorio de trabajo"

#: src/core/command_def.h:71
#, fuzzy
msgid ""
"Adds the image <b>filename</b> to the loaded image.\n"
"Result will be in 32 bits per channel if allowed in the preferences"
msgstr ""
"Añade la imagen en memoria a la imagen <b>filename</b> proporcionada como "
"argumento"

#: src/core/command_def.h:72
msgid ""
"Assigns the ICC profile specified in the argument to the current image.\n"
"One of the following special arguments may be provided to use the respective "
"built-in profiles: <b>sRGB</b>, <b>sRGBlinear</b>, <b>Rec2020</b>, "
"<b>Rec2020linear</b>, <b>working</b> to set the working mono or RGB color "
"profile, (for mono images only) <b>linear</b>, or the path to an ICC profile "
"file may be provided. If a built-in profile is specified with a monochrome "
"image loaded, the Gray profile with the corresponding TRC will be used"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:73
msgid ""
"Converts the current image to the specified ICC profile.\n"
"One of the following special arguments may be provided to use the respective "
"built-in profiles: <b>sRGB</b>, <b>sRGBlinear</b>, <b>Rec2020</b>, "
"<b>Rec2020linear</b>, <b>graysrgb</b>, <b>grayrec2020</b>, <b>graylinear</b> "
"or <b>working</b> to set the working mono or RGB color profile, (for mono "
"images only) <b>linear</b>, or the path to an ICC profile file may be "
"provided. If a built-in profile is specified with a monochrome image loaded, "
"the Gray profile with the corresponding TRC will be used.\n"
"\n"
"A second argument may be provided to specify the color transform intent: "
"this should be one of <b>perceptual</b>, <b>relative</b> (for relative "
"colorimetric), <b>saturation</b> or <b>absolute</b> (for absolute "
"colorimetric)"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:74
#, fuzzy
msgid "Removes the ICC profile from the current image, if it has one"
msgstr "Elimina el perfil ICC de la imagen y detiene la gestión del color"

#: src/core/command_def.h:75
#, fuzzy
msgid ""
"Divides the loaded image by the image <b>filename</b>.\n"
"Result will be in 32 bits per channel if allowed in the preferences.\n"
"\n"
"See also FDIV"
msgstr ""
"Divide la imagen en memoria por la imagen <b>filename</b> proporcionada como "
"argumento. Vea también FDIV"

#: src/core/command_def.h:76
msgid ""
"Splits the loaded image in a nine-panel mosaic showing the image corners and "
"the center for a closer inspection (GUI only)"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:77
msgid ""
"Inverts a generalised hyperbolic stretch. It provides the inverse "
"transformation of GHT, if provided with the same parameters, undoes a GHT "
"command, possibly returning to a linear image. It can also work the same way "
"as GHT but for images in negative"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:78
msgid ""
"Inverts a midtones transfer function. It provides the inverse transformation "
"of MTF, if provided with the same parameters, undoes a MTF command, possibly "
"returning to a linear image. It can also work the same way as MTF but for "
"images in negative"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:79
msgid ""
"Inverts a modified arcsinh stretch. It provides the inverse transformation "
"of MODASINH, if provided with the same parameters, undoes a MODASINH "
"command, possibly returning to a linear image. It can also work the same way "
"as MODASINH but for images in negative"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:80
#, fuzzy
msgid ""
"Multiplies image <b>filename</b> by the loaded image.\n"
"Result will be in 32 bits per channel if allowed in the preferences"
msgstr ""
"Multiplica la imagen en memoria por la imagen <b>filename</b> proporcionada "
"como argumento"

#: src/core/command_def.h:81
#, fuzzy
msgid ""
"Subtracts the loaded image by the image <b>filename</b>.\n"
"Result will be in 32 bits per channel if allowed in the preferences, so "
"capable of storing negative values. To clip negative value, use 16 bit mode "
"or use the THRESHLO command"
msgstr ""
"Divide la imagen en memoria por la imagen <b>filename</b> proporcionada como "
"argumento. Vea también FDIV"

#: src/core/command_def.h:83
msgid ""
"Analyses several stars with aperture photometry in a sequence of images and "
"produces a light curve for one, calibrated by the others. The first "
"coordinates, in pixels if <b>-at=</b> is used or in degrees if <b>-wcs=</b> "
"is used, are for the star whose light will be plotted, the others for the "
"comparison stars.\n"
"Alternatively, a list of target and reference stars can be passed in the "
"format of the NINA exoplanet plugin star list, with the <b>-ninastars=</b> "
"option. Siril will verify that all reference stars can be used before "
"actually using them. A data file is created in the current directory named "
"light_curve.dat, Siril plots the result to a PNG image if available\n"
"The ring radii for the annulus can either be configured in the settings or "
"set to a factor of the reference image's FWHM if <b>-autoring</b> is passed. "
"These autoring sizes are 4.2 time and 6.3 times the FWHM for the inner and "
"outer radii, respectively.\n"
"\n"
"See also the <b>setphot</b> command to set the same way the aperture radius "
"size.\n"
"\n"
"See also SEQPSF for operations on single star"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:84
msgid ""
"Limits pixel values in 32-bit images to the range 0.0 to 1.0. This command "
"does not apply to 16-bit images as there cannot be out-of-range values. "
"Range limiting can be done in one of the following ways:\n"
"\n"
"<b>-clip</b>: this option simply clips all negative pixels to 0.0 and all "
"pixels with a value &gt; 1.0 to 1.0.\n"
"<b>-posrescale</b>: this option scales all positive pixel values so that the "
"maximum value is 1.0, clipping any negative pixels to 0.0. For 3-channel "
"images the same scaling factor is applied to all channels. If the maximum "
"pixel value is already &lt;= 1.0 negative pixels will still be clipped but "
"no scaling factor will be applied to positive pixels.\n"
"<b>-rescale</b>: using this option, if there are any negative pixel values "
"the image will have a constant value added to all pixel values so that the "
"minimum value is 0.0. Then if the maximum pixel value is &gt; 1.0, a scaling "
"factor is applied so that the maximum pixel value is scaled to 1.0.\n"
"\n"
"Note that if there are one or more extreme outliers (for example as a result "
"of bad pixels) the <b>-rescale</b> and <b>-posrescale</b> options may "
"produce an unexpected result. This can be mitigated by applying cosmetic "
"correction to the image first"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:85
#, fuzzy
msgid ""
"Computes and applies a linear function between a <b>reference</b> image and "
"the loaded image.\n"
"\n"
"The algorithm will ignore all reference pixels whose values are outside of "
"the [<b>low</b>, <b>high</b>] range"
msgstr ""
"Calcula una función lineal entre una imagen de referencia <b>reference</b> y "
"la imagen en memoria.\n"
"\n"
"Esta función se aplica a la imagen actual para que case con la de "
"referencia. El algoritmo ignorará todos los píxeles de referencia cuyos "
"valores estén fuera del rango [<b>low</b>\",<b>high</b>]"

#: src/core/command_def.h:86
msgid ""
"Same as CONVERT but converts only FITS files found in the current working "
"directory. This is useful to avoid conversions of JPEG results or other "
"files that may end up in the directory. The additional argument <b>-date</b> "
"enables sorting files with their DATE-OBS value instead of with their name "
"alphanumerically"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:87
#, fuzzy
msgid ""
"Stretches the image linearly to a new black point BP.\n"
"The argument <b>[channels]</b> may optionally be used to specify the "
"channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
"default is all channels.\n"
"Optionally the parameter <b>-sat</b> may be used to apply the linear stretch "
"to the image saturation channel. This argument only works if all channels "
"are selected. The clip mode can be set using the argument <b>-clipmode=</b>: "
"values <b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> or <b>globalrescale</b> "
"are accepted and the default is rgbblend"
msgstr ""
"Aplica una función de transferencia de medios tonos a la imagen cargada "
"actualmente.\n"
"\n"
"Se necesitan tres parámetros, <b>low</b>, <b>midtones</b> y <b>high</b> "
"donde el parámetro de balance de medios tonos define un tramo de histograma "
"no lineal en el rango [0,1]"

#: src/core/command_def.h:88
msgid ""
"Process the provided image for live stacking. Only possible after START_LS. "
"The process involves calibrating the incoming file if configured in "
"START_LS, demosaicing if it's an OSC image, registering and stacking. The "
"temporary result will be in the file live_stack_00001.fit until a new option "
"to change it is added"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:89
msgid ""
"Loads the image <b>filename</b> from the current working directory, which "
"becomes the 'currently loaded image' used in many of the single-image "
"commands.\n"
"It first attempts to load <b>filename</b>, then <b>filename</b>.fit, "
"<b>filename</b>.fits and finally all supported formats.\n"
"This scheme is applicable to every Siril command that involves reading files"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:90
msgid ""
"Loads the sequence <b>sequencename</b> from the current working directory, "
"which becomes the 'currently loaded sequence'. While Siril sequence commands "
"require the sequence name to be specified, it is necessary to load a "
"sequence in order to read its metadata using Python scripting"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:91
msgid ""
"Computes and applies a logarithmic scale to the loaded image, using the "
"following formula: log(1 - (value - min) / (max - min)), with min and max "
"being the minimum and maximum pixel value for the channel"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:92
msgid "Lists files and directories in the working directory"
msgstr "Lista los ficheros y directorios en el directorio de trabajo"

#: src/core/command_def.h:94
msgid ""
"Dumps metadata and statistics of the currently loaded image in JSON form. "
"The file name is required, even if the image is already loaded. Image data "
"may not be read from the file if it is the current loaded image and if the "
"<b>-stats_from_loaded</b> option is passed. Statistics can be disabled by "
"providing the <b>-nostats</b> option. A file containing the JSON data is "
"created with default file name '$(FITS_file_without_ext).json' and can be "
"changed with the <b>-out=</b> option"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:96
msgid ""
"Generates a PSF for use with deconvolution, any of the three methods exposed "
"by RL, SB or WIENER commands. One of the following must be given as the "
"first argument: <b>clear</b> (clears the existing PSF), <b>load</b> (loads a "
"PSF from a file), <b>save</b> (saves the current PSF), <b>blind</b> (blind "
"estimate of tke PSF), <b>stars</b> (generates a PSF based on measured stars "
"from the image) or <b>manual</b> (generates a PSF manually based on a "
"function and parameters).\n"
"\n"
"No additional arguments are required when using the <b>clear</b> argument.\n"
"\n"
"To load a previously saved PSF the <b>load</b> argument requires the PSF "
"<i>filename</i> as a second argument. This may be in any format that Siril "
"has been compiled with support for, but it must be square and should ideally "
"be odd.\n"
"\n"
"To save a previously generated PSF the argument <b>save</b> is used. "
"Optionally, a filename may be provided (this must have one of the extensions "
"\".fit\", \".fits\", \".fts\" or \".tif\") but if none is provided the PSF "
"will be named based on the name of the open file or sequence.\n"
"\n"
"For <b>blind</b>, the following optional arguments may be provided: <b>-l0</"
"b> uses the l0 descent method, <b>-si</b> uses the spectral irregularity "
"method, <b>-multiscale</b> configures the l0 method to do a multi-scale PSF "
"estimate, <b>-lambda=</b> provides the regularization constant.\n"
"\n"
"For PSF from detected <b>stars</b> the only optional parameter is <b>-sym</"
"b>, which configures the PSF to be symmetric.\n"
"\n"
"For a <b>manual</b> PSF, one of <b>-gaussian</b>, <b>-moffat</b>, <b>-disc</"
"b> or <b>-airy</b> can be provided to specify the PSF function, Gaussian by "
"default. For Gaussian or Moffat PSFs the optional arguments <b>-fwhm=</b>, "
"<b>-angle=</b> and <b>-ratio=</b> may be provided. For Moffat PSFs the "
"optional argument <b>-beta=</b> may also be provided. If these values are "
"omitted, they default to the same values as in the deconvolution dialog. For "
"disc PSFs only the argument <b>-fwhm=</b> is required, which for this "
"function is used to set the <i>diameter</i> of the PSF. For Airy PSFs the "
"following arguments may be provided: <b>-dia=</b> (sets the telescope "
"diameter), <b>-fl=</b> (sets the telescope focal length), <b>-wl=</b> (sets "
"the wavelength to calculate the Airy diffraction pattern for), <b>-"
"pixelsize=</b> (sets the sensor pixel size), <b>-obstruct=</b> (sets the "
"central obstruction as a percentage of the overall aperture area). If these "
"parameters are not provided, wavelength will default to 525nm and central "
"obstruction will default to 0%. Siril will attempt to read the others from "
"the open image, but some imaging software may not provide all of them in "
"which case you will get bad results, and note the metadata may not be "
"populated for SER format videos. You will learn from experience which are "
"safe to omit for your particular imaging setup.\n"
"\n"
"For any of the above PSF generation options the optional argument <b>-ks=</"
"b> may be provided to set the PSF dimension, and the optional argument <b>-"
"savepsf=<i>filename</i></b> may be used to save the generated PSF: a "
"filename must be provided and the same filename extension requirements apply "
"as for <b>makepsf save <i>filename</i></b>"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:97
msgid ""
"Merges several sequences of the same type (FITS images, FITS sequence or "
"SER) and same image properties into a new sequence with base name <b>newseq</"
"b> created in the current working directory, with the same type. The input "
"sequences can be in different directories, can specified either in absolute "
"or relative path, with the exact .seq name or with only the base name with "
"or without the trailing '_'"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:98
msgid ""
"Flips the loaded image about the horizontal axis. Option <b>-bottomup</b> "
"will only flip it if it's not already bottom-up"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:99
msgid ""
"Flips the image about the horizontal axis, only if needed (if it's not "
"already bottom-up). It takes the image file name as argument, allowing it to "
"avoid reading image data entirely if no flip is required. Image is "
"overwritten if a flip is made"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:100
msgid "Flips the image about the vertical axis"
msgstr "Rota la imagen a lo largo del eje vertical"

#: src/core/command_def.h:101
msgid ""
"Modified arcsinh stretch based on the work of the ghsastro.co.uk team.\n"
"\n"
"The argument <b>-D=</b> defines the strength of the stretch, between 0 and "
"10. This is the only mandatory argument. The following optional arguments "
"further tailor the stretch:\n"
"<b>LP</b> defines a shadow preserving range between 0 and SP where the "
"stretch will be linear, preserving shadow detail;\n"
"<b>SP</b> defines the symmetry point of the stretch, between 0 and 1, which "
"is the point at which the stretch will be most intense;\n"
"<b>HP</b> defines a region between HP and 1 where the stretch is linear, "
"preserving highlight details and preventing star bloat.\n"
"If omitted LP and SP default to 0.0 ad HP defaults to 1.0.\n"
"An optional argument (either <b>-human</b>, <b>-even</b> or <b>-independent</"
"b>) can be passed to select either human-weighted or even-weighted luminance "
"or independent colour channels for colour stretches. The argument is ignored "
"for mono images. Alternatively, the argument <b>-sat</b> specifies that the "
"stretch is performed on image saturation - the image must be color and all "
"channels must be selected for this to work.\n"
"Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the "
"channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
"default is all channels. The clip mode can be set using the argument <b>-"
"clipmode=</b>: values <b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> or "
"<b>globalrescale</b> are accepted and the default is rgbblend"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:102
#, fuzzy
msgid ""
"Applies midtones transfer function to the current loaded image.\n"
"\n"
"Three parameters are needed, <b>low</b>, <b>midtones</b> and <b>high</b> "
"where midtones balance parameter defines a nonlinear histogram stretch in "
"the [0,1] range. For an automatic determination of the parameters, see "
"AUTOSTRETCH.\n"
"Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the "
"channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
"default is all channels"
msgstr ""
"Aplica una función de transferencia de medios tonos a la imagen cargada "
"actualmente.\n"
"\n"
"Se necesitan tres parámetros, <b>low</b>, <b>midtones</b> y <b>high</b> "
"donde el parámetro de balance de medios tonos define un tramo de histograma "
"no lineal en el rango [0,1]"

#: src/core/command_def.h:104
msgid ""
"Changes pixel values of the currently loaded image to a negative view, like "
"1-value for 32 bits, 65535-value for 16 bits. This does not change the "
"display mode"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:105
#, fuzzy
msgid ""
"Creates a new image filled with zeros with a size of <b>width</b> x "
"<b>height</b>.\n"
"Optionally the parameter <b>[filename]</b> may be used to specify the name "
"of the new file.\n"
"\n"
"The image is in 32-bit format, and it contains <b>nb_channel</b> channels, "
"<b>nb_channel</b> being 1 or 3. It is not saved, but becomes the loaded "
"image and it is displayed and can be saved afterwards"
msgstr ""
"Crea una nueva imagen rellena con ceros de dimensiones <b>width</b> x "
"<b>height</b>.\n"
"\n"
"La imagen es de 32 bits, y contiene <b>nb_channel</b> canales, donde "
"<b>nb_channel</b> está entre 1 y 3. No se guarda, pero se muestra y puede "
"guardarse después"

#: src/core/command_def.h:106
#, fuzzy
msgid ""
"Replaces null values by <b>level</b> values. Useful before an idiv or fdiv "
"operation, mostly for 16-bit images"
msgstr ""
"Cambia los valores null por valores <b>level</b>. Útil antes de una "
"operación idiv o fdiv"

#: src/core/command_def.h:108
msgid ""
"Sets Siril to offline mode. In this mode networking functions such as remote "
"catalogue lookups, update of git repositories etc. are unavailable. Cached "
"data is still accessible"
msgstr ""
"Configura Siril en modo desconectado. En este modo las funciones de red como "
"búsquedas en catálogos, actualización de repositorios git etc. no están "
"disponibles. Los datos en caché continúan accesibles"

#: src/core/command_def.h:109
msgid ""
"Adds the constant <b>value</b> (specified in ADU) to the current image. This "
"constant can take a negative value.\n"
"\n"
"In 16-bit mode, values of pixels that fall outside of [0, 65535] are "
"clipped. In 32-bit mode, no clipping occurs"
msgstr ""
"Añade la constante <b>value</b> (especificada en ADU) a la imagen actual. "
"Esta constante puede ser negativa.\n"
"\n"
"En modos de 16bits, los valores de los píxeles que caen fuera del rango "
"[0,65535] se recortan. En modos de 32 bits no hay recortes"

#: src/core/command_def.h:110
msgid ""
"Sets Siril to online mode. In this mode networking functions such as remote "
"catalogue lookups, update of git repositories etc. is allowed"
msgstr ""
"Configura Siril en modo conectado. En este modo, funciones como el buscador "
"de catálogo remoto, actualización de repositorios, etc. están permitidos"

#: src/core/command_def.h:112
msgid ""
"Parses the string <b>str</b> using the information contained in the header "
"of the image currently loaded. Main purpose of this command is to debug path "
"parsing of header keys which can be used in other commands.\n"
"Option <b>-r</b> specifies the string is to be interpreted in read mode. In "
"read mode, all wildcards defined in string <b>str</b> are used to find a "
"file name matching the pattern. Otherwise, default mode is write mode and "
"wildcards, if any, are removed from the string to be parsed.\n"
"\n"
"If <b>str</b> starts with <i>$def</i> prefix, it will be recognized as a "
"reserved keyword and looked for in the strings stored in "
"gui_prepro.dark_lib, gui_prepro.flat_lib, gui_prepro.bias_lib or "
"gui_prepro.stack_default for <i>$defdark</i>, <i>$defflat</i>, <i>$defbias</"
"i> or <i>$defstack</i> respectively.\n"
"The keyword <i>$seqname$</i> can also be used when a sequence is loaded"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:113
msgid ""
"Run the Photometric Color Correction on the loaded plate-solved image.\n"
"\n"
"The limit magnitude of stars is automatically computed from the size of the "
"field of view, but can be altered by passing a +offset or -offset value to "
"<b>-limitmag=</b>, or simply an absolute positive value for the limit "
"magnitude.\n"
"The star catalog used is NOMAD by default, it can be changed by providing "
"<b>-catalog=apass</b>, <b>-catalog=localgaia</b> or <b>-catalog=gaia</b>. If "
"installed locally, the remote NOMAD (the complete version) can be forced by "
"providing <b>-catalog=nomad</b>\n"
"Background reference outlier tolerance can be specified in sigma units using "
"<b>-bgtol=lower,upper</b>: these default to -2.8 and +2.0"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:114
msgid ""
"Plate solve the loaded image.\n"
"If the image has already been plate solved nothing will be done, unless the "
"<b>-force</b> argument is passed to force a new solve. If WCS or other image "
"metadata is erroneous or missing, arguments must be passed:\n"
"  the approximate image center coordinates can be provided in decimal "
"degrees or degree/hour minute second values (J2000 with colon separators), "
"with right ascension and declination values separated by a comma or a space "
"(not mandatory for astrometry.net).\n"
"  focal length and pixel size can be passed with <b>-focal=</b> (in mm) and "
"<b>-pixelsize=</b> (in microns), overriding values from image and settings. "
"See also options to solve blindly with local Astrometry.net\n"
"\n"
"Unless <b>-noflip</b> is specified, if the image is detected as being upside-"
"down, it will be flipped.\n"
"For faster star detection in big images, downsampling the image is possible "
"with <b>-downscale</b>.\n"
"The solve can account for distortions using SIP convention with polynomials "
"up to order 5. Default value is taken form the astrometry preferences. This "
"can be changed with the option <b>-order=</b> giving a value between 1 and "
"5.\n"
"When using Siril solver local catalogues or with local Astrometry.net, if "
"the initial solve is not successful, the solver will search for a solution "
"within a cone of radius specified with <b>-radius=</b> option. If no value "
"is passed, the search radius is taken from the astrometry preferences. Siril "
"near search can be disabled by passing a value of 0. (cannot be disabled for "
"Astrometry.net).\n"
"You can save the current solution as a distortion file with the option <b>-"
"disto=</b>.\n"
"\n"
"Images can be either plate solved by Siril using a star catalog and the "
"global registration algorithm or by astrometry.net's local solve-field "
"command (enabled with <b>-localasnet</b>).\n"
"\n"
"<b>Siril platesolver options: </b>\n"
"The limit magnitude of stars used for plate solving is automatically "
"computed from the size of the field of view, but can be altered by passing a "
"+offset or -offset value to <b>-limitmag=</b>, or simply an absolute "
"positive value for the limit magnitude.\n"
"The choice of the star catalog is automatic unless the <b>-catalog=</b> "
"option is passed: if local catalogs are installed, they are used, otherwise "
"the choice is based on the field of view and limit magnitude. If the option "
"is passed, it forces the use of the catalog given in argument, with possible "
"values: tycho2, nomad, localgaia, gaia, ppmxl, brightstars, apass.\n"
"If the computed field of view is larger than 5 degrees, star detection will "
"be bounded to a cropped area around the center of the image unless <b>-"
"nocrop</b> option is passed.\n"
"\n"
"<b>Astrometry.net solver options:</b>\n"
"Passing options <b>-blindpos</b> and/or <b>-blindres</b> enables to solve "
"blindly for position and for resolution respectively. You can use these when "
"solving an image with a completely unknown location and sampling"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:115
msgid ""
"This command evaluates the expression given in argument as in PixelMath "
"tool. The full expression must be between double quotes and variables (that "
"are image names, without extension, located in the working directory in that "
"case) must be surrounded by the token $, e.g. \"$image1$ * 0.5 + $image2$ * "
"0.5\". A maximum of 10 images can be used in the expression.\n"
"Image can be rescaled with the option <b>-rescale</b> followed by <b>low</b> "
"and <b>high</b> values in the range [0, 1]. If no low and high values are "
"provided, default values are set to 0 and 1. Another optional argument, <b>-"
"nosum</b> tells Siril not to sum exposure times. This impacts FITS keywords "
"such as LIVETIME and STACKCNT"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:116
msgid ""
"Generates an intensity profile plot between 2 points in the image, also "
"known as a <i>cut</i>. The arguments may be provided in any order. The "
"arguments <b>-to=x,y</b> and <b>-from=x,y</b> are mandatory.\n"
"\n"
"The argument <b>-layer=<i>{red | green | blue | lum | col}</i></b> specifies "
"which channel (or luminance or colour) to plot if the image is color. It may "
"also be used with the <b>-tri</b> option, which generates 3 parallel "
"equispaced profiles each separated by <b>-spacing=</b> pixels, but note that "
"for tri profiles the <i><b>col</b></i> option will be treated the same as "
"<i><b>lum</b></i>.\n"
"\n"
"The option <b>-cfa</b> selects CFA mode, which generates 4 profiles: 1 for "
"each CFA channel in a Bayer patterned image. This option cannot be used with "
"color images or mono images with no Bayer pattern, and cannot be used at the "
"same time as the <b>-tri</b> option.\n"
"\n"
"The option <b>-arcsec</b> causes the x axis to display distance in arcsec, "
"if the necessary metadata is available. If not provided or if metadata is "
"not available, distance will be shown in pixel units.\n"
"\n"
"The argument <b>-savedat</b> will cause the data files to be saved: the "
"filename will be written to the log. Alternatively the argument <b>-"
"filename=</b> can be used to specify a filename to write the data file to. "
"(The <b>-filename=</b> option implies <b>-savedat</b>.)\n"
"\n"
"The argument <b>\"-title=<i>My Title\"</i></b> sets a custom title \"My "
"Title\""
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:117
msgid ""
"Performs a PSF (Point Spread Function) on the selected star and display the "
"results. For headless operation, the selection can be given in pixels using "
"BOXSELECT. If provided, the <b>channel</b> argument selects the image "
"channel on which the star will be analyzed. It can be omitted for monochrome "
"images or when run from the GUI with one of the channels active in the view"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:118
#, fuzzy
msgid "Prints the current working directory"
msgstr "Cambiar el directorio de trabajo actual"

#: src/core/command_def.h:119
msgid ""
"Executes a Siril python script\n"
"\n"
"The script name must be provided as the first argument. If it is not found "
"in the current working directory, the user-defined script paths specified in "
"Preferences and the local siril-scripts repository will be searched. All "
"subsequent arguments will be treated as script arguments and passed to the "
"script as its argument vector. Note that the specific script must "
"incorporate support for reading input from the argument vector"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:121
msgid ""
"Builds a Bayer masked color image from 4 separate images containing the data "
"from Bayer subchannels CFA0, CFA1, CFA2 and CFA3. (The corresponding command "
"to split the CFA pattern into subchannels is <b>split_cfa</b>.) This "
"function can be used as part of a workflow applying some processing to the "
"individual Bayer subchannels prior to demosaicing. The fifth parameter "
"<b>bayerpattern</b> specifies the Bayer matrix pattern to recreate: "
"<b>bayerpattern</b> should be one of 'RGGB', 'BGGR', 'GRBG' or 'GBRG'"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:122
#, fuzzy
msgid ""
"Finds and optionally performs geometric transforms on images of the sequence "
"given in argument so that they may be superimposed on the reference image. "
"Using stars for registration, this algorithm only works with deep sky "
"images. Star detection options can be changed using <b>SETFINDSTAR</b> or "
"the <i>Dynamic PSF</i> dialog.\n"
"\n"
"All images of the sequence will be registered unless the option <b>-"
"selected</b> is passed, in that case the excluded images will not be "
"processed.\n"
"The <b>-2pass</b> option will only compute the transforms but not generate "
"the transformed images, <b>-2pass</b> adds a preliminary pass to the "
"algorithm to find a good reference image before computing the transforms, "
"based on image quality and framing. To generate transformed images after "
"this pass, use SEQAPPLYREG.\n"
"If created, the output sequence name will start with the prefix \"r_\" "
"unless otherwise specified with <b>-prefix=</b> option. The output images "
"can be rescaled by passing a <b>-scale=</b> argument with a float value "
"between 0.1 and 3.\n"
"\n"
"<b>Image transformation options:</b>\n"
"\n"
"The detection is done on the green layer for colour images, unless specified "
"by the <b>-layer=</b> option with an argument ranging from 0 to 2 for red to "
"blue.\n"
"<b>-transf=</b> specifies the use of either <b>shift</b>, <b>similarity</b>, "
"<b>affine</b> or <b>homography</b> (default) transformations respectively.\n"
"<b>-minpairs=</b> will specify the minimum number of star pairs a frame must "
"have with the reference frame, otherwise the frame will be dropped and "
"excluded from the sequence.\n"
"<b>-maxstars=</b> will specify the maximum number of stars to find within "
"each frame (must be between 100 and 2000). With more stars, a more accurate "
"registration can be computed, but will take more time to run.\n"
"<b>-nostarlist</b> disables saving the star lists to disk.\n"
"<b>-disto=</b> uses distortion terms from a previous platesolve solution "
"(with a SIP order > 1). It takes as parameter either <b>image</b> to use the "
"solution contained in the currently loaded image, <b>file</b> followed by "
"the path to the image containing the solution or <b>master</b> to load "
"automatically the matching distortion master corresponding to each image. "
"When using this option, the polynomials are used both to correct star "
"positions before computing the transformation and to undistort the images "
"when output images are exported.\n"
"\n"
"<b>Image interpolation options:</b>\n"
"\n"
"By default, transformations are applied to register the images by using "
"interpolation.\n"
"The pixel interpolation method can be specified with the <b>-interp=</b> "
"argument followed by one of the methods in the list <b>no</b>[ne], <b>ne</"
"b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</"
"b>[ea]}. If <b>none</b> is passed, the transformation is forced to shift and "
"a pixel-wise shift is applied to each image without any interpolation.\n"
"Clamping of the bicubic and lanczos4 interpolation methods is the default, "
"to avoid artefacts, but can be disabled with the <b>-noclamp</b> argument.\n"
"\n"
"<b>Image drizzle options:</b>\n"
"\n"
"Otherwise, the images can be exported using HST drizzle algorithm by passing "
"the argument <b>-drizzle</b> which can take the additional options:\n"
"<b>-pixfrac=</b> sets the pixel fraction (default = 1.0).\n"
"The <b>-kernel=</b> argument sets the drizzle kernel and must be followed by "
"one of <b>point</b>, <b>turbo</b>, <b>square</b>, <b>gaussian</b>, "
"<b>lanczos2</b> or <b>lanczos3</b>. The default is <b>square</b>.\n"
"The <b>-flat=</b> argument specifies a master flat to weight the drizzled "
"input pixels (default is no flat).\n"
"\n"
"Note: when using <b>-drizzle</b> on images taken with a color camera, the "
"input images must not be debayered. In that case, star detection will always "
"occur on the green pixels"
msgstr ""
"Realiza transformaciones geométricas en imágenes de la secuencia "
"proporcionada como argumento, de forma que pueda superponerse a la imagen de "
"referencia. Al emplear estrellas para el registro, este algoritmo sólo "
"funciona con imágenes de cielo profundo.\n"
"\n"
"La secuencia de salida nombra las estrellas con el prefijo <b>r_</b> a menos "
"que se especifique otra con <b>-prefix</b>.\n"
"La opción <b>-drizzle</b> activa el sub-apilado de píxeles, ya sea escalando "
"por 2 las imágenes creadas en la secuencia de rotación o estableciendo una "
"bandera que procederá al escalado al alza durante el apilado si se usa la "
"opción <b>-rorot</b>\n"
"La opción <b>-transf=</b> especifica el uso de cualquiera de estas "
"transformaciones respectivamente <b>\"shift\"</b>, <b>\"similarity\"</b>, "
"<b>\"affine\"</b> or <b>\"homography\"</b>, usando por defecto homografía a "
"menos que se pase <b>-norot</b>,que usa cambio por defecto.\n"
"La opción <b>-minpairs=</b> especificará el mínimo número de pares de "
"estrellas que puede tener un frame con respecto al frame de referencia, de "
"otra manera se descartará el frame\n"
"El registro se realiza en la capa verde en imágenes RGB a menos que se "
"especifique la opción <b>-layer=</b> (0,1, o 2 para R, G y B "
"respectivamente).\n"
"\n"
"\n"

#: src/core/command_def.h:123
msgid ""
"Rescans the scripts folders and updates the Scripts menu. Note that this "
"command may not be used headless (i.e. from siril-cli) and also that the "
"update will happen asynchronously (i.e. the command will trigger the update "
"but will not wait for the update to complete)"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:124
msgid ""
"Returns an error if the version of Siril is older than the minimum required "
"version passed in the first argument. Optionally, takes a second argument "
"for the Siril version at which the script is obsolete: returns an error if "
"the version of Siril is <b>newer than or equal to</b> the one passed in the "
"second argument.\n"
"\n"
"Example: <i>requires 1.2.0 1.4.0</i> allows the script to run for all of the "
"1.2.x series and 1.3.x series, but will not run for any versions earlier "
"than 1.2.0 or for version 1.4.0 or any later versions"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:125
msgid ""
"Resamples the loaded image, either with a factor <b>factor</b> or for the "
"target width or height provided by either of <b>-width=</b>, <b>-height=</b> "
"or <b>-maxdim=</b>. This is generally used to resize images: a factor of 0.5 "
"divides size by 2. The <b>-maxdim</b> argument can be used to resize the "
"longest dimension of the image to a set size, which can be useful for "
"optimizing images for certain websites, e.g. social media websites.\n"
"In the graphical user interface, we can see that several interpolation "
"algorithms are proposed.\n"
"\n"
"The pixel interpolation method can be specified with the <b>-interp=</b> "
"argument followed by one of the methods in the list <b>no</b>[ne], <b>ne</"
"b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</"
"b>[ea]}.\n"
"Clamping of the bicubic and lanczos4 interpolation methods is the default, "
"to avoid artefacts, but can be disabled with the <b>-noclamp</b> argument"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:126
msgid ""
"Creates an RGB composition using three independent images, or an LRGB "
"composition using the optional luminance image and three monochrome images "
"or a color image. Result image is called composed_rgb.fit or "
"composed_lrgb.fit unless another name is provided in the optional argument. "
"Another optional argument, <b>-nosum</b> tells Siril not to sum exposure "
"times. This impacts FITS keywords such as LIVETIME and STACKCNT"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:127
msgid ""
"Creates two images, with a radial shift (<b>dR</b> in pixels) and a "
"rotational shift (<b>dalpha</b> in degrees) with respect to the point "
"(<b>xc</b>, <b>yc</b>).\n"
"\n"
"Between these two images, the shifts have the same amplitude, but an "
"opposite sign. The two images are then added to create the final image. This "
"process is also called Larson Sekanina filter"
msgstr ""
"Crea dos imágenes, con un desplazamiento radial <b>dR</b> en píxeles) y un "
"desplazamiento rotacional (<b>dalpha</b> en grados) con res pecto al punto "
"(<b>xc</b>,<b>yc</b>).\n"
"\n"
"El desplazamiento entre esas dos imágenes tendrá la misma amplitud pero "
"signo opuesto. Las dos imágenes se sumarán para crear la imagen final. Este "
"proceso también se conoce como filtro Larson Sekanina"

#: src/core/command_def.h:128
msgid ""
"Restores an image using the Richardson-Lucy method.\n"
"\n"
"Optionally, a PSF may be loaded using the argument <b>-loadpsf=<i>filename</"
"i></b> (created with MAKEPSF).\n"
"\n"
"The number of iterations is provide by <b>-iters</b> (the default is 10).\n"
"\n"
"The type of regularization can be set with <b>-tv</b> for Total Variation, "
"or <b>-fh</b> for the Frobenius norm of the Hessian matrix (the default is "
"none) and <b>-alpha=</b> provides the regularization strength (lower value = "
"more regularization, default = 3000).\n"
"\n"
"By default the gradient descent method is used with a default step size of "
"0.0005, however the multiplicative method may be specified with <b>-mul</"
"b>.\n"
"\n"
"The stopping criterion may be activated by specifying a stopping limit with "
"<b>-stop=</b>"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:129
#, fuzzy
msgid ""
"Applies a chromatic noise reduction filter. It removes green tint in the "
"current image. This filter is based on PixInsight's SCNR and it is also the "
"same filter used by HLVG plugin in Photoshop.\n"
"Lightness is preserved by default but this can be disabled with the <b>-"
"nopreserve</b> switch.\n"
"\n"
"<b>Type</b> can take values 0 for average neutral, 1 for maximum neutral, 2 "
"for maximum mask, 3 for additive mask, defaulting to 0. The last two can "
"take an <b>amount</b> argument, a value between 0 and 1, defaulting to 1"
msgstr ""
"Aplica un filtro de reducción de ruido cromático. Elimina el ruido verde en "
"la imagen actual. Este filtro se basa en el algoritmo PixInsight's SCNR "
"Merdia Neutral y es el mismo filtro usado por el plugin de Photoshop HLVG.\n"
"\n"
"<b>Type</b>=1 representa la Protección de Medias Neutrales, mientras que con "
"<b>type</b>=2 tendremos Máxima Protección Neutral"

#: src/core/command_def.h:130
msgid ""
"Rotates the loaded image by an angle of <b>degree</b> value. The option <b>-"
"nocrop</b> can be added to avoid cropping to the image size (black borders "
"will be added).\n"
"\n"
"Note: if a selection is active, i.e. by using a command `boxselect` before "
"`rotate`, the resulting image will be a rotated crop. In this particular "
"case, the option <b>-nocrop</b> will be ignored if passed.\n"
"\n"
"The pixel interpolation method can be specified with the <b>-interp=</b> "
"argument followed by one of the methods in the list <b>no</b>[ne], <b>ne</"
"b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</"
"b>[ea]}. If <b>none</b> is passed, the transformation is forced to shift and "
"a pixel-wise shift is applied to each image without any interpolation.\n"
"Clamping of the bicubic and lanczos4 interpolation methods is the default, "
"to avoid artefacts, but can be disabled with the <b>-noclamp</b> argument"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:131
#, fuzzy
msgid ""
"Rotates the loaded image of an angle of 180° around its center. This is "
"equivalent to the command \"ROTATE 180\" or \"ROTATE -180\""
msgstr ""
"Rota la imagen un ángulo de 180º a lo largo de su centro. Es equivalente al "
"comando \"ROTATE 180\" o \"ROTATE -180\""

#: src/core/command_def.h:133
msgid ""
"Enhances the color saturation of the loaded image. Try iteratively to obtain "
"best results.\n"
"<b>amount</b> can be a positive number to increase color saturation, "
"negative to decrease it, 0 would do nothing, 1 would increase it by 100%\n"
"<b>background_factor</b> is a factor to (median + sigma) used to set a "
"threshold for which only pixels above it would be modified. This allows "
"background noise to not be color saturated, if chosen carefully. Defaults to "
"1. Setting 0 disables the threshold.\n"
"<b>hue_range_index</b> can be [0, 6], meaning: 0 for pink to orange, 1 for "
"orange to yellow, 2 for yellow to cyan, 3 for cyan, 4 for cyan to magenta, 5 "
"for magenta to pink, 6 for all (default)"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:134
#, fuzzy
msgid ""
"Saves current image to <b>filename</b>.fit (or .fits, depending on your "
"preferences, see SETEXT) in the current working directory. The image remains "
"loaded. <b>filename</b> can contain a path as long as the directory already "
"exists. The <b>-chksum</b> option stores checksum keywords (CHECKSUM and "
"DATASUM) in the FITS header"
msgstr ""
"Guarda la imagen a <b>filename</b>.fit. Las cabeceras Fits MIPS-HI y MIPS-LO "
"se añaden con los valores correspondientes a los niveles de visión actuales"

#: src/core/command_def.h:135
msgid ""
"Saves current image under the form of a bitmap file with 8-bit per channel: "
"<b>filename</b>.bmp (BMP 24-bit)"
msgstr ""
"Guarda la imagen actual con formato mapa de bits con 8 bits por canal: "
"<b>filename</b>.bmp (BMP 24-bits)"

#: src/core/command_def.h:136
#, fuzzy
msgid ""
"Saves current image into a JPG file: <b>filename</b>.jpg.\n"
"\n"
"The compression quality can be adjusted using the optional <b>quality</b> "
"value, 100 being the best and default, while a lower value increases the "
"compression ratio"
msgstr ""
"Guarda la imagen actual un fichero JPG: <b>filename</b>.jpg.\n"
"\n"
"Tiene la posibilidad de ajustar la calidad de la compresión. Un valor de 100 "
"para el parámetro <b>quality</b> ofrece la mayor fidelidad, mientras que un "
"valor bajo incrementa el ratio de compresión. Si no se especifica un valor "
"se usará el valor de 100"

#: src/core/command_def.h:137
msgid ""
"Saves current image into a JPG XL file: <b>filename</b>.jxl.\n"
"\n"
"All other arguments are optional. The quality setting expresses a maximum "
"permissible distance between the original and the compressed image: the <b>-"
"quality=</b> argument may be provided and must be specified as a floating "
"point number between 0.0 and 10.0. A higher quality means better quality, "
"but larger file size. Quality = 10.0 is mathematically lossless, quality = "
"9.0 is visually lossless and quality = 0 is visually poor but gives very "
"small file sizes. The default value is 9.0; typical values range from 7.0 to "
"10.0. The compression effort can be adjusted using the optional <b>-effort=</"
"b> value, 9 being the most effort but very slow, while a lower value "
"increases the compression ratio. Values above 7 are not recommended as they "
"can be very slow and produce little if any benefit to file size, in fact "
"sometimes effort = 9 can produce larger files. If this argument is omitted "
"the default value of 7 is used. An option <b>-8bit</b> may be provided to "
"force output to be 8 bits per pixel"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:138
msgid ""
"Saves current image into a PNG file: <b>filename</b>.png, with 16 bits per "
"channel if the loaded image is 16 or 32 bits, and 8 bits per channel if the "
"loaded image is 8 bits"
msgstr ""
"Guardar imagen actual como un fichero PNG: <b> filename</b>.png, con 16 bits "
"por canal si la imagen cargada es de 16 o 32 bits, y 8 bits por canal si la "
"imagen cargada es de 8 bits"

#: src/core/command_def.h:139
#, fuzzy
msgid ""
"Saves current image under the form of a NetPBM file format with 16-bit per "
"channel.\n"
"\n"
"The extension of the output will be <b>filename</b>.ppm for RGB image and "
"<b>filename</b>.pgm for gray-level image"
msgstr ""
"Guarda la imagen actual en un fichero Netpbm con 16 bits por canal.\n"
"\n"
"La extensión del fichero puede ser <b>filename</b>.ppm para imágenes RGB y "
"<b>filename</b>.pgm para imágenes en escala de grises"

#: src/core/command_def.h:140
#, fuzzy
msgid ""
"Saves current image under the form of a uncompressed TIFF file with 16-bit "
"per channel: <b>filename</b>.tif. The option <b>-astro</b> allows saving in "
"Astro-TIFF format, while <b>-deflate</b> enables compression.\n"
"\n"
"See also SAVETIF32 and SAVETIF8"
msgstr ""
"Guarda la imagen actual con formato TIFF sin comprimir y 16 bits por canal: "
"<b>filename</b>.tif"

#: src/core/command_def.h:141
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as SAVETIF but the output file is saved in 32-bit per channel: "
"<b>filename</b>.tif. The option <b>-astro</b> allows saving in Astro-TIFF "
"format, while <b>-deflate</b> enables compression"
msgstr ""
"Mismo comando que SAVE_TIF pero el fichero de salida se almacena en 8 bits "
"por canal: <b>filename</b>.tif"

#: src/core/command_def.h:142
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as SAVETIF but the output file is saved in 8-bit per channel: "
"<b>filename</b>.tif. The option <b>-astro</b> allows saving in Astro-TIFF "
"format, while <b>-deflate</b> enables compression"
msgstr ""
"Mismo comando que SAVE_TIF pero el fichero de salida se almacena en 8 bits "
"por canal: <b>filename</b>.tif"

#: src/core/command_def.h:143
msgid ""
"Restores an image using the Split Bregman method.\n"
"\n"
"Optionally, a PSF may be loaded using the argument <b>-loadpsf=<i>filename</"
"i></b>.\n"
"\n"
"The number of iterations is provide by <b>-iters</b> (the default is 1).\n"
"\n"
"The regularization factor <b>-alpha=</b> provides the regularization "
"strength (lower value = more regularization, default = 3000)"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:144
#, fuzzy
msgid ""
"This command allows easy mass selection of images in the sequence "
"<b>sequencename</b> (from <b>from</b> to <b>to</b> included). This is a "
"selection for later processing.\n"
"See also UNSELECT"
msgstr ""
"Este comando permite una selección de imágenes fáciles en la secuencia "
"cargada (desde <b>from</b> a <b>to</b> inclusive)"

#: src/core/command_def.h:145
#, fuzzy
msgid ""
"Applies geometric transforms on images of the sequence given in argument so "
"that they may be superimposed on the reference image, using registration "
"data previously computed (see REGISTER).\n"
"The output sequence name starts with the prefix <b>\"r_\"</b> unless "
"otherwise specified with <b>-prefix=</b> option.\n"
"The registration is done on the first layer for which data exists for RGB "
"images unless specified by <b>-layer=</b> option (0, 1 or 2 for R, G and B "
"respectively).\n"
"The output images can be rescaled by passing a <b>-scale=</b> argument with "
"a float value between 0.1 and 3.\n"
"\n"
"Automatic framing of the output sequence can be specified using <b>-"
"framing=</b> keyword followed by one of the methods in the list { current | "
"min | max | cog } :\n"
"<b>-framing=max</b> (bounding box) will project each image and compute its "
"shift wrt. reference image. The resulting sequence can then be stacked using "
"option <b>-maximize</b> of STACK command which will create the full image "
"encompassing all images of the sequence.\n"
"<b>-framing=min</b> (common area) crops each image to the area it has in "
"common with all images of the sequence.\n"
"<b>-framing=cog</b> determines the best framing position as the center of "
"gravity (cog) of all the images.\n"
"\n"
"<b>Image interpolation options:</b>\n"
"By default, transformations are applied to register the images by using "
"interpolation.\n"
"The pixel interpolation method can be specified with the <b>-interp=</b> "
"argument followed by one of the methods in the list <b>no</b>[ne], <b>ne</"
"b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</"
"b>[ea]}. If <b>none</b> is passed, the transformation is forced to shift and "
"a pixel-wise shift is applied to each image without any interpolation.\n"
"Clamping of the bicubic and lanczos4 interpolation methods is the default, "
"to avoid artefacts, but can be disabled with the <b>-noclamp</b> argument.\n"
"\n"
"<b>Image drizzle options:</b>\n"
"Otherwise, the images can be exported using HST drizzle algorithm by passing "
"the argument <b>-drizzle</b> which can take the additional options:\n"
"<b>-pixfrac=</b> sets the pixel fraction (default = 1.0).\n"
"The <b>-kernel=</b> argument sets the drizzle kernel and must be followed by "
"one of <b>point</b>, <b>turbo</b>, <b>square</b>, <b>gaussian</b>, "
"<b>lanczos2</b> or <b>lanczos3</b>. The default is <b>square</b>.\n"
"The <b>-flat=</b> argument specifies a master flat to weight the drizzled "
"input pixels (default is no flat).\n"
"\n"
"<b>Filtering out images:</b>\n"
"Images to be registered can be selected based on some filters, like those "
"selected or with best FWHM, with some of the <b>-filter-*</b> options.\n"
"See the command reference for the complete documentation on this command"
msgstr ""
"Realiza transformaciones geométricas en imágenes de la secuencia "
"proporcionada como argumento, de forma que pueda superponerse a la imagen de "
"referencia. Al emplear estrellas para el registro, este algoritmo sólo "
"funciona con imágenes de cielo profundo.\n"
"\n"
"La secuencia de salida nombra las estrellas con el prefijo <b>r_</b> a menos "
"que se especifique otra con <b>-prefix</b>.\n"
"La opción <b>-drizzle</b> activa el sub-apilado de píxeles, ya sea escalando "
"por 2 las imágenes creadas en la secuencia de rotación o estableciendo una "
"bandera que procederá al escalado al alza durante el apilado si se usa la "
"opción <b>-rorot</b>\n"
"La opción <b>-transf=</b> especifica el uso de cualquiera de estas "
"transformaciones respectivamente <b>\"shift\"</b>, <b>\"similarity\"</b>, "
"<b>\"affine\"</b> or <b>\"homography\"</b>, usando por defecto homografía a "
"menos que se pase <b>-norot</b>,que usa cambio por defecto.\n"
"La opción <b>-minpairs=</b> especificará el mínimo número de pares de "
"estrellas que puede tener un frame con respecto al frame de referencia, de "
"otra manera se descartará el frame\n"
"El registro se realiza en la capa verde en imágenes RGB a menos que se "
"especifique la opción <b>-layer=</b> (0,1, o 2 para R, G y B "
"respectivamente).\n"
"\n"
"\n"

#: src/core/command_def.h:146
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as CCM but for the the sequence <b>sequencename</b>. Only "
"selected images in the sequence are processed.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"ccm\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>"
msgstr ""
"Mismo comando que EXTRACT_HA pero para la secuencia <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"El nombre de la secuencia de salida empezará con \"cosme_\" a menos que se "
"especifique otra con la opción <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:147
msgid ""
"This command clears selection, registration and/or statistics data stored "
"for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"You can specify to clear only registration, statistics and/or selection with "
"<b>-reg</b>, <b>-stat</b> and <b>-sel</b> options respectively. All are "
"cleared if no option is passed"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:148
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as COSME but for the the sequence <b>sequencename</b>. Only "
"selected images in the sequence are processed.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"cosme_\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>"
msgstr ""
"Mismo comando que EXTRACT_HA pero para la secuencia <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"El nombre de la secuencia de salida empezará con \"cosme_\" a menos que se "
"especifique otra con la opción <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:149
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as COSME_CFA but for the the sequence <b>sequencename</b>. Only "
"selected images in the sequence are processed.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"cosme_\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>"
msgstr ""
"Mismo comando que COSME_HA pero para la secuencia <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"El nombre de la secuencia de salida empezará con \"cosme_\" a menos que se "
"especifique otra con la opción <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:150
#, fuzzy
msgid ""
"Crops the sequence given in argument <b>sequencename</b>. Only selected "
"images in the sequence are processed.\n"
"\n"
"The crop selection is specified by the upper left corner position <b>x</b> "
"and <b>y</b> and the selection <b>width</b> and <b>height</b>, like for "
"CROP.\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"cropped_\" unless "
"otherwise specified with <b>-prefix=</b> option"
msgstr ""
"Recorta la secuencia especificada por <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"El recorte de la selección se especifica en la esquina superior izquierda "
"<b>x</b> e <b>y</b> y la selección <b>width</b> and <b>height</b>.\n"
"El nombre de la secuencia de salida comienza con el prefijo \"cropped_\" a "
"menos que se especifique otro con la opción <b>-prefix</b>"

#: src/core/command_def.h:151
msgid ""
"Same command as EXTRACT_HA but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"Ha_\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>"
msgstr ""
"Mismo comando que EXTRACT_HA pero para la secuencia <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"El nombre de la secuencia de salida empezará con \"Ha_\" a menos que se "
"especifique otra con la opción <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:152
msgid ""
"Same command as EXTRACT_GREEN but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"Green_\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>"
msgstr ""
"Mismo comando que EXTRACT_GREEN pero para la secuencia <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"El nombre de la secuencia de salida empezará con el prefijo \"Green_\" a "
"menos que se especifique otra con la opción <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:153
msgid ""
"Same command as EXTRACT_HAOIII but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequences names start with the prefixes \"Ha_\" and \"OIII_\""
msgstr ""
"Mismo comando que EXTRACT_HAOIII pero para la secuencia <b>sequencename</"
"b>.\n"
"\n"
"Los nombres de las secuencias de salida empezarán con \"Ha_\" y \"OIII_\""

#: src/core/command_def.h:154
msgid ""
"Same command as FINDSTAR but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The option <b>-out=</b> is not available for this process as all the star "
"list files are saved with the default name <i>seqname_seqnb.lst</i>"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:155
msgid ""
"Same command as FIND_COSME but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"cc_\" unless otherwise "
"specified with <b>-prefix=</b> option"
msgstr ""
"Mismo comando que FIND_COSME pero para la secuencia <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"El nombre de la secuencia de salida empezará con \"cc_\" a menos que se "
"especifique otra con la opción <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:156
msgid ""
"Same command as FIND_COSME_CFA but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"cc_\" unless otherwise "
"specified with <b>-prefix=</b> option"
msgstr ""
"Mismo comando que FIND_COSME_CFA pero para la secuencia <b>sequencename</"
"b>.\n"
"\n"
"El nombre de la secuencia de salida empezará con \"cc_\" a menos que se "
"especifique otra con la opción <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:157
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as FIXBANDING but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"unband_\" unless otherwise "
"specified with <b>-prefix=</b> option"
msgstr ""
"Mismo comando que FIND_COSME pero para la secuencia <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"El nombre de la secuencia de salida empezará con \"cc_\" a menos que se "
"especifique otra con la opción <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:158
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as GHT but the sequence must be specified as the first "
"argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to "
"set a custom prefix"
msgstr "Mismo comando que SPLIT_CFA pero para la secuencia \"secuencename\""

#: src/core/command_def.h:159
msgid ""
"Prints the FITS header value corresponding to the given keys for all images "
"in the sequence. You can write several keys in a row, separated by a space. "
"The <b>-out=</b> option, followed by a file name, allows you to print the "
"output in a csv file. The <b>-sel</b> option limits the output to the images "
"selected in the sequence"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:160
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as INVGHT but the sequence must be specified as the first "
"argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to "
"set a custom prefix"
msgstr "Mismo comando que SPLIT_CFA pero para la secuencia \"secuencename\""

#: src/core/command_def.h:161
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as INVMODASINH but the sequence must be specified as the first "
"argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to "
"set a custom prefix"
msgstr "Mismo comando que FIND_COSME pero para la secuencia \"sequencename\""

#: src/core/command_def.h:162
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as LINSTRETCH but the sequence must be specified as the first "
"argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to "
"set a custom prefix"
msgstr "Mismo comando que SPLIT_CFA pero para la secuencia \"secuencename\""

#: src/core/command_def.h:163
msgid ""
"Merges 4 sequences of images to recombine the Bayer pattern. The sequences "
"are specified in the arguments <b>sequencename0</b>, <b>sequencename1</b>, "
"<b>sequencename2</b> and <b>sequencename3</b>.\n"
"\n"
"The Bayer pattern to be reconstructed must be provided as the second "
"argument as one of RGGB, BGGR, GBRG or GRBG (the order of the Bayer channels "
"must match the order of the specified sequences).\n"
"\n"
"Note: all 4 input sequences <b>must</b> be present and have the same "
"dimensions, bit depth and number of images.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"mCFA_\" and a number "
"unless otherwise specified with <b>-prefixout=</b> option"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:164
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as MODASINH but the sequence must be specified as the first "
"argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to "
"set a custom prefix"
msgstr "Mismo comando que SPLIT_CFA pero para la secuencia \"secuencename\""

#: src/core/command_def.h:165
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as MTF but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"mtf_\" unless otherwise "
"specified with <b>-prefix=</b> option"
msgstr ""
"Mismo comando que FIND_COSME pero para la secuencia <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"El nombre de la secuencia de salida empezará con \"cc_\" a menos que se "
"especifique otra con la opción <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:166
msgid ""
"Plate solve a sequence. A new sequence will be created with the prefix "
"\"ps_\" if the input sequence is SER, otherwise, the images headers will be "
"updated. In case of SER, providing the metadata is mandatory and the output "
"sequence will be in the FITS cube format, as SER cannot store WCS data.\n"
"If WCS or other image metadata are erroneous or missing, arguments must be "
"passed:\n"
"  the approximate image center coordinates can be provided in decimal "
"degrees or degree/hour minute second values (J2000 with colon separators), "
"with right ascension and declination values separated by a comma or a space "
"(not mandatory for astrometry.net).\n"
" focal length and pixel size can be passed with <b>-focal=</b> (in mm) and "
"<b>-pixelsize=</b> (in microns), overriding values from images and settings. "
"See also options to solve blindly with local Astrometry.net\n"
"\n"
"For faster star detection in big images, downsampling the image is possible "
"with <b>-downscale</b>.\n"
"The solve can account for distortions using SIP convention with polynomials "
"up to order 5. Default value is taken form the astrometry preferences. This "
"can be changed with the option <b>-order=</b> giving a value between 1 and "
"5.\n"
"When using Siril solver local catalogues or with local Astrometry.net, if "
"the initial solve is not successful, the solver will search for a solution "
"within a cone of radius specified with <b>-radius=</b> option. If no value "
"is passed, the search radius is taken from the astrometry preferences. Siril "
"near search can be disabled by passing a value of 0. (cannot be disabled for "
"Astrometry.net).\n"
"Images already solved will be skipped by default. This can be disabled by "
"passing the option <b>-force</b>.\n"
"Using this command will update registration data unless the option <b>-"
"noreg</b> is passed.\n"
"You can save the current solution as a distortion file with the option <b>-"
"disto=</b>.\n"
"\n"
"Images can be either plate solved by Siril using a star catalogue and the "
"global registration algorithm or by astrometry.net's local solve-field "
"command (enabled with <b>-localasnet</b>).\n"
"\n"
"<b>Siril platesolver options: </b>\n"
"The limit magnitude of stars used for plate solving is automatically "
"computed from the size of the field of view, but can be altered by passing a "
"+offset or -offset value to <b>-limitmag=</b>, or simply an absolute "
"positive value for the limit magnitude.\n"
"The choice of the star catalog is automatic unless the <b>-catalog=</b> "
"option is passed: if local catalogs are installed, they are used, otherwise "
"the choice is based on the field of view and limit magnitude. If the option "
"is passed, it forces the use of the remote catalog given in argument, with "
"possible values: tycho2, nomad, gaia, ppmxl, brightstars, apass.\n"
"If the computed field of view is larger than 5 degrees, star detection will "
"be bounded to a cropped area around the center of the image unless <b>-"
"nocrop</b> option is passed.\n"
"When using online catalogues, a single catalogue extraction will be done for "
"the entire sequence. If there is a lot of drift or different sampling, that "
"may not succeed for all images. This can be disabled by passing the argument "
"<b>-nocache</b>, in which case metadata from each image will be used (except "
"for the forced values like center coordinates, pixel size and/or focal "
"length).\n"
"\n"
"<b>Astrometry.net solver options:</b>\n"
"Passing options <b>-blindpos</b> and/or <b>-blindres</b> enables to solve "
"blindly for position and for resolution respectively. You can use these when "
"solving an image with a completely unknown location and sampling"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:167
msgid ""
"Generates an intensity profile plot between 2 points in each image in the "
"sequence. After the mandatory first argument stating the sequence to "
"process, the other arguments are the same as for the <b>profile</b> command. "
"If processing a sequence and it is desired to have the current image number "
"and total number of images displayed in the format \"My Sequence (1 / 5)\", "
"the given title should end with () (e.g. \"My Sequence ()\" and the numbers "
"will be populated automatically)"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:168
msgid ""
"Same command as PSF but runs on sequences. This is similar to the one-star "
"registration, except results can be used for photometry analysis rather than "
"aligning images and the coordinates of the star can be provided by options.\n"
"This command is what is called internally by the menu that appears on right "
"click in the image, with the PSF for the sequence entry. If registration "
"data already exist for the sequence, they will can be used to shift the "
"search window in each image. If there is no registration data and if there "
"is significant shift between images in the sequence, the default settings "
"will fail to find stars in the initial position of the search area.\n"
"The follow star option can then be activated with the argument <b>-"
"followstar</b>.\n"
"\n"
"Results will be displayed in the Plot tab, from which they can also be "
"exported to a comma-separated values (CSV) file for external analysis.\n"
"\n"
"When creating a light curve, the first star for which seqpsf has been run, "
"marked 'V' in the display, will be considered as the variable star. All "
"others are averaged to create a reference light curve subtracted to the "
"light curve of the variable star.\n"
"\n"
"Currently, in headless operation, the command prints some analysed data in "
"the console, another command allows several stars to be analysed and plotted "
"as a light curve: LIGHT_CURVE. Arguments are mandatory: the sequence name "
"must be provided (\".\" may be used to indicate the currently loaded "
"sequence) and when headless it is mandatory to provide the coordinates of "
"the star, with -at= allowing coordinates in pixels to be provided for the "
"target star of -wcs= allowing J2000 equatorial coordinates to be provided"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:169
#, fuzzy
msgid ""
"Scales the sequence given in argument <b>sequencename</b>. Only selected "
"images in the sequence are processed.\n"
"\n"
"The scale factor is specified either by the <b>-scale=</b> argument or by "
"setting the output width, height or maximum dimension using the <b>-width=</"
"b>, <b>-height=</b> or <b>-maxdim=</b> options.\n"
"\n"
"An interpolation method may be specified using the <b>-interp=</b> argument "
"followed by one of the methods in the list <b>ne</b>[arest], <b>cu</b>[bic], "
"<b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</b>[ea]}.. Clamping is applied for "
"cubic and lanczos interpolation.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"scaled_\" unless otherwise "
"specified with <b>-prefix=</b> option"
msgstr ""
"Recorta la secuencia especificada por <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"El recorte de la selección se especifica en la esquina superior izquierda "
"<b>x</b> e <b>y</b> y la selección <b>width</b> and <b>height</b>.\n"
"El nombre de la secuencia de salida comienza con el prefijo \"cropped_\" a "
"menos que se especifique otro con la opción <b>-prefix</b>"

#: src/core/command_def.h:170
#, fuzzy
msgid ""
"The same as the RL command, but applies to a sequence which must be "
"specified as the first argument"
msgstr "Mismo comando que SPLIT_CFA pero para la secuencia \"secuencename\""

#: src/core/command_def.h:171
#, fuzzy
msgid ""
"The same as the SB command, but applies to a sequence which must be "
"specified as the first argument"
msgstr "Mismo comando que SPLIT_CFA pero para la secuencia \"secuencename\""

#: src/core/command_def.h:172
#, fuzzy
msgid ""
"Same as SETMAG command but for the loaded sequence.\n"
"\n"
"This command is only valid after having run SEQPSF or its graphical "
"counterpart (select the area around a star and launch the PSF analysis for "
"the sequence, it will appear in the graphs).\n"
"This command has the same goal as SETMAG but recomputes the reference "
"magnitude for each image of the sequence where the reference star has been "
"found.\n"
"When running the command, the last star that has been analysed will be "
"considered as the reference star. Displaying the magnitude plot before "
"typing the command makes it easy to understand.\n"
"To reset the reference star and magnitude offset, see SEQUNSETMAG"
msgstr ""
"Mismo comando que SETMAG pero para la secuencia cargafa.\n"
"\n"
"Este comando sólo es válido después de ejecutar SEQPSF o su homólogo gráfico "
"(seleccionar el área alrededor de una estrella y lanzar el análisis PSF de "
"la secuencia, aparecerá en los gráficos).\n"
"Este comando tiene el mismo fin que SETMAG pero recalcula la magnitud de "
"referencia para cada imagen de la secuencia donde la estrella de referencia "
"sea encontrada.\n"
"Cuando se ejecuta este comando, la última estrella que se ha analizado se "
"considerará la de referencia. Mostrar el dibujo de la magnitud antes de "
"ejecutar el comando hace más fácil su comprensión. \n"
"ara reiniciar la estrella de referencia y el desplazamiento de magnitud, vea "
"UNSETMAGSEQ"

#: src/core/command_def.h:173
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as SPLIT_CFA but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequences names start with the prefix \"CFA_\" and a number "
"unless otherwise specified with <b>-prefix=</b> option.\n"
"<i>Limitation:</i> the sequence always outputs a sequence of FITS files, no "
"matter the type of input sequence"
msgstr ""
"Mismo comando que SPLIT_CFA pero para la secuencia <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Los nombres de las secuencias empezarán con el prefijo \"CFA_\" a menos que "
"se especifique otra con la opción <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:174
msgid ""
"This command calls <a href=\"https://www.starnetastro.com/\">Starnet++</a> "
"to remove stars from the sequence <b>sequencename</b>. See STARNET"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:175
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as STAT for sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Data is saved as a csv file <b>output_file</b>.\n"
"The optional parameter defines the number of statistical values computed: "
"<b>basic</b>, <b>main</b> (default) or <b>full</b> (more detailed but longer "
"to compute).\n"
"\t<b>basic</b> includes mean, median, sigma, bgnoise, min and max\n"
"\t<b>main</b> includes basic with the addition of avgDev, MAD and the square "
"root of BWMV\n"
"\t<b>full</b> includes main with the addition of location and scale.\n"
"\n"
"If <b>-cfa</b> is passed and the images are CFA, statistics are made on per-"
"filter extractions"
msgstr ""
"Mismo comando que STAT bit pero para la secuencia <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"La salida se guardará en el fichero csv que se especifique en el segundo "
"argumento, <b>output</b>.\n"
"El parámetro opcional define el número de valores estadísticos que se "
"calculan: <b>basic</b> o <b>main</b> (más detallado pero tarda más en "
"calcular)"

#: src/core/command_def.h:176
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as SUBSKY but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"Dithering, required for low dynamic gradients, can be disabled with <b>-"
"nodither</b>. Note that the <b>-existing</b> option is not available for "
"sequence background removal, as the frames of a sequence are not necessarily "
"always aligned.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"bkg_\" unless otherwise "
"specified with <b>-prefix=</b> option. Only selected images in the sequence "
"are processed"
msgstr ""
"Mismo comando que SUBSKY pero para la secuencia <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"El nombre de la secuencia de salida empezará con \"bg_\" a menos que se "
"especifique otra con la opción <b>-prefix=</b>"

#: src/core/command_def.h:177
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as TILT but for the sequence <b>sequencename</b>. It generally "
"gives better results"
msgstr ""
"Mismo comando que EXTRACT_HAOIII pero para la secuencia <b>sequencename</"
"b>.\n"
"\n"
"Los nombres de las secuencias de salida empezarán con \"Ha_\" y \"OIII_\""

#: src/core/command_def.h:178
#, fuzzy
msgid ""
"Resets the magnitude calibration and reference star for the sequence. See "
"SEQSETMAG"
msgstr ""
"Restablece la magnitud de calibración y la estrella de referencia para la "
"secuencia. Vea SETMAGSEQ"

#: src/core/command_def.h:179
#, fuzzy
msgid ""
"Same command as UPDATE_KEY but for the sequence <b>sequencename</b>. "
"However, this command won't work on SER sequence"
msgstr ""
"Mismo comando que EXTRACT_HAOIII pero para la secuencia <b>sequencename</"
"b>.\n"
"\n"
"Los nombres de las secuencias de salida empezarán con \"Ha_\" y \"OIII_\""

#: src/core/command_def.h:180
#, fuzzy
msgid ""
"The same as the <b>WIENER</b> command, but applies to a sequence which must "
"be specified as the first argument"
msgstr "Mismo comando que SPLIT_CFA pero para la secuencia \"secuencename\""

#: src/core/command_def.h:181
msgid ""
"Updates a setting value, using its variable name, with the given value, or a "
"set of values using an existing ini file with <b>-import=</b> option.\n"
"See GET to get values or the list of variables"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:182
#, fuzzy
msgid ""
"Forbids images to be saved with 32 bits per channel on processing, use 16 "
"bits instead"
msgstr ""
"Desactivar que las imágenes se guarden con 32 bits por canal durante el "
"procesado, usar 16 bits"

#: src/core/command_def.h:183
msgid "Allows images to be saved with 32 bits per channel on processing"
msgstr ""
"Permitir que las imágenes procesadas se guarden con 32 bits por canal "
"durante el procesado"

#: src/core/command_def.h:184
#, fuzzy
msgid ""
"Defines if images are compressed or not.\n"
"\n"
"<b>0</b> means no compression while <b>1</b> enables compression.\n"
"If compression is enabled, the type must be explicitly written in the option "
"<b>-type=</b> (\"rice\", \"gzip1\", \"gzip2\").\n"
"Associated to the compression, the quantization value must be within [0, "
"256] range.\n"
"\n"
"For example, \"setcompress 1 -type=rice 16\" sets the rice compression with "
"a quantization of 16"
msgstr ""
"Definir si las imágenes se comprimen o no.\n"
"\n"
"<b>0</b> indica sin compresión mientras <b>1</b> habilita la compresión.\n"
" Si se habilita la compresión, se debe especificar explícitamente el tipo en "
"la opción <b>-type=</b> (\"rice\", \"gzip1\", \"gzip2\")\n"
"Asociado a la compresión debe seguir el valor del rango de cuantización [0, "
"256]. Por ejemplo, \"setcompress 1 -type=rice 16\" establece la compresión "
"con una cuantización de 16"

#: src/core/command_def.h:185
#, fuzzy
msgid ""
"Defines the number of processing threads used for calculation.\n"
"\n"
"Can be as high as the number of virtual threads existing on the system, "
"which is the number of CPU cores or twice this number if hyperthreading "
"(Intel HT) is available. The default value is the maximum number of threads "
"available, so this should mostly be used to limit processing power. This is "
"reset on every Siril run. See also SETMEM"
msgstr ""
"Define el número de hilos de proceso usados para el cálculo.\n"
"\n"
"Puede ser un número tan alto como el número de hilos virtuales del sistema, "
"que es número de núcleos de la CPU o el doble si la CPU tiene Hyperthreading "
"(Intel HT)"

