# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-11 13:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-09 18:50+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Beck <siril@cometchaser.de>\n"
"Language-Team: German <https://weblate.siril.org/projects/siril/software/"
"siril/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8.4\n"

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:49 src/gui/uifiles/siril.ui:1942
msgid "Contrast-Limited Adaptive Histogram Equalization..."
msgstr "Kontrastbegrenzte adaptive Histogrammausgleichung..."

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:69 src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:63
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:43 src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:80
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1548
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1596 src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:76
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:157
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:161
#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:63 src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:45
#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:66 src/gui/uifiles/settings_window.ui:241
#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:77 src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:96
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:652
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:83 src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:77
#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:73 src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:90
#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:49 src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:80
#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:73 src/gui/uifiles/settings_window.ui:255
#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:61 src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:91
#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:112
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:97 src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:98
#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:90 src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:36
#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:62 src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:91
#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:88
#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:302 src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:71
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:78
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:71 src/gui/uifiles/color_calibration.ui:128
#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:84 src/gui/uifiles/crop_dialog.ui:65
#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:112 src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:89
#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:70
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:102
#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:88 src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:102
#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:106 src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:64
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1563
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1611 src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:104
#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:65
#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:73
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:189
#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:77
#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:77 src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:59
#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:819 src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:94
#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:75 src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:71
#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:94 src/gui/uifiles/settings_window.ui:269
#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:66
#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:105
#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:127 src/gui/python_gui.c:1045
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:129
msgid "Tiles Grid Size"
msgstr "Filter Rastergröße"

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:168
msgid ""
"Sets size of grid for histogram equalization. Input image will be divided "
"into equally sized rectangular tiles. "
msgstr ""
"Legt die Größe des Gitters für den Histogrammausgleich fest. Das "
"Eingangsbild wird in gleich große rechteckige Kacheln unterteilt. "

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:189
msgid "Clip Limit"
msgstr "Obere Grenze"

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:224
msgid "Sets threshold for contrast limiting."
msgstr "Legt den Schwellwert für die Kontrastbegrenzung fest."

#. Try to have 3 lines here.
#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:242
msgid ""
"Please, make sure to remove all black borders or other\n"
"stacking residuals by cropping the image. If you don't,\n"
"artifacts may appear."
msgstr ""
"Bitte achten Sie darauf, dass Sie alle schwarzen Ränder oder andere "
"Überreste\n"
"des Stackings durch Zuschneiden des Bildes entfernen. Es können sonst\n"
"Artefakte auftreten."

#: src/gui/uifiles/CLAHE_dialog.ui:255 src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:252
#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:704 src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:471
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:791 src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:281
#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:284
#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:752
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:48
msgid "Median Filter"
msgstr "Median Filter"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:66 src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:59
#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:78 src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:22
#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:45
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:113
#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:73
#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:270 src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:57
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:64
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:57 src/gui/uifiles/color_calibration.ui:114
#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:110
#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:69 src/gui/uifiles/crop_dialog.ui:51
#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:96 src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:75
#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:56
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:88
#: src/gui/uifiles/data_dialog.ui:63 src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:69
#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:50 src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:188
#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:51
#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:58
#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:62
#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:49
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:173
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:177 src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:51
#: src/gui/uifiles/icc_gamut_dialog.ui:48 src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:58
#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:62 src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:31
#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:805 src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:224
#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:80 src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:57
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:140 src/gui/uifiles/spcc_details.ui:39
#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:51
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:157 src/gui/python_gui.c:1043
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:80 src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:73
#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:284 src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:84
msgid "ROI Preview"
msgstr "ROI Vorschau"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:84
msgid ""
"Note: ROI preview will show a black border. Do not panic, the border will be "
"overwritten by future ROIs and when finally applying the median filter."
msgstr ""
"Hinweis: In der ROI-Vorschau wird ein schwarzer Rand angezeigt. Keine Panik, "
"der Rand wird von zukünftigen ROIs und bei der endgültigen Anwendung des "
"Medianfilters überschrieben."

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:138
msgid "Kernel Size:"
msgstr "Kernelgröße:"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:150
msgid ""
"Kernel Size. This is the odd size of the neighborhood considered for each "
"pixel."
msgstr "Filter-Größe. Dies ist die ungerade Größe des Umfeldes um jedes Pixel."

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:186 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1153
#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1929
msgid "Iterations"
msgstr "Iterationen"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:198
msgid ""
"Number of iterations of the algorithm.\n"
"This is useful when modulation parameter is different to 1 helping the whole "
"process to converge to better result."
msgstr ""
"Anzahl der Iterationen für den Algorithmus.\n"
"Nützlich, wenn der Modulationsparameter von 1 verschieden ist, um dem "
"gesamten Prozess zu einem besseren Ergebnis zu verhelfen."

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:244 src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:400
#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:414
msgid "Modulation"
msgstr "Modulation"

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:280
msgid ""
"Modulation parameter set in the [0, 1] range.\n"
"When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.\n"
"If the parameters is null, so no filter is apply at all."
msgstr ""
"Modulationsparameter im Bereich [0,1].\n"
"Wenn dieser Parameter gleich 1 ist, wird keine Modulation angewendet.\n"
"Wenn dieser Parameter null ist, wird kein Filter angewandt."

#: src/gui/uifiles/Median_dialog.ui:297
#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:217
msgid "Use Luminance"
msgstr "Benutze Luminanz"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:41
msgid "Subtractive Chromatic Green Noise Reduction"
msgstr "Subtraktiv chromatische Grün-Rauschen Reduktion"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:124
msgid "Protection method: "
msgstr "Schutzmethode: "

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:136
msgid ""
"Average Neutral Protection is the default option. This is the recommended "
"option in most cases."
msgstr ""
"Durchschnittlich neutral ist die Grundeinstellung für den Schutz-Algorithmus "
"(empfohlen für die meisten Anwendungen)."

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:141
msgid "Average Neutral"
msgstr "Durchschnittlich neutral"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:142
msgid "Maximum Neutral"
msgstr "Maximal neutral"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:143
msgid "Maximum Mask"
msgstr "Maximale Maske"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:144
msgid "Additive Mask"
msgstr "Additive Maske"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:171
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:111
#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:256 src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:175
msgid "Amount"
msgstr "Stärke"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:222
msgid "Preserve lightness"
msgstr "Erhalte Helligkeit"

#: src/gui/uifiles/SCNR_dialog.ui:226
msgid "Preserves the original CIE L* component in the processed image."
msgstr "Behält den originalen CIE L* Anteil im bearbeiteten Bild bei."

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:48 src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:191
#: src/gui/uifiles/siril.ui:703 src/algos/statistics.c:944
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:62 src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:76
#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:242
msgid "Execute"
msgstr "Ausführen"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:66
msgid "Run statistic calculation"
msgstr "Beginne statistische Berechnung"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:83
msgid "Close the window"
msgstr "Fenster schließen"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:105
msgid "Normalized Real [0, 1]"
msgstr "Normalisiert Real [0, 1]"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:120
msgid "Per CFA channel"
msgstr "Pro CFA-Kanal"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:125
msgid ""
"Compute statistics on pixels that have the same filter as the corresponding "
"channel, for CFA (non-demosaiced) images."
msgstr ""
"Berechnet Statistiken zu Pixeln, die denselben Filter haben wie der "
"entsprechende Kanal. Für CFA-Bilder (nicht debayerte Bilder)."

#. Connect the edited signal
#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:148 src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:492
#: src/gui/uifiles/siril.ui:3631 src/gui/uifiles/spcc_details.ui:83
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:205
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:482
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:161
msgid "No Selection"
msgstr "Nichts ausgewählt"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:200 src/gui/uifiles/color_calibration.ui:389
#: src/gui/uifiles/siril.ui:2999 src/compositing/compositing.c:987
#: src/gui/callbacks.c:949 src/gui/callbacks.c:1332
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:214 src/gui/uifiles/color_calibration.ui:448
#: src/gui/uifiles/siril.ui:3168 src/gui/callbacks.c:951
msgid "Green"
msgstr "Grün"

#: src/gui/uifiles/StatWindow.ui:228 src/gui/uifiles/color_calibration.ui:507
#: src/gui/uifiles/siril.ui:3337 src/gui/callbacks.c:953
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:7
msgid "AAVSO parameters"
msgstr "AAVSO Parameter"

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:69
#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:96
msgid "Non-square pixels can be entered but will not be used in most cases."
msgstr ""
"Nicht-quadratische Pixel können eingegeben werden, werden aber in den "
"meisten Fällen nicht verwendet."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:71
msgid "Obstype: "
msgstr "Obstyp: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:82
msgid ""
"The official AAVSO Observer Code for the observer which was previously "
"assigned by the AAVSO."
msgstr ""
"Der offizielle AAVSO-Beobachtercode für den Beobachter, der zuvor von der "
"AAVSO vergeben wurde."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:100
msgid "Obscode: "
msgstr "Observatoriumscode: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:112
msgid "Filter: "
msgstr "Filter: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:123
msgid "The filter used for the observation."
msgstr "Das Filter welches für die Beobachtung genutzt wurde."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:170
msgid "Cname: "
msgstr "Cname: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:182
msgid "Kname: "
msgstr "Kname: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:193
msgid ""
"Comparison star name or label such as the AUID (much preferred) or the chart "
"label for the comparison star used. If not present, use \"na\". Limit: 20 "
"characters."
msgstr ""
"Name oder Bezeichnung des Vergleichssterns, z. B. die AUID (stark bevorzugt) "
"oder die Kartenbezeichnung für den verwendeten Vergleichsstern. Falls nicht "
"vorhanden, verwenden Sie \"na\". Limit: 20 Zeichen."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:210
msgid ""
"Check star name or label such as the AUID (much preferred) or the chart "
"label for the check star. If not present, use \"na\". Limit: 20 characters."
msgstr ""
"Name des Kontrollsterns oder Bezeichnung wie die AUID (stark bevorzugt) oder "
"die Kartenbezeichnung für den Kontrollstern. Falls nicht vorhanden, "
"verwenden Sie \"na\". Limit: 20 Zeichen."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:228
msgid "Starid: "
msgstr "Stern-ID: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:239
msgid ""
"The star's identifier. It can be the AAVSO Designation, the AAVSO Name, or "
"the AAVSO Unique Identifier, but NOT more than one of these. Limit: 30 "
"characters."
msgstr ""
"Der Identifikator des Sterns. Es kann die AAVSO-Bezeichnung, der AAVSO-Name "
"oder der AAVSO Unique Identifier sein, aber NICHT mehr als einer von diesen. "
"Limit: 30 Zeichen."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:256
msgid ""
"The type of observation in the data file. It can be CCD, DSLR, PEP (for "
"Photoelectric Photometry). If absent, it is assumed to be CCD.  If you use a "
"CMOS camera please report it as CCD."
msgstr ""
"Die Art der Beobachtung in der Datendatei. Er kann CCD, DSLR, PEP (für "
"Photoelektrische Photometrie) sein. Fehlt diese Angabe, wird angenommen, "
"dass es sich um eine CCD-Kamera handelt.  Wenn Sie eine CMOS-Kamera "
"verwenden, geben Sie sie bitte als CCD an."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:273
msgid "Comparison star: "
msgstr "Vergleichsstern: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:284
msgid "The number of the comparison star."
msgstr "Die Nummer des Vergleichssterns."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:297
msgid "Cstd: "
msgstr "Cstd: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:308
msgid ""
"The standardized magnitude for the variable is given by\n"
"\n"
"Vstd = (Vins - Cins) + Cstd\n"
"\n"
"where Vins is the instrumental magnitude of the variable, Cins is the "
"instrumental value of the comparison, and Cstd is the chart magnitude for "
"the comparison."
msgstr ""
"Die standardisierte Magnitude des Variablen ist gegeben durch\n"
"\n"
"Vstd = (Vins - Cins) + Cstd\n"
"\n"
"wobei Vins der instrumentelle Wert des Variablen, Cins der instrumentelle "
"Wert des Vergleichs und Cstd der Tabellenwert für den Vergleich ist."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:313 src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:180
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:202
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:224
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:246
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:201
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:216
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1238 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1256
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1274 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1292
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:501
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:516
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:326
msgid "Check star: "
msgstr "Kontrollstern: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:337
msgid "The number of the check star."
msgstr "Nummer des Kontrollsterns."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:349
msgid ""
"Please use the sequence ID you will find written in Bold print near the top "
"of the photometry table in a sentence that reads \"Report this sequence as "
"[ID] in the chart field of your observation report.\" If you used your own "
"comparison stars (e.g. in the case of time-sensitive alerts when the "
"Sequence Team had no time to create a sequence), do not give a chart ID, "
"even if you plotted the chart using VSP. Use the comment code K (non-AAVSO "
"chart) and give a proper chart name like \"APASS DR10\". Then add "
"information on the comp stars in the notes. Limit: 20 characters."
msgstr ""
"Bitte verwenden Sie die Sequenz-ID, die Sie in Fettdruck am oberen Rand der "
"Photometrietabelle in einem Satz finden, der lautet: \"Melden Sie diese "
"Sequenz als [ID] im Diagrammfeld Ihres Beobachtungsberichts.\" (\"Report "
"this sequence as [ID] in the chart field of your observation report.\") Wenn "
"Sie Ihre eigenen Vergleichssterne verwendet haben (z. B. bei zeitkritischen "
"Alarmen, bei denen das Sequenzteam keine Zeit hatte, eine Sequenz zu "
"erstellen), geben Sie keine Sequenz-ID an, selbst wenn Sie die Sequenz mit "
"VSP gezeichnet haben. Verwenden Sie den Kommentarcode K (Nicht-AAVSO-Karte) "
"und geben Sie einen sinnvollen Kartennamen wie \"APASS DR10\" an. Fügen Sie "
"dann Informationen zu den Vergleichssternen in den Anmerkungen hinzu. Limit: "
"20 Zeichen."

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:365
msgid "Chart: "
msgstr "Tabelle: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:377
msgid "Notes: "
msgstr "Notizen: "

#: src/gui/uifiles/aavso_dialog.ui:388
msgid "Comments or notes about the observation. If no comments, use \"na\"."
msgstr ""
"Kommentare oder Anmerkungen zur Beobachtung. Wenn Sie keine Kommentare "
"haben, verwenden Sie \"na\"."

#: src/gui/uifiles/aberration_inspector.ui:32 src/gui/uifiles/siril.ui:2491
msgid "Aberration Inspector"
msgstr "Aberrationsprüfung"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:14
msgid "Annotate"
msgstr "Beschriftungen"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:30
#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:472
#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:96
#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:171
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1912
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4385
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4426
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6145 src/gui/uifiles/siril.ui:3734
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:34
msgid "Clear all current temporary annotations (in red by default)"
msgstr "Alle aktuellen Anmerkungen löschen (Default in rot)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:51
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:117
#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:77
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:144
msgid "Close the window."
msgstr "Fenster schließen."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:67
msgid "Apply requested annotation."
msgstr "Beschriftung anwenden."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:110
msgid "Catalogue: "
msgstr "Katalog: "

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:121
msgid ""
"These are the catalogs used for the loaded plate solved image:\n"
"\n"
"- Automatic: Uses local catalogs if available, otherwise defaults to nomad.\n"
"\n"
"You can also choose an alternate online catalog:\n"
"\n"
"- for stars: tycho2, nomad, gaia, ppmxl, bsc, apass, gcvs, vsx, simbad, "
"aavso_chart\n"
"- for exoplanets: exo\n"
"- for deep-sky: pgc\n"
"- for solar system objects: solsys (closest IAU observatory code can be "
"passed in the dedicated text field."
msgstr ""
"Dies sind die Kataloge, die für das geladene, astrometrisch gelöste Bild "
"verwendet werden:\n"
"\n"
"- Automatisch: Verwendet lokale Kataloge, falls verfügbar, andernfalls wird "
"standardmäßig Nomad verwendet.\n"
"\n"
"Sie können auch einen alternativen Online-Katalog auswählen:\n"
"\n"
"- für Sterne: TYCHO2, NOMAD, GAIA, PPXML, BSC, APASS, GCVS, VSX, Simbad, "
"AAVSO_Karte\n"
"- für Exoplaneten: EXO\n"
"- für den Deep-Sky: PGC\n"
"- für Sonnensystemobjekte: SOLSYS (der Code der nächstgelegenen IAU-"
"Sternwarte kann in das entsprechende Textfeld eingegeben werden."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:133
msgid "automatic"
msgstr "Automatisch"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:134
msgid "tycho2 (TYCHO2)"
msgstr "tycho2 (TYCHO2)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:135
msgid "nomad (NOMAD)"
msgstr "nomad (NOMAD)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:136
msgid "gaia (GAIA DR3)"
msgstr "gaia (GAIA DR3)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:137
msgid "ppmxl (PPMXL)"
msgstr "ppmxl (PPMXL)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:138
msgid "bsc (Bright Stars)"
msgstr "bsc (Helle Sterne)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:139
msgid "apass (APASS DR9)"
msgstr "apass (APASS DR9)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:140
msgid "gcvs (General Catalogue of Variable Stars)"
msgstr "gcvs (General Catalogue of Variable Stars)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:141
msgid "vsx (Variable Stars Index)"
msgstr "csv (Index variabler Sterne)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:142
msgid "varisum (GAIA DR3 Variability)"
msgstr "varisum (GAIA DR3 Variabilität)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:143
msgid "simbad (SIMBAD)"
msgstr "simbad (SIMBAD)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:144
msgid "exo (NASA Exoplanet Archive)"
msgstr "Archiv für Exoplaneten"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:145
msgid "pgc (Principal Galaxies Catalogue)"
msgstr "pgc (Hauptkatalog der Galaxien)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:146
msgid "aavso_chart (AAVSO Standard Stars)"
msgstr "aavso_chart (AAVSO Standard-Sterne)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:147
msgid "solsys (IMCCE Solar System Objects)"
msgstr "solsys (IMCCE Objekte des Sonnensystems)"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:159
msgid "Photometric"
msgstr "Photometrisch"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:163
msgid ""
"For stars catalogues containing photometric data, stars with no B-V "
"information will be kept; they can be excluded by check this option."
msgstr ""
"Bei Sternenkatalogen, die photometrische Daten enthalten, werden Sterne ohne "
"B-V-Informationen beibehalten; sie können durch Aktivieren dieser Option "
"ausgeschlossen werden."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:174
#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:426
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:178
#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:193
msgid ""
"Some catalogs (bsc, gcvs, pgc, exo, aavso_chart, varisum and solsys) will "
"also display, by default, names alongside markers in the display and list "
"them in the log. For others with larger number of objects, namely vsx and "
"simbad, the information can also be shown but, as it may clutter the "
"display, it is not activated by default. This behavior can be toggled on/off "
"with the tag check button to display names alongside markers and log check "
"button to list the objects in the console log."
msgstr ""
"Einige Kataloge (bsc, gcvs, pgc, exo, aavso_chart, varisum und solsys) "
"zeigen standardmäßig auch die Namen neben den Markern in der Anzeige an und "
"führen sie im Protokoll auf. Bei anderen Programmen mit einer größeren "
"Anzahl von Objekten, namentlich vsx und simbad, können diese Informationen "
"ebenfalls angezeigt werden, aber da sie die Anzeige überfrachten könnten, "
"sind sie standardmäßig nicht aktiviert. Dieses Verhalten kann mit der "
"Schaltfläche „Tag“ ein- und ausgeschaltet werden, um die Namen neben den "
"Markierungen anzuzeigen, und mit der Schaltfläche „Log“, um die Objekte im "
"Konsolenprotokoll aufzulisten."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:189
#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:442
msgid "Log"
msgstr "Protokoll"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:207
msgid "Save to: "
msgstr "Speichere Datei: "

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:239
msgid ""
"The list of elements present in the image can be saved in a csv file by "
"filling in this text field or by clicking on the button to the right."
msgstr ""
"Die Liste der im Bild vorhandenen Elemente kann in einer CSV-Datei "
"gespeichert werden, indem Sie dieses Textfeld ausfüllen oder auf die "
"Schaltfläche rechts daneben klicken."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:252
msgid "Limit magnitude used in the query."
msgstr "In der Abfrage verwendete Grenzgröße."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:253
msgid "13"
msgstr "13"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:273
msgid "Obs. code: "
msgstr "Beobachtungscode: "

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:285
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1273
msgid ""
"Enter your nearest IAU observatory code to use by default to improve "
"accuracy in solar system cone searches. A full list can be found at https://"
"minorplanetcenter.net/iau/lists/ObsCodesF.html"
msgstr ""
"Geben Sie den Code Ihres nächstgelegenen IAU-Observatoriums ein, der "
"standardmäßig verwendet werden soll, um die Genauigkeit bei der Suche nach "
"Sonnensystemkegeln zu verbessern. Eine vollständige Liste finden Sie unter "
"https://minorplanetcenter.net/iau/lists/ObsCodesF.html"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:317
msgid "Conesearch"
msgstr "Kegelförmige Suche"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:369
msgid "File: "
msgstr "Datei: "

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:381
msgid ""
"Several points are passed using a CSV file containing at least ra and dec "
"columns. If the passed file also contains a column name, names will be used "
"as tags in the image and listed in the Console."
msgstr ""
"Mehrere Punkte werden mit einer CSV-Datei übergeben, die mindestens RA und "
"DEC Spalten enthält. Wenn die übergebene Datei auch einen Spaltennamen "
"enthält, werden die Namen als Tags im Bild verwendet und in der Konsole "
"aufgeführt."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:397
msgid "Click this button to select a csv file."
msgstr "Klicken Sie hier, um eine CSV-Datei auszuwählen."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:430
msgid ""
" If the passed file also contains a column name, names will be used as tags "
"in the image and listed in the Console, unless toggled off with these "
"checkbuttons."
msgstr ""
" Wenn die übergebene Datei auch einen Spaltennamen enthält, werden die Namen "
"als Tags im Bild verwendet und in der Konsole aufgelistet, sofern sie nicht "
"mit diesen Kontrollkästchen deaktiviert werden."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:446
msgid ""
" If the passed file also contains a column name, names will be used as tags "
"in the image and listed in the Console, unless toggled off with theses "
"checkbuttons."
msgstr ""
" Wenn die übergebene Datei auch einen Spaltennamen enthält, werden die Namen "
"als Tags im Bild verwendet und in der Konsole aufgelistet, sofern sie nicht "
"mit diesen Kontrollkästchen ausgeschaltet werden."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:459
msgid "Import CSV"
msgstr "Importiere als CSV"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:474
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:299
msgid "Right Ascension: "
msgstr "Rektaszension: "

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:486
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:310
msgid "Declination: "
msgstr "Deklination: "

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:497
#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:508
msgid ""
"These fields accept right ascension and declination. You can enter them in "
"hms format (hours, minutes, seconds) for right ascension and dms format "
"(degrees, minutes, seconds) for declination, or as decimal degrees (e.g., "
"184.000785, 14.899070)."
msgstr ""
"Diese Felder akzeptieren Rektaszension und Deklination. Sie können sie im "
"hms-Format (Stunden, Minuten, Sekunden) für die Rektaszension und im dms-"
"Format (Grad, Minuten, Sekunden) für die Deklination oder als Dezimalgrad "
"(z. B. 184.000785, 14.899070) eingeben."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:520
msgid "Display Name:"
msgstr "Anzeigename:"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:531
msgid ""
"The display name will be used as a tag for the image and listed in the "
"console."
msgstr ""
"Der Anzeigename wird als Tag für das Bild verwendet und in der Konsole "
"aufgeführt."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:543
msgid "Click this button to save the entry to the user DSO catalogue."
msgstr ""
"Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den Eintrag im Benutzer-DSO-Katalog "
"zu speichern."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:564
msgid "Get coordinates from selection"
msgstr "Koordinate aus Auswahl ermitteln"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:585
msgid "Single Coordinates"
msgstr "einzelne Koordinaten"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:605
msgid "Show"
msgstr "Zeige"

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:625
msgid ""
"Enter the object name you want to search in online database, SIMBAD or the "
"Minor Planet Center database.\n"
"Solar system objects can be referred to either by their number or name, but "
"with a prefix depending on their type, for example 'a:1' or 'a:Ceres', "
"'p:mars' or 'c:C/2017 T2'.\n"
"If found, objects will be added to the User Catalogue. Solar system objects "
"will be added with a date in their name, with no duplicate check. Purge the "
"User Catalogue to remove previous searches."
msgstr ""
"Geben Sie den Objektnamen ein, den Sie in der Online-Datenbank SIMBAD oder "
"der Minor Planet Center Datenbank suchen möchten.\n"
"Auf Objekte des Sonnensystems kann entweder mit ihrer Nummer oder ihrem "
"Namen verwiesen werden, jedoch mit einem Präfix je nach Typ, z.B. „a:1“ oder "
"„a:Ceres“, „p:mars“ oder „c:C/2017 T2“.\n"
"Gefundene Objekte werden dem Benutzerkatalog hinzugefügt. Objekte des "
"Sonnensystems werden mit einem Datum im Namen ohne Duplikatprüfung "
"hinzugefügt. Bearbeiten Sie den Benutzerkatalog um frühere Suchergebnisse zu "
"entfernen."

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:644
msgid "Name: "
msgstr "Name: "

#: src/gui/uifiles/annotate_dialog.ui:660
msgid "Search Object"
msgstr "Suche Objekt"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:45
msgid "Asinh Transformation"
msgstr "Asinh Transformation"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:123
msgid "Stretch factor"
msgstr "Streckfaktor"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:160
msgid "The parameter stretch factor allows to adjust the non-linearity factor."
msgstr ""
"Der Stretch-Faktor ermöglicht es, den Nicht-Linearitäts-Faktor anzupassen."

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:182
msgid "Black Point"
msgstr "Schwarz-Punkt"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:218
msgid "Constant value that is subtracted from the image."
msgstr "Konstanter Wert, der vom Bild abgezogen wird."

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:234
msgid "Human-weighted luminance"
msgstr "Menschlich bewertete Leuchtdichte"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:238
msgid ""
"For colour images, use human eye luminous efficiency weights to compute the "
"luminance used to compute the stretch for each pixel."
msgstr ""
"Bei Farbbildern wird die Lichteffizienz des menschlichen Auges gewichtet, um "
"die Luminanz zu berechnen, die zur Berechnung der Streckung für jedes Pixel "
"verwendet wird."

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:276
msgid "Clip mode"
msgstr "Clip-Modus"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:288 src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:760
msgid ""
"Select blend mode.\n"
"Clip: clips values to the range 0.0 - 1.0. <b>Default</b>\n"
"Rescale: rescales RGB values of clipped pixels to not exceed 1.0 per pixel\n"
"RGB blend: applies a blending function for smooth reconstructed highlight "
"colors.\n"
"Global rescale: Same as Rescale, but rescales to the global maximum "
"component value\n"
"\n"
"Clip is fastest: set one of the other modes when you're happy with your "
"stretch if you notice colour artefacts around bright stars."
msgstr ""
"Mischmodus auswählen.\n"
"Clip: Beschneidet Werte auf den Bereich 0,0 - 1,0\n"
"Neu skalieren: skaliert RGB-Werte von abgeschnittenen Pixeln so, dass sie "
"1,0 pro Pixel nicht überschreiten\n"
"RGB-Mischung: wendet eine Mischfunktion für glatt rekonstruierte "
"Hervorhebungsfarben an. <b>Standard</b>\n"
"Global neu skalieren: Wie „Neu skalieren“, skaliert aber auf den globalen "
"maximalen Komponentenwert\n"
"\n"
"Clip ist am schnellsten: Stellen Sie einen der anderen Modi ein, wenn Sie "
"mit Ihrem Stretch zufrieden sind, falls Sie Farbartefakte um helle Sterne "
"herum bemerken."

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:297 src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:166
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:769
msgid "Clip"
msgstr "Abschneiden"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:298 src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:167
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:770
msgid "Rescale"
msgstr "Neu skalieren"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:299 src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:168
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:771
msgid "RGB Blend"
msgstr "RGB-Mischung"

#: src/gui/uifiles/asinh_dialog.ui:300
msgid "Global Rescale"
msgstr "Globale Skalierung"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:97
msgid "Image Plate Solver"
msgstr "Astrometrie / Plate Solving"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:128 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:156
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:175
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:133
msgid "Start the plate solving algorithm."
msgstr "Starte Plate-Solving-Algorithmus."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:175
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:197
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:219
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:241
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:263
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:281
msgid ""
"Initial equatorial coordinates. Input value must be inside the image, close "
"to the centre."
msgstr ""
"Anfangs-Äquatorial-Koordinaten. Eingabewert muss innerhalb des Bildes liegen."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:319
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:323
msgid "This button is checked for negative declination (southern hemisphere)."
msgstr "Button für negative Deklination (Süd-Hemisphäre)."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:337
msgid ""
"Enter the identifier or the name of an object located close to the centre of "
"the image. This feature requires an Internet connection (asks SIMBAD by "
"default or the selected server at the right).\n"
"If coordinates are already filled when clicking on the Get Metadata From "
"Image button below, this is probably not required."
msgstr ""
"Geben Sie die Kennung oder den Namen eines Objekts ein, das sich in der Nähe "
"der Bildmitte befindet. Diese Funktion erfordert eine Internetverbindung "
"(nutzt standardmäßig SIMBAD oder den rechts ausgewählten Server).\n"
"Wenn die Koordinaten bereits ausgefüllt sind, wenn Sie unten auf die "
"Schaltfläche Metadaten vom Bild abrufen klicken, ist dies wahrscheinlich "
"nicht erforderlich."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:353
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:302
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:304
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:357
msgid ""
"Start searching the coordinates of named object. This feature requires an "
"Internet connection (asks SIMBAD by default or the selected server at the "
"right).\n"
"If coordinates are already filled when clicking on the Get Metadata From "
"Image button below, this is probably not required."
msgstr ""
"Started die Suche nach den Koordinaten des benannten Objekts. Diese Funktion "
"erfordert eine Internetverbindung (nutzt standardmäßig SIMBAD oder den "
"rechts ausgewählten Server).\n"
"Wenn die Koordinaten bereits ausgefüllt sind, wenn Sie unten auf die "
"Schaltfläche Metadaten vom Bild abrufen klicken, ist dies wahrscheinlich "
"nicht erforderlich."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:372
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:408
msgid ""
"Effective focal length of the optical system in millimeter. Even if the "
"input value has not to be very accurate, try to give a value with an error "
"not exceeding 20%."
msgstr ""
"Effektive Brennweite des optischen Systems in mm. Auch wenn der Wert nicht "
"ganz präzise sein muß, sollte eine Abweichung <20% eingehalten werden."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:390
msgid ""
"Pixel size in microns. The image is assumed to have square pixels. Value is "
"already multiplied by the camera binning if the \"Real pixel size\" box is "
"checked in the Tool->Image Information dialog box."
msgstr ""
"Pixel-Größe in Mikron. Es wird von quadratischen Pixel ausgegangen. Der Wert "
"ist bereits mit dem Binning der Kamera multipliziert falls die Checkbox "
"\"Echte Pixelgröße\" in der Dialogbox Werkzeuge->Bildinformationen gesetzt "
"ist."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:409
msgid "Focal length (mm):"
msgstr "Brennweite (mm):"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:420
msgid "Pixel size in microns. The image is assumed to have square pixels."
msgstr "Pixel-Größe in µm. Es wird von quadratischen Pixel ausgegangen."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:421
msgid "Pixel size (µm):"
msgstr "Pixel-Größe (µm):"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:432
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:447
msgid ""
"The resolution of the image that is automatically determined from the focal "
"and pixel size value. Unit is arc second per pixel."
msgstr ""
"Die Auflösung des Bildes, die automatisch aus dem Wert für Brennweite und "
"Pixelgröße ermittelt wird. Die Einheit ist Bogensekunde pro Pixel."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:435
msgid "Resolution: "
msgstr "Auflösung: "

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:472
msgid ""
"Several resolvers can be found and displayed in this list. However, it just "
"about getting the coordinates of the centre of the object. Choosing one item "
"or the others should not influence the plate-solving or the photometry data, "
"which is based on the selected catalogue."
msgstr ""
"In dieser Liste können mehrere Resolver gefunden und angezeigt werden. Es "
"geht jedoch nur darum, die Koordinaten des Objektzentrums zu erhalten. Die "
"Auswahl des einen oder anderen Elements sollte keinen Einfluss auf die "
"astrometrische Lösung oder die photometrischen Daten haben, die auf dem "
"ausgewählten Katalog basieren."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:481
msgid "Resolver"
msgstr "Löser"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:512
msgid "Flip image if needed"
msgstr "Bild bei Bedarf spiegeln"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:516
msgid "Flip image at the end of the platesolving if image is mirrored."
msgstr ""
"Bild am Ende der astrometrischen Lösung spiegeln, wenn das Bild gespiegelt "
"ist."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:528
msgid "Downsample image"
msgstr "Bilder herunterrechnen"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:532
msgid ""
"Sometimes, for oversampled images (like with Drizzle), it is complicated to "
"resolve astrometry data. In consequence, downsampling data generally helps "
"and also makes star detection run faster."
msgstr ""
"Manchmal ist es bei übersampelten Bildern (wie bei Drizzle) kompliziert, "
"Astrometriedaten aufzulösen. Infolgedessen hilft im Allgemeinen ein "
"Downsampling der Daten und macht die Sternerkennung schneller."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:543
msgid "Auto-crop (for wide field)"
msgstr "Automatischer Crop (für Weitfeld)"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:547
msgid ""
"Only use the center of the image (or selection) if the field is too wide, "
"larger than 5 degrees."
msgstr ""
"Nur das Bildzentrum (oder Auswahl) nutzen, wenn das Feld zu groß ist, größer "
"als 5 Grad."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:560
msgid "Get Metadata From Image"
msgstr "Lade Metadaten des Bildes"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:564
msgid ""
"Click on this button to get focal length, pixel size and RA/Dec pointing "
"coordinates from the header of the file if they exist."
msgstr ""
"Klicken Sie hier, um die Werte für Brennweite, Pixel-Größe und RA/Dek "
"Positionierungskoordinaten aus dem Datei-Header zu beziehen, sofern "
"vorhanden."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:592
msgid ""
"Select the server that searches the coordinates of the entered object name."
msgstr ""
"Wählen Sie den Server, der die Koordinaten des eingegebenen Objektnamens "
"sucht."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:595
msgid "CDS"
msgstr "CDS"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:596
msgid "VizieR"
msgstr "VizierR"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:597 src/io/siril_catalogues.c:276
msgid "SIMBAD"
msgstr "SIMBAD"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:611
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:622
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:645
msgid ""
"Select the order of the solution:\n"
"Linear assumes no distortion is present in the image\n"
"Quadratic, Cubic, Quartic and Quintic will include second-, third-, fourth- "
"or fifth-order polynomial distortions.\n"
"When selecting an order with distortions, additional terms are added to the "
"solution, using SIP convention"
msgstr ""
"Wählen Sie die Ordnung der Lösung:\n"
"Linear setzt voraus, dass keine Verzerrung im Bild vorhanden ist.\n"
"Quadratisch, Kubisch und Quartisch und Quintisch enthalten polynomiale "
"Verzerrungen zweiter, dritter, vierter oder fünfter Ordnung.\n"
"Wenn Sie eine Ordnung mit Verzerrungen auswählen, werden der Lösung "
"zusätzliche Terme hinzugefügt, wobei die SIP-Konvention gilt"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:651
msgid "Solution order: "
msgstr "Ordnung der Lösung: "

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:662
msgid ""
"Choose Siril internal solver or local Astrometry.net (needs to be installed "
"on your system)"
msgstr ""
"Wählen Sie den SIRIL-internen Solver oder das lokale Astrometry.net (muss "
"auf Ihrem System installiert sein)"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:665
msgid "Siril solver"
msgstr "SIRIL Solver (astrometrischer Löser)"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:666
msgid "Astrometry.net (local)"
msgstr "Astrometry.net (lokal)"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:679
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:697
msgid "Radius used by the solver to search around the target."
msgstr "Radius, den der Solver für die Suche um das Ziel herum verwendet."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:700
msgid "Search radius:"
msgstr "Suchradius:"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:709
msgid "disable near search"
msgstr "Nahe Suche deaktivieren"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:713
msgid ""
"Tick this box to disable searching around target position with Siril "
"internal solver."
msgstr ""
"Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um die Suche um die Zielposition mit "
"dem internen SIRIL-Solver zu deaktivieren."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:732
msgid "Ignore position (blind solve)"
msgstr "Position ignorieren (Blind lösen)"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:736
msgid ""
"Tick this box to ignore target position when solving with local "
"Astrometry.net"
msgstr ""
"Markieren Sie dieses Kästchen, um die Zielposition bei der Lösung mit "
"lokalem Astrometry.net zu ignorieren"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:748
msgid "Ignore sampling (blind solve)"
msgstr "Sampling ignorieren (Blind lösen)"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:752
msgid "Tick this box to ignore sampling when solving with local Astrometry.net"
msgstr ""
"Markieren sie diese Kontrollbox um das Sampling beim Lösen mit dem lokalen "
"Astrometry.net-Solver zu ignorieren"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:770
msgid "Save distortion"
msgstr "Verzerrung speichern"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:774
msgid ""
"Saves the solution as a distortion file, to be used to undistort images "
"during registration.\n"
"This option is enabled only if the solution order is larger than 1.\n"
"When platesolving a sequence, the distortion file is saved from the "
"reference image."
msgstr ""
"Speichert die Lösung als Verzerrungsdatei, um die Bilder bei der "
"Registrierung zu entzerren.\n"
"Diese Option ist nur aktiviert, wenn die Ordnung der Lösung größer als 1 "
"ist.\n"
"Bei der astrometrischen Lösung einer Sequenz wird die Verzerrungsdatei aus "
"dem Referenzbild gespeichert."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:789
msgid ""
"Path to the distortion file to be created (ending with a *.wcs extension)"
msgstr "Pfad zu der zu erstellenden Verzerrungsdatei (mit der Endung *.wcs)"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:874
msgid "Image Parameters"
msgstr "Bildparameter"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:906
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1026
msgid "Catalogue Limit Mag: "
msgstr "Katalog Mag-Limit: "

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:918
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1038
msgid ""
"Maximum star magnitude used in the catalog queries. Wider is the field, "
"lower is the value."
msgstr ""
"Maximale Stern Magnitude in Katalog-Suchanfragen. Je kleiner der Wert, desto "
"reicher wird das Feld."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:931
#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:988
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1071
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:935
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1075
msgid ""
"The limit magnitude is automatically determined using the approximation of "
"the Field Of View."
msgstr "Die Grenz-Magnitude wird automatisch dem Sichtfeld angepaßt."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:951
msgid "Star Catalogue: "
msgstr "Stern-Katalog: "

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:963
msgid ""
"Choose the online catalogue against one want to compare the image.\n"
"* TYCHO-2 catalogue contains positions, proper motions, and two-color "
"photometric data for 2,539,913 of the brightest stars in the Milky Way.\n"
"* NOMAD is a simple merge of data from the Hipparcos, Tycho-2, UCAC2, Yellow-"
"Blue 6, and USNO-B catalogs for astrometry and optical photometry, "
"supplemented by 2MASS near-infrared. The almost 100 GB dataset contains "
"astrometric and photometric data for about 1.1 billion stars. An offline "
"extract is available that provides sufficient coverage to plate solve most "
"star fields.\n"
"* Gaia Data Release 3 was released on 13 June 2022. The five-parameter "
"astrometric solution, positions on the sky (α, δ), parallaxes, and proper "
"motions, are given for around 1.46 billion sources, with a limiting "
"magnitude of G = 21. An offline extract is available that provides "
"sufficient coverage to plate solve all except the deepest star fields. Gaia "
"DR3 represents the current state of the art in astrometric and photometric "
"catalogues.\n"
"* PPMXL is a catalog of positions, proper motions, 2MASS- and optical "
"photometry of 900 million stars and galaxies.\n"
"* The Bright Star Catalogue is a star catalogue that lists all stars of "
"stellar magnitude 6.5 or brighter, which is roughly every star visible to "
"the naked eye from Earth. The catalog contains 9,110 objects.\n"
"* APASS, the AAVSO Photometric All Sky Survey, is performing an all-sky "
"photometric survey. This survey is conducted in eight filters: Johnson B and "
"V, plus Sloan u', g′, r′, i′, z_s and Z. It is valid from about 7th "
"magnitude to about 17th magnitude for over 37 million stars."
msgstr ""
"Online-Katalog auswählen, mit dem das Bild verglichen werden soll.\n"
"* Der TYCHO-2 Katalog enthält Daten zu Positionen, Eigenbewegung und 2-"
"farbige photometrische Daten zu den 2.539.913 der hellsten Milchstraßen-"
"Sterne.\n"
"* NOMAD ist eine Vereinigung der Kataloge Hipparcos, Tycho-2, UCAC-2, Yellow-"
"Blue 6, und USNO-B Kataloge für Astrometrie und optische Photometrie, "
"ergänzt durch 2MASS Nahinfrarot. Der fast 100 GB große Datensatz enthält "
"astrometrische und photometrische Daten für etwa 1,1 Milliarden Sterne. Es "
"ist ein Offline-Extrakt verfügbar, der eine ausreichende Abdeckung bietet, "
"um die meisten Sternfelder zu berechnen.\n"
"* Gaia Data Release 3 wurde am 13. Juni 2022 veröffentlicht. Die "
"astrometrische Lösung mit fünf Parametern, Positionen am Himmel (α, δ), "
"Parallaxen und Eigenbewegungen, wird für etwa 1,46 Milliarden Quellen mit "
"einer Grenzgröße von G = 21 angegeben. Es ist ein Offline-Extrakt verfügbar, "
"der eine ausreichende Abdeckung bietet, um alle außer den tiefsten "
"Sternfeldern zu lösen. Gaia DR3 stellt den aktuellen Stand der Technik in "
"astrometrischen und photometrischen Katalogen dar.\n"
"* PPMXL ist ein Katalog über Positionen, Eigenbewegungsdaten, 2MASS- und "
"optische Photometrie mit über 900 Millionen Sternen und Galaxien.\n"
"* Der Bright Star Catalogue enthält 9.110 helle Sterne bis Mag 6,5 und "
"entspricht damit etwa dem mit freiem Auge sichtbaren Sternenhimmel von der "
"Erde aus. Der Katalog enthält 9.110 Objekte.\n"
"* APASS, der \"AAVSO Photometric All Sky Survey\", führt eine photometrische "
"Durchmusterung des gesamten Himmels durch. Diese Durchmusterung wird mit "
"acht Filtern durchgeführt: Johnson B und V sowie Sloan u', g′, r′, i′, z_s "
"und Z. Sie ist von etwa der 7. bis zur 17. Größenordnung für über 37 "
"Millionen Sterne gültig."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:992
msgid ""
"The catalogue is automatically determined using the approximation of the "
"Field Of View and magnitude. Local catalogues are preferred over remote "
"ones, and Gaia DR3 is preferred over Tycho + NOMAD."
msgstr ""
"Der Online-Katalog wird automatisch bestimmt mittels Annäherung an den "
"Bildwinkel und die Magnitude. Lokale Kataloge werden gegenüber Online-"
"Katalogen bevorzugt und Gaia DR3 wird gegenüber Tycho + NOMAD bevorzugt."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1007
msgid ""
"The TYCHO2, NOMAD and Bright Stars catalogues can be installed locally to "
"not rely on an Internet connection for this operation."
msgstr ""
"Die TYCHO2-, NOMAD- und Bright-Stars-Kataloge können lokal installiert "
"werden, so dass Sie für diesen Vorgang nicht auf eine Internetverbindung "
"angewiesen sind."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1025
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1106
msgid "Catalogue Parameters"
msgstr "Katalog Parameter"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1046
msgid "Manual detection"
msgstr "Manuelle Erkennung"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1050
msgid ""
"Check this option if you want to pick each stars manually. It could be "
"useful in some cases where Siril can't find enough stars. Please, try to "
"choose the brightest stars in the image.\n"
"Use the Dynamic PSF tool, or the findstar command, adjusting the settings to "
"your image."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, um Sterne manuell auszuwählen. Hilfreich, wenn "
"SIRIL selber nicht genügend Sterne erkennen kann. Bitte versuchen Sie die "
"hellsten Sterne im Bild zu wählen.\n"
"Verwenden Sie das Werkzeug Dynamischer PSF oder den Befehl findstar und "
"passen Sie die Einstellungen an Ihr Bild an."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1060
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:865
msgid "Star Detection"
msgstr "Sternerkennung"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1086
msgid "Solve whole sequence"
msgstr "Gesamte Sequenz lösen"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1090
msgid "Tick this box to solve the whole sequence."
msgstr "Markieren sie diese Kontrollbox um die gesamte Sequenz zu lösen."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1112
msgid "Use as registration information"
msgstr "Als Registrierungsinformation verwenden"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1116
msgid "Tick this box to use astrometric data to compute sequence registration."
msgstr ""
"Markieren Sie dieses Kästchen, um astrometrische Daten zur Registrierung der "
"gesamten Sequenz zu berechnen."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1129
msgid "Skip already solved images"
msgstr "Bereits gelöste Bilder überspringen"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1133
msgid ""
"Tick this box to skip solving the images of the sequence that already have a "
"solution."
msgstr ""
"Markieren Sie diese Kontrollbox um den Solver für Bilder der Sequenz zu "
"überspringen die bereits eine astrometrische Lösung besitzen."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1146
msgid "Fetch catalog for each image"
msgstr "Katalog für jedes Bild laden"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1150
msgid ""
"When using online catalogues with Siril solver, the default is to fetch one "
"catalogue for the whole sequence. If your images are not from the same field "
"or have the same resolution, this is likely to fail. In this case, tick this "
"box to fetch a new catalogue for each image. The information contained in "
"the headers will be used to recompute the new position/resolution."
msgstr ""
"Bei der Verwendung von Online-Katalogen mit dem SIRIL-Solver wird "
"standardmäßig ein Katalog für die gesamte Sequenz abgerufen. Wenn Ihre "
"Bilder nicht aus demselben Bereich stammen oder die gleiche Auflösung haben, "
"schlägt dies wahrscheinlich fehl. Aktivieren Sie in diesem Fall dieses "
"Kästchen, um für jedes Bild einen neuen Katalog abzurufen. Die in den "
"Kopfzeilen enthaltenen Informationen werden zur Neuberechnung der neuen "
"Position/Auflösung verwendet."

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1175
msgid "Use coordinates from headers"
msgstr "Beutze Koordinaten vom Bild-Header"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1179
msgid ""
"Use the coordinates contained in each image header instead of those given in "
"this dialog"
msgstr ""
"Verwende die Koordinaten, die in jedem Bildheader enthalten sind, anstelle "
"der in diesem Dialog angegebenen"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1190
msgid "Use pixel size from headers"
msgstr "Benutze Pixelgröße vom Bild-Header"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1194
msgid ""
"Use the pixel size contained in each image header instead of those given in "
"this dialog"
msgstr ""
"Verwende die Pixelgröße, die in jedem Bildheader enthalten ist, anstelle der "
"in diesem Dialog angegebenen"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1205
msgid "Use focal length from headers"
msgstr "Verwende Brennweite aus dem Bild-Header"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1209
msgid ""
"Use the focal length contained in each image header instead of those given "
"in this dialog"
msgstr ""
"Verwende die in jedem Bildheader enthaltene Brennweite anstelle der in "
"diesem Dialog angegebenen"

#: src/gui/uifiles/astrometry_dialog.ui:1238
msgid "Sequence / Astrometric Registration"
msgstr "Sequenz / Astrometrische Registrierung"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:55
#: src/algos/background_extraction.c:1388
msgid "Background Extraction"
msgstr "Hintergrund-Extraktion"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:93
msgid ""
"This will confirm the background model previously applied with the "
"<b>Compute Background</b> button. However, in the case of a sequence, if the "
"<b>Apply to sequence</b> button is checked, this will compute the model and "
"apply it to the whole sequence."
msgstr ""
"Damit wird das Hintergrundmodell bestätigt, das zuvor über die Schaltfläche "
"<b>Hintergrund berechnen</b> angewendet wurde. Wenn jedoch bei einer Sequenz "
"die Schaltfläche <b>Auf Sequenz anwenden</b> aktiviert ist, wird das Modell "
"berechnet und auf die gesamte Sequenz angewendet."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:127
msgid "Choose between interpolation methods."
msgstr "Wähle Interpolationsmethode."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:131
msgid "RBF"
msgstr "RBF"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:132
msgid "Polynomial"
msgstr "Polynomisch"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:162
msgid "Smoothing"
msgstr "Glättung"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:174
#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:311
#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:338
msgid "Number of sample per line that will be automatically placed."
msgstr "Anzahl automatisch gesetzter Muster je Zeile."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:203
msgid ""
"Adjust the smoothing parameter for the interpolation method. A smoothing "
"parameter that is too small may result in overshoots and undershoots between "
"points in the background, while a smoothing parameter that is too large may "
"not be suitable for large deviations in gradient."
msgstr ""
"Passen Sie den Glättungsparameter für die Interpolationsmethode an. Ein zu "
"kleiner Glättungsparameter kann zu Über- und Unterschwingungen zwischen "
"Punkten im Hintergrund führen, während ein zu großer Glättungsparameter "
"möglicherweise nicht für große Abweichungen im Gradienten geeignet ist."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:219
msgid "page 1"
msgstr "Seite 1"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:237
msgid "Degree order: "
msgstr "Grad der Ordnung: "

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:249
msgid ""
"Choose the degree order of the polynomial function used in the fit.\n"
"By default the value is of 4.\n"
"The higher the degree order is, the more complex the gradient can be removed."
msgstr ""
"Legen Sie hier die Ordnung des Polynoms für den Fit fest.\n"
"Standardwert ist 4 (also 4ter Ordnung)\n"
"Je höher die Ordnung, desto stärker die Unterdrückung des Gradienten."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:299
msgid "Samples per line"
msgstr "Stichproben pro Reihe"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:357
msgid ""
"Avoid generating banding by adding some random noise in the low dynamic "
"background gradient.\n"
"This should be enabled for non-stretched images."
msgstr ""
"Vermeiden Sie die Erzeugung von Streifen durch Hinzufügen von zufälligem "
"Rauschen in den Hintergrundgradienten mit geringer Dynamik.\n"
"Dies sollte für nicht gestreckte Bilder aktiviert werden."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:360
msgid "Grid tolerance"
msgstr "Gitternetz Toleranz"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:372
msgid ""
"Tolerance factor of global sample rejection, in mad units (median + this * "
"mad). By decreasing this value, Siril will be more restrictive to select "
"background samples."
msgstr ""
"Toleranzwert für die Muster-Verwerfung, in mad-Einheiten (Median + diese * "
"mad). Kleinere Werte veranlassen SIRIL zu restriktiverer Handhabung der "
"Hintergrund-Muster Auswahl."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:389
msgid "Keep all samples"
msgstr "Alle Stichproben behalten"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:393
msgid ""
"Override tolerance and keep all samples. May be useful in cases of extreme "
"gradients if tolerance 6 is insufficient: you will need to remove samples "
"from astronomical objects manually."
msgstr ""
"Überschreiben Sie die Toleranz und behalten Sie alle Stichproben. Kann bei "
"extremen Gradienten nützlich sein, wenn die Toleranz 6 nicht ausreicht: Sie "
"müssen Proben von astronomischen Objekten manuell entfernen."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:414
msgid ""
"Tolerance of global sample rejection, in sigma units. By decreasing this "
"value, Siril will be more restrictive to select background samples."
msgstr ""
"Toleranzwert für die Muster-Verwerfung, in Sigma-Einheiten. Kleinere Werte "
"veranlassen SIRIL zu restriktiverer Handhabung der Hintergrund-Muster "
"Auswahl."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:429
msgid "Add dither"
msgstr "Dithering hinzufügen"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:433
msgid ""
"Hit this option when color banding is produced after background extraction.\n"
"Dither is an intentionally applied form of noise used to randomize "
"quantization error, preventing large-scale patterns such as color banding in "
"images."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Option, wenn nach der Hintergrundextraktion Farbbänder "
"erzeugt werden.\n"
"Dither ist eine absichtlich angewandte Form des Rauschens, die zur "
"Randomisierung des Quantisierungsfehlers verwendet wird, um großflächige "
"Muster wie Farbbänder in Bildern zu verhindern."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:450
msgid "Generate"
msgstr "Generiere"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:454
msgid ""
"Click here to generate the automatically defined samples.\n"
"\n"
"When processing a sequence the samples shown are only for guidance to see "
"the effect of setting samples_per_line and grid tolerance on sample "
"placement: samples will automatically be created for each frame in the "
"sequence."
msgstr ""
"Klicken Sie hier, um automatisch bestimmte Stichproben zu erzeugen.\n"
"\n"
"Bei der Verarbeitung einer Sequenz dienen die gezeigten Stichproben nur zur "
"Veranschaulichung, wie sich die Einstellung von \"Stichproben pro Zeile\" "
"und die Rastertoleranz auf die Platzierung der Stichproben auswirkt: Die "
"Stichproben werden automatisch für jedes Bild in der Sequenz erstellt."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:476
msgid "Click here to clear all the samples."
msgstr "Hier klicken, um alle Muster zu löschen."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:499
msgid ""
"You also can set samples manually.\n"
"Left click adds samples while right click removes them."
msgstr ""
"Die Samples können auch manuell gesetzt werden.\n"
"Linksklick setzt neue Samples, Rechtsklick löscht diese."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:514
msgid "Interpolation Method"
msgstr "Interpolationsmethode"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:536
msgid ""
"Choose the type of correction you want apply:\n"
"Subtraction: it is mainly used to correct additive effects, such as "
"gradients caused by light pollution or by the Moon.\n"
"Division: it is mainly used to correct multiplicative phenomena, such as "
"vignetting or differential atmospheric absorption for example. However, this "
"kind of operation should be done by master-flat correction."
msgstr ""
"Folgende Arten der Korrektur stehen zur Verfügung:\n"
"Subtraktion: hauptsächlich zur Korrektur additiver Effekte, z.B. Gradienten "
"durch Lichtverschmutzung oder auch Mondlicht.\n"
"Division: hauptsächlich zur Korrektur multiplikativer Effekte, z.B. "
"Vignettierung oder differenzielle Absorbtion durch die Atmosphäre. "
"Wesentlich erfolgt dies bereits durch die Master-Flat-Korrektur."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:543
msgid "Subtraction"
msgstr "Subtraktion"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:544
msgid "Division"
msgstr "Division"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:552
msgid "Correction"
msgstr "Korrektur"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:567
msgid "Compute Background"
msgstr "Berechne Hintergrund-Gradient"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:571
msgid ""
"This will compute the synthetic background and will apply the selected "
"correction. The model is always computed from the original image kept in "
"memory allowing the user to work iteratively."
msgstr ""
"Dadurch wird der synthetische Hintergrund berechnet und die ausgewählte "
"Korrektur angewendet. Das Modell wird immer aus dem im Speicher gehaltenen "
"Originalbild berechnet, so dass der Benutzer iterativ arbeiten kann."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:585
msgid "Show original image"
msgstr "Zeige Originalbild"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:590
msgid "Keep pressing this button to see the original image."
msgstr "Halten Sie diese Taste gedrückt, um das Originalbild zu sehen."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:608
#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2126
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:259
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:342 src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:329
#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:652 src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:221
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:687
#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:290
#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:127
#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:248
msgid "Apply to sequence"
msgstr "Auf Sequenz anwenden"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:612
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:263
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:346 src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:333
#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:656 src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:691
#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:131
msgid ""
"If a sequence is loaded and this is activated, perform the processing on all "
"images of the sequence instead of only the loaded image."
msgstr ""
"Wenn eine Sequenz geladen und aktiviert ist, wende die Bearbeitung auf alle "
"Bilder der Sequenz an, anstatt nur auf das geladene Bild."

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:626
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:278
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:360 src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:347
#: src/gui/uifiles/crop_dialog.ui:117 src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:671
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:706 src/gui/uifiles/siril.ui:5271
#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:118
msgid "Output prefix:"
msgstr "Ausgabepräfix:"

#: src/gui/uifiles/background_extraction_dialog.ui:638
msgid ""
"Prefix of the image names resulting from the background extraction process."
msgstr ""
"Präfix der Bildnamen, die sich aus dem Hintergrund-Extraktionsprozess "
"ergeben."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:249
msgid "Deconvolution"
msgstr "Dekonvolution"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:288 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:306
msgid ""
"Generate the kernel and use it to deconvolve the current image or sequence"
msgstr ""
"Erzeuge den Kernel und benutzt ihn für die Dekonvolution des aktuellen "
"Bildes oder der aktuellen Sequenz"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:369
msgid "Blind deconvolution"
msgstr "Blinde Dekonvolution"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:373
msgid "Estimates a PSF from the image"
msgstr "Schätzt eine PSF aus den Bilddaten"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:386
msgid "PSF from stars"
msgstr "PSF aus den Sternen"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:390
msgid ""
"Models a PSF based on the average PSF parameters of the identified stars. If "
"no stars have been detected, an attempt will be made to detect stars in the "
"image within a suitable range of peak brightness."
msgstr ""
"Modelliert eine PSF basierend auf den durchschnittlichen PSF-Parametern der "
"identifizierten Sterne. Wenn keine Sterne erkannt wurden, wird versucht, "
"Sterne im Bild innerhalb eines geeigneten Bereichs der Spitzenhelligkeit zu "
"erkennen."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:403
msgid "Manual PSF"
msgstr "Manuelle PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:407
msgid "Use a manually defined PSF based on the parameters chosen."
msgstr ""
"Benutze eine manuell definierte PSF basierend auf den angegebenen Parametern."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:422
msgid ""
"Select the blind PSF estimation method to use. ℓ0 descent is the default and "
"usually the best option."
msgstr ""
"Benutze eine blinde PSF-Abschätzung. ℓ0 Gradientenabstieg ist die "
"Defaultmethode und üblicherweise die beste Option."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:425
msgid "Spectral Irregularity"
msgstr "Spektrale Unregelmäßigkeit"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:426
msgid "ℓ0 Descent"
msgstr "ℓ0 Abstieg"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:437
msgid "Previous PSF"
msgstr "Vorherige PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:441
msgid "Reuse the previously calculated PSF."
msgstr "Verwende die vorher berechnete PSF erneut."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:456
msgid ""
"Select a PSF to load from file. The PSF must be square and should ideally "
"have odd length / width."
msgstr ""
"Lade eine PSF aus einer Datei. Die PSF muss quadratisch sein und sollte "
"idealerweise eine ungerade Breite und Höhe haben."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:471
msgid "Load PSF from file"
msgstr "Lade PSF aus einer Datei"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:485
msgid "Generate PSF"
msgstr "Erzeuge die PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:489
msgid "Generate and preview the PSF, but do not carry out deconvolution"
msgstr ""
"Erzeuge die PSF und zeige die Vorschau, aber führe die Dekonvolution nicht "
"aus"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:511
msgid "Save PSF to a file"
msgstr "Speichere die PSF in eine Datei"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:530
msgid "PSF from selection"
msgstr "PSF aus der Auswahl"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:533
msgid ""
"Takes a PSF directly from the image fitted to the current dimension. The PSF "
"size will be the minimum of the selection width and height."
msgstr ""
"Wählt eine PSF direkt aus dem Bild, angepasst an die aktuellen Abmessungen. "
"Die Größe der PSF wird das Minimum der ausgewählten Breite und Höhe sein."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:549
msgid "PSF Source"
msgstr "Quelle der PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:577
msgid "General PSF Parameters"
msgstr "Allgemeine PSF-Parameter"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:600
msgid "PSF size"
msgstr "Größe der PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:612
msgid ""
"Make sure the size is big enough not to crop off any significant parts of "
"the PSF."
msgstr ""
"Achten Sie darauf, dass die Größe groß genug ist, um keine wesentlichen "
"Teile der PSF abzuschneiden."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:662 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1630
#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:39
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:673
msgid ""
"Gaussian and Moffat profiles are good models for star shapes. Disc profiles "
"can be used to improve out-of-focus issues. Airy disc models the inherent "
"diffraction of your telescope."
msgstr ""
"Gauß- und Moffat-Profile sind gute Modelle für Sternformen. Scheibenprofile "
"können verwendet werden, um Probleme mit der Unschärfe zu verbessern. Das "
"Beugungsscheibchen modelliert die inhärente Beugung Ihrer Optik."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:676 src/gui/uifiles/siril.ui:7156
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:690 src/algos/PSF.c:1026
#: src/algos/star_finder.c:1447 src/gui/newdeconv.c:523
msgid "Gaussian"
msgstr "Gauss"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:677
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:691 src/algos/PSF.c:1026
#: src/algos/star_finder.c:1447 src/gui/newdeconv.c:525
msgid "Moffat"
msgstr "Moffat"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:678
msgid "Disc"
msgstr "Scheibe"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:679
msgid "Airy Disc"
msgstr "Beugungsscheibchen"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:733 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1654
msgid "Ratio"
msgstr "Verhältnis"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:744
msgid ""
"For elliptical PSFs, this gives the ratio of the shorter and longer "
"dimensions."
msgstr ""
"Für elliptische PSF gibt dies das Verhältnis der kürzeren und längeren Achse "
"an."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:760 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1642
msgid "fwhm / \""
msgstr "FWHM [\"]"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:771
msgid ""
"Full width at half maximum. For disc profiles this is just the diameter of "
"the disc. For elliptical PSFs this is the longer PSF dimension."
msgstr ""
"Full width at half maximum (Breite auf halber Maximalhelligkeit). Für "
"Scheibenprofile ist dies genau der Durchmesser. Für elliptische PSFs ist "
"dies die größere PSF-Durchmesser."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:787 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1666
msgid "Angle / º"
msgstr "Winkel [°]"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:798
msgid "For elliptical PSFs, the angle from the x axis in degrees."
msgstr "Für elliptische PSFs: Der Winkel zur X-Achse in Grad."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:813 src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1678
msgid "beta (β)"
msgstr "beta (β)"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:825
msgid ""
"For Moffat profiles, this sets the value of beta. See the astrometry "
"documentation for information on this parameter."
msgstr ""
"Bei Moffat-Profilen wird damit der Wert von beta festgelegt. Informationen "
"zu diesem Parameter finden Sie in der Dokumentation zur Astrometrie."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:856
msgid "Pixel Size / μm"
msgstr "Pixel-Größe [µm]"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:868 src/gui/cut.c:537 src/gui/cut.c:750
#: src/gui/photometric_cc.c:1245 src/gui/photometric_cc.c:1355
#: src/gui/photometric_cc.c:1524
#, c-format
msgid "Wavelength / nm"
msgstr "Wellenlänge [nm]"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:880
msgid "Focal length / mm"
msgstr "Brennweite [mm]"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:892
msgid "Diameter / mm"
msgstr "Durchmesser [mm]"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:903
msgid "Sensor pixel size in microns"
msgstr "Pixelgröße des Sensors in Mikron"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:919
msgid ""
"Wavelength to calculate the diffraction pattern for. May be specified "
"exactly for narrowband filters, or for broadband / OSC / luminance filters "
"just use a representative central wavelength."
msgstr ""
"Wellenlänge. Kann für Schmalbandfilter exakt spezifiziert werden. Für "
"Breitband-/OSC-/Luminanzfilter benutzen Sie eine repräsentative mittlere "
"Wellenlänge."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:934
msgid ""
"Telescope focal length (this should account for any multiplication factor "
"introduced by Barlows or field flatteners)"
msgstr ""
"Brennweite des Teleskops (dies sollte jede Brennweitenänderung durch Barlow-"
"Linsen oder Reducer/Flattener enthalten)"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:950
msgid "Diameter of the telescope primary aperture"
msgstr "Öffnung des Teleskops"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:967
msgid "Central Obstruction / %"
msgstr "Zentrale Obstruktion [%]"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:978
msgid ""
"Sets the central obstruction as a percentage of the total aperture area. "
"This is zero for refractors, typically around 10-20% for fast Newtonians and "
"may be as much as 40% for a Corrected Dall-Kirkham."
msgstr ""
"Setzt die zentrale Obstruktion in Prozent der Gesamtöffnung. Dies ist 0 für "
"Refraktoren, typischerweise um die 10-20% für schnelle Newtons und "
"möglicherweise bis zu 40% für korrigierte Dall-Kirkham-Teleskope."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1001
msgid "Manual PSF Parameters"
msgstr "Manuelle PSF-Parameter"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1033
msgid ""
"Regularization parameter for PSF estimation. Try decreasing this value for "
"noisy images."
msgstr ""
"Regularisierungsparameter für die PSF-Schätzung. Versuchen Sie, diesen Wert "
"für stärker verrauschte Bilder zu verringern."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1048
msgid "Lambda (λ)"
msgstr "Lambda (λ)"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1061
msgid "Blind Deconvolution PSF Estimation"
msgstr "Blind Dekonvolution PSF-Schätzung"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1095
msgid "Multiscale"
msgstr "Mehrstufig"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1099
msgid ""
"This improves ℓ0 PSF estimation for large PSFs. It is not required for small "
"PSFs and takes longer to compute. Consider using it for PSF sizes above 20."
msgstr ""
"Dies verbessert die ℓ0 PSF-Schätzung für große PSFs. Für kleine PSFs ist das "
"nicht erforderlich und die Berechnung dauert länger. Erwägen Sie die "
"Verwendung für PSF-Größen über 20."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1113
msgid "These settings can be left alone in the vast majority of cases. "
msgstr ""
"Diese Einstellungen können in den allermeisten Fällen unverändert bleiben. "

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1127
msgid "Gamma (γ)"
msgstr "Gamma (γ)"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1138
msgid "PSF estimation regularisation parameter"
msgstr "Regelparameter für die PSF-Schätzung"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1164
msgid ""
"Number of iterations for PSF estimation. Do not reduce this below 2. There "
"is negligible benefit in increasing it beyond 3."
msgstr ""
"Anzahl der Iterationen für die PSF-Schätzung. Verringern Sie diese Zahl "
"nicht unter 2. Eine Erhöhung über 3 hinaus bringt keinen nennenswerten "
"Nutzen."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1179
msgid "Lambda ratio"
msgstr "Lambda-Verhältnis"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1190
msgid "Ratio of lambda at successive scales for multiscale PSF estimation."
msgstr ""
"Verhältnis von Lambda in aufeinanderfolgenden Schritten bei der mehrstufigen "
"Schätzung."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1206
msgid "Lambda min"
msgstr "Lambda Min"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1217
msgid "Minimum value of lambda for multiscale PSF estimation"
msgstr "Minimaler Wert für lambda für eine mehrstufige PSF-Schätzung"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1233
msgid "Scale factor"
msgstr "Streckfaktor"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1244
msgid "Scale factor between successive scales of multiscale PSF estimation"
msgstr ""
"Skalierungsfaktor zwischen aufeinanderfolgenden Schritten bei der "
"mehrstufigen PSF-Schätzung"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1259
msgid "Amount of blur to use for upsampling during PSF estimation"
msgstr ""
"Stärke der Unschärfe, die für die Hochskalierung während der PSF-Schätzung "
"verwendet wird"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1274
msgid "Upsample blur"
msgstr "Hochskalierungsunschärfe"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1286
msgid "Downsample blur"
msgstr "Herunterskalierungsunschärfe"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1298
msgid "Kernel threshold"
msgstr "Kernel-Schwellenwert"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1310
msgid "Better kernel"
msgstr "Verbesserter Kernel"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1322
msgid "Kernel ℓ1"
msgstr "Kernel ℓ1"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1334
msgid "Amount of blur to use for downsampling during PSF estimation"
msgstr ""
"Stärke der Unschärfe, die für die Herunterskalierung während der PSF-"
"Schätzung verwendet wird"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1349
msgid ""
"Sets a minimum pixel value for the PSF. PSF pixels with values less than "
"this will be set to zero."
msgstr ""
"Legt den minimalen Pixelwert für die PSF fest. PSF-Pixel mit kleineren "
"Werten werden auf 0 gesetzt."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1365
msgid ""
"Uses a refinement technique to improve subsequent iterations of the PSF "
"estimator. This should essentially always be enabled."
msgstr ""
"Verwendet eine Verfeinerungstechnik, um aufeinanderfolgende PSF-Schätzungen "
"zu verbessern. Dies sollte grundsätzlich immer aktiviert bleiben."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1378
msgid "ℓ1 gradient parameter"
msgstr "Parameter für den ℓ1-Gradienten"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1395
msgid "These settings should almost always be left at the default value."
msgstr ""
"Diese Einstellungen sollten nahezu ausnahmslos auf den Standardwerten "
"belassen werden."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1396
#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1578
msgid "Expert Settings"
msgstr "Experteneinstellungen"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1414
msgid "ℓ0 Descent Method"
msgstr "ℓ0 Abstieg"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1450
msgid "Compensation factor"
msgstr "Kompensationsfaktor"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1462
msgid ""
"This parameter controls the sharpness of the estimated PSF. If the "
"underlying image is sharp, this parameter should be set to a large value to "
"avoid artefacts in the estimated PSF. On the other hand, if the underlying "
"image contains a small amount of intrinsic blur (i.e. as a result of being "
"oversampled) this parameter should be reduced to close to unity in order to "
"obtain sufficient sharpness in the PSF."
msgstr ""
"Dieser Parameter kontrolliert die Schärfe der PSF. Wenn das zugrunde "
"liegende Bild scharf ist, sollte dieser Parameter auf einen großen Wert "
"eingestellt werden, um Artefakte in der geschätzten PSF zu vermeiden. Wenn "
"andererseits das zugrunde liegende Bild eine kleine Menge an intrinsischer "
"Unschärfe enthält, sollte dieser Parameter auf nahe 1 reduziert werden um "
"eine ausreichende Schärfe in der PSF zu erhalten."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1499
msgid "Samples per outer loop"
msgstr "Abtastwerte je äußerer Schleife"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1511
msgid "Outer loop iterations"
msgstr "Anzahl der Iterationen der äußeren Schleife"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1522
msgid ""
"This parameter sets the number of samples per outer loop. Sufficient samples "
"must be chosen to ensure the PSF estimate converges: for low noise images a "
"fairly small number of samples will suffice. For noisy images, the value may "
"require increasing to as much as around 250."
msgstr ""
"Dieser Parameter setzt die Anzahl der Abtastwerte pro äußerer Schleife fest. "
"Es müssen genügend Abtastwerte ausgewählt werden, um sicherzustellen, dass "
"die PSF-Schätzung konvergiert: Für Bilder mit geringem Rauschen wird eine "
"ziemlich kleine Anzahl von Abtastwerten ausreichen. Bei verrauschten Bildern "
"muss der Wert möglicherweise auf etwa 250 erhöht werden."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1536
msgid ""
"Outer loop iterations. This parameter should not generally require "
"adjustment."
msgstr ""
"Iterationen der äußeren Schleife. Dieser Parameter sollte generell keine "
"Anpassung benötigen."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1551
msgid "Inner loop iterations"
msgstr "Anzahl der Iterationen für die innere Schleife"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1562
msgid ""
"This parameter sets the number of iterations in the algorithm inner loop. It "
"should not usually require adjustment."
msgstr ""
"Dieser Parameter setzt die Anzahl der Iterationen im Algorithmus der inneren "
"Schleife. Es sollte normalerweise keine Anpassung nötig sein."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1594
msgid "Spectral Irregularity Method"
msgstr "Spektrale Irregularitätsmethode"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1737
msgid "Symmetrical PSF"
msgstr "Symmetrische PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1741
msgid ""
"If checked, a PSF defined from stars will be circularly symmetric. If "
"unchecked the PSF may be elongated and have a defined rotation angle."
msgstr ""
"Falls aktiviert, werden PSF die durch Sterne definiert werden "
"rotationssymmetrisch. Falls nicht aktiviert, kann die PSF exzentrisch werden "
"und einen Rotationswinkel haben."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1762
msgid "PSF from Stars"
msgstr "PSF aus den Sternen"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1794
msgid "PSF Generation"
msgstr "Erzeugung der PSF"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1817
msgid "PSF Preview"
msgstr "PSF-Vorschau"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1834
msgid "Shows a preview of the PSF, if one has been calculated."
msgstr "Zeigt eine Vorschau der PSF, falls eine berechnet wurde."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1848
msgid "Usage tips"
msgstr "Tipps für die Nutzung"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1852
msgid ""
"Opens a page in the online Siril documentation with usage tips and examples "
"of settings that can work for different types of image."
msgstr ""
"Öffnet eine Seite in der Online-Dokumentation von SIRIL mit Tipps zur "
"Verwendung und Beispielen für Einstellungen, die für verschiedene Bildtypen "
"verwendet werden können."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1908
msgid ""
"Once the PSF is estimated or provided the image is finally deconvolved using "
"the selected algorithm.\n"
"Choose Richardson-Lucy for deep space images; choose either Split Bregman or "
"Wiener filtering for lunar and planetary images."
msgstr ""
"Sobald die PSF geschätzt oder bereitgestellt wurde, wird das Bild mit dem "
"ausgewählten Algorithmus entfaltet.\n"
"Wählen Sie Richardson-Lucy für DeepSky-Bilder; wählen Sie entweder Split "
"Bregman- oder Wiener-Filterung für Mond- und Planetenbilder."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1912
msgid "Split Bregman method with TV regularization"
msgstr "Split Bregman Methode mit TV-Regularisierung"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1913
msgid "Richardson-Lucy method with TV regularization"
msgstr "Richardson-Lucy-Methode mit TV-Regularisierung"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1914
msgid "Wiener filter"
msgstr "Wiener Filter"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1940
msgid ""
"Number of iterations for final deconvolution if using an iterative method"
msgstr ""
"Anzahl der Iterationen für die abschließende Dekonvolution falls eine "
"iterative Methode verwendet wird"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1954
msgid "Regularization parameter for the final non-blind stage deconvolution"
msgstr ""
"Regularisierungsparameter für die abschließende nicht-blinde Stufe der "
"Dekonvolution"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1969
msgid ""
"Sets an early stop criterion for the Richardson-Lucy algorithm to prevent "
"noise amplification. Deconvolution will stop early if the average pixel "
"difference ratio between subsequent iterations is less than this value."
msgstr ""
"Legt ein frühes Stoppkriterium für den Richardson-Lucy-Algorithmus fest, um "
"eine Verstärkung des Rauschens zu verhindern. Die Dekonvolution wird "
"vorzeitig beendet, wenn das durchschnittliche Verhältnis der Pixeldifferenz "
"zwischen aufeinanderfolgenden Iterationen kleiner als dieser Wert ist."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1984
msgid ""
"Total Variation regularization preserves sharp edges in the image well. If "
"in doubt, stick with Total Variation. However it can have a tendency to "
"produce a \"staircase effect\" in large uniform areas.\n"
"Frobenius norm of the Hessian uses a second order regularization term. It is "
"more often used in regularizing denoising algorithms but can perform well "
"when deconvolving a star mask produced by Siril's Starnet++ interface."
msgstr ""
"Die vollständige Variationsregularisierung (Total Variation Regularization) "
"erhält scharfe Kanten im Bild gut, kann aber dazu neigen, in großen, "
"gleichmäßigen Bereichen einen Treppeneffekt zu erzeugen.\n"
"Die \"Frobenius norm of the Hessian\" verwendet einen nichtlinearen "
"Regularisierungsterm. Sie wird häufiger bei der Regularisierung von "
"Rauschunterdrückungsalgorithmen verwendet, kann jedoch auch eine gute "
"Leistung erbringen, wenn eine von SIRILs Starnet++-Schnittstelle erzeugte "
"Sternmaske entfaltet wird."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1988
msgid "Total Variation"
msgstr "Vollständige Variation"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1989
msgid "Frobenius norm of Hessian"
msgstr "Frobeniusnorm"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:1990 src/gui/uifiles/savepopup.ui:272
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:867
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1330 src/gui/uifiles/siril.ui:5715
#: src/gui/uifiles/siril.ui:7062 src/gui/uifiles/siril.ui:8350
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2003
msgid "Alpha (α)"
msgstr "Alpha (α)"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2012
msgid "Stopping criterion"
msgstr "Stoppkriterium"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2016
msgid ""
"Sets a stopping criterion based on difference between successive estimates. "
"To activate the criterion the checkbox must be selected."
msgstr ""
"Set das Stoppkriterium basierend auf der Differenz zwischen "
"aufeinanderfolgenden Schätzungen. Um das Kriterium zu aktivieren muss die "
"Checkbox aktiviert werden."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2029
msgid "Regularization"
msgstr "Regulierung"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2041
msgid "Gradient descent step size"
msgstr "Schrittgröße des Gradientenabstiegs"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2053
msgid "Algorithm method"
msgstr "Algorithmus/Methode"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2064
msgid ""
"If in doubt, use Gradient Descent. It is more gradual and has a controllable "
"step size that can help to avoid ringing artefacts around stars. For "
"stretched images Mulitiplicative may give good results and require fewer "
"iterations."
msgstr ""
"Im Zweifelsfall sollten Sie den Gradientenabstieg verwenden. Er ist "
"gradueller und hat eine kontrollierbare Schrittgröße, die helfen kann, "
"Ringing-Artefakte um Sterne zu vermeiden. Bei gestreckten Bildern kann "
"Mulitiplikativ gute Ergebnisse liefern und weniger Iterationen erfordern."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2067 src/gui/uifiles/siril.ui:8107
msgid "Multiplicative"
msgstr "Multiplikativ"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2068
msgid "Gradient Descent"
msgstr "Gradientenabstieg"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2081
msgid ""
"Gradient descent step size. The larger the step size, the greater the effect "
"of each step. Large values will give quicker convergence but smaller values "
"will offer better control over artefact formation."
msgstr ""
"Schrittgröße des Gradientenabstiegs. Je größer die Schrittweite, desto "
"größer die Wirkung jedes Schrittes. Große Werte ergeben eine schnellere "
"Konvergenz, aber kleinere Werte bieten eine bessere Kontrolle über die "
"Bildung von Artefakten."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2098
msgid "Non-Blind Deconvolution"
msgstr "Nicht-blinde Dekonvolution"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2130
msgid ""
"Deconvolve the currently loaded sequence. If no sequence is loaded, the "
"current image will be deconvolved."
msgstr ""
"Führt eine Dekonvolution auf der aktuell geladenen Sequenz durch. Falls "
"keine Sequenz geladen ist, wird das aktuell geladene Bild entfaltet."

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2145
msgid "Sequence prefix:"
msgstr "Präfix für Sequenzen:"

#: src/gui/uifiles/bdeconv_dialog.ui:2157
msgid "Provides a custom prefix to use when deconvolving a sequence."
msgstr ""
"Stellt ein benutzerdefiniertes Präfix bereit, dass beim Entfalten einer "
"Sequenz verwendet werden kann."

#: src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:41
msgid "Binning"
msgstr "Binning"

#: src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:106
msgid "Binning factor:"
msgstr "Binning:"

#: src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:138
msgid "Downsample mode:"
msgstr "Bilder herunterrechnen:"

#: src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:152
msgid "Average"
msgstr "Durchschnitt"

#: src/gui/uifiles/binxy_dialog.ui:153
msgid "Sum"
msgstr "Summe"

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:48 src/filters/banding.c:125
msgid "Banding Reduction"
msgstr "Reduzierung von Rasterung"

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:123
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:146
msgid "Defines the strength of the correction."
msgstr "Definiert die Stärke der Korrektur."

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:162
msgid "Protect from Highlights"
msgstr "Schutz der Lichter"

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:166
msgid "Bright pixels are ignored."
msgstr "Helle Pixel werden ignoriert."

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:186
msgid "1/Sigma Factor"
msgstr "1/Sigma Faktor"

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:199
#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:223
msgid ""
"Background for lines is computed using pixels in SigmaFactor * StdDev only. "
"Higher value will give a better protection."
msgstr ""
"Der Zeilenhintergrund wird nur mit Pixeln im Bereich SigmaFactor*StdDev "
"berechnet. Höhere Werte bieten einen besseren Schutz."

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:238
msgid "Vertical banding"
msgstr "Vertikale Rasterung"

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:242
msgid "Check this box if banding is vertical."
msgstr "Klicken Sie diese Box, wenn die Rasterung.vertikal ist."

#: src/gui/uifiles/canon_fixbanding_dialog.ui:290
msgid "Prefix of the image names resulting from the unband process."
msgstr "Namens-Prefix, das aus dem Raster-Unterdrückungs-Prozess stammt."

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:13 src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:248
msgid "Color Conversion Matrix"
msgstr "Farbraumkonvertierungsmatrix"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:27
msgid "Restore ICC"
msgstr "ICC-Profil wiederherstellen"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:32
msgid "Reactivate ICC profile previously disabled by applying a CCM"
msgstr ""
"Reaktiviert ein ICC-Profile welches vorher durch Anwendung von CCM "
"deaktiviert wurde"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:120 src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:176
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:232
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:134 src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:148
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:162 src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:190
#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:204 src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:218
msgid "0.0"
msgstr "0.0"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:281
msgid "The power to which each result pixel will be raised."
msgstr "Die Potenz zu der jedes Ergebnispixel erhoben wird."

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:297
msgid "Power:"
msgstr "Potenz:"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:309
msgid "Presets:"
msgstr "Voreinstellungen:"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:322
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:323
msgid "Linear Rec.709_D65 to XYZ"
msgstr "Linear Rec.709_D65 nach XYZ"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:324
msgid "XYZ to Linear Rec.709_D65"
msgstr "XYZ zu Linear Rec.709_D65"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:325
msgid "Simplified sRGB (gamma = 2.2) to XYZ"
msgstr "Vereinfachtes sRGB (gamma = 2.2) zu XYZ"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:326
msgid "XYZ to Simplified sRGB (gamma = 2.2)"
msgstr "XYZ zu vereinfachtem sRGB (gamma = 2.2)"

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:372 src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:359
msgid ""
"Prefix of the image names resulting from the cosmetic correction process."
msgstr "Namens-Präfix der Ergebnis-Datei aus der kosmetischen Bearbeitung."

#: src/gui/uifiles/ccm_dialog.ui:400
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:98 src/gui/uifiles/siril.ui:1226
#: src/gui/uifiles/siril.ui:1559 src/gui/colors.c:274
msgid "Color Calibration"
msgstr "Farbkalibrierung"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:133
msgid ""
"A set of three color calibration factors will be computed and multiplied "
"with every color channel.\n"
"The Background Neutralization should be applied before this operation."
msgstr ""
"Ein Satz aus 3 Farbkalibrierungs-Faktoren wird berechnet und mit jedem "
"Farbkanal multipliziert.\n"
"Vor einer Ausführung sollte eine Hintergrund-Neutralisierung durchgeführt "
"werden."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:195
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1235
msgid "x coordinate of the start of the background selection"
msgstr "X-Koordinate des Ursprungs der Hintergrund-Auswahl"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:213
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1253
msgid "y coordinate of the start of the background selection"
msgstr "Y-Koordinate des Ursprungs der Hintergrund-Auswahl"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:230
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1271
msgid "Width of the background selection"
msgstr "Breite der Hintergrund-Auswahl"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:247
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1289
msgid "Height of the background selection"
msgstr "Höhe der Hintergrund-Auswahl"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:264
#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:653
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1307
msgid "Selected area"
msgstr "Ausgewählter Bereich"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:281
#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:670
#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:215 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1324
msgid "Use current selection"
msgstr "Verwende aktuelle Auswahl"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:285
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1328
msgid ""
"You must specify a selection that represents the true background of the "
"image, trying to exclude all stars or other stellar objects."
msgstr ""
"Geben Sie einen Bereich an, der dem tatsächlichen Hintergrund entspricht, "
"möglichst ohne Sterne oder anderer stellarer (heller) Objekte."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:305
msgid "Background Neutralization"
msgstr "Hintergrund Neutralisation"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:309
msgid ""
"Background Neutralization will compute the mean of each color channel and "
"will equalize the sky background in a neutral grey.\n"
"This step should be run before any attempt of color calibration."
msgstr ""
"Die Hintergrund Neutralisation berechnet den Mittelwert jedes Farbkanals und "
"gleicht den Hintergrund mit einem neutralen Grau aus.\n"
"Dieser Schritt sollte VOR jeglicher Farbkalibrierung durchgeführt werden."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:332
msgid "Background reference"
msgstr "Hintergrund Referenz"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:364
msgid "Manual White Balance"
msgstr "Manueller Weißabgleich"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:368
msgid ""
"By clicking on this option, you will use your own color calibration factors. "
"This option is disabled by default."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, um Ihre eigenen Farbkalibrierungs-Faktoren zu "
"verwenden. Standardmäßig ist diese Option deaktiviert."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:581
msgid "x coordinate of the start of the white reference selection"
msgstr "X-Koordinate des Ursprungs für die Weiß-Referenz-Auswahl"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:599
msgid "y coordinate of the start of the white reference selection"
msgstr "Y-Koordinate des Ursprungs für die Weiß-Referenz-Auswahl"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:617
msgid "Width of the white reference selection"
msgstr "Breite der Weiß-Referenz-Feldes"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:635
msgid "Height of the white reference selection"
msgstr "Höhe der Weiß-Referenz-Feldes"

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:674
msgid ""
"You should specify a selection that represents an average of suitable white "
"reference.\n"
"If the selection is empty, the whole image will be used as reference."
msgstr ""
"Wählen Sie einen Bereich aus, der als Weiß-Referenz geeignet ist.\n"
"Bleibt die Auswahl leer, wird das gesamte Bild als weiß-Referenz verwendet."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:703
msgid ""
"Lower rejection bound for white selection. Pixels below this value are not "
"taken into account. Black pixels are always excluded from computation."
msgstr ""
"Unterer Grenzwert für die Weiß-Auswahl. Pixel unter diesem Wert werden nicht "
"berücksichtigt. Schwarze Pixel bleiben grundsätzlich außen vor."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:720
msgid ""
"Upper rejection bound for white selection. Pixels above this value are not "
"taken into account. Saturated pixels are always excluded from computation."
msgstr ""
"Oberer Grenzwert für die Weiß-Auswahl. Pixel überer diesem Wert werden nicht "
"berücksichtigt. Gesättigte Pixel bleiben grundsätzlich außen vor."

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:736
msgid "Lower limit: "
msgstr "Untere Grenze: "

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:747
msgid "Upper limit: "
msgstr "Obere Grenze: "

#: src/gui/uifiles/color_calibration.ui:776
msgid "White reference"
msgstr "Weiß-Referenz"

#: src/gui/uifiles/colorchooserdialog.ui:67
msgid ""
"Enter a wavelength value in nanometers here, between 380 and 780, decimals "
"are accepted."
msgstr ""
"Hier eine Wellenlänge zwischen 380 nm und 780 nm eintragen, Nachkommastellen "
"sind erlaubt."

#: src/gui/uifiles/colorchooserdialog.ui:81
msgid ""
"Alternatively, for true colour rendering,\n"
"select a filter from the list or\n"
"enter a visible wavelength in nm"
msgstr ""
"Alternativ zu 'True Colour'-Rendern kann\n"
"man einen Filter aus der Liste wählen oder\n"
"eine SICHTBARE Wellenlänge in nm eingeben"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:51
msgid "Image compositing"
msgstr "Bild Komposition"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:66
msgid "Reload all"
msgstr "Alles neu laden"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:70
msgid ""
"Reload all input images into their respective compositing layers. This is "
"necessary if you aren't happy with the alignment results and wish to re-do "
"the alignment, for example with a different framing method."
msgstr ""
"Lädt alle Eingabebilder erneut in ihre jeweiligen Compositing-Ebenen. Dies "
"ist erforderlich, wenn Sie mit den Ausrichtungsergebnissen nicht zufrieden "
"sind und die Ausrichtung erneut durchführen möchten, beispielsweise mit "
"einer anderen Rahmenmethode."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:81
msgid "Save all"
msgstr "Alles speichern"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:85
msgid ""
"Save all the layer images with the prefix <i>comp_</i>. After alignment the "
"aligned and framed images will be saved, so if you prefer to combine them "
"using PixelMath you can still use this tool as a simple means of aligning "
"them."
msgstr ""
"Speichert alle Ebenenbilder mit dem Präfix <i>comp_</i>. Nach der "
"Ausrichtung werden die ausgerichteten und beschnittenen Bilder gespeichert. "
"Wenn Sie sie also lieber mit PixelMath kombinieren möchten, können Sie "
"dieses Tool dennoch als einfache Möglichkeit zur Ausrichtung verwenden."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:136
msgid "Multi-layer image composition"
msgstr "Multi-layer Bild Komposition"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:207 src/compositing/compositing.c:439
#: src/compositing/compositing.c:440 src/compositing/compositing.c:833
#: src/compositing/compositing.c:1990 src/compositing/compositing.c:1991
msgid "not loaded"
msgstr "nicht geladen"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:235
msgid ""
"In manual alignment mode, sets the x-axis shift.\n"
"In other alignment modes, shows the x-axis shift applied to the layer."
msgstr ""
"Legt im manuellen Ausrichtungsmodus die Verschiebung der X-Achse fest.\n"
"Zeigt in anderen Ausrichtungsmodi die auf die Ebene angewendete x-"
"Achsenverschiebung an."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:237
msgid "x alignment"
msgstr "X-Ausrichtung"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:248
msgid ""
"In manual alignment mode, sets the y-axis shift.\n"
"In other alignment modes, shows the y-axis shift applied to the layer."
msgstr ""
"Legt im manuellen Ausrichtungsmodus die Verschiebung der Y-Achse fest.\n"
"Zeigt in anderen Ausrichtungsmodi die auf die Ebene angewendete y-"
"Achsenverschiebung an."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:250
msgid "y alignment"
msgstr "Y-Ausrichtung"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:261
msgid ""
"In manual alignment mode, sets the rotation around the center of the image.\n"
"In other alignment modes, shows the rotation applied to the layer around the "
"origin.\n"
"Rotation is shown in degrees anticlockwise."
msgstr ""
"Legt im manuellen Ausrichtungsmodus die Drehung um die Bildmitte fest.\n"
"Zeigt in anderen Ausrichtungsmodi die auf die Ebene um den Ursprung "
"angewendete Drehung an.\n"
"Die Drehung wird in Grad gegen den Uhrzeigersinn angezeigt."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:264
msgid "rotation"
msgstr "Rotation"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:277 src/compositing/compositing.c:461
msgid "Set rotation center for this layer"
msgstr "Legt das Rotationszentrum für diese Ebene fest"

#. Configure button using native GTK API
#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:294 src/compositing/compositing.c:403
#: src/compositing/compositing.c:691 src/compositing/compositing.c:1953
#, fuzzy
msgid "(None)"
msgstr "Keine"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:330 src/gui/uifiles/pixelmath.ui:704
msgid "Sum exposure time"
msgstr "Summe der Belichtungszeiten"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:334 src/gui/uifiles/pixelmath.ui:708
msgid ""
"Sum of the exposure times of the different images used for the composition. "
"This will change the value of some keywords such as STACKCNT (number of "
"frames stacked) and LIVETIME (total exposure)."
msgstr ""
"Summe der Belichtungszeiten der verschiedenen für die Komposition "
"verwendeten Bilder. Dadurch ändert sich der Wert einiger Schlüsselwörter wie "
"STACKCNT (Anzahl der gestackten Bilder) und LIVETIME (Gesamtbelichtung)."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:352
msgid "Linear match"
msgstr "Lineare Übereinstimmung"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:356
msgid ""
"Linear match the input layer images to the first layer.\n"
"This is important if you are not coloring the layers with pure R, pure G and "
"pure B."
msgstr ""
"Passt die Bilder der Eingabeebene linear an die erste Ebene an.\n"
"Dies ist wichtig, wenn Sie die Ebenen nicht mit reinem R, reinem G und "
"reinem B färben."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:368
msgid "Adjust layers brightness"
msgstr "Layer-Helligkeit justieren"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:372
msgid ""
"Automatically adjust the brightness of the colours picked for layers so that "
"they don't overflow when compositing (based on max value for each image). "
"Colour hues are unchanged."
msgstr ""
"Automatische Einstellung aller Farb-Helligkeiten, die den einzelnen Kanälen "
"zugeordnet wurden, sodaß sie durch die Zusammensetzung nicht übersättigen "
"(basierend auf dem Maximalwert für jedes Bild). Die Farbtöne ansich bleiben "
"unverändert."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:385
msgid ""
"Type of luminance-based colour composition. They represent the way of adding "
"colour information to luminance data."
msgstr ""
"Verfahren zur Luminanz-basierten Farbzusammensetzung. Sie stellen die Art "
"und Weise dar, wie die Farbinformation zu den Luminanzdaten hinzu-addiert "
"wird."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:388
msgid "HSL composition"
msgstr "HSL Komposition"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:389
msgid "HSV composition"
msgstr "HSV Komposition"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:390
msgid "CIE L*a*b* composition"
msgstr "CIE L*a*b* Komposition"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:433
msgid "Use this alignment method:"
msgstr "Verwende folgende Ausrichtungs-Methode:"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:446
msgid "and this framing method:"
msgstr "und diese Beschnittmethode:"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:474 src/gui/uifiles/siril.ui:1108
#: src/compositing/align_rgb.c:47
msgid "Image pattern alignment (planetary/deep-sky)"
msgstr "Ausrichtung an Mustern und Strukturen (Planeten/Deep Sky)"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:475 src/gui/uifiles/siril.ui:1099
#: src/compositing/align_rgb.c:45
msgid "One star registration (deep-sky)"
msgstr "Einzel-Stern-Registrierung (Deep-Sky)"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:488
msgid ""
"Select framing method for deep-sky alignment:\n"
"First channel - frame to the first channel (always L in luminance mode);\n"
"Min - frame to the minimum overlap of all aligned images;\n"
"COG - frame to the centre of gravity of the pixels in the set of aligned "
"images."
msgstr ""
"Wählen Sie die Rahmenmethode für die Deep-Sky-Ausrichtung:\n"
"Erster Kanal – Rahmen zum ersten Kanal (im Luminanzmodus immer L);\n"
"Min – Rahmen zur minimalen Überlappung aller ausgerichteten Bilder;\n"
"COG – Rahmen zum Schwerpunkt der Pixel in der Gruppe der ausgerichteten "
"Bilder."

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:494
msgid "First channel"
msgstr "Erster Kanal"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:495
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:496
msgid "COG"
msgstr "Schwerpunkt"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:506
msgid "Align"
msgstr "Ausrichten"

#: src/gui/uifiles/composition_dialog.ui:510
msgid "Automatic alignment using the selected registration method."
msgstr "Automatisches Ausrichten mit gewählter Registierungsmethode."

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:53 src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:147
#: src/filters/cosmetic_correction.c:434 src/filters/cosmetic_correction.c:608
#: src/filters/cosmetic_correction.c:820
msgid "Cosmetic Correction"
msgstr "Kosmetische Korrektur"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:73
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:192
#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:55 src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:65
msgid "Close current window"
msgstr "Schließe aktuelles Fenster"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:89
msgid "Apply Cosmetic Correction"
msgstr "Wende kosmetische Korrekturen an"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:121 src/gui/uifiles/siril.ui:5028
msgid "Cold Sigma:"
msgstr "\"Kaltes\" Sigma:"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:125
msgid ""
"How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from "
"the value of surrounding neighbors to be considered as a cold pixel."
msgstr ""
"Wie oft muß sich ein Pixel von seinen Nachbar-Pixeln unterscheiden, bevor es "
"als Kaltes Pixel eingestuft wird."

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:141
#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:171
msgid ""
"How many times (in average deviation units) a pixel value must differ from "
"the value of surrounding neighbors to be considered as a cold pixel."
msgstr ""
"Wie oft muß sich ein Pixel von seinen Nachbar-Pixeln unterscheiden, bevor es "
"als Kaltes Pixel eingestuft wird."

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:187 src/gui/uifiles/siril.ui:5058
msgid "Hot Sigma:"
msgstr "\"Warmes\" Sigma:"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:191
msgid ""
"How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from "
"the value of surrounding neighbors to be considered as a hot pixel."
msgstr ""
"Wie oft muß sich ein Pixel von seinen Nachbar-Pixeln unterscheiden, bevor es "
"als Heißes Pixel eingestuft wird."

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:207
#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:237
msgid ""
"How many times (in average deviation units) a pixel value must differ from "
"the value of surrounding neighbors to be considered as a hot pixel."
msgstr ""
"Wie oft muss sich ein Pixel von seinen Nachbar-Pixeln unterscheiden, bevor "
"es als Heisses Pixel eingestuft wird."

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:291
msgid ""
"0: No correction\n"
"1 : 100% corrected"
msgstr ""
"0: Keine Korrektur\n"
"1 : 100% korrigiert"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:307 src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:283
msgid "CFA"
msgstr "CFA"

#: src/gui/uifiles/cosmetic_dialog.ui:311 src/gui/uifiles/siril.ui:4966
msgid ""
"Check if the target frames are CFA images.\n"
"Uncheck if images come from a monochrome sensor."
msgstr ""
"Haken setzen, wenn die Ziel-Frames CFA-Bilder sind.\n"
"Haken nicht setzen, wenn es sich um monochrome Bilder handelt."

#: src/gui/uifiles/crop_dialog.ui:35
msgid "Crop sequence"
msgstr "Sequenz zuschneiden"

#: src/gui/uifiles/crop_dialog.ui:100
msgid "Prefix of the image names resulting from the cropping process."
msgstr "Namens-Präfix der Ergebnis-Datei nach der Bild-Zuschnitt-Bearbeitung."

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:62 src/gui/curves.c:669
msgid "Curves Transformation"
msgstr "Kurventransformation"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:84
msgid "Reset curves transformation dialog window"
msgstr "Kurventransformation Dialog Fenster zurücksetzen"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:100
msgid "Close curves transformation dialog window"
msgstr "Kurventransformation Dialog Fenster schließen"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:116
msgid "Apply curves transformation"
msgstr "Kurventransformation anwenden"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:168
msgid "Curves histogram display zoom"
msgstr "Histogrammkurve Anzeige Zoom"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:188
msgid "Reset zoom to 1"
msgstr "Rücksetzen auf Zoom-Faktor = 1"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:207 src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:284
msgid "Logarithmic scale"
msgstr "Logarithmische Skala"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:211
msgid ""
"Show the histogram with a logarithmic scale. Does not affect the transfer "
"function display.\n"
"                            "
msgstr ""
"Zeigt das Histogramm mit einer logarithmischen Skala an. Hat keinen Einfluss "
"auf die Anzeige der Übertragungsfunktion.\n"
"                            "

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:294 src/gui/curves.c:175
msgid "Toggles whether to apply the curve to the red channel"
msgstr "Schaltet um, ob die Streckung für den monochromen Kanal (Rot) gilt"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:312
msgid "Toggles whether to apply the curve to the green channel"
msgstr "Schaltet um, ob die Streckung für den monochromen Kanal (Grün) gilt"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:330
msgid "Toggles whether to apply the curve to the blue channel"
msgstr "Schaltet um, ob die Streckung für den monochromen Kanal (Blau) gilt"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:357
msgid "Toggles whether the grid is shown on the histogram display"
msgstr "Schaltet um, ob das Gitter auf der Histogramm Anzeige sichtbar ist"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:381
msgid "Interpolation algorithm used to compute a curve from the placed points"
msgstr ""
"Interpolationsalgorithmus zur Berechnung einer Kurve aus den platzierten "
"Punkten"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:421
msgid "Curve point Y: "
msgstr "Kurvenpunkt Y: "

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:433
msgid "Curve point ID: "
msgstr "Kurvenpunkt ID: "

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:445
msgid "Curve point X: "
msgstr "Kurvenpunkt X: "

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:487
msgid "The ID of the selected curve point"
msgstr "ID des gewählten Kurvenpunktes"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:537
msgid "X coordinate of the selected curve point"
msgstr "X-Koordinate des ausgewählten Kurvenpunktes"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:555
msgid "Y coordinate of the selected curve point"
msgstr "Y-Koordinate des ausgewählten Kurvenpunktes"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:586 src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:621
msgid "Clip (%)"
msgstr "Zuschnitt (%)"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:599 src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:634
msgid "Clipped pixels count (shadows)"
msgstr "Anzahl übersteuerter Pixel (Schatten)"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:617 src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:652
msgid "Clipped pixels count (highlights)"
msgstr "Anzahl übersteuerter Pixel (Highlights)"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:683
msgid "Prefix of the image names resulting from the curve transformation"
msgstr "Präfix der aus der Kurventransformation resultierenden Bildnamen"

#: src/gui/uifiles/curves_dialog.ui:708
msgid "Toggles preview"
msgstr "Vorschau umschalten"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:60
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinaten"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:122
#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:135
#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:194
#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:207
msgid "-1"
msgstr "-1"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:149
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:160
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:281
msgid "y"
msgstr "y"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:172
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:183
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:270 src/gui/uifiles/siril.ui:4500
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:225
msgid ""
"Find a star in the current selection and set the start point to its location"
msgstr ""
"Sucht einen Stern in der aktuellen Auswahl und legt den Startpunkt auf seine "
"Position fest"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:226
#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:251
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/gui/uifiles/cut_coords_dialog.ui:250
msgid ""
"Find a star in the current selection and set the end point to its location"
msgstr ""
"Sucht einen Stern in der aktuellen Auswahl und setzt den Endpunkt auf seine "
"Position"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:107
msgid "<b>Type of Profile</b>"
msgstr "<b>Art des Profils</b>"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:117 src/gui/cut.c:728 src/gui/cut.c:1099
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:121 src/gui/cut.c:1100
msgid "Generates a single luminance profile along the profile line"
msgstr "Erzeugt ein einzelnes Luminanzprofil entlang der Profillinie"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:132
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:136
msgid ""
"Generates separate R, G and B profiles along the profile line. Not "
"applicable for mono images"
msgstr ""
"Erzeugt separate R-, G- und B-Profile entlang der Profillinie. Gilt nicht "
"für Monobilder"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:147
msgid "Manual coordinates"
msgstr "Manuelle Koordinaten"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:151
msgid "Enter coordinates for the start and end points of the profile manually"
msgstr ""
"Geben Sie die Koordinaten für die Start- und Endpunkte des Profils manuell "
"ein"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:161
msgid "Spectrometric data"
msgstr "Spektrometrische Daten"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:164
msgid "Enter data relating to profiling along a spectrum"
msgstr "Geben Sie Daten zur Profilierung entlang eines Spektrums ein"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:174
msgid "Tri-Profile (mono)"
msgstr "Tri-Profil (mono)"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:178
msgid ""
"Generates 3 parallel intensity profiles separated by a given number of "
"pixels. Tri-profiles always plot luminance along each profile."
msgstr ""
"Erzeugt 3 parallele Intensitätsprofile, die durch eine bestimmte Anzahl von "
"Pixeln getrennt sind. Bei Tri-Profilen wird die Leuchtdichte immer entlang "
"jedes Profils erzeugt."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:193
msgid "Set offset step size for tri-profile"
msgstr "Stellt die Offset-Schrittgröße für das Tri-Profil ein"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:194 src/gui/uifiles/savepopup.ui:921
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:546
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:206
msgid "Save profile datafile"
msgstr "Speichern der Profil-Datendatei"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:210
msgid ""
"Saves the data file used to generate the profile in the working directory. "
"The filename is based on the current image and includes a timestamp."
msgstr ""
"Speichert die zum Generieren des Profils verwendete Datendatei im "
"Arbeitsverzeichnis. Der Dateiname basiert auf dem aktuellen Bild und enthält "
"einen Zeitstempel."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:225
msgid ""
"Apply to the current sequence. If this is selected, plots will be generated "
"in .png format in the working directory: the plot window will not appear. "
"This mode automatically enables the \"Save plot as .png\" option."
msgstr ""
"Auf aktuelle Sequenz anwenden. Wenn dies ausgewählt ist, werden Plots "
"im .png-Format im Arbeitsverzeichnis generiert: Das GNUplot-Fenster wird "
"nicht erscheinen. Dieser Modus aktiviert automatisch die \"Speichere Plot "
"als .png\" Option."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:236
msgid "Save plot as .png"
msgstr "Grafik als .png speichern"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:240
msgid ""
"Saves the plot in .png format as well as opening the plot window. Sequence "
"working relies on this so if this option is deactivated, sequence working "
"will be deactivated too."
msgstr ""
"Speichert die Grafik im .png-Format und öffnet das GNUplot-Fenster. Die "
"Sequenzverarbeitung basiert auf dieser Einstellung. Wenn diese Option "
"deaktiviert wird, wird die Sequenzbearbeitung ebenfalls deaktiviert."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:251
msgid "Measure in pixels"
msgstr "Abmessung in Pixeln"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:255
msgid ""
"Measurements and the plot x axis will show distance in pixels. This option "
"is overridden if spectrometry data is set."
msgstr ""
"Messwerte und die X-Achse des Diagramms zeigen die Entfernung in Pixeln an. "
"Diese Option wird überschrieben, wenn Spektrometriedaten ausgewählt sind."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:267
msgid "Measure in arcsec"
msgstr "Maß in Bogensekunden"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:271
msgid ""
"If possible, measurements and the plot x axis will show distance in arcsec. "
"This requires telescope focal length and sensor pixel size metadata in the "
"FITS header. This option is overridden if spectrometry data is set."
msgstr ""
"Wenn möglich, zeigen Messwerte und die X-Achse des Diagramms die Entfernung "
"in Bogensekunden an. Dies erfordert Metadaten zur Teleskopbrennweite und zur "
"Sensorpixelgröße im FITS-Header. Diese Option wird überschrieben, wenn "
"Spektrometriedaten ausgewählt sind."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:287
msgid ""
"Generates 3 parallel intensity profiles separated by a given number of "
"pixels. Tri-profiles always plot luminance along each profile and do not use "
"spectrometric data."
msgstr ""
"Erzeugt 3 parallele Intensitätsprofile, die durch eine bestimmte Anzahl von "
"Pixeln getrennt sind. Bei Tr-Profilen wird die Leuchtdichte immer entlang "
"jedes Profils aufgezeichnet und es werden keine spektrometrischen Daten "
"verwendet."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:302
msgid "Tri-Profile offset (px)"
msgstr "Tri-Profil Versatz (px)"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:332
msgid ""
"Sets a custom title for the plot. If the title ends with (), if a sequence "
"is processed the current image number / total will be added inside the "
"brackets (e.g. Title (1/n))."
msgstr ""
"Legt einen benutzerdefinierten Titel für die Grafik fest. Wenn der Titel mit "
"() endet, wird bei der Verarbeitung einer Sequenz die aktuelle Bildnummer/"
"Gesamtzahl in den Klammern hinzugefügt (z. B. Titel (1/n))."

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:333 src/gui/cut.c:89 src/gui/cut.c:173
#: src/gui/cut.c:1409
msgid "Intensity Profile"
msgstr "Intensitätsprofil"

#: src/gui/uifiles/cut_dialog.ui:342
msgid "Plot Title"
msgstr "Titel der Grafik"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:73
msgid "Spectrometry"
msgstr "Spektrometrie"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:148
msgid "Profile width / px"
msgstr "Profilbreite / px"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:159
msgid ""
"Set the width of the cut. The median pixel value perpendicular to the cut "
"will be used."
msgstr ""
"Stellen Sie die Schnittbreite ein. Es wird der mittlere Pixelwert senkrecht "
"zum Schnitt verwendet."

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:170
msgid "Pick point 1"
msgstr "Wähle Punkt 1"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:174
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:188
msgid ""
"Pick a point on the profile line corresponding to a known wavelength / "
"wavenumber. Typically this would be a known spectral line or, for true "
"spectrograph images, the start or central wavelength / wavenumber. Note: "
"these points snap to the profile line and are reset if the profile line is "
"moved."
msgstr ""
"Wählt einen Punkt auf der Profillinie, der einer bekannten Wellenlänge/"
"Wellenzahl entspricht. Typischerweise handelt es sich dabei um eine bekannte "
"Spektrallinie oder bei echten Spektrographenbildern um die Start- oder "
"Zentralwellenzahl. Hinweis: Diese Punkte rasten an der Profillinie ein und "
"werden zurückgesetzt, wenn die Profillinie verschoben wird."

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:184
msgid "Pick point 2"
msgstr "Wähle Punkt 2"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:200
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:215
msgid "Enter the wavenumber corresponding to the selected point"
msgstr "Geben Sie die Wellenzahl ein, die dem ausgewählten Punkt entspricht"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:292
#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:306
msgid ""
"This is a convenience function to allow a known wavelength to be entered "
"instead of wavenumbers. Since wavenumber is required for the plot x axis, "
"the value entered will be converted to wavenumber"
msgstr ""
"Dies ist eine praktische Funktion, die die Eingabe einer bekannten "
"Wellenlänge anstelle von Wellenzahlen ermöglicht. Da für die x-Achse des "
"Diagramms eine Wellenzahl erforderlich ist, wird der eingegebene Wert in "
"eine Wellenzahl umgewandelt"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:320
msgid "wavelength / nm"
msgstr "Wellenlänge [nm]"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:331
msgid "The wavenumber is the spatial frequency 1 / λ"
msgstr "Die Wellenzahl ist die Ortsfrequenz 1 / λ"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:332
msgid "wavenumber / cm<sup>-1</sup>"
msgstr "Wellenzahl / cm<sup>-1</sup>"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:344
msgid "Plot x axis"
msgstr "X-Achse zeichnen"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:355
msgid ""
"When plotting a spectrogram, should the x axis show wavenumber or wavelength?"
msgstr ""
"Wenn ein Spektrogramm gezeichnet wird: Soll die X-Achse die Wellenzahl oder "
"die Wellenlänge zeigen?"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:358
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:590
msgid "Wavelength"
msgstr "Wellenlänge"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:359
msgid "Wavenumber"
msgstr "Wellenzahl"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:382
msgid "Spectroscopic Calibration Points"
msgstr "Spektroskopische Kalibrierungspunkte"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:414
msgid "Polynomial degree"
msgstr "Polynomgrad"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:425
msgid ""
"Sets the degree of polynomial used for background fitting, between 1 (linear "
"fit) and 6 (sextic polynomial)"
msgstr ""
"Legt den Grad des für die Hintergrundanpassung verwendeten Polynoms fest, "
"zwischen 1 (lineare Anpassung) und 6 (sextes Polynom)"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:436
msgid "Plot measured and modelled background"
msgstr "Darstellung des gemessenen und modellierten Hintergrunds"

#: src/gui/uifiles/cut_spectroscopy_dialog.ui:465
msgid "Background Removal"
msgstr "Entfernen des Hintergrunds"

#: src/gui/uifiles/data_dialog.ui:49
msgid "More details..."
msgstr "Mehr Details..."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:52
msgid "Image Denoising"
msgstr "Bildentrauschung"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:133
msgid "Remove salt and pepper noise"
msgstr "Salz-und-Pfeffer-Rauschen entfernen"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:137
msgid ""
"This option applies cosmetic correction to remove salt and pepper noise "
"before the primary denoising algorithm. This is generally a good thing and "
"the setting defaults to active."
msgstr ""
"Diese Option wendet eine kosmetische Korrektur an um Salz-und-Pfeffer-"
"Rauschen vor dem primären Entrauschungsalgorithmus zu entfernen. Das ist im "
"Allgemeinen hilfreich und daher ist die Defaulteinstellung \"aktiv\"."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:168
msgid "Independent Channels"
msgstr "Unabhängige Kanäle"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:172
msgid ""
"Suppresses blocky colour artefacts that may rarely appear in colour images. "
"This option treats each channel separately and eliminates artefacts at the "
"cost of some speed. Most of the time this is not required, so it is off by "
"default and should only be enabled in the rare event that you see artefacts "
"when denoising a colour image."
msgstr ""
"Unterdrückt blockige Farbartefakte die gelegentlich in Farbbildern "
"auftreten. Diese Option behandelt jeden Kanal einzeln und eliminiert "
"Artefakte auf Kosten von etwas Geschwindigkeit. Meist ist diese Zeit nicht "
"notwendig, daher ist die Defaulteinstellung \"inaktiv\". Diese Option sollte "
"in den seltenen Fällen aktiviert werden wenn man Artefakte bei der "
"Entrauschung von Farbbildern sieht."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:181
msgid "Color Denoising"
msgstr "Farbentrauschung"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:209
msgid "No secondary denoising stage"
msgstr "Keine zweite Stufe der Entrauschung"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:213
msgid ""
"No secondary denoising process will be used. The primary algorithm by itself "
"usually performs well so this is the default."
msgstr ""
"Es wird kein zweiter Entrauschungsprozess benutzt. Der primäre "
"Entrauschungsprozess arbeitet normalerweise gut, daher ist diese Einstellung "
"der Default."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:227
msgid "Anscombe VST with exact unbiased inverse"
msgstr "Anscombe VST mit exakter unverzerrter Invertierung"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:231
msgid ""
"The Anscombe VST is useful when denoising photon-limited images where the "
"noise characteristics are not Gaussian but primarily Poisson or a Poisson-"
"Gaussian mix. It cannot be used in conjunction with DA3D or SOS. Ref: "
"https://ieeexplore.ieee.org/document/5278406"
msgstr ""
"Die Anscombe VST ist nützlich um photonenlimitierte Bilder zu entrauschen "
"wenn die Charakteristik des Rauschens keiner Gaußverteilung entspricht "
"sondern hauptsächlich eine Mischung aus Poisson- und Poisson-Gauß-Verteilung "
"ist. Die Funktion kann nicht in Verbindung mit DA3D oder SOS verwendet "
"werden. Referenz: https://ieeexplore.ieee.org/document/5278406"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:246
msgid "Data Adaptive Dual Domain Denoising"
msgstr "Datenadaptive Dual-Domain-Entrauschung"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:250
msgid ""
"Use DA3D as a final denoising step. This algorithm uses the output of the "
"primary denoising algorithm as a guide image to perform frequency domain "
"shrinkage on shape and data-adaptive patches. It never produces worse output "
"than the primary algorithm and may improve detail retention and reduce "
"staircasing artefacts. Ref: https://ieeexplore.ieee.org/document/7350835"
msgstr ""
"Verwenden Sie DA3D als letzten Schritt der Rauschunterdrückung. Dieser "
"Algorithmus verwendet die Ergebnisse des ersten "
"Rauschunterdrückungsverfahrens als Grundlage um eine Verkleinerung des "
"Frequenzraums an form- und datenadaptiven Patches durchzuführen. Er erzeugt "
"niemals schlechter e Ergebnisse als der primäre Algorithmus und kann die "
"Detailwiedergabe verbessern und Treppenartefakte reduzieren. Referenz: "
"https://ieeexplore.ieee.org/document/7350835"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:264
msgid "Strengthen Operate Subtract iterator"
msgstr "Iterator \"Operate Subtract\" stärken"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:268
msgid ""
"SOS iteration works by iterating the primary denoising algorithm multiple "
"times, each time mixing back a fraction of the noisy image. This can improve "
"denoising performance and reduce staircasing artefacts. Ref: https://"
"arxiv.org/abs/1502.06220"
msgstr ""
"SOS arbeitet, indem der primäre Rauschunterdrückungsalgorithmus mehrmals "
"wieder holt wird, wobei jedes Mal ein Bruchteil des verrauschten Bildes "
"zurückgemischt wird. Dies kann die Rauschunterdrückung verbessern und "
"Treppenartefakte reduzieren. Referenz: https://arxiv.org/abs/1502.06220"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:286
msgid "Secondary Denoising Algorithm"
msgstr "Zweiter Entrauschungsprozess"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:317
msgid ""
"Sets the number of SOS iterations. 3-5 is usually a good starting point."
msgstr ""
"Stellt die Anzahl der SOS-Iterationen ein. 3-5 ist üblicherweise ein guter "
"Startpunkt."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:319
msgid "SOS iterations"
msgstr "SOS Iterationen"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:330
msgid ""
"Sets the number of SOS iterations. 3-5 iterations usually provides good "
"convergence. Convergence can be seen by examining the updated image noise "
"estimate shown in the log window after each iteration. (These noise values "
"are measured after noise from the original image is mixed back in to prepare "
"the next iteration, so the final output noise level is substantially lower "
"than the intermediate values shown between iterations.)"
msgstr ""
"Stellt die Anzahl der SOS-Iterationen ein. 3-5 Wiederholungen führen "
"üblicherweise zu einer guten Konvergenz. Die Konvergenz kann mit Hilfe der "
"aktualisierten Schätzung des Bildrauschens untersucht werden die im Log-"
"Fenster nach jeder Iteration angezeigt wird. (Diese Rauschwerte werden "
"gemessen nachdem das Rauschen aus dem Originalbild wieder zurück gemischt "
"wurde, um die nächste Iteration vorzubereiten. Der endgültige Ergebnis-"
"Rauschpegel ist wesentlich niedriger als die Zwischenwerte zwischen den "
"Iterationen)."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:345
msgid ""
"rho sets the amount of the original noisy image at each iteration. A higher "
"value means less noise is mixed in, and more of the intermediate result is "
"kept. Values close to 0 or 1 may result in a need for more iterations to "
"achieve convergence at the maximum improvement SOS can produce."
msgstr ""
"Rho legt den Anteil des ursprünglichen, verrauschten Bildes fest der "
"zwischen den Iterationen hinzugemischt wird. Ein höherer Wert bedeutet, dass "
"weniger Rauschen eingemischt wird und mehr vom Zwischenergebnis erhalten "
"bleibt. Werte nahe 0 oder 1 können dazu führen, dass mehr Iterationen "
"erforderlich sind um eine Konvergenz bei der maximalen Qualität zu erreichen "
"die mit SOS erzielbar ist."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:347
msgid "rho"
msgstr "rho"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:358
msgid ""
"Rho sets the amount of the original noisy image mixed back in between each "
"SOS iteration. Up to a point, larger values will result in greater "
"effectiveness but beyond a certain point the algorithm will fail to "
"converge. The default of 0.2 is often a good starting point."
msgstr ""
"Rho legt den Anteil des ursprünglichen, verrauschten Bildes fest der "
"zwischen den Iterationen hinzugemischt wird. Bis zu einem gewissen Punkt "
"führen größere Werte zu einer größeren Effektivität, aber ab einem "
"bestimmten Punkt konvergiert der Algorithmus nicht mehr. Der Standardwert "
"0,2 ist häufig ein guter Ausgangspunkt."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:376
msgid "SOS Advanced Options"
msgstr "SOS erweiterte Möglichkeiten"

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:398
msgid ""
"Modulation allows a fraction of the noisy image to be mixed into the "
"denoised result. This may be useful to add microtexture if the denoised "
"result looks artificially smooth. A value of 1 means the output will be 100% "
"denoised, with none of the noisy image added. Modulation is performed at the "
"end of the process, after primary and secondary denoising stages have both "
"completed."
msgstr ""
"Modulation erlaubt es einen Teil des verrauschten Bildes in das entrauschte "
"Ergebnis zu mischen. Das kann nützlich sein um eine Mikrotextur hinzuzufügen "
"falls das Ergebnis zu glatt aussieht. Ein Wert von 1 bedeutet, dass die "
"Ausgabe zu 100% entrauscht wird ohne das verrauschte Bild hinzuzumischen. "
"Die Modulation wird am Ende des Prozesses durchgeführt, nachdem sowohl die "
"primäre als auch die sekundäre Entrauschungsstufe abgeschlossen sind."

#: src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:415 src/gui/uifiles/denoise_dialog.ui:440
msgid ""
"Sets modulation. The pixel value is calculated as m * b + (1-m) * orig, "
"where m is the modulation, b is the denoised value and orig is the original "
"pixel value. Modulation reduces the denoising performance, but a little "
"modulation can be useful to add back microtexture to flat regions of the "
"image."
msgstr ""
"Stellt die Modulation ein. Der Wert der Pixel wird berechnet als m * b + (1-"
"m) * orig, wobei m die Modulation ist, b ist der entrauschte Wert und orig "
"ist der Wert des Original-Pixels. Modulation reduziert die Performance der "
"Entrauschung, aber eine kleine Modulation kann hilfreich sein um "
"Mikrotexturen in sehr glatte Regionen des Bildes wieder herzustellen."

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:35
msgid "Fourier Transform"
msgstr "Fourier Transformation"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:104
msgid "Name of the magnitude file: "
msgstr "Name der Amplituden-Informations-Datei: "

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:116
msgid "Name of the phase file: "
msgstr "Name der Phasen-Informations-Datei: "

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:128
msgid "Order: "
msgstr "Ordnung: "

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:141
msgid "modulus"
msgstr "Modul"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:155
msgid "phase"
msgstr "Phase"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:165
msgid "Centered"
msgstr "Zentriert"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:184
msgid "Direct Transform"
msgstr "Direkte Transformation"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:203
msgid "Magnitude of the image: "
msgstr "Amplitude des Bildes: "

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:215
msgid "Phase of the image: "
msgstr "Phase des Bildes: "

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:229
msgid "Select Magnitude"
msgstr "Amplitude auswählen"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:243
msgid "Select Phase"
msgstr "Phase auswählen"

#: src/gui/uifiles/dialog_FFT.ui:274
msgid "Inverse Transform"
msgstr "Inverse Transformation"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:97
msgid "Star Recomposition"
msgstr "Stern-Neuzusammensetzung"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:114
msgid "Log histograms"
msgstr "Logarithmische Histogramme"

#. gtk_widget_set_visible(lookup_widget("ghtBPcontrols1"), FALSE);
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:129 src/gui/remixer.c:640
#: src/gui/remixer.c:1352
msgid "Advanced"
msgstr "Erweiterte"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:133
msgid "Show advanced stretch options"
msgstr "Zeige weitere Möglichkeiten zur Streckung"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:151
msgid "Clipping mode:"
msgstr "Clipping Modus:"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:163
msgid "Select the clipping mode for partially clipped pixels."
msgstr "Auswahl des Beschneidungsmodus für teilweise beschnittene Pixel."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:169
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:772
msgid "Global rescale"
msgstr "Globale Skalierung"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:231
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:866
msgid ""
"Select a starless image for recomposing with a star mask.\n"
"While the primary aim of the tool is star recomposition as part of a star "
"reduction workflow, you can specify any two fits files with the same "
"dimensions and bit depth for blending."
msgstr ""
"Wählen Sie ein sternloses Bild für die Neukomposition mit einer Sternmaske.\n"
"Obwohl das Hauptziel des Werkzeugs die Neukomposition von Sternen als Teil "
"eines Arbeitsablaufs zur Reduzierung von Sternen ist, können Sie zwei "
"beliebige Fits Dateien mit denselben Abmessungen und der gleichen Bittiefe "
"für die Überblendung angeben."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:262
msgid ""
"Expands to show a mini histogram and transfer function display for the star "
"image"
msgstr ""
"Erweitert, um ein Mini-Histogramm und eine Übertragungsfunktion für das "
"Sternenbild anzuzeigen"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:265
msgid "Star Histogram"
msgstr "Stern Histogramm"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:303
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:940
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:842
msgid "Type of stretch"
msgstr "Art der Streckung"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:318
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:955
msgid ""
"Select type of stretch. Generalised hyperbolic stretch performs a hyperbolic "
"stretch with parameters for stretch strength, local intensity, symmetry "
"point, and shadow and highlight preservation regions. Modified arcsinh "
"stretch performs an arcsinh stretch with additional parameters for symmetry "
"point, lowlight and highlight preservation. The inverse hyperbolic and "
"arcsinh stretches are also available."
msgstr ""
"Wählen Sie die Art der Streckung. Verallgemeinerte hyperbolische Dehnung "
"führt eine hyperbolische Dehnung mit Parametern für die Dehnungsstärke, die "
"lokale Intensität, den Symmetriepunkt und die Erhaltung der Schatten- und "
"Glanzlichtbereiche durch. Die modifizierte arcsinh-Dehnung führt eine "
"arcsinh-Dehnung mit zusätzlichen Parametern für den Symmetriepunkt und die "
"Erhaltung von Schatten und Lichtern durch. Die inverse hyperbolische und die "
"arcsinh-Dehnung sind ebenfalls verfügbar."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:322
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:959
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:861
msgid "Generalised hyperbolic transform"
msgstr "Verallgemeinerte hyperbolische Transformation"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:323
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:960
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:862
msgid "Inverse generalised hyperbolic transform"
msgstr "Inverse verallgemeinerte hyperbolische Transformation"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:324
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:961
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:863
msgid "Modified arcsinh transform"
msgstr "Modifizierte ArcSinus Transformation"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:325
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:962
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:864
msgid "Inverse modified arcsinh transform"
msgstr "Inverse modifizierte Arcsinh-Transformation"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:353
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:990
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:892
msgid "Colour stretch model"
msgstr "Farbe Stretch Modell"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:368
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1005
msgid ""
"Set the stretch model for colour stretches. The options are: evenly weighted "
"luminance, which calculates the stretch based on a luminance value weighting "
"the R, G and B channels equally; human weighted luminance, which strecthes "
"based on a luminance value weighting the R, G and B channels according to "
"the relative sensitivity of the human eye; and independent channel values, "
"which applies the stretch independently to each channel of the pixel.\n"
"Note that luminance based models are not generally invertible."
msgstr ""
"Legen Sie das Streckungsmodell für Farbstreckungen fest. Die Optionen sind: "
"gleichmäßig gewichtete Luminanz, die die Dehnung auf der Grundlage eines "
"Luminanzwerts berechnet, der die R-, G- und B-Kanäle gleich gewichtet; "
"menschlich gewichtete Luminanz, die die Dehnung auf der Grundlage eines "
"Luminanzwerts berechnet, der die R-, G- und B-Kanäle entsprechend der "
"relativen Empfindlichkeit des menschlichen Auges gewichtet; und unabhängige "
"Kanalwerte, die die Dehnung unabhängig auf jeden Kanal des Pixels anwenden.\n"
"Beachten Sie, dass leuchtdichtebasierte Modelle im Allgemeinen nicht "
"invertierbar sind."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:373
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1010
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:912
msgid "Independent channel values"
msgstr "Unabhängige Kanalwerte"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:374
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1011
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:913
msgid "Human weighted luminance"
msgstr "Menschlich gewichtete Leuchtdichte"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:375
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1012
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:914
msgid "Even weighted luminance"
msgstr "Gleichmäßig gewichtete Leuchtdichte"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:409
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1046
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:971
msgid "Stretch factor (ln(D+1))"
msgstr "Streckfaktor (ln(D+1))"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:420
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:445
msgid ""
"Independently controls the contrast added (the slope of the stretch) at SP, "
"thus adjusting the amount of stretch applied to the rest of the image. "
"Increasing D increases the intensity of stars in the resulting composition."
msgstr ""
"Steuert unabhängig den hinzugefügten Kontrast (die Steigung der Streckung) "
"bei SP und passt damit die auf den Rest des Bildes angewandte Streckung an. "
"Eine Erhöhung von D erhöht die Intensität der Sterne in der resultierenden "
"Komposition."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:479
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1117
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1040
msgid "Local stretch intensity (b)"
msgstr "Intensität der lokalen Dehnung (b)"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:490
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:514
msgid ""
"Controls how tightly the stretch is focused by changing the form of the "
"transform itself. Increasing b will increase the intensity of stars with "
"peak brightness above SP, but may bloat their PSF; it will reduce the "
"intensity of stars below SP."
msgstr ""
"Steuert, wie stark die Streckung fokussiert wird, indem die Form der "
"Transformation selbst geändert wird. Eine Erhöhung von b erhöht die "
"Intensität von Sternen mit einer Spitzenhelligkeit über SP, kann aber ihre "
"PSF aufblähen; sie verringert die Intensität von Sternen unter SP."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:549
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1187
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1109
msgid "Symmetry point (SP)"
msgstr "Symmetriepunkt (SP)"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:560
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:606
msgid ""
"Sets the symmetry point around which the stretch is focused. For star "
"recomposition, increasing SP reduces the intensity of stars with peak "
"brightness below SP and therefore the amount of stars that show in the "
"resulting composition."
msgstr ""
"Legt den Symmetriepunkt fest, um den die Streckung fokussiert wird. Bei der "
"Neuzusammensetzung von Sternen verringert eine Erhöhung des SP die "
"Intensität der Sterne mit einer Spitzenhelligkeit unterhalb des SP und damit "
"die Anzahl der Sterne, die in der resultierenden Komposition zu sehen sind."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:580
msgid ""
"Allows setting SP from the current selection. This is best suited for use "
"with the background image, where it can effectively pick out faint detail "
"above the background. It is not generally useful with the star mask image."
msgstr ""
"Ermöglicht die Einstellung von SP anhand der aktuellen Auswahl. Diese "
"Funktion eignet sich am besten für die Verwendung mit dem Hintergrundbild, "
"wo sie effektiv schwache Details über dem Hintergrund hervorheben kann. Bei "
"der Sternmaske ist sie im Allgemeinen nicht nützlich."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:641
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1279
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1200
msgid "Shadow protection point (LP)"
msgstr "Schattenschutzpunkt (LP)"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:652
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:677
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1290
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1315
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1211
msgid ""
"Sets a value below which the stretch is modified to preserve contrast in the "
"shadows. This is done by performing a linear stretch below LP by reserving "
"contrast from the rest of the image. Moving LP towards SP changes both the "
"scope and amount of contrast reservation, the net effect is to push the "
"overall stretch to higher brightness levels whilekeeping the contrast and "
"definition in the background. This parameter must be greater than or equal "
"to 0 and not greater than SP."
msgstr ""
"Legt einen Wert fest, unterhalb dessen die Streckung geändert wird, um den "
"Kontrast in den Schatten zu erhalten. Dies geschieht durch eine lineare "
"Streckung unterhalb von LP, indem der Kontrast für den Rest des Bildes "
"reserviert wird. Wenn Sie LP in Richtung SP verschieben, ändern sich sowohl "
"der Umfang als auch die Menge der Kontrastreservierung. Der Nettoeffekt ist, "
"dass die Gesamtdehnung auf höhere Helligkeitsstufen verschoben wird, während "
"der Kontrast und die Definition im Hintergrund erhalten bleiben. Dieser "
"Parameter muss größer oder gleich 0 sein und darf nicht größer als SP sein."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:712
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1350
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1269
msgid "Highlight protection point (HP)"
msgstr "Lichter-Schutzpunkt (HP)"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:723
msgid ""
"Sets a value above which the stretch is modified to preserve contrast in the "
"highlights / stars. The star mask HP can be set to quite a low value to "
"prevent bloat of brighter stars."
msgstr ""
"Legt einen Wert fest, oberhalb dessen die Streckung geändert wird, um den "
"Kontrast in den Lichtern/Sternen zu erhalten. Die Sternmaske HP kann auf "
"einen recht niedrigen Wert eingestellt werden, um ein Aufblähen der helleren "
"Sterne zu verhindern."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:749
msgid ""
"Sets a value above which the stretch is modified to preserve contrast in the "
"highlights / stars. This can be set to quite a low value in star "
"recomposition mode to prevent bloat of brighter stars while boosting the "
"brightness of fainter ones."
msgstr ""
"Legt einen Wert fest, oberhalb dessen die Streckung geändert wird, um den "
"Kontrast in den Lichtern/Sternen zu erhalten. Dieser Wert kann im Modus "
"\"Sternneuzusammensetzung\" recht niedrig angesetzt werden, um ein Aufblähen "
"hellerer Sterne zu verhindern, während die Helligkeit schwächerer Sterne "
"erhöht wird."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:784
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1422
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1339
msgid "Black Point (BP)"
msgstr "Schwarz-Punkt (BP)"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:795
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:821
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1433
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1459
msgid ""
"Black point adjustment. This is a constant value that is subtracted from the "
"image after the initial hyperbolic stretch. BP adjustment may result in "
"clipping the shadows."
msgstr ""
"Schwarzpunkt-Anpassung. Dies ist ein konstanter Wert, der nach der "
"anfänglichen hyperbolischen Streckung vom Bild abgezogen wird. Die "
"Schwarzpunktanpassung kann zu einer Beschneidung der Schatten führen."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:899
msgid ""
"Expands to show a mini histogram and transfer function display for the "
"background image."
msgstr ""
"Erweitert, um ein Mini-Histogramm und eine Übertragungsfunktion für das "
"Hintergrundbild anzuzeigen."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:902
msgid "Background Histogram"
msgstr "Histogramm des Hintergrunds"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1057
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1082
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:982
msgid ""
"Independently controls the contrast added (the slope of the stretch) at SP, "
"thus adjusting the amount of stretch applied to the rest of the image. It "
"does not change the shape of the stretch, just the amount, and should be "
"used in tandem with b to control the distribution of contrast and "
"brightness. When this is set to zero, the stretch will be the identity "
"transform, but any ordered black point adjustment will still occur."
msgstr ""
"Steuert unabhängig den hinzugefügten Kontrast (die Steigung der Streckung) "
"bei SP und passt damit die Menge der auf den Rest des Bildes angewandten "
"Streckung an. Er ändert nicht die Form der Streckung, sondern nur den Betrag "
"und sollte zusammen mit b verwendet werden, um die Verteilung von Kontrast "
"und Helligkeit zu steuern. Wenn dieser Wert auf Null gesetzt ist, ist die "
"Streckung die Identitätstransformation, aber eine geordnete "
"Schwarzpunktanpassung findet trotzdem statt."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1128
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1152
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1051
msgid ""
"Controls how tightly the stretch is focused by changing the form of the "
"transform itself. For concentrated stretches (e.g. initial stretch on linear "
"data) a large positive value of b will focus the stretch within a histogram "
"peak while defocusing the stretch away from the peak (such as bright stars). "
"For adjustment of nonlinear images lower or negative values will distribute "
"contrast and brightness more evenly. As a general rule, the value of b will "
"decrease as a stretch sequence nears completion, although larger values "
"(with small D) can still be used for precise placement of additional "
"contrast."
msgstr ""
"Steuert, wie stark die Streckung fokussiert wird, indem die Form der "
"Transformation selbst geändert wird. Bei konzentrierten Streckungen (z. B. "
"anfängliche Streckung bei linearen Daten) fokussiert ein großer positiver "
"Wert von b die Streckung innerhalb einer Histogrammspitze, während die "
"Streckung außerhalb der Spitze defokussiert wird (z. B. bei hellen Sternen). "
"Bei der Anpassung nichtlinearer Bilder sorgen kleinere oder negative Werte "
"für eine gleichmäßigere Verteilung von Kontrast und Helligkeit. In der Regel "
"nimmt der Wert von b ab, wenn sich eine Strecksequenz dem Ende nähert, "
"obwohl größere Werte (mit kleinem D) immer noch für die präzise Platzierung "
"von zusätzlichem Kontrast verwendet werden können."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1198
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1244
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1120
msgid ""
"Sets the symmetry point around which the stretch is focused - contrast will "
"be distributed symmetrically around SP. This should generally be placed "
"within a histogram peak so that the stretch will widen and lower the peak by "
"adding the most contrast in the stretch at that point. The stretch will move "
"pixel values away from SP. This parameter must be greater than or equal to "
"LP and less than or equal to HP."
msgstr ""
"Legt den Symmetriepunkt fest, um den die Streckung fokussiert wird - der "
"Kontrast wird symmetrisch um SP verteilt. Dieser Punkt sollte in der Regel "
"innerhalb eines Histogramm-Peaks liegen, damit die Streckung den Peak "
"verbreitert und absenkt, indem sie an diesem Punkt den größten Kontrast in "
"der Streckung hinzufügt. Die Streckung verschiebt die Pixelwerte vom SP weg. "
"Dieser Parameter muss größer als oder gleich LP und kleiner als oder gleich "
"HP sein."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1218
#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1141
msgid ""
"This dropper allows you to set the background stretch symmetry point  based "
"on the average value of  the current selection. This helps in picking out "
"faint detail above the dark background."
msgstr ""
"Mit dieser Pipette können Sie den Symmetriepunkt für die Hintergrunddehnung "
"auf der Grundlage des Durchschnittswerts der aktuellen Auswahl festlegen. "
"Dies hilft dabei, schwache Details über dem dunklen Hintergrund "
"hervorzuheben."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1361
#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1387
msgid ""
"Sets a value above which the stretch is modified to preserve contrast in the "
"highlights / stars. This is done by performing a linear stretch of the data "
"above HP by reserving contrast from the rest of the image. Moving HP towards "
"SP inreases both the scope and the amount of this contrast reservation, the "
"net effect is to push the overall stretch to lower brightness levels while "
"keeping the contrast and definition in the highlights. This parameter must "
"be less than or equal to 1 and not less than SP. This parameter is generally "
"of limited use for starless backgrounds but is very effective on the star "
"mask for preventing star bloat."
msgstr ""
"Legt einen Wert fest, oberhalb dessen die Streckung geändert wird, um den "
"Kontrast in den Lichtern/Sternen zu erhalten. Dies geschieht durch eine "
"lineare Streckung der Daten oberhalb von HP, indem der Kontrast vom Rest des "
"Bildes reserviert wird. Wenn Sie HP in Richtung SP verschieben, werden "
"sowohl der Umfang als auch der Betrag dieser Kontrastreservierung erhöht. "
"Der Nettoeffekt ist, dass die Gesamtdehnung auf niedrigere Helligkeitsstufen "
"verschoben wird, während der Kontrast und die Definition in den "
"Glanzlichtern erhalten bleiben. Dieser Parameter muss kleiner als oder "
"gleich 1 und nicht kleiner als SP sein. Dieser Parameter ist im Allgemeinen "
"nur von begrenztem Nutzen für sternlose Hintergründe, aber er ist sehr "
"effektiv für die Sternmaske, um ein Aufblähen der Sterne zu verhindern."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1499
msgid "Background Stretch Parameters"
msgstr "Streckungsparameter für den Hintergrund"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1515
msgid "Star Stretch Parameters"
msgstr "Streckungsparameter für Sterne"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1552
msgid "Resets stretch parameters for the star image"
msgstr "Stretch-Parameter für das Sternenbild zurücksetzen"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1567
msgid ""
"Applies current stretch to the star image and resets the stretch parameters."
msgstr ""
"Wendet die aktuelle Streckung auf das Sternbild an und setzt die "
"Streckungsparameter zurück."

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1600
msgid "Resets stretch parameters for the starless image"
msgstr "Setzt die Streckparameter für das sternlose Bild zurück"

#: src/gui/uifiles/dialog_star_remix.ui:1615
msgid ""
"Applies current stretch to the starless image and resets the stretch "
"parameters."
msgstr ""
"Wendet die aktuelle Streckung auf das sternlose Bild an und setzt die "
"Streckungsparameter zurück."

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:58
msgid "Edge Preserving Filters"
msgstr "Kantenerhaltende Filter"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:143
msgid "Filter Type"
msgstr "Filtertyp"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:155
msgid ""
"Choose filter type. See the documentation for an explanation of the "
"differences."
msgstr ""
"Wählen Sie den Filtertyp. In der Dokumentation finden Sie eine Erklärung der "
"Unterschiede."

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:158
msgid "Bilateral filter"
msgstr "Beidseitiger Filter"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:159
msgid "Guided filter"
msgstr "geführter Filter"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:188
msgid "Guide Image"
msgstr "Leitbild"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:199
msgid ""
"Select guide image. No need to select a file if the \"self guided\" check "
"box is checked.\n"
"WARNING: using guide images that are not based on the original image is "
"likely to produce bad results."
msgstr ""
"Nachführungsbild auswählen. Es ist nicht notwendig, eine Datei auszuwählen, "
"wenn die Check Box \"selbstgesteuert\" ausgewählt ist.\n"
"WARNUNG: Das Benutzen von Nachführungsbildern, die nicht auf dem "
"Originalbild basieren produziert sehr wahrscheinlich schlechte Ergebnisse."

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:211
msgid "self guided"
msgstr "selbstgesteuert"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:216
msgid "Check this to use the current image as the guided filter guide image"
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Option, um das aktuelle Bild als Führungsbild für den "
"geführten Filter zu verwenden"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:243 src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:307
msgid ""
"If set to 0, the diameter will automatically be set based on the spatial "
"sigma parameter"
msgstr ""
"Wenn auf 0 gesetzt, wird der Durchmesser automatisch auf Basis des "
"räumlichen Sigma-Werts eingestellt"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:245
msgid "Diameter"
msgstr "Durchmesser"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:257
msgid ""
"This sets the diameter the edge preserving filter applies over. If it is "
"zero, the spatial extent is set automatically based on the spatial sigma "
"value, otherwise the spatial extent of the filter is set to exactly this "
"value regardless of sigma (spatial)"
msgstr ""
"Stellt den Durchmesser, über welchen der kantenerhaltende Filter angewendet "
"wird, ein. Wenn der Wert 0 ist, wird die räumliche Ausdehnung automatisch "
"auf Basis des räumlichen Sigma-Werts eingestellt. Ansonst wird die räumliche "
"Ausdehnung des Filters auf genau diesen Wert gesetzt, ungeachtet des "
"(räumlichen) Sigma."

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:283
msgid ""
"This affects the diameter the filter applies over. If it is zero, the "
"spatial extent is set by the spatial sigma value."
msgstr ""
"Beeinflusst den Durchmesser, über welchen der Filter angewendet wird. Wenn "
"der Wert 0 ist, wird die räumliche Ausdehnung durch den räumlichen Sigma-"
"Wert bestimmt."

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:309
msgid "Sigma (spatial)"
msgstr "Sigma (räumlich)"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:320
msgid ""
"Sets the range of spatial distance between pixels over which the filter "
"operates. A larger sigma means the filter takes into account pixels over a "
"wider area of the image. Note the interaction with the diameter setting."
msgstr ""
"Stellt die räumliche Distanz zwischen den Pixeln ein, die der Filter "
"bearbeitet. Höheres Sigma bedeutet, dass der Filter mehr Pixel über einen "
"größeren Bereich des Bilds mit einbezieht. Man beachte die Wechselwirkung "
"mit der Durchmesser-Einstellung."

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:366
msgid "Sigma (intensity)"
msgstr "Sigma (Intensität)"

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:378
msgid ""
"This value affects the range of pixel value similarity the edge preserving "
"filter aplies over.\n"
"If your stars look huge and defocused, start by reducing this value. "
"Depending on your data you may need to make substantial adjustments here, "
"for example setting the value to below 1.0."
msgstr ""
"Dieser Wert beeinflusst den Bereich der Ähnlichkeit der Pixelwerte, die der "
"kantenerhaltene Filter angewandt wird.\n"
"Wenn die Sterne groß und unscharf aussehen, sollte damit begonnen werden, "
"diesen Wert zu reduzieren. Abhängig von den Daten müssen hier wesentliche "
"Änderungen vorgenommen werden, z.B. durch setzen des Wertes unter 1,0."

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:425 src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:442
msgid ""
"Modulation parameter set in the [0, 1] range.\n"
"When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.\n"
"If the parameters is 0, no filter is applied at all."
msgstr ""
"Modulationsparameter im Bereich [0,1].\n"
"Wenn dieser Parameter gleich 1 ist, wird keine Modulation angewendet.\n"
"Wenn dieser Parameter 0 ist, wird kein Filter angewandt."

#: src/gui/uifiles/epf_dialog.ui:475
msgid ""
"Edge preserving filters can be slow on large images, so preview is not "
"active by default. It is strongly recommended to select a Region of Interest "
"(ROI) before activating the edge preserving filter preview."
msgstr ""
"Der kantenerhaltende Filter kann bei großen Bildern sehr langsam sein, "
"weshalb die Vorschau standardmäßig nicht aktiv ist. Es wird dringend "
"empfohlen, eine Region of Interest (ROI) auszuwählen, bevor die Vorschau des "
"kantenerhaltenden Filters aktiviert wird."

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:35 src/gui/uifiles/siril.ui:1386
#: src/gui/uifiles/siril.ui:1697
msgid "Channel Extraction"
msgstr "Kanal Extraktion"

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:107
msgid "File name for the first FITS file to save."
msgstr "Dateiname für die als erstes zu speichernde FITS-Datei."

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:122
msgid "File name for the second FITS file to save."
msgstr "Dateiname für die als zweites zu speichernde FITS-Datei."

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:137
msgid "File name for the third FITS file to save."
msgstr "Dateiname für die als drittes zu speichernde FITS-Datei."

#. RGB
#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:153 src/gui/colors.c:337
msgid "Red: "
msgstr "Rot "

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:165 src/gui/colors.c:338
msgid "Green: "
msgstr "Grün "

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:177 src/gui/colors.c:339
msgid "Blue: "
msgstr "Blau "

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:188
msgid "Select the color space corresponding to the three extracted images"
msgstr "Wählen Sie den Farbraum aus, der den 3 extrahierten Bildern entspricht"

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:193 src/gui/uifiles/siril.ui:3541
#: src/core/command.c:6309 src/core/command.c:6313
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:194 src/core/command.c:6300
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:195 src/core/command.c:6303
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:196
msgid "CIE L*a*b*"
msgstr "CIE L*a*b*"

#: src/gui/uifiles/extract_channel_dialog.ui:210
msgid "Color Space:"
msgstr "Farbraum:"

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:42
msgid "Wavelets Layers Extraction"
msgstr "Wavelet Layer Extrahierung"

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:78
msgid "Apply wavelet extraction."
msgstr "Verwende Wavelet Extrahierung."

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:108
msgid ""
"Number of wavelet layers. You can choose up to 9 layers for wavelets "
"computing."
msgstr ""
"Anzahl der Wavelet Layer. Bis zu 9 Layer können für die Wavelet-Berechnung "
"ausgewählt werden."

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:129
msgid "Type of algorithm"
msgstr "Algorithmus Typ"

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:134
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3652
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3721 src/gui/uifiles/siril.ui:563
#: src/gui/uifiles/siril.ui:10001 src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:184
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:135
#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:185
msgid "BSpline"
msgstr "BSpline"

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:148
msgid "Nb. of Layers: "
msgstr "Anzahl der Layer: "

#: src/gui/uifiles/extract_wavelet_layers_dialog.ui:160
#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:176
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:185
msgid "Interpolation: "
msgstr "Interpolation "

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:34
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1142
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:72
msgid ""
"Information related to the image, extracted from the file if available, from "
"the preferences otherwise.\n"
"Modified data can be saved in a FITS file."
msgstr ""
"Bildinformationen, die aus der Datei ermittelt wurden - falls vorhanden - "
"andernfalls aus den Voreinstellungen.\n"
"Geänderte Daten können in der FITS-Datei gespeichert werden."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:98
msgid "Pixel size (micron): "
msgstr "Pixelgröße (µm): "

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:109
msgid ""
"If the focal length is not automatically loaded, using file's header, you "
"can update the field by yourself."
msgstr ""
"Wenn die Brennweite nicht automatisch aus dem Datei-Header gelesen werden "
"kann, können sie den Wert auch manuell eintragen."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:127
msgid ""
"If the Pixel X size is not automatically loaded, using file's header, you "
"can update the field by yourself."
msgstr ""
"Wenn die Pixel-Größe in X nicht automatisch aus dem Datei-Header entnommen "
"werden kann, können sie den Wert auch manuell eintragen."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:145
msgid "Focal length (mm): "
msgstr "Brennweite (mm): "

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:156
msgid ""
"If the Pixel Y size is not automatically loaded, using file's header, you "
"can update the field by yourself."
msgstr ""
"Wenn die Pixel-Größe in Y nicht automatisch aus dem Datei-Header entnommen "
"werden kann, können sie den Wert auch manuell eintragen."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:175
msgid ""
"Clear all the fields. If you save your image after, the header will not "
"contain any data about the focal length or sensor size."
msgstr ""
"Löscht alle Felder. Wenn Sie Ihr Bild danach speichern, enthält die "
"Kopfzeile keine Daten über die Brennweite oder die Sensorgröße."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:189
msgid "Computed sampling (arcsec/pixel):"
msgstr "Berechnetes Sampling (arcsec/pixel):"

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:202
msgid "Binning: "
msgstr "Binning: "

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:213
msgid ""
"If the binning is not automatically loaded, using file's header, you can "
"update this combo box."
msgstr ""
"Wenn das \"Binning\" nicht automatisch aus dem Datei-Header entnommen werden "
"kann, tragen Sie den Wert in dieses Eingabefeld ein."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:231
msgid "Real pixel size"
msgstr "Tatsächliche Pixelgröße"

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:235
msgid ""
"Check this button if binning is not taken into account in the pixel size "
"value. In this case, the binning value will be used to compute the "
"sampling.\n"
"WARNING: checking this stores it as a preference, also available in the FITS "
"option preferences section."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Schaltfläche, wenn das Binning beim Wert für die "
"Pixelgröße nicht berücksichtigt werden soll. In diesem Fall wird der Binning-"
"Wert für die Berechnung des Samplings verwendet.\n"
"ACHTUNG: Wenn Sie diese Option markieren, wird sie als Voreinstellung "
"gespeichert und ist auch im Abschnitt FITS-Optionseinstellungen verfügbar."

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:258
msgid "Save as default values"
msgstr "Als Standardwerte speichern"

#: src/gui/uifiles/file_information_dialog.ui:262
msgid ""
"Save focal length and pixel size as default values in the settings to be "
"used for images that do not contain these metadata"
msgstr ""
"Speichert Brennweite und Pixelgröße als Standardwerte in den Einstellungen, "
"die für Bilder verwendet werden sollen, die diese Metadaten nicht enthalten"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:138 src/gui/histogram.c:1420
msgid "Histogram Transformation"
msgstr "Histogramm Transformation"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:193
msgid "Apply histogram transformation"
msgstr "Histogramm Transformation anwenden"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:245
msgid "Horizontal Zoom"
msgstr "Horizontal Zoomen"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:265
msgid "Reset zooms to 1."
msgstr "Rücksetzen auf Zoom-Faktor = 1."

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:288
msgid ""
"Show the histogram with a logarithmic scale. Does not affect the transfer "
"function display.\n"
msgstr ""
"Zeigt das Histogramm mit einer logarithmischen Skala an. Hat keinen Einfluss "
"auf die Anzeige der Übertragungsfunktion.\n"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:362
msgid "Toggles whether the stretch applies to the red channel"
msgstr "Schaltet um, ob die Streckung für den roten Kanal gilt"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:380
msgid "Toggles whether the stretch applies to the green channel"
msgstr "Schaltet um, ob die Streckung für den grünen Kanal gilt"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:398
msgid "Toggles whether the stretch applies to the blue channel"
msgstr "Schaltet um, ob die Streckung für den blauen Kanal gilt"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:425
msgid "Show grids"
msgstr "Zeige Gitter"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:442
msgid "Show transfer curve plus the line y=x"
msgstr "Übertragungskurve und die Linie y=x anzeigen"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:459
msgid "Show pre-stretch histogram"
msgstr "Vordehnungshistogramm anzeigen"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:486
msgid ""
"Preview autostretch algorithm on the image. Due to peculiarities of colour "
"management, once this is clicked the sliders and value entry widgets will "
"become insensitive until either Reset or Apply is clicked. Further tweaks "
"can be made by clicking Apply and then making a second stretch,"
msgstr ""
"Vorschau des Algorithmus zur automatischen Streckung des Bildes. Aufgrund "
"der Besonderheiten des Farbmanagements werden die Schieberegler und "
"Eingabefelder für Werte nach dem Anklicken unempfindlich, bis entweder "
"„Zurücksetzen“ oder „Übernehmen“ angeklickt wird. Weitere Anpassungen können "
"vorgenommen werden, indem Sie auf „Übernehmen“ klicken und dann eine zweite "
"Streckung vornehmen."

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:519
msgid "Highlights: "
msgstr "Highlights: "

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:530
msgid "Highlights clipping"
msgstr "Highlights Übersteuerung"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:549
msgid "Shadows: "
msgstr "Schatten: "

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:561
msgid "Midtones: "
msgstr "Mitteltöne: "

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:572
msgid "Midtones balance"
msgstr "Mitten Balance"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:590
msgid "Shadows clipping"
msgstr "Schatten Übersteuerung"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:718
msgid "Prefix of the image names resulting from the mtf process."
msgstr "Präfix der Bildnamen, die sich aus dem MTF-Prozess ergeben."

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:748
msgid "Clip mode:"
msgstr "Beschneidungsmodus:"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:795
msgid "Toggle preview on / off"
msgstr "Vorschau an / aus"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:857
msgid ""
"Select type of stretch. Linear performs a simple linear stretch to a new "
"black point. Generalised hyperbolic stretch performs a hyperbolic stretch "
"with parameters for stretch strength, local intensity, symmetry point, and "
"shadow and highlight preservation regions. Modified arcsinh stretch performs "
"an arcsinh stretch with additional parameters for symmetry point, lowlight "
"and highlight preservation. The inverse hyperbolic and arcsinh stretches are "
"also available, useful for working in negative space."
msgstr ""
"Wählen Sie die Art der Streckung. Linear führt eine einfache lineare "
"Streckung zu einem neuen Schwarzpunkt durch. Verallgemeinerte hyperbolische "
"Dehnung führt eine hyperbolische Dehnung mit Parametern für die "
"Dehnungsstärke, die lokale Intensität, den Symmetriepunkt und die Erhaltung "
"von Schatten- und Glanzlichtbereichen durch. Die modifizierte arcsinh-"
"Dehnung führt eine arcsinh-Dehnung mit zusätzlichen Parametern für den "
"Symmetriepunkt und die Erhaltung von Schatten und Lichtern durch. Die "
"inverse hyperbolische und die arcsinh-Dehnung sind ebenfalls verfügbar und "
"nützlich für die Arbeit im negativen Raum."

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:865
msgid "Linear stretch (BP shift)"
msgstr "Lineare Streckung (Schwarzpunk Verschiebung)"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:907
msgid ""
"Set the stretch model for colour stretches. The options are: evenly weighted "
"luminance, which calculates the stretch based on a luminance value weighting "
"the R, G and B channels equally; human weighted luminance, which stretches "
"based on a luminance value weighting the R, G and B channels according to "
"the relative sensitivity of the human eye; independent channel values, which "
"applies the stretch independently to each channel of the pixel; and "
"saturation, which applies the stretch to the S component in HSL space. In "
"saturation mode the saturation histogram curve is shown in yellow.\n"
"Note: human-weighted luminance is not allowed if less than 3 colour channels "
"are selected as it doesn't make sense."
msgstr ""
"Legt das Streckungsmodell für Farbstreckungen fest. Die Optionen sind: "
"gleichmäßig gewichtete Luminanz, die die Streckung auf der Grundlage eines "
"Luminanzwertes berechnet, der die R-, G- und B-Kanäle gleich gewichtet; "
"menschlich gewichtete Luminanz, die die Streckung auf der Grundlage eines "
"Luminanzwertes berechnet, der die R-, G- und B-Kanäle entsprechend der "
"relativen Empfindlichkeit des menschlichen Auges gewichtet; unabhängige "
"Kanalwerte, die die Streckung unabhängig auf jeden Kanal des Pixels "
"anwenden; und Sättigung, die die Streckung auf die S-Komponente im HSL-"
"Farbraum anwendet.\n"
"Hinweis: Die menschengewichtete Luminanz ist nicht zulässig, wenn weniger "
"als 3 Farbkanäle ausgewählt sind, da dies nicht sinnvoll ist."

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:915
msgid "Saturation stretch"
msgstr "Sättigungsstreckung"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:944
msgid "Stretch Parameters"
msgstr "Streckungsparameter"

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1280
msgid ""
"Sets a value above which the stretch is modified to preserve contrast in the "
"highlights / stars. This is done by performing a linear stretch of the data "
"above HP by reserving contrast from the rest of the image. Moving HP towards "
"SP inreases both the scope and the amount of this contrast reservation, the "
"net effect is to push the overall stretch to lower brightness levels while "
"keeping the contrast and definition in the highlights. This parameter must "
"be less than or equal to 1 and not less than SP."
msgstr ""
"Legt einen Wert fest, oberhalb dessen die Streckung geändert wird, um den "
"Kontrast in den Lichtern/Sternen zu erhalten. Dies geschieht durch eine "
"lineare Streckung der Daten oberhalb von HP, indem der Kontrast vom Rest des "
"Bildes reserviert wird. Wenn Sie HP in Richtung SP verschieben, werden "
"sowohl der Umfang als auch der Betrag dieser Kontrastreservierung erhöht. "
"Der Nettoeffekt ist, dass die Gesamtdehnung auf niedrigere Helligkeitsstufen "
"verschoben wird, während der Kontrast und die Definition in den "
"Glanzlichtern erhalten bleiben. Dieser Parameter muss kleiner als oder "
"gleich 1 und nicht kleiner als SP sein."

#: src/gui/uifiles/histogram_dialog.ui:1350
msgid ""
"Black point adjustment. This is a constant value that is subtracted from the "
"image. NOTE: altering BP can clip pixels in which case this transformation "
"is non-reversible."
msgstr ""
"Schwarzpunkt-Anpassung. Dies ist ein konstanter Wert, der vom Bild abgezogen "
"wird. HINWEIS: Durch die Änderung des Schwarzpunkts können Pixel "
"abgeschnitten werden; in diesem Fall ist diese Transformation nicht "
"umkehrbar."

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:33 src/gui/uifiles/settings_window.ui:4103
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4920 src/core/icc_profile.c:1311
#: src/core/icc_profile.c:1313
msgid "Color Management"
msgstr "Farbmanagement"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:65 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:906
#: src/gui/uifiles/siril.ui:7968 src/gui/uifiles/spcc_details.ui:24
msgid "Plot"
msgstr "Grafik"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:69
msgid ""
"Plot the current ICC profile in a 1931 chromatcity diagram, alongside sRGB "
"for reference"
msgstr ""
"Stellt das aktuelle ICC-Farbprofil in einem 1931-chromatischen Diagramm dar, "
"zusammen mit sRGB als Referenz"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:80
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:84
msgid ""
"Export the profile currently assigned to the image to the working directory. "
"It will be saved with the filename {imagename}.icc"
msgstr ""
"Exportiert das Profil, das dem Bild derzeit zugewiesen ist, in das "
"Arbeitsverzeichnis. Es wird unter dem Dateinamen {Imagename}.icc gespeichert"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:95 src/gui/uifiles/siril.ui:3718
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:99
msgid "Remove the ICC profile from the image and stop color managing it"
msgstr ""
"Entfernt das ICC-Profil aus dem Bild und beendet das Farbmanagement für das "
"Bild"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:110 src/core/icc_profile.c:1311
msgid "Assign"
msgstr "Zuweisen"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:114
msgid ""
"Assigns the selected ICC profile to the current image without performing any "
"color space transform. This is useful if the image has an incorrect ICC "
"profile."
msgstr ""
"Weist dem aktuellen Bild das ausgewählte ICC-Profil zu, ohne eine "
"Farbraumtransformation durchzuführen. Dies ist nützlich, wenn das Bild ein "
"falsches ICC-Profil hat."

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:128 src/gui/uifiles/siril.ui:3870
#: src/core/icc_profile.c:1313
msgid "Convert"
msgstr "Umwandeln"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:132
msgid ""
"Converts the image to a different color space. This can be useful for "
"exporting an image to sRGB for WWW use, for example."
msgstr ""
"Konvertiert das Bild in einen anderen Farbraum. Dies kann z. B. beim Export "
"eines Bildes in sRGB für die Verwendung im WWW nützlich sein."

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:178
msgid "<b><i>Current ICC profile</i></b>"
msgstr "<b><i>Aktuelles ICC-Profil</i></b>"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:228
msgid "<b><i>Target ICC profile</i></b>"
msgstr "<b><i>Ziel ICC-Profil</i></b>"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:254 src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:308
#: src/gui/uifiles/spcc_details.ui:96
msgid "Manufacturer"
msgstr "Hersteller"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:267 src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:321
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:332
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:360
msgid "Built-in profile"
msgstr "Eingebautes Profil"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:371
msgid ""
"Select a built-in ICC profile. This tool is only for converting the profile "
"of an image, not its type, so you cannot convert a RGB image to a Gray "
"profile or vice versa."
msgstr ""
"Wählt ein integriertes ICC-Profil. Dieses Werkzeug dient nur zur "
"Konvertierung des Profils eines Bildes, nicht seines Typs. Sie können also "
"ein RGB-Bild nicht in ein Grauprofil konvertieren oder andersherum."

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:374
msgid "None selected"
msgstr "Nichts ausgewählt"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:375
msgid "sRGB (linear TRC)"
msgstr "sRGB (lineare TRC)"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:376
msgid "sRGB (standard sRGB TRC)"
msgstr "sRGB (standard sRGB TRC)"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:377
msgid "Rec2020 (linear TRC)"
msgstr "Rec2020 (lineare TRC)"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:378
msgid "Rec2020 (standard Rec709 TRC)"
msgstr "Rec2020 (standard Rec709 TRC)"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:379
msgid "Gray (linear TRC)"
msgstr "Grau (linear TRC)"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:380
msgid "Gray (sRGB TRC)"
msgstr "Grau (sRGB TRC)"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:381
msgid "Gray (Rec709 TRC)"
msgstr "Grau (Rec709 TRC)"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:394
msgid "Load profile from file"
msgstr "Lade Profil aus Datei"

#: src/gui/uifiles/icc_dialog.ui:424
msgid "<b>Color Management Operations</b>"
msgstr "<b>Farbmanagement Operationen</b>"

#: src/gui/uifiles/icc_gamut_dialog.ui:32
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4164
msgid "Gamut visualisation"
msgstr "Gamut Visualisierung"

#: src/gui/uifiles/icc_gamut_dialog.ui:76
msgid ""
"This image shows a comparison of the various working gamuts available in "
"Siril. (Note P3 is not available in Siril: it is shown for reference, and "
"you can provide a P3 ICC profile if desired.)\n"
"The CIE1931 xy space represents all the colors visible to human eyesight.\n"
"sRGB is a standard for web publication and corresponds to the gamut of most "
"monitors.\n"
"Other color spaces offer larger gamuts covering more of the CIE1931 space. "
"Rec2020 has the largest gamut that does not include imaginary colors; "
"ProPhoto RGB has an even larger gamut especially in the green / blue region, "
"but does include some imaginary colors.\n"
"Printed photographs can offer richer, deeper colors if produced from a color "
"space with a larger gamut. Specialist monitors are also available with "
"larger gamuts than sRGB, and you will probably want to use a gamut at least "
"as large as your monitor can display."
msgstr ""
"Dieses Bild zeigt einen Vergleich der verschiedenen in SIRIL verfügbaren "
"Arbeitsfarbräume (Hinweis: P3 ist in SIRIL nicht verfügbar: es wird als "
"Referenz gezeigt, und Sie können auf Wunsch ein P3 ICC-Profil "
"bereitstellen).\n"
"Der CIE1931 xy-Raum repräsentiert alle für das menschliche Auge sichtbaren "
"Farben.\n"
"sRGB ist ein Standard für Webpublikationen und entspricht dem Farbraum der "
"meisten Monitore.\n"
"Andere Farbräume bieten größere Farbräume, die einen größeren Teil des "
"CIE1931-Raums abdecken. Rec2020 hat den größten Farbraum, der keine "
"imaginären Farben enthält; ProPhoto RGB hat einen noch größeren Farbraum, "
"insbesondere im Grün-/Blaubereich, enthält aber auch einige imaginäre "
"Farben.\n"
"Gedruckte Fotos können sattere, tiefere Farben bieten, wenn sie in einem "
"Farbraum mit einem größeren Gamut erstellt wurden. Es gibt auch "
"Spezialmonitore mit einem größeren Gamut als sRGB, und Sie werden "
"wahrscheinlich einen Gamut verwenden wollen, der mindestens so groß ist, wie "
"Ihr Monitor darstellen kann."

#: src/gui/uifiles/icc_gamut_dialog.ui:93
msgid ""
"By Myndex - Own work, CC BY-SA 4.0, <a href=\"https://commons.wikimedia.org/"
"w/index.php?curid=116654642\">https://commons.wikimedia.org/w/index.php?"
"curid=116654642</a>"
msgstr ""
"Von Myndex - Own work, CC BY-SA 4.0, <a href=\"https://commons.wikimedia.org/"
"w/index.php?curid=116654642\">https://commons.wikimedia.org/w/index.php?"
"curid=116654642</a>"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:27
msgid "FITS Header"
msgstr "FITS Header"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:42
msgid "Copy Selection"
msgstr "Auswahl kopieren"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:47
msgid "Copy selected keywords to clipboard."
msgstr "Ausgewählte Schlüsselwörter in die Zwischenablage kopieren."

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:107
msgid "Keyword"
msgstr "Schlüsselwort"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:126
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:144 src/gui/uifiles/spcc_details.ui:223
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:163
msgid "Dtype"
msgstr "Dtype"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:177
msgid "Protected"
msgstr "Geschützt"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:208
msgid "Add a new keyword in the FITS header."
msgstr "Ein neues Schlüsselwort zum FITS-Header hinzufügen."

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:229
msgid "Delete keyword in the FITS header."
msgstr "Ein Schlüsselwort aus dem FITS-Header löschen."

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:250
msgid ""
"In <span foreground=\"salmon\">salmon</span>, these are protected keywords, "
"which cannot be modified."
msgstr ""
"Bei <span foreground=\"salmon\">lachsfarbig dargestellten Begriffen</span> "
"handelt es sich um geschützte Schlüsselwörter, die nicht geändert werden "
"können."

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:272
msgid "Header Editor"
msgstr "Header-Editor"

#: src/gui/uifiles/keywords_dialog.ui:305
msgid "Saved Header"
msgstr "Gespeicherter Header"

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:46 src/gui/linear_match.c:83
msgid "Linear Match"
msgstr "Lineare Übereinstimmung"

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:66
msgid "Close the dialog."
msgstr "Dialogfenster schließen."

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:81
msgid "Computes a linear function between a reference image and a target."
msgstr ""
"Berechnet eine lineare Funktion zwischen einem Referenzbild und einem "
"Zielbild."

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:115
msgid "Reference: "
msgstr "Referenz-Bild: "

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:127
msgid "Choose the reference image. This image must have same dimensions."
msgstr "Refernzbild wählen. Die Bilder müssen die gleiche Bildgröße haben."

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:129
msgid "Choose Reference Image"
msgstr "Referenzbild wählen"

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:153
msgid "Reject low"
msgstr "Ausschluss Low"

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:165
#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:190
#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:224
#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:250
msgid ""
"The algorithm will ignore all reference pixels whose values are outside of "
"the [low, high] range."
msgstr ""
"Der Algorithmus ignoriert alle Referenzpixel, deren Werte außerhalb des "
"Bereichs [niedrig, hoch] liegen."

#: src/gui/uifiles/linearmatch_dialog.ui:212
msgid "Reject high"
msgstr "Ausschluss High"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:33
msgid "Live Stacking"
msgstr "Live Stacking"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:93
msgid "debayer"
msgstr "Debayern"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:98
msgid "for now only detected in files and automatically enabled"
msgstr "zur Zeit nur in Dateien erkannt und automatisch aktiviert"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:111
msgid "shift-only registration"
msgstr "Registrierung nur durch Verschiebung"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:115
msgid ""
"Only shift images instead of using rotation on registration. This should be "
"unchecked for alt-az or heavily drifting mounts. This makes one image "
"processing much faster."
msgstr ""
"Verschiebt die Bilder lediglich anstatt die Drehung bei der Registrierung zu "
"verwenden. Dies sollte für Alt-Az oder schlecht eingenordete Montierungen "
"deaktiviert werden. Die Einstellung macht die Bildverarbeitung deutlich "
"schneller."

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:126
msgid "remove gradient"
msgstr "Gradient entfernen"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:130
msgid "Apply a linear background gradient removal on calibrated input frames."
msgstr ""
"Wendet eine lineare Hintergrund-Gradientenentfernung auf kalibrierte "
"Eingabebilder an."

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:141
msgid "use 32 bits"
msgstr "nutze 32 Bit"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:145
msgid ""
"Use 32 bits for image processing. This is slower and generally useless in "
"terms of quality for live stacking."
msgstr ""
"Benutze 32 Bit für die Bildverarbeitung. Das ist generell langsamer und für "
"das Live-Stacking irrelevant für die Bildqualität."

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:219
msgid "waiting for input files"
msgstr "Warte auf Dateien"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:228 src/gui/uifiles/siril.ui:9329
msgid "Stacking"
msgstr "Stacken"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:297
msgid "Master-dark and cosmetic correction"
msgstr "Master-Dark und kosmetische Korrektur"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:309
msgid "Master-flat"
msgstr "Master-Flat"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:321
msgid "Stacking with weighted mean"
msgstr "Stacking mit gewichtetem Mittelwert"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:370
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: src/gui/uifiles/livestacking_player.ui:396 src/livestacking/gui.c:144
msgid "Idle"
msgstr "Leerlauf"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:34
msgid "Merge CFA Elements"
msgstr "CFA zusammenführen"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:121
msgid "CFA0"
msgstr "CFA0"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:132
msgid "CFA1"
msgstr "CFA1"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:143
msgid "CFA2"
msgstr "CFA2"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:154
msgid "CFA3"
msgstr "CFA3"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:166
msgid ""
"Select the image containing the CFA0 Bayer subpattern. If this has been "
"produced using Siril's Split CFA function it will have the CFA0 prefix."
msgstr ""
"Wählen Sie das Bild welches das CFA0 Bayer-Teilmuster enthält. Wenn es mit "
"SIRILs \"Split CFA\"-Funktion erstellt wurde, hat es das Präfix CFA0."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:181
msgid ""
"Select the image containing the CFA1 Bayer subpattern. If this has been "
"produced using Siril's Split CFA function it will have the CFA1 prefix."
msgstr ""
"Wählen Sie das Bild welches das CFA1 Bayer-Teilmuster enthält. Wenn es mit "
"Sirils \"Split CFA\"-Funktion erstellt wurde, hat es das Präfix CFA1."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:196
msgid ""
"Select the image containing the CFA2 Bayer subpattern. If this has been "
"produced using Siril's Split CFA function it will have the CFA2 prefix."
msgstr ""
"Wählen Sie das Bild welches das CFA2 Bayer-Teilmuster enthält. Wenn es mit "
"Sirils \"Split CFA\"-Funktion erstellt wurde, hat es das Präfix CFA2."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:211
msgid ""
"Select the image containing the CFA3 Bayer subpattern. If this has been "
"produced using Siril's Split CFA function it will have the CFA3 prefix."
msgstr ""
"Wählen Sie das Bild welches das CFA3 Bayer-Teilmuster enthält. Wenn es mit "
"Sirils \"Split CFA\"-Funktion erstellt wurde, hat es das Präfix CFA3."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:229
msgid "Input Files"
msgstr "Eingabedateien"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:258
msgid ""
"Sets the Bayer pattern header to be applied to the result. This must match "
"the Bayer pattern of the image that the original Bayer subchannels were "
"split from."
msgstr ""
"Legt den Header des Bayer-Musters fest, der auf das Ergebnis angewendet "
"werden soll. Dies muss mit dem Bayer-Muster des Ursprungsbildes "
"übereinstimmen von dem die Bayer-Teilkanäle erzeugt wurden."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:262
msgid "RGGB"
msgstr "RGGB"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:263
msgid "BGGR"
msgstr "BGGR"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:264
msgid "GBRG"
msgstr "GBRG"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:265
msgid "GRBG"
msgstr "GRBG"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:275
msgid "Bayer Pattern"
msgstr "Bayer-Matrix"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:294
msgid ""
"Merges separated CFA images for a sequence. You should have the sequence for "
"CFA0 loaded to start with, and ensure filenames are consistent across images "
"for all CFA channels."
msgstr ""
"Führt einzelne CFA-Bilder zu einer Sequenz zusammen. Die Sequenz für CFA0 "
"sollte als Ausgangspunkt geladen sein und es muss sichergestellt sein, dass "
"die Dateinamen für alle CFA-Kanäle in allen Bildern konsistent sind."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:326
msgid "CFA marker string"
msgstr "CFA-Markierungszeichenfolge"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:337
msgid "Sequence output prefix"
msgstr "Präfix Ausgabesequenz"

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:348
msgid ""
"Identifier prefix used to denote CFA number in the separate CFA channel "
"images. This should be set to whatever sequence prefix was used when the "
"split_cfa process was run (default: CFA)."
msgstr ""
"Präfix für die CFA-Nummern in den aufgetrennten CFA-Kanalbildern. Dies "
"sollte auf das Präfix gesetzt werden welches genutzt wurde um den Split-CFA-"
"Prozess auszuführen. (Standard: CFA_)."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:365
msgid "Prefix of the image names resulting from the merge CFA process."
msgstr ""
"Präfix der Bildnamen, die sich aus dem CFA Zusammenführungsprozess ergeben."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:407
msgid ""
"You must have one of the CFA sequences selected in the main window sequence "
"tab. Siril will autodetect which CFA channel it corresponds to from the CFA "
"marker string. All 4 sequences must have the same name format and CFA marker "
"string, differing only by the number following the string (e.g. CFA0, CFA1, "
"CFA2 and CFA3).\n"
"\n"
"Each image in the sequence will only be processed if the corresponding "
"images for the other 3 CFA channels can be found. Both G1 and G2 files are "
"required. Note this means that if you discard an image containing one CFA "
"channel of an image between split_cfa and merge_cfa, merge_cfa will be "
"unable to merge the remaining CFA channels for that image. All sequence "
"filtering should be done either before split_cfa or after merge_cfa.\n"
"\n"
"Note that CFA merge does not work for X-Trans files."
msgstr ""
"Sie müssen eine der CFA-Sequenzen im Sequenz-Tab des Hauptfensters "
"ausgewählt haben. SIRIL erkennt automatisch anhand der CFA-"
"Markierungszeichenfolge, welchem CFA-Kanal sie entspricht. Alle 4 Sequenzen "
"müssen dasselbe Namensformat und dieselbe CFA-Markierungszeichenfolge haben "
"und dürfen sich nur durch die Zahl unterscheiden, die der Zeichenfolge folgt "
"(z. B. CFA0, CFA1, CFA2 und CFA3).\n"
"\n"
"Jedes Bild in der Sequenz wird nur verarbeitet, wenn die entsprechenden "
"Bilder für die anderen 3 CFA-Kanäle gefunden werden können. Sowohl G1- als "
"auch G2-Dateien sind erforderlich. Beachten Sie, dass dies bedeutet, dass "
"merge_cfa die verbleibenden CFA-Kanäle für dieses Bild nicht zusammenführen "
"kann, wenn Sie ein Bild verwerfen, das einen CFA-Kanal eines Bilds zwischen "
"split_cfa und merge_cfa enthält. Alle Sequenzfilter sollten entweder vor "
"split_cfa oder nach merge_cfa durchgeführt werden.\n"
"\n"
"Beachten Sie, dass CFA Merge bei X-Trans-Dateien nicht funktioniert."

#: src/gui/uifiles/merge_cfa_dialog.ui:430
msgid "Sequences"
msgstr "Sequenzen"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:14
msgid "Mouse Action Preferences"
msgstr "Einstellung Mausaktionen"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:116
msgid "Add an extra mouse action"
msgstr "Zusätzliche Mausaktion hinzufügen"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:131
msgid "Remove the selected mouse action"
msgstr "Entferne die ausgewählte Mausaktion"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:144 src/gui/mouse_action_preferences.c:725
msgid "Mouse button / scroll check"
msgstr "Mousetaste / Scroll-Check"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:161
msgid ""
"Click this area to check mouse button numbering and scroll direction, to "
"ensure you set the correct number for mouse actions"
msgstr ""
"Klicken Sie auf diesen Bereich, um die Nummerierung der Maustasten und die "
"Scrollrichtung zu überprüfen und sicherzustellen, dass Sie die richtige "
"Nummer für die Mausaktionen festlegen"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:181
msgid "Mouse Click Actions"
msgstr "Mausklick-Aktionen"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:232
msgid "Add a scroll action"
msgstr "Scrollaktion hinzufügen"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:247
msgid "Remove a scroll action"
msgstr "Scrollaction entfernen"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:260 src/gui/uifiles/settings_window.ui:5359
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6329
msgid " "
msgstr " "

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:277
msgid "Scroll speed limit"
msgstr "Begrenzung Bildlaufgeschwindigkeit"

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:292
msgid ""
"Set a scroll speed limit. Not required for most mice, but if you have an "
"issue where the scroll wheel carries out its action (eg zoom) far too fast, "
"you can limit the action step size using this control. Try starting with 1.0 "
"and working down from there. 0.0 means unlimited."
msgstr ""
"Begrenzung der Bildlaufgeschwindigkeit. Für die meisten Mäuse nicht "
"erforderlich, aber wenn Sie ein Problem haben, bei dem das Scrollrad seine "
"Aktion (z. B. Zoom) viel zu schnell ausführt, können Sie die Schrittgröße "
"der Aktion mit diesem Steuerelement begrenzen. Beginnen Sie mit 1,0 und "
"arbeiten Sie sich von dort nach unten vor. 0,0 bedeutet unbegrenzt."

#: src/gui/uifiles/mouse_actions.ui:316
msgid "Scroll Actions"
msgstr "Scrollaktionen"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:81 src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:56
msgid "Sequence List"
msgstr "Sequenz: %s"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:123 src/gui/uifiles/pixelmath.ui:190
#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:257
msgid "Save expression in presets"
msgstr "Ausdrücke in Voreinstellungen speichern"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:145 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:351
msgid "RGB/K"
msgstr "RGB/K"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:212 src/gui/cut.c:732
msgid "G"
msgstr "G"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:279 src/gui/cut.c:734
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:313
msgid "Use single RGB/K expression"
msgstr "Nutze einzelnen RGB/K Ausdruck"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:317
msgid ""
"Unchecking this option will give you an RGB image where each output channel "
"is expressed by a formula."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Option deaktivieren, erhalten Sie ein RGB-Bild, bei dem jeder "
"Ausgabekanal durch eine Formel ausgedrückt wird."

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:371
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:391
msgid "Chan."
msgstr "Kanäle..."

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:402
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:417
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:431
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:473
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:488
msgid "index"
msgstr "index"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:532
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:547
msgid "column"
msgstr "Spalte"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:575
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:610
msgid ""
"Comma separated value parameters. The parameter thus defined can be used in "
"the expressions.\n"
"For example, if you set parameters with the expression <i>factor=0.8, K=0.2,"
"</i>, all the occurences of <i>factor</i> and <i>K</i> in the formula above "
"will be replaced by 0.8 and 0.2 respectively.\n"
"\n"
"<i>Ha * factor + OIII * K</i> would therefore evaluate to <i>Ha * 0.8 + OIII "
"* 0.2</i>"
msgstr ""
"Comma separated value Parameter. Die so definierten Parameter können in den "
"Ausdrücken verwendet werden.\n"
"Wenn z.B Parameter gesetzt werden mit dem Ausdruck <i>factor=0.8, K=0.2,</"
"i>, jedes Vorkommen der Parameter <i>factor</i> und <i>K</i> in der obigen "
"Formel werden jeweils mit 0.8 und 0.2 ersetzt.\n"
"\n"
"<i>Ha * factor + OIII * K</i> wird deswegen zu <i>Ha * 0.8 + OIII * 0.2</i>"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:623
msgid "Parameters"
msgstr "Parameter"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:649
msgid "Rescale result"
msgstr "Ergebnis neu skalieren"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:653
msgid ""
"Check this option to rescale the pixel values of the resulting image to the "
"specified output range (see the lower range and upper range parameters below)"
msgstr ""
"Aktivieren Sie dies Option, um die Pixelwerte des resultierenden Bildes auf "
"den angegebenen Ausgabebereich neu zu skalieren (siehe die Parameter Untere "
"Begrenzung und Obere Begrenzung weiter unten)"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:668
msgid ""
"When the rescale option is enabled, this is the lower bound of the output "
"rescaling range."
msgstr "Untere Begrenzung, wenn die Neuskalierungsoption aktiviert ist."

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:687
msgid ""
"When the rescale option is enabled, this is the upper bound of the output "
"rescaling range."
msgstr "Obere Begrenzung, wenn die Neuskalierungsoption aktiviert ist."

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:724 src/gui/uifiles/siril.ui:7752
msgid "Output"
msgstr "Ausgabe"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:751
msgid ""
"Preset list. You can delete an item or the entire list by selecting what you "
"want and pressing the delete key."
msgstr ""
"Voreinstellungsliste. Sie können einen Eintrag oder die gesamte Liste "
"löschen, indem Sie den gewünschten Eintrag auswählen und die Löschtaste "
"drücken."

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:784
msgid "Presets"
msgstr "Voreinstellungen"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:823
msgid "Apply formula in the text area"
msgstr "Formel im Textbereich anwenden"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:848
msgid "Pixel Math"
msgstr "Pixel Math"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:861
msgid "Add an image as a variable"
msgstr "Füge ein Bild als Variable hinzu"

#: src/gui/uifiles/pixelmath.ui:882
msgid "Remove selected image"
msgstr "Entferne ausgewählte Datei"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:72
msgid "Previous Result"
msgstr "Vorheriges Ergebnis"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:94
msgid "Next Result"
msgstr "nächstes Ergebnis"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:124
msgid "unsaved"
msgstr "nicht gespeichert"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:148
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:158
msgid "Clear the current script"
msgstr "aktuelles Skript löschen"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:160
msgid "_New"
msgstr "_Neu"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:169
msgid "Open a script from a file"
msgstr "Skript von einer Datei öffnen"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:171 src/gui/dialogs.c:254
#: src/gui/python_gui.c:793 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1279
msgid "_Open"
msgstr "Öffnen"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:180
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Zuletzt verwendete Dateien"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:200
msgid "Save the current script"
msgstr "Aktuelles Skript speichern"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:202 src/gui/dialogs.c:268
#: src/gui/python_gui.c:870
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:211
msgid "Save the current script (choose filename)"
msgstr "Aktuelles Skript speichern (Dateiname auswählen)"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:213
msgid "_Save As"
msgstr "Speichern als"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:222
msgid "Close the script editor"
msgstr "Skripteditor schließen"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:236
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:246
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:248 src/gui/uifiles/siril.ui:742
msgid "Undo"
msgstr "Wiederherstellen"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:256
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:258 src/gui/uifiles/siril.ui:751
msgid "Redo"
msgstr "Wiederholen"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:266
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:268
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:276
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:278
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:286
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:288
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:317
msgid "_Script"
msgstr "_Skript"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:327
msgid "Run the script"
msgstr "Skript ausführen"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:329
msgid "Run"
msgstr "Ausführen"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:339
msgid ""
"Set scripting language to Python. Ensure you have the correct scripting "
"language set before executing a script from the editor."
msgstr ""
"Setzt die Skriptsprache auf Python. Es muss sichergestellt werden, dass die "
"richtige Skriptsprache ausgewählt ist, wenn ein Skript durch den Editor "
"ausgeführt wird."

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:340
msgid "Python scripts"
msgstr "Pythonskripte"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:350
msgid ""
"Set scripting language to Siril Script File. Ensure you have the correct "
"scripting language set before executing a script from the editor."
msgstr ""
"Setzt die Skriptsprache zu SIRIL Script File. Es muss sichergestellt werden, "
"dass die richtige Skriptsprache ausgewählt ist, wenn ein Skript durch den "
"Editor ausgeführt wird."

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:351 src/gui/script_menu.c:337
msgid "Siril Script Files"
msgstr "SIRIL Skriptdateien"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:361
msgid ""
"When active, any arguments entered in the args entry will be passed to the "
"script when it is run.\n"
"This also ensures SirilInterface is invoked in CLI mode "
"(SirilInterface.is_cli() will return True)"
msgstr ""
"Wenn aktiv, werden alle Argumente, die in den Argument-Eintrag eingegeben "
"werden, an das Skript weitergegeben wenn es gestartet wird. \n"
"Dies sichert außerdem, dass Siril-Interface im CLI-Modus aufgerufen wird "
"(SirilInterface.is_cli() gibt TRUE zurück)"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:363
msgid "Enable test arguments"
msgstr "Testargumente aktivieren"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:371
msgid ""
"When active, the python interpreter will display a modal dialog showing the "
"python process as soon as the SirilInterface is initialized, to allow for "
"connecting a python debugger to the process before continuing."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, zeigt der Python-Interpreter einen modalen "
"Dialog an, der den Python-Prozess anzeigt, sobald das SIRIL-Interface "
"initialisiert ist, um die Verbindung eines Python-Debuggers mit dem Prozess "
"zu ermöglichen, bevor er fortgesetzt wird."

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:372
msgid "Enable python debug mode"
msgstr "Python Debugmodus aktivieren"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:384
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:394
msgid "Enable syntax highlighting"
msgstr "Syntaxhervorhebung aktivieren"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:395
msgid "Highlight syntax"
msgstr "Highlightsyntax"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:404
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:405
msgid "Enable right margin indicator"
msgstr "Rechten Rand im Skripteditor anzeigen"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:414
msgid ""
"Set the position of the right margin indicator in the editor. This visual "
"guide helps maintain consistent line lengths and improve code readability."
msgstr ""
"Legen Sie die Position der rechten Randmarkierung im Editor fest. Diese "
"visuelle Hilfe trägt dazu bei, einheitliche Zeilenlängen beizubehalten und "
"die Lesbarkeit des Codes zu verbessern."

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:416
msgid "Set right margin position"
msgstr "Rechte Randposition"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:423
msgid ""
"When enabled, positioning the cursor on a bracket will show the matching "
"bracket"
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird die passende Klammer zur Klammer unter dem Cursor "
"angezeigt"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:424
msgid "Enable bracket matching"
msgstr "Klammerzuordnung aktivieren"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:433
msgid "Enable line numbers in the left margin"
msgstr "Zeilennummern am linken Rand anzeigen"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:434
msgid "Show line numbers"
msgstr "Zeilennummern anzeigen"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:443
msgid "Show line markers in the left margin"
msgstr "Zeilenmarkierungen am linken Rand anzeigen"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:444
msgid "Show line markers"
msgstr "Zeilenmarkierungen anzeigen"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:453
msgid "Highlight the current line in the editor"
msgstr "Die aktuelle Zeile im Editor hervorheben"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:454
msgid "Highlight current line"
msgstr "aktuelle Zeile hervorheben"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:463
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:464
msgid "Enable auto-indentation"
msgstr "Automatische Einrückung einschalten"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:473
msgid "When a block of lines is selected, tab increases the indent level"
msgstr ""
"Wenn ein Block von Zeilen ausgewählt ist, vergrößert TAB die Einrückungsstufe"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:474
msgid "Indent on tab"
msgstr "Einrücken bei TAB"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:483
#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:484
msgid "Enable smart backspace"
msgstr "Smart-Backspace aktivieren"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:493
msgid ""
"When Smart Home / End is enabled the Home and End keys will go to the first "
"and last non-whitespace character on the line respectively"
msgstr ""
"Wenn Smart Home / End aktiviert ist, springen die Tasten Home und Ende zum "
"ersten bzw. letzten Zeichen in der Zeile, das kein Leerzeichen ist"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:494
msgid "Smart Home / End"
msgstr "Smart Home / Ende"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:503
msgid "Show space and tab characters in the editor view"
msgstr "Leerzeichen und Tabulatorzeichen im Editor anzeigen"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:504
msgid "Show spaces and tabs"
msgstr "Leerzeichen und Tabulatoren anzeigen"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:512
msgid "Show newline characters in the editor view"
msgstr "Zeilenumbruchzeichen im Skripteditor anzeigen"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:513
msgid "Show newlines"
msgstr "neue Linien anzeigen"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:521
msgid "Show minimap in the editor view"
msgstr "Eine Mini-Karte im Skripteditor anzeigen"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:522
msgid "Show minimap"
msgstr "Minimap anzeigen"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:534
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:544
msgid "Open Python API reference documentation"
msgstr "Python API Referenz öffnen"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:546
msgid "Python API reference"
msgstr "Python API Referenz"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:553
msgid "Open Siril command reference documentation"
msgstr "Öffne die SIRIL Befehlsreferenzdokumentation"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:555
msgid "Siril Command Reference"
msgstr "SIRIL Befehlsreferenz"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:573
msgid "Script type"
msgstr "Skript-Typ"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:642
msgid "Arguments:"
msgstr "Parameter:"

#: src/gui/uifiles/python_scratchpad.ui:654
msgid ""
"This entry can be used to set arguments to run the script with, in order to "
"allow testing of how it will behave when called with the <b>pyscript</b> "
"command with arguments. Note that arguments  cannot be provided when a "
"script is run from the Scripts menu, so scripts should not be solely reliant "
"on arguments for input."
msgstr ""
"Dieser Eintrag kann verwendet werden, um Argumente zu setzen, mit denen das "
"Skript ausgeführt werden soll, um zu testen, wie es sich verhält, wenn es "
"mit dem Befehl <b>pyscript</b> mit Argumenten aufgerufen wird. Beachten Sie, "
"dass Argumente nicht angegeben werden können, wenn ein Skript über das Menü "
"„Skripte“ ausgeführt wird, daher sollten Skripte nicht ausschließlich auf "
"Argumente als Eingabe angewiesen sein."

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:63
msgid "Resample"
msgstr "Resample"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:135
msgid "X scale"
msgstr "X-Skalierung"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:147
msgid "Y scale"
msgstr "Y-Skalierung"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:156
msgid "Preserve Aspect Ratio"
msgstr "Seitenverhältnis beibehalten"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:187
msgid "Type of algorithm used for resampling"
msgstr "Algorithmus für's Resampling"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:193
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:203 src/gui/uifiles/siril.ui:7057
msgid "Nearest Neighbor"
msgstr "Nächster Nachbar"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:194
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:204 src/gui/uifiles/siril.ui:7058
#: src/algos/geometry.c:300 src/algos/geometry.c:396
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:195
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:205 src/gui/uifiles/siril.ui:7059
#: src/algos/geometry.c:304 src/algos/geometry.c:402
msgid "Bicubic"
msgstr "Bikubisch"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:196
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:206 src/gui/uifiles/siril.ui:7060
#: src/algos/geometry.c:302 src/algos/geometry.c:399
msgid "Pixel Area Relation"
msgstr "Pixel zu Fläche Verhältnis"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:197
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:207 src/gui/uifiles/siril.ui:7061
msgid "Lanczos-4"
msgstr "Lanczos-4"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:278
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:289
msgid "pixels"
msgstr "Pixel"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:308
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:226 src/gui/uifiles/siril.ui:7073
msgid "Interpolation clamping"
msgstr "Interpolation"

#: src/gui/uifiles/resample_dialog.ui:312
#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:230
msgid ""
"Apply a clamping factor to Bicubic and Lanczos-4 interpolation in order to "
"prevent ringing artefacts"
msgstr ""
"Verwenden Sie einen Begrenzungsfaktor mit Bikubischen- und Lanczos-4-"
"Interpolationen um Ringartefakte zu vermeiden"

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:45
msgid "Rotational Gradient"
msgstr "Larson-Sekanina-Filter"

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:79
msgid "The rotational gradient will be applied."
msgstr "Der Larson-Sekanina-Filter wird angewendet."

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:108
msgid "Radial shift"
msgstr "Radiale Verschiebung"

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:142
msgid "Radial shift used to compute rotational gradient."
msgstr ""
"Verwendet die radiale Verschiebung zur Berechnung des Larson-Sekanina-Filter."

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:165
msgid "Rotational shift"
msgstr "Rotations-Verschiebung"

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:199
msgid "Rotational shift used to compute rotational gradient."
msgstr ""
"Der rotatorische Gradient wird aus der Rotations-Winkel-Verschiebung "
"berechnet."

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:219
msgid "You should specify a selection around the object you want to analyze."
msgstr ""
"Sie sollten eine Auswahl um das Objekt wählen, dass Sie analysieren wollen."

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:240
msgid "X centre:"
msgstr "X-Zentrum:"

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:252
msgid "X coordinate of the center of polar coordinates."
msgstr "X-Koordinate des Zentrums für Polarkoordinaten."

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:271
msgid "Y centre:"
msgstr "Y-Zentrum:"

#: src/gui/uifiles/rgradient_dialog.ui:283
msgid "Y coordinate of the center of polar coordinates."
msgstr "Y-Koordinate des Zentrums für Polarkoordinaten."

#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:41 src/gui/uifiles/siril.ui:2137
msgid "Rotate&Crop"
msgstr "Drehen und zuschneiden"

#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:104
msgid "Angle (°)"
msgstr "Winkel (°)"

#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:116
msgid "Angle in degrees. Rotation center is the center of the image."
msgstr "Winkelangaben in Grad. Drehmittelpunkt entspricht der Bildmitte."

#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:160 src/gui/uifiles/siril.ui:994
#: src/gui/uifiles/siril.ui:1005 src/gui/menu_gray_geometry.c:61
msgid "Crop"
msgstr "Beschneiden"

#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:164
msgid "Checking this box will crop the output image."
msgstr "Ist das Häkchen gesetzt, wird das Ergebnisbild zurechtgeschnitten."

#: src/gui/uifiles/rotation_dialog.ui:197
msgid "Type of algorithm used for rotation"
msgstr "Algorithmus-Typ für die Drehung"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:59
msgid "Checking Gaia archive status..."
msgstr "Prüfe Gaia Archiv Status..."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:122
msgid "Status: "
msgstr "Status: "

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:126
msgid "Click to update Gaia archive status check"
msgstr "Klicken Sie hier, um den Status des Gaia-Archivs zu überprüfen"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:160
msgid "Start the photometric color calibration algorithm."
msgstr "Starte Photometrische Farb-Kalibrierung."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:222
msgid "White Point Reference:"
msgstr "Weißpunkt-Referenz:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:234
msgid "Mono Sensor:"
msgstr "Mono-Sensor:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:246
msgid "OSC Sensor:"
msgstr "Farbsensor (OSC):"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:258
msgid "Red Filter:"
msgstr "Rotfilter:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:270
msgid "Green Filter:"
msgstr "Grünfilter:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:282
msgid "OSC Filter:"
msgstr "Farbfilter (OSC):"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:294
msgid "Blue Filter:"
msgstr "Blaufilter:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:305
msgid "Select an OSC sensor"
msgstr "Wählen Sie einen Farb(OSC)-Sensor"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:318
msgid "Select a mono sensor"
msgstr "Wählen Sie einen Mono-Sensor"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:331
msgid "Select an OSC filter (e.g. a broadband light pollution filter)"
msgstr ""
"Wählen Sie einen Farb(OSC)-Filter (z.B. einen Breitband-"
"Lichtverschmutzungsfilter)"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:344
msgid "Select a red filter used with composited mono images"
msgstr "Wählen Sie einen Rotfilter für die Komposition von Mono-Bildern"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:357
msgid "Select a green filter used with composited mono images"
msgstr "Wählen Sie einen Grünfilter für die Komposition von Mono-Bildern"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:370
msgid "Select a blue filter used with composited mono images"
msgstr "Wählen Sie einen Blaufilter für die Komposition von Mono-Bildern"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:381 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:395
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:409 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:423
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:437 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:451
#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:477 src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:529
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:385
msgid "Show details of the selected OSC sensor"
msgstr "Anzeige der Details des gewählten Farb(OSC)-Sensors"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:399
msgid "Show details of the selected mono sensor"
msgstr "Anzeige der Details des gewählten Mono-Sensors"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:413
msgid "Show details of the selected OSC filter"
msgstr "Anzeige der Details des gewählten Farb(OSC)-Sensors"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:427
msgid "Show details of the selected red filter"
msgstr "Anzeige der Details des gewählten Rotfilters"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:441
msgid "Show details of the selected green filter"
msgstr "Anzeige der Details des gewählten Grünfilters"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:455
msgid "Show details of the selected blue filter"
msgstr "Anzeige der Details des gewählten Blaufilters"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:468
msgid "DSLR Low Pass Filter:"
msgstr "DSLR Low-Pass-Filter/LPF:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:481
msgid "Show details of the selected LPF"
msgstr "Anzeige der Details des gewählten LPF"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:493
msgid ""
"For unmodified DSLRs, select the LPF most closely matching your model (many "
"Canon LPFs are almost identical so there may not be an exact match for your "
"model). For modified DSLRs, select the replacement LPF (if there isn't an "
"exact match the Baader BCF is probably close)."
msgstr ""
"Bei nicht modifizierten DSLRs wählen Sie den LPF, der Ihrem Modell am "
"ehesten entspricht (viele Canon LPFs sind fast identisch, so dass es "
"möglicherweise keine exakte Übereinstimmung für Ihr Modell gibt). Für "
"modifizierte DSLRs wählen Sie den montierten Ersatz-LPF (wenn es keine "
"exakte Übereinstimmung gibt, ist der Baader BCF wahrscheinlich nahe dran)."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:506
msgid "Select white balance reference"
msgstr "Referenz Weißabgleich wählen"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:515
msgid "Plot all"
msgstr "Alles zeichnen"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:519
msgid ""
"Plot the selected sensor QE, filter responses and white reference relative "
"photon count as a function of wavelength"
msgstr ""
"Zeichnet die Sensor-QE, die Filterkurven und der relativen Photonenzahl der "
"Weißreferenz als Funktion der Wellenlänge"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:533
msgid "Show details of the selected white reference"
msgstr "Anzeige der Details der gewählten Weißreferenz"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:553
msgid "Blue:"
msgstr "Blau:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:565
msgid "Green:"
msgstr "Grün:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:577
msgid "Red:"
msgstr "Rot:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:588
msgid ""
"Nominal passband wavelength in nm\n"
"Common wavelengths: S II - 672 nm; Ha - 656.46 nm; O III - 500 nm; Hb - "
"486.1 nm"
msgstr ""
"Nenn-Durchlassbreite in nm\n"
"Typische Wellenlängen: S II - 672 nm, Ha - 656,46 nm, O III - 500 nm, Hb - "
"486,1 nm"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:601
msgid "Filter bandwidth in nm"
msgstr "Durchlassbreite des Filters in nm"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:602
msgid "Bandwidth"
msgstr "Durchlassweite"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:613
msgid "Enter the nominal wavelength of the red channel narrowband filter"
msgstr "Geben Sie die Nenn-Durchlassbreite des Rotfilters an"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:629
msgid "Enter the nominal wavelength of the blue channel narrowband filter"
msgstr "Geben Sie die Nenn-Durchlassbreite des Blaufilters an"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:645
msgid "Enter the nominal wavelength of the green channel narrowband filter"
msgstr "Geben Sie die Nenn-Durchlassbreite des Grünfilters an"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:661
msgid "Enter the nominal bandwidth of the red channel narrowband filter"
msgstr "Geben Sie die Nenn-Durchlassbreite des Schmalband-Rotfilters an"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:677
msgid "Enter the nominal bandwidth of the green channel narrowband filter"
msgstr "Geben Sie die Nenn-Durchlassbreite des Schmalband-Grünfilters an"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:693
msgid "Enter the nominal bandwidth of the blue channel narrowband filter"
msgstr "Geben Sie die Nenn-Durchlassbreite des Schmalband-Blaufilters an"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:717
msgid "Plot fits"
msgstr "SPCC-Anpassungen zeichnen"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:721
msgid ""
"Plot SPCC linear fits for catalog to image R/G and B/G ratios. In narrowband "
"mode, plots of degenerate ratios will not be shown."
msgstr ""
"Lineare SPCC-Anpassungen für Katalog-zu-Bild-R/G- und B/G-Verhältnisse "
"zeichnen. Im Schmalbandmodus werden Diagramme degenerierter Verhältnisse "
"nicht angezeigt."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:736
msgid "Sensor Type:"
msgstr "Sensortyp:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:766 src/gui/photometric_cc.c:1063
msgid "mono"
msgstr "Mono"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:783
msgid "Narrowband mode"
msgstr "Schmalband-Modus"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:787
msgid ""
"Set narrowband mode. This is suitable for composited narrowband images such "
"as HOO as well as for OSC images taken with dual narrowband filters etc."
msgstr ""
"Schmalbandmodus aktivieren. Dies eignet sich für zusammengesetzte "
"Schmalbandbilder wie HOO sowie für OSC-Aufnahmen die mit einem Dual-"
"Schmalbandfilter etc. aufgenommen wurden."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:798
msgid "Atmospheric corrections"
msgstr "Atmosphärenkorrekturen"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:802
msgid ""
"Apply an atmosphere model to account for wavelength-dependent atmospheric "
"extinction."
msgstr ""
"Wenden Sie ein Atmosphärenmodell an, um die wellenlängenabhängige "
"atmosphärische Auslöschung zu berücksichtigen."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:828
msgid "Observer height / m:"
msgstr "Höhe des Beobachters / m:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:839
msgid "Observer's height (altitude) above sea level."
msgstr "Höhe des Beobachters (Höhe) über dem Meeresspiegel."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:855
msgid "Atmospheric pressure / hPa:"
msgstr "Luftdruck / hPa:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:866
msgid ""
"Atmospheric pressure in hPa. If the \"sea level\" check box is checked this "
"is taken to be sea level pressure, otherwise it is taken to be local "
"pressure at the observer's height."
msgstr ""
"Luftdruck in hPa. Wenn das Kontrollkästchen „Meereshöhe“ aktiviert ist, wird "
"dies als Druck auf Meereshöhe angenommen, andernfalls als lokaler Druck auf "
"der Höhe des Beobachters."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:879 src/gui/photometric_cc.c:1537
msgid "sea level"
msgstr "Meeresspiegel"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:897
msgid "Airmass:"
msgstr "Luftmasse:"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:910
msgid "Plot atmosphere model"
msgstr "Atmosphärenmodell zeichnen"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:940
msgid "Atmospheric Parameters"
msgstr "Atmosphärenpaarameter"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:960
msgid "SPCC Parameters"
msgstr "SPCC-Parameter"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:992
msgid ""
"Choose the online catalogue against one want to compare the image and "
"compute photometry.\n"
"* NOMAD is a simple merge of data from the Hipparcos, Tycho-2, UCAC2, Yellow-"
"Blue 6, and USNO-B catalogs for astrometry and optical photometry, "
"supplemented by 2MASS near-infrared. The almost 100 GB dataset contains "
"astrometric and photometric data for about 1.1 billion stars.\n"
"* APASS, the AAVSO Photometric All Sky Survey, is performing an all-sky "
"photometric survey. This survey is conducted in eight filters: Johnson B and "
"V, plus Sloan u', g′, r′, i′, z_s and Z. It is valid from about 7th "
"magnitude to about 17th magnitude for over 37 million stars.\n"
"* Gaia Data Release 3 was released on 13 June 2022. Photometry is given for "
"around 1.46 billion sources, with a limiting magnitude of G = 21. It uses "
"different filters from Johnson B and V, however it provides measures of "
"source effective temperature based on the source's spectrum, and Siril uses "
"this Teff for PCC."
msgstr ""
"Wählen Sie den Online-Katalog aus, gegen den Sie das Bild vergleichen und "
"die Photometrie berechnen möchten.\n"
"* NOMAD ist eine einfache Zusammenführung von Daten aus den Katalogen "
"Hipparcos, Tycho-2, UCAC2, Yellow-Blue 6 und USNO-B für Astrometrie und "
"optische Photometrie, ergänzt durch 2MASS Nahinfrarot. Der fast 100 GB große "
"Datensatz enthält astrometrische und photometrische Daten für etwa 1,1 "
"Milliarden Sterne.\n"
"* APASS, die AAVSO Photometric All Sky Survey, führt eine photometrische "
"Himmelüberwachung durch. Die Überwachung wird mit acht Filtern durchgeführt: "
"Johnson B und V, plus Sloan u’, g′, r′, i′, z_s und Z. Die Daten sind "
"zuverlässig von etwa 7. bis 17. Größenordnung für über 37 Millionen Sterne.\n"
"* Gaia Data Release 3 wurde am 13. Juni 2022 veröffentlicht. Er enthält "
"Photometriedaten für etwa 1,46 Milliarden Quellen, mit einer Grenzgröße von "
"G = 21. Es werden andere Filter als bei Johnson B und V verwendet, aber er "
"liefert Messungen der effektiven Temperatur der Quelle auf der Grundlage des "
"Spektrums der Quelle, und SIRIL verwendet diesen \"Teff\"-Wert für PCC."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:999 src/io/siril_catalogues.c:270
msgid "APASS"
msgstr "APASS"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1000
msgid "GAIA DR3"
msgstr "Gaia DR3"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1014
msgid "Photometric Star Catalogue: "
msgstr "Photometrischer Sternkatalog "

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1053
msgid ""
"Choose the catalogue to use for spectrophotometric colour calibration.\n"
"* Gaia DR3 archive is an online service providing direct access to the Gaia "
"DR3 catalogue.\n"
"* Local Gaia DR3 xp_sampled catalogue is an optimized local catalogue "
"designed for SPCC.\n"
"Gaia DR3 contains sampled spectra for c. 30 million stars down to magnitude "
"17.6."
msgstr ""
"Wählen Sie den Katalog aus, der für die spektrophotometrische "
"Farbkalibrierung verwendet werden soll.\n"
"* Das Gaia DR3-Archiv ist ein Onlinedienst, der direkten Zugriff auf den "
"Gaia DR3-Katalog bietet.\n"
"* Der lokale Gaia DR3 xp_sampled-Katalog ist ein optimierter lokaler "
"Katalog, der für SPCC entwickelt wurde.\n"
"Gaia DR3 enthält abgetastete Spektren für ca. 30 Millionen Sterne bis zu "
"einer Magnitude von 17,6."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1060
#, fuzzy
msgid "Gaia DR3 (local catalogue)"
msgstr "(Lokaler Katalog)"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1090
msgid ""
"The NOMAD catalogue can be installed locally to not rely on an Internet "
"connection for this operation."
msgstr ""
"Der NOMAD-Katalog kann lokal installiert werden, so dass Sie für diesen "
"Vorgang nicht auf eine Internetverbindung angewiesen sind."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1143
msgid "Tolerance / σ"
msgstr "Toleranz / σ"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1155
msgid ""
"Include background samples this many σ above the median. Default is 2.00"
msgstr ""
"Hintergrundproben die σ über dem Median liegen einbeziehen. Standard ist 2,00"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1173
msgid "Include background samples this many σ below the median. Default is 2.8"
msgstr ""
"Hintergrundproben die σ unter dem Median liegen einbeziehen. Standard ist 2,8"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1196
msgid "Automatic detection"
msgstr "Auto-Detektion"

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1200
msgid ""
"Uncheck this button if you want to select the background reference by "
"yourself. It can be useful when nebulae cover a large portion of the image."
msgstr ""
"Deaktivieren Sie dieses Kästchen, wenn Sie die Hintergrund-Referenz selber "
"auswählen möchten. Evtl. vorteilhaft wenn Nebel fast das ganze Bild "
"einnehmen."