#: src/core/command_def.h:186
msgid ""
"Sets the extension used and recognized by sequences.\n"
"\n"
"The argument <b>extension</b> can be \"fit\", \"fts\" or \"fits\""
msgstr ""
"Establece la extensión usada y reconocida por las secuencias.\n"
"\n"
"El argumento <b>extension</b> puede ser \"fit\", \"fts\" o \"fits\""

#: src/core/command_def.h:187
msgid ""
"Defines stars detection parameters for FINDSTAR and REGISTER commands.\n"
"\n"
"Passing no parameter lists the current values.\n"
"Passing <b>reset</b> resets all values to defaults. You can then still pass "
"values after this keyword.\n"
"\n"
"Configurable values:\n"
"\n"
"<b>-radius=</b> defines the radius of the initial search box and must be "
"between 3 and 50.\n"
"<b>-sigma=</b> defines the threshold above noise and must be greater than or "
"equal to 0.05.\n"
"<b>-roundness=</b> defines minimum star roundness and must between 0 and "
"0.95. <b>-maxR</b> allows an upper bound to roundness to be set, to "
"visualize only the areas where stars are significantly elongated, do not "
"change for registration.\n"
"<b>-minA</b> and <b>-maxA</b> define limits for the minimum and maximum "
"amplitude of stars to keep, normalized between 0 and 1.\n"
"<b>-focal=</b> defines the focal length of the telescope.\n"
"<b>-pixelsize=</b> defines the pixel size of the sensor.\n"
"<b> -gaussian</b> and <b>-moffat</b> configure the solver model to be used "
"(Gaussian is the default).\n"
"If Moffat is selected, <b>-minbeta=</b> defines the minimum value of beta "
"for which candidate stars will be accepted and must be greater than or equal "
"to 0.0 and less than 10.0.\n"
"<b>-convergence=</b> defines the number of iterations performed to fit PSF "
"and should be set between 1 and 3 (more tolerant).\n"
"<b>-relax=</b> relaxes the checks that are done on star candidates to assess "
"if they are stars or not, to allow objects not shaped like stars to still be "
"accepted (off by default)"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:188
#, fuzzy
msgid ""
"Calibrates the magnitudes by selecting a star and giving the known apparent "
"magnitude.\n"
"\n"
"All PSF computations will return the calibrated apparent magnitude "
"afterwards, instead of an apparent magnitude relative to ADU values. Note "
"that the provided value must match the magnitude for the observation filter "
"to be meaningful.\n"
"To reset the magnitude constant see UNSETMAG"
msgstr ""
"Calibra la magnitud seleccionando una estrella y dándole su magnitud "
"aparente conocida.\n"
"\n"
"Todos los cálculos PSF devolverán la magnitud aparente calibrada después, en "
"lugar de una magnitud aparente relativa a los valores ADU.\n"
"Para resetear la magnitud constante vea UNSETMAG"

#: src/core/command_def.h:189
#, fuzzy
msgid ""
"Sets a new ratio of used memory on free memory.\n"
"\n"
"<b>Ratio</b> value should be between 0.05 and 2, depending on other "
"activities of the machine. A higher ratio should allow siril to process "
"faster, but setting the ratio of used memory above 1 will require the use of "
"on-disk memory, which is very slow and unrecommended, even sometimes not "
"supported, leading to system crash. A fixed amount of memory can also be set "
"in the generic settings, with SET, instead of a ratio"
msgstr ""
"Establece un nuevo ratio de memoria libre en la memoria empleada para el "
"apilado.\n"
"\n"
"El valor <b>Ratio</b> debe estar entre 0.05 y 2, dependiendo del resto de "
"tareas en la máquina. Un ratio alto debería permitir a Siril un apilado más "
"rápido, pero estableciendo el ratio permitido por encima de 1 requerirá el "
"uso de memoria en disco (SWAP), que es mucho más lenta y poco recomendable"

#: src/core/command_def.h:190
msgid ""
"Gets or sets photometry settings, mostly used by SEQPSF. If arguments are "
"provided, they will update the settings. None are mandatory, any can be "
"provided, default values are shown in the command's syntax. At the end of "
"the command, the active configuration will be printed.\n"
"\n"
"The Aperture size is dynamic unless it is forced. If so, the <b>aperture</b> "
"value from the settings is used. If dynamic, the radius of the aperture is "
"defined by the supplied dynamic ratio (\"radius/half-FWHM\").\n"
"Allowed values for the argument <b>-dyn_ratio</b> are in the range [1.0, "
"5.0]. A value outside this range will automatically set the aperture to the "
"fixed value <b>-aperture</b>.\n"
"\n"
"Gain is used only if not available from the FITS header"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:191
msgid ""
"Sets the reference image of the sequence given in first argument. "
"<b>image_number</b> is the sequential number of the image in the sequence, "
"not the number in the filename, starting at 1"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:192
msgid ""
"Shows a point on the loaded plate solved image using the temporary user "
"annotations catalogue, based on its equatorial coordinates. The <b>-clear</"
"b> option clears this catalogue first and can be used alone.\n"
"Several points can be passed using a CSV file with the option <b>-list=</b> "
"containing at least ra and dec columns. If the passed file also contains a "
"column name, names will be used as tags in the image and listed in the "
"Console, unless toggled off with the options <b>-notag</b> and <b>-nolog</"
"b>.\n"
"\n"
"This is only available from the GUI of Siril"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:193
msgid ""
"Run the Spectrophotometric Color Correction on the loaded platesolved "
"image.\n"
"\n"
"The limit magnitude of stars is automatically computed from the size of the "
"field of view, but can be altered by passing a +offset or -offset value to "
"<b>-limitmag=</b>, or simply an absolute positive value for the limit "
"magnitude.\n"
"The star catalog used for SPCC is always Gaia DR3: by default the local Gaia "
"DR3 xp_sampled catalog will be used if available but this can be overridden "
"with <b>-catalog={gaia | localgaia}</b>.\n"
"\n"
"The names of sensors and filters can be specified using the following "
"options: <b>-monosensor=</b>, <b>-rfilter=</b>, <b>-gfilter=</b>, <b>-"
"bfilter=</b> or <b>-oscsensor=</b>, <b>-oscfilter=</b>, <b>-osclpf=</b>; the "
"name of the white reference can be specified using the <b>-whiteref=</b> "
"option. In all cases the name must be provided exactly as it is in the combo "
"boxes in the SPCC tool. Note that sensor, filter and white reference names "
"may contain spaces: in this case when using them as arguments to the "
"<b>spcc</b> command, the entire argument must be enclosed in quotation "
"marks, for example \"-whiteref=Average Spiral Galaxy\".\n"
"\n"
"Narrowband mode can be selected using the argument <b>-narrowband</b>, in "
"which case the previous filter arguments are ignored and NB filter "
"wavelengths and bandwidths can be provided using <b>-rwl=</b>, <b>-rbw=</b>, "
"<b>-gwl=</b>, <b>-gbw=</b>, <b>-bwl=</b> and <b>-bbw=</b>.\n"
"\n"
"If one of the spectral data argument is omitted, the previously used value "
"will be used.\n"
"\n"
"Background reference outlier tolerance can be specified in sigma units using "
"<b>-bgtol=lower,upper</b>: these default to -2.8 and +2.0.\n"
"\n"
"Atmospheric correction can be applied by passing <b>-atmos</b>. In this case "
"the following optional arguments apply: <b>-obsheight=</b> specifies the "
"observer's height above sea level in metres (default 10), <b>-pressure=</b> "
"specifies local atmospheric pressure at the observing site in hPa, or <b>-"
"slp=</b> specifies sea-level atmospheric pressure in hPa (default pressure "
"is 1013.25 hPa at sea level)"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:194
msgid ""
"Print a list of SPCC names available for use to define sensors, filters or "
"white references using the <b>spcc</b> command. This command requires an "
"argument to set which list is printed: the options are <b>oscsensor</b>, "
"<b>monosensor</b>, <b>redfilter</b>, <b>greenfilter</b>, <b>bluefilter</b>, "
"<b>oscfilter</b>, <b>osclpf</b> or <b>whiteref</b>.\n"
"Note that sensor, filter and white reference names may contain spaces: in "
"this case when using them as arguments to the <b>spcc</b> command, the "
"entire argument must be enclosed in quotation marks, for example \"-"
"whiteref=Average Spiral Galaxy\""
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:195
#, fuzzy
msgid ""
"Splits the loaded color image into three distinct files (one for each color) "
"and saves them in <b>file1</b>.fit, <b>file2</b>.fit and <b>file3</b>.fit "
"files. A last argument can optionally be supplied, <b>-hsl</b>, <b>-hsv</b> "
"or <b>lab</b> to perform an HSL, HSV or CieLAB extraction. If no option are "
"provided, the extraction is of RGB type, meaning no conversion is done"
msgstr ""
"Divide el color de la imagen en distintos ficheros (uno por cada color) y "
"los guarda en los ficheros <b>fileR</b>.fit <b>fileG</b>.fit, <b>fileB</"
"b>.fit respectivamente"

#: src/core/command_def.h:196
#, fuzzy
msgid ""
"Splits the loaded CFA image into four distinct files (one for each channel) "
"and saves them in files"
msgstr ""
"Divide el color de la imagen CFA en distintos ficheros (uno por cada color) "
"y los guarda en los ficheros \"r\", \"g\" y \"b\" respectivamente"

#: src/core/command_def.h:197
msgid ""
"Searches and displays Solar System objects in the current loaded and plate "
"solved image's field of view, using the online IMCCE SkyBoT cone search "
"tool. Use <b>-mag=</b> to change the limit magnitude, defaults to 20"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:198
#, fuzzy
msgid ""
"Stacks the <b>sequencename</b> sequence, using options.\n"
"\n"
"Rejection type:\n"
"The allowed types are: <b>sum</b>, <b>max</b>, <b>min</b>, <b>med</b> (or "
"<b>median</b>) and <b>rej</b> (or <b>mean</b>). If no argument other than "
"the sequence name is provided, sum stacking is assumed.\n"
"\n"
"Stacking with rejection:\n"
"Types <b>rej</b> or <b>mean</b> require the use of additional arguments for "
"rejection type and values. The rejection type is one of <b>n[one], "
"p[ercentile], s[igma], m[edian], w[insorized], l[inear], g[eneralized], "
"[m]a[d]</b> for Percentile, Sigma, Median, Winsorized, Linear-Fit, "
"Generalized Extreme Studentized Deviate Test or k-MAD clipping. If omitted, "
"the default Winsorized is used.\n"
"The <b>sigma low</b> and <b>sigma high</b> parameters of rejection are "
"mandatory unless <b>none</b> is selected.\n"
"Optionally, rejection maps can be created, showing where pixels were "
"rejected in one (<b>-rejmap</b>) or two (<b>-rejmaps</b>, for low and high "
"rejections) newly created images.\n"
"\n"
"Normalization of input images:\n"
"For <b>med</b> (or <b>median</b>) and <b>rej</b> (or <b>mean</b>) stacking "
"types, different types of normalization are allowed: <b>-norm=add</b> for "
"additive, <b>-norm=mul</b> for multiplicative. Options <b>-norm=addscale</b> "
"and <b>-norm=mulscale</b> apply same normalization but with scale "
"operations. <b>-nonorm</b> is the option to disable normalization. Otherwise "
"addtive with scale method is applied by default.\n"
"<b>-fastnorm</b> option specifies to use faster estimators for location and "
"scale than the default IKSS.\n"
"<b>-overlap_norm</b>, if passed, will compute normalization coeffcients on "
"images overlaps instead of whole images (allowed only if <b>-maximize</b> is "
"passed).\n"
"\n"
"Other options for rejection stacking:\n"
"Weighting can be applied to the images of the sequences using the option <b>-"
"weight=</b> followed by:\n"
"<b>noise</b> to add larger weights to frames with lower background noise.\n"
"<b>nbstack</b> to weight input images based on how many images were used to "
"create them, useful for live stacking.\n"
"<b>nbstars</b> or <b>wfwhm</b> to weight input images based on number of "
"stars or wFWHM computed during registration step.\n"
"<b>-feather=</b> option will apply a feathering mask on each image borders "
"over the distance (in pixels) given in argument.\n"
"\n"
"Outputs:\n"
"Result image name can be set with the <b>-out=</b> option. Otherwise, it "
"will be named as <b>sequencename</b>_stacked.fit.\n"
"<b>-output_norm</b> applies a normalization to rescale result in the [0, 1] "
"range (median and mean stacking only).\n"
"<b>-maximize</b> option will use registration data from the sequence to "
"create a stacked image that encompasses all the images of the sequence "
"(applicable to all methods except median stacking).\n"
"<b>-upscale</b> option will upscale the sequence by a factor 2 prior to "
"stacking using the registration data (applicable to all methods except "
"median stacking).\n"
"<b>-rgb_equal</b> will use normalization to equalize color image "
"backgrounds, useful if PCC/SPCC or unlinked AUTOSTRETCH will not be used.\n"
"<b>-32b</b> will override the bitdepth set in Preferences and save the "
"stacked image in 32b.\n"
"\n"
"\n"
"Filtering out images:\n"
"Images to be stacked can be selected based on some filters, like manual "
"selection or best FWHM, with some of the <b>-filter-*</b> options.\n"
"See the command reference for the complete documentation on this command"
msgstr ""
"Apila la secuencia \"sequencename\", usando opciones.\n"
"\n"
"Tipos de rechazo:\n"
"\n"
"Los tipos permitidos son: \"sum\", \"max\", \"min\", \"med\", \"mediana\" y "
"\"rej\" (o \"mean\"). Si no se pasan más argumentos aparte del nombre de la "
"secuencia se saume apilado suma.\n"
"\n"
"Apliado por rechazo:\n"
"Los tipos rej o media requieren el uso de argumentos adicionales para el "
"tipo de rechazo y los valores sigma. El tipo de rechazo es uno de "
"{p[percentiles] |s[igma]|m[ediana]|w[insorized|l[ineal]|g[general]}. Para "
"Percentiles, Sigma, Mediana, Winsorized, Ajuste Lineal o Generalized Extreme "
"Studentized Deviate Test o recorte k-MAD. Si se omite, se usa el valor por "
"defecto (Winsorized).\n"
"Los parámetros <b>sigma low</b> y <b>high</b> de rechazo son obligatorios.\n"
"\n"
"Normalizado de imágenes de entrada\n"
"Para tipos de apilado media|mediana y rechazo|mediana se permiten diferentes "
"tipos de normalización: <b>-norm=add</b> para aditiva, <b>-norm=mul</b> para "
"multiplicativa. Las opciones <b>-norm=addscale</b> y <b>-norm=mulscale</b> "
"aplican las mismas normalizaciones pero con operaciones de escalado. <b>-"
"output_norm</b> desactiva el normalizado. De lo contrario se usa por defecto "
"el método aditivo con escalas.\n"
"\n"
"Otras opciones para el apliado de rechazo:\n"
"<b>-weighted</b> es una opación para añadir mayor peso a los frames con "
"menos ruido de fondo\n"
"<b>-output_norm</b> aplica normalizado al final del apilado para reescalar "
"el resultado final en el rango [0, 1].\n"
"\n"
"Salidas:\n"
"El nombre de la imagen resultante puede establecerse con la opción <b>-out=</"
"b>. De lo contrario se llamarán <b>sequencename</b>_stacked.fit\n"
"\n"
"Filtado de imágenes:\n"
"\n"
"Las imágenes apiladas se pueden seleccionar basándose en algunos filtros, "
"como la selección manual del mejor FWHM, mediante las opciones <b>-filter-*</"
"b>.\n"
"Consulte la referencia de comandos para una documentación completa de este "
"comando"

#: src/core/command_def.h:199
msgid ""
"Opens all sequences in the current directory and stacks them with the "
"optionally specified stacking type and filtering or with sum stacking. See "
"STACK command for options description"
msgstr ""
"Abre todas las secuencias en el directorio actual de trabajo y las apila con "
"el tipo de apilado opcional especificado y filtrado o con el apilado suma. "
"Vea el comando STACK para descripción de las opciones"

#: src/core/command_def.h:200
msgid ""
"Calls <a href=\"https://www.starnetastro.com/\">StarNet</a> to remove stars "
"from the loaded image.\n"
"\n"
"<b>Prerequisite:</b> StarNet is an external program, with no affiliation "
"with Siril, and must be installed correctly prior the first use of this "
"command, with the path to its CLI version installation correctly set in "
"Preferences / Miscellaneous.\n"
"\n"
"The starless image is loaded on completion, and a star mask image is created "
"in the working directory unless the optional parameter <b>-nostarmask</b> is "
"provided.\n"
"\n"
"Optionally, parameters may be passed to the command:\n"
"- The option <b>-stretch</b> is for use with linear images and will apply a "
"pre-stretch before running StarNet and the inverse stretch to the generated "
"starless and starmask images.\n"
"- To improve star removal on images with very tight stars, the parameter <b>-"
"upscale</b> may be provided. This will upsample the image by a factor of 2 "
"prior to StarNet processing and rescale it to the original size afterwards, "
"at the expense of more processing time.\n"
"- The optional parameter <b>-stride=value</b> may be provided, however the "
"author of StarNet <i>strongly</i> recommends that the default stride of 256 "
"be used"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:201
msgid ""
"Initializes a livestacking session, using the optional calibration files and "
"waits for input files to be provided by the LIVESTACK command until STOP_LS "
"is called. Default processing will use shift-only registration and 16-bit "
"processing because it's faster, it can be changed to rotation with <b>-"
"rotate</b> and <b>-32bits</b>\n"
"\n"
"<i>Note that the live stacking commands put Siril in a state in which it's "
"not able to process other commands. After START_LS, only LIVESTACK, STOP_LS "
"and EXIT can be called until STOP_LS is called to return Siril in its "
"normal, non-live-stacking, state</i>"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:202
#, fuzzy
msgid ""
"Returns statistics of the current image, the basic list by default or the "
"main list if <b>main</b> is passed. If a selection is made, statistics are "
"computed within the selection. If <b>-cfa</b> is passed and the image is "
"CFA, statistics are made on per-filter extractions"
msgstr ""
"Devuelve las estadísticas globales de la imagen actual. Si se realiza una "
"selección el comando devuelve las estadísticas dentro de la selección"

#: src/core/command_def.h:203
msgid "Stops the live stacking session. Only possible after START_LS"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:204
msgid ""
"Computes a synthetic background gradient using either the polynomial "
"function model of <b>degree</b> degrees or the RBF model (if <b>-rbf</b> is "
"provided instead) and subtracts it from the image.\n"
"The number of samples per horizontal line and the tolerance to exclude "
"brighter areas can be adjusted with the optional arguments. Tolerance is in "
"MAD units: median + tolerance * mad.\n"
"Dithering, required for low dynamic gradients, can be enabled with <b>-"
"dither</b>.\n"
"For RBF, the additional smoothing parameter is also available. To use pre-"
"existing background samples (e.g. if you have set background samples using a "
"Python script) the <b>-existing</b> argument must be used"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:205
msgid ""
"Fixes imperfect stars from the loaded image. No matter how much coma, "
"tracking drift or other distortion your stars have, if Siril's star finder "
"routine can detect it, synthstar will fix it. To use intensive care, you may "
"wish to manually detect all the stars you wish to fix. This can be done "
"using the findstar console command or the Dynamic PSF dialog. If you have "
"not run star detection, it will be run automatically with default settings.\n"
"\n"
"For best results synthstar should be run before stretching.\n"
"\n"
"The output of synthstar is a fully corrected synthetic star mask comprising "
"perfectly round star PSFs (Moffat or Gaussian profiles depending on star "
"saturation) computed to match the intensity, FWHM, hue and saturation "
"measured for each star detected in the input image. This can then be "
"recombined with the starless image to produce an image with perfect stars.\n"
"\n"
"No parameters are required for this command"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:206
msgid ""
"Re-profiles clipped stars of the loaded image to desaturate them, scaling "
"the output so that all pixel values are &lt;= 1.0"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:208
#, fuzzy
msgid ""
"Replaces values below <b>level</b> in the loaded image with <b>level</b>"
msgstr "Reemplaza los valores por debajo de <b>level</b> con <b>level</b>"

#: src/core/command_def.h:209
#, fuzzy
msgid ""
"Replaces values above <b>level</b> in the loaded image with <b>level</b>"
msgstr "Reemplaza los valores por encima de <b>level</b> con <b>level</b>"

#: src/core/command_def.h:210
#, fuzzy
msgid ""
"Replaces values below <b>lo</b> with <b>lo</b> and values above <b>hi</b> "
"with <b>hi</b> in the loaded image"
msgstr ""
"Reemplaza los valores por debajo de <b>lo</b> con <b>lo</b> y los valores "
"por encima de <b>hi</b> con <b>hi</b>"

#: src/core/command_def.h:211
#, fuzzy
msgid ""
"Computes the sensor tilt as the FWHM difference between the best and worst "
"corner truncated mean values. The <b>clear</b> option allows to clear the "
"drawing"
msgstr ""
"Calcula la inclinación del sensor como la diferencia de fwhm entre los "
"mejores y peores valores medios truncados en las esquinas. La opción <b> "
"clear </b> permite borrar el dibujo"

#: src/core/command_def.h:212
msgid ""
"For developers.\n"
"\n"
"Without any argument, lists all the trixels of level 3 visible in the plate-"
"solved image. The stars from each trixel can then be shown with command "
"CONESEARCH using <b>-trix=</b> followed by a visible trixel number\n"
"\n"
"With argument <b>-p</b>, prints out all the valid stars from all the 512 "
"level3 trixels to file \"trixels.csv\""
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:214
msgid ""
"Applies a cosmetic filter to reduce effects of purple fringing on stars.\n"
"\n"
"If the <b>-starmask</b> parameter is given, a star mask will be used to "
"identify areas of the image to affect. If a Dynamic PSF has already been "
"run, this will be used for the starmask, otherwise one will be created "
"automatically. The <b>-mod=</b> parameter should be given a value somewhere "
"around 0.14 to reduce the amount of purple. The <b>-thresh=</b> will specify "
"the size modifier for each star in the starmask and should be large enough "
"to cause the stars to be entirely processed without remaining purple "
"fringing. The value should between 0 and 1, typically around 0.5.\n"
"If the <b>-starmask</b> parameter is not given, the purple reduction will be "
"applied across the entire image for any purple pixels with a luminance value "
"higher than the given <b>-thresh=</b>. In this case, the <b>-thresh=</b> "
"value should be reasonably low. This mode is useful for starmasks or other "
"images without nebula or galaxy"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:215
#, fuzzy
msgid ""
"Allows easy mass unselection of images in the sequence <b>sequencename</b> "
"(from <b>from</b> to <b>to</b> included). See SELECT"
msgstr ""
"Permite deseleccionar masivamente las imágenes de la secuencia cargada (de "
"<b>from</b> a <b>to</b> incluidas). Vea SELECT"

#: src/core/command_def.h:216
#, fuzzy
msgid "Resets the magnitude calibration to 0. See SETMAG"
msgstr "Restablece la calibración de magnitud a 0. Vea SETMAG"

#: src/core/command_def.h:217
msgid ""
"Applies an unsharp mask, actually a Gaussian filtered image  with sigma "
"<b>sigma</b> and a blend with the parameter <b>amount</b> used as such: out "
"= in * (1 + amount) + filtered * (-amount).\n"
"\n"
"See also GAUSS, the same without blending"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:218
msgid ""
"Updates FITS keyword. Please note that the validity of <b>value</b> is not "
"checked. This verification is the responsibility of the user. It is also "
"possible to delete a key with the <b>-delete</b> option in front of the name "
"of the key to be deleted, or to modify the key with the <b>-modify</b> "
"option. The latter must be followed by the key to be modified and the new "
"key name. Finally, the <b>-comment</b> option, followed by text, adds a "
"comment to the FITS header. Please note that any text containing spaces must "
"be enclosed in double quotation marks"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:220
#, fuzzy
msgid ""
"Displays the loaded image with <b>low</b> and <b>high</b> as the low and "
"high threshold, GUI only"
msgstr ""
"Muestra una imagen con <b>low</b> y <b>high</b> como los umbrales bajo y alto"

#: src/core/command_def.h:222
#, fuzzy
msgid ""
"Computes the wavelet transform of the loaded image on (<b>nbr_layers</"
"b>=1...n) layer(s) using linear (<b>type</b>=1) or bspline (<b>type</b>=2) "
"version of the 'à trous' algorithm. The result is stored in a file as a "
"structure containing the layers, ready for weighted reconstruction with "
"WRECONS.\n"
"\n"
"See also EXTRACT"
msgstr ""
"Calcula la transformada wavelet en planes <b>nbr_plan</b> usando la versión "
"del algoritmo de 'a trous' lineal (<b>type=1</b>) o bspline (<b>type=2</b>). "
"El resultado se almacena en un fichero como una estructura que contiene los "
"planos, listos para la reconstrucción ponderada con WRECONS"

#: src/core/command_def.h:223
msgid ""
"Restores an image using the Wiener deconvolution method.\n"
"\n"
"Optionally, a PSF created by MAKEPSF may be loaded using the argument <b>-"
"loadpsf=<i>filename</i></b>.\n"
"\n"
"The parameter <b>-alpha=</b> provides the Gaussian noise modelled "
"regularization factor"
msgstr ""

#: src/core/command_def.h:224
#, fuzzy
msgid ""
"Reconstructs to current image from the layers previously computed with "
"wavelets and weighted with coefficients <b>c1</b>, <b>c2</b>, ..., <b>cn</b> "
"according to the number of layers used for wavelet transform, after the use "
"of WAVELET"
msgstr ""
"Reconstruye a la imagen actual con planos previamente calculados con "
"wavelets y ponderados con coeficientes <b>c1</b>,<b>c2</b>,...,<b>cn</b> de "
"acuerdo a los planos usado en la transformada wavelet"

#: src/core/command_line_processor.c:52
#, fuzzy
msgid "unknown command name"
msgstr "parámetro de línea de comandos desconocido '%c'\n"

#: src/core/command_line_processor.c:54
msgid "non-blocking command, no error"
msgstr ""

#: src/core/command_line_processor.c:56
#, fuzzy
msgid "current working directory is invalid"
msgstr "Directorio de trabajo actual:"

#: src/core/command_line_processor.c:58
#, fuzzy
msgid "command cannot be used in a script"
msgstr "Este comando no puede usarse en un script: %s\n"

#: src/core/command_line_processor.c:60
#, fuzzy
msgid "invalid number of arguments"
msgstr "Regla de los tercios"

#: src/core/command_line_processor.c:62
#, fuzzy
msgid "invalid arguments"
msgstr "Argumento faltante %s, abortando.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:64
#, fuzzy
msgid "invalid image area selection"
msgstr "Sin selección"

#: src/core/command_line_processor.c:66
msgid "command succeeded"
msgstr ""

#: src/core/command_line_processor.c:69
#, fuzzy
msgid "generic error"
msgstr "Error"

#: src/core/command_line_processor.c:71
#, fuzzy
msgid "input image not found"
msgstr "Fichero no encontrado"

#: src/core/command_line_processor.c:73
#, fuzzy
msgid "invalid input sequence"
msgstr "secuencia interna"

#: src/core/command_line_processor.c:75
#, fuzzy
msgid "invalid input image"
msgstr "imagen desconocida"

#: src/core/command_line_processor.c:77
#, fuzzy
msgid "load an image or sequence first"
msgstr "Cargue primero una secuencia o imagen, abortado.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:79
#, fuzzy
msgid "command is only for a loaded single image"
msgstr ""
"Este comando no puede usarse en imágenes rgb.\n"
"\n"

#: src/core/command_line_processor.c:81
msgid "command is only for a sequence"
msgstr ""

#: src/core/command_line_processor.c:83
#, fuzzy
msgid "command is not for monochrome images"
msgstr ""
"Este comando no puede usarse en imágenes monocromáticas.\n"
"\n"

#: src/core/command_line_processor.c:85
#, fuzzy
msgid "command is not for color images"
msgstr "comando demasiado largo o mal escrito\n"

#: src/core/command_line_processor.c:87
#, fuzzy
msgid "command is only for OSC CFA images"
msgstr ""
"Este comando no puede usarse en imágenes rgb.\n"
"\n"

#: src/core/command_line_processor.c:89
#, fuzzy
msgid "file not found"
msgstr "Fichero no encontrado"

#: src/core/command_line_processor.c:91
#, fuzzy
msgid "command is only for plate solved images"
msgstr ""
"Este comando no puede usarse en imágenes rgb.\n"
"\n"

#: src/core/command_line_processor.c:93
msgid "command requires a preliminary step"
msgstr ""

#: src/core/command_line_processor.c:95
#, fuzzy
msgid "memory allocation error"
msgstr "normalización"

#: src/core/command_line_processor.c:97
#, fuzzy
msgid "a processing is already running"
msgstr "Pre-procesando"

#: src/core/command_line_processor.c:99
#, fuzzy
msgid "directory not found"
msgstr "Fichero no encontrado"

#: src/core/command_line_processor.c:146
#, c-format
msgid "Unknown command: '%s' or not implemented yet\n"
msgstr "Comando desconocido: '%s' todavía no implementado\n"

#: src/core/command_line_processor.c:153
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Uso: %s\n"

#: src/core/command_line_processor.c:160
#, c-format
msgid "This command cannot be used in a script: %s\n"
msgstr "Este comando no puede usarse en un script: %s\n"

#. process the command
#: src/core/command_line_processor.c:202
#, c-format
msgid "Running command: %s\n"
msgstr "Ejecutando comando: %s\n"

#: src/core/command_line_processor.c:243
#, c-format
msgid "Processing line %d: %s"
msgstr "Procesando linea %d: %s"

#: src/core/command_line_processor.c:294
msgid ""
"The \"requires\" command is missing at the top of the script file. This "
"command is needed to check script compatibility.\n"
msgstr ""
"Falta el comando \"requires\" al principio del script. Este comando es "
"necesario para validar la compatibilidad del script.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:310
#, fuzzy
msgid "This command cannot be run while live stacking is active, ignoring.\n"
msgstr "Este comando no puede usarse en un script: %s\n"

#: src/core/command_line_processor.c:378
#, fuzzy, c-format
msgid "Error in line %d ('%s'): %s.\n"
msgstr "Error en línea %d: '%s'.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:379
msgid "Exiting batch processing.\n"
msgstr "Saliendo del proceso por lotes.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:406
msgid "Script execution finished successfully.\n"
msgstr "Script ejecutado correctamente.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:408
msgid "Total execution time"
msgstr "Tiempo total de ejecución"

#: src/core/command_line_processor.c:410
msgid "Script execution failed.\n"
msgstr "Ejecución de script fallida.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:431
msgid "Please enter an existing command before hitting this button"
msgstr "Por favor introduzca un comando existente antes de pulsar este botón"

#: src/core/command_line_processor.c:460
msgid "Can be used in a script: "
msgstr "Puede usarse en un script: "

#: src/core/command_line_processor.c:479
msgid "No help for this command"
msgstr "Escribir help para obtener la lista de comandos soportados"

#: src/core/command_line_processor.c:594 src/core/preprocess.c:651
#: src/filters/cosmetic_correction.c:502 src/gui/script_menu.c:207
#, c-format
msgid "File [%s] does not exist\n"
msgstr "El fichero [%s] no existe\n"

#. Run the script
#: src/core/command_line_processor.c:601 src/gui/script_menu.c:187
#, c-format
msgid "Starting script %s\n"
msgstr "Iniciando script %s\n"

#: src/core/command_line_processor.c:617
#, fuzzy, c-format
msgid "Command execution failed: %s.\n"
msgstr "Ejecución de comando fallida.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:680
#, c-format
msgid "Loading sequence `%s' failed.\n"
msgstr "Fallo al cargar la secuencia '%s'.\n"

#: src/core/icc_profile.c:79
#, c-format
msgid ""
"Image is color managed\n"
"Image profile: %s\n"
"Monitor profile: %s\n"
"Soft proofing profile: %s"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:81
msgid ""
"Image is color managed\n"
"\n"
"Left click: Color management dialog\n"
"Right click: toggle ISO12646 color assessment mode"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:83
msgid ""
"Image is not color managed\n"
"\n"
"Left click: Color management dialog\n"
"Right click: toggle ISO12646 color assessment mode"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:221 src/gui/icc_profile.c:529
#, fuzzy, c-format
msgid "Exported ICC profile to %s\n"
msgstr "Tipos de archivo soportados: %s\n"

#: src/core/icc_profile.c:223 src/gui/icc_profile.c:531
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to export ICC profile to %s\n"
msgstr "Fallo al crear el fichero SER de salida '%s'\n"

#: src/core/icc_profile.c:360
msgid "Error opening custom monitor profile. Monitor profile set to sRGB.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:367
msgid ""
"Warning: custom monitor profile set but could not be loaded. Display will "
"use a sRGB profile with the standard sRGB TRC.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:390
msgid ""
"Warning: soft proofing profile set but could not be loaded. Soft proofing "
"will be unavailable.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:430
msgid "Error opening nonlinear working profile. Profile set to sRGB.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:445
msgid ""
"Error opening matched grayscale working profile. Profile set to Gray with "
"sRGB tone response curve.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:490
msgid ""
"Error: standard color management profiles could not be loaded. Cannot "
"continue. Please report this error.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:495
msgid "Color management active.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:498
msgid "JPEG ICC profiles supported.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:500
msgid ""
"JPEG ICC profiles unsupported: libjpeg-turbo 2.0.0 or higher is required.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:552
msgid "Monitor ICC profile set to sRGB\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:554 src/core/icc_profile.c:621
#: src/core/icc_profile.c:630
#, fuzzy
msgid "Fatal error: standard sRGB ICC profile could not be loaded.\n"
msgstr "Error: fallo en el cálculo estadístico.\n"

#: src/core/icc_profile.c:603
#, fuzzy
msgid "Error: no filename specified for custom monitor profile.\n"
msgstr "Error abriendo película %s, abortando.\n"

#: src/core/icc_profile.c:609
#, c-format
msgid "Monitor profile loaded from %s\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:615
#, fuzzy, c-format
msgid "Monitor profile could not be loaded from %s\n"
msgstr "No se puede cargar la imagen %d de la secuencia %s\n"

#: src/core/icc_profile.c:619 src/core/icc_profile.c:628
msgid "Monitor ICC profile set to sRGB (D65 whitepoint, gamma = 2.2)\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:652
#, fuzzy
msgid "Error: no filename specified for output device proofing profile.\n"
msgstr "Error abriendo película %s, abortando.\n"

#: src/core/icc_profile.c:658
#, c-format
msgid "Output device proofing profile loaded from %s\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:665
#, fuzzy, c-format
msgid "Output device proofing profile could not be loaded from %s\n"
msgstr "No se puede cargar la imagen %d de la secuencia %s\n"

#: src/core/icc_profile.c:667
msgid ""
"Soft proofing is not available while no soft proofing ICC profile is "
"loaded.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:670
msgid ""
"Output device proofing profile deactivated. Soft proofing will proof to the "
"monitor profile.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1025
msgid ""
"FITS did not contain an ICC profile but is declared to be stretched. "
"Assigning a sRGB color profile.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1032
msgid ""
"FITS did not contain an ICC profile. It appears to have been stretched using "
"an older version of Siril. Assigning a sRGB color profile.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1048
msgid ""
"Warning: embedded ICC profile channel count does not match image channel "
"count. Color management is disabled for this image. To re-enable it, an ICC "
"profile must be assigned using the Color Management menu item.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1175
#, fuzzy
msgid "ICC profile removed"
msgstr "Perfil ICC"

#: src/core/icc_profile.c:1195 src/core/icc_profile.c:1286
#, fuzzy, c-format
msgid "Assigned ICC profile: %s"
msgstr "Perfil ICC"

#: src/core/icc_profile.c:1201
msgid ""
"Image number of channels does not match color profile number of channels. "
"Cannot assign this profile to this image."
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1211
msgid ""
"Siril only supports representing the image in Gray or RGB color spaces. You "
"cannot assign or convert to non-RGB color profiles"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1237
#, fuzzy, c-format
msgid "Converted to ICC profile: %s"
msgstr "Convertir a 16 bits"

#: src/core/icc_profile.c:1242
#, fuzzy
msgid "Failed to create colorspace transform."
msgstr "Fallo al crear el fichero SER de salida '%s'\n"

#: src/core/icc_profile.c:1265
msgid ""
"This image is a channel extracted from a 3-channel image. Cannot sensibly "
"auto-assign an ICC profile. You must manually assign one at an appropriate "
"time.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1311
msgid ""
"The current image is not color managed. Do you want to assign the working "
"color space?"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1313
msgid "Do you want to convert this image to the working color space?"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1410
#, fuzzy
msgid "Error loading profile"
msgstr "Error abriendo fichero"

#: src/core/icc_profile.c:1411
msgid ""
"The selected profile could not be loaded or did not contain a valid ICC "
"profile. Defaulting to sRGB."
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1416
msgid ""
"Error: the preferred colorspace profiles are not all set, or some are not "
"valid. You need to set both a RGB and a Gray profile. Defaulting to sRGB.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1429
#, fuzzy
msgid "Updating working profiles.\n"
msgstr "Fallo al actualizar homografía.\n"

#: src/core/icc_profile.c:1516
msgid "This ICC profile is not RGB. Unable to plot the colorspace.\n"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1521
#, fuzzy
msgid "Error reading chromaticities\n"
msgstr "Error al leer una de las áreas de imagen\n"

#: src/core/icc_profile.c:1549
#, c-format
msgid ""
"Source Color Profile Chromaticity Diagram\n"
"<span size=\"small\">%s</span>"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1554
msgid "CIE x"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1558
msgid "CIE y"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1560
#, fuzzy
msgid "Color profile"
msgstr "Color de la imagen destino"

#: src/core/icc_profile.c:1564
#, fuzzy
msgid "Color profile whitepoint"
msgstr "Color de la imagen destino"

#: src/core/icc_profile.c:1568
msgid "CIE 1931"
msgstr ""

#: src/core/icc_profile.c:1573
#, fuzzy
msgid "Could not load background\n"
msgstr "Mostrar el fondo"

#: src/core/initfile.c:56 src/core/initfile.c:67 src/core/initfile.c:87
#, c-format
msgid "error in config file for %s.%s: %s (value: %s)\n"
msgstr ""

#: src/core/initfile.c:74
#, c-format
msgid "value %d is out of range [%d, %d] for %s.%s\n"
msgstr ""

#: src/core/initfile.c:94
#, c-format
msgid "value %f is out of range [%f, %f] for %s.%s\n"
msgstr ""

#: src/core/initfile.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown error in config file for %s.%s\n"
msgstr "Enalzado: error abriendo directorio de trabajo %s.\n"

#: src/core/initfile.c:116
#, c-format
msgid "directory `%s' for config key %s.%s doesn't exist, not using it.\n"
msgstr ""

#: src/core/initfile.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "Converting previous initfile: %s\n"
msgstr "No se puede cargar el fichero init %s\n"

#: src/core/initfile.c:172
#, c-format
msgid "unknown settings variable %s.%s\n"
msgstr ""

#: src/core/initfile.c:190
#, fuzzy, c-format
msgid "Settings could not be loaded from %s: %s\n"
msgstr "No se puede cargar la imagen %d de la secuencia %s\n"

#: src/core/initfile.c:197
msgid "Warning: nothing could be read from the settings file\n"
msgstr ""

#: src/core/initfile.c:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading configuration file %s\n"
msgstr "Cargando fichero de inicialización: '%s'\n"

#: src/core/initfile.c:228
msgid "Continuing without configuration file\n"
msgstr ""

#: src/core/initfile.c:292
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not save the settings in %s: %s\n"
msgstr "No se puede guardar el resultado del apilado %s\n"

#: src/core/pipe.c:99
#, c-format
msgid "Output pipe creation failed with error %d\n"
msgstr "Ha fallado al crear la tubería de salida con el error %d\n"

#: src/core/pipe.c:116
#, c-format
msgid "Input pipe creation failed with error %d\n"
msgstr "La creación de la tubería de entrada ha fallado con error %d\n"

#: src/core/pipe.c:138 src/core/pipe.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create the named pipe %s\n"
msgstr "No se puede crear la tubería con nombre "

#: src/core/pipe.c:144 src/core/pipe.c:159
#, c-format
msgid ""
"The named pipe file %s already exists but is not a fifo, cannot create or "
"open\n"
msgstr ""

#: src/core/pipe.c:296 src/core/pipe.c:375 src/core/pipe.c:517
#: src/core/pipe.c:527
msgid "Could not open the named pipe\n"
msgstr "No se puede abrir la tubería con nombre\n"

#: src/core/pipe.c:324 src/core/pipe.c:406
msgid "command too long or malformed\n"
msgstr "comando demasiado largo o mal escrito\n"

#: src/core/pipe.c:361 src/core/pipe.c:448
msgid "command interrupted\n"
msgstr "comando interrumpido\n"

#: src/core/preprocess.c:141
#, c-format
msgid ""
"After dark subtraction, the image contains many negative pixels (%d%%), "
"calibration frames are probably incorrect\n"
msgstr ""

#: src/core/preprocess.c:171
msgid "Images must have same dimensions\n"
msgstr "Las imágenes deben tener las mismas dimensiones\n"

#: src/core/preprocess.c:182
msgid "The dark frame contains no exposure data or incorrect exposure data.\n"
msgstr ""

#: src/core/preprocess.c:187
#, c-format
msgid ""
"The light frame (%d) contains no exposure data or incorrect exposure data.\n"
msgstr ""

#: src/core/preprocess.c:194
msgid ""
"Warning: master dark is shorter than lights. It is recommended that the "
"master dark be at least as long as the lights.\n"
msgstr ""

#: src/core/preprocess.c:202 src/core/preprocess.c:214
#, fuzzy, c-format
msgid "Dark optimization of image %d failed\n"
msgstr "Optimización de negro: k0=%.3f\n"

#: src/core/preprocess.c:210
#, fuzzy, c-format
msgid "Dark optimization of image %d: k0=%.3f\n"
msgstr "Optimización de negro: k0=%.3f\n"

#: src/core/preprocess.c:368
#, c-format
msgid "Normalisation value auto evaluated: %.3f\n"
msgstr "Valor de normalización auto evaluado: %.3lf\n"

#: src/core/preprocess.c:392
msgid "Cosmetic correction cannot be applied on X-Trans files.\n"
msgstr "No se puede aplicar corrección cosmética a ficheros X-Trans.\n"

#: src/core/preprocess.c:398 src/filters/cosmetic_correction.c:479
#, c-format
msgid "%ld corrected pixel (%ld + %ld)\n"
msgid_plural "%ld corrected pixels (%ld + %ld)\n"
msgstr[0] "%ld píxel corregido (%ld + %ld)\n"
msgstr[1] "%ld píxel corregido (%ld + %ld)\n"

#: src/core/preprocess.c:405
msgid ""
"Darkmap cosmetic correction is only supported with single channel images\n"
msgstr ""
"Mapa de negros, la corrección cosmética sólo está soportada con imágenes de "
"canal único\n"

#. Free dynamically allocated category if it's not one of the static strings
#: src/core/preprocess.c:502 src/gui/git_gui.c:141 src/gui/git_gui.c:206
msgid "Preprocessing"
msgstr "Pre-procesando"

#: src/core/preprocess.c:526
#, c-format
msgid "Pre-processing image %s"
msgstr "Pre-procesando imagen %s"

#: src/core/preprocess.c:544
#, c-format
msgid "Saving image %s"
msgstr "Guardando imagen %s"

#: src/core/preprocess.c:576
#, fuzzy, c-format
msgid "Pre-processing image %s\n"
msgstr "Pre-procesando imagen %s"

#: src/core/preprocess.c:594
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving image %s\n"
msgstr "Guardando imagen %s"

#. offset is specified as a level not a file
#: src/core/preprocess.c:704
msgid "Checking offset level..."
msgstr "Verificando el nivel de offset..."

#: src/core/preprocess.c:707
msgid "NOT USING OFFSET: the offset value could not be parsed"
msgstr "SIN USAR OFFSET: no se puede leer el valor de offset"

#. not excluding all neg values here to allow defining a pedestal
#: src/core/preprocess.c:713
msgid ""
"NOT USING OFFSET: the offset value is not consistent with image bitdepth"
msgstr ""
"SIN USAR OFFSET: el valor de offset no es consistente con la profundidad de "
"bits de la imagen"

#: src/core/preprocess.c:725
#, fuzzy
msgid "NOT USING OFFSET: could not parse the expression\n"
msgstr "SIN USAR OFFSET: no se puede abrir el fichero"

#: src/core/preprocess.c:729
msgid "Opening offset image..."
msgstr "Abriendo imagen de compensación..."

#: src/core/preprocess.c:732
msgid "NOT USING OFFSET: number of channels is different"
msgstr "SIN USAR COMPENSACIÓN: el número de canales es diferente"

#: src/core/preprocess.c:735
msgid "NOT USING OFFSET: image dimensions are different"
msgstr "SIN USAR COMPENSACIÓN:  las medidas de la imagen son diferentes"

#: src/core/preprocess.c:744
msgid "NOT USING OFFSET: cannot open the file"
msgstr "SIN USAR OFFSET: no se puede abrir el fichero"

#: src/core/preprocess.c:771
#, fuzzy
msgid "NOT USING DARK: could not parse the expression"
msgstr "SIN USAR DARK: no se puede abrir el fichero"

#: src/core/preprocess.c:774 src/livestacking/gui.c:205
msgid "Opening dark image..."
msgstr "Abriendo imagen negra..."

#: src/core/preprocess.c:778
msgid "NOT USING DARK: number of channels is different"
msgstr "SIN USAR DARK: el número de canales es diferente"

#: src/core/preprocess.c:781
msgid "NOT USING DARK: image dimensions are different"
msgstr "SIN USAR DARK: las medidas de la imagen son diferentes"

#: src/core/preprocess.c:790 src/livestacking/gui.c:210
msgid "NOT USING DARK: cannot open the file"
msgstr "SIN USAR DARK: no se puede abrir el fichero"

#: src/core/preprocess.c:812
msgid "Dark optimization: This process cannot be applied to 8b images"
msgstr ""
"Optimización oscura: Este comando no puede usarse en imágenes de 8 bits"

#: src/core/preprocess.c:884 src/gui/registration.c:999
#: src/livestacking/gui.c:276
msgid "Opening flat image..."
msgstr "Abriendo imagen plana..."

#: src/core/preprocess.c:942
msgid "Some errors have been detected, Please check the logs.\n"
msgstr "Se han encontrado errores, por favor revise los logs.\n"

#: src/core/preprocess.c:983
msgid "Error in preprocessing."
msgstr "Error en el preprocesado."

#: src/core/preprocess.c:1046 src/core/preprocess.c:1058
msgid ""
"This value may be too high. Please, consider to change sigma value or "
"uncheck the box."
msgstr ""
"Este valor puede ser alto. Por favor considere cambiar el valor sigma o "
"desmarcar la casilla."

#: src/core/processing.c:89 src/core/processing.c:1290
msgid "No image selected for processing, aborting\n"
msgstr "No se ha seleccionado imagen para procesar. Cancelando.\n"

#: src/core/processing.c:119
#, c-format
msgid ""
"%s: with the current memory and thread limits, up to %d thread(s) can be "
"used\n"
msgstr ""
"%s: con los límites actuales de memoria e hilos, se pueden usar hasta %d "
"hilos para el registro\n"

#: src/core/processing.c:127
msgid "Preparing sequence processing failed.\n"
msgstr "Fallo en el proceso de preparación de la secuencia.\n"

#: src/core/processing.c:154 src/core/processing.c:1313
#, c-format
msgid "Output index mapping failed (%d/%d).\n"
msgstr "Mapeo del índice de salida fallido (%d/%d).\n"

#: src/core/processing.c:166
#, fuzzy
msgid "Not enough space to save the output images, aborting\n"
msgstr "No se puede copiar la imagen de entrada, abortando.\n"

#: src/core/processing.c:174
#, c-format
msgid "%s: processing...\n"
msgstr ": procesando %s...\n"

#: src/core/processing.c:287 src/io/sequence.c:961
#, c-format
msgid ""
"Image #%d: number of layers (%d) is not consistent with sequence (%d), "
"aborting\n"
msgstr ""

#: src/core/processing.c:358
#, c-format
msgid "%s. Processing image %d (%s)"
msgstr "%s. Procesando imagen %d(%s)"

#: src/core/processing.c:366 src/core/processing.c:398
msgid "Finalizing sequence processing failed.\n"
msgstr "Fallo al finalizar el procesado de la secuencia.\n"

#: src/core/processing.c:370
msgid "Sequence processing failed. Check the log."
msgstr "Procesado de la secuencia fallido. Revise el log."

#: src/core/processing.c:371
msgid "Sequence processing failed.\n"
msgstr "Procesado de la secuencia fallido.\n"

#: src/core/processing.c:378
msgid "Sequence processing partially succeeded. Check the log."
msgstr "Procesado de la secuencia parcialmente correcto. Revise el log."

#: src/core/processing.c:379
#, fuzzy, c-format
msgid "Sequence processing partially succeeded, with %d images that failed.\n"
msgstr "Procesado de la secuencia parcialmente correcto. Revise el log."

#: src/core/processing.c:381
msgid "Sequence processing succeeded."
msgstr "Procesado de la secuencia correcto."

#: src/core/processing.c:382
msgid "Sequence processing succeeded.\n"
msgstr "Procesado de la secuencia correcto.\n"

#: src/core/processing.c:705
#, c-format
msgid "Image %d not found for writing\n"
msgstr "No se encontró la imagen %d para escritura\n"

#: src/core/processing.c:819 src/core/processing.c:840
#, fuzzy
msgid "Warning: failed to add processing thread to child list\n"
msgstr "Asegúrese de cargar la primera imagen"

#: src/core/processing.c:1183
msgid "Process aborted by user\n"
msgstr "Proceso abortado por el usuario\n"

#: src/core/processing.c:1192
#, c-format
msgid "Failed to find GPid %d, it may already have exited...\n"
msgstr ""

#: src/core/processing.c:1380
#, fuzzy, c-format
msgid "Error finding the HDU for frame %d\n"
msgstr "Error abriendo fichero"

#: src/core/sequence_filtering.c:229
msgid "Sequence filter: values can only be either literal or percent\n"
msgstr ""
"Filtro de secuencia: los valores sólo pueden ser literales o porcentuales\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:235
#, c-format
msgid "Using selected images filter (%d/%d of the sequence)\n"
msgstr "Usando filtro de imágenes (%d/%d de la secuencia)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:243
#, c-format
msgid "Using star FWHM images filter (below %f)\n"
msgstr "Usando filtro de estrellas FWHM (por debajo de %f)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:251
#, c-format
msgid "Using star weighted FWHM images filter (below %f)\n"
msgstr "Usando filtro de estrellas FWHM (por debajo de %f)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:259
#, c-format
msgid "Using star roundness images filter (above %f)\n"
msgstr "Usando filtro de redondez de estrellas (por encima de %f)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:267
#, fuzzy, c-format
msgid "Using image background filter (below %f)\n"
msgstr "Usando filtro de calidad de imagen (por encima de %f)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:275
#, fuzzy, c-format
msgid "Using number of stars filter (above %f)\n"
msgstr "Usando filtro de redondez de estrellas (por encima de %f)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:283
#, c-format
msgid "Using image quality filter (below %f)\n"
msgstr "Usando filtro de calidad de imagen (por encima de %f)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:310
msgid ""
"Provided filtering options do not allow at least two images to be "
"processed.\n"
msgstr ""
"Las opciones de filtrado provistas no permiten que se procesen al menos dos "
"imágenes.\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:349
msgid ""
"The reference image is not in the selected set of images. To avoid issues, "
"please change it or change the filtering parameters.\n"
msgstr ""
"La imagen de referencia no está en el set seleccionado. Para evitar "
"problemas, por favor cambie los parámetros de filtrado.\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:356
#, c-format
msgid "Using image %d as temporary reference image\n"
msgstr "Usndo imagen %d como imagen temporal de referencia\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:398 src/core/sequence_filtering.c:440
#, c-format
msgid ""
"Warning: some images don't have information available for best images "
"selection, using only available data (%d images on %d).\n"
msgstr ""
"Precaución: algunas imágenes no tienen información disponible para una mejor "
"selección de imágenes, usando sólo los datos disponibles (%d imágenes de "
"%d).\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:522
#, c-format
msgid "Processing all images in the sequence (%d)\n"
msgstr "Procesando todas las imágenes de la secuencia (%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:524
#, c-format
msgid "Processing only selected images in the sequence (%d)\n"
msgstr "Procesando sólo las imágenes seleccionadas en la secuencia (%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:526
#, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a FWHM lower or equal than %g (%d)\n"
msgstr ""
"Procesando imágenes de la secuencia con un FWHM menor o igual que %g (%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:530
#, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a weighted FWHM lower or equal than "
"%g (%d)\n"
msgstr ""
"Procesando imágenes de la secuencia con un FWHM menor o igual que %g (%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:534
#, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a roundness higher or equal than %g "
"(%d)\n"
msgstr ""
"Procesando imágenes de la secuencia con una redondez mayor o igual que %g "
"(%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:538
#, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a quality higher or equal than %g "
"(%d)\n"
msgstr ""
"Procesando imágenes de la secuencia con una calidad mayor o igual que %g "
"(%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:542
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a background lower or equal than %g "
"(%d)\n"
msgstr ""
"Procesando imágenes de la secuencia con un FWHM menor o igual que %g (%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:546
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a number of stars higher or equal "
"than %g (%d)\n"
msgstr ""
"Procesando imágenes de la secuencia con una redondez mayor o igual que %g "
"(%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:550
#, c-format
msgid "Processing images whose output don't already exist (%d)"
msgstr "Procesando imágenes cuya salida todavía no existe (%d)"

#: src/core/sequence_filtering.c:567
#, c-format
msgid "for a total of images processed of %d)\n"
msgstr "para un total de imágenes procesadas de %d)\n"

#: src/core/settings.c:348
#, fuzzy
msgid "current working directory"
msgstr "Directorio de trabajo actual:"

#: src/core/settings.c:349
#, fuzzy
msgid "FITS file extension"
msgstr "Tamaño del entramado"

#: src/core/settings.c:350
msgid "don't use 32 bits for pixel depth"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:351
#, fuzzy
msgid "embed ICC profiles in FITS when saving"
msgstr "Incrustar el perfil ICC sRGB en la imagen"

#: src/core/settings.c:352
#, fuzzy
msgid "allow FITS cubes to have different sizes"
msgstr "Error en apilado: las imágenes de entrada tienen diferentes tamaños\n"

#: src/core/settings.c:353
msgid "memory mode (0 ratio, 1 amount)"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:354
#, fuzzy
msgid "memory ratio of available"
msgstr "Ratio de disponibilidad"

#: src/core/settings.c:355
#, fuzzy
msgid "amount of memory in GB"
msgstr "Desbordamiento de memoria - abortando"

#: src/core/settings.c:356
msgid "HD AutoStretch bit depth"
msgstr "Profundidad de bits de HD AutoStretch"

#: src/core/settings.c:357
#, fuzzy
msgid "need requires cmd in script"
msgstr "Puede usarse en un script: "

#: src/core/settings.c:358
msgid "need requires cmd in pipe"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:359
#, fuzzy
msgid "check update at start-up"
msgstr "Buscar actualizaciones al inicio"

#: src/core/settings.c:360
msgid "active siril language"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:361
#, fuzzy
msgid "swap directory"
msgstr "Seleccione el directorio de intercambio"

#: src/core/settings.c:362
#, fuzzy
msgid "update pixel size of binned images"
msgstr "Tamaño en píxeles del cuadro de búsqueda."

#: src/core/settings.c:363
msgid "WCS formalism used in FITS header"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:364
#, fuzzy
msgid "Path of the namedstars.dat catalogue"
msgstr "No se puede proyectar el catálogo de estrellas."

#: src/core/settings.c:365
#, fuzzy
msgid "Path of the unnamedstars.dat catalogue"
msgstr "No se puede descargar el catálogo online de estrellas."

#: src/core/settings.c:366
#, fuzzy
msgid "Path of the deepstars.dat catalogue"
msgstr "No se puede proyectar el catálogo de estrellas."

#: src/core/settings.c:367
msgid "Path of the USNO-NOMAD-1e8.dat catalogue"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:368
#, fuzzy
msgid "Path of the local Gaia astrometric catalogue"
msgstr "No se puede proyectar el catálogo de estrellas."

#: src/core/settings.c:369
msgid "Path of the local Gaia photometric catalogue"
msgstr "Ruta del catálogo fotométrico local de Gaia"

#: src/core/settings.c:370
msgid "add CTYPE3='RGB' in the FITS header"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:371
msgid "Verify file checksums if they exist"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:372
msgid "user copyright to put in file header"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:373
msgid "location of the StarNet executable"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:374
msgid "location of the StarNet-torch weights file"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:375
msgid "location of the GraXpert executable"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:377
msgid "directory of the asnet_ansvr installation"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:379
msgid "directory containing the solve-field executable"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:381
msgid "FFTW planning timelimit"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:382
msgid "Convolution minimum kernel size to use FFTW"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:384
msgid "multithreaded FFTW"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:385
msgid "Maximum slice size for automated slice processing"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:387
msgid "focal length in mm for radius adjustment"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:388
msgid "pixel size in µm for radius adjustment"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:390
#, fuzzy
msgid "use pattern from the file header"
msgstr "No se ha encontrado patrón Bayer en el fichero cabecera.\n"

#: src/core/settings.c:391
#, fuzzy
msgid "index of the Bayer pattern"
msgstr "Seleccione el patrón Bayer de su  cámara."

#: src/core/settings.c:392
#, fuzzy
msgid "type of interpolation"
msgstr "Método de interpolación debayer: "

#: src/core/settings.c:393
#, fuzzy
msgid "row-order preference"
msgstr "Abrir preferencias"

#: src/core/settings.c:394
msgid "Bayer matrix offset X"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:395
msgid "Bayer matrix offset Y"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:396
msgid "Number of passes for the X-Trans Markesteijn algorithm"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:398
msgid "electrons per ADU for noise estimation"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:399
msgid "inner radius for background annulus"
msgstr "radio interior para el anillo de fondo"

#: src/core/settings.c:400
#, fuzzy
msgid "outer radius for background annulus"
msgstr "Anillo de fondo"

#: src/core/settings.c:401
msgid "factor for inner radius automatic computation"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:402
msgid "factor for outer radius automatic computation"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:403
msgid "force flux aperture value"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:404
msgid "Radius/halfFWHM ratio"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:405
#, fuzzy
msgid "forced aperture for flux computation"
msgstr "Forzar el recálculo de la secuencia"

#: src/core/settings.c:406
msgid "minimum valid pixel value for photometry"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:407
msgid "maximum valid pixel value for photometry"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:408
msgid ""
"catalogues to be used to discard the variable stars from the comparison "
"stars list"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:409
msgid "preferred SPCC red filter"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:410
#, fuzzy
msgid "preferred SPCC green filter"
msgstr "archivo verde actual"

#: src/core/settings.c:411
#, fuzzy
msgid "preferred SPCC blue filter"
msgstr "archivo azul actual"

#: src/core/settings.c:412
msgid "preferred SPCC DSLR LPF filter"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:413
msgid "preferred SPCC OSC filter"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:414
msgid "preferred SPCC mono sensor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:415
msgid "preferred SPCC OSC sensor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:416
msgid "is the SPCC sensor mono?"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:417
msgid "is the SPCC OSC sensor a DSLR?"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:418
msgid "are we in narrowband mode?"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:419
msgid "red NB filter wavelength"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:420
msgid "red NB filter bandwidth"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:421
msgid "green NB filter wavelength"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:422
msgid "green NB filter bandwidth"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:423
msgid "blue NB filter wavelength"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:424
msgid "blue NB filter bandwidth"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:426
msgid "do not delete .xyls FITS tables"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:427
msgid "do not delete .wcs result files"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:428
msgid "show solve-field output in main log"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:430
msgid "degrees of the polynomial correction"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:431
#, fuzzy
msgid "radius around the target coordinates (degrees)"
msgstr "No se puede copia la imagen, cancelando\n"

#: src/core/settings.c:432
msgid "maximum seconds to try solving"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:433
msgid "update default focal length and pixel size from the result"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:434
msgid "percent below and above the expected sampling to allow"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:435
msgid "default IAU observatory code"
msgstr "código predeterminado del observatorio de la IAU"

#: src/core/settings.c:437
msgid "panel size of aberration inspector"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:438
#, fuzzy
msgid "window size of aberration inspector"
msgstr "Resta realizada ...\n"

#: src/core/settings.c:440
#, fuzzy
msgid "FITS compression enabled"
msgstr "Compresión FITS habilitada\n"

#: src/core/settings.c:441
#, fuzzy
msgid "FITS compression method"
msgstr "Compresión FITS habilitada\n"

#: src/core/settings.c:442
msgid "quantization factor for 32-bit float"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:443
#, fuzzy
msgid "Hcompress scale factor"
msgstr "Factor de escala de HCompress"

#. the GUI part, not as useful but still required to be listed in order to be saved in the ini file
#: src/core/settings.c:446
#, fuzzy
msgid "type of sensor for cosmetic correction"
msgstr "Habilitar Corrección Cosmética"

#: src/core/settings.c:447
#, fuzzy
msgid "equalize flat channels"
msgstr "Mantener tres canales"

#: src/core/settings.c:448
#, fuzzy
msgid "enable correction for X-Trans sensor"
msgstr ""
"Por el momento no se pude aplicar la corrección cosmética en el sensor "
"XTRANS\n"

#: src/core/settings.c:449 src/core/settings.c:450 src/core/settings.c:451
#: src/core/settings.c:452 src/core/settings.c:453 src/core/settings.c:454
#: src/core/settings.c:455 src/core/settings.c:456
msgid "if no X-Trans model found, use this"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:457
#, fuzzy
msgid "default master bias"
msgstr "sesgo maestro"

#: src/core/settings.c:458
#, fuzzy
msgid "use default master bias"
msgstr "Restaurar los parámetros por defecto"

#: src/core/settings.c:459
#, fuzzy
msgid "default master dark"
msgstr "master-dark"

#: src/core/settings.c:460
msgid "use default master dark"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:461
#, fuzzy
msgid "default master flat"
msgstr "master-flat"

#: src/core/settings.c:462
msgid "use default master flat"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:463
#, fuzzy
msgid "default distortion master"
msgstr "sesgo maestro"

#: src/core/settings.c:464
#, fuzzy
msgid "use default master distortion"
msgstr "Restaurar los parámetros por defecto"

#: src/core/settings.c:465
#, fuzzy
msgid "default stack name"
msgstr "Modo de visualización"

#: src/core/settings.c:466
msgid "use preferred stack name"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:468
#, fuzzy
msgid "index of the selected registration method"
msgstr "Sin guías en la selección"

#: src/core/settings.c:469
#, fuzzy
msgid "index of the selected interpolation method"
msgstr "Sin guías en la selección"

#: src/core/settings.c:470
msgid "use clamping method with Lanczos and Cubic interpolation"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:471
msgid "Match Drizzle weights bitpix to sequence"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:473
#, fuzzy
msgid "index of the selected method"
msgstr "Sin guías en la selección"

#: src/core/settings.c:474
#, fuzzy
msgid "index of the normalization method"
msgstr "Cargando método de registro: %s\n"

#: src/core/settings.c:475
#, fuzzy
msgid "index of the rejection method"
msgstr "Método de protección: "

#: src/core/settings.c:476
#, fuzzy
msgid "index of the weighting method"
msgstr "Método de protección: "

#: src/core/settings.c:477
msgid "sigma low value for rejection"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:478
#, fuzzy
msgid "sigma high value for rejection"
msgstr "Sin rechazo"

#: src/core/settings.c:479
msgid "linear low value for rejection"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:480
msgid "linear high value for rejection"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:481
msgid "percentile low value for rejection"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:482
msgid "percentile high value for rejection"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:484
msgid "first start of siril"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:485
msgid "don't confirm quit when exiting"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:486
msgid "don't confirm save when non linear mode"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:487
#, fuzzy
msgid "remember window position"
msgstr "Recordar posiciones de las ventanas"

#: src/core/settings.c:488 src/core/settings.c:489 src/core/settings.c:490
#: src/core/settings.c:491
#, fuzzy
msgid "main window position"
msgstr "Recordar posiciones de las ventanas"

#: src/core/settings.c:492
msgid "position of the two sides separator"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:493
msgid "main window is extended"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:494
msgid "main window is maximized"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:495
#, fuzzy
msgid "index of the selected theme"
msgstr "Eliminar el archivo seleccionado"

#: src/core/settings.c:496
msgid "font scale in percent"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:497
msgid "icon style"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:498
msgid "list of script directories"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:499
msgid "use and sync online scripts repository"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:500
msgid "use and sync spcc-database repository"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:501
msgid "auto sync online scripts repository"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:502
msgid "auto sync spcc-database repository"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:503
msgid "list of scripts selected from the repository"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:504
#, fuzzy
msgid "warn when launching a script"
msgstr "Puede usarse en un script: "

#: src/core/settings.c:505
msgid "show thumbnails in open dialog"
msgstr "mostrar miniaturas en el cuadro de diálogo abierto"

#: src/core/settings.c:506
#, fuzzy
msgid "size of the thumbnails"
msgstr "Tamaño de las miniaturas:"

#: src/core/settings.c:507
msgid "number of elements of the grid guides"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:508
msgid "show tenths of arcseconds on hover"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:509
#, fuzzy
msgid "default display mode"
msgstr "Modo de visualización"

#: src/core/settings.c:510
#, fuzzy
msgid "default histogram display mode"
msgstr "Modo de visualización"

#: src/core/settings.c:511
#, fuzzy
msgid "ROI selection mode"
msgstr "Sin selección"

#: src/core/settings.c:512
msgid "enable ROI dialog warning"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:513
msgid "Middle mouse button double click zoom action"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:514
msgid "Mouse smooth scroll speed limit"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:515
#, fuzzy
msgid "configure background samples color"
msgstr "Muestras de fondo insuficientes.\n"

#: src/core/settings.c:516
msgid "configure standard annotation color"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:517
msgid "configure dso annotation color"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:518
msgid "configure sso annotation color"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:519
msgid "configure tmp annotation color"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:520
msgid "path to custom monitor ICC profile"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:521
msgid "path to soft proofing ICC profile"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:522
msgid "custom monitor profile active"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:523
msgid "output proofing profile active"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:524
msgid "path to custom RGB ICC profile"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:525
msgid "path to custom gray ICC profile"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:526
msgid "color management rendering intent"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:527
msgid "color management soft proofing intent"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:528
#, fuzzy
msgid "color management export intent"
msgstr "<b>Gestión de memoria</b>"

#: src/core/settings.c:529
msgid "default to sRGB when exporting non color managed images"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:530
#, fuzzy
msgid "color management working gamut"
msgstr "Gestión del color"

#: src/core/settings.c:531
msgid "color management export profile for 8bit files"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:532
msgid "color management export profile for 16bit files"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:533
msgid "autoconvert images with an ICC profile to the working color space"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:534
msgid "encodes ICC profile auto-assignment options"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:535
msgid "enable rendering BPC"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:536
msgid "pedantically assign linear ICC profiles"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:537
msgid "mouse actions config. Opaque data structure, edit this using the GUI"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:538
msgid "scroll actions config. Opaque data structure, edit this using the GUI"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:539
msgid "index of the compass position over grid"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:540
msgid "show Messier objects in annotations"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:541
msgid "show NGC objects in annotations"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:542
msgid "show IC objects in annotations"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:543
msgid "show LDN objects in annotations"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:544
msgid "show SH2 objects in annotations"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:545
#, fuzzy
msgid "show stars in annotations"
msgstr "Igualar las estrellas en la selección"

#: src/core/settings.c:546
#, fuzzy
msgid "show constellations in annotations"
msgstr "Igualar las estrellas en la selección"

#: src/core/settings.c:547
#, fuzzy
msgid "show constellations names in annotations"
msgstr "Igualar las estrellas en la selección"

#: src/core/settings.c:548
#, fuzzy
msgid "show user DSO objects in annotations"
msgstr "Igualar las estrellas en la selección"

#: src/core/settings.c:549
#, fuzzy
msgid "show user SSO objects in annotations"
msgstr "Igualar las estrellas en la selección"

#: src/core/settings.c:551
#, fuzzy
msgid "list of pixel math presets"
msgstr "Pixel Math"

#: src/core/settings.c:553
msgid "highlight syntax in the script editor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:554
msgid "highlight matching brackets in the script editor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:555
msgid "show the right margin in the script editor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:556
msgid "position of the right margin in the script editor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:557
msgid "show line numbers in the script editor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:558
msgid "show line marks in the script editor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:559
msgid "highlight the current line in the script editor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:560
#, fuzzy
msgid "automatically indent new lines"
msgstr "Detección automática"

#: src/core/settings.c:561
msgid "indent selected blocks of lines in the script editor using the tab key"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:562
msgid "Smart Backspace behaviour in the script editor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:563
msgid "Smart Home / End behaviour in the script editor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:564
msgid "Show visible space and tab characters in the script editor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:565
msgid "Show visible newline characters in the script editor"
msgstr ""

#: src/core/settings.c:566
#, fuzzy
msgid "Show a minimap in the script editor"
msgstr "Mostrar aviso antes de la ejecución de los scripts"

#: src/core/settings.c:606
#, c-format
msgid "Unknown settings variable %s.%s\n"
msgstr ""

#: src/core/siril.c:177
msgid "Unsharp: processing...\n"
msgstr "Enfoque: procesando...\n"

#: src/core/siril.c:278
msgid "ddp level argument must be [0, 65535]\n"
msgstr "el argumento del nivel ddp tiene que estar en el rango [0, 65535]\n"

#: src/core/siril.c:334
#, c-format
msgid "Fill value must be in the range [0,%d]\n"
msgstr "El valor de relleno debe estar en el rango [0,%d]\n"

#: src/core/siril_actions.c:70
#, fuzzy
msgid "Cannot process image"
msgstr "No se puede cargar una imagen nueva"

#: src/core/siril_actions.c:70
msgid "The image can't be processed while another processing dialog is opened."
msgstr ""

#: src/core/siril_actions.c:140
msgid "Cannot check for updates with this version, missing dependency\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_actions.c:340
#, c-format
msgid ""
"Link/unlink channels in autostretch viewer mode.\n"
"Current state: %s."
msgstr ""

#: src/core/siril_actions.c:389 src/gui/PSF_list.c:809
msgid "Current selection is too large"
msgstr "La selección actual es demasiado grande"

#: src/core/siril_actions.c:390 src/gui/PSF_list.c:810
msgid "To determine the PSF, please make a selection around a star."
msgstr ""
"Para determinar el PSF, por favor realice una selección alrededor de una "
"estrella."

#: src/core/siril_actions.c:407
#, fuzzy
msgid "Error: no sequence loaded.\n"
msgstr "No hay secuencia cargada"

#: src/core/siril_actions.c:439
#, fuzzy
msgid "Error running the PSF on the sequence\n"
msgstr "Ejecutando el PSF en la secuencia cargada, capa %d\n"

#: src/core/siril_actions.c:518
msgid "Save your changes before loading a frame of the sequence."
msgstr "Guarde los cambios antes de cargar un frame en la secuencia."

#: src/core/siril_actions.c:519
msgid ""
"The image currently displayed is the result of the previous stack. If you "
"load an image from the sequence, you might lose the entire process you "
"performed on the image, but not the image itself. You need to save your data "
"before doing this."
msgstr ""
"La imagen que se muestra es el resultado del apilado anterior. Si carga una "
"imagen de la secuencia se podría perder el proceso realizado hasta ahora en "
"la imagen, pero no la imagen en sí misma. Es necesario guardar antes de "
"hacer esto."

#: src/core/siril_actions.c:522
msgid "Load another image"
msgstr "Cargar otra imagen"

#: src/core/siril_actions.c:761 src/core/siril_actions.c:769
#, fuzzy
msgid "Close current image?"
msgstr "Cerrar la ventana actual"

#: src/core/siril_actions.c:761
msgid ""
"Opening the RGB Composition dialog will close the current image without "
"saving. Are you sure?"
msgstr ""

#: src/core/siril_actions.c:761 src/core/siril_actions.c:769
msgid "Yes"
msgstr ""

#: src/core/siril_actions.c:769
msgid ""
"Opening the Star Recomposition dialog will close the current image without "
"saving. Are you sure?"
msgstr ""

#: src/core/siril_actions.c:818
msgid "RGB alignment (DFT)"
msgstr "Alineación RGB (DFT)"

#: src/core/siril_actions.c:823
#, fuzzy
msgid "RGB alignment (Global stars)"
msgstr "Alineación RGB (DFT)"

#: src/core/siril_actions.c:828
#, fuzzy
msgid "RGB alignment (KOMBAT)"
msgstr "Alineación RGB (DFT)"

#: src/core/siril_actions.c:833
msgid "RGB alignment (PSF)"
msgstr "Alineación RGB (PSF)"

#: src/core/siril_log.c:105
#, fuzzy, c-format
msgid "%d h %02d min %.2d s"
msgstr "%s: %d h %02d min %.2d s.\n"

#: src/core/siril_log.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid "%d min %02d s"
msgstr "%s: %d min %02d s.\n"

#: src/core/siril_log.c:114
#, c-format
msgid "%s ms"
msgstr ""

#: src/core/siril_log.c:118
#, c-format
msgid "%s s"
msgstr ""

#: src/core/siril_log.c:129
msgid "Execution time"
msgstr "Tiempo de ejecución"

#: src/core/siril_networking.c:67
msgid "Error initialising CURL handle, URL functionality unavailable.\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:88
msgid ""
"Error configuring CURL with CA bundle. https functionality unavailable.\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:121
#, c-format
msgid ""
"Server unreachable or unresponsive (HTTP code %ld - for details see https://"
"developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status)\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:129
msgid "Server unreachable or unresponsive"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:133
#, c-format
msgid "URL retrieval failed. libcurl error: [%ld]\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:191
msgid "Error: NULL CURL handle provided.\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:214
msgid "Error in curl_easy_setopt() for range request\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:223
msgid "Error configuring CURL with CA bundle.\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:251
#, fuzzy, c-format
msgid "HTTP range request failed with code %ld for URL %s\n"
msgstr "La búsqueda ha fallado con el código %ld en la URL %s\n"

#: src/core/siril_networking.c:259
#, c-format
msgid "URL range request failed. libcurl error: %s\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:274
#, fuzzy
msgid "Error initialising CURL handle.\n"
msgstr "Error al leer una de las áreas de imagen\n"

#: src/core/siril_networking.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Error fetching URL: %s\n"
msgstr "Error abriendo fichero"

#: src/core/siril_networking.c:389
msgid ""
"Error: Siril was compiled without libcurl support. Network features are "
"unavailable.\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:404
#, c-format
msgid ""
"Error: Siril was compiled without libcurl support. Cannot fetch URL: %s\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:414 src/core/siril_networking.c:426
#, c-format
msgid ""
"Error: Siril was compiled without libcurl support. Cannot fetch URL range: "
"%s\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:435
#, c-format
msgid ""
"Error: Siril was compiled without libcurl support. Cannot submit POST "
"request to: %s\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:456
#, fuzzy
msgid "Siril is in online mode.\n"
msgstr "Siril está actualizado\n"

#: src/core/siril_networking.c:456
#, fuzzy
msgid "Siril is in offline mode.\n"
msgstr "Siril está actualizado\n"

#: src/core/siril_update.c:417
msgid "No update check: cannot fetch version file\n"
msgstr ""
"No se pueden verificar las actualizaciones: no se puede encontrar el fichero "
"de versión\n"

#: src/core/siril_update.c:435
#, c-format
msgid ""
"New version is available. You can download it at <a href=\"%s\">%s</a>\n"
msgstr ""
"Hay una nueva versión disponible. Puede descargarla en <a href=\"%s\">%s</"
"a>\n"

#: src/core/siril_update.c:453
msgid "No update check: this is a development version\n"
msgstr "No hay actualizaciones: esta versión está en desarrollo\n"

#: src/core/siril_update.c:456
msgid "Siril is up to date\n"
msgstr "Siril está actualizado\n"

#: src/core/siril_update.c:487
msgid "Cannot fetch version file\n"
msgstr "No se puede encontrar el fichero de versión\n"

#: src/core/siril_update.c:493
msgid "Software Update"
msgstr "Actualizaciones de software"

#: src/core/siril_update.c:528
#, fuzzy
msgid "Error parsing JSON from URL: Failed to parse JSON\n"
msgstr "Error abriendo fichero"

#: src/core/siril_update.c:534
#, fuzzy
msgid "Error parsing JSON from URL: JSON root is not an object or array\n"
msgstr "Error abriendo fichero"

#: src/core/siril_update.c:552
#, fuzzy
msgid "Error parsing JSON from URL: Invalid root JSON structure\n"
msgstr "Error abriendo fichero"

#: src/core/siril_update.c:562
#, fuzzy
msgid "Error parsing JSON from URL: Message is not a valid object\n"
msgstr "Error abriendo fichero"

#: src/core/siril_update.c:573
#, fuzzy
msgid "Error parsing JSON from URL: Required fields missing or invalid\n"
msgstr "Error abriendo fichero"

#: src/core/siril_update.c:581
#, fuzzy
msgid "Error parsing JSON from URL: Invalid ISO8601 date format\n"
msgstr "Error abriendo fichero"

#: src/core/siril_update.c:654
msgid "Error fetching or parsing Siril notifications JSON file from URL\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_update.c:662
#, c-format
msgid ""
"*** SIRIL NOTIFICATION ***\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_update.c:683
msgid "Error: Siril is in offline mode, cannot check updates.\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_update.c:692
msgid "Looking for updates..."
msgstr "Buscando actualizaciones..."

#: src/core/siril_update.c:712
#, fuzzy
msgid "Looking for notifications..."
msgstr "Buscando actualizaciones..."

#: src/core/siril_update.c:731
#, fuzzy
msgid "Error parsing SPCC mirrors JSON: Failed to parse JSON\n"
msgstr "Error abriendo fichero"

#: src/core/siril_update.c:737
#, fuzzy
msgid "Error parsing SPCC mirrors JSON: Root is not an array\n"
msgstr "Error abriendo fichero"

#: src/core/siril_update.c:744
msgid "Error parsing SPCC mirrors JSON: Empty array\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_update.c:757
#, fuzzy
msgid "Error parsing SPCC mirrors JSON: Entry is not a valid object\n"
msgstr "Error abriendo fichero"

#: src/core/siril_update.c:766
#, fuzzy
msgid "Error parsing SPCC mirrors JSON: Required fields missing\n"
msgstr "Error abriendo fichero"

#: src/core/siril_update.c:783
msgid "Error parsing SPCC mirrors JSON: No valid mirrors found\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_update.c:810
msgid "Error fetching or parsing SPCC mirrors JSON file from URL\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_update.c:849
#, fuzzy
msgid "Siril is in offline mode, cannot check SPCC mirrors.\n"
msgstr "Siril está actualizado\n"

#: src/core/siril_update.c:862
msgid "Checking SPCC mirrors...\n"
msgstr ""

#: src/core/undo.c:59
#, c-format
msgid "File I/O Error: Unable to create swap file in %s: [%s]\n"
msgstr "Error de E/S: imposible crear fichero de intercambio en %s: [%s]\n"

#: src/core/undo.c:71 src/core/undo.c:79
#, c-format
msgid "File I/O Error: Unable to write swap file in %s: [%s]\n"
msgstr "Error de E/S: imposible escribir fichero de intercambio en %s: [%s]\n"

#: src/core/undo.c:345
#, c-format
msgid "Undo: %s\n"
msgstr "Deshacer: %s\n"

#: src/core/undo.c:361
msgid ""
"Following undo / redo with a preview active you may need to toggle the "
"preview off and on again to reactivate the preview effect\n"
msgstr ""

#: src/core/undo.c:385
#, c-format
msgid "Redo: %s\n"
msgstr "Rehacer: %s\n"

#: src/core/undo.c:442
#, c-format
msgid "Undo: \"%s\""
msgstr "Deshacer: \"%s\""

#: src/core/undo.c:446
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Nada que deshacer"

#: src/core/undo.c:448
#, c-format
msgid "Redo: \"%s\""
msgstr "Rehacer: \"%s\""

#: src/core/undo.c:452
msgid "Nothing to redo"
msgstr "Nada que deshacer"

#: src/core/utils.c:176
msgid "red"
msgstr "rojo"

#: src/core/utils.c:178
msgid "green"
msgstr "verde"

#: src/core/utils.c:180
msgid "blue"
msgstr "azul"

#: src/core/utils.c:372
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create directory '%s': %s\n"
msgstr "Fallo al crear el fichero SER de salida '%s'\n"

#: src/core/utils.c:749
msgid "Unknown error\n"
msgstr "Error desconocido\n"

#: src/core/utils.c:752
#, c-format
msgid "'%s' No such file or directory\n"
msgstr "No existe el fichero o directorio '%s'.\n"

#: src/core/utils.c:755
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory\n"
msgstr "'%s' no es un directorio\n"

#: src/core/utils.c:758
#, c-format
msgid "You don't have permission to write in this directory: '%s'\n"
msgstr "No dispone de permisos para escribir en este directorio: %s\n"

#: src/core/utils.c:780
#, c-format
msgid "Setting CWD (Current Working Directory) to '%s'\n"
msgstr "Estableciendo CWD (Directorio Actual de Trabajo) a '%s'\n"

#: src/core/utils.c:784
#, c-format
msgid "Could not change directory to '%s'(error code %d: %s).\n"
msgstr "No se puede cambiar el directorio a '%s'(código de error %d: %s).\n"

#: src/core/utils.c:810
msgid "Filename is too long, not expanding it\n"
msgstr "Nombre de fichero demasiado largo, no se expande\n"

#: src/core/utils.c:920 src/core/utils.c:924 src/io/image_format_fits.c:2862
#: src/io/image_format_fits.c:2867 src/io/ser.c:1429 src/io/ser.c:1434
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "píxel"
msgstr[1] "píxeles"

#: src/core/utils.c:921 src/io/image_format_fits.c:2863
#: src/io/image_format_fits.c:2868 src/io/ser.c:1430 src/io/ser.c:1435
msgid "channel"
msgid_plural "channels"
msgstr[0] "canal"
msgstr[1] "canales"

#: src/core/utils.c:1317 src/core/utils.c:1320
msgid "(invalid UTF-8 string)"
msgstr "(cadena UTF-8 inválida)"

#: src/drizzle/cdrizzlebox.c:664
#, fuzzy
msgid "Out of memory"
msgstr "Desbordamiento de memoria - abortando"

#: src/drizzle/cdrizzlebox.c:1138
msgid "Invalid kernel type"
msgstr "Tipo de kernel inválido"

#: src/drizzle/cdrizzleutil.c:123
#, fuzzy
msgid "Drizzling parameters:\n"
msgstr "Parámetros incorrectos.\n"

#: src/drizzle/cdrizzleutil.c:124
#, c-format
msgid "kernel:         %s\n"
msgstr ""

#: src/drizzle/cdrizzleutil.c:125
#, fuzzy, c-format
msgid "pixel_fraction: %f\n"
msgstr "Relación de área de píxeles"

#: src/drizzle/cdrizzleutil.c:126
#, c-format
msgid "weight_scale:   %f\n"
msgstr ""

#: src/drizzle/cdrizzleutil.c:127
#, c-format
msgid "scale:          %f\n"
msgstr ""

#: src/filters/asinh.c:88
msgid "Asinh Transformation: (stretch=%6.1lf, bp=%7.5lf)"
msgstr "Transformación Asinh: (stretch=%6.1lf, bp=%7.5lf)"

#: src/filters/banding.c:191
msgid "Banding Reducing: processing...\n"
msgstr "Reducción de bandas: procesando...\n"

#: src/filters/banding.c:420
msgid "Canon Banding Reduction (amount=%.2lf)"
msgstr "Reducción de bandas Canon (cantidad=%.2lf)"

#: src/filters/banding.c:422
msgid "Canon Banding Reduction (amount=%.2lf, Protect=TRUE, invsigma=%.2lf)"
msgstr ""
"Reducción de banding Canon (amount=%.2lf, Protect=TRUE, invsigma=%.2lf)"

#: src/filters/clahe.c:56
#, c-format
msgid "CLAHE (size=%d, clip=%.2f)"
msgstr "CLAHE (size=%d, clip=%.2f)"

#: src/filters/cosmetic_correction.c:366
#, c-format
msgid "Image %d: %ld pixel corrected (%ld + %ld)\n"
msgstr "Imagen %d: %ld píxeles corregidos (%ld + %ld)\n"

#: src/filters/cosmetic_correction.c:467
msgid "Cosmetic Correction: processing...\n"
msgstr "Calibración cosmética: procesando...\n"

#: src/filters/cosmetic_correction.c:570
#, c-format
msgid "cosmetic correction: cosme file format error at line %d: %s\n"
msgstr "correción cosmética: error en el fichero cosme en la línea %d: %s\n"

#: src/filters/epf.c:129
#, fuzzy
msgid "Bilateral filter: processing...\n"
msgstr "Filtro de mediana: procesando...\n"

#: src/filters/fft.c:455
#, fuzzy
msgid "Siril FFT wisdom imported successfully...\n"
msgstr "Script ejecutado correctamente.\n"

#: src/filters/fft.c:457
msgid "System FFT wisdom imported successfully...\n"
msgstr ""

#: src/filters/fft.c:459
msgid "No FFT wisdom found to import...\n"
msgstr ""

#: src/filters/fft.c:463
msgid "Fourier Transform: processing...\n"
msgstr "Transformada de Fourier: procesando...\n"

#: src/filters/fft.c:525
msgid "There is something wrong in your files\n"
msgstr "Hay errores en sus ficheros\n"

#: src/filters/fft.c:540
msgid "Siril FFT wisdom updated successfully...\n"
msgstr ""

#: src/filters/fft.c:542
msgid "Siril FFT wisdom update failed...\n"
msgstr ""

#: src/filters/fft.c:584
msgid "FFT does not work with sequences !\n"
msgstr "¡La FFT no funciona con secuencias!\n"

#: src/filters/fft.c:590
msgid "Open an image first !\n"
msgstr "¡Abra una imagen primero!\n"

#: src/filters/fft.c:609
msgid "Select magnitude and phase before !\n"
msgstr "¡Seleccione magnitud y fase primero!\n"

#: src/filters/ght.c:341 src/filters/ght.c:449 src/filters/ght.c:487
#: src/filters/ght.c:615
msgid "Error: no channels selected. Doing nothing.\n"
msgstr ""

#: src/filters/median.c:290 src/filters/median.c:514
msgid "Median Filter: processing...\n"
msgstr "Filtro de mediana: procesando...\n"

#: src/filters/median.c:495 src/filters/median.c:786
msgid "Median filter applied"
msgstr "Filtro mediano aplicado"

#: src/filters/median.c:800
#, c-format
msgid "Median Filter (filter=%dx%d px)"
msgstr "Filtro mediaas (filtro=%dx%d px)"

#: src/filters/mtf.c:121
#, c-format
msgid "Applying inverse MTF with values %f, %f, %f\n"
msgstr ""

#: src/filters/mtf.c:351 src/filters/mtf.c:364
#, c-format
msgid "Applying MTF to channel %d with values %f, %f, %f\n"
msgstr ""

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:119
#, fuzzy
msgid "NL-Bayes denoising..."
msgstr "Comenzando apilado...\n"

#. Note we only check this on the first iteration: if the first iteration converges then subsequent iterations appear to converge reliably, however the noise level on successive iterations does not necessarily decrease monotonically.
#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:140
msgid "Error: SOS is not converging. Try a smaller value of rho.\n"
msgstr ""

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:145
#, c-format
msgid ""
"NL-Bayes auto parametrisation: measured background noise level is %.3e\n"
msgstr ""

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:148
msgid "Applying Anscombe VST\n"
msgstr ""

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:163
msgid "Applying exact unbiased inverse Anscombe VST\n"
msgstr ""

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:179
#, fuzzy, c-format
msgid "SOS iteration %d of %d complete\n"
msgstr "Registro completado."

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:191
#, fuzzy
msgid "DA3D final-stage denoising...\n"
msgstr "Comenzando apilado...\n"

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:193
msgid "OpenMP not available. The DA3D algorithm will run in a single thread.\n"
msgstr ""

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:199
msgid ""
"Warning: input color image has monochromatic noise! Converting to monochrome."
msgstr ""

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:214
#, fuzzy, c-format
msgid "NL-Bayes output: measured background noise level is %.3e\n"
msgstr "Devuelve nivel de ruido de fondo"

#: src/filters/rgradient.c:69
msgid "Rotational gradient: processing...\n"
msgstr "Gradiente rotacional en progreso...\n"

#. only used for progress bar
#. only used for progress bar
#: src/filters/rgradient.c:82
msgid "Rotational gradient in progress..."
msgstr "Gradiente rotacional en progreso..."

#: src/filters/rgradient.c:157 src/filters/rgradient.c:169
msgid "Rotational gradient complete."
msgstr "Gradiente rotacional completado."

#: src/filters/rgradient.c:250
msgid "Wrong center coordinates"
msgstr "Coordenadas centrales incorrectas"

#: src/filters/rgradient.c:251
msgid ""
"The coordinates cannot be greater than the size of the image. Please change "
"their values and retry."
msgstr ""
"Las coordenadas no pueden ser mayores que el tamaño de la imagen. Por favor "
"cambie los valores y vuelva a intentarlo."

#: src/filters/rgradient.c:256
msgid "RGradient: (dR=%5.2lf, dA=%4.2lf, xc=%7.1lf, yc=%7.1lf)"
msgstr "RGradient: (dR=%5.2lf, dA=%4.2lf, xc=%7.1lf, yc=%7.1lf)"

#: src/filters/rgradient.c:276
#, fuzzy
msgid "Center coordinate selection error"
msgstr "Centrar líneas guía en la selección"

#: src/filters/rgradient.c:277
#, fuzzy
msgid "No valid PSF found within selection."
msgstr "Sin guías en la selección"

#: src/filters/saturation.c:74
msgid "Saturation enhancement (amount=%4.2lf)"
msgstr "Mejora de la saturación: (cantidad=%4.2lf)"

#: src/filters/scnr.c:43
#, fuzzy
msgid "average neutral"
msgstr "Media neutral"

#: src/filters/scnr.c:45
#, fuzzy
msgid "maximum neutral"
msgstr "Máximo neutral"

#: src/filters/scnr.c:47
#, fuzzy
msgid "maximum mask"
msgstr "Máxima máscara"

#: src/filters/scnr.c:49
#, fuzzy
msgid "additive mask"
msgstr "Máscara aditiva"

#: src/filters/scnr.c:71
#, fuzzy
msgid "SCNR (type=%s, amount=%0.2lf, preserve=%s)"
msgstr "SCNR (type=%d, amount=%0.2lf, preserve=%s)"

#: src/filters/scnr.c:74
#, fuzzy, c-format
msgid "SCNR: processing with %s algorithm%s...\n"
msgstr "SCNR: procesando...\n"

#: src/filters/scnr.c:76
#, fuzzy
msgid ", preserving lightness"
msgstr "Conservar luminosidad"

#: src/filters/starnet.c:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Spawning starnet failed: %s\n"
msgstr "No se puede cargar el fichero init %s\n"

#: src/filters/starnet.c:98
msgid "Error adding Starnet to child process list\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:134
#, fuzzy
msgid "Running StarNet"
msgstr "Comenzando apilado...\n"

#: src/filters/starnet.c:140
#, c-format
msgid "StarNet caught buffer: %s : exit successful\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:150
#, c-format
msgid "Starnet exit not caught, last buffer: %s\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:215
#, fuzzy, c-format
msgid "Spawning starnet failed during version check: %s\n"
msgstr "No se puede cargar el fichero init %s\n"

#: src/filters/starnet.c:238
#, fuzzy
msgid "V2 detected\n"
msgstr "seleccionada"

#: src/filters/starnet.c:244
msgid "V2-torch detected\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:262 src/filters/starnet.c:722
#: src/filters/starnet.c:822
#, fuzzy
msgid "Error: unable to change to Siril working directory...\n"
msgstr "Buscando secuencias en el directorio actual...\n"

#: src/filters/starnet.c:349
msgid ""
"Warning: some versions of StarNet fail to process images with dimensions "
"smaller than 512x512. This image may fail. Attempting to continue...\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:355
#, fuzzy
msgid "No suitable StarNet executable found.\n"
msgstr "Seleccione el directorio de intercambio"

#: src/filters/starnet.c:367
#, fuzzy
msgid "No suitable StarNet executable found for a mono image.\n"
msgstr "Seleccione el directorio de intercambio"

#: src/filters/starnet.c:382
#, fuzzy
msgid "No suitable StarNet executable found for a RGB image.\n"
msgstr "Seleccione el directorio de intercambio"

#: src/filters/starnet.c:414 src/filters/starnet.c:440
#: src/filters/starnet.c:449 src/filters/starnet.c:455 src/gui/newdeconv.c:621
msgid "Error: file path too long!\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:478
#, fuzzy
msgid "Starting StarNet"
msgstr "Comenzando apilado...\n"

#: src/filters/starnet.c:484
msgid "StarNet: running. Please wait...\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:485
#, fuzzy, c-format
msgid "StarNet: stride = %s...\n"
msgstr "Iniciando script %s\n"

#: src/filters/starnet.c:486
msgid "StarNet: -nostarmask invoked, star mask will not be generated...\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:491
#, c-format
msgid ""
"Incorrect permissions on the StarNet executable: %s\n"
"Ensure it is correctly set in Preferences / Miscellaneous.\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:499
#, c-format
msgid ""
"Incorrect permissions on the StarNet directory: %s\n"
"Ensure it is correctly set in Preferences / Miscellaneous.\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:510
msgid ""
"Error: unable to change to StarNet directory.\n"
"Ensure it is set in Preferences / Miscellaneous...\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:520 src/filters/starnet.c:546
#: src/filters/starnet.c:769 src/filters/starnet.c:781
#: src/filters/starnet.c:802 src/filters/starnet.c:810
#, fuzzy
msgid "Error: image copy failed...\n"
msgstr "Error: fallo en el cálculo estadístico.\n"

#: src/filters/starnet.c:536
msgid "StarNet: Pixel values exceed 1.0. Rescaling to avoid clipping peaks.\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:568
#, fuzzy
msgid "Error: unable to find the MTF stretch factors...\n"
msgstr "Buscando secuencias en el directorio actual...\n"

#: src/filters/starnet.c:573
msgid ""
"StarNet: linear mode. Applying Midtone Transfer Function (MTF) pre-stretch "
"to image.\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:575
msgid ""
"StarNet: linear mode. Applying MTF autostretch to StarNet input image.\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:591
msgid "StarNet: 2x upscaling selected. Upscaling image...\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:594 src/filters/starnet.c:705
msgid "Error: image resize failed...\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:602
#, fuzzy
msgid "Error: unable to save working StarNet input file...\n"
msgstr "Buscando secuencias en el directorio actual...\n"

#: src/filters/starnet.c:634
#, fuzzy
msgid "Error: cannot read the neural net weights file.\n"
msgstr "No se pueden leer los datos\n"

#: src/filters/starnet.c:647
msgid "Error: StarNet did not execute correctly...\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:655
#, fuzzy
msgid "Error: unable to read StarNet output file...\n"
msgstr "Buscando secuencias en el directorio actual...\n"

#: src/filters/starnet.c:669
#, fuzzy
msgid "Error: unable to remove temporary working file...\n"
msgstr "Buscando secuencias en el directorio actual...\n"

#: src/filters/starnet.c:670
msgid ""
"Attempting to continue. You will need to clean up the working files "
"manually.\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:702
msgid ""
"StarNet: 2x upscaling selected. Re-scaling starless image to original "
"size...\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:714
msgid "StarNet: linear mode. Applying inverse autostretch to starless image.\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:731
msgid "Error: unable to save starless image as FITS...\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:742
#, fuzzy
msgid "Error: image subtraction failed...\n"
msgstr "Error: fallo en el cálculo estadístico.\n"

#: src/filters/starnet.c:761
msgid "Error: unable to save starmask image as FITS...\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:791
#, fuzzy
msgid "StarNet: job completed.\n"
msgstr "Apilado completado."

#: src/filters/starnet.c:896
msgid ""
"Note: the StarNet sequence memory limit calculation is based on system RAM "
"only. If you are using GPU TensorFlow libraries and have insufficient GPU "
"memory, StarNet may still fail.\n"
msgstr ""

#: src/filters/starnet.c:907
#, fuzzy, c-format
msgid "Starnet: Processing image %d\n"
msgstr "Pre-procesando imagen %s"

#: src/filters/starnet.c:941
#, fuzzy
msgid "StarNet"
msgstr "Comenzando apilado...\n"

#: src/filters/starnet.c:958
#, fuzzy
msgid "StarNet: Processing..."
msgstr "Comenzar pre-proceso"

#: src/filters/synthstar.c:335
#, fuzzy
msgid "Star synthesis (full star mask creation): processing...\n"
msgstr "Extracción del canal %s: procesando...\n"

#: src/filters/synthstar.c:349
#, fuzzy
msgid "Memory allocation failed\n"
msgstr "Error: fallo en el cálculo estadístico.\n"

#: src/filters/synthstar.c:375
#, fuzzy
msgid "Star detection failed\n"
msgstr "Ejecución de script fallida.\n"

#: src/filters/synthstar.c:388 src/gui/unpurple.c:68
#, fuzzy
msgid "No stars detected in the image.\n"
msgstr "Buscar objetos en la imagen"

#: src/filters/synthstar.c:394
#, c-format
msgid "Synthesizing %d stars...\n"
msgstr ""

#: src/filters/synthstar.c:652
msgid "Star synthesis (desaturating clipped star profiles): processing...\n"
msgstr ""

#: src/filters/synthstar.c:729
#, fuzzy, c-format
msgid "Star detection failed for channel %u\n"
msgstr "Fallo en el análisis de la fotometría de la imagen %d\n"

#: src/filters/synthstar.c:736
#, c-format
msgid "Star synthesis: desaturating stars in channel %u...\n"
msgstr ""

#: src/filters/synthstar.c:779
#, c-format
msgid "Star synthesis: %d stars desaturated\n"
msgstr ""

#: src/filters/synthstar.c:792
msgid "Remapping output to floating point range 0.0 to 1.0\n"
msgstr ""

#: src/filters/wavelets.c:173
msgid "Could not copy image, aborting\n"
msgstr "No se puede copia la imagen, cancelando\n"

#: src/filters/wavelets.c:178
#, c-format
msgid "Extracting %s..."
msgstr "Extrayendo %s..."

#: src/filters/wavelets.c:223
msgid "Wavelets Transformation"
msgstr "Transformación Wavelet"

#: src/gui/PSF_list.c:304
msgid "Stars FWHM must have the same units."
msgstr "Las estrellas para FWHM deben tener las mismas unidades."

#: src/gui/PSF_list.c:309
msgid "Stars properties must all be computed on the same layer"
msgstr ""

#: src/gui/PSF_list.c:314
msgid "Stars must all be modeled with the same profile type"
msgstr ""

#: src/gui/PSF_list.c:342
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Average Gaussian PSF\n"
"\n"
"N:\t%d stars (%d saturated and excluded)\n"
"B:\t%.6f\n"
"A:\t%.6f\n"
"FWHMx:\t%.2f%s\n"
"FWHMy:\t%.2f%s\n"
"r:\t%.3f\n"
"Angle:\t%.2f deg\n"
"rmse:\t%.3e\n"
msgstr ""
"PSF Gausiano medio\n"
"\n"
"N:\t%d estrellas\n"
"B:\t%.6f\n"
"A:\t%.6f\n"
"ATMMx:\t%.2f%s\n"
"ATMMy:\t%.2f%s\n"
"r:\t%.3f\n"
"Ángulo:\t%.2f deg\n"
"rmse:\t%.3e\n"

#: src/gui/PSF_list.c:348
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Average Moffat PSF\n"
"\n"
"N:\t%d stars (%d saturated and excluded)\n"
"B:\t%.6f\n"
"A:\t%.6f\n"
"Beta:\t%.2f\n"
"FWHMx:\t%.2f%s\n"
"FWHMy:\t%.2f%s\n"
"r:\t%.3f\n"
"Angle:\t%.2f deg\n"
"rmse:\t%.3e\n"
msgstr ""
"PSF Gausiano medio\n"
"\n"
"N:\t%d estrellas\n"
"B:\t%.6f\n"
"A:\t%.6f\n"
"ATMMx:\t%.2f%s\n"
"ATMMy:\t%.2f%s\n"
"r:\t%.3f\n"
"Ángulo:\t%.2f deg\n"
"rmse:\t%.3e\n"

#: src/gui/PSF_list.c:354
msgid "Average Star Data"
msgstr "Media de datos de estrellas"

#: src/gui/PSF_list.c:383
#, c-format
msgid "%d star"
msgid_plural "%d stars"
msgstr[0] "%d estrella"
msgstr[1] "%d estrellas"

#: src/gui/PSF_list.c:389
#, c-format
msgid "Star %d of %d"
msgstr "Estrella %d de %d"

#: src/gui/PSF_list.c:518
msgid "Star list file (*.lst)"
msgstr "Fichero de listado de estrellas (*.lst)"

#: src/gui/PSF_list.c:605
#, fuzzy
msgid "Error: error writing the CSV.\n"
msgstr "Error convirtiendo, salida desconocida\n"

#: src/gui/PSF_list.c:828
msgid "PSF and quick photometry results"
msgstr "Resultados de datos PSF y de fotogrametría rápida"

#: src/gui/PSF_list.c:918
msgid "Nothing to export"
msgstr "Nada que exportar"

#: src/gui/PSF_list.c:919
msgid "There are no stars in the list."
msgstr "No hay estrellas en la lista."

#: src/gui/about_dialog.c:56
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is an unstable development release\n"
"commit %s\n"
msgstr ""
"%s Esta versión es de desarrollo e inestable\n"
"commit: %s\n"

#: src/gui/about_dialog.c:77
msgid "Astronomical image (pre-)processing program"
msgstr "Programa de (pre-)proceso de imágenes astronómicas"

#: src/gui/about_dialog.c:78
msgid "translator-credits"
msgstr "créditos del traductor"

#: src/gui/about_dialog.c:80
msgid "Visit the Siril website"
msgstr "Visitar el sitio web de Siril"

#: src/gui/annotate.c:173
#, fuzzy
msgid "csv files (*.csv)"
msgstr "FIcheros SER (*.ser)"

#: src/gui/annotate.c:294
#, fuzzy
msgid "Could not parse coordinates or name, aborting\n"
msgstr "No se puede copia la imagen, cancelando\n"

#: src/gui/annotate.c:383
#, fuzzy
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar archivo"

#: src/gui/annotations_pref.c:32
msgid "Messier Catalogue (M)"
msgstr "Catálogo Messier (M)"

#: src/gui/annotations_pref.c:33
msgid "New General Catalogue (NGC)"
msgstr "Nuevo Catálogo General (NGC)"

#: src/gui/annotations_pref.c:34
msgid "Index Catalogue (IC)"
msgstr "Catálogo índice (IC)"

#: src/gui/annotations_pref.c:35
msgid "Lynds Catalogue of Dark Nebulae (LdN)"
msgstr ""
"Lynds Catalogue of Dark Nebulae - Catálogo Lynds de  Nebulosas Oscuras (LdN)"

#: src/gui/annotations_pref.c:36
msgid "Sharpless Catalogue (Sh2)"
msgstr "Sharpless Catalogue - Catálogo Sharpless (Sh2)"

#: src/gui/annotations_pref.c:37
#, fuzzy
msgid "Star Catalogue"
msgstr "Catálogo online de Estrellas: "

#: src/gui/annotations_pref.c:38
#, fuzzy
msgid "IAU Constellations Catalogue"
msgstr "Catálogo de Usuario"

#: src/gui/annotations_pref.c:39
msgid "IAU Constellations Names"
msgstr ""

#: src/gui/annotations_pref.c:40
#, fuzzy
msgid "User Deep Sky Objects Catalogue"
msgstr "Limpiar Catálogo de Usuario"

#: src/gui/annotations_pref.c:41
#, fuzzy
msgid "User Solar System Objects Catalogue"
msgstr "Buscar Objeto"

#: src/gui/astrometry_solver.c:434
msgid ""
"Plate Solving failed. The image could not be aligned with the reference "
"stars.\n"
msgstr ""
"Resolución de placas fallida. La imagen no puede alinearse con las estrellas "
"de referencia.\n"

#: src/gui/astrometry_solver.c:438
msgid ""
"This is usually because the initial parameters (pixel size, focal length, "
"initial coordinates) are too far from the real metadata of the image.\n"
"\n"
"You could also try to look into another catalogue, or try to click on the "
"\"Downsampling\" button, especially for image done with Drizzle.\n"
"\n"
"Finally, keep in mind that plate solving algorithm should only be applied on "
"linear image."
msgstr ""
"Esto normalmente se debe a que los parámetros iniciales (tamaño de píxel, "
"longitud focal y coordenadas iniciales) están muy lejos de los metadatos "
"reales de la imagen.\n"
"\n"
"También puedes intentar usar otro catálogo, o pulsar el botón "
"\"Submuestreo\", especialmente para imágenes hechas con Drizzle.\n"
"\n"
"Finalmente, ten en cuenta que el algoritmo de resolución de platos sólo "
"puede aplicarse a imágenes lineales."

#: src/gui/astrometry_solver.c:570
#, fuzzy
msgid "No object found\n"
msgstr "Sin proyección"

#: src/gui/astrometry_solver.c:677
msgid ""
"There are no available coordinates with this name, try with another name\n"
msgstr ""
"No hay disponibles coordenadas con este nombre, intente con otro nombre\n"

#: src/gui/astrometry_solver.c:678 src/gui/astrometry_solver.c:841
msgid "No coordinates"
msgstr "Sin coordenadas"

#: src/gui/astrometry_solver.c:689
msgid "There are no keywords stored in the FITS header.\n"
msgstr "No se han encontrado palabras clave en la cabecera FITS.\n"

#: src/gui/astrometry_solver.c:690
msgid "No metadata"
msgstr "Sin metadatos"

#: src/gui/astrometry_solver.c:756
#, fuzzy
msgid "wcs files (*.wcs)"
msgstr "FIcheros SER (*.ser)"

#: src/gui/astrometry_solver.c:842
msgid "Please enter object coordinates."
msgstr "Introduzca las coordenadas del objeto."

#: src/gui/astrometry_solver.c:877
msgid "Selection is not used with the astrometry.net solver\n"
msgstr ""

#: src/gui/astrometry_solver.c:914
msgid "Astrometric solution detected"
msgstr "Solución astrométrica detectada"

#: src/gui/astrometry_solver.c:915
msgid ""
"The astrometric solution contained in the image will be erased by the "
"geometric transformation and no undo will be possible."
msgstr ""
"La solución astronométrica que contiene la imagen se borrará con la "
"transformación geométrica y no será posible deshacer."

#: src/gui/astrometry_solver.c:917
msgid "Process"
msgstr "Proceso"

#. APASS
#. GAIA
#. Gaia archive
#: src/gui/astrometry_solver.c:931 src/gui/photometric_cc.c:540
#: src/gui/photometric_cc.c:543 src/gui/photometric_cc.c:546
#: src/gui/photometric_cc.c:560
#, fuzzy
msgid "(online catalogue)"
msgstr "Catálogo online de Estrellas: "

#. NOMAD
#. Local Gaia xp_sampled
#: src/gui/astrometry_solver.c:933 src/gui/photometric_cc.c:540
#: src/gui/photometric_cc.c:563
#, fuzzy
msgid "(local catalogue)"
msgstr "Catálogo de Estrellas"

#: src/gui/background_extraction.c:186
msgid "Polynomial order seems too high."
msgstr "El orden polinómico parece demasiado alto."

#: src/gui/background_extraction.c:187
msgid ""
"You are about to process a sequence of preprocessed files with a polynomial "
"degree greater than 1. This is unlikely because such gradients are often "
"linear and a correction with a polynomial function of degree 1 is probably "
"enough."
msgstr ""
"Está a punto de procesar una secuencia de ficheros preprocesados con un "
"grado polinómico mayor a 1. Esto es poco probable porque tales gradientes "
"son a menudo lineales y una corrección con una función polinómica de grado 1 "
"es probablemente suficiente."

#: src/gui/background_extraction.c:190 src/gui/background_extraction.c:201
msgid "Extract Background"
msgstr "Extraer Fondo"

#: src/gui/background_extraction.c:197
#, fuzzy
msgid "Using wrong interpolation method"
msgstr "Cargando método de registro: %s\n"

#: src/gui/background_extraction.c:198
#, fuzzy
msgid ""
"You are about to process a sequence of preprocessed files with an RBF "
"algorithm. This algorithm may not be very well suited for automated "
"processing and we advise you to use the polynomial algorithm with a degree "
"order of 1."
msgstr ""
"Está a punto de procesar una secuencia de ficheros preprocesados con un "
"grado polinómico mayor a 1. Esto es poco probable porque tales gradientes "
"son a menudo lineales y una corrección con una función polinómica de grado 1 "
"es probablemente suficiente."

#: src/gui/background_extraction.c:223
#, c-format
msgid "Background extraction (Correction: %s)"
msgstr "Extracción de fondo (Corrección %s)"

#: src/gui/background_extraction.c:229
#, fuzzy
msgid "No Background model computed"
msgstr "Valor de fondo"

#: src/gui/background_extraction.c:230
msgid "You must first compute the background model."
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:128 src/gui/callbacks.c:131 src/gui/callbacks.c:632
#, fuzzy
msgid "Image: "
msgstr "Imagen:"

#: src/gui/callbacks.c:142 src/gui/callbacks.c:145 src/gui/callbacks.c:625
#, fuzzy
msgid "Sequence: "
msgstr "Secuencia:"

#: src/gui/callbacks.c:312
#, fuzzy
msgid "Region of Interest supported"
msgstr "Formato no sooportado."

#: src/gui/callbacks.c:314
msgid ""
"This image operation supports ROI processing. This is indicated by the green "
"border around the ROI. In image operation dialogs that do not support ROI "
"processing, and when no dialog is open, the ROI will have a red outline.\n"
"\n"
"While a ROI is active, processing will only preview the ROI. When the Apply "
"button is clicked, the operation will apply to the whole image."
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:321 src/gui/message_dialog.c:280
msgid "_Do not show this dialog again"
msgstr "_No volver a mostrar este diálogo"

#: src/gui/callbacks.c:439
#, c-format
msgid "Setting MAX value for cutoff sliders adjustments (%f)\n"
msgstr "Estableciendo valor máximo de los deslizadores de ajuste corte (%f)\n"

#: src/gui/callbacks.c:464
#, c-format
msgid "Setting ranges scalemin=%d, scalemax=%d\n"
msgstr "Estableciendo rangos escala mín=%d, escala max=%d\n"

#: src/gui/callbacks.c:496
msgid ""
"Current image is not 32 bit. Standard 16 bit AutoStretch will be used.\n"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:499 src/gui/callbacks.c:525
#, c-format
msgid "The AutoStretch display mode will use a %d bit LUT\n"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:503 src/gui/callbacks.c:528
msgid "The AutoStretch display mode will use a 16 bit LUT\n"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:539
#, c-format
msgid "Setting HD AutoStretch display mode bit depth to %d...\n"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:623
#, c-format
msgid "%s, %d/%d images selected"
msgstr "%s, %d/%d imágenes seleccionadas"

#: src/gui/callbacks.c:636
msgid "- none -"
msgstr "- ninguno -"

#: src/gui/callbacks.c:668
msgid ""
"This sequence name already exists!! Please change the name before converting."
msgstr ""
"Este nombre de secuencia ya existe. Por favor cambie el nombre antes de "
"convertir."

#: src/gui/callbacks.c:945
msgid "Luminance"
msgstr "Luminancia"

#: src/gui/callbacks.c:977
#, c-format
msgid "W: %dpx H: %dpx ratio: %.4f"
msgstr "W: %dpx H: %dpx ratio: %.4f"

#: src/gui/callbacks.c:1017
#, c-format
msgid "fwhm: %.2f px, r: %.2f"
msgstr "fwhm: %.2f px, r: %.2f"

#: src/gui/callbacks.c:1019 src/gui/callbacks.c:1021
#, c-format
msgid "fwhm: N/A"
msgstr "fwhm: N/A"

#: src/gui/callbacks.c:1089
msgid "Cannot convert a sequence file"
msgstr "No se puede convertir un fichero de secuencia"

#: src/gui/callbacks.c:1090
msgid ""
"A sequence file cannot be converted to 32 bits. This operation can only be "
"done on a single file."
msgstr ""
"Un fichero de secuencia no se puede convertir a 32 bits. Esta operación sólo "
"se puede hacer con un único ficheros."

#: src/gui/callbacks.c:1095
msgid "Precision loss"
msgstr "Precisión perdida"

#: src/gui/callbacks.c:1096
msgid ""
"Converting the image from 32 bits to 16 bits may lead to a loss of numerical "
"accuracy. Getting back to 32 bits will not recover this loss.\n"
"Are you sure you want to convert your data?"
msgstr ""
"Convertir la imagen de 32 a 16 bits puede dar lugar a una pérdida de "
"precisión numérica. Volver a 32 bits no recuperará esta pérdida.\n"
"¿Está seguro de que quiere convertir sus datos?"

#: src/gui/callbacks.c:1098
msgid "Convert to 16 bits"
msgstr "Convertir a 16 bits"

#: src/gui/callbacks.c:1329
msgid "B&W"
msgstr "Blanco y Negro"

#: src/gui/callbacks.c:1494 src/io/siril_catalogues.c:321
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "Error desconocido\n"

#: src/gui/callbacks.c:1534
#, fuzzy, c-format
msgid "Binning %d x %d is not supported\n"
msgstr "Esta unión todavía no se maneja\n"

#: src/gui/callbacks.c:1728
msgid ""
"Siril started in offline mode. Will not attempt to update siril-scripts or "
"siril-spcc-database...\n"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:1786
#, c-format
msgid "Default FITS extension is set to %s\n"
msgstr "Extensión FITS por defecto establecia %s\n"

#: src/gui/callbacks.c:1809
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Bienvenido a%s"

#: src/gui/callbacks.c:1812
msgid ""
"Hello, this is the first time you use this new version of Siril. Please, "
"have a seat and take the time to watch the short introduction we have "
"prepared for you. Be aware you can replay this introduction at any times in "
"the Miscellaneous tab of the preferences dialog box."
msgstr ""
"Hola, es la primera vez que usas esta nueva versión de Siril. Toma asiento y "
"tómate tu tiempo para ver la pequeña introducción que hemos preparado. "
"Puedes volver a reproducir esta introducción cuando quieras en la pestaña "
"Miscelánea en el diálogo de preferencias."

#: src/gui/callbacks.c:1815
msgid "See Introduction"
msgstr "Ver introducción"

#: src/gui/callbacks.c:2085
#, fuzzy
msgid "Unsaved script changes"
msgstr "Resultado de apilado sin guardar"

#: src/gui/callbacks.c:2086
msgid "There are unsaved changes in the script editor. Quit anyway?"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:2087
msgid "Quit"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:2097
msgid "Closing application"
msgstr "Cerrando aplicación"

#: src/gui/callbacks.c:2098
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere salir?"

#: src/gui/callbacks.c:2098
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: src/gui/callbacks.c:2263
#, c-format
msgid "Selected %s sequence %s..."
msgstr "Seleccionada %s secuencia %s..."

#: src/gui/callbacks.c:2312
msgid "Searching for sequences in the current working directory..."
msgstr "Buscando secuencias en el directorio de trabajo actual..."

#: src/gui/callbacks.c:2363
#, fuzzy
msgid "This erases the following data, and there's no possible undo:\n"
msgstr ""
"Esto borrará todas las imágenes previamente seleccionadas y no será posible "
"deshacer."

#: src/gui/callbacks.c:2364
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"- Registration"
msgstr "Registro"

#: src/gui/callbacks.c:2365
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"- Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: src/gui/callbacks.c:2366
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"- Selection"
msgstr "Selección"

#: src/gui/callbacks.c:2370
#, fuzzy
msgid "Clear Sequence Data?"
msgstr "Cortar secuencia"

#: src/gui/callbacks.c:2370
#, fuzzy
msgid "Clear Data"
msgstr "Borrar todo"

#: src/gui/callbacks.c:2382
msgid "The requested data of the sequence has been cleaned."
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:2390
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You are about to purge your %s user catalog. This means the file containing "
"the manually added objects will be deleted. This operation cannot be undone."
msgstr ""
"Está a punto de vaciar el catálogo de usuario. Esto significa que el fichero "
"que contiene los objetos añadidos manualmente se borrará. Esta operación no "
"se puede deshacer."

#: src/gui/callbacks.c:2392
msgid "SOLAR SYSTEM"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:2392
msgid "DEEP SKY"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:2394
#, fuzzy
msgid "Catalog deletion"
msgstr "Borrado del catálogo"

#: src/gui/callbacks.c:2394
msgid "Purge Catalogue"
msgstr "Limpiar Catálogo"

#: src/gui/callbacks.c:2420
#, fuzzy
msgid "Select task to stop"
msgstr "Seleccione un área para recortar"

#: src/gui/callbacks.c:2423 src/gui/dialogs.c:253 src/gui/dialogs.c:262
#: src/gui/dialogs.c:268 src/gui/git_gui.c:344 src/gui/keywords_tree.c:509
#: src/gui/python_gui.c:792 src/gui/python_gui.c:869
#: src/io/image_formats_libraries.c:2497 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1279
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: src/gui/callbacks.c:2424
#, fuzzy
msgid "_Stop Process"
msgstr "Comenzar pre-proceso"

#: src/gui/callbacks.c:2468
#, fuzzy
msgid "Process Name"
msgstr "Proceso"

#: src/gui/callbacks.c:2478
#, fuzzy
msgid "Start Time"
msgstr "Iniciar"

#: src/gui/colors.c:52 src/gui/colors.c:138 src/gui/colors.c:171
#: src/gui/colors.c:257 src/gui/colors.c:268 src/gui/histogram.c:1778
#: src/gui/photometric_cc.c:483 src/gui/photometric_cc.c:495
#: src/gui/photometric_cc.c:513 src/gui/remixer.c:1236 src/gui/remixer.c:1284
msgid "There is no selection"
msgstr "Sin selección"

#: src/gui/colors.c:53 src/gui/colors.c:139 src/gui/colors.c:258
#: src/gui/photometric_cc.c:484 src/gui/photometric_cc.c:496
#: src/gui/photometric_cc.c:514
msgid "Make a selection of the background area"
msgstr "Realice una selección para el área de fondo"

#: src/gui/colors.c:147
msgid "Background neutralization"
msgstr "Neutralización del fondo"

#: src/gui/colors.c:172 src/gui/colors.c:269
msgid "Make a selection of the white reference area"
msgstr "Realice una selección para el área blanca de referencia"

#: src/gui/colors.c:231
msgid "Color Calibration: processing...\n"
msgstr "Calibración de color: procesando...\n"

#. HSL
#. HSV
#: src/gui/colors.c:342 src/gui/colors.c:347
msgid "Hue: "
msgstr "Matiz: "

#: src/gui/colors.c:343 src/gui/colors.c:348
msgid "Saturation: "
msgstr "Saturación: "

#: src/gui/colors.c:344
msgid "Lightness: "
msgstr "Luminosidad: "

#: src/gui/colors.c:349
msgid "Value: "
msgstr "Valor: "

#: src/gui/colors.c:386
msgid "Error in value_check(). This should not happen...\n"
msgstr ""

#: src/gui/colors.c:469 src/gui/cut.c:1013
#, fuzzy
msgid "No sequence is loaded"
msgstr "No hay secuencia cargada"

#: src/gui/colors.c:473
#, fuzzy
msgid "ICC Profile"
msgstr "Perfil ICC"

#: src/gui/colors.c:473
msgid ""
"This image has an attached ICC profile. Applying the CCM will invalidate the "
"ICC profile therefore color management will be disabled. When you have "
"completed low-level color manipulation and returned the image to the color "
"space described by its ICC profile you can re-enable it using the button at "
"the bottom of this dialog."
msgstr ""

#: src/gui/colors.c:480
#, c-format
msgid "CCM: [[%.2f %.2f %.2f][%.2f %.2f %.2f][%.2f %.2f %.2f]], pwr: %.2f"
msgstr ""

#: src/gui/colors.c:579
#, fuzzy
msgid "This case is not handled yet"
msgstr "Este tipo de patrón Bayer todavía no se maneja.\n"

#: src/gui/compstars.c:50
msgid "Create a comparison stars list"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:51 src/gui/nina_light_curve.c:50
#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "Cerrar"

#: src/gui/compstars.c:51 src/gui/git_gui.c:345 src/gui/nina_light_curve.c:50
#: src/io/image_formats_libraries.c:2497
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/gui/compstars.c:70
msgid "Toggle Manual mode or Automatic mode for Comparison stars list"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:72
#, fuzzy
msgid "Use the stars selected in the currently loaded image"
msgstr "Buscar objetos en la imagen"

#: src/gui/compstars.c:80
msgid "Enter your own target name"
msgstr ""

#. 1st element, a label
#: src/gui/compstars.c:82
#, fuzzy
msgid "Output file name: "
msgstr "Ficheros de salida (*%s)"

#: src/gui/compstars.c:88
msgid "Change the default file name if needed"
msgstr ""

#. 3rd element, another label
#: src/gui/compstars.c:95
msgid ".csv"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:101
#, fuzzy
msgid "Find comparison stars from catalogue requests"
msgstr "No se puede descargar el catálogo online de estrellas."

#: src/gui/compstars.c:113
msgid "Variable star data and sorting parameters for catalogue request"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:118
msgid "Enter the target star name to search in catalogues"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:124
msgid "Narrow field of view"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:125
msgid ""
"Tick this box to use a narrow field of view centered about the target star"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:132
msgid "Allowed visual magnitude range:"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:141
msgid ""
"Allowed range of visual magnitude between the target star and the comparison "
"stars"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:148
msgid "Allowed B-V index range:"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:157
msgid ""
"Allowed range of B-V index (color) between the target star and the "
"comparison stars"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:164
msgid "Allowed magnitude error:"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:173
msgid "Allowed catalogue magnitude error for comparison stars"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:184
msgid "Recommended catalogue for this feature is APASS"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:186
#, fuzzy
msgid "APASS catalogue"
msgstr "Catálogo de Estrellas"

#: src/gui/compstars.c:187
#, fuzzy
msgid "NOMAD catalogue"
msgstr "Sin catálogo"

#: src/gui/compstars.c:223
msgid ""
"One Variable star and one comparison star at least are required. Cannot "
"create any file\n"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:224
msgid ""
"One Variable star and one comparison star at least are required. Cannot "
"create any file"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:232
msgid "Problem with conversion\n"
msgstr ""

#. Header for the console display
#: src/gui/compstars.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid "-> %i comparison stars selected\n"
msgstr "seleccionada"

#: src/gui/compstars.c:253
msgid "Target star  : %4.3lf, %+4.3lf\n"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:259
msgid "Comp star %3d: %4.3lf, %+4.3lf\n"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:293
#, fuzzy
msgid "Enter the name of the target star"
msgstr "Introduzca el número de imagen que quiere alcanzar."

#: src/gui/compstars.c:301
msgid "Vmag range not accepted (should be ]0, 6])"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:308
msgid "BV range not accepted (should be ]0, 0.7]"
msgstr ""

#: src/gui/compstars.c:315
msgid "Magnitude error not accepted (should be ]0, 0.1["
msgstr ""

#: src/gui/conversion.c:109
msgid "Invalid char"
msgstr "Caracter no válido"

#: src/gui/conversion.c:109
msgid ""
"Please remove invalid characters in the sequence name before trying to "
"convert images into a new sequence again."
msgstr ""
"Por favor borre el caracter inválido en el nombre de la secuencia antes de "
"intentar convertir las imágenes en una nueva secuencia."

#: src/gui/conversion.c:115
#, c-format
msgid "A file named %s already exists. Do you want to replace it?\n"
msgstr "Un fichero llamado %s ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?\n"

#: src/gui/conversion.c:117
msgid "The file already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "El fichero ya existe. Al reemplazarlo se sobrescribirá su contenido."

#: src/gui/conversion.c:118
msgid "Replace File"
msgstr "Reemplazar archivo"

#: src/gui/conversion.c:144
#, c-format
msgid "Filetype is not supported, cannot convert: %s\n"
msgstr "No se soporta el tipo de fichero, imposible convertir: %s\n"

#: src/gui/conversion.c:145
#, c-format
msgid ""
"File extension '%s' is not supported.\n"
"Verify that you typed the extension correctly.\n"
"If so, you may need to install third-party software to enable this file type "
"conversion, look at the README file.\n"
"If the file type you are trying to load is listed in supported formats, you "
"may notify the developers that the extension you are trying to use should be "
"recognized for this type."
msgstr ""
"La extensión de archivo '%s' no está soportada.\n"
"Verifique que introdujo la extensión correctamente.\n"
"Si es así, puede que tenga que instalar software de terceros para habilitar "
"este tipo de conversión, vea el archivo LEAME.\n"
"Si el tipo de fichero que está intentando cargar está entre los formatos "
"soportados, puede notificar a los desarrolladores que la extensión que está "
"probando deba reconocerse para este tipo de archivos."

#: src/gui/conversion.c:170
msgid "Too many files are being converted."
msgstr "Se están convirtiendo demasiados ficheros."

#: src/gui/conversion.c:171
#, fuzzy
msgid ""
"You are about to convert a large amount of files into standard FITS files. "
"However, your OS limits the number of files that will be processed in the "
"same time.You may want to convert your input files into a FITS sequence."
msgstr ""
"Está apunto de convertir una gran cantidad de ficheros a ficheros FITS "
"estándar. Sin embargo el S.O. limita el número de ficheros que se procesarán "
"simultáneamente. Quizá lo que quiera es convertir los ficheros de entrada a "
"una secuencia FITS."

#: src/gui/conversion.c:173
msgid "Convert to FITS Sequence"
msgstr "Convertir a secuencia FITS"

#: src/gui/conversion.c:186
msgid ""
"Symbolic links cannot be used when demosaicing the images, new images will "
"be created\n"
msgstr ""
"No se pueden usar enlaces simbólicos cuando se hace demosaico de imágenes, "
"se crearán imágenes nuevas\n"

#: src/gui/conversion.c:190 src/gui/conversion.c:196
msgid "A conflict has been detected."
msgstr "Se ha detectado un conflicto."

#: src/gui/conversion.c:191
msgid ""
"Creating multiple sequences can only be done with only sequences as input."
msgstr ""
"Sólo se pueden crear secuencias múltiples con sólo secuencias de entrada."

#: src/gui/conversion.c:202
#, c-format
msgid "Conversion: processing %d files...\n"
msgstr "Conversión: procesando %d ficheros...\n"

#: src/gui/conversion.c:420
#, c-format
msgid "%d file was ignored while drag and drop\n"
msgid_plural "%d files were ignored while drag and drop\n"
msgstr[0] "%d fichero ignorado mientras se hacía arrastrar y soltar\n"
msgstr[1] "%d ficheros ignorados mientras se hacía arrastrar y soltar\n"

#: src/gui/conversion.c:425
msgid ""
"Files with unknown extension cannot be dropped in this area. Therefore they "
"are ignored."
msgstr ""
"Los ficheros con extensión desconocida no se pueden depositar en este área. "
"Por lo tanto se ignoran."

#: src/gui/conversion.c:507
#, c-format
msgid "%d file loaded"
msgid_plural "%d files loaded"
msgstr[0] "%d fichero cargado"
msgstr[1] "%d ficheros cargados"

#: src/gui/conversion.c:512
#, c-format
msgid "%d file selected"
msgid_plural "%d files selected"
msgstr[0] "%d archivo seleccionado"
msgstr[1] "%d archivos seleccionados"

#: src/gui/curves.c:160
#, fuzzy
msgid "Toggles whether to apply the curve to the monochrome channel"
msgstr "Alterna si se aplica la cuerva al canal rojo"

#: src/gui/curves.c:558
#, fuzzy, c-format
msgid "Applying %s curve transformation with %d points\n"
msgstr "Aplicar la transformación del histograma"

#: src/gui/curves.c:632
#, fuzzy
msgid "Curves Transform"
msgstr "Transformación Wavelet"

#: src/gui/cut.c:171
#, fuzzy
msgid "Spectrogram"
msgstr "Histrograma"

#: src/gui/cut.c:185
msgid "Error: CFA mode and tri-profile are mutually exclusive.\n"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:189
msgid "Error: color plot and tri-profile are mutually exclusive.\n"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:193
msgid "Error: mono image is loaded: color mode is unavailable.\n"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:197
msgid "Error: mono image is loaded: colored layers cannot be specified.\n"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:201
msgid "Error: color plot and CFA mode are mutually exclusive.\n"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:205
#, fuzzy
msgid "Error: start and finish points are the same.\n"
msgstr "Las estrellas para FWHM deben tener las mismas unidades."

#: src/gui/cut.c:209
#, fuzzy
msgid "Error: variable image size in sequence.\n"
msgstr ""
"Error finalizando la secuencias de mezcla\n"
"\n"

#: src/gui/cut.c:218
#, fuzzy
msgid "Error: wavenumber points are the same.\n"
msgstr "No se pueden leer los datos\n"

#: src/gui/cut.c:222
#, fuzzy
msgid "Error: wavenumber / wavelength for point 1 is not set.\n"
msgstr "No se pueden leer los datos\n"

#: src/gui/cut.c:226
#, fuzzy
msgid "Error: wavenumber / wavelength for point 2 is not set.\n"
msgstr "No se pueden leer los datos\n"

#: src/gui/cut.c:230
msgid ""
"Error: wavenumber / wavelength set for point 1 but corresponding location is "
"not set.\n"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:234
msgid ""
"Error: wavenumber / wavelength set for point 2 but corresponding location is "
"not set.\n"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:239 src/gui/cut.c:243
#, fuzzy
msgid "Error: wavenumber / wavelength point outside image dimensions.\n"
msgstr "No se pueden leer los datos\n"

#: src/gui/cut.c:247
msgid "Error: profile line endpoint outside image dimensions.\n"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:251
msgid "Error: spacing is set but tri-profile mode is not selected.\n"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:255
#, fuzzy
msgid "Error: layer out of range.\n"
msgstr "Rango de valores de píxel"

#: src/gui/cut.c:260
msgid "Error: background removal polynomial degree should be >= 1 and <= 6.\n"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:290
#, c-format
msgid "Measurement: %.1f\""
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:295
#, c-format
msgid "Measurement: %d' %.1f\""
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:299
#, c-format
msgid "Measurement: %dº %d' %.0f\""
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:303
#, c-format
msgid "Measurement: %.1f px"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:308
msgid "Warning: angular measurement > 10º. Error is > 1%\n"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:537 src/gui/cut.c:750
#, c-format
msgid "Wavenumber / cm^{-1}"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:540 src/gui/cut.c:752 src/gui/cut.c:888
#, c-format
msgid "Distance along cut / arcsec"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:542 src/gui/cut.c:754 src/gui/cut.c:890
#, c-format
msgid "Distance along cut / px"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:696
msgid "Coefficients: y = "
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:712
#, c-format
msgid "Subtracting dark strips: polynomial fit of degree %d:\n"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:724 src/gui/cut.c:736
msgid "Intensity"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:726 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:351
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/gui/cut.c:736
msgid "L"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:739
#, fuzzy, c-format
msgid "Fitted background"
msgstr "Fondo"

#: src/gui/cut.c:740
#, fuzzy, c-format
msgid "Measured background"
msgstr "Conservar fondo"

#: src/gui/cut.c:815
#, fuzzy
msgid "Error: failed to read CFA pattern or invalid found.\n"
msgstr "Parámetros incorrectos detectados"

#: src/gui/cut.c:826 src/gui/cut.c:834
#, fuzzy
msgid "Error: failed to split FITS into CFA sub-patterns.\n"
msgstr "Fallo al crear el fichero SER de salida '%s'\n"

#: src/gui/cut.c:1014
msgid "The Apply to sequence option is checked, but no sequence is loaded."
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:1089
#, fuzzy
msgid "Spectroscopic"
msgstr "Fotometría ICC"

#: src/gui/cut.c:1090
msgid ""
"Reduces a spectrum without background removal. This is suitable when the "
"entire image represents a calibrated spectrum"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:1091
#, fuzzy
msgid "Spectro w/ bg removal"
msgstr "Histrograma"

#: src/gui/cut.c:1092
msgid "Spectro bg offset (px)"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:1093
msgid ""
"Reduces a spectrum with background removal. This is suitable when background "
"removal is required: the background is computed along parallel lines "
"equidistant from the central spectral profile line"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:1101
msgid "Tri-profile (mono)"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:1102
msgid ""
"Generates 3 parallel intensity profiles separated by a given number of "
"pixels. Tri-profiles always plot luminance along each profile"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:1103
msgid "Tri-profile offset (px)"
msgstr ""

#: src/gui/cut.c:1244
#, fuzzy
msgid "No star detected"
msgstr "seleccionada"

#: src/gui/cut.c:1245
#, fuzzy
msgid ""
"Siril cannot set the star coordinate as no star has been detected in the "
"selection"
msgstr ""
"Siril no puede convertir la palabra clave DATE-OBS a una fecha válida "
"necesaria para el alineamiento."

#: src/gui/cut.c:1250 src/gui/statistics_list.c:203
#, c-format
msgid "No selection"
msgstr "Sin selección"

#: src/gui/cut.c:1251
msgid "Siril cannot set the star coordinate as no selection is made"
msgstr ""

#: src/gui/denoisegui.c:120
msgid "Modulation is zero: doing nothing.\n"
msgstr ""

#: src/gui/dialog_preview.c:114
msgid "Folder"
msgstr "Directorio"

#: src/gui/dialogs.c:144
msgid ""
"Error: cannot open an image processing dialog while a Python script claims "
"the processing thread. Wait for the Python script to finish processing first."
msgstr ""

#: src/gui/dialogs.c:249
msgid "Select Folder"
msgstr "Selección de directorio"

#: src/gui/dialogs.c:251
#, fuzzy
msgid "Open File"
msgstr "Reemplazar archivo"

#: src/gui/dialogs.c:261
msgid "Add Files"
msgstr "Añadir ficheros"

#: src/gui/dialogs.c:262 src/gui/keywords_tree.c:510
msgid "_Add"
msgstr "_Añadir"

#: src/gui/dialogs.c:267
#, fuzzy
msgid "Save File"
msgstr "Guardar archivo"

#: src/gui/documentation.c:65
#, c-format
msgid "Siril documentation URL: %s\n"
msgstr ""

#: src/gui/documentation.c:76 src/gui/newdeconv.c:271
msgid "Could not show link"
msgstr "No se pudo mostrar el enlace"

#: src/gui/documentation.c:77 src/gui/newdeconv.c:272
msgid "Please go to <a href=\""
msgstr "Por favor vaya a <a href=\""

#: src/gui/epf.c:147
#, c-format
msgid "Bilateral filter: (d=%2.2f, sigma_col=%2.2f, sigma_spatial=%2.2f)"
msgstr ""

#: src/gui/epf.c:171
#, fuzzy
msgid "Error, no guide image loaded."
msgstr "No hay secuencia cargada"

#: src/gui/epf.c:295 src/gui/epf.c:302 src/gui/merge_cfa.c:98
#: src/gui/merge_cfa.c:112 src/gui/merge_cfa.c:125 src/gui/merge_cfa.c:138
#: src/gui/remixer.c:1054 src/gui/remixer.c:1143
#, fuzzy
msgid "Image loading failed"
msgstr "Imagen cargada"

#: src/gui/epf.c:301
#, fuzzy
msgid "Error: image dimensions do not match"
msgstr "Error: fallo en el cálculo estadístico.\n"

#: src/gui/git_gui.c:143 src/gui/git_gui.c:207
#, fuzzy
msgid "Processing"
msgstr "Procesando..."