#: src/gui/uifiles/s_pcc_dialog.ui:1360
msgid "Background Reference"
msgstr "Hintergrund Referenz"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:47
msgid "Color saturation"
msgstr "Farbsättigung"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:128
msgid "Hue:"
msgstr "Farbton:"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:143
msgid "Pink-Red / Red-Orange"
msgstr "Rosa-Rot / Rot-Orange"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:144
msgid "Orange-Brown / Yellow"
msgstr "Orange-Rot / Gelb"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:145
msgid "Yellow-Green / Green-Cyan"
msgstr "Gelb-Grün / Grün-Cyan"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:146
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:147
msgid "Cyan-Blue / Blue-Magenta"
msgstr "Cyan-Blau / Blau-Magenta"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:148
msgid "Magenta / Pink"
msgstr "Magenta / Rosa"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:149
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:210
msgid ""
"Value of 0 means no change, negative reduces the color saturation, positive "
"increases it."
msgstr ""
"Der Wert 0 bewirkt keine Änderung, negative Werte ruduzieren, positive "
"erhöhen die Farbsättigung."

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:232
msgid "Background factor"
msgstr "Hintergrundfaktor"

#: src/gui/uifiles/satu_dialog.ui:268
msgid ""
"This is the factor multiplied by the background value. Lower is the value, "
"stronger is the saturation effect. While a high value will preserve the "
"background."
msgstr ""
"Dies ist der Faktor multipliziert mit dem Hintergrundwert. Je niedriger der "
"Wert ist , desto stärker ist der Sättigungseffekt. Während ein hoher Wert "
"den Hintergrund erhält."

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:87 src/gui/uifiles/siril.ui:10722
#: src/io/sequence.c:2140
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:96
msgid ""
"Note: when embedding ICC profiles libjxl will check if it recognises the "
"profile. If it does, it will set a reference value rather than store the "
"entire profile. This means that when you re-open the file the ICC profile "
"description may be different, although it will be functionally equivalent."
msgstr ""
"Hinweis: Beim Einbetten von ICC-Profilen prüft libjxl, ob es das Profil "
"erkennt. Wenn dies der Fall ist, wird ein Referenzwert gesetzt, anstatt das "
"gesamte Profil zu speichern. Das bedeutet, dass die ICC-Profilbeschreibung "
"beim erneuten Öffnen der Datei anders aussehen kann, obwohl sie funktional "
"gleichwertig ist."

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:128
msgid "root name of the converted images (the &apos;dest&apos; in dest1.fit)"
msgstr ""
"Namensstamm der konvertierten Bilder (the &apos;dest&apos; in dest1.fit)"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:129
msgid "root name of the converted images (the 'dest' in dest1.fit)"
msgstr "Namensstamm der konvertierten Bilder (the 'dest' in dest1.fit)"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:143
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>Datei-Name</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:193 src/gui/uifiles/savepopup.ui:659
msgid "8-bit unsigned integer"
msgstr "8-bit Integer (unsigned)"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:209 src/gui/uifiles/savepopup.ui:676
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:694
msgid "16-bit unsigned integer"
msgstr "16-bit Integer (unsigned)"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:225 src/gui/uifiles/savepopup.ui:709
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:695
msgid "32-bit floating point"
msgstr "32-Bit Fließkomma"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:245
msgid "<b>Sample Format</b>"
msgstr "<b>Sampling Format</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:289 src/gui/uifiles/savepopup.ui:293
msgid "Deflate compression"
msgstr "Dekomprimiere"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:310 src/gui/uifiles/savepopup.ui:609
#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:954
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Kompression</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:340
msgid "<b>ICC Profile</b>"
msgstr "<b>ICC-Profil</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:367
msgid "<b>Embedded Data</b>"
msgstr "<b>Eingebundene Daten</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:424
msgid "<b>Image Description</b>"
msgstr "<b>Bild Beschreibung</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:468
msgid "<b>Image Copyright</b>"
msgstr "<b>Bilder Copyright</b>"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:492
msgid "ASTRO-TIFF"
msgstr "ASTRO-TIFF"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:493
msgid "Standard TIFF"
msgstr "Standard TIFF"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:509
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:554 src/gui/uifiles/savepopup.ui:869
msgid "100"
msgstr "100"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:569 src/gui/uifiles/savepopup.ui:884
msgid "Quality: "
msgstr "Qualität: "

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:578
msgid "Estimate size"
msgstr "Größe schätzen"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:582
msgid "Computes the size of the compressed file"
msgstr "Berechnen die Größe der komprimierten Datei"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:630
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:663 src/gui/uifiles/savepopup.ui:696
#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:713
msgid "Not available"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:692
msgid "16-bit signed integer"
msgstr "16-bit Integer (signed)"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:730
msgid "Sample Format"
msgstr "Sampling Format"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:760
msgid "Save MIPS-HI and MIPS-LO values"
msgstr "Speichere MIPS-HI und MIPS-LO Werte"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:777
msgid "Save CHECKSUM and DATASUM keywords"
msgstr "CHECKSUM und DATASUM Schlüsselwörter speichern"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:797
msgid "Embedded Data"
msgstr "Eingebundene Daten"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:819
msgid "FITS"
msgstr "FITS"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:865
msgid ""
"Quality. Setting quality = 100 gives lossless compression (note that this "
"can be quite slow). Other quality values work in the same way as JPEG "
"quality, but there is no direct read-across (the same quality value will not "
"give exactly the same visual quality or file size as it would for a JPEG "
"file).\n"
"\n"
"NOTE: lossy compression gives bad results when saving linear data owing to "
"the very high dynamic range, however lossless compression offers a smaller "
"filesize than TIFF compression at the expense of being slower and not "
"providing the metadata that is available with TIFF."
msgstr ""
"Qualität. Die Einstellung Qualität = 100 bewirkt eine verlustfreie "
"Komprimierung (beachten Sie, dass diese recht langsam sein kann). Andere "
"Qualitätswerte funktionieren auf die gleiche Weise wie die JPEG-Qualität, "
"aber es gibt keine direkte Übertragung (der gleiche Qualitätswert ergibt "
"nicht genau die gleiche visuelle Qualität oder Dateigröße wie bei einer JPEG-"
"Datei).\n"
"\n"
"HINWEIS: Die verlustbehaftete Komprimierung führt beim Speichern linearer "
"Daten aufgrund des sehr hohen Dynamikbereichs zu schlechten Ergebnissen. Die "
"verlustfreie Komprimierung bietet jedoch eine geringere Dateigröße als die "
"TIFF-Komprimierung auf Kosten der Geschwindigkeit und der fehlenden "
"Metadaten, die bei TIFF verfügbar sind."

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:895
msgid "Effort:"
msgstr "Aufwand:"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:919
msgid ""
"Effort represents the work done by the encoder to optimize the output. 7 is "
"the default: values higher than this are not recommended as they become very "
"slow and may not result in an improvement in file size."
msgstr ""
"Der Aufwand stellt die Rechenleistung dar, die der Encoder zur Optimierung "
"der Ausgabe leistet. 7 ist die Standardeinstellung: Höhere Werte werden "
"nicht empfohlen, da sie sehr langsam werden und möglicherweise keine "
"Verbesserung der Dateigröße bewirken."

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:933
msgid "8 bit output"
msgstr "8-Bit Ausgabe"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:937
msgid ""
"If checked, output will be 8 bit. If unchecked, the image will be saved in "
"its native bit depth (32 bit images will be stored as 32 bit; 16 bit images "
"will be stored as 16 bit unless they originated as 8 bit images)"
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, erfolgt die Ausgabe mit 8 Bit. Wenn diese "
"Option nicht aktiviert ist, wird das Bild in seiner ursprünglichen Bittiefe "
"gespeichert (32-Bit-Bilder werden als 32-Bit-Bilder gespeichert; 16-Bit-"
"Bilder werden als 16-Bit-Bilder gespeichert, sofern sie nicht als 8-Bit-"
"Bilder entstanden sind)"

#: src/gui/uifiles/savepopup.ui:975
msgid "JPEG XL"
msgstr "JPEG XL"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:72
msgid ""
"List of images in the sequence, with their state and quality information. "
"Quality is FWHM when PSF registration is used, so lower is better, and "
"gradient estimator for DFT registration, higher is better. X and Y columns "
"are the translation relative to the reference image."
msgstr ""
"Liste der Bilder in der Sequenz mit Angaben zu Status und Qualität. Qualität "
"entspricht dabei dem FWHM-Wert, je niedriger die FWHM, desto besser. Für die "
"Ausrichtung von Planetenoberflächen wird die Qualität anhand einer "
"Gradienten-Erkennung eingeschätzt. Hier gilt, je höher, je besser. Die "
"Spalten X und Y geben die relative Verschiebung zum Referenzbild an."

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:109
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:124
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:137
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:150
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5271
msgid "Sel"
msgstr "Sel"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:165 src/gui/uifiles/siril.ui:7821
#: src/gui/uifiles/siril.ui:7856 src/gui/plot.c:133 src/gui/plot.c:1666
#: src/gui/plot.c:1694 src/gui/sequence_list.c:513
msgid "Quality"
msgstr "Qualität"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:210 src/gui/sequence_list.c:152
msgid "Frame List"
msgstr "Bilderliste"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:216
msgid "Select the channel you want to display."
msgstr "Farbkanal zur Anzeige auswählen."

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:231
msgid "Excludes all images of the sequence from the processing schedule"
msgstr "Alle Bilder aus der Sequenz ausschließen"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:252
msgid "Includes all images of the sequence in the processing schedule"
msgstr "Bezieht alle Bilder der Sequenz in die Bearbeitung ein"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:273
msgid ""
"Includes/excludes selected images of the sequence from the processing "
"schedule"
msgstr "Ausgewählte Bilder aus der Sequenz ein-/ausschließen"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:295
msgid ""
"When toggled, the outline of the reference image as transformed with "
"registration data is drawn on each image to review image position wrt. "
"reference."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Umriss des Referenzbildes, wie er "
"mit den Registrierungsdaten transformiert wurde, auf jedem Bild gezeichnet, "
"um die Bildposition in Bezug auf die Referenz zu überprüfen."

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:319
msgid "Reference image"
msgstr "Referenz-Bild"

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:323
msgid ""
"If set, the current image will be the reference image for registration.\n"
"Only one image can be the reference image in a sequence, setting it will "
"unset the image previously set as reference.\n"
"If not set manually, the first image of the sequence is taken as reference."
msgstr ""
"Wenn diese Option gesetzt ist, wird das aktuelle Bild als Referenz für die "
"Registrierung verwendet.\n"
"Es kann immer nur ein Bild pro Sequenz ausgewählt werden. Wird ein neues "
"ausgewählt, ersetzt es das\n"
"bisherige Referenzbild. Ohne manuelle Auswahl wird automatisch das erste "
"Bild der Sequenz als Referenz festgelegt."

#: src/gui/uifiles/seqlist_dialog.ui:339
msgid "Enter the number of the image you want to reach."
msgstr "Nummer des Bildes eingeben das bearbeitet werden soll."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:223 src/gui/uifiles/siril.ui:474
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:326
msgid "FITS/SER debayer"
msgstr "FITS/SER debayern"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:356
msgid "Bayer information from file's header if available"
msgstr "Benutze Bayer-Matrix aus dem Datei-Header, wenn verfügbar"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:360
msgid ""
"If this box is checked, Siril will automatically apply the Bayer pattern "
"found in the file's header as well as X and Y Bayer offsets. If the result "
"looks wrong uncheck this box and choose manually your pattern in the Debayer "
"box below.\n"
"If unchecked, the Bayer pattern given below will be used instead. Warning: "
"to allow SER files converted from films to be demosaiced, monochrome SER "
"will be forced as CFA with the configured pattern."
msgstr ""
"Wenn dieses Kästchen aktiviert ist, wendet SIRIL automatisch das Bayer-"
"Muster an, das im Header der Datei gefunden wurde, sowie die X- und Y-Bayer-"
"Offsets. Wenn das Ergebnis falsch aussieht, deaktivieren Sie dieses "
"Kontrollkästchen und wählen Sie manuell Ihr Muster im Feld Debayer "
"darunter.\n"
"Wenn Sie dieses Kästchen nicht aktivieren wird stattdessen das unten "
"angegebene Bayer-Muster verwendet. Achtung: Damit aus Filmen konvertierte "
"SER-Dateien entmosaiziert werden können, wird monochromes SER als CFA mit "
"dem konfigurierten Muster erzwungen."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:375
msgid ""
"Due to algorithm constraints more complex demosaicing algorithms cannot be "
"used in the rejection stacking. Our tests also showed that there is no gain "
"in quality when many images are used, while processing time increases 20-"
"fold."
msgstr ""
"Wegen Beschränkungen im Algorithmus können komplexere Debayering Algorithmen "
"im Ausschluss-Stacking nicht verwendet werden. Zudem ergaben Tests keine "
"Verbesserung der Bildqualität bei Verwendung vieler Frames, aber dafür "
"steigt die Rechenzeit um das 20-fache."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:377
msgid ""
"Warning: For SER on-the-fly demosaicing, the RCD algorithm is always used."
msgstr ""
"Achtung: bei SER on-the-fly Debayering wird immer der RCD Algorithmus "
"verwendet."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:395
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:408
msgid "Select your camera's Bayer pattern."
msgstr "Wählen Sie die Bayer-Matrix Ihrer Kamera."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:397
msgid "Bayer/mosaic pattern: "
msgstr "Bayer-Matrix: "

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:427
msgid "Select an interpolation method to perform demosaicing."
msgstr "Wählen sie eine Interpolations-Methode für Entflechtung des Mosaiks."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:429
msgid "Debayer interpolation: "
msgstr "Debayer Interpolation: "

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:440
msgid ""
"Select an interpolation method to perform demosaicing.\n"
"\n"
"* <b>Fast Debayer</b> is the fastest algorithm available in Siril. However, "
"other algorithms listed below are often quite better.\n"
"* <b>VNG4</b>, Threshold-Based Variable Number of Gradients, works on a 5x5 "
"pixel neighborhood around each source pixel. It is a very good algorithm for "
"flat areas of the image (like sky background) but produces artifacts in high "
"contrast areas (like stars).\n"
"* <b>AHD</b>, Adaptive Homogeneity-Directed, is another well known debayer "
"algorithm. However it usually shows artefacts in the background and bad star "
"shapes.\n"
"* <b>AMaZE</b>, Aliasing Minimization and Zipper Elimination, is an "
"algorithm that gives good results specially on low noise captures.\n"
"* <b>DCB</b>, Double Corrected Bilinear, a more recent algorithm, can show "
"some artifacts in the background like AHD.\n"
"* <b>HPHD</b>, Heterogeneity-Projection Hard-Decision, is an old algorithm "
"giving some nice results but that is quite slow.\n"
"* <b>IGV</b> and <b>LMMSE</b> are very good when working with very noisy "
"images. However, IGV tends to lose some chromatic information, while LMMSE "
"is one of the most computational expensive demosaicers and needs a lot of "
"memory.\n"
"* <b>RCD</b>, Ratio Corrected Demosaicing, intends to smooth the colour "
"correction errors that are common in many other interpolation methods. It "
"does an excellent job for round edges, for example stars, and is therefore "
"the default algorithm used in Siril.\n"
"\n"
"For the XTRANS sensor, a special algorithm called <b>Markesteijn</b> is used "
"regardless of the method selected in the preferences."
msgstr ""
"Wählen Sie eine Interpolationsmethode, um ein Demosaicing durchzuführen.\n"
"\n"
"* <b>Fast Debayer</b> ist der schnellste Algorithmus, der in SIRIL verfügbar "
"ist. Andere unten aufgeführte Algorithmen sind jedoch oft wesentlich "
"besser.\n"
"* <b>VNG4</b>, Schwellwertbasierte variable Anzahl von Gradienten, arbeitet "
"auf einer 5x5-Pixel-Nachbarschaft um jedes Quellpixel herum. Es ist ein sehr "
"guter Algorithmus für flache Bildbereiche (wie Himmelshintergrund), erzeugt "
"aber Artefakte in kontrastreichen Bereichen (wie Sterne).\n"
"<b>AHD</b>, Adaptive Homogenity-Directed, ist ein weiterer bekannter Debayer-"
"Algorithmus. Er zeigt jedoch normalerweise Artefakte im Hintergrund und "
"schlechte Sternformen.\n"
"* <b>AMaZE</b>, Aliasi-Minimierung and Reißverschluß-Eleminierung, ist ein "
"Algorithmus der gute Resultate besonders an Aufnahmen mit geringem Rauschen "
"liefert.\n"
"* <b>DCB</b>, Double Corrected Bilinear, ein neuerer Algorithmus, kann "
"einige Artefakte wie AHD im Hintergrund zeigen.\n"
"* <b>HPHD</b>, Heterogenity-Projection Hard-Decision, ist ein alter "
"Algorithmus, der einige schöne Ergebnisse liefert, aber das ist ziemlich "
"langsam.\n"
"* <b>IGV</b> und <b>LMMSE</b> sind sehr gut, wenn mit sehr verrauschten "
"Bildern gearbeitet wird. Allerdings neigt IGV dazu, einige chromatische "
"Informationen zu verlieren, während LMMSE einer der rechenintensivsten "
"Demosaiker ist und viel Speicherplatz benötigt.\n"
"<b>RCD</b>, Ratio Corrected Demosaicing, soll die Farbkorrekturfehler "
"glätten, die bei vielen anderen Interpolationsmethoden üblich sind. Er "
"leistet ausgezeichnete Arbeit für runde Kanten, z.B. Sterne, und ist daher "
"der in SIRIL verwendete Standardalgorithmus.\n"
"\n"
"Für den XTRANS-Sensor wird unabhängig von der in den Voreinstellungen "
"gewählten Methode ein spezieller Algorithmus namens <b>Markesteijn</b> "
"verwendet."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:455
msgid "Fast Debayer"
msgstr "Schnelles Debayern"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:456
msgid "VNG4"
msgstr "VNG4"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:457
msgid "AHD"
msgstr "AHD"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:458
msgid "AMaZE"
msgstr "AMaZE"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:459
msgid "DCB"
msgstr "DCB"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:460
msgid "HPHD"
msgstr "HPHD"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:461
msgid "IGV"
msgstr "IGV"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:462
msgid "LMMSE"
msgstr "LMMSE"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:463
msgid "RCD"
msgstr "RCD"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:476
msgid "X offset:"
msgstr "X Offset:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:488
msgid "Y offset:"
msgstr "Y Offset:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:499
msgid "X offset of Bayer array."
msgstr "X-Versatz der Bayer-Anordnung."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:514
msgid "Y offset of Bayer array."
msgstr "Y-Versatz der Bayer-Anordnung."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:529
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:543
msgid ""
"Number of passes for the X-Trans\n"
"Markesteijn demosaicing algorithm, 1 is the default, 3 may be slightly "
"better but slower."
msgstr ""
"Anzahl der Durchgänge für den X-Trans Markesteijn Demosiak-Algorithmus.\n"
"1 ist die Standardeinstellung, 3 kann etwas besser, aber langsamer sein."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:532
msgid "X-Trans demosaicing quality"
msgstr "Qualität der X-Trans-Demosaikierung"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:561
msgid "Row-order preference:"
msgstr "Einstellung Zeilenreihenfolge:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:572
msgid ""
"Siril read FITS data in the bottom-up orientation but a lot of capture "
"software do not meet this specification. Most of them now write a ROWORDER "
"key in the images metadata to indicate how data was stored.\n"
"Pick in this list your preferred option. The first two will first try to "
"read ROWORDER from the header then use a fallback solution. The last two "
"options force either Top-Down or Bottom-Up.\n"
"This setting is ignored with SER files which are always assumed Top-Down as "
"per their standard."
msgstr ""
"Siril liest FITS-Daten in der Bottom-Up-Ausrichtung, aber viele "
"Erfassungsprogramme beachten diese Spezifikation nicht. Die meisten von "
"ihnen schreiben mittlerweile einen ROW-ORDER-Schlüssel in die Metadaten der "
"Bilder, um anzugeben, wie die Daten gespeichert wurden.\n"
"Wählen Sie aus dieser Liste Ihre bevorzugte Option aus. Die ersten beiden "
"Optionen versuchen zunächst, ROW-ORDER aus dem Header zu lesen, und "
"verwenden dann eine Fallback-Lösung. Die letzten beiden Optionen erzwingen "
"entweder Top-Down oder Bottom-Up.\n"
"Diese Einstellung wird bei SER-Dateien ignoriert, die gemäß ihrem Standard "
"immer als Top-Down angenommen werden."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:578
msgid "Header then Top-Down"
msgstr "Header, dann Top-Down"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:579
msgid "Header then Bottom-Up"
msgstr "Header, dann Bottom-Up"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:580
msgid "Force Top-Down"
msgstr "Erzwinge von oben nach unten"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:581
msgid "Force Bottom-Up"
msgstr "Bottom-Up erzwingen"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:597 src/gui/uifiles/siril.ui:3952
#: src/gui/open_dialog.c:191
msgid "Debayer"
msgstr "Debayern"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:614
msgid "FITS/SER Debayer"
msgstr "FITS/SER Debayern"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:627
msgid "FITS options"
msgstr "FITS Optionen"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:658
msgid "Choose the type of extension used by Siril. By default it is .fit."
msgstr ""
"Wählen Sie die Art der von SIRIL verwendeten Dateierweiterung. Standardmäßig "
"ist es .fit."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:663
msgid ".fit"
msgstr ".fit"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:664
msgid ".fits"
msgstr ".fits"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:665
msgid ".fts"
msgstr ".fts"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:678
msgid "Extension:"
msgstr "Datei-Extension Typ:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:689
msgid ""
"Choose the type of FITS that will be used by default. 32-bit floating point "
"is the format giving the best precision, however it takes twice as much disk "
"space than unsigned 16-bit integers. All processing tool will work with the "
"chosen format except the RGB compositing tool that always will convert "
"images in 32-bit."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie ein FITS-Format als Standard aus. 32-Bit Fließkommaformat "
"gibt die beste Genauigkeit, benötigt aber 2 mal so viel Festplattenspeicher "
"als Vorzeichenloses 16-Bit Integer. Alle Verarbeitungswerkzeuge arbeiten mit "
"dem gewählten Format, mit Ausnahme des RGB-Compositing-Tools, das Bilder "
"immer in 32-Bit konvertiert."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:708
msgid "Default Type:"
msgstr "Standardeinstellung:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:717
msgid "Allow FITS cubes to have images of different sizes"
msgstr "Erlaube FITS Würfel unterschiedlicher Größe"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:721
msgid ""
"This can be useful to open scientific FITS files that were not created by "
"Siril and that contain multiple images of different dimensions, which would "
"otherwise considered as invalid Siril FITSEQ files."
msgstr ""
"Dies kann nützlich sein, um wissenschaftliche FITS-Dateien zu öffnen, die "
"nicht von SIRIL erstellt wurden und die mehrere Bilder mit unterschiedlichen "
"Abmessungen enthalten, die sonst als ungültige SIRIL FITSEQ-Dateien "
"betrachtet würden."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:739
msgid "<b>FITS Format</b>"
msgstr "<b>FITS Format</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:766
msgid "Enable Aladin compatibility (CTYPE3 = 'RGB ')"
msgstr "Kompatibilität für Aladin einschalten (CTYPE3 = 'RGB ')"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:770
msgid ""
"Aladin considers a 3D FITS cube as a RGB image (Red, Blue and Green "
"components) if the FITS keyword CTYPE3 = 'RGB ' is specified in the header. "
"In this case any BITPIX value are supported. Without the FITS keyword CTYPE3 "
"= 'RGB ' set, only FITS cube with 3 frames sharing the same dimension and "
"with a BITPIX=8 will be automatically detected as RGB FITS."
msgstr ""
"Aladin betrachtet einen 3D-FITS-Würfel als RGB-Bild (Rot-, Blau- und "
"Grünanteil), wenn im Header das FITS-Schlüsselwort CTYPE3 = 'RGB ' angegeben "
"ist. In diesem Fall werden beliebige BITPIX-Werte unterstützt. Ohne die "
"Angabe des FITS-Schlüsselworts CTYPE3 = 'RGB ' werden nur FITS-Würfel mit 3 "
"Frames der gleichen Dimension und mit einem BITPIX=8 automatisch als RGB-"
"FITS erkannt."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:782
msgid "Update pixel size of binned image"
msgstr "Pixelgröße des gebinnten Bildes aktualisieren"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:786
msgid ""
"Used for image sampling computation, pixel size can be given in two "
"different ways: the real pixel size is given but has to be multiplied by the "
"binning (checked), the already multiplied pixel size is given (unchecked).\n"
"It depends on the acquistion software used to create the FITS."
msgstr ""
"Für die Berechnung der Abtastrate kann die Pixelgröße auf zwei verschiedene "
"Arten angegeben werden: die tatsächliche Pixelgröße wird angegeben, muss "
"aber mit dem Binning multipliziert werden (angekreuzt), die bereits "
"multiplizierte Pixelgröße wird angegeben (nicht angekreuzt).\n"
"Dies hängt von der Erfassungssoftware ab, die zur Erstellung der FITS-Datei "
"verwendet wird."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:800
msgid "Embed ICC profiles in saved FITS files"
msgstr "ICC-Farbprofile in FITS-Dateien einbetten"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:804
msgid ""
"Embed ICC profiles in FITS files. This should generally be left on, unless "
"you need interoperability with a program that fails to handle FITS with "
"embedded ICC profiles (none are currently known)."
msgstr ""
"ICC-Farbprofile in FITS-Dateien einbetten. Diese Option sollte im "
"Allgemeinen aktiviert bleiben, es sei denn, Sie benötigen Interoperabilität "
"mit einem Programm, das FITS-Dateien mit eingebetteten ICC-Profilen nicht "
"verarbeiten kann (derzeit sind keine bekannt)."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:817
msgid "Verify file checksums in FITS header (DATASUM and CHECKSUM)"
msgstr "Überprüfung der Dateiprüfsummen im FITS-Header (DATASUM und CHECKSUM)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:821
msgid ""
"Verify file checksums if they exist. The verification occurs each time the "
"file is read, which may significantly impact Siril's performance when using "
"a sequence."
msgstr ""
"Überprüfen Sie Dateiprüfsummen, wenn sie existieren. Die Überprüfung erfolgt "
"jedes Mal, wenn die Datei gelesen wird, was die Leistung von Siril bei "
"Verwendung einer Sequenz erheblich beeinträchtigen kann)."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:839
msgid "<b>FITS Header</b>"
msgstr "<b>FITS Format</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:884
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:903
msgid ""
"While floating-point format images may be losslessly compressed (using gzip, "
"since Rice only compresses integer arrays), these images often do not "
"compress very well because the pixel values are too noisy; the less "
"significant bits in the mantissa of the pixel values effectively contain "
"incompressible random bit patterns. In order to achieve higher compression, "
"one needs to remove some of this noise, but without losing the useful "
"information content. If it is too large, one undersamples the pixel values "
"resulting in a loss of information in the image. If it is too small, "
"however, it preserves too much of the noise (or even amplifies the noise) in "
"the pixel values, resulting in poor compression."
msgstr ""
"Während Bilder im Fließkommaformat verlustfrei komprimiert werden können "
"(mit gzip, da Rice und Hcompress nur ganzzahlige Arrays komprimieren), "
"lassen sich diese Bilder oft nicht sehr gut komprimieren, weil die "
"Pixelwerte zu verrauscht sind; die weniger signifikanten Bits in der "
"Mantisse der Pixelwerte enthalten effektiv inkompressible Zufallsbitmuster. "
"Um eine höhere Kompression zu erreichen, muss man einen Teil dieses "
"Rauschens entfernen, ohne jedoch den nützlichen Informationsgehalt zu "
"verlieren. Wenn er zu groß ist, werden die Pixelwerte unterabgetastet, was "
"zu einem Informationsverlust im Bild führt. Ist er jedoch zu klein, bleibt "
"zu viel Rauschen in den Pixelwerten erhalten (oder wird sogar verstärkt), "
"was zu einer schlechten Komprimierung führt."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:925
msgid ""
"Select an algorithm method for FITS compression:\n"
"\n"
"* <b>Rice</b>: The Rice algorithm is simple and very fast\n"
"* <b>GZIP 1</b>: The gzip algorithm is used to compress and uncompress the "
"image pixels. Gzip is the compression algorithm used in the free GNU "
"software utility of the same name.\n"
"* <b>GZIP 2</b>: The bytes in the array of image pixel values are shuffled "
"into decreasing order of significance before being compressed with the gzip "
"algorithm. This is usually especially effective when compressing floating-"
"point arrays."
msgstr ""
"Wählen Sie einen Algorithmus für die FITS-Komprimierung:\n"
"\n"
"* <b>Rice</b>: Der Rice-Algorithmus ist einfach und sehr schnell \n"
"* <b>GZIP 1</b>: Der Gzip-Algorithmus wird zum Komprimieren und "
"Entkomprimieren der Bildpixel verwendet. Gzip ist der "
"Kompressionsalgorithmus, der im gleichnamigen freien GNU-Software-"
"Dienstprogramm verwendet wird. \n"
"* <b>GZIP 2</b>: Die Bytes in der Anordnung der Bildpixelwerte werden in "
"abnehmender Reihenfolge ihrer Bedeutung gemischt, bevor sie mit dem Gzip-"
"Algorithmus komprimiert werden. Dies ist normalerweise besonders effektiv "
"bei der Komprimierung von Fließkomma-Arrays."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:937
msgid "GZIP1"
msgstr "GZIP1"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:938
msgid "GZIP2"
msgstr "GZIP2"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:952
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:966
msgid "Quantization level"
msgstr "Quantisierungsgrad"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:979
msgid "Tile dimensions"
msgstr "Abmessungen der Kacheln"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:992
msgid "HCompress scale factor"
msgstr "HCompress Skalierungsfaktor"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1005
msgid ""
"The integer scale parameter determines the amount of compression. Scale = 0 "
"or 1 leads to lossless compression. If the scale factor is greater than 1 "
"then the compression is lossy. For astronomical images, lossless compression "
"is generally rather ineffective because the images have a good deal of "
"noise, which is inherently incompressible. However, if some of this noise is "
"discarded then the images compress very well. The scale factor determines "
"how much of the noise is discarded. Setting scale to 2 times sigma, the RMS "
"noise in the image, usually results in compression by about a factor of 10 "
"(i.e. the compressed image requires about 1.5 bits/pixel), while producing a "
"decompressed image that is nearly indistinguishable from the original."
msgstr ""
"Der Integer(Ganzzahl) Skalierungsparameter legt den Grad der Komprimierung "
"fest. Grad = 0 oder 1 ist verlustfreie Komprimierung. Wenn der "
"Skalierungsfaktor größer als 1 ist, ist die Komprimierung mit Verlusten "
"versehen. Bei astronomischen Bildern ist eine verlustfreie Komprimierung im "
"Allgemeinen eher ineffektiv, da die Bilder viel Rauschen aufweisen, das von "
"Natur aus inkompressibel ist. Wenn jedoch ein Teil dieses Rauschens "
"verworfen wird, lassen sich die Bilder sehr gut komprimieren. Der "
"Skalierungsfaktor bestimmt, wie viel des Rauschens verworfen wird. Wird die "
"Skalierung auf das 2-fache Sigma, das RMS-Rauschen im Bild, eingestellt, "
"ergibt sich in der Regel eine Komprimierung um etwa den Faktor 10 (d.h. das "
"komprimierte Bild benötigt etwa 1,5 Bit/Pixel), während gleichzeitig ein "
"dekomprimiertes Bild erzeugt wird, das kaum vom Original zu unterscheiden "
"ist."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1097
msgid "<b>FITS Compression</b>"
msgstr "<b>FITS Kompression</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1112
msgid "FITS Options"
msgstr "FITS Optionen"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1136
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1964 src/gui/uifiles/siril.ui:2389
#: src/gui/uifiles/siril.ui:2716
msgid "Astrometry"
msgstr "Astrometrie"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1196 src/gui/uifiles/siril.ui:10928
msgid "Catalogue"
msgstr "Katalog"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1226
msgid ""
"Preferred <a href=\"https://minorplanetcenter.net/iau/lists/"
"ObsCodesF.html\">IAU Observatory Code</a>"
msgstr ""
"Bevorzugt ein <a href=\"https://minorplanetcenter.net/iau/lists/"
"ObsCodesF.html\">IAU Observatory Code</a>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1237
msgid ""
"Purge Solar Sys\n"
"user Catalog"
msgstr ""
"Solar System\n"
" Benutzerkatalog löschen"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1242
msgid ""
"Purge the SOLAR SYSTEM user catalog by deleting the file. The operation "
"cannot be undone"
msgstr ""
"Bereinigen Sie den Sonnensystem Benutzerkatalog durch Löschen der Datei. "
"Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1254
msgid ""
"Purge Deep Sky\n"
"user Catalog"
msgstr ""
"Deep Sky\n"
"Benutzerkatalog löschen"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1259
msgid ""
"Purge the DEEP SKY user catalog by deleting the file. The operation cannot "
"be undone"
msgstr ""
"Bereinigen Sie den Deep Sky Benutzerkatalog durch Löschen der Datei. Dieser "
"Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1301
msgid "Annotations"
msgstr "Beschriftungen"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1325
msgid ""
"Choose the position of the compass being displayed with the celestial grid."
msgstr ""
"Wählen Sie die Position des Kompasses, der mit dem Himmelsgitter angezeigt "
"wird."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1331
msgid "Center"
msgstr "Zentrum"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1332
msgid "Top-left"
msgstr "Oben Links"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1333
msgid "Top-right"
msgstr "Oben Rechts"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1334
msgid "Bottom-left"
msgstr "Unten Links"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1335
msgid "Bottom-right"
msgstr "Unten Rechts"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1345
msgid "Compass"
msgstr "Kompass"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1369
msgid ""
"<b>Formalism 1</b>: It encodes Mij in so called PCi_j keywords and scale "
"factor Si are the values of the CDELTi keywords from the FITS header. It is "
"obvious that the value of CDELT should not be 0.0.\n"
"\n"
"<b>Formalism 2</b>: If the matrix and scaling are combined we get for the "
"intermediate WORLD COORDINATE Xi:\n"
"\n"
"               Xi = Sigma_j=1^N (Si*Mij)(Pj-Rj)\n"
"\n"
"FITS keywords CDi_j encodes the product Si*Mij. The units of xi are given by "
"FITS keyword CTYPEi."
msgstr ""
"<b>Formalismus 1</b>: Er kodiert Mij in sogenannten PCi_j Schlüsselwörtern "
"und Skalierungsfaktor Si sind die Werte der CDELTi Schlüsselwörter aus dem "
"FITS Header. Es ist offensichtlich, dass der Wert von CDELT nicht 0,0 sein "
"sollte.\n"
"\n"
"<b>Formalismus 2</b>: Wenn die Matrix und die Skalierung kombiniert werden, "
"erhalten wir für die Zwischenweltkoordinate Xi:\n"
"\n"
"               Xi = Sigma_j=1^N (Si*Mij)(Pj-Rj)\n"
"\n"
"Die FITS-Schlüsselwörter CDi_j kodieren das Produkt Si*Mij. Die Einheiten "
"von xi werden durch das FITS-Schlüsselwort CTYPEi angegeben."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1380
msgid "Formalism 2 (CD keywords)"
msgstr "Formalismus 2 (CD-Stichwörter)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1381
msgid "Formalism 1 (PC keywords)"
msgstr "Formalismus 2 (PC-Stichwörter)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1391
msgid "World Coordinate System"
msgstr "Weltkoordinatensystem"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1423
msgid ""
"These four catalogues from KStars are used for plate solving and "
"astrometry.\n"
"\n"
"<b>namedstars.dat</b>: the brightest stars, all of them have names."
msgstr ""
"Diese 4 Kataloge von KStars werden für die astrometrische Lösung benutzt.\n"
"\n"
"<b>namedstars.dat</b>: dit hellsten Stern, alle haben Namen."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1439
msgid ""
"These four catalogues from KStars are used for plate solving and "
"astrometry.\n"
"\n"
"<b>unnamedstars.dat</b>: also bright stars, but down to magnitude 8"
msgstr ""
"Diese 4 Kataloge von KStars werden für die astrometrische Lösung benutzt.\n"
"\n"
"<b>unnamedstars.dat</b>: ebenfalls helle Sterne, aber bis zur Größenklasse 8"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1455
msgid ""
"Specify the location of the namedstars.dat star catalogue on your system."
msgstr "Pfad des Katalogs namedstars.dat für diesen Computer angeben."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1467
msgid ""
"Specify the location of the unnamedstars.dat star catalogue on your system."
msgstr "Pfad des Katalogs unnamedstarts.dat für diesen Computer angeben."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1479
msgid ""
"Specify the location of the deepstars.dat star catalogue on your system."
msgstr "Pfad des Katalogs deepstars.dat für diesen Computer angeben."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1491
msgid ""
"These four catalogues from KStars are used for plate solving and "
"astrometry.\n"
"\n"
"<b>deepstars.dat</b>: fainter stars extracted from The Tycho-2 Catalogue of "
"the 2.5 Million Brightest Stars, down to magnitude 12.5"
msgstr ""
"Diese 4 Kataloge von KStars werden für die astrometrische Lösung benutzt.\n"
"\n"
"<b>deepstars.dat</b>: schwächere Sterne aus dem Tycho-2-Katalog der 2,5 "
"Millionen hellsten Sterne bis zur Helligkeit 12,5"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1507
msgid ""
"Specify the location of the USNO-NOMAD-1e8.dat star catalogue on your system."
msgstr "Pfad des Katalogs USNO-NOMAD-1e8.dat für diesen Computer angeben."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1519
msgid ""
"These four catalogues from KStars are used for plate solving and "
"astrometry.\n"
"\n"
"<b>USNO-NOMAD-1e8.dat</b>: an extract of the huge NOMAD catalogue limited to "
"B-V photometric information and star proper motion in a compact binary form, "
"down to magnitude 18."
msgstr ""
"Diese 4 Kataloge von KStars werden für die astrometrische Lösung benutzt.\n"
"\n"
"<b>USNO-NOMAD-1e8.dat</b>: ein Auszug aus dem riesigen NOMAD-Katalog, der "
"sich auf photometrische B-V-Informationen und die Eigenbewegung von Sternen "
"in kompakter Form bis zur Helligkeit 18 beschränkt."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1535
msgid "Gaia astrometric extract:"
msgstr "Gaia: astrometrischer Auszug:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1547
msgid "Gaia photometric extract:"
msgstr "Gaia: Photometrischer Auszug:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1558
msgid ""
"Specify the folder where the Gaia photometric catalogue is stored. Because "
"of its size this catalogue is divided into chunks, so you need only select "
"the folder."
msgstr ""
"Geben Sie das Verzeichnis an wo der photometrische Gaia-Katalog gespeichert "
"ist. Auf Grund seiner Größe kann der Katalog in Abschnitte geteilt werde, so "
"dass man nur den Ordner angeben muss."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1560
msgid "gaia_photometric.dat"
msgstr "gaia_photometric.dat"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1571
msgid ""
"Specify the location of the Siril astrometric extract of the Gaia DR3 "
"catalogue, used for plate solving"
msgstr ""
"Angabe des Speicherortes von Sirils astrometrischem Auszug des Gaia DR3-"
"Katalogs, der für die astrometrischen Lösungen benutzt wird"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1572
msgid "gaia_astrometric.dat"
msgstr "gaia_astrometric.dat"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1587
msgid ""
"<b>Local Star Catalogues</b> (<a href=\"https://siril.readthedocs.io/en/"
"stable/astrometry/platesolving.html#using-local-catalogues\">more info</a>)"
msgstr ""
"<b>Lokale Sternkataloge</b> (<a href=\"https://siril.readthedocs.io/en/"
"stable/astrometry/platesolving.html#using-local-catalogues\">Mehr "
"Informationen</a>)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1614
msgid "Update default focal length and pixel size from the result"
msgstr ""
"Aktualisiere die Standardbrennweite und die Pixelgröße anhand des Ergebnisses"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1618
msgid ""
"When an astrometric solution is found, the computed focal length and input "
"pixel size are stored in the settings as default values for images that "
"don't have the corresponding metadata."
msgstr ""
"Wenn eine astrometrische Lösung gefunden wird, werden die berechnete "
"Brennweite und die Eingabepixelgröße in den Einstellungen als Standardwerte "
"für Bilder gespeichert, die nicht über die entsprechende Metadaten verfügen."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1638
msgid "Sampling tolerance (%):"
msgstr "Toleranz der Proben/Samples (%):"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1650
msgid "Percent below and above the expected sampling to allow."
msgstr ""
"Prozentsatz unter und über der erwarteten Probenahme, die zulässig ist."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1680
msgid "Default degree of the polynomial correction:"
msgstr "Standardgrad derPolynomkorrektur:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1692
msgid ""
"Astrometry solvers can use a polynomial correction (SIP) to work with "
"optical aberrations, this is the default order of the polynomial model. Set "
"to 1 to disable it."
msgstr ""
"Astrometrische Löser können eine Polynomkorrektur (SIP) verwenden, um mit "
"optischen Verzerrungen zu arbeiten, dies ist die Ordnung des Polynommodells. "
"0 schaltet es aus."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1695
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1723
msgid "Target radius (degrees)"
msgstr "Zielradius (Grad)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1735
msgid ""
"Allowed search radius around the target coordinates for the solve (degrees). "
"Unused for blind (no target passed) solves."
msgstr ""
"Erlaubter Suchradius um die Zielkoordinaten für die astrometrische Lösung "
"(Grad). Unbenutzt für blinde Lösungen (ohne angegebenes Ziel)."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1738
msgid "10.00"
msgstr "10.00"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1768
msgid "Maximum seconds to try solving. 0 to disable it"
msgstr "Maximale Sekunden für einen Lösungsversuch. Schaltet es ab"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1780
msgid ""
"Allowed time for the solve for each catalog file. It can be used as the "
"total solve time only if solve-field is configured to do so in its "
"configuration file."
msgstr ""
"Erlaubte Zeit für die Lösung für jede Katalogdatei. Sie kann nur dann als "
"Gesamtzeit für die Lösung verwendet werden, wenn solve-field in seiner "
"Konfigurationsdatei so konfiguriert ist."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1783
msgid "30"
msgstr "30"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1809
msgid "General Platesolving"
msgstr "Allgemeine astrometrische Lösung"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1840
msgid "Do not delete .xyls FITS tables"
msgstr ".xyls-FITS-Tabellen nicht löschen"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1844
msgid ""
"The list of stars is passed to solve-field as a FITS table, check this to "
"keep the file in the working directory."
msgstr ""
"Die Liste der Sterne wird als FITS-Tabelle an solve-field übergeben, setzen "
"Sie den Haken, um die Datei im Arbeitsverzeichnis zu behalten."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1854
msgid "Do not delete .wcs result files"
msgstr ".WCs-Ergebnisdateien nicht löschen"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1858
msgid ""
"The results from solve-field are stored in a FITS header with a file name "
"ending in .wcs. Check this to not remove this file."
msgstr ""
"Die Ergebnisse von solve-field werden in einem FITS-Header mit der "
"Dateiendung .wcs gespeichert. Aktivieren Sie diese Option um diese Datei "
"nicht zu löschen."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1871
msgid "Location of local astrometry.net solver"
msgstr "Verzeichnis des lokalen astrometry.net-Lösers"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1882
msgid ""
"Select astrometry.net location.\n"
"On UNIX-based systems, it is generally in the PATH variable and not "
"necessary.\n"
"On Windows, you must point to the location of cygwin_ansvr folder only if "
"not installed in %LOCALAPPDATA%."
msgstr ""
"Wählen Sie den Speicherort von astrometry.net.\n"
"Auf UNIX-basierten Systemen befindet er sich im Allgemeinen in der PATH-"
"Variable und die Angabe ist nicht erforderlich.\n"
"Unter Windows müssen Sie nur dann auf den Speicherort des Ordners "
"cygwin_ansvr verweisen, wenn er nicht in %LOCALAPPDATA% installiert wurde."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1889
msgid "Select astrometry.net installation directory"
msgstr "Wählen Sie das Installationsverzeichnis von astrometry.net"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1898
msgid "Show solve-field output"
msgstr "Ausgabe des solve-field-Befehls anzeigen"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1902
msgid ""
"Show the output of solve-field, the astrometry.net local solver, in the main "
"Siril log."
msgstr ""
"Zeigt die Ausgabe von solve-field, dem lokalen Solver von astrometry.net, im "
"Hauptprotokoll von Siril an."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1944
msgid "Astrometry.net Platesolving"
msgstr "Astrometry.net astrometrische Lösung"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:1978
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2663
msgid "Pre-processing"
msgstr "Vorverarbeitung"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2007
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2022
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2037
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2237
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2316
msgid "Use it as default"
msgstr "Als Standard verwenden"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2011
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2026
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2041
msgid "Use the chosen master as default file in the Calibration tab"
msgstr ""
"Verwenden Sie den gewählten Master als Standarddatei in der Registerkarte "
"Kalibrierung"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2055
msgid "Master-flat:"
msgstr "Master-Flat:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2067
msgid "Master-bias:"
msgstr "Master-Bias:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2079
msgid "Master-dark:"
msgstr "Master-Dark:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2090
msgid ""
"Instead of an image, you can also specify a uniform level to be subtracted, "
"starting with an \"=\" sign, such as =256 or =64*$OFFSET"
msgstr ""
"Anstelle eines Bildes können Sie auch einen einheitlichen Pegel angeben, der "
"subtrahiert werden soll, beginnend mit einem \"=\"-Zeichen, z. B. =256 oder "
"=64*$OFFSET"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2104
msgid ""
"Choose a master-bias that can be used as generic master-bias by clicking on "
"the button \"Use it as default\""
msgstr ""
"Wählen Sie ein Master-Bias, dass als allgemeines Master-Bias verwendet "
"werden kann, indem Sie auf die Schaltfläche \"Als Standard verwenden\" "
"klicken"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2126
msgid ""
"Choose a master-dark that can be used as generic master-dark by clicking on "
"the button \"Use it as default\"."
msgstr ""
"Wählen Sie ein Master-Dark, das als allgemeines Master-Dark verwendet werden "
"kann, indem Sie auf die Schaltfläche \"Als Standard verwenden\" klicken."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2148
msgid ""
"Choose a master-flat that can be used as generic master-flat by clicking on "
"the button \"Use it as default\"."
msgstr ""
"Wählen Sie ein Master-Flat, das als allgemeines Master-Flat verwendet werden "
"kann, indem Sie auf die Schaltfläche \"Als Standard verwenden\" klicken."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2194
msgid "Master-distortion:"
msgstr "Master-Verzerrung:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2218
msgid ""
"Choose a master-distortion that can be used as generic master-distortion by "
"clicking on the button \"Use it as default\"."
msgstr ""
"Wählen Sie eine Master-Verzerrung aus, die als generische Master-Verzerrung "
"verwendet werden kann, indem Sie auf die Schaltfläche „Als Standard "
"verwenden“ klicken."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2241
msgid "Use the chosen master as default file in the Astrometry dialog"
msgstr ""
"Ausgewählte Masterdatei als Standarddatei im Astrometriedialog verwenden"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2258
msgid "Dark/Bias/Flat/Distortion Libraries"
msgstr "Dark/Bias/Flat/Verzerrungs-Bibliotheken"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2288
msgid "Default name:"
msgstr "Standardname:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2300
msgid ""
"The default name to be used to name stacking result.\n"
"This can be an expression that uses the keyword $seqname$ which will be "
"parsed as the current sequence name at the end of stacking operation.\n"
"Example: $seqname$stacked would produce \"r_pp_light_stacked\" for a "
"sequence named \"r_pp_light_\" (this is the default behavior is nothing is "
"specicified).\n"
"If sequence name does not have the suffix \"_\", it is automatically added"
msgstr ""
"Der Standardname, der zum Benennen des Stacking-Ergebnisses verwendet werden "
"soll.\n"
"Dies kann ein Ausruck sein, der das Schlüsselwort $seqname$ verwendet, das "
"am Ende des Stackingvorgangs den aktuelle Sequenznamen einsetzt.\n"
"Beispiel: $seqname$stacked würde \"r_pp_light_stacked\" für eine Sequenz "
"namens \"r_pp_light_\" erzeugen (dies ist das Standardverhalten, wenn nichts "
"angegeben wurde).\n"
"Wenn der Sequenzname nicht auf \"_\" endet, wird das Zeichen automatisch "
"hinzugefügt"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2320
msgid "Use this name as default in the Stacking tab"
msgstr "Verwenden Sie diesen Namen als Standard auf der Registerkarte Stacking"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2338
msgid "Stacking default"
msgstr "Stacking Standardeinstellung"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2355
msgid ""
"If your X-Trans model is not recognized, you can also enter the coordinate "
"values ​​of the AF square and the sample. For more information you can contact "
"us on our forum."
msgstr ""
"Wenn Ihr X-Trans-Modell nicht erkannt wird, können Sie auch die "
"Koordinatenwerte des AF-Quadrats und der Probe eingeben. Für weitere "
"Informationen können Sie uns in unserem Forum kontaktieren."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2376
msgid "AF pixels:"
msgstr "AF Pixel:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2396
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2532
msgid "x:"
msgstr "x:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2408
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2544
msgid "w:"
msgstr "w:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2420
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2556
msgid "h:"
msgstr "h:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2432
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2568
msgid "y:"
msgstr "y:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2512
msgid "Sample pixels:"
msgstr "Beispielpixel:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2646
msgid "Fix Xtrans files"
msgstr "Xtrans-Dateien reparieren"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2677
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3195 src/gui/uifiles/siril.ui:2569
#: src/gui/uifiles/siril.ui:2644 src/gui/uifiles/siril.ui:2730
msgid "Photometry"
msgstr "Photometrie"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2709
msgid "Inner radius: "
msgstr "Innerer Radius: "

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2721
msgid "Outer radius:"
msgstr "Äußerer Radius:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2732
msgid ""
"Inner radius of the annulus used to measure local background. Default value "
"is 20.00."
msgstr ""
"Innerer Radius des Annulus für die Messung des lokalen Hintergrundes. "
"Standardwert ist 20,00."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2752
msgid ""
"Outer radius of the annulus used to measure local background. Default value "
"is 30.00."
msgstr ""
"Äußerer Radius des Annulus für die Messung des lokalen Hintergrundes. "
"Standardwert ist 30,00."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2776
msgid "Background Annulus"
msgstr "Hintergrundwert"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2810
msgid "Aperture radius:"
msgstr "Radius der Apertur:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2821
msgid "Aperture radius where the flux is measured."
msgstr "Aperturradius, an dem der Lichtstrom gemessen wird."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2839
msgid "Automatic with a Radius/half-FWHM ratio of:"
msgstr "Automatisch mit einem Radius/Halb-FWHM-Verhältnis von:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2843
msgid ""
"Check this option to have Siril automatically calculate the aperture radius "
"with the specified radius/half-FWHM ratio. When unchecked, you can set a "
"fixed radius value in the box below."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Option, damit Siril den Blendenradius automatisch mit "
"dem angegebenen Radius/Halbe.FWHM Verhältnis berechnet. Wenn diese Option "
"nicht aktiviert ist, können Sie den Radiuswert im Feld darunter festlegen."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2858
msgid "Radius/half-FWHM ratio"
msgstr "Radius/Halb-FWHM-Verhältnis"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2882
msgid "Flux Aperture"
msgstr "Flussblende"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2918
msgid "Min. pixel value:"
msgstr "Min. Pixelwert:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2930
msgid "Max. pixel value:"
msgstr "Max. Pixelwert:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2941
msgid "Bad pixels have value equal to or less than."
msgstr "Schlechte Pixel haben einen Wert gleich oder kleiner als."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2959
msgid "Overexposed pixels have value equal to or greater than."
msgstr "Überbelichtete Pixel haben einen Wert gleich oder größer als."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:2982
msgid "Pixel Value Range"
msgstr "Pixel-Wertebereich"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3015
msgid "A/D converter gain in electrons per ADU. Default value is 2.300."
msgstr ""
"A/D-Konverter Verstärkung in Elektronen pro A/D-Einheit. Standardwert ist "
"2.300."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3036
msgid "ADC gain:"
msgstr "ADC Verstärkung:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3051
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3085
msgid "siril-spcc-database repository:"
msgstr "Repository der Siril SPCC-Datenbank:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3094
msgid "Enable repository"
msgstr "Repository aktivieren"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3098
msgid ""
"Enable the git repository. This provides the filter and sensor data required "
"to use SPCC.\n"
"It is strongly recommended to leave this enabled. If you choose not to use "
"the repository, you will need to download the .json files manually and "
"unpack them into the repository path shown below in order to use SPCC."
msgstr ""
"Aktiviert das Git-Repository. Dieses stellt die für die Verwendung von SPCC "
"erforderlichen Filter- und Sensordaten bereit.\n"
"Es wird dringend empfohlen, dies aktiviert zu lassen. Wenn Sie das "
"Repository nicht verwenden möchten, müssen Sie die .json-Dateien manuell "
"herunterladen und in den unten angegebenen Repository-Pfad entpacken, um "
"SPCC verwenden zu können."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3114
msgid "Repository path:"
msgstr "Pfad des Repositories:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3125
msgid ""
"If you disable the repository, any SPCC data json files you need must be "
"placed in this directory."
msgstr ""
"Wenn Sie das Repository deaktivieren, müssen alle SPCC json-Dateien, die Sie "
"benötigen, in diesem Verzeichnis abgelegt werden."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3137
msgid "Sync at startup"
msgstr "Beim Programmstart synchronisieren"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3141
msgid "Synchronise the repository at Siril startup."
msgstr "Das Repository automatisch beim Start synchronisieren."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3153
msgid "Manual sync"
msgstr "Manuelle Synchronisation"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3157
msgid "Manually synchronise the repository"
msgstr "Manuelle Synchronisierung des Repositories"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3179
msgid "Spectrophotometric Calibration"
msgstr "Spektrophotometrische Farbkalibrierung"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3209
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3320
msgid "Analysis Tools"
msgstr "Analysewerkzeuge"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3241
msgid ""
"Defines the size of the panel used for the mosaic. This size is expressed in "
"pixels. The higher you set the value, the more stars you will see, but at a "
"lower resolution."
msgstr ""
"Bestimmt die Größe des für das Mosaik verwendeten Feldes. Diese Größe wird "
"in Pixeln angegeben. Je höher Sie den Wert einstellen, desto mehr Sterne "
"werden Sie sehen, allerdings mit einer geringeren Auflösung."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3260
msgid "Panel size (px):"
msgstr "Panelgröße (px):"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3272
msgid "Window size (px):"
msgstr "Fenstergröße (px):"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3283
msgid "Defines the size of the window."
msgstr "Definiert die Größe des Fensters."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3305
msgid "<b>Aberration Inspector</b>"
msgstr "<b>Abberation-Inspektor</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3334
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4079
msgid "User Interface"
msgstr "Benutzeroberfläche"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3370
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3446
msgid ""
"Change the theme of the interface. This feature may not work on all "
"architectures."
msgstr ""
"Ändern Sie das Design der Benutzeroberfläche. Dies funktioniert "
"möglicherweise nicht auf allen Betriebssystemen."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3374 src/core/siril_language.c:157
msgid "System Language"
msgstr "Systemsprache"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3384
msgid "Language (restart required)"
msgstr "Sprache (Neustart notwendig)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3416
msgid ""
"Set the scale of the fonts. 90 is the smallest scale you can have while the "
"maximum is at 150."
msgstr "Setzt die Schriftgröße. 90 ist der kleinste Wert, der größte ist 150."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3435
msgid "Font scale:"
msgstr "Schriftgröße:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3449
msgid "Dark theme"
msgstr "Dunkles Schema"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3450
msgid "Light theme"
msgstr "Helles Schema"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3462
msgid "Symbolic icons"
msgstr "Symbolischer Link"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3485
msgid "Look and Feel (restart required)"
msgstr "Neustart notwendig"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3506
msgid "Remember window size and position"
msgstr "Fenstergröße und -position speichern"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3510
msgid ""
"Remember position and size of image displaying windows. This feature may not "
"work on all architectures."
msgstr ""
"Speichern Sie Position und Größe des Bilddarstellungsfensters. Diese "
"Funktion funktioniert möglicherweise nicht auf allen Architekturen."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3523
msgid "Windows"
msgstr "Fenster"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3553
msgid "Show thumbnails in file chooser"
msgstr "Vorschau in Dateiauswahl anzeigen"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3557
msgid ""
"Show preview, if possible, in the file chooser dialog box when opening an "
"unique file."
msgstr ""
"Voransicht in der Dateiauswahl beim Öffnen einer bestimmten Datei anzeigen, "
"wenn möglich."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3574
msgid "Size of thumbnails:"
msgstr "Größe Vorschaubilder:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3587
msgid "Small (128x128)"
msgstr "Klein (128x128)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3588
msgid "Normal (256x256)"
msgstr "Miniaturbilder"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3589
msgid "Large (512x512)"
msgstr "Groß (512x512)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3605
msgid "Image Thumbnails"
msgstr "Miniaturvorschaubilder"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3639
msgid "Default screen transfer function:"
msgstr "Standard-Bildschirmübertragungsfunktion:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3653
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3722 src/gui/uifiles/siril.ui:574
msgid "Logarithm"
msgstr "Logarithmisch"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3654 src/gui/uifiles/siril.ui:585
msgid "Square root"
msgstr "Quadratwurzel"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3655 src/gui/uifiles/siril.ui:596
msgid "Squared"
msgstr "Quadriert"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3656 src/gui/uifiles/siril.ui:607
msgid "Asinh"
msgstr "Asinh"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3657
msgid "Autostretch"
msgstr "Auto-Stretch"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3658 src/gui/uifiles/siril.ui:639
msgid "Histogram"
msgstr "Histogramm"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3674
msgid "Image Display"
msgstr "Bildanzeige"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3708
msgid "Default display mode:"
msgstr "Standard Anzeigemodus:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3738
msgid "Histogram Display"
msgstr "Histogrammeanzeige"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3772
msgid "Type of selection:"
msgstr "Art der Auswahl:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3783
msgid ""
"Sets the method of selecting a ROI.\n"
"<b>Manual</b> requires the ROI to be selected and cleared manually using the "
"right mouse button menu.\n"
"<b>Automatic</b> automatically synchronises the ROI with the current "
"selection, and clears it when the selection is cleared."
msgstr ""
"Legt die Methode zur Auswahl eines ROI fest.\n"
"<b>Manuell</b> erfordert, dass der ROI manuell über das Menü mit der rechten "
"Maustaste ausgewählt und gelöscht wird.\n"
"<b>Automatisch</b> synchronisiert den ROI automatisch mit der aktuellen "
"Auswahl und löscht ihn, wenn die Auswahl gelöscht wird."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3788
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3789
msgid "Automatic from selection"
msgstr "Automatisch über die Auswahl"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3805
msgid "Region of Interest"
msgstr "Region des Interesses (ROI)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3838
msgid "Middle button double click"
msgstr "Klick mit mittlerer Maustaste"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3851
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Zoom zum einpassen"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3852
msgid "Zoom 100% centred on mouse"
msgstr "Zoom 100% zentriert um die Maus"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3853
msgid "Zoom toggles between fit and 100%"
msgstr "Zoom schaltet zwischen passend und 100% um"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3863
msgid "Configure mouse button actions"
msgstr "Konfiguration Aktionen der Maustasten"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3867
msgid "Open the mouse action configuration dialog"
msgstr "Öffnen Sie den Dialog zur Konfiguration der Mausaktionen"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3886
msgid "Mouse Behaviour"
msgstr "Verhalten der Maus"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3933
msgid "Background extraction samples:"
msgstr "Hintergrund-Extraktionsproben:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3945
msgid "Standard annotations:"
msgstr "Standard Objektnamen:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3957
msgid "Deep Sky Object (user) annotations:"
msgstr "Deep-Sky-Objekt-Anmerkungen (Benutzer):"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3969
msgid "Solar System Object (user) annotations:"
msgstr "Objektnamen Sonnensystem (Benutzer):"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:3981
msgid "Temporary Object (user) annotations:"
msgstr "Objektnamen temporärer Objekte (Benutzer):"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4052
msgid "Overlay Colors"
msgstr "Overlay-Farben"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4119
msgid "This section contains options relating to working color spaces"
msgstr ""
"Dieser Abschnitt enthält Optionen, die sich auf Arbeitsfarbräume beziehen"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4135
msgid ""
"This selects the family of RGB profiles that will be used throughout most of "
"the workflow. For a discussion of which gamut to pick, see the Color "
"Management section of the manual."
msgstr ""
"Damit wird die Familie der RGB-Profile ausgewählt, die im Großteil des "
"Workflows verwendet wird. Weitere Informationen zur Auswahl der Farbpalette "
"finden Sie im Abschnitt Farbmanagement des Handbuchs."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4137
msgid "Preferred Color Space:"
msgstr "Bevorzugter Farbraum:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4148
msgid ""
"This sets your preferred family of color spaces for use as working color "
"spaces: it comprises a RGB color profile and a matching Gray color profile. "
"This preference is used by the auto conversion / assignment options and can "
"also be used by the file export options."
msgstr ""
"Hier wird die von Ihnen bevorzugte Familie von Farbräumen für die Verwendung "
"als Arbeitsfarbräume festgelegt: Sie besteht aus einem RGB-Farbprofil und "
"einem passenden Graufarbprofil. Diese Einstellung wird von den Optionen für "
"die automatische Konvertierung/Zuweisung verwendet und kann auch von den "
"Dateiexportoptionen genutzt werden."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4151
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4520
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4600 src/core/icc_profile.c:1575
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4152
msgid "Rec2020"
msgstr "Rec2020"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4153
msgid "From files"
msgstr "Aus Dateien"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4168
msgid ""
"Show the CIE1931 xy space and a representation of various color gamuts "
"within it."
msgstr ""
"Zeigt den CIE1931 xy-Farbraum und eine Darstellung der verschiedenen "
"Farbskalen in diesem Raum."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4180
msgid ""
"Use these opions together with the \"From files\" option for Preferred Color "
"Spaces above."
msgstr ""
"Verwenden Sie diese Optionen zusammen mit der Option \"Aus Dateien\" für "
"bevorzugte Farbräume (siehe oben)."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4183
msgid "External color profiles:"
msgstr "Externe Farbprofile:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4195
msgid ""
"This should be an ICC profile in your preferred gamut with the color space's "
"native nonlinear tone response curve."
msgstr ""
"Dies sollte ein ICC-Profil in Ihrem bevorzugten Gamut mit der nativen "
"nichtlinearen Tonwertkurve des Farbraums sein."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4197
msgid "RGB ICC profile"
msgstr "RGB ICC Profil"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4208
msgid ""
"This should be a Gray ICC profile with a tone response curve that matches "
"that of the nonlinear TRC profile you set above."
msgstr ""
"Dies sollte ein ICC-Grauprofil mit einer Tonwertkurve sein, die der des oben "
"eingestellten nichtlinearen TRC-Profils entspricht."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4210
msgid "Gray ICC profile"
msgstr "Grau-ICC Profil"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4222
msgid ""
"Use this together with the \"From files\" option above. This should be a RGB "
"ICC profile in your preferred color gamut (e.g. ProPhoto, ClayRGB, ACEScg "
"etc.)"
msgstr ""
"Verwenden Sie dies zusammen mit der obigen Option \"Aus Dateien\". Dies "
"sollte ein RGB ICC-Profil in Ihrem bevorzugten Farbraum sein (z. B. "
"ProPhoto, ClayRGB, ACEScg usw.)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4236
msgid ""
"Use this together with the \"From files\" option above. This should be a "
"Gray (mono) ICC profile with a tone response curve that matches that of the "
"RGB profile you set above."
msgstr ""
"Verwenden Sie dies zusammen mit der obigen Option \"Aus Dateien\". Dies "
"sollte ein Grau-(mono) ICC-Profil mit einer Tonwertkurve sein, die mit der "
"des oben eingestellten RGB-Profils übereinstimmt."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4253
msgid "Working Color Spaces"
msgstr "Arbeitsfarbräume"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4286
msgid "Custom monitor profile:"
msgstr "Benutzer-Monitorprofil:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4298
msgid ""
"To use a custom monitor ICC profile, set it here. If no custom profile is "
"set, sRGB with D65 white point and gamma = 2.2 will be used."
msgstr ""
"Um ein benutzerdefiniertes Monitor-ICC-Profil zu verwenden, stellen Sie es "
"hier ein. Wenn kein benutzerdefiniertes Profil eingestellt ist, wird sRGB "
"mit D65-Weißpunkt und Gamma = 2,2 verwendet."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4311
msgid ""
"Specify an output device profile for soft proofing purposes. If this is not "
"set or is inactive, the monitor profile (or sRGB by default) will be used as "
"the soft proofing target."
msgstr ""
"Geben Sie ein Ausgabegeräteprofil für Softproofing-Zwecke an. Wenn dies "
"nicht festgelegt oder inaktiv ist, wird das Monitorprofil (oder "
"standardmäßig sRGB) als Soft-Proofing-Ziel verwendet."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4325
msgid "Output device proofing profile:"
msgstr "Proofing-Farbprofil für Ausgabegerät:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4338
msgid "Rendering intent:"
msgstr "Rendering Darstellungsart:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4349
msgid "Select the display intent. The default is perceptual rendering."
msgstr ""
"Wählen Sie die Darstellungsart. Die Standardeinstellung ist perzeptives "
"Rendering."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4352
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4550
msgid "Perceptual"
msgstr "Wahrnehmung"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4353
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4551
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Relativ farbmetrisch"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4354
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4552
msgid "Saturation"
msgstr "Sättigung"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4355
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4553
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Absolut farbmetrisch"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4366
msgid "Black point compensation"
msgstr "Schwarzpunktkompensation"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4370
msgid ""
"Enable BPC for rendering. This is not normally required but may be useful if "
"an image has a malformed source profile."
msgstr ""
"Aktivieren Sie BPC für das Rendern. Dies ist normalerweise nicht "
"erforderlich, kann aber nützlich sein, wenn ein Bild ein fehlerhaftes "
"Quellprofil hat."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4389
msgid "Clear the profile and revert to the default"
msgstr "Farbprofile löschen und zum Standard zurückkehren"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4400
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4441
msgid "active"
msgstr "Aktiv"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4404
msgid ""
"Whether or not to use the custom monitor profile. This will take effect when "
"Apply is clicked. The setting is ignored if no custom monitor profile is set."
msgstr ""
"Das benutzerdefinierte Monitorprofil verwenden oder nicht. Die Einstellung "
"wird wirksam, wenn Sie auf Anwenden klicken. Die Einstellung wird ignoriert, "
"wenn kein benutzerdefiniertes Monitorprofil eingestellt ist."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4430
msgid "Clear the profile: soft proofing will be unavailable"
msgstr "Farbprofil entfernen: Soft-Proofing wird nicht verfügbar sein"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4445
msgid ""
"Whether or not to use the custom soft proofing profile. This will take "
"effect when Apply is clicked. The setting is ignored if no custom monitor "
"profile is set."
msgstr ""
"Legt fest, ob das benutzerdefinierte Soft-Proofing-Profil verwendet werden "
"soll oder nicht. Die Einstellung wird wirksam, wenn Sie auf Anwenden "
"klicken. Die Einstellung wird ignoriert, wenn kein benutzerdefiniertes "
"Monitorprofil eingestellt ist."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4469
msgid "Custom Profiles"
msgstr "Benutzer-Farbprofile"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4486
msgid ""
"This section contains settings affecting how color spaces are applied to "
"saved files\n"
"\n"
"These options do not affect the profiles saved in FITS files, which is "
"configured in FITS Options"
msgstr ""
"Dieser Abschnitt enthält Einstellungen, die sich darauf auswirken, wie "
"Farbräume auf gespeicherte Dateien angewendet werden.\n"
"\n"
"Diese Optionen wirken sich nicht auf die in FITS-Dateien gespeicherten "
"Profile aus, die in den FITS-Optionen konfiguriert werden"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4505
msgid "Export high bit depth images using:"
msgstr "Exportiert Bilder mit hoher Bittiefe mit:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4516
msgid ""
"Selects which color space to export >8bpp bit depth images to. The ICC color "
"profile will be embedded in the file.\n"
"Note: if the format does not support ICC profile embedding, images will "
"always be exported as sRGB."
msgstr ""
"Wählt den Farbraum aus, mit dem Bilder mit einer Bittiefe von >8bpp "
"exportiert werden sollen. Das ICC-Farbprofil wird in die Datei eingebettet.\n"
"Hinweis: Wenn das Format die Einbettung von ICC-Profilen nicht unterstützt, "
"werden die Bilder immer als sRGB exportiert."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4521
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4601
msgid "Working gamut"
msgstr "Arbeitsfarbumfang"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4522
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4602
msgid "Image's current ICC profile"
msgstr "Aktuelles ICC-Profil des Bildes"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4536
msgid "Conversion and export intent:"
msgstr "Konvertierungs- und Exportabsicht:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4547
msgid "Select the color management intent for conversion / export"
msgstr "Wählt die Farbmanagement-Absicht für die Konvertierung / den Export"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4564
msgid "Treat non color-managed files as sRGB for export to supported formats"
msgstr ""
"Behandlung von nicht farbverwalteten Dateien als sRGB für den Export in "
"unterstützte Formate"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4568
msgid ""
"For files with no assigned color profile, when exporting to TIFF / PNG / "
"JPG, embed a sRGB (or Gray with sRGB TRC) ICC profile. This does not give a "
"true color managed workflow and is not guaranteed to give consistent color "
"reproduction when opening the exported files in other applications.\n"
"If this option is unchecked, no ICC profile will be embedded."
msgstr ""
"Für Dateien ohne zugewiesenes Farbprofil wird beim Export in TIFF / PNG / "
"JPG ein sRGB- (oder Gray mit sRGB TRC) ICC-Profil ein. Dies bietet keinen "
"echten Farbmanagement-Workflow und garantiert keine konsistente "
"Farbwiedergabe beim Öffnen der exportierten Dateien in anderen Anwendungen.\n"
"Wenn diese Option nicht aktiviert ist, wird kein ICC-Profil eingebettet."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4585
msgid "Export 8-bit images using:"
msgstr "Exportiere 8-Bit-Bilder mit:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4596
msgid ""
"Selects which color space to export 8-bit images to, if the format supports "
"ICC profiles. The ICC color profile will be embedded in the file.\n"
"Note: if the format does not support ICC profile embedding, images will "
"always be exported as sRGB."
msgstr ""
"Wählt aus, in welchen Farbraum 8-Bit-Bilder exportiert werden sollen, wenn "
"das Format ICC-Profile unterstützt. Das ICC-Farbprofil wird in die Datei "
"eingebettet.\n"
"Hinweis: Wenn das Format die Einbettung von ICC-Profilen nicht unterstützt, "
"werden die Bilder immer als sRGB exportiert."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4619
msgid "File Import / Export Options"
msgstr "Datei Import-/Export-Optionen"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4653
msgid "Auto assign working color space:"
msgstr "Automatische Auswahl des Arbeitsfarbraums:"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4666
msgid "Convert other color profiles to the working profile?"
msgstr "Andere Farbprofile in Arbeitsfarbraum konvertieren?"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4677
msgid ""
"This option sets the behaviour if an image is loaded and it already contains "
"an ICC profile."
msgstr ""
"Diese Option legt das Verhalten fest, wenn ein Bild geladen wird, das "
"bereits ein ICC-Profil enthält."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4680
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4734
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4681
msgid "Ask every time"
msgstr "Jedes Mal fragen"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4682
msgid "Always"
msgstr "Immer"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4692
msgid "On load"
msgstr "Beim laden"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4706
msgid "On stacking"
msgstr "Beim Stacking"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4720
msgid "On stretching"
msgstr "Beim Stretching"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4749
msgid "Output of RGB composition / PixelMath"
msgstr "Ausgabe von RGB-Komposition/PixelMath"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4763
msgid "Pedantically assign linear ICC profiles"
msgstr "Lineare ICC-Profile pedantisch zuweisen"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4767
msgid ""
"When assigning an ICC image to:\n"
"* a loaded image that doesn't show stretches in HISTORY\n"
"* a newly composed image\n"
"* a newly stacked image\n"
"assign a linear ICC profile. This is technically correct but generally "
"unnecessary."
msgstr ""
"Beim Zuweisen eines ICC-Profils zu:\n"
"* einem geladenen Bild, das in HISTORY kein Stretching hat\n"
"* einem neu zusammengesetzten Bild\n"
"* einem neu gestackten Bild\n"
"wird ein lineares ICC-Profil zugewiesen. Dies ist technisch korrekt, aber im "
"Allgemeinen unnötig."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4788
msgid "Auto Conversion / Assignment Options"
msgstr "Automatische Konvertierungs-/Zuweisungsoptionen"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4824
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4855
msgid "Color Matching Functions"
msgstr "Funktionen zur Farbanpassung"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4837
msgid "CIE 1931 2 degree standard observer"
msgstr "CIE 1931 2 Grad Standardbeobachter"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4838
msgid "CIE 1964 10 degree supplementary standard observer"
msgstr "CIE 1964 10 Grad Zusatz-Standardbeobachter"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4881
msgid "Export built-in profiles"
msgstr "Eingebaute Farbprofile exportieren"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4885
msgid ""
"Export the built-in profiles to the working directory. Elle Stone's profiles "
"are distributed with the CC BY-SA-3.0 licence. As they are built into the "
"Siril binary, this export function serves to comply with the \"share-alike\" "
"provision of the licence."
msgstr ""
"Exportiert die eingebauten Farbprofile in das Arbeitsverzeichnis. Die "
"Profile von Elle Stone werden unter der CC BY-SA-3.0-Lizenz verbreitet. Da "
"sie in die Siril-Binärdatei eingebaut sind, dient diese Exportfunktion dazu, "
"die \"share-alike\"-Bestimmung der Lizenz einzuhalten."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4902
msgid "<b>Built-in Profiles</b>"
msgstr "<b>Eingebaute Profile</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4943
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5395 src/gui/uifiles/siril.ui:10614
msgid "Scripts"
msgstr "Skripte"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4974
msgid ""
"The paths written in this text box will be checked in order to load scripts "
"that have been put inside. Write a path per line with as many lines you "
"want. However you have to keep in mind that more paths are checked the "
"longer is the startup."
msgstr ""
"Die Dateipfade in dieser Text-Box werden auf darin hinterlegte Skripte "
"überprüft. Geben Sie einen Pfad je Zeile an, benutzen Sie so viele Zeilen "
"wie sie möchten. Bedenken Sie, je mehr Pfade Sie hinterlegen, desto länger "
"dauert der Programmstart."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:4987
msgid "<b>Scripts Storage Directories</b>"
msgstr "<b>Speicherort für Skripte</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5004
msgid "Rescans the scripts folders and updates scripts menu."
msgstr "Liest die Skriptverzeichisse erneut und aktualisiert das Skriptmenü."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5035
msgid "Show warning before script execution"
msgstr "Vor Skriptausführung eine Warnung anzeigen"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5051
msgid "\"Requires\" command is mandatory in scripts"
msgstr "\"requires\"-Befehl ist in Skripten notwendig"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5055
msgid ""
"If this option is checked, scripts cannot be executed without the "
"\"requires\" command. That ensures the compatibility between scripts and "
"Siril.\n"
"\n"
"<span foreground=\"red\"><b>WARNING: uncheck this option only if you know "
"what you are doing!</b></span>"
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, können Skripte ohne den Befehl "
"\"erfordert\" nicht ausgeführt werden. Dadurch wird die Kompatibilität "
"zwischen Skripten und Siril sichergestellt.\n"
"\n"
"<span foreground=\"red\"><b>WARNUNG: Deaktivieren Sie diese Option nur, wenn "
"Sie wissen, was Sie tun!</b></span>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5076
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6022
msgid "Warning Dialogs"
msgstr "Warndialoge"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5104
msgid "Enable use of the siril-scripts online repository"
msgstr "Verwendung des Online-Repositories für Siril-Skripte aktivieren"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5108
msgid ""
"Siril will fetch and update scripts from the official siril-scripts "
"repository. These will be available offline and specific scripts can be "
"selected for adding to the Scripts menu.\n"
"\n"
"<b>Note:</b>\n"
"Activating the repository will take place immediately, so that you can "
"select scripts once the list populates. Deactivating the repository will "
"only take place when the Apply button is clicked, in the usual way."
msgstr ""
"Siril ruft Skripte aus dem offiziellen Siril-Skript-Repository ab und "
"aktualisiert sie. Diese sind offline verfügbar und bestimmte Skripte können "
"zum Hinzufügen zum Menü „Skripte“ ausgewählt werden.\n"
"\n"
"<b>Hinweis:</b>\n"
"Die Aktivierung des Repositories erfolgt sofort, sodass Sie Skripte "
"auswählen können, sobald die Liste gefüllt ist. Die Deaktivierung des "
"Repositories erfolgt wie gewohnt erst durch Klicken auf die Schaltfläche "
"„Übernehmen“."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5130
msgid "Automatic updates"
msgstr "Automatische Updates"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5134
msgid "Automatically update the repository at startup."
msgstr "Das Repository automatisch beim Start aktualisieren."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5146
msgid "Manual update"
msgstr "Manuelles Update"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5151
msgid ""
"Update the scripts repository now. If there are any pending changes, the "
"commit messages will be shown and you will be asked to confirm applying the "
"changes."
msgstr ""
"Das Repository jetzt aktualisieren. Falls ausstehende Änderungen vorliegen, "
"wird die Bestätigungs-Nachricht gezeigt und Sie werden gefragt ob die "
"Änderungen übernommen werden sollen."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5179
msgid ""
"Type here to filter the list of scripts. The search matches any part of the "
"script name. Filtering is case-insensitive and updates instantly as you type."
msgstr ""
"Tippen Sie hier um die Liste der Skripte zu filtern. Die Suche findet jeden "
"Teil des Skriptnames. Die Filterung ist unabhängig von Groß-/Kleinschreibung "
"und aktualisiert sich sofort während Sie tippen."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5207
msgid ""
"List of available scripts. Selected scripts will be made available via the "
"Scripts menu. Double-click a row to open the script in the Script Editor. "
"(This can be used to make and save local changes to a script.)\n"
"To open an older revision (e.g. to get an older version after a bad script "
"update) right click on a row."
msgstr ""
"Liste der verfügbaren Skripte. Ausgewählte Skripte werden über das Menü "
"„Skripte“ verfügbar gemacht. Doppelklicken Sie auf eine Zeile, um das Skript "
"im Skripteditor zu öffnen. (z.B. um lokale Änderungen an einem Skript zu "
"speichern.)\n"
"Um eine ältere Revision zu öffnen (z. B. um nach einem fehlerhaften Skript-"
"Update eine ältere Version zu erhalten), klicken Sie mit der rechten "
"Maustaste auf eine Zeile."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5224
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5240
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5256
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5307
msgid "<b>Siril Scripts Repository</b>"
msgstr "<b>Siril Skript-Repository</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5340
msgid "Reset python venv"
msgstr "Python venv zurücksetzen"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5344
msgid ""
"<b>WARNING!!</b> <i>This will kill all running python scripts and reset the "
"virtual environment \"venv\" directory to an as-new state. Any modules that "
"have been installed by scripts will require re-installation.</i>\n"
"\n"
"This is normally not necessary but is provided as a last resort to restore "
"the venv to a pristine state as an aid to troubleshooting."
msgstr ""
"<b>WARNUNG!!</b> <i>Dadurch werden alle laufenden Python-Skripte beendet und "
"das Verzeichnis „venv“ der virtuellen Umgebung in seinen Ursprungszustand "
"zurückgesetzt. Alle Module, die durch Skripte installiert wurden, müssen neu "
"installiert werden.</i>\n"
"\n"
"Dies ist normalerweise nicht notwendig, wird aber als letztes Mittel "
"angeboten, um venv in seinen ursprünglichen Zustand zurückzusetzen und so "
"die Fehlerbehebung zu erleichtern."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5375
msgid "Python Interface"
msgstr "Python Interface"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5409
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5851
msgid "Performances"
msgstr "Leistungseinstellungen"

# Ratio  not available ???
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5440
msgid "Ratio of available"
msgstr "Anteil am verfügbaren RAM"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5444
msgid ""
"Siril will limit itself to a ratio of the amount of free physical memory and "
"will decrease the size of work tasks if needed.\n"
"A value above 1 means that some memory paged on a configured storage will be "
"used and that the overall process will be slower and the system will likely "
"be unresponsive during some operations.\n"
"If you don't have paged memory configured on some storage, a value of 1 or "
"above will likely result in a crash of siril or of the operating system."
msgstr ""
"SIRIL beschränkt sich auf ein Verhältnis aus freiem physikalischen Speicher "
"und verringert bei Bedarf die Größe der Arbeitspakete.\n"
"Ein Wert über 1 bedeutet, dass ein Auslagerungsspeicher verwendet wird und "
"dass der Gesamtprozess langsamer wird oder sogar das System während einiger "
"Operationen wahrscheinlich nicht reagiert.\n"
"Wenn Sie keinen Auslagerungsspeicher konfiguriert haben, wird ein Wert von 1 "
"oder höher wahrscheinlich zu einem Absturz von SIRIL oder des "
"Betriebssystems führen."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5460
msgid "Fixed amount (GB)"
msgstr "Fester Wert (GB)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5464
msgid ""
"Siril will limit itself to a fixed amount of memory and will decrease the "
"size of work tasks if needed.\n"
"Configuring a memory amount larger than what is available on your system may "
"result in a crash of siril or of the operating system."
msgstr ""
"SIRIL beschränkt sich auf eine feste Speichermenge und verringert bei Bedarf "
"die Größe der Arbeitspakete.\n"
"Die Konfiguration einer Speichermenge, die größer ist als die auf Ihrem "
"System verfügbare, kann zu einem Absturz von SIRIL oder des Betriebssystems "
"führen."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5480
msgid ""
"Sets a new ratio of free memory on memory used for stacking. Value should be "
"between 0.05 and 2, depending on other activities of the machine. A higher "
"ratio should allow siril to stack faster, but setting the ratio of memory "
"used for stacking above 1 will require the use of on-disk memory, which is "
"very slow and unrecommended"
msgstr ""
"Setzt ein neues Verhältnis von freiem Speicher zu Speicher, der für das "
"Stacking verwendet wird. Der Wert sollte zwischen 0,05 und 2 liegen, "
"abhängig von parallel laufenden Prozessen. Ein höheres Verhältnis sollte es "
"SIRIL ermöglichen, schneller zu stacken, aber ein Verhältnis über 1 "
"erfordert die Verwendung von Festplattenspeicher, der sehr langsam ist und "
"hierfür nicht empfohlen wird"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5525
msgid "<b>Memory management</b>"
msgstr "<b>Speicher-Verwaltung</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5558
msgid "Default bit depth for HD AutoStretch"
msgstr "Standard-Bit-Tiefe für HD AutoStretch"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5574
msgid ""
"Sets default bit depth for the HD AutoStretch display mode. Higher bit "
"depths require exponentially more memory for the LUT and take longer to "
"recalculate it, but do a much better job of smoothing quantization artefacts "
"in displaying images with very narrow histogram peaks. The default bit depth "
"will apply from the next viewer mode change, and can be applied now using "
"the button to the right."
msgstr ""
"Legt die Standardbittiefe für den Anzeigemodus \"HD Autostretch\" fest. "
"Höhere Bittifeen erfordern exponentiell mehr Speicher für die LUT (Look Up "
"Table) und dauern länger, um sie neu zu berechnen, leisten aber einen viel "
"besseren Job beim Glätten von Quantisierungsartefakten. bei der Anzeige von "
"Bildern mit sehr schmalen Histogrammspitzen. Die Standard-Bittiefe gilt ab "
"der nächsten Änderung des Anzeigemodus und kann jetzt mit der Schaltfläche "
"rechts angewendet werden."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5591
msgid "Apply bit depth"
msgstr "Bit-Tiefe anwenden"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5595
msgid "Set the selected HD AutoStretch bit depth now"
msgstr "Stellen Sie jetzt die ausgewählte HD AutoStretch-Bittiefe ein"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5618
msgid "HD AutoStretch"
msgstr "HD Auto-Stretch"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5649
msgid "Multithreaded FFTW"
msgstr "Parallele FFTW (Multithreading)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5653
msgid ""
"If selected, FFTW will use multiple threads. This is usually a speedup on "
"large images, but will increase initial planning time the first time FFTW "
"operates on an image of a given size."
msgstr ""
"Falls ausgewählt wird FFTW mehrere CPU-Kerne nutzen. Dies beschleunigt "
"normalerweise die Verarbeitung großer Bilder, erhöht aber den Zeitaufwand "
"für die anfängliche Planung, wenn FFTW zum ersten Mal mit einem Bild einer "
"bestimmten Größe durchgeführt wird."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5668 src/core/settings.c:383
msgid "FFTW planning strategy"
msgstr "Planungsstrategie FFTW"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5679
msgid ""
"Sets the FFTW planning strategy. FFTW generates and stores wisdom to help it "
"optimise FFT calculations of given sizes. For each successive level of "
"planning strategy, more work will be done to find the optimum calculation "
"strategy the first time an unknown FFT size is encountered. The first-time "
"calculation will be progressively slower, but the wisdom is stored and will "
"make subsequent runs faster. For most users the default Estimate strategy is "
"fine. If all your images are usually exactly the same size, you may wish to "
"try Measure or Patient. Exhaustive is probably too slow for use with large "
"images. Note that the initial plan for a given size and planning level takes "
"longer to generate if you have selected multithreaded FFTW.\n"
"\n"
"This setting is used in Deconvolution, but is ignored by the Fourier "
"Transform function which always uses Estimate, as the overhead generated by "
"the other strategies is not worth it for a single Fourier Transform."
msgstr ""
"Legt die Planungsstrategie für die FFTW fest. FFTW generiert und speichert "
"Informationen, um FFT-Berechnungen bestimmter Größen zu optimieren. Für jede "
"nachfolgende Ebene der Planungsstrategie wird mehr Arbeit geleistet, um die "
"optimale Berechnungsstrategie zu finden, wenn zum ersten Mal eine unbekannte "
"FFT-Größe angetroffen wird. Die Berechnung beim ersten Mal wird zunehmend "
"langsamer, aber die ermittelten Werte werden gespeichert und machen "
"nachfolgende Durchläufe schneller. Für die meisten Benutzer ist die "
"standardmäßige Planungsstrategie \"Geduldig\" (patient) in Ordnung. Wenn Sie "
"regelmäßig mit Bildern in vielen verschiedenen Größen arbeiten, ist "
"\"Schätzen\" oder \"Messen\" möglicherweise besser. Erschöpfend (exhaustive) "
"ist wahrscheinlich zu langsam für die Verwendung mit großen Bildern. "
"Beachten Sie, dass die Generierung des ursprünglichen Plans für eine "
"bestimmte Größe und Planungsebene länger dauert, wenn Sie \"Parallele FFTW\" "
"ausgewählt haben (Multithreading).\n"
"\n"
"Diese Einstellung wird bei der Dekonvolution verwendet, aber von der Fourier-"
"Transformationsfunktion ignoriert, die immer die Schätzung verwendet, da "
"sich der durch die anderen Strategien erzeugte Overhead für eine einzelne "
"Fourier-Transformation nicht lohnt."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5684 src/gui/uifiles/siril.ui:5044
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6915
msgid "Estimate"
msgstr "Abschätzen"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5685
msgid "Measure"
msgstr "Messen"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5686
msgid "Patient"
msgstr "Geduldig (Patient)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5687
msgid "Exhaustive"
msgstr "Erschöpfend (Exhaustive)"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5700
msgid "FFTW planning time limit (seconds)"
msgstr "Begrenzung der FFTW Planungszeit [Sekunden]"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5711
msgid ""
"Instructs FFTW to spend at most this amount of seconds planning a FFT. In "
"practice this may be exceeded slightly if the time limit is reached when "
"FFTW is in the middle of an uninterruptible operation. If set to 0, a "
"minimum planning level of Estimate will always be completed."
msgstr ""
"Weist FFTW an, höchstens diese Zeitspanne mit der Planung der FFT zu "
"verbringen. In der Praxis kann dies geringfügig überschritten werden, wenn "
"das Zeitlimit erreicht wird, während sich FFTW mitten in einer nicht "
"unterbrechbaren Operation befindet. Bei Einstellung auf 0 wird immer eine "
"geschätzte Mindestplanungsebene abgeschlossen."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5726
msgid "Minimum PSF size to use FFT convolutions"
msgstr "Minimale PSF-Größe für FFT-Faltungen"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5737
msgid ""
"Siril can calculate convolutions either by summing over the kernel at every "
"pixel or by using Fourier Transforms. The former becomes very inefficient "
"for large kernel sizes, while the latter involves some setup time. Therefore "
"Fourier Transforms are faster for larger kernels, summing is faster for "
"smaller kernels. The exact crossover point will depend on your hardware and "
"is therefore configurable. This parameter sets the minimum size for which "
"Fourier Transforms will be used."
msgstr ""
"Siril kann Faltungen entweder durch Summierung über den Kernel bei jedem "
"Pixel oder durch Fourier-Transformationen berechnen. Ersteres wird bei "
"großen Kernelgrößen sehr ineffizient, während letzteres eine gewisse "
"Vorbereitungszeit erfordert. Daher sind Fourier-Transformationen bei "
"größeren Kernelgrößen schneller, während die Summierung bei kleineren "
"Kernelgrößen schneller ist. Der genaue Übergangspunkt hängt von Ihrer "
"Hardware ab und ist daher konfigurierbar. Mit diesem Parameter wird die "
"Mindestgröße festgelegt, für die Fourier-Transformationen verwendet werden "
"sollen."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5753
msgid "Maximum slice size for sliced image operations"
msgstr "Maximale Abschnittgröße für Abschnitts-Bildoperationen"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5764
msgid ""
"Sets the maximum slice size for image operations that can use sliced "
"processing. The primary purpose of this is to constrain typical slices to a "
"limited range of sizes in order to utilise a limited range of FFTW3 wisdom "
"more effectively. It is always safe to leave this at the default setting."
msgstr ""
"Legt die maximale Abschnitts-Größe für Bildoperationen fest, die Abschnitts-"
"Verarbeitung verwenden können. Der Hauptzweck besteht darin, typische Slices "
"auf einen begrenzten Größenbereich zu beschränken, um einen begrenzten "
"Bereich der FFTW3-Weisheit effektiver zu nutzen. Es ist immer sicher, dies "
"auf der Standardeinstellung zu belassen."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5767
msgid "Unlimited"
msgstr "Unbegrenzt"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5793
msgid "<b>FFTW Options</b>"
msgstr "<b>FFTW Optionen</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5815
msgid "Drizzle"
msgstr "Drizzle"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5827
msgid "High resolution Drizzle weight files"
msgstr "Hochauflösende Drizzle-Gewichtungsdateien"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5831
msgid ""
"By default, Drizzle uses 8-bit weight files. This is good enough for many "
"purposes and is relatively economical with storage requirements.\n"
"Checking this box provides enhanced precision: drizzle weights will be saved "
"with the same bit depth as the drizzled sequence, meaning that the weights "
"files will take up as much space as an extra copy of the drizzled sequence.\n"
"Weight files are saved in the drizztmp subfolder of the working directory "
"and can be deleted when stacking is finished: if a sequence is re-drizzled, "
"any existing drizzle weights will be overwritten."
msgstr ""
"Standardmäßig verwendet Drizzle 8-Bit-Gewichtungsdateien. Dies ist für viele "
"Zwecke ausreichend und relativ sparsam im Hinblick auf die "
"Speicheranforderungen.\n"
"Durch Aktivieren dieses Kontrollkästchens wird die Genauigkeit erhöht: Die "
"Drizzle-Gewichtungen werden mit derselben Bittiefe wie die Drizzle-Sequenz "
"gespeichert, was bedeutet, dass die Gewichtungsdateien genauso viel "
"Speicherplatz beanspruchen wie eine zusätzliche Kopie der Drizzle-Sequenz.\n"
"Gewichtungsdateien werden im Unterordner „drizztmp” des "
"Arbeitsverzeichnisses gespeichert und können nach Abschluss des Stackings "
"gelöscht werden: Wenn eine Sequenz erneut gedrizzled wird, werden alle "
"vorhandenen Drizzle-Gewichtungen überschrieben."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5865
#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6308
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5893
msgid ""
"Select an existing directory. Make sure you have write permissions and "
"enough spaces."
msgstr ""
"Wählen Sie ein existierendes Verzeichnis. Stellen Sie sicher, daß Sie über "
"die nötigen Zugriffsrechte verfügen und genügend Speicherplatz vorhanden ist."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5896
msgid "Select Swap Directory"
msgstr "Wählen Sie das Swap-Verzeichnis"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5909
msgid "available mem"
msgstr "verfügbarer Speicher"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5921
msgid "Restore to Default"
msgstr "Standard wiederherstellen"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5925
msgid "Restore the default swap storage directory"
msgstr "Standard Swap-Verzeichnis wiederherstellen"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5944
msgid "<b>Swap Storage Directory</b>"
msgstr "<b>Swap-Speicher Verzeichnis</b>"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5971
msgid "Don't ask before quitting"
msgstr "Nicht nachfragen vor dem Verlassen"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:5986
msgid "Don't ask before saving when display is not linear"
msgstr "Vor dem Speichern nicht nachfragen, wenn die Anzeige nicht linear ist"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6001
msgid "Don't explain about ROI processing in related dialogs"
msgstr ""
"Erläuterungen zur ROI-Verarbeitung in verwandten Dialogen nicht erläutern"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6005
msgid ""
"Suppress info dialog explaining about ROI processing when opening an "
"appropriate dialog"
msgstr ""
"Info-Dialog zur ROI-Verarbeitung unterdrücken wenn ein entsprechender Dialog "
"geöffnet wird"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6044
msgid "Play introduction"
msgstr "Einführung abspielen"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6058
msgid "Introduction Tips"
msgstr "Tipps zur Einführung"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6090
msgid ""
"Select StarNet executable. Works with all StarNet command-line versions.\n"
"\n"
"For old StarNet++ v1 installations that used separate executables to process "
"mono and RGB files, the executables <b>must</b> retain their original names "
"<b>mono_starnet++</b> and <b>rgb_starnet++</b> (with <b>.exe</b> if using "
"Windows), and they must both be in the same directory. You can select either "
"executable: Siril will automatically find the other one if it exists."
msgstr ""
"Ausführbare StarNet-Datei auswählen. Funktioniert mit allen StarNet-"
"Kommandozeilenversionen.\n"
"\n"
"Für ältere Installationen von StarNet++ V1 die unterschiedliche ausführbare "
"Dateien zur Verarbeitung von Mini- und RGB-Dateien beinhalten, <b>müssen</b> "
"die Dateien ihren Originaldateinamen behalten <b>mono_starnet++</b> und "
"<b>rgb_starnet++</b> (mit <b>.exe</b> falls Windows verwendet wird) und "
"beide müssen im selben Verzeichnis liegen. Sie können eine der beiden "
"Dateien auswählen: Siril wird die andere automatisch finden, falls sie "
"vorhanden ist."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6098
msgid "Select StarNet executable"
msgstr "Auswahl der ausführbaren StarNet-Datei"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6112
msgid "Must point to a valid StarNet executable."
msgstr "Muss auf eine gültiges ausführbare Starnet++-Datei verweisen."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6126
msgid ""
"Select StarNet weights file. This <b>only</b> works with the new Torch-based "
"StarNet versions. It is optional: if left blank, the weights file <b>must</"
"b> be in the same directory as the StarNet executable."
msgstr ""
"Wählen Sie die StarNet Gewichtungsdatei. Dies funktioniert <b>nur</b> mit "
"den neuen \"Torch\"-basierten StarNet-Versionen. Diese Angabe ist optional: "
"Wenn Sie es leer lassen, <b>muss</b> sich die Gewichtungsdatei im selben "
"Verzeichnis wie die ausführbare StarNet-Datei befinden."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6132
msgid "Select StarNet weights file"
msgstr "StarNet-Gewichtungsdatei auswählen"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6149
msgid ""
"Clears the neural net weights location. When cleared, the weights file "
"<b>must</b> be in the same directory as the StarNet executable."
msgstr ""
"Löscht die Angabe der neuronalen Netzgewichte. Wenn diese Option deaktiviert "
"ist, <b>muss</b> sich die Gewichtungsdatei im selben Verzeichnis wie die "
"ausführbare StarNet-Datei befinden."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6164
msgid ""
"May point to a StarNet neural net weights file.\n"
"Torch-based StarNet versions only."
msgstr ""
"Kann auf eine neuronale Netzgewichtungsdatei von StarNet++ verweisen.\n"
"Nur für Torch-basierte StarNet-Versionen."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6199
msgid "Must point to a valid GraXpert executable."
msgstr "Muss auf eine gültige ausführbare GraXpert-Programmdatei verweisen."

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6218
msgid "Software Location"
msgstr "Software-Speicherort"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6241
msgid "Copyright when saving image as TIFF"
msgstr "Copyright wenn Bild als TIFF gespeichert wird"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6253
msgid "Copyright TIFF"
msgstr "Copyright TIFF"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6275
msgid "Check update at startup"
msgstr "Beim Programmstart nach Updates suchen"

#: src/gui/uifiles/settings_window.ui:6291
msgid "Update"
msgstr "Aktualisierung"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:296
msgid "Clear all curves displayed in photometry."
msgstr "Alle Kurven in der Photometrie zurücksetzen."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:297
msgid "Clear all"
msgstr "Alle zurücksetzen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:312
msgid "Clear the last curve added in photometry."
msgstr "Setze letzte Kurve der Photometrie zurück."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:313
msgid "Clear latest"
msgstr "Letztes zurücksetzen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:335
msgid "Julian Date"
msgstr "Julianisches Datum"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:357
msgid "Nothing to change"
msgstr "Nichts zu ändern"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:367
msgid "arcsec"
msgstr "Bogensekunden"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:499
msgid "Siril Manual"
msgstr "Siril Handbuch"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:513
msgid "Check For Updates"
msgstr "Nach Updates suchen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:527
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastaturkürzel"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:541 src/gui/about_dialog.c:70
msgid "About Siril"
msgstr "Über SIRIL"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:618
msgid "AutoStretch"
msgstr "Auto-Stretch"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:630
msgid "High definition"
msgstr "Hochauflösung"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:654
msgid "Exclude frame %d"
msgstr "Bild %d ausschließen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:663 src/gui/uifiles/siril.ui:672
msgid "Show frame %d"
msgstr "Bild %d zeigen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:688 src/gui/uifiles/siril.ui:7611
#: src/gui/plot.c:933 src/gui/plot.c:934
msgid "Registration"
msgstr "Registrierung"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:718 src/gui/uifiles/siril.ui:797
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:766
msgid "PSF"
msgstr "PSF"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:773
msgid ""
"Will use registration data if any are available on the registration layer, "
"otherwise if the checkbox 'follow star movement' is checked in the "
"registration tab, it will run with this option."
msgstr ""
"Es werden Registrierungsdaten benutzt, sofern welche im Registrierungs-Layer "
"verfügbar sind. Wenn die Checkbox \"folge Sternbewegung\" im Registrierungs-"
"Tab gesetzt ist, wird diese Einstellung verwendet."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:775
msgid "PSF for the Sequence"
msgstr "PSF für die Sequenz"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:783
msgid "Pick a Star"
msgstr "Stern wählen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:807
msgid "Free aspect ratio"
msgstr "Freies Seitenverhältnis"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:808 src/gui/uifiles/siril.ui:4461
msgid "Free ratio"
msgstr "Freies Verhältnis"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:819
msgid "Preserve the original aspect ratio of the image"
msgstr "Beibehaltung des ursprünglichen Seitenverhältnisses des Bildes"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:820 src/gui/uifiles/siril.ui:4460
msgid "Preserve ratio"
msgstr "Seitenverhältnis beibehalten"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:837 src/gui/uifiles/siril.ui:849
#: src/gui/uifiles/siril.ui:861 src/gui/uifiles/siril.ui:873
#: src/gui/uifiles/siril.ui:885 src/gui/uifiles/siril.ui:897
#: src/gui/uifiles/siril.ui:909
msgid "Aspect ratio of the selection"
msgstr "Seitenverhältnis der Auswahl"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:927
msgid "Select the whole image and reset ratio"
msgstr "Wählen Sie das gesamte Bild und setzen Sie das Verhältnis zurück"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:928
msgid "Select All"
msgstr "Alles auswählen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:943
msgid "No guides on the selection"
msgstr "Keine Rasterlinien für die Auswahl"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:944
msgid "No guides"
msgstr "Keine Rasterlinien"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:954
msgid "Center line guides on the selection"
msgstr "Mittellinienführung bei der Auswahl"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:955
msgid "Center lines"
msgstr "Mittellinien"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:966
msgid "3 thirds grid guides on the selection"
msgstr "3x3 Rasterlinien für die Auswahl"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:967
msgid "Rule of thirds"
msgstr "3x3 Rasterlinien"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:978
msgid "5 fifhts grid guides on the selection"
msgstr "5x5 Rasterlinien für die Auswahl"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:979
msgid "Rule of fifths"
msgstr "5x5 Rasterlinien"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1014
msgid "Rotate & Crop"
msgstr "Drehen und zuschneiden"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1022
msgid "Crop Sequence..."
msgstr "Zuschnitt auf gesamte Sequenz anwenden..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1034
msgid "ROI"
msgstr "ROI"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1045
msgid "Set ROI to selection"
msgstr "ROI auf aktuelle Auswahl setzen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1053
msgid "Clear ROI"
msgstr "ROI zurücksetzen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1070
msgid "RGB align"
msgstr "RGB-Ausrichtung"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1081
msgid "2-pass global star alignment (deep-sky)"
msgstr "Globale Sternausrichtung in zwei Durchgängen (Deep-Sky)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1090
msgid "KOMBAT alignment (planetary/deep-sky)"
msgstr "KOMBAT-Ausrichtung (Planeten/Deep Sky)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1130
msgid ""
"Open a new Siril Plot window to show data.\n"
"\n"
"<b>WARNING</b>: if the data do not have a valid photometry, they will not be "
"displayed, contrary of what you can see in the plot tab."
msgstr ""
"Öffnen Sie ein neues Siril-Diagrammfenster, um Daten anzuzeigen.\n"
"\n"
"<b>Warnung</b>: Wenn die Daten keine gültige Photometrie haben, werden sie "
"im Gegensatz zu dem, was Sie auf der Registerkarte \"Grafik\" sehen können, "
"nicht angezeigt."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1133
msgid "Show valid data in Siril Plot"
msgstr "Gültige Daten in Siril \"Grafik\" anzeigen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1147
msgid "Export displayed plot to a CSV file."
msgstr "Exportiere die angezeigte Grafik als CSV-Datei."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1148
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exportiere als CSV"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1172 src/gui/callbacks.c:1129
msgid "16 bits"
msgstr "16 Bit"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1180 src/gui/uifiles/siril.ui:10686
#: src/gui/callbacks.c:1129
msgid "32 bits"
msgstr "32 Bit"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1201
msgid "Stretches"
msgstr "Streckungen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1240
msgid "Open the color saturation dialog"
msgstr "Dialog für die Farbsättigung öffnen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1242
msgid "Color Saturation..."
msgstr "Farbsättigung..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1255
msgid "Open the subtractive chromatic noise reduction dialog"
msgstr "Dialog zur Entfernung des Grünrauschens öffnen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1257
msgid "Remove Green Noise..."
msgstr "Grün-Rauschen entfernen..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1270
msgid "Compute the inverse of the image"
msgstr "Berechnen die Umkehrung des Bildes"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1272 src/gui/colors.c:317
msgid "Negative Transformation"
msgstr "Negative Transformation"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1296
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1321 src/gui/uifiles/siril.ui:1769
msgid "Star Processing"
msgstr "Sternbearbeitung"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1346 src/gui/uifiles/siril.ui:2089
msgid "Geometry"
msgstr "Geometrie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1371
msgid "Open the background extraction dialog"
msgstr "Dialog Hintergrundextraktion öffnen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1373
msgid "Background Extraction..."
msgstr "Hintergrund-Extraktion..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1400
msgid "Open the linear match dialog"
msgstr "Dialog lineare Übereinstimmung öffnen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1402
msgid "Linear Match..."
msgstr "Lineare Übereinstimmung..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1426 src/gui/uifiles/siril.ui:1638
msgid "Composition"
msgstr "Komposition"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1440
msgid "Open the pixel math dialog"
msgstr "Dialog Pixelmathematik öffnen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1442
msgid "Pixel Math..."
msgstr "Pixel Math..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1468 src/gui/uifiles/siril.ui:1558
#: src/gui/uifiles/siril.ui:1637 src/gui/uifiles/siril.ui:1696
#: src/gui/uifiles/siril.ui:1768 src/gui/uifiles/siril.ui:1893
#: src/gui/uifiles/siril.ui:2088
msgid "Go back to main menu"
msgstr "Zurück zum Hauptmenü"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1469
msgid "Stretches Processing"
msgstr "Stretchverarbeitung"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1485
msgid "Open the inverse hyperbolic sine dialog"
msgstr "Dialog asinh-Transformation öffnen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1487
msgid "Asinh Transformation..."
msgstr "Asinh Transformation..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1500
msgid "Open the curves transform dialog"
msgstr "Öffnet den Dialog Gradationskurven"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1502
msgid "Curves Transformation..."
msgstr "Kurventransformation..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1515
msgid "Open the hystogram transform dialog"
msgstr "Dialog zur Histogramm Transformation öffnen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1517
msgid "Histogram Transformation..."
msgstr "Histogramm Transformation..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1530
msgid "Open the generalized hyperbolic transform dialog"
msgstr ""
"Dialog zur verallgemeinerten hyperbolischen Streckungstransformationen öffnen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1532
msgid "Generalised Hyperbolic Stretch Transformations..."
msgstr "Verallgemeinerte hyperbolische Streckungstransformationen..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1575
msgid "Open the manual color calibration dialog"
msgstr "Öffne den manuellen Farb-Kalibrierungsdialog"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1577
msgid "Color Calibration..."
msgstr "Farbkalibrierung..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1590
msgid ""
"Open the photometric color calibration dialog.\n"
"\n"
"<b>WARNING: image must be platesolved before.</b>"
msgstr ""
"Photometrischen Farb-Kalibrierungsdialog öffnen.\n"
"\n"
"<b>WARNUNG: Das Bild muss vorher astrometrisch gelöst werden.</b>"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1594
msgid "Photometric Color Calibration..."
msgstr "Photometrische Farbkalibrierung..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1607
msgid ""
"Open the spectrophotometric color calibration dialog.\n"
"\n"
"<b>WARNING: image must be platesolved before.</b>"
msgstr ""
"Spektrophotometrischen Farb-Kalibrierungsdialog öffnen.\n"
"\n"
"<b>WARNUNG: Das Bild muss vorher astrometrisch gelöst werden.</b>"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1611
msgid "Spectrophotometric Color Calibration..."
msgstr "Spektrophotometrische Farbkalibrierung..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1654
msgid "Open the RGB compositing tool dialog"
msgstr "Öffnen Sie das Dialogfeld für das RGB-Compositing-Werkzeug"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1656
msgid "RGB Compositing..."
msgstr "RGB Zusammensetzung..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1670
msgid "Merge CFA Channels..."
msgstr "CFA (Color Filter Array) Kanäle zusammenführen..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1714
msgid "Split Channels..."
msgstr "Farbkänale aufteilen..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1728
msgid "Split CFA Channels..."
msgstr "CFA (Color Filter Array) aufteilen..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1742
msgid "Wavelet Layers..."
msgstr "Wavelet-Layer..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1785
msgid "Run Starnet++"
msgstr "Starnet++ starten"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1787
msgid "StarNet Star Removal..."
msgstr "StarNet Sternentfernung.."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1800
msgid ""
"Blends a starless image and star mask, each with separate stretches applied"
msgstr ""
"Mischt ein sternloses Bild und eine Sternmaske mit getrennt einstellbarem "
"Stretching"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1802
msgid "Star Recomposition..."
msgstr "Stern-Neuzusammensetzung..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1815
msgid ""
"Desaturates clipped star profiles and rescales output to not exceed the "
"maximum 16-bit or 32-bit pixel range. Should be applied <i>before</i> "
"<b>stretching</b> to achieve the best result."
msgstr ""
"Entsättigt ausgebrannte Sternprofile und skaliert die Ausgabe so, dass der "
"maximale 16-Bit- oder 32-Bit-ADU-Bereich nicht überschritten wird. Sollte "
"<i>vor</i> dem <b>Stretching</b> angewendet werden um das beste Ergebnis zu "
"erzielen."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1817
msgid "Desaturate Stars"
msgstr "Sterne entsättigen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1834
msgid ""
"Create synthetic Gaussian / Moffat star mask with perfect profiles for every "
"star detected by Siril's star finder routine, using parameters measured from "
"the original data. The star mask can be recombined with a starless image to "
"fix aberrations.\n"
"Star synthesis should be applied <i>before</i> <b>stretching</b>.\n"
"Star selection can be manually fine-tuned using the Dynamic PSF tool."
msgstr ""
"Erstellt eine synthetische Gauß/Moffat-Sternmaske mit perfekten Profilen für "
"jeden Stern, der von Sirils Sternerkennungsroutine erkannt wird, indem "
"Parameter verwendet werden, die in den Originaldaten gemessen wurden. Die "
"Sternmaske kann mit einem sternlosen Bild neu kombiniert werden um "
"Aberrationen/Verzerrungen zu korrigieren.\n"
"Die Sternsynthese sollte <i>vor</i> auf <b>ungestreckte Bilder</b> "
"angewendet werden um das beste Ergebnis zu erzielen.\n"
"Die Auswahl der Sterne kann mit dem PSF-Tool manuell feinabgestimmt werden."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1838
msgid "Full Resynthesis"
msgstr "Vollständige Resynthese"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1851
msgid "Open Dynamic PSF dialog."
msgstr "Dialgo dynamisches PSF öffnen."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1894
msgid "Filters Processing"
msgstr "Filterverarbeitung"

# unschön, genaue Beschreibung erforderlich
#: src/gui/uifiles/siril.ui:1910
msgid "Open the À Trou wavelet transform dialog"
msgstr "Dialog Wavelet-Transformation \"À Trou\" öffnen"

# unschön, genaue Beschreibung erforderlich
#: src/gui/uifiles/siril.ui:1912
msgid "À trous Wavelets Transform..."
msgstr "Wavelet-Transformation \"À Trou\"..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1925
msgid "Open the remove banding dialog"
msgstr "Dialog Streifen entfernen öffnen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1927
msgid "Banding Reduction..."
msgstr "Banding Reduzierung..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1940
msgid "Open the contrast limited adaptive histogram Equalization dialog"
msgstr "Dialog Kontrastbegrenzte adaptive Histogrammausgleichung öffnen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1955
msgid "Open the cosmectic correction dialog"
msgstr "Öffnen Sie den Dialog zur kosmischen Korrektur"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1957
msgid "Cosmetic Correction..."
msgstr "Kosmetische Korrekturen..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1970
msgid "Open the deconvolution dialog"
msgstr "Öffnen Sie den Deconvultion Dialog"

# ggfs auch Entflechtung?
#: src/gui/uifiles/siril.ui:1972
msgid "Deconvolution..."
msgstr "Dekonvolution..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1985
msgid "Open the edge preserving filters dialog"
msgstr "Öffnet den Dialog für kantenerhaltende Filter"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:1987
msgid "Edge Preserving Filters..."
msgstr "Kantenerhaltende Filter..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2000
msgid "Open the fast Fourier transform dialog"
msgstr "Dialog Fast-Fourier Transformation öffnen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2002
msgid "Fourier Transform..."
msgstr "Fourier Transformation..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2015
msgid "Open the median filter dialog"
msgstr "Dialog Medianfilter öffnen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2017
msgid "Median Filter..."
msgstr "Median Filter..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2030
msgid "Open the denoise dialog"
msgstr "Dialog Entrauschung öffnen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2032
msgid "Noise Reduction..."
msgstr "Rauschreduzierung..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2045
msgid "Open the rotational gradient dialog"
msgstr "Dialog Larson-Sekanina-Filter öffnen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2047
msgid "Rotational Gradient..."
msgstr "Larson-Sekanina-Filter..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2060
msgid "Open the unpurple filter dialog"
msgstr "Öffnen Sie den Filterdialog Magentakorrektur"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2062
msgid "Unpurple Filter..."
msgstr "Magentakorrektur-Filter..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2105
msgid "Rotate  image 90 degrees, clockwise"
msgstr "Bild um 90 Grad im Uhrzeigersinn drehen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2107 src/gui/uifiles/siril.ui:10262
msgid "Rotate 90 degrees, clockwise"
msgstr "Um 90 Grad im Uhrzeigersinn drehen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2120
msgid "Rotate image 90 degrees, counter-clockwise"
msgstr "Bild um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2122 src/gui/uifiles/siril.ui:10245
msgid "Rotate 90 degrees, counter-clockwise"
msgstr "Um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2135
msgid "Open the rotation dialog"
msgstr "Dialog Drehung öffnen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2162
msgid "Horizontal Mirror"
msgstr "Horizontal spiegeln"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2176
msgid "Vertical Mirror"
msgstr "Vertikal spiegeln"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2201
msgid "Binning..."
msgstr "Binning..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2215
msgid "Resample..."
msgstr "Neuabtastung..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2240
msgid "gamut"
msgstr "Gamut"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2244
msgid ""
"Show pixels that are out of gamut in the proofing profile in magenta. If an "
"output proofing profile is set, this will be used, otherwise the image will "
"be proofed against the monitor profile."
msgstr ""
"Zeigt Pixel, die im Prüfprofil außerhalb des Gamut liegen, in Magenta an. "
"Wenn ein Ausgabe-Prüfprofil festgelegt ist, wird dieses verwendet, "
"andernfalls wird das Bild anhand des Monitorprofils geprüft."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2256
msgid "cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2261
msgid ""
"Instead of keeping pixels with values above the &quot;hi&quot; value white, "
"put them in black to see in which part of the image the threshold is "
"exceeded."
msgstr ""
"Anstatt Pixel mit Werten oberhalb der &quot;Hi&quot;-Grenze WEISS zu "
"belassen, setze sie zur Anzeige des Überschreitens auf SCHWARZ."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2262
msgid ""
"Instead of keeping pixels with values above the \"hi\" value white, put them "
"in black to see in which part of the image the threshold is exceeded."
msgstr ""
"Anstatt Pixel mit Werten oberhalb der \"Hi\"-Grenze WEISS zu belassen, setze "
"sie zur Anzeige des Überschreitens auf SCHWARZ."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2349
msgid "Save as unique file"
msgstr "Als eindeutige Datei speichern"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2358
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "In die Zwischenablage kopieren"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2406
msgid "Image Plate Solver..."
msgstr "Astrometrische Lösung (Plate Solving)..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2420
msgid "Annotate..."
msgstr "Beschriftungen..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2446 src/gui/uifiles/siril.ui:2702
msgid "Image Analysis"
msgstr "Bildanalyse"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2463
msgid "Statistics..."
msgstr "Statistik..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2477
msgid "Noise Estimation"
msgstr "Einschätzung des Rauschens"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2505
msgid "Show Tilt"
msgstr "Zeige Verkippung"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2519
msgid "Show Distortions"
msgstr "Verzerrungen anzeigen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2544
msgid "Dynamic PSF..."
msgstr "Dynamisches PSF..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2585
msgid ""
"Generate a list of comparison stars (APASS, NOMAD) contained in the FOV.\n"
"Output is a csv file compatible with NINA Exoplanet"
msgstr ""
"Generiert eine Liste von Vergleichssterne (AAVSO, APASS) die im Bildfeld "
"vorhanden sind.\n"
"Die Ausgabe ist eine mit NINA Exoplanet kompatible CSV-Datei"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2588
msgid "Create Comparison Stars File ..."
msgstr "Sternvergleichsdatei erzeugen ..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2601
msgid ""
"Process a light curve using a list of stars in the format produced by Siril "
"(Create Comparison Stars File) or by the NINA exoplanet plugin."
msgstr ""
"Verarbeitet eine Lichtkurve mit einer Liste von Sternen im Format, das von "
"Siril (Sternvergleichsdatei erzeugen) oder vom NINA Exoplaneten-Plugin "
"erzeugt wird."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2603
msgid "Automated Light Curve..."
msgstr "Automatische Lichtkurve..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2616
msgid "This is the button for outputting photometric data."
msgstr "Dies ist die Schaltfläche um photometrische Daten auszugeben."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2617
msgid "Create Output"
msgstr "Ausgabe erzeugen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2643
msgid "Save current plot to png file"
msgstr "Aktuelle Grafik als PNG Datei speichern"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2660
msgid "Build a light curve in the ETD text format"
msgstr "Erstellt eine Lichtkurve im ETD-Textformat"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2661
msgid "Light Curve (ETD format)"
msgstr "Lichtkurve (ETD-Format)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2675
msgid "Build an output file in the AAVSO format"
msgstr "Erstellen einer Ausgabedatei im AAVSO-Format"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2676
msgid "AAVSO file format"
msgstr "AAVSO Dateiformat"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2756
msgid "Color Management..."
msgstr "Farbmanagement..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2769
msgid "Open the CCM dialog"
msgstr "CCM-Dialog öffnen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2771
msgid "Color Conversion Matrix..."
msgstr "Farbkonvertierungsmatrix..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2785
msgid "FITS Header..."
msgstr "FITS-Kopfdaten..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2799
msgid "Image Information..."
msgstr "Bildinformation..."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:2851
msgid "current red file"
msgstr "Aktuelle Rot-Datei"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3016
msgid "current green file"
msgstr "Aktuelle Grün-Datei"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3185
msgid "current blue file"
msgstr "Aktuell Blau-Datei"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3647
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3661
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3700
msgid "Add files to convert"
msgstr "Dateien zum Konvertieren hinzufügen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3702
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3716
msgid "Remove selected files"
msgstr "Entferne ausgewählte Dateien"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3732
msgid "Remove all files from the list"
msgstr "Entferne alle Dateien aus der Liste"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3787
msgid ""
"Supported types depend on compile-time libraries availability. See "
"documentation.\n"
"RAW images are raw images from digital cameras, like CR2 files for Canon or "
"NEF for Nikon.\n"
"Films of any type can be converted as FITS or SER.\n"
"SER files are directly handled as a sequence, and are not yet available for "
"conversion."
msgstr ""
"Unterstützte Formate sind abhängig von zur Zeit der Kompilierung verfügbaren "
"Bibliotheken. Siehe Dokumentation.\n"
"RAW-Bilder sind rohe Bilddaten von Digital-Kameras, z.B. das CR2-Format bei "
"Canon oder NEF-Format bei Nikon.\n"
"Filme/Videoaufnahmen können grundsätzlich in FITS oder SER umgewandelt "
"werden.\n"
"SER-Dateien werden direkt als Sequenz behandelt und können demnach nicht "
"konvertiert werden."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3804
msgid "Supported file types:"
msgstr "Unterstützte Dateiformate:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3823
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3853
msgid ""
"Indicates the start indice of your converted files. This value must be "
"included in the [1, 65535] range."
msgstr ""
"Gibt den Start-Index Ihrer konvertierten Dateien vor. Es sind nur Werte im "
"Bereich [1,65535] möglich."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3875
msgid ""
"Start conversion of all source files into the configured output files, FITS "
"or SER, with colour processing or not."
msgstr ""
"Starte die Konvertierung aller Quell-Dateien ins konfigurierte Ausgangs-"
"Format: FITS oder SER, mit oder ohne Farbe."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3892
msgid ""
"This sets the destination sequence type.\n"
"FITS images: one FITS file per image.\n"
"SER sequence: one SER file for the whole sequence (limited to 16 bits per "
"channel).\n"
"FITS sequence: one FITS file for the whole sequence.\n"
"\n"
"Note: FITS images will have no effect when the pre-processed sequence is SER "
"or FITS sequence file."
msgstr ""
"Hiermit wird der Typ der Zielsequenz festgelegt.\n"
"FITS-Bilder: eine FITS-Datei pro Bild.\n"
"SER-Sequenz: eine SER-Datei für die gesamte Sequenz (begrenzt auf 16 Bit pro "
"Kanal).\n"
"FITS-Sequenz: eine FITS-Datei für die gesamte Sequenz.\n"
"\n"
"Hinweis: FITS-Bilder haben keine Wirkung, wenn es sich bei der "
"vorverarbeiteten Sequenz um eine SER- oder FITS-Sequenzdatei handelt."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3901 src/gui/uifiles/siril.ui:4268
#: src/gui/uifiles/siril.ui:5341
msgid "FITS images"
msgstr "FITS Bilder"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3902 src/gui/uifiles/siril.ui:5342
msgid "SER sequence"
msgstr "SER Sequenz"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3903 src/gui/uifiles/siril.ui:5343
msgid "FITS sequence"
msgstr "FITS Sequenz"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3918
msgid "Multiple sequences"
msgstr "Mehrere Sequenzen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3921
msgid ""
"Tick this to create several sequence files instead of a single SER or FITS "
"file for all input elements. Use this if input elements (sequence files such "
"as films, SER or FITS cubes) don't share the same image size or must not be "
"processed together."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, um mehrere SER-Dateien zu erzeugen, statt nur einer "
"(für Eingangsdaten, z.B. Filme, Videos, die nicht dasselbe Format haben oder "
"nicht gemeinsam behandelt werden sollen)."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3933
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Symbolischer Link"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3937
msgid ""
"Create a symbolic link for FITS files instead of copying them. This is "
"useful to rename a sequence without duplicating files on the disk. This "
"option disables compression.\n"
"\n"
"<b>WARNING: on Windows, the symbolic link operations are only possible in "
"Development mode.</b>"
msgstr ""
"Erstellt einen symbolischen Link für FITS-Dateien, anstatt sie zu kopieren. "
"Dies ist nützlich, um eine Sequenz umzubenennen, ohne Dateien auf der Platte "
"zu duplizieren.\n"
"\n"
"<b>WARNUNG: unter Windows sind die Operationen für symbolische Links nur im "
"Entwicklermodus möglich.</b>"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3956
msgid ""
"Debayer single-channel images (CFA format) using the Bayer matrix layout "
"given in the settings. Also applies to image opening, not only conversion.\n"
"Only for RAW and FITS input images and SER films.\n"
"Colour image target also applies to the debayer result for conversion."
msgstr ""
"Einkanalige Bilder (CFA-Format) de-bayern mithilfe der Bayer-Matrix aus den "
"Einstellungen. Diese wird auch beim Öffnen angewendet, nicht nur bei der "
"Konvertierung.\n"
"Nur verwendbar bei RAW- und FITS-Dateien möglich, sowie für SER-"
"Videodateien.\n"
"Die Farbbild-Ziel-Datei verwendet das Ergebnis der Konvertierung ebenfalls."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3980
msgid ""
"Enter the base name of the sequence, for example NGC_6822-L. It will create "
"images in the form NGC_6822-L_00001.fit."
msgstr ""
"Geben Sie hier den Basisamen für die Sequenz an, z.B. \"NGC_6822-L\". Dann "
"werden Dateien im Namens-Format \"NGC_6822-L_00001.fit\" generiert."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:3997
msgid "Sequence name:"
msgstr "Name für die Sequenz:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4010
msgid "Destination"
msgstr "Ziel"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4033
msgid ""
"This conversion tab is used to import files and convert them into a format "
"with which Siril can work: FITS or SER."
msgstr ""
"In diesem Konvertierungs-Tab können Dateien importiert und in ein Format "
"konvertiert werden, mit dem SIRIL arbeiten kann: FITS oder SER."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4036
msgid "Conversion"
msgstr "Umrechnung"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4095
msgid "Clean Sequence"
msgstr "Sequenz säubern"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4099
msgid ""
"This button clears selection, registration and/or statistics data stored in "
"the loaded sequence. You can specify to clear only registration, statistics "
"and/or selection with the button on the right.\n"
msgstr ""
"Dieser Befehl löscht die Auswahl, Registrierungs- und/oder Statistikdaten, "
"die in der geladenen Sequenz gespeichert sind. Sie können angeben, ob nur "
"die Registrierungsdaten, die Statistiken und/oder Auswahlen mit dem rechten "
"Button gelöscht werden sollen.\n"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4115
msgid ""
"You can specify to clear only registration, statistics and/or selection by "
"checking the option you want."
msgstr ""
"Sie können festlegen, dass nur die Registrierung, die Statistiken und/oder "
"die Auswahl gelöscht werden, indem Sie die gewünschte Option ankreuzen."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4153
msgid "Search sequences"
msgstr "Suche Sequenzen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4157
msgid ""
"Search current directory for sequences of FITS images, SER or film videos."
msgstr ""
"Durchsuche aktuelles Verzeichnis nach Sequenzen für FITS-Bilder bzw. SER-"
"Videos."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4172
msgid "Open Frame List"
msgstr "Bilderliste öffnen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4176 src/gui/uifiles/siril.ui:10323
msgid "Show/Hide list of images in the sequence with registration data"
msgstr "Zeige/Verberge Liste der Bilder in der Sequenz mit Registrierungsdaten"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4200
msgid "Sequence selection"
msgstr "Sequenz-Auswahl"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4234
msgid "Base name:"
msgstr "Namensbasis:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4247
msgid "Base name for the exported sequence"
msgstr "Namensbasis für die exportierte Sequenz"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4262
msgid ""
"Export sequence format.\n"
"MP4 and WEBM replace GIF for Web publication, AVI is uncompressed 8 bits. To "
"create the 8 bit image for these 3 formats, a linear scale is created from "
"the low and high cut-off value cursors.\n"
"FITS images is a sequence of FITS files, one per image, FITS cube is a "
"sequence of images in a single FITS file.\n"
"For SER and TIFF, if input images are 32 bits, they are converted to 16, "
"with a loss of precision."
msgstr ""
"Sequenzformat exportieren.\n"
"MP4 und WEBM ersetzen GIF für die Web-Publikation, AVI ist 8 Bit "
"unkomprimiert. Um das 8-Bit-Bild für diese 3 Formate zu erstellen, wird eine "
"lineare Skala aus den unteren und oberen Grenzwerten erstellt.\n"
"FITS-Bilder sind eine Folge von FITS-Dateien, eine pro Bild, FITS-Würfel "
"sind eine Folge von Bildern in einer einzigen FITS-Datei.\n"
"Bei SER und TIFF werden Eingabebilder mit 32 Bit in 16 Bit umgewandelt, "
"wobei ein Genauigkeitsverlust entsteht."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4269
msgid "FITS cube"
msgstr "FITS 3D-Würfel"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4306
msgid "Export sequence"
msgstr "Sequenz exportieren"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4310
msgid ""
"Export the loaded sequence in the selected format. It can be used to store a "
"sequence in another format, make animated movies, or store a lighter version "
"of a sequence with less images. Images of the exported selection can be "
"cropped and selected with the same criteria as the stacking image selection."
msgstr ""
"Geladene Sequenz im ausgewählten Format exportieren. Dies ermöglicht die "
"Speicherung der Sequenz in einem anderen Format, die Erstellung von "
"Animationen oder der Speicherung einer \"Light-Version\" der aktuellen "
"Sequenz mit weniger Bildern. Die Bilder der exportierten Sequenz können "
"zugeschnitten und nach denselben Kriterien ausgewählt werden wie beim "
"Stacking."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4321
msgid "Normalize images"
msgstr "Normalisiere Bilder"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4325
msgid ""
"Activate image normalisation for the export. This will make all images the "
"same brightness and is thus recommended for sequences with inconsistent "
"exposures or pixel values.\n"
"A first computation pass will be done on all images before exporting, it may "
"take some time, only the first export of a sequence.\n"
"\t\t\t"
msgstr ""
"Aktiviere Normalisierung beim Export. Dies sorgt für eine gleichbleibende "
"Helligkeit der Bilder, wenn sie z.B. mit unterschiedlichen Belichtungszeiten "
"aufgenommen wurden.\n"
"Alle Bilder erfahren einen ersten Berechnungsdurchlauf vor dem Export, es "
"kann also ein wenig dauern, aber nur beim ersten Export.\n"
"\t\t\t"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4342 src/io/sequence_export.c:788
msgid "Select area to crop"
msgstr "Wählen Sie den Bereich für den Zuschnitt aus"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4371
msgid "Image selection uses the same controls as for stacking:"
msgstr ""
"Die Bildauswahl verwendet dieselben Kontrollparameter wie für's Stacking:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4381
msgid "Go to the stacking tab"
msgstr "Gehe zum Stacking-Reiter"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4409
msgid "Fps:"
msgstr "Bps:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4421
msgid "Frame rate"
msgstr "Frame Rate"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4438
msgid "Resize"
msgstr "Neue Größe"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4442
msgid ""
"Check this box if you want to resize exported sequence. Note that this will "
"degrade image quality."
msgstr ""
"Setzen Sie dieses Häkchen, wenn die Größe der exportierten Sequenz geändert "
"werden soll (verschlechtert die Bildqualität)."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4462
msgid "Full HD"
msgstr "Full HD"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4463
msgid "4K"
msgstr "4K"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4464
msgid "8K"
msgstr "8K"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4479
msgid "Width of output video"
msgstr "Breite des ausgegebenen Videos"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4513
msgid "Height of output video"
msgstr "Höhe des ausgegebenen Videos"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4540
msgid ""
"Film quality: lower value will use more compression and less bitrate, also "
"resulting in smaller file size. Values above 2 could be useful for fast-"
"moving images like bright time-lapses."
msgstr ""
"Filmqualität: Ein niedrigerer Wert führt zu einer stärkeren Komprimierung "
"und einer geringeren Bitrate, was ebenfalls zu einer geringeren Dateigrösse "
"führt. Werte über 2 können für sich schnell bewegende Bilder z.B. helle "
"Zeitraffer nützlich sein."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4565
msgid "Sequence export"
msgstr "Sequenz exportieren"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4591
msgid ""
"Images are manipulated in sequences. Siril can find sequences in CWD, and "
"you can filter images out."
msgstr ""
"Die Bilder werden in Sequenzen bearbeitet. SIRIL kann solche Sequenzen im "
"aktuellen Arbeitsverzeichnis finden, sodass Sie Bilder aussortieren können."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4594 src/gui/callbacks.c:2382
msgid "Sequence"
msgstr "Sequenz"

#. Flat is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
#: src/gui/uifiles/siril.ui:4634
msgid "Use flat"
msgstr "Flat-Frame benutzen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4638 src/gui/uifiles/siril.ui:4669
msgid ""
"All images in the sequence will be divided by the master flat image (each "
"pixel value)."
msgstr ""
"Alle Bilder der Sequenz werden durch das Master-Flat dividiert (jeder Pixel-"
"Wert)."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4653
msgid ""
"Enter the master flat file name here, or use the browse button.\n"
"All images in the sequence will be divided by the master flat image (each "
"pixel value)."
msgstr ""
"Geben Sie hier einen Namen für das Master-Flat an.\n"
"Alle Bilder der Sequenz werden durch das Master-Flat dividiert (jeder Pixel-"
"Wert)."

#. Dark is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
#: src/gui/uifiles/siril.ui:4688
msgid "Use dark"
msgstr "Dark-Frame benutzen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4692 src/gui/uifiles/siril.ui:4708
msgid "The dark master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr "Das Master-Dark wird von allen Bildern der Sequenz subtrahiert."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4729
msgid ""
"Enter the master dark file name here, or use the browse button.\n"
"The dark master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr ""
"Geben Sie hier einen Namen für das Master-Dark an.\n"
"Das Master-Dark wird von allen Bildern der Sequenz subtrahiert."

#. Offset is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
#: src/gui/uifiles/siril.ui:4742
msgid "Use bias"
msgstr "Bias nutzen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4746 src/gui/uifiles/siril.ui:4778
#: src/gui/uifiles/siril.ui:5752
msgid ""
"The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr "Das Master-Bias wird von allen Bildern der Sequenz subtrahiert."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4761
msgid ""
"Enter the master bias/offset file name here, or use the browse button.\n"
"The bias/offset master image will be removed from all images in the "
"sequence.\n"
"Instead of an image, you can also specify a uniform level to be subtracted, "
"starting with an \"=\" sign, such as =256 or =64*$OFFSET"
msgstr ""
"Geben Sie hier den Namen der Master-Bias/Offset-Datei ein, oder verwenden "
"Sie die Schaltfläche \"Durchsuchen\".\n"
"Das Bias/Offset-Masterbild wird aus allen Bildern der Sequenz entfernt.\n"
"Anstelle eines Bildes können Sie auch einen einheitlichen Pegel angeben, der "
"subtrahiert werden soll, beginnend mit einem \"=\"-Zeichen, z. B. =256 oder "
"=64*$OFFSET"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4765
msgid "master-bias.fit"
msgstr "Master-Bias.fit"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4797
msgid "Equalize CFA"
msgstr "CFA ausgleichen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4801
msgid ""
"This option equalizes the mean intensity of RGB layers in a CFA flat image."
msgstr ""
"Diese Funktion gleicht die mittlere Helligkeit der RGB-Layer in CFA-Bildern "
"aus."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4813
msgid "Auto evaluate normalisation value"
msgstr "Ermittle den Normalisierungswert automatisch"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4817
msgid ""
"If this box is checked, Siril will auto-evaluate the normalisation value.\n"
"This value is the mean of the master flat calibrated with the master offset."
msgstr ""
"Setzen Sie das Häkchen, um SIRIL automatisch einen Normalisierungswert "
"ermitteln zu lassen.\n"
"Dies ist der Mittelwert des mittels Master-Bias kalibrierten Master-Flats."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4835
msgid "Choose your own normalisation value."
msgstr "Wählen Sie einen Wert für die Normalisierung."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4852
msgid "Fix X-Trans AF artifact"
msgstr "X-Trans AF Artefakt beheben"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4856
msgid ""
"This option helps to fix the Fujifilm X-Trans Auto Focus pixels. Indeed, "
"because of the phase detection auto focus system, the photosites used for "
"auto focus get a little less light than the surrounding photosites. The "
"camera compensates for this and increases the values from these specific "
"photosites giving a visible square in the middle of the dark/bias frames."
msgstr ""
"Diese Option hilft bei der Fixierung der Fujifilm X-Trans Autofokus-Pixel. "
"Aufgrund des Phasenerkennungs-Autofokussystems erhalten die für den "
"Autofokus verwendeten Punkte in der Tat etwas weniger Licht als die "
"umgebenden Punkte. Die Kamera gleicht dies aus und erhöht die Werte dieser "
"speziellen Punkte, so dass ein sichtbares Quadrat in der Mitte der Dark/Bias-"
"Rahmen entsteht."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4871
msgid ""
"Dark subtraction can be optimized. Siril offers two ways of doing this.\n"
"- The first method automatically evaluates the coefficients to be applied so "
"that the noise of the resulting image (light image minus dark image) is "
"minimized.\n"
"- The second method takes into account exposure times if these have been "
"entered by the capture software.\n"
"\n"
"Dark optimization is useful when dark images have not been captured under "
"optimal conditions. It compensates for differences in temperature and/or "
"exposure time between dark and light images.\n"
"\n"
"<b>WARNING:</b> Do not apply dark optimization to the master-dark if the "
"master-bias has not been subtracted beforehand."
msgstr ""
"Die Dark-Frame-Subtraktion kann optimiert werden. Siril bietet zwei Wege "
"dazu.\n"
"- Die erste Methode ermittelt automatisch die Koeffizienten die angewendet "
"werden sollen damit das Rauschen im Ergebnisbild (Lights minus Darks) "
"minimiert wird . \n"
"- Die zweite Methode berücksichtigt die Belichtungszeiten, falls diese durch "
"die Aufnahmesoftware einbettet wurden.\n"
"\n"
"Dunkelbildoptimierung ist hilfreich, wenn die Darks nicht unter optimalen "
"Bedingungen erstellt wurden. Es kompensiert Unterschiede in Temperatur und/"
"oder Belichtungszeit zwischen Lights und Darks.\n"
"\n"
"<b>WARNUNG:</b> Wenden SIe die Dunkelbildoptimierung nicht auf das Master-"
"Dark an wenn vorher nicht das Master-Bias abgezogen wurde."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4880
msgid "No dark optimization"
msgstr "Keine Dunkelbildoptimierung"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4881
msgid "Auto-evaluation"
msgstr "Automatische Bewertung"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4882
msgid "Use Exposure"
msgstr "Belichtungszeit benutzen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4902
msgid "Image calibration"
msgstr "Bildkalibrierung"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4928
msgid "Enable Cosmectic Correction"
msgstr "Aktiviere kosmetische Korrektur"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4932
msgid ""
"Check if you want to apply a hot pixel removal.\n"
"Hot pixels are located on the master-dark."
msgstr ""
"Hot-Pixel werden entfernt, wenn Häkchen gesetzt.\n"
"Hot-Pixel sind im Master-Dark."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:4962
msgid "CFA data"
msgstr "CFA (Color Filter Array) Daten"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5008 src/gui/uifiles/siril.ui:5032
#: src/gui/uifiles/siril.ui:5062 src/gui/uifiles/siril.ui:5076
msgid ""
"How many times the standard deviation, the pixel value must differ to be "
"considered as defective."
msgstr ""
"Wie oft muß die Standard-Abweichung eines Pixel-Wertes abweichen, um als "
"defektes Pixel eingestuft zu werden."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5048
msgid ""
"Click on this button to evaluate the number of deviant pixels. If values are "
"higher than 1% of the total of pixels, you will be encouraged to change "
"sigma values."
msgstr ""
"Klicken Sie hier, um die Anzahl der abweichenden Pixel zu ermitteln. "
"Übersteigt der Wert 1% aller Pixel, sollte der Sigma-Wert geändert werden."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5099 src/gui/uifiles/siril.ui:5111
msgid "0 px"
msgstr "0 px"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5132
msgid "Master-dark"
msgstr "Master-Dark"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5141
msgid "Using Master-Dark"
msgstr "Masterdark verwenden"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5167
msgid ""
"Enter the bad pixel map file name here, or use the browse button. This file "
"is generally created by the command <i>find_hot</i> applied on a dark frame "
"or a master-dark. The file is structured as follow:\n"
"\n"
"* The line <i>P x y type</i> will fix the pixel at coordinates (x, y), type "
"is an optional character (<i>C</i>or <i>H</i>) specifying to Siril if the "
"current pixel is cold or hot.\n"
"* The line <i>C x 0 type</i> will fix the bad column at coordinates <i>x</"
"i>.\n"
"* The line <i>L y 0 type</i> will fix the bad line at coordinates <i>y</i>."
msgstr ""
"Geben Sie hier den Namen der Bad-Pixel-Map-Datei ein, oder verwenden Sie die "
"Schaltfläche Durchsuchen. Diese Datei wird in der Regel durch den Befehl "
"<i>find_hot</i> erstellt, der auf ein Dunkelbild oder ein Master-Dark "
"angewendet wird. Die Datei ist wie folgt aufgebaut:\n"
"\n"
"* Die Angabe <i>P x y type</i> repariert die Pixel an den Koordinaten (x, "
"y), type ist ein optionaler Wert (<i>C</i>or <i>H</i>) und spezifiert für "
"SIRIL ob der aktuelle Pixel ein kalter oder heißer Pixel ist.\n"
"* Die Angabe <i>C x 0 type</i> repariert die schlechte Spalte an den "
"Koordinaten <i>x</i>.\n"
"* Die Angabe <i>L y 0 type</i> repariert die schlechte Linie an den "
"Koordinaten <i>y</i>."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5187
msgid ""
"Load the bad pixel map file. This file must be ended by the <i>*.lst</i> "
"extension."
msgstr ""
"Laden Sie die fehlerhafte Pixelmap-Datei. Diese Datei muss die Dateiendung "
"<i>*.lst</i> haben."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5214
msgid "Bad Pixel Map"
msgstr "Defekte Pixel"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5223
msgid "Using Bad Pixel Map"
msgstr "Nutze Defekte Pixel Karte"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5240
msgid "Cosmetic correction"
msgstr "Kosmetische Korrektur"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5283
msgid "Prefix of the image names resulting from the calibration."
msgstr "Präfix der Bildername für die Ergebnisbilder aus der Registrierung."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5295
msgid "Start calibration"
msgstr "Bildkalibrierung starten"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5300
msgid ""
"Pre-process sequence with the above master files, resulting sequence will be "
"in pp_<seq.name> or another prefix given aside.\n"
"Once completed, the sequence of pre-processed images is automatically loaded "
"as the current sequence.\n"
"The next action for DSLR images would be to debayer the preprocessed images, "
"go to the Conversion tab."
msgstr ""
"Führt eine Vorverarbeitung der Sequenz mit den o.a. Mastern aus. Das "
"Ergebnis ist eine neue Sequenz mit pp_<seq.name> bzw. einem beliebigen zuvor "
"definiertem Namen.\n"
"Sobald dies abgeschlossen ist, wird die erzeugte Sequenz automatisch "
"geladen.\n"
"Der nächste Schritt für DSLR-Bilder wäre die Entfernung der (Bayer-)Matrix. "
"Wechseln Sie zum Konvertierungs-Reiter."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5316
msgid "Debayer before saving"
msgstr "Vor dem Speichern die Bilder Debayern"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5320
msgid ""
"Check this option if you want to apply a demosaicing algorithm to your FITS "
"images right after they were preprocessed. By doing this, you skip one "
"manual step which can take some time."
msgstr ""
"Benutzen Sie diese Option, wenn Sie unmittelbar nach der Vorverarbeitung "
"eine (Bayer-)Matrix-Auflösung Ihres FITS-Bildes vornehmen wollen. Damit "
"überspringen Sie das manuelle Konvertieren, das erheblich Zeit kosten kann."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5334
msgid ""
"This sets the destination sequence type.\n"
"FITS images: one FITS file per image.\n"
"SER sequence: one SER file for the whole sequence (limited to 16 bits per "
"channel).\n"
"FITS sequence: one FITS file for the whole sequence."
msgstr ""
"Hiermit wird der Typ der Zielsequenz festgelegt.\n"
"FITS-Bilder: eine FITS-Datei pro Bild.\n"
"SER-Sequenz: eine SER-Datei für die gesamte Sequenz (begrenzt auf 16 Bit pro "
"Kanal).\n"
"FITS-Sequenz: eine FITS-Datei für die gesamte Sequenz."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5353
msgid "Calibrate all frames"
msgstr "Alle Frames kalibrieren"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5357
msgid "Force calibration of all frames even if marked as excluded."
msgstr ""
"Erzwingt die Kalibrierung aller Bilder, auch wenn einige als ausgeschlossen "
"markiert sind."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5371
msgid "Output sequence"
msgstr "Ausgabe Sequenz"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5397
msgid "Calibration is an optional step to apply to a sequence of images."
msgstr ""
"Die Kalibrierung ist ein optionaler Schritt, der auf Sequenz-Bilder "
"angewendet werden kann."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5399
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibrierung"

# l'original utilise "reference" et non "registration"
# Comment choisir?
#: src/gui/uifiles/siril.ui:5470
msgid "Registration channel: "
msgstr "Registrierungsebene: "

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5482
msgid ""
"Layer on which the registration is done. It can only be done on one layer at "
"a time, so on monochrome images.\n"
"The (*) sign appearing after the layer's name means that registration data "
"is already available for this layer.\n"
"When processing images, registration data is taken from the default layer if "
"available (for RGB images: Green, else fallback to Blue then Red)."
msgstr ""
"Layer, auf dem die Registrierung durchgeführt wird. Sie kann nur auf einem "
"Layer auf's Mal durchgeführt werden, also nur auf Monochrom-Bilder.\n"
"Ein (*) zeigt an, daß in diesem Layer die Registrierungsdaten bereits "
"verfügbar sind.\n"
"Für die Bearbeitung werden die Registrierungsdaten aus dem Standardlayer "
"entnommen (Grün, wenn verfügbar, sonst Blau, dann Rot)."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5526
msgid "Match stars in selection"
msgstr "Bringe ausgewählte Sterne zur Deckung"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5530
msgid ""
"Check this box if you want to perform the Global Star Alignment algorithm "
"within the selected area in the reference image. If no selection are done, "
"this option is ignored.\n"
"\n"
"<b>WARNING</b>: Make sure to draw a selection with a sufficient number of "
"stars."
msgstr ""
"Setzen Sie das Häkchen, wenn die 'Allgemeine Stern-Ausrichtung\" innerhalb "
"des ausgewählten Bereichs durchgeführt werden soll. Wenn keine Auswahl "
"getroffen wurde, wird diese Option ignoriert.\n"
"\n"
"<b>ACHTUNG</b>: wählen Sie einen Bereich aus, der genügend Sterne enthält."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5546
msgid "Minimum Star Pairs:"
msgstr "Mindest-Sterne-Paare:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5557
msgid ""
"The minimum number of star pairs a given frame can have in relation with the "
"reference frame. If a given light frame has less star pairs, it will not be "
"registered."
msgstr ""
"Die minimale Anzahl von Sternpaaren, die ein Bild mit dem Referenzbild haben "
"kann. Wenn ein bestimmtes Light-Frame weniger Sternpaare hat, wird es nicht "
"registriert."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5582
msgid "Maximum Stars Fitted:"
msgstr "Maximale Anzahl von Sternen angepasst:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5593
msgid ""
"The maximum number of stars to be searched for in each frame (default 2000). "
"The larger this value, the more stars will potentially be detected, "
"resulting in a longer detection but more accurate registration."
msgstr ""
"Die maximale Anzahl der Sterne, nach denen in jedem Bild gesucht werden soll "
"(Standardwert 2000). Je größer dieser Wert ist, desto mehr Sterne werden "
"potenziell entdeckt, was länger dauert, aber einer genaueren Registrierung "
"führt."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5598
msgid "500"
msgstr "500"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5612
msgid ""
"<b>Shift</b> is a 2 degree-of-freedom (x/y shifts) rigid mapping, well-"
"suited for images with no distortion, no scaling and no field rotation. It "
"needs at least 1 pair of stars to be matched to define the transformation.\n"
"\n"
"<b>Similarity</b> is a 4 degree-of-freedom (one scale, one rotation and x/y "
"shifts) more rigid mapping than homography, well-suited for images with no "
"distortion. It needs at least 2 pairs of stars to be matched to define the "
"transformation.\n"
"\n"
"<b>Affine</b> is a 6 degree-of-freedom (two scales, one shear, one rotation "
"and x/y shifts) more rigid mapping than homography, well-suited for images "
"with little distortion. It needs at least 3 pairs of stars to be matched to "
"define the transformation.\n"
"\n"
"<b>Homography</b> is the default transformation which uses an 8-degree-of-"
"freedom transform to warp the images onto the reference frame. This is well-"
"suited for the general case and strongly recommended for wide-field images. "
"It needs at least 4 pairs of stars to be matched to define the "
"transformation.\n"
"\n"
"<b>WARNING</b>: The initial star matching uses triangle similarity "
"algorithm, in consequence the minimum of star pairs must be at least of 3 "
"for <b>Shift</b>, <b>Similarity</b> and <b>Affine</b> and of 4 for "
"<b>Homography</b>."
msgstr ""
"<b>Shift</b> ist eine starre Abbildung mit 2 Freiheitsgraden (x/y-"
"Verschiebungen), die sich gut für Bilder ohne Verzerrung, Skalierung und "
"Feldrotation eignet. Zur Definition der Transformation muss mindestens 1 "
"Sternpaar übereinstimmen.\n"
"\n"
"<b>Similarity</b> ist eine starrere Abbildung mit 4 Freiheitsgraden (eine "
"Skalierung, eine Drehung und x/y-Verschiebungen) als die Homographie und "
"eignet sich gut für Bilder ohne Verzerrung. Es müssen mindestens 2 Paare von "
"Sternen übereinstimmen, um die Transformation zu definieren.\n"
"\n"
"<b>Affine</b> ist eine Abbildung mit 6 Freiheitsgraden (zwei Skalen, eine "
"Scherung, eine Drehung und x/y-Verschiebungen), die starrer als die "
"Homografie ist und sich gut für Bilder mit geringer Verzerrung eignet. Zur "
"Definition der Transformation müssen mindestens 3 Paare von Sternen "
"aufeinander abgestimmt werden.\n"
"\n"
"<b>Homographie</b> ist die Standardtransformation, die eine Transformation "
"mit 8 Freiheitsgraden verwendet, um die Bilder auf den Referenzrahmen zu "
"verzerren. Sie ist für den allgemeinen Fall gut geeignet und wird für "
"Weitwinkelaufnahmen dringend empfohlen. Um die Transformation zu definieren, "
"müssen mindestens 4 Sternpaare aufeinander abgestimmt werden.\n"
"\n"
"<b>WARNUNG</b>: Der anfängliche Sternabgleich verwendet den Algorithmus der "
"Dreiecksähnlichkeit, daher muss die Mindestanzahl der Sternpaare mindestens "
"3 für <b>Shift</b>, <b>Similarity</b> und <b>Affine</b> und 4 für "
"<b>Homography</b> betragen."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5623
msgid "Shift"
msgstr "Verschiebung"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5624
msgid "Similarity"
msgstr "Ähnlichkeit"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5625
msgid "Affine"
msgstr "Affinität"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5626
msgid "Homography"
msgstr "Homografie"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5640
msgid "Transformation:"
msgstr "Transformation:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5652
msgid "Hit this button for star detection settings"
msgstr "Einstellungen für Sternsuche öffnen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5670
msgid "2pass registration"
msgstr "2-Schritt-Registrierung"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5674
msgid ""
"When this box is checked, the transformed images are not saved as a newly "
"registered sequence. The transformation matrices are saved to the sequence "
"file. The registration data can then be inspected and some images "
"unselected, prior to applying the transformations using the Apply Existing "
"Registration method.\n"
"\n"
"When this box is unchecked, the global star registration will be calculated "
"and immediately applied using the output registration options selected below."
msgstr ""
"Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, werden die transformierten "
"Bilder nicht als neu registrierte Sequenz gespeichert. Die "
"Transformationsmatrizen werden in der Sequenzdatei gespeichert. Die "
"Registrierungsdaten können dann überprüft und einige Bilder abgewählt "
"werden, bevor die Transformationen mit der Methode „Vorhandene Registrierung "
"anwenden“ angewendet werden.\n"
"\n"
"Wenn dieses Kontrollkästchen deaktiviert ist, wird die globale "
"Sternregistrierung berechnet und sofort mit den unten ausgewählten "
"Ausgaberegistrierungsoptionen angewendet."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5698
msgid "Undistortion:"
msgstr "Entzerrung:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5709
msgid ""
"To correct images for distortions, you can either select:\n"
"- distortion solution from current platesolved image\n"
"- distortion solution from an existing WCS file\n"
"- distortion solution from distortions masters"
msgstr ""
"Um Verzerrungen in Bildern zu korrigieren, können Sie Folgendes auswählen:\n"
"- Entzerrung aus aktuellem astrometrisch gelösten Bild\n"
"- Entzerrung aus einer vorhandenen WCS-Datei\n"
"- Entzerrung aus Verzerrungsmastern"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5716
msgid "From image"
msgstr "Auf Bild"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5717
msgid "From FITS/WCS file"
msgstr "Aus FITS/WCS-Datei"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5718
msgid "From distortion masters"
msgstr "Aus Verzerrungsmaster"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5735
msgid ""
"Select a file to read distortion information from:\n"
"- a FITS file which has been platesolved with distortion.\n"
"- a wcs file which was written by a previous registration with distortions."
msgstr ""
"Wählen Sie eine Datei aus, aus der Verzerrungsinformationen gelesen werden "
"sollen:\n"
"- eine FITS-Datei, die mit Verzerrungen astrometrisch gelöst wurde.\n"
"- eine WCS-Datei, die von einer vorherigen Registrierung mit Verzerrungen "
"geschrieben wurde."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5844 src/gui/uifiles/siril.ui:5858
#: src/gui/uifiles/siril.ui:5992
msgid "Comet velocity in pixel per hour."
msgstr "Relative Kometen-Geschwindigkeit in Pixel/Stunde."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5846
msgid "Velocity: "
msgstr "Geschwindigkeit: "

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5877
msgid "Pick object in #1"
msgstr "Wähle ein Objekt in #1"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5881
msgid ""
"Select an area around the asteroid or the comet core in the first selected "
"image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will "
"be computed and displayed."
msgstr ""
"Definieren Sie einen Bereich um einen Asteroiden oder den Kometen-Kern im "
"ersten ausgewählten Bild, dann klicken Sie diesen Button. Darauf werden die "
"Pixel-Koordinaten berechnet und ausgegeben."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5891
msgid "Pick object in #2"
msgstr "Wähle ein Objekt in #2"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5895
msgid ""
"Select an area around the asteroid or the comet core in the last selected "
"image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will "
"be computed and displayed."
msgstr ""
"Definieren Sie einen Bereich um einen Asteroiden oder den Kometen-Kern im "
"letzten ausgewählten Bild, dann klicken Sie diesen Button. Darauf werden die "
"Pixel-Koordinaten berechnet und ausgegeben."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5907
msgid "Core X-coordinates of the first image."
msgstr "X-Koordinaten des Kernbereichs im ersten Bild."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5923
msgid "Core X-coordinates of the second image."
msgstr "X-Koordinaten des Kernbereichs im zweiten Bild."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5939
msgid "Core Y-coordinates of the first image."
msgstr "Y-Koordinaten des Kernbereichs im ersten Bild."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5954
msgid "Core Y-coordinates of the second image."
msgstr "Y-Koordinaten des Kernbereichs im zweiten Bild."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:5994
msgid "Prefix: "
msgstr "Präfix: "

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6005
msgid ""
"Prefix of the sequence resulting from the registration. Only the seq file is "
"created, not new images."
msgstr ""
"Präfix der Sequenz, die sich aus der Registrierung ergibt. Es wird nur die "
"Seq-Datei erstellt, keine neuen Bilder."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6061
msgid "Pick 1st star"
msgstr "1. Stern auswählen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6079
msgid "Pick 2nd star"
msgstr "2. Stern auswählen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6094
msgid "Pick 3rd star"
msgstr "3. Stern auswählen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6118
msgid "Star #1:"
msgstr "Stern #1:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6129
msgid "Star #2:"
msgstr "Stern #2:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6140
msgid "Star #3:"
msgstr "Stern #3:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6211
msgid "Follow star movement"
msgstr "Folge der Sternbewegung"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6215
msgid ""
"Use this option to use the position of the star(s) found in the previous "
"image as new centre for the current image registration. This allows the "
"selection area to be smaller, registration faster, and accounts for drift or "
"images with a large number of stars.\n"
"WARNING: enabling this option requires the registration to not be "
"parallelized, it will run on one CPU core only."
msgstr ""
"Benutzen Sie diese Option, wenn die Position eines Sterns aus dem vorigen "
"Bild als Zentrum für die aktuelle Registrierung übernommen werden soll. Dies "
"ermöglicht einen kleineren Auswahlbereich, eine schnellere Registrierung und "
"die Berücksichtigung von Drift oder Bildern mit einer großen Anzahl von "
"Sternen.\n"
"ACHTUNG: dieser Prozess kann nicht auf mehreren CPU-Kernen parallel "
"ablaufen, sondern bleibt auf einen Kern beschränkt."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6229
msgid "Shift only"
msgstr "Nur verschieben"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6233
msgid ""
"Use this option to compute only shifts (so no rotation) even if more than "
"one star is selected. When only one star is selected, this is activated by "
"default."
msgstr ""
"Verwenden Sie diese Option um nur Verschiebungen (also keine Rotation) zu "
"berechnen, auch wenn mehr als ein Stern ausgewählt ist. Wenn nur ein Stern "
"ausgewählt ist, ist diese Option standardmäßig aktiviert."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6286
msgid ""
"Indicate relative distance (in percentage vs total image size) over which to "
"look for the alignment pattern.\n"
"\n"
"By default, the pattern is only searched on 25% of the total image size "
"around the zone where it has been located on reference frame.\n"
"\n"
"Higher values give more tolerance in alignment and smaller numbers lead to "
"faster computations."
msgstr ""
"Gibt einen relativen Abstand (in Prozent der Gesamtbildgröße) an, über den "
"nach dem Ausrichtungsmuster gesucht werden soll. \n"
"\n"
"Standardmäßig wird das Muster nur in 25 % der gesamten Bildgröße um den "
"Bereich herum gesucht, in dem es auf dem Referenzbild gefunden wurde.\n"
"\n"
"Höhere Werte bieten mehr Toleranz bei der Ausrichtung und kleinere Zahlen "
"führen zu schnelleren Berechnungen."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6308
msgid "Size of alignment region(%):"
msgstr "Größe Ausrichtungsregion(%):"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6352
msgid "Registration method:"
msgstr "Registrierungsmethode:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6385
msgid "Register all images from sequence"
msgstr "Registriere alle Bilder der Sequenz"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6386
msgid "Register selected images only"
msgstr "Registriere nur die ausgewählten Bilder der Sequenz"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6407
msgid "Registering 0 images of the 0 of the sequence"
msgstr "Registriere 0 Bilder aus 0 Bildern der Sequenz"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6425
msgid ""
"Select the set of images to be registered:\n"
"\n"
"<b>all</b>: all images of the sequence are used\n"
"\n"
"<b>selected</b>: only use image that have not been unselected from the "
"sequence\n"
"\n"
"<b>FWHM</b>: images with best computed FWHM (star-based registration only)\n"
"\n"
"<b>weighted FWHM</b>: this is an improvement of a simple FWHM. It allows to "
"exclude much more spurious images by using the number of stars detected "
"compared to the reference image (star-based registration only)\n"
"\n"
"<b>roundness</b>: images with best star roundness (star-based registration "
"only)\n"
"\n"
"<b>background</b>: images with lowest background values (star-based "
"registration only)\n"
"\n"
"<b>nb stars</b>: images with best number of stars detected (star-based "
"registration only)\n"
"\n"
"<b>quality</b>: images with best quality (planetary DFT or Kombat "
"registrations)"
msgstr ""
"Wählen Sie den Bildersatz zum Registrieren aus:\n"
"\n"
"<b> Alle</b>: alle Bilder der Sequenz werden benutzt\n"
"\n"
"<b>Auswahl</b>: nur die selektierten Bilder der Sequenz verwenden\n"
"\n"
"<b>FWHM</b>: nur Bilder mit der besten Halbwertsbreite verwenden "
"(ausschließlich Stern-basiert Registrierung)\n"
"\n"
"<b>gewichtete FWHM</b>: Dies ist eine Verbesserung einer einfachen FWHM. Sie "
"erlaubt es, viel mehr falsche Bilder auszuschließen, indem sie die Anzahl "
"der erkannten Sterne im Vergleich zum Referenzbild verwendet (nur "
"sternbasierte Registrierung)\n"
"\n"
"<b>Rundheit</b>: Bilder mit den rundesten Sternen verwenden (ausschließlich "
"Stern-basierte Registrierung)\n"
"\n"
"<b>Hintergrund</b>: Bilder mit den niedrigsten Hintergrundwerten verwenden "
"(ausschließlich Stern-basierte Registrierung)\n"
"\n"
"<b>nb Sterne</b>: Bilder mit der besten Anzahl an detektierten Sternen "
"(ausschließlich Stern-basierte Registrierung)\n"
"\n"
"<b>Qualität</b>: nur Bilder mit der besten Qualität verwenden (Planeten-DFT "
"oder Kombat Registrierung)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6444 src/gui/uifiles/siril.ui:6573
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6713 src/gui/uifiles/siril.ui:8703
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8832 src/gui/uifiles/siril.ui:8972
msgid "all"
msgstr "Alle"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6445 src/gui/uifiles/siril.ui:6574
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6714 src/gui/uifiles/siril.ui:8704
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8833 src/gui/uifiles/siril.ui:8973
msgid "selected"
msgstr "Ausgewählter Bereich"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6446 src/gui/uifiles/siril.ui:6575
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6715 src/gui/uifiles/siril.ui:7814
#: src/gui/uifiles/siril.ui:7851 src/gui/uifiles/siril.ui:8705
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8834 src/gui/uifiles/siril.ui:8974
#: src/gui/plot.c:115 src/gui/plot.c:126 src/gui/sequence_list.c:504
#: src/gui/sequence_list.c:525 src/gui/sequence_list.c:535
#: src/gui/sequence_list.c:559
msgid "FWHM"
msgstr "FWHM"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6447 src/gui/uifiles/siril.ui:6576
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6716 src/gui/uifiles/siril.ui:8706
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8835 src/gui/uifiles/siril.ui:8975
msgid "weighted FWHM"
msgstr "gewichtete FWHM"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6448 src/gui/uifiles/siril.ui:6577
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6717 src/gui/uifiles/siril.ui:8707
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8836 src/gui/uifiles/siril.ui:8976
msgid "roundness"
msgstr "Rundheit"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6449 src/gui/uifiles/siril.ui:6578
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6718 src/gui/uifiles/siril.ui:8708
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8837 src/gui/uifiles/siril.ui:8977
msgid "background"
msgstr "Hintergrund"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6450 src/gui/uifiles/siril.ui:6579
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6719 src/gui/uifiles/siril.ui:8709
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8838 src/gui/uifiles/siril.ui:8978
msgid "nb stars"
msgstr "nb Sterne"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6451 src/gui/uifiles/siril.ui:6580
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6720 src/gui/uifiles/siril.ui:8710
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8839 src/gui/uifiles/siril.ui:8979
msgid "quality"
msgstr "Qualität"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6465 src/gui/uifiles/siril.ui:6593
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6733 src/gui/uifiles/siril.ui:8724
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8852 src/gui/uifiles/siril.ui:8992
#: src/gui/registration.c:96 src/gui/stacking.c:47
msgid "Percents of the images of the sequence."
msgstr "Prozent der Bilder aus der Sequenz."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6493 src/gui/uifiles/siril.ui:6621
#: src/gui/uifiles/siril.ui:6761 src/gui/uifiles/siril.ui:8752
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8880 src/gui/uifiles/siril.ui:9020
msgid ""
"Choose between % and k-σ to keep given percentage of images or to compute "
"the allowable threshold using k-σ clipping."
msgstr ""
"Wählen Sie zwischen % and k-σ , um einen bestimmten Teil der Bilder "
"beizubehalten oder den zulässigen Schwellenwert des k-σ Clippings beim "
"anzugeben."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6524 src/gui/uifiles/siril.ui:6651
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8783 src/gui/uifiles/siril.ui:8910
msgid "Add another filter"
msgstr "Weiteren Filter hinzufügen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6554 src/gui/uifiles/siril.ui:6694
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8684 src/gui/uifiles/siril.ui:8813
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8953
msgid ""
"Select the set of images to be stacked:\n"
"\n"
"<b>all</b>: all images of the sequence are used in the stack\n"
"\n"
"<b>selected</b>: only use image that have not been unselected from the "
"sequence\n"
"\n"
"<b>FWHM</b>: images with best computed FWHM (star-based registration only)\n"
"\n"
"<b>weighted FWHM</b>: this is an improvement of a simple FWHM. It allows to "
"exclude much more spurious images by using the number of stars detected "
"compared to the reference image (star-based registration only)\n"
"\n"
"<b>roundness</b>: images with best star roundness (star-based registration "
"only)\n"
"\n"
"<b>background</b>: images with lowest background values (star-based "
"registration only)\n"
"\n"
"<b>nb stars</b>: images with best number of stars detected (star-based "
"registration only)\n"
"\n"
"<b>quality</b>: images with best quality (planetary DFT or Kombat "
"registrations)"
msgstr ""
"Wählen Sie den Bildersatz zum Stacken aus:\n"
"\n"
"<b> Alle</b>: alle Bilder der Sequenz werden in dem Stack benutzt\n"
"\n"
"<b>Auswahl</b>: nur die selektierten Bilder der Sequenz verwenden\n"
"\n"
"<b>FWHM</b>: nur Bilder mit der besten Halbwertsbreite verwenden "
"(ausschließlich Stern-basiert Registrierung)\n"
"\n"
"<b>gewichtete FWHM</b>: Dies ist eine Verbesserung einer einfachen FWHM. Sie "
"erlaubt es, viel mehr falsche Bilder auszuschließen, indem sie die Anzahl "
"der erkannten Sterne im Vergleich zum Referenzbild verwendet (nur "
"sternbasierte Registrierung)\n"
"\n"
"<b>Rundheit</b>: Bilder mit den rundesten Sternen verwenden (ausschließlich "
"Stern-basierte Registrierung)\n"
"\n"
"<b>Hintergrund</b>: Bilder mit den niedrigsten Hintergrundweren verwenden "
"(ausschließlich Stern-basierte Registrierung)\n"
"\n"
"<b>nb Sterne</b>: Bilder mit der besten Anzahl an detektierten Sternen "
"(ausschließlich Stern-basierte Registrierung)\n"
"\n"
"<b>Qualität</b>: nur Bilder mit der besten Qualität verwenden (Planeten-DFT "
"oder Kombat Registrierung)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6667 src/gui/uifiles/siril.ui:6794
#: src/gui/uifiles/siril.ui:8926 src/gui/uifiles/siril.ui:9053
msgid "Remove this filter"
msgstr "Entferne ausgewählten Filter"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6826
msgid "Image selection:"
msgstr "Bildauswahl:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6879
msgid ""
"Specifies the framing method to be used:\n"
"- \"current\" uses the current reference image\n"
"- \"maximum\" (bounding box) adds a black border around each image as "
"required so that no part of the image is cropped when registered.\n"
"- \"minimum\" (common area) crops each image to the area it has in common "
"with all images of the sequence.\n"
"- \"center of gravity\" determines the best framing position as the center "
"of gravity (cog) of all the images"
msgstr ""
"Legt die zu verwendende Bildeinstellungsmethode fest:\n"
"- \"aktuell\" verwendet das aktuelle Referenzbild\n"
"- \"maximum\" (bounding box) fügt einen schwarzen Rand um jedes Bild hinzu, "
"so dass kein Teil des Bildes bei der Registrierung abgeschnitten wird.\n"
"- \"Minimum\" (gemeinsamer Bereich) beschneidet jedes Bild auf den Bereich, "
"den es mit allen Bildern der Sequenz gemeinsam hat.\n"
"- Schwerpunkt\" bestimmt die beste Position für den Bildausschnitt als "
"Schwerpunkt (cog) aller Bilder"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6888
msgid "current"
msgstr "aktuell"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6889
msgid "maximum"
msgstr "Maximum"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6890
msgid "minimum"
msgstr "Minimum"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6891
msgid "center of gravity"
msgstr "Schwerpunkt"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6906
msgid "Framing method"
msgstr "Rahmungsmethode"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6919
msgid "Estimates the final size and space used by the stacked image."
msgstr ""
"Schätzt die endgültige Größe und den vom gestackten Bild belegten "
"Speicherplatz."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6963
msgid "Scaling:"
msgstr "Skalierung:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:6976
msgid ""
"Scaling of the output images. Use Estimate button to determine the final "
"image size."
msgstr ""
"Skalierung der Ausgabebilder. Verwenden Sie die Schaltfläche „Schätzen“, um "
"die endgültige Bildgröße zu bestimmen."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7013
msgid ""
"Choose whether to use an interpolation algorithm or Drizzle to apply "
"registration"
msgstr ""
"Wählen Sie, ob Sie einen Interpolationsalgorithmus oder Drizzle für die "
"Registrierung verwenden möchten"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7041
msgid "Algorithm: "
msgstr "Algorithmus: "

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7052
msgid "Set the interpolation algorithm"
msgstr "Den Interpolationsalgorithmus setzen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7077
msgid ""
"Activates clamping of the Bicubic and Lancsoz4 interpolation algorithms\n"
"\n"
"The main issue with Lanczos and Bicubic interpolation algorithms is the "
"generation of strong undershot artifacts (ringing). These artifacts are "
"caused by the negative lobes of the interpolation functions falling on high "
"contrast edges and isolated bright pixels (like in the stars). This usually "
"only occurs with linear data.\n"
"\n"
"In current Siril implementations, we have included a clamping mechanism that "
"prevents negative interpolated values and ringing artifacts for most images."
msgstr ""
"Aktiviert die Begrenzung der Bikubischen- und Lacsoz4-"
"Interpolationsverfahren.\n"
"\n"
"Das Hauptproblem der Lanczos- und bikubischen Interpolationsverfahren ist "
"die Erzeugung starker Ringartefakte (Ringing). Diese Artefakte werden durch "
"negative Ergebnisse der Interpolationsfunktion verursacht, die auf Kanten "
"mit hohem Kontrast und isolierte helle Pixel (wie bei Sternen) entfallen. "
"Dies tritt normalerweise nur bei linearen Daten auf.\n"
"\n"
"In der aktuellen Siril-Implementierung haben wir einen "
"Begrenzungsmechanismus eingebaut mit dem negative Ergebnisse und "
"Ringartefakte bei den meisten Bildern verhindert werden."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7096
msgid "Use interpolation"
msgstr "Interpolation verwenden"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7109
msgid "Include master flat in initial pixel weighting"
msgstr "Masterflat in anfängliche Pixelgewichtung einbeziehen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7113
msgid ""
"Check this to include the master flat in the initial pixel weighting. This "
"will result in pixels from less vignetted areas of input frames being "
"weighted more heavily than pixels from more vignetted areas, where they land "
"on the same output pixel. This is at best a minor gain.\n"
"\n"
"The master flat must be set in the Calibration tab."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Option, um das Master-Flat in die anfängliche "
"Pixelgewichtung einzubeziehen. Dies führt dazu, dass Pixel aus weniger "
"vignettierten Bereichen der Eingabebilder stärker gewichtet werden als Pixel "
"aus stärker vignettierten Bereichen, wenn sie auf demselben Ausgabepixel "
"landen. Dies ist bestenfalls ein kleiner Gewinn.\n"
"\n"
"Das Master-Flat muss auf der Registerkarte „Kalibrierung“ eingestellt werden."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7129
msgid "Droplet Model"
msgstr "Tröpfchenmodell"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7141
msgid "Pixel Fraction"
msgstr "Pixelanteil"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7152
msgid ""
"Select the droplet model. See the documentation for details of when to use "
"each model."
msgstr ""
"Wählen Sie das Droplet-Modell aus. Einzelheiten dazu, wann welches Modell zu "
"verwenden ist, finden Sie in der Dokumentation."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7155
msgid "Square"
msgstr "Quadrat"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7157
msgid "Point"
msgstr "Punkt"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7158
msgid "Turbo"
msgstr "Turbo"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7159
msgid "Lanczos2"
msgstr "Lanczos2"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7160
msgid "Lanczos3"
msgstr "Lanczos3"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7172
msgid ""
"Sets the droplet size as a fraction of the input pixel size. Typically a "
"good value for this is the reciprocal of the drizzle scale."
msgstr ""
"Legt die Tropfengröße als Bruchteil der Eingabepixelgröße fest. Ein guter "
"Wert hierfür ist normalerweise der Kehrwert des Drizzlefaktors."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7192
msgid "Use drizzle"
msgstr "Drizzle benutzen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7212
msgid "Prefix:"
msgstr "Präfix:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7226
msgid "Prefix of the image names resulting from the registration."
msgstr "Präfix für die Ergebnisbilder aus der Registrierung."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7256
msgid "Output registration:"
msgstr "Ausgabe Registrierung:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7271
msgid "Go register"
msgstr "Führe Registrierung aus"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7276
msgid ""
"Start the registration process. It will register images in the loaded "
"sequence using the selected method and reference layer (loaded in the 'Image "
"sequences' tab, current sequence name is at the bottom of the window too)."
msgstr ""
"Starte die Registrierung. Die Bilder der geladenen Sequenz werden unter "
"Anwendung der ausgewählten Methode und im ausgewählten Layer registriert "
"(geladen im 'Bilder-Sequenzen'-Reiter, wobei der Name der aktuellen Sequenz "
"auch unten im Fenster ablesbar ist)."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7295
msgid "Load a sequence first"
msgstr "Laden Sie zuerst eine Sequenz"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7312
msgid "Automatic image registration"
msgstr "Automatische Bildregistrierung"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7347
msgid "Display reference image"
msgstr "Zeige Referenzbild"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7352
msgid ""
"Display the reference image over the current image using a 50% "
"transparency.\n"
"To be enabled, the reference image must have been explicitly set and already "
"displayed once on the selected registration layer."
msgstr ""
"Lege das Referenzbild mit 50% Transparenz über das aktuelle Bild.\n"
"Um dies anwenden zu können, muß das Referenzbild explizit ausgewählt worden "
"sein und mindestens bereits 1x im Registrierunglayer aufgerufen worden sein."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7367
msgid "Set reference image first"
msgstr "Definieren Sie zunächst das Referenz-Bild"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7396
msgid ""
"Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the "
"image with the reference image on the X axis."
msgstr ""
"Für das Ausrichten des Bildes zum Referenzbild in X, verwenden Sie das "
"Mausrad oder die Hoch-/Runter-Tasten."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7397
msgid "X translation:"
msgstr "X-Verschiebung:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7432
msgid ""
"Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the "
"image with the reference image on the Y axis."
msgstr ""
"Für das Ausrichten des Bildes zum Referenzbild in Y, verwenden Sie das "
"Mausrad oder die Hoch-/Runter-Tasten."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7433
msgid "Y translation:"
msgstr "Y-Verschiebung:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7492
msgid "Set first preview"
msgstr "Definieren Sie die erste Vorschau"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7496 src/gui/uifiles/siril.ui:7538
msgid ""
"Allows a preview area to be displayed just below. After clicking on this "
"button, click on the image to position the preview area's centre"
msgstr ""
"Zeigt eine Vorschau-Fenster hier unten an. Anschließend klicken Sie ins "
"Bild, um das Zentrum des Vorschaubildes festzulegen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7534
msgid "Set second preview"
msgstr "Definieren Sie die zweite Vorschau"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7582 src/compositing/compositing.c:2415
msgid "Manual registration"
msgstr "Manuelle Registrierung"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7608
msgid ""
"Registration is basically aligning the images from a sequence to be able to "
"process them afterwards."
msgstr ""
"Unter Registrierung versteht man im Wesentlichen das Ausrichten der Bilder "
"einer Sequenz für die spätere Weiterverarbeitung."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7670
msgid "Modify x-axis units, or y-axis units if available."
msgstr "Einheiten der X-Achse oder Y-Achse ändern, falls vorhanden."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7682
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7717
msgid ""
"Purple curve: actual plot as configured with X and Y selectors.\n"
"Green curve: sorted values by order of decreasing quality.\n"
"Circle marker: the value for the reference frame.\n"
"Cross marker: the value for the currently loaded frame."
msgstr ""
"Violette Kurve: tatsächliche Darstellung, wie mit X- und Y-Auswahl "
"konfiguriert.\n"
"Grüne Kurve: sortierte Werte in der Reihenfolge abnehmender Qualität.\n"
"Kreismarkierung: der Wert für den Referenzrahmen.\n"
"Kreuzmarkierung: der Wert für das aktuell geladene Bild."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7721
msgid "Hovering for the legend"
msgstr "Hovern für die Legende"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7740
msgid ""
"This button opens a CSV export of the data, or a screenshot of the plot."
msgstr ""
"Diese Schaltfläche öffnet einen CSV-Export der Daten, oder einen Screenshot "
"der Grafik."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7800
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7815 src/gui/uifiles/siril.ui:7852
#: src/gui/plot.c:116 src/gui/plot.c:127 src/gui/sequence_list.c:510
#: src/gui/sequence_list.c:532
msgid "Roundness"
msgstr "Rundheit"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7816 src/gui/uifiles/siril.ui:7853
#: src/gui/plot.c:128 src/gui/sequence_list.c:507
msgid "wFWHM"
msgstr "wFWHM"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7817 src/gui/uifiles/siril.ui:7854
#: src/gui/plot.c:119 src/gui/plot.c:129 src/gui/sequence_list.c:516
#: src/gui/sequence_list.c:544
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7818 src/gui/uifiles/siril.ui:7855
#: src/gui/plot.c:130
msgid "# Stars"
msgstr "# Sterne"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7819 src/gui/uifiles/siril.ui:7857
#: src/gui/plot.c:120 src/gui/plot.c:131 src/gui/sequence_list.c:547
msgid "X Position"
msgstr "X Position"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7820 src/gui/uifiles/siril.ui:7858
#: src/gui/plot.c:121 src/gui/plot.c:132 src/gui/sequence_list.c:550
msgid "Y Position"
msgstr "Y Position"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7822 src/gui/plot.c:134
msgid "Frame"
msgstr "Bild"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7836
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7848
msgid "Select which information to display from photometry data."
msgstr "Wählen Sie die angezeigten Photometriedaten aus."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7885
msgid "Select the source of graph information."
msgstr "Quelle für die Graph-Information wählen."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7888
msgid "Registration data"
msgstr "Registrierungsdaten"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7889
msgid "Photometry data"
msgstr "Photometrische Daten"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7904
msgid "Deletes photometric plots displayed in the graphics area."
msgstr "Löscht die im Grafikbereich angezeigten photometrischen Diagramme."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7916
msgid "Clear plots"
msgstr "Grafiken löschen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:7967
msgid "Show all relevant graphs using registration and / or photometry data."
msgstr ""
"Zeige alle relevanten Grafiken zur verwendeten Registrierung und / oder "
"Photometriedaten."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8021
msgid ""
"<b>Sum</b>: This is the simplest method.\n"
"Pixel values are added in an image normalized to 32-bit values.\n"
"It increases signal/noise ratio (SNR) as square root of number of images.\n"
"\n"
"<b>Average with rejection</b>: This method is used to reject deviant pixels "
"iteratively.\n"
"Seven methods have been implemented:\n"
"- Percentile Clipping\n"
"- Sigma Clipping\n"
"- MAD Clipping\n"
"- Median Sigma Clipping\n"
"- Winsorized Sigma Clipping\n"
"- Linear Fit Clipping\n"
"- Generalized Extreme Studentized Deviate Test\n"
"After pixel rejection, the mean of the stack is computed.\n"
"\n"
"<b>Median</b>: This method was mostly used for dark/flat/offset stacking "
"although now we recommend the use of average with rejection stacking.\n"
"The median value of the pixels in the stack is computed for each pixel.\n"
"\n"
"<b>Pixel maximum</b>: This case is mainly used to construct long exposure "
"star-trails images.\n"
"Pixels of the image are replaced by pixels at the same coordinates if "
"intensity is greater.\n"
"\n"
"<b>Pixel minimum</b>: This case could be useful to select the area to be "
"cropped after the stack operation.\n"
"Pixels of the image are replaced by pixels at the same coordinates if "
"intensity is lower."
msgstr ""
"<b>Summe</b>: Dies ist die einfachste Methode.\n"
"Pixelwerte werden in einem auf 32-Bit-Werte normalisierten Bild addiert.\n"
"Es erhöht das Signal/Rausch-Verhältnis (SNR) als Quadratwurzel aus der "
"Anzahl der Bilder.\n"
"\n"
"<b>Mittelwert mit Unterdrückung</b>: Diese Methode wird verwendet, um "
"abweichende Pixel iterativ zu unterdrücken.\n"
"Es sind sechs Methoden implementiert:\n"
"- Perzentil-Clipping\n"
"- Sigma-Clipping\n"
"- MAD-Clipping\n"
"- Median-Sigma-Clipping\n"
"- Winsorized Sigma-Clipping\n"
"- Lineares Anpassungs-Clipping\n"
"- Generalisierter studentischer Abweichungs-Test\n"
"Nach der Pixelunterdrückung wird der Mittelwert des Stacks berechnet.\n"
"\n"
"<b>Mittelwert</b>: Diese Methode wurde meist für Dark-/Flat-/Offset-Stacking "
"verwendet, obwohl wir jetzt die Verwendung des Mittelwerts mit Ausschluss "
"empfehlen.\n"
"Der Mittelwert der Pixel im Stack wird für jedes Pixel berechnet.\n"
"\n"
"<b>Pixelmaximum</b>: Dieser Fall wird hauptsächlich für die Konstruktion von "
"lang belichteten Strichspurbildern verwendet.\n"
"Die Pixel des Bildes werden durch Pixel mit den gleichen Koordinaten "
"ersetzt, wenn die Intensität größer ist.\n"
"\n"
"<b>Pixelminimum</b>: Dieser Fall kann nützlich sein, um den Bereich "
"auszuwählen, der nach der Stack-Operation beschnitten werden soll.\n"
"Die Pixel des Bildes werden durch Pixel mit den gleichen Koordinaten "
"ersetzt, wenn die Intensität geringer ist."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8046 src/stacking/sum.c:372
msgid "Sum stacking"
msgstr "Summen-Stacking"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8047
msgid "Average stacking with rejection"
msgstr "Durchschnittswert-Stacking mit Ausschluss"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8048
msgid "Median stacking"
msgstr "Median-Stacking"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8049
msgid "Pixel maximum stacking"
msgstr "Pixel Maximum Stacking"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8050
msgid "Pixel minimum stacking"
msgstr "Pixel Minimum Stacking"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8061
msgid "Method:"
msgstr "Stacking Methoden:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8096
msgid ""
"If one of these items is selected, a normalisation process will be applied "
"to all input images before stacking.\n"
"\n"
"- Normalisation matches the mean background of all input images, then, the "
"normalisation is processed by multiplication or addition. Keep in mind that "
"both processes generally lead to similar results but multiplicative "
"normalisation is prefered for image which will be used for multiplication or "
"division as flat-field.\n"
"\n"
"- Scale matches dispersion by weighting all input images. This tends to "
"improve the signal-to-noise ratio and therefore this is the option used by "
"default with the additive normalisation.\n"
"\n"
"<b>The offset and dark masters should not be processed with normalisation. "
"However, multiplicative normalisation must be used with flat-field frames.</"
"b>"
msgstr ""
"Wenn eine der Optionen in diesem Bereich gesetzt ist, wird vor dem Stacken "
"zunächst eine Normalisierung aller Bilder durchgeführt.\n"
"\n"
"- Normalisierung hebt alle Bild-Hintergründe auf gleiches Niveau. "
"Anschließend wird durch Multiplikation oder Addition normalisiert. Beide "
"Verfahren liefern generell ein ähnliches Ergebnis, aber man beachte, dass "
"multiplikative Normalisierung bevorzugt wird für Bilder, die später für die "
"Multiplikation/Division mit Flats verwendet werden sollen.\n"
"\n"
"- Skalieren nimmt eine Einteilung vor durch Gewichtung aller Eingangsbilder. "
"Diese Option tendiert zu einer Verbesserung des SNR und ist deswegen der "
"Standardwert für additive Normalisierung.\n"
"\n"
"<b>Master-Darks und -Bias sollten NICHT normalisiert werden. Bei Flat-Frames "
"muss jedoch eine multiplikative Normalisierung vorgenommen werden</b>"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8105
msgid "No normalisation"
msgstr "Keine Normalisierung"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8106
msgid "Additive"
msgstr "Additiv"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8108
msgid "Additive with scaling"
msgstr "Additiv mit Skalierung"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8109
msgid "Multiplicative with scaling"
msgstr "Multiplikativ mit Skalierung"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8121
msgid "Recompute"
msgstr "Neu Berechnen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8125
msgid ""
"By default, Siril takes the normalisation coefficients from seq file if "
"already computed. However you can force Siril to recompute it before "
"stacking."
msgstr ""
"Grundsätzlich verwendet SIRIL die Normalisierungs-Koeffizienten aus der seq-"
"Datei, sofern diese schon berechnet wurde. Dennoch kann man SIRIL anweisen, "
"eine erneute Berechnung durchzuführen."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8138
msgid "Faster normalisation"
msgstr "Schnellere Normalisierung"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8142
msgid ""
"By default, Siril uses IKSS estimators of location and scale to compute "
"normalisation. For long sequences, computing these estimators can be quite "
"intensive. For such cases, you can opt in for faster estimators (based on "
"median and median absolute deviation). While less resistant to outliers in "
"each image, they can still give a satisfactory result when compared to no "
"normalization at all."
msgstr ""
"Standardmäßig verwendet SIRIL zur Berechnung der Normalisierung IKSS-"
"Abschätzungen für Ort und Maßstab. Bei langen Sequenzen kann die Berechnung "
"dieser Abschätzung recht aufwendig sein. In solchen Fällen können Sie sich "
"für schnellere Abschätzmethoden entscheiden (basierend auf Median und "
"absoluter Medianabweichung). Diese sind zwar weniger resisten gegen "
"Ausreißer in einem Bild, können aber im Vergleich zu keiner Normalisierung "
"dennoch ein zufriedenstellendes Ergebnis liefern."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8161
msgid "Normalisation:"
msgstr "Normalisierung:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8252 src/gui/stacking.c:369
msgid "Sigma low: "
msgstr "Sigma niedrig: "

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8286 src/gui/stacking.c:370
msgid "Sigma high: "
msgstr "Sigma hoch: "

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8297
msgid ""
"Seven rejection algorithms are available:\n"
"\n"
"<b>Percentile Clipping</b> is a one-step rejection algorithm ideal for small "
"sets of data (up to 6 images).\n"
"\n"
"<b>Sigma Clipping</b> is an iterative algorithm which will reject pixels "
"whose distance from median will be farthest than two given values in sigma "
"units.\n"
"\n"
"<b>MAD Clipping</b> is an iterative algorithm working as Sigma Clipping "
"except that the estimator used is the Median Absolute Deviation (MAD). This "
"is generally used for noisy infrared image processing.\n"
"\n"
"<b>Median Sigma Clipping</b> is the same algorithm except than the rejected "
"pixels are replaced by the median value.\n"
"\n"
"<b>Winsorized Sigma Clipping</b> is very similar to Sigma Clipping method "
"but it uses an algorithm based on Huber's work [1] [2].\n"
"\n"
"<b>Linear Fit Clipping</b> is an algorithm developed by Juan Conejero, main "
"developer of PixInsight [2]. It fits the best straight line (y=ax+b) of the "
"pixel stack and rejects outliers. This algorithm performs very well with "
"large stack and images containing sky gradients with differing spatial "
"distributions and orientations.\n"
"\n"
"The <b>Generalized Extreme Studentized Deviate Test</b> algorithm [3] is a "
"generalization of Grubbs Test that is used to detect one or more outliers in "
"a univariate data set that follows an approximately normal distribution. "
"This algorithm shows excellent performances with large dataset of more 50 "
"images.\n"
"\n"
"[1] Peter J. Huber and E. Ronchetti (2009), Robust Statistics, 2nd Ed., "
"Wiley\n"
"[2] Juan Conejero, ImageIntegration, Pixinsight Tutorial\n"
"[3] Rosner, Bernard (May 1983), Percentage Points for a Generalized ESD Many-"
"Outlier Procedure, Technometrics, 25(2), pp. 165-172"
msgstr ""
"Sieben Verfahren stehen zur Verfügung:\n"
"\n"
"<b>Perzentil Clipping</b> ist ein einstufiger Ausschlußalgorithmus, der sich "
"ideal für kleine Datensätze (bis zu 6 Bilder) eignet.\n"
"\n"
"<b>Sigma Clipping</b> ist ein iterativer Algorithmus, der Pixel verwirft, "
"deren Abweichung vom Median-Wert größer ist als der der beiden vorgegebenen "
"Werte.\n"
"\n"
"<b>MAD Clipping</b> ist ein iterativer Algorithmus, der wie Sigma Clipping "
"funktioniert, mit dem Unterschied, dass als Abschätzer die Median Absolute "
"Deviation (MAD) verwendet wird. Dieser Algorithmus wird im Allgemeinen für "
"die Verarbeitung verrauschter Infrarotbilder verwendet.\n"
"\n"
"<b>Median Sigma Clipping</b> funktioniert genauso, aber Pixel werden nicht "
"verworfen, sondern durch den Median-Wert für diese Stelle ersetzt.\n"
"\n"
"<b>Winsorized Sigma Clipping</b> ist dem Median Clipping sehr ähnlich, wurde "
"aber modifiziert nach Huber [1][2].\n"
"\n"
"<b>Linear Fit Clipping</b> ist ein von Juan Conejero, Hauptentwickler von "
"PixInsight, entwicklter Algorithmus [2]. Es errechnet eine Best-fit-Gerade "
"(y=ax+b) über den gesamten Stack und schleust Ausreißer aus. Dieser "
"Algorithmus funktioniert sehr gut für große Stacks und Bilder mit Himmels-"
"Gradienten mit unterschiedlicher räumlicher Verteilung und Orientierung.\n"
"\n"
"Der Algorithmus <b>Generalized Extreme Studentized Deviate Test</b> [3] ist "
"eine Verallgemeinerung des Grubbs-Tests, der dazu dient, einen oder mehrere "
"Ausreißer in einem univariaten Datensatz zu erkennen, der einer annähernd "
"normalen Verteilung folgt. Dieser Algorithmus zeigt hervorragende Leistungen "
"bei großen Datensätzen mit mehr als 50 Bildern.\n"
"\n"
"[1] Peter J. Huber and E. Ronchetti (2009), Robust Statistics, 2nd Ed., "
"Wiley\n"
"[2] Juan Conejero, ImageIntegration, Pixinsight Tutorial\n"
"[3] Rosner, Bernard (May 1983), Percentage Points for a Generalized ESD Many-"
"Outlier Procedure, Technometrics, 25(2), pp. 165-172"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8318
msgid "No rejection"
msgstr "Kein Ausschluss"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8319
msgid "Percentile Clipping"
msgstr "Perzentil Clipping"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8320
msgid "Sigma Clipping"
msgstr "Sigma Clipping"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8321 src/stacking/stacking.c:197
msgid "MAD clipping"
msgstr "MAD Clipping"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8322
msgid "Median Sigma Clipping"
msgstr "Median Sigma Ausschnitt"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8323
msgid "Winsorized Sigma Clipping"
msgstr "Winsorized Sigma Clipping"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8324
msgid "Linear Fit Clipping"
msgstr "Linear Fit Clipping"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8325
msgid "Generalized Extreme Studentized Deviate Test"
msgstr "Generalisierter extrem studentisierter Abweichungstest"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8338
msgid ""
"Four methods of weighting are available:\n"
"\n"
"<b>Number of stars</b> weights individual frames based on number of stars "
"computed during registration step.\n"
"\n"
"<b>Weighted FWHM</b> weights individual frames based on wFWHM computed "
"during registration step.\n"
"\n"
"<b>Noise</b> weights individual frames based on background noise values.\n"
"\n"
"<b>Number of images</b> weights individual frames based on their integration "
"time."
msgstr ""
"Vier Methoden der Gewichtung sind verfügbar:\n"
"\n"
"<b>Anzahl der Sterne</b> gewichtet einzelne Bilder auf der Grundlage der "
"Anzahl der Sterne, die während des Registrierungsschritts berechnet wurden.\n"
"\n"
"<b>Gewichtetes FWHM</b> gewichtet einzelne Frames auf der Grundlage des "
"während des Registrierungsschritts berechneten wFWHM.\n"
"\n"
"<b>Rauschen</b> gewichtet einzelne Frames auf der Grundlage des "
"Hintergrundrauschens\n"
"\n"
"<b>Anzahl der Bilder</b> gewichtet einzelne Bilder auf der Grundlage ihrer "
"Integrationszeit."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8351 src/gui/plot.c:1672 src/gui/plot.c:1700
msgid "Number of stars"
msgstr "Anzahl Sterne"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8352
msgid "Weighted FWHM"
msgstr "Gewichtete FWHM"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8353
msgid "Noise"
msgstr "Rauschen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8354
msgid "Number of images"
msgstr "Anzahl von Bildern"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8368
msgid "Weighting:"
msgstr "Gewichtung:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8383
msgid "Create rejection maps"
msgstr "Ausschlusskarte erstellen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8387
msgid ""
"Compute and create rejection maps during stacking. These are images showing "
"how many images were rejected for each pixel of the result image, divided by "
"the number of stacked images."
msgstr ""
"Berechnen und erzeugen Sie Ausschlusskarten (Rejection Maps) während des "
"Stackings. Diese Bilder zeigen, wie viele Bilder für jedes Pixel des "
"Ergebnisbildes zurückgewiesen wurden dividiert durch die Anzahl der "
"gestackten Bildern."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8399
msgid "Merge L+H"
msgstr "L+H zusammenführen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8404
msgid ""
"Create only one rejection map that will be the sum of the low and high maps"
msgstr ""
"Erzeugt nur eine Ausschlusskarte (Rejection Map) mit der Summe der niedrigen "
"und hohen Kartenwerte"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8435
msgid "Pixel rejection:"
msgstr "Pixelausschluss:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8564
msgid "Borders feathering [pix]:"
msgstr "Randüberblendung [pix]:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8575
msgid ""
"Select here the number of pixels that will be faded out on the borders of "
"each image."
msgstr ""
"Wählen Sie hier die Anzahl der Pixel aus, die an den Rändern jedes Bildes "
"überblendet werden sollen."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8607
msgid "Normalization on overlaps"
msgstr "Normalisierung an Überlappungen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8611
msgid ""
"By default, Siril computes the normalisation coefficients from each image. "
"Ticking this box computes them on overlapping regions instead."
msgstr ""
"Grundsätzlich berechnet SIRIL die Normalisierungs-Koeffizienten aus jedem "
"Bild. Die Aktivierung dieser Box berechnet sie stattdessen aus den "
"überlappenden Bildbereichen."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8630
msgid "Stack stitching:"
msgstr "Stapel-Zusammensetzung:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:8666
msgid "Stacking 0 images of the 0 of the sequence"
msgstr "Stacke 0 Bilder aus 0 Bildern der Sequenz"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9080
msgid "Image rejection:"
msgstr "Bilder ausschließen:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9099
msgid "Sequence stacking"
msgstr "Sequenz Stacking"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9133
msgid "Output Normalisation"
msgstr "Ausgabe Normalisierung"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9136
msgid ""
"If you check this button, the final image will be normalized in the [0, 1] "
"range if you work in 32-bit format precision, or clipped in [0, 65535] "
"otherwise. This will work best if you also check Force 32b output, as it "
"will avoid clipping.\n"
"\n"
"WARNING: This option should not be checked for master stacking."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Schaltfläche aktivieren, wird das endgültige Bild im Bereich "
"[0, 1] normalisiert, wenn Sie mit 32-Bit-Formatgenauigkeit arbeiten, oder "
"andernfalls im Bereich [0, 65535] abgeschnitten. Dies funktioniert am "
"besten, wenn Sie auch „32-Bit-Ausgabe erzwingen“ aktivieren, da dadurch ein "
"Abschneiden vermieden wird.\n"
"\n"
"WARNUNG: Diese Option sollte für Master-Stacking nicht aktiviert werden."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9149
msgid "RGB equalization"
msgstr "RGB Gewichtung"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9152
msgid ""
"If you check this button, the channels in the final image will be equalized "
"(color images only).\n"
"\n"
"WARNING: This option should not be checked for master stacking."
msgstr ""
"Wenn Sie diesen Button drücken, werden die Kanäle im endgültigen Bild "
"angeglichen (nur für Farbbilder)\n"
"\n"
"WARNUNG: Diese Option kann für Master-Stacking nicht gewählt werden."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9165
msgid "Maximize framing"
msgstr "Rahmung maximieren"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9168
msgid ""
"If you check this button, the final image size will be enlarged to fit all "
"the selected frames of the sequence."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Schaltfläche aktivieren, wird die endgültige Bildgröße "
"vergrößert, damit alle ausgewählten Frames der Sequenz hineinpassen."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9180
msgid "Interpolation upscaling x2"
msgstr "Interpolation Hochskalierung x2"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9183
msgid ""
"If you check this button, the final image size will be upscaled by a factor "
"of 2. This can be faster than real drizzle images obtained during "
"registration but will not produced images as sharp."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Schaltfläche aktivieren, wird die endgültige Bildgröße um den "
"Faktor 2 hochskaliert. Dies kann schneller sein als echtes Drizzeln, führt "
"jedoch nicht zu so scharfen Bildern."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9194
msgid "Force 32b output"
msgstr "32-Bit Ausgabe erzwingen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9198
msgid ""
"If you check this button, the final image bitdepth will be forced to 32b "
"even if the input images are in 16b."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Schaltfläche aktivieren, wird die endgültige Bild-Bittiefe "
"auf 32 B erzwungen, auch wenn die Eingabebilder 16 Bit tief sind."