#: src/gui/git_gui.c:145 src/gui/git_gui.c:208
msgid "Utility"
msgstr ""

#: src/gui/git_gui.c:147 src/gui/git_gui.c:209
msgid "Core"
msgstr ""

#: src/gui/git_gui.c:170 src/gui/git_gui.c:210
msgid "Other"
msgstr ""

#: src/gui/git_gui.c:177 src/gui/python_gui.c:950 src/gui/python_gui.c:1119
#, fuzzy
msgid "Siril Script File"
msgstr "Nombre del archivo:"

#: src/gui/git_gui.c:179
#, fuzzy
msgid "Python script"
msgstr "Ejecutar Scritp"

#: src/gui/git_gui.c:267
msgid "(No commit message found for this revision)"
msgstr ""

#: src/gui/git_gui.c:293 src/gui/script_menu.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading script contents: %s\n"
msgstr "Cargando script: %s\n"

#: src/gui/git_gui.c:341
#, fuzzy
msgid "Select Revision"
msgstr "Selección"

#: src/gui/git_gui.c:348
msgid ""
"Leave at 0 to open the current version of the script. If you have a problem "
"with a script update you can use this to go back to earlier revisions. Start "
"by going back 1 revison and increase the number until you find the last "
"version that worked for you. Note that this will only open the previous "
"version in the script editor, it will not revert the script in the local "
"repository, but it allows you to save a local copy in one of your script "
"folders for use until the upstream script is fixed."
msgstr ""

#: src/gui/git_gui.c:358
msgid "Revisions to go back (leave at 0 to get current revision):"
msgstr ""

#: src/gui/git_gui.c:393
msgid "Loading commit message..."
msgstr ""

#: src/gui/git_gui.c:427
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading script contents from %d revisions back: %s\n"
msgstr "Cargando script: %s\n"

#: src/gui/histogram.c:163 src/gui/histogram.c:169 src/gui/histogram.c:1176
#: src/gui/histogram.c:1182 src/gui/histogram.c:1871 src/gui/histogram.c:1888
#, fuzzy
msgid "Channels warning"
msgstr "Extracción del canal"

#: src/gui/histogram.c:164 src/gui/histogram.c:1177 src/gui/histogram.c:1889
msgid ""
"Not all colour channels are selected. Human luminance colour model cannot be "
"used: setting even weighted luminance colour model."
msgstr ""

#: src/gui/histogram.c:170 src/gui/histogram.c:1183 src/gui/histogram.c:1872
msgid ""
"Not all colour channels are selected. Saturation stretch cannot be used: "
"setting independent channels colour model."
msgstr ""

#: src/gui/histogram.c:397
msgid "Toggles whether to apply the stretch to the monochrome channel"
msgstr ""

#: src/gui/histogram.c:415 src/gui/sequence_list.c:126
msgid "Red channel"
msgstr "Canal rojo"

#: src/gui/histogram.c:1329
#, c-format
msgid "Histogram Transf. (mid=%.3f, lo=%.3f, hi=%.3f)"
msgstr "Histograma Transf. (mid=%.3f, lo=%.3f, hi=%.3f)"

#: src/gui/histogram.c:1336
#, c-format
msgid "GHS pivot: %.3f, amount: %.2f, local: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr ""

#: src/gui/histogram.c:1339
#, c-format
msgid "GHS INV pivot: %.3f, amount: %.2f, local: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr ""

#: src/gui/histogram.c:1342
#, c-format
msgid "GHS ASINH pivot: %.3f, amount: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr ""

#: src/gui/histogram.c:1345
#, c-format
msgid "GHS ASINH INV pivot: %.3f, amount: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr ""

#: src/gui/histogram.c:1348
#, c-format
msgid "GHS LINEAR BP: %.2f"
msgstr ""

#: src/gui/histogram.c:1354
#, c-format
msgid "GHS SAT pivot: %.3f, amount: %.2f, local: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr ""

#: src/gui/histogram.c:1357
#, c-format
msgid "GHS INV SAT pivot: %.3f, amount: %.2f, local: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr ""

#: src/gui/histogram.c:1360
#, c-format
msgid "GHS ASINH SAT pivot: %.3f, amount: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr ""

#: src/gui/histogram.c:1363
#, c-format
msgid "GHS ASINH INV SAT pivot: %.3f, amount: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr ""

#: src/gui/histogram.c:1366
#, c-format
msgid "GHS LINEAR SAT BP: %.2f"
msgstr ""

#: src/gui/histogram.c:1414
msgid "Could not compute autostretch parameters, using default values\n"
msgstr ""

#: src/gui/histogram.c:1435
#, fuzzy
msgid "Generalised Hyperbolic Stretch Transformations"
msgstr "Transformación de histograma..."

#: src/gui/histogram.c:1460 src/gui/histogram.c:1857
msgid "Clicking on the histogram sets SP"
msgstr ""

#. Prevent spamming the warning log message
#: src/gui/histogram.c:1739
msgid ""
"Shadow preservation point cannot be set higher than stretch focal point\n"
msgstr ""

#: src/gui/histogram.c:1779 src/gui/remixer.c:1237 src/gui/remixer.c:1285
#, fuzzy
msgid "Make a selection of the point or area to set SP"
msgstr "Realice una selección para el área blanca de referencia"

#. Prevent spamming the warning log message
#: src/gui/histogram.c:1818
msgid ""
"Highlight preservation point cannot be set lower than stretch focal point\n"
msgstr ""

#: src/gui/histogram.c:1855
msgid "Clicking on the linear stretch histogram sets BP"
msgstr ""

#: src/gui/histogram.c:2040
msgid "Midtone Transfer Function"
msgstr "Transformación medios tonos"

#: src/gui/histogram.c:2074
#, fuzzy
msgid "Generalised Hyperbolic Transfer Function"
msgstr "Transformación Negativa"

#. Also we use this function to export the ICC sRGB perceptual display profile,
#. but use a confirmation dialog to confirm the ICC's terms of use.
#: src/gui/icc_profile.c:93
msgid "Terms of Use"
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:93
msgid ""
"To export a copy of the sRGB monitor profile with perceptual intent tables, "
"please accept the ICC's terms of use:\n"
"\n"
"To anyone who acknowledges that the file \"sRGB_v4_ICC_preference.icc\" is "
"provided \"AS IS\" WITH NO EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, permission to use, "
"copy and distribute this file for any purpose is hereby granted without fee, "
"provided that the file is not changed including the ICC copyright notice "
"tag, and that the name of ICC shall not be used in advertising or publicity "
"pertaining to distribution of the software without specific, written prior "
"permission. ICC makes no representations about the suitability of this "
"software for any purpose."
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:102
msgid "Accept"
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:115 src/gui/icc_profile.c:122
#, fuzzy
msgid "No ICC profile"
msgstr "Perfil ICC"

#: src/gui/icc_profile.c:158
msgid ""
"To write an ICC profile, assign a profile to the image using the Color "
"Management dialog."
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:159
msgid "Image is not color managed. Will not write an ICC profile."
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:299 src/gui/icc_profile.c:367
msgid "No color profile chosen, nothing to assign."
msgstr ""

#. We save the undo state as dealing with gfit
#: src/gui/icc_profile.c:304
#, fuzzy
msgid "Color profile assignment"
msgstr "Color de la imagen destino"

#: src/gui/icc_profile.c:316
msgid "Color space has incorrect channels"
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:316
msgid ""
"Mismatch in number of channels between the current image and the ICC "
"profile. You cannot assign a RGB ICC profile to a mono image."
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:326 src/gui/icc_profile.c:379
#, fuzzy
msgid "Color space not supported"
msgstr "Formato no sooportado."

#: src/gui/icc_profile.c:326 src/gui/icc_profile.c:379
msgid ""
"Siril only supports representing the image in Gray or RGB color spaces at "
"present. You cannot assign or convert to non-RGB color profiles"
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:330
#, fuzzy
msgid "Transform not supported"
msgstr "Formato no sooportado."

#: src/gui/icc_profile.c:330
msgid ""
"Image cannot be assigned a color profile with a different number of channels "
"to its current color profile"
msgstr ""

#. We save the undo state as dealing with gfit
#: src/gui/icc_profile.c:351
msgid "Color profile removal"
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:372
msgid "No color profile set"
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:372
msgid "The current image has no color profile. You need to assign one first."
msgstr ""

#. Do the transform
#. We save the undo state if dealing with gfit
#: src/gui/icc_profile.c:385
msgid "Color profile conversion"
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:461 src/gui/icc_profile.c:466
#, fuzzy
msgid "Could not load file"
msgstr "No se puede abrir el archivo TIFF %s\n"

#: src/gui/icc_profile.c:461
#, fuzzy
msgid "Error getting filename from widget."
msgstr "Error en alineación de las capas."

#: src/gui/icc_profile.c:466
msgid "Error loading selected file or it does not contain a valid ICC profile."
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:473
#, fuzzy
msgid "Profile error"
msgstr "Tipos de archivo soportados:"

#: src/gui/icc_profile.c:473
msgid ""
"Error: profile does not describe a RGB color space. Using non-RGB color "
"spaces (e.g. CIE La*b*, XYZ, HSL) as image working spaces is not supported, "
"though these color spaces may be used internally for some operations."
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:516
msgid ""
"Error: no ICC profile associated with the current image. Cannot export.\n"
msgstr ""

#: src/gui/icc_profile.c:543
msgid "Chromaticity plot only works with RGB color profiles"
msgstr ""

#: src/gui/image_display.c:170
msgid ""
"Error: memory allocaton failure when instantiating HD LUTs. Reverting to "
"standard 16 bit LUTs.\n"
msgstr ""

#: src/gui/image_display.c:715
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<big>Unstable Development Version</big>\n"
"\n"
"<small>%c%s</small>\n"
"<small>commit <tt>%s</tt></small>\n"
"<small>Please test bugs against latest git master branch\n"
"before reporting them.</small>"
msgstr ""
"<big>Versión de desarrollo inestable</big>\n"
"\n"
"<small>Commit <tt>%s</tt></small>\n"
"<small>Por favor revise este bug en la última rama maestra de git\n"
"antes de reportarlo.</small>"

#: src/gui/keywords_tree.c:194 src/gui/keywords_tree.c:600
#, fuzzy
msgid "Operation on the sequence"
msgstr "Seleccione imágenes en la secuencia"

#: src/gui/keywords_tree.c:195
#, fuzzy
msgid ""
"These keywords will be deleted from each image of the entire sequence. Are "
"you sure?"
msgstr ""
"La imagen negra maestra se borrará de todas las imágenes de la secuencia."

#: src/gui/keywords_tree.c:267
msgid "Keyname can contain a maximum of 8 characters.\n"
msgstr ""

#. Create the dialog window with buttons
#: src/gui/keywords_tree.c:508
msgid "Add New Keyword"
msgstr ""

#: src/gui/keywords_tree.c:601
msgid ""
"These keywords will be added / modified in each image of the entire "
"sequence. Are you sure?"
msgstr ""

#: src/gui/linear_match.c:91
msgid "Cannot compute linear coefficients."
msgstr "No se pueden calcular coeficientes lineales."

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:61
#, fuzzy
msgid "Crop confirmation"
msgstr "Información"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:67
#, fuzzy
msgid "Rotation (%.1lfdeg, cropped=%s, clamped=%s)"
msgstr "Rotación (%.1lf deg, corte=%s)"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:86
#, fuzzy
msgid "Rotation (90 deg)"
msgstr "Rotación (90.0 deg)"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:96
#, fuzzy
msgid "Rotation (-90 deg)"
msgstr "Rotación (-90.0deg)"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:162
msgid "Mirror X"
msgstr "Espejo X"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:171
msgid "Mirror Y"
msgstr "Espejo Y"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:193
#, fuzzy, c-format
msgid "Binning x%d (%s)"
msgstr "Binning: "

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:193
msgid "average"
msgstr ""

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:193
msgid "sum"
msgstr ""

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:229
#, c-format
msgid "Resample (%g - %g)"
msgstr "Remuestrear (%g - %g)"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:370
msgid "Image backup is active"
msgstr ""

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:371
#, fuzzy
msgid ""
"It is impossible to crop the image when the image backup is active. This "
"occurs when a filter has a live preview active or when a filter with on-"
"demand ROI preview is open. Please close the filter dialog before cropping."
msgstr ""
"No es posible cortar la imagen cunado hay un filtro activo con vista previa. "
"Por favor considere cerrar el diálogo de filtros primero."

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:401
msgid ""
"Crop does not work with avi film. Please, convert your file to SER first.\n"
msgstr ""
"El recorte no funciona con películas avi. Por favor convierta el fichero a "
"SER.\n"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:407
msgid "Not a valid sequence for cropping.\n"
msgstr "No es una secuencia válida para recortar.\n"

#: src/gui/merge_cfa.c:217
#, fuzzy
msgid "Error: input sequence CFA marker not found"
msgstr "No hay secuencia cargada"

#: src/gui/merge_cfa.c:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Identified the loaded sequence as CFA%d\n"
msgstr "Recorta la secuencia cargada"

#: src/gui/merge_cfa.c:249 src/gui/merge_cfa.c:260 src/gui/merge_cfa.c:271
#: src/gui/merge_cfa.c:282
msgid ""
"Error: sequence has more than one channel, this is for mono (CFA subchannel) "
"sequences"
msgstr ""

#: src/gui/merge_cfa.c:349
#, fuzzy
msgid "Error: images are not all loaded"
msgstr "Error: fallo en el cálculo estadístico.\n"

#: src/gui/merge_cfa.c:350
#, fuzzy
msgid "Merge CFA cannot proceed"
msgstr "Dividir Canales CFA ..."

#: src/gui/mouse_action_functions.c:318
msgid "This action opens a new image if there is no image currently loaded"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_functions.c:333
msgid ""
"This action starts a measurement from one point in the image to another. "
"Releasing the button ends the measurement."
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_functions.c:347
msgid ""
"This action toggles the image zoom level as configured in Preferences / User "
"Interface"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_functions.c:387
msgid "This action drags the image around the viewport"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_functions.c:402
msgid ""
"This is the main Siril mouse action used for making selections, selecting "
"background samples and previews, doing quick photometry etc."
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_functions.c:565
msgid ""
"Remove background samples or photometry boxes, or show the mouse context menu"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_functions.c:610
msgid "This action sets the photometry box"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_functions.c:641
#, fuzzy
msgid "This action saves the current image"
msgstr "Muestra el negativo de la imagen actual"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:653
#, fuzzy
msgid "This action saves the current image with a new name"
msgstr "... o guarda la imagen FITS actual con el mismo nombre"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:661
#, fuzzy
msgid "This action saves a snapshot of the current image"
msgstr "Muestra el negativo de la imagen actual"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:669
#, fuzzy
msgid "This action undoes the last operation"
msgstr "Usa este botón para deshacer una operación"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:679
#, fuzzy
msgid "This action redoes the last operation"
msgstr "Use este botón para rehacer una operación"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:689
#, fuzzy
msgid "This action finds stars in the current image"
msgstr "No se puede copiar la imagen de entrada, abortando.\n"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:701
#, fuzzy
msgid "This action plate solves the current image"
msgstr "Muestra el negativo de la imagen actual"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:709
#, fuzzy
msgid "This action opens the spectrophotometric color calibration dialog"
msgstr "Iniciar el algoritmo fotométrico de calibración del color."

#: src/gui/mouse_action_functions.c:727
msgid "Scroll wheel zooms in / out"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_functions.c:788
msgid "Scroll wheel scrolls through the frames in the current sequence"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_functions.c:832
#, fuzzy
msgid "Error: image load failed, reloading reference image!\n"
msgstr "Usndo imagen %d como imagen temporal de referencia\n"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:839
msgid "Scroll wheel scrolls through the Siril GUI tabs"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:117
#, fuzzy
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "Información"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:117
msgid ""
"Warning: this dialog allows you to reconfigure mouse behaviour so that it "
"may no longer match the documentation. If you forget what settings you have "
"changed, the dialog can also be used to view current mouse action "
"assignments and also provides a button to reset them to default settings."
msgstr ""

#. Make the spin button editable and set digits to 0
#. Connect the edited signal
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:212
msgid "Button"
msgstr ""

#. Connect the edited signal
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:221
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Función"

#. Connect the edited signal
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:233
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:503
msgid "Modifier"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:274
#, c-format
msgid "Duplicate mouse_actions found with type: %d, state: %d, button: %d\n"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:280
#, c-format
msgid ""
"Double click action %s on button %u conflicts with single click action %s on "
"the same button.\n"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:285
msgid ""
"Main mouse action is not configured. This is essential for using Siril and "
"must be assigned to a mouse action.\n"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:290
msgid "Invalid mouse action configuration"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:290
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:545
msgid ""
"There are conflicts between the actions you have configured. Please check "
"the log for details and revise your action configuration."
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:333
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:573
msgid "Warning: ignoring unconfigured action (\""
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:359
#, fuzzy
msgid "Mouse configuration updated successfully.\n"
msgstr "Script ejecutado correctamente.\n"

#. Connect the edited signal
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:491
#, fuzzy
msgid "Direction"
msgstr "Correción"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:539
#, c-format
msgid "Duplicate scroll_actions found with state: %d, direction: %d\n"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:545
msgid "Invalid mouse scroll action configuration"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:612
#, fuzzy
msgid "Mouse scroll configuration updated successfully.\n"
msgstr "Script ejecutado correctamente.\n"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:651
#, fuzzy
msgid "Reset Mouse Actions"
msgstr "Restablecer zoom a 1."

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:651
msgid ""
"This will reset all mouse button and scroll actions to the default settings. "
"It is not possible to undo this and you will need to reconfigure any "
"changes. Are you sure?"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:744
#, c-format
msgid "Scroll (vertical)"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:748
#, c-format
msgid "Scroll (horizontal)"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:754
#, c-format
msgid "Smooth scroll (vertical)"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:756
#, c-format
msgid "Smooth scroll (horizontal)"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:761
#, c-format
msgid "Button %u"
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:816
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:824
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:887
#, c-format
msgid ""
"Warning: when parsing mouse action config, config string parsed to an "
"unknown function: \"%s\". Skipping..."
msgstr ""

#. Handle error: input format is incorrect
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:832
#, c-format
msgid ""
"Warning: when parsing mouse action config, config string has incorrect "
"format: \"%s\". Skipping..."
msgstr ""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:895
#, c-format
msgid ""
"Warning: when parsing scroll action config, string parsed to an unknown "
"function: \"%s\". Skipping...\n"
msgstr ""

#. Handle error: input format is incorrect
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:903
#, c-format
msgid ""
"Warning: when parsing mouse action config, string has incorrect format: "
"\"%s\". Skipping...\n"
msgstr ""

#: src/gui/newdeconv.c:261
#, c-format
msgid "Deconvolution usage hints and tips URL: %s\n"
msgstr ""

#: src/gui/newdeconv.c:447
msgid ""
"Warning: telescope aperture obtained from FITS header data may be "
"incorrect.\n"
msgstr ""

#: src/gui/newdeconv.c:450
msgid ""
"Warning: telescope focal length obtained from FITS header data may be "
"incorrect.\n"
msgstr ""

#: src/gui/newdeconv.c:453
msgid ""
"Warning: sensor pixel size obtained from FITS header data may be incorrect.\n"
msgstr ""

#: src/gui/newdeconv.c:488
#, fuzzy
msgid "Error: all stars' FWHM must have the same units.\n"
msgstr "Las estrellas para FWHM deben tener las mismas unidades."

#: src/gui/newdeconv.c:492
msgid "Error: stars' properties must all be computed on the same layer"
msgstr ""

#: src/gui/newdeconv.c:496
msgid "Error: stars must all be modeled with the same profile type"
msgstr ""

#: src/gui/newdeconv.c:538
#, fuzzy
msgid "No stars selected"
msgstr "seleccionada"

#: src/gui/newdeconv.c:643
#, fuzzy
msgid "No PSF file selected.\n"
msgstr "%d archivo seleccionado"

#: src/gui/newdeconv.c:753
#, fuzzy
msgid "Sequence selected"
msgstr "Selección de secuencia"

#: src/gui/newdeconv.c:753
msgid "Preview cannot be used with \"Apply to Sequence\" selected"
msgstr ""

#: src/gui/newdeconv.c:862
msgid ""
"Image row order has changed since PSF was generated. The PSF orientation "
"will be updated to match before applying to this image."
msgstr ""

#: src/gui/nina_light_curve.c:49
#, fuzzy
msgid "Automated light curve"
msgstr "Automático"

#: src/gui/nina_light_curve.c:58
#, fuzzy
msgid "Select the comparison star list file"
msgstr "Seleccione un área primero\n"

#: src/gui/nina_light_curve.c:63
#, fuzzy
msgid "CSV file (*.csv)"
msgstr "FIcheros SER (*.ser)"

#. Definition of all the graphical items
#. Top label
#: src/gui/nina_light_curve.c:76
msgid ""
"Process a sequence to get a light curve on a star using the list\n"
"of reference stars created by Siril or the NINA exoplanet plugin"
msgstr ""

#. Comp1 radio
#: src/gui/nina_light_curve.c:85
msgid "Use comparative stars selected for their color"
msgstr ""

#: src/gui/nina_light_curve.c:86
msgid ""
"Color similar to the target mean they will get extincted the same way by the "
"changing atmosphere"
msgstr ""

#. Comp2 radio
#: src/gui/nina_light_curve.c:94
msgid "Use comparative stars selected by the AAVSO"
msgstr ""

#: src/gui/nina_light_curve.c:95
msgid "The AAVSO gives stars that are known to not be variable"
msgstr ""

#. Display radio
#: src/gui/nina_light_curve.c:103
msgid "Display the light curve"
msgstr ""

#: src/gui/nina_light_curve.c:104
msgid "if not checked, a PNG image of the graph will be generated instead"
msgstr ""

#. Aperture Label
#: src/gui/nina_light_curve.c:118
msgid ""
"The current aperture parameters are as follow:\n"
"(they can be managed in the Preferences/Photometry tab)"
msgstr ""

#. Fill the 2nd box
#. The label
#: src/gui/nina_light_curve.c:155
#, fuzzy
msgid "Inner radius of the annulus (px):"
msgstr "Aumento de radio en las esquinas"

#. Fill the 3rd box
#. The label
#: src/gui/nina_light_curve.c:172
#, fuzzy
msgid "Outer radius of the annulus (px):"
msgstr "Anillo de fondo"

#: src/gui/nina_light_curve.c:221 src/gui/sequence_list.c:150
#: src/gui/starnetgui.c:220 src/io/path_parse.c:74
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1286 src/io/siril_pythoncommands.c:1526
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1571 src/io/siril_pythoncommands.c:1611
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1658 src/io/siril_pythoncommands.c:1690
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1751 src/io/siril_pythoncommands.c:1901
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2462 src/io/siril_pythoncommands.c:2509
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2676
msgid "No sequence loaded"
msgstr "No hay secuencia cargada"

#: src/gui/nina_light_curve.c:226
#, fuzzy
msgid "Choose a comparison stars file"
msgstr "Seleccione un área primero\n"

#: src/gui/nina_light_curve.c:232
msgid "The current comparison stars file is not located in the CWD"
msgstr ""

#: src/gui/nina_light_curve.c:241
msgid "The currently loaded image must be plate solved"
msgstr ""

#: src/gui/nina_light_curve.c:263
msgid ""
"The sequence seems to have a heavy drift, the computation of a light curve "
"may not be accurate or possible"
msgstr ""

#: src/gui/nina_light_curve.c:279
msgid "Something went wrong while saving plot"
msgstr "Algo fue mal al guardar el gráfico"

#: src/gui/open_dialog.c:60 src/gui/registration.c:402
#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1283
#, fuzzy
msgid "FITS Files (*.fit, *.fits, *.fts, *.fit.fz, *.fits.fz, *.fts.fz)"
msgstr "Ficheros FITS (*.fit, *.fits, *.fts, *.fits.fz)"

#: src/gui/open_dialog.c:99
msgid "Graphics Files (*.bmp"
msgstr "Ficheros gráficos (*.bmp)"

#: src/gui/open_dialog.c:179
msgid "All supported files"
msgstr "Todos los ficheros soportados"

#: src/gui/open_dialog.c:288
#, fuzzy
msgid "Master-distortion: file (*.wcs)"
msgstr "Correción Cosmética"

#: src/gui/open_dialog.c:325
#, fuzzy
msgid "Cosmetic correction file (*.lst)"
msgstr "Correción Cosmética"

#: src/gui/open_dialog.c:350
msgid "Format not supported."
msgstr "Formato no sooportado."

#: src/gui/open_dialog.c:351
msgid ""
"FITS sequences are not supported for master files. Please select a single "
"FITS file."
msgstr ""
"No se soportan secuencias FITS para ficheros maestros. Seleccione un único "
"fichero FITS."

#: src/gui/photometric_cc.c:114
#, fuzzy
msgid "Checking SPCC remote catalogue status..."
msgstr "Comprobando el estado del archivo de Gaia..."

#. Failed to fetch status
#: src/gui/photometric_cc.c:121
msgid "The Gaia remote SPCC catalogue is not responding."
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:127
#, c-format
msgid "Gaia remote SPCC catalogue available, response %d ms"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:131
#, c-format
msgid "Gaia remote SPCC catalogue slow, response %d ms"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:135
#, c-format
msgid "Gaia remote SPCC catalogue very slow, response %d ms"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:179
#, c-format
msgid "Mirror %s: Not responding\n"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:188
#, c-format
msgid "Primary SPCC catalogue set to: %s (%d working mirrors available)\n"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:200
msgid ""
"Siril is offline or built without networking. The remote Gaia catalogue is "
"unavailable.\n"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:212
msgid ""
"There is no valid WCS information in the header. Please platesolve first.\n"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:220
msgid "Using Gaia DR3 for SPCC\n"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:316
msgid "Photometric Color Calibration"
msgstr "Calibración de color fotométrica"

#: src/gui/photometric_cc.c:397
#, fuzzy
msgid "Spectrophotometric Color Calibration"
msgstr "Calibración de color fotométrica"

#: src/gui/photometric_cc.c:414
msgid "Airmass read from FITS header AIRMASS card"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:417
msgid "Airmass computed from FITS header CENTALT card"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:420
msgid ""
"No airmass data available or computable. Estimating airmass based on average "
"observation height of 48.1°"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:424
msgid "Observer height read from FITS header SITEELEV card"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:634
msgid ""
"Error: ensure mono sensor, R, G and B filters and white reference are "
"selected.\n"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:641
msgid ""
"Error: ensure OSC sensor, OSC filter or NB filter values, and white "
"reference are selected.\n"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:1063
msgid "one-shot color (OSC)"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:1209
msgid "No selection made: no details to show."
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:1247
#, fuzzy
msgid "SPCC Data"
msgstr "Borrar todo"

#: src/gui/photometric_cc.c:1248
msgid "Quantum Efficiency / Transmittance / Rel. Photon Count"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:1288 src/gui/photometric_cc.c:1329
#, fuzzy
msgid "Narrowband filters"
msgstr "Modo banda estrecha"

#: src/gui/photometric_cc.c:1337
msgid "Atmosphere model"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:1359 src/gui/photometric_cc.c:1374
#, c-format
msgid "SPCC Data: %s"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:1361 src/gui/photometric_cc.c:1377
msgid "Quantum Efficiency"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:1377
msgid "Relative photon count"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:1377 src/gui/photometric_cc.c:1529
msgid "Transmittance"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:1526
#, c-format
msgid "SPCC Data: Atmospheric model"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:1537
#, c-format
msgid ""
"Atmospheric model\n"
"Height: %d m\n"
"Pressure: %.2f hPa (%s)"
msgstr ""

#: src/gui/plot.c:117 src/gui/plot.c:1624 src/gui/sequence_list.c:538
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitud"

#: src/gui/plot.c:118 src/gui/sequence_list.c:541
msgid "Magnitude"
msgstr "Magnitud"

#: src/gui/plot.c:122 src/gui/sequence_list.c:553
msgid "SNR"
msgstr "Ratio señal ruido"

#: src/gui/plot.c:608 src/gui/plot.c:1424 src/gui/plot.c:1703
msgid "Frames"
msgstr "Frames"

#: src/gui/plot.c:1253
#, c-format
msgid "Output files (*%s)"
msgstr "Ficheros de salida (*%s)"

#: src/gui/plot.c:1291 src/gui/plot.c:1334 src/gui/plot.c:1348
#, fuzzy
msgid "Cannot output data"
msgstr "No se puede abrir el directorio de salida: %s\n"

#: src/gui/plot.c:1320
#, fuzzy
msgid "Incomplete data"
msgstr "Alineación de las capas"

#: src/gui/plot.c:1320
msgid "You must select a comparison star and a check star."
msgstr ""

#: src/gui/plot.c:1326
#, fuzzy
msgid "Wrong data"
msgstr "Valor erróneo"

#: src/gui/plot.c:1326
msgid "The comparison star and the check star must be different."
msgstr ""

#: src/gui/plot.c:1618 src/gui/plot.c:1651 src/gui/plot.c:1679
msgid "Star roundness (1 is round)"
msgstr "Redondez de la estrella (1 es redondo)"

#: src/gui/plot.c:1621 src/gui/plot.c:1654 src/gui/plot.c:1682
msgid "FWHM ('')"
msgstr "FWHM (\")"

#: src/gui/plot.c:1621 src/gui/plot.c:1654 src/gui/plot.c:1682
msgid "FWHM (px)"
msgstr "FWHM (px)"

#: src/gui/plot.c:1628
msgid "Star magnitude (absolute)"
msgstr "Magnitud de la estrella (absoluta)"

#: src/gui/plot.c:1630
msgid "Star magnitude (relative, use setmag)"
msgstr "Magnitud de la estrella (relativa, use setmag)"

#: src/gui/plot.c:1633 src/gui/plot.c:1669 src/gui/plot.c:1697
msgid "Background value"
msgstr "Valor de fondo"

#: src/gui/plot.c:1636
msgid "Star position on X axis"
msgstr "Posición de la estrella en el eje X"

#: src/gui/plot.c:1639
msgid "Star position on Y axis"
msgstr "Posición de la estrella en el eje Y"

#: src/gui/plot.c:1642
msgid "SNR (dB)"
msgstr "Ratio señal ruido (dB)"

#: src/gui/plot.c:1657 src/gui/plot.c:1685
msgid "wFWHM ('')"
msgstr "wFWHM (\")"

#: src/gui/plot.c:1657 src/gui/plot.c:1685
msgid "wFWHM (px)"
msgstr "wFWHM (px)"

#: src/gui/plot.c:1660 src/gui/plot.c:1688
#, fuzzy
msgid "Shift on X axis"
msgstr "Posición de la estrella en el eje X"

#: src/gui/plot.c:1663 src/gui/plot.c:1691
#, fuzzy
msgid "Shift on Y axis"
msgstr "Posición de la estrella en el eje Y"

#: src/gui/plot.c:2013
#, c-format
msgid "Exclude Frame %d"
msgstr "Ejecutar Frame %d"

#: src/gui/plot.c:2015
#, c-format
msgid "Show Frame %d"
msgstr "Mostrar Frame %d"

#: src/gui/plot.c:2052
#, fuzzy
msgid "Zoom to selection"
msgstr "Sin selección"

#: src/gui/plot.c:2053
#, fuzzy
msgid "Only keep points within selection"
msgstr "Sin guías en la selección"

#: src/gui/plot.c:2058
msgid "Exclude selected points"
msgstr ""

#: src/gui/preferences.c:142
msgid ""
"Error: invalid IAU observatory code read from preferences file. Code must be "
"a 3-character code.\n"
msgstr ""

#: src/gui/preferences.c:556
#, c-format
msgid "You don't have permission to write in this directory: %s\n"
msgstr ""
"No dispone de permisos para escribir en este directorio: %s\n"
"\n"

#: src/gui/preferences.c:575
#, fuzzy, c-format
msgid "You don't have permission to execute this file: %s\n"
msgstr ""
"No dispone de permisos para escribir en este directorio: %s\n"
"\n"

#: src/gui/preferences.c:609
#, fuzzy, c-format
msgid "You don't have permission to read this file: %s\n"
msgstr ""
"No dispone de permisos para escribir en este directorio: %s\n"
"\n"

#: src/gui/preferences.c:993
#, fuzzy
msgid ""
"Inner radius value must be less than outer. Please change the value in "
"Photometry tab."
msgstr ""
"El valor del radio interior debe ser menor que el exterior. Por favor "
"modifique el valor."

#: src/gui/preferences.c:1002
msgid ""
"Setting quantization to 0 has only a sense with a GZIP compression and GZIP "
"2 often produces better compression of floating­point images."
msgstr ""

#: src/gui/preferences.c:1014
msgid "Wrong value"
msgstr "Valor erróneo"

#: src/gui/preferences.c:1059
msgid "Reset all preferences"
msgstr "Restablecer preferencias"

#: src/gui/preferences.c:1060
msgid "Do you really want to reset all preferences to default value?"
msgstr ""
"¿De verdad quieres resetear todas las preferencias a su valor por defecto?"

#: src/gui/preferences.c:1061
msgid "Reset Preferences"
msgstr "Reiniciar preferncias"

#: src/gui/preferences.c:1076
#, fuzzy
msgid "External ICC Profiles"
msgstr "Perfil ICC"

#: src/gui/preferences.c:1076
msgid ""
"In order to use ICC profiles loaded from files as your preferred color space "
"you must set the Preferred Color Space drop-down to \"From files\"."
msgstr ""

#: src/gui/preferences.c:1101
msgid "WARNING!"
msgstr ""

#: src/gui/preferences.c:1101
msgid ""
"This will kill all running python processes and delete and reinstall the "
"python venv directory. This is not normally necessary for upgrades or "
"similar as Siril will try to manage the venv automatically. However the "
"option is provided as a last resort bug mitigation to reset the venv to a "
"known good state. All modules installed by scripts will be deleted and will "
"require reinstallation."
msgstr ""

#: src/gui/progress_and_log.c:224
#, c-format
msgid "Cannot create logfile [%s]\n"
msgstr "No se puede crear el fichero de log [%s]\n"

#: src/gui/progress_and_log.c:265
msgid "Log files (*.log)"
msgstr "FIcheros LOG (*.log)"

#: src/gui/progress_and_log.c:307
msgid "Are you sure you want to clear the log? There is no possible undo."
msgstr "Está seguro de que quiere borrar el log? No es posible deshacer."

#: src/gui/progress_and_log.c:307
msgid "Clear the Log"
msgstr "Limpiar el log"

#: src/gui/python_gui.c:691 src/gui/python_gui.c:719 src/gui/python_gui.c:730
#: src/gui/python_gui.c:759 src/gui/python_gui.c:785 src/gui/python_gui.c:856
#, fuzzy
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere salir?"

#: src/gui/python_gui.c:691 src/gui/python_gui.c:730 src/gui/python_gui.c:759
msgid ""
"This will clear the entry buffer. You will not be able to recover any "
"contents."
msgstr ""

#: src/gui/python_gui.c:715
msgid "No file is currently loaded to reload.\n"
msgstr ""

#: src/gui/python_gui.c:719
msgid ""
"This will replace the entry buffer with the last saved version of the file. "
"You will not be able to recover any contents."
msgstr ""

#: src/gui/python_gui.c:785 src/gui/python_gui.c:856
msgid ""
"This will replace the entry buffer. You will not be able to recover any "
"contents."
msgstr ""

#: src/gui/python_gui.c:789
#, fuzzy
msgid "Open Script"
msgstr "Ejecutar Scritp"

#: src/gui/python_gui.c:799 src/gui/python_gui.c:880
#, fuzzy
msgid "Script Files (*.py, *.ssf)"
msgstr "Archivos JPEG (*.jpg, *.jpeg)"

#: src/gui/python_gui.c:866
#, fuzzy
msgid "Save Script As"
msgstr "Obtener scritps"

#: src/gui/python_gui.c:950 src/gui/python_gui.c:1116
#, fuzzy
msgid "Python Script"
msgstr "Ejecutar Scritp"

#: src/gui/python_gui.c:1040
msgid "Right Margin Position"
msgstr ""

#. Create and add the label
#: src/gui/python_gui.c:1066
#, fuzzy
msgid "Right _margin position"
msgstr "Recordar posiciones de las ventanas"

#: src/gui/python_gui.c:1164
#, fuzzy, c-format
msgid "Error creating temporary script file: %s\n"
msgstr "Error abriendo fichero"

#: src/gui/python_gui.c:1171
#, fuzzy
msgid "Error writing to temporary script file\n"
msgstr "Buscando secuencias en el directorio actual...\n"

#. Run the script
#: src/gui/python_gui.c:1208
#, fuzzy
msgid "Starting script\n"
msgstr "Iniciando script %s\n"

#: src/gui/registration.c:47
msgid ""
"<b>Global Star Alignment</b>: This is the go-to algorithm for deep-sky "
"imagesThe global matching is based on triangle similarity method to "
"automatically identify common stars between images. A new sequence is "
"created with the prefix of your choice (r_ by default), unless you tick the "
"2pass check box. In that case, registration data will be saved to the "
"sequence and reference will be picked based on star detection  information. "
"When choosing 2pass, you will then need to export the sequence using  the "
"Apply Existing Registration method"
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:54
#, fuzzy
msgid ""
"<b>1-2-3 Stars Registration</b>: This is the simplest method to register "
"deep-sky images. Images are aligned using shifting, if you pick one star, or "
"shifting + rotation if 2 or 3 stars are selected.\n"
"Transformations are saved to the input sequence file."
msgstr ""
"<b>Registro de una estrella</b>: Este es el método más simple para registrar "
"imágenes de espacio profundo. Debido a que sólo interesa una única estrella "
"para el registro, las imágenes se alinean usando desplazamientos (en "
"fracciones de píxeles). No se realiza rotación o escalado. Los "
"desplazamientos con precisión de píxeles se almacenan en un archivo seq."

#: src/gui/registration.c:58
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Image Pattern Alignment</b>: This is a simple registration by translation "
"method using cross correlation in the spatial domain. This method is fast "
"and is used to register planetary movies. It can also be used for some deep-"
"sky images registration. Shifts at pixel precision are saved to the input "
"sequence file."
msgstr ""
"<b>Alineación de Imágenes por Patrón</b>: Es un método simple de registro "
"mediante el método de traslación usando correlación cruzada en el dominio "
"espacial. Este método es rápido y se usa para registrar películas "
"planetarias. Puede usarse también para registrar algunas imágenes del "
"espacio profundo. Los desplazamientos con precisión de píxeles se guardan en "
"ficheros seq."

#: src/gui/registration.c:62
msgid ""
"<b>KOMBAT</b>: This simple algorithm tries to locate a single pattern on "
"images and to align them accordingly. Only translation is taken into "
"account. Shifts at pixel precision are saved to the input sequence file."
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:65
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Comet/Asteroid Registration</b>: This algorithm is dedicated to the comet "
"and asteroid registration. It is necessary to have timestamps stored in FITS "
"header and to load a sequence of star aligned images. This methods makes a "
"translation of a certain number of pixels depending on the timestamp of each "
"image and the global shift of the object between the first and the last "
"image. If some registration data already exists, the shifts are composed "
"with the existing transformations. A new sequence is created, with the "
"prefix of your choice (comet_ by default), but the images are not "
"duplicated, they are symlinked to the input images."
msgstr ""
"<b>Registro de Asteroides/Comentas</b>: este algoritmo está dedicado al "
"registro de asteroides y cometas. Es necesario tener marcas de tiempo "
"almacenadas en las cabeceras FITS y cargar una secuencia de imágenes con "
"estrellas alineadas. Este método realiza una transformación de un cierto "
"número de píxeles dependiendo de la marca de tiempo de cada imagen y el "
"movimiento global del objeto entre la primera y la última imagen."

#: src/gui/registration.c:73
msgid ""
"<b>Apply existing registration</b>: This is not an algorithm but rather a "
"commodity to apply previously computed registration data stored in the "
"sequence file. The interpolation method or drizzling can be selected in the "
"Output Registration section and it can be applied on selected/filtered "
"images only, to avoid saving unnecessary images."
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:97 src/gui/stacking.c:48
msgid ""
"Number of standard deviations for rejection of worst images by k-sigma "
"clipping algorithm."
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:265
#, fuzzy
msgid "1-2-3 Stars Registration (deep-sky)"
msgstr "Registro de Una Estrella (espacio profundo)"

#: src/gui/registration.c:267
msgid "Image Pattern Alignment (planetary - full disk)"
msgstr "Alineación de Imágenes por Patrón (planetas - disco completo)"

#: src/gui/registration.c:269
msgid "KOMBAT (planetary surfaces or full disk)"
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:271
msgid "Comet/Asteroid Registration"
msgstr "Registro de Cometas/Asteroides"

#: src/gui/registration.c:273
#, fuzzy
msgid "Apply Existing Registration"
msgstr "Aplicar la transformación del histograma"

#: src/gui/registration.c:400
#, fuzzy
msgid "WCS Files (*.wcs)"
msgstr "FIcheros SER (*.ser)"

#. we check result is inside the selection box
#: src/gui/registration.c:453
msgid "Comet PSF center is out of the box, will use selection center instead\n"
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:477
msgid "There is no timestamp stored in the file"
msgstr "No hay marcas temporales almacenadas en el fichero"

#: src/gui/registration.c:478
msgid ""
"Siril cannot perform the registration without date information in the file."
msgstr ""
"Siril no puede realizar el registro sin información de fecha en el fichero."

#: src/gui/registration.c:483
msgid "Unable to convert DATE-OBS to a valid date"
msgstr "Imposible convertir DATE-OBS a una fecha válida"

#: src/gui/registration.c:484
msgid ""
"Siril cannot convert the DATE-OBS keyword into a valid date needed in the "
"alignment."
msgstr ""
"Siril no puede convertir la palabra clave DATE-OBS a una fecha válida "
"necesaria para el alineamiento."

#: src/gui/registration.c:610
#, fuzzy, c-format
msgid "Registering %d images of the %d of the sequence"
msgstr "Apilando %d imágenes de %d de la secuencia"

#: src/gui/registration.c:731
msgid ""
"Max framing not allowed with FITSEQ or SER, change to regular FITS images"
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:742
#, fuzzy
msgid "Pick object in two images"
msgstr "Escoger objeto en #1"

#: src/gui/registration.c:754
#, fuzzy
msgid "Pick at least one star"
msgstr "Seleccionar la primera estrella"

#: src/gui/registration.c:832
#, fuzzy
msgid "Failed to determine registration method...\n"
msgstr "Sin guías en la selección"

#. no need to clutter the interface
#: src/gui/registration.c:861 src/gui/registration.c:952
msgid "not available for sequences with variable image sizes"
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:946
msgid "Select an area in image first"
msgstr "Seleccione un área de la imagen primero"

#: src/gui/registration.c:948
msgid "Select images in the sequence"
msgstr "Seleccione imágenes en la secuencia"

#: src/gui/registration.c:950
#, fuzzy
msgid "Select a layer with existing registration"
msgstr "Debayer a la secuencia para el registro"

#: src/gui/registration.c:954
#, fuzzy
msgid "Unsupported CFA pattern detected"
msgstr "Parámetros incorrectos detectados"

#: src/gui/registration.c:955
msgid ""
"This sequence cannot be registered with the CFA pattern intact. You must "
"debayer it prior to registration"
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:957
#, fuzzy
msgid "CFA pattern detected"
msgstr "Parámetros incorrectos detectados"

#: src/gui/registration.c:958
msgid ""
"This sequence cannot be registered with the CFA pattern intact. Select "
"drizzle or debayer it prior to registration"
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:1082
msgid "Cannot use area selection on a sequence with variable image sizes\n"
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:1149
msgid ""
"When interpolation is set to None, the transformation can only be set to "
"Shift. Aborting\n"
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:1153
msgid ""
"When interpolation is set to None, distortions must be set to None as well. "
"Aborting\n"
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:1185
#, fuzzy
msgid "Error: unable to read reference frame metadata\n"
msgstr "Buscando secuencias en el directorio actual...\n"

#. Estimate was pressed, we need to update the label
#: src/gui/registration.c:1244
#, c-format
msgid " (assuming a scaling factor of %.2f)"
msgstr ""

#: src/gui/registration.c:1245
#, c-format
msgid "Output image: %d x %d pixels%s\n"
msgstr ""

#: src/gui/registration_preview.c:77
#, c-format
msgid "Preview %d"
msgstr "Previsualización %d"

#: src/gui/registration_preview.c:79
msgid ""
"Load\n"
"sequences"
msgstr ""
"Cargar\n"
"secuencias"

#: src/gui/remixer.c:379
#, fuzzy
msgid "Unsaved star recomposition result"
msgstr "Resultado de la composición no guardado"

#: src/gui/remixer.c:380
#, fuzzy
msgid "Star recomposition"
msgstr "Composición HSL"

#: src/gui/remixer.c:641 src/gui/remixer.c:1353
msgid "Show advanced stretch options."
msgstr ""

#: src/gui/remixer.c:972 src/gui/remixer.c:989
msgid ""
"This dropper allows you to set the background stretch symmetry point  based "
"on the average value of the current selection. This helps in picking out "
"faint detail above the dark background."
msgstr ""

#: src/gui/remixer.c:975 src/gui/remixer.c:992
msgid "Eyedropper disabled with unapplied BP shift"
msgstr ""

#: src/gui/remixer.c:1061 src/gui/remixer.c:1150
msgid "Error: images do not match"
msgstr ""

#: src/gui/remixer.c:1062 src/gui/remixer.c:1151
msgid "Image width, height, bit depth and number of channels must match"
msgstr ""

#: src/gui/remixer.c:1075
msgid ""
"Color profiles did not match: left-hand image has been converted to right-"
"hand image color profile.\n"
msgstr ""

#: src/gui/remixer.c:1078
msgid ""
"Color profiles did not match: right-hand image has been assigned the left-"
"hand image color profile.\n"
msgstr ""

#: src/gui/remixer.c:1111
msgid "Setting the output image ICC profile to the working color space.\n"
msgstr ""

#: src/gui/remixer.c:1164 src/gui/remixer.c:1172
msgid ""
"Color profiles did not match: right-hand image has been converted to left-"
"hand image color profile.\n"
msgstr ""

#: src/gui/remixer.c:1167
msgid ""
"Color profiles did not match: left-hand image has been assigned the right-"
"hand image color profile.\n"
msgstr ""

#: src/gui/remixer.c:1241 src/gui/remixer.c:1289
#, fuzzy
msgid "There is no starless image loaded"
msgstr "No hay marcas temporales almacenadas en el fichero"

#: src/gui/remixer.c:1242
msgid ""
"Load an image using the left-hand file chooser before attempting to set SP "
"using the eyedropper"
msgstr ""

#: src/gui/remixer.c:1290
msgid ""
"Load an image using the right-hand file chooser before attempting to set SP "
"using the eyedropper"
msgstr ""

#. gtk_widget_set_visible(lookup_widget("ghtBPcontrols1"), TRUE);
#: src/gui/remixer.c:1336
msgid "Simple"
msgstr ""

#: src/gui/remixer.c:1337
msgid ""
"Show only simple stretch options. Note that any parameters that have been "
"set while in advanced mode will remain set."
msgstr ""

#: src/gui/save_dialog.c:62
msgid "FITS Files (*.fit, *.fits, *.fts)"
msgstr "Ficheros FITS (*.fit, *.fits, *.fts)"

#. GRAPHICS FILES
#. BMP FILES
#: src/gui/save_dialog.c:66
msgid "BMP Files (*.bmp)"
msgstr "Archivos BMP (*.bmp)"

#: src/gui/save_dialog.c:70
msgid "JPEG Files (*.jpg, *.jpeg)"
msgstr "Archivos JPEG (*.jpg, *.jpeg)"

#: src/gui/save_dialog.c:78
#, fuzzy
msgid "JPEG XL Files (*.jxl)"
msgstr "Archivos PNG (*.png)"

#: src/gui/save_dialog.c:86
msgid "PNG Files (*.png)"
msgstr "Archivos PNG (*.png)"

#: src/gui/save_dialog.c:94
msgid "TIFF Files (*.tif, *.tiff)"
msgstr "Ficheros TIFF (*.tif, *.tiff)"

#. NETPBM FILES
#: src/gui/save_dialog.c:100
msgid "Netpbm Files (*.ppm, *.pnm, *.pgm)"
msgstr "Ficheros Netpbm (*.ppm, *.pnm, *.pgm)"

#: src/gui/save_dialog.c:103
msgid "Supported Image Files"
msgstr "Tipos de archivo de imagen soportados"

#: src/gui/save_dialog.c:231
msgid "Saving BMP"
msgstr "Guardando BMP"

#: src/gui/save_dialog.c:235
msgid "Saving PNG"
msgstr "Guardando PNG"

#: src/gui/save_dialog.c:239
msgid "Saving Netpbm"
msgstr "Guardando NetPBM"

#: src/gui/save_dialog.c:243
msgid "Saving JPG"
msgstr "Guardando JPG"

#: src/gui/save_dialog.c:247
#, fuzzy
msgid "Saving JPEG XL"
msgstr "Guardando JPG"

#: src/gui/save_dialog.c:251
msgid "Saving TIFF"
msgstr "Guardando TIFF"

#: src/gui/save_dialog.c:259
msgid "Saving FITS"
msgstr "Guardando FITS"

#: src/gui/save_dialog.c:434
#, fuzzy
msgid "Extension Mismatch"
msgstr "Extensión:"

#: src/gui/save_dialog.c:435
msgid ""
"The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to "
"save the image using this name anyway?"
msgstr ""

#: src/gui/save_dialog.c:436 src/gui/save_dialog.c:487
msgid "Save Anyway"
msgstr "Guardar de todas formas"

#: src/gui/save_dialog.c:466
msgid "File saving failed. Check the logs for more info."
msgstr "Error al guardar fichero. Revise los logs para más información."

#: src/gui/save_dialog.c:485
msgid "Viewer mode is not linear"
msgstr "El modo de vista no es lineal"

#: src/gui/save_dialog.c:486
msgid ""
"You are saving an image that is displayed in a non linear mode. What you see "
"is not what you will get. Switch the viewer mode to linear to save what you "
"see."
msgstr ""
"Está guardando una imagen que se muestra en un modo no lineal. Lo que ve no "
"es lo que conseguirá. Cambie el modo a lineal para guardar lo que se está "
"mostrando."

#: src/gui/save_dialog.c:872
#, c-format
msgid "Snapshot <b>%s</b> was saved into the working directory."
msgstr "La instantánea <b>%s</b> se ha guardado en el directorio de trabajo."

#: src/gui/save_dialog.c:874
msgid "Snapshot was saved into the clipboard."
msgstr "Instantánea guardada en el portapapeles."

#: src/gui/save_dialog.c:890
#, c-format
msgid "Cannot take snapshot: %s\n"
msgstr "No se puede tomar instantánea %s\n"

#: src/gui/script_menu.c:48
msgid ""
"You are about to use scripts. Note that scripts execute code with your "
"current user privileges. While Siril Script Files can only execute Siril "
"commands and a very small number of specific external programs, Python "
"scripts are considerably more powerful and execute code not written by the "
"Siril team. Ensure you obtain scripts from a reputable source."
msgstr ""

#: src/gui/script_menu.c:158
msgid "Please read me before using scripts"
msgstr "Por favor léame antes de usar scripts"

#: src/gui/script_menu.c:159
msgid "Run Script"
msgstr "Ejecutar Scritp"

#: src/gui/script_menu.c:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown script type: %s\n"
msgstr "Cargando script: %s\n"

#: src/gui/script_menu.c:338
#, fuzzy
msgid "Python Scripts"
msgstr "Obtener scritps"

#: src/gui/script_menu.c:340
msgid ""
"<b>EXPERIMENTAL</b>: python scripts are currently an experimental feature. "
"Please read the documentation for details..."
msgstr ""

#: src/gui/script_menu.c:343
msgid "Script Editor..."
msgstr ""

#: src/gui/script_menu.c:346
msgid "Enable Python debug mode"
msgstr ""

#: src/gui/script_menu.c:354
msgid "Get Scripts"
msgstr "Obtener scritps"

#: src/gui/script_menu.c:387
#, fuzzy, c-format
msgid "Searching for scripts in: \"%s\"...\n"
msgstr "Buscando scripts en: %s...\n"

#: src/gui/script_menu.c:432
#, c-format
msgid "Loading script: %s\n"
msgstr "Cargando script: %s\n"

#: src/gui/script_menu.c:474
#, c-format
msgid ""
"Script %s no longer exists in repository, removing from Scripts menu...\n"
msgstr ""

#: src/gui/script_menu.c:496
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading script from repository: %s\n"
msgstr "Cargando script: %s\n"

#: src/gui/script_menu.c:546
#, fuzzy, c-format
msgid "Adding core script to menu: %s\n"
msgstr "Cargando script: %s\n"

#: src/gui/script_menu.c:597
msgid "Cannot refresh the scripts if the list is empty.\n"
msgstr "No se puede actualizar la lista de scripts  si está vacía.\n"

#: src/gui/sequence_list.c:122
msgid "B&W channel"
msgstr "Canal ByN"

#: src/gui/sequence_list.c:127
msgid "Green channel"
msgstr "Canal verde"

#: src/gui/sequence_list.c:128
msgid "Blue channel"
msgstr "Canal Azul"

#: src/gui/sequence_list.c:393
msgid "Selected all images from sequence\n"
msgstr "Seleccionadas todas la imágenes de la secuencia\n"

#: src/gui/sequence_list.c:397
msgid "Unselected all images from sequence\n"
msgstr "Deseleccionadas todas las imágenes de la secuencia\n"

#: src/gui/sequence_list.c:519
msgid "#Stars"
msgstr ""

#: src/gui/sequence_list.c:585
#, c-format
msgid "%s image %d in sequence %s\n"
msgstr "%s imagen %d en secuencia %s\n"

#: src/gui/sequence_list.c:586
msgid "Excluding"
msgstr "Excluyendo"

#: src/gui/sequence_list.c:586
msgid "Including"
msgstr "Incluyendo"

#: src/gui/sequence_list.c:657
#, c-format
msgid "Image %d has been unselected from sequence\n"
msgstr "La imagen %d ha sido deseleccionada de la secuencia\n"

#: src/gui/sequence_list.c:670
#, c-format
msgid "Image %d has been selected from sequence\n"
msgstr "La imagen %d ha sido seleccionada de la secuencia\n"

#: src/gui/sequence_list.c:688
msgid "Exclude all images?"
msgstr "¿Excluir todas las imágenes?"

#: src/gui/sequence_list.c:689 src/gui/sequence_list.c:697
msgid "This erases previous image selection and there's no possible undo."
msgstr ""
"Esto borrará todas las imágenes previamente seleccionadas y no será posible "
"deshacer."

#: src/gui/sequence_list.c:690
msgid "Exclude All"
msgstr "Excluir todas"

#: src/gui/sequence_list.c:696
msgid "Include all images?"
msgstr "¿Incluir todas las imágenes?"

#: src/gui/sequence_list.c:698
msgid "Include All"
msgstr "Incluir todas"

#: src/gui/sequence_list.c:994
msgid "sequence"
msgid_plural "sequences"
msgstr[0] "secuencia"
msgstr[1] "secuencia"

#: src/gui/single_image.c:74
msgid "An image (or sequence) is already loaded"
msgstr "Ya se ha cargado una imagen (o secuencia)"

#: src/gui/single_image.c:75
msgid "Are you sure you want to close everything and open the new image?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere cerrar todo y abrir la imagen nueva?"

#: src/gui/siril_css.c:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load CSS sheet: %s.\n"
msgstr "Fallo al crear el fichero SER de salida '%s'\n"

#: src/gui/siril_intro.c:46
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the newest version of Siril, %s. Please take a moment to read "
"some tips about this release. If the rate is too slow, skip to the next tip "
"using the right arrow of your keyboard. You can also go back to the previous "
"tip using the left arrow and stop the animation with the escape key."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:47
msgid ""
"The Processing menu has been reorganized by theme to streamline its "
"structure and reduce its size. Many new processing tools have been developed "
"and integrated in this menu."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:48
msgid ""
"A new menu, Tools, has been created to centralize Siril's tools, which were "
"previously scattered throughout the interface. It now includes statistics, "
"FITS header, astrometry and photometry tools, as well as image analysis "
"features."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:49
msgid ""
"The Script menu has also evolved, now featuring both Python scripts and a "
"script editor."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:50
msgid ""
"The new script editor can be used to write both Siril and Python scripts. It "
"offers syntax highlighting and many other useful features. Additionally, you "
"can execute the script directly from the editor's interface."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:51
msgid ""
"The hamburger menu has been streamlined and now includes quick access to the "
"documentation, preferences, keyboard shortcuts help, and the script tab in "
"the preferences, making it easy to add new scripts."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:52
msgid ""
"Script management has been entirely revamped. You can now download new "
"scripts directly from the preferences interface. These scripts are hosted by "
"the Siril team, but can also be contributed by the community."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:53
msgid ""
"The Registration, Plot and Stacking tabs have been redesigned for improved "
"clarity and better organization. This release adds true Drizzle registration "
"and mosaic stacking."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:54
msgid ""
"This version of Siril includes a color management tool. A left-click on this "
"button allows you to manage ICC profiles, while a right-click displays the "
"image in soft proofing mode."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:55
msgid ""
"Right-clicking the annotations button now allows selection of the annotation "
"catalogues to display, and support for IAU constellation names and outlines "
"has been added."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:56
msgid ""
"A new intensity profiling tool has been added. This allows creating mono or "
"RGB profiles of pixel values along a line in the image."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:57
msgid ""
"All color management options are now centralized in the preferences. This "
"allows for professional-level work with any mono or RGB ICC profile."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:58
msgid ""
"For more precise control, such as customizing annotation colors or "
"configuring mouse interactions, visit the User Interface tab in the "
"preferences. Don't hesitate to use your mouse scroll to view all the "
"available options."
msgstr ""

#: src/gui/siril_intro.c:59
msgid ""
"Enjoy using the new Siril. You can restart this introduction at any moment "
"in the Miscellaneous tab of the preferences."
msgstr ""

#: src/gui/siril_plot.c:169
#, fuzzy
msgid "Snapshot was saved into the clipboard.\n"
msgstr "Instantánea guardada en el portapapeles."

#: src/gui/siril_plot.c:172
#, fuzzy
msgid "Could not copy the snapshot into the clipboard.\n"
msgstr "Copiar al portapapeles"

#: src/gui/siril_plot.c:443
#, fuzzy
msgid "PNG files (*.png)"
msgstr "Archivos PNG (*.png)"

#: src/gui/siril_plot.c:447
#, fuzzy
msgid "DAT files (*.dat)"
msgstr "FIcheros SER (*.ser)"

#: src/gui/siril_plot.c:455
#, fuzzy
msgid "SVG files (*.svg)"
msgstr "FIcheros SER (*.ser)"

#: src/gui/siril_preview.c:111
msgid "Warning: insufficient memory available to create a preview.\n"
msgstr ""

#: src/gui/stacking.c:181 src/io/sequence_export.c:695
#, fuzzy
msgid "Registration data found"
msgstr "Método de registro:"

#: src/gui/stacking.c:182
msgid ""
"Stacking has detected registration data with more than simple shifts.\n"
"Normally, you should apply existing registration before stacking."
msgstr ""

#: src/gui/stacking.c:184 src/gui/stacking.c:195
#, fuzzy
msgid "Stack anyway"
msgstr "Guardar de todas formas"

#: src/gui/stacking.c:190
#, c-format
msgid ""
"You have chosen to compute normalization on overlaps with more than %d "
"images.\n"
"This option should normally be used to stitch stacked mosaic tiles, not "
"subs.\n"
"If you proceed, execution may be slow"
msgstr ""

#: src/gui/stacking.c:193
#, fuzzy
msgid "Large number of images"
msgstr "Regla de los tercios"

#: src/gui/stacking.c:205
msgid "Stacking: processing...\n"
msgstr "Apilado: procesando...\n"

#: src/gui/stacking.c:327
msgid "Low clipping factor for the percentile clipping rejection algorithm."
msgstr "Factor de recorte inferior para el algoritmo de recorte por rechazo."

#: src/gui/stacking.c:328
msgid "High clipping factor for the percentile clipping rejection algorithm."
msgstr "Factor de recorte superior para el algoritmo de recorte por rechazo."

#: src/gui/stacking.c:333
msgid "Percentile low: "
msgstr "Percentil bajo: "

#: src/gui/stacking.c:334
msgid "Percentile high: "
msgstr "Percentil alto: "

#: src/gui/stacking.c:343
msgid ""
"Tolerance for low pixel values of the linear fit clipping algorithm, in "
"sigma units."
msgstr ""
"Tolerancia de los valores inferiores de los píxeles para el algoritmo de "
"ajuste lineal, en unidades sigma."

#: src/gui/stacking.c:344
msgid ""
"Tolerance for high pixel values of the linear fit clipping algorithm, in "
"sigma units."
msgstr ""
"Tolerancia para los valores altos de los píxeles del algoritmo de recorte de "
"ajuste lineal, en unidades sigma."

#: src/gui/stacking.c:349
msgid "Linear low: "
msgstr "Lineal inferior: "

#: src/gui/stacking.c:350
msgid "Linear high: "
msgstr "Lineal superior: "

#: src/gui/stacking.c:363
msgid "Low clipping factor for the sigma clipping rejection algorithm."
msgstr ""
"Factor de recorte inferior para el algoritmo sigma de recorte por rechazo."

#: src/gui/stacking.c:364
msgid "High clipping factor for the sigma clipping rejection algorithm."
msgstr ""
"Factor de recorte superior para el algoritmo sigma de recorte por rechazo."

#: src/gui/stacking.c:379
msgid ""
"Expected fraction of maximum outliers for the Generalized Extreme "
"Studentized Deviate Test algorithm."
msgstr ""
"Fracción esperada de los valores atípicos máximos en el algoritmo "
"Generalized Extreme Studentized Deviate Test."

#: src/gui/stacking.c:380
msgid ""
"Probability of making a false positive for the Generalized Extreme "
"Studentized Deviate Test algorithm. Increasing this value will reject more "
"pixels."
msgstr ""
"Probabilidad de falsos positivos en el algoritmo Generalized Extreme "
"Studentized Deviate Test. Aumentando este valor se rechazarán más píxeles."

#: src/gui/stacking.c:386
msgid "ESD Outliers: "
msgstr "Valores atípicos ESD: "

#: src/gui/stacking.c:387
msgid "ESD Significance: "
msgstr "Significancia ESD: "

#: src/gui/stacking.c:730
#, c-format
msgid "Stacking %d images of the %d of the sequence"
msgstr "Apilando %d imágenes de %d de la secuencia"

#: src/gui/star_finder.c:225
msgid "Load an image first, aborted.\n"
msgstr "Cargue primero una imagen, abortado.\n"

#: src/gui/star_finder.c:307
msgid "This star has already been picked !\n"
msgstr "¡Esta estrella ya estaba seleccionada!\n"

#: src/gui/star_finder.c:308
msgid "Peaker"
msgstr "Picos"

#: src/gui/starnetgui.c:83
msgid ""
"Valid StarNet v1 mono and RGB executables found in the configured StarNet "
"installation directory.\n"
"StarNet can process mono and RGB images."
msgstr ""

#: src/gui/starnetgui.c:86
msgid ""
"No valid StarNet executable found in the configured StarNet installation "
"directory.\n"
"Check your StarNet installation and Siril configuration."
msgstr ""

#: src/gui/starnetgui.c:90
msgid ""
"Valid StarNet v2-Torch executable found in the configured StarNet "
"installation directory.\n"
"StarNet can process mono and RGB images."
msgstr ""

#: src/gui/starnetgui.c:93
msgid ""
"Valid StarNet v2 executable found in the configured StarNet installation "
"directory.\n"
"StarNet can process mono and RGB images."
msgstr ""

#: src/gui/starnetgui.c:102
msgid ""
"Only the StarNet v1 mono executable was found in the configured StarNet "
"installation directory.\n"
"StarNet can process mono images only."
msgstr ""

#: src/gui/starnetgui.c:120
msgid ""
"Only the StarNet v1 RGB executable was found in the configured StarNet "
"installation directory.\n"
"StarNet can process RGB images only."
msgstr ""

#: src/gui/starnetgui.c:198
#, fuzzy
msgid "Not in single image mode"
msgstr "imagen desconocida"

#: src/gui/starnetgui.c:198
msgid ""
"Unable to apply StarNet to a single image as no single image is loaded. Did "
"you mean to apply to sequence?"
msgstr ""

#: src/gui/starnetgui.c:220
msgid ""
"Unable to apply StarNet to a sequence as no sequence is loaded. Did you mean "
"to uncheck the apply to sequence option?"
msgstr ""

#: src/gui/statistics_list.c:47
msgid "mean"
msgstr "media"

#: src/gui/statistics_list.c:48
msgid "median"
msgstr "mediana"

#: src/gui/statistics_list.c:49
msgid "sigma"
msgstr "sigma"

#: src/gui/statistics_list.c:50
msgid "avgDev"
msgstr "desviación media"

#: src/gui/statistics_list.c:51
msgid "MAD"
msgstr "MAD"

#: src/gui/statistics_list.c:52
msgid "sqrt(BWMV)"
msgstr "sqrt(BWMV)"

#: src/gui/statistics_list.c:53
msgid "min"
msgstr "mín"

#: src/gui/statistics_list.c:54
msgid "max"
msgstr "máx"

#: src/gui/statistics_list.c:191
#, c-format
msgid "Image %d/%d from the sequence %s"
msgstr "Imagen %d%d de la secuencia %s"

#: src/gui/statistics_list.c:194
#, c-format
msgid "unknown image"
msgstr "imagen desconocida"

#: src/gui/statistics_list.c:200
#, c-format
msgid "Size of selection in pixel: (%d,%d)"
msgstr "Tamaño de la selección en píxeles: (%d,%d)"

#: src/gui/unpurple.c:72
#, c-format
msgid "Creating binary star mask for %d stars...\n"
msgstr ""

#: src/gui/unpurple.c:178
msgid "Unpurple filter: (thresh=%2.2lf, mod_b=%2.2lf)"
msgstr ""

#: src/gui/utils.c:187
#, c-format
msgid "Mem: %s"
msgstr "Mem: %s"

#: src/gui/utils.c:190
msgid "Mem: N/A"
msgstr "Mem: N/A"

#: src/gui/utils.c:207
#, c-format
msgid "Disk Space: %s"
msgstr "Espacio en disco: %s"

#: src/gui/utils.c:211
msgid "Disk Space: N/A"
msgstr "Espacio en disco: N/A"

#: src/gui/utils.c:320
msgid "Undebayered CFA image loaded"
msgstr ""

#: src/gui/utils.c:321
msgid ""
"You are about to apply a function that is not intended for use on an "
"undebayered CFA image. Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""

#: src/gui/utils.c:378
msgid "Significantly out of range pixels detected: clipping outliers\n"
msgstr ""

#: src/gui/utils.c:382
msgid "Negative-valued pixels detected: clipping and scaling to [0,1]\n"
msgstr ""

#: src/gui/utils.c:388
msgid "Marginally out of range pixels detected: scaling to [0,1]\n"
msgstr ""

#: src/io/FITS_symlink.c:78
msgid ""
"You should enable the Developer Mode in order to create symbolic links "
"instead of simply copying files.\n"
msgstr ""
"Debes habilitar el modo desarrollador para cerar enlaces simbólicos en lugar "
"de copiar ficheros.\n"

#: src/io/FITS_symlink.c:121
#, c-format
msgid "Symbolic link could not be made, copying the file. Error: %s\n"
msgstr "No se puede hacer el enlace simbólico, copiando el fichero. Error %s\n"

#: src/io/aavso_extended.c:156
msgid "Warning: at least one AAVSO header element was truncated.\n"
msgstr ""

#: src/io/aavso_extended.c:170
msgid "Warning: at least one AAVSO data element was truncated.\n"
msgstr ""

#: src/io/aavso_extended.c:215
#, fuzzy
msgid "Number of images is not enough\n"
msgstr "Regla de los tercios"

#. we want both c_idx and k_idx valid
#: src/io/aavso_extended.c:232
msgid ""
"The reference stars are not good enough, probably out of the configured "
"valid pixel range, cannot calibrate the data\n"
msgstr ""

#: src/io/aavso_extended.c:236
#, c-format
msgid "Using %d stars to calibrate the data\n"
msgstr ""

#: src/io/aavso_extended.c:246
#, fuzzy
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Desbordamiento de memoria - abortando"

#: src/io/aavso_extended.c:320
#, c-format
msgid ""
"Calibrated data for %d points of the output data, %d excluded because of "
"invalid calibration\n"
msgstr ""

#: src/io/annotation_catalogues.c:394
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not write the updated catalogue %s\n"
msgstr "No se puede crear la tubería con nombre "

#: src/io/annotation_catalogues.c:506
#, c-format
msgid ""
"The object was already found in the %s catalog under the name '%s', not "
"adding it again\n"
msgstr ""

#: src/io/annotation_catalogues.c:662
#, fuzzy, c-format
msgid "Object %s record found in the local SSO catalog\n"
msgstr "Fallo al crear el fichero SER de salida '%s'\n"

#: src/io/annotation_catalogues.c:667
#, fuzzy, c-format
msgid "at coordinates: %s, %s (on DATE-OBS:%s)\n"
msgstr "No se puede copia la imagen, cancelando\n"

#: src/io/conversion.c:153
msgid "BMP images, "
msgstr "Imágenes BMP, "

#: src/io/conversion.c:155
msgid "PIC images (IRIS), "
msgstr "Imágenes PIC (IRIS), "

#: src/io/conversion.c:157
msgid "PGM and PPM binary images"
msgstr "Imágenes binarias PGM y PPM"

#: src/io/conversion.c:177
msgid "RAW images"
msgstr "Imágenes RAW"

#: src/io/conversion.c:189
msgid "FITS-CFA images"
msgstr "Imágenes FITS-CFA"

#: src/io/conversion.c:194
msgid "Films"
msgstr "Películas"

#: src/io/conversion.c:199
msgid "SER sequences"
msgstr "Secuencias SER"

#: src/io/conversion.c:205
msgid "TIFF images"
msgstr "Imágenes TIFF"

#: src/io/conversion.c:213
#, fuzzy
msgid "XISF images"
msgstr "Imágenes TIFF"

#: src/io/conversion.c:220
msgid "JPG images"
msgstr "Imágenes JPG"

#: src/io/conversion.c:228
#, fuzzy
msgid "JPEG XL images"
msgstr "Imágenes JPG"

#: src/io/conversion.c:235
msgid "PNG images"
msgstr "Imágenes PNG"

#: src/io/conversion.c:243
#, fuzzy
msgid "HEIF images, AVIF images"
msgstr "Imágenes HEIF"

#: src/io/conversion.c:253
#, c-format
msgid "Supported file types: %s\n"
msgstr "Tipos de archivo soportados: %s\n"

#: src/io/conversion.c:399
msgid ""
"Requested converting a sequence file to single FITS image, should not "
"happen\n"
msgstr ""
"Ha solicitado convertir un archivo de secuencia a imagen FITS, no debería "
"ocurrir\n"

#. when the ifdefs are not compiled, default happens!
#: src/io/conversion.c:404
#, c-format
msgid "Error opening %s: file type not supported.\n"
msgstr "Error abriendo %s: tipo de archivo no soportado.\n"

#: src/io/conversion.c:638
msgid "disabling incompatible multiple output option in conversion\n"
msgstr ""
"desactivación de la opción de salida múltiple incompatible en la conversión\n"

#: src/io/conversion.c:644
msgid "Converting files"
msgstr "Convirtiendo archivos"

#: src/io/conversion.c:703
msgid "Failed to queue image conversion task, aborting"
msgstr "Fallo al encolar la tarea de conversión de imagen, cancelando"

#: src/io/conversion.c:736
#, c-format
msgid "Conversion ended with error, %d/%d input files converted\n"
msgstr "La conversión finalizó con error, %d/%d ficheros comvertidos\n"

#: src/io/conversion.c:739 src/io/conversion.c:749
#, c-format
msgid ""
"Conversion succeeded, %d file(s) created for %d input file(s) (%d image(s) "
"converted, %d failed)\n"
msgstr ""
"Conversión correcta, creado(s) %d fichero(s) de /%d fichero(s) de entrada "
"(%d imágen(es) convertida(s), fallaron %d)\n"

#: src/io/conversion.c:740
#, c-format
msgid ""
"Conversion aborted, %d file(s) created for %d input file(s) (%d image(s) "
"converted, %d failed)\n"
msgstr ""
"Conversión cancelada, creado(s) %d fichero(s) de /%d fichero(s) de entrada "
"(%d imágen(es) convertida(s), fallaron %d)\n"

#: src/io/conversion.c:745
#, fuzzy, c-format
msgid "Conversion ended with error, %d output files created\n"
msgstr "La conversión finalizó con error, %d/%d ficheros comvertidos\n"

#: src/io/conversion.c:751
#, fuzzy, c-format
msgid "Conversion succeeded, %d file(s) created for %d input file(s)\n"
msgstr ""
"Conversión correcta, creado(s) %d fichero(s) de /%d fichero(s) de entrada "
"(%d imágen(es) convertida(s), fallaron %d)\n"

#: src/io/conversion.c:753
#, fuzzy, c-format
msgid "Conversion aborted, %d file(s) created for %d input file(s)\n"
msgstr ""
"Conversión cancelada, creado(s) %d fichero(s) de /%d fichero(s) de entrada "
"(%d imágen(es) convertida(s), fallaron %d)\n"

#: src/io/conversion.c:900
#, c-format
msgid ""
"Ignoring an image file '%s' in the inputs as multiple outputs is enabled\n"
msgstr ""
"Ignorar un fichero de imagen '%s' en las entradas como salida múltiple "
"habilitado\n"

#: src/io/conversion.c:911
#, c-format
msgid "Skipping input file %s (failed to be opened)\n"
msgstr "Ignorando fichero de entrada %s (fallo al abrir)\n"

#: src/io/conversion.c:923
#, c-format
msgid "File %s was not recognised as readable by Siril, skipping\n"
msgstr "No se reconoce el fichero %s como legible por Siril, ignorando\n"

#: src/io/conversion.c:943 src/io/conversion.c:1328
#, c-format
msgid ""
"Converting 32 bits images (from %s) to 16 bits is not supported, ignoring "
"file.\n"
msgstr ""
"No se soporta convertir imágenes de 32 bits (de %s) a 16 bits, ignorando "
"fichero.\n"

#: src/io/conversion.c:1154 src/io/conversion.c:1224
#, c-format
msgid "Creating the SER file `%s' failed, aborting.\n"
msgstr "Fallo al crear fichero SER '%s', cancelando.\n"

#: src/io/conversion.c:1175 src/io/conversion.c:1238
#, c-format
msgid "Creating the FITS sequence file `%s' failed, aborting.\n"
msgstr "Fallo al crear archivo de secuencia FITS '%s', cancelando.\n"

#: src/io/conversion.c:1271 src/io/conversion.c:1296 src/io/conversion.c:1317
#, c-format
msgid "Reading %s\n"
msgstr "Leyendo %s\n"

#: src/io/conversion.c:1273
#, c-format
msgid "Error while opening film %s, aborting.\n"
msgstr "Error abriendo película %s, abortando.\n"

#: src/io/conversion.c:1298
#, c-format
msgid "Error while opening ser file %s, aborting.\n"
msgstr "Error abriendo fichero SER %s, abortando.\n"

#: src/io/conversion.c:1319
#, c-format
msgid "Error while opening ser file %s, ignoring file.\n"
msgstr "Error abriendo fichero SER %s, ignorando fichero.\n"

#: src/io/conversion.c:1357
msgid "output sequence type unknown, aborting\n"
msgstr "tipo de secuencia de salida desconocido, ignorando\n"

#: src/io/conversion.c:1369
msgid "Error while converting to SER (no space left?)\n"
msgstr "Error convirtiendo a SER (¿sin espacio?)\n"

#: src/io/conversion.c:1376
msgid "Error while converting to FITSEQ (no space left?)\n"
msgstr "Error convirtiendo a FITSSEQ (¿sin espacio?)\n"

#: src/io/conversion.c:1383
#, fuzzy
msgid "Error while converting to FITS\n"
msgstr "Error convirtiendo a FITS (¿sin espacio?)\n"

#: src/io/conversion.c:1386
msgid "No space left!\n"
msgstr ""

#: src/io/conversion.c:1399
msgid "Error while converting, unknown output\n"
msgstr "Error convirtiendo, salida desconocida\n"

#: src/io/films.c:253
msgid "FILM ERROR: incompatible format\n"
msgstr "ERROR en PELíCULA: formato no compatible\n"

#: src/io/fits_keywords.c:77
#, c-format
msgid "Loaded FITS file has a BSCALE different than 1 (%f)\n"
msgstr "El fichero FITS cargado tiene un BSCALE distinto de 1 (%f)\n"

#: src/io/fits_keywords.c:1215
#, fuzzy
msgid "Error when closing fitseq\n"
msgstr "Error abriendo fichero"

#: src/io/fits_keywords.c:1223
#, fuzzy
msgid "Error when reopening fitseq\n"
msgstr "Error abriendo fichero"

#: src/io/fits_keywords.c:1246
#, c-format
msgid "FITS header of image %d updated\n"
msgstr ""

#: src/io/fits_keywords.c:1264
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s updated\n"
msgstr "Se actualizará el FWHM"

#: src/io/fits_keywords.c:1309
#, fuzzy
msgid "This command won't work for SER sequence.\n"
msgstr ""
"Este comando no puede usarse en imágenes rgb.\n"
"\n"

#: src/io/fits_sequence.c:99
msgid ""
"Several images were found in the FITS file but they have different number of "
"layers, which is not allowed.\n"
msgstr ""

#: src/io/fits_sequence.c:107
msgid ""
"Several images were found in the FITS file but they have different "
"parameters, which is not allowed.\n"
msgstr ""

#: src/io/fits_sequence.c:127
msgid ""
"Several images were found in the FITS file but they have different "
"parameters.\n"
msgstr ""

#: src/io/fits_sequence.c:202
#, c-format
msgid "Cannot find FITS file %s or any variant with supported extensions\n"
msgstr ""

#: src/io/fits_sequence.c:211
#, c-format
msgid "Cannot open FITS file %s\n"
msgstr "No se puede abrir el fichero FITS: %s\n"

#: src/io/fits_sequence.c:216
#, c-format
msgid "Cannot open FITS file %s: doesn't seem to be a FITS sequence\n"
msgstr ""
"No se puede abrir el fichero FITS: %s, no parece ser una secuencia FITS\n"

#: src/io/fits_sequence.c:240 src/io/image_format_fits.c:1619
msgid ""
"FITS images with 64 bits signed integer per pixel.channel are not "
"supported.\n"
msgstr ""
"Las imágenes FITS con enteros con signo de 64bits por píxeles. No soportan "
"canales.\n"

#: src/io/fits_sequence.c:259 src/stacking/median_and_mean.c:1330
msgid "Your version of cfitsio does not support multi-threading\n"
msgstr "Su versión de cfitsio no soporta multi hilo\n"

#: src/io/fits_sequence.c:309 src/io/image_format_fits.c:413
#: src/io/image_format_fits.c:505 src/io/image_format_fits.c:1382
#: src/io/image_format_fits.c:1513
msgid "Unknown FITS data format in internal conversion\n"
msgstr "Datos FITS desconocidos en la conversión interna\n"

#: src/io/fits_sequence.c:426
msgid "Cannot save image in sequence not opened for writing\n"
msgstr ""
"No se puede guardar una imagen en una secuencia no abierta para escritura\n"

#: src/io/fits_sequence.c:448
#, c-format
msgid "Removing failed FITS sequence file: %s\n"
msgstr "Borrando archivo fallido de la secuencia FITS: %s\n"

#. Handle file opening error
#: src/io/healpix/healpix.cpp:217 src/io/spcc_json.c:53 src/io/spcc_json.c:285
#: src/io/spcc_json.c:561
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open file: %s\n"
msgstr "No se puede abrir el archivo TIFF %s\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Failed to read catalog index entry.\n"
msgstr "Asegúrese de cargar la primera imagen"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:241 src/io/healpix/healpix.cpp:476
#, fuzzy
msgid "ID range exceeds catalog bounds.\n"
msgstr "No se han encontrado estrellas válidas.\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:270
#, fuzzy
msgid "Failed to read data entries.\n"
msgstr "Fallo al crear el fichero SER de salida '%s'\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:301
#, c-format
msgid "Can't create directory %s, falling back to system temp\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:341
msgid "Header exists in cache\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:344 src/io/healpix/healpix.cpp:416
#, c-format
msgid "Cache file %s is corrupted or incomplete. Deleting...\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:352
#, c-format
msgid "Fetching header to cache: %s\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:424
msgid "Fetching index to cache\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:440
#, fuzzy
msgid "Failed to download index via HTTP\n"
msgstr "Fallo al crear el fichero SER de salida '%s'\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:447
#, fuzzy
msgid "Failed to write index cache file\n"
msgstr "No se puede copiar la imagen de entrada, abortando.\n"

#. At this point, the cache file is guaranteed to exist.
#: src/io/healpix/healpix.cpp:458
msgid "Loading index from cache\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:462
#, fuzzy
msgid "Failed to read index cache file\n"
msgstr "No se puede copiar la imagen de entrada, abortando.\n"

#. Process each healpixel range
#: src/io/healpix/healpix.cpp:470
#, fuzzy
msgid "Fetching data\n"
msgstr "Imagen resultado del apilado"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:500
#, c-format
msgid "Fetching range %zu - %zu\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:512
#, fuzzy
msgid "Failed to read data entries via HTTP\n"
msgstr "Fallo al crear el fichero SER de salida '%s'\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:536 src/io/healpix/healpix.cpp:1064
#, fuzzy
msgid "Error initialising CURL handle\n"
msgstr "Error al leer una de las áreas de imagen\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:561
#, c-format
msgid "Mirror %s failed, trying alternatives...\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:572 src/io/healpix/healpix.cpp:627
#, fuzzy, c-format
msgid "Trying mirror: %s\n"
msgstr "Iniciando script %s\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:580 src/io/healpix/healpix.cpp:639
#, fuzzy, c-format
msgid "Switched to working mirror: %s\n"
msgstr "Directorio de trabajo actual:"

#. All mirrors failed
#: src/io/healpix/healpix.cpp:587
msgid "All catalogue mirrors failed to respond.\n"
msgstr ""

#. Current mirror failed, try alternatives
#: src/io/healpix/healpix.cpp:618
#, c-format
msgid "Query failed on mirror %s, trying alternatives...\n"
msgstr ""

#. All mirrors failed
#: src/io/healpix/healpix.cpp:646
msgid "All catalogue mirrors failed for query.\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:930
#, fuzzy
msgid "Error: no chunks detected.\n"
msgstr "No hay secuencia cargada"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:980
#, fuzzy, c-format
msgid "Chunk file not found: %s\n"
msgstr "Fichero no encontrado"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:988
#, c-format
msgid ""
"Error: catalog header values for chunk %lu are incompatible with previous "
"values. All chunk files must have the same chunk level and indexing level "
"and must represent the same Gaia data release\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:1123
#, c-format
msgid "Failed to read header for chunk %d from any mirror\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:1131
#, c-format
msgid "Error: catalog header values for chunk %d are incompatible\n"
msgstr ""

#. Query returned nothing but we expected data - this might indicate failure
#: src/io/healpix/healpix.cpp:1143
#, c-format
msgid "Warning: No data retrieved for chunk %d\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:1207
msgid ""
"Error: Siril was compiled without libcurl support. Remote catalogue access "
"is unavailable.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_format_fits.c:367
#, c-format
msgid "FITS error: %s\n"
msgstr "Error FITS: %s\n"

#: src/io/image_format_fits.c:466 src/io/image_format_fits.c:485
#, c-format
msgid ""
"Normalizing the image data with [%ld, %ld], not suitable for sequence "
"operations\n"
msgstr ""

#: src/io/image_format_fits.c:518
msgid "Normalizing input data to our float range [0, 1]\n"
msgstr ""

#: src/io/image_format_fits.c:553
msgid "Cannot move to first image in FITS file\n"
msgstr "No se puede mover a la primera imagen en el fichero FITS\n"

#: src/io/image_format_fits.c:563
msgid "Cannot get dimension of FITS file\n"
msgstr "No se puede obtener la dimensión del fichero FITS\n"

#: src/io/image_format_fits.c:573
msgid "Cannot move to next image in FITS file\n"
msgstr "No se puede mover a la siguiente imagen en el fichero FITS\n"

#: src/io/image_format_fits.c:641 src/io/image_format_fits.c:800
#, c-format
msgid "FITS image format %d is not supported by Siril.\n"
msgstr "El formato de imagen  FITS %d no está soportado Siril.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:714
#, c-format
msgid "Fitsio error reading data, file: %s.\n"
msgstr "FITSIO error leyendo datos, fichero: %s.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:957
msgid "Warning: error encountered writing ICC profile to FITS.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_format_fits.c:1181
#, c-format
msgid "%s.[any_allowed_extension] not found.\n"
msgstr "%s.[any_allowed_extension] no encontrado.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1187
#, c-format
msgid ""
"The file %s is not a FITS file or doesn't exists with FITS extensions.\n"
msgstr "El archivo %s no es FITS o no existe con extensiones FITS.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1217
#, c-format
msgid "Error: HDU checksum mismatch. Expected %s, got %s.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_format_fits.c:1222
#, c-format
msgid "Error: Data checksum mismatch. Expected %lu, got %s.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_format_fits.c:1232
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels, %d bits\n"
msgstr "Guardando archivo FITS: archivo %s, %ld capa(s), %ux%u píxeles\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1364
#, c-format
msgid "FITS read partial: there is no layer %d in the image %s\n"
msgstr "Lectura parcial FITS: no existe la capa %d en la imagen %s\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1372 src/io/image_format_fits.c:1502
#, c-format
msgid "Unsupported FITS image format (%ld axes).\n"
msgstr "Imagen FITS con formato no soportado (%ld ejes).\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1593
msgid "FITSIO error getting image parameters.\n"
msgstr "Error FITSIO obteniendo parámetros de imagen.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1606
#, c-format
msgid ""
"The FITS image contains more than 3 channels (%ld). Opening only the three "
"first.\n"
msgstr ""
"La imagen FITS contiene más de 3 canales (%ld). Abriendo sólo los tres "
"primeros.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1747
msgid "Unknown FITS compression method in internal conversion\n"
msgstr ""
"Método de compresión FITS desconocido en la conversión interna\n"
"\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1911
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels, %d bits\n"
msgstr "Guardando archivo FITS: archivo %s, %ld capa(s), %ux%u píxeles\n"

#: src/io/image_format_fits.c:2009
#, c-format
msgid "ERROR: trying to save a FITS image with an unsupported format (%d).\n"
msgstr ""
"ERROR: intentando guardar imagen FITS con un formato no soportado (%d).\n"

#: src/io/image_format_fits.c:2831
#, c-format
msgid "Selecting the primary header failed, is the FITS file '%s' malformed?\n"
msgstr ""
"La selección de la cabecera primaria ha fallado, ¿el fichero FITS '%s' es "
"correcto?\n"

#: src/io/image_format_fits.c:2864 src/io/ser.c:1431 src/io/ser.c:1436
msgid "frame"
msgid_plural "frames"
msgstr[0] "frame"
msgstr[1] "frames"

#: src/io/image_format_fits.c:3039
#, fuzzy
msgid "Opening image failed\n"
msgstr ""
"Fallo al abrir imagen %s\n"
"\n"

#: src/io/image_format_fits.c:3044
msgid "Stacking error: images with > 3 dimensions are not supported\n"
msgstr ""
"Error en apilado: las imágenes con más de 3 dimensiones no están soportadas\n"

#: src/io/image_format_fits.c:3054
msgid "Stacking error: input images have different sizes\n"
msgstr "Error en apilado: las imágenes de entrada tienen diferentes tamaños\n"

#: src/io/image_format_fits.c:3067
msgid "Stacking error: input images have different precision\n"
msgstr "Error en apilado: las imágenes de entrada tienen diferente precisión\n"

#: src/io/image_format_fits.c:3527
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving WCS file %s\n"
msgstr "Guardando imagen %s"

#: src/io/image_format_fits.c:3566
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving mask file %s\n"
msgstr "Guardando imagen %s"

#: src/io/image_formats_internal.c:220
msgid "Error opening BMP.\n"
msgstr "Error abriendo BMP.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:225
#, c-format
msgid "readbmp: %ld header bytes read instead of 54\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_internal.c:235
msgid "readbmp: file reports negative, zero or excessive dimensions\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_internal.c:261
#, c-format
msgid "readbmp: could not read all data: (%zu, %lu)\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_internal.c:284
msgid ""
"Sorry but Siril cannot open this kind of BMP. Try to convert it before.\n"
msgstr ""
"Lo sentimos pero Siril no puede abrir este tipo de BMP. Intente convertirlo "
"primero.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:294
#, c-format
msgid "Reading BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Abriendo BMP: archivo %s, %ld capa(s), %ux%u píxeles\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:396
msgid "Can't create BMP file.\n"
msgstr "No se puede crear el archivo BMP.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:451
#, c-format
msgid "Saving BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Guardando archivo BMP: archivo %s, %ld capa(s), %ux%u píxeles\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:475 src/io/image_formats_internal.c:1006
msgid "Sorry but Siril cannot open this file.\n"
msgstr "Lo sentimos, Siril no puede abrir este tipo de archivos.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:485
msgid ""
"Wrong magic cookie in PNM file, ASCII types and b&w bitmaps are not "
"supported.\n"
msgstr ""
"Cookie mágica incorrecta en archivo PNM, los tipos ASCII y mapas de bits en "
"byn no están soportados.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:571
msgid "Error reading 8-bit PPM image data.\n"
msgstr "Error leyendo datos de imagen de 8 bits PPM.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:601
msgid "Error reading 16-bit gray PPM image data.\n"
msgstr "Error al leer datos imagen PPM de 16 bits gris.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:635
msgid "Error reading 16-bit color PPM image data.\n"
msgstr "Error leyendo datos de imagen de 16 bits color.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:649
#, c-format
msgid "Not handled max value for PNM: %d.\n"
msgstr "No se maneja valor máximo para PNM: %d.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:663
#, c-format
msgid "Reading NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Leyendo NetPBM: archivo %s, %ld capa(s), %ux%u píxeles\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:672
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening file %s\n"
msgstr "Error abriendo fichero"

#: src/io/image_formats_internal.c:743 src/io/image_formats_internal.c:811
#, c-format
msgid "Saving NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Guardando NetPBM: archivo %s, %ld capa(s), %ux%u píxeles\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:914
msgid "Wrong magic cookie in PIC file. This image is not supported.\n"
msgstr "Cookie mágica errónea en archivo PIC. Esta imagen no está soportada.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:955
#, c-format
msgid "Sorry but Siril cannot open the PIC file: %s.\n"
msgstr "Lo sentimos pero Siril no puede abrir el archivo PIC: %s.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:978
#, fuzzy
msgid "Error: seek failure in file.\n"
msgstr "Error: fallo en el cálculo estadístico.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:984
#, fuzzy
msgid "Error: memory allocation failure.\n"
msgstr "Error: fallo en el cálculo estadístico.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:991
#, fuzzy
msgid "Error: Cannot read the data\n"
msgstr "No se pueden leer los datos\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:1016
#, c-format
msgid "Reading PIC: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Leyendo archivo PIC: archivo %s, %ldcapa(s), %ux%u píxeles\n"

#. removing left white spaces if exist
#: src/io/image_formats_internal.c:1024
#, c-format
msgid "Date (of observation): %s\n"
msgstr "Fecha (de observación): %s\n"

#. removing left white spaces if exist
#: src/io/image_formats_internal.c:1028
#, c-format
msgid "Time (of observation): %s\n"
msgstr "Hora (de observación): %s\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:107 src/io/image_formats_libraries.c:190
#: src/io/image_formats_libraries.c:273 src/io/image_formats_libraries.c:351
msgid "Alpha channel is ignored.\n"
msgstr "Ignorado canal alfa.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:125 src/io/image_formats_libraries.c:152
#: src/io/image_formats_libraries.c:208 src/io/image_formats_libraries.c:235
#: src/io/image_formats_libraries.c:291 src/io/image_formats_libraries.c:318
#: src/io/image_formats_libraries.c:383
msgid "An unexpected error was encountered while trying to read the file.\n"
msgstr ""
"Se ha producido un error inesperado mientras se intentaba leer el fichero.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:166 src/io/image_formats_libraries.c:249
#: src/io/image_formats_libraries.c:332
msgid "Unknown TIFF file.\n"
msgstr "Archivo TIFF desconocido.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:436
#, c-format
msgid "Could not open the TIFF file %s\n"
msgstr "No se puede abrir el archivo TIFF %s\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:500 src/io/image_formats_libraries.c:506
msgid "Siril cannot read this TIFF format.\n"
msgstr "Siril no puede leer este formato TIFF.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:597 src/io/image_formats_libraries.c:613
msgid "TIFFTAG Orientation not handled.\n"
msgstr "No se maneja la orientación TIFFTAG.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:650
#, c-format
msgid "Reading TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Leyendo TIFF: %d-bit archivo %s, %ldcapa(s), %ux%u píxeles\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:699
msgid "Siril cannot create TIFF file.\n"
msgstr "Siril no puede crear el archivo TIFF.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:735
msgid "TIFF file has unexpected number of channels (not 1 or 3).\n"
msgstr "El archivo TIFF tiene un número inesperado de canales (no es 1 o 3).\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:983
msgid "Saving TIFF: Cannot write TIFF file.\n"
msgstr "Guardando TIFF: no se puede escribir el archivo TIFF.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:989
#, c-format
msgid "Saving TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Guardando TIFF: %d-bit archivo %s, %ld capa(s), %ux%u píxeles\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1188
msgid "Memory allocation error for image data.\n"
msgstr "Error de asignación de memoria para datos de imagen.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1257
msgid "This image type is not handled.\n"
msgstr "Este tipo de imagen no se gestiona.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1298
#, c-format
msgid "Reading XISF: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Leyendo XISF: archivo %s, %ld capa(s), %ux%u píxeles\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1319 src/io/image_formats_libraries.c:1613
#: src/io/image_formats_libraries.c:3036
#, c-format
msgid "Sorry but Siril cannot open the file: %s.\n"
msgstr "Lo sentimos pero Siril no puede abrir el fichero: %s.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1359
msgid "Read ICC profile from JPEG.\n"
msgstr "Leer perfil ICC desde JPEG\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1362
msgid "Cannot read an ICC profile from this JPEG, assuming sRGB.\n"
msgstr "No es posible leer el perfil ICC de este JPEG, se asume sRGB\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1365
msgid "JPEG ICC profile support unavailable, assuming sRGB.\n"
msgstr "Soporte JPEG del perfil ICC no disponible, se asume sRGB\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1401
#, c-format
msgid "Reading JPG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Leyendo JPG: archivo %s, %ld capa(s), %ux%u píxeles\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1424
msgid "Siril cannot create JPG file.\n"
msgstr "Siril no puede crear el fichero JPG.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1574
msgid "Error: failed to write ICC profile to JPG\n"
msgstr "Error: fallo al escribir el perfil ICC en JPG\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1595
#, c-format
msgid "Saving JPG: file %s, quality=%d%%, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Guardando archivo JPG %s, calidad=%d%%, %ld capa(s), %ux%u píxeles\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1627
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening the file %s\n"
msgstr "Error abriendo fichero"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1772
#, c-format
msgid "Reading PNG: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Leyendo PNG: %d-bit archivo %s, %ld capa(s), %ux%u píxeles\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2062
#, c-format
msgid "Saving PNG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Guardando archivo PNG: %s, %ld capa(s), %ux%u píxeles\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2197
#, fuzzy
msgid "Siril cannot open this file in CFA mode: no RAW data available.\n"
msgstr ""
"Siril no puede abrir este archivo en modo CFA (no hay datos disponibles). "
"Pruebe a cambiar a RGB.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2226
#, c-format
msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%0.1f sec)\n"
msgstr "Decodificando %s archivo %s (ISO=%g, Exposición=1%0.1f s)\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2229
#, c-format
msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%0.1f sec)\n"
msgstr "Decodificando %s archivo %s (ISO=%g, Exposición=%0.1f s)\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2252
#, c-format
msgid "Filter pattern: %s\n"
msgstr "Patrón de filtro: %s\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2335
#, c-format
msgid "Reading RAW: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Leyendo archivo RAW: archivo %s, %ld capa(s), %ux%u píxeles\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2386
msgid "primary"
msgstr "primario"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2495
msgid "Load HEIF image content"
msgstr "Cargar el contenido de imagen HEIF"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2503
msgid "Select image"
msgstr "Selección de imagen"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2718
msgid ""
"Error: the specified NCLX TRC is not yet supported in Siril. A linear TRC "
"will be used: you may need to fix this file up manually.\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:2766
msgid "Input file contains no readable images.\n"
msgstr "El fichero de entrada no contiene imágenes legibles.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2799
#, c-format
msgid "This is a sequence of %d images: loading the primary one.\n"
msgstr "Esta es una secuencia de %d imágnes: cargando la primaria.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2834
msgid ""
"Error getting ICC profile from HEIF file. Continuing: you will need to "
"manually assign an ICC profile\n"
msgstr ""

#: src/io/image_formats_libraries.c:2859
#, fuzzy
msgid "Input image has undefined bit-depth.\n"
msgstr ""
"Los ficheros SER de entrada deben tener el mismo tamaño para unirlos.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:3020
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading HEIF: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels, bitdepth %d\n"
msgstr "Leyendo archivo HEIF: archivo %s, %ld capa(s), %ux%u píxeles\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:3137
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading JPEG XL: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Leyendo JPG: archivo %s, %ld capa(s), %ux%u píxeles\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:3157
#, fuzzy
msgid "Error interleaving image\n"
msgstr "Error al leer una de las áreas de imagen\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:3267
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Saving JPEG XL: file %s, lossless, effort=%d %ld layer(s), %ux%u pixels, bit "
"depth: %d\n"
msgstr "Guardando archivo JPG %s, calidad=%d%%, %ld capa(s), %ux%u píxeles\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:3270
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Saving JPEG XL: file %s, quality=%.3f, effort=%d %ld layer(s), %ux%u pixels, "
"bit depth: %d\n"
msgstr "Guardando archivo JPG %s, calidad=%d%%, %ld capa(s), %ux%u píxeles\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:3278
#, fuzzy
msgid "Save complete.\n"
msgstr "Apilado completado."

#: src/io/local_catalogues.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open local catalogue %s\n"
msgstr "No se puede descargar el catálogo online de estrellas."

#: src/io/local_catalogues.c:159 src/io/local_catalogues.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read the local catalogue %s\n"
msgstr "Fallo al crear el fichero SER de salida '%s'\n"

#: src/io/local_catalogues.c:181
#, fuzzy
msgid "Wrong trixel ID\n"
msgstr "Valor erróneo"

#: src/io/local_catalogues.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open local catalogue%s\n"
msgstr "No se puede descargar el catálogo online de estrellas."

#: src/io/local_catalogues.c:290
msgid "Error: number of trixels reported by file is out of limits.\n"
msgstr ""

#: src/io/local_catalogues.c:855 src/io/siril_catalogues.c:845
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s cannot be deleted (%s), aborting\n"
msgstr "No se puede copia la imagen, cancelando\n"

#: src/io/local_catalogues.c:865 src/io/remote_catalogues.c:654
#: src/io/siril_catalogues.c:854
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create catalogue file %s (%s)\n"
msgstr "No se puede crear el fichero de log [%s]\n"

#: src/io/local_catalogues.c:887
msgid "Trixels list saved to trixels.csv\n"
msgstr ""

#: src/io/local_catalogues.c:905
msgid "Failed\n"
msgstr ""

#: src/io/local_catalogues.c:909
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %d trixels:\n"
msgstr "%ld píxeles friós y %ld píxeles calientes\n"

#: src/io/mp4_output.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Selected encoder: %s\n"
msgstr "Seleccionada %s secuencia %s..."

#: src/io/mp4_output.c:504
msgid ""
"Parameters for mp4 file creation were incorrect. Image dimension has to be a "
"multiple of 2, fps and file name non nul, quality between 1 and 5."
msgstr ""
"Los parámetros para crear el fichero mp4 fueron incorrectos. La dimensión "
"tiene que ser múltiplo de 2, el fps y nombre de archivo no pueden estar "
"vacíos, calidad entre 1 y 5."

#: src/io/mp4_output.c:516
msgid "Could not deduce output format from file extension: using mp4.\n"
msgstr ""

#: src/io/mp4_output.c:520
msgid "FFMPEG does not seem to support mp4 format, aborting.\n"
msgstr ""

#: src/io/mp4_output.c:552
#, fuzzy
msgid "Error: format does not support video codec.\n"
msgstr "Formato no sooportado."

#: src/io/mp4_output.c:558
#, fuzzy
msgid "Could not add the video stream in the output film, aborting\n"
msgstr "No se puede guardar el resultado del apilado %s\n"

#: src/io/mp4_output.c:564
#, fuzzy
msgid "Selected codec is not available\n"
msgstr "No disponible"

#: src/io/mp4_output.c:578
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open '%s': %s\n"
msgstr "No se puede abrir el archivo TIFF %s\n"

#: src/io/mp4_output.c:586
#, fuzzy, c-format
msgid "Error occurred when opening output file: %s\n"
msgstr "Error abriendo fichero"

#: src/io/path_parse.c:36
#, fuzzy
msgid "Warning code:"
msgstr "Alerta"

#: src/io/path_parse.c:36
#, fuzzy
msgid "Error code:"
msgstr "Error"

#: src/io/path_parse.c:37
#, fuzzy
msgid "going on"
msgstr "Nada que deshacer"

#: src/io/path_parse.c:37
msgid "aborting"
msgstr ""

#: src/io/path_parse.c:46
msgid "Header is empty"
msgstr ""

#: src/io/path_parse.c:50
msgid "Wrong reserved keyword: "
msgstr ""

#: src/io/path_parse.c:54
msgid "Library not defined in preferences: "
msgstr ""

#: src/io/path_parse.c:58
#, fuzzy
msgid "Key not found: "
msgstr "Fichero no encontrado"

#: src/io/path_parse.c:62
#, fuzzy
msgid "Wrong date: "
msgstr "Valor erróneo"

#: src/io/path_parse.c:66
#, fuzzy
msgid "Wrong coordinates: "
msgstr "Coordenadas centrales incorrectas"

#: src/io/path_parse.c:70
#, fuzzy
msgid "Unsupported format: "
msgstr "Tipos de archivo soportados:"

#: src/io/path_parse.c:78
#, fuzzy
msgid "Wrongly formatted string: "
msgstr "Coordenadas centrales incorrectas"

#: src/io/path_parse.c:82
#, fuzzy
msgid "Wrong wildcard usage: "
msgstr "Valor erróneo"

#: src/io/path_parse.c:85
msgid "More than one match for: "
msgstr ""

#: src/io/path_parse.c:88
msgid "All hits newer than: "
msgstr ""

#: src/io/path_parse.c:91
msgid "No match found for: "
msgstr ""

#: src/io/path_parse.c:94
msgid "Problem with path: "
msgstr ""

#: src/io/path_parse.c:97
#, fuzzy
msgid "Could not create temp FITS for header update: "
msgstr "No se puede crear la tubería con nombre "

#: src/io/path_parse.c:101
#, fuzzy
msgid "Internal error"
msgstr "Error de sintaxis"

#: src/io/path_parse.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid "Using most recent matching file: %s\n"
msgstr "Cargando fichero de inicialización: '%s'\n"

#: src/io/path_parse.c:292
#, fuzzy, c-format
msgid "Using the closest matching file: %s\n"
msgstr "Cargando fichero de inicialización: '%s'\n"

#: src/io/remote_catalogues.c:350
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse AAVSO chart buffer: %s\n"
msgstr "No se puede abrir el archivo TIFF %s\n"

#: src/io/remote_catalogues.c:542
#, c-format
msgid ""
"A corrupted version of %s was found in cache but cannot be deleted, "
"aborting\n"
msgstr ""

#: src/io/remote_catalogues.c:577
#, fuzzy, c-format
msgid "Using already downloaded catalogue %s\n"
msgstr "No se puede descargar el catálogo online de estrellas."

#: src/io/remote_catalogues.c:585
#, fuzzy
msgid "Offline: cannot download catalog\n"
msgstr "No se puede descargar el catálogo online de estrellas."

#: src/io/remote_catalogues.c:603
msgid "Contacting server\n"
msgstr ""

#: src/io/remote_catalogues.c:644
#, c-format
msgid ""
"Error: unable to retrieve the remote catalogue from the server at %s. This "
"is not a Siril bug. It means the catalogue server is unavailable. This is "
"usually a short-lived problem however this server is not affiliated with "
"Siril and the Siril team do not control it. We highly recommend using a "
"local server such as the optimized Siril extract from Gaia DR3, installable "
"using the Catalog_Installer.py script. This is faster and does not rely on "
"third party servers.\n"
msgstr ""

#: src/io/remote_catalogues.c:657
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create catalogue file %s (generic error)\n"
msgstr "No se puede crear el fichero de log [%s]\n"

#: src/io/seqfile.c:141
msgid ""
"This sequence file was created by a version of siril that is newer than this "
"one, it may not be loaded as expected\n"
msgstr ""
"El fichero de la secuencia se creó con una versión de Siril más moderna que "
"esta, puede que no cargue como se espera\n"

#. for versions up to 4
#: src/io/seqfile.c:530
msgid ""
"Seq file had info to upscale at stacking. This must now be passed as a "
"stacking option\n"
msgstr ""

#: src/io/seqfile.c:641
#, c-format
msgid "The sequence file %s seems to be corrupted\n"
msgstr "El archivo de secuencia %s parece estar corrupto\n"

#: src/io/seqfile.c:654
#, c-format
msgid ""
"%s: Copying registration data from non-demosaiced layer to green layer\n"
msgstr ""
"%s: Copiando datos de registro de la capa sin demosaico a la capa verde\n"

#: src/io/seqfile.c:669
#, c-format
msgid "Could not load sequence %s\n"
msgstr "No se puede cargar la secuencia %s\n"

#: src/io/seqfile.c:924
#, c-format
msgid ""
"The sequence %s doesn't start at the frame number %d with the specified "
"fixed size index (%d). Cannot load.\n"
msgstr ""
"La secuencia %s no comienza en el frame %d con el índice de tamaño fijo "
"especificado (%d). No se puede cargar.\n"

#: src/io/sequence.c:225
#, fuzzy, c-format
msgid "Checking sequences in the directory: %s.\n"
msgstr "Error buscando secuencias o abriendo el directorio.\n"

#: src/io/sequence.c:228 src/io/sequence.c:423
msgid "Current working directory is not set, aborting.\n"
msgstr "Directorio de trabajo actual no establecido, abortando.\n"

#: src/io/sequence.c:339
#, c-format
msgid "sequence %d, found: %d to %d\n"
msgstr "encontrada secuencia %d: %d de %d\n"

#: src/io/sequence.c:350
#, c-format
msgid ""
"No sequence found, verify working directory or change FITS extension in "
"settings (current is %s)\n"
msgstr ""
"No se encontró secuencia, verifique el directorio de trabajo o cambie la "
"extensión FITS en los ajutes (actualmente es %s)\n"

#: src/io/sequence.c:372
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening directory: %s\n"
msgstr "Error abriendo fichero"

#: src/io/sequence.c:409
#, c-format
msgid ""
"Cannot create sequence %s. Need at least 2 frames to be usable in Siril.\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:503
msgid ""
"Cannot load SER sequence. Need at least 2 frames to be usable in Siril. "
"Please convert the SER file into FITS file.\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:657
msgid "Deprecated sequence"
msgstr "Secuencia obsoleta"

#: src/io/sequence.c:658
msgid ""
"Film sequences are now deprecated in Siril: some features are disabled and "
"others may crash. We strongly encourage you to convert this sequence into a "
"SER file. SER file format is a simple image sequence format, similar to "
"uncompressed films."
msgstr ""
"Las secuencias Film están obsoletas en Siril: algunas características están "
"deshabilitadas y otras pueden producir cuelgues. Recomendamos convertir esta "
"secuencia en un fichero SER. El formato SER es un formato simple de "
"secuencia, similar a los Films sin comprimir."

#: src/io/sequence.c:660
msgid "Convert to SER"
msgstr "Convertir a SER"

#: src/io/sequence.c:663
#, fuzzy
msgid ""
"Warning: deprecated sequence. Film sequences are now deprecated in Siril: "
"some features are disabled and others may crash. Continuing, but we strongly "
"encourage you to convert this sequence into a SER file.SER file format is a "
"simple image sequence format, similar to uncompressed films.\n"
msgstr ""
"Las secuencias Film están obsoletas en Siril: algunas características están "
"deshabilitadas y otras pueden producir cuelgues. Recomendamos convertir esta "
"secuencia en un fichero SER. El formato SER es un formato simple de "
"secuencia, similar a los Films sin comprimir."

#: src/io/sequence.c:682
#, fuzzy
msgid "could not load reference image from sequence\n"
msgstr "No se puede cargar la imagen %d de la secuencia %s\n"

#: src/io/sequence.c:692
#, c-format
msgid "Sequence loaded: %s (%d->%d)\n"
msgstr "Secuencia cargada: %s (%d->%d)\n"

#: src/io/sequence.c:906 src/io/sequence.c:1042
#: src/registration/astrometric.c:440
#, c-format
msgid "Could not load image %d from sequence %s\n"
msgstr "No se puede cargar la imagen %d de la secuencia %s\n"

#: src/io/sequence.c:915 src/io/sequence.c:998 src/io/sequence.c:1050
#, c-format
msgid "Could not load frame %d from SER sequence %s\n"
msgstr "No se puede cargar el frame %d de la secuencia SER %s\n"

#: src/io/sequence.c:923 src/io/sequence.c:1069 src/io/sequence.c:1080
#, c-format
msgid "Could not load frame %d from FITS sequence %s\n"
msgstr "No se puede cargar el frame %d de la secuencia FITS %s\n"

#: src/io/sequence.c:933 src/io/sequence.c:1017 src/io/sequence.c:1092
#, c-format
msgid "Could not load frame %d from AVI sequence %s\n"
msgstr "No se puede cargar el frame %d de la secuencia AVI %s\n"

#: src/io/sequence.c:990 src/io/sequence.c:1006
#, c-format
msgid "Could not load partial image %d from sequence %s\n"
msgstr "No se puede cargar la imagen parcial %d de la secuencia %s\n"

#: src/io/sequence.c:1064
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not seek frame %d from FITS sequence %s. Error status: %d\n"
msgstr "No se puede cargar el frame %d de la secuencia FITS %s\n"

#: src/io/sequence.c:1164
msgid "This operation is not supported on AVI sequences (seq_open_image)\n"
msgstr ""
"Esta operación no está soportada para secuencias AVI (seq_open_image)\n"

#: src/io/sequence.c:1168
msgid ""
"This operation is not supported on internal sequences (seq_open_image)\n"
msgstr ""
"Esta operación no está soportada para secuencias internas (seq_open_image)\n"

#: src/io/sequence.c:1705
#, c-format
msgid "Closing sequence %s\n"
msgstr "Cerrando la secuencia %s\n"

#: src/io/sequence.c:1814
#, fuzzy, c-format
msgid "This operation will use registration data of layer %d\n"
msgstr "El apilado usará los datos de registro de la capa %d si existen.\n"

#: src/io/sequence.c:1834
msgid "internal sequence"
msgstr "secuencia interna"

#: src/io/sequence.c:1961
#, fuzzy, c-format
msgid "Photometry analysis failed for image %d (%s)\n"
msgstr "Fallo en el análisis de la fotometría de la imagen %d\n"

#: src/io/sequence.c:1988
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No star found in the area image %d around %d,%d: error %s (use a larger "
"area?)\n"
msgstr ""
"No se han encontrado estrellas en la zona de imagen %d en torno a %d,%d "
"(¿usar un area mayor?)\n"

#: src/io/sequence.c:1992
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No star found in the area image %d around %d,%d: error %s (use 'follow star' "
"option?)\n"
msgstr ""
"No se han encontrado estrellas en la zona de imagen %d en torno a %d,%d "
"(¿usar la opción 'seguimiento de estrellas'?)\n"

#: src/io/sequence.c:2077
msgid ""
"Star analysis does not give consistent results when exposure changes across "
"the sequence.\n"
msgstr ""
"El análisis de estrellas no proporciona resultados consistentes cuando la "
"exposición cambia a lo largo de la secuencia.\n"

#: src/io/sequence.c:2093
#, fuzzy, c-format
msgid "Photometry for star at %.1f, %.1f in image %d\n"
msgstr "Fallo en el análisis de la fotometría de la imagen %d\n"

#: src/io/sequence.c:2138
msgid "No registration data stored for this layer"
msgstr "No se han almacenado datos de registro para esta capa"

#: src/io/sequence.c:2139
msgid ""
"Some registration data was found for another layer.\n"
"Do you want to save the psf data as registration data for this layer?"
msgstr ""
"Se han encontrado datos de registro para otra capa.\n"
"¿Quiere guardar los datos psf como datos de registro para esta capa?"

#: src/io/sequence.c:2218 src/registration/3stars.c:264
#, fuzzy
msgid ""
"The reference image has a null matrix and was not previously registered. "
"Please select another one.\n"
msgstr ""
"La imagen de referencia no está en el set seleccionado. Por favor seleccione "
"otra imagen de referencia.\n"

#: src/io/sequence.c:2226
msgid ""
"The current image has a null matrix and was not previously registered. "
"Please load another one to select the star.\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:2234 src/registration/3stars.c:280
msgid ""
"This area is outside of the reference image. Please select the reference "
"image to select another star.\n"
msgstr ""
"Este área está fuera de la imagen de referencia. Por favor seleccione la "
"imagen de referencia para seleccionar otra estrella.\n"

#: src/io/sequence.c:2243
msgid ""
"The sequence analysis of the PSF will use a sliding selection area centred "
"on the previous found star; this disables parallel processing.\n"
msgstr ""
"La secuencia de análisis de PSF usará un área deslizante centrada en la "
"estrella encontrada anterior; esto deshabilita el proceso paralelo.\n"

#: src/io/sequence.c:2245
msgid ""
"The sequence analysis of the PSF will use registration data to move the "
"selection area for each image; this is compatible with parallel processing.\n"
msgstr ""
"La secuencia de análisis de PSF usará los datos de registro para mover el "
"área de selección en cada imagen; es compatible con procesado paralelo.\n"

#: src/io/sequence.c:2257
msgid "PSF on area"
msgstr "PSF en el área"

#: src/io/sequence.c:2368
#, c-format
msgid ""
"Fixing the selection number in the .seq file (%d) to the actual value (%d) "
"(not saved)\n"
msgstr ""
"Fijando el número de la selección en el archivo .seq (%d) al valor actual "
"(%d) (no guardado)\n"

#: src/io/sequence.c:2407
#, c-format
msgid ""
"Sequence drift could not be checked as sequence has no regdata on layer %d\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:2419
#, c-format
msgid ""
"Warning: the sequence appears to have heavy drifted images (%d pixels for "
"image %d), photometry will probably not be reliable. Check the sequence and "
"exclude some images\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:2433
#, fuzzy, c-format
msgid "Registration data cleared for layer %d\n"
msgstr "No se han almacenado datos de registro para esta capa"

#: src/io/sequence.c:2443
#, fuzzy, c-format
msgid "Registration (back-up) data cleared for layer %d\n"
msgstr "No se han almacenado datos de registro para esta capa"

#: src/io/sequence.c:2450
#, c-format
msgid "Statistics data cleared for layer %d\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence.c:2456
#, fuzzy, c-format
msgid "Statistics data (back-up) cleared for layer %d\n"
msgstr "No se han almacenado datos de registro para esta capa"

#: src/io/sequence.c:2498 src/io/sequence.c:2513
#, c-format
msgid "Removed outdated cache file %s failed\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence_export.c:133
#, c-format
msgid "Using registration information from layer %d to export sequence\n"
msgstr ""
"Usando información de registro de la capa %d para exportar la secuencia\n"

#: src/io/sequence_export.c:169
msgid ""
"Reference frame has an ICC profile. Will assign / convert other frames to to "
"match.\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence_export.c:216 src/io/sequence_export.c:248
msgid "Reference frame has an ICC profile. Exporting as sRGB.\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence_export.c:226
#, c-format
msgid "AVI file `%s' could not be created\n"
msgstr "No se puede crear el fichero AVI %s\n"

#: src/io/sequence_export.c:239
msgid ""
"MP4 output is not supported because siril was not compiled with ffmpeg "
"support.\n"
msgstr ""
"La salida en MP4 no está soportada porque Siril no se compiló con soporte "
"ffmpeg.\n"

#: src/io/sequence_export.c:257
msgid ""
"Film output needs to have a width that is a multiple of 32 and an even "
"height, resizing selection.\n"
msgstr ""
"La salida de película necesita tener un ancho múltiplo de 32 y una altura "
"incluso, cambiando la selección.\n"

#: src/io/sequence_export.c:309
msgid ""
"Export has detected registration data with more than simple shifts, this is "
"not supported\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence_export.c:363
#, c-format
msgid "image %d is excluded from export\n"
msgstr "la imagen %d se ha excluido de la exportación\n"

#: src/io/sequence_export.c:376 src/stacking/stackminmax.c:105
#, c-format
msgid "Processing image %s"
msgstr "Procesando imagen  %s"

#: src/io/sequence_export.c:384
msgid "Export: could not read frame, aborting\n"
msgstr "Exportar: no se pudo leer el frame, abortando\n"

#: src/io/sequence_export.c:399
#, fuzzy
msgid "An image of the sequence doesn't have the same dimensions\n"
msgstr ""
"Apilando: las imágenes de la secuencia no tienen las mismas dimensiones\n"

#: src/io/sequence_export.c:546
msgid ""
"Info: this frame has an ICC profile but the reference frame does not. "
"Profile will be preserved...\n"
msgstr ""

#: src/io/sequence_export.c:645
msgid "Sequence export failed. Check the log."
msgstr "Fallo al exportar la secuencia. Revise el log."

#: src/io/sequence_export.c:646
msgid "Sequence export failed\n"
msgstr "Fallo al exportar la secuencia\n"

#: src/io/sequence_export.c:649
msgid "Sequence export succeeded."
msgstr "Exportación de la secuencia correcta."

#: src/io/sequence_export.c:650
msgid "Sequence export succeeded.\n"
msgstr "Exportación de la secuencia correcta.\n"

#: src/io/sequence_export.c:696
msgid ""
"Export has detected registration data with more than simple shifts.\n"
"Normally, you should apply existing registration before exporting."
msgstr ""

#: src/io/sequence_export.c:698
#, fuzzy
msgid "Export anyway"
msgstr "Guardar de todas formas"

#: src/io/sequence_export.c:730
msgid "Width or height cannot be null. Not resizing.\n"
msgstr "El ancho o alto no pueden estar vacíos. No se redimensiona.\n"

#: src/io/sequence_export.c:750
msgid "Export cropped sequence?"
msgstr "¿Exportar secuencia recortada?"

#: src/io/sequence_export.c:751
msgid ""
"An active selection was detected. The exported sequence will only contain "
"data within the drawn selection. You can confirm the crop or cancel it. If "
"you choose to click on cancel, the exported sequence will contain all data."
msgstr ""
"Se ha detectado una selección activa. La secuencia exportada sólo contendrá "
"datos de la selección. Puedes confirmar el recorte o cancelarlo. Si pulsas "
"cancelar, la secuencia exportada contendrá todos los datos."

#: src/io/sequence_export.c:752
msgid "Confirm Crop"
msgstr "Confirmar recorte"

#: src/io/sequence_export.c:787
msgid "Cropping to selection"
msgstr "Recortando a la selección"

#: src/io/seqwriter.c:115
msgid ""
"Cannot add an image with different properties to an existing sequence.\n"
msgstr ""
"No se puede añadir una imagen con propiedades diferentes a una secuencia "
"existente.\n"

#: src/io/seqwriter.c:124
msgid "Invalid image index requested for write, aborting file creation\n"
msgstr ""
"Índice de imagen solicitado para escribir inválido, abortando creación de "
"fichero\n"

#: src/io/seqwriter.c:157
#, c-format
msgid "writer: Saving image %d, %ld layer(s), %ux%u pixels, %d bits\n"
msgstr "escritor: guardando imagen: %d, %ld capa(s), %ux%u píxeles, %d bits\n"

#: src/io/seqwriter.c:177
#, c-format
msgid "Incomplete file creation: %d file(s) remained to be written\n"
msgstr "Creación incompleta del fichero: faltan %d archivos(s) por escribir\n"

#: src/io/seqwriter.c:184
#, c-format
msgid "Saved %d image in the sequence\n"
msgid_plural "Saved %d images in the sequence\n"
msgstr[0] "Guardada %d imagen en la secuencia\n"
msgstr[1] "Guardadas %d imágenes en la secuencia\n"

#: src/io/seqwriter.c:267
#, c-format
msgid ""
"Number of images allowed in the write queue: %d (zero or less is unlimited)\n"
msgstr ""
"Número de imágenes permitidas en la cola de escritura: %d (cero o inferior "
"es ilimitado)\n"

#: src/io/ser.c:163
#, c-format
msgid "Warning: no timestamps stored in the SER sequence.\n"
msgstr "Aviso: no hay marcas temporales almacenadas en la secuencia SER.\n"

#: src/io/ser.c:172
msgid "Trying to fix broken SER file...\n"
msgstr "Intentando reparar el archivo SER defectuoso...\n"

#: src/io/ser.c:232
msgid ""
"Forcing SER frame as CFA instead of monochrome, because Bayer information "
"from file has been overridden in preferences\n"
msgstr ""
"Forzando el frame SER a CFA en lugar de monocromo, debido a que la "
"información Bayer del fichero se ha sobreescrito en las preferencias\n"

#: src/io/ser.c:235
#, c-format
msgid "Unknown SER type to debayer (%d), should not happen\n"
msgstr ""

#: src/io/ser.c:241
#, c-format
msgid "Forcing SER Bayer pattern to %s as configured in the preferences\n"
msgstr ""
"Forzando el patrón Bayer SER a %s como está configurado en las preferencias\n"

#. we update with prefs values if necessary
#: src/io/ser.c:304
msgid "Forcing debayer mono SER\n"
msgstr ""

#: src/io/ser.c:312
#, c-format
msgid "Cannot handle this SER type (%d)\n"
msgstr ""

#: src/io/ser.c:352
msgid "SER file has been fixed...\n"
msgstr "El archivo SER se ha reparado...\n"

#: src/io/ser.c:467
msgid "Writing a 32-bit image to SER files is not supported.\n"
msgstr ""
"No se puede escribir una imagen de 32 bits en un fichero SER, no está "
"soportado.\n"

#: src/io/ser.c:601
#, fuzzy
msgid "Warning: no timestamps stored in the SER file.\n"
msgstr "Aviso: no hay marcas temporales almacenadas en la secuencia SER.\n"

#: src/io/ser.c:603
#, fuzzy
msgid "Warning: timestamps in the SER file are all identical.\n"
msgstr "Aviso: las marcas temporales en la secuencia SER son idénticas.\n"

#: src/io/ser.c:605
#, fuzzy
msgid "Timestamps in the SER file are correctly ordered.\n"
msgstr ""
"Las marcas temporales en la secuencia SER están ordenadas correctamente.\n"

#: src/io/ser.c:607
#, fuzzy
msgid "Warning: timestamps in the SER file are not in the correct order.\n"
msgstr ""
"Aviso: las marcas temporales de la secuencia SER no están en el orden "
"correcto.\n"

#. closes, frees and zeroes
#: src/io/ser.c:629
#, c-format
msgid "Removing failed SER file: %s\n"
msgstr "Borrando archivo SER fallido: %s\n"

#: src/io/ser.c:640
msgid "The SER sequence is being created with no image in it.\n"
msgstr "La secuencia SER se está creando sin imágenes.\n"

#: src/io/ser.c:720
#, c-format
msgid "Created SER file %s\n"
msgstr "Archivo SER %s creado\n"

#: src/io/ser.c:929 src/io/ser.c:1172
msgid "This type of Bayer pattern is not handled yet.\n"
msgstr "Este tipo de patrón Bayer todavía no se maneja.\n"

#: src/io/ser.c:1120
msgid "For a demosaiced image, layer has to be R, G or B (0 to 2).\n"
msgstr ""
"Para una imagen con demosaico, la capa tiene que ser R,G o B (0 a 2).\n"

#: src/io/ser.c:1246
msgid "Trying to add an image of different size in a SER\n"
msgstr "Intentando añadir una imagen de diferente tamaño en un SER\n"

#: src/io/single_image.c:222
msgid "Cannot open a sequence from here\n"
msgstr "No se puede cargar la secuencia desde aquí\n"

#: src/io/single_image.c:237
#, c-format
msgid "Opening %s failed.\n"
msgstr "Fallo al abrir %s.\n"

#: src/io/single_image.c:283
msgid ""
"Cannot open another file while the processing thread is still operating on "
"the current one!\n"
msgstr ""

#: src/io/single_image.c:295
msgid "Error opening file"
msgstr "Error abriendo fichero"

#: src/io/single_image.c:296
msgid ""
"There was an error when opening this image. See the log for more information."
msgstr ""
"Hubo un error al abrir esta imagen. Revise el log para más información."

#: src/io/siril_catalogues.c:258
msgid "Tycho-2"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:260
msgid "NOMAD"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:262
msgid "Gaia DR3 (via Vizier)"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:264
#, fuzzy
msgid "Gaia DR3 (direct)"
msgstr "Gaia EDR3"

#: src/io/siril_catalogues.c:266
msgid "PPMXL"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:268
#, fuzzy
msgid "bright stars"
msgstr "%d estrella"

#: src/io/siril_catalogues.c:272
#, fuzzy
msgid "AAVSO Variable stars"
msgstr "seleccionada"

#: src/io/siril_catalogues.c:274
msgid "GCVS"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:278
msgid "Gaia DR3 Variability"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:280
#, fuzzy
msgid "PGC"
msgstr "PPG"

#: src/io/siril_catalogues.c:282
msgid "Exoplanet archive"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:284
msgid "IMCCE solar system"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:286
msgid "AAVSO VSP Chart"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:288
msgid "Tycho-2+NOMAD"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:290
#, fuzzy
msgid "Gaia DR3 astrometry"
msgstr "Gaia EDR3"

#: src/io/siril_catalogues.c:293
msgid "Gaia DR3 xp_sampled"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:387
#, c-format
msgid ""
"Did not find the minimal set of columns necessary for the catalog %s, "
"aborting\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:645 src/io/siril_catalogues.c:648
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open the catalog (%s)\n"
msgstr "No se puede descargar el catálogo online de estrellas."

#: src/io/siril_catalogues.c:689
msgid "No columns found in the catalogue\n"
msgstr ""

#. checking that current line has a number of columns consistent with the headers
#: src/io/siril_catalogues.c:709
#, c-format
msgid "Malformed line found %s\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:742
#, c-format
msgid ""
"Catalog %s was read but no items were found in the view cone, nothing to "
"show\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:950
msgid "Cannot correct for velocities, will use ra/dec as is\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:951
msgid "To tag solar system objects, please refer to conesearch command\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:1039
msgid "no DATE-OBS information, cannot account for stars proper motions\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:1042
msgid "This catalog does not have proper motion info, will not be computed\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:1104
#, c-format
msgid ""
"Won't log list of objects for catalog %s which does not have name "
"information\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:1108
msgid "Won't show objects tags as there is no display, ignoring\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:1112
#, c-format
msgid ""
"Won't display objects tags for catalog %s which does not have name "
"information\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:1132
#, c-format
msgid "Using default observatory code %s\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:1136
msgid ""
"Did not specify an observatory code, using geocentric by default, positions "
"may not be accurate\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:1264
#, c-format
msgid "The %s catalog has been successfully downloaded\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:1275
#, fuzzy
msgid "No item found in the image\n"
msgstr "Buscar objetos en la imagen"

#. Summary log message
#: src/io/siril_catalogues.c:1407
#, c-format
msgid "%d objects found%s in the image (mag limit %.2f) using %s catalogue\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:1465
#, c-format
msgid "List saved to %s\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_catalogues.c:1467
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to save list to %s\n"
msgstr "Asegúrese de cargar la primera imagen"

#: src/io/siril_git.c:144
msgid ""
"Error removing Git lock files. You may need to delete the local git "
"repository and allow Siril to re-clone it.\n"
msgstr ""

#. Not a valid git path
#: src/io/siril_git.c:153
#, fuzzy
msgid "Invalid Git repository path.\n"
msgstr "Argumento faltante %s, abortando.\n"

#: src/io/siril_git.c:166 src/io/siril_git.c:177 src/io/siril_git.c:188
msgid ""
"Error performing hard reset. You may need to delete the local git repository "
"and allow Siril to re-clone it.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:209
msgid ""
"Unable to create anonymous remote for the repository. Check your "
"connectivity and try again.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:228
msgid ""
"Detected 1.4.0-beta2 bug condition. Removing and re-cloning repository...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid "Error removing repository directory: %s\n"
msgstr "Error abriendo fichero"

#: src/io/siril_git.c:242 src/io/siril_git.c:569 src/io/siril_git.c:594
#, fuzzy, c-format
msgid "Error cloning repository into %s: %s\n"
msgstr "Error abriendo fichero"

#: src/io/siril_git.c:246
#, fuzzy
msgid "Repository re-cloned successfully!\n"
msgstr "Secuencia apilada correctamente.\n"

#: src/io/siril_git.c:250
msgid ""
"Error fetching remote: Remote repository or references not found. Check the "
"repository URL and your connectivity.\n"
msgstr ""

#. Generic fallback
#: src/io/siril_git.c:255
msgid ""
"Error fetching remote. This may be a temporary error, check your "
"connectivity and try again.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:502 src/io/siril_git.c:836
#, fuzzy
msgid "Failed to open repository.\n"
msgstr "Fallo al crear el fichero SER de salida '%s'\n"

#: src/io/siril_git.c:508 src/io/siril_git.c:614 src/io/siril_git.c:842
#: src/io/siril_git.c:922
#, fuzzy
msgid "Failed to lookup remote.\n"
msgstr "Fallo al crear el fichero SER de salida '%s'\n"

#: src/io/siril_git.c:515 src/io/siril_git.c:850
msgid "Cannot identify local repository's configured remote.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:522
#, c-format
msgid ""
"Local siril-scripts repository folder %s is not configured with %s as its "
"remote.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:539
msgid ""
"Existing directory is not a valid git repository or is misconfigured. "
"Cleaning up...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:555 src/io/siril_git.c:879
#, fuzzy, c-format
msgid "Error deleting existing directory %s: %s\n"
msgstr "Error abriendo fichero"

#. Now attempt to clone into the clean directory
#: src/io/siril_git.c:565 src/io/siril_git.c:590 src/io/siril_git.c:888
#: src/io/siril_git.c:904
msgid "Attempting to clone from remote source...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:575 src/io/siril_git.c:600 src/io/siril_git.c:897
#: src/io/siril_git.c:914
#, fuzzy
msgid "Repository cloned successfully!\n"
msgstr "Secuencia apilada correctamente.\n"

#: src/io/siril_git.c:579 src/io/siril_git.c:604
msgid ""
"Siril is in offline mode. Will not attempt to clone remote repository.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:622 src/io/siril_git.c:930
msgid "Error: cannot identify local repository's configured remote.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:631
#, c-format
msgid ""
"Error: local siril-scripts repository folder is not configured with %s as "
"its remote. You should remove the folder %s and restart Siril to re-clone "
"the correct repository.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:636 src/io/siril_git.c:944
msgid "Repository Error"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:657 src/io/siril_git.c:670 src/io/siril_git.c:962
#: src/io/siril_git.c:974
msgid ""
"Error performing hard reset. If the problem persists you may need to delete "
"the local git repository and allow Siril to re-clone it.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:679
msgid "Local scripts repository is up-to-date!\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:708
#, fuzzy
msgid "Scripts repository directory does not exist.\n"
msgstr "Error abriendo fichero"

#: src/io/siril_git.c:717
#, fuzzy
msgid "Failed to open scripts repository.\n"
msgstr "Buscando secuencias en el directorio actual...\n"

#: src/io/siril_git.c:726
#, fuzzy
msgid "Error accessing repository index.\n"
msgstr "Error abriendo fichero"

#: src/io/siril_git.c:744
#, fuzzy
msgid "Warning: failed to get repository index entry.\n"
msgstr "Asegúrese de cargar la primera imagen"

#: src/io/siril_git.c:750
msgid "Warning: skipping script with invalid UTF-8 path.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:763
#, fuzzy
msgid "Warning: memory allocation failed for script path.\n"
msgstr "Error: fallo en el cálculo estadístico.\n"

#: src/io/siril_git.c:857
#, c-format
msgid ""
"Local siril-spcc-database repository folder %s is not configured with %s as "
"its remote.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:874
msgid "Existing directory is not a valid git repository. Cleaning up...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:892 src/io/siril_git.c:909
#, fuzzy, c-format
msgid "Error cloning repository: %s\n"
msgstr "Error abriendo fichero"

#: src/io/siril_git.c:939
#, c-format
msgid ""
"Error: local siril-spcc-database repository folder is not configured with %s "
"as its remote. You should remove the folder %s and restart Siril to re-clone "
"the correct repository.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:980
msgid "Local SPCC database repository is up-to-date!\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_git.c:1325
#, fuzzy
msgid "Error opening scripts repository\n"
msgstr "Error abriendo fichero"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:504
#, fuzzy
msgid "Unknown config type"
msgstr "imagen desconocida"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:662
msgid "Received incomplete command header\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:671
#, c-format
msgid "Received incomplete command payload: length = %u, expected %u\n"
msgstr ""

#. Handle error retrieving dimensions
#: src/io/siril_pythoncommands.c:701 src/io/siril_pythoncommands.c:735
#, fuzzy
msgid "Failed to retrieve image dimensions - no image loaded"
msgstr "Asegúrese de cargar la primera imagen"

#. Handle error retrieving dimensions
#: src/io/siril_pythoncommands.c:758
msgid "Failed to retrieve current vport - no image loaded"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:775
msgid "Failed to set selection - selection exceeds image bounds"
msgstr ""

#. Handle error retrieving dimensions
#: src/io/siril_pythoncommands.c:787
#, fuzzy
msgid "Failed to set selection - no image or sequence frame loaded"
msgstr "Asegúrese de cargar la primera imagen"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:803
#, c-format
msgid "Unexpected payload length %u received for GET_PIXELDATA\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:817 src/io/siril_pythoncommands.c:1276
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1303 src/io/siril_pythoncommands.c:1370
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1383 src/io/siril_pythoncommands.c:1410
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1463 src/io/siril_pythoncommands.c:1950
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2549 src/io/siril_pythoncommands.c:2562
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2580 src/io/siril_pythoncommands.c:2587
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2622 src/io/siril_pythoncommands.c:3065
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3397
msgid "Invalid payload length"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:860 src/io/siril_pythoncommands.c:1013
#, fuzzy
msgid "Invalid selection"
msgstr "Sin selección"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:905
#, fuzzy
msgid "Selection too close to edge of image"
msgstr "La selección es más grande que la imagen\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:911 src/io/siril_pythoncommands.c:1004
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1428 src/io/siril_pythoncommands.c:1938
#, fuzzy
msgid "Invalid channel"
msgstr "Caracter no válido"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:926
#, fuzzy
msgid "Failed to find a star"
msgstr "Asegúrese de cargar la primera imagen"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:948 src/io/siril_pythoncommands.c:1024
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1451 src/io/siril_pythoncommands.c:1515
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1647 src/io/siril_pythoncommands.c:1679
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1913 src/io/siril_pythoncommands.c:2086
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2117 src/io/siril_pythoncommands.c:2537
#, fuzzy
msgid "Memory allocation error"
msgstr "normalización"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:974
msgid "Invalid region: selection breaches image dimensions"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:997 src/io/siril_pythoncommands.c:1421
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1502 src/io/siril_pythoncommands.c:2105
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2128 src/io/siril_pythoncommands.c:2166
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2190 src/io/siril_pythoncommands.c:2246
#, fuzzy
msgid "No image loaded"
msgstr "No se han cargado imágenes"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1048
#, c-format
msgid "Unexpected payload length %u received for GET_PIXELDATA_REGION\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1060
msgid "Invalid FINISHED_WITH_SHM payload"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1146
#, fuzzy
msgid "Unknown dialog type"
msgstr "imagen desconocida"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1185
msgid "Undo not supported in headless mode"
msgstr ""

#. Handle error
#. Handle error retrieving the working directory
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1198 src/io/siril_pythoncommands.c:1267
#, fuzzy
msgid "Image not loaded"
msgstr "Imagen cargada"

#. Handle error retrieving the working directory
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1211
#, fuzzy
msgid "Working directory not set"
msgstr "Enlazado: no se ha establecido directorio de trabajo.\n"

#. Handle error retrieving the working directory
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1225
#, fuzzy
msgid "Error: user config directory not set"
msgstr "Conversión: no se ha establecido directorio de trabajo.\n"

#. Handle error retrieving the working directory
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1240
#, fuzzy
msgid "Error: user data directory not set"
msgstr "Conversión: no se ha establecido directorio de trabajo.\n"

#. Handle error retrieving the working directory
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1254
#, fuzzy
msgid "Error: system data directory not set"
msgstr "Conversión: no se ha establecido directorio de trabajo.\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1292
#, fuzzy
msgid "Invalid sequence type"
msgstr "Tipo de kernel inválido"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1312
#, fuzzy
msgid "Failed to load sequence frame: index out of range"
msgstr ""
"No se puede cargar la imagen de referencia de la secuencia, abortando.\n"
"\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1331
#, fuzzy
msgid "Failed to load sequence frame"
msgstr ""
"No se puede cargar la imagen de referencia de la secuencia, abortando.\n"
"\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1359
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing sequence frame %i from Python\n"
msgstr "Error leyendo frame %d de %s, abortando.\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1438
#, fuzzy
msgid "No stats"
msgstr "%d estrella"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1536 src/io/siril_pythoncommands.c:1580
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1621 src/io/siril_pythoncommands.c:2518
msgid "Incorrect command arguments"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1546 src/io/siril_pythoncommands.c:1960
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2009 src/io/siril_pythoncommands.c:2059
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3027
#, fuzzy
msgid "Memory allocation failed"
msgstr "Error: fallo en el cálculo estadístico.\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1551 src/io/siril_pythoncommands.c:1560
#, fuzzy
msgid "No regdata available"
msgstr "No disponible"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1602
#, fuzzy
msgid "Error building frame filename"
msgstr "Error abriendo fichero"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1633
#, fuzzy
msgid "No stats for this sequence"
msgstr "PSF de la secuencia"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1641
msgid "No stats for this channel for this frame"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1667 src/io/siril_pythoncommands.c:1769
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2685 src/io/siril_pythoncommands.c:2751
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2923
#, fuzzy
msgid "Incorrect command argument"
msgstr "parámetro de línea de comandos desconocido '%c'\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1696
msgid "Incorrect payload"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1717
msgid "Selection cropped to frame boundaries\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1723
#, fuzzy
msgid "Failed to read sequence frame"
msgstr ""
"No se puede cargar la imagen de referencia de la secuencia, abortando.\n"
"\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1736
#, fuzzy
msgid "Invalid dimensions"
msgstr "Tamaño del entramado"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1776 src/io/siril_pythoncommands.c:2693
#, fuzzy
msgid "Failed to read frame metadata"
msgstr "Buscando secuencias en el directorio actual...\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1797 src/io/siril_pythoncommands.c:2803
#, fuzzy
msgid "Memory allocation error: response buffer"
msgstr "normalización"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1808 src/io/siril_pythoncommands.c:2812
msgid "fits_to_py conversion error"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1816 src/io/siril_pythoncommands.c:2819
msgid "keywords_to_py conversion error"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1828
#, fuzzy
msgid "Pixel shared memory allocation error"
msgstr "normalización"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1983
#, fuzzy
msgid "Star detection failed"
msgstr "Detección de estrellas"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1997
#, fuzzy
msgid "No stars in image"
msgstr "No disponible"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2022
#, fuzzy
msgid "Star conversion error"
msgstr "Centrar líneas guía en la selección"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2049
#, fuzzy
msgid "No background samples list available"
msgstr "No disponible"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2068
#, fuzzy
msgid "Mismatch in samples count"
msgstr "Igualar las estrellas en la selección"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2076
#, fuzzy
msgid "Unexpected null background sample"
msgstr "Borrar las muestras del fondo."