#. Must be short
#: src/gui/uifiles/siril.ui:9227
msgid "Save in:"
msgstr "Speichere Datei:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9251
msgid "Overwrite"
msgstr "Überschreiben"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9255
msgid "Overwrite file without notice if it already exists."
msgstr "Überschreibe ohne Warnung, wenn der Name bereits existiert."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9275
msgid "Start stacking"
msgstr "Starte Stacking"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9280
msgid ""
"Start stacking the current sequence of images, using the method and other "
"information provided above."
msgstr ""
"Starte das Stacking der aktuellen Bild-Sequenz mit den oben ausgewählten "
"Optionen, Informationen und Methoden."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9300
msgid "Stacking result"
msgstr "Stacking Ergebnis"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9326
msgid ""
"Stacking of images, either summing, median, mean with rejection or pixel "
"minimum/maximum."
msgstr ""
"Stacken der Bilder, wahlweise über Aufsummierung, Median, Durchschnittswert "
"mit Entfernung abweichender Pixel oder Pixel-Minimum/Maximum."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9364
msgid ""
"Siril output window, displays messages about what has been done and in "
"response to command inputs."
msgstr ""
"SIRIL Ausgabe-Fenster. Hier werden Mitteilungen von SIRIL und Reaktionen auf "
"Befehle ausgegeben."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9425
msgid "Export the log"
msgstr "Exportiere Logdatei"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9439 src/gui/progress_and_log.c:306
msgid "Clear the log"
msgstr "Logs zurücksetzen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9476
msgid "This tab shows the Siril logs."
msgstr "Dieser Reiter zeigt die SIRIL Protokolle an."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9479
msgid "Console"
msgstr "Konsole"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9516
msgid ""
"Input command. Typing \"help\" here will bring the list of supported "
"commands."
msgstr ""
"Befehlseingabe. Die Eingabe von 'help' gibt eine Liste mit verfügbaren "
"Befehlen aus."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9519
msgid "Type \"help\" for the list of supported commands"
msgstr ""
"Geben Sie 'help' ein, um eine Liste mit verfügbaren Befehlen zu erhalten"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9534
msgid "Displays manual of the command written in the console."
msgstr "Gibt eine Beschreibung der in die Console-Befehle aus."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9546
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9550
msgid "Stop running processes"
msgstr "Laufenden Prozess anhalten"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9575
msgid "Command line"
msgstr "Befehlszeile"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9593 src/gui/progress_and_log.c:45
msgid "Ready."
msgstr "Fertig."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9626
msgid "Hide the control panel to show only the image panel (toggle)."
msgstr ""
"Blendet das Bedienfeld aus, um nur das Bildfenster anzuzeigen (Umschalter)."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9671
msgid "Click to Set the name of the item to clipboard (green-ed label)"
msgstr ""
"Klicken Sie auf , um den Namen des Objekts in die Zwischenablage zu stellen "
"(grünes Etikett)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9672
msgid "Sequence:"
msgstr "Sequenz:"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9726
msgid "Image validation tools"
msgstr "Werkzeuge zur Bildvalidierung"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9800
msgid "High value"
msgstr "Höchster Wert"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9859
msgid "Low value"
msgstr "Niedriger Wert"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9909
msgid "Min/Max"
msgstr "Min/Max"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9926
msgid "MIPS-LO/HI"
msgstr "MIPS-LO/HI"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9943
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:9987
msgid ""
"Display mode: this list presents all the visual modes available in Siril.\n"
"\n"
"<b>WARNING: only Linear mode shows the real pixel values (when vizualisation "
"sliders are at min and max positions). Other modes are only conveniant way "
"to display your data. Stretch your histogram before to work on an external "
"tool.</b>"
msgstr ""
"Anzeigemodus: Diese Liste enthält alle in Siril verfügbaren Anzeigemodi.\n"
"\n"
"<b>WARNUNG: nur der lineare Modus zeigt die tatsächlichen Pixelwerte (wenn "
"sich die Schieberegler in der Min- und Max-Position befinden). Die anderen "
"Modi sind nur eine bequeme Art, Ihre Daten darzustellen. Strecken Sie Ihr "
"Histogramm, bevor Sie mit einem externen Werkzeug arbeiten.</b>"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10037
msgid ""
"Link/unlink channels in autostretch viewer mode.\n"
"Current state: linked."
msgstr ""
"Verkettung/Verknüpfung von Kanälen im Autostretch-Viewer-Modus.\n"
"Aktuelle Einstellung: Verknüpft."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10063
msgid "Switch to normal and negative view"
msgstr "Umschalten zwischen normaler und inverser Ansicht"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10080
msgid "Switch to normal and rainbow colormap (false color rendering)"
msgstr ""
"Umschalten zur normalen und Regenbogen Farb-Palette (Falschfarben-Rendern)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10106
msgid ""
"Left-click to show object names if WCS information is available. Right-click "
"to display a list of astro catalogs to choose from."
msgstr ""
"Linksklick um die Objektnamen anzuzeigen, wenn WCS Informationen verfügbar "
"sind. Rechtsklick um eine liste des Astrokatalogs anzuzeigen, aus der Sie "
"wählen können."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10121
msgid "Show celestial grid if WCS information is available"
msgstr "Himmelsgitter anzeigen, wenn WCS-Informationen verfügbar sind"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10135
msgid ""
"Switch to PSF/photometry mode. If a sequence is loaded, a right click on the "
"displayed image applies the PSF/Photometry on the whole sequence."
msgstr ""
"Wechseln Sie in den PSF/Fotometrie-Modus. Wenn eine Sequenz geladen ist, "
"wendet ein Rechtsklick auf das angezeigte Bild die PSF/Photometrie auf die "
"gesamte Sequenz an."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10149
msgid ""
"Make an intensity profile cut, showing a graph of the pixel value along a "
"line between two points"
msgstr ""
"Erstellt einen Intensitätsprofilschnitt, der ein Diagramm des Pixelwerts "
"entlang einer Linie zwischen zwei Punkten zeigt"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10173
msgid "Shrink the image"
msgstr "Bild verkleinern"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10187
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Bild vergrößern"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10201
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Bild an das Fenster anpassen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10218
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "Bild in normaler Größe anzeigen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10279
msgid "Horizontal mirror"
msgstr "Horizontal spiegeln"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10296
msgid "Vertical mirror"
msgstr "Vertikal spiegeln"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10365 src/gui/single_image.c:75
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10370
msgid "Open an image or a SER/AVI sequence"
msgstr "Bild oder SER/AVI Sequenz öffnen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10386
msgid "Open recent images (only FITS and SER files)"
msgstr "Letzte Dateien öffnen (nur FITS und SER Dateien)"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10410
msgid "Change current working directory"
msgstr "Wechsle aktuelles Arbeitsverzeichnis"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10434
msgid "Start livestacking session"
msgstr "Starte Live Stacking"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10510
msgid ""
"Menu of the image processing tools. It contains all suitable functions for "
"image enhancement."
msgstr ""
"Menü der Bildbearbeitungswerkzeuge. Es enthält alle verfügbaren Funktionen "
"für die Bildverbesserung."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10521
msgid "Image Processing"
msgstr "Bildbearbeitung"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10557
msgid ""
"Siril tools menu. It contains all the functions required for image analysis."
msgstr ""
"Siril-Werkzeugmenü. Es enthält alle für die Bildanalyse erforderlichen "
"Funktionen."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10568
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10603
msgid ""
"Menu of the script files. This menu appears only when the script paths "
"defined in the preferences are set to the existing script folders."
msgstr ""
"Menü der Skriptdateien. Dieses Menü wird nur angezeigt, wenn die in den "
"Einstellungen definierten Skriptpfade auf die vorhandenen Skriptordner "
"eingestellt sind."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10673
msgid "Bit-depth select button"
msgstr "Auswahl Bit-Tiefe"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10727
msgid "Save the current FITS image"
msgstr "Aktuelles FITS Bild speichern"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10742
msgid "Save the current image in a different name"
msgstr "Speichert das aktuelle Bild mit einem anderen Dateinamen"

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10764
msgid "Take a snapshot of your displayed image."
msgstr "Schnappschuss von Ihrem angezeigten Bild erstellen."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10816
msgid ""
"Set number of threads manually.\n"
"WARNING: Reducing the number of allowed processors too much will degrade "
"performances."
msgstr ""
"Lege Anzahl der Ausführungs-Threads selber fest.\n"
"ACHTUNG: Eine Rücknahme der Anzahl teilnehmender CPU-Kerne kann die "
"Performance herabsetzen."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10851
msgid "Displays the amount of used RAM memory by Siril."
msgstr "Zeigt den durch SIRIL belegten RAM-Speicher an."

#: src/gui/uifiles/siril.ui:10872
msgid ""
"Displays the amount of disk space available on the file system containing "
"the working directory."
msgstr ""
"Zeigt den verfügbaren Speicherplatz der Festplatte an, auf der sich das "
"Arbeitsverzeichnis befindet."

#. Must be short !!
#: src/gui/uifiles/siril.ui:10874
msgctxt "GUI"
msgid "Disk Space: N/A"
msgstr "Disk Space: n/v"

#: src/gui/uifiles/spcc_details.ui:8 src/gui/uifiles/spcc_details.ui:254
msgid "SPCC Details"
msgstr "SPCC-Details"

#: src/gui/uifiles/spcc_details.ui:28
msgid ""
"Plot the data (QE, transmittance or relative photon count) as a function of "
"wavelength"
msgstr ""
"Anzeigen der Daten (QE, Transmissionsgrad oder relative Photonenzahl) als "
"Funktion der Wellenlänge"

#: src/gui/uifiles/spcc_details.ui:154
msgid "Data Source"
msgstr "Datenquelle"

#: src/gui/uifiles/spcc_details.ui:167
msgid "Datafile version"
msgstr "Version der Datendatei"

#: src/gui/uifiles/spcc_details.ui:195
msgid "Number of samples"
msgstr "Anzahl der Proben"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:35 src/algos/extraction.c:1130
msgid "Split CFA"
msgstr "CFA aufteilen"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:70
msgid "Apply Split CFA"
msgstr "CFA Aufteilung anwenden"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:101
msgid "Prefix of the image names resulting from the split cfa process."
msgstr "Präfix der Bildnamen, die sich aus dem CFA-Prozess ergeben."

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:145
msgid "Method: "
msgstr "Stacking Methoden: "

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:156
msgid "Select the method you want to apply."
msgstr "Methode die angewendet werden soll auswählen."

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:159
msgid "Split CFA Channels"
msgstr "CFA (Color Filter Array) Kanäle aufteilen"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:160 src/algos/extraction.c:356
msgid "Extract Ha"
msgstr "Ha Extrahieren"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:161
msgid "Extract Ha/OIII"
msgstr "Ha/OIII extrahieren"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:162 src/algos/extraction.c:198
msgid "Extract Green"
msgstr "Grün extrahieren"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:177
msgid "Ha/OIII Resampling"
msgstr "Ha/OIII Neuabtastung"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:189
msgid ""
"How to handle the output of Extract Ha/OIII. No resampling produces full "
"resolution OIII image and a half resolution Ha image; upsample Ha upsamples "
"the Ha image by a factor of 2 to match the OIII image; downsample OIII "
"downsamples the OIII image by a factor of 2 to match the Ha image."
msgstr ""
"Umgang mit der Ausgabe der Funktion \"Ha/OIII extrahieren\": Ohne Resampling "
"wird ein OIII-Bild mit voller Auflösung und ein Ha-Bild mit halber Auflösung "
"erzeugt. Mit \"Ha hochskalieren\" wird das Ha-Bild mit dem Faktor 2 "
"hochskaliert um es an das OIII-Bild anzupassen. Mit \"OIII "
"herungerskalieren\" wird das Bild mit dem Faktor 2 herunterskaliert um es an "
"das Ha-Bild anzupassen."

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:192
msgid "No resampling"
msgstr "Keine Neuskalierung"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:193
msgid "Upsample Ha"
msgstr "Ha hochskalieren"

#: src/gui/uifiles/split_cfa_dialog.ui:194
msgid "Downsample OIII"
msgstr "OIII herunterskalieren"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:43
msgid "StarNet Star Removal"
msgstr "StarNet++ Sterne entfernen"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:80
msgid "Apply StarNet"
msgstr "StarNet anwenden"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:111
msgid "Pre-stretch linear image"
msgstr "Lineares Bild vordehnen"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:116
msgid ""
"If selected, an optimised Midtone Transfer Function (MTF) stretch is applied "
"to the image before running StarNet, and the inverse stretch is applied on "
"completion. This is necessary for using StarNet at the linear stage of "
"processing."
msgstr ""
"Wenn diese Option ausgewählt ist, wird vor der Ausführung von StarNet++ eine "
"optimierte MTF-Streckung (Midtone Transfer Function) auf das Bild "
"angewendet, und nach Abschluss wird die inverse Streckung angewendet. Dies "
"ist für die Verwendung von StarNet++ in der linearen Verarbeitungsphase "
"erforderlich."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:130
msgid "Generate star mask"
msgstr "Generiere Sternmaske"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:135
msgid ""
"If selected, a star mask will be generated and saved in the working "
"directory. The star mask is calculated as the difference between the "
"original image and the starless image. The default is to produce a star mask."
msgstr ""
"Wenn diese Option ausgewählt ist, wird eine Sternmaske erstellt und im "
"Arbeitsverzeichnis gespeichert. Die Sternmaske wird als Differenz zwischen "
"dem Originalbild und dem sternlosen Bild berechnet. In der "
"Standardeinstellung wird eine Sternmaske erzeugt."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:150
msgid "Use custom stride"
msgstr "Benutzerdefinierte Schritte verwenden"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:155
msgid ""
"If selected, a custom value may be entererd for the StarNet stride "
"parameter. The default value is 256 and the StarNet developer recommends not "
"to change this."
msgstr ""
"Wenn diese Option ausgewählt ist, kann ein benutzerdefinierter Wert für den "
"Parameter StarNet++ stride eingegeben werden. Der Standardwert ist 256 und "
"der StarNet-Entwickler empfiehlt, diesen Wert nicht zu ändern."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:175
msgid "Stride"
msgstr "Schritt"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:187
msgid ""
"Sets the size of tiles passed to the StarNet neural network for processing. "
"It is strongly recommended to leave this at the default setting. Halving the "
"stride setting quadruples the processing time. If altered, stride must be an "
"even integer between 2-256."
msgstr ""
"Legt die Größe der Kacheln fest, die an das neuronale Netz von StarNet++ zur "
"Verarbeitung übergeben werden. Es wird dringend empfohlen, diese Einstellung "
"auf dem Standardwert zu belassen. Die Halbierung der Stride-Einstellung "
"vervierfacht die Verarbeitungszeit. Falls geändert, muss stride eine gerade "
"Ganzzahl zwischen 2-256 sein."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:210
msgid "Recompose stars on completion"
msgstr "Sterne nach Fertigstellung neu zusammensetzen"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:215
msgid ""
"If selected, on completion of the StarNet process the star recomposition "
"tool will open, providing an interface for independently stretching and "
"blending the background and the stars if star reduction, rather than total "
"removal, is desired.\n"
"This option has no effect if processing a sequence."
msgstr ""
"Wenn diese Option ausgewählt ist, wird nach Abschluss des StarNet-Prozesses "
"das Werkzeug zur Neuzusammensetzung der Sterne geöffnet, das eine "
"Schnittstelle zum unabhängigen Strecken und Überblenden des Hintergrunds und "
"der Sterne bietet, wenn eine Reduzierung der Sterne statt einer "
"vollständigen Entfernung gewünscht ist.\n"
"Bei der Verarbeitung einer Sequenz hat diese Option keine Auswirkung."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:230
msgid "Upsample x2"
msgstr "Resample 2x"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:235
msgid ""
"If selected, the image will be upsampled by a factor of 2 before running "
"StarNet. This improves performance on very tight stars but quadruples "
"processing time and may impair performance on very large stars. The image is "
"rescaled to the original size on completion."
msgstr ""
"Wenn diese Option ausgewählt ist, wird das Bild vor der Ausführung von "
"StarNet++ um den Faktor 2 hochgerechnet. Dies verbessert die Leistung bei "
"sehr engen (Doppel-)Sternen, vervierfacht aber die Verarbeitungszeit und "
"kann die Leistung bei sehr großen Sternen beeinträchtigen. Das Bild wird "
"nach Beendigung wieder auf die Originalgröße skaliert."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:252
msgid ""
"Apply StarNet to all images in the current sequence. Starless and, if "
"selected, star mask, sequences will be generated."
msgstr ""
"SterNet auf alle Bilder der aktuelle Sequenz anwenden. Es werden sternlose "
"Sequenzen und - falls ausgewählt - Sternmasken-Sequenzen erzeugt."

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:273
msgid "Sequence to open on completion"
msgstr "Sequenz die nach Fertigstellung geöffnet werden soll"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:287
msgid "Starless"
msgstr "Sternlos"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:288
msgid "Star mask"
msgstr "Sternmaske"

#: src/gui/uifiles/starnet_dialog.ui:289
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:84
msgid "Export list of stars to a file"
msgstr "Exportiert eine Liste von Sternen in eine Daten"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:90
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:906
msgid ""
"Detect stars in the current loaded image (not sequence image) and compute PSF"
msgstr ""
"Erkenne Sterne im aktuell geladenen Bild (nicht im Sequenzbild) und berechne "
"PSF"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:96
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:920
msgid "Average PSF parameters for selected stars"
msgstr "Durchschnittliche PSF Parameter ausgewählter Sterne"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:137
msgid "Dynamic PSF"
msgstr "Dynamische Point Spread Funktion"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:492
msgid "Center selected star"
msgstr "Gewählten Stern zentrieren"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:496
msgid ""
"If checked, a star selected from the list will be centered in the display. "
"The current zoom level will not be altered. This does not apply to stars "
"selected by clicking their PSF in the main display."
msgstr ""
"Wenn aktiviert wird ein Stern der aus der Liste ausgewählt wird in der "
"Anzeige zentriert. Die aktuelle Zoomstufe wird nicht verändert. Dies gilt "
"nicht für Sterne, die durch Klicken auf ihre PSD in der Hauptanzeige "
"ausgewählt wurden."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:516
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:568
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:581
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:594
#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:643
msgid ""
"Changes of these four values should be tested on one representative image "
"before using them for registration."
msgstr ""
"Änderungen dieser vier Werte sollten an einem repräsentativen Bild getestet "
"werden, bevor sie zur Registrierung verwendet werden."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:529
msgid ""
"Half-size in pixels of the search box. Only the brightest pixel will be used "
"in this box to fit a star."
msgstr ""
"Halbe Größe der Pixel des Suchfeldes. Nur das hellste Pixel wird in diesem "
"Feld verwendet, um einen Stern einzupassen."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:547
msgid ""
"Threshold value above the noise for star detection.\n"
"The median and standard deviation of the image are computed, then the "
"threshold is: median + [threshold] x stdev.\n"
"The default value for threshold is 1.00. Increasing this value will detect "
"less dim stars, which should be done only when images have a lot of signal "
"or low noise (high S/N)."
msgstr ""
"Schwellwert oberhalb des Rauschens für die Sternerkennung.\n"
"Der Median und die Standardabweichung des Bildes werden berechnet. Der "
"Schwellwert ist dann: Median +[threshold] x stdev.\n"
"Der Standardwert für den Schwellwert ist 1,00. Eine Erhöhung dieses Wertes "
"führt zu geringerer Sternerkennung, was nur bei Bildern mit viel Signal oder "
"geringem Rauschen (hohes S/N) erfolgen sollte."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:570
msgid "Radius: "
msgstr "Radius: "

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:583
msgid "Threshold: "
msgstr "Schwellwert: "

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:596
msgid "Roundness threshold:"
msgstr "Rundheits-Schwellwert:"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:607
msgid ""
"Threshold value of star roundnesses. Decrease this value if stars in the "
"images show small trails, conversely, increase it if they are very round to "
"avoid false positives.\n"
"The default value is 0.5, suitable for stars twice as big in one direction "
"as the other."
msgstr ""
"Schwellwert der Sternenrundheit. Verringern Sie diesen Wert, wenn Sterne in "
"den Bildern kleine Spuren zeigen. Erhöhen Sie ihn umgekehrt, wenn die Sterne "
"sehr rund sind, um Fehletektion zu vermeiden.\n"
"Der Standardwert ist 0,5 und geeignet für Sterne, die in einer Richtung "
"doppelt so groß sind wie die andere."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:625
msgid "Relax PSF checks"
msgstr "PSF-Prüfungen lockern"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:629
msgid ""
"When checked, this button deactivates some checks done at star detection "
"stage, to reject candidates initially detected based on some psf quality "
"metrics. This can be used to force detecting oddly shaped stars (bad "
"guiding, strong coma) but should be used as a last resort, if playing with "
"all other detection parameters fails."
msgstr ""
"Wenn diese Schaltfläche aktiviert ist, werden einige Überprüfungen in der "
"Sternerkennungsphase deaktiviert, um Kandidaten abzulehnen, die ursprünglich "
"auf der Grundlage einiger psf-Qualitätsmetriken erkannt wurden. Dies kann "
"verwendet werden, um die Erkennung von seltsam geformten Sternen zu "
"erzwingen (schlechtes Guiding, starke Koma), sollte aber nur als letzter "
"Ausweg verwendet werden, wenn das Spielen mit allen anderen "
"Erkennungsparametern fehlschlägt."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:645
msgid "Convergence:"
msgstr "Umrechnung:"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:656
msgid ""
"Convergence criterion for PSF fitting.\n"
"Default value of 1 should work on most cases. However for images with strong "
"coma, it may be necessary to increase this value to allow for more iteration "
"steps.\n"
"This should normally be the case only for stacked images. Increasing this "
"value may signicantly impact star finding computation time."
msgstr ""
"Konvergenzkriterium für die PSF-Anpassung.\n"
"Der Standardwert von 1 sollte in den meisten Fällen ausreichen. Bei Bildern "
"mit starker Koma kann es jedoch erforderlich sein, diesen Wert zu erhöhen, "
"um mehr Iterationsschritte zu ermöglichen.\n"
"Dies sollte normalerweise nur bei gestackten Bildern der Fall sein. Das "
"Erhöhen dieses Wertes kann die Berechnungszeit für die Sternsuche erheblich "
"beeinflussen."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:677
msgid "Profile type:"
msgstr "Typ des Profiles:"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:704
msgid "Minimum beta:"
msgstr "Minimum Beta:"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:714
msgid ""
"Minimum value for Moffat beta parameter. This can be used to avoid galaxies "
"being modelled as stars with excessively low beta."
msgstr ""
"Mindestwert für den Moffat beta Parameter. Dies kann genutzt werden um zu "
"vermeiden, dass Galaxien als Sterne mit zu niedrigem Beta modelliert werden."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:733
msgid "Resets all parameters to defaults."
msgstr "Alle Parameter auf Standartwerte zurücksetzen."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:754
msgid ""
"Maximum star amplitude threshold (stars with larger amplitudes will not be "
"detected)."
msgstr ""
"Schwellenwert für die maximale Sternamplitude (Sterne mit größeren "
"Amplituden werden nicht erkannt)."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:774
msgid ""
"Mininum star amplitude threshold (stars with smaller amplitudes will not be "
"detected)."
msgstr ""
"Minimalschwelle für die Sternamplitude (Sterne mit kleineren Amplituden "
"werden nicht erkannt)."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:790
msgid "Amplitude range"
msgstr "Amplitudenbereich"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:794
msgid ""
"Enable amplitude range (only stars with an amplitude in this range will be "
"kept from the detection).\n"
"Note: excluding saturated stars from the list will probably make "
"registration or astrometry fail."
msgstr ""
"Aktivieren Sie den Amplitudenbereich (nur Sterne mit einer Amplitude in "
"diesem Bereich werden von der Erkennung ausgeschlossen).\n"
"Hinweis: Wenn Sie gesättigte Sterne aus der Liste ausschließen, wird die "
"Registrierung oder Astrometrie wahrscheinlich fehlschlagen."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:806
msgid "Roundness range"
msgstr "Rundheitsbereich"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:810
msgid ""
"Enable roundness upper bound.\n"
"Use only to display optical distortions or double stars, not for "
"registration or astrometry, this will break them."
msgstr ""
"Aktiviert die Obergrenze für die Rundheit.\n"
"Benutzen Sie diese Option nur für die Anzeige von optischen Verzerrungen "
"oder Doppelsternen, nicht für die Registrierung oder Astrometrie, da diese "
"dadurch gestört werden."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:825
msgid ""
"Maximum roundness, use only to display optical distortions or double stars, "
"not for registration or astrometry, this will break them."
msgstr ""
"Maximale Rundheit. Benutzen Sie diese Option nur für die Anzeige von "
"optischen Verzerrungen oder Doppelsternen, nicht für die Registrierung oder "
"Astrometrie, da diese dadurch gestört werden."

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:944
msgid "Export PSF parameters in an ASCII file"
msgstr "Exportiere PSF Parameter in eine ASCII-Datei"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:968
msgid "Add star to list from selection"
msgstr "Stern aus Auswahl zur Liste hinzufügen"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:982
msgid "Remove selected star from the list"
msgstr "Entferne ausgewählten Stern aus der Liste"

#: src/gui/uifiles/stars_list_window.ui:996
msgid ""
"Remove all stars from the list and clears the tilt overlay, if displayed"
msgstr ""
"Entfernt alle Sterne aus der Liste und entfernt die Tilt-Überlagerung, falls "
"vorhanden"

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:59
msgid "Unpurple Filter"
msgstr "Magentakorrektur-Filter"

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:147
msgid "Blue Adjustment"
msgstr "Blau-Justierung"

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:158
msgid ""
"Amount of blue channel adjustment set in the [0, 1] range.\n"
"When this parameter is equal to 1, no reduction is applied.\n"
"Reduce this value for stronger effect."
msgstr ""
"Höhe der Blaukanalanpassung, die im Bereich [0, 1] eingestellt wird.\n"
"Wenn dieser Parameter gleich 1 ist, wird keine Reduktion vorgenommen.\n"
"Verringern Sie diesen Wert, um den Effekt zu verstärken."

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:175
msgid ""
"Amount of blue channel adjustment set in the [0, 1] range.\n"
"When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.\n"
"Reduce this value for stronger effect."
msgstr ""
"Höhe der Blaukanalanpassung, die im Bereich [0, 1] eingestellt wird.\n"
"Wenn dieser Parameter gleich 1 ist, wird keine Modulationvorgenommen.\n"
"Verringern Sie diesen Wert, um den Effekt zu verstärken."

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:215
msgid "Threshold"
msgstr "Schwellwert"

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:226
#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:244
msgid ""
"When \"Use starmask\" is turned on, this affects the size of each star\n"
"in the star mask. When it's turned off, it affects the\n"
"background luminance level for pixels to be selected\n"
"Threshold for purple reduction set in the [0, 1] range."
msgstr ""
"Wenn die Option „Sternmaske verwenden“ aktiviert ist, wirkt sich dies auf "
"die Größe der einzelnen Sterne\n"
"in der Sternmaske. Wenn sie ausgeschaltet ist, wirkt sie sich auf die\n"
"Hintergrundleuchtdichte für die auszuwählenden Pixel\n"
"Schwellenwert für die Violett-Reduzierung im Bereich [0, 1] eingestellt."

#: src/gui/uifiles/unpurple_dialog.ui:267
msgid "Use Starmask"
msgstr "nutze Sternmaske"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:77
msgid "Wavelets control"
msgstr "Wavelet Kontrolle"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:101
msgid "Reset changes"
msgstr "Änderungen zurücksetzen"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:116
msgid "Cancel all changes applied"
msgstr "Alle Änderungen verwerfen"

# Wavelet mit Nutzsignal übersetzt
#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:179
msgid "Select an algorithm type to perform wavelets"
msgstr "Wählen Sie einen Algorithmus zur Wavelet-Bearbeitung"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:198
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:210
msgid "Nb of layers:"
msgstr "Anzahl der Layer:"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:221
msgid "Number of wavelet layers that will be used"
msgstr "Anzahl zu benutzender Wavelet-Layer"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:246
#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:270
msgid "Compute wavelets"
msgstr "Berechne Wavelet"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:321
msgid "Layer 1"
msgstr "Ebene 1"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:391
msgid "Layer 2"
msgstr "Ebene 2"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:461
msgid "Layer 3"
msgstr "Ebene 3"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:531
msgid "Layer 4"
msgstr "Ebene 4"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:601
msgid "Layer 5"
msgstr "Ebene 5"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:671
msgid "Layer 6"
msgstr "Ebene 6"

#: src/gui/uifiles/wavelets_dialog.ui:737
msgid "Adjust"
msgstr "Einstellen"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Images / Videos"
msgstr "Bilder / Videos"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open an image / video"
msgstr "Bild / Video öffnen"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the loaded image"
msgstr "Geladenes Bild speichern"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the image with a new filename"
msgstr "Bild mit einem neuen Dateiname speichern"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the image / sequence"
msgstr "Bild / Sequenz schließen"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom vergrößern"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom verkleinern"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Bild an das Fenster anpassen"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Zoom auf 100%"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:76
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Rückgängig und Wiederherstellen"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Vorherigen Befehl zurücknehmen"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Vorherigen Befehl anwenden"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Image Processing"
msgstr "Bildbearbeitung"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Negative transformation"
msgstr "Negative Transformation"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:108
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate 90 degrees, clockwise"
msgstr "Um 90 Grad im Uhrzeigersinn drehen"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate 90 degrees, counter-clockwise"
msgstr "Um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:122
msgctxt "shortcut window"
msgid "Horizontal mirror"
msgstr "Horizontal spiegeln"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Vertical mirror"
msgstr "Vertikal spiegeln"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:137
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:142
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open preferences"
msgstr "Einstellungen öffnen"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open application menu"
msgstr "Anwendungsmenü öffnen"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show statistics"
msgstr "Statistiken anzeigen"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:163
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open dynamic PSF window"
msgstr "Dynamisches PSF-Fenster öffnen"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:170
msgctxt "shortcut window"
msgid "Change working directory"
msgstr "Ändere das aktuelle Arbeitsverzeichnis"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open plate solver dialog"
msgstr "Dialog astrometrische Lösung öffnen"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open photometric color calibration dialog"
msgstr "Starte Photometrische Farb-Kalibrierung"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:191
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open spectrophotometric color calibration dialog"
msgstr "Dialog Spektrophotometrische Farb-Kalibrierung öffnen"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:198
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open comparison stars dialog"
msgstr "Dialog Vergleichssterne öffnen"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:205
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open light curve dialog"
msgstr "Dialog Lichtkurve öffnen"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:212
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open dialog for annotations"
msgstr "Dialog für Anmerkungen"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:219
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pick the star within the selection"
msgstr "Wählen Sie den Stern innerhalb der Auswahl"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:226
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy snapshot to clipboard"
msgstr "Snapshot in die Zwischenablage kopieren"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:233
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle On/Off registration framing"
msgstr "Registrierungsrahmen ein-/ausblenden"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:241
msgctxt "shortcut window"
msgid "Windows and Application"
msgstr "Anwendung + Fenster"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:246
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen on / off"
msgstr "Vollbild an / aus"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:253
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hide / Show toolbar"
msgstr "Verstecke / Zeige Werkzeugleiste"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:260
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Conversion page"
msgstr "Zum Konvertierung-Reiter wechseln"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:267
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Sequence page"
msgstr "Zum Sequenz-Reiter wechseln"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:274
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Pre-Processing page"
msgstr "Zum Tab Vorverarbeitung wechseln"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:281
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Registration page"
msgstr "Zum Registrierungs-Reiter wechseln"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:288
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Plot page"
msgstr "Zum Anzeige-Reiter wechseln"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:295
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Stacking page"
msgstr "Zum Stacking-Reiter wechseln"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:302
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Output logs page"
msgstr "Zum Ausgabe-Reiter wechseln"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:309
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "Schließt die Anwendung"

#: src/algos/PSF.c:945
msgid "Excellent"
msgstr "Hervorragend"

#: src/algos/PSF.c:946
msgid "Good"
msgstr "Gut"

#: src/algos/PSF.c:947
msgid "Fair"
msgstr "Mittelmäßig"

#: src/algos/PSF.c:948
msgid "Poor"
msgstr "Schlecht"

#: src/algos/PSF.c:949
msgid "Bad"
msgstr "Schlecht"

#: src/algos/PSF.c:950
msgid "N/A"
msgstr "Zum PSF/Photometriemodus wechseln"

#: src/algos/PSF.c:958
msgid "true reduced"
msgstr "echt reduziert"

#: src/algos/PSF.c:960
msgid "relative"
msgstr "relativ"

#: src/algos/PSF.c:1009 src/algos/background_extraction.c:909
msgid "monochrome"
msgstr "Monochrome"

#: src/algos/PSF.c:1011
#, c-format
msgid ", beta=%0.1f, %s channel"
msgstr ", beta=%0.1f, Kanal %s"

#: src/algos/PSF.c:1014
#, c-format
msgid ", %s channel"
msgstr ", %s Kanal"

#: src/algos/PSF.c:1016
#, c-format
msgid ""
"PSF %s Result (%s%s):\n"
"\n"
"Centroid Coordinates:\n"
"\t\t%s\n"
"\n"
"Full Width Half Maximum:\n"
"\t\tFWHMx=%.2f%s\n"
"\t\tFWHMy=%.2f%s\n"
"\t\tr=%.2f\n"
"Angle:\n"
"\t\t%0.2fdeg\n"
"\n"
"Background Value:\n"
"\t\tB=%.6f\n"
"\n"
"Maximal Intensity:\n"
"\t\tA=%.6f\n"
"\n"
"Magnitude (%s):\n"
"\t\tm=%.4f±%.4f\n"
"\n"
"Signal-to-noise ratio:\n"
"\t\tSNR=%.1fdB (%s)\n"
"\n"
"RMSE:\n"
"\t\tRMSE=%.3e"
msgstr ""
"PSF %s Ergebnis(%s%s):\n"
"\n"
"Zentralkoordinaten:\n"
"\t\t%s\n"
"\n"
"Full Width Half Maximum, Halbwertsbreite:\n"
"\t\tFWHMx=%.2f%s\n"
"\t\tFWHMy=%.2f%s\n"
"\t\tr=%.2f\n"
"Winkel:\n"
"\t\t%0.2fdeg\n"
"\n"
"Hintergrundwert:\n"
"\t\tB=%.6f\n"
"\n"
"Maximale Intensität:\n"
"\t\tA=%.6f\n"
"\n"
"Magnitude/Größenklasse (%s):\n"
"\t\tm=%.4f±%.4f\n"
"\n"
"Signal-Rausch-Verhältnis:\n"
"\t\tSNR=%.1fdB (%s)\n"
"\n"
"RMSE:\n"
"\t\tRMSE=%.3e"

#: src/algos/PSF.c:1025
msgid "photometry"
msgstr "Photometrie"

#: src/algos/PSF.c:1025
msgid "fit"
msgstr "fit"

#: src/algos/astrometry_solver.c:343
msgid ""
"Could not invert the SIP distortion coefficients, try using a lower order or "
"a linear solution\n"
msgstr ""
"Die SIP-Verzerrungskoeffizienten konnten nicht invertiert werden, versuchen "
"Sie es mit einer Lösung niedrigerer Ordnung oder einer linearen Lösung\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:493
#, c-format
msgid ""
"%s could not find distortion polynomials for the order specified (%d) and "
"returned a linear solution, try with a lower order or increase magnitude\n"
msgstr ""
"%s konnte keine Verzerrungspolynome für die angegebene Ordnung (%d) finden "
"und hat eine lineare Lösung zurückgegeben. Versuchen Sie es mit einer "
"niedrigeren Ordnung oder einer höheren Magnitude\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:496
msgid ""
"Siril solver could not find a final solution at the updated center, solution "
"may be inaccurate\n"
msgstr ""
"Der Siril-Löser konnte an der aktualisierten Bildmitte keine finale Lösung "
"finden, die Lösung kann ungenau sein\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:499
#, c-format
msgid "%s solve succeeded.\n"
msgstr "%s der Lösung erfolgt.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:502
msgid "The image could not be aligned with the reference stars\n"
msgstr "Das Bild konnte nicht an den Referenzsternen ausgerichtet werden\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:504
msgid "Cancelled\n"
msgstr "Abgebrochen\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:506
msgid "Not enough memory\n"
msgstr "Nicht genug Speicherplatz\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:508
#, c-format
msgid "There are not enough stars picked in the image. least %d are needed\n"
msgstr ""
"Nicht genügend Sterne im Bild ausgewählt. Mindestens %d Sterne sind "
"erforderlich.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:511
msgid "Transformation matrix is invalid, solve failed\n"
msgstr "Transformationsmatrix ist ungültig, Lösung fehlgeschlagen\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:513
msgid "Reprojecting catalog failed\n"
msgstr "Die Reprojektion des Katalogs ist fehlgeschlagen.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:515
msgid "Updating trans failed\n"
msgstr "Die Aktualisierung der Transformation ist fehlgeschlagen.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:517
#, c-format
msgid ""
"Siril near solver could not find a solution over the search radius (%.1f "
"deg)\n"
msgstr ""
"Der Siril Nahfeld-Löser konnte im Suchradius (%.1f Grad) keine Lösung "
"finden\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:519
#, c-format
msgid "Siril near solver time-out after %ds\n"
msgstr "Timeout des Sirl Nahfeld-Lösers nach %d s\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:521
msgid "Siril near solver encountered a problem when allocating threads\n"
msgstr ""
"Der Siril-Nahfeldlöser hat ein Problem beim Erzeugen von Threads "
"festgestellt\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:523
msgid ""
"Local Astrometry.net encountered a problem while launching its process\n"
msgstr ""
"Das lokale Astrometry.net hat ein Problem beim Starten des Prozesses "
"festgestellt\n"

#. center is less than 10" off from a pole
#: src/algos/astrometry_solver.c:555
msgid "Up position wrt. N is undetermined (too close to a Pole)\n"
msgstr ""
"Die obere Position in Bezug auf N ist unbestimmt (zu nahe an einem Pol)\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:575
msgid "Up is %+.2lf deg CounterclockWise wrt. N%s\n"
msgstr "Oben ist %+.2lf Grad entgegen dem Uhrzeigersinn wrt. N%s\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:575
msgid " (flipped)"
msgstr " (gespiegelt)"

#: src/algos/astrometry_solver.c:580
msgid "Resolution:%*.3lf arcsec/px\n"
msgstr "Auflösung:%*.3lf arcsec/px\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:582
msgid "Focal length:%*.2lf mm\n"
msgstr "Brennweite: %*.2lf mm\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:583
msgid "Pixel size:%*.2lf µm\n"
msgstr "Pixel-Größe:%*.2lf µm\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:586
#, c-format
msgid "Field of view:    %s x %s\n"
msgstr "Sichtfeld:    %s x %s\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:587
#, c-format
msgid "Image center: alpha: %s, delta: %s\n"
msgstr "Bildmitte: alpha: %s, delta: %s\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:591
#, c-format
msgid "Was %.2f arcmin from initial value\n"
msgstr "War %.2f Bogenminuten vom Startwert\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:862
#, c-format
msgid "Fetched %d stars from %s catalogue\n"
msgstr "%d Sterne aus dem Katalog %s geholt\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:889
#, c-format
msgid ""
"Plate solving image with astrometry.net for a field of view of %.2f degrees\n"
msgstr ""
"Astrometrische Lösung mit astrometry.net für ein Gesichtsfeld von %.2f Grad\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:891 src/gui/photometric_cc.c:1537
msgid "local"
msgstr "Lokal"

#: src/algos/astrometry_solver.c:892
msgid "online"
msgstr "Online"

#: src/algos/astrometry_solver.c:893
#, c-format
msgid ""
"Plate solving image from %s %s for a field of view of %.2f degrees%s, using "
"a limit magnitude of %.2f\n"
msgstr ""
"Berechne die astrometrische Lösung des Bildes aus %s %s für ein Bildfeld von "
"%.2f Grad%s, mit einer Grenzgröße von %.2f\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:898
msgid " (uncentered)"
msgstr " (nicht zentriert)"

#: src/algos/astrometry_solver.c:914
#, c-format
msgid "Down-sampling image for faster star detection by a factor %.2f\n"
msgstr ""
"Das Bild um einen Faktor herunterrechnen für eine schneller Sternerkennung "
"%.2f\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:926
msgid "Failed to downsample image, aborting\n"
msgstr "Herunterrechnen des Bildes fehlgeschlagen, Abbruch\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:994
#, c-format
msgid "Using %d detected stars from image.\n"
msgstr "Benutze %d erkannte Sterne vom Bild.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1017
msgid "Initial solve failed\n"
msgstr "Anfängliche Lösung fehlgeschlagen\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1018
#, c-format
msgid "Attempting a near solve with a radius of %3.1f degrees\n"
msgstr "Versuche eine Nahbereichslösung mit einem Radius von %3.1f Grad\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1030
msgid "Plate Solve"
msgstr "Astrometrie / Plate Solving"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1055 src/gui/callbacks.c:1986
#, c-format
msgid "Saved focal length %.2f and pixel size %.2f as default values\n"
msgstr ""
"Speichern der Brennweite %.2f und der Pixelgröße %.2f als Standardwerte\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1066 src/algos/astrometry_solver.c:1069
#: src/algos/astrometry_solver.c:1074
msgid "Could not save distortion master file, skipping\n"
msgstr "Konnte das Verzerrungsmaster nicht speichern, wird übersprungen\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1073
msgid "Solution has no distortion\n"
msgstr "Die Lösung hat keine Verzerrung\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1081
msgid "Flipping image and updating astrometry data.\n"
msgstr "Bild spiegeln und Astrometriedaten aktualisieren.\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1114
#, c-format
msgid "Plate solving warning: %s"
msgstr "Warnung Astrometrische Lösung: %s"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1116
#, c-format
msgid "Plate solving failed: %s"
msgstr "Astrometrische Lösung fehlgeschlagen: %s"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1225
msgid "Near solver started"
msgstr "Nahbereichslöser gestartet"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1305
msgid "Near solver done"
msgstr "Nahbereichslöser fertig"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1314
msgid "Solving again at updated center\n"
msgstr "Wird mit aktualisierter Bildmitte erneut gelöst\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1605
#, c-format
msgid "Running asnet version %s\n"
msgstr "Asnet version %s ausführen\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1643
#, c-format
msgid "Astrometry.net path (%s) incorrectly set in preferences\n"
msgstr ""
"Der Pfad zu Astrometry.net (%s) ist in den Einstellungen nicht korrekt "
"gesetzt\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1668
msgid "solve-field was not found, set its path in the preferences\n"
msgstr ""
"solve-field konnte nicht gefunden werden, setzen Sie seinen Pfad in den "
"Einstellungen\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1685
msgid "Failed to create the input data for solve-field\n"
msgstr "Erstellung der Eingangsdaten für solve-field fehlgeschlagen\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1748
#, c-format
msgid ""
"Astrometry.net solving with a search field at RA: %s, Dec: %s, within a %s "
"degrees radius for scales [%s, %s]\n"
msgstr ""
"Astrometry.net löst mit einem Suchfeld bei RA: %s, Dec: %s, innerhalb eines "
"Radius von %s Grad für Skalierung [%s, %s]\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1752
#, c-format
msgid ""
"Astrometry.net solving with a search field at RA: %s, Dec: %s, within a %s "
"degrees radius, blindly for scale\n"
msgstr ""
"Astrometry.net löst mit einem Suchfeld bei RA: %s, Dec: %s, innerhalb eines "
"Radius von %s Grad für eine blinde Skalierung\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1756
#, c-format
msgid "Astrometry.net solving blindly in position for scales [%s, %s]\n"
msgstr ""
"Astrometry.net ermittelt eine blinde astrometrische Lösung für Skalierung "
"[%s, %s]\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1759
msgid "Astrometry.net solving blindly\n"
msgstr "Astrometry.net blinde astrometrische Lösung\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1822
msgid "Warning: failed to add astrometry.net to child process list\n"
msgstr ""
"Warnung: Hinzufügen von astrometry.net zur Child-Prozessliste "
"fehlgeschlaten\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1856
msgid "No astrometric solution found\n"
msgstr "Keine astrometrische Auflösung (plate solving) gefunden\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1889
#, c-format
msgid "Could not read the solution from solve-field (expected in file %s)\n"
msgstr ""
"Die astrometrische Lösung von solve-field (erwartet in der Datei %s) konnte "
"nicht gelesen werden\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1930
msgid "Using the current selection to detect stars\n"
msgstr "aktuelle Auswahl wird für die Sternerkennung genutzt\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:1975
msgid "Selection is not used in manual star selection mode\n"
msgstr "Die Auswahl wird im manuellen Sternwahlmodus nicht verwendet\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2032
msgid "Error: no reference stars available\n"
msgstr "Fehler: Keine Referenzsterne verfügbar\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2049 src/registration/registration.c:94
#: src/registration/shift_methods.c:84 src/registration/shift_methods.c:364
msgid "Recomputing already existing registration for this layer\n"
msgstr "Neuberechnung existierender Registrierung für diesen Layer\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2064
#, c-format
msgid "Running sequence plate solving using the %s catalogue\n"
msgstr "Astrometrische Lösung der Sequenz wird mit dem Katalog %s ausgeführt\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2076 src/algos/astrometry_solver.c:2183
#, c-format
msgid "Image %d already platesolved, skipping\n"
msgstr "Bild %d bereits atrometrisch gelöst. Wird übersprungen\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2107
#, c-format
msgid ""
"Could not retrieve center coordinates from image %s metadata, using "
"reference image value instead\n"
msgstr ""
"Kann keine Zielkoordinaten aus den Metadaten des Bildes %s bestimmen, "
"benutze stattdessen das Referenzbild\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2116
#, c-format
msgid ""
"Could not retrieve pixel size from image %s metadata or settings, using "
"reference image value instead\n"
msgstr ""
"Kann keine Pixelgröße aus den Metadaten des Bildes %s oder den Einstellungen "
"ermitteln, benutze stattdessen das Referenzbild\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2127
#, c-format
msgid ""
"Could not retrieve focal length from image %s metadata or settings, using "
"reference image value instead\n"
msgstr ""
"Kann keine Brennweite aus den Metadaten des Bildes %s oder den Einstellungen "
"bestimmen, benutze stattdessen das Referenzbild\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2169
#, c-format
msgid "Image %d: no stars found\n"
msgstr "Bilddatei %d: Keine Sterne gefunden\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2179 src/algos/astrometry_solver.c:2233
#, c-format
msgid "Could not copy WCS data, skipping image %d\n"
msgstr "WCS-Daten können nicht kopiert werden, Bild %d wird übersprungen\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2206
#, c-format
msgid "Image %s did not solve\n"
msgstr "Bild %s konnte nicht gelöst werden\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2220
#, c-format
msgid "Image %s platesolved and updated\n"
msgstr "Bild %s astrometrisch gelöst und aktualisiert\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2222
#, c-format
msgid "Image %s platesolved but could not be saved\n"
msgstr "Bild %s astrometrisch gelöst, kann aber nicht gespeichert werden\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2247
#, c-format
msgid "%d images successfully platesolved out of %d included\n"
msgstr ""
"%d Bilder von %d enthaltenen Bildern erfolgreich astrometrisch gelöst\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2249
#, c-format
msgid "(%d were already solved and skipped)\n"
msgstr "(%d waren bereits gelöst und wurden übersprungen)\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2253
msgid "Computing astrometric registration...\n"
msgstr "Astrometrische Registrierung berechnen...\n"

#: src/algos/astrometry_solver.c:2255
msgid "Reference image was not platesolved, changing reference\n"
msgstr "Referenzbild ist nicht astrometrisch gelöst, ändere Referenz\n"

#: src/algos/background_extraction.c:300
msgid ""
"There are not enough background samples. The background to be extracted "
"cannot be computed.\n"
msgstr ""
"Zu wenig Hintergrund-Samples. Die Hintergrund-Extraktion kann nicht "
"berechnet werden.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:834
#, c-format
msgid "Failed to generate background samples for image: %s\n"
msgstr "Hintergrundmuster für das Bild %s konnten nicht erzeugt werden\n"

#: src/algos/background_extraction.c:893 src/algos/background_extraction.c:1061
msgid "Not enough samples."
msgstr "Nicht genügend Samples."

#: src/algos/background_extraction.c:893
msgid "Insufficient samples"
msgstr "Unzureichende Muster"

#: src/algos/background_extraction.c:910
#, c-format
msgid "Background extraction from %s channel.\n"
msgstr "Hintergrund-Extraktion von Kanal %s.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:916
#, c-format
msgid "Background with %s interpolation computed.\n"
msgstr "Hintergrundmodel mit %s Durchgängen berechnet.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:973 src/algos/background_extraction.c:1191
msgid "Error: unsupported CFA pattern for this operation.\n"
msgstr "Nicht unterstütztes CFA-Muster für diese Funktion\n"

#: src/algos/background_extraction.c:995 src/algos/background_extraction.c:1210
msgid "Error splitting into CFA subchannels, aborting...\n"
msgstr "Fehler beim Aufteilen in CFA-Unterkanälte, breche ab...\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1004 src/algos/colors.c:1098
#: src/algos/colors.c:1189 src/algos/noise.c:86 src/algos/photometric_cc.c:772
#: src/algos/star_finder.c:67 src/algos/statistics.c:762
#: src/core/preprocess.c:78 src/core/preprocess.c:349 src/core/siril.c:449
#: src/filters/banding.c:220 src/filters/banding.c:303
#: src/filters/cosmetic_correction.c:206 src/filters/cosmetic_correction.c:634
#: src/filters/saturation.c:207 src/filters/saturation.c:266
#: src/gui/histogram.c:1787 src/gui/remixer.c:1248 src/gui/remixer.c:1296
#: src/gui/statistics_list.c:229
msgid "Error: statistics computation failed.\n"
msgstr "Fehler: Statistik-Berechnung fehlgeschlagen.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1012
msgid ""
"Subchannel with negative median detected: removing the gradient on negative "
"images is not supported\n"
msgstr ""
"Unterkanal mit negativem Median erkannt: das Entfernen des Gradienten bei "
"Bilden mit negativen Pixeln wird nicht unterstützt\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1024
msgid "Failed to adapt background samples for CFA image\n"
msgstr "Hintergrundproben für CFA-Bild konnten nicht angepasst werden\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1032
#: src/algos/background_extraction.c:1112
#: src/algos/background_extraction.c:1228
msgid "Out of memory - aborting"
msgstr "Ungenügender Speicherplatz - Abbruch"

#: src/algos/background_extraction.c:1086
#, c-format
msgid "Background with %s interpolation computed for CFA image.\n"
msgstr "Hintergrund wurde mit Interpolation %s für CFA-Bild berechnet\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1119
#: src/algos/background_extraction.c:1236
#, c-format
msgid "Failed to generate background samples for image %d: %s\n"
msgstr "Hintergrundmuster für Bild %d konnten nicht erzeugt werden: %s\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1185
msgid ""
"Warning: RBF background removal is not recommended for CFA images. Only "
"linear background removal is recommended.\n"
msgstr ""
"Warnung: RBF Hintergrundentfernung wird für CFA-Bilder nicht empfohlen. Nur "
"lineare Hintergrundentfernung wird empfohlen.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1187
msgid ""
"Warning: polynomial background removal order > 1 is not recommended for CFA "
"images. Only linear background removal is recommended.\n"
msgstr ""
"Warnung: Polygon-Hintergrundentfernung mit der Ordnung >1 wird für CFA-"
"Bilder nicht empfohlen. Nur lineare Hintergrundentfernung wird empfohlen.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1337 src/algos/demosaicing.c:602
#: src/algos/extraction.c:1094 src/algos/star_finder.c:1147
#: src/algos/statistics.c:918 src/core/preprocess.c:283
#: src/core/processing.c:478 src/filters/banding.c:85
#: src/filters/cosmetic_correction.c:401 src/gui/cut.c:1365
#, c-format
msgid ""
"%s: not enough memory to do this operation (%s required per image, %s "
"considered available)\n"
msgstr ""
"%s: Nicht genügend Speicher für diese Operation (%s pro Bild erforderlich, "
"%s gilt als verfügbar)\n"

#: src/algos/background_extraction.c:1373
msgid "Error reading reference metadata.\n"
msgstr "Fehler beim lesen der Referenz-Metadaten.\n"

#: src/algos/ccd-inspector.c:183 src/algos/ccd-inspector.c:252
#, c-format
msgid ""
"Stars: %d, Truncated mean[FWHM]: %.2f, Sensor tilt[FWHM]: %.2f (%.0f%%), Off-"
"axis aberration[FWHM]: %.2f\n"
msgstr ""
"Sterne: %d, Abgeschnittener Mittelwert[FWHM]: %.2f, Sensorverkippung[FWHM]: "
"%.2f (%.0f%%), Achsabweichung[FWHM]: %.2f\n"

#: src/algos/ccd-inspector.c:276
msgid "Tilt evaluation"
msgstr "Kippung bewerten"

#: src/algos/colors.c:789
msgid "Siril cannot extract layers. Make sure your image is in RGB mode.\n"
msgstr ""
"SIRIL kann keine Kanäle extrahieren. Stellen Sie sicher, daß es ein RGB-Bild "
"ist.\n"

#: src/algos/colors.c:793 src/algos/colors.c:931
#, c-format
msgid "%s channel extraction: processing...\n"
msgstr "%s Kanal Extraction: in Bearbeitung...\n"

#: src/algos/colors.c:819 src/algos/colors.c:957
#, c-format
msgid "%s: extract RGB channel"
msgstr "%s: RGB-Kanal extrahieren"

#: src/algos/colors.c:822 src/algos/colors.c:960
#, c-format
msgid "%s: extract HSL channel"
msgstr "%s: HSL-Kanal extrahieren"

#: src/algos/colors.c:839 src/algos/colors.c:976
#, c-format
msgid "%s: extract HSV channel"
msgstr "%s: HSV-Kanal extrahieren"

#: src/algos/colors.c:856 src/algos/colors.c:992
#, c-format
msgid "%s: extract LAB channel"
msgstr "%s: LAB-Kanal extrahieren"

#: src/algos/colors.c:861 src/algos/colors.c:997
msgid "Image is not color managed. Assuming sRGB.\n"
msgstr "Das Bild hat kein Farbmanagement. Nehme sRGB an.\n"

#: src/algos/colors.c:880 src/algos/colors.c:1027
#, c-format
msgid "Channel extraction from 3-channel image with ICC profile:"
msgstr "Kanalextraktion eines 3-Kanal-Bildes mit ICC-Farbprofil:"

#: src/algos/colors.c:927
msgid "Siril cannot extract channels. Make sure your image is in RGB mode.\n"
msgstr ""
"SIRIL kann keine Kanäle extrahieren. Stellen Sie sicher, dass es ein RGB-"
"Bild ist.\n"

#: src/algos/colors.c:1023
msgid ""
"Note: L* channel is scaled to have values in the rang 0.0 - 1.0 to aid "
"editing in Siril. The CIE L*a*b* colorspace defines L* to have a range of "
"0.0 - 100.0, so if you need to use this as a true L* channel in other "
"software you will need to multiply the values by 100, for example using the "
"Siril command \"fmul 100\"\n"
msgstr ""
"Hinweis: Der L*-Kanal ist so skaliert, dass er Werte im Bereich von 0,0 bis "
"1,0 hat, um die Bearbeitung in Siril zu erleichtern. Der CIE L*a*b*-Farbraum "
"definiert L* als einen Bereich von 0,0 bis 100,0. Wenn Sie dies also als "
"echten L*-Kanal in anderer Software verwenden möchten, müssen Sie die Werte "
"mit 100 multiplizieren, beispielsweise mit dem Siril-Befehl „fmul 100“.\n"

#: src/algos/colors.c:1185 src/algos/photometric_cc.c:811
msgid "Background reference:\n"
msgstr "Hintergrund Referenz:\n"

#: src/algos/colors.c:1198
msgid "White reference:\n"
msgstr "Weiß-Referenz:\n"

#: src/algos/colors.c:1213
msgid "Color calibration factors:\n"
msgstr "Farb-Kalibrierung-Faktoren:\n"

#: src/algos/colors.c:1308 src/core/command.c:2095
msgid "Color Conversion Matrices can only be applied to 3-channel images.\n"
msgstr ""
"Farbkonvertierungsmatrizen können nur auf Bilder mit 3 Kanälen angewendet "
"werden.\n"

#: src/algos/colors.c:1329
msgid "Color Conversion Matrices"
msgstr "Farbkonvertierungsmatrix"

#: src/algos/comparison_stars.c:133
#, c-format
msgid "Target star identified: %s\n"
msgstr "Zielstern erkannt: %s\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:135
msgid ""
"There was a problem finding the target star in the image, cannot continue "
"with the light curve\n"
msgstr ""
"Es gab ein Problem beim Auffinden des Zielsterns im Bild, kann nicht mit der "
"Lichtkurve fortfahren\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:143
#, c-format
msgid "star %s [%s] added as a reference star\n"
msgstr "Stern %s [%s] als Referenzstern hinzugefügt\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:145
#, c-format
msgid "Star %s ignored because it was too close to another\n"
msgstr "Stern %s wird ignoriert, weil er zu nahe an einem anderen Stern ist\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:147
#, c-format
msgid "Star %s could not be used because it's on the borders or outside\n"
msgstr ""
"Der Stern %s konnte nicht verwendet werden, weil er an den Grenzen oder "
"außerhalb liegt\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:209
#, c-format
msgid "Creating csv output file %s\n"
msgstr "CSV-Ausgabedatei %s wird erstellt\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:227
msgid "Problem writing the comparison stars file\n"
msgstr "Problem beim Schreiben der Vergleichssterndatei\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:277
msgid "Not enough stars available\n"
msgstr "Nicht genügend Sterne verfügbar\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:281
msgid ""
"Filtering parameters: delta_Vmag: %1.2lf, delta_BV: %1.2lf, max e_Vmag: "
"%1.3lf\n"
msgstr ""
"Filterparameter: delta_Vmag: %1.2lf, delta_BV: %1.2lf, max e_Vmag: %1.3lf\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:283
msgid "Target star: Vmag = %2.2lf, B-V = %+2.2lf\n"
msgstr "Zielstern: Vmag=%2.2lf, Bmag=%2.2lf\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:327
#, c-format
msgid "-> %d stars matching those criteria were found in %s and discarded\n"
msgstr ""
"-> %d Sterne die den Kriterien entsprechen in %s gefunden und verworfen\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:340
msgid "Stars sorted by increasing distance (in arcmin) wrt. image center\n"
msgstr ""
"Sterne sortiert nach zunehmender Entfernung (in Bogenminuten) zum "
"Bildzentrum\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:350
#, c-format
msgid "e_Vmag and e_Bmag are photometric errors supplied from %s\n"
msgstr ""
"e_Vmag und e_Bmag sind photometrische Fehler, die von %s bereitgestellt "
"werden\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:357
msgid ""
"Comp star %3d: %4.2lf, %+4.2lf, %+5.3lf, %+5.3lf, %4.3lf, %4.3lf, %5.2lf\n"
msgstr ""
"Vergleichsstern%3d: %4.2lf, %+4.2lf, %+5.3lf, %+5.3lf, %4.3lf, %4.3lf, "
"%5.2lf\n"

#. and log results
#: src/algos/comparison_stars.c:373
#, c-format
msgid "%d comparison stars after sort.\n"
msgstr "%d Vergleichssterne nach Sortierung.\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:377
msgid "No csv output file to create\n"
msgstr "Es muss keine CSV-Ausgabedatei erstellt werden\n"

#. and retrieving its results
#. returns the nb of stars
#: src/algos/comparison_stars.c:417
#, c-format
msgid "No stars retrieved from the catalog %s\n"
msgstr "Keine Sterne aus dem Katalog %s gefunden\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:424
#, c-format
msgid "-> %i %s stars found within the image from %s\n"
msgstr "-> %i %s im Bild von %s gefunden\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:425
msgid "variable"
msgstr "variabel"

#: src/algos/comparison_stars.c:425
msgid "comparison"
msgstr "Vergleich"

#: src/algos/comparison_stars.c:435
msgid "Comparison stars: processing...\n"
msgstr "Vergleichssterne: Verarbeitung...\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:440 src/core/command.c:9934
#: src/core/command.c:10646 src/core/command.c:10799 src/core/command.c:10819
#: src/io/siril_catalogues.c:1120 src/io/siril_catalogues.c:1169
msgid "This command only works on plate solved images\n"
msgstr "Dieser Befehl funktioniert nur mit astrometrisch gelösten Bildern\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:455
msgid "Target star photometric information not available.\n"
msgstr "Photometrische Informationen zum Zielstern sind nicht verfügbar.\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:462
msgid "No variable star selected\n"
msgstr "Kein variabler Stern ausgewählt\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:471
msgid "No comparison stars found in the image, aborting\n"
msgstr "Keine Vergleichssterne im Bild gefunden, Abbruch\n"

#: src/algos/comparison_stars.c:519 src/algos/comparison_stars.c:521
msgid "stars within"
msgstr "Sterne im Inneren"

#: src/algos/demosaicing.c:148
msgid "Invalid FITS file or pattern for debayering\n"
msgstr "Ungültige FITS-Datei oder Muster fürs Debayern\n"

#: src/algos/demosaicing.c:152
#, c-format
msgid "Invalid Bayer pattern for debayering: %d\n"
msgstr "ungültiges Bayer-Muster für Bayer-Zusammenführung %d\n"

#: src/algos/demosaicing.c:176
msgid ""
"FITS header does not contain a proper XTRANS pattern, demosaicing cannot be "
"done\n"
msgstr ""
"FITS Header enthält keinen korrekten XTRANS Wert, Rekonstruktion "
"(Demosaicing) kann nicht durchgeführt werden\n"

#: src/algos/demosaicing.c:206
#, c-format
msgid "Invalid character in X-Trans filter pattern: %c\n"
msgstr "Ungültiges Zeichen im X-Trans-Filtermuster: %c\n"

#: src/algos/demosaicing.c:276
#, c-format
msgid "Filter Pattern: %s %s, Orientation: %s %s %s\n"
msgstr "Filtermuster: %s %s, Orientierung: %s %s %s\n"

#: src/algos/demosaicing.c:278 src/algos/demosaicing.c:280
msgid "from header"
msgstr "aus dem Header"

#: src/algos/demosaicing.c:278 src/algos/demosaicing.c:280
msgid "from settings"
msgstr "aus den Einstellungen"

#: src/algos/demosaicing.c:279
msgid "top-down"
msgstr "von oben nach unten"

#: src/algos/demosaicing.c:279
msgid "bottom-up"
msgstr "von unten nach oben"

#: src/algos/demosaicing.c:281 src/core/command.c:3841
msgid "forced"
msgstr "erzwungen"

#: src/algos/demosaicing.c:288
#, c-format
msgid ""
"Offsets: %d, %d not suitable for a Bayer pattern (%d), check your "
"preferences\n"
msgstr ""
"Offsets; %d, %d nicht für das Bayer-Matrixmuster (%d) geeignet, prüfen Sie "
"ihre Voreinstellungen\n"

#: src/algos/demosaicing.c:560
msgid "Cannot perform debayering on image with more than one channel\n"
msgstr "De-Bayern nicht möglich bei Bildern mit mehr als einem Kanal.\n"

#: src/algos/demosaicing.c:565
msgid "No pattern found to debayer\n"
msgstr "Kein Mustter zum Debayern\n"

#: src/algos/demosaicing.c:577
msgid "Cannot perform debayering\n"
msgstr "Kann De-Bayerung nicht durchführen\n"

#: src/algos/demosaicing.c:659
msgid "Could not load metadata\n"
msgstr "Kann die Metadaten nicht laden\n"

#: src/algos/demosaicing.c:670
#, c-format
msgid "Image %d: error opening CFA1 file\n"
msgstr "Bild %d: Fehler beim Öffnen der CFA1-Datei\n"

#: src/algos/demosaicing.c:675
#, c-format
msgid "Image %d: error opening CFA2 file\n"
msgstr "Bild %d: Fehler beim Öffnen der CFA2-Datei\n"

#: src/algos/demosaicing.c:680
#, c-format
msgid "Image %d: error opening CFA3 file\n"
msgstr "Bild %d: Fehler beim Öffnen der CFA3-Datei\n"

#: src/algos/demosaicing.c:736
msgid "Merge CFA"
msgstr "CFA vereinen"

#: src/algos/demosaicing.c:775 src/gui/merge_cfa.c:357
msgid ""
"Input files are incompatible (all must be mono with the same size and bit "
"depth). Aborting...\n"
msgstr ""
"Eingabedateien sind nicht kompatibel (alle Bilder müssen monochrom mit den "
"selben Abmessungen und Bittiefen sein). Abbruch...\n"

#: src/algos/demosaicing.c:777 src/gui/merge_cfa.c:359
msgid "X dimensions incompatible\n"
msgstr "Bildbreite inkompatibel\n"

#: src/algos/demosaicing.c:779 src/gui/merge_cfa.c:361
msgid "Y dimensions incompatible\n"
msgstr "Bildhöhe inkompatibel\n"

#: src/algos/demosaicing.c:781 src/gui/merge_cfa.c:363
msgid "Channels not all mono\n"
msgstr "Nicht alle Kanäle sind monochrome\n"

#: src/algos/demosaicing.c:783 src/gui/merge_cfa.c:365
msgid "Input files not all the same bit depth\n"
msgstr "Die Eingabedateien haben nicht alle die gleiche Bit-Tiefe\n"

#: src/algos/demosaicing.c:790
msgid "Error creating output image\n"
msgstr "Fehler beim Erstellen des Ausgabebildes\n"

#: src/algos/extraction.c:79 src/algos/extraction.c:126
msgid "Extract_Green does not work on non-Bayer filter camera images!\n"
msgstr "Extrahierung Grün funktioniert nicht mit Monochromen Bildern!\n"

#: src/algos/extraction.c:117 src/algos/extraction.c:164
#, c-format
msgid "%s: extract Green channel\n"
msgstr "%s: Grünkanal extrahieren\n"

#: src/algos/extraction.c:174
msgid "Extract Green: unsupported Bayer pattern.\n"
msgstr "Grünextraktion: Nicht unterstütztes Bayermuster.\n"

#: src/algos/extraction.c:218 src/algos/extraction.c:274
msgid "Extract_Ha does not work on non-Bayer filter camera images!\n"
msgstr "Extrahierung Ha funktioniert nicht mit Monochromen Bildern!\n"

#. Mark this as no longer having a Bayer pattern
#: src/algos/extraction.c:265 src/algos/extraction.c:321
msgid "Ha channel"
msgstr "Ha-Kanal"

#: src/algos/extraction.c:332
msgid "Extract Ha: unsupported Bayer pattern.\n"
msgstr "Extrahiere Ha: nicht unterstütztes Bayermuster.\n"

#: src/algos/extraction.c:386 src/algos/extraction.c:601
msgid "Image dimensions must be even. Trimming by 1 pixel.\n"
msgstr "Bildabmessungen müssen geradzahlig sein. Trimme ein Pixel.\n"

#: src/algos/extraction.c:394 src/algos/extraction.c:609
msgid "Extract_HaOIII does not work on non-Bayer filter camera images!\n"
msgstr "Extrahierung HaOIII funktioniert nicht mit Monochromen Bildern!\n"

#. remve WCS data - even if not scaled, the centre will have moved by half a pixel
#. Mark this as no longer having a Bayer pattern
#: src/algos/extraction.c:576 src/algos/extraction.c:795
msgid "Ha channel\n"
msgstr "Ha-Kanal\n"

#. remve WCS data - not required unless OIII is scaled down, as the OIII center doesn't change
#. Mark this as no longer having a Bayer pattern
#: src/algos/extraction.c:584 src/algos/extraction.c:803
msgid "OIII channel\n"
msgstr "OIII-Kanal\n"

#: src/algos/extraction.c:813
msgid "Extract HaOIII: unsupported Bayer pattern.\n"
msgstr "HaOIII-Extraktion: Nicht unterstütztes Bayermuster.\n"

#: src/algos/extraction.c:862
msgid "Extract Ha and OIII"
msgstr "Ha und OIII extrahieren"

#: src/algos/extraction.c:880 src/algos/extraction.c:948
msgid "Split CFA does not work on non-Bayer filter camera images!\n"
msgstr "Trennung von CFA funktioniert nicht mit Monochromen Bildern!\n"

#. Update history
#: src/algos/extraction.c:936 src/algos/extraction.c:1006
msgid "CFA0 Bayer channel\n"
msgstr "CFA0 Bayer-Kanal\n"

#: src/algos/extraction.c:937 src/algos/extraction.c:1007
msgid "CFA1 Bayer channel\n"
msgstr "CFA1 Bayer-Kanal\n"

#: src/algos/extraction.c:938 src/algos/extraction.c:1008
msgid "CFA2 Bayer channel\n"
msgstr "CFA2 Bayer-Kanal\n"

#: src/algos/extraction.c:939 src/algos/extraction.c:1009
msgid "CFA3 Bayer channel\n"
msgstr "CFA3 Bayer-Kanal\n"

#: src/algos/fitting.c:228 src/algos/fitting.c:281 src/core/arithm.c:350
#: src/core/arithm.c:463 src/core/arithm.c:550 src/filters/fft.c:516
#: src/gui/remixer.c:412 src/livestacking/livestacking.c:703
msgid "Images must have same dimensions.\n"
msgstr "Bilder müssen die gleiche Größe haben.\n"

#: src/algos/fitting.c:238 src/algos/fitting.c:288
msgid "Linear fit functions:\n"
msgstr "Lineares Anpassungs-Clipping:\n"

#: src/algos/fitting.c:263 src/algos/fitting.c:313
msgid "Error! Need at least 2 points...\n"
msgstr "Fehler! Benötige mindestens 2 Punkte...\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:189
#, c-format
msgid ""
"Fix X-Trans: Unknown camera %s, trying to read information from "
"preferences.\n"
msgstr ""
"X-Trans reparieren: Unbekannte Kamera %s, versuche Informationen aus den "
"Einstellungen zu lesen.\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:192
msgid "Sample box cannot be bigger than the image.\n"
msgstr "Die Auswahlbox kann nicht größer als das Bild sein.\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:196
msgid "AF box cannot be bigger than the image.\n"
msgstr "Die AF Auswahl kann nicht größer als das Bild sein.\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:209
msgid "No information available in preferences.\n"
msgstr "Keine Informationen in den Einstellungen verfügbar.\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:261
msgid "This CFA pattern cannot be handled by fix_xtrans_ac.\n"
msgstr ""
"Dieser Typ Bayer-Matrix kann nicht mittels fix_xtrans_ac bearbeitet werden.\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:343
#, c-format
msgid "Failed to sample enough pixels for AF type %d.\n"
msgstr "Es wurden nicht genügend Pixel für den AF-Typ %d abgetastet.\n"

#: src/algos/geometry.c:269
#, c-format
msgid "Binning x%d: processing...\n"
msgstr "Binning x%d: in Bearbeitung...\n"

#: src/algos/geometry.c:289
#, c-format
msgid "New image size: %dx%d pixels.\n"
msgstr "Neue Bildgröße: %dx%d Pixel.\n"

#: src/algos/geometry.c:297 src/algos/geometry.c:392
msgid "Nearest-Neighbor"
msgstr "Nächster Nachbar"

#: src/algos/geometry.c:306 src/algos/geometry.c:405
msgid "Lanczos4"
msgstr "Lanczos-4"

#: src/algos/geometry.c:319
#, c-format
msgid "Resample (%s interpolation): processing...\n"
msgstr "Resample (%s Interpolation): in Bearbeitung...\n"

#: src/algos/geometry.c:359 src/algos/geometry.c:410
#, c-format
msgid "Rotation (%s interpolation, angle=%g): processing...\n"
msgstr "Drehung (%s Interpolation, Winkel=%g): in Bearbeitung...\n"

#: src/algos/geometry.c:360 src/algos/geometry.c:389
msgid "No"
msgstr "Keine"

#: src/algos/geometry.c:445 src/algos/geometry.c:479
msgid "Horizontal mirror: processing...\n"
msgstr "Horizontale Spiegelung: in Bearbeitung...\n"

#: src/algos/geometry.c:538
msgid "Vertical mirror: processing...\n"
msgstr "Vertikale Spiegelung: in Bearbeitung...\n"

#: src/algos/geometry.c:649 src/algos/geometry.c:660
msgid "Rounding selection to match CFA pattern\n"
msgstr "Rundungsauswahl entsprechend dem CFA-Muster\n"

#: src/algos/geometry.c:707 src/core/command.c:2161
#: src/gui/menu_gray_geometry.c:366 src/gui/menu_gray_geometry.c:381
#, c-format
msgid "Crop (x=%d, y=%d, w=%d, h=%d)"
msgstr "Beschneiden (x=%d, y=%d, w=%d, h=%d)"

#: src/algos/geometry.c:759 src/registration/applyreg.c:873
#: src/registration/global.c:599 src/stacking/blending.c:116
#, c-format
msgid ""
"%s: not enough memory to do this operation (%s required per thread, %s "
"considered available)\n"
msgstr ""
"%s: Nicht genügend Speicher für diese Operation (%s pro Bild erforderlich, "
"%s gilt als verfügbar)\n"

#: src/algos/geometry.c:817 src/compositing/compositing.c:2458
msgid "Crop Sequence"
msgstr "Sequenz zuschneiden"

#: src/algos/geometry.c:844
msgid "Scale Sequence"
msgstr "Sequenz skalieren"

#: src/algos/noise.c:57
msgid "Noise standard deviation: calculating...\n"
msgstr "Rauschen Standard-Abweichung: berechne...\n"

#: src/algos/noise.c:73 src/algos/noise.c:77
#, c-format
msgid "Background noise value (channel: #%d): %0.3f (%.3e)\n"
msgstr "Wert Hintergrund-Rauschen (Kanal: #%d): %0.3f(%.3e)\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:166
#, c-format
msgid ""
"White Balance summary\n"
"<span size=\"small\">%s SPCC Linear Fit: y = %f + %f·x, &#x03C3; = %f\n"
"White reference: %s\n"
"Number of stars: %d (removed %d outliers)\n"
"White balance factors: %.3f %.3f %.3f</span>"
msgstr ""
"Zusammenfassung Weißabgleich\n"
"<span size=\"small\">%s SPCC Lineare Anpassung: y = %f + %f·x, &#x03C3; = "
"%f\n"
"Weißreferenz: %s\n"
"Anzahl der Sterne: %d (%d Ausreißer entfernt)\n"
"Faktoren Weißabgleich: %.3f %.3f %.3f</span>"

#: src/algos/photometric_cc.c:299 src/algos/photometric_cc.c:593
#, c-format
msgid "Applying aperture photometry to %d star.\n"
msgid_plural "Applying aperture photometry to %d stars.\n"
msgstr[0] "Verwende Apertur Photometrie für %d Stern.\n"
msgstr[1] "Verwende Apertur Photometrie für %d Sterne.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:443
msgid "Array mismatch after discarding photometrically invalid stars\n"
msgstr ""
"Array-Diskrepanz nach dem Löschen von photometrisch ungültigen Sternen\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:448 src/algos/photometric_cc.c:713
#, c-format
msgid "%d star excluded from the calculation\n"
msgid_plural "%d stars excluded from the calculation\n"
msgstr[0] "%d Stern von der Berechnung ausgeschlossen\n"
msgstr[1] "%d Sterne von der Berechnung ausgeschlossen\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:459
msgid "Error: insufficient photometrically valid stars\n"
msgstr "Fehler: Unzureichende Anzahl photometrisch nutzbarer Sterne\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:469 src/algos/photometric_cc.c:481
msgid ""
"Error: unable to compute a fit to the data. Check your sensor and filter "
"selections are correct.\n"
msgstr ""
"Fehler: Berechnung der Anpassung für die Daten nicht möglich. Prüfen Sie ob "
"der Kamerasensor und die Filter korrekt ausgewählt sind.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:485
msgid "SPCC Linear Fits\n"
msgstr "SPCC Lineare-Anpassung\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:486
#, c-format
msgid "Image R/G = %f + %f * Catalog R/G (sigma: %f)\n"
msgstr "Bild R/G = %f + %f * Katalog R/G (Sigma: %f)\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:487
#, c-format
msgid "Image B/G = %f + %f * Catalog B/G (sigma: %f)\n"
msgstr "Bild B/G = %f + %f * Katalog B/G (Sigma: %f)\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:507
msgid "Catalog R/G (flux)"
msgstr "Katalog R/G (flux)"

#: src/algos/photometric_cc.c:512
msgid "Image R/G (flux)"
msgstr "Bild R/G (flux)"

#: src/algos/photometric_cc.c:513
msgid "R/G"
msgstr "R/G"

#: src/algos/photometric_cc.c:514 src/algos/photometric_cc.c:540
msgid "Best fit"
msgstr "Beste Anpassung"

#: src/algos/photometric_cc.c:532
msgid "Catalog B/G (flux)"
msgstr "Katalog B/G (flux)"

#: src/algos/photometric_cc.c:537
msgid "Image B/G (flux)"
msgstr "Bild B/G (flux)"

#: src/algos/photometric_cc.c:538
msgid "B/G"
msgstr "B/G"

#: src/algos/photometric_cc.c:560
msgid ""
"Error calculating white balance coefficients: kw contains negative values.\n"
msgstr ""
"Fehler beim berechnen der Koeffizienten des Weißabgleichs: kw enthält "
"negative Werte.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:563 src/algos/photometric_cc.c:749
#, c-format
msgid "Found a solution for color calibration using %d stars. Factors:\n"
msgstr ""
"Ich habe eine Lösung für die Farbkalibrierung mit %d Sternen gefunden. "
"Faktoren:\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:569 src/algos/photometric_cc.c:754
msgid ""
"The photometric color calibration has found a solution which may not be "
"perfect because it did not rely on many stars\n"
msgstr ""
"Die photometrische Farbkorrektur hat eine Lösung gefunden, die vielleicht "
"nicht perfekt ist, weil sie sich nicht auf viele Sterne stützt\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:571 src/algos/photometric_cc.c:756
msgid ""
"The photometric color calibration seems to have found an imprecise solution, "
"consider correcting the image gradient first\n"
msgstr ""
"Die photometrische Farbkorrektur scheint eine ungenaue Lösung gefunden zu "
"haben, versuchen Sie, zuerst den Bildgradienten zu korrigieren\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:614
msgid ""
"Image color space is nonlinear. It is recommended to apply photometric color "
"calibration to linear images.\n"
msgstr ""
"Bildfarbraum ist nicht linear. Es wird empfohlen die photometrische "
"Farbkalibrierung auf linearen Bildern anzuwenden.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:634
msgid "Error: failed to set up colorspace transform.\n"
msgstr "Fehler: Setup der Farbraumtransformation fehlgeschlagen.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:721
msgid "No valid stars found.\n"
msgstr "Keine gültigen Sterne gefunden.\n"

#. we cannot use compute_all_channels_statistics_single_image because of the area
#: src/algos/photometric_cc.c:768
#, c-format
msgid "Computing background reference with tolerance +%.2fσ / -%.2fσ.\n"
msgstr "Berechne Hintergrundreferenz mit Toleranz +%.2fσ / -%.2fσ.\n"

#. Check for NaN... If they are NaN the result image is junk
#: src/algos/photometric_cc.c:801
msgid "Error computing coefficients: aborting...\n"
msgstr "Fehler beim Berechnen der Koeffizienten: Abbruch...\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:807
msgid "White balance factors:\n"
msgstr "Weißabgleich Faktoren:\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:844
msgid ""
"Found linear plate solve data. For better result you should redo "
"platesolving\n"
msgstr ""
"Daten einer linearen astrometrischen Lösung gefunden. Für ein besseres "
"Ergebnis sollten Sie die astrometrische Lösung erneut ausführen\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:848
msgid "Photometric color correction will do nothing for monochrome images\n"
msgstr ""
"Die photometrische Farbkorrektur ist bei monochromen Bildern wirkungslos.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:859
msgid "failed to compute statistics on image, aborting\n"
msgstr ""
"Die Berechnung der Statistik für das Bild ist fehlgeschlagen und wurde "
"abgebrochen.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:869
#, c-format
msgid "Photometry radii set to %.1f for inner and %.1f for outer\n"
msgstr "Photometrische Radien auf %.1f für innen und %.1f für außen gesetzt\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:872
msgid "Photometric color calibration in progress..."
msgstr "Photometrische Farbkalibrierung läuft..."

#: src/algos/photometric_cc.c:891
msgid "Photometric Color Calibration failed"
msgstr "Photometrische Farbkalibrierung fehlerhaft"

#: src/algos/photometric_cc.c:908 src/algos/photometric_cc.c:926
msgid ""
"Cannot run the standalone photometric color calibration on this image "
"because it has no WCS data or it is not supported\n"
msgstr ""
"Die eigenständige photometrische Farbkorrektur kann für dieses Bild nicht "
"ausgeführt werden, da es keine WCS-Daten hat oder das Bildformat nicht "
"unterstützt wird\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:916
msgid "Error computing FWHM for photometry settings adjustment\n"
msgstr ""
"Fehler bei der Berechnung der FWHM für die Anpassung der "
"Photometrieeinstellungen\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:943
#, c-format
msgid ""
"Getting stars from local catalogue %s for %s, with a radius of %.2f degrees "
"and limit magnitude %.2f\n"
msgstr ""
"Ermittele Sterne aus dem lokalen Katalog %s für %s, mit einem Radius von "
"%.2f Grad und einer Grenzgröße von %.2f\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:943 src/algos/photometric_cc.c:985
msgid "SPCC"
msgstr "SPCC"

#: src/algos/photometric_cc.c:943 src/algos/photometric_cc.c:985
msgid "PCC"
msgstr "PCC"

#: src/algos/photometric_cc.c:960
msgid "No valid catalog found.\n"
msgstr "Keine gültiger Katalog gefunden.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:963
#, c-format
msgid ""
"Getting stars from online catalogue %s for PCC, with a radius of %.2f "
"degrees and limit magnitude %.2f\n"
msgstr ""
"Ermittle Sterne aus online Katalog %s für die Farbkalibrierung, mit einem "
"Radius von %.2f Grad und einer Grenzgröße von %.2f\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:986
#, c-format
msgid "Photometric CC (algorithm: %s)"
msgstr "Photometrische Farbkalibrierung (Algorithmus: %s)"

#: src/algos/photometric_cc.c:993
msgid "Catalog error, no stars identified!\n"
msgstr "Katalogfehler, keine Sterne erkannt!\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:1002
msgid "Spectrophotometric Color Calibration succeeded.\n"
msgstr "Spektrophotometrische Farbkalibrierung abgeschlossen.\n"

#: src/algos/photometric_cc.c:1004
msgid "Photometric Color Calibration succeeded.\n"
msgstr "Photometrische Farbkalibrierung abgeschlossen.\n"

#. Translator note: radii is plural for radius
#: src/algos/photometry.c:113
#, c-format
msgid ""
"Inner and outer radii are too small (%d required for inner). Please update "
"values in preferences or with setphot.\n"
msgstr ""
"Innen- und Außenradien sind zu klein (%d für inneren Wert notwendig). Bitte "
"aktualisieren Sie die Werte in den Voreinstellungen oder mit setphot.\n"

#: src/algos/photometry.c:135
msgid "An error occurred in your selection. Please make another selection.\n"
msgstr ""
"Bei Ihrer Auswahl ist ein Fehler aufgetreten. Bitte treffen Sie eine andere "
"Auswahl.\n"

#: src/algos/photometry.c:184
msgid ""
"Warning: There aren't enough pixels in the sky annulus. You need to make a "
"larger selection.\n"
msgstr ""
"ACHTUNG: ungenügende Anzahl Pixel im Hintergrund-Kreis. Vergrößern Sie die "
"Auswahl.\n"

#: src/algos/photometry.c:241
msgid "no error"
msgstr "kein Fehler"

#: src/algos/photometry.c:243
msgid "memory allocation"
msgstr "Speicherzuweisung"

#: src/algos/photometry.c:245
msgid "unsupported image type"
msgstr "Bildformat nicht unterstützt"

#: src/algos/photometry.c:247
msgid "PSF fit failed"
msgstr "PSF-Anpassung fehlgeschlagen"

#: src/algos/photometry.c:249
msgid "not in area"
msgstr "in im Gebiet"

#: src/algos/photometry.c:251
msgid "inner radius too small"
msgstr "innerer Radius zu klein"

#: src/algos/photometry.c:253
msgid "aperture too small"
msgstr "Apertur zu klein"

#: src/algos/photometry.c:255
msgid "not enough background"
msgstr "nicht genug Hintergrund"

#: src/algos/photometry.c:257
msgid "statistics failed"
msgstr "Statistik fehlgeschlagen"

#: src/algos/photometry.c:259
msgid "invalid measurement error"
msgstr "ungültiger Messfehler"

#: src/algos/photometry.c:261
msgid "pixel out of range"
msgstr "Pixelwert außerhalb des Bereichs"

#: src/algos/photometry.c:263
msgid "area too small"
msgstr "Auswahl zu klein"

#: src/algos/photometry.c:265
msgid "image is invalid"
msgstr "Bild ist ungültig"

#: src/algos/photometry.c:267
msgid "flux ratio failed"
msgstr "Flussverhältnis fehlgeschlagen"

#: src/algos/photometry.c:269
msgid "unknown error"
msgstr "unbekannter Fehler"

#: src/algos/photometry.c:340 src/io/aavso_extended.c:111
#: src/io/siril_plot.c:871
#, c-format
msgid "Could not create %s, aborting\n"
msgstr "Konnte %s nicht erstellen, Abbruch\n"

#: src/algos/photometry.c:352 src/gui/plot.c:814 src/io/aavso_extended.c:126
#: src/io/siril_plot.c:722 src/io/siril_plot.c:751 src/io/siril_plot.c:883
#, c-format
msgid "%s has been saved.\n"
msgstr "%s wurden gespeichert.\n"

#: src/algos/photometry.c:373 src/io/aavso_extended.c:186
msgid "No photometry data found, error\n"
msgstr "Keine Photometriedaten gefunden, Fehler\n"

#: src/algos/photometry.c:393
msgid "There are not enough valid stars to make a photometric analysis.\n"
msgstr ""
"Es gibt nicht genügend Sterne für eine photometrische Analyse vorhanden.\n"

#: src/algos/photometry.c:408
msgid ""
"The reference stars are not good enough, probably out of the configured "
"valid pixel range, cannot calibrate the light curve\n"
msgstr ""
"Die Referenzsterne sind nicht gut genug, wahrscheinlich außerhalb des "
"konfigurierten gültigen Pixelbereichs, kann die Lichtkurve nicht "
"kalibrieren\n"

#: src/algos/photometry.c:413
msgid ""
"Only one reference star was validated, this will not result in an accurate "
"light curve. Try to add more reference stars or check the configured valid "
"pixel range\n"
msgstr ""
"Es wurde nur ein Referenzstern validiert, dies führt nicht zu einer genauen "
"Lichtkurve. Versuchen Sie, weitere Referenzsterne hinzuzufügen oder "
"überprüfen Sie den konfigurierten gültigen Pixelbereich\n"

#: src/algos/photometry.c:414
#, c-format
msgid "Using %d stars to calibrate the light curve\n"
msgstr "%d Stern werden zur Kalibrierung der Lichtkurve verwendet\n"

#: src/algos/photometry.c:498
msgid ""
"Error bars-- (%d images) median: %.2lfmmag, max: %.2lfmmag, min: %.2lfmmag\n"
msgstr ""
"Fehlerbalken-- (%d Bilder) Median: %.2lfmmag, Max: %.2lfmmag, Min: "
"%.2lfmmag\n"

#: src/algos/photometry.c:503
msgid ""
"Variable star SNR-- (%d images) median: %.2lfdB, max: %.2lfdB, min: %.2lfdB\n"
msgstr ""
"Veränderlicher Starn SNR-- (%d Bilder) Median: %.2lfdB, Max: %.2lfdB, Min: "
"%.2lfdB\n"

#: src/algos/photometry.c:513
#, c-format
msgid ""
"Calibrated data for %d points of the light curve, %d excluded because of "
"invalid photometry\n"
msgstr ""
"Kalibrierte Daten für %d Punkte der Lichtkurve, %d ausgeschlossen wegen "
"ungültiger Photometrie\n"

#: src/algos/photometry.c:518 src/algos/photometry.c:520
msgid "Light curve of star"
msgstr "Lichtkurve eines Sterns"

#: src/algos/photometry.c:534
msgid "V-C"
msgstr "V-C"

#: src/algos/photometry.c:605
msgid "Failed to analyse the variable star photometry\n"
msgstr "Analyse der Photometrie der veränderlichen Sterne ist fehlgeschlagen\n"

#: src/algos/photometry.c:609
#, c-format
msgid "Failed to analyse the photometry of reference star %d\n"
msgstr "Analyse der Photometrie des Referenzsterns %d ist fehlgeschlagen\n"

#: src/algos/quality.c:352 src/algos/quality.c:403
#, c-format
msgid ""
"Not enough bright pixels detected for center of gravity computation (%d "
"found for %d minimum).\n"
msgstr ""
"Es wurden nicht genügend helle Pixel für die Berechnung des Schwerpunkts "
"erkannt (%d gefunden für %d Minimum).\n"

#: src/algos/reconstr.c:158 src/algos/reconstr.c:193
msgid ""
"Error: dimensions reported by wavelets file are negative, zero or "
"excessive.\n"
msgstr ""
"Fehler: Die von der Wavelets-Datei gemeldeten Dimensionen sind negativ, null "
"oder zu groß.\n"

#: src/algos/reconstr.c:162 src/algos/reconstr.c:189
msgid "Error: number of plans reported by wavelets file is out of bounds.\n"
msgstr ""
"Fehler: Die von der Wavelets-Datei gemeldete Anzahl von Plänen liegt "
"außerhalb des zulässigen Bereichs.\n"

#: src/algos/reconstr.c:219
msgid "Unknown transform\n"
msgstr "Unbekannte Transformation\n"

#: src/algos/search_objects.c:59
msgid "SIMBAD server returned:\n"
msgstr "Antwort des SIMBAD Servers:\n"

#: src/algos/search_objects.c:62 src/algos/search_objects.c:138
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: src/algos/search_objects.c:135 src/io/remote_catalogues.c:271
msgid "IMCCE server returned:\n"
msgstr "Antwort des IMCCE-Servers:\n"

#: src/algos/search_objects.c:156
#, c-format
msgid "Unsupported object type in response: %s\n"
msgstr "Nicht unterstützte Objektart in Antwort: %s\n"

#: src/algos/search_objects.c:192 src/algos/search_objects.c:200
#, c-format
msgid "Could not parse the server response: %s\n"
msgstr "Die Serverantwort konnte nicht geparst werden: %s\n"

#: src/algos/search_objects.c:239
#, c-format
msgid "Found %s"
msgstr "%s gefunden"

#: src/algos/search_objects.c:241
#, c-format
msgid " (aka %s)"
msgstr " (aka %s)"

#: src/algos/search_objects.c:242
#, c-format
msgid " at coordinates: %s, %s\n"
msgstr " bei den Koordinaten: %s, %s\n"

#: src/algos/search_objects.c:269
#, c-format
msgid "Object %s (exact match: %s) was found in the %s catalogue at: %s, %s\n"
msgstr ""
"Das Objekt %s (genaue Übereinstimmung: %s) wurde im Katalog %s bei %s, %s "
"gefunden\n"

#: src/algos/search_objects.c:292
#, c-format
msgid "Object %s record was found but is not within the bounds of the image\n"
msgstr ""
"Objekt %s-Datensatz wurde gefunden, liegt aber nicht innerhalb der Grenzen "
"des Bildes\n"

#: src/algos/search_objects.c:298
#, c-format
msgid "Object %s not found or encountered an error processing it\n"
msgstr ""
"Objekt %s nicht gefunden oder es ist ein Fehler bei der Verarbeitung "
"aufgetreten\n"

#: src/algos/search_objects.c:441 src/io/siril_catalogues.c:617
msgid ""
"Siril was compiled without networking support, cannot do this operation\n"
msgstr ""
"Siril wurde ohne Netzwerkunterstützung kompiliert und kann diese Operation "
"nicht durchführen.\n"

#: src/algos/search_objects.c:453
#, c-format
msgid "Searching %s in CDSESAME...\n"
msgstr "Suche %s in CDSESAME...\n"

#: src/algos/search_objects.c:461
#, c-format
msgid "Searching %s in VIZIER...\n"
msgstr "Suche %s in VIZIER...\n"

#: src/algos/search_objects.c:470
#, c-format
msgid "Searching %s in SIMBAD...\n"
msgstr "Suche %s in SIMBAD...\n"

#. should have been caught before... just in case
#: src/algos/search_objects.c:475 src/io/remote_catalogues.c:247
msgid ""
"This command only works on images that have observation date information\n"
msgstr "Dieser Befehl funktioniert nur mit astrometrisch gelösten Bildern\n"

#: src/algos/search_objects.c:485
#, c-format
msgid "Searching for solar system object %s on observation date %s\n"
msgstr "Suche nach dem Sonnensystemobjekt %s am Beobachtungsdatum %s\n"

#: src/algos/search_objects.c:488
msgid ""
"No topocentric data available. Set to geocentric, positions may be "
"inaccurate\n"
msgstr ""
"Keine topozentrischen Daten verfügbar. Geozentrisch aktiviert, die "
"Positionen können ungenau sein.\n"

#: src/algos/search_objects.c:491
#, c-format
msgid "at lat: %f, long: %f, alt: %f\n"
msgstr "an lat: %f, long: %f, alt: %f\n"

#: src/algos/search_objects.c:503
#, c-format
msgid "Searching %s in SIMBAD\n"
msgstr "Suche %s in SIMBAD\n"

#: src/algos/spcc.c:317
msgid ""
"Cannot make a source profile as the chromaticity primaries are not unique. "
"This will occur when carrying out SPCC on compositions such as HOO whre the "
"same data is assigned to multiple channels.\n"
msgstr ""
"Es kann kein Quellprofil erstellt werden, da die Primärfarben nicht "
"eindeutig sind. Dies tritt auf, wenn SPCC für Kompositionen wie HOO "
"durchgeführt wird, bei denen dieselben Daten mehreren Kanälen zugewiesen "
"sind.\n"

#: src/algos/star_finder.c:195 src/algos/star_finder.c:198
#, c-format
msgid "Findstar: processing for channel %d...\n"
msgstr "Findstar: Verarbeitung für Kanal %d...\n"

#: src/algos/star_finder.c:209
msgid "Failed to copy the image for processing\n"
msgstr "Das Bild konnte für die Verarbeitung nicht kopiert werden\n"

#: src/algos/star_finder.c:215
msgid "Could not apply Gaussian filter, aborting\n"
msgstr "Konnte Gaussfilter nicht anwenden, Abbruch\n"

#: src/algos/star_finder.c:238
msgid "Selection is larger than image\n"
msgstr "Auswahl ist größer als das Bild\n"

#: src/algos/star_finder.c:707
msgid ""
"More than half of PSF fits have failed - try increasing the convergence "
"criterion\n"
msgstr ""
"Mehr als die Hälfte der PSF-Anpassungen sind fehlgeschlagen - versuchen Sie, "
"das Konvergenzkriterium zu erhöhen\n"

#: src/algos/star_finder.c:912
#, c-format
msgid "Found %d stars with same settings in %s, skipping detection\n"
msgstr ""
"%d Sterne mit denselben Einstellungen in %s gefunden, überspringe die "
"Erkennung\n"

#: src/algos/star_finder.c:953
#, c-format
msgid "Cannot save star list %s: %s\n"
msgstr "Kann die Sternliste %s: %s nicht speichern\n"

#: src/algos/star_finder.c:1008 src/core/command.c:7369
#, c-format
msgid "The file %s has been created.\n"
msgstr "Die Datei %s wurde erstellt.\n"

#: src/algos/star_finder.c:1327
msgid "FindStar"
msgstr "FindStar"

#: src/algos/star_finder.c:1341 src/compositing/compositing.c:2264
#: src/io/sequence.c:2377 src/io/sequence.c:2395
#: src/registration/applyreg.c:342 src/registration/applyreg.c:1112
#: src/registration/applyreg.c:1293 src/registration/comet.c:138
#: src/registration/global.c:119
msgid "Could not load reference image\n"
msgstr "Konnte Referenzbild nicht laden\n"

#: src/algos/star_finder.c:1388
msgid ""
"Undebayered CFA image. Detection is done on green pixels only, using "
"interpolation\n"
msgstr ""
"Nicht DeBayertes CFA-Bild. Die Erkennung wird nur mit den grünen Pixeln "
"druchgeführt mit Interpolation\n"

#: src/algos/star_finder.c:1446
#, c-format
msgid "Found %d %s profile stars in %s, channel #%d (FWHM %f)\n"
msgstr "%d %s Profilsterne in %s, Kanal #%d (FWHm %f) gefunden\n"

#: src/algos/star_finder.c:1448
msgid "selection"
msgstr "Auswahl"

#: src/algos/star_finder.c:1448
msgid "image"
msgstr "Bild"

#: src/algos/statistics.c:240 src/algos/statistics_float.c:322
#, c-format
msgid "Failed to compute CFA statistics for channel %d\n"
msgstr "Die Berechnung der CFA-Statistik für Kanal %d ist fehlgeschlagen\n"

#: src/algos/statistics.c:270 src/algos/statistics_float.c:352
msgid "Failed to compute CFA statistics\n"
msgstr "Die Berechnung der CFA-Statistik für das Bild ist fehlgeschlagen\n"

#: src/algos/statistics.c:735
msgid "Bad argument to stats option\n"
msgstr "Schlechtes Argument für die statistische Option\n"

#: src/algos/statistics.c:864
#, c-format
msgid "Failed to write seqstat data: %s"
msgstr "seqstat Daten: %s konnten nicht geschrieben werden"

#. Success path
#: src/algos/statistics.c:871
#, c-format
msgid "Statistic file %s was successfully created.\n"
msgstr "Statistikdatei %s wurde erfolgreich erstellt.\n"

#: src/algos/statistics.c:879
#, c-format
msgid "Failed to close seqstat output stream: %s"
msgstr "seqstat Ausgabedatei %s konnte nicht geschlossen werden"

#: src/algos/statistics.c:997 src/registration/global.c:328
msgid ""
"It looks like your sequence contains a mix of monochrome and RGB images.\n"
msgstr ""
"Es sieht so aus, als ob Ihre Sequenz eine Mischung aus monochromen und RGB-"
"Bildern enthält.\n"

#: src/algos/statistics.c:1023 src/algos/statistics.c:1093
msgid ""
"Threading statistics computation per channel, but enabling threading in "
"channels too is not supported.\n"
msgstr ""
"Statistikberechnungen pro Kanal, aber die Aktivierung von Threading auch in "
"Kanälen wird nicht unterstützt.\n"

#: src/algos/statistics.c:1225
msgid ""
"Error: statistics computation failed. Unable to check for out-of-range "
"values.\n"
msgstr ""
"Fehler: Statistik-Berechnung fehlgeschlagen. Werte außerhalb des "
"Wertebereichs können nicht überprüft werden\n"

#: src/algos/statistics_float.c:236
msgid "MAD is null. Statistics cannot be computed.\n"
msgstr "MAD ist null. Statistiken können nicht berechnet werden.\n"

#: src/algos/transform.c:244
msgid "wavelet_transform_data: bad plane number\n"
msgstr "wavelet_transform_data: falsche Ebenen-Anzahl\n"

#: src/compositing/align_rgb.c:49
msgid "Global star registration (deep-sky)"
msgstr "Globale-Stern-Registrierung (Deep-Sky)"

#: src/compositing/align_rgb.c:51
msgid "KOMBAT registration (planetary / deep-sky)"
msgstr "KOMBAT-Registrierung (Planetarisch / Deep-Sky)"

#: src/compositing/align_rgb.c:143
msgid "Error in channels alignment."
msgstr "Fehler in der Kanalausrichtung."

#: src/compositing/align_rgb.c:154 src/compositing/compositing.c:1332
#: src/compositing/compositing.c:1370
msgid "Error in layers alignment."
msgstr "Fehler in der Layer-Ausrichtung."

#: src/compositing/align_rgb.c:156 src/compositing/compositing.c:1375
#: src/gui/registration.c:1234
msgid "Registration complete."
msgstr "Registrierung abgeschlossen."

#: src/compositing/compositing.c:149
msgid "FITS and TIFF files"
msgstr "FITS und TIFF Dateien"

#: src/compositing/compositing.c:246
msgid ""
"Warning: memory limit check determines that fewer than 3 images of this size "
"can be composited. RGB composition is not possible without freeing up more "
"memory.\n"
msgstr ""
"Warnung: Bei der Überprüfung der Speicherbegrenzung wird festgestellt, dass "
"weniger als drei Bilder dieser Größe zusammengesetzt werden können. Eine RGB-"
"Komposition ist nicht möglich, ohne mehr Speicher freizugeben.\n"

#: src/compositing/compositing.c:251
msgid ""
"Warning: memory limit check determines that fewer than 4 images of this size "
"can be composited. LRGB composition is not possible without freeing up more "
"memory.\n"
msgstr ""
"Warnung: Bei der Überprüfung der Speicherbegrenzung wird festgestellt, dass "
"weniger als 4 Bilder dieser Größe zusammengesetzt werden können. Eine LRGB-"
"Komposition ist nicht möglich, ohne mehr Speicher freizugeben.\n"

#: src/compositing/compositing.c:256
#, c-format
msgid ""
"Based on the available memory and initial image dimensions, up to %d images "
"may be composited (the maximum can never exceed 8).\n"
msgstr ""
"Basierend auf dem verfügbaren Speicher und den anfänglichen Bildabmessungen "
"können bis zu %d Bilder zusammengesetzt werden (das Maximum kann niemals 8 "
"überschreiten).\n"

#: src/compositing/compositing.c:318
#, fuzzy
msgid "Invalid file type for compositing\n"
msgstr "Ungültige FITS-Datei oder Muster fürs Debayern\n"

#: src/compositing/compositing.c:635
msgid ""
"Disabling debayer-on-open setting: this must be unset in order to open "
"monochrome images in the compositing tool.\n"
msgstr ""
"Deaktivierung der Einstellung „Debayern-beim-Öffnen“: Diese Einstellung muss "
"deaktiviert werden, um einfarbige Bilder im Zusammensetzungs-Werkzeug "
"(Compositing Tool) zu öffnen.\n"

#: src/compositing/compositing.c:748
msgid "Deep Sky (two-step global star registration)"
msgstr "Deep Sky (zweistufige globale Stern-Registrierung)"

#: src/compositing/compositing.c:751
msgid "Planetary (DFT image pattern alignment)"
msgstr "Planetarisch (DFT-Bildmusterausrichtung)"

#: src/compositing/compositing.c:754
msgid "Planetary (KOMBAT image pattern alignment)"
msgstr "Planetarisch (KOMBAT-Bildmusterausrichtung)"

#: src/compositing/compositing.c:757
msgid "Manual alignment"
msgstr "Manuelle Ausrichtung"

#: src/compositing/compositing.c:832
#, fuzzy
msgid "Select source image"
msgstr "Bild auswählen"

#: src/compositing/compositing.c:872
msgid "Could not display image, unloading it\n"
msgstr "Konnte das Bild nicht anzeigen, wird verworfen\n"

#: src/compositing/compositing.c:880
msgid "Unsaved compositing result"
msgstr "Ergebnis nicht gespeichert"

#: src/compositing/compositing.c:882
msgid "Compositing result image"
msgstr "Setze Ergebnisbild zusammen"

#: src/compositing/compositing.c:954
#, fuzzy
msgid "Error: layer not found\n"
msgstr "Fehler: Layer außerhalb des Bereichs.\n"

#: src/compositing/compositing.c:960 src/gui/epf.c:294 src/gui/merge_cfa.c:97
#: src/gui/merge_cfa.c:111 src/gui/merge_cfa.c:124 src/gui/merge_cfa.c:137
#: src/gui/remixer.c:1053 src/gui/remixer.c:1142
msgid "Error: image could not be loaded"
msgstr "Fehler: Bild konnte nicht geladen werden"

#: src/compositing/compositing.c:962
msgid ""
"The maximum number of images of this size has been reached based on "
"available memory limits."
msgstr ""
"Die maximale Anzahl von Bildern dieser Größe wurde basierend auf den "
"verfügbaren Speichergrenzen erreicht."

#: src/compositing/compositing.c:973 src/compositing/compositing.c:979
#: src/core/preprocess.c:1029 src/core/preprocess.c:1030
#, c-format
msgid "<span foreground=\"red\">ERROR</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">FEHLER</span>"

#: src/compositing/compositing.c:975
msgid "Cannot load the file, See the log for more information."
msgstr ""
"Kann die Datei nicht öffnen. Schauen Sie ins Log-Protokoll für weitere "
"Informationen."

#: src/compositing/compositing.c:981
msgid "Only single channel images can be loaded"
msgstr "Es können nur einkanalige Bilder geladen werden"

#: src/compositing/compositing.c:1004
msgid ""
"ICC profile differs to that of the first image loaded. Converting this image "
"to match the first one loaded.\n"
msgstr ""
"ICC-Profil unterscheidet sich von dem des ersten geladenen Bildes. Dieses "
"Bild wird so konvertiert, dass es mit dem ersten geladenen Bild "
"übereinstimmt.\n"

#: src/compositing/compositing.c:1008
msgid ""
"Input images have inconsistent ICC profiles. First image had no ICC profile. "
"All input layers will be treated as raw data.\n"
msgstr ""
"Die Eingabe-Bilder haben inkonsistente ICC-Profile. Das erste Bild hatte "
"kein ICC-Profil. Alle Eingabeebenen werden als Rohdaten behandelt.\n"

#: src/compositing/compositing.c:1020
msgid "The first loaded image should have the greatest sizes for now\n"
msgstr ""
"Das zuerst geladenen Bild sollte im Augenblick den größten Umfang haben\n"

#: src/compositing/compositing.c:1021
#, c-format
msgid "NOT OK %ux%u"
msgstr "NICHT OK %ux%u"

#: src/compositing/compositing.c:1024
msgid "The first loaded image should have the greatest sizes for now"
msgstr "Das erste geladene Bild sollte vorerst die größte Größe haben"

#: src/compositing/compositing.c:1027
#, c-format
msgid "Resizing the loaded image from %dx%d to %dx%d\n"
msgstr "Neue Größe für das geladene Bild von %dx%d auf %dx%d\n"

#: src/compositing/compositing.c:1030
#, c-format
msgid "OK upscaled from %ux%u"
msgstr "OK, hochskaliert von %ux%u"

#: src/compositing/compositing.c:1037
msgid "Image loaded, and upscaled"
msgstr "Bild geladen und hochskaliert"

#: src/compositing/compositing.c:1042
#, c-format
msgid "OK %ux%u"
msgstr "OK %ux%u"

#: src/compositing/compositing.c:1044
msgid "Image loaded"
msgstr "Bild geladen"

#: src/compositing/compositing.c:1086
#, fuzzy
msgid "Error: target_layer not specified\n"
msgstr "Fehler: Keine pts_per_row angegeben.\n"

#: src/compositing/compositing.c:1114
#, fuzzy
msgid "Error: Could not create file chooser dialog\n"
msgstr "Fehler: -from-Werte konnten nicht analysiert werden.\n"

#: src/compositing/compositing.c:1179
msgid "You must at least load two layers before!\n"
msgstr "Sie müssen zumindest 2 Layer laden\n"

#: src/compositing/compositing.c:1180 src/filters/wavelets.c:258
#: src/filters/wavelets.c:267 src/filters/wavelets.c:328 src/gui/colors.c:579
#: src/gui/nina_light_curve.c:263 src/gui/photometric_cc.c:1209
#: src/gui/script_menu.c:598 src/io/siril_pythoncommands.c:1136
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: src/compositing/compositing.c:1271
#, c-format
msgid "NOT OK: %ux%u"
msgstr "NICHT OK: %ux%u"

#: src/compositing/compositing.c:1279
msgid ""
"The image sizes are not consistent. This may happen as the result of "
"previous alignment operations. Please reload the input images.\n"
msgstr ""
"Die Bildabmessungen sind nicht konsistent. Dies kann auf frühere "
"Ausrichtungsvorgänge zurückzuführen sein. Bitte laden Sie die Eingabebilder "
"neu.\n"

#: src/compositing/compositing.c:1322
#, c-format
msgid "Starting registration using method: %s\n"
msgstr "Beginne Registrierung mit Methode: %s\n"

#: src/compositing/compositing.c:1349
msgid "Incomplete alignment"
msgstr "Unvollständige Ausrichtung"

#: src/compositing/compositing.c:1350
msgid ""
"Some images did not align correctly. Proceed to see the partially aligned "
"result? (This may alter image dimensions in which case the images must be re-"
"loaded to retry alignment.)"
msgstr ""
"Einige Bilder wurden nicht korrekt ausgerichtet. Möchten Sie das teilweise "
"ausgerichtete Ergebnis sehen? (Dadurch können sich die Bildabmessungen "
"ändern. In diesem Fall müssen die Bilder erneut geladen werden, um die "
"Ausrichtung erneut zu versuchen.)"

#. Register button was pressed, we ask for confirmation
#: src/compositing/compositing.c:1353 src/gui/keywords_tree.c:196
#: src/gui/keywords_tree.c:602 src/gui/mouse_action_preferences.c:117
#: src/gui/preferences.c:1106 src/gui/python_gui.c:691 src/gui/python_gui.c:719
#: src/gui/python_gui.c:730 src/gui/python_gui.c:759 src/gui/python_gui.c:785
#: src/gui/python_gui.c:856 src/gui/utils.c:321
#: src/registration/applyreg.c:1363
msgid "Proceed"
msgstr "Fortfahren"

#: src/compositing/compositing.c:1362
msgid "Using Luminance channel as reference.\n"
msgstr "Verwendung des Luminanzkanals als Referenz.\n"

#. DFT shift ad KOMBAT require a selection to be made
#: src/compositing/compositing.c:1477
msgid "An image area must be selected for align"
msgstr "Es muß ein Bereich zum Ausrichten ausgewählt sein"

#: src/compositing/compositing.c:1483
msgid "At least 2 channels must be loaded for align"
msgstr "Zum Ausrichten müssen mindestens 2 Layer ausgewählt sein"

#: src/compositing/compositing.c:1558
msgid ""
"Attention: channels are dated more than 24 hours apart. DATE_OBS set to the "
"earliest observation start date but for some purposes this field may be of "
"limited use (e.g. solar system objects may have moved significantly between "
"channels).\n"
msgstr ""
"Achtung: Die Kanaldaten liegen mehr als 24 Stunden auseinander. DATE_OBS "
"wird auf das früheste Startdatum der Beobachtung gesetzt, aber für einige "
"Zwecke ist dieses Feld möglicherweise nur von begrenztem Nutzen (z. B. haben "
"sich Objekte des Sonnensystems möglicherweise erheblich zwischen den Kanälen "
"bewegt).\n"

#: src/compositing/compositing.c:2037
msgid "No overflow with the current colours, redrawing only\n"
msgstr "Kein Überlauf bei den aktuellen Farben\n"

#: src/compositing/compositing.c:2040
msgid "Nothing to adjust, no overflow\n"
msgstr "Nichts einzustellen, kein Überlauf\n"

#: src/compositing/compositing.c:2073
#, c-format
msgid "Readjusting layer %d to %g times bright\n"
msgstr "Neujustierung Layer %d auf %g mal heller\n"

#: src/compositing/compositing.c:2131
#, fuzzy
msgid "No images to reload.\n"
msgstr "Keine Bilder geladen"

#: src/compositing/compositing.c:2148
msgid "All images reloaded successfully.\n"
msgstr "Alle Bilder wurden erfolgreich neu geladen.\n"

#. Tests if a valid sequence is loaded
#. Any file for processing?
#. Tests if the file is in the CWD
#. Is the current image properly plate solved
#. fail
#: src/compositing/compositing.c:2161 src/compositing/compositing.c:2187
#: src/core/icc_profile.c:1201 src/core/icc_profile.c:1211
#: src/core/icc_profile.c:1242 src/filters/fft.c:585 src/filters/fft.c:591
#: src/filters/fft.c:610 src/gui/PSF_list.c:303 src/gui/PSF_list.c:308
#: src/gui/PSF_list.c:313 src/gui/colors.c:469 src/gui/compstars.c:224
#: src/gui/compstars.c:293 src/gui/compstars.c:301 src/gui/compstars.c:308
#: src/gui/compstars.c:315 src/gui/dialogs.c:144 src/gui/git_gui.c:295
#: src/gui/git_gui.c:430 src/gui/icc_profile.c:299 src/gui/icc_profile.c:367
#: src/gui/icc_profile.c:543 src/gui/merge_cfa.c:216 src/gui/merge_cfa.c:248
#: src/gui/merge_cfa.c:259 src/gui/merge_cfa.c:270 src/gui/merge_cfa.c:281
#: src/gui/nina_light_curve.c:221 src/gui/nina_light_curve.c:226
#: src/gui/nina_light_curve.c:232 src/gui/nina_light_curve.c:241
#: src/gui/nina_light_curve.c:279 src/gui/open_dialog.c:414
#: src/gui/preferences.c:557 src/gui/preferences.c:576
#: src/gui/preferences.c:610 src/gui/save_dialog.c:466
#: src/gui/script_menu.c:285 src/io/siril_pythoncommands.c:1130
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/compositing/compositing.c:2161
msgid "No layers loaded: no files to save"
msgstr "Keine Ebenen geladen: Keine Dateien zum Speichern"

#: src/compositing/compositing.c:2177
msgid "All layer images saved correctly.\n"
msgstr "Alle Ebenenbilder wurden korrekt gespeichert.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2180
msgid ""
"Error encountered in saving one or more files. Check previous log messages "
"for details.\n"
msgstr ""
"Beim Speichern einer oder mehrerer Dateien ist ein Fehler aufgetreten. "
"Weitere Informationen finden Sie in den vorherigen Protokollmeldungen.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2188
msgid "At least 2 images must be loaded to perform linear matching."
msgstr "Zum Ausrichten müssen mindestens 2 Bilder geladen sein."

#: src/compositing/compositing.c:2210
#, c-format
msgid "Unable to find linear match coefficients for layer %d. Skipping...\n"
msgstr ""
"Es konnten keine linearen Übereinstimmungskoeffizienten für Ebene %d "
"gefunden werden. Überspringe...\n"

#: src/compositing/compositing.c:2214
msgid "Linear match layers"
msgstr "Lineare Übereinstimmung der Ebenen"

#: src/compositing/compositing.c:2216
msgid "Linear match layers complete"
msgstr "Lineare Übereinstimmung der Ebenen abgeschlossen"

#: src/compositing/compositing.c:2218
#, c-format
msgid "Error: failed to match %d layers with the reference layer.\n"
msgstr ""
"Fehler: %d Ebenen konnten nicht mit der Referenzebene abgeglichen werden.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2270
msgid "Registering a sequence opened as CFA is a bad idea.\n"
msgstr ""
"Die Registrierung einer als CFA eröffneten Sequenz ist eine schlechte Idee.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2272 src/registration/global.c:125
msgid "Reference Image:\n"
msgstr "Referenz-Bild:\n"

#: src/compositing/compositing.c:2382 src/registration/3stars.c:536
#: src/registration/global.c:486 src/registration/shift_methods.c:313
#: src/registration/shift_methods.c:501 src/registration/shift_methods.c:601
msgid "Registration finished.\n"
msgstr "Registrierung abgeschlossen.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2383 src/registration/applyreg.c:735
#: src/registration/global.c:487
#, c-format
msgid "%d image processed.\n"
msgid_plural "%d images processed.\n"
msgstr[0] "%d Bild verarbeitet.\n"
msgstr[1] "%d Bilder verarbeitet.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2386 src/registration/3stars.c:537
#: src/registration/global.c:490 src/registration/global.c:1099
#, c-format
msgid "Total: %d failed, %d registered.\n"
msgstr "Gesamt: %d fehlgeschlagen, %d registriert.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2390 src/registration/global.c:501
msgid "Registration aborted.\n"
msgstr "Registrierung abgebrochen.\n"

#: src/compositing/compositing.c:2440
msgid "Error: internal RGB composition sequence does not exist\n"
msgstr "Fehler: Interne RGB-Kompositionssequenz existiert nicht\n"

#: src/core/OS_utils.c:359
msgid "Error while computing available free disk space.\n"
msgstr ""
"Fehler beim Berechnen des verfügbaren freien Festplattenspeicherplatzes.\n"

#: src/core/OS_utils.c:363
msgid "Error in requested space disk.\n"
msgstr "Fehler in der angeforderten Festplattenspeicherplatte.\n"

#: src/core/OS_utils.c:374
#, c-format
msgid ""
"Compression enabled: There may no be enough free disk space to perform this "
"operation: %s available for %s needed (missing %s)\n"
msgstr ""
"Kompression aktiviert: Möglicherweise nicht genug Festplattenspeicher für "
"diese Funktion verfügbar: %s verfügbar, aber %s benötigt (es fehlen %s)\n"

#: src/core/OS_utils.c:377
msgid ""
"Compression enabled: There may not be enough free disk space to perform this "
"operation"
msgstr ""
"Kompression aktiviert: Möglicherweise nicht genug freier Festplattenplatz "
"für diese Operation"

#: src/core/OS_utils.c:379
#, c-format
msgid ""
"Compression enabled: It is likely that there is not enough free disk space "
"to perform this operation: %s available for %s needed (missing %s)\n"
msgstr ""
"Komprimierung aktiviert: Sehr wahrscheinlich ist nicht genug "
"Festplattenspeicher verfügbar: %s verfügbar, aber %s benötigt (es fehlen "
"%s)\n"

#: src/core/OS_utils.c:382
msgid ""
"Compression enabled: It is likely that there is not enough free disk space "
"to perform this operation"
msgstr ""
"Kompression aktiviert: Sehr wahrscheinlich nicht genug freier "
"Festplattenplatz für diese Operation"

#: src/core/OS_utils.c:386
#, c-format
msgid ""
"Not enough free disk space to perform this operation: %s available for %s "
"needed (missing %s)\n"
msgstr ""
"Nicht genug Speicherplatz für diese Funktion verfügbar: %s verfügbar, aber "
"%s benötigt (es fehlen %s)\n"

#: src/core/OS_utils.c:389
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Nicht genügend Festplattenspeicher verfügbar"

#: src/core/OS_utils.c:531
#, c-format
msgid "Using cgroups limit on memory: %s\n"
msgstr "Nutze cgroups Grenze für Speicher: %s\n"

#: src/core/OS_utils.c:548
#, c-format
msgid "Error reading from %s, disabling cgroups memory limits\n"
msgstr "Fehler beim Lesen von %s, Deaktivierung von cgroups-Speichergrenzen\n"

#: src/core/OS_utils.c:621
#, c-format
msgid ""
"Questionable parallel processing detection - openmp reports %d %s, glib %d.\n"
msgstr ""
"Bedenkliche parallele Verarbeitungseffizienz - OpenMP meldet %d %s, glib "
"%d.\n"

#: src/core/OS_utils.c:622 src/core/OS_utils.c:637 src/core/command.c:9606
msgid "processor"
msgid_plural "processors"
msgstr[0] "Prozessor"
msgstr[1] "Prozessoren"

#: src/core/OS_utils.c:628
#, c-format
msgid "Using cgroups limit on the number of processors: %d\n"
msgstr "Nutze cgrous Grenze für die Anzahl der Prozessoren: %d\n"

#: src/core/OS_utils.c:635
#, c-format
msgid "Parallel processing enabled: using %d logical %s%s.\n"
msgstr ""
"Parallel-Verarbeitung aktiviert: benutze %d logische Prozessoren %s%s.\n"

#: src/core/OS_utils.c:638
msgid ", nesting not supported"
msgstr ", Verschachtelung nicht unterstützt"

#: src/core/OS_utils.c:641
msgid "Parallel processing disabled: using 1 logical processor.\n"
msgstr ""
"Parallelverarbeitung deaktiviert: Verwendung eines logischen Prozessors.\n"

#: src/core/OS_utils.c:830
msgid "Limiting processing to 1900 MiB allocations (32-bit system)\n"
msgstr "Speicherbeschränkung der Verarbeitung auf 1900 MB (32-Bit-System)\n"

#: src/core/OS_utils.c:1129
#, c-format
msgid "unreleased %s %s-%s for %s (%s %s)"
msgstr ""

#: src/core/OS_utils.c:1132
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s for %s (%s %s)"
msgstr ""
"Bild: %d, %s = %s\n"
"\n"

#: src/core/OS_utils.c:1136
#, c-format
msgid "unreleased %s %s-%s for %s (%s)"
msgstr ""

#: src/core/OS_utils.c:1139
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s for %s (%s)"
msgstr ""
"Bild: %d, %s = %s\n"
"\n"

#: src/core/arithm.c:187
msgid "Cannot divide by zero, aborting."
msgstr "Division durch Null, Abbruch."

#: src/core/arithm.c:529
msgid ""
"Image operations can only be kept 16 bits if first input images are 16 bits. "
"Aborting.\n"
msgstr ""
"Bildoperationen können nur in 16 Bit durchgeführt werden, wenn die Bilder in "
"16 Bit - Format gespeichert sind. Abbruch.\n"

#: src/core/arithm.c:554
msgid "Images must have same data type.\n"
msgstr "Bilder müssen vom gleichen Datentyp sein.\n"

#: src/core/command.c:136
#, c-format
msgid "This command is deprecated: %s should be used instead.\n"
msgstr "Dieser Befehl ist veraltet: Stattdessen sollte %s verwendet werden.\n"

#: src/core/command.c:137
#, c-format
msgid "The %s option is deprecated: %s should be used instead.\n"
msgstr "Die Option %s ist veraltet: Stattdessen sollte %s verwendet werden.\n"

#: src/core/command.c:159
msgid ""
"Warning: sequence contains undebayered CFA images. Applying a sequence "
"function not intended for this kind of image. This is likely to give poor "
"results: check your intended workflow.\n"
msgstr ""
"Warnung: Die Sequenz enthält nicht debayerte CFA-Bilder. Anwendung einer "
"Sequenzfunktion, die nicht für diese Art von Bildern vorgesehen ist. Dies "
"wird wahrscheinlich zu schlechten Ergebnissen führen: Überprüfen Sie Ihren "
"geplanten Arbeitsablauf.\n"

#: src/core/command.c:173
msgid ""
"Warning: an undebayered CFA image is loaded. Applying an image function not "
"intended for this kind of image. This is likely to give poor results: check "
"your intended workflow.\n"
msgstr ""
"Warnung: Ein nicht debayertes CFA-Bild ist geladen. Anwendung einer "
"Bildfunktion, die nicht für diese Art von Bild vorgesehen ist. Dies wird "
"wahrscheinlich zu schlechten Ergebnissen führen: Überprüfen Sie Ihren "
"geplanten Arbeitsablauf.\n"

#: src/core/command.c:215
msgid "Currently loaded image has no FITS header\n"
msgstr "Aktuell geladenes Bild hat keinen FITS-Header\n"

#: src/core/command.c:217
msgid "=FITS header for currently loaded image=\n"
msgstr "=FITS-Header für das aktuell geladene Bild=\n"

#: src/core/command.c:249 src/core/command.c:648 src/core/command.c:740
#: src/core/command.c:885 src/core/command.c:1447 src/core/command.c:1503
#: src/core/command.c:1658 src/core/command.c:1681 src/core/command.c:1771
#: src/core/command.c:3424 src/core/command.c:3474 src/core/command.c:3585
#: src/core/command.c:3759 src/core/command.c:4048 src/core/command.c:5406
#: src/core/command.c:5897 src/core/command.c:5962 src/core/command.c:6076
#: src/core/command.c:6652 src/core/command.c:6800 src/core/command.c:6856
#: src/core/command.c:6909 src/core/command.c:7087 src/core/command.c:7098
#: src/core/command.c:7133 src/core/command.c:7449 src/core/command.c:7621
#: src/core/command.c:8027 src/core/command.c:8490 src/core/command.c:9393
#: src/core/command.c:11508 src/core/command.c:11526
#, c-format
msgid "Unknown parameter %s, aborting.\n"
msgstr "Unbekannter Parameter %s, Abbruch.\n"

#: src/core/command.c:282 src/core/command.c:780 src/core/command.c:1046
#: src/core/command.c:1100 src/core/command.c:1130 src/core/command.c:1138
#: src/core/command.c:1186 src/core/command.c:1197 src/core/command.c:1206
#: src/core/command.c:1215 src/core/command.c:1865 src/core/command.c:1870
#: src/core/command.c:2680 src/core/command.c:3205 src/core/command.c:3212
#: src/core/command.c:3224 src/core/command.c:3232 src/core/command.c:3240
#: src/core/command.c:3329 src/core/command.c:4511 src/core/command.c:5532
#: src/core/command.c:5537 src/core/command.c:9462 src/core/command.c:10078
#: src/core/command.c:10086 src/core/command.c:10091 src/core/command.c:10404
#: src/core/command.c:10765 src/core/command.c:10970 src/core/command.c:11014
#: src/core/command.c:11033
#, c-format
msgid "Invalid argument %s, aborting.\n"
msgstr "Ungültiges Argument %s. Abbruch.\n"

#: src/core/command.c:289
msgid "Background factor must be positive\n"
msgstr "Hintergrundfaktor muß positiv sein\n"

#: src/core/command.c:298
msgid "Hue range must be [0, 6]\n"
msgstr "Der Farbtonbereich muss [0, 6] sein.\n"

#: src/core/command.c:308
#, c-format
msgid ""
"Applying saturation enhancement of %d%%, from level %g times (median + "
"sigma).\n"
msgstr ""
"Anwendung der Sättigungserhöhung von %d%%, ab Level %g * (median + sigma).\n"

#: src/core/command.c:412 src/core/command.c:414
#, c-format
msgid "NL-Bayes denoise (mod=%.3f"
msgstr "NL-Bayes entrauschen (mod=%.3f"

#: src/core/command.c:416 src/core/command.c:418
#, c-format
msgid ", DA3D enabled"
msgstr ", DA3D aktiviert"

#: src/core/command.c:420 src/core/command.c:422
#, c-format
msgid ", SOS enabled (iters=%d, rho=%.3f)"
msgstr ", SOS aktiviert (Wiederholungen=%d, rho=%.3f)"

#: src/core/command.c:424 src/core/command.c:426
#, c-format
msgid ", VST enabled"
msgstr ", VST aktiviert"

#: src/core/command.c:429 src/core/command.c:431
#, c-format
msgid ", CC enabled)"
msgstr ", CC aktiviert"

#: src/core/command.c:435
#, c-format
msgid ")"
msgstr ")"

#: src/core/command.c:447
#, c-format
msgid "Error, this can't happen!"
msgstr "Fehler, das darf nicht passieren!"

#: src/core/command.c:457
msgid "Colour artefact suppression active.\n"
msgstr "Unterdrückung der Farbartefakte aktiv\n"

#: src/core/command.c:460
msgid "Starting NL-Bayes denoising..."
msgstr "Starte NL-Bayes Entrauschung..."

#: src/core/command.c:507
msgid "NL-Bayes execution time"
msgstr "NL-Bayes Ausführungsdauer"

#: src/core/command.c:547
msgid "Error: modulation must be > 0.0 and <= 1.0.\n"
msgstr "Fehler: Die Modulation muss > 0,0 und <= 1,0 sein.\n"

#: src/core/command.c:557
msgid "Error in rho parameter: must be strictly > 0 and < 1, aborting.\n"
msgstr "Fehler im Parameter rho: muss streng > 0 und < 1 sein, Abbruch.\n"

#: src/core/command.c:570
msgid "Error: SOS iterations must be >= 1. Defaulting to 1.\n"
msgstr "Fehler: SOS Wiederholungen müssen >=1 sein. Setze Default 1.\n"

#: src/core/command.c:573
msgid ""
"Note: high number of SOS iterations. Processing time may be lengthy...\n"
msgstr ""
"Anmerkung: Hohe Zahl an SOS-Iterationen. Bearbeitungszeit kann länger "
"sein...\n"

#: src/core/command.c:580
msgid ""
"Error: will not carry out DA3D or SOS iterations with Anscombe transform VST "
"selected. aborting.\n"
msgstr ""
"Fehler: DA3D oder SOS-Iterationen werden nicht durchgeführt, wenn Anscombe "
"Transformation VST ausgewählt ist. Abbruch.\n"

#: src/core/command.c:585
msgid "Will apply generalised Anscombe variance stabilising transform.\n"
msgstr ""
"Wendet eine verallgemeinerte Anscombe Varianzstabilisierungsfunktion an.\n"

#: src/core/command.c:587
msgid "Will carry out final stage DA3D denoising.\n"
msgstr "Werde die letzte Stufe der DA3D-Entrauschung durchführen.\n"

#: src/core/command.c:589
msgid "Will not carry out both DA3D and SOS. SOS iterations set to 1.\n"
msgstr ""
"DA3D und SOS können nicht gleichzeitig angewendet werden. SOS-Iterationen "
"werden auf 1 gesetzt.\n"

#: src/core/command.c:605 src/core/command.c:675
msgid "Error: no StarNet executable set.\n"
msgstr "Fehler: Keine ausführbare StarNet++-Datei konfiguriert.\n"

#: src/core/command.c:609 src/core/command.c:679
#, c-format
msgid "Error: StarNet executable (%s) is not valid.\n"
msgstr "Fehler: Keine gültige StarNet-(%s) Datei gefunden.\n"

#: src/core/command.c:638 src/core/command.c:728
msgid ""
"Error in stride parameter: must be a positive even integer, max 512, "
"aborting.\n"
msgstr ""
"Fehler im Parameter Schrittweite (stride): Es muss eine positive gerade "
"Ganzzahl sein, maximal 256, Abbruch.\n"

#: src/core/command.c:653 src/core/command.c:747 src/core/command.c:3765
#: src/core/command.c:3832
msgid "Error parsing arguments, aborting.\n"
msgstr "Falsche Argumente, Abbruch.\n"

#: src/core/command.c:667 src/core/command.c:767
msgid ""
"starnet command unavailable as Siril has not been compiled with libtiff.\n"
msgstr ""
"Befehl starnet nicht verfügbar, da Siril nicht mit libtiff kompiliert "
"wurde.\n"

#: src/core/command.c:704 src/core/command.c:1305 src/core/command.c:2419
msgid "Error: cannot open sequence\n"
msgstr "Kann Sequenz nicht laden\n"

#: src/core/command.c:817
msgid "Error: quality must be >= 0.0 and <= 100.0.\n"
msgstr "Fehler: Qualität muss > 0,0 und <= 100,0 liegen.\n"

#: src/core/command.c:825
msgid "Error: effort must be an integer between 1 and 9.\n"
msgstr "Fehler: Aufwand/Effort muss eine ganze Zahl zwischen 1 und 9 sein.\n"

#: src/core/command.c:942
msgid "Error, requires at least 4 arguments to specify the 4 files!\n"
msgstr "Fehler: Benötigt mindestens 4 Argumente um 4 Dateien anzugeben.\n"

#: src/core/command.c:948
msgid "Reconstructing RGGB Bayer matrix.\n"
msgstr "Wiederherstellung der RGGB Bayer Matrix.\n"

#: src/core/command.c:951
msgid "Reconstructing BGGR Bayer matrix.\n"
msgstr "Wiederherstellung der BGGR Bayer Matrix.\n"

#: src/core/command.c:954
msgid "Reconstructing GBRG Bayer matrix.\n"
msgstr "Wiederherstellung der GBRG Bayer Matrix.\n"

#: src/core/command.c:957
msgid "Reconstructing GRBG Bayer matrix.\n"
msgstr "Wiederherstellung der GRBG Bayer Matrix.\n"

#: src/core/command.c:959 src/core/command.c:6764
msgid "Invalid Bayer matrix specified!\n"
msgstr "Ungültige Bayer Matrix angegeben!\n"

#: src/core/command.c:969
msgid "Error loading files!\n"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Dateien!\n"

#: src/core/command.c:988 src/gui/merge_cfa.c:383
msgid "Unsaved Bayer pattern merge"
msgstr "Nicht gespeicherte Bayer-Musterzusammenführung"

#: src/core/command.c:989 src/gui/merge_cfa.c:384
msgid "Bayer pattern merge"
msgstr "Bayer-Matrix zusammenfügen"

# pipe-tube-Rohr... wäre Pfad adäquat?
#: src/core/command.c:1018
msgid "Could not understand the requested operator\n"
msgstr "Verstehe den angeforderten Operator nicht\n"

#: src/core/command.c:1064
msgid "Multiplying by a coefficient less than or equal to 0 is not possible.\n"
msgstr "Multiplikation mit einem Koeffizienten = 0 ist nicht gestattet.\n"

#: src/core/command.c:1092
#, c-format
msgid "Entropy: %.3f\n"
msgstr "Entropie: %.3f\n"

#: src/core/command.c:1191
msgid "Warning: d > approx. 25 may result in lengthy execution times.\n"
msgstr "Achtung: d > ca. 25 kann zu langen Ausführungszeiten führen.\n"

#: src/core/command.c:1222
msgid "-si= value must be > 0.0 and <= 65535\n"
msgstr "-si= Wert muss >0.0 und <=65535 sein\n"

#: src/core/command.c:1227
msgid "-d= value must be > 0.0 and <= 20.0\n"
msgstr "-d=Wert muss >0.0 und <=20.0 sein\n"

#: src/core/command.c:1232
msgid "-ss= value must be > 0.0 and <= 32.0\n"
msgstr "-ss= Wert muss >0.0 und <=32.0 sein\n"

#: src/core/command.c:1237
msgid ""
"Warning: spatial sigma > approx. 20 with auto diameter may result in lengthy "
"execution times.\n"
msgstr ""
"Warnung: Räumliches Sigma > ca. 20 mit automatischem Durchmesser kann zu "
"langen Ausführungszeiten führen.\n"

#: src/core/command.c:1240
msgid "-mod= value must be > 0.0 and <= 1.0\n"
msgstr "-mod= Wert muss >0.0 und <=1.0 sein\n"

#: src/core/command.c:1250
msgid "Error: guide image could not be loaded\n"
msgstr "Fehler: Leitbild konnte nicht geladen werden\n"

#: src/core/command.c:1262
msgid "Error: guide image dimensions do not match\n"
msgstr "Fehler: Abmessungen des Leitbildes stimmen nicht überein\n"

#: src/core/command.c:1271
msgid ""
"Warning: d = 0.0 cannot be used to specify automatic diameter when using a "
"guided filter. Setting d to default value of 5.\n"
msgstr ""
"Achtung: d = 0,0 kann nicht verwendet werden, um den automatischen "
"Durchmesser anzugeben, wenn ein geführter Filter verwendet wird. Setzen Sie "
"d auf den Standardwert 5.\n"

#: src/core/command.c:1311
msgid "Reference image is undefined, the following would be used:\n"
msgstr "Referenzbild ist nicht definiert, es wird folgendes verwendet:\n"

#: src/core/command.c:1319
#, c-format
msgid "Image %d: '%s'\n"
msgstr "Bild %d: '%s'\n"

#: src/core/command.c:1321
#, c-format
msgid "Image %d\n"
msgstr "Bild %d\n"

#: src/core/command.c:1324
msgid ""
"Warning: this image is excluded from the sequence main processing list\n"
msgstr ""
"Warnung: Dieses Bild wurde von der Hauptverarbeitungsliste der Sequenz "
"ausgeschlossen\n"

#: src/core/command.c:1348
msgid "Error: will not clear the PSF while a sequence is running.\n"
msgstr ""
"Fehler: PSF wird nicht gelöscht, während eine Sequenz ausgeführt wird.\n"

#: src/core/command.c:1353
msgid "Deconvolution kernel cleared.\n"
msgstr "Kernel der Dekonvolution gelöscht.\n"

#: src/core/command.c:1357
msgid "Save PSF to file:\n"
msgstr "Speichere PSF als Datei:\n"

#: src/core/command.c:1362 src/core/command.c:1440 src/core/command.c:1496
#: src/core/command.c:1651
msgid ""
"Error: filename must have the extension \".fit\", \".fits\", \".fts\" or "
"\".tif\"\n"
msgstr ""
"Fehler: Dateiname muss die Erweiterung \".fit\", \".fits\", \".fts\" oder "
"\".tif\" haben\n"

#: src/core/command.c:1374 src/core/command.c:1462
#, c-format
msgid ""
"Error: image or sequence must be loaded to carry out %s PSF estimation, "
"aborting...\n"
msgstr ""
"Fehler: Bild oder Sequenz muss geladen werden, um %s PSF-Schätzung "
"auszuführen, Abbruch...\n"

#: src/core/command.c:1379
msgid "Blind kernel estimation:\n"
msgstr "Blinde Kernel-Schätzung:\n"

#: src/core/command.c:1385
msgid "ℓ0 descent prior method\n"
msgstr "l0 Abstiegsmethode\n"

#: src/core/command.c:1389
msgid "spectral irregularity method\n"
msgstr "Spektrale Irregularitätsmethode\n"

#: src/core/command.c:1393
msgid "multiscale estimation\n"
msgstr "Mehrstufige Schätzung\n"

#: src/core/command.c:1402 src/core/command.c:1414 src/core/command.c:1545
#: src/core/command.c:1555 src/core/command.c:1565 src/core/command.c:1575
#: src/core/command.c:1585 src/core/command.c:1595 src/core/command.c:1605
#: src/core/command.c:1615 src/core/command.c:1625
#, c-format
msgid "Error in %s parameter: must be in %s, aborting.\n"
msgstr "Fehler im Parameter %s: muss in %s sein, Abbruch.\n"

#: src/core/command.c:1424 src/core/command.c:1480 src/core/command.c:1635
msgid ""
"Error in ks parameter: must be odd and between 3 and minimum of (image "
"height, image width), aborting.\n"
msgstr ""
"Fehler im Parameter ks: muss ungerade sein und zwischen 3 und dem Minimum "
"von (Bildhöhe, Bildbreite) liegen, Abbruch.\n"

#: src/core/command.c:1436 src/core/command.c:1492 src/core/command.c:1647
msgid "Error: no filename specified, aborting.\n"
msgstr "Fehler: kein Dateiname angegeben, Abbruch.\n"

#: src/core/command.c:1472
msgid "symmetric kernel\n"
msgstr "Symmetrischer Kernel\n"

#: src/core/command.c:1518
msgid "Manual PSF generation:\n"
msgstr "Manuelle PSF-Generierung:\n"

#: src/core/command.c:1525
msgid "Gaussian PSF\n"
msgstr "Gauss'sche PSF\n"

#: src/core/command.c:1529
msgid "Moffat PSF\n"
msgstr "Moffat PSF\n"

#: src/core/command.c:1533
msgid "Disc PSF\n"
msgstr "Scheiben PSF\n"

#: src/core/command.c:1537
msgid "Airy disc PSF\n"
msgstr "Beugungsscheibchen PSF\n"

#: src/core/command.c:1669
msgid "Load PSF from file:\n"
msgstr "PSF aus Datei laden:\n"

#: src/core/command.c:1672 src/core/command.c:1708
msgid "Error loading PSF.\n"
msgstr "Fehler beim laden der PSF!\n"

#: src/core/command.c:1718
msgid "Error in alpha parameter: must be between 0 and 1e5, aborting.\n"
msgstr "Fehler im Parameter alpha: muss zwischen 0 und 1e5 liegen, Abbruch.\n"

#: src/core/command.c:1730
msgid "Error in iterations parameter: must be between 1 and 1e5, aborting.\n"
msgstr ""
"Fehler im Parameter iterations/Wiederholungen: muss zwischen 1 und 1e5 "
"liegen, Abbruch.\n"

#: src/core/command.c:1742
msgid "Error in stop parameter: must be between 0 and 1, aborting.\n"
msgstr "Fehler im Parameter stop: muss zwischen 0 und 1 liegen, Abbruch.\n"

#: src/core/command.c:1755
msgid "Error in step size parameter: must be between 0 and 1, aborting.\n"
msgstr ""
"Fehler im Parameter step size/Schrittgröße: muss zwischen 0 und 1 liegen, "
"Abbruch.\n"

#: src/core/command.c:1884 src/core/command.c:1944
msgid "The size of the key can't exceed 8 characters.\n"
msgstr "Die Größe des Schlüssels kann nicht größer als 8 Zeichen sein.\n"

#: src/core/command.c:1970
msgid "Updating keywords...\n"
msgstr "Schlüsselwörter werden aktualisiert...\n"

#: src/core/command.c:2042 src/core/command.c:6025
msgid "There can be only one prefix argument"
msgstr "Es kann nur ein Präfix-Argument geben"

#: src/core/command.c:2048 src/core/command.c:2288 src/core/command.c:3399
#: src/core/command.c:3406 src/core/command.c:3413 src/core/command.c:3446
#: src/core/command.c:3553 src/core/command.c:3631 src/core/command.c:4791
#: src/core/command.c:4898 src/core/command.c:4936 src/core/command.c:5006
#: src/core/command.c:5363 src/core/command.c:5394 src/core/command.c:5663
#: src/core/command.c:5951 src/core/command.c:6031 src/core/command.c:6181
#: src/core/command.c:6528 src/core/command.c:6598 src/core/command.c:6639
#: src/core/command.c:6784 src/core/command.c:6842 src/core/command.c:6896
#: src/core/command.c:6947 src/core/command.c:7351 src/core/command.c:7431
#: src/core/command.c:7604 src/core/command.c:7767 src/core/command.c:7812
#: src/core/command.c:7822 src/core/command.c:7838 src/core/command.c:7853
#: src/core/command.c:7887 src/core/command.c:7895 src/core/command.c:8153
#: src/core/command.c:8171 src/core/command.c:8190 src/core/command.c:8209
#: src/core/command.c:8228 src/core/command.c:8246 src/core/command.c:8405
#: src/core/command.c:8415 src/core/command.c:8448 src/core/command.c:8642
#: src/core/command.c:9297 src/core/command.c:9337 src/core/command.c:10753
#, c-format
msgid "Missing argument to %s, aborting.\n"
msgstr "Fehlender Wert für %s. Abbruch.\n"

#: src/core/command.c:2064
#, c-format
msgid "Invalid matrix element (%d, %d) %s, aborting.\n"
msgstr "Ungültiges Matrixelement (%d, %d) %s. Abbruch.\n"

#: src/core/command.c:2074
#, c-format
msgid "Invalid power %s, must be between 0.0 and 10.0: aborting.\n"
msgstr "Fehlerhafte Potenz %s, muß zwischen 0.0 und 10.0 liegen: Abbruch\n"

#: src/core/command.c:2080
#, c-format
msgid ""
"Applying CCM with coefficients %f, %f, %f, %f, %f, %f, %f, %f, %f and power "
"%f\n"
msgstr ""
"Wende CCM an mit den Koeffizienten %f, %f, %f, %f, %f, %f, %f, %f, %f und "
"Potenz %f\n"

#: src/core/command.c:2124
msgid ""
"It is impossible to crop the image when a filter with preview session is "
"active. Please consider to close the filter dialog first.\n"
msgstr ""
"Wenn ein Filter mit Vorschau aktiv ist, ist es nicht möglich ein Bild "
"auszuschneiden. Bitte schließen Sie zuerst den Filterdialog.\n"

#: src/core/command.c:2138 src/core/command.c:4856
msgid "Crop: x and y must be positive values.\n"
msgstr "Zuschnitt: X und Y müssen positiv sein.\n"

#: src/core/command.c:2144 src/core/command.c:4862
msgid "Crop: width and height must be greater than 0.\n"
msgstr "Zuschnitt: Breite und Höhe müssen > 0 sein.\n"

#: src/core/command.c:2148 src/core/command.c:4878
#, c-format
msgid "Crop: width and height, respectively, must be less than %d and %d.\n"
msgstr "Zuschnitt: Breite und Höhe müssen kleiner als %d und %d sein.\n"

#: src/core/command.c:2153 src/core/command.c:4868
msgid "Crop: select a region or provide x, y, width, height\n"
msgstr ""
"Zuschnitt: wählen Sie einen Bereich aus oder geben Sie X und Y bzw. Breite "
"und Höhe an\n"

#: src/core/command.c:2216 src/core/command.c:5335 src/core/command.c:5348
#: src/core/command.c:5763 src/core/command.c:5781 src/core/command.c:5792
msgid "Wrong parameters.\n"
msgstr "Falsche Parameter.\n"

#: src/core/command.c:2279 src/core/command.c:3255
#, c-format
msgid "Error, unknown clip mode %s specified\n"
msgstr "Fehler, unbekannter Clip-Modus %s angegeben\n"

#: src/core/command.c:2350
msgid "Error: BP must be specified between 0.0 and 1.0 using -BP=\n"
msgstr "Fehler: BP muss zwischen 0,0 und 1,0 angegeben werden. Verwende -BP=\n"

#: src/core/command.c:2354
msgid "Error: BP must be >= 0.0 and <= 1.0.\n"
msgstr "Fehler: BP muss >= 0,0 und <= 1,0 liegen.\n"

#: src/core/command.c:2364
msgid "Error: D must be specified between 0.0 and 1.0 using -D=\n"
msgstr "Fehler: D muss zwischen 0,0 und 1,0 angegeben werden. Verwende -D=\n"

#: src/core/command.c:2370
msgid "Error: B must be >= 0.0 and <= 15.0.\n"
msgstr "Fehler: B muss >= 0,0 und <= 15,0 liegen.\n"

#: src/core/command.c:2377
msgid "Error: D must be > 0.0 and <= 10.0.\n"
msgstr "Fehler: D muss > 0,0 und <= 10,0 liegen.\n"

#: src/core/command.c:2381
msgid "Error: SP must be >= 0.0 and <= 1.0.\n"
msgstr "Fehler: SP muss >= 0,0 und <= 1,0 liegen.\n"

#: src/core/command.c:2385
msgid "Error: LP must be >= 0.0 and <= SP.\n"
msgstr "Fehler: LP muss >= 0,0 und <= SP liegen.\n"

#: src/core/command.c:2389
msgid "Error: HP must be >= SP and <= 1.0.\n"
msgstr "Fehler: HP muss >= SP und <= 1.0 liegen.\n"

#: src/core/command.c:2394
msgid ""
"Error: saturation stretch requires that all channels must be selected.\n"
msgstr ""
"Fehler: Die Sättigungsstreckung erfordert, dass alle Kanäle ausgewählt "
"werden müssen.\n"

#: src/core/command.c:2451
msgid "Error: cannot apply saturation stretch to mono images.\n"
msgstr ""
"Fehler: Sättigungsstreckung kann nicht auf Monobilder angewendet werden.\n"

#: src/core/command.c:2497
msgid "Error: cannot apply saturation stretch to a mono image.\n"
msgstr ""
"Fehler: Sättigungsstreckung kann nicht auf Monobilder angewendet werden.\n"

#: src/core/command.c:2569 src/core/command.c:9689 src/filters/wavelets.c:256
#: src/filters/wavelets.c:326
#, c-format
msgid "Wavelet: maximum number of plans for this image size is %d\n"
msgstr "Wavelet: maximale Anzahl der Ebenen für dieses Bild ist %d\n"

#: src/core/command.c:2575 src/filters/wavelets.c:265
#, c-format
msgid "Wavelet: type must be %d or %d\n"
msgstr "Wavelet: Typ muß %d or %d sein\n"

#: src/core/command.c:2620
msgid "Low value must be in the [0, 1] range.\n"
msgstr "Der niedrige Wert muss innerhalb des Bereichs [0, 1] liegen.\n"

#: src/core/command.c:2625
msgid "High value must be in the [0, 1] range.\n"
msgstr "Der hohe Wert muss innerhalb des Bereichs [0, 1] liegen.\n"

#: src/core/command.c:2656
msgid "Stretch must be greater than or equal to 1\n"
msgstr "Streckung muß größer oder gleich 1 sein\n"

#: src/core/command.c:2674
#, c-format
msgid "Invalid clip mode %s, aborting.\n"
msgstr "Ungültiger Clip-Modus %s, breche ab\n"

#: src/core/command.c:2703
msgid "Clip limit must be > 0.\n"
msgstr "Cli Grenze muss > 0 sein.\n"

#: src/core/command.c:2710
msgid "Tile size must be > 0.\n"
msgstr "Kachel-Größe muß > 0 sein.\n"

#: src/core/command.c:2757
msgid "Cannot list files, set working directory first.\n"
msgstr "Kann keine Dateien finden, geben Sie ein Arbeitsverzeichnis an.\n"

#: src/core/command.c:2763 src/core/command.c:2773 src/core/command.c:2834
msgid "Siril cannot open the directory.\n"
msgstr "SIRIL kann das Verzeichnis nicht öffnen.\n"

#: src/core/command.c:2795
#, c-format
msgid "Link: %s\n"
msgstr "Link: %s\n"

#: src/core/command.c:2799 src/core/command.c:2849
#, c-format
msgid "Directory: %s\n"
msgstr "Verzeichnis: %s\n"

#: src/core/command.c:2809 src/core/command.c:2816 src/core/command.c:2857
#: src/core/command.c:2863
#, c-format
msgid "Sequence: %s\n"
msgstr "Sequenz: %s\n"

#: src/core/command.c:2812 src/core/command.c:2814 src/core/command.c:2859
#: src/core/command.c:2861
#, c-format
msgid "Image: %s\n"
msgstr "Bild: %s\n"

#: src/core/command.c:2872 src/core/command.c:9593
msgid "********* END OF THE LIST *********\n"
msgstr "********* ENDE DER LISTE *********\n"

#: src/core/command.c:2881
msgid "Merge: no working directory set.\n"
msgstr "Zusammenführen: kein Arbeitsverzeichnis festgelegt.\n"

#: src/core/command.c:2886 src/core/command.c:7410 src/core/command.c:7569
#, c-format
msgid "Specified output name %s contains forbidden characters, aborting\n"
msgstr ""
"Der angegebene Ausgabe-Dateiname %s enthält unerlaubte Zeichen, breche ab\n"

#: src/core/command.c:2906
#, c-format
msgid "Could not open sequence `%s' for merging\n"
msgstr "Konnte Sequenz %s fürs Zusammenführen nicht laden\n"

#: src/core/command.c:2913
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is invalid, could not merge\n"
msgstr "Sequenz `%s' ist ungültig, konnte nicht zusammengeführt werden\n"

#: src/core/command.c:2924
#, c-format
msgid ""
"All sequences must be the same format for merging. Sequence `%s' is "
"different\n"
msgstr ""
"Alle Sequenzen müssen für die Zusammenführung das gleiche Format haben. Die "
"Sequenz `%s' ist unterschiedlich\n"

#: src/core/command.c:2975 src/core/command.c:3014
#, c-format
msgid "Failed to create the output SER file `%s'\n"
msgstr "Erstellung der SER-Ausgabedatei `%s' fehlgeschlagen\n"

#: src/core/command.c:2986 src/core/command.c:3027
#, c-format
msgid "Failed to read frame %d from input sequence `%s'\n"
msgstr "Konnte Frame %d aus SER-Sequenz %s nicht laden\n"

#: src/core/command.c:2994 src/core/command.c:3035
#, c-format
msgid "Failed to write frame %d in merged sequence\n"
msgstr "Konnte Bild %d aus der FITS Sequenz nicht schreiben\n"

#: src/core/command.c:3004 src/core/command.c:3045
msgid "Error while finalizing the merged sequence\n"
msgstr "Fehler beim Abschließen der zusammengeführten Sequenz\n"

#: src/core/command.c:3050
msgid "This type of sequence cannot be created by Siril, aborting the merge\n"
msgstr ""
"Diese Art von Sequenz kann nicht von SIRIL erstellt werden, wodurch die "
"Zusammenführung abgebrochen wird\n"

#: src/core/command.c:3070 src/core/command.c:9177 src/io/single_image.c:212
#, c-format
msgid "Error opening image %s: file not found or not supported.\n"
msgstr ""
"Fehler beim Öffnen der Bilddatei %s: Datei nicht gefunden oder nicht "
"unterstützt.\n"

#: src/core/command.c:3075
msgid ""
"This command is only supported with FITS and TIFF, able to contain "
"orientation information\n"
msgstr ""
"Dieser Befehl wird nur mit FITS und TIFF-Dateien unterstützt die "
"Ausrichtungsinformationen enthalten\n"

#: src/core/command.c:3080
msgid ""
"This command is only supported with single FITS images, for the first HDU, "
"not a FITS cube.\n"
msgstr ""
"Dieser Befehl wird nur mit einzelnen FITS-Bildern unterstützt, für die erste "
"HDU, nicht für einen FITS-Cube/Würfel.\n"

#: src/core/command.c:3087 src/core/command.c:3101 src/core/command.c:5554
#: src/core/command.c:10949 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1305
#, c-format
msgid "Could not open file: %s\n"
msgstr "Konnte Datei %s nicht öffnen\n"

#: src/core/command.c:3093 src/core/command.c:3122
msgid "Image data is already bottom-up\n"
msgstr "Bilddaten sind bereits \"von-unten-nach-oben\"\n"

#: src/core/command.c:3099 src/core/command.c:3125
msgid "Mirroring image to convert to bottom-up data\n"
msgstr ""
"Bild wird gespiegelt um es nach \"von-unten-nach-oben\" zu konvertieren.\n"

#: src/core/command.c:3111
#, c-format
msgid "Could not save mirrored image: %s\n"
msgstr "Kann gespiegeltes Bild nicht speichern: %s\n"

#: src/core/command.c:3149 src/core/command.c:4466 src/core/command.c:4473
#: src/core/command.c:4478 src/core/command.c:6041 src/core/command.c:6050
#: src/core/command.c:6059 src/core/command.c:6561 src/core/command.c:7424
#: src/core/command.c:7597 src/core/command.c:7944 src/core/command.c:7955
#: src/core/command.c:7974 src/core/command.c:8317 src/core/command.c:8328
#: src/core/command.c:8347 src/core/command.c:8479 src/core/command.c:9963
#: src/core/command.c:9974 src/core/command.c:9997 src/core/command.c:10013
#: src/core/command.c:10308 src/core/command.c:10319 src/core/command.c:10331
#: src/core/command.c:10344 src/core/command.c:10355 src/core/command.c:10383
#: src/core/command.c:10391 src/core/command.c:10693 src/core/command.c:10839
#: src/core/command.c:10848 src/core/command.c:10857 src/core/command.c:10866
#: src/core/command.c:10873
#, c-format
msgid "Invalid argument to %s, aborting.\n"
msgstr "Ungültiges Argument %s. Abbruch.\n"

#: src/core/command.c:3180 src/core/command.c:3354 src/gui/histogram.c:1324
#, c-format
msgid "Applying MTF with values %f, %f, %f\n"
msgstr "MTF mit den Werte %f, %f, %f wird angewendet\n"

#: src/core/command.c:3284
#, c-format
msgid "Symmetry point SP=%f\n"
msgstr "Symmetriepunkt SP=%f\n"

#: src/core/command.c:3298
#, c-format
msgid "Symmetry point for channel %d: SP=%f\n"
msgstr "Symmetriepunkt für den Kanal %d: SP=%f\n"

#: src/core/command.c:3339
msgid "The target background value must be in the [0, 1] range\n"
msgstr ""
"Der Wert für den Hintergrund muss innerhalb des Bereichs [0, 1] liegen.\n"

#: src/core/command.c:3344
#, c-format
msgid "Computing %s auto-stretch with values %f and %f\n"
msgstr "Berechnet %s Auto-Stretch mit Werten %f und %f\n"

#: src/core/command.c:3345 src/core/siril_actions.c:341
msgid "linked"
msgstr "Verbunden"

#: src/core/command.c:3345 src/core/siril_actions.c:341
msgid "unlinked"
msgstr "unverknüpft"

#: src/core/command.c:3375
msgid "Factor must be a number greater than 0.\n"
msgstr "Faktor muss Größer 0 sein.\n"

#: src/core/command.c:3430
msgid "Scale %lf not allowed. Should be between 0.2 and 5.0.\n"
msgstr "Skalierung %lf nicht erlaubt. Sollte zwischen 0,2 und 5,0 liegen.\n"

#: src/core/command.c:3434
msgid "Scale is 1.0. Not doing anything.\n"
msgstr "Skalierung ist 1.0. Tue nichts.\n"

#: src/core/command.c:3469 src/core/command.c:3576 src/core/command.c:5034
#: src/core/command.c:7791 src/core/command.c:7880 src/core/command.c:8442
#, c-format
msgid "Unknown transformation type %s, aborting.\n"
msgstr "Unbekannte Transformationsart type %s. Abbruch.\n"

#: src/core/command.c:3478
#, c-format
msgid "Resampling to %d x %d pixels with %s interpolation\n"
msgstr "Neuskalierung auf %d x %d Pixel mit %s-Interpolation\n"

#: src/core/command.c:3497 src/core/siril.c:274 src/filters/rgradient.c:238
msgid "This process cannot be applied to 8b images\n"
msgstr "Dieser Prozess kann nicht auf 8bit Bilder angewendet werden\n"

#: src/core/command.c:3513
msgid ""
"The coordinates cannot be greater than the size of the image. Please change "
"their values and retry.\n"
msgstr ""
"Die Koordinaten können nicht größer als die Größe des Bildes sein. Bitte "
"ändern Sie deren Werte und versuchen Sie es erneut.\n"

#: src/core/command.c:3533
msgid ""
"Rotation will apply only to current selection, the resulting image will be "
"cropped.\n"
msgstr ""
"Die Drehung wird nur auf die aktuelle Auswahl angewendet, das resultierende "
"Bild wird beschnitten.\n"

#: src/core/command.c:3544
msgid "Angle %lf not allowed. Should be between 0.0 and 360.0.\n"
msgstr "Winkel %lf nicht erlaubt. Sollte zwischen 0,0 und 360,0 liegen.\n"

#: src/core/command.c:3582
msgid "-nocrop option is not valid if a selection is active. Ignoring\n"
msgstr ""
"Die Option -nocrop ist nicht gültig, wenn eine Auswahl aktiv ist. Wir "
"ignoriert\n"

#: src/core/command.c:3592
msgid "Angle is 0.0 or 360.0 degrees. Doing nothing...\n"
msgstr "Der Winkel beträgt 0.0 oder 360.0 Grad. Tue nichts...\n"

#: src/core/command.c:3667 src/core/command.c:3895
msgid "Wrong magnitude value.\n"
msgstr "Falscher Wert der Magnitude.\n"

#: src/core/command.c:3678 src/core/command.c:4355 src/core/command.c:4672
#: src/core/siril_actions.c:417 src/core/siril_actions.c:835
msgid ""
"Current selection is too large. To determine the PSF, please make a "
"selection around a single star.\n"
msgstr ""
"Aktuelle Auswahl zu groß. Zur PSF-Bestimmung wählen Sie einen Bereich um "
"einen Stern aus.\n"

#: src/core/command.c:3682 src/core/command.c:4359 src/core/command.c:4677
#: src/core/siril_actions.c:421 src/io/sequence.c:2198
msgid "Select an area first\n"
msgstr "Wählen Sie zunächst einen Bereich aus\n"

#: src/core/command.c:3694
#, c-format
msgid "PSF minimisation failed with error %d\n"
msgstr "PSF-Minimierung mit Fehler %d fehlgeschlagen\n"

#: src/core/command.c:3700
msgid ""
"Relative magnitude: %.3lf, True reduced magnitude: %.3lf, Offset: %.3lf\n"
msgstr ""
"Relative Magnitude: %.3lf, Reale reduzierte Magnitude: %.3lf, Offset: %.3lf\n"

#: src/core/command.c:3774 src/core/command.c:3781 src/core/command.c:3790
msgid "Inner radius value must be less than outer. Please change the value."
msgstr "Der innere Radiuwert muß kleiner sein als der äußere. Bitte anpassen."

#: src/core/command.c:3811 src/core/command.c:3818 src/core/command.c:3826
msgid "minimum value must be smaller than the maximum\n"
msgstr "der Mindestwert muss kleiner sein als der Höchstwert\n"

#: src/core/command.c:3836
#, c-format
msgid ""
"Local background annulus radius: %.1f to %.1f, %s: %.1f (%s), camera "
"conversion gain: %f e-/ADU, using pixels with values ]%f, %f[\n"
msgstr ""
"Lokaler Hintergrund-Radius des Annulus: %.1f bis %.1f, %s: %.1f (%s), Kamera-"
"Konversionsverstärkung: %f e-/ADU, unter Verwendung von Pixeln mit Werten ]"
"%f, %f[\n"

#: src/core/command.c:3839
msgid "aperture"
msgstr "Blende"

#: src/core/command.c:3839
msgid "dynamic aperture"
msgstr "dynamische Blende"

#: src/core/command.c:3841
msgid "times the half-FWHM"
msgstr "mal halbe FWHM"

#: src/core/command.c:3861
#, c-format
msgid "The reference image must be set between 1 and %d\n"
msgstr "Das Referenzbild muss zwischen 1 und %d gesetzt werden\n"

#: src/core/command.c:3903
msgid "Run a PSF for the sequence first (see seqpsf)\n"
msgstr "Führe zunächst eine PSF für die Sequenz durch (siehe seqpsf)\n"

#: src/core/command.c:3907
#, c-format
msgid ""
"Reference magnitude has been set for star %d to %f and will be computed for "
"each image\n"
msgstr "Referenz Magnitude des Sterns %d wurde auf %f gesetzt\n"

#: src/core/command.c:3917
#, c-format
msgid "FITS extension unknown: %s\n"
msgstr "Unbekannte FITS-Extension: %s\n"

#: src/core/command.c:3955
msgid "Wrong parameter values. Radius must be between 3 and 50, aborting.\n"
msgstr ""
"Parameterwerte unkorrekt. Radius muß zwischen 3 und 50 sein, Abbruch.\n"

#: src/core/command.c:3962
msgid "Wrong parameter values. Sigma must be greater than 0.05, aborting\n"
msgstr "Parameterwerte unkorrekt. Sigma muß größer als 0.05 sein, Abbruch.\n"

#: src/core/command.c:3969
#, c-format
msgid ""
"Wrong parameter values. Minimum beta must be greater than or equal to 0.0 "
"and less than %.0f, aborting\n"
msgstr ""
"Parameterwerte unkorrekt. Minimum Beta muss größer oder gleich 0.0 und "
"kleiner als %.0f sein, Abbruch\n"

#: src/core/command.c:3980
msgid ""
"Wrong parameter values. Roundness must be between 0 and 0.95, aborting.\n"
msgstr ""
"Parameterwerte unkorrekt. Rundheit muß zwischen 0 and 0.95 sein. Abbruch.\n"

#: src/core/command.c:3987
msgid ""
"Wrong parameter values. Focal length must be greater than 0, aborting.\n"
msgstr "Parameterwerte unkorrekt. Brennweite muß größer als 0 sein, Abbruch.\n"

#: src/core/command.c:3994
msgid "Wrong parameter values. Pixel size must be greater than 0, aborting.\n"
msgstr "Parameterwerte unkorrekt. Pixelgröße muß größer als 0 sein, Abbruch.\n"

#: src/core/command.c:4002
msgid "Wrong parameter values. Relax must be set to on or off, aborting.\n"
msgstr ""
"Falsche Parameterwerte. Relax muss auf on oder off gesetzt werden, Abbruch.\n"

#: src/core/command.c:4009
msgid ""
"Wrong parameter values. Convergence must be between 1 and 3, aborting.\n"
msgstr ""
"Falsche Parameterwerte. Die Konvergenz muss zwischen 1 und 3 liegen, "
"Abbruch.\n"

#: src/core/command.c:4016 src/core/command.c:4023 src/core/command.c:4030
#, c-format
msgid "Wrong parameter value %s.\n"
msgstr "Falscher Parameterwert %s.\n"

#: src/core/command.c:4034
msgid "Resetting findstar parameters to default values.\n"
msgstr "Parameter findstar zu Standartwerten zurücksetzen.\n"

#: src/core/command.c:4055
#, c-format
msgid "sigma = %3.2f\n"
msgstr "Sigma = %3.2f\n"

#: src/core/command.c:4058
#, c-format
msgid "roundness range = [%f, %f]\n"
msgstr "Rundheitsbereich = [%f, %f]\n"

#: src/core/command.c:4060
#, c-format
msgid "roundness = %3.2f\n"
msgstr "Rundheit = %3.2f\n"

#: src/core/command.c:4065
#, c-format
msgid "radius = %d\n"
msgstr "Radius = %d\n"

#: src/core/command.c:4068
#, c-format
msgid "amplitude range = [%f, %f]\n"
msgstr "Amplitudenbereich = [%f, %f]\n"

#: src/core/command.c:4070
msgid "amplitude range unlimited\n"
msgstr "Unbegrenzter Amplitudenbereich\n"

#: src/core/command.c:4075
#, c-format
msgid "convergence = %d\n"
msgstr "Umrechnung = %d\n"

#: src/core/command.c:4077
#, c-format
msgid "focal = %3.1f\n"
msgstr "Fokal = %3.1f\n"

#: src/core/command.c:4079
#, c-format
msgid "pixelsize = %3.2f\n"
msgstr "Pixelgröße = %3.2f\n"

#: src/core/command.c:4081
#, c-format
msgid "relax = %s\n"
msgstr "relax = %s\n"

#: src/core/command.c:4083
#, c-format
msgid "profile = %s\n"
msgstr "Profil = %s\n"

#: src/core/command.c:4086
#, c-format
msgid "minimum beta = %3.2f\n"
msgstr "minimales Beta = %3.2f\n"

#: src/core/command.c:4095
msgid "Reference magnitude unset for sequence\n"
msgstr "Referenz Magnitude für Sequenz nicht gesetzt\n"

#: src/core/command.c:4143
msgid ""
"You need to add at least a loaded image or one image as variable. Use $ "
"tokens to surround the file names .\n"
msgstr ""
"Sie müssen mindestens ein geladenes Bild oder eine Bilddatei als Variable "
"hinzufügen. Verwenden Sie $-Tokens, um die Dateinamen zu umschließen.\n"

#: src/core/command.c:4148
msgid "There is an unmatched $. Please check the expression.\n"
msgstr ""
"Es gibt ein nicht übereinstimmendes $. Bitte überprüfen Sie den Ausdruck.\n"

#: src/core/command.c:4162 src/core/command.c:4169
msgid "Rescale can only be done in the [0, 1] range.\n"
msgstr ""
"Die Neuskalierung kann nur innerhalb des Bereichs [0, 1] durchgeführt "
"werden.\n"

#: src/core/command.c:4245 src/core/command.c:4264
msgid "Image must have same dimension\n"
msgstr "Bild muss die gleiche Größe haben\n"

#: src/core/command.c:4364
msgid ""
"Please display the channel on which you want to compute the PSF or use "
"-channel argument\n"
msgstr ""
"Bitte zeigen Sie den Kanal an, auf dem Sie die PSF berechnen wollen oder "
"nutzen Sie den -channel Parameter\n"

#: src/core/command.c:4373
msgid "Please provide the channel number starting from 0 for red\n"
msgstr "Bitte geben Sie die Kanalnummer beginnend mit 0 für Rot an\n"

#: src/core/command.c:4448 src/core/command.c:4488 src/core/command.c:4503
msgid "The given coordinates are not in the image, aborting\n"
msgstr "Die angegebenen Koordinaten sind nicht im Bild vorhanden, Abbruch.\n"

#: src/core/command.c:4453
msgid ""
"Selection was not completely inside the first image of the sequence, "
"aborting.\n"
msgstr "Die Auswahl war nicht komplett im ersten Bild der Sequenz, Abbruch.\n"

#: src/core/command.c:4483
msgid ""
"The reference image of the sequence does not have the WCS information "
"required for star selection by equatorial coordinates\n"
msgstr ""
"Das Referenzbild der Sequenz enthält nicht die WCS-Informationen, die für "
"die Auswahl der Sterne nach Äquatorialkoordinaten erforderlich sind\n"

#: src/core/command.c:4506
#, c-format
msgid "Coordinates of the star: %.1f, %.1f\n"
msgstr "Koordinaten des Sterns: %.1f,%.1f\n"

#: src/core/command.c:4531
msgid ""
"Sequence name is required as first argument (use '.' for current sequence)\n"
msgstr ""
"Der Name der Sequenz wird als erstes Argument benötigt (benutze '.' für die "
"aktuelle Sequenz)\n"

#: src/core/command.c:4591 src/core/command.c:4596 src/core/command.c:4624
#: src/core/command.c:4629
#, c-format
msgid "Invalid argument: %s\n"
msgstr "Ungültige Argumente: %s\n"

#: src/core/command.c:4650
msgid ""
"Layer and star position arguments are required when called from a script\n"
msgstr ""
"Ebene und Argumente für die Sternposition sind notwendig, wenn sie von einem "
"Skript aufgerufen werden\n"

#: src/core/command.c:4655
msgid ""
"Layer and star position arguments are required, or make a selection around a "
"star\n"
msgstr ""
"Ebene und Argumente für die Sternposition sind notwendig, oder mache eine "
"Auswahl um einen Stern\n"

#: src/core/command.c:4664 src/core/command.c:4724
#, c-format
msgid "PSF cannot be computed on channel %d for this sequence of %d channels\n"
msgstr ""
"PSF kann nicht auf Kanal %d für diese Sequenz von %d Kanälen berechnet "
"werden\n"

#. Run PSF
#: src/core/command.c:4695 src/core/siril_actions.c:435
#: src/gui/callbacks.c:2550
#, c-format
msgid "Running the PSF on the sequence, layer %d\n"
msgstr "PSF läuft für geladene Sequenz auf Layer %d\n"

#: src/core/command.c:4738
msgid "Missing argument to command\n"
msgstr "Fehlendes Argument für den Befehl\n"

#: src/core/command.c:4755
msgid "Could not find stars in the reference image, aborting.\n"
msgstr "Konnte im Referenzbild keine Sterne finden und breche ab.\n"

#: src/core/command.c:4765
#, c-format
msgid ""
"Setting inner and outer photometry ring radii to %.1f and %.1f (FWHM is %f)\n"
msgstr ""
"Einstellung der inneren und äußeren Photometrie-Ringradien auf %.1f und %.1f "
"(FWHM ist %f)\n"

#: src/core/command.c:4774 src/gui/nina_light_curve.c:267
#, c-format
msgid ""
"Using preconfigured inner and outer photometry ring radii of %.1f and %.1f\n"
msgstr ""
"Verwendung vorkonfigurierter innerer und äußerer photometrischer Ringradien "
"von %.1f und %.1f\n"

#: src/core/command.c:4798
msgid ""
"No image in the sequence was found with the WCS information required for "
"star selection by equatorial coordinates, plate solve the reference or the "
"current\n"
msgstr ""
"Es wurde kein Bild in der Sequenz gefunden, das die WCS-Informationen für "
"die Auswahl der Sterne nach Äquatorialkoordinaten, astrometrischer Lösung "
"der Referenz oder des aktuellen Bildes erforderlich ist\n"

#: src/core/command.c:4950
msgid "Error: height cannot be less than 10, aborting.\n"
msgstr "Fehler: Höhe kann nicht kleiner als 10 sein, breche ab\n"

#: src/core/command.c:4962
msgid "Error: width cannot be less than 10, aborting.\n"
msgstr "Fehler: Breite kann nicht kleiner als 10 sein, breche ab\n"

#: src/core/command.c:4973
msgid "Error: max dimension cannot be less than 10, aborting.\n"
msgstr "Fehler: Maximale Abmessung kann nicht kleiner als 10 sein, breche ab\n"

#: src/core/command.c:4988 src/core/command.c:5040
msgid "Error: scale cannot be less than 0.01, aborting.\n"
msgstr "Fehler: Maßstab kann nicht kleiner als 0.01 sein, breche ab\n"

#: src/core/command.c:4995
#, c-format
msgid "Error parsing argument to -scale= (%s), aborting.\n"
msgstr "Fehler beim interpretieren des Arguments -scale=(%s), breche ab\n"

#: src/core/command.c:5048
msgid "Scale is 1.0, nothing to do.\n"
msgstr "Skalierung ist 1.0. Nichts zu tun\n"

#: src/core/command.c:5071
#, c-format
msgid "Background value (channel: #%d): %d (%.3e)\n"
msgstr "Wert Hintergrund-Rauschen (Kanal: #%d): %d (%.3e)\n"

#: src/core/command.c:5127
#, c-format
msgid "The file %s has been created for the %s layer.\n"
msgstr "Die Datei %s wurde für Layer %s generiert.\n"

#: src/core/command.c:5138
msgid "Clearing tilt information\n"
msgstr "Lösche die Kippinformationen\n"

#: src/core/command.c:5159 src/core/command.c:5164 src/core/command.c:5185
#: src/core/command.c:5201 src/core/command.c:5224
#, c-format
msgid "Replacement value is out of range (0 - %d)\n"
msgstr "Wert zum Ersetzen ist ausserhalb des Wertebereiches (0 - %d)\n"

#: src/core/command.c:5168
msgid "lo must be strictly smaller than hi\n"
msgstr "lo muss unbedingt kleiner als hi sein\n"

#: src/core/command.c:5239
msgid "Level value is incorrect\n"
msgstr "Der Pegelwert ist falsch.\n"

#: src/core/command.c:5244
msgid "Coeff value is incorrect\n"
msgstr "Coeff Wert ist fehlerhaft\n"

#: src/core/command.c:5249
msgid "Sigma value is incorrect\n"
msgstr "Wert für Sigma ist fehlerhaft\n"

#: src/core/command.c:5266
msgid "Number of layers MUST be 1 or 3\n"
msgstr "Anzahl der Layer muß 1 oder 3 betragen\n"

#: src/core/command.c:5270
msgid "Width and Height must be positive values.\n"
msgstr "Breite und Höhe müssen positive Werte sein.\n"

#: src/core/command.c:5278
msgid "new empty image"
msgstr "Neues, leeres Bild"

#: src/core/command.c:5309
#, c-format
msgid "Values must be positive and less than %d.\n"
msgstr "Werte müssen positiv und kleiner sein als %d.\n"

#: src/core/command.c:5321 src/core/command.c:5776
#, c-format
msgid "Value must be positive and less than %d.\n"
msgstr "Der Wert muss positiv und kleiner als %d sein.\n"

#: src/core/command.c:5340
msgid "Fill2: select a region or provide x, y, width, height\n"
msgstr ""
"Fill2: wählen Sie eine Region aus oder geben X, Y, Breite, Höhe direkt an\n"

#. handling mono case
#: src/core/command.c:5378 src/core/command.c:7795 src/core/command.c:8471
msgid "This sequence is mono, ignoring layer number.\n"
msgstr "Diese Sequenz ist Mono, Layernummer wird ignoriert.\n"

#: src/core/command.c:5385 src/core/command.c:7803
#, c-format
msgid ""
"Unknown layer number %s, must be between 0 and 2, will use green layer.\n"
msgstr ""
"Unbekannte Ebenennummer %s, muss zwischen 0 und 2 liegen, grüne Ebene wird "
"verwendet.\n"

#. limiting values to avoid too long computation or too low number of candidates
#: src/core/command.c:5401 src/core/command.c:7845
#, c-format
msgid "Max number of stars %s not allowed. Should be between %d and %d.\n"
msgstr ""
"Maximale Anzahl an %s Sternen ist nicht erlaubt. Sollte zwischen %d und %d "
"sein.\n"

#: src/core/command.c:5502
msgid "Option -out= is not available for sequences, ignoring\n"
msgstr "Option \"-out=\" ist für Sequenzen nicht verfügbar, wird ignoriert\n"

#: src/core/command.c:5514
msgid ""
"Warning: sequence contains undebayered CFA images. Star detection may "
"produce results for this sequence but will not perform optimally and star "
"parameters may be inaccurate.\n"
msgstr ""
"Warnung: Die Sequenz enthält nicht debayerte CFA-Bilder. Die Sternerkennung "
"kann für diese Sequenz Ergebnisse liefern, ist aber nicht optimal und die "
"Sternparameter können ungenau sein.\n"

#: src/core/command.c:5522
msgid "find_hot must be applied on an one-channel master-dark frame"
msgstr "Auf ein-kanalige Master-Darks muß \"find_hot\" angewendet werden"

#: src/core/command.c:5542
#, c-format
msgid "%ld cold and %ld hot pixels\n"
msgstr "%ld kalte und %ld heiße Pixel\n"

#: src/core/command.c:5604 src/core/command.c:5641
#, c-format
msgid "File [%s] does not exist.\n"
msgstr "Datei [%s] existiert nicht.\n"

#: src/core/command.c:5619
msgid "There were some errors, please check your input file.\n"
msgstr "Es gab einige Fehler, überprüfen Sie bitte Ihre Eingabedatei.\n"

#: src/core/command.c:5688
msgid "The size of the kernel MUST be odd and in the range [3, 15].\n"
msgstr ""
"Die Größe des Kernels MUSS ungerade sein und im Bereich [3, 15] liegen.\n"

#: src/core/command.c:5693
msgid "Modulation value MUST be between 0 and 1\n"
msgstr "Modulationswert MUSS zwischen 0 und 1 liegen\n"

#: src/core/command.c:5714
msgid "Center of gravity coordinates are (%.3lf, %.3lf)\n"
msgstr "Schwerpunkt-Koordinaten: (%.3lf, %.3lf)\n"

#: src/core/command.c:5817
msgid ""
"Type can either be 0 (average neutral) or 1 (maximum neutral), 2 (maximum "
"mask) or 3 (additive mask)\n"
msgstr ""
"Typ kann entweder 0 (durchschnittlicher) oder 1 (maximaler), 2 (maximal "
"maskiert) oder 3 (additiv maskiert) Schutzwert für Neutral sein\n"

#: src/core/command.c:5828
msgid "Amount can only be [0, 1]\n"
msgstr "Der Wert kann nur [0,1] sein\n"

#: src/core/command.c:5876 src/core/command.c:5925
msgid "Amount value must be in the [0, 4] range.\n"
msgstr "Der Wert des Betrages muss im Bereich [0, 4] liegen.\n"

#: src/core/command.c:5882 src/core/command.c:5933
msgid "1/sigma value must be in the [0, 5] range.\n"
msgstr "Der Wert von 1/sigma muss im Bereich [0, 5] liegen.\n"

#: src/core/command.c:6015
msgid "Polynomial degree order must be within the [1, 4] range.\n"
msgstr ""
"Die Ordnung der Polynomgrade muss innerhalb des Bereichs [1, 4] liegen.\n"

#: src/core/command.c:6064
msgid "smooth parameter is unused with the polynomial model, ignoring.\n"
msgstr ""
"Der Parameter smooth wird beim Polynom-Modell nicht verwendet, er wird "
"ignoriert.\n"

#: src/core/command.c:6111
msgid "Error, no existing samples available\n"
msgstr "Fehler, keine existierenden Proben verfügbar\n"

#: src/core/command.c:6124
msgid "Error generating background samples\n"
msgstr "Fehler beim Erzeugen der Hintergrundproben.\n"

#: src/core/command.c:6153
msgid "Sigma low must be positive.\n"
msgstr "Sigma low muss positiv sein.\n"

#: src/core/command.c:6159
msgid "Sigma high must be positive.\n"
msgstr "Sigma high muss positiv sein.\n"

#: src/core/command.c:6223
msgid "The second argument must be between 1 and the number of images.\n"
msgstr ""
"Das zweite Argument muss zwischen 1 und der Anzahl der Bilder liegen.\n"

#: src/core/command.c:6229
msgid ""
"The third argument must be larger or equal than the \"from\" argument.\n"
msgstr ""
"Das dritte Argument muss größer oder gleich dem Argument \"von\"/\"from\" "
"sein.\n"

#: src/core/command.c:6235
msgid "The third argument is larger than the number of images.\n"
msgstr "Das dritte Argument ist größer als die Anzahl der Bilder.\n"

#: src/core/command.c:6236
#, c-format
msgid "Re-adjusting to %d.\n"
msgstr "Neuanpassung auf %d.\n"

#: src/core/command.c:6258 src/gui/sequence_list.c:635
#, c-format
msgid "Selection update finished, %d images are selected in the sequence\n"
msgstr ""
"Aktualisierung der Auswahl abgeschlossen, %d Bilder sind nun in der Sequenz "
"ausgewählt\n"

#: src/core/command.c:6287 src/gui/colors.c:403
msgid "Could not copy the input image, aborting.\n"
msgstr "Konnte das Eingabebild nicht kopieren, Abbruch.\n"

#: src/core/command.c:6306
msgid "CieLAB"
msgstr "CieLAB"

#: src/core/command.c:6397
msgid ""
"This image does not have a Bayer CFA pattern, cannot extract green channel.\n"
msgstr ""
"Dieses Bild hat kein Bayer-CFA-Muster, eine Extraktion des Grünkanals ist "
"nicht möglich.\n"

#: src/core/command.c:6442
msgid "This image does not have a Bayer CFA pattern, cannot extract Ha.\n"
msgstr ""
"Dieses Bild hat kein Bayer-CFA-Muster, eine Extraktion des Ha-Kanals ist "
"nicht möglich.\n"

#: src/core/command.c:6468
msgid "Upscaling x2\n"
msgstr "Hochskalierung x2\n"

#: src/core/command.c:6490
msgid ""
"This image does not have a Bayer CFA pattern, cannot extract Ha/OIII "
"channels.\n"
msgstr ""
"Dieses Bild hat kein Bayer-CFA-Muster, eine Extraktion des Ha/OIII-Kanals "
"ist nicht möglich.\n"

#: src/core/command.c:6732 src/gui/merge_cfa.c:298
msgid ""
"Error: sequences don't match (dimensions, bitdepth, number of images must "
"all be the same)\n"
msgstr ""
"Fehler: Sequenzen passen nicht zusammen (Abmessungen, Bittiefe, Anzahl "
"Bilder müssen identisch sein)\n"

#: src/core/command.c:6773
#, c-format
msgid "Reconstructing %s Bayer matrix.\n"
msgstr "Wiederherstellung %s der Bayer Matrix.\n"

#: src/core/command.c:6982
msgid ""
"Statistics cannot be made on CFA images with a selection smaller than a 2x2 "
"square, aborting\n"
msgstr ""
"Statistiken bei Farbbildern (CFA) können nicht mit einer Auswahl von weniger "
"als 2x2 Pixel berechnet werden, breche ab\n"

#: src/core/command.c:6996 src/io/siril_pythoncommands.c:2833
#, c-format
msgid "Statistics computation failed for channel %d (all nil?).\n"
msgstr ""
"Statistik-Berechnung für Kanal %d (alle gleich null?) fehlgeschlagen.\n"

#: src/core/command.c:7017
#, c-format
msgid ""
"%s layer: Mean: %0.6f, Median: %0.1f, Sigma: %0.6f, Min: %0.1f, Max: %0.1f, "
"bgnoise: %0.6f\n"
msgstr ""
"%s Layer: Mittel: %0.6f, Median: %0.1f, Sigma: %0.6f, Min: %0.1f, Max: "
"%0.1f, Hintergrundrauschen: %0.6f\n"

#: src/core/command.c:7022
#, c-format
msgid ""
"%s layer: Mean: %0.1f, Median: %0.1f, Sigma: %0.1f, Min: %0.1f, Max: %0.1f, "
"bgnoise: %0.1f\n"
msgstr ""
"%s Layer: Mittelwert: %0.1f, Median: %0.1f, Sigma: %0.1f, Min: %0.1f, Max: "
"%0.1f, Hintergrundrauschen: %0.1f\n"

#: src/core/command.c:7034 src/core/command.c:7041
#, c-format
msgid ""
"%s layer: Mean: %0.1f, Median: %0.1f, Sigma: %0.1f, Min: %0.1f, Max: %0.1f, "
"bgnoise: %0.1f, avgDev: %0.1f, MAD: %0.1f, sqrt(BWMV): %0.1f\n"
msgstr ""
"Layer %s: Mittelwert: %0.1f, Median: %0.1f, Sigma: %0.1f, Min: %0.1f, Max: "
"%0.1f, Hintergrundrauschen: %0.1f, Durchschnittliche Abweichung: %0.1f, "
"Mittlere Abweichung MAD: %0.1f, Wurzel(BWMV): %0.1f\n"

#: src/core/command.c:7127
#, c-format
msgid "No image appears to be loaded, reloading from '%s'\n"
msgstr "Es scheint kein Bild geladen zu sein, Neuladen von '%s'\n"

#: src/core/command.c:7238
#, c-format
msgid "Failed to save the JSON file %s: %s\n"
msgstr "Speichern der JSON-Datei %s fehlgeschlagen: %s\n"

#: src/core/command.c:7242
#, c-format
msgid "Save metadata to the JSON file '%s'\n"
msgstr "Speichere Metadaten in die JSON-Datei '%s'\n"

#: src/core/command.c:7305
#, c-format
msgid "Image %d, %s\n"
msgstr "Bild %d, %s\n"

#: src/core/command.c:7322
msgid "This command can only run for FITS images\n"
msgstr "Dieser Befehl funktioniert nur mit FITS Bildern\n"

#: src/core/command.c:7360
#, c-format
msgid "Failed to create output file: %s\n"
msgstr "Erstellung der Ausgabedatei %s fehlgeschlagen\n"

#: src/core/command.c:7366
msgid "Failed to write to output file\n"
msgstr "Erstellung der Ausgabedatei fehlgeschlagen\n"

#: src/core/command.c:7406 src/core/command.c:7565
msgid ""
"First argument is the converted sequence name and shall not start with a -\n"
msgstr ""
"Das erste Argument ist der Name der konvertierten Sequenz. Er darf nicht mit "
"einem - beginnen\n"

#: src/core/command.c:7458
#, c-format
msgid "Link: error opening working directory %s.\n"
msgstr "Fehler beim Öffnen des Arbeitsverzeichnisses %s.\n"

#: src/core/command.c:7481
msgid "No FITS files were found for link\n"
msgstr "Keine FITS Dateien für die gefunden\n"

#: src/core/command.c:7495
#, c-format
msgid ""
"Sorting by date could not be done, file %s doesn't have DATE-OBS, not "
"sorting\n"
msgstr ""
"Sortierung nach Datum konnte nicht durchgeführt werden, Datei %s hat keine "
"DATE-OBS-Header, keine Sortierung\n"

#: src/core/command.c:7518
#, fuzzy
msgid ""
"Too many files: you should use the 'convert' command and pass the argument "
"-fitseq to convert your sequence to fitseq format.\n"
msgstr ""
"Sie sollten ein zusätzliches Argument -fitseq übergeben, um Ihre Sequenz in "
"das fitseq-Format zu konvertieren.\n"

#: src/core/command.c:7524
#, c-format
msgid "Link: processing %d FITS file...\n"
msgid_plural "Link: processing %d FITS files...\n"
msgstr[0] "Verknüpfung: bearbeite %d FITS Datei... \n"
msgstr[1] "Verknüpfung: bearbeite %d FITS Dateien... \n"

#: src/core/command.c:7530
msgid "Link: no working directory set.\n"
msgstr "Verknüpfung: kein Arbeitsverzeichnis festgelegt.\n"

#: src/core/command.c:7560
msgid "Conversion: no working directory set.\n"
msgstr "Konvertierung: kein Arbeitsverzeichnis festgelegt.\n"

#: src/core/command.c:7630
#, c-format
msgid "Conversion: error opening working directory %s.\n"
msgstr "Konvertierung: Fehler beim Öffnen des Verzeichnisses %s.\n"

#: src/core/command.c:7639
#, c-format
msgid ""
"Destination sequence %s already exists in the current folder, cannot "
"proceed.\n"
msgstr ""
"Die Zielsequenz %s existiert bereits im aktuellen Verzeichnis, kann nicht "
"fortfahren.\n"

#: src/core/command.c:7654 src/gui/conversion.c:197
msgid ""
"FujiFilm XTRANS sensors are not supported by SER v2 (CFA-style) standard. "
"You may use FITS sequences instead."
msgstr ""
"FujiFilm XTRANS-Sensoren werden vom SER v2 (CFA-Style) Standard nicht "
"unterstützt. Sie können stattdessen FITS-Sequenzen verwenden."