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2133
#, fuzzy
msgid "Image has no ICC profile"
msgstr "archivo azul actual"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2149
msgid "Siril is running headless, no display ICC profile"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2172 src/io/siril_pythoncommands.c:2698
msgid "Image has no FITS header"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2196
msgid "Image has no history entries"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2252
msgid "Image has no unknown keys"
msgstr ""

#. Need at least two null-terminated strings
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2267
#, fuzzy
msgid "Group and key must be provided"
msgstr "Recortar: x e y deben ser valores positivos.\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2276
msgid "Malformed group/key data"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2287
#, fuzzy
msgid "Configuration key not found"
msgstr "Fichero no encontrado"

#. Handle no WCS error
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2314 src/io/siril_pythoncommands.c:2354
#, fuzzy
msgid "Siril image is not plate solved"
msgstr "Resolución de platos"

#. Handle error retrieving dimensions
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2343 src/io/siril_pythoncommands.c:2381
#, fuzzy
msgid "Failed to set selection - no image loaded"
msgstr "Asegúrese de cargar la primera imagen"

#. Handle error retrieving the working directory
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2397
#, fuzzy
msgid "Failed to retrieve bundle path"
msgstr ""
"No se puede cargar la imagen de referencia de la secuencia, abortando.\n"
"\n"

#. Handle error: OS is not Windows
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2402
msgid "_get_bundle_path() only applicable on Windows"
msgstr ""

#. Unable to claim the thread
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2412
msgid ""
"the processing thread is locked. Wait for the current processing task to "
"finish."
msgstr ""

#. Unable to claim the thread
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2417
msgid ""
"an image processing dialog is open. Close it to release the image lock and "
"try again."
msgstr ""

#. Unable to claim the thread
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2426
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2452 src/io/siril_pythoncommands.c:2501
#, fuzzy
msgid "Incorrect payload length"
msgstr "Longitud focal (mm): "

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2478
#, fuzzy
msgid "Index is out of range"
msgstr "Rango de valores de píxel"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2523
#, fuzzy
msgid "No distodata available"
msgstr "No disponible"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2604
msgid "No polygon found matching id"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2612
#, fuzzy
msgid "Failed to serialize user polygon"
msgstr ""
"No se puede cargar la imagen de referencia de la secuencia, abortando.\n"
"\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2632
msgid "No user polygons to serialize"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2638
#, fuzzy
msgid "Failed to serialize user polygon list"
msgstr ""
"No se puede cargar la imagen de referencia de la secuencia, abortando.\n"
"\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2653 src/io/siril_pythoncommands.c:2659
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2665
#, fuzzy
msgid "Argument error"
msgstr "Error"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2719
#, fuzzy
msgid "Could not create the new sequence"
msgstr "No se puede crear la tubería con nombre "

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2730
msgid "Wrong mouse mode"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2740
msgid "Invalid payload for CMD_DRAW_POLYGON"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2765 src/io/siril_pythoncommands.c:2929
#, fuzzy
msgid "Invalid filepath length"
msgstr "Sin selección"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2775 src/io/siril_pythoncommands.c:2941
msgid "File does not exist or is not accessible"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2784 src/io/siril_pythoncommands.c:2955
#, fuzzy
msgid "Failed to read image file"
msgstr "No se puede copiar la imagen de entrada, abortando.\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2845
msgid "imstats_to_py conversion error"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2860 src/io/siril_pythoncommands.c:2879
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2899
#, fuzzy
msgid "Shared memory allocation error"
msgstr "normalización"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3035
#, fuzzy
msgid "No analysis available"
msgstr "No disponible"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3138
#, fuzzy
msgid "Failed to set STF - invalid mode value"
msgstr "Asegúrese de cargar la primera imagen"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3150 src/io/siril_pythoncommands.c:3178
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3235
#, fuzzy
msgid "Failed to set slider state - invalid payload length"
msgstr "Asegúrese de cargar la primera imagen"

#. Handle error - no image loaded
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3157 src/io/siril_pythoncommands.c:3184
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3242
#, fuzzy
msgid "Failed to set slider state - no image loaded"
msgstr "Asegúrese de cargar la primera imagen"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3224
#, fuzzy
msgid "Failed to set slider state - invalid mode value"
msgstr "Asegúrese de cargar la primera imagen"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3260
#, fuzzy
msgid "Error: invalid slider values"
msgstr "No se puede copia la imagen, cancelando\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3272
#, fuzzy
msgid "Failed to set slider values - invalid payload length"
msgstr "Asegúrese de cargar la primera imagen"

#. Handle error - no image loaded
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3279
#, fuzzy
msgid "Failed to set slider values - no image loaded"
msgstr "Asegúrese de cargar la primera imagen"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3302 src/io/siril_pythoncommands.c:3334
#, fuzzy
msgid "Failed to set display offset - invalid payload length"
msgstr "Asegúrese de cargar la primera imagen"

#. Handle error - no image loaded
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3309 src/io/siril_pythoncommands.c:3341
#, fuzzy
msgid "Failed to set display offset - no image loaded"
msgstr "Asegúrese de cargar la primera imagen"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3368
#, fuzzy
msgid "Failed to set image filename - empty filename provided"
msgstr "Asegúrese de cargar la primera imagen"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3378
msgid "Log only available in GUI mode"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3407
#, fuzzy
msgid "Unknown command"
msgstr "parámetro de línea de comandos desconocido '%c'\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:196
#, c-format
msgid "Invalid file descriptor after shm_open: %s\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:201
msgid "Invalid file descriptor after shm_open\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:209
#, fuzzy
msgid "Invalid page size reported\n"
msgstr "Argumento faltante %s, abortando.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:221
#, c-format
msgid "Failed to set shared memory size (total_bytes: %ld): %s\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:231
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to map shared memory: %s\n"
msgstr "Fallo al crear el fichero SER de salida '%s'\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:341
#, fuzzy
msgid "Failed to retrieve pixel data - no FITS image"
msgstr "Fallo al crear el fichero SER de salida '%s'\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:368 src/io/siril_pythonmodule.c:377
#: src/io/siril_pythonmodule.c:386 src/io/siril_pythonmodule.c:497
#: src/io/siril_pythonmodule.c:505 src/io/siril_pythonmodule.c:514
#, fuzzy
msgid "Failed to allocate shared memory"
msgstr "Fallo al crear el fichero SER de salida '%s'\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:485
msgid "Incorrect memory region specification"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:550
msgid ""
"Processing thread is not claimed: unable to update the current image. This "
"is a script error: claim_thread() has either not been called or has failed, "
"or the thread has been released too early."
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:559
msgid ""
"No image or sequence loaded: set_pixel_data() can only be used to update a "
"loaded image, not to create a new one"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:566
#, fuzzy
msgid "Invalid image info size"
msgstr "Sin selección"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:578
msgid "Invalid image size: exceeds memory limit"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:589 src/io/siril_pythonmodule.c:765
#, c-format
msgid "Invalid image dimensions or format: w = %u, h = %u, c = %u, size = %s"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:601 src/io/siril_pythonmodule.c:778
#, fuzzy
msgid "Error: image pixelbuffer does not match expected size"
msgstr "Error: fallo en el cálculo estadístico.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:603
msgid "Error in send_response: size mismatch\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:607 src/io/siril_pythonmodule.c:785
msgid "Error: image dimensions exceed available memory"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:609
msgid "Error in send_response: image exceeds available memory\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:637 src/io/siril_pythonmodule.c:1015
#: src/io/siril_pythonmodule.c:1115 src/io/siril_pythonmodule.c:1206
#: src/io/siril_pythonmodule.c:1267 src/io/siril_pythonmodule.c:1329
#, fuzzy
msgid "Failed to open shared memory"
msgstr "Asegúrese de cargar la primera imagen"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:646 src/io/siril_pythonmodule.c:1021
#: src/io/siril_pythonmodule.c:1121 src/io/siril_pythonmodule.c:1212
#: src/io/siril_pythonmodule.c:1273 src/io/siril_pythonmodule.c:1335
#, fuzzy
msgid "Failed to map shared memory"
msgstr "Fallo al crear el fichero SER de salida '%s'\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:687 src/io/siril_pythonmodule.c:924
#, fuzzy
msgid "Failed to allocate image buffer"
msgstr "No se puede copiar la imagen de entrada, abortando.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:744
#, fuzzy
msgid "Invalid save image info size"
msgstr "Sin selección"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:815
#, fuzzy
msgid "Failed to open shared memory for image data"
msgstr "Asegúrese de cargar la primera imagen"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:823
#, fuzzy
msgid "Failed to map shared memory for image data"
msgstr "Fallo al crear el fichero SER de salida '%s'\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:870
#, fuzzy
msgid "Failed to open shared memory for header"
msgstr "Asegúrese de cargar la primera imagen"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:880
#, fuzzy
msgid "Failed to map shared memory for header"
msgstr "Fallo al crear el fichero SER de salida '%s'\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1026 src/io/siril_pythonmodule.c:1126
#: src/io/siril_pythonmodule.c:1217 src/io/siril_pythonmodule.c:1278
#: src/io/siril_pythonmodule.c:1341
#, fuzzy
msgid "Error: could not open shared memory"
msgstr "Error: fallo en el cálculo estadístico.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1077
msgid ""
"Error: Siril has been compiled with a version of Cairo that does not provide "
"SVG surface support. Saving plots as SVG is not possible with this build.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1082
#, fuzzy, c-format
msgid "Saved plot to %s\n"
msgstr "Guardando imagen %s"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1224
#, fuzzy
msgid "Error: could not parse FITS header string"
msgstr "No se puede copia la imagen, cancelando\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1304
#, fuzzy
msgid "Failed to add user polygon: no image loaded"
msgstr "Asegúrese de cargar la primera imagen"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1374
#, fuzzy
msgid "Failed to add user polygon"
msgstr "Fallo al crear el fichero SER de salida '%s'\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1394
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading stdout: %s\n"
msgstr "Cargando script: %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1418
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading stderr: %s\n"
msgstr "Error abriendo fichero"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1646
msgid "Python communication worker finished...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2182
msgid ""
"Installing / updating python module in the background. This may take a few "
"seconds...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2224
#, c-format
msgid "Retrying pip installation (attempt %d/%d)...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2379
msgid "Error checking python magic number: pyc files will not work\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2399
#, c-format
msgid "Preparing python virtual environment: %s.\n"
msgstr ""

#. Check the sirilpy python module is the latest version and install or
#. update it using the venv pip if not.
#: src/io/siril_pythonmodule.c:2442
msgid "Checking the python module is up-to-date...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2447
msgid "Warning: unable to install or update the Siril python module.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2459
msgid "Python module is up-to-date\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2495
msgid ""
"Warning: Python initialization in progress. Waiting for it to complete...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2538
#, c-format
msgid "Virtual environment health check failed: %s\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2541
msgid "Venv exists but is unhealthy. Recreating the venv...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2566
msgid ""
"Error: msys2 environment detected. Siril Python support cannot be correctly "
"initialized.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2569
msgid ""
"To complete the process, first make sure you have a Python installation "
"(>=3.9) on your computer.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2572
msgid ""
"Locate siril.exe (usually located in C:\\msys64\\mingw64\\bin) and start it "
"from there.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2575
msgid ""
"Next time you need to start siril, you can go back to starting it from msys2 "
"terminal.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2605
msgid ""
"ERROR: No Python installation found.\n"
"\n"
"Siril requires Python 3.9 or later for advanced features.\n"
"Please install Python from https://www.python.org/downloads/\n"
"\n"
"During installation, ensure you check:\n"
"  - 'Add Python to PATH'\n"
"  - 'Install pip'\n"
"  - 'Install py launcher'\n"
"\n"
"After installing Python, restart Siril.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2631
msgid ""
"ERROR: Python not found in system PATH.\n"
"\n"
"Siril requires Python 3.9 or later.\n"
"Please install Python using your system package manager:\n"
"\n"
"  Debian/Ubuntu:  sudo apt install python3 python3-venv python3-pip\n"
"  Fedora/RHEL:    sudo dnf install python3 python3-pip\n"
"  Arch Linux:     sudo pacman -S python python-pip\n"
"  openSUSE:       sudo zypper install python3 python3-pip\n"
"  macOS:          brew install python@3.9\n"
"\n"
"After installing Python, restart Siril.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2650
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ERROR: Python validation failed.\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr "Error: fallo en el cálculo estadístico.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2678
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ERROR: Failed to execute venv creation command.\n"
"%s\n"
msgstr "Error en línea %d: '%s'.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2687
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ERROR: Failed to create virtual environment.\n"
"%s\n"
msgstr "Asegúrese de cargar la primera imagen"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2691
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Python error output:\n"
"%s\n"
msgstr "Scritps de Python"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2741
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to initialize Python virtual environment: %s\n"
msgstr "Asegúrese de cargar la primera imagen"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2753
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to prepare virtual environment: %s\n"
msgstr "Asegúrese de cargar la primera imagen"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2808
#, fuzzy
msgid "Python initialization already in progress\n"
msgstr "Gradiente rotacional en progreso..."

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2850 src/io/siril_pythonmodule.c:2858
#, c-format
msgid "Python process (PID: %d) exited with status %d\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2861
#, c-format
msgid "Python process (PID: %d) terminated by signal %d\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2956
msgid ""
"Error: python not ready yet. This may happen at first run if the python venv "
"and module setup has not yet completed. Please wait a short time for a "
"completion message in the log and try again.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2983
#, fuzzy
msgid "Error: failed to create Python connection.\n"
msgstr "Fallo al crear el fichero SER de salida '%s'\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:3000
#, fuzzy
msgid "Error: Python worker thread not available.\n"
msgstr "No disponible"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:3015
#, fuzzy
msgid "Error: failed to get environment variables.\n"
msgstr "Fallo al crear el fichero SER de salida '%s'\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:3079
msgid "Error finding venv python path, unable to spawn python.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:3144
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: failed to add %s to child process list\n"
msgstr "Asegúrese de cargar la primera imagen"

#. Log spawn failure details
#: src/io/siril_pythonmodule.c:3150
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to spawn Python process: %s\n"
msgstr "Fallo al crear el fichero SER de salida '%s'\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:3167
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to execute Python script: %s\n"
msgstr "Fallo al crear el fichero SER de salida '%s'\n"

#: src/io/spcc_json.c:64 src/io/spcc_json.c:296 src/io/spcc_json.c:572
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading SPCC JSON file %s: %s (at position %zu)\n"
msgstr "Error abriendo fichero"

#: src/io/spcc_json.c:72
msgid "Error: The JSON file should contain an array of objects.\n"
msgstr ""

#: src/io/spcc_json.c:207
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error loading SPCC JSON file: arrays have not the same size (%zu != %zu)\n"
msgstr "Error abriendo fichero"

#: src/io/spcc_json.c:390
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading JSON object in file %s\n"
msgstr "Error abriendo fichero"

#: src/io/spcc_json.c:538
#, c-format
msgid "Warning: Duplicate x value detected in JSON file %s: %.1f\n"
msgstr ""

#: src/io/spcc_json.c:585 src/io/spcc_json.c:588
#, fuzzy
msgid "Error: index % "
msgstr "Error"

#: src/io/spcc_json.c:596
msgid "Error: index must be 0 for single object JSON.\n"
msgstr ""

#: src/io/spcc_json.c:601
msgid "Error: JSON root must be an array or object.\n"
msgstr ""

#: src/io/spcc_json.c:609
msgid "Error: Missing or invalid wavelength/values objects.\n"
msgstr ""

#: src/io/spcc_json.c:616
msgid "Error: Missing or invalid wavelength units.\n"
msgstr ""

#: src/io/spcc_json.c:627
#, c-format
msgid "Warning: error in JSON file %s: unrecognised wavelength unit\n"
msgstr ""

#: src/io/spcc_json.c:635
msgid "Error: Missing or invalid value range.\n"
msgstr ""

#: src/io/spcc_json.c:644
msgid "Error: Missing or invalid value arrays.\n"
msgstr ""

#: src/io/spcc_json.c:651
#, c-format
msgid "Error: Invalid array sizes (wavelength: %zu, values: %zu).\n"
msgstr ""

#: src/io/spcc_json.c:662 src/io/spcc_json.c:694
#, fuzzy
msgid "Error: Memory allocation failed.\n"
msgstr "Error: fallo en el cálculo estadístico.\n"

#: src/io/spcc_json.c:676
#, c-format
msgid "Error: Invalid number at index %zu.\n"
msgstr ""

#: src/livestacking/gui.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Registering with %s transformation"
msgstr "Transformación Asinh"

#: src/livestacking/gui.c:109
msgid "minutes"
msgstr ""

#: src/livestacking/gui.c:112
msgid "seconds"
msgstr ""

#: src/livestacking/gui.c:116
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Noise: %0.3f\n"
"\n"
"Last image processing time: %s"
msgstr "Registro: procesando imagen %s"

#: src/livestacking/gui.c:119
#, c-format
msgid "Noise: %0.3f"
msgstr ""

#: src/livestacking/gui.c:122
#, fuzzy
msgid "Noise: N/A"
msgstr "Mem: N/A"

#: src/livestacking/gui.c:125
#, c-format
msgid ""
"%d images stacked\n"
"\n"
"%d %s of cumulative exposure"
msgstr ""

#: src/livestacking/gui.c:137
msgid "Paused ..."
msgstr ""

#: src/livestacking/gui.c:251
msgid ""
"COSMETIC CORRECTION: can only use masterdark in livestacking mode - disabling"
msgstr ""

#: src/livestacking/gui.c:258
msgid "COSMETIC CORRECTION: could not read the inputs - disabling"
msgstr ""

#: src/livestacking/livestacking.c:114
#, fuzzy
msgid "Stopping live stacking engine...\n"
msgstr "Comenzando apilado...\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:219
#, fuzzy, c-format
msgid "File not supported for live stacking: %s\n"
msgstr "No se soporta el tipo de fichero, imposible convertir: %s\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:227
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open file: %s"
msgstr "No se puede abrir el archivo TIFF %s\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:246
#, fuzzy
msgid "Starting live stacking"
msgstr "Comenzando apilado...\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:266 src/livestacking/livestacking.c:275
#, c-format
msgid "Unable to monitor CWD (%s): %s\n"
msgstr ""

#: src/livestacking/livestacking.c:295
#, fuzzy, c-format
msgid "NOT USING DARK: cannot open file '%s'\n"
msgstr "SIN USAR DARK: no se puede abrir el fichero"

#: src/livestacking/livestacking.c:306 src/livestacking/livestacking.c:333
#, fuzzy
msgid "Calibration with color images is not yet supported\n"
msgstr "Todavía no se soporta la conversión de SER\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:318
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Master dark %d x %d configured for live stacking (%s cosmetic correction)\n"
msgstr "Habilitar Corrección Cosmética"

#: src/livestacking/livestacking.c:318
msgid "with"
msgstr ""

#: src/livestacking/livestacking.c:318
msgid "without"
msgstr ""

#: src/livestacking/livestacking.c:324
#, fuzzy, c-format
msgid "NOT USING FLAT: cannot open file '%s'\n"
msgstr "SIN USAR IMAGEN PLANA: no se puede abrir el fichero"

#: src/livestacking/livestacking.c:341
#, fuzzy, c-format
msgid "Master flat %d x %d configured for live stacking\n"
msgstr "No se soporta el tipo de fichero, imposible convertir: %s\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:369
#, fuzzy
msgid "Preprocessing is ready\n"
msgstr "Pre-procesando"

#: src/livestacking/livestacking.c:370
#, fuzzy
msgid "Preprocessing not used\n"
msgstr "Pre-procesando"

#: src/livestacking/livestacking.c:382
msgid "live stacking is already running, stop it first\n"
msgstr ""

#: src/livestacking/livestacking.c:511 src/registration/global.c:666
msgid "Global star registration"
msgstr "Registro global de estrellas"

#: src/livestacking/livestacking.c:552
#, fuzzy
msgid "preprocessing failed\n"
msgstr "Procesado de la secuencia fallido.\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:562
msgid "Live stacking waiting for files"
msgstr ""

#: src/livestacking/livestacking.c:577
#, fuzzy
msgid "Failed to open the first image"
msgstr "Asegúrese de cargar la primera imagen"

#: src/livestacking/livestacking.c:590
msgid "live stacking will debayer images\n"
msgstr ""

#: src/livestacking/livestacking.c:591
msgid "live stacking will not debayer images\n"
msgstr ""

#: src/livestacking/livestacking.c:612
#, fuzzy, c-format
msgid "Preprocessed image to %s\n"
msgstr "Pre-procesando imagen %s"

#: src/livestacking/livestacking.c:637
msgid "Failed to rename or make a symbolic link to the input file"
msgstr ""

#: src/livestacking/livestacking.c:657
msgid "Waiting for second image"
msgstr ""

#: src/livestacking/livestacking.c:677
#, fuzzy
msgid "Failed to read the sequence, aborting."
msgstr ""
"No se puede cargar la imagen de referencia de la secuencia, abortando.\n"
"\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:684
#, fuzzy, c-format
msgid "Dark image is not the same size, not using (%dx%d)\n"
msgstr "Las imágenes no tienen el mismo tamaño (an =%d|%d, al =%d|%d)\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:691
#, fuzzy, c-format
msgid "Flat image is not the same size, not using (%dx%d)\n"
msgstr "Las imágenes no tienen el mismo tamaño (an =%d|%d, al =%d|%d)\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:772
#, fuzzy
msgid "Reference image statistics not found\n"
msgstr "Magnitud de referencia no establecida para la secuencia\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:783
#, fuzzy, c-format
msgid "Stacking failed for image %d"
msgstr "Fallo en el análisis de la fotometría de la imagen %d\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:791
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not save the stacking result %s, aborting\n"
msgstr "No se puede guardar el resultado del apilado %s\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:815
#, fuzzy, c-format
msgid "Stacked image %d"
msgstr "Imagen resultado del apilado"

#: src/livestacking/livestacking.c:826
#, fuzzy, c-format
msgid "Time to process the last image for live stacking: %s\n"
msgstr "No se soporta el tipo de fichero, imposible convertir: %s\n"

#: src/main-cli.c:118 src/main.c:132
msgid "changing the current working directory as the argument"
msgstr "cambiando el directorio de trabajo actual como argumento"

#: src/main-cli.c:119 src/main.c:133
msgid ""
"run the siril commands script in console mode. If argument is equal to \"-"
"\", then siril will read stdin input"
msgstr ""
"ejecutar los scripts de comandos de Siril en modo consola. Si el argumento "
"es igual a \"-\"; Siril los leerá de la entrada estándar"

#: src/main-cli.c:120 src/main.c:134
msgid ""
"load configuration from file name instead of the default configuration file"
msgstr ""
"cargar la configuración del fichero name en lugar del fichero de "
"configuración por defecto"

#: src/main-cli.c:121 src/main.c:135
msgid "run in console mode with command and log stream through named pipes"
msgstr ""
"ejecutar en modo consola con los flujos de comandos y logs a través de "
"tuberías con nombre"

#: src/main-cli.c:122 src/main.c:136
msgid "specify the path for the read pipe, the one receiving commands"
msgstr ""

#: src/main-cli.c:123 src/main.c:137
msgid "specify the path for the write pipe, the one outputting messages"
msgstr ""

#: src/main-cli.c:124 src/main.c:138
msgid ""
"print all supported image file formats (depending on installed libraries)"
msgstr ""
"imprimir todos los formatos de imágenes soportados (depende de las librerías "
"instaladas)"

#: src/main-cli.c:125 src/main.c:139
msgid "start in offline mode"
msgstr ""

#: src/main-cli.c:126 src/main.c:140
msgid "print the application’s version"
msgstr "imprimir la versión de la aplicación"

#: src/main-cli.c:127 src/main.c:141
msgid "print the copyright"
msgstr "imprimir el copyright"

#: src/main-cli.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Welcome to %s - CLI\n"
msgstr "Bienvenido a %s v%s\n"

#: src/main-cli.c:183 src/main.c:354
#, c-format
msgid "Could not load or create settings file, exiting.\n"
msgstr "No se puede cargar o crear el archivo de configuración, saliendo.\n"

#: src/main-cli.c:233 src/main.c:403
#, c-format
msgid "File [%s] does not exist (from CWD, use absolute path?)\n"
msgstr ""
"El fichero [%s] no existe (en el directorio actual, ¿usamos una ruta "
"relativa?)\n"

#. g_signal_connect(app, "open", G_CALLBACK(siril_app_open), NULL);
#: src/main-cli.c:399 src/main.c:650
msgid "Siril - A free astronomical image processing software."
msgstr "Siril - Un programa libre para el procesado de imágenes astronómicas."

#: src/main-cli.c:406 src/main.c:668
#, c-format
msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"EJecute \"%s --help\" para ver una lista de las opciones de línea de "
"comandos."

#: src/main.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s was not found or contains errors, cannot render GUI.\n"
" Exiting.\n"
msgstr ""
"%s no encontrado o con errores, no se puede renderizar la interfaz gráfica "
"de usuario.\n"
"%s\n"
" Saliendo.\n"

#: src/main.c:215 src/main.c:233
#, c-format
msgid ""
"%s was not found or contains errors, cannot render GUI:\n"
"%s\n"
" Exiting.\n"
msgstr ""
"%s no encontrado o con errores, no se puede renderizar la interfaz gráfica "
"de usuario.\n"
"%s\n"
" Saliendo.\n"

#: src/main.c:282
#, c-format
msgid "Initializing FFTW multithreading support...\n"
msgstr ""

#: src/main.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Welcome to %s - GUI\n"
msgstr "Bienvenido a %s v%s\n"

#: src/opencv/opencv.cpp:111
#, c-format
msgid "Images with %ld channels are not supported\n"
msgstr "Las imágenes con %ld canales no están soportadas\n"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:68
msgid "Absolute value of x."
msgstr "Valor absoluto de x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:69
msgid "Arc cosine of x."
msgstr "Arco coseno de x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:70
msgid "Hyperbolic arc cosine of x."
msgstr "Arco coseno hiperbólico de x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:71
msgid "Arc sine of x."
msgstr "Arco seno de x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:72
#, fuzzy
msgid "Hyperbolic arc sine of x."
msgstr "Coseno hiperbólico de x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:73
msgid "Arc tangent of x."
msgstr "Arco tangente de x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:74
msgid "Arc tangent of y/x."
msgstr "Arco tangente de y/x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:75
msgid "Hyperbolic arc tangent of x."
msgstr "Arco tangente hiperbólico de x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:76
msgid "Round x upwards to the nearest integer."
msgstr "Redondear x hacia arriba al entero más cercano."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:77
msgid "Cosine of x."
msgstr "Coseno de x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:78
msgid "Hyperbolic cosine of x."
msgstr "Coseno hiperbólico de x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:79
msgid "The constant e=2.718282..."
msgstr "La constante e=2.718282..."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:80
msgid "Exponential function."
msgstr "Función exponencial."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:81
msgid "Factorial function."
msgstr "Función factorial."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:82
msgid ""
"Conditional function (or inline if function).\n"
"\n"
"Returns <i>expr_true</i> if <i>cond</i> evaluates to nonzero.\n"
"Returns <i>expr_false</i> if <i>cond</i> evaluates to zero."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:85
msgid "Highest integer less than or equal to x."
msgstr "Número entero más alto menor o igual a x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:86
msgid "Natural logarithm of x."
msgstr "Logaritmo natural de x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:87 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:88
msgid "Base-10 logarithm of x."
msgstr "Logaritmo en base 10 de x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:89
msgid "Base-2 logarithm of x."
msgstr "Logaritmo en base 2 de x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:90
#, fuzzy
msgid "Maximum function."
msgstr "Función factorial."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:91
#, fuzzy
msgid "Minimum function."
msgstr "Funciones de combinación."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:92
msgid ""
"Midtones Transfer Function (MTF) of x for a midtones balance parameter m in "
"the [0, 1] range."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:93
msgid "Combinations function."
msgstr "Funciones de combinación."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:94
msgid "Permutations function."
msgstr "Funciones de permutación."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:95
msgid "The constant π=3.141592..."
msgstr "La constante π=3.141592..."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:96
msgid "Exponentiation function."
msgstr "Función de exponenciación."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:97
msgid ""
"Sign of x:\n"
"\n"
"\t +1 if x &gt; 0\n"
"\t −1 if x &lt; 0\n"
"\t  0 if x = 0."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:101
msgid "Sine of x."
msgstr "Seno de x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:102
msgid "Hyperbolic sine of x."
msgstr "Seno hiperbólico de x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:103
msgid "Square root of x."
msgstr "Raíz cuadrada de x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:104
msgid "Tangent of x."
msgstr "Tangente de x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:105
msgid "Hyperbolic tangent of x."
msgstr "Tangente hiperbólica de x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:106
msgid "Truncated integer part of x."
msgstr "Truncada la parte entera de x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:110
msgid "Average absolute deviation of the image."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:111
#, fuzzy
msgid "Biweight midvariance of the image."
msgstr "Fase de la imagen: "

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:112
#, fuzzy
msgid "Height in pixels of the specified image."
msgstr "Tamaño en píxeles del cuadro de búsqueda."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:113 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:115
#, fuzzy
msgid "Median absolute deviation of the image."
msgstr "Magnitud de la imagen: "

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:114
#, fuzzy
msgid "Pixel maximum of the image."
msgstr "Apilar con píxel máximo"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:116
#, fuzzy
msgid "Mean of the image."
msgstr "Magnitud de la imagen: "

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:117 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:118
#, fuzzy
msgid "Median of the image."
msgstr "Magnitud de la imagen: "

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:119
#, fuzzy
msgid "Pixel minimum of the image."
msgstr "Apilar con píxel mínimo"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:120
msgid "Estimation of Gaussian noise in the image."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:121
#, fuzzy
msgid "Standard deviation of the image."
msgstr "Buscar objetos en la imagen"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:122
#, fuzzy
msgid "Width in pixels of the specified image."
msgstr "Tamaño en píxeles del cuadro de búsqueda."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:126
#, fuzzy
msgid "Pixel Inversion operator."
msgstr "Editor de expresiones de Pixel Math"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:127
msgid "Unary Minus operator (sign change)."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:128
msgid "Unary Plus operator."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:129
msgid "Logical NOT operator."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:130
#, fuzzy
msgid "Exponentiation operator."
msgstr "Función de exponenciación."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:131
#, fuzzy
msgid "Multiplication operator."
msgstr "Multiplicativa"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:132
#, fuzzy
msgid "Division operator."
msgstr "División realizada ...\n"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:133
msgid "Modulus operator."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:134
msgid "Addition operator."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:135
#, fuzzy
msgid "Subtraction operator."
msgstr "Resta realizada ...\n"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:136
msgid "Less Than relational operator."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:137
msgid "Less Than Or Equal relational operator."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:138
msgid "Greater Than relational operator."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:139
msgid "Greater Than Or Equal relational operator."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:140
msgid "Equal To relational operator."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:141
msgid "Not Equal To relational operator."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:142
msgid "Logical AND operator."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:143
msgid "Logical OR operator."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:279
msgid "Syntax error"
msgstr "Error de sintaxis"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:285
#, c-format
msgid "%d x %d pixels (%d channel)"
msgid_plural "%d x %d pixels (%d channels)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:334 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:870
#, fuzzy
msgid "Pixel Math result"
msgstr "Pixel Math"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:698 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:709
#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:719
#, c-format
msgid "Error in pixel math expression '%s' at character %d\n"
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:990
#, fuzzy, c-format
msgid "A maximum of %d images can be used in a single expression.\n"
msgstr ""
"Solo pueden usarse imágenes FITS de Siril con la lectura parcial de "
"imágenes.\n"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1081
msgid ""
"ICC profiles are inconsistent. The output color profile will be based on the "
"first layer to be loaded.\n"
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1085
#, c-format
msgid ""
"ICC profile of layer %d does not match the first image. Converting it to "
"match.\n"
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1087
msgid ""
"The first layer loaded had no color profile. All input layers will be "
"treated as raw data.\n"
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1104
#, fuzzy
msgid "Incompatible parameters"
msgstr "Parámetros de la imagen"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1105
msgid ""
"3 channel images are incompatible with the \"Use single RGB/K expression\" "
"unchecked."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1117
msgid "Parameter error"
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1117
msgid "Parameter symbols could not be parsed."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1144
#, fuzzy
msgid "Incorrect formula"
msgstr "parámetro de línea de comandos desconocido '%c'\n"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1144
#, fuzzy
msgid "RGB $T cannot be used in this context."
msgstr "Este comando no puede usarse en un script: %s\n"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1157
#, fuzzy
msgid "Images have different size"
msgstr "Error en apilado: las imágenes de entrada tienen diferentes tamaños\n"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1158
msgid ""
"The image currently displayed must be the same size as the other images "
"loaded into PixelMath."
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1166
msgid "No images loaded"
msgstr "No se han cargado imágenes"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1166
msgid "You must load images first."
msgstr "Primero debe cargar imágenes."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1313
#, fuzzy
msgid "Image must have same dimension"
msgstr "Las imágenes deben tener las mismas dimensiones\n"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1324
msgid "Error: maximum variable index exceeded - too many variables!\n"
msgstr ""

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1387
msgid "Cannot load new image"
msgstr "No se puede cargar una imagen nueva"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1388
msgid "You've reached the maximum of loaded image file."
msgstr "Ha sobrepasado el límite de imágenes cargadas."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1435
#, fuzzy
msgid "Error evaluating pixelmath expression.\n"
msgstr "Error en el preprocesado."

#: src/registration/3stars.c:125 src/registration/3stars.c:207
msgid "Make sure you load the first image"
msgstr "Asegúrese de cargar la primera imagen"

#: src/registration/3stars.c:128
#, fuzzy
msgid "Make sure you load the first selected image"
msgstr "Asegúrese de cargar la primera imagen"

#: src/registration/3stars.c:133
#, fuzzy
msgid "Make sure you load an image which is included"
msgstr "Asegúrese que la imagen está en modo CFA.\n"

#: src/registration/3stars.c:146
msgid "Draw a selection around the star"
msgstr "Dibujar una selección alrededor de la estrella"

#: src/registration/3stars.c:186
#, fuzzy
msgid "No star found, make another selection"
msgstr "Sin guías en la selección"

#: src/registration/3stars.c:208
msgid "Star analysis failed"
msgstr "Falló el análisis de estrellas"

#: src/registration/3stars.c:220
msgid ""
"The star was not found in the reference image. Change the selection or the "
"reference image\n"
msgstr ""
"No se encontró la estrella en la imagen de referencia. Por favor cambie la "
"imagen de referencia o la selección\n"

#: src/registration/3stars.c:272
msgid ""
"The current image has a null matrix and was not previously registered. "
"Please load another one to select the stars.\n"
msgstr ""

#: src/registration/3stars.c:303
msgid "PSF on area for 2 or 3 stars"
msgstr "PSF en el área para 2 o 3 estrellas"

#: src/registration/3stars.c:346
#, fuzzy, c-format
msgid "Processing star #%d\n"
msgstr "Procesando imagen  %s"

#: src/registration/3stars.c:352
#, fuzzy
msgid ""
"Less than two stars were found in the reference image, try setting another "
"as reference?\n"
msgstr ""
"No se encontró la estrella en la imagen de referencia. Por favor cambie la "
"imagen de referencia o la selección\n"

#: src/registration/3stars.c:357
#, fuzzy
msgid ""
"No star was found in the reference image, try setting another as reference?\n"
msgstr ""
"No se encontró la estrella en la imagen de referencia. Por favor cambie la "
"imagen de referencia o la selección\n"

#: src/registration/3stars.c:368
#, fuzzy
msgid "Saving the transformation matrices\n"
msgstr "Transformación Negativa"

#: src/registration/3stars.c:431 src/registration/3stars.c:454
#: src/registration/3stars.c:480 src/registration/3stars.c:491
#: src/registration/3stars.c:516
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot perform star matching: Image %d skipped\n"
msgstr ""
"No se puede realizar el emparejado de estrellas: pruebe #%d. Descartada "
"imagen %d\n"

#. for display purposes
#: src/registration/3stars.c:441 src/registration/global.c:988
#: src/registration/global.c:1022
#, c-format
msgid ""
"Trial #%d: After sequence analysis, we are choosing image %d as new "
"reference for registration\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Applying existing registration from layer #%d to transform the images\n"
msgstr ""
"Usando información de registro de la capa %d para exportar la secuencia\n"

#: src/registration/applyreg.c:64
#, fuzzy
msgid "No registration data exists for this layer\n"
msgstr "No se han almacenado datos de registro para esta capa"

#: src/registration/applyreg.c:146 src/registration/applyreg.c:274
#, fuzzy, c-format
msgid "Image %d has no overlap with the reference\n"
msgstr ""
"Resolución de placas fallida. La imagen no puede alinearse con las estrellas "
"de referencia.\n"

#: src/registration/applyreg.c:217
msgid "The intersection of all images is null or negative\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:251
#, c-format
msgid "Framing: Shift from reference origin: %d, %d\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:348
#, fuzzy
msgid "Applying interpolation on a sequence opened as CFA is a bad idea.\n"
msgstr "Registrar una secuencia abierta como CFA no es buena idea.\n"

#: src/registration/applyreg.c:351
#, fuzzy
msgid ""
"Distortion data was found in the sequence file, undistortion will be "
"applied\n"
msgstr "No se han almacenado datos de registro para esta capa"

#: src/registration/applyreg.c:357 src/registration/global.c:170
#, fuzzy
msgid "Could not init distortion mapping\n"
msgstr "Calculando normalización...\n"

#: src/registration/applyreg.c:366 src/registration/global.c:179
#, fuzzy
msgid "Could not init drizzle\n"
msgstr "No se puede abrir el archivo TIFF %s\n"

#: src/registration/applyreg.c:395 src/registration/global.c:321
#, c-format
msgid "Frame %d:\n"
msgstr "Frame %d:\n"

#: src/registration/applyreg.c:466
msgid "Drizzle: Could not get compiled CFA pattern from the image.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:473
#, c-format
msgid ""
"Drizzle: CFA pattern mismatch between reference image and image #%d, using "
"reference pattern.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:496
#, fuzzy
msgid "Error generating mapping array.\n"
msgstr "Error al leer una de las áreas de imagen\n"

#: src/registration/applyreg.c:694 src/registration/global.c:441
#, fuzzy
msgid "No image was registered to the reference\n"
msgstr ""
"Resolución de placas fallida. La imagen no puede alinearse con las estrellas "
"de referencia.\n"

#: src/registration/applyreg.c:734 src/registration/comet.c:239
#, fuzzy
msgid "Applying registration completed.\n"
msgstr "Registro completado."

#: src/registration/applyreg.c:738
#, fuzzy, c-format
msgid "Total: %d failed, %d exported.\n"
msgstr "Total: %d fallidas, %d registradas.\n"

#: src/registration/applyreg.c:749
#, fuzzy
msgid "Transformation aborted.\n"
msgstr "Registro cancelado.\n"

#: src/registration/applyreg.c:941
msgid "Drizzle: Could not allocate memory for weight calculation.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:948
msgid "Drizzle: Could not allocate memory for tiny flat calculation.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:996
#, fuzzy
msgid "Drizzle: Could not compute mapping for weights calculation.\n"
msgstr "No se puede copia la imagen, cancelando\n"

#: src/registration/applyreg.c:1002
#, fuzzy
msgid "Drizzle:Error generating mapping array.\n"
msgstr "Error al leer una de las áreas de imagen\n"

#: src/registration/applyreg.c:1036 src/registration/applyreg.c:1047
#, c-format
msgid "Drizzle: Statistics for drizzle flat on layer %d is invalid.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1072
msgid "Error computing statistics for drizzle weights.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1077
#, c-format
msgid "Max drizzle weight for layer %d is invalid.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1104
msgid "Initializing drizzle data..."
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1118
msgid ""
"Warning: the CFA pattern in the reference image is not supported by "
"drizzle.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1195
msgid ""
"Warning: the number of images after collecting astrometry is different from "
"the number of images before filtering.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1196
msgid "The registration will be applied to the filtered images only.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1231
#, fuzzy
msgid "Apply registration"
msgstr "Registro manual"

#: src/registration/applyreg.c:1256 src/registration/global.c:639
#: src/registration/global.c:862
#, fuzzy
msgid "Could not initialize distortion data, aborting\n"
msgstr "No se puede copia la imagen, cancelando\n"

#: src/registration/applyreg.c:1272
msgid ""
"Distortion was found in reference image astrometry but you did not include "
"distortion correction when registering the images\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1357
msgid ""
"Images will be larger than what Siril can display for now. Tune scale ratio "
"to get max dimension smaller than 32767 pixels or proceed and post process "
"your images with an external program."
msgstr ""

#. Estimate button was pressed, we just warn
#: src/registration/applyreg.c:1361 src/registration/applyreg.c:1362
#, fuzzy
msgid "Output too large"
msgstr "Prefijo de salida:"

#: src/registration/applyreg.c:1375
msgid ""
"Unselect the images generating the error or change framing method to max\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1389
msgid "Images will be larger than what Siril can display for now.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1390
msgid "Tune scale ratio to get max dimension smaller than 32767 pixels.\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1398
msgid ""
"The output sequence is too small compared to reference image (too much "
"rotation or little overlap?)\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1399
#, fuzzy
msgid "You should change framing method, aborting\n"
msgstr ""
"Tipo de transformación %s desconocido, cancelando.\n"
"\n"

#: src/registration/applyreg.c:1411
#, fuzzy
msgid ""
"The reference image has a null matrix and was not previously aligned, choose "
"another one, aborting\n"
msgstr ""
"La imagen de referencia no está en el set seleccionado. Por favor seleccione "
"otra imagen de referencia.\n"

#: src/registration/applyreg.c:1418
#, c-format
msgid ""
"Applying registration computed with higher degree of freedom (%d) than shift "
"is not allowed when interpolation is set to none, aborting\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1424
msgid ""
"Applying registration with changes in output image size is not allowed when "
"interpolation is set to none , aborting\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1430
msgid ""
"Applying registration on images with different sizes when interpolation is "
"set to none is not allowed, aborting\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1435
msgid ""
"Applying registration on images with distortions when interpolation is set "
"to none is not allowed, aborting\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1441
msgid ""
"Existing registration data is a set of identity matrices, no transformation "
"would be applied, aborting\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1447
msgid ""
"Existing registration data is a set of null matrices, no transformation "
"would be applied, aborting\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1453
msgid "Some images were not registered, excluding them\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1463
msgid ""
"Framing method \"cog\" requires all images to be of same size, aborting\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1469
msgid ""
"Framing method \"max\" cannot export to FITSEQ or SER format, aborting\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1479
msgid "Reference image is not included in the filtered list, aborting\n"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1480
msgid ""
"This is not compatible with framing mode \"current\", change reference image"
msgstr ""

#: src/registration/applyreg.c:1489
#, c-format
msgid ""
"Reference image is not included in the filtered list, using image #%d "
"instead\n"
msgstr ""

#: src/registration/astrometric.c:133
#, fuzzy
msgid "Failed to compute homography from corners\n"
msgstr "Fallo al crear el fichero SER de salida '%s'\n"

#: src/registration/astrometric.c:271
#, c-format
msgid "Sequence COG - RA:%7.3f - DEC:%+7.3f\n"
msgstr ""

#: src/registration/astrometric.c:304
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not compute camera parameters of image %d from sequence %s\n"
msgstr "No se puede cargar la imagen parcial %d de la secuencia %s\n"

#: src/registration/astrometric.c:319
#, c-format
msgid "Image #%5d - RA:%7.3f - DEC:%+7.3f - Rotation:%+6.1f\n"
msgstr ""

#: src/registration/astrometric.c:322
#, fuzzy
msgid "No image selected after computing transformations, aborting\n"
msgstr "No se ha seleccionado imagen para procesar. Cancelando.\n"

#: src/registration/astrometric.c:347
#, c-format
msgid "Sequence optimal framing: %.1f\n"
msgstr ""

#: src/registration/astrometric.c:349 src/registration/astrometric.c:351
#, fuzzy, c-format
msgid "Sequence framing: %.1f\n"
msgstr "Secuencia: %s\n"

#: src/registration/astrometric.c:376
#, fuzzy
msgid "Could not create WCS structure for framing, aborting\n"
msgstr "No se puede copia la imagen, cancelando\n"

#: src/registration/astrometric.c:424
#, fuzzy
msgid "Astrometric registration computed.\n"
msgstr "Registro completado."

#: src/registration/astrometric.c:446
#, fuzzy, c-format
msgid "Image %d has not been plate-solved, unselecting\n"
msgstr "La imagen %d ha sido seleccionada de la secuencia\n"

#: src/registration/comet.c:190
#, fuzzy, c-format
msgid "Image %d has no registration data, removing\n"
msgstr ""
"Resolución de placas fallida. La imagen no puede alinearse con las estrellas "
"de referencia.\n"

#: src/registration/comet.c:274
msgid "Moving object registration"
msgstr "Moviendo registro de objeto"

#: src/registration/distorsion.c:349
#, fuzzy
msgid "Could not parse the distortion master, aborting\n"
msgstr "No se puede copia la imagen, cancelando\n"

#: src/registration/distorsion.c:375 src/registration/distorsion.c:404
#, fuzzy
msgid "Could not save WCS file for distortion\n"
msgstr "No se puede copia la imagen, cancelando\n"

#: src/registration/distorsion.c:389
#, fuzzy
msgid "Could not load FITS file for distortion\n"
msgstr "No se puede copiar la imagen de entrada, abortando.\n"

#: src/registration/distorsion.c:395
#, fuzzy
msgid "Could not copy WCS information for distortion\n"
msgstr "No se puede copia la imagen, cancelando\n"

#: src/registration/distorsion.c:414
msgid ""
"Sequence file points to master distorsion file but its specification is "
"empty in the preferences\n"
msgstr ""

#: src/registration/distorsion.c:435
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load image# %d, aborting\n"
msgstr "No se puede copiar la imagen de entrada, abortando.\n"

#: src/registration/distorsion.c:445
#, fuzzy
msgid "Could not parse master file name for distortion, aborting\n"
msgstr "No se puede copia la imagen, cancelando\n"

#: src/registration/distorsion.c:451
#, fuzzy
msgid "Could not load master file for distortion, aborting\n"
msgstr "No se puede copiar la imagen de entrada, abortando.\n"

#: src/registration/distorsion.c:459
#, fuzzy
msgid "Could not copy WCS information for distortion, aborting\n"
msgstr "No se puede copia la imagen, cancelando\n"

#: src/registration/distorsion.c:487
#, fuzzy
msgid "Selected file has no distortion information\n"
msgstr "Selecciones la fuente de información gráfica."

#: src/registration/distorsion.c:529
#, fuzzy
msgid "Distortion data is valid and will be used\n"
msgstr "No se han almacenado datos de registro para esta capa"

#: src/registration/distorsion.c:538 src/registration/distorsion.c:544
msgid ""
"You have selected undistortion from current image but it is not platesolved, "
"perform astrometry first or disable distortion"
msgstr ""

#: src/registration/distorsion.c:540
#, fuzzy
msgid "Platesolve current image"
msgstr "Muestra el negativo de la imagen actual"

#: src/registration/distorsion.c:546
#, fuzzy
msgid "Platesolve current image with distortions"
msgstr "Guarda la imagen actual con un nombre diferente"

#: src/registration/distorsion.c:552
msgid ""
"You have selected undistortion from an existing file, you need to specify "
"the filename"
msgstr ""

#: src/registration/distorsion.c:554
msgid "Load a FITS/WCS file for distortion"
msgstr ""

#: src/registration/distorsion.c:559 src/registration/distorsion.c:561
#, fuzzy
msgid "Could not load FITS image for distortion"
msgstr "No se puede copiar la imagen de entrada, abortando.\n"

#: src/registration/distorsion.c:566
msgid ""
"You have selected undistortion from file but it is not platesolved, perform "
"astrometry first or disable distortion"
msgstr ""

#: src/registration/distorsion.c:568
#, fuzzy
msgid "Selected file has no WCS information"
msgstr "Selecciones la fuente de información gráfica."

#: src/registration/distorsion.c:573
msgid ""
"You have selected undistortion from file but it is has no distortion terms, "
"perform astrometry with SIP enabled or disable distortion"
msgstr ""

#: src/registration/distorsion.c:575
#, fuzzy
msgid "Selected file has no distortion information"
msgstr "Selecciones la fuente de información gráfica."

#: src/registration/distorsion.c:582 src/registration/distorsion.c:584
#, fuzzy
msgid "Selected file has no dimensions information"
msgstr "Selecciones la fuente de información gráfica."

#: src/registration/distorsion.c:589 src/registration/distorsion.c:591
#, fuzzy
msgid "Selected file and current sequence do not have the same size"
msgstr ""
"Apilando: las imágenes de la secuencia no tienen las mismas dimensiones\n"

#: src/registration/distorsion.c:600 src/registration/distorsion.c:602
msgid ""
"You need to set a distortion master template in Preferences/Preprocessing"
msgstr ""

#: src/registration/distorsion.c:607 src/registration/distorsion.c:609
#, fuzzy
msgid "Distortion master could not be parsed"
msgstr "Error: fallo en el cálculo estadístico.\n"

#: src/registration/global.c:69
msgid "shift-only (2 degrees)"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:71
msgid "similarity (4 degrees)"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:73
msgid "affine (6 degrees)"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:75
msgid "homography (8 degrees)"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:77
msgid "INVALID"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:136
#, c-format
msgid "Found %d stars in reference, channel #%d\n"
msgstr "Encontradas %d estrellas en la imagen, canal #%d\n"

#: src/registration/global.c:140
msgid "There are not enough stars in reference image to perform alignment\n"
msgstr ""
"No hay suficientes estrellas en la imagen de referencia para realizar el "
"alineamiento\n"

#: src/registration/global.c:196 src/registration/global.c:352
#: src/registration/global.c:930
msgid "Could not correct the stars position with SIP coeffients\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:227
#, c-format
msgid "Reference Image: Limiting to %d brightest stars\n"
msgstr "Imagen de referencia: Limitada a  las %d estrellas más brillantes\n"

#: src/registration/global.c:234
#, c-format
msgid "FWHMx:%*.2f %s\n"
msgstr "FWHMx:%*.2f %s\n"

#: src/registration/global.c:235
#, c-format
msgid "FWHMy:%*.2f %s\n"
msgstr "FWHMy:%*.2f %s\n"

#: src/registration/global.c:265
#, c-format
msgid "Cannot perform star matching: try #%d. Image %d skipped\n"
msgstr ""
"No se puede realizar el emparejado de estrellas: pruebe #%d. Descartada "
"imagen %d\n"

#: src/registration/global.c:269
#, c-format
msgid "Not enough star pairs (%d): Image %d skipped\n"
msgstr "No hay suficientes pares estrellas (%d): Descartada imagen %d\n"

#: src/registration/global.c:276
#, c-format
msgid ""
"Less than %d%% star pairs kept by shift model, it may be too rigid for your "
"data: Image %d skipped\n"
msgstr ""
"Menos de %d%% pares de estrellas conservados por el modelo de cambios, puede "
"deberse a la rigidez de sus datos: se salta imagen %d\n"

#: src/registration/global.c:281
#, c-format
msgid ""
"Less than %d%% star pairs kept by similarity model, it may be too rigid for "
"your data: Image %d skipped\n"
msgstr ""
"Menos de %d%% pares de estrellas conservados por el modelo de similaridad, "
"puede deberse a la rigidez de sus datos: se salta imagen %d\n"

#: src/registration/global.c:286
#, c-format
msgid ""
"Less than %d%% star pairs kept by affine model, it may be too rigid for your "
"data: Image %d skipped\n"
msgstr ""
"Menos de %d%% pares de estrellas conservados por el modelo de afinidad, "
"puede deberse a la rigidez de sus datos: se salta imagen %d\n"

#: src/registration/global.c:291
#, c-format
msgid ""
"Less than %d%% star pairs kept by homography model, Image %d may show "
"important distortion\n"
msgstr ""
"Menos de %d%% pares de estrellas conservados por el modelo de homografía, "
"puede deberse a la rigidez de sus datos: se salta imagen %d\n"

#: src/registration/global.c:342
#, c-format
msgid "Not enough stars. Image %d skipped\n"
msgstr "No hay suficientes estrellas. Descartada imagen %d\n"

#. Matching information
#: src/registration/global.c:701
#, c-format
msgid "Matching stars in image %d: done\n"
msgstr "Emparejado de estrellas en la imagen %d: completado\n"

#: src/registration/global.c:702
#, c-format
msgid "Initial pair matches: %d\n"
msgstr "Par inicial coincidente: %d\n"

#: src/registration/global.c:703
#, c-format
msgid "Pair matches after fitting: %d\n"
msgstr "Pares que casan tras el ajuste: %d\n"

#: src/registration/global.c:705
#, c-format
msgid "Inliers:%*.3f\n"
msgstr "Inliers: %*.3f\n"

#: src/registration/global.c:711
#, c-format
msgid "scaleX:%*.3f\n"
msgstr "escalaX: %*.3f\n"

#: src/registration/global.c:712
#, c-format
msgid "scaleY:%*.3f\n"
msgstr "escalaY: %*.3f\n"

#: src/registration/global.c:713
#, c-format
msgid "scale:%*.3f\n"
msgstr "escala: %*.3f\n"

#: src/registration/global.c:717
#, c-format
msgid "rotation:%+*.3f deg\n"
msgstr "rotación:%+*.3f deg\n"

#: src/registration/global.c:722
#, c-format
msgid "dx:%+*.2f px\n"
msgstr "dx:%+*.2f px\n"

#: src/registration/global.c:723
#, c-format
msgid "dy:%+*.2f px\n"
msgstr "dy:%+*.2f px\n"

#: src/registration/global.c:724
#, fuzzy, c-format
msgid "FWHM:%*.2f %s\n"
msgstr "FWHMx:%*.2f %s\n"

#: src/registration/global.c:725
#, fuzzy, c-format
msgid "roundness:%*.2f\n"
msgstr "redondez"

#: src/registration/global.c:945
msgid "The number of stars has capped, readapting threshold and filtering\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:1016
#, c-format
msgid ""
"Trial #%d: After sequence alignment, image #%d could not align more than "
"half of the frames, recomputing\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:1038
#, c-format
msgid ""
"After %d trials, no reference image could align more than half of the "
"frames, selecting best candidate\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:1040
#, c-format
msgid "Trial #%d: Reference image: #%d - Frames aligned: %d\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:1047
#, fuzzy
msgid "Could not find an image that aligns more than itself, aborting\n"
msgstr "No se puede copiar la imagen de entrada, abortando.\n"

#. for display purposes
#: src/registration/global.c:1054 src/registration/global.c:1081
#, c-format
msgid ""
"After sequence analysis, we are choosing image %d as new reference for "
"registration\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:1067
#, c-format
msgid ""
"After sequence alignment, image %d is too far from the sequence cog, "
"recomputing\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:1068
#, c-format
msgid "Distance to cog is  %2.1fpx while threshold is set at %2.1fpx\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:1085
#, c-format
msgid ""
"Could not find a better frame, keeping image %d as the reference for the "
"sequence\n"
msgstr ""

#: src/registration/global.c:1088
#, c-format
msgid ""
"After sequence alignment, we find that image %d is %2.1fpx away from "
"sequence cog, i.e. within allowable bounds\n"
msgstr ""

#: src/registration/shift_methods.c:101
msgid "Register DFT: loading and processing reference frame"
msgstr "Registro DFT: cargando y procesando frame de referencia"

#: src/registration/shift_methods.c:110 src/registration/shift_methods.c:401
msgid "Register: could not load first image to register, aborting.\n"
msgstr ""
"Registro: no se puede cargar la primera imagen para registro, abortando.\n"

#: src/registration/shift_methods.c:206 src/registration/shift_methods.c:452
#, c-format
msgid "Register: processing image %s"
msgstr "Registro: procesando imagen %s"

#: src/registration/shift_methods.c:314 src/registration/shift_methods.c:518
#, c-format
msgid "Best frame: #%d.\n"
msgstr "Mejor frame: #%d.\n"

#: src/registration/shift_methods.c:390
#, fuzzy
msgid "Register using KOMBAT: loading and processing reference frame"
msgstr "Registro DFT: cargando y procesando frame de referencia"

#: src/registration/shift_methods.c:461
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot perform KOMBAT alignment for frame %d\n"
msgstr "No se puede realizar alineación ECC para el frame %d\n"

#: src/registration/shift_methods.c:481
#, c-format
msgid "Register: KOMBAT could not find alignment pattern on image #%d.\n"
msgstr ""

#: src/registration/shift_methods.c:562
msgid "Registration PSF: failed to compute PSF for reference frame at least\n"
msgstr ""
"Registro PSF: fallo al calcular PSF al menos para el frame de referencia\n"

#: src/registration/shift_methods.c:602
#, c-format
msgid "Best frame: #%d with fwhm=%.3g.\n"
msgstr "Mejor frame: #%d con fwhm=%.3g.\n"

#. the mask exists and is more recent than the img, we don't need to read again
#: src/stacking/blending.c:71
#, c-format
msgid "Mask for image %d already exists, skipping\n"
msgstr ""

#: src/stacking/blending.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to save mask for image %d\n"
msgstr "Asegúrese de cargar la primera imagen"

#: src/stacking/blending.c:209
msgid "Compute feathering masks"
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:82
#, fuzzy
msgid "Opening images for stacking"
msgstr "Abriendo la imagen %s para apilado"

#: src/stacking/median_and_mean.c:105
#, c-format
msgid "Drizzle file %s not found in ./drizztmp folder, aborting\n"
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:118 src/stacking/median_and_mean.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening image %d failed\n"
msgstr ""
"Fallo al abrir imagen %s\n"
"\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:129
#, c-format
msgid "There was an error opening frame %d for stacking\n"
msgstr "Hubo un error abriendo el marco %d para apilar\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:236
msgid ""
"Rejection stacking is only supported for FITS images/sequences and SER "
"sequences.\n"
"Use \"Sum Stacking\" instead.\n"
msgstr ""
"El apilado por descarte sólo está soportado para imágenes FITS y secuencias "
"SER.\n"
"Use \"Apilado con el total\" en su lugar\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:242
#, fuzzy
msgid "Drizzle stacking will be used.\n"
msgstr "No se han almacenado datos de registro para esta capa"

#: src/stacking/median_and_mean.c:245
msgid ""
"Drizzle stacking cannot be performed because drizzle weights are missing.\n"
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:306
#, c-format
msgid "We have %d parallel blocks of size %d (+%d) for stacking.\n"
msgstr "Tenemos %d bloques paralelos de tamaño %d (+%d) para apilar.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:319
msgid ""
"A bug has been found. Unable to split the image area into the correct "
"processing blocks.\n"
msgstr ""
"Se ha encontrado un bug. Imposible dividir el área de imagen en los bloques "
"de proceso correctos.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:473
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading one of the image areas (%d: %d %d %d %d)\n"
msgstr "Error al leer una de las áreas de imagen\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:502
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading one of the masks areas (%d: %d %d %d %d)\n"
msgstr "Error al leer una de las áreas de imagen\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:529 src/stacking/median_and_mean.c:534
#: src/stacking/sum.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading one of the drizzle weights areas (%d: %d %d %d %d)\n"
msgstr "Error al leer una de las áreas de imagen\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1114 src/stacking/median_and_mean.c:1161
#, c-format
msgid ""
"Sequence does not have registration info, cannot use weighing by %s, "
"aborting\n"
msgstr ""

#: src/stacking/median_and_mean.c:1161
#, fuzzy
msgid "number of stars"
msgstr "Regla de los tercios"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1217
#, c-format
msgid "Using %d MB memory maximum for stacking\n"
msgstr "Usando %d MB de memoria máximos para el apilado\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1249
msgid "Select at least two frames for stacking. Aborting.\n"
msgstr "Seleccione al menos dos frames para apilar. Cancelando.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1252
msgid ""
"The Generalized Extreme Studentized Deviate Test needs at least three frames "
"for stacking. Aborting.\n"
msgstr ""
"El Generalized Extreme Studentized Deviate Test necesita al menos tres "
"frames para apilar. Abortando.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1258
msgid "No registration layer passed, ignoring registration data!\n"
msgstr "No se ha indicado capa de registro, ignorando los datos de registro\n"

#. no image has been loaded
#: src/stacking/median_and_mean.c:1272
msgid "Rejection stack error: uninitialized sequence\n"
msgstr "Error en apilado por descarte: secuencia no inicializada\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1277
#, c-format
msgid ""
"Rejection stack error: sequence has wrong image size (%dx%d for sequence, "
"%ldx%ld for images)\n"
msgstr ""
"Error en apilado por descarte: la secuencia tiene un tamaño de imagen "
"incorrecto (%dx%d para la secuencia, %ldx%ld para las imágenes)\n"
"\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1282
msgid "Processing the sequence as RGB\n"
msgstr "Procesando la secuencia como RGB\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1335
msgid ""
"Stacking a film will work only on one core and will be slower than if you "
"convert it to SER\n"
msgstr ""
"Apilar un film sólo funcionará en un core y será más lento que si lo "
"conviertes a SER\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1494
#, fuzzy
msgid "Computing weights based on noise...\n"
msgstr ""
"Calculando pesos...\n"
"\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1498
#, fuzzy
msgid "Computing weights based on wFWHM...\n"
msgstr ""
"Calculando pesos...\n"
"\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1502
#, fuzzy
msgid "Computing weights based on number of stars...\n"
msgstr ""
"Calculando pesos...\n"
"\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1506
#, fuzzy
msgid "Computing weights based on number of stacked images...\n"
msgstr ""
"Calculando pesos...\n"
"\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1514
msgid "Starting stacking...\n"
msgstr "Comenzando apilado...\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1516
msgid "Rejection stacking in progress..."
msgstr "Apilado por descarte en progreso..."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1517
msgid "Median stacking in progress..."
msgstr "Apilado con medianas en progreso..."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1734 src/stacking/stackminmax.c:244
msgid "Finalizing stacking..."
msgstr "Finalizando apilado..."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1738
msgid "Pixel rejection in channel #%d: %.3lf%% - %.3lf%%\n"
msgstr "Descarte de píxeles en el canal #%d: %.3lf%% - %.3lf%%\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1780
msgid "Rejection stacking failed. Check the log."
msgstr "Fallo en apilado por descarte. Revise el log."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1781
msgid "Median stacking failed. Check the log."
msgstr "Apilado con medianas fallido. Revise el log."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1783
#, fuzzy
msgid "Stacking operation was cancelled.\n"
msgstr "Apilado fallido.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1784 src/stacking/stackminmax.c:299
msgid "Stacking failed.\n"
msgstr "Apilado fallido.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1787
msgid "Rejection stacking complete."
msgstr "Apilado por descarte completado."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1788
#, c-format
msgid "Rejection stacking complete. %d images have been stacked.\n"
msgstr "Apilado de rechazo completado. %d imágenes apliladas.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1790
msgid "Median stacking complete."
msgstr "Apilado con medianas completado."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1791
#, c-format
msgid "Median stacking complete. %d images have been stacked.\n"
msgstr "Apilado con medianas completo. Se han apilado %d.\n"

#: src/stacking/normalization.c:77
#, fuzzy
msgid "Normalization computation time"
msgstr "Normalización fallida."

#: src/stacking/normalization.c:206
#, c-format
msgid ""
"Your system does not have enough memory to normalize images for stacking "
"operation (%d MB free for %d MB required)\n"
msgstr ""
"Su sistema no tiene suficiente memoria para normalizar los ficheros para el "
"apilado (%d MB libres de %d requeridos)\n"

#: src/stacking/normalization.c:213
#, c-format
msgid ""
"With the current memory and thread (%d) limits, up to %d thread(s) can be "
"used for sequence normalization\n"
msgstr ""
"Con los límites actuales de memoria e hilos (%d), se pueden usar hasta %d "
"hilos para la secuencia de normalización\n"

#: src/stacking/normalization.c:232
msgid "Computing normalization...\n"
msgstr "Calculando normalización...\n"

#: src/stacking/normalization.c:240 src/stacking/normalization.c:693
msgid ""
"The reference image is not in the selected set of images. Please choose "
"another reference image.\n"
msgstr ""
"La imagen de referencia no está en el set seleccionado. Por favor seleccione "
"otra imagen de referencia.\n"

#: src/stacking/normalization.c:245 src/stacking/normalization.c:761
msgid "Normalization failed."
msgstr "Normalización fallida."

#: src/stacking/normalization.c:277 src/stacking/normalization.c:793
#, c-format
msgid "%s Check image %d first.\n"
msgstr "%s chequee la imagen %d primero.\n"

#: src/stacking/normalization.c:542
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not read overlap data between image %d and %d\n"
msgstr "No se puede cargar la imagen parcial %d de la secuencia %s\n"

#: src/stacking/normalization.c:655
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your system does not have enough memory to normalize images overlaps for "
"stacking operation (%d MB free for %d MB required)\n"
msgstr ""
"Su sistema no tiene suficiente memoria para normalizar los ficheros para el "
"apilado (%d MB libres de %d requeridos)\n"

#: src/stacking/normalization.c:662
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"With the current memory and thread (%d) limits, up to %d thread(s) can be "
"used for sequence overlaps normalization\n"
msgstr ""
"Con los límites actuales de memoria e hilos (%d), se pueden usar hasta %d "
"hilos para la secuencia de normalización\n"

#: src/stacking/normalization.c:757
#, fuzzy
msgid "Computing normalization on overlaps...\n"
msgstr "Calculando normalización...\n"

#: src/stacking/stacking.c:59
msgid ""
"Input sequence is in 32-bit format but preferences are set to 16-bit output "
"format. Please, change your preference settings and retry.\n"
msgstr ""
"La secuencia de entrada está en formato 32 bits, pero las preferencias están "
"establecidas a 16 bits de salida. Cambie las preferencias y vuelva a "
"intentarlo.\n"

#: src/stacking/stacking.c:89
#, c-format
msgid ""
"Your system does not allow one to open more than %d files at the same time. "
"You may consider either to enhance this limit (the method depends of your "
"Operating System) or to convert your FITS sequence into a SER sequence "
"before stacking, or to stack with the \"sum\" method.\n"
msgstr ""
"Su sistema no permite abrir más de %d ficheros a la vez. Debería considerar "
"aumentar este límite (depende de su Sistema Operativo) o bien convertir la "
"secuencia FITS en una SER antes del apilado, o también apilar con el método "
"\"sum\".\n"

#: src/stacking/stacking.c:101
msgid "Stacking result will be stored as a 32-bit image\n"
msgstr "El resultado del apilado se almacenará como una imagen de 32 bits\n"

#: src/stacking/stacking.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Integration of %d images on %d of the sequence:\n"
msgstr "Apilando %d imágenes de %d de la secuencia"

#: src/stacking/stacking.c:132
msgid "Pixel combination ......... average\n"
msgstr "Combinación de píxeles .........  media\n"

#: src/stacking/stacking.c:134
msgid "Pixel combination ......... normalized sum\n"
msgstr "Combinación de píxeles .........  suma normalizada\n"

#: src/stacking/stacking.c:136
msgid "Pixel combination ......... median\n"
msgstr "Combinación de píxeles .........  mediana\n"

#: src/stacking/stacking.c:138
msgid "Pixel combination ......... minimum\n"
msgstr "Combinación de píxeles .........  mínimo\n"

#: src/stacking/stacking.c:140
msgid "Pixel combination ......... maximum\n"
msgstr "Combinación de píxeles .........  máximo\n"

#: src/stacking/stacking.c:142
msgid "Pixel combination ......... none\n"
msgstr "Combinación de píxeles .........  ninguno\n"

#: src/stacking/stacking.c:149 src/stacking/stacking.c:154
#: src/stacking/stacking.c:188
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: src/stacking/stacking.c:157
msgid "additive"
msgstr "aditivo"

#: src/stacking/stacking.c:160
msgid "multiplicative"
msgstr "multiplicativo"

#: src/stacking/stacking.c:163
msgid "additive + scaling"
msgstr "aditivo + escalado"

#: src/stacking/stacking.c:166
msgid "multiplicative + scaling"
msgstr "multiplicativo + escalado"

#: src/stacking/stacking.c:170
msgid " (fast)"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:172
msgid " (overlaps)"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:174
#, fuzzy, c-format
msgid "Input normalization ....... %s%s%s\n"
msgstr "Normalización ............. %s\n"

#: src/stacking/stacking.c:177
#, fuzzy
msgid "Output normalization ...... enabled\n"
msgstr "Calculando normalización...\n"

#: src/stacking/stacking.c:178
#, fuzzy
msgid "Output normalization ...... disabled\n"
msgstr "Calculando normalización...\n"

#: src/stacking/stacking.c:182
msgid "Pixel rejection ........... none\n"
msgstr "Descarte de píxeles ........... ninguno\n"

#: src/stacking/stacking.c:191
msgid "percentile clipping"
msgstr "recorte de percentiles"

#: src/stacking/stacking.c:194
#, fuzzy
msgid "sigma clipping"
msgstr "Recorte Sigma"

#: src/stacking/stacking.c:200
msgid "median sigma clipping"
msgstr "recorte sigma y mediana"

#: src/stacking/stacking.c:203
#, fuzzy
msgid "winsorized sigma clipping"
msgstr "Recorte Winsorized sigma"

#: src/stacking/stacking.c:206
#, fuzzy
msgid "linear fit clipping"
msgstr "Recorte de ajuste lineal"

#: src/stacking/stacking.c:209
#, fuzzy
msgid "GESDT clipping"
msgstr "Recorte MAD"

#: src/stacking/stacking.c:212
#, c-format
msgid "Pixel rejection ........... %s\n"
msgstr "Decarte de píxeles ........... %s\n"

#: src/stacking/stacking.c:215
#, fuzzy, c-format
msgid "Rejection parameters ...... outliers=%.3f significance=%.3f\n"
msgstr "Parámetros de descarte ...... bajo=%.3f alto=%.3f\n"

#: src/stacking/stacking.c:218
#, c-format
msgid "Rejection parameters ...... low=%.3f high=%.3f\n"
msgstr "Parámetros de descarte ...... bajo=%.3f alto=%.3f\n"

#: src/stacking/stacking.c:222
msgid "Creating rejection maps ... no\n"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:225
msgid "Creating rejection maps ... yes (merged)\n"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:226
msgid "Creating rejection maps ... yes\n"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:232
#, fuzzy
msgid "Image weighting ........... from noise\n"
msgstr "Descarte de píxeles ........... ninguno\n"

#: src/stacking/stacking.c:234
msgid "Image weighting ........... from image count\n"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:236
msgid "Image weighting ........... from weighted FWHM\n"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:238
msgid "Image weighting ........... from star count\n"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:239
#, fuzzy
msgid "Image weighting ........... disabled\n"
msgstr "Normalización ............. %s\n"

#: src/stacking/stacking.c:242
#, c-format
msgid "Feathering ................ over %4d pixels\n"
msgstr ""

#: src/stacking/stacking.c:246
#, fuzzy
msgid "RGB equalization .......... enabled\n"
msgstr "Normalización ............. %s\n"

#: src/stacking/stacking.c:247
#, fuzzy
msgid "RGB equalization .......... disabled\n"
msgstr "Normalización ............. %s\n"

#: src/stacking/stacking.c:417
msgid "Stacking result image"
msgstr "Imagen resultado del apilado"

#: src/stacking/stacking.c:466
msgid "Unsaved stacking result"
msgstr "Resultado de apilado sin guardar"

#: src/stacking/stackminmax.c:67
msgid "No frame selected for stacking (select at least 2). Aborting.\n"
msgstr ""
"No se ha seleccionado frame para apilar (seleccione al menos 2). "
"Cancelando.\n"

#: src/stacking/stackminmax.c:112
msgid "Stacking: could not read frame, aborting\n"
msgstr "Apilado: no se puede leer el frame, cancelando\n"

#: src/stacking/stackminmax.c:161
msgid "Stacking: image in sequence doesn't has the same dimensions\n"
msgstr ""
"Apilando: las imágenes de la secuencia no tienen las mismas dimensiones\n"

#: src/stacking/stackminmax.c:298
msgid "Stacking failed. Check the log."
msgstr "Aplilado fallido. Revise el log."

#: src/stacking/stackminmax.c:301
msgid "Stacking complete."
msgstr "Apilado completado."

#: src/stacking/sum.c:314
msgid ""
"Reducing the stacking output to a 16-bit image will result in precision "
"loss\n"
msgstr ""
"Reducir la salida de apilado a una imagen de 16 bits supondrá una pérdida de "
"precisión\n"

#: src/stacking/upscaling.c:138
msgid "Up-scaling sequence for stacking"
msgstr "Secuencia de escalado para el apilado"

#: src/stacking/upscaling.c:149
msgid "Stacking will be done without up-scaling (disabling 'drizzle')\n"
msgstr "Se hará el apilado sin escalado (deshabilitando `drizzle`)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Reloading image"
#~ msgstr "Guardando imagen %s"

#, fuzzy
#~ msgid "preview"
#~ msgstr "Previsualización"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "No python installation found in the system or in the bundle, aborting\n"
#~ msgstr "No se puede copiar la imagen de entrada, abortando.\n"

#~ msgid "Local Gaia DR3 xp_sampled catalogue"
#~ msgstr "Catálogo local de Gaia DR3 xp_sampled"

#, fuzzy
#~ msgid "Gaia archive available"
#~ msgstr "Ratio de disponibilidad"

#, fuzzy
#~ msgid "Gaia archive unavailable"
#~ msgstr "GNUPlot no disponible"

#, fuzzy
#~ msgid "Job id not found in the response.\n"
#~ msgstr "Buscar objetos en la imagen"

#, fuzzy
#~ msgid "Using already downloaded datalink product\n"
#~ msgstr "No se puede descargar el catálogo online de estrellas."

#, fuzzy
#~ msgid "Astrometry.net local solver"
#~ msgstr "Abrir diálogo  resolución de placas"

#, fuzzy
#~ msgid "Not enough space to save the output images\n"
#~ msgstr "No se puede copiar la imagen de entrada, abortando.\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Could not load image# %d, deselecting\n"
#~ msgstr "No se puede cargar la imagen %d de la secuencia %s\n"

#~ msgid "Debayer FITS files in top-down if no explicit keywords found"
#~ msgstr ""
#~ "Debayer de ficheros FITS en orientación superior-inferior si no se "
#~ "encuentran palabras clave específicas"

#~ msgid ""
#~ "Siril read FITS data in the bottom-up orientation but a lot of capture "
#~ "software do not meet this specification. If data are stored in top-down "
#~ "orientation (as they usual do), you need to check this box in order to "
#~ "debayer the file in the right orientation."
#~ msgstr ""
#~ "Siril lee los datos FITS de abajo a arriba. Pero muchos software de "
#~ "captura no cumplen esta especificación. Si los datos están almacenados "
#~ "con orientación arriba a abajo (como suelen hacer), necesitas marcar esta "
#~ "casilla para realizar el debayer del fichero en la orientación adecuada."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Bayer pattern found in header (%s) is different from Bayer pattern in "
#~ "settings (%s). Overriding settings.\n"
#~ msgstr ""
#~ "El patrón Bayer encontrado en la cabecera (%s) es diferente del patrón "
#~ "Bayer en las opciones (%s). Sobrescribiendo configuración.\n"

#~ msgid "XTRANS Sensor detected. Using special algorithm.\n"
#~ msgstr "Detectado sensor XTRANS. Usando algoritmo especial.\n"

#, c-format
#~ msgid "Filter Pattern: %s\n"
#~ msgstr "Patrón de archivo: %s\n"

#~ msgid "XTRANS pattern not supported for this feature.\n"
#~ msgstr "No se soporta el patrón XTRANS en esta característica.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error reading frame metadata\n"
#~ msgstr "Buscando secuencias en el directorio actual...\n"

#~ msgid "Super-pixel is not handled yet for on the fly SER stacking\n"
#~ msgstr "Todavía no se soporta Super-pixel para apilados SER al vuelo\n"

#, fuzzy
#~ msgid "GraXpert Interface..."
#~ msgstr "Interfaz de usuario"

#, c-format
#~ msgid "Cannot create output folder: %s\n"
#~ msgstr "No se puede abrir el directorio de salida: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Rescans the scripts folders and updates the Scripts menu"
#~ msgstr "Reescanea el directorio de scripts y actualiza el menú de scripts"

#~ msgid "(Monochrome Preview)"
#~ msgstr "(Vista previa en monocromo)"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load metadata"
#~ msgstr "No se puede abrir el archivo TIFF %s\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Commit message: %s\n"
#~ msgstr "Uso: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: unable to open local spcc-database repository.\n"
#~ msgstr "Buscando secuencias en el directorio actual...\n"

#~ msgid "Ch."
#~ msgstr "Ch."

#~ msgid "A"
#~ msgstr "A"

#~ msgid "x0"
#~ msgstr "x0"

#~ msgid "y0"
#~ msgstr "y0"

#, fuzzy
#~ msgid "Ra"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "FWHMx"
#~ msgstr "FWHMx"

#~ msgid "FWHMy"
#~ msgstr "FWHMy"

#~ msgid "Mag"
#~ msgstr "Mag"

#~ msgid "r"
#~ msgstr "r"

#~ msgid "Angle"
#~ msgstr "Ángulo"

#~ msgid "RMSE"
#~ msgstr "RMSE"

#, fuzzy
#~ msgid "Current script version"
#~ msgstr "Cerrar editor de script"

#~ msgid "Apply autostretch algorithm to image"
#~ msgstr "Aplicar algoritmo de auto extensión a la imagen"

#~ msgid "Cannot refresh script list"
#~ msgstr "No se puede refrescar la lista de scripts"

#~ msgid "Siril GraXpert Interface"
#~ msgstr "Interfaz GraXpert de Siril"

#~ msgid "Preview the current settings on a region of interest."
#~ msgstr "Previsualiza los parámetros actuales en una región de interés."

#~ msgid "Apply the selected operation."
#~ msgstr "Aplicar la operación seleccionada."

#~ msgid "Algorithm"
#~ msgstr "Algoritmo"

#~ msgid "Configure which GraXpert algorithm to use"
#~ msgstr "Configura qué algoritmo de GraXpert usar"

#~ msgid "AI"
#~ msgstr "IA"

#~ msgid "Kriging"
#~ msgstr "Kriging"

#~ msgid "Spline"
#~ msgstr "Spline"

#~ msgid ""
#~ "Configure whether GraXpert applies background correction by subtraction "
#~ "or division"
#~ msgstr ""
#~ "Configura si GraXpert aplica la corrección de fondo por sustracción o por "
#~ "división"

#~ msgid "Background Tolerance"
#~ msgstr "Tolerancia de fondo"

#~ msgid ""
#~ "Set the background tolerance: the allowed range is -2.0 to +6.0. Higer "
#~ "values are more tolerant of strong background gradients; lower values are "
#~ "better at rejecting background samples in areas representing real "
#~ "neblosity."
#~ msgstr ""
#~ "Establezca la tolerancia de fondo: el rango permitido es de -2,0 a +6,0. "
#~ "Los valores más altos son más tolerantes a gradientes de fondo fuertes; "
#~ "los valores más bajos son más efectivos para rechazar muestras de fondo "
#~ "en áreas con nebulosidad real."

#~ msgid "# samples per row"
#~ msgstr "# muestras por fila"

#~ msgid "Set the number of samples per row in the sampling grid."
#~ msgstr "Establece el número de muestras por fila en la matriz de muestreo."

#~ msgid "Sample size / px"
#~ msgstr "Tamaño de muestra / px"

#~ msgid ""
#~ "Set the GraXpert sample size of each background sample. Larger samples "
#~ "may give better statistical properties but have a bigger risk of "
#~ "including non-background pixels such as stars."
#~ msgstr ""
#~ "Establezca el tamaño de muestra de GraXpert para cada muestra de fondo. "
#~ "Las muestras más grandes pueden ofrecer mejores propiedades estadísticas, "
#~ "pero presentan un mayor riesgo de incluir píxeles que no sean de fondo, "
#~ "como estrellas."

#~ msgid "Keep background"
#~ msgstr "Mantener fondo"

#~ msgid ""
#~ "The generated background model will be saved with the affix "
#~ "\"_background\""
#~ msgstr ""
#~ "El modelo de fondo generado será guardado con el afijo \"_background\""

#~ msgid "Clear samples"
#~ msgstr "Borrar muestras"

#~ msgid "Clear background samples"
#~ msgstr "Borrar las muestras del fondo"

#~ msgid "Generate samples"
#~ msgstr "Generar muestras"

#~ msgid ""
#~ "Background samples must be generated in order to use the GraXpert RBF, "
#~ "Kriging or Spline algorithms. It is not necessary for the AI algorithm."
#~ msgstr ""
#~ "Se deben generar muestras de fondo para usar los algoritmos GraXpert RBF, "
#~ "Kriging o Spline. No es necesario para el algoritmo de IA."

#~ msgid "BG AI model version:"
#~ msgstr "Versión del modelo BG AI:"

#~ msgid ""
#~ "Set the AI model version for use with GraXpert background extraction. "
#~ "Defaults to latest."
#~ msgstr ""
#~ "Selecciona el modelo de IA usado con GraXpert para la extracción del "
#~ "fondo. Por defecto elige el último."

#~ msgid "latest"
#~ msgstr "última"

#~ msgid ""
#~ "Set the level of smoothing to be applied by GraXpert, between 0.0 and 1.0."
#~ msgstr ""
#~ "Selecciona el nivel de suavizado aplicado por GraXpert, entre 0.0 y 1.0."

#~ msgid "RBF Kernel"
#~ msgstr "Kernel RBF"

#~ msgid "Set the RBF kernel type"
#~ msgstr "Asigna el tipo de kernel RBF"

#, fuzzy
#~ msgid "Thin plate"
#~ msgstr "Placa fina"

#~ msgid "Quintic"
#~ msgstr "Quintica"

#~ msgid "Cubic"
#~ msgstr "Cúbica"

#, fuzzy
#~ msgid "Spline Order"
#~ msgstr "Orden de Spline"

#~ msgid ""
#~ "Set the spline order used for the spline background removal algorithm."
#~ msgstr ""
#~ "Establezca el orden de spline utilizado para el algoritmo spline de "
#~ "eliminación de fondo."

#~ msgid ""
#~ "Toggles between stellar and object deconvolution modes. If this item is "
#~ "unsensitive out, your version of GraXpert is not compatible."
#~ msgstr ""
#~ "Conmuta entre el modo de deconvolución estelar y objeto. Si esta opción "
#~ "no está disponible, tu versión de GraXpert no es compatible."

#~ msgid "Objects"
#~ msgstr "Objetos"

#, fuzzy
#~ msgid "Strength"
#~ msgstr "AutoExtender"

#~ msgid "Configure GraXpert deconvolution strength."
#~ msgstr "Configura la fuerza de la deconvolución de GraXpert."

#~ msgid "Image FWHM (in pixels)"
#~ msgstr "FWHM de la imagen (en pixels)"

#~ msgid "Configure GraXpert deconvolution Image FWHM (in pixels)."
#~ msgstr "Configura el FWHM de la imagen de GraXpert (en pixels)."

#, fuzzy
#~ msgid "Deconvolution AI model version:"
#~ msgstr "Deconvolución aplicada"

#~ msgid ""
#~ "Set the AI model version for use with GraXpert deconvolution. Defaults to "
#~ "latest."
#~ msgstr ""
#~ "Configura la versión del modelo de IA usado en la deconvolución de "
#~ "GraXpert. Por defecto es la última."

#~ msgid "Configure GraXpert denoising strength."
#~ msgstr "Configura la fuerza de la reducción de ruido de GraXpert."

#~ msgid "Denoising AI model version:"
#~ msgstr "Versión del modelo de IA de reducción de ruido:"

#~ msgid ""
#~ "Set the AI model version for use with GraXpert denoising. Defaults to "
#~ "latest."
#~ msgstr ""
#~ "Configura la versión del modelo de IA usado con la reducción de ruido de "
#~ "GraXpert. Por defecto la última."

#, fuzzy
#~ msgid "Denoising"
#~ msgstr "Procesado de imagen"

#~ msgid "Use GPU"
#~ msgstr "Usar la GPU"

#~ msgid ""
#~ "Configure GraXpert to use the GPU for AI inference, if available. Note: "
#~ "although GraXpert should fall back to CPU use if GPU support is "
#~ "unavailable, in some cases it may fail. The option defaults to off but is "
#~ "persistent so if your GPU is suppoted you can set it and forget about it. "
#~ "If you enable GPUsupport but see GraXpert errors, disable it again and "
#~ "report the issue upstream to GraXpert."
#~ msgstr ""
#~ "Configure GraXpert para usar la GPU para la inferencia de IA, si está "
#~ "disponible. Nota: Aunque GraXpert debería volver al uso de la CPU si la "
#~ "compatibilidad con la GPU no está disponible, en algunos casos puede "
#~ "fallar. La opción está desactivada por defecto, así que si su GPU es "
#~ "compatible, puede activarla. Si habilita la compatibilidad con la GPU, "
#~ "pero observa errores de GraXpert, deshabilítela de nuevo e informe el "
#~ "problema a GraXpert."

#~ msgid "AI batch size "
#~ msgstr "Tamaño del lote de IA "

#~ msgid ""
#~ "Set the number of image tiles which GraXpert will denoise in parallel. Be "
#~ "careful: increasing this value might result in out-of-memory errors. "
#~ "Valid Range: 1 - 32, default: \"4\"."
#~ msgstr ""
#~ "Establezca el número de mosaicos de imagen en las que GraXpert eliminará "
#~ "el ruido en paralelo. Tenga cuidado: aumentar este valor podría provocar "
#~ "errores de memoria insuficiente. Rango válido: 1 - 32, valor "
#~ "predeterminado: \"4\"."

#, fuzzy
#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Ajustes"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: unknown background extraction algorithm!\n"
#~ msgstr "Canal #%d: realizada extracción de fondo.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: no AI batch size specified\n"
#~ msgstr "Error abriendo película %s, abortando.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: no spline order specified\n"
#~ msgstr "Error abriendo película %s, abortando.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: no sample size specified\n"
#~ msgstr "Error abriendo película %s, abortando.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: no smoothing value specified\n"
#~ msgstr "Error abriendo película %s, abortando.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: no strength value specified\n"
#~ msgstr "Error abriendo película %s, abortando.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: no psf size value specified\n"
#~ msgstr "Error abriendo película %s, abortando.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: unable to load sequence\n"
#~ msgstr "No se puede cargar la secuencia desde aquí\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting GraXpert..."
#~ msgstr "Comenzando apilado...\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Spawning GraXpert failed: %s\n"
#~ msgstr "No se puede cargar el fichero init %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Running GraXpert"
#~ msgstr "Comenzando apilado...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "GraXpert GUI finished.\n"
#~ msgstr "Registro terminado.\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Spawning GraXpert failed during available AI model versions check: %s\n"
#~ msgstr "No se puede cargar el fichero init %s\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Thread creation failed: %s\n"
#~ msgstr "Ejecución de comando fallida.\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Spawning GraXpert failed during version check: %s\n"
#~ msgstr "No se puede cargar el fichero init %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "None!\n"
#~ msgstr "Ningungo"

#, fuzzy
#~ msgid "Reading result from the temporary working file...\n"
#~ msgstr "Buscando secuencias en el directorio actual...\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Error opening GraXpert result. Check the file %s\n"
#~ msgstr "Error abriendo fichero"

#, fuzzy
#~ msgid "Removing the temporary working file...\n"
#~ msgstr "Buscando secuencias en el directorio actual...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Saving temporary working file...\n"
#~ msgstr "Buscando secuencias en el directorio actual...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: failed to save temporary FITS\n"
#~ msgstr "Error convirtiendo a FITS (¿sin espacio?)\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "GraXpert: Processing image %d\n"
#~ msgstr "Pre-procesando imagen %s"

#, fuzzy
#~ msgid "GraXpert"
#~ msgstr "Apertura de flujo"

#, fuzzy
#~ msgid "GraXpert: Processing..."
#~ msgstr "Comenzar pre-proceso"

#, fuzzy
#~ msgid "background extraction"
#~ msgstr "Extracción del fondo"

#, fuzzy
#~ msgid "denoising"
#~ msgstr "Procesado de imagen"

#, fuzzy
#~ msgid "deconvolution"
#~ msgstr "Deconvolución"

#, fuzzy
#~ msgid "Deprecation Notice"
#~ msgstr "Tiempo de ejecución"

#, fuzzy
#~ msgid "Warning!"
#~ msgstr "Alerta"

#, fuzzy
#~ msgid "GraXpert operation cancelled by user\n"
#~ msgstr "Apilado fallido.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Image processing dialog is open"
#~ msgstr "Procesado de imagen"

#, c-format
#~ msgid "Loading registration method: %s\n"
#~ msgstr "Cargando método de registro: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Manual Update"
#~ msgstr "Sin coordenadas"

#, fuzzy
#~ msgid "Manually synchronising script repository\n"
#~ msgstr "Cargando script: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Confirmar recorte"

#, fuzzy
#~ msgid "Manual scripts update: the script repository is up to date.\n"
#~ msgstr "Siril está actualizado\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Error spawning thread to update scripts repository: %s\n"
#~ msgstr "Buscando secuencias en el directorio actual...\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Error spawning thread to update SPCC repository: %s\n"
#~ msgstr "Error abriendo fichero"

#~ msgid "Configure GraXpert to use the GPU for AI inference, if available"
#~ msgstr ""
#~ "Configura GraXpert para usar la GPU para la inferencia de IA, si está "
#~ "disponible"

#, fuzzy
#~ msgid "Script Filename"
#~ msgstr "Nombre del archivo:"

#, fuzzy
#~ msgid "0/0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the newest version of Siril. Please take a moment to read some "
#~ "tips about this release"
#~ msgstr ""
#~ "Bienvenido a la última versión de Siril. Tómate un momento para leer "
#~ "algunos tips sobre esta versión"

#~ msgid ""
#~ "Pre-processing steps are grouped together in the right panel. You can "
#~ "reach each step with the F1...F7 keys"
#~ msgstr ""
#~ "Los pasos de preprocesado se han agrupado en el panel derecho. Puedes "
#~ "llegar a cada etapa con las teclas F1... F7"

#~ msgid ""
#~ "This button will hide the right panel. You can also try the full screen "
#~ "mode (Control - F)"
#~ msgstr ""
#~ "Este botón oculta el panel derecho. También puedes probar el modo "
#~ "pantalla completa (Control + F)"

#~ msgid ""
#~ "Press F10 or click on this button to open the menu. Here you can find the "
#~ "shortcut list and the preferences dialog where many of the options are "
#~ "available"
#~ msgstr ""
#~ "Pulsa F10 o haz clic en este botón para abrir el menú. Aquí puedes "
#~ "encontrar la lista de accesos directos y el diálogo de preferencias con "
#~ "la mayoría de las opciones disponibles"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can get more scripts by clicking on the \"Get scripts\" item in the "
#~ "menu"
#~ msgstr "Puedes conseguir más scripts pulsando \"Get scripts\" en el menú"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can change your working directory by hitting this button. The working "
#~ "directory is shown right below the title at the center of the headerbar"
#~ msgstr ""
#~ "Ahora puedes cambiar el directorio de trabajo pulsando este botón. El "
#~ "directorio de trabajo se muestra abajo a la derecha debajo en el centro "
#~ "de la barra de cabecera"

#~ msgid "You can open a single image or FITS/SER sequence"
#~ msgstr "Puedes abrir una sóla imagen o secuencia FITS/SER"

#, fuzzy
#~ msgid "Here is a list of the most recent FITS files you’ve opened"
#~ msgstr "Aquí se muestran los ficheros FITS abiertos recientemente"

#~ msgid "Processing algorithms are all in this single menu"
#~ msgstr "Los algoritmos de procesado están todos en este único menú"

#~ msgid "Use this button to undo an operation"
#~ msgstr "Usa este botón para deshacer una operación"

#~ msgid "Use this button to redo an operation"
#~ msgstr "Use este botón para rehacer una operación"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Siril works in 32-bit per channel precision by default. You can change it "
#~ "in Preferences and you can change the currently loaded image precision "
#~ "with this selector"
#~ msgstr ""
#~ "Siril ahora funciona con 32bits de precisión por canal. Puedes cambiarlo "
#~ "en preferencias y también puedes cambiar la precisión de la imagen "
#~ "cargada con este selector"

#~ msgid "Save your work as many times as needed by choosing a new name ..."
#~ msgstr ""
#~ "Guarda tu trabajo cuantas veces necesites eligiendo un nombre nuevo ..."

#~ msgid "... or save the current FITS image with the same name"
#~ msgstr "... o guarda la imagen FITS actual con el mismo nombre"

#~ msgid ""
#~ "Take a snapshot of your image at any time, with false color, in negative "
#~ "view or with annotation"
#~ msgstr ""
#~ "Toma una instantánea de tu imagen en cualquier momento, con falso color, "
#~ "en negativo o con anotaciones"

#~ msgid ""
#~ "As usual you can enter Siril commands. To have an overview of all "
#~ "commands, type \"help\""
#~ msgstr ""
#~ "Como de costumbre puedes introducir comandos en Siril. Para tener una "
#~ "vista de todos los comandos teclea \"help\""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Basic viewing operations are available in the main toolbar. Zooming is "
#~ "available with Ctrl-Scroll up and down"
#~ msgstr ""
#~ "La vista básica de operaciones está disponible en la barra de "
#~ "herramientas principal. También se puede hacer zoom con Ctrl+Scroll "
#~ "arriba y abajo"

#, fuzzy
#~ msgid "To pan your image you can use Ctrl-Click (and drag)"
#~ msgstr "Para mover la imagen puedes usar Ctrl+Clic (y arrastrar)"

#~ msgid "Enjoy using the new Siril"
#~ msgstr "Disfruta con el nuevo Siril"

#~ msgid "tycho2"
#~ msgstr "tycho2"

#~ msgid "nomad"
#~ msgstr "nomad"

#~ msgid "gaia"
#~ msgstr "gaia"

#~ msgid "ppmxl"
#~ msgstr "ppmxl"

#~ msgid "bsc"
#~ msgstr "bsc"

#~ msgid "apass"
#~ msgstr "apass"

#~ msgid "gcvs"
#~ msgstr "gcvs"

#~ msgid "vsx"
#~ msgstr "vsx"

#~ msgid "varisum"
#~ msgstr "varisum"

#~ msgid "simbad"
#~ msgstr "simbad"

#~ msgid "exo"
#~ msgstr "exo"

#~ msgid "pgc"
#~ msgstr "pgc"

#~ msgid "aavso_chart"
#~ msgstr "Gráfico_aavso"

#~ msgid "solsys"
#~ msgstr "solsys"

#~ msgid "0.000"
#~ msgstr "0.000"

#~ msgid "Please report this bug to: "
#~ msgstr "Por favor reporte este bug a: "

#~ msgid "Another task is already in progress, ignoring new request.\n"
#~ msgstr "Otra tarea en progreso, ignorando nuevas peticiones.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrong PSF size"
#~ msgstr "Tamaño del PSF"

#, fuzzy
#~ msgid "Error preparing PSF for save.\n"
#~ msgstr "Error abriendo BMP.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Kernel estimation complete.\n"
#~ msgstr "Registro completado."

#, fuzzy
#~ msgid "No stars detected. Finding suitable non-saturated stars...\n"
#~ msgstr "Buscar objetos en la imagen"

#, fuzzy
#~ msgid "No suitable stars detectable in this image. Aborting..."
#~ msgstr "Buscar objetos en la imagen"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Found %d suitably bright, non-saturated stars.\n"
#~ msgstr "Buscar objetos en la imagen"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting PSF computation..."
#~ msgstr "Composición HSL"

#, fuzzy
#~ msgid "Deconvolution PSF generated.\n"
#~ msgstr "Deconvolución aplicada"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting PSF estimation..."
#~ msgstr "Comenzando apilado...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting non-blind deconvolution..."
#~ msgstr "Comenzando apilado...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Deconvolution. Processing sequence..."
#~ msgstr "Deconvolución Lucy-Richardson: procesando...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Main multifunction action"
#~ msgstr "Función factorial."

#, fuzzy
#~ msgid "Photometry box"
#~ msgstr "Fotometría"

#, fuzzy
#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Guardar"

#, fuzzy
#~ msgid "Find stars"
#~ msgstr "%d estrella"

#, fuzzy
#~ msgid "Plate solve"
#~ msgstr "Resolución de platos"

#, fuzzy
#~ msgid "Scroll through sequence"
#~ msgstr "Buscar secuencias"

#, fuzzy
#~ msgid "local catalogues"
#~ msgstr "Catálogo de Estrellas"

#, fuzzy
#~ msgid "local Gaia catalogue"
#~ msgstr "Catálogo de Estrellas"

#, fuzzy
#~ msgid "an online catalogue"
#~ msgstr "Catálogo online de Estrellas: "

#, fuzzy
#~ msgid "Error: Could not parse -wn1at values.\n"
#~ msgstr "No se puede copia la imagen, cancelando\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: Could not parse -wn2at values.\n"
#~ msgstr "No se puede copia la imagen, cancelando\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Using remote APASS instead of local NOMAD catalog\n"
#~ msgstr "Fallo al crear el fichero SER de salida '%s'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "15"
#~ msgstr "1"

#, fuzzy
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4K"

#, fuzzy
#~ msgid "Color calibration"
#~ msgstr "Calibración del color"

#~ msgid ""
#~ "Open the RGB calibration tool on the resulting image. This will modify "
#~ "the result in a destructive way to align the three channels of the "
#~ "result.\n"
#~ "Modifying parameters in this windows afterward will void the colour "
#~ "balance, and it will have to be remade."
#~ msgstr ""
#~ "Abrir la herramienta de calibración RGB en la imagen resultante. "
#~ "Modificará el resultado de forma destructiva para alinear los tres "
#~ "canales del resultado.\n"
#~ "Modificar parámetros en estas ventanas más tarde podría causar la pérdida "
#~ "del balance de color y podría tener que volver a realizarlo."

#, fuzzy
#~ msgid "Spectrophotometric"
#~ msgstr "Fotometría ICC"

#, fuzzy
#~ msgid "%.2lf ms"
#~ msgstr "%s: %.2lf ms.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%.2lf s"
#~ msgstr "%s: %.2lf s.\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Cannot open repository: %s\n"
#~ msgstr "Error abriendo fichero"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Error: index %zu out of range (max: %zu).\n"
#~ msgstr "Rango de valores de píxel"

#~ msgid "Show object names if WCS information is available"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar los nombres de los objetos si está disponible la información WCS"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You are about to use scripts. Running automatic scripts is something that "
#~ "is easy and generally it provides a nice image. However you have to keep "
#~ "in mind that scripts are not magic; automatic choices are made where "
#~ "human decision would probably be better. Also, every command used in a "
#~ "script is available on the interface with a better parameter control."
#~ msgstr ""
#~ "Está apunto de usar scripts. Ejecutar scripts automáticos es algo "
#~ "sencillo y generalmente proporciona una buena imagen. Sin embargo ha de "
#~ "tener en cuenta que los scripts no son mágicos; las elecciones "
#~ "automáticas se realizan cuando la decisión humana probablemente sería "
#~ "mejor. Además, cada comando usado en un script está disponible en la "
#~ "interfaz con mejores parámetros de control."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Image %d platesolved and updated\n"
#~ msgstr "Imagen cargada y ampliada"

#~ msgid "Click here to generate the automatically defined samples."
#~ msgstr "Pulse aquí para generar las muestras definidas automáticamente."

#, fuzzy
#~ msgid "Sequence input marker"
#~ msgstr "Nombre de la secuencia:"

#~ msgid "Extraction"
#~ msgstr "Extracción"

#, fuzzy
#~ msgid "Save transformation in seq file only"
#~ msgstr "Guardar la traducción en un fichero seq"

#~ msgid "Accumulate reg. data"
#~ msgstr "Datos de registro del cúmulo"

#~ msgid ""
#~ "Check this button if you want the new registration data to be added to "
#~ "the previous one.\n"
#~ "This option is useful when sequence has previously been aligned using a "
#~ "method that does not build a new sequence, but it should be unchecked "
#~ "when the comet/asteroid algorithm is applied several times."
#~ msgstr ""
#~ "Marque este botón si desea que los nuevos datos de registro se añadan a "
#~ "los anteriores.\n"
#~ "Esta opción es útil cuando la secuencia se ha alineado previamente usando "
#~ "un método que no cree una nueva secuencia, pero debe ser desmarcado "
#~ "cuando se aplique varias veces el algoritmo de cometas/asteroides."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "RBF Extraction: processing channel %d...\n"
#~ msgstr "Extracción del canal %s: procesando...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Registration: Applying existing astrometric data"
#~ msgstr "Registro: procesando usando el método: %s\n"

#~ msgid "Please specify the type of compression and quantization value.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Por favor especifique el tipo de compresión y valor de cuantización.\n"

#~ msgid "Please specify the value of quantization.\n"
#~ msgstr "Especifique el valor de cuantización.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Applies geometric transforms on images of the sequence given in argument "
#~ "so that they may be superimposed on the reference image, using "
#~ "astrometric data previously computed (see SEQPLATESOLVE).\n"
#~ "\n"
#~ "The output sequence name starts with the prefix <b>\"r_\"</b> unless "
#~ "otherwise specified with <b>-prefix=</b> option.\n"
#~ "\n"
#~ "The pixel interpolation method can be specified with the <b>-interp=</b> "
#~ "argument followed by one of the methods in the list <b>ne</b>[arest], "
#~ "<b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</b>[ea]}.\n"
#~ "Clamping of the bicubic and lanczos4 interpolation methods is the "
#~ "default, to avoid artefacts, but can be disabled with the <b>-noclamp</b> "
#~ "argument.\n"
#~ "\n"
#~ "Automatic framing of the output sequence can be specified using <b>-"
#~ "framing=</b> keyword followed by one of the methods in the list { current "
#~ "| min | max | cog } :\n"
#~ "<b>-framing=max</b> (bounding box) will project each image and compute "
#~ "its shift wrt. reference image. The resulting sequence can then be "
#~ "stacked using option <b>-maximize</b> of STACK command which will create "
#~ "the full image encompassing all images of the sequence.\n"
#~ "<b>-framing=min</b> (common area) crops each image to the area it has in "
#~ "common with all images of the sequence.\n"
#~ "<b>-framing=cog</b> determines the best framing position as the center of "
#~ "gravity (cog) of all the images.\n"
#~ "\n"
#~ "If SIP coeffcients are present in the astrometric solutions, the output "
#~ "images will be undistorted, unless the option <b>-noundistort</b> is "
#~ "passed"
#~ msgstr ""
#~ "Realiza transformaciones geométricas en imágenes de la secuencia "
#~ "proporcionada como argumento, de forma que pueda superponerse a la imagen "
#~ "de referencia. Al emplear estrellas para el registro, este algoritmo sólo "
#~ "funciona con imágenes de cielo profundo.\n"
#~ "\n"
#~ "La secuencia de salida nombra las estrellas con el prefijo <b>r_</b> a "
#~ "menos que se especifique otra con <b>-prefix</b>.\n"
#~ "La opción <b>-drizzle</b> activa el sub-apilado de píxeles, ya sea "
#~ "escalando por 2 las imágenes creadas en la secuencia de rotación o "
#~ "estableciendo una bandera que procederá al escalado al alza durante el "
#~ "apilado si se usa la opción <b>-rorot</b>\n"
#~ "La opción <b>-transf=</b> especifica el uso de cualquiera de estas "
#~ "transformaciones respectivamente <b>\"shift\"</b>, <b>\"similarity\"</b>, "
#~ "<b>\"affine\"</b> or <b>\"homography\"</b>, usando por defecto homografía "
#~ "a menos que se pase <b>-norot</b>,que usa cambio por defecto.\n"
#~ "La opción <b>-minpairs=</b> especificará el mínimo número de pares de "
#~ "estrellas que puede tener un frame con respecto al frame de referencia, "
#~ "de otra manera se descartará el frame\n"
#~ "El registro se realiza en la capa verde en imágenes RGB a menos que se "
#~ "especifique la opción <b>-layer=</b> (0,1, o 2 para R, G y B "
#~ "respectivamente).\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#, c-format
#~ msgid "Error: %ld. Wait %us before retry\n"
#~ msgstr "Erro: %ld. Espere %us antes de volver a intentarlo\n"

#, c-format
#~ msgid "Cannot retrieve information from the update URL. Error: [%ld]\n"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede obtener información de la URL de actualización. Error [%ld]\n"

#~ msgid "A live preview session is active"
#~ msgstr "Está activa una sesión de vista previa en directo"

#, fuzzy
#~ msgid "Wiener deconvolution..."
#~ msgstr "Deconvolución..."

#, fuzzy
#~ msgid "Richardson-Lucy deconvolution..."
#~ msgstr "Deconvolución Lucy-Richardson: procesando...\n"

#~ msgid ""
#~ "<b>Global Star Alignment</b>: This is a more powerful and accurate "
#~ "algorithm (but also slower) to perform deep-sky images. The global "
#~ "matching is based on triangle similarity method for automatically "
#~ "identify common stars in each image. A new sequence is created with the "
#~ "prefix of your choice (r_ by default)."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Alineación Global de Estrellas</b>: Este es un algoritmo más potente y "
#~ "exacto (pero más lento) para realizar imágenes del espacio profundo. El "
#~ "emparejado global se basa en métodos de triángulos semejantes para "
#~ "identificar automáticamente las estrellas comunes en cada imagen. Se crea "
#~ "una nueva secuencia con el prefijo que escoja (r_ por defecto)."

#, fuzzy
#~ msgid "Platesolve the sequence first"
#~ msgstr "Cargar una secuencia primero"

#~ msgid "Select an area in image first, and select images in the sequence"
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione un área de la imagen primero, y seleccione imágenes en la "
#~ "secuencia"

#~ msgid ""
#~ "All prerequisites are not filled for registration. Select a rectangle "
#~ "first.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Todos los prerrequisitos nos se cumplen para el registro. Seleccione un "
#~ "rectángulo primero.\n"

#~ msgid "The object is not moving, please check your registration data.\n"
#~ msgstr "El objeto no se mueve, revise los datos de registro.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: sequence is SER or FITSEQ"
#~ msgstr "Exportar secuencia"

#, fuzzy
#~ msgid "Internet Connection failure.\n"
#~ msgstr "Ejecución de script fallida.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating the aligned image sequence"
#~ msgstr "Creando la secuencia de imágenes rotadas"

#, fuzzy
#~ msgid "Saving the transformation matrices"
#~ msgstr "Transformación Negativa"

#, fuzzy
#~ msgid "Siril cannot compute the velocity needed for the alignment."
#~ msgstr ""
#~ "Siril no puede convertir la palabra clave DATE-OBS a una fecha válida "
#~ "necesaria para el alineamiento."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Registering a sequence opened as CFA: the resulting sequence should be "
#~ "drizzled.\n"
#~ msgstr "Registrar una secuencia abierta como CFA no es buena idea.\n"

#, c-format
#~ msgid "Found %d stars in image %d, channel #%d\n"
#~ msgstr "Encontradas %d estrellas en la imagen %d, canal #%d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating the warped images sequence"
#~ msgstr "Creando la secuencia de imágenes rotadas"

#~ msgid "Search Object..."
#~ msgstr "Buscar Objeto ..."

#, fuzzy
#~ msgid "WCS"
#~ msgstr "RCD"

#, fuzzy
#~ msgid "Drizzle mapping method"
#~ msgstr "Método de registro:"

#, fuzzy
#~ msgid "Pixel weighting"
#~ msgstr "Relación de área de píxeles"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Search an object in the image"
#~ msgstr "Buscar objetos en la imagen"

#~ msgid "Required version is not correct.\n"
#~ msgstr "La versión requerida no es correcta.\n"

#~ msgid "The required version of Siril is ok.\n"
#~ msgstr "La versión requerida de Siril es correcta.\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "The script you are executing has been marked as obsolete for this version "
#~ "of Siril (%s), aborting. Check for an update to the script.\n"
#~ msgstr ""
#~ "El script que está ejecutando requiere una versión más actual de Siril "
#~ "(%s), cancelando.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The script you are executing requires a newer version of Siril to run "
#~ "(%s), aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "El script que está ejecutando requiere una versión más actual de Siril "
#~ "(%s), cancelando.\n"

#~ msgid "Unable to check updates! Please Check your network connection\n"
#~ msgstr "Imposible buscar actualizaciones. Revise su conexión a internet\n"

#, c-format
#~ msgid "Unable to check updates! Error: %ld\n"
#~ msgstr "Imposible buscar actualizaciones. Error: %ld\n"

#~ msgid "IRIS PIC Files (*.pic)"
#~ msgstr "Ficheros IRIS PIC (*.pic)"

#~ msgid "SER files (*.ser)"
#~ msgstr "FIcheros SER (*.ser)"

#~ msgid "Film Files (*.avi, *.mpg, ...)"
#~ msgstr "Ficheros de película (*.avi, *.mpg, ...)"

#, fuzzy
#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Mag"

#~ msgid "Automatically Calculated with PSF"
#~ msgstr "Calculado automáticamente con PSF"

#~ msgid "Simplified Drizzle x2"
#~ msgstr "Drizzle Simplificado x2"

#~ msgid ""
#~ "Activate the simplified drizzle algorithm for the processing of this "
#~ "sequence. An up-scale (x2) will be applied to the registered frame or "
#~ "during stacking depending on which registration is chosen, that will "
#~ "result in higher resolution images.\n"
#~ "This option is adapted for under-sampled images, i.e, when the telescope "
#~ "focal length is too short for the pixel size. One may consider that the "
#~ "system is under-sampled when FWHM is smaller than 2 pixels.\n"
#~ "The correct name of this method should be super-resolution stacking, but "
#~ "for a more convenient understanding we called it \"Simplified Drizzle "
#~ "x2\".\n"
#~ "\n"
#~ "WARNING: the counterpart of this technic is that the amount of memory and "
#~ "disk space needed to create and process drizzled images is multiplied by "
#~ "the square of the Drizzle factor."
#~ msgstr ""
#~ "Activa el algoritmo Drizzle simplificado para procesar esta secuencia. Se "
#~ "aplicará un escalado al alza (x2) al frame registrado o durante el "
#~ "apilado, dependiendo de qué registro se haya escogido, lo que generará "
#~ "imágenes de mayor resolución.\n"
#~ "Esta opción está adaptada para imágenes sub-muestreadas, es decir, cuando "
#~ "la distancia focal del telescopio es demasiado corta para el tamaño de "
#~ "píxel. Podemos considerar que el sistema está sub-muestreado cuando la "
#~ "FWHM es menor de 2 píxeles.\n"
#~ "El nombre correcto de este método debería ser apilado con súper-"
#~ "resolución, pero para un mejor entendimiento lo llamamos \"Drizzle "
#~ "simplificado x2\".\n"
#~ "\n"
#~ "AVISO: la contra de esta técnica es que la cantidad de memoria y espacio "
#~ "en disco necesarios para crear y procesar las imágenes se multiplica por "
#~ "el cuadrado del factor Drizzle."

#~ msgid ""
#~ "Returns an error if the version of Siril is older than the one passed in "
#~ "argument"
#~ msgstr ""
#~ "Devuelve error si la versión de Siril es más antigua que la que se "
#~ "especifica como argumento"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown framing method, aborting\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tipo de transformación %s desconocido, cancelando.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Debayer the sequence for registration"
#~ msgstr "Debayer a la secuencia para el registro"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Image %d, %s = %s\n"
#~ msgstr "Imagen: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Prints the FITS header value for the given key for all images in the "
#~ "sequence"
#~ msgstr ""
#~ "La imagen negra maestra se borrará de todas las imágenes de la secuencia."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not match stars from the catalogue"
#~ msgstr "No se puede descargar el catálogo online de estrellas."

#, c-format
#~ msgid "Target Image: Limiting to %d brightest stars\n"
#~ msgstr "Imagen Objetivo: Limitada a las %d estrellas más brillantes\n"

#, fuzzy
#~ msgid "When checked, photometric color calibration is used."
#~ msgstr "Iniciar el algoritmo fotométrico de calibración del color."

#, fuzzy
#~ msgid "Force plate solving"
#~ msgstr "Abrir diálogo  resolución de placas"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Photometry failed: %s\n"
#~ msgstr "Borrando archivo SER fallido: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Normalizing on %s channel.\n"
#~ msgstr "Normalización en el canal %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Photometry failed.\n"
#~ msgstr "Fotometría"

#~ msgid "Information..."
#~ msgstr "Información..."

#, fuzzy
#~ msgid "Save Plot"
#~ msgstr "Guardar archivo"

#~ msgid "legend"
#~ msgstr "leyenda"

#, fuzzy
#~ msgid "Photometry output"
#~ msgstr "Fotometría"

#~ msgid "Estimate sensor tilt"
#~ msgstr "Estimar la inclinación del sensor"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Error loading url: [%s] - %s\n"
#~ msgstr "Error en cargando url:'%s: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "K"
#~ msgstr "4K"

#, fuzzy
#~ msgid "TG"
#~ msgstr "G"

#, fuzzy
#~ msgid "TB"
#~ msgstr "B"

#, fuzzy
#~ msgid "TR"
#~ msgstr "R"

#, fuzzy
#~ msgid "CR"
#~ msgstr "R"

#, fuzzy
#~ msgid "SZ"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~ msgid "SU"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~ msgid "SG"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~ msgid "SR"
#~ msgstr "Ratio señal ruido"

#, fuzzy
#~ msgid "SI"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~ msgid "STV"
#~ msgstr "HSV"

#, fuzzy
#~ msgid "MA"
#~ msgstr "MAD"

#, fuzzy
#~ msgid "MB"
#~ msgstr "B"

#, fuzzy
#~ msgid "ZS"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~ msgid "HA"
#~ msgstr "A"

#, fuzzy
#~ msgid "CCD"
#~ msgstr "RCD"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Plot a graph of the variable star. The variable star must be analysed in "
#~ "first, then other PSF are applied to references. A maximum of 6 "
#~ "references is allowed. To enable this function, choose 'Magnitude' in the "
#~ "type of displayed graph."
#~ msgstr ""
#~ "Dibujar una gráfica de una estrella variable. La estrella variable ha de "
#~ "ser analizada primero, así se aplica otra PSF a las referencias. Se "
#~ "permiten un máximo de 6 referencias. Para habilitar esta función, "
#~ "seleccione 'Magnitud' en el tipo de gráfica a mostrar.\n"
#~ "AVISO: debe estar instalado gnuplot."

#, c-format
#~ msgid "Loaded partial FITS file %s\n"
#~ msgstr "Cargado archivo FITS parcial %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Unable to load CSS style sheet file: %s. Please reinstall Siril\n"
#~ msgstr "Imposible cargar la hoja de estilos CSS: %s. Reinstale Siril\n"

#, c-format
#~ msgid "Successfully loaded '%s'\n"
#~ msgstr "'%s' cargado con éxito\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You are about to purge your SOLAR SYSTEM user catalog. This means the "
#~ "file containing the manually added objects will be deleted. This "
#~ "operation cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Está a punto de vaciar el catálogo de usuario. Esto significa que el "
#~ "fichero que contiene los objetos añadidos manualmente se borrará. Esta "
#~ "operación no se puede deshacer."

#~ msgid "Catalogue deletion"
#~ msgstr "Borrado del catálogo"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not download the online star catalogue."
#~ msgstr "No se puede descargar el catálogo online de estrellas."

#~ msgid "Cannot project the star catalog."
#~ msgstr "No se puede proyectar el catálogo de estrellas."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not download the online star catalog.\n"
#~ msgstr "No se puede descargar el catálogo online de estrellas."

#, fuzzy
#~ msgid "Target star invalid.\n"
#~ msgstr "No se puede cargar el fichero init %s\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Found %s at coordinates: %s, %s with magnitude: %0.1lf\n"
#~ msgstr "No se puede copia la imagen, cancelando\n"

#~ msgid "No catalog"
#~ msgstr "Sin catálogo"

#~ msgid "Cannot download the online star catalog."
#~ msgstr "No se puede descargar el catálogo online de estrellas."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Can't open temporary file %s for output. [%s]\n"
#~ msgstr "No se puede crear el fichero de log [%s]\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error writing output...\n"
#~ msgstr "Error convirtiendo, salida desconocida\n"

#, c-format
#~ msgid "Catalog NOMAD size: %d objects\n"
#~ msgstr "Tamaño del catálogo NOMAD: %d objetos\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Local catalogs size: %d objects\n"
#~ msgstr "Tamaño del catálogo Gaia %s: %d objetos\n"

#, c-format
#~ msgid "Catalog TYCHO-2 size: %d objects\n"
#~ msgstr "Tamaño del catálogo TYCHO-2: %d objetos\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Catalog Gaia DR3 size: %d objects\n"
#~ msgstr "Tamaño del catálogo Gaia %s: %d objetos\n"

#, c-format
#~ msgid "Catalog PPMXL size: %d objects\n"
#~ msgstr "Tamaño del catálogo PPMXL: %d objetos\n"

#, c-format
#~ msgid "Catalog Bright stars size: %d objects\n"
#~ msgstr "Tamaño del catálogo Bright Stars: %d objetos\n"

#, c-format
#~ msgid "Catalog APASS size: %d objects\n"
#~ msgstr "Tamaño del catálogo APASS: %d objetos\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "URL: %s\n"
#~ msgstr "Enlace: %s\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Can't open catalog file %s for PCC: %s\n"
#~ msgstr "No se puede crear el fichero de log [%s]\n"

#~ msgid "Image copy error in previews\n"
#~ msgstr "Error al copiar imágenes en vista previa\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Select gnuplot installation directory"
#~ msgstr "Seleccione el directorio de intercambio"

#, fuzzy
#~ msgid "Use gnuplot"
#~ msgstr "Usar plano"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Failed to create the light curve data file %s\n"
#~ msgstr "Fallo al crear el fichero SER de salida '%s'\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s has been generated.\n"
#~ msgstr "Se ha guardado %s.\n"

#~ msgid "Finalize colour balance"
#~ msgstr "Terminar balance de color"

#~ msgid "Align layers on this reference layer:"
#~ msgstr "Alinear las capas tomando esta como referencia:"

#~ msgid "For LRGB composition, the reference layer should be luminance."
#~ msgstr ""
#~ "Para la composición LRGB, la capa de referencia debería ser la de "
#~ "luminancia."

#~ msgid "Returns the coordinates of the center of gravity of the image"
#~ msgstr "Devuelve las coordenadas del centro de gravedad de la imagen"

#~ msgid ""
#~ "Converts all images in a known format into Siril's FITS images.\n"
#~ "\n"
#~ "The argument <b>basename</b> is the basename of the new sequence. For "
#~ "FITS images, Siril will try to make a symbolic link. If not possible, "
#~ "files will be copied.\n"
#~ "The flags <b>-fitseq</b> and <b>-ser</b> can be used to specify an "
#~ "alternative output format, other than the default FITS.\n"
#~ "The option <b>-debayer</b> applies demosaicing to images. In this case no "
#~ "symbolic link are done.\n"
#~ "<b>-start=index</b> sets the starting index number and the <b>-out=</b> "
#~ "option converts files into the directory <b>out</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Convierte ficheros RAW de cámaras DSLR en imágenes FITS de Siril.\n"
#~ "\n"
#~ "El argumento <b>basename</b> es el nombre base de la secuencia nueva. "
#~ "Para imágenes FITS Siri intentará hacer un enlace simbólico. Si no es "
#~ "posible se copiarán los ficheros.\n"
#~ "Las opciones <b>-fitseq</b> y <b>-ser</b> se pueden usar para especificar "
#~ "formatos de salida alternativos en lugar de FITS (por defecto).\n"
#~ "La opción <b>-debayer</b> aplica el demosaico a las imágenes. En este "
#~ "caso no se crean enlaces simbólicos.\n"
#~ "<b>-start=index</b> establece el parámetro del índice del comienzo y la "
#~ "opción <b>-out=</b> convierte los ficheros en el directorio <b>out</b>"

#~ msgid ""
#~ "Converts DSLR RAW files into Siril's FITS images.\n"
#~ "\n"
#~ "The argument <b>basename</b> is the basename of the new sequence. For "
#~ "FITS images, Siril will try to make a symbolic link. If not possible, "
#~ "files will be copied.\n"
#~ "The flags <b>-fitseq</b> and <b>-ser</b> can be used to specify an "
#~ "alternative output format, other than the default FITS.\n"
#~ "The option <b>-debayer</b> applies demosaicing to images. In this case no "
#~ "symbolic link are done.\n"
#~ "<b>-start=index</b> sets the starting index number and the <b>-out=</b> "
#~ "option converts files into the directory <b>out</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Convierte ficheros RAW de cámaras DSLR en imágenes FITS de Siril.\n"
#~ "\n"
#~ "El argumento <b>basename</b> es el nombre base de la secuencia nueva. "
#~ "Para imágenes FITS Siri intentará hacer un enlace simbólico. Si no es "
#~ "posible se copiarán los ficheros.\n"
#~ "Las opciones </b>-fitseq</b> y </b>-ser</b> se pueden usar para "
#~ "especificar formatos de salida alternativos en lugar de FITS (por "
#~ "defecto).\n"
#~ "La opción </b>-debayer</b> aplica el demosaico a las imágenes. En este "
#~ "caso no se crean enlaces simbólicos.\n"
#~ "La opción </b>-start=index</b> establece el parámetro del índice del "
#~ "comienzo y la opción </b>-out=</b> convierte los ficheros en el "
#~ "directorio </b>out</b>"

#~ msgid "Extracts <b>NbPlans</b> planes of wavelet domain"
#~ msgstr "Extrae <b>NbPlans</b> planos de dominio de ondas"

#~ msgid ""
#~ "Extracts green signal from a CFA image. The output file name starts with "
#~ "the prefix \"Green_\""
#~ msgstr ""
#~ "Extrae la señal verde de la imagen CFA. El nombre del fichero de salida "
#~ "comienza con el prefijo \"Green_\""

#~ msgid ""
#~ "Extracts Ha signal from a CFA image. The output file name starts with the "
#~ "prefix \"Ha_\""
#~ msgstr ""
#~ "Extrae la señal HA de la imagen CFA. El nombre del fichero de salida "
#~ "comienza con el prefijo \"Ha_\""

#~ msgid "Performs a Gaussian filter with the given <b>sigma</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Realiza un filtro Gaussiano con el sigma proporcionado en <b>sigma</b>"

#~ msgid "Equalizes the mean intensity of RGB layers in a CFA image"
#~ msgstr ""
#~ "La función ecualiza la intensidad media de las capas RGB en imágenes CFA"

#, fuzzy
#~ msgid "Inverse of the midtones transfer function"
#~ msgstr "Transformación medios tonos"

#~ msgid ""
#~ "Links all FITS images in the working directory with the <b>basename</b> "
#~ "given in argument.\n"
#~ "\n"
#~ "If no symbolic links could be created, files are copied. It is possible "
#~ "to convert files in another directory with the <b>-out=</b> option"
#~ msgstr ""
#~ "Enlaza todas las imágenes FITS en el directorio de trabajo con el "
#~ "<b>basename</b> especificado como argumento.\n"
#~ "\n"
#~ "Si no se puede crear un enlace simbólico se copiarán los ficheros. Es "
#~ "posible convertir ficheros en otro directorio con la opción <b>-out</b>"

#~ msgid ""
#~ "Loads the image <b>filename</b>\n"
#~ "\n"
#~ "It first attempts to load <b>filename</b>, then <b>filename</b>.fit, "
#~ "finally <b>filename</b>.fits and finally all supported formats, aborting "
#~ "if none of these are found.\n"
#~ "This scheme is applicable to every Siril command that involves reading "
#~ "files.\n"
#~ "Fits headers MIPS-HI and MIPS-LO are read and their values given to the "
#~ "current viewing levels.\n"
#~ "Writing a known extension <b>.ext</b> at the end of <b>filename</b> will "
#~ "load specifically the image <b>filename.ext</b>: this is used when "
#~ "numerous files have the same name but not the same extension"
#~ msgstr ""
#~ "Carga la imagen <b>filename</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Primero intenta cargar <b>filename</b>. luego <b>filename</b>.fit y "
#~ "finalmente <b>filename</b>.fits, y después todos los formatos soportados, "
#~ "abortando si no se encuentra ninguno.\n"
#~ "Este esquema se aplica a todos los comandos de Siril que impliquen leer "
#~ "ficheros.\n"
#~ "Las cabeceras Fits MIPS-HI y MIPS-LO se leen y su valores se pasan a los "
#~ "niveles de lectura actuales.\n"
#~ "Escribiendo una extensión conocida <b>ext</b> al final de <b>filename</b> "
#~ "cargará la imagen <b>filename.ext</b>: esto se usa cuando muchos ficheros "
#~ "tienen el mismo nombre pero no la misma extensión"

#~ msgid "Computes and applies a logarithmic scale to the current image"
#~ msgstr "Computa y aplica una escala logarítmica a la imagen actual"

#~ msgid "Merges several sequences into one"
#~ msgstr "Mezcla varias secuencias en una"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Same command as FIXBANDING but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "The output sequence name starts with the prefix \"unband_\" unless "
#~ "otherwise specified with <b>-prefix=</b> option.\n"
#~ "<b>-vertical</b> option enables to perform vertical banding removal"
#~ msgstr ""
#~ "Mismo comando que FIND_COSME pero para la secuencia <b>sequencename</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "El nombre de la secuencia de salida empezará con \"cc_\" a menos que se "
#~ "especifique otra con la opción <b>-prefix=</b>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Same command as GHT but the sequence must be specified as the first "
#~ "argument"
#~ msgstr "Mismo comando que SPLIT_CFA pero para la secuencia \"secuencename\""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Same command as MTF but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "The output sequence name starts with the prefix \"mtf_\" unless otherwise "
#~ "specified with <b>-prefix=</b> option.\n"
#~ "\n"
#~ "Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the "
#~ "channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
#~ "default is all channels"
#~ msgstr ""
#~ "Mismo comando que MTF pero para la secuencia <b>sequencename</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "El nombre de la secuencia de salida empezará con \"mtf_\" a menos que se "
#~ "especifique otra con la opción <b>-prefix=</b>"

#~ msgid "Sets the reference image of the sequence given in first argument"
#~ msgstr "Establece la imagen de referencia de la secuencia cargada"

#~ msgid ""
#~ "Applies to the working image an unsharp mask with sigma <b>sigma</b> and "
#~ "coefficient <b>multi</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Aplica a la imagen de trabajo una máscara de desenfoque con sigma "
#~ "<b>sigma</b> y coeficiente <b>multi</b>"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Loading old configuration file: '%s'\n"
#~ msgstr "Cargando fichero de inicialización: '%s'\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Fetch failed with code %ld\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "La búsqueda ha fallado con el código %ld en la URL %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "asnet_ansvr directory is not set - aborting\n"
#~ msgstr "Directorio de trabajo actual no establecido, abortando.\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Searching %s in SIMBAD(photo)...\n"
#~ msgstr "Buscando scripts en: %s...\n"

#~ msgid "Remove all stars from the list"
#~ msgstr "Borrar todas las estrellas de la lista"

#, fuzzy
#~ msgid "Photometric Color Calibration succeeded"
#~ msgstr "Calibración de color fotométrica fallida"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "PSF fit Result (%s):\n"
#~ "%s\n"
#~ "FWHM X=%0.2f%s, FWHM Y=%0.2f%s\n"
#~ "r=%0.2f%sAngle=%0.2f deg\n"
#~ "Background value=%0.6f\n"
#~ "Maximal intensity=%0.6f\n"
#~ "Magnitude (%s)=%0.4f±%.4f\n"
#~ "SNR=%.1fdB\n"
#~ "RMSE=%.3e\n"
#~ msgstr ""
#~ "Resultado ajuste PSF:\n"
#~ "%s\n"
#~ "FWHM X=%0.2f%s, FWHM Y=%0.2f%s\n"
#~ "Ángulo=%0.2f deg\n"
#~ "Valor de fondo=%0.6f\n"
#~ "Intensidad máxima=%0.6f\n"
#~ "Magnitud (%s)=%0.2f\n"
#~ "SNR=%.1fdB\n"
#~ "RMSE=%.3e\n"

#, c-format
#~ msgid "Conversion: processing %d RAW files...\n"
#~ msgstr "Conversión: procesando %d ficheros RAW...\n"

#, c-format
#~ msgid "Convert: error opening working directory %s.\n"
#~ msgstr "Conversión: error abriendo directorio de trabajo %s.\n"

#~ msgid "No files were found for convert\n"
#~ msgstr ""
#~ "No se encontraron ficheros para convertir\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error in compensation factor parameter: must be between 1 and 1e5, "
#~ "aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Valores de parámetros incorrectos. Sigma debe ser >=0.05 y la redondez "
#~ "debe estar entre 0 y 0.9.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error in fwhm parameter: must be between 0 and 100, aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Valores de parámetros incorrectos. Sigma debe ser >=0.05 y la redondez "
#~ "debe estar entre 0 y 0.9.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error in ratio parameter: must be between -360 and +360, aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Valores de parámetros incorrectos. Sigma debe ser >=0.05 y la redondez "
#~ "debe estar entre 0 y 0.9.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error in ratio parameter: must be between 0 and 5, aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Valores de parámetros incorrectos. Sigma debe ser >=0.05 y la redondez "
#~ "debe estar entre 0 y 0.9.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error in fl parameter: must be between 0 and 60000, aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Valores de parámetros incorrectos. Sigma debe ser >=0.05 y la redondez "
#~ "debe estar entre 0 y 0.9.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error in wl parameter: must be between 100 and 30000, aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Valores de parámetros incorrectos. Sigma debe ser >=0.05 y la redondez "
#~ "debe estar entre 0 y 0.9.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error in fwhm parameter: must be between 1 and 30, aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Valores de parámetros incorrectos. Sigma debe ser >=0.05 y la redondez "
#~ "debe estar entre 0 y 0.9.\n"

#~ msgid "Flips the image about the horizontal axis"
#~ msgstr "Rota la imagen a lo largo del eje horizontal"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply the current image recomposition"
#~ msgstr "Composición multicapa de la imagen"

#~ msgid ""
#~ "All of the application windows have been merged into this window. In the "
#~ "left panel, you can see the image preview with the Red, Green, and Blue "
#~ "channels and the RGB Mix"
#~ msgstr ""
#~ "Todas las ventanas de la aplicación se han mezclado en esta ventana. En "
#~ "el panel izquierdo podrás ver la vista previa con los canales RGB y el "
#~ "mezclador RGB"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select Starnet++ installation directory. Works with both Starnet++ v1.0 "
#~ "and v2.0.2+ (Command Line Tool version, not GUI version for Windows "
#~ "users)."
#~ msgstr "Seleccione el directorio de intercambio"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Starnet++ installation directory"
#~ msgstr "Seleccione el directorio de intercambio"

#, fuzzy
#~ msgid "psgError: cannot open sequence\n"
#~ msgstr "No se puede cargar la secuencia desde aquí\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Stretch factor D must be between 0 and 10\n"
#~ msgstr "La imagen de referencia debe estar entre 1 y %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Stretch intensity B must be between -5 and +15\n"
#~ msgstr "La imagen de referencia debe estar entre 1 y %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Stretch focal point SP must be between 0 and 1\n"
#~ msgstr "La imagen de referencia debe estar entre 1 y %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "LP must be between 0 and stretch focal point\n"
#~ msgstr "El valor Sigma debe etar entre [0.4, 2.0]\n"

#, fuzzy
#~ msgid "HP must be between stretch focal point and 1\n"
#~ msgstr "El valor Sigma debe etar entre [0.4, 2.0]\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Error: external command %s failed...\n"
#~ msgstr "Error: fallo en el cálculo estadístico.\n"

#~ msgid "Crop image to common area after align"
#~ msgstr "Cortar la imagen a un área común después de alinearla"

#~ msgid "RAW DSLR Camera Files"
#~ msgstr "Ficheros RAW de cámaras DSLR"

#, c-format
#~ msgid "Reading FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
#~ msgstr "Leyendo FITS: archivo %s, %ld capa(s), %ux%u píxeles\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Models a PSF based on the average PSF parameters of the identified stars."
#~ msgstr "Parámetros medios de PSF para las estrellas seleccionadas"

#~ msgid ""
#~ "The RGB tab is only for visualization. Operations must be done on R, G, "
#~ "and B channels"
#~ msgstr ""
#~ "El canal RGB sólo se usa para visualización. Por favor trabaje en los "
#~ "canales Rojo, Verde o Azul"

#~ msgid "Pixel Y dim. (micron): "
#~ msgstr "Dim. del píxel Y (micrones): "

#~ msgid "No binning in pixel size value"
#~ msgstr "No hay Binning en el valor del tamaño de píxel"

#, c-format
#~ msgid "%d pair match.\n"
#~ msgid_plural "%d pair matches.\n"
#~ msgstr[0] "Par %d coincide.\n"
#~ msgstr[1] "Par %d coincide.\n"

#, c-format
#~ msgid "Rotation:%+*.2lf deg %s\n"
#~ msgstr "Rotación:%+*.2lf deg %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>PSF Preview</b>"
#~ msgstr "<b>Cabecera FITS</b>"

#~ msgid "Contrast threshold"
#~ msgstr "Umbral de contraste"

#~ msgid ""
#~ "Contrast threshold generates an internal mask based on microcontrast in "
#~ "the image which then is used to blend the deconvoluted with the "
#~ "convoluted image."
#~ msgstr ""
#~ "El umbral de contraste genera una máscara interna basada en el "
#~ "microcontraste de la imagen que luego se usa para la mezcla de la imagen "
#~ "deconvolucionada con la convolucionada."

#~ msgid "Auto value"
#~ msgstr "Valor automático"

#~ msgid "The contrast threshold value is evaluated automatically."
#~ msgstr "El umbral de contraste se evalúa automáticamente."

#~ msgid "Radius"
#~ msgstr "Radio"

#~ msgid "This is the size of the kernel to be applied."
#~ msgstr "Este es el tamaño del kernel que se va a aplicar."

#~ msgid "Corner radius boost"
#~ msgstr "Aumento de radio en las esquinas"

#~ msgid ""
#~ "Corner radius boost is a value which is added to gaussian sigma for the "
#~ "tiles in the corners of an image."
#~ msgstr ""
#~ "Potenciar el radio en las esquinas, es un valor que se añade al sigma "
#~ "gaussiano para los mosaicos en las esquinas de una imagen."

#~ msgid "Number of iterations to apply."
#~ msgstr "Número de iteraciones a aplicar."

#~ msgid ""
#~ "Auto limit iterations is a stopping criteria which is applied per tile to "
#~ "reduce artifacts."
#~ msgstr ""
#~ "Auto limitar las iteraciones es un criterio de paro que se aplica por "
#~ "mosaico para reducir los artefactos."

#~ msgid "Nb of plans:"
#~ msgstr "Nº de planos:"

#~ msgid "1st Plan"
#~ msgstr "1er plano"

#~ msgid "2nd Plan"
#~ msgstr "2º plano"

#~ msgid "3th Plan"
#~ msgstr "3er plano"

#~ msgid "4th Plan"
#~ msgstr "4º plano"

#~ msgid "5th Plan"
#~ msgstr "5º plano"

#~ msgid "6th Plan"
#~ msgstr "6º plano"

#~ msgid "Warning Dialog"
#~ msgstr "Diálogo de aviso"

#, fuzzy
#~ msgid "Starnet++ Installation Directory"
#~ msgstr "Seleccione el directorio de intercambio"

#~ msgid "Sigma must be between [0.4, 2.0]\n"
#~ msgstr "El valor Sigma debe etar entre [0.4, 2.0]\n"

#~ msgid "Corner radius boost must be between [-0.5, 0.5]\n"
#~ msgstr "El radio de las esquinas debe estar entre [-0.5, 0.5]\n"

#~ msgid "Number of iterations must be > 0.\n"
#~ msgstr "El número de iteraciones ha de ser mayor que 0.\n"

#~ msgid ""
#~ "Subtracts the image in memory by the image <b>filename</b> given in "
#~ "argument"
#~ msgstr ""
#~ "Resta la imagen en memoria a la imagen <b>filename</b> proporcionada como "
#~ "argumento"

#~ msgid ""
#~ "Restores an image using the Richardson-Lucy method.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Sigma</b> is the size of the kernel to be applied, while "
#~ "<b>corner_radius_boost</b> is a value which is added to Gaussian sigma "
#~ "for the tiles in the corners of an image.\n"
#~ "<b>Iterations</b> is the number of iterations to be performed"
#~ msgstr ""
#~ "Restaura una imagen usando el método Richardson-Lucy.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Sigma</b> es el tamaño del kernel que se aplicará, mientras que "
#~ "<b>corner-radius-boost</b> es un valor que se añade al Sigma Gaussiano "
#~ "para los mosaicos en las esquinas de una imagen.\n"
#~ "<b>Iterations</b> es el número de iteraciones que se realizarán"

#, c-format
#~ msgid "Deconv. (iter=%d, sig=%.3f)"
#~ msgstr "Deconv. (iter=%d, sig=%.3f)"

#, fuzzy
#~ msgid "Generalised hyperbolic stretch..."
#~ msgstr "Transformación Negativa"

#, fuzzy
#~ msgid "live stacking..."
#~ msgstr "Finalizando apilado..."