#: src/core/command.c:7668
msgid "No RAW files were found for conversion\n"
msgstr "Kein RAW Dateien für die Umwandlung gefunden\n"

#: src/core/command.c:7669
msgid "No files were found for conversion\n"
msgstr "Keine Dateien für die Umwandlung gefunden\n"

#: src/core/command.c:7680
msgid ""
"You should pass an extra argument -fitseq to convert your sequence to fitseq "
"format.\n"
msgstr ""
"Sie sollten ein zusätzliches Argument -fitseq übergeben, um Ihre Sequenz in "
"das fitseq-Format zu konvertieren.\n"

#: src/core/command.c:7686
#, c-format
msgid "Convert: processing %d file...\n"
msgid_plural "Convert: processing %d files...\n"
msgstr[0] "Konvertierung: bearbeite Datei %d...\n"
msgstr[1] "Konvertierung: bearbeite %d Dateien...\n"

#: src/core/command.c:7775 src/gui/registration.c:1137
msgid "Shift-only registration is only possible with OpenCV 4.4\n"
msgstr ""
"Die Registrierung nur mit Verschiebung, ist nur mit OpenCV 4.4 möglich\n"

#. using absolute min_pairs required by homography
#: src/core/command.c:7828
#, c-format
msgid "%d smaller than minimum allowable star pairs: %d, aborting.\n"
msgstr "%d kleiner als minimal zulässige Sternpaare: %d, Abbruch.\n"

#: src/core/command.c:7902
#, c-format
msgid "Unknown distortion type %s, aborting.\n"
msgstr "Unbekannte Verzerrungsart %s. Abbruch.\n"

#: src/core/command.c:7911 src/core/command.c:8044 src/core/command.c:8503
#: src/core/command.c:9170 src/core/command.c:10428 src/core/command.c:11118
#: src/core/preprocess.c:687 src/core/preprocess.c:1010
msgid "Could not load the reference image of the sequence, aborting.\n"
msgstr "Das Referenzbild der Sequenz konnte nicht geladen werden, Abbruch.\n"

#. handling mono case
#: src/core/command.c:7933 src/core/command.c:8306
msgid "This sequence is not mono / CFA, cannot drizzle.\n"
msgstr "Diese Sequenz ist nicht monochrom / CFA, kann nicht drizzeln.\n"

#: src/core/command.c:7979 src/core/command.c:8352
msgid "Error: flat image already set. Aborting.\n"
msgstr "Fehler: Flatbild bereits gesetzt, breche ab\n"

#: src/core/command.c:7983 src/core/command.c:8356
msgid "Error: flat image cannot work with variable sized sequence.\n"
msgstr ""
"Fehler: Flatbild kann nicht mit Sequenzen mit variablen Abmessungen "
"arbeiten\n"

#: src/core/command.c:7991 src/core/command.c:8364 src/gui/registration.c:979
msgid "NOT USING FLAT: Could not load reference image\n"
msgstr "FLATS WERDEN NICHT BENUTZT: Referenzbild kann nicht geladen werden\n"

#: src/core/command.c:7998 src/core/command.c:8372 src/core/preprocess.c:881
#: src/gui/registration.c:988
msgid "NOT USING FLAT: could not parse the expression"
msgstr "KEIN FLAT GENUTZT: Der Ausdruck konnte nicht geparst werden"

#: src/core/command.c:8003 src/core/command.c:8377 src/gui/registration.c:994
msgid "Error: no master flat specified in the preprocessing tab.\n"
msgstr "Fehler: Kein Master-Flat im Tab Kalibrierung angegeben\n"

#: src/core/command.c:8010 src/core/command.c:8384 src/core/preprocess.c:888
#: src/gui/registration.c:1003
msgid "NOT USING FLAT: number of channels is different"
msgstr "KEINE Flat-Frame-Benutzung: Anzahl der Kanäle unterschiedlich"

#: src/core/command.c:8013 src/core/command.c:8387 src/core/preprocess.c:891
#: src/gui/registration.c:1006
msgid "NOT USING FLAT: image dimensions are different"
msgstr "KEINE Flat-Frame-Benutzung: Anzahl der Kanäle unterschiedlich"

#. no need to deal with bitdepth conversion as readfits has already forced conversion to float
#: src/core/command.c:8016 src/core/command.c:8390 src/gui/registration.c:1009
msgid "Master flat read for use as initial pixel weight\n"
msgstr "Master-Flat für anfängliche Pixelgewichtung gelesen\n"

#: src/core/command.c:8019 src/core/command.c:8393 src/core/preprocess.c:897
#: src/gui/registration.c:1011 src/livestacking/gui.c:281
msgid "NOT USING FLAT: cannot open the file"
msgstr "KEIN Flat-Frame definiert: kann Datei nicht öffnen"

#: src/core/command.c:8034
msgid "Cannot drizzle sequences with images of different sizes, aborting.\n"
msgstr ""
"Sequenzen mit Bildern unterschiedlicher Größe können nicht gedrizzled "
"werden, breche ab.\n"

#: src/core/command.c:8053 src/core/command.c:8511
msgid "Cannot use drizzle on non-bayer sensors, aborting.\n"
msgstr ""
"Drizzle kann nicht mit Nicht-Bayer-Sensoren genutzt werden, breche ab.\n"

#. we register 2-pass but we won't add it to the combo/tooltip
#: src/core/command.c:8069 src/gui/registration.c:276
msgid "Two-Pass Global Star Alignment (deep-sky)"
msgstr "Globale Sternausrichtung in zwei Durchgängen (Deep-Sky)"

#: src/core/command.c:8072 src/gui/registration.c:263
msgid "Global Star Alignment (deep-sky)"
msgstr "Allgemeine Stern-Ausrichtung (Deep Sky)"

#: src/core/command.c:8080
msgid "Scaling a sequence with -2pass has no effect, ignoring\n"
msgstr "Skalieren einer Sequenz mit -2pass hat keinen Effekt, wird ignoriert\n"

#: src/core/command.c:8086
msgid ""
"Forcing the registration transformation to shift, which is the only "
"transformation compatible with no interpolation\n"
msgstr ""
"Erzwingen einer Verschiebung der Registrierungstransformation, der einzigen "
"Transformation, die mit keiner Interpolation kompatibel ist\n"

#: src/core/command.c:8089
msgid ""
"Forcing the registration transformation to shift, which is the only "
"transformation compatible with no interpolation, is not compatible with "
"OpenCV below 4.4. Aborting\n"
msgstr ""
"Das Erzwingen einer Verschiebung der Registrierungstransformation, die die "
"einzige Transformation ist, die mit keiner Interpolation kompatibel ist, ist "
"nicht mit OpenCV unter 4.4 kompatibel. Abbruch\n"

#: src/core/command.c:8095 src/gui/registration.c:1145
msgid ""
"When interpolation is set to None, the images must be of same size and no "
"scaling can be applied. Aborting\n"
msgstr ""
"Wenn die Interpolation auf \"Keine\" gesetzt ist, müssen die Bilder die "
"selbe Größe haben und es kann keine Skalierung angewendet werden. Abbruch\n"

#. don't load it for command line execution
#: src/core/command.c:8103 src/gui/registration.c:1200
#, c-format
msgid "Registration: processing using method: %s\n"
msgstr "Registrierung mit folgender Methode: %s\n"

#: src/core/command.c:8114 src/core/command.c:8530 src/gui/registration.c:1205
msgid "Interpolation clamping active\n"
msgstr "Interpolationsbegrenzung aktiv\n"

#: src/core/command.c:8144 src/core/command.c:8162 src/core/command.c:8181
#: src/core/command.c:8200 src/core/command.c:8219 src/core/command.c:8237
#, c-format
msgid "Could not parse argument `%s' to the filter `%s', aborting.\n"
msgstr "Konnte Argument '%s' für Filter '%s' nicht analysieren. Abbruch.\n"

#: src/core/command.c:8286
msgid "No registration data exists for this sequence, aborting\n"
msgstr "Für diese Sequenz existieren keine Registrierungsdaten, Abbruch\n"

#: src/core/command.c:8467
#, c-format
msgid "Unknown framing type %s, aborting.\n"
msgstr "Unbekannter Rahmentyp %s. Abbruch.\n"

#: src/core/command.c:8483
#, c-format
msgid ""
"Registration data does not exist for layer #%d, will use layer #%d instead.\n"
msgstr ""
"Registrierungsdaten existieren nicht für Ebene #%d, stattdessen wird Ebene "
"#%d verwendet.\n"

#: src/core/command.c:8532
msgid "Registration: Applying existing data"
msgstr "Registrierung: wende vorhandene Daten an"

#: src/core/command.c:8559
msgid ""
"Output normalization is allowed only with median or mean stacking, "
"ignoring.\n"
msgstr ""
"Die Ausgabennormalisierung ist nur bei Median- oder Mittelwert-Stacking "
"zulässig und wird ignoriert.\n"

#: src/core/command.c:8567
msgid "Overlap normalization is allowed only with mean stacking, ignoring.\n"
msgstr ""
"Überlappungs-Normalisierung ist nur bei Mean-Stacking erlaubt und wird "
"ignoriert.\n"

#: src/core/command.c:8573
msgid "Weighting is allowed only with mean stacking, ignoring.\n"
msgstr "Die Gewichtung ist nur bei Mean-Stacking erlaubt und wird ignoriert.\n"

#: src/core/command.c:8585 src/core/command.c:8619
#, c-format
msgid "Unknown argument to %s, aborting.\n"
msgstr "Unbekanntes Argument für %s, Abbruch.\n"

#: src/core/command.c:8591
msgid "Fast normalization is allowed only with average stacking, ignoring.\n"
msgstr ""
"Schnelle Normalisierung ist nur bei durchschnittlichem Stacking erlaubt und "
"wird ignoriert.\n"

#: src/core/command.c:8593
msgid ""
"Fast normalization is allowed only if normalization has been activated, "
"ignoring.\n"
msgstr ""
"Schnelle Normalisierung ist nur erlaubt, wenn die Normalisierung aktiviert "
"wurde, wird ignoriert.\n"

#: src/core/command.c:8599
msgid "Normalization options are not allowed in this context, ignoring.\n"
msgstr ""
"Normalisierungs-Optionen sind in diesem Kontext nicht erlaubt. Wird "
"ignoriert.\n"

#: src/core/command.c:8613
msgid "Blending option is not allowed in this context, ignoring.\n"
msgstr ""
"Überblendungsoption ist in diesem Kontext nicht erlaubt, wird ignoriert\n"

#: src/core/command.c:8623
#, c-format
msgid ""
"Blending distance must be between 0 and 2000 pixels, got %d, forcing to "
"2000.\n"
msgstr ""
"Überblendungsabstand muss zwischen 0 und 2000 Pixeln liegen, %d gefunden, "
"erzwinge 2000.\n"

#: src/core/command.c:8630
msgid "RGB equalization is allowed only with average stacking, ignoring.\n"
msgstr ""
"Die RGB-Gewichtung ist nur bei durchschnittlichem Stacking erlaubt und wird "
"ignoriert.\n"

#: src/core/command.c:8632
msgid ""
"RGB equalization is allowed only if normalization has been activated, "
"ignoring.\n"
msgstr ""
"Die RGB-Gewichtung ist nur erlaubt, wenn die Normalisierung aktiviert wurde, "
"wird ignoriert.\n"

#: src/core/command.c:8648
msgid "Output filename option is not allowed in this context, ignoring.\n"
msgstr ""
"Auswahl des Output-Dateinamens ist in diesem Kontext nicht erlaubt. Wird "
"ignoriert.\n"

#: src/core/command.c:8652
msgid "Rejection maps can only be created with rejection stacking, ignoring.\n"
msgstr ""
"Ausschlusskarten (Rejection Maps) können nur mit einem Stackingverfahren mit "
"Ausschluss (Rejection) erstellt werden, Auswahl wird ignoriert.\n"

#: src/core/command.c:8654
msgid ""
"Rejection maps can only be created if rejection has been activated, "
"ignoring.\n"
msgstr ""
"Ausschlusskarten (RejectionMaps) können nur erstellt werden, wenn Rejection "
"aktiviert wurde. Auswahl wird ignoriert.\n"

#: src/core/command.c:8666
#, c-format
msgid "Unexpected argument to stacking `%s', aborting.\n"
msgstr "Unbekannter Wert für's Stacken von '%s'. Abbruch.\n"

#: src/core/command.c:8682 src/core/command_line_processor.c:659
#: src/gui/single_image.c:82 src/main.c:473
#, c-format
msgid "No sequence `%s' found.\n"
msgstr "Sequenz '%s' nicht gefunden.\n"

#: src/core/command.c:8690
#, c-format
msgid "Stacking sequence %s\n"
msgstr "Stacking Sequenz %s\n"

#: src/core/command.c:8705
msgid "Not using rejection for stacking\n"
msgstr "Keine Ausschluss beim Stacken\n"

#: src/core/command.c:8722
#, c-format
msgid ""
"Stacking has detected registration data on layer %d with more than simple "
"shifts. You should apply existing registration before stacking\n"
msgstr ""
"Das Stacking hat Registrierungsdaten für die Datenebene %d mit mehr als "
"einfachen Verschiebungen gefunden. Sie sollten die vorhandene Registrierung "
"vor dem Stacking anwenden\n"

#: src/core/command.c:8733
msgid ""
"No registration data in the sequence. Maximize framing will be ignored\n"
msgstr ""
"Für diese Sequenz existieren keine Registrierungsdaten, Rahmungsmethode "
"Maximum wird ignoriert\n"

#: src/core/command.c:8737
msgid ""
"The sequence has different image sizes and registration data. Forcing to "
"maximize framing\n"
msgstr ""
"Die Sequenz hat unterschiedliche Bildgrößen und Registrierungsdaten. "
"Erzwingen einer maximalen Rahmung\n"

#: src/core/command.c:8741
msgid ""
"The sequence has different image sizes but no registration data, cannot "
"stack. Aborting\n"
msgstr ""
"Die Sequenz hat unterschiedliche Bildgrößen, aber keine Registrierungsdaten "
"und kann nicht gestackt werden. Abbruch\n"

#: src/core/command.c:8746
msgid ""
"No registration data in the sequence or images with different sizes or "
"drizzled. Upscale at stacking will be ignored\n"
msgstr ""
"Keine Registrierungsdaten in der Sequenz oder Bilder mit unterschiedlichen "
"Größen oder gedrizzelt. Upscale beim Stapeln wird ignoriert\n"

#: src/core/command.c:8750
msgid "Cannot upscale or maximize framing with median stacking. Disabling\n"
msgstr ""
"Hochskalierung oder Maximierung des Framings mit Median-Stacking nicht "
"möglich. Deaktiviert.\n"

#: src/core/command.c:8755
msgid ""
"Cannot compute overlap statistics if -maximize is not enabled. Disabling\n"
msgstr ""
"Überlappungsstatistik kann nicht berechnet werden wenn -maximize nicht "
"aktiviert ist. Deaktiviert\n"

#: src/core/command.c:8759 src/gui/stacking.c:150
msgid ""
"Weighting by noise is allowed only if normalization has been activated, "
"ignoring weights.\n"
msgstr ""
"Die Gewichtung über den Rauschwert ist nur erlaubt, wenn die Normalisierung "
"aktiviert wurde, wird ignoriert.\n"

#: src/core/command.c:8763 src/gui/stacking.c:163
msgid ""
"Weighting by noise cannot be used with overlap normalization, ignoring "
"weights.\n"
msgstr ""
"Die Gewichtung über den Rauschwert kann nicht mit der "
"Überlappungsnormalisierung verwendet werden, wird ignoriert\n"

#: src/core/command.c:8784
#, c-format
msgid "Normalizing on overlaps for more than %d images can be slow\n"
msgstr ""
"Normalisierung der Überlappungen für mehr als %d Bilder kann langsam sein\n"

#: src/core/command.c:8831
#, c-format
msgid "Could not save the stacking result %s\n"
msgstr "Konnte das Stacking-Ergebnis nicht speichern %s\n"

#: src/core/command.c:8838 src/stacking/stacking.c:470
msgid "Saving rejection maps\n"
msgstr "Ausschlusskarte (Rejection Map) speichern\n"

#: src/core/command.c:8867 src/stacking/stacking.c:521
msgid "Stacking failed, please check the log to fix your issue.\n"
msgstr "Stacking fehlgeschlagen. Überprüfen Sie das Log-Protokoll.\n"

#: src/core/command.c:8892
msgid "Looking for sequences in current working directory...\n"
msgstr "Suche Sequenzen im aktuellen Arbeitsverzeichnis...\n"

#: src/core/command.c:8894
msgid "Error while searching sequences or opening the directory.\n"
msgstr ""
"Fehler bei der Suche nach Sequenzen oder beim Öffnen des Verzeichnisses.\n"

#: src/core/command.c:8903
msgid "Starting stacking of found sequences...\n"
msgstr "Beginne Stacking der gefunden Sequenzen...\n"

#: src/core/command.c:8915
#, c-format
msgid "Stacked %d sequences successfully.\n"
msgstr "%d Sequenzen wurde erfolgreich gestackt.\n"

#: src/core/command.c:8972 src/core/command.c:9103
msgid ""
"The average stacking with rejection requires two extra arguments: sigma low "
"and high.\n"
msgstr ""
"Das Mittelwert-Stacking mit Ausschluss erfordert zwei zusätzliche Argumente: "
"Sigma niedrig und hoch.\n"

#: src/core/command.c:8977 src/core/command.c:9111
msgid ""
"Extra parameters of GESDT rejection algorithm must be between 0 and 1, "
"default is 0.3 and 0.05.\n"
msgstr ""
"Die zusätzlichen Parameter des GESDT Ausschlussalgorithmus müssen zwischen 0 "
"und 1 liegen, die Standardeinstellung ist 0,3 und 0,05.\n"

#: src/core/command.c:8982 src/core/command.c:9116
msgid ""
"Extra parameters of percentile rejection algorithm must be between 0 and 1, "
"default is 0.2 and 0.1.\n"
msgstr ""
"Die zusätzlichen Parameter für diesen Ausschlusssalgorithmus müssen zwischen "
"0 und 1 liegen, Standard ist 0.2 und 0.1.\n"

#: src/core/command.c:8991 src/core/command.c:9125
#, c-format
msgid "Stacking method type '%s' is invalid\n"
msgstr "Stacking-Methode '%s' is ungültig\n"

#: src/core/command.c:9026 src/stacking/stacking.c:523
msgid ""
"It looks like there is a memory allocation error, change memory settings and "
"try to fix it.\n"
msgstr ""
"Es sieht so aus, als gäbe es einen Speicherzuweisungsfehler, ändern Sie die "
"Speichereinstellungen und versuchen Sie, ihn zu beheben.\n"

#: src/core/command.c:9029
msgid "Stacked sequence successfully.\n"
msgstr "Sequenz erfolgreich gestackt.\n"

#: src/core/command.c:9073
msgid "Missing arguments for rejection stacking.\n"
msgstr "Argumente für Ausschluss-Stacking fehlen.\n"

#: src/core/command.c:9182 src/core/preprocess.c:580
msgid "Could not load the image, aborting.\n"
msgstr "Konnte das Bild nicht laden, Abbruch.\n"

#: src/core/command.c:9207
#, c-format
msgid "The offset value could not be parsed from expression: %s, aborting.\n"
msgstr ""
"Der Offset-Wert konnte nicht aus dem Ausdruck festgestellt werden: %s, "
"Abbruch.\n"

#: src/core/command.c:9213 src/core/preprocess.c:710
#, c-format
msgid "Synthetic offset: Level = %d\n"
msgstr "Synthetischer Offset: Level = %d\n"

#. not excluding all neg values here to allow defining a pedestal
#: src/core/command.c:9216
#, c-format
msgid "The offset value is out of allowable bounds [-%d,%d], aborting.\n"
msgstr ""
"Der Offset-Wert ist außerhalb der zulässigen Grenzen [-%d,%d], Abbruch.\n"

#: src/core/command.c:9304
msgid "Dark optimization: This process cannot be applied to 8b images\n"
msgstr ""
"Dunkelbild Optimierung: Dieser Prozess kann nicht auf 8bit Bilder angewendet "
"werden\n"

#: src/core/command.c:9313
#, c-format
msgid "Missing or wrong argument to %s, aborting.\n"
msgstr "Fehlendes oder falsches Argument für %s, Abbruch.\n"

#: src/core/command.c:9343
msgid ""
"You must specify a masterdark with -dark= before activating this option, "
"aborting.\n"
msgstr ""
"Sie müssen einen Masterdark mit -dark= angeben, bevor Sie diese Option "
"aktivieren, Abbruch.\n"

#: src/core/command.c:9361
msgid ""
"Cosmetic correction from masterdark: using sigma %.2lf for cold pixels.\n"
msgstr ""
"Kosmetische Korrektur von Masterdark: Verwendung von sigma %.2lf für kalte "
"Pixel.\n"

#: src/core/command.c:9363
msgid "Cosmetic correction from masterdark: deactivated for cold pixels.\n"
msgstr "Kosmetische Korrektur von Masterdark: Deaktiviert für kalte Pixel.\n"

#: src/core/command.c:9365
msgid ""
"Cosmetic correction from masterdark: using sigma %.2lf for hot pixels.\n"
msgstr ""
"Kosmetische Korrektur von Masterdark: Verwendung von sigma %.2lf für heiße "
"Pixel.\n"

#: src/core/command.c:9367
msgid "Cosmetic correction from masterdark: deactivated for hot pixels.\n"
msgstr "Kosmetische Korrektur von Masterdark: Deaktiviert für heiße Pixel.\n"

#: src/core/command.c:9374
#, c-format
msgid "Could not open file %s, aborting.\n"
msgstr "Konnte Datei nicht öffnen %s, Abbruch.\n"

#: src/core/command.c:9378
#, c-format
msgid "Cosmetic correction from Bad Pixel Map: %s.\n"
msgstr "Kosmetische Korrektur von Bad Pixel Map: %s.\n"

#: src/core/command.c:9382
msgid "You must specify a bad pixel map file with -cc=bpm option, aborting.\n"
msgstr ""
"Sie müssen eine fehlerhafte Pixelmap-Datei mit der Option -cc=bpm angeben, "
"Abbruch.\n"

#: src/core/command.c:9387
#, c-format
msgid "Unknown argument %s, aborting.\n"
msgstr "Unbekannter Parameter %s, Abbruch.\n"

#: src/core/command.c:9425 src/core/command.c:9443 src/core/preprocess.c:947
msgid "Preprocessing...\n"
msgstr "Vorberechnung...\n"

#: src/core/command.c:9454
msgid "16-bit per channel in processed images mode is active\n"
msgstr "Modus 16-Bit pro Kanal für bearbeitete Bilder ist aktiv\n"

#: src/core/command.c:9455
msgid "32-bit per channel in processed images mode is active\n"
msgstr "Modus 32-Bit pro Kanal für bearbeitete Bilder ist aktiv\n"

#. hcompress with mode 2 is not working in cfitsio
#. see https://gitlab.com/free-astro/siril/-/issues/696#note_932398268
#. else if (!g_ascii_strncasecmp(word[2] + 6, "hcompress", 9)) {
#. method = HCOMPRESS_COMP;
#. if (!word[4]) {
#. siril_log_message(_("Please specify the value of hcompress scale factor.\n"));
#. g_free(comp);
#. return CMD_GENERIC_ERROR;
#. }
#. hscale = g_ascii_strtod(word[4], NULL);
#. comp = g_strdup_printf("hcompress (scale factor = %.2lf) ", hscale);
#. }
#. siril_log_message(_("Wrong type of compression. Choices are rice, gzip1, gzip2 or hcompress\n"));
#: src/core/command.c:9500
msgid "Wrong type of compression. Choices are rice, gzip1, gzip2\n"
msgstr "Falsche Komprimierungsart. Möglich sind Rice,Gzip1, Gzip2\n"

#: src/core/command.c:9507
msgid "Quantization can only be equal to 0 for GZIP1 and GZIP2 algorithms.\n"
msgstr ""
"Die Quantisierung kann bei GZIP1- und GZIP2-Algorithmen nur gleich 0 sein.\n"

#: src/core/command.c:9513
msgid ""
"Compression enabled with the %s algorithm and a quantization value of %.2lf\n"
msgstr ""
"Komprimierung mit dem %s-Algorithmus aktiviert und einem Quantisierungswert "
"von %.2lf\n"

#: src/core/command.c:9516
msgid "No compression enabled.\n"
msgstr "Kompression nicht aktiviert.\n"

#: src/core/command.c:9534
#, c-format
msgid ""
"Number of logical processors MUST be greater than 0 and lower or equal to "
"%d.\n"
msgstr "Anzahl logischer Prozessoren muß > 0 sein und =< %d.\n"

#: src/core/command.c:9545
#, c-format
msgid "Using now %d logical processor\n"
msgid_plural "Using now %d logical processors\n"
msgstr[0] "Verwende jetzt %d logische Prozessoren \n"
msgstr[1] "Verwende jetzt %d logische Prozessoren\n"

#: src/core/command.c:9561
msgid ""
"The accepted range for the ratio of memory used for stacking is [0.05, 4], "
"with values below the available memory recommended\n"
msgstr ""
"Der akzeptierte Bereich für das Speicherverhältnis zum Stacken ist [0.05, "
"4]. Werte sollten unter dem empfohlenen verfügbaren Speicher liegen.\n"

#: src/core/command.c:9565
#, c-format
msgid ""
"Setting the ratio of memory used for stacking above 1 will require the use "
"of on-disk memory, which can be very slow and is unrecommended (%g "
"requested)\n"
msgstr ""
"Ein Stacking-Verhältnis über 1 verwendet erfordert die Verwendung von "
"Auslagerungsspeicher. Dieser ist sehr langsam und wir nicht empfohlen (%g "
"erforderlich).\n"

#: src/core/command.c:9570
#, c-format
msgid "Usable memory for stacking changed to %g\n"
msgstr "Speicherverfügbarkeit zum Stacken geändert auf %g\n"

#: src/core/command.c:9577
msgid "********* LIST OF AVAILABLE COMMANDS *********\n"
msgstr "********* LISTE VERFÜGBARER KOMMANDOS *********\n"

#: src/core/command.c:9585
#, c-format
msgid "Can be used in a script: %s\n"
msgstr "Kann in Scripten verwendet werden: %s\n"

#: src/core/command.c:9585 src/core/command_line_processor.c:464
msgid "YES"
msgstr "JA"

#: src/core/command.c:9585 src/core/command_line_processor.c:467
msgid "NO"
msgstr "NEIN"

#: src/core/command.c:9595
#, c-format
msgid "Error: command %s is not available\n"
msgstr "Fehler: Befehl %s ist nicht verfügbar\n"

#: src/core/command.c:9709
msgid "Error: cannot reload script menu when running headless\n"
msgstr ""
"Fehler: Skriptmenü kann bei Headless-Ausführung nicht neu geladen werden\n"

#: src/core/command.c:9728
#, c-format
msgid ""
"A newer version (>= %lu.%lu.%lu-%s%lu) of Siril is required in order to run "
"this script: please update your installation.\n"
msgstr ""
"Eine neuere Version (>= %lu.%lu.%lu-%s%lu) wird für die Ausführung dieses "
"Skriptes benötigt: Bitte aktualisieren Sie ihre Installation.\n"

#: src/core/command.c:9728
msgid "beta"
msgstr "beta"

#: src/core/command.c:9728
msgid "RC"
msgstr "RC"

#: src/core/command.c:9731
msgid ""
"This script has been marked as obsolete for this version of Siril, please "
"check for an update to the script.\n"
msgstr ""
"Dieses Skript wurde für diese Version von Siril als veraltet markiert. Bitte "
"suchen Sie nach einer Aktualisierung des Skripts.\n"

#: src/core/command.c:9734
msgid "OK! This script is compatible with this version of Siril.\n"
msgstr "OK! Dieses Skript ist mit dieser Version von Siril kompatibel.\n"

#: src/core/command.c:9742 src/core/command.c:9793
#, c-format
msgid "Current selection [x, y, w, h]: %d %d %d %d\n"
msgstr "Aktuelle Auswahl [x, y, w, h]: %d %d %d %d\n"

#: src/core/command.c:9745
msgid "No current selection in image\n"
msgstr "Keine aktuelle Auswahl im Bild\n"

#: src/core/command.c:9752
msgid ""
"Too many arguments to boxselect, use either -clear or the coordinates, not "
"both.\n"
msgstr ""
"Zu viele Argumente für boxselect, entweder -clear oder die Koordinaten "
"verwenden, nicht beides.\n"

#: src/core/command.c:9756
msgid "Selected area in image was cleared\n"
msgstr "Ausgewählter Bildbereich wurde bereinigt\n"

#: src/core/command.c:9762 src/core/command.c:9778
msgid "Please specify x, y, w and h, aborting\n"
msgstr "Bitte geben Sie den Wert für x,y,w und h an, Abbruch\n"

#: src/core/command.c:9782
#, c-format
msgid ""
"The provided coordinates are outside the dimension of the currently loaded "
"image (%d x %d).\n"
msgstr ""
"Die angegebenen Koordinaten liegen außerhalb der Dimension des aktuell "
"geladenen Bildes (%d x %d).\n"

#: src/core/command.c:9787
msgid "Overriding previous selection\n"
msgstr "Vorherige Auswahl aufheben\n"

#: src/core/command.c:9864 src/core/command.c:9898
msgid "Image must all have the same dimensions and be monochrome\n"
msgstr "Bilder müssen die gleiche Größe haben und Monochrome sein\n"

#: src/core/command.c:9924
#, c-format
msgid "Successful RGB composition with metadata accumulate option %s.\n"
msgstr "Erfolgreiche RGB-Komposition mit Metadatenakkumulationsoption %s.\n"

#: src/core/command.c:9991 src/core/command.c:10373
msgid ""
"Local Gaia catalog is unavailable, reverting to online Gaia catalog via "
"Vizier\n"
msgstr ""
"Der lokale Gaia-Katalog ist nicht verfügbar, es wird auf den Online-Gaia-"
"Katalog über Vizier zurückgegriffen\n"

#: src/core/command.c:10008
msgid ""
"Local Gaia catalog is unavailable, reverting to online Gaia catalog via ESA\n"
msgstr ""
"Der lokale Gaia-Katalog ist nicht verfügbar, es wird auf den Online-Gaia-"
"Katalog über ESA zurückgegriffen\n"

#: src/core/command.c:10099
msgid ""
"Found linear plate solve data, you may need to solve your image with "
"distortions to ensure correct calibration of stars near image corners.\n"
msgstr ""
"Daten einer linearen astrometrischen LÖsung gefunden. Ggf. müssen Sie ihr "
"Bild mit Verzerrungen astrometrisch lösen um eine korrekte Kalibrierung von "
"Sternen nahe den Bildecken zu erhalten.\n"

#: src/core/command.c:10110
msgid "NB wavelength out of range (must be 380 <= wl <= 700)\n"
msgstr ""
"Schmalband-Wellenlänge außerhalb des Bereichs (muss im Bereich 380 <= wl <= "
"700 liegen)\n"

#: src/core/command.c:10115
msgid "NB bandwidth out of range (must be 1.0 <= wl <= 40.0)\n"
msgstr ""
"Schmalband-Durchlasbreite außerhalb des Bereichs (muss im Bereich 1,0 <= bw "
"<= 40,0 liegen)\n"

#: src/core/command.c:10127
#, c-format
msgid "Using remote %s instead of local NOMAD catalogue\n"
msgstr "Benutzer remote %s anstelle des lokalen NOMAD-Katalogs\n"

#: src/core/command.c:10162
msgid ""
"Either the sensor or a filter / LPF was not specified as argument or "
"guessable from previous use. Ensure all necessary data is set.\n"
msgstr ""
"Entweder wurde der Sensor oder ein Filter / LPF nicht als Argument angegeben "
"oder aus der vorherigen Verwendung erraten. Stellen Sie sicher, dass alle "
"erforderlichen Daten eingestellt sind.\n"

#: src/core/command.c:10169
#, c-format
msgid "SPCC will use OSC sensor \"%s\", filter \"%s\" and DSLR LPF \"%s\"\n"
msgstr ""
"SPCC wird den Farb(OSC)-Sensor \"%s\", Filter \"%s\" und den DSLR LPF "
"\"%s\"\n"

#: src/core/command.c:10171
#, c-format
msgid "SPCC will use OSC sensor \"%s\" and filter \"%s\"\n"
msgstr "SPCC wird den Farb(OSC)-Sensor \"%s\" und den Filter \"%s\" benutzen\n"

#: src/core/command.c:10179
msgid ""
"Either the sensor or a filter was not specified as argument or guessable "
"from previous use. Ensure all necessary data is set.\n"
msgstr ""
"Entweder wurde der Sensor oder ein Filter nicht als Argument angegeben oder "
"aus der vorherigen Verwendung erraten. Stellen Sie sicher, dass alle "
"erforderlichen Daten eingestellt sind.\n"

#: src/core/command.c:10185
#, c-format
msgid "SPCC will use mono senor \"%s\" and filters \"%s\", \"%s\" and \"%s\n"
msgstr ""
"SPCC wird den Mono_Sensor \"%s\" und die Filter \"%s\", \"%s\" und \"%s\" "
"benutzen\n"

#: src/core/command.c:10221
msgid ""
"Siril has been compiled without libcurl support for network operations; SPCC "
"is therefore not available. Recompile with libcurl support to enable SPCC.\n"
msgstr ""
"Siril wurde ohne libcurl-Unterstützung für Netzwerkoperationen kompiliert; "
"SPCC ist daher nicht verfügbar. Kompilieren Sie mit libcurl-Unterstützung "
"neu, um SPCC zu aktivieren.\n"

#: src/core/command.c:10250
msgid ""
"SER cannot contain WCS info, plate solving will export to FITS cube format\n"
msgstr ""
"SER kann keine WCS-Informationen enthalten, die astrometrische Lösung wird "
"in das FITS-Würfelformat exportiert\n"

#: src/core/command.c:10266 src/core/command.c:10279 src/core/command.c:11051
msgid "Could not parse target coordinates\n"
msgstr "Konnte die Zielkoordinaten nicht feststellen\n"

#: src/core/command.c:10401
msgid "Specifying a catalog has no effect for astrometry.net solving\n"
msgstr ""
"Die Angabe eines Katalogs hat keine Auswirkung auf die Lösung von "
"astrometry.net\n"

#: src/core/command.c:10412
msgid "Image is already plate solved. Nothing will be done.\n"
msgstr ""
"Das Bild hat bereits eine astrometrische Lösung. Keine weitere Aktion.\n"

#: src/core/command.c:10417
msgid ""
"The local astrometry.net solver was not found, aborting. Please check the "
"settings.\n"
msgstr ""
"Der lokale astrometry.net-Plattenlöser wurde nicht gefunden, briche ab. "
"Bitte überprüfen Sie die Einstellungen.\n"

#: src/core/command.c:10437 src/core/command.c:10441
#, c-format
msgid "Siril internal solver cannot be set blind in %s\n"
msgstr "Sirils interner Löser kann in %s nicht auf Blind gesetzt werden\n"

#: src/core/command.c:10437 src/core/command.c:10465
msgid "position"
msgstr "Position"

#: src/core/command.c:10441 src/core/command.c:10478 src/core/command.c:10503
msgid "resolution"
msgstr "Auflösung"

#: src/core/command.c:10449
msgid ""
"Cannot plate solve, no target coordinates passed and image header doesn't "
"contain any either\n"
msgstr ""
"Kann Bild astrometrisch nicht lösen, keine Zielkoordinaten übergeben und "
"Bildheader enthält auch keine Koordinaten\n"

#: src/core/command.c:10456
#, c-format
msgid "Using target coordinate from image header: %f, %f\n"
msgstr "Nutze Koordinaten vom Bild-Header: %f, %f\n"

#: src/core/command.c:10465 src/core/command.c:10478 src/core/command.c:10503
#, c-format
msgid "%s is ignored when using local astrometry.net blind in %s\n"
msgstr ""
"%s wird ignoriert wenn der lokale Astrometry.net-Löser in %s benutzt wird\n"

#: src/core/command.c:10465
msgid "Center position"
msgstr "Position zentrieren"

#: src/core/command.c:10478
msgid "Pixel size"
msgstr "Pixel-Größe"

#: src/core/command.c:10484
#, c-format
msgid "Using provided pixel size: %.2f\n"
msgstr "Verwende angegebene Pixelgröße: %.2f\n"

#: src/core/command.c:10490
msgid "Pixel size not found in image or in settings, cannot proceed\n"
msgstr ""
"Pixelgröße weder im Bild oder in den Einstellungen gefunden, Fortsetzung "
"nicht möglich\n"

#: src/core/command.c:10496
#, c-format
msgid "Using pixel size from preferences: %.2f\n"
msgstr "Benutze Pixelgröße aus den Einstellungen: %.2f\n"

#: src/core/command.c:10498
#, c-format
msgid "Using pixel size from image: %.2f\n"
msgstr "Benutze Pixelgröße vom Bild: %.2f\n"

#: src/core/command.c:10503
msgid "Focal length"
msgstr "Brennweite"

#: src/core/command.c:10509
#, c-format
msgid "Using provided focal length: %.2f\n"
msgstr "Nutze angegebene Brennweite: %.2f\n"

#: src/core/command.c:10515
msgid "Focal length not found in image or in settings, cannot proceed\n"
msgstr ""
"Brennweite weder im Bild oder in den Einstellungen gefunden, Fortsetzung "
"nicht möglich\n"

#: src/core/command.c:10521
#, c-format
msgid "Using focal length from preferences: %.2f\n"
msgstr "Nutze Brennweite aus den Einstellungen: %.2f\n"

#: src/core/command.c:10523
#, c-format
msgid "Using focal length from image: %.2f\n"
msgstr "Verwende Brennweite aus dem Bild: %.2f\n"

#: src/core/command.c:10528 src/core/command.c:10535
msgid ""
"Magnitude alteration arguments are useless for astrometry.net plate solving\n"
msgstr ""
"Magnitudenänderungsargumente werden für die astrometry.net-Lösung nicht "
"verwendet\n"

#: src/core/command.c:10554
msgid ""
"Cannot force null radius for localasnet if not blind solving, using default "
"instead\n"
msgstr ""
"Der Nullradius für Localasnet kann nicht erzwungen werden, wenn keine blinde "
"Lösung erfolgt, sondern stattdessen die Standardeinstellung verwendet wird\n"

#: src/core/command.c:10687 src/gui/annotate.c:136
msgid ""
"This option only works on images that have observation date information\n"
msgstr ""
"Diese Option funktioniert nur bei Bildern, die Informationen zum "
"Beobachtungsdatum enthalten\n"

#: src/core/command.c:10701
msgid "The observatory should be coded as a 3-letter word\n"
msgstr "Die Sternwarte sollte als 3-Buchstaben-Code kodiert sein\n"

#: src/core/command.c:10712
msgid "No local catalogues found, ignoring -trix option\n"
msgstr "Keine lokalen Kataloge gefunden, ignoriere die Option -trix\n"

#: src/core/command.c:10718
msgid "Trixel number must be between 0 and 511\n"
msgstr "Die Trixelnummer muss zwischen 0 und 511 liegen\n"

#: src/core/command.c:10733
msgid "Wrong parameter values. Log must be set to on or off, aborting.\n"
msgstr ""
"Parameterwerte unkorrekt. Log muß auf on oder off gesetzt sein, Abbruch.\n"

#: src/core/command.c:10745
msgid "Wrong parameter values. Tag must be set to on or off, aborting.\n"
msgstr ""
"Parameterwerte unkorrekt. Tag muß auf on oder off gesetzt sein, Abbruch.\n"

#: src/core/command.c:10781
msgid "Cannot use -compare argument with non-star catalogues, ignoring.\n"
msgstr ""
"Kann das Argument -compare nicht mit Nicht-Sternkatalogen verwenden, wird "
"ignoriert.\n"

#: src/core/command.c:10878 src/core/command.c:10927
#, c-format
msgid "Unknown option provided: %s\n"
msgstr "Unbekannte Option verwendet: %s\n"

#: src/core/command.c:10938 src/core/command.c:10959
msgid "Live stacking needs to be initialized with the START_LS command first\n"
msgstr ""
"Das Live-Stacking muss zunächst mit dem START_LS-Befehl initialisiert "
"werden\n"

#: src/core/command.c:10942
msgid "Live stacking was configured to use file watching, not this command\n"
msgstr ""
"Live-Stacking wurde so konfiguriert, dass die Dateiüberwachung verwendet "
"wird, nicht dieser Befehl\n"

#: src/core/command.c:10984
#, c-format
msgid "String in: %s\n"
msgstr "Zeichenfolge Eingabe: %s\n"

#: src/core/command.c:10985
#, c-format
msgid "String out: %s\n"
msgstr "Zeichenfolge Ausgabe: %s\n"

#: src/core/command.c:11127
msgid ""
"Error: CFA mode cannot be used with color images or mono images with no "
"Bayer pattern.\n"
msgstr ""
"Fehler: Der CFA-Modus kann nicht mit Farbbildern oder Monobildern ohne Bayer-"
"Muster verwendet werden.\n"

#: src/core/command.c:11167
msgid "Incorrect option follows -layer=, aborting.\n"
msgstr "Falsche Option folgt -layer=, Abbruch.\n"

#: src/core/command.c:11202
msgid "Error: Could not parse -from values.\n"
msgstr "Fehler: -from-Werte konnten nicht analysiert werden.\n"

#: src/core/command.c:11210
msgid "Error: Could not parse -to values.\n"
msgstr "Fehler: -to-Werte konnten nicht analysiert werden.\n"

#: src/core/command.c:11232
msgid "Error: this option cannot be used for sequences.\n"
msgstr "Fehler: Diese Option kann nicht für Sequenzen verwendet werden.\n"

#: src/core/command.c:11262
msgid "Error: sequence has variable sized images.\n"
msgstr "Fehler: Die Sequenz enthält Bilder unterschiedlicher Größe.\n"

#: src/core/command.c:11351
msgid "Error opening target ICC profile.\n"
msgstr "Fehler beim Öffnen des Ziel ICC-Profils.\n"

#: src/core/command.c:11355
msgid "Color profile assignment complete.\n"
msgstr "Zuordnung des Farbprofils abgeschlossen.\n"

#: src/core/command.c:11358 src/core/command.c:11422
msgid "Error opening ICC profile.\n"
msgstr "Fehler beim Öffnen des ICC-Profils.\n"

#: src/core/command.c:11375
msgid ""
"Image has no color profile assigned to convert from. Assign a profile "
"first.\n"
msgstr ""
"Dem Bild ist kein Farbprofil zugewiesen, aus dem es konvertiert werden kann. "
"Weisen Sie zuerst ein Profil zu.\n"

#: src/core/command.c:11389
msgid ""
"Specified intent not recognized. Specify one of \"perceptual\", "
"\"relative\", \"saturation\" or \"absolute\"\n"
msgstr ""
"Angegebene Absicht nicht erkannt. Geben Sie eine der Optionen \"wahrnehmung/"
"perzeptiv\", \"relativ\", \"Sättigung\" oder \"absolut\" an.\n"

#: src/core/command.c:11420
msgid "Color space conversion complete.\n"
msgstr "Farbraumkonvertierung abgeschlossen.\n"

#: src/core/command.c:11456
msgid "OSC Sensors"
msgstr "Farb(OSC)-Sensoren"

#: src/core/command.c:11459
msgid "Mono Sensors"
msgstr "Mono-Sensoren"

#: src/core/command.c:11462
msgid "Red Filters"
msgstr "Rotfilter"

#: src/core/command.c:11465
msgid "Green Filters"
msgstr "Grünfilter"

#: src/core/command.c:11468
msgid "Blue Filters"
msgstr "Blaufilter"

#: src/core/command.c:11471
msgid "OSC Filters"
msgstr "Farb(OSC)-Filter"

#: src/core/command.c:11474
msgid "OSC Low-Pass Filters"
msgstr "Farb(OSC)-Schmalbandfilter"

#: src/core/command.c:11477
msgid "White References"
msgstr "Weiß-Referenz"

#: src/core/command.c:11479
msgid "Unknown SPCC list\n"
msgstr "Unbekannte SPCC-Liste\n"

#: src/core/command.c:11493 src/core/siril_actions.c:580
msgid ""
"This command only works on plate solved images with distortions included\n"
msgstr ""
"Dieser Befehl funktioniert nur mit astrometrisch gelösten Bildern die "
"Verzerrungen enthalten\n"

#: src/core/command.c:11536
msgid "16-bit images cannot have out-of-range pixels: nothing to do.\n"
msgstr ""
"16-Bit-Bilder können keine Pixel außerhalb des Bereichs haben: nichts zu "
"machen.\n"

#: src/core/command.c:11546
msgid "No pixels require clipping. Nothing to do...\n"
msgstr "Keine Pixel erfordern eine Beschneidung (Clipping). Nichts zu tun...\n"

#: src/core/command.c:11558
msgid "Error: unknown argument!\n"
msgstr "Fehelr: Unbekanntes Argument!\n"

#: src/core/command.c:11563
msgid "Pixel limits applied successfully.\n"
msgstr "Grenzwerte der Pixel erfolgreich angewendet.\n"

#: src/core/command.c:11578
#, c-format
msgid "Current working directory: '%s'\n"
msgstr "Aktuelles Arbeitsverzeichnis: \"%s\"\n"

#: src/core/command_def.h:6
msgid ""
"Computes a new image combining the image in memory with the image "
"<b>filename</b>. At each pixel location, the new value is determined as the "
"max of value in current image and in <b>filename</b>"
msgstr ""
"Berechnet ein neues Bild, das das Bild im Speicher mit dem Bild <b>filename</"
"b> kombiniert. An jeder Pixelposition wird der neue Wert als das Maximum des "
"Wertes im aktuellen Bild und in <b>filename</b> bestimmt"

#: src/core/command_def.h:7
msgid ""
"Stretches the image to show faint objects using an hyperbolic arcsin "
"transformation. The mandatory argument <b>stretch</b>, typically between 1 "
"and 1000, will give the strength of the stretch. The black point can be "
"offset by providing an optional <b>offset</b> argument in the normalized "
"pixel value of [0, 1]. Finally the option <b>-human</b> enables using human "
"eye luminous efficiency weights to compute the luminance used to compute the "
"stretch value for each pixel, instead of the simple mean of the channels "
"pixel values. This stretch method preserves lightness from the L*a*b* color "
"space. The clip mode can be set using the argument <b>-clipmode=</b>: values "
"<b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> or <b>globalrescale</b> are "
"accepted and the default is rgbblend"
msgstr ""
"Dehnt das Bild, um schwache Objekte mit Hilfe einer hyperbolischen "
"Arkussinus-Transformation darzustellen. Das obligatorische Argument "
"<b>stretch</b>, normalerweise zwischen 1 und 1000, gibt die Stärke der "
"Streckung an. Der Schwarzpunkt kann durch Angabe eines optionalen Arguments "
"<b>offset</b> im normalisierten Pixelwert von [0,1] versetzt werden. "
"Schließlich ermöglicht die Option <b>-human</b> die Verwendung von "
"Lichteffizienzgewichten des menschlichen Auges zur Berechnung der "
"Leuchtdichte, statt die einfache Mittelwerte der Pixelwerte der Kanäle zu "
"verwenden. Diese Stretchmethode erhält die Helligkeit aus dem L*a*b*-"
"Farbraum. Der Clip-Modus kann mit dem Argument <b>-clipmode=</b> gesetzt "
"werden: Die Werte <b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> oder "
"<b>globalrescale</b> werden akzeptiert und der Standardwert ist rgbblend"

#: src/core/command_def.h:8
msgid ""
"Application of the generalized hyperbolic stretch with a symmetry point SP "
"defined as k.sigma from the median of each channel (the provided "
"<b>shadowsclip</b> value is the k here and can be negative). By default, SP "
"and the stretch are computed per channel; SP can be computed as a mean of "
"image channels by passing <b>-linked</b>. The stretch amount <b>D</b> is "
"provided in the second mandatory argument.\n"
"Implicit values of 13 for <b>B</b>, making it very focused on the SP "
"brightness range, 0.7 for <b>HP</b>, 0 for <b>LP</b> are used but can be "
"changed with the options of the same names. The clip mode can be set using "
"the argument <b>-clipmode=</b>: values <b>clip</b>, <b>rescale</b>, "
"<b>rgbblend</b> or <b>globalrescale</b> are accepted and the default is "
"rgbblend"
msgstr ""
"Wendet eine verallgemeinerte hyperbolische Streckung mit einem "
"Symmetriepunkt SP, definiert als k.sigma (der angegebene <b>shadowsclip</b>-"
"Wert ist hier das k und kann negativ sein) vom Mittelwert jedes Kanals, an. "
"Standardmäßig werden SP und Streckung für jeden Kanal einzeln berechnet. SP "
"kann auch als Mittelwert der Kanäle berechnet werden, indem <b>-linked</b> "
"übergeben wird. Der Streckungswert <b>D</b> wird im zweiten obligatorischen "
"Argument angegeben.\n"
"Implizite Werte von 13 für <b>B</b>, wodurch die Streckung sehr auf die "
"Helligkeit fixiert ist, 0.7 für <b>HP</b>, 0 für <b>LP</b> werden benutzt, "
"können aber mittels Optionen des selben Namens verändert werden. Der Clip-"
"Modus kann mit dem Argument <b>-clipmode=</b> gesetzt werden: Die Werte "
"<b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> oder <b>globalrescale</b> "
"werden akzeptiert und der Standardwert ist rgbblend"

#: src/core/command_def.h:9
msgid ""
"Auto-stretches the currently loaded image, with different parameters for "
"each channel (unlinked) unless <b>-linked</b> is passed. Arguments are "
"optional, <b>shadowclip</b> is the shadows clipping point, measured in sigma "
"units from the main histogram peak (default is -2.8), <b>targetbg</b> is the "
"target background value, giving a final brightness to the image, range [0, "
"1], default is 0.25. The default values are those used in the Auto-stretch "
"rendering from the GUI.\n"
"\n"
"Do not use the unlinked version after color calibration, it will alter the "
"white balance"
msgstr ""
"Streckt das aktuell geladene Bild automatisch, mit unterschiedlichen "
"Parametern für jeden Kanal (unverknüpft), es sei denn, <b>-linked</b> wird "
"übergeben. Die Argumente sind optional, <b>shadowclip</b> ist der "
"Schattenschutzpunkt, gemessen in Sigma-Einheiten von der Spitze des Haupt-"
"Histogramms (Standardwert ist -2,8), <b>targetbg</b> ist der Ziel-"
"Hintergrundwert und ergibt die finale Helligkeit des Bildes im Bereich "
"[0,1], der Standardwert ist 0,25. Die Standardwerte entsprechen denen die im "
"Auto-Stretch der Benutzeroberfläche verwendet werden.\n"
"\n"
"Benutzen Sie die unverknüpfte Version nicht nach der Farbkalibrierung, denn "
"der Weißabgleich wird dabei verändert"

#: src/core/command_def.h:11
msgid "Returns the background level of the loaded image"
msgstr "Gibt den Hintergrund-Wert des aktuell geladenen Bildes aus"

#: src/core/command_def.h:12
msgid "Returns the background noise level of the loaded image"
msgstr "Gibt den Rauschwert des aktuell geladenen Bildes aus"

#: src/core/command_def.h:13
msgid ""
"Computes the numerical binning of the in-memory image (sum of the pixels "
"2x2, 3x3..., like the analogic binning of CCD camera). If the optional "
"argument <b>-sum</b> is passed, then the sum of pixels is computed, while it "
"is the average when no optional argument is provided"
msgstr ""
"Berechnet das numerische Binning des Bildes im Speicher (Summe der Pixel "
"2x2, 3x3... wie das analoge Binning einer CCD-Kamera). Wenn das optionale "
"Argument <b>sum</b> übergeben wird, wird die Summe der Pixel berechnet, ohne "
"Argument wird der Durchschnitt berechnet"

#: src/core/command_def.h:14
msgid ""
"Make a selection area in the currently loaded image with the arguments <b>x</"
"b>, <b>y</b>, <b>width</b> and <b>height</b>, with <b>x</b> and <b>y</b> "
"being the coordinates of the top left corner starting at (0, 0), and "
"<b>width</b> and <b>height</b>, the size of the selection. The <b>-clear</b> "
"argument deletes any selection area. If no argument is passed, the current "
"selection is printed"
msgstr ""
"Treffen Sie eine Auswahl mit den Argumenten <b>x</b>, <b>y</b>, <b>width</b> "
"und <b>height</b>, mit den Koordinaten <b>x</b> und <b>y</b> für die linke "
"obere Ecke bei (0,0) sowie <b>width</b> und <b>height</b> für die Größe der "
"Auswahl. Das <b>-clear</b> Argument löscht jede Auswahl. Wenn kein Argument "
"angegeben wird, wir die aktuelle Auswahl ausgegeben"

#: src/core/command_def.h:16
msgid ""
"Calibrates the sequence <b>sequencename</b> using bias, dark and flat given "
"in argument.\n"
"\n"
"For bias, a uniform level can be specified instead of an image, by entering "
"a quoted expression starting with an = sign, such as -bias=\"=256\" or "
"-bias=\"=64*$OFFSET\".\n"
"\n"
"By default, cosmetic correction is not activated. If you wish to apply some, "
"you will need to specify it with <b>-cc=</b> option.\n"
"You can use <b>-cc=dark</b> to detect hot and cold pixels from the "
"masterdark (a masterdark must be given with the <b>-dark=</b> option), "
"optionally followed by <b>siglo</b> and <b>sighi</b> for cold and hot pixels "
"respectively. A value of 0 deactivates the correction. If sigmas are not "
"provided, only hot pixels detection with a sigma of 3 will be applied.\n"
"Alternatively, you can use <b>-cc=bpm</b> followed by the path to your Bad "
"Pixel Map to specify which pixels must be corrected. An example file can be "
"obtained with a <i>find_hot</i> command on a masterdark.\n"
"\n"
"Three options apply to color images (in CFA format): <b>-cfa</b> for "
"cosmetic correction purposes, <b>-debayer</b> to demosaic images before "
"saving them, and <b>-equalize_cfa</b> to equalize the mean intensity of RGB "
"layers of the master flat, to avoid tinting the calibrated image.\n"
"The <b>-fix_xtrans</b> option is dedicated to X-Trans images by applying a "
"correction on darks and biases to remove a rectangle pattern caused by "
"autofocus.\n"
"It's also possible to optimize dark subtraction with <b>-opt</b>, which "
"requires the supply of bias and dark masters, and automatically calculates "
"the coefficient to be applied to dark, or calculates the coefficient thanks "
"to the exposure keyword with <b>-opt=exp</b>.\n"
"By default, frames marked as excluded will not be processed. The argument "
"<b>-all</b> can be used to force processing of all frames even if marked as "
"excluded.\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"pp_\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>.\n"
"If <b>-fitseq</b> is provided, the output sequence will be a FITS sequence "
"(single file)"
msgstr ""
"Kalibriert die Sequenz <b>sequencename</b> unter Verwendung der angegebenen "
"Bias, Darks und Flats.\n"
"\n"
"Für Bias kann anstelle eines Bildes ein einheitlicher Pegel angegeben "
"werden, indem ein Ausdruck mit einem =-Zeichen eingegeben wird, z. B. "
"-bias=\"=256\" oder -bias=\"=64*$OFFSET\".\n"
"\n"
"Standardmäßig ist keine kosmetische Korrektur aktiviert. Wenn Sie eine "
"anwenden möchten, müssen Sie es mit der Option <b>-cc=</b> angeben.\n"
"Sie können <b>-cc=dark</b> verwenden, um Hot- und Cold-Pixel aus dem "
"Masterdark zu erkennen (ein Masterdark muss mit der Option <b>-dark=</b> "
"angegeben werden), optional gefolgt von <b>siglo</b> und <b>sighi</b> für "
"kalte bzw. heiße Pixel. Ein Wert von 0 deaktiviert diese Korrektur. Falls "
"keine Sigma-Werte angegeben werden, wird lediglich eine Hot-Pixel-Erkennung "
"mit einem Sigma von 3 benutzt.\n"
"Alternativ können Sie <b>-cc=bpm</b> gefolgt vom Pfad zu Ihrer Bad-Pixel-Map "
"verwenden, um anzugeben, welche Pixel korrigiert werden müssen. Eine "
"Beispieldatei kann mit einem <i>find_hot</i>-Befehl auf einem Masterdark "
"abgerufen werden.\n"
"\n"
"Drei Optionen können mit Farbbildern (im CFA-Format) verwendet werden: <b>-"
"cfa</b> für kosmetische Korrekturen, <b>-debayer</b> um Bilder am Ende des "
"Prozesses vor dem Speichern zu debayern, <b>-equalize_cfa</b> um die "
"mittlere Intensität der RGB-Ebenen des CFA Flat Masters auszugleichen um "
"Farbstiche in den kalibrierten Bildern zu vermeiden.\n"
"Die Option <b>fix_xtrans</b> ist den X-Trans-Bildern gewidment und wendet "
"eine Korrektur auf die Darks und Biase an um rechteckige Muster zu entfernen "
"die durch den Autofokus entstehen.\n"
"Es ist auch möglich, den Dunkelabzug mit <b>-opt</b> zu optimieren, was es "
"erforderlich macht sowohl Bias- als auch Dark-Master bereitzustellen, was "
"automatisch die Koeffizienten berechnet die auf das Dark angewendet werden, "
"oder die Koeffizienten können mit der Option <b>-opt=exp</b> entsprechend "
"der Belichtungszeit berechnet werden.\n"
"Standardmäßig werden als ausgeschlossen markierte Frames nicht verarbeitet. "
"Das Argument <b>-all</b> kann verwendet werden, um die Verarbeitung aller "
"Frames zu erzwingen, selbst wenn diese als ausgeschlossen markiert sind.\n"
"Der Name der Ausgabesequenz beginnt mit dem Präfix \"pp_\", sofern nicht mit "
"der Option <b>-prefix=</b> anders angegeben.\n"
"Wenn <b>-fitseq</b> angegeben wird, ist die Ausgabesequenz eine FITS-Sequenz "
"(einzelne Datei)."

#: src/core/command_def.h:17
msgid ""
"Calibrates the image <b>imagename</b> using bias, dark and flat given in "
"argument.\n"
"\n"
"For bias, a uniform level can be specified instead of an image, by entering "
"a quoted expression starting with an = sign, such as -bias=\"=256\" or "
"-bias=\"=64*$OFFSET\".\n"
"\n"
"By default, cosmetic correction is not activated. If you wish to apply some, "
"you will need to specify it with <b>-cc=</b> option.\n"
"You can use <b>-cc=dark</b> to detect hot and cold pixels from the "
"masterdark (a masterdark must be given with the <b>-dark=</b> option), "
"optionally followed by <b>siglo</b> and <b>sighi</b> for cold and hot pixels "
"respectively. A value of 0 deactivates the correction. If sigmas are not "
"provided, only hot pixels detection with a sigma of 3 will be applied.\n"
"Alternatively, you can use <b>-cc=bpm</b> followed by the path to your Bad "
"Pixel Map to specify which pixels must be corrected. An example file can be "
"obtained with a <i>find_hot</i> command on a masterdark.\n"
"\n"
"Three options apply to color images (in CFA format): <b>-cfa</b> for "
"cosmetic correction purposes, <b>-debayer</b> to demosaic images before "
"saving them, and <b>-equalize_cfa</b> to equalize the mean intensity of RGB "
"layers of the master flat, to avoid tinting the calibrated image.\n"
"The <b>-fix_xtrans</b> option is dedicated to X-Trans images by applying a "
"correction on darks and biases to remove a rectangle pattern caused by "
"autofocus.\n"
"It's also possible to optimize dark subtraction with <b>-opt</b>, which "
"requires the supply of bias and dark masters, and automatically calculates "
"the coefficient to be applied to dark, or calculates the coefficient thanks "
"to the exposure keyword with <b>-opt=exp</b>\n"
"The output filename starts with the prefix \"pp_\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>"
msgstr ""
"Führt die Vorverarbeitung für das Bild <b>imagename</b> unter Verwendung der "
"als Parameter angegebenen Bias, Darks und Flats durch.\n"
"\n"
"Für Bias kann anstelle eines Bildes ein einheitlicher Pegel angegeben "
"werden, indem ein Ausdruck mit einem =-Zeichen eingegeben wird, z. B. "
"-bias=\"=256\" oder -bias=\"=64*$OFFSET\".\n"
"\n"
"Standardmäßig ist keine kosmetische Korrektur aktiviert. Wenn Sie eine "
"anwenden möchten, müssen Sie es mit der Option <b>-cc=</b> angeben\n"
"Sie können <b>-cc=dark</b> verwenden, um Hot- und Cold-Pixel aus dem "
"Masterdark zu erkennen (ein Masterdark muss mit der Option <b>-dark=</b> "
"angegeben werden), optional gefolgt von <b>siglo</b> und <b>sighi</b> für "
"kalte bzw. heiße Pixel. Ein Wert von 0 deaktiviert diese Korrektur. Falls "
"keine Sigma-Werte angegeben werden, werden lediglich eine Hot-Pixel-"
"Erkennung mit einem Sigma von 3 benutzt.\n"
"Alternativ können Sie <b>-cc=bpm</b> gefolgt vom Pfad zu Ihrer Bad-Pixel-Map "
"verwenden, um anzugeben, welche Pixel korrigiert werden müssen. Eine "
"Beispieldatei kann mit einem <i>find_hot</i>-Befehl auf einem Masterdark "
"abgerufen werden.\n"
"\n"
"Drei Optionen können mit Farbbildern (im CFA-Format) verwendet werden: <b>-"
"cfa</b> für kosmetische Korrekturen, <b>-debayer</b> um Bilder am Ende des "
"Prozesses vor dem Speichern zu entmosaikisieren, <b>-equalize_cfa</b> um die "
"mittlere Intensität der RGB-Ebenen des CFA Flat Masters auszugleichen um "
"Farbstiche in den kalibrierten Bildern zu vermeiden.\n"
"Die Option <b>-fix_xtrans</b> ist den X-Trans-Bildern gewidmet und wendet "
"eine Korrektur auf die Darks und Biase an um rechteckige Muster zu entfernen "
"die durch den Autofokus entstehen. \n"
"Es ist auch möglich, den Dunkelabzug mit <b>-opt</b> zu optimieren, was es "
"erforderlich macht sowohl Bias- als auch Dark-Master bereitzustellen. Es "
"berechnet automatisch Koeffizienten die auf das Dark angewendet werden oder "
"berechnet Koeffizienten dank dem Belichtungszeit-Schlüsselwort mit <b>-"
"opt=exp</b>\n"
"Der Name der Ausgabesequenz beginnt mit dem Präfix \"pp_\", sofern nicht mit "
"der Option <b>-prefix=</b> anders angegeben"

#: src/core/command_def.h:18
msgid "Lists Siril capabilities, based on compilation options and runtime"
msgstr ""
"Auflistung der Siril-Fähigkeiten, basierend auf den Kompilierungsoptionen "
"und Laufzeit"

#: src/core/command_def.h:19
msgid ""
"Searches an object by <b>name</b> and adds it to the user annotation "
"catalog. The object is first searched in the annotation catalogs, if not "
"found a request is made to SIMBAD.\n"
"The object can be a solar system object, in which case a prefix, 'a:' for "
"asteroid, 'p:' for planet, 'c:' for comet, 'dp:' for dwarf planet or 's:' "
"for natural satellite, is required before the object name. The search is "
"done for the date, time and observing location found in the image header, "
"using the <a href=\"https://ssp.imcce.fr/webservices/miriade/howto/ephemcc/"
"#howto-sso\">IMCCE Miriade service</a>"
msgstr ""
"Sucht ein Objekt nach <b>Name</b> und fügt es dem Benutzerkatalog für "
"Objektbeschriftungen hinzu. Das Objekt wird zuerst in den "
"Beschriftungskatalogen gesucht, wenn es nicht gefunden wird, wird eine "
"Anfrage an SIMBAD gestellt.\n"
"Das Objekt kann ein Objekt des Sonnensystems sein, in diesem Fall wird das "
"Präfix 'a:' für Asteroid, 'p:' für Planet oder 'c:' für Komet, 'dp:' für "
"Zwergplanet oder 's:' für natürlische Satelliten vor dem Objektnamen "
"benötigt, und die Suche erfolgt nach Datum, Zeit und Beobachtungsort, die im "
"Header des Bildes gefunden wurden, unter Verwendung des<a href=\"https://"
"ssp.imcce.fr/webservices/miriade/howto/ephemcc/#howto-sso\">IIMCCE Miriade-"
"Dienstes</a>"

#: src/core/command_def.h:20
msgid ""
"Applies a color conversion matrix to the current image.\n"
"\n"
"There are 9 mandatory arguments corresponding to the 9 matrix elements:\n"
"\n"
"m00, m01, m02\n"
"m10, m11, m12\n"
"m20, m21, m22\n"
"\n"
"An additional tenth argument <b>[gamma]</b> can be provided: if it is "
"omitted, it defaults to 1.0.\n"
"\n"
"These are applied to each pixel according to the following formulae:\n"
"\n"
"r' = (m00 * r + m01 * g + m02 * b)^(-1/gamma)\n"
"g' = (m10 * r + m11 * g + m12 * b)^(-1/gamma)\n"
"b' = (m20 * r + m21 * g + m22 * b)^(-1/gamma)"
msgstr ""
"Wendet eine Farbkonvertierungsmatrix auf dem aktuellen Bild an.\n"
"\n"
"Es gibt 9 obligatorische Argumente die mit den 9 Matrixelementen "
"korrespondieren:\n"
"\n"
"m00, m01, m02\n"
"m10, m11, m12\n"
"m20, m21, m22\n"
"\n"
"Ein zusätzliches zehntes Argument <b>[gamma]</b> kann benutzt werden. Falls "
"es nicht angegeben wird, wird der Standardwert 1.0 benutzt.\n"
"\n"
"Diese werden auf jedem Pixel entsprechend folgender Formel angewendet:\n"
"\n"
"r' = (m00 * r + m01 * g + m02 * b)^(-1/gamma)\n"
"g' = (m10 * r + m11 * g + m12 * b)^(-1/gamma)\n"
"b' = (m20 * r + m21 * g + m22 * b)^(-1/gamma)"

#: src/core/command_def.h:21
msgid ""
"Sets the new current working directory.\n"
"\n"
"The argument <b>directory</b> can contain the ~ token, expanded as the home "
"directory, directories with spaces in the name can be protected using single "
"or double quotes"
msgstr ""
"Legen Sie das neue Arbeitsverzeichnis fest.\n"
"\n"
"Der Platzhalter <b>directory</b> kann das ~ Symbol enthalten, das anstelle "
"des Home-Verzeichnisses gilt. Verzeichnisse mit Leerzeichen im Namen bleiben "
"erhalten, wenn sie in Anführungszeichen gesetzt werden"

#: src/core/command_def.h:22
#, c-format
msgid ""
"Returns the coordinates of the center of gravity of the image. Only pixels "
"with values above 15.7% of max ADU and having four neighbors filling the "
"same condition are used to compute it, and it is computed only if there are "
"at least 50 of them"
msgstr ""
"Ermittelt die Koordinaten des Schwerpunkts des Bildes. Nur Pixel mit Werten "
"über 15,7 % der maximalen ADU und vier Nachbarn, die dieselbe Bedingung "
"erfüllen, werden zur Berechnung herangezogen, und er wird nur berechnet, "
"wenn es mindestens 50 davon gibt"

#: src/core/command_def.h:23
msgid ""
"Equalizes the histogram of an image using Contrast Limited Adaptive "
"Histogram Equalization.\n"
"\n"
"<b>cliplimit</b> sets the threshold for contrast limiting.\n"
"<b>tilesize</b> sets the size of grid for histogram equalization. Input "
"image will be divided into equally sized rectangular tiles"
msgstr ""
"Gleicht das Histogramm eines Bildes mit Hilfe der kontrastbegrenzten "
"adaptiven Histogramm-Entzerrung aus.\n"
"\n"
"<b>Grenzwert</b> legt den Schwellenwert für die Kontrastbegrenzung fest.\n"
"<b>Tilesize</b> legt die Größe des Rasters für die Histogramm-Entzerrung "
"fest. Das Eingabebild wird in gleich große rechteckige Kacheln unterteilt"

#: src/core/command_def.h:24
msgid "Clears the graphical output logs"
msgstr "Löscht die Logs der Grafik-Ausgabe"

#: src/core/command_def.h:25
msgid "Clears all the stars saved in memory and displayed on the screen"
msgstr ""
"Entfernt alle Sterne die im RAM gespeichert und auf dem Bildschirm angezeigt "
"sind"

#: src/core/command_def.h:26
msgid "Properly closes the opened image and the opened sequence, if any"
msgstr ""
"Geordnetes Schließen des Bildes und der Sequenz, sofern eine vorhanden ist"

#: src/core/command_def.h:27
msgid ""
"Displays stars from the local catalog by default for the loaded plate solved "
"image, down to the provided <b>limit_magnitude</b> (13 by default for most "
"catalogues, except 14.5 for aavso_chart, 20 for solsys, and omitted for "
"pgc).\n"
"An alternate online catalog can be specified with <b>-cat=</b>, taking "
"values \n"
"- for stars: tycho2, nomad, gaia, localgaia, ppmxl, bsc, apass, gcvs, vsx, "
"simbad, aavso_chart\n"
"- for exoplanets: exo\n"
"- for deep-sky: pgc\n"
"- for solar system objects: solsys (closest <a href=\"https://vo.imcce.fr/"
"webservices/data/displayIAUObsCodes.php\">IAU observatory code</a> can be "
"passed with the argument <b>-obscode=</b> for better position accuracy)\n"
"\n"
"For stars catalogues containing photometric data, stars with no B-V "
"information will be kept; they can be excluded by passing <b>-phot</b>\n"
"The argument <b>-trix=</b> can be passed instead of a catalogue followed by "
"a number between 0 and 511 to plot stars contained in local catalogues "
"trixel of level 3 (for dev usage mainly)\n"
"\n"
"Some catalogs (bsc, gcvs, pgc, exo, aavso_chart, varisum and solsys) will "
"also display, by default, names alongside markers in the display (GUI only) "
"and list them in the log. For others with larger number of objects, namely "
"vsx and simbad, the information can also be shown but, as it may clutter the "
"display, it is not activated by default. This behavior can be toggled on/off "
"with the options <b>-tag=on|off</b> to display names alongside markers and "
"<b>-log=on|off</b> to list the objects in the console log\n"
"\n"
"The list of items that are present in the image can optionally saved to a "
"csv file by passing the argument <b>-out=</b>"
msgstr ""
"Zeigt standardmäßig Sterne aus dem lokalen Katalog für das geladene, "
"astrometrisch gelöste Bild an, bis zur angegebenen Grenzgröße "
"<b>limit_magnitude</b> (standardmäßig 13 für die meisten Kataloge, außer "
"14.5 für aavso_chart, 20 für solsys und ohne Angabe für pgc).\n"
"Ein alternativer Online-Katalog kann mit <b>-cat=</b> angegeben werden, "
"wobei die Werte \n"
"- für Sterne: tycho2, nomad, gaia, localgaia, ppmxl, bsc, apass, gcvs, vsx, "
"simbad, aavso_chart\n"
"- für Exoplaneten: exo\n"
"- für Deep-Sky: pgc\n"
"- für Objekte des Sonnensystems: solsys (nächster <a href=\"https://"
"vo.imcce.fr/webservices/data/displayIAUObsCodes.php\">IAU Sternwartencode</"
"a> kann mit dem Argument <b>-obscode=</b> für eine bessere Genauigkeit "
"übergeben werden)\n"
"\n"
"Bei Sternkatalogen, die photometrische Daten enthalten, werden Sterne ohne B-"
"V-Informationen beibehalten; sie können durch die Angabe von <b>-phot</b> "
"ausgeschlossen werden.\n"
"Das Argument <b>-trix=</b> kan statt eines Katalogs angegeben werden, "
"gefolgt von einer Zahl zwischen 0 und 511 um Sterne anzuzeigen die in "
"lokalen Katalogen (Trixel der Ebene 3) vorhanden sind (vorwiegend für "
"Entwicklungszwecke)\n"
"\n"
"Einige Kataloge (bsc, gcvs, pgc, exo, aavso_chart, varisum und solsys) "
"zeigen standardmäßig auch Namen neben den Markierungen im Display (nur GUI) "
"und drucken sie im Log. Bei anderen Katalogen mit einer größeren Anzahl von "
"Objekten, nämlich vsx und simbad, können die Informationen ebenfalls "
"angezeigt werden, aber da sie die Anzeige überladen könnten, sind sie "
"standardmäßig nicht aktiviert. Dieses Verhalten kann mit den Optionen <b>-"
"tag=on|off</b> für die Bildanzeige und <b>-log=on|off</b> für das "
"Konsolenlog ein-/ausgeschaltet werden.\n"
"\n"
"Die Liste der Objekte im aktuellen Bild kann optional als CSV-Datei "
"gespeichert werden durch Angabe des Arguments <b>-out=</b>"

#: src/core/command_def.h:28
msgid ""
"Converts all images of the current working directory that are in a supported "
"format into Siril's sequence of FITS images (several files) or a FITS "
"sequence (single file) if <b>-fitseq</b> is provided or a SER sequence "
"(single file) if <b>-ser</b> is provided. The argument <b>basename</b> is "
"the base name of the new sequence, numbers and the extension will be put "
"behind it.\n"
"For FITS images, Siril will try to make a symbolic link; if not possible, "
"files will be copied. The option <b>-debayer</b> applies demosaicing to CFA "
"input images; in this case no symbolic link is done.\n"
"<b>-start=index</b> sets the starting index number, useful to continue an "
"existing sequence (not used with -fitseq or <b>-ser</b>; make sure you "
"remove or clear the target .seq if it exists in that case).\n"
"The <b>-out=</b> option changes the output directory to the provided "
"argument.\n"
"\n"
"See also CONVERTRAW and LINK"
msgstr ""
"Konvertiert alle Bilder des aktuellen Arbeitsverzeichnisses, die in einem "
"unterstützten Format vorliegen, in Sirils Sequenz von FITS-Bildern (mehrere "
"Dateien) oder eine FITS-Sequenz (einzelne Datei), wenn <b>-fitseq</b> "
"bereitgestellt wird, oder eine SER-Sequenz (einzelne Datei). Datei), wenn "
"<b>-ser</b> angegeben ist. Das Argument <b>basename</b> ist der Basisname "
"der neuen Sequenz, dahinter werden Zahlen und die Erweiterung eingefügt.\n"
"Für FITS-Bilder wird Siril versuchen, eine symbolische Verknüpfung "
"herzustellen; Wenn dies nicht möglich ist, werden die Dateien kopiert. Die "
"Option <b>-debayer</b> wendet Debayering auf CFA-Eingabebilder an; in diesem "
"Fall erfolgt nie eine symbolische Verknüpfung (die Dateien werden dann immer "
"kopiert und konvertiert).\n"
"<b>-start=index</b> legt die Startindexnummer fest, was nützlich ist, um "
"eine vorhandene Sequenz fortzusetzen (wird nicht mit -fitseq oder <b>-ser</"
"b> verwendet; stellen Sie sicher, dass Sie die Ziel-.seq entfernen oder "
"löschen falls es existiert).\n"
"Die Option <b>-out=</b> ändert das Ausgabeverzeichnis in das bereitgestellte "
"Argument.\n"
"\n"
"Siehe auch CONVERTRAW und LINK"

#: src/core/command_def.h:29
msgid ""
"Same as CONVERT but converts only DSLR RAW files found in the current "
"working directory"
msgstr ""
"Identisch mit CONVERT, konvertiert jedoch nur DSLR-RAW-Dateien, die im "
"aktuellen Arbeitsverzeichnis gefunden werden"

#: src/core/command_def.h:30
msgid ""
"Applies the local mean to a set of pixels on the loaded image (cosmetic "
"correction). The coordinates of these pixels are in a text file [.lst file], "
"the FIND_HOT command can also create it for single hot pixels, but manual "
"operation is needed to remove rows or columns. COSME is adapted to correct "
"residual hot and cold pixels after calibration.\n"
"Instead of providing the list of bad pixels, it's also possible to detect "
"them in the current image using the FIND_COSME command"
msgstr ""
"Wendet den lokalen Mittelwert auf eine Reihe von Pixeln im geladenen Bild an "
"(kosmetische Korrektur). Die Koordinaten dieser Pixel befinden sich in einer "
"Textdatei [.lst-Datei]. Der Befehl FIND_HOT kann sie auch für einzelne "
"Hotpixel erstellen. Zum Entfernen von Zeilen oder Spalten ist jedoch ein "
"manueller Vorgang erforderlich. COSME ist darauf ausgelegt, verbleibende "
"heiße und kalte Pixel nach der Kalibrierung zu korrigieren.\n"
"Anstatt die Liste fehlerhafter Pixel bereitzustellen, ist es auch möglich, "
"diese im aktuellen Bild mit dem Befehl FIND_COSME zu erkennen"

#: src/core/command_def.h:31
msgid "Same function as COSME but applying to RAW CFA images"
msgstr "Gleiche Funktion wie COSME, aber für RAW-CFA-Bilder gedacht (Farbe)"

#: src/core/command_def.h:32
msgid ""
"Crops to a selected area of the loaded image.\n"
"\n"
"If a selection is active, no further arguments are required. Otherwise, or "
"in scripts, arguments have to be given, with <b>x</b> and <b>y</b> being the "
"coordinates of the top left corner, and <b>width</b> and <b>height</b> the "
"size of the selection. Alternatively, the selection can be made using the "
"BOXSELECT command"
msgstr ""
"Beschneidet das aktuell geladene Bild auf den ausgewählten Bereich\n"
"\n"
"Wenn eine Auswahl aktiv ist, sind keine weiteren Argumente erforderlich. "
"Andernfalls oder in Skripten müssen Argumente angegeben werden. Dabei sind "
"<b>x</b> und <b>y</b> die Koordinaten der oberen linken Ecke und <b>width</"
"b> und <b>height</b> bestimmen die Größe der Auswahl. Alternativ kann die "
"Auswahl auch über den BOXSELECT-Befehl erfolgen"

#: src/core/command_def.h:34
msgid ""
"Performs a DDP (digital development processing) on the loaded image, as "
"described first by Kunihiko Okano. This implementation is the one described "
"in IRIS.\n"
"\n"
"It combines a linear distribution on low levels (below <b>level</b>) and a "
"non-linear one on high levels.\n"
"It uses a Gaussian filter of standard deviation <b>sigma</b> and multiplies "
"the resulting image by <b>coef</b>. Typical values for <b>sigma</b> are "
"within 0.7 and 2. The level argument should be in the range [0, 65535] for "
"16-bit images and may be given either in the range [0, 1] or [0, 65535] for "
"32-bit images in which case it will be scaled automatically"
msgstr ""
"Führt ein DDP aus (Digitale Entwicklung des Bildes), wie erstmals von "
"Kunihiko Okano beschrieben. Diese Implementierung entspricht jener aus "
"IRIS. \n"
" \n"
"Diese Methode kombiniert eine lineare Verteilung bei niedrigem Pegel "
"(unterhalb von <b>level</b>) und eine nicht-lineare Verteilung bei höheren "
"Werten.\n"
"Sie benutzt einen Gauss-Filter der Standardabweichung <b>sigma</b> und "
"multipliziert das resultierende Bild mit <b>coef</b>. Typische Werte für "
"<b>sigma</b> liegen zwischen 0,7 und 2. Das Argument level sollte bei 16-Bit-"
"Bildern im Bereich [0, 65535] liegen und kann bei 32-Bit-Bildern entweder im "
"Bereich [0, 1] oder [0, 65535] angegeben werden; in diesem Fall wird es "
"automatisch skaliert"

#: src/core/command_def.h:35
msgid ""
"Denoises the image using the non-local Bayesian algorithm described by <a "
"href=\"https://www.ipol.im/pub/art/2013/16\">Lebrun, Buades and Morel</a>.\n"
"\n"
"It is strongly recommended to apply cosmetic correction to remove salt and "
"pepper noise before running denoise, and by default this command will apply "
"cosmetic correction automatically. However, if this has already been carried "
"out earlier in the workflow it may be disabled here using the optional "
"command <b>-nocosmetic</b>.\n"
"\n"
"An optional argument <b>-mod=m</b> may be given, where 0 &lt;= m &lt;= 1. "
"The output pixel is computed as : <i>out=m x d + (1 − m) x in</i>, where "
"<i>d</i> is the denoised pixel value. A modulation value of 1 will apply no "
"modulation. If the parameter is omitted, it defaults to 1.\n"
"\n"
"The optional argument <b>-vst</b> can be used to apply the generalised "
"Anscombe variance stabilising transform prior to NL-Bayes. This is useful "
"with photon-starved images such as single subs, where the noise follows a "
"Poisson or Poisson-Gaussian distribution rather than being primarily "
"Gaussian. It cannot be used in conjunction with DA3D or SOS, and for "
"denoising stacked images it is usually not beneficial.\n"
"\n"
"The optional argument <b>-da3d</b> can be used to enable Data-Adaptive Dual "
"Domain Denoising (DA3D) as a final stage denoising algorithm. This uses the "
"output of BM3D as a guide image to refine the denoising. It improves detail "
"and reduces staircasing artefacts.\n"
"\n"
"The optional argument <b>-sos=<i>n</i></b> can be used to enable Strengthen-"
"Operate-Subtract (SOS) iterative denoise boosting, with the number of "
"iterations specified by n. In particular, this booster may produce better "
"results if the un-boosted NL-Bayes algorithm produces artefacts in "
"background areas. If both -da3d and -sos=n are specified, the last to be "
"specified will apply.\n"
"\n"
"The optional argument <b>-rho=r</b> may be specified, where 0 &lt; r &lt; 1. "
"This is used by the SOS booster to determine the amount of noisy image added "
"in to the intermediate result between each iteration. If -sos=n is not "
"specified then the parameter is ignored.\n"
"\n"
"The default is not to apply DA3D or SOS, as the improvement in denoising is "
"usually relatively small and these techniques requires additional processing "
"time.\n"
"\n"
"In very rare cases, blocky coloured artefacts may be found in the output "
"when denoising colour images. The optional argument <b>-indep</b> can be "
"used to prevent this by denoising each channel separately. This is slower "
"but will eliminate artefacts"
msgstr ""
"Entrauscht das Bild mit Hilfe des nicht-lokalen Bayes'schen Algorithmus, der "
"von <a href=\"https://www.ipol.im/pub/art/2013/16\">Lebrun, Buades and "
"Morel</a> beschrieben wurde.\n"
"\n"
"Es wird dringend empfohlen, eine kosmetische Korrektur anzuwenden, um Salz- "
"und Pfefferrauschen zu entfernen, bevor die Entrauschung ausgeführt wird. "
"Standardmäßig wendet dieser Befehl eine kosmetische Korrektur automatisch "
"an. Wenn dies jedoch bereits früher im Arbeitsablauf erfolgt ist, kann es "
"hier mit dem optionalen Befehl <b>-nocosmetic</b> deaktiviert werden.\n"
"\n"
"Ein optionales Argument <b>-mod=m</b> kann angegeben werden, wobei 0 &lt;= m "
"&lt;=1. Das Ausgabepixel wird berechnet als <i>out=m x d + (1 - m) x in</i>, "
"wobei <i>d</i> der entrauschte Pixelwert ist. Bei einem Modulationswert von "
"1 findet keine Modulation statt. Wird der Parameter nicht angegeben, wird er "
"standardmäßig auf 1 gesetzt.\n"
"\n"
"Das optionale Argument <b>-vst</b> kann verwendet werden, um die "
"verallgemeinerte varianzstabilisiernde Anscombe-Transformation vor NL-Bayes "
"anzuwenden. Dies ist nützlich bei photonenarmen Bildern, wie z.B. einzelnen "
"Lights/Subs, bei denen das Rauschen einer Poisson- oder Poisson-Gauß-"
"Verteilung folgt und nicht primär gaußförmig ist. Es kann nicht in "
"Verbindung mit DA3D oder SOS verwendet werden und für die Entrauschung von "
"gestackten Summebildern ist es in der Regel nicht von Vorteil.\n"
"\n"
"Mit dem optionalen Argument <b>-da3d</b> kann die datenadaptive Dual-Domain-"
"Entrauschung (DA3D) als letzter Entrauschungsalgorithmus aktiviert werden. "
"Dabei wird die Ausgabe von BM3D als Vorlage verwendet, um die Entrauschung "
"zu verfeinern. Das verbessert die Details und reduziert Treppenartefakte.\n"
"\n"
"Das optionale Argument <b>-sos=n</b> kann verwendet werden um die iterative "
"Entrauschungsverstärkung (SOS, iterative Strengthen-Operate-Subtract denoise "
"boosting) zu aktivieren, wobei die Anzahl der Iterationen durch <i>n</i> "
"festgelegt wird. Dieser Booster kann insbesondere dann bessere Ergebnisse "
"liefern, wenn der NL-Bayes-Algorithmus ohne Booster im Bildhintergrund "
"Artefakte erzeugt. Wenn sowohl -da3d als auch -sos=n angegeben werden, gilt "
"die zuletzt angegebene Option.\n"
"\n"
"Das optionale Argument <b>-rho=r</b> kann angegeben werden, wobei 0 &lt; r "
"&lt; 1. Dies wird vom SOS-Booster verwendet, um den Anteil des verrauschten "
"Bildes zu bestimmen, der dem Zwischenergebnis zwischen jeder Iteration "
"hinzugefügt wird. Wenn -sos=n nicht angegeben wird, wird der Parameter "
"ignoriert.\n"
"\n"
"Standardmäßig werden DA3D oder SOS nicht angewendet, da die Verbesserung der "
"Rauschunterdrückung in der Regel relativ gering ist und diese Techniken "
"zusätzliche Verarbeitungszeit erfordern.\n"
"\n"
"In sehr seltenen Fällen können bei der Entrauschung von Farbbildern "
"blockartige Farbartefakte in der Ausgabe entstehen. Das optionale Argument "
"<b>-indep</b> kann verwendet werden um dies zu verhindern, indem jeder Kanal "
"separat entrauscht wird. Dies ist zwar langsamer, beseitigt aber Artefakte"

#: src/core/command_def.h:36
msgid ""
"Shows distortion field on a plate-solved image which solution includes "
"distortion terms\n"
"\n"
"Pass option <b>clear</b> to disable"
msgstr ""
"Anzeige des Verzerrungsfeldes eines astrometrisch gelösten Bildes mit einer "
"Lösung die Verzerrungsterme beinhaltet\n"
"\n"
"Geben Sie die Option <b>clear</b> zum Deaktivieren"

#: src/core/command_def.h:37
msgid "Dumps the FITS header of the loaded image in the console"
msgstr ""
"Zeigt den FITS-Header-Wert für den angegebenen Schlüssel des geladenen "
"Bildes in der Konsole an"

#: src/core/command_def.h:39
msgid ""
"Computes the entropy of the loaded image on the displayed layer, only in the "
"selected area if one has been selected or in the whole image. The entropy is "
"one way of measuring the noise or the details in an image"
msgstr ""
"Berechnet die Entropie des geladenen Bildes für den dargestellten Layer, "
"aber nur im Auswahlbereich - sofern einer vorhanden ist - ansonsten im "
"Gesamtbild. Entropie ist eine Möglichkeit, den Rauschpegel oder den Detail-"
"Grad eines Bildes zu bestimmen"

#: src/core/command_def.h:40
msgid ""
"Applies an edge preserving filter. By default a bilateral filter is applied; "
"a guided filter can be specified using the argument <b>-guided</b>. The "
"filter diameter defaults to 3 and can be set using <b>-d=</b>. Be careful "
"with values of d greater than 20 as the algorithm can be computationally "
"expensive.\n"
"\n"
"The intensity filtering sigma value can be set using <b>-si=</b> and the "
"spatial sigma value can be set using <b>-ss=</b>. Sigma values represent the "
"difference in pixel values over which the filter acts strongly: for 32-bit "
"images the value should be between 0 and 1.0, whereas for 16-bit images it "
"should be between 0 and 65535. The defaults if not specified are for both to "
"be set to 11. If <b>-d=0</b> is set then the filter diameter will be set "
"automatically based on the value of <b>-ss</b>. <i>Note that when applying a "
"guided filter, only <b>-sc</b> applies.</i>\n"
"\n"
"When specifying a guided filter, a guide image may be set using <b>-"
"guideimage=</b>. The default if no guide image is specified is to perform a "
"self-guided filter. <i>Note: the guide image must have the same dimensions "
"as the image to be filtered!</i>\n"
"\n"
"The strength of the filter can be modulated using the <b>-mod=</b> argument. "
"If mod = 1.0 the full effect of the filter will be applied; for mod less "
"than 1.0 a proportion of the original image will be mixed with the result, "
"and for mod = 0.0 no filtering will be applied"
msgstr ""
"Wendet einen kantenerhaltenden Filter an. Standardmäßig wird ein bilateraler "
"Filter angewendet; ein geführter Filter kann mit dem Argument <b>-guided</b> "
"angegeben werden. Der Filterdurchmesser ist standardmäßig auf 3 eingestellt "
"und kann mit <b>-d=</b> festgelegt werden. Seien Sie vorsichtig mit d-Werten "
"über 20, da der Algorithmus rechenintensiv sein kann.\n"
"\n"
"Der Sigma-Wert der Intensitätsfilterung kann mit <b>-si=</b> und der "
"räumliche Sigma-Wert mit <b>-ss=</b> festgelegt werden. Sigma-Werte stellen "
"den Unterschied in den Pixelwerten dar, über den der Filter stark wirkt: Für "
"32-Bit-Bilder sollte der Wert zwischen 0 und 1,0 liegen, während er für 16-"
"Bit-Bilder zwischen 0 und 65535 liegen sollte. Wenn nicht angegeben, ist der "
"Standardwert für beide auf 11 festgelegt. Wenn <b>-d=0</b> festgelegt ist, "
"wird der Filterdurchmesser automatisch basierend auf dem Wert von <b>-ss</b> "
"festgelegt. <i>Beachten Sie, dass beim Anwenden eines geführten Filters nur "
"<b>-sc</b> gilt.</i>\n"
"\n"
"Beim Angeben eines geführten Filters kann ein Führungsbild mit <b>-"
"guideimage=</b> festgelegt werden. Wenn kein Führungsbild angegeben wird, "
"wird standardmäßig ein selbstgeführter Filter ausgeführt. <i>Hinweis: Das "
"Führungsbild muss dieselben Abmessungen haben wie das zu filternde Bild!</"
"i>\n"
"\n"
"Die Stärke des Filters kann mit dem Argument <b>-mod=</b> moduliert werden. "
"Wenn mod = 1,0 ist, wird die volle Wirkung des Filters angewendet; bei mod "
"kleiner als 1,0 wird ein Teil des Originalbilds mit dem Ergebnis gemischt, "
"und bei mod = 0,0 wird keine Filterung angewendet."

#: src/core/command_def.h:41
msgid "Quits the application"
msgstr "Verläßt die Anwendung"

#: src/core/command_def.h:42
msgid ""
"Extracts <b>NbPlans</b> planes of wavelet domain of the loaded image.\n"
"See also WAVELET and WRECONS. For color extraction, see SPLIT"
msgstr ""
"Extrahiert <b>NbPlans</b> Ebenen der Wavelet-Domäne des geladenen Bildes.\n"
"Siehe auch WAVELET und WRECONS. Informationen zur Farbextraktion finden Sie "
"unter SPLIT"

#: src/core/command_def.h:43
msgid ""
"Extracts green signal from the loaded CFA image. It reads the Bayer matrix "
"information from the image or the preferences and exports only the averaged "
"green filter data as a new half-sized FITS file. A new file is created, its "
"name is prefixed with \"Green_\""
msgstr ""
"Extrahiert das grüne Signal aus dem geladenen CFA-Bild. Es liest die Bayer-"
"Matrix-Informationen aus dem Bild oder den Einstellungen und exportiert nur "
"die gemittelten Grünfilterdaten als neue FITS-Datei halber Größe. Es wird "
"eine neue Datei erstellt, ihrem Namen wird „Green_“ vorangestellt"

#: src/core/command_def.h:44
msgid ""
"Extracts H-Alpha signal from the loaded CFA image. It reads the Bayer matrix "
"information from the image or the preferences and exports only the red "
"filter data as a new half-sized FITS file. If the argument <b>-upscale</b> "
"is provided, the output will be upscaled x2 to match the full sensor "
"resolution, for example to match other images produced by the same family of "
"sensors. A new file is created, its name is prefixed with \"Ha_\""
msgstr ""
"Extrahiert das H-Alpha-Signal aus dem geladenen CFA-Bild. Es liest die Bayer-"
"Matrix-Informationen aus dem Bild oder den Einstellungen und exportiert nur "
"die Rotfilterdaten als neue FITS-Datei halber Größe. Wenn das Argument "
"<b>upscale</b> angegeben wird, wird die Ausgabe x2 hochskaliert, um die "
"volle Sensorauflösung zu erreichen, z.B. um mit anderen Bildern der gleichen "
"Sensorfamilie übereinzustimmen. Eine neue Datei wird erstellt, ihrem Namen "
"wird „Ha_“ vorangestellt"

#: src/core/command_def.h:45
msgid ""
"Extracts H-Alpha and O-III signals from the loaded CFA image. It reads the "
"Bayer matrix information from the image or the preferences and exports only "
"the red filter data for H-Alpha as a new half-sized FITS file (like "
"EXTRACTHA) and keeps the three others for O-III with an interpolated "
"replacement for the red pixel. The output files names start with the prefix "
"\"Ha_\" and \"OIII_\"\n"
"\n"
"The optional argument <b>-resample={ha|oiii}</b> sets whether to upsample "
"the Ha image or downsample the OIII image to have images the same size. If "
"this argument is not provided, no resampling will be carried out and the "
"OIII image will have twice the height and width of the Ha image"
msgstr ""
"Extrahiert H-Alpha- und O-III-Signale aus dem geladenen CFA-Bild. Es liest "
"die Bayer-Matrix-Informationen aus dem Bild oder den Einstellungen und "
"exportiert nur die Rotfilterdaten für H-Alpha als neue FITS-Datei halber "
"Größe (wie EXTRACTHA) und behält die drei anderen für O-III mit einem "
"interpolierten Ersatz für bei rotes Pixel. Die Namen der Ausgabedateien "
"beginnen mit dem Präfix „Ha_“ und „OIII_“.\n"
"\n"
"Das optionale Argument <b>-resample={ha|oiii}</b> legt fest, ob das Ha-Bild "
"hochgerechnet oder das OIII-Bild heruntergerechnet werden soll, um Bilder "
"derselben Größe zu erhalten. Wenn dieses Argument nicht angegeben wird, wird "
"kein Resampling durchgeführt und das OIII-Bild hat die doppelte Höhe und "
"Breite des Ha-Bildes"

#: src/core/command_def.h:47
msgid ""
"Divides the loaded image by the image given in argument. The resulting image "
"is multiplied by the value of the <b>scalar</b> argument. See also IDIV"
msgstr ""
"Dividiert das im Speicher befindliche Bild durch das hier angegebene Bild. "
"Das Ergebnis daraus wird dann mit dem Wert <b>scalar</b> multipliziert. "
"Siehe auch IDIV"

#: src/core/command_def.h:48
msgid ""
"Same command as FILL but this is a symmetric fill of a region defined by the "
"mouse or with BOXSELECT. Used to process an image in the Fourier (FFT) domain"
msgstr ""
"Gleicher Befehl wie \"FILL\", aber es wird symmetrisch in einem mit der Maus "
"oder dem Befehl BOXSELECT definierten Bereich ausgeführt. Findet Verwendung "
"im Bereich der FFT (Fast Fourier Transformation)"

# encore le "module", même chose ici
#: src/core/command_def.h:49
msgid ""
"Applies a Fast Fourier Transform to the loaded image. <b>modulus</b> and "
"<b>phase</b> given in argument are the names of the saved in FITS files"
msgstr ""
"Wendet eine Fast Fourier Transformation auf das geladene Bild an. "
"<b>modulus</b> und <b>phase</b> aus dem Argument werden in FITS-Dateien "
"gespeichert"

# gardons ce mot dans le colimateur...
#: src/core/command_def.h:50
msgid ""
"Retrieves corrected image applying an inverse transformation. The "
"<b>modulus</b> and <b>phase</b> arguments are the input file names, the "
"result will be the new loaded image"
msgstr ""
"Wiederherstellung des korrigierten Bildes durch inverse Transformation. Die "
"Argumente <b>modulus</b> und <b>phase</b> sind die Eingabedateinamen. Das "
"Ergebnis ist das neue geladene Bild"

#: src/core/command_def.h:51
msgid ""
"Fills the loaded image entirely or only the selection if there is one with "
"pixels having the <b>value</b> intensity expressed in ADU"
msgstr ""
"Setzt alle Pixel im Bild (bzw. die Auswahl) auf den Helligkeits-Wert aus "
"<b>value</b> in ADU"

#: src/core/command_def.h:52
msgid ""
"Applies an automatic detection and replacement of cold and hot pixels in the "
"loaded image, with the thresholds passed in arguments in sigma units"
msgstr ""
"Führt eine automatische Erkennung heißer/kalter Pixel anhand der angegebenen "
"Schwellwerte (ins Sigma-Einheiten) durch"

#: src/core/command_def.h:53
msgid "Same command as FIND_COSME but for CFA images"
msgstr "Gleicher Befehl wie FIND_COSME, aber für CFA-Bilder"

#: src/core/command_def.h:54
msgid ""
"Saves a list file <b>filename</b> (text format) in the working directory "
"which contains the coordinates of the pixels which have an intensity "
"<b>hot_sigma</b> times higher and <b>cold_sigma</b> lower than standard "
"deviation, extracted from the loaded image. We generally use this command on "
"a master-dark file. The COSME command can apply this list of bad pixels to a "
"loaded image, see also SEQCOSME to apply it to a sequence"
msgstr ""
"Speichert eine Listendatei <b>filename</b> (Textformat) im "
"Arbeitsverzeichnis, die die Koordinaten der Pixel enthält, deren Intensität "
"<b>hot_sigma</b> mal höher und <b>cold_sigma</b> ist niedriger als die "
"Standardabweichung, extrahiert aus dem geladenen Bild. Wir verwenden diesen "
"Befehl im Allgemeinen für eine Master-Dark-Datei. Der COSME-Befehl kann "
"diese Liste fehlerhafter Pixel auf ein geladenes Bild anwenden. Siehe auch "
"SEQCOSME, um sie auf eine Sequenz anzuwenden"

#: src/core/command_def.h:55
msgid ""
"Automatically finds comparison stars in the field of the plate solved loaded "
"image, for photometric analysis of a star's light curve according to\n"
"- the provided name of the star\n"
"- the field of view of the image, reduced to a diameter of its height if <b>-"
"narrow</b> is passed, avoiding stars in the corners\n"
"- the chosen catalog (APASS by default), can be changed with <b>-"
"catalog={NOMAD|APASS}</b>\n"
"- the difference in visual magnitude from the variable star, in the range "
"[0, 6] with a default of 3, changed with <b>-dvmag=</b>\n"
"- the difference in color with the variable star, in the range [0.0, 0.7] of "
"their B-V indices with a default of 0.5, changed with <b>-dbv=</b>\n"
"- the maximum allowed error on Vmag in the range [0.0, 0.1] with a default "
"of 0.03, changed with <b>-emag=</b>.\n"
"\n"
"The list can optionally be saved as a CSV file compatible with the NINA "
"comparison stars list, specifying the file name with <b>-out=</b>. If the "
"provided name is the special value <b>auto</b>, it is generated using the "
"input parameters\n"
"\n"
"See also LIGHT_CURVE"
msgstr ""
"Findet automatisch Vergleichssterne im Feld des geladenen und astrometrisch "
"gelösten Bildes zur photometrischen Analyse der Lichtkurve eines Sterns "
"gemäß\n"
"- dem angegebenen Namen des Sterns\n"
"- dem Sichtfeld des Bildes, welches auf den Durchmesser seiner Höhe "
"reduziert, wenn <b>-narrow</b> übergeben wird, um Sterne in den Ecken zu "
"vermeiden\n"
"- dem gewählte Katalog (standardmäßig APASS), kann mit <b>-catalog={NOMAD|"
"APASS}</b> geändert werden\n"
"- dem Unterschied in der visuellen Helligkeit vom veränderlichen Stern im "
"Bereich [0, 6] mit einem Standardwert von 3, kann mit <b>-dvmag=</b> "
"geändert werden\n"
"- dem Farbunterschied zum veränderlichen Stern im Bereich [0,0, 0,7] ihrer B-"
"V-Indizes mit einem Standardwert von 0,5, veränderbar mit <b>-dbv=</b>.\n"
"- dem maximal zulässigen Fehler auf Vmag im Bereich [0,0, 0,1] mit einem "
"Standardwert von 0,03, geändert mit <b>-emag=</b>.\n"
"\n"
"Die Liste kann optional als CSV-Datei gespeichert werden, die mit der NINA-"
"Vergleichssternenliste kompatibel ist, wobei der Dateiname mit <b>-out=</b> "
"angegeben wird. Wenn der angegebene Name den Sonderwert <b>auto</b> hat, "
"wird er mithilfe der Eingabeparameter generiert\n"
"\n"
"Siehe auch LIGHT_CURVE"

#: src/core/command_def.h:56
msgid ""
"Detects stars in the currently loaded image, having a level greater than a "
"threshold computed by Siril.\n"
"After that, a PSF is applied and Siril rejects all detected structures that "
"don't fulfill a set of prescribed detection criteria, that can be tuned with "
"command SETFINDSTAR.\n"
"Finally, an ellipse is drawn around detected stars.\n"
"\n"
"Optional parameter <b>-out=</b> allows the results to be saved to the given "
"path.\n"
"Option <b>-layer=</b> specifies the layer onto which the detection is "
"performed (for color images only).\n"
"You can also limit the maximum number of stars detected by passing a value "
"to option <b>-maxstars=</b>.\n"
"\n"
"\n"
"See also CLEARSTAR"
msgstr ""
"Erkennt Sterne im aktuell geladenen Bild, die einen höheren Pegel als den "
"von Siril berechneten Schwellenwert haben.\n"
"Danach wird eine PSF angewandt und Siril weist alle erkannten Strukturen "
"zurück, die eine Reihe von vorgegebenen Erkennungskriterien nicht erfüllen, "
"die mit dem Befehl SETFINDSTAR eingestellt werden können.\n"
"Schließlich wird eine Ellipse um die entdeckten Sterne gezeichnet.\n"
"\n"
"Der optionale Parameter <b>-out=</b> ermöglicht es, die Ergebnisse unter dem "
"angegebenen Pfad zu speichern.\n"
"Die Option <b>-layer=</b> gibt die Ebene an, auf der die Erkennung "
"durchgeführt wird (nur für Farbbilder).\n"
"Sie können auch die maximale Anzahl der erkannten Sterne begrenzen, indem "
"Sie der Option <b>-maxstars=</b> einen Wert übergeben.\n"
"\n"
"\n"
"Siehe dazu auch den Befehl CLEARSTAR"

#: src/core/command_def.h:57
msgid ""
"Fixes the Fujifilm X-Trans Auto Focus pixels in the loaded image.\n"
"\n"
"Indeed, because of the phase detection auto focus system, the photosites "
"used for auto focus get a little less light than the surrounding photosites. "
"The camera compensates for this and increases the values from these specific "
"photosites giving a visible square in the middle of the dark/bias frames"
msgstr ""
"Repariert die Fujifilm X-Trans Autofokus-Pixel.\n"
"\n"
"Aufgrund des Phasenerkennungs-Autofokussystems erhalten die für den "
"Autofokus verwendeten Fotozellen etwas weniger Licht als die umliegenden "
"Pixel. Die Kamera gleicht dies aus und erhöht die Werte dieser spezifischen "
"Fotoseiten, was zu einem sichtbaren Quadrat in der Mitte der Dark- und Bias-"
"Bilder führt"

#: src/core/command_def.h:58
msgid ""
"Tries to remove the horizontal or vertical banding in the loaded image.\n"
"<b>amount</b> defines the amount of correction, between 0 and 4.\n"
"<b>sigma</b> defines the highlight protection level of the algorithm, higher "
"sigma gives higher protection, between 0 and 5. Values of 1 and 1 are often "
"good enough.\n"
"<b>-vertical</b> option enables to perform vertical banding removal, "
"horizontal is the default"
msgstr ""
"Versucht, die horizontalen oder vertikalen Streifen (Banding) im geladenen "
"Bild zu entfernen.\n"
"<b>amount</b> definiert den Korrekturbetrag zwischen 0 und 4.\n"
"<b>sigma</b> definiert die Hervorhebungsschutzstufe des Algorithmus. Ein "
"höheres Sigma bietet einen höheren Schutz, zwischen 0 und 5. Werte von 1 und "
"1 sind oft gut genug.\n"
"Die Option <b>-vertical</b> ermöglicht die Entfernung vertikaler Streifen, "
"horizontal ist die Standardeinstellung"

#: src/core/command_def.h:59
msgid ""
"Performs a median filter of size <b>ksize</b> x <b>ksize</b> (<b>ksize</b> "
"MUST be odd) to the loaded image with a modulation parameter <b>modulation</"
"b>.\n"
"\n"
"The output pixel is computed as : out=mod x m + (1 − mod) x in, where m is "
"the median-filtered pixel value. A modulation's value of 1 will apply no "
"modulation"
msgstr ""
"Führt einen Medianfilter der Größe <b>ksize</b> x <b>ksize</b> (<b>ksize</b> "
"MUSS ungerade sein) auf das Originalbild mit einem Modulationsparameter "
"<b>modulation</b> aus.\n"
"\n"
"Das Ausgabepixel wird wie folgt berechnet: out=mod x m + (1 - mod) x in, "
"wobei m der Median-gefilterte Pixelwert ist. Bei einem Modulationswert von 1 "
"wird keine Modulation angewendet"

#: src/core/command_def.h:60
msgid "Multiplies the loaded image by the <b>scalar</b> given in argument"
msgstr "Multipliziert das geladene Bild mit dem <b>scalar</b>-Wert im Argument"

#: src/core/command_def.h:62
msgid ""
"Applies to the loaded image a Gaussian blur with the given <b>sigma</b>.\n"
"\n"
"See also UNSHARP, the same with a blending parameter"
msgstr ""
"Wendet auf das geladene Bild ein Gaußsches Unschärfefilter mit dem "
"angegebenen <b>sigma</b> an.\n"
"\n"
"Siehe auch UNSHARP, das Gleiche mit einem Überblend-Parameter"

#: src/core/command_def.h:63
msgid ""
"Gets a value from the settings using its name, or list all with <b>-a</b> "
"(name and value list) or with <b>-A</b> (detailed list)\n"
"\n"
"See also SET to update values"
msgstr ""
"Ruft einen Wert aus den Einstellungen mithilfe seines Namens ab oder listet "
"alle mit <b>-a</b> (Namens- und Werteliste) oder mit <b>-A</b> (detaillierte "
"Liste) auf.\n"
"\n"
"Siehe auch SET, um Werte zu aktualisieren"

#: src/core/command_def.h:64
msgid ""
"Prints information about the reference image of the sequence given in "
"argument. First image has index 0"
msgstr ""
"Gibt Informationen über das Referenzbild der im Argument angegebenen Sequenz "
"aus. Das erste Bild hat den Index 0"

#: src/core/command_def.h:65
msgid ""
"Generalised hyperbolic stretch based on the work of the ghsastro.co.uk "
"team.\n"
"\n"
"The argument <b>-D=</b> defines the strength of the stretch, between 0 and "
"10. This is the only mandatory argument. The following optional arguments "
"further tailor the stretch:\n"
"<b>B</b> defines the intensity of the stretch near the focal point, between "
"-5 and 15;\n"
"<b>LP</b> defines a shadow preserving range between 0 and SP where the "
"stretch will be linear, preserving shadow detail;\n"
"<b>SP</b> defines the symmetry point of the stretch, between 0 and 1, which "
"is the point at which the stretch will be most intense;\n"
"<b>HP</b> defines a region between HP and 1 where the stretch is linear, "
"preserving highlight details and preventing star bloat.\n"
"If omitted B, LP and SP default to 0.0 ad HP defaults to 1.0.\n"
"An optional argument (either <b>-human</b>, <b>-even</b> or <b>-independent</"
"b>) can be passed to select either human-weighted or even-weighted luminance "
"or independent colour channels for colour stretches. The argument is ignored "
"for mono images. Alternatively, the argument <b>-sat</b> specifies that the "
"stretch is performed on image saturation - the image must be color and all "
"channels must be selected for this to work.\n"
"Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the "
"channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
"default is all channels. The clip mode can be set using the argument <b>-"
"clipmode=</b>: values <b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> or "
"<b>globalrescale</b> are accepted and the default is rgbblend"
msgstr ""
"Generalisierte hyperbolische Streckung nach der Arbeit des Teams von "
"ghsastro.co.uk.\n"
"\n"
"Das Argument <b>-D=</b> definiert die Stärke der Streckung, zwischen 0 und "
"10. Nur dieses Argument ist erforderlich. Die folgenden Argumente "
"ermöglichen es die Streckung maßzuschneidern:\n"
"<b>B</b> definiert die Intensität der Streckung nahe dem Fokuspunkt, "
"zwischen -5 und 15;\n"
"<b>LP</b> definiert einen Bereich zum Tiefenschutz (dunkle Bildteile) "
"zwischen 0 and SP in dem die Streckung linear ist und Details in den Tiefen "
"bewahrt;\n"
"<b>SP</b> definiert den Symmetriepunkt der Streckung, zwischen 0 und 1. Das "
"ist der Punkt an dem die Streckung am stärksten ist;\n"
"<b>HP</b> definiert einen Bereich zwischen HP and 1 in dem die Streckung "
"linear ist um Details in den Lichtern zu bewahren und Sterne vor dem "
"Ausbrennen zu schützen.\n"
"Wenn nicht angegeben, haben B, LP und SP als Defaultwerte 0.0, HP als "
"Defaultwert 1.0.\n"
"Ein optionales Argument (entweder <b>-human</b>, <b>-even</b> oder <b>-"
"independent</b>) kann angegeben werden um entweder eine menschliche "
"Gewichtung, eine gleichverteilte Gewichtung oder eine unabhängige Gewichtung "
"der Farbkanäle zu nutzen. Das Argument wird bei Monobildern ignoriert. "
"Alternativ kann gibt das Argument <b>-sat</b> vor, dass die Streckung auf "
"der Farbsättigung durchgeführt wird - dafür muss es sich um ein Farbbild "
"handeln und alle Kanäle müssen ausgewählt sein um zu funktionieren.\n"
"Optional kann der Parameter <b>[channels]</b> um die Streckung nur auf "
"einzelne Farbkanäle anzuwenden: Dies können R, G, B, RG, RB oder GB sein. "
"Der Defaultwert ist \"alle Kanäle\". Der Clip-Modus kann mit dem Argument "
"<b>-clipmode=</b> gesetzt werden: Die Werte <b>clip</b>, <b>rescale</b>, "
"<b>rgbblend</b> oder <b>globalrescale</b> werden akzeptiert und der "
"Standardwert ist rgbblend"

#: src/core/command_def.h:66
msgid ""
"Equalizes the mean intensity of RGB layers in the loaded CFA image. This is "
"the same process used on flats during calibration when the option equalize "
"CFA is used"
msgstr ""
"Gleicht die mittlere Intensität der RGB-Ebenen im geladenen CFA-Bild aus. "
"Dies ist derselbe Vorgang, der bei der Kalibrierung bei Flats angewendet "
"wird, wenn die Option „CFA ausgleichen“ verwendet wird"

#: src/core/command_def.h:68
msgid "Lists the available commands or help for one command"
msgstr "Zeigt die verfügbaren Befehle oder Hilfe für einen Befehl"

#: src/core/command_def.h:69
msgid ""
"Calculates the histogram of the <b>layer</b> of the loaded image and "
"produces file histo_[channel name].dat in the working directory.\n"
"layer = 0, 1 or 2 with 0=red, 1=green and 2=blue"
msgstr ""
"Berechnet das Histogramm der <b>layer</b> des geladenen Bildes und erstellt "
"die Datei histo_[Kanalname].dat im Arbeitsverzeichnis.\n"
"layer = 0, 1 oder 2 mit 0=Rot, 1=Grün und 2=Blau"

#: src/core/command_def.h:71
msgid ""
"Adds the image <b>filename</b> to the loaded image.\n"
"Result will be in 32 bits per channel if allowed in the preferences"
msgstr ""
"Addiert das Bild im Speicher zu dem im Argument <b>filename</b> angegebenen "
"Bild hinzu.\n"
"Das Ergebnis wird pro Kanal 32 Bit haben, falls in den Einstellungen erlaubt"

#: src/core/command_def.h:72
msgid ""
"Assigns the ICC profile specified in the argument to the current image.\n"
"One of the following special arguments may be provided to use the respective "
"built-in profiles: <b>sRGB</b>, <b>sRGBlinear</b>, <b>Rec2020</b>, "
"<b>Rec2020linear</b>, <b>working</b> to set the working mono or RGB color "
"profile, (for mono images only) <b>linear</b>, or the path to an ICC profile "
"file may be provided. If a built-in profile is specified with a monochrome "
"image loaded, the Gray profile with the corresponding TRC will be used"
msgstr ""
"Weist dem aktuellen Bild das im Argument angegebene ICC-Profil zu.\n"
"Zur Verwendung der jeweiligen integrierten Profile kann eines der folgenden "
"speziellen Argumente angegeben werden: <b>sRGB</b>, <b>sRGBlinear</b>, "
"<b>Rec2020</b>, <b>Rec2020linear</b>, <b>working</b> um das aktuelle "
"Arbeitsfarbprofil Mono- oder RGB festzulegen, (nur für Monobilder) "
"<b>linear</b>, oder der Pfad zu einer ICC-Profildatei kann angegeben werden. "
"Wenn ein integriertes Profil mit geladenem Schwarzweißbild angegeben wird, "
"wird das Grauprofil mit der entsprechenden TRC verwendet"

#: src/core/command_def.h:73
msgid ""
"Converts the current image to the specified ICC profile.\n"
"One of the following special arguments may be provided to use the respective "
"built-in profiles: <b>sRGB</b>, <b>sRGBlinear</b>, <b>Rec2020</b>, "
"<b>Rec2020linear</b>, <b>graysrgb</b>, <b>grayrec2020</b>, <b>graylinear</b> "
"or <b>working</b> to set the working mono or RGB color profile, (for mono "
"images only) <b>linear</b>, or the path to an ICC profile file may be "
"provided. If a built-in profile is specified with a monochrome image loaded, "
"the Gray profile with the corresponding TRC will be used.\n"
"\n"
"A second argument may be provided to specify the color transform intent: "
"this should be one of <b>perceptual</b>, <b>relative</b> (for relative "
"colorimetric), <b>saturation</b> or <b>absolute</b> (for absolute "
"colorimetric)"
msgstr ""
"Konvertiert das aktuelle Bild in das angegebene ICC-Profil.\n"
"Zur Verwendung der jeweiligen integrierten Profile kann eines der folgenden "
"speziellen Argumente angegeben werden: <b>sRGB</b>, <b>sRGBlinear</b>, "
"<b>Rec2020</b>, <b>Rec2020linear</b>, <b>graysrgb</b>, <b>grayrec2020</b>, "
"<b>graylinear</b> oder <b>working</b>, um das Arbeitsfarbprofil Mono- oder "
"RGB, (nur für Monobilder) <b>linear</b>, oder der Pfad zu einer ICC-"
"Profildatei kann angegeben werden. Wenn ein integriertes Profil mit "
"geladenem Schwarzweißbild angegeben wird, wird das Grauprofil mit der "
"entsprechenden TRC verwendet.\n"
"\n"
"Ein zweites Argument kann genutzt werden, um die Farbtransformationsabsicht "
"anzugeben: Dies sollte eines von <b>wahrnehmungsbezogen/perzeptiv</b>, "
"<b>relativ</b> (für relative Farbmetrik), <b>Sättigung</b> oder <b>absolut</"
"b> (für absolute Farbmetrik) sein"

#: src/core/command_def.h:74
msgid "Removes the ICC profile from the current image, if it has one"
msgstr "Entfernt das ICC-Profil aus dem aktuellen Bild, sofern vorhanden"

#: src/core/command_def.h:75
msgid ""
"Divides the loaded image by the image <b>filename</b>.\n"
"Result will be in 32 bits per channel if allowed in the preferences.\n"
"\n"
"See also FDIV"
msgstr ""
"Teilt das Bild im Speicher durch das im Argument angegebene Bild "
"<b>filename</b>.\n"
"Das Ergebnis wird pro Kanal 32 Bit haben, falls in den Einstellungen "
"erlaubt.\n"
"\n"
"Siehe auch FDIV"

#: src/core/command_def.h:76
msgid ""
"Splits the loaded image in a nine-panel mosaic showing the image corners and "
"the center for a closer inspection (GUI only)"
msgstr ""
"Teilt das aktuelle Bild in ein Neun-Panel-Mosaik, das die Bildecken und die "
"Mitte für eine genauere Betrachtung zeigt (nur GUI/Benutzeroberfläche)"

#: src/core/command_def.h:77
msgid ""
"Inverts a generalised hyperbolic stretch. It provides the inverse "
"transformation of GHT, if provided with the same parameters, undoes a GHT "
"command, possibly returning to a linear image. It can also work the same way "
"as GHT but for images in negative"
msgstr ""
"Kehrt eine generalisierte hyperbolische Streckung um. Es bietet die "
"umgekehrte Transformation von GHT. Wenn es mit denselben Parametern versehen "
"wird, macht es einen GHT-Befehl rückgängig und kehrt möglicherweise zu einem "
"linearen Bild zurück. Es kann für Negativbilder auch auf die identische "
"Weise wie GHT funktionieren"

#: src/core/command_def.h:78
msgid ""
"Inverts a midtones transfer function. It provides the inverse transformation "
"of MTF, if provided with the same parameters, undoes a MTF command, possibly "
"returning to a linear image. It can also work the same way as MTF but for "
"images in negative"
msgstr ""
"Kehrt eine Mitteltonübertragungsfunktion um. Es bietet die umgekehrte "
"Transformation von MTF. Wenn es mit denselben Parametern versehen wird, "
"macht es einen MTF-Befehl rückgängig und kehrt möglicherweise zu einem "
"linearen Bild zurück. Es kann bei Negativbildern auch auf die gleiche Weise "
"wie MTF funktionieren"

#: src/core/command_def.h:79
msgid ""
"Inverts a modified arcsinh stretch. It provides the inverse transformation "
"of MODASINH, if provided with the same parameters, undoes a MODASINH "
"command, possibly returning to a linear image. It can also work the same way "
"as MODASINH but for images in negative"
msgstr ""
"Kehrt eine modifizierte Arcsinh-Streckung um. Es bietet die umgekehrte "
"Transformation von MODASINH. Wenn es mit denselben Parametern versehen wird, "
"macht es einen MODASINH-Befehl rückgängig und kehrt möglicherweise zu einem "
"linearen Bild zurück. Es kann auch bei Negativbildern auf die gleiche Weise "
"wie MODASINH funktionieren"

#: src/core/command_def.h:80
msgid ""
"Multiplies image <b>filename</b> by the loaded image.\n"
"Result will be in 32 bits per channel if allowed in the preferences"
msgstr ""
"Multipliziert das Bild im Speicher mit dem im Argument <b>filename</b> "
"angegebenen Bild.\n"
"Das Ergebnis wird pro Kanal 32 Bit haben, falls in den Einstellungen erlaubt"

#: src/core/command_def.h:81
msgid ""
"Subtracts the loaded image by the image <b>filename</b>.\n"
"Result will be in 32 bits per channel if allowed in the preferences, so "
"capable of storing negative values. To clip negative value, use 16 bit mode "
"or use the THRESHLO command"
msgstr ""
"Subtrahiert das im Argument <b>filename</b> angegebenen Bild vom aktuell "
"geladenen Bild im Speicher.\n"
"Das Ergebnis wird pro Kanal 32 Bit haben, falls in den Einstellungen "
"erlaubt, es ist also möglich negative Werte zu speichern. Um negative Werte "
"auszuschließen, verwenden Sie 16-Bit-Eingangsbilder oder nutzen Sie den "
"THRESHLO-Befehl"

#: src/core/command_def.h:83
msgid ""
"Analyses several stars with aperture photometry in a sequence of images and "
"produces a light curve for one, calibrated by the others. The first "
"coordinates, in pixels if <b>-at=</b> is used or in degrees if <b>-wcs=</b> "
"is used, are for the star whose light will be plotted, the others for the "
"comparison stars.\n"
"Alternatively, a list of target and reference stars can be passed in the "
"format of the NINA exoplanet plugin star list, with the <b>-ninastars=</b> "
"option. Siril will verify that all reference stars can be used before "
"actually using them. A data file is created in the current directory named "
"light_curve.dat, Siril plots the result to a PNG image if available\n"
"The ring radii for the annulus can either be configured in the settings or "
"set to a factor of the reference image's FWHM if <b>-autoring</b> is passed. "
"These autoring sizes are 4.2 time and 6.3 times the FWHM for the inner and "
"outer radii, respectively.\n"
"\n"
"See also the <b>setphot</b> command to set the same way the aperture radius "
"size.\n"
"\n"
"See also SEQPSF for operations on single star"
msgstr ""
"Analysiert mehrere Sterne in einer Bildsequenz mit Blenden-Photometrie und "
"erstellt eine Lichtkurve für einen Stern, die durch die anderen kalibriert "
"wird. Die ersten Koordinaten, in Pixeln, wenn <b>-at=</b> verwendet wird, "
"oder in Grad, wenn <b>-wcs=</b> verwendet wird, gelten für den Stern, dessen "
"Licht aufgezeichnet wird, die anderen für den Vergleichssterne.\n"
"Alternativ kann eine Liste von Ziel- und Referenzsternen im Format des NINA "
"Exoplaneten-Plugins \"Star List\" mit der Option <b>-ninastars=</b> "
"übergeben werden. Siril prüft, ob alle Referenzsterne verwendet werden "
"können, bevor es sie tatsächlich verwendet. Im aktuellen Verzeichnis wird "
"eine Datendatei mit dem Namen „light_curve.dat“ erstellt. Siril stellt das "
"Ergebnis in ein PNG-Bild dar, sofern verfügbar.\n"
"Die Ring-Radien für die Blendenphotometrie können entweder in den "
"Einstellungen konfiguriert werden oder auf einen Faktor der FWHM des "
"Referenzbildes gesetzt werden indem <b>-autoring</b> übergeben wird. Diese "
"Autoring-Größen betragen das 4,2-fache und das 6,3-fache der FWHM für den "
"Innen- bzw. Außenradius.\n"
"\n"
"Siehe auch den Befehl <b>setphot</b>, um auf die gleiche Weise die Größe des "
"Aperturradius einzustellen.\n"
"\n"
"Siehe auch SEQPSF für Operationen an einzelnen Sternen"

#: src/core/command_def.h:84
msgid ""
"Limits pixel values in 32-bit images to the range 0.0 to 1.0. This command "
"does not apply to 16-bit images as there cannot be out-of-range values. "
"Range limiting can be done in one of the following ways:\n"
"\n"
"<b>-clip</b>: this option simply clips all negative pixels to 0.0 and all "
"pixels with a value &gt; 1.0 to 1.0.\n"
"<b>-posrescale</b>: this option scales all positive pixel values so that the "
"maximum value is 1.0, clipping any negative pixels to 0.0. For 3-channel "
"images the same scaling factor is applied to all channels. If the maximum "
"pixel value is already &lt;= 1.0 negative pixels will still be clipped but "
"no scaling factor will be applied to positive pixels.\n"
"<b>-rescale</b>: using this option, if there are any negative pixel values "
"the image will have a constant value added to all pixel values so that the "
"minimum value is 0.0. Then if the maximum pixel value is &gt; 1.0, a scaling "
"factor is applied so that the maximum pixel value is scaled to 1.0.\n"
"\n"
"Note that if there are one or more extreme outliers (for example as a result "
"of bad pixels) the <b>-rescale</b> and <b>-posrescale</b> options may "
"produce an unexpected result. This can be mitigated by applying cosmetic "
"correction to the image first"
msgstr ""
"Begrenzt Pixelwerte in 32-Bit-Bildern auf den Bereich von 0,0 bis 1,0. "
"Dieser Befehl gilt nicht für 16-Bit-Bilder, da keine Werte außerhalb des "
"Bereichs auftreten können. Die Bereichsbegrenzung kann auf eine der "
"folgenden Arten erfolgen:\n"
"\n"
"<b>-clip</b>: Diese Option schneidet einfach alle negativen Pixel auf 0,0 "
"und alle Pixel mit einem Wert &gt; 1,0 auf 1,0 ab.\n"
"<b>-posrescale</b>: Diese Option skaliert alle positiven Pixelwerte so, dass "
"der Maximalwert 1,0 beträgt, und schneidet alle negativen Pixel auf 0,0 ab. "
"Für 3-Kanal-Bilder wird der gleiche Skalierungsfaktor auf alle Kanäle "
"angewendet. Wenn der maximale Pixelwert bereits &gt;= 1,0 ist, werden "
"negative Pixel weiterhin abgeschnitten, aber es wird kein Skalierungsfaktor "
"auf positive Pixel angewendet.\n"
"<b>-rescale</b>: Bei Verwendung dieser Option wird, falls negative "
"Pixelwerte vorhanden sind, ein konstanter Wert zu allen Pixelwerten addiert, "
"sodass der Minimalwert 0,0 beträgt. Wenn dann der maximale Pixelwert &gt; "
"1,0 ist, wird ein Skalierungsfaktor angewendet, sodass der maximale "
"Pixelwert auf 1,0 skaliert wird.\n"
"\n"
"Beachten Sie, dass bei Vorliegen eines oder mehrerer extremer Ausreißer (z. "
"B. aufgrund fehlerhafter Pixel) die Optionen <b>-rescale</b> und <b>-"
"fullrescale</b> zu unerwarteten Ergebnissen führen können. Dies kann durch "
"vorherige kosmetische Korrektur des Bildes gemildert werden"

#: src/core/command_def.h:85
msgid ""
"Computes and applies a linear function between a <b>reference</b> image and "
"the loaded image.\n"
"\n"
"The algorithm will ignore all reference pixels whose values are outside of "
"the [<b>low</b>, <b>high</b>] range"
msgstr ""
"Berechnet eine lineare Funktion zwischen einem Referenzbild <b>reference</b> "
"und dem Bild im Speicher.\n"
"\n"
"Der Algorithmus ignoriert alle Referenzpixel, deren Werte außerhalb des "
"Bereichs [<b>low</b>, <b>high</b>] liegen"

#: src/core/command_def.h:86
msgid ""
"Same as CONVERT but converts only FITS files found in the current working "
"directory. This is useful to avoid conversions of JPEG results or other "
"files that may end up in the directory. The additional argument <b>-date</b> "
"enables sorting files with their DATE-OBS value instead of with their name "
"alphanumerically"
msgstr ""
"Identisch mit CONVERT, konvertiert jedoch nur FITS-Dateien, die im aktuellen "
"Arbeitsverzeichnis gefunden werden. Dies ist nützlich, um Konvertierungen "
"von JPEG-Ergebnissen oder anderen Dateien zu vermeiden, die möglicherweise "
"im Verzeichnis landen. Das zusätzliche Argument <b>-date</b> ermöglicht es, "
"Dateien nach ihrem DATE-OBS-Wert statt nach ihrem Namen alphanumerisch zu "
"sortieren"

#: src/core/command_def.h:87
msgid ""
"Stretches the image linearly to a new black point BP.\n"
"The argument <b>[channels]</b> may optionally be used to specify the "
"channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
"default is all channels.\n"
"Optionally the parameter <b>-sat</b> may be used to apply the linear stretch "
"to the image saturation channel. This argument only works if all channels "
"are selected. The clip mode can be set using the argument <b>-clipmode=</b>: "
"values <b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> or <b>globalrescale</b> "
"are accepted and the default is rgbblend"
msgstr ""
"Streckt das Bild linear auf einen neuen Schwarzpunkt BP.\n"
"Das Argument <b>[channels]</b> kann optional verwendet werden, um die Kanäle "
"anzugeben, auf die die Streckung angewendet werden soll: Dies kann R, G, B, "
"RG, RB oder GB sein. Der Standardwert ist \"alle Kanäle\".\n"
"Optional kann der Parameter <b>-sat</b> verwendet werden, um die lineare "
"Streckung auf den Bildsättigungskanal anzuwenden. Dieses Argument "
"funktioniert nur, wenn alle Kanäle ausgewählt sind. Der Clip-Modus kann mit "
"dem Argument <b>-clipmode=</b> gesetzt werden: Die Werte <b>clip</b>, "
"<b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> oder <b>globalrescale</b> werden akzeptiert "
"und der Standardwert ist rgbblend"

#: src/core/command_def.h:88
msgid ""
"Process the provided image for live stacking. Only possible after START_LS. "
"The process involves calibrating the incoming file if configured in "
"START_LS, demosaicing if it's an OSC image, registering and stacking. The "
"temporary result will be in the file live_stack_00001.fit until a new option "
"to change it is added"
msgstr ""
"Verarbeitet das bereitgestellte Bild für das Live-Stacking. Nur nach "
"START_LS möglich. Der Prozess umfasst das Kalibrieren der eingehenden Datei, "
"sofern in START_LS konfiguriert, das Debayern, wenn es sich um ein OSC-Image "
"handelt, das Registrieren und Stacken. Das temporäre Ergebnis wird in der "
"Datei live_stack_00001.fit gespeichert, bis eine neue Option zum Ändern "
"hinzugefügt wird"

#: src/core/command_def.h:89
msgid ""
"Loads the image <b>filename</b> from the current working directory, which "
"becomes the 'currently loaded image' used in many of the single-image "
"commands.\n"
"It first attempts to load <b>filename</b>, then <b>filename</b>.fit, "
"<b>filename</b>.fits and finally all supported formats.\n"
"This scheme is applicable to every Siril command that involves reading files"
msgstr ""
"Lädt das Bild <b>filename</b> aus dem aktuellen Arbeitsverzeichnis, das zum "
"„aktuell geladenen Bild“ wird, das in vielen Einzelbildbefehlen verwendet "
"wird.\n"
"Zuerst wird versucht, <b>filename</b> zu laden, dann <b>filename</b>.fit, "
"<b>filename</b>.fits und schließlich alle anderen unterstützten Formate.\n"
"Dieses Schema ist auf jeden Siril-Befehl anwendbar, der das Lesen von "
"Dateien beinhaltet"

#: src/core/command_def.h:90
msgid ""
"Loads the sequence <b>sequencename</b> from the current working directory, "
"which becomes the 'currently loaded sequence'. While Siril sequence commands "
"require the sequence name to be specified, it is necessary to load a "
"sequence in order to read its metadata using Python scripting"
msgstr ""
"Lädt die Sequenz <b>sequencename</b> aus dem aktuellen Arbeitsverzeichnis, "
"die zur „aktuell geladenen Sequenz“ wird. Während Siril-Sequenzbefehle die "
"Angabe des Sequenznamens erfordern, ist es notwendig, eine Sequenz zu laden, "
"um ihre Metadaten mit Python-Skripten zu lesen"

#: src/core/command_def.h:91
msgid ""
"Computes and applies a logarithmic scale to the loaded image, using the "
"following formula: log(1 - (value - min) / (max - min)), with min and max "
"being the minimum and maximum pixel value for the channel"
msgstr ""
"Berechnet eine logarithmische Skalierung und wendet sie auf das geladene "
"Bild an, indem die folgende Formel verwendet wird: log(1 – (Wert – Min) / "
"(Max – Min)), wobei Min und Max der minimale und maximale Pixelwert für den "
"Kanal sind"

#: src/core/command_def.h:92
msgid "Lists files and directories in the working directory"
msgstr "Listet Dateien und Verzeichnisse im Arbeitsverzeichnis auf"

#: src/core/command_def.h:94
msgid ""
"Dumps metadata and statistics of the currently loaded image in JSON form. "
"The file name is required, even if the image is already loaded. Image data "
"may not be read from the file if it is the current loaded image and if the "
"<b>-stats_from_loaded</b> option is passed. Statistics can be disabled by "
"providing the <b>-nostats</b> option. A file containing the JSON data is "
"created with default file name '$(FITS_file_without_ext).json' and can be "
"changed with the <b>-out=</b> option"
msgstr ""
"Gibt Metadaten und Statistiken des aktuell geladenen Bildes in JSON-Form "
"aus. Der Dateiname ist erforderlich, auch wenn das Bild bereits geladen "
"wurde. Bilddaten werden nicht aus der Datei gelesen, wenn es sich um das "
"aktuell geladene Bild handelt und wenn die Option <b>-stats_from_loaded</b> "
"angegeben wird. Die Statistik kann mit der Option <b>-nostats</b> "
"deaktiviert werden. Eine Datei, die JSON-Daten enthält, wird mit dem "
"Standard-Dateinamen'$(FITS_file_without_ext).json' erstellt und kann mit der "
"Option <b>-out=</b> geändert werden"

#: src/core/command_def.h:96
msgid ""
"Generates a PSF for use with deconvolution, any of the three methods exposed "
"by RL, SB or WIENER commands. One of the following must be given as the "
"first argument: <b>clear</b> (clears the existing PSF), <b>load</b> (loads a "
"PSF from a file), <b>save</b> (saves the current PSF), <b>blind</b> (blind "
"estimate of tke PSF), <b>stars</b> (generates a PSF based on measured stars "
"from the image) or <b>manual</b> (generates a PSF manually based on a "
"function and parameters).\n"
"\n"
"No additional arguments are required when using the <b>clear</b> argument.\n"
"\n"
"To load a previously saved PSF the <b>load</b> argument requires the PSF "
"<i>filename</i> as a second argument. This may be in any format that Siril "
"has been compiled with support for, but it must be square and should ideally "
"be odd.\n"
"\n"
"To save a previously generated PSF the argument <b>save</b> is used. "
"Optionally, a filename may be provided (this must have one of the extensions "
"\".fit\", \".fits\", \".fts\" or \".tif\") but if none is provided the PSF "
"will be named based on the name of the open file or sequence.\n"
"\n"
"For <b>blind</b>, the following optional arguments may be provided: <b>-l0</"
"b> uses the l0 descent method, <b>-si</b> uses the spectral irregularity "
"method, <b>-multiscale</b> configures the l0 method to do a multi-scale PSF "
"estimate, <b>-lambda=</b> provides the regularization constant.\n"
"\n"
"For PSF from detected <b>stars</b> the only optional parameter is <b>-sym</"
"b>, which configures the PSF to be symmetric.\n"
"\n"
"For a <b>manual</b> PSF, one of <b>-gaussian</b>, <b>-moffat</b>, <b>-disc</"
"b> or <b>-airy</b> can be provided to specify the PSF function, Gaussian by "
"default. For Gaussian or Moffat PSFs the optional arguments <b>-fwhm=</b>, "
"<b>-angle=</b> and <b>-ratio=</b> may be provided. For Moffat PSFs the "
"optional argument <b>-beta=</b> may also be provided. If these values are "
"omitted, they default to the same values as in the deconvolution dialog. For "
"disc PSFs only the argument <b>-fwhm=</b> is required, which for this "
"function is used to set the <i>diameter</i> of the PSF. For Airy PSFs the "
"following arguments may be provided: <b>-dia=</b> (sets the telescope "
"diameter), <b>-fl=</b> (sets the telescope focal length), <b>-wl=</b> (sets "
"the wavelength to calculate the Airy diffraction pattern for), <b>-"
"pixelsize=</b> (sets the sensor pixel size), <b>-obstruct=</b> (sets the "
"central obstruction as a percentage of the overall aperture area). If these "
"parameters are not provided, wavelength will default to 525nm and central "
"obstruction will default to 0%. Siril will attempt to read the others from "
"the open image, but some imaging software may not provide all of them in "
"which case you will get bad results, and note the metadata may not be "
"populated for SER format videos. You will learn from experience which are "
"safe to omit for your particular imaging setup.\n"
"\n"
"For any of the above PSF generation options the optional argument <b>-ks=</"
"b> may be provided to set the PSF dimension, and the optional argument <b>-"
"savepsf=<i>filename</i></b> may be used to save the generated PSF: a "
"filename must be provided and the same filename extension requirements apply "
"as for <b>makepsf save <i>filename</i></b>"
msgstr ""
"Erzeugt eine PSF zur Verwendung mit der Dekonvolution, einr der drei "
"Methoden, die durch RL-, SB- oder WIENER-Befehle verfügbar gemacht werden. "
"Als erstes Argument muss eines der folgenden angegeben werden: <b>clear</b> "
"(löscht die vorhandene PSF), <b>load</b> (lädt eine PSF aus einer Datei), "
"<b>save</b> (speichert die aktuelle PSF), <b>blind</b> (blinde Schätzung der "
"PSF), <b>stars</b> (erzeugt eine PSF basierend auf gemessenen Sternen des "
"Bildes) oder <b>manual</b> (erzeugt eine PSF manuell basierend auf einer "
"Funktion und Parametern).\n"
"\n"
"Bei Verwendung des Arguments <b>clear</b> sind keine zusätzlichen Argumente "
"erforderlich.\n"
"\n"
"Um eine zuvor gespeicherte PSF zu laden, benötigt das Argument <b>load</b> "
"den PSF-<i>Dateinamen</i> als zweites Argument. Dies kann in jedem Format "
"angegeben werden, für das Siril kompiliert wurde, aber es muss quadratisch "
"sein und sollte idealerweise eine ungerade Breite und Höhe haben.\n"
"\n"
"Um eine zuvor erzeugte PSF zu speichern, wird das Argument <b>save</b> "
"verwendet. Optional kann ein Dateiname angegeben werden (dieser muss eine "
"der Erweiterungen \".fit\", \".fits\", \".fts\" oder \".tif\" haben), wenn "
"jedoch keiner angegeben wird, wird die PSF auf der Grundlage des Namens der "
"geöffneten Datei oder Sequenz benannt.\n"
"\n"
"Für <b>blind</b> können die folgenden optionalen Argumente angegeben werden: "
"<b>-l0</b> verwendet die die l0-Abstiegsmethode, <b>-si</b> verwendet die "
"spektrale Unregelmäßigkeitsmethode, <b>-multiscale</b> konfiguriert die l0-"
"Methode, um eine Mehrfach-PSF-Schätzung durchzuführen, <b>-lambda</b> "
"liefert die Regularisierungskonstante.\n"
"\n"
"Für PSF von erkannten <b>Sternen</b> ist der einzige optionale Parameter <b>-"
"sym</b>, der die PSF symmetrisch konfiguriert.\n"
"\n"
"Für eine <b>manuelle</b> PSF muss entweder <b>-gaussian</b>, <b>-moffat</b>, "
"<b>-disc</b> oder <b>-airy</b> angegeben werden um die PSF-Funktion "
"auszuwählen. Der Default ist Gaussian. Für Gauss'sche oder Moffat-PSFs "
"können die optionalen Argument <b>-fwhm=</b>, <b>-angle=</b> und <b>-ratio=</"
"b> angegeben werden. Für Moffat PSFs kann auch das optionale Argument <b>-"
"beta=</b> angegeben werden. Wenn diese Werte weggelassen werden, sind sie "
"standardmäßig auf die gleichen Werte wie im Dekonvolutionsdialog "
"eingestellt. Für Scheiben-PSFs wird nur das Argument <b>-fwhm=</b> benötigt, "
"das für diese Funktion verwendet wird, um den <i>Durchmesser</i> der PSF "
"festzulegen. Für Beugungsscheibchen-PSF (Airy) können die folgenden "
"Argumente angegeben werden: <b>-dia=</b> (setzt die Öffnung des Teleskops in "
"mmm), <b>-fl=</b> (setzt die Brennweite des Teleskops), <b>-wl=</b> (legt "
"die Wellenlänge fest für die das Beugungsscheibchen berechnet wird), <b>-"
"pixelsize=</b> (legt die Pixelgröße des Sensors in Mikron fest), <b>-"
"obstruct</b> (legt die zentrale Obstruktion als Prozentsatz der Öffnung "
"fest). Wenn diese Parameter nicht angegeben werden, wird die Wellenlänge "
"standardmäßig auf 525 nm und die zentrale Obstruktion auf 0% gesetzt. Siril "
"wird versuchen, die anderen Parameter aus dem aktuell geöffneten Bild zu "
"ermitteln, aber einige Aufnahmeprogramme stellen möglicherweise nicht alle "
"Daten bereits. In diesem Fall erhalten Sie schlechte Ergebnisse. Beachten "
"Sie, dass die Metadaten für Videos im SER-Format möglicherweise nicht "
"ausgefüllt werden. Sie werden aus Erfahrung lernen, auf welche Parameter Sie "
"mit Ihrem speziellen Aufnahme-Workflow zuverlässig verzichten können.\n"
"\n"
"Für jede der oben genannten PSF-Generierungsoptionen kann das optionale "
"Argument <b>-ks=</b> angegeben werden, um die PSF-Abmessungen festzulegen "
"und das optionale Argument <b>-savepsf=<i>Dateiname</i></b> kann verwendet "
"werden, um das generierte PSF zu speichern: Es muss ein Dateiname angegeben "
"werden und es gelten dieselben Anforderungen an die Dateinamenerweiterung "
"wie für <b>makepsf save <i>filename</i></b>"

#: src/core/command_def.h:97
msgid ""
"Merges several sequences of the same type (FITS images, FITS sequence or "
"SER) and same image properties into a new sequence with base name <b>newseq</"
"b> created in the current working directory, with the same type. The input "
"sequences can be in different directories, can specified either in absolute "
"or relative path, with the exact .seq name or with only the base name with "
"or without the trailing '_'"
msgstr ""
"Führt mehrere Sequenzen desselben Typs (FITS-Bilder, FITS-Sequenz oder SER) "
"und derselben Bildeigenschaften zu einer neuen Sequenz mit dem Basisnamen "
"<b>newseq</b> zusammen, die im aktuellen Arbeitsverzeichnis mit demselben "
"Typ erstellt wurde. Die Eingabesequenzen können sich in verschiedenen "
"Verzeichnissen befinden und können entweder im absoluten oder relativen "
"Pfad, mit dem genauen .seq-Namen oder nur mit dem Basisnamen mit oder ohne "
"das nachgestellte „_“ angegeben werden"

#: src/core/command_def.h:98
msgid ""
"Flips the loaded image about the horizontal axis. Option <b>-bottomup</b> "
"will only flip it if it's not already bottom-up"
msgstr ""
"Spiegelt das Bild um die horizontale Achse. Option <b>-bottomup</b> spiegelt "
"das Bild nur, wenn es nicht bereits \"von-unten-nach-oben\" ist"

#: src/core/command_def.h:99
msgid ""
"Flips the image about the horizontal axis, only if needed (if it's not "
"already bottom-up). It takes the image file name as argument, allowing it to "
"avoid reading image data entirely if no flip is required. Image is "
"overwritten if a flip is made"
msgstr ""
"Spiegelt das Bild bei Bedarf um die horizontale Achse (wenn es nicht bereits "
"von unten nach oben ausgerichtet ist). Verwendet den Bilddateinamen als "
"Argument, wodurch das Lesen von Bilddaten vollständig vermieden werden kann, "
"wenn keine Spiegelung erforderlich ist. Das Bild wird überschrieben, falls "
"eine Spiegelung durchgeführt wurde"

#: src/core/command_def.h:100
msgid "Flips the image about the vertical axis"
msgstr "Spiegelt das Bild um die vertikale Achse"

#: src/core/command_def.h:101
msgid ""
"Modified arcsinh stretch based on the work of the ghsastro.co.uk team.\n"
"\n"
"The argument <b>-D=</b> defines the strength of the stretch, between 0 and "
"10. This is the only mandatory argument. The following optional arguments "
"further tailor the stretch:\n"
"<b>LP</b> defines a shadow preserving range between 0 and SP where the "
"stretch will be linear, preserving shadow detail;\n"
"<b>SP</b> defines the symmetry point of the stretch, between 0 and 1, which "
"is the point at which the stretch will be most intense;\n"
"<b>HP</b> defines a region between HP and 1 where the stretch is linear, "
"preserving highlight details and preventing star bloat.\n"
"If omitted LP and SP default to 0.0 ad HP defaults to 1.0.\n"
"An optional argument (either <b>-human</b>, <b>-even</b> or <b>-independent</"
"b>) can be passed to select either human-weighted or even-weighted luminance "
"or independent colour channels for colour stretches. The argument is ignored "
"for mono images. Alternatively, the argument <b>-sat</b> specifies that the "
"stretch is performed on image saturation - the image must be color and all "
"channels must be selected for this to work.\n"
"Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the "
"channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
"default is all channels. The clip mode can be set using the argument <b>-"
"clipmode=</b>: values <b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> or "
"<b>globalrescale</b> are accepted and the default is rgbblend"
msgstr ""
"Modifizierte arcsinh-Streckung auf der Grundlage der Arbeit des "
"ghsastro.co.uk-Teams.\n"
"\n"
"Der Parameter <b>D</b> definiert die Stärke der Streckung, die zwischen 0 "
"und 10 liegt. Dies ist das einzige obligatorische Argument. Die folgenden "
"Optionen passen den Stretch weiter an:\n"
"<b>LP</b> definiert einen schattenerhaltenden Bereich zwischen 0 und SP, in "
"dem die Streckung linear erfolgt und die Schattendetails erhalten bleiben;\n"
"<b>SP</b> definiert den Symmetriepunkt der Streckung zwischen 0 und 1, also "
"den Punkt, an dem die Dehnung am stärksten ist;\n"
"<b>HP</b> definiert einen Bereich zwischen HP und 1, in dem die Streckung "
"linear ist, wodurch die Details der Glanzlichter erhalten bleiben und eine "
"Aufblähung der Sterne verhindert wird.\n"
"Wenn B, LP und SP weggelassen werden, ist der Standardwert 0,0 und HP ist "
"der Standardwert 1,0.\n"
"Ein optionales Argument (entweder <b>-human</b>, <b>-even</b> oder <b>-"
"independent</b>), kann übergeben werden, um entweder menschlich gewichtete "
"oder geradzahlig gewichtete Luminanz oder unabhängige Farbkanäle für "
"Farbstreckungen auszuwählen. Das Argument wird bei Monobildern ignoriert. "
"Alternativ gibt das Argument <b>-sat</b> an, dass die Streckung anhand der "
"Bildsättigung erfolgt - das Bild muss farbig sein und alle Kanäle müssen "
"ausgewählt sein, damit dies funktioniert.\n"
"Optional kann der Parameter <b>[channels]</b> verwendet werden, um die "
"Kanäle anzugeben, auf die die Dehnung angewendet werden soll: dies können R, "
"G, B, RG, RB oder GB sein. Die Voreinstellung ist \"Alle Kanäle\". Der Clip-"
"Modus kann mit dem Argument <b>-clipmode=</b> gesetzt werden: Die Werte "
"<b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> oder <b>globalrescale</b> "
"werden akzeptiert und der Standardwert ist rgbblend"

#: src/core/command_def.h:102
msgid ""
"Applies midtones transfer function to the current loaded image.\n"
"\n"
"Three parameters are needed, <b>low</b>, <b>midtones</b> and <b>high</b> "
"where midtones balance parameter defines a nonlinear histogram stretch in "
"the [0,1] range. For an automatic determination of the parameters, see "
"AUTOSTRETCH.\n"
"Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the "
"channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
"default is all channels"
msgstr ""
"Wendet die Mittelton-Übertragungsfunktion auf das aktuell geladene Bild an.\n"
"\n"
"Es werden drei Parameter benötigt: <b>low</b>, <b>midtones</b> und <b>high</"
"b>, wobei der Parameter für die Mitteltonbalance eine nichtlineare "
"Histogrammstreckung im Bereich [0,1] definiert. Für eine automatische "
"Ermittlung der Parameter siehe AUTOSTRETCH.\n"
"Optional kann der Parameter <b>[channels]</b> verwendet werden, um die "
"Kanäle anzugeben, auf die die Dehnung angewendet werden soll: dies können R, "
"G, B, RG, RB oder GB sein. Die Voreinstellung ist alle Kanäle"

#: src/core/command_def.h:104
msgid ""
"Changes pixel values of the currently loaded image to a negative view, like "
"1-value for 32 bits, 65535-value for 16 bits. This does not change the "
"display mode"
msgstr ""
"Ändert die Pixelwerte des aktuell geladenen Bildes in eine negative Ansicht. "
"Beispielsweise \"1-value\" für 32-Bit, \"65535-value\" für 16-Bit. Dies "
"ändert nicht den Anzeigemodus"

#: src/core/command_def.h:105
msgid ""
"Creates a new image filled with zeros with a size of <b>width</b> x "
"<b>height</b>.\n"
"Optionally the parameter <b>[filename]</b> may be used to specify the name "
"of the new file.\n"
"\n"
"The image is in 32-bit format, and it contains <b>nb_channel</b> channels, "
"<b>nb_channel</b> being 1 or 3. It is not saved, but becomes the loaded "
"image and it is displayed and can be saved afterwards"
msgstr ""
"Erstellt eine neue, schwarze (mit Nullen gefüllte) Bilddatei der Größe "
"<b>width</b> x <b>height</b>.\n"
"Optional kann der Parameter <b>[Dateiname]</b> verwendet werden, um den "
"Namen der neuen Datei anzugeben.\n"
"\n"
"Das Bild ist im 32-Bit Format und enthält <b>nb_channel</b> Kanäle mit "
"<b>nb_channel</b> = 1 oder 3. Es wird nicht gespeichert, kann aber "
"anschließend abgespeichert werden"

#: src/core/command_def.h:106
msgid ""
"Replaces null values by <b>level</b> values. Useful before an idiv or fdiv "
"operation, mostly for 16-bit images"
msgstr ""
"Ersetzt Null-Werte durch <b>level</b>-Werte. Das ist sinnvoll vor einer "
"idiv- oder fdiv-Operation, besonders für 16-Bit-Bilder"

#: src/core/command_def.h:108
msgid ""
"Sets Siril to offline mode. In this mode networking functions such as remote "
"catalogue lookups, update of git repositories etc. are unavailable. Cached "
"data is still accessible"
msgstr ""
"Stellt Siril auf Offline-Modus. In diesem Modus sind Netzwerkfunktionen wie "
"Remote-Katalogabfragen, Aktualisierung von Git-Repositories usw. nicht "
"verfügbar. Zwischengespeicherte Daten sind jedoch weiterhin zugänglich"

#: src/core/command_def.h:109
msgid ""
"Adds the constant <b>value</b> (specified in ADU) to the current image. This "
"constant can take a negative value.\n"
"\n"
"In 16-bit mode, values of pixels that fall outside of [0, 65535] are "
"clipped. In 32-bit mode, no clipping occurs"
msgstr ""
"Addiert den konstanten <b>value</b> (in ADU angegeben) zum aktullen Bild. "
"Diese Konstante kann auch negative Werte annehmen.\n"
"\n"
"Im 16-Bit Modus werden alle Pixelwert die ausserhalb von [0,65535] liegen "
"abgeschnitten. Im 32-Bit Modus wird nichts abgeschnitten"

#: src/core/command_def.h:110
msgid ""
"Sets Siril to online mode. In this mode networking functions such as remote "
"catalogue lookups, update of git repositories etc. is allowed"
msgstr ""
"Stellt Siril auf Online-Modus. In diesem Modus sind Netzwerkfunktionen wie "
"Remote-Katalogabfragen, Aktualisierung von Git-Repositories usw. erlaubt"

#: src/core/command_def.h:112
msgid ""
"Parses the string <b>str</b> using the information contained in the header "
"of the image currently loaded. Main purpose of this command is to debug path "
"parsing of header keys which can be used in other commands.\n"
"Option <b>-r</b> specifies the string is to be interpreted in read mode. In "
"read mode, all wildcards defined in string <b>str</b> are used to find a "
"file name matching the pattern. Otherwise, default mode is write mode and "
"wildcards, if any, are removed from the string to be parsed.\n"
"\n"
"If <b>str</b> starts with <i>$def</i> prefix, it will be recognized as a "
"reserved keyword and looked for in the strings stored in "
"gui_prepro.dark_lib, gui_prepro.flat_lib, gui_prepro.bias_lib or "
"gui_prepro.stack_default for <i>$defdark</i>, <i>$defflat</i>, <i>$defbias</"
"i> or <i>$defstack</i> respectively.\n"
"The keyword <i>$seqname$</i> can also be used when a sequence is loaded"
msgstr ""
"Analysiert die Zeichenkette <b>str</b> anhand der im Header des aktuell "
"geladenen Bildes enthaltenen Informationen. Der Hauptzweck dieses Befehls "
"ist es, das Parsen des Pfades von Header-Schlüsseln zu debuggen die in "
"anderen Befehlen verwendet werden können.\n"
"Option <b>-r</b> gibt an, dass die Zeichenkette im Lesemodus interpretiert "
"werden soll. Im Lesemodus werden alle in der Zeichenkette <b>str</b> "
"definierten Wildcards verwendet, um einen Dateinamen zu finden, der dem "
"Muster entspricht. Andernfalls ist der Standardmodus der Schreibmodus und "
"die Platzhalter werden, falls vorhanden, aus der zu parsenden Zeichenkette "
"entfernt.\n"
"\n"
"Wenn <b>str</b> mit dem Präfix <i>$def</i> beginnt, wird es als reserviertes "
"Schlüsselwort erkannt und in den in gui_prepro.dark_lib, "
"gui_propro.flat_lib, gui_prepro.bias_lib oder gui_prepro.stack_default "
"gespeicherten Strings nach <i>$defdark</i>, <i>$defflat</i>, <i>$defbias</i> "
"oder <i>$defstack</i>entsprechend gesucht.\n"
"Das Schlüsselword <i>$seqname$</i> kann ebenfalls benutzt werden wenn eine "
"Sequenz geladen ist"

#: src/core/command_def.h:113
msgid ""
"Run the Photometric Color Correction on the loaded plate-solved image.\n"
"\n"
"The limit magnitude of stars is automatically computed from the size of the "
"field of view, but can be altered by passing a +offset or -offset value to "
"<b>-limitmag=</b>, or simply an absolute positive value for the limit "
"magnitude.\n"
"The star catalog used is NOMAD by default, it can be changed by providing "
"<b>-catalog=apass</b>, <b>-catalog=localgaia</b> or <b>-catalog=gaia</b>. If "
"installed locally, the remote NOMAD (the complete version) can be forced by "
"providing <b>-catalog=nomad</b>\n"
"Background reference outlier tolerance can be specified in sigma units using "
"<b>-bgtol=lower,upper</b>: these default to -2.8 and +2.0"
msgstr ""
"Die photometrische Farbkalibrierung auf einem geladenen, astrometrisch "
"gelösten Bild anwenden.\n"
"\n"
"Die Grenzgröße der Sterne wird automatisch aus dem Gesichtsfeld berechnet, "
"kann aber durch Angabe eines Wertes von \"+offset\" oder \"-offset\" beim "
"Argument <b>limitmag=</b> oder einfach durch Angabe eines absoluten, "
"positiven Wertes für die Grenzgröße verändert werden.\n"
"Als Sternkatalog wird standardmäßig NOMAD verwendet. Durch Angabe des "
"Arguments <b>-catalog=apass</b>, <b>catalog=localgaia</b> oder <b>-"
"catalog=gaia</b> kann das geändert werden. Falls der lokale NOMAD (komplette "
"Version) installiert ist, kann die Nutzung des Remote-Katalogs durch <b>-"
"catalog=nomad</b> erzwungen werden.\n"
"Die Ausreißertoleranz der Hintergrundreferenz kann in Sigma-Einheiten durch "
"Angabe von <b>-bgtol=lower,upper</b> verändert werden (Standardwerte -2,8 "
"und +2,0)"

#: src/core/command_def.h:114
msgid ""
"Plate solve the loaded image.\n"
"If the image has already been plate solved nothing will be done, unless the "
"<b>-force</b> argument is passed to force a new solve. If WCS or other image "
"metadata is erroneous or missing, arguments must be passed:\n"
"  the approximate image center coordinates can be provided in decimal "
"degrees or degree/hour minute second values (J2000 with colon separators), "
"with right ascension and declination values separated by a comma or a space "
"(not mandatory for astrometry.net).\n"
"  focal length and pixel size can be passed with <b>-focal=</b> (in mm) and "
"<b>-pixelsize=</b> (in microns), overriding values from image and settings. "
"See also options to solve blindly with local Astrometry.net\n"
"\n"
"Unless <b>-noflip</b> is specified, if the image is detected as being upside-"
"down, it will be flipped.\n"
"For faster star detection in big images, downsampling the image is possible "
"with <b>-downscale</b>.\n"
"The solve can account for distortions using SIP convention with polynomials "
"up to order 5. Default value is taken form the astrometry preferences. This "
"can be changed with the option <b>-order=</b> giving a value between 1 and "
"5.\n"
"When using Siril solver local catalogues or with local Astrometry.net, if "
"the initial solve is not successful, the solver will search for a solution "
"within a cone of radius specified with <b>-radius=</b> option. If no value "
"is passed, the search radius is taken from the astrometry preferences. Siril "
"near search can be disabled by passing a value of 0. (cannot be disabled for "
"Astrometry.net).\n"
"You can save the current solution as a distortion file with the option <b>-"
"disto=</b>.\n"
"\n"
"Images can be either plate solved by Siril using a star catalog and the "
"global registration algorithm or by astrometry.net's local solve-field "
"command (enabled with <b>-localasnet</b>).\n"
"\n"
"<b>Siril platesolver options: </b>\n"
"The limit magnitude of stars used for plate solving is automatically "
"computed from the size of the field of view, but can be altered by passing a "
"+offset or -offset value to <b>-limitmag=</b>, or simply an absolute "
"positive value for the limit magnitude.\n"
"The choice of the star catalog is automatic unless the <b>-catalog=</b> "
"option is passed: if local catalogs are installed, they are used, otherwise "
"the choice is based on the field of view and limit magnitude. If the option "
"is passed, it forces the use of the catalog given in argument, with possible "
"values: tycho2, nomad, localgaia, gaia, ppmxl, brightstars, apass.\n"
"If the computed field of view is larger than 5 degrees, star detection will "
"be bounded to a cropped area around the center of the image unless <b>-"
"nocrop</b> option is passed.\n"
"\n"
"<b>Astrometry.net solver options:</b>\n"
"Passing options <b>-blindpos</b> and/or <b>-blindres</b> enables to solve "
"blindly for position and for resolution respectively. You can use these when "
"solving an image with a completely unknown location and sampling"
msgstr ""
"Ermittle eine astrometrische Lösung für das geladene Bild\n"
"Falls das Bild bereits eine astrometrische Lösung besitzt wird nichts "
"berechnet, falls eine Neuberechnung nicht mit der Option <b>-force</b> "
"erzwungen wird. Falls die WCS-Daten oder andere Metadaten fehlen oder "
"fehlerhaft sind, müssen Argumente angegeben werden:\n"
"  Die ungefähren Koordinaten des Bildmittelpunkts können in Dezimalgraden "
"oder Grad/Stunden-Minuten-Sekunden-Werten (J2000 mit Doppelpunkten) "
"angegeben werden, wobei die Werte für Rektaszension und Deklination durch "
"ein Komma oder ein Leerzeichen getrennt werden (nicht erforderlich für "
"astrometry.net).\n"
"  Brennweite und Pixelgröße können mit <b>-focal=</b> (in mm) und <b>-"
"pixelsize</b> (in μm) angegeben, die Werte aus dem Bild oder den "
"Einstellungen werden überschrieben. Beachten Sie auch die Optionen für "
"blinde astrometrische Lösungen mit Astrometry.net\n"
"\n"
"Wenn <b>-noflip</b> nicht angegeben ist und das Bild als auf dem Kopf "
"stehend erkannt wird, wird das Bild vertikal gespiegelt.\n"
"Zur schnelleren Erkennung von Sternen in großen Bildern kann das Bild mit "
"<b>-downscale</b> verkleinert werden.\n"
"Die Lösung kann Verzerrungen über die SIP-Konvention berücksichtigen mit "
"Polynomen bis zur 5. Ordnung. Der Defaultwert wird aus den Voreinstellungen "
"zur Astrometrie übernommen. Dies kann durch Angabe der Option <b>-order=</b> "
"geändert werden, wobei Werte zwischen 1 und 5 möglich sind.\n"
"Wenn Sie einen lokalen Lösungskatalog oder eine lokale Installation von "
"Astrometry.net verwenden und der erste Lösungsversuch nicht erfolgreich ist, "
"wird der Algorithmus einen Kegel mit einem durch die Option <b>radius=</b> "
"angegebenen Radius absuchen. Wenn kein Wert angegeben ist, wird der "
"Suchradius aus den Astrometrie-Einstellungen genommen. Sirils "
"Nahbereichssuche kann durch Angabe eines Wertes von 0 abgeschaltet werden "
"(Bei Astrometry.net ist eine Abschaltung nicht möglich).\n"
"Sie können die aktuelle Lösung mit der Option <b>disto=</b> als "
"Verzerrungsdatei speichern.\n"
"\n"
"Bilder können mit Siril entweder mit Hilfe eines Sternkatalogs und des "
"globalen Registrierungsalgorithmus oder mit dem lokalen \"solve-field\" "
"Befehl von astrometry.net (aktiviert mit <b>-localasnet</b>) gelöst werden.\n"
"\n"
"<b>Optionen für die astrometrische Lösung mit Siril:</b>\n"
"Die Grenzgröße der Sterne, die für die astrometrische Lösung und PCC "
"verwendet werden, wird automatisch aus der Größe des Gesichtsfeldes "
"berechnet, kann aber durch die Übergabe eines Wertes von +offset- oder "
"-offset zu <b>-limitmag=</b> oder einfach durch einen absoluten positiven "
"Wert für die Grenzgröße geändert werden.\n"
"Die Wahl des Sternkatalogs erfolgt automatisch, es sei denn, die Option <b>-"
"catalog=</b> wird übergeben: Wenn lokale Kataloge installiert sind, werden "
"sie verwendet, andernfalls basiert die Wahl auf dem Sichtfeld und der "
"Grenzgröße. Wenn die Option übergeben wird, erzwingt sie die Verwendung des "
"im Argument angegebenen Remote-Katalogs, mit den möglichen Werten:tycho2, "
"nomad, localgaia, gaia, ppmxl, brightstars, apass.\n"
"Wenn das berechnete Sichtfeld größer als 5 Grad ist, ist die Sternerkennung "
"auf einen zugeschnittenen Bereich um die Bildmitte beschränkt, es sei denn, "
"die Option <b>-nocrop</b> wird übergeben.\n"
"\n"
"<b>Optionen für Astrometry.net:</b>\n"
"Die Übergabe der Optionen <b>-blindpos</b> und/oder <b>-blindres</b> "
"ermöglicht die blinde Suche nach Position bzw. nach Auflösung. Sie können "
"diese verwenden, wenn Sie ein Bild mit einem völlig unbekannten Ort und "
"einem unbekannten Sampling lösen"

#: src/core/command_def.h:115
msgid ""
"This command evaluates the expression given in argument as in PixelMath "
"tool. The full expression must be between double quotes and variables (that "
"are image names, without extension, located in the working directory in that "
"case) must be surrounded by the token $, e.g. \"$image1$ * 0.5 + $image2$ * "
"0.5\". A maximum of 10 images can be used in the expression.\n"
"Image can be rescaled with the option <b>-rescale</b> followed by <b>low</b> "
"and <b>high</b> values in the range [0, 1]. If no low and high values are "
"provided, default values are set to 0 and 1. Another optional argument, <b>-"
"nosum</b> tells Siril not to sum exposure times. This impacts FITS keywords "
"such as LIVETIME and STACKCNT"
msgstr ""
"Dieser Befehl wertet den im Argument angegebenen Ausdruck wie im PixelMath-"
"Tool aus. Der vollständige Ausdruck muss zwischen doppelten "
"Anführungszeichen stehen und Variablen (das sind in diesem Fall Bildnamen "
"ohne Erweiterung, die sich im Arbeitsverzeichnis befinden) müssen von dem "
"Token $ umgeben sein, z.B. \"$image1$ * 0.5 + $image2$ * 0.5\". Es können "
"maximal 10 Bilder in dem Ausdruck verwendet werden.\n"
"Das Bild kann mit der Option <b>-rescale</b>neu skaliert werden, gefolgt von "
"Werten für <b>low</b> (niedrig) und <b>high</b> (hoch) im Bereich [0-1]. "
"Falls keine Werte für Niedrig und Hoch angegeben werden, werden als Default "
"0 und 1 genutzt. Ein weiteres optionales Argument <b>nosum</b> weist Siril "
"an, Belichtungszeiten nicht zu summieren. Dies wirkt sich auf FITS-"
"Schlüsselwörter wie LIVETIME und STACKCNT aus"

#: src/core/command_def.h:116
msgid ""
"Generates an intensity profile plot between 2 points in the image, also "
"known as a <i>cut</i>. The arguments may be provided in any order. The "
"arguments <b>-to=x,y</b> and <b>-from=x,y</b> are mandatory.\n"
"\n"
"The argument <b>-layer=<i>{red | green | blue | lum | col}</i></b> specifies "
"which channel (or luminance or colour) to plot if the image is color. It may "
"also be used with the <b>-tri</b> option, which generates 3 parallel "
"equispaced profiles each separated by <b>-spacing=</b> pixels, but note that "
"for tri profiles the <i><b>col</b></i> option will be treated the same as "
"<i><b>lum</b></i>.\n"
"\n"
"The option <b>-cfa</b> selects CFA mode, which generates 4 profiles: 1 for "
"each CFA channel in a Bayer patterned image. This option cannot be used with "
"color images or mono images with no Bayer pattern, and cannot be used at the "
"same time as the <b>-tri</b> option.\n"
"\n"
"The option <b>-arcsec</b> causes the x axis to display distance in arcsec, "
"if the necessary metadata is available. If not provided or if metadata is "
"not available, distance will be shown in pixel units.\n"
"\n"
"The argument <b>-savedat</b> will cause the data files to be saved: the "
"filename will be written to the log. Alternatively the argument <b>-"
"filename=</b> can be used to specify a filename to write the data file to. "
"(The <b>-filename=</b> option implies <b>-savedat</b>.)\n"
"\n"
"The argument <b>\"-title=<i>My Title\"</i></b> sets a custom title \"My "
"Title\""
msgstr ""
"Erstellt eine Intensitätsprofildarstellung zwischen zwei Punkten im Bild, "
"auch bekannt als <i>Schnitt</i>. Die Argumente können in beliebiger "
"Reihenfolge angegeben werden. Die Argumente <b>-to=x,y</b> und <b>-from=x,y</"
"b> sind obligatorisch.\n"
"\n"
"Das Argument <b>-layer=<i>{red | grün | blau | lum | col</i></b> gibt an, "
"welcher Kanal (oder welche Luminanz- oder Farbebene) dargestellt werden "
"soll, wenn das Bild farbig ist. Es kann auch mit der Option <b>-tri</b> "
"verwendet werden, die drei parallele Profile mit gleichem Abstand generiert, "
"die jeweils durch <b>-spacing=</b> Pixel getrennt sind. Beachten Sie jedoch, "
"dass bei Tri-Profilen die Option <i><b>col</b></i> genauso behandelt wird "
"wie die Option <i><b>lum</b></i>.\n"
"\n"
"Die Option <b>-cfa</b> wählt den CFA-Modus aus, der 4 Profile generiert: "
"Eines für jeden CFA-Kanal in einem Bayer-Musterbild. Diese Option kann nicht "
"mit Farbbildern oder Monobildern ohne Bayer-Muster verwendet werden und kann "
"nicht gleichzeitig mit der Option <b>-tri</b> verwendet werden.\n"
"\n"
"Die Option <b>-arcsec</b> bewirkt, dass die x-Achse den Abstand in "
"Bogensekunden anzeigt, sofern die erforderlichen Metadaten verfügbar sind. "
"Diese Option wird außer Kraft gesetzt, wenn spektrometrische Optionen "
"bereitgestellt werden. Wenn keine Angaben gemacht werden oder keine "
"Metadaten verfügbar sind, wird die Entfernung in Pixeleinheiten angezeigt.\n"
"\n"
"Das Argument <b>-savedat</b> bewirkt, dass die Datendateien gespeichert "
"werden: Der Dateiname wird in das Protokoll geschrieben. Alternativ kann das "
"Argument <b>-filename=</b> verwendet werden, um einen Dateinamen anzugeben, "
"in den die Datendatei geschrieben werden soll. (Die Option <b>-filename=</b> "
"impliziert <b>-savedat</b>.)\n"
"\n"
"Das Argument <b>\"-title=<i>Mein Titel\"</i></b> stellt einen "
"benutzerdefinierten Titel \"Mein Titel\" ein"

#: src/core/command_def.h:117
msgid ""
"Performs a PSF (Point Spread Function) on the selected star and display the "
"results. For headless operation, the selection can be given in pixels using "
"BOXSELECT. If provided, the <b>channel</b> argument selects the image "
"channel on which the star will be analyzed. It can be omitted for monochrome "
"images or when run from the GUI with one of the channels active in the view"
msgstr ""
"Führt eine Punktspreizungsfunktion (PSF) für den ausgewählten Stern durch "
"und zeigt die Ergebnisse an. Falls angegeben, wählt das <b>channel</b> "
"Argument den Bildkanal, auf dem der Stern analysiert wird. Sie kann bei "
"monochromen Bildern oder bei der Ausführung aus der GUI weggelassen werden "
"wenn aktuell ein einzelner Kanal angezeigt wird"

#: src/core/command_def.h:118
msgid "Prints the current working directory"
msgstr "Zeigt das aktuelle Arbeitsverzeichnis an"

#: src/core/command_def.h:119
msgid ""
"Executes a Siril python script\n"
"\n"
"The script name must be provided as the first argument. If it is not found "
"in the current working directory, the user-defined script paths specified in "
"Preferences and the local siril-scripts repository will be searched. All "
"subsequent arguments will be treated as script arguments and passed to the "
"script as its argument vector. Note that the specific script must "
"incorporate support for reading input from the argument vector"
msgstr ""
"Führt ein Siril-Python-Skript aus\n"
"\n"
"Der Skriptname muss als erstes Argument angegeben werden. Wenn es nicht im "
"aktuellen Arbeitsverzeichnis gefunden wird, werden die benutzerdefinierten "
"Skriptpfade durchsucht, die in den Einstellungen und im lokalen Siril-Skript-"
"Repository angegeben sind. Alle nachfolgenden Argumente werden als "
"Skriptargumente behandelt und als Argumentvektor an das Skript übergeben. "
"Beachten Sie, dass das jeweilige Skript Unterstützung für das Lesen von "
"Eingaben aus dem Argumentvektor enthalten muss"

#: src/core/command_def.h:121
msgid ""
"Builds a Bayer masked color image from 4 separate images containing the data "
"from Bayer subchannels CFA0, CFA1, CFA2 and CFA3. (The corresponding command "
"to split the CFA pattern into subchannels is <b>split_cfa</b>.) This "
"function can be used as part of a workflow applying some processing to the "
"individual Bayer subchannels prior to demosaicing. The fifth parameter "
"<b>bayerpattern</b> specifies the Bayer matrix pattern to recreate: "
"<b>bayerpattern</b> should be one of 'RGGB', 'BGGR', 'GRBG' or 'GBRG'"
msgstr ""
"Erstellt ein Bild mit einer Bayer-Matrix aus 4 einzelnen Bildern, die die "
"Daten der Bayer-Unterkanäle CFA0, CFA1, CFA2 und CFA3 enthalten. (Der "
"entsprechende Befehl zum Aufteilen des CFA-Musters in Unterkanäle ist "
"<b>split_cfa</b>.) Diese Funktion kann als Teil eines Arbeitsablaufes "
"verwendet werden, der vor dem Demosaicing eine Verarbeitung auf den "
"einzelnen Bayer-Unterkanälen durchführt. Der fünfte Parameter "
"<b>bayerpattern</b> gibt die neu zu erstellende Bayer-Matrix an: "
"<b>bayerpattern</b> sollte entweder 'RGGB', 'BGGR', 'GRBG' oder 'GBRG' sein"

#: src/core/command_def.h:122
msgid ""
"Finds and optionally performs geometric transforms on images of the sequence "
"given in argument so that they may be superimposed on the reference image. "
"Using stars for registration, this algorithm only works with deep sky "
"images. Star detection options can be changed using <b>SETFINDSTAR</b> or "
"the <i>Dynamic PSF</i> dialog.\n"
"\n"
"All images of the sequence will be registered unless the option <b>-"
"selected</b> is passed, in that case the excluded images will not be "
"processed.\n"
"The <b>-2pass</b> option will only compute the transforms but not generate "
"the transformed images, <b>-2pass</b> adds a preliminary pass to the "
"algorithm to find a good reference image before computing the transforms, "
"based on image quality and framing. To generate transformed images after "
"this pass, use SEQAPPLYREG.\n"
"If created, the output sequence name will start with the prefix \"r_\" "
"unless otherwise specified with <b>-prefix=</b> option. The output images "
"can be rescaled by passing a <b>-scale=</b> argument with a float value "
"between 0.1 and 3.\n"
"\n"
"<b>Image transformation options:</b>\n"
"\n"
"The detection is done on the green layer for colour images, unless specified "
"by the <b>-layer=</b> option with an argument ranging from 0 to 2 for red to "
"blue.\n"
"<b>-transf=</b> specifies the use of either <b>shift</b>, <b>similarity</b>, "
"<b>affine</b> or <b>homography</b> (default) transformations respectively.\n"
"<b>-minpairs=</b> will specify the minimum number of star pairs a frame must "
"have with the reference frame, otherwise the frame will be dropped and "
"excluded from the sequence.\n"
"<b>-maxstars=</b> will specify the maximum number of stars to find within "
"each frame (must be between 100 and 2000). With more stars, a more accurate "
"registration can be computed, but will take more time to run.\n"
"<b>-nostarlist</b> disables saving the star lists to disk.\n"
"<b>-disto=</b> uses distortion terms from a previous platesolve solution "
"(with a SIP order > 1). It takes as parameter either <b>image</b> to use the "
"solution contained in the currently loaded image, <b>file</b> followed by "
"the path to the image containing the solution or <b>master</b> to load "
"automatically the matching distortion master corresponding to each image. "
"When using this option, the polynomials are used both to correct star "
"positions before computing the transformation and to undistort the images "
"when output images are exported.\n"
"\n"
"<b>Image interpolation options:</b>\n"
"\n"
"By default, transformations are applied to register the images by using "
"interpolation.\n"
"The pixel interpolation method can be specified with the <b>-interp=</b> "
"argument followed by one of the methods in the list <b>no</b>[ne], <b>ne</"
"b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</"
"b>[ea]}. If <b>none</b> is passed, the transformation is forced to shift and "
"a pixel-wise shift is applied to each image without any interpolation.\n"
"Clamping of the bicubic and lanczos4 interpolation methods is the default, "
"to avoid artefacts, but can be disabled with the <b>-noclamp</b> argument.\n"
"\n"
"<b>Image drizzle options:</b>\n"
"\n"
"Otherwise, the images can be exported using HST drizzle algorithm by passing "
"the argument <b>-drizzle</b> which can take the additional options:\n"
"<b>-pixfrac=</b> sets the pixel fraction (default = 1.0).\n"
"The <b>-kernel=</b> argument sets the drizzle kernel and must be followed by "
"one of <b>point</b>, <b>turbo</b>, <b>square</b>, <b>gaussian</b>, "
"<b>lanczos2</b> or <b>lanczos3</b>. The default is <b>square</b>.\n"
"The <b>-flat=</b> argument specifies a master flat to weight the drizzled "
"input pixels (default is no flat).\n"
"\n"
"Note: when using <b>-drizzle</b> on images taken with a color camera, the "
"input images must not be debayered. In that case, star detection will always "
"occur on the green pixels"
msgstr ""
"Findet und führt optional geometrische Transformationen an Bildern der im "
"Argument angegebenen Sequenz aus und optimiert diese optional, so dass sie "
"dem Referenzbild überlagert werden können. Da dieser Algorithmus Sterne für "
"die Registrierung verwendet, funktioniert er nur mit Deep-Sky-Bildern. Die "
"Sternerkennungsoptionen können mit <b>SETFINDSTAR</b> oder dem Dialog "
"<i>Dynamische PSF</i> geändert werden. \n"
"\n"
"Alle Bilder der Sequenz werden registriert, es sei denn die Option <b>-"
"selected</b> wird angegeben. In diesem Fall werden die abgewählten Bilder "
"nicht verarbeitet.\n"
"Die Option <b>-2pass</b> berechnet lediglich die Transformationen, "
"generieren aber nicht die transformierten Bilder. <b>-2pass</b> fügt dem "
"Algorithmus einen Vorab-Durchgang hinzu um ein gutes Referenzbild zu finden "
"bevor die Transformationen berechnet werden, basierend auf Bildausschnitt "
"und -qualität. Um nach diesem Durchgang transformierte Bilder zu generieren, "
"verwenden Sie SEQAPPLYREG\n"
"Wenn erstellt, beginnt der Name der Ausgabesequenz mit dem Präfix \"r_\", es "
"sei denn, mit der Option <b>-prefix=</b> wird etwas anderes angegeben. Die "
"erzeugten Bilder können durch Angabe von <b>-scale=</b> mit einem "
"Fließkommawert zwischen 0,1 und 3 skaliert werden.\n"
"\n"
"<b>Optionen zur Bildtransformation:</b>\n"
"\n"
"Die Erkennung wird bei Farbbildern auf der grünen Ebene durchgeführt. Dies "
"kann durch Angabe der Option <b>-layer=</b> mit einem Argument im Bereich 0 "
"bis 2 auf rot, grün oder blau geändert werden.\n"
"Die Option <b>-transf=</b> legt fest, dass entweder <b>shift-</b>, "
"<b>similarity-</b>, <b>affine-</b> oder <b>homography-</b> (Standard) "
"Transformationen verwendet werden.\n"
"<b>-minpairs=</b> stellt die minimale Anzahl an Sternpaaren ein die ein Bild "
"mit dem Referenzbild haben muss, ansonsten wird das Bild von der Sequenz "
"ausgeschlossen.\n"
"<b>-maxstars=</b> spezifiziert die maximale Anzahl an Sternen die in jedem "
"Bild gesucht werden (muss zwischen 100 und 2000 liegen). Mit mehr Sternen "
"kann eine genauere Registrierung berechnet werden, aber die Berechnungszeit "
"wird länger.\n"
"<b>-nostarlist</b> deaktiviert das Speichern der Sternliste auf der "
"Festplatte.\n"
"<b>-disto=</b> benutzt Verzerrungsterme einer vorherigen astrometrischen "
"Lösung (mit einer SIP-Ordnung &gt; 1). Es benötigt als Parameter entweder "
"den Parameter <b>image</b> um die im aktuell geladenen Bild enthaltene "
"Lösung zu benutzen oder einen Parameter <b>file</b> gefolgt vom Pfadnamen "
"einer Bilddatei die eine Lösung enthält oder <b>master</b> um automatisch "
"das zu jedem Bild passende Master-Verzerrungsbild zu laden. Wenn diese "
"Option verwendet wird, werden die Polynome sowohl zur Korrektur der "
"Sternpositionen vor der Transformation als auch zur Entzerrung der Bilder "
"beim Export genutzt.\n"
"\n"
"<b>Optionen zur Bildinterpolation:</b>\n"
"\n"
"Standardmäßig werden Transformationen genutzt um Bilder durch Interpolation "
"zu registrieren.\n"
"Die Pixel-Interpolationsmethode kann mit dem Argument <b>-interp=</b> "
"gefolgt von einer der folgenden Methoden angegeben werden: <b>no</b>[ne], "
"<b>ne</b>[arest] (Nächste), <b>cu</b>[bic] (Bikubisch), <b>la</b>[nczos4], "
"<b>li</b>[near] (Nah), <b>ar</b>[ea] (Bereich)}. Wenn <b>none</b> angegeben "
"wird, wird die Transformation auf eine pixelweise Verschiebung reduziert und "
"es erfolgt keine Interpolation.\n"
"Die Klammerung der bikubischen und Lanczos4-Interpolationsmethoden ist die "
"Standardeinstellung, um Artefakte zu vermeiden, kann aber mit dem Argument "
"<b>-noclamp</b> deaktiviert werden.\n"
"\n"
"<b>Drizzle Optionen:</b>\n"
"\n"
"Andernfalls können die Bilder mit dem HST-Drizzle-Algorithmus exportiert "
"werden, indem das Argument <b>-drizzle</b> übergeben wird, das folgende "
"zusätzlichen Optionen akzeptiert:\n"
"<b>-pixfrac=</b> setzt den Pixelanteil (Default = 1.0).\n"
"Das Argument <b>-kernel=</b> gibt den Drizzle-Kernel an und muss von einem "
"Wert aus folgender Liste gefolgt werden: <b>point</b>, <b>turbo</b>, "
"<b>square</b>, <b>gaussian</b>, <b>lanczos2</b> oder <b>lanczos3</b>. Der "
"Default ist <b>square</b>.\n"
"Das Argument <b>-flat=</b> spezifiziert ein Master-Flat um die gedrizzelten "
"Eingabepixel zu gewichten (Default ist kein Flat).\n"
"\n"
"Anmerkung: Wenn <b>-drizzle</b> bei Bildern aus einer Farbkamera verwendet "
"wird dürfen die Bilder nicht debayert sein. In diesem Fall erfolgt die "
"Sternerkennung immer mit den grünen Pixeln"

#: src/core/command_def.h:123
msgid ""
"Rescans the scripts folders and updates the Scripts menu. Note that this "
"command may not be used headless (i.e. from siril-cli) and also that the "
"update will happen asynchronously (i.e. the command will trigger the update "
"but will not wait for the update to complete)"
msgstr ""
"Lädt den Skriptordner neu ein und aktualisiert das Scriptmenu. Beachten Sie, "
"dass dieser Befehle im Headless-Modus (d.h. über siril-cli) eventuell nicht "
"benutzt werden kann und beachten Sie außerdem, dass die Aktualisierung "
"asynchron erfolgt (d.h. der Befehl initiiert die Aktualisierung, wartet aber "
"nicht auf die Fertigstellung)"

#: src/core/command_def.h:124
msgid ""
"Returns an error if the version of Siril is older than the minimum required "
"version passed in the first argument. Optionally, takes a second argument "
"for the Siril version at which the script is obsolete: returns an error if "
"the version of Siril is <b>newer than or equal to</b> the one passed in the "
"second argument.\n"
"\n"
"Example: <i>requires 1.2.0 1.4.0</i> allows the script to run for all of the "
"1.2.x series and 1.3.x series, but will not run for any versions earlier "
"than 1.2.0 or for version 1.4.0 or any later versions"
msgstr ""
"Gibt einen Fehler zurück, wenn die Version von Siril älter ist als die im "
"ersten Argument angegebene erforderliche Mindestversion. Optional wird ein "
"zweites Argument für die Siril-Version verwendet, bei der das Skript "
"veraltet ist: Gibt einen Fehler zurück, wenn die Version von Siril <b>neuer "
"oder gleich</b> der im zweiten Argument angegebenen Version ist.\n"
"\n"
"Beispiel: <i>erfordert 1.2.0 1.4.0</i> ermöglicht die Ausführung des Skripts "
"für alle Versionen der 1.2.x- und 1.3.x-Reihen, jedoch nicht für Versionen "
"vor 1.2.0 oder für Version 1.4.0 oder spätere Versionen."

#: src/core/command_def.h:125
msgid ""
"Resamples the loaded image, either with a factor <b>factor</b> or for the "
"target width or height provided by either of <b>-width=</b>, <b>-height=</b> "
"or <b>-maxdim=</b>. This is generally used to resize images: a factor of 0.5 "
"divides size by 2. The <b>-maxdim</b> argument can be used to resize the "
"longest dimension of the image to a set size, which can be useful for "
"optimizing images for certain websites, e.g. social media websites.\n"
"In the graphical user interface, we can see that several interpolation "
"algorithms are proposed.\n"
"\n"
"The pixel interpolation method can be specified with the <b>-interp=</b> "
"argument followed by one of the methods in the list <b>no</b>[ne], <b>ne</"
"b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</"
"b>[ea]}.\n"
"Clamping of the bicubic and lanczos4 interpolation methods is the default, "
"to avoid artefacts, but can be disabled with the <b>-noclamp</b> argument"
msgstr ""
"Neuskalierung des Bildes, entweder mit einem Faktor <b>factor</b> oder für "
"die Zielbreite oder -höhe, die entweder durch <b>-width=</b> oder <b>-"
"height=</b> bereitgestellt wird. Dies wird im Allgemeinen verwendet, um die "
"Größe von Bildern zu ändern, ein Faktor von 0,5 teilt die Größe durch 2. Das "
"Agrument <b>-maxdim</b> kann benutzt werden um die größte Abmessung eines "
"Bildes auf einen bestimmten Wert zu setzen. Das kann hilfreich sein um "
"Bilder für bestimmte Webseiten, z.B. Soziale Medien, zu optimieren.\n"
"Im grafischen Benutzerinterface können wir mehrere vorgeschlagene "
"Interpolationsverfahren sehen..\n"
"\n"
"Die Pixel-Interpolationsmethode kann mit dem Argument <b>-interp=</b> "
"angegeben werden, gefolgt von einer der Methoden in der Liste <b>no</b>[ne], "
"<b>ne</b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</"
"b>[ea]}. Wenn <b>none</b> übergeben wird, wird eine pixelweise Verschiebung "
"ohne jede Interpolation erzwungen.\n"
"Eine Begrenzung der bikubischen and lanczos4-Interpolation ist der Default "
"um Artefakte zu vermeiden, kann aber mit dem Argument <b>-noclamp</b> "
"deaktiviert werden"

#: src/core/command_def.h:126
msgid ""
"Creates an RGB composition using three independent images, or an LRGB "
"composition using the optional luminance image and three monochrome images "
"or a color image. Result image is called composed_rgb.fit or "
"composed_lrgb.fit unless another name is provided in the optional argument. "
"Another optional argument, <b>-nosum</b> tells Siril not to sum exposure "
"times. This impacts FITS keywords such as LIVETIME and STACKCNT"
msgstr ""
"Erstellt eine RGB-Komposition aus drei unabhängigen Bildern oder eine LRGB-"
"Komposition aus dem optionalen Luminanzbild und drei monochromen Bildern "
"oder einem Farbbild. Das Ergebnisbild heißt composed_rgb.fit oder "
"composed_lrgb.fit, es sei denn, es wird ein anderer Name im optionalen "
"Argument angegeben. Ein weiteres optionales Argument <b>nosum</b> weist "
"Siril an, Belichtungszeiten nicht zu summieren. Dies wirkt sich auf FITS-"
"Schlüsselwörter wie LIVETIME und STACKCNT aus"

#: src/core/command_def.h:127
msgid ""
"Creates two images, with a radial shift (<b>dR</b> in pixels) and a "
"rotational shift (<b>dalpha</b> in degrees) with respect to the point "
"(<b>xc</b>, <b>yc</b>).\n"
"\n"
"Between these two images, the shifts have the same amplitude, but an "
"opposite sign. The two images are then added to create the final image. This "
"process is also called Larson Sekanina filter"
msgstr ""
"Erstellt 2 Bilder, einmal mit radialer Verschiebung (<b>dR</b> in Pixeln) "
"und einmal mit Drehlagenausgleich (<b>dalpha</b> in Grad), bezogen auf den "
"Punkt (<b>xc</b>, <b>yc</b>).\n"
"\n"
"In den beiden Bildern haben die Abweichungen jeweils denselben Betrag, aber "
"unterschiedliche Vorzeichen. Aus diesen beiden Bildern wird das finale Bild "
"generiert. Dieser Prozess ist auch unter der Bezeichnung \"Larson-Sekanina-"
"Filter\" bekannt"

#: src/core/command_def.h:128
msgid ""
"Restores an image using the Richardson-Lucy method.\n"
"\n"
"Optionally, a PSF may be loaded using the argument <b>-loadpsf=<i>filename</"
"i></b> (created with MAKEPSF).\n"
"\n"
"The number of iterations is provide by <b>-iters</b> (the default is 10).\n"
"\n"
"The type of regularization can be set with <b>-tv</b> for Total Variation, "
"or <b>-fh</b> for the Frobenius norm of the Hessian matrix (the default is "
"none) and <b>-alpha=</b> provides the regularization strength (lower value = "
"more regularization, default = 3000).\n"
"\n"
"By default the gradient descent method is used with a default step size of "
"0.0005, however the multiplicative method may be specified with <b>-mul</"
"b>.\n"
"\n"
"The stopping criterion may be activated by specifying a stopping limit with "
"<b>-stop=</b>"
msgstr ""
"Restauriert (Dekonvolution) ein Bild mit der Richardson-Lucy-Methode.\n"
"\n"
"Optional kann eine PSF mit dem Argument <b>-loadpsf=<i>filename</i></b> "
"geladen werden.\n"
"\n"
"Die Anzahl der Iterationen wird mit dem Argument <b>-iters</b> angegeben "
"(der Standardwert beträgt 10).\n"
"\n"
"Die Regularisierungsmethode kann mit dem Argument <b>-tv</b> (für Total "
"Variation), <b>-fh</b> (für die Frobenius norm of the Hessian Matrix) "
"festgelegt werden. Der Standardwert ist \"keine\"/\"none\" und <b>-alpha=</"
"b> liefert die Stärke der Regularisierung (kleine Werte = stärkere "
"Regularisierung, Standardwert = 3000).\n"
"\n"
"Standardmäßig wird die Gradienten-Abstiegsmethode (gradient descent method) "
"verwendet mit einer Standard-Schrittgröße von 0,0005, aber mit dem Argument "
"<b>-mul</b> kann die multiplikative Methode erzwungen werden.\n"
"\n"
"Das Abbruchkriterium kann durch Angabe einer Abbruchgrenze mit <b>-stop=</b> "
"aktiviert werden"

#: src/core/command_def.h:129
msgid ""
"Applies a chromatic noise reduction filter. It removes green tint in the "
"current image. This filter is based on PixInsight's SCNR and it is also the "
"same filter used by HLVG plugin in Photoshop.\n"
"Lightness is preserved by default but this can be disabled with the <b>-"
"nopreserve</b> switch.\n"
"\n"
"<b>Type</b> can take values 0 for average neutral, 1 for maximum neutral, 2 "
"for maximum mask, 3 for additive mask, defaulting to 0. The last two can "
"take an <b>amount</b> argument, a value between 0 and 1, defaulting to 1"
msgstr ""
"Wendet einen chromatischen Rauschminderungsfilter an. Entfernt grünes "
"Farbrauschen im aktuellen Bild. Dieser Filter basiert auf dem SCNR-Average-"
"Neutral-Filter aus PixInsight und ist identisch mit dem bekannte HVLG (Hasta "
"La Vista Green) Plugin für Photoshop.\n"
"Die Helligkeit bleibt standardmäßig erhalten, dies kann jedoch mit dem "
"Schalter <b>-nopreserve</b> deaktiviert werden\n"
"\n"
"<b>Type</b> kann die Werte 0 für durchschnittlichen Neutralitätsschutz oder "
"1 für maximalen Neutralitätsschutz, 2 für maximal maskiert, 3 für additiv "
"maskiert annehmen, wobei der Standardwert 0 ist. Die letzten beiden können "
"ein Argument <b>amount</b> haben mit einem Wert zwischen 0 und 1; "
"Standardwert 1"

#: src/core/command_def.h:130
msgid ""
"Rotates the loaded image by an angle of <b>degree</b> value. The option <b>-"
"nocrop</b> can be added to avoid cropping to the image size (black borders "
"will be added).\n"
"\n"
"Note: if a selection is active, i.e. by using a command `boxselect` before "
"`rotate`, the resulting image will be a rotated crop. In this particular "
"case, the option <b>-nocrop</b> will be ignored if passed.\n"
"\n"
"The pixel interpolation method can be specified with the <b>-interp=</b> "
"argument followed by one of the methods in the list <b>no</b>[ne], <b>ne</"
"b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</"
"b>[ea]}. If <b>none</b> is passed, the transformation is forced to shift and "
"a pixel-wise shift is applied to each image without any interpolation.\n"
"Clamping of the bicubic and lanczos4 interpolation methods is the default, "
"to avoid artefacts, but can be disabled with the <b>-noclamp</b> argument"
msgstr ""
"Dreht das Bild um einen Winkel von <b>degree</b> Grad. Die Option <b>-"
"nocrop</b> kann hinzugefügt werden um einen Beschnitt des Bildes zu "
"vermeiden (schwarze Ränder werden dann hinzugefügt).\n"
"\n"
"Hinweis: Wenn eine Auswahl aktiv ist, d.h. durch Verwendung des Befehls "
"\"boxselect\" vor \"rotate\", ist das resultierende Bild der gedrehte "
"Ausschnitt. In diesem speziellen Fall wird die Option <b>-nocrop</b> "
"ignoriert.}\n"
"\n"
"Die Pixel-Interpolationsmethode kann mit dem Argument <b>-interp=</b> "
"angegeben werden, gefolgt von einer der Methoden in der Liste <b>no</b>[ne], "
"<b>ne</b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</"
"b>[ea]}. Wenn <b>none</b> übergeben wird, wird eine pixelweise Verschiebung "
"ohne jede Interpolation erzwungen.\n"
"Eine Begrenzung der bikubischen und lanczos4-Interpolationsmethoden ist die "
"Standardeinstellung, um Artefakte zu vermeiden, kann aber mit dem Argument "
"<b>-noclamp</b> deaktiviert werden"

#: src/core/command_def.h:131
msgid ""
"Rotates the loaded image of an angle of 180° around its center. This is "
"equivalent to the command \"ROTATE 180\" or \"ROTATE -180\""
msgstr ""
"Dreht das geladene Bild um 180° um dessen Mitte. Dies ist gleichwertig mit "
"dem Befehl \"ROTATE 180\" oder \"ROTATE -180\""

#: src/core/command_def.h:133
msgid ""
"Enhances the color saturation of the loaded image. Try iteratively to obtain "
"best results.\n"
"<b>amount</b> can be a positive number to increase color saturation, "
"negative to decrease it, 0 would do nothing, 1 would increase it by 100%\n"
"<b>background_factor</b> is a factor to (median + sigma) used to set a "
"threshold for which only pixels above it would be modified. This allows "
"background noise to not be color saturated, if chosen carefully. Defaults to "
"1. Setting 0 disables the threshold.\n"
"<b>hue_range_index</b> can be [0, 6], meaning: 0 for pink to orange, 1 for "
"orange to yellow, 2 for yellow to cyan, 3 for cyan, 4 for cyan to magenta, 5 "
"for magenta to pink, 6 for all (default)"
msgstr ""
"Verbessert die Farbsättigung des geladenen Bildes. Versuchen Sie es "
"iterativ, um beste Ergebnisse zu erzielen.\n"
"<b>amount</b> kann eine positive Zahl sein, um die Farbsättigung zu erhöhen, "
"eine negative, um sie zu verringern, 0 würde nichts bewirken, 1 würde sie um "
"100% erhöhen\n"
"<b>background_factor</b> ist ein Faktor von (Median + Sigma), mit dem ein "
"Schwellenwert festgelegt wird bei dem nur die darüber liegenden Pixel "
"geändert werden. Dies ermöglicht es, dass das Hintergrundrauschen nicht "
"farblich gesättigt wird, wenn es sorgfältig gewählt wird. Der Standardwert "
"ist 1, mit 0 wird der Schwellenwert deaktiviert.\n"
"<b>hue_range_index</b> kann [0, 6] sein, d. h.: 0 für Rosa bis Orange, 1 für "
"Orange bis Gelb, 2 für Gelb bis Cyan, 3 für Cyan, 4 für Cyan bis Magenta, 5 "
"für Magenta bis Rosa, 6 für alle (Standard)"

#: src/core/command_def.h:134
msgid ""
"Saves current image to <b>filename</b>.fit (or .fits, depending on your "
"preferences, see SETEXT) in the current working directory. The image remains "
"loaded. <b>filename</b> can contain a path as long as the directory already "
"exists. The <b>-chksum</b> option stores checksum keywords (CHECKSUM and "
"DATASUM) in the FITS header"
msgstr ""
"Speichert das aktuelle Bild unter <b>filename</b>.fit (or .fits, abhängig "
"von ihren Einstellung, siehe SETEXT) im aktuellen Arbeitsverzeichnis. Das "
"Bild bleibt geladen. <b>filename</b> kann einen Pfadnamen enthalten, wenn "
"das angegebene Verzeichnis existiert. Die Option <b>-chksum</b> speichert "
"Keywords für Prüfsummen (CHECKSUM und DATASUM) im FITS-Header"

#: src/core/command_def.h:135
msgid ""
"Saves current image under the form of a bitmap file with 8-bit per channel: "
"<b>filename</b>.bmp (BMP 24-bit)"
msgstr ""
"Speichert das aktuelle Bild als Bitmap mit 8-Bit je Kanal ab: <b>Dateiname</"
"b>.bmp (BMP 24-Bit)"

#: src/core/command_def.h:136
msgid ""
"Saves current image into a JPG file: <b>filename</b>.jpg.\n"
"\n"
"The compression quality can be adjusted using the optional <b>quality</b> "
"value, 100 being the best and default, while a lower value increases the "
"compression ratio"
msgstr ""
"Speichert das aktuelle Bild als JPG-Datei: <b> filename</b>.jpg\n"
"\n"
"Sie haben die Möglichkeit die Qualität der Komprimierung anzupassen. Die "
"Angabe von 100 für den <b>quality</b> Wert, bietet die beste Wiedergabetreue "
"während ein niedrigerer Werte die Kompressionsrate erhöht"

#: src/core/command_def.h:137
msgid ""
"Saves current image into a JPG XL file: <b>filename</b>.jxl.\n"
"\n"
"All other arguments are optional. The quality setting expresses a maximum "
"permissible distance between the original and the compressed image: the <b>-"
"quality=</b> argument may be provided and must be specified as a floating "
"point number between 0.0 and 10.0. A higher quality means better quality, "
"but larger file size. Quality = 10.0 is mathematically lossless, quality = "
"9.0 is visually lossless and quality = 0 is visually poor but gives very "
"small file sizes. The default value is 9.0; typical values range from 7.0 to "
"10.0. The compression effort can be adjusted using the optional <b>-effort=</"
"b> value, 9 being the most effort but very slow, while a lower value "
"increases the compression ratio. Values above 7 are not recommended as they "
"can be very slow and produce little if any benefit to file size, in fact "
"sometimes effort = 9 can produce larger files. If this argument is omitted "
"the default value of 7 is used. An option <b>-8bit</b> may be provided to "
"force output to be 8 bits per pixel"
msgstr ""
"Speichert das aktuelle Bild in einer JPG-XL-Datei: <b>Dateiname</b>.jxl.\n"
"\n"
"Alle anderen Argumente sind optional. Die Qualitätseinstellung wird als "
"maximal zulässiger Abstand zwischen dem Original und dem komprimierten Bild "
"ausgedrückt: Das Argument <b>-quality=</b> kann angegeben werden und muss "
"als Gleitkommazahl zwischen 0,0 und 10,0 angegeben werden. Ein größerer Wert "
"bedeutet bessere Qualität, aber größere Dateigröße. quality=10,0 ist "
"mathematisch verlustfrei, quality=9,0 ist visuell verlustfrei und quality=0 "
"ist visuell schlecht, ergibt aber sehr kleine Dateigrößen. Der Standardwert "
"ist 9,0; Typische Werte liegen zwischen 7,0 und 10,0. Der "
"Komprimierungsaufwand kann mit dem optionalen Wert <b>-effort=</b> angepasst "
"werden, wobei 9 der größte Aufwand ist, aber sehr langsam, während ein "
"niedrigerer Wert das Komprimierungsverhältnis erhöht. Werte über 7 werden "
"nicht empfohlen, da sie sehr langsam sein können und sich kaum oder gar "
"nicht auf die Dateigröße auswirken. Tatsächlich kann effort=9 manchmal zu "
"größeren Dateien führen. Wenn dieses Argument weggelassen wird, wird der "
"Standardwert 7 verwendet. Es kann eine Option <b>-8bit</b> bereitgestellt "
"werden, um eine Ausgabe mit 8 Bit pro Pixel zu erzwingen"

#: src/core/command_def.h:138
msgid ""
"Saves current image into a PNG file: <b>filename</b>.png, with 16 bits per "
"channel if the loaded image is 16 or 32 bits, and 8 bits per channel if the "
"loaded image is 8 bits"
msgstr ""
"Speichert das aktuelle Bild in eine PNG Datei: <b>filename</b>.png, mit 16 "
"Bit pro Kanal wenn das geladene Bild 16 oder 32 Bit ist und 8 Bit pro Kanal "
"wenn das geladene Bild ein 8 Bit Bild ist"

#: src/core/command_def.h:139
msgid ""
"Saves current image under the form of a NetPBM file format with 16-bit per "
"channel.\n"
"\n"
"The extension of the output will be <b>filename</b>.ppm for RGB image and "
"<b>filename</b>.pgm for gray-level image"
msgstr ""
"Speichert das aktuelle Bild in Form eines NetPBM-Dateiformats mit 16 Bit pro "
"Kanal.\n"
"\n"
"Die Erweiterung der Ausgabe ist <b>filename</b>.ppm für RGB-Bild und "
"<b>filename</b>.pgm für Graustufenbild"

#: src/core/command_def.h:140
msgid ""
"Saves current image under the form of a uncompressed TIFF file with 16-bit "
"per channel: <b>filename</b>.tif. The option <b>-astro</b> allows saving in "
"Astro-TIFF format, while <b>-deflate</b> enables compression.\n"
"\n"
"See also SAVETIF32 and SAVETIF8"
msgstr ""
"Speichert das aktuelle Bild als unkomprimierte TIFF-Datei mit 16-bit je "
"Kanal ab: <b>filename</b>.tif. Die Option <b>-astro</b> erlaubt es die Datei "
"im Astro-TIFF-Format zu speichern, während <b>-deflate</b> die Kompression "
"aktiviert.\n"
"\n"
"Siehe auch SAVETIF32 und SAVETIF8"

#: src/core/command_def.h:141
msgid ""
"Same command as SAVETIF but the output file is saved in 32-bit per channel: "
"<b>filename</b>.tif. The option <b>-astro</b> allows saving in Astro-TIFF "
"format, while <b>-deflate</b> enables compression"
msgstr ""
"Gleicher Befehl wie SAVETIF, aber die Datei wird mit 32-Bit je Kanal "
"gespeichert: <b>filename</b>.tif. Die Option <b>-astro</b> erlaubt es die "
"Datei im Astro-TIFF-Format zu speichern, während <b>-deflate</b> die "
"Kompression aktiviert"

#: src/core/command_def.h:142
msgid ""
"Same command as SAVETIF but the output file is saved in 8-bit per channel: "
"<b>filename</b>.tif. The option <b>-astro</b> allows saving in Astro-TIFF "
"format, while <b>-deflate</b> enables compression"
msgstr ""
"Gleicher Befehl wie SAVETIF, aber die Ausgabedatei wird in 8 Bit pro Kanal "
"gespeichert: <b>Dateiname</b>.tif. Die Option <b>-astro</b> erlaubt es die "
"Datei im Astro-TIFF-Format zu speichern, während <b>-deflate</b> die "
"Kompression aktiviert"

#: src/core/command_def.h:143
msgid ""
"Restores an image using the Split Bregman method.\n"
"\n"
"Optionally, a PSF may be loaded using the argument <b>-loadpsf=<i>filename</"
"i></b>.\n"
"\n"
"The number of iterations is provide by <b>-iters</b> (the default is 1).\n"
"\n"
"The regularization factor <b>-alpha=</b> provides the regularization "
"strength (lower value = more regularization, default = 3000)"
msgstr ""
"Restauriert ein Bild mit der Split-Bregman-Methode.\n"
"\n"
"Optional kann ein PSF mit dem Argument <b>-loadpsf=<i>Dateiname</i></b> "
"geladen werden.\n"
"\n"
"Die Anzahl der Iterationen wird über <b>-iters</b> eingestellt "
"(Standardwert=1).\n"
"\n"
"Der Regularisierungsfaktor <b>-alpha=</b> stellt die Stärke der "
"Regularisierung ein (kleiner Wert = stärkere Regularisierung, Standardwert = "
"3000)"

#: src/core/command_def.h:144
msgid ""
"This command allows easy mass selection of images in the sequence "
"<b>sequencename</b> (from <b>from</b> to <b>to</b> included). This is a "
"selection for later processing.\n"
"See also UNSELECT"
msgstr ""
"Dieser Befehl ermöglicht eine einfache Massenauswahl von Bildern in der "
"Sequenz <b>Sequenzname</b> (von <b>from</b> bis <b>to</b> eingeschlossen). "
"Dies ist eine Auswahl zur späteren Bearbeitung.\n"
"Siehe auch UNSELECT"

#: src/core/command_def.h:145
msgid ""
"Applies geometric transforms on images of the sequence given in argument so "
"that they may be superimposed on the reference image, using registration "
"data previously computed (see REGISTER).\n"
"The output sequence name starts with the prefix <b>\"r_\"</b> unless "
"otherwise specified with <b>-prefix=</b> option.\n"
"The registration is done on the first layer for which data exists for RGB "
"images unless specified by <b>-layer=</b> option (0, 1 or 2 for R, G and B "
"respectively).\n"
"The output images can be rescaled by passing a <b>-scale=</b> argument with "
"a float value between 0.1 and 3.\n"
"\n"
"Automatic framing of the output sequence can be specified using <b>-"
"framing=</b> keyword followed by one of the methods in the list { current | "
"min | max | cog } :\n"
"<b>-framing=max</b> (bounding box) will project each image and compute its "
"shift wrt. reference image. The resulting sequence can then be stacked using "
"option <b>-maximize</b> of STACK command which will create the full image "
"encompassing all images of the sequence.\n"
"<b>-framing=min</b> (common area) crops each image to the area it has in "
"common with all images of the sequence.\n"
"<b>-framing=cog</b> determines the best framing position as the center of "
"gravity (cog) of all the images.\n"
"\n"
"<b>Image interpolation options:</b>\n"
"By default, transformations are applied to register the images by using "
"interpolation.\n"
"The pixel interpolation method can be specified with the <b>-interp=</b> "
"argument followed by one of the methods in the list <b>no</b>[ne], <b>ne</"
"b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</"
"b>[ea]}. If <b>none</b> is passed, the transformation is forced to shift and "
"a pixel-wise shift is applied to each image without any interpolation.\n"
"Clamping of the bicubic and lanczos4 interpolation methods is the default, "
"to avoid artefacts, but can be disabled with the <b>-noclamp</b> argument.\n"
"\n"
"<b>Image drizzle options:</b>\n"
"Otherwise, the images can be exported using HST drizzle algorithm by passing "
"the argument <b>-drizzle</b> which can take the additional options:\n"
"<b>-pixfrac=</b> sets the pixel fraction (default = 1.0).\n"
"The <b>-kernel=</b> argument sets the drizzle kernel and must be followed by "
"one of <b>point</b>, <b>turbo</b>, <b>square</b>, <b>gaussian</b>, "
"<b>lanczos2</b> or <b>lanczos3</b>. The default is <b>square</b>.\n"
"The <b>-flat=</b> argument specifies a master flat to weight the drizzled "
"input pixels (default is no flat).\n"
"\n"
"<b>Filtering out images:</b>\n"
"Images to be registered can be selected based on some filters, like those "
"selected or with best FWHM, with some of the <b>-filter-*</b> options.\n"
"See the command reference for the complete documentation on this command"
msgstr ""
"Wendet geometrische Transformationen auf Bilder der im Argument angegebenen "
"Sequenz an, so dass sie dem Referenzbild überlagert werden können, wobei "
"zuvor berechnete Registrierungsdaten verwendet werden. Dabei werden vorher "
"berechnete Registrierungsdaten (Siehe REGISTRIERUNG) benutzt.\n"
"Der Name der Ausgabesequenz beginnt mit dem Präfix <b>\"r_\"</b>, sofern "
"nicht mit der Option <b>-prefix=</b> anders angegeben.\n"
"Die Registrierung wird mit der ersten Ebene für die Daten existieren "
"durchgeführt, falls nicht mit der Option <b>-layer=</b> option (0, 1 oder 2 "
"für R, G und B) übersteuert wird.\n"
"Die Ausgabebilder können mit der Option <b>-scale=</b> neu skaliert werden, "
"das Argument ist eine Fließkommazahl zwischen 0,1 und 0,3\n"
"\n"
"Die automatische Rahmung der Ausgabesequenz kann über das Schlüsselwort <b>-"
"framing=</b> gefolgt von einer der Methoden der Liste { current | min | max "
"| cog } angegeben werden:\n"
"<b>-framing=max</b> (Umgebende Box) projeziert jedes Bild und berechnet die "
"Verschiebung gegenüber dem Referenzbild. Die resultierende Sequenz kann mit "
"der Option <b>-maximize</b> des STACK-Befehls gestackt werden, was ein Bild "
"erzeugt das alle Bereiche aller Bilder der Sequenz beinhaltet.\n"
"<b>-framing=min</b> (gemeinsamer Bereich) beschneidet jedes Bild auf einen "
"Bereich der in allen Bildern der Sequenz enthalten ist.\n"
"<b>-framing=cog</b> (Schwerpunkt) bestimmt den besten Ausschnitt aus dem "
"Schwerpunkt aller Bilder (COG = Center of Gravity).\n"
"\n"
"<b>Optionen für die Bildinterpolation:</b>\n"
"Standardmäßig werden Transformationen angewendet um die Bilder aufeinander "
"zu registrieren.\n"
"Die Pixelinterpolationsmethode kann mit dem Argument <b>-interp=</b> gefolgt "
"von einer der folgenden Methoden definiert werden: <b>no</b>[ne (keine)], "
"<b>ne</b>[arest (Nächster)], <b>cu</b>[bic (Bikubisch)], <b>la</b>[nczos4], "
"<b>li</b>[near (Nah)], <b>ar</b>[ea (Bereich)]}. Wenn <b>none</b> angegeben "
"wird, erzwingt die Transformation eine pixelweise Verschiebung die ohne "
"Interpolation auf jedes Bild angewendet wird.\n"
"Begrenzung ist bei der bikubischen und Lanczos4-Interpolationsmethode der "
"Default um Artefakte zu vermeiden. Mit dem Argument <b>-noclamp</b> kann das "
"abgeschaltet werden..\n"
"\n"
"<b>Optionen zum Drizzlen:</b>\n"
"Andererseits können Bilder unter Verwendung des HST Drizzle-Algorithmus "
"exportiert werden indem das Argument <b>-drizzle</b> mit folgenden "
"optionalen Optionen verwendet wird::\n"
"<b>-pixfrac=</b> Set den Bruchteil der Pixel der verwendet wird (Default = "
"1.0).\n"
"Das Argument <b>-kernel=</b> setzt die Kerngröße des Drizzles und muss von "
"<b>point</b> (Punkt), <b>turbo</b>, <b>square</b> (Quadrat), <b>gaussian</b> "
"(Gaußsche), <b>lanczos2</b> or <b>lanczos3</b> gefolgt werden. Der Default "
"ist <b>square</b>.\n"
"Das Argument <b>-flat=</b> gibt ein Master-Flat an um die gedrizzelten Pixel "
"zu gewichten (Default ist kein Flat zu verwenden).\n"
"\n"
"<b>Bilder herausfiltern:</b>\n"
"Die zu registrierenden Bilder können auf Basis einiger Filter ausgewählt "
"werden, z.B. nur die mit den besten FWHM-Werte mit einigen weiteren <b>-"
"filter-*</b> Optionen.\n"
"Schauen Sie in die Befehlsreferenz für eine genaue Dokumentation dieser "
"Funktion."

#: src/core/command_def.h:146
msgid ""
"Same command as CCM but for the the sequence <b>sequencename</b>. Only "
"selected images in the sequence are processed.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"ccm\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>"
msgstr ""
"Gleicher Befehl wie CCM, aber für die Sequenz <b>sequencename</b>. Nur "
"ausgewählte Bilder der Sequenz werden bearbeitet.\n"
"\n"
"Der Ausgabename der Sequenz beginnt mit dem Prefix \"ccm\", sofern nicht mit "
"der Option <b>-prefix=</b> ein anderer Prefix vorgegeben wird"

#: src/core/command_def.h:147
msgid ""
"This command clears selection, registration and/or statistics data stored "
"for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"You can specify to clear only registration, statistics and/or selection with "
"<b>-reg</b>, <b>-stat</b> and <b>-sel</b> options respectively. All are "
"cleared if no option is passed"
msgstr ""
"Dieser Befehl löscht die Registrierungs- und/oder Statistikdaten, die in "
"<b>sequencename</b> gespeichert sind.\n"
"\n"
"Sie können angeben, ob nur die Registrierung oder auch die Statistiken und/"
"oder Auswahlen mit <b> -reg </b>, <b>-stat</b>und <b>-sel</b>Optionen "
"gelöscht werden sollen. Alle werden gelöscht, wenn keine Option übergeben "
"wird"

#: src/core/command_def.h:148
msgid ""
"Same command as COSME but for the the sequence <b>sequencename</b>. Only "
"selected images in the sequence are processed.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"cosme_\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>"
msgstr ""
"Gleicher Befehl wie COSME, aber für die Sequenz <b>sequencename</b>. Nur "
"ausgewählte Bilder der Sequenz werden bearbeitet.\n"
"\n"
"Der Ausgabename der Sequenz beginnt mit dem Prefix \"Cosme_\", sofern nicht "
"mit der Option <b>-prefix=</b> ein anderer Prefix vorgegeben wird"

#: src/core/command_def.h:149
msgid ""
"Same command as COSME_CFA but for the the sequence <b>sequencename</b>. Only "
"selected images in the sequence are processed.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"cosme_\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>"
msgstr ""
"Gleicher Befehl wie COSME_CFA, aber für die Sequenz <b>sequencename</b>. \n"
"\n"
"Der Ausgabename der Sequenz beginnt mit dem Prefix \"cosme_\", sofern nicht "
"mit der Option <b>-prefix=</b> ein anderer Prefix vorgegeben wird"

#: src/core/command_def.h:150
msgid ""
"Crops the sequence given in argument <b>sequencename</b>. Only selected "
"images in the sequence are processed.\n"
"\n"
"The crop selection is specified by the upper left corner position <b>x</b> "
"and <b>y</b> and the selection <b>width</b> and <b>height</b>, like for "
"CROP.\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"cropped_\" unless "
"otherwise specified with <b>-prefix=</b> option"
msgstr ""
"Beschneidet die im Argument <b>sequencename</b> angegebene Sequenz. Es "
"werden nur ausgewählte Bilder bearbeitet.\n"
"\n"
"Die Auswahl des Ausschnitts wird durch die Position der oberen linken Ecke "
"bestimmt <b>x</b> und <b>y</b> und der Auswahl <b>width</b> und <b>height</"
"b>.\n"
"Der Name der Ausgabesequenz beginnt mit dem Präfix \"cropped_\", sofern "
"nicht mit der Option <b>-prefix=</b> anders angegeben"

#: src/core/command_def.h:151
msgid ""
"Same command as EXTRACT_HA but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"Ha_\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>"
msgstr ""
"Gleicher Befehl wie EXTRACT_HA aber für die Sequenz <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Der Ausgabename der Sequenz beginnt mit dem Prefix \"Ha_\", sofern nicht mit "
"der Option <b>-prefix=</b> ein anderer Prefix vorgegeben wird"

#: src/core/command_def.h:152
msgid ""
"Same command as EXTRACT_GREEN but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"Green_\" unless otherwise "
"specified with option <b>-prefix=</b>"
msgstr ""
"Gleicher Befehl wie EXTRACT_GREEM aber für die Sequenz <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Der Name der Ausgabesequenz beginnt mit dem Präfix \"Green_\", sofern mit "
"der Option <b>-prefix=</b> nichts anderes angegeben wurde"

#: src/core/command_def.h:153
msgid ""
"Same command as EXTRACT_HAOIII but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequences names start with the prefixes \"Ha_\" and \"OIII_\""
msgstr ""
"Gleicher Befehl wie EXTRACT_HAOIII aber für die Sequenz <b>sequencename</"
"b>.\n"
"\n"
"Die Ausgabenamen der Sequenzen beginnen mit dem Prefix \"Ha_\" und \"OIII_\""

#: src/core/command_def.h:154
msgid ""
"Same command as FINDSTAR but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The option <b>-out=</b> is not available for this process as all the star "
"list files are saved with the default name <i>seqname_seqnb.lst</i>"
msgstr ""
"Der selbe Befehl wie FINDSTAR, aber für die Sequenz <b>sequenzname</b>.\n"
"\n"
"Die Option <b>-out=</b> steht für diesen Befehl nicht zur Verfügung, da "
"Sternlisten-Dateien unter dem Standardnamen <i>seqmane_seqnb.lst</i> "
"gespeichert werden"

#: src/core/command_def.h:155
msgid ""
"Same command as FIND_COSME but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"cc_\" unless otherwise "
"specified with <b>-prefix=</b> option"
msgstr ""
"Gleicher Befehl wie FIND_COSME aber für die Sequenz <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Der Ausgabename der Sequenz beginnt mit dem Prefix \"cc_\", sofern mit der "
"Option <b>-prefix=</b> nichts anderes angegeben wurde"

#: src/core/command_def.h:156
msgid ""
"Same command as FIND_COSME_CFA but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"cc_\" unless otherwise "
"specified with <b>-prefix=</b> option"
msgstr ""
"Gleicher Befehl wie FIND_COSME_CFA aber für die Sequenz <b>sequencename</"
"b>.\n"
"\n"
"Der Name der Ausgabesequenz beginnt mit dem Präfix \"cc_\", sofern nicht mit "
"der Option <b>-prefix=</b> anders angegeben"

#: src/core/command_def.h:157
msgid ""
"Same command as FIXBANDING but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"unband_\" unless otherwise "
"specified with <b>-prefix=</b> option"
msgstr ""
"Gleicher Befehl wie FIXBANDING, aber für die Sequenz <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Der Ausgabename der Sequenz beginnt mit dem Prefix \"unband_\", sofern mit "
"der Option <b>-prefix=</b> nichts anderes angegeben wurde"

#: src/core/command_def.h:158
msgid ""
"Same command as GHT but the sequence must be specified as the first "
"argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to "
"set a custom prefix"
msgstr ""
"Dasselbe wie der Befehl GHT, aber die Sequenz muss als erstes Argument "
"angegeben werden. Zusätzlich kann ein optionales Argument <b>-prefix</b> "
"verwendet werden um ein benutzerspezifisches Prefix festzulegen"

#: src/core/command_def.h:159
msgid ""
"Prints the FITS header value corresponding to the given keys for all images "
"in the sequence. You can write several keys in a row, separated by a space. "
"The <b>-out=</b> option, followed by a file name, allows you to print the "
"output in a csv file. The <b>-sel</b> option limits the output to the images "
"selected in the sequence"
msgstr ""
"Gibt den FITS-Headerwert aus, der den angegebenen Schlüsseln für alle Bilder "
"in der Sequenz entspricht. Sie können mehrere Schlüssel hintereinander "
"schreiben, getrennt durch ein Leerzeichen. Mit der Option <b>-out=</b>, "
"gefolgt von einem Dateinamen, können Sie die Ausgabe in einer CSV-Datei "
"speichern. Die Option <b>-sel</b> beschränkt die Ausgabe auf die in der "
"Sequenz ausgewählten Bilder"

#: src/core/command_def.h:160
msgid ""
"Same command as INVGHT but the sequence must be specified as the first "
"argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to "
"set a custom prefix"
msgstr ""
"Dasselbe wir der Befehl INVGHT, aber die Sequenz muss als erstes Argument "
"angegeben werden. Zusätzlich kann ein optionales Argument <b>-prefix</b> "
"verwendet werden um ein benutzerspezifisches Prefix festzulegen"

#: src/core/command_def.h:161
msgid ""
"Same command as INVMODASINH but the sequence must be specified as the first "
"argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to "
"set a custom prefix"
msgstr ""
"Dasselbe wir der Befehl INVMODASINH , gilt jedoch für eine Sequenz, die als "
"erstes Argument angegeben werden muss. Zusätzlich kann ein optionales "
"Argument <b>-prefix</b> verwendet werden um ein benutzerspezifisches Prefix "
"festzulegen"

#: src/core/command_def.h:162
msgid ""
"Same command as LINSTRETCH but the sequence must be specified as the first "
"argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to "
"set a custom prefix"
msgstr ""
"Dasselbe wir der Befehl LINSTRETCH , gilt jedoch für eine Sequenz, die als "
"erstes Argument angegeben werden muss. Zusätzlich kann ein optionales "
"Argument <b>-prefix</b> verwendet werden um ein benutzerspezifisches Prefix "
"festzulegen"

#: src/core/command_def.h:163
msgid ""
"Merges 4 sequences of images to recombine the Bayer pattern. The sequences "
"are specified in the arguments <b>sequencename0</b>, <b>sequencename1</b>, "
"<b>sequencename2</b> and <b>sequencename3</b>.\n"
"\n"
"The Bayer pattern to be reconstructed must be provided as the second "
"argument as one of RGGB, BGGR, GBRG or GRBG (the order of the Bayer channels "
"must match the order of the specified sequences).\n"
"\n"
"Note: all 4 input sequences <b>must</b> be present and have the same "
"dimensions, bit depth and number of images.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"mCFA_\" and a number "
"unless otherwise specified with <b>-prefixout=</b> option"
msgstr ""
"Vereinigt 4 Bildsequenzen, um das Bayer-Muster zu rekombinieren. Die "
"Sequenzen werden in den Argumenten <b>sequencename0</b>, <b>sequencename1</"
"b>, <b>sequencename2</b> und <b>sequencename3</b> angegeben.\n"
"\n"
"Das zu rekonstruierende Bayer-Muster muss als zweites Argument angegeben "
"werden, und zwar als einer der Werte RGGB, BGGR, GBRG oder GRBG (die "
"Reihenfolge der Bayer-Kanäle muss mit der Reihenfolge der angegebenen "
"Sequenzen übereinstimmen).\n"
"\n"
"Hinweis: Alle 4 Eingabe-Sequenzen <b>müssen</b> vorhanden sein und dieselben "
"Dimensionen, Bittiefen und Anzahl von Bildern aufweisen.\n"
"\n"
"Der Name der Ausgabesequenz beginnt mit dem Präfix \"mCFA_\" und einer Zahl, "
"sofern nicht anders mit der Option <b>-prefixout=</b> angegeben"

#: src/core/command_def.h:164
msgid ""
"Same command as MODASINH but the sequence must be specified as the first "
"argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to "
"set a custom prefix"
msgstr ""
"Dasselbe wir der Befehl MODASINH , gilt jedoch für eine Sequenz, die als "
"erstes Argument angegeben werden muss. Zusätzlich kann ein optionales "
"Argument <b>-prefix</b> verwendet werden um ein benutzerspezifisches Prefix "
"festzulegen"

#: src/core/command_def.h:165
msgid ""
"Same command as MTF but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"mtf_\" unless otherwise "
"specified with <b>-prefix=</b> option"
msgstr ""
"Gleicher Befehl wie MTF, aber für die Sequenz <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Der Ausgabename der Sequenz beginnt mit dem Prefix mtf_\", sofern mit der "
"Option <b>-prefix=</b> nichts anderes angegeben wurde"

#: src/core/command_def.h:166
msgid ""
"Plate solve a sequence. A new sequence will be created with the prefix "
"\"ps_\" if the input sequence is SER, otherwise, the images headers will be "
"updated. In case of SER, providing the metadata is mandatory and the output "
"sequence will be in the FITS cube format, as SER cannot store WCS data.\n"
"If WCS or other image metadata are erroneous or missing, arguments must be "
"passed:\n"
"  the approximate image center coordinates can be provided in decimal "
"degrees or degree/hour minute second values (J2000 with colon separators), "
"with right ascension and declination values separated by a comma or a space "
"(not mandatory for astrometry.net).\n"
" focal length and pixel size can be passed with <b>-focal=</b> (in mm) and "
"<b>-pixelsize=</b> (in microns), overriding values from images and settings. "
"See also options to solve blindly with local Astrometry.net\n"
"\n"
"For faster star detection in big images, downsampling the image is possible "
"with <b>-downscale</b>.\n"
"The solve can account for distortions using SIP convention with polynomials "
"up to order 5. Default value is taken form the astrometry preferences. This "
"can be changed with the option <b>-order=</b> giving a value between 1 and "
"5.\n"
"When using Siril solver local catalogues or with local Astrometry.net, if "
"the initial solve is not successful, the solver will search for a solution "
"within a cone of radius specified with <b>-radius=</b> option. If no value "
"is passed, the search radius is taken from the astrometry preferences. Siril "
"near search can be disabled by passing a value of 0. (cannot be disabled for "
"Astrometry.net).\n"
"Images already solved will be skipped by default. This can be disabled by "
"passing the option <b>-force</b>.\n"
"Using this command will update registration data unless the option <b>-"
"noreg</b> is passed.\n"
"You can save the current solution as a distortion file with the option <b>-"
"disto=</b>.\n"
"\n"
"Images can be either plate solved by Siril using a star catalogue and the "
"global registration algorithm or by astrometry.net's local solve-field "
"command (enabled with <b>-localasnet</b>).\n"
"\n"
"<b>Siril platesolver options: </b>\n"
"The limit magnitude of stars used for plate solving is automatically "
"computed from the size of the field of view, but can be altered by passing a "
"+offset or -offset value to <b>-limitmag=</b>, or simply an absolute "
"positive value for the limit magnitude.\n"
"The choice of the star catalog is automatic unless the <b>-catalog=</b> "
"option is passed: if local catalogs are installed, they are used, otherwise "
"the choice is based on the field of view and limit magnitude. If the option "
"is passed, it forces the use of the remote catalog given in argument, with "
"possible values: tycho2, nomad, gaia, ppmxl, brightstars, apass.\n"
"If the computed field of view is larger than 5 degrees, star detection will "
"be bounded to a cropped area around the center of the image unless <b>-"
"nocrop</b> option is passed.\n"
"When using online catalogues, a single catalogue extraction will be done for "
"the entire sequence. If there is a lot of drift or different sampling, that "
"may not succeed for all images. This can be disabled by passing the argument "
"<b>-nocache</b>, in which case metadata from each image will be used (except "
"for the forced values like center coordinates, pixel size and/or focal "
"length).\n"
"\n"
"<b>Astrometry.net solver options:</b>\n"
"Passing options <b>-blindpos</b> and/or <b>-blindres</b> enables to solve "
"blindly for position and for resolution respectively. You can use these when "
"solving an image with a completely unknown location and sampling"
msgstr ""
"Astrometrische Lösung einer Sequenz. Es wird eine neue Sequenz mit dem "
"Prefix \"ps_\" erzeugt. Wenn die Eingabesequenz SER ist, ist die "
"Bereitstellung der Metadaten obligatorisch und die Ausgabesequenz erfolgt im "
"FITS-Cube-Format, da SER keine WCS-Daten speichern kann.\n"
"Wenn WCS oder andere Bildmetadaten fehlerhaft sind oder fehlen, müssen "
"Argumente übergeben werden:\n"
"  Die ungefähren Koordinaten der Bildmitte können in Dezimalgraden oder Grad/"
"Stunde-Minute-Sekunden-Werten (J2000 mit Doppelpunkttrennzeichen) angegeben "
"werden, wobei die Rektaszensions- und Deklinationswerte durch ein Komma oder "
"ein Leerzeichen getrennt werden (nicht obligatorisch für astrometry.net).\n"
" Brennweite und Pixelgröße können mit <b>-focal=</b> (in mm) und <b>-"
"pixelsize=</b> (in Mikrometern) übergeben werden, wobei Werte aus Bildern "
"und Einstellungen überschrieben werden. Siehe auch unter den Optionen zum "
"blinden Lösen mit lokal installiertem Astronomy.net\n"
"\n"
"Für eine schneller Sternerkennung in großen Bildern können die Bilder mit "
"<b>-downscale</b> heruntergerechnet werden.\n"
"Die Lösung kann Verzerrungen unter Verwendung der SIP-Konvention mit "
"Polynomen bis zur 5. Ordnung berücksichtigen. Der Defaultwert wird aus den "
"Voreinstellungen der Astrometrie genommen. Dies kann mit der Option <b>-"
"order=</b> mit einem Wert zwischen a und 5 übersteuert werden.\n"
"Wenn Siril mit lokalen Lösungskatalogen oder mit lokal installiertem "
"Astrometry.net verwendet wird und der erste Lösungsversuch nicht erfolgreich "
"ist, wird der Algorithmus innerhalb eines Kegels mit durch <b>-radius=</b> "
"definierter Größe suchen. Wenn kein Wert angegeben wird, wird der Wert aus "
"den Voreinstellungen Astrometrie entnommen. Sirils Nahbereichssuche kann "
"durch Angabe eines Wertes von 0 abgeschaltet werden (Bei Astrometry.net kann "
"nicht abgeschaltet werden).\n"
"Bilder die bereits eine astrometrische Lösung haben werden standardmäßig "
"übersprungen. Dies kann durch Angabe der Option <b>-force</b> abgeschaltet "
"werden.\n"
"Die Nutzung dieser Befehles aktualisiert die Registrierungsdaten, falls "
"nicht die Option <b>-noreg</b> angegeben wird.\n"
"Sie können die aktuelle Lösung mit der Option <b>-disto=</b> als "
"Verzerrungsdatei speichern.\n"
"\n"
"Bilder können entweder unter Verwendung eines Sternkatalos und dem globalen "
"Registrierungsalgorithmus oder mit dem lokalen Feldlöser von Astrometry.net "
"(einzuschalten mit <b>-localasnet</b>) gelöst weden.\n"
"\n"
"<b>Optionen des Siril Plattenlösers:</b>\n"
"Die Grenzhelligkeit von Sternen, die für die astrometrische Lösung verwendet "
"werden, wird automatisch aus der Größe des Sichtfelds berechnet, kann jedoch "
"durch Übergabe eines +offset- oder -offset-Werts an <b>-limitmag=</b> oder "
"einfach eines Absolutwerts für die Grenzgröße.\n"
"Die Auswahl des Sternkatalogs erfolgt automatisch, es sei denn, die Option "
"<b>-catalog=</b> wird übergeben: Wenn lokale Kataloge installiert sind, "
"werden diese verwendet, andernfalls basiert die Auswahl auf dem Sichtfeld "
"und der Grenzgröße. Wenn die Option übergeben wird, erzwingt sie die "
"Verwendung des im Argument angegebenen Remote-Katalogs mit möglichen Werten: "
"tycho2, nomad, gaia, ppmxl, Brightstars, apass.\n"
"Wenn das berechnete Sichtfeld größer als 5 Grad ist, wird die Sternerkennung "
"auf einen beschnittenen Bereich um die Mitte des Bildes begrenzt, es sei "
"denn, die Option <b>-nocrop</b> wird übergeben.\n"
"Bei der Verwendung von Online-Katalogen wird eine einzige Katalogextraktion "
"für die gesamte Sequenz durchgeführt. Bei starker Verschiebung oder "
"unterschiedlichem Sampling gelingt dies möglicherweise nicht für alle "
"Bilder. Dies kann durch Übergabe des Arguments <b>-nocache</b> deaktiviert "
"werden. In diesem Fall werden Metadaten von jedem Bild verwendet (mit "
"Ausnahme der erzwungenen Werte wie Mittelpunktskoordinaten, Pixelgröße und/"
"oder Brennweite).\n"
"\n"
"<b>Optionen für Astrometry.net:</b>\n"
"Die Übergabe der Optionen <b>-blindpos</b> und/oder <b>-blindres</b> "
"ermöglicht die blinde Suche nach Position bzw. nach Auflösung. Sie können "
"diese verwenden, wenn Sie ein Bild mit einem völlig unbekannten Ort und "
"einem unbekannten Sampling lösen"

#: src/core/command_def.h:167
msgid ""
"Generates an intensity profile plot between 2 points in each image in the "
"sequence. After the mandatory first argument stating the sequence to "
"process, the other arguments are the same as for the <b>profile</b> command. "
"If processing a sequence and it is desired to have the current image number "
"and total number of images displayed in the format \"My Sequence (1 / 5)\", "
"the given title should end with () (e.g. \"My Sequence ()\" and the numbers "
"will be populated automatically)"
msgstr ""
"Erstellt ein Intensitätsprofildiagramm zwischen zwei Punkten in jedem Bild "
"der Sequenz. Nach dem obligatorischen ersten Argument, das die zu "
"verarbeitende Sequenz angibt, sind die anderen Argumente dieselben wie für "
"den Befehl <b>profile</b>. Wenn eine Sequenz verarbeitet wird und gewünscht "
"wird, dass die aktuelle Bildnummer und die Gesamtzahl der Bilder im Format "
"„Meine Sequenz (1 / 5)“ angezeigt werden, sollte der angegebene Titel mit () "
"enden (z. B. „Meine Sequenz ()“ und die Nummern werden automatisch "
"ausgefüllt)"

#: src/core/command_def.h:168
msgid ""
"Same command as PSF but runs on sequences. This is similar to the one-star "
"registration, except results can be used for photometry analysis rather than "
"aligning images and the coordinates of the star can be provided by options.\n"
"This command is what is called internally by the menu that appears on right "
"click in the image, with the PSF for the sequence entry. If registration "
"data already exist for the sequence, they will can be used to shift the "
"search window in each image. If there is no registration data and if there "
"is significant shift between images in the sequence, the default settings "
"will fail to find stars in the initial position of the search area.\n"
"The follow star option can then be activated with the argument <b>-"
"followstar</b>.\n"
"\n"
"Results will be displayed in the Plot tab, from which they can also be "
"exported to a comma-separated values (CSV) file for external analysis.\n"
"\n"
"When creating a light curve, the first star for which seqpsf has been run, "
"marked 'V' in the display, will be considered as the variable star. All "
"others are averaged to create a reference light curve subtracted to the "
"light curve of the variable star.\n"
"\n"
"Currently, in headless operation, the command prints some analysed data in "
"the console, another command allows several stars to be analysed and plotted "
"as a light curve: LIGHT_CURVE. Arguments are mandatory: the sequence name "
"must be provided (\".\" may be used to indicate the currently loaded "
"sequence) and when headless it is mandatory to provide the coordinates of "
"the star, with -at= allowing coordinates in pixels to be provided for the "
"target star of -wcs= allowing J2000 equatorial coordinates to be provided"
msgstr ""
"Gleicher Befehl wie PSF, wird jedoch auf Sequenzen ausgeführt. Dies ähnelt "
"der Ein-Stern-Registrierung, außer dass die Ergebnisse für die "
"Photometrieanalyse anstelle der Ausrichtung von Bildern verwendet werden "
"können und die Koordinaten des Sterns über Optionen bereitgestellt werden "
"können.\n"
"Dieser Befehl wird intern durch das Menü aufgerufen, das beim Rechtsklick im "
"Bild erscheint, mit der PSF für den Sequenzeintrag. Wenn bereits "
"Registrierungsdaten für die Sequenz vorhanden sind, können diese verwendet "
"werden, um das Suchfenster in jedem Bild zu verschieben. Wenn keine "
"Registrierungsdaten vorhanden sind und wenn es eine signifikante "
"Verschiebung zwischen den Bildern in der Sequenz gibt, können die Sterne in "
"der Ausgangsposition des Suchbereichs mit den Standardeinstellungen nicht "
"gefunden werden.\n"
"Die Option „Follow Star” kann dann mit dem Argument <b>-followstar</b> "
"aktiviert werden.\n"
"\n"
"Die Ergebnisse werden auf der Registerkarte „Grafischer Plot“ angezeigt, von "
"wo aus sie zur externen Analyse auch in eine Datei mit durch Kommas "
"getrennten Werten (CSV) exportiert werden können.\n"
"\n"
"Beim Erstellen einer Lichtkurve wird der erste Stern, für den seqpsf "
"ausgeführt wurde und in der Anzeige mit „V“ gekennzeichnet ist, als "
"veränderlicher Stern betrachtet. Alle anderen werden gemittelt, um eine "
"Referenzlichtkurve zu erstellen, die von der Lichtkurve des veränderlichen "
"Sterns subtrahiert wird.\n"
"\n"
"Derzeit gibt der Befehl im Headless-Betrieb einige analysierte Daten in der "
"Konsole aus, ein weiterer Befehl ermöglicht die Analyse mehrerer Sterne und "
"die Darstellung als Lichtkurve: LIGHT_CURVE. Argumente sind in Headless "
"obligatorisch, wobei -at= die Bereitstellung von Koordinaten in Pixeln für "
"den Zielstern ermöglicht und -wcs= die Bereitstellung von J2000-"
"Äquatorialkoordinaten ermöglicht."

#: src/core/command_def.h:169
msgid ""
"Scales the sequence given in argument <b>sequencename</b>. Only selected "
"images in the sequence are processed.\n"
"\n"
"The scale factor is specified either by the <b>-scale=</b> argument or by "
"setting the output width, height or maximum dimension using the <b>-width=</"
"b>, <b>-height=</b> or <b>-maxdim=</b> options.\n"
"\n"
"An interpolation method may be specified using the <b>-interp=</b> argument "
"followed by one of the methods in the list <b>ne</b>[arest], <b>cu</b>[bic], "
"<b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</b>[ea]}.. Clamping is applied for "
"cubic and lanczos interpolation.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"scaled_\" unless otherwise "
"specified with <b>-prefix=</b> option"
msgstr ""
"Skaliert die im Argument <b>sequencename</b> angegebene Sequenz. Es werden "
"nur ausgewählte Bilder bearbeitet.\n"
"\n"
"Der Skalierungsfaktor wird entweder durch das Argument <b>-scale=</b> oder "
"durch Festlegen der Ausgabebreite oder -höhe mit den Optionen <b>-width=</"
"b>, <b>-height=</b> oder <b>-maxdim=</b> angegeben.\n"
"\n"
"Eine Interpolationsmethode kann mit dem Argument <b>-interp=</b> angegeben "
"werden, gefolgt von einer der Methoden in der Liste <b>ne</b>[arest], <b>cu</"
"b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</b>[ea]}. Für kubische "
"und Lanczos-Interpolation wird eine Begrenzung angewendet.\n"
"\n"
"Der Name der Ausgabesequenz beginnt mit dem Präfix „scaled_“, sofern nicht "
"anders mit der Option <b>-prefix=</b> angegeben"

#: src/core/command_def.h:170
msgid ""
"The same as the RL command, but applies to a sequence which must be "
"specified as the first argument"
msgstr ""
"Dasselbe wir der Befehl RL, gilt jedoch für eine Sequenz, die als erstes "
"Argument angegeben werden muss"

#: src/core/command_def.h:171
msgid ""
"The same as the SB command, but applies to a sequence which must be "
"specified as the first argument"
msgstr ""
"Dasselbe wir der Befehl SB, gilt jedoch für eine Sequenz, die als erstes "
"Argument angegeben werden muss"

#: src/core/command_def.h:172
msgid ""
"Same as SETMAG command but for the loaded sequence.\n"
"\n"
"This command is only valid after having run SEQPSF or its graphical "
"counterpart (select the area around a star and launch the PSF analysis for "
"the sequence, it will appear in the graphs).\n"
"This command has the same goal as SETMAG but recomputes the reference "
"magnitude for each image of the sequence where the reference star has been "
"found.\n"
"When running the command, the last star that has been analysed will be "
"considered as the reference star. Displaying the magnitude plot before "
"typing the command makes it easy to understand.\n"
"To reset the reference star and magnitude offset, see SEQUNSETMAG"
msgstr ""
"Wie der Befehl SETMAG, aber für die geladene Sequenz.\n"
"\n"
"Dieser Befehl ist nur gültig, nachdem Sie SEQPSF oder sein grafisches "
"Gegenstück ausgeführt haben (wählen Sie den Bereich um einen Stern aus und "
"starten Sie die PSF-Analyse für die Sequenz, sie wird in den Grafiken "
"erscheinen).\n"
"Dieser Befehl hat dass selbe Ziel wie SETMAG, berechnet aber die "
"Referenzgröße für jedes Bild der Sequenz, in dem der Referenzstern gefunden "
"wurde, neu.\n"
"Beim Ausführen des Befehls wird der zuletzt analysierte Stern als "
"Referenzstern betrachtet. Die Anzeige der Magnitudenkurve vor der Eingabe "
"des Befehls erleichtert das Verständnis.\n"
"Um den Referenzstern und den Magnituden-Offset zurückzusetzen, siehe "
"SEQUNSETMAG"

#: src/core/command_def.h:173
msgid ""
"Same command as SPLIT_CFA but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"The output sequences names start with the prefix \"CFA_\" and a number "
"unless otherwise specified with <b>-prefix=</b> option.\n"
"<i>Limitation:</i> the sequence always outputs a sequence of FITS files, no "
"matter the type of input sequence"
msgstr ""
"Gleicher Befehl wie SPLIT_CFA aber für die Sequenz <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Die Namen der Ausgabesequenzen beginnen mit dem Präfix \"CFA_\" und einer "
"Nummer, sofern nicht mit der Option <b>-prefix=</b> anders angegeben.\n"
"<i>Einschränkung:</i> Die Sequenz gibt immer eine Folge von FITS-Dateien "
"aus, unabhängig von der Art der Eingabesequenz"

#: src/core/command_def.h:174
msgid ""
"This command calls <a href=\"https://www.starnetastro.com/\">Starnet++</a> "
"to remove stars from the sequence <b>sequencename</b>. See STARNET"
msgstr ""
"Dieser Befehl ruft <a href=\"https://www.starnetastro.com/\">StarNet++</a> "
"auf, um Sterne aus der aktuellen Sequenz <b>sequencename</b> zu entfernen. "
"Siehe STARNET"

#: src/core/command_def.h:175
msgid ""
"Same command as STAT for sequence <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Data is saved as a csv file <b>output_file</b>.\n"
"The optional parameter defines the number of statistical values computed: "
"<b>basic</b>, <b>main</b> (default) or <b>full</b> (more detailed but longer "
"to compute).\n"
"\t<b>basic</b> includes mean, median, sigma, bgnoise, min and max\n"
"\t<b>main</b> includes basic with the addition of avgDev, MAD and the square "
"root of BWMV\n"
"\t<b>full</b> includes main with the addition of location and scale.\n"
"\n"
"If <b>-cfa</b> is passed and the images are CFA, statistics are made on per-"
"filter extractions"
msgstr ""
"Gleicher Befehl wie STAT für die Sequenz <b>sequencename</b>.\n"
"\n"
"Die Daten werden als CSV-Datei <b>output_file</b> gespeichert.\n"
"Der optionale Parameter bestimmt die Anzahl der berechneten statistischen "
"Werte: <b>basic</b>, <b>main</b> (default) oder <b>full</b> (detaillierter, "
"aber länger in der Berechnung).\n"
"<b>basic</b> umfasst Mittelwert, Median, Sigma, Hintergrundrauschen, Min und "
"Max\n"
"<b>main</b> umfasst „basic“ mit dem Zusatz durschnittliche "
"Standardabweichung, MAD und der Quadratwurzel von BWMV\n"
"<b>vollständig</b> umfasst „main“ mit dem Zusatz „Standort“ und „Maßstab“.\n"
"\n"
"Wenn <b>-cfa</b> übergeben wird und die Bilder CFA sind, werden Statistiken "
"pro Filter erstellt"

#: src/core/command_def.h:176
msgid ""
"Same command as SUBSKY but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
"Dithering, required for low dynamic gradients, can be disabled with <b>-"
"nodither</b>. Note that the <b>-existing</b> option is not available for "
"sequence background removal, as the frames of a sequence are not necessarily "
"always aligned.\n"
"\n"
"The output sequence name starts with the prefix \"bkg_\" unless otherwise "
"specified with <b>-prefix=</b> option. Only selected images in the sequence "
"are processed"
msgstr ""
"Gleicher Befehl wie SUBSKY aber für die Sequenz <b>sequencename</b>.\n"
"Dithering, welches für schwache dynamische Gradienten erforderlich ist, kann "
"mit <b>-nodither</b> deaktiviert werden. Beachten Sie, dass die Option <b>-"
"existing</b> für die Entfernung des Sequenzhintergrunds nicht verfügbar ist, "
"da die Frames einer Sequenz nicht unbedingt immer ausgerichtet sind.\n"
"\n"
"Der Name der Ausgabesequenz beginnt mit dem Prefix \"bkg_\", sofern er nicht "
"mit der Option <b>-prefix=</b> anders festgelegt wird. Es werden nur "
"ausgewählte Bilder verarbeitet"

#: src/core/command_def.h:177
msgid ""
"Same command as TILT but for the sequence <b>sequencename</b>. It generally "
"gives better results"
msgstr ""
"Gleicher Befehl wie TILT aber für die geladene Sequenz oder die Sequenz "
"<b>sequencename</b>. Ergibt grundsätzlich ein besseres Ergebnis"

#: src/core/command_def.h:178
msgid ""
"Resets the magnitude calibration and reference star for the sequence. See "
"SEQSETMAG"
msgstr ""
"Setze die Magnituden-Kalibrierung und den Referenz-Stern zurück. Vgl. "
"SEQSETMAG"

#: src/core/command_def.h:179
msgid ""
"Same command as UPDATE_KEY but for the sequence <b>sequencename</b>. "
"However, this command won't work on SER sequence"
msgstr ""
"Gleicher Befehl wie UPDATE_KEY aber für die geladene Sequenz "
"<b>sequencename</b>. Dieser Befehl wirkt allerdings nicht auf SER-Sequenzen"

#: src/core/command_def.h:180
msgid ""
"The same as the <b>WIENER</b> command, but applies to a sequence which must "
"be specified as the first argument"
msgstr ""
"Dasselbe wir der Befehl <b>WIENER</b>, gilt jedoch für eine Sequenz, die als "
"erstes Argument angegeben werden muss"

#: src/core/command_def.h:181
msgid ""
"Updates a setting value, using its variable name, with the given value, or a "
"set of values using an existing ini file with <b>-import=</b> option.\n"
"See GET to get values or the list of variables"
msgstr ""
"Aktualisieren eines Einstellungswerts unter Verwendung seines "
"Variablennamens mit dem angegebenen Wert oder einer Reihe von Werten unter "
"Verwendung einer vorhandenen ini-Datei mit Option <b>-import=</b>\n"
"Siehe GET um Werte oder die Liste der Variablen zu erhalten"

#: src/core/command_def.h:182
msgid ""
"Forbids images to be saved with 32 bits per channel on processing, use 16 "
"bits instead"
msgstr ""
"Deaktiviert die Speicherung von Bildern mit 32 Bit pro Kanal bei der "
"Verarbeitung. Es werden stattdessen 16 Bits verwendet"

#: src/core/command_def.h:183
msgid "Allows images to be saved with 32 bits per channel on processing"
msgstr ""
"Ermöglicht das Speichern von Bildern mit 32 Bit pro Kanal bei der "
"Verarbeitung"

#: src/core/command_def.h:184
msgid ""
"Defines if images are compressed or not.\n"
"\n"
"<b>0</b> means no compression while <b>1</b> enables compression.\n"
"If compression is enabled, the type must be explicitly written in the option "
"<b>-type=</b> (\"rice\", \"gzip1\", \"gzip2\").\n"
"Associated to the compression, the quantization value must be within [0, "
"256] range.\n"
"\n"
"For example, \"setcompress 1 -type=rice 16\" sets the rice compression with "
"a quantization of 16"
msgstr ""
"Definiert, ob Bilder komprimiert werden oder nicht.\n"
"\n"
"<b>0</b> bedeutet keine Komprimierung, während <b>1</b> die Komprimierung "
"einschaltet.\n"
"Wenn die Komprimierung aktiviert ist, muss der Typ explizit in die Option "
"<b>-type=</b> geschrieben werden (\"rice\", \"gzip1\", \"gzip2\").\n"
"Im Zusammenhang mit der Komprimierung muss der Quantisierungswert [0, 256].\n"
"\n"
"Beispiel: \"setcompress 1 -type=rice 16\" setzt die rice - Kompression mit "
"einer Quantisierung von 16"

#: src/core/command_def.h:185
msgid ""
"Defines the number of processing threads used for calculation.\n"
"\n"
"Can be as high as the number of virtual threads existing on the system, "
"which is the number of CPU cores or twice this number if hyperthreading "
"(Intel HT) is available. The default value is the maximum number of threads "
"available, so this should mostly be used to limit processing power. This is "
"reset on every Siril run. See also SETMEM"
msgstr ""
"Definiert die Anzahl von Bearbeitungs-Threads für die Berechnung.\n"
"\n"
"Kann so hoch sein wie die Anzahl der auf dem System vorhandenen virtuellen "
"Threads, was der Anzahl der CPU-Kerne oder dem Doppelten dieser Anzahl "
"entspricht, wenn Hyperthreading (Intel HT) verfügbar ist. Der Standardwert "
"ist die maximale Anzahl verfügbarer Threads und sollte daher hauptsächlich "
"zur Begrenzung der Verarbeitungsleistung verwendet werden. Dies wird bei "
"jedem Siril-Lauf zurückgesetzt. Siehe auch SETMEM"

#: src/core/command_def.h:186
msgid ""
"Sets the extension used and recognized by sequences.\n"
"\n"
"The argument <b>extension</b> can be \"fit\", \"fts\" or \"fits\""
msgstr ""
"Legt die Erweiterung fest, die von Sequenzen verwendet und erkannt wird.\n"
"\n"
"Das Argument <b>extension</b> kann \"fit\", \"fts\" oder \"fits\" sein"

#: src/core/command_def.h:187
msgid ""
"Defines stars detection parameters for FINDSTAR and REGISTER commands.\n"
"\n"
"Passing no parameter lists the current values.\n"
"Passing <b>reset</b> resets all values to defaults. You can then still pass "
"values after this keyword.\n"
"\n"
"Configurable values:\n"
"\n"
"<b>-radius=</b> defines the radius of the initial search box and must be "
"between 3 and 50.\n"
"<b>-sigma=</b> defines the threshold above noise and must be greater than or "
"equal to 0.05.\n"
"<b>-roundness=</b> defines minimum star roundness and must between 0 and "
"0.95. <b>-maxR</b> allows an upper bound to roundness to be set, to "
"visualize only the areas where stars are significantly elongated, do not "
"change for registration.\n"
"<b>-minA</b> and <b>-maxA</b> define limits for the minimum and maximum "
"amplitude of stars to keep, normalized between 0 and 1.\n"
"<b>-focal=</b> defines the focal length of the telescope.\n"
"<b>-pixelsize=</b> defines the pixel size of the sensor.\n"
"<b> -gaussian</b> and <b>-moffat</b> configure the solver model to be used "
"(Gaussian is the default).\n"
"If Moffat is selected, <b>-minbeta=</b> defines the minimum value of beta "
"for which candidate stars will be accepted and must be greater than or equal "
"to 0.0 and less than 10.0.\n"
"<b>-convergence=</b> defines the number of iterations performed to fit PSF "
"and should be set between 1 and 3 (more tolerant).\n"
"<b>-relax=</b> relaxes the checks that are done on star candidates to assess "
"if they are stars or not, to allow objects not shaped like stars to still be "
"accepted (off by default)"
msgstr ""
"Definiert die Parameter der Sternerkennung für die Befehle FINDSTAR und "
"REGISTER.\n"
"\n"
"Wird kein Parameter übergeben, werden die aktuellen Werte aufgelistet.\n"
"Die Übergabe von <b>reset</b> setzt alle Werte auf die Standardwerte zurück. "
"Sie können dann trotzdem Werte nach diesem Schlüsselwort angeben.\n"
"\n"
"Konfigurierbare Variablen:\n"
"\n"
"<b>-radius=</b> definiert den Radius des anfänglichen Suchfeldes und muss "
"zwischen 3 und 50 liegen.\n"
"<b>-sigma=</b> definiert den Schwellenwert über dem Rauschen und muss größer "
"oder gleich 0,05 sein.\n"
"<b>-roundness=</b> definiert die minimale Rundheit des Sterns und muss "
"zwischen 0 und 0,95 liegen. <b>-maxR</b> erlaubt es eine obere Grenze der "
"Rundheit zu definieren, um nur die Bereiche zu visualisieren in denen Sterne "
"signifikant unrund sind. Das sollte für die Registrierung nicht geändert "
"werden.\n"
"<b>minA</b> und <b>-maxA</b> setzen Grenzen für die kleinste und größte "
"Amplitude der Sterne ein die behalten werden sollen, normalisiert auf Werte "
"zwischen 0 und 1.\n"
"<b>-focal=</b> definiert die Brennweite des Teleskopes.\n"
"<b>-pixelsize=</b> definiert die Pixelgröße des Sensors.\n"
"<b>-gaussian</b> and <b>-moffat</b> definieren das Solver-Modell welches "
"verwendet werden soll (Gauß'sches Modell ist der Default).\n"
"Wenn Moffat ausgewählt wird, definiert <b>-minbeta=</b> den Mindestwert von "
"Beta, für den Sternkandidaten akzeptiert werden und muss größer oder gleich "
"0.0 und kleiner als 10.0 sein.\n"
"<b>-convergence=</b> definiert die Anzahl der Iterationen, die zur Anpassung "
"der PSF durchgeführt werden und sollte zwischen 1 und 3 (toleranter) "
"eingestellt werden.\n"
"<b>-relax=</b> lockert die Prüfungen, die bei Sternkandidaten durchgeführt "
"werden, um zu beurteilen, ob es sich um Sterne handelt oder nicht, damit "
"Objekte, die nicht die Form von Sternen haben, weiterhin akzeptiert werden "
"(standardmäßig deaktiviert)."

#: src/core/command_def.h:188
msgid ""
"Calibrates the magnitudes by selecting a star and giving the known apparent "
"magnitude.\n"
"\n"
"All PSF computations will return the calibrated apparent magnitude "
"afterwards, instead of an apparent magnitude relative to ADU values. Note "
"that the provided value must match the magnitude for the observation filter "
"to be meaningful.\n"
"To reset the magnitude constant see UNSETMAG"
msgstr ""
"Kalibriert die Magnitude durch Auswahl eines Sterns und ordnet diesem einen "
"bekannten Wert zu.\n"
"\n"
"Alle PSF-Berechnungen geben anschließend die kalibrierte scheinbare "
"Helligkeit zurück, anstatt einer scheinbaren Helligkeit relativ zu ADU-"
"Werten. Beachten Sie, dass der bereitgestellte Wert mit der tatsächlichen "
"Magnitude übereinstimmen muss, damit der Beobachtungsfilter aussagekräftig "
"ist.\n"
"Um die Magnitudenkonstante zurückzusetzen, siehe UNSETMAG"

#: src/core/command_def.h:189
msgid ""
"Sets a new ratio of used memory on free memory.\n"
"\n"
"<b>Ratio</b> value should be between 0.05 and 2, depending on other "
"activities of the machine. A higher ratio should allow siril to process "
"faster, but setting the ratio of used memory above 1 will require the use of "
"on-disk memory, which is very slow and unrecommended, even sometimes not "
"supported, leading to system crash. A fixed amount of memory can also be set "
"in the generic settings, with SET, instead of a ratio"
msgstr ""
"Legt ein neues Verhältnis von genutztem Speicher zu freiem Speicher fest.\n"
"\n"
"Der <b>Ratio</b>-Wert sollte je nach anderen Aktivitäten der Maschine "
"zwischen 0,05 und 2 liegen. Ein höheres Verhältnis sollte es Siril "
"ermöglichen, schneller zu arbeiten, aber wenn das Verhältnis des verwendeten "
"Speichers auf über 1 eingestellt wird, muss der Speicher auf der Festplatte "
"verwendet werden, was sehr langsam ist und nicht empfohlen wird, manchmal "
"sogar nicht unterstützt wird, was zu einem Systemabsturz führen kann. "
"Anstelle eines Verhältnisses kann in den generischen Einstellungen mit SET "
"auch eine feste Speichermenge eingestellt werden"

#: src/core/command_def.h:190
msgid ""
"Gets or sets photometry settings, mostly used by SEQPSF. If arguments are "
"provided, they will update the settings. None are mandatory, any can be "
"provided, default values are shown in the command's syntax. At the end of "
"the command, the active configuration will be printed.\n"
"\n"
"The Aperture size is dynamic unless it is forced. If so, the <b>aperture</b> "
"value from the settings is used. If dynamic, the radius of the aperture is "
"defined by the supplied dynamic ratio (\"radius/half-FWHM\").\n"
"Allowed values for the argument <b>-dyn_ratio</b> are in the range [1.0, "
"5.0]. A value outside this range will automatically set the aperture to the "
"fixed value <b>-aperture</b>.\n"
"\n"
"Gain is used only if not available from the FITS header"
msgstr ""
"Ruft Photometrieeinstellungen ab oder legt sie fest, die hauptsächlich von "
"SEQPSF verwendet werden. Wenn Argumente angegeben werden, aktualisieren sie "
"die Einstellungen. Argumente sind nicht obligatorisch, es können Beliebige "
"angegeben werden, Standardwerte werden in der Syntax des Befehls angezeigt. "
"Am Ende des Befehls wird die aktive Konfiguration ausgegeben.\n"
"\n"
"Die Blendengröße ist dynamisch, sofern sie nicht erzwungen wird. In diesem "
"Fall wird der <b>Blendenwert</b> (Aperture) aus den Einstellungen verwendet. "
"Wenn dynamisch, wird der Radius der Blende durch das angegebene dynamische "
"Verhältnis („Radius/halbe FWHM“) definiert.\n"
"Erlaubte Werte für das Argument <b>-dyn_ratio</b> liegen im Bereich [1,0, "
"5,0]. Ein Wert außerhalb dieses Bereichs setzt die Blende automatisch auf "
"den festen Wert <b>-aperture</b>.\n"
"\n"
"Verstärkung wird nur verwendet, wenn sie nicht im FITS-Header verfügbar ist"

#: src/core/command_def.h:191
msgid ""
"Sets the reference image of the sequence given in first argument. "
"<b>image_number</b> is the sequential number of the image in the sequence, "
"not the number in the filename, starting at 1"
msgstr ""
"Legt das Referenzbild der im ersten Argument angegebenen Sequenz fest. "
"<b>image_number (Bildnummer)</b> ist die fortlaufende Nummer des Bildes in "
"der Sequenz, nicht die Nummer im Dateinamen, beginnend bei 1"

#: src/core/command_def.h:192
msgid ""
"Shows a point on the loaded plate solved image using the temporary user "
"annotations catalogue, based on its equatorial coordinates. The <b>-clear</"
"b> option clears this catalogue first and can be used alone.\n"
"Several points can be passed using a CSV file with the option <b>-list=</b> "
"containing at least ra and dec columns. If the passed file also contains a "
"column name, names will be used as tags in the image and listed in the "
"Console, unless toggled off with the options <b>-notag</b> and <b>-nolog</"
"b>.\n"
"\n"
"This is only available from the GUI of Siril"
msgstr ""
"Zeigt einen Punkt auf dem astrometrisch gelösten Bild unter Verwendung des "
"temporären Benutzeranmerkungskatalogs basierend auf seinen äquatorialen "
"Koordinaten an. Die Option <b>-clear</b> löscht diesen Katalog zuerst und "
"kann alleine verwendet werden. \n"
"Mehrere Punkte können mithilfe einer CSV-Datei mit der Option <b>-list=</b> "
"übergeben werden, die mindestens die Spalten ra und dec enthält. Wenn die "
"übergebene Datei auch eine Spalte mit Namen enthält, werden Namen als Tags "
"im Bild verwendet und in der Konsole aufgelistet, sofern sie nicht mit den "
"Optionen <b>-notag</b> und <b>-nolog</b> deaktiviert werden . \n"
" \n"
"Dies ist nur über die GUI von Siril verfügbar"

#: src/core/command_def.h:193
msgid ""
"Run the Spectrophotometric Color Correction on the loaded platesolved "
"image.\n"
"\n"
"The limit magnitude of stars is automatically computed from the size of the "
"field of view, but can be altered by passing a +offset or -offset value to "
"<b>-limitmag=</b>, or simply an absolute positive value for the limit "
"magnitude.\n"
"The star catalog used for SPCC is always Gaia DR3: by default the local Gaia "
"DR3 xp_sampled catalog will be used if available but this can be overridden "
"with <b>-catalog={gaia | localgaia}</b>.\n"
"\n"
"The names of sensors and filters can be specified using the following "
"options: <b>-monosensor=</b>, <b>-rfilter=</b>, <b>-gfilter=</b>, <b>-"
"bfilter=</b> or <b>-oscsensor=</b>, <b>-oscfilter=</b>, <b>-osclpf=</b>; the "
"name of the white reference can be specified using the <b>-whiteref=</b> "
"option. In all cases the name must be provided exactly as it is in the combo "
"boxes in the SPCC tool. Note that sensor, filter and white reference names "
"may contain spaces: in this case when using them as arguments to the "
"<b>spcc</b> command, the entire argument must be enclosed in quotation "
"marks, for example \"-whiteref=Average Spiral Galaxy\".\n"
"\n"
"Narrowband mode can be selected using the argument <b>-narrowband</b>, in "
"which case the previous filter arguments are ignored and NB filter "
"wavelengths and bandwidths can be provided using <b>-rwl=</b>, <b>-rbw=</b>, "
"<b>-gwl=</b>, <b>-gbw=</b>, <b>-bwl=</b> and <b>-bbw=</b>.\n"
"\n"
"If one of the spectral data argument is omitted, the previously used value "
"will be used.\n"
"\n"
"Background reference outlier tolerance can be specified in sigma units using "
"<b>-bgtol=lower,upper</b>: these default to -2.8 and +2.0.\n"
"\n"
"Atmospheric correction can be applied by passing <b>-atmos</b>. In this case "
"the following optional arguments apply: <b>-obsheight=</b> specifies the "
"observer's height above sea level in metres (default 10), <b>-pressure=</b> "
"specifies local atmospheric pressure at the observing site in hPa, or <b>-"
"slp=</b> specifies sea-level atmospheric pressure in hPa (default pressure "
"is 1013.25 hPa at sea level)"
msgstr ""
"Die Spektrophotometrische Farbkalibrierung auf einem geladenen, "
"astrometrisch gelösten Bild anwenden.\n"
"\n"
"Die Grenzgröße der Sterne wird automatisch aus dem Gesichtsfeld berechnet, "
"kann aber durch Angabe eines Wertes von \"+offset\" oder \"-offset\" beim "
"Argument <b>limitmag=</b> oder einfach durch Angabe eines absoluten, "
"positiven Wertes für die Grenzgröße verändert werden.\n"
"Der für SPCC verwendete Sternkatalog ist immer Gaia DR3: Standardmäßig wird "
"der lokale Gaia DR3 xp_sampled-Katalog verwendet, falls verfügbar, aber dies "
"kann mit <b>-catalog={gaia | localgaia}</b> überschrieben werden.\n"
"\n"
"Die Namen des Sensors und der Filter können mit den folgenden Optionen "
"angegeben werden: <b>-monosensor=</b>, <b>-rfilter=</b>, <b>-gfilter=</b>, "
"<b>-bfilter=</b> oder <b>-oscsensor=</b>, <b>-oscfilter=</b>, <b>-osclpf=</"
"b>; Der Name der Weißreferenz kann mit der Option <b>-whiteref=</b> "
"angegeben werden. In allen Fällen muss der angegebene Name exakt so "
"geschrieben werden wie im Kombifeld des SPCC-Werkzeugs. Beachten Sie, dass "
"die Namen von Sensor, Filter und Weißreferenz Leerzeichen enthalten können: "
"In diesem Fall, wenn sie als Argumente des <b>spcc</b>-Befehls genutzt "
"werden, muss das gesamte Argument in Anführungszeichen gesetzt werden, zum "
"Beispiel: \"-whiteref=Average Spiral Galaxy\".\n"
"\n"
"Der Schmalbandmodus kann durch das Argument <b>-narrowband</b> ausgewählt "
"werden, wobei dann die vorherigen Filterargumente ignoriert werden und die "
"Wellenlänge und Durchlassbreite der Schmalbandfilter mit <b>-rwl=</b>, <b>-"
"rwb</b>, <b>-gwl=</b>, <b>-gbw=</b>, <b>-bwl=</b> und <b>-bbw=</b> angegeben "
"werden können.\n"
"\n"
"Falls eines der Spektraldatenargumente weggelassen wird, wird der vorherige "
"Wert benutzt.\n"
"\n"
"Ausreißer der Hintergrundreferenz-Toleranz können in Sigma-Einheiten als <b>-"
"bgtol=lower,upper</b> angegeben werden; Standardmäßig werden -2,8 und +2,0 "
"genutzt.\n"
"\n"
"Durch Angabe von <b>-atmos</b> kann eine atmosphärische Korrektur angewender "
"werden. In diesem Fall gelten die folgenden optionalen Argumente: <b>-"
"obsheight=</b> gibt die Höhe des Beobachters über dem Meeresspiegel in "
"Metern an (Standard 10), <b>-pressure=</b> gibt den lokalen Luftdruck am "
"Beobachtungsort in hPa an oder <b>-slp=</b> gibt den Luftdruck auf "
"Meereshöhe in hPa an (der Standarddruck beträgt 1013,25 hPa auf Meereshöhe)"

#: src/core/command_def.h:194
msgid ""
"Print a list of SPCC names available for use to define sensors, filters or "
"white references using the <b>spcc</b> command. This command requires an "
"argument to set which list is printed: the options are <b>oscsensor</b>, "
"<b>monosensor</b>, <b>redfilter</b>, <b>greenfilter</b>, <b>bluefilter</b>, "
"<b>oscfilter</b>, <b>osclpf</b> or <b>whiteref</b>.\n"
"Note that sensor, filter and white reference names may contain spaces: in "
"this case when using them as arguments to the <b>spcc</b> command, the "
"entire argument must be enclosed in quotation marks, for example \"-"
"whiteref=Average Spiral Galaxy\""
msgstr ""
"Zeigt eine Liste der verfügbaren SPCC-Namen an, die zum Definieren von "
"Sensoren, Filtern oder Weißreferenzen mit dem Befehl <b>spcc</b> verwendet "
"werden können. Dieser Befehl erfordert ein Argument, um festzulegen, welche "
"Liste gedruckt wird: Die Optionen sind <b>oscsensor</b>, <b>monosensor</b>, "
"<b>redfilter</b>, <b>greenfilter</b> , <b>bluefilter</b>, <b>oscfilter</b>, "
"<b>osclpf</b> oder <b>whiteref</b>.\n"
"Beachten Sie, dass die Namen von Sensoren, Filtern und weißen Referenzen "
"Leerzeichen enthalten können: In diesem Fall muss bei der Verwendung als "
"Argumente für den Befehl <b>spcc</b> das gesamte Argument in "
"Anführungszeichen gesetzt werden, zum Beispiel \"-whiteref=Average Spiral "
"Galaxy\""

#: src/core/command_def.h:195
msgid ""
"Splits the loaded color image into three distinct files (one for each color) "
"and saves them in <b>file1</b>.fit, <b>file2</b>.fit and <b>file3</b>.fit "
"files. A last argument can optionally be supplied, <b>-hsl</b>, <b>-hsv</b> "
"or <b>lab</b> to perform an HSL, HSV or CieLAB extraction. If no option are "
"provided, the extraction is of RGB type, meaning no conversion is done"
msgstr ""
"Teilt das aktuell geladene Farbbild in drei verschiedene Dateien auf (eine "
"für jede Farbe) und speichert sie in Dateien mit den Namen <b>file1</b>.fit, "
"<b>file2</b>.fit und <b>file3</b>.fit. Ein letztes Argument kann optional "
"angegeben werden, <b>-hsl</b>, <b>-hsv</b> oder <b>-lab</b> um eine HSL, HSV "
"oder CieLAB-Extraktion durchzuführen. Falls keine Option angegeben wird, wir "
"eine RGB-Extraktion durchgeführ, d.h. es findet keine Konvertierung statt"

# should keep „CFA“ or use „RGB“?
#: src/core/command_def.h:196
msgid ""
"Splits the loaded CFA image into four distinct files (one for each channel) "
"and saves them in files"
msgstr ""
"Teilt das geladene CFA-Bild in vier verschiedene Dateien (eine für jeden "
"Kanal) und speichert sie in Dateien"

#: src/core/command_def.h:197
msgid ""
"Searches and displays Solar System objects in the current loaded and plate "
"solved image's field of view, using the online IMCCE SkyBoT cone search "
"tool. Use <b>-mag=</b> to change the limit magnitude, defaults to 20"
msgstr ""
"Sucht und zeigt Objekte des Sonnensystems im Sichtfeld des aktuell geladenen "
"und astrometrisch gelösten Bildes mithilfe des Online-Kegel-Suchwerkzeugs "
"von IMCCE SkyBoT an. Verwenden Sie <b>-mag=</b>, um die Grenzgröße zu "
"ändern. Der Standardwert ist 20"

#: src/core/command_def.h:198
msgid ""
"Stacks the <b>sequencename</b> sequence, using options.\n"
"\n"
"Rejection type:\n"
"The allowed types are: <b>sum</b>, <b>max</b>, <b>min</b>, <b>med</b> (or "
"<b>median</b>) and <b>rej</b> (or <b>mean</b>). If no argument other than "
"the sequence name is provided, sum stacking is assumed.\n"
"\n"
"Stacking with rejection:\n"
"Types <b>rej</b> or <b>mean</b> require the use of additional arguments for "
"rejection type and values. The rejection type is one of <b>n[one], "
"p[ercentile], s[igma], m[edian], w[insorized], l[inear], g[eneralized], "
"[m]a[d]</b> for Percentile, Sigma, Median, Winsorized, Linear-Fit, "
"Generalized Extreme Studentized Deviate Test or k-MAD clipping. If omitted, "
"the default Winsorized is used.\n"
"The <b>sigma low</b> and <b>sigma high</b> parameters of rejection are "
"mandatory unless <b>none</b> is selected.\n"
"Optionally, rejection maps can be created, showing where pixels were "
"rejected in one (<b>-rejmap</b>) or two (<b>-rejmaps</b>, for low and high "
"rejections) newly created images.\n"
"\n"
"Normalization of input images:\n"
"For <b>med</b> (or <b>median</b>) and <b>rej</b> (or <b>mean</b>) stacking "
"types, different types of normalization are allowed: <b>-norm=add</b> for "
"additive, <b>-norm=mul</b> for multiplicative. Options <b>-norm=addscale</b> "
"and <b>-norm=mulscale</b> apply same normalization but with scale "
"operations. <b>-nonorm</b> is the option to disable normalization. Otherwise "
"addtive with scale method is applied by default.\n"
"<b>-fastnorm</b> option specifies to use faster estimators for location and "
"scale than the default IKSS.\n"
"<b>-overlap_norm</b>, if passed, will compute normalization coeffcients on "
"images overlaps instead of whole images (allowed only if <b>-maximize</b> is "
"passed).\n"
"\n"
"Other options for rejection stacking:\n"
"Weighting can be applied to the images of the sequences using the option <b>-"
"weight=</b> followed by:\n"
"<b>noise</b> to add larger weights to frames with lower background noise.\n"
"<b>nbstack</b> to weight input images based on how many images were used to "
"create them, useful for live stacking.\n"
"<b>nbstars</b> or <b>wfwhm</b> to weight input images based on number of "
"stars or wFWHM computed during registration step.\n"
"<b>-feather=</b> option will apply a feathering mask on each image borders "
"over the distance (in pixels) given in argument.\n"
"\n"
"Outputs:\n"
"Result image name can be set with the <b>-out=</b> option. Otherwise, it "
"will be named as <b>sequencename</b>_stacked.fit.\n"
"<b>-output_norm</b> applies a normalization to rescale result in the [0, 1] "
"range (median and mean stacking only).\n"
"<b>-maximize</b> option will use registration data from the sequence to "
"create a stacked image that encompasses all the images of the sequence "
"(applicable to all methods except median stacking).\n"
"<b>-upscale</b> option will upscale the sequence by a factor 2 prior to "
"stacking using the registration data (applicable to all methods except "
"median stacking).\n"
"<b>-rgb_equal</b> will use normalization to equalize color image "
"backgrounds, useful if PCC/SPCC or unlinked AUTOSTRETCH will not be used.\n"
"<b>-32b</b> will override the bitdepth set in Preferences and save the "
"stacked image in 32b.\n"
"\n"
"\n"
"Filtering out images:\n"
"Images to be stacked can be selected based on some filters, like manual "
"selection or best FWHM, with some of the <b>-filter-*</b> options.\n"
"See the command reference for the complete documentation on this command"
msgstr ""
"Stackt die Sequenz <b>sequenzname</b> unter Verwendung diverser Optionen.\n"
"\n"
"Ausschluss-Typen:\n"
"Die erlaubten Typen sind: <b>sum</b>, <b>max</b>, <b>min</b>, <b>med</b> "
"(oder <b>median</b>) und <b>rej</b> (oder <b>mean</b>). Wird kein anderes "
"Argument als der Name der Sequenz angegeben, wird der Summenstack "
"angenommen.\n"
"\n"
"Stacking mit Ausschluss (Rejection):\n"
"Die Typen <b>rej</b> oder <b>mean</b> erfordern die Verwendung zusätzlicher "
"Argumente für Ablehnungstyp und -werte. Der Ablehnungstyp ist einer von <b> "
"n[one] | p[ercentile] | s[igma] | m[edian] | w[insorized] | l[inear] | "
"g[eneralized] | [m]a[d]</b> für Percentile, Sigma, Median, Winsorized, "
"Linear-Fit, Generalized Extreme Studentized Deviate Test oder k-MAD "
"Clipping. Wird dies nicht angegeben, wird die Standardeinstellung "
"(Winsorized) verwendet.\n"
"Die Parameter <b>sigma low</b> und <b>sigma high</b> des Ausschlusses sind "
"verpflichtend, wenn nicht <b>none</b> ausgewählt ist.\n"
"Optional können Ausschlusskarten erzeugt werden die zeigen wo Pixel in einer "
"(<b>-rejmap</b>) oder zwei (<b>-rejmaps</b>) durch niedrige und hohe "
"Grenzwerte ausgeschlossen werden.\n"
"\n"
"Normalisierung der Eingabebilder:\n"
"Für die Stapeltypen<b>med</b> (oder <b>median</b>) und <b>rej</b> (oder "
"<b>mean</b>) sind verschiedene Arten der Normalisierung zulässig: <b>-"
"norm=add</b> für additiv, <b>-norm=mul</b> für multiplikativ. Die Optionen "
"<b>-norm=addscale</b> und <b>-norm=mulscale</b> wenden die gleiche "
"Normalisierung an, aber mit Skalierungsoperationen. <b>-nonorm</b> ist die "
"Option zum Ausschalten der Normalisierung. Ansonsten wird standardmäßig die "
"additive Methode mit Skalierung angewendet.\n"
"Die Option <b>-fastnorm</b> legt fest, dass schnellere Schätzungen für Ort "
"und Maßstab als der Standard-IKSS verwendet werden sollen..\n"
"Wenn <b>-overlap_norm</b> übergeben wird, werden "
"Normalisierungskoeefizienten in den Überlappungsbereichen der Bilder statt "
"im ganzen Bild berechnet (nur zulässig, wenn <b>-maximize</b> angegeben "
"wird.\n"
"\n"
"Weitere Optionen für das Stacking mit Ausschluss:\n"
"Eine Gewichtung der Bilder kann angegeben werden indem die Option <b>-"
"weight=</b> gefolgt von einem der folgenden Werte genutzt wird:\n"
"<b>noise</b> höhere Gewichtung von Bildern mit geringerem Rauschen\n"
"<b>nbstack</b> gewichtet Eingabebilder abhängig von der Anzahl der Bilder "
"aus denen sie erstellt wurden. Hilfreich beim Live-Stacking.\n"
"<b>nbstars</b> oder <b>wfwhm</b> gewichtet Bilder auf der Basis der Anzahl "
"Sterne oder wFWHM-Werte die während der Registrierung berechnet wurden.\n"
"<b>-feather=</b> wendet eine Überblendmaske an allen Bildrändern über die "
"angegebene Distanz (in Pixeln) an.\n"
"\n"
"Outputs:\n"
"Der Bildname kann mit der Option <b>-out=</b> eingestellt werden. "
"Andernfalls, wird er als <b>sequencename</b>_stacked.fit benannt.\n"
"<b>-output_norm</b> wendet eine Normalisierung am Ende des Stackings an, um "
"das Ergebnis im Bereich [0, 1] neu zu skalieren.\n"
"Die Option <b>-maximize</b> verwendet Registrierungsdaten aus der Sequenz, "
"um ein gestacktes Bild zu erstellen, das alle Bilder der Sequenz umfasst "
"(anwendbar auf alle Methoden außer Median-Stacking).\n"
"Die Option <b>-upscale</b> skaliert die Sequenz vor dem Stapeln mithilfe der "
"Registrierungsdaten um den Faktor 2 hoch (anwendbar auf alle Methoden außer "
"Median-Stacking).\n"
"<b>-rgb_equal</b> nutzt eine Normalisierung um den Hintergrund von "
"Farbbildern anzugleichen. Hilfreich wenn PCC/SPCC oder unverknüpfter "
"AUTOSTRETCH nicht verwendet werden.\n"
"<b>-32b</b> überschreibt die Bittiefe aus den Voreinstellungen und speichert "
"das gestackte Bild mit 32 Bit.\n"
"\n"
"\n"
"Filtern von Bildern:\n"
"Bilder, die gestackt werden sollen, können auf der Grundlage einiger Filter, "
"wie manuelle Auswahl oder beste FWHM, mit einigen der <b>-filter-*</b> "
"Optionen ausgewählt werden.\n"
"Siehe die Befehlsreferenz für die vollständige Dokumentation zu diesem Befehl"

#: src/core/command_def.h:199
msgid ""
"Opens all sequences in the current directory and stacks them with the "
"optionally specified stacking type and filtering or with sum stacking. See "
"STACK command for options description"
msgstr ""
"Öffnet alle Sequenzen im aktuellen Verzeichnis und stackt diese mittels der "
"optionell angegebenen Stacking-Methode und Filterung oder mittels Summen-"
"Stacking. Für eine Beschreibung der Optionen, siehe STACK-Befehl"

#: src/core/command_def.h:200
msgid ""
"Calls <a href=\"https://www.starnetastro.com/\">StarNet</a> to remove stars "
"from the loaded image.\n"
"\n"
"<b>Prerequisite:</b> StarNet is an external program, with no affiliation "
"with Siril, and must be installed correctly prior the first use of this "
"command, with the path to its CLI version installation correctly set in "
"Preferences / Miscellaneous.\n"
"\n"
"The starless image is loaded on completion, and a star mask image is created "
"in the working directory unless the optional parameter <b>-nostarmask</b> is "
"provided.\n"
"\n"
"Optionally, parameters may be passed to the command:\n"
"- The option <b>-stretch</b> is for use with linear images and will apply a "
"pre-stretch before running StarNet and the inverse stretch to the generated "
"starless and starmask images.\n"
"- To improve star removal on images with very tight stars, the parameter <b>-"
"upscale</b> may be provided. This will upsample the image by a factor of 2 "
"prior to StarNet processing and rescale it to the original size afterwards, "
"at the expense of more processing time.\n"
"- The optional parameter <b>-stride=value</b> may be provided, however the "
"author of StarNet <i>strongly</i> recommends that the default stride of 256 "
"be used"
msgstr ""
"Dieser Befehlt ruft <a href=\"https://www.starnetastro.com/\">StarNet++</a> "
"auf, um die Sterne aus dem aktuellen Bild zu entfernen.\n"
"\n"
"<b>Voraussetzung:</b> StarNet ist ein externes Programm, welches nicht zu "
"Siril gehört, und muss vor der ersten Verwendung dieses Befehls korrekt "
"installiert werden, wobei der Pfad zu seinem Installationsverzeichnis unter "
"Einstellungen / Verschiedenes korrekt eingestellt sein muss. Das Verzeichnis "
"muss die Version des Befehlszeilenprogramms enthalten (nicht die GUI-"
"Version, die für Windows-Benutzer existiert).\n"
"\n"
"Das sternlose Bild wird nach Abschluss der Berechnung geladen, und ein "
"Sternmaskenbild wird im Arbeitsverzeichnis erstellt, es sei denn, der "
"optionale Parameter <b>-nostarmask</b> wird angegeben.\n"
"\n"
"Optional können dem Befehl auch Parameter übergeben werden:\n"
"- Die Option <b>-stretch</b> ist für die Verwendung mit linearen Bildern "
"gedacht und wendet eine Vorstreckung vor der Ausführung von StarNet und die "
"umgekehrte Streckung auf die erzeugten sternlosen Bilder die Sternmasken "
"an.\n"
"- Um die Sternentfernung bei Bildern mit sehr engen Sternen zu verbessern, "
"kann der Parameter <b>-upscale</b> angegeben werden. Dadurch wird das Bild "
"vor der StarNet-Verarbeitung um den Faktor 2 hochskaliert und anschließend "
"wieder auf die ursprüngliche Größe skaliert, was allerdings mehr Zeit in "
"Anspruch nimmt.\n"
"- Der optionale Parameter <b>-stride=value</b> kann angegeben werden, jedoch "
"empfiehlt der Autor von StarNet <i>dringend</i>, den Standardwert von 256 zu "
"verwenden"

#: src/core/command_def.h:201
msgid ""
"Initializes a livestacking session, using the optional calibration files and "
"waits for input files to be provided by the LIVESTACK command until STOP_LS "
"is called. Default processing will use shift-only registration and 16-bit "
"processing because it's faster, it can be changed to rotation with <b>-"
"rotate</b> and <b>-32bits</b>\n"
"\n"
"<i>Note that the live stacking commands put Siril in a state in which it's "
"not able to process other commands. After START_LS, only LIVESTACK, STOP_LS "
"and EXIT can be called until STOP_LS is called to return Siril in its "
"normal, non-live-stacking, state</i>"
msgstr ""
"Initialisierung einer Livestacking-Sitzung unter Verwendung der optionalen "
"Kalibrierungsdateien und Warten auf Eingabedateien, die durch den Befehl "
"LIVESTACK bereitgestellt werden, bis STOP_LS aufgerufen wird. Standardmäßig "
"wird die Registrierung nur mit Verschiebung und 16-Bit-Verarbeitung "
"durchgeführt, da dies schneller ist. Dies kann auf <b>-rotate</b> und <b>-32-"
"Bit</b> geändert werden\n"
"\n"
"<i>Beachten Sie, dass die Live-Stacking-Befehle Siril in einen Zustand "
"versetzen, in dem es keine anderen Befehle verarbeiten kann. Nach START_LS "
"können nur LIVESTACK, STOP_LS und EXIT aufgerufen werden, bis STOP_LS "
"aufgerufen wird, um Siril in seinen normalen, nicht Live-Stacking-Zustand "
"zurückzugeben</i>"

#: src/core/command_def.h:202
msgid ""
"Returns statistics of the current image, the basic list by default or the "
"main list if <b>main</b> is passed. If a selection is made, statistics are "
"computed within the selection. If <b>-cfa</b> is passed and the image is "
"CFA, statistics are made on per-filter extractions"
msgstr ""
"Gibt eine allgemeine Statistik des aktuellen Bildes aus. Die Basisdaten als "
"Standard, die Hauptwerte, wenn <b>main</b> übergeben wird. Sofern eine "
"Auswahl getroffen wurde, erfolgt die Ausgabe bezogen auf diese Auswahl. Wenn "
"eine Auswahl getroffen wurde, gibt der Befehl Statistiken für die Auswahl "
"zurück. Wenn <b>-cfa</b> übergeben wird und es sich um ein CFA-Bild handelt, "
"werden die Statistiken für die einzelnen Filterextraktionen erstellt"

#: src/core/command_def.h:203
msgid "Stops the live stacking session. Only possible after START_LS"
msgstr "Beendet die Live-Stacking-Sitzung. Nur möglich nach START_LS"

#: src/core/command_def.h:204
msgid ""
"Computes a synthetic background gradient using either the polynomial "
"function model of <b>degree</b> degrees or the RBF model (if <b>-rbf</b> is "
"provided instead) and subtracts it from the image.\n"
"The number of samples per horizontal line and the tolerance to exclude "
"brighter areas can be adjusted with the optional arguments. Tolerance is in "
"MAD units: median + tolerance * mad.\n"
"Dithering, required for low dynamic gradients, can be enabled with <b>-"
"dither</b>.\n"
"For RBF, the additional smoothing parameter is also available. To use pre-"
"existing background samples (e.g. if you have set background samples using a "
"Python script) the <b>-existing</b> argument must be used"
msgstr ""
"Berechnet einen synthetischen Hintergrundgradienten unter Verwendung des "
"Polynomfunktionsmodells des Grades <b>degree</b> oder des RBF-Modells (falls "
"<b>-rbf</b> stattdessen angegeben) und subtrahiert ihn vom Bild. \n"
"Die Anzahl der Stichproben pro horizontaler Linie und die Toleranz zum "
"Ausschluss hellerer Bereiche können mit den optionalen Argumenten "
"eingestellt werden. Die Toleranz wird in MAD-Einheiten angegeben: Median + "
"Toleranz * mad.\n"
"Dithering, notwendig für schwache dynamische Gradienten, kann durch die "
"Option <b>-dither</b> aktiviert werden.\n"
"Für RBF steht auch der zusätzliche Glättungsparameter zur Verfügung. Um "
"bereits vorhandene Hintergrundabtastwerte zu verwenden (z. B. wenn Sie "
"Hintergrundabtastwerte mithilfe eines Python-Skripts festgelegt haben), muss "
"das Argument <b>-existing</b> verwendet werden."

#: src/core/command_def.h:205
msgid ""
"Fixes imperfect stars from the loaded image. No matter how much coma, "
"tracking drift or other distortion your stars have, if Siril's star finder "
"routine can detect it, synthstar will fix it. To use intensive care, you may "
"wish to manually detect all the stars you wish to fix. This can be done "
"using the findstar console command or the Dynamic PSF dialog. If you have "
"not run star detection, it will be run automatically with default settings.\n"
"\n"
"For best results synthstar should be run before stretching.\n"
"\n"
"The output of synthstar is a fully corrected synthetic star mask comprising "
"perfectly round star PSFs (Moffat or Gaussian profiles depending on star "
"saturation) computed to match the intensity, FWHM, hue and saturation "
"measured for each star detected in the input image. This can then be "
"recombined with the starless image to produce an image with perfect stars.\n"
"\n"
"No parameters are required for this command"
msgstr ""
"Synthstar korrigiert schlechte Sterne. Unabhängig wie stark Koma, Tracking-"
"Abweichung oder Verzerrung sind, wenn Siril's Star-Such-Algorithmus einen "
"Stern erkennen kann, wird synthstar ihn reparieren. Um es intensiv zu "
"verwenden, möchten Sie möglicherweise alle Sterne, die Sie reparieren "
"möchten, manuell auswählen. Dies kann mit dem Konsolenbefehl findstar oder "
"dem dynamischen PSF-Dialog erfolgen. Wenn Sie die Sternerkennung nicht "
"ausgeführt haben, wird sie automatisch mit den Standardeinstellungen "
"ausgeführt.\n"
"\n"
"Für beste Ergebnisse sollte synthstar vor dem Stretching ausgeführt werden.\n"
"\n"
"Die Ausgabe von synthstar ist eine vollständig korrigierte synthetische "
"Sternmaske, die perfekt runde Stern-PSFs (Moffat- oder Gauß'sches Profil, je "
"nach Sternsättigung) umfasst, die so berechnet werden, dass sie der "
"Intensität, dem FWHM-Werk, dem Farbton und der Sättigung entsprechen, die "
"für jeden im Eingabebild erkannten Stern ermittelt wurden. Dieses kann dann "
"mit dem sternlosen Bild rekombiniert werden, um ein Bild mit perfekten "
"Sternen zu erzeugen.\n"
"\n"
"Der Befehl erfordert keine Argumente"

#: src/core/command_def.h:206
msgid ""
"Re-profiles clipped stars of the loaded image to desaturate them, scaling "
"the output so that all pixel values are &lt;= 1.0"
msgstr ""
"Berechnet überstrahlte Sterne neu um die Sättigung zu vermindern und "
"skaliert die Ausgabe so, dass alle Pixelwerte &lt;= 1,0 sind"

#: src/core/command_def.h:208
msgid ""
"Replaces values below <b>level</b> in the loaded image with <b>level</b>"
msgstr ""
"Ersetzt Werte unterhalb von <b>level</b> im geladenen Bild durch den Wert "
"<b>level</b>"

#: src/core/command_def.h:209
msgid ""
"Replaces values above <b>level</b> in the loaded image with <b>level</b>"
msgstr ""
"Ersetzt Werte oberhalb von <b>level</b> im geladenen Bild durch den Wert "
"<b>level</b>"

#: src/core/command_def.h:210
msgid ""
"Replaces values below <b>lo</b> with <b>lo</b> and values above <b>hi</b> "
"with <b>hi</b> in the loaded image"
msgstr ""
"Ersetzt Werte unterhalb von <b>lo</b> mit <b>lo</b> und Werte oberhalb von "
"<b>hi</b> im geladenen Bild mit <b>hi</b>"

#: src/core/command_def.h:211
msgid ""
"Computes the sensor tilt as the FWHM difference between the best and worst "
"corner truncated mean values. The <b>clear</b> option allows to clear the "
"drawing"
msgstr ""
"Berechnet die Sensorneigung als fwhm-Differenz zwischen dem besten und dem "
"schlechtesten abgeschnittenen Mittelwert der Ecke. Die Option <b>clear</b> "
"erlaubt es, die Zeichnung zu löschen"

#: src/core/command_def.h:212
msgid ""
"For developers.\n"
"\n"
"Without any argument, lists all the trixels of level 3 visible in the plate-"
"solved image. The stars from each trixel can then be shown with command "
"CONESEARCH using <b>-trix=</b> followed by a visible trixel number\n"
"\n"
"With argument <b>-p</b>, prints out all the valid stars from all the 512 "
"level3 trixels to file \"trixels.csv\""
msgstr ""
"Für Entwickler.\n"
"\n"
"Listet ohne Argument alle im astrometrisch gelösten Bild sichtbaren Trixel "
"der Ebene 3 auf. Die Sterne von jedem Trixel können dann mit dem Befehl "
"CONESEARCH unter Verwendung von <b>-trix=</b> gefolgt von einer sichtbaren "
"Trixel-Nummer angezeigt werden\n"
"\n"
"Mit dem Argument <b>-p</b> werden alle gültigen Sterne aller 512 Level-3-"
"Trixels in die Datei „trixels.csv“ gespeichert"

#: src/core/command_def.h:214
msgid ""
"Applies a cosmetic filter to reduce effects of purple fringing on stars.\n"
"\n"
"If the <b>-starmask</b> parameter is given, a star mask will be used to "
"identify areas of the image to affect. If a Dynamic PSF has already been "
"run, this will be used for the starmask, otherwise one will be created "
"automatically. The <b>-mod=</b> parameter should be given a value somewhere "
"around 0.14 to reduce the amount of purple. The <b>-thresh=</b> will specify "
"the size modifier for each star in the starmask and should be large enough "
"to cause the stars to be entirely processed without remaining purple "
"fringing. The value should between 0 and 1, typically around 0.5.\n"
"If the <b>-starmask</b> parameter is not given, the purple reduction will be "
"applied across the entire image for any purple pixels with a luminance value "
"higher than the given <b>-thresh=</b>. In this case, the <b>-thresh=</b> "
"value should be reasonably low. This mode is useful for starmasks or other "
"images without nebula or galaxy"
msgstr ""
"Wendet einen kosmetischen Filter an um die Auswirkungen von violetten "
"Farbsäumen auf Sternen zu reduzieren.\n"
"\n"
"Wenn der Parameter <b>-starmask</b> angegeben wird, wird eine Sternmaske "
"verwendet um Bereiche des Bildes zu identifizieren die berücksichtigt werden "
"sollen. Wenn bereits eine dynamische PSF ausgeführt wurde, wird diese für "
"die Sternmaske benutzt, andernfalls wird sie automatisch erzeugt. Dem "
"Parameter <b>-mod=</b> sollte ein Wert von ungefähr 0,14 mitgegeben werden "
"um die Stärke des Violetts zu reduzieren. <b>-thresh=</b> spezifiziert den "
"Größenmodifizierer für jeden Stern in der Sternmaske und sollte groß genug "
"gewählt werden um den Stern komplett zu bearbeiten ohne violette Ränder zu "
"hinterlassen. Der Wert sollte zwischen 0 und 1, typisch um 0,5 liegen.\n"
"Wenn der Parameter <b>-starmask</b> nicht angegeben wird, wird die Reduktion "
"der violetten Farbsäume auf dem gesamten Bild für alle violetten Pixel mit "
"einer Luminanz die höher als der mit dem Parameter <b>-thresh=</b> "
"angegebene Wert ist. In diesem Fall sollte der Wert für <b>-thresh=</b> "
"relativ niedrig sein. Dieser Modus ist hilfreich für Sternmaske oder andere "
"Bilder ohne Nebel oder Galaxien"

#: src/core/command_def.h:215
msgid ""
"Allows easy mass unselection of images in the sequence <b>sequencename</b> "
"(from <b>from</b> to <b>to</b> included). See SELECT"
msgstr ""
"Ermöglicht die einfache Massenabwahl von Bildern in der geladenen Sequenz "
"<b>sequencename</b> (von <b>from</b> bis <b>to</b> einschließlich). Siehe "
"SELECT"

#: src/core/command_def.h:216
msgid "Resets the magnitude calibration to 0. See SETMAG"
msgstr "Setze die Magnituden-Kalibrierung auf 0 zurück. Vgl. SETMAG"

#: src/core/command_def.h:217
msgid ""
"Applies an unsharp mask, actually a Gaussian filtered image  with sigma "
"<b>sigma</b> and a blend with the parameter <b>amount</b> used as such: out "
"= in * (1 + amount) + filtered * (-amount).\n"
"\n"
"See also GAUSS, the same without blending"
msgstr ""
"Wendet eine unscharfe Maske an, eigentlich ein Gauß-gefiltertes Bild mit "
"Sigma <b>sigma</b> und einem Mischverhältnis mit dem Parameter <b>amount</"
"b>, der wie folgt verwendet wird: out = in * (1 + amount) + gefiltert * (-"
"amount).\n"
"\n"
"Siehe auch GAUSS, das Gleiche ohne Mischverhältnis"

#: src/core/command_def.h:218
msgid ""
"Updates FITS keyword. Please note that the validity of <b>value</b> is not "
"checked. This verification is the responsibility of the user. It is also "
"possible to delete a key with the <b>-delete</b> option in front of the name "
"of the key to be deleted, or to modify the key with the <b>-modify</b> "
"option. The latter must be followed by the key to be modified and the new "
"key name. Finally, the <b>-comment</b> option, followed by text, adds a "
"comment to the FITS header. Please note that any text containing spaces must "
"be enclosed in double quotation marks"
msgstr ""
"Aktualisiert ein FITS-Schlüsselwort. Bitte beachten Sie, dass die Gültigkeit "
"von <b>value</b> nicht geprüft wird. Diese Prüfung liegt in der "
"Verantwortung des Benutzers. Es ist auch möglich mit der Option <b>-delete</"
"b> vor dem Namen des Schlüssels einen Schlüssel zu löschen oder mit der "
"Option <b>-modify</b> zu verändern. Letzteres muss vom zu verändernden "
"Schlüssel und dem neuen Schlüsselnamen gefolgt werden. Schließlich fügt die "
"Option <b>-comment</b> gefolgt von einem Text einen Kommentar in den FITS-"
"Header ein: Bitte beachten Sie, dass jeder Text der Leerzeichen beinhaltet "
"in Anführungszeichen eingeschlossen werden muss"

#: src/core/command_def.h:220
msgid ""
"Displays the loaded image with <b>low</b> and <b>high</b> as the low and "
"high threshold, GUI only"
msgstr ""
"Zeigt das geladene Bild an mit <b>low</b> und <b>high</b> als niedrigen und "
"hohen Schwellwerte"

# "a trous" alors la, j'ai besoin encore d'une explication
#: src/core/command_def.h:222
msgid ""
"Computes the wavelet transform of the loaded image on (<b>nbr_layers</"
"b>=1...n) layer(s) using linear (<b>type</b>=1) or bspline (<b>type</b>=2) "
"version of the 'à trous' algorithm. The result is stored in a file as a "
"structure containing the layers, ready for weighted reconstruction with "
"WRECONS.\n"
"\n"
"See also EXTRACT"
msgstr ""
"Berechnet die Wavelet Transformation des geladenen Bildes auf "
"(<b>nbr_layers</b>=1...6) Ebenen unter Verwendung der linearen- (<b>type</"
"b>=1) oder bspline- (<b>type</b>=2) Version des \"à trous\" Algorithmus. Das "
"Ergebnis wird in einer Datei als Struktur gespeichert, die die Ebenen "
"enthält, bereit für die gewichtete Rekonstruktion mit WRECONS.\n"
"\n"
"Siehe auch unter EXTRACT"

#: src/core/command_def.h:223
msgid ""
"Restores an image using the Wiener deconvolution method.\n"
"\n"
"Optionally, a PSF created by MAKEPSF may be loaded using the argument <b>-"
"loadpsf=<i>filename</i></b>.\n"
"\n"
"The parameter <b>-alpha=</b> provides the Gaussian noise modelled "
"regularization factor"
msgstr ""
"Restauriert ein Bild mit der Wiener-Dekonvolutionsmethode.\n"
"\n"
"Optional kann eine von MAKEPSF erstellte PSF mit dem Argument <b>-"
"loadpsf=<i>Dateiname</i></b> geladen werden.\n"
"\n"
"Der Parameter <b>-alpha</b> stellt den Regularisierungsfaktor des Gauß'schen "
"Rauschmodells ein"

#: src/core/command_def.h:224
msgid ""
"Reconstructs to current image from the layers previously computed with "
"wavelets and weighted with coefficients <b>c1</b>, <b>c2</b>, ..., <b>cn</b> "
"according to the number of layers used for wavelet transform, after the use "
"of WAVELET"
msgstr ""
"Rekonstruiert das aktuelle Bild aus den vorher mittels wavelets berechneten "
"Layern und mit den Koeffizienten <b>c1</b>, <b>c2</b>, ... , <b>cn</b> "
"entsprechend der Anzahl der Ebenen der Wavelet-Transformation, nach der "
"Benutzung von WAVELET"

#: src/core/command_line_processor.c:52
msgid "unknown command name"
msgstr "unbekannter Befehlsname"

#: src/core/command_line_processor.c:54
msgid "non-blocking command, no error"
msgstr "Nichtblockierender Befehl - kein Fehler"

#: src/core/command_line_processor.c:56
msgid "current working directory is invalid"
msgstr "Aktuelles Arbeitsverzeichnis ist ungültig"

#: src/core/command_line_processor.c:58
msgid "command cannot be used in a script"
msgstr "Dieser Befehl kann in Scripten nicht verwendet werden"

#: src/core/command_line_processor.c:60
msgid "invalid number of arguments"
msgstr "Ungültige Anzahl an Argumenten"

#: src/core/command_line_processor.c:62
msgid "invalid arguments"
msgstr "Ungültige Argumente"

#: src/core/command_line_processor.c:64
msgid "invalid image area selection"
msgstr "Ungültige Bildauswahl"

#: src/core/command_line_processor.c:66
msgid "command succeeded"
msgstr "Befehl erfolgreich"

#: src/core/command_line_processor.c:69
msgid "generic error"
msgstr "allgemeiner Fehler"

#: src/core/command_line_processor.c:71
msgid "input image not found"
msgstr "Eingabebild nicht gefunden"

#: src/core/command_line_processor.c:73
msgid "invalid input sequence"
msgstr "ungültige Eingabesequenz"

#: src/core/command_line_processor.c:75
msgid "invalid input image"
msgstr "ungültiges Eingabebild"

#: src/core/command_line_processor.c:77
msgid "load an image or sequence first"
msgstr "Laden Sie zuerst ein Bild oder eine Sequenz"

#: src/core/command_line_processor.c:79
msgid "command is only for a loaded single image"
msgstr "Dieser Befehl funktioniert nur mit einem einzelnen geladenen Bild"

#: src/core/command_line_processor.c:81
msgid "command is only for a sequence"
msgstr "Befehl kann nur mit einer Sequenz verwendet werden"

#: src/core/command_line_processor.c:83
msgid "command is not for monochrome images"
msgstr "Dieser Befehl kann nicht auf Monochrome Bilder angewendet werden"

#: src/core/command_line_processor.c:85
msgid "command is not for color images"
msgstr "Befehl ist nicht für Farbbilder geeignet"

#: src/core/command_line_processor.c:87
msgid "command is only for OSC CFA images"
msgstr "Dieser Befehl funktioniert nur mit OSC CFA Bildern"

#: src/core/command_line_processor.c:89
msgid "file not found"
msgstr "Datei nicht gefunden"

#: src/core/command_line_processor.c:91
msgid "command is only for plate solved images"
msgstr "Dieser Befehl funktioniert nur mit astrometrisch gelösten Bildern"

#: src/core/command_line_processor.c:93
msgid "command requires a preliminary step"
msgstr "Der Befehl benötigt einen vorbereitenden Schritt"

#: src/core/command_line_processor.c:95
msgid "memory allocation error"
msgstr "Speicherzuweisungsfehler"

#: src/core/command_line_processor.c:97
msgid "a processing is already running"
msgstr "eine Bearbeitung läuft bereits"

#: src/core/command_line_processor.c:99
msgid "directory not found"
msgstr "Verzeichnis nicht gefunden"

#: src/core/command_line_processor.c:146
#, c-format
msgid "Unknown command: '%s' or not implemented yet\n"
msgstr "Unbekannter Befehl: '%s' ist noch nicht implementiert\n"

#: src/core/command_line_processor.c:153
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Auslastung: %s\n"

#: src/core/command_line_processor.c:160
#, c-format
msgid "This command cannot be used in a script: %s\n"
msgstr "Dieser Befehl kann in Scripten nicht verwendet werden: %s\n"

#. process the command
#: src/core/command_line_processor.c:202
#, c-format
msgid "Running command: %s\n"
msgstr "Befehlsausführung: %s\n"

#: src/core/command_line_processor.c:243
#, c-format
msgid "Processing line %d: %s"
msgstr "Bearbeite Bildzeile %d: (%s)"

#: src/core/command_line_processor.c:294
msgid ""
"The \"requires\" command is missing at the top of the script file. This "
"command is needed to check script compatibility.\n"
msgstr ""
"Der Befehl \"erfordert\" wird am Anfang der Skriptdatei benötigt. Dieser "
"Befehl wird benötigt, um die Skriptkompatibilität zu prüfen.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:310
msgid "This command cannot be run while live stacking is active, ignoring.\n"
msgstr ""
"Dieser Befehl kann nicht ausgeführt werden, während das Live-Stacking aktiv "
"ist, was ignoriert wird.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:378
#, c-format
msgid "Error in line %d ('%s'): %s.\n"
msgstr "Fehler in Zeile %d ('%s'): %s.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:379
msgid "Exiting batch processing.\n"
msgstr "Verlasse Batch-Prozess.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:406
msgid "Script execution finished successfully.\n"
msgstr "Script-Ausführung erfolgreich.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:408
msgid "Total execution time"
msgstr "Gesamt Ausführungsdauer"

#: src/core/command_line_processor.c:410
msgid "Script execution failed.\n"
msgstr "Script-Ausführung fehlgeschlagen.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:431
msgid "Please enter an existing command before hitting this button"
msgstr ""
"Bitte geben Sie einen bestehenden Befehl ein, bevor Sie auf diese "
"Schaltfläche klicken"

#: src/core/command_line_processor.c:460
msgid "Can be used in a script: "
msgstr "Kann in Scripten verwendet werden: "

#: src/core/command_line_processor.c:479
msgid "No help for this command"
msgstr "Für diesen Befehl ist keine Hilfe verfügbar"

#: src/core/command_line_processor.c:594 src/core/preprocess.c:651
#: src/filters/cosmetic_correction.c:502 src/gui/script_menu.c:207
#, c-format
msgid "File [%s] does not exist\n"
msgstr "Datei [%s] existiert nicht\n"

#. Run the script
#: src/core/command_line_processor.c:601 src/gui/script_menu.c:187
#, c-format
msgid "Starting script %s\n"
msgstr "Starte Script %s\n"

#: src/core/command_line_processor.c:617
#, c-format
msgid "Command execution failed: %s.\n"
msgstr "Befehlsausführung mit Fehlercode: %s fehlgeschlagen.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:680
#, c-format
msgid "Loading sequence `%s' failed.\n"
msgstr "Sequenz '%s' nicht gefunden.\n"

#: src/core/icc_profile.c:79
#, c-format
msgid ""
"Image is color managed\n"
"Image profile: %s\n"
"Monitor profile: %s\n"
"Soft proofing profile: %s"
msgstr ""
"Das Bild ist farbverwaltet\n"
"Bildprofil: %s\n"
"Monitorprofil: %s\n"
"Softproofing-Profil: %s"

#: src/core/icc_profile.c:81
msgid ""
"Image is color managed\n"
"\n"
"Left click: Color management dialog\n"
"Right click: toggle ISO12646 color assessment mode"
msgstr ""
"Das Bild ist farbverwaltet\n"
"\n"
"Linksklick: Dialog Farbmanagement\n"
"Rechtsklick: ISO12646-Farbbewertungsmodus umschalten"

#: src/core/icc_profile.c:83
msgid ""
"Image is not color managed\n"
"\n"
"Left click: Color management dialog\n"
"Right click: toggle ISO12646 color assessment mode"
msgstr ""
"Das Bild ist nicht farbverwaltet\n"
"\n"
"Linksklick: Dialog Farbmanagement\n"
"Rechtsklick: ISO12646-Farbbewertungsmodus umschalten"

#: src/core/icc_profile.c:221 src/gui/icc_profile.c:529
#, c-format
msgid "Exported ICC profile to %s\n"
msgstr "ICC-Profil nach %s exportiert\n"

#: src/core/icc_profile.c:223 src/gui/icc_profile.c:531
#, c-format
msgid "Failed to export ICC profile to %s\n"
msgstr "ICC-Profil konnte nicht nach %s exportiert werden\n"

#: src/core/icc_profile.c:360
msgid "Error opening custom monitor profile. Monitor profile set to sRGB.\n"
msgstr ""
"Fehler beim Öffnen des benutzerdefinierten Monitorprofils. Monitorprofil "
"wird auf sRGB eingestellt.\n"

#: src/core/icc_profile.c:367
msgid ""
"Warning: custom monitor profile set but could not be loaded. Display will "
"use a sRGB profile with the standard sRGB TRC.\n"
msgstr ""
"Warnung: Benutzerdefiniertes Monitorprofil wurde festgelegt, konnte aber "
"nicht geladen werden. Das Display verwendet ein sRGB-Profil mit dem Standard-"
"sRGB-TRC.\n"

#: src/core/icc_profile.c:390
msgid ""
"Warning: soft proofing profile set but could not be loaded. Soft proofing "
"will be unavailable.\n"
msgstr ""
"Warnung: Softproofing-Profil eingestellt, konnte aber nicht geladen werden. "
"Softproofing ist nicht verfügbar.\n"

#: src/core/icc_profile.c:430
msgid "Error opening nonlinear working profile. Profile set to sRGB.\n"
msgstr ""
"Fehler beim Öffnen des nichtlinearen Arbeits-Farbprofils. Profil auf sRGB "
"eingestellt.\n"

#: src/core/icc_profile.c:445
msgid ""
"Error opening matched grayscale working profile. Profile set to Gray with "
"sRGB tone response curve.\n"
msgstr ""
"Fehler beim Öffnen des passenden Graustufen-Arbeits-Farbprofils. Profil auf "
"Grau mit sRGB-Tonreaktionskurve eingestellt.\n"

#: src/core/icc_profile.c:490
msgid ""
"Error: standard color management profiles could not be loaded. Cannot "
"continue. Please report this error.\n"
msgstr ""
"Fehler: Standard-Farbmanagementprofile konnten nicht geladen werden. Kann "
"nicht fortfahren. Bitte melden Sie diesen Fehler.\n"

#: src/core/icc_profile.c:495
msgid "Color management active.\n"
msgstr "Farbmanagement aktiv.\n"

#: src/core/icc_profile.c:498
msgid "JPEG ICC profiles supported.\n"
msgstr "JPEG ICC-Farbprofile werden unterstützt.\n"

#: src/core/icc_profile.c:500
msgid ""
"JPEG ICC profiles unsupported: libjpeg-turbo 2.0.0 or higher is required.\n"
msgstr ""
"JPEG-ICC-Farbprofile werden nicht unterstützt: libjpeg-turbo 2.0.0 oder "
"höher ist erforderlich.\n"

#: src/core/icc_profile.c:552
msgid "Monitor ICC profile set to sRGB\n"
msgstr "Bildschirm ICC-Farbprofil auf sRGB eingestellt\n"

#: src/core/icc_profile.c:554 src/core/icc_profile.c:621
#: src/core/icc_profile.c:630
msgid "Fatal error: standard sRGB ICC profile could not be loaded.\n"
msgstr ""
"Schwerwiegender Fehler: Das Standard-sRGB-ICC-Profil konnte nicht geladen "
"werden.\n"

#: src/core/icc_profile.c:603
msgid "Error: no filename specified for custom monitor profile.\n"
msgstr ""
"Fehler: Für das benutzerdefinierte Monitorprofil wurde kein Dateiname "
"angegeben.\n"

#: src/core/icc_profile.c:609
#, c-format
msgid "Monitor profile loaded from %s\n"
msgstr "Bildschirmprofil von %s geladen\n"

#: src/core/icc_profile.c:615
#, c-format
msgid "Monitor profile could not be loaded from %s\n"
msgstr "Das Bildschirmprofil konnte nicht von %s geladen werden\n"

#: src/core/icc_profile.c:619 src/core/icc_profile.c:628
msgid "Monitor ICC profile set to sRGB (D65 whitepoint, gamma = 2.2)\n"
msgstr ""
"Bildschirm-ICC-Profil auf sRGB eingestellt (D65-Weißpunkt, Gamma = 2,2)\n"

#: src/core/icc_profile.c:652
msgid "Error: no filename specified for output device proofing profile.\n"
msgstr ""
"Fehler: Für das Proofing-Profil des Ausgabegeräts wurde kein Dateiname "
"angegeben.\n"

#: src/core/icc_profile.c:658
#, c-format
msgid "Output device proofing profile loaded from %s\n"
msgstr "Ausgabegerät-Proofing-Profil wurde von %s geladen\n"

#: src/core/icc_profile.c:665
#, c-format
msgid "Output device proofing profile could not be loaded from %s\n"
msgstr ""
"Das Proofing-Farbprofil für das Ausgabegerät konnte nicht von %s geladen "
"werden\n"

#: src/core/icc_profile.c:667
msgid ""
"Soft proofing is not available while no soft proofing ICC profile is "
"loaded.\n"
msgstr ""
"Softproofing ist nicht verfügbar, solange kein Softproofing-ICC-Farbprofil "
"geladen ist.\n"

#: src/core/icc_profile.c:670
msgid ""
"Output device proofing profile deactivated. Soft proofing will proof to the "
"monitor profile.\n"
msgstr ""
"Ausgabegeräte-Proofing-Profil deaktiviert. Beim Softproofing wird das "
"Proofing anhand des Monitorprofils durchgeführt.\n"

#: src/core/icc_profile.c:1025
msgid ""
"FITS did not contain an ICC profile but is declared to be stretched. "
"Assigning a sRGB color profile.\n"
msgstr ""
"FITS enthielt kein ICC-Profil, ist aber als gestretched deklariert. Zuweisen "
"eines sRGB-Farbprofils.\n"

#: src/core/icc_profile.c:1032
msgid ""
"FITS did not contain an ICC profile. It appears to have been stretched using "
"an older version of Siril. Assigning a sRGB color profile.\n"
msgstr ""
"FITS enthielt kein ICC-Profil. Es scheint mit einer älteren Version von "
"Siril gestretched worden zu sein. Zuweisen eines sRGB-Farbprofils.\n"

#: src/core/icc_profile.c:1048
msgid ""
"Warning: embedded ICC profile channel count does not match image channel "
"count. Color management is disabled for this image. To re-enable it, an ICC "
"profile must be assigned using the Color Management menu item.\n"
msgstr ""
"Warnung: Die Anzahl der eingebetteten ICC-Profilkanäle stimmt nicht mit der "
"Anzahl der Bildkanäle überein. Das Farbmanagement ist für dieses Bild "
"deaktiviert. Um es wieder zu aktivieren, muss über den Menüpunkt "
"Farbmanagement ein ICC-Profil zugewiesen werden.\n"

#: src/core/icc_profile.c:1175
msgid "ICC profile removed"
msgstr "ICC Farbprofil entfernt"

#: src/core/icc_profile.c:1195 src/core/icc_profile.c:1286
#, c-format
msgid "Assigned ICC profile: %s"
msgstr "Zugewiesenes ICC-Farbprofil: %s"

#: src/core/icc_profile.c:1201
msgid ""
"Image number of channels does not match color profile number of channels. "
"Cannot assign this profile to this image."
msgstr ""
"Die Anzahl der Kanäle des Bildes stimmt nicht mit der Anzahl der Kanäle des "
"Farbprofils überein. Dieses Profil kann diesem Bild nicht zugeordnet werden."

#: src/core/icc_profile.c:1211
msgid ""
"Siril only supports representing the image in Gray or RGB color spaces. You "
"cannot assign or convert to non-RGB color profiles"
msgstr ""
"Siril unterstützt nur die Darstellung des Bildes in Grau- oder RGB-"
"Farbräumen. Sie können keine Nicht-RGB-Farbprofile zuweisen oder konvertieren"

#: src/core/icc_profile.c:1237
#, c-format
msgid "Converted to ICC profile: %s"
msgstr "In ICC-Farbprofil konvertiert: %s"

#: src/core/icc_profile.c:1242
msgid "Failed to create colorspace transform."
msgstr "Die Farbraumtransformation konnte nicht erstellt werden."

#: src/core/icc_profile.c:1265
msgid ""
"This image is a channel extracted from a 3-channel image. Cannot sensibly "
"auto-assign an ICC profile. You must manually assign one at an appropriate "
"time.\n"
msgstr ""
"Dieses Bild ist ein aus einem 3-Kanal-Bild extrahierter Kanal. Ein ICC-"
"Profil kann nicht sinnvoll automatisch zugewiesen werden. Sie müssen eines "
"zu einem geeigneten Zeitpunkt manuell zuweisen.\n"

#: src/core/icc_profile.c:1311
msgid ""
"The current image is not color managed. Do you want to assign the working "
"color space?"
msgstr ""
"Das aktuelle Bild verfügt nicht über ein Farbmanagement. Möchten Sie den "
"Arbeitsfarbraum zuweisen?"

#: src/core/icc_profile.c:1313
msgid "Do you want to convert this image to the working color space?"
msgstr "Möchten Sie dieses Bild in den Arbeitsfarbraum konvertieren?"

#: src/core/icc_profile.c:1410
msgid "Error loading profile"
msgstr "Fehler beim laden des Farbprofils"

#: src/core/icc_profile.c:1411
msgid ""
"The selected profile could not be loaded or did not contain a valid ICC "
"profile. Defaulting to sRGB."
msgstr ""
"Das ausgewählte Profil konnte nicht geladen werden oder enthielt kein "
"gültiges ICC-Profil. Verwende sRGB als Default."

#: src/core/icc_profile.c:1416
msgid ""
"Error: the preferred colorspace profiles are not all set, or some are not "
"valid. You need to set both a RGB and a Gray profile. Defaulting to sRGB.\n"
msgstr ""
"Fehler: Die bevorzugten Farbraumprofile sind nicht alle festgelegt oder "
"einige sind ungültig. Sie müssen sowohl ein RGB- als auch ein Grauprofil "
"festlegen. Verwende sRGB als Default.\n"

#: src/core/icc_profile.c:1429
msgid "Updating working profiles.\n"
msgstr "Arbeitsprofile aktualisieren.\n"

#: src/core/icc_profile.c:1516
msgid "This ICC profile is not RGB. Unable to plot the colorspace.\n"
msgstr "Dies ist kein RGB-ICC-Farbprofil. Kann keinen Farbraum zeichnen.\n"

#: src/core/icc_profile.c:1521
msgid "Error reading chromaticities\n"
msgstr "Fehler beim Lesen der Chromatizitäten\n"

#: src/core/icc_profile.c:1549
#, c-format
msgid ""
"Source Color Profile Chromaticity Diagram\n"
"<span size=\"small\">%s</span>"
msgstr ""
"Chromatizitäts-Diagramm des Quell-Farbprofils\n"
"<span size=\"small\">%s</span>"

#: src/core/icc_profile.c:1554
msgid "CIE x"
msgstr "CIE x"

#: src/core/icc_profile.c:1558
msgid "CIE y"
msgstr "CIE y"

#: src/core/icc_profile.c:1560
msgid "Color profile"
msgstr "Farbprofil"

#: src/core/icc_profile.c:1564
msgid "Color profile whitepoint"
msgstr "Weißpunkt des Farbprofils"

#: src/core/icc_profile.c:1568
msgid "CIE 1931"
msgstr "CIE 1931"

#: src/core/icc_profile.c:1573
msgid "Could not load background\n"
msgstr "Hintergrund kann nicht geladen werden\n"

#: src/core/initfile.c:56 src/core/initfile.c:67 src/core/initfile.c:87
#, c-format
msgid "error in config file for %s.%s: %s (value: %s)\n"
msgstr "Fehler in Konfigurationsdatei für %s.%s: %s (Wert: %s)\n"

#: src/core/initfile.c:74
#, c-format
msgid "value %d is out of range [%d, %d] for %s.%s\n"
msgstr "Wert %d ist außerhalb des Bereichs [%d, %d] für %s.%s\n"

#: src/core/initfile.c:94
#, c-format
msgid "value %f is out of range [%f, %f] for %s.%s\n"
msgstr "Wert %f ist außerhalb des Bereichs [%f, %f] für %s.%s\n"

#: src/core/initfile.c:107
#, c-format
msgid "unknown error in config file for %s.%s\n"
msgstr "Unbekannter Fehler in Konfigurationsdatei für %s. %s.\n"

#: src/core/initfile.c:116
#, c-format
msgid "directory `%s' for config key %s.%s doesn't exist, not using it.\n"
msgstr ""
"Verzeichins `%s' für Konfigurationswert %s.%s existiert nicht, wird daher "
"nicht benutzt.\n"

#: src/core/initfile.c:149
#, c-format
msgid "Converting previous initfile: %s\n"
msgstr "Konvertiere vorherige Initdatei: %s\n"

#: src/core/initfile.c:172
#, c-format
msgid "unknown settings variable %s.%s\n"
msgstr "Unbekannte Einstellung %s. %s\n"

#: src/core/initfile.c:190
#, c-format
msgid "Settings could not be loaded from %s: %s\n"
msgstr "Einstellungen konnten nicht von %s geladen werden: %s\n"

#: src/core/initfile.c:197
msgid "Warning: nothing could be read from the settings file\n"
msgstr "Warnung: Es konnte nichts aus der Einstellungsdatei gelesen werden\n"

#: src/core/initfile.c:206
#, c-format
msgid "Reading configuration file %s\n"
msgstr "Lese Konfigurationsdatei %s\n"

#: src/core/initfile.c:228
msgid "Continuing without configuration file\n"
msgstr "Weiter ohne Konfigurationsdatei\n"

#: src/core/initfile.c:292
#, c-format
msgid "Could not save the settings in %s: %s\n"
msgstr "Die Einstellungen in %s konnten nicht gespeichert werden: %s\n"

#: src/core/pipe.c:99
#, c-format
msgid "Output pipe creation failed with error %d\n"
msgstr ""
"Die Erstellung der Ausgabe-Pipe ist fehlgeschlagen (Fehlermeldung %d).\n"

#: src/core/pipe.c:116
#, c-format
msgid "Input pipe creation failed with error %d\n"
msgstr "Die Erstellung der Eingangsleitung ist mit Fehler %d fehlgeschlagen.\n"

#: src/core/pipe.c:138 src/core/pipe.c:153
#, c-format
msgid "Could not create the named pipe %s\n"
msgstr "Konnte die benannte Pipeline nicht erstellen %s\n"

#: src/core/pipe.c:144 src/core/pipe.c:159
#, c-format
msgid ""
"The named pipe file %s already exists but is not a fifo, cannot create or "
"open\n"
msgstr ""
"Die benannte Pipe-Datei %s existiert bereits, ist aber kein Fifo, kann nicht "
"erstellt oder geöffnet werden\n"

# pipe-tube-Rohr... wäre Pfad adäquat?
#: src/core/pipe.c:296 src/core/pipe.c:375 src/core/pipe.c:517
#: src/core/pipe.c:527
msgid "Could not open the named pipe\n"
msgstr "Konnte den genannten Pipeline nicht öffnen\n"

#: src/core/pipe.c:324 src/core/pipe.c:406
msgid "command too long or malformed\n"
msgstr "Befehl zu lang oder falsch geschrieben\n"

#: src/core/pipe.c:361 src/core/pipe.c:448
msgid "command interrupted\n"
msgstr "Befehlsausführung unterbrochen\n"

#: src/core/preprocess.c:141
#, c-format
msgid ""
"After dark subtraction, the image contains many negative pixels (%d%%), "
"calibration frames are probably incorrect\n"
msgstr ""
"Nach dem Abzug des Dunkelbildes enthält das Bild viele negative Pixel "
"(%d%%), die Kalibrierungsbilder sind wahrscheinlich falsch\n"

#: src/core/preprocess.c:171
msgid "Images must have same dimensions\n"
msgstr "Bilder müssen die gleiche Größe haben.\n"

#: src/core/preprocess.c:182
msgid "The dark frame contains no exposure data or incorrect exposure data.\n"
msgstr "Das Dark enthält keine oder ungültige Belichtungsdaten\n"

#: src/core/preprocess.c:187
#, c-format
msgid ""
"The light frame (%d) contains no exposure data or incorrect exposure data.\n"
msgstr "Das Light (%d) enthält keine oder fehlerhafte Belichtungsdaten.\n"

#: src/core/preprocess.c:194
msgid ""
"Warning: master dark is shorter than lights. It is recommended that the "
"master dark be at least as long as the lights.\n"
msgstr ""
"Warnung: Die Belichtungszeit des Master-Darks ist kürzer als die der Lights. "
"Es wird empfohlen, dass das Master Dark mindestens so lang wie die Lights "
"belichtet wird.\n"

#: src/core/preprocess.c:202 src/core/preprocess.c:214
#, c-format
msgid "Dark optimization of image %d failed\n"
msgstr "Dark Optimierung von Bild %d fehlgeschlagen\n"

#: src/core/preprocess.c:210
#, c-format
msgid "Dark optimization of image %d: k0=%.3f\n"
msgstr "Dark Optimierung von Bild %d: k0=%.3f\n"

#: src/core/preprocess.c:368
#, c-format
msgid "Normalisation value auto evaluated: %.3f\n"
msgstr "Automatisch ermittelter Normalisierungswert: %.3f\n"

#: src/core/preprocess.c:392
msgid "Cosmetic correction cannot be applied on X-Trans files.\n"
msgstr ""
"Kosmetische Korrektur kann in X-Trans Dateien nicht verwendet werden.\n"

#: src/core/preprocess.c:398 src/filters/cosmetic_correction.c:479
#, c-format
msgid "%ld corrected pixel (%ld + %ld)\n"
msgid_plural "%ld corrected pixels (%ld + %ld)\n"
msgstr[0] "%ld Pixel korrigiert (%ld + %ld)\n"
msgstr[1] "%ld Pixel korrigiert (%ld + %ld)\n"

#: src/core/preprocess.c:405
msgid ""
"Darkmap cosmetic correction is only supported with single channel images\n"
msgstr ""
"Die kosmetische Korrektur mittels Master-Dark wird nur für Einzel-Kanal-"
"Bilder unterstützt\n"

#. Free dynamically allocated category if it's not one of the static strings
#: src/core/preprocess.c:502 src/gui/git_gui.c:141 src/gui/git_gui.c:206
msgid "Preprocessing"
msgstr "Vorverarbeitung"

#: src/core/preprocess.c:526
#, c-format
msgid "Pre-processing image %s"
msgstr "Vorverarbeitung von Bild %s"

#: src/core/preprocess.c:544
#, c-format
msgid "Saving image %s"
msgstr "Speichere Bild %s"

#: src/core/preprocess.c:576
#, c-format
msgid "Pre-processing image %s\n"
msgstr "Vorverarbeitung von Bild %s\n"

#: src/core/preprocess.c:594
#, c-format
msgid "Saving image %s\n"
msgstr "Speichere Bild %s\n"

#. offset is specified as a level not a file
#: src/core/preprocess.c:704
msgid "Checking offset level..."
msgstr "Prüfe den Offset-Pegel..."

#: src/core/preprocess.c:707
msgid "NOT USING OFFSET: the offset value could not be parsed"
msgstr "KEIN OFFSET: Der Offset-Wert konnte nicht bestimmt werden"

#. not excluding all neg values here to allow defining a pedestal
#: src/core/preprocess.c:713
msgid ""
"NOT USING OFFSET: the offset value is not consistent with image bitdepth"
msgstr ""
"KEIN OFFSET: Der Offset-Wert ist nicht mit der identisch mit der Bittiefe "
"des Bildes"

#: src/core/preprocess.c:725
msgid "NOT USING OFFSET: could not parse the expression\n"
msgstr "KEIN OFFSET VERWENDET: Der Ausdruck konnte nicht geparst werden\n"

#: src/core/preprocess.c:729
msgid "Opening offset image..."
msgstr "Öffne Bias-Frame..."

#: src/core/preprocess.c:732
msgid "NOT USING OFFSET: number of channels is different"
msgstr "KEINE Offset-Frame-Benutzung: Anzahl der Kanäle unterschiedlich"

#: src/core/preprocess.c:735
msgid "NOT USING OFFSET: image dimensions are different"
msgstr "KEINE OFFSET Verwendung: Die Bilddimensionen sind unterschiedlich"

#: src/core/preprocess.c:744
msgid "NOT USING OFFSET: cannot open the file"
msgstr "KEIN Offset-Frame definiert: kann Datei nicht öffnen"

#: src/core/preprocess.c:771
msgid "NOT USING DARK: could not parse the expression"
msgstr "KEIN DARK BENUTZT: Der Ausdruck konnte nicht geparst werden"

#: src/core/preprocess.c:774 src/livestacking/gui.c:205
msgid "Opening dark image..."
msgstr "Öffne Dark-Frame..."

#: src/core/preprocess.c:778
msgid "NOT USING DARK: number of channels is different"
msgstr "KEINE Dark-Frame-Benutzung: Anzahl der Kanäle unterschiedlich"

#: src/core/preprocess.c:781
msgid "NOT USING DARK: image dimensions are different"
msgstr "KEINE Dark-Frame-Benutzung: Anzahl der Kanäle unterschiedlich"

#: src/core/preprocess.c:790 src/livestacking/gui.c:210
msgid "NOT USING DARK: cannot open the file"
msgstr "KEIN Dark-Frame-Benutzung: kann Datei nicht öffnen"

#: src/core/preprocess.c:812
msgid "Dark optimization: This process cannot be applied to 8b images"
msgstr ""
"Dunkelbild Optimierung: Dieser Prozess kann nicht auf 8bit Bilder angewendet "
"werden"

#: src/core/preprocess.c:884 src/gui/registration.c:999
#: src/livestacking/gui.c:276
msgid "Opening flat image..."
msgstr "Öffne Flat-Frame..."

#: src/core/preprocess.c:942
msgid "Some errors have been detected, Please check the logs.\n"
msgstr "Es wurden einige Fehler festgestellt. Bitte das Protokol prüfen.\n"

#: src/core/preprocess.c:983
msgid "Error in preprocessing."
msgstr "Fehler in Vorverarbeitung."

#: src/core/preprocess.c:1046 src/core/preprocess.c:1058
msgid ""
"This value may be too high. Please, consider to change sigma value or "
"uncheck the box."
msgstr ""
"Dieser Wert erscheint zu hoch. Evtl. Sigma-Wert ändern oder Checkbox "
"abwählen."

#: src/core/processing.c:89 src/core/processing.c:1290
msgid "No image selected for processing, aborting\n"
msgstr "Kein Frame zur Bearbeitung ausgewählt. Abbruch.\n"

#: src/core/processing.c:119
#, c-format
msgid ""
"%s: with the current memory and thread limits, up to %d thread(s) can be "
"used\n"
msgstr ""
"%s: Mit den aktuellen Speicher- und Thread-Grenzen können bis zu %d "
"Thread(s) verwendet werden\n"

#: src/core/processing.c:127
msgid "Preparing sequence processing failed.\n"
msgstr "Vorbereitende Verarbeitungder Sequenz fehlgeschlagen.\n"

#: src/core/processing.c:154 src/core/processing.c:1313
#, c-format
msgid "Output index mapping failed (%d/%d).\n"
msgstr "Ausgabe Index-Mapping fehlgeschlagen (%d/%d).\n"

#: src/core/processing.c:166
msgid "Not enough space to save the output images, aborting\n"
msgstr "Nicht genug Speicherplatz um die Ausgabebilder zu speichern, Abbruch\n"

#: src/core/processing.c:174
#, c-format
msgid "%s: processing...\n"
msgstr "%s: in Bearbeitung...\n"

#: src/core/processing.c:287 src/io/sequence.c:961
#, c-format
msgid ""
"Image #%d: number of layers (%d) is not consistent with sequence (%d), "
"aborting\n"
msgstr ""
"Bild #%d: Die Anzahl der Layer (%d) stimmt nicht mit der Sequenz (%d) "
"überein, breche ab\n"

#: src/core/processing.c:358
#, c-format
msgid "%s. Processing image %d (%s)"
msgstr "%s. Bearbeite Bild %d (%s)"

#: src/core/processing.c:366 src/core/processing.c:398
msgid "Finalizing sequence processing failed.\n"
msgstr "Finale Bearbeitung der Sequenz fehlgeschlagen.\n"

#: src/core/processing.c:370
msgid "Sequence processing failed. Check the log."
msgstr ""
"Bearbeitung der Sequenz fehlgeschlagen. Überprüfen sie das Log-Protokoll."

#: src/core/processing.c:371
msgid "Sequence processing failed.\n"
msgstr "Bearbeitung der Sequenz fehlgeschlagen.\n"

#: src/core/processing.c:378
msgid "Sequence processing partially succeeded. Check the log."
msgstr ""
"Bearbeitung der Sequenz teilweise erfolgreich. Überprüfen Sie die Logdatei."

#: src/core/processing.c:379
#, c-format
msgid "Sequence processing partially succeeded, with %d images that failed.\n"
msgstr ""
"Bearbeitung der Sequenz teilweise erfolgreich. %d Bilder nicht verarbeitet.\n"

#: src/core/processing.c:381
msgid "Sequence processing succeeded."
msgstr "Bearbeitung der Sequenz erfolgreich."

#: src/core/processing.c:382
msgid "Sequence processing succeeded.\n"
msgstr "Bearbeitung der Sequenz erfolgreich.\n"

#: src/core/processing.c:705
#, c-format
msgid "Image %d not found for writing\n"
msgstr "Bilddatei %d nicht gefunden\n"

#: src/core/processing.c:819 src/core/processing.c:840
msgid "Warning: failed to add processing thread to child list\n"
msgstr ""
"Warnung: Hinzufügen des Verarbeitungsthreads zur untergeordneten Liste "
"fehlgeschlagen\n"

#: src/core/processing.c:1183
msgid "Process aborted by user\n"
msgstr "Bearbeitung durch Benutzer abgebrochen\n"

#: src/core/processing.c:1192
#, c-format
msgid "Failed to find GPid %d, it may already have exited...\n"
msgstr ""
"GPid %d konnte nicht gefunden werden, möglicherweise wurde sie bereits "
"beendet ...\n"

#: src/core/processing.c:1380
#, c-format
msgid "Error finding the HDU for frame %d\n"
msgstr "Fehler: kann HDU für Bild %d nicht finden\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:229
msgid "Sequence filter: values can only be either literal or percent\n"
msgstr "Sequenz-Filter: Werte nur absolut oder in Prozent angeben\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:235
#, c-format
msgid "Using selected images filter (%d/%d of the sequence)\n"
msgstr "Verwende Filter ausgewählter Bilder: (%d/%d der Sequenz)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:243
#, c-format
msgid "Using star FWHM images filter (below %f)\n"
msgstr "Verwendung aller Bilder mit Stern-FWHM < %f\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:251
#, c-format
msgid "Using star weighted FWHM images filter (below %f)\n"
msgstr "Verwende alle Bilder mit Stern-FWHM (kleiner %f)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:259
#, c-format
msgid "Using star roundness images filter (above %f)\n"
msgstr "Verwendung aller Bilder mit Stern-Rundheit > %f\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:267
#, c-format
msgid "Using image background filter (below %f)\n"
msgstr "Verwende Bild Hintergrundfilter (unter %f)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:275
#, c-format
msgid "Using number of stars filter (above %f)\n"
msgstr "Verwende Anzahl von Sternenflter (über %f)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:283
#, c-format
msgid "Using image quality filter (below %f)\n"
msgstr "Verwendung aller Bilder mit Qualitätswert < %f\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:310
msgid ""
"Provided filtering options do not allow at least two images to be "
"processed.\n"
msgstr ""
"Die gegebenen Filter-Einstellungen erlauben nicht, mindestens 2 Bilder zu "
"bearbeiten.\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:349
msgid ""
"The reference image is not in the selected set of images. To avoid issues, "
"please change it or change the filtering parameters.\n"
msgstr ""
"Das Referenzbild ist nicht Bestandteil das ausgewählten Bildersatzes. Bitte "
"wählen Sie eines aus oder ändern Sie die Filterparameter.\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:356
#, c-format
msgid "Using image %d as temporary reference image\n"
msgstr "Benutze %d als vorläufiges Referenzbild\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:398 src/core/sequence_filtering.c:440
#, c-format
msgid ""
"Warning: some images don't have information available for best images "
"selection, using only available data (%d images on %d).\n"
msgstr ""
"Achtung: einige der Bilder haben keine FWHM-Info für die Besten-Auswahl. "
"Verwende also nur vorhandene Daten (%d Bilder von %d).\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:522
#, c-format
msgid "Processing all images in the sequence (%d)\n"
msgstr "Verarbeite alle Bilder in der Sequenz (%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:524
#, c-format
msgid "Processing only selected images in the sequence (%d)\n"
msgstr "Verarbeiten der ausgewählten Bilder in der Sequenz (%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:526
#, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a FWHM lower or equal than %g (%d)\n"
msgstr ""
"Verarbeiten von Bildern in der Sequenz mit einer FWHM kleiner/gleich %g "
"(%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:530
#, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a weighted FWHM lower or equal than "
"%g (%d)\n"
msgstr ""
"Verarbeite Bildern in der Sequenz mit einer gewichteten FWHM kleiner/gleich "
"%g (%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:534
#, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a roundness higher or equal than %g "
"(%d)\n"
msgstr ""
"Verarbeiten von Bildern in der Sequenz mit einer Rundheit größer/gleich %g "
"(%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:538
#, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a quality higher or equal than %g "
"(%d)\n"
msgstr ""
"Verarbeiten von Bildern in der Sequenz mit einer Qualität größer/gleich %g "
"(%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:542
#, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a background lower or equal than %g "
"(%d)\n"
msgstr ""
"Verarbeiten von Bildern in der Sequenz mit einem Hintergrundwert niedriger "
"oder gleich %g (%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:546
#, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a number of stars higher or equal "
"than %g (%d)\n"
msgstr ""
"Verarbeiten von Bildern in der Sequenz mit einer Anzahl an Sternen höher "
"oder gleich %g (%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:550
#, c-format
msgid "Processing images whose output don't already exist (%d)"
msgstr "Bearbeite Bilder, für die noch kein Ergebnis vorliegt (%d)"

#: src/core/sequence_filtering.c:567
#, c-format
msgid "for a total of images processed of %d)\n"
msgstr "für eine Gesamtzahl verarbeiteter Bildern von %d)\n"

#: src/core/settings.c:348
msgid "current working directory"
msgstr "Aktuelles Arbeitsverzeichnis"

#: src/core/settings.c:349
msgid "FITS file extension"
msgstr "FITS Dateiendung"

#: src/core/settings.c:350
msgid "don't use 32 bits for pixel depth"
msgstr "benutze keine 32bit für Pixeltiefe"

#: src/core/settings.c:351
msgid "embed ICC profiles in FITS when saving"
msgstr "ICC-Profile beim Speichern in FITS einbetten"

#: src/core/settings.c:352
msgid "allow FITS cubes to have different sizes"
msgstr "erlaube FITS-Würfel unterschiedliche Größen"

#: src/core/settings.c:353
msgid "memory mode (0 ratio, 1 amount)"
msgstr "Speichermodus (0 Verhältnis, 1 Betrag)"

# Ratio  not available ???
#: src/core/settings.c:354
msgid "memory ratio of available"
msgstr "Speicherverhältnis der verfügbaren"

#: src/core/settings.c:355
msgid "amount of memory in GB"
msgstr "Speicherplatz in GB"

#: src/core/settings.c:356
msgid "HD AutoStretch bit depth"
msgstr "HD Auto-Stretch Bittiefe"

#: src/core/settings.c:357
msgid "need requires cmd in script"
msgstr "erfordert cmd im Skript"

#: src/core/settings.c:358
msgid "need requires cmd in pipe"
msgstr "erfordert cmd in der Pipe"

#: src/core/settings.c:359
msgid "check update at start-up"
msgstr "Beim Programmstart nach Updates suchen"

#: src/core/settings.c:360
msgid "active siril language"
msgstr "Aktive Sprache in Siril"

#: src/core/settings.c:361
msgid "swap directory"
msgstr "Swap-Verzeichnis"

#: src/core/settings.c:362
msgid "update pixel size of binned images"
msgstr "Pixelgröße gebinnter Bilder aktualisieren"

#: src/core/settings.c:363
msgid "WCS formalism used in FITS header"
msgstr "WCS-Formalismus im FITS-Header verwendet"

#: src/core/settings.c:364
msgid "Path of the namedstars.dat catalogue"
msgstr "Pfad des Katalogs namedstars.dat"

#: src/core/settings.c:365
msgid "Path of the unnamedstars.dat catalogue"
msgstr "Pfad des Katalogs unnamedstarts.dat"

#: src/core/settings.c:366
msgid "Path of the deepstars.dat catalogue"
msgstr "Pfad des Katalogs deepstars.dat"

#: src/core/settings.c:367
msgid "Path of the USNO-NOMAD-1e8.dat catalogue"
msgstr "Pfad des Katalogs USNO-NOMAD-1e8.dat"

#: src/core/settings.c:368
msgid "Path of the local Gaia astrometric catalogue"
msgstr "Pfad des lokalen Gaia-Astrometriekatalogs"

#: src/core/settings.c:369
msgid "Path of the local Gaia photometric catalogue"
msgstr "Pfad des lokalen Gaia-Photometriekatalogs"

#: src/core/settings.c:370
msgid "add CTYPE3='RGB' in the FITS header"
msgstr "füge CTYPE3='RGB' in den FITS Header ein"

#: src/core/settings.c:371
msgid "Verify file checksums if they exist"
msgstr "Prüfe Dateiprüfsumme wenn vorhanden"

#: src/core/settings.c:372
msgid "user copyright to put in file header"
msgstr "Copyright des Benutzers zum Eintragen in den Datei-Header"

#: src/core/settings.c:373
msgid "location of the StarNet executable"
msgstr "Speicherort der ausführbaren StarNet-Datei"

#: src/core/settings.c:374
msgid "location of the StarNet-torch weights file"
msgstr "Speicherort der StarNet-Torch Gewichtungsdatei"

#: src/core/settings.c:375
msgid "location of the GraXpert executable"
msgstr "Speicherort der ausführbaren GraXpert-Datei"

#: src/core/settings.c:377
msgid "directory of the asnet_ansvr installation"
msgstr "Verzeichnis der Installation von asnet_ansvr"

#: src/core/settings.c:379
msgid "directory containing the solve-field executable"
msgstr "Verzeichnis, das die ausführbare Datei solve-field enthält"

#: src/core/settings.c:381
msgid "FFTW planning timelimit"
msgstr "FFTW Zeitlimit für die Planung"

#: src/core/settings.c:382
msgid "Convolution minimum kernel size to use FFTW"
msgstr "Minimale Kernelgröße zur Benutzung von FFTW"

#: src/core/settings.c:384
msgid "multithreaded FFTW"
msgstr "Parallele FFTW (multithreaded)"

#: src/core/settings.c:385
msgid "Maximum slice size for automated slice processing"
msgstr "Maximale Abschnittsgröße für automatisierte Abschnittsverarbeitung"

#: src/core/settings.c:387
msgid "focal length in mm for radius adjustment"
msgstr "Brennweite in mm um den Radius einzustellen"

#: src/core/settings.c:388
msgid "pixel size in µm for radius adjustment"
msgstr "Pixelgröße in µm den Radius einzustellen"

#: src/core/settings.c:390
msgid "use pattern from the file header"
msgstr "Pattern aus dem Dateikopf verwenden"

#: src/core/settings.c:391
msgid "index of the Bayer pattern"
msgstr "Index Bayer Muster"

#: src/core/settings.c:392
msgid "type of interpolation"
msgstr "Art der Interpolation"

#: src/core/settings.c:393
msgid "row-order preference"
msgstr "Einstellung Zeilenreihenfolge"

#: src/core/settings.c:394
msgid "Bayer matrix offset X"
msgstr "Bayer-Matrix-Offset X"

#: src/core/settings.c:395
msgid "Bayer matrix offset Y"
msgstr "Bayer-Matrix-Offset Y"

#: src/core/settings.c:396
msgid "Number of passes for the X-Trans Markesteijn algorithm"
msgstr "Anzahl der Durchgänge für den X-Trans-Markesteijn Algorithmus"

#: src/core/settings.c:398
msgid "electrons per ADU for noise estimation"
msgstr "Elektronen pro ADU für die Rauschabschätzung"

#: src/core/settings.c:399
msgid "inner radius for background annulus"
msgstr "innerer Radius für den Hintergrundring"

#: src/core/settings.c:400
msgid "outer radius for background annulus"
msgstr "Außenradius für den Hintergrundring"

#: src/core/settings.c:401
msgid "factor for inner radius automatic computation"
msgstr "Faktor für die automatische Berechnung des Innenradius"

#: src/core/settings.c:402
msgid "factor for outer radius automatic computation"
msgstr "Faktor für die automatische Berechnung des Außenradius"

#: src/core/settings.c:403
msgid "force flux aperture value"
msgstr "erzwingt Flux-Aperturwert"

#: src/core/settings.c:404
msgid "Radius/halfFWHM ratio"
msgstr "Radius/Halb-FWHM Verhältnis"

#: src/core/settings.c:405
msgid "forced aperture for flux computation"
msgstr "erzwungene Blende für die Flussberechnung"

#: src/core/settings.c:406
msgid "minimum valid pixel value for photometry"
msgstr "minimaler gültiger Pixelwert für die Fotometrie"

#: src/core/settings.c:407
msgid "maximum valid pixel value for photometry"
msgstr "maximaler gültiger Pixelwert für die Fotometrie"

#: src/core/settings.c:408
msgid ""
"catalogues to be used to discard the variable stars from the comparison "
"stars list"
msgstr ""
"Kataloge, die verwendet werden sollen, um die variablen Sterne aus der Liste "
"der Vergleichssterne zu entfernen"

#: src/core/settings.c:409
msgid "preferred SPCC red filter"
msgstr "Bevorzugtes SPCC Rotfilter"

#: src/core/settings.c:410
msgid "preferred SPCC green filter"
msgstr "Bevorzugtes SPCC Grünfilter"

#: src/core/settings.c:411
msgid "preferred SPCC blue filter"
msgstr "Bevorzugtes SPCC Blaufilter"

#: src/core/settings.c:412
msgid "preferred SPCC DSLR LPF filter"
msgstr "Bevorzugtes SPCC DSLR LPF-Filter"

#: src/core/settings.c:413
msgid "preferred SPCC OSC filter"
msgstr "Bevorzugtes SPCC OSC-Filter"

#: src/core/settings.c:414
msgid "preferred SPCC mono sensor"
msgstr "Bevorzugter SPCC Mono-Sensor"

#: src/core/settings.c:415
msgid "preferred SPCC OSC sensor"
msgstr "Bevorzugter SPCC OSC(Farb)-Sensor"

#: src/core/settings.c:416
msgid "is the SPCC sensor mono?"
msgstr "Ist der SPCC-Sensor monochrom?"

#: src/core/settings.c:417
msgid "is the SPCC OSC sensor a DSLR?"
msgstr "Ist der SPCC-Farbsensor eine DSLR?"

#: src/core/settings.c:418
msgid "are we in narrowband mode?"
msgstr "sind wir im Schmalband-Modus?"

#: src/core/settings.c:419
msgid "red NB filter wavelength"
msgstr "Wellenlänge des Schmalband-Rotfilters"

#: src/core/settings.c:420
msgid "red NB filter bandwidth"
msgstr "Durchlassbreite des Schmalband-Rotfilters"

#: src/core/settings.c:421
msgid "green NB filter wavelength"
msgstr "Wellenlänge des Schmalband-Grünfilters"

#: src/core/settings.c:422
msgid "green NB filter bandwidth"
msgstr "Durchlassbreite des Schmalband-Grünfilters"

#: src/core/settings.c:423
msgid "blue NB filter wavelength"
msgstr "Wellenlänge des Schmalband Blaufilters"

#: src/core/settings.c:424
msgid "blue NB filter bandwidth"
msgstr "Durchlassbreite des Schmalband-Blaufilters"

#: src/core/settings.c:426
msgid "do not delete .xyls FITS tables"
msgstr ".xyls-FITS-Tabellen nicht löschen"

#: src/core/settings.c:427
msgid "do not delete .wcs result files"
msgstr ".wcs-Ergebnisdateien nicht löschen"

#: src/core/settings.c:428
msgid "show solve-field output in main log"
msgstr "Ausgabe von solve-field im Hauptprotokoll anzeigen"

#: src/core/settings.c:430
msgid "degrees of the polynomial correction"
msgstr "Grad der Polynomkorrektur"

#: src/core/settings.c:431
msgid "radius around the target coordinates (degrees)"
msgstr "Radius um die Zielkoordinaten (Grad)"

#: src/core/settings.c:432
msgid "maximum seconds to try solving"
msgstr "maximale Dauer (Sekunden) des astrometrischen Lösungsversuchs"

#: src/core/settings.c:433
msgid "update default focal length and pixel size from the result"
msgstr "Default-Brennweite und -Pixelgröße durch das Ergebnis aktualisieren"

#: src/core/settings.c:434
msgid "percent below and above the expected sampling to allow"
msgstr "Erlaubter Prozentsatz unterhalb und oberhalb der erwarteten Probenahme"

#: src/core/settings.c:435
msgid "default IAU observatory code"
msgstr "Standard IAU Observatoriumscode"

#: src/core/settings.c:437
msgid "panel size of aberration inspector"
msgstr "Panelgröße der Aberrationsprüfung"

#: src/core/settings.c:438
msgid "window size of aberration inspector"
msgstr "Fenstergröße der Aberrationsprüfung"

#: src/core/settings.c:440
msgid "FITS compression enabled"
msgstr "FITS Kompression aktiviert"

#: src/core/settings.c:441
msgid "FITS compression method"
msgstr "FITS Kompressionsmethode"

#: src/core/settings.c:442
msgid "quantization factor for 32-bit float"
msgstr "Quantisierungsfaktor für 32-Bit-Fließkomma"

#: src/core/settings.c:443
msgid "Hcompress scale factor"
msgstr "HCompress Skalierungsfaktor"

#. the GUI part, not as useful but still required to be listed in order to be saved in the ini file
#: src/core/settings.c:446
msgid "type of sensor for cosmetic correction"
msgstr "Art des Sensors für kosmetische Korrekturen"

#: src/core/settings.c:447
msgid "equalize flat channels"
msgstr "Flat Kanäle ausgleichen"

#: src/core/settings.c:448
msgid "enable correction for X-Trans sensor"
msgstr "aktiviert Korrektur für X-Trans-Sensor"

#: src/core/settings.c:449 src/core/settings.c:450 src/core/settings.c:451
#: src/core/settings.c:452 src/core/settings.c:453 src/core/settings.c:454
#: src/core/settings.c:455 src/core/settings.c:456
msgid "if no X-Trans model found, use this"
msgstr "wenn kein X-Trans-Modell gefunden wird, verwenden Sie dies"

#: src/core/settings.c:457
msgid "default master bias"
msgstr "Standard Master-Bias"

#: src/core/settings.c:458
msgid "use default master bias"
msgstr "Nutze Standard Masterbias"

#: src/core/settings.c:459
msgid "default master dark"
msgstr "Standard Master-Dark"

#: src/core/settings.c:460
msgid "use default master dark"
msgstr "Nutze Standard Masterdark"

#: src/core/settings.c:461
msgid "default master flat"
msgstr "Standard Master-Flat"

#: src/core/settings.c:462
msgid "use default master flat"
msgstr "Nutze Standard Masterflat"

#: src/core/settings.c:463
msgid "default distortion master"
msgstr "Standard Verzerrungsmuster"

#: src/core/settings.c:464
msgid "use default master distortion"
msgstr "Standard-Master-Verzerrung verwenden"

#: src/core/settings.c:465
msgid "default stack name"
msgstr "Standard-Stackname"

#: src/core/settings.c:466
msgid "use preferred stack name"
msgstr "benutzer bevorzugten Name des Stacks"

#: src/core/settings.c:468
msgid "index of the selected registration method"
msgstr "Index der gewählten Registrierungsmethode"

#: src/core/settings.c:469
msgid "index of the selected interpolation method"
msgstr "Index der gewählten Interpolationsmethode"

#: src/core/settings.c:470
msgid "use clamping method with Lanczos and Cubic interpolation"
msgstr "benutzte Begrenzungsmethode mit Lanczos und kubischer Interpolation"

#: src/core/settings.c:471
msgid "Match Drizzle weights bitpix to sequence"
msgstr "Passe die Bitpix-Gewichte von Drizzle an die Sequenz an"

#: src/core/settings.c:473
msgid "index of the selected method"
msgstr "Index der gewählten Methode"

#: src/core/settings.c:474
msgid "index of the normalization method"
msgstr "Index der Normalisierungsmethode"

#: src/core/settings.c:475
msgid "index of the rejection method"
msgstr "Index des Ausschlussverfahrens"

#: src/core/settings.c:476
msgid "index of the weighting method"
msgstr "Index der Gewichtungsmethode"

#: src/core/settings.c:477
msgid "sigma low value for rejection"
msgstr "Sigma niedriger Wert für Ausschluss"

#: src/core/settings.c:478
msgid "sigma high value for rejection"
msgstr "Sigma hoher Wert für Ausschluss"

#: src/core/settings.c:479
msgid "linear low value for rejection"
msgstr "Linear niedriger Wert für Ausschluss"

#: src/core/settings.c:480
msgid "linear high value for rejection"
msgstr "Linear hoher Wert für Ausschluss"

#: src/core/settings.c:481
msgid "percentile low value for rejection"
msgstr "Perzentil niedriger Wert für Ausschluss"

#: src/core/settings.c:482
msgid "percentile high value for rejection"
msgstr "Perzentil hoher Wert für Ausschluss"

#: src/core/settings.c:484
msgid "first start of siril"
msgstr "Erster Aufruf von Siril"

#: src/core/settings.c:485
msgid "don't confirm quit when exiting"
msgstr "Beenden nicht bestätigen beim Verlassen"

#: src/core/settings.c:486
msgid "don't confirm save when non linear mode"
msgstr "Speichern nicht bestätigen wenn Nicht-Linearer-Modus"

#: src/core/settings.c:487
msgid "remember window position"
msgstr "Fensterposition merken"

#: src/core/settings.c:488 src/core/settings.c:489 src/core/settings.c:490
#: src/core/settings.c:491
msgid "main window position"
msgstr "Position Hauptfenster"

#: src/core/settings.c:492
msgid "position of the two sides separator"
msgstr "Position der beiden Seitentrenner"

#: src/core/settings.c:493
msgid "main window is extended"
msgstr "Hauptfenster ist erweitert"

#: src/core/settings.c:494
msgid "main window is maximized"
msgstr "Hauptfenster ist maximiert"

#: src/core/settings.c:495
msgid "index of the selected theme"
msgstr "Index des ausgewählten Themas"

#: src/core/settings.c:496
msgid "font scale in percent"
msgstr "Schriftgröße in Prozent"

#: src/core/settings.c:497
msgid "icon style"
msgstr "Symbolstil"

#: src/core/settings.c:498
msgid "list of script directories"
msgstr "List von Skriptverzeichnissen"

#: src/core/settings.c:499
msgid "use and sync online scripts repository"
msgstr "benutze und synchronisiere das Online Skript-Repository"

#: src/core/settings.c:500
msgid "use and sync spcc-database repository"
msgstr "benutze und synchronisiere das SPCC-Datenbank-Repository"

#: src/core/settings.c:501
msgid "auto sync online scripts repository"
msgstr "Automatische Synchronisierung des Online Skript-Repositories"

#: src/core/settings.c:502
msgid "auto sync spcc-database repository"
msgstr "Automatische Synchronisierung des SPCC-Datenbank_Repositories"

#: src/core/settings.c:503
msgid "list of scripts selected from the repository"
msgstr "Liste der aus dem Repository ausgewählten Skripte"

#: src/core/settings.c:504
msgid "warn when launching a script"
msgstr "warnt wenn ein Script startet"

#: src/core/settings.c:505
msgid "show thumbnails in open dialog"
msgstr "Vorschaubilder im Dialog \"Datei öffnen\" anzeigen"

#: src/core/settings.c:506
msgid "size of the thumbnails"
msgstr "Größe Vorschaubilder"

#: src/core/settings.c:507
msgid "number of elements of the grid guides"
msgstr "Anzahl der Elemente der Gitterlinien"

#: src/core/settings.c:508
msgid "show tenths of arcseconds on hover"
msgstr "Zehntel-Bogensekunden anzeigen, wenn der Mauszeiger darüber schwebt"

#: src/core/settings.c:509
msgid "default display mode"
msgstr "Standard Anzeigemodus"

#: src/core/settings.c:510
msgid "default histogram display mode"
msgstr "Standard-Histogramm-Anzeigemodus"

#: src/core/settings.c:511
msgid "ROI selection mode"
msgstr "ROI Auswahlmodus"

#: src/core/settings.c:512
msgid "enable ROI dialog warning"
msgstr "ROI Warndialog aktivieren"

#: src/core/settings.c:513
msgid "Middle mouse button double click zoom action"
msgstr "Zoom-Funktion der mittleren Maustaste"

#: src/core/settings.c:514
msgid "Mouse smooth scroll speed limit"
msgstr "Begrenzung Mausgeschwindigkeit für sanften Bildlauf"

#: src/core/settings.c:515
msgid "configure background samples color"
msgstr "Konfigurieration der Farbe der Hintergrundsamples"

#: src/core/settings.c:516
msgid "configure standard annotation color"
msgstr "Konfiguration der Standard-Anmerkungsfarbe"

#: src/core/settings.c:517
msgid "configure dso annotation color"
msgstr "Konfiguration Farbe DeepSky-Objektbezeichnungen"

#: src/core/settings.c:518
msgid "configure sso annotation color"
msgstr "Konfiguration Farbe der Bezeichnung von Objekten des Sonnensystems"

#: src/core/settings.c:519
msgid "configure tmp annotation color"
msgstr "Konfiguration Farbe temporärer Bezeichnungen"

#: src/core/settings.c:520
msgid "path to custom monitor ICC profile"
msgstr "Pfad zum Benutzer-Bildschirmfarbprofil"

#: src/core/settings.c:521
msgid "path to soft proofing ICC profile"
msgstr "Pfad zu Soft-Proof ICC-Farbprofil"

#: src/core/settings.c:522
msgid "custom monitor profile active"
msgstr "Benutzer-Bildschirmfarbprofil aktiv"

#: src/core/settings.c:523
msgid "output proofing profile active"
msgstr "Ausgabe Proof-Farbprofil aktiv"

#: src/core/settings.c:524
msgid "path to custom RGB ICC profile"
msgstr "Pfad zum Benutzer RGB-ICC-Farbprofil"

#: src/core/settings.c:525
msgid "path to custom gray ICC profile"
msgstr "Pfad zum Benutzer Grau-ICC-Farbprofil"

#: src/core/settings.c:526
msgid "color management rendering intent"
msgstr "Farbmanagement Renderabsicht"

#: src/core/settings.c:527
msgid "color management soft proofing intent"
msgstr "Farbmanagement Soft-Proof-Renderabsicht"

#: src/core/settings.c:528
msgid "color management export intent"
msgstr "Farbmanagement Export-Renderabsicht"

#: src/core/settings.c:529
msgid "default to sRGB when exporting non color managed images"
msgstr "Nutze sRGB als Default bei nicht farbverwalteten Bildern"

#: src/core/settings.c:530
msgid "color management working gamut"
msgstr "Farbmanagement Arbeitsgamut"

#: src/core/settings.c:531
msgid "color management export profile for 8bit files"
msgstr "Farbmanagement Exportprofil für 8-Bit-Dateien"

#: src/core/settings.c:532
msgid "color management export profile for 16bit files"
msgstr "Farbmanagement Exportprofil für 16-Bit-Dateien"

#: src/core/settings.c:533
msgid "autoconvert images with an ICC profile to the working color space"
msgstr ""
"Bilder mit ICC-Farbprofilen automatisch in den Arbeitsfarbraum konvertieren"

#: src/core/settings.c:534
msgid "encodes ICC profile auto-assignment options"
msgstr "Kodiert Optionen für die automatische Zuweisung von ICC-Profilen"

#: src/core/settings.c:535
msgid "enable rendering BPC"
msgstr "Render-BPC aktivieren"

#: src/core/settings.c:536
msgid "pedantically assign linear ICC profiles"
msgstr "Lineare ICC-Farbprofile pedantisch zuweisen"

#: src/core/settings.c:537
msgid "mouse actions config. Opaque data structure, edit this using the GUI"
msgstr ""
"Mausaktionen-Konfiguration. Unklare Datenstruktur, bearbeiten Sie diese über "
"die GUI"

#: src/core/settings.c:538
msgid "scroll actions config. Opaque data structure, edit this using the GUI"
msgstr ""
"Scroll-Aktionen-Konfiguration. Unklare Datenstruktur, bearbeiten Sie diese "
"über die GUI"

#: src/core/settings.c:539
msgid "index of the compass position over grid"
msgstr "Index der Kompassposition über dem Raster"

#: src/core/settings.c:540
msgid "show Messier objects in annotations"
msgstr "Zeige Messierobjekte in Bemerkungen"

#: src/core/settings.c:541
msgid "show NGC objects in annotations"
msgstr "Zeige NGC-Objekte in Bemerkungen"

#: src/core/settings.c:542
msgid "show IC objects in annotations"
msgstr "Zeige IC-Objekte in Bemerkungen"

#: src/core/settings.c:543
msgid "show LDN objects in annotations"
msgstr "Zeige LDN-Objekte in Bemerkungen"

#: src/core/settings.c:544
msgid "show SH2 objects in annotations"
msgstr "Zeige SH2-Objekte in Bemerkungen"

#: src/core/settings.c:545
msgid "show stars in annotations"
msgstr "Zeige Sterne in Anmerkungen"

#: src/core/settings.c:546
msgid "show constellations in annotations"
msgstr "Zeige Sternbilder in Beschriftungen"

#: src/core/settings.c:547
msgid "show constellations names in annotations"
msgstr "Zeige Sternbildnamen in Beschriftungen"

#: src/core/settings.c:548
msgid "show user DSO objects in annotations"
msgstr "Zeige Benutzer-DeepSky-Objekte in Beschriftungen"

#: src/core/settings.c:549
msgid "show user SSO objects in annotations"
msgstr "Zeige Benutzerobjekte des Sonnensystems in Beschriftungen"

#: src/core/settings.c:551
msgid "list of pixel math presets"
msgstr "Liste von Pixel Math Voreinstellungen"

#: src/core/settings.c:553
msgid "highlight syntax in the script editor"
msgstr "Hervorheben der Syntax im Skripteditor"

#: src/core/settings.c:554
msgid "highlight matching brackets in the script editor"
msgstr "Markieren der passende Klammern im Skripteditor"

#: src/core/settings.c:555
msgid "show the right margin in the script editor"
msgstr "Rechten Rand im Skripteditor anzeigen"

#: src/core/settings.c:556
msgid "position of the right margin in the script editor"
msgstr "Position des rechten Rands im Skripteditor"

#: src/core/settings.c:557
msgid "show line numbers in the script editor"
msgstr "Zeilennummern im Skripteditor anzeigen"

#: src/core/settings.c:558
msgid "show line marks in the script editor"
msgstr "Zeilenmarkierungen im Skripteditor anzeigen"

#: src/core/settings.c:559
msgid "highlight the current line in the script editor"
msgstr "Die aktuelle Zeile im Skripteditor hervorheben"

#: src/core/settings.c:560
msgid "automatically indent new lines"
msgstr "Zeilen automatisch einrücken"

#: src/core/settings.c:561
msgid "indent selected blocks of lines in the script editor using the tab key"
msgstr ""
"Ausgewählte Blöcke von Zeilen im Scripteditor mit der Tab-Taste einrücken"

#: src/core/settings.c:562
msgid "Smart Backspace behaviour in the script editor"
msgstr "Smart-Backspace-Verhalten im Scripteditor"

#: src/core/settings.c:563
msgid "Smart Home / End behaviour in the script editor"
msgstr "Smartes Home / Ende-Verhalten im Scripteditor"

#: src/core/settings.c:564
msgid "Show visible space and tab characters in the script editor"
msgstr "Sichtbare Leerzeichen und Tabulatorzeichen im Scripteditor anzeigen"

#: src/core/settings.c:565
msgid "Show visible newline characters in the script editor"
msgstr "Sichtbare Zeilenumbruchzeichen im Scripteditor anzeigen"

#: src/core/settings.c:566
msgid "Show a minimap in the script editor"
msgstr "Eine Mini-Karte im Scripteditor anzeigen"

#: src/core/settings.c:606
#, c-format
msgid "Unknown settings variable %s.%s\n"
msgstr "Unbekannte Einstellung %s.%s\n"

#: src/core/siril.c:177
msgid "Unsharp: processing...\n"
msgstr "Unscharf maskieren: in Bearbeitung...\n"

#: src/core/siril.c:278
msgid "ddp level argument must be [0, 65535]\n"
msgstr "DDP Level muss zwischen [0, 65535] sein\n"

#: src/core/siril.c:334
#, c-format
msgid "Fill value must be in the range [0,%d]\n"
msgstr "Füllwert muss im Bereich [0,%d] liegen\n"

#: src/core/siril_actions.c:70
msgid "Cannot process image"
msgstr "Bild kann nicht verarbeitet werden"

#: src/core/siril_actions.c:70
msgid "The image can't be processed while another processing dialog is opened."
msgstr ""
"Das Bild kann nicht bearbeitet werden, während ein anderer "
"Bearbeitungsdialog geöffnet ist."

#: src/core/siril_actions.c:140
msgid "Cannot check for updates with this version, missing dependency\n"
msgstr ""
"Mit dieser Version kann nicht nach Updates gesucht werden, fehlende "
"Abhängigkeit\n"

#: src/core/siril_actions.c:340
#, c-format
msgid ""
"Link/unlink channels in autostretch viewer mode.\n"
"Current state: %s."
msgstr ""
"Verkettung/Verknüpfung von Kanälen im Autostretch-Viewer-Modus.\n"
"Aktuelle Einstellung: %s"

#: src/core/siril_actions.c:389 src/gui/PSF_list.c:809
msgid "Current selection is too large"
msgstr "Aktuelle Auswahl ist zu groß"

#: src/core/siril_actions.c:390 src/gui/PSF_list.c:810
msgid "To determine the PSF, please make a selection around a star."
msgstr "Um die PSF zu bestimmen, treffen Sie eine Auswahl um einen Stern."

#: src/core/siril_actions.c:407
msgid "Error: no sequence loaded.\n"
msgstr "Fehler: Keine Sequenz geladen.\n"

#: src/core/siril_actions.c:439
msgid "Error running the PSF on the sequence\n"
msgstr "Fehler die PSF für die geladene Sequenz durchzuführen\n"

#: src/core/siril_actions.c:518
msgid "Save your changes before loading a frame of the sequence."
msgstr "Speichern Sie Ihre Änderungen, bevor Sie ein Bild der Sequenz laden."

#: src/core/siril_actions.c:519
msgid ""
"The image currently displayed is the result of the previous stack. If you "
"load an image from the sequence, you might lose the entire process you "
"performed on the image, but not the image itself. You need to save your data "
"before doing this."
msgstr ""
"Das aktuell angezeigte Bild ist das Ergebnis des vorherigen Stackings. Wenn "
"Sie ein Bild aus der Sequenz laden, verlieren Sie möglicherweise den "
"gesamten Prozess, den Sie an dem Bild durchgeführt haben, aber nicht das "
"Bild selbst. Sie müssen Ihre Daten vorher speichern."

#: src/core/siril_actions.c:522
msgid "Load another image"
msgstr "Ein anderes Bild laden"

#: src/core/siril_actions.c:761 src/core/siril_actions.c:769
msgid "Close current image?"
msgstr "aktuelles Bild schließen ?"

#: src/core/siril_actions.c:761
msgid ""
"Opening the RGB Composition dialog will close the current image without "
"saving. Are you sure?"
msgstr ""
"Wenn Sie das Dialogfeld RGB-Komposition öffnen, wird das aktuelle Bild ohne "
"Speichern geschlossen. Sind Sie sicher?"

#: src/core/siril_actions.c:761 src/core/siril_actions.c:769
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/core/siril_actions.c:769
msgid ""
"Opening the Star Recomposition dialog will close the current image without "
"saving. Are you sure?"
msgstr ""
"Wenn Sie das Dialogfeld Sternneuzusammensetzung öffnen, wird das aktuelle "
"Bild geschlossen, ohne es zu speichern. Sind Sie sicher?"

#: src/core/siril_actions.c:818
msgid "RGB alignment (DFT)"
msgstr "RGB Ausrichtung (DFT)"

#: src/core/siril_actions.c:823
msgid "RGB alignment (Global stars)"
msgstr "RGB Ausrichtung (Globale Sternausrichtung)"

#: src/core/siril_actions.c:828
msgid "RGB alignment (KOMBAT)"
msgstr "RGB Ausrichtung (KOMBAT)"

#: src/core/siril_actions.c:833
msgid "RGB alignment (PSF)"
msgstr "RGB Ausrichtung (PSF)"

#: src/core/siril_log.c:105
#, c-format
msgid "%d h %02d min %.2d s"
msgstr "%d h %02d min %.2d s"

#: src/core/siril_log.c:109
#, c-format
msgid "%d min %02d s"
msgstr "%d min %02d s"

#: src/core/siril_log.c:114
#, c-format
msgid "%s ms"
msgstr "%s ms"

#: src/core/siril_log.c:118
#, c-format
msgid "%s s"
msgstr "%s s"

#: src/core/siril_log.c:129
msgid "Execution time"
msgstr "Ausführungsdauer"

#: src/core/siril_networking.c:67
msgid "Error initialising CURL handle, URL functionality unavailable.\n"
msgstr ""
"Fehler beim Initialisieren des CURL-Handles, URL-Funktionalität nicht "
"verfügbar.\n"

#: src/core/siril_networking.c:88
msgid ""
"Error configuring CURL with CA bundle. https functionality unavailable.\n"
msgstr ""
"Fehler bei der Konfiguration von CURL mit CA-Bundle. https-Funktionalität "
"nicht verfügbar.\n"

#: src/core/siril_networking.c:121
#, c-format
msgid ""
"Server unreachable or unresponsive (HTTP code %ld - for details see https://"
"developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status)\n"
msgstr ""
"Der Server ist nicht erreichbar oder nicht ansprechbar (HTTP-Code %ld - für "
"Einzelheiten siehe https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
"Status)\n"

#: src/core/siril_networking.c:129
msgid "Server unreachable or unresponsive"
msgstr "Server ist nicht erreichbar oder antwortet nicht"

#: src/core/siril_networking.c:133
#, c-format
msgid "URL retrieval failed. libcurl error: [%ld]\n"
msgstr "URL-Abfrage fehlgeschlagen. libcurl-Fehler: [%ld]\n"

#: src/core/siril_networking.c:191
msgid "Error: NULL CURL handle provided.\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:214
msgid "Error in curl_easy_setopt() for range request\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_networking.c:223
#, fuzzy
msgid "Error configuring CURL with CA bundle.\n"
msgstr ""
"Fehler bei der Konfiguration von CURL mit CA-Bundle. https-Funktionalität "
"nicht verfügbar.\n"

#: src/core/siril_networking.c:251
#, fuzzy, c-format
msgid "HTTP range request failed with code %ld for URL %s\n"
msgstr ""
"Download fehlgeschlagen mit Code %ld\n"
"%s\n"

#: src/core/siril_networking.c:259
#, fuzzy, c-format
msgid "URL range request failed. libcurl error: %s\n"
msgstr "URL-Abfrage fehlgeschlagen. libcurl-Fehler: [%ld]\n"

#: src/core/siril_networking.c:274
#, fuzzy
msgid "Error initialising CURL handle.\n"
msgstr ""
"Fehler beim Initialisieren des CURL-Handles, URL-Funktionalität nicht "
"verfügbar.\n"

#: src/core/siril_networking.c:297
#, c-format
msgid "Error fetching URL: %s\n"
msgstr "Fehler beim Öffnen der URL: %s\n"

#: src/core/siril_networking.c:389
#, fuzzy
msgid ""
"Error: Siril was compiled without libcurl support. Network features are "
"unavailable.\n"
msgstr ""
"Siril wurde ohne libgit2-Unterstützung kompiliert. Remote-Repositories "
"können nicht automatisch geladen werden...\n"

#: src/core/siril_networking.c:404
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error: Siril was compiled without libcurl support. Cannot fetch URL: %s\n"
msgstr ""
"Siril wurde ohne Netzwerkunterstützung kompiliert und kann diese Operation "
"nicht durchführen.\n"

#: src/core/siril_networking.c:414 src/core/siril_networking.c:426
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error: Siril was compiled without libcurl support. Cannot fetch URL range: "
"%s\n"
msgstr ""
"Siril wurde ohne Netzwerkunterstützung kompiliert und kann diese Operation "
"nicht durchführen.\n"

#: src/core/siril_networking.c:435
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error: Siril was compiled without libcurl support. Cannot submit POST "
"request to: %s\n"
msgstr ""
"Siril wurde ohne Netzwerkunterstützung kompiliert und kann diese Operation "
"nicht durchführen.\n"

#: src/core/siril_networking.c:456
msgid "Siril is in online mode.\n"
msgstr "SIRIL ist im Onlinemodus.\n"

#: src/core/siril_networking.c:456
msgid "Siril is in offline mode.\n"
msgstr "Siril ist im Offlinemodus.\n"

#: src/core/siril_update.c:417
msgid "No update check: cannot fetch version file\n"
msgstr "Keine Update-Prüfung: Versionsdatei kann nicht geholt werden\n"

#: src/core/siril_update.c:435
#, c-format
msgid ""
"New version is available. You can download it at <a href=\"%s\">%s</a>\n"
msgstr ""
"Eine neue Version ist verfügbar. Sie können sie unter <a href=\"%s\">%s</a> "
"herunterladen\n"

#: src/core/siril_update.c:453
msgid "No update check: this is a development version\n"
msgstr "Keine Suche nach Updates: dies ist eine Entwickler-Version\n"

#: src/core/siril_update.c:456
msgid "Siril is up to date\n"
msgstr "SIRIL ist aktuell\n"

#: src/core/siril_update.c:487
msgid "Cannot fetch version file\n"
msgstr "Versionsdatei kann nicht geholt werden\n"

#: src/core/siril_update.c:493
msgid "Software Update"
msgstr "Software Update"

#: src/core/siril_update.c:528
msgid "Error parsing JSON from URL: Failed to parse JSON\n"
msgstr ""
"Fehler beim Parsen von JSON aus URL: JSON konnte nicht analysiert werden\n"

#: src/core/siril_update.c:534
msgid "Error parsing JSON from URL: JSON root is not an object or array\n"
msgstr ""
"Fehler beim Parsen von JSON aus URL: JSON-Stamm ist kein Objekt oder Array\n"

#: src/core/siril_update.c:552
msgid "Error parsing JSON from URL: Invalid root JSON structure\n"
msgstr "Fehler beim Parsen von JSON aus URL: Ungültige JSON-Struktur\n"

#: src/core/siril_update.c:562
msgid "Error parsing JSON from URL: Message is not a valid object\n"
msgstr ""
"Fehler beim Parsen von JSON aus URL: Nachricht ist kein gültiges Objekt\n"

#: src/core/siril_update.c:573
msgid "Error parsing JSON from URL: Required fields missing or invalid\n"
msgstr ""
"Fehler beim Parsen von JSON aus URL: Erforderliche Felder fehlen oder sind "
"ungültig.\n"

#: src/core/siril_update.c:581
msgid "Error parsing JSON from URL: Invalid ISO8601 date format\n"
msgstr "Fehler beim Parsen von JSON aus URL: Ungültiges ISO8601-Datumsformat\n"

#: src/core/siril_update.c:654
msgid "Error fetching or parsing Siril notifications JSON file from URL\n"
msgstr ""
"Fehler beim Abrufen oder Parsen der JSON-Datei für Siril-Benachrichtigungen "
"von der URL\n"

#: src/core/siril_update.c:662
#, c-format
msgid ""
"*** SIRIL NOTIFICATION ***\n"
"%s\n"
msgstr ""
"*** SIRIL BENACHRICHTIGUNG ***\n"
"%s\n"

#: src/core/siril_update.c:683
msgid "Error: Siril is in offline mode, cannot check updates.\n"
msgstr "Fehler: Siril ist im Offline-Modus, kann keine Updates prüfen.\n"

#: src/core/siril_update.c:692
msgid "Looking for updates..."
msgstr "Suche Updates..."

#: src/core/siril_update.c:712
msgid "Looking for notifications..."
msgstr "Suche nach Benachrichtigungen..."

#: src/core/siril_update.c:731
#, fuzzy
msgid "Error parsing SPCC mirrors JSON: Failed to parse JSON\n"
msgstr ""
"Fehler beim Parsen von JSON aus URL: JSON konnte nicht analysiert werden\n"

#: src/core/siril_update.c:737
#, fuzzy
msgid "Error parsing SPCC mirrors JSON: Root is not an array\n"
msgstr ""
"Fehler beim Parsen von JSON aus URL: JSON-Stamm ist kein Objekt oder Array\n"

#: src/core/siril_update.c:744
msgid "Error parsing SPCC mirrors JSON: Empty array\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_update.c:757
#, fuzzy
msgid "Error parsing SPCC mirrors JSON: Entry is not a valid object\n"
msgstr ""
"Fehler beim Parsen von JSON aus URL: Nachricht ist kein gültiges Objekt\n"

#: src/core/siril_update.c:766
#, fuzzy
msgid "Error parsing SPCC mirrors JSON: Required fields missing\n"
msgstr ""
"Fehler beim Parsen von JSON aus URL: Erforderliche Felder fehlen oder sind "
"ungültig.\n"

#: src/core/siril_update.c:783
msgid "Error parsing SPCC mirrors JSON: No valid mirrors found\n"
msgstr ""

#: src/core/siril_update.c:810
#, fuzzy
msgid "Error fetching or parsing SPCC mirrors JSON file from URL\n"
msgstr ""
"Fehler beim Abrufen oder Parsen der JSON-Datei für Siril-Benachrichtigungen "
"von der URL\n"

#: src/core/siril_update.c:849
#, fuzzy
msgid "Siril is in offline mode, cannot check SPCC mirrors.\n"
msgstr "Fehler: Siril ist im Offline-Modus, kann keine Updates prüfen.\n"

#: src/core/siril_update.c:862
msgid "Checking SPCC mirrors...\n"
msgstr ""

#: src/core/undo.c:59
#, c-format
msgid "File I/O Error: Unable to create swap file in %s: [%s]\n"
msgstr "Datei I/O-Fehler: Kann Swap-Datei nicht erstellen in %s: [%s]\n"

#: src/core/undo.c:71 src/core/undo.c:79
#, c-format
msgid "File I/O Error: Unable to write swap file in %s: [%s]\n"
msgstr "Datei I/O-Fehler: schreiben in Swap-Datei nicht möglich in %s: [%s]\n"

#: src/core/undo.c:345
#, c-format
msgid "Undo: %s\n"
msgstr "Rückgängig machen: %s\n"

#: src/core/undo.c:361
msgid ""
"Following undo / redo with a preview active you may need to toggle the "
"preview off and on again to reactivate the preview effect\n"
msgstr ""
"Nach dem Rückgängig machen/Wiederherstellen bei aktiver Vorschau müssen Sie "
"die Vorschau möglicherweise aus- und wieder einschalten, um den "
"Vorschaueffekt wieder zu aktivieren.\n"

#: src/core/undo.c:385
#, c-format
msgid "Redo: %s\n"
msgstr "Wiederherstellen: %s\n"

#: src/core/undo.c:442
#, c-format
msgid "Undo: \"%s\""
msgstr "Rückgängig machen: \"%s\""

#: src/core/undo.c:446
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Nichts rückgängig zu machen"

#: src/core/undo.c:448
#, c-format
msgid "Redo: \"%s\""
msgstr "Wiederherstellen: \"%s\""

#: src/core/undo.c:452
msgid "Nothing to redo"
msgstr "Nichts zu wiederholen"

#: src/core/utils.c:176
msgid "red"
msgstr "Rot"

#: src/core/utils.c:178
msgid "green"
msgstr "Grün"

#: src/core/utils.c:180
msgid "blue"
msgstr "Blau"

#: src/core/utils.c:372
#, c-format
msgid "Failed to create directory '%s': %s\n"
msgstr "Verzeichnis '%s': %s konnte nicht erstellt werden\n"

#: src/core/utils.c:749
msgid "Unknown error\n"
msgstr "Unbekannter Fehler\n"

#: src/core/utils.c:752
#, c-format
msgid "'%s' No such file or directory\n"
msgstr "‚%s‘ Unbekannter Datei- oder Verzeichnis-Name\n"

#: src/core/utils.c:755
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory\n"
msgstr "\"%s\" ist kein Verzeichnis\n"

#: src/core/utils.c:758
#, c-format
msgid "You don't have permission to write in this directory: '%s'\n"
msgstr "Sie haben keine Schreib-Berechtigung im Verzeichnis: %s\n"

#: src/core/utils.c:780
#, c-format
msgid "Setting CWD (Current Working Directory) to '%s'\n"
msgstr "Lege das aktuelle Arbeitsverzeichnis fest '%s'\n"

#: src/core/utils.c:784
#, c-format
msgid "Could not change directory to '%s'(error code %d: %s).\n"
msgstr "Kann nicht ins Verzeichnis '%s' wechseln (Fehlercode %d: %s).\n"

#: src/core/utils.c:810
msgid "Filename is too long, not expanding it\n"
msgstr "Dateiname zu lang\n"

#: src/core/utils.c:920 src/core/utils.c:924 src/io/image_format_fits.c:2862
#: src/io/image_format_fits.c:2867 src/io/ser.c:1429 src/io/ser.c:1434
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "Pixel"
msgstr[1] "Super Pixel"

#: src/core/utils.c:921 src/io/image_format_fits.c:2863
#: src/io/image_format_fits.c:2868 src/io/ser.c:1430 src/io/ser.c:1435
msgid "channel"
msgid_plural "channels"
msgstr[0] "Kanal"
msgstr[1] "Rot-Kanal"

#: src/core/utils.c:1317 src/core/utils.c:1320
msgid "(invalid UTF-8 string)"
msgstr "(ungültige UTF-8 Zeichenkette)"

#: src/drizzle/cdrizzlebox.c:664
msgid "Out of memory"
msgstr "Ungenügender Speicherplatz"

#: src/drizzle/cdrizzlebox.c:1138
msgid "Invalid kernel type"
msgstr "Ungültiger Kerneltyp"

#: src/drizzle/cdrizzleutil.c:123
msgid "Drizzling parameters:\n"
msgstr "Drizzle-Parameter:\n"

#: src/drizzle/cdrizzleutil.c:124
#, c-format
msgid "kernel:         %s\n"
msgstr "Kern:         %s\n"

#: src/drizzle/cdrizzleutil.c:125
#, c-format
msgid "pixel_fraction: %f\n"
msgstr "Pixelanteil: %f\n"

#: src/drizzle/cdrizzleutil.c:126
#, c-format
msgid "weight_scale:   %f\n"
msgstr "Gewichtungsskala:...%f#\n"

#: src/drizzle/cdrizzleutil.c:127
#, c-format
msgid "scale:          %f\n"
msgstr "Skala:          %f\n"

#: src/filters/asinh.c:88
msgid "Asinh Transformation: (stretch=%6.1lf, bp=%7.5lf)"
msgstr "Asinh Transformation: (stretch=%6.1lf, bp=%7.5lf)"

#: src/filters/banding.c:191
msgid "Banding Reducing: processing...\n"
msgstr "Banding Reduzierung: in Bearbeitung...\n"

#: src/filters/banding.c:420
msgid "Canon Banding Reduction (amount=%.2lf)"
msgstr "Canon Banding-Reduzierung (Betrag=%.2lf)"

#: src/filters/banding.c:422
msgid "Canon Banding Reduction (amount=%.2lf, Protect=TRUE, invsigma=%.2lf)"
msgstr "Canon Banding-Reduktion (Menge=%.2lf, Protect=TRUE, invsigma=%.2lf)"

#: src/filters/clahe.c:56
#, c-format
msgid "CLAHE (size=%d, clip=%.2f)"
msgstr "CLAHE (Größe=%d, Ausschnitt=%.2f)"

#: src/filters/cosmetic_correction.c:366
#, c-format
msgid "Image %d: %ld pixel corrected (%ld + %ld)\n"
msgstr "Bild %d: %ld Pixels korrigiert (%ld + %ld)\n"

#: src/filters/cosmetic_correction.c:467
msgid "Cosmetic Correction: processing...\n"
msgstr "Kosmetische Korrektur: in Bearbeitung...\n"

#: src/filters/cosmetic_correction.c:570
#, c-format
msgid "cosmetic correction: cosme file format error at line %d: %s\n"
msgstr "Kosmetische Korrektur: cosme-Datei Format-Fehler in Zeile %d: %s\n"

#: src/filters/epf.c:129
msgid "Bilateral filter: processing...\n"
msgstr "BeidseitigerFilter: in Bearbeitung...\n"

#: src/filters/fft.c:455
msgid "Siril FFT wisdom imported successfully...\n"
msgstr "Siril FFT-Weisheit erfolgreich importiert.\n"

#: src/filters/fft.c:457
msgid "System FFT wisdom imported successfully...\n"
msgstr "System FFT-Weisheit erfolgreich importiert...\n"

#: src/filters/fft.c:459
msgid "No FFT wisdom found to import...\n"
msgstr "Keine FFT-Weisheit zum Import gefunden...\n"

#: src/filters/fft.c:463
msgid "Fourier Transform: processing...\n"
msgstr "Fourier Transformation: in Bearbeitung...\n"

#: src/filters/fft.c:525
msgid "There is something wrong in your files\n"
msgstr "Datei vrmtl. beschädigt\n"

#: src/filters/fft.c:540
msgid "Siril FFT wisdom updated successfully...\n"
msgstr "Siril FFT-Weisheit erfolgreich aktualisiert...\n"

#: src/filters/fft.c:542
msgid "Siril FFT wisdom update failed...\n"
msgstr "Siril FFT-Weisheit Aktualisierung fehlgeschlagen...\n"

#: src/filters/fft.c:584
msgid "FFT does not work with sequences !\n"
msgstr "FFT funktioniert nicht mit Sequenzen !\n"

#: src/filters/fft.c:590
msgid "Open an image first !\n"
msgstr "Öffnen Sie zuerst ein Bild !\n"

#: src/filters/fft.c:609
msgid "Select magnitude and phase before !\n"
msgstr "Wählen Sie zuerst Magnitude und Phase !\n"

#: src/filters/ght.c:341 src/filters/ght.c:449 src/filters/ght.c:487
#: src/filters/ght.c:615
msgid "Error: no channels selected. Doing nothing.\n"
msgstr "Fehler: keine Kanäle ausgewählt. Es wird nichts berechnet.\n"

#: src/filters/median.c:290 src/filters/median.c:514
msgid "Median Filter: processing...\n"
msgstr "Median Filter: in Bearbeitung...\n"

#: src/filters/median.c:495 src/filters/median.c:786
msgid "Median filter applied"
msgstr "Median Filter angewandt"

#: src/filters/median.c:800
#, c-format
msgid "Median Filter (filter=%dx%d px)"
msgstr "Median Filter (filter=%dx%d Pixel)"

#: src/filters/mtf.c:121
#, c-format
msgid "Applying inverse MTF with values %f, %f, %f\n"
msgstr "Inverses MTF mit den Werte %f, %f, %f wird angewendet\n"

#: src/filters/mtf.c:351 src/filters/mtf.c:364
#, c-format
msgid "Applying MTF to channel %d with values %f, %f, %f\n"
msgstr "MTF für den Kanal %d wird mit den Werte %f, %f, %f angewendet\n"

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:119
msgid "NL-Bayes denoising..."
msgstr "Starte NL-Bayes Entrauschung..."

#. Note we only check this on the first iteration: if the first iteration converges then subsequent iterations appear to converge reliably, however the noise level on successive iterations does not necessarily decrease monotonically.
#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:140
msgid "Error: SOS is not converging. Try a smaller value of rho.\n"
msgstr ""
"Fehler: SOS konvergiert nicht. Versuchen Sie einen kleineren Wert für rho.\n"

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:145
#, c-format
msgid ""
"NL-Bayes auto parametrisation: measured background noise level is %.3e\n"
msgstr ""
"NL-Bayes-Autoparametrisierung: gemessener Hintergrundrauschepegel ist %.3e\n"

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:148
msgid "Applying Anscombe VST\n"
msgstr "Anwendung von Anscombe VST\n"

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:163
msgid "Applying exact unbiased inverse Anscombe VST\n"
msgstr "Anwendung der exakten unverzerrten inversen Anscombe VST\n"

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:179
#, c-format
msgid "SOS iteration %d of %d complete\n"
msgstr "SOS Iteration %d von %d abgeschlossen\n"

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:191
msgid "DA3D final-stage denoising...\n"
msgstr "Letzte Stufe der DA3D-Entrauschung durchführen...\n"

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:193
msgid "OpenMP not available. The DA3D algorithm will run in a single thread.\n"
msgstr ""
"OpenMP nicht verfügbar. Der DA3D-Algorithmus wird in einem einzigen Thread "
"ausgeführt.\n"

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:199
msgid ""
"Warning: input color image has monochromatic noise! Converting to monochrome."
msgstr ""
"Warnung: Das eingegebene Farbbild hat monochromes Rauschen! Konvertierung in "
"Monochrom."

#: src/filters/nlbayes/call_nlbayes.cpp:214
#, c-format
msgid "NL-Bayes output: measured background noise level is %.3e\n"
msgstr "NL-Bayes-Ausgang: gemessener Hintergrundrauschpegel ist %.3e\n"

#: src/filters/rgradient.c:69
msgid "Rotational gradient: processing...\n"
msgstr "Larson-Sekanina-Filter: in Bearbeitung...\n"

#. only used for progress bar
#. only used for progress bar
#: src/filters/rgradient.c:82
msgid "Rotational gradient in progress..."
msgstr "Larson-Sekanina-Filter in Bearbeitung..."

#: src/filters/rgradient.c:157 src/filters/rgradient.c:169
msgid "Rotational gradient complete."
msgstr "Larson-Sekanina-Filter abgeschlossen."

#: src/filters/rgradient.c:250
msgid "Wrong center coordinates"
msgstr "Falsche Koordinaten für das Zentrum"

#: src/filters/rgradient.c:251
msgid ""
"The coordinates cannot be greater than the size of the image. Please change "
"their values and retry."
msgstr ""
"Die Koordinaten dürfen nicht größer als die Bildgröße sein. Bitte die Werte "
"ändern und nochmal versuchen."

#: src/filters/rgradient.c:256
msgid "RGradient: (dR=%5.2lf, dA=%4.2lf, xc=%7.1lf, yc=%7.1lf)"
msgstr "RGradient: (dR=%5.2lf, dA=%4.2lf, xc=%7.1lf, yc=%7.1lf)"

#: src/filters/rgradient.c:276
msgid "Center coordinate selection error"
msgstr "Fehler bei der Auswahl der Mittelpunktskoordinaten"

#: src/filters/rgradient.c:277
msgid "No valid PSF found within selection."
msgstr "Keine gültige PSF innerhalb der Auswahl gefunden."

#: src/filters/saturation.c:74
msgid "Saturation enhancement (amount=%4.2lf)"
msgstr "Sättigungsverbesserung (Menge=%4.2lf)"

#: src/filters/scnr.c:43
msgid "average neutral"
msgstr "Durchschnittlich neutral"

#: src/filters/scnr.c:45
msgid "maximum neutral"
msgstr "Maximal neutral"

#: src/filters/scnr.c:47
msgid "maximum mask"
msgstr "Maximale Maske"

#: src/filters/scnr.c:49
msgid "additive mask"
msgstr "Additive Maske"

#: src/filters/scnr.c:71
msgid "SCNR (type=%s, amount=%0.2lf, preserve=%s)"
msgstr "SCNR (Typ=%s, Stärke=%0.2lf, Erhaltung=%s)"

#: src/filters/scnr.c:74
#, c-format
msgid "SCNR: processing with %s algorithm%s...\n"
msgstr "SCNR: bearbeite mit dem %s-Algorithmus %s...\n"

#: src/filters/scnr.c:76
msgid ", preserving lightness"
msgstr ", helligkeitserhaltend"

#: src/filters/starnet.c:87
#, c-format
msgid "Spawning starnet failed: %s\n"
msgstr "Start von StarNet gescheitert: %s\n"

#: src/filters/starnet.c:98
msgid "Error adding Starnet to child process list\n"
msgstr "Fehler beim Hinzufügen von Starnet zur Kindprozessliste\n"

#: src/filters/starnet.c:134
msgid "Running StarNet"
msgstr "StarNet läuft"

#: src/filters/starnet.c:140
#, c-format
msgid "StarNet caught buffer: %s : exit successful\n"
msgstr "StarNet Buffer abgefangen: %s : Erfolgreich abgeschlossen\n"

#: src/filters/starnet.c:150
#, c-format
msgid "Starnet exit not caught, last buffer: %s\n"
msgstr "StarNet Buffer nicht abgefangen, letzter Buffer: %s\n"

#: src/filters/starnet.c:215
#, c-format
msgid "Spawning starnet failed during version check: %s\n"
msgstr "Start von StarNet fehlgeschlagen bei der Versionsprüfung: %s\n"

#: src/filters/starnet.c:238
msgid "V2 detected\n"
msgstr "V2 erkannt\n"

#: src/filters/starnet.c:244
msgid "V2-torch detected\n"
msgstr "V2-Torch erkannt\n"

#: src/filters/starnet.c:262 src/filters/starnet.c:722
#: src/filters/starnet.c:822
msgid "Error: unable to change to Siril working directory...\n"
msgstr "Fehler: kann nicht in das Arbeitsverzeichnis von Siril wechseln...\n"

#: src/filters/starnet.c:349
msgid ""
"Warning: some versions of StarNet fail to process images with dimensions "
"smaller than 512x512. This image may fail. Attempting to continue...\n"
msgstr ""
"Warnung: Einige Versionen von StarNet++ können Bilder mit Abmessungen "
"kleiner als 512x512 nicht verarbeiten. Dieses Bild kann fehlschlagen. "
"Versuche fortzufahren...\n"

#: src/filters/starnet.c:355
msgid "No suitable StarNet executable found.\n"
msgstr "Keine gültige ausführbare StarNet-Datei gefunden.\n"

#: src/filters/starnet.c:367
msgid "No suitable StarNet executable found for a mono image.\n"
msgstr "Keine gültige ausführbare StarNet++-Datei für Monobilder gefunden.\n"

#: src/filters/starnet.c:382
msgid "No suitable StarNet executable found for a RGB image.\n"
msgstr "Keine gültige ausführbare StarNet++-Datei für RGB-Bilder gefunden.\n"

#: src/filters/starnet.c:414 src/filters/starnet.c:440
#: src/filters/starnet.c:449 src/filters/starnet.c:455 src/gui/newdeconv.c:621
msgid "Error: file path too long!\n"
msgstr "Fehler: Dateipfad zu lang!\n"

#: src/filters/starnet.c:478
msgid "Starting StarNet"
msgstr "Starte StarNet++"

#: src/filters/starnet.c:484
msgid "StarNet: running. Please wait...\n"
msgstr "StarNet++: läuft. Bitte warten...\n"

#: src/filters/starnet.c:485
#, c-format
msgid "StarNet: stride = %s...\n"
msgstr "StarNet++: Schritt = %s...\n"

#: src/filters/starnet.c:486
msgid "StarNet: -nostarmask invoked, star mask will not be generated...\n"
msgstr "StarNet++: -nostarmask aufgerufen, Sternmaske wird nicht erzeugt...\n"

#: src/filters/starnet.c:491
#, c-format
msgid ""
"Incorrect permissions on the StarNet executable: %s\n"
"Ensure it is correctly set in Preferences / Miscellaneous.\n"
msgstr ""
"Falsche Berechtigungen für die StarNet++-Datei: %s\n"
"Vergewissern Sie sich, dass dies unter Einstellungen / Verschiedenes korrekt "
"eingestellt ist.\n"

#: src/filters/starnet.c:499
#, c-format
msgid ""
"Incorrect permissions on the StarNet directory: %s\n"
"Ensure it is correctly set in Preferences / Miscellaneous.\n"
msgstr ""
"Falsche Berechtigungen für das StarNet++-Verzeichnis: %s\n"
"Vergewissern Sie sich, dass dies unter Einstellungen / Verschiedenes korrekt "
"eingestellt ist.\n"

#: src/filters/starnet.c:510
msgid ""
"Error: unable to change to StarNet directory.\n"
"Ensure it is set in Preferences / Miscellaneous...\n"
msgstr ""
"Fehler: Wechsel in das StarNet++ Verzeichnis nicht möglich.\n"
"Vergewissern Sie sich, dass es unter Einstellungen / Verschiedenes "
"eingestellt ist...\n"

#: src/filters/starnet.c:520 src/filters/starnet.c:546
#: src/filters/starnet.c:769 src/filters/starnet.c:781
#: src/filters/starnet.c:802 src/filters/starnet.c:810
msgid "Error: image copy failed...\n"
msgstr "Fehler: kopieren des Bildes fehlgeschlagen...\n"

#: src/filters/starnet.c:536
msgid "StarNet: Pixel values exceed 1.0. Rescaling to avoid clipping peaks.\n"
msgstr ""
"StarNet++: Pixelwerte überschreiten 1,0. Neuskalierung zur Vermeidung von "
"Clipping-Spitzen.\n"

#: src/filters/starnet.c:568
msgid "Error: unable to find the MTF stretch factors...\n"
msgstr "Fehler: Die MTF-Stretchfaktoren können nicht ermittelt werden...\n"

#: src/filters/starnet.c:573
msgid ""
"StarNet: linear mode. Applying Midtone Transfer Function (MTF) pre-stretch "
"to image.\n"
msgstr ""
"StarNet++: linearer Modus. Anwendung der Mitteltonübertragungsfunktion (MTF) "
"auf das Bild.\n"

#: src/filters/starnet.c:575
msgid ""
"StarNet: linear mode. Applying MTF autostretch to StarNet input image.\n"
msgstr ""
"StarNet++: linearer Modus. Anwendung einer MTF-Streckung auf ein StarNet "
"Eingabebild.\n"

#: src/filters/starnet.c:591
msgid "StarNet: 2x upscaling selected. Upscaling image...\n"
msgstr "StarNet++: 2x Hochskalierung ausgewählt. Bild hochskalieren...\n"

#: src/filters/starnet.c:594 src/filters/starnet.c:705
msgid "Error: image resize failed...\n"
msgstr "Fehler: Bildgröße anpassen ist fehlgeschlagen...\n"

#: src/filters/starnet.c:602
msgid "Error: unable to save working StarNet input file...\n"
msgstr "Fehler: Die StarNet-Eingabedatei kann nicht gespeichert werden...\n"

#: src/filters/starnet.c:634
msgid "Error: cannot read the neural net weights file.\n"
msgstr ""
"Fehler: Die Datei mit den Gewichtungen des neuronalen Netzes kann nicht "
"gelesen werden.\n"

#: src/filters/starnet.c:647
msgid "Error: StarNet did not execute correctly...\n"
msgstr "Fehler: StarNet++ wurde nicht korrekt ausgeführt...\n"

#: src/filters/starnet.c:655
msgid "Error: unable to read StarNet output file...\n"
msgstr "Fehler: StarNet-Ausgabedatei kann nicht gelesen werden...\n"

#: src/filters/starnet.c:669
msgid "Error: unable to remove temporary working file...\n"
msgstr "Fehler: temporäre Arbeitsdatei kann nicht gelöscht werden...\n"

#: src/filters/starnet.c:670
msgid ""
"Attempting to continue. You will need to clean up the working files "
"manually.\n"
msgstr ""
"Ich versuche, fortzufahren. Sie müssen die Arbeitsdateien manuell "
"bereinigen.\n"

#: src/filters/starnet.c:702
msgid ""
"StarNet: 2x upscaling selected. Re-scaling starless image to original "
"size...\n"
msgstr ""
"StarNet++: 2x Hochskalierung ausgewählt. Re-Skalierung des sternlosen Bildes "
"auf Originalgröße...\n"

#: src/filters/starnet.c:714
msgid "StarNet: linear mode. Applying inverse autostretch to starless image.\n"
msgstr ""
"StarNet++: linearer Modus. Anwendung der inversen Streckung auf ein "
"sternloses Bild.\n"

#: src/filters/starnet.c:731
msgid "Error: unable to save starless image as FITS...\n"
msgstr "Fehler: Sternloses Bild kann nicht als FITS gespeichert werden...\n"

#: src/filters/starnet.c:742
msgid "Error: image subtraction failed...\n"
msgstr "Fehler: Bildabzug fehlgeschlagen.\n"

#: src/filters/starnet.c:761
msgid "Error: unable to save starmask image as FITS...\n"
msgstr "Fehler: Starmask-Bild kann nicht als FITS gespeichert werden...\n"

#: src/filters/starnet.c:791
msgid "StarNet: job completed.\n"
msgstr "StarNet++: Job beendet.\n"

#: src/filters/starnet.c:896
msgid ""
"Note: the StarNet sequence memory limit calculation is based on system RAM "
"only. If you are using GPU TensorFlow libraries and have insufficient GPU "
"memory, StarNet may still fail.\n"
msgstr ""
"Hinweis: Die Berechnung des StarNet Sequenzspeicherlimits basiert nur auf "
"dem System-RAM. Wenn Sie GPU-TensorFlow-Bibliotheken verwenden und nicht "
"genügend GPU-Speicher haben, kann StarNet trotzdem fehlschlagen.\n"

#: src/filters/starnet.c:907
#, c-format
msgid "Starnet: Processing image %d\n"
msgstr "StarNet++: Verarbeitung von Bild %d\n"

#: src/filters/starnet.c:941
msgid "StarNet"
msgstr "StarNet"

#: src/filters/starnet.c:958
msgid "StarNet: Processing..."
msgstr "StarNet++: Verarbeitung..."

#: src/filters/synthstar.c:335
msgid "Star synthesis (full star mask creation): processing...\n"
msgstr ""
"Sternsynthese (Erstellung einer vollständigen Sternmaske): Verarbeitung...\n"

#: src/filters/synthstar.c:349
msgid "Memory allocation failed\n"
msgstr "Fehler bei der Speicherzuweisung\n"

#: src/filters/synthstar.c:375
msgid "Star detection failed\n"
msgstr "Sternerkennung fehlgeschlagen\n"

#: src/filters/synthstar.c:388 src/gui/unpurple.c:68
msgid "No stars detected in the image.\n"
msgstr "Keine Sterne im Bild gefunden.\n"

#: src/filters/synthstar.c:394
#, c-format
msgid "Synthesizing %d stars...\n"
msgstr "Erzeuge %d Sterne...\n"

#: src/filters/synthstar.c:652
msgid "Star synthesis (desaturating clipped star profiles): processing...\n"
msgstr ""
"Sternsynthese (Entsättigung ausgebrannter Sternprofile): Wird "
"durchgeführt...\n"

#: src/filters/synthstar.c:729
#, c-format
msgid "Star detection failed for channel %u\n"
msgstr "Sternerkennung für Kanal %u fehlgeschlagen\n"

#: src/filters/synthstar.c:736
#, c-format
msgid "Star synthesis: desaturating stars in channel %u...\n"
msgstr "Sternsynthese: Entsättige Sterne im Kanal %u...\n"

#: src/filters/synthstar.c:779
#, c-format
msgid "Star synthesis: %d stars desaturated\n"
msgstr "Starsynthese: %d Sterne ungesättigt\n"

#: src/filters/synthstar.c:792
msgid "Remapping output to floating point range 0.0 to 1.0\n"
msgstr "Neuzuordnung der Ausgabe zum Fließkommabereich 0,0 bis 1,0\n"

#: src/filters/wavelets.c:173
msgid "Could not copy image, aborting\n"
msgstr "Konnte Bild nicht kopieren, Abbruch\n"

#: src/filters/wavelets.c:178
#, c-format
msgid "Extracting %s..."
msgstr "Extrahiere %s..."

#: src/filters/wavelets.c:223
msgid "Wavelets Transformation"
msgstr "Wavelet Transformation"

#: src/gui/PSF_list.c:304
msgid "Stars FWHM must have the same units."
msgstr "FWHM der Sterne müssen gleiche Einheiten haben."

#: src/gui/PSF_list.c:309
msgid "Stars properties must all be computed on the same layer"
msgstr ""
"Die Eigenschaften der Sterne müssen alle auf der gleichen Ebene berechnet "
"werden"

#: src/gui/PSF_list.c:314
msgid "Stars must all be modeled with the same profile type"
msgstr "Die Sterne müssen alle mit demselben Profiltyp modelliert werden"

#: src/gui/PSF_list.c:342
#, c-format
msgid ""
"Average Gaussian PSF\n"
"\n"
"N:\t%d stars (%d saturated and excluded)\n"
"B:\t%.6f\n"
"A:\t%.6f\n"
"FWHMx:\t%.2f%s\n"
"FWHMy:\t%.2f%s\n"
"r:\t%.3f\n"
"Angle:\t%.2f deg\n"
"rmse:\t%.3e\n"
msgstr ""
"Mittelwert der Gauss'schen PSF\n"
"\n"
"N:\t%d Sterne (%d gesättigt und ausgeschlossen)\n"
"B:\t%.6f\n"
"A:\t%.6f\n"
"FWHMx:\t%.2f%s\n"
"FWHMy:\t%.2f%s\n"
"r:\t%.3f\n"
"Winkel:\t%.2f deg\n"
"rmse:\t%.3e\n"

#: src/gui/PSF_list.c:348
#, c-format
msgid ""
"Average Moffat PSF\n"
"\n"
"N:\t%d stars (%d saturated and excluded)\n"
"B:\t%.6f\n"
"A:\t%.6f\n"
"Beta:\t%.2f\n"
"FWHMx:\t%.2f%s\n"
"FWHMy:\t%.2f%s\n"
"r:\t%.3f\n"
"Angle:\t%.2f deg\n"
"rmse:\t%.3e\n"
msgstr ""
"Mittelwert der Moffat PSF\n"
"\n"
"N:\t%d Sterne (%d gesättigt und ausgeschlossen)\n"
"B:\t%.6f\n"
"A:\t%.6f\n"
"Beta:\t%.2f\n"
"FWHMx:\t%.2f%s\n"
"FWHMy:\t%.2f%s\n"
"r:\t%.3f\n"
"Winkel:\t%.2f deg\n"
"rmse:\t%.3e\n"

#: src/gui/PSF_list.c:354
msgid "Average Star Data"
msgstr "Durchschnittliche Stern Daten"

#: src/gui/PSF_list.c:383
#, c-format
msgid "%d star"
msgid_plural "%d stars"
msgstr[0] "%d Stern"
msgstr[1] "%d Sterne"

#: src/gui/PSF_list.c:389
#, c-format
msgid "Star %d of %d"
msgstr "Stern %d von %d"

#: src/gui/PSF_list.c:518
msgid "Star list file (*.lst)"
msgstr "Datei mit Stern-Liste (*.lst)"

#: src/gui/PSF_list.c:605
msgid "Error: error writing the CSV.\n"
msgstr "Fehler beim Schreiben der CSV-Datei.\n"

#: src/gui/PSF_list.c:828
msgid "PSF and quick photometry results"
msgstr "PSF und schnelle Fotometrieergebnisse"

#: src/gui/PSF_list.c:918
msgid "Nothing to export"
msgstr "Nichts zu exportieren"

#: src/gui/PSF_list.c:919
msgid "There are no stars in the list."
msgstr "Es sind keine Sterne in der Liste."

#: src/gui/about_dialog.c:56
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is an unstable development release\n"
"commit %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Dies ist ein unstable Entwicklungsrelease\n"
"commit %s\n"

#: src/gui/about_dialog.c:77
msgid "Astronomical image (pre-)processing program"
msgstr "Astronomisches Bild(vor)verarbeitungsprogramm"

#: src/gui/about_dialog.c:78
msgid "translator-credits"
msgstr "Stefan Beck <astro@cometchaser.de>"

#: src/gui/about_dialog.c:80
msgid "Visit the Siril website"
msgstr "Besuchen Sie die SIRIL Website"

#: src/gui/annotate.c:173
msgid "csv files (*.csv)"
msgstr "CSV Dateien (*.csv)"

#: src/gui/annotate.c:294
msgid "Could not parse coordinates or name, aborting\n"
msgstr "Konnte Koordinaten oder Namen nicht parsen, Abbruch\n"

#: src/gui/annotate.c:383
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: src/gui/annotations_pref.c:32
msgid "Messier Catalogue (M)"
msgstr "Messier Katalog (M)"

#: src/gui/annotations_pref.c:33
msgid "New General Catalogue (NGC)"
msgstr "New General Catalogue (NGC)"

#: src/gui/annotations_pref.c:34
msgid "Index Catalogue (IC)"
msgstr "Index Catalogue (IC)"

#: src/gui/annotations_pref.c:35
msgid "Lynds Catalogue of Dark Nebulae (LdN)"
msgstr "Lynds Catalogue of Dark Nebulae (LdN)"

#: src/gui/annotations_pref.c:36
msgid "Sharpless Catalogue (Sh2)"
msgstr "Sharpless Katalog (Sh2)"

#: src/gui/annotations_pref.c:37
msgid "Star Catalogue"
msgstr "Stern-Katalog"

#: src/gui/annotations_pref.c:38
msgid "IAU Constellations Catalogue"
msgstr "IAU-Sternbildkatalog"

#: src/gui/annotations_pref.c:39
msgid "IAU Constellations Names"
msgstr "IAU Sternbildnamen"

#: src/gui/annotations_pref.c:40
msgid "User Deep Sky Objects Catalogue"
msgstr "Benutzerkatalog Deep-Sky-Objekte"

#: src/gui/annotations_pref.c:41
msgid "User Solar System Objects Catalogue"
msgstr "Benutzerkatalog Objekte des Sonnensystems"

#: src/gui/astrometry_solver.c:434
msgid ""
"Plate Solving failed. The image could not be aligned with the reference "
"stars.\n"
msgstr ""
"Plate-Solving fehlgeschlagen. Das Bild konnte nicht zur Deckung mit den "
"Referenz-Sternen gebracht werden.\n"

#: src/gui/astrometry_solver.c:438
msgid ""
"This is usually because the initial parameters (pixel size, focal length, "
"initial coordinates) are too far from the real metadata of the image.\n"
"\n"
"You could also try to look into another catalogue, or try to click on the "
"\"Downsampling\" button, especially for image done with Drizzle.\n"
"\n"
"Finally, keep in mind that plate solving algorithm should only be applied on "
"linear image."
msgstr ""
"Dies passiert üblicherweise, wenn die Eingangs-Parameter (Pixel-Größe, "
"Brennweite, Anfangskoordinaten) zu weit entfernt von den den Metadaten des "
"Bildes liegen.\n"
"\n"
"Sie können auch versuchen, einen anderen Katalog zu verwenden oder auf die "
"Schaltfläche \"Downsampling\" zu klicken, insbesondere bei Bildern, die mit "
"Drizzle erstellt wurden.\n"
"\n"
"Behalten Sie im Hinterkopf, daß der Plate-Solving-Algorithmus nur auf "
"lineare Bilder angewendet werden sollte."