#~ msgid ""
#~ "<b>Two or Three Stars Registration</b>: This method looks like the one "
#~ "star registration except one need to select two or three stars. This is "
#~ "very useful for field with a few stars."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Registro de dos o tres estrellas:</b>: Este método se parece al "
#~ "registro de una estrella excepto en que necesita seleccionar dos o tres "
#~ "estrellas. Muy útil para campos con pocas estrellas."

#~ msgid "Two or Three Stars Registration (deep-sky)"
#~ msgstr "Registro de dos o tres estrellas (espacio profundo)"

#, c-format
#~ msgid "Integration of %d images:\n"
#~ msgstr "Integración de %d imágenes:\n"

#~ msgid "Rejection parameters ...... none\n"
#~ msgstr "Parámetros de descarte ...... ninguno\n"

#~ msgid "Median sigma Clipping"
#~ msgstr "Recorte sigma mediana"

#~ msgid ""
#~ "Extracts Ha and OIII signals from a CFA image. The output files names "
#~ "start with the prefix \"Ha_\" and \"OIII_\""
#~ msgstr ""
#~ "Extrae las señales Ha y OIII de la imagen CFA. Los nombres de los "
#~ "ficheros de salida comienzan con el prefijo \"Ha_\" y \"OIII_\" "
#~ "respectivamente"

#, fuzzy
#~ msgid "Overall Stretch"
#~ msgstr "autoExtender"

#~ msgid "Prefix of the image names resulting from the pre-processing."
#~ msgstr "Prefijo de los nombre de imagen resultantes del preprocesado."

#~ msgid "Start pre-processing"
#~ msgstr "Comenzar pre-proceso"

#~ msgid "master-bias"
#~ msgstr "sesgo maestro"

#~ msgid "master-dark"
#~ msgstr "master-dark"

#~ msgid "master-flat"
#~ msgstr "master-flat"

#~ msgid "Delete the selected file"
#~ msgstr "Eliminar el archivo seleccionado"

#~ msgid "master-flat:"
#~ msgstr "master-flat:"

#~ msgid "master-dark:"
#~ msgstr "master-dark:"

#~ msgid ""
#~ "Use the chosen level as default synthetic master in the pre-processing tab"
#~ msgstr ""
#~ "Usar nivel seleccionado como maestro simétrico por defecto en la pestaña "
#~ "de preprocesado"

#~ msgid "Crop: processing...\n"
#~ msgstr "Recorte: procesando...\n"

#~ msgid "Adjust value"
#~ msgstr "Ajustar valor"

#~ msgid ""
#~ "By checking this button, the radius value will be adjusted according to "
#~ "the image resolution if it is provided. Therefore, it is not necessary to "
#~ "change the radius value and the default value of 10 should be kept."
#~ msgstr ""
#~ "Marcando este botón se ajustará el valor del radio en función de la "
#~ "resolución de la imagen, si se ha proporcionado. Por lo tanto, no es "
#~ "necesario cambiar el valor del radio y el valor por defecto de 10 se "
#~ "debería conservar."

#~ msgid "Save RGB image to FITS"
#~ msgstr "Guardar imagen RGB como FITS"

#~ msgid "Save RGB image to TIFF"
#~ msgstr "Guardar imagen como TIFF"

#~ msgid "Save RGB image to BMP"
#~ msgstr "Guardar imagen como BMP"

#~ msgid "Save RGB image to JPG"
#~ msgstr "Guardar imagen en JPG"

#~ msgid "Save RGB image to PNG"
#~ msgstr "Guardar imagen como PNG"

#~ msgid "Save RGB image to PPM"
#~ msgstr "Guardar imagen como PPM"

#~ msgid ""
#~ "The RGB channel is only used for visualisation. Please work on the Red, "
#~ "Green or Blue channel."
#~ msgstr ""
#~ "El canal RGB sólo se usa para visualización. Por favor trabaje en los "
#~ "canales Rojo, Verde o Azul."

#~ msgid "ONLY FOR VISUALISATION"
#~ msgstr "ŚOLO PARA VISUALIZACIÓN"

#~ msgid ""
#~ "Please display the channel on which you set the reference magnitude\n"
#~ msgstr ""
#~ "Por favor muestre el canal en el que quiere aplicar la magnitud de "
#~ "referencia\n"

#~ msgid "Please display the channel on which you want to compute the PSF\n"
#~ msgstr "Por favor muestre el canal en el que quiere aplicar el PSF\n"

#, fuzzy
#~ msgid "value of the clamping"
#~ msgstr "recorte de ajuste lineal"

#~ msgid "Bilinear (default)"
#~ msgstr "Bilinear (por defecto)"

#~ msgid "The scaling factor must be less than 5.0\n"
#~ msgstr "El factor de escala debe ser menor de 5.0\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Resamples image with a factor <b>factor</b>. This is generally used to "
#~ "resize images, a factor of 0.5 divides size by 2.\n"
#~ "In the graphical user interface, we can see that several interpolation "
#~ "algorithms are proposed. Here, ''Pixel Area Relation'' is used and cannot "
#~ "be changed"
#~ msgstr ""
#~ "Remuestrea la imagen con un factor <b>factor</b>. Generalmente se usa "
#~ "para redimensionar imágenes, un factor de 0.5 divide el tamaño por 2.\n"
#~ "En la interfaz gráfica de usuario, podemos ver que hay propuestos varios "
#~ "algoritmos de interpolación. Aquí, se usa la \"Relación de área en "
#~ "píxeles\" y no puede cambiarse."

#~ msgid "This option determines on which channel the factors are normalized."
#~ msgstr "Esta opción determina en qué canal se normalizan los factores."

#~ msgid "On highest"
#~ msgstr "En el más alto"

#~ msgid "On middle"
#~ msgstr "En el medio"

#~ msgid "On lowest"
#~ msgstr "En el más bajo"

#~ msgid "Channel Factor Normalisation"
#~ msgstr "Factor de normalización del canal"

#, fuzzy
#~ msgid "Star Recomposition Help"
#~ msgstr "Composición HSL"

#~ msgid "Photometric Color Calibration applied"
#~ msgstr "Calibración de color fotométrica aplicada"

#, fuzzy
#~ msgid "20"
#~ msgstr "0"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Parallel processing %s: using %d logical %s%s.\n"
#~ msgstr "Proceso paralelo %s: usando %d ficheros lógicos %s.\n"

#~ msgid "rgb"
#~ msgstr "rgb"

#~ msgid "Show MTF curve"
#~ msgstr "Mostrar curvas MTF"

#~ msgid ""
#~ "When checked, this option weights each image of the stack, giving more "
#~ "importance to frames with lower background noise."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando se marca, esta opción pesa cada imagen en la pila, dándole más "
#~ "importancia a los frames con menor ruido de fondo."

#~ msgid ""
#~ "Detects stars having a level greater than a threshold computed by Siril.\n"
#~ "\n"
#~ "The algorithm is based on the publication of Mighell, K. J. 1999, in ASP "
#~ "Conf. Ser., Vol. 172, Astronomical Data Analysis Software and Systems "
#~ "VIII, eds. D. M. Mehringer, R. L. Plante, and D. A. Roberts (San "
#~ "Francisco: ASP), 317.\n"
#~ "After that, a PSF is applied and Siril rejects all detected structures "
#~ "that don't fulfill a set of prescribed detection criteria. Finally, a "
#~ "circle is drawn around detected stars.\n"
#~ "\n"
#~ "See also the command CLEARSTAR"
#~ msgstr ""
#~ "Detecta estrellas con un nivel mayor que el umbral computado por Siril.\n"
#~ "\n"
#~ "El algoritmo se basa en la publicación de Mighell, K. J. 1999, in ASP "
#~ "Conf. Ser., Vol. 172, Astronomical Data Analysis Software and Systems "
#~ "VIII, eds. D. M. Mehringer, R. L. Plante, and D. A. Roberts (San "
#~ "Francisco: ASP), 317.\n"
#~ "Después, se aplica un PSF y Siril rechaza todas las estructuras "
#~ "detectadas que no cumplen un set de criterios de detección prescritos. "
#~ "Finalmente, se dibuja un círculo alrededor de las estrellas detectadas.\n"
#~ "\n"
#~ "Vea también el comando CLEARSTAR"

#, fuzzy
#~ msgid "No catalog\n"
#~ msgstr "Sin catálogo"

#~ msgid "Singular Matrix. Cannot compute Affine Transformation.\n"
#~ msgstr "Matrix singular. No se puede calcular la transformación afín.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Set SP to the average of the current selection."
#~ msgstr "Alto de la selección blanca de referencia"

#~ msgid "Force .seq recomputation"
#~ msgstr "Forzar el recálculo de la secuencia"

#~ msgid ""
#~ "By default, Siril takes the data from seq file if already computed. "
#~ "However you can force Siril to recompute the file if some changes have "
#~ "not been taken into account.\n"
#~ "This button will be automatically unchecked after being used.\n"
#~ "\n"
#~ "WARNING: it will erase all registration and statistics data."
#~ msgstr ""
#~ "Por defecto Siril toma los datos del fichero de la secuencia si ya se ha "
#~ "calculado. Sin embargo puede forzarse a Siril a recalcular el fichero si "
#~ "algunos cambios no se tuvieron en cuenta.\n"
#~ "Este botón se desmaracará automáticamente una vez usado.\n"
#~ "\n"
#~ "AVISO: borrará todos los datos de registro y estadística."

#, fuzzy
#~ msgid "Select an area using the boxselect command first\n"
#~ msgstr "Seleccione un área de la imagen primero"

#, fuzzy
#~ msgid "open image debayered"
#~ msgstr ""
#~ "Fallo al abrir imagen %s\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Please consider to install it before trying to plot a graph of a variable "
#~ "star.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Por favor considere instalarlo antes de intentar dibujar una gráfica de "
#~ "una estrella variable.\n"

#~ msgid ""
#~ "Rotates the image by an angle of <b>degree</b> value. The option <b>-"
#~ "nocrop</b> can be added to avoid the cropping"
#~ msgstr ""
#~ "Rota la imagen un ángulo <b>degree</b>. Se puede añadir la opción <b>-"
#~ "nocrop</b> para evitar recortes"

#, fuzzy
#~ msgid "Linear transform"
#~ msgstr "Transformada de Fourier"

#~ msgid ""
#~ "Enter the identifier or the name of the object which must be in the image."
#~ msgstr ""
#~ "Introduzca el identificador o el nombre del objeto que debería estar en "
#~ "la imagen."

#~ msgid "Start searching."
#~ msgstr "Comenzar búsqueda."

#~ msgid "Focal distance (mm):"
#~ msgstr "Longitud focal (mm):"

#, fuzzy
#~ msgid "star roundness for detection threshold"
#~ msgstr "Umbral de redondez:"

#, fuzzy
#~ msgid "Generalised Stretch Transformations"
#~ msgstr "Transformación Negativa"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply the stretch and close the dialog box."
#~ msgstr "Aplicar algoritmo de auto extensión a la imagen"

#, fuzzy
#~ msgid "Inverse gen. hyp. transform"
#~ msgstr "Transformada inversa"

#~ msgid "Open/Close histogram toolbox"
#~ msgstr "Abrir/cerrar barra de herramientas del histograma"

#~ msgid "The named pipe file "
#~ msgstr "El fichero de tubería con nombre "

#~ msgid "count (%)"
#~ msgstr "cuenta (%)"

#~ msgid "count (px)"
#~ msgstr "cuenta (px)"

#~ msgid "normalization"
#~ msgstr "normalización"

#~ msgid ""
#~ "Single image must be loaded, and this command cannot be applied on a "
#~ "sequence.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Se debe cargar una imagen simple y este comando no puede aplicarse en una "
#~ "secuencia.\n"

#~ msgid "Make sure your image is in CFA mode.\n"
#~ msgstr "Asegúrese que la imagen está en modo CFA.\n"

#~ msgid ""
#~ "Use this command to select images in a sequence, load a sequence first.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Use este comando para seleccionar imágenes de una secuencia, cargue "
#~ "primero la secuencia.\n"

#~ msgid "Using cache"
#~ msgstr "Usando caché"

#~ msgid ""
#~ "When ticked, the catalogue data around this coordinate is stored locally "
#~ "and can be used again in subsequent solves around the same point, which "
#~ "is faster."
#~ msgstr ""
#~ "Si se marca, el catálogo de datos alrededor de esta coordenada se "
#~ "guardará localmente y se podrá usar en las resoluciones subsecuentes "
#~ "alrededor del mismo punto, lo que es más rápido."

#~ msgid ""
#~ "Global resgistration is the only method that can detect and apply "
#~ "rotations on images. However, rotating images will degrade them to a "
#~ "certain extent. Activating this will use the same image alignment "
#~ "algorithm but only apply \"one-pixel accurate\" translations. This is "
#~ "useful for image sequences with very small rotation angle.\n"
#~ "We strongly recommend to use this option with <b>Shift</b> transformation "
#~ "as it will fit only translations to match the images.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>WARNING</b>: no new sequence is built, registration data is stored in "
#~ "the original sequence."
#~ msgstr ""
#~ "Este es el único método registro que puede detectar y aplicar rotaciones "
#~ "en la imágenes. Sin embargo, rotar las imágenes puede degradarlas en "
#~ "cierta medida. Activándolo se usará el mismo algoritmo de alineamiento de "
#~ "imágenes pero sólo se aplicarán traslaciones \"con un píxel de "
#~ "exactitud\". Es útil para secuencias de imágenes con un ángulo de "
#~ "rotación pequeño.\n"
#~ "Recomendamos encarecidamente usar esta opción con <b> La transformación "
#~ "cambio </b> ya que sólo ajustará las traslaciones para encajar las "
#~ "imágenes.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>AVISO</b>: no se construye una nueva secuencia, los datos de registro "
#~ "se guardan en la secuencia original."

#~ msgid "Switch to PSF/photometry mode"
#~ msgstr "Cambiar a modo PSF/fotometría"

#~ msgid ""
#~ "<b>Enhanced Correlation Coefficient Maximization</b>: It is based on the "
#~ "enhanced correlation coefficient maximization algorithm. This method is "
#~ "more complex and slower than Image Pattern Alignment but no selection is "
#~ "required. It is good for moon surface images registration. Only "
#~ "translation is taken into account yet."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Maximización Mejorada del Coeficiente de Correlación</b>: Se basa en "
#~ "el algoritmo de maximización de coeficiente de correlación mejorada. Este "
#~ "método es más complejo y lento que el Alineamiento de Patrón de Imagen, "
#~ "pero no se requiere selección. Es adecuado para imágenes de la superficie "
#~ "de la luna. Sólo la traslación se tiene en cuenta de momento."

#~ msgid "Using data in cache\n"
#~ msgstr "Usando datos de caché\n"

#, c-format
#~ msgid "Auto-cropped factor: %.2f\n"
#~ msgstr "Factor de auto-recorte: %2f\n"

#, c-format
#~ msgid "Solving on selected area: %d %d %d %d \n"
#~ msgstr "Resolviendo en área seleccionada: %d %d %d %d\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "argument %s, aborting.\n"
#~ msgstr "Argumento faltante %s, abortando.\n"

#~ msgid "Use RGB working space"
#~ msgstr "Usar espacio de trabajo RGB"

#~ msgid "Selection: width and height must be greater than 0.\n"
#~ msgstr "Selección: ancho y alto deben ser mayores que 0.\n"

#~ msgid "A selection is already made, aborting\n"
#~ msgstr "Ya se ha hecho una selección, cancelando\n"

#~ msgid ""
#~ "Stretches the image to show faint objects, while simultaneously, "
#~ "preserves the structure of bright objects of the field"
#~ msgstr ""
#~ "Estira la imagen para mostrar objetos tenues y, al mismo tiempo, conserva "
#~ "la estructura de los objetos brillantes del campo"

#~ msgid "Performs a PSF (Point Spread Function) on the selected star"
#~ msgstr ""
#~ "Realiza una PSF (Función de Separación de Puntos) en la estrella "
#~ "seleccionada"

#~ msgid ""
#~ "Enhances the global saturation of the image. Try iteratively to obtain "
#~ "best results"
#~ msgstr ""
#~ "Mejora la saturación global de la imagen. Intenta obtener los mejores "
#~ "resultados de forma iterativa"

#~ msgid ""
#~ "Same command as PSF but works for sequences.\n"
#~ "\n"
#~ "Results are dumped in the console in a form that can be used to produce "
#~ "brightness variation curves"
#~ msgstr ""
#~ "Mismo comando que PSF pero con secuencias.\n"
#~ "\n"
#~ "Los resultados se vuelcan en la consola de forma que puedan usarse para "
#~ "producir curvas de variación de brillo"

#~ msgid ""
#~ "Computes the level of the local sky background thanks to a polynomial "
#~ "function of an order <b>degree</b> and subtracts it from the image"
#~ msgstr ""
#~ "Calcula el nivel del fondo del cielo local gracias a una función "
#~ "polinómica de grado <b>degree</b> y lo resta de la imagen"

#~ msgid "Polynomial interpolation"
#~ msgstr "Interpolación polinómica"

#~ msgid "Correction: "
#~ msgstr "Corrección: "

#~ msgid ""
#~ "Defines thresholds above the noise and star roundness for stars detection "
#~ "with FINDSTAR and REGISTER commands.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Sigma</b> must be greater or equal to 0.05 and <b>roundness</b> "
#~ "between 0 and 0.9"
#~ msgstr ""
#~ "Define los umbrales por encima del ruido y redondez de las estrellas para "
#~ "la detección de estrellas con los comandos FINDSTAR y REGISTER.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Sigma</b> debe ser mayor o igual a 0.05 y <b>roundness</b> debe estar "
#~ "entre 0 y 0.9"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Sequence processing partially succeeded, with %d images that failed and "
#~ "that were temporarily excluded from the sequence.\n"
#~ msgstr ""
#~ "El procesado de la secuencia ha sido parcialmente satisfactorio, con %d "
#~ "imágenes que han fallado y se han excluido temporalmente de la "
#~ "secuencia.\n"

#~ msgid "Enhanced Correlation Coefficient (planetary - surfaces)"
#~ msgstr "Coeficiente de Correlación Mejorado (superficies de planteas)"

#, c-format
#~ msgid "%d file was ignored and excluded\n"
#~ msgid_plural "%d files were ignored and excluded\n"
#~ msgstr[0] "se ignoró y excluyó el fichero %d\n"
#~ msgstr[1] "se ignoraron y excluyeron los ficheros %d\n"

#~ msgid "Cold: 0 px"
#~ msgstr "Fríos: 0 px"

#~ msgid "Cosmetic correction (using master-dark)"
#~ msgstr "Corrección cosmética (usando el negro maestro)"

#, c-format
#~ msgid "<span foreground=\"red\">Cold: %ld px</span>"
#~ msgstr "<span foreground=\"red\">Fríos: %ld px</span>"

#, c-format
#~ msgid "Cold: %ld px"
#~ msgstr "Fríos: %ld px"

#, c-format
#~ msgid "<span foreground=\"red\">Hot: %ld px</span>"
#~ msgstr "<span foreground=\"red\">Calientes: %ld px</span>"

#, c-format
#~ msgid "Hot: %ld px"
#~ msgstr "Calientes: %ld px"

#~ msgid "Rejection:"
#~ msgstr "Descarte:"

#~ msgid "Methods:"
#~ msgstr "Métodos:"

#~ msgid ""
#~ "The single file is often called the master file, which is the result of "
#~ "the processing of several frames, for each type of master image."
#~ msgstr ""
#~ "El fichero único a menudo se denomina fichero maestro, es el resultado "
#~ "del proceso de varios frames, por cada tipo de imagen maestra."

#~ msgid "Dark, offset (bias) and flat files can only be a single FITS file."
#~ msgstr ""
#~ "Los ficheros negros, de compensación (bias) y planos śólo pueden ser un "
#~ "único archivo FITS."

#~ msgid "Image size must be identical"
#~ msgstr "El tamaño de las imágenes debe ser idéntico"

#~ msgid "DSLR RAW debayer"
#~ msgstr "Debayer del RAW de cámara réflex digital"

#~ msgid ""
#~ "This debayer only concerns the case when you want to directly debayer "
#~ "from RAW files, in the conversion step. This is usually not used in "
#~ "astrophotography processing as we are converting first to FITS CFA "
#~ "images. In this case refer to the FITS/SER debayer that occurs after "
#~ "image calibration."
#~ msgstr ""
#~ "Este debayer sólo se refiere al caso en el que desea hacer Debayer "
#~ "directamente desde archivos RAW, en el paso de conversión. Por lo "
#~ "general, no se usa en el procesamiento de astrofotografía, ya que primero "
#~ "estamos convirtiendo a imágenes FITS CFA. En este caso, consulte el "
#~ "debayer FITS / SER que se produce después de la calibración de la imagen."

#~ msgid "Use automatic daylight multiplier"
#~ msgstr "Usar multiplicador automático de luz diurna"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, coefficients for each channel are "
#~ "automatically computed. You can choose your own multiplier by unchecking "
#~ "this box."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando se habilita esta opción, los coeficientes de cada canal se "
#~ "actualizan automáticamente. Puede escoger su propio multiplicador "
#~ "desmarcando esta opción."

#~ msgid ""
#~ "Specify your own raw white balance. The value for the Red scale is "
#~ "relative to the Green."
#~ msgstr ""
#~ "Especifique su propio balance de blancos RAW. El valor de la escala roja "
#~ "es relativo al verde."

#~ msgid ""
#~ "Specify your own raw white balance. The value for the Blue scale is "
#~ "relative to the Green."
#~ msgstr ""
#~ "Especifique su propio balance de blancos RAW. El valor de la escala azul "
#~ "es relativo al verde."

#~ msgid "Brightness"
#~ msgstr "Brillo"

#~ msgid "Divide the white level by this number."
#~ msgstr "Divide el nivel de blancos por este número."

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, no black point correction is applied to raw "
#~ "images."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando se habilita esta opción no se aplica corrección de punto negro en "
#~ "los raw."

#~ msgid "<b>Image Color Adjustement</b>"
#~ msgstr "<b>Ajuste del color de la imagen</b>"

#~ msgid "No gamma correction is applied to the image."
#~ msgstr "No se aplica correción gamma a la imagen."

#~ msgid "BT.709 curve"
#~ msgstr "Curva BT.709"

#~ msgid "Apply a specific gamma curve to the image."
#~ msgstr "Aplica una curva gamma específica al fichero de la imagen."

#~ msgid "sRGB curve"
#~ msgstr "curva sRGB"

#~ msgid "Apply a specific gamma curve to the image"
#~ msgstr "Aplicar una curva gamma específica a la imagen"

#~ msgid "<b>Image Gamma Correction</b>"
#~ msgstr "<b>Corrección gamma de la imagen</b>"

#~ msgid ""
#~ "Select an interpolation method to perform demosaicing before opening "
#~ "image."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione un método de interpolación para realizar el demosaico antes de "
#~ "abrir la imagen."

#~ msgid "VNG"
#~ msgstr "VNG"

#~ msgid "Image Matrix Interpolation"
#~ msgstr "Método de interpolación de imagen"

#~ msgid "Use the white balance specified by the camera"
#~ msgstr "Usar el balance de blancos de la cámara"

#~ msgid ""
#~ "By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart "
#~ "illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will "
#~ "try to use data specified by your camera."
#~ msgstr ""
#~ "Por defecto, libraw usa un balance de blancos fijo basado en un gráfico "
#~ "de color iluminado con una bombilla D65. Si marca esta casilla, libraw "
#~ "intentará usar los datos especificados por su cámara."

#~ msgid "Calculate the white balance by averaging the entire image"
#~ msgstr "Calcular el balance de blancos con la media de toda la imagen"

#~ msgid ""
#~ "By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart "
#~ "illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will "
#~ "compute the white balance by averaging the entire image."
#~ msgstr ""
#~ "Por defecto, libraw usa un balance de blancos fijo basado en un gráfico "
#~ "de color iluminado con una bombilla D65. Si marca esta casilla, libraw "
#~ "procesará el balance de blancos haciendo media de toda la imagen."

#~ msgid "Image White Balance"
#~ msgstr "Balance de blancos de la imagen"

#~ msgid "DSLR RAW Debayer"
#~ msgstr "Debayer del RAW de cámara réflex digital"

#, c-format
#~ msgid "Error in libraw %s.\n"
#~ msgstr "Error en libraw %s.\n"

#, c-format
#~ msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%gs)\n"
#~ msgstr "Decodificando %s archivo %s (ISO=%g, Exposición=%gs)\n"

#, c-format
#~ msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%gs)\n"
#~ msgstr "Decodificando %s archivo %s (ISO=%g, Exposición=1%gs)\n"

#, c-format
#~ msgid "Daylight multipliers: %f, %f, %f\n"
#~ msgstr "Multiplicadores de luz día: %f, %f, %f\n"

#~ msgid "XTRANS Sensor detected.\n"
#~ msgstr "Detectado sensor XTRANS.\n"

#~ msgid "Bilinear interpolation...\n"
#~ msgstr "Interpolación bilineal...\n"

#~ msgid "VNG interpolation...\n"
#~ msgstr "Interpolación VNG...\n"

#~ msgid "PPG interpolation...\n"
#~ msgstr "Interpolación PPG...\n"

#~ msgid "AHD interpolation...\n"
#~ msgstr "Interpolación AHD...\n"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "deshabilitado"

#~ msgid "The images used in the Pixel Math tool must have the same size."
#~ msgstr ""
#~ "Las imágenes usadas en la herramienta Pixel Math deben tener el mismo "
#~ "tamaño."

#~ msgid "Cannot load the file"
#~ msgstr "No se puede cargar el fichero"

#~ msgid "Resamples image with a factor <b>factor</b>"
#~ msgstr "Remuestrea la imagen con un factor <b>factor</b>"

#~ msgid "Saves current image into a PNG file: <b>filename</b>.png"
#~ msgstr "Guarda la imagen actual en un fichero PNG: <b>filename</b>.png"

#~ msgid "FITS compression disabled\n"
#~ msgstr "Compresión FITS  deshabilitada\n"

#~ msgid ""
#~ "This file could not be opened because its extension is not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Este archivo no puede abrirse porque su extensión no está soportada."

#~ msgid "Using catalogue in cache if available"
#~ msgstr "Usar catálogo en caché si está disponible"

#, c-format
#~ msgid "%d: not affected yet"
#~ msgstr "%d; sin afectar por el momento"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "redraw: maximum number of layers supported is %d (current image has %d).\n"
#~ msgstr ""
#~ "redibujar: el número máximo de capas soportadas es %d (la imagen actual "
#~ "tiene %d).\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option equalizes the mean intensity of RGB layers in a CFA flat "
#~ "image.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>WARNING</b>: This option won't work with XTRANS sensor and therefore "
#~ "should not be used."
#~ msgstr ""
#~ "Esta opción ecualiza la intensidad media de las capas RGB en una imagen "
#~ "plana CFA."

#~ msgid "Translation only"
#~ msgstr "Sólo traslación"

#~ msgid "Siril cannot split layers. Make sure your image is in RGB mode.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Siril no puede dividir capas. Asegúrese que la imagen está en modo RGB.\n"

#~ msgid ""
#~ "Computes a new image IMG with IMG_1 and IMG_2. The pixel of IMG_1 is "
#~ "replaced by the pixel at the same coordinates of IMG_2 if the intensity "
#~ "of 2 is greater than 1"
#~ msgstr ""
#~ "Computa con una imagen nueva IMG con IMG_1 e IMG_2. El píxel de IMG_1 se "
#~ "reemplaza con el píxel de IMG_2 con las mismas coordenadas si la "
#~ "intensidad de 2 es mayor que la de 1"

#~ msgid ""
#~ "Equalizes the histogram of an image using Contrast Limited Adaptive "
#~ "Histogram Equalization"
#~ msgstr ""
#~ "Ecualiza el histograma de una imagen usando la ecualización adaptativa de "
#~ "histograma limitada por contraste"

#~ msgid ""
#~ "Convert DSLR RAW files into Siril's FITS images. The argument "
#~ "\"basename\" is the basename of the new sequence. The option \"-debayer\" "
#~ "applies demosaicing to images while \"-fitseq\" is an option that sets "
#~ "the output file type to a FITS sequence. \"-start=index\" sets the "
#~ "starting index parameter. It is possible to convert files in another "
#~ "directory with the \"-out=\" option"
#~ msgstr ""
#~ "Convierte ficheros RAW de cámaras DSLR en imágenes FITS de Siril. El "
#~ "argumento \"basename\" es la nombre base de la secuencia nueva. La opción "
#~ "\"-debayer\" aplica el demosaico a las imágenes mientras que la opción \" "
#~ "-fitseq\" establece el tipo de salida a secuencia FITS. \"-start=index\" "
#~ "establece el parámetro del índice inicial. Es posible convertir ficheros "
#~ "a otro directorio con la opción \"-ourt=\""

#~ msgid "Click on this button to chain the layers all together"
#~ msgstr "Pulsar este botón para encadenar todas las capas juntas"

#~ msgid "-stretch option is now deprecated.\n"
#~ msgstr "la opción -stetch es obsoleta.\n"

#~ msgid "-flip option is now deprecated.\n"
#~ msgstr "la opción -flip es obsoleta.\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Deprojecting from: alpha: %s, delta: %s\n"
#~ msgstr "Centro de imagen: alfa: %s, delta: %s\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Reprojecting to: alpha: %s, delta: %s\n"
#~ msgstr "Centro de imagen: alfa: %s, delta: %s\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Current focal: %0.2fmm\n"
#~ msgstr "Focal:%*.2lf mm\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Converged to: alpha: %0.8f, delta: %0.8f\n"
#~ msgstr "Centro de imagen: alfa: %s, delta: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Your version of opencv is too old for this feature. Please upgrade your "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Su versión de opencv es demasiado antigua para esta característica. "
#~ "Actualice el sistema."

#~ msgid "Upgrade your system"
#~ msgstr "Actualice el sistema"

#~ msgid "PSF for the sequence only applies on sequences"
#~ msgstr "El PSF de la secuencia sólo es aplicable en secuencias"

#~ msgid ""
#~ "Please load a sequence before trying to apply the PSF for the sequence."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor cargue una secuencia antes de intentar aplicar el PSF a la "
#~ "secuencia."

#~ msgid "Extract green"
#~ msgstr "Extraer verde"

#~ msgid "Hcompress"
#~ msgstr "Hcomprress"

#~ msgid "Please specify the value of hcompress scale factor.\n"
#~ msgstr "Especifique el valor del factor de escala hcompress.\n"

#~ msgid "Could not copy the result\n"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede abrir el resultado\n"
#~ "\n"

#, c-format
#~ msgid "Rotate is not supported for images with %d channels\n"
#~ msgstr "La rotación de imágenes con %d canales no está soportada\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Transformation is not supported for images with %ld channels\n"
#~ msgstr "La transformación en imágenes con %d canales no está soportada\n"

#, c-format
#~ msgid "Transformation is not supported for images with %d channels\n"
#~ msgstr "La transformación en imágenes con %d canales no está soportada\n"

#, c-format
#~ msgid "Deconvolution is not supported for images with %d channels\n"
#~ msgstr "La deconvolución en imágenes con %d canales no está soportada\n"

#~ msgid ""
#~ "Configured memory limits do not seem to allow these images to be "
#~ "processed, aborting\n"
#~ msgstr ""
#~ "Los límites de memoria configurados no parecen permitir procesar estas "
#~ "imágenes, cancelando\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Your system does not have enough memory to up-scale the images for "
#~ "`drizzle' operation (%d MB free for %d MB required)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Su sistema no tiene suficiente memoria para escalar la imágenes prar el "
#~ "`drizzle` (%d MB libres de %d requeridos)\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "With the current memory and thread (%d) limits, up to %d thread(s) can be "
#~ "used for sequence up-scaling\n"
#~ msgstr ""
#~ "Con los límites actuales de memoria e hilos (%d), se pueden usar hasta %d "
#~ "hilos para la secuencia de escalado\n"

#~ msgid "imoper: images must have same dimensions\n"
#~ msgstr "imoper: las imágenes deben tener las mismas dimensiones\n"

#~ msgid "addmax: images must have same dimensions\n"
#~ msgstr "addmax: las imágenes deben tener las mismas dimensiones\n"

#, c-format
#~ msgid "Background value: %d (%lf)\n"
#~ msgstr "Valor de fondo: %d(%lf)\n"

#~ msgid ""
#~ "Siril will not enforce memory limits and will let the operating system "
#~ "manage the required memory. Using a smaller number of threads parameter "
#~ "will still decrease used memory."
#~ msgstr ""
#~ "Siril no impondrá límites de memoria y dejará que el Sistema Operativo "
#~ "gestione la memoria requerida. Usar un número pequeño de hilos hará "
#~ "disminuir la memoria empleada."

#, c-format
#~ msgid "Siril cannot access to %s\n"
#~ msgstr "Siril no puede acceder a %s\n"

#~ msgid "Not using limits on maximum memory for stacking\n"
#~ msgstr "No se están usando límites de memoria máxima para el apilado\n"

#~ msgid ""
#~ "Export sequence format. MP4 and WEBM replaces GIF for modern Web "
#~ "publication, AVI is not compressed."
#~ msgstr ""
#~ "Formato de exportación de la secuencia. MP4 y WEBM reemplazan al GIF en "
#~ "las publicaciones Web modernas. AVI no está comprimido."

#~ msgid "Creating the SER file failed, aborting.\n"
#~ msgstr "Creación del archivo SER fallida, abortando.\n"

#~ msgid "Multiple SER"
#~ msgstr "SER múltiple"

#~ msgid ""
#~ "The Debayer option is not allowed in SER conversion, please uncheck the "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "La opción Debayer no se permite en la converisón SER, por favor desmarque "
#~ "la opción."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The symbolic link option is not allowed with the debayer one, please "
#~ "uncheck one option."
#~ msgstr ""
#~ "Las opciones SER Múltiples no se permiten en la conversión SER, por favor "
#~ "desmarque la opción."

#~ msgid ""
#~ "The Multiple SER option is not allowed in SER conversion, please uncheck "
#~ "the option."
#~ msgstr ""
#~ "Las opciones SER Múltiples no se permiten en la conversión SER, por favor "
#~ "desmarque la opción."

#~ msgid ""
#~ "Writing to SER files from larger than 16-bit FITS images is not yet "
#~ "implemented\n"
#~ msgstr ""
#~ "La escritura de archivos SER para imágenes FITS de más de 16 bits todavía "
#~ "no está implementada\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Unable to acquire HANDLE for STDIN: %s\n"
#~ msgstr "Imposible leer fichero: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "fwhm: selection is too large"
#~ msgstr "fwhm: la selección es muy grande"

#, c-format
#~ msgid "fwhm: no selection"
#~ msgstr "fwhm: sin selección"

#~ msgid "%s (channel 1)"
#~ msgstr "%s (canal 1)"

#~ msgid "%s (channel 2)"
#~ msgstr "%s (canal 2)"

#~ msgid "Current working sequence:"
#~ msgstr "Secuencia de trabajo actual:"

#~ msgid "Enter the filename of the exported CSV file."
#~ msgstr "Introduzca el nombre del fichero CSV exporotado."

#~ msgid "%s.csv has been saved.\n"
#~ msgstr "Se ha guardado el fichero %s.csv.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "90"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Idioma"

#~ msgid "Look and Feel"
#~ msgstr "Aspecto y Comportamiento"

#~ msgid "Checking GTK version ... GTK-%d.%d\n"
#~ msgstr "Verificando la versión de GTK ... GTK-%d.%d\n"

#~ msgid "The version of GTK does not match requirements: (GTK-%d.%d)\n"
#~ msgstr "La versión de GTK no cumple con los requisitos: (GTK-%d.%d)\n"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: You should not perform a LRGB combination with linear images. "
#~ "Process images before."
#~ msgstr ""
#~ "ADVERTENCIA: no debería realizar una combinación LRGB con imágenes "
#~ "lineales. Debería procesarlas antes."

#~ msgid "ERROR"
#~ msgstr "ERROR"

#~ msgid "Compacting SER file after parallel output to it...\n"
#~ msgstr "Compactando el fichero SER tras la salida paralela...\n"

#~ msgid "Save RGB image to 24- or 48-bit TIFF"
#~ msgstr "Guardar imagen RGB en TIFF de 24 o 48 bits"

#~ msgid "Save RGB image to 24-bit BMP"
#~ msgstr "Guardar imagen RGB en BMP de 24 bits"

#~ msgid "Save RGB image to 48-bit PNG"
#~ msgstr "Guardar imagen en PNG de 48 bits"

#~ msgid "Save RGB image to 48-bit PPM"
#~ msgstr "Guardar imagen en PPM de 48 bits"

#~ msgid "The value stored in pointed pixels will appear here."
#~ msgstr "El valor guardado en los píxeles apuntados aparecerá aquí."

#~ msgid "%ld pixels corrected (%ld + %ld)\n"
#~ msgstr "%ld píxeles corregidos (%ld + %ld)\n"

#~ msgid ""
#~ "Cyril Richard <cyril@free-astro.org>\n"
#~ "Vincent Hourdin <vh@free-astro.vinvin.tf>"
#~ msgstr "Joaquín. M. Llano Montero"

#~ msgid "Switching to the registration layer\n"
#~ msgstr "Cambiando a la capa de registro\n"

#~ msgid "CFA pattern: %s\n"
#~ msgstr "Patrón CFA: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%d file was ignored"
#~ msgid_plural "%d files were ignored"
#~ msgstr[0] "archivo"
#~ msgstr[1] "archivo"

#, fuzzy
#~ msgid "%d star excluded"
#~ msgid_plural "%d stars excluded "
#~ msgstr[0] "%d frames excluídos.\n"
#~ msgstr[1] "%d frames excluídos.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%d %s processed.\n"
#~ msgstr "%d imágenes procesadas.\n"

#~ msgid "%d files selected, %s"
#~ msgstr "%d archivos seleccionados, %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while cropping to SER (no space left?)\n"
#~ msgstr "Error convirtiendo a SER (¿sin espacio?)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while cropping to FITS sequence (no space left?)\n"
#~ msgstr "Error convirtiendo a FITS (¿sin espacio?)\n"

#~ msgid "Split CFA..."
#~ msgstr "Dividir CFA..."

#~ msgid "Store resulting sequence with prefix:"
#~ msgstr "Guardar la secuencia de salida con el prefijo:"

#~ msgid "run the siril commands script in console mode"
#~ msgstr "ejecutar los scripts de siril en modo consola"

#, fuzzy
#~ msgid "ExtractHa does not work on non-Bayer filter camera images!\n"
#~ msgstr ""
#~ "La divisióń CFA no funciona en imágenes de cámaras con filtros no-Bayer \n"

#~ msgid "High-speed, low-quality bilinear"
#~ msgstr "Bilineal alta velocidad, baja calida"

#~ msgid "Adaptive Homogeneity-Directed (AHD)"
#~ msgstr "Homogeneidad directa adaptativa (AHD)"

#~ msgid "Variable Number of Gradients (VNG)"
#~ msgstr "Número variable de gradiientes (VNG)"

#~ msgid "Patterned Pixel Grouping (PPG)"
#~ msgstr "Patrón de agrupado de píxeles (PPG)"

#~ msgid "FFT does not work with sequences\n"
#~ msgstr "La transformada rápida de Fourier no funciona con secuencias\n"

#~ msgid ""
#~ "Same command than FIND_COSME_CFA but for the sequence \"sequencename\""
#~ msgstr ""
#~ "Mismo comando que FIND_COSME_CFA pero para la secuencia \"secuencename\""

#~ msgid "Same command than SPLIT_CFA but for the sequence \"sequencename\""
#~ msgstr "Mismo comando que SPLIT_CFA pero para la secuencia \"secuencename\""

#~ msgid "Same command that SUBSKY but for the sequence \"sequencename\""
#~ msgstr "Mismo comando que SUBSKY pero para la secuencia \"secuencename\""

#~ msgid "This type of file is not handled. Should not happen"
#~ msgstr "Este tipo de archivo no está soportado. No debería ocurrir"

#~ msgid ""
#~ "Keep the destination image with RGB channels, do not change the channels "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Mantener la imagen destino con los canales RGB, no cambia la "
#~ "configuración de los canales."

#~ msgid "Split an RGB image into three images, R, G and B."
#~ msgstr "Dividir una imagen RGB en tres imágenes, R, G y B."

#~ msgid "Keep only first channel"
#~ msgstr "Conservar sólo el primer canal"

#~ msgid "For an RGB image, only keep R. Useful for grey images stored as RGB."
#~ msgstr ""
#~ "Para una imagen RGB, conservar sólo R. Útil para imágenes en escala de "
#~ "grises guardadas como RGB."

#~ msgid "DSLR RAW file format decoder based on the libraw library."
#~ msgstr "Decodificador del RAW de la DSLR basado en la librería libraw."

#~ msgid ""
#~ "Saving to 3 FITS files cannot be done because the source image does not "
#~ "have three channels\n"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede guardar a archivos 3 FITs porque la imagen original no tiene "
#~ "tres canales\n"

#~ msgid ""
#~ "SER output will take precedence over the one-channel per image creation "
#~ "option.\n"
#~ msgstr ""
#~ "La salida SER tendrá prioridad sobre la opción crear un canal por "
#~ "imagen.\n"

#~ msgid "Other debayer"
#~ msgstr "Debayer (Otros)"

#~ msgid "Misc."
#~ msgstr "Misc."

#~ msgid "<b>Confirmation Dialog</b>"
#~ msgstr "<b>Diálogo de confirmación</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Background noise value (channel: #%d): %0.3e\n"
#~ msgstr "Valor del ruido de fondo (canal: #%d): %0.3lf (%.3e)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "convert_fits_to_img: processing...\n"
#~ msgstr "Conversión: procesando...\n"

#~ msgid "Change dir..."
#~ msgstr "Cambiar directorio..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cosmetic correction for one line is not supported yet in 32-bit images\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mapa de negros, la corrección cosmética sólo está soportada con imágenes "
#~ "de canal único\n"

#~ msgid ""
#~ "Joining SER files is only possible with a list only containing SER files. "
#~ "Please, remove non SER files.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sólo es posible unir ficheros SER con una lista que sólo contenga "
#~ "ficheros SER. Por favor elimine los ficheros no SER.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "This operation is not yet supported for 32-bit images\n"
#~ msgstr ""
#~ "Esta operación no está soportada para secuencias internas "
#~ "(seq_open_image)\n"

#~ msgid "Create as many SER files as input files"
#~ msgstr "Crear tantos ficheros SER como ficheros de entrada"

#~ msgid ""
#~ "Normalise to 16-bit\n"
#~ "(Don't check for Masters)"
#~ msgstr ""
#~ "Normalizar a 16 bits\n"
#~ "(No buscar Maestros)"

#~ msgid ""
#~ "If you check this button, the final image will be normalized to 16-bit "
#~ "per channel. This is important when input sequence has a depth of 8-bit "
#~ "per channel.\n"
#~ "However you may want to disable this option when building master frames "
#~ "of 8-bit sequences."
#~ msgstr ""
#~ "Si marca este botón, la imagen final se normalizará a 16 bits por canal. "
#~ "Es importante cuando la secuencia de entrada tiene una profudidad de 8 "
#~ "bits por canal.\n"
#~ "Sin embago, puede deshabilitar esta opción cuando construya tramas "
#~ "maestras de secuencias de 8 bits."

#~ msgid "Stretch CFA FITS from DSLR to 16-bit"
#~ msgstr "Estirar los FITS CFA de la DSLR a 16 bits"

#~ msgid ""
#~ "If the RAW data comes from DSLR camera and if normalisation information "
#~ "was stored in the FITS header, then checking this option will stretch the "
#~ "image to 16-bit.\n"
#~ "May not work with some camera."
#~ msgstr ""
#~ "Si los datos RAW vienen de una cámara DSLR y la normalización se almacenó "
#~ "en la cabecera FITS, marcando esta opción se estirará la imagen da 16 "
#~ "bits.\n"
#~ "Puede que no funcione con alguna cámara."

#~ msgid "Super Pixel"
#~ msgstr "Super píxel"

#~ msgid "imoper: images don't have the same size (w = %u|%u, h = %u|%u)\n"
#~ msgstr ""
#~ "imoper: las imágenes no tienen el mismo tamaño (an =%u|%u, al =%u|%u)\n"

#~ msgid ""
#~ "addmax: images don't have the same size (w = %d|%d, h = %d|%d, layers = "
#~ "%d|%d)\n"
#~ msgstr ""
#~ "addmax: las imágenes no tienen el mismo tamaño (an =%d|%d, al =%d|%d, "
#~ "capas = %d|%d)\n"

#~ msgid "CLAHE: processing...\n"
#~ msgstr "CLAHE: procesando...\n"

#~ msgid "CLAHE applied"
#~ msgstr "Aplicado CLAHE"

#~ msgid "The FITS file is being normalized to 16-bit\n"
#~ msgstr "Se está normalizando el fichero FITS a 16 bits\n"

#~ msgid "Siril only works with 8/16-bit TIFF format.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Siril sólo trabaja con formatos TIFF de 8/16 bits.\n"
#~ " \n"

#~ msgid "Translate is not supported for images with %d channels\n"
#~ msgstr "La traslación en imágenes con %d canales no está soportada\n"

#~ msgid "Median stack error: uninitialized sequence\n"
#~ msgstr "Erro en apilado con medianas: secuencia sin inicializar\n"

#~ msgid "Informations"
#~ msgstr "Informaciiones"

#~ msgid "backgroundnoise: Error, no data computed\n"
#~ msgstr "ruido de fondo: Error, sin datos procesados\n"

#~ msgid "backgroundnoise: does not converge\n"
#~ msgstr "ruido de fondo; no converge\n"

#~ msgid "Amount: "
#~ msgstr "Cantidad: "

#~ msgid "Auto detection"
#~ msgstr "Autodetección"

#~ msgid "Sigma:"
#~ msgstr "Sigma:"

#~ msgid ""
#~ "This represents the size of the gaussian kernel which is applied. The "
#~ "higher the value is, the stronger the effect is."
#~ msgstr ""
#~ "Representa el tamaño del kernel gausiano que se aplica. A mayor valor, "
#~ "más fuerte será el efecto."

#~ msgid ""
#~ "Restores an image using the Richardson-Lucy method. \"Iterations\" is the "
#~ "number of iterations to be performed (typically between 10 and 50). "
#~ "\"Sigma\" is the size of the kernel to be applied"
#~ msgstr ""
#~ "Restaura una imagen usando el método Richardson-Lucy. \"Iterations\" es "
#~ "el número de iteraciones a realizar (típicamente entre 10 y 50). "
#~ "\"Sigma\" es el tamaño del kernel a aplicar"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Navegar..."

#~ msgid "Store result in file:"
#~ msgstr "Guardar el resultado en el fichero:"

#~ msgid "<%%s.seq>: %%d images selected out of %%d, reference image is %%d"
#~ msgstr ""
#~ "<%%s.sec>: %%d imágenes seleccionadas de %%d, la imagen de referencia es %"
#~ "%d"

#~ msgid "<%%s.seq>: %%d images selected out of %%d, reference image is %%.%dd"
#~ msgstr ""
#~ "<%%s.sec>: %%d imágenes seleccionadas de %%d, la imagen de referencia es %"
#~ "%.%dd"

#~ msgid ""
#~ "Select the set of images to be stacked. All the images or only the "
#~ "manually selected can be used. But it is possible to only select the "
#~ "percentage of best images following quality criteria (planetary, "
#~ "roundness or fwhm)."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione el set de imágenes a apilar. Pueden usarse todas las imágenes "
#~ "o sólo las seleccionadas manualmente. También es posible seleccionar sólo "
#~ "un porcentaje de las mejores siguiendo criterios de calidad (planetaria o "
#~ "fwhm)."

#~ msgid "Stack this set of images:"
#~ msgstr "Apilar este set de imágenes:"

#~ msgid ""
#~ "The directory in which files will be read from and written to. Can be "
#~ "changed with the button Change dir on the right, or with the cd command."
#~ msgstr ""
#~ "El directorio en el cual se leerán y escribirán los ficheros. Puede "
#~ "cambiarse usando el botón Cambiar directorio de la derecha, o con el "
#~ "comando cd."

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Alto"

#~ msgid "Parallel processing %s: Using %d logical processor(s).\n"
#~ msgstr "Proceso paralelo %s: Usando %d procesador(es) lógico(s).\n"

#~ msgid "Save as..."
#~ msgstr "Guardar como..."

#~ msgid "Gray Channels Images"
#~ msgstr "Imágenes en canal gris"

#~ msgid ""
#~ "Image index in the sequence. You can also use arrow keys to browse "
#~ "images, and the SPACE key to toggle exclude for the current image."
#~ msgstr ""
#~ "Índice de la imagen en la secuencia. Puede usar las teclas de dirección "
#~ "para navegar entre las imágenes, y la tecla ESPACIO para seleccionar o "
#~ "excluir la imagen actual."

#~ msgid ""
#~ "Whether or not the image is excluded from processing (the file itself is "
#~ "not deleted)"
#~ msgstr "Excluir o no la imagen del proceso (no se borra el fichero)"

#~ msgid "Normalisation value for flat division"
#~ msgstr "Valor de normalización de la división plana"

#~ msgid "<%s.seq>: %d images selected out of %d, no reference image set"
#~ msgstr "<%s.sec>: %d imágenes seleccionadas de %d, sin imagen de referencia"

#~ msgid "Unknown zoom_value value, what is the current zoom?\n"
#~ msgstr "Valor zoom_value desconocido, ¿cuál es el valor actual del zoom?\n"

#~ msgid "new zoom value: %f\n"
#~ msgstr "nuevo valor de zoom: %f\n"

#~ msgid "Unsupported FITS image with %ld channels.\n"
#~ msgstr "Imagen FITS no soportada con %ld canales.\n"

#~ msgid "%s. Looking into another directory...\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s. Buscando en otro directorio...\n"
#~ "\n"

#~ msgid "%g nm"
#~ msgstr "%g nm"

#~ msgid "undefined"
#~ msgstr "sin defeinir"

#~ msgid ""
#~ "Could not allocate more space for the large number of sequences found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Imposible alojar más espacio para el gran número de secuencias "
#~ "encontrado.\n"

#~ msgid "Channel #1:"
#~ msgstr "Canal #1:"

#~ msgid "Channel #2:"
#~ msgstr "Canal #2:"

#~ msgid "Channel #3:"
#~ msgstr "Canal #3:"

#~ msgid "Change the theme of the interface."
#~ msgstr "Cambiar el tema de la interfaz."

#~ msgid "<b>RAM Ratio</b>"
#~ msgstr "<b>Ratio de rAM</b>"

#~ msgid "%d from %s.ser"
#~ msgstr "%d de %s.ser"

#~ msgid "Loading and pre-processing image %d/%d (%s)"
#~ msgstr "Cargando y preprocesando imagen %d%d (%s)"

#~ msgid "Could not read one of the raw files: %s. Aborting preprocessing."
#~ msgstr "No se pudo leer uno de los ficheros raw: %s. Abortando preproceso."

#, fuzzy
#~ msgid "Size of the annulus for background level measurement"
#~ msgstr "Tamaño del anillo para la medida del nivel de fondo (píxeles):"

#, fuzzy
#~ msgid "Normalization skipped.\n"
#~ msgstr "Normalización omitida.\n"

#~ msgid ""
#~ "The memory used corresponds to this value times the total of available "
#~ "memory.\n"
#~ "WARNING: Reducing the ratio of memory allocated to computation will "
#~ "degrade performances."
#~ msgstr ""
#~ "La memoria usada se corresponde a este valor multiplicado por el total de "
#~ "memoria disponible.\n"
#~ "ADVERTENCIA: Reducir la proporción de memoria asignada al proceso puede "
#~ "degradar su rendimiento."

#~ msgid "images previously manually selected from the sequence"
#~ msgstr "imágenes seleccionadas previamente a mano de la secuencia"

#~ msgid ""
#~ "best images, automatically selected from the registration data (PSF - "
#~ "FWHM)"
#~ msgstr ""
#~ "mejores imágenes, seleccionadas automáticamente de los datos de registro "
#~ "(PSF - FWHM)"

#~ msgid ""
#~ "best images, automatically selected from the registration data (PSF - "
#~ "roundness)"
#~ msgstr ""
#~ "mejores imágenes, seleccionadas automáticamente de los datos de registro "
#~ "(PSF - redondez)"

#~ msgid ""
#~ "best images, automatically selected from the registration data (Planetary)"
#~ msgstr ""
#~ "las mejores imágenes, seleccionadas automáticamente de los datos de "
#~ "registro (Planetario)"

#~ msgid "Based on FWHM"
#~ msgstr "Basado en FWHM"

#~ msgid "The provided type of stacking is unknown (%s).\n"
#~ msgstr "Apilado proporcionado (%s) desconocido.\n"

#~ msgid ""
#~ "Median stacking is only supported for FITS images and SER sequences.\n"
#~ msgstr ""
#~ "El apilado con medianas sólo está soportado para imágenes FITS y "
#~ "secuencias SER.\n"

#~ msgid "Median stack: opening image %s"
#~ msgstr "Apilado con medianas: abriendo imagen %s"

#~ msgid "Rejection stack: opening image %s"
#~ msgstr "Apilado por descarte: abriendo imagen %s"

#~ msgid ""
#~ "Rejection stack error: images with > 3 dimensions are not supported\n"
#~ msgstr ""
#~ "Error en apilado por descarte: no se soportan imágenes con más de 3 "
#~ "dimensiones\n"

#~ msgid "Rejection stack error: input images have different sizes\n"
#~ msgstr ""
#~ "Error en apilado por descarte: las imágenes de entrada tienen diferente "
#~ "tamaño\n"

#~ msgid ""
#~ "Error in highest quality accepted for sequence processing: some images "
#~ "don't have this kind of information available for channel #%d.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Error en la calidad más alta aceptada para el procesado de la secuencia: "
#~ "algunas imágenes no tienen este tipo de información disponible para el "
#~ "canal #%d.\n"

#~ msgid "Based on FWHM < %.2f (%d images)"
#~ msgstr "Basado en FWHM < %.2f (%d imágenes)"

#~ msgid "Based on roundness > %.2f (%d images)"
#~ msgstr "Basado en redondez > %.2f (%d imágenes)"

#~ msgid "Based on roundness"
#~ msgstr "Basado en la redondez"

#~ msgid "Based on quality > %.2f (%d images)"
#~ msgstr "Basado en calidad > %.2f (%d imágenes)"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Polar (Magnitude + Phase)"
#~ msgstr "Polar (Magnitud + Fase)"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: these fields are automatically read from FITS file on opening "
#~ "and setting them here will only work for the currently loaded file."
#~ msgstr ""
#~ "PRECAUCIÓN: estas casillas se leen de forma automática del fichero FTIS "
#~ "abriendo y estableciéndolas aquí sólo funcionará para el fichero cargado "
#~ "actualmente."

#~ msgid "<b>Camera and Optics</b>"
#~ msgstr "<b>Cámara y óptica</b>"

#~ msgid "Camera & Optics"
#~ msgstr "Cámara y óptica"

#~ msgid ""
#~ "Reverting current working directory to startup directory, the saved "
#~ "directory is not available anymore\n"
#~ msgstr ""
#~ "Revirtiendo el directorio actual al directorio de inicio, el directorio "
#~ "guardado ya no está disponible\n"

#~ msgid "Negative view"
#~ msgstr "Vista negativo"

#~ msgid ""
#~ "Using dark GTK theme\n"
#~ "(may require restarting)"
#~ msgstr ""
#~ "Usar el tema oscuro GTK\n"
#~ "(puede requerir reiniciar)"

#~ msgid ""
#~ "Some dialogs of Siril have non-standard bright colours. With a dark "
#~ "theme, where the text is bright too, that's unreadable. Checking here "
#~ "will change these non-standard colours to dark."
#~ msgstr ""
#~ "Algunos diálogos de Siril tienen colores brillantes no estándar. Con un "
#~ "tema oscuro, donde el texto es demasiado brillante, sería ilegible. "
#~ "Marcando aquí se oscurecerán esos colores no estándar."

#~ msgid "Ratio of Available Memory Used: "
#~ msgstr "Proporción de memoria usada: "

#~ msgid ""
#~ "Ensure compatibility with images stored\n"
#~ "in up-bottom orientation (KSTARS/EKOS, \n"
#~ "PixInsight, and probably others ...)"
#~ msgstr ""
#~ "Asegurar la compatibilidad con las imágenes almacenadas\n"
#~ "con orientación superior-inferior (KSTARS/EKOS,\n"
#~ "PixInsight, y otros ...)"

#~ msgid ""
#~ "If this box is checked, Siril will try to ensure KSTARS (and PixInsight "
#~ "or others) compatibility by reading FITS image in up-bottom order."
#~ msgstr ""
#~ "Si se marca esta casilla, SIril intentará asegurar la compatibilidad con "
#~ "KSTARS (y PixInsight) leyendo la imagen FITS de arriba a abajo."

#~ msgid "You must click on the picture to pick your own background samples."
#~ msgstr "Haz clic en la imagen para tomar tus propias muestras del fondo."

#~ msgid "Siril picks background samples automatically."
#~ msgstr "Siril tomará las muestras del fondo automáticamente."

#~ msgid "Box radius:"
#~ msgstr "Radio de la caja:"

#~ msgid ""
#~ "This is the distance in pixels between two adjacent background sample "
#~ "boxes."
#~ msgstr ""
#~ "Esta es la distancia en píxeles entre dos muestras del fondo adyacentes."

#~ msgid ""
#~ "This is the radius in pixels of a background sample box. Multiply by 2 to "
#~ "have the length of a box."
#~ msgstr ""
#~ "Este es el radio en píxeles de una caja de muestras del fondo. "
#~ "Multiplícala por 2 para tener el largo de una caja."

#~ msgid ""
#~ "This parameter indicates the tolerance of local sample rejection, in "
#~ "sigma units."
#~ msgstr ""
#~ "Este parámetro indica la tolerancia del descarte de muestras locales, en "
#~ "unidades sigma."

#~ msgid "Local Rejection"
#~ msgstr "Descarte local"

#~ msgid "Deviation: "
#~ msgstr "Desviación: "

#~ msgid "Unbalance:"
#~ msgstr "Desequilibrar:"

#~ msgid ""
#~ "This is the factor multiplied by the deviation parameter in order to "
#~ "include more dark pixels in the background evaluation."
#~ msgstr ""
#~ "Este es el factor multiplicado por el parámetro de desviación para "
#~ "incluir más píxeles negros en la evaluación del fondo."

#~ msgid ""
#~ "This is the factor multiplied by the deviation parameter in order to "
#~ "include more dark pixels in the background evaluation"
#~ msgstr ""
#~ "Este es el factor multiplicado por el parámetro de desviación para "
#~ "incluir más píxeles negros en la evaluación del fondo"

#~ msgid "Show Image"
#~ msgstr "Mostrar imagen"

#~ msgid ""
#~ "Background cannot be extracted from itself. Please, click on Show Image\n"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede extraer el fondo de sí mismo. Por favor haga clic en Mostrar "
#~ "Imagen\n"

#~ msgid "Please, apply correction on the image by clicking on Show Image\n"
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, aplique la corrección en la imagen clicando en Mostrar Imagen\n"

#~ msgid "<b>Star detection</b>"
#~ msgstr "<b>Detección de estrellas</b>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2004-2011 François Meyer\n"
#~ "Copyright © 2012-2019 team free-astro"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 2004-2011 François Meyer\n"
#~ "Copyright © 2012-2018 team free-astro"

#~ msgid "Crops the current image within the rectangle previously selected"
#~ msgstr "Recorta la imagen actual con el rectángulo previamente seleccionado"

#~ msgid "ZIP"
#~ msgstr "ZIP"

#~ msgid "Performs transformation"
#~ msgstr "Realiza trasnformación"

#~ msgid "Don't ask me again"
#~ msgstr "No volver a preguntarme"

#~ msgid ""
#~ "Include all images ?\n"
#~ " (this erases previous image selection\n"
#~ " ... and there's no undo)"
#~ msgstr ""
#~ "¿Incluir todas las imágenes?\n"
#~ "(esto borrará la anterior selección\n"
#~ "... y no es posible deshacer)"

#~ msgid "FILETYPE IS NOT SUPPORTED, CANNOT CONVERT: %s\n"
#~ msgstr "TIPO DE ARCHIVO NO SOPORTADO, NO SE PUEDE CONVERTIR: %s\n"

#~ msgid "Demosaicing"
#~ msgstr "Demosaico"

#~ msgid ""
#~ "Saves current image under the form of a bitmap file with 8-bit per "
#~ "channel: \"filename\".bmp (BMP 24-bit). This function is like a "
#~ "screenshot of what you see with the levels updated. This is very useful "
#~ "to share an image in the bitmap format"
#~ msgstr ""
#~ "Guarda la imagen actual en formato de mapa de bits con 8 bits por canal: "
#~ "\"filename\".bmp (BMP de 24bits). Esta función es como una captura de "
#~ "pantalla de lo que ves con los niveles actualizados. Es muy útil para "
#~ "compartir una imagen en formato mapa de bits"

#~ msgid "Contrast: %lf\n"
#~ msgstr "Contraste: %lf\n"

#~ msgid "Normalise to 16-bit"
#~ msgstr "Normalizar a 16 bits"

#~ msgid "Iteration #%d...\n"
#~ msgstr "Iteración #%d...\n"

#~ msgid "Ensure KSTARS/EKOS compatibility"
#~ msgstr "Asegurar compatibilidad con KSTARS/EKOS"

#~ msgid "Vertical Zoom"
#~ msgstr "Zoom vertical"

#~ msgid "Histogram grid"
#~ msgstr "Rejilla del histograma"

#, fuzzy
#~ msgid "Histogram curve"
#~ msgstr "Rejilla del histograma"

#~ msgid "Execution time: %.2f ms.\n"
#~ msgstr "Tiempo de ejecución: %.2f ms.\n"

#~ msgid ""
#~ "Input command. Typing `help&apos; here will bring the list of supported "
#~ "commands."
#~ msgstr ""
#~ "Comando de entrada. Escribiend `help&apos; aquí le mostrará la lista de "
#~ "comandos soportados."

#~ msgid "Unknown FITS image format.\n"
#~ msgstr "Formato de imagen FITS desconocido.\n"

#~ msgid "This kind of RAW pictures is not supported.\n"
#~ msgstr "Este tipo de archivos RAW no está soportado.\n"

#~ msgid "FITS..."
#~ msgstr "FITS..."

#~ msgid "TIFF..."
#~ msgstr "TIFF..."

#~ msgid "BMP..."
#~ msgstr "BMP..."

#~ msgid "JPG..."
#~ msgstr "JPG..."

#~ msgid "PNG..."
#~ msgstr "PNG..."

#~ msgid "NetPBM..."
#~ msgstr "NetPBM..."

#~ msgid "NetPBM Files"
#~ msgstr "Archivos NetPBM"

#~ msgid "/tmp"
#~ msgstr "/tmp"

#~ msgid "Directory: "
#~ msgstr "Directorio: "

#~ msgid "Using gnuplot is only available on UNIX system.\n"
#~ msgstr "El uso de gnuplot sólo está disponible en sistemas UNIX.\n"

#~ msgid "Memory used by Siril"
#~ msgstr "Memoria consumida por Siril"

#~ msgid "You need to install opencv to compose images with different sizes\n"
#~ msgstr ""
#~ "Necesita instalar opencv para componer imágenes de diferentes tamaños\n"

#~ msgid "Opencv need to be compiled to remove bad column.\n"
#~ msgstr "Opencv debe estar compilado para eliminar las malas columnas.\n"

#~ msgid "Siril needs opencv to resize images\n"
#~ msgstr "Siril necesita opencv para escalar imágenes\n"

#~ msgid "successfully"
#~ msgstr "correctas"

#~ msgid "use Luminance"
#~ msgstr "usar Luminancia"

#~ msgid ""
#~ "Error in highest FWHM accepted for sequence processing: some images don't "
#~ "have this kind of information available\n"
#~ msgstr ""
#~ "Error en el FWHM más alto aceptado para el procesado de la secuencia: "
#~ "algunas imágenes no tienen este tipo de información disponible\n"

#~ msgid "Successfully loaded '%s%s'\n"
#~ msgstr "Cargado con éxito '%s%s'\n"

#~ msgid "Not handled yet\n"
#~ msgstr "No se maneja por el momento\n"

#~ msgid "No selection was made for a selection-based sequence processing\n"
#~ msgstr ""
#~ "No se hizo selección para el proceso de secuencia basado en selección\n"

#~ msgid "Starting sequence processing of PSF\n"
#~ msgstr "Comenzando proceso de la secuencia PSF\n"

#~ msgid "Failed to compute PSF for the sequence. Ready."
#~ msgstr "Fallo al calcular el PSF para la secuencia. Listo."

#~ msgid "Finished sequence processing of PSF\n"
#~ msgstr "Finalizado el proceso de la secuencia PSF\n"

#~ msgid "See the console for a dump of star data over the sequence (stdout)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vea la consola para un volcado de los datos de estrellas de la secuencia "
#~ "(stdout)\n"

#~ msgid "# image_no amplitude magnitude fwhm x y\n"
#~ msgstr "# image_no_amplitude magnitud fwhm x y\n"

#~ msgid "Finished computing PSF for the sequence. Ready."
#~ msgstr "Finalizado cálculo de PSF para la secuencia. Listo."

#~ msgid ""
#~ "Results will be displayed at the end of the processing, on the console "
#~ "output, in the following form:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Los resultados se mostrarán al final del proceso, en la salida de "
#~ "consola, con la siguiente forma:\n"

#~ msgid ""
#~ "Centroid Coordinates:\n"
#~ "\t\tx0=%.2fpx\n"
#~ "\t\ty0=%.2fpx\n"
#~ "\n"
#~ "Full Width Half Maximum:\n"
#~ "\t\tFWHMx=%.2f%s\n"
#~ "\t\tFWHMy=%.2f%s\n"
#~ "\n"
#~ "Angle:\n"
#~ "\t\t%0.2fdeg\n"
#~ "\n"
#~ "Background Value:\n"
#~ "\t\tB=%.6f\n"
#~ "\n"
#~ "Maximal Intensity:\n"
#~ "\t\tA=%.6f\n"
#~ "\n"
#~ "Magnitude (%s):\n"
#~ "\t\tm=%.2f\n"
#~ "\n"
#~ "RMSE:\n"
#~ "\t\tRMSE=%.3e"
#~ msgstr ""
#~ "Coordenadas del Centroide:\n"
#~ "t\tx0=%.2fpx\n"
#~ "\t\ty0=%.2fpx\n"
#~ "\n"
#~ "Ancho total Mitad del máximo:\n"
#~ "\t\tATMMx=%.2f%s\n"
#~ "\t\tATMMy=%.2f%s\n"
#~ "\n"
#~ "Ángulo:\n"
#~ "\t\t%0.2fdeg\n"
#~ "\n"
#~ "Valor de Fondo:\n"
#~ "\t\tB=%.6f\n"
#~ "\n"
#~ "Intensidad Máxima:\n"
#~ "\t\tA=%.6f\n"
#~ "\n"
#~ "Magnitud (%s):\n"
#~ "\t\tm=%.2f\n"
#~ "\n"
#~ "RMSE:\n"
#~ "\t\tRMSE=%.3e"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2004-2011 François Meyer\n"
#~ "Copyright © 2012-2016 team free-astro"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 2004-2011 François Meyer\n"
#~ "Copyright © 2012-2016 team free-astro"

#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Créditos"

#~ msgid "Export sequence format"
#~ msgstr "Exportar formato de secuencia"

#~ msgid "Delay (cs):"
#~ msgstr "Retardo (cs):"

#~ msgid ""
#~ "Delay between frames in the GIF animation, in centiseconds. Default, is "
#~ "10cs, so 100ms."
#~ msgstr ""
#~ "Retardo entre frames de la animación GIF, en centisegundos. Por defecto "
#~ "son 10cs (100ms)."

#~ msgid "Loops:"
#~ msgstr "Bucles:"

#~ msgid ""
#~ "The number of loops to do, between 0 and 511. This does not change the "
#~ "size of the output GIF file."
#~ msgstr ""
#~ "Número de bucles a realizar, entre 0 y 511. Esto no cambiará el tamaño "
#~ "del GIF de salida."

#~ msgid "Image sequences"
#~ msgstr "Secuencia de imágenes"