#: src/gui/astrometry_solver.c:570
msgid "No object found\n"
msgstr "Kein Objekt gefunden\n"

#: src/gui/astrometry_solver.c:677
msgid ""
"There are no available coordinates with this name, try with another name\n"
msgstr ""
"Für diesen Namen gibt es keine verfügbaren Koordinaten. Bitte anderen Namen "
"versuchen\n"

#: src/gui/astrometry_solver.c:678 src/gui/astrometry_solver.c:841
msgid "No coordinates"
msgstr "Keine Koordinaten"

#: src/gui/astrometry_solver.c:689
msgid "There are no keywords stored in the FITS header.\n"
msgstr "Es sind keine Schlüsselbegriffe im FITS_Header gespeichert.\n"

#: src/gui/astrometry_solver.c:690
msgid "No metadata"
msgstr "Keine Metadaten"

#: src/gui/astrometry_solver.c:756
msgid "wcs files (*.wcs)"
msgstr "WCS-Datei (*.wcs)"

#: src/gui/astrometry_solver.c:842
msgid "Please enter object coordinates."
msgstr "Bitte Koordinaten des Objektes eingeben."

#: src/gui/astrometry_solver.c:877
msgid "Selection is not used with the astrometry.net solver\n"
msgstr "Die Auswahl wird beim astrometry.net-Solver nicht benutzt\n"

#: src/gui/astrometry_solver.c:914
msgid "Astrometric solution detected"
msgstr "Astrometrische Auflösung (plate solving) erkannt"

#: src/gui/astrometry_solver.c:915
msgid ""
"The astrometric solution contained in the image will be erased by the "
"geometric transformation and no undo will be possible."
msgstr ""
"Die enthaltene astrometrische Auflösung des Bildes geht durch die "
"geometrische Transformation verloren und kann durch 'undo' NICHT "
"wiederhergestellt werden."

#: src/gui/astrometry_solver.c:917
msgid "Process"
msgstr "Verarbeitung starten"

#. APASS
#. GAIA
#. Gaia archive
#: src/gui/astrometry_solver.c:931 src/gui/photometric_cc.c:540
#: src/gui/photometric_cc.c:543 src/gui/photometric_cc.c:546
#: src/gui/photometric_cc.c:560
msgid "(online catalogue)"
msgstr "(Online-Katalog)"

#. NOMAD
#. Local Gaia xp_sampled
#: src/gui/astrometry_solver.c:933 src/gui/photometric_cc.c:540
#: src/gui/photometric_cc.c:563
msgid "(local catalogue)"
msgstr "(Lokaler Katalog)"

#: src/gui/background_extraction.c:186
msgid "Polynomial order seems too high."
msgstr "Die polynomische Ordnung scheint zu hoch zu sein."

#: src/gui/background_extraction.c:187
msgid ""
"You are about to process a sequence of preprocessed files with a polynomial "
"degree greater than 1. This is unlikely because such gradients are often "
"linear and a correction with a polynomial function of degree 1 is probably "
"enough."
msgstr ""
"Sie sind dabei, eine Folge von vorverarbeiteten Dateien mit einem "
"Polynomgrad größer als 1 zu verarbeiten. Dies ist unwahrscheinlich, da "
"solche Gradienten oft linear sind und eine Korrektur mit einer "
"Polynomfunktion vom Grad 1 wahrscheinlich ausreicht."

#: src/gui/background_extraction.c:190 src/gui/background_extraction.c:201
msgid "Extract Background"
msgstr "Hintergrund extrahieren"

#: src/gui/background_extraction.c:197
msgid "Using wrong interpolation method"
msgstr "Nutze falsche Interpolationsmethode"

#: src/gui/background_extraction.c:198
msgid ""
"You are about to process a sequence of preprocessed files with an RBF "
"algorithm. This algorithm may not be very well suited for automated "
"processing and we advise you to use the polynomial algorithm with a degree "
"order of 1."
msgstr ""
"Sie sind dabei, eine Folge von vorverarbeiteten Dateien mit einem RBF-"
"Algorithmus zu verarbeiten. Dieser Algorithmus ist möglicherweise nicht sehr "
"gut für die automatisierte Verarbeitung geeignet, und wir empfehlen Ihnen, "
"den Polynomalgorithmus mit einer Gradzahl von 1 zu verwenden."

#: src/gui/background_extraction.c:223
#, c-format
msgid "Background extraction (Correction: %s)"
msgstr "Hintergrundextraktion (Korrektur: %s)"

#: src/gui/background_extraction.c:229
msgid "No Background model computed"
msgstr "Kein Hintergrundmodel berechnet"

#: src/gui/background_extraction.c:230
msgid "You must first compute the background model."
msgstr "Sie müssen zunächst das Hintergrundmodell berechnen."

#: src/gui/callbacks.c:128 src/gui/callbacks.c:131 src/gui/callbacks.c:632
msgid "Image: "
msgstr "Bild: "

#: src/gui/callbacks.c:142 src/gui/callbacks.c:145 src/gui/callbacks.c:625
msgid "Sequence: "
msgstr "Sequenz: "

#: src/gui/callbacks.c:312
msgid "Region of Interest supported"
msgstr "Region des Interesses (ROI) unterstützt"

#: src/gui/callbacks.c:314
msgid ""
"This image operation supports ROI processing. This is indicated by the green "
"border around the ROI. In image operation dialogs that do not support ROI "
"processing, and when no dialog is open, the ROI will have a red outline.\n"
"\n"
"While a ROI is active, processing will only preview the ROI. When the Apply "
"button is clicked, the operation will apply to the whole image."
msgstr ""
"Diese Bildoperation unterstützt die ROI-Verarbeitung. Dies wird durch den "
"grünen Rahmen um den ROI angezeigt. In Bildoperationsdialogen, die die ROI-"
"Verarbeitung nicht unterstützen, und wenn kein Dialog geöffnet ist, wird der "
"ROI rot umrandet.\n"
"\n"
"Während ein ROI aktiv ist, wird bei der Verarbeitung nur eine Vorschau des "
"ROI angezeigt. Wenn Sie auf die Schaltfläche Anwenden klicken, wird die "
"Operation auf das gesamte Bild angewendet."

#: src/gui/callbacks.c:321 src/gui/message_dialog.c:280
msgid "_Do not show this dialog again"
msgstr "_Diesen Hinweis nicht erneut anzeigen"

#: src/gui/callbacks.c:439
#, c-format
msgid "Setting MAX value for cutoff sliders adjustments (%f)\n"
msgstr "Setze den MAX-Wert für den Cutoff Schieberegler (%f)\n"

#: src/gui/callbacks.c:464
#, c-format
msgid "Setting ranges scalemin=%d, scalemax=%d\n"
msgstr "Wertebereich scalemin=%d, scalemax=%d\n"

#: src/gui/callbacks.c:496
msgid ""
"Current image is not 32 bit. Standard 16 bit AutoStretch will be used.\n"
msgstr ""
"Aktuelles Bild ist nicht 32 Bit. Standard 16 Bit-Autostretch wird genutzt.\n"

#: src/gui/callbacks.c:499 src/gui/callbacks.c:525
#, c-format
msgid "The AutoStretch display mode will use a %d bit LUT\n"
msgstr "Der AutoStretch-Anzeigemodus verwendet eine %d-Bit-LUT\n"

#: src/gui/callbacks.c:503 src/gui/callbacks.c:528
msgid "The AutoStretch display mode will use a 16 bit LUT\n"
msgstr "Der AutoStretch-Anzeigemodus verwendet eine 16-Bit-LUT\n"

#: src/gui/callbacks.c:539
#, c-format
msgid "Setting HD AutoStretch display mode bit depth to %d...\n"
msgstr "Setze die Bittiefe des HD-AutoStretch Anzeigemodus auf %d...\n"

#: src/gui/callbacks.c:623
#, c-format
msgid "%s, %d/%d images selected"
msgstr "%s, %d/%d Bilder ausgewählt"

#: src/gui/callbacks.c:636
msgid "- none -"
msgstr "- keins -"

#: src/gui/callbacks.c:668
msgid ""
"This sequence name already exists!! Please change the name before converting."
msgstr ""
"Dieser Sequenzname ist bereits vorhanden! Bitte ändern Sie den Namen vor der "
"Konvertierung."

#: src/gui/callbacks.c:945
msgid "Luminance"
msgstr "Luminanz"

#: src/gui/callbacks.c:977
#, c-format
msgid "W: %dpx H: %dpx ratio: %.4f"
msgstr "W: %dpx H: %dpx Verhältnis: %.4f"

#: src/gui/callbacks.c:1017
#, c-format
msgid "fwhm: %.2f px, r: %.2f"
msgstr "FWHM: %.2f, r: %.2f"

#: src/gui/callbacks.c:1019 src/gui/callbacks.c:1021
#, c-format
msgid "fwhm: N/A"
msgstr "FWHM: N/A"

#: src/gui/callbacks.c:1089
msgid "Cannot convert a sequence file"
msgstr "Kann ein Sequenzdatei nicht konvertieren"

#: src/gui/callbacks.c:1090
msgid ""
"A sequence file cannot be converted to 32 bits. This operation can only be "
"done on a single file."
msgstr ""
"Eine Sequenzdatei kann nicht in 32 Bit konvertiert werden. Diese Operation "
"kann nur mit einer einzelnen Datei durchgeführt werden."

#: src/gui/callbacks.c:1095
msgid "Precision loss"
msgstr "Verlust der Genauigkeit"

#: src/gui/callbacks.c:1096
msgid ""
"Converting the image from 32 bits to 16 bits may lead to a loss of numerical "
"accuracy. Getting back to 32 bits will not recover this loss.\n"
"Are you sure you want to convert your data?"
msgstr ""
"Die Konvertierung eines Bildes von 32 Bit in 16 Bit führt eventuell zu einer "
"Verringerung der numerischen Genauigkeit. Rückkonvertierung in 32 Bit wird "
"die Genauigkeit nicht wiederherstellen.\n"
"Wollen Sie wirklich die Daten konvertieren?"

#: src/gui/callbacks.c:1098
msgid "Convert to 16 bits"
msgstr "In 16-Bit konvertieren"

#: src/gui/callbacks.c:1329
msgid "B&W"
msgstr "B&W"

#: src/gui/callbacks.c:1494 src/io/siril_catalogues.c:321
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: src/gui/callbacks.c:1534
#, c-format
msgid "Binning %d x %d is not supported\n"
msgstr "Das Binning %d x %d wird nicht unterstützt\n"

#: src/gui/callbacks.c:1728
msgid ""
"Siril started in offline mode. Will not attempt to update siril-scripts or "
"siril-spcc-database...\n"
msgstr ""
"Siril wurde im Offline-Modus gestartet. Es wird kein Versuch unternommen, "
"Siril-Skripte oder Siril-SPCC-Datenbanken zu aktualisieren...\n"

#: src/gui/callbacks.c:1786
#, c-format
msgid "Default FITS extension is set to %s\n"
msgstr "Die Standard-FITS-Erweiterung ist eingestellt auf %s\n"

#: src/gui/callbacks.c:1809
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Willkommen zu %s"

#: src/gui/callbacks.c:1812
msgid ""
"Hello, this is the first time you use this new version of Siril. Please, "
"have a seat and take the time to watch the short introduction we have "
"prepared for you. Be aware you can replay this introduction at any times in "
"the Miscellaneous tab of the preferences dialog box."
msgstr ""
"Hallo, dies ist das erste Mal, dass Sie diese neue Version von SIRIL "
"verwenden. Bitte nehmen Sie Platz und nehmen Sie sich die Zeit, die kurze "
"Einführung anzusehen, die wir für Sie vorbereitet haben. Bitte beachten Sie, "
"dass Sie diese Einführung jederzeit im Register \"Verschiedenes\" des "
"Dialogfelds \"Einstellungen\" abspielen können."

#: src/gui/callbacks.c:1815
msgid "See Introduction"
msgstr "Tipps zur Einführung"

#: src/gui/callbacks.c:2085
msgid "Unsaved script changes"
msgstr "Nicht gespeichertes Skriptänderungen"

#: src/gui/callbacks.c:2086
msgid "There are unsaved changes in the script editor. Quit anyway?"
msgstr "Es gibt ungespeicherte Änderungen im Skripteditor. Dennoch beenden?"

#: src/gui/callbacks.c:2087
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: src/gui/callbacks.c:2097
msgid "Closing application"
msgstr "Schließe Anwendung"

#: src/gui/callbacks.c:2098
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Wirklich beenden?"

#: src/gui/callbacks.c:2098
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: src/gui/callbacks.c:2263
#, c-format
msgid "Selected %s sequence %s..."
msgstr "Sequenz %s ausgwählt %s..."

#: src/gui/callbacks.c:2312
msgid "Searching for sequences in the current working directory..."
msgstr "Suche nach Sequenzen im aktuellen Arbeitsverzeichnis..."

#: src/gui/callbacks.c:2363
msgid "This erases the following data, and there's no possible undo:\n"
msgstr ""
"Dies löscht unwiderruflich die folgenden Daten und es gibt kein "
"Rückgängigmachen:\n"

#: src/gui/callbacks.c:2364
msgid ""
"\n"
"- Registration"
msgstr ""
"\n"
"- Registrierung"

#: src/gui/callbacks.c:2365
msgid ""
"\n"
"- Statistics"
msgstr ""
"\n"
"- Statistiken"

#: src/gui/callbacks.c:2366
msgid ""
"\n"
"- Selection"
msgstr ""
"\n"
"- Auswahl"

#: src/gui/callbacks.c:2370
msgid "Clear Sequence Data?"
msgstr "Sequenzdaten löschen?"

#: src/gui/callbacks.c:2370
msgid "Clear Data"
msgstr "Daten zurücksetzen"

#: src/gui/callbacks.c:2382
msgid "The requested data of the sequence has been cleaned."
msgstr "Die angeforderten Daten der Sequenz wurden bereinigt."

#: src/gui/callbacks.c:2390
#, c-format
msgid ""
"You are about to purge your %s user catalog. This means the file containing "
"the manually added objects will be deleted. This operation cannot be undone."
msgstr ""
"Sie sind dabei, den Benutzerkatalog %s zu löschen. Dies bedeutet, dass die "
"Datei, die die manuell hinzugefügten Objekte enthält, gelöscht wird. Dieser "
"Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: src/gui/callbacks.c:2392
msgid "SOLAR SYSTEM"
msgstr "SONNENSYSTEM"

#: src/gui/callbacks.c:2392
msgid "DEEP SKY"
msgstr "DEEP SKY"

#: src/gui/callbacks.c:2394
msgid "Catalog deletion"
msgstr "Kataloglöschung"

#: src/gui/callbacks.c:2394
msgid "Purge Catalogue"
msgstr "Katalog bereinigen"

#: src/gui/callbacks.c:2420
msgid "Select task to stop"
msgstr "Wählen Sie einen zu stoppenden Prozess/Task aus"

#: src/gui/callbacks.c:2423 src/gui/dialogs.c:253 src/gui/dialogs.c:262
#: src/gui/dialogs.c:268 src/gui/git_gui.c:344 src/gui/keywords_tree.c:509
#: src/gui/python_gui.c:792 src/gui/python_gui.c:869
#: src/io/image_formats_libraries.c:2497 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1279
msgid "_Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: src/gui/callbacks.c:2424
msgid "_Stop Process"
msgstr ""

#: src/gui/callbacks.c:2468
msgid "Process Name"
msgstr "Prozessname"

#: src/gui/callbacks.c:2478
msgid "Start Time"
msgstr "Startzeit"

#: src/gui/colors.c:52 src/gui/colors.c:138 src/gui/colors.c:171
#: src/gui/colors.c:257 src/gui/colors.c:268 src/gui/histogram.c:1778
#: src/gui/photometric_cc.c:483 src/gui/photometric_cc.c:495
#: src/gui/photometric_cc.c:513 src/gui/remixer.c:1236 src/gui/remixer.c:1284
msgid "There is no selection"
msgstr "Keine Auswahl getroffen"

#: src/gui/colors.c:53 src/gui/colors.c:139 src/gui/colors.c:258
#: src/gui/photometric_cc.c:484 src/gui/photometric_cc.c:496
#: src/gui/photometric_cc.c:514
msgid "Make a selection of the background area"
msgstr "Wählen Sie einen Bereich aus dem Hintergrund aus"

#: src/gui/colors.c:147
msgid "Background neutralization"
msgstr "Hintergrundneutralisierung"

#: src/gui/colors.c:172 src/gui/colors.c:269
msgid "Make a selection of the white reference area"
msgstr "Wählen Sie einen Bereich für die Weiß-Referenz aus"

#: src/gui/colors.c:231
msgid "Color Calibration: processing...\n"
msgstr "Farb-Kalibrierung: bearbeite...\n"

#. HSL
#. HSV
#: src/gui/colors.c:342 src/gui/colors.c:347
msgid "Hue: "
msgstr "Farbton "

#: src/gui/colors.c:343 src/gui/colors.c:348
msgid "Saturation: "
msgstr "Iterationen "

#: src/gui/colors.c:344
msgid "Lightness: "
msgstr "Helligkeit "

#: src/gui/colors.c:349
msgid "Value: "
msgstr "Wert "

#: src/gui/colors.c:386
msgid "Error in value_check(). This should not happen...\n"
msgstr "Fehler in value_check(). Dies sollte nicht passieren...\n"

#: src/gui/colors.c:469 src/gui/cut.c:1013
msgid "No sequence is loaded"
msgstr "Keine Sequenz geladen"

#: src/gui/colors.c:473
msgid "ICC Profile"
msgstr "ICC Farbprofil"

#: src/gui/colors.c:473
msgid ""
"This image has an attached ICC profile. Applying the CCM will invalidate the "
"ICC profile therefore color management will be disabled. When you have "
"completed low-level color manipulation and returned the image to the color "
"space described by its ICC profile you can re-enable it using the button at "
"the bottom of this dialog."
msgstr ""
"Dieses Bild hat ein angehängtes ICC-Profil. Durch die Anwendung des CCM wird "
"das ICC-Profil ungültig, sodass das Farbmanagement deaktiviert wird. Wenn "
"Sie die Farbmanipulation auf niedriger Ebene abgeschlossen und das Bild in "
"den durch sein ICC-Profil beschriebenen Farbraum zurückversetzt haben, "
"können Sie es über die Schaltfläche unten in diesem Dialogfeld wieder "
"aktivieren."

#: src/gui/colors.c:480
#, c-format
msgid "CCM: [[%.2f %.2f %.2f][%.2f %.2f %.2f][%.2f %.2f %.2f]], pwr: %.2f"
msgstr "CCM: [[%.2f %.2f %.2f][%.2f %.2f %.2f][%.2f %.2f %.2f]], pwr: %.2f"

#: src/gui/colors.c:579
msgid "This case is not handled yet"
msgstr "Dieser Fall wird aktuell noch nicht unterstützt"

#: src/gui/compstars.c:50
msgid "Create a comparison stars list"
msgstr "Erzeugt eine Sternvergleichsliste"

#: src/gui/compstars.c:51 src/gui/nina_light_curve.c:50
msgid "_Close"
msgstr "_Close"

#: src/gui/compstars.c:51 src/gui/git_gui.c:345 src/gui/nina_light_curve.c:50
#: src/io/image_formats_libraries.c:2497
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/gui/compstars.c:70
msgid "Toggle Manual mode or Automatic mode for Comparison stars list"
msgstr ""
"Umschalten zwischen manuellem Modus und Automatikmodus für "
"Vergleichssternliste"

#: src/gui/compstars.c:72
msgid "Use the stars selected in the currently loaded image"
msgstr "Benutze die ausgewählten Sterne im aktuell geladenen Bild"

#: src/gui/compstars.c:80
msgid "Enter your own target name"
msgstr "Geben Sie ihren eigenen Zielnamen ein"

#. 1st element, a label
#: src/gui/compstars.c:82
msgid "Output file name: "
msgstr "Dateiname der Ausgabedatei: "

#: src/gui/compstars.c:88
msgid "Change the default file name if needed"
msgstr "Ändern Sie den Default-Dateinamen falls nötig"

#. 3rd element, another label
#: src/gui/compstars.c:95
msgid ".csv"
msgstr ".csv"

#: src/gui/compstars.c:101
msgid "Find comparison stars from catalogue requests"
msgstr "Vergleichssterne mit Kataloganfragen finden"

#: src/gui/compstars.c:113
msgid "Variable star data and sorting parameters for catalogue request"
msgstr ""
"Daten veränderlicher Sterne und Sortierparameter für die Kataloganforderung"

#: src/gui/compstars.c:118
msgid "Enter the target star name to search in catalogues"
msgstr "Geben Sie den Namen des Zielsterns für die Suche in Katalogen ein"

#: src/gui/compstars.c:124
msgid "Narrow field of view"
msgstr "Enges Gesichtsfeld"

#: src/gui/compstars.c:125
msgid ""
"Tick this box to use a narrow field of view centered about the target star"
msgstr ""
"Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um ein enges Gesichtsfeld rund um "
"den Zielstern zu verwenden"

#: src/gui/compstars.c:132
msgid "Allowed visual magnitude range:"
msgstr "Zulässiger visueller Größenbereich (Magnituden):"

#: src/gui/compstars.c:141
msgid ""
"Allowed range of visual magnitude between the target star and the comparison "
"stars"
msgstr ""
"Erlaubter Bereich der visuellen Helligkeit zwischen dem Zielstern und den "
"Vergleichssternen"

#: src/gui/compstars.c:148
msgid "Allowed B-V index range:"
msgstr "Erlaubter B-V-Index-Bereich:"

#: src/gui/compstars.c:157
msgid ""
"Allowed range of B-V index (color) between the target star and the "
"comparison stars"
msgstr ""
"Erlaubter Bereich des B-V-Index (Farbe) zwischen dem Zielstern und den "
"Vergleichssternen"

#: src/gui/compstars.c:164
msgid "Allowed magnitude error:"
msgstr "Zulässiger Größenfehler (Magnitude):"

#: src/gui/compstars.c:173
msgid "Allowed catalogue magnitude error for comparison stars"
msgstr "Zulässiger Kataloggrößenfehler für Vergleichssterne"

#: src/gui/compstars.c:184
msgid "Recommended catalogue for this feature is APASS"
msgstr "Empfohlener Katalog für diese Funktion ist APASS"

#: src/gui/compstars.c:186
msgid "APASS catalogue"
msgstr "APASS Katalog"

#: src/gui/compstars.c:187
msgid "NOMAD catalogue"
msgstr "NOMAD Katalog"

#: src/gui/compstars.c:223
msgid ""
"One Variable star and one comparison star at least are required. Cannot "
"create any file\n"
msgstr ""
"Es werden mindestens ein veränderlicher Stern und ein Vergleichsstern "
"benötigt. Kann keine Datei erzeugen\n"

#: src/gui/compstars.c:224
msgid ""
"One Variable star and one comparison star at least are required. Cannot "
"create any file"
msgstr ""
"Es werden mindestens ein veränderlicher Stern und ein Vergleichsstern "
"benötigt. Kann keine Datei erzeugen"

#: src/gui/compstars.c:232
msgid "Problem with conversion\n"
msgstr "Problem mit der Konvertierung\n"

#. Header for the console display
#: src/gui/compstars.c:247
#, c-format
msgid "-> %i comparison stars selected\n"
msgstr "-> %i Vergleichssterne ausgewählt\n"

#: src/gui/compstars.c:253
msgid "Target star  : %4.3lf, %+4.3lf\n"
msgstr "Zielstern  : %4.3lf, %+4.3lf\n"

#: src/gui/compstars.c:259
msgid "Comp star %3d: %4.3lf, %+4.3lf\n"
msgstr "Vergleichsstern %3d: %4.3lf, %+4.3lf\n"

#: src/gui/compstars.c:293
msgid "Enter the name of the target star"
msgstr "Geben Sie den Namen des Zielsterns ein"

#: src/gui/compstars.c:301
msgid "Vmag range not accepted (should be ]0, 6])"
msgstr "Vmag-Bereich nicht akzeptiert (muss im Bereich ]0,6] liegen)"

#: src/gui/compstars.c:308
msgid "BV range not accepted (should be ]0, 0.7]"
msgstr "BV-Bereich nicht akzeptiert (muss zwischen ]0, 0,7] liegen"

#: src/gui/compstars.c:315
msgid "Magnitude error not accepted (should be ]0, 0.1["
msgstr "Größenfehler nicht akzeptiert (sollte ]0, 0,1[ sein)"

#: src/gui/conversion.c:109
msgid "Invalid char"
msgstr "Ungültiges Zeichen"

#: src/gui/conversion.c:109
msgid ""
"Please remove invalid characters in the sequence name before trying to "
"convert images into a new sequence again."
msgstr ""
"Bitte entfernen Sie ungültige Zeichen im Sequenznamen, bevor Sie einen "
"erneuten Konvertierungsversuch starten."

#: src/gui/conversion.c:115
#, c-format
msgid "A file named %s already exists. Do you want to replace it?\n"
msgstr "Eine Datei namens %s existiert bereits. Überschreiben?\n"

#: src/gui/conversion.c:117
msgid "The file already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "Diese Datei existiert bereits. Ein Ersetzen überschreibt deren Inhalt."

#: src/gui/conversion.c:118
msgid "Replace File"
msgstr "Datei ersetzen"

#: src/gui/conversion.c:144
#, c-format
msgid "Filetype is not supported, cannot convert: %s\n"
msgstr "Datei-Typ nicht unterstützt, Konvertierung nicht möglich: %s\n"

#: src/gui/conversion.c:145
#, c-format
msgid ""
"File extension '%s' is not supported.\n"
"Verify that you typed the extension correctly.\n"
"If so, you may need to install third-party software to enable this file type "
"conversion, look at the README file.\n"
"If the file type you are trying to load is listed in supported formats, you "
"may notify the developers that the extension you are trying to use should be "
"recognized for this type."
msgstr ""
"Die Dateiendung’%s’ wird nicht unterstützt.\n"
"Vergewissern Sie sich, dass Sie die Erweiterung korrekt eingegeben haben.\n"
"Wenn ja, müssen Sie möglicherweise Software von Drittanbietern installieren, "
"um diese Dateityp-Konvertierung zu ermöglichen, schauen Sie ggf. die README-"
"Datei an.\n"
"Wenn der Dateityp, den Sie zu laden versuchen, in unterstützten Formaten "
"aufgeführt ist, können Sie die Entwickler darüber informieren, dass die von "
"Ihnen zu verwendende Erweiterung für diesen Typ erkannt werden sollte."

#: src/gui/conversion.c:170
msgid "Too many files are being converted."
msgstr "Es werden zu viele Dateien konvertiert."

#: src/gui/conversion.c:171
msgid ""
"You are about to convert a large amount of files into standard FITS files. "
"However, your OS limits the number of files that will be processed in the "
"same time.You may want to convert your input files into a FITS sequence."
msgstr ""
"Sie sind dabei, eine große Anzahl von Dateien in Standard-FITS-Dateien zu "
"konvertieren. Ihr Betriebssystem begrenzt jedoch die Anzahl der Dateien, die "
"in der gleichen Zeit verarbeitet werden, so dass Sie die Eingabedateien in "
"eine FITS-Sequenz konvertieren müssen."

#: src/gui/conversion.c:173
msgid "Convert to FITS Sequence"
msgstr "In FITS Sequenz konvertieren"

#: src/gui/conversion.c:186
msgid ""
"Symbolic links cannot be used when demosaicing the images, new images will "
"be created\n"
msgstr ""
"Symbolische Verknüpfungen können beim Demosaicing der Bilder nicht verwendet "
"werden, es werden neue Bilder erstellt\n"

#: src/gui/conversion.c:190 src/gui/conversion.c:196
msgid "A conflict has been detected."
msgstr "Ein Konflikt ist aufgetreten."

#: src/gui/conversion.c:191
msgid ""
"Creating multiple sequences can only be done with only sequences as input."
msgstr ""
"Das Erstellen mehrerer Sequenzen kann nur mit Sequenzen als Eingabe erfolgen."

#: src/gui/conversion.c:202
#, c-format
msgid "Conversion: processing %d files...\n"
msgstr "Konvertierung: bearbeite %d Dateien... \n"

#: src/gui/conversion.c:420
#, c-format
msgid "%d file was ignored while drag and drop\n"
msgid_plural "%d files were ignored while drag and drop\n"
msgstr[0] "%d Datei wurde beim Drag und Drop ignoriert\n"
msgstr[1] "%d Dateien wurden beim Drag und Drop ignoriert\n"

#: src/gui/conversion.c:425
msgid ""
"Files with unknown extension cannot be dropped in this area. Therefore they "
"are ignored."
msgstr ""
"Dateien mit unbekannter Extension können hier nicht abgelegt werden. Sie "
"wurden daher ignoriert."

#: src/gui/conversion.c:507
#, c-format
msgid "%d file loaded"
msgid_plural "%d files loaded"
msgstr[0] "%d Datei geladen"
msgstr[1] "%d Dateien geladen"

#: src/gui/conversion.c:512
#, c-format
msgid "%d file selected"
msgid_plural "%d files selected"
msgstr[0] "%d Datei ausgewählt"
msgstr[1] "%d Dateien ausgewählt"

#: src/gui/curves.c:160
msgid "Toggles whether to apply the curve to the monochrome channel"
msgstr "Schaltet um, ob die Kurve für den monochromen Kanal gilt"

#: src/gui/curves.c:558
#, c-format
msgid "Applying %s curve transformation with %d points\n"
msgstr "Kurventransformation %s mit %d Punkten anwenden\n"

#: src/gui/curves.c:632
msgid "Curves Transform"
msgstr "Kurventransformation"

#: src/gui/cut.c:171
msgid "Spectrogram"
msgstr "Spektrogramm"

#: src/gui/cut.c:185
msgid "Error: CFA mode and tri-profile are mutually exclusive.\n"
msgstr ""
"Fehler: Der CFA-Modus und das Tri-Profil schließen sich gegenseitig aus.\n"

#: src/gui/cut.c:189
msgid "Error: color plot and tri-profile are mutually exclusive.\n"
msgstr ""
"Fehler: Farbdiagramm und Dreifachprofil schließen sich gegenseitig aus.\n"

#: src/gui/cut.c:193
msgid "Error: mono image is loaded: color mode is unavailable.\n"
msgstr "Fehler: Monobild geladen: Farbmodus ist nicht verfügbar.\n"

#: src/gui/cut.c:197
msgid "Error: mono image is loaded: colored layers cannot be specified.\n"
msgstr ""
"Fehler: Einfarbiges Bild wird geladen: Farbige Ebenen können nicht angegeben "
"werden.\n"

#: src/gui/cut.c:201
msgid "Error: color plot and CFA mode are mutually exclusive.\n"
msgstr "Fehler: Farbdiagramm und CFA-Modus schließen sich gegenseitig aus.\n"

#: src/gui/cut.c:205
msgid "Error: start and finish points are the same.\n"
msgstr "Fehler: Start- und Endpunkte sind identisch.\n"

#: src/gui/cut.c:209
msgid "Error: variable image size in sequence.\n"
msgstr "Fehler: variable BIldgröße in Sequenz.\n"

#: src/gui/cut.c:218
msgid "Error: wavenumber points are the same.\n"
msgstr "Fehler: Die Wellenzahlpunkte sind gleich.\n"

#: src/gui/cut.c:222
msgid "Error: wavenumber / wavelength for point 1 is not set.\n"
msgstr "Fehler: Wellenzahl/Wellenlänge für Punkt 1 ist nicht gesetzt.\n"

#: src/gui/cut.c:226
msgid "Error: wavenumber / wavelength for point 2 is not set.\n"
msgstr "Fehler: Wellenzahl/Wellenlänge für Punkt 2 ist nicht gesetzt.\n"

#: src/gui/cut.c:230
msgid ""
"Error: wavenumber / wavelength set for point 1 but corresponding location is "
"not set.\n"
msgstr ""
"Fehler: Wellenzahl / Wellenlänge für Punkt 1 festgelegt, aber der "
"entsprechende Ort ist nicht festgelegt.\n"

#: src/gui/cut.c:234
msgid ""
"Error: wavenumber / wavelength set for point 2 but corresponding location is "
"not set.\n"
msgstr ""
"Fehler: Wellenzahl / Wellenlänge für Punkt 2 festgelegt, aber der "
"entsprechende Ort ist nicht festgelegt.\n"

#: src/gui/cut.c:239 src/gui/cut.c:243
msgid "Error: wavenumber / wavelength point outside image dimensions.\n"
msgstr ""
"Fehler: Wellenzahl/Wellenlänge - Punkt liegt außerhalb des Bildabmessungen.\n"

#: src/gui/cut.c:247
msgid "Error: profile line endpoint outside image dimensions.\n"
msgstr "Fehler: Endpunkt der Profillinie außerhalb der Bildabmessungen.\n"

#: src/gui/cut.c:251
msgid "Error: spacing is set but tri-profile mode is not selected.\n"
msgstr ""
"Fehler: Der Abstand ist eingestellt, aber der Dreiprofilmodus ist nicht "
"ausgewählt.\n"

#: src/gui/cut.c:255
msgid "Error: layer out of range.\n"
msgstr "Fehler: Layer außerhalb des Bereichs.\n"

#: src/gui/cut.c:260
msgid "Error: background removal polynomial degree should be >= 1 and <= 6.\n"
msgstr ""
"Fehler: Der Grad des Polynoms für die Hintergrundentfernung sollte >= 1 und "
"<= 6 sein.\n"

#: src/gui/cut.c:290
#, c-format
msgid "Measurement: %.1f\""
msgstr "Messung: %.1f\""

#: src/gui/cut.c:295
#, c-format
msgid "Measurement: %d' %.1f\""
msgstr "Messung: %d' %.1f\""

#: src/gui/cut.c:299
#, c-format
msgid "Measurement: %dº %d' %.0f\""
msgstr "Messung: %dº %d' %.0f\""

#: src/gui/cut.c:303
#, c-format
msgid "Measurement: %.1f px"
msgstr "Messung: %.1f px"

#: src/gui/cut.c:308
msgid "Warning: angular measurement > 10º. Error is > 1%\n"
msgstr "Achtung: Winkelmessung > 10º. Fehler ist > 1%\n"

#: src/gui/cut.c:537 src/gui/cut.c:750
#, c-format
msgid "Wavenumber / cm^{-1}"
msgstr "Wellenzahl / cm^{-1}"

#: src/gui/cut.c:540 src/gui/cut.c:752 src/gui/cut.c:888
#, c-format
msgid "Distance along cut / arcsec"
msgstr "Abstand entlang des Schnitts / arcsec"

#: src/gui/cut.c:542 src/gui/cut.c:754 src/gui/cut.c:890
#, c-format
msgid "Distance along cut / px"
msgstr "Abstand entlang des Schnitts / Pixel"

#: src/gui/cut.c:696
msgid "Coefficients: y = "
msgstr "Koeffizienten: y = "

#: src/gui/cut.c:712
#, c-format
msgid "Subtracting dark strips: polynomial fit of degree %d:\n"
msgstr "Subtraktion dunkler Streifen: Polynom-Anpassung vom Grad %d:\n"

#: src/gui/cut.c:724 src/gui/cut.c:736
msgid "Intensity"
msgstr "Intensität"

#: src/gui/cut.c:726 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:351
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/gui/cut.c:736
msgid "L"
msgstr "L"

#: src/gui/cut.c:739
#, c-format
msgid "Fitted background"
msgstr "Angepasster Hintergrund"

#: src/gui/cut.c:740
#, c-format
msgid "Measured background"
msgstr "gemessener Hintergrund"

#: src/gui/cut.c:815
msgid "Error: failed to read CFA pattern or invalid found.\n"
msgstr "Fehler: Ungültiges oder fehlendes CFA-Muster.\n"

#: src/gui/cut.c:826 src/gui/cut.c:834
msgid "Error: failed to split FITS into CFA sub-patterns.\n"
msgstr "Fehler: FITS konnte nicht in CFA-Sub-Patterns aufgeteilt werden.\n"

#: src/gui/cut.c:1014
msgid "The Apply to sequence option is checked, but no sequence is loaded."
msgstr ""
"Die Option \"Auf Sequenz anwenden\" ist aktiviert, aber es ist keine Sequenz "
"geladen."

#: src/gui/cut.c:1089
msgid "Spectroscopic"
msgstr "Spektroskopisch"

#: src/gui/cut.c:1090
msgid ""
"Reduces a spectrum without background removal. This is suitable when the "
"entire image represents a calibrated spectrum"
msgstr ""
"Reduziert ein Spektrum ohne Hintergrundentfernung. Dies ist geeignet, wenn "
"das gesamte Bild ein kalibriertes Spektrum darstellt"

#: src/gui/cut.c:1091
msgid "Spectro w/ bg removal"
msgstr "Spektrum mit Hintergrundentfernung"

#: src/gui/cut.c:1092
msgid "Spectro bg offset (px)"
msgstr "Spektro-Bg-Versatz (px)"

#: src/gui/cut.c:1093
msgid ""
"Reduces a spectrum with background removal. This is suitable when background "
"removal is required: the background is computed along parallel lines "
"equidistant from the central spectral profile line"
msgstr ""
"Reduziert ein Spektrum mit Hintergrundentfernung. Dies ist geeignet, wenn "
"die Entfernung des Hintergrunds erforderlich ist: Der Hintergrund wird "
"entlang paralleler Linien in gleichem Abstand zur zentralen "
"Spektralprofillinie berechnet"

#: src/gui/cut.c:1101
msgid "Tri-profile (mono)"
msgstr "Tri-Profil (mono)"

#: src/gui/cut.c:1102
msgid ""
"Generates 3 parallel intensity profiles separated by a given number of "
"pixels. Tri-profiles always plot luminance along each profile"
msgstr ""
"Erzeugt 3 parallele Intensitätsprofile, die durch eine bestimmte Anzahl von "
"Pixeln getrennt sind. Tri-Profile zeichnen immer die Leuchtdichte entlang "
"jedes Profils"

#: src/gui/cut.c:1103
msgid "Tri-profile offset (px)"
msgstr "Tri-Profil Offset (px)"

#: src/gui/cut.c:1244
msgid "No star detected"
msgstr "Keine Sterne erkannt"

#: src/gui/cut.c:1245
msgid ""
"Siril cannot set the star coordinate as no star has been detected in the "
"selection"
msgstr ""
"Siril kann die Sternkoordinate nicht festlegen, da kein Stern in der Auswahl "
"gefunden wurde"

#: src/gui/cut.c:1250 src/gui/statistics_list.c:203
#, c-format
msgid "No selection"
msgstr "Keine Auswahl getroffen"

#: src/gui/cut.c:1251
msgid "Siril cannot set the star coordinate as no selection is made"
msgstr ""
"Siril kann die Sternkoordinate nicht festlegen, da keine Auswahl gesetzt "
"wurde"

#: src/gui/denoisegui.c:120
msgid "Modulation is zero: doing nothing.\n"
msgstr "Modulation is Null: Nicht tun.\n"

#: src/gui/dialog_preview.c:114
msgid "Folder"
msgstr "Verzeichnis"

#: src/gui/dialogs.c:144
msgid ""
"Error: cannot open an image processing dialog while a Python script claims "
"the processing thread. Wait for the Python script to finish processing first."
msgstr ""
"Fehler: Es kann kein Bildverarbeitungsdialog geöffnet werden während ein "
"Python-Script verarbeitet wird. Bitte auf die Beendigung der Verarbeitung "
"des Python-Scripts warten."

#: src/gui/dialogs.c:249
msgid "Select Folder"
msgstr "Verzeichnis auswählen"

#: src/gui/dialogs.c:251
msgid "Open File"
msgstr "Öffne Datei"

#: src/gui/dialogs.c:261
msgid "Add Files"
msgstr "Dateien hinzufügen"

#: src/gui/dialogs.c:262 src/gui/keywords_tree.c:510
msgid "_Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: src/gui/dialogs.c:267
msgid "Save File"
msgstr "Datei speichern"

#: src/gui/documentation.c:65
#, c-format
msgid "Siril documentation URL: %s\n"
msgstr "URL der Siril-Dokumentation: %s\n"

#: src/gui/documentation.c:76 src/gui/newdeconv.c:271
msgid "Could not show link"
msgstr "Kann nicht auf Link zugreifen"

#: src/gui/documentation.c:77 src/gui/newdeconv.c:272
msgid "Please go to <a href=\""
msgstr "Gehe zu <a href=\""

#: src/gui/epf.c:147
#, c-format
msgid "Bilateral filter: (d=%2.2f, sigma_col=%2.2f, sigma_spatial=%2.2f)"
msgstr "Bilaterales Filter: (d=%2.2f, sigma_col=%2.2f, sigma_spatial=%2.2f)"

#: src/gui/epf.c:171
msgid "Error, no guide image loaded."
msgstr "Fehler: Keine Leitbild geladen."

#: src/gui/epf.c:295 src/gui/epf.c:302 src/gui/merge_cfa.c:98
#: src/gui/merge_cfa.c:112 src/gui/merge_cfa.c:125 src/gui/merge_cfa.c:138
#: src/gui/remixer.c:1054 src/gui/remixer.c:1143
msgid "Image loading failed"
msgstr "Bild laden fehlgeschlagen"

#: src/gui/epf.c:301
msgid "Error: image dimensions do not match"
msgstr "Fehler: Abmessungen des Bildes stimmen nicht überein"

#: src/gui/git_gui.c:143 src/gui/git_gui.c:207
msgid "Processing"
msgstr "In Bearbeitung"

#: src/gui/git_gui.c:145 src/gui/git_gui.c:208
msgid "Utility"
msgstr "Werkzeug"

#: src/gui/git_gui.c:147 src/gui/git_gui.c:209
msgid "Core"
msgstr "Kern"

#: src/gui/git_gui.c:170 src/gui/git_gui.c:210
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: src/gui/git_gui.c:177 src/gui/python_gui.c:950 src/gui/python_gui.c:1119
msgid "Siril Script File"
msgstr "Skript-Skriptdatei"

#: src/gui/git_gui.c:179
msgid "Python script"
msgstr "Pythonskript"

#: src/gui/git_gui.c:267
msgid "(No commit message found for this revision)"
msgstr "(keine Commit-Bemerkung für diese Revision gefunden)"

#: src/gui/git_gui.c:293 src/gui/script_menu.c:283
#, c-format
msgid "Error loading script contents: %s\n"
msgstr "Fehler beim Laden des Skriptinhalts: %s\n"

#: src/gui/git_gui.c:341
msgid "Select Revision"
msgstr "Version auswählen"

#: src/gui/git_gui.c:348
msgid ""
"Leave at 0 to open the current version of the script. If you have a problem "
"with a script update you can use this to go back to earlier revisions. Start "
"by going back 1 revison and increase the number until you find the last "
"version that worked for you. Note that this will only open the previous "
"version in the script editor, it will not revert the script in the local "
"repository, but it allows you to save a local copy in one of your script "
"folders for use until the upstream script is fixed."
msgstr ""
"Lassen Sie den Wert auf 0, um die aktuelle Skriptversion zu öffnen. Falls "
"Probleme mit einem Skriptupdate auftreten, können Sie damit zu früheren "
"Versionen zurückkehren. Beginnen Sie mit der Version 1 zurück und erhöhen "
"Sie die Zahl, bis Sie die letzte funktionierende Version gefunden haben. "
"Beachten Sie, dass dadurch nur die vorherige Version im Skripteditor "
"geöffnet wird. Das Skript im lokalen Repository wird nicht zurückgesetzt, "
"aber Sie können eine lokale Kopie in einem Ihrer Skriptordner speichern, die "
"Sie verwenden können, bis das Originalskript repariert ist."

#: src/gui/git_gui.c:358
msgid "Revisions to go back (leave at 0 to get current revision):"
msgstr "Version um zurückzugehen (0 = aktuelle Version):"

#: src/gui/git_gui.c:393
msgid "Loading commit message..."
msgstr "Commit-Bemerkung wird geladen..."

#: src/gui/git_gui.c:427
#, c-format
msgid "Error loading script contents from %d revisions back: %s\n"
msgstr "Fehler beim Laden des Skriptinhalte: %s Revisionen zurück: %s\n"

#: src/gui/histogram.c:163 src/gui/histogram.c:169 src/gui/histogram.c:1176
#: src/gui/histogram.c:1182 src/gui/histogram.c:1871 src/gui/histogram.c:1888
msgid "Channels warning"
msgstr "Kanal-Warnung"

#: src/gui/histogram.c:164 src/gui/histogram.c:1177 src/gui/histogram.c:1889
msgid ""
"Not all colour channels are selected. Human luminance colour model cannot be "
"used: setting even weighted luminance colour model."
msgstr ""
"Es sind nicht alle Farbkanäle ausgewählt. Menschliches Leuchtdichte-"
"Farbmodell kann nicht verwendet werden: Benutze gleich-gewichtetes "
"Leuchtdichte-Farbmodell."

#: src/gui/histogram.c:170 src/gui/histogram.c:1183 src/gui/histogram.c:1872
msgid ""
"Not all colour channels are selected. Saturation stretch cannot be used: "
"setting independent channels colour model."
msgstr ""
"Es sind nicht alle Farbkanäle ausgewählt. Die Sättigungsstreckung kann nicht "
"verwendet werden: Benutze Modell für unabhängige Farbkanäle."

#: src/gui/histogram.c:397
msgid "Toggles whether to apply the stretch to the monochrome channel"
msgstr "Schaltet um, ob die Streckung für den monochromen Kanal gilt"

#: src/gui/histogram.c:415 src/gui/sequence_list.c:126
msgid "Red channel"
msgstr "Rot-Kanal"

#: src/gui/histogram.c:1329
#, c-format
msgid "Histogram Transf. (mid=%.3f, lo=%.3f, hi=%.3f)"
msgstr "Histogramm-Übertragungen. (Mitte=%.3f, lo=%.3f, hi=%.3f)"

#: src/gui/histogram.c:1336
#, c-format
msgid "GHS pivot: %.3f, amount: %.2f, local: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr "GHS Pivot: %.3f, Stärke: %.2f, Lokal: %.2f [%.2f %.2f]"

#: src/gui/histogram.c:1339
#, c-format
msgid "GHS INV pivot: %.3f, amount: %.2f, local: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr "GHS INV Pivot: %.3f, Stärke: %.2f, Lokal: %.2f [%.2f %.2f]"

#: src/gui/histogram.c:1342
#, c-format
msgid "GHS ASINH pivot: %.3f, amount: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr "GHS ASINH Pivot: %.3f, Stärke: %.2f [%.2f %.2f]"

#: src/gui/histogram.c:1345
#, c-format
msgid "GHS ASINH INV pivot: %.3f, amount: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr "GHS ASINH INV Pivot: %.3f, Stärke: %.2f [%.2f %.2f]"

#: src/gui/histogram.c:1348
#, c-format
msgid "GHS LINEAR BP: %.2f"
msgstr "GHS LINEARE BP: %.2f"

#: src/gui/histogram.c:1354
#, c-format
msgid "GHS SAT pivot: %.3f, amount: %.2f, local: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr "GHS SAT Pivot: %.3f, Stärke: %.2f, Lokal: %.2f [%.2f %.2f]"

#: src/gui/histogram.c:1357
#, c-format
msgid "GHS INV SAT pivot: %.3f, amount: %.2f, local: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr "GHS INV SAT Pivot: %.3f, Stärke: %.2f, Lokal: %.2f [%.2f %.2f]"

#: src/gui/histogram.c:1360
#, c-format
msgid "GHS ASINH SAT pivot: %.3f, amount: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr "GHS ASINH SAT Pivot: %.3f, Stärke: %.2f [%.2f %.2f]"

#: src/gui/histogram.c:1363
#, c-format
msgid "GHS ASINH INV SAT pivot: %.3f, amount: %.2f [%.2f %.2f]"
msgstr "GHS ASINH INV SAT Pivot: %.3f, Stärke: %.2f [%.2f %.2f]"

#: src/gui/histogram.c:1366
#, c-format
msgid "GHS LINEAR SAT BP: %.2f"
msgstr "GHS LINEARE SAT BP: %.2f"

#: src/gui/histogram.c:1414
msgid "Could not compute autostretch parameters, using default values\n"
msgstr ""
"Die Autostretch-Parameter konnten nicht berechnet werden, benutze "
"Standardwerte\n"

#: src/gui/histogram.c:1435
msgid "Generalised Hyperbolic Stretch Transformations"
msgstr "Verallgemeinerte hyperbolische Streckungstransformationen"

#: src/gui/histogram.c:1460 src/gui/histogram.c:1857
msgid "Clicking on the histogram sets SP"
msgstr "Ein Klick auf das Histogramm setzt SP"

#. Prevent spamming the warning log message
#: src/gui/histogram.c:1739
msgid ""
"Shadow preservation point cannot be set higher than stretch focal point\n"
msgstr ""
"Der Schatten-Erhaltungspunkt kann nicht höher als der Stretch-Fokuspunkt "
"eingestellt werden.\n"

#: src/gui/histogram.c:1779 src/gui/remixer.c:1237 src/gui/remixer.c:1285
msgid "Make a selection of the point or area to set SP"
msgstr "Wählen Sie einen Punkt oder Bereich um SP zu setzen"

#. Prevent spamming the warning log message
#: src/gui/histogram.c:1818
msgid ""
"Highlight preservation point cannot be set lower than stretch focal point\n"
msgstr ""
"Der Highlight-Erhaltungspunkt kann nicht niedriger als der Stretch-"
"Fokuspunkt eingestellt werden.\n"

#: src/gui/histogram.c:1855
msgid "Clicking on the linear stretch histogram sets BP"
msgstr "Durch Klicken auf das lineare Streckungshistogramm wird BP gesetzt"

#: src/gui/histogram.c:2040
msgid "Midtone Transfer Function"
msgstr "Mittelton-Übertragungsfunktion"

#: src/gui/histogram.c:2074
msgid "Generalised Hyperbolic Transfer Function"
msgstr "Verallgemeinerte hyperbolische Übertragungsfunktion"

#. Also we use this function to export the ICC sRGB perceptual display profile,
#. but use a confirmation dialog to confirm the ICC's terms of use.
#: src/gui/icc_profile.c:93
msgid "Terms of Use"
msgstr "Nutzungsbedingungen"

#: src/gui/icc_profile.c:93
msgid ""
"To export a copy of the sRGB monitor profile with perceptual intent tables, "
"please accept the ICC's terms of use:\n"
"\n"
"To anyone who acknowledges that the file \"sRGB_v4_ICC_preference.icc\" is "
"provided \"AS IS\" WITH NO EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, permission to use, "
"copy and distribute this file for any purpose is hereby granted without fee, "
"provided that the file is not changed including the ICC copyright notice "
"tag, and that the name of ICC shall not be used in advertising or publicity "
"pertaining to distribution of the software without specific, written prior "
"permission. ICC makes no representations about the suitability of this "
"software for any purpose."
msgstr ""
"Um eine Kopie des sRGB-Monitorprofils mit Perceptual Intent-Tabellen zu "
"exportieren, akzeptieren Sie bitte die Nutzungsbedingungen des ICC:\n"
"\n"
"Jedem, der anerkennt, dass die Datei „sRGB_v4_ICC_preference.icc“ „WIE "
"BESEHEN“ OHNE AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE GARANTIE zur Verfügung "
"gestellt wird, wird hiermit die kostenlose Erlaubnis zur Nutzung, "
"Vervielfältigung und Verbreitung dieser Datei für beliebige Zwecke erteilt, "
"sofern die Datei nicht verändert wird einschließlich des ICC-Copyright-"
"Hinweis-Tags, und dass der Name von ICC ohne ausdrückliche, schriftliche "
"vorherige Genehmigung nicht in Werbung oder Öffentlichkeitsarbeit im "
"Zusammenhang mit der Verbreitung der Software verwendet werden darf. ICC "
"macht keine Zusicherungen über die Eignung dieser Software für irgendeinen "
"Zweck."

#: src/gui/icc_profile.c:102
msgid "Accept"
msgstr "Annehmen"

#: src/gui/icc_profile.c:115 src/gui/icc_profile.c:122
msgid "No ICC profile"
msgstr "Kein ICC Farbprofil"

#: src/gui/icc_profile.c:158
msgid ""
"To write an ICC profile, assign a profile to the image using the Color "
"Management dialog."
msgstr ""
"Um ein ICC-Profil zu schreiben, weisen Sie dem Bild mithilfe des Dialogfelds "
"„Farbmanagement“ ein Farbprofil zu."

#: src/gui/icc_profile.c:159
msgid "Image is not color managed. Will not write an ICC profile."
msgstr "Das Bild ist nicht farbverwaltet. Werde kein ICC-Profil schreiben."

#: src/gui/icc_profile.c:299 src/gui/icc_profile.c:367
msgid "No color profile chosen, nothing to assign."
msgstr "Kein Farbprofil gewählt, nichts zum Zuordnen."

#. We save the undo state as dealing with gfit
#: src/gui/icc_profile.c:304
msgid "Color profile assignment"
msgstr "Farbprofilzuweisung"

#: src/gui/icc_profile.c:316
msgid "Color space has incorrect channels"
msgstr "Farbraum hat falsche Kanäle"

#: src/gui/icc_profile.c:316
msgid ""
"Mismatch in number of channels between the current image and the ICC "
"profile. You cannot assign a RGB ICC profile to a mono image."
msgstr ""
"Die Anzahl der Kanäle des Bildes stimmt nicht mit der Anzahl der Kanäle des "
"Farbprofils überein. Sie können ein RGB-ICC-Farbprofil keinem monochromen "
"Bild zuordnen."

#: src/gui/icc_profile.c:326 src/gui/icc_profile.c:379
msgid "Color space not supported"
msgstr "Farbraum wird nicht unterstützt"

#: src/gui/icc_profile.c:326 src/gui/icc_profile.c:379
msgid ""
"Siril only supports representing the image in Gray or RGB color spaces at "
"present. You cannot assign or convert to non-RGB color profiles"
msgstr ""
"Siril unterstützt derzeit nur die Darstellung des Bildes in Grau- oder RGB-"
"Farbräumen. Sie können keine Nicht-RGB-Farbprofile zuweisen oder konvertieren"

#: src/gui/icc_profile.c:330
msgid "Transform not supported"
msgstr "Transformation wird nicht unterstützt"

#: src/gui/icc_profile.c:330
msgid ""
"Image cannot be assigned a color profile with a different number of channels "
"to its current color profile"
msgstr ""
"Dem Bild kann kein Farbprofil mit einer anderen Anzahl von Kanälen als dem "
"aktuellen Farbprofil zugewiesen werden"

#. We save the undo state as dealing with gfit
#: src/gui/icc_profile.c:351
msgid "Color profile removal"
msgstr "Entfernung des Farbprofils"

#: src/gui/icc_profile.c:372
msgid "No color profile set"
msgstr "Kein Farbprofil gesetzt"

#: src/gui/icc_profile.c:372
msgid "The current image has no color profile. You need to assign one first."
msgstr ""
"Das aktuelle Bild hat kein Farbprofil. Sie müssen zuerst eines zuweisen."

#. Do the transform
#. We save the undo state if dealing with gfit
#: src/gui/icc_profile.c:385
msgid "Color profile conversion"
msgstr "Farbprofilkonvertierung"

#: src/gui/icc_profile.c:461 src/gui/icc_profile.c:466
msgid "Could not load file"
msgstr "Konnte Datei %s nicht einlesen"

#: src/gui/icc_profile.c:461
msgid "Error getting filename from widget."
msgstr "Fehler beim Abrufen des Dateinamens vom Widget."

#: src/gui/icc_profile.c:466
msgid "Error loading selected file or it does not contain a valid ICC profile."
msgstr ""
"Fehler beim Laden der ausgewählten Datei oder sie enthält kein gültiges ICC-"
"Profil."

#: src/gui/icc_profile.c:473
msgid "Profile error"
msgstr "Farbprofilfehler"

#: src/gui/icc_profile.c:473
msgid ""
"Error: profile does not describe a RGB color space. Using non-RGB color "
"spaces (e.g. CIE La*b*, XYZ, HSL) as image working spaces is not supported, "
"though these color spaces may be used internally for some operations."
msgstr ""
"Fehler: Profil beschreibt keinen RGB-Farbraum. Die Verwendung von Nicht-RGB-"
"Farbräumen (z. B. CIE La*b*, XYZ, HSL) als Arbeitsfarbraum wird nicht "
"unterstützt, obwohl diese Farbräume möglicherweise intern für einige "
"Vorgänge verwendet werden."

#: src/gui/icc_profile.c:516
msgid ""
"Error: no ICC profile associated with the current image. Cannot export.\n"
msgstr ""
"Fehler: Dem aktuellen Bild ist kein ICC-Profil zugeordnet. Export nicht "
"möglich.\n"

#: src/gui/icc_profile.c:543
msgid "Chromaticity plot only works with RGB color profiles"
msgstr "Chromatizitäts-Grafik funktioniert nur mit RGB-Farbprofilen"

#: src/gui/image_display.c:170
msgid ""
"Error: memory allocaton failure when instantiating HD LUTs. Reverting to "
"standard 16 bit LUTs.\n"
msgstr ""
"Fehler: Speicherzuweisungsfehler bei der Instanziierung von HD LUTs. "
"Rückkehr zu Standard 16 Bit LUTs.\n"

#: src/gui/image_display.c:715
#, c-format
msgid ""
"<big>Unstable Development Version</big>\n"
"\n"
"<small>%c%s</small>\n"
"<small>commit <tt>%s</tt></small>\n"
"<small>Please test bugs against latest git master branch\n"
"before reporting them.</small>"
msgstr ""
"<big>Instabile Entwicklungsversion</big>\n"
"\n"
"<small>%c%s</small>\n"
"<small>commit <tt>%s</tt></small>\n"
"<small>Bitte Fehler im aktuellsten GIT Master-Zweig prüfen\n"
"bevor eine Fehlermeldung erfolgt.</small>"

#: src/gui/keywords_tree.c:194 src/gui/keywords_tree.c:600
msgid "Operation on the sequence"
msgstr "Operation auf der Sequenz"

#: src/gui/keywords_tree.c:195
msgid ""
"These keywords will be deleted from each image of the entire sequence. Are "
"you sure?"
msgstr ""
"Diese Schlüsselwörter werden aus jedem Bild der gesamten Sequenz gelöscht. "
"Sind Sie sicher?"

#: src/gui/keywords_tree.c:267
msgid "Keyname can contain a maximum of 8 characters.\n"
msgstr "Der Schlüsselname darf maximal 8 Zeichen enthalten.\n"

#. Create the dialog window with buttons
#: src/gui/keywords_tree.c:508
msgid "Add New Keyword"
msgstr "Neues Schlüsselwort hinzufügen"

#: src/gui/keywords_tree.c:601
msgid ""
"These keywords will be added / modified in each image of the entire "
"sequence. Are you sure?"
msgstr ""
"Diese Schlüsselwörter werden in jedem Bild der gesamten Sequenz hinzugefügt/"
"geändert. Sind Sie sicher?"

#: src/gui/linear_match.c:91
msgid "Cannot compute linear coefficients."
msgstr "Lineare Koeffizienten können nicht berechnet werden."

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:61
msgid "Crop confirmation"
msgstr "Bestätigung Zuschneiden"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:67
msgid "Rotation (%.1lfdeg, cropped=%s, clamped=%s)"
msgstr "Drehung (%.1lf Grad, Ausschnitt = %s, clamped=%s)"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:86
msgid "Rotation (90 deg)"
msgstr "Drehung (90 Grad)"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:96
msgid "Rotation (-90 deg)"
msgstr "Drehung (-90 Grad)"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:162
msgid "Mirror X"
msgstr "Spiegeln X"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:171
msgid "Mirror Y"
msgstr "Spiegeln Y"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:193
#, c-format
msgid "Binning x%d (%s)"
msgstr "Binning x%d (%s)"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:193
msgid "average"
msgstr "Durchschnitt"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:193
msgid "sum"
msgstr "Summe"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:229
#, c-format
msgid "Resample (%g - %g)"
msgstr "Resample (%g - %g)"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:370
msgid "Image backup is active"
msgstr "Image-Backup ist aktiv"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:371
msgid ""
"It is impossible to crop the image when the image backup is active. This "
"occurs when a filter has a live preview active or when a filter with on-"
"demand ROI preview is open. Please close the filter dialog before cropping."
msgstr ""
"Bei aktiver Bildsicherung (Backup) ist es nicht möglich, das Bild "
"zuzuschneiden. Dies tritt auf, wenn ein Filter eine aktive Live-Vorschau hat "
"oder wenn ein Filter mit On-Demand-ROI-Vorschau geöffnet ist. Bitte "
"schließen Sie den Filterdialog vor dem Zuschneiden."

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:401
msgid ""
"Crop does not work with avi film. Please, convert your file to SER first.\n"
msgstr ""
"Crop funktioniert nicht mit avi-Film. Bitte konvertieren Sie zuerst Ihre "
"Datei in SER.\n"

#: src/gui/menu_gray_geometry.c:407
msgid "Not a valid sequence for cropping.\n"
msgstr "Keine gültige Sequenz für das Cropping\n"

#: src/gui/merge_cfa.c:217
msgid "Error: input sequence CFA marker not found"
msgstr "Fehler: Eingabesequenz CFA-Marker nicht gefunden"

#: src/gui/merge_cfa.c:221
#, c-format
msgid "Identified the loaded sequence as CFA%d\n"
msgstr "Geladene Sequenz als CFA%d identifiziert\n"

#: src/gui/merge_cfa.c:249 src/gui/merge_cfa.c:260 src/gui/merge_cfa.c:271
#: src/gui/merge_cfa.c:282
msgid ""
"Error: sequence has more than one channel, this is for mono (CFA subchannel) "
"sequences"
msgstr ""
"Fehler: Sequenz hat mehr als einen Kanal, dies ist für Mono (CFA Unterkanal) "
"Sequenzen"

#: src/gui/merge_cfa.c:349
msgid "Error: images are not all loaded"
msgstr "Fehler: nicht alle Bilder sind geladen"

#: src/gui/merge_cfa.c:350
msgid "Merge CFA cannot proceed"
msgstr "Zusammenführen CFA (Color Filter Array) kann nicht fortgesetzt werden"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:318
msgid "This action opens a new image if there is no image currently loaded"
msgstr "Diese Aktion öffnet ein neues Bild, wenn aktuell kein Bild geladen ist"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:333
msgid ""
"This action starts a measurement from one point in the image to another. "
"Releasing the button ends the measurement."
msgstr ""
"Mit dieser Aktion wird eine Messung von einem Punkt im Bild zum anderen "
"gestartet. Durch Loslassen der Maustaste wird die Messung beendet."

#: src/gui/mouse_action_functions.c:347
msgid ""
"This action toggles the image zoom level as configured in Preferences / User "
"Interface"
msgstr ""
"Diese Aktion schaltet die Bildzoomstufe um, wie in Einstellungen / "
"Benutzeroberfläche konfiguriert"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:387
msgid "This action drags the image around the viewport"
msgstr "Diese Aktion verschiebt das Bild im Ansichtsfenster"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:402
msgid ""
"This is the main Siril mouse action used for making selections, selecting "
"background samples and previews, doing quick photometry etc."
msgstr ""
"Dies ist die wichtigste Siril-Mausaktion zum Erstellen von Auswahlen, "
"Auswählen von Hintergrundbroben und Vorschaubereichen, zur schnellen "
"Photometrie usw."

#: src/gui/mouse_action_functions.c:565
msgid ""
"Remove background samples or photometry boxes, or show the mouse context menu"
msgstr ""
"Entfernt Hintergrundproben oder Photometrieboxen oder zeigt das "
"Mauskontextmenü an"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:610
msgid "This action sets the photometry box"
msgstr "Diese Aktion setzt die Photometriebox"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:641
msgid "This action saves the current image"
msgstr "Diese Aktion speichert das aktuelle Bild"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:653
msgid "This action saves the current image with a new name"
msgstr "Diese Aktion speichert das aktuelle Bild unter einem neuen Dateinamen"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:661
msgid "This action saves a snapshot of the current image"
msgstr "Diese Aktion speichert einen Schnappschuss des aktuellen Bildes"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:669
msgid "This action undoes the last operation"
msgstr "Diese Aktion macht die letzte Operation rückgängig"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:679
msgid "This action redoes the last operation"
msgstr "Diese Option wiederholt den letzten Vorgang"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:689
msgid "This action finds stars in the current image"
msgstr "Diese Aktion findet Sterne im aktuellen Bild"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:701
msgid "This action plate solves the current image"
msgstr "Diese Aktion erstellt eine astrometrische Lösung des aktuellen Bildes"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:709
msgid "This action opens the spectrophotometric color calibration dialog"
msgstr "Diese Aktion öffnet den Dialog Spektrophotometrische Farb-Kalibrierung"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:727
msgid "Scroll wheel zooms in / out"
msgstr "Mausrad Zoom ein/aus"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:788
msgid "Scroll wheel scrolls through the frames in the current sequence"
msgstr "Mausrad scrollt durch die Bilder der aktuellen Sequenz"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:832
msgid "Error: image load failed, reloading reference image!\n"
msgstr ""
"Fehler: Bild kann nicht geladen werden, Referenzbild wird erneut geladen!\n"

#: src/gui/mouse_action_functions.c:839
msgid "Scroll wheel scrolls through the Siril GUI tabs"
msgstr "Mausrad scrollt durch die Tabs der Siril-Benutzeroberfläche"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:117
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "Mauskonfiguration"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:117
msgid ""
"Warning: this dialog allows you to reconfigure mouse behaviour so that it "
"may no longer match the documentation. If you forget what settings you have "
"changed, the dialog can also be used to view current mouse action "
"assignments and also provides a button to reset them to default settings."
msgstr ""
"Achtung: In diesem Dialog können Sie das Mausverhalten neu konfigurieren, "
"sodass es möglicherweise nicht mehr der Dokumentation entspricht. Wenn Sie "
"vergessen, welche Einstellungen Sie geändert haben, können Sie in diesem "
"Dialog auch die aktuellen Mausaktionszuweisungen anzeigen und sie mit einer "
"Schaltfläche auf die Standardeinstellungen zurücksetzen."

#. Make the spin button editable and set digits to 0
#. Connect the edited signal
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:212
msgid "Button"
msgstr "Taste"

#. Connect the edited signal
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:221
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#. Connect the edited signal
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:233
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:503
msgid "Modifier"
msgstr "Modifikator"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:274
#, c-format
msgid "Duplicate mouse_actions found with type: %d, state: %d, button: %d\n"
msgstr "Doppelte Mausaktionen gefunden mit Typ: %d, Status: %d, Taste: %d\n"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:280
#, c-format
msgid ""
"Double click action %s on button %u conflicts with single click action %s on "
"the same button.\n"
msgstr ""
"Die Doppelklickaktion %s auf die Taste %u steht im Konflikt mit der "
"Einzelklickaktion %s auf dieselbe Schaltfläche.\n"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:285
msgid ""
"Main mouse action is not configured. This is essential for using Siril and "
"must be assigned to a mouse action.\n"
msgstr ""
"Die Hauptmausaktion ist nicht konfiguriert. Diese ist für die Verwendung von "
"Siril erforderlich und muss einer Mausaktion zugewiesen werden.\n"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:290
msgid "Invalid mouse action configuration"
msgstr "Ungültige Konfiguration der Mausaktion"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:290
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:545
msgid ""
"There are conflicts between the actions you have configured. Please check "
"the log for details and revise your action configuration."
msgstr ""
"Es gibt Konflikte zwischen den von Ihnen konfigurierten Aktionen. Bitte "
"prüfen Sie das Protokoll auf Details und überarbeiten Sie Ihre "
"Aktionskonfiguration."

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:333
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:573
msgid "Warning: ignoring unconfigured action (\""
msgstr "Warnung: Nicht konfigurierte Aktion wird ignoriert (\""

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:359
msgid "Mouse configuration updated successfully.\n"
msgstr "Mauskonfiguration erfolgreich aktualisiert.\n"

#. Connect the edited signal
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:491
msgid "Direction"
msgstr "Richtung"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:539
#, c-format
msgid "Duplicate scroll_actions found with state: %d, direction: %d\n"
msgstr "Doppelte Scroll-Aktionen gefunden mit Status: %d, Richtung: %d\n"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:545
msgid "Invalid mouse scroll action configuration"
msgstr "Ungültige Konfiguration der Maus-Scroll-Aktion"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:612
msgid "Mouse scroll configuration updated successfully.\n"
msgstr "Maus-Scrollkonfiguration erfolgreich aktualisiert.\n"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:651
msgid "Reset Mouse Actions"
msgstr "Mausaktionen zurücksetzen"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:651
msgid ""
"This will reset all mouse button and scroll actions to the default settings. "
"It is not possible to undo this and you will need to reconfigure any "
"changes. Are you sure?"
msgstr ""
"Dadurch werden alle Maustasten- und Scroll-Aktionen auf die "
"Standardeinstellungen zurückgesetzt. Dies lässt sich nicht rückgängig machen "
"und Sie müssen alle Änderungen neu konfigurieren. Sind Sie sicher?"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:744
#, c-format
msgid "Scroll (vertical)"
msgstr "Scroll (vertikal)"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:748
#, c-format
msgid "Scroll (horizontal)"
msgstr "Scrollen (horizontal)"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:754
#, c-format
msgid "Smooth scroll (vertical)"
msgstr "Weiches Scrollen (vertikal)"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:756
#, c-format
msgid "Smooth scroll (horizontal)"
msgstr "Weiches Scrollen (horizontal)"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:761
#, c-format
msgid "Button %u"
msgstr "Taster %u"

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:816
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:824
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:887
#, c-format
msgid ""
"Warning: when parsing mouse action config, config string parsed to an "
"unknown function: \"%s\". Skipping..."
msgstr ""
"Warnung: Beim Parsen der Mausaktionskonfiguration wurde die "
"Konfigurationszeichenfolge in eine unbekannte Funktion geparst: „%s“. Wird "
"übersprungen..."

#. Handle error: input format is incorrect
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:832
#, c-format
msgid ""
"Warning: when parsing mouse action config, config string has incorrect "
"format: \"%s\". Skipping..."
msgstr ""
"Warnung: Beim Parsen der Mausaktionskonfiguration hat die "
"Konfigurationszeichenfolge das falsche Format: „%s“. Wird übersprungen..."

#: src/gui/mouse_action_preferences.c:895
#, c-format
msgid ""
"Warning: when parsing scroll action config, string parsed to an unknown "
"function: \"%s\". Skipping...\n"
msgstr ""
"Warnung: Beim Parsen der Scroll-Aktionskonfiguration wurde die Zeichenfolge "
"in eine unbekannte Funktion geparst: „%s“. Wird übersprungen...\n"

#. Handle error: input format is incorrect
#: src/gui/mouse_action_preferences.c:903
#, c-format
msgid ""
"Warning: when parsing mouse action config, string has incorrect format: "
"\"%s\". Skipping...\n"
msgstr ""
"Warnung: Beim Parsen der Mausaktionskonfiguration hat die Zeichenfolge das "
"falsche Format: „%s“. Wird übersprungen...\n"

#: src/gui/newdeconv.c:261
#, c-format
msgid "Deconvolution usage hints and tips URL: %s\n"
msgstr "Hinweise und Tipps zur Verwendung der Dekonvolution URL: %s\n"

#: src/gui/newdeconv.c:447
msgid ""
"Warning: telescope aperture obtained from FITS header data may be "
"incorrect.\n"
msgstr ""
"Warnung: Die Teleskopöffnung die aus dem FITS-Header ermittelt wurde könnte "
"fehlerhaft sein.\n"

#: src/gui/newdeconv.c:450
msgid ""
"Warning: telescope focal length obtained from FITS header data may be "
"incorrect.\n"
msgstr ""
"Warnung: Die Brennweite die aus dem FITS-Header ermittelt wurde könnte "
"fehlerhaft sein.\n"

#: src/gui/newdeconv.c:453
msgid ""
"Warning: sensor pixel size obtained from FITS header data may be incorrect.\n"
msgstr ""
"Warnung: Die Sensor-Pixelgröße die aus dem FITS-Header ermittelt wurde "
"könnte fehlerhaft sein.\n"

#: src/gui/newdeconv.c:488
msgid "Error: all stars' FWHM must have the same units.\n"
msgstr "Fehler: Die FWHM aller Sterne muss die gleiche Einheit haben.\n"

#: src/gui/newdeconv.c:492
msgid "Error: stars' properties must all be computed on the same layer"
msgstr ""
"Fehler: Die Eigenschaften der Sterne müssen alle auf der gleichen Ebene "
"berechnet werden"

#: src/gui/newdeconv.c:496
msgid "Error: stars must all be modeled with the same profile type"
msgstr "Fehler: Sterne müssen alle mit demselben Profiltyp modelliert werden"

#: src/gui/newdeconv.c:538
msgid "No stars selected"
msgstr "Keine Sterne ausgewählt"

#: src/gui/newdeconv.c:643
msgid "No PSF file selected.\n"
msgstr "Keine PSF-Datei ausgewählt.\n"

#: src/gui/newdeconv.c:753
msgid "Sequence selected"
msgstr "Ausgewählte Sequenz"

#: src/gui/newdeconv.c:753
msgid "Preview cannot be used with \"Apply to Sequence\" selected"
msgstr ""
"Vorschau kann nicht benutzt werden, wenn \"Auf Sequenz anwenden\" aktiviert "
"ist"

#: src/gui/newdeconv.c:862
msgid ""
"Image row order has changed since PSF was generated. The PSF orientation "
"will be updated to match before applying to this image."
msgstr ""
"Die Reihenfolge der Bildzeilen hat sich seit der Erstellung der PSF "
"geändert. Die PSF-Ausrichtung wird vor der Anwendung auf das Bild "
"entsprechend aktualisiert."

#: src/gui/nina_light_curve.c:49
msgid "Automated light curve"
msgstr "Automatische Lichtkurve"

#: src/gui/nina_light_curve.c:58
msgid "Select the comparison star list file"
msgstr "Auswahl Vergleichssternlistendatei"

#: src/gui/nina_light_curve.c:63
msgid "CSV file (*.csv)"
msgstr "CSV Datei (*.csv)"

#. Definition of all the graphical items
#. Top label
#: src/gui/nina_light_curve.c:76
msgid ""
"Process a sequence to get a light curve on a star using the list\n"
"of reference stars created by Siril or the NINA exoplanet plugin"
msgstr ""
"Verarbeitet eine Sequenz, um eine Lichtkurve für einen Stern zu erhalten,\n"
"indem die von Siril oder dem NINA-Exoplaneten-Plugin erstellte Liste von "
"Referenzsternen verwendet wird"

#. Comp1 radio
#: src/gui/nina_light_curve.c:85
msgid "Use comparative stars selected for their color"
msgstr ""
"Verwenden Sie vergleichbare Sterne, die aufgrund ihrer Farbe ausgewählt "
"wurden"

#: src/gui/nina_light_curve.c:86
msgid ""
"Color similar to the target mean they will get extincted the same way by the "
"changing atmosphere"
msgstr ""
"Eine ähnliche Farbe wie das Ziel bedeutet, dass sie durch die sich "
"verändernde Atmosphäre auf die gleiche Weise ausgelöscht werden"

#. Comp2 radio
#: src/gui/nina_light_curve.c:94
msgid "Use comparative stars selected by the AAVSO"
msgstr ""
"Verwenden Sie vergleichbare Sterne, die von der AAVSO ausgewählt wurden"

#: src/gui/nina_light_curve.c:95
msgid "The AAVSO gives stars that are known to not be variable"
msgstr ""
"Die AAVSO liefert Sterne, von denen bekannt ist, dass sie nicht veränderlich "
"sind"

#. Display radio
#: src/gui/nina_light_curve.c:103
msgid "Display the light curve"
msgstr "Lichtkurve anzeigen"

#: src/gui/nina_light_curve.c:104
msgid "if not checked, a PNG image of the graph will be generated instead"
msgstr ""
"wenn nicht markiert, wird stattdessen ein PNG-Bild des Diagramms erzeugt"

#. Aperture Label
#: src/gui/nina_light_curve.c:118
msgid ""
"The current aperture parameters are as follow:\n"
"(they can be managed in the Preferences/Photometry tab)"
msgstr ""
"Die aktuellen Blendenparameter lauten wie folgt:\n"
"(Sie können im Reiter „Einstellungen/Photometrie“ verwaltet werden)"

#. Fill the 2nd box
#. The label
#: src/gui/nina_light_curve.c:155
msgid "Inner radius of the annulus (px):"
msgstr "Innerer Radius für den Hintergrundring (px):"

#. Fill the 3rd box
#. The label
#: src/gui/nina_light_curve.c:172
msgid "Outer radius of the annulus (px):"
msgstr "Außenradius für den Hintergrundring (px):"

#: src/gui/nina_light_curve.c:221 src/gui/sequence_list.c:150
#: src/gui/starnetgui.c:220 src/io/path_parse.c:74
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1286 src/io/siril_pythoncommands.c:1526
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1571 src/io/siril_pythoncommands.c:1611
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1658 src/io/siril_pythoncommands.c:1690
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1751 src/io/siril_pythoncommands.c:1901
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2462 src/io/siril_pythoncommands.c:2509
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2676
msgid "No sequence loaded"
msgstr "Keine Sequenz geladen"

#: src/gui/nina_light_curve.c:226
msgid "Choose a comparison stars file"
msgstr "Wählen Sie eine Datei mit Vergleichssternen aus"

#: src/gui/nina_light_curve.c:232
msgid "The current comparison stars file is not located in the CWD"
msgstr ""
"Die aktuelle Sternvergleichsdatei befindet sich nicht im Arbeitsverzeichnis"

#: src/gui/nina_light_curve.c:241
msgid "The currently loaded image must be plate solved"
msgstr "Aktuell geladenes Bild muss astrometrisch gelöst sein"

#: src/gui/nina_light_curve.c:263
msgid ""
"The sequence seems to have a heavy drift, the computation of a light curve "
"may not be accurate or possible"
msgstr ""
"Die Sequenz scheint eine starke Drift zu haben, die Berechnung einer "
"Lichtkurve ist möglicherweise nicht genau oder möglich"

#: src/gui/nina_light_curve.c:279
msgid "Something went wrong while saving plot"
msgstr "Fehler beim Speichern des Plots"

#: src/gui/open_dialog.c:60 src/gui/registration.c:402
#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1283
msgid "FITS Files (*.fit, *.fits, *.fts, *.fit.fz, *.fits.fz, *.fts.fz)"
msgstr "FITS Dateien (*.fit, *.fits, *.fts, *.fit.fz, *.fits.fz, *.fts.fz)"

#: src/gui/open_dialog.c:99
msgid "Graphics Files (*.bmp"
msgstr "Bilddateien (*.bmp)"

#: src/gui/open_dialog.c:179
msgid "All supported files"
msgstr "Alle unterstützten Datei-Formate"

#: src/gui/open_dialog.c:288
msgid "Master-distortion: file (*.wcs)"
msgstr "Master-Verzerrungsdatei: Datei (*.wcs)"

#: src/gui/open_dialog.c:325
msgid "Cosmetic correction file (*.lst)"
msgstr "Kosmetische Korrekturdatei (*.lst)"

#: src/gui/open_dialog.c:350
msgid "Format not supported."
msgstr "Format wird nicht unterstützt."

#: src/gui/open_dialog.c:351
msgid ""
"FITS sequences are not supported for master files. Please select a single "
"FITS file."
msgstr ""
"FITS-Sequenzen werden für Masterdateien nicht unterstützt. Bitte wählen Sie "
"eine einzelne FITS-Datei aus."

#: src/gui/photometric_cc.c:114
#, fuzzy
msgid "Checking SPCC remote catalogue status..."
msgstr "Prüfe Gaia Archiv Status..."

#. Failed to fetch status
#: src/gui/photometric_cc.c:121
msgid "The Gaia remote SPCC catalogue is not responding."
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:127
#, c-format
msgid "Gaia remote SPCC catalogue available, response %d ms"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:131
#, c-format
msgid "Gaia remote SPCC catalogue slow, response %d ms"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:135
#, c-format
msgid "Gaia remote SPCC catalogue very slow, response %d ms"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:179
#, c-format
msgid "Mirror %s: Not responding\n"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:188
#, c-format
msgid "Primary SPCC catalogue set to: %s (%d working mirrors available)\n"
msgstr ""

#: src/gui/photometric_cc.c:200
#, fuzzy
msgid ""
"Siril is offline or built without networking. The remote Gaia catalogue is "
"unavailable.\n"
msgstr ""
"Siril ist offline oder ohne Netzwerkunterstützung erstellt. Das Gaia-Archiv "
"ist nicht verfügbar.\n"

#: src/gui/photometric_cc.c:212
msgid ""
"There is no valid WCS information in the header. Please platesolve first.\n"
msgstr ""
"Es gibt keine gültigen WCS Informationen im Header. Vorher eine "
"astrometrische Lösung durchführen.\n"

#: src/gui/photometric_cc.c:220
msgid "Using Gaia DR3 for SPCC\n"
msgstr "Benutze Gaia DR3 für SPCC\n"

#: src/gui/photometric_cc.c:316
msgid "Photometric Color Calibration"
msgstr "Photometrische Farb-Kalibrierung"

#: src/gui/photometric_cc.c:397
msgid "Spectrophotometric Color Calibration"
msgstr "Spektrophotometrische Farb-Kalibrierung"

#: src/gui/photometric_cc.c:414
msgid "Airmass read from FITS header AIRMASS card"
msgstr "Airmass aus dem FITS-Header AIRMASS-Karte gelesen"

#: src/gui/photometric_cc.c:417
msgid "Airmass computed from FITS header CENTALT card"
msgstr "Airmass berechnet aus FITS-Header CENTALT-Karte"

#: src/gui/photometric_cc.c:420
msgid ""
"No airmass data available or computable. Estimating airmass based on average "
"observation height of 48.1°"
msgstr ""
"Keine Luftmassendaten verfügbar oder berechenbar. Schätzung der Luftmasse "
"auf der Grundlage der durchschnittlichen Beobachtungshöhe von 48,1°"

#: src/gui/photometric_cc.c:424
msgid "Observer height read from FITS header SITEELEV card"
msgstr "Höhe des Beobachters aus dem FITS-Header SITEELEV-Karte gelesen"

#: src/gui/photometric_cc.c:634
msgid ""
"Error: ensure mono sensor, R, G and B filters and white reference are "
"selected.\n"
msgstr ""
"Fehler: Stellen Sie sicher, dass Monosensor, R-, G- und B-Filter und die "
"Weißreferenz ausgewählt sind.\n"

#: src/gui/photometric_cc.c:641
msgid ""
"Error: ensure OSC sensor, OSC filter or NB filter values, and white "
"reference are selected.\n"
msgstr ""
"Fehler: Stellen Sie sicher, dass OSC-Sensor, OSC-Filter, Schmalbandfilter "
"und Weißreferenz ausgewählt sind.\n"

#: src/gui/photometric_cc.c:1063
msgid "one-shot color (OSC)"
msgstr "one-shot color (Farbsensor/OSC)"

#: src/gui/photometric_cc.c:1209
msgid "No selection made: no details to show."
msgstr "Es wurde keine Auswahl getroffen: Keine Details zum anzeigen."

#: src/gui/photometric_cc.c:1247
msgid "SPCC Data"
msgstr "SPCC-Daten"

#: src/gui/photometric_cc.c:1248
msgid "Quantum Efficiency / Transmittance / Rel. Photon Count"
msgstr "Quanteneffizienz / Durchlass / Relative Photonenzahl"

#: src/gui/photometric_cc.c:1288 src/gui/photometric_cc.c:1329
msgid "Narrowband filters"
msgstr "Schmalbandfilter"

#: src/gui/photometric_cc.c:1337
msgid "Atmosphere model"
msgstr "Atmosphärenmodell"

#: src/gui/photometric_cc.c:1359 src/gui/photometric_cc.c:1374
#, c-format
msgid "SPCC Data: %s"
msgstr "SPCC-Daten: %s"

#: src/gui/photometric_cc.c:1361 src/gui/photometric_cc.c:1377
msgid "Quantum Efficiency"
msgstr "Quanteneffizienz"

#: src/gui/photometric_cc.c:1377
msgid "Relative photon count"
msgstr "Relative Photonenzahl"

#: src/gui/photometric_cc.c:1377 src/gui/photometric_cc.c:1529
msgid "Transmittance"
msgstr "Durchlass"

#: src/gui/photometric_cc.c:1526
#, c-format
msgid "SPCC Data: Atmospheric model"
msgstr "SPCC-Daten: Atmosphärisches Modell"

#: src/gui/photometric_cc.c:1537
#, c-format
msgid ""
"Atmospheric model\n"
"Height: %d m\n"
"Pressure: %.2f hPa (%s)"
msgstr ""
"Atmosphärisches Modell\n"
"Höhe: %d m\n"
"Druck: %.2f hPa (%s)"

#: src/gui/plot.c:117 src/gui/plot.c:1624 src/gui/sequence_list.c:538
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitude"

#: src/gui/plot.c:118 src/gui/sequence_list.c:541
msgid "Magnitude"
msgstr "Magnitude"

#: src/gui/plot.c:122 src/gui/sequence_list.c:553
msgid "SNR"
msgstr "SNR"

#: src/gui/plot.c:608 src/gui/plot.c:1424 src/gui/plot.c:1703
msgid "Frames"
msgstr "Frames"

#: src/gui/plot.c:1253
#, c-format
msgid "Output files (*%s)"
msgstr "Ausgabedateien (*%s)"

#: src/gui/plot.c:1291 src/gui/plot.c:1334 src/gui/plot.c:1348
msgid "Cannot output data"
msgstr "Daten können nicht ausgegeben werden"

#: src/gui/plot.c:1320
msgid "Incomplete data"
msgstr "Unvollständige Daten"

#: src/gui/plot.c:1320
msgid "You must select a comparison star and a check star."
msgstr "Sie müssen einen Vergleichsstern und einen Kontrollstern auswählen."

#: src/gui/plot.c:1326
msgid "Wrong data"
msgstr "Fehlerhafte Daten"

#: src/gui/plot.c:1326
msgid "The comparison star and the check star must be different."
msgstr "Der Vergleichsstern und der Kontrollstern müssen unterschiedlich sein."

#: src/gui/plot.c:1618 src/gui/plot.c:1651 src/gui/plot.c:1679
msgid "Star roundness (1 is round)"
msgstr "Stern-Rundheit (1 ist rund)"

#: src/gui/plot.c:1621 src/gui/plot.c:1654 src/gui/plot.c:1682
msgid "FWHM ('')"
msgstr "FWHM ('')"

#: src/gui/plot.c:1621 src/gui/plot.c:1654 src/gui/plot.c:1682
msgid "FWHM (px)"
msgstr "FWHM (px)"

#: src/gui/plot.c:1628
msgid "Star magnitude (absolute)"
msgstr "Stern Magnitude (absolut)"

#: src/gui/plot.c:1630
msgid "Star magnitude (relative, use setmag)"
msgstr "Stern Magnitude (relativ, verwenden Sie SETMAG)"

#: src/gui/plot.c:1633 src/gui/plot.c:1669 src/gui/plot.c:1697
msgid "Background value"
msgstr "Hintergrund-Wert"

#: src/gui/plot.c:1636
msgid "Star position on X axis"
msgstr "Stern-Position auf der X-Achse"

#: src/gui/plot.c:1639
msgid "Star position on Y axis"
msgstr "Stern-Position auf der Y-Achse"

#: src/gui/plot.c:1642
msgid "SNR (dB)"
msgstr "SNR (dB)"

#: src/gui/plot.c:1657 src/gui/plot.c:1685
msgid "wFWHM ('')"
msgstr "wFWHM ('')"

#: src/gui/plot.c:1657 src/gui/plot.c:1685
msgid "wFWHM (px)"
msgstr "wFWHM (px)"

#: src/gui/plot.c:1660 src/gui/plot.c:1688
msgid "Shift on X axis"
msgstr "Verschiebung auf der X-Achse"

#: src/gui/plot.c:1663 src/gui/plot.c:1691
msgid "Shift on Y axis"
msgstr "Verschiebung auf der Y-Achse"

#: src/gui/plot.c:2013
#, c-format
msgid "Exclude Frame %d"
msgstr "Bild %d ausschließen"

#: src/gui/plot.c:2015
#, c-format
msgid "Show Frame %d"
msgstr "Zeige Bild %d"

#: src/gui/plot.c:2052
msgid "Zoom to selection"
msgstr "Auf Auswahl zoomen"

#: src/gui/plot.c:2053
msgid "Only keep points within selection"
msgstr "Nur Punkte innerhalb der Auswahl behalten"

#: src/gui/plot.c:2058
msgid "Exclude selected points"
msgstr "Ausgewählte Punkte ausschließen"

#: src/gui/preferences.c:142
msgid ""
"Error: invalid IAU observatory code read from preferences file. Code must be "
"a 3-character code.\n"
msgstr ""
"Fehler: ungültiger IAU-Observatoriumscode aus der Voreinstellungsdatei "
"gelesen. Der Code muss dreistellig sein.\n"

#: src/gui/preferences.c:556
#, c-format
msgid "You don't have permission to write in this directory: %s\n"
msgstr "Sie haben keine Schreib-Berechtigung im Verzeichnis: %s\n"

#: src/gui/preferences.c:575
#, c-format
msgid "You don't have permission to execute this file: %s\n"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung um diese Datei auszuführen: %s\n"

#: src/gui/preferences.c:609
#, c-format
msgid "You don't have permission to read this file: %s\n"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung um diese Datei zu lesen: %s\n"

#: src/gui/preferences.c:993
msgid ""
"Inner radius value must be less than outer. Please change the value in "
"Photometry tab."
msgstr ""
"Der innere Radiuwert muß kleiner sein als der äußere. Bitte ändern Sie den "
"Wert auf der Registerkarte Photometrie."

#: src/gui/preferences.c:1002
msgid ""
"Setting quantization to 0 has only a sense with a GZIP compression and GZIP "
"2 often produces better compression of floating­point images."
msgstr ""
"Die Einstellung der Quantisierung auf 0 hat nur bei einer GZIP-Komprimierung "
"einen Sinn und GZIP 2 erzeugt oft eine bessere Komprimierung von "
"Gleitkommabildern."

#: src/gui/preferences.c:1014
msgid "Wrong value"
msgstr "Falscher Wert"

#: src/gui/preferences.c:1059
msgid "Reset all preferences"
msgstr "Einstellungen zurücksetzen"

#: src/gui/preferences.c:1060
msgid "Do you really want to reset all preferences to default value?"
msgstr ""
"Möchten Sie wirklich alle Einstellungen auf die Grundeinstellung "
"zurücksetzen?"

#: src/gui/preferences.c:1061
msgid "Reset Preferences"
msgstr "Einstellungen zurücksetzen"

#: src/gui/preferences.c:1076
msgid "External ICC Profiles"
msgstr "Externe ICC Farbprofile"

#: src/gui/preferences.c:1076
msgid ""
"In order to use ICC profiles loaded from files as your preferred color space "
"you must set the Preferred Color Space drop-down to \"From files\"."
msgstr ""
"Um aus Dateien geladene ICC-Profile als bevorzugten Farbraum zu verwenden, "
"müssen Sie das Dropdown-Menü „Bevorzugter Farbraum“ auf „Aus Dateien“ setzen."

#: src/gui/preferences.c:1101
msgid "WARNING!"
msgstr "WARNUNG!"

#: src/gui/preferences.c:1101
msgid ""
"This will kill all running python processes and delete and reinstall the "
"python venv directory. This is not normally necessary for upgrades or "
"similar as Siril will try to manage the venv automatically. However the "
"option is provided as a last resort bug mitigation to reset the venv to a "
"known good state. All modules installed by scripts will be deleted and will "
"require reinstallation."
msgstr ""
"Dadurch werden alle laufenden Python-Prozesse beendet und das Python-venv-"
"Verzeichnis gelöscht und neu installiert. Dies ist normalerweise für "
"Upgrades oder Ähnliches nicht erforderlich, da Siril versucht, das venv "
"automatisch zu verwalten. Die Option wird jedoch als letzte Möglichkeit zur "
"Fehlerbehebung bereitgestellt, um das Verzeichnis venv auf einen bekannten "
"und guten Zustand zurückzusetzen. Alle durch Skripte installierten Module "
"werden gelöscht und müssen neu installiert werden."

#: src/gui/progress_and_log.c:224
#, c-format
msgid "Cannot create logfile [%s]\n"
msgstr "Kann Protokolldatei [%s] nicht öffnen\n"

#: src/gui/progress_and_log.c:265
msgid "Log files (*.log)"
msgstr "Log files (*.log)"

#: src/gui/progress_and_log.c:307
msgid "Are you sure you want to clear the log? There is no possible undo."
msgstr ""
"Wollen Sie das Protokoll wirklich löschen? Es gibt keine "
"Wiederherstellungsmöglichkeit."

#: src/gui/progress_and_log.c:307
msgid "Clear the Log"
msgstr "Log löschen"

#: src/gui/python_gui.c:691 src/gui/python_gui.c:719 src/gui/python_gui.c:730
#: src/gui/python_gui.c:759 src/gui/python_gui.c:785 src/gui/python_gui.c:856
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sind Sie sicher?"

#: src/gui/python_gui.c:691 src/gui/python_gui.c:730 src/gui/python_gui.c:759
msgid ""
"This will clear the entry buffer. You will not be able to recover any "
"contents."
msgstr ""
"Dadurch wird der Eingabepuffer geleert. Sie können keine Inhalte "
"wiederherstellen."

#: src/gui/python_gui.c:715
msgid "No file is currently loaded to reload.\n"
msgstr "Es ist aktuell keine Datei geladen die neu gelesen werden könnte.\n"

#: src/gui/python_gui.c:719
msgid ""
"This will replace the entry buffer with the last saved version of the file. "
"You will not be able to recover any contents."
msgstr ""
"Dadurch wird der Eingabepuffer durch die zuletzt gespeicherte Version "
"ersetzt. Sie können keine Inhalte wiederherstellen."

#: src/gui/python_gui.c:785 src/gui/python_gui.c:856
msgid ""
"This will replace the entry buffer. You will not be able to recover any "
"contents."
msgstr ""
"Dadurch wird der Eingabepuffer ersetzt. Sie können keine Inhalte "
"wiederherstellen."

#: src/gui/python_gui.c:789
msgid "Open Script"
msgstr "Skript öffnen"

#: src/gui/python_gui.c:799 src/gui/python_gui.c:880
msgid "Script Files (*.py, *.ssf)"
msgstr "Skriptdateien (*.py, *.ssf)"

#: src/gui/python_gui.c:866
msgid "Save Script As"
msgstr "Skript speichern unter"

#: src/gui/python_gui.c:950 src/gui/python_gui.c:1116
msgid "Python Script"
msgstr "Pythonscript"

#: src/gui/python_gui.c:1040
msgid "Right Margin Position"
msgstr "Rechte Randposition"

#. Create and add the label
#: src/gui/python_gui.c:1066
msgid "Right _margin position"
msgstr "Rechte _Randposition"

#: src/gui/python_gui.c:1164
#, c-format
msgid "Error creating temporary script file: %s\n"
msgstr "Fehler beim Erzeugen der temporären Skriptdatei: %s\n"

#: src/gui/python_gui.c:1171
msgid "Error writing to temporary script file\n"
msgstr "Fehler beim Schreiben der temporäre Arbeitsdatei\n"

#. Run the script
#: src/gui/python_gui.c:1208
msgid "Starting script\n"
msgstr "Starte Script\n"

#: src/gui/registration.c:47
msgid ""
"<b>Global Star Alignment</b>: This is the go-to algorithm for deep-sky "
"imagesThe global matching is based on triangle similarity method to "
"automatically identify common stars between images. A new sequence is "
"created with the prefix of your choice (r_ by default), unless you tick the "
"2pass check box. In that case, registration data will be saved to the "
"sequence and reference will be picked based on star detection  information. "
"When choosing 2pass, you will then need to export the sequence using  the "
"Apply Existing Registration method"
msgstr ""
"<b>Globale Sternausrichtung</b>: Dies ist ein GoTo-Algorithmus für Deep-Sky-"
"Bilder. Die globale Zuordnung basiert auf der Dreiecks-Ähnlichkeitsmethode "
"um automatisch gleiche Sterne zwischen den Bildern zu erkennen. Es wird eine "
"neue Sequenz mit einem Präfix ihrer Wahl erzeugt (Default r_), außer wenn "
"die 2-Durchgänge-Checkbox aktiviert ist. In diesem Fall werden die "
"Registrierungsdaten in der Sequenz gespeichert und die Referenz wird "
"basierend auf den Informationen zur Sternerkennung ausgewählt. Wenn Sie 2-"
"Durchgänge auswählen, müssen Sie die Sequenz anschließend mit der Methode "
"\"Vorhandene Registrierung anwenden\" exportieren."

#: src/gui/registration.c:54
msgid ""
"<b>1-2-3 Stars Registration</b>: This is the simplest method to register "
"deep-sky images. Images are aligned using shifting, if you pick one star, or "
"shifting + rotation if 2 or 3 stars are selected.\n"
"Transformations are saved to the input sequence file."
msgstr ""
"<b>1-2-3-Stern Registrierung</b>: Dies ist die einfachste Methode, um Deep-"
"Sky-Bilder zu registrieren. Bilder werden durch Verschieben ausgerichtet, "
"wenn Sie einen Stern auswählen, oder durch Verschieben + Drehen, wenn 2 oder "
"3 Sterne ausgewählt sind.\n"
"Transformationen werden in der Eingabesequenzdatei gespeichert."

#: src/gui/registration.c:58
msgid ""
"<b>Image Pattern Alignment</b>: This is a simple registration by translation "
"method using cross correlation in the spatial domain. This method is fast "
"and is used to register planetary movies. It can also be used for some deep-"
"sky images registration. Shifts at pixel precision are saved to the input "
"sequence file."
msgstr ""
"<b>Bildmusterausrichtung</b>: Dies ist eine einfache Registrierung durch "
"Verschiebung unter Verwendung von Kreuzkorrelation im räumlichen Bereich. "
"Diese Methode ist schnell und wird zur Registrierung von Planetenfilmen "
"verwendet. Sie kann auch für die Registrierung einiger Deep-Sky-Bilder "
"verwendet werden. Verschiebungen mit Pixelpräzision werden in der "
"Eingabesequenzdatei gespeichert."

#: src/gui/registration.c:62
msgid ""
"<b>KOMBAT</b>: This simple algorithm tries to locate a single pattern on "
"images and to align them accordingly. Only translation is taken into "
"account. Shifts at pixel precision are saved to the input sequence file."
msgstr ""
"<b>KOMBAT</b>: Dieser einfache Algorithmus versucht, ein einzelnes Muster "
"auf Bildern zu finden und sie entsprechend auszurichten. Dabei wird nur die "
"Verschiebung berücksichtigt. Verschiebungen werden pixelgenau in der "
"Eingabesequenzdatei gespeichert."

#: src/gui/registration.c:65
msgid ""
"<b>Comet/Asteroid Registration</b>: This algorithm is dedicated to the comet "
"and asteroid registration. It is necessary to have timestamps stored in FITS "
"header and to load a sequence of star aligned images. This methods makes a "
"translation of a certain number of pixels depending on the timestamp of each "
"image and the global shift of the object between the first and the last "
"image. If some registration data already exists, the shifts are composed "
"with the existing transformations. A new sequence is created, with the "
"prefix of your choice (comet_ by default), but the images are not "
"duplicated, they are symlinked to the input images."
msgstr ""
"<b>Kometen-/Asteroidenregistrierung</b>: Dieser Algorithmus ist der Kometen- "
"und Asteroidenregistrierung gewidmet. Es ist notwendig, Zeitstempel im FITS-"
"Header zu speichern und eine Sequenz von sternenausgerichteten Bildern zu "
"laden. Diese Methode führt eine Übersetzung einer bestimmten Anzahl von "
"Pixeln durch, abhängig vom Zeitstempel jedes Bildes und der globalen "
"Verschiebung des Objekts zwischen dem ersten und dem letzten Bild. Wenn "
"bereits Registrierungsdaten vorhanden sind, werden die Verschiebungen mit "
"den vorhandenen Transformationen zusammengefügt. Es wird eine neue Sequenz "
"mit dem Präfix Ihrer Wahl (standardmäßig „comet_“) erstellt, aber die Bilder "
"werden nicht dupliziert, sondern mit den Eingabebildern symbolisch verknüpft."

#: src/gui/registration.c:73
msgid ""
"<b>Apply existing registration</b>: This is not an algorithm but rather a "
"commodity to apply previously computed registration data stored in the "
"sequence file. The interpolation method or drizzling can be selected in the "
"Output Registration section and it can be applied on selected/filtered "
"images only, to avoid saving unnecessary images."
msgstr ""
"<b>Vorhandene Registrierung anwenden</b>: Dies ist kein Algorithmus, sondern "
"ein Tool zum Anwenden zuvor berechneter Registrierungsdaten, die in der "
"Sequenzdatei gespeichert sind. Die Interpolationsmethode oder das Drizzling "
"kann im Abschnitt „Ausgaberegistrierung“ ausgewählt und nur auf ausgewählte/"
"gefilterte Bilder angewendet werden, um das Speichern unnötiger Bilder zu "
"vermeiden."

#: src/gui/registration.c:97 src/gui/stacking.c:48
msgid ""
"Number of standard deviations for rejection of worst images by k-sigma "
"clipping algorithm."
msgstr ""
"Anzahl der Standardabweichung für die Ablehnung der schlechtesten Bilder "
"durch den k-Sigma Clipping-Algorithmus."

#: src/gui/registration.c:265
msgid "1-2-3 Stars Registration (deep-sky)"
msgstr "1-2-3 Stern-Registrierung (Deep-Sky)"

#: src/gui/registration.c:267
msgid "Image Pattern Alignment (planetary - full disk)"
msgstr "Bildmusterausrichtung (für Planeten - gesamte Scheibe)"

#: src/gui/registration.c:269
msgid "KOMBAT (planetary surfaces or full disk)"
msgstr "KOMBAT (planetare Strukturen oder volle Planetenscheibe)"

#: src/gui/registration.c:271
msgid "Comet/Asteroid Registration"
msgstr "Kometen-/Asteroiden-Registrierung"

#: src/gui/registration.c:273
msgid "Apply Existing Registration"
msgstr "Vorhandene Registrierung anwenden"

#: src/gui/registration.c:400
msgid "WCS Files (*.wcs)"
msgstr "WCS Datei (*.wcs)"

#. we check result is inside the selection box
#: src/gui/registration.c:453
msgid "Comet PSF center is out of the box, will use selection center instead\n"
msgstr ""
"Kometen-PSF-Zentrum ist nicht mehr im Kasten, stattdessen wird das "
"Auswahlzentrum verwendet\n"

#: src/gui/registration.c:477
msgid "There is no timestamp stored in the file"
msgstr "Es gibt keinen Zeitstempel in dieser Datei"

#: src/gui/registration.c:478
msgid ""
"Siril cannot perform the registration without date information in the file."
msgstr ""
"SIRIl kann die Registrierung ohne Datums-Information in der Datei nicht "
"durchführen."

#: src/gui/registration.c:483
msgid "Unable to convert DATE-OBS to a valid date"
msgstr "Kann DATE-OBS nicht in ein gültiges Datum umwandeln"

#: src/gui/registration.c:484
msgid ""
"Siril cannot convert the DATE-OBS keyword into a valid date needed in the "
"alignment."
msgstr ""
"SIRIL kann den Wert für DATE-OBS nicht in ein gültiges Datum für die "
"Ausrichtung umwandeln."

#: src/gui/registration.c:610
#, c-format
msgid "Registering %d images of the %d of the sequence"
msgstr "Registriere %d Bildern aus %d der Sequenz"

#: src/gui/registration.c:731
msgid ""
"Max framing not allowed with FITSEQ or SER, change to regular FITS images"
msgstr ""
"Maximale Rahmung mit Fitseq nicht zulässig. Wechsel zu regulären FITS-Bildern"

#: src/gui/registration.c:742
msgid "Pick object in two images"
msgstr "Wählen Sie ein Objekt in zwei Bildern"

#: src/gui/registration.c:754
msgid "Pick at least one star"
msgstr "Wählen Sie mindestens einen Stern"

#: src/gui/registration.c:832
msgid "Failed to determine registration method...\n"
msgstr "Die Registrierungsmethode konnte nicht ermittelt werden...\n"

#. no need to clutter the interface
#: src/gui/registration.c:861 src/gui/registration.c:952
msgid "not available for sequences with variable image sizes"
msgstr "nicht verfügbar für Sequenzen mit Bildern unterschiedlicher Größe"

#: src/gui/registration.c:946
msgid "Select an area in image first"
msgstr "Wählen Sie zunächst einen Bereich im Bild aus"

#: src/gui/registration.c:948
msgid "Select images in the sequence"
msgstr "Wählen Sie Bilder aus der Sequenz"

#: src/gui/registration.c:950
msgid "Select a layer with existing registration"
msgstr "Wähle eine Ebene mit einer vorhandenen Registrierung"

#: src/gui/registration.c:954
msgid "Unsupported CFA pattern detected"
msgstr "Nicht unterstützte CFA-Muster erkannt"

#: src/gui/registration.c:955
msgid ""
"This sequence cannot be registered with the CFA pattern intact. You must "
"debayer it prior to registration"
msgstr ""
"Diese Sequenz kann nicht mit intaktem CFA-Muster registriert werden. Sie "
"müssen sie vor der Registrierung Debayern."

#: src/gui/registration.c:957
msgid "CFA pattern detected"
msgstr "CFA-Muster erkannt"

#: src/gui/registration.c:958
msgid ""
"This sequence cannot be registered with the CFA pattern intact. Select "
"drizzle or debayer it prior to registration"
msgstr ""
"Diese Sequenz kann nicht mit intaktem CFA-Muster registriert werden. Wählen "
"Sie drizzle oder debayer vor der Registrierung"

#: src/gui/registration.c:1082
msgid "Cannot use area selection on a sequence with variable image sizes\n"
msgstr ""
"Die Bereichsauswahl kann nicht für eine Sequenz mit variablen Bildgrößen "
"verwendet werden.\n"

#: src/gui/registration.c:1149
msgid ""
"When interpolation is set to None, the transformation can only be set to "
"Shift. Aborting\n"
msgstr ""
"Wenn die Interpolation auf \"Nicht\" gesetzt ist, kann die Transformation "
"nur eine Verschiebung sein. Abbruch\n"

#: src/gui/registration.c:1153
msgid ""
"When interpolation is set to None, distortions must be set to None as well. "
"Aborting\n"
msgstr ""
"Wenn die Interpolation auf \"Keine\" eingestellt ist, müssen auch die "
"Verzerrungen auf \"Keine\" eingestellt sein. Abbruch\n"

#: src/gui/registration.c:1185
msgid "Error: unable to read reference frame metadata\n"
msgstr "Fehler: Kann keine Metadaten aus dem Referenzbild laden\n"

#. Estimate was pressed, we need to update the label
#: src/gui/registration.c:1244
#, c-format
msgid " (assuming a scaling factor of %.2f)"
msgstr " (nehme einen Skalierungsfaktor von %.2f an)"

#: src/gui/registration.c:1245
#, c-format
msgid "Output image: %d x %d pixels%s\n"
msgstr "Ausgabebild: %d x %d Pixel%s\n"

#: src/gui/registration_preview.c:77
#, c-format
msgid "Preview %d"
msgstr "Vorschau %d"

#: src/gui/registration_preview.c:79
msgid ""
"Load\n"
"sequences"
msgstr ""
"Lade\n"
"Sequenzen"

#: src/gui/remixer.c:379
msgid "Unsaved star recomposition result"
msgstr "Ergebnis der Stern-Neuzusammensetzung nicht gespeichert"

#: src/gui/remixer.c:380
msgid "Star recomposition"
msgstr "Stern-Neuzusammensetzung"

#: src/gui/remixer.c:641 src/gui/remixer.c:1353
msgid "Show advanced stretch options."
msgstr "Zeige weitere Optionen zur Streckung/Dehnung."

#: src/gui/remixer.c:972 src/gui/remixer.c:989
msgid ""
"This dropper allows you to set the background stretch symmetry point  based "
"on the average value of the current selection. This helps in picking out "
"faint detail above the dark background."
msgstr ""
"Mit dieser Pipette können Sie den Symmetriepunkt für die "
"Hintergrundstreckung auf der Grundlage des Durchschnittswerts der aktuellen "
"Auswahl festlegen. Dies hilft dabei, schwache Details über dem dunklen "
"Hintergrund hervorzuheben."

#: src/gui/remixer.c:975 src/gui/remixer.c:992
msgid "Eyedropper disabled with unapplied BP shift"
msgstr "Pipette deaktiviert mit nicht angewandter Schwarzpunkt-Verschiebung"

#: src/gui/remixer.c:1061 src/gui/remixer.c:1150
msgid "Error: images do not match"
msgstr "Fehler: Bilder stimmen nicht überein"

#: src/gui/remixer.c:1062 src/gui/remixer.c:1151
msgid "Image width, height, bit depth and number of channels must match"
msgstr ""
"Bildbreite, -höhe, Bittiefe und Anzahl an Kanälen müssen übereinstimmen"

#: src/gui/remixer.c:1075
msgid ""
"Color profiles did not match: left-hand image has been converted to right-"
"hand image color profile.\n"
msgstr ""
"Farbprofile stimmten nicht überein: Das linke Bild wurde in das Farbprofil "
"des rechten Bildes konvertiert.\n"

#: src/gui/remixer.c:1078
msgid ""
"Color profiles did not match: right-hand image has been assigned the left-"
"hand image color profile.\n"
msgstr ""
"Farbprofile stimmten nicht überein: Dem rechten Bild wurde das Farbprofil "
"des linken Bildes zugewiesen.\n"

#: src/gui/remixer.c:1111
msgid "Setting the output image ICC profile to the working color space.\n"
msgstr "Festlegen des ICC-Profils des Ausgabebildes auf den Arbeitsfarbraum.\n"

#: src/gui/remixer.c:1164 src/gui/remixer.c:1172
msgid ""
"Color profiles did not match: right-hand image has been converted to left-"
"hand image color profile.\n"
msgstr ""
"Farbprofile stimmten nicht überein: Das rechte Bild wurde in das Farbprofil "
"des linken Bildes konvertiert.\n"

#: src/gui/remixer.c:1167
msgid ""
"Color profiles did not match: left-hand image has been assigned the right-"
"hand image color profile.\n"
msgstr ""
"Farbprofile stimmten nicht überein: Dem linken Bild wurde das Farbprofil des "
"rechten Bildes zugewiesen.\n"

#: src/gui/remixer.c:1241 src/gui/remixer.c:1289
msgid "There is no starless image loaded"
msgstr "Es kann kein sternloses Bild geladen werden"

#: src/gui/remixer.c:1242
msgid ""
"Load an image using the left-hand file chooser before attempting to set SP "
"using the eyedropper"
msgstr ""
"Lade ein Bild mit dem linken Datei-Manager, bevor mit der Pipette versucht "
"wird, SP zu setzen"

#: src/gui/remixer.c:1290
msgid ""
"Load an image using the right-hand file chooser before attempting to set SP "
"using the eyedropper"
msgstr ""
"Laden Sie ein Bild über die rechte Dateiauswahl, bevor Sie versuchen, SP mit "
"der Pipette einzustellen"

#. gtk_widget_set_visible(lookup_widget("ghtBPcontrols1"), TRUE);
#: src/gui/remixer.c:1336
msgid "Simple"
msgstr "Einfach"

#: src/gui/remixer.c:1337
msgid ""
"Show only simple stretch options. Note that any parameters that have been "
"set while in advanced mode will remain set."
msgstr ""
"Nur einfache Streckoptionen anzeigen. Beachten Sie, dass alle Parameter, die "
"im erweiterten Modus eingestellt wurden, eingestellt bleiben."

#: src/gui/save_dialog.c:62
msgid "FITS Files (*.fit, *.fits, *.fts)"
msgstr "FITS Dateien (*.fit, *.fits, *.fts)"

#. GRAPHICS FILES
#. BMP FILES
#: src/gui/save_dialog.c:66
msgid "BMP Files (*.bmp)"
msgstr "BMP-Dateien (*.bmp)"

#: src/gui/save_dialog.c:70
msgid "JPEG Files (*.jpg, *.jpeg)"
msgstr "JPEG-Dateien (*.jpg, *.jpeg)"

#: src/gui/save_dialog.c:78
msgid "JPEG XL Files (*.jxl)"
msgstr "JPEG XL Dateien (*.jxl)"

#: src/gui/save_dialog.c:86
msgid "PNG Files (*.png)"
msgstr "PNG-Dateien (*.png)"

#: src/gui/save_dialog.c:94
msgid "TIFF Files (*.tif, *.tiff)"
msgstr "TIFF-Dateien (*.tif, *.tiff)"

#. NETPBM FILES
#: src/gui/save_dialog.c:100
msgid "Netpbm Files (*.ppm, *.pnm, *.pgm)"
msgstr "NetPBM Dateien (*.ppm, *.pnm, *.pgm)"

#: src/gui/save_dialog.c:103
msgid "Supported Image Files"
msgstr "Unterstützte Bild-Formate"

#: src/gui/save_dialog.c:231
msgid "Saving BMP"
msgstr "Speichere BMP"

#: src/gui/save_dialog.c:235
msgid "Saving PNG"
msgstr "Speichere PNG"

#: src/gui/save_dialog.c:239
msgid "Saving Netpbm"
msgstr "Speichere NetPBM"

#: src/gui/save_dialog.c:243
msgid "Saving JPG"
msgstr "Speichere JPG"

#: src/gui/save_dialog.c:247
msgid "Saving JPEG XL"
msgstr "Speichere JPG XL"

#: src/gui/save_dialog.c:251
msgid "Saving TIFF"
msgstr "Speichere TIFF"

#: src/gui/save_dialog.c:259
msgid "Saving FITS"
msgstr "Speichere FITS"

#: src/gui/save_dialog.c:434
msgid "Extension Mismatch"
msgstr "Falsche Dateierweiterung"

#: src/gui/save_dialog.c:435
msgid ""
"The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to "
"save the image using this name anyway?"
msgstr ""
"Die angegebene Dateierweiterung passt nicht zum ausgewählten Dateityp. "
"Möchten Sie das Bild trotzdem unter diesem Namen speichern?"

#: src/gui/save_dialog.c:436 src/gui/save_dialog.c:487
msgid "Save Anyway"
msgstr "Trotzdem Speichern"

#: src/gui/save_dialog.c:466
msgid "File saving failed. Check the logs for more info."
msgstr "Datei speichern fehlgeschlagen. Überprüfen Sie das Log-Protokoll."

#: src/gui/save_dialog.c:485
msgid "Viewer mode is not linear"
msgstr "Anzeigemodus ist nicht linear"

#: src/gui/save_dialog.c:486
msgid ""
"You are saving an image that is displayed in a non linear mode. What you see "
"is not what you will get. Switch the viewer mode to linear to save what you "
"see."
msgstr ""
"Sie speichern ein Bild, dass in Nicht-Linearen Anzeigemodus angezeigt wird. "
"Ändern Sie den Anzeigemodus auf Linear um das Bild so zu speichern wie Sie "
"es sehen."

#: src/gui/save_dialog.c:872
#, c-format
msgid "Snapshot <b>%s</b> was saved into the working directory."
msgstr "Snapshot <b>%s</b> wurde im Arbeitsverzeichnis gespeichert."

#: src/gui/save_dialog.c:874
msgid "Snapshot was saved into the clipboard."
msgstr "Snapshot wurde in der Zwischenablage gespeichert."

#: src/gui/save_dialog.c:890
#, c-format
msgid "Cannot take snapshot: %s\n"
msgstr "Kann den Snapshot nicht erstellen: %s\n"

#: src/gui/script_menu.c:48
msgid ""
"You are about to use scripts. Note that scripts execute code with your "
"current user privileges. While Siril Script Files can only execute Siril "
"commands and a very small number of specific external programs, Python "
"scripts are considerably more powerful and execute code not written by the "
"Siril team. Ensure you obtain scripts from a reputable source."
msgstr ""
"Sie sind dabei, Skripte zu verwenden. Beachten Sie, dass Skripte Code mit "
"Ihren aktuellen Benutzerberechtigungen ausführen. Während Siril-"
"Skriptdateien nur Siril-Befehle und eine sehr kleine Anzahl spezifischer "
"externer Programme ausführen können, sind Python-Skripte wesentlich "
"leistungsfähiger und führen Code aus, der nicht vom Siril-Team geschrieben "
"wurde. Stellen Sie sicher, dass Sie Skripte aus einer seriösen Quelle "
"beziehen."

#: src/gui/script_menu.c:158
msgid "Please read me before using scripts"
msgstr "Vor der Verwendung von Skripten, bitte vorher lesen"

#: src/gui/script_menu.c:159
msgid "Run Script"
msgstr "Skript ausführen"

#: src/gui/script_menu.c:219
#, c-format
msgid "Unknown script type: %s\n"
msgstr "Unbekannter Skripttyp: %s\n"

#: src/gui/script_menu.c:338
msgid "Python Scripts"
msgstr "Pythonskripte"

#: src/gui/script_menu.c:340
msgid ""
"<b>EXPERIMENTAL</b>: python scripts are currently an experimental feature. "
"Please read the documentation for details..."
msgstr ""
"<b>EXPERIMENTELL</b>: Phython-Skripte sind derzeit ein experimentelles "
"Feature. Bitte lies Die Dokumentation für Dateils..."

#: src/gui/script_menu.c:343
msgid "Script Editor..."
msgstr "Scripteditor..."

#: src/gui/script_menu.c:346
msgid "Enable Python debug mode"
msgstr "Python-Debug-Modus einschalten"

#: src/gui/script_menu.c:354
msgid "Get Scripts"
msgstr "Skripte laden"

#: src/gui/script_menu.c:387
#, c-format
msgid "Searching for scripts in: \"%s\"...\n"
msgstr "Suche Scripte in: \"%s\"...\n"

#: src/gui/script_menu.c:432
#, c-format
msgid "Loading script: %s\n"
msgstr "Lade Script: %s\n"

#: src/gui/script_menu.c:474
#, c-format
msgid ""
"Script %s no longer exists in repository, removing from Scripts menu...\n"
msgstr ""
"Skript %s existiert nicht mehr im Repository, wird aus dem Menü Skripte "
"entfernt...\n"

#: src/gui/script_menu.c:496
#, c-format
msgid "Loading script from repository: %s\n"
msgstr "Lade Script aus dem Repository: %s\n"

#: src/gui/script_menu.c:546
#, c-format
msgid "Adding core script to menu: %s\n"
msgstr "Kernskript zum Menü hinzufügen: %s\n"

#: src/gui/script_menu.c:597
msgid "Cannot refresh the scripts if the list is empty.\n"
msgstr "Kann die Skripte nicht aktualisieren wenn die Liste leer ist.\n"

#: src/gui/sequence_list.c:122
msgid "B&W channel"
msgstr "S/W-Kanal"

#: src/gui/sequence_list.c:127
msgid "Green channel"
msgstr "Grün-Kanal"

#: src/gui/sequence_list.c:128
msgid "Blue channel"
msgstr "Blau-Kanal"

#: src/gui/sequence_list.c:393
msgid "Selected all images from sequence\n"
msgstr "Alle Bilder der Sequenz auswählen\n"

#: src/gui/sequence_list.c:397
msgid "Unselected all images from sequence\n"
msgstr "Alle Bilder aus der Sequenz ausschließen\n"

#: src/gui/sequence_list.c:519
msgid "#Stars"
msgstr "#Sterne"

#: src/gui/sequence_list.c:585
#, c-format
msgid "%s image %d in sequence %s\n"
msgstr "%s Bild %d in Sequenz %s\n"

#: src/gui/sequence_list.c:586
msgid "Excluding"
msgstr "Ausgenommen"

#: src/gui/sequence_list.c:586
msgid "Including"
msgstr "Eingeschlossen"

#: src/gui/sequence_list.c:657
#, c-format
msgid "Image %d has been unselected from sequence\n"
msgstr "Bild %d wurde aus der Sequenz ausgeschlossen\n"

#: src/gui/sequence_list.c:670
#, c-format
msgid "Image %d has been selected from sequence\n"
msgstr "Bild %d wurde in die Sequenz aufgenommen\n"

#: src/gui/sequence_list.c:688
msgid "Exclude all images?"
msgstr "Alle Bilder ausschließen?"

#: src/gui/sequence_list.c:689 src/gui/sequence_list.c:697
msgid "This erases previous image selection and there's no possible undo."
msgstr "Dies löscht unwiderruflich die vorherige Bildauswahl."

#: src/gui/sequence_list.c:690
msgid "Exclude All"
msgstr "Alle ausschließen"

#: src/gui/sequence_list.c:696
msgid "Include all images?"
msgstr "Alle Bilder wählen?"

#: src/gui/sequence_list.c:698
msgid "Include All"
msgstr "Alle einbeziehen"

#: src/gui/sequence_list.c:994
msgid "sequence"
msgid_plural "sequences"
msgstr[0] "Sequenz"
msgstr[1] "Sequenzen"

#: src/gui/single_image.c:74
msgid "An image (or sequence) is already loaded"
msgstr "Ein Bild oder eine Sequenz ist bereits geladen"

#: src/gui/single_image.c:75
msgid "Are you sure you want to close everything and open the new image?"
msgstr "Wollen Sie wirklich alles schließen und ein neues Bild öffnen?"

#: src/gui/siril_css.c:62
#, c-format
msgid "Failed to load CSS sheet: %s.\n"
msgstr "CSS-Tabelle konnte nicht geladen werden: %s.\n"

#: src/gui/siril_intro.c:46
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the newest version of Siril, %s. Please take a moment to read "
"some tips about this release. If the rate is too slow, skip to the next tip "
"using the right arrow of your keyboard. You can also go back to the previous "
"tip using the left arrow and stop the animation with the escape key."
msgstr ""
"Willkommen zur neuesten Version von SIRIL, %s. Bitte nehmen Sie sich einen "
"Moment Zeit, um einige Tipps zu dieser Version zu lesen. Wenn das Tempo zu "
"langsam ist, springen Sie mit der rechten Pfeiltaste auf Ihrer Tastatur zum "
"nächsten Tipp. Sie können auch mit der linken Pfeiltaste zum vorherigen Tipp "
"zurückkehren und die Animation mit der Escape-Taste anhalten."

#: src/gui/siril_intro.c:47
msgid ""
"The Processing menu has been reorganized by theme to streamline its "
"structure and reduce its size. Many new processing tools have been developed "
"and integrated in this menu."
msgstr ""
"Das Bearbeitungsmenü wurde thematisch neu geordnet, um seine Struktur zu "
"straffen und seinen Umfang zu verringern. Es wurden viele neue "
"Bearbeitungswerkzeuge entwickelt und in dieses Menü integriert."

#: src/gui/siril_intro.c:48
msgid ""
"A new menu, Tools, has been created to centralize Siril's tools, which were "
"previously scattered throughout the interface. It now includes statistics, "
"FITS header, astrometry and photometry tools, as well as image analysis "
"features."
msgstr ""
"Ein neues Menü, Werkzeuge, wurde erstellt, um die Werkzeuge von Siril zu "
"zentralisieren, die zuvor über die gesamte Benutzeroberfläche verstreut "
"waren. Es enthält nun Statistik-, FITS-Header-, Astrometrie- und Photometrie-"
"Tools sowie Bildanalysefunktionen."

#: src/gui/siril_intro.c:49
msgid ""
"The Script menu has also evolved, now featuring both Python scripts and a "
"script editor."
msgstr ""
"Das Skript-Menü hat sich weiterentwickelt und unterstützt nun sowohl Python-"
"Skripte als auch einen Skript-Editor."

#: src/gui/siril_intro.c:50
msgid ""
"The new script editor can be used to write both Siril and Python scripts. It "
"offers syntax highlighting and many other useful features. Additionally, you "
"can execute the script directly from the editor's interface."
msgstr ""
"Der neue Skript-Editor kann sowohl für die Erstellung von SIRIL- als auch "
"für Python-Skripte benutzt werden. Er bietet Syntax-Hervorhebung und viele "
"andere nützliche Funktionen. Zusätzlich kann man Skripte direkt aus der "
"Benutzeroberfläche des Editors heraus ausführen."

#: src/gui/siril_intro.c:51
msgid ""
"The hamburger menu has been streamlined and now includes quick access to the "
"documentation, preferences, keyboard shortcuts help, and the script tab in "
"the preferences, making it easy to add new scripts."
msgstr ""
"Das Hamburger-Menü wurde überarbeitet und beinhaltet nun einen "
"Schnellzugriff auf Dokumentation, Voreinstellungen, Hilfe zu Tastenkürzeln "
"und das Skript-Tab in den Einstellungen, was es einfach macht neue Skripte "
"hinzuzufügen."

#: src/gui/siril_intro.c:52
msgid ""
"Script management has been entirely revamped. You can now download new "
"scripts directly from the preferences interface. These scripts are hosted by "
"the Siril team, but can also be contributed by the community."
msgstr ""
"Die Skriptverwaltung wurde komplett überarbeitet. Sie können nun neue "
"Skripte direkt aus den Einstellungen heraus herunterladen. Diese Skripte "
"werden vom Siril-Team gehostet, können aber auch von der Community "
"beigesteuert werden."

#: src/gui/siril_intro.c:53
msgid ""
"The Registration, Plot and Stacking tabs have been redesigned for improved "
"clarity and better organization. This release adds true Drizzle registration "
"and mosaic stacking."
msgstr ""
"Die Registerkarten \"Registrierung\", \"Grafik\" und \"Stacking\" wurden für "
"eine übersichtliche Anordnung überarbeitet. Diese Version fügt eine echte "
"Drizzle-Registrierung und Mosaik-Stacking hinzu."

#: src/gui/siril_intro.c:54
msgid ""
"This version of Siril includes a color management tool. A left-click on this "
"button allows you to manage ICC profiles, while a right-click displays the "
"image in soft proofing mode."
msgstr ""
"Diese SIRIL-Version führt Werkzeuge zum Farbmanagement ein. Ein Linksklick "
"auf diese Schaltfläche erlaubt es ICC-Profile zu verwalten, während ein "
"Rechtsklick das Bild im Soft-Proofing-Modus anzeigt."

#: src/gui/siril_intro.c:55
msgid ""
"Right-clicking the annotations button now allows selection of the annotation "
"catalogues to display, and support for IAU constellation names and outlines "
"has been added."
msgstr ""
"Ein Rechtsklick auf die Schaltfläche \"Beschriftungen\" erlaubt nun die "
"Auswahl des Beschriftungskatalogs für die Anzeige und es wurde Unterstützung "
"für IAU-Sternbildnamen und -grenzen hinzugefügt."

#: src/gui/siril_intro.c:56
msgid ""
"A new intensity profiling tool has been added. This allows creating mono or "
"RGB profiles of pixel values along a line in the image."
msgstr ""
"Ein neues Werkzeug zur Erstellung von Intensitätsprofilen wurde hinzugefügt. "
"Damit lassen sich monochrome oder RGB-Profile von Pixelwerten entlang einer "
"Linie im Bild darstellen."

#: src/gui/siril_intro.c:57
msgid ""
"All color management options are now centralized in the preferences. This "
"allows for professional-level work with any mono or RGB ICC profile."
msgstr ""
"Alle Optionen zum Farbmanagement finden sich nun zentralisiert in den "
"Einstellungen. Dies erlaubt einen professionellen Arbeitsablauf mit "
"beliebigen Mono- oder RGB-ICC-Profile."

#: src/gui/siril_intro.c:58
msgid ""
"For more precise control, such as customizing annotation colors or "
"configuring mouse interactions, visit the User Interface tab in the "
"preferences. Don't hesitate to use your mouse scroll to view all the "
"available options."
msgstr ""
"Für eine genauere Kontrolle von z.B. angepassten Farben für Beschriftungen "
"oder die Konfiguration von Mausaktionen, schaue in die Registerkarte "
"\"Benutzeroberfläche\" der Einstellungen. Keine Hemmungen das Mausrad zum "
"scrollen zu benutzen um alle verfügbaren Optionen zu sehen."

#: src/gui/siril_intro.c:59
msgid ""
"Enjoy using the new Siril. You can restart this introduction at any moment "
"in the Miscellaneous tab of the preferences."
msgstr ""
"Viel Spaß mit dem neuen Siril. Sie können diese Einführung jederzeit auf der "
"Registerkarte \"Verschiedenes\" in den Einstellungen neu starten."

#: src/gui/siril_plot.c:169
msgid "Snapshot was saved into the clipboard.\n"
msgstr "Schnappschuss wurde in der Zwischenablage gespeichert.\n"

#: src/gui/siril_plot.c:172
msgid "Could not copy the snapshot into the clipboard.\n"
msgstr "Schnappschuss konnte nicht in die Zwischenablage kopiert werden.\n"

#: src/gui/siril_plot.c:443
msgid "PNG files (*.png)"
msgstr "PNG-Dateien (*.png)"

#: src/gui/siril_plot.c:447
msgid "DAT files (*.dat)"
msgstr "DAT-Dateien (*.dat)"

#: src/gui/siril_plot.c:455
msgid "SVG files (*.svg)"
msgstr "SVG-Dateien (*.svg)"

#: src/gui/siril_preview.c:111
msgid "Warning: insufficient memory available to create a preview.\n"
msgstr ""
"Warnung: Nicht genügend Speicherplatz vorhanden, um eine Vorschau zu "
"erstellen.\n"

#: src/gui/stacking.c:181 src/io/sequence_export.c:695
msgid "Registration data found"
msgstr "Registrierungsdaten gefunden"

#: src/gui/stacking.c:182
msgid ""
"Stacking has detected registration data with more than simple shifts.\n"
"Normally, you should apply existing registration before stacking."
msgstr ""
"Das Stacking hat Registrierungsdaten mit mehr als \"einfachen Verschiebungen "
"gefunden.\n"
"Normalerweise sollten Sie die vorhandene Registrierung vor dem Stacking "
"anwenden."

#: src/gui/stacking.c:184 src/gui/stacking.c:195
msgid "Stack anyway"
msgstr "Trotzdem Stacken"

#: src/gui/stacking.c:190
#, c-format
msgid ""
"You have chosen to compute normalization on overlaps with more than %d "
"images.\n"
"This option should normally be used to stitch stacked mosaic tiles, not "
"subs.\n"
"If you proceed, execution may be slow"
msgstr ""
"Sie haben sich für die Berechnung der Normalisierung bei Überlappungen mit "
"mehr als %d Bildern entschieden.\n"
"Diese Option sollte normalerweise verwendet werden, um gestapelte "
"Mosaikkacheln zusammenzufügen, nicht für Teilbilder.\n"
"Wenn Sie fortfahren, kann die Ausführung langsam sein"

#: src/gui/stacking.c:193
msgid "Large number of images"
msgstr "Große Anzahl von Bildern"

#: src/gui/stacking.c:205
msgid "Stacking: processing...\n"
msgstr "Stacking: in Bearbeitung...\n"

#: src/gui/stacking.c:327
msgid "Low clipping factor for the percentile clipping rejection algorithm."
msgstr "Niedriger Clipping-Faktor für den Durchschnitts-Ausschlussalgorithmus."

#: src/gui/stacking.c:328
msgid "High clipping factor for the percentile clipping rejection algorithm."
msgstr "Hoher Clipping-Faktor für den Durchschnitts-Ausschlussalgorithmus."

#: src/gui/stacking.c:333
msgid "Percentile low: "
msgstr "Perzentil Clipping niedrig "

#: src/gui/stacking.c:334
msgid "Percentile high: "
msgstr "Perzentil Clipping hoch "

#: src/gui/stacking.c:343
msgid ""
"Tolerance for low pixel values of the linear fit clipping algorithm, in "
"sigma units."
msgstr ""
"Toleranz für niedrige Pixelwerte des Clipping-Algorithmus mit linearer "
"Anpassung, in Sigma-Einheiten."

#: src/gui/stacking.c:344
msgid ""
"Tolerance for high pixel values of the linear fit clipping algorithm, in "
"sigma units."
msgstr ""
"Toleranz für hohe Pixelwerte des Clipping-Algorithmus mit linearer "
"Anpassung, in Sigma-Einheiten."

#: src/gui/stacking.c:349
msgid "Linear low: "
msgstr "Linear niedrig: "

#: src/gui/stacking.c:350
msgid "Linear high: "
msgstr "Linear hoch: "

#: src/gui/stacking.c:363
msgid "Low clipping factor for the sigma clipping rejection algorithm."
msgstr "Niedriger Clipping-Faktor für den Sigma Ausschlussalgorithmus."

#: src/gui/stacking.c:364
msgid "High clipping factor for the sigma clipping rejection algorithm."
msgstr "Hoher Clipping-Faktor für den Sigma Ausschlussalgorithmus."

#: src/gui/stacking.c:379
msgid ""
"Expected fraction of maximum outliers for the Generalized Extreme "
"Studentized Deviate Test algorithm."
msgstr ""
"Erwarteter Anteil der maximalen Ausreisser für den Test-Algorithmus "
"\"Generalized Extreme Studentized Deviate\"."

#: src/gui/stacking.c:380
msgid ""
"Probability of making a false positive for the Generalized Extreme "
"Studentized Deviate Test algorithm. Increasing this value will reject more "
"pixels."
msgstr ""
"Wahrscheinlichkeit eines falsch positiven Ergebnisses für den Algorithmus "
"\"Generalized Extreme Studentized Deviate Test\". Wenn Sie diesen Wert "
"erhöhen, werden mehr Pixel verworfen."

#: src/gui/stacking.c:386
msgid "ESD Outliers: "
msgstr "ESD Ausreisser: "

#: src/gui/stacking.c:387
msgid "ESD Significance: "
msgstr "ESD Signifikanz: "

#: src/gui/stacking.c:730
#, c-format
msgid "Stacking %d images of the %d of the sequence"
msgstr "Stacke %d von %d Bildern aus der Sequenz"

#: src/gui/star_finder.c:225
msgid "Load an image first, aborted.\n"
msgstr "Abgebrochen! Laden Sie zuerst ein Bild.\n"

#: src/gui/star_finder.c:307
msgid "This star has already been picked !\n"
msgstr "Dieser Stern wurde bereits ausgewählt !\n"

#: src/gui/star_finder.c:308
msgid "Peaker"
msgstr "Ausrichtung"

#: src/gui/starnetgui.c:83
msgid ""
"Valid StarNet v1 mono and RGB executables found in the configured StarNet "
"installation directory.\n"
"StarNet can process mono and RGB images."
msgstr ""
"Gültige StarNet v1 Mono- und RGB-Executables, die im konfigurierten StarNet-"
"Installationsverzeichnis gefunden werden.\n"
"StarNet kann Mono- und RGB-Bilder verarbeiten."

#: src/gui/starnetgui.c:86
msgid ""
"No valid StarNet executable found in the configured StarNet installation "
"directory.\n"
"Check your StarNet installation and Siril configuration."
msgstr ""
"Keine gültige ausführbare StarNet-Datei im konfigurierten StarNet-"
"Installationsverzeichnis gefunden.\n"
"Überprüfen Sie Ihre StarNet-Installation und Siril-Konfiguration."

#: src/gui/starnetgui.c:90
msgid ""
"Valid StarNet v2-Torch executable found in the configured StarNet "
"installation directory.\n"
"StarNet can process mono and RGB images."
msgstr ""
"Gültige ausführbare StarNet v2-Torch-Datei gefunden, die sich im "
"konfigurierten StarNet-Installationsverzeichnis befindet.\n"
"StarNet++ kann Mono- und RGB-Bilder verarbeiten."

#: src/gui/starnetgui.c:93
msgid ""
"Valid StarNet v2 executable found in the configured StarNet installation "
"directory.\n"
"StarNet can process mono and RGB images."
msgstr ""
"Gültige ausführbare StarNet v2-Datei, die sich im konfigurierten StarNet-"
"Installationsverzeichnis befindet.\n"
"StarNet kann Mono- und RGB-Bilder verarbeiten."

#: src/gui/starnetgui.c:102
msgid ""
"Only the StarNet v1 mono executable was found in the configured StarNet "
"installation directory.\n"
"StarNet can process mono images only."
msgstr ""
"Im konfigurierten StarNet-Installationsverzeichnis wurde nur die ausführbare "
"Datei StarNet v1 mono gefunden.\n"
"StarNet kann nur Mono-Images verarbeiten."

#: src/gui/starnetgui.c:120
msgid ""
"Only the StarNet v1 RGB executable was found in the configured StarNet "
"installation directory.\n"
"StarNet can process RGB images only."
msgstr ""
"Im konfigurierten StarNet-Installationsverzeichnis wurde nur die ausführbare "
"Datei StarNet v1 RGB gefunden.\n"
"StarNet kann nur RGB-Bilder verarbeiten."

#: src/gui/starnetgui.c:198
msgid "Not in single image mode"
msgstr "Nicht im Einzelbildmodus"

#: src/gui/starnetgui.c:198
msgid ""
"Unable to apply StarNet to a single image as no single image is loaded. Did "
"you mean to apply to sequence?"
msgstr ""
"StarNet kann nicht auf ein einzelnes Bild angewendet werden, da kein "
"Einzelbild geladen ist. Wollten Sie es auf eine Sequenz anwenden?"

#: src/gui/starnetgui.c:220
msgid ""
"Unable to apply StarNet to a sequence as no sequence is loaded. Did you mean "
"to uncheck the apply to sequence option?"
msgstr ""
"StarNet kann nicht auf eine Sequenz angewendet werden, da keine Sequenz "
"geladen ist. Wollten Sie die Option \"Auf Sequenz anwenden\" deaktivieren?"

#: src/gui/statistics_list.c:47
msgid "mean"
msgstr "Mittelwert"

#: src/gui/statistics_list.c:48
msgid "median"
msgstr "Median"

#: src/gui/statistics_list.c:49
msgid "sigma"
msgstr "Sigma"

#: src/gui/statistics_list.c:50
msgid "avgDev"
msgstr "avgDev"

#: src/gui/statistics_list.c:51
msgid "MAD"
msgstr "MAD"

#: src/gui/statistics_list.c:52
msgid "sqrt(BWMV)"
msgstr "Sqrt(BWMV)"

#: src/gui/statistics_list.c:53
msgid "min"
msgstr "Min"

#: src/gui/statistics_list.c:54
msgid "max"
msgstr "Max"

#: src/gui/statistics_list.c:191
#, c-format
msgid "Image %d/%d from the sequence %s"
msgstr "Bild %d/%d der Sequenz %s"

#: src/gui/statistics_list.c:194
#, c-format
msgid "unknown image"
msgstr "Unbekanntes Bild"

#: src/gui/statistics_list.c:200
#, c-format
msgid "Size of selection in pixel: (%d,%d)"
msgstr "Größe der Auswahl in Pixeln: (%d,%d)"

#: src/gui/unpurple.c:72
#, c-format
msgid "Creating binary star mask for %d stars...\n"
msgstr "Erstellen einer binären Sternmaske für %d Sterne...\n"

#: src/gui/unpurple.c:178
msgid "Unpurple filter: (thresh=%2.2lf, mod_b=%2.2lf)"
msgstr "Lilastich-Filter: (thresh=%2.2lf, mod_b=%2.2lf)"

#: src/gui/utils.c:187
#, c-format
msgid "Mem: %s"
msgstr "Speicher: %s"

#: src/gui/utils.c:190
msgid "Mem: N/A"
msgstr "Speicher: N/A"

#: src/gui/utils.c:207
#, c-format
msgid "Disk Space: %s"
msgstr "HDD-Speicherplatz: %s"

#: src/gui/utils.c:211
msgid "Disk Space: N/A"
msgstr "HDD-Speicherplatz: N/A"

#: src/gui/utils.c:320
msgid "Undebayered CFA image loaded"
msgstr "Undebayertes CFA-Bild geladen"

#: src/gui/utils.c:321
msgid ""
"You are about to apply a function that is not intended for use on an "
"undebayered CFA image. Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""
"Sie sind dabei, eine Funktion anzuwenden, die nicht für die Verwendung auf "
"einem nicht debayerten CFA-Bild vorgesehen ist. Sind Sie sicher, dass Sie "
"fortfahren möchten?"

#: src/gui/utils.c:378
msgid "Significantly out of range pixels detected: clipping outliers\n"
msgstr ""
"Deutlich außerhalb des Bereichs liegende Pixel erkannt: Ausreißer werden "
"abgeschnitten\n"

#: src/gui/utils.c:382
msgid "Negative-valued pixels detected: clipping and scaling to [0,1]\n"
msgstr "Negative Pixelwerte erkannt: Beschneiden und Skalieren auf [0,1]\n"

#: src/gui/utils.c:388
msgid "Marginally out of range pixels detected: scaling to [0,1]\n"
msgstr ""
"Pixel, die knapp außerhalb des Bereichs liegen, wurden erkannt: Skalierung "
"auf [0,1]\n"

#: src/io/FITS_symlink.c:78
msgid ""
"You should enable the Developer Mode in order to create symbolic links "
"instead of simply copying files.\n"
msgstr ""
"Sie sollten den Entwicklermodus aktivieren, um symbolische Links zu "
"erstellen, anstatt einfach Dateien zu kopieren.\n"

#: src/io/FITS_symlink.c:121
#, c-format
msgid "Symbolic link could not be made, copying the file. Error: %s\n"
msgstr ""
"Symbolische Verknüpfung konnte nicht hergestellt werden, Kopieren der Datei. "
"Fehler: %s\n"

#: src/io/aavso_extended.c:156
msgid "Warning: at least one AAVSO header element was truncated.\n"
msgstr "Warnung: mindestens ein AAVSO Headerelement wurde abgeschnitten.\n"

#: src/io/aavso_extended.c:170
msgid "Warning: at least one AAVSO data element was truncated.\n"
msgstr "Warnung: mindestens ein AAVSO Datenelement wurde abgeschnitten.\n"

#: src/io/aavso_extended.c:215
msgid "Number of images is not enough\n"
msgstr "Anzahl der Bilder nicht ausreichend\n"

#. we want both c_idx and k_idx valid
#: src/io/aavso_extended.c:232
msgid ""
"The reference stars are not good enough, probably out of the configured "
"valid pixel range, cannot calibrate the data\n"
msgstr ""
"Die Referenzsterne sind nicht gut genug, liegen wahrscheinlich außerhalb des "
"konfigurierten gültigen Pixelbereichs. Kann die Lichtkurve nicht "
"kalibrieren\n"

#: src/io/aavso_extended.c:236
#, c-format
msgid "Using %d stars to calibrate the data\n"
msgstr "%d Sterne werden zur Kalibrierung der Daten verwendet\n"

#: src/io/aavso_extended.c:246
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Ungenügender Speicherplatz\n"

#: src/io/aavso_extended.c:320
#, c-format
msgid ""
"Calibrated data for %d points of the output data, %d excluded because of "
"invalid calibration\n"
msgstr ""
"Kalibrierte Daten für %d Punkte der Ausgabedaten, %d ausgeschlossen wegen "
"ungültiger Kalibrierung\n"

#: src/io/annotation_catalogues.c:394
#, c-format
msgid "Could not write the updated catalogue %s\n"
msgstr "Der aktualisierte Katalog %s konnte nicht geschrieben werden\n"

#: src/io/annotation_catalogues.c:506
#, c-format
msgid ""
"The object was already found in the %s catalog under the name '%s', not "
"adding it again\n"
msgstr ""
"Das Objekt wurde bereits im %s-Katalog unter dem Namen „%s“ gefunden und "
"nicht erneut hinzugefügt\n"

#: src/io/annotation_catalogues.c:662
#, c-format
msgid "Object %s record found in the local SSO catalog\n"
msgstr "Objekt %s wurde im lokalen SSO-Katalog gefunden\n"

#: src/io/annotation_catalogues.c:667
#, c-format
msgid "at coordinates: %s, %s (on DATE-OBS:%s)\n"
msgstr "an den Koordinaten %s %s (am DATE_OBS:%s)\n"

#: src/io/conversion.c:153
msgid "BMP images, "
msgstr "BMP Bilder, "

#: src/io/conversion.c:155
msgid "PIC images (IRIS), "
msgstr "PIC Bilder (IRIS), "

#: src/io/conversion.c:157
msgid "PGM and PPM binary images"
msgstr "Binäre PGM und PPM Bilder"

#: src/io/conversion.c:177
msgid "RAW images"
msgstr "RAW Bilder"

#: src/io/conversion.c:189
msgid "FITS-CFA images"
msgstr "FITS-CFA Bilder"

#: src/io/conversion.c:194
msgid "Films"
msgstr "Filme/Videos"

#: src/io/conversion.c:199
msgid "SER sequences"
msgstr "SER Sequenzen"

#: src/io/conversion.c:205
msgid "TIFF images"
msgstr "TIFF Bilder"

#: src/io/conversion.c:213
msgid "XISF images"
msgstr "XISF Bilder"

#: src/io/conversion.c:220
msgid "JPG images"
msgstr "JPG Bilder"

#: src/io/conversion.c:228
msgid "JPEG XL images"
msgstr "JPEG XL Bilder"

#: src/io/conversion.c:235
msgid "PNG images"
msgstr "PNG Bilder"

#: src/io/conversion.c:243
msgid "HEIF images, AVIF images"
msgstr "HEIF Bilder, AVIF Bilder"

#: src/io/conversion.c:253
#, c-format
msgid "Supported file types: %s\n"
msgstr "Unterstützte Dateitypen: %s\n"

#: src/io/conversion.c:399
msgid ""
"Requested converting a sequence file to single FITS image, should not "
"happen\n"
msgstr ""
"Laufende Eingabe: die Konvertierung eine Sequenz in eine einzige FITS-Datei "
"sollte nicht vorkommen\n"

#. when the ifdefs are not compiled, default happens!
#: src/io/conversion.c:404
#, c-format
msgid "Error opening %s: file type not supported.\n"
msgstr "Fehler beim Öffnen von %s: Dateityp wird nicht unterstützt.\n"

#: src/io/conversion.c:638
msgid "disabling incompatible multiple output option in conversion\n"
msgstr ""
"Deaktivieren der Option \"Inkompatible Mehrfachausgabe\" bei der "
"Konvertierung\n"

#: src/io/conversion.c:644
msgid "Converting files"
msgstr "Konvertiere Dateien"

#: src/io/conversion.c:703
msgid "Failed to queue image conversion task, aborting"
msgstr ""
"Die Bildkonvertierungsaufgabe konnte nicht in die Warteschlange gestellt "
"werden und wurde abgebrochen"

#: src/io/conversion.c:736
#, c-format
msgid "Conversion ended with error, %d/%d input files converted\n"
msgstr "Umwandlung mit Fehlern beendet, %d/%d Dateien umgewandelt\n"

#: src/io/conversion.c:739 src/io/conversion.c:749
#, c-format
msgid ""
"Conversion succeeded, %d file(s) created for %d input file(s) (%d image(s) "
"converted, %d failed)\n"
msgstr ""
"Konvertierung erfolgreich, %d Datei(en) für %d Eingabedatei(en) erstellt (%d "
"Bild(er) konvertiert, %d fehlgeschlagen)\n"

#: src/io/conversion.c:740
#, c-format
msgid ""
"Conversion aborted, %d file(s) created for %d input file(s) (%d image(s) "
"converted, %d failed)\n"
msgstr ""
"Konvertierung fehlgeschlagen, %d Datei(en) für %d Eingabedatei(en) erstellt "
"(%d Bild(er) konvertiert, %d fehlgeschlagen)\n"

#: src/io/conversion.c:745
#, c-format
msgid "Conversion ended with error, %d output files created\n"
msgstr "Umwandlung mit Fehlern beendet, %d/Dateien umgewandelt\n"

#: src/io/conversion.c:751
#, c-format
msgid "Conversion succeeded, %d file(s) created for %d input file(s)\n"
msgstr ""
"Konvertierung erfolgreich, %d Datei(en) für %d Eingabedatei(en) erstellt\n"

#: src/io/conversion.c:753
#, c-format
msgid "Conversion aborted, %d file(s) created for %d input file(s)\n"
msgstr ""
"Konvertierung fehlgeschlagen, %d Datei(en) für %d Eingabedatei(en) erstellt\n"

#: src/io/conversion.c:900
#, c-format
msgid ""
"Ignoring an image file '%s' in the inputs as multiple outputs is enabled\n"
msgstr ""
"Ignorieren einer Bilddatei '%s' wenn die Mehrfachausgabe aktiviert ist\n"

#: src/io/conversion.c:911
#, c-format
msgid "Skipping input file %s (failed to be opened)\n"
msgstr "Überspringen der Eingabedatei %s (konnte nicht geöffnet werden)\n"

#: src/io/conversion.c:923
#, c-format
msgid "File %s was not recognised as readable by Siril, skipping\n"
msgstr ""
"Datei %s ist von SIRIL als nicht lesbar erkannt, überspringe diese Datei\n"

#: src/io/conversion.c:943 src/io/conversion.c:1328
#, c-format
msgid ""
"Converting 32 bits images (from %s) to 16 bits is not supported, ignoring "
"file.\n"
msgstr ""
"Konvertiere 32-Bit Bilder (von %s) in 16-Bit Bilder wird nicht unterstützt. "
"Datei wird ignoriert.\n"

#: src/io/conversion.c:1154 src/io/conversion.c:1224
#, c-format
msgid "Creating the SER file `%s' failed, aborting.\n"
msgstr ""
"Das Erstellen der SER-Datei `%s' ist fehlgeschlagen und wurde abgebrochen.\n"

#: src/io/conversion.c:1175 src/io/conversion.c:1238
#, c-format
msgid "Creating the FITS sequence file `%s' failed, aborting.\n"
msgstr ""
"Das Erstellen der FITS-Sequenzdatei `%s' ist fehlgeschlagen und wurde "
"abgebrochen.\n"

#: src/io/conversion.c:1271 src/io/conversion.c:1296 src/io/conversion.c:1317
#, c-format
msgid "Reading %s\n"
msgstr "Lade %s\n"

#: src/io/conversion.c:1273
#, c-format
msgid "Error while opening film %s, aborting.\n"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Video-Datei %s. Abbruch.\n"

#: src/io/conversion.c:1298
#, c-format
msgid "Error while opening ser file %s, aborting.\n"
msgstr "Fehler beim Öffnen der SER-Datei %s. Abbruch.\n"

#: src/io/conversion.c:1319
#, c-format
msgid "Error while opening ser file %s, ignoring file.\n"
msgstr "Fehler beim Öffnen der SER-Datei %s, Datei wird ignoriert.\n"

#: src/io/conversion.c:1357
msgid "output sequence type unknown, aborting\n"
msgstr "Art der Ausgabesequenz unbekannt, Abbruch\n"

#: src/io/conversion.c:1369
msgid "Error while converting to SER (no space left?)\n"
msgstr "Fehler bei der Konvertierung zu SER (zu wenig Speicherplatz?)\n"

#: src/io/conversion.c:1376
msgid "Error while converting to FITSEQ (no space left?)\n"
msgstr "Fehler beim Konvertieren nach FITSEQ (zu wenig Speicherplatz?)\n"

#: src/io/conversion.c:1383
msgid "Error while converting to FITS\n"
msgstr "Fehler bei der Konvertierung zu FITS\n"

#: src/io/conversion.c:1386
msgid "No space left!\n"
msgstr "Kein Platz mehr frei!\n"

#: src/io/conversion.c:1399
msgid "Error while converting, unknown output\n"
msgstr "Fehler beim Konvertieren, unbekannter Ausgang\n"

#: src/io/films.c:253
msgid "FILM ERROR: incompatible format\n"
msgstr "FILM ERROR: inkompatibles Format\n"

#: src/io/fits_keywords.c:77
#, c-format
msgid "Loaded FITS file has a BSCALE different than 1 (%f)\n"
msgstr "Die geladenen FITS-Datei verwendet ein BSCALE verschieden von 1 (%f)\n"

#: src/io/fits_keywords.c:1215
msgid "Error when closing fitseq\n"
msgstr "Fehler beim Schließen von fitseq\n"

#: src/io/fits_keywords.c:1223
msgid "Error when reopening fitseq\n"
msgstr "Fehler beim erneuten Öffnen von fitseq\n"

#: src/io/fits_keywords.c:1246
#, c-format
msgid "FITS header of image %d updated\n"
msgstr "FIT Header von Bild %d aktualisiert\n"

#: src/io/fits_keywords.c:1264
#, c-format
msgid "File %s updated\n"
msgstr "Datei %s aktualisiert\n"

#: src/io/fits_keywords.c:1309
msgid "This command won't work for SER sequence.\n"
msgstr "Dieser Befehl funktioniert nicht für die SER-Sequenz.\n"

#: src/io/fits_sequence.c:99
msgid ""
"Several images were found in the FITS file but they have different number of "
"layers, which is not allowed.\n"
msgstr ""
"Es wurden mehrere Bilder in der FITS-Datei gefunden, die jedoch "
"unterschiedliche Ebenen haben, was nicht zulässig ist.\n"

#: src/io/fits_sequence.c:107
msgid ""
"Several images were found in the FITS file but they have different "
"parameters, which is not allowed.\n"
msgstr ""
"Es wurden mehrere Bilder in der FITS-Datei gefunden, die jedoch "
"unterschiedliche Parameter haben, was nicht zulässig ist.\n"

#: src/io/fits_sequence.c:127
msgid ""
"Several images were found in the FITS file but they have different "
"parameters.\n"
msgstr ""
"Es wurden mehrere Bilder in der FITS-Datei gefunden, die jedoch "
"unterschiedliche Parameter haben.\n"

#: src/io/fits_sequence.c:202
#, c-format
msgid "Cannot find FITS file %s or any variant with supported extensions\n"
msgstr ""
"Kann die FITS-Datei %s oder eine Variante mit einer unterstützten "
"Dateiendung nicht finden\n"

#: src/io/fits_sequence.c:211
#, c-format
msgid "Cannot open FITS file %s\n"
msgstr "Kann FITS Datei nicht öffnen: %s\n"

#: src/io/fits_sequence.c:216
#, c-format
msgid "Cannot open FITS file %s: doesn't seem to be a FITS sequence\n"
msgstr ""
"FITS-Datei %s kann nicht geöffnet werden: scheint keine FITS-Sequenz zu "
"sein\n"

#: src/io/fits_sequence.c:240 src/io/image_format_fits.c:1619
msgid ""
"FITS images with 64 bits signed integer per pixel.channel are not "
"supported.\n"
msgstr ""
"FITS-Dateien mit 64-bit \"Signed Integer\" je Pixel/Kanal werden nicht "
"unterstützt.\n"

#: src/io/fits_sequence.c:259 src/stacking/median_and_mean.c:1330
msgid "Your version of cfitsio does not support multi-threading\n"
msgstr "Ihre Version von CFITSIO unterstützt kein Multi-Threading\n"

#: src/io/fits_sequence.c:309 src/io/image_format_fits.c:413
#: src/io/image_format_fits.c:505 src/io/image_format_fits.c:1382
#: src/io/image_format_fits.c:1513
msgid "Unknown FITS data format in internal conversion\n"
msgstr "Unbekanntes FITS Datenformat bei interner Konvertierung\n"

#: src/io/fits_sequence.c:426
msgid "Cannot save image in sequence not opened for writing\n"
msgstr ""
"Bild kann nicht in einer Sequenz gespeichert werden, die nicht zum Schreiben "
"geöffnet ist\n"

#: src/io/fits_sequence.c:448
#, c-format
msgid "Removing failed FITS sequence file: %s\n"
msgstr "Fehlerhafte FITS Sequenz. Datei konnte nicht entfernt werden: %s\n"

#. Handle file opening error
#: src/io/healpix/healpix.cpp:217 src/io/spcc_json.c:53 src/io/spcc_json.c:285
#: src/io/spcc_json.c:561
#, c-format
msgid "Failed to open file: %s\n"
msgstr "Konnte Datei %s nicht öffnen\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:228
msgid "Failed to read catalog index entry.\n"
msgstr "Der Katalogindexeintrag konnte nicht gelesen werden.\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:241 src/io/healpix/healpix.cpp:476
msgid "ID range exceeds catalog bounds.\n"
msgstr "Der ID-Bereich überschreitet die Grenzen des Katalogs.\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:270
msgid "Failed to read data entries.\n"
msgstr "Dateneinträge konnten nicht gelesen werden.\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:301
#, c-format
msgid "Can't create directory %s, falling back to system temp\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:341
msgid "Header exists in cache\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:344 src/io/healpix/healpix.cpp:416
#, c-format
msgid "Cache file %s is corrupted or incomplete. Deleting...\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:352
#, c-format
msgid "Fetching header to cache: %s\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:424
msgid "Fetching index to cache\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:440
#, fuzzy
msgid "Failed to download index via HTTP\n"
msgstr "Dateneinträge konnten nicht gelesen werden.\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:447
#, fuzzy
msgid "Failed to write index cache file\n"
msgstr "Bilddatei konnte nicht geladen werden"

#. At this point, the cache file is guaranteed to exist.
#: src/io/healpix/healpix.cpp:458
msgid "Loading index from cache\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:462
#, fuzzy
msgid "Failed to read index cache file\n"
msgstr "Bilddatei konnte nicht geladen werden"

#. Process each healpixel range
#: src/io/healpix/healpix.cpp:470
#, fuzzy
msgid "Fetching data\n"
msgstr "Stacking Standardeinstellung"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:500
#, c-format
msgid "Fetching range %zu - %zu\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:512
#, fuzzy
msgid "Failed to read data entries via HTTP\n"
msgstr "Dateneinträge konnten nicht gelesen werden.\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:536 src/io/healpix/healpix.cpp:1064
#, fuzzy
msgid "Error initialising CURL handle\n"
msgstr ""
"Fehler beim Initialisieren des CURL-Handles, URL-Funktionalität nicht "
"verfügbar.\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:561
#, c-format
msgid "Mirror %s failed, trying alternatives...\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:572 src/io/healpix/healpix.cpp:627
#, fuzzy, c-format
msgid "Trying mirror: %s\n"
msgstr "Zeichenfolge Eingabe: %s\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:580 src/io/healpix/healpix.cpp:639
#, fuzzy, c-format
msgid "Switched to working mirror: %s\n"
msgstr "Aktuelles Arbeitsverzeichnis: \"%s\"\n"

#. All mirrors failed
#: src/io/healpix/healpix.cpp:587
msgid "All catalogue mirrors failed to respond.\n"
msgstr ""

#. Current mirror failed, try alternatives
#: src/io/healpix/healpix.cpp:618
#, c-format
msgid "Query failed on mirror %s, trying alternatives...\n"
msgstr ""

#. All mirrors failed
#: src/io/healpix/healpix.cpp:646
msgid "All catalogue mirrors failed for query.\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:930
msgid "Error: no chunks detected.\n"
msgstr "Fehler: keine Stücke gefunden.\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:980
#, c-format
msgid "Chunk file not found: %s\n"
msgstr "Teile einer Datei nicht gefunden: %s\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:988
#, c-format
msgid ""
"Error: catalog header values for chunk %lu are incompatible with previous "
"values. All chunk files must have the same chunk level and indexing level "
"and must represent the same Gaia data release\n"
msgstr ""
"Fehler: Katalog-Header-Werte für Chunk %lu sind nicht kompatibel mit "
"früheren Werten. Alle Chunk-Dateien müssen die gleiche Chunk-Ebene und "
"Indizierungsebene haben und müssen die gleiche Gaia-Datenversion "
"repräsentieren\n"

#: src/io/healpix/healpix.cpp:1123
#, c-format
msgid "Failed to read header for chunk %d from any mirror\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:1131
#, c-format
msgid "Error: catalog header values for chunk %d are incompatible\n"
msgstr ""

#. Query returned nothing but we expected data - this might indicate failure
#: src/io/healpix/healpix.cpp:1143
#, c-format
msgid "Warning: No data retrieved for chunk %d\n"
msgstr ""

#: src/io/healpix/healpix.cpp:1207
#, fuzzy
msgid ""
"Error: Siril was compiled without libcurl support. Remote catalogue access "
"is unavailable.\n"
msgstr ""
"Siril wurde ohne libgit2-Unterstützung kompiliert. Remote-Repositories "
"können nicht automatisch geladen werden...\n"

#: src/io/image_format_fits.c:367
#, c-format
msgid "FITS error: %s\n"
msgstr "FITS Fehler: %s\n"

#: src/io/image_format_fits.c:466 src/io/image_format_fits.c:485
#, c-format
msgid ""
"Normalizing the image data with [%ld, %ld], not suitable for sequence "
"operations\n"
msgstr ""
"Normalisierung der Bilddaten mit [%ld, %ld], nicht für Sequenzoperationen "
"geeignet\n"

#: src/io/image_format_fits.c:518
msgid "Normalizing input data to our float range [0, 1]\n"
msgstr "Normalisierung der Eingabedaten den Fließkomma-Bereich [0, 1]\n"

#: src/io/image_format_fits.c:553
msgid "Cannot move to first image in FITS file\n"
msgstr "Kann nicht zum ersten Bild in der FITS Datei wechseln\n"

#: src/io/image_format_fits.c:563
msgid "Cannot get dimension of FITS file\n"
msgstr "Kann die Größe des FITS Datei nicht feststellen\n"

#: src/io/image_format_fits.c:573
msgid "Cannot move to next image in FITS file\n"
msgstr "Kann nicht zum nächsten Bild in der FITS Datei wechseln\n"

#: src/io/image_format_fits.c:641 src/io/image_format_fits.c:800
#, c-format
msgid "FITS image format %d is not supported by Siril.\n"
msgstr "Das FITS-Bildformat %d wird in SIRIL nicht unterstützt.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:714
#, c-format
msgid "Fitsio error reading data, file: %s.\n"
msgstr "FITS-I/O-Fehler beim Daten einlesen, Datei: %s.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:957
msgid "Warning: error encountered writing ICC profile to FITS.\n"
msgstr ""
"Warnung: Beim Schreiben des ICC-Profils in FITS ist ein Fehler aufgetreten.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1181
#, c-format
msgid "%s.[any_allowed_extension] not found.\n"
msgstr "%s.[Datei-Erweiterung] nicht gefunden.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1187
#, c-format
msgid ""
"The file %s is not a FITS file or doesn't exists with FITS extensions.\n"
msgstr "Die Datei %s ist keine gültige FITS-Datei.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1217
#, c-format
msgid "Error: HDU checksum mismatch. Expected %s, got %s.\n"
msgstr ""
"Fehler: HDU-Prüfsumme stimmt nicht überein. %s erwartet, %s erhalten.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1222
#, c-format
msgid "Error: Data checksum mismatch. Expected %lu, got %s.\n"
msgstr ""
"Fehler: Datenprüfsumme stimmt nicht überein. %lu erwartet, %s erhalten.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1232
#, c-format
msgid "Reading FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels, %d bits\n"
msgstr "Lese FITS: Datei %s, %ld Ebene(n), %ux%u Pixel, %d Bit\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1364
#, c-format
msgid "FITS read partial: there is no layer %d in the image %s\n"
msgstr "Nur teilweises Einlesen der FITS-Datei: %d Kanal fehlt in Bild %s\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1372 src/io/image_format_fits.c:1502
#, c-format
msgid "Unsupported FITS image format (%ld axes).\n"
msgstr "Nicht unterstütztes FITS-Format (%ld Achsen).\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1593
msgid "FITSIO error getting image parameters.\n"
msgstr "FITSIO Fehler beim Lesen der Bildparameter.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1606
#, c-format
msgid ""
"The FITS image contains more than 3 channels (%ld). Opening only the three "
"first.\n"
msgstr ""
"Das FITS-Bild enthält mehr als 3 Kanäle (%ld). Es werden nur die ersten drei "
"geöffnet.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1747
msgid "Unknown FITS compression method in internal conversion\n"
msgstr "Unbekannte FITS Kompressionsmethode bei interner Konvertierung\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1911
#, c-format
msgid "Saving FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels, %d bits\n"
msgstr "Speichere FITS: Datei %s, %ld Ebene(n), %ux%u Pixel, %d Bit\n"

#: src/io/image_format_fits.c:2009
#, c-format
msgid "ERROR: trying to save a FITS image with an unsupported format (%d).\n"
msgstr ""
"Fehler: Sie versuchen ein FITS-Bild in einem nicht unterstützten Format zu "
"speichern (%d).\n"

#: src/io/image_format_fits.c:2831
#, c-format
msgid "Selecting the primary header failed, is the FITS file '%s' malformed?\n"
msgstr ""
"Auswahl des Hauptheaders schlug fehl, ist die FITS Datei '%s' fehlerhaft?\n"

#: src/io/image_format_fits.c:2864 src/io/ser.c:1431 src/io/ser.c:1436
msgid "frame"
msgid_plural "frames"
msgstr[0] "Bild"
msgstr[1] "Frames"

#: src/io/image_format_fits.c:3039
msgid "Opening image failed\n"
msgstr "Öffnen von Bild fehlgeschlagen\n"

#: src/io/image_format_fits.c:3044
msgid "Stacking error: images with > 3 dimensions are not supported\n"
msgstr ""
"Stacking Fehler: Bilder mit mehr als 3 Dimensionen werden nicht unterstützt\n"

#: src/io/image_format_fits.c:3054
msgid "Stacking error: input images have different sizes\n"
msgstr "Stacking Fehler: Bilder haben unterschiedliche Abmessungen\n"

#: src/io/image_format_fits.c:3067
msgid "Stacking error: input images have different precision\n"
msgstr "Stacking Fehler: Bilder haben unterschiedliche Auflösung\n"

#: src/io/image_format_fits.c:3527
#, c-format
msgid "Saving WCS file %s\n"
msgstr "Speichere WCS-Datei %s\n"

#: src/io/image_format_fits.c:3566
#, c-format
msgid "Saving mask file %s\n"
msgstr "Speichere Maskendatei %s\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:220
msgid "Error opening BMP.\n"
msgstr "Fehler beim Öffnen der BMP-Datei.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:225
#, c-format
msgid "readbmp: %ld header bytes read instead of 54\n"
msgstr "readbmp: %ld Header-Bytes gelesen statt 54\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:235
msgid "readbmp: file reports negative, zero or excessive dimensions\n"
msgstr "readbmp: Datei meldet negative, Null oder zu große Abmessungen\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:261
#, c-format
msgid "readbmp: could not read all data: (%zu, %lu)\n"
msgstr "readbmp: konnte nicht alle Daten lesen: (%zu, %lu)\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:284
msgid ""
"Sorry but Siril cannot open this kind of BMP. Try to convert it before.\n"
msgstr ""
"SIRIL kann dieses BMP-Format nicht öffnen. Versuchen Sie zuvor eine "
"Konvertierung.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:294
#, c-format
msgid "Reading BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Lese BMP: Datei %s, %ld Layer, %ux%u Pixel\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:396
msgid "Can't create BMP file.\n"
msgstr "Kann BMP-Datei nicht erstellen.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:451
#, c-format
msgid "Saving BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Speichere BMP: Datei %s, %ld Layer, %ux%u Pixel\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:475 src/io/image_formats_internal.c:1006
msgid "Sorry but Siril cannot open this file.\n"
msgstr "SIRIL kann diese Datei nicht öffnen.\n"

# "magic" resp. "magique"... sommes-nous chez Harry Potter maintenant??
#: src/io/image_formats_internal.c:485
msgid ""
"Wrong magic cookie in PNM file, ASCII types and b&w bitmaps are not "
"supported.\n"
msgstr ""
"Falsche \"magische\" Angabe in PNM-Datei. Die Typen ASCII und Schwarzweiß-"
"Bitmaps werden nicht unterstützt.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:571
msgid "Error reading 8-bit PPM image data.\n"
msgstr "Fehler beim Einlesen der 8-bit PPM Daten.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:601
msgid "Error reading 16-bit gray PPM image data.\n"
msgstr "Fehler beim Einlesen der 16-bit Graubild PPM Daten.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:635
msgid "Error reading 16-bit color PPM image data.\n"
msgstr "Fehler beim Einlesen der 16-bit Farbbild PPM Daten.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:649
#, c-format
msgid "Not handled max value for PNM: %d.\n"
msgstr "Nicht behandelter max. Wert für PNM: %d.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:663
#, c-format
msgid "Reading NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Lese NetPBM: Datei %s, %ld Layer, %ux%u Pixel\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:672
#, c-format
msgid "Error opening file %s\n"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei %s\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:743 src/io/image_formats_internal.c:811
#, c-format
msgid "Saving NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Speichere NetPBM: Datei %s, %ld Layer, %ux%u Pixel\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:914
msgid "Wrong magic cookie in PIC file. This image is not supported.\n"
msgstr ""
"Falsche \"magische\" Angabe in PIC-Datei. Diese Bild-Datei wird nicht "
"unterstützt.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:955
#, c-format
msgid "Sorry but Siril cannot open the PIC file: %s.\n"
msgstr "SIRIL kann dieses PIC-Format nicht öffnen: %s.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:978
msgid "Error: seek failure in file.\n"
msgstr "Fehler: Suchfehler in der Datei.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:984
msgid "Error: memory allocation failure.\n"
msgstr "Fehler: Fehler bei der Speicherzuweisung.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:991
msgid "Error: Cannot read the data\n"
msgstr "Kann die Daten nicht lesen\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:1016
#, c-format
msgid "Reading PIC: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Lese PIC: Datei %s, %ld Layer, %ux%u Pixel\n"

#. removing left white spaces if exist
#: src/io/image_formats_internal.c:1024
#, c-format
msgid "Date (of observation): %s\n"
msgstr "Datum der Aufnahme: %s\n"

#. removing left white spaces if exist
#: src/io/image_formats_internal.c:1028
#, c-format
msgid "Time (of observation): %s\n"
msgstr "Uhrzeit der Aufnahme: %s\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:107 src/io/image_formats_libraries.c:190
#: src/io/image_formats_libraries.c:273 src/io/image_formats_libraries.c:351
msgid "Alpha channel is ignored.\n"
msgstr "Alpha-Kanal wird ignoriert.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:125 src/io/image_formats_libraries.c:152
#: src/io/image_formats_libraries.c:208 src/io/image_formats_libraries.c:235
#: src/io/image_formats_libraries.c:291 src/io/image_formats_libraries.c:318
#: src/io/image_formats_libraries.c:383
msgid "An unexpected error was encountered while trying to read the file.\n"
msgstr "Unerwarteter Fehler beim Einlesen der Datei.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:166 src/io/image_formats_libraries.c:249
#: src/io/image_formats_libraries.c:332
msgid "Unknown TIFF file.\n"
msgstr "Unbekanntes TIFF-Format.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:436
#, c-format
msgid "Could not open the TIFF file %s\n"
msgstr "Konnte TIFF-Datei %s nicht öffnen\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:500 src/io/image_formats_libraries.c:506
msgid "Siril cannot read this TIFF format.\n"
msgstr "SIRIL kann diese TIFF-Datei nicht lesen.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:597 src/io/image_formats_libraries.c:613
msgid "TIFFTAG Orientation not handled.\n"
msgstr "TIFFTAG Ausrichtung nicht behandelt.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:650
#, c-format
msgid "Reading TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Lese TIFF: %d-bit Datei %s, %ld Layer, %ux%u Pixel\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:699
msgid "Siril cannot create TIFF file.\n"
msgstr "SIRIL kann TIFF-Datei nicht erstellen.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:735
msgid "TIFF file has unexpected number of channels (not 1 or 3).\n"
msgstr ""
"TIFF-Datei enthält eine unerwartete Anzahl an Kanälen (nicht 1 oder 3).\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:983
msgid "Saving TIFF: Cannot write TIFF file.\n"
msgstr "TIFF Speichern: kann TIFF-Datei nicht speichern.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:989
#, c-format
msgid "Saving TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Speichere TIFF: %d-bit Datei %s, %ld Layer, %ux%u Pixel\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1188
msgid "Memory allocation error for image data.\n"
msgstr "Speicher für Bildaten kann nicht angeforder werden\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1257
msgid "This image type is not handled.\n"
msgstr "Dieser Bildtyp wird nicht bearbeitet.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1298
#, c-format
msgid "Reading XISF: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "LeseXISF: Datei %s, %ld Layer, %ux%u Pixel\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1319 src/io/image_formats_libraries.c:1613
#: src/io/image_formats_libraries.c:3036
#, c-format
msgid "Sorry but Siril cannot open the file: %s.\n"
msgstr "SIRIL kann die Datei nicht öffnen: %s.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1359
msgid "Read ICC profile from JPEG.\n"
msgstr "Lese ICC-Farbprofile aus JPEG.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1362
msgid "Cannot read an ICC profile from this JPEG, assuming sRGB.\n"
msgstr "Kann aus diesem JPEG kein ICC-Farbprofil lesen, nehme sRGB an.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1365
msgid "JPEG ICC profile support unavailable, assuming sRGB.\n"
msgstr "Unterstützung für JPEG-ICC-Profile nicht verfügbar, nehme sRGB an.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1401
#, c-format
msgid "Reading JPG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Lese JPG: Datei %s, %ld Layer, %ux%u Pixel\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1424
msgid "Siril cannot create JPG file.\n"
msgstr "SIRIL kann JPG-Datei nicht erstellen.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1574
msgid "Error: failed to write ICC profile to JPG\n"
msgstr "Fehler: ICC-Profil konnte nicht in JPG geschrieben werden\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1595
#, c-format
msgid "Saving JPG: file %s, quality=%d%%, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Speichere JPG: Datei %s, Qualität=%d%%, %ld Layer, %ux%u Pixel\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1627
#, c-format
msgid "Error opening the file %s\n"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei %s\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1772
#, c-format
msgid "Reading PNG: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Lese PNG: %d-bit Datei %s, %ld Layer, %ux%u Pixel\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2062
#, c-format
msgid "Saving PNG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Speichere PNG: Datei %s, %ld Layer, %ux%u Pixel\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2197
msgid "Siril cannot open this file in CFA mode: no RAW data available.\n"
msgstr ""
"SIRIL kann diese Datei im CFA-Modus nicht öffnen (keine Daten verfügbar). \n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2226
#, c-format
msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%0.1f sec)\n"
msgstr "Dekodiere %s %s Datei (ISO=%g, Belichtungszeit=1/%0.1f s)\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2229
#, c-format
msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%0.1f sec)\n"
msgstr "Dekodiere %s %s Datei (ISO=%g, Belichtungszeit=%0.1f sec)\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2252
#, c-format
msgid "Filter pattern: %s\n"
msgstr "Filtermuster: %s\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2335
#, c-format
msgid "Reading RAW: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Lese RAW: Datei %s, %ld Layer, %ux%u Pixel\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2386
msgid "primary"
msgstr "primär"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2495
msgid "Load HEIF image content"
msgstr "Lade HEIF Bildinhalt"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2503
msgid "Select image"
msgstr "Bild auswählen"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2718
msgid ""
"Error: the specified NCLX TRC is not yet supported in Siril. A linear TRC "
"will be used: you may need to fix this file up manually.\n"
msgstr ""
"Fehler: Der angegebene NCLX TRC wird in Siril noch nicht unterstützt. Es "
"wird ein linearer TRC verwendet. Möglicherweise müssen Sie diese Datei "
"manuell korrigieren.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2766
msgid "Input file contains no readable images.\n"
msgstr "Datei enthält kein lesbares Bild.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2799
#, c-format
msgid "This is a sequence of %d images: loading the primary one.\n"
msgstr "Dies ist eine Sequenz von %d Bildern: Lade das erste.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2834
msgid ""
"Error getting ICC profile from HEIF file. Continuing: you will need to "
"manually assign an ICC profile\n"
msgstr ""
"Fehler beim Abrufen des ICC-Profils aus der HEIF-Datei. Fortsetzung: Sie "
"müssen manuell ein ICC-Profil zuweisen\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:2859
msgid "Input image has undefined bit-depth.\n"
msgstr "Eingabebild hat eine undefinierte Bittiefe.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:3020
#, c-format
msgid "Reading HEIF: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels, bitdepth %d\n"
msgstr "HEIF wird gelesen: Datei %s, %ld Ebene(n), %ux%u Pixel, Bittiefe %d\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:3137
#, c-format
msgid "Reading JPEG XL: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "JPEG XL wird gelesen: Datei %s, %ld Ebene(n), %ux%u Pixel\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:3157
msgid "Error interleaving image\n"
msgstr "Fehler beim Verschachteln des Bildes\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:3267
#, c-format
msgid ""
"Saving JPEG XL: file %s, lossless, effort=%d %ld layer(s), %ux%u pixels, bit "
"depth: %d\n"
msgstr ""
"JPEG XL speichern: Datei %s, verlustfrei, Aufwand=%d %ld Ebene(n), %ux%u "
"Pixel, Bittiefe: %d\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:3270
#, c-format
msgid ""
"Saving JPEG XL: file %s, quality=%.3f, effort=%d %ld layer(s), %ux%u pixels, "
"bit depth: %d\n"
msgstr ""
"JPEG XL speichern: Datei %s, Qualität=%.3f, Aufwand=%d %ld Ebene(n), %ux%u "
"Pixel, Bittiefe: %d\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:3278
msgid "Save complete.\n"
msgstr "Speichern abgeschlossen.\n"

#: src/io/local_catalogues.c:153
#, c-format
msgid "Could not open local catalogue %s\n"
msgstr "Konnte den lokalen Katalog %s nicht öffnen\n"

#: src/io/local_catalogues.c:159 src/io/local_catalogues.c:192
#, c-format
msgid "Failed to read the local catalogue %s\n"
msgstr "Lesen des lokalen Katalogs %s fehlgeschlagen\n"

#: src/io/local_catalogues.c:181
msgid "Wrong trixel ID\n"
msgstr "Falsche Trixel-ID\n"

#: src/io/local_catalogues.c:186
#, c-format
msgid "Could not open local catalogue%s\n"
msgstr "Der lokale Katalog %s konnte nicht geöffnet werden\n"

#: src/io/local_catalogues.c:290
msgid "Error: number of trixels reported by file is out of limits.\n"
msgstr ""
"Fehler: Die Anzahl der von der Datei gemeldeten Trixel ist nicht mehr "
"zulässig.\n"

#: src/io/local_catalogues.c:855 src/io/siril_catalogues.c:845
#, c-format
msgid "File %s cannot be deleted (%s), aborting\n"
msgstr "Datei %s kann nicht gelöscht werden (%s), Abbruch\n"

#: src/io/local_catalogues.c:865 src/io/remote_catalogues.c:654
#: src/io/siril_catalogues.c:854
#, c-format
msgid "Cannot create catalogue file %s (%s)\n"
msgstr "Die Katalogdatei %s (%s) kann nicht erstellt werden.\n"

#: src/io/local_catalogues.c:887
msgid "Trixels list saved to trixels.csv\n"
msgstr "Trixelliste in Datei trixels.csv gespeichert\n"

#: src/io/local_catalogues.c:905
msgid "Failed\n"
msgstr "Fehlgeschlagen\n"

#: src/io/local_catalogues.c:909
#, c-format
msgid "Found %d trixels:\n"
msgstr "%d Trixel gefunden\n"

#: src/io/mp4_output.c:94
#, c-format
msgid "Selected encoder: %s\n"
msgstr "Gewählter Encoder: %s\n"

#: src/io/mp4_output.c:504
msgid ""
"Parameters for mp4 file creation were incorrect. Image dimension has to be a "
"multiple of 2, fps and file name non nul, quality between 1 and 5."
msgstr ""
"Die Parameter für die mp4-Datei-Erstellung sind nicht korrekt. Bildgrößen "
"müssen Vielfache von 2 sein, FPS und Dateiname nicht Null, Qualität von 1 "
"bis 5."

#: src/io/mp4_output.c:516
msgid "Could not deduce output format from file extension: using mp4.\n"
msgstr ""
"Konnte das Ausgabeformat nicht aus der Dateierweiterung herleiten: Verwende "
"MP4.\n"

#: src/io/mp4_output.c:520
msgid "FFMPEG does not seem to support mp4 format, aborting.\n"
msgstr "FFMPEG scheint das mp4-Format nicht zu unterstützen, Abbruch.\n"

#: src/io/mp4_output.c:552
msgid "Error: format does not support video codec.\n"
msgstr "Fehler: Format unterstützt keinen Videocodec.\n"

#: src/io/mp4_output.c:558
msgid "Could not add the video stream in the output film, aborting\n"
msgstr "Konnte den Videostream nicht an den Ausgabefilm anfügen, breche ab\n"

#: src/io/mp4_output.c:564
msgid "Selected codec is not available\n"
msgstr "Gewählter Codec ist nicht verfügbar\n"

#: src/io/mp4_output.c:578
#, c-format
msgid "Could not open '%s': %s\n"
msgstr "Konnte Datei %s: %s nicht öffnen\n"

#: src/io/mp4_output.c:586
#, c-format
msgid "Error occurred when opening output file: %s\n"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Ausgabedatei: %s\n"

#: src/io/path_parse.c:36
msgid "Warning code:"
msgstr "Warnungscode:"

#: src/io/path_parse.c:36
msgid "Error code:"
msgstr "Fehlercode:"

#: src/io/path_parse.c:37
msgid "going on"
msgstr "weitermachen"

#: src/io/path_parse.c:37
msgid "aborting"
msgstr "Abbruch"

#: src/io/path_parse.c:46
msgid "Header is empty"
msgstr "Header ist leer"

#: src/io/path_parse.c:50
msgid "Wrong reserved keyword: "
msgstr "Falsches reserviertes Schlüsselwort: "

#: src/io/path_parse.c:54
msgid "Library not defined in preferences: "
msgstr "Bibliothek in den Einstellungen nicht definiert: "

#: src/io/path_parse.c:58
msgid "Key not found: "
msgstr "Schlüssel nicht gefunden: "

#: src/io/path_parse.c:62
msgid "Wrong date: "
msgstr "Falsches Datum: "

#: src/io/path_parse.c:66
msgid "Wrong coordinates: "
msgstr "Falsche Koordinaten: "

#: src/io/path_parse.c:70
msgid "Unsupported format: "
msgstr "Bildformat nicht unterstützt: "

#: src/io/path_parse.c:78
msgid "Wrongly formatted string: "
msgstr "Falsch formatierte Zeichenkette: "

#: src/io/path_parse.c:82
msgid "Wrong wildcard usage: "
msgstr "Fehlerhafte Verwendung von Platzhaltern/Wildcards: "

#: src/io/path_parse.c:85
msgid "More than one match for: "
msgstr "Mehr als ein Treffer für: "

#: src/io/path_parse.c:88
msgid "All hits newer than: "
msgstr "Alle Treffer, die neuer sind als: "

#: src/io/path_parse.c:91
msgid "No match found for: "
msgstr "Kein Treffer gefunden für: "

#: src/io/path_parse.c:94
msgid "Problem with path: "
msgstr "Problem mit dem Pfad: "

#: src/io/path_parse.c:97
msgid "Could not create temp FITS for header update: "
msgstr ""
"Es konnte kein temporäres FITS für die Header-Aktualisierung erstellt "
"werden: "

#: src/io/path_parse.c:101
msgid "Internal error"
msgstr "Interner Fehler"

#: src/io/path_parse.c:283
#, c-format
msgid "Using most recent matching file: %s\n"
msgstr "Verwendung der letzten übereinstimmenden Datei: %s\n"

#: src/io/path_parse.c:292
#, c-format
msgid "Using the closest matching file: %s\n"
msgstr "Die am besten passende Datei wird verwendet: %s\n"

#: src/io/remote_catalogues.c:350
#, c-format
msgid "Could not parse AAVSO chart buffer: %s\n"
msgstr "AAVSO-Diagrammpuffer konnte nicht analysiert werden: %s\n"

#: src/io/remote_catalogues.c:542
#, c-format
msgid ""
"A corrupted version of %s was found in cache but cannot be deleted, "
"aborting\n"
msgstr ""
"Im Cache wurde eine beschädigte Version von %s gefunden, die jedoch nicht "
"gelöscht werden kann, was zum Abbruch führt\n"

#: src/io/remote_catalogues.c:577
#, c-format
msgid "Using already downloaded catalogue %s\n"
msgstr "Der bereits heruntergeladene Katalog %s wird verwendet\n"

#: src/io/remote_catalogues.c:585
msgid "Offline: cannot download catalog\n"
msgstr "Offline: Kann Katalog nicht herunterladen\n"

#: src/io/remote_catalogues.c:603
msgid "Contacting server\n"
msgstr "Kontaktiere Server\n"

#: src/io/remote_catalogues.c:644
#, c-format
msgid ""
"Error: unable to retrieve the remote catalogue from the server at %s. This "
"is not a Siril bug. It means the catalogue server is unavailable. This is "
"usually a short-lived problem however this server is not affiliated with "
"Siril and the Siril team do not control it. We highly recommend using a "
"local server such as the optimized Siril extract from Gaia DR3, installable "
"using the Catalog_Installer.py script. This is faster and does not rely on "
"third party servers.\n"
msgstr ""
"Fehler: Der Remote-Katalog konnte nicht vom Server unter %s abgerufen "
"werden. Dies ist kein Siril-Fehler. Es bedeutet, dass der Katalogserver "
"nicht verfügbar ist. Dies ist normalerweise ein kurzzeitiges Problem, jedoch "
"ist dieser Server nicht mit Siril verbunden und wird vom Siril-Team nicht "
"kontrolliert. Wir empfehlen dringend die Verwendung eines lokalen Servers, "
"wie z. B. des optimierten Siril-Extrakts aus Gaia DR3, der mit dem Skript "
"Catalog_Installer.py installiert werden kann. Dies ist schneller und "
"benötigt keine Drittanbieter-Server.\n"

#: src/io/remote_catalogues.c:657
#, c-format
msgid "Cannot create catalogue file %s (generic error)\n"
msgstr "Die Katalogdatei %s kann nicht erstellt werden\n"

#: src/io/seqfile.c:141
msgid ""
"This sequence file was created by a version of siril that is newer than this "
"one, it may not be loaded as expected\n"
msgstr ""
"Diese Sequenz wurde durch eine neuere Version von SIRIL erzeugt und wird "
"womöglich nicht richtig geladen\n"

#. for versions up to 4
#: src/io/seqfile.c:530
msgid ""
"Seq file had info to upscale at stacking. This must now be passed as a "
"stacking option\n"
msgstr ""
"Die Seq-Datei enthielt Informationen zur Hochskalierung beim Stacking. Dies "
"muss nun als Stacking-Option übergeben werden\n"

#: src/io/seqfile.c:641
#, c-format
msgid "The sequence file %s seems to be corrupted\n"
msgstr "Die Sequenz-Datei %s scheint beschädigt zu sein\n"

#: src/io/seqfile.c:654
#, c-format
msgid ""
"%s: Copying registration data from non-demosaiced layer to green layer\n"
msgstr ""
"%s: kopiere Registrierungsdaten des nicht-de-Bayer-ten Layers als Grün-"
"Layer\n"

#: src/io/seqfile.c:669
#, c-format
msgid "Could not load sequence %s\n"
msgstr "Konnte Sequenz %s nicht laden\n"

#: src/io/seqfile.c:924
#, c-format
msgid ""
"The sequence %s doesn't start at the frame number %d with the specified "
"fixed size index (%d). Cannot load.\n"
msgstr ""
"Die Sequenz %s beginnt nicht mit der Frame-Nr. %d mit der angegebenen Index-"
"Größe (%d). Laden nicht möglich.\n"

#: src/io/sequence.c:225
#, c-format
msgid "Checking sequences in the directory: %s.\n"
msgstr "Überprüfen von Sequenzen im Verzeichnis: %s.\n"

#: src/io/sequence.c:228 src/io/sequence.c:423
msgid "Current working directory is not set, aborting.\n"
msgstr "Aktuelles Arbeitsverzeichnis nicht festgelegt. Abbruch.\n"

#: src/io/sequence.c:339
#, c-format
msgid "sequence %d, found: %d to %d\n"
msgstr "Sequenz %d, gefunden: %d bis %d\n"

#: src/io/sequence.c:350
#, c-format
msgid ""
"No sequence found, verify working directory or change FITS extension in "
"settings (current is %s)\n"
msgstr ""
"Keine Sequenz gefunden, überprüfen Sie das Arbeitsverzeichnis oder ändern "
"Sie die FITS-Erweiterung in den Einstellungen (gegenwärtig %s)\n"

#: src/io/sequence.c:372
#, c-format
msgid "Error opening directory: %s\n"
msgstr "Fehler beim öffnen eines Verzeichnisses: %s\n"

#: src/io/sequence.c:409
#, c-format
msgid ""
"Cannot create sequence %s. Need at least 2 frames to be usable in Siril.\n"
msgstr ""
"Kann die Sequenz %s nicht erstellen. Es werden mindestens 2 Bilder benötigt, "
"um in Siril verwendet werden zu können.\n"

#: src/io/sequence.c:503
msgid ""
"Cannot load SER sequence. Need at least 2 frames to be usable in Siril. "
"Please convert the SER file into FITS file.\n"
msgstr ""
"SER-Sequenz kann nicht geladen werden. Es werden mindestens 2 Bilder "
"benötigt, um in Siril verwendet werden zu können. Bitte konvertieren Sie die "
"SER-Datei in eine FITS-Datei.\n"

#: src/io/sequence.c:657
msgid "Deprecated sequence"
msgstr "Sequenz ist veraltet"

#: src/io/sequence.c:658
msgid ""
"Film sequences are now deprecated in Siril: some features are disabled and "
"others may crash. We strongly encourage you to convert this sequence into a "
"SER file. SER file format is a simple image sequence format, similar to "
"uncompressed films."
msgstr ""
"Filmsequenzen sind jetzt in Siril veraltet: einige Funktionen sind "
"deaktiviert und andere können abstürzen. Wir empfehlen Ihnen dringend, diese "
"Sequenz in eine SER-Datei zu konvertieren. Das SER-Dateiformat ist ein "
"einfaches Bildsequenzformat, ähnlich wie bei unkomprimierten Filmen."

#: src/io/sequence.c:660
msgid "Convert to SER"
msgstr "In SER konvertieren"

#: src/io/sequence.c:663
msgid ""
"Warning: deprecated sequence. Film sequences are now deprecated in Siril: "
"some features are disabled and others may crash. Continuing, but we strongly "
"encourage you to convert this sequence into a SER file.SER file format is a "
"simple image sequence format, similar to uncompressed films.\n"
msgstr ""
"Achtung: veraltete Sequenz. Filmsequenzen werden in Siril nicht mehr "
"unterstützt: Einige Funktionen sind deaktiviert und andere können abstürzen. "
"Die Verarbeitung wird fortgesetzt, empfehlen Ihnen jedoch dringend, diese "
"Sequenz in eine SER-Datei zu konvertieren. Das SER-Dateiformat ist ein "
"einfaches Bildsequenzformat, ähnlich wie bei unkomprimierten Filmen.\n"

#: src/io/sequence.c:682
msgid "could not load reference image from sequence\n"
msgstr "Referenzbild konnte nicht aus Sequenz geladen werden\n"

#: src/io/sequence.c:692
#, c-format
msgid "Sequence loaded: %s (%d->%d)\n"
msgstr "Sequenz geladen: %s (%d->%d)\n"

#: src/io/sequence.c:906 src/io/sequence.c:1042
#: src/registration/astrometric.c:440
#, c-format
msgid "Could not load image %d from sequence %s\n"
msgstr "Konnte Bild %d aus Sequenz %s nicht laden\n"

#: src/io/sequence.c:915 src/io/sequence.c:998 src/io/sequence.c:1050
#, c-format
msgid "Could not load frame %d from SER sequence %s\n"
msgstr "Konnte Frame %d aus SER-Sequenz %s nicht laden\n"

#: src/io/sequence.c:923 src/io/sequence.c:1069 src/io/sequence.c:1080
#, c-format
msgid "Could not load frame %d from FITS sequence %s\n"
msgstr "Konnte Frame %d aus FITS-Sequenz %s nicht laden\n"

#: src/io/sequence.c:933 src/io/sequence.c:1017 src/io/sequence.c:1092
#, c-format
msgid "Could not load frame %d from AVI sequence %s\n"
msgstr "Konnte Frame %d aus AVI-Sequenz %s nicht laden\n"

#: src/io/sequence.c:990 src/io/sequence.c:1006
#, c-format
msgid "Could not load partial image %d from sequence %s\n"
msgstr "Konnte Teilbild %d aus Sequenz %s nicht laden\n"

#: src/io/sequence.c:1064
#, c-format
msgid "Could not seek frame %d from FITS sequence %s. Error status: %d\n"
msgstr "Konnte Frame %d aus FITS-Sequenz %s nicht suchen. Fehlerstatus: %d\n"

#: src/io/sequence.c:1164
msgid "This operation is not supported on AVI sequences (seq_open_image)\n"
msgstr ""
"Diese Operation wird für AVI-Sequenzen (seq_open_image) nicht unterstützt\n"

#: src/io/sequence.c:1168
msgid ""
"This operation is not supported on internal sequences (seq_open_image)\n"
msgstr ""
"Diese Operation wird für interne Sequenzen (seq_open_image) nicht "
"unterstützt\n"

#: src/io/sequence.c:1705
#, c-format
msgid "Closing sequence %s\n"
msgstr "Schließe Sequenz %s\n"

#: src/io/sequence.c:1814
#, c-format
msgid "This operation will use registration data of layer %d\n"
msgstr "Dieser Vorgang verwendet Registrierungsdaten der Ebene %d\n"

#: src/io/sequence.c:1834
msgid "internal sequence"
msgstr "Interne Sequenz"

#: src/io/sequence.c:1961
#, c-format
msgid "Photometry analysis failed for image %d (%s)\n"
msgstr "Photometrieanalyse für Bild %d (%s) fehlgeschlagen\n"

#: src/io/sequence.c:1988
#, c-format
msgid ""
"No star found in the area image %d around %d,%d: error %s (use a larger "
"area?)\n"
msgstr ""
"Kein Stern im Auswahlbereich zu finden im Bild %d um %d,%d: error %s "
"(größeren Bereich wählen?)\n"

#: src/io/sequence.c:1992
#, c-format
msgid ""
"No star found in the area image %d around %d,%d: error %s (use 'follow star' "
"option?)\n"
msgstr ""
"Kein Stern im Auswahlbereich zu finden im Bild %d um %d,%d: Fehler %s "
"(\"Verfolge Stern\"-Option verwenden?)\n"

#: src/io/sequence.c:2077
msgid ""
"Star analysis does not give consistent results when exposure changes across "
"the sequence.\n"
msgstr ""
"Stern-Analyse liefert keine konsistenten Ergebnisse, wenn sich die "
"Belichtungszeit über die Sequenz ändert.\n"

#: src/io/sequence.c:2093
#, c-format
msgid "Photometry for star at %.1f, %.1f in image %d\n"
msgstr "Photometrie für Stern an %.1f, %.1f in Bild %d\n"

#: src/io/sequence.c:2138
msgid "No registration data stored for this layer"
msgstr "Keine Registrierungsdaten für diese Ebene gespeichert"

#: src/io/sequence.c:2139
msgid ""
"Some registration data was found for another layer.\n"
"Do you want to save the psf data as registration data for this layer?"
msgstr ""
"Es wurden einige Registrierungsdaten für eine andere Ebene gefunden.\n"
"Möchten Sie die Psf-Daten als Registrierungsdaten für diese Ebene speichern?"

#: src/io/sequence.c:2218 src/registration/3stars.c:264
msgid ""
"The reference image has a null matrix and was not previously registered. "
"Please select another one.\n"
msgstr ""
"Das Referenzbild hat eine Nullmatrix und wurde vorher nicht registiert. "
"Bitte wählen Sie ein anderes Referenzbild aus.\n"

#: src/io/sequence.c:2226
msgid ""
"The current image has a null matrix and was not previously registered. "
"Please load another one to select the star.\n"
msgstr ""
"Das aktuelle Bild hat eine Null-Matrix und wurde vorher nicht registriert. "
"Bitte laden Sie ein anderes Bild, um den Stern auszuwählen.\n"

#: src/io/sequence.c:2234 src/registration/3stars.c:280
msgid ""
"This area is outside of the reference image. Please select the reference "
"image to select another star.\n"
msgstr ""
"Dieser Bereich liegt außerhalb des Referenzbildes. Bitte wählen Sie das "
"Referenzbild, um einen anderen Stern auszuwählen.\n"

#: src/io/sequence.c:2243
msgid ""
"The sequence analysis of the PSF will use a sliding selection area centred "
"on the previous found star; this disables parallel processing.\n"
msgstr ""
"Die Sequenz-Analyse der PSF benutzt einen verschiebbaren Auswahlbereich mit "
"Zentrum auf dem zuvor gefundenen Stern. Dies deaktiviert die "
"Parallelverarbeitung.\n"

#: src/io/sequence.c:2245
msgid ""
"The sequence analysis of the PSF will use registration data to move the "
"selection area for each image; this is compatible with parallel processing.\n"
msgstr ""
"Die Sequenz-Analyse der PSF benutzt die Registrierungsdaten, um den "
"Auswahlbereich für jedes Bild zurechtzurücken. Dies ist verträglich mit "
"Parallelverarbeitung.\n"

#: src/io/sequence.c:2257
msgid "PSF on area"
msgstr "PSF des Bereichs"

#: src/io/sequence.c:2368
#, c-format
msgid ""
"Fixing the selection number in the .seq file (%d) to the actual value (%d) "
"(not saved)\n"
msgstr ""
"Aktualisiere Anzahl der Bilder in der Sequenz-Datei (%d) auf den aktuellen "
"Wert (%d) (nicht gespeichert)\n"

#: src/io/sequence.c:2407
#, c-format
msgid ""
"Sequence drift could not be checked as sequence has no regdata on layer %d\n"
msgstr ""
"Sequenzdrift konnte nicht geprüft werden, da die Sequenz keine "
"Registrierungsdaten auf Ebene %d hat\n"

#: src/io/sequence.c:2419
#, c-format
msgid ""
"Warning: the sequence appears to have heavy drifted images (%d pixels for "
"image %d), photometry will probably not be reliable. Check the sequence and "
"exclude some images\n"
msgstr ""
"Warnung: Die Sequenz scheint stark verschobene Bilder zu haben (%d Pixel für "
"Bild %d), die Photometrie wird wahrscheinlich nicht zuverlässig sein. Prüfen "
"Sie die Sequenz und schließen Sie einige Bilder aus\n"

#: src/io/sequence.c:2433
#, c-format
msgid "Registration data cleared for layer %d\n"
msgstr "Registrierungsdaten für Layer %d gelöscht\n"

#: src/io/sequence.c:2443
#, c-format
msgid "Registration (back-up) data cleared for layer %d\n"
msgstr "Registrierungsdaten (back-up) für Layer %d gelöscht\n"

#: src/io/sequence.c:2450
#, c-format
msgid "Statistics data cleared for layer %d\n"
msgstr "Statistikdaten für Ebene %d gelöscht\n"

#: src/io/sequence.c:2456
#, c-format
msgid "Statistics data (back-up) cleared for layer %d\n"
msgstr "Statistikdaten (backu-up) für Ebene %d gelöscht\n"

#: src/io/sequence.c:2498 src/io/sequence.c:2513
#, c-format
msgid "Removed outdated cache file %s failed\n"
msgstr "Löschen veralteter Cache-Datei %s fehlgeschlagen\n"

#: src/io/sequence_export.c:133
#, c-format
msgid "Using registration information from layer %d to export sequence\n"
msgstr ""
"Benutze Registrierungs-Informationen aus Layer %d für den Export der "
"Sequenz\n"

#: src/io/sequence_export.c:169
msgid ""
"Reference frame has an ICC profile. Will assign / convert other frames to to "
"match.\n"
msgstr ""
"Das Referenzbild verfügt über ein ICC-Profil. Andere Bilder werden "
"entsprechend zugewiesen bzw. konvertiert.\n"

#: src/io/sequence_export.c:216 src/io/sequence_export.c:248
msgid "Reference frame has an ICC profile. Exporting as sRGB.\n"
msgstr "Referenzrahmen hat ein ICC-Profil. Export als sRGB.\n"

#: src/io/sequence_export.c:226
#, c-format
msgid "AVI file `%s' could not be created\n"
msgstr "AVI-Datei %s konnte nicht erstellt werden.\n"

#: src/io/sequence_export.c:239
msgid ""
"MP4 output is not supported because siril was not compiled with ffmpeg "
"support.\n"
msgstr ""
"Die MP4-Ausgabe wird nicht unterstützt, weil SIRIL nicht mit \"ffmpeg "
"support\" compiliert wurde.\n"

#: src/io/sequence_export.c:257
msgid ""
"Film output needs to have a width that is a multiple of 32 and an even "
"height, resizing selection.\n"
msgstr ""
"Die Video-Ausgabe muß in der Breite ein Vielfaches von 32 und eine "
"geradzahlige Höhe haben, Auswahl wird neu dimensioniert.\n"

#: src/io/sequence_export.c:309
msgid ""
"Export has detected registration data with more than simple shifts, this is "
"not supported\n"
msgstr ""
"Der Export hat Registrierungsdaten mit mehr als nur einfachen Verschiebungen "
"erkannt, dies wird nicht unterstützt.\n"

#: src/io/sequence_export.c:363
#, c-format
msgid "image %d is excluded from export\n"
msgstr "Bild %d vom Export ausgeschlossen\n"

#: src/io/sequence_export.c:376 src/stacking/stackminmax.c:105
#, c-format
msgid "Processing image %s"
msgstr "Verarbeite Bild %s"

#: src/io/sequence_export.c:384
msgid "Export: could not read frame, aborting\n"
msgstr "Export: konte Frame nicht lesen. Abbruch\n"

#: src/io/sequence_export.c:399
msgid "An image of the sequence doesn't have the same dimensions\n"
msgstr "Ein Bild der Sequenz hat nicht die gleichen Abmessungen\n"

#: src/io/sequence_export.c:546
msgid ""
"Info: this frame has an ICC profile but the reference frame does not. "
"Profile will be preserved...\n"
msgstr ""
"Info: Dieses Bild hat ein ICC-Profil, das Referenzbild jedoch nicht. Das "
"Profil bleibt erhalten...\n"

#: src/io/sequence_export.c:645
msgid "Sequence export failed. Check the log."
msgstr "Export der Sequenz fehlgeschlagen. Überprüfen Sie das Log-Protokoll."

#: src/io/sequence_export.c:646
msgid "Sequence export failed\n"
msgstr "Export der Sequenz fehlgeschlagen\n"

#: src/io/sequence_export.c:649
msgid "Sequence export succeeded."
msgstr "Sequenz erfolgreich exportiert."

#: src/io/sequence_export.c:650
msgid "Sequence export succeeded.\n"
msgstr "Sequenz erfolgreich exportiert.\n"

#: src/io/sequence_export.c:696
msgid ""
"Export has detected registration data with more than simple shifts.\n"
"Normally, you should apply existing registration before exporting."
msgstr ""
"Der Export hat Registrierungsdaten mit mehr als nur einfachen Verschiebungen "
"erkannt.\n"
"Normalerweise sollten Sie bestehende Registrierungen vor dem Exportieren "
"anwenden."

#: src/io/sequence_export.c:698
msgid "Export anyway"
msgstr "Trotzdem exportieren"

#: src/io/sequence_export.c:730
msgid "Width or height cannot be null. Not resizing.\n"
msgstr "Breite und Höhe dürfen nicht 0 sein. Keine Größenanpassung.\n"

#: src/io/sequence_export.c:750
msgid "Export cropped sequence?"
msgstr "Ausgeschnittene Sequenz exportieren?"

#: src/io/sequence_export.c:751
msgid ""
"An active selection was detected. The exported sequence will only contain "
"data within the drawn selection. You can confirm the crop or cancel it. If "
"you choose to click on cancel, the exported sequence will contain all data."
msgstr ""
"Es wurde eine aktive Auswahl erkannt. Die exportierte Sequenz wird nur Daten "
"innerhalb der gezeichneten Auswahl enthalten. Sie können den Ausschnitt "
"bestätigen oder abbrechen. Wenn Sie auf Abbrechen klicken, enthält die "
"exportierte Sequenz alle Daten."

#: src/io/sequence_export.c:752
msgid "Confirm Crop"
msgstr "Ausschnitt bestätigen"

#: src/io/sequence_export.c:787
msgid "Cropping to selection"
msgstr "Zuschnitt auf Auswahlgröße"

#: src/io/seqwriter.c:115
msgid ""
"Cannot add an image with different properties to an existing sequence.\n"
msgstr ""
"Es ist nicht möglich, ein Bild mit unterschiedlichen Eigenschaften zu einer "
"bestehenden Sequenz hinzuzufügen.\n"

#: src/io/seqwriter.c:124
msgid "Invalid image index requested for write, aborting file creation\n"
msgstr ""
"Ungültiger Bildindex zum Schreiben angefordert, Abbruch der Dateierstellung\n"

#: src/io/seqwriter.c:157
#, c-format
msgid "writer: Saving image %d, %ld layer(s), %ux%u pixels, %d bits\n"
msgstr "Ersteller: Bild speichern %d, %ld Ebene(n), %ux%u Pixel, %d Bits\n"

#: src/io/seqwriter.c:177
#, c-format
msgid "Incomplete file creation: %d file(s) remained to be written\n"
msgstr ""
"Unvollständige Erstellung der Datei: %d Datei(en) müssen noch geschrieben "
"werden\n"

#: src/io/seqwriter.c:184
#, c-format
msgid "Saved %d image in the sequence\n"
msgid_plural "Saved %d images in the sequence\n"
msgstr[0] "Bild %d in der Sequenz gespeichert\n"
msgstr[1] "%d gespeicherte Bilder in der Sequenz\n"

#: src/io/seqwriter.c:267
#, c-format
msgid ""
"Number of images allowed in the write queue: %d (zero or less is unlimited)\n"
msgstr ""
"Anzahl der erlaubten Bilder in der FITS Warteschlange: %d (Null oder weniger "
"ist unbegrenzt)\n"

#: src/io/ser.c:163
#, c-format
msgid "Warning: no timestamps stored in the SER sequence.\n"
msgstr "Achtung: keine Zeitstempel in der SER-Sequenz hinterlegt.\n"

#: src/io/ser.c:172
msgid "Trying to fix broken SER file...\n"
msgstr "Versuche die beschädigte SER-Datei wiederherzustellen...\n"

#: src/io/ser.c:232
msgid ""
"Forcing SER frame as CFA instead of monochrome, because Bayer information "
"from file has been overridden in preferences\n"
msgstr ""
"Erzwingen von SER-Bildern als CFA statt monochrom, da die Bayer-"
"Informationen aus der Datei in den Einstellungen überschrieben wurden\n"

#: src/io/ser.c:235
#, c-format
msgid "Unknown SER type to debayer (%d), should not happen\n"
msgstr "Unbekannter SER-Typ zum Debayern (%d), sollte nicht passieren\n"

#: src/io/ser.c:241
#, c-format
msgid "Forcing SER Bayer pattern to %s as configured in the preferences\n"
msgstr ""
"Erzwingen des SER-Bayer-Musters %s, wie in den Einstellungen konfiguriert\n"

#. we update with prefs values if necessary
#: src/io/ser.c:304
msgid "Forcing debayer mono SER\n"
msgstr "Erzwinge debayern Mono SER\n"

#: src/io/ser.c:312
#, c-format
msgid "Cannot handle this SER type (%d)\n"
msgstr "Kann diesen SER Typ (%d) nicht verarbeiten\n"

#: src/io/ser.c:352
msgid "SER file has been fixed...\n"
msgstr "SER-Datei wiederhergestellt...\n"

#: src/io/ser.c:467
msgid "Writing a 32-bit image to SER files is not supported.\n"
msgstr "Ein 32-bit Bild in SER Dateien zu schreiben wird nicht unterstützt.\n"

#: src/io/ser.c:601
msgid "Warning: no timestamps stored in the SER file.\n"
msgstr "Achtung: keine Zeitstempel in der SER-Datei hinterlegt.\n"

#: src/io/ser.c:603
msgid "Warning: timestamps in the SER file are all identical.\n"
msgstr "Achtung: Zeitstempel in der SER-Datei sind alle identisch.\n"

#: src/io/ser.c:605
msgid "Timestamps in the SER file are correctly ordered.\n"
msgstr "Zeitstempel in der SER-Datei sind in richtiger Reihenfolge.\n"

#: src/io/ser.c:607
msgid "Warning: timestamps in the SER file are not in the correct order.\n"
msgstr ""
"Achtung: Zeitstempel in der SER-Datei sind nicht in der richtigen "
"Reihenfolge.\n"

#. closes, frees and zeroes
#: src/io/ser.c:629
#, c-format
msgid "Removing failed SER file: %s\n"
msgstr "Fehlerafte SER-Datei wird entfrnt: %s\n"

#: src/io/ser.c:640
msgid "The SER sequence is being created with no image in it.\n"
msgstr "Die SER-Sequenz wird ohne Bilder erstellt.\n"

#: src/io/ser.c:720
#, c-format
msgid "Created SER file %s\n"
msgstr "SER-Datei %s erstellt\n"

#: src/io/ser.c:929 src/io/ser.c:1172
msgid "This type of Bayer pattern is not handled yet.\n"
msgstr "Dieser Typ Bayer-Matrix kann (noch) nicht bearbeitet werden.\n"

#: src/io/ser.c:1120
msgid "For a demosaiced image, layer has to be R, G or B (0 to 2).\n"
msgstr ""
"Für de-bayerte Bilder müssen die Layer/Kanäle R, G oder B sein (0 bis 2).\n"

#: src/io/ser.c:1246
msgid "Trying to add an image of different size in a SER\n"
msgstr "Versuche ein Bild anderer Größe in die SER-Datei einzufügen\n"

#: src/io/single_image.c:222
msgid "Cannot open a sequence from here\n"
msgstr "Kann Sequenz %s nicht laden\n"

#: src/io/single_image.c:237
#, c-format
msgid "Opening %s failed.\n"
msgstr "Öffnen von %s fehlgeschlagen.\n"

#: src/io/single_image.c:283
msgid ""
"Cannot open another file while the processing thread is still operating on "
"the current one!\n"
msgstr ""
"Eine weitere Datei kann nicht geöffnet werden während ein Prozess das "
"aktuelle Bild noch bearbeitet!\n"

#: src/io/single_image.c:295
msgid "Error opening file"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei"

#: src/io/single_image.c:296
msgid ""
"There was an error when opening this image. See the log for more information."
msgstr ""
"Ein Fehler ist beim Öffnen der Datei aufgetreten. Schauen Sie ins Log-"
"Protokoll für weitere Informationen."

#: src/io/siril_catalogues.c:258
msgid "Tycho-2"
msgstr "Tycho-2"

#: src/io/siril_catalogues.c:260
msgid "NOMAD"
msgstr "NOMAD"

#: src/io/siril_catalogues.c:262
msgid "Gaia DR3 (via Vizier)"
msgstr "Gaia DR3 (via Vizier)"

#: src/io/siril_catalogues.c:264
msgid "Gaia DR3 (direct)"
msgstr "Gaia DR3 (direkt)"

#: src/io/siril_catalogues.c:266
msgid "PPMXL"
msgstr "PPMXL"

#: src/io/siril_catalogues.c:268
msgid "bright stars"
msgstr "helle Sterne"

#: src/io/siril_catalogues.c:272
msgid "AAVSO Variable stars"
msgstr "AAVSO Veränderliche Sterne"

#: src/io/siril_catalogues.c:274
msgid "GCVS"
msgstr "GCVS"

#: src/io/siril_catalogues.c:278
msgid "Gaia DR3 Variability"
msgstr "Gaia DR3 Variability"

#: src/io/siril_catalogues.c:280
msgid "PGC"
msgstr "PGC"

#: src/io/siril_catalogues.c:282
msgid "Exoplanet archive"
msgstr "Archiv für Expoplaneten"

#: src/io/siril_catalogues.c:284
msgid "IMCCE solar system"
msgstr "IMCCE Sonnensystem"

#: src/io/siril_catalogues.c:286
msgid "AAVSO VSP Chart"
msgstr "AAVSO VSP Diagramm"

#: src/io/siril_catalogues.c:288
msgid "Tycho-2+NOMAD"
msgstr "Tycho-2+NOMAD"

#: src/io/siril_catalogues.c:290
msgid "Gaia DR3 astrometry"
msgstr "Gaia DR3 Astrometrie"

#: src/io/siril_catalogues.c:293
msgid "Gaia DR3 xp_sampled"
msgstr "Gaia DR3 xp_sampled"

#: src/io/siril_catalogues.c:387
#, c-format
msgid ""
"Did not find the minimal set of columns necessary for the catalog %s, "
"aborting\n"
msgstr ""
"Der für den Katalog %s erforderliche Mindestsatz an Spalten wurde nicht "
"gefunden. Der Vorgang wurde abgebrochen\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:645 src/io/siril_catalogues.c:648
#, c-format
msgid "Could not open the catalog (%s)\n"
msgstr "Konnte den Katalog (%s) nicht laden.\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:689
msgid "No columns found in the catalogue\n"
msgstr "Im Katalog wurden keine Spalten gefunden\n"

#. checking that current line has a number of columns consistent with the headers
#: src/io/siril_catalogues.c:709
#, c-format
msgid "Malformed line found %s\n"
msgstr "Fehlerhafte Zeile %s gefunden\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:742
#, c-format
msgid ""
"Catalog %s was read but no items were found in the view cone, nothing to "
"show\n"
msgstr ""
"Der Katalog %s wurde gelesen, aber im Sichtbereich wurden keine Objekte "
"gefunden, nichts zum Anzeigen\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:950
msgid "Cannot correct for velocities, will use ra/dec as is\n"
msgstr ""
"Geschwindigkeiten können nicht korrigiert werden, Ra/Dec wird unverändert "
"verwendet\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:951
msgid "To tag solar system objects, please refer to conesearch command\n"
msgstr ""
"Informationen zum Markieren von Objekten im Sonnensystem finden Sie im "
"Befehl conesearch\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:1039
msgid "no DATE-OBS information, cannot account for stars proper motions\n"
msgstr ""
"Keine DATE-OBS-Informationen, kann die Eigenbewegungen der Sterne nicht "
"berücksichtigen\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:1042
msgid "This catalog does not have proper motion info, will not be computed\n"
msgstr ""
"Dieser Katalog verfügt nicht über die richtigen Bewegungsinformationen und "
"wird nicht berechnet\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:1104
#, c-format
msgid ""
"Won't log list of objects for catalog %s which does not have name "
"information\n"
msgstr ""
"Liste der Objekte für Katalog %s, die keine Namensinformationen haben, wird "
"nicht protokolliert\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:1108
msgid "Won't show objects tags as there is no display, ignoring\n"
msgstr ""
"Objekt-Tags werden nicht angezeigt, da keine Anzeige vorhanden ist. "
"Ignorieren\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:1112
#, c-format
msgid ""
"Won't display objects tags for catalog %s which does not have name "
"information\n"
msgstr ""
"Für den Katalog %s, der keine Namensinformationen enthält, werden keine "
"Objekt-Tags angezeigt\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:1132
#, c-format
msgid "Using default observatory code %s\n"
msgstr "Standard Observatoriumscode %s verwenden\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:1136
msgid ""
"Did not specify an observatory code, using geocentric by default, positions "
"may not be accurate\n"
msgstr ""
"Kein Sternwartencode angegeben, standardmäßig wird geozentrisch genutzt. "
"Positionen können ungenau sein\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:1264
#, c-format
msgid "The %s catalog has been successfully downloaded\n"
msgstr "Der Katalog %s wurde erfolgreich heruntergeladen.\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:1275
msgid "No item found in the image\n"
msgstr "Keine Objekte im Bild gefunden.\n"

#. Summary log message
#: src/io/siril_catalogues.c:1407
#, c-format
msgid "%d objects found%s in the image (mag limit %.2f) using %s catalogue\n"
msgstr ""
"Im Bild wurden %d Objekte gefunden%s (Grenzgröße %.2f) unter Verwendung des "
"%s-Katalogs\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:1465
#, c-format
msgid "List saved to %s\n"
msgstr "Liste in %s gespeichert\n"

#: src/io/siril_catalogues.c:1467
#, c-format
msgid "Failed to save list to %s\n"
msgstr "Liste als %s speichern fehlgeschlagen\n"

#: src/io/siril_git.c:144
msgid ""
"Error removing Git lock files. You may need to delete the local git "
"repository and allow Siril to re-clone it.\n"
msgstr ""
"Fehler beim Entfernen der Git-Sperrdateien. Möglicherweise müssen Sie das "
"lokale Git-Repository löschen und Siril erlauben, es erneut zu klonen.\n"

#. Not a valid git path
#: src/io/siril_git.c:153
msgid "Invalid Git repository path.\n"
msgstr "Unzulässiger Pfad des GIT-Repositories.\n"

#: src/io/siril_git.c:166 src/io/siril_git.c:177 src/io/siril_git.c:188
msgid ""
"Error performing hard reset. You may need to delete the local git repository "
"and allow Siril to re-clone it.\n"
msgstr ""
"Fehler bei der Durchführung eines Hard Reset. Sie müssen möglicherweise das "
"lokale Git-Repository löschen und Siril erlauben, es erneut zu klonen.\n"

#: src/io/siril_git.c:209
msgid ""
"Unable to create anonymous remote for the repository. Check your "
"connectivity and try again.\n"
msgstr ""
"Für das Repository kann kein anonymer Remoteserver erstellt werden. "
"Überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.\n"

#: src/io/siril_git.c:228
msgid ""
"Detected 1.4.0-beta2 bug condition. Removing and re-cloning repository...\n"
msgstr ""
"Fehler in 1.4.0-beta2 erkannt. Repository wird entfernt und neu geklont …\n"

#: src/io/siril_git.c:233
#, c-format
msgid "Error removing repository directory: %s\n"
msgstr "Fehler beim Entfernen des Repository-Verzeichnisses: %s\n"

#: src/io/siril_git.c:242 src/io/siril_git.c:569 src/io/siril_git.c:594
#, c-format
msgid "Error cloning repository into %s: %s\n"
msgstr "Fehler beim Klonen des Repositories in %s: %s\n"

#: src/io/siril_git.c:246
msgid "Repository re-cloned successfully!\n"
msgstr "Repository erfolgreich neu geklont!\n"

#: src/io/siril_git.c:250
msgid ""
"Error fetching remote: Remote repository or references not found. Check the "
"repository URL and your connectivity.\n"
msgstr ""
"Fehler beim Abrufen des Remote-Repositorys: Remote-Repository oder "
"-Referenzen nicht gefunden. Überprüfen Sie die Repository-URL und Ihre "
"Konnektivität.\n"

#. Generic fallback
#: src/io/siril_git.c:255
msgid ""
"Error fetching remote. This may be a temporary error, check your "
"connectivity and try again.\n"
msgstr ""
"Fehler beim Abrufen vom Server. Dies kann ein vorübergehender Fehler sein. "
"Überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.\n"

#: src/io/siril_git.c:502 src/io/siril_git.c:836
msgid "Failed to open repository.\n"
msgstr "Repository kann nicht geöffnet werden.\n"

#: src/io/siril_git.c:508 src/io/siril_git.c:614 src/io/siril_git.c:842
#: src/io/siril_git.c:922
msgid "Failed to lookup remote.\n"
msgstr "Remote-Suche ist fehlgeschlagen.\n"

#: src/io/siril_git.c:515 src/io/siril_git.c:850
msgid "Cannot identify local repository's configured remote.\n"
msgstr ""
"Das konfigurierte Remote-Repository des lokalen Repositories konnte nicht "
"identifiziert werden.\n"

#: src/io/siril_git.c:522
#, c-format
msgid ""
"Local siril-scripts repository folder %s is not configured with %s as its "
"remote.\n"
msgstr ""
"Der lokaler Siril-Skript-Repository-Ordner %s ist nicht mit %s als Remote-"
"Ordner konfiguriert.\n"

#: src/io/siril_git.c:539
msgid ""
"Existing directory is not a valid git repository or is misconfigured. "
"Cleaning up...\n"
msgstr ""
"Existierendes Verzeichnis ist kein gültiges git Repository. Räume auf...\n"

#: src/io/siril_git.c:555 src/io/siril_git.c:879
#, c-format
msgid "Error deleting existing directory %s: %s\n"
msgstr "Fehler beim löschen des existierenden Verzeichnisses: %s: %s\n"

#. Now attempt to clone into the clean directory
#: src/io/siril_git.c:565 src/io/siril_git.c:590 src/io/siril_git.c:888
#: src/io/siril_git.c:904
msgid "Attempting to clone from remote source...\n"
msgstr "Es wird versucht, von einer Remote-Quelle zu klonen…\n"

#: src/io/siril_git.c:575 src/io/siril_git.c:600 src/io/siril_git.c:897
#: src/io/siril_git.c:914
msgid "Repository cloned successfully!\n"
msgstr "Repository erfolgreich geklont!\n"

#: src/io/siril_git.c:579 src/io/siril_git.c:604
msgid ""
"Siril is in offline mode. Will not attempt to clone remote repository.\n"
msgstr ""
"Siril ist im Offline-Modus. Es wird nicht versucht, das entfernte Repository "
"zu klonen\n"

#: src/io/siril_git.c:622 src/io/siril_git.c:930
msgid "Error: cannot identify local repository's configured remote.\n"
msgstr ""
"Fehler: Kann die lokal konfigurierten Repositories auf dem Server nicht "
"identifizieren\n"

#: src/io/siril_git.c:631
#, c-format
msgid ""
"Error: local siril-scripts repository folder is not configured with %s as "
"its remote. You should remove the folder %s and restart Siril to re-clone "
"the correct repository.\n"
msgstr ""
"Fehler: Der lokale siril-scripts-Repository-Ordner ist nicht mit %s als "
"Remote-Ordner konfiguriert. Sie sollten den Ordner %s entfernen und Siril "
"neu starten, um das richtige Repository neu zu klonen.\n"

#: src/io/siril_git.c:636 src/io/siril_git.c:944
msgid "Repository Error"
msgstr "Repositoryfehler"

#: src/io/siril_git.c:657 src/io/siril_git.c:670 src/io/siril_git.c:962
#: src/io/siril_git.c:974
msgid ""
"Error performing hard reset. If the problem persists you may need to delete "
"the local git repository and allow Siril to re-clone it.\n"
msgstr ""
"Fehler beim Hard-Reset. Wenn das Problem weiterhin besteht, müssen Sie "
"möglicherweise das lokale Git-Repository löschen und Siril erlauben, es "
"erneut zu klonen.\n"

#: src/io/siril_git.c:679
msgid "Local scripts repository is up-to-date!\n"
msgstr "Lokales Skript-Repository ist aktuell!\n"

#: src/io/siril_git.c:708
msgid "Scripts repository directory does not exist.\n"
msgstr "Skript Repository Verzeichnis existiert nicht\n"

#: src/io/siril_git.c:717
msgid "Failed to open scripts repository.\n"
msgstr "Skript-Repository kann nicht geöffnet werden.\n"

#: src/io/siril_git.c:726
msgid "Error accessing repository index.\n"
msgstr "Fehler beim Zugriff auf den Repository-Index.\n"

#: src/io/siril_git.c:744
msgid "Warning: failed to get repository index entry.\n"
msgstr "Warnung: Der Repository-Indexeintrag konnte nicht abgerufen werden.\n"

#: src/io/siril_git.c:750
msgid "Warning: skipping script with invalid UTF-8 path.\n"
msgstr "Warnung: Skript mit ungültigem UTF-8-Pfad wird übersprungen.\n"

#: src/io/siril_git.c:763
msgid "Warning: memory allocation failed for script path.\n"
msgstr ""
"Warnung: Die Speicherzuweisung für den Skriptpfad ist fehlgeschlagen.\n"

#: src/io/siril_git.c:857
#, c-format
msgid ""
"Local siril-spcc-database repository folder %s is not configured with %s as "
"its remote.\n"
msgstr ""
"Der lokaler Siril-Skript-Repository-Ordner %s ist nicht mit %s als Remote-"
"Ordner konfiguriert.\n"

#: src/io/siril_git.c:874
msgid "Existing directory is not a valid git repository. Cleaning up...\n"
msgstr ""
"Existierendes Verzeichnis ist kein gültiges git Repository. Räume auf...\n"

#: src/io/siril_git.c:892 src/io/siril_git.c:909
#, c-format
msgid "Error cloning repository: %s\n"
msgstr "Fehler beim Klonen des Repositorys: %s\n"

#: src/io/siril_git.c:939
#, c-format
msgid ""
"Error: local siril-spcc-database repository folder is not configured with %s "
"as its remote. You should remove the folder %s and restart Siril to re-clone "
"the correct repository.\n"
msgstr ""
"Fehler: Der lokale siril-SPCC-Datenbank-Repository-Ordner ist nicht mit %s "
"als Remote-Ordner konfiguriert. Sie sollten den Ordner %s entfernen und "
"Siril neu starten, um das richtige Repository neu zu klonen.\n"

#: src/io/siril_git.c:980
msgid "Local SPCC database repository is up-to-date!\n"
msgstr "Lokales SPCC-Datenbank-Repository ist aktuell!\n"

#: src/io/siril_git.c:1325
msgid "Error opening scripts repository\n"
msgstr "Fehler beim Öffnen des Skript Repositorys\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:504
msgid "Unknown config type"
msgstr "Unbekannter Konfigurationstyp"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:662
msgid "Received incomplete command header\n"
msgstr "Unvollständig empfangener Befehls Header\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:671
#, c-format
msgid "Received incomplete command payload: length = %u, expected %u\n"
msgstr "Empfangene unvollständige Befehls-Nutzdaten: Länge = %u, erwartet %u\n"

#. Handle error retrieving dimensions
#: src/io/siril_pythoncommands.c:701 src/io/siril_pythoncommands.c:735
msgid "Failed to retrieve image dimensions - no image loaded"
msgstr "Bildabmessungen konnten nicht abgerufen werden - kein Bild geladen"

#. Handle error retrieving dimensions
#: src/io/siril_pythoncommands.c:758
msgid "Failed to retrieve current vport - no image loaded"
msgstr "Abruf des aktuellen vport fehlgeschlagen - kein Bild geladen"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:775
msgid "Failed to set selection - selection exceeds image bounds"
msgstr ""
"Auswahl konnte nicht gesetzt werden - Auswahl überschreitet Bildgrenzen"

#. Handle error retrieving dimensions
#: src/io/siril_pythoncommands.c:787
#, fuzzy
msgid "Failed to set selection - no image or sequence frame loaded"
msgstr "Auswahl kann nicht gesetzt werden - kein Bild geladen"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:803
#, c-format
msgid "Unexpected payload length %u received for GET_PIXELDATA\n"
msgstr "Unerwartete Datenlänge %u für GET_PIXELDATA empfangen\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:817 src/io/siril_pythoncommands.c:1276
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1303 src/io/siril_pythoncommands.c:1370
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1383 src/io/siril_pythoncommands.c:1410
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1463 src/io/siril_pythoncommands.c:1950
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2549 src/io/siril_pythoncommands.c:2562
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2580 src/io/siril_pythoncommands.c:2587
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2622 src/io/siril_pythoncommands.c:3065
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3397
msgid "Invalid payload length"
msgstr "Ungültige Datenlänge"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:860 src/io/siril_pythoncommands.c:1013
msgid "Invalid selection"
msgstr "ungültige Auswahl"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:905
msgid "Selection too close to edge of image"
msgstr "Auswahl ist zu nahe am Bildrand"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:911 src/io/siril_pythoncommands.c:1004
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1428 src/io/siril_pythoncommands.c:1938
msgid "Invalid channel"
msgstr "Ungültiger Kanal"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:926
msgid "Failed to find a star"
msgstr "Keinen Stern gefunden"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:948 src/io/siril_pythoncommands.c:1024
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1451 src/io/siril_pythoncommands.c:1515
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1647 src/io/siril_pythoncommands.c:1679
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1913 src/io/siril_pythoncommands.c:2086
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2117 src/io/siril_pythoncommands.c:2537
msgid "Memory allocation error"
msgstr "Speicherzuweisungsfehler"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:974
msgid "Invalid region: selection breaches image dimensions"
msgstr "Ungültiger Bereich: Auswahl überschreitet die Bildmaße"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:997 src/io/siril_pythoncommands.c:1421
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1502 src/io/siril_pythoncommands.c:2105
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2128 src/io/siril_pythoncommands.c:2166
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2190 src/io/siril_pythoncommands.c:2246
msgid "No image loaded"
msgstr "Kein Bild geladen"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1048
#, c-format
msgid "Unexpected payload length %u received for GET_PIXELDATA_REGION\n"
msgstr "Unerwartete Dtenlänge %u für GET_PIXELDATA_REGION empfangen\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1060
msgid "Invalid FINISHED_WITH_SHM payload"
msgstr "Ungültige FINISHED_WITH_SHM Nutzlast"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1146
msgid "Unknown dialog type"
msgstr "Unbekannter Dialogtyp"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1185
msgid "Undo not supported in headless mode"
msgstr "Rückgängig machen wird im Headless-Modus nicht unterstützt"

#. Handle error
#. Handle error retrieving the working directory
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1198 src/io/siril_pythoncommands.c:1267
msgid "Image not loaded"
msgstr "Bild nicht geladen"

#. Handle error retrieving the working directory
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1211
msgid "Working directory not set"
msgstr "kein Arbeitsverzeichnis festgelegt"

#. Handle error retrieving the working directory
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1225
msgid "Error: user config directory not set"
msgstr "Fehler: Benutzer-Konfigurationsverzeichnis nicht gesetzt"

#. Handle error retrieving the working directory
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1240
msgid "Error: user data directory not set"
msgstr "Fehler: Benutzerdatenverzeichnis nicht gesetzt"

#. Handle error retrieving the working directory
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1254
msgid "Error: system data directory not set"
msgstr "Fehler: Systemdatenverzeichnis nicht gesetzt"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1292
msgid "Invalid sequence type"
msgstr "Ungültiger Sequenztyp"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1312
msgid "Failed to load sequence frame: index out of range"
msgstr ""
"Bild einer Sequenz konnte nicht geladen werden: Index außerhalb des Bereichts"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1331
msgid "Failed to load sequence frame"
msgstr "Bild einer Sequenz konnte nicht geladen werden"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1359
#, c-format
msgid "Error writing sequence frame %i from Python\n"
msgstr "Fehler beim Schreiben von Sequenzrahmen %i aus Python\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1438
msgid "No stats"
msgstr "keine Statistik"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1536 src/io/siril_pythoncommands.c:1580
#: src/io/siril_pythoncommands.c:1621 src/io/siril_pythoncommands.c:2518
msgid "Incorrect command arguments"
msgstr "Falsche Befehlsargumente"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1546 src/io/siril_pythoncommands.c:1960
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2009 src/io/siril_pythoncommands.c:2059
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3027
msgid "Memory allocation failed"
msgstr "Fehler bei der Speicherzuweisung"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1551 src/io/siril_pythoncommands.c:1560
msgid "No regdata available"
msgstr "Keine regdata verfügbar"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1602
msgid "Error building frame filename"
msgstr "Fehler beim Erstellen des Dateinamen"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1633
msgid "No stats for this sequence"
msgstr "Keine Statistik für diese Sequenz"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1641
msgid "No stats for this channel for this frame"
msgstr "Keine Statistik für diesen Kanal für dieses Bild"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1667 src/io/siril_pythoncommands.c:1769
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2685 src/io/siril_pythoncommands.c:2751
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2923
msgid "Incorrect command argument"
msgstr "unbekannte Befehlsparameter"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1696
msgid "Incorrect payload"
msgstr "Ungültige Daten"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1717
msgid "Selection cropped to frame boundaries\n"
msgstr "Auf die Rahmengrenzen zugeschnittene Auswahl\n"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1723
msgid "Failed to read sequence frame"
msgstr "Konnte die Sequenz nicht lesen"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1736
msgid "Invalid dimensions"
msgstr "Ungültige Dimensionen"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1776 src/io/siril_pythoncommands.c:2693
msgid "Failed to read frame metadata"
msgstr "Konnte keine Metadaten aus dem Bild laden"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1797 src/io/siril_pythoncommands.c:2803
msgid "Memory allocation error: response buffer"
msgstr "Speicherzuweisungsfehler: Antwortpuffer"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1808 src/io/siril_pythoncommands.c:2812
msgid "fits_to_py conversion error"
msgstr "fits_to_py Umwandlungsfehler"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1816 src/io/siril_pythoncommands.c:2819
msgid "keywords_to_py conversion error"
msgstr "keywords_to_py Umwandlungsfehler"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1828
msgid "Pixel shared memory allocation error"
msgstr "Fehler bei der Zuweisung des gemeinsamen Pixelspeichers"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1983
msgid "Star detection failed"
msgstr "Sternerkennung fehlgeschlagen"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:1997
msgid "No stars in image"
msgstr "Keine Sterne im Bild"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2022
msgid "Star conversion error"
msgstr "Sternumwandung fehlgeschlagen"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2049
msgid "No background samples list available"
msgstr "Keine Liste mit Hintergrundbeispielen verfügbar"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2068
msgid "Mismatch in samples count"
msgstr "Unstimmigkeiten bei der Anzahl der Proben"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2076
msgid "Unexpected null background sample"
msgstr "Unerwartete Null-Hintergrundprobe"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2133
msgid "Image has no ICC profile"
msgstr "Bild hat kein ICC-Profil"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2149
msgid "Siril is running headless, no display ICC profile"
msgstr "Siril läuft ohne grafische Oberfläche, kein ICC Anzeigeprofil"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2172 src/io/siril_pythoncommands.c:2698
msgid "Image has no FITS header"
msgstr "Bild hat keinen FITS-Header"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2196
msgid "Image has no history entries"
msgstr "Bild hat keine historischen Einträge"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2252
msgid "Image has no unknown keys"
msgstr "Bild hat keine unbekannten Schlüsselfelder"

#. Need at least two null-terminated strings
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2267
msgid "Group and key must be provided"
msgstr "Gruppe und Schlüssel müssen angegeben werden"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2276
msgid "Malformed group/key data"
msgstr "fehlerhaft Gruppen-/Schlüsseldaten"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2287
msgid "Configuration key not found"
msgstr "Konfigurationsschlüssel nicht gefunden"

#. Handle no WCS error
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2314 src/io/siril_pythoncommands.c:2354
msgid "Siril image is not plate solved"
msgstr "SIRIL Bild ist nicht astrometrisch gelöst"

#. Handle error retrieving dimensions
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2343 src/io/siril_pythoncommands.c:2381
msgid "Failed to set selection - no image loaded"
msgstr "Auswahl kann nicht gesetzt werden - kein Bild geladen"

#. Handle error retrieving the working directory
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2397
msgid "Failed to retrieve bundle path"
msgstr "Bundlepfad konnte nicht abgerufen werden"

#. Handle error: OS is not Windows
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2402
msgid "_get_bundle_path() only applicable on Windows"
msgstr "_get_bundle_path() nur unter Windows anwendbar"

#. Unable to claim the thread
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2412
msgid ""
"the processing thread is locked. Wait for the current processing task to "
"finish."
msgstr ""
"Der Verarbeitungsthread ist gesperrt. Warten Sie, bis die aktuelle "
"Verarbeitungsaufgabe beendet ist."

#. Unable to claim the thread
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2417
msgid ""
"an image processing dialog is open. Close it to release the image lock and "
"try again."
msgstr ""
"Ein Bildbearbeitungsdialog ist geöffnet. Schließen Sie ihn, um die "
"Bildsperre aufzuheben, und versuchen Sie es erneut."

#. Unable to claim the thread
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2426
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2452 src/io/siril_pythoncommands.c:2501
msgid "Incorrect payload length"
msgstr "Fehlerhafte Länge der Daten"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2478
msgid "Index is out of range"
msgstr "Index ist außerhalb des Bereichs"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2523
msgid "No distodata available"
msgstr "Keine Verzerrungsdaten verfügbar"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2604
msgid "No polygon found matching id"
msgstr "Kein Polygon mit passender ID gefunden"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2612
msgid "Failed to serialize user polygon"
msgstr "Serialisierung des Benutzer-Polygons fehlgeschlagen"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2632
msgid "No user polygons to serialize"
msgstr "Kein Benutzer-Polygon zum serialisieren gefunden"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2638
msgid "Failed to serialize user polygon list"
msgstr "Benutzer-Polygonliste kann nicht serialisiert werden"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2653 src/io/siril_pythoncommands.c:2659
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2665
msgid "Argument error"
msgstr "Parameterfehler"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2719
msgid "Could not create the new sequence"
msgstr "Kan n keine neue Sequenz erzeugen"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2730
msgid "Wrong mouse mode"
msgstr "Falscher Maus-Modus"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2740
msgid "Invalid payload for CMD_DRAW_POLYGON"
msgstr "Ungültige Nutzdaten für CMD_DRAW_POLYGON"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2765 src/io/siril_pythoncommands.c:2929
msgid "Invalid filepath length"
msgstr "Ungültige Dateipfadlänge"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2775 src/io/siril_pythoncommands.c:2941
msgid "File does not exist or is not accessible"
msgstr "Datei existiert nicht oder kann nicht benutzt werden"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2784 src/io/siril_pythoncommands.c:2955
msgid "Failed to read image file"
msgstr "Bilddatei konnte nicht geladen werden"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2845
msgid "imstats_to_py conversion error"
msgstr "imstats_to_py Umwandlungsfehler"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:2860 src/io/siril_pythoncommands.c:2879
#: src/io/siril_pythoncommands.c:2899
msgid "Shared memory allocation error"
msgstr "Fehler bei der Zuweisung des gemeinsamen Speichers"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3035
msgid "No analysis available"
msgstr "Keine Analyse verfügbar"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3138
msgid "Failed to set STF - invalid mode value"
msgstr "STF konnte nicht festgelegt werden – ungültiger Moduswert"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3150 src/io/siril_pythoncommands.c:3178
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3235
msgid "Failed to set slider state - invalid payload length"
msgstr ""
"Fehler beim Festlegen des Schiebereglerstatus – ungültige Nutzdatenlänge"

#. Handle error - no image loaded
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3157 src/io/siril_pythoncommands.c:3184
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3242
msgid "Failed to set slider state - no image loaded"
msgstr "Fehler beim Festlegen des Schiebereglerstatus – kein Bild geladen"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3224
msgid "Failed to set slider state - invalid mode value"
msgstr "Fehler beim Festlegen des Schiebereglerstatus – ungültiger Moduswert"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3260
msgid "Error: invalid slider values"
msgstr "Fehler: ungültige Werte der Schieberegler"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3272
msgid "Failed to set slider values - invalid payload length"
msgstr ""
"Fehler beim Festlegen des Schiebereglerwertes – ungültige Nutzdatenlänge"

#. Handle error - no image loaded
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3279
msgid "Failed to set slider values - no image loaded"
msgstr "Fehler beim Festlegen des Schiebereglerwertes – kein Bild geladen"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3302 src/io/siril_pythoncommands.c:3334
msgid "Failed to set display offset - invalid payload length"
msgstr ""
"Anzeigeoffset konnte nicht festgelegt werden – ungültige Nutzdatenlänge"

#. Handle error - no image loaded
#: src/io/siril_pythoncommands.c:3309 src/io/siril_pythoncommands.c:3341
msgid "Failed to set display offset - no image loaded"
msgstr "Anzeigeoffset konnte nicht festgelegt werden – kein Bild geladen"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3368
msgid "Failed to set image filename - empty filename provided"
msgstr ""
"Dateiname des Bildes kann nicht gesetzt werden - leerer Dateiname übergeben"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3378
msgid "Log only available in GUI mode"
msgstr "Das Log ist nur im GUI-Modus verfügbar"

#: src/io/siril_pythoncommands.c:3407
msgid "Unknown command"
msgstr "unbekannter Befehl"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:196
#, c-format
msgid "Invalid file descriptor after shm_open: %s\n"
msgstr "Ungültiger Dateideskriptor nach shm_open: %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:201
msgid "Invalid file descriptor after shm_open\n"
msgstr "Ungültiger Dateideskriptor nach shm_open\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:209
msgid "Invalid page size reported\n"
msgstr "Ungültige Seitengröße gemeldet\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:221
#, c-format
msgid "Failed to set shared memory size (total_bytes: %ld): %s\n"
msgstr ""
"Größe des gemeinsam genutzten Speichers konnte nicht festgelegt werden "
"(total_bytes: %ld): %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:231
#, c-format
msgid "Failed to map shared memory: %s\n"
msgstr "Fehler beim Zuordnen des gemeinsamen Speichers: %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:341
msgid "Failed to retrieve pixel data - no FITS image"
msgstr "Pixeldaten konnten nicht abgerufen werden - kein FITS-Bild"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:368 src/io/siril_pythonmodule.c:377
#: src/io/siril_pythonmodule.c:386 src/io/siril_pythonmodule.c:497
#: src/io/siril_pythonmodule.c:505 src/io/siril_pythonmodule.c:514
msgid "Failed to allocate shared memory"
msgstr "Fehler beim Zuweisen des gemeinsam genutzten Speichers"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:485
msgid "Incorrect memory region specification"
msgstr "Falsche Speicherbereichsspezifikation"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:550
msgid ""
"Processing thread is not claimed: unable to update the current image. This "
"is a script error: claim_thread() has either not been called or has failed, "
"or the thread has been released too early."
msgstr ""
"Der Verarbeitungsthread wird nicht beansprucht: Das aktuelle Bild kann nicht "
"aktualisiert werden. Dies ist ein Skriptfehler: claim_thread() wurde "
"entweder nicht aufgerufen oder ist fehlgeschlagen, oder der Thread wurde zu "
"früh freigegeben."

#: src/io/siril_pythonmodule.c:559
msgid ""
"No image or sequence loaded: set_pixel_data() can only be used to update a "
"loaded image, not to create a new one"
msgstr ""
"Kein Bild oder keine Sequenz geladen: set_pixel_data() kann nur verwendet "
"werden, um ein geladenes Bild zu aktualisieren, nicht um ein neues zu "
"erstellen"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:566
msgid "Invalid image info size"
msgstr "Ungültige Bildgrößeninformation"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:578
msgid "Invalid image size: exceeds memory limit"
msgstr "Ungültige Bildgröße: Überschreitet das Speicherlimit"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:589 src/io/siril_pythonmodule.c:765
#, c-format
msgid "Invalid image dimensions or format: w = %u, h = %u, c = %u, size = %s"
msgstr ""
"Ungültige Bildabmessungen oder Format: w = %u, h = %u, c = %u, size = %s"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:601 src/io/siril_pythonmodule.c:778
msgid "Error: image pixelbuffer does not match expected size"
msgstr "Fehler: Bildpuffer stimmt nicht mit der erwarteten Größe überein"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:603
msgid "Error in send_response: size mismatch\n"
msgstr "Fehler in send_response: Größenunterschied\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:607 src/io/siril_pythonmodule.c:785
msgid "Error: image dimensions exceed available memory"
msgstr "Fehler: Bildabmessungen überschreiten den verfügbaren Speicher"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:609
msgid "Error in send_response: image exceeds available memory\n"
msgstr ""
"Fehler bei send_response: Bild überschreiten den verfügbaren Speicher\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:637 src/io/siril_pythonmodule.c:1015
#: src/io/siril_pythonmodule.c:1115 src/io/siril_pythonmodule.c:1206
#: src/io/siril_pythonmodule.c:1267 src/io/siril_pythonmodule.c:1329
msgid "Failed to open shared memory"
msgstr "Der gemeinsame Speicher konnte nicht geöffnet werden."

#: src/io/siril_pythonmodule.c:646 src/io/siril_pythonmodule.c:1021
#: src/io/siril_pythonmodule.c:1121 src/io/siril_pythonmodule.c:1212
#: src/io/siril_pythonmodule.c:1273 src/io/siril_pythonmodule.c:1335
msgid "Failed to map shared memory"
msgstr "Fehler beim Zuordnen des gemeinsamen Speichers"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:687 src/io/siril_pythonmodule.c:924
msgid "Failed to allocate image buffer"
msgstr "Bildpuffer konnte nicht zugewiesen werden"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:744
msgid "Invalid save image info size"
msgstr "Ungültige Bildgrößeninformation beim Speichern"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:815
msgid "Failed to open shared memory for image data"
msgstr "Der gemeinsame Speicher für Bilddaten konnte nicht geöffnet werden."

#: src/io/siril_pythonmodule.c:823
msgid "Failed to map shared memory for image data"
msgstr "Fehler beim Zuordnen des gemeinsamen Speichers für Bilddaten"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:870
msgid "Failed to open shared memory for header"
msgstr "Der gemeinsame Speicher für Headerdaten konnte nicht geöffnet werden."

#: src/io/siril_pythonmodule.c:880
msgid "Failed to map shared memory for header"
msgstr "Fehler beim Zuordnen des gemeinsamen Speichers für Headerdaten"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1026 src/io/siril_pythonmodule.c:1126
#: src/io/siril_pythonmodule.c:1217 src/io/siril_pythonmodule.c:1278
#: src/io/siril_pythonmodule.c:1341
msgid "Error: could not open shared memory"
msgstr "Fehler: Gemeinsamer Speicher konnte nicht geöffnet werden"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1077
msgid ""
"Error: Siril has been compiled with a version of Cairo that does not provide "
"SVG surface support. Saving plots as SVG is not possible with this build.\n"
msgstr ""
"Fehler: Siril wurde mit einer Version von Cairo kompiliert, die keine SVG-"
"Oberflächenunterstützung bietet. Das Speichern von Plots als SVG ist mit "
"dieser Version nicht möglich.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1082
#, c-format
msgid "Saved plot to %s\n"
msgstr "Speichere Grafik unter %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1224
msgid "Error: could not parse FITS header string"
msgstr "Fehler: konnte FITS Header String nicht auswerten"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1304
msgid "Failed to add user polygon: no image loaded"
msgstr ""
"Benutzerpolygon kann nicht hinzugefügt werden: Es ist kein Bild geladen"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1374
msgid "Failed to add user polygon"
msgstr "Fehler beim hinzufügen eines Benutzerpolygons"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1394
#, c-format
msgid "Error reading stdout: %s\n"
msgstr "Fehler beim Lesen von stdout: %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1418
#, c-format
msgid "Error reading stderr: %s\n"
msgstr "Fehler beim Lesen von stderr: %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:1646
msgid "Python communication worker finished...\n"
msgstr "Python Kommunikation worker beendet...\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2182
msgid ""
"Installing / updating python module in the background. This may take a few "
"seconds...\n"
msgstr ""
"Installation/Aktualisierung von Python-Modulen im Hintergrund. Dies kann ein "
"paar Sekunden dauern...\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2224
#, c-format
msgid "Retrying pip installation (attempt %d/%d)...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2379
msgid "Error checking python magic number: pyc files will not work\n"
msgstr ""
"Fehler beim Prüfen der magischen Python-Zahl: pyc-Dateien werden nicht "
"funktionieren\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2399
#, c-format
msgid "Preparing python virtual environment: %s.\n"
msgstr "Vorbereiten der virtuellen Python-Umgebung: %s.\n"

#. Check the sirilpy python module is the latest version and install or
#. update it using the venv pip if not.
#: src/io/siril_pythonmodule.c:2442
msgid "Checking the python module is up-to-date...\n"
msgstr "Prüfen, ob das Python-Modul aktuell ist...\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2447
msgid "Warning: unable to install or update the Siril python module.\n"
msgstr ""
"Warnung: Das Siril-Python-Modul kann nicht installiert oder aktualisiert "
"werden.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2459
msgid "Python module is up-to-date\n"
msgstr "Python-Modul ist aktuell\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2495
msgid ""
"Warning: Python initialization in progress. Waiting for it to complete...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2538
#, c-format
msgid "Virtual environment health check failed: %s\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2541
msgid "Venv exists but is unhealthy. Recreating the venv...\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2566
msgid ""
"Error: msys2 environment detected. Siril Python support cannot be correctly "
"initialized.\n"
msgstr ""
"Fehler: msys2-Umgebung erkannt. Die Siril-Python-Unterstützung kann nicht "
"korrekt initialisiert werden.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2569
msgid ""
"To complete the process, first make sure you have a Python installation "
"(>=3.9) on your computer.\n"
msgstr ""
"Um den Prozess abzuschließen, stellen Sie zunächst sicher, dass Sie eine "
"Python-Installation (>=3.9) auf Ihrem Computer haben.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2572
msgid ""
"Locate siril.exe (usually located in C:\\msys64\\mingw64\\bin) and start it "
"from there.\n"
msgstr ""
"Suchen Sie siril.exe (normalerweise unter C:\\msys64\\mingw64\\bin) und "
"starten Sie es von dort.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2575
msgid ""
"Next time you need to start siril, you can go back to starting it from msys2 "
"terminal.\n"
msgstr ""
"Wenn Sie siril das nächste Mal starten müssen, können Sie es wieder vom "
"msys2-Terminal aus starten.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2605
msgid ""
"ERROR: No Python installation found.\n"
"\n"
"Siril requires Python 3.9 or later for advanced features.\n"
"Please install Python from https://www.python.org/downloads/\n"
"\n"
"During installation, ensure you check:\n"
"  - 'Add Python to PATH'\n"
"  - 'Install pip'\n"
"  - 'Install py launcher'\n"
"\n"
"After installing Python, restart Siril.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2631
msgid ""
"ERROR: Python not found in system PATH.\n"
"\n"
"Siril requires Python 3.9 or later.\n"
"Please install Python using your system package manager:\n"
"\n"
"  Debian/Ubuntu:  sudo apt install python3 python3-venv python3-pip\n"
"  Fedora/RHEL:    sudo dnf install python3 python3-pip\n"
"  Arch Linux:     sudo pacman -S python python-pip\n"
"  openSUSE:       sudo zypper install python3 python3-pip\n"
"  macOS:          brew install python@3.9\n"
"\n"
"After installing Python, restart Siril.\n"
msgstr ""

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2650
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ERROR: Python validation failed.\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr "Fehler: Speicherzuweisung fehlgeschlagen.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2678
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ERROR: Failed to execute venv creation command.\n"
"%s\n"
msgstr "Fehler beim Befehl zur Erstellung von venv: %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2687
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ERROR: Failed to create virtual environment.\n"
"%s\n"
msgstr "Vorbereitung der virtuellen Umgebung %s fehlgeschlagen\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2691
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Python error output:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Python stderr:\n"
"%s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2741
#, c-format
msgid "Failed to initialize Python virtual environment: %s\n"
msgstr "Die virtuelle Python-Umgebung konnte nicht initialisiert werden: %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2753
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to prepare virtual environment: %s\n"
msgstr "Vorbereitung der virtuellen Umgebung fehlgeschlagen\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2808
#, fuzzy
msgid "Python initialization already in progress\n"
msgstr "Larson-Sekanina-Filter in Bearbeitung..."

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2850 src/io/siril_pythonmodule.c:2858
#, c-format
msgid "Python process (PID: %d) exited with status %d\n"
msgstr "Python Prozess (PID: %d) mit Status %d beendet\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2861
#, c-format
msgid "Python process (PID: %d) terminated by signal %d\n"
msgstr "Python Prozess (PID: %d) durch Signal %d terminiert\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2956
msgid ""
"Error: python not ready yet. This may happen at first run if the python venv "
"and module setup has not yet completed. Please wait a short time for a "
"completion message in the log and try again.\n"
msgstr ""
"Fehler: python ist noch nicht bereit. Dies kann beim ersten Start passieren, "
"wenn die Einrichtung von Python-Venv und -Modulen noch nicht abgeschlossen "
"ist. Bitte warten Sie kurz auf eine Fertigstellungsmeldung im Protokoll und "
"versuchen Sie es erneut.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:2983
msgid "Error: failed to create Python connection.\n"
msgstr "Fehler: Python-Verbindung kann nicht erstellt werden.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:3000
msgid "Error: Python worker thread not available.\n"
msgstr "Fehler: Python Arbeitsthread nicht verfügbar.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:3015
#, fuzzy
msgid "Error: failed to get environment variables.\n"
msgstr "Fehler: Python-Verbindung kann nicht erstellt werden.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:3079
msgid "Error finding venv python path, unable to spawn python.\n"
msgstr ""
"Fehler beim Auffinden des venv-Python-Pfads, Python kann nicht gestartet "
"werden.\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:3144
#, c-format
msgid "Warning: failed to add %s to child process list\n"
msgstr "Warnung: konnte %s zur Liste der Kindprozess nicht hinzufügen\n"

#. Log spawn failure details
#: src/io/siril_pythonmodule.c:3150
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to spawn Python process: %s\n"
msgstr "Python-Skript konnte nicht ausgeführt werden: %s\n"

#: src/io/siril_pythonmodule.c:3167
#, c-format
msgid "Failed to execute Python script: %s\n"
msgstr "Python-Skript konnte nicht ausgeführt werden: %s\n"

#: src/io/spcc_json.c:64 src/io/spcc_json.c:296 src/io/spcc_json.c:572
#, c-format
msgid "Error loading SPCC JSON file %s: %s (at position %zu)\n"
msgstr "Fehler beim Laden der SPCC JSON-Datei %s: %s (an Position %zu)\n"

#: src/io/spcc_json.c:72
msgid "Error: The JSON file should contain an array of objects.\n"
msgstr "Fehler: Die JSON-Datei sollte ein Feld von Objekten enthalten.\n"

#: src/io/spcc_json.c:207
#, c-format
msgid ""
"Error loading SPCC JSON file: arrays have not the same size (%zu != %zu)\n"
msgstr ""
"Fehler beim Laden der SPCC JSON-Datei: Felder haben nicht die selbe Größe "
"(%zu != %zu)\n"

#: src/io/spcc_json.c:390
#, c-format
msgid "Error reading JSON object in file %s\n"
msgstr "Fehler beim Lesen des JSON-Objekte in Datei %s\n"

#: src/io/spcc_json.c:538
#, c-format
msgid "Warning: Duplicate x value detected in JSON file %s: %.1f\n"
msgstr "Warnung: Doppelte X-Werte in JSON-Datei %s erkannt: %.1f\n"

#: src/io/spcc_json.c:585 src/io/spcc_json.c:588
msgid "Error: index % "
msgstr "Fehler: index % "

#: src/io/spcc_json.c:596
msgid "Error: index must be 0 for single object JSON.\n"
msgstr "Fehler: Index muss 0 für ein einzelnes Objekt JSON sein.\n"

#: src/io/spcc_json.c:601
msgid "Error: JSON root must be an array or object.\n"
msgstr "Fehler: JSON root muss ein Array oder Objekt sein.\n"

#: src/io/spcc_json.c:609
msgid "Error: Missing or invalid wavelength/values objects.\n"
msgstr "Fehler: Fehlende oder ungültige Wellenlängen/Werte-Objekte\n"

#: src/io/spcc_json.c:616
msgid "Error: Missing or invalid wavelength units.\n"
msgstr "Fehler: Fehlende oder ungültige Wellenlängeneinheiten.\n"

#: src/io/spcc_json.c:627
#, c-format
msgid "Warning: error in JSON file %s: unrecognised wavelength unit\n"
msgstr "Warnung: Fehler in JSON-Datei %s: Unerkannte Einheit der Wellenlänge\n"

#: src/io/spcc_json.c:635
msgid "Error: Missing or invalid value range.\n"
msgstr "Fehler: Fehlende oder ungültige Wertebereich.\n"

#: src/io/spcc_json.c:644
msgid "Error: Missing or invalid value arrays.\n"
msgstr "Fehler: Fehlende oder ungültige Werte-Arrays.\n"

#: src/io/spcc_json.c:651
#, c-format
msgid "Error: Invalid array sizes (wavelength: %zu, values: %zu).\n"
msgstr "Fehler: Ungültige Array-Größen (Wellenlänge: %zu, Werte: %zu).\n"

#: src/io/spcc_json.c:662 src/io/spcc_json.c:694
msgid "Error: Memory allocation failed.\n"
msgstr "Fehler: Speicherzuweisung fehlgeschlagen.\n"

#: src/io/spcc_json.c:676
#, c-format
msgid "Error: Invalid number at index %zu.\n"
msgstr "Fehler: Ungültige Nummer bei Index %zu.\n"

#: src/livestacking/gui.c:88
#, c-format
msgid "Registering with %s transformation"
msgstr "Registrierung mit %s Transformation"

#: src/livestacking/gui.c:109
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: src/livestacking/gui.c:112
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: src/livestacking/gui.c:116
#, c-format
msgid ""
"Noise: %0.3f\n"
"\n"
"Last image processing time: %s"
msgstr ""
"Rauschen: %0.3f\n"
"\n"
"Bearbeitungszeit des letzten Bildes: %s"

#: src/livestacking/gui.c:119
#, c-format
msgid "Noise: %0.3f"
msgstr "Rauschen: %0.3f"

#: src/livestacking/gui.c:122
msgid "Noise: N/A"
msgstr "Rauschen: N/A"

#: src/livestacking/gui.c:125
#, c-format
msgid ""
"%d images stacked\n"
"\n"
"%d %s of cumulative exposure"
msgstr ""
"%d Bilder gestackt\n"
"\n"
"%d %s gesammelte Belichtungszeit"

#: src/livestacking/gui.c:137
msgid "Paused ..."
msgstr "Pausiert ..."

#: src/livestacking/gui.c:251
msgid ""
"COSMETIC CORRECTION: can only use masterdark in livestacking mode - disabling"
msgstr ""
"KOSMETISCHE KORREKTUR: Masterdark kann nur im Livestacking-Modus verwendet "
"werden - Deaktivierung"

#: src/livestacking/gui.c:258
msgid "COSMETIC CORRECTION: could not read the inputs - disabling"
msgstr "KOSMETISCHE KORREKTUR: konnte die Eingaben nicht lesen - Deaktivierung"

#: src/livestacking/livestacking.c:114
msgid "Stopping live stacking engine...\n"
msgstr "Stoppe Live Stacking...\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:219
#, c-format
msgid "File not supported for live stacking: %s\n"
msgstr "Dateiitype für Live Stacking nicht unterstützt: %s\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:227
#, c-format
msgid "Could not open file: %s"
msgstr "Konnte Datei %s nicht öffnen"

#: src/livestacking/livestacking.c:246
msgid "Starting live stacking"
msgstr "Starte Live Stacking"

#: src/livestacking/livestacking.c:266 src/livestacking/livestacking.c:275
#, c-format
msgid "Unable to monitor CWD (%s): %s\n"
msgstr "Überwachung CWD (%s) nicht möglich: %s\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:295
#, c-format
msgid "NOT USING DARK: cannot open file '%s'\n"
msgstr "KEINE Dark-Frame-Benutzung: kann Datei '%s' nicht öffnen\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:306 src/livestacking/livestacking.c:333
msgid "Calibration with color images is not yet supported\n"
msgstr "Die Kalibrierung mit Farbbildern wird noch nicht unterstützt.\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:318
#, c-format
msgid ""
"Master dark %d x %d configured for live stacking (%s cosmetic correction)\n"
msgstr ""
"Masterdark %d x %d für Live-Stacking konfiguriert (%s kosmetische "
"Korrektur)\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:318
msgid "with"
msgstr "mit"

#: src/livestacking/livestacking.c:318
msgid "without"
msgstr "ohne"

#: src/livestacking/livestacking.c:324
#, c-format
msgid "NOT USING FLAT: cannot open file '%s'\n"
msgstr "KEIN Flat-Frame definiert: kann Datei '%s'nicht öffnen\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:341
#, c-format
msgid "Master flat %d x %d configured for live stacking\n"
msgstr "Masterflat %d x %d für Live Stacking konfiguriert\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:369
msgid "Preprocessing is ready\n"
msgstr "Vorverarbeitung ist fertig\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:370
msgid "Preprocessing not used\n"
msgstr "Vorverarbeitung nicht verwendet\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:382
msgid "live stacking is already running, stop it first\n"
msgstr "Live Stacking läuft bereits, zuerst beenden\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:511 src/registration/global.c:666
msgid "Global star registration"
msgstr "Globale Stern-Registrierung"

#: src/livestacking/livestacking.c:552
msgid "preprocessing failed\n"
msgstr "Vorverarbeitung der Sequenz fehlgeschlagen.\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:562
msgid "Live stacking waiting for files"
msgstr "Live Stacking warte auf Dateien"

#: src/livestacking/livestacking.c:577
msgid "Failed to open the first image"
msgstr "Konnte erstes Bild nicht öffnen"

#: src/livestacking/livestacking.c:590
msgid "live stacking will debayer images\n"
msgstr "Livestacking wird die Bilder debayern\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:591
msgid "live stacking will not debayer images\n"
msgstr "Livestacking wird die Bilder nicht debayern\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:612
#, c-format
msgid "Preprocessed image to %s\n"
msgstr "Vorverarbeitung von Bild %s\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:637
msgid "Failed to rename or make a symbolic link to the input file"
msgstr ""
"Die Eingabedatei konnte nicht umbenannt oder mit einem symbolischen Link "
"versehen werden"

#: src/livestacking/livestacking.c:657
msgid "Waiting for second image"
msgstr "Warte auf 2. Bild"

#: src/livestacking/livestacking.c:677
msgid "Failed to read the sequence, aborting."
msgstr "Konnte die Sequenz nicht lesen, Abbruch."

#: src/livestacking/livestacking.c:684
#, c-format
msgid "Dark image is not the same size, not using (%dx%d)\n"
msgstr "Dunkelbild hat nicht dieselbe Größe, wird nicht verwendet (%dx%d)\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:691
#, c-format
msgid "Flat image is not the same size, not using (%dx%d)\n"
msgstr "Flatbild hat nicht dieselbe Größe, wird nicht verwendet (%dx%d)\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:772
msgid "Reference image statistics not found\n"
msgstr "Bildstatistiken für Referenzbild nicht gefunden\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:783
#, c-format
msgid "Stacking failed for image %d"
msgstr "Stacking für Bild %d fehlgeschlagen"

#: src/livestacking/livestacking.c:791
#, c-format
msgid "Could not save the stacking result %s, aborting\n"
msgstr "Konnte das Stacking-Ergebnis %s nicht speichern, Abbruch\n"

#: src/livestacking/livestacking.c:815
#, c-format
msgid "Stacked image %d"
msgstr "Stacking Ergebnis %d"

#: src/livestacking/livestacking.c:826
#, c-format
msgid "Time to process the last image for live stacking: %s\n"
msgstr "Zeit für die Verarbeitung des letzten Bildes für Live-Stacking: %s\n"

#: src/main-cli.c:118 src/main.c:132
msgid "changing the current working directory as the argument"
msgstr "Wechsle das aktuelle Arbeitsverzeichnis"

#: src/main-cli.c:119 src/main.c:133
msgid ""
"run the siril commands script in console mode. If argument is equal to \"-"
"\", then siril will read stdin input"
msgstr ""
"Das Skript für die SIRIL-Befehle im Konsolenmodus ausführen. Wenn das "
"Argument gleich \"-\" ist, dann liest SIRIL die Standardeingabe"

#: src/main-cli.c:120 src/main.c:134
msgid ""
"load configuration from file name instead of the default configuration file"
msgstr ""
"Laden der Konfiguration aus dem Dateinamen anstelle der "
"Standardkonfigurationsdatei"

#: src/main-cli.c:121 src/main.c:135
msgid "run in console mode with command and log stream through named pipes"
msgstr "im Konsolenmodus mit Befehls- und Protokoll Datenströmen laufen lassen"

#: src/main-cli.c:122 src/main.c:136
msgid "specify the path for the read pipe, the one receiving commands"
msgstr "den Pfad für die Read-Pipe angeben, die Befehle empfängt"

#: src/main-cli.c:123 src/main.c:137
msgid "specify the path for the write pipe, the one outputting messages"
msgstr "den Pfad für die Write-Pipe angeben, die die Nachrichten ausgibt"

#: src/main-cli.c:124 src/main.c:138
msgid ""
"print all supported image file formats (depending on installed libraries)"
msgstr ""
"alle unterstützten Bilddateiformate anzeigen (abhängig von den installierten "
"Bibliotheken)"

#: src/main-cli.c:125 src/main.c:139
msgid "start in offline mode"
msgstr "Start im Offline-Modus"

#: src/main-cli.c:126 src/main.c:140
msgid "print the application’s version"
msgstr "Version der Anwendung anzeigen"

#: src/main-cli.c:127 src/main.c:141
msgid "print the copyright"
msgstr "Copyright drucken"

#: src/main-cli.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Welcome to %s - CLI\n"
msgstr "Willkommen zu %s v%s\n"

#: src/main-cli.c:183 src/main.c:354
#, c-format
msgid "Could not load or create settings file, exiting.\n"
msgstr "Konnte Settings-Datei nicht laden oder erstellen.\n"

#: src/main-cli.c:233 src/main.c:403
#, c-format
msgid "File [%s] does not exist (from CWD, use absolute path?)\n"
msgstr "Datei [%s] existiert nicht (von CWD, absoluten Pfad benutzen?)\n"

#. g_signal_connect(app, "open", G_CALLBACK(siril_app_open), NULL);
#: src/main-cli.c:399 src/main.c:650
msgid "Siril - A free astronomical image processing software."
msgstr "SIRIL - Ein kostenloses Astronomisches Bildverarbeitungsprogramm."

#: src/main-cli.c:406 src/main.c:668
#, c-format
msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Führen Sie „%s —help“ aus, um eine vollständige Liste der verfügbaren "
"Befehlszeilenoptionen anzuzeigen."

#: src/main.c:201
#, c-format
msgid ""
"%s was not found or contains errors, cannot render GUI.\n"
" Exiting.\n"
msgstr ""
"%s nicht gefunden oder enthält Fehler, kann in der GUI nicht dargestellt "
"werden.\n"
" Beende.\n"

#: src/main.c:215 src/main.c:233
#, c-format
msgid ""
"%s was not found or contains errors, cannot render GUI:\n"
"%s\n"
" Exiting.\n"
msgstr ""
"%s nicht gefunden oder enthält Fehler, kann in der GUI nicht dargestellt "
"werden.\n"
"%s\n"
"Beende.\n"

#: src/main.c:282
#, c-format
msgid "Initializing FFTW multithreading support...\n"
msgstr "FFTW-Multithreading-Unterstützung wird initialisiert...\n"

#: src/main.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Welcome to %s - GUI\n"
msgstr "Willkommen zu %s v%s\n"

#: src/opencv/opencv.cpp:111
#, c-format
msgid "Images with %ld channels are not supported\n"
msgstr "FITS-Dateien mit %ld Kanälen werden nicht unterstützt\n"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:68
msgid "Absolute value of x."
msgstr "Absoluter Wert von x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:69
msgid "Arc cosine of x."
msgstr "Arcuskosinus von x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:70
msgid "Hyperbolic arc cosine of x."
msgstr "Hyperbolischer Arcuscosinus von x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:71
msgid "Arc sine of x."
msgstr "Arcussinus von x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:72
msgid "Hyperbolic arc sine of x."
msgstr "Hyperbolischer Arcussinus von x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:73
msgid "Arc tangent of x."
msgstr "Arcustangens von x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:74
msgid "Arc tangent of y/x."
msgstr "Arcustangens von y/x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:75
msgid "Hyperbolic arc tangent of x."
msgstr "Hyperbolischer Arcustangens von x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:76
msgid "Round x upwards to the nearest integer."
msgstr "Runden Sie x auf die nächste Ganzzahl auf."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:77
msgid "Cosine of x."
msgstr "Kosinus von x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:78
msgid "Hyperbolic cosine of x."
msgstr "Hyperbolischer Kosinus von x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:79
msgid "The constant e=2.718282..."
msgstr "Die Konstate e=2.718282..."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:80
msgid "Exponential function."
msgstr "Exponentialfunktion."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:81
msgid "Factorial function."
msgstr "Faktorfunktion."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:82
msgid ""
"Conditional function (or inline if function).\n"
"\n"
"Returns <i>expr_true</i> if <i>cond</i> evaluates to nonzero.\n"
"Returns <i>expr_false</i> if <i>cond</i> evaluates to zero."
msgstr ""
"Bedingte Funktion (oder inline wenn Funktion).\n"
"\n"
"Gibt <i>expr_true</i> zurück wenn <i>cond</i> ergibt einen Wert ungleich "
"Null.\n"
"Gibt <i>expr_false</i> zurück wenn <i>cond</i> den Wert Null ergibt."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:85
msgid "Highest integer less than or equal to x."
msgstr "Höchste ganze Zahl, die kleiner oder gleich x ist."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:86
msgid "Natural logarithm of x."
msgstr "Natürlicher Logarithmus von x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:87 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:88
msgid "Base-10 logarithm of x."
msgstr "Zehnerlogarithmus von x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:89
msgid "Base-2 logarithm of x."
msgstr "Zweierlogarithmus von x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:90
msgid "Maximum function."
msgstr "Maximalfunktion."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:91
msgid "Minimum function."
msgstr "Minimumfunktion."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:92
msgid ""
"Midtones Transfer Function (MTF) of x for a midtones balance parameter m in "
"the [0, 1] range."
msgstr ""
"Mitteltonübertragungsfunktion (MTF) von x für einen Mittelton-"
"Balanceparameter im Bereich [0-1]."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:93
msgid "Combinations function."
msgstr "Kombinationsfunktion."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:94
msgid "Permutations function."
msgstr "Vertauschungsfunktion."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:95
msgid "The constant π=3.141592..."
msgstr "Die Konstante π=3,141592..."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:96
msgid "Exponentiation function."
msgstr "Potenzierungsfunktion."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:97
msgid ""
"Sign of x:\n"
"\n"
"\t +1 if x &gt; 0\n"
"\t −1 if x &lt; 0\n"
"\t  0 if x = 0."
msgstr ""
"Vorzeichen von x:\n"
"\n"
"\t +1 wenn x &gt; 0\n"
"\t −1 wenn x &lt; 0\n"
"\t  0 wenn x = 0."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:101
msgid "Sine of x."
msgstr "Sinus von x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:102
msgid "Hyperbolic sine of x."
msgstr "Hyperbolischer Sinus von x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:103
msgid "Square root of x."
msgstr "Quadratwurzel von x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:104
msgid "Tangent of x."
msgstr "Tangens von x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:105
msgid "Hyperbolic tangent of x."
msgstr "Hyperbolischer Tangens von x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:106
msgid "Truncated integer part of x."
msgstr "Abgeschnittener ganzzahliger Teil von x."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:110
msgid "Average absolute deviation of the image."
msgstr "Durchschnittliche absolute Abweichung des Bildes."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:111
msgid "Biweight midvariance of the image."
msgstr "Bi-gewichtete Mittelwertvarianz des Bildes."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:112
msgid "Height in pixels of the specified image."
msgstr "Höhe in Pixel des angegebenen Bildes."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:113 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:115
msgid "Median absolute deviation of the image."
msgstr "Mittlere absolute Abweichung des Bildes."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:114
msgid "Pixel maximum of the image."
msgstr "Pixel Maximum des Bildes."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:116
msgid "Mean of the image."
msgstr "Durchschnitt des Bildes."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:117 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:118
msgid "Median of the image."
msgstr "Median des Bildes."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:119
msgid "Pixel minimum of the image."
msgstr "Pixel Minimum des Bildes."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:120
msgid "Estimation of Gaussian noise in the image."
msgstr "Abschätzung des Gauß'schen Rauschens im Bild."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:121
msgid "Standard deviation of the image."
msgstr "Standardabweichung des Bildes."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:122
msgid "Width in pixels of the specified image."
msgstr "Breit der Pixel im spezifizierten Bild."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:126
msgid "Pixel Inversion operator."
msgstr "Pixel Umkehr Operator."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:127
msgid "Unary Minus operator (sign change)."
msgstr "Unärer Minus-Operator (Vorzeichenwechsel)."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:128
msgid "Unary Plus operator."
msgstr "Unärer Plus-Operator."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:129
msgid "Logical NOT operator."
msgstr "Logischer NICHT Operator."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:130
msgid "Exponentiation operator."
msgstr "Potenzoperator."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:131
msgid "Multiplication operator."
msgstr "Multiplikationsoperator."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:132
msgid "Division operator."
msgstr "Divisionsoperator."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:133
msgid "Modulus operator."
msgstr "Modulooperator."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:134
msgid "Addition operator."
msgstr "Additionsoperator."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:135
msgid "Subtraction operator."
msgstr "Subtraktionsoperator."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:136
msgid "Less Than relational operator."
msgstr "Kleiner als Vergleichsoperator."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:137
msgid "Less Than Or Equal relational operator."
msgstr "Kleiner-Gleich Vergleichsoperator."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:138
msgid "Greater Than relational operator."
msgstr "Größer als Vergleichsoperator."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:139
msgid "Greater Than Or Equal relational operator."
msgstr "Größer-Gleich Vergleichsoperator."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:140
msgid "Equal To relational operator."
msgstr "Gleichheitsoperator."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:141
msgid "Not Equal To relational operator."
msgstr "Ungleichheitsoperator."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:142
msgid "Logical AND operator."
msgstr "Logischer UND Operator."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:143
msgid "Logical OR operator."
msgstr "Logischer ODER Operator."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:279
msgid "Syntax error"
msgstr "Syntaxfehler"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:285
#, c-format
msgid "%d x %d pixels (%d channel)"
msgid_plural "%d x %d pixels (%d channels)"
msgstr[0] "%d x %d Pixel (%d Kanal)"
msgstr[1] "%d x %d Pixel (%d Kanäle)"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:334 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:870
msgid "Pixel Math result"
msgstr "Ergebnis von Pixel Math"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:698 src/pixelMath/pixel_math_runner.c:709
#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:719
#, c-format
msgid "Error in pixel math expression '%s' at character %d\n"
msgstr "Fehler im mathematischen Pixel-Ausdruck '%s' bei Zeichen %d\n"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:990
#, c-format
msgid "A maximum of %d images can be used in a single expression.\n"
msgstr ""
"In einem einzigen Ausdruck können maximal %d Bilder verwendet werden.\n"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1081
msgid ""
"ICC profiles are inconsistent. The output color profile will be based on the "
"first layer to be loaded.\n"
msgstr ""
"ICC-Profile sind inkonsistent. Das Ausgabefarbprofil basiert auf der ersten "
"zu ladenden Ebene.\n"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1085
#, c-format
msgid ""
"ICC profile of layer %d does not match the first image. Converting it to "
"match.\n"
msgstr ""
"Das ICC-Profil der Ebene %d stimmt nicht mit dem ersten Bild überein. "
"Konvertiere es entsprechend.\n"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1087
msgid ""
"The first layer loaded had no color profile. All input layers will be "
"treated as raw data.\n"
msgstr ""
"Die erste geladene Ebene hatte kein Farbprofil. Alle Eingabeebenen werden "
"als Rohdaten behandelt.\n"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1104
msgid "Incompatible parameters"
msgstr "Inkompatible Parameter"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1105
msgid ""
"3 channel images are incompatible with the \"Use single RGB/K expression\" "
"unchecked."
msgstr ""
"3-Kanal-Bilder sind inkompatibel, wenn die Option \"Einen einzelnen RGB/K-"
"Ausdruck verwenden\" nicht aktiviert ist."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1117
msgid "Parameter error"
msgstr "Parameterfehler"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1117
msgid "Parameter symbols could not be parsed."
msgstr "Parametersymbole konnten nicht analysiert werden."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1144
msgid "Incorrect formula"
msgstr "Ungültige Formel"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1144
msgid "RGB $T cannot be used in this context."
msgstr "Dieser Befehl kann in Skripten nicht verwendet werden."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1157
msgid "Images have different size"
msgstr "Bilder haben unterschiedliche Größen"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1158
msgid ""
"The image currently displayed must be the same size as the other images "
"loaded into PixelMath."
msgstr ""
"Die aktuell angezeigten Bilder müssen die selbe Größe haben wie andere in "
"PixelMath geladene Bilder."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1166
msgid "No images loaded"
msgstr "Keine Bilder geladen"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1166
msgid "You must load images first."
msgstr "Sie müssen zuerst Bilder laden."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1313
msgid "Image must have same dimension"
msgstr "Bilder müssen die gleiche Größe haben"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1324
msgid "Error: maximum variable index exceeded - too many variables!\n"
msgstr ""
"Fehler: Maximalwert des Variablenindex überschritten - zu viele Variablen.\n"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1387
msgid "Cannot load new image"
msgstr "Neues Bild kann nicht geladen werden"

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1388
msgid "You've reached the maximum of loaded image file."
msgstr "Sie haben die maximale Anzahl der geladenen Bilddateien erreicht."

#: src/pixelMath/pixel_math_runner.c:1435
msgid "Error evaluating pixelmath expression.\n"
msgstr "Fehler bei der Auswertung eines PixelMath-Ausdruckes.\n"

#: src/registration/3stars.c:125 src/registration/3stars.c:207
msgid "Make sure you load the first image"
msgstr "Stellen Sie sicher, dass Sie das erste Bild laden"

#: src/registration/3stars.c:128
msgid "Make sure you load the first selected image"
msgstr "Stellen Sie sicher, dass Sie das zuerst gewählte Bild laden"

#: src/registration/3stars.c:133
msgid "Make sure you load an image which is included"
msgstr "Stellen Sie sicher, dass Sie ein Bild laden das enthalten ist"

#: src/registration/3stars.c:146
msgid "Draw a selection around the star"
msgstr "Zeichnen Sie eine Auswahl um den Stern"

#: src/registration/3stars.c:186
msgid "No star found, make another selection"
msgstr "Kein Stern gefunden, bitte eine andere Auswahl treffen"

#: src/registration/3stars.c:208
msgid "Star analysis failed"
msgstr "Sternanalyse fehlgeschlagen"

#: src/registration/3stars.c:220
msgid ""
"The star was not found in the reference image. Change the selection or the "
"reference image\n"
msgstr ""
"Der Stern wurde im Referenzbild nicht gefunden. Ändern Sie die Auswahl oder "
"das Referenzbild\n"

#: src/registration/3stars.c:272
msgid ""
"The current image has a null matrix and was not previously registered. "
"Please load another one to select the stars.\n"
msgstr ""
"Das aktuelle Bild hat eine Null-Matrix und wurde vorher nicht registriert. "
"Bitte laden Sie ein anderes Bild, um die Sterne auszuwählen.\n"

#: src/registration/3stars.c:303
msgid "PSF on area for 2 or 3 stars"
msgstr "PSF des Bereichs für 2 oder 3 Sterne"

#: src/registration/3stars.c:346
#, c-format
msgid "Processing star #%d\n"
msgstr "Verarbeite Stern #%d\n"

#: src/registration/3stars.c:352
msgid ""
"Less than two stars were found in the reference image, try setting another "
"as reference?\n"
msgstr ""
"Es wurden weniger als zwei Sterne im Referenzbild gefunden, soll ein anderes "
"als Referenz gesetzt werden?\n"

#: src/registration/3stars.c:357
msgid ""
"No star was found in the reference image, try setting another as reference?\n"
msgstr ""
"Es wurde kein Stern im Referenzbild gefunden, soll ein andere als Referenz "
"gesetzt werden?\n"

#: src/registration/3stars.c:368
msgid "Saving the transformation matrices\n"
msgstr "Speichere die Transformationsmatrizen\n"

#: src/registration/3stars.c:431 src/registration/3stars.c:454
#: src/registration/3stars.c:480 src/registration/3stars.c:491
#: src/registration/3stars.c:516
#, c-format
msgid "Cannot perform star matching: Image %d skipped\n"
msgstr "Kann die Sterne nicht zur Deckung bringen: Bild %d übersprungen\n"

#. for display purposes
#: src/registration/3stars.c:441 src/registration/global.c:988
#: src/registration/global.c:1022
#, c-format
msgid ""
"Trial #%d: After sequence analysis, we are choosing image %d as new "
"reference for registration\n"
msgstr ""
"Versuch #%d: Nach der Sequenzanalyse wählen wir das Bild %d als neue "
"Referenz für die Registrierung\n"

#: src/registration/applyreg.c:60
#, c-format
msgid "Applying existing registration from layer #%d to transform the images\n"
msgstr ""
"Anwendung der bestehenden Registrierung von Ebene #%d zur Transformation der "
"Bilder\n"

#: src/registration/applyreg.c:64
msgid "No registration data exists for this layer\n"
msgstr "Für diese Ebene existieren keine Registrierungsdaten\n"

#: src/registration/applyreg.c:146 src/registration/applyreg.c:274
#, c-format
msgid "Image %d has no overlap with the reference\n"
msgstr "Bild %d überlappt das Referenzbild nicht\n"

#: src/registration/applyreg.c:217
msgid "The intersection of all images is null or negative\n"
msgstr "Die Schnittmenge aller Bilder ist null oder negativ\n"

#: src/registration/applyreg.c:251
#, c-format
msgid "Framing: Shift from reference origin: %d, %d\n"
msgstr "Einrahmen: Verschiebung vom Referenzursprung: %d, %d\n"

#: src/registration/applyreg.c:348
msgid "Applying interpolation on a sequence opened as CFA is a bad idea.\n"
msgstr ""
"Interpolation bei einer als CFA geöffneten Sequenz ist eine schlechte Idee.\n"

#: src/registration/applyreg.c:351
msgid ""
"Distortion data was found in the sequence file, undistortion will be "
"applied\n"
msgstr ""
"Verzerrungsdaten wurden in der Sequenzdatei gefunden, Entzerrung wird "
"angewendet\n"

#: src/registration/applyreg.c:357 src/registration/global.c:170
msgid "Could not init distortion mapping\n"
msgstr "Verzerrungsabbildung kann nicht initialisiert werden\n"

#: src/registration/applyreg.c:366 src/registration/global.c:179
msgid "Could not init drizzle\n"
msgstr "Konnte Drizzle nicht initialisieren\n"

#: src/registration/applyreg.c:395 src/registration/global.c:321
#, c-format
msgid "Frame %d:\n"
msgstr "Frame %d:\n"

#: src/registration/applyreg.c:466
msgid "Drizzle: Could not get compiled CFA pattern from the image.\n"
msgstr ""
"Drizzle: Kann das kompilierte CFA-Muster nicht aus dem Bild ermitteln.\n"

#: src/registration/applyreg.c:473
#, c-format
msgid ""
"Drizzle: CFA pattern mismatch between reference image and image #%d, using "
"reference pattern.\n"
msgstr ""
"Drizzle: CFA-Musterabweichung zwischen Referenzbild und Bild #%d bei "
"Verwendung des Referenzmusters.\n"

#: src/registration/applyreg.c:496
msgid "Error generating mapping array.\n"
msgstr "Fehler beim erzeugen der Mapping-Matrix\n"

#: src/registration/applyreg.c:694 src/registration/global.c:441
msgid "No image was registered to the reference\n"
msgstr "Kein Bild wurde auf die Referenz registriert\n"

#: src/registration/applyreg.c:734 src/registration/comet.c:239
msgid "Applying registration completed.\n"
msgstr "Registrierung abgeschlossen.\n"

#: src/registration/applyreg.c:738
#, c-format
msgid "Total: %d failed, %d exported.\n"
msgstr "Gesamt: %d fehlgeschlagen, %d exportiert.\n"

#: src/registration/applyreg.c:749
msgid "Transformation aborted.\n"
msgstr "Transformation abgebrochen.\n"

#: src/registration/applyreg.c:941
msgid "Drizzle: Could not allocate memory for weight calculation.\n"
msgstr ""
"Drizzle: Speicher für Gewichtungsberechnung konnte nicht reserviert werden.\n"

#: src/registration/applyreg.c:948
msgid "Drizzle: Could not allocate memory for tiny flat calculation.\n"
msgstr ""
"Drizzle: Für die Berechnung der Tiny-Flats konnte kein Speicher zugewiesen "
"werden.\n"

#: src/registration/applyreg.c:996
msgid "Drizzle: Could not compute mapping for weights calculation.\n"
msgstr ""
"Drizzle: Berechnung der Abbildung für die Gewichtungsberechnung konnte nicht "
"durchgeführt werden.\n"

#: src/registration/applyreg.c:1002
msgid "Drizzle:Error generating mapping array.\n"
msgstr "Drizzle: Fehler beim Erzeugen der Mapping-Matrix.\n"

#: src/registration/applyreg.c:1036 src/registration/applyreg.c:1047
#, c-format
msgid "Drizzle: Statistics for drizzle flat on layer %d is invalid.\n"
msgstr "Drizzle: Statistik für Drizzle-Flat im Layer %d ist ungültig.\n"

#: src/registration/applyreg.c:1072
msgid "Error computing statistics for drizzle weights.\n"
msgstr "Fehler beim Berechnen der Drizzlegewichtung.\n"

#: src/registration/applyreg.c:1077
#, c-format
msgid "Max drizzle weight for layer %d is invalid.\n"
msgstr "Maximale Drizzlegewichtung für Ebene %d ist ungültig.\n"

#: src/registration/applyreg.c:1104
msgid "Initializing drizzle data..."
msgstr "Intialisiere Drizzledaten..."

#: src/registration/applyreg.c:1118
msgid ""
"Warning: the CFA pattern in the reference image is not supported by "
"drizzle.\n"
msgstr ""
"Warnung: Das CFA-Muster im Referenzbild wird für Drizzle nicht unterstützt.\n"

#: src/registration/applyreg.c:1195
msgid ""
"Warning: the number of images after collecting astrometry is different from "
"the number of images before filtering.\n"
msgstr ""
"Warnung: Die Anzahl der Bilder nach der Erfassung der Astrometrie "
"unterscheidet sich von der Anzahl der Bilder vor der Filterung.\n"

#: src/registration/applyreg.c:1196
msgid "The registration will be applied to the filtered images only.\n"
msgstr "Die Registrierung wird nur auf die gefilterten Bilder angewendet.\n"

#: src/registration/applyreg.c:1231
msgid "Apply registration"
msgstr "Registrierung anwenden"

#: src/registration/applyreg.c:1256 src/registration/global.c:639
#: src/registration/global.c:862
msgid "Could not initialize distortion data, aborting\n"
msgstr "Verzerrungsdaten können nicht initialisiert werden, breche ab\n"

#: src/registration/applyreg.c:1272
msgid ""
"Distortion was found in reference image astrometry but you did not include "
"distortion correction when registering the images\n"
msgstr ""
"In der Astrometrie des Referenzbildes wurde eine Verzerrung gefunden, Sie "
"haben jedoch bei der Registrierung der Bilder keine Verzerrungskorrektur "
"vorgenommen.\n"

#: src/registration/applyreg.c:1357
msgid ""
"Images will be larger than what Siril can display for now. Tune scale ratio "
"to get max dimension smaller than 32767 pixels or proceed and post process "
"your images with an external program."
msgstr ""
"Die Bilder werden größer sein als Siril sie derzeit anzeigen kann. Verändere "
"die Skalierung um maximale Abmessungen kleiner als 32767 Pixel zu erhalten "
"oder fahre fort und verarbeite die Bilder mit einem externen Programm weiter."

#. Estimate button was pressed, we just warn
#: src/registration/applyreg.c:1361 src/registration/applyreg.c:1362
msgid "Output too large"
msgstr "Ausgabe zu groß"

#: src/registration/applyreg.c:1375
msgid ""
"Unselect the images generating the error or change framing method to max\n"
msgstr ""
"Heben Sie die Auswahl der Bilder auf, die den Fehler verursachen, oder "
"ändern Sie die Rahmungsmethode auf max\n"

#: src/registration/applyreg.c:1389
msgid "Images will be larger than what Siril can display for now.\n"
msgstr ""
"Die Bilder werden größer sein als das, was Siril im Moment anzeigen kann.\n"

#: src/registration/applyreg.c:1390
msgid "Tune scale ratio to get max dimension smaller than 32767 pixels.\n"
msgstr ""
"Passe die Skalierung an um maximale Abmessungen kleiner als 32767 Pixel zu "
"erhalten\n"

#: src/registration/applyreg.c:1398
msgid ""
"The output sequence is too small compared to reference image (too much "
"rotation or little overlap?)\n"
msgstr ""
"Die Ausgabesequenz ist im Vergleich zum Referenzbild zu klein (zu starke "
"Drehung oder geringe Überlappung?)\n"

#: src/registration/applyreg.c:1399
msgid "You should change framing method, aborting\n"
msgstr "Sie sollten die Rahmungsmethode ändern, Abbruch\n"

#: src/registration/applyreg.c:1411
msgid ""
"The reference image has a null matrix and was not previously aligned, choose "
"another one, aborting\n"
msgstr ""
"Das Referenzbild hat eine Null-Matrix und wurde vorher nicht ausgerichtet, "
"wählen Sie ein anderes Bild aus, Abbruch\n"

#: src/registration/applyreg.c:1418
#, c-format
msgid ""
"Applying registration computed with higher degree of freedom (%d) than shift "
"is not allowed when interpolation is set to none, aborting\n"
msgstr ""
"Die Anwendung einer Registrierung, die mit einem höheren Freiheitsgrad (%d) "
"als der Verschiebung berechnet wurde, ist nicht erlaubt, wenn die "
"Interpolation auf \"none\" eingestellt ist. \n"

#: src/registration/applyreg.c:1424
msgid ""
"Applying registration with changes in output image size is not allowed when "
"interpolation is set to none , aborting\n"
msgstr ""
"Das Anwenden einer Registrierung mit Änderungen in der Ausgabebildgröße ist "
"nicht zulässig, wenn die Interpolation auf „keine“ eingestellt ist, breche "
"ab\n"

#: src/registration/applyreg.c:1430
msgid ""
"Applying registration on images with different sizes when interpolation is "
"set to none is not allowed, aborting\n"
msgstr ""
"Die Anwendung der Registrierung auf Bilder mit unterschiedlichen Größen, "
"wenn die Interpolation auf \"keine\" eingestellt ist, ist nicht zulässig und "
"führt zum Abbruch\n"

#: src/registration/applyreg.c:1435
msgid ""
"Applying registration on images with distortions when interpolation is set "
"to none is not allowed, aborting\n"
msgstr ""
"Die Registrierung von Bildern mit Verzerrungen ist nicht zulässig, wenn die "
"Interpolation auf „keine“ eingestellt ist, breche ab\n"

#: src/registration/applyreg.c:1441
msgid ""
"Existing registration data is a set of identity matrices, no transformation "
"would be applied, aborting\n"
msgstr ""
"Vorhandene Registrierungsdaten sind ein Satz von Identitätsmatrizen, es "
"würde keine Umwandlung erfolgen, was zum Abbruch führt\n"

#: src/registration/applyreg.c:1447
msgid ""
"Existing registration data is a set of null matrices, no transformation "
"would be applied, aborting\n"
msgstr ""
"Vorhandene Registrierungsdaten sind ein Satz von Null-Matrizen, es wird "
"keine Transformation durchgeführt und der Vorgang wird abgebrochen.\n"

#: src/registration/applyreg.c:1453
msgid "Some images were not registered, excluding them\n"
msgstr "Einige Bilder wurden nicht registriert, Bilder werden ausgeschlossen\n"

#: src/registration/applyreg.c:1463
msgid ""
"Framing method \"cog\" requires all images to be of same size, aborting\n"
msgstr ""
"Die Einrahmungsmethode \"cog\" erfordert, dass alle Bilder die gleiche Größe "
"haben, Abbruch führt\n"

#: src/registration/applyreg.c:1469
msgid ""
"Framing method \"max\" cannot export to FITSEQ or SER format, aborting\n"
msgstr ""
"Rahmungsmethode „max“ kann nicht in das FITSEQ- oder SER-Format exportieren "
"und bricht ab\n"

#: src/registration/applyreg.c:1479
msgid "Reference image is not included in the filtered list, aborting\n"
msgstr "Referenzbild ist nicht in der gefilterten Liste enthalten, breche ab\n"

#: src/registration/applyreg.c:1480
msgid ""
"This is not compatible with framing mode \"current\", change reference image"
msgstr ""
"Dies ist nicht kompatibel mit dem Rahmungsmodus \"Aktuell\", Referenzbild "
"ändern"

#: src/registration/applyreg.c:1489
#, c-format
msgid ""
"Reference image is not included in the filtered list, using image #%d "
"instead\n"
msgstr ""
"Referenzbild ist nicht in der gefilterten Liste enthalten, es wird folgendes "
"Bild #%d verwendet:\n"

#: src/registration/astrometric.c:133
msgid "Failed to compute homography from corners\n"
msgstr "Berechnung der Homographie aus der Ecke fehlgeschlagen\n"

#: src/registration/astrometric.c:271
#, c-format
msgid "Sequence COG - RA:%7.3f - DEC:%+7.3f\n"
msgstr "Sequenz COG - RA:%7.3f - DEC:%+7.3f\n"

#: src/registration/astrometric.c:304
#, c-format
msgid "Could not compute camera parameters of image %d from sequence %s\n"
msgstr ""
"Kameraparameter des Bildes %d aus der Sequenz %s konnten nicht berechnet "
"werden.\n"

#: src/registration/astrometric.c:319
#, c-format
msgid "Image #%5d - RA:%7.3f - DEC:%+7.3f - Rotation:%+6.1f\n"
msgstr "Bild #%5d - RA:%7.3f - DEC:%+7.3f - Rotation:%+6.1f\n"

#: src/registration/astrometric.c:322
msgid "No image selected after computing transformations, aborting\n"
msgstr "Kein Bild nach Berechnung der Transformationen ausgewählt, Abbruch%s\n"

#: src/registration/astrometric.c:347
#, c-format
msgid "Sequence optimal framing: %.1f\n"
msgstr "Optimale Sequenz-Rahmung: %.1f\n"

#: src/registration/astrometric.c:349 src/registration/astrometric.c:351
#, c-format
msgid "Sequence framing: %.1f\n"
msgstr "Rahmung der Sequenz: %.1f\n"

#: src/registration/astrometric.c:376
msgid "Could not create WCS structure for framing, aborting\n"
msgstr "Konnte keine WCS-Struktur für die Rahmung erstellen, breche ab\n"

#: src/registration/astrometric.c:424
msgid "Astrometric registration computed.\n"
msgstr "Astrometrische Registrierung berechnet.\n"

#: src/registration/astrometric.c:446
#, c-format
msgid "Image %d has not been plate-solved, unselecting\n"
msgstr "Bild %d hat keine astrometrische Lösung. Wird abgewählt\n"

#: src/registration/comet.c:190
#, c-format
msgid "Image %d has no registration data, removing\n"
msgstr "Bild %d hat keine Registrierungsdaten, wird entfernt\n"

#: src/registration/comet.c:274
msgid "Moving object registration"
msgstr "Registrierung beweglicher Objekte"

#: src/registration/distorsion.c:349
msgid "Could not parse the distortion master, aborting\n"
msgstr "Konnte das Verzerrungsmaster nicht auswerten, breche ab\n"

#: src/registration/distorsion.c:375 src/registration/distorsion.c:404
msgid "Could not save WCS file for distortion\n"
msgstr "Konnte WCS-Datei für Verzerrungsn nicht speichern\n"

#: src/registration/distorsion.c:389
msgid "Could not load FITS file for distortion\n"
msgstr "Konnte FITS-Datei für Verzerrungen nicht laden\n"

#: src/registration/distorsion.c:395
msgid "Could not copy WCS information for distortion\n"
msgstr "Konnte WCS-Informationen für Verzerrungen nicht kopieren\n"

#: src/registration/distorsion.c:414
msgid ""
"Sequence file points to master distorsion file but its specification is "
"empty in the preferences\n"
msgstr ""
"Die Sequenzdatei verweist auf die Hauptdistributionsdatei, aber ihre Angabe "
"ist in den Einstellungen leer\n"

#: src/registration/distorsion.c:435
#, c-format
msgid "Could not load image# %d, aborting\n"
msgstr "Konnte das Bild# %d nicht laden, Abbruch.\n"

#: src/registration/distorsion.c:445
msgid "Could not parse master file name for distortion, aborting\n"
msgstr "Kann Dateiname des Verzerrungsmasters nicht auswerten, breche ab\n"

#: src/registration/distorsion.c:451
msgid "Could not load master file for distortion, aborting\n"
msgstr "Konnte die Verzerrungsmaster-Datei nicht laden, Abbruch.\n"

#: src/registration/distorsion.c:459
msgid "Could not copy WCS information for distortion, aborting\n"
msgstr "Konnte WCS-Informationen für Verzerrungen nicht kopieren, breche ab\n"

#: src/registration/distorsion.c:487
msgid "Selected file has no distortion information\n"
msgstr "Ausgewählte Datei hat keine Verzerrungsinformationen\n"

#: src/registration/distorsion.c:529
msgid "Distortion data is valid and will be used\n"
msgstr "Verzerrungsdaten sind valide und werden benutzt\n"

#: src/registration/distorsion.c:538 src/registration/distorsion.c:544
msgid ""
"You have selected undistortion from current image but it is not platesolved, "
"perform astrometry first or disable distortion"
msgstr ""
"Sie haben die Entzerrung des aktuellen Bildes ausgewählt, aber es ist nicht "
"astrometrisch gelöst. Führen Sie zuerst eine Astrometrie durch oder "
"deaktivieren Sie die Entzerrung"

#: src/registration/distorsion.c:540
msgid "Platesolve current image"
msgstr "Aktuelles Bild astrometrisch lösen"

#: src/registration/distorsion.c:546
msgid "Platesolve current image with distortions"
msgstr "Aktuelles Bild astrometrisch lösen mit Verzerrungen"

#: src/registration/distorsion.c:552
msgid ""
"You have selected undistortion from an existing file, you need to specify "
"the filename"
msgstr ""
"Sie haben die Entzerrung aus einer bestehenden Datei ausgewählt. Sie müssen "
"den Dateinamen angeben"

#: src/registration/distorsion.c:554
msgid "Load a FITS/WCS file for distortion"
msgstr "Laden einer FITS/WCS-Datei für Verzerrungen"

#: src/registration/distorsion.c:559 src/registration/distorsion.c:561
msgid "Could not load FITS image for distortion"
msgstr "Konnte FITS-Bild wegen Verzerrung nicht laden"

#: src/registration/distorsion.c:566
msgid ""
"You have selected undistortion from file but it is not platesolved, perform "
"astrometry first or disable distortion"
msgstr ""
"Sie haben die Entzerrung aus der Datei ausgewählt, aber sie ist nicht "
"astrometrisch gelöst. Führen Sie zuerst eine Astrometrie durch oder "
"deaktivieren Sie die Entzerrung"

#: src/registration/distorsion.c:568
msgid "Selected file has no WCS information"
msgstr "Ausgewählte Datei hat keine WCS Informationen"

#: src/registration/distorsion.c:573
msgid ""
"You have selected undistortion from file but it is has no distortion terms, "
"perform astrometry with SIP enabled or disable distortion"
msgstr ""
"Sie haben die Entzerrung aus der Datei ausgewählt, aber sie enthält keine "
"Verzerrungsdaten. Führen Sie Astrometrie mit aktiviertem SIP durch oder "
"deaktivieren Sie die Entzerrung"

#: src/registration/distorsion.c:575
msgid "Selected file has no distortion information"
msgstr "Ausgewählte Datei hat keine Verzerrungsinformationen"

#: src/registration/distorsion.c:582 src/registration/distorsion.c:584
msgid "Selected file has no dimensions information"
msgstr "Ausgewählte Datei enthält keine Informationen zu den Abmessungen"

#: src/registration/distorsion.c:589 src/registration/distorsion.c:591
msgid "Selected file and current sequence do not have the same size"
msgstr "Ausgewählte Datei und aktuelle Sequenz haben nicht die gleiche Größe"

#: src/registration/distorsion.c:600 src/registration/distorsion.c:602
msgid ""
"You need to set a distortion master template in Preferences/Preprocessing"
msgstr ""
"Sie müssen eine Verzerrungs-Masterdatei in den Einstellungen/Vorverarbeitung "
"festlegen"

#: src/registration/distorsion.c:607 src/registration/distorsion.c:609
msgid "Distortion master could not be parsed"
msgstr "Verzerrungsmaster konnte nicht geparst werden"

#: src/registration/global.c:69
msgid "shift-only (2 degrees)"
msgstr "Nur Verschiebung (2 Freiheitsgrade)"

#: src/registration/global.c:71
msgid "similarity (4 degrees)"
msgstr "Ähnlichkeit (4 Freiheitsgrade)"

#: src/registration/global.c:73
msgid "affine (6 degrees)"
msgstr "Affinität (6 Freiheitsgrade)"

#: src/registration/global.c:75
msgid "homography (8 degrees)"
msgstr "Homography (8 Freiheitsgrade)"

#: src/registration/global.c:77
msgid "INVALID"
msgstr "UNGÜLTIG"

#: src/registration/global.c:136
#, c-format
msgid "Found %d stars in reference, channel #%d\n"
msgstr "%d Sterne im Referenzbild gefunden, Kanal #%d\n"

#: src/registration/global.c:140
msgid "There are not enough stars in reference image to perform alignment\n"
msgstr "Es gibt nicht genügend Sterne im Referenzbild für eine Ausrichtung\n"

#: src/registration/global.c:196 src/registration/global.c:352
#: src/registration/global.c:930
msgid "Could not correct the stars position with SIP coeffients\n"
msgstr ""
"Die Position der Sterne konnte nicht mit SIP-Koeffizienten korrigiert "
"werden\n"

#: src/registration/global.c:227
#, c-format
msgid "Reference Image: Limiting to %d brightest stars\n"
msgstr "Referenz-Bild: begrenze auf %d hellste Sterne\n"

#: src/registration/global.c:234
#, c-format
msgid "FWHMx:%*.2f %s\n"
msgstr "FWHMx:%*.2f %s\n"

#: src/registration/global.c:235
#, c-format
msgid "FWHMy:%*.2f %s\n"
msgstr "FWHMy:%*.2f %s\n"

#: src/registration/global.c:265
#, c-format
msgid "Cannot perform star matching: try #%d. Image %d skipped\n"
msgstr ""
"Kann Sterne nicht zur Deckung bringen: versuche #%d. Bild %d übersprungen\n"

#: src/registration/global.c:269
#, c-format
msgid "Not enough star pairs (%d): Image %d skipped\n"
msgstr "Nicht genügend Sternenpaare (%d): Bild %d übersprungen\n"

#: src/registration/global.c:276
#, c-format
msgid ""
"Less than %d%% star pairs kept by shift model, it may be too rigid for your "
"data: Image %d skipped\n"
msgstr ""
"Weniger als %d%% Sternpaare wurden vom Verschiebungsmodell beibehalten, es "
"könnte zu starr für Ihre Daten sein: Bild %d übersprungen\n"

#: src/registration/global.c:281
#, c-format
msgid ""
"Less than %d%% star pairs kept by similarity model, it may be too rigid for "
"your data: Image %d skipped\n"
msgstr ""
"Weniger als %d%% Sternpaare wurden vom Ähnlichkeitsmodell beibehalten, es "
"könnte zu starr für Ihre Daten sein: Bild %d übersprungen\n"

#: src/registration/global.c:286
#, c-format
msgid ""
"Less than %d%% star pairs kept by affine model, it may be too rigid for your "
"data: Image %d skipped\n"
msgstr ""
"Weniger als %d%% Sternpaare werden vom affinen Modell beibehalten, es könnte "
"zu starr für Ihre Daten sein: Bild %d übersprungen\n"

#: src/registration/global.c:291
#, c-format
msgid ""
"Less than %d%% star pairs kept by homography model, Image %d may show "
"important distortion\n"
msgstr ""
"Weniger als %d%% Sternpaare, die vom Homographiemodell beibehalten werden, "
"Bild %d kann erhebliche Verzerrungen aufweisen\n"

#: src/registration/global.c:342
#, c-format
msgid "Not enough stars. Image %d skipped\n"
msgstr "Nicht genügend Sterne. Bild %d übersprungen\n"

#. Matching information
#: src/registration/global.c:701
#, c-format
msgid "Matching stars in image %d: done\n"
msgstr "Bringe Sterne in Bild %d zur Deckung: erledigt\n"

#: src/registration/global.c:702
#, c-format
msgid "Initial pair matches: %d\n"
msgstr "Korrespondierende Paare: %d\n"

#: src/registration/global.c:703
#, c-format
msgid "Pair matches after fitting: %d\n"
msgstr "Paarübereinstimmungen nach Anpassung: %d\n"

#: src/registration/global.c:705
#, c-format
msgid "Inliers:%*.3f\n"
msgstr "Innerhalb liegende Werte: %*.3f\n"

#: src/registration/global.c:711
#, c-format
msgid "scaleX:%*.3f\n"
msgstr "X-Skala:%*.3f\n"

#: src/registration/global.c:712
#, c-format
msgid "scaleY:%*.3f\n"
msgstr "Y-Skala:%*.3f\n"

#: src/registration/global.c:713
#, c-format
msgid "scale:%*.3f\n"
msgstr "Skala:%*.3f\n"

#: src/registration/global.c:717
#, c-format
msgid "rotation:%+*.3f deg\n"
msgstr "Drehung: %+*.3f Grad\n"

#: src/registration/global.c:722
#, c-format
msgid "dx:%+*.2f px\n"
msgstr "dx:%+*.2f px\n"

#: src/registration/global.c:723
#, c-format
msgid "dy:%+*.2f px\n"
msgstr "dy:%+*.2f px\n"

#: src/registration/global.c:724
#, c-format
msgid "FWHM:%*.2f %s\n"
msgstr "FWHM:%*.2f %s\n"

#: src/registration/global.c:725
#, c-format
msgid "roundness:%*.2f\n"
msgstr "Rundheit: %*.2f\n"

#: src/registration/global.c:945
msgid "The number of stars has capped, readapting threshold and filtering\n"
msgstr ""
"Die Anzahl der Sterne ist begrenzt, Schwellenwert und Filterung werden "
"angepasst\n"

#: src/registration/global.c:1016
#, c-format
msgid ""
"Trial #%d: After sequence alignment, image #%d could not align more than "
"half of the frames, recomputing\n"
msgstr ""
"Versuch #%d: Nach der Sequenzausrichtung konnte Bild #%d nicht mehr als die "
"Hälfte der Frames ausrichten, Neuberechnung\n"

#: src/registration/global.c:1038
#, c-format
msgid ""
"After %d trials, no reference image could align more than half of the "
"frames, selecting best candidate\n"
msgstr ""
"Nach %d Versuchen konnte kein Referenzbild mehr als die Hälfte der Bilder "
"ausrichten, sodass der beste Kandidat ausgewählt wurde\n"

#: src/registration/global.c:1040
#, c-format
msgid "Trial #%d: Reference image: #%d - Frames aligned: %d\n"
msgstr "Versuch #%d: Referenzbild: #%d - Ausgerichtete Frames: %d\n"

#: src/registration/global.c:1047
msgid "Could not find an image that aligns more than itself, aborting\n"
msgstr ""
"Konnte kein Bild finden, das mehr als sich selbst ausrichtet, Abbruch\n"

#. for display purposes
#: src/registration/global.c:1054 src/registration/global.c:1081
#, c-format
msgid ""
"After sequence analysis, we are choosing image %d as new reference for "
"registration\n"
msgstr ""
"Nach der Sequenzanalyse wählen wir das Bild %d als neue Referenz für die "
"Registrierung\n"

#: src/registration/global.c:1067
#, c-format
msgid ""
"After sequence alignment, image %d is too far from the sequence cog, "
"recomputing\n"
msgstr ""
"Nach der Sequenzausrichtung ist das Bild %d zu weit vom Schwerpunkt der "
"Sequenz entfernt, Neuberechnung\n"

#: src/registration/global.c:1068
#, c-format
msgid "Distance to cog is  %2.1fpx while threshold is set at %2.1fpx\n"
msgstr ""
"Der Abstand zum Zahnrad beträgt %2.1fpx, während der Schwellenwert auf "
"%2.1fpx eingestellt ist.\n"

#: src/registration/global.c:1085
#, c-format
msgid ""
"Could not find a better frame, keeping image %d as the reference for the "
"sequence\n"
msgstr ""
"Es konnte kein besseres Bild gefunden werden, wobei das Bild %d als Referenz "
"für die Sequenz beibehalten wurde\n"

#: src/registration/global.c:1088
#, c-format
msgid ""
"After sequence alignment, we find that image %d is %2.1fpx away from "
"sequence cog, i.e. within allowable bounds\n"
msgstr ""
"Nach dem Sequenzabgleich stellen wir fest, dass das Bild %d %2.1fpx von der "
"Sequenz cog entfernt ist, d.h. innerhalb der zulässigen Grenzen\n"

#: src/registration/shift_methods.c:101
msgid "Register DFT: loading and processing reference frame"
msgstr "Registriere DFT: lade und bearbeite Referenz-Frame"

#: src/registration/shift_methods.c:110 src/registration/shift_methods.c:401
msgid "Register: could not load first image to register, aborting.\n"
msgstr ""
"Registrierung: konnte erstes Bild zur Registrierung nicht laden. Abbruch.\n"

#: src/registration/shift_methods.c:206 src/registration/shift_methods.c:452
#, c-format
msgid "Register: processing image %s"
msgstr "Registrierung: bearbeite Bild %s"

#: src/registration/shift_methods.c:314 src/registration/shift_methods.c:518
#, c-format
msgid "Best frame: #%d.\n"
msgstr "Bestes Bild: #%d.\n"

#: src/registration/shift_methods.c:390
msgid "Register using KOMBAT: loading and processing reference frame"
msgstr "Registriere mit KOMBAT: lade und bearbeite das Referenzframe"

#: src/registration/shift_methods.c:461
#, c-format
msgid "Cannot perform KOMBAT alignment for frame %d\n"
msgstr "Kann KOMBAT Ausrichtung für Frame %d nicht durchführen\n"

#: src/registration/shift_methods.c:481
#, c-format
msgid "Register: KOMBAT could not find alignment pattern on image #%d.\n"
msgstr "Register: KOMBAT konnte kein Ausrichtungsmuster im Bild #%d finden.\n"

#: src/registration/shift_methods.c:562
msgid "Registration PSF: failed to compute PSF for reference frame at least\n"
msgstr ""
"Registrierung PSF: Berechnung der PSF mindestens für Referenz-Frame "
"fehlgeschalgen\n"

#: src/registration/shift_methods.c:602
#, c-format
msgid "Best frame: #%d with fwhm=%.3g.\n"
msgstr "Bestes Bild: #%d mit FWHM=%.3g.\n"

#. the mask exists and is more recent than the img, we don't need to read again
#: src/stacking/blending.c:71
#, c-format
msgid "Mask for image %d already exists, skipping\n"
msgstr "Maske für Bild %d existiert bereits, wird übersprungen\n"

#: src/stacking/blending.c:184
#, c-format
msgid "Failed to save mask for image %d\n"
msgstr "Konnte die Maske für %d nicht speichern\n"

#: src/stacking/blending.c:209
msgid "Compute feathering masks"
msgstr "Berechne Überblendmasken"

#: src/stacking/median_and_mean.c:82
msgid "Opening images for stacking"
msgstr "Öffne Bilder zum Stacken"

#: src/stacking/median_and_mean.c:105
#, c-format
msgid "Drizzle file %s not found in ./drizztmp folder, aborting\n"
msgstr "Drizzledatei %s im Ordner ./drizztmp nicht gefunden, breche ab\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:118 src/stacking/median_and_mean.c:124
#, c-format
msgid "Opening image %d failed\n"
msgstr "Öffnen von Bild %d fehlgeschlagen\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:129
#, c-format
msgid "There was an error opening frame %d for stacking\n"
msgstr "Es gab einen Fehler beim Öffnen des Bildes %d zum Stacken\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:236
msgid ""
"Rejection stacking is only supported for FITS images/sequences and SER "
"sequences.\n"
"Use \"Sum Stacking\" instead.\n"
msgstr ""
"Das Stacken mit Ausschluss wird nur für FITS-Bilder und SER-Sequenzen "
"unterstützt.\n"
"Benutzen Sie stattdessen das \"Summen-Stacking\".\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:242
msgid "Drizzle stacking will be used.\n"
msgstr "Drizzle-Stapelverarbeitung wird genutzt.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:245
msgid ""
"Drizzle stacking cannot be performed because drizzle weights are missing.\n"
msgstr ""
"Drizzle-Stapelverarbeitung kann nicht durchgeführt werden weil die "
"Gewichtungen fehlen.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:306
#, c-format
msgid "We have %d parallel blocks of size %d (+%d) for stacking.\n"
msgstr "Wir haben %d parallele Blocks der Größe %d (+%d) zum Stacken.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:319
msgid ""
"A bug has been found. Unable to split the image area into the correct "
"processing blocks.\n"
msgstr ""
"Ein Bug wurde gefunden. Kann das Bild nicht in korrekte Bearbeitungsblöcke "
"unterteilen.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:473
#, c-format
msgid "Error reading one of the image areas (%d: %d %d %d %d)\n"
msgstr "Fehler beim Einlesen eines der Bildbereiche (%d: %d %d %d %d)\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:502
#, c-format
msgid "Error reading one of the masks areas (%d: %d %d %d %d)\n"
msgstr "Fehler beim Einlesen eines der Bildbereiche (%d: %d %d %d %d)\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:529 src/stacking/median_and_mean.c:534
#: src/stacking/sum.c:124
#, c-format
msgid "Error reading one of the drizzle weights areas (%d: %d %d %d %d)\n"
msgstr "Fehler beim Einlesen einer der Drizzlegewichtung (%d: %d %d %d %d)\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1114 src/stacking/median_and_mean.c:1161
#, c-format
msgid ""
"Sequence does not have registration info, cannot use weighing by %s, "
"aborting\n"
msgstr ""
"Die Sequenz hat keine Registrierungsinformationen, kann die Gewichtung durch "
"%s nicht verwenden, Abbruch\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1161
msgid "number of stars"
msgstr "Anzahl Sterne"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1217
#, c-format
msgid "Using %d MB memory maximum for stacking\n"
msgstr "Verwende höchstens %d MB Speicher zum Stacken\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1249
msgid "Select at least two frames for stacking. Aborting.\n"
msgstr "Wählen Sie mindestens 2 Frames zum Stacken aus. Abbruch.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1252
msgid ""
"The Generalized Extreme Studentized Deviate Test needs at least three frames "
"for stacking. Aborting.\n"
msgstr ""
"Der Generalized Extreme Studentized Deviate Test benötigt mindestens 3 "
"Bilder zum Stacken. Abbruch.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1258
msgid "No registration layer passed, ignoring registration data!\n"
msgstr ""
"Keine Registrierungsebene übergeben, Registrierungsdaten werden ignoriert!\n"

#. no image has been loaded
#: src/stacking/median_and_mean.c:1272
msgid "Rejection stack error: uninitialized sequence\n"
msgstr "Stacken mit Ausschluss - Fehler: Sequenz nicht initialisiert\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1277
#, c-format
msgid ""
"Rejection stack error: sequence has wrong image size (%dx%d for sequence, "
"%ldx%ld for images)\n"
msgstr ""
"Ausschluss-Stack-Fehler: Sequenz hat falsche Bildgröße (%dx%d für Sequenz, "
"%ldx%ld für Bilder)\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1282
msgid "Processing the sequence as RGB\n"
msgstr "Bearbeite die Sequenz als RGB\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1335
msgid ""
"Stacking a film will work only on one core and will be slower than if you "
"convert it to SER\n"
msgstr ""
"Das Stapeln eines Films funktioniert nur auf einem CPU-Kern und ist "
"langsamer, als wenn Sie den Film in SER konvertieren\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1494
msgid "Computing weights based on noise...\n"
msgstr "Berechne Gewichtung auf Basis von Bildrauschen...\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1498
msgid "Computing weights based on wFWHM...\n"
msgstr "Berechne Gewichtung auf Basis von Bildrauschen...\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1502
msgid "Computing weights based on number of stars...\n"
msgstr "Berechne Gewichtung auf Basis von Bildrauschen...\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1506
msgid "Computing weights based on number of stacked images...\n"
msgstr "Berechne Gewichtung auf Basis von Bildrauschen...\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1514
msgid "Starting stacking...\n"
msgstr "Starte Stacking...\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1516
msgid "Rejection stacking in progress..."
msgstr "Stacken mit Ausschluss: läuft..."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1517
msgid "Median stacking in progress..."
msgstr "Median Stacking läuft..."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1734 src/stacking/stackminmax.c:244
msgid "Finalizing stacking..."
msgstr "Schließe Stacking ab..."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1738
msgid "Pixel rejection in channel #%d: %.3lf%% - %.3lf%%\n"
msgstr "Pixel-Ausschluss in Kanal #%d: %.3lf%% - %.3lf%%\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1780
msgid "Rejection stacking failed. Check the log."
msgstr ""
"Stacken mit Ausschluss fehlgeschlagen. Überprüfen Sie das Log-Protokoll."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1781
msgid "Median stacking failed. Check the log."
msgstr "Median Stacking fehlgeschlagen. Überprüfen Sie das Log-Protokoll."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1783
msgid "Stacking operation was cancelled.\n"
msgstr "Stacking wurde gestopp.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1784 src/stacking/stackminmax.c:299
msgid "Stacking failed.\n"
msgstr "Stacking fehlgeschlagen.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1787
msgid "Rejection stacking complete."
msgstr "Stacken mit Ausschluss abgeschlossen."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1788
#, c-format
msgid "Rejection stacking complete. %d images have been stacked.\n"
msgstr "Ausschluss Stacking abgeschlossen. %d Bilder wurden gestackt.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1790
msgid "Median stacking complete."
msgstr "Median Stacking abgeschlossen."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1791
#, c-format
msgid "Median stacking complete. %d images have been stacked.\n"
msgstr "Median Stacking abgeschlossen. %d Bilder wurden gestackt.\n"

#: src/stacking/normalization.c:77
msgid "Normalization computation time"
msgstr "Berechnungszeit für die Normalisierung"

#: src/stacking/normalization.c:206
#, c-format
msgid ""
"Your system does not have enough memory to normalize images for stacking "
"operation (%d MB free for %d MB required)\n"
msgstr ""
"Ihr System verfügt nicht über genügend Speicher, um die Bilder fürs Stacking "
"zu normalisieren (%d MB frei, %d MB benötigt)\n"

#: src/stacking/normalization.c:213
#, c-format
msgid ""
"With the current memory and thread (%d) limits, up to %d thread(s) can be "
"used for sequence normalization\n"
msgstr ""
"Bei aktuell verfügbarem Speicherbereich und eingestellter Threads-Anzahl "
"(%d) sind bis zu (%d) weitere Threads möglich\n"

#: src/stacking/normalization.c:232
msgid "Computing normalization...\n"
msgstr "Berechne Normalisierung\n"

#: src/stacking/normalization.c:240 src/stacking/normalization.c:693
msgid ""
"The reference image is not in the selected set of images. Please choose "
"another reference image.\n"
msgstr ""
"Das Referenzbild ist nicht in der Bilderauswahl. Bitte wählen Sie ein "
"anderes Referenzbild aus.\n"

#: src/stacking/normalization.c:245 src/stacking/normalization.c:761
msgid "Normalization failed."
msgstr "Normalisierung fehlgeschlagen."

#: src/stacking/normalization.c:277 src/stacking/normalization.c:793
#, c-format
msgid "%s Check image %d first.\n"
msgstr "%s Prüfe zuerst Bild %d\n"

#: src/stacking/normalization.c:542
#, c-format
msgid "Could not read overlap data between image %d and %d\n"
msgstr ""
"Überlappungsdaten zwischen Bild %d und %d konnten nicht gelesen werden\n"

#: src/stacking/normalization.c:655
#, c-format
msgid ""
"Your system does not have enough memory to normalize images overlaps for "
"stacking operation (%d MB free for %d MB required)\n"
msgstr ""
"Ihr System verfügt nicht über genügend Speicher, um Bildüberlappungen fürs "
"Stacking zu normalisieren (%d MB frei aber %d MB erforderlich)\n"

#: src/stacking/normalization.c:662
#, c-format
msgid ""
"With the current memory and thread (%d) limits, up to %d thread(s) can be "
"used for sequence overlaps normalization\n"
msgstr ""
"Beim aktuell verfügbarem Hauptspeicher und eingestelltem Threads-Limit (%d) "
"können bis zu (%d) Threads für die Normalisierung der Überlappungen "
"verwendet werden\n"

#: src/stacking/normalization.c:757
msgid "Computing normalization on overlaps...\n"
msgstr "Berechne Normalisierung an Überlappungen...\n"

#: src/stacking/stacking.c:59
msgid ""
"Input sequence is in 32-bit format but preferences are set to 16-bit output "
"format. Please, change your preference settings and retry.\n"
msgstr ""
"Sequenz ist in 32-Bit Format, aber Voreinstellung sind auf 16-Bit Ausgabe "
"eingestellt. Bitte Einstellungen ändern und nochmal versuchen.\n"

#: src/stacking/stacking.c:89
#, c-format
msgid ""
"Your system does not allow one to open more than %d files at the same time. "
"You may consider either to enhance this limit (the method depends of your "
"Operating System) or to convert your FITS sequence into a SER sequence "
"before stacking, or to stack with the \"sum\" method.\n"
msgstr ""
"Das System erlaubt es nicht, mehr als %d-Dateien gleichzeitig zu öffnen. Sie "
"können in Betracht ziehen, entweder diese Grenze zu erhöhen (die Methode "
"hängt von Ihrem Betriebssystem ab), Ihre FITS-Sequenz vor dem Stacken in "
"eine SER-Sequenz zu konvertieren oder mit der „Summen“-Methode zu stacken.\n"

#: src/stacking/stacking.c:101
msgid "Stacking result will be stored as a 32-bit image\n"
msgstr "Stackingergebnis wird als 32-Bit Bild gespeichert\n"

#: src/stacking/stacking.c:128
#, c-format
msgid "Integration of %d images on %d of the sequence:\n"
msgstr "Integration von %d Bildern auf %d der Sequenz:\n"

#: src/stacking/stacking.c:132
msgid "Pixel combination ......... average\n"
msgstr "Pixel-Verknüpfung ......... Durchschnitt\n"

#: src/stacking/stacking.c:134
msgid "Pixel combination ......... normalized sum\n"
msgstr "Pixel-Verknüpfung ......... normalisierte Summe\n"

#: src/stacking/stacking.c:136
msgid "Pixel combination ......... median\n"
msgstr "Pixel-Verknüpfung ......... Median\n"

#: src/stacking/stacking.c:138
msgid "Pixel combination ......... minimum\n"
msgstr "Pixel-Verknüpfung ......... Minimum\n"

#: src/stacking/stacking.c:140
msgid "Pixel combination ......... maximum\n"
msgstr "Pixel-Verknüpfung ......... Maximum\n"

#: src/stacking/stacking.c:142
msgid "Pixel combination ......... none\n"
msgstr "Pixel-Verknüpfung ......... keine\n"

#: src/stacking/stacking.c:149 src/stacking/stacking.c:154
#: src/stacking/stacking.c:188
msgid "none"
msgstr "keine"

#: src/stacking/stacking.c:157
msgid "additive"
msgstr "additiv"

#: src/stacking/stacking.c:160
msgid "multiplicative"
msgstr "multiplikativ"

#: src/stacking/stacking.c:163
msgid "additive + scaling"
msgstr "additiv + skalierend"

#: src/stacking/stacking.c:166
msgid "multiplicative + scaling"
msgstr "multiplikativ + skalierend"

#: src/stacking/stacking.c:170
msgid " (fast)"
msgstr " (schnell)"

#: src/stacking/stacking.c:172
msgid " (overlaps)"
msgstr " (überlappt)"

#: src/stacking/stacking.c:174
#, c-format
msgid "Input normalization ....... %s%s%s\n"
msgstr "Eingabe-Normalisierung ....... %s%s%s\n"

#: src/stacking/stacking.c:177
msgid "Output normalization ...... enabled\n"
msgstr "Ausgabe Normalisierung ...... aktiviert\n"

#: src/stacking/stacking.c:178
msgid "Output normalization ...... disabled\n"
msgstr "Ausgabe Normalisierung ...... deaktiviert\n"

#: src/stacking/stacking.c:182
msgid "Pixel rejection ........... none\n"
msgstr "Pixel Ausschluss ........... none\n"

#: src/stacking/stacking.c:191
msgid "percentile clipping"
msgstr "Durchschnittswert Clipping"

#: src/stacking/stacking.c:194
msgid "sigma clipping"
msgstr "Sigma Clipping"

#: src/stacking/stacking.c:200
msgid "median sigma clipping"
msgstr "Median Sigma Clipping"

#: src/stacking/stacking.c:203
msgid "winsorized sigma clipping"
msgstr "Winsorized Sigma Clipping"

#: src/stacking/stacking.c:206
msgid "linear fit clipping"
msgstr "Linear Fit Clipping"

#: src/stacking/stacking.c:209
msgid "GESDT clipping"
msgstr "GESDT Clipping"

#: src/stacking/stacking.c:212
#, c-format
msgid "Pixel rejection ........... %s\n"
msgstr "Pixel-Ausschluss ........... %s\n"

#: src/stacking/stacking.c:215
#, c-format
msgid "Rejection parameters ...... outliers=%.3f significance=%.3f\n"
msgstr "Ausschluss-Parameter ...... Ausreißer=%.3f Bedeutung=%.3f\n"

#: src/stacking/stacking.c:218
#, c-format
msgid "Rejection parameters ...... low=%.3f high=%.3f\n"
msgstr "Ausschluss-Parameter ...... low=%.3f high=%.3f\n"

#: src/stacking/stacking.c:222
msgid "Creating rejection maps ... no\n"
msgstr "Erzeuge Ausschlußkarte … no\n"

#: src/stacking/stacking.c:225
msgid "Creating rejection maps ... yes (merged)\n"
msgstr "Erzeuge Ausschlußkarte … yes (zusammengeführt)\n"

#: src/stacking/stacking.c:226
msgid "Creating rejection maps ... yes\n"
msgstr "Erzeuge Ausschlußkarte … yes\n"

#: src/stacking/stacking.c:232
msgid "Image weighting ........... from noise\n"
msgstr "Bildgewichtung ........... vom Rauschen\n"

#: src/stacking/stacking.c:234
msgid "Image weighting ........... from image count\n"
msgstr "Bildgewichtung ........... auf Grund der Bildanzahl\n"

#: src/stacking/stacking.c:236
msgid "Image weighting ........... from weighted FWHM\n"
msgstr "Bildgewichtung ........... auf Grund der gewichteten FWHM-Werte\n"

#: src/stacking/stacking.c:238
msgid "Image weighting ........... from star count\n"
msgstr "Bildgewichtung ........... auf Grund der Anzahl der Sterne\n"

#: src/stacking/stacking.c:239
msgid "Image weighting ........... disabled\n"
msgstr "Bildgewichtung ........... deaktiviert\n"

#: src/stacking/stacking.c:242
#, c-format
msgid "Feathering ................ over %4d pixels\n"
msgstr "Überblendung ................ über %4d Pixel\n"

#: src/stacking/stacking.c:246
msgid "RGB equalization .......... enabled\n"
msgstr "RGB-Entzerrung .......... aktiviert\n"

#: src/stacking/stacking.c:247
msgid "RGB equalization .......... disabled\n"
msgstr "RGB-Entzerrung .......... deaktiviert\n"

#: src/stacking/stacking.c:417
msgid "Stacking result image"
msgstr "Stacking Ergebnis Bild"

#: src/stacking/stacking.c:466
msgid "Unsaved stacking result"
msgstr "Nicht gespeichertes Stacking-Ergebnis"

#: src/stacking/stackminmax.c:67
msgid "No frame selected for stacking (select at least 2). Aborting.\n"
msgstr "Kein Frame zum Stacken ausgewählt (mindestens 2). Abbruch.\n"

#: src/stacking/stackminmax.c:112
msgid "Stacking: could not read frame, aborting\n"
msgstr "Stacking: konnte Frame nicht lesen. Abbruch\n"

#: src/stacking/stackminmax.c:161
msgid "Stacking: image in sequence doesn't has the same dimensions\n"
msgstr "Stacking: nicht alle Bilder in der Sequenz haben dieselbe Größe\n"

#: src/stacking/stackminmax.c:298
msgid "Stacking failed. Check the log."
msgstr "Stacking fehlgeschlagen. Überprüfen Sie das Log-Protokoll."

#: src/stacking/stackminmax.c:301
msgid "Stacking complete."
msgstr "Stacking abgeschlossen."

#: src/stacking/sum.c:314
msgid ""
"Reducing the stacking output to a 16-bit image will result in precision "
"loss\n"
msgstr ""
"Die Reduzierung der Stapelausgabe auf ein 16-Bit-Bild führt zu einem "
"Präzisionsverlust\n"

#: src/stacking/upscaling.c:138
msgid "Up-scaling sequence for stacking"
msgstr "Skaliere Sequenz für's Stacken"

#: src/stacking/upscaling.c:149
msgid "Stacking will be done without up-scaling (disabling 'drizzle')\n"
msgstr "Das Stacken erfolgt ohne Hochskalierung (ohne 'Drizzle')\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Reloading image"
#~ msgstr "Speichere Bild %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Error initialising CURL handle for range request.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Initialisieren des CURL-Handles, URL-Funktionalität nicht "
#~ "verfügbar.\n"

#~ msgid "preview"
#~ msgstr "Vorschau"

#~ msgid ""
#~ "No python installation found in the system or in the bundle, aborting\n"
#~ msgstr ""
#~ "Keine Python-Installation im System oder im Bundle gefunden, Abbruch\n"

#~ msgid ""
#~ "Hint: On Debian/Ubuntu, you probably need to install the 'python3-venv' "
#~ "package.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hinweis: bei Debian/Ubuntu ist vermutlich die Installation des 'python3-"
#~ "venv' Paketes notwendig.\n"

#~ msgid "Local Gaia DR3 xp_sampled catalogue"
#~ msgstr "Lokaler Gaia DR3 xp_sampled Katalog"

#~ msgid ""
#~ "The Gaia archive status indicator is not responding. This does not "
#~ "necessarily mean the Gaia archive is offline, however if it is then SPCC "
#~ "will be unavailable. Further information may be available at https://"
#~ "www.cosmos.esa.int/web/gaia/"
#~ msgstr ""
#~ "Die Statusanzeige des Gaia-Archivs antwortet nicht. Dies bedeutet nicht "
#~ "zwangsläufig, dass das Gaia-Archiv offline ist, aber wenn dies der Fall "
#~ "ist, wird SPCC nicht verfügbar sein. Weitere Informationen können unter "
#~ "https://www.cosmos.esa.int/web/gaia/ abgerufen werden."

# Ratio  not available ???
#~ msgid "Gaia archive available"
#~ msgstr "Gaia-Archiv verfügbar"

#~ msgid "Gaia archive unavailable"
#~ msgstr "Gaia-Archiv ist nicht verfügbar"

#~ msgid "Unknown Gaia archive status"
#~ msgstr "Unbekannter Status des Gaia-Archivs"

#~ msgid "Offline, cannot retrieve URL.\n"
#~ msgstr "Offline, URL kann nicht geladen werden.\n"

#~ msgid "Offline: cannot fetch catalog\n"
#~ msgstr "Offline: Katalog kann nicht abgerufen werden\n"

#~ msgid ""
#~ "Submitting conesearch request to ESA Gaia DR3 catalog. This may take a "
#~ "few seconds to complete...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Einreichen einer Conesearch-Anfrage an den ESA Gaia DR3-Katalog. Dies "
#~ "kann einige Sekunden dauern...\n"

#~ msgid "Error submitting conesearch request.\n"
#~ msgstr "Fehler beim Einreichen einer Coneserch-Anfrage.\n"

#~ msgid "Job id not found in the response.\n"
#~ msgstr "Job-ID kann in der Antwort nicht gefunden werden.\n"

#~ msgid "Timeout on Gaia DR3 query\n"
#~ msgstr "Timeout bei Gaia DR3-Anfrage\n"

#~ msgid "Gaia DR3 async query failed, unable to continue.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Asynchrone Anfrage bei Gaia DR3 fehlgeschlagen, kann nicht fortfahren.\n"

#, c-format
#~ msgid "Gaia DR3 conesearch query succeeded: cached as %s\n"
#~ msgstr "Gaia DR3 Conesearch-Anfrage erfolgreich: Gespeichert als %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Submitting spectral data request to ESA Gaia DR3 catalog. This may take "
#~ "several seconds to complete...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Einreichen einer Spektraldatenanfrage an den ESA Gaia DR3-Katalog. Dies "
#~ "kann einige Sekunden dauern...\n"

#~ msgid "Using already downloaded datalink product\n"
#~ msgstr "Verwendung eines bereits heruntergeladenen Datalink-Produkts\n"

#, c-format
#~ msgid "Gaia DR3 datalink query succeeded: cached as %s\n"
#~ msgstr "Gara DR3 Datalink-Anfrage erfolgreich: Gespeichert als %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Gaia archive running but performing slightly slower"
#~ msgstr "Gaia-Archiv läuft, ist aber etwas langsamer\n"

#~ msgid "Gaia archive running but performing very slowly"
#~ msgstr "Gaia-Archiv läuft, ist aber sehr langsam"

#~ msgid "Gaia archive unreachable"
#~ msgstr "Gaia Archiv ist nicht erreichbar"

#~ msgid "Astrometry.net local solver"
#~ msgstr "Astrometry.net (lokaler Löser)"

#~ msgid "Stars array was cleared mid-process"
#~ msgstr "Das Sternenfeld wurde mitten im Prozess gelöscht"

#~ msgid "Unexpected null star entry"
#~ msgstr "Unerwarteter Null-Stern-Eintrag"

#~ msgid ""
#~ "Select the droplet model. See the documentation for details\n"
#~ "Note that the Gaussian and Lanczos models do not conserve flux and should "
#~ "not be used f you wish to use the output for accurate photometry."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie das Tropfenmodell aus. Weitere Einzelheiten finden Sie in der "
#~ "Dokumentation.\n"
#~ "Beachten Sie, dass die Modelle Gauß und Lanczos den Fluss nicht "
#~ "beibehalten und nicht verwendet werden sollten, wenn Sie die Ausgabe für "
#~ "eine genaue Photometrie verwenden möchten."

#~ msgid "Not enough space to save the output images\n"
#~ msgstr "Nicht genug Speicherplatz um die Ausgabebilder zu speichern\n"

#, c-format
#~ msgid "Could not load image# %d, deselecting\n"
#~ msgstr "Bild# %d konnte nicht geladen werden, Auswahl entfernt\n"

#~ msgid ""
#~ "Rescale\n"
#~ "(values > 0 only)"
#~ msgstr ""
#~ "Neu skalieren\n"
#~ "(nur Werte > 0)"

#~ msgid ""
#~ "Rescale\n"
#~ "(all values)"
#~ msgstr ""
#~ "Neu skalieren\n"
#~ "(alle Werte)"

#~ msgid "Cancel without making any changes"
#~ msgstr "Abbrechen, ohne Änderungen vorzunehmen"

#~ msgid "Clip pixel values to the range 0.0 - 1.0"
#~ msgstr "Pixelwerte auf den Bereich 0,0 - 1,0 beschränken"

#~ msgid ""
#~ "Rescale pixel values to fit the range 0.0 - 1.0, clipping negative pixel "
#~ "values"
#~ msgstr ""
#~ "Skalierung der Pixelwerte in den Bereich 0,0 - 1,0, wobei negative "
#~ "Pixelwerte abgeschnitten werden"

#~ msgid ""
#~ "Rescale pixel values to fit the range 0.0 to 1.0, applying an offset to "
#~ "bring negative pixel values into range"
#~ msgstr ""
#~ "Skaliere die Pixelwerte so, dass sie in den Bereich von 0,0 bis 1,0 "
#~ "passen, und wende einen Offset an, um negative Pixelwerte in den "
#~ "Wertebereich zu bringen"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This image contains pixel values outside the range 0.0 - 1.0 (min = %.3f, "
#~ "max = %.3f). This can cause unwanted behaviour. Choose how to handle "
#~ "this.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Bild enthält Pixelwerte außerhalb des Bereichs 0,0 - 1,0 (min = "
#~ "%.3f, max = %.3f). Dies kann zu unerwünschtem Verhalten führen. Wählen "
#~ "Sie, wie damit umgegangen werden soll.\n"

#~ msgid "Debayer FITS files in top-down if no explicit keywords found"
#~ msgstr ""
#~ "Debayer-FITS-Dateien von oben nach unten, wenn keine expliziten "
#~ "Schlüsselwörter gefunden wurden"

#~ msgid ""
#~ "Siril read FITS data in the bottom-up orientation but a lot of capture "
#~ "software do not meet this specification. If data are stored in top-down "
#~ "orientation (as they usual do), you need to check this box in order to "
#~ "debayer the file in the right orientation."
#~ msgstr ""
#~ "SIRIL liest FITS-Daten in der Bottom-up-Orientierung, aber zahlreiche "
#~ "Aufnahmeprogramme erfüllen diese Spezifikation nicht. Wenn die Daten in "
#~ "der Top-Down-Orientierung gespeichert werden (wie sie es gewöhnlich tun), "
#~ "müssen Sie dieses Kästchen ankreuzen, um die Datei in der richtigen "
#~ "Orientierung zu debayern."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Bayer pattern found in header (%s) is different from Bayer pattern in "
#~ "settings (%s). Overriding settings.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Das Bayer-Matrix im Datei-Header (%s) unterscheidet sich von jenem in den "
#~ "Einstellungen (%s). Überschreibe Einstellungen.\n"

#~ msgid "XTRANS Sensor detected. Using special algorithm.\n"
#~ msgstr "XTRANS Sensor detektiert. Benutze speziellen Algorithmus.\n"

#, c-format
#~ msgid "Filter Pattern: %s\n"
#~ msgstr "Filtermuster: %s\n"

#~ msgid "XTRANS pattern not supported for this feature.\n"
#~ msgstr "XTRANS-Muster für diese Funktion nicht unterstützt.\n"

#~ msgid "Error: unknown CFA pattern\n"
#~ msgstr "FEHLER: Unbekanntes CFA-Muster\n"

#~ msgid "Unsupported SER CFA pattern detected. Treating as mono.\n"
#~ msgstr "Nicht unterstütztes CFA-Muster in SER. Verarbeite als Mono\n"

#~ msgid "Error: SER file has wrong type. Cannot proceed.\n"
#~ msgstr "Fehler: SER Datei hat den falschen Typ. Kann nicht fortfahren.\n"

#~ msgid "Error reading frame metadata\n"
#~ msgstr "Fehler beim Lesen der Frame-Metadaten.\n"

#~ msgid "Super-pixel is not handled yet for on the fly SER stacking\n"
#~ msgstr "Super-Pixel wird nicht unterstützt beim Stacken von SER-Sequenzen\n"

#~ msgid "Open the GraXpert external tool interface"
#~ msgstr "Öffnen Sie die GraXpert Schnittstelle für externe Werkzeuge"

#~ msgid "GraXpert Interface..."
#~ msgstr "GraXpert Benutzeroberfläche..."

#, c-format
#~ msgid "Cannot create output folder: %s\n"
#~ msgstr "Kann Ausgabeverzeichnis nicht erstellen: %s\n"

#~ msgid "Rescans the scripts folders and updates the Scripts menu"
#~ msgstr "Scannt die Skriptordner erneut und aktualisiert das Skriptmenü"

#~ msgid ""
#~ "The original GraXpert interface has been removed for technical reasons "
#~ "and unreliability. Please use the GraXpert_AI.py script available in the "
#~ "scripts repository: you can add it via the \"Get Scripts\" menu entry in "
#~ "the hamburger menu.\n"
#~ "The new script handles single images and sequences just like the original "
#~ "interface and provides both a GUI and command-line access using the "
#~ "pyscript command, for use in scripts. It is less resource hungry, better "
#~ "integrated and performs better than the original, and we expect it will "
#~ "be more reliable too."
#~ msgstr ""
#~ "Die ursprüngliche GraXpert-Schnittstelle wurde aus technischen Gründen "
#~ "und wegen Unzuverlässigkeit entfernt. Bitte verwenden Sie das Skript "
#~ "GraXpert_AI.py, das im Skript-Repository verfügbar ist: Sie können es "
#~ "über den Menüeintrag „Skripte laden“ im Hamburger-Menü hinzufügen.\n"
#~ "Das neue Skript verarbeitet Einzelbilder und Sequenzen genau wie die "
#~ "ursprüngliche Schnittstelle und bietet sowohl eine grafische "
#~ "Benutzeroberfläche als auch einen Kommandozeilenzugriff mit dem pyscript-"
#~ "Befehl zur Verwendung in Skripten. Es ist weniger ressourcenhungrig, "
#~ "besser integriert und leistungsfähiger als das Original, und wir "
#~ "erwarten, dass es auch zuverlässiger sein wird."

#~ msgid "(Monochrome Preview)"
#~ msgstr "(Monochrome Vorschau)"

#~ msgid "Could not load metadata"
#~ msgstr "Kann keine Metadaten laden"

#~ msgid "libgit2: unable to parse some refish\n"
#~ msgstr "libgit2: Einige Refish können nicht geparst werden\n"

#~ msgid "Failed to find commit with given OID.\n"
#~ msgstr "Der Commit mit der angegebenen OID konnte nicht gefunden werden.\n"

#, c-format
#~ msgid "libgit2: repository is in unexpected state %d. Cleaning up...\n"
#~ msgstr "libgit2: Repository ist in unerwartetem Zustand %d. Aufräumen...\n"

#~ msgid "libgit2: repository failed to clean up properly. Cannot continue.\n"
#~ msgstr ""
#~ "libgit2: Das Repository konnte nicht ordnungsgemäß bereinigt werden. Kann "
#~ "nicht fortgesetzt werden.\n"

#, c-format
#~ msgid "Commit message: %s\n"
#~ msgstr "Commit-Meldung: %s\n"

#~ msgid "Error: unable to open local spcc-database repository.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler: Lokales SPCC-Datenbank-Repository kann nicht geöffnet werden.\n"

#~ msgid "Ch."
#~ msgstr "Kan."

#~ msgid "A"
#~ msgstr "A"

#~ msgid "x0"
#~ msgstr "x0"

#~ msgid "y0"
#~ msgstr "y0"

#~ msgid "Ra"
#~ msgstr "Ra"

#~ msgid "Dec"
#~ msgstr "Dek"

#~ msgid "FWHMx"
#~ msgstr "FWHMx"

#~ msgid "FWHMy"
#~ msgstr "FWHMy"

#~ msgid "Mag"
#~ msgstr "Mag"

#~ msgid "Beta"
#~ msgstr "Beta"

#~ msgid "r"
#~ msgstr "r"

#~ msgid "Angle"
#~ msgstr "Winkel"

#~ msgid "RMSE"
#~ msgstr "RMSE"

#, fuzzy
#~ msgid "Current script version"
#~ msgstr "Skripteditor schließen"

#~ msgid "Apply autostretch algorithm to image"
#~ msgstr "Wende Auto-Stretch Algorithmus auf Bild an"

#~ msgid "Cannot refresh script list"
#~ msgstr "Kann die Skriptliste nicht aktualisieren"

#~ msgid "Siril GraXpert Interface"
#~ msgstr "SIRIL GraXpert Benutzeroberfläche"

#~ msgid "Preview the current settings on a region of interest."
#~ msgstr ""
#~ "Vorschau der aktuellen Einstellungen auf einer Region of Interest "
#~ "anzeigen."

#~ msgid "Apply the selected operation."
#~ msgstr "Wendet die ausgewählte Aktion an."

#~ msgid "Algorithm"
#~ msgstr "Algorithmus"

#~ msgid "Configure which GraXpert algorithm to use"
#~ msgstr "Konfigurieren, welcher GraXpert-Algorithmus benutzt wird"

#~ msgid "AI"
#~ msgstr "AI"

#~ msgid "Kriging"
#~ msgstr "Kriging"

#~ msgid "Spline"
#~ msgstr "Spline"

#~ msgid ""
#~ "Configure whether GraXpert applies background correction by subtraction "
#~ "or division"
#~ msgstr ""
#~ "Einstellen, ob GraXpert die Hintergrundkorrektur durch Subtraktion oder "
#~ "Division anwendet"

#~ msgid "Background Tolerance"
#~ msgstr "Hintergrund Toleranz"

#~ msgid ""
#~ "Set the background tolerance: the allowed range is -2.0 to +6.0. Higer "
#~ "values are more tolerant of strong background gradients; lower values are "
#~ "better at rejecting background samples in areas representing real "
#~ "neblosity."
#~ msgstr ""
#~ "Hintergrundtoleranz einstellen: Die erlaubten Werte reichen von -2,0 bis "
#~ "+6,0. Höhere Werte sind toleranter gegenüber starken "
#~ "Hintergrundgradienten; kleinere Werte sind besser darin, Messpunkte "
#~ "abzulehnen, welche auf echtem Nebel liegen."

#~ msgid "# samples per row"
#~ msgstr "# Stichproben pro Reihe"

#~ msgid "Set the number of samples per row in the sampling grid."
#~ msgstr ""
#~ "Legen Sie die Anzahl der Stichproben pro Zeile im Stichprobenraster fest."

#~ msgid "Sample size / px"
#~ msgstr "Stichprobengröße / px"

#~ msgid ""
#~ "Set the GraXpert sample size of each background sample. Larger samples "
#~ "may give better statistical properties but have a bigger risk of "
#~ "including non-background pixels such as stars."
#~ msgstr ""
#~ "Setzt die GraXpert-Stichprobengröße von jeder Hintergrund-Stichprobe. "
#~ "Größere Stichproben können bessere statistische Eigenschaften ergeben "
#~ "haben aber ein höheres Risiko Pixel, die nicht zum Hintergrund gehören "
#~ "einzuschließen. z.B. Sterne."

#~ msgid "Keep background"
#~ msgstr "Hintergrund beibehalten"

#~ msgid ""
#~ "The generated background model will be saved with the affix "
#~ "\"_background\""
#~ msgstr ""
#~ "Das generierte Hintergrundmodell wird mit dem Affix \"_background\" "
#~ "gespeichert"

#~ msgid "Clear samples"
#~ msgstr "Stichproben zurücksetzen"

#~ msgid "Clear background samples"
#~ msgstr "Hintergrundmuster löschen"

#~ msgid "Generate samples"
#~ msgstr "Generiere Muster"

#~ msgid ""
#~ "Background samples must be generated in order to use the GraXpert RBF, "
#~ "Kriging or Spline algorithms. It is not necessary for the AI algorithm."
#~ msgstr ""
#~ "Um die GraXpert-Algorithmen RBF, Kriging oder Spline zu verwenden, müssen "
#~ "Hintergrund-Stichproben generiert werden. Dies ist für den KI-Algorithmus "
#~ "nicht notwendig."

#~ msgid "BG AI model version:"
#~ msgstr "BG AI Modell-Version:"

#~ msgid ""
#~ "Set the AI model version for use with GraXpert background extraction. "
#~ "Defaults to latest."
#~ msgstr ""
#~ "Einstellen des KI-Modells zur Verwendung bei der GraXpert-"
#~ "Hintergrundextraktion. Standardmäßig ist das Neueste Modell eingestellt."

#~ msgid "latest"
#~ msgstr "neueste"

#~ msgid ""
#~ "Set the level of smoothing to be applied by GraXpert, between 0.0 and 1.0."
#~ msgstr ""
#~ "Legen Sie den Grad der von GraXpert anzuwendenden Glättung zwischen 0,0 "
#~ "und 1,0 fest."

#~ msgid "RBF Kernel"
#~ msgstr "RBF Kernel"

#~ msgid "Set the RBF kernel type"
#~ msgstr "RBF Kerneltyp setzen"

#~ msgid "Thin plate"
#~ msgstr "Dünne Platte"

#~ msgid "Quintic"
#~ msgstr "Quintisch"

#~ msgid "Cubic"
#~ msgstr "Kubisch"

#~ msgid "Spline Order"
#~ msgstr "Spline Grad"

#~ msgid ""
#~ "Set the spline order used for the spline background removal algorithm."
#~ msgstr ""
#~ "Setzt den Spline-Grad den der Spline Hintergrund Entfernen-Algorithmus "
#~ "benutzt."

#~ msgid ""
#~ "Toggles between stellar and object deconvolution modes. If this item is "
#~ "unsensitive out, your version of GraXpert is not compatible."
#~ msgstr ""
#~ "Schaltet zwischen interstellarer und Objekt-Dekonvolution um. Wenn diese "
#~ "Einstellung nicht auswählbar ist, dann ist die aktuell installierte "
#~ "GraXpert nicht kompatibel."

#~ msgid "Objects"
#~ msgstr "Objekte"

#~ msgid "Strength"
#~ msgstr "Stärke"

#~ msgid "Configure GraXpert deconvolution strength."
#~ msgstr "Stärke der GraXpert-Dekonvolution einstellen"

#~ msgid "Image FWHM (in pixels)"
#~ msgstr "FWHM (in Pixeln)"

#~ msgid "Configure GraXpert deconvolution Image FWHM (in pixels)."
#~ msgstr "Konfiguriere das GraXpert Dekonvolutionsbild FWHM (in Pixel)."

#~ msgid "Deconvolution AI model version:"
#~ msgstr "Dekonvolution AI Modell-Version:"

#~ msgid ""
#~ "Set the AI model version for use with GraXpert deconvolution. Defaults to "
#~ "latest."
#~ msgstr ""
#~ "Setzt die AI Modellversion für die Benutzung mit GraXpert Dekonvolution. "
#~ "Voreingestellt ist latest."

#~ msgid "Configure GraXpert denoising strength."
#~ msgstr "Konfiguriere die Stärke des GraXpert-Entrauschens."

#~ msgid "Denoising AI model version:"
#~ msgstr "Entrauschen AI Modellversion:"

#~ msgid ""
#~ "Set the AI model version for use with GraXpert denoising. Defaults to "
#~ "latest."
#~ msgstr ""
#~ "Setzt die AI Modellversion für das GraXpert-Entrauschen. Voreingestellt "
#~ "ist latest."

#~ msgid "Denoising"
#~ msgstr "Entrauschung"

#~ msgid "Use GPU"
#~ msgstr "GPU benutzen"

#~ msgid ""
#~ "Configure GraXpert to use the GPU for AI inference, if available. Note: "
#~ "although GraXpert should fall back to CPU use if GPU support is "
#~ "unavailable, in some cases it may fail. The option defaults to off but is "
#~ "persistent so if your GPU is suppoted you can set it and forget about it. "
#~ "If you enable GPUsupport but see GraXpert errors, disable it again and "
#~ "report the issue upstream to GraXpert."
#~ msgstr ""
#~ "Konfigurieren Sie GraXpert so, dass die GPU für die KI-Inferenz verwendet "
#~ "wird, falls verfügbar. Hinweis: Obwohl GraXpert auf die CPU-Nutzung "
#~ "zurückgreifen sollte, wenn keine GPU-Unterstützung verfügbar ist, kann "
#~ "dies in einigen Fällen fehlschlagen. Die Option ist standardmäßig "
#~ "ausgeschaltet, aber sie ist dauerhaft, so dass Sie, wenn Ihr "
#~ "Grafikprozessor unterstützt wird, sie einstellen und vergessen können. "
#~ "Wenn Sie die GPU-Unterstützung aktivieren, aber GraXpert-Fehler sehen, "
#~ "deaktivieren Sie sie wieder und melden Sie das Problem an GraXpert."

#~ msgid "AI batch size "
#~ msgstr "AI Batchgröße "

#~ msgid ""
#~ "Set the number of image tiles which GraXpert will denoise in parallel. Be "
#~ "careful: increasing this value might result in out-of-memory errors. "
#~ "Valid Range: 1 - 32, default: \"4\"."
#~ msgstr ""
#~ "Setzt die Anzahl der Bild-Teile, die GraXpert parallel entrauscht. Aber "
#~ "Vorsicht: Durch Erhöhen dieses Wertes kann es zu out-of-memory (Speicher "
#~ "voll) Fehlern kommen. Erlaubte Werte: 1 - 32, voreingestellt: \"4\"."

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#~ msgid "Error: unknown GraXpert operation!\n"
#~ msgstr "Fehler: Unbekannte GraXpert-Operation!\n"

#~ msgid "Error: unknown background extraction algorithm!\n"
#~ msgstr "Fehler: Unbekannter Algorithmus für Hintergrundextraktion.\n"

#~ msgid "Error: unknown correction mode!\n"
#~ msgstr "Fehler: Unbekannter Korrekturmodus!\n"

#~ msgid "Error: unknown RBF kernel!\n"
#~ msgstr "Fehler: Unbekannter RBF-Kernel!\n"

#~ msgid "Error: no AI batch size specified\n"
#~ msgstr "Fehler: Keine Patchgröße für AI angegeben\n"

#~ msgid "Error: no spline order specified\n"
#~ msgstr "Fehler: Keine Ordnung für Splines angegeben\n"

#~ msgid "Error: no sample size specified\n"
#~ msgstr "Fehler: Keine Probengröße angegeben\n"

#~ msgid "Error: no smoothing value specified\n"
#~ msgstr "Fehler: Kein Glättungswert angegeben\n"

#~ msgid "Error: no background tolerance value specified\n"
#~ msgstr "Fehler: Kein Wert für die Hintergrundtoleranz angegeben\n"

#~ msgid "Error: no strength value specified\n"
#~ msgstr "Fehler: Kein Stärkewert angegeben\n"

#~ msgid "Error: no psf size value specified\n"
#~ msgstr "Fehler: Kein PSF-Größenwert angegeben\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: the requested AI model version is unavailable. Available versions "
#~ "are:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler: Die angeforderte Version des KI-Modells ist nicht verfügbar. "
#~ "Verfügbare Versionen sind:\n"

#~ msgid "Error: unable to load sequence\n"
#~ msgstr "Fehler: Kann Sequenz nicht laden\n"

#~ msgid "whether to use the GPU for GraXpert"
#~ msgstr "ob die GPU für GraXpert verwendet werden soll"

#~ msgid "Starting GraXpert..."
#~ msgstr "Starte GraXpert..."

#, c-format
#~ msgid "Spawning GraXpert failed: %s\n"
#~ msgstr "Start von GraXpert gescheitert: %s\n"

#~ msgid "Running GraXpert"
#~ msgstr "GraXpert läuft"

#~ msgid "GraXpert reported an error"
#~ msgstr "GraXpert hat einen Fehler gemeldet"

#~ msgid "Done."
#~ msgstr "Fertig."

#, c-format
#~ msgid "GraXpert caught buffer: %s : exit successful\n"
#~ msgstr "GraXpert Buffer abgefangen: %s : Erfolgreich abgeschlossen\n"

#~ msgid "GraXpert GUI finished.\n"
#~ msgstr "GraXpert-Benutzeroberfläche beendet.\n"

#, c-format
#~ msgid "GraXpert exit not caught, last buffer: %s\n"
#~ msgstr "GraXpert Buffer nicht abgefangen, letzter Buffer: %s\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Spawning GraXpert failed during available AI model versions check: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Start von GraXpert fehlgeschlagen bei der Prüfung der verfügbaren KI-"
#~ "Modelle: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Thread creation failed: %s\n"
#~ msgstr "Threaderstellung fehlgeschlagen: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Spawning GraXpert failed during version check: %s\n"
#~ msgstr "Start von GraXpert fehlgeschlagen bei der Versionsprüfung: %s\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Error: GraXpert version is too old. You have version %d.%d.%d; at least "
#~ "version 3.0.0 is required.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler: GraXpert Version ist zu alt. Sie haben Version %d.%d.%d; "
#~ "mindestens Version 3.0.0 ist erforderlich.\n"

#~ msgid "None!\n"
#~ msgstr "Keine!\n"

#~ msgid "Reading result from the temporary working file...\n"
#~ msgstr "Fehler beim Lesen aus der temporäre Arbeitsdatei...\n"

#, c-format
#~ msgid "Error opening GraXpert result. Check the file %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Öffnen des Ergebnisses von GraXpert. Prüfen Sie die Datei %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: the GraXpert image dimensions and bit depth do not match those of "
#~ "the original image. Please report this as a bug.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler: Die Abmessungen und die Bittiefe des GraXpert-Bildes stimmen "
#~ "nicht mit denen des Originalbildes überein. Bitte melden Sie dies als "
#~ "Fehler.\n"

#~ msgid "Removing the temporary working file...\n"
#~ msgstr "Lösche temporäre Arbeitsdatei...\n"

#, c-format
#~ msgid "GraXpert BG extraction, smoothness %.3f"
#~ msgstr "GraXpert Background-Extraktion, Glättung %.3f"

#, c-format
#~ msgid "GraXpert denoising, strength %.3f"
#~ msgstr "GraXpert-Entrauschung, Stärke %.3f"

#, c-format
#~ msgid "GraXpert deconv, strength %.3f, psf size %.3f"
#~ msgstr "GraXpert deconv, Stärke %.3f, psf Größe %.3f"

#~ msgid "GraXpert operations using GUI"
#~ msgstr "GraXpert-Operationen mit GUI"

#~ msgid "Saving temporary working file...\n"
#~ msgstr "Speichere temporäre Arbeitsdatei...\n"

#~ msgid "Error: failed to save temporary FITS\n"
#~ msgstr "Fehler: Speichern der temporären FITS-Datei\n"

#~ msgid ""
#~ "Background samples must be computed for GraXpert RBF, Spline and Kriging "
#~ "methods\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hintergrundmuster müssen für GraXpert RBF-, Spline- und Kriging-Methoden "
#~ "berechnet werden\n"

#~ msgid ""
#~ "GraXpert GUI will open with the current image. When you have finished, "
#~ "save the image and return to Siril.\n"
#~ "You will need to check and re-assign the ICC profile as GraXpert does not "
#~ "preserve ICC profiles embedded in FITS files.\n"
#~ msgstr ""
#~ "GraXpert GUI wird mit dem aktuellen Bild geöffnet. Wenn Sie fertig sind, "
#~ "speichern Sie das Bild und kehren Sie zu Siril zurück.\n"
#~ "Sie müssen das ICC-Profil überprüfen und neu zuweisen, da GraXpert in "
#~ "FITS-Dateien eingebettete ICC-Profile nicht beibehält.\n"

#~ msgid "Error: unknown GraXpert operation\n"
#~ msgstr "FEHLER: Unbekannte GraXpert-Funktion\n"

#, c-format
#~ msgid "GraXpert: Processing image %d\n"
#~ msgstr "GraXpert: Verarbeitung von Bild %d\n"

#~ msgid "GraXpert"
#~ msgstr "GraXpert"

#~ msgid "GraXpert: Processing..."
#~ msgstr "GraXpert: Verarbeitung..."

#, c-format
#~ msgid "GraXpert available and supports %s."
#~ msgstr "GraXpert ist verfügbar und unterstützt %s."

#~ msgid "background extraction"
#~ msgstr "Hintergrund-Extraktion"

#~ msgid "denoising"
#~ msgstr "Entrauschung"

#~ msgid "deconvolution"
#~ msgstr "Dekonvolution"

#~ msgid "GUI"
#~ msgstr "GUI"

#~ msgid ""
#~ "<span foreground=\"red\">No suitable version of GraXpert is available.\n"
#~ "Configure the executable in Preferences -> Miscellaneous.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span foreground=\"red\">Es ist keine geeignete Version von GraXpert "
#~ "verfügbar.\n"
#~ "Konfigurieren Sie die ausführbare Datei in Einstellungen -> Verschiedenes."
#~ "</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Deprecation Notice"
#~ msgstr "Ausführungsdauer"

#~ msgid "Warning!"
#~ msgstr "Warnung!"

#~ msgid ""
#~ "GraXpert is running. Changing the GraXpert operation will cancel the "
#~ "current GraXpert process. Proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "GraXpert läuft. Wenn Sie den GraXpert-Vorgang ändern, wird der aktuelle "
#~ "GraXpert-Prozess abgebrochen. Fortfahren?"

#~ msgid "GraXpert operation cancelled by user\n"
#~ msgstr "GraXpert-Operation wurde durch den Benutzer abgebrochen\n"

#~ msgid "Stellar"
#~ msgstr "Stellar"

#~ msgid "Thread is busy"
#~ msgstr "Prozesszweig ist beschäftigt"

#~ msgid "Image processing dialog is open"
#~ msgstr "Dialog Bildbearbeitung ist geöffnet"

#, c-format
#~ msgid "Loading registration method: %s\n"
#~ msgstr "Lade Registrierungsmethode: %s\n"

#~ msgid "Manual Update"
#~ msgstr "Manuelle Aktualisierung"

#~ msgid "Success! The local repository is up-to-date with the remote."
#~ msgstr ""
#~ "Erfolg! Das lokale Repository ist mit den Remote-Repository "
#~ "synchronisiert."

#~ msgid "Manually synchronising script repository\n"
#~ msgstr "Manuelle Synchronisierung des Repositories\n"

#~ msgid "Error getting the list of unmerged changes"
#~ msgstr "Fehler beim Abrufen der Liste der nicht eingepflegten Änderungen"

#~ msgid ""
#~ "Merge analysis shows that the merge cannot be fast-forwarded. This "
#~ "indicates you have made changes to the local repository. Siril does not "
#~ "provide full git functionality and cannot be used to merge upstream "
#~ "updates into an altered local repository.\n"
#~ "\n"
#~ "If you accept the update, the local repository will be hard reset to "
#~ "match the remote repository and any local changes will be lost.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have made local changes that you wish to keep, you should cancel "
#~ "this update and copy your modified scripts to another location, and add "
#~ "this location to the list of script directories to be searched."
#~ msgstr ""
#~ "Die Analyse der Zusammenführung zeigt, dass die Zusammenführung nicht "
#~ "übersprungen werden kann. Dies bedeutet, dass Sie Änderungen am lokalen "
#~ "Repository vorgenommen haben. Siril bietet keine vollständige Git-"
#~ "Funktionalität und kann nicht verwendet werden, um Upstream-"
#~ "Aktualisierungen in ein geändertes lokales Repository einzubinden.\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn Sie die Aktualisierung akzeptieren, wird das lokale Repository auf "
#~ "das Remote-Repository zurückgesetzt und alle lokalen Änderungen gehen "
#~ "verloren.\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn Sie lokale Änderungen vorgenommen haben, die Sie beibehalten "
#~ "möchten, sollten Sie diese Aktualisierung abbrechen und Ihre geänderten "
#~ "Skripte an einen anderen Ort kopieren und diesen Ort zur Liste der zu "
#~ "durchsuchenden Skriptverzeichnisse hinzufügen."

#~ msgid "Read and confirm the pending changes to be synced"
#~ msgstr ""
#~ "Lesen und bestätigen Sie die ausstehenden Änderungen, die synchronisiert "
#~ "werden sollen"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Bestätigen"

#~ msgid "Error! Script database failed to update."
#~ msgstr "Fehler! Update der Skriptdatenbank fehlgeschlagen."

#~ msgid "Update cancelled. Updates have not been applied."
#~ msgstr "Update abgebrochen. Updates wurden nicht angewendet."

#~ msgid "Manual scripts update: the script repository is up to date.\n"
#~ msgstr "Manuelles Skript-Update: die Skriptdatenbank ist aktuell.\n"

#~ msgid ""
#~ "Merge analysis shows that the merge cannot be fast-forwarded. This "
#~ "indicates you have made changes to the local scripts repository. Siril "
#~ "does not provide full git functionality and cannot be used to merge "
#~ "upstream updates into an altered local repository.\n"
#~ "\n"
#~ "If you accept the update, the local repository will be hard reset to "
#~ "match the remote repository and any local changes will be lost.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have made local changes that you wish to keep, you should cancel "
#~ "this update and copy your modified scripts to another location, and add "
#~ "this location to the list of script directories to be searched."
#~ msgstr ""
#~ "Die Analyse der Zusammenführung zeigt, dass die Zusammenführung nicht "
#~ "übersprungen werden kann. Dies bedeutet, dass Sie Änderungen am lokalen "
#~ "Skript-Repository vorgenommen haben. Siril bietet keine vollständige Git-"
#~ "Funktionalität und kann nicht verwendet werden, um Upstream-"
#~ "Aktualisierungen in ein geändertes lokales Repository einzubinden.\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn Sie die Aktualisierung akzeptieren, wird das lokale Repository auf "
#~ "das Remote-Repository zurückgesetzt und alle lokalen Änderungen gehen "
#~ "verloren.\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn Sie lokale Änderungen vorgenommen haben, die Sie beibehalten "
#~ "möchten, sollten Sie diese Aktualisierung abbrechen und Ihre geänderten "
#~ "Skripte an einen anderen Ort kopieren und diesen Ort zur Liste der zu "
#~ "durchsuchenden Skriptverzeichnisse hinzufügen."

#~ msgid "Error! SPCC database failed to update."
#~ msgstr "Fehler! SPCC-Datenbank konnte nicht aktualisiert werden."

#~ msgid ""
#~ "Manual SPCC database update: the SPCC database repository is up to date.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Manuelles SPCC Datenbankupdate: das SPCC-Datenbank-Repository ist auf dem "
#~ "neuesten Stand.\n"

#, c-format
#~ msgid "Error spawning thread to update scripts repository: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Erzeugen eines Threads zur Aktualisierung des Skript-"
#~ "Repositorys: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Online scripts repository not enabled. Not fetching or updating siril-"
#~ "scripts...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Online-Skript-Repository nicht aktiviert. Siril-Skripte werden nicht "
#~ "abgerufen oder aktualisiert...\n"

#, c-format
#~ msgid "Error spawning thread to update SPCC repository: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Erstellen des Threads zum Aktualisieren des SPCC-"
#~ "Repositories: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Online scripts repository not enabled. Not fetching or updating siril-"
#~ "spcc...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Online-Skript-Repository nicht aktiviert. Siril-SPCC wird nicht abgerufen "
#~ "oder aktualisiert...\n"

#~ msgid "Configure GraXpert to use the GPU for AI inference, if available"
#~ msgstr "Weise GraXpert an, die GPU zu nutzen, wenn möglich"

#~ msgid "Welcome to the newest version of Siril, "
#~ msgstr "Willkommen bei der neuesten Version von SIRIL, "

#~ msgid "Script Filename"
#~ msgstr "Skript-Dateiname"

#~ msgid "0/0"
#~ msgstr "0/0"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the newest version of Siril. Please take a moment to read some "
#~ "tips about this release"
#~ msgstr ""
#~ "Willkommen bei der neuesten Version von SIRIL. Bitte nehmen Sie sich "
#~ "einen Moment Zeit, um einige Tipps zu dieser Version zu lesen"

#~ msgid ""
#~ "The RGB tab is now ready for processing. You can select and work on this "
#~ "tab which is open by default if the image is RGB."
#~ msgstr ""
#~ "Die Registerkarte RGB ist nun bereit für die Bearbeitung. Sie können "
#~ "diese Registerkarte auswählen und bearbeiten, die standardmäßig geöffnet "
#~ "ist, wenn es ein RGB-Bild ist."

#~ msgid ""
#~ "Pre-processing steps are grouped together in the right panel. You can "
#~ "reach each step with the F1...F7 keys"
#~ msgstr ""
#~ "Die Vorverarbeitungsschritte sind auf der rechten Seiten gruppiert. Sie "
#~ "können jeden Schritt mit den Tasten F1...F7 erreichen"

#~ msgid ""
#~ "This button will hide the right panel. You can also try the full screen "
#~ "mode (Control - F)"
#~ msgstr ""
#~ "Mit dieser Schaltfläche wird das rechte Bedienfeld ausgeblendet. Sie "
#~ "können auch den Vollbildmodus (Steuerung - F) ausprobieren"

#~ msgid ""
#~ "Press F10 or click on this button to open the menu. Here you can find the "
#~ "shortcut list and the preferences dialog where many of the options are "
#~ "available"
#~ msgstr ""
#~ "Drücken Sie F10 oder klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das Menü zu "
#~ "öffnen. Hier finden Sie die Liste mit den Tastaturkürzel und den "
#~ "Einstellungsdialog, wo viele der Optionen verfügbar sind"

#~ msgid ""
#~ "You can get more scripts by clicking on the \"Get scripts\" item in the "
#~ "menu"
#~ msgstr ""
#~ "Sie können weitere Skripte erhalten, indem Sie auf den Punkt \"Skripte "
#~ "laden\" im Menü klicken"

#~ msgid ""
#~ "The documentation set is also available via the menu \"Siril Manual\""
#~ msgstr ""
#~ "Das Dokumentationspaket ist auch über das Menü \"Siril Handbuch\" "
#~ "verfügbar"

#~ msgid ""
#~ "You can change your working directory by hitting this button. The working "
#~ "directory is shown right below the title at the center of the headerbar"
#~ msgstr ""
#~ "Sie können Ihr Arbeitsverzeichnis ändern, indem Sie auf diese "
#~ "Schaltfläche klicken. Das Arbeitsverzeichnis wird direkt unter dem Titel "
#~ "in der Mitte der Kopfleiste angezeigt"

#~ msgid "You can open a single image or FITS/SER sequence"
#~ msgstr "Sie können ein einzelnes Bild oder eine FITS/SER-Sequenz öffnen"

#~ msgid "Here is a list of the most recent FITS files you’ve opened"
#~ msgstr ""
#~ "Hier sind die letzten FITS-Dateien aufgelistet, die Sie geöffnet haben"

#~ msgid "Processing algorithms are all in this single menu"
#~ msgstr "Die Verarbeitungsalgorithmen sind alle in diesem Menü"

#~ msgid ""
#~ "This new button brings together all the tools that were previously "
#~ "scattered throughout the application. It includes some of what was "
#~ "contained in the Hamburger menu, as well as tools for photometry, "
#~ "astrometry and much more. This menu is generally essential once pre-"
#~ "processing is complete."
#~ msgstr ""
#~ "Diese neue Schaltfläche vereint alle Tools, die bisher über die Anwendung "
#~ "verstreut waren. Es enthält einiges von dem, was im Hamburger-Menü "
#~ "enthalten war, sowie Werkzeuge für Photometrie, Astrometrie und vieles "
#~ "mehr. Dieses Menü ist im Allgemeinen wichtig, sobald die Vorverarbeitung "
#~ "abgeschlossen ist."

#~ msgid "Use this button to undo an operation"
#~ msgstr ""
#~ "Verwenden Sie diese Schaltfläche, um eine Operation rückgängig zu machen"

#~ msgid "Use this button to redo an operation"
#~ msgstr "Verwenden Sie diese Schaltfläche, um eine Operation zu wiederholen"

#~ msgid ""
#~ "Siril works in 32-bit per channel precision by default. You can change it "
#~ "in Preferences and you can change the currently loaded image precision "
#~ "with this selector"
#~ msgstr ""
#~ "SIRIL arbeitet jetzt standardmäßig mit 32 Bit pro Kanal. Sie können dies "
#~ "in den Voreinstellungen ändern und Sie können die aktuell geladene "
#~ "Bildgenauigkeit mit diesem Einstellung ändern"

#~ msgid "Save your work as many times as needed by choosing a new name ..."
#~ msgstr ""
#~ "Speichern Sie Ihre Arbeit so oft wie nötig, indem Sie einen neuen Namen "
#~ "wählen ..."

#~ msgid "... or save the current FITS image with the same name"
#~ msgstr ""
#~ "... oder speichern Sie das aktuelle FITS-Bild unter dem gleichen Namen"

#~ msgid ""
#~ "Take a snapshot of your image at any time, with false color, in negative "
#~ "view or with annotation"
#~ msgstr ""
#~ "Nehmen Sie jederzeit einen Schnappschuss Ihres Bildes auf, mit "
#~ "Falschfarben, in Negativansicht oder mit Beschriftung"

#~ msgid ""
#~ "As usual you can enter Siril commands. To have an overview of all "
#~ "commands, type \"help\""
#~ msgstr ""
#~ "Wie üblich können Sie SIRIL-Befehle eingeben. Um einen Überblick über "
#~ "alle Befehle zu erhalten, geben Sie \"help\" ein"

#~ msgid ""
#~ "Basic viewing operations are available in the main toolbar. Zooming is "
#~ "available with Ctrl-Scroll up and down"
#~ msgstr ""
#~ "Grundlegende Anzeigeoperationen sind in der Hauptsymbolleiste verfügbar. "
#~ "Das Zoomen ist jetzt mit Strg+ Hochscrollen bzw. Herunterscrollen "
#~ "verfügbar"

#~ msgid "To pan your image you can use Ctrl-Click (and drag)"
#~ msgstr ""
#~ "Um Ihr Bild zu verschieben, können Sie jetzt Strg-Klick (und Ziehen) "
#~ "verwenden"

#~ msgid "Enjoy using the new Siril"
#~ msgstr "Viel Spaß mit der neuen Version von SIRIL"

#~ msgid "tycho2"
#~ msgstr "Tycho-2"

#~ msgid "nomad"
#~ msgstr "NOMAD"

#~ msgid "gaia"
#~ msgstr "GAIA"

#~ msgid "ppmxl"
#~ msgstr "PPMXL"

#~ msgid "bsc"
#~ msgstr "BSC"

#~ msgid "apass"
#~ msgstr "APASS"

#~ msgid "gcvs"
#~ msgstr "GCVS"

#~ msgid "vsx"
#~ msgstr "VSX"

#~ msgid "varisum"
#~ msgstr "VARISUM"

#~ msgid "simbad"
#~ msgstr "SIMBAD"

#~ msgid "exo"
#~ msgstr "EXO"

#~ msgid "pgc"
#~ msgstr "PGC"

#~ msgid "aavso_chart"
#~ msgstr "AAVSO_Karte"

#~ msgid "solsys"
#~ msgstr "SOLSYS"

#~ msgid "0.000"
#~ msgstr "0.000"

#~ msgid ""
#~ "Runs the external tool GraXpert in background extraction mode.\n"
#~ "\n"
#~ "The following optional arguments may be provided:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>-algo=</b> sets the background removal algorithm and must be one of "
#~ "<b>ai</b>, <b>rbf</b>, <b>kriging</b> or <b>spline</b>;\n"
#~ "<b>-mode=</b> sets the background extraction mode and must be one of "
#~ "<b>sub</b> or <b>div</b>;\n"
#~ "<b>-kernel=</b> sets the RBF kernel and must be one of <b>thinplate</b>, "
#~ "<b>quintic</b>, <b>cubic</b> or <b>linear</b>;\n"
#~ "<b>-pts_per_row=</b> sets the number of points per row on the background "
#~ "sampling grid (default = 15);\n"
#~ "<b>-samplesize=</b> sets the sampling box size for each sample (default = "
#~ "25);\n"
#~ "<b>-splineorder=</b> sets the spline order for use with the spline "
#~ "algorithm (default = 3);\n"
#~ "<b>-bgtol=</b> sets the background tolerance between -2.0 and 6.0 "
#~ "(default 2.0);\n"
#~ "<b>-smoothing=</b> sets the amount of background smoothing (default = "
#~ "0.5);\n"
#~ "<b>-keep_bg</b> sets GraXpert to save the indicative background image;\n"
#~ "<b>-cpu</b> sets GraXpert to use CPU only;\n"
#~ "<b>-gpu</b> sets GraXpert to use a GPU if available (and otherwise fall "
#~ "back to CPU);\n"
#~ "<b>-ai_batch_size=</b> sets the batch size for AI operations (denoising "
#~ "and the background removal AI algorithm) (default = 4: bigger batch sizes "
#~ "may improve performance, especially on CPU, but require more memory). The "
#~ "optional argument <b>-ai_version=</b> forces a specific version of the AI "
#~ "model. Note that GraXpert AI background removal is comparatively fast "
#~ "anyway so at present there is little need to specify an older model for "
#~ "speed reasons even if running in CPU-only mode. If this argument is "
#~ "omitted, the latest available AI model version is used"
#~ msgstr ""
#~ "Führt das externe Tool GraXpert im Modus Hintergrundextraktion aus.\n"
#~ "\n"
#~ "Die folgenden optionalen Argumente können angegeben werden:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>-algo=</b> setzt den Algorithmus für die Hintergrundextration um muss "
#~ "einer der folgenden Werte sein: <b>ai</b>, <b>rbf</b>, <b>kriging</b> or "
#~ "<b>spline</b>;\n"
#~ "<b>-mode=</b> setzt den Modus für die Hintergrundextraktion undd muss "
#~ "einer der folgenden Werte sein: <b>sub</b> or <b>div</b>;\n"
#~ "<b>-kernel=</b> setzt den RBF-Kern und muss einer der folgenden Werte "
#~ "sein: <b>thinplate</b>, <b>quintic</b>, <b>cubic</b> or <b>linear</b>;\n"
#~ "<b>-pts_per_row=</b> setzt die Anzahl von Problem pro Zeile im "
#~ "Probengitter des Hintergrunds (Default = 15);\n"
#~ "<b>-samplesize=</b> setzt die Größe der Stichproblem für jede Probe "
#~ "(Default = 25);\n"
#~ "<b>-splineorder=</b> setzt die Ordnung der Splines für den Spline-"
#~ "Algorithmus (default = 3);\n"
#~ "<b>-bgtol=</b> setzt die Hintergrundtoleranz zwischen -2.0 und 6.0 "
#~ "(Default 2.0);\n"
#~ "<b>-smoothing=</b> setzt die Stärke der Hintergrundglättung (Default = "
#~ "0.5);\n"
#~ "<b>-keep_bg</b> weist GraXpert an das indikative Hintergrundbild zu "
#~ "speichern;\n"
#~ "<b>-cpu</b> weist GraXpert an nur die CPU zu benutzen;\n"
#~ "<b>-gpu</b> weist GraXpert die GPU zu benutzen falls verfügbar (und sonst "
#~ "die Berechnung mit der CPU als Fallback);\n"
#~ "<b>-ai_batch_size=</b> Setzt die Batchgröße für AI-Operationen "
#~ "(Entrauschen und KI-Hintergrundextraktion) (Default = 4: größere Batches "
#~ "können die Geschwindigkeit verbessern, speziell mit CPUs, erfordern aber "
#~ "mehr Speicher). Das optionale Argument <b>-ai_version=</b> erzwingt eine "
#~ "spezifische Version des KI-Modells. Beachten Sie, dass GraXpert KI "
#~ "Hintergrundextraktion ohnehin vergleichsweise schnell arbeitet, daher "
#~ "besteht wenig Nutzen darin ein älteres KI-Modell für die "
#~ "Hintergrundextraktion zu nutzen, welbst wenn die Berechnung nur auf der "
#~ "CPU erfolgt. Wenn dieses Argument fehlt, wird die aktuellste verfügbare "
#~ "Version des KI-Modells verwendet"

#~ msgid ""
#~ "Runs the external tool GraXpert in deconvolution mode.\n"
#~ "\n"
#~ "The following optional arguments may be provided:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>-strength=</b> sets the deconvolution strength, between 0.0 and 1.0 "
#~ "(default = 0.5) and <b>-psfsize=</b> the estimate of the FWHM of the "
#~ "image, range between 0.0 and 14.0 pixels (default = 5.0);\n"
#~ "<b>-gpu</b> sets GraXpert to use a GPU if available (and otherwise fall "
#~ "back to CPU);\n"
#~ "<b>-ai_batch_size=</b> sets the batch size for AI operations (denoising "
#~ "and the background removal AI algorithm) (default = 4: bigger batch sizes "
#~ "may improve performance, especially on CPU, but require more memory). The "
#~ "optional argument <b>-ai_version=</b> forces a specific version of the AI "
#~ "model. If this argument is omitted, the latest available AI model version "
#~ "is used"
#~ msgstr ""
#~ "Führt eine Dekonvolution (Schärfung) mit dem externe Tool GraXpert aus.\n"
#~ "\n"
#~ "Die folgenden optionalen Argumente können angegeben werden:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>-strength=</b> setzt die Stärke der Schärfung zwischen 0.0 and 1.0 "
#~ "(Default = 0.5) und <b>-psfsize=</b> eine Schätzung des FWHM-Wertes im "
#~ "Bereich zwischen 0.0 und 14.0 Pixeln (Default = 5.0);\n"
#~ "<b>-gpu</b> weist GraXpert an eine GPU zu verwenden falls verfügbar (und "
#~ "sonst die Berechnung mit der CPU als Fallback);\n"
#~ "<b>-ai_batch_size=</b> Setzt die Batchgröße für AI-Operationen "
#~ "(Entrauschen und KI-Hintergrundextraktion) (Default = 4: größere Batches "
#~ "können die Geschwindigkeit verbessern, speziell mit CPUs, erfordern aber "
#~ "mehr Speicher). Das optionale Argument <b>-ai_version=</b> erzwingt eine "
#~ "spezifische Version des KI-Modells. Wenn dieses Argument fehlt, wird die "
#~ "aktuellste verfügbare Version des KI-Modells verwendet"

#~ msgid ""
#~ "Runs the external tool GraXpert in denoising mode.\n"
#~ "\n"
#~ "The following optional arguments may be provided:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>-strength=</b> sets the denoising strength, between 0.0 and 1.0 "
#~ "(default = 0.8);\n"
#~ "<b>-gpu</b> sets GraXpert to use a GPU if available (and otherwise fall "
#~ "back to CPU);\n"
#~ "<b>-ai_batch_size=</b> sets the batch size for AI operations (denoising "
#~ "and the background removal AI algorithm) (default = 4: bigger batch sizes "
#~ "may improve performance, especially on CPU, but require more memory). The "
#~ "optional argument <b>-ai_version=</b> forces a specific version of the AI "
#~ "model. For CPU-only usage the latest models may run very slowly, in which "
#~ "case an older model version such as 2.0.0 may provide a more acceptable "
#~ "balance between performance and runtime. If this argument is omitted, the "
#~ "latest available AI model version is used"
#~ msgstr ""
#~ "Führt eine Entrauschung mit dem externen Tool GraXpert durch.\n"
#~ "\n"
#~ "Die folgenden optionalen Argumente können angegeben werden:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>-strength=</b> setzt die Stärke der Entrauschung zwischen 0.0 und 1.0 "
#~ "(Default = 0.8);\n"
#~ "<b>-gpu</b> setzt die Nutzung einer GPU durch GraXpert falls verfügbar "
#~ "(wenn nicht wird mit der CPU gerechnet);\n"
#~ "<b>-ai_batch_size=</b> Setzt die Batchgröße für AI-Operationen "
#~ "(Entrauschen und KI-Hintergrundextraktion) (Default = 4: größere Batches "
#~ "können die Geschwindigkeit verbessern, speziell mit CPUs, erfordern aber "
#~ "mehr Speicher). Das optionale Argument <b>-ai_version=</b> erzwingt eine "
#~ "spezifische Version des KI-Modells. Berechnungen nur mit der CPU laufen "
#~ "mit dem aktuellsten Modell sehr langsam. In diesem Fall kann ein älteres "
#~ "Modell, beispielsweise 2.0.0, angegeben werden um ein besseres "
#~ "Gleichgewicht zwischen Ausführungszeit und Qualität zu erreichen. Wenn "
#~ "dieses Argument fehlt, wird die aktuellste verfügbare Version des KI-"
#~ "Modells verwendet"

#~ msgid ""
#~ "Applies the external GraXpert program to a sequence, in background "
#~ "extraction mode. The first argument must be the sequence name; the "
#~ "remaining arguments are the same as for the GRAXPERT_BG command"
#~ msgstr ""
#~ "Wendet das externe Programm GraXpert auf eine Sequenz im Hintergrund-"
#~ "Extraktionsmodus an. Das erste Argument muss der Sequenzname sein; die "
#~ "übrigen Argumente sind dieselben wie für den Befehl GRAXPERT_BG"

#~ msgid ""
#~ "Applies the external GraXpert program to a sequence, in deconvolution "
#~ "mode. The first argument must be the sequence name; the remaining "
#~ "arguments are the same as for the GRAXPERT_DECONV command"
#~ msgstr ""
#~ "Wendet das externe Programm GraXpert auf eine Sequenz im "
#~ "Dekonvolutionsmodus an. Das erste Argument muss der Sequenzname sein; die "
#~ "übrigen Argumente sind dieselben wie für den Befehl GRAXPERT_DECONV"

#~ msgid ""
#~ "Applies the external GraXpert program to a sequence, in denoising mode. "
#~ "The first argument must be the sequence name; the remaining arguments are "
#~ "the same as for the GRAXPERT_DENOISE command"
#~ msgstr ""
#~ "Wendet das externe Programm GraXpert auf eine Sequenz im Entrauschermodus "
#~ "an. Das erste Argument muss der Sequenzname sein; die übrigen Argumente "
#~ "sind dieselben wie für den Befehl GRAXPERT_DENOISE"

#~ msgid "Please report this bug to: "
#~ msgstr "Bitte melden Sie diesen Fehler an: "

#~ msgid "Another task is already in progress, ignoring new request.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ein anderer Prozess ist noch in der Bearbeitung. Neue Anfrage ignoriert.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: PSF file does not contain a square PSF. Cannot load this file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler: Die PSF-Datei enthält keine quadratische PSF. Diese Datei kann "
#~ "nicht geladen werden.\n"

#~ msgid "Wrong PSF size"
#~ msgstr "Falsche PSF-Größe"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Warning: PSF file is even (%d x %d). PSFs should always be odd. Cropping "
#~ "by 1 pixel in each direction. This may not produce optimum results.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Warnung: Die Abmessungen der PSF-Datei sind gerade (%d x %d). PSFs "
#~ "sollten immer eine ungerade Seitenlänge haben. Die PSF wird um 1 Pixel in "
#~ "jeder Richtung beschnitten. Dies führt möglicherweise nicht zu optimalen "
#~ "Ergebnissen.\n"

#~ msgid ""
#~ "The selected PSF is RGB but the loaded image is monochrome. The PSF will "
#~ "be converted to monochrome (luminance).\n"
#~ msgstr ""
#~ "Die ausgewählte PSF ist RGB, aber das geladene Bild ist monochrom. Die "
#~ "PSF wird in Monochrom (Luminanz) umgewandelt.\n"

#~ msgid "Error: no PSF has been computed, nothing to save.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler: Es wurde noch keine PSF berechnet. Es kann nichts gespeichert "
#~ "werden.\n"

#~ msgid "Error preparing PSF for save.\n"
#~ msgstr "Fehler beim Vorbereiten der PSF zur Speicherung.\n"

#~ msgid ""
#~ "This copy of Siril was compiled without libtiff support: saving PSF in "
#~ "FITS format.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Version von Siril wurde ohne die libtiff-Bibliothek erstellt: Die "
#~ "PSF im FITS-Format gespeichert.\n"

#~ msgid "Kernel estimation complete.\n"
#~ msgstr "Kernelschätzung abgeschlossen.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: no stars detected. Run findstar or select stars using Dynamic PSF "
#~ "dialog first.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler: Keine Sterne erkannt. Nutzen Sie FINDSTAR oder wählen Sie zuerst "
#~ "Sterne mit dem Dialog \"Dynamische PSF\" aus.\n"

#~ msgid ""
#~ "Warning: focal length appears likely to be incorrect. Continuing "
#~ "anyway...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Warnung: Die Brennweite scheint nicht zu stimmen. Fahre trotzdem fort...\n"

#~ msgid ""
#~ "Warning: diameter appears likely to be incorrect. Continuing anyway...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Warnung: Die Teleskopöffnung scheint nicht zu stimmen. Fahre trotzdem "
#~ "fort...\n"

#~ msgid ""
#~ "Warning: sensor pixel size appears likely to be incorrect. Continuing "
#~ "anyway...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Warnung: Die Pixelgröße des Sensors scheint nicht zu stimmen. Fahre "
#~ "trotzdem fort...\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: no previous PSF found. A blind PSF estimator or calculation of PSF "
#~ "from stars or manual parameters must already have been done to use the "
#~ "Previous PSF option.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler: Keine vorherige PSF gefunden. Eine blinde PSF-Schätzung oder eine "
#~ "PSF-Ermittlung aus Sternen oder manuellen Parametern muss bereits "
#~ "durchgeführt worden sein, um die Option \"Vorherige PSF\" verwenden zu "
#~ "können.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: no PSF defined. Select blind deconvolution or define a PSF from "
#~ "selection or psf parameters.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler: Keine PSF definiert. Wählen Sie \"Blinde Dekonvolution\" oder "
#~ "definieren Sie eine PSF aus einer Auswahl oder aus PSF-Parametern.\n"

#~ msgid "PSF made in bottom up orientation.\n"
#~ msgstr "PSF in der Ausrichtung von unten nach oben erstellt.\n"

#~ msgid "PSF made in top down orientation.\n"
#~ msgstr "PSF in der Ausrichtung von oben nach unten erstellt.\n"

#~ msgid "No stars detected. Finding suitable non-saturated stars...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Keine Sterne gefunden. Suche nach geeigneten, nicht gesättigten "
#~ "Sternen...\n"

#~ msgid "No suitable stars detectable in this image. Aborting..."
#~ msgstr "Keine Sterne im Bild gefunden. Breche ab..."

#, c-format
#~ msgid "Found %d suitably bright, non-saturated stars.\n"
#~ msgstr "%d passende helle, nicht gesättigte Sterne gefunden.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Kernel size not large enough to fit PSF generated from detected stars. "
#~ "Increasing kernel size to %d. To override, specify kernel size using the "
#~ "-ks= option.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Die Kernelgröße ist nicht groß genug, um die aus den entdeckten Sternen "
#~ "erzeugte PSF anzupassen. Erhöhen der Kernelgröße auf %d. Um dies zu "
#~ "überschreiben, geben Sie die Kerngröße mit der Option -ks= an.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Warning: PSF generated from the stars detected in this image appears to "
#~ "be too big for the specified kernel size. Recommend increasing kernel "
#~ "size to %d.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Warnung: Die PSF, die aus den in diesem Bild entdeckten Sternen erzeugt "
#~ "wurde, scheint zu groß für die angegebene Kernelgröße zu sein. Es wird "
#~ "empfohlen, die Kernelgröße auf %d zu erhöhen.\n"

#~ msgid "Starting PSF computation..."
#~ msgstr "Beginne Neuberechnung der PSF..."

#~ msgid "Deconvolution PSF generated.\n"
#~ msgstr "PSF-Kernel für die Dekonvolution wurde erstellt.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: trying to use previous PSF but no PSF has been generated. "
#~ "Aborting...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler: Es wurde versucht die vorherige PSF zu verwenden, aber es wurde "
#~ "keine PSF erzeugt. Abbruch...\n"

#~ msgid "Starting PSF estimation..."
#~ msgstr "Beginne Abschätzung der PSF..."

#~ msgid "Starting non-blind deconvolution..."
#~ msgstr "Beginne Nicht-blinde Dekonvolution."

#~ msgid "Deconvolution. Processing sequence..."
#~ msgstr "Dekonvolution. Verarbeite Sequenz..."

#~ msgid "Main multifunction action"
#~ msgstr "Haupt-Multifunktionsaktion"

#~ msgid "Drag"
#~ msgstr "Ziehen"

#~ msgid "Open if nothing is loaded"
#~ msgstr "Öffnen falls nichts geladen ist"

#~ msgid "Configurable zoom toggle"
#~ msgstr "Schalter für konfigurierbaren Zoom"

#~ msgid "Photometry box"
#~ msgstr "Photometrie-Box"

#~ msgid "Mouse Menu / Remove"
#~ msgstr "Maus Menu / Löschen"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Speichern Als"

#~ msgid "Snapshot"
#~ msgstr "Schnappschuss"

#~ msgid "Find stars"
#~ msgstr "Finde Sterne"

#~ msgid "Plate solve"
#~ msgstr "Astrometrische Lösung/Plate solve"

#~ msgid "Scroll to zoom"
#~ msgstr "Scrollen zum Zoomen"

#~ msgid "Scroll through sequence"
#~ msgstr "Durch die Sequenz scrollen"

#~ msgid "Scroll through GUI tabs"
#~ msgstr "Scrollen durch Tabs der Benutzeroberfläche"

#~ msgid "local catalogues"
#~ msgstr "lokale Kataloge"

#~ msgid "local Gaia catalogue"
#~ msgstr "Lokaler Gaia-Katalog"

#~ msgid "an online catalogue"
#~ msgstr "ein Online-Katalog"

#~ msgid ""
#~ "Warning: an undebayered CFA image is loaded. Star detection may produce "
#~ "results for this image but will not perform optimally and star parameters "
#~ "may be inaccurate.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Warnung: Ein nicht debayertes CFA-Bild ist geladen. Die Sternerkennung "
#~ "kann für dieses Bild zwar Ergebnisse liefern, ist aber nicht optimal und "
#~ "die Sternparameter können ungenau sein.\n"

#~ msgid "Error: Could not parse -wn1at values.\n"
#~ msgstr "Fehler: -wn1at-Werte konnten nicht analysiert werden.\n"

#~ msgid "Error: Could not parse -wn2at values.\n"
#~ msgstr "Fehler: -wn2at-Werte konnten nicht analysiert werden.\n"

#~ msgid "Using remote APASS instead of local NOMAD catalog\n"
#~ msgstr ""
#~ "Benutze den Remote-APASS-Katalog an Stelle des lokalen NOMAD-Katalogs\n"

#, fuzzy
#~ msgid "15"
#~ msgstr "1"

#, fuzzy
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4K"

#~ msgid "Color calibration"
#~ msgstr "Farbkalibrierung"

#~ msgid ""
#~ "Open the RGB calibration tool on the resulting image. This will modify "
#~ "the result in a destructive way to align the three channels of the "
#~ "result.\n"
#~ "Modifying parameters in this windows afterward will void the colour "
#~ "balance, and it will have to be remade."
#~ msgstr ""
#~ "Öffnen Sie das RGB-Kalibrierung-Tool im Ergebnisbild. Dies wirkt in "
#~ "destruktiver Weise auf die Ausrichtung der 3 Kanäle des Ergebnisbildes.\n"
#~ "Nachträgliche Parameter-Veränderungen in diesem Fenster verwerfen die "
#~ "Farb-Balance, sodaß diese erneut bearbeitet werden muß."

#~ msgid ""
#~ "Pick the color calibration method. Spectrophotometric is the most "
#~ "accurate, but requires an internet connection. Photometric is next best "
#~ "for non-networked users, and manual offers basic background "
#~ "neutralisation and manual white balance and may be useful for planetary "
#~ "or lunar images."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie die Farbkalibrierungsmethode. Spektrophotometrisch ist die "
#~ "genaueste, erfordert aber eine Internetverbindung. Photometrisch ist das "
#~ "zweitbeste Verfahren für Benutzer ohne Netzwerkverbindung und Manuell "
#~ "bietet eine Basis-Hintergrundneutralisation und einen manuellen "
#~ "Weißabgleich, hilfreich für Planeten- oder Mondbilder."

#~ msgid "Spectrophotometric"
#~ msgstr "Spektrophotometrisch"

#~ msgid "%.2lf ms"
#~ msgstr "%.2lf ms"

#~ msgid "%.2lf s"
#~ msgstr "%.2lf s"

#, c-format
#~ msgid "Cannot open repository: %s\n"
#~ msgstr "Fehler beim Öffnen des Repositories: %s\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Cannot open repository: %s\n"
#~ "Attempting to clone from remote source...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Repository kann nicht geöffnet werden: %s\n"
#~ "Versuch, von Remote-Quelle zu klonen...\n"

#, c-format
#~ msgid "Error: index %zu out of range (max: %zu).\n"
#~ msgstr "Fehler: Index %zu außerhalb des Bereichs (max: %zu).\n"

#~ msgid "Show object names if WCS information is available"
#~ msgstr "Zeige den Objektnamen wenn WCS-Informationen verfügbar sind"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Plate solving image from an online catalogue for a field of view of %.2f "
#~ "degrees%s, using a limit magnitude of %.2f\n"
#~ msgstr ""
#~ "Plattenlösungsbild aus einem Online-Katalog für ein Sichtfeld von %.2f "
#~ "Grad%s, unter Verwendung einer Grenzgröße von %.2f\n"

#~ msgid ""
#~ "You are about to use scripts. Running automatic scripts is something that "
#~ "is easy and generally it provides a nice image. However you have to keep "
#~ "in mind that scripts are not magic; automatic choices are made where "
#~ "human decision would probably be better. Also, every command used in a "
#~ "script is available on the interface with a better parameter control."
#~ msgstr ""
#~ "Sie versuchen Skripte zu verwenden. Automatische Skripte zu verwenden ist "
#~ "einfach und ergibt im allgemeinen ein schönes Bild. Bitte beachten Sie, "
#~ "das Skripte keine Zauberei sind; es werden automatische Entscheidungen "
#~ "getroffen, wo menschliche Entscheidungen wahrscheinlich besser wären. "
#~ "Außerdem ist jeder in einem Skript verwendete Befehl auf der "
#~ "Benutzeroberfläche mit besserer Parametersteuerung verfügbar."

#, c-format
#~ msgid "Image %d platesolved and updated\n"
#~ msgstr "Bild %d astrometrisch gelöst und aktualisiert\n"

#, c-format
#~ msgid "Error parsing JSON from URL: %s\n"
#~ msgstr "Fehler beim Parsen von JSON aus der URL: %s\n"

#~ msgid "Error parsing JSON from URL: unable to find any valid JSON objects\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Parsen von JSON aus der URL: Es konnten keine gültigen JSON-"
#~ "Objekte gefunden werden\n"

#~ msgid "Only one weighting method can be used\n"
#~ msgstr "Nur eine Gewichungsmethode kann benutzt werden\n"

#, c-format
#~ msgid "cygwin/bin was not found at %s - ignoring\n"
#~ msgstr "cygwin/bin konnte nicht in %s gefunden werden - wird ignoriert\n"

#~ msgid "Click here to generate the automatically defined samples."
#~ msgstr "Hier klicken, um Muster automatisch zu generieren."

#~ msgid "Sequence input marker"
#~ msgstr "Präfix Eingabesequenz"

#~ msgid "Extraction"
#~ msgstr "Extraktion"

#~ msgid "Save transformation in seq file only"
#~ msgstr "Nur Transformation in der Sequenzdatei speichern"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Applies an interpolation-based x2 upscaling. This is quicker than most of "
#~ "the proper drizzle kernels but will not provide results that are as "
#~ "sharp. Only applicable to immediately-applied global star registration."
#~ msgstr ""
#~ "Wendet eine interpolationsbasierte x2-Hochskalierung an. Dies ist "
#~ "schneller als die meisten richtigen Drizzle-Kernels, liefert aber nicht "
#~ "so scharfe Ergebnisse."

#~ msgid "Accumulate reg. data"
#~ msgstr "Registrierungsdaten sammeln"

#~ msgid ""
#~ "Check this button if you want the new registration data to be added to "
#~ "the previous one.\n"
#~ "This option is useful when sequence has previously been aligned using a "
#~ "method that does not build a new sequence, but it should be unchecked "
#~ "when the comet/asteroid algorithm is applied several times."
#~ msgstr ""
#~ "Setzen Sie dieses Häkchen, wenn die neuen Registrierungsdaten den bereits "
#~ "vorhandenen hinzugefügt werden sollen.\n"
#~ "Dies ist nützlich, wenn die zuvor benutzte Registrierungmethode keine "
#~ "neue Sequenz erzeugt. Allerdings sollte es ungesetzt bleiben, wenn der "
#~ "Kometen-/Asteroiden-Algorithmus mehrfach angewandt werden soll."

#~ msgid ""
#~ "When this box is checked, the transformed images are undistorted using "
#~ "the SIP data in the reference frame."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, werden die transformierten "
#~ "Bilder mithilfe der SIP-Daten im Referenzrahmen entzerrt."

#~ msgid ""
#~ "Online SPCC-database repository not enabled. Not fetching or updating "
#~ "siril-spcc-database...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Online-SPCC-Repository nicht aktiviert. Siril-SPCC-Datenbank wird nicht "
#~ "abgerufen oder aktualisiert...\n"

#, c-format
#~ msgid "RBF Extraction: processing channel %d...\n"
#~ msgstr "RBF Extraktion: Kanal %d in Bearbeitung...\n"

#, c-format
#~ msgid "Image %d: error identifying CFA1 filename\n"
#~ msgstr "Bild %d: Fehler bei der Identifizierung des CFA1 Dateinamens\n"

#, c-format
#~ msgid "Image %d: error identifying CFA2 filename\n"
#~ msgstr "Bild %d: Fehler bei der Identifizierung des CFA2 Dateinamens\n"

#, c-format
#~ msgid "Image %d: error identifying CFA3 filename\n"
#~ msgstr "Bild %d: Fehler bei der Identifizierung des CFA3 Dateinamens\n"

#~ msgid ""
#~ "The -nostarlist option has an effect only when -2pass is used, ignoring\n"
#~ msgstr ""
#~ "Die Option -nostarlist hat nur dann eine Wirkung, wenn -2pass verwendet "
#~ "wird, Option wird ignoriert\n"

#~ msgid "-upscale is not compatible with -drizzle, choose one or the other.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-upscale ist nicht mit -drizzle kompatibel, wählen Sie das eine oder das "
#~ "andere.\n"

#~ msgid "Scaling factor should be between 0.1 and 2, aborting.\n"
#~ msgstr "Skalierungsfaktor sollte zwischen 0.1 und 2 liegen, breche ab\n"

#~ msgid "Registration: Applying existing astrometric data"
#~ msgstr "Registrierung: Anwendung vorhandener astrometrischer Daten"

#~ msgid "Please specify the type of compression and quantization value.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte geben Sie die Art der Komprimierung und den Quantisierungswert an.\n"

#~ msgid "Please specify the value of quantization.\n"
#~ msgstr "Bitte geben Sie den Wert der Quantisierung an.\n"

#~ msgid ""
#~ "Applies geometric transforms on images of the sequence given in argument "
#~ "so that they may be superimposed on the reference image, using "
#~ "astrometric data previously computed (see SEQPLATESOLVE).\n"
#~ "\n"
#~ "The output sequence name starts with the prefix <b>\"r_\"</b> unless "
#~ "otherwise specified with <b>-prefix=</b> option.\n"
#~ "\n"
#~ "The pixel interpolation method can be specified with the <b>-interp=</b> "
#~ "argument followed by one of the methods in the list <b>ne</b>[arest], "
#~ "<b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</b>[ea]}.\n"
#~ "Clamping of the bicubic and lanczos4 interpolation methods is the "
#~ "default, to avoid artefacts, but can be disabled with the <b>-noclamp</b> "
#~ "argument.\n"
#~ "\n"
#~ "Automatic framing of the output sequence can be specified using <b>-"
#~ "framing=</b> keyword followed by one of the methods in the list { current "
#~ "| min | max | cog } :\n"
#~ "<b>-framing=max</b> (bounding box) will project each image and compute "
#~ "its shift wrt. reference image. The resulting sequence can then be "
#~ "stacked using option <b>-maximize</b> of STACK command which will create "
#~ "the full image encompassing all images of the sequence.\n"
#~ "<b>-framing=min</b> (common area) crops each image to the area it has in "
#~ "common with all images of the sequence.\n"
#~ "<b>-framing=cog</b> determines the best framing position as the center of "
#~ "gravity (cog) of all the images.\n"
#~ "\n"
#~ "If SIP coeffcients are present in the astrometric solutions, the output "
#~ "images will be undistorted, unless the option <b>-noundistort</b> is "
#~ "passed"
#~ msgstr ""
#~ "Wendet geometrische Transformationen auf Bilder der im Argument "
#~ "angegebenen Sequenz an, so dass sie dem Referenzbild überlagert werden "
#~ "können, wobei zuvor berechnete Registrierungsdaten verwendet werden.\n"
#~ "\n"
#~ "Der Name der Ausgabesequenz beginnt mit dem Präfix <b>\"r_\"</b>, sofern "
#~ "nicht mit der Option <b>-prefix=</b> anders angegeben.\n"
#~ "\n"
#~ "Die Option <b>-drizzle</b> aktiviert die Hochskalierung um 2 der in der "
#~ "transformierten Sequenz erzeugten Bilder.\n"
#~ "\n"
#~ "Die Pixel-Interpolationsmethode kann mit dem Argument <b>-interp=</b> "
#~ "angegeben werden, gefolgt von einer der Methoden in der Liste <b>no</"
#~ "b>[ne], <b>ne</b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</"
#~ "b>[near], <b>ar</b>[ea]}. Wenn <b>none</b> übergeben wird, wird eine "
#~ "pixelweise Verschiebung ohne jede Interpolation erzwungen.\n"
#~ "\n"
#~ "Die Registrierung erfolgt auf der ersten Ebene für die Daten existieren "
#~ "bei RGB-Bilder, es sei denn, sie wird durch die Option <b>-layer=</b> (0, "
#~ "1 oder 2 für R, G bzw. B) festgelegt.\n"
#~ "\n"
#~ "Der automatische Beschnitt der Ausgabesequenz kann mit dem Schlüsselwort "
#~ "<b>-framing=</b>, gefolgt von einer der Methoden in der Liste { current | "
#~ "min | max | cog } angegeben werden:\n"
#~ "<b>-framing=max</b> (bounding box) fügt bei Bedarf einen schwarzen Rand "
#~ "um jedes Bild hinzu, damit kein Teil des Bildes bei der Registrierung "
#~ "abgeschnitten wird.\n"
#~ "<b>-framing=min</b> (common area) beschneidet jedes Bild auf den Bereich, "
#~ "den alle Bilder der Sequenz gemeinsam haben.\n"
#~ "<b>-framing=cog</b> bestimmt die beste Bildposition als Schwerpunkt (cog) "
#~ "für alle Bilder\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn SIP-Koeffizienten in den astrometrischen Lösungen vorhanden sind, "
#~ "werden die Ausgabebilder unverzerrt sein, es sei denn, die Option <b>-"
#~ "noundistort</b> wird übergeben."

#~ msgid ""
#~ "Updates FITS keyword. The argument <b>key</b> must be an FITS keyword "
#~ "found in the header and managed by Siril. Please note that the validity "
#~ "of <b>value</b> is not checked. This verification is the responsibility "
#~ "of the user"
#~ msgstr ""
#~ "Aktualisiert FITS-Schlüsselworte. Das Argument <b>key</b> muss ein FITS-"
#~ "Schlüsselwort sein, das im Header gefunden und von Siril verwaltet wird. "
#~ "Bitte beachten Sie, dass die Gültigkeit von <b>Wert</b> nicht überprüft "
#~ "wird. Diese Überprüfung liegt in der Verantwortung des Benutzers"

#~ msgid ""
#~ "The star detection functions in the Dynamic PSF dialog may produce "
#~ "results for this CFA image but will not perform optimally and star "
#~ "parameters may be inaccurate. Are you sure you wish to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Die Sternerkennungsfunktionen im Dialogfeld Dynamische PSF können zwar "
#~ "Ergebnisse für dieses CFA-Bild liefern, sind aber nicht optimal und die "
#~ "Sternparameter können ungenau sein. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren "
#~ "möchten?"

#, c-format
#~ msgid "Error: %ld. Wait %us before retry\n"
#~ msgstr "Fehler: %ld. Warten Sie %us vor einem erneuten Versuch\n"

#, c-format
#~ msgid "Cannot retrieve information from the update URL. Error: [%ld]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Es können keine Informationen von der Update-URL abgerufen werden. "
#~ "Fehler: [%ld]\n"

#~ msgid ""
#~ "Conversion of the filename to system codepage failed. Please consider "
#~ "removing all wide chars.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Die Konvertierung des Dateinamens in die System-Codepage ist "
#~ "fehlgeschlagen. Bitte beachten Sie, dass alle breiten Zeichen (mehr als 8 "
#~ "Bit) entfernt werden müssen.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "DRIZZLING PARAMETERS:\n"
#~ "kernel:         %s\n"
#~ "pixel_fraction: %f\n"
#~ "weight_scale:   %f\n"
#~ "scale:          %f\n"
#~ msgstr ""
#~ "DRIZZLE PARAMETER:\n"
#~ "Kernel:         %s\n"
#~ "Pixelanteil: %f\n"
#~ "Gewichtungsfaktor:   %f\n"
#~ "Skalierung:          %f\n"

#~ msgid ""
#~ "Warning: some images in the sequence were smaller than 512x512. Some "
#~ "versions of StarNet may fail to process these images.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Achtung: Einige Bilder in der Sequenz waren kleiner als 512x512. Einige "
#~ "Versionen von StarNet können diese Bilder möglicherweise nicht "
#~ "verarbeiten.\n"

#~ msgid "A live preview session is active"
#~ msgstr "Eine Live-Vorschau ist aktiv"

# ggfs auch Entflechtung?
#~ msgid "Wiener deconvolution..."
#~ msgstr "Wiener Dekonvolution..."

#~ msgid ""
#~ "Richardson-Lucy halted early by the stopping criterion after iteration"
#~ msgstr ""
#~ "Richardson-Lucy wurde auf Grund des Stoppkriteriums früh angehalten nach "
#~ "Iteration"

#~ msgid "Richardson-Lucy deconvolution..."
#~ msgstr "Lucy-Richardson Dekonvolution wird durchgeführt..."

#~ msgid ""
#~ "<b>1-2-3 Stars Registration</b>: This is the simplest method to register "
#~ "deep-sky images. Images are aligned using shifting, if you pick one star, "
#~ "or shifting + rotation if 2 or 3 stars are selected.\n"
#~ "If only shifts are computed, they are saved in the seq file and the "
#~ "aligned sequence does not need to be exported. Images will be shifted "
#~ "pixel-wise during stacking step.\n"
#~ "If rotation is also computed, then the aligned images need to be exported "
#~ "using Apply Existing Registration."
#~ msgstr ""
#~ "<b>1-2-3 Sternregistrierung</b>: Dies ist die einfachste Methode zur "
#~ "Registrierung von Deep-Sky-Bildern. Die Bilder werden mit Hilfe von "
#~ "Verschiebungen ausgerichtet, wenn Sie einen Stern auswählen oder mit "
#~ "Verschiebung und Drehung, wenn 2 oder 3 Sterne ausgewählt werden.\n"
#~ "Wenn nur Verschiebungen berechnet werden, werden diese in der "
#~ "Sequenzdatei gespeichert und die ausgerichtete Sequenz muss nicht "
#~ "exportiert werden. Die Bilder werden während des Stackings pixelweise "
#~ "verschoben.\n"
#~ "Wenn auch die Drehung berechnet wird, müssen die ausgerichteten Bilder "
#~ "mit \"Vorhandene Registrierung anwenden\" exportiert werden."

#~ msgid ""
#~ "<b>Global Star Alignment</b>: This is a more powerful and accurate "
#~ "algorithm (but also slower) to perform deep-sky images. The global "
#~ "matching is based on triangle similarity method for automatically "
#~ "identify common stars in each image. A new sequence is created with the "
#~ "prefix of your choice (r_ by default)."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Allgemeine Stern-Ausrichtung</b>: Ausrichtung: dies ist ein "
#~ "leistungsfähigerer und genauerer Algorithmus (aber auch langsamer). Die "
#~ "globale Ausrichtung basiert auf der Dreiecksähnlichkleitsmethode und "
#~ "identifiziert automatisch herkömmliche Sterne in jedem Bild.Eine neue "
#~ "Sequenz wird mit einem Präfix Ihrer Wahl erstellt (r_ standardmäßig)."

#~ msgid ""
#~ "<b>Two-Pass Global Star Alignment</b>: The global star alignment is done "
#~ "in two passes, allowing the reference frame to be chosen from detected "
#~ "star information instead of automatically choosing the first frame of the "
#~ "sequence."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Two-Pass Global Star Alignment</b>: Die globale Sternausrichtung wird "
#~ "in zwei Durchgängen durchgeführt, so dass das Referenzbild aus den "
#~ "erkannten Sterninformationen ausgewählt werden kann, anstatt automatisch "
#~ "das erste Bild der Sequenz zu wählen."

#~ msgid ""
#~ "<b>Apply Astrometric Registration</b>: This algorithm computes the "
#~ "transforms between plate-solved images  of a sequence and applies them"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Astrometrische Registrierung anwenden</b>: Dieser Algorithmus "
#~ "berechnet die Transformationen zwischen astrometrisch gelösten Bildern "
#~ "einer Sequenz und wendet sie an"

#~ msgid ""
#~ "Astrometric registration not allowed for SER sequences, change method"
#~ msgstr ""
#~ "Astrometrische Registrierung für SER-Sequenzen nicht erlaubt, Methode "
#~ "ändern"

#~ msgid ""
#~ "This sequence can be registered with the Bayer pattern intact based on "
#~ "registering the green layer with red and blue pixels interpolated"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Sequenz kann mit dem intakten Bayer-Muster registriert werden, "
#~ "indem die grüneEbene mit roten und blauen Pixeln interpoliert wird"

#~ msgid "Platesolve the sequence first"
#~ msgstr "Führen Sie zuerst eine astrometrische Lösung der Sequenz durch"

#~ msgid "Select an area in image first, and select images in the sequence"
#~ msgstr "Wählen Sie einen Bereich im Bild und die Bilder in der Sequenz aus"

#~ msgid ""
#~ "All prerequisites are not filled for registration. Select a rectangle "
#~ "first.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nicht alle Voraussetzungen für eine Registrierung sind erfüllt. Bestimmen "
#~ "sie zunächst ein Auswahlrechteck.\n"

#~ msgid "The object is not moving, please check your registration data.\n"
#~ msgstr "Das ist bewegt sich nicht. Bitte die Registrierungsdaten prüfen.\n"

#~ msgid ""
#~ "Insterpolation cannot be set to None for astrometric alignment. Aborting\n"
#~ msgstr ""
#~ "Die Interpolation kann für die astrometrische Ausrichtung nicht auf None "
#~ "(Keine) eingestellt werden. Abbruch\n"

#~ msgid "Error: sequence is SER or FITSEQ"
#~ msgstr "Fehler: Sequenz ist SER oder FITSEQ"

#~ msgid "Only FITS format is supported for sequence CFA splitting"
#~ msgstr ""
#~ "CFA-Splitting für Sequenzen kann nur mit FITS-Bildern durchgeführt werden"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Server unreachable or unresponsive (code %ld).\n"
#~ "Server returned: %s\n"
#~ msgstr "Server nicht erreichbar oder antwortet nicht. (%s)\n"

#~ msgid "Internet Connection failure.\n"
#~ msgstr "Internetverbindung fehlgeschlagen\n"

#~ msgid "Creating the aligned image sequence"
#~ msgstr "Erstellen der ausgerichteten Bildsequenz"

#~ msgid "Saving the transformation matrices"
#~ msgstr "Speichere die Transformationsmatrizen"

#~ msgid "Dates of the two images are identical"
#~ msgstr "Die Daten der beiden Bilder sind identisch"

#~ msgid "Siril cannot compute the velocity needed for the alignment."
#~ msgstr ""
#~ "Siril kann die für die Ausrichtung erforderliche Geschwindigkeit nicht "
#~ "errechnen."

#~ msgid ""
#~ "Registering a sequence opened as CFA: the resulting sequence should be "
#~ "drizzled.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Registrierung einer als CFA eröffneten Sequenz: Die Ergebnissequenz "
#~ "sollte gedrizzelt werden.\n"

#, c-format
#~ msgid "Found %d stars in image %d, channel #%d\n"
#~ msgstr "%d Sterne in Bild %d gefunden, Kanal #%d\n"

#, c-format
#~ msgid "Space required for storage: %s\n"
#~ msgstr "Benötigter Speicherplatz: %s\n"

#~ msgid "Creating the warped images sequence"
#~ msgstr "Erstellen der verzerrten Bildsequenz"

#~ msgid "Search Object..."
#~ msgstr "Objekt suchen..."

#~ msgid ""
#~ "The sequence will be registered using the Drizzle algorithm originally "
#~ "developed for use with undersampled Hubble Space Telescope images. This "
#~ "can be useful to improve resolution of your images if they are "
#~ "undersampled. It can also serve as an alternative demosaicing algorithm "
#~ "for OSC images (the CFA pattern must still be present, so you must not "
#~ "debayer them prior to Drizzle) which improves the resolution of the "
#~ "result and yields noise with a characteristic that is easier to treat "
#~ "with noise reduction algorithms. Drizzling mono images with x2 scale or "
#~ "CFA images with x1 scale generally requires a minimum of about 10 frames "
#~ "in the sequence.\n"
#~ "\n"
#~ "WARNING: the counterpart of this technic is that the amount of memory and "
#~ "disk space needed to create and process drizzled images is multiplied by "
#~ "the square of the Drizzle factor."
#~ msgstr ""
#~ "Die Sequenz wird mit dem Drizzle-Algorithmus registriert, der "
#~ "ursprünglich für die Verwendung mit unterabgetasteten Bildern des Hubble-"
#~ "Weltraumteleskops entwickelt wurde. Dies kann nützlich sein, um die "
#~ "Auflösung Ihrer Bilder zu verbessern, wenn sie unterabgetastet sind. Es "
#~ "kann auch als alternativer Demosaicing-Algorithmus für OSC-Bilder dienen "
#~ "(das CFA-Muster muss noch vorhanden sein, Sie dürfen sie also vor Drizzle "
#~ "nicht debayern), was die Auflösung des Ergebnisses verbessert und "
#~ "Rauschen mit einer Charakteristik erzeugt, die mit "
#~ "Rauschunterdrückungsalgorithmen leichter zu behandeln ist. Das Drizzling "
#~ "von Monobildern mit x2-Skalierung oder CFA-Bildern mit x1-Skalierung "
#~ "erfordert im Allgemeinen mindestens etwa 10 Frames in der Sequenz.\n"
#~ "\n"
#~ "WARNUNG: Der Nachteil dieser Technik ist, dass die Menge an Speicher und "
#~ "Festplattenspeicher, die zum Erstellen und Verarbeiten von Drizzle-"
#~ "Bildern benötigt wird, mit dem Quadrat des Drizzle-Faktors steigt."

#~ msgid ""
#~ "Choose Homography or WCS for the drizzle mapping method. For Homography, "
#~ "the sequence must contain registration data; for WCS, all images in the "
#~ "sequence must be plate solved (e.g. using the <b>seqplatesolve</b> "
#~ "command)"
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie für die Drizzle-Mapping-Methode Homography oder WCS. Bei "
#~ "Homography muss die Sequenz Registrierungsdaten enthalten; bei WCS müssen "
#~ "alle Bilder in der Sequenz mit einer astrometrischen Lösung versehen sein "
#~ "(z. B. mit dem Befehl <b>seqplatesolve</b>)"

#~ msgid "Drizzle mapping method"
#~ msgstr "Drizzle Mappingmethode"

#~ msgid ""
#~ "Sets the drizzle scale. A scale of 2 means the output pixel grid will "
#~ "have twice the resolution of the input pixel grid."
#~ msgstr ""
#~ "Legt den Drizzlefaktor fest. Ein Faktor von 2 bedeutet, dass das "
#~ "Ausgabepixelraster die doppelte Auflösung des Eingabepixelrasters hat."

#~ msgid "Drizzle Mapping"
#~ msgstr "Drizzleabbildung"

#~ msgid "Pixel weighting"
#~ msgstr "Pixelgewichtung"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Search an object in the image"
#~ msgstr "Ein Objekt im Bild suchen"

#~ msgid "Required version is not correct.\n"
#~ msgstr "Benötigte Version ist nicht richtig.\n"

#~ msgid "The required version of Siril is ok.\n"
#~ msgstr "Die erforderliche Version von SIRIL ist in Ordnung.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The script you are executing has been marked as obsolete for this version "
#~ "of Siril (%s), aborting. Check for an update to the script.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Das Skript, das Sie gerade ausführen, wurde für diese Version von Siril "
#~ "(%s) als veraltet markiert und wird abgebrochen. Prüfen Sie, ob eine "
#~ "Aktualisierung des Skripts vorliegt.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The script you are executing requires a newer version of Siril to run "
#~ "(%s), aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Das Skript, das Sie ausführen, benötigt zur Ausführung eine neuere "
#~ "Version von SIRIL (%s) und wird abgebrochen.\n"

#, c-format
#~ msgid "Using preferred observatory code %s\n"
#~ msgstr "Bevorzugten Observatoriumscode %s wird verwendet\n"

#~ msgid ""
#~ "Invalid observatory code found in preferences. Code must be 3 characters. "
#~ "Resetting preference and using default geocentric observer code.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ungültiger Observatoriumscode in den Einstellungen gefunden. Der Code "
#~ "muss 3 Zeichen lang sein. Einstellungen werden zurückgesetzt und "
#~ "standardmäßiger geozentrischen Beobachtercode verwenden.\n"

#~ msgid "Using default geocentric observer code\n"
#~ msgstr "Benutzte Standard geozentrischen Beobachtercode\n"

#~ msgid "Unable to check updates! Please Check your network connection\n"
#~ msgstr ""
#~ "Suche nach Updates nicht möglich! Bitte überprüfen Sie Ihre "
#~ "Netzwerkverbindungen\n"

#, c-format
#~ msgid "Unable to check updates! Error: %ld\n"
#~ msgstr "Suche nach Updates nicht möglich! Fehler: %ld\n"

#~ msgid "IRIS PIC Files (*.pic)"
#~ msgstr "IRIS PIC Dateien (*.pic)"

#~ msgid "SER files (*.ser)"
#~ msgstr "SER Dateien (*.ser)"

#~ msgid "Film Files (*.avi, *.mpg, ...)"
#~ msgstr "Film-/Video-Dateien (*.avi, *.mpg, ...)"

#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Max"

#~ msgid "Automatically Calculated with PSF"
#~ msgstr "Automatisch mit PSF berechnet"

#~ msgid "Simplified Drizzle x2"
#~ msgstr "Vereinfachtes 2x Drizzlen"

#~ msgid ""
#~ "Activate the simplified drizzle algorithm for the processing of this "
#~ "sequence. An up-scale (x2) will be applied to the registered frame or "
#~ "during stacking depending on which registration is chosen, that will "
#~ "result in higher resolution images.\n"
#~ "This option is adapted for under-sampled images, i.e, when the telescope "
#~ "focal length is too short for the pixel size. One may consider that the "
#~ "system is under-sampled when FWHM is smaller than 2 pixels.\n"
#~ "The correct name of this method should be super-resolution stacking, but "
#~ "for a more convenient understanding we called it \"Simplified Drizzle "
#~ "x2\".\n"
#~ "\n"
#~ "WARNING: the counterpart of this technic is that the amount of memory and "
#~ "disk space needed to create and process drizzled images is multiplied by "
#~ "the square of the Drizzle factor."
#~ msgstr ""
#~ "Aktiviere das 'Vereinfachte Drizzlen' für diese Sequenz. Das "
#~ "Hochskalieren (x2) wird während der Registrierung oder während des "
#~ "Stackens entsprechend der ausgewählten Methode durchgeführt und bewirkt "
#~ "eine Erhöhung der Auflösung.\n"
#~ "Diese Option ist sinnvoll für Aufnahmen mit Undersampling (Brennweite in "
#~ "Bezug auf die Pixelgröße zu gering). Man spricht von Under-Sampling, wenn "
#~ "die FWHM kleiner als 2 Pixel ist.\n"
#~ "Eigentlich sollte diese Methode \"Super-Resolution-Stacking\" genannt "
#~ "werden, zum besseren Verständnis nannten wir sie aber \"Vereinfachtes 2x-"
#~ "Drizzlen\".\n"
#~ "\n"
#~ "ACHTUNG: bei Anwendung dieser Methode erhöht sich der Speicherbedarf mit "
#~ "dem Quadrat zum Drizzle-Faktor."

#~ msgid "unused, dynamic"
#~ msgstr "unbenutzt, dynamisch"

#~ msgid ""
#~ "Returns an error if the version of Siril is older than the one passed in "
#~ "argument"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Funktion gibt einen Fehler zurück, wenn die Version von SIRIL älter "
#~ "ist als die im Argument übergebene"

#~ msgid "Unknown framing method, aborting\n"
#~ msgstr "Unbekannte Framing-Methode, Abbruch\n"

#~ msgid "Debayer the sequence for registration"
#~ msgstr "Debayer die Sequenz für die Registrierung"

#~ msgid ""
#~ "Pixel size in microns. The image is assumed to have square pixels. Value "
#~ "is already multiplied by the camera binning."
#~ msgstr ""
#~ "Pixel-Größe in Miktrometer. Es wird von quadratischen Pixel ausgegangen. "
#~ "Der Wert ist bereits mit dem Binning der Kamera multipliziert."

#~ msgid ""
#~ "Same as CONVERT but converts only FITS files found in the current working "
#~ "directory. This is useful to avoid conversions of JPEG results or other "
#~ "files that may end up in the directory"
#~ msgstr ""
#~ "Identisch mit CONVERT, konvertiert jedoch nur FITS-Dateien, die im "
#~ "aktuellen Arbeitsverzeichnis gefunden werden. Dies ist nützlich, um "
#~ "Konvertierungen von JPEG-Ergebnissen oder anderen Dateien zu vermeiden, "
#~ "die möglicherweise im Verzeichnis landen"

#~ msgid ""
#~ "This command evaluates the expression given in argument as in PixelMath "
#~ "tool. The full expression must be between double quotes and variables "
#~ "(that are image names, without extension, located in the working "
#~ "directory in that case) must be surrounded by the token $, e.g. "
#~ "\"$image1$ * 0.5 + $image2$ * 0.5\". A maximum of 10 images can be used "
#~ "in the expression.\n"
#~ "Image can be rescaled with the option <b>-rescale</b> followed by <b>low</"
#~ "b> and <b>high</b> values in the range [0, 1]. If no low and high values "
#~ "are provided, default values are set to 0 and 1"
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Befehl wertet den im Argument angegebenen Ausdruck wie im "
#~ "PixelMath-Tool aus. Der vollständige Ausdruck muss zwischen doppelten "
#~ "Anführungszeichen stehen und Variablen (das sind in diesem Fall Bildnamen "
#~ "ohne Erweiterung, die sich im Arbeitsverzeichnis befinden) müssen von dem "
#~ "Token $ umgeben sein, z.B. \"$image1$ * 0.5 + $image2$ * 0.5\". Es können "
#~ "maximal 10 Bilder in dem Ausdruck verwendet werden.\n"
#~ "Das Bild kann mit der Option <b>-rescale</b>neu skaliert werden, gefolgt "
#~ "von Werten für <b>Niedrig</b> und <b>Hoch> im Bereich [0-1]. Falls keine "
#~ "Werte für Niedrig und Hoch angegeben werden, wird der Default 0 und 1 "
#~ "genutzt"

#~ msgid ""
#~ "Creates an RGB composition using three independent images, or an LRGB "
#~ "composition using the optional luminance image and three monochrome "
#~ "images or a color image. Result image is called composed_rgb.fit or "
#~ "composed_lrgb.fit unless another name is provided in the optional argument"
#~ msgstr ""
#~ "Erstellt eine RGB-Komposition aus drei unabhängigen Bildern oder eine "
#~ "LRGB-Komposition aus dem optionalen Luminanzbild und drei monochromen "
#~ "Bildern oder einem Farbbild. Das Ergebnisbild heißt composed_rgb.fit oder "
#~ "composed_lrgb.fit, es sei denn, es wird ein anderer Name im optionalen "
#~ "Argument angegeben"

#~ msgid "Use local astrometry.net solver"
#~ msgstr "Lokalen Solver von astrometry.net verwenden"

#~ msgid ""
#~ "Use the solve-field command to find the astrometric solution instead of "
#~ "Siril's plate solver"
#~ msgstr ""
#~ "Verwendet den Befehl solve-field zur Ermittlung der astrometrischen "
#~ "Lösung anstelle des Siril-Plate-Solvers"

#, c-format
#~ msgid "Image %d, %s = %s\n"
#~ msgstr "Bild: %d, %s = %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Plate solve the loaded image.\n"
#~ "If the image has already been plate solved nothing will be done, unless "
#~ "the <b>-platesolve</b> argument is passed to force a new solve. If WCS or "
#~ "other image metadata is erroneous or missing, arguments must be passed:\n"
#~ "  the approximate image center coordinates can be provided in decimal "
#~ "degrees or degree/hour minute second values (J2000 with colon "
#~ "separators), with right ascension and declination values separated by a "
#~ "comma or a space (not mandatory for astrometry.net).\n"
#~ "  focal length and pixel size can be passed with <b>-focal=</b> (in mm) "
#~ "and <b>-pixelsize=</b> (in microns), overriding values from image and "
#~ "settings.\n"
#~ "\n"
#~ "Unless <b>-noflip</b> is specified, if the image is detected as being "
#~ "upside-down, it will be flipped.\n"
#~ "If the computed field of view is larger than 5 degrees, star detection "
#~ "will be bounded to a cropped area around the center of the image unless "
#~ "<b>-nocrop</b> option is passed.\n"
#~ "For faster star detection in big images, downsampling the image is "
#~ "possible with <b>-downscale</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "Images can be either plate solved by Siril using a star catalog and the "
#~ "global registration algorithm or by astrometry.net's local solve-field "
#~ "command (enabled with <b>-localasnet</b>).\n"
#~ "The following options apply to Siril's plate solve only.\n"
#~ "The limit magnitude of stars used for plate solving is automatically "
#~ "computed from the size of the field of view, but can be altered by "
#~ "passing a +offset or -offset value to <b>-limitmag=</b>, or simply an "
#~ "absolute positive value for the limit magnitude.\n"
#~ "The choice of the star catalog is automatic unless the <b>-catalog=</b> "
#~ "option is passed: if local catalogs are installed, they are used, "
#~ "otherwise the choice is based on the field of view and limit magnitude. "
#~ "If the option is passed, it forces the use of the remote catalog given in "
#~ "argument, with possible values: tycho2, nomad, gaia, ppmxl, brightstars, "
#~ "apass.\n"
#~ "The solve can account for distortions using SIP convention with "
#~ "polynomials up to order 5. By default, the order is taken from the "
#~ "astrometry preferences. This can be changed with the option <b>-order=</"
#~ "b> giving a value between 1 and 5\n"
#~ "When using local catalogues, if the initial solve is not successfull, "
#~ "siril will search for a solution within a cone of radius specified with "
#~ "<b>-radius=</b> option. If no value is passed, the search radius is taken "
#~ "from the astrometry preferences. This near search can be disabled by "
#~ "passing a value of 0"
#~ msgstr ""
#~ "Ermittle eine astrometrische Lösung für das geladene Bild\n"
#~ "Falls das Bild bereits eine astrometrische Lösung besitzt wird nichts "
#~ "berechnet, falls eine Neuberechnung nicht mit der Option <b>-platesolve</"
#~ "b> erzwungen wird. Falls die WCS-Daten oder andere Metadaten fehlen oder "
#~ "fehlerhaft sind, müssen Argumente angegeben werden:\n"
#~ "  Die ungefähren Koordinaten des Bildmittelpunkts können in Dezimalgraden "
#~ "oder Grad/Stunden-Minuten-Sekunden-Werten (J2000 mit Doppelpunkten) "
#~ "angegeben werden, wobei die Werte für Rektaszension und Deklination durch "
#~ "ein Komma oder ein Leerzeichen getrennt werden (nicht erforderlich für "
#~ "astrometry.net).\n"
#~ "  Brennweite und Pixelgröße können mit <b>-focal=</b> (in mm) und <b>-"
#~ "pixelsize</b> (in μm), die Werte aus dem Bild oder den Einstellungen "
#~ "werden überschrieben.\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn <b>-noflip</b> nicht angegeben ist und das Bild als auf dem Kopf "
#~ "stehend erkannt wird, wird das Bild gespiegelt.\n"
#~ "Wenn das berechnete Sichtfeld größer als 5 Grad ist, wird die "
#~ "Sternerkennung auf einen beschnittenen Bereich um die Mitte des Bildes "
#~ "begrenzt, es sei denn, die Option <b>-nocrop</b> wird übergeben.\n"
#~ "Zur schnelleren Erkennung von Sternen in großen Bildern kann das Bild mit "
#~ "<b>downscale</b> verkleinert werden.\n"
#~ "\n"
#~ "Bilder können mit Siril entweder mit Hilfe eines Sternkatalogs und des "
#~ "globalen Registrierungsalgorithmus oder mit dem lokalen solve-field "
#~ "Befehl von astrometry.net (aktiviert mit <b>-localasnet</b>) gelöst "
#~ "werden.\n"
#~ "Die folgenden Optionen gelten nur für die astrometrische Lösung durch "
#~ "Siril.\n"
#~ "Die Grenzgröße der Sterne, die für die astrometrische Lösung und PCC "
#~ "verwendet werden, wird automatisch aus der Größe des Gesichtsfeldes "
#~ "berechnet, kann aber durch die Übergabe eines Wertes von +offset- oder "
#~ "-Offset zu <b>-limitmag=</b> oder einfach durch einen absoluten positiven "
#~ "Wert für die Grenzgröße geändert werden.\n"
#~ "Die Wahl des Sternkatalogs erfolgt automatisch, es sei denn, die Option "
#~ "<b>-catalog=</b> wird übergeben: Wenn lokale Kataloge installiert sind, "
#~ "werden sie verwendet, andernfalls basiert die Wahl auf dem Sichtfeld und "
#~ "der Grenzgröße. Wenn die Option übergeben wird, erzwingt sie die "
#~ "Verwendung des im Argument angegebenen Remote-Katalogs, mit den möglichen "
#~ "Werten: tycho2, nomad, gaia, ppmxl, brightstars, apass. \n"
#~ "Die Lösung kann Verzerrungen mithilfe der SIP-Konvention mit Polynomen "
#~ "bis zur vierten Ordnung berücksichtigen. Standardmäßig ist die kubische "
#~ "Verzerrung enthalten. Dies kann mit der Option <b>-order=</b> geändert "
#~ "werden, indem ein Wert zwischen 1 und 4 angegeben wird"

#~ msgid ""
#~ "Prints the FITS header value for the given key for all images in the "
#~ "sequence"
#~ msgstr ""
#~ "Druckt den FITS-Header-Wert für den angegebenen Schlüssel für alle Bilder "
#~ "in der Sequenz"

#~ msgid "directory of the gnuplot installation"
#~ msgstr "Verzeichnis der Stanet++ Installation"

#~ msgid "Could not match stars from the catalogue"
#~ msgstr "Konnte keine übereinstimmenden Sterne im Katalog finden"

#~ msgid "local astrometry.net"
#~ msgstr "Lokal astrometry.net"

#, c-format
#~ msgid "Target Image: Limiting to %d brightest stars\n"
#~ msgstr "Zielbild: begrenze auf %d hellste Sterne\n"

#~ msgid ""
#~ "Find comparison stars for the currently loaded image and the given star "
#~ "name"
#~ msgstr ""
#~ "Suche nach Vergleichssternen für das aktuell geladene Bild und den "
#~ "angegebenen Sternnamen"

#~ msgid "When checked, photometric color calibration is used."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Option aktiviert ist, wird die photometrische Farbkalibrierung "
#~ "verwendet."

#~ msgid "Force plate solving"
#~ msgstr "Astrometrische Lösung erzwingen"

#~ msgid ""
#~ "Checking this box will force plate solving to be redone by Siril. It is "
#~ "not needed if the image contains trustworthy WCS information."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie dieses Kontrollkästchen aktivieren, wird die astrometrische "
#~ "Lösung von Siril erneut durchgeführt. Es ist nicht erforderlich, wenn das "
#~ "Bild vertrauenswürdige WCS-Informationen enthält."

#, c-format
#~ msgid "Getting stars from local catalogues for PCC, limit magnitude %.2f\n"
#~ msgstr "Hole Sterne aus lokalen Katalogen für PCC, Grenzmagnitude %.2f\n"

#~ msgid ""
#~ "Using plate solving to identify catalogue stars in the image failed, is "
#~ "plate solving wrong?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Die Identifizierung von Katalogsternen auf dem Bild mit Hilfe der "
#~ "astrometrischen Lösung ist fehlgeschlagen, ist die astrometrische Lösung "
#~ "falsch?\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "An astrometric solution was found but photometry analysis of the %d stars "
#~ "failed. This generally happens if they are saturated in the image or if "
#~ "they are too faint to have B-V index information (mag > 18)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Es wurde eine astrometrische Lösung gefunden, aber die photometrische "
#~ "Analyse der %d-Sterne schlug fehl. Dies geschieht in der Regel, wenn sie "
#~ "im Bild gesättigt sind oder wenn sie zu schwach sind, um B-V-Index-"
#~ "Informationen zu erhalten (mag > 18)\n"

#, c-format
#~ msgid "Photometry failed: %s\n"
#~ msgstr "Photometrie fehlgeschlagen: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Normalizing on %s channel.\n"
#~ msgstr "Normalisierung für %s Kanal.\n"

#~ msgid ""
#~ "json-glib was not found at build time, cannot proceed. Install and "
#~ "rebuild.\n"
#~ msgstr ""
#~ "json-glib wurde zum Zeitpunkt der Erstellung nicht gefunden, kann nicht "
#~ "fortgesetzt werden. Installieren und neu erstellen.\n"

#~ msgid "Catalog can only be NOMAD or APASS for photometric usage\n"
#~ msgstr ""
#~ "Der Katalog kann nur NOMAD oder APASS für die photometrische Verwendung "
#~ "sein\n"

#~ msgid "Photometric color correction will use plate solving first\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bei der photometrischen Farbkorrektur wird zuerst die Plattenauflösung "
#~ "verwendet.\n"

#~ msgid ""
#~ "Photometric color correction will use WCS information and bypass internal "
#~ "plate solver\n"
#~ msgstr ""
#~ "Die photometrische Farbkorrektur verwendet WCS-Informationen und umgeht "
#~ "den internen Plattenlöser.\n"

#~ msgid ""
#~ "Focal length and pixel size are only used for plate solving, ignored now\n"
#~ msgstr ""
#~ "Brennweite und Pixelgröße werden nur für das ermitteln einer "
#~ "astrometrischen Lösung verwendet und jetzt ignoriert\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Run the Photometric Color Correction on the loaded image.\n"
#~ "If the image has already been plate solved, the PCC can reuse the "
#~ "astrometric solution, otherwise, or if WCS or other image metadata is "
#~ "erroneous or missing, arguments for the plate solving must be passed:\n"
#~ "  the approximate image center coordinates can be provided in decimal "
#~ "degrees or degree/hour minute second values (J2000 with colon "
#~ "separators), with right ascension and declination values separated by a "
#~ "comma or a space.\n"
#~ "  focal length and pixel size can be passed with <b>-focal=</b> (in mm) "
#~ "and <b>-pixelsize=</b> (in microns), overriding values from image and "
#~ "settings.\n"
#~ "  you can force the plate solving to be remade using the <b>-platesolve</"
#~ "b> flag.\n"
#~ "\n"
#~ "Unless <b>-noflip</b> is specified and the image is detected as being "
#~ "upside-down, the image will be flipped if a plate solving is run.\n"
#~ "For faster star detection in big images, downsampling the image is "
#~ "possible with <b>-downscale</b>.\n"
#~ "The solve can account for distortions using SIP convention with "
#~ "polynomials up to order 4. By default, cubic distortion is included. This "
#~ "can be changed with the option <b>-order=</b> giving a value between 1 "
#~ "and 4.\n"
#~ "\n"
#~ "The limit magnitude of stars used for plate solving and PCC is "
#~ "automatically computed from the size of the field of view, but can be "
#~ "altered by passing a +offset or -offset value to <b>-limitmag=</b>, or "
#~ "simply an absolute positive value for the limit magnitude.\n"
#~ "The star catalog used is NOMAD by default, it can be changed by providing "
#~ "<b>-catalog=apass</b>. If installed locally, the remote NOMAD (the "
#~ "complete version) can be forced by providing <b>-catalog=nomad</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Führt eine photometrische Farbkalibrierung für das geladene Bild durch.\n"
#~ "Falls es bereits eine astrometrische Lösung für das Bild gibt, kann PCC "
#~ "diese Lösung benutzen, andernfalls (oder wenn WCS oder andere Bild-"
#~ "Metadaten fehlen oder fehlerhaft sind) müssen Argumente für den "
#~ "astrometrischen Löser angegeben werden:\n"
#~ "  Die ungefähren Koordinaten des Bildmittelpunkts können in Dezimalgraden "
#~ "oder Grad/Stunden-Minuten-Sekunden-Werten (J2000 mit Doppelpunkten) "
#~ "angegeben werden, wobei die Werte für Rektaszension und Deklination durch "
#~ "ein Komma oder ein Leerzeichen getrennt werden.\n"
#~ "  Brennweite und Pixelgröße können mit <b>-focal=</b> (in mm) und <b>-"
#~ "pixelsize</b> (in μm), die Werte aus dem Bild oder den Einstellungen "
#~ "werden überschrieben.\n"
#~ "  Sie können eine erneute astrometrische Lösung erzwingen, indem Sie das "
#~ "Flag <b>-platesolve</b> angeben.\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn <b>-noflip</b> nicht angegeben ist und das Bild als auf dem Kopf "
#~ "stehend erkannt wird, wird das Bild gespiegelt, wenn eine astrometrische "
#~ "Lösung gesucht wird.\n"
#~ "Zur schnelleren Erkennung von Sternen in großen Bildern kann das Bild mit "
#~ "<b>downscale</b> verkleinert werden.\n"
#~ "\n"
#~ "Die Grenzgröße der Sterne, die für die astrometrische Lösung und PCC "
#~ "verwendet werden, wird automatisch aus der Größe des Gesichtsfeldes "
#~ "berechnet, kann aber durch die Übergabe eines Wertes von +offset- oder "
#~ "-Offset zu <b>-limitmag=</b> oder einfach durch einen absoluten positiven "
#~ "Wert für die Grenzgröße geändert werden.\n"
#~ "Als Standard-Sternkatalog wird NOMAD benutzt. Er kann durch Angabe eines "
#~ "Katalogs mit der Option <b>-catalog=apass</b> geändert werden. Falls der "
#~ "lokale NOMAD-Katalog installiert ist, kann mit der Option <b>-"
#~ "catalog=nomad</b> die Verwendung des Remote-Katalogs erzwungen werden"

#~ msgid "Photometry failed.\n"
#~ msgstr "Photometrie fehlgeschlagen.\n"

#~ msgid ""
#~ "Photometry could not be performed. You can try to adjust the settings in "
#~ "the Siril preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Die Photometrie konnte nicht ausgeführt werden. Sie können versuchen die "
#~ "Einstellungen in den Siril-Einstellungen zu verändern."

#~ msgid "Plate solving will be recomputed for image\n"
#~ msgstr "Die astrometrische Lösung wird für das Bild neu berechnet\n"

#~ msgid "Existing plate solve (WCS information) will be resused for image\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vorhandene astrometrische Lösung (WCS-Information) wird für das Bild "
#~ "wiederverwendet\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not invert the SIP distorsion coefficients, try using a lower order "
#~ "or a linear solution\n"
#~ msgstr ""
#~ "Die SIP-Verzerrungskoeffizienten konnten nicht invertiert werden, "
#~ "versuchen Sie es mit einer Lösung niedrigerer Ordnung oder einer linearen "
#~ "Lösung\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s could not find distorsion polynomials for the order specified (%d) and "
#~ "returned a linear solution, try with a lower order\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s konnte keine Distorsionspolynome für die angegebene Ordnung (%d) "
#~ "finden und gab eine lineare Lösung zurück, versuchen Sie es mit einer "
#~ "niedrigeren Ordnung\n"

#~ msgid ""
#~ "This command only works on plate solved images with distorsions included\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Befehl funktioniert nur mit astrometrisch gelösten Bildern die "
#~ "Verzerrungen enthalten\n"

#~ msgid ""
#~ "Shows distorsion field on a plate-solved image which solution includes "
#~ "distorsion terms\n"
#~ "\n"
#~ "Pass option <b>clear</b> to disable"
#~ msgstr ""
#~ "Zeigt das Verzerrungsfeld auf einem astrometrisch gelösten Bild an, wobei "
#~ "die Lösung Verzerrungsterme enthält\n"
#~ "\n"
#~ "Übergeben Sie die Option <b>clear</b>, um sie zu deaktivieren"

#~ msgid ""
#~ "Run the Photometric Color Correction on the loaded image.\n"
#~ "If the image has already been plate solved, the PCC can reuse the "
#~ "astrometric solution, otherwise, or if WCS or other image metadata is "
#~ "erroneous or missing, arguments for the plate solving must be passed:\n"
#~ "  the approximate image center coordinates can be provided in decimal "
#~ "degrees or degree/hour minute second values (J2000 with colon "
#~ "separators), with right ascension and declination values separated by a "
#~ "comma or a space.\n"
#~ "  focal length and pixel size can be passed with <b>-focal=</b> (in mm) "
#~ "and <b>-pixelsize=</b> (in microns), overriding values from image and "
#~ "settings.\n"
#~ "  you can force the plate solving to be remade using the <b>-platesolve</"
#~ "b> flag.\n"
#~ "\n"
#~ "Unless <b>-noflip</b> is specified and the image is detected as being "
#~ "upside-down, the image will be flipped if a plate solving is run.\n"
#~ "For faster star detection in big images, downsampling the image is "
#~ "possible with <b>-downscale</b>.\n"
#~ "The solve can account for distorsions using SIP convention with "
#~ "polynomials up to order 4. By default, cubic distorsion is included. This "
#~ "can be changed with the option <b>-order=</b> giving a value between 1 "
#~ "and 4.\n"
#~ "\n"
#~ "The limit magnitude of stars used for plate solving and PCC is "
#~ "automatically computed from the size of the field of view, but can be "
#~ "altered by passing a +offset or -offset value to <b>-limitmag=</b>, or "
#~ "simply an absolute positive value for the limit magnitude.\n"
#~ "The star catalog used is NOMAD by default, it can be changed by providing "
#~ "<b>-catalog=apass</b>. If installed locally, the remote NOMAD (the "
#~ "complete version) can be forced by providing <b>-catalog=nomad</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Führt eine photometrische Farbkalibrierung für das geladene Bild durch.\n"
#~ "Falls es bereits eine astrometrische Lösung für das Bild gibt, kann PCC "
#~ "diese Lösung benutzen, andernfalls (oder wenn WCS oder andere Bild-"
#~ "Metadaten fehlen oder fehlerhaft sind) müssen Argumente für den "
#~ "astrometrischen Löser angegeben werden:\n"
#~ "  Die ungefähren Koordinaten des Bildmittelpunkts können in Dezimalgraden "
#~ "oder Grad/Stunden-Minuten-Sekunden-Werten (J2000 mit Doppelpunkten) "
#~ "angegeben werden, wobei die Werte für Rektaszension und Deklination durch "
#~ "ein Komma oder ein Leerzeichen getrennt werden.\n"
#~ "  Brennweite und Pixelgröße können mit <b>-focal=</b> (in mm) und <b>-"
#~ "pixelsize</b> (in μm), die Werte aus dem Bild oder den Einstellungen "
#~ "werden überschrieben.\n"
#~ "  Sie können eine erneute astrometrische Lösung erzwingen, indem Sie das "
#~ "Flag <b>-platesolve</b> angeben.\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn <b>-noflip</b> nicht angegeben ist und das Bild als auf dem Kopf "
#~ "stehend erkannt wird, wird das Bild gespiegelt, wenn eine astrometrische "
#~ "Lösung gesucht wird.\n"
#~ "Für eine schnellere Sternerkennung in großen Bildern ist ein Downsampling "
#~ "des Bildes mit <b>-downscale</b> möglich.\n"
#~ "Die Lösung kann Verzerrungen mithilfe der SIP-Konvention mit Polynomen "
#~ "bis zur vierten Ordnung berücksichtigen. Standardmäßig wird eine kubische "
#~ "Verzerrung genutzt. Dies kann mit der Option <b>-order=</b> geändert "
#~ "werden, indem ein Wert zwischen 1 und 4 angegeben wird.\n"
#~ "\n"
#~ "Die Grenzgröße der Sterne, die für die astrometrische Lösung und PCC "
#~ "verwendet werden, wird automatisch aus der Größe des Gesichtsfeldes "
#~ "berechnet, kann aber durch die Übergabe eines Wertes von +offset- oder "
#~ "-Offset zu <b>-limitmag=</b> oder einfach durch einen absoluten positiven "
#~ "Wert für die Grenzgröße geändert werden.\n"
#~ "Als Standard-Sternkatalog wird NOMAD benutzt. Er kann durch Angabe eines "
#~ "Katalogs mit der Option <b>-catalog=apass</b> geändert werden. Falls der "
#~ "lokale NOMAD-Katalog installiert ist (die komplette Version), kann mit "
#~ "der Option <b>-catalog=nomad</b> die Verwendung des Remote-Katalogs "
#~ "erzwungen werden"

#~ msgid ""
#~ "Plate solve a sequence. A new sequence will be created with the prefix "
#~ "\"ps_\". If the input sequence is SER, providing the metadata is "
#~ "mandatory and the output sequence will be in the FITS cube format, as SER "
#~ "cannot store WCS data.\n"
#~ "If WCS or other image metadata are erroneous or missing, arguments must "
#~ "be passed:\n"
#~ "  the approximate image center coordinates can be provided in decimal "
#~ "degrees or degree/hour minute second values (J2000 with colon "
#~ "separators), with right ascension and declination values separated by a "
#~ "comma or a space (not mandatory for astrometry.net). A single catalogue "
#~ "extract will be done for the entire sequence, if there is a lot of drift "
#~ "that may not succeed for all images.\n"
#~ "  focal length and pixel size can be passed with <b>-focal=</b> (in mm) "
#~ "and <b>-pixelsize=</b> (in microns), overriding values from images and "
#~ "settings.\n"
#~ "\n"
#~ "Unless <b>-noflip</b> is specified, if images are detected as being "
#~ "upside-down (negative parity), they will be flipped.\n"
#~ "For faster star detection in big images, downsampling the image is "
#~ "possible with <b>-downscale</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "Images can be either plate solved by Siril using a star catalogue and the "
#~ "global registration algorithm or by astrometry.net's local solve-field "
#~ "command (enabled with <b>-localasnet</b>).\n"
#~ "The following options apply to Siril's plate solve only.\n"
#~ "The limit magnitude of stars used for plate solving is automatically "
#~ "computed from the size of the field of view, but can be altered by "
#~ "passing a +offset or -offset value to <b>-limitmag=</b>, or simply an "
#~ "absolute positive value for the limit magnitude.\n"
#~ "The choice of the star catalog is automatic unless the <b>-catalog=</b> "
#~ "option is passed: if local catalogs are installed, they are used, "
#~ "otherwise the choice is based on the field of view and limit magnitude. "
#~ "If the option is passed, it forces the use of the remote catalog given in "
#~ "argument, with possible values: tycho2, nomad, gaia, ppmxl, brightstars, "
#~ "apass.\n"
#~ "The solve can account for distorsions using SIP convention with "
#~ "polynomials up to order 4. By default, cubic distorsion is included. This "
#~ "can be changed with the option <b>-order=</b> giving a value between 1 "
#~ "and 4"
#~ msgstr ""
#~ "Astrometrische Lösung einer Sequenz. Es wird eine neue Sequenz mit dem "
#~ "Prefix \"ps_\" erzeugt. Wenn die Eingabesequenz SER ist, ist die "
#~ "Bereitstellung der Metadaten obligatorisch und die Ausgabesequenz erfolgt "
#~ "im FITS-Cube-Format, da SER keine WCS-Daten speichern kann.\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn WCS oder andere Bildmetadaten fehlerhaft sind oder fehlen, müssen "
#~ "Argumente übergeben werden:  -- Die ungefähren Koordinaten der Bildmitte "
#~ "können in Dezimalgraden oder Grad/Stunde-Minute-Sekunden-Werten (J2000 "
#~ "mit Doppelpunkttrennzeichen) angegeben werden, wobei die Rektaszensions- "
#~ "und Deklinationswerte durch ein Komma oder ein Leerzeichen getrennt "
#~ "werden (nicht obligatorisch für astrometry.net). Für die gesamte Sequenz "
#~ "wird ein einziger Katalogauszug erstellt. Bei starker Abweichung gelingt "
#~ "dies möglicherweise nicht für alle Bilder.\n"
#~ "-- Brennweite und Pixelgröße können mit <b>-focal=</b> (in mm) und <b>-"
#~ "pixelsize=</b> (in Mikrometern) übergeben werden, wobei Werte aus Bildern "
#~ "und Einstellungen überschrieben werden.\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn <b>-noflip</b> nicht angegeben ist, werden Bilder gespiegelt, wenn "
#~ "erkannt wird, dass sie auf dem Kopf stehen (negative Parität).\n"
#~ "Für eine schnellere Sternerkennung in großen Bildern ist ein Downsampling "
#~ "des Bildes mit <b>-downscale</b> möglich.\n"
#~ "\n"
#~ "Bilder können entweder von Siril mithilfe eines Sternenkatalogs und des "
#~ "globalen Registrierungsalgorithmus oder mit dem lokalen Solve-Field-"
#~ "Befehl von astrometry.net (aktiviert mit <b>-localasnet</b>) "
#~ "astrometrisch gelöst werden.\n"
#~ "Die folgenden Optionen gelten nur für Sirils astrometrischen Löser.\n"
#~ "Die Grenzhelligkeit von Sternen, die für die astrometrische Lösung "
#~ "verwendet werden, wird automatisch aus der Größe des Sichtfelds "
#~ "berechnet, kann jedoch durch Übergabe eines +offset- oder -offset-Werts "
#~ "an <b>-limitmag=</b> oder einfach eines Absolutwerts für die Grenzgröße.\n"
#~ "Die Auswahl des Sternkatalogs erfolgt automatisch, es sei denn, die "
#~ "Option <b>-catalog=</b> wird übergeben: Wenn lokale Kataloge installiert "
#~ "sind, werden diese verwendet, andernfalls basiert die Auswahl auf dem "
#~ "Sichtfeld und der Grenzgröße. Wenn die Option übergeben wird, erzwingt "
#~ "sie die Verwendung des im Argument angegebenen Remote-Katalogs mit "
#~ "möglichen Werten: tycho2, nomad, gaia, ppmxl, Brightstars, apass. \n"
#~ "Die Lösung kann Verzerrungen mithilfe der SIP-Konvention mit Polynomen "
#~ "bis zur vierten Ordnung berücksichtigen. Standardmäßig ist die kubische "
#~ "Verzerrung enthalten. Dies kann mit der Option <b>-order=</b> geändert "
#~ "werden, indem ein Wert zwischen 1 und 4 angegeben wird"

#~ msgid "Information..."
#~ msgstr "Information..."

#~ msgid ""
#~ "Search and display solar system objects with mag<20.0.\n"
#~ "This research has made use of IMCCE's SkyBoT VO tool."
#~ msgstr ""
#~ "Objekte des Sonnensystems mit mag<20.0 suchen und anzeigen.\n"
#~ "Diese Forschung nutzt das IMCCE SkyBoT VO Tool."

#~ msgid "Save Plot"
#~ msgstr "Grafik speichern"

#~ msgid "legend"
#~ msgstr "Legende"

#~ msgid "NINA exoplanet"
#~ msgstr "NINA Exoplanet"

#, fuzzy
#~ msgid "Photometry output"
#~ msgstr "Photometrie"

#~ msgid ""
#~ "Compute the image tilt. Tilt is shown as an overlay and overall tilt "
#~ "information is written to the Console tab. The tilt overlay can be "
#~ "cleared using the Remove button"
#~ msgstr ""
#~ "Berechnet die Verkippung des Sensors. Die Verkippung wird als "
#~ "Überlagerung des Bildes dargestellt und als Information in der "
#~ "Registerkarte \"Console\" ausgegeben. Die Überlagerung kann mit dem "
#~ "Löschen-Button entfernt werden"

#~ msgid "Estimate sensor tilt"
#~ msgstr "Sensorneigung abschätzen"

#, c-format
#~ msgid "Error loading url: [%s] - %s\n"
#~ msgstr "Fehler beim Laden der URL: [%s] - %s\n"

#~ msgid "Light curve with NINA star list"
#~ msgstr "Lichtkurve mit NINA-Sternliste"

#, fuzzy
#~ msgid "K"
#~ msgstr "4K"

#, fuzzy
#~ msgid "TG"
#~ msgstr "G"

#, fuzzy
#~ msgid "TB"
#~ msgstr "B"

#, fuzzy
#~ msgid "TR"
#~ msgstr "R"

#, fuzzy
#~ msgid "CR"
#~ msgstr "R"

#, fuzzy
#~ msgid "SZ"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~ msgid "SU"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~ msgid "SG"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~ msgid "SR"
#~ msgstr "SNR"

#, fuzzy
#~ msgid "SI"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~ msgid "STV"
#~ msgstr "HSV"

#, fuzzy
#~ msgid "MA"
#~ msgstr "MAD"

#, fuzzy
#~ msgid "MB"
#~ msgstr "B"

#, fuzzy
#~ msgid "ZS"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~ msgid "HA"
#~ msgstr "A"

#~ msgid ""
#~ "This operation (PCC) relies on the missing WCSLIB software, cannot "
#~ "continue.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Vorgang (PCC) benötigt die fehlende Software WCSLIB und kann nicht "
#~ "fortgesetzt werden.\n"

#~ msgid ""
#~ "Plot a graph of the variable star. The variable star must be analysed in "
#~ "first, then other PSF are applied to references. A maximum of 6 "
#~ "references is allowed. To enable this function, choose 'Magnitude' in the "
#~ "type of displayed graph."
#~ msgstr ""
#~ "Zeichnet ein Diagramm des veränderlichen Sterns. Der variable Stern muss "
#~ "zuerst analysiert werden, dann werden andere PSF auf Referenzen "
#~ "angewendet. Es sind maximal 6 Referenzen zulässig. Um diese Funktion zu "
#~ "aktivieren, wählen Sie „Magnitude“ als Typ der angezeigten Grafik."

#~ msgid ""
#~ "Astrometry.net interaction relies on the missing WCSLIB software, cannot "
#~ "continue.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Astrometry.net benötigt die fehlende Software WCSLIB und kann nicht "
#~ "fortgesetzt werden.\n"

#, c-format
#~ msgid "Loaded partial FITS file %s\n"
#~ msgstr "FITS-Datei %s teilweise geladen\n"

#, c-format
#~ msgid "Unable to load CSS style sheet file: %s. Please reinstall Siril\n"
#~ msgstr ""
#~ "CSS-Stylesheet-Datei kann nicht geladen werden: %s. Bitte installieren "
#~ "Sie SIRIL erneut.\n"

#, c-format
#~ msgid "Successfully loaded '%s'\n"
#~ msgstr "Erfolgreich geladen '%s'\n"

#~ msgid ""
#~ "Stars file did not contain the expected header for NINA-style format\n"
#~ msgstr ""
#~ "Die Sterndatei enthielt nicht den erwarteten Header für das Dateiformat "
#~ "im NINA-Stil\n"

#~ msgid ""
#~ "You are about to purge your SOLAR SYSTEM user catalog. This means the "
#~ "file containing the manually added objects will be deleted. This "
#~ "operation cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Sie sind dabei, den Sonnensystem-Benutzerkatalog zu löschen. Dies "
#~ "bedeutet, dass die Datei, die die manuell hinzugefügten Objekte enthält, "
#~ "gelöscht wird. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden."

#~ msgid "Catalogue deletion"
#~ msgstr "Katalog löschen"

#~ msgid "Could not download the online star catalogue."
#~ msgstr "Konnte den Online Sternkatalog nicht laden."

#~ msgid "Cannot project the star catalog."
#~ msgstr "Der Sternkatalog kann nicht projiziert werden."

#~ msgid ""
#~ "No stars have been retrieved from the online catalog. This may mean that "
#~ "the servers are down. Note that you can install local catalogs."
#~ msgstr ""
#~ "Es wurden keine Sterne aus dem Onlinekatalog ermittelt. Die liegt "
#~ "vermutlich daran, dass der Server nicht verfügbar ist. Beachte, dass Sie "
#~ "die Kataloge lokal installieren können."

#~ msgid "Failed to get data from the local catalogue, is it installed?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Daten aus dem lokalen Katalog konnten nicht abgerufen werden, ist er "
#~ "installiert?\n"

#~ msgid ""
#~ "The NINA star information file did not contain all expected data (RA and "
#~ "Dec)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Die NINA-Sterninformationsdatei enthielt nicht alle erwarteten Daten (RA "
#~ "und Dec)\n"

#~ msgid "Could not download the online star catalog.\n"
#~ msgstr "Konnte den Online Sternkatalog nicht laden.\n"

#~ msgid "Target star invalid.\n"
#~ msgstr "Zielstern unzulässig.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Image has a field of view of %.2f degrees, using a limit magnitude of "
#~ "%.2f\n"
#~ msgstr ""
#~ "Das Bild hat ein Sichtfeld von %.2f Grad, mit einer Grenzgröße von %.2f\n"

#~ msgid "No photometric data available for this object.\n"
#~ msgstr "Für dieses Objekt sind keine fotometrischen Daten verfügbar.\n"

#~ msgid "Object not in the field of view...\n"
#~ msgstr "Objekt nicht im Sichtfeld...\n"

#, c-format
#~ msgid "Failure in name resolution: %s\n"
#~ msgstr "Fehler bei der Namensauflösung: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Found %s at coordinates: %s, %s with magnitude: %0.1lf\n"
#~ msgstr "%s an den Koordinaten; %s, %s mit Helligkeit: %0.1lf\n"

#, c-format
#~ msgid "Found %d Solar System Objects with mag < %0.1lf\n"
#~ msgstr "%d Objekte des Sonnensystems mit mag < %0.1lf gefunden\n"

#~ msgid ""
#~ "Displays stars from the local catalog by default, for the loaded plate "
#~ "solved image, in GUI only, down to the provided <b>limit_magnitude</b> "
#~ "(13 by default).\n"
#~ "An alternate online catalog can be specified with <b>-catalog=</b>, "
#~ "taking values tycho2, nomad, gaia, ppmxl, brightstars, apass.\n"
#~ "Stars with no B-V information will be kept; they can be excluded by "
#~ "passing <b>-photo</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Zeigt standardmäßig Sterne aus dem lokalen Katalog für astrometrisch "
#~ "gelöste Bilder die in die GUI geladen werden bis zu einer eingestellten "
#~ "Grenzgröße <b>limit_magnitude</b> (Standardwert 13) an.\n"
#~ "Ein alternativer Online-Katalog kann mit <b>-catalog=</b> angegeben "
#~ "werden, wobei die Werte tycho2, nomad, gaia, ppmxl, brightstars, apass "
#~ "möglich sind.\n"
#~ "Standardmäßig werden Sterne ohne B-V-Informationen beibehalten, diese "
#~ "können durch Angabe von <b>-photo</b> ausgeschlossen werden"

#~ msgid "No catalog"
#~ msgstr "Kein Katalog"

#~ msgid "Cannot download the online star catalog."
#~ msgstr "Kann den Online Sternkatalog nicht laden."

#, c-format
#~ msgid "Can't open temporary file %s for output. [%s]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Die temporäre Datei %s kann nicht für die Ausgabe geöffnet werden. [%s]\n"

#~ msgid "Error writing output...\n"
#~ msgstr "Fehler beim Schreiben der Ausgabe...\n"

#~ msgid "AAVSO"
#~ msgstr "AAVSO"

#, c-format
#~ msgid "Catalog NOMAD size: %d objects\n"
#~ msgstr "NOMAD Kataloggröße: %d objects\n"

#, c-format
#~ msgid "Local catalogs size: %d objects\n"
#~ msgstr "Lokaler Kataloge Größe: %d Objekte\n"

#, c-format
#~ msgid "Catalog TYCHO-2 size: %d objects\n"
#~ msgstr "TYCHO-2 Kataloggröße: %d objects\n"

#, c-format
#~ msgid "Catalog Gaia DR3 size: %d objects\n"
#~ msgstr "Gaia Katalog DR3 Größe: %d Objekte\n"

#, c-format
#~ msgid "Catalog PPMXL size: %d objects\n"
#~ msgstr "PPMXL Kataloggröße: %d objects\n"

#, c-format
#~ msgid "Catalog Bright stars size: %d objects\n"
#~ msgstr "Bright Stars Kataloggröße: %d objects\n"

#, c-format
#~ msgid "Catalog APASS size: %d objects\n"
#~ msgstr "APASS Kataloggröße: %d objects\n"

#, c-format
#~ msgid "URL: %s\n"
#~ msgstr "Link: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Can't open catalog file %s for PCC: %s\n"
#~ msgstr "Die Katalogdatei %s kann nicht für PCC geöffnet werden: %s\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "name: %s, ra: %lf, dec: %lf, Vmag: %lf, e_Vmag, %lf, Bmag: %lf, e_Bmag: "
#~ "%lf\n"
#~ msgstr ""
#~ "Name: %s, RA: %lf, Dec: %lf, Vmag: %lf, e_Vmag, %lf, Bmag: %lf, e_Bmag: "
#~ "%lf\n"

#~ msgid "Pick wavenumber 2"
#~ msgstr "Auswahl Wellenzahl 2"

#~ msgid "Image copy error in previews\n"
#~ msgstr "Bildkopierfehler in der Vorschau\n"

#~ msgid "Select gnuplot binary location."
#~ msgstr "Auswahl des Speicherortes der ausführbaren gnuplot-Datei."

#~ msgid "Select gnuplot installation directory"
#~ msgstr "Wählen Sie das gnuplot-Installationsverzeichnis aus"

#~ msgid ""
#~ "Must point to a valid gnuplot installation directory.\n"
#~ "Not necessary if the path of gnuplot is stored in the PATH variable (UNIX-"
#~ "like)."
#~ msgstr ""
#~ "Muss auf das Installationsverzeichnis einer gültigen gnuplot-Installation "
#~ "verweisen.\n"
#~ "Nicht notwendig, wenn der Pfad von gnuplot in der PATH-Variable "
#~ "gespeichert ist (UNIX-ähnlich)."

#, fuzzy
#~ msgid "Use gnuplot"
#~ msgstr "Flat-Frame benutzen"

#, c-format
#~ msgid "Failed to create the light curve data file %s\n"
#~ msgstr "Erstellung der Lichtkurvendatendatei %s fehlgeschlagen\n"

#, c-format
#~ msgid "%s has been generated.\n"
#~ msgstr "%s wurde erzeugt.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Communicating with gnuplot failed\n"
#~ msgstr ""
#~ "Die Kommunikation mit gnuplot ist fehlgeschlagen, die Datendatei wird "
#~ "dennoch erstellt\n"

#~ msgid "Communicating with gnuplot failed, still creating the data file\n"
#~ msgstr ""
#~ "Die Kommunikation mit gnuplot ist fehlgeschlagen, die Datendatei wird "
#~ "dennoch erstellt\n"

#~ msgid "Finalize colour balance"
#~ msgstr "Finalisiere Farb-Balance"

#~ msgid "Align layers on this reference layer:"
#~ msgstr "Ausrichtung der Layer auf dieses Referenz-Layer:"

#~ msgid "For LRGB composition, the reference layer should be luminance."
#~ msgstr ""
#~ "Für die LRGB Komposition sollte \"Luminanz\" als Referenz-Layer gewählt "
#~ "werden."

#~ msgid ""
#~ "Percent below and above the expected sampling to allow. Given sampling is "
#~ "multiplied or divided by 1 + this / 100."
#~ msgstr ""
#~ "Prozentsatz unter und über den zu erlaubenden Samples. Der angegebene "
#~ "Wert wird mit 1 + wert/100 multipliziert oder dividiert."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Gnuplot was not found, the light curve data will be produced in %s but no "
#~ "image will be created.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gnuplot wurde nicht gefunden, die Lichtkurve wird in %s erzeugt, aber es "
#~ "wird kein Bild erstellt.\n"

#~ msgid ""
#~ "Request SIMBAD server for particular photometric magnitude (BVRIJ), the "
#~ "argument is a star name"
#~ msgstr ""
#~ "Fordert vom SIMBAD-Server die ermittelte photometrische Magnitude (BVRIJ) "
#~ "an. Das Argument ist ein Sternname"

#~ msgid "Returns the coordinates of the center of gravity of the image"
#~ msgstr "Ermittelt die Schwerpunkt-Kordinaten des Bildes"

#~ msgid ""
#~ "Converts all images in a known format into Siril's FITS images.\n"
#~ "\n"
#~ "The argument <b>basename</b> is the basename of the new sequence. For "
#~ "FITS images, Siril will try to make a symbolic link. If not possible, "
#~ "files will be copied.\n"
#~ "The flags <b>-fitseq</b> and <b>-ser</b> can be used to specify an "
#~ "alternative output format, other than the default FITS.\n"
#~ "The option <b>-debayer</b> applies demosaicing to images. In this case no "
#~ "symbolic link are done.\n"
#~ "<b>-start=index</b> sets the starting index number and the <b>-out=</b> "
#~ "option converts files into the directory <b>out</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Alle Bilder in einem bekannten Format in FITS-Bilder von SIRIL "
#~ "konvertieren. \n"
#~ "\n"
#~ "Das Argument <b>basename</b> ist der Basisname der neuen Sequenz. Bei "
#~ "FITS-Bildern wird SIRIL versuchen, eine symbolische Verknüpfung "
#~ "herzustellen. Wenn dies nicht möglich ist, werden Dateien kopiert. \n"
#~ "Die Flags <b>-fitseq</b> und <b>-ser</b> können benutzt werden um ein "
#~ "anderes Ausgabeformat als das Standardformat FITS anzugeben.\n"
#~ "Die Option <b>-debayer</b> wendet Demosaicing auf Bilder an. In diesem "
#~ "Fall werden keine symbolischen Links erstellt.\n"
#~ "<b>-start=index</b> setzt den Start-Index-Parameter und die Option <b>-"
#~ "out=</b> konvertiert Dateien in das Verzeichnis<b>out</b>"

#~ msgid ""
#~ "Converts DSLR RAW files into Siril's FITS images.\n"
#~ "\n"
#~ "The argument <b>basename</b> is the basename of the new sequence. For "
#~ "FITS images, Siril will try to make a symbolic link. If not possible, "
#~ "files will be copied.\n"
#~ "The flags <b>-fitseq</b> and <b>-ser</b> can be used to specify an "
#~ "alternative output format, other than the default FITS.\n"
#~ "The option <b>-debayer</b> applies demosaicing to images. In this case no "
#~ "symbolic link are done.\n"
#~ "<b>-start=index</b> sets the starting index number and the <b>-out=</b> "
#~ "option converts files into the directory <b>out</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Alle Bilder in einem bekannten Format in FITS-Bilder von SIRIL "
#~ "konvertieren. \n"
#~ "\n"
#~ "Das Argument <b>basename</b> ist der Basisname der neuen Sequenz. Bei "
#~ "FITS-Bildern wird SIRIL versuchen, eine symbolische Verknüpfung "
#~ "herzustellen. Wenn dies nicht möglich ist, werden Dateien kopiert. \n"
#~ "Die Flags <b>-fitseq</b> und <b>-ser</b> können benutzt werden um ein "
#~ "anderes Ausgabeformat als das Standardformat FITS anzugeben.\n"
#~ "Die Option <b>-debayer</b> wendet Demosaicing auf Bilder an. In diesem "
#~ "Fall werden keine symbolischen Links erstellt.\n"
#~ "<b>-start=index</b> setzt den Start-Index-Parameter und die Option <b>-"
#~ "out=</b> konvertiert Dateien in das Verzeichnis<b>out</b>"

#~ msgid "Dumps the FITS header"
#~ msgstr "Gibt den FITS-Header aus"

#~ msgid "Extracts <b>NbPlans</b> planes of wavelet domain"
#~ msgstr "Extrahiert <b>NbPlans</b> Ebenen Wavelet-Bereichs"

#~ msgid ""
#~ "Extracts green signal from a CFA image. The output file name starts with "
#~ "the prefix \"Green_\""
#~ msgstr ""
#~ "Extrahiert Green- Signale aus einem CFA (Color Filter Array) -Bild. Der "
#~ "Name der Ausgabedatei beginnt mit dem Präfix \"Green_\""

#~ msgid ""
#~ "Extracts Ha signal from a CFA image. The output file name starts with the "
#~ "prefix \"Ha_\""
#~ msgstr ""
#~ "Extrahiert Ha- Signale aus einem CFA (Color Filter Array) -Bild. Der Name "
#~ "der Ausgabedatei beginnt mit dem Präfix \"Ha_\""

#~ msgid "Performs a Gaussian filter with the given <b>sigma</b>"
#~ msgstr "Führt den Gauss-Filter mit gegebenem <b> sigma</b> aus"

#~ msgid "Equalizes the mean intensity of RGB layers in a CFA image"
#~ msgstr ""
#~ "Gleicht die mittlere Intensität der RGB-Ebenen in einem CFA-Bild aus"

#~ msgid ""
#~ "Inverse generalised hyperbolic stretch based on the work of the "
#~ "ghsastro.co.uk team.\n"
#~ "\n"
#~ "The argument <b>-D=</b> defines the strength of the stretch, between 0 "
#~ "and 10. This is the only mandatory argument. The following optional "
#~ "arguments further tailor the stretch:\n"
#~ "<b>B</b> defines the intensity of the stretch near the focal point, "
#~ "between -5 and 15;\n"
#~ "<b>LP</b> defines a shadow preserving range between 0 and SP where the "
#~ "stretch will be linear, preserving shadow detail;\n"
#~ "<b>SP</b> defines the symmetry point of the stretch, between 0 and 1, "
#~ "which is the point at which the stretch will be most intense;\n"
#~ "<b>HP</b> defines a region between HP and 1 where the stretch is linear, "
#~ "preserving highlight details and preventing star bloat.\n"
#~ "If omitted B, LP and SP default to 0.0 ad HP defaults to 1.0.\n"
#~ "An optional argument (either <b>-human</b>, <b>-even</b> or <b>-"
#~ "independent</b>) can be passed to select either human-weighted or even-"
#~ "weighted luminance or independent colour channels for colour stretches. "
#~ "The argument is ignored for mono images. Alternatively, the argument <b>-"
#~ "sat</b> specifies that the stretch is performed on image saturation - the "
#~ "image must be color and all channels must be selected for this to work.\n"
#~ "Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the "
#~ "channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
#~ "default is all channels"
#~ msgstr ""
#~ "Inverse verallgemeinerte hyperbolische Streckung auf der Grundlage der "
#~ "Arbeit des Teams von ghsastro.co.uk.\n"
#~ "\n"
#~ "Das Argument <b>D</b> definiert die Stärke der Streckung, die zwischen 0 "
#~ "und 10 liegt; dies ist das einzige obligatorische Argument. Die folgenden "
#~ "optionalen Argumente passen den Stretch weiter an:\n"
#~ "<b>B</b> definiert die Intensität der Dehnung in der Nähe des "
#~ "Symmetriepunktes, zwischen -5 und 15;\n"
#~ "<b>LP</b> definiert einen schattenerhaltenden Bereich zwischen 0 und SP, "
#~ "in dem die Dehnung linear erfolgt und die Schattendetails erhalten "
#~ "bleiben;\n"
#~ "<b>SP</b> definiert den Symmetriepunkt der Dehnung zwischen 0 und 1, also "
#~ "den Punkt, an dem die Dehnung am stärksten ist;\n"
#~ "<b>HP</b> definiert einen Bereich zwischen HP und 1, in dem die Streckung "
#~ "linear ist, wodurch die Details der Glanzlichter erhalten bleiben und "
#~ "eine Aufblähung der Sterne verhindert wird.\n"
#~ "Wenn B, LP und SP weggelassen werden, ist der Standardwert 0,0 und HP ist "
#~ "der Standardwert 1,0.\n"
#~ "Ein optionales Argument (entweder <b>-human</b>, <b>-even</b> oder <b>-"
#~ "independent</b>), kann übergeben werden, um entweder menschlich "
#~ "gewichtete oder geradzahlig gewichtete Luminanz oder unabhängige "
#~ "Farbkanäle für Farbstrecken auszuwählen. Das Argument wird bei "
#~ "Monobildern ignoriert. Alternativ gibt das Argument <b>-sat</b> an, dass "
#~ "die Streckung anhand der Bildsättigung erfolgt - das Bild muss farbig "
#~ "sein und alle Kanäle müssen ausgewählt sein, damit dies funktioniert.\n"
#~ "Optional kann der Parameter <b>[channels]</b> verwendet werden, um die "
#~ "Kanäle anzugeben, auf die die Dehnung angewendet werden soll: dies können "
#~ "R, G, B, RG, RB oder GB sein. Die Voreinstellung ist alle Kanäle"

#~ msgid "Inverse of the midtones transfer function"
#~ msgstr "Inverse Übertragungsfunktion der Mitteltöne"

#~ msgid ""
#~ "Inverse modified arcsinh stretch based on the work of the ghsastro.co.uk "
#~ "team.\n"
#~ "\n"
#~ "The argument <b>-D=</b> defines the strength of the stretch, between 0 "
#~ "and 10. This is the only mandatory argument. The following optional "
#~ "arguments further tailor the stretch:\n"
#~ "<b>LP</b> defines a shadow preserving range between 0 and SP where the "
#~ "stretch will be linear, preserving shadow detail;\n"
#~ "<b>SP</b> defines the symmetry point of the stretch, between 0 and 1, "
#~ "which is the point at which the stretch will be most intense;\n"
#~ "<b>HP</b> defines a region between HP and 1 where the stretch is linear, "
#~ "preserving highlight details and preventing star bloat.\n"
#~ "If omitted LP and SP default to 0.0 ad HP defaults to 1.0.\n"
#~ "An optional argument (either <b>-human</b>, <b>-even</b> or <b>-"
#~ "independent</b>) can be passed to select either human-weighted or even-"
#~ "weighted luminance or independent colour channels for colour stretches. "
#~ "The argument is ignored for mono images. Alternatively, the argument <b>-"
#~ "sat</b> specifies that the stretch is performed on image saturation - the "
#~ "image must be color and all channels must be selected for this to work.\n"
#~ "Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the "
#~ "channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
#~ "default is all channels"
#~ msgstr ""
#~ "Inverse verallgemeinerte hyperbolische Streckung auf der Grundlage der "
#~ "Arbeit des Teams von ghsastro.co.uk.\n"
#~ "\n"
#~ "Der Parameter <b>D</b> definiert die Stärke der Streckung, die zwischen 0 "
#~ "und 10 liegt. Dies ist das einzige obligatorische Argument. Die folgenden "
#~ "Optionen passen den Stretch weiter an:\n"
#~ "<b>LP</b> definiert einen schattenerhaltenden Bereich zwischen 0 und SP, "
#~ "in dem die Streckung linear erfolgt und die Schattendetails erhalten "
#~ "bleiben;\n"
#~ "<b>SP</b> definiert den Symmetriepunkt der Streckung zwischen 0 und 1, "
#~ "also den Punkt, an dem die Dehnung am stärksten ist;\n"
#~ "<b>HP</b> definiert einen Bereich zwischen HP und 1, in dem die Streckung "
#~ "linear ist, wodurch die Details der Glanzlichter erhalten bleiben und "
#~ "eine Aufblähung der Sterne verhindert wird.\n"
#~ "Wenn B, LP und SP weggelassen werden, ist der Standardwert 0,0 und HP ist "
#~ "der Standardwert 1,0.\n"
#~ "Ein optionales Argument (entweder <b>-human</b>, <b>-even</b> oder <b>-"
#~ "independent</b>), kann übergeben werden, um entweder menschlich "
#~ "gewichtete oder geradzahlig gewichtete Luminanz oder unabhängige "
#~ "Farbkanäle für Farbstreckungen auszuwählen. Das Argument wird bei "
#~ "Monobildern ignoriert. Alternativ gibt das Argument <b>-sat</b> an, dass "
#~ "die Streckung anhand der Bildsättigung erfolgt - das Bild muss farbig "
#~ "sein und alle Kanäle müssen ausgewählt sein, damit dies funktioniert.\n"
#~ "Optional kann der Parameter <b>[channels]</b> verwendet werden, um die "
#~ "Kanäle anzugeben, auf die die Dehnung angewendet werden soll: dies können "
#~ "R, G, B, RG, RB oder GB sein. Die Voreinstellung ist alle Kanäle"

#~ msgid ""
#~ "Links all FITS images in the working directory with the <b>basename</b> "
#~ "given in argument.\n"
#~ "\n"
#~ "If no symbolic links could be created, files are copied. It is possible "
#~ "to convert files in another directory with the <b>-out=</b> option"
#~ msgstr ""
#~ "Verknüft alle FITS-Bilder im Arbeitsverzeichnis mit dem im Argument "
#~ "angegebenen <b>basename</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn kein symbolischer Link erstellt werden konnte, werden Dateien "
#~ "kopiert. Es ist möglich, Dateien in ein anderes Verzeichnis mit der "
#~ "Option <b>-out=</b> zu konvertieren"

#~ msgid ""
#~ "Process the provided image for live stacking. Only possible after START_LS"
#~ msgstr ""
#~ "Verarbeitet das bereitgestellte Bild für das Live-Stacking. Nur möglich "
#~ "nach START_LS"

#~ msgid ""
#~ "Loads the image <b>filename</b>\n"
#~ "\n"
#~ "It first attempts to load <b>filename</b>, then <b>filename</b>.fit, "
#~ "finally <b>filename</b>.fits and finally all supported formats, aborting "
#~ "if none of these are found.\n"
#~ "This scheme is applicable to every Siril command that involves reading "
#~ "files.\n"
#~ "Fits headers MIPS-HI and MIPS-LO are read and their values given to the "
#~ "current viewing levels.\n"
#~ "Writing a known extension <b>.ext</b> at the end of <b>filename</b> will "
#~ "load specifically the image <b>filename.ext</b>: this is used when "
#~ "numerous files have the same name but not the same extension"
#~ msgstr ""
#~ "Lädt das Bild <b>Dateiname</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Es wird zuerst versucht, <b>filename</b> zu laden, dann <b>filename</"
#~ "b>.fit, schließlich <b>filename</b>.fits und schließlich alle "
#~ "unterstützten Formate, wobei es abbricht, wenn keines dieser Formate "
#~ "gefunden wird.\n"
#~ "Dieses Schema ist auf jeden SIRIL-Befehl anwendbar, der das Lesen von "
#~ "Dateien beinhaltet.\n"
#~ "Die Fits-Header MIPS-HI und MIPS-LO werden gelesen und ihre Werte den "
#~ "aktuellen Betrachtungsebenen zugewiesen.\n"
#~ "Das Schreiben einer bekannten Erweiterung <b>.ext</b> am Ende von "
#~ "<b>filename</b> lädt speziell das Bild <b>filename.ext</b>: dies wird "
#~ "verwendet, wenn mehrere Dateien den gleichen Namen, aber nicht die "
#~ "gleiche Erweiterung haben"

#~ msgid "Computes and applies a logarithmic scale to the current image"
#~ msgstr ""
#~ "Berechnet und verwendet eine logarithmische Skala für das aktuelle Bild"

#~ msgid "Merges several sequences into one"
#~ msgstr "Verschmelzt mehrere Sequenzen zu einer"

#~ msgid ""
#~ "Search and display solar system objects in the current loaded and plate "
#~ "solved image. Use <b>-mag=</b> to change the limit magnitude which "
#~ "defaults to 20\n"
#~ "\n"
#~ "This research has made use of IMCCE's <a href=\"https://"
#~ "ui.adsabs.harvard.edu/abs/2006ASPC..351..367B/abstract\">SkyBoT VO tool</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Suchen und Anzeigen von Objekten des Sonnensystems im aktuell geladenen "
#~ "und astrometrisch gelösten Bild. Verwenden Sie <b>-mag=</b> um die "
#~ "Grenzgröße zu ändern, der standardmäßig 20 beträgt.\n"
#~ "\n"
#~ "Für diese Untersuchung verwendet Daten des Tools <a href=\"https://"
#~ "ui.adsabs.harvard.edu/abs/2006ASPC..351..367B/abstract\">SkyBoT VO tool</"
#~ "a> der IMCCE"

#~ msgid ""
#~ "Same command as EXTRACT_HAOIII but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "The output sequences names start with the prefixes \"Ha_\" and \"OIII_\"\n"
#~ "\n"
#~ "The optional argument <b>-resample={ha|oiii}</b> sets whether to upsample "
#~ "the Ha image or downsample the OIII image. If this argument is not "
#~ "provided, no resampling will be carried out and the OIII image will have "
#~ "twice the height and width of the Ha image"
#~ msgstr ""
#~ "Der selbe Befehl wie EXTRACT_HAOIII, aber für die Sequenz "
#~ "<b>sequencename</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "Die Namen der Ausgabesequenzen beginnen mit den Präfixen \"Ha_\" und "
#~ "\"OIII_\".\n"
#~ "\n"
#~ "Das optionale Argument <b>-resample={ha|oiii}</b> definiert ob das Ha-"
#~ "Bild hochskaliert oder das OIII-Bild herunterskaliert werden soll. Wenn "
#~ "das Argument nicht angegeben wird, erfolgt keine Neuskalierung und das "
#~ "OIII-Bild wird dann in der Höhe und Breite doppelt so groß wie das Ha-"
#~ "Bild sein"

#~ msgid ""
#~ "Same command as FIXBANDING but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "The output sequence name starts with the prefix \"unband_\" unless "
#~ "otherwise specified with <b>-prefix=</b> option.\n"
#~ "<b>-vertical</b> option enables to perform vertical banding removal"
#~ msgstr ""
#~ "Gleicher Befehl wie FIND_COSME aber für die Sequenz <b>sequencename</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "Der Ausgabename der Sequenz beginnt mit dem Prefix \"unband_\", sofern "
#~ "mit der Option <b>-prefix=</b> nichts anderes angegeben wurde.\n"
#~ "Die <b>-vertical</b> Option ermöglicht die Entfernung vertikaler Bänder"

#~ msgid ""
#~ "Same command as GHT but the sequence must be specified as the first "
#~ "argument"
#~ msgstr ""
#~ "Dasselbe wie der Befehl GHT, aber die Sequenz muss als erstes Argument "
#~ "angegeben werden"

#~ msgid ""
#~ "Same command as MTF but for the sequence <b>sequencename</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "The output sequence name starts with the prefix \"mtf_\" unless otherwise "
#~ "specified with <b>-prefix=</b> option.\n"
#~ "\n"
#~ "Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the "
#~ "channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
#~ "default is all channels"
#~ msgstr ""
#~ "Gleicher Befehl wie MTF aber für die Sequenz <b>sequencename</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "Der Name der Ausgabesequenz beginnt mit dem Präfix \"mtf_\", sofern nicht "
#~ "mit der Option <b>-prefix=</b> anders angegeben.\n"
#~ "\n"
#~ "Optional kann der Parameter <b>[channels]</b> verwendet werden, um die "
#~ "Kanäle anzugeben, auf die die Dehnung angewendet werden soll: dies können "
#~ "R, G, B, RG, RB oder GB sein. Die Voreinstellung ist alle Kanäle"

#~ msgid ""
#~ "Same command as PSF but for a sequence.\n"
#~ "\n"
#~ "Results are displayed in the plots tab if used from the GUI, else it is "
#~ "printed in the console in a form that can be used to produce brightness "
#~ "variation curves. For headless operation, arguments are mandatory and the "
#~ "center of the search box in pixels can be provided with the <b>-at=</b> "
#~ "argument"
#~ msgstr ""
#~ "Gleicher Befehl wie PSF, aber für eine Sequenz\n"
#~ "\n"
#~ "Die Ergebnisse werden in der Registerkarte \"Plots\" angezeigt, wenn sie "
#~ "von der grafischen Benutzeroberfläche aus verwendet werden, andernfalls "
#~ "werden sie in der Konsole in einer Form ausgegeben, die zur Erstellung "
#~ "von Helligkeitsveränderungskurven verwendet werden kann. Für den Headless-"
#~ "Betrieb sind die Argumente obligatorisch, und der Mittelpunkt des "
#~ "Suchfeldes in Pixeln kann mit dem folgenden <b>-at=</b> Argument "
#~ "angegeben werden"

#~ msgid "Sets the reference image of the sequence given in first argument"
#~ msgstr "Setzt das Referenzbild der im ersten Argument angegebenen Sequenz"

#~ msgid ""
#~ "Applies to the working image an unsharp mask with sigma <b>sigma</b> and "
#~ "coefficient <b>multi</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Wendet eine Unscharf-Maskierung auf das aktuelle Bild an mit einem Sigma "
#~ "von <b>igma</b> und einem Koeffizient von <b>multi</b>"

#, c-format
#~ msgid "Loading old configuration file: '%s'\n"
#~ msgstr "Lade alte Konfigurationsdatei: '%s'\n"

#~ msgid ""
#~ "With this new version, the format of the configuration file changed. "
#~ "Settings were imported from the old format. This is a one-time message.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mit dieser neuen Version hat sich das Format der Konfigurationsdatei "
#~ "geändert. Die Einstellungen wurden aus dem alten Format importiert. Dies "
#~ "ist eine einmalige Meldung.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "But the new file failed to be saved to %s, changes in settings will not "
#~ "be saved\n"
#~ msgstr ""
#~ "Aber die neue Datei konnte nicht in %s gespeichert werden, Änderungen an "
#~ "den Einstellungen werden nicht gespeichert\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Gnuplot was not found, the brightness profile data will be written to %s "
#~ "but no image will be created.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gnuplot wurde nicht gefunden, die Lichtkurve wird in %s erzeugt, aber es "
#~ "wird kein Bild erstellt.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "GNUplot not available: the light curve data will be produced in %s but no "
#~ "image will be created. You can specify the path to gnuplot in the Siril "
#~ "preferences.\n"
#~ msgstr ""
#~ "GNUplot wurde nicht gefunden, die Lichtkurve wird in %s erzeugt, aber es "
#~ "wird kein Bild erstellt. Sie können das Verzeichnis von gnuplot in den "
#~ "Siril-Einstellungen festlegen.\n"

#, c-format
#~ msgid "Failed to download page %s (error %ld)\n"
#~ msgstr "Seite %s konnte nicht heruntergeladen werden (Fehler %ld)\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Fetch failed with code %ld\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Download fehlgeschlagen mit Code %ld\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Online service error"
#~ msgstr "Fehler Onlineservice"

#~ msgid ""
#~ "Applying registration with upscaling when interpolation is set to none is "
#~ "not allowed, aborting\n"
#~ msgstr ""
#~ "Die Anwendung der Registrierung mit Hochskalierung, wenn die "
#~ "Interpolation auf \"keine\" eingestellt ist, ist nicht zulässig und wird "
#~ "abgebrochen\n"

#~ msgid "asnet_ansvr directory is not set - aborting\n"
#~ msgstr ""
#~ "Aktuelles asnet_ansvr Arbeitsverzeichnis nicht festgelegt. Abbruch.\n"

#, c-format
#~ msgid "at LAT: %f, LONG: %f\n"
#~ msgstr "bei LAT: %f, LONG: %f\n"

#, c-format
#~ msgid "Searching %s in SIMBAD(photo)...\n"
#~ msgstr "Suche %s in SIMBAD (Foto)...\n"

#, c-format
#~ msgid "Bmag= %lf  , Vmag= %lf\n"
#~ msgstr "Bmag= %lf  , Vmag= %lf\n"

#~ msgid "Remove all stars from the list"
#~ msgstr "Entferne alle Sterne von der Liste"

#~ msgid "Photometric Color Calibration succeeded"
#~ msgstr "Photometrische Farbkalibrierung abgeschlossen"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "beta=%0.2f\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "beta=%0.2f\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "PSF fit Result (%s):\n"
#~ "%s\n"
#~ "FWHM X=%0.2f%s, FWHM Y=%0.2f%s\n"
#~ "r=%0.2f%sAngle=%0.2f deg\n"
#~ "Background value=%0.6f\n"
#~ "Maximal intensity=%0.6f\n"
#~ "Magnitude (%s)=%0.4f±%.4f\n"
#~ "SNR=%.1fdB\n"
#~ "RMSE=%.3e\n"
#~ msgstr ""
#~ "PSF fit Ergebnis (%s):\n"
#~ "%s\n"
#~ "FWHM X=%0.2f%s, FWHM Y=%0.2f%s\n"
#~ "r=%0.2f%sWinkel=%0.2f Grad\n"
#~ "Hintergrund-Wert=%0.6f\n"
#~ "Maximale Intensität=%0.6f\n"
#~ "Magnitude (%s)=%0.4f±%.4f\n"
#~ "SNR=%.1fdB\n"
#~ "RMSE=%.3e\n"

#, c-format
#~ msgid "Conversion: processing %d RAW files...\n"
#~ msgstr "Konvertierung: bearbeite %d RAW Dateien... \n"

#, c-format
#~ msgid "Convert: error opening working directory %s.\n"
#~ msgstr "Konvertierung: Fehler beim Öffnen des Arbeitsverzeichnisses %s.\n"

#~ msgid "No files were found for convert\n"
#~ msgstr "Keine Dateien für die Konvertierung gefunden\n"

#~ msgid "Open the photometry color calibration dialog"
#~ msgstr "Öffne den photometrischen Farb-Kalibrierungsdialog"

#~ msgid "Photometry color calibration in progress..."
#~ msgstr "Photometrische Farbkalibrierung in arbeit..."

#~ msgid ""
#~ "Error in compensation factor parameter: must be between 1 and 1e5, "
#~ "aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler im Parameter Kompensationsfaktor: muss zwischen 0 und 1e5 liegen, "
#~ "Abbruch.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: requested to generate PSF from stars but no stars have been "
#~ "selected. Run findstar first.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler: PSF aus Sternen wurde angefordert, aber es wurden keine Sterne "
#~ "ausgewählt. Führen Sie zuerst \"findstar\" aus.\n"

#~ msgid "Error in fwhm parameter: must be between 0 and 100, aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler im Parameter fwhm: muss zwischen 0 und 100 liegen, Abbruch.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Error in ratio parameter: must be between -360 and +360, aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler im Parameter \"Verhältnis\"/ratio: muss zwischen -360 und +360 "
#~ "liegen, Abbruch.\n"

#~ msgid "Error in ratio parameter: must be between 0 and 5, aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler im Parameter \"Verhältnis\"/ratio: muss zwischen 0 und 5 liegen, "
#~ "Abbruch.\n"

#~ msgid "Error in fl parameter: must be between 0 and 60000, aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler im Parameter fl: muss zwischen 0 und 60000 liegen, Abbruch.\n"

#~ msgid "Error in wl parameter: must be between 100 and 30000, aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler im Parameter wl: muss zwischen 100 und 30000 liegen, Abbruch.\n"

#~ msgid "Error in fwhm parameter: must be between 1 and 30, aborting.\n"
#~ msgstr "Fehler im Parameter fwhm: muss zwischen 1 und 30 liegen, Abbruch.\n"

#~ msgid ""
#~ "The same as the <b>sb</b> command, but applies to a sequence which must "
#~ "be specified as the first argument"
#~ msgstr ""
#~ "Dasselbe wie der <b>sb</b>-Befehl, gilt jedoch für eine Sequenz, die als "
#~ "erstes Argument angegeben werden muss"

#~ msgid ""
#~ "The same as the <b>wiener</b> command, but applies to a sequence which "
#~ "must be specified as the first argument"
#~ msgstr ""
#~ "Dasselbe wie der <b>wiener</b>-Befehl, gilt jedoch für eine Sequenz, die "
#~ "als erstes Argument angegeben werden muss"

#~ msgid ""
#~ "Deconvolution: spaces detected in filename. These have been replaced by "
#~ "underscores.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dekonvolution: Leerzeichen im Dateinamen erkannt. Leerzeichen wurden "
#~ "durch Unterstriche ersetzt.\n"

#~ msgid "Flips the image about the horizontal axis"
#~ msgstr "Dreht das Bild um die horizontale Achse"

#~ msgid "Apply the current image recomposition"
#~ msgstr "Die aktuelle Stern-Neuzusammensetzung anwenden"

#~ msgid ""
#~ "All of the application windows have been merged into this window. In the "
#~ "left panel, you can see the image preview with the Red, Green, and Blue "
#~ "channels and the RGB Mix"
#~ msgstr ""
#~ "Alle Anwendungsfenster wurden in diesem Fenster zusammengeführt. Im "
#~ "linken Fenster sehen Sie die Bildvorschau mit den Kanälen Rot, Grün und "
#~ "Blau und der RGB-Mischung"

#~ msgid ""
#~ "Select Starnet++ installation directory. Works with both Starnet++ v1.0 "
#~ "and v2.0.2+ (Command Line Tool version, not GUI version for Windows "
#~ "users)."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie das Installationsverzeichnis von Starnet++. Funktioniert "
#~ "sowohl mit Starnet++ v1.0 als auch v2.0.2+ (Befehlszeilenversion, kein "
#~ "GUI Version für Windowsnutzer)."

#~ msgid "Select Starnet++ installation directory"
#~ msgstr "Wählen Sie das Starnet++ Installationsverzeichnis"

#~ msgid "directory of the starnet++ installation"
#~ msgstr "Verzeichnis der Stanet++ Installation"

#, fuzzy
#~ msgid "psgError: cannot open sequence\n"
#~ msgstr "Kann Sequenz nicht laden\n"

#~ msgid "Error: unable to save working TIFF of original image...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler: TIFF-Datei des Originalbildes kann nicht gespeichert werden...\n"

#~ msgid "StarNet: starless image generated\n"
#~ msgstr "StarNet++: Sternloses Bild erzeugt\n"

#~ msgid "StarNet: star mask generated\n"
#~ msgstr "StarNet++: Sternmaske erzeugt\n"

#~ msgid "Stretch factor D must be between 0 and 10\n"
#~ msgstr "Streckungsfaktor muss zwischen 0 und 10 sein.\n"

#~ msgid "Stretch intensity B must be between -5 and +15\n"
#~ msgstr "Die Dehnungsintensität B muss zwischen -5 und +15 liegen.\n"

#~ msgid "Stretch focal point SP must be between 0 and 1\n"
#~ msgstr "Streckungsbrennpunkt SP muss zwischen 0 und 1 liegen\n"

#~ msgid ""
#~ "Shadow preservation point LP must be between 0 and stretch focal point\n"
#~ msgstr ""
#~ "Der Schattenerhaltungspunkt LP muss zwischen 0 und dem "
#~ "Streckungsbrennpunkt liegen.\n"

#~ msgid ""
#~ "Headroom preservation point HP must be between stretch focal point and 1\n"
#~ msgstr ""
#~ "Der Kopfraumerhaltungspunkt HP muss zwischen dem Streckungsbrennpunkt und "
#~ "1\n"

#~ msgid "LP must be between 0 and stretch focal point\n"
#~ msgstr "LP muss zwischen 0 und dem Streckungsbrennpunkt liegen\n"

#~ msgid "HP must be between stretch focal point and 1\n"
#~ msgstr "HP muss zwischen dem Streckbrennpunkt und 1 liegen\n"

#~ msgid ""
#~ "Inverse generalised arcsinh stretch based on the work of the "
#~ "ghsastro.co.uk team. This is similar to the simple asinh stretch but "
#~ "offers additional parameters for fine tuning.\n"
#~ "\n"
#~ "An optional argument (either <b>-human</b>, <b>-even</b> or <b>-"
#~ "independent</b>, can be passed to select either human-weighted or even-"
#~ "weighted luminance or independent colour channels for colour stretches. "
#~ "(The argument is ignored for mono images.))\n"
#~ "There are a number of mandatory arguments:\n"
#~ "<b>D</b> defines the strength of the stretch, between 0 and 10;\n"
#~ "<b>LP</b> defines a shadow preserving range between 0 and SP where the "
#~ "stretch will be linear, preserving shadow detail;\n"
#~ "<b>SP</b> defines the symmetry point of the stretch, between 0 and 1, "
#~ "which is the point at which the stretch will be most intense;\n"
#~ "<b>HP</b> defines a region between HP and 1 where the stretch is linear, "
#~ "preserving highlight details and preventing star bloat.\n"
#~ "Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the "
#~ "channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The "
#~ "default is all channels"
#~ msgstr ""
#~ "Inverse verallgemeinerte arcsinh-Streckung auf der Grundlage der Arbeit "
#~ "des ghsastro.de-Teams. Diese Funktion ähnelt der einfachen asinh-"
#~ "Streckung, bietet aber zusätzliche Parameter für die Feinabstimmung.\n"
#~ "Ein optionales Argument (entweder <b>-human</b>, <b>-even</b> oder <b>-"
#~ "independent</b>, kann übergeben werden, um entweder menschlich gewichtete "
#~ "oder geradzahlig gewichtete Luminanz oder unabhängige Farbkanäle für "
#~ "Farbstrecken auszuwählen. (Das Argument wird bei Monobildern "
#~ "ignoriert.))\n"
#~ "Es gibt eine Reihe von zwingenden Argumenten:\n"
#~ "<b>D</b> definiert die Stärke der Dehnung, die zwischen 0 und 10 liegt;\n"
#~ "<b>LP</b> definiert einen schattenerhaltenden Bereich zwischen 0 und SP, "
#~ "in dem die Dehnung linear erfolgt und die Schattendetails erhalten "
#~ "bleiben;\n"
#~ "<b>SP</b> definiert den Symmetriepunkt der Dehnung zwischen 0 und 1, also "
#~ "den Punkt, an dem die Dehnung am stärksten ist;\n"
#~ "<b>HP</b> definiert einen Bereich zwischen HP und 1, in dem die Streckung "
#~ "linear ist, wodurch die Details der Glanzlichter erhalten bleiben und "
#~ "eine Aufblähung der Sterne verhindert wird.\n"
#~ "Optional kann der Parameter <b>[channels]</b> verwendet werden, um die "
#~ "Kanäle anzugeben, auf die die Dehnung angewendet werden soll: dies können "
#~ "R, G, B, RG, RB oder GB sein. Die Voreinstellung ist alle Kanäle"

#, c-format
#~ msgid "Error: external command %s failed...\n"
#~ msgstr "Fehler: Externer Befehl %s fehlgeschlagen...\n"

#, c-format
#~ msgid "Invalid program name: %s"
#~ msgstr "Ungültiger Programmname: %s"

#, c-format
#~ msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
#~ msgstr "Ungültige Zeichenkette im Argumentvektor bei %d: %s"

#~ msgid ""
#~ "StarNet: spaces detected in filename. StarNet can't handle these so they "
#~ "have been replaced by underscores.\n"
#~ msgstr ""
#~ "StarNet: Leerzeichen im Dateinamen erkannt. StarNet++ kann mit diesen "
#~ "nicht umgehen und sie wurden durch Unterstriche ersetzt.\n"

#~ msgid "Not using symbolic links because FITS compression is enabled\n"
#~ msgstr ""
#~ "Keine symbolischen Verküpfungen benutzt, da die FITS-Kompression "
#~ "aktiviert ist\n"

#~ msgid "Crop image to common area after align"
#~ msgstr ""
#~ "Zuschnitt des Bildes auf die überlappenden Bereiche nach der Ausrichtung"

#~ msgid "RAW DSLR Camera Files"
#~ msgstr "RAW DSLR Kamera-Dateien"

#, c-format
#~ msgid "Reading FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
#~ msgstr "Lese FITS: Datei %s, %ld Layer, %ux%u Pixel\n"

#~ msgid ""
#~ "Models a PSF based on the average PSF parameters of the identified stars."
#~ msgstr ""
#~ "Modelliert eine PSF basierend auf den durchschnittlichen Parametern der "
#~ "identifizierten Sterne."

#~ msgid ""
#~ "Display stars from the local catalogue, for plate solved images loaded in "
#~ "GUI only"
#~ msgstr ""
#~ "Anzeige von Sternen aus dem lokalen Katalog, nur für astrometrisch "
#~ "gelöste Bilder, die in der grafischen Anwendung geladen wurden"

#~ msgid ""
#~ "The RGB tab is only for visualization. Operations must be done on R, G, "
#~ "and B channels"
#~ msgstr ""
#~ "Die RGB-Registerkarte ist nur zur Anzeige. Bearbeitung muss im Rot,Grün "
#~ "oder Blaukanal erfolgen"

#~ msgid "Pixel Y dim. (micron): "
#~ msgstr "Pixelbreite in Y (µm): "

#~ msgid "No binning in pixel size value"
#~ msgstr "Pixel-Größen Angabe ohne Binning"

#, c-format
#~ msgid "%d pair match.\n"
#~ msgid_plural "%d pair matches.\n"
#~ msgstr[0] "%d korrespondierende Paare.\n"
#~ msgstr[1] "%d korrespondierende Paare.\n"

#, c-format
#~ msgid "Rotation:%+*.2lf deg %s\n"
#~ msgstr "Drehung:%+*.2lf deg %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Run the Photometric Color Correction on the loaded image.\n"
#~ "If the image has already been plate solved, the PCC can reuse the "
#~ "solution. If you're not confident with the WCS information of the image "
#~ "being accurate, you can force the plate solving to be remade using the "
#~ "<b>-platesolve</b> flag.\n"
#~ "If not in the image's header or not reliable, the approximate image "
#~ "center coordinates can be provided in decimal degrees or degree/hour "
#~ "minute second values (J2000 with colon separators), with right ascension "
#~ "and declination values separated by a comma or a space.\n"
#~ "Unless <b>-noflip</b> is specified, the image will be flipped during the "
#~ "plate solving operation, if run, if it is detected as being upside-down.\n"
#~ "If image has no reliable metadata, focal length and pixel size can be "
#~ "passed as arguments for plate solving, which would override all other "
#~ "sources (image and settings)"
#~ msgstr ""
#~ "Führen Sie die photometrische Farbkorrektur für das geladene Bild aus.\n"
#~ "Wenn das Bild bereits astrometrisch gelöst wurde, kann der PCC die Lösung "
#~ "wiederverwenden.  Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob die WCS-"
#~ "Informationen des Bildes korrekt sind, können Sie mit dem Flag <b>-"
#~ "platesolve</b> erzwingen, dass die astrometrisch Lösung erneut "
#~ "durchgeführt wird.\n"
#~ "Wenn sie nicht in der Header-Zeile des Bildes stehen oder nicht "
#~ "zuverlässig sind, können die ungefähren Koordinaten des Bildmittelpunkts "
#~ "in Dezimalgraden oder Grad/Stunden-Minuten-Sekunden-Werten (J2000 mit "
#~ "Doppelpunkten) angegeben werden, wobei die Werte für Rektaszension und "
#~ "Deklination durch ein Komma oder ein Leerzeichen getrennt sind.\n"
#~ "Wenn <b>-noflip</b> nicht angegeben ist, wird das Bild während des "
#~ "astrometrischen Lösungsvorgangs gespiegelt, wenn es als verkehrt herum "
#~ "erkannt wird.\n"
#~ "Wenn das Bild keine verlässlichen Metadaten hat, können Brennweite und "
#~ "Pixelgröße als Argumente für die astrometrische Lösung übergeben werden, "
#~ "was alle anderen Quellen (Bild und Einstellungen) außer Kraft setzen würde"

#~ msgid "<b>PSF Preview</b>"
#~ msgstr "<b>PSF-Vorschau</b>"

#~ msgid "Nb of plans:"
#~ msgstr "Anzahl der Ebenen:"

#~ msgid "1st Plan"
#~ msgstr "1ster Plan"

#~ msgid "2nd Plan"
#~ msgstr "2ter Plan"

#~ msgid "3th Plan"
#~ msgstr "3ter Plan"

#~ msgid "4th Plan"
#~ msgstr "4ter Plan"

#~ msgid "5th Plan"
#~ msgstr "5ter Plan"

#~ msgid "6th Plan"
#~ msgstr "6ter Plan"

#~ msgid "Select the blind PSF estimation mthod to use"
#~ msgstr "Ein Verfahren für die Blind-PSF-Schätzung auswählen"

#~ msgid "This parameter sets the PSF full width and height."
#~ msgstr "Dieser Parameter setzt die volle Breite und Höhe der PSF."

#~ msgid "Select the type of function to use to synthesize the PSF"
#~ msgstr "Wählt den Funktionstyp mit dem die PSF synthetisiert wird"

#~ msgid "For Moffat profiles, this sets the value of beta"
#~ msgstr "Für Moffat-Profile setzt dies den Wert für beta"

#~ msgid ""
#~ "If using the Goldstein-Fattal PSF estimator, lambda may require "
#~ "decreasing for particularly noisy images."
#~ msgstr ""
#~ "Bei Verwendung der Goldstein-Fattal PSF-Schätzung muss lambda "
#~ "möglicherweise für besonders verrauschte Bilder reduziert werden."

#~ msgid ""
#~ "For large PSFs the ℓ0 gradient prior may not collapse blurry edges into a "
#~ "single sharp edge. A multiscale PSF estimation procedure can therefore be "
#~ "used: it may not be necessary for small PSF."
#~ msgstr ""
#~ "Für große PSFs kollimieren sehr unscharfe Kanten mit dem ℓ0-Gradienten "
#~ "nicht zu einer einzigen scharfen Katne. Daher kann ein mehrstufiges PSF-"
#~ "Schätzverfahren werwender werde, das für kleine PSF möglicherweise nicht "
#~ "erforderlich ist."

#~ msgid "Number of iterations for PSF estimation"
#~ msgstr "Anzahl der Iterationen für die PSF-Schätzung"

#~ msgid "Anger-Delbracio-Facciolo ℓ0 Descent Method"
#~ msgstr "Abstiegsmethode \"Anger-Delbracio-Facciolo ℓ0\""

#~ msgid "Goldstein-Fattal Spectral Irregularity Method"
#~ msgstr "Goldstein-Fattal Spectral Irregularity Methode"

#~ msgid ""
#~ "Once the PSF is estimated or provided the image is finally deconvolved "
#~ "using the selected algorithm.\\n;\n"
#~ "The Split Bregman method is a common method used to solve a very broad "
#~ "class of L1-regularized problems. It is used internally within the blind "
#~ "PSF estimation processes and may also be used as a final deconvolution "
#~ "method. It is Total Variation (TV) regularized using the Rudemi-Osher-"
#~ "Fattal method.\\n;\n"
#~ "The Richardson-Lucy algorithm is an iterative deconvolution technique "
#~ "well known for its use in deconvolving early Hubble images to correct the "
#~ "initial flawed optics. A number of variants and regularization techniques "
#~ "are available.\\n;\n"
#~ "The Wiener method is a non-iterative deconvolution process that assumes a "
#~ "Gaussian noise distribution. It works poorly on deep space images but can "
#~ "be a good algorithm for deconvolving lunar /planetary images."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn eine PSF geschätzt oder bereitgestellt wurde, wird eine "
#~ "abschließende Dekonvolution (Entfaltung) unter Verwendung des "
#~ "ausgewählten Algorithmus auf das Bild angewendet.\n"
#~ "\n"
#~ "Die Split-Bergmann-Methode ist ein gängiges Verfahren, welches verwendet "
#~ "wird, um eine sehr große Klasse von L1-regularisierten Problemen zu "
#~ "lösen. Es wird intern innerhalb des Blind-Schätzprozesses der PSF "
#~ "verwendet und kann auch als abschließende Dekonvolution verwendet werden. "
#~ "Es ist eine vollständige Variation (Total Variation, TV) regularisiert "
#~ "durch die Rudemi-Osher-Fattal-Methode.\n"
#~ "\n"
#~ "Der Richardson-Lucy-Algorithmus ist eine iterative Entfaltungstechnik, "
#~ "die für ihre Verwendung bei der Entfaltung früher Hubble-Bilder bekannt "
#~ "ist, um die anfänglich fehlerhafte Optik zu korrigieren. Es stehen eine "
#~ "Reihe von Varianten und Regularisierungen zur Verfügung.\n"
#~ "\n"
#~ "Das Wiener-Verfahren ist ein nicht iterative Dekonvolutionsprozess, der "
#~ "eine Gaußsche Rauschverteilung annimmt. Es funktioniert schlecht bei Deep-"
#~ "Sky-Bildern, kann aber ein guter Algorithmus zum Entfalten von Mond- und "
#~ "Planetenbildern sein."

#~ msgid ""
#~ "Selects whether to run Richardson-Lucy as a gradient descent or "
#~ "multiplicative process. Multiplicative can be quicker, but offers less "
#~ "control over the process and may easily result in ringing around stars "
#~ "that can be better controlled using the gradient descent methods."
#~ msgstr ""
#~ "Wählt aus, ob Richardson-Lucy als Gradientenabstieg oder als "
#~ "multiplikativer Prozess ausgeführt werden soll. Multiplikativ kann "
#~ "schneller sein, bietet aber weniger Kontrolle über den Prozess und kann "
#~ "leicht zu Ringen um die Sterne führen (Ringing), die mit den "
#~ "Gradientenabstiegsmethoden besser kontrolliert werden können."

#~ msgid "Generalised hyperbolic stretch..."
#~ msgstr "Verallgemeinerte hyperbolische Streckung..."

#~ msgid ""
#~ "Subtracts the image in memory by the image <b>filename</b> given in "
#~ "argument"
#~ msgstr ""
#~ "Subtrahiert das Bild im Speicher von dem im Argument <b>filename</b> "
#~ "angegebenen Bild"

#~ msgid "Contrast threshold"
#~ msgstr "Kontrastschwelle"

#~ msgid ""
#~ "Contrast threshold generates an internal mask based on microcontrast in "
#~ "the image which then is used to blend the deconvoluted with the "
#~ "convoluted image."
#~ msgstr ""
#~ "Die Kontrastschwelle erzeugt eine interne Maske auf der Grundlage des "
#~ "Mikrokontrastes im Bild, die dann dazu verwendet wird, das entfaltete mit "
#~ "dem gefalteten Bild zu überblenden."

#~ msgid "Auto value"
#~ msgstr "Automatischer Wert"

#~ msgid "The contrast threshold value is evaluated automatically."
#~ msgstr "Der Wert für die Kontrastschwelle wird automatisch bewertet."

#~ msgid "Radius"
#~ msgstr "Radius"

#~ msgid "This is the size of the kernel to be applied."
#~ msgstr "Größe auf den angewendet werden soll."

#~ msgid "Corner radius boost"
#~ msgstr "Kantenrundungen verstärken"

#~ msgid ""
#~ "Corner radius boost is a value which is added to gaussian sigma for the "
#~ "tiles in the corners of an image."
#~ msgstr ""
#~ "Die Verstärkung der Kantenrundung ist ein Wert, der zum Gaußschen Sigma "
#~ "für die Kacheln in den Ecken eines Bildes hinzugefügt wird."

#~ msgid ""
#~ "Auto limit iterations is a stopping criteria which is applied per tile to "
#~ "reduce artifacts."
#~ msgstr ""
#~ "Die automatische Iterationsbegrenzung ist ein Stoppkriterium, das pro "
#~ "Kachel angewendet wird, um Artefakte zu reduzieren."

#~ msgid "Warning Dialog"
#~ msgstr "Warnung"

#~ msgid "Starnet++ Installation Directory"
#~ msgstr "Starnet++ Installationsverzeichnis"

#~ msgid "Sigma must be between [0.4, 2.0]\n"
#~ msgstr "Sigma muss zwischen [0.4, 2.0] sein\n"

#~ msgid "Corner radius boost must be between [-0.5, 0.5]\n"
#~ msgstr "Verstärkung der Kantenrundung muss zwischen [-0.5, 0.5] sein\n"

#~ msgid "Number of iterations must be > 0.\n"
#~ msgstr "Anzahl der Iterationen muß > 0 sein.\n"

#~ msgid ""
#~ "Restores an image using the Richardson-Lucy method.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Sigma</b> is the size of the kernel to be applied, while "
#~ "<b>corner_radius_boost</b> is a value which is added to Gaussian sigma "
#~ "for the tiles in the corners of an image.\n"
#~ "<b>Iterations</b> is the number of iterations to be performed"
#~ msgstr ""
#~ "Stellt ein Bild nach der Richardson-Lucy-Methode wieder her.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Sigma</b> ist die Größe des anzuwendenden Kernels, während "
#~ "<b>corner_radius_boost</b> ein Wert ist, der zu Gauß-Sigma für die "
#~ "Kacheln in den Ecken eines Bildes hinzugefügt wird.\n"
#~ "<b>Iterationen</b> ist die Anzahl der durchzuführenden Iterationen"

#, c-format
#~ msgid "Deconv. (iter=%d, sig=%.3f)"
#~ msgstr "Dekonv. (Wdh=%d, Sig=%.3f)"

#~ msgid "live stacking..."
#~ msgstr "Live-Stacking läuft..."

#~ msgid ""
#~ "<b>Two or Three Stars Registration</b>: This method looks like the one "
#~ "star registration except one need to select two or three stars. This is "
#~ "very useful for field with a few stars."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Sternregistrierung mit 2 oder 3 Sternen</b>: Diese Methode sieht aus "
#~ "wie die Ein-Stern-Registrierung, außer dass man zwei oder drei Sterne "
#~ "auswählen muss. Dies ist sehr nützlich für Felder mit wenigen Sternen."

#~ msgid "Two or Three Stars Registration (deep-sky)"
#~ msgstr "2 oder 3 Stern-Registrierung (Deep-Sky)"

#, c-format
#~ msgid "Integration of %d images:\n"
#~ msgstr "Integration von %d Bildern:\n"

#~ msgid "Rejection parameters ...... none\n"
#~ msgstr "Ausschluss-Parameter ...... none\n"

#~ msgid "Median sigma Clipping"
#~ msgstr "Median Sigma Clipping"

#~ msgid ""
#~ "Extracts Ha and OIII signals from a CFA image. The output files names "
#~ "start with the prefix \"Ha_\" and \"OIII_\""
#~ msgstr ""
#~ "Extrahiert Ha- und OIII-Signale aus einem CFA (Color Filter Array) -Bild. "
#~ "Der Name der Ausgabedatei beginnt mit dem Präfix \"Ha_\" und \"OIII_\"."

#~ msgid "Crossfader"
#~ msgstr "Überblender"

#~ msgid ""
#~ "Crossfade between the two independently stretched images and normalise "
#~ "the result. Putting the slider all the way to the left givs 100% "
#~ "background, 0% stars; putting the slider all the way to the right gives "
#~ "0% background, 100% stars."
#~ msgstr ""
#~ "Überblenden Sie zwischen den beiden unabhängig voneinander gestreckten "
#~ "Bildern und normalisieren Sie das Ergebnis. Wenn Sie den Schieberegler "
#~ "ganz nach links schieben, erhalten Sie 100 % Hintergrund und 0 % Sterne; "
#~ "wenn Sie den Schieberegler ganz nach rechts schieben, erhalten Sie 0 % "
#~ "Hintergrund und 100 % Sterne."

#~ msgid "Overall Stretch"
#~ msgstr "Streckung über alles"

#~ msgid ""
#~ "This slider applies a gentle final stretch tothe result. This can  be "
#~ "used to increase shadow brightness, if needed, after using the crossfader."
#~ msgstr ""
#~ "Mit diesem Schieberegler wird das Ergebnis sanft gestreckt. Dies kann "
#~ "verwendet werden, um die Helligkeit der Schatten zu erhöhen, falls "
#~ "erforderlich, nachdem der Crossfader verwendet wurde."

#~ msgid "Prefix of the image names resulting from the pre-processing."
#~ msgstr "Präfix für die Bild-Ausgabe aus dem Pre-Processing."

#~ msgid "Start pre-processing"
#~ msgstr "Starte Pre-Processing"

#~ msgid "master-bias"
#~ msgstr "Master-Bias"

#~ msgid "master-dark"
#~ msgstr "Master-Dark"

#~ msgid "master-flat"
#~ msgstr "Master-Flat"

#~ msgid "Delete the selected file"
#~ msgstr "Entferne die ausgewählte Datei"

#~ msgid "master-flat:"
#~ msgstr "Master-Flat:"

#~ msgid "master-dark:"
#~ msgstr "Master Dark:"

#~ msgid ""
#~ "Use the chosen level as default synthetic master in the pre-processing tab"
#~ msgstr ""
#~ "Verwenden Sie die gewählte Ebene als Standard-Synthesemaster in der "
#~ "Registerkarte \"Vorverarbeitung\""

#~ msgid "Crop: processing...\n"
#~ msgstr "Zuschneiden: in Bearbeitung...\n"

#~ msgid "use synthetic bias"
#~ msgstr "Nutze künstliches Bias"

#~ msgid "value of synthetic bias"
#~ msgstr "Wert des künstlichen Bias"

#~ msgid "Adjust value"
#~ msgstr "Wert anpassen"

#~ msgid ""
#~ "By checking this button, the radius value will be adjusted according to "
#~ "the image resolution if it is provided. Therefore, it is not necessary to "
#~ "change the radius value and the default value of 10 should be kept."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie diese Schaltfläche aktivieren, wird der Radiuswert entsprechend "
#~ "der Bildauflösung angepasst, sofern diese angegeben ist. Daher ist es "
#~ "nicht notwendig, den Radiuswert zu ändern und der Standardwert von 10 "
#~ "sollte beibehalten werden."

#, c-format
#~ msgid "auto = %s\n"
#~ msgstr "Auto = %s\n"

#~ msgid "Save RGB image to FITS"
#~ msgstr "Speichere RGB-Bild als FITS"

#~ msgid "Save RGB image to TIFF"
#~ msgstr "Speichere RGB-Bild als TIFF"

#~ msgid "Save RGB image to BMP"
#~ msgstr "Speichere RGB-Bild als BMP"

#~ msgid "Save RGB image to JPG"
#~ msgstr "Speichere RGB-Bild als JPG"

#~ msgid "Save RGB image to PNG"
#~ msgstr "Speichere RGB-Bild als PNG"

#~ msgid "Save RGB image to PPM"
#~ msgstr "Speichere RGB-Bild als PPM"

#~ msgid ""
#~ "The RGB channel is only used for visualisation. Please work on the Red, "
#~ "Green or Blue channel."
#~ msgstr ""
#~ "Der RGB-Kanal ist nur zur Anzeige. Bearbeitung im Rot,Grün oder Blaukanal."

#~ msgid "ONLY FOR VISUALISATION"
#~ msgstr "NUR ZUR ANZEIGE"

#~ msgid ""
#~ "Please display the channel on which you set the reference magnitude\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte zeigen Sie den Kanal an, auf dem Sie die Referenzgröße eingestellt "
#~ "haben\n"

#~ msgid "Please display the channel on which you want to compute the PSF\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte zeigen Sie den Kanal an, auf dem Sie die PSF berechnen wollen\n"

#, fuzzy
#~ msgid "value of the clamping"
#~ msgstr "Wert des künstlichen Bias"

#~ msgid "Bilinear (default)"
#~ msgstr "Bilinear (Grundeinstellung)"

#~ msgid "The scaling factor must be less than 5.0\n"
#~ msgstr "Der Skalierungsfaktor muß unter 5.0 liegen\n"

#~ msgid ""
#~ "Resamples image with a factor <b>factor</b>. This is generally used to "
#~ "resize images, a factor of 0.5 divides size by 2.\n"
#~ "In the graphical user interface, we can see that several interpolation "
#~ "algorithms are proposed. Here, ''Pixel Area Relation'' is used and cannot "
#~ "be changed"
#~ msgstr ""
#~ "Bild mit einem Faktor <b>Faktor</b> neu abbilden. Dieser Faktor wird in "
#~ "der Regel verwendet, um die Größe von Bildern zu ändern; ein Faktor von "
#~ "0,5 teilt die Größe durch 2.\n"
#~ "In der grafischen Benutzeroberfläche können wir sehen, dass mehrere "
#~ "Interpolationsalgorithmen vorgeschlagen werden. Hier wird die ''Pixel "
#~ "Area Relation'' verwendet und kann nicht geändert werden"

#~ msgid ""
#~ "Rotates the image by an angle of <b>degree</b> value. The option <b>-"
#~ "nocrop</b> can be added to avoid cropping to the image size (black "
#~ "borders will be added).\n"
#~ "\n"
#~ " Note: if a selection is active, i.e. by using a command `boxselect` "
#~ "before `rotate`, the resulting image will be a rotated crop. In this "
#~ "particular case, the option <b>-nocrop</b> will be ignored if passed"
#~ msgstr ""
#~ "Dreht das Bild um einen Winkel von einem <b>Gradwert</b>. Die Option <b>-"
#~ "nocrop</b> kann hinzugefügt werden, um ein Beschneiden auf die Bildgröße "
#~ "zu vermeiden (es werden schwarze Ränder hinzugefügt). \n"
#~ "\n"
#~ "Hinweis: Wenn eine Auswahl aktiv ist, z. B. durch Verwendung des Befehls "
#~ "`boxselect` vor `rotate`, ist das resultierende Bild ein gedrehter "
#~ "Ausschnitt. In diesem speziellen Fall wird die Option <b>-nocrop</b> "
#~ "ignoriert, wenn sie übergeben wird"

#~ msgid "Show basic tips on how to use the various parameters."
#~ msgstr "Zeige einfach Tipps wie verschiedene Parameter benutzt werden."

#~ msgid "This option determines on which channel the factors are normalized."
#~ msgstr ""
#~ "Mit dieser Option legen Sie fest, für welchen Kanal die Faktoren "
#~ "normalisiert werden sollen."

#~ msgid "On highest"
#~ msgstr "Auf den höchsten"

#~ msgid "On middle"
#~ msgstr "Auf den mittleren"

#~ msgid "On lowest"
#~ msgstr "Auf den niedrigsten"

#~ msgid "Channel Factor Normalisation"
#~ msgstr "Faktor Normalisierung je Kanal"

#~ msgid "Star Recomposition Help"
#~ msgstr "Hilfe zur Stern-Neuzusammensetzung"

#~ msgid "Suggested Star Reduction Workflow"
#~ msgstr "Vorgeschlagener Sternreduzierungsworkflow"

#~ msgid ""
#~ "1. <b>The simple controls are likely all you need.</b>\n"
#~ "<i>The advanced controls option enables the full set of options included "
#~ "in the Generalised Hyperbolic Stretch transformations tool, for each "
#~ "image, but the simple controls have been selected to offer the most "
#~ "useful options for many uses.\n"
#~ "You can examine the workings of each option in detail using the histogram "
#~ "displays, which displays mini histogram views for each input image, "
#~ "showing the before and after histograms for each channel and the stretch "
#~ "transfer function.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "1. <bDie einfache Steuerung ist wahrscheinlich alles, was Sie brauchen.</"
#~ "b>\n"
#~ "<i>Mit der Option \"Erweiterte Steuerelemente\" können Sie alle Optionen "
#~ "des Tools \"Verallgemeinertes hyperbolisches Dehnen\" für jedes Bild "
#~ "aktivieren. Die einfachen Steuerelemente wurden jedoch so ausgewählt, "
#~ "dass sie für viele Anwendungen die nützlichsten Optionen bieten.\n"
#~ "Sie können die Funktionsweise jeder Option im Detail mit Hilfe der "
#~ "Histogramm-Anzeigen untersuchen, die Mini-Histogramm-Ansichten für jedes "
#~ "Eingabebild mit den Vorher- und Nachher-Histogrammen für jeden Kanal und "
#~ "die Stretch-Transferfunktion anzeigen.</i>"

#~ msgid ""
#~ "2. Work left to right and mostly top to bottom. Start with the controls "
#~ "for the starless image:"
#~ msgstr ""
#~ "2. Arbeiten Sie von links nach rechts und meist von oben nach unten. "
#~ "Beginnen Sie mit den Kontrollen für das sternlose Bild:"

#~ msgid ""
#~ "• Push the <b>Crossfader</b> slider over to the left and use the <b>D "
#~ "slider</b> to stretch up the details of the nebulosity."
#~ msgstr ""
#~ "• Schieben Sie den <>Überblend</b>-Schieberegler nach links und verwenden "
#~ "Sie den <b>D-Schieberegler</b>, um die Details des Nebels zu vergrößern."

#~ msgid ""
#~ "• Next, use the <b>B and SP controls</b> to focus the stretch. Try "
#~ "selecting an area of faint nebulosity or the diffuse arm of a galaxy (you "
#~ "have to select using one of the single colour tabs rather than the RGB "
#~ "preview tab) and then using the <b>eyedropper tool</b> to set <b>SP</b> "
#~ "to the average pixel value of this area, and then moving the <b>B</b> "
#~ "slider up until the detail looks nicely defined."
#~ msgstr ""
#~ "• Verwenden Sie dann die Regler <b>B und SP</b>, um die Ausdehnung zu "
#~ "fokussieren. Versuchen Sie, einen Bereich mit schwachem Nebel oder den "
#~ "diffusen Arm einer Galaxie auszuwählen (Sie müssen eine der "
#~ "Einzelfarbregisterkarten und nicht die RGB-Vorschauregisterkarte "
#~ "verwenden) und dann <b>SP</b> mit der <b>Pipette</b> auf den "
#~ "durchschnittlichen Pixelwert dieses Bereichs einzustellen und bewegen Sie "
#~ "dann den Schieberegler <b>B</b> nach oben, bis das Detail schön definiert "
#~ "aussieht."

#~ msgid ""
#~ "<i>Using B in combination with SP will also suppress background noise "
#~ "that is fainter than the SP value, so the background selection that you "
#~ "used to set SP from will stand out more from the general sky background.</"
#~ "i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Die Verwendung von B in Kombination mit SP unterdrückt auch "
#~ "Hintergrundrauschen, das schwächer ist als der SP-Wert, so dass sich die "
#~ "Hintergrundauswahl, die Sie für die Einstellung von SP verwendet haben, "
#~ "stärker vom allgemeinen Himmelshintergrund abhebt.</i>"

#~ msgid ""
#~ "3. Once you have the starless background looking good it's time to start "
#~ "work on the star mask: move the <b>Crossfader</b> slider back towards the "
#~ "middle."
#~ msgstr ""
#~ "3. Sobald der sternlose Hintergrund gut aussieht, ist es an der Zeit, mit "
#~ "der Arbeit an der Sternenmaske zu beginnen: Bewegen Sie den "
#~ "<b>Crossfader</b>-Schieberegler zurück in die Mitte."

#~ msgid ""
#~ "<i>Go easy with the star mask stretch controls. In order to reduce the "
#~ "stars compared with the original image, you need to stretch the stars "
#~ "less than the background.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Gehen Sie mit den Steuerelementen zum Strecken der Sternmaske "
#~ "vorsichtig um. Um die Sterne im Vergleich zum Originalbild zu "
#~ "verkleinern, müssen Sie die Sterne weniger dehnen als den Hintergrund.</i>"

#~ msgid ""
#~ "• Try a moderate value for both the <b>D and B</b> controls (1.0 - 2.0 is "
#~ "often a good starting point): this will boost faint stars while not over-"
#~ "stretching bright ones."
#~ msgstr ""
#~ "• Versuchen Sie es mit einem moderaten Wert für die <b>D- und B</b>-"
#~ "Regler (1,0 - 2,0 ist oft ein guter Ausgangspunkt): Dies wird schwache "
#~ "Sterne verstärken, während helle Sterne nicht übermäßig gestreckt werden."

#~ msgid ""
#~ "• At this point you can also use the <b>HP control</b> to protect star "
#~ "peaks from saturation bloat: try bringing it down as low as 0.3-0.4."
#~ msgstr ""
#~ "• An diesem Punkt können Sie auch den <b>HP-Regler</b> verwenden, um die "
#~ "Sternspitzen vor einer Übersättigung zu schützen: Versuchen Sie, den Wert "
#~ "auf 0,3-0,4 zu senken."

#~ msgid ""
#~ "• Boosting the faint stars may seem odd, but now by using the <b>SP "
#~ "slider</b> you can quite nicely control the amount of stars that show in "
#~ "the combined image."
#~ msgstr ""
#~ "• Die schwachen Sterne zu verstärken mag seltsam erscheinen, aber mit dem "
#~ "<b>SP-Schieberegler</b> können Sie die Anzahl der Sterne, die im "
#~ "kombinierten Bild zu sehen sind, sehr gut steuern."

#~ msgid ""
#~ "<i>You can achieve different star blends using different combinations of "
#~ "the controls on the right-hand side - just don't overdo it, too much "
#~ "stretching of the stars can result in them looking worse than before "
#~ "doing star removal.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Mit verschiedenen Kombinationen der Steuerelemente auf der rechten "
#~ "Seite können Sie verschiedene Sternmischungen erzielen - übertreiben Sie "
#~ "es nur nicht, denn eine zu starke Streckung der Sterne kann dazu führen, "
#~ "dass sie schlechter aussehen als vor der Sternentfernung.</i>"

#~ msgid ""
#~ "4. You can further adjust the <b>Crossfader</b> and <b>Overall Stretch</"
#~ "b> controls to adjust the relative prominence of the stars and the "
#~ "background."
#~ msgstr ""
#~ "4. Mit den Reglern <b>Überblender</b>  und <b>Gesamtdehnung</b> können "
#~ "Sie die relative Hervorhebung der Sterne und des Hintergrunds einstellen."

#~ msgid ""
#~ "• <i>The <b>Crossfader</b> tool works in the same way as the crossfader "
#~ "on a mixing desk: it adjusts the contribution of each input while keeping "
#~ "the overall level the same. With the slider all the way to the left, the "
#~ "result is 100% background and 0% stars; with it all the way to the right, "
#~ "the result is 0% background and 100% stars. This ensures that pixel "
#~ "values cannot be pushed into clipping when combining the two images.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "• <i>Das Überblenden-Werkzeug funktioniert wie der Überblender an einem "
#~ "Mischpult: Es passt den Anteil der einzelnen Eingänge an, während der "
#~ "Gesamtpegel gleich bleibt. Ist der Schieberegler ganz nach links "
#~ "geschoben, ist das 100 % Hintergrund und 0 % Sterne; ist er ganz nach "
#~ "rechts geschoben, sind 0 % Hintergrund und 100 % Sterne das Ergebnis. Auf "
#~ "diese Weise wird sichergestellt, dass die Pixelwerte beim Kombinieren der "
#~ "beiden Bilder nicht abgeschnitten werden.</i>"

#~ msgid ""
#~ "• If the crossfader is used to increase the prominence of the stars in "
#~ "the final image, the brightness of the background will be reduced. This "
#~ "can be readjusted using the <b>Overall Stretch</b> control which applies "
#~ "a subtle stretch to gently boost the shadows."
#~ msgstr ""
#~ "• Wenn der Überblender verwendet wird, um die Sterne im endgültigen Bild "
#~ "stärker hervorzuheben, wird die Helligkeit des Hintergrunds verringert. "
#~ "Dies kann mit dem Regler <b>Gesamtstreckung</b> korrigiert werden, der "
#~ "eine subtile Streckung vornimmt, um die Schatten sanft zu verstärken."

#~ msgid "Photometric Color Calibration applied"
#~ msgstr "Photometrische Farbkalibrierung angewendet"

#, c-format
#~ msgid "Parallel processing %s: using %d logical %s%s.\n"
#~ msgstr "Parallel-Verarbeitung %s: benutze %d logische Prozessoren %s%s.\n"

#~ msgid "rgb"
#~ msgstr "RGB"

#~ msgid "Show MTF curve"
#~ msgstr "Zeige MTF Kurve"

#~ msgid "Weighted"
#~ msgstr "Gewichtete FWHM"

#~ msgid ""
#~ "When checked, this option weights each image of the stack, giving more "
#~ "importance to frames with lower background noise."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Option aktiviert ist, wird jedes Bild des Stacks gewichtet, "
#~ "wobei Bilder mit geringerem Hintergrundrauschen mehr Gewicht erhalten."

#~ msgid ""
#~ "Detects stars having a level greater than a threshold computed by Siril.\n"
#~ "\n"
#~ "The algorithm is based on the publication of Mighell, K. J. 1999, in ASP "
#~ "Conf. Ser., Vol. 172, Astronomical Data Analysis Software and Systems "
#~ "VIII, eds. D. M. Mehringer, R. L. Plante, and D. A. Roberts (San "
#~ "Francisco: ASP), 317.\n"
#~ "After that, a PSF is applied and Siril rejects all detected structures "
#~ "that don't fulfill a set of prescribed detection criteria. Finally, a "
#~ "circle is drawn around detected stars.\n"
#~ "\n"
#~ "See also the command CLEARSTAR"
#~ msgstr ""
#~ "Erkennt Sterne, deren Helligkeit größer ist als die von SIRIL berechnete "
#~ "Schwelle.\n"
#~ "\n"
#~ "Der Algorithmus basiert auf der Veröffentlichung von Mighell, K. J. 1999, "
#~ "in ASP Conf. Ser., Band 172, Astronomical Data Analysis Software and "
#~ "Systems VIII, Hg. D. M. Mehringer, R. L. Plante, aud D. A. Roberts (San "
#~ "Francisco: ASP), 317.\n"
#~ "Danach wird ein PSF aufgetragen und SIRIL lehnt alle erkannten Strukturen "
#~ "ab, die keine vorgeschriebenen Erkennungskriterien erfüllen. Schließlich "
#~ "wird ein Kreis um erkannte Sterne gezeichnet.\n"
#~ "\n"
#~ "Siehe auch den Befehl CLEARSTAR"

#~ msgid ""
#~ "Generalised hyperbolic stretch based on the work of the ghsastro.co.uk "
#~ "team.\n"
#~ "\n"
#~ "An optional argument (either <b>-human</b>, <b>-even</b> or <b>-"
#~ "independent</b>, can be passed to select either human-weighted or even-"
#~ "weighted luminance or independent colour channels for colour stretches. "
#~ "(The argument is ignored for mono images.))\n"
#~ "There are a number of mandatory arguments:\n"
#~ "<b>D</b> defines the strength of the stretch, between 0 and 10;\n"
#~ "<b>B</b> defines the intensity of the stretch near the focal point, "
#~ "between -5 and 15;\n"
#~ "<b>LP</b> defines a shadow preserving range between 0 and SP where the "
#~ "stretch will be linear, preserving shadow detail;\n"
#~ "<b>SP</b> defines the symmetry point of the stretch, between 0 and 1, "
#~ "which is the point at which the stretch will be most intense;\n"
#~ "<b>HP</b> defines a region between HP and 1 where the stretch is linear, "
#~ "preserving highlight details and preventing star bloat"
#~ msgstr ""
#~ "Verallgemeinerte hyperbolische Streckung auf der Grundlage der Arbeit des "
#~ "Teams von ghsastro.co.uk.\n"
#~ "\n"
#~ "Ein optionales Argument (entweder <b>-human</b>, <b>-even</b> oder <b>-"
#~ "independent</b>, kann übergeben werden, um entweder menschlich gewichtete "
#~ "oder geradzahlig gewichtete Luminanz oder unabhängige Farbkanäle für "
#~ "Farbstrecken auszuwählen. (Das Argument wird bei Monobildern "
#~ "ignoriert.))\n"
#~ "Es gibt eine Reihe von zwingenden Argumenten:\n"
#~ "<b>D</b> definiert die Stärke der Dehnung, die zwischen 0 und 10 liegt;\n"
#~ "<b>B</b> definiert die Intensität der Dehnung in der Nähe des "
#~ "Brennpunkts, zwischen -5 und 15;\n"
#~ "<b>LP</b> definiert einen schattenerhaltenden Bereich zwischen 0 und SP, "
#~ "in dem die Dehnung linear erfolgt und die Schattendetails erhalten "
#~ "bleiben;\n"
#~ "<b>SP</b> definiert den Symmetriepunkt der Dehnung zwischen 0 und 1, also "
#~ "den Punkt, an dem die Dehnung am stärksten ist;\n"
#~ "<b>HP</b> definiert einen Bereich zwischen HP und 1, in dem die Streckung "
#~ "linear ist, wodurch die Details der Glanzlichter erhalten bleiben und "
#~ "eine Aufblähung der Sterne verhindert wird"

#~ msgid "No catalog\n"
#~ msgstr "Kein Katalog\n"

#~ msgid "Singular Matrix. Cannot compute Affine Transformation.\n"
#~ msgstr "Singuläre Matrix. Kann keine affine Transformation berechnen.\n"

#~ msgid "Set SP to the average of the current selection."
#~ msgstr "Setzen Sie SP auf den Durchschnitt der aktuellen Auswahl."

#~ msgid "Force .seq recomputation"
#~ msgstr ".seq-Neuberechnung erzwingen"

#~ msgid ""
#~ "By default, Siril takes the data from seq file if already computed. "
#~ "However you can force Siril to recompute the file if some changes have "
#~ "not been taken into account.\n"
#~ "This button will be automatically unchecked after being used.\n"
#~ "\n"
#~ "WARNING: it will erase all registration and statistics data."
#~ msgstr ""
#~ "Standardmäßig nimmt SIRIL die Daten aus der seq-Datei, wenn sie bereits "
#~ "berechnet wurde. Sie können SIRIL jedoch zwingen, die Datei neu zu "
#~ "berechnen, wenn einige Änderungen nicht berücksichtigt wurden.\n"
#~ "Dieser Button wird nach dem Gebrauch automatisch zurückgesetzt.\n"
#~ "\n"
#~ "ACHTUNG: Es löscht alle Registrierungs-und Statistikdaten."

#~ msgid "Select an area using the boxselect command first\n"
#~ msgstr "Wählen Sie zunächst einen Bereich mit dem Befehl boxselect aus\n"

#~ msgid "open image debayered"
#~ msgstr "Öffne Bild debayered"

#~ msgid ""
#~ "Please consider to install it before trying to plot a graph of a variable "
#~ "star.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erwägen Sie eine Installation bevor Sie den Graph eines Veränderlichen "
#~ "plotten.\n"

#~ msgid ""
#~ "Rotates the image by an angle of <b>degree</b> value. The option <b>-"
#~ "nocrop</b> can be added to avoid the cropping"
#~ msgstr ""
#~ "Dreht das Bild um den Winkel <b>degree</b>. Die Option <b>-nocrop</b> "
#~ "kann hinzugefügt werden um Cropping zu vermeiden"

#~ msgid "Always plate solve"
#~ msgstr "Immer astrometrisch lösen"

#~ msgid ""
#~ "If the image was previously plate solved and WCS information is stored in "
#~ "the header, photometric color calibration can reuse it. Checking this box "
#~ "will force plate solving to be redone by Siril."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn das Bild zuvor astrometrisch gelöst wurde und die WCS-Informationen "
#~ "in der Kopfzeile gespeichert sind, kann die photometrische "
#~ "Farbkalibrierung sie wiederverwenden. Wenn Sie dieses Kontrollkästchen "
#~ "aktivieren, muss die astrometrische Lösung von Siril erneut durchgeführt "
#~ "werden."

#~ msgid "Linear transform"
#~ msgstr "Lineare Transformation"

#~ msgid ""
#~ "Enter the identifier or the name of the object which must be in the image."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie den Namen oder Identifikator des Objekts an, das im Bild sein "
#~ "soll."

#~ msgid "Start searching."
#~ msgstr "Suche beginnen."

#~ msgid "Focal distance (mm):"
#~ msgstr "Brennweite (mm):"

#~ msgid "Use WCS header information if any"
#~ msgstr "Nutze WCS Header Informationen wenn vorhanden"

#~ msgid ""
#~ "This will use the WCS information that are stored in the the header if "
#~ "any."
#~ msgstr ""
#~ "Dabei werden die WCS-Informationen verwendet, die in der Kopfzeile "
#~ "gespeichert sind, falls vorhanden."

#, fuzzy
#~ msgid "star roundness for detection threshold"
#~ msgstr "Rundheits-Schwellwert:"

#~ msgid "page 4"
#~ msgstr "Seite 4"

#, fuzzy
#~ msgid "page 5"
#~ msgstr "Seite 1"

#~ msgid "Open/Close histogram toolbox"
#~ msgstr "Histogramm Toolbox öffnen/schließen"

#~ msgid ""
#~ "Single image must be loaded, and this command cannot be applied on a "
#~ "sequence.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Es muss ein einzelnes Bild geladen werden, und dieser Befehl kann nicht "
#~ "auf eine Sequenz angewendet werden.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Make sure your image is in CFA mode.\n"
#~ msgstr "Stellen Sie sicher, dass Ihr Bild im CFA-Modus ist.\n"

#~ msgid ""
#~ "Use this command to select images in a sequence, load a sequence first.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Benutzen Sie diesen Befehl für die Bildauswahl in einer Sequenz. Sequenz "
#~ "zuerst laden.\n"

#~ msgid "Memory allocation for the result failed\n"
#~ msgstr "Speicherzuweisung für das Ergebnis schlug fehl\n"

#~ msgid "The named pipe file "
#~ msgstr "Datei der benannten Pipeline "

#~ msgid "count (%)"
#~ msgstr "Gesamt (%)"

#~ msgid "count (px)"
#~ msgstr "Gesamt (px)"

#~ msgid "normalization"
#~ msgstr "Normalisierung"

#~ msgid "Using cache"
#~ msgstr "Benutze den Cache"

#~ msgid ""
#~ "When ticked, the catalogue data around this coordinate is stored locally "
#~ "and can be used again in subsequent solves around the same point, which "
#~ "is faster."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn das Häkchen gesetzt ist, werden die Katalogdaten um diese Koordinate "
#~ "herum lokal gespeichert und können bei späteren Lösungen um denselben "
#~ "Punkt herum wieder verwendet werden, was schneller ist."

#~ msgid ""
#~ "Global resgistration is the only method that can detect and apply "
#~ "rotations on images. However, rotating images will degrade them to a "
#~ "certain extent. Activating this will use the same image alignment "
#~ "algorithm but only apply \"one-pixel accurate\" translations. This is "
#~ "useful for image sequences with very small rotation angle.\n"
#~ "We strongly recommend to use this option with <b>Shift</b> transformation "
#~ "as it will fit only translations to match the images.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>WARNING</b>: no new sequence is built, registration data is stored in "
#~ "the original sequence."
#~ msgstr ""
#~ "Die Allgemeine Stern-Ausrichtung ist die einzige Form der Registrierung, "
#~ "die einen Winkelversatz erkennen und ausgleichen kann. Eine Drehung "
#~ "bedeutet gleichsam eine geringfügige Verschlechterung der Bildqualität. "
#~ "Wird diese Option aktiviert, kommt derselbe Algorithmus zur Anwendung, "
#~ "aber nur auf 1 Pixel genau. Dies ist sinnvoll für Bilder mit sehr "
#~ "geringer Winkelabweichung.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>ACHTUNG</b>: es wird keine neue Sequenz erzeugt. Die "
#~ "Registrierungsdaten werden auf die Originalsequenz angewandt."

#~ msgid "Switch to PSF/photometry mode"
#~ msgstr "Zum PSF/Photometriemodus wechseln"

#~ msgid ""
#~ "<b>Enhanced Correlation Coefficient Maximization</b>: It is based on the "
#~ "enhanced correlation coefficient maximization algorithm. This method is "
#~ "more complex and slower than Image Pattern Alignment but no selection is "
#~ "required. It is good for moon surface images registration. Only "
#~ "translation is taken into account yet."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Verbesserte Korrelations-Koeffizienten Maximierung</b>: sie basiert "
#~ "auf dem erweiterten Korrelations-Koeffizienten Maximierungsalgorithmus. "
#~ "Diese Methode ist komplexer und langsamer als die Bildmuster-Ausrichtung, "
#~ "aber es ist keine Auswahl erforderlich. Sie ist gut für die Registrierung "
#~ "von Mondoberflächen. Es wird noch nur die Verschiebung berücksichtigt."

#~ msgid "Using data in cache\n"
#~ msgstr "Benutze die Daten im Cache\n"

#, c-format
#~ msgid "Auto-cropped factor: %.2f\n"
#~ msgstr "Automatischer Crop-Faktor: %.2f\n"

#, c-format
#~ msgid "Solving on selected area: %d %d %d %d \n"
#~ msgstr "Löse in ausgewählten Bereich: %d %d %d %d \n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "threading statistics computation per channel (at most %d threads each)\n"
#~ msgstr "Statistikberechnung pro Kanal (höchstens %d Threads pro Kanal)\n"

#, c-format
#~ msgid "argument %s, aborting.\n"
#~ msgstr "Fehlender Wert für %s. Abbruch.\n"

#~ msgid "Use RGB working space"
#~ msgstr "Benutze RGB-Farbraum"

#~ msgid "Selection: width and height must be greater than 0.\n"
#~ msgstr "Auswahl: Breite und Höhe müssen > 0 sein.\n"

#~ msgid "A selection is already made, aborting\n"
#~ msgstr ""
#~ "Es ist schon eine Auswahl getroffen, Abbruch\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Stretches the image to show faint objects, while simultaneously, "
#~ "preserves the structure of bright objects of the field"
#~ msgstr ""
#~ "Streckt das Bild, um schwache Objekte zu zeigen, während gleichzeitig die "
#~ "Struktur der hellen Objekte des Feldes erhalten bleibt"

#~ msgid "Performs a PSF (Point Spread Function) on the selected star"
#~ msgstr "Führt eine PSF (Point Spread Function) am ausgewählten Stern aus"

#~ msgid ""
#~ "Enhances the global saturation of the image. Try iteratively to obtain "
#~ "best results"
#~ msgstr ""
#~ "Verbessert die Gesamt-Sättigung des Bildes. Gehen Sie schrittweise vor, "
#~ "um sich dem besten Ergebnis anzunähern"

#~ msgid ""
#~ "Same command as PSF but works for sequences.\n"
#~ "\n"
#~ "Results are dumped in the console in a form that can be used to produce "
#~ "brightness variation curves"
#~ msgstr ""
#~ "Gleicher Befehl wie PSF, aber für die Sequenzen.\n"
#~ "\n"
#~ "Die Ergebnisse werden in der Konsole in einer Form ausgegeben, die zur "
#~ "Erstellung von Helligkeitsveränderungskurven verwendet werden kann"

#~ msgid ""
#~ "Computes the level of the local sky background thanks to a polynomial "
#~ "function of an order <b>degree</b> and subtracts it from the image"
#~ msgstr ""
#~ "Berechnet mit Hilfe einer Polynomfunktion  <b>degree</b>. Ordnung den "
#~ "lokalen Himmelshintergrund und zieht diesen vom Bild ab"

#~ msgid "Polynomial interpolation"
#~ msgstr "Polynomische Interpolation"

#~ msgid "Correction: "
#~ msgstr "Korrektur: "

#~ msgid "Cold: 0 px"
#~ msgstr "Kalt: 0 px"

#~ msgid "Cosmetic correction (using master-dark)"
#~ msgstr "Kosmetische Korrektur (über Master-Dark)"

#~ msgid ""
#~ "Defines thresholds above the noise and star roundness for stars detection "
#~ "with FINDSTAR and REGISTER commands.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Sigma</b> must be greater or equal to 0.05 and <b>roundness</b> "
#~ "between 0 and 0.9"
#~ msgstr ""
#~ "Definiert einen Schwellwert oberhalb des Rauschens und der Stern-Rundheit "
#~ "zur Stern-Erkennung mittels FINDSTAR und REGISTER Befehlen.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Sigma</b> muß dabei größer/gleich 0,05 und <b>roundness</b> zwischen 0 "
#~ "und 0,9 liegen"

#~ msgid "<span foreground=\"red\">Cold: %ld px</span>"
#~ msgstr "<span foreground=\"red\">Kalt: %ld px</span>"

#~ msgid "Cold: %ld px"
#~ msgstr "Kalt: %ld px"

#~ msgid "<span foreground=\"red\">Hot: %ld px</span>"
#~ msgstr "<span foreground=\"red\">Heiß: %ld px</span>"

#~ msgid "Hot: %ld px"
#~ msgstr "Heiß: %ld px"

#~ msgid ""
#~ "Sequence processing partially succeeded, with %d images that failed and "
#~ "that were temporarily excluded from the sequence.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bearbeitung der Sequenz teilweise erfolgreich. Für %d Bilder leider "
#~ "fehlgeschlagen. Diese werden vorübergehend aus der Sequenz "
#~ "ausgeschlossen.\n"

#~ msgid "Enhanced Correlation Coefficient (planetary - surfaces)"
#~ msgstr ""
#~ "Verbesserte Korrelations-Koeffizienten Maximierung (für "
#~ "Planetenoberflächen)"

#~ msgid "%d file was ignored and excluded\n"
#~ msgid_plural "%d files were ignored and excluded\n"
#~ msgstr[0] "%d Datei wurde ignoriert und ausgeschlossen\n"
#~ msgstr[1] "%d Dateien wurde ignoriert und ausgeschlossen\n"

#~ msgid "Rejection:"
#~ msgstr "Ausschluss:"

#~ msgid "Methods:"
#~ msgstr "Stacking Methoden:"

#~ msgid ""
#~ "The single file is often called the master file, which is the result of "
#~ "the processing of several frames, for each type of master image."
#~ msgstr ""
#~ "Das jeweilige Masterbild ist immer das Ergebnis eines Stacking-Prozesses "
#~ "mehrerer zugeordneter Bilder."

#~ msgid "Dark, offset (bias) and flat files can only be a single FITS file."
#~ msgstr ""
#~ "Darks, Offsets (Bias) und Flats sind immer eine einzelne FITS-Datei."

#~ msgid "Image size must be identical"
#~ msgstr "Die Bildgröße muss identisch sein"

#~ msgid "DSLR RAW debayer"
#~ msgstr "DSLR RAW debayern"

#~ msgid ""
#~ "This debayer only concerns the case when you want to directly debayer "
#~ "from RAW files, in the conversion step. This is usually not used in "
#~ "astrophotography processing as we are converting first to FITS CFA "
#~ "images. In this case refer to the FITS/SER debayer that occurs after "
#~ "image calibration."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Debayer betrifft nur den Fall, wenn Sie im Konvertierungsschritt "
#~ "direkt aus RAW-Dateien debayern wollen. Dies wird in der Astrofotografie-"
#~ "Verarbeitung normalerweise nicht verwendet, da wir zuerst in FITS-CFA-"
#~ "Bilder konvertieren. In diesem Fall beziehen Sie sich auf den FITS/SER-"
#~ "Debayer, der nach der Bildkalibrierung erfolgt."

#~ msgid "Use automatic daylight multiplier"
#~ msgstr "Benutze automatischen Tageslicht-Multiplikator"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, coefficients for each channel are "
#~ "automatically computed. You can choose your own multiplier by unchecking "
#~ "this box."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Option gesetzt ist, werden die Koeffizienten für jeden Kanal "
#~ "automatisch berechnet. Option nicht gesetzt: bestimmen Sie Ihren eigenen "
#~ "Multiplikator."

#~ msgid ""
#~ "Specify your own raw white balance. The value for the Red scale is "
#~ "relative to the Green."
#~ msgstr ""
#~ "Definieren Sie Ihren eigenen RAW-Weißabgleich. Der Wert der Blau-Skala "
#~ "steht im Bezug zu Grün."

#~ msgid ""
#~ "Specify your own raw white balance. The value for the Blue scale is "
#~ "relative to the Green."
#~ msgstr ""
#~ "Definieren Sie Ihren eigenen RAW-Weißabgleich. Der Wert der Blau-Skala "
#~ "steht im Bezug zu Grün."

#~ msgid "Brightness"
#~ msgstr "Helligkeit"

#~ msgid "Divide the white level by this number."
#~ msgstr "Teile den Weiß-Level durch diese Zahl."

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, no black point correction is applied to raw "
#~ "images."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Option gesetzt ist, wird keine Schwarzpunkt-Korrektur auf die "
#~ "RAWs angewandt."

#~ msgid "<b>Image Color Adjustement</b>"
#~ msgstr "<b>Bild Farbabgleich</b>"

#~ msgid "No gamma correction is applied to the image."
#~ msgstr "Es wird keine Gamma-Korrektur auf das Bild angewandt."

#~ msgid "BT.709 curve"
#~ msgstr "BT.709 Kurve"

#~ msgid "Apply a specific gamma curve to the image."
#~ msgstr "Wende eine bestimmte Gamma-Kurve auf das Bild an."

#~ msgid "sRGB curve"
#~ msgstr "sRGB Kurve"

#~ msgid "Apply a specific gamma curve to the image"
#~ msgstr "Wende eine bestimmte Gamma-Kurve auf das Bild an"

#~ msgid "<b>Image Gamma Correction</b>"
#~ msgstr "<b>Bild Gamma Korrektur</b>"

#~ msgid ""
#~ "Select an interpolation method to perform demosaicing before opening "
#~ "image."
#~ msgstr ""
#~ "Vor dem Öffnen des Bildes wählen Sie bitte eine Interpolations-Methode "
#~ "zur Auflösung eines Mosaiks."

#~ msgid "VNG"
#~ msgstr "VNG"

#~ msgid "Image Matrix Interpolation"
#~ msgstr "Bild Matrix Interpolation"

#~ msgid "Use the white balance specified by the camera"
#~ msgstr "Benutze den Kamera-Weißabgleich"

#~ msgid ""
#~ "By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart "
#~ "illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will "
#~ "try to use data specified by your camera."
#~ msgstr ""
#~ "Standardmäßig verwendet 'libraw' einen festen Weißabgleich, basierend auf "
#~ "einem Farbdiagramm, das von einer D65-Lampe beleuchtet wird. Setzen Sie "
#~ "dieses Häkchen, versucht 'libraw' die Kamera-internen Weißabgleichs-Werte "
#~ "zu benutzen."

#~ msgid "Calculate the white balance by averaging the entire image"
#~ msgstr "Berechne den Weißabgleich durch Mittlung des gesamten Bildes"

#~ msgid ""
#~ "By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart "
#~ "illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will "
#~ "compute the white balance by averaging the entire image."
#~ msgstr ""
#~ "Standardmäßig verwendet 'libraw' einen festen Weißabgleich, basierend auf "
#~ "einem Farbdiagramm, das von einer D65-Lampe beleuchtet wird. Setzen Sie "
#~ "dieses Häkchen, versucht 'libraw' die Weißabgleichs-Werte durch Mittlung "
#~ "des gesamten Bildes zu errechnen."

#~ msgid "Image White Balance"
#~ msgstr "Bild Weißabgleich"

#~ msgid "DSLR RAW Debayer"
#~ msgstr "DSLR RAW Debayern"

#~ msgid "Error in libraw %s.\n"
#~ msgstr "Fehler in LIBRAW %s.\n"

#~ msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%gs)\n"
#~ msgstr "Dekodiere %s %s Datei (ISO=%g, Belichtungszeit=%gs)\n"

#~ msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%gs)\n"
#~ msgstr "Dekodiere %s %s Datei (ISO=%g, Belichtungszeit=1/%gs)\n"

#~ msgid "Daylight multipliers: %f, %f, %f\n"
#~ msgstr "Tageslicht-Multiplikatoren: %f, %f, %f\n"

#~ msgid "XTRANS Sensor detected.\n"
#~ msgstr "XTRANS Sensor detektiert.\n"

#~ msgid "Bilinear interpolation...\n"
#~ msgstr "Bilineare Interpolation...\n"

#~ msgid "VNG interpolation...\n"
#~ msgstr "VNG Interpolation...\n"

#~ msgid "PPG interpolation...\n"
#~ msgstr "PPG Interpolation...\n"

#~ msgid "AHD interpolation...\n"
#~ msgstr "AHD Interpolation...\n"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "deaktiviert"

#~ msgid "The images used in the Pixel Math tool must have the same size."
#~ msgstr ""
#~ "Die Bilder, die im Tool Pixel Math verwendet werden, müssen die gleiche "
#~ "Größe haben."

#~ msgid "Cannot load the file"
#~ msgstr "Kann die Daten nicht ladne"

#~ msgid "Resamples image with a factor <b>factor</b>"
#~ msgstr "Berechnet das Bild neu mit dem Faktor <b>factor</b>"

#~ msgid "Saves current image into a PNG file: <b>filename</b>.png"
#~ msgstr "Speichert das aktuelle Bild als PNG: <b>filename</b>.png"

#~ msgid "FITS compression disabled\n"
#~ msgstr "FITS Kompression deaktiviert.\n"

#~ msgid ""
#~ "This file could not be opened because its extension is not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Die Datei konnte nicht geöffnet werden, Datei-Erweiterung nicht "
#~ "unterstützt."

#~ msgid "Using catalogue in cache if available"
#~ msgstr "Benutze den Katalog im Cache, wenn verfügbar"

#~ msgid "%d: not affected yet"
#~ msgstr "%d: noch nicht betroffen"

#~ msgid ""
#~ "redraw: maximum number of layers supported is %d (current image has %d).\n"
#~ msgstr ""
#~ "Redraw: maximal unterstützte Anzahl Layer ist %d (aktuelles Bild hat "
#~ "%d).\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option equalizes the mean intensity of RGB layers in a CFA flat "
#~ "image.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>WARNING</b>: This option won't work with XTRANS sensor and therefore "
#~ "should not be used."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Option egalisiert die mittlere Intensität der RGB-Layer in einem "
#~ "CFA-Flat."

#~ msgid "Translation only"
#~ msgstr "Nur Translation"

#~ msgid "Siril cannot split layers. Make sure your image is in RGB mode.\n"
#~ msgstr ""
#~ "SIRIL kann die Layer nicht trennen. Das Bild muß im RGB-Modus sein.\n"

#~ msgid ""
#~ "Computes a new image IMG with IMG_1 and IMG_2. The pixel of IMG_1 is "
#~ "replaced by the pixel at the same coordinates of IMG_2 if the intensity "
#~ "of 2 is greater than 1"
#~ msgstr ""
#~ "Berechnet ein IMG-Bild aus IMG_1 und IMG_2. Ein Pixel in IMG_1 wird durch "
#~ "das derselben Koordinate von IMG_2 ersetzt, wenn es heller ist als das "
#~ "aus IMG_1"

#~ msgid ""
#~ "Equalizes the histogram of an image using Contrast Limited Adaptive "
#~ "Histogram Equalization"
#~ msgstr ""
#~ "Gleicht das Histogramm eines Bildes mit Contrast Limited Adaptive "
#~ "Histogram Equalization aus"

#~ msgid ""
#~ "Convert DSLR RAW files into Siril's FITS images. The argument "
#~ "\"basename\" is the basename of the new sequence. The option \"-debayer\" "
#~ "applies demosaicing to images while \"-fitseq\" is an option that sets "
#~ "the output file type to a FITS sequence. \"-start=index\" sets the "
#~ "starting index parameter. It is possible to convert files in another "
#~ "directory with the \"-out=\" option"
#~ msgstr ""
#~ "Konvertiert DSLR RAW-Dateien in das SIRIL-FITS-Format. Der Platzhalter "
#~ "\"basename\" ist die Namens-Basis für die neue Sequenz. Die Option \"-"
#~ "debayer\" wendet Demosaicing auf Bilder an, während \"-fitseq\" eine "
#~ "Option ist, die den Ausgabedateityp auf eine FITS-Sequenz setzt. \"-"
#~ "start=index\" setzt den Start-Index-Parameter.  Es ist möglich, Dateien "
#~ "in ein anderes Verzeichnis mit der Option \"-out=\" zu konvertieren"

#~ msgid "Click on this button to chain the layers all together"
#~ msgstr "Dieser Button verkettet alle Lagen miteinander"

#~ msgid "-stretch option is now deprecated.\n"
#~ msgstr "-stretch Option ist veraltet.\n"

#~ msgid "-flip option is now deprecated.\n"
#~ msgstr "-flip Option ist veraltet.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Deprojecting from: alpha: %s, delta: %s\n"
#~ msgstr "Bildmitte: alpha: %s, delta: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Reprojecting to: alpha: %s, delta: %s\n"
#~ msgstr "Bildmitte: alpha: %s, delta: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Current focal: %0.2fmm\n"
#~ msgstr "Fokal:%*.2lf mm\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Converged to: alpha: %0.8f, delta: %0.8f\n"
#~ msgstr "Bildmitte: alpha: %s, delta: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Your version of opencv is too old for this feature. Please upgrade your "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Deine Version von opencv ist zu alt für diese Funktion. Bitte "
#~ "aktualisiere das System."

#~ msgid "Upgrade your system"
#~ msgstr "Aktualisieren Sie Ihr System"

#~ msgid "PSF for the sequence only applies on sequences"
#~ msgstr "Die PSF für die Sequenzen gilt ausschließlich für Sequenzen"

#~ msgid ""
#~ "Please load a sequence before trying to apply the PSF for the sequence."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte laden Sie zuerst eine Sequenz, bevor Sie eine PSF darauf anwenden."

#~ msgid "Extract green"
#~ msgstr "Grün extrahieren"

#~ msgid "Hcompress"
#~ msgstr "HCompress"

#~ msgid "Please specify the value of hcompress scale factor.\n"
#~ msgstr "Bitte geben Sie den Wert des hcompress-Skalierungsfaktors an.\n"

#~ msgid "Could not copy the result\n"
#~ msgstr "Konnte das Ergebnis nicht kopieren\n"

#~ msgid "Rotate is not supported for images with %d channels\n"
#~ msgstr "Rotation wird für Bilder mit %d-Kanälen nicht unterstützt.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Transformation is not supported for images with %ld channels\n"
#~ msgstr "Transformation wird für Bilder mit %d-Kanälen nicht unterstützt.\n"

#~ msgid "Transformation is not supported for images with %d channels\n"
#~ msgstr "Transformation wird für Bilder mit %d-Kanälen nicht unterstützt.\n"

#~ msgid "Deconvolution is not supported for images with %d channels\n"
#~ msgstr "Deconvolution wird für Bilder mit %d-Kanälen nicht unterstützt.\n"

#~ msgid ""
#~ "Configured memory limits do not seem to allow these images to be "
#~ "processed, aborting\n"
#~ msgstr ""
#~ "Konfigurierte Speicherbegrenzung scheinen eine Verarbeitung dieser Bilder "
#~ "nicht zu erlauben, Abbruch\n"

#~ msgid ""
#~ "You are opening a SER file in CFA monochrome mode while statistics has "
#~ "been saved for the three channels. Unwanted behaviors could occur.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sie öffnen eine SER-Datei im CFA-Monochrom-Modus, während die Statistik "
#~ "für die drei Kanäle gespeichert wurde. Unerwünschte Verhaltensweisen "
#~ "könnten auftreten.\n"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not have enough memory to up-scale the images for "
#~ "`drizzle' operation (%d MB free for %d MB required)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ihr System verfügt nicht über genügend Speicher für die Hochskalierung "
#~ "durch \"Drizzle\" (%d MB frei, %d MB benötigt)\n"

#~ msgid ""
#~ "With the current memory and thread (%d) limits, up to %d thread(s) can be "
#~ "used for sequence up-scaling\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bei aktuell verfügbarem Speicherbereich und eingestellter Threads-Anzahl "
#~ "(%d) sind bis zu (%d) weitere Threads möglich\n"

#~ msgid "imoper: images must have same dimensions\n"
#~ msgstr "Stacking: nicht alle Bilder in der Sequenz haben dieselbe Größe\n"

#~ msgid "addmax: images must have same dimensions\n"
#~ msgstr "Stacking: nicht alle Bilder in der Sequenz haben dieselbe Größe\n"

#~ msgid "Background value: %d (%lf)\n"
#~ msgstr "Hintergrund-Wert: %d(%lf)\n"

#~ msgid ""
#~ "Siril will not enforce memory limits and will let the operating system "
#~ "manage the required memory. Using a smaller number of threads parameter "
#~ "will still decrease used memory."
#~ msgstr ""
#~ "SIRIL erzwingt keine Speicherbegrenzungen und lässt das Betriebssystem "
#~ "den benötigten Speicher verwalten. Bei Verwendung einer kleineren Anzahl "
#~ "von Threads verringert der Parameter den belegten Speicherplatz."

#~ msgid "Not using limits on maximum memory for stacking\n"
#~ msgstr "Keine Speicherbegrenzung beim Stacken verwendet\n"

#~ msgid "Siril cannot access to %s\n"
#~ msgstr "SIRIL kann auf %s nicht zugreifen\n"

#~ msgid ""
#~ "Export sequence format. MP4 and WEBM replaces GIF for modern Web "
#~ "publication, AVI is not compressed."
#~ msgstr ""
#~ "Format der exportierten Sequenz. MP4 und WEBM ersetzen das GIF-Format in "
#~ "modernen Web-Publikationen, AVI wird nicht komprimiert."

#~ msgid "Creating the SER file failed, aborting.\n"
#~ msgstr "SER-Datei Erstellung fehlgeschlagen. Abbruch.\n"

#~ msgid "Multiple SER"
#~ msgstr "Mehrere SER"

#~ msgid ""
#~ "The Debayer option is not allowed in SER conversion, please uncheck the "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "Die De-Bayer Option ist bei der SER-Konvertierung nicht erlaubt, bitte "
#~ "entfernen Sie das Häkchen."

#~ msgid ""
#~ "The symbolic link option is not allowed with the debayer one, please "
#~ "uncheck one option."
#~ msgstr ""
#~ "Die Option \"Symbolischer Link\" ist bei der Option \"Debayer\" nicht "
#~ "erlaubt, bitte entfernen Sie das Häkchen."

#~ msgid ""
#~ "The Multiple SER option is not allowed in SER conversion, please uncheck "
#~ "the option."
#~ msgstr ""
#~ "Die Mehrfach-SER Option ist bei der SER-Konvertierung nicht erlaubt, "
#~ "bitte entfernen Sie das Häkchen."

#~ msgid ""
#~ "Writing to SER files from larger than 16-bit FITS images is not yet "
#~ "implemented\n"
#~ msgstr ""
#~ "Das Erstellen einer SER-Datei mit mehr 16-bit Tiefe ist noch nicht "
#~ "implementiert\n"

#~ msgid "fwhm: selection is too large"
#~ msgstr "FWHM: Auswahl zu groß"

#~ msgid "fwhm: no selection"
#~ msgstr "FWHM: nichts ausgewählt"

#~ msgid "%s (channel 1)"
#~ msgstr "%s (Kanal 1)"

#~ msgid "%s (channel 2)"
#~ msgstr "%s (Kanal 2)"

#~ msgid "Restore the defaut parameters"
#~ msgstr "Standard-Parameter wiederherstellen"

#~ msgid "Current working sequence:"
#~ msgstr "Aktuelle Arbeits-Sequenz:"

#~ msgid "Enter the filename of the exported CSV file."
#~ msgstr "Geben Sie einen Namen an für die zu exportierte CSV-Datei."

#~ msgid "%s.csv has been saved.\n"
#~ msgstr "%s.csv wurde gespeichert.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "90"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Sprache"

#~ msgid "Look and Feel"
#~ msgstr "Look and Feel"

#~ msgid "Checking GTK version ... GTK-%d.%d\n"
#~ msgstr "Prüfe GTK-Version ... GTK-%d.%d\n"

#~ msgid "The version of GTK does not match requirements: (GTK-%d.%d)\n"
#~ msgstr "GTK-Version entspricht nicht den Anforderungen: (GTK-%d.%d)\n"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: You should not perform a LRGB combination with linear images. "
#~ "Process images before."
#~ msgstr ""
#~ "ACHTUNG: es wird empfohlen, die LRGB-Kombination nicht mit linearen "
#~ "Bildern durchzuführen. Bearbeiten Sie diese zuerst."

#~ msgid "ERROR"
#~ msgstr "ERROR"

#~ msgid ""
#~ "For SER or FITS sequence output, a failure in conversion cannot be "
#~ "ignored, aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bei der Ausgabe von SER- oder FITS-Sequenzen kann ein Fehler bei der "
#~ "Konvertierung nicht ignoriert werden, Abbruch.\n"

#~ msgid ""
#~ "Frame number mismatch at the end of sequence saving (%d saved for %d "
#~ "written)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fehlanpassung der Bildnummer am Ende der Sequenzspeicherung (%d "
#~ "gespeichert für %d geschrieben)\n"

#~ msgid "Successfully saved FITS sequence with %d images\n"
#~ msgstr "Erfolgreich gespeicherte FITS-Sequenz mit %d-Bildern\n"

#~ msgid "Compacting SER file after parallel output to it...\n"
#~ msgstr "Komprimiere SER-Datei...\n"

#~ msgid "Save RGB image to 24- or 48-bit TIFF"
#~ msgstr "Speichere RGB-Bild als 24- oder 48-bit TIFF"

#~ msgid "Save RGB image to 24-bit BMP"
#~ msgstr "Speichere RGB-Bild als 24-bit BMP"

#~ msgid "Save RGB image to 48-bit PNG"
#~ msgstr "Speichere RGB-Bild als 48-bit PNG"

#~ msgid "Save RGB image to 48-bit PPM"
#~ msgstr "Speichere RGB-Bild als 48-bit PPM"

#~ msgid "Reg Pixel Mean...   %.10f, Count: %ld\n"
#~ msgstr "Reg Pixel Mittelwert... %.10f, Zählung: %ld\n"

#~ msgid "AF Pixel Mean....   %.10f, Count: %ld\n"
#~ msgstr "AF Pixel Mittelwert... %.10f, Zählung: %ld\n"

#~ msgid "AF Pixel Adjust..   %.10f\n"
#~ msgstr "AF-Pixel-Anpassung... %.10f\n"

#~ msgid "The value stored in pointed pixels will appear here."
#~ msgstr "Der Wert des Pixels an der Cursor-Spitze wird hier angezeigt."

#~ msgid "%ld pixels corrected (%ld + %ld)\n"
#~ msgstr "%ld Pixels korrigiert (%ld + %ld)\n"

# est-ce OK de donner ton adresse email si on veut me contacter?
#~ msgid ""
#~ "Cyril Richard <cyril@free-astro.org>\n"
#~ "Vincent Hourdin <vh@free-astro.vinvin.tf>"
#~ msgstr ""
#~ "Stefan Beck, <astro@cometchaser.de>\n"
#~ "Jörg Schipke, <joergsbox@gmx.net>\n"
#~ "Stephan Wörmke <woermke@posteo.de>"

#~ msgid "Switching to the registration layer\n"
#~ msgstr "Wechsle zum Registrierungs-Layer\n"

#~ msgid "CFA pattern: %s\n"
#~ msgstr "CFA Muster: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%d file was ignored"
#~ msgid_plural "%d files were ignored"
#~ msgstr[0] "Datei wurde verworfen"
#~ msgstr[1] "Datei"

#, fuzzy
#~ msgid "%d star excluded"
#~ msgid_plural "%d stars excluded "
#~ msgstr[0] "%d Frames wurden ausgeschlossen.\n"
#~ msgstr[1] "%d Frames wurden ausgeschlossen.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%d %s processed.\n"
#~ msgstr "%d Bilder bearbeitet.\n"

#~ msgid "%d files selected, %s"
#~ msgstr "%d Dateien ausgewählt, %s"

#~ msgid "Error while cropping to SER (no space left?)\n"
#~ msgstr "Fehler bei der Konvertierung zu SER (zu wenig Speicherplatz?)\n"

#~ msgid "Error while cropping to FITS sequence (no space left?)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Verkleinern zur FITS Sequenz (zu wenig Speicherplatz?)\n"

#~ msgid "Split CFA..."
#~ msgstr "CFA trennen…"

#~ msgid "Store resulting sequence with prefix:"
#~ msgstr "Speichere Ergebnis-Sequenz mit dem Präfix:"

#~ msgid "run the siril commands script in console mode"
#~ msgstr "Starte die SIRIL Befehle im Konsolenmodus"

#~ msgid "High-speed, low-quality bilinear"
#~ msgstr "Schnell, aber geringere Qualität, bilinear"

#~ msgid "Adaptive Homogeneity-Directed (AHD)"
#~ msgstr ""
#~ "Geführt über adaptive Homogenität (AHD: Adaptive Homogeneity-Directed)"

#~ msgid "Variable Number of Gradients (VNG)"
#~ msgstr "Variable Anzahl von Gradienten (VNG: Variable Number of Gradients)"

#~ msgid "Patterned Pixel Grouping (PPG)"
#~ msgstr "Gemusterte Pixel-Gruppierung (PPG: Patterned Pixel Grouping)"

#~ msgid "FFT does not work with sequences\n"
#~ msgstr "FFT funktioniert nicht bei Sequenzen\n"

#~ msgid "Same command than FIND_COSME but for the sequence \"sequencename\""
#~ msgstr ""
#~ "Gleicher Befehl wie FIND_COSME, aber für die Sequenz \"sequencename\""

#~ msgid ""
#~ "Same command than FIND_COSME_CFA but for the sequence \"sequencename\""
#~ msgstr ""
#~ "Gleicher Befehl wie FIND_COSME_CFA, aber für die Sequenz \"sequencename\""

#~ msgid "Same command than MTF but for the sequence \"sequencename\""
#~ msgstr "Gleicher Befehl wie MTF, jedoch für die Sequenz „Sequenzname“"

#~ msgid "Same command than SPLIT_CFA but for the sequence \"sequencename\""
#~ msgstr ""
#~ "Gleicher Befehl wie SPLIT_CFA, jedoch für die Sequenz „Sequenzname“."

#~ msgid "Same command that SUBSKY but for the sequence \"sequencename\""
#~ msgstr "Gleicher Befehl wie SUBSKY, jedoch für die Sequenz „Sequenzname“"

#~ msgid "This type of file is not handled. Should not happen"
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Dateityp kann nicht bearbeitet werden. Sollte nicht vorkommen"

#~ msgid ""
#~ "Keep the destination image with RGB channels, do not change the channels "
#~ "configuration."
#~ msgstr "Erhalte RGB-Kanäle im Ziel-Bild, Kanal-Konfiguration nicht ändern."

#~ msgid "Split an RGB image into three images, R, G and B."
#~ msgstr "Erzeuge je ein Einzelbild für R, G und B aus einem RGB-Bild."

#~ msgid "Keep only first channel"
#~ msgstr "Behalte nur den ersten Kanal"

#~ msgid "For an RGB image, only keep R. Useful for grey images stored as RGB."
#~ msgstr ""
#~ "Erhalte nur den R-Kanal aus einem RGB-Bild. Nützlich zur Erstellung von "
#~ "Grau-Bildern aus einem RGB-Bild."

#~ msgid "DSLR RAW file format decoder based on the libraw library."
#~ msgstr "DSLR RAW Dateiformat-Dekodierer basiert auf der \"libraw library\"."

#~ msgid ""
#~ "Saving to 3 FITS files cannot be done because the source image does not "
#~ "have three channels\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ein Abspeichern in 3 FITS-Bildern ist nichtmöglich, da das Ausgangsbild "
#~ "keine 3 Kanäle hat\n"

#~ msgid ""
#~ "SER output will take precedence over the one-channel per image creation "
#~ "option.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Die Ausgabe im SRE-Format hat Vorrang vor der Option 1 Kanal pro Bild.\n"

#~ msgid "Other debayer"
#~ msgstr "Anders debayern"

#~ msgid "Misc."
#~ msgstr "Verschiedenes."

#~ msgid "<b>Confirmation Dialog</b>"
#~ msgstr "<b>Bestätigungsdialog</b>"

#~ msgid "Background noise value (channel: #%d): %0.3e\n"
#~ msgstr "Wert Hintergrund-Rauschen (Kanal: #%d): %0.3e\n"

#~ msgid "Added a registration method: %s\n"
#~ msgstr "Registrierungs-Methode hinzugefügt: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "convert_fits_to_img: processing...\n"
#~ msgstr "Deconvolution: bearbeite...\n"

#~ msgid "Change dir..."
#~ msgstr "Wechsle Verzeichnis..."

#~ msgid "Precision"
#~ msgstr "Präzision"

#~ msgid ""
#~ "Cosmetic correction for one line is not supported yet in 32-bit images\n"
#~ msgstr ""
#~ "Die kosmetische Korrektur für eine Linie wird in 32-Bit Bildern noch "
#~ "nicht\n"

#~ msgid ""
#~ "Joining SER files is only possible with a list only containing SER files. "
#~ "Please, remove non SER files.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Verknüpfung von SER-Dateien nur möglich bei sortenreinen Listen. Bitte "
#~ "entfernen Sie alle nicht-SER Dateien.\n"

#~ msgid "This operation is not yet supported for 32-bit images\n"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Operation wird für 32-bit Bilder noch nicht unterstützt\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Create as many SER files as input files"
#~ msgstr "Erstelle genauso viele SER-Dateien wie Input-Dateien"

#~ msgid "Force recomputing"
#~ msgstr "Berechnung erzwingen"

#~ msgid ""
#~ "Normalise to 16-bit\n"
#~ "(Don't check for Masters)"
#~ msgstr ""
#~ "Normalisiere auf 16-bit\n"
#~ "(Nicht auswählen für Master)"

#~ msgid ""
#~ "If you check this button, the final image will be normalized to 16-bit "
#~ "per channel. This is important when input sequence has a depth of 8-bit "
#~ "per channel.\n"
#~ "However you may want to disable this option when building master frames "
#~ "of 8-bit sequences."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn gesetzt, wird das fertige Bild auf 16-bit pro Kanal normalisiert. "
#~ "Dies ist wichtig, da die Eingangs-Sequenz eine Tiefe von nur 8-bit je "
#~ "Kanal aufweist.\n"
#~ "Für Master-Frames in 8-bit-Sequenzen sollte diese Option eher nicht "
#~ "gewählt werden."

#~ msgid "Stretch CFA FITS from DSLR to 16-bit"
#~ msgstr "Strecke CFA FITS der DSLR auf 16bit"

#~ msgid ""
#~ "If the RAW data comes from DSLR camera and if normalisation information "
#~ "was stored in the FITS header, then checking this option will stretch the "
#~ "image to 16-bit.\n"
#~ "May not work with some camera."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn die RAW-Daten von einer DSLR-Kamera stammen und "
#~ "Normierungsinformationen im FITS-Header gespeichert wurden, wird das Bild "
#~ "durch Aktivieren dieser Option auf 16-Bit erweitert.\n"
#~ "Funktioniert möglicherweise nicht mit jeder Kamera."

#~ msgid "Super Pixel"
#~ msgstr "Super Pixel"

#~ msgid "imoper: images don't have the same size (w = %u|%u, h = %u|%u)\n"
#~ msgstr "imoper: Bilder haben nicht dieselbe Größe (w = %u|%u, h = %u|%u)\n"

#~ msgid ""
#~ "addmax: images don't have the same size (w = %d|%d, h = %d|%d, layers = "
#~ "%d|%d)\n"
#~ msgstr ""
#~ "addmax: Bilder haben nicht dieselbe Größe (w = %d|%d, h = %d|%d, layers = "
#~ "%d|%d)\n"

#~ msgid "CLAHE: processing...\n"
#~ msgstr ""
#~ ": in Bearbeitung...\n"
#~ " \n"

#~ msgid "CLAHE applied"
#~ msgstr "CLAHE angewendet"

#~ msgid "The FITS file is being normalized to 16-bit\n"
#~ msgstr "Die FITS-Datei wird normalisiert zu 16bit\n"

#~ msgid "Siril only works with 8/16-bit TIFF format.\n"
#~ msgstr "SIRIL arbeitet derzeit nur im 8/16-bit TIFF-Format.\n"

#~ msgid "Translate is not supported for images with %d channels\n"
#~ msgstr "Verschieben wird für Bilder mit %d-Kanälen nicht unterstützt.\n"

#~ msgid "Median stack error: uninitialized sequence\n"
#~ msgstr "Median Stacking Fehler: Sequenz nicht initialisiert\n"

#~ msgid "Informations"
#~ msgstr "Informationen"

#~ msgid "backgroundnoise: Error, no data computed\n"
#~ msgstr "Hintergrund-Rauschen: Fehler, keine Daten berechnet\n"

#~ msgid "backgroundnoise: does not converge\n"
#~ msgstr "Hintergrund-Rauschen: nicht konvergent\n"

#~ msgid "Amount: "
#~ msgstr "Wert: "

#~ msgid "Auto detection"
#~ msgstr "Auto-Detektion"

#~ msgid "Sigma:"
#~ msgstr "Sigma:"

#~ msgid ""
#~ "This represents the size of the gaussian kernel which is applied. The "
#~ "higher the value is, the stronger the effect is."
#~ msgstr ""
#~ "Gibt die Größe des angewendeten Gauss-Filters an. Je höher der Wert ist, "
#~ "desto stärker ist der Effekt."

#~ msgid ""
#~ "Restores an image using the Richardson-Lucy method. \"Iterations\" is the "
#~ "number of iterations to be performed (typically between 10 and 50). "
#~ "\"Sigma\" is the size of the kernel to be applied"
#~ msgstr ""
#~ "Stellt ein Bild wieder her anhand der Richardson-Lucy-Methode. "
#~ "\"Iterationen\" ist dabei die Anzahl der durchzuführenden "
#~ "Iterationensschritte (typisch Werte von 10..50). \"Sigma\" ist dabei die "
#~ "Größe des Kernels"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Suche..."

#~ msgid "Store result in file:"
#~ msgstr "Speicher das Ergebnis in Datei:"

#~ msgid "<%%s.seq>: %%d images selected out of %%d, reference image is %%d"
#~ msgstr "<%%s.seq>: %%d Bilder von %%d ausgewählt, Referenz Bild ist %%d"

#~ msgid "<%%s.seq>: %%d images selected out of %%d, reference image is %%.%dd"
#~ msgstr "<%%s.seq>: %%d Bilder von %%d ausgewählt, Referenz Bild ist %%.%dd"

#~ msgid ""
#~ "Select the set of images to be stacked. All the images or only the "
#~ "manually selected can be used. But it is possible to only select the "
#~ "percentage of best images following quality criteria (planetary, "
#~ "roundness or fwhm)."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie die zu stackenden Bilder aus. Es können alle Bilder oder "
#~ "manuell ausgewählte verwendet werden. Es ist auch möglich, einen "
#~ "Prozentsatz bester Bilder anhand von Qualitätskriterien (planetarisch, "
#~ "Rundheit, FWHM) vorzugeben."

#~ msgid "Stack this set of images:"
#~ msgstr "Stacke diesen Bilder-Satz:"

#~ msgid ""
#~ "The directory in which files will be read from and written to. Can be "
#~ "changed with the button Change dir on the right, or with the cd command."
#~ msgstr ""
#~ "Verzeichnis aus dem gelesen und in das geschrieben wird. Es kann durch "
#~ "den 'Change'-Button hier rechts, oder durch den 'cd'-Befehl gewechselt "
#~ "werden."

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Höhe"

#~ msgid "Parallel processing %s: Using %d logical processor(s).\n"
#~ msgstr "Parallel-Verarbeitung %s: Benutze %d logische Prozessoren.\n"

#~ msgid "Save as..."
#~ msgstr "Speichern als..."

#~ msgid "Gray Channels Images"
#~ msgstr "Grau-Kanal Bilder"

#~ msgid ""
#~ "Image index in the sequence. You can also use arrow keys to browse "
#~ "images, and the SPACE key to toggle exclude for the current image."
#~ msgstr ""
#~ "Laufindex eines Bildes in der Sequenz. Über die Pfeiltasten kann "
#~ "ebenfalls durch die Bilder geblättert werden. Mit der LEERTASTE kann ein "
#~ "Bild aus der Sequenz ausgeschlossen oder hinzugefügt werden."

#~ msgid ""
#~ "Whether or not the image is excluded from processing (the file itself is "
#~ "not deleted)"
#~ msgstr ""
#~ "Definiert, ob dieses Bild vom Processing ausgeschlossen werden soll oder "
#~ "nicht (Datei wird nicht gelöscht)"

#~ msgid "Normalisation value for flat division"
#~ msgstr "Normalisierungswert für die Flat-Frame Division"

#~ msgid "<%s.seq>: %d images selected out of %d, no reference image set"
#~ msgstr ""
#~ "<%s.seq>: %d Bilder von %d ausgewählt, kein Referenz Bild festgelegt"

#~ msgid "Unknown zoom_value value, what is the current zoom?\n"
#~ msgstr "Unbekannter Zoom-Wert, wie ist der aktuelle Wert?\n"

#~ msgid "new zoom value: %f\n"
#~ msgstr "Neuer Zoom-Wert: %f\n"

#~ msgid "Unsupported FITS image with %ld channels.\n"
#~ msgstr "Nicht unterstütztes FITS-Format mit %ld Kanälen.\n"

#~ msgid "%s. Looking into another directory...\n"
#~ msgstr "%s. Suche in anderem Verzeichnis...\n"

#~ msgid "[FILE…]"
#~ msgstr "[DATEI…]"

#~ msgid "%g nm"
#~ msgstr "%g nm"

#~ msgid "undefined"
#~ msgstr "undefiniert"

#~ msgid ""
#~ "Could not allocate more space for the large number of sequences found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Konnte nicht genug Platz für die große Anzahl an sequenzen finden.\n"

#~ msgid "Channel #1:"
#~ msgstr "Kanal #1:"

#~ msgid "Channel #2:"
#~ msgstr "Kanal #2:"

#~ msgid "Channel #3:"
#~ msgstr "Kanal #3:"

#~ msgid "Change the theme of the interface."
#~ msgstr "Ändert das Erscheinungsbild des Interface."

#, fuzzy
#~ msgid "<b>RAM Ratio</b>"
#~ msgstr "<b>RAM ratio</b>"

#~ msgid "Size of the annulus for background level measurement"
#~ msgstr ""
#~ "Größe des Annulus für die Messung des lokalen Hintergrundes (Werte in "
#~ "Pixeln)"

#~ msgid ""
#~ "The memory used corresponds to this value times the total of available "
#~ "memory.\n"
#~ "WARNING: Reducing the ratio of memory allocated to computation will "
#~ "degrade performances."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Wert entspricht dem verwendeten Anteil des verfügbaren Gesamt-"
#~ "Speicherplatzes.\n"
#~ "WARNUNG: Reduzierung dieses Wertes hat eine Verlangsamung der Performance "
#~ "zur Folge."

#~ msgid "Loading and pre-processing image %d/%d (%s)"
#~ msgstr "Laden und Vorverarbeitung von Bild %d/%d (%s)"

#~ msgid "Could not read one of the raw files: %s. Aborting preprocessing."
#~ msgstr ""
#~ "Konnte folgende RAW-Dateien nicht lesen: %s. Vorverarbeitung abgebrochen."

#~ msgid "%d from %s.ser"
#~ msgstr "%d von %s.ser"

#~ msgid "Normalization skipped.\n"
#~ msgstr "Normalisierung übersprungen.\n"

#~ msgid "images previously manually selected from the sequence"
#~ msgstr "Manuell ausgewählte Bilder in der Sequenz"

#~ msgid ""
#~ "best images, automatically selected from the registration data (PSF - "
#~ "FWHM)"
#~ msgstr ""
#~ "Beste Bilder, automatisch anhand von Registrierungs-Daten ausgewählt (PSF "
#~ "- FWHM)"

#~ msgid ""
#~ "best images, automatically selected from the registration data (PSF - "
#~ "roundness)"
#~ msgstr ""
#~ "Beste Bilder, automatisch anhand von Registrierungs-Daten ausgewählt (PSF "
#~ "- Rundheit)"

#~ msgid ""
#~ "best images, automatically selected from the registration data (Planetary)"
#~ msgstr ""
#~ "Beste Bilder, automatisch anhand von Registrierungs-Daten ausgewählt "
#~ "(planetarisch)"

#~ msgid "Based on FWHM"
#~ msgstr "FWHM-basiert"

#~ msgid "The provided type of stacking is unknown (%s).\n"
#~ msgstr "Der vorgeschlagene Stacking_typ ist unbekannt (%s).\n"

#~ msgid ""
#~ "Median stacking is only supported for FITS images and SER sequences.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Median Stacking wird nur für FITS-Bilder und SER-Sequenzen unterstützt.\n"

#~ msgid "Median stack: opening image %s"
#~ msgstr "Median Stacking: öffne Bild %s"

#~ msgid "Rejection stack: opening image %s"
#~ msgstr "Stacken mit Ausschleusung: öffne Bild %s"

#~ msgid ""
#~ "Rejection stack error: images with > 3 dimensions are not supported\n"
#~ msgstr ""
#~ "Stacken mit Ausschleusung - Fehler: Bilder mit >3 Dimensionen werden "
#~ "nicht unterstützt\n"

#~ msgid "Rejection stack error: input images have different sizes\n"
#~ msgstr ""
#~ "Stacken mit Ausschleusung - Fehler: nicht alle Bilder in der Sequenz "
#~ "haben dieselbe Größe\n"

#~ msgid ""
#~ "Error in highest quality accepted for sequence processing: some images "
#~ "don't have this kind of information available for channel #%d.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler bei der Sortierung nach Qualität: manchen Bilder haben nicht alle "
#~ "notwendigen Informationen im Kanal #%d.\n"

#~ msgid "Based on FWHM < %.2f (%d images)"
#~ msgstr "Basierend auf FWHM < %.2f (%d Bilder)"

#~ msgid "Based on roundness > %.2f (%d images)"
#~ msgstr "Basierend auf Rundheit > %.2f (%d Bilder)"

#~ msgid "Based on roundness"
#~ msgstr "Basierend auf Rundheit"

#~ msgid "Based on quality > %.2f (%d images)"
#~ msgstr "Basierend auf Qualität > %.2f (%d images)"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Polar (Magnitude + Phase)"
#~ msgstr "Polar (Amplitude + Phase)"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: these fields are automatically read from FITS file on opening "
#~ "and setting them here will only work for the currently loaded file."
#~ msgstr ""
#~ "ACHTUNG: diese Felder werden automatisch beim Öffnen aus der FITS-Datei "
#~ "gelesen. Hier vorgenommene Änderungen gelten ausschließlich für das "
#~ "aktuell geladene Bild."

#~ msgid "<b>Camera and Optics</b>"
#~ msgstr "<b>Kamera and Optik</b>"

#~ msgid "Camera & Optics"
#~ msgstr "Kamera and Optik"

#~ msgid ""
#~ "Reverting current working directory to startup directory, the saved "
#~ "directory is not available anymore\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kehre zurück zum ursprünglichen Arbeitsverzeichnis, da das gespeicherte "
#~ "nicht mehr verfügbar ist\n"

#~ msgid "Negative view"
#~ msgstr "Negativ Ansicht"

#~ msgid ""
#~ "Using dark GTK theme\n"
#~ "(may require restarting)"
#~ msgstr ""
#~ "Benutze \"Dark GTK\" Theme\n"
#~ "(ggfs. Neustart erforderlich)"

#~ msgid ""
#~ "Some dialogs of Siril have non-standard bright colours. With a dark "
#~ "theme, where the text is bright too, that's unreadable. Checking here "
#~ "will change these non-standard colours to dark."
#~ msgstr ""
#~ "Manche Dialoge in SIRIL haben nicht-standardmäßig helle Farben. Beim Dark-"
#~ "Theme würde hellerer Text dort unlesbar sein. Durch Setzen des Häkchens "
#~ "ändert sich die Darstellung zugunsten besserer Lesbarkeit."

#~ msgid "Ratio of Available Memory Used: "
#~ msgstr "Wieviel des verfügbaren Speicherplatzes soll verwendet werden: "

#~ msgid ""
#~ "Ensure compatibility with images stored\n"
#~ "in up-bottom orientation (KSTARS/EKOS, \n"
#~ "PixInsight, and probably others ...)"
#~ msgstr ""
#~ "Behalte Kompatibilität zu Bildern, die in\n"
#~ "umgekehrter Reihenfolge angelegt sind\n"
#~ "(KSTARS, EKOS, PixInsight, etc...)"

#~ msgid ""
#~ "If this box is checked, Siril will try to ensure KSTARS (and PixInsight "
#~ "or others) compatibility by reading FITS image in up-bottom order."
#~ msgstr ""
#~ "Ist diese Option gesetzt, versucht SIRIL die FITS-Datei in umgekehrter "
#~ "Reihenfolge auszulesen, um kompatibel zu KSTARS, PixInsight und ähnlichen "
#~ "zu bleiben."

#~ msgid "You must click on the picture to pick your own background samples."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf das Bild, um Ihre eigenen Hintergrund-Stichproben zu "
#~ "nehmen."

#~ msgid "Siril picks background samples automatically."
#~ msgstr "SIRIL nimmt automatisch Hintergrund-Stichproben."

#~ msgid "Box radius:"
#~ msgstr "Box-Radius:"

#~ msgid ""
#~ "This is the distance in pixels between two adjacent background sample "
#~ "boxes."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist der Abstand in Pixeln zwischen zwei angrenzenden Hintergrund-"
#~ "Stichproben-Boxen."

#~ msgid ""
#~ "This is the radius in pixels of a background sample box. Multiply by 2 to "
#~ "have the length of a box."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist der Radius in Pixeln einer Hintergrund-Stichproben-Box. Mal 2 "
#~ "ergibt die Länge einer Box."

#~ msgid ""
#~ "This parameter indicates the tolerance of local sample rejection, in "
#~ "sigma units."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Parameter gibt den Toleranzwert für die lokale Ausschleusung einer "
#~ "Stichprobe in Sigma-Einheiten an."

#~ msgid "Local Rejection"
#~ msgstr "Lokale Ausschleusung"

#~ msgid "Deviation: "
#~ msgstr "Abweichung: "

#~ msgid "Unbalance:"
#~ msgstr "Ungleichgewicht:"

#~ msgid ""
#~ "This is the factor multiplied by the deviation parameter in order to "
#~ "include more dark pixels in the background evaluation."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Faktor wird mit dem Abweichungs-Parameter multipliziert, um mehr "
#~ "dunkle Pixel in die Hintergrund-Gradienten-Evaluierung einzubeziehen."

#~ msgid ""
#~ "This is the factor multiplied by the deviation parameter in order to "
#~ "include more dark pixels in the background evaluation"
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Faktor wird mit dem Abweichungs-Parameter multipliziert, um mehr "
#~ "dunkle Pixel in die Hintergrund-Gradienten-Evaluierung einzubeziehen"

#~ msgid "Show Image"
#~ msgstr "Zeige Bild"

#~ msgid "<b>Star detection</b>"
#~ msgstr "<b>Stern-Erkennung</b>"

#~ msgid ""
#~ "Background cannot be extracted from itself. Please, click on Show Image\n"
#~ msgstr ""
#~ "Der Hintergrund kann nicht aus sich selbst extrahiert werden. Klicken Sie "
#~ "auf \"\"Zeige Bild\"\n"

#~ msgid "Please, apply correction on the image by clicking on Show Image\n"
#~ msgstr ""
#~ "Die Korrektur wird auf das Bild angewandt, indem Sie auf \"Zeige Bild\" "
#~ "klicken\n"
